Issuu on Google+


²±ªŽïï Ü»¿® λ¿¼»®-ô

ݱ³°»¬·¬·±² ±º •Ì¸» Ù±¿´Ž ©¿- ±®¹¿²·-»¼ ¿²¼ ¬¸» ©·²²·²¹ ¿®¬·½´» ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² -°¿½» ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò

λ½»²¬´§ ß°°´» ¸¿- ´±-¬ ¿ ª·-·±²¿®§ ¿²¼ ¿² ·²-°·®·²¹ ´»¿¼»®ò ̸» ©¸±´» ©±®´¼ ·- ¼·-½«--·²¹ ¸±© ͬ»ª» Ö±¾- ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ ¿ ±²½» ´±-- ³¿µ·²¹ ½±³°¿²§ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ©±®´¼Ž- ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ½±³°¿²§ò Ѳ» °»®-±² ©¸± ¼»-»®ª»- ½®»¼·¬ º±® ß°°´»Ž- -«½½»-¾»-·¼»- ͬ»ª» Ö±¾- ·- Ó®ò Ì·³ ݱ±µ- ©¸± ©¿©±®µ·²¹ ¿- ¬¸» ÝÑÑ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿°°±·²¬»¼ ¿- ¬¸» ÝÛÑ ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ©±®´¼©·¼» -¿´»¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ »²¼ó¬±ó»²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ß°°´»Ž- -«°°´§ ½¸¿·²ò

É» ¸¿ª» ®»-»®ª»¼ -°¿½» ©¸»®» -¬«¼»²¬- ¿¬ ××Ó Î¿·°«® ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ¬¸»·® Í«³³»® ײ¬»®²-¸·°- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ -¸¿®» ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ´»¿®²·²¹¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»-- ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ю±ºò ÞòÍò Í¿¸¿§ º±® ³±¬·ª¿¬·²¹ «- ¬± ¾®·²¹ ±«¬ ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»ô Ю±ºò οª· ͸¿²µ¿® ¿²¼ Ю±ºò ÑòÍò Ê¿·¼§¿ º±® ¬»¿½¸·²¹ «- ½±«®-»- ±² Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ ©¸·½¸ ¸»´°»¼ «- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -¬®±²¹ º±«²¼¿¬·±² º®±³ ©¸»®» ©» ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¿°°´§·²¹ ±«® -µ·´´- ¬± ®»¿´ ´·º» °®±¾´»³-ò

̸·- ª»®§ º¿½¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ®·-·²¹ °®±³·²»²½» ±º ¬¸» º·»´¼ ±º Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ½±³°»¬·¬·ª» -½»²¿®·±ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ÑÐÛÐ Ý´«¾ ±º ××Ó Î¿·°«®ô ©» °®±ª·¼» ¿ °´¿¬º±®³ ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬-ô º¿½«´¬§ ³»³¾»®- ¿²¼ ײ¼«-¬®§ °®¿½¬·¬·±²»®- º±® -¸¿®·²¹ ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ò

É» ¬¸¿²µ Ü®ò Õ®·-¸¿² Õ«³¿® ¿²¼ Ó®ò п©¿² Ö¿·² º±® ¬¿µ·²¹ ±«¬ ¬·³» º®±³ ¬¸»·® ¾«-§ -½¸»¼«´» ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¿®¬·½´»- º±® ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò Ó§ »¼·¬±®·¿´ ©±«´¼ ¾» ·²½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ß²-¸«ô ßµ-¸¿§ô Ü»»°¿µô Ó·½¸¿»´ ¿²¼ Ì¿®¿²¹ ·² ¾®·²¹·²¹ ±«¬ ¬¸·»¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» Ì»¿³ ÑÐÛÐ º±® ¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬±©¿®¼- ¬¸» ½´«¾ ¿½¬·ª·¬·»-ò

̸» ³¿¹¿¦·²» -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿² ¿®¬·½´» ¾§ Ю±ºò οª· ͸¿²µ¿® ©¸»®» ¸» ¸¿- ¹·ª»² ¿ ´·-¬ ±º ·³°±®¬¿²¬ ®«´»º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿ Í«°°´§ ݸ¿·²ò ׬ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿®¬·½´» ¾§ Ю±ºò ÑòÍò Ê¿·¼§¿ ©¸·½¸ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ½¸¿´´»²¹»- º¿½»¼ ¾§ ®»¬¿·´ -»½¬±® ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«-¬®§ò

д»¿-» -»²¼ «- §±«® Ê¿´«¿¾´» º»»¼¾¿½µ ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬ ¿¬ ±°»°à··³®¿·°«®ò¿½ò·²

̸®±«¹¸ ¬¸» ·²¼«-¬®§ -»½¬·±²ô ©» °®±ª·¼» ¿ °´¿¬º±®³ ©¸»®» ·²¼«-¬®§ ª»¬»®¿²- ¿²¼ »¨°»®¬- -¸¿®» ¬¸»·® »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ·²-·¹¸¬-ò ײ ¬¸·- »¼·¬·±²ô Ü®ò Õ®·-¸¿² Õ«³¿® ¸¿- °®»-»²¬»¼ ¿² ¿½½±«²¬ ±º Þ»-¬ Ю¿½¬·½»º±´´±©»¼ ¿¬ Ó¿®«¬· ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» »²¬·®» Í«°°´§ ݸ¿·² ¬± ©±®´¼ ½´¿-- ´»ª»´-ò Ó®ò п©¿² Ö¿·² ¸¿¹·ª»² ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» Í«°°´§ ݸ¿·² ײ¼«-¬®§ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ·¬- º«¬«®» ±«¬´±±µò

