Issuu on Google+

Zugestellt durch Post.at

Vielfalt

Ausgabe 3 | Dezember 2013 Das Magazin für Shopping und Lifestyle

Geschenke für Groß & Klein Was Männer, Frauen und Kinder glücklich macht

Weihnachtszauber im ZIMBAPARK Der Weihnachtsmarkt ohne kalte Füße

White Russian meets Champagner Feiern wie die russischen Oligarchen

Backspaß mit Kindern Auf die Kekse, fertig, LOS!


JETZT NEU! modern times BY DALUS

pr채sentiert


Vielfalt 3

Zum Jahresende geben wir noch einmal Vollgas: Zahlreiche Kinderevents, ein Weihnachtssowie ein Silvestermarkt machen den Dezember im ZIMBAPARK spannend wie nie. Walter Simma, Center-Manager

Liebe Leser, gegen Ende des Jahres wird der ZIMBAPARK immer zu einem stimmungsvollen Treffpunkt für die Menschen. Die weihnachtliche Atmosphäre lädt zum wind- und wetterunabhängigen Bummeln durch Vorarlbergs schönstes Shoppingcenter. In der Adventszeit gibt es zusätzlich einen großen Weih­nachtsmarkt. Genießen Sie wundervollen Weihnachtszauber – ganz ohne kalte Füße. Familienfreundliche Öffnungszeiten ermöglichen bequemes Shoppen: freitags bis 21 und samstags bis 18 Uhr. Im ZIMBAPARK finden Sie eine Vielzahl an Geschenkideen. Egal ob Mode, Schmuck, Sport oder Technik, dank der großen Produkt- und Markenvielfalt ist für jeden das richtige Präsent dabei. Ein besonders beliebtes Geschenk sind die ZIMBAPARK Zehner Gutscheine – welche unter jedem Christbaum gern gesehen sind. Die ZIMBAPARK-Gastronomie bietet die Möglichkeit bequeme Shoppingpausen einzulegen und der Nachwuchs kann sich im kostenlosen Kids-Club austoben. Dieser steht den Kleinen während der gesamten ZIMBAPARKÖffnungszeit zur Verfügung. Unsere Gratis-Parkplätze in der Tiefgarage sind nicht nur extra breit, sondern dank dem modernen Park­leitsys­tem auch leicht zu finden. So beginnt stressfreies Shoppingvergnügen bereits bei der Ankunft und ist voll­­­kommen witterungsunabhängig.

Ihr Walter Simma


4 Vielfalt

Inhalt 5

6

12

14

18

22

30

30

34

36

38

Events

Dezember

White Russian meets Champagner Feiern wie die russischen Oligarchen

Was Männer glücklich macht Geschenkideen für die Herren

Was Frauen glücklich macht Geschenkideen für die Damen

Was Kinder glücklich macht Geschenkideen für die Kleinen

Backstage

Ein Blick hinter die Kulissen

Kurven statt Carven

Präsentation des Skilehrerkalender

Dekowelt

Zauberhafte Weihnachten

Backspaß mit Kindern Auf die Kekse, fertig, LOS!

Genusswelt

Das schlanke Schwergewicht

Service

Unsere Partner, Öffnungszeiten, Anfahrtsplan

Impressum – Medieninhaber und Herausgeber: ZIMBAPARK Betriebsgesellschaft m. b. H. Almteilweg 1, 6706 Bürs, Austria, T +43 5552 66450, F +43 5552 66450 107 E office@zimbapark.at, www.zimbapark.at – Für den Inhalt verantwortlich: Walter Simma, Center-Manager ZIMBAPARK, Mag. Christina Grass, Leitung Marketing ZIMBAPARK – Konzept & Gestaltung: Werbeagentur IRR, Dornbirn, www.irr.at Redaktion: Barbara Schmiedehausen, Dominik Sekacic Fotografie: Jessica A. Hath, Matthias Rhomberg, ZIMBAPARK Styling: Stefanie Lingg Druck: Thurnher Druck

-

ts h c a n h i e W markt

12.2013 . 4 2 – . 1 1 . 1 2 PARK im ZIMBA


Vielfalt 5

Events

tsh c a n h i e W : n e t i e z s g n öffnu

Dezember

age 8.30 – ch t s s a m st

> Weihnr aba8 Uhr)

18 Uhr

8–14 Uhr , 3 1 0 2 . 2 1 > Di 24r .ab 7 Uhr) (Interspa –15 Uhr 8 , 3 1 0 2 . 2 > Di 31.1 7.30 Uhr) (Interspa

r ab (Interspa

21.11.– 24.12.2013 Weihnachtsmarkt im ZIMBAPARK Handgemachtes, Dekoratives, Leckereien, Strickwaren, Düfte, Antiquitäten und vieles mehr gibt’s zu entdecken – beim Weihnachtsmarkt im ZIMBAPARK. Weitere Infos auf www.zimbapark.at 25.11.–7.12.2013 Saisonkartenvorverkauf Silvretta Montafon Vorarlbergs sportlichstes Skigebiet zum Vorverkaufspreis. Do 5.12.2013 Nikolaus zu Gast im ZIMBAPARK 14.30–15.30 & 16–17 Uhr Der Nikolaus verteilt Lebkuchen-Nikoläuse an unsere kleinen Gäste. Sa 7., 14., 21., Mo 23. & Di 24.12.2013 Gratis Einpackservice Lassen Sie Ihre Weihnachtsgeschenke gratis von uns einpacken! Sa 7.12.2013 Skilehrerkalender-Präsentation 9–17 Uhr Präsentation und Verkauf des neuen Kultkalenders im ZIMBAPARK sowie Autogrammstunde mit Amina Dagi.

