Page 1

ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ

Û¼·¬±®·¿´

ß ÒÛÉÍÔÛÌÌÛÎ ÚÑÎ ßÔÔ ÆÑÒ× ÍÌËÜÛÒÌÍô ÍÌßÚÚ ßÒÜ ÚÎ×ÛÒÜÍô ÞÇ ßÔÔ ÆÑÒ× ÍÌËÜÛÒÌÍô ÍÌßÚÚ ßÒÜ ÚÎ×ÛÒÜÍ

ߺ¬»® -·²¹·²¹ ݸ®·-¬³¿- ½¿®±´-ô ©®¿°°·²¹ ¿²¼ ±°»²·²¹ ¹·º¬-ô -»²¼·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ô ¸»®» ©» ¿®»ô º¿½·²¹ ¬¸» ²»© §»¿® ¿- ©» -¬»° ¬±©¿®¼¿²±¬¸»® ²»© ¾»¹·²²·²¹ò Ì·³» º´·»-ô ¬¸»§ -¿§ò ׬ -»»³»¼ ¶«-¬ ´·µ» §»-¬»®¼¿§ ©¸»² ©» ´·-¬»¼ ·² ±«® ³·²¼- ø·º ²±¬ ±² °¿°»®÷ ¬¸» ²»© §»¿®ù- ®»-±´«¬·±²- ©» -¬®·ª»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ·² îððêæ ´±-ó ·²¹ ©»·¹¸¬ô -¬«¼§·²¹ Û²¹´·-¸ ¸¿®¼»®ô ¾»½±³·²¹ ³±®» ±®¹¿²ó ·¦»¼ô ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ ®»¹«´¿®ó ´§ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ³±®» °®±³·-»- ¬± ±«®-»´ª»-ò ̸» ®»-«´¬- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ º®«-¬®¿¬·²¹ º»»´·²¹ ±º º¿·´«®» ±® ®»¹®»¬ò Þ«¬ º±® -«½ó ½»--º«´ ±²»-ô ·¬ù- ª·½¬±®§ ±ª»® þ -»»³ ó¬ ±ó ¾»ó ·³° ±--·¾´»þ ¼®»¿³-ò ɸ¿¬ù- ¹®»¿¬ ¿¾±«¬ ²±¬ ¾»·²¹ -«½½»--º«´ ©·¬¸ §±«® ¹±¿´- -»¬ ·² îððêá îððé ·¸»®»ÿ É·¬¸ ¹±±¼ ·²¬»²¬·±²- ¿²¼ ¿² ¿½¸·»ª¿¾´» °´¿²ô ©» ½¿² -¬·´´ ¿¬¬¿·² ±«® ¼®»¿³- ¿²¼ ®»-±´ª» ¬± ½¸¿²¹» ±«® ©¿§- ¬± ¾»¬¬»® ±«®-»´ª»-ò ͱ³» °»±°´» -»¬ ¬¸»·® ¹±¿´- º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ±¬¸»®- ¾«¬ ±º¬»² ²»¹´»½¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³-»´ª»-ò Í·³°´» ¬¸·²¹- ³»¿² ³±®» ©¸»² ¬¸»§ù®» ¼±²» «²-»´º·-¸´§ô ¾«¬ ©» ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬± ®»³»³ó ¾»® ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ±«®-»´ª»¾»º±®» ©» ¹·ª» ±¬¸»®- ¿ ¸¿²¼ò ײ ¬¸·- º·®-¬ Ʊ²· ʱ·½» »¼·¬·±² ±º îððéô ©» ©·´´ ®»ª·»© ±«® °¿¹»- ±º º«² ¼«®·²¹ Ø¿´´±©»»² ¿²¼ ݸ®·-¬³¿- ¿- ©» ¹®»»¬ í ·³°±®¬¿²¬ »ª»²¬- ¬¸·- ¯«¿®¬»®æ Ò»© Ç»¿®ù-ô Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ü¿§ô ¿²¼ Ê¿´»²¬·²»ù- Ü¿§ÿÿÿ ̸»®»ù- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ´·º» ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ »¨°»®·»²½» ·²-·¼» ¬¸»-» °¿¹»-ò ͱ ®»¿¼ ±²ô ¸¿ª» º«² ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ù- «° ¿¬ Ʊ²·ÿ ØßÐÐÇ ÒÛÉ ÇÛßÎÿÿÿ

ײ-·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò °ò îóí

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò °ò í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò °ò ì

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò °ò ì òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò °ò êóé òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò °ò èóç òòòòòòòòòòòò °òïðóïï

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò °ò ïð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò °ò ïî òòòòòòòòòòòòòò °ò ïî

̸» Û¼«½¿¬·±²¿´ ͬ®«½¬«®»- ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Þ§ Ʊ·´± Ýò Ò·»¬±ô ÝÛÑô Ʊ²· Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬»®ß--·-¬»¼ ¾§ Ö±»®² ر®²¸¿®¼¬ô Ʊ²· п½·º·½ó Ù´±¾¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬®»ô Ê¿²½±«ª»®

ͳ·´»§ º¿½»- º®±³ ¬¸» Ê¿²½±«ª»® ½¿³°«-

Û¼«½¿¬·±²¿´ -§-¬»³- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ò ̸» »¼«½¿¬·±²¿´ -§-¬»³- ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ³¿§ ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ·² §±«® ½±«²¬®§ò ̸·- ¿®¬·½´» ·- ·²¬»²¼ó »¼ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »¼«½¿¬·±²ó ¿´ -§-¬»³- ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò

ÊÑÔËÓÛ ëô ×ÍÍËÛï

ï ÖßÒËßÎÇ ¤ îððé

Ʊ²· п½·º·½óÙ´±¾¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬®»ô Ê¿²½±«ª»®ô Ý¿²¿¼¿ Þ§ Ö±»®² ر®²¸¿®¼¬ô Ü·®»½¬±® ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô Ʊ²· п½·º·½óÙ´±¾¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬®»

λ½»²¬´§ô Ʊ²· Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬»®- ³»®¹»¼ ©·¬¸ п½·º·½óÙ´±¾¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬®» ·² Ê¿²½±«ª»®ô ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¸¿- »¨°¿²¼ó »¼ ·¬- ®±±¬- ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ËÍß º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Ò±© µ²±©² ¿Æ±²·óп½·º·½ Ù´±¾¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬®»ô ¬¸» Ê¿²½±«ª»® ½¿³°«¶±·²- ¿² ·³°®»--·ª» ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ²»¬©±®µ ±º Ʊ²· -½¸±±´¿´®»¿¼§ ´±½¿¬»¼ ·² Ò»© DZ®µô Ò»© Ö»®-»§ô ¿²¼ Ó·¿³· Þ»¿½¸ò Ô·µ» ¿´´ Ʊ²· ½¿³°«-»-ô ¬¸» Ê¿²½±«ª»® ½¿³°«- ·- ¸±³» ¬± -¬«ó ¼»²¬- º®±³ ³¿²§ ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬·»- º»¿¬«®» ïð -°¿½·±«¿²¼ ¾®·¹¸¬ ½´¿--®±±³-ô ¿ -¬«¼»²¬ ´±«²¹»ô ¿ µ·¬½¸»² ¿®»¿ ¿²¼ ¿ ´¿®¹» °¿¬·±ò ̸» -³¿´´ ½¿³°«- ½®»¿¬»- ¿ -¿º» ¿²¼ °»®-±²¿´ ¿¬³±-°¸»®» ©¸»®» -¬«¼»²¬- ¿²¼ -¬¿ºº ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ ¾·¹ º¿³·´§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¹»²»®¿´ ÛÍÔ ¿²¼ -°»½·¿´ó ·¦»¼ ¿¼«´¬ ¿²¼ §±«¬¸ °®±¹®¿³-ô -¬«¼»²¬- ¬¿µ» °¿®¬ ·² »¨½·¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿-·-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» §»¿®ô ¿½¬·ª·¬·»- ®¿²¹» º®±³ ©¿¬»® ®¿º¬·²¹ ¿²¼ -µ··²¹ ¬± -¿³°´·²¹ ¼·ºº»®ó »²¬ ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ ½«´¬«®¿´ »ª»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º Ʊ²· п½·º·½óÙ´±¾¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬®» ·-ô -·³°´§ °«¬ô »¨½»´´»²¬ò Ò»-¬´»¼ ·² ¼±©²¬±©² Ê¿²½±«ª»®ô ¬¸» -½¸±±´ ·- ½´±-» ¬± »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ³¿§ ¼»-·®» ¬± ¼± ±® -»»ò ͸±°°·²¹ô »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¸·-¬±®·½ ¿²¼ °±°«´¿® °¿®¬- ±º ¬±©²ô ¾»¿½¸»-ô ͬ¿²´»§ п®µô ³¿¶±® -°±®¬ ¿²¼ ½±²½»®¬ ª»²«»- ¿- ©»´´ ¿- ®»-¬¿«®¿²¬¿®» ¶«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»- ¿©¿§ ±² º±±¬ ±® ¾§ ¾«- ø³¿²§ ±º ¬¸» ³¿¶±® ¾«- ¿²¼ -µ§ ¬®¿·² ®±«¬»- ¿®» ²»¿®¾§÷ò Ê¿²½±«ª»® ·¬-»´º ·- µ²±©² ¿- ±²» ±º ¬¸» º»© ½·¬·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¸»®» §±« ½¿² -µ·ô ¹±´º ¿²¼ -¿·´ ±² ¬¸» ±½»¿² ¿´´ ·² ±²» ¼¿§ò ׬ ·- ¾»½¿«-» ±º ·¬- »¨½»°¬·±²¿´ö ²¿¬«®¿´ -»¬¬·²¹ô ½«´¬«®¿´ ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿¬»® ¬± ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ù- ·²¬»®»-¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ½·¬§ -± °±°«´¿® ¿³±²¹-¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬«¼»²¬-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬± ®»¹·-¬»® ¿¬ Ʊ²· п½·º·½óÙ´±¾¿´ Ý»²¬®»ô °´»¿-» ½¿´´ «- ¿¬ øêðì÷ êèìóèèìí ±® »ó³¿·´ «- ¿¬ ·²º±¦°¹´½à¦±²·ò½±³ò

ÛÔÛÓÛÒÌßÎÇ øÑÎ ÐÎ×ÓßÎÇ÷ ßÒÜ Ø×ÙØ ÍÝØÑÑÔ øÑÎ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ÷ ß´´ °«¾´·½ »¼«½¿¬·±² ·² Ý¿²¿¼¿ ·- °¿·¼ º±® ¬¸®±«¹¸ ¬¿¨»- ¾§ ¬¸» °®±ª·²½»- ¿²¼ ¬»®®·¬±®·»-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »ª»®§ ½·¬·ó ¦»²ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ±°¬·±²¿´ö ²«®-»®§ -½¸±±´- ø«-«¿´´§ °¿·¼ º±® ¾§ °¿®»²¬-÷ô ³¿²¼¿¬±®§ö µ·²¼»®¹¿®¬»² ¿²¼ ïî §»¿®- ø±® ïí §»¿®- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±ª·²½» ±® ¬»®®·¬±®§÷ ±º »´»³»²¬¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ -½¸±±´ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¸·¹¸ -½¸±±´÷ò ̸» ¬§°·½¿´ -¬«¼»²¬ ®»½»·ª»- ¿ -»½±²¼¿®§ -½¸±±´ ¼·°´±³¿ ¿¬ ïé ±® ïè §»¿®- ±º ¿¹»ò Ó±-¬ ½¸·´¼®»² -¬¿®¬ ¹±·²¹ ¬± -½¸±±´ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ì ±® ëò Þ§ ´¿©ô ¬¸»§ ³«-¬ ¿¬¬»²¼ -½¸±±´ «²¬·´ ¬¸» ¿¹» ±º ïë ±® ïêô ¼»°»²¼ó ·²¹ ±² ©¸»®» ¬¸»§ ´·ª»ò Þ»½¿«-» Ý¿²¿¼¿ ·- ¿ ¾·ó´·²¹«¿´ ½±«²ó ¬®§ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ·²-¬®«½¬·±² ·- »·¬¸»® Û²¹´·-¸ ±® Ú®»²½¸ò ɸ·´» ³±-¬ ±º Ý¿²¿¼¿ ®»½»·ª»- Û²¹´·-¸ ·²-¬®«½¬·±²ô ·² Ï«»¾»½ô ¿´³±-¬ ¿´´ ²»©½±³»®- ³«-¬ ¿¬¬»²¼ Ú®»²½¸ó´¿²¹«¿¹» -½¸±±´-ò Ó±-¬ ½¸·´¼®»² ·² Ý¿²¿¼¿ ¿¬¬»²¼ °«¾´·½ -½¸±±´-å ¸±©»ª»®ô ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ø¿¾±«¬ ëû÷ ±º -¬«¼»²¬- ¹± ¬± °®·ª¿¬» -½¸±±´-ô ©¸·½¸ ½¸¿®¹» °®·ª¿¬»ó-½¸±±´ º»»-ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô »¼«½¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º ±²» ±® ³±®» §»¿®- ±º °®»-½¸±±´ ø±® Ò«®-»®§ ¿²¼ °®»óÕ÷ô µ·²¼»®¹¿®¬»² ¿²¼ ïî §»¿®- ±º »´»³»²¬¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ -½¸±±´ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¸·¹¸ -½¸±±´÷ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ³¿²¼¿¬»¼ ½«®®·½«´«³ º±® -»½±²¼¿®§ -½¸±±´- ±® ¿ ²¿¬·±²¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ò ر©»ª»®ô »¼«½¿¬±®- ¿°°´§ ¿ ½±³³±² -»¬ ±º -¬¿²¼¿®¼- º±® ¿--»--·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ½±³°»¬»²½·»- »¨°»½¬»¼ ±º -»½±²¼¿®§ -½¸±±´ ¹®¿¼«¿¬»-ò ̸» ¬§°·½¿´ -¬«¼»²¬ ®»½»·ª»- ¿ -»½±²¼¿®§ -½¸±±´ ¼·°´±³¿ ¿¬ ïé ±® ïè §»¿®- ±º ¿¹»ò

ËÒÜÛÎÙÎßÜËßÌÛ ÍÌËÜÇ ×² Ý¿²¿¼¿ô ¬¸·- º·®-¬ ´»ª»´ ±º °±-¬ó-»½±²¼¿®§ ø¿º¬»® ¸·¹¸ -½¸±±´÷ »¼«½¿¬·±² ·²½´«¼»- ¬©±ó§»¿® ¿²¼ º±«®ó§»¿® °®±ó ¹®¿³-ò Ì©±ó§»¿® °®±¹®¿³- ¹»²»®¿´´§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼·°´±³¿ò Ü·°´±³¿- ³¿§ ¾» »¿®²»¼ ¿¬ ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹»-ô ¬»½¸²·½¿´ ·²-¬·¬«¬»- ±® ¿¬ «²·ª»®-·¬§ ½±´´»¹»- ±® »ª»² ¿¬ «²·ª»®-·¬·»-ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ±°¬·±²- º±® -¬«¼»²¬- ¬± ¬®¿²-º»® º®±³ ¿ ¬©±ó §»¿® ¼·°´±³¿ °®±¹®¿³ ¿¬ ¿ ½±´´»¹» ¬± ¿ º±«®ó§»¿® ¼»¹®»» °®±ó ¹®¿³ ¿¬ ¿ «²·ª»®-·¬§ò ײ ³±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-»-ô ½®»¼·¬- ³¿§ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¾»¬©»»² °±-¬ó-»½±²¼¿®§ ·²-¬·ó ¬«¬·±²-ò ̱ ¸»´° -¬«¼»²¬- ©·¬¸ ¬¸»·® ½¸±·½»- ¿²¼ ±°¬·±²-ô ³¿²§ ½±«²-»´±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ »¿½¸ ·²-¬·¬«¬·±²ò ݱ²¬·²«»¼ ±² °ò ë


Ö¿²«¿®§ îððé ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ w

î

Ô·º» ·² Ê¿²½±«ª»® Þ§ л¼®± Í¿²¬±-ô Þ®¿¦·´ Í»³·ó×ÛÐô Ê¿²½±«ª»® ½¿³°«Ì»¿½¸»®æ Ö±¼§ Í·³³±²ÊßÒÝÑËÊÛÎ ÊßÒÝÑËÊÛΠ߬ °®»-»²¬ô Ê¿²½±«ª»® ½»®¬¿·²´§ ·- ¬¸» ½·¬§ ±º ³§ ¼®»¿³-ÿ Þ»º±®» × ¼»½·¼»¼ ¬± ½±³» ¸»®»ô × ®»-»¿®½¸»¼ ¿ ´±¬ º±® ¬¸» ¾»-¬ ½±«²¬®§ ¬± ¹± ¬± ¿²¼ -¬¿§ º±® ¿ §»¿® -¬«¼§·²¹ Û²¹´·-¸ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿ °´¿½» ©¸»®» × ©±«´¼ ¸¿ª» ²»© »¨°»®·»²½»¾±¬¸ ·² ³§ °»®-±²¿´ ´·º» ¿²¼ ·² ³§ ©±®µ ´·º»ò ̸» ¾»¹·²²·²¹ ©¿- -± ¼·ºº·½«´¬ º±® ³» ¿²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ·- ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿´´ -¬«¼»²¬- ¬¸¿¬ ¿®®·ª» ¸»®» ±® ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ´»º¬ Ê¿²½±«ª»®ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ¼¿§- °¿-- ¾§ ¿²¼ §±« -¬¿®¬ ¬± ³»»¬ ²»© °»±°´»ô ³¿µ» ²»© º®·»²¼-ô ´»¿®² ¿¾±«¬ ²»© ½«´ó ¬«®»- ¿²¼ ª·-·¬ ²»© ¿²¼ ¿³¿¦·²¹ °´¿½»-ô §±« º·²¿´ó ´§ º·²¼ §±«®-»´º ¿²¼ ®»¿´´§ -¬¿®¬ ¬± ´·ª»ò ß´´ ½¸¿°¬»®- ±º ³§ ´·º» ¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ·²½®»¼·¾´» ¿²¼ -± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³§ ´·º» ·² Þ®¿¦·´ò ̸» º·®-¬ ½¸¿°¬»® ©¿- ©¸»² × ¿®®·ª»¼ ¸»®» ¿²¼ ©¿- ¿²¨·±«¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¸±«-» ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ´·ª» ·²ô ¬¸» ¸±-¬ º¿³·´§ô ¬¸» ¾»¼®±±³ô ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ±¬¸»® ´·¬¬´» ¬¸·²¹-ô ¾«¬ º±® ³» ¬¸»-» ´·¬¬´» ¬¸·²¹- ©»®» ¬±± ¾·¹ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ߺ¬»® ¬¸·- ½¿³» ¬¸» -»½±²¼ ½¸¿°¬»®›¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º -½¸±±´ò ׬ ©¿- ¿²±¬¸»® ¿²¨·±«- ¼¿§ô ¾«¬ ©¸»² × ¿®®·ª»¼ô ¬¸±«¹¸ × ©¿- ©·¬¸ ²»© º®·»²¼-ô ·² ¿ ²»© »²ª·ó ®±²³»²¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ²»© ¬»¿½¸»®-ô »ª»®§¬¸·²¹ º»´¬ ¿- ·º × ©»®» ·² ³§ ½±«²¬®§ô ·² ³§ ¸±«-»ô ©·¬¸ ³§ º®·»²¼¿²¼ × -¬¿®¬»¼ ¬± ¹»¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬±ö »ª»®§¬¸·²¹ò ß- §±« -¬¿®¬ ¬± ©¿´µ ¿²¼ ®·¼» ¬± »ª»®§ °´¿½» ¿²¼ ª·-·¬ ¾»¿«¬·º«´ °¿®µ- ´·µ» ͬ¿²´»§ п®µô §±« ¾»¹·² ¬± »²¶±§ ´·º»ò Ø»®» ·² Ê¿²½±«ª»® ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º ²¿¬«®»ô º±®»-¬-ô ¬±¬»³- º®±³ ³¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ©±²ó ¼»®º«´ ¾»¿½¸»- ¿²¼ ¿³¿¦·²¹ ³±«²¬¿·²- ¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§ò ײ Ê¿²½±«ª»® §±« ½¿² ¼± ¿²¼ °®¿½¬·½» ¿²§ µ·²¼ ±º -°±®¬ ¬¸¿¬ §±« °®»º»®ò Ú±® ¬¸» °»±°´» ©¸± ´·µ» ¬¸» ²·¹¸¬ ´·º»ô Ê¿²½±«ª»® ·°»®º»½¬ÿ ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¾¿®-ô °«¾-ô ²·¹¸¬½´«¾-ô ¹±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬- »¬½ò ̸» ²·¹¸¬ ´·º» ¸»®» ·- ª»®§ -»½«®» ¿²¼ ¸¿¼·ª»®-» ¿¬¬®¿½¬·±²- º±® ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» -«½¸ ¿- ¼®·²µ·²¹ô ¼¿²½ó ·²¹ô ¼·²·²¹ô µ¿®¿±µ» »¬½ò Ò±© ×ù³ ´·ª·²¹ ·² ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ º®·»²¼- ¿²¼ ×ù³ -¬«¼§·²¹ Û²¹´·-¸ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ·² ¿ ر¬»´ ¬± ¹»¬ »¨°»®·»²½» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ر¬»´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ½±«®-» ¬¸¿¬ × ¼·¼ ·² Þ®¿¦·´ò É»´´›× -¸±«´¼ º·²·-¸ ¸»®»ô ¾»½¿«-» × ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± ͬ¿²´»§ п®µ ©·¬¸ ³§ ½´¿--³¿¬»- ¿²¼ ³§ ¬»¿½¸»®ò É» ©·´´ -»» ¬¸» ²¿¬«®»ô ¬¸» ¿²·³¿´- ¿²¼ ¾®»¿¬¸» ¬¸» °«®» ¿·®›¿²¼ × ©·´´ ©®·¬» ¿ ²»© ½¸¿°¬»® ±º ³§ ´·º» ¸»®»›

