OBSAH
CONTENT
INHALT
17
Akce v roce 2017
EVENTS IN 2017
Veranstaltungen im 2017
19
INFOSTRANY
infopages
infoseiten
27
INFOCENTRA
INFORMATION CENTRES
InformationszentrEN
28
Hotely, penziony
Hotels, Guesthouses
Hotels, Pensions
29
CAMPY, ubytovny
CAMPS, hostels
Campingplätze, Herberge
42
RESTAURACE
RESTAURANTS
RESTAURANTS
44
KAVÁRNY
COFFEE SHOPS
Kaffeehäuser
50
VINAŘSTVÍ, vinotéky, vinárny
WINE-GROWING, wine bars, vinotheques
WEINBAU, Weinkellers, vinotheken
52
Muzea, galerie
Museums, galleries
Museen, Galerien
57
Hrady, zámky
Castles, chateaux
Burgen, Schlösser
59
ostatní památky
Other monuments
sonstige Sehenswürdigkeiten
60
Divadla, kina
Theatres, Cinemas
Theater, Kinos
62
Sportovní příležitosti
Sports opportunity
Sportliche Gelegenheiten
62
DALŠÍ TiPY
FURTHER TIPS
ANDERE TIPS
63
Jízdní řády
Time-tables
FAhrplane
66
TRASY
Routes
Reisewege
70
CYKLISTICKÉ TRASY
Cycling Routes
Radwege
71
C1: PO VYHLÍDKÁCH PODYJÍ
C1: To see the sights of the country along Dyje
C1: Aussichtsweg durch das Thayatal
71
C2: DO KOPCE A Z KOPCE RAKOUSKEM A ČESKEM
C2: Up and down the hill through Austria and Czechia
C2: Bergauf und bergab durch Österreich und Tschechien
72
C3: Ze Znojma na sever
C3: From znojmo up north
C3: vom znaim richtung nord
73
C4: HRADY A ZÁMKY ČESKO-RAKOUSKÉHO PŘÍHRANIČÍ
C4: Castles and chateaux in Czech-Austrian border area
C4: Burgen und Schlösser des tschechisch-österreichischen Grenzgebietes
74
C5: ZA TAJEMSTVÍM VÍNA
C5: To the secret of wine
C5: Die Suche nach dem Geheimnis des Weines
75
PĚŠÍ TRASY
WALKING ROUTES
WanderungEN zu FuSS
76
Z1: Historickými cestami Okrašlovacího spolku
Z1: Historic paths of Decorating Society
Z1: Auf den historischen Wegen des Zierarbeitsvereines
76
Z2: Za poznáním dějin Hradiště
Z2: Exploring the history of Hradiště
Z2: Auf Geschichte-Entdeckung von Hradiště
77
Z3: Po vyhlídkách Znojma
Z3: Viewing spots in Znojmo
Z3: Die Aussichten von Znojmo
78
Z4: Po technických a světských stavebních zajímavostech
Z4: Exploring technical and other architectural points of interest
Z4: Auf dem Weg von technischen und historischen Highlights
79
Z5: Po církevních památkách centra Znojma
Z5: Exploring religious monuments of Znojmo town centre
Z5: Auf dem Weg von kirchlichen Sehenswürdigkeiten von Znaim
80
P1: Za největší sbírkou vycpaných psů
P1: Exploring the biggest collection of stuffed dogs
P1: Die gröSSte Sammlung von ausgestopften Hunden
81
P2: Sklepními uličkami na Lampelberg
P2: Through cellar alleys towards Lampelberg
P2: Durch den Keller auf den StraSSen am Lampelberg
82
P3: Po vyhlídkách v okolí Vranova
P3: Viewing spots near Vranov
P3: Die Aussichten rund um Vranov
83
P4: Krajem Suchého Čerta
P4: Through the land of “Dry Devil”
P4: Durch das Land des Trockenen Teufels
84
p5: ZA ROMANTIKOU PODYJÍ
p5: side along the Dyje river
p5: In das romantische Thayatal
85
p6: ZA MEXICKÝM CÍSAŘEM
p6: To the Mexican Emperor
p6: Auf den Spuren des mexikanischen Kaisers
86
p7: Za zázračnou vodou a ještě lepším vínem
p7: To miracle water and to even better wine
p7: Wanderung zum Wunderwasser und ZUM noch besserem Wein
87
p8: Kde tvořil Charles Sealsfield
p8: Where Charles Sealsfield once worked
p8: Wo Charles Sealsfield geschaffen hat
88
p9: Z Vranova do Vranova ...
p9: From Vranov to Vranov ...
p9: Aus Vranov nach Vranov ...
89
Místopis
Topography
Topographie
90