α¸·¬ Þ¸¿¹¿¬ Û¼·¬±®ô ͬ®·ª»

ͬ«¼»²¬- ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿®¬·½´»- ±² Ü·-¿-¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ù®»»² Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ ©¸·½¸ ¿®» »³»®¹·²¹ ·--«»-ò ̸» ¿®¬·½´»ô •Í»´»½¬·²¹ ¬¸» Þ»-¬ Ю±½»-- ׳°®±ª»³»²¬ Ó»¬¸±¼±´±¹§Ž ½±³°¿®»- ¿²¼ ½±²¬®¿-¬- ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ °±°«´¿® °®±½»-·³°®±ª»³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹·»-ò ɸ·´» ¼·-½«--·²¹ ¹´±¾¿´ °®¿½¬·½»-ô ©» ¸¿ª» ¼»ª±¬»¼ ¿ -»½¬·±² ¬± °®»-»²¬ ¿²¼ ¼·-½«-- Ы¾´·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² ͧ-¬»³ ·² ݸ¸¿¬¬·-¹¿®¸ ó ¿ Í«°°´§ ݸ¿·² ©¸·½¸ ·- ¿ ®±´» ³±¼»´ º±® ײ¼·¿ ¿²¼ ¿¾®±¿¼ò ̸» ³¿¹¿¦·²» ¿´-± ®»°±®¬- ¬¸» ´¿¬»-¬ »ª»²¬½±²¼«½¬»¼ ¾§ ÑÐÛÐ ¿¬ ××Ó Î¿·°«®ò ß Þ±±µ λª·»©

î


²±ªŽïï

Ü·®»½¬±®Ž- Ó»--¿¹» ׬ ¸¿- ¾»»² ¶«-¬ ±ª»® ¿ §»¿® ©¸»² ××Ó Î¿·°«® -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ·¬- °·±²»»®·²¹ ¾¿¬½¸ô ¿²¼ ¬±¼¿§ô ©» ¿®» -»¬¬·²¹ ¿²±¬¸»® ³·´»-¬±²» ¬± ³¿®µ ·¬- ®¿°·¼ °®±¹®»-- ¬±©¿®¼- »¨½»´´»²½» ·² ³¿²¿¹»³»²¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ò × ¿³ °´»¿-»¼ ¬± °®»-»²¬ ¬± §±« ¬¸» ·²¿«¹«®¿´ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ¸¿´º §»¿®´§ ³¿¹¿¦·²» ±º Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² Ý´«¾ øÑÐÛÐ÷ô ××Ó Î¿·°«®ò ײ ¬¸» ®»½»²¬ ¿²¼ ½«®®»²¬ º·²¿²½·¿´ -½»²¿®·±ô ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ -«°°´§ ½¸¿·² ¸¿- »³»®¹»¼ ¿¿³±²¹-¬ ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¿®»¿- ¬± ´±±µ ·²¬± º±® ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬»®³- ±º °®±º·¬-ô ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ±® -«®ª·ª¿´ò ̸«- ·¬ ·- ¿´´ ¬¸» ³±®» ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ »³·²»²¬ °»®-±²¿´·¬·»º®±³ ¬¸» ·²¼«-¬®§ô -¬«¼»²¬- ¿²¼ º¿½«´¬§ º®±³ Þóͽ¸±±´- ½±³» ¬±¹»¬¸»® ±² ¿ ½±³³±² °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² -¸¿®·²¹ ¬¸»·® ·¼»¿- ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·- ©·´´ ²±¬ ±²´§ ³¿µ» ¬¸» -¬«¼»²¬- ¿©¿®» ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½¿®»»® ±°°±®¬«²·¬·»- ¾«¬ ¿´-± ¿½¬ ¿- ¿ ©·²¼±© º±® ·²¼«-¬®§ °»®-±²²»´ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» Þóͽ¸±±´-ò ̸» ÑÐÛÐ Ý´«¾ ±º ××Ó Î¿·°«® ¸¿- ¾»»² ¯«·¬» ¿½¬·ª» ·² ·¬- °«®-«·¬ ±º µ²±©´»¼¹» -¸¿®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´·ª» °®±¶»½¬-ô ®»-»¿®½¸ô °«¾´·½¿¬·±²-ô -»³·²¿®-ô ©±®µ-¸±°- »¬½ò ͱ±²ô ©» ¿®» ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» Ý»²¬®» º±® Í«°°´§ ݸ¿·² Û¨½»´´»²½»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿·³ ¿¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ·²¼«-¬®·»- ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¾§ °®±³±¬·²¹ ®»-»¿®½¸ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» °´¿¬º±®³ º±® ·¼»¿ó-¸¿®·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ °®±¹®¿³- ¿²¼ ½±«®-»®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» º·»´¼ ±º -«°°´§ ½¸¿·²ò × ©·-¸ ÑÐÛÐ ¹®»¿¬ -«½½»-- ·² ¬¸»·® »²¼»¿ª±«® ¿²¼ ¸±°» ¬¸¿¬ §±« »²¶±§ ®»¿¼·²¹ ¬¸·°«¾´·½¿¬·±²ò

Ю±ºò ÞòÍò Í¿¸¿§

í


²±ªŽïï ÝÑÒÌÛÒÌÍ ÚßÝËÔÌÇ ßÎÌ×ÝÔÛÍ Ù«®« Ó¿²¬®¿- ±º Í«°°´§ ݸ¿·²››››ë ݸ¿´´»²¹»- ·² λ¬¿·´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç ÌÑÐ ÛÒÌÎ×ÛÍ Í»´»½¬·²¹ ¬¸» Þ»-¬ Ю±½»-׳°®±ª»³»²¬ Ó»¬¸±¼±´±¹§ò››››òïî ݸ¸¿¬¬·-¹¿®¸ Ы¾´·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² ͧ-¬»³ ›››››››››››››››ïì ßÎÌ×ÝÔÛÍ ÚÎÑÓ ×ÒÜËÍÌÎÇ ÍÐÛÝ×ßÔÍ