Þ§ Ú«¬±-¸· Í«¦«µ·ô Ö¿°¿² Í«°»®ó×ÛÐô Ê¿²½±«ª»® ½¿³°«Ì»¿½¸»®æ Ñ´·ª·¿ Õ¿²²¿ ׬ ·- ½±³³±²´§ -¿·¼ ¬¸¿¬ Ê¿²½±«ª»® ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ½·¬·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ´·ª» ·²ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ù- ¬®«»ò ̸»®» ¿½¬«¿´´§ ¿®» ²±¬ ¬±± ³¿²§ °»±°´» ´·ª·²¹ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³»»¬ §±«® ¼»-·®» ó º±® »¨¿³°´»ô ·² ©·²¬»® §±« ½¿² ¹± -µ··²¹ ±® -²±©¾±¿®¼·²¹ò ̸» ³±«²¬¿·²- ¿®» ²»¿® ¿²¼ ·¬ ¶«-¬ ¬¿µ»- §±« îð ±® íð ³·²«¬»- º®±³ ܱ©²¬±©²ò ̸»®» ·- ¿ ¾·¹ -¬¿¼·«³ ½¿´´»¼ ÞòÝ Ð´¿½» ©¸»®» ·² -«³³»®ô ¾¿-µ»¬¾¿´´ ³¿¬½¸»- ¿®» ¸»´¼ ¿²¼ ·² ©·²¬»® ·½» ¸±½µ»§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ º¿³±«-°±®¬ ·² Ý¿²¿¼¿ô ·- °´¿§»¼ò ÞòÝ Ð´¿½» ·- ²»¿® ¼±©²¬±©² ¿²¼ ·- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ë ³·²«¬» ©¿´µ º®±³ Ʊ²· п½·º·½óÙ´±¾¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬®»ò

ÝÑßÔ ØßÎÞÑËÎ

ÍÌßÒÔÛÇ ÍÌßÒÔÛÇ ÐßÎÕ ÐßÎÕ

¬¸»·® ±©² ½¸·´¼ò ̸»§ ¹·ª» ³» ¿ ´±¬ ±º ¸»´° ¿¾±«¬ ´·º» ¿²¼ -¬«¼§ò É» ±º¬»² ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬±°·½- ±º ½±²ó ª»®-¿¬·±² ©¸»² ©» ¿´´ ¸¿ª» ¬·³»ò ̸»§ ¿´-± ¸»´° ³» ¬± ½±®®»½¬ ³§ °®±²«²½·¿¬·±²ò ɸ»² × ½¿³» ¬± ¬¸·- -½¸±±´ô × º»´¬ ª»®§ »¨½·¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬»¿½¸»®- ¿²¼ -¬¿ºº ¿®» ª»®§ º®·»²¼´§ ¬± ³»ò ɸ»² × »²¬»®»¼ ³§ ½´¿--®±±³ô ³§ ²»© ½´¿--ó ³¿¬»- ·²¬®±¼«½»¼ -±³» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ³» ¿²¼ ¬±´¼ ³» ©¸¿¬ × -¸±«´¼ ¼±ò ɸ»² × ¸¿¼ ´«²½¸ × µ²»© ¿ ´±¬ ±º º®·»²¼- ¸»®» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´©¿§- ¿-µ»¼ ³» -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ̸±«¹¸ ©» ½¿³» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ô ©» -¬·´´ ¿½¬ ´·µ» ¿ ¾·¹ º¿³·´§ò × ©¿-²ù¬ ¿´´±©»¼ ¬± -°»¿µ ³§ ³±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ¸»®» -± × ¸¿ª» ¬± -°»¿µ Û²¹´·-¸ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ̸¿²µ- ¬± ¬¸·- ®«´» ³§ Û²¹´·-¸ ¿¾·´·¬§ ¸¿- ·³°®±ª»¼ ´±¬-ò

Ô»¬ ³» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ·² Ê¿²½±«ª»®ò É» ¸¿ª» -± ³«½¸ ®¿·² ·² ¬¸» ©·²¬»® -»¿-±²ô ¾«¬ §±« ½¿² º·²¼ ¿ ´±¬ ±º ¾´«» -µ·»- ·² ¬¸» -«³³»®ò ̸» ¿·® ·- -± ¹±±¼ ¿²¼ §±« ½¿² º»»´ ¬¸» º®»-¸²»-- ±º ¬¸» ¿·® ·² ͬ¿²´»§ п®µô ¬¸» ´¿®¹»-¬ °¿®µ ·² Ê¿²½±«ª»® ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ²»¨¬ ¬± ¼±©²¬±©²ò ߺ¬»® ¬¸» -«² -»¬- §±« ½¿² -»» ¿² »¨½»´´»²¬ -·¹¸¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬- ¿¹´±©ò Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ Ý¿²¿¼¿ ·- ¿ ¾·´·²¹«¿´ ½±«²ó ¬®§á ײ Ý¿²¿¼¿ô ¬¸» ¬©± ³¿·² ´¿²¹«¿¹»- ¿®» Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ú®»²½¸ ¾«¬ ¸»®» ·² Ê¿²½±«ª»® §±« ½¿² ¸»¿® ¿ ´±¬ ±º °»±°´» -°»¿µ·²¹ ³¿²§ µ·²¼- ±º ´¿²ó ¹«¿¹»- ó ݸ·²»-»ô Í°¿²·-¸ô Õ±®»¿²ô ¿²¼ Ö¿°¿²»-» ¿²¼ -± ±²ò ß ´±¬ ±º °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ °´¿² ¬± ·³³·¹®¿¬» ¬± Ê¿²½±«ª»®ò ̸¿¬ù- ©¸§ Ê¿²½±«ª»® ¸¿¾»½±³» ²±¬ ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ½·¬§ ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ³±-¬ ³«´¬·½«´¬«®¿´ö ½·¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ò±© ´»¬ ³» ¬¿´µ ¿¾±«¬ -¬«¼»²¬ ´·º» ·² Ê¿²½±«ª»®ò É» ³»»¬ ¿ ´±¬ ±º -¬«¼»²¬- º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ܱ©²¬±©² Ê¿²½±«ª»® ·- -± ½±³°¿½¬ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² »¿-·´§ º·²¼ ±«¬ ©¸»®» ¬± ¸¿²¹ ±«¬ò É» ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¸¿ª» º«² ¼®·²µ·²¹ ¾»»® ¿º¬»® -½¸±±´ ±® ·² ¬¸» ©»»µ»²¼ò Ñ«® -½¸±±´ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¼±©²¬±©² ¿²¼ ©» ½¿² º·²¼ ´±¬- ±º º«² ¿½¬·ª·¬·»¬¸»®» ´·µ» ¾±©´·²¹ô µ¿®¿±µ»ô ¾·´´·¿®¼- »¬½ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¹§³²¿-·«³- ©¸»®» ©» °´¿§ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¿²¼ -±½½»® ©·¬¸ ±«® º®·»²¼-ò Ѳ» ±º ¬¸» ¹§³²¿-·«³- ·-± ²»¿® ·¬ ·- ¶«-¬ ¿ ïð ³·²«¬» ©¿´µ º®±³ ¬¸» -½¸±±´ò ׬ù- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± °´¿§ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ©·¬¸ ¬¸» -¬«¼»²¬º®±³ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ¿- ©»´´ò ß²¼ ¸»®» ·² Ê¿²½±«ª»® ©» ½¿² ¿´-± ¹± ¬± ³¿²§ ²·¹¸¬ ½´«¾©·¬¸ º®·»²¼-ô ¬¿´µ ¿ ´±¬ô ¼¿²½» ¿ ´±¬ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±«® Û²¹´·-¸ò

ÌØÛ ÞÎ×ÜÙÛ ÐÎÑÙÎßÓ ÚÑÎ ÝØ×ÔÜÎÛÒ ßÒÜ ÇÑËÌØ Þ§ Ì¿µ¿-¸· É¿¬¿²¿¾»ô Ö¿°¿² Í«°»®ó×ÛÐô Ê¿²½±«ª»® ½¿³°«Ì»¿½¸»®æ Ñ´·ª·¿ Õ¿²²¿ Ú·®-¬ ±º ¿´´ô Ê¿²½±«ª»® ·- ¿ ª»®§ -¿º» °´¿½» ¬± ´·ª» ·²ò ×ùª» ²»ª»® ¹±¬ ·²¬± ¬®±«¾´» ©·¬¸ -¬®¿²¹»®-ò ̸» °»±ó °´» ¿®» ®»¿´´§ ²·½» ¿²¼ º®·»²¼´§ò ̸»§ ¿´©¿§- ¬®§ ¬± ¸»´° ±¬¸»®- ¿²¼ × ´±ª» ·¬ò Ó¿²§ ±º ³§ º®·»²¼- ¸¿ª» ¸¿¼ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½»- ·² Ê¿²½±«ª»® ¿²¼ ¬¸¿¬ù- ©¸§ × º»»´ Ê¿²½±«ª»® ·- -¿º»ò Í»½±²¼´§ô ©» ½¿² ¸¿ª» ³¿²§ µ·²¼- ±º º±±¼ ¸»®»ò ɸ»² × ¿³ ¬·®»¼ ±º ¶«²µ º±±¼ô × ½¿² ¸¿ª» -±³» ¬®¿ó ¼·¬·±²¿´ Ö¿°¿²»-» º±±¼ò × ¿´-± »²¶±§ »¿¬·²¹ ³¿²§ µ·²¼- ±º º±®»·¹² º±±¼ º®±³ ±¬¸»® ½«´¬«®»-ò ̸·®¼´§ô Ê¿²½±«ª»® ·- ®»¿´´§ ª»®§ ¾»¿«¬·º«´ò ̸»®» ¿®» -± ³¿²§ °´¿½»- ¬± ª·-·¬ ó º±® »¨¿³°´» Ý¿°·´¿²± Í«-°»²-·±² Þ®·¼¹»ô ͬ¿²´»§ п®µô Û²¹´·-¸ Þ¿§ô Ù®±«-» Ó±«²¬¿·² ¿²¼ -± ±²ò Ûª»®§ -·²¹´» °´¿½» ·-± ¿©»-±³» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ × ´±ª» ¿´´ ±º ¬¸»³ò × ©±«´¼ ®»¿´´§ ®»½±³³»²¼ »ª»®§±²» ¬± ª·-·¬ ¿²¼ -¬«¼§ ·² Ê¿²½±«ª»®ò

ß´-±ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -½¸±±´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿º¬»® -½¸±±´ ¸±«®- ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ ½¸¿²½» ¬± ³¿µ» ²»© º®·»²¼·² ¬¸» -½¸±±´ ¿²¼ ¿¹¿·² ¬± °®¿½¬·½» Û²¹´·-¸ ¿ ´±¬ò ̸»-» ¿®» »ª»²¬- ¸»´¼ ¾§ ¬¸» -½¸±±´ò ͱ³»¬·³»©» -·²¹ ¿¬ ¬¸» µ¿®¿±µ»ô ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ©» ¹± ¬± °´¿§ ¾·´´·¿®¼-ò Ѳ½» ·² ¿ ©¸·´» ©» ¼·²» ±«¬ ¬±¹»¬¸»® ±® ©¿¬½¸ ¿ ³±ª·»ò ̸·- ©»»µ»²¼ ©»ù´´ ¹± ¬± Í»§³±«® Ó±«²¬¿·² ¬± ¼± -²±©¾±¿®¼·²¹ ¿²¼ -µ··²¹ò Ô·º» ¿- ¿ -¬«¼»²¬ ·² Ê¿²½±«ª»® ·- -± ³«½¸ º«²ò ×ù³ ¶«-¬ »²¶±§·²¹ ¬¸» ³±-¬ ©±²¼»®º«´ ´·º» ·² ¬¸» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ½·¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò

Þ§ Ϋ± Ø¿² Ì¿²¹ô ݸ·²¿ Þ®·¼¹» Ю±¹®¿³ º±® DZ«¬¸ô Ê¿²½±«ª»® ½¿³°«Ì»¿½¸»®æ Ù·²²§ Ì¿²¹ ɸ»² × ©¿- ·² ݸ·²¿ × ®»-»¿®½¸»¼ ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿ó ¬·±² ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¾±«¬ Ê¿²½±«ª»®ò × -¿© ³¿²§ ¾»¿«¬·º«´ °·½¬«®»- ¿¾±«¬ ¬¸» Ê¿²½±«ª»® -½»²»®§ö ¿²¼ × ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ¸»®» ©»®» ª»®§ º®·»²¼´§ ¬± º±®ó »·¹²»®-ò ͱ ¬¸¿¬ù- ©¸§ × ½¸±-» Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸·- ½·¬§ò × -¬·´´ ®»³»³¾»®»¼ ©¸»² × ¹±¬ ±ºº ¬¸» ¿·®°´¿²»ò Ó§ ¸±³»-¬¿§ °¿®»²¬- ¹¿ª» ³» ¿ ¾·¹ ¸«¹ò ̸» ¸«¹ ³¿¼» ³» º»»´ ª»®§ ©¿®³ ¿²¼ ¸¿°°§ -± ¬¸¿¬ × ¼·¼²ù¬ º»»´ -¿¼ ¿¾±«¬ ´»¿ª·²¹ ³§ ½±«²¬®§ ¿²¼ ¿º®¿·¼ ±º -¬¿§·²¹ ¸»®» ¾§ ³§-»´ºò ß½¬«¿´´§ô ¬¸»§ ®»¹¿®¼ ³» ¿-

ß´-±ô ¬¸»®» ¿®» °»±°´» º®±³ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ·² Ê¿²½±«ª»® ¿²¼ × ½¿² ¹»¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ³¿²§ ²¿¬·±²¿´·¬·»- ¿²¼ ½«´¬«®»-ò × ½¿² ¸¿²¹ ±«¬ö ©·¬¸ ¬¸»³ ¿º¬»® -½¸±±´ ó ¼®·²µ·²¹ô ¹±·²¹ ±«¬ ¬± ²·¹¸¬ ½´«¾-ô °¿®¬·»- ¿²¼ -± ±²ò ̸¿¬ù- ¿ ª»®§ ½±±´ »¨°»®·ó »²½» º±® »ª»®§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬«¼»²¬ ´·µ» ³»ò Ú·²¿´´§ × -¬¿§ ¿¬ ¿ ¸±³» ©¸·½¸ ©¿- ½¸±-»² ¾§ ³§ -½¸±±´ò ̸»§ ¿®» ª»®§ ²·½» Ý¿²¿¼·¿² °»±°´» ¿²¼ × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ -± ³¿²§ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½«´¬«®» ©¸·½¸ × ¸¿¼ ²±¬ µ²±©² ¾»º±®»ò × ®»¿´´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» º±® ³» ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ³»ò × ¸¿ª» ¾»»² ¸¿ª·²¹ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½»- ·² Ê¿²½±«ª»® ¿²¼ × ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ½±³» ¸»®» ¬±± ¿²¼ ´»¿®² ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹-ò


Ö¿²«¿®§ îððé ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ w

ײ îððéô É» Ю±³·-» É» É·´´òòò Þ § Ö ±-» Û ®²»-¬± Ü·¿¦ô Û ´ Í¿ ´ª¿ ¼±® × ©·´´ -°»¿µ ¿²¼ ©®·¬» Û²¹´·-¸ò × ©±²ù¬ -°»¿µ Í°¿²·-¸ ·² ¬¸» ½´¿--ò × ©·´´ -¬«¼§ ³±®» Û²¹´·-¸ò

í

ÛÍÔïðíô Ï«»»²-ô Ö¿½µ-±² Ø»·¹¸¬- Ý¿³°«Ì»¿½¸»®æ п¬ Ñ--¿

Þ § Ý¿ ®³·¬¿ ܱ ³·²¹«»¦ô Û½«¿¼±® × × × ×

©·´´ ©·´´ ©·´´ ©·´´

Þ§ Ñ´»¹¿®·± л®»¦ô Ó »¨·½± × ©·´´ ½±³» ¬± -½¸±±´ »ª»®§ ¼¿§ò × ©·´´ -¿ª» ³±²»§ò × ©·´´ ª·-·¬ ³§ °¿®»²¬-ò

´»¿®² Û²¹´·-¸ ©»´´ò ½¸¿²¹» ©±®µ º±® ³±®» ³±²»§ò ¹± ¬± ½±´´»¹»ò ´±-» ©»·¹¸¬ò

Þ § Ö¿ ½ ± ¾ ± Ï « · ® ± ¦ ô Ó » ¨ · ½ ±

Þ§ Ê·¼¿´ Ø»®²¿²¼»¦ô Ó» ¨·½± × × × × × Þ § Ù ·´¾»®¬± Ó «²±¦ô Ó»¨·½± × ©·´´ ¹± ¬± Ó»¨·½± ¬± ª·-·¬ ³§ °¿®»²¬-ò × ©·´´ ¹»¬ ¿²±¬¸»® ¶±¾ò × ©·´´ ¾«§ ¿ ¸±«-»ò

Þ§ Ó ¿«® ·½·± Ü¿ª ·¼ Í ·² ½¸· ß´ª¿ ®»¦ô Û½«¿¼ ±®

©·´´ -¬«¼§ ³±®» Û²¹´·-¸ò ©±²ù¬ -³±µ» ·² ³§ ´·ª»ò ©·´´ ¼± »¨»®½·-»-ò ©·´´ ½±³» »¿®´§ ¬± ¸±³»ò ©±²ù¬ ¼®·²µ ¾»»®ò

× ©·´´ ¹¿·² ³±®» ©»·¹¸¬ò × ©·´´ ´»¿®² ³±®» Û²¹´·-¸ò × ©·´´ ¾» ¿ ¾»¬¬»® °»®-±²ò Þ § Ô«·- ß´¾»®¬± Ó »²¼»¦ Í ¿²¬·¿¹±ô Ó »¨·½±

× ©·´´ »²¶±§ ³§ ´·º» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ³±®»ò × ©·´´ -¿ª» ³±²»§ò × ©·´´ -°»¿µ Û²¹´·-¸ ©»´´ò Þ§ Ö±-» Ï«·¦¸°· Ðô Û½«¿¼±®

Þ § Ù ´± ®·¿ Ý¿ ®¼± ² ¿ô ݱ´±³¾·¿ × ©·´´ ¹»¬ ¿ ²»© ¶±¾ò × ©·´´ ¾«§ ¿ ¸±«-» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ò × ©·´´ ¸»´° ³§ ¼¿«¹¸¬»® ¬± º·²·-¸ ½±´´»¹»ò

× ©±²ù¬ -³±µ»ò × ©·´´ -°»¿µ Û²¹´·-¸ ©»´´ò × ©·´´ ½¸¿²¹» ±º ©±®µò

× ©·´´ ·³°®±ª» Û²¹´·-¸ × ©·´´ ª·-·¬ ³§ ³±³ ·² ³§ ½±«²¬®§ò × ©·´´ ¸»´° ³§ -±² ·² ¸·- ¸±³»©±®µò

Þ§ Ñ´·ª»® ß®¬«®± Í¿´¿-¿® Í¿²½¸»¦ô Ó »¨·½± Þ§ ײ »- Þ ±® ¶¿ ô Û½«¿ ¼±® × ©·´´ -°»¿µ Û²¹´·-¸ò × ©·´´ -¬«¼§ ³±®» Û²¹´·-¸ »ª»®§ ¼¿§ò × ©·´´ ¹»¬ ³¿®®·»¼ º·ª» §»¿®ò Þ § Ó ¿¹¼¿´ »²¿ ß ®»·²·»¹¿ ô Ó»¨·½± × ©·´´ ¹± ¬± Ó»¨·½± ¿²¼ ª·-·¬ ³§ º¿³·´§ò × ©·´´ °®¿½¬·½» ³§ Û²¹´·-¸ò Þ § Í« ²¹ Í ±± ر ²¹ô ͱ «¬¸ Õ±® »¿

× ©·´´ -°»¿µ Û²¹´·-¸ ©»´´ò × ©·´´ ¾«§ ¿ ½±³°«¬»®ò × ©·´´ -¿ª» ³±²»§ò Þ§ Ó §® ·¿³ Ñ-°·²¿ ô ݱ´± ³¾·¿ × ©·´´ ¾» º®·»²¼´§ò × ©·´´ µ²±© ¼·ºº»®»²¬ ½·¬·»- ·² ÒòÇò × ©·´´ ¾» ¿ -¬«¼·±«-ö °»®-±²ò Þ§ Ó¿¹¿ ´§ Ϋ·¦ô Û½«¿¼±®

× ©·´´ -»» ³§ º¿³·´§ò × ©·´´ ¬®¿ª»´ ¬± Ó»¨·½±ò × ©·´´ ©·² ¬¸» ´±¬¬±ò

× ©·´´ -°»¿µ Û²¹´·-¸ ©»´´ò × ©·´´ ©®·¬» Û²¹´·-¸ °»®º»½¬´§ò × ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²»© ¶±¾ò

Þ§ α¼®·¹± ß®²¿«¼ô Þ®¿¦·´ Í»³·ó×ÛÐô Ê¿²½±«ª»® ½¿³°«Ì»¿½¸»®æ Ö±¼§ Í·³³±²Ê¿²½±«ª»® ·- ¿ °®»¬¬§ ²·½» ½·¬§ ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ °´¿½»¿²¼ ®·½¸ ½«´¬«®»ò ߺ¬»® ±²» ©»»µ ©¿- ¿¾´» ¬± ©¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§ ¾§ ¾«- ¿²¼ -µ§¬®¿·² ¿²¼ × º»´¬ -»½«®»ò Ѳ ³§ º·®-¬ ³±²¬¸ × ´·ª»¼ ·² ¸±³»-¬¿§ò ̸» º¿³·´§ ·º®±³ ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -± µ·²¼ò × ´±ª» ¬¸» ÆÐÔÙÝ ¾»½¿«-» × ½±«´¼ ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º º®·»²¼- º®±³ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸»®»ò ߬ ÆÐÙÔÝ × ³»¬ ¿ Ý¿²¿¼·¿² -«°»®-¬¿® ½¿´´»¼ Ö±¼§ò Ûª»®§¾±¼§ ©¸± ª·-·¬- Ê¿²½±«ª»® -¸±«´¼ µ²±© Ö±¼§ò Ѳ ©»»µ»²¼- × ¿´©¿§- ¹± ±«¬ ©·¬¸ ³§ º®·»²¼-ò É» «-«¿´´§ »¿¬ ·² Ö¿°¿²»-» ®»-¬¿«®¿²¬- ±® ¼®·²µ ·² ×®·-¸ Ы¾-ò Ѳ» ¼¿§ × ©¿- ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸» -¬®»»¬- ¿²¼ × -¿© п³»´¿ ß²¼»®-±² ·² º®±²¬ ±º ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ò Ù»²»®¿´´§ô -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³±³»²¬- ·² Ê¿²½±«ª»® ¿®» ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ × -°»²¬ ©·¬¸ ³§ º®·»²¼¼±·²¹ -±³» -½¸±±´ ¿½¬·ª·¬·»- ±® ª·-·¬·²¹ ¾»¿«¬·º«´ °´¿½»-ò × ®»³»³¾»® ¬©± ±º ¬¸»-» ³±³»²¬-ò ɸ»² × ©»²¬ ¬± ¬¸» ߯«¿®·«³ ±² ͬ¿²´»§ п®µ ¿²¼ ©¸»² × ©»²¬ ¬± ¬¸» Ø¿´´±©»»² п®¿¼»ò ײ Ê¿²½±«ª»® × ¿³ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ±¬¸»® ½«´¬«®»-ô ³¿µ·²¹ ¹±±¼ º®·»²¼¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ³§ Û²¹´·-¸ ·² ¿ »¿-§ ©¿§ò

