Page 1



Усі НІМЕЦькі теми

Aussehen und Persönlichkeit

ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД ЛЮДИНИ

Kunst am Körper (A)

Мистецтво на тілі

Viele Jugendliche tragen heute Tattoos und Körperschmuck. Für sie ist es nicht nur ein Schmuck, sondern auch Zeichen ihres Individualismus. Für mich ist es nicht immer so. Das kleine Tattoo wirkt nett und wird von allen akzeptieret. Eine Ganzkörper-Tätowierung finde ich aber hässlich. Ich würde mir aber kein Tattoo machen lassen, weil das brutal aussehen kann und wenn ich z. B. ein Abendkleid trage, passt das nicht gut zusammen. Außerdem mache ich mir Gedanken darüber, wie das aussehen wird, wenn ich alt werde. Manche glauben, dass auch durch Piercings ihre Schönheit interessant wird und hängen sich blitzendes Metall an Augenbrauen, Lippen und Bauchnabel. Augenbrauen- und LippenPiercing ist für mich wild und erinnert mich an uralte afrikanische Volksstämme. Den Nasering finde ich auch nicht schön. Das Zungen-Piercing sieht man eigentlich nicht und das stört wahrscheinlich beim Küssen. Eine Freundin von mir hat einen Bauchnabel-Stecker. Das gefällt mir. Ich selbst habe Angst, gepierct zu sein, weil es gefährlich sein kann. Heute ar-

Багато молодих людей носять сьогодні татуювання та прикраси на тілі. Для них це не лише прикраса, але й ознака їхньої індивідуальності. Для мене це не завжди так. Маленьке татуювання справляє миле враження, і всі на це звертають увагу. Але татуювання на всьому тілі я вважаю жахливим. Я б не робила собі жодного татуювання, бо це може мати брутальний вигляд, і якщо я, наприклад, одягну вечірню сукню, це не пасуватиме разом. А ще я думаю про те, який це буде мати вигляд, коли я постарію. Дехто думає, що завдяки пірсингу їхня краса стане цікавішою, і вішаэ собі блискучий метал на брови, губи і пуп. Пірсинг на бровах та губах для мене дикий і нагадує мені стародавні африканські племена. Пірсинг у носі мені також не здається красивим. Пірсингу на язикові, власне, не видно, імовірно, він заважає під час поцілунку. Одна моя подруга має пірсинг на пупові. Це мені подобається. Сама я боюся робити собі пірсинг, тому що це може бути небезпечно. Сьогодні майстри, які роблять



Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ beiten Tätowierer und Piercer mit elektrischen Geräten, aber viele von ihnen sind nicht ausgebildet und arbeiten mit unsauberen Geräten. Das kann auch schmerzhaft sein. Und wer ist sicher, dass diese Mode eines Tages einfach nicht vorbei ist?

татуювання та пірсинг, працюють з електричними приладами, але багато хто з них не має освіти і працює з нестерильними приладами. Це може також завдавати болю. І хто може бути певним, що ця мода одного дня не мине?

Lexik das Tattoo (s)

татуювання

der Schmuck

прикраса

das Zeichen

ознака

wirken (te, t)

справляти враження

hässlich

жахливий

brutal

брутальний, грубий

aussehen (a, e)

виглядати

das Abendkleid (er)

вечірня сукня

zusammenpassen

пасувати

außerdem

крім того

sich Gedanken machen (te, t)

замислюватись

die Schönheit

краса

blitzendes Metall

блискучий метал

die Augenbraue (n)

брови

die Lippe (n)

губа

der Bauchnabel (n)

пупок

erinnern (te, t) an нагадувати

Fragen zum Text: 1. Warum tragen heute viele Jugendliche Tattoos und Körperschmuck? 2. Warum lasse ich mir kein Tattoo machen? 3. Wie finde ich den Nasering? 4. Welches Piercing hat meine Freundin? 5. Warum kann Piercing gefährlich sein?




Усі НІМЕЦькі теми

uralt

стародавній

der Volksstamm (-stämme)

плем’я

der Nasering (e)

сережка для носа

stören (te, t)

заважати

beim Küssen

при поцілунках

gefährlich

небезпечний

das Gerät (e)

прилад

ausgebildet

освічений

unsauber

брудний

schmerzhaft

боляче

vorbei sein

минати



Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ Ideal. Dünne Frauen waren damals überhaupt nicht in Mode. Jetzt ist alles anders. Trotzdem, bin ich sicher, dass die innere Welt des Menschen viel wichtiger ist und den Menschen viel schöner als moderne Klamotten oder Schminken macht. Schönheit ist relativ. Unge­ achtet auf die Zeit und auf die Mode, finde ich, sind Leute schön, wenn sie auch etwas im Kopf haben.

дорляві жінки взагалі не були тоді в моді. Тепер усе по-іншому. Незважаючи на це, я впевнений, що внутрішній світ набагато важливіший і робить людину набагато красивішою, ніж сучасне лахміття або косметика. Краса – поняття відносне. Незважаючи на час і на моду, я вважаю, що люди тоді красиві, коли мають щось і в голові.

Lexik

Was ist Schönheit? (A)

Що таке краса?

Attraktiv, sportlich, schlank – so sieht heute das Idealbild des menschlichen Körpers aus. Um diesem Ideal zu stimmen, machen viele Menschen Fitnessprogramme, Diäten, Schlankheitskuren. Einige Menschen nehmen sogar medizinische Eingriffe vor. Was ist aber Schönheit? Nicht immer waren schlanke Frauen in Mode. In der griechischen und römischen Geschichte waren Aphrodite und Venus das Idealbild. Nach heutigen „Maßstäben“ würde man sie als dick bezeichnen. Rembrandt und Rubens malten die Frauen rund und voll. Das war das Ideal des 17. Jahrhunderts. Das bedeutete Wohlstand, ausreichend Nahrung und Lebenslust. Am Ende des 19. Jahrhunderts war die mollige Frau das

Привабливий, спортивний, стрункий – таким сьогодні є ідеальний образ людського тіла. Щоб відповідати цьому ідеалу, багато людей працюють за програмами з фітнесу, дотримуються дієти, проходять курс лікування з корекції фігури. Деякі люди вдаються навіть до медичного втручання. Але що таке краса? Не завжди стрункі фігури були в моді. У грецькій та римській історії ідеальним образом краси були Афродіта та Венера. За сьогоднішніми вимірами їх би позначали як товстих. Рембрандт і Рубенс малювали гладких і огрядних жінок. Це був ідеал XVII століття. Це означало добробут, достатнє харчування та радість життя. Наприкінці XIX століття ідеалом була пухка (м’яка) жінка. Ху-

die Schönheit attraktiv schlank das Ideal (e) aussehen (ie, e) der Körper (=) stimmen (te, t) die Schlankheitskur (en) vornehmem (a, o) sogar medizinische Eingriffe die Geschichte (n) nach heutigen Maßstäben dick bezeichnen (te, t) rund bedeuten (te, t) der Wohlstand ausreichend die Nahrung die Lebenslust

краса привабливий стрункий ідеал виглядати тіло відповідати курс лікування з корекції фігури проводити навіть медичне втручання історія за сьогоднішніми вимірами товстий позначити круглий, повний означати добробут достатньо їжа життєрадісність

möglich überhaupt in Mode sein trotzdem

повний взагалі бути в моді не зважаючи на … sicher sein бути впевненим die innere Welt внутрішній світ modern сучасний die Klamotten лахміття die Schminke (n) косметика relativ відносно ungeachtet auf… незважаючи на… der Kopf (-e) голова

Fragen zum Text:

1. Wie sieht heute das Idealbild des menschlichen Körpers aus? 2. Was machen die Menschen, um diesem Ideal zu stimmen? 3. Was war das Idealbild in der griechischen Geschichte? 4. Warum waren runde Frauen im 17. Jahrhundert in Mode? 5. Was noch macht den Menschen schön?




Усі НІМЕЦькі теми

Ist es wichtig, die Mode bei Wahl der Kleidung zu beachten? (A)

Чи це важливо – при виборі одягу звертати увагу на моду?

Wie ich mich anziehe? Wie viele Menschen stellen sich solche Frage, wenn sie irgendwohin gehen wollen. Ist es überhaupt wichtig, wie man sich anzieht, wie man aussieht? Einige Menschen kümmern sich nicht um ihre Kleidung oder ihr Äußeres. Für sie ist es egal, was sie anhaben, wie sie aussehen. Aber ich denke, es ist notwendig auf die Kleidung achtzugeben. Immer, wenn man irgendwohin gehen will, ich meine zu einem Treffen (Gipfeltreffen oder Arbeitstreffen) zur Arbeit, muss man aufmerksam wählen, was man anzieht. Die Mode beeinflusst unsere Wahl der Kleidung. Es ist nicht leicht sich nach der neusten Mode anzuziehen, weil sie sich so schnell ändert. Was gestern in Mode war, kann schon heute aus der Mode kommen. Wollen wir sehen, wie sich die Mode im vorigen Jahrhundert änderte. Am Anfang des 20. Jahrhunderts war die Kleidung konservativ. Die Mode änderte sich nicht sehr schnell. Die Männer hatten dunkle Anzüge und weiße oder bunte Hemden an. Viele Männer hatten Bärte und kurze Haare. Die Frauen hatten lange Haare, trugen lange Kleider, darunter hatten sie Korsette, die sehr unbequem waren aber gaben den Figuren von den Frau-

Як мені вдягтися? Скільки людей ставлять собі це питання, коли вони хочуть кудись піти. Чи це взагалі важливо, як люди вдягаються, який вони мають вигляд? Деякі люди не турбуються про свій одяг чи свою зовнішність. Для них все одно, що на них і який вони мають вигляд. Але я вважаю, що на одяг треба звертати увагу. Завжди, коли збираєшся кудись іти, я маю на увазі, на зустріч, на роботу, треба уважно вибирати, що вдягати. Мода впливає на наш вибір одягу. Нелегко вдягатися за найновішою модою, оскільки вона так швидко змінюється. Те, що вчора було в моді, сьогодні вже вийшло з моди. Давайте подивимося, як змінювалася мода у минулому столітті. На початку XX століття одяг був консервативний. Мода змінювалася не дуже швидко. Чоловіки вдягалися у темні костюми і білі або барвисті сорочки. Багато чоловіків носили бороди і коротке волосся. Жінки носили довге волосся, довгі сукні, під якими вони носили корсети, які були дуже незручними, але надавали фігурам жінок стрункої форми. Капелюшок

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ en eine schlanke Form. Ein Hut war ein unbedingtes Attribut der Bekleidung von Frauen. Nach dem ersten Weltkrieg änderte sich sehr die Mode. Besonders überraschten die Frauen die Welt. Sie begannen kurze Haare zu tragen. Statt der langen Röcke hatten die Frauen Röcke, die kniehoch waren. In den 60-er Jahren gab es eine Revolution in der Mode. Die Frauen hatten jetzt Miniröcke und hohe Stiefel an. Die Männer trugen in dieser Zeit lange Haare wie die Sänger der bekannten in jener Zeit Gruppe „Beatles“. Am Ende der 60-er Jahre und Anfang 70-er erschien ein neuer Stil „Hippie“. In dieser Zeit kamen Jeans und T-Shirts in Mode. Die Männer trugen lange Haare und Bärte. Die Frauen hatten lose lange Kleider an und ihre Haare waren lang. In den 80-er Jahren erschienen Punks mit bunter Kleidung und Frisuren. Dadurch zeigten sie Protest gegen die Gesellschaft. Ein bisschen später gab es Rocker, die Kleidung aus Leder trugen. Jede Epoche hat ihre besondere Mode. Manchmal kommt Mode zurück und wir ziehen uns an, wie unsere Großeltern oder Urgroßeltern sich angezogen haben. Immer ist es wichtig, wie man aussieht. Aber wenn man sich Kleidung wählt, muss man nicht nur die Mode in Betracht nehmen sondern auch

 був необхідним атрибутом жіночого одягу. Після Першої світової війни мода дуже змінилася. Особливо здивували світ жінки. Вони почали носити коротке волосся. Замість довгих спідниць на жінках були спідниці, які сягали до колін. У 60-і роки відбулася революція в моді. Жінки вдягали міні-спідниці та високі чоботи. Чоловіки носили в цей час довге волосся, як співаки відомої в той час групи «Beatles». У кінці 60-х і на початку 70-х років з’явився новий стиль «хіпі». У цей час стали модними джинси та футболки. Чоловіки носили довге волосся та бороди. Жінки вдягалися у вільні (неприталені) довгі сукні та мали довге волосся. У 80-і роки з’явилися панки з барвистим одягом та зачісками. Тим самим вони показували свій протест проти суспільства. Трохи пізніше з’явилися рокери, які носили одяг зі шкіри. Кожна епоха має свою особ­ ливу моду. Іноді мода повертається, і ми вдягаємо те, що вдягали наші бабусі та дідусі або прабабусі та прадіди. Завжди важливо, який ти маєш вигляд. Але коли вибирають одяг, треба зважати на те місце, куди збираються йти. Для кожного


10

Усі НІМЕЦькі теми

den Platz, wohin man gehen will. Für jeden Platz gibt es entsprechende Kleidung. Man kann nicht zu einem Arbeitstreffen in einem Sportanzug kommen. Es wird falsch verstanden. Also man muss nicht nur der Mode folgen aber auch den Platz in Betracht nehmen, wohin man gehen will.