Gratis

rvice Einpack se RK PA im ZIMB., A . 21., Mo 23

Nikola2.u20s13

am Do 5.1 RK APA im ZIMB hr & 16–17 U .30

14.30–15

Sa 7., 14 2.2013 & Di 24.1

Sa 7.12.2013 Kasperltheater 10.30, 13.30 und 15 Uhr Mit spannenden Geschichten sorgt das Kasperle für Spaß und strahlende Kinderaugen. Sa 21.12.2013 Weihnachtskonzert ab 15.30 Uhr Die Harmoniemusik Bürs sorgt für stimmungsvolle, vorweihnachtliche Unterhaltung. Sa 21.12.2013 Zauberer Robert Ganahl 10.30, 13.30 und 15 Uhr Eine zauberhafte Show für alle Kinder ab 4 Jahren. 27.12.–31.12.2013 Silvestermarkt Alles, was eine Silvesterparty ausmacht – ein großes Sammelsurium an Glücksbringern, Deko und kleinen Geschenkideen für die spaßigste Nacht im Jahr. www.zimbapark.at


6 Vielfalt

< Location: Alpen Sport Resort Rote Wand, Lech am Arlberg Dame Lederjacke von Gerry Weber, Kleid von Vero Moda, Schmuck & Handschuhe von H&M, Schuhe von Humanic Herr Kleidung & Schal von H&M, Schuhe von Humanic

White Russian meets Champagner Die letzte Gondel bringt uns sicher nicht nach Hause. Denn da wollen wir zu Silvester frühestens am übernächsten Morgen sein. Von der Piste geht’s zum Hütten-Hock und von dort zur EdelParty. Das kleine knappe Glitzerteil und die High-Heels passen notfalls in den Rucksack.


Vielfalt 7

1

2

> 1 Champagner Veuve Clicquot Brut EUR 37,99 Interspar 2 Champagner-Gläser (2er Set) von Riedel EUR 39,90 Interspar

Walk on the wild side

(Preisänderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Artikel solange der Vorrat reicht.)

Zu Silvester müssen wir einfach den Tiger in uns raus­ lassen und ein wenig auf der wild side spazieren. Denn sonst fehlt uns der Kick fürs neue Jahr. Einmal im Jahr feiern wir wie die russischen Oligarchen und denken nicht an morgen. Der Tag war kurz, die Nacht wird umso länger dauern. Und das Abend-Outfit glitzert und funkelt und fällt auf – und genau das soll es in der Neujahrsnacht auch. Ein bisschen dekadent darf es da schon zugehen. >

< Location: Alpen Sport Resort Rote Wand, Lech am Arlberg Dame Kleid von Vero Moda, Schmuck von S. Oliver, Schuhe von Humanic Herr Schuhe von Humanic, Vodka von Interspar Sämtliche Produkte im ZIMBAPARK erhältlich


8 Vielfalt

> Location: Alpen Sport Resort Rote Wand, Lech am Arlberg v. l.: Herr Hemd & Krawatte von H&M Dame Rock & Schmuck von Vero Moda, Bluse von H&M Herr Kleidung von H&M, Schuhe von Humanic, ProBierBox „Fohrenburger“ von Interspar Dame Kleid von Vero Moda, Felljacke & Kette von H&M, Strümpfe von Palmers, Schuhe von Humanic


Russenschick und Dekadenz Dekadenz ist das Stichwort für den Silvester-Style: Großer Auftritt im kleinen Schwarzen mit viel Schmuck und glamourösem Make-up. Muss ja nicht immer echter Schmuck sein, der uns das gute Gefühl gibt, sorglos durch die Nacht wandern zu können. Draußen tragen wir hohe Thermo-Boots und behalten beim Punschstand warme Zehen. Die High-Heels sind als Überraschung mit dabei – da freut sich der Begleiter, wenn die Dame des Herzens plötzlich 15 cm größer wird und auf HighHeels durch die Bar schwebt. Und ehrlich gesagt: Zum Bodycone-Kleid in Metallic-Farben oder zum Pailetten-Kostüm passen einfach nur High-Heels – da gibt es leider keine Kompromisse, meine Damen! >

> Location: Alpen Sport Resort Rote Wand, Lech am Arlberg Dame Kleid von S. Oliver, Schuhe & Tasche von Humanic Sämtliche Produkte im ZIMBAPARK erhältlich

BESUCHEN SIE UNS!


10 Vielfalt

> Location: Alpen Sport Resort Rote Wand, Lech am Arlberg v. l.: Dame Kost端m von Gerry Weber, Bluse & Schmuck von H&M Herr Anzug & Shirt von H&M, Schuhe von Humanic Dame Kleid & Schmuck von S. Oliver


Vielfalt 11

1

2

> 1 Whisky „Single Malt Scotch Whisky“ von Oban EUR 52,90 Interspar 2 Gläser „Tasty“ (6er Set) EUR 13,99 Interspar

Der Kälte trotzen Wahrlich nicht einfach ist es, beim Party-Hopping nicht zu erfrieren. Denn die schicken Kleider, Anzüge und Kostüme haben nun mal den gravierenden Nachteil, dass sie absolut winter-untauglich sind. Da gibt es nur zwei Möglichkeiten. Nummer 1: Lagenlook und durchhalten! Spätestens nach dem zweiten White Russian fühlt sich der Lokalwechsel auch gar nicht mehr so kalt an. Num­mer 2: Ohrenklappen-Mütze! Die ist im Moment das angesagte Accessoire und hat obendrein noch Witz. Wenn man sich selbst nicht unbedingt vollkommen ernst nimmt, hat man ohnehin mehr Spaß im Leben.

Mehr drüber, weniger drunter!

> Location: Alpen Sport Resort Rote Wand, Lech am Arlberg Herr Krawatte & Hemd von H&M Dame Bluse von H&M, Weste & Hose von Gerry Weber, Schmuck von S. Oliver, Schuhe von Humanic, Kerzen von Nanu-Nana

(Preisänderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Artikel solange der Vorrat reicht.)