Þ§ Û-¬¸»® Û-½±¾»¼± ß ´ª ¿® »¦ô Ó» ¨·½±

Þ§ Ö«´ ·--¿ Ø»® ®¿ ²¼ »¦ Ý¿ ³¿½¸±ô Ó»¨·½± × ©·´´ ´»¿®² ³±®» Û²¹´·-¸ò × ©·´´ »¨»®½·-» ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ò × ©·´´ ¹»¬ ¿ ²»© ¶±¾ò × ©·´´ ¬»¿½¸ ¬± ³§ ¼¿«¹¸¬»® ¸±© ¬± -©·³ò Ó§ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ × ©·´´ ¾«§ ¿ ¸±«-» ·² Ó»¨·½±ò

× ©·´´ ¹± ±² ¿ ¼·»¬ò × ©·´´ ¾«§ ¿ ¾·¹ ¸±«-» ·² ³§ ½±«²¬®§ò Þ § Ê·½¬±® Ϋ ·¦ô Û½«¿¼ ±® × × × × × ×

©·´´ ©·´´ ©·´´ ©·´´ ©·´´ ©·´´

¾» ³¿-¬»® ·² ³§ °®±º»--·±²òö ©±®µ ·² ³§ º¿®³ò ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ ©·¬¸ ³§ ©·º»ò ¾«·´¼ ³§ ¸±«-» ·² ³§ ½±«²¬®§ò -°»¿µ Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ú®»²½¸ò ¬®¿ª»´ ¬± ×®¿¯ò

ÛÍÔîðêô Ó¿²¸¿¬¬¿² Ý¿³°«Ì»¿½¸»®æ Ó¿®½»´¿ Ù±²½¿´ª»Þ§ Ö¿®§»±²¹ п®µô ͱ«¬¸ Õ±®»¿ × ¸¿ª» ¿ ¸±´·¼¿§ ¬±¼¿§ò ͱ × ¼·¼ -±³» ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ ÌÊ ´¿-¬ ²·¹¸¬ò × ©±µ» «° ´¿¬» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ × ³¿¼» ¿ ¾®«²½¸ö ©·¬¸ ¿ ½±ºº»»ò × ¼·¼ ¬¸» ´¿«²¼®§ ¾§ ¸¿²¼ ¿²¼ ½´»¿²»¼ ³§ ®±±³ò ߺ¬»® ¬¸»²ô × ³¿¼» ¿ ¹®±½»®§ ´·-¬ º±® ¿ ©»»µò × ³»¬ ²»·¹¸¾±® ±² ³§ ©¿§ ¬± ¬¸» -¬±®»ò × ³¿¼» ¿ ¾±©ö ¬± ³§ ²»·¹¸¾±® ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ º±® ¿ ³±³»²¬ ±² ¬¸» -¬®»»¬ò ߺ¬»® -¸±°°·²¹ô × ½¿³» ¾¿½µ ¸±³» ¿²¼ × ¼± ¬¸» ½±±µ·²¹ º±® ³»ò ߺ¬»® ³»¿´ô × ³¿¼» ¹®»»² ¬»¿ ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ÌÊò ׬ ·- ¬·³» × ©»²¬ ¬± ¾»¼ò Ô·µ» ¬¸·-ô × ¸¿ª» ¼±²» ³§ ¸±«-»©±®µö ¬±¼¿§ÿÿÿ ̸¿²µ §±«ò

Þ§ Ö±²¹ ͱ±µô ͱ«¬¸ Õ±®»¿ × ¹»¬ «° »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ »ª»®§¼¿§ò × ¼± ³§ ³¿µ» «° ¿²¼ ¼± ³§ ¸¿·®ò × ³¿µ» ½±ºº»» ¾§ ³§-»´ºò × ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¸±«-»©±®µ »ª»®§¼¿§ò × ³¿µ» -±³» º±±¼ º±® ³§ º¿³·´§ò ×ù³ ¼±·²¹ ¬¸» ´¿«²¼®§ ¿²¼ ¼±·²¹ ¬¸» ¼·-¸ó »-ò Ó§ -±² ³¿µ»- ¬¸» ¾»¼ ¾§ ¸·³ó -»´ºò ͱ³»¬·³»-ô × ³¿µ» ¿ -¸±°°·²¹ ´·-¬ ¬± ¾«§ -±³» ¹®±½»®·»-ò × -¬«¼§ Û²¹´·-¸ ¿¬ Ʊ²·ò ×ù´´ ³¿µ» ¿ ¹±±¼ -»²ó ¬»²½»ò Ó§ ¬»¿½¸»® «®¹»- ¬± ¼± ¬¸» ¸±³»©±®µò

Þ§ Ó· Í«²ô ͱ«¬¸ Õ±®»¿ × ©¿µ» «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò × ³¿µ» ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ¬¸»² × ¼± ¬¸» ¼·-¸»-ò × ³¿µ» ¿ ´·-¬ ¿¾±«¬ ¬±¼¿§ò × ¼± ¸±³»©±®µò × ³¿µ» ¿ ³»-- ·² ³§ ®±±³ò Ó§ ³±¬¸»® ³¿µ»- ¿ º¿½» ©¸»² × ³¿¼» ¿ ³»-- ·² ³§ ®±±³ò × ³¿µ» ¿ °®±³·-»ô ¶«-¬ × ½´»¿² ·² ³§ ®±±³ò × ¼± ¬¸» ´¿«²¼®§ò ׺ × º·²·-¸ ½´»¿²·²¹ô × ¼± ¬¸» -¸±°°·²¹ ¿²¼ × ³¿µ» ³§ ¾»¼ »ª»®§ ²·¹¸¬ò

Þ§ Õ¿±«¬¿® Þ»´¹¿¼¿ô Ó±®±½½± Ô¿-¬ Í¿¬«®¼¿§ô × ¹±¬ «° ¿¬ ïðæðð ßÓò × ³¿¼» ¬¸» ¾»¼ ©¸·´» × ³¿¼» ½±ºº»»ò ɸ»² × º·²·-¸»¼ ³§ ¾®»¿µº¿-¬ô × ¼·¼ ¬¸» ¼·-¸»- ¿²¼ ¬¸» ¸±«-»©±®µò ß®±«²¼ ïîæððÐÓô × ³¿¼» ¿ ¹®±½»®§ ´·-¬ò Ô¿¬»®ô × °«¬ ±² ³§ ½´±¬¸»-ô × ¼·¼ ³§ ¸¿·® ¿²¼ × ¼·¼ -±³» ³¿µ» «°ò × ©»²¬ ±«¬-·¼» ¿²¼ ¹±¬ ¿´´ ¬¸» -¬«ºº × ²»»¼ò × ¹±¬ ¾¿½µ ¸±³» ¿²¼ × -¬¿®¬»¼ ½±±µ·²¹ò × ¼·¼ Ø¿®®·®¿ øÓ±®±½½¿² -±«°÷ô ©¸·½¸ ·- ³¿¼» ±º ½»´»®§ô °¿®-´»§ö ¿²¼ ½¸·½µ°»¿-ô ¿²¼ × ³¿¼» ½¸»»-»½¿µ»ò ɸ»² × º·²·-¸»¼ ¬¸¿¬ô × -¬¿®¬»¼ ¼±·²¹ ¬¸» ´¿«²¼®§ò ߬ ²·¹¸¬ ¬·³»ô «-«¿´´§ × ¼± ³§ ¸±³»©±®µò ߬ ïïæððô × -»®ª»¼ ¬¸» ¼·²²»® ¿²¼ ¬¸» ½¿µ»ò É»´´ô »ª»®§¾±¼§ ¬±±µ ¿ °·»½» ¿²¼ ¬¸»§ ´·µ» ·¬ -± ³«½¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿¼» ³» ¸¿°°§ò


Ö¿²«¿®§ îððé ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ w

ì

Ʊ²· ʱ·½»Ò±¬¸·²¹ ¬± Ú»¿® ¾«¬ Ú»¿® ׬-»´º

Ù¿° Þ»¬©»»² Ý«´¬«®»-

Þ§ Ø«´·µ¿ Ü·½´» ߧ¼·²ô Ì«®µ»§ ÛÍÔ èîïô Ò»© Ö»®-»§ Ý¿³°«Ì»¿½¸»®æ Õ¿®»² ß®½¿²¹»´± Ü®«¹- ¿®» ³«´¬·°´§·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² »ª»® ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿®ò ɸ§ ¼±»- ·¬ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¿°°»¿´ ±² ¬»»²¿¹»®-á Ы´´ «° ¿ ½¸¿·® ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ³§ ª·»© ¿¾±«¬ ¼®«¹-ò ܱ·²¹ ¼®«¹- ·- ´·µ» ®·¼·²¹ ®±´´»® ½±¿-¬»®-ô ¿²¼ ¹·ª»- ¿ ¸»¿®¬ ¿½½»´»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-»- -±³» °»±°´» ¬± »-½¿°» º®±³ ¬¸»·® ±©² º»¿®- ¿²¼ °®±¾´»³-ò Ú®±³ ¿ ´·¬¬´» ½¸·´¼ ¬± ¿ ¹®±©² ³¿²ô ©»ô ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¿´©¿§- ¿·³ ¿¬ ³¿-¬»®·²¹ ¬¸¿¬ º»¿® ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¾§ ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¾«¬ ©¸§ -±³» °»±°´» ¶«-¬ ½¿²ù¬ ¼± ·¬ ¿²¼ -´·¼» ¬± ¿ ¸±®®·¾´»ö ´·º» ¾§ «-·²¹ ¼®«¹-á Ü®«¹- ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¿°°»¿´ ±² ¬»»²¿¹»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²º±®³ö ¬± ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²-·-¬- ±² µ»»°·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ±º -±½·»¬§ -± ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¼± ¿´´ -±®¬- ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸» -±½·»¬§ ¼±»-ó ²ù¬ ¿°°®±ª» -± ·¬ ®»´»¿-»- -±³» ±º ¬¸» º®«-¬®¿¬·±² ¿²¼ -¬®»-- ¬¸»§ ¸¿ª»ò ײ »ª»®§ -±½·»¬§ ¿¬ »ª»®§ ¬·³» ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- °»±°´» ±«¬ ±² ¬¸» »¼¹» ©¸± ¿®» ¶«-¬ ²±¬ -±½·¿´·¦»¼ ±® ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ³¿²ó ¿¹» ¬¸»·® ®·¹¸¬- ·² ¿ ³±®» ®»¿-±²¿¾´» ©¿§ô -± §±« ¹»¬ ½®·³·²¿´ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ³±®» »¨¬®»³» µ·²¼- ±º ¿½¬·±²-ò É» ²»»¼ »¨½·¬»³»²¬ ·² ±«® ´·º»ô -±³» ¸»®±»- ±® »¨¬®»³» ½®»¿¬«®»- ¬± ®»-½«» º®±³ ±«® °¸±¾·¿-ö ¿²¼ · ¾»´·»ª» º»¿®

Þ§ Ó«¶¹¿² ˹«® Ì«®¹«¬ô Ì«®µ»§ ÛÍÔ èîïô Ò»© Ö»®-»§ Ý¿³°«Ì»¿½¸»®æ Õ¿®»² ß®½¿²¹»´± ½¿«-»- ¼®«¹ «-»ò ׺ ©» ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± º¿½» ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ·¬ ¶«-¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ¿®» -½¿®»¼ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸±-» ¬»»²¿¹»®- ©¸± ¿®» ±² ¼®«¹- ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ³±³»²¬¿®§ö ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»·® º»¿® »ª»² º±® ³·²«¬»-ò ܱ·²¹ ¼®«¹-ô ¸¿ª·²¹ ¿ ´·¬¬´» ³±³»²¬ ©·¬¸±«¬ -¬®»--ô ·- ¬¸» »¿-·»-¬ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©¿§ ¬± º±®¹»¬ ¬¸» °®±¾´»³- ¿²¼ ®»´¿¨ò ̸±-» ¼®«¹- ¹± ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸»³ «²½±²ó -½·±«-ò ͱ³» ±º ¬¸»³ º±®¹»¬ ©¸± ¬¸»§ ¿®»ô ¿²¼ ·¬ ³¿µ»- ¬¸»³ º±®¹»¬ ¬¸»·® °®±¾´»³- ¾«¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸¿¬ -¬«ºº ´»¿ª»- ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ -± ·¬ù- ´·µ» ¬¸®±©·²¹ -¬±²»- ¬± ¿ ©¿´´ »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« µ²±© ·¬ù- ¹±·²¹ ¬± ½±³» ¾¿½µ ¬± §±«ò Ó¿²§ ±º «- º·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ´·º» ¿²¼ ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸» °®±¾´»³- ¾§ º¿½·²¹ ¬¸»³ ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ -±³» ±º «- ¿®» ¬±± ·³³¿¬«®» ¿²¼ -½¿®»¼ ¬± ´·ª» -±¾»® ¿²¼ º·¹¸¬ ½±²-½·±«-´§ò É»ô ¸«³¿² ¾»·²¹-ô -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿-¬»® ±«® ³·²¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ·² ½±²ó ¬®±´ ±º ±«® ´·º» ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¸¿°°§ -±½·»¬§ò Ûª»®§¼¿§ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ±²´§ ·º ©» µ²±© ¸±© ¬± ½±´±®·¦» ·¬ ¿²¼ ³¿µ» ®¿·²¾±© ¬¸¿¬ ©·´´ ®»-½«» ±«® -±½·»¬§ º®±³ ¼®«¹-ò

Ý«´¬«®» ·- ¬¸» ½±³°´»¨ ©¸±´» ©¸·½¸ ·²½´«¼»- µ²±©´»¼¹»ô ¾»´·»ºô ¿®¬ô ³±®¿´-ô ½«-¬±³-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ½¿°¿¾·´·¬·»¿²¼ ¸¿¾·¬- ¿½¯«·®»¼ ¾§ °»±°´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·-¬±®§ò Ûª»®§¾±¼§ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»-ò Í·²½» ©» ¿´´ ¸¿ª» ¾»»² ´·ª·²¹ ¸»®»ô ¬± ¾» þß³»®·½¿²·¦»¼þ ·- ¬¸» ¬»®³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ·² ¬¸»-» ¼¿§-ò ̱ ´·ª» ·² ¬¸» ËÍß ¿²¼ ²±¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²´·ª» ·- ²±¬ °±--·¾´»ò ͱ³»¸±© ©» ¿®» ¾»·²¹ þß³»®·½¿²·¦»¼þ ·² ¿ ©¿§ò Í·²½» × ½¿³» ¸»®»ô × ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¸±© ®»¿´ ´·º» ·-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô × ¸¿¼ ²»ª»® ©±®µ»¼ ¾»º±®» × ½¿³» ¸»®»ò Þ»½¿«-» ·² Ì«®µ»§ º¿³·´·»- ¿®» ¿´©¿§- ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»² «²¬·´ ¬¸»§ ¹»¬ ³¿®®·»¼ò DZ«²¹ °»±°´» ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬¸»·® »ª»² ¿ º·²¹»® -·²½» »ª»®§¬¸·²¹ ·- °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ËÍß -±³»±²» ©¸± ¿®®·ª»- ¬¸» ¿¹» ±º ïè ¸¿- ¬± µ²±© ¸±© ¬± -¬¿²¼ ±² ¸·- ±©² º»»¬ò Í·²½» × ½¿³» ¸»®»ô × ¸¿ª» ¾»»² ¿©¿®» ±º ¬¸·- ·¼»¿ò × º»»´ ³«½¸ ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ò ß´-± ·² ¬¸» ËÍß »ª»®§¾±¼§ ¸¿- ¬± ¾» -± º¿-¬ ¾»½¿«-» ²±¾±¼§ ¸¿- ¬·³» ¬± ©¿-¬»ò þÌ·³» ·- ³±²»§òþ ̸·- ·- ¬¸» °®±ª»®¾ ¬¸¿¬ ³»²¬·±²- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬·³»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ × °®»º»® -±³»¬¸·²¹ º¿-¬ ¿²¼ »¿-§ -«½¸ ¿- ¸¿ª·²¹ º¿-¬ º±±¼ò Í·²½» ×

ß³¾·¬·±«-ôö ¬¿´»²¬»¼ô -»´ºó½±²º·¼»²¬ôö × ¬¸·²µ ¬¸·- ·- ¸±© × ½¿² º¿·®´§ ¼»-½®·¾» ¬¸·- §±«²¹ ¿®¬·-¬ô ±º ½±«®-»ô ¿ Ʊ²· ´¿²¹«¿¹» -¬«¼»²¬ò ߺ¬»® ±²´§ ¬©± ³±²¬¸- ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ¬¸» °®±º»-ó -·±²¿´ ¹«·¬¿®·-¬ ·- ¿´®»¿¼§ °®»°¿®·²¹ ¸·³-»´º º±® °»®º±®³·²¹ ¿ ½±²½»®¬ ·² ¸·- º·®-¬ ¬«®² ·² Ý¿´·º±®²·¿ ·² Ö¿²«¿®§ô îððéò Õ²±©·²¹ ¬¸» «²·ª»®-¿´ ª¿´«» ±º ©¸¿¬ ùù½®·»- ±«¬ ¸·- ¸»¿®¬ùùô ͱ± DZ«²¹ -¬¿®¬»¼ ¬± ³»»¬ -±³» ß³»®·½¿² ¿®¬·-¬-ò ̸» îè §»¿®- ±´¼ ¿½½»°¬»¼ ¹»²»®±«-´§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»-» ·²¬»®ª·»© ¯«»-¬·±²-ò

©·¬¸ ±¬¸»® ß³»®·½¿² ¿¾±«¬ ·³°®±ª·²¹ ³§ °·»½»-ô × ½¿² ¾«·´¼ «° ³§ ¬¿´»²¬ò

ͱ± DZ«²¹æ × -¬¿®¬»¼ °´¿§·²¹ ¬¸» ¹«·¬¿® ·² ¬¸» §»¿® ±º ïççìò

ÆÊæ ×- ¬¸» ¹«·¬¿® °±°«´¿® ·² ͱ«¬¸ Õ±®»¿á

ÆÊæ ɸ§ ¼± §±« ´·µ» °´¿§·²¹ ¬¸·- ·²-¬®«³»²¬á

ÍÇæ Ç»-ô ¹«·¬¿® ·- °±°«´¿® ·² Õ±®»¿ò × «-«¿´ó ´§ °´¿§ ·¬ »ª»®§ Ó±²¼¿§ ©·¬¸ ³§ ¾¿²¼ò × ¿´-± °´¿§ ·¬ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» -±³» ¾·¹ ½±²½»®¬-ò ÆÊæ ɸ± ¿®» §±«® °®»º»®®»¼ ¿®¬·-¬-á

ÆÊæ ܱ §±« °´¿§ ¹«·¬¿® ·² ¹®±«° ±® ·² ·²¼·ó ª·¼«¿´á ÍÇæ ͱ³»¬·³»- × °´¿§ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¾«¬ · «-«ó ¿´´§ °´¿§ ©·¬¸ ´¿®¹» ¹®±«°-ò

ÍÇæ Ó§ °®»º»®®»¼ ¿®¬·-¬- ¿®» ÛÎ×Ý ÝÔßÐó ÌÑÒ ¿²¼ ÔßÎÎÇ ÝßÎÔÌÑÒò ÆÊæ ر© ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸·- µ·²¼ ±º ³«-·½ ½¿² ¾» °±-·¬·ª» º±® °»±°´»ù- ´·º»á

ÆÊæ ɸ·½¸ µ·²¼ ±º ³«-·½ ¼± §±« °®±¼«½»á ÍÇæ × °®±¼«½» ¾´«»- ¿²¼ º¿³±«- °±°ó³«-·½ò

ÍÇæ ɸ»² × °´¿§ ¹«·¬¿®ô × ¸±°» ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ´·-¬»² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ©¿®³ º»»´·²¹ ¿²¼ ¸»´° ¬¸»³ º±®¹»¬ ¬¸»·® ©±®®·»-ò

ÆÊæ Ü·¼ §±« ³»»¬ ©·¬¸ -±³» ¿®¬·-¬- ·² ËÍá ÆÊæ ɸ¿¬ ¿®» §±«® °´¿²- º±® ¬¸» º«¬«®»á ÍÇæ Ѭ¸»® ¬¸¿² ÞÎ×ßÒ ÓÝÕÒ×ÙØÌô ©¸± · ³»¬ ±² ¬¸» -¬®»»¬ô ·ùª» ²»ª»® ³»¬ ¿² ¿®¬·-¬ º®±³ ¬¸» ËòÍò ÆÊæ ر© ¼± §±« ¬¸·²µ ´»¿®²·²¹ »²¹´·-¸ ³¿§ ¸»´° §±« ·³°®±ª·²¹ §±«® ¬¿´»²¬á ÍÇæ Þ§ ·³°®±ª·²¹ ³§ Û²¹´·-¸ ¿²¼ -°»¿µ·²¹

ß´´ ·² ¿´´ô ·¬ ·- ²±¬ ·³°±--·¾´» ¬± µ»»° ±«® ª¿´«»- ±® ½«´¬«®» ©¸·´» ´·ª·²¹ ·² ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ò ̸» µ»§ ·- ¬± ¾» ©·´´ó ·²¹ ¬± ¼± -±ò Ý«´¬«®» ·- ¬¸» -¸¿®»¼ ©¿§ ±º ´·º» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ô ¿½¬·²¹ ¿²¼ º»»´·²¹-ò ß °»®-±² ©¸± ¼»²·»- ¸·-ñ¸»® ¸»®·¬¿¹» ·- ½±²¼»³²»¼ ¬± ´»¿®² ¬± °®¿½¬·½» ·¬ò

