PREDGOVOR
13
PREDGOVOR
Pričujoči učbenik je namenjen poučevanju novogrškega jezika na Oddelku za klasično filologijo Filozofske fakultete v Ljubljani. Omejuje se na osnovni prikaz glasoslovja, oblikoslovja in skladnje novogrškega jezika. V tem pogledu so mu kot zgled služili podobni tujejezični priročniki in še vedno temeljno delo Mala novogrška slovnica Manolisa Triantafyllidisa.1 Delo je v prvi vrsti namenjeno govorcem slovenskega jezika, zato ni celovita teorija novogrškega jezika. Mestoma vzporeja novogrško in slovensko slovnico (predvsem skladnjo). Novogrška slovnica je opisana s sinhronega vidika, a zlasti oblikoslovna poglavja opozarjajo na vzporednice med staro in novo grščino. Te skušajo biti v pomoč vsem, ki so seznanjeni vsaj z osnovami starogrškega jezika, in hkrati nakazati razmerje med starogrškim in novogrškim jezikom. Učbenik Novogrška slovnica je razširjena oblika študijskega gradiva Uvod v oblikoslovje in skladnjo nove grščine, ki je kot interno gradivo izšlo na Oddelku za klasično filologijo FF UL. Prof. dr. Matjažu Babiču, ki ga je zasnoval v prvotni obliki, gre zasluga za terminološke rešitve, uporabljene v pričujočem delu. V pomoč bralcu, vajenemu tradicionalne slovnične terminologije, je preglednica slovničnih izrazov ob koncu knjige. Za podporo in koristne nasvete se zahvaljujem recenzentoma prof. dr. Matjažu Babiču in prof. dr. Valentinu Kalanu. Posebna zahvala gre lektorici Vasiliki Varsamakidou, ki je pregledala novogrške dele besedila. Delo je nastajalo v času mojega študijskega bivanja na Atenski univerzi v Grčiji, ki mi je bilo omogočeno kot štipendistki Sklada Aleksandra S. Onasisa. Zanjo sem omenjenemu skladu posebej hvaležna. Zahvaljujem se tudi učbeniškemu skladu in Znanstveni založbi Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, ki sta učbenik sprejela v svoj program za leto 2010. Jerneja Kavčič Ljubljana, 1. 12. 2009
1 Mανόλης Τριανταφυλλίδης, Μικρή Νεοελληνική Γραμματική, 2. izd. (Solun: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 1966). Nekaj drugih novogrških slovnic podobnega obsega: David Holton, Peter Mackridge in Irene Philippaki-Warburton, Greek: An Essential Grammar of the Modern Language (London in New York: Routledge, 2004), Hans Ruge, Grammatik des Neugriechschen, 2. izd. (Köln: Romiosini, 1997), Georgia Zerva,“Nebojte se řečtiny…” (Praha: Nemesis, 1999).
Novogrška slovnica NOTRANJOST PONATIS 2016 FINAL.indd 13
21.9.2016 10:16:23