Wer länger durchhalten will in der Silvester-Nacht, der greift statt zum Cocktailkleid zu Casuals mit spritzigen Accessoires. Ein knappes T-Shirt, eine gut sitzende schwarze Edel-Jeans und dazu ein paar dramatische Klunker machen auch was her. Und sind wir doch mal ehrlich: Nach Mitternacht fällt das Style-Urteil sowieso gnädiger aus…

> Schenken Sie ZIMBAPARK Zehner Gutscheine: Gültig in allen ZIMBAPARK-Shops & Gastronomiebetrieben. Erhältlich an der ZIMBAPARK Kundeninformation. Sämtliche Produkte im ZIMBAPARK erhältlich


12 Vielfalt

Männerwelt Geschenke – Kerle lieben praktische, nützliche Geschenke. Wird in der Sekunde des Öffnens der Zweck des Geschenkten ersichtlich, schüttet der männliche Denkapparat Unmengen an Serotonin aus. 3

2

1

4 5

6

7

1 Feuchtigkeits-Gel „High Recharge“ (50ml) von Biotherm Homme EUR 44,95 Müller Beauty Store > 2 Mütze von Ziener EUR 29,99 Hervis > 3 Pullover (Merino) von Esprit Men EUR 59,99 / Hemd von Esprit Men EUR 49,99 / Krawatte von Esprit Men EUR 35,99 > 4 Deodorant „Day Control Déodorant“ (75ml) von Biotherm Homme EUR 20,95 Müller Beauty Store > 5 Gesichtscreme „Age Refirm Yeux“ (15ml) von Biotherm Homme EUR 43,95 Müller Beauty Store > 6 Sonnenbrille von Nike EUR 83,99 Hervis > 7 Duft „Artisan“ (125ml) von John Varvatos EUR 54,90 Müller Beauty Store


Vielfalt 13 8 Rodel von Kathrein EUR 189.– Hervis < 9 Uhr „Infiniti Red Bull Racing“ von Casio EUR 645,- modern times by Dalus < 10 Armband „Sportliches Stahlarmband mit Carbon“ EUR 59,90 Uhren Schmuck Dalus < 11 Lautsprecher „OnBeat micro“ von JBL EUR 79,90 Epos < 12 Buch „Intrige“ von Robert Harris EUR 22,99 Thalia < 13 Rotwein „Heideboden rot“ (0,75l) von Hannes Reeh EUR 11,49 Interspar < Sämtliche Produkte im ZIMBAPARK erhältlich

9

10

(Preisänderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Artikel solange der Vorrat reicht.)

8

11

12

13


14 Vielfalt

Frauenwelt Geschenke – Schön muss es sein – das richtige Präsent für die Dame. Ästhetik, Design und hochwertige Verarbeitung sind dem zweckdienlichen Nutzen vorzuziehen. Hinreißende Frauen verdienen hinreißende Geschenke.

2

1

3

4

5

6

1 WLAN-Objektiv-Kamera „QX 10“ (weiß) für Sony Smartphones EUR 199,– Foto Winder > 2 Pelzmantel (echter Kaninchen-Pelz) von Jones EUR 1.199,– > 3 Duft „Just Cavalli“ (Eau de Toilette, 75ml) von Roberto Cavalli EUR 68,75 Müller Beauty Store > 4 iPhone 5s von Apple ab EUR 699,– Epos > 5 Kette „Klassische Perlenkette“ EUR 195,– / Verschluss EUR 110,– Uhren Schmuck Dalus > 6 Uhr „HyperChrome“ von Rado EUR 2.750,– modern times by Dalus


Vielfalt 15 7 Ring (rund mit Steinen) von Thomas Sabo EUR 139,– / Ring (mit rundum gesetzten Steinen) EUR 98,– modern times by Dalus < 8 Ring von Thomas Sabo EUR 198,– / Ringe (mit rundum gesetzten Steinen) je EUR 98,– modern times by Dalus < 9 Kette vonThomas Sabo EUR 25,– / Ornament EUR 179,– / Anhänger (schwarz) EUR 49,– modern times by Dalus < 10 Ohrhänger von Fossil EUR 49,– modern times by Dalus < 11 Collier von Fossil EUR 59,– modern times by Dalus < 12 Armband von Thomas Sabo EUR 219,– modern times by Dalus < 13 Buch „Das Wesen der Dinge und der Liebe“ von Elizabeth Gilbert EUR 23,70 Thalia < 14 Bustier „Palais Rouge“ Super Push-up von Palmers EUR 69,90 < 15 Slip „Palais Rouge“ Minislip von Palmers EUR 27,90 < 16 Tasche „Lipstick“ von Gerry Weber EUR 69,95 < Sämtliche Produkte im ZIMBAPARK erhältlich

10

11

8

7

12

13

14

15

16

(Preisänderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Artikel solange der Vorrat reicht.)

9


MEHRTAGESFAHRTEN

WEIHNACHTSMÄRKTE: TAGESFAHRTEN Metzingen Outletcenter mit Ulmer Weihnachtsmarkt 7., 14.12.13 € 44,– Nürnberg 7., 14.12.13

€ 44,–

München 4., 7., 11., 14., 18., 21.12.13 € 42,– Ulm – Weihnachtsmarkt 4., 7., 14., 18., 21.12.13 Rückfahrt um 18.00

€ 33,–

Ulm – Weihnachtsmarkt 1., 6., 7., 8., 14., 15., 21.12.13 Rückfahrt um 20.30

€ 34,–

Stuttgart 7., 14., 21.12.13

€ 42,–

Nürnberg – Weihnachtsmarkt und „Shopping“ 14.12.–15.12.13 mit Z/F € 149,– Stuttgart – Weihnachtsmarkt 7.12.– 8.12.13, 14.12.-15.12.13 mit Z/F € 139,–

Unsere Empfehlung für Weihnachten:

Werde Tyroler!

Rothenburg ob der Tauber und Dinkelsbühl 14.12.–15.12.13 mit Z/F € 129,– Weihnachtsmärkte in Wien 20.12.–22.12.13 mit Z/F

€ 255,–

SILVESTERREISEN

Stuttgart – Esslingen Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt 1., 6., 7., 8., 14., 15., 21.12.13 € 44,–

Silvesterreise ins Schwabenländle 29.12.– 1.1.14 mit Stadtführungen, Silvestergala & HP € 499,– Silvesterreise Slowenische Adriaküste 29.12.–2.1.14 im 4* Hotel inkl. HP

€ 659,–

Ravensburg 6., 13., 21.12.13

€ 28,–

Silvesterreise Riga 30.12.–3.1.14 ab/bis Zürich inkl. Stadtführung ab € 799,–

Rothenburg ob der Tauber 7., 14.12.13

€ 44,–

SPORTEVENTS

Nördlingen – Romantischer Weihnachtsmarkt 14.12.13 € 42,– Bad Schussenried: Weihnachts- und Pferdemarkt 14.12.13 € 32,– Biberach an der Riss Schönster mittelalterlicher Marktplatz 14.12.13 € 33,– Colmar – Sehenswerte Altstadt 14.12.13 € 44,–

Spengler Cup Davos 28., 29., 30.12.13, Busfahrt mit Stehplatz € 96,– 31.12.13, Busfahrt mit Stehplatz € 68,– Vierschanzentournee Oberstdorf 29.12.13, Busfahrt inkl. Stehplatz 1. Kat. € 69,– inkl. Stehplatz 2. Kat. € 65,– Vierschanzentournee Innsbruck 4.1.14, Busfahrt inkl. Eintritt Sektor C € 56,– Kinder bis 15,9 inkl. Eintritt Sektor C € 45,–

Reisen leicht gemacht – www.herburger-reisen.at ZIMBAPARK, Bürs 05552 67930

Weihnachtskörbchen Gefüllt mit Original Tiroler Spezialitäten. In dekorativer Weihnachtsverpackung. Erhältlich in der Speck Stube im ZIMBAPARK Bludenz/Bürs

per Stück nur

€ 19,90


: Alle Artikel nur solange der Vorrat reicht.