Ü»¿® Ø¿®±´¼ô

Ü»¿® Þ®±©² Ù·®´ô

×ù³ ´·ª·²¹ ·² ¿ ¾¿-»³»²¬ ·² Þ®±±µ´§² ¿²¼ ³§ ±©²»®ù- º¿³·´§ ¿®» ´·ª·²¹ «°-¬¿·®-ò ̸»²ô ×ù³ -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» ²±·-» ±º ¬¸»³ò ׬ù- ²±¬ ¬±± ³«½¸ô ¾«¬ -±³»¬·³»- × ½¿²ù¬ -´»»° ª»®§ ©»´´ò Þ«¬ × ¼±²ù¬ µ²±© ¸±© ¬± -¿§ ¬± ¬¸»³ ¾»½¿«-» × ©¿²¬ ¬± µ»»° ¿ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»³ò ݱ«´¼ §±« ¹·ª» ³» -±³» ¿¼ª·½»á

ܱ²ù¬ ¾¿²¹ ±² §±«® ½»·´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¾®±±³ ·² ¬¸» ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² ¬®¿¼·¬·±²ÿ Í°»¿µ °±´·¬»´§ ©·¬¸ §±«® ²»·¹¸¾±®¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ô ´·ª» ©·¬¸ ·¬ ±® -¬¿®¬ ¸«²¬·²¹ º±® ¿ ²»© ¿°¿®¬³»²¬ò Í·²½»®»´§ô Ø¿®±´¼

Þ®±©² Ù·®´

ͱ± DZ«²¹

Ʊ²· ʱ·½»æ ر© ´±²¹ ¼·¼ §±« -¬¿®¬ ¬± °´¿§ ¬¸» ¹«·¬¿®á

ÍÇæ × ´·µ» °´¿§·²¹ ¹«·¬¿® ¾»½¿«-» × º»»´ ³§ ¸»¿®¬ ½®§ ±«¬ ©¸»² × -¬®«³ö »¿½¸ -¬®·²¹ò

̸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ´·ª» ©·¬¸ ·½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ©» ´·ª» ©·¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ª¿´«» ¬¸» ·¼»¿ ±º þ³¿²§ ¸¿²¼- ³¿µ» ¬¸» ´·¹¸¬ ©±®µþ ©¸»®»¿- ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ þ¬±± ³¿²§ ½±±µ- -°±·´ ¬¸» ¾®±¬¸þò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ª¿´«» ±º ß³»®·½¿²- ·- ײ¼·ª·¼«¿´·-³ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·-ô ·²¼»°»²¼»²½» ·- ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ª¿´«» º±® ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ©» °®¿½¬·½» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿´´ º±® ±²»ô ±²» º±® ¿´´ ·² ±«® ¼¿·´§ ´·º»ô ·² ±«® -±½·»¬§ò ݱ³·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô µ»»°·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·- ¿ °®±½»-- ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·- ¿ -«½½»-- º±® «-ò

ßÍÕ ØßÎÑÔÜ

ÍÌËÜÛÒÌ ÍÐÑÌÔ×ÙØÌ

‰ λ°±®¬»¼ ¾§ Þ¿¾¿ Þ±«¾¿½¿®ô Ò·¹»®ô Ʊ²· ʱ·½» λ°±®¬»®

½¿³» ¸»®»ô ³§ ´·º» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¿ ´±¬ò × ¿³ ¿´©¿§- ·² ¿ ¸«®®§ ¿²¼ × ¼±²ù¬ ®»¿´ó ·¦» ¸±© ¬¸» ¬·³» ·- º´§·²¹ò × ¬¸·²µ ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±º ¾»·²¹ ¸»®»ò Í»½±²¼´§ô ×ù¼ ´·µ» ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ß³»®·½¿² ¿²¼ Ì«®µ·-¸ ½«´¬«®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »¨°»®·ó »²½»- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¸¿¼ò

ÍÇæ Ó§ °´¿²- º±® ¬¸» º«¬«®» ·- ¬± º±®³ ¿ ¾¿²¼ ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ½±²¼«½¬ ¿²¼ °®±¼«½» ³«-·½ ©·¬¸ ³§ º¿ª±®·¬» ¿²¼ °®»º»®®»¼ ¿®¬·-¬-ò ÆÊæ ̸¿²µ §±« ¿²¼ Ʊ²· ʱ·½» -¬¿ºº ©·-¸ §±« ¹±±¼ ½¿®»»®ò

Ü»¿® Ø¿®±´¼ô

Ü»¿® Ы®°´»ô

× ¸¿ª» -±³» °®±¾´»³ ¿¾±«¬ ½±ºó º»»ò × ¿´©¿§- ¼®·²µ ½±ºº»» ©¸»² ·¬ù- ¾®»¿µ ¬·³»ò × ¼·¼²ù¬ ¼®·²µ ·¬ ³«½¸ ©¸»² × ©¿- ·² Ö¿°¿²ò Þ«¬ -·²½» × ½¿³» ¸»®»ô × ½¿²ù¬ -¬±° ¬± ¼®·²µ ½±ºº»»ò ̸¿¬ù- ¾·¹ °®±¾ó ´»³ º±® ³» ¾»½¿«-» × ²»»¼ -±³» -«¹¿® ¿²¼ ³·´µ º±® ³§ ½±ºº»»ò Þ«¬ -±³»¬·³»-ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼±²ù¬ º»»´ ´·µ» ¼®·²µó ·²¹ ½±ºº»» -± ³«½¸ô × ¾«§ ·¬ò × ¼±²ù¬ µ²±© ©¸§ò ر© ½¿² × -¬±° ¬± ¼®·²µ ½±ºº»» »ª»®§¼¿§á

Ü®·²µ -±³» Ù®»»² Ì»¿ò ̸» ¿²¬·ó±¨·¼¿²¬- ¿®» ¹±±¼ º±® §±« ¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±« -¬¿§ §±«²¹ÿ Í·²½»®»´§ô Ø¿®±´¼

׺ §±« ©·-¸ ¬± -»»µ ¿¼ª·½» º®±³ Ø¿®±´¼ô §±« ³¿§ ¹·ª» §±«® ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ¿¼ª·-·²¹ ½»²¬»® ±® -»²¼ ª·¿ »³¿·´ ¬± ª±·½»à¦±²·ò½±³ò

Ы®°´» Ü»¿® Ø¿®±´¼ô

Ü»¿® Ù±«®³»¬ Ù·®´ô

×ù³ ²±¬ ¹±±¼ ¿¬ ½±±µ·²¹ ¿²¼ -±³»¬·³»- × º»»´ ª»®§ ¿²²±§»¼ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ò Ó§ ½±±µ·²¹ ·¾»²»¿¬¸ ³» ¾«¬ × ¸¿ª» ¬± ½±±µ »ª»®§¼¿§ò Ѻ ½±«®-» × ½¿² »¿¬ ±«¬ ¾«¬ ¬¸¿¬ -°»²¼- -± ³«½¸ ³±²»§ ¿²¼ ¿´-± ²±¬ ¹±±¼ º±® ³§ ¸»¿´¬¸ò ݱ«´¼ §±« ¬»´´ ³» ¸±© ¬± ½±±µ -·³°´»ô »¿-§ô ¿²¼ ¼»´·½·±«- ³»²«á

ܱ²ù¬ »¿¬ ±«¬ÿ ß ®»½»²¬ -¬«¼§ -¿§- ©±³»² ¬¸¿¬ »¿¬ ±«¬ ¹¿·² ïî °±«²¼- ³±®» ¿ §»¿®ò Ì®§ º®§ó ·²¹ ¿ ´»¿²ö °·»½» ±º ¾»»ºô Ô±²¼±² ¾®±·´ô º±® »¨¿³°´»ò ͵·² ¿²¼ ½«¬ «° ¿ ®»¼ °±¬¿¬± ¿²¼ ¼»»°óº®§ ·¬ ·² ±´·ª» ±·´ ©·¬¸ ¿ ½´±ª» ±º ¹¿®´·½ò Í»®ª» ©·¬¸ §±«® º¿ª±®·¬» ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ½¿¬-«°ò Û¿¬ ÌÊ ¼·²²»®- ¿²¼ º®±¦»²ô °®»ó °¿®»¼ º±±¼- ©¸»² ¿´´ »´-» º¿·´-ÿ

Ù±«®³»¬ Ù·®´

Í·²½»®»´§ô Ø¿®±´¼


Ö¿²«¿®§ îððé ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ w

ë

-¬«¼»²¬-´·º»ò¦±²·ò½±³

Ì®§ Ì®§ «-»º«´ ¬±±´-ÿ

ÒÑÉ ÇÑË ÝßÒ ÛÈÐÎÛÍÍ ÇÑËÎÍÛÔÚ ßÌ ÆÑÒ×òÝÑÓÿ Ë-» ¬¸·- -¬«¼»²¬ó¼»¼·½¿¬»¼ ¿®»¿ ±² ±«® ©»¾-·¬» ¬± »¨°®»-- §±«® ±°·²·±²-ô -¸¿®» §±«® ¿®¬·½´»-ô °·½¬«®»-ô ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ³±®»ÿÿÿ DZ« ©·´´ ¿´-± º·²¼ ¿´´ ¼·¹·¬¿´ »¼·¬·±²- ±º ±«® °®·²¬»¼ Ʊ²· ʱ·½»ô ¿²¼ §±« ½¿² »ª»² -»¿®½¸ º±® ¿®¬·½´»- ¾§ µ»§©±®¼-ô ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ô ±® ¼¿¬»ò ̸·- ·- §±«® -°¿½» ±² ±«® ©»¾-·¬»ô -± ®»¹·-¬»® ¬±¼¿§ ¿¬æ ©©©ò-¬«¼»²¬-´·º»ò¦±²·ò½±³ ¿²¼ ¬®§ «-»º«´ ¬±±´- ¬± »¨°®»-- §±«®-»´ºÿ

‰ Þ§ Ô·¾¿®¼± Ô¿³¾®¿²±ô Ʊ²· ͬ¿ºº ÍËÞÓ×Ì ÇÑËÎ ßÎÌ×ÝÔÛÍ ÚÑÎ ÑËÎ ÒÛÈÌ ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ ÚßÍÌÛÎ ßÒÜ ÛßÍ×ÛÎ ÌØßÒ ÛÊÛÎ

ÐËÞÔ×ÍØ ÇÑËÎ Ð×ÝÌËÎÛÍ ÑÚ ÍÝØÑÑÔ ÌÎ×ÐÍ ßÒÜ ßÝÌ×Ê×Ì×ÛÍ

ܱ §±« ´·µ» ¬± ©®·¬»á ̸»² ¬¸·- ·- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ §±« ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ·²¹ º±®ò Í«¾³·¬ §±«® ¿®¬·½´»- ·² ¼·¹·¬¿´ º±®³¿¬ ¬¸®±«¹¸ ±«® ©»¾-·¬» º¿-¬»® ¿²¼ »¿-·»® ¬¸¿² »ª»®ò Ö«-¬ ®»¹ó ·-¬»® ¿¬ ©©©ò-¬«¼»²¬-´·º»ò¦±²·ò½±³ ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ ±² •-«¾ó ³·¬ §±«® ¿®¬·½´»Œ ¬± -»²¼ §±«® ©±®µò ß´´ ³¿¬»®·¿´- ®»½»·ª»¼ ©·´´ ¾» -½®»»²»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» °«¾´·-¸»¼ ±²´·²»ô -± ¶«-¬ ¾» °¿¬·»²¬ ·º §±« ¼±²Ž¬ -»» §±«® ¿®¬·½´» ®·¹¸¬ ¿©¿§ò

ܱ §±« ©¿²¬ ¬± -¸¿®» §±«® °·½¬«®»- ©·¬¸ ½´¿--³¿¬»- ¿²¼ º¿³·´§ ±ª»®-»¿-á Ò±© §±« ½¿² ¿¬ ©©©ò-¬«¼»²¬-´·º»ò¦±²·ò½±³ò Ë°´±¿¼ §±«® °·½¬«®»- ·² ¿ ª»®§ -·³°´» °®±½»-- ¿²¼ ¿º¬»® -½®»»²·²¹ º®±³ ±«® »¼·¬±®-ô §±«® °·½¬«®»- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ±¬¸»®- ¬± ª·»©ò Í»²¼ ¬¸» ´·²µ ¬± §±«® º¿³·´§ ³»³¾»®- ±® ½´¿--³¿¬»- ¿²¼ µ»»° §±«® ³»³±®·»- ¿¬ Ʊ²· Ô¿²¹«¿¹» Ý»²¬»®- ¿´·ª»ò

ÔßÌÛÍÌ ÒÛÉÍ ÚÎÑÓ ßÎÑËÒÜ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ

ÝÔßÍÍ×Ú×ÛÜÍ

Ò±© §±« ¼±²Ž¬ ²»»¼ ¬± ¾®±©-» º±® ¸±«®- ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ²»©- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò Ö«-¬ ª·-·¬ ©©©ò-¬«ó ¼»²¬-´·º»ò¦±²·ò½±³ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ²»©- º®±³ ¿´´ º·ª» ½±²¬·²»²¬- ·² ±²» °´¿½»ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« ½¿² ¿´-± º·²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ´±½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ·²½´«¼·²¹ °®·½»-ô ¬·³»ô ¼·®»½ó ¬·±²- ¿²¼ ³±®»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± °®¿½¬·½» §±«® Û²¹´·-¸ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ´±½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±® ¶«-¬ ®»¿¼·²¹ ±²´·²» ²»©-ô ª·-·¬ ¬¸» •²»©- ¿²¼ »ª»²¬-Œ -»½¬·±² ±º ¬¸·- °®·ª¿¬» -·¬» »¨½´«-·ª»´§ º±® -¬«¼»²¬-ò

ÆÑÒ×

Þ«§ ¿²¼ -»´´ ¾§ «-·²¹ ¬¸» Ʊ²· Ý´¿--·º·»¼-æ ¬¸» ³¿®µ»¬ó °´¿½» º±® Ʊ²· -¬«¼»²¬- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«§ô ¬®¿¼» ±® -»´´ò ׺ §±« ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ º±® -¿´» ±® ²»»¼ ¬± ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ¿²±¬¸»® -¬«¼»²¬ ³¿§ ¸¿ª»ô ¼±²Ž¬ ¬¸·²µ ¬©·½»ò Ы¾´·-¸ §±«® ¿¼ ½±³°´»¬»´§ º®»» ¿²¼ »¨°»½¬ ¿ ¯«·½µ ®»-°±²-»ò ß- ©·¬¸ ¿®¬·½´»-ô °·½¬«®»-ô ´·²µ- ¿²¼ »ª»²¬-ô ¬¸»-» ½´¿--·º·»¼- ¿®» ¿´-± -½®»»²»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ °«¾´·-¸»¼ò

ßÜÊßÒÝÛÜ ÍÛßÎÝØ ÝßÐßÞ×Ô×Ì×ÛÍ

©±®¼ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º·²¼ §±«® ¿®¬·½´»ò É» ¸¿ª» ½«®®»²¬ó ´§ ·²¼»¨»¼ ¿´´ ª»®-·±²- ±º ¬¸» Ʊ²· ʱ·½» ·² ÐÜÚ º±®³¿¬ô -± §±« ½¿² »ª»² -»» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ²»©-°¿°»® ©·¬¸ §±«® ¿®¬·½´» ·² ·¬ò

ÐËÞÔ×ÍØ ËÍÛÚËÔ Ô×ÒÕÍ Ü± §±« ©¿²¬ ¬± -¸¿®» -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ©»¾-·¬»- ©·¬¸ §±«® ¬»¿½¸»®- ¿²¼ ½´¿--³¿¬»-á Ö«-¬ «-» ¬¸» ¾«¬¬±² •Í«¾³·¬ É»¾ Ô·²µŒ ¬± °±-¬ §±«® ´·²µ ·² ±«® ©»¾-·¬»ò ß´´ ´·²µ- ¿®» -½®»»²»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ °±-¬»¼ô -± °´»¿-» ¾» °¿¬·»²¬ò

ÝßÔÛÒÜßÎ Õ»»° «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ½±³·²¹ »ª»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» •Æ±²· Ý¿´»²¼¿® ±º Ûª»²¬-Œ ©¸»®» §±« ½¿² ¿´-± °«¾´·-¸ §±«® ±©² »ª»²¬- ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ §±«ò ׬ ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ ²»© º®·»²¼- ¿²¼ °®¿½¬·½» §±«® Û²¹´·-¸ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ -¬«¼»²¬-ô ¬±±ÿ

ÓÑÒÌØÔÇ ÐÑÔÔÍ

Ü·¼ §±« ©®·¬» ¿² ¿®¬·½´» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹± ¾«¬ ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ½±°§ ±º ¬¸¿¬ Ʊ²· ʱ·½»á Ò± °®±¾´»³ÿ Ö«-¬ «-» ¬¸» -»¿®½¸ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ´»º¬ ³»²«ô ¬§°» §±«® µ»§ó

Ѳ½» ¿ ³±²¬¸ô ¬»´´ «- ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬±°·½- ·² ½«®®»²¬ »ª»²¬-ò DZ«® ±°·²·±² ½±«²¬-ô -± »¨°®»-- ·¬ ·² ±«® Ʊ²· °±´´-ÿ

ÌØÛ ËòÍò

ÝßÒßÜß

ÌØÛ ÝØßÎÌ ×Ò ÌØ×Í ÍÛÝÌ×ÑÒ ÍØÑÉÍ ßÒ ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ÌØÛ ÛÜËÝßÌ×ÑÒßÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛ ×Ò ÌØÛ ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍò ÌØ×Í Ó×ÙØÌ ÊßÎÇ ßÝÝÑÎÜ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ ÍÌßÌÛÍ ÑÚ ÌØÛ ËÒ×ÑÒô ÞËÌ ÌØÛ ÞÑÜÇ ÑÚ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÌÑ ÞÛ ÝÑÊó ÛÎÛÜ ×Í Í×Ó×ÔßÎ ßÝÎÑÍÍ ÌØÛ ëð ÍÌßÌÛÍô ÎÛÙßÎÜÔÛÍÍ ÑÚ ØÑÉ ÌØÛ ÍÝØÑÑÔ ÍÇÍÌÛÓ ×Í ÑÎÙßÒ×ÆÛÜò

ÌØÛ ÝØßÎÌ ×Ò ÌØ×Í ÍÛÝÌ×ÑÒ ÍØÑÉÍ ßÒ ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ÌØÛ ÛÜËÝßÌ×ÑÒßÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛ ×Ò ÝßÒßÜßò ÌØ×Í Ó×ÙØÌ ÊßÎÇ ßÝÝÑÎÜ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ ÐÎÑÊ×ÒÝÛÍ ßÒÜ ÌÛÎÎ×ÌÑó Î×ÛÍô ÞËÌ ÌØÛ ÞÑÜÇ ÑÚ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÌÑ ÞÛ ÝÑÊÛÎÛÜ ×Í Í×Ó×ÔßÎ ßÝÎÑÍÍ ÌØÛ ïí ÐÎÑÊ×ÒÝÛÍ ßÒÜ ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ÛÍô ÎÛÙßÎÜÔÛÍÍ ÑÚ ØÑÉ ÌØÛ ÍÝØÑÑÔ ÍÇÍÌÛÓ ×Í ÑÎÙßÒ×ÆÛÜò

̸» Û¼«½¿¬·±²¿´ ͬ®«½¬«®»·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ݱ²¬·²«»¼ º®±³ °ò ï ͬ«¼»²¬- ³¿§ ¿´-± ½¸±±-» ¿ ³±®» þ¸¿²¼-ó±²þ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»·® -¬«¼·»- ¾§ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò ̸»-» °®·³¿®·´§ º±½«- ±² ¬®¿¼»- ±® ±¬¸»® °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ½«®®·½«´«³ô ¿²¼ ³¿²§ °®±¹®¿³- ½±³» ©·¬¸ »¨¬»²-·ª» ©±®µó ®»´¿¬»¼ ¬»®³-ò ײ ¬¸» ËòÍòô ¬¸·- º·®-¬ ´»ª»´ ±º ¸·¹¸»® ø¿º¬»® ¸·¹¸ -½¸±±´÷ »¼«½¿¬·±² ·²½´«¼»- ¬©±ó§»¿® ¿²¼ º±«®ó§»¿® °®±¹®¿³- ¿- ©»´´ò Ì©±ó§»¿® °®±¹®¿³- ¹»²»®¿´´§ ´»¿¼ ¬± ¿² ß--±½·¿¬»ù- ¼»¹®»»ò ß--±½·¿¬»ù- ¼»¹®»»³¿§ ¾» »¿®²»¼ ¿¬ ¬©±ó§»¿® ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹»-ô ±® ¿¬ º±«®ó§»¿® ½±´´»¹»- ±® «²·ª»®-·¬·»-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ß--±½·¿¬» ¼»¹®»» °®±¹®¿³-æ ¬®¿²-º»® °®±ó ¹®¿³-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¬¸» º·®-¬ ¬©± §»¿®- ±º ¹»²»®¿´ »¼«½¿¬·±²ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» -¬«¼»²¬ ½¿² ¬®¿²-º»® ¬± ¿ º±«®ó§»¿® °®±¹®¿³ º±® ¬©± ³±®» §»¿®-ô ¿²¼ ª±½¿ó ¬·±²¿´ñ¬»½¸²·½¿´ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ þ¬»®³·²¿´þ÷ °®±ó ¹®¿³-ô ©¸·½¸ °®»°¿®» -¬«¼»²¬- ·² ±²´§ ¬©± §»¿®- º±® ¿ ¬®¿¼» ±® ¬»½¸²·½¿´ ¶±¾ò Ú±«®ó§»¿® ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- ·² ¾±¬¸ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ±ºº»® °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¾¿½¸»ó ´±®ù- ¼»¹®»»ò ̸» º·®-¬ ¬©± §»¿®- «-«¿´´§ ¿®» -°»²¬ ·² ½±«®-»- ¬¸¿¬ ¹·ª» §±« ¿ ¾®±¿¼ º±«²¼¿¬·±² º±® º«¬«®» -°»½·¿´·¦¿¬·±²ò ̸»§ ³¿§ ·²½´«¼» Û²¹´·-¸ ½±³°±-·¬·±²ô ¸·-¬±®§ô -½·»²½»ô ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ´¿²ó ¹«¿¹»- ¿²¼ -±½·¿´ -½·»²½»-ô °´«- -±³» ½±«®-»¼»¬»®³·²»¼ ¾§ §±«® ½¸±-»² º·»´¼ ±º -¬«¼§ò ̸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®- ¿®» «-«¿´´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿² ¿½¿¼»³·½ ½±²ó ½»²¬®¿¬·±² ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ þ³¿¶±®þ÷ò Ú·ª» §»¿®- ±º «²¼»®¹®¿¼«¿¬» -¬«¼§ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® -±³» º·»´¼-ô -«½¸ ¿- °¸¿®³¿½§ ±® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ß º»© ·²-¬·¬«¬·±²- ±ºº»® ±²´§ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®- ±º «²¼»®ó ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼§ò ײ ¬¸» ËòÍòô ¬¸»-» ¿®» ½¿´´»¼ «°°»®ó ¼·ª·-·±² ·²-¬·¬«¬·±²-ò