місця є відповідний одяг. Не можна на робочу зустріч іти в спортивному костюмі. Це не так зрозуміють. Отже, треба не лише слідкувати за модою, але й брати до уваги місце, куди збираєшся йти.

Lexik sich anziehen (o, o)

одягатись

aussehen (a, e)

виглядати

sich kümmern (te, t) um Akk

піклуватись

die Kleidung

одяг

das Äußere

зовнішність

achtgeben (a, e) auf etw.

приділяти увагу

das Treffen (-) (das Arbeitstreffen, das Gipfeltreffen)

зустріч (робоча зустріч, зустріч на вищому рівні)

anhaben (te, t)

бути вдягненим

beeinflussen (te, t)

впливати

nach der neusten за останньою Mode модою in Mode sein

бути в моді

aus der Mode kommen

вийти з моди

überraschen (te, t)

дивувати

in Mode kommen увійти в моду die Frisur (-en)

зачіска

etw. in Betracht nehmen

звертати на щось увагу

Mode folgen

слідкувати за модою

Fragen zum Text:

1. Was beeinflusst die Wahl von der Kleidung? 2. Wann gab es eine Revolution in der Mode? Was brachte sie?

11

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ 3. Was war für den Stil „Hippie“ kennzeichnend? 4. Warum trugen Punks bunte Kleidung und hatten bunte Frisuren?

5. Was muss man in Betracht nehmen, wenn man sich Kleidung wählt?

Schuluniformen oder Einheitskleidung, ob das in der Schule nötig ist? (B)

Шкільна форма або стандартний одяг: чи це необхідно в школі?

Über diese Frage wird es viel diskutiert. Viele Schüler meinen, dass sie keine Einheitskleidung brauchen. Für sie ist es besser keine Schuluniform zu tragen. Sie möchten frei bei der Wahl der Kleidung sein. Aber wie es eine Studie von Unterrichtsforschern der Justus-Liebig-Universität in Gießen zeigte, sind Sozialklima, Aufmerksamkeit sowie das Gefühl von Sicherheit in Schulklassen mit einheitlicher Kleidung höher. „Uniform“ klingt für mich ein bisschen hässlich, aber das ist doch eine Art von Arbeitskleidung für Schülerinnen und Schüler. Diese Kleidung ist für einen bestimmten Zweck, um in die Schule zu gehen. Die Einheitskleidung kann meiner Meinung nach einige Vorteile haben. In erster Linie hilft die Uniform morgens vor der Schule Zeit zu sparen, da es unnötig ist, Klamotten lange auszusuchen. Du ziehst einfach deine Uniform an und gehst in die Schule. Auch kann die Uniform helfen Geld sparen, da du ein bisschen weniger Kleidung brauchst. Vielleicht vergrößert die Uniform die

Стосовно цього питання багато сперечаються. Чимало учнів думають, що їм не потрібен стандартний одяг. Для них краще не носити жодної шкільної форми. Вони хочуть бути вільними при виборі одягу. Але, як показало наукове дослідження університету Джастус-Лібіг у Гісені, соціальний клімат, уважність, а також почуття впевненості вищі у шкільних класах зі стандартним одягом. «Форма» – це звучить для мене трохи жахливо, але це – певний різновид робочого одягу, щоб ходити до школи. Стандартний одяг, на мою думку, може мати деякі переваги. У першу чергу, форма допомагає економити час вранці перед школою, бо немає потреби довго вишукувати одяг. Ти просто вдягаєш форму і йдеш до школи. Форма може також допомагати економити гроші, бо тобі потрібно трохи менше одягу. Можливо, форма збільшує уважність на уроці, бо немає демонстрації мод, особливо


12

Усі НІМЕЦькі теми

Aufmerksakeit in der Stunde, weil es keine modische Darstellung ist, besonders unter Mädchen. Gleiche Kleidung möchte ich nicht tragen, aber wegen legerer Kleidung, die einheitliche Farbe und das Schullogo haben wird, habe ich nichts. Ich möchte, dass die Schuluniform mir auch noch Wahlmöglichkeiten lässt. Vielleicht einheitliche Jeans, Blusen und Sweatshirts werde ich akzeptieren. Andere Jungen und Mädchen werden vielleicht auch viel Zuspruch dieser Art Kleidung zeigen.

серед дівчат. Однаковий з іншими одяг я б не хотіла носити, але я не маю нічого проти одягу вільного крою однакового кольору зі шкільною емблемою. Я б хотіла, щоб шкільна форма давала мені ще й можливість вибору. Можливо, я б прийняла стандартні джинси, блузки і светри. Інші хлопці та дівчата, можливо, також будуть згодні з таким видом одягу.

Lexik die Einheitskleidung brauchen (te, t) die Wahl die Studie

стандартний одяг потребувати вибір наукове дослідження der Forscher (-) дослідник die Aufmerksam- увага keit das Gefühl (-e) почуття die Sicherheit безпека, впевненість, надійність hässlich жахливий bestimmt певний der Zweck мета, призначення meiner Meinung по-моєму nach der Vorteil (-e) перевага sparen (te, t) заощаджувати, економити die Klamotten одяг, лахміття (Pl) aussuchen (te, t) вибирати, підшукувати vergrößern (te, t) збільшувати

Fragen zum Text:

1. Warum möchten die Schüler keine Schuluniform tragen? 2. Was zeigte die Stidie von Unterrichtsforschern der Justus-Liebig-Universität? 3. Welche Vorteile hat die Schuluniform?

13

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ die Darstellung

leger

das Logo

зображення, демонстрація, показ (про одяг) зручний, вільного покрою емблема

4. Welche Uniform werden Jugendliche akzeptieren? die Wahlmöglichkeit der Zuspruch zeigen (te, t)

можливість вибору згода показувати

Jeans – ein Kleidungsstück für alle (A)

Джинси – одяг для всіх

Die Jeans fehlen heute in keinem Kleiderschrank. Jeder trägt sie. Da gibt es keine sozialen Grenzen, keine Altersgrenzen, auch keine Ländergrenzen. Egal ob man ein Mann oder eine Frau, ein Junge oder ein Mädchen ist. Jeans waren ursprünglich für die Pioniere des wilden Westens erfunden worden. 1850 begann ein gewisser Oscar Levi-Strauss damit, aus festem blauem Baumwollstoff Hosen zu nähen. „Jeans“ heißt nämlich nichts anders als „genuesisch“. In Genua wurde dieser schöne Stoff ursprünglich hergestellt, um daraus für Matrosen und Seeleute Hosen anzufertigen. Heute kann man Jeans zu jeder Gelegenheit tragen. Man kann kaum etwas Bequemeres für eine Party oder für eine Reise finden. Diese Kleidung ist praktisch und schick. Es gibt Jeans in allen Farben und Formen zu kaufen, mit aufgenähten und aufgemalten Mustern, sogar kaputte Jeans mit riesigen Löchern.

Джинси сьогодні є в кожній шафі для одягу. Їх носить кожен. Тут немає жодних соціальних меж, жодних вікових меж, а також жодних кордонів між країнами. Все одно: чоловік ти чи жінка, хлопець чи дівчина. Із самого початку джинси було винайдено для піонерів Дикого Заходу. 1850 року такий собі Оскар Леві-Строс почав шити брюки з міцної голубої бавовняної тканини. «Джинси», власне, означає не що інше, як «генуезький». Із самого початку цю прекрасну тканину виготовляли у Генуї, щоб шити з неї штани для матросів та мореплавців. Сьогодні джинси носять з будь-якого приводу. Навряд чи можна знайти щось зручніше для вечірки чи подорожі. Цей одяг практичний та елегантний. Є джинси всіх кольорів і форм з намальованими чи нашитими узорами. Навіть порвані джинси з величезними дірками. Хтось може


14

Усі НІМЕЦькі теми

Jemand kann natürlich teuere Markenjeans in einer Boutique kaufen, während der andere seine Hose auf dem Markt kauft. Aber Jeans bleibt Jeans.

купувати фірмові джинси у бутіку, в той час коли інші купують свої брюки на базарі. Але штани лишаються джинсами

Lexik ursprünglich

із самого початку

der wilde Westen дикий Захід erfinden (a, u)

винайти

der Baumwollstoff бавовняна тканина herstellen (te, t)

виробляти

die Gelegenheit

випадок, привід

das Loch (Löcher) дірка

Fragen zum Text:

1. Für wen wurden Jeans ursprünglich erfunden? 2. Wie heißt der Erfinder von Jeans?

3. Woher stammt der Name „Jeans“? 4. Aus welchem Stoff wurden sie genäht? 5. Wer trägt heute Jeans?

Claudia Schiffer (A)

Клаудіа Шіффер

Claudia Schiffer ist ein deutsches Mannequin und Fotomodell und gehört zu den bekanntesten Modells der Welt. Claudia Schiffer wurde am 25. August 1970 als Älteste von vier Kindern des Rechtsanwalts Heinz Schiffer und seiner Frau Gudrun in Rheinberg bei Düsseldorf geboren. 1987 wurde sie in Düsseldorf in einem Nachtclub von Michel Levaton, dem Geschäftsführer der Modell-Agentur „Metropolitan“ entdeckt. Danach wurde Schiffer zu Probeaufnahmen nach Paris

Клаудіа Шіффер – німецька манекенниця і фотомодель – належить до найвідоміших моделей світу. Клаудіа Шіффер народилася 25-го серпня 1970 року в Райнберзі біля Дюссельдорфа як найстарша із чотирьох дітей адвоката Хайнца Шіффера та його дружини фрау Гудрун. У 1987 році її відкрив у Дюссельдорфі у нічному клубі Мішель Ліветон, комерційний директор модельного агентства «Метрополітен». Після цього Шіффер було запрошено на пробні зйомки

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ eingeladen, in deren Folge eine Fotoserie in der Zeitschrift ELLE folgte. Erste Aufmerksamkeit erreichte Schiffer mit einer Fotoserie für die Jeansmarke „Guess Jeans“. Sie betrat 1988 mit der Hilfe von Karl Lagerfeld (für Chanel) erstmals den Laufsteg und machte im gleichen Jahr das Abitur. 1990 war sie das erste Mal auf einer Vogue-Titelseite und war danach für zehn Jahre neben Nadja Auermann das bekannteste Modell aus Deutschland. Schiffer stand für alle großen Modehäuser auf den Laufstegen in Paris, Mailand und New York: Versace, Ralph Lauren, Yves Saint Laurent usw. Gemeinsam mit anderen Topmodels ihrer Generation (Cindy Crawford, Naomi Campbell, Elle Macpherson und Christy Turlington) gründete sie das Fashion Cafe. Bekannt wurde Schiffer auch mit ihrer Weigerung, sich topless fotografieren zu lassen. In der Branche galt sie als zuverlässig und diszipliniert. Skandale wurden keine bekannt. 1997 stand Claudia Schiffer erstmals als Schauspielerin vor der Kamera. Als Schauspielerin blieb Schiffer allerdings erfolglos. Im Mai 2002 heiratete Claudia Schiffer den Engländer Matthew Vaughn. Am 30. Januar 2003 bekam Schiffer ihr er-

15 до Парижу, в результаті чого у журналі «ELLE» з’явилася фотосерія. Першого успіху Шіффер досягла своєю фотосерією для джинсової фірми «Guess Jeans». 1988 року за допомогою Карла Лагерфельда (Шанель) вона вперше піднялася на подіум і того ж року одержала середню освіту. 1990 року вона вперше з’явилася на титульній сторінці журналу «Vogue» і після цього протягом десяти років лишалася поряд з Надею Акерман найвідомішою моделлю Німеччини. Шіффер представляла на подіумі всі відомі будинки мод в Парижі, Мілані і Нью-Йорку: Версачі, Ральф Лорен, Іве Сен Лоран та інші. Спільно з іншими топ-моделями свого покоління (Сінді Кроуфорд, Наомі Кемпбелл, Еллі Макферсон та Крісті Терлінгтон, вона заснувала модну кав’ярню. Шіффер також стала відомою завдяки своїй відмові фотографуватися без одягу. У своїй галузі вона вважалася надійною і дисциплінованою. Скандали з нею не пов’язані. 1997 року Клавдія Шіффер вперше стояла перед камерою у якості акторки. Але як акторка Шіффер лишилася без успіху. У травні 2002 року Клаудіа Шіффер одружилася з англійцем Метью Вогном. 30 січня 2003 року Шіффер


16

Усі НІМЕЦькі теми

stes Kind, Caspar Matthew. Am 11. November 2004 wurde die Tochter Clementine geboren. Die Familie Vaughn-Schiffer lebt hauptsachlich in Großbritannien. Schiffers Privatvermögen wird laut Forbes Magazine auf 250.000.000 US-Dollar geschätzt. Lexik das Mannequin

народила свою першу дитину – Каспара Метью. 11 листопада 2004 року в неї народилася дочка Клементина. Сім’я Вогн-Шіфферів мешкає голов­ ним чином у Великобританії. Приватне майно Шіффер оцінюється за даними журналу «Forbes» у 250 000 000 амери­ канських доларів.