18 Vielfalt

Kinderwelt Geschenke – Da glitzern die kleinen Kulleraugen mit den Geschenken um die Wette. Von Sport bis Spiel ist für jedes Kind etwas dabei. Und nach dem Auspacken wird gelesen und gespielt, bis das Sandmännchen kommt.

4

1

3

2

7

6

8

9

5

1 Mütze von H&M EUR 6,95 > 2 Schal von H&M EUR 7,95 > 3 Spielzeug „Tiptoi“ Schwein EUR 6,99 Interspar > 4 Spielzeug „Tiptoi“ Giraffe EUR 9,99 Interspar > 5 Schlittschuhe „XFact Ice Fun Girl“ EUR 39,99 Hervis > 6 Schuhe von H&M EUR 12,95 > 7 Handschuhe von H&M EUR 4,95 > 8 Sorgenfresser (Verschiedene Designs. Ab 3 Jahren) EUR 21,99 Interspar > 9 Spielzeug Shoppingcenter 5485 „City Life“ (Ab 5 Jahren) von Playmobil EUR 114,99 Interspar


Vielfalt 19 10 Spielzeug „Tiptoi“ Elefant EUR 9,99 Interspar < 11 Kinderrodel von Kathrein EUR 74,99 Hervis < 12 Spielzeug „Tiptoi“ Hund EUR 6,99 Interspar < 13 Helmset „Boys“ von Cygnus EUR 59,99 Hervis < 14 Buch „Familie Grunz hat Ärger“ von Philip Ardagh EUR 13,40 Thalia < 15 Spielzeug „Furby Party Rockers“ EUR 29,99 Interspar < 16 Spiel „PoPo der Affe“ (Für 1–2 Spieler. Ab 3 Jahren) EUR 15,99 Interspar < Sämtliche Produkte im ZIMBAPARK erhältlich

11

12

(Preisänderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Artikel solange der Vorrat reicht.)

10

13

11

14

15

16


* Bei einem Einkauf von 25 € gewähren wir 20 % Rabatt (ausgenommen sind reduzierte Artikel, Promotions, Ohrenpiercing und Geschenkkarten). Diese Aktion ist gültig im ZIMBAPARK von 29.11.– 24.12.2013


WEIHNACHTUNG: 200 € GESCHENKT!

€* 9 9 2 T T A T S

99€

Das Samsung Galaxy Note 3 um 99 € im Tarif SMART NET UNLIMITED M. Nähere Informationen erhalten Sie in Ihrem T-Mobile Shop ZIMBAPARK.

* 200 € Bonus wird vom aktuellen Verkaufspreis (Statt-Preis) von T-Mobile bei Erstanmeldung ausgewählter HW-/Tarifkombination in Abzug gebracht. 20 € Basispaket jährlich. Aktion gültig bis 31.12.2013 und 24 Monaten MVD. 49,90 € Aktivierungskosten. Preise und Details: www.t-mobile.at


www.sprenger.at

/sprengerderfrisoer

somnium.cc

Im ZIMBAPARK verwandelt sich Einkaufen in Shoppingvergnügen – dafür sorgen Backstage 530 Mitarbeiter täglich. Drei von ihnen stellen sich hier vor und gewähren einen Blick hinter die Kulissen.

JETZT GraTis

KOPFHaUT-cHE

cK

Gesunde kopfhaut Gesunde haare Nur auf einer gesunden Kopfhaut wachsen gesunde Haare. Der Erfolg ist sichtbar: schönes, gesundes, glänzendes Haar. Wenn Sie genau wissen wollen, wie es Ihrer Kopfhaut geht, lassen Sie den gratis KopfhautIndikatoren-Check von La Biosthétique bei uns machen. Damit können extrem trockene Kopfhaut, zu schnelles Nachfetten, starker Haarausfall oder Schuppen diagnostiziert werden. Sparen Sie sich langes Experimentieren, ihr Haar-Spezialist im ZIMBAPARK sagt Ihnen genau, was Sie tun können!

Backstage

Martin Zech, 35 (Innerbraz) Leiter Haustechnik

der frisör

Seit fast drei Jahren bin ich nun bereits Ersthelfer im ZIMBAPARK. Das gilt sowohl für die Menschen als auch die Technik im Haus. Von der Instandhaltung technischer und sicherheitsrelevanter Einrichtungen bis hin zum Eventaufbau, – als Leiter der Haustechnik kümmer’ ich mich darum, dass alles so läuft, wie es soll. Den Job machen zwei Dinge aus. Erstens die Abwechslung – ich erlebe keinen Tag doppelt. Die unzähligen Aufgaben halten mich und meine vier Mitarbeiter täglich auf Trab. Und zweitens das großartige Team, in dem nicht mal nach der Weihnachtsfeier peinliche Stille herrscht.


Vielfalt 23


Sweat 34,95

ZIMBAPARK / B端rs / jackjones.com

Der coolste Jeansshop im Zimbapark

Follow us

www.qstore.at


Vielfalt 25

Karin Huber, 39 (Schlins) Verkäuferin, Uhren Schmuck Dalus

Als ZIMBAPARK-Pionierin war ich vom ersten Tag an dabei und auch heute, elf Jahre später, macht mir die Arbeit bei Uhren Schmuck Dalus immer noch unglaublich viel Spaß. Das liegt einerseits am wundervollen Arbeitsklima, sowohl bei uns im Shop, als auch im gesamten ZIMBAPARK. Zum anderen sind es die Kunden, die jeden Tag einzigartig machen. So manchen Schmuck kauft man für das ganze Leben, da ist Zufriedenheit besonders wichtig.