Í«°°´§ ݸ¿·² ײ¼«-¬®§ ·² ײ¼·¿ Š ߬ Ý®±--®±¿¼-›òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê

Í«³³»® ײ¬»®²-¸·° Û¨°»®·»²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì

Þ»-¬ Ю¿½¬·½»- ¿¬ Ó¿®«¬·òòòòòòòòòòòòòòòòòïè

××Ó Î¿·°«® ͬ«¼»²¬- ª·-·¬ Þ¸·´¿·

ÛÓÛÎÙ×ÒÙ ßÎÛßÍ

ͬ»»´ д¿²¬ô Íß×Ôòò››››››››îê

Í«°°´§ ݸ¿·² ·² Ü·-¿-¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð

Þ±±µ λª·»© Š ̸» Ù±¿´òòòòòòòòòòòòîé

Ù± Ù®»»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî

Ý®±--©±®¼›ò››››››››››òíð

ß¾±«¬ ¬¸» ݱª»® п¹» ̸» ¬®»»ô ³¿¼» «° ±º ¹»¿®-ô ±² ¬¸» ½±ª»® °¿¹» ®»°®»-»²¬- Ñ°»®¿¬·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» -¬·½µ º·¹«®»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®»» ®»°®»-»²¬ Í«°°´§ ݸ¿·²ò ̸» ¹®»»² ½±´±«® ¼»°·½¬- ¬¸» º±½«- ¿®»¿ ±º ¬¸»-» º·»´¼-ô ·ò»ò ¹±·²¹ ¬±©¿®¼»²ª·®±²³»²¬ º®·»²¼´§ ©¿§- ·² »ª»®§ ¿-°»½¬ °±--·¾´»ò Ñ«® °«¾´·½¿¬·±² ͬ®·ª» ·- ¾»·²¹ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½´±«¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¬®»»ò Ö«-¬ ¿- ¿ ½´±«¼ ²±«®·-¸»- ¿ ¬®»» ¿- ©»´´ ¿¸«³¿²·¬§ ¬¸±«¹¸ ®¿·²-ô ͬ®·ª» ·- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®·²¹ º±®¬¸ ¿²¼ ²±«®·-¸ ²»© ·¼»¿- ·² ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ º·»´¼- ¿²¼ ¬¸«- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»³ò ͬ®·ª»ô ¿- ·¬ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²-ô -·¹²·º·»- ±«® ¼»¼·½¿¬»¼ »ºº±®¬- ¬±©¿®¼- ½±²¬·²«±«- ·³°®±ª»³»²¬- ±® •Õ¿·¦»²Œ ·² ¬¸» º·»´¼- ±º Ñ°»®¿¬·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ³·´»-¬±²»- ¿½¸·»ª»¼ -± º¿® ¾§ ÑÐÛÐ ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ××Ó Î¿·°«® ·² ¶«-¬ ±²» §»¿® -¸±© ±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸·- ³·--·±²ò

ì


²±ªŽïï Ù«®« Ó¿²¬®¿- ±º Í«°°´§ ݸ¿·² Ю±ºò οª· ͸¿²µ¿® Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ«¼·»-ô ײ¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ Ü»´¸·

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

½¿®»º«´´§ ³¿²¿¹» ¬¸»-» º´±©- ·² ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·² ÅíÃò ̸»-» º´±©- ¿®»æ ø·÷ º´±© ±º ³¿¬»®·¿´ º®±³ «°-¬®»¿³ ø-«°°´·»®ó-·¼»÷ ¬± ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ø½«-¬±³»®ó-·¼»÷ ±º ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ô ø··÷ º´±© ±º ¼»³¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¼±©²-¬®»¿³ ¬± «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ô ø···÷ º´±© ±º ±©²»®-¸·° ±º ³¿¬»®·¿´ º®±³ «°-¬®»¿³ ¬± ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ô ¿²¼ ø·ª÷ º´±© ±º º«²¼ º®±³ ¼±©²ó -¬®»¿³ ¬± «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» ¿-°»½¬- -«½¸ ¿- ®»ª»®-» ´±¹·-¬·½-ô ²»¬©±®µ»¼ ·²º±®³¿¬·±² º´±©ô ½±ó±©²»®-¸·° ±º °¿®¬- ¿²¼ ½±³°±²»²¬-ô »¬½ò ¾«¬ º±® ¬¸» °®»-»²¬ ¼·-½«--·±²å ©» ©·´´ ´·³·¬ ±«® -»´º º±® ¬¸» ½´¿--·½¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ -«°°´§ ½¸¿·² ®»º»®®»¼ ¿¾±ª»ò Í«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ºº·½·»²¬ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º -±«®½»ô ³¿µ»ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» -± ¬¸¿¬ ³»®½¸¿²¼·-» ·- °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ø·÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«¿²¬·¬·»-ô ø··÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ´±½¿¬·±²-ô ø···÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ô ø·ª÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ øª÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±-¬ò ̱ ³¿µ» ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ô -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»®²»»¼ ¬± º±½«- ±² ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º -«°°´§ ½¸¿·² °´¿²²·²¹ ÅìÃô ³·²·³·¦¿¬·±² ±º ¬±¬¿´ -§-¬»³ ½±-¬ô -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ½«-¬±³»® -»®ª·½» ®»¯«·®»³»²¬-ô »¬½ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º -«°°´§ ½¸¿·² ·¯«·¬» ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¿-µ ¼«» ¬± «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¼»³¿²¼ ¿²¼ñ±® -«°°´§ô ½¸¿²¹·²¹ ½«-¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬-ô ¼»½®»¿-·²¹ °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»-ô º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º -«°°´§ ½¸¿·² ±©²»®-¸·°ô ½±²º´·½¬·²¹ ±¾¶»½¬·ª»- ·² ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ô ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ±¾¶»½¬·ª»- »ª»² ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» º·®³ò