ÙÎßÜËßÌÛ ÍÌËÜ×ÛÍ ×² ¾±¬¸ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ËòÍòô ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼§ º±´ó ´±©- ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º «²¼»®¹®¿¼«¿¬» »¼«½¿¬·±² ±® ¬¸» ¾¿½¸»´±®ù- ¼»¹®»» ´»ª»´ò Ù®¿¼«¿¬» -¬«¼§ ´»¿¼¬± ¬¸» ³¿-¬»®ù- ±® ¼±½¬±®¿´ ¼»¹®»»- ±® ¬± °®±º»--·±²ó ¿´ ¼»¹®»»- -«½¸ ¿- ´¿©ô ³»¼·½·²» ¿²¼ ¼»²¬·-¬®§ò

‰ÍÑËÎÝÛ ÉÉÉòÑÛÝÌØ òÝÑÓñ ÝßÒßÜß ñÝßÒßÜ×ßÒÁ ÛÜËÝßÌ×ÑÒÁ ÍÇÍÌÛÓòØÌÓ

ÓßÍÌÛÎÍ

ÜÑÝÌÑÎßÔ ÜÛÙÎÛÛÍ

ß ³¿-¬»®ù- ¼»¹®»» ·² Ý¿²¿¼¿ ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»- ±²» ¬± ¬©± §»¿®- ±º º«´´ó¬·³» -¬«¼§ô ¿²¼ ¿ -¬«¼»²¬ ¹»²»®ó ¿´´§ ¸¿- ¬± º±½«- ±² ¿ ¬¸»-·-ô ©¸·½¸ ·- -¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬¸»³-»´ª»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³¿-¬»®ù¼»¹®»» -¬«¼»²¬ ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¬± -»®ª» ¬·³» ¿- ¿ Ì»¿½¸»®ù- ß--·-¬¿²¬ øÌß÷ô ³»¿²·²¹ ¬¸» -¬«¼»²¬ ¸»´°±«¬ ¿ °®±º»--±® ±² ¬¸» º¿½«´¬§ ±º ¸·-ñ¸»® -¬«¼§ò ß- ¿ Ìßô ¬¸»®» ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ º»© ´»½¬«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼»²¬ ¸¿- ¬± ¬»¿½¸ ¬± «²¼»®¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬-ò

ײ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ËòÍô ¼±½¬±®¿´ ¼»¹®»»- ®»¯«·®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- ±º º«´´ó¬·³» -¬«¼§ô ¿²¼ ©·¬¸ -±³» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬-ô ³¿§ ¬¿µ» ´±²¹»®ò

ײ ¬¸» ËòÍòô ¿ ³¿-¬»®ù- ¼»¹®»» «-«¿´´§ ¿´-± ®»¯«·®»±²» ¬± ¬©± §»¿®- ±º º«´´ó¬·³» -¬«¼§ô ¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ³¿²¼¿¬±®§ ¬¸»-·-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸®»»ó§»¿® ³¿-¬»®ù- ¼»¹®»» °®±¹®¿³¿´-± »¨·-¬ò

ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÜÛÙÎÛÛÍ ×² ¾±¬¸ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ô º·®-¬ °®±º»--·±²¿´ ¼»¹®»» °®±¹®¿³- ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- ±º -¬«¼§ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿½¸»´±®ù- ¼»¹®»»ò ß¼³·--·±² ¬± ½»®¬¿·² °®±¹®¿³- ¿¬ ¿´´ ¼»¹®»» ´»ª»´½¿² ¾» ª»®§ ½±³°»¬·¬·ª»ô ¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ËòÍòô -±³» º·®-¬ °®±º»--·±²¿´ ¼»¹®»» °®±¹®¿³- ´·³·¬ ¿¼³·--·±² ¬± ¿°°´·½¿²¬- º®±³ ËòÍò ½±´´»¹»- ±²´§ò


Ö¿²«¿®§ îððé ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ w

è

ͬ±®·»ß Í´»»°·²¹ ܱ´´ Ø¿» Ö·² Ô»»ô ͱ«¬¸ Õ±®»¿ ×ÛÐ èðííô Ó¿²¸¿¬¬¿² Ý¿³°«Ì»¿½¸»®æ ß²¹»´·²¿ ß®´·¿ Ѳ½» «°±² ¿ ¬·³»ô ¬¸»®» ´·ª»¼ ¿ ³¿² ©¸± ¸¿¼ ¿ -³¿´´ »´»½¬®·½ º¿½¬±®§ ·² ¬¸» ¼»»° ½±«²¬®§-·¼»ò ̸» º¿½¬±®§ô ©¸·½¸ ©¿- ¸·- º·®-¬ ¾«-·²»--ô ©»²¬ ½±³°´»¬»´§ ¾¿²µ®«°¬ôö ¾»½¿«-» ¬¸» º¿½¬±®§ ³¿²¿¹»® ³¿¼» ¿ º¿´-» ¬¿¨ ®»¬«®²ò ß²§©¿§ô ¬¸» º¿½¬±®§ ³¿²¿¹»®ù- ©·º» ©¿ª»®§ ¾»¿«¬·º«´ò ͸» ¸¿¼ ¾®·¹¸¬ ¾®±©² ¸¿·® ¿²¼ ¼»´·½¿¬» ¸¿²¼-ò ر©»ª»®ô -¸» ¸¿¼ ¿ ¾¿¼ ¸¿¾·¬ò Ѳ» ¼¿§ô ¬¸» ³¿² ©±µ» «° »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Þ«¬ ¸·- ©·º» ¸¿¼²ù¬ -´»°¬ò Ø» ¿-µ»¼ ¸»®ô þɸ§ ¿®»²ù¬ §±« -´»»°·²¹áþ ͸» -¿·¼ô þÆÆÆÆÆÆÆÆÿþ ͸» ©¿- -´»»°·²¹ ©·¬¸ ¸»® »§»- ±°»²ò ͱô -¸» ´±±µ»¼ ´·µ» ¿² ¿©¿µ» ¼±´´ò ׬ ©¿¿ º®»¯«»²¬ »ª»²¬ò Ø» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¸·- ²»© ¾«-·ó ²»-- ·¼»¿ò ׬ ©¿- ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¼±´´ò ̸» ¼±´´ù- »§»- ¿®» ±°»²»¼ ©¸»² ·¬ ·-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ·¬- »§»- ¿®» ½´±-»¼ ©¸»² ·¬ ·- ´¿·¼ ¼±©² ±² ¿ º´¿¬ -«®º¿½»ò ׬ ©¿ª»®§ °±°«´¿® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -«®°®·-·²¹ ·¼»¿ ¿²¼ ¬¸» ½¸»¿° °®·½»ò Ú·²¿´´§ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ®·½¸ ³¿²ò

ß Ô·º» ¾»¬©»»² ¬¸» Û¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ͵§ Ø»®·¾»®¬± л®»¦ô Ó»¨·½± ݱ«®-»æ íðèô Ï«»»²- ½¿³°«Ì»¿½¸»®æ Õ¿¬¸»®·²» ×-¿¦¿ ׬ ©¿- ¿ ²±®³¿´ ¼¿§ º±® ß´»¨ ·² Ó»¨·½± Ý·¬§ò Ø» ©¿- ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¬©± ¼¿«¹¸¬»®-ò Ø» ©¿- ¼®·ª·²¹ ¬± ¸±³» ¾«¬ ¿ º»© ³·²«¬»- ¾»º±®» ¿®®·ª·²¹ô ¸» ¸¿¼ ¿² ¿½½·¼»²¬ ©¸»®» ¸» ¼·»¼ ·²-¬¿²¬´§òö ͱ ß´»¨ù- -±«´ ½®±--»¼ ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» -µ§ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º ¿ ²»© ´·º»ò ɸ»² ¸» ©¿- ·² ¬¸» -µ§ô ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ©¸± ¸» -¿© ©¿- Í¿·²¬ 묻®ò Í¿·²¬ 묻® ¬±´¼ ¸·³æ ùùÉ»´½±³» ¬± ¬¸» -µ§ò × -»» ¬¸¿¬ §±«ùª» ¾»»² ¿ -«½½»--º«´ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ³¿²òùù ̸»§ ©»²¬ ¬± ¿ ¹¿®¼»² ¿²¼ ¬¸»§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ß´»¨ù- ´·º»ò ß´»¨ µ²»© ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ º¿³·´§ò Ø» ®»³»³¾»®»¼ ¿´´ ¸·- ´·º»ô -·²½» ¸» ©¿- ¿ µ·¼ «²¬·´ ¸» ¾»½¿³» ¿ -«½½»--º«´ ³¿²ò Ø» ¼·¼ ¹®»¿¬ ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¸·- ¾®±¬¸»® Ö¿·³» ¿²¼ ¸» ¬±±µ ¸·- °·½µ ¬± ¾«§ ¿ ²»© ¸±«-» ·² ¿ -«¾«®¾ô ¾»½¿«-» ©¸»®» ¬¸»§ ´·ª»¼ ·² ¿ ¼¿²¹»®±«- ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ©¸»®» ¿ ´±¬ ±º ½®·³»- ¸¿°°»²»¼ò ײ ±²» ±º ¬¸±-» ½®·³»-ô ¸·- ²»·¹¸¾±®- ©»®» ¹«²²»¼ ¼±©²ö ¿²¼ ¬¸» µ·´´»® °«¬ ¬¸» ¾´¿³» ±² ß´»¨ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»²¬ ¬± ¬®·¿´ò ̸» ¶«¼¹» -¿·¼ ¬¸¿¬ ß´»¨ ©¿- ·²²±½»²¬ò Í¿·²¬ 묻® ©»²¬ ¿©¿§ ¿²¼ ¬¸»² ½¿³» Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²» ©¸± ¬±´¼ ß´»¨ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¹±±¼ ³¿² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ´±ª»¼ ¸·- ©·º»ò Ø» ¿-µ»¼ ¸·³ ¬± ®»³»³ó ¾»® ©¸»² ¸» ³»¬ ¸»®ò ß´»¨ -¿·¼ þ× ³»¬ ¸»® ·² -½¸±±´ô ©» ©»²¬ ¬± ¬¸» -¿³» ½´¿--®±±³ ¬±¹»¬¸»®ò × ©¿- ½®¿¦§ ¿¾±«¬ ¸»®ò ͸» ©¿- -± ¾»¿«¬·º«´ò × ´±ª» ¸»®òþ ß²¼ ¸» ¾»¹¿² ¬± ½®§ ¾»½¿«-» ¸» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸» ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ¬¸·²¹-

¬¸¿¬ ¬¸»§ ´·ª»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´» ©¸»² ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®- ©»®» ¾±®²ô ¾«¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸·- ¼¿«¹¸¬»®-ô ¸» ©¿- ¬±± ¶»¿´±«-ö ¿- »ª»®§ º¿¬¸»® ·-ò Ø» ²»ª»® ¸¿¼ ¿²§¬¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ¼¿«¹¸¬»®-ù ¸«-¾¿²¼-ò É» µ²±© ¬¸¿¬ »ª»®§ º¿¬¸»® ¿´©¿§- ©¿²¬- ¬¸» ¾»-¬ º±® ¸·- -±²- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®-ò ß´»¨ ®»³»³¾»®- ¿ ¹±±¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ô Ó¿®·¿ò ɸ»² ¸» ©¿- ¬»¿½¸·²¹ ¸»® ¸±© ¬± ¼®·ª»ô ¬¸»§ ¬±±µ ¬¸» ½¿® ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸»·® ¸±«-»ò ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ Ó¿®·¿ ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿- ¬± º·´´ ¬¸» ¬¿²µå ¬¸» -»½±²¼ ¬¸·²¹ ©¿- °¿®µ·²¹ ·¬ò ͸» ©¿- ¹±±¼ ¿¬ ¼®·ª·²¹ò ͸» ¿´©¿§- ´·µ»¼ ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ¬·³» º®±³ ¸»® ¶±¾ ¬± ¸±³»ò ß²¼ × ¸±°» ¬¸¿¬ ¿º¬»® ³§ ¿½½·¼»²¬ô -¸» -´±©- ¼±©² ¿²¼ ¼®·ª»- ½¿®»º«´´§ò ß²¼ ¸·- §±«²¹»® ¼¿«¹¸ó ¬»® Ê»®±²·½¿ ¿´©¿§- ´·µ»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ º¿-¸·±²ò ͸» ¿´©¿§- ¼®»--»¼ «° ¿²¼ ²»ª»® ©»²¬ ±«¬ ±º -¬§´»ò ͸» ©¿- -± ½«¬»ò ɸ»²»ª»® ÝÜù- ±º ¸»® º¿ª±®·¬» ¿®¬·-¬- ½¿³» ±«¬ô -¸» ©±«´¼ ¾«§ ¬¸»³ò × ¿´-± ®»³»³¾»®»¼ ©¸»² × ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ¾«§ ¿ ¸±¬ ¼±¹ ¿²¼ × -¿© ¿ ¸±³»´»-³¿²ò Ø» ©¿- ¸«²¹®§ò × ·²ª·¬»¼ ¸·³ ¬± »¿¬ ¿ ¸±¬ ¼±¹ ¿²¼ ©» ¾»¹¿² ¬± ¬¿´µò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» «-»¼ ¬± ¾» ¿ ©»´´ ±ººôö ¾«¬ ±²» ¼¿§ ¸» ¸¿¼ ´±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ò Ûª»² ©¸»² ¸» ©»²¬ ¬± ¸·- ¾»-¬ º®·»²¼-ô ¬¸»§ µ·½µ»¼ ¸·³ ±«¬ º®±³ ¬¸»·® ¸±«-»-ô ²±¾±¼§ ¸»´°»¼ ¸·³ò λ¿´´§ô × ´»¿®²¬ ¿ ´±¬ ¿²¼ ²±© × ½¿² -»» ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ´·º» ¸¿²¼ó »¼ ³» ±ª»®ò Ø» -¿© Ù±¼ ¿²¼ Ù±¼ ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ©¿®»¿¼§ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -¬¿®¬ ±ª»® ¿ ²»© ´·º» ©·¬¸ ¿ ²»© º¿³·´§ò Ø» ©·-¸»¼ ¸·³ ¹±±¼ ´«½µ ¿²¼ -¿·¼ þ× ¾´»-§±«ÿÿþ

Í¿³§ ¿²¼ Ø·Ü®»¿³ øÙ±¿´÷ Þ§ 묻®-±² Ö±ºº®»ô Ø¿·¬· ÌÑÛÚÔô Ï«»»²- Ý¿³°«Ì»¿½¸»®æ Ó¿®·¿ ݸ»®²±ª¿ ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ -«½¸ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¸¿ª» ¿ ¹±¿´ ·² ´·º»ò ײ¼»»¼ô ´·º» ¸¿- ³±®» -»²-» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ º«¬«®» ¬± ¼®»¿³ ¿¾±«¬ ±® ¿ ¹±¿´ ¬± ®»¿½¸ò Ø»®» ·- ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ Í¿³§ô ¿ -»²·±® ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ ©¸± «²º±®¬«²¿¬»´§ ©¿-²ù¬ ¾±®² ©·¬¸ ¿ -·´ª»® -°±±² ·² ¸·- ³±«¬¸òö ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¿ ¹±¿´ ¬± ®»¿½¸ ·² ´·º» ®»¯«·®»- -¿½®·º·½»- ¬± ¬¸» ¼®»¿³»®ò Í¿³§ ©¿-²ù¬ ¾±®² ·² ¿ ®·½¸ º¿³·´§ò Þ»-·¼»-ô ¸·- º¿¬¸»® ©¿´µ»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ´»º¬ ¸·- ³±³ ¿²¼ ¸·³ -·²½» ¸» ©¿- -·¨ §»¿®- ±´¼ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ·¬ ©¿- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¿ ³·²¬ô ·² ±®¼»® ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ¾·´´¿²¼ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹-ò ײ -°·¬» ±º ¸·- °±±® -·¬«¿¬·±²ô ¸» ¸¿¼ ¿ ¾·¹ ¼®»¿³æ þ¾»·²¹ ¿ º¿³±«- ¼±½¬±®þò Ø» ©¿- ¿ -³¿®¬ -¬«¼»²¬ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ò Þ«¬ ¸» µ²»© ¬¸¿¬ ¸» ²»»¼- ¬± ©±®µ ¸¿®¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸·- ¹±¿´ò Ø» °¿§- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³»¼·½¿´ ½´¿-- -«½¸ ¿- ¾·±´±¹§ ¿²¼ ¿²¿¬±³§ò Ѳ» ¼¿§ô ¬¸» ¾·±´±¹§ ¬»¿½¸»® ©¿- ¼·-½«--·²¹ -±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ¿¾±«¬ -«®¹»®§ò Ø» ¿-µ»¼ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¯«»-¬·±²ò Ò±¾±¼§ ©¿- ¿¾´» ¬± ¹·ª» ¬¸»

¿²-©»® »¨½»°¬ Í¿³§ò Ø» ½¿³» «° ©·¬¸ ±´¼ ³»¼·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ¬± »²´·¹¸¬»²ö »ª»®§¾±¼§ ±² ¸·- º¿³±«- ¿²-©»®ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¬»¿½¸»® ©¿- -± °®±«¼ ±º ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» °®±³·-»- ¸·³ ¬± ´±±µ º±® ¿ º·²¿²½·¿´ ¿·¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿´´±© ¸·³ ¬± ¹»¬ ¿½½»--ö »¿-·´§ ¬± ¿²§ «²·ª»®-·¬§ ¸» ©·-¸»- ¬± ¹±ò Ѹô ¸» ©¿- ª»®§ ´«½µ§ ¬¸·- ¼¿§ò ß²¼ ¬¸»²ô º»© ³±²¬¸- ´¿¬»®ô Í¿³§ ¹»¬- ¸·- º·²¿²½·¿´ ¿·¼ ¿²¼ µ»»° ©±®µ·²¹ ±² ¸·- ¹±¿´ò ͱ³»¬·³»-ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¹±¿´ ¬± ®»¿½¸ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º¿½» ¬¸» ±¾-¬¿½´»- ¿²¼ ±ª»®½±³» ¬¸»³ò ̸¿¬ù¬¸» ®»¿-±² ©¸§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ Í¿³§ùº®·»²¼- ¹¿ª» ¸·³ ¾¿¼ ¿¼ª·½»- -«½¸ ¿©¿´µ ±«¬ ±º ¸·- ½¿®»»®ô ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ´»-- ¬·³» ¬± ³¿µ» -±³» ³±²»§ò Þ«¬ ¸» ²»ª»® ´·-¬»²- ¬± ¬¸»³ô ¸» µ»»°- -¬«¼§·²¹ ¸¿®¼ ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ¼®»¿³·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¾»¬¬»® ´·º» ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Í¿³§ -°»²¬ ¿´´ ¸·- ¬·³» ¾§ ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ¼·-½«--·²¹ ³»¼·½¿´ ¬¸·²¹-ò Ûª»®§¾±¼§ ´·µ»- Í¿³§ô »ª»² ¬»¿½¸»®¾»½¿«-» ±º ¸·- ·²¬»´´·¹»²½»ò Ø» ©¿¬¸» -³¿®¬»-¬ -¬«¼»²¬ ·² ¸·- ½´¿--®±±³ ¿²¼ ¸» °¿§- ¿¬¬»²¬·±² ¬± »ª»®§¬¸·²¹ò Þ»-·¼»- ¾§ -»»·²¹ ¸·- ¿¾·´·¬§ô ¬»¿½¸»®¿®» «-» ¬± ¾»¬ ¬¸¿¬ Í¿³§ ©·´´ ¾»½±³» ¿ º¿³±«- ¼±½¬±®ò Ѳ» ¼¿§ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸»®- ¿¾±«¬ Í¿³§ ¿²¼ -¿§-æ þ©» ¸¿ª» ¬¸·- ¬§°» ±º -¬«¼»²¬ ±²½» ·² ¬¸» ¾´«» ³±±²þò Í¿³§ ¾»½¿³» ¸¿°°·ó »® ¿²¼ ¸¿°°·»® »ª»®§¼¿§ ¾»½¿«-» ¸» ©¿-²ù¬ º¿® º®±³ ¸·- ¹±¿´ò ß º»© §»¿®¿º¬»®ô ¸» ©¿- ¹®¿¼«¿¬»¼ ¿²¼ ·²ª·¬»¼ ·² ¿ ¼·²²»® ¾§ ¬¸» °®·²½·°¿´ò ײ º¿½¬ô Í¿³§ ©¿- ¼®»--»¼ -°·½µ ±² -°¿²òö Ø» ¸¿²»ª»® ¾»»² ¼®»--»¼ ¹±±¼ º±® ¸·- »²¬·®» ´·º»ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸» °®·²½·°¿´ °®»-»²¬- ¸·³ ·² º®±²¬ ±º ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¸±-°·¬¿´ ·² ¬¸» ½·¬§ ¬± ¹»¬ ¸·- ¶±¾ò ß²¼ ¿- Í¿³§ ©·-¸»-ô ¸» ®»¿½¸»¼ ¸·- ¹±¿´ ¾§ ¾»·²¹ ¿ º¿³±«- ¼±½¬±®ò ß- × ¸¿ª» -¸±©²ô þ´·º» ¸¿- ·¬- «°- ¿²¼ ¼±©²-þò ̸»®» ·- ¿ ¬·³» ¬± ´·ª» ·² ¾¿¼ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸»®»ù- ¿´-± ¿ ¬·³» ¬± ®»¶±·½» ·²ö ´·º»ò ̸¿¬ ·- ¸±© ·¬ ·-ò Í¿³§ ¹·ª»- ¿ ¾»¬¬»® ´·º» ¬± ¸·- ³±³ ¿²¼ ¸·³ò Ø» ¬¿«¹¸¬ »ª»®§¾±¼§æ þɸ»¬¸»® §±« ¿®» °±±® ±® ³·-º±®¬«²»ôö ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ ©¿§¬± -«½½»»¼ ·² ´·º» ¿²¼ ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´þò