манекенниця

der Rechtsanwalt адвокат der Geschäftsführer

комерційний директор

die Modell-Agen- модельне tur агентство die Probeaufnah- пробні зйомки me (n) erreichen (te, t)

досягти

der Laufsteg

подіум

die Weigerung

відмова

topless

без верхнього одягу

die Branche

галузь

zuverlässig

надійний

das Privatvermögen

приватне майно

1. Wodurch ist Claudia Schiffer bekannt? 2. Wo haben ihre ersten Probeaufnahmen stattgefunden?

3. Wann betrat sie erstmals den Laufsteg? 4. Wie viele Kinder hat Schiffer? 5. In welchem Land lebt sie jetzt mit ihrer Familie?

Christian Dior (A)

Крістіан Діор

Christian Dior war ein einflussreicher französischer Modeschöpfer. Er wurde am 21.

Крістіан Діор був впливовим французьким кутюр’є. Він народився 21 січня 1905 року

Fragen zum Text:

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ Januar 1905 in Granville, Normandie, Frankreich geboren; und starb am 24. Oktober 1957 in Montecatini Terme, Italien. Christian Dior wurde als Sohn eines Großindustriellen geboren. Nach der Schule begann er eine Ausbildung im diplomatischen Dienst und schloss sie erfolgreich ab. Diors Karriere begann als Galerist. Später begann er zuerst Hutmode und dann Modeskizzen zu entwerfen. 1947 wurde er von dem Textilfabrikanten Marcel Boussac engagiert, um als Modeschöpfer die künstlerische Leitung für ein neu zu gründendes CoutureHaus zu übernehmen. Schon die erste Modekollektion, die Dior 1947 vorstellte, wurde ein großer Erfolg und von amerikanischen Journalisten als „New Look“ gefeiert. Gekennzeichnet war seine Mode durch eine schmale Taille, ein figurbetontes Oberteil und weite, schwingende Röcke. Seine Lizenzpoltik für Kosmetika, Strümpfe und Accessoires wurde zu einer erfolgreichen Marketingstrategie und fand zahlreiche Nachahmer in der Mode-Branche. Unter dem Markennamen Dior sind zeitlose Dufte entstanden. Wie zum Beispiel „Fahrenheit“. Zeitlose Dior-Damendufte sind „Miss Dior“, „Poison“, „Diorella“ und „Dioris­simo“.

17 в Гренвілі, (Нормандія, Фран­ ція), а помер 24 жовтня 1957 ро­ку у Монтекатіні Термі в Італії. Крістіан Діор народився в сім’ї великого промисловця. Після закінчення школи він розпочав навчання для дипломатичної служби і закінчив його успішно. Діор розпочав свою кар’єру як власник галереї. Пізніше він почав робити ескізи спершу для капелюхів, а потім для моди в цілому. 1947 року його взяв на роботу текстильний фабрикант Марсель Бусак, щоб він перейняв художнє керівництво над будинком мод, який мали заснувати. Уже перша колекція мод, яку Діор представив 1947 року, мала великий успіх, американські журналісти назвали її «новим поглядом». Для його моделей була характерна тонка талія, верхня частина тіла підкреслювала фігуру, а спідниці були широкі та розвівалися за вітром. Його ліцензійна політика для косметики, панчіх та аксесуарів стала успішною маркетинговою стратегією і знайшла чисельних послідовників у галузі моди. Під фірмовим знаком Діор виникли запахи, що непідвладні часу. Як, наприклад, «Fahrenheit». Непідвладні часу жіночі духи марки Діор – це «Міss Dior», «Poison», «Dorella»,


18

Усі НІМЕЦькі теми

Seine Mode wurde unter anderem von Evita Peron und Jackie Kennedy getragen.

«Diorissimо». Його одяг носили, між іншим, Евіта Перон та Жаклін Кеннеді.

Lexik einflussreich

впливовий

der Modeschöpfer

кутюр’є

der Großindustrielle

великий промисловець

der Galerist

власник галерей

entwerfen (a, o)

робити ескізи

engagieren (te, t) приймати на роботу die Leitung

керівництво

schmal

вузький

schwingend

що розвівається

der Nachahmer

послідовник

die Mode-Branche

галузь моди

entstehen (a, a)

виникати

Fragen zum Text:

1. Was ist Christian Dior? 2. Wann und wo wurde er geboren?

3. Welche Ausbildug hat er bekommen? 4. Womit begann Diors Karriere? 5. Wodurch war seine Mode gekennzeichnet? 6. Welche Dufte sind unter dem Markennamen Dior entstanden?

Versace (A)

Версаче

Versace ist ein weltweit bekanntes italienisches Modelabel, das 1978 von Gianni Versace gegründet wurde. Gianni Versace wurde am 2. Dezember 1946 in Kalabrien, Italien geboren. 1972 wurde Versace als Designer des Modehauses Genny, Complice & Callaghan angestellt. Nur sechs Jahre später machte er sich selbstständig.

«Версаче» – це відомий в усьо­ му світі італійський бренд моди, який було засно­вано 1978 року Джані Версаче. Джані Версаче народився 2-го грудня 1946 року в Калабрії, в Італії. 1972 року Версаче став дизайнером будинку моди Дженні, Компліс і Каланьян. Через шість років він став працювати самостійно. Уже 1979 року

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ Bereits 1979 hatte er seine erste Pret-a-Porter-Show. Im selben Jahr öffnete er in Mailand die erste „Versace-Boutique“. In den 80-er Jahren feierte Versace seinen internationalen Durchbruch als Modedesigner. Als besonderes Kennzeichen wiesen zahlreiche Kreationen das Gesicht der „Medusa“ auf. Große Anerkennung fand der Modedesigner 1985, als Arbeiten aus seiner Kollektion im Albert-Museum in London ausgestellt wurden. Im Jahre 1989 gründete er seine Zweitlinie „Versus“. Sie wurde maßgeblich von seiner Schwester Donatella gestaltet. Gianni Versace wurde am 15. Juli 1997 auf den Treppen vor seiner Villa in Miami ermordet. Zu Gianni Versaces Kunden und gleichzeitig Freunden gehörten unter anderem Sting, Naomi Campbell, Elton John, Prinzessin Diana und Madonna. Nach dem Tod von Gianni Versace übernahmen seine Geschwister Santo und Donatella Versace die Leitung des Unternehmens. Neben dem Hauptlabel Versace gibt es das Unterlabel Versus. Zu Beginn der 90-er-Jahre folgten weitere Unterlabel bzw. Lizenzvergaben, die für Taschen, Schuhe, Schmuck, Geschirr (in Zusammenarbeit mit der Rosenthal AG), Möbeln, Wohnaccessoires und Parfüms zuständig sind.

19 у нього був перший показ готового одягу. Того ж року він відкрив у Мілані перший «Бутік Версаче». У 80-і роки Версаче відзначив свій міжнародний прорив як дизайнер одягу. Як особливий знак його творчості виступав образ «Медузи». Великого визнання дизайнер моди досягнув 1985 року, коли роботи з його колекції було виставлено в музеї Альберта в Лондоні. 1989 року він заснував свою другу лінію «Версус». Вона в значній мірі оформлювалася його сестрою Донателлою. Джані Версаче було вбито 15 липня 1997 року на сходах своєї вілли в Мілані. До клієнтів і одночасно друзів Версаче належали серед інших Стінг, Наомі Кемпбелл, Елтон Джон, принцеса Діана і Мадонна. Після смерті Джані Версаче керівництво над бізнесом перейняли його сестра Донателла та брат Санто. Поряд з основним брендом «Версаче» є ще підпорядкований йому бренд «Версус». На початку 90-х років з’я­ вилися подальші бренди, наприклад, передача ліцензії на сумки, черевики, прикраси, посуд (сумісно з акціонерним товариством «Розенталь»), меблі, аксесуари для житла та парфуми.


20 Lexik das Modelabel anstellen (te, t) die Pret-a-Porter-Show der Durchbruch das Kennzeichen aufweisen (ie, ie) die Kreation die Anerkennung

бренд моди наймати показ готового одягу прорив ознака, прикмета показувати креативність, творчість визнання

Питання до всіх текстів

● Wie beeinflusst das Aussehen die berufliche Tätigkeit? ● Was gefällt dir an anderen Leuten? ● Welche Ckaraktereigen­ schaften findest du wichtig? ● Wie wichtig ist für dich Mode? ● Wie findest du, wenn Schminken in der Schule verboten ist? ● Warum kümmern sich die Eltern um Aussehen ihrer Kinder?

Kultur und Unterhaltung Meine Lieblingszeitschrift Meine Feizeit verbringe ich oft mit Büchern oder mit Zeitschriften. Für ein Buch braucht man aber viel Zeit. Für eine Zeitschrift braucht man wenig Zeit,

Усі НІМЕЦькі теми

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ

Fragen zum Text:

deshalb lese ich diese öfter. Meine Lieblingszeitschrift ist „Cool“. Das ist eine Jugendzeitschrift und gehört zur Jugend wie Jeans oder Schulprobleme. Sie hat viele Fotos, ist bunt. Im Mittelpunkt stehen die Stars aus Musik, Sport und Film. Man findet in „Cool“ kein Wort über Politik. Ich finde das cool, denn ich will mich von verschiedenen Problemen ablenken und mich einfach amüsieren. Was mir noch gefällt, das sind viele Poster, die jede Nummer enthält. Ich hänge diese Poster in meinem Zimmer an die Wand über mein Bett. In dieser Zeitschrift finde ich interessante Informationen, die ich mit meinen Freunden besprechen kann.

1. Wann wurde Versace geboren? 2. Wie heißt seine Zweitlinie? 3. Wie ist Versace gestorben? 4. Wer gehörte zu seinen Kunden? 5. Wofür sind die Lizenz­ vergaben zuständig? ausstellen (te, t) maßgeblich ermorden (te, t) zuständig

виставляти важливий вбивати уповноважений

● Warum wollen deiner Meinung nach viele Jugendliche anders aussehen als die Erwachsenen? ● Welche typisch weibliche und männliche Eigenschaften gibt es? ● Was meinst du über Tatoos und Piercing? ● Bist du auch der Meinung, dass Jeans keine Altersgrenzen haben?

Lexik die Feizeit

вільний час

verbringen (a, a)

проводити

die Zeitschrift (en)

журнал

brauchen (te, t)

потребувати

öfter

частіше

gehören (te, t)

належати

die Jugend

молодь

bunt

різнокольоровий

im Mittelpunkt

в центрі

Мій улюблений журнал

der Star (s)

зірка

Мій вільний час я часто проводжу з книгами і журналами. Для книги потрібно багато часу. Для журналу потрібно мало часу, тому я їх чи-

finden (a, u)

знаходити

cool

здорово

verschieden

різний

sich ablenken (te, t) von

відволікатися

КУЛЬТУРА І СПІЛКУВАННЯ

21 таю частіше. Мій улюблений журнал – «Cool». Це молодіжний журнал і належить молоді, як і джинси та шкільні проблеми. У ньому багато фотографій, він яскравий. У центрі знаходяться зірки зі світу музики, спорту та кіно. У «Cool» не знайдеш жодного слова про політику. Помоєму, це здорово, бо я хочу відійти від усяких проблем і просто розважитись. Що мені ще подобається, – то це багато плакатів, котрі є в кожному номері. Я вішаю ці плакати у своїй кімнаті на стіні над ліжком. У цьому журналі я знаходжу багато цікавої інформації, яку я можу обговорити зі своїми друзями. Fragen zum Text:

1. Wie verbringe ich oft meine Feizeit? 2. Warum lese ich die Zeitschriften öfter als Bücher? 3. Welche Zeitschrift lese ich am liebsten? 4. Wie sieht diese Zeitschrift aus? 5. Was steht im Mittelpunkt? 6. Welche Informationen gibt es in dieser Zeitschrift? sich amüsieren (te, t) gefallen (ie, a) hängen (te, t) die Wand (-e) besprechen (a, o)

розважатись подобатись вішати стіна обговорювати


22

Усі НІМЕЦькі теми Technomusik (B)

Техномузика

So, wie die anderen Jugendlichen höre ich oft Musik: unterwegs zur Schule, wenn ich meine Hausaufgaben mache, wenn ich mich erhole, wenn ich mich mit meinen Freunden treffe. Aus allen Musikrichtungen gefällt mir Techno am meisten. Diese Musik entstand Mitte der 80-er Jahre in den USA und ist ziemlich neuer Musikstil. Die Techno-Welle ist sehr schnell nach Europa gekommen und hat sich eine Menge Fans erobert. Die Musik wird mittels eines Computers hergestellt. Stars dieser Musik sind vor allem die DJs, die in den Clubs Musik spielen. Häufig sind die bekannten DJs auch gleichzeitig die Produzenten der Techno-Platten. Die Merkmale dieses Musikstils sind einen besonders schnellen und harten Rhythmus und dass es weder Gesang noch Sprechgesang wie beim Hip-Hop gibt. Das ist vor allem Tanzmusik. Man hört das natürlich nicht allein zu Hause, sondern geht zum Tanzen in die Clubs und Diskotheken. Ich gehe jede Woche mit meinen Freunden zur Disco und, wenn da Technomusik spielt, kann man super darauf tanzen.