Ü®ò οª· ͸¿²µ¿® ·Ð®±º»--±®ô Ù®±«° ݸ¿·® ±º Í»½¬±®¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ú¿½«´¬§ ݱ±®¼·²¿¬±® ±º ÓÞß ¿¬ ××Ì Ü»´¸·ò Ю±ºò ͸¿²µ¿® ¸¿- ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿½¿¼»³·½ ½®»¼»²¬·¿´ ©·¬¸ ¿ иòÜò º®±³ ײ¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ Ü»´¸·ô ײ¼·¿ô ÓòÌ»½¸ò øײ¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹÷ô ÓòÞòßò øͧ-¬»³- ú Ñ°»®¿¬·±²Ó¿²¿¹»³»²¬÷ ¿²¼ Þ¿½¸»´±® ±º Û²¹·²»»®·²¹ øÓ»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹÷ò Ø» ·- ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¬±°°»® ¿²¼ ¹±´¼ ³»¼¿´´·-¬ ·² ¸·- ¾±¬¸ Þ¿½¸»´±®- ¿²¼ Ó¿-¬»®- Ü»¹®»» Ю±¹®¿³³»-ò É·¬¸ ¿ ®·½¸ ¬»¿½¸·²¹ »¨°»®·»²½» ±º ±ª»® îé §»¿®-ô ¸» ¸¿- ½±²-«´¬»¼ ¬± ³¿²§ ®»°«¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿- È»®±¨ ײ¼·¿ Ô¬¼òô Ò¿¬·±²¿´ Ø·¹¸©¿§- ß«¬¸±®·¬§ ±º ײ¼·¿ øÒØß×÷ ¿²¼ Ó·²·-¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ú Ú±®»-¬ øÓ±ÛÚ÷ Ù±ª¬ò ±º ײ¼·¿ò Ю±ºò οª· ͸¿²µ¿® ¸¿- ¿«¬¸±®»¼ ¾±±µ- ±² Ñ°»®¿¬·±²- ú Í«°°´§ Ó¿²¿¹»³»²¬ øï Û¼·¬·±²æ îðïð÷ô ײ¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ øî²¼ Û¼·¬·±²æ îððç÷ Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ øí®¼ Û¼·¬·±²æ îððè÷ô ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ øîððé÷ô ¿²¼ Û²¬»®°®·-» λ-±«®½» д¿²²·²¹ øïççè÷ò ßÞÍÌÎßÝÌ

ß ÚÛÉ ÙËÎË ÓßÒÌÎßÍ Í«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ ¿®»¿- ¬¸¿¬ »²-«®» ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º ¿ ½±³°¿²§ ±® ¿ ¹®±«° ±º ½±³°¿²·»- ½±²²»½¬»¼ º±® ½±³³±² ¾«-·²»-- ¹±¿´-ò ׬ ®»¯«·®»- -°»½·¿´·¦»¼ -µ·´´ -»¬ ¬± ³¿²¿¹» ¿ -«°°´§ ½¸¿·²ò É» ´·-¬ ¿ º»© ·³°±®¬¿²¬ ®«´»- º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿ -«°°´§ ½¸¿·²ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»-» ³«-¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¼«» °®«¼»²½» ¿²¼ »¨°»®¬·-»ò

ß´¬¸±«¹¸ô -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿-½·²¿¬·²¹ -°»½·¿´·¦¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ¾«-·²»-- ½±³³«²·¬§ô ¬¸»®» ·- ¿ ¾·¹ ¼»³¿²¼ó-«°°´§ ¹¿° ·² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º »¨°»®¬·-» ·² -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®»¿ò ß- ©» ¹®±©ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ³±®» ®»¯«·®»³»²¬- ±º -«°°´§ ½¸¿·² °®±º»--·±²¿´-ò ̱ »²¬¸«-» ¬¸±-»ô ©¸± ¿®» -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» -·¼»´·²»±º -«°°´§ ½¸¿·² »¨°»®¬·-»ô ¿ º»© ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ -·³°´» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»- ¿®» ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ·² ¾»¬¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ -«°°´§ ½¸¿·²ò É» ´·-¬ ¬¸»-» ¿- º±´´±©- ÅïôîôíÃò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Í«°°´§ ½¸¿·² »²½±³°¿--»- ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º´±© ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ -¬¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» »²¼ «-»® ÅïôîÃò ̸»®» ¿®» º±«® ·³°±®¬¿²¬ º´±©¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®ó®»´¿¬»¼ ·² ¿ -«°°´§ ½¸¿·²ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¿-µ ±º ¿ -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»® ·- ¬±

ïò

ë

Ï«¿´·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ®»¼«½»- ·²ª»²¬±®§ °®±¾´»³- ¿²¼ ·³°®±ª»- ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ÅëÃò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿½½«®¿¬» ¼»³¿²¼ º±®»½¿-¬ ½¿²


²±ªŽïï ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ·² ®»¼«½·²¹ ¾±¬¸ -¬±½µó±«¬- ¿²¼ -¿º»¬§ -¬±½µò