ß Ô·º» Ô±-¬ ¿²¼ Ú±«²¼ Þ§ ß¾»´ Ù¿´¿ª·¦ô Ó»¨·½± ÛÍÔ ëïïô Ï«»»²- ½¿³°«Ì»¿½¸»®æ Ê¿²¼¿²¿ Ì»©¿®· ß¾±«¬ -»ª»² §»¿®- ¿¹± ¬¸®»» ±º ³§ º®·»²¼- º®±³ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ ×ô ©»²¬ ¬± Ó¿½¸«óз½¸« ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®»-»®ª»¼ ¿®½¸»±´±¹·½¿´ -·¬»- ¾§ ¸«³¿²ó ·¬§ ·² л®«ò Þ§ ¬¸» ©¿§ ·¬ ·- -± ¾»¿«¬·º«´ÿ É» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾§ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ »¨½·¬·²¹ ¿²¼ ½®¿¦§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿ -·¨ ¼¿§- ¬®·° ¿½®±-¬¸» л®«ª·¿² ¶«²¹´»ÿ ̸» ²»¨¬ ¼¿§ ©» ¾±«¹¸¬ ¿ ³¿° ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ·¬»³- ¿²¼ º±±¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ -·¨ ¼¿§-ò ß- -±±² ¿- ¬¸» -«² ®±-» ±«® ¹®»¿¬ ¿¼ª»²¬«®»ö ¾»¹¿²ò

̸» º·®-¬ ¬©± ¼¿§- ©»®» -°»²¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²½·¼»²¬-ô «²¬·´ ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ©» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ©» ©»®» ©¿´µ·²¹ ·² ½·®½´»º±® °¿-¬ ¬»² ¸±«®-ò ߺ¬»® ½¸»½µ·²¹ ±«® ³¿° ³±®» ¬¸¿² º·º¬§ ¬·³»-ô ©» ½¿³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ©» ©»®» ´±-¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ²±©¸»®»ò Ѳ ¬¸» º±«®¬¸ ¼¿§ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ©» ¬±±µ ¬¸» ³±-¬ -¬«°·¼ ¼»½·-·±² ±º ±«® ´·ª»-ò É» ¼»½·¼»¼ ¬± -°´·¬ ±«¬ò Þ«¬ ¬¸» ¯«»-ó ¬·±² ·- ¸±© ½±«´¼ ©» -°´·¬ ±«¬ ©·¬¸ ±²´§ ±²» ³¿° º±® ¿´´ ±º «-á É» º±«²¼ ¿ ®·ª»® ±² ¬¸» ³¿° ©¸·½¸ ©¿-«°°±-»¼ ¬± ´»¿¼ «- ¬± ¿ -³¿´´ ª·´´¿¹» ¿¾±«¬ º·ª» ¸«²¼®»¼- µ·´±³»¬»®- ¼±©² ¬¸» ®·ª»®ò × ½¸±-» ¬± µ»»° ¹±·²¹ º±´´±©ó ·²¹ ¬¸» ®·ª»®ô ¾«¬ ¿º¬»® ©¿´µ·²¹ º±® ¿¾±«¬ è ¸±«®- ©» ©»®» -± »¨¸¿«-¬»¼ô ©·¬¸ ²± º±±¼ ¬± »¿¬ô ©·¬¸ ±«® ¾±¼·»- ¸«®¬·²¹ò Ü¿§ ïìô ³§ º®·»²¼ ©¿- ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± »¿¬ ¿²¼ ¸» ¹±¬ ´±-¬ò × ²»ª»® -¿© ¸·³ ¿¹¿·²ô ²±¬ »ª»² ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» ½±«´¼ º·²¼ ¸·- ¾±¼§ò × ©¿¿´´ ¿´±²»ò Ѳ ¬¸» ¼¿§ îð × ½±«´¼²ù¬ ¹± ¿²§³±®»ò × -¿¬ ¼±©² ¿²¼ °®¿§»¼ ¬± ¬¸» Ô±®¼ò ß´´ × ©¿²¬»¼ ©¿- ¬± ®»-¬ò × ¿-µ»¼ ¸·³ ¬± ´»¬ ³» ¼·» °»¿½»º«´´§ò × ½¿²ù¬ ®»³»³¾»® º±® ¸±© ´±²¹ × -´»°¬ò ß´´ × ¸»¿®¼ ©¿- ¿ ¾«¦¦·²¹ -±«²¼ ¿²¼ ³§ º®·»²¼ Ý¿®´±-ô ½¿´´·²¹ ³§ ²¿³»ò Ø» ©¿- ±ª»®¶±§»¼ ¬± -»» ³»ò Ú·²¿´´§ ¬¸»§ ®»-½«»¼ ³» ¿º¬»® îï ¼¿§- ·² ¬¸» ¶«²¹´»ò ̸» °«®°±-» ±º -¸¿®·²¹ ¬¸·- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ §±« ·- ¬± ¸»´° §±« ´»¿®² ²±¬ ¬± ¾» -± ½¿®»´»-- ¿²¼ -»´º·-¸ò Þ»½¿«-» §±« ¿´©¿§- ½¿² ¼± ©¸¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ ©·¬¸ §±«® ±©² ´·º»ò Þ«¬ §±« ½¿² ²±¬ ®·-µ ¬¸» ´·º» ±º ±¬¸»®-ò ̸¿¬ù- ¿ ¾·¹ °¿·² §±« ¹±·²¹ ¬± ½¿®®§ ±² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò

̸» Ü¿§ ±º ¿ DZ«²¹ Ù·®´ Þ§ ß©·´¼¿ Ó±®¿´»-ô ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½

ÌÑÛÚÔô Ï«»»²- Ý¿³°«Ì»¿½¸»®æ Ó¿®·¿ ݸ»®²±ª¿ ̱¼¿§òòòÓ®-ò з½¿²± ½¿³» ¬± ¬¿´µ ¬± ³» ¿¾±«¬ ³§ °¿®»²¬ù- ¼·ª±®½»ò × ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¬± ³»ô ¾«¬ ×ù³ ¸»®»ô ½®§·²¹ ´·µ» ¿ ¾¿¾§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ½±³» ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸» ¾®»¿µ «° ±º ¸·- °¿®»²¬-ò Ѹ Ù±¼ÿ ×ù³ ²±¬ ®·½¸ÿ ɱ²ù¬ × ¸¿ª» ¿ ¾»¿«¬·º«´ º¿³·´§ »·¬¸»®ÿ × -¸±«´¼ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ × ©¿- ²±¬ ¾±®² ©·¬¸ ¿ -·´ª»® -°±±² ·² ³§ ³±«¬¸ò ͬ·´´ô × ®»¿´ó ´§ ±«¹¸¬ ²±¬ ¬± ©®·¬» ¬¸·-ô ¾»½¿«-» ·¬ -»»³- «²¹®¿¬»º«´ ¿²¼ ·ùª» ½»®¬¿·²´§ ¾»»² »¨¿¹¹»®¿¬·²¹ò Þ«¬ô -¬·´´ô ©¸¿¬»ª»® §±« ¬¸·²µ ±º ³»ô × ½¿²ù¬ µ»»° »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ³§-»´ºô -± ×ù´´ ®»³·²¼ §±« ±º ³§ ±°»²·²¹ ©±®¼-ò þп°»® ·- °¿¬·»²¬þò ɸ»² Ó®-ò з½¿²± ½¿³» ·² º®±³ ±«¬-·¼»ô × ©¿- ¿- -¿¼ ¿- ²±¾±¼§ ½±«´¼ ·³¿¹·²»ô


Ö¿²«¿®§ îððé ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ w

¸±©»ª»® ¬¸¿¬ »¨½»´´»²¬ °-§½¸±´±¹·-¬ ³¿¼» ³» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ³§ ¿¬¬·¬«¼» ©¿-²ù¬ ¬¸» ¾»-¬ò Ò±© × «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ × ½¿³» «° ¿¹¿·²-¬ -»®·±«- °®±¾´»³-å × ©¿¿´³±-¬ ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º -½¸±±´ ¾»½¿«-» ±º º·¹¸¬ò Ѳ» ±º ³§ ¾»-¬ º®·»²¼- ©¿- ´¿«¹¸·²¹ ¿¬ ³» ¿²¼ × ½±«´¼²ù¬ -¬¿²¼ ·¬ò × ¬¸·²µ ×ù³ ¾«®²·²¹ ¬± ¿ ½±´¼ ¿²¹®§ ¹·®´ ©¸± ¶«-¬ ©¿²¬¬± ©¿´µ ±«¬ö ±º ¸»® °®±¾´»³-ò ײ º¿½¬ô ¬±¼¿§ × ¼®±°°»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½´¿--ò Ý¿² §±« ¾»´·»ª» ·¬ÿÿÿ ß² »¨½»´´»²¬ -¬«¼»²¬ ´·µ» ³»ÿÿÿ Ò±¬ »ª»®§¾±¼§ µ²±©- ¿¾±«¬ ³§ -·¬«¿ó ¬·±² ¾»½¿«-» ×ùª» ¬®·»¼ ¬± ¾» ¿- ½±´¼ ¿½«½«³¾»® ©¸»² ×ù³ ²±¬ò ×ù³ ²±¬ ´·µ» ¬¸±-» ¹·®´- ¬¸¿¬ ¶«-¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸»³ó -»´ª»-ò ɸ± ´·µ» ¬± ¹± ¬± °¿®¬·»- ¿´´ -°·½µ ¿²¼ -°¿²ô ´·µ» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¶«-¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ³±²»§ ¿²¼ ¿´´ ¬¸»§ ¬¸·²µ ·±º ³¿µ·²¹ ¿ ³·²¬ò Ö±«ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ µ²±©- ¼»»° ·²-·¼» ±º ³»ô µ²±©- ¬¸¿¬ ¬± ³» ³§ º¿³·´§ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ³§ °¿®»²¬-ù ½¿®»´»--ô ¼·-´±§ó ¿´¬§ ¿²¼ ¼·ª±®½» ¬«®²»¼ ³§ ©±®´¼ «°-·¼» ¼±©²å -±³»¬·³»- × ¬®§ ¬± ¾«®§ ³§ ¸»¿¼ ·² ¬¸» ¾´¿²µ»¬ ¬± -¬±° ³§-»´º ¬¸·²µ·²¹æ þ©¸»² ©·´´ × ¾» ¹®¿²¬»¼ ¬¸» °®·ª·´»¹» ¸¿ª·²¹ ¿ ¸±³» º«´´ ±º ´±ª»ô ¸¿®³±²§›á Þ«¬ ¬¸» ®»ª»®-»ô × ³«-¬ µ»»° ³§ ¸»¿¼ ¸·¹¸ ¿²¼ ¾» ¾®¿ª»å ¬¸» ¬¸±«¹¸¬- ©·´´ ½±³»ô ²±¬ ±²½»ô ¾«¬ô ±¸ô ½±«²¬´»--ö ¬·³»-ò Þ»´·»ª» ³»ô ·º §±« ¸¿ª» ¾»»² -¸«¬ «° º±® ¿ §»¿® ¿²¼ ¸¿´ºô ·¬ ½¿² ¹»¬ ¬±± ³«½¸ º±® §±« -±³» ¼¿§-ò ײ -°·¬» ±º ¿´´ ¶«-¬·½» ¿²¼ ¬¸¿²µº«´²»-§±« ½¿²ù¬ ½®«-¸ §±«® º»»´·²¹-ò ß ®»¿´ ¸±³»ô ³§ º¿¬¸»® ¿²¼ ³§ ³±¬¸»® ¬±¹»¬¸»®›Ì¸¿¬ù- ©¸¿¬ × ´±²¹ º±®å -¬·´´ × ³«-¬ -¸±© ·¬ô ¾»½¿«-» × -±³»¬·³»¬¸·²µ ·º ¿´´ »·¹¸¬ ±º «- ¾»¹¿² ¬± °·¬§ ±«®ó -»´ª»-ô ±® ©»²¬ ©·¬¸ ¼·-½±²¬»²¬»¼ º¿½»-ô ©¸»®» ©±«´¼ ·¬ ´»¿¼ «-á × -±³»ó ¬·³»- ¿-µ ³§-»´º þ©±«´¼ ¿²§±²»ô »·¬¸»® º»© ±® ²± º»©ô «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ × ¿³ -·³°´§ ¿ §±«²¹ ¹·®´ ¾¿¼´§ ·² ²»»¼ ±º

ç

¿ ¸±³»á × ¼±²ù¬ µ²±©ô ¿²¼ × ½±«´¼²ù¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ ¬± ¿²§±²»ô »ª»²¬ ¬± ³§ °-§½¸±´ó ±¹·-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»² × µ²±© × -¸±«´¼ ½®§ò Ý®§·²¹ ½¿² ¾®·²¹ -«½¸ ®»´·»º›

-´±©´§ò ͸» -¬®«½µ ³» ¾»½¿«-» -¸» ´±±µ- ¬·®»¼ ¹±®·´´¿ÿ × ½±«´¼²ù¬ -¬±° ³§ -³·´·²¹ò × »²¶±§ ½±²²»½¬·²¹ ³¿² ©·¬¸ ¿²·³¿´ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ¾»-·¼» ³»ò

ß Õ·²¼ ±º Ó±®²·²¹

̸» ´¿-¬ô × -¿ª±®»¼ ¸±¬ ½±ºº»» ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ©¿µ» ³» «°ò Ó§ ¼¿§ -¬¿®¬-›

Þ§ Í¿§± Ç¿³¿¦¿¬±ô Ö¿°¿² ×ÛÐ èðêòïô Ó¿²¸¿¬¬¿² ½¿³°«Ì»¿½¸»®æ ͸¿®±² ׬µ±º ײ ¬¸» ³±®²ó ·²¹ô × ®·¼» ±² ¬¸» ¼±©² »´ª¿¬±®ò ׬ ·ª»®§ ½®±©¼»¼ò ͱ³» °»±°´» ´±±µ -´»»°§ -¬·´´å -±³» °»±°´» ´±±µ ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ò ׬ù¾«-§ °´¿½»ò É» ¹»¬ ¬± ¿² «²¼»®¹®±«²¼ ½¿º»¬»®·¿ò ߬ º·®-¬ × ±®¼»® ¬± ¬¸» -¬¿ººô þÝ¿² × ¸¿ª» -½®¿³¾´»¼ »¹¹áþ Ø» -¿§- þ²± °®±¾ó ´»³ÿþ × ¿-µô þß´´ ¾®¿²áþ ¸» -¿§- þ²± °®±¾´»³ÿþ þß²¼ §±¹¸«®¬áþ Ø» -¿§- þ²± °®±¾´»³ÿþ ß²¼ × -¿§ þ¬¸¿²µ §±«ÿþ Ø» -¿§- þ²± °®±¾´»³ÿþ É·¬¸ ²·½» -³·´»ò × ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± -»»·²¹ þÓ®ò ²± °®±¾´»³þ »ª»®§ ¼¿§ò ̸»² × °«¬ ¿ ´±¬ ±º µ»¬½¸«° ¿²¼ °»°°»® ±² ³§ »¹¹ô °±«® ¬¸» ½±ºº»» ·²¬± ¿ ½«° ¿²¼ × ¼·--±´ª» ³·´µò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô × ¬¿µ» ¿ -»¿¬ ¿²¼ -¬¿®¬ »¿¬·²¹ò ̸» ½±´±® ±º ¬¸» »¹¹ §»´´±© ¿²¼ ¬¸» µ»¬½¸«° ®»¼ ·- ¿ ²·½» ½±³¾·²¿¬·±²ò ׬ù-¬·³«´¿¬·²¹ò × ¸¿¼ ¸»¿®¼ º®±³ ²»©- ¬¸¿¬ ¿ §»´´±© ¿²¼ ®»¼ ½±³¾·²¿¬·±² °®±³±¬»¿ ¹±±¼ ¿°°»¬·¬»ò × ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸»² × -»» §»´´±© ¿²¼ ®»¼ò ß²§©¿§ò × ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ²± -·¹²·º·ó ½¿²½»›¿²¼ °»±°´» ©¿¬½¸·²¹ò ̸» ©±³¿² ©¸± »¿¬- ¾¿²¿²¿ ª»®§

ß íó³·²«¬» Ê¿½¿¬·±² Þ§ Ê»²»--¿ É»² ݸ«² ݸ»²ô Ì¿·©¿² ×ÛÐ èðêòïô Ó¿²¸¿¬¬¿² ½¿³°«Ì»¿½¸»®æ ͸¿®±² ׬µ±ºº × ´·ª» ·² Ú±®¬ Ô»» ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ·² Ò»© Ö»®-»§ò Ûª»®§¼¿§ × ¬¿µ» ¬¸» ¾«¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²-º»® ±² ¬¸» -«¾©¿§ ¬± -½¸±±´ò ̸·- ³±®²·²¹ × º±´´±©»¼ ¿ ®·¬«¿´ ¿²¼ ©¿- ¹±·²¹ ¬± -½¸±±´ò ɸ»² × ©»²¬ ±«¬ º®±³ ¸±³»ô × -³·´»¼ ¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¬ º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬±±µ ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ©¸»² × ©¿´µ»¼ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò × ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸·- ¯«·»¬ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ °´¿½»ô ¿²¼ ©¿´µ»¼ -´±©´§ ¬± ´·²¹»® ¸»®»ò ̸» -©¿§·²¹ ¾®»»¦» ©¿- ´·µ» ¿ º®·»²¼ ©¸± ·- -¿§·²¹ þ¸»´´±þ ¬± ³»ò Þ®»¿¬¸·²¹ ©·¬¸ ¹®»»² ¬®»»- ³¿¼» ³» º»»´ ®»º®»-¸ó ·²¹ò Ô·µ» ½¸»©·²¹ ¿ º®»-¸ ¹«³ò

Ñ°°±-·¬»- ߬¬®¿½¬á Ö±± ا»² Ó±±²ô ͱ«¬¸ Õ±®»¿ ×ÛÐ èðííô Ó¿²¸¿¬¬¿² Ý¿³°«Ì»¿½¸»®æ ß²¹»´·²¿ ß®´·¿ ͸» ³»¬ ¬¸» ¹«§ ¿¬ ¬¸» °¿®¬§ò ɸ»² ¸» ©¿´µ»¼ «° ¬± ¸»®ô ¸» ¸¿¼ ¾®·¹¸¬ »§»-ô ¾»¿«¬·º«´ ¸¿·® ¿²¼ ¸» ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ³·´ó ´·±² ¾«½µ-òö ͱô -¸» µ»°¬ ±² ³»»¬·²¹ ¸·³ ³¿²§ ¬·³»-ò ̸»§ ¸¿¼ ¿ ¼»»° ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¿´³±-¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ̸»§ ¾»½¿³» ´±ª»®-ò ر©»ª»®ô ¸»® °»®-±²¿´·¬§ ©¿- º´·¹¸¬§ôö ©¸·´» ¸·- °»®ó -±²¿´·¬§ ©¿- ¼»´·½¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» «-«¿´´§ ©±µ» «° ¿¬ ê ßÓ ¿²¼ ¸» ©»²¬ ¬± ¾»¼ »¿®´§ò Ø» ©¿´·µ» ¿² »´»½¬®·½ ¿´¿®³ ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¬± ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ½±³°´»¬»´§ò ͱô ¬¸»§ º®»ó ¯«»²¬´§ º±«¹¸¬ò ̸» º·®-¬ º·¹¸¬ ©¿- ¬¸¿¬ -¸» ®»¿´´§ ´·µ»¼ º´¿¬ -¸±»-ò Þ«¬ ¸» ©¿- -± ½¸»¿°ò Ø» ¼·¼²ù¬ ©¿²¬ ¸»® ¬± ¾«§ -± ³¿²§ º´¿¬ -¸±»-ò Ø» ²¿¹¹»¼ö ¸»® ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¿¾±«¬ ¸»® -¸±»-ò ̸»§ ±º¬»² ¸¿¼ ¾¿¼ ³±±¼- ¿²¼ -·¬«¿¬·±²-ò ײ ¬¸» »²¼ô -¸» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¿°°»¿®¿²½» ©¿- º¿´-»ò

ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» ½«¬» -¯«·®®»´ »²¿½¬»¼ ¿ ®¿½» ¾»º±®» ³»ò ׬ù- º«² ¬± ©¿¬½¸ò ß²¼ ¬¸» ³¿°´» ´»¿ª»- ©»®» º¿´´·²¹ ´·µ» ¿ -·´»²¬ ®¿·²ò × ®»¿´´§ º»´¬ ´·µ» × ¿³ ¿ -²±© °®·²½»-º®±³ ¿ ½¸·´¼®»²ù- -¬±®§ ·² ®»¿´ ´·º»ò ß²¼ ¬¸±-» -¯«·®®»´- ©»®» ¬¸» ¼©¿®º-ò Þ«¬ô ¬·³» º´·»-ô »-°»½·¿´´§ ¸¿°°§ ¸±«®-ò Ú·²¿´´§ × ¸¿¼ ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¹»¬ ·² ¬¸» ¾«-ô ½¿³» ¬± -½¸±±´ ·² ¬¸» »²¼ò ̸·- ·¸±© ®»¿´ ´·º» ·-ò ß²¼ ²±©ô × ¿³ ·² ½´¿-¿²¼ -¸¿®·²¹ ³§ ¸±³»©±®µò

Ú·º¬§óÚ·ª» Ú·½¬·±² Í«°»® -¸±®¬ -¬±®·»- «²¼»® º·º¬§óº·ª» ©±®¼ÛÍÔ èîïô Ó¿²¸¿¬¬¿² Ý¿³°«- ‰ Ì»¿½¸»®æ Ü¿²·»´´» Þ»´·-´» Þ§ Û´¦¾·»¬¿ Ü´«¹±-¦ô б´¿²¼ þ̱³ ´±±µ- ´·µ» ³»ÿ Ø¿·®ô »§»-ô ¸» ·- ³§ ½±°§þô ¸» -¿·¼ °®±«¼´§ò þÇ»-ô ¸±²»§þô -¸» ®»°´·»¼ ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-ó ´§ö ´±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¼±©ò Þ·´´ù- ª·»© ®»³·²¼»¼ ¸»® ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ²·²» ³±²¬¸- ¾»º±®» ̱³ù- ¾·®¬¸ò þ̱¼¿§ô × ³·-¬±±µö ¸·³ º±® Þ·´´ò ̱³ ©¿´µ»¨¿½¬´§ ¿- ±«® ²»·¹¸¾±®þô ¸» -¿·¼ò Ѹô ®»¿´´§›ôþ-¸» ®»-°±²¼»¼ ¯«·»¬´§ò øëì ©±®¼-÷