Так як і інші молоді люди, я часто слухаю музику: по дорозі до школи, коли роблю домашні завдання, коли від­ почиваю, коли зустрічаюся з друзями. З усіх музичних на­прямків техномузика мені по­добається найбільше. Ця музика виникла в середині 80-х років в США, і це досить новий музичний стиль. Технохвиля досить швидко докотилася до Європи і завоювала цілу купу фанатів. Музика створюється через комп’ютер. Зірки цієї музики, передусім, діджеї, котрі грають у клубах музику. Часто відомі діджеї є одночасно виробниками техномузики. Ознаками цього музичного стилю є особливо швидкі та важкі ритми, і ще тут немає ні співу, ні речитативу, як у хіп-хопі. Це, перш за все, танцювальна музика. Її, звичайно, не слухають вдома на самоті, а йдуть на танці в клуби чи дискотеки. Я щотижня йду зі своїми друзями на дискотеку, коли грають техномузику, там можна здорово потанцювати.

Lexik der Jugendliche (n)

підліток

unterwegs

по дорозі

sich erholen (te, t) відпочивати

Fragen zum Text: 1. Wie oft höre ich Musik? 2. Welche Musikrichtung gefällt mir am meisten? 3. Wo entstand diese Musik?

23

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ sich treffen (а, о) die Musikrichtung (en) gefallen (ie, а) entstehen (а, а) USA ziemlich die Welle (n) eine Menge Fans erobern (te, t) mittels herstellen (te, t) häufig gleichzeitig

зустрічатись музикальний напрямок подобатись виникати США досить хвиля купа фанатів завойовувати за допомогою виготовляти часто одночасно

4. Welche Merkmale hat dieser Musikstil? 5. Wo kann man diese Musik hören? der Produzent (en) die Platte (n) das Merkmal (e) hart weder... noch... der Gesang (Gesänge) vor allem jede Woche

виробник платівка ознака різкий, важкий ні ...ні... спів перш за все кожного тижня

Kinder und Fernsehen (A)

Діти і телебачення

Das Fernsehen gehört zu unserem Alltag. Jetzt wird viel diskutiert, ob die Kinder fernsehen dürfen. Als vor etwa hundert Jahren die ersten Kinderbücher erschienen, waren viele Pädagogen in großer Sorge. Das viel Lesen kann den Kindern schaden, ihren Geist überhitzen, sie von der körperlichen Bewegung abhalten. Heute freut man sich, wenn das Kind liest, aber man macht sich Sorgen, wenn es fernsieht. Ich bin der Meinung, dass nicht das Fernsehen schädlich ist, sondern die Art, wie manche mit ihm umgehen. Ich meine, die kleinen Zwei- Drei- Vierjährige sollen überhaupt nicht fernsehen, sie verstehen sowieso nichts. Erst Vorschulkinder können von gut gemachten Kindersendungen profitieren. Aber sogar vor Kindersendungen sollen Kinder nicht unbegrenzt sit-

Телебачення належить до наших буднів. Тепер багато дискутують, чи дітям дозволено дивитися телевізор. Коли більш ніж сто років тому з’явилися перші книги для дітей, багато педагогів були стурбовані. Багато читати може нашкодити дітям, надто переповнити їхній розум, утримати їх від фізичних вправ. Сьогодні радіють, коли дитина читає, але переймаються, коли вона дивиться телевізор. На мою думку, шкідливий не телевізор, а той спосіб, у який з ним обходяться. Я гадаю, що маленькі дво-три-чотирирічні діти взагалі не повинні дивитися телевізор, вони все одно нічого не розуміють. І лише дошкільнята можуть мати користь від добре зроблених дитячих передач. Але навіть дитячі передачі діти не повинні


24

Усі НІМЕЦькі теми

zen. Etwa ab zehn Jahren interessieren sich Kinder auch für Nachrichtensendungen und anderes, was auch die Eltern sehen. Und oft ist es dann so, dass man die Kinder nicht von der Glotze wegkriegt. Ich meine, die Eltern müssen sich dann Gedanken machen, wie sie das Problem lösen können. Viele schalten den Fernseher einfach aus; oft entsteht in Familien heftiger Streit darüber, ob Kinder bis zu der Schlafzeit fernsehen dürfen. Die Eltern müssen aber daran denken, was sie anstatt Fernsehen zusammen mit ihrem Kind unternehmen können, welche Alternativen es gibt. Man kann spazieren oder zum Spielplatz gehen, toben, Brettspiele spielen usw. Ich bin sicher, wenn die Eltern mehr Zeit ihren Kindern widmen, dann bleibt weniger Zeit für Fernsehen. Lexik das Fernsehen der Alltag diskutieren (te, t) erscheinen (ie, ie) in großer Sorge sein schaden (te, t) der Geist (er) überhitzen (te, t) die Bewegung (en) abhalten (ie, a) schädlich

телебачення будні обговорювати, дискутувати з’являтись перейматися шкодити дух, розум перегрівати рух стримувати шкідливий

дивитися необмежено. Десь після десяти років діти цікавляться новинами та іншим, що дивляться також їхні батьки. І тоді часто трапляється так, що дітей не можна відірвати від телевізора. Я вважаю, що батьки повинні задумуватися над тим, як вони можуть вирішити цю проблему. Багато людей просто вимикають телевізор, і тоді в сім’ї виникає гаряча суперечка про те, чи діти мають право дивитися телевізор аж до сну. Батьки повинні думати про те, що вони мають робити разом із дітьми замість того, щоб дивитися телевізор, яка є альтернатива. Можна піти на дитячий майданчик, шаленіти, грати в настільні ігри і т. д. Я впевнений, що коли батьки більше часу присвячують дітям, то лишається менше часу для телевізора. Fragen zum Text: 1. Warum waren viele Pädagogen vor etwa hundert Jahren in großer Sorge? 2. Warum sollen die kleinen Kinder nicht fernsehen? 3. Warum ist es schwer, die Kinder vor der Glotze wegzukriegen? 4. Wie können die Eltern dieses Problem lösen? 5. Worüber streitet man oft in den Familien? 6. Welche Alternativen zu dem Fernsehen gibt es?

25

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ die Art (en) umgehen (i, a) überhaupt verstehen das Vorschulkind (er) die Kindersendung (en) profitieren (te, t) unbegrenzt die Nachricht (en) die Glotze (n) sich Gedanken machen

спосіб обходитись взагалі розуміти дитина дошкільного віку дитяча передача мати користь необмежено новина телевізор замислюватись

lösen (te, t)

вирішувати

der Fernseher

телевізор

ausschalten (te, t)

вимикати

entstehen (a, a)

виникати

heftiger Streit

сильна суперечка

anstatt

замість

unternehmen (a, o)

робити, чинити

toben (te, t)

бушувати, шаленіти

das Brettspiel

настільна гра

sicher sein

бути впевненим

widmen (te, t)

присвячувати

Musik (B)

Музика

Der Mensch kann ohne Musik nicht leben. Musik ist eine Sprache, die jeder versteht. Es gibt klassische Musik und Unterhaltungsmusik. Der größte Teil der Menschen bevorzugt leichte Musik. Sie teilt sich in Pop, Pock, Disko, Rap usw. Bei Jugendlichen ist Tanzmusik besonders beliebt. Sie macht Spaß, entspricht ihrem Lebensgefühl. Manche Musik klingt aber aggressiv und ruft menschenfeindliche Gefühle hervor. Solche Musik mag ich nicht. Meiner Meinung nach, muss man sich über das Gehörte Gedanken machen oder mindestens zu verstehen versuchen. Die klassische Musik ist auch schön, sie ruft die schönen Gefühle hervor, erhebt die Laune. Solche Musik wird ewig ertönen.

Людина не може жити без музики. Музика – це мова, яку розуміє кожен. Є класична музика і розважальна. Найбільша частина людей віддає перевагу легкій музиці. Вона підрозділяється на поп, рок, диско, реп і т. д. Молодь особливо полюбляє танцювальну музику. Вона дає задоволення, відповідає їхньому відчуттю життя. Але деяка музика звучить агресивно і викликає мізантропічні почуття. Я таку музику не люблю. На мою думку, треба задумуватися над почутим або принаймні намагатися його зрозуміти. Класична музика прекрасна. Вона викликає прекрасні почуття, підвищує настрій. Така музика лунатиме вічно.


26

Усі НІМЕЦькі теми

So wie alle Jugendlichen meines Alters bevorzuge ich Tanzmusik. Sie hat einen schnellen Rhytmus und man kann super darauf tanzen. Meine Lieblingssängerin ist Britney Spears. Ihr bestes Lied ist „Baby on more time“. Sie hat eine gute Stimme und das angenehme Äußere. Leider, gibt es viele Sänger und Sängerinnen, die entweder schlechte Stimme oder gar keine haben. Andererseits, gibt es heutzutage wirklich viele gute Sänger. Ich höre Musik oft, sogar bei den Hausaufgaben. Wenn diese Musik nicht sehr laut ist, stört sie mich nicht. Natürlich gibt es Musikrichtungen, die ich nicht mag, solche wie Opernmusik, Rock, Rap. Aber über Geschmack lässt sich nicht streiten.

Так, як всі молоді люди мого віку, я надаю перевагу танцювальній музиці. Вона має швидкий ритм, і під неї можна чудово танцювати. Моя улюблена співачка Брітні Спірс. Її найкраща пісня «Baby on more time». У неї гарний голос і приємна зовнішність. На жаль, є багато співаків та співачок, які або мають поганий голос, або не мають зоасім. З іншого боку, сьогодні є справді багато гарних співаків. Я часто слухаю музику, навіть коли роблю домашні завдання. Коли ця музика не дуже гучна, вона мені не заважає. Звичайно, є музичні напрямки, які я не люблю, такі, як оперна музика, рок, реп. Але про смаки не сперечаються.

Lexikх verstehen (a, a) die Unterhaltungsmusik der Teil (e) bevorzugen (te, t) beliebt entsprechen (a, o) klingen (a, u) feindlich das Gefühl (e) hervorrufen (ie, u) der Gedanke (n) mindestens verstehen (a, a)

розуміти розважальна музика частина мати перевагу улюблений відповідати звучати ворожий почуття викликати думка щонайменше розуміти

Fragen zum Text:

1. Welche Musik gibt es? 2. Welche Musik ist bei Jugend­ lichen besonders belibt? 3. Welche Musik mag ich nicht? 4. Welche Musik ruft die schönen Gefühle hervor?

27

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ erheben (o, o) die Laune ewig ertönen (te, t) meines Alters das Lied (er) die Stimme (n) angenehm das Äußere leider der Sänger (=) entweder... oder...

підвищувати настрій вічно звучати мого віку пісня голос приємний зовнішність на жаль співак або... або...

5. Warum ist Tanzmusik gut? 6. Warum ist Britney Spears meine Lieblingssängderin? andererseits heutzutage wirklich sogar stören (te, t) die Musikrichtung (en) Über Geschmack lässt sich nicht streiten!

з іншого боку на сьогодні дійсно навіть заважати музичний напрямок Через смаки не сперечаються!

Richard Bachmann (B) (Steaven King)

Річард Бахман (Стівен Кінг)

Wer ist das? Was sagt uns dieser Name? Ist er überhaupt bekannt? Und Steaven King? Diesen Namen kennen viele, nicht wahr? Von 1997 bis 1984 erschienen fünf neue Romane, die von Richard Bachmann geschrieben wurden. Aber der Autor selbst kennt nicht genau, warum er unter diesem Pseudonym geschrieben hat. Dieser Autor ist mehr als Steaven King, als Autor von Schreckbüchern bekannt. Er wurde im Jahre 1946 in Portland geboren. Nach der Beendigung der Universität unterrichtete er Englisch. Am Ende der 60-er Jahre schrieb er seine ersten Erzählungen und verkaufte sie einer Zeitschrift. Den Ruhm aber brachte der Roman „Kerry“, der später verfilmt wurde.

Хто це? Про що говорить нам це ім’я? Чи він взагалі відомий? А Стівен Кінг? Це ім’я знає багато людей, чи не так? З 1984 по 1997 рік з’явилося п’ять нових романів, які написав Річард Бахман. Але сам автор не знає, чому він писав під цим ім’ям. Цей автор більше ніж Стівен Кінг відомий як автор книг про жахи. Він народився 1946 року у Портланді. Після закінчення університету він викладав англійську мову. У кінці 60-х він написав свої перші оповідання і продав їх для журналу. Але славу йому приніс роман «Керрі», за яким пізніше було знято фільм. Стівен Кінг також і сьогодні дуже відомий. За багатьма його книгами знято фільми.