çò ß¹¹®»¹¿¬» º±®»½¿-¬ ·- °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ©¿§-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¹¹®»¹¿¬» ¼»³¿²¼ ¾§ ½±³³±² ¹»²»®·½ °®±¼«½¬ò ݱ³°¿²·»- ²»»¼ ¬± º±½«- ±² °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ¿ ¹»²»®·½ °®±¼«½¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ©¸»®»ª»® °±--·¾´»ò Ü»´¿§»¼ °®±¼«½¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·¬¸» µ»§ ¬± ®»¼»-·¹²·²¹ -«½¸ ¿ °®±¼«½¬ò ïðò Ë-» ¬¸» º±®»½¿-¬ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¿¹¹®»¹¿¬»ñ¹»²»®·½ ´»ª»´ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¾«§ -¿³» ®¿© ³¿¬»®·¿´ º±® ³¿²§ ª¿®·¿²¬- øÍÕË-÷ ±º ¿ ¹»²»®·½ °®±¼«½¬ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± «-» º±®»½¿-¬ ±º ¹»²»®·½ °®±¼«½¬ º±® ¬¸» -±«®½·²¹ ¼»½·-·±² ±º ½±³³±² «-» ·¬»³ò ïïò ׺ °±--·¾´»ô ²»ª»® «-» º±®»½¿-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²å «-» ¿½¬«¿´ ¼»³¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ë-» ±º Ú±®»½¿-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ´±©»® ´»ª»´- ·²½®»¿-»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º Þ«´´ó©¸·° »ºº»½¬ô ©¸·½¸ ·- ¿¼ª»®-»´§ ·³°¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» º±®»½¿-¬ «°¼¿¬»-ò Ø»²½»ô ¿¬ ¬¸» ´±©»® ´»ª»´-ô ¼»½·-·±²-¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿½¬«¿´ ¼»³¿²¼ò ïîò Ü·-·²¬»®³»¼·¿¬·± ² ±º ¿ -«°°´§ ½¸¿·² ´»¿¼¬± ½±-¬ -¿ª·²¹ò ׬ ³¿§ ¿´-± ®»-«´¬ ·² ®»¼«½¬·±² ±º ´»¿¼ ¬·³» ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ü»´´ -«°°´§ ½¸¿·² ·¿ °»®º»½¬ »¨¿³°´» ©¸»®» ¼·-·²¬»®³»¼·¿¬·±² ·² ·¬¼·-¬®·¾«¬·±² -·¼» ¸¿®»-«´¬»¼ ·²¬± ½±-¬ -¿ª·²¹ô ·²ª»²¬±®§ ®»¼«½¬·±²ô ¼»³¿²¼ó-«°°´§ -§²½¸®±²·-¿¬·±²ô ½±±®¼·²¿¬·±² ·² -«°°´§ ½¸¿·² °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¿² ·³°®±ª»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³±²»§ º´±© ·² ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ò ïíò ß ¼·-·²¬»®³»¼·¿¬»¼ -«°°´§ ½¸¿·² ®»¯«·®»- -±³» º±®³ ±º ®»ó·²¬»®³»¼·¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ³¿µ» ¬¸» Ü»´´ -«°°´§ ½¸¿·² ©±®µô ®»ó·²¬»®³»¼·¿¬·±² ±º ©»¾ó°±®¬¿´ô ±²ó´·²» ±®¼»® ¾±±µ·²¹ô »¬½ò ¿®» ²»½»--¿®§ò ïìò Ì»½¸²±´±¹§ ¸»´°- ·² -«°°´§ ½¸¿·² »ºº·½·»²½§ò Ò»© ®»¿´³- ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ²»© ¾«-·²»-- ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ½¸¿´´»²¹»-ô ¬± ¾» ¬¿°°»¼ ¿²¼ ³¿-¬»®»¼ò ÎÚ×Üô ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô Ð±Í ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ¬®¿²-º±®³·²¹ -«°°´§ ½¸¿·² ±°»®¿¬·±²-ò