Þ§ Ö·¸§» Õ·³ô Õ±®»¿ þ× ³·--»¼ §±«ô ¾¿¾§òþ þÓ»ô ¬±±ô ³±³þô ¬¸»§ -¿·¼ ·² Ϋ--·¿²ò ̸»² ¬¸»§ ¸«¹¹»¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½®·»¼ò þë §»¿®- ¹¿°ö ¼·¼²ù¬ ³¿µ» «- -¬®¿²¹»®-þô ³±³ -¿·¼ò þÓ§ ²»© °¿®»²¬- ¿®» ²·½»ò ͱ ¼±²ù¬ ©±®®§þô ¼¿«¹¸¬»® -¿·¼ ¬± ³±³ ¿²¼ ³±³ ¬¸¿²µ»¼ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¸¿- ¹±±¼ °¿®»²¬- ·² Õ±®»¿ò øëí ©±®¼-÷

Þ§ ͧ´ª·¿ Í©·®µô б´¿²¼ þß¼¿³ÿ ɸ»®» ·- ¬¸» ³·´µáþô Ö±¸² ¿-µ»¼ ¸·¾®±¬¸»®ò þ׬ù- º·²·-¸»¼ÿþ þͱ ©¸¿¬ ¿®» ©» ¹±²²¿ ¼± ²±©áþ þ× ¼±²ù¬ µ²±©òþ þɸ»®» ·- ¼¿¼áþ þØ» ¼·¼²ù¬ ½±³» ¸±³» ´¿-¬ ²·¹¸¬òþ þ× ©¿²¬ ³·´µòþ þɸ¿¬ ¼± §±« ©¿²¬ ³» ¬± ¼±áþ þÓ±³ ¿´©¿§- ¾±«¹¸¬ ³» »ª»®§ó ¬¸·²¹ò Ò±©ô ©¸»² -¸»ù- ¹±²»›þ ß¼¿³ -¬¿®¬»¼ ¬± ½®§ò øìé ©±®¼-÷

Þ§ DZ«·½¸·®± Ç¿³¿-¸·¬¿ô Û½«¿¼±® ߺ¬»® ´±±µ·²¹ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô Ö»-«- ݸ®·-¬ µ²±½µ- ¿² ±´¼ ½¿®°»²¬»®ù- ¸±«-»ò þÛ¨½«-» ³»ò Ü·¼ §±« ¸¿ª» ¿ ½¸·´¼ ¬¸¿¬ ©¿ª»®§ º¿³±«-ô ¼·¼ ·²½®»¼·¾´»ö ¬¸·²¹-ô ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ ´±ª»¼ ¸·³áþ

þÇ»-þô ¬¸» ±´¼ ³¿² ¿²-©»®»¼ò Ö»-«- ݸ®·-¬ô ¿´³±-¬ ½®§·²¹ô ¸«¹¹»¼ ¸·³ ¿²¼ »¨½´¿·³»¼æ þÜ¿¼¼§òþ ̸» ±´¼ ³¿² ¿´-± »³±¬·±²»¼ ®»-°±²¼»¼æ þз²±½½¸·±ÿþ


Ö¿²«¿®§ îððé ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ w

ïð

ݸ®·-¬³¿- ½¿®±´-ô ͵·¬- ú ݸ±®¿´ ®»¿¼·²¹-æ Ó¿²¸¿¬¬¿²

ݸ®·-¬³¿îððêÿ

Ü¿²½»- ¿²¼ ±¬¸»® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬¿´»²¬- º®±³ ¬»¿½¸»®- ¿²¼ -¬«¼»²¬-æ Ó¿²¸¿¬¬¿²

ﮬ·»-ô »¨½¸¿²¹·²¹ ±º ¹·º¬- ¿²¼ ¿ -·³°´» ¹»¬ ¬±¹»¬¸»®æ Ú´«-¸·²¹

ÌÛßÝØÛÎ ÍÐÑÌÔ×ÙØÌ × ¿³ -± °®±«¼ö ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬»¿½¸»®- Õ¿®»² ß®½¿²¹»´±ò Ò±©ô ×ù¼ ´·µ» ¬± -¸¿®» ¬¸·- ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ §±«ò ß´-±ô ×ù¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Õ¿®»² º±® ´»¬¬·²¹ «- µ²±© ¿¾±«¬ ¸»® ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®ò

‰ ײ¬»®ª·»©»¼ ¾§ Ó«¶¹¿² Ì«®¹«¬ô Ì«®µ»§ô ÛÍÔ èîïô Ò»© Ö»®-»§ ½¿³°«Æ±²· ʱ·½»æ ر© ´±²¹ ¸¿ª» §±« ¾»»² ©±®µ·²¹ ¿¬ Ʊ²·á

Õßæ × ´·µ» ¬± -¸±° ·² ¼·-½±«²¬ °´¿½»- ´·µ» ±«¬´»¬ ³¿´´-ò

¿ -¸±®¬ ¬»³°»®ô ¸» ½¿² ³¿µ» §±« º»»´ ¬¸¿¬ ¿²§ ¾¿¼ -·¬«¿¬·±² ·- ²±¬ ¿- ¾¿¼ ¿- §±« ¬¸·²µ ·¬ ·-ò

ÆÊæ É» µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿´´§ ·²¬± º¿-¸·±²ò ɸ¿¬ù- §±«® º¿ª±®·¬» ¿½½»--±®§á

ÆÊæ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·² §±«® ´·º» ¬¸¿¬ §±« ½¿²ù¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬á

ÆÊæ ɸ»®» ¼·¼ §±« ¹®±© «°á ر© ©¿- §±«® ½¸·´¼¸±±¼á

Õßæ ͸±»- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¸»»´-ò

Õßæ Ó§ º¿³·´§ò

Õßæ ̸» ¬±©² ©¸»®» × ¹®»© «° ·² ·- ½¿´´»¼ Ý´¿®µÙ®»»² ·² л²²-§´ª¿²·¿ò × ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ½¸·´¼ó ¸±±¼ò × ´·µ»¼ ¬± °´¿§ ¿´±²»ò × ´·µ»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ·³¿¹·²¿®§ö ©±®´¼ ©¸»®» · ¸¿¼ ¼·ºº»®»²¬ ¶±¾- ¿²¼ × ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ³§ ¾®±¬¸»® ¿²¼ ³§ -·-¬»®ò

ÆÊæ ɸ¿¬ ·- §±«® ¾·¹¹»-¬ ¿½½±³°´·-¸³»²¬áö

ÆÊæ ɸ¿¬ù- §±«® ¾·¹¹»-¬ º»¿®á

Õßæ Ô»¿®²·²¹ ׬¿´·¿² ¿²¼ ´·ª·²¹ ·² ׬¿´§ º±® í §»¿®- ¾§ ³§-»´ºò

Õßæ ͳ¿´´ -°¿½»-ò

Õ¿®»² ß®½¿²¹»´±æ ×ùª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ¿¬ Ʊ²· º±® ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®-ò

ÆÊæ Ûª»®§ ±²» -·²¹´» -¬«¼»²¬ ¸¿- ¿² ·¼»¿´ ¬»¿½¸»® °®±º·´»ò ر© ¿¾±«¬ §±«á ß- ¿ ¬»¿½¸»®ô ©¸¿¬ ¿®» §±«® »¨°»½¬¿¬·±²- º®±³ §±«® -¬«¼»²¬-á Õßæ ̱ ½±³» ¬± -½¸±±´ô ¬± ¬®§ ¬¸»·® ¸¿®¼»-¬ ¿²¼ °¿®ó ¬·½·°¿¬»ò ÆÊæ É» µ²±© ¿- ¬»¿½¸»® Õ¿®»² ©¸± ·- ®»¿´´§ ª»®§ ²·½»ô ½¿®·²¹ô º®·»²¼´§ ¿²¼ ¸¿®¼©±®µ·²¹ò Þ«¬ ½±«´¼ §±« ¬»´´ «- ¿¾±«¬ Õ¿®»² ±«¬-·¼» ¬¸» -½¸±±´á Õßæ × ´·µ» ¬± °¿·²¬ô ¼®¿© º«®²·¬«®»ô ¹± ¬± ¬¸» ³±ª·»- ¾§ ³§-»´º ±² Ú®·¼¿§ ¿º¬»®²±±² ¿²¼ ¹± -¸±°°·²¹ò

ÆÊæ ɸ»®» ¼± §±« ´·µ» ¬± -¸±°á

ÆÊæ ɸ§ ¼·¼ §±« ´·µ» ¬± ´»¿®² ׬¿´·¿²á ɸ§ ²±¬ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-á Õßæ × ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿®² ׬¿´·¿² ¾»½¿«-» ³§ ³±¬¸»® ©¿- ¿´©¿§- ¬»´´·²¹ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¸»® °¿®»²¬©¸± ½¿³» º®±³ ׬¿´§ò ɸ»² -¸» ©¿- ¬»´´·²¹ ¿´´ -¬±®·»-ô -¸» ¿´©¿§- -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- -±®®§ ¾»½¿«-» -¸» ²»ª»® ´»¿®²»¼ ׬¿´·¿²ò ͱ × ¿´©¿§¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¿®² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ©¸»®» ³§ º¿³·´§ ½¿³» º®±³ò ÆÊæ ɸ± ·- ¬¸» °»®-±² ©¸± §±« ¿¼³·®»ö ¬¸» ³±-¬á ɸ§á Õßæ Ó§ °¿®»²¬-ò Ó§ ³±¬¸»® ¾»½¿«-» -¸» ©»²¬ ¬± ½±´ó ´»¹» ©¸»² -¸» ©¿- ìë §»¿®- ±´¼ ¿²¼ -¸» ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ±²´§ ½¸·´¼ ·² ¸»® º¿³·´§ ©¸± ¹±¬ ¿ ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±²ò Ó§ º¿¬¸»® ¾»½¿«-» ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿-

ÆÊæ ر© ¼± §±« -«½½»»¼ ¬± -¬¿§ ·² -¸¿°»á ɸ¿¬ ¿®» §±«® -»½®»¬-á Õßæ × ¼±²ù¬ »¿¬ ¿ ´±¬ ±º ¶«²µò ß- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ²±¬ ¬±± ±º¬»²ô × ¬®»¿¬ ³§-»´º ©·¬¸ Ö«²µ º±±¼ ¿²¼ × »¨»®ó ½·-» ¬±±ò × ©¿´µ ¿ ´±¬ò ÆÊæ Ѭ¸»® ¬¸¿² ËòÍòô ©¸»®» ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ´·ª»á ɸ§á Õßæ ׬¿´§ô ¾»½¿«-» × º»»´ ¬¸¿¬ × ¿³ ¿¬ ¸±³» ©¸»² × ¿³ ¬¸»®»ò ÆÊæ ɸ¿¬ù- ¬¸» ³±-¬ º«² ¬¸·²¹ º±® §±«á Õßæ Ù±·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ³§ ¬©± ¾»-¬ º®·»²¼-ò ÆÊæ ɸ¿¬ ¿®» §±«® º«¬«®» °´¿²-á Õßæ ×ù¼ ´·µ» ¬± ¹»¬ ³§ Ó¿-¬»®ù- ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ ¬± ¬»¿½¸ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ò


Ö¿²«¿®§ îððé ÆÑÒ× ÊÑ×ÝÛ w

ïï

λ½·°»-

×ÛÐ èðêòï Ó¿²¸¿¬¬¿² Ý¿³°«‰ Ì»¿½¸»®æ ß®·»´ Ù±´¼¾»®¹ Þ»»º ̱³¿¬± Í¿«½» п-¬¿ Þ§ Ø¿²¿ Õ¿©¿µ·¬¿ô Ö¿°¿² ú Ø¿» DZ«²¹ Õ±±ô Õ±®»¿ ɸ¿¬ ¼·-¸á ‰ Þ»»º ̱³¿¬± -¿«½» °¿-¬¿ ر© ´±²¹á ‰ Ô»-- ¬¸¿² íð ³·²«¬»É¸»² ¼± §±« »¿¬ ·¬á ‰ ɸ»² × ¹»¬ ¸«²¹®§ò Ò±¬ ±² ¿ -°»½·¿´ ¼¿§ò ײ¹®»¼·»²¬- ‰ ¬±³¿¬± -¿«½»ô ±²·±²ô ¹¿®´·½ô °¿-¬¿ô ½¸»»-» °±©ó ¼»®ô -¿´¬ô °»°°»®ô ±´·ª» ±·´ô ¹®±«²¼ ¾»»º

ÝÑÍÌËÓÛÍô ÐËÓÐÕ×Ò ÝßÎÊ×ÒÙô ßÒÜ ß ÔÑÌ ÑÚ ÚÑÑÜÿÿÿæ ÓßÒØßÌÌßÒ

Ø¿´´±©»»² îððê

ײ-¬®«½¬·±²-æ Ú·®-¬ô ·² ¿ ¾·¹ °±¬ ±º -¿´¬»¼ ©¿¬»®ô ¾±·´ö ɸ»² ¬¸» ©¿¬»® ¾±·´»¼ô °«¬ ¬¸» °¿-¬¿ º±® éóè ³·²«¬»Ó»¿²©¸·´»ô ·² ¿ º®§·²¹ °¿² ±º ±´·ª» ±·´ô º®§ ¹¿®´·½ ¿²¼ ±²·±² ß²¼ ¬¸»²ô ¿¼¼ ¹®±«²¼ ¾»»º ¿²¼ ¬±³¿¬± -¿«½» ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ³·¨ °¿-¬¿ ©·¬¸ -¿«½» Ú·²¿´´§ô ±² ¬±° ±º ¬¸» °¿-¬¿ô °«¬ ½¸»»-» °±©¼»® ¿²¼ °»°°»® ¿ ´·¬¬´» Ò±© §±« ½¿² »²¶±§ ¬¸» ³»¿´

ײ¼·¿² Þ»»º Ý«®®§ Þ§ Ò¿²½§ Ê¿²¹¸»-»ô ײ¼·¿ ú Ò¿³· Ó¿-¿±ô Ö¿°¿² ɸ¿¬ ¼·-¸á ‰ Þ»»º ½«®®§ ر© ´±²¹á ‰ ̸·- ¼·-¸ ¬¿µ»- ¶«-¬ íë ³·²«¬»- ¬± ³¿µ» ·¬ò ׬ ½¿² ¾» ¿ º¿³·´§ ´«²½¸ ¿²¼ -«°°»® ±® ¿ ³¿·² ¼·-¸ ¿¬ ¿ ¾«ºº»¬òö

ÙÎÛßÌ ÌßÔÛÒÌÍ ÌÎËÔÇ ÓßÕÛ ß ÙÎÛßÌ ÍÝØÑÑÔÿæ Ó×ßÓ×

ÌØÛ ÍÌßÌËÛ ÑÚ Ô×ÞÛÎÌÇ ÉßÍ ×Ò ÖÛÎÍÛÇÿ

ײ¹®»¼·»²¬- ‰ É¿¬»®ô î ¬»¿ó -°±±²- ª»¹»¬¿¾´» ±·´ô í ±²·±²-ó ½¸±°°»¼ô î ¬±³¿¬±»-󽸱°°»¼ô ëðð¹ ±º ¾»»ºô »²±«¹¸ ¹·²¹»® ¿²¼ ¹¿®´·½ô ë ½¸·´·»-ó ½¸±°°»¼ô c ¬»¿-°±±² ¬«®³»®·½ °±©¼»®ô î ¬»¿-°±±²½¸·´· °±©¼»®ô ³¿-¿´¿

ײ-¬®«½¬·±²-æ

ÛÍÔ îðìô Ï«»»²- Ý¿³°«Ó§ ¼» ¿® º®·»²¼ô × ¸¿ª» ¾»»² ´·ª·²¹ ·² ÒòÇò º±® ê §»¿®-ò ×ùª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿² -·²½» îððîò Ô¿-¬ ©»»µó »²¼ô ³§ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ × ©»²¬ ¬± ߬´¿²¬·½ Ý·¬§ò ׬ù- ¿ ¾»¿«¬·º«´ °´¿½»ô ©» °´¿§»¼ ·² ¿ ½¿-·²±ò ß´-±ô ©»ùª» ¹±²» ¬± ¬¸» ¾»¿½¸ò × ©¿- -©·³³·²¹ º±® ´±²¹ ¬·³»ò ײ ¬¸» »ª»²·²¹ô ©» ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ¼·²²»® ·² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ±º ¬¸» ½¿-·²±ò × ¾±«¹¸¬ ¿ ´±¬ ±º °®»-»²¬- º±® ³§ º¿³·´§ò × ³·-- -± ³«½¸ ³§ ½±«²ó ¬®§ ¿²¼ ³§ º¿³·´§ò Þ«¬ ¸»®»ô × ¸¿ª» ¾»»² ³»»¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º º®·»²¼-ò × ©¿²¬ó »¼ ¬± ·²ª·¬» §±« ¸»®»ò ɱ«´¼ §±« ´·µ» ¸»®»á ׬ù- ¹±±¼ º±® §±«ò × ³·-- §±«ò ×-¿¾»´ ͱ¬±ô ݱ´±³¾·¿

Ü » ¿ ® Ú ¿ ¬ ¸ » ®ô × ©¿²¬ ¬± ©·-¸ §±« ¬¸» ¾»-¬ ¼¿§ º±® º¿¬¸»®-ù ¼¿§å × ©¿²¬ ¬± ¬»´´ §±« ¸±© ³§ ´·º» ·- ·² Ò»© DZ®µ›×ùª» ¾»»² ·² Ò»© DZ®µ º±® é §»¿®-ò ×ùª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ -·²½» îðððò ×ùª» ª·-·¬»¼ ±¬¸»® -¬¿¬»-ò × ¬¸·²µ × ´·µ» Ñ®´¿²¼± ¬¸» ³±-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °¿®µ¿®» º«²ò ×ù³ -¬«¼§·²¹ Û²¹´·-¸ ¿¬ ÆÑÒ× ´¿²¹«¿¹» Ý»²¬»® º±® ì ´»ª»´-ò × -¬«¼§ Û²¹´·-¸ »ª»®§ ²·¹¸¬ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¸¿¼ ·² ³·²¼ö ¬± ½±³» ª·-·¬ Ò»© DZ®µá ׬ù- ¿ ¹±®¹»±«-ö ½·¬§ ¿²¼ ¿´-± ¿ ½·¬§ º«´´ ±º ±°°±®¬«²·¬·»-ò × ©·´´ -»²¼

Ì»¿½¸»®æ Ø¿®±´¼ п®¿´»³±²»§ ²»¨¬ ©»»µò × «-»¼ ¬± ´·ª» ·² ¿ ¾·¹ ¸±«-» ¾«¬ ²±© × ´·ª» ·² ¿ -³¿´´ ¿°¿®¬³»²¬ò ×ùª» ¾»»² ³·--·²¹ §±« ¿ ´±¬ ´¿¬»´§ò Ø¿°°§ ¼¿§ô ³§ ¼¿¼ò × ´±ª» §±«ò Ö»²·¬ Ø»®²¿²¼»¦ ݱ´±³¾·¿

ɸ¿¬ ¼·¼ §±« ¼± ©¸»² ©» ©»®» ½¸·´ó ¼®»²á Û-°»½·¿´´§ ¬± ³»ò × ³·-- §±« ¾»½¿«-» × ¿³ §±«® °®»º»®®»¼ö ½¸·´¼ × µ²±©ò × -¬·´´ ®»³»³¾»® ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹ × ¼·¼ ¬± §±« ¿²¼ §±« ¹±¬ ®»¿´´§ ³¿¼ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¾»»² ·² Ò»© DZ®µá ׺ §±« ¸¿ª»²ù¬ ½±³»ô × ©±«´¼ ´·µ» §±« ¬± ½±³» -»» ¿´´ ¬¸» ¾»¿«¬·»- ±º Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò × ³·-- §±«ò × ¸±°» ¬± -»» §±« -±±²ò

Ü»¿® Ú¿¬¸»®ô × ¸¿ª» ¾»»² ´·ª·²¹ ·² Ò»© DZ®µ º±® è §»¿®- ©·¬¸ §±«ò × ´±ª» §±« -± ³«½¸ò × ª·-·¬»¼ ©·¬¸ §±« ο¼·± Ý·¬§ ³«-·½ ¸¿´´ô α½µ»º»´´»® ½»²¬»®ô ½»²¬®¿´ °¿®µ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® °´¿½»- ·² ¬¸» ½·¬§ò É» ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º º«² ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿ ¹±±¼ °»®-±²ò × ¿³ -± ¸¿°°§ ¬± ¾» ©·¬¸ §±« ¿²¼ × ¸±°» §±« ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼¿§ ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ±² §±«® ¼¿§ò Ô±ª»ô DZ«® ¼¿«¹¸¬»® Õ¿®»¾ Õ¿®»¾ Ù±³»¦ô л®«

Ü»¿® ±´¼ ³»²ô ×ùª» ¾»»² ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»º±® ïé §»¿®-ò ×ùª» ¾»»² ³·--·²¹ §±« ¿´©¿§-ò × ©»²¬ ¬± ª·-·¬ ³§ -·-¬»®- ©·¬¸ ³§ ¾®±¬¸»®- ©¸»² ©» ©»®» ·² ¸»® ¸±«-»ò É» -¬¿®¬»¼ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«ò

ײ ¿ °®»--«®» ½±±µ»®ô °«¬ î ±²·±²-ô ¾»»ºô ï ¬±³¿¬±ô ½¸·´·»-ô ¹·²¹»®ô ¹¿®´·½ô ¬«®³»®·½ °±©¼»®ô ½¸·´· °±©¼»®ô ¿²¼ ³¿-¿´¿ ©·¬¸ »²±«¹¸ ©¿¬»®ò ̸»²ô ¾±·´ ·¬ º±® íð ³·²«¬»ßº¬»® ¬¸¿¬ô ·² ¿²±¬¸»® °±¬ô °«¬ ¬¸» ª»¹»¬¿¾´» ±·´ô ®»³¿·²ó ·²¹ ¬±³¿¬± ¿²¼ ±²·±² ¿²¼ ¸»¿¬ º±® ë ³·²«¬»-ò Ú·²¿´´§ô ¿¼¼ ¬¸» ¾±·´»¼ ¾»»º ·²¬± ¬¸» °±¬ô ¿²¼ -¬·® ©»´´ º±® ë ³·²«¬»-ò