28 Steaven King ist auch heute sehr bekannt. Viele seine Bücher sind verfilmt. Ich habe einige von seinen Romanen und Erzählungen gelesen und auch einige Filme, die nach seinen Büchern verfilmt worden waren, gesehen. Das machte auf mich einen großen Eindruck. Besonders hat mir sein Buch „Der dunkle Turm“ gefallen. Es führt in eine andere Welt, in der es auch viele Probleme gibt, aber die Haupthelden machen alles, um diese Probleme zu lösen. Es gibt in diesem Roman einige gleichlaufende Welten. Die Haupthelden kommen aus verschiedenen Welten mit eigener Kultur, mit eigenen Sitten und Bräuchen und sogar aus verschiedener Zeit. Sie sind sogar vom verschiedenen Alter aber das stört sie nicht, alle Schwierigkeiten zu überwinden. Sie werden Freunde. Sie verlassen sich und vertrauen auf einander, lösen alle Probleme zusammen. Trotz aller Prüfungen bleiben sie zusammen. Roland, einer der Haupthelden, hat aber ein Ziel. Er sucht nach einem Turm und wird dadurch besessen. Manchmal hat er Angst, dass er seinen Freund opfern kann, um sein Ziel zu ereichen. Aber er versucht das zu vermeiden und hofft, dass das nicht nötig wird. Diese Beziehungen sind nicht so einfach. Man muss wissen, wie man sich in solcher Situation benehmen soll. Es ist schwer für Roland eine Wahl zu ma-

Усі НІМЕЦькі теми Я прочитала багато його романів та оповідань і бачила деякі фільми, зняті за його книгами. Це справило на мене сильне враження. Особливо мені сподобалася його книга «Темна башта». Вона веде до іншого світу, де є багато проблем. Але герої роблять усе, щоб ці проблеми вирішити. У цьому романі є кілька паралельних світів. Герої приходять із різних світів із власною культурою, із влас­ ними звичаями і навіть із різних часів. Вони навіть різного віку, але це не заважає їм долати всі перешкоди. Вони стають друзями. Вони покладаються один на одного, довіряють один одному, разом вирішують усі проблеми. Роланд, один із героїв, має свою мету. Він шукає башту і цим одержимий. Іноді він боїться, що має принести в жертву свого друга, щоб досягти мети. Але він намагається цього уникнути і сподівається, в цьому не буде потреби. Ці стосунки не такі прості. Треба знати, як поводитися в такій ситуації. Роланду важко зробити вибір: або досягти мети всього життя, або врятувати друга. Це схоже на наше життя, чи не так? Завжди виникає ситуація вибору. І лише від

29

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ chen, oder das Ziel des ganzen Lebens zu ereichen oder Freunde zu retten. Das ist unserem Leben ähnlich, nicht wahr? Immer entsteht eine Auswahl? Und nur von uns hängt das Resultat der Wahl ab. Nur wir sind dafür verantwortlich.

нас залежить результат вибору. Тільки ми несемо за це відповідальність.

Lexik erscheinen (ie, ie)

з`являтися

das Pseudonym (-e)

псевдонім

bekannt sein

бути відомим

unterrichten (te, t)

викладати

der Ruhm

слава

verfilmen (te, t)

екранізувати

einen großen справити Eindruck machen велике враження der Hauptheld (-en)

головний герой

Sitten und Bräuche

норови та звичаї

besessen sein

бути одержимим

opfern (te, t)

жертвувати

erreichen (te, t)

досягати

retten (te, t)

рятувати

abhängen (te, t) von D

залежати від чогось (когось)

verantwortlich sein für Akk

бути відповідальним за щось

Fragen zum Text:

1. Wann wurde Steaven King geboren? 2. Welches Werk brachte den Ruhm Steaven King? 3. Woher kommen die Haupthelden? 4. Wodurch ist Roland besessen? 5. Welche Angst hat Roland?

Einer der besten Künstler des 20. Jahrhunderts – Pablo Picasso (B)

Один із кращих митців XX століття – Пабло Пікассо

Dieser Name ist allen bekannt. Das ist wirklich ein sehr

Це ім’я відоме усім. Це справді дуже відома людина,


30 berühmter Mensch, der sehr viele Meisterwerke schuf. Er wurde am 25. Oktober 1881 in Malaga geboren. Pablo begann früher zu malen, als er zu sprechen begann. Sein erstes Wort war lapiz ( Spanisch Bleistift). Picasso war das einzige Kind in der Familie und wurde sehr von den Eltern verwöhnt. Der Knabe hasste die Schule und wollte dorthin nicht gehen, bis seine Eltern ihm erlaubten, eine Taube in die Schule mitzunehmen. Dem Jungen gefielen Tauben. Neben den Tauben hatte Pablo Malen sehr gern. Eines Tages, als Pablo 13 Jahre alt war, ging er mit dem Vater zur Arbeit, wo der Vater als Kunstlehrer arbeitete, und beobachtete wie sein Vater malte. Das war ein Bild von Tauben. Der Vater musste rausgehen und Pablo beschloss das Bild weiter zu malen. Als der Vater zurückkam, war das Bild schon fertig. Es war so wunderschön, dass der Vater nie mehr zu malen und seine Palette und Pinsel dem Sohn zu geben beschloss. Das war Anfang Pablos Karriere. Viele Menschen verstanden, dass Pablo ein Genie war, aber Pablo überrraschte alle. Er schuf seine Werke nicht im traditionellen Stil, sondern benutzte Kubismus, bei dem natürliche Dinge in geometrischen Formen dargestellt werden. Er brachte neue Ideen, eine neue Darstellung von gewöhnlichen Sachen.

Усі НІМЕЦькі теми яка створила багато шедеврів. Він народився 20 жовтня 1881 року в Малазі. Пабло почав раніше малювати, ніж говорити. Його перше слово було «ляпіс» (іспанською: «олівець»). Пікассо був єдиною дитиною в сім’ї, і батьки його дуже пестили. Хлопець ненавидів школу і не хотів туди ходити, аж доки його батьки не дозволили йому взяти туди голуба. Хлопчику дуже подобалися голуби. Поряд з голубами хлопчик дуже любив малювання. Одного дня, коли Пабло було 13 років, він пішов з батьком на роботу, де батько викладав мистецтво, і спостерігав, як батько малював. Це був малюнок голуба. Батько мусив вийти, а Пабло вирішив малювати картину далі. Коли батько повернувся, картина була готова. Вона була така чудова, що батько вирішив більше ніколи не малювати, а палітру та пензлі передати синові. Це був початок кар’єри Пабло. Багато людей розуміли, що Пабло геній, але Пабло вражав усіх. Він творив свої картини не в традиційному стилі, але використовував кубізм, при якому звичайні речі зображаються через геометричні форми. Він приніс нові ідеї, нове зображення звичайних речей.

31

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ Picasso schuf mehr als 6 000 Bilder, Zeichnungen und Skulptu­ ren. Heuzutage kosten Picassos Werke einige Million Dollars. Pablo Picasso starb fast vor 30 Jahren (1973) aber sein Name bleibt auch heute sehr bekannt.

Пікассо створив понад 6000 картин, малюнків і скульптур. Сьогодні твори Пікассо коштують мільйони доларів. Пабло Пікассо помер майже 30 років тому (1973), але його ім’я залишається відомим і сьогодні.

Lexik das Meisterwerk (-e) schaffen (u, a) verwöhnen (te, t) erlauben (te, t) die Taube (-n) der Kunstlehrer ( -) überraschen (te, t) darstellen (te, t)

шедевр створювати пестити дозволяти голуб викладач мистецтва дивувати відображати

Fragen zum Text: 1. Warum wurde Pablo sehr von den Eltern verwöhnt? 2. Was hatte Pablo sehr gern? 3. Was geschah, als Pablo 13 Jahre alt war? 4. Warum beschloss der Vater nie mehr zu malen? 5. Welchen Stil benutzte Pablo in seinen Werken?

Serien (B)

Серіали

In den letzten Jahren sind Serien sehr populär. Neben den me-

В останні роки дуже популярні серіали. Поряд з мекси-


32 xikanischen, brasilianischen, argentinischen Serien, erscheinen immer mehr russische und ukrainische Serien. Die Handlung dieser Serien findet entweder in der Ukraine oder in Russland statt. Die Haupthelden sind Banditen, Geschäftsmänner, ihre Frauen und Kinder. Ihre Schicksale verflechten sich und in der Folge entsteht ein Film, der sehr viele Serien hat. Es geht ein Kampf zwischen Gutem und Bösem. Das Gute siegt immer. Vor kurzem erschien eine neue Serie „Sei nicht hübsch geboren“. Im Unterschied zu anderen Serien ist die Hauptheldin nicht hübsch sonder hässlich. Die Idee gehört dem kolumbischen Drehbuchautor Fernando Gaitan. Ihm gefällt am meisten gegen Regeln zu verstoßen. Deshalb beschloss er die Stereotype, dass die Hauptheldin schön und unschuldig sein muss, zu verändern. Sie wird einfach häßlich, dachte er. So erschien die Serie „Bettie – dummes Gänschen“. Niemand glaubte, dass die Hauptheldin Zuschauer erobern wird. Aber als der Film im Fernsehen gezeigt wurde waren alle davon begeistert. Der ganzen Welt gefiel diese Serie und alle nahmen das Schicksal der Hauptheldin zu Herzen. Und wie steht es mit unserer Hauptheldin Katja Puschkarskaja? Ob sie die Herzen der Schauspieler erobert? Das zegt die Zeit.

Усі НІМЕЦькі теми канськими, бразильськими, аргентинськими серіалами з’являється усе більше російських та українських серіалів. Події цих серіалів відбуваються або в Україні, або в Росії. Головні герої – бандити, бізнесмени, їхні дружини та діти. Їхні долі переплітаються, і внаслідок цього виникає фільм, який має дуже багато серій. Мова йде про боротьбу між добром і злом. Добро завжди перемагає. Недавно з’явився новий серіал «Не родися вродливою». На відміну від інших серіалів, героїня не вродлива, а навіть потворна. Ідея належить колумбійському сценаристу Фернандо Гаітану. Йому найбільше подобається порушувати правила. Тому він вирішив змінити стереотип, коли героїня мусить бути прекрасною і невинною. «Вона просто потворна», – подумав він. Так з’явився серіал «Бетті – дурненьке гусеня». Ніхто не вірив, що головна героїня завоює глядачів. Але коли фільм показали по телебаченню, всі були в захопленні. Усьому світові сподобався цей серіал і всі взяли долю головної героїні близько до серця. А як справи з нашою головною героїнею, Катею Пушкарьовою? Чи вона завоює серця глядачів? Це покаже час.

33

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ Lexik die Handlung (-en) stattfinden (a, u) der Hauptheld (-en) sich verflechten (o, o) entstehen (a, a) erscheinen (ie, ie) verstoßen gegen Akk. (ie, o) der Zuschauer (-) erobern (te, t) begeistert sein

дія відбуватися головний герой переплітатися виникати, створюватися з’являтися порушувати

глядач завойовувати бути захопленим чимось etw. D zu Herzen брати до серця nehmen das Schicksal доля

Fragen zum Text:

1. Wodurch unterscheidet sich die Serie „Sei nicht hübsch geboren“ von den anderen Serien? 2. Wem gehört die Idee als Hauptheldin ein unschönes Mädchen zu nehmen? 3. Warum kam er auf solche Idee? 4. Wie nahmen die Zuschauer die Hauptheldin an?

Fernsehen und Filme (B)

Телебачення і фільми

Fernsehen und Film sind heute unbestritten die wichtigsten Medien der gesellschaftlichen Kommunikation. Das audiovisuelle Angebot wächst beständig. Wo noch Anfang der achtziger Jahre in der Regel drei Fernseheprogramme zu sehen waren, gibt es heute viel mehr. Immer mehr Filme werden im Fernsehen jährlich gezeigt. Film, Fernsehen und Video bilden heute Teile eines großen medienindustriellen Verbundes. Das Fernsehen hat eine Vielzahl neuer Programmformen entwickelt, die Videokunst hat die FilmSprache verändert.