îò ݱ³°¿²·»- ¼± ²±¬ ½±³°»¬» ²±©ô ¬¸»·® -«°°´§ ½¸¿·²¼±ò ̱ ½±³°»¬» -«½½»--º«´´§ ·² ¬±¼¿§Ž- ³¿®µ»¬°´¿½»ô ±®¹¿²·-¿¬·±²- ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ¬¸»·® -«°°´§ ½¸¿·²-ò íò ß -«°°´§ ½¸¿·² ·- ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬- ©»¿µ»-¬ ´·²µò Ú±® »¨¿³°´»ô »ª»² ·º ¿² ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® øÑÛÓ÷ ·- ª»®§ ¹±±¼ ¿²¼ ½±-¬ »ºº»½¬·ª»å ¿² ·²»ºº·½·»²¬ -«°°´§ ½¸¿·² °¿®¬²»® ³¿§ µ·´´ ·¬³¿®µ»¬ -¸¿®» ¿²¼ º«¬«®» °®±-°»½¬-ò ìò Ò»¿®»® §±« ¿®» º®±³ б·²¬ ±º Í¿´» øбÍ÷ô ¹»²»®¿´´§ ³±®» ¿½½«®¿¬» ·- ¬¸» º±®»½¿-¬ò ͱô ¬®·³³·²¹ ¬¸» ´»¿¼ ¬·³»- ·- »--»²¬·¿´ ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» º±®»½¿-¬ò Ì®·³³·²¹ ¬¸» ´»¿¼ ¬·³» ·- ¿´-± »--»²¬·¿´ ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ó-¬±½µ ²»»¼»¼ º±® ¿ ¹·ª»² -»®ª·½»ó´»ª»´ ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¼»³¿²¼ò ëò Õ»§ ¬± -«½½»-±º ¿ -«°°´§ ½¸¿·² ·- ·¬- ø·÷ ®»-°±²-·ª»²»-ø·ò»òô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿² ¿¹·´» -«°°´§ ½¸¿·²÷ ÅêôéÃô ø··÷ »ºº·½·»²½§ ø·ò»òô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ´»¿² -«°°´§ ½¸¿·²÷ô ø···÷ ½±±®¼·²¿¬·±²ô ¿²¼ ø·ª÷ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¼»ª»´±°·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ¿´´·¿²½»-ô ·³°®±ª·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ®·-µ- ÅëÃò êò Í«°°´§ ½¸¿·² ¼»½·-·±²- ¿®» ±º¬»² ¼§²¿³·½ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¿µ»² ¾¿-»¼ ±² -·¬«¿¬·±²- ²»»¼»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬ ±º ¬·³»ò Ø»²½»ô ±²» ²»»¼- ¬± ´»¿®² ¬± ¾» ¿¼¿°¬·ª» ¬± ½¸¿²¹»- ¿²¼ ³«-¬ ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ²»»¼-ò éò Ú·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²- ¿®» ±º¬»² ¬¸» ¹«·¼·²¹ º±®½» ¬± ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·² ±°»®¿¬·±²-ò Ç»¬ô ¬¸»-» ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ³«´¬·°´» °»®-°»½¬·ª»- -«½¸ ¿- ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ô ½±²¬®¿½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô -³¿®¬ó°®·½·²¹ô »¬½ò èò ß¹¹®»¹¿¬» º±®»½¿-¬- ¿®» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¼·-¿¹¹®»¹¿¬» º±®»½¿-¬-ò ̸» ¬®·½µ ´·»- ·² ¸¿ª·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬» ¼»³¿²¼ ¼¿¬¿ ¿- ¿² ·²°«¬ ¬± ¿ º±®»½¿-¬»®ò

ê


²±ªŽïï ïëò Ì®§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹»²»®·½ °®±¼«½¬ ¿- ´¿¬» ¿- °±--·¾´» ·² ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ·¬ ·²¬± ¿ ½«-¬±³·¦»¼ ±²»ô °®»º»®¿¾´§ ©¸»² ¼»³¿²¼ °»²»¬®¿¬»- ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ò ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ÍÕË- °±-»- ¬®»³»²¼±«- °®»--«®» ¼«» ¬± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ³¿²¿¹·²¹ -¬±½µó±«¬- ¿²¼ °·°»´·²» ·²ª»²¬±®§ò ïêò Ü»´¿§»¼ Ю±¼«½¬ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¸»´°- ·² ®»¼«½·²¹ -¿º»¬§ -¬±½µ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ -«°°´§ ½¸¿·² ½±-¬ò ïéò Ю±½»-- ¿²¼ñ±® °®±¼«½¬ ®»¼»-·¹² ³¿§ ¸»´° -«°°´§ ½¸¿·² ±°»®¿¬·±²-ò ïèò ß´©¿§- ´±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬·»- ·² •Û½±²±³·»- ±º ͽ¿´»Œ »ò¹ò Ú«´´ Ì®«½µ Ô±¿¼ øÚÌÔ÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ô»-¬¸¿² Ì®«½µ Ô±¿¼ øÔÌÔ÷ò ̸·- ¸»´°- ·² ¹»¬¬·²¹ ¾«´µ ¼·-½±«²¬- ¿- ©»´´ ¿- ®»¼«½·²¹ °»® «²·¬ ½±-¬ò ïçò Ñ«¬-±«®½» §±«® ²±²½±®»ó½±³°»¬»²½§ ¿®»¿ ¬± ¿ ®»´·¿¾´» -«°°´§ ½¸¿·² °¿®¬²»®ô ´·µ» íÐÔñìÐÔ »¬½ò ׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± º±½«- ±² ·¬½±®» ½±³°»¬»²½§ ¿²¼ ±«¬-±«®½» ¬¸» ®»-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿«¬± ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ÑÛÓ ³¿§ ½±²-·¼»® ±«¬-±«®½·²¹ ·¬- ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² º«²½¬·±² ¬± ¿ íÐÔ ½¿®®·»® ÅìôèÃò îðò Ü»³¿²¼ ª¿®·¿¾·¬§ ¹»¬- ¿³°´·º·»¼ ¿- ¼»³¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ³±ª»- «°-¬®»¿³ ·² ¿ -«°°´§ ½¸¿·²ò ̸» °¸»²±³»²±²ô µ²±©² ¿- Þ«´´©¸·° »ºº»½¬ô ®»¼«½»- ·º ©» «-» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °´¿²²·²¹ô º±®»½¿-¬·²¹ ¿²¼ ®»°´»²·-¸³»²¬ øÝÐÚÎ÷ò ײº±®³¿¬·±² -¸¿®·²¹ ·- ¿ µ»§ -¬®¿¬»¹§ ¬± ®»¼«½» Þ«´´©¸·° »ºº»½¬ ÅîÃò îïò Þ«´´©¸·° »ºº»½¬ ¿´-± ®»¼«½»- ·º §±« ½±²¬®±´ °®·½» º´«½¬«¿¬·±²-ò ׺ °®·½»- º´«½¬«¿¬»ô ®»¬¿·´»®- ±º¬»² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬±½µ «° ©¸»² °®·½»¿®» ´±©»® ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¿³°´·º·½¿¬·±² ·² ¼»³¿²¼ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼·-¬«®¾¿²½»- ·² °»®½»·ª»¼ ¼»³¿²¼ ¾§ ¬¸» «°-¬®»¿³ °¿®¬²»®- ÅîÃò îîò Þ«´´©¸·° »ºº»½¬ ®»¼«½»- ·º ´»¿¼ ¬·³» ·½±³°®»--»¼ò É·¬¸ ¿ ´±²¹»® ´»¿¼ ¬·³»ô -³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º ¼»³¿²¼ ª¿®·¿¾·´·¬§ ®»-«´¬- ·² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² -¿º»¬§ -¬±½µ ¿²¼ ¾¿-» -¬±½µ ´»ª»´ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² ±®¼»® ¯«¿²¬·¬·»-ò