ݱ³¾·²¿¬·±² Ú®·»¼ η½» øÕ±®»¿² ͬ§´»÷

ر®» Ö«-¬± Í¿²¬±-ô Û½«¿¼±®

Ü »¿ ® Ü¿ ¼¼ §ô Þ§ Ö¿½µ»´·²» ݱ´±³¾·¿

Ì®»-°¿´¿½·±-ô

×ùª» ¾»»² ´·ª·²¹ ·² Ò»© DZ®µ º±® î §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸» ´·º» ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ò × ©»²¬ -¸±°°·²¹ ´¿-¬ ©»»µ»²¼ô ©¸»®» × ¾±«¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ °®»-»²¬- ¬± -»²¼ §±«ò × ©±«´¼ ´·µ» §±« ¬± ½±³» ²»¨¬ ³±²¬¸ ¬± ª·-·¬ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ °´¿½»- ¬¸¿¬ ×ùª» -»»²ò ׬ ·- ¿ ¹®»¿¬ ½·¬§ò ×ùª» ¾»»² ´±±µ·²¹ º±® ¿ ²·½» ¸±«-» -·²½» ´¿-¬ Ó¿§ ¾»½¿«-» × ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ³¿®®·»¼ ²»¨¬ Ü»½»³¾»®ò × ³·-- §±«ô ¼¿¼¼§ò Ô±ª»ô Ö¿½µ»´·²» Ì®»-°¿´¿½·±-ô ݱ´±³¾·¿

Þ§ Χ« ا«²¹ Õ§«ô Õ±®»¿ ú Ò¿¬-«³· ѽ¸·¿·ô Ö¿°¿² ɸ»² §±« º»»´ ¸«²¹®§ô §±« ½¿² »¿-·´§ »¿¬ ¿²¼ ½±±µò ׺ §±« ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¹®»¼·»²¬-ô §±« ½¿² «-» ±¬¸»®- ©¸·½¸ ¿®» ·² ®»º®·¹»®¿¬±®ò ײ¹®»¼·»²¬- ‰ ï ¬¿¾´»-°±±² ª»¹ó »¬¿¾´» ±·´ ø±´·ª» ±·´÷ô б®µô µ·³½¸·ô ³»¿¬ô -¸®·³°ô Û¹¹-ô λ¼ñ§»´´±© °»°ó °»®ô ͱ³» ¾±·´»¼ ®·½»ô Í¿´¬

ײ-¬®«½¬·±²-æ Ú·®-¬ô ¸»¿¬ ¬¸» °¿² ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ¬¸» ±´·ª» ±·´ ̸»² ½«¬ ¬¸» °±®µô Õ·³½¸· ¿²¼ ³»¿¬ ¬± -«·¬¿¾´»ö -·¦»ô ¿²¼ ¬¸»² ¸»¿¬ ¬¸»³ Ы¬ ¬¸» ®·½»ô -¸®·³° ¿²¼ »¹¹ ·² ¬¸» °¿² ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ½«¬ ¬¸» °»°°»®- ¿²¼ ¬¸»² ¸»¿¬ ·¬ ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ³·¨ ¬¸»³ ©·¬¸ -±³» -¿´¬ Ú·²¿´´§ô °«¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» °´¿¬»


¿½½»-- ø²÷ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ø²÷ ¿¼³·®» øª÷ ¿¼ª»²¬«®» ø²÷ ¿³¾·¬·±«- ø¿¼¶÷ ¿-°·®» øª÷ ¾¿²µ®«°¬ ø¿¼¶÷ ¾±·´ øª÷

¿ ©¿§ ±® ³»¿²¿ ½±³°´»¬»¼ ¬¿-µå ¿ -µ·´´ ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ ±® °®¿½¬·½» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ±® ¬¸·²µ ¸·¹¸´§ ±º ¿ °»®ó -±² ±® -·¬«¿¬·±² ¿² «²«-«¿´ ±® »¨½·¬·²¹ »¨°»®·»²½» ª»®§ ¼»¬»®³·²»¼å ¸¿ª·²¹ ¿ ¾·¹ ¼®»¿³ ±® ¼®»¿³¬± ¼»-·®» ±® ¬± ¸±°» «²¿¾´» ¬± °¿§ ±²»ù- ¼»¾¬¬± °®±¼«½» ¾«¾¾´»- ±º ª¿°±® ©¸»² ¸»¿¬»¼

·³°®±ª» øª÷

¬± ³¿µ» ±® ¾»½±³» ¾»¬¬»®

·²½®»¼·¾´» ø¿¼¶÷

ª»®§ ¹®»¿¬ ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª»

·²-¬¿²¬´§ ø¿¼ª÷

®·¹¸¬ ¿©¿§å ·³³»¼·¿¬»´§å ¯«·½µ´§

ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ Æ±·´± Ýò Ò·»¬±

¶»¿´±«- ø¿¼¶÷

»²ª·±«-å ¿ ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ®·ª¿´ ±® ½±³°»¬·¬±®

ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

µ²±©´»¼¹» ø²÷

«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±® -µ·´´ ¹¿·²»¼ ¾§ »¨°»®·»²½»

´±±µ ´·µ» ¿ ³·´´·±² ¾«½µ- øª÷

¬± ´±±µ ¹±±¼ ±® ¾»¿«¬·º«´

´±ª»¿¾´» ø¿¼¶÷

¸¿ª·²¹ ¹±±¼ ¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» -±³»±²» ´±ª»¼

³¿²¼¿¬±®§ ø¿¼¶÷ ³·-º±®¬«²» ø²÷ ³·-¬±±µ øª÷ ³±³»²¬¿®§ ø¿¼¶÷ ³«´¬·½«´¬«®¿´ ø¿¼¶÷

¾±®² ©·¬¸ ¿ -·´ª»® -°±±² ·² ¬± ¾» ¾±®² ®·½¸ ±²»ù- ³±«¬¸ øª÷ ¿ ¾»²¼·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ±® ¾±¼§ ¾±© ø²÷ »¨°®»--·²¹ ®»-°»½¬ô ¿¹®»»³»²¬ô ±¾»¼·»²½»ô ±® ¹®»»¬·²¹ ²¿¹ øª÷ ¿ ´¿¬» ¾®»¿µº¿-¬ô ¿² »¿®´§ ´«²½¸ô ±® ¿ ¾®«²½¸ ø²÷ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ±¾-¬¿½´» ø²÷ ¾«½µ ø²÷ ¿ ¼±´´¿® ±°¬·±²¿´ ø¿¼¶÷ ¿ ³»¿´ -»¬ ±«¬ ±² ¿ -·¼»¾±¿®¼ô ¬¿¾´»ô ±® ¾«ºº»¬ ø²÷ ½±«²¬»®¬±° º±® ¹«»-¬- ¬± -»®ª» ¬¸»³ó -»´ª»- ¿²¼ ¹»¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»§ ©¿²¬ °¿®-´»§ ø²÷ ½±²¼«½¬ øª÷ ¬± ´»¿¼ô ³¿²¿¹»ô ±® °»®º±®³ ½±²º±®³ øª÷ ¬± ¿¹®»» ©·¬¸ ±® ¬± ¿¼¶«-¬ °¸±¾·¿ ø²÷ -±³»±²» ©¸± °®±º»--·±²¿´´§ ¹·ª»½±«²-»´±® ø²÷ ¿¼ª·½» °®»º»®®»¼ ø¿¼¶÷ ½±«²¬´»-- ø¿¼¶÷ ¬±± ²«³»®±«- ¬± ¾» ½±«²¬»¼ °®±º»--·±² ø²÷ ¿ ´±-- ±® ¸¿®³ ½¿«-»¼ ¾§ ·²¶«®§ ¬± ¼¿³¿¹» ø²÷ ±²»ù- °»®-±² ±® °®±°»®¬§ °´»¿-·²¹ ¾»½¿«-» ±º º·²»²»-- ±® ³·´¼ó °®±«¼ ø¿¼¶÷ ¼»´·½¿¬» ø¿¼¶÷ ²»-»²´·¹¸¬»² øª÷ ¬± ¹·ª» µ²±©´»¼¹» ±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬± ®»¶±·½» øª÷ »¨½»°¬·±²¿´ ø¿¼¶÷ »¨¬®¿±®¼·²¿®§å »¨½»´´»²¬å ±«¬-¬¿²¼·²¹ ®»-¬±®¿¬·±² ø²÷ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »¨½·¬»-ò ̸» -¬¿¬» ±º ®±´´»®½±¿-¬»® ø²÷ »¨½·¬»³»²¬ ø²÷ ¾»·²¹ »¨½·¬»¼ -½»²»®§ ø²÷ º´·¹¸¬§ ø¿¼¶÷ »¿-·´§ »¨½·¬»¼å ¼·-¬®¿½¬»¼ ¹¿° ø²÷ ¹»¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± øª÷ ¹±®¹»±«- ø¿¼¶÷ ¹«²²»¼ ¼±©² øª÷ ¸¿²¹ ±«¬ øª÷ ¸¿ª» ·² ³·²¼ øª÷ ¸»®·¬¿¹» ø²÷

¿ ¾®»¿µ ·² ½±²¬·²«·¬§ ¬± ¹»¬ «-»¼ ¬± ±® ¬± ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ª»®§ ¾»¿«¬·º«´ ¬± ¾» -¸±¬å ¬± ¾» µ·´´»¼ ±® ·²¶«®»¼ ©·¬¸ ¿ ¹«² ¬± -°»²¼ ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ·- ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¬± ¿² ¸»·®

-»´ºó½±²º·¼»²¬ ø¿¼¶÷

ÝÎÛÜ×ÌÍ

ÛÜ×ÌÑÎæ Ó¿ò ß«®±®¿ Ýò Ê·´´¿³¿¬»® ÝÑÐÇ ÛÜ×ÌÑÎæ Õ»·¬¸ Éò Ø¿²-»²ô иòÜò

®»¯«·®»¼å ±¾´·¹¿¬±®§å ²±¬ ±°¬·±²¿´ ¿² «²´«½µ§ ½±²¼·¬·±² ±® »ª»²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ©®±²¹´§ ¬»³°±®¿®§å º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ½«´¬«®¿´´§ ¼·ª»®-» ¿²¼ ª¿®·»¼ ¬± ¿²²±§ ¾§ ®»°»¿¬»¼ º¿«´¬º·²¼·²¹ô -½±´¼·²¹ô ±® «®¹·²¹ ¿ ¸·²¼®¿²½»å ¿ ¾¿®®·»®å ¿ ¼·ºº·½«´¬§

ÍÌËÜÛÒÌ ÛÜ×ÌÑÎÍæ Þ¿¾¿ Þ±«¾¿½¿® Ø«´·µ¿ Ü·½´» ߧ¼·² ß²¹»´¿ Ó¿®½»´¿ α¼®·¹«»¦ ÒÇÝ ÙË×ÜÛ ÛÜ×ÌÑÎæ Ç«µ· Ó·¦«¹¿µ·

ª±´«²¬¿®§å ²±¬ ±¾´·¹¿¬±®§ ¿ Û«®±°»¿² ¸»®¾ ©·¼»´§ ¹®±©² º±® ·¬- º·²»´§ ¼·ª·¼»¼ ´»¿ª»- ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ¬± -»¿-±² ±® ¼»½±®¿¬» º±±¼¿² «²®»¿-±²¿¾´»ô ¿¾²±®³¿´ô ¿²¼ ´¿-¬·²¹ º»¿® ±º -±³»¬¸·²¹

ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎÍæ Ç«µ· Ó·¦«¹¿µ· Ô§--±´ Ù¿®½·¿ Ü«§¹« Í¿®°µ¿§¿

º¿ª±®»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿²±¬¸»®

ÜÛÍ×ÙÒ

¿² ±½½«°¿¬·±² ø¿- ³»¼·½·²»ô ´¿©ô ±® ¬»¿½¸ó ·²¹÷ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- -°»½·¿´·¦»¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ±º¬»² ¿¼ª¿²½»¼ »¼«½¿¬·±² ª»®§ °´»¿-»¼ º»»´·²¹ ¿¾±«¬ -±³»±²» ø±® ±²»-»´º÷ ±® -±³»¬¸·²¹ ¬± º»»´ ¶±§ ±® ¹®»¿¬ ¼»´·¹¸¬ ¿ ®»°¿·® ±® ®»²»©¿´ ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸·½¸ ½¸¿²¹»- -«¼¼»²´§ ¿²¼ ±º¬»² ¾»¬©»»² ¾»·²¹ ¹±±¼ ¿²¼ ¾»·²¹ ¾¿¼

ßÎÌ Ü×ÎÛÝÌÑÎÍ ú ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍæ Ç«µ· Ó·¦«¹¿µ· אַ·½·¿ Þ»½µ»® Ó¿-¿³· ͱ»¼¿ ÒÇÝ ÙË×ÜÛ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍæ Ç«µ· Ó·¦«¹¿µ·

-«®®±«²¼·²¹-å ª·»©

ÍÐÛÝ×ßÔ ÌØßÒÕÍ ÌÑæ

°±-·¬·ª» ¿¾±«¬ ±²»-»´ºå -»´º ¿--«®»¼

Ô§--±´ Ù¿®½·¿ Ûª·²¿ ̱®®»Ø¿µ¿² Ó¿²-«®±¹´« Ö±»®² ر®²¸¿®¼¬ Ö±¸² Ü¿ª·¼

-·³«´¬¿²»±«-´§ ø¿¼ª÷ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -±¾»® ø¿¼¶÷

²±¬ ¼®«²µ ¿²¼ ·² ®·¹¸¬ ³·²¼

-¬®«³ øª÷

ª»®§ ½´»¿² ¿²¼ ²»¿¬ ¿²¼ ¯«·¬» ²»© ±® «²«-»¼ ¬± °´¿§ ¿ -¬®·²¹»¼ ·²-¬®«³»²¬ ¾§ ¾®«-¸·²¹ ¬¸» -¬®·²¹- ©·¬¸ ¬¸» º·²¹»®-

-¬«¼·±«- ø¿¼¶÷

¼»ª±¬»¼ ¬± -¬«¼§·²¹

-°·½µ ¿²¼ -°¿² ø¿¼¶÷

Û¼·¬±®ù- Ò±¬»

ͬ«¼»²¬ ©±®µ ·- »¼·¬»¼ º±® ½´¿®ó -«·¬¿¾´» ø¿¼¶÷ ¾»·²¹ º·¬ ±® ®·¹¸¬ º±® ¿ «-» ª»®§ «²°´»¿-¿²¬ ±® ¾¿¼ ·¬§ ±²´§ò Ñ«® ¹±¿´ ·- ¬± ³¿·²ó ¸±«-»µ»»°·²¹ ©±®µ -«½¸ ¿- ½´»¿²·²¹ô ¬±± ³¿²§ ½±±µ- -°±·´ ©¸»² ¬±± ³¿²§ °»±°´» ¬®§ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ô ¬¿·² -¬«¼»²¬-ù »¼·¬±®·¿´ ·²¬»¹®·ó ½±±µ·²¹ô ´¿«²¼®§ ¬¸» ¾®±¬¸ ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ³»-- ±º ·¬ ¬§ ¿²¼ °®±ª·¼» »¨¿³°´»- º±® ¿ ¹®»¿¬´§ ´±ª»¼ ¿²¼ ¿¼³·®»¼ °»®-±² ±® ©¿´µ ±«¬ øª÷ ¬± ´»¿ª» ¿²¹®·´§ ¬¸·²¹ ÛÍÔ ½´¿--®±±³ ½±®®»½¬·±²ò

¸±®®·¾´» ø¿¼¶÷ ¸±«-»©±®µ ø²÷ ·¼±´ ø²÷

»¨·-¬·²¹ ±²´§ ·² ·³¿¹·²¿¬·±²å ²±¬ ®»¿´ ©»´´ó±ºº ø¿¼¶÷

·³¿¹·²¿®§ ø¿¼¶÷

Ö±·² ¬¸» Û¼·¬±®·¿´ Ì»¿³ÿ ɱ«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¬»¿³á ׺ §»-ô ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« ¸»´° ©·¬¸á Ü»-·¹² Û¼·¬·²¹ λ°±®¬·²¹ Ѭ¸»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ܱ §±« ¸¿ª» ¿ -¬±®§ô »--¿§ô ±® »ª»² ¿ °·»½» ±º ¿®¬ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -«¾³·¬á ݱ«²¬®§ Í°±¬´·¹¸¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ͬ«¼»²¬ Í°±¬´·¹¸¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì»¿½¸»® Í°±¬´·¹¸¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Þ±±µñÓ±ª·» λª·»© ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

©»´´ó¬±ó¼±å ©»¿´¬¸§å ¸¿ª» »²±«¹¸ ®»-±«®½»-

ØΠײ¬®±¼«½»- Ʊ²· Ý¿®»»® Ñ°°±®¬«²·¬·»- Ѳ´·²» Ʊ²·ù- Ø«³¿² λ-±«®½»- Ü»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ²±© ¿¼¼»¼ ¿ ²»© º»¿¬«®» º±® ¶±¾ -»»µ»®- ó Ʊ²· ½¿®»»® ±°°±®¬«²·¬·»- ±²´·²»ÿ ̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± ¿½½»-- ¬¸» ²»© °¿¹»å ±²» ·- ¬± »²¬»® ¬¸» ËÎÔ ¸¬¬°æññ©©©ò¦±²·ò½±³ñªîÁ±°°±®¬«²·¬·»-ñ»³°´±§³»²¬ò¸¬³ ¼·®»½¬´§ ·²¬± §±«® ©»¾ ¾®±©-»®ô ±® §±« ½¿² º±´´±© ¬¸» ²¿ª·ó ¹¿¬·±² °¿¬¸ ¾»´±©ò

É·¬¸ ®»¹«´¿® «°¼¿¬»- ¾§ ¬¸» ØÎ Ü»°¿®¬³»²¬ô «-» ¬¸·- ²»© ®»-±«®½» ¿- ¿ ©¿§ ¬± -»» ±«® ´¿¬»-¬ »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·ó ¬·»- ¿²¼ ®»½®«·¬·²¹ »ª»²¬- ø´·µ» Ñ°»² ر«-»-÷ º±® ¿´´ Ʊ²· ½¿³°«-»- ·² ¬¸» ÒÇÝ ¿®»¿ò

Ѭ¸»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ý´¿--·º·»¼ ß¼ Ü»-½®·°¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ô±±µ·²¹ º±® Ʊ²· Ý¿®»»® Ñ°°±®¬«²·¬·»-á

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¸¬¬°æññ©©©ò¦±²·ò½±³ñªîÁ±°°±®¬«²·¬·»-ñ»³°´±§³»²¬ò¸¬³

DZ«® ²¿³» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û󳿷´ ¿¼¼®»-- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

д»¿-» -«¾³·¬ ¬¸·- º±®³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´¿²¼ ·¼»¿- ¬± ¬¸» Ʊ²· ʱ·½» ¾±¨ ±² ¬¸» ꬸ º´±±® ²»¿® ¬¸» ¿¼ª·-·²¹ ½»²¬»® ±® -»²¼ ª·¿ »ó ³¿·´ ¬± ª±·½»à¦±²·ò½±³ò ̸¿²µ- º±® §±«® ¸»´°ò É»Ž¼ ´±ª» ¬± -»» §±«® ²¿³» ·² ¬¸» °¿°»®ò

º®±³ Ò»© Ö»®-»§ Ý¿³°«-æ ß´·½»¿ù- ͬ«¼»²¬ï-¬

ر© ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» Ý¿®»»®- °¿¹» ·² ¬¸®»» »¿-§ -¬»°-æ óÙ± ¬± ¬¸» ©©©ò¦±²·ò½±³ ³¿·² °¿¹» óÝ´·½µ ±² ¬¸» þÑ°°±®¬«²·¬·»-þ ´·²µ óÝ´·½µ ±² þÛ³°´±§³»²¬þ ‰ ¬¸¿¬ù- ·¬å §±«ù®» ¬¸»®»ÿ

λº»® ·²¯«·®·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»- ¬± ¬¸» °¿¹» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ®»¿¼ ¬¸» ´·-¬·²¹- ¿²¼ ´»¿®² ¸±© ¬± ¿°°´§ô ±® §±« ½¿² ¿¼¼ ¬¸» ²»© ¬¿¹´·²» ¬± §±«® -·¹²¿¬«®» ·² Ñ«¬´±±µô -± ¿´´ ±º §±«® ±«¬ó ¹±·²¹ »³¿·´- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

б»³ñͬ±®§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ø¿´´±©»»² ͽ¿ª»²¹»® Ø«²¬ É·²²»®-

ß´-± ²»© ¬± ¬¸» °¿¹» ·- ±«® ´¿¬»-¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ʊ²· Û³°´±§³»²¬ ß°°´·½¿¬·±² º±® ¿°°´·½¿²¬- ¬± °®·²¬ ¿²¼ ½±³ó °´»¬»ò Ø»´° -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ¿®±«²¼ ¿¾±«¬ Ʊ²·ù- ²»© Ý¿®»»® Ñ°°±®¬«²·¬·»- ©»¾°¿¹» ¿²¼ -¸¿®» ©·¬¸ ±¬¸»®- ¸±© ¹®»¿¬ ·¬ ·- ¬± ©±®µ º±® Ʊ²·ÿ

ÒßÓÛæ Ö±-» Í»®®¿²± ÔÛÊÛÔæ ì ÝÑËÒÌÎÇæ Û´ Í¿´ª¿¼±®

Ò ßÓÛæ Õ¿®·²¿ л®¿´¬¿ ÔÛÊÛÔæ ì ÝÑËÒÌÎÇæ Û½«¿¼±®

Û²¼·¿ Ö±¸²-±²ù- ͬ«¼»²¬î²¼

ÒßÓÛæ Ó¿®·¬¦¿ ݱ²¬®¿®¿ÒßÓÛæ Ç¿¦³·² Ó»¼·²¿ ÔÛÊÛÔæ ë ÔÛÊÛÔæ ë ÝÑËÒÌÎÇæ ݱ´±³¾·¿ ÝÑËÒÌÎÇæ ݱ´±³¾·¿

Ó¿®·± Ý®«¦ù- ͬ«¼»²¬í®¼

Ó»¼·¿ Ü·-½´¿·³»® Ñ°·²·±²- »¨°®»--»¼ ·² ¬¸·- ²»©-°¿°»® ®»º´»½¬ ¬¸» ª·»©- ±º ¬¸» ©®·¬»®-ô ²±¬ Ʊ²· Ù®±«° ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò

ÒßÓÛæ Ö«¿² Ý¿-¬®± ÔÛÊÛÔæ ì ÝÑËÒÌÎÇæ ݱ´±³¾·¿

ÒßÓÛæ Ö¸±² ݱ®®»¼±® ÔÛÊÛÔæ ì ÝÑËÒÌÎÇæ ݱ´±³¾·¿

English language school canada  

Our English language school in Vancouver is conveniently located in the downtown area, nearby to public transportation and the city’s many a...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you