Телебачення і фільми сьогодні, безперечно, є найважливішими засобами масової інформації. Аудіовізуальна пропозиція постійно зростає. Там, де на початку 80-х років було, як правило, три телепрограми, сьогодні набагато більше. Щорічно по телебаченню показують дедалі більше фільмів. Фільми, телебачення, відео створюють сьогодні частини великого медіаіндустрійного зв’язку. Телебачення розробило велику кількість нових програм, відеомистецтво змінило мову фільмів. Ще до того, як


34

Усі НІМЕЦькі теми

Noch von dem Lesen lernen die meisten Kinder heute den Fernsehapparat zu bedienen und Filme zu verstehen. Jugendsoziologen nennen heutige Jugendliche eine fernsehensozialisierte Generation, die sich sehr von den durch das Buch sozialisierten Generationen ihrer Eltern und Großeltern unterscheiden. Der Gebrauch des Fernsehens und das Sehen von Filmen scheint heute eine Selbstverständligkeit. Man kann sich kaum das Leben ohne Film und Fernsehen vorstellen. Viele Menschen verfolgen die letzten Nachrichten aus der Welt des Kinos, sowohl eigener Produktion als auch ausländischer. Für sie ist es interessant sich über alle Neuheiten des Kinos zu informieren. Der schnellste Weg ist Internet. Dort kann man beliebige Information finden, nicht nur über die letzten Filme sondern auch über die Schauspieler, Regisseure, Drehbuchautoren und andere, die an diesen Filmen arbeiteten. Lexik unbestritten

безперечний

gesellschaftlich

громадський

die Kommunikati- спілкування, on (-en) комунікація das Verbund (-e)

зв´язок

die Vielzahl

велика кількість

verändern (te, t)

змінювати

bedienen (te, t)

обслуговувати

die Generation

покоління

навчитися читати, діти вже вміють користуватися телевізором і розуміють фільми. Молодіжні соціологи називають сучасну молодь телесоціалізованим поколінням, яке дуже відрізняється від покоління своїх батьків та дідів, що було соціалізоване через книгу. Застосування телебачення та перегляд фільмів здається сьогодні чимось таким, що само собою зрозуміле. Навряд чи можна уявити життя без фільмів і телебачення. Багато людей переглядають останні новинки зі світу кіно, як власного виробництва, так і закордонні. Для них цікаво мати всі новини зі світу кіно. Найшвидший шлях – це Інтернет. Там можна знайти будь-яку інформацію не лише про останні фільми, але й про акторів, режисерів, сценаристів та всіх інших, хто працює над цими фільмами. Fragen zum Text: 1. Welche Medien der Kommunikation sind die wichtigsten? 2. Wie verändert sich das Fernsehen? 3. Wie nennen Jugendsoziologen heutige Jugendliche. sich unterscheiden (ie, ie)

відрізнятися

35

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ der Gebrauch die Selbstverständligkeit

застосування те що само собою зрозуміле

vorstellen verfolgen die Nachrichten

уявляти слідкувати новини

Mein Lieblingsfilm „Alexander“ (A)

Мій улюблений фільм – «Олександр»

Wenn ich freie Zeit habe, so sehe ich gern fern. TV aber kann nicht den Kinobesuch ersetzen und ich gehe ins Kino. Unter allen Filmen, die ich gesehen habe, habe ich natürlich meinen Lieblingsfilm. Dieser Film heißt „Alexander“. Kult-Regisseur Oliver Stone erzählt in diesem Film von der Jugend, den Träumen, von Ruhm und Abenteuer und dem einsamen und mysteriösen Tod des Imperators. Der Hauptdarsteller Colin Farrell spielt die Rolle des mazedonischen Königs Alexander des Großen. Die antiken Überlieferungen über Alexander den Großen sind verwirrend und zum Teil widersprüchlich. Reale Ereignisse wurden mit phantastischen Mythen vermischt. Nachdem sein Vater Phillip der II. ermordet wurde, wurde Alexander mit 25 Jahren Herrscher über das größte Reich der Weltgeschichte. Mit 32 Jahren starb er. Es blieb aber Geheimnis: an Malaria oder an einer Alkoholvergiftung. Nach diesem Film wundere ich mich, was dieser Mensch in seinem kurzen Leben alles geleistet hat. Den Film finde ich sehr spannend und interessant. In jedem

Коли я маю вільний час, я люблю дивитися телевізор. Але телевізор не може замінити відвідання кінотеатру, я люблю ходити в кіно. Серед тих фільмів, які я дивилася, у мене є, звичайно, улюблений фільм. Цей фільм називається «Олександр». Культовий режисер Олівер Стоун розповідає в цьому фільмі про юність, мрії, славу, пригоди та самотню і дивну смерть імператора. Виконавець головної ролі Колін Фарел грає роль македонського царя Олександра Великого. Античні перекази про Олександра Великого плутані та частково суперечливі. Реальні події перемішані з фантастичними міфами. Після того, як було вбито його батька Філіпа Другого, Олександр у 25 років став володарем найбільшої імперії в історії світу. У 32 роки він помер. Лишилося таємницею: від малярії чи від алкогольного отруєння. Після цього фільму я дивуюся, чого тільки не встиг зробити цей чоловік у своєму короткому житті. Цей фільм я вважаю захоплюючим і цікавим.


36

Усі НІМЕЦькі теми

Fall ist die Antike auf der großen Leinwand spannender als jede Geschichtsstunde!

В усякому разі, античний світ на екрані цікавіший, ніж на уроках історії.

Lexik ersetzen die Jugend der Traum (Träume) der Ruhm das Abenteuer einsam mysteriös

замінювати молодь мрія

слава пригода самотній загадковий, таємничий der Tod смерть der Hauptdarstel- виконавець ler (=) головної ролі mazedonisch македонський der König (e) король antik античний die Überlieferung легенда. (en) переказ verwirrend заплутаний zum Teil частково widersprüchlich суперечливий das Ereignis (se) подія die Mythe міф vermischen (te, t) змішувати ermorden вбивати der Herrscher володар das Reich (e) імперія die Weltgeсвітова історія schichte (n) sterben (a, o) помирати das Geheimnis таємниця (se) die Alkoholverалкогольне giftung отруєння sich wundern дивуватись (te, t) spannend захоплюючий in jedem Fall в кожному разі die Leinwand екран (-wände)

Fragen zum Text:

1. Wie heißt mein Lieblingsfilm? 2. Wer hat den Film gedreht? 3. Wer spielt die Hauptrolle? 4. Worum geht es im Film? 5. Wie finde ich den Film?

37

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ Mein Lieblingsschauspieler Colin Farrell (A)

Мій улюблений актор – Колін Фарел

Mein Lieblingsschauspieler ist Colin Farrell. Viele kennen ihn als mazedonischen Imperator Alexander den Großen im Film von Oliver Stone. Er wurde am 31. 03. im Jahre 1976 in Irland geboren. Colins Vater und Onkel spielten für den irischen Fußballclub. Früh lernte der kleine Colin Trinken und Prügeln kennen. Um ihn zu retten steckte Colins Mama ihren Sohn in den Tanzunterricht. Zu seinen beiden Schwestern Catherine und Claudine hat Colin ein sehr gutes Verhältnis. Colin Farrell werden unzählige Affären nachgesagt, unter anderen mit Britney Spears, Demi Moore, Salma Hayek. Was davon wahr ist, weiß nur Colin selbst. Seine Ehe mit Amelia Warner dauerte nur fünf Monate. Neben allen Frauengeschichten gibt es eine große Liebe in Colins Leben, seinen fast 2jährigen Sohn James. Colin will sein bester Freund sein. Colin Farrels Karriere als Schauspieler begann, als ihn, einen unbekannten Theaterschauspieler, Kevin Spacey entdeckte. Spacey bot ihm eine Rolle an. Von da an ging es steil bergauf. Colins beste Filme sind: „Ein ganz gewöhnlicher Dieb“, „Das Tribunal“, „Minority Report“, „Tigerland“, „Daradevil“, „Alexander“.

Мій улюблений актор – Колін Фарел. Усі знають його як македонського царя Олександра Великого по фільму Олівера Стоуна. Він народився 31.03.1976 року в Ірландії. Його батько та дядько грали в ірландському футбольному клубі. Рано пізнав маленький Колін, що таке пияцтво та бійка. Щоб порятувати сина, мама віддала його до школи танців. До своїх двох сестер Казаріни та Клавдії у Коліна дуже добре ставлення. Коліну Фарелу приписують численні швидкоплинні романи, в тому числі з Брітні Спірс, Демі Мур, Салмою Хайєк. Що з того є правдою, знає лише сам Колін. Його шлюб з Амалією Варнер тривав лише 5 місяців. Поряд з усіма романами з жінками у житті Коліна є велика любов – це його дворічний син Джеймс. Колін хоче стати його найкращим другом. Кар’єра Коліна Фарела як актора розпочалася, коли його, невідомого театрального актора, відкрив Кевін Спейсі. Спейсі запропонував йому роль. З тих пір усе круто пішло вгору. Найкращі фільми Коліна – це «Цілком звичайний злодій», «Трибунал», «Особлива думка», «Країна тигрів», «Дарадевіл», «Олександр».


38

Усі НІМЕЦькі теми

Mit seinen Filmen hat er schon die Millionen von Dollar verdient und die Liebe der Millionen Zuschauer gewonnen.

Своїми фільмами він уже заробив мільйони доларів і заслужив любов мільйонів глядачів.

Lexik der Schauspieler mazedonisch (das) Irland das Trinken das Prügeln kennen lernen der Tanzunterricht das Verhältnis (se) unzählig die Affäre (n) nachsagen (te, t) wahr die Ehe dauern (te, t) die Karriere (n) unbekannt entdecken (te, t) anbieten (o, o) steil bergauf gehen (i, a) der Dieb (e) gewöhnlich verdienen (te, t) der Zuschauer (=) gewinnen (a, o)

актор македонський Ірландія пияцтво бійка знайомитись урок танцю стосунки, відношення незліченний швидкоплинний роман розповідати (щось погане) правдивий шлюб тривати кар’єра незнайомий відкривати пропонувати крутий йти в гору злочинець звичайний заробляти глядач вигравати, завойовувати

Fragen zum Text:

1. Wann wurde Colin geboren? 2. Warum steckte seine Mutter ihren Sohn in den Tanzunterricht? 3. Ist Colin verheiratet? 4. Wie begann Colins Karriere als Schauspieler? 5. In welchen Filmen hat er gespielt?

Harry Potter zaubert wieder die Welt (C)

Гаррі Поттер знову зачаровує світ

Harry Potter ist ein Name, den die Kinder der ganzen Welt kennen. Das ist ein Junge, des-

Гаррі Поттер – це ім’я, яке відоме дітям в усьому світі. Це хлопчик, батьки якого були

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ sen Eltern Zauberer waren. Er erbte eine Gabe von den Eltern und wurde auch Zauberer. Als er 11 Jahre alt war, bekam er eine Einladung aus der Zaubererschule Hogwards und nach einiger Zeit fuhr er in die Schule, um Zauberei zu lernen. Während der Reise in die Schule lernte Harry ein Mädchen und einen Jungen kennen, die seine besten Freunde wurden. Die Kinder bleiben trotz allen Prüfungen zusammen. Sie unterstützen einander und helfen einander in schweren Situationen. Drei Freunde sind sehr unterschiedlich. Hermine, so heißt das Mädchen, ist klug, fleißig und sehr verantwortlich. Es scheint, dass sie alles weiß. Sie kann jede Frage beantworten. Sie strebt danach, die beste Schülerin zu sein und macht alles dazu. Ronald ist das Gegenteil. Er ist unaufmerksam und zerstreut. Immer irrt er sich und gerät deshalb in lustige Situationen. Immer bringt er seine Mitschüler zum Lachen. Harry unterscheidet sich von seinen Freunden. Er hat über seine Gabe vor kurzem erfahren und glaubt noch nicht an seine Kräfte. Für ihn ist die Welt, in die er geraten ist, fremd. Er fühlt sich sehr unsicher in dieser Welt. Es gibt schon fünf Bände über die Abenteuer von Harry Potter und seinen Freunden. Vor kurzem erschien in England und

39 чарівниками. Він успадкував дар від батьків і також став чарівником. Коли йому виповнилося 11 років, він одержав запрошення до школи чарівників у Хогвардсі та через деякий час поїхав туди, щоб вивчати чари. Під час поїздки до школи він познайомився з дівчинкою та хлопчиком, що стали його найкращими друзями. Незважаючи на всі випробування, діти залишаються разом. Вони підтримують одне одного і допомагають у важких ситуаціях. Троє друзів дуже різні. Гермона, так звати дівчинку, – розумна, старанна і дуже відповідальна. Здається, вона знає все. Вона може відповісти на будь-яке запитання. Вона намагається стати найкращою ученицею і робить все для цього. Рональд – її протилежність. Він неуважний і розсіяний. Він завжди розгублюється і потрапляє в смішні ситуації. Він завжди викликає сміх своїх однокласників. Гаррі відрізняється від своїх друзів. Для нього світ, до якого він потрапив, – чужий. Він почувається в цьому світі невпевнено. Є іще п’ять томів про пригоди Гаррі Поттера та його друзів. Нещодавно в Англії та Німеччині з’явився шостий том. Лишається сподіватися, що незабаром ця книга


40

Усі НІМЕЦькі теми

Deutschland der 6. Band. Es bleibt nur hoffen, dass das Buch schnell ins Russische oder Ukrainische übersetzt wird und in der Ukraine oder Russland erscheint, damit die Kinder über die neuen Abenteuer von Harry und seinen Freunden erfahren könnten.

буде перекладена російською або українською мовами і з’явиться в Росії або Україні, щоб діти змогли довідатися про нові пригоди Гаррі та його друзів.