îíò Ê»²¼±® Ó¿²¿¹»¼ ײª»²¬±®§ øÊÓ×÷ ¸»´°- -«°°´§ ½¸¿·² ¬± ¾»½±³» ´»¿² ¿²¼ ¿¹·´»ò ÊÓ× ¸»´°- ·² ¾»¬¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ±®¼»® º«´º·´´³»²¬ -«°°´§ ½¸¿·²-ò îìò б·²¬ ±º Í¿´»- øбÍ÷ ·²º±®³¿¬·±² ·- µ»§ ¬± -«°»®·±® -«°°´§ ½¸¿·² °´¿²²·²¹ ú ®»°´»²·-¸³»²¬ ¿²¼ -± ·¬ ¾»½±³»- ·³°±®¬¿²¬ º±® ®»¬¿·´»®- ¬± -¸¿®» ¿½¬«¿´ ¼»³¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ÑÛÓ ¿²¼ -«°°´·»®-ò îëò Ý®±-- ¼±½µ·²¹ ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¿- ·¬ ¸»´°- ·² -¸±®¬»²·²¹ ´»¿¼ó¬·³»ô ´»--»® Ó¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ´±©»® ½±-¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²ò îêò Ûºº»½¬·ª»²»-- ±º ÊÓ× ®»¯«·®»- ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² -«°°´§ ½¸¿·² °¿®¬²»®-ò îéò Ë-» ÐÑÍ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·² ¿ -«°°´§ ½¸¿·²ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²½»- ·² ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô -¸¿®·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»½±³» »¿-·»® ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò îèò Ô±½¿¬» §±«® Ê»²¼±®- ²»¿®¾§ò ̸·- ©±«´¼ º¿½·´·¬¿¬» ´±²¹ó¬»®³ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ®»¼«½¬·±² ·² ´»¿¼ ¬·³» ¿©»´´ ¿- ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±-¬-ò îçò Ö«-¬ó·²ó¬·³» øÖ×Ì÷ ¿²¼ µ¿·¦»² ø½±²¬·²«±«×³°®±ª»³»²¬÷ ³«-¬ ¹± ¸¿²¼ó·²ó¸¿²¼ º±® ®»¼«½·²¹ ©¿-¬»- ·² ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ò íðò Ü»ª»´±° -¬®¿¬»¹·½ °¿®¬²»®-¸·° ·² §±«® -«°°´§ ½¸¿·²ò Í«½¸ °¿®¬²»®-¸·°©±«´¼ ¾» ¾»²»º·½·¿´ º±® ¿´´ ¬¸» -«®ª·ª¿´ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º -«°°´§ ½¸¿·²-ò ̸·- ©·´´ -¸·º¬ ¬¸» º±½«º®±³ ´±½¿´´§ ±°¬·³·-»¼ ¼»½·-·±²- ¬± ¿ ¹´±¾¿´´§ ø-«°°´§ó½¸¿·² ©·-»÷ ±°¬·³·-»¼ ¼»½·-·±² ÅçÃò íïò Ú±½«±² ª»²¼±® ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸·- ©·´´ ´»¿¼ ¬± ®»¼«½¬·±² ·² °®±½«®»³»²¬ ½±-¬ ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾¿-·- ¿²¼ ¿´-± ·³°®±ª»³»²¬ ·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò íîò ο¬·±²¿´·¦» ¬¸» Ê»²¼±®ó¾¿-»ò ß -«°°´§ ½¸¿·² ²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¿² ±°¬·³«³ ²«³¾»® ±º ª»²¼±®-ò ̸» ²«³¾»® ±º ª»²¼±®- -¸±«´¼ ¾» -¸±®¬»® -± ¬¸¿¬ »ºº±®¬ ±² ª»²¼±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³ °¿®¬²»®-¸·° ·- ·²¬»²-»ò

é


²±ªŽïï ííò Ó±²»§ ´·»- ·² ½±-¬ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬ñ°®±½»--ñ-«°°´§ó½¸¿·² ®»ó¼»-·¹²ò ݱ³°¿²·»- ¸¿ª» ²±© -¬¿®¬»¼ ¬± ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¿ Ϋ°»» -¿ª»¼ ·- ¿ Ϋ°»» »¿®²»¼ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ½±³°»¬·¬·ª» -½»²¿®·±ô ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ±°¬·³·-» ¬¸»·® ½±-¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ³¿®¹·²-ò íìò Ô»¿®² ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·² ®·-µ- ¬¸®±«¹¸ ·²ª»-¬·²¹ ·² ®»¼«²¼¿²½§ô ·²½®»¿-·²¹ ª»´±½·¬§ ·² -»²-·²¹ ¿²¼ ®»-°±²¼·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿² ¿¼¿°¬·ª» -«°°´§ ½¸¿·² ½±³³«²·¬§ò íëò ׺ §±« °±±´ ®·-µ- ·² ¿ -«°°´§ ½¸¿·²ô ½±«²¬»®³»¿-«®» ¬± ½±°» «° ©·¬¸ ®·-µ ©·´´ ¹± ¼±©² ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¼·-¿¹¹®»¹¿¬»¼ ®·-µ-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª·²¹ ¿ ½»²¬®¿´·-»¼ ©¿®»¸±«-·²¹ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» -¿º»¬§ -¬±½µ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¹·ª»² -»®ª·½»ó´»ª»´ «²¼»® ¼»³¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ¿½±³°¿®»¼ ¬± ¼»½»²¬®¿´·-»¼ ©¿®»¸±«-»- ·² ¬¸» -¿³» -«°°´§ ½¸¿·²ò íêò λ¼«½·²¹ -«°°´§ ½¸¿·² ©¿-¬¿¹»- ³¿µ»- ·¬ ³±®» »ºº»½¬·ª»ò íéò Ú±±¼ -»½«®·¬§ ·- ²±© ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ »ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·¬- -«°°´§ ½¸¿·²-ô ´·µ» ¬¸» ±²» ³¿²¿¹»¼ ¾§ °«¾´·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·² ±«® ½±«²¬®§ò íèò Ûª»®§ -«°°´§ ½¸¿·² ·- ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¸»²½» »¿½¸ -«°°´§ ½¸¿·² ¸¿- ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ ¬± ·¬- ³»®·¬ò íçò Û³»®¹»²½§ -«°°´§ ½¸¿·²- ²»»¼ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¿- ¼»³¿²¼ º±®»½¿-¬ ·- ¿ ³·--·²¹ ±® ª»®§ ©»¿µ ½±³°±²»²¬ ·² ·¬- °´¿²²·²¹ò ìðò ß´·¹²³»²¬ ±º º«²½¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹§ô ½±±®¼·²¿¬·±²ô °®»°¿®»¼²»--ô ®·-µ °±±´·²¹ô ¯«·½µ ®»-°±²-» ø¿¹·´·¬§÷ô »¬½ò ¿®» µ»§- ¬± -«½½»-- ±º ¿² »³»®¹»²½§ -«°°´§ ½¸¿·² ìïò ׺ §±« ¼± ²±¬ ½®»¿¬» ¿ ¹±±¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ -«°°´§ ½¸¿·² ø·²ª±´ª·²¹ °®±°»® -»´»½¬·±² ±º -«°°´§ ½¸¿·² °¿®¬²»®-÷ô ±®¼»® º«´º·´´³»²¬ -«°°´§ ½¸¿·²©±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ½¿-«¿´¬§ò

-«°°´§ ½¸¿·²÷ ·- ¿°°´§·²¹å ¸±©ô ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¿®» ¬¸»§ ¿°°´·»¼å ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·²¹ ·--«»-ò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ß² »ºº±®¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬± »²½¿°-«´¿¬» ¿ º»© ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ±º -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ½®·-° ¹«®«ó ³¿²¬®¿-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¿®» ¿°°´·½¿¾´» º±® ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» «°-¬®»¿³ ±º ¿ -«°°´§ ½¸¿·²ô º±®»½¿-¬·²¹ ¿²¼ ®»°´»²·-¸³»²¬ ¿½®±-- ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ô «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ -§²½¸®±²·-¿¬·±²ô ®·-µ °±±´·²¹ »¬½ò Ю±°»® «-» ±º ¬¸»-» ©±«´¼ ¸»´° ·² ³¿²¿¹·²¹ ¿ -«°°´§ ½¸¿·² ¾»¬¬»®ò ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ï

î

íò

ìò

ëò

êò

éò

É» ¸¿ª» ´·-¬»¼ º±®¬§ó±²» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»- ±® ¹«®«ó³¿¬®¿º±® »ºº»½¬·ª» -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸·- ·- ¶«-¬ ¿ °¿®¬·¿´ ´·-¬ ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»-» ¹«®«ó³¿¬®¿- ³¿§ ¾» ±ª»®´¿°°·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò É» ¸¿ª» ¬¿µ»² ´·¾»®¬§ ¬± ¼± -± ¿- ¬¸» °«®°±-» ·- ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ½±²½»°¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²½®»¿-» ·¬- ²«³¾»®ò Í»½±²¼´§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °«¬ ¿ ©±®¼ ±º ½¿«¬·±²ò Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¹«®«ó³¿²¬®¿ô ¬¸»-» ®»¯«·®» °®±°»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -µ·´´ó-»¬ º±® ¿°°´§·²¹ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò ß º»© °®±¾´»³- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬- ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬- ·² ¿ -«°°´§ ½¸¿·²ò ß´-±ô -«½½»-- ±º ¬¸»-» ¹«®«ó³¿²¬®¿ ¼»°»²¼- ±² ©¸± ø®±´» °´¿§»¼ ·² ¬¸»

èò

çò

è

η½¸¿®¼ Þò ݸ¿-»ô οª· ͸¿²µ¿®ô Úò α¾»®¬ Ö¿½±¾ô ¿²¼ Ò·½¸±´¿- ߯«·´¿²±ô øîðïð÷ô Ñ°»®¿¬·±²- ú Í«°°´§ Ó¿²¿¹»³»²¬ øï Û¼·¬·±²æ Í°»½·¿´ ײ¼·¿² Û¼·¬·±²÷ô Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ Ô¬¼ô Ò»© Ü»´¸·ò Ü¿ª·¼ Í·³½¸·óÔ»ª·ô и·´·° Õ¿³·²-µ§ô Û¼·¬¸ Í·³½¸·óÔ»ª· ¿²¼ οª· ͸¿²µ¿®ô øîððè÷ô Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Í«°°´§ ݸ¿·²æ ݱ²½