26 Vielfalt

Regina Nicolic, 19 (Bludenz) Mitarbeiterin, Thalia

Das Thalia-Team besteht aus zehn Frauen und ich bin so was wie die Rudelf체hrerin. Ich k체mmere mich um die Gestaltung des Gesch채ftsraums, die Kunden und um die Mitarbeiterinnen. Seit einem Jahr arbeite ich hier und bin immer wieder erstaunt, wie sich der ZIMBAPARK ver채ndert. Je nach Jahreszeit oder Event sieht es hier immer etwas anders aus. Einziger Nachteil: Es erfordert jeden Monat Unmengen an Selbstbeherrschung, um nicht meinen ganzen Lohn im Tom Tailor Denim wieder auszugeben.


Vielfalt 27

Einfachste Bedienung & hochwertige Fotos: Die SONY SLT Spiegelreflexkameras A58 + A65 Es war noch nie einfacher schnell zu scharfen und brillanten Aufnahmen zu kommen.

> Für Einsteiger: Spiegelreflexkamera Sony SLT – A58 + 18-55 inkl. 16GB + Tasche

Das perfekte Preis-Leistungs-Verhältnis ist besonders bei Spiegelreflexkameras oft ein Drahtseilakt. Eine Modell­reihe, die diese Disziplin seit jeher perfekt beherrscht, ist Sonys SLT-Serie. Die Einsteigerkamera A58 und ihre große Schwester, die A65, stellen das wieder eindrucksvoll unter Beweis.

20.1 MP EXMOR APS-C HD CMOS Sensor -8  Bilder/Sek. im Tele Zoom Modus - Schwenkpanorama - Full-HD AVCHD Videofunktion

Die A58 – Angesichts ihres Leistungsumfangs sollte es eigentlich verboten sein, diese Kamera als Einsteiger­ modell zu bezeichnen. Die enorme Funktionsvielfalt in Kombination mit dem Preis und vor allem mit der einfachen Bedienung machen sie dennoch zum Einsteiger­liebling. Dank des 20 Megapixel CMOS Sensors liefert die A58 brillante und scharfe Bilder auch unter schwierigen Lichtverhältnissen. Die Motivsuche erleichtern ein 2,7 Zoll großes Klapp-Display sowie der hochauflösende elektronische Sucher. Dank elf Bildeffekten kann bereits bei der Aufnahme gestalterisch eingegriffen wer­den. 15 Messfelder, davon drei Kreuzsensoren, sorgen für einen schnellen Autofocus. Wer lieber manuell scharf stellt, freut sich über die Peaking Funktion. Diese hebt den Bereich der maximalen Bildschärfe farblich hervor. Dazu kommen Features wie ein Anti-Staub Sensor, ein Stereo-Mikrofon, eine elektronische Wasserwaage und natürlich der eingebaute Blitz.

Setpreis EUR 399,– (inkl. Tasche & Speicherkarte)

> Für Ambitionierte: Spiegelreflexkamera

> Foto Winder, ZIMBAPARK

Die A65 – Diese Kamera richtet sich eher an ambitionierte Fotoproduzenten. In den Bereichen Ausstattung und Funktionen überbietet sie sogar die A58. So ist ihr CMOS Sensor mit einer Auflösung von 24,3 Megapixel noch leistungsfähiger. Damit sind auch Poster-Vergrößerungen ohne Schärfeverlust möglich. Auch flüssige Full HD Aufnahmen mit 50 Bildern pro Sekunde sind kein Problem. Serienbilder schießt die A65 mit zehn Bildern in der Sekunde. Ein schwenkbares Display und der große Akku erleichtern zusätzlich die Arbeit.

T +43 5552 64225 info@foto-winder.at www.fotowinder.at

SONY SLT-A65 +18-55 24.3 MP EXMOR APS-C HD CMOS Sensor - 1  0 Bilder/Sek im High Speed Modus – bei voller Auflösung - 2.3 MP OLED Sucher - 2D und 3D Schwenkpanorama -F  ull HD AVCHD Videofunktion (1080p) - GPS integriert

Beide Kameras sind im SONY ALPHA SHOP bei Foto Winder im ZIMBAPARK erhältlich.

- HDR-Funktion nur EUR 649,–


Über

40%

im ZIMBAPARK

sparen

Gucci Guilty

StrellSon D. Strict & loaDeD

EdT 30 ml + Bodylotion 50 ml für Sie

EdT, 30 ml statt je € 34,45 für Sie je

€ 55,95

€ 19,95

€ 66,50/100 ml

PREM

IUMK

ARTE

Mit unserer Kundenkarte erhalten Sie zusätzlich bei jedem Einkauf einen exklusiven Rabatt in Höhe von mindestens auf das gesamte Sortiment.

eStée lauDer

Blockbuster Schminkset im Warenwert von € 192

5%

EK

Alle Aktionen gültig bis 30.11.2013. Solange der Vorrat reicht.

X LU

für Sie

€ 84,95

TE AR

DE

20131282_Anzeige_Inserat_Zimba.indd 3

11.11.2013 13:38:50

333.-

www.hervis.at www w ww ww w wh he erv rrvi viis at v

STATT 579.99* Symbolfoto

AB

69.99 WINTERSCHUHE ERSC ER RSC SCHU HUHE HEE H

I-RACE INKL. BINDUNG

Für Damen und Herren I verschiedene Salomon Winterschuhe

mit Sandwich Cap Konstruktion I durch die Intelligence Technolgie für jede Pistengeschaffenheit optimal ggeeignet ge eeeiign gnet et I LLängen: äännge gen: n: 156, 156 56,, 163, 163,, 170 1700 und und nd 177 17777 cm cm

Auf Jacke n

Auf Helm e

1/2 PREIS

* vom Stattpreis auf gekennzeichnete Artikel

JACKEN

Für Damen, Herren und Kinder

Symbolfoto

1/2 PREIS

* vom Stattpreis auf gekennzeichnete Artikel

HELME

Für Damen, Herren und Kinder

BÜRS, IM ZIMBAPARK, AL ALMTEILWEG 1 Angebote gültig von 29.11. bis 21.12.2013 bzw. sola solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. *STATTPREIS = vom Lieferanten/Herste Lieferanten/Hersteller unverbindlich empfohlener Verkaufspreis. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbeh vorbehalten.


Vielfalt

Fielmann im ZIMBAPARK Größte Auswahl zum garantiert günstigen Preis, auch bei Gleitsichtbrillen. In der zweiten Lebenshälfte sind nahezu alle Menschen auf eine Lesebrille angewiesen. Fehlsichtige, die schon in jungen Jahren eine Brille tragen, benötigen im Alter eine Fern- und eine Nahbrille. Statt des Tragens zweier Brillen entscheidet sich diese Gruppe zunehmend für Gleitsichtgläser. Ihre stufenlose Progression ermöglicht das übergangslose Sehen in der Ferne wie in der Nähe.

> Fielmann, ZIMBAPARK T +43 5552 31092 Fax +43 5552 31092-29 www.fielmann.com

Fielmann in Bürs bietet seinen Kunden die größte Auswahl zu garantiert günstigen Preisen, auch bei Gleitsichtbrillen. „Wir zeigen die ganze Welt der Brillenmode, mehr als 3.000 Fassungen weltbekannter Marken und internationaler Couturiers, dies in offener Präsentation“, berichtet Niederlassungsleiterin Pia Walther. Auf 200 Quadratmetern erwartet Kunden ein Einkaufserlebnis der besonderen Art. Fünf Anpasstische stehen für das Beratungsgespräch zur Verfügung. Zwei Refraktions­räume, die Werkstatt und das Kontaktlinsen­ studio sind mit neuester Technologie ausgestattet. Augenoptikermeisterin Pia Walther stehen acht quali-

fizierte Fachleute zur Seite. Für ihre Kunden aus ungezählten Möglichkeiten die individuelle Lösung zu finden, das ist die Aufgabe der geschulten FielmannAugenoptiker. „Alles, was wir tun, tun wir für unsere Kunden. Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg“, betont die Niederlassungsleiterin. Mit strikter Kundenorientierung wurde Fielmann zum Marktführer. „Der Kunde bist Du“ lautet der Unternehmensleitsatz, „Nimm weniger, dann bekommst Du mehr“ die Fielmann-Maxime. Immer wieder hat Fielmann verbraucherfreundliche Leistungen in die Branche eingeführt, die es vordem nicht gegeben hat: wie die Auswahl vieler tausend offen präsentierter Brillen, die Drei-Jahres-Garantie, die Geld-zurück-Garantie für Markenbrillen oder die Zufriedenheitsgarantie per Dankesbrief. Niederlassungsleiterin Pia Walther: „Fielmann ist der Optiker auf der Verbraucherseite. Ob Sehtest oder Brillen-Service, Richten, Reinigen oder Reparieren: Fielmann hat den Nulltarif.“


30 Vielfalt

7.12.2013

Kultkalender

entation im Kalenderpräs mstunde & Autogram ZIMBAPARK gi mit Amina Da

Kurven statt Carven – Ehemalige Miss Austria und Rainer Schönfelder im Kultkalender Seit über zehn Jahren zählt der Skilehrerinnen- bzw. Skilehrerkalender zu den beliebtesten Zeitmessern weltweit. Für dieses Jahr kündigten die Kalendermacher Gerhard Lucian und Thomas Ebster wieder zwei besondere Highlights an: die ehemalige Miss Austria Amina Dagi sowie Slalom- und Dancing-Star Rainer Schönfelder. Die schöne Bludenzerin zeigt sich auf dem 3.000 Meter hohen Dachstein u.a. auf der „Stiege ins Nichts“. Insgesamt wurden die Wedelkünstler in sieben Skidestinationen der Welt abgelichtet. Wer eines der auf 1.000 Stück limitierten Kalender­ exemplare ergattern möchte, der kommt am 7. Dezember in den ZIMBAPARK. Verkaufspreis EUR 29,– Im Zuge der Kalenderpräsentation wird auch Amina Dagi zu einer Auto­grammstunde zu Gast sein.

Es glitzert und funkelt. Die Kerzen strahlen mit den Kinderaugen um die Wette: Da kommt auch der größte Grinch in Weihnachtsstimmung.

1

3

4

5

2

6

1 Windlicht ab EUR 1,95 Nanu-Nana > 2 Figur „Sitzender Engel“ (11cm & 16cm) je ab EUR 4,50 Thalia > 3 Kerzen 4er Set EUR 2,95 Nanu-Nana > 4 Adventszahlen 4 Stk. EUR 1,95 Nanu-Nana > 5 Duftlampe (versch. Modelle) EUR 7,90 Thalia > 6 Kugeln 12er Box EUR 3,95 Nanu-Nana > Sämtliche Produkte im ZIMBAPARK erhältlich

(Preisänderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Artikel solange der Vorrat reicht.)

Dekowelt


15.10.2013

LOVE CHRISTMAS

„Sonst

noch

Wünsche?“ Der Zehner: Der magische Gutschein des ZIMBAPARK erfüllt alle Wünsche in 10 der besten Shopping Center Österreichs.

Zehner gewinnen! Mo 18. Nov. bis Fr 20. Dez. auf der ZIMBAPARK Facebookseite!

Der Gutschein www.derzehner.at

ALMTEILWEG 1 | TEL 55 52 30 555 | VEROMODA.COM |

des


BESUCHEN SIE UNS IM 1.STOCK IM ZIMBAPARK IN BÜRS!

DER NEUE HERBST/WINTERKATALOG IST EINGETROFFEN! ZIMBAPARK Bürs · Almteilweg 1 · 6706 Bürs · Tel.: 05552 30236 · Fax: 30466 Mo –Do: 09.00 –19.30 Uhr · Fr: 09.00 –21.00 Uhr · Sa: 08.30 –18.00 Uhr Inhaber: AchtAchtAcht GmbH, GF Albert Deuring, Marktstraße 29, 6850 Dornbirn

er Gültig nur in d ale Zimbapark Fili 12. vom 29.11.- 07. r Pro Person nu bar. einmal einlös

-

5%

auf ein produkt ihrer Wahl

Pro Person nur ein Gutschein und nur in der Filiale Bürs einlösbar. Änderungen & Irrtümer, Druck- & Satzfehler vorbehalten. Aktion ist nicht mit anderen Rabatten oder im onlineshop gültig. Ausgenommen laufende Aktionen, Gutscheine, iTunes Karten und Education-Preise. Ausschließlich gültig auf lagernde Artikel. Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Gerichtsstand Feldkirch.

epos Filiale Bürs ZimBapark Tel: 05552 30046

Jetzt einfach von Zuhause aus shoppen: 24/7 Einkaufen im epos onlineshop www.eposcomputer.at


Die beste A1 Kombination für alle unter 26. Samsung Galaxy S4 mini 4G/LTE Android™ • 4,3“ qHD Super Amoled Display • 8 MP Kamera Handy

0,-

estne Fü r A1 F

SIM-Pauschale € 19,90/Jahr. * A1 Go! Xcite Tarif ohne Festnetz-Internet Anschluss € 24,90

A1 Shop Zimbapark

Tarif/Monat

1990

tz-Intern

e t Ku n d

en .

*

Einfach A1.

Gerätepreis gültig bis auf Widerruf, Tarif bis 31.12.2013. 24 Monate Vertragsbindung, Aktivierung € 49,90. Details zum Tarif und Kombinieren & Sparen auf A1.net

A1.net


34 Vielfalt

TIPP mit sich gut, um chen eignet Kekse ausste 체ben. das Z채hlen zu Kleinkindern Spiele an. ch si en Kindern biet n re te 채l i Be die : Wer sticht Zum Beispiel e aus? meisten Keks


Vielfalt 35

Backwelt Kinderleichtes Backvergnügen – Butter-Marmeladen-Kekse Adventszeit ist Kekszeit. Die kleinen süßen Gaumenfreuden sind nicht nur wahnsinnig lecker, sie machen auch unglaublich viel Spaß – vorausgesetzt, man macht sie selber.

Kneten, Rollen, Formen oder Ausstechen, nicht nur Kinder haben Freude beim Keksbacken. Außerdem schmecken die eigenen Sterne, Tannen, Glocken und Schneemänner immer am besten. Und Teig naschen geht bei gekauftem Weihnachtsgebäck auch nicht. Zubereitung: • Butter klein schneiden und mit den restlichen TeigZutaten in einer Schüssel vermischen. • Teig gut durchkneten und 1 Stunde im Kühlschrank rasten lassen.

❈❈❈ Zutaten für ca. 35 Stück: Teig:

• Ofen mit Ober-Unterhitze auf 200°C vorheizen und Backblech mit Backpapier auslegen. • Teig halbieren und eine Hälfte wieder in den Kühlschrank geben. Die Arbeitsfläche mit Mehl bestauben und die zweite Hälfte des Teiges ca. 3mm dünn ausrollen.

260 g Mehl, griffig 125 g Butter 125 g Staubzucker 1 Messerspitze Salz

• Verschiedene Formen ausstechen, aufs Backblech legen und circa 7 Minuten goldbraun backen. Den restlichen Teig genauso verarbeiten.

1 Ei 1 Eigelb 1 EsslöffelWasser 1 PäckchenVanillezucker

• Fülle: Marmelade in einem Topf erwärmen und glatt rühren. Die Hälfte der Kekse damit bestreichen, die anderen als Deckel darauf setzen. Anschließend mit Staubzucker bestreuen.

Fülle: Beeren- oder Marillenmarmelade

> Zur Aufbewahrung Keksdose (ohne Ausstecher)

❈❈❈

EUR 4,95 Nanu-Nana <

> Sämtliche Produkte bei Interspar im ZIMBAPARK erhältlich

8er Set Keksausstecher EUR 4,95 Nanu-Nana


36 Vielfalt


Vielfalt 37

Genusswelt

❈❈❈ Saftiger Truthahnbraten Zutaten: 1 ganzer Truthahn ohne Hals und Innereien (ca. 8kg) 450g grobes Salz 115g flüssige Butter 2 große Zwiebeln, geschält und

Das schlanke Schwergewicht

Saftiger Truthahnbraten

Was wäre die Festtagsfolge einer US-Sitcom ohne ihn – den Truthahn. In unzähligen Plots geht der Vogel verloren oder die Charaktere scheitern an der Zubereitung. Nur, um am Ende der Episode doch noch das perfekte Festtagsdinner zu erleben. Doch was macht den Puter so beliebt, wenn es um Festessen geht?

Zubereitung:

Der Truthahn stammt ursprünglich aus Nordamerika und Mexiko und wurde Ende des 15. Jahrhunderts von den Spaniern nach Europa gebracht. In Österreich wird der Truthahn auch „Puter“ oder „Poger“ genannt. In ver­einzelten Kommunen ist auch der Ausdruck „tür­kisches Huhn“ noch gebräuchlich. So wird der Vogel in England und Amerika heute noch als „turkey“ bezeichnet. Mit bis zu einem Meter Standhöhe und einem Gewicht von 10 bis 15 Kilogramm ist der Truthahn das Schwergewicht unter den Hühnervögeln. Sein Fleisch ist äußerst kalorienarm, gilt als leicht verdaulich und enthält hochwertige Proteine, Vitamine und wertvolle Mineralstoffe. Als einziges Geflügel besitzt er sowohl dunkles, als auch helles Fleisch. Wer Putenbrust kauft, erhält ein recht helles und trockenes Fleisch. Saftigeres Fleisch hingegen findet man an den Keulen.

gehackt 4 große Möhren, geschält und gehackt 4 Stangen Sellerie, gehackt 2 Zweige frischer Thymian 1 Lorbeerblatt 235ml trockener Weißwein

❈❈❈

Das Vorurteil verlangt zu Festessen, das Tier als Ganzes zu braten. Wer sich jedoch dem Klischee wiedersetzen möchte, der kann auch Teilstücke des Truthahns zubereiten. Diese kann man braten, für Wokgerichte verwenden oder einen Salat damit verfeinern. Schnitzel, Geschnetzeltes oder Rouladen aus Putenfleisch schmecken gut und die Figur dankt es. Im Prinzip können die meisten Schweinefleischrezepte durch Putenfleisch ersetzt werden.

1 Die Innen- und Außenseite des Truthahns mit Salz einreiben. Anschließend in einen großen Suppentopf geben und so viel kaltes Wasser dazugießen, bis der Vogel komplett bedeckt ist. Anschließend über Nacht (min. 12 Stunden) in den Kühlschrank stellen und die Salzlake einwirken lassen. 2 Ofen auf 175°C vorheizen. Den Truthahn gründlich abspülen und Salzlake wegschütten. 3 Truthahn mit der Hälfte der Butter bestreichen. Mit der Brustseite nach unten in einen Bräter oder eine Saftpfanne legen. Das Innere mit einer gehackten Zwiebel, der Hälfte der Möhren, der Hälfte des Selleries, einem Thymianzweig und dem Lorbeerblatt füllen. Das restliche Gemüse im Bräter verteilen und den Wein dazugießen. 4 Unabgedeckt 3,5 bis 4 Std. im Ofen garen, bis die Kerntemperatur im Schenkel 85°C anzeigt. Nach ca. 2/3 der Garzeit den Truthahn vorsichtig wenden und mit der restlichen Butter bestreichen. Vor dem Tranchieren sollte der Truthahn ca. 30 Minuten ruhen.

> Ideal zum Festtagsmenü:

> Sämtliche Produkte bei Interspar im ZIMBAPARK erhältlich

Finca Sobreño Reserva Selección Especial EUR 9,99 Interspar (Falstaff: 93/100 Punkte)


Dauertiefpreise

Waschen, pflegen & trocknen Unsere Autowäsche ist hart zum Schmutz, aber schonend zum Lack und zur Geldbörse. Und mit Ihrem Star Wash Waschpass ist jede 8. Autowäsche gratis.

Normalpflege

EUR 4,40

Hochdruckvorwäsche, Aktivschaum, Felgenwäsche, waschen, trocknen.

Wachspflege

EUR 5,90

Hochdruckvorwäsche, Aktivschaum, Felgenwäsche, waschen, Heißwachs, trocknen.

Unterbodenpflege

EUR 6,90

Hochdruckvorwäsche, Aktivschaum, Felgenwäsche, waschen, Unterbodenwäsche, trocknen.

Komplettpflege

EUR 7,90

Hochdruckvorwäsche, Aktivschaum, Felgenwäsche, waschen, Heißwachs, Unterbodenwäsche, trocknen.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag

Tankstelle 7:00 – 21:00 7:00 – 19:00

JET Tankstelle / Waschstraße Almteilweg 1, ZIMBAPARK 6706 Bürs, Tel. 0 55 52 / 68 055

Waschstraße 7:00 – 19:00 7:00 – 19:00


Vielfalt 39

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten

A14 – Bregenz, D, CH

Mo-Do

09.00 –19.30 Uhr

Fr

09.00 – 21.00 Uhr

Sa

08.30 –18.00 Uhr

Lebensmittel

Exit Bludenz / Bürs

Mo-Do

08.30 –19.30 Uhr

Fr

08.30 – 21.00 Uhr

Sa

08.00 –18.00 Uhr

RS

A14 – Montafon, Innsbruck

Autobahnausfahrt Bludenz / Bürs

Fahrradabstellplatz

kostenloses WLAN

Busanbindung vor dem ZIMBAPARK; Linie 81

Still- & Wickelraum

Barrierefrei

1000 Gratis Parkplätze (teils Tiefgarage)

Post-Briefkasten

Autowaschanlage

Almteilweg 1, 6706 Bürs T +43 5552 66450 E office@zimbapark.at www.zimbapark.at


Neueste Technik. Kleinste Preise.

Absatzformate 01 Titel

Neueste Technik zum besten Preis!

02 Fließtext

Randsatz

03 Einklinker Hero

01 HEADLINE_1_ABVERKAUF 02 Headline_2_Abverkauf

Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler, Angebot gültig vom 29.11.2013 bis 01.12.2013, solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko. I.P. Zugestellt durch die Post.at-Gruppe.

03 Fließtext_Abverkauf 04 Preis_alt_Abverkauf 05 Preis_neu_Abverkauf 01 Headline_1_CD 02 Headline_2_CD 03 Fließtext_CD

06 statt_Preis_ normal Warmwasseranschluss

Green Intelligence Technologie

ökologisch Waschen und Sparen

sparsam dank Beladungserkennung ab 7l Wasserverbrauch

Eco Monitor

Zeichenformate optimaler Energieverbrauch

Power Clean+

stets im Blick

Hero Green&Clean erhält 0515° Preis_neu_Abverkauf brilliante Farben 02 Headline_2_Abverkauf

03 Headline_Emotional

reinigt besonders starke Verschmutzungen ohne Vorspülen

U/Min.

Weltneuheit PowerDry Waschen und Trocknen in nur einer Stunde

Weltneuheit

*Rechtstext

rot 1Wort

Energie

14pt

Energie

A

A

+++

WA Uniq 844 HF Waschmaschine

+++

GSI 102303 A3+ TR PT integrierbarer Geschirrspüler

Klasse

- 8 kg Füllmenge - Ultimate Care Schontrommel für extra sanfte Pflege - extrem ausdauernder Pro Silent Motor mit 10 Jahren Garantie - besonders leise durch zusätzliche Geräuschdämmung - Dosieranzeige und Voreinstellung des Verschnutzungsgrades für perfektes Waschergebnis - Soft Move Technologie auf die Wäschemenge optimal abgestimmt 1263326

COMPUTER HELPLINE

MONTAGE

Klasse

- besonders leise nur 44db(a) - Nachtspülprogramm 39db(a) - 13 Maßgedecke - 9 Spülprogramme, 1 Sensorprogramm, 5 Spültemperaturen - Multi Zone - separates Ober- und Unterkorbspülen - Pro Space - mehr Flexibilität dank der neune Bestecklade - Warmwasseranschluss bis 60 Grad möglich 1287596

FINANZIERUNG

REPARATUR

GARANTIE PLUS

GARANTIEABWICKLUNG

ENTSORGUNG

LIEFERUNG

Unsere Fachberater beraten Sie gerne und finden individuell für Sie die passende und günstigste Lösung. www. mediamarkt.at/service

BÜRS ZIMBAPARK, Almteilweg 1, Tel.: 05552/31110-0

Media Markt Newsletter abonnieren! Immer aktuell auf www.facebook.com/MediaMarktAustria


ZIMBAPARK Magazin Vielfalt Nr. 3