Lexik kennen (a, a) die Welt die Eltern der Zauberer (-) erben (te, t) die Gabe die Einladung (-en) die Reise (-n) kennenlernen (te, t) bleiben (ie, ie) die Prüfung (-en) unterstützen (te, t) unterschiedlich verantwortlich streben nach etw (a, o) das Gegenteil unaufmerksam zerstreut sich irren (te, t) geraten (ie, a) zum Lachen bringen sich fühlen (te, t)

знати світ батьки чарівник успадковувати дар запрошення подорож знайомитися залишатися випробування підтримувати різний відповідальний прагнути чогось протилежність неуважний розсіяний, неуважний помилятися потрапляти смішити почуватися

Fragen zum Text: 1. Wer ist Harry Potter? 2. Wo lernt er? 3. Wo lernte Harry seine Freunde kennen? 4. Wodurch unterscheiden sich die Freunde?

Ich gehe in die Bibliothek gern (C)

Я люблю ходити до бібліотеки

Ich bin ein Bücherfreund. Zu Hause habe ich eine große Bi-

Я книголюб. У мене вдома є велика бібліотека. У бібліо-

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ bliothek. In der Bibliothek gibt es verschiedene Bücher. Da ich am liebsten abenteuerliche und fantastische Bücher lese, besteht meine Bibliothek im großen Teil aus Büchern dieses Genres. Aber ich lese auch Bücher anderes Genres. So habe ich zu Hause fast alles gelesen. Deshalb hatte ich irgendwo Bücher zu nehmen. Meine Eltern rieten mir in die Bibliothek zu gehen und dort etwas Interessantes zu suchen. Als ich in die Bibliothek kam, hatte ich mich zuerst anzumelden. Ich füllte eine Lesekarte aus und danach bekam eine. Jetzt konnte ich Bücher in der Bibliothek ausleihen. Die Auswahl an Büchern ist in der Bibliothek sehr reich. Die klassischen Romane der Weltliteratur, die Neuerscheinungen der modernen Literatur sind hier vorhanden. Auch gibt es hier populär- wissenschaftliche, fantastische, abenteuerliche Literatur. Hier gibt es auch viele verschiedene Zeitungen und Zeitschriften. Da nicht alle Bücher ausgeliehen werden können, muss man in der Bibliothek arbeiten. Dazu gibt es hier einen großen Lesesaal. Hier kann man in Ruhe arbeiten und die nötige Literatur lesen. Um ein Buch zu finden kann man einen Katalog benutzen, entweder einen alphabetischen Katalog oder einen Sach- oder einen Verfasserkatalog. Wenn man etwas nicht finden kann, so hilft ihm die Bibliothekarin.

41 теці є різні книги. Оскільки я передусім люблю читати пригодницькі та фантастичні книги, то й моя бібліотека складається переважно з книг цього жанру. Але я читаю також і книги інших жанрів. Вдома я майже все вже прочитав. Тому мені треба десь брати книги. Мої батьки порадили мені сходити до бібліотеки, щоб пошукати там щось цікаве. Коли я прийшов до бібліотеки, то я мусив спершу записатися. Я заповнив читацький квиток і тепер я зміг брати книги з бібліотеки. Вибір книг у бібліотеці дуже великий. Тут є класичні романи світової літератури, новинки сучасної літератури. Тут є також різні газети та журнали. Оскільки не всі книги видаються додому, то доводиться працювати в бібліотеці. Для цього тут є великий читальний зал. Тут можна спокійно працювати і читати необхідну літературу. Щоб знайти книгу, можна скористатися каталогом, алфавітним каталогом або предметним, або авторським. Коли хтось чогось не може знайти, то допомагає бібліотекарка.


42

Усі НІМЕЦькі теми Lexik

der Bücherfreund (-e) fantastisch abenteuerlich bestehen aus (a, a) das Genre (- s) raten (ie, a) suchen (te, t) sich anmelden (te, t) ausfüllen (te, t) die Lesekarte (-n) ausleihen (ie, ie) die Auswahl die Weltliteratur die Neuerscheinung (-en) populär- wissenschaftlich die Zeitung (-en) die Zeitschrift (-en) der Lesesaal (Lesesäle) der alphabetische Katalog (-e) der Sachkatalog (-e) der Verfasserkatalog (-e)

книголюб фантастичний пригодницький складатися з жанр радити шукати записуватися в бібліотеку заповнювати картка читача видавати, брати вибір світова література новинка науковопопулярний газета журнал читальний зал алфавітний каталог предметний каталог авторський каталог

Fragen zum Text: 1. Was liest er gern? 2. Warum hatte er in die Bibliothek zu gehen? 3. Was gibt es in der Bibliothek? 4. Was hilft in der Bibliothek ein nötiges Buch finden?

Internet (A)

Інтернет

Internet ist kein Luxus mehr, sondern Arbeitsmittel, Art der Zerstreuung und des Zeitvertreibs. Ich möchte die Frage auswerfen, welche Rolle eigentlich das Internet im Leben der Jugendlichen und für mich persönlich spielt.

Інтернет – це більше не розкіш, а засіб для роботи, розваги та проведення часу. Я б хотів розглянути питання, яку власне роль відіграє Інтернет у житті молоді та для мене особисто.

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ Millionen Menschen in der ganzen Welt gehen täglich ins Internet. Manchen liegt es schon im Blut, online zu sein. Es ist natürlich schlimm, wenn der Mensch virtuelles Leben der Realität vorzieht, dass Internet zur Lebensweise wird. Ich will nicht sagen, dass ich gegen Internet bin, aber alles soll vernünftige Grenzen haben. Ich habe das Internet zu Hause und surfe gern, wenn ich irgendwelche Information brauche. Im Internet steht uns der große Umfang der Lektüre von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften zur Verfügung. Neulich habe ich zum Beispiel den 6. Teil von Harry Potter im Internet gelesen. E-Mail ist noch ein Vorteil des Internets. Das ist eine schnelle und billige Kommunikation. Ich habe auch meine eigene E-Mail Adresse und maile mit meinen Freunden aus anderen Städten und Ländern. Es gibt gegenwärtig auch mehrere Internet-Olympiaden in verschiedenen Fächern, die den Schülern Möglichkeit geben, sogar an den internationalen Wettbewerben teilzunehmen. Meine Bekannte hat an solchem Wettbewerb gewonnen und ist zum weiteren Wettbewerb nach Polen gefahren. Nicht alle meine Bekannten haben das Internet zu Hause. Es gibt aber zahlreiche Internet-Cafes in unserer Stadt, wo Internetnutzung ziemlich günstig ist. Bei den Jugendlichen sind vor allem Onlinespiele,

43 Мільйони людей в усьому світі щодня відправляються в Інтернет. У декого це вже в крові – бути в Інтернеті. Це, звичайно, погано, коли людина віддає перевагу віртуальному життю перед реальністю, коли Інтернет стає способом життя. Я не хочу сказати, що я проти Інтернету, але все повинно мати розумні межі. Я маю Інтернет вдома і охоче там щось шукаю, коли маю потребу в інформації. В Інтернеті до нашого розпорядження велика кількість книг, газет і журналів. Нещодавно я, наприклад, прочитала в Інтернеті шостий том Гаррі Поттера. А ще перевага Інтернету – це електронна пошта. Це швидка і дешева комунікація. Я маю власну електронну адресу і переписуюся з друзями з інших міст та країн. Сьогодні є багато різних Інтернет-олімпіад з різних предметів, які дають учням можливість взяти участь навіть у міжнародних конкурсах. Моя знайома перемогла в такому конкурсі і поїхала на подальший конкурс до Польщі. Не всі мої знайомі мають Інтернет вдома. Є чисельні Інтернет-кафе в нашому місті, де користування Інтернетом досить дешеве. Молодь полюбляє, перш за все, комп’ютерні ігри, спілкування і бувати в чаті.


44

Усі НІМЕЦькі теми

Unterhaltung und der Besuch von Chatrooms beliebt. Es gibt aber noch was zu kritisieren. Die Jugendlichen werden noch ganz selten kontrolliert, welche Information sie aus dem Internet kriegen. Ich meine problematische Inhalte (wie Sex und Gewalt), die zu verbieten sind. Das Internet ist also den Jugendlichen unentbehrlich. Fast jeder, der es mal „probiert“ hat, kann sich sein Leben ohne Internet nicht so voll vorstellen. Und die Zahl der „Süchtigen“ steigt von Tag zu Tag.

Але є що й піддати критиці. Молодь рідко контролюють інформацію, яку вона одержує з Інтернету. Я маю на увазі проблематичний зміст (як секс та насильство), що треба заборонити. Отже, Інтернет необхідний молоді. Майже кожен, хто одного разу його «покуштував», не зможе уявити собі життя без Інтернету. І кількість таких «одержимих» зростає з кожним днем.

Lexik die Zerstreuung der Zeitvertreib

розвага проведення часу die Lebensweise спосіб життя im Internet surfen шукати щось в інтернеті zur Verfügung знаходитись stehen (a, a) у розпорядженні die Internetnutвикористання zung інтернету günstig дешево, вигідно kriegen (te, t) отримувати der Inhalt зміст die Gewalt насильство verbieten (o, o) забороняти unentbehrlich необхідний, незамінний der Süchtige одержимий, наркоман

Fragen zum Text:

1. Was bietet uns Internet an? 2. Welche Vorteile hat Internet? 3. Was ist bei den Jugendlichen im Internet besonders beliebt? 4. Was gibt es zu kritisieren? 5. Was muss verbieten werden?

Die Rolle des Fernsehens im Leben von Kindern (A)

Роль телебачення в житті дітей

Einen Fernseher gibt es heute praktisch in jeder Familie.

Сьогодні телевізор є практично в кожній сім’ї. Тому те-

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ Darum übt das Fernsehen neben der Familie und der Schule einen großen Einfluss aufs Kind aus. Es bestimmt ein Verhaltensmuster, das die Kinder nachzuahmen neigen. Deshalb ist das Fernsehen ein mächtiges Mittel, um dem Kind bestimmte Vorstellungen und Charakterzüge anzuerziehen. Ich glaube, dass die Ziele, die das heutige kommerzielle Fernsehen verfolgt, mit der Bildung und der Persönlichkeitsentwicklung kaum was zu tun haben. Das Hauptziel der Mehrheit von Filmen ist die Unterhaltung und Verbreitung des Zuschauerraums mit der Absicht, einen möglichst größeren Gewinn zu bekommen. Heutzutage beginnen die Kinder fernzusehen, wenn sie noch nicht einmal Dialoge verstehen, geschweige den Hauptgedanken des Films. Und viele Filme wirken negativ auf das Kind, es wird unruhig und aggressiv. Der Grund ist, dass viele Eltern keine Zeit für ihre Kinder haben, sind den ganzen Tag an der Arbeit, und wenn sie abends zu Hause sind, dann sind sie müde und haben überhaupt keinen Wunsch, sich mit Kindern zu unterhalten und zu spielen. Manche Eltern aber verbieten die Kinder fernzusehen, aus Angst, dass es dort nur Brutalität und Hektik gibt und dass selbst die Kindersendungen nicht kindergerecht sind.

45 левізор поряд із сім’єю та школою дуже впливає на дитину. Він визначає тип поведінки, який наслідують діти. Тому телебачення – це могутній засіб виховання певних уявлень та рис характеру. На мою думку, мета, яку переслідує сьогодні комерційне телебачення, не має нічого спільного з освітою та розвитком особистості. Головна мета більшості фільмів полягає в тому, щоб розважати і поширювати коло глядачів з наміром отримати якомога більший прибуток. Сьогодні діти починають дивитися телевізор, коли вони ще не розуміють діалогів, не кажучи вже про головну думку фільму. І багато фільмів впливають на дитину негативно: вона стає неспокійною та агресивною. Причина полягає в тому, що багато батьків не мають часу для своїх дітей: вони цілий день на роботі, і коли ввечері приходять додому, вони втомлені і взагалі не мають жодного бажання поговорити та погратися з дітьми. Деякі батьки забороняють дітям дивитися телевізор від страху, що там є тільки брутальність, метушня і що навіть програми для дітей не дитячі. Але не все в телебаченні таке вже й погане. Варто підкреслити, що останнім часом


46

Усі НІМЕЦькі теми

Nicht alles ist doch im Fernsehen so schlimm. Es ist betont, dass es in der letzten Zeit im Fernsehen Kinderprogramme erscheinen. Diese sind unmittelbar auf Kinder gerichtet, auf die Anerziehung moralischer Eigenschaften und Ansichten. Alles ist gut in Maßen. Die Eltern sind natürlich imstande, ihr Kind vor dem negativen Einfluss des Fernsehens zu schützen, aber sie können ihr Kind im Voraus stimmen und auf solche Weise die Auswirkung vermindern. Lexik einen Einfluss ausüben (te, t) das Verhaltensmuster nachahmen (te, t) neigen(te,t) die Absicht der Gewinn verbieten (o, o) die Brutalität die Hektik betonen (te, t) die Ansicht

впливати зразок поведінки наслідувати схилятися намір прибуток забороняти жорстокість поспіх наголошувати погляд, думка

Rammstein (A) Nur wenige deutsche Gruppen sind auch außerhalb Deutsch­lands bekannt. Eine von ihnen ist die Rockgruppe Rammstein. Die Band wurde 1994 gegründet. Der Name „Rammstein“ wurde von Paul H. Landers, Christoph Schneider und Flake Loreny ausgesucht.

на телебаченні з’явилися програми для дітей. Вони безпосередньо направлені на дитину, на виховання моральних якостей та поглядів. Усе добре в міру. Батьки, звичайно, здатні захистити дитину від негативного впливу телебачення, але вони можуть завчасно настроювати свою дитину і в такий спосіб зменшувати вплив.

Fragen zum Text:

1. Was für ein Ziel hat das heutige kommerzielle Fernsehen? 2. Warum wirken viele Filme negativ auf das Kind? 3. Warum verbieten manche Eltern die Kinder fernzusehen? 4. Wovor sollen die Eltern ihre Kinder schützen?

Die Band ist bekannt durch ihre martialischen Texte und Pyroshows bei Konzerten. Mit der Platte „Sehnsucht“ hatten Rammstein auch in den USA Erfolg. Bei vielen Menschen in Deutschland und im Ausland ist die Band sehr umstritten. Rammstein spielen Hardrock, Musik mit harten Harmonien, sie gelten als laut, provokant, aggressiv, wild und brutal – und sie sind sehr erfolgreich. In einem ihrer Videos haben Rammstein Bilder aus einem Film von Leni Riefenstahl verwendet, bei ihren Konzerten zeigen sie viel Gewalt und Feuer. за межами

die Platte (n)

платівка

die Sehnsucht

туга

der Erfolg (e)

успіх

umstritten

спірний

Hardrock

важкий рок

gelten (a, o) als …

вважатися чимось

wild

дикий

brutal

брутальний, грубий

«Rammstein»

die Gewalt

насильство

Лише небагато німецьких груп відомі поза Німеччиною. Одна з них – це рок-група «Rammstein». Група була заснована 1994 року. Назву «Rammstein» віднайшли Пауль Ландерс, Крістоф Снайдер та Флейк Лорні.

das Feuer

вогонь

завчасно вплив зменшувати

Група відома своїми войовничими текстами та фейєрверками на концертах. Сво­єю платівкою «Туга» група «Rammstein» мала успіх в США. Для багатьох людей в Німеччині та за кордоном ця група суперечлива. «Rammstein» грає важкий рок, музику з важкими ритмами, їх вважають гучними, провокативними, агресивними, дикими та брутальними, і вони мають великий успіх. На одному зі своїх відеокліпів «Rammstein» використовує кадри із фільму Лені Ріфеншталь. На своїх концертах вони показують багато насильства та вогню.

Lexik außerhalb

im Voraus die Auswirkung vermindern (te, t)

47

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ

Fragen zum Text: 1. Wo ist Rammstein bekannt? 2. Wie finden die Deutschen diese Gruppe? 3. Welche Musik spielt die Gruppe? 4. Was zeigt die Gruppe bei ihren Konzerten?

Madonna (A)

Мадонна

Die berühmte US-amerikanische Sängerin, Schauspielerin und Buchautorin (Madonna Louise Ciccone) wurde am 16. August 1958 in Bay City geboren.

Знаменита американська співачка, актриса і авторка книг (Мадонна Луїза Чікконе) народилася 16 серпня 1958 р. в Бай Сіті.


48

Усі НІМЕЦькі теми

Laut Guinness-Buch der Rekorde ist Madonna mit 250 Millionen verkauften Tonträgern die international erfolgreichste Sängerin unserer Zeit. In ihrer über 20-jährigen Karriere wurde sie mit Hits wie „Like a Virgin“, „Like a Prayer“, „Music“ und „Hung Up“ zu einer PopIkone, die es verstand, sich stets kontrovers und medienwirksam zu inszenieren. Neben mehreren Grammys (u.a. für „Ray of Light“) erhielt Madonna auch den Golden Globe (1996 für „Evita“). Madonna machte sich auch als erfolgreiche Kinderbuchautorin („Die englischen Rosen“) einen Namen und gehört mit einem geschätzten Vermögen von 600 Millionen US-Dollar zu den reichsten Künstlerinnen der Welt. Seit 2001 lebt sie mit ihrem Mann, Regisseur Guy Ritchie und ihren beiden Kindern in Wiltshire, England. Sie selbst ist Mutter einer Tochter, Lourdes „Lola“ Maria (geboren am 14. Oktober 1996) (Vater ist der Kuba-Amerikaner Carlos Leon) und eines Sohnes, Rocco John (geboren am 11. August 2000) (Vater ist ihr Ehemann Guy Ritchie).

Згідно з книгою рекордів Гіннесса Мадонна з її 250 мільйонами проданих альбомів є найуспішнішою співачкою нашого часу. За її більш ніж 20-річну кар’єру вона стала завдяки таким своїм хітам, як «Like a Virgin», «Like a Prayer», «Music» та «Hung Up», поп-іконою, яка уміє постійно продемонструвати себе різною і привернути увагу мас-медіа. Поряд із багатьма Греммі (серед інших за «Ray of Light») Мадонна отримала також Золотий Глобус (1996 за «Evita»). Мадонна зробила собі ім’я також як успішна авторка дитячих книг («Англійські троянди») і належить зі своїм майном, оціненим в 600 мільйонів американських доларів, до найбагатших артисток світу. З 2001 р. вона живе зі своїм чоловіком, режисером Ґаєм Річі і їхніми обома дітьми в Уїлтширі, Англія. Вона є матір’ю дочки Лурдес «Lola» Марії (народженої 14 жовтня 1996) (батьком є кубинський американець Карлос Леон) і сина, Рокко Джона (народженого 11 серпня 2000) (батьком є її чоловік Ґай Річі).

Lexik die Tonträger

звуконосій

kontrovers

суперечливий

medienwirksam активний у засо­ бах масової інформації

erhalten (ie, a)

отримувати

schätzen (te, t)

оцінювати

das Vermögen

майно

49

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ Fragen zum Text:

1. Wodurch ist Madonna berühmt? 2. Warum gilt Madonna als die international erfolgreichste Sängerin unserer Zeit? 3. Welche Auszeichnungen hat Madonna? 4. Womit hat noch Madonna sich einen Namen gemacht? 5. Wieviel Kinder hat Madonna?

Britney Spears (A)

Брітні Спірс

Britney Spears ist eine USamerikanische Popsängerin. Britney Jean Spears wurde am 2. Dezember 1981 in Kentwood, Louisiana, USA geboren. Britney Spears drehte bereits als Kind Werbespots und nahm an Talentwettbewerben teil. Ihr Debüt-Album «Baby one more time» erschien 1999, erreichte Platz 1 in den US-Billboard Charts und verkaufte sich weltweit über 25 Mio. Mal. Die gleichnamige Single war ein Nummer-1-Hit in zahlreichen Ländern, auch in Deutschland. Ihr nächstes Album, Oops! … I did it again (2000), war ein ähnlich großer Erfolg. Ihr drittes Album Britney (2001) erreichte zwar ebenfalls Platz 1 in den Billboard Charts, brachte jedoch, wie ihr Film Crossroads, nicht die erwarteten Verkaufszahlen. Spears’ Erfolg basiert auf einer gemischten Fangemeinschaft. Millionen Mädchen und

Брітні Спірс – одна з американських популярних співачок. Брітні Спірс народилася 2 грудня 1981 року в Кентвуді, Луїзіані, США. Брітні Спірс ще дитиною знімалася в коротких рекламних сюжетах і брала участь у конкурсах пошуків талантів. Її дебютний альбом «Baby one more time» з’явився 1999 року, зайняв перше місце в Білборд-чаті і продавався по всьому світу за понад 25 мільйонів доларів. Однойменний Сингл був хітом №1 у багатьох країнах, також і в Німеччині. Її наступний альбом (2000) мав схожий великий успіх. Третій альбом Брітні (2001) досяг також першого місця в Білборд-чаті, але не приніс, як і фільм «Перехрестя», очікуваного прибутку від продажу. Успіх Брітні базується на певному змішаному обєднан-


50

Усі НІМЕЦькі теми

Jungen sind begeistert von ihrer Ausstrahlung und sehen sie als Idol. Popmusik-Kritiker stehen Spears’ Musik jedoch häufig ablehnend gegenüber und bewerten diese als kommerziell und flach. Die Meinungen über ihre schauspielerischen Qualitäten sind ebenfalls geteilt. Nach dem dritten Album beendete sie ihre Zusammenarbeit mit dem schwedischen Songschreiber und Produzenten Martin Sandberg (besser bekannt als Max Martin), der bis zu diesem Zeitpunkt ihre größten Hits (Baby One More Time, You Drive Me Crazy, Lucky, Oops..., Stronger) geschrieben hatte, und wandte sich anderen Partnern zu. 2003 erschien nach einer kreativen Pause ihr viertes Album In The Zone, das aber sehr schlecht verkauft wurde. Am 18. September 2004 heiratete Spears den vier Jahre älteren Kevin Federline in Los Angeles. Am 14. September 2005 wurde Britneys und Kevins erstes Kind, Sean Preston Spears Federline, geboren. Im Marz 2005 wurde Britney Spears’ Vermögen auf 120 Mio. US-Dollar geschätzt.

ні фанів. Мільйони хлопців та дівчат захоплюються її випромінюванням і вбачають у ній ідола. Критики поп-музики ставляться до неї часто негативно, оцінюють її як комерційну та поверхову. Не збігаються також і думки про її акторські якості. Після третього альбому вона закінчила свою співпрацю зі шведським композитором Мартіном Зандбергом (більш відомий як Макс Мартін), який написав її найбільші хіти, і звернулася до інших партнерів. 2003 року після творчої паузи з’явився її четвертий альбом «In the Zone», який дуже погано продавався. 18 вересня 2004 року вона одружилася в Лос-Анджелесі з Кевіном Федерляйном, який старший від неї на 4 роки. 14 вересня 2005 року у Брітні та Кевіна народилася перша дитина. У березні 2005 року майно Брітні Спірс оцінювалося в 120 млн. доларів США.

Lexik der Werbespot (-s)

короткий рекламний сюжет

die Fangemeinschaft

об’єднання фанів

die Ausstrahlung

випромінювання

ablehnend

негативно

bewerten

оцінювати

sich zuwenden

звертатись, переходити

kreativ

творчий

das Vermögen

майно

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ Fragen zum Text:

1. Wie heißt das Debüt-Album von Britney Spears? 2. Worauf basiert Britneys Erfolg? 3. Wer hat ihre größten Hits geschrieben? 4. Wie bewerten Spears’ Musik die Popmusik-Kritiker? 5. Wie viele Kinder hat Britney?

51


52

Усі НІМЕЦькі теми

Зміст Aussehen und Persönlichkeitю ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД ЛЮДИНИ

Kunst am Körper (A) Мистецтво на тілі. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Was ist Schönheit? (A) Що таке краса?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ist es wichtig, die Mode bei Wahl der Kleidung zu beachten? (A) Чи це важливо – при виборі одягу звертати увагу на моду? . . . . . . . . 8 Schuluniformen oder Einheitskleidung, ob das in der Schule nötig ist? (B) Шкільна форма або стандартний одяг: чи це необхідно в школі?. . . 11 Jeans – ein Kleidungsstück für alle (A) Джинси – одяг для всіх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Claudia Schiffer (A) Клаудіа Шіффер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Christian Dior (A) Крістіан Діор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Versace (A) Версаче . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Питання до всіх текстів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kultur und Unterhaltungю КУЛЬТУРА І СПІЛКУВАННЯ

Meine Lieblingszeitschrift Мій улюблений журнал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Technomusik (B) Техномузика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Kinder und Fernsehen (A) Діти і телебачення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Musik (B) Музика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Richard Bachmann (B) (Steaven King) Річард Бахман (Стівен Кінг). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Einer der besten Künstler des 20. Jahrhunderts – Pablo Picasso (B) Один із кращих митців XX століття – Пабло Пікассо. . . . . . . . . . . . . 29 Serien (B) Серіали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Fernsehen und Filme (B) Телебачення і фільми. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Mein Lieblingsfilm „Alexander“ (A) Мій улюблений фільм – «Олександр». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Mein Lieblingsschauspieler Colin Farrell (A) Мій улюблений актор –Колін Фарел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Harry Potter zaubert wieder die Welt (C) Гаррі Поттер знову зачаровує світ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ich gehe in die Bibliothek gern (C) Я люблю ходити до бібліотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Internet (A)

Тексти ТА ПЕРЕКЛАДИ

53

Інтернет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Die Rolle des Fernsehens im Leben von Kindern (A) Роль телебачення в житті дітей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Rammstein (A) «Rammstein». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Madonna (A) Мадонна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Britney Spears (A) Брітні Спірс. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

УCI_нiмецькi_теми  

brutal брутальний, грубий das Abendkleid (er) вечірня сукня sich Gedanken machen (te, t) замислюватись blitzendes Metall блискучий метал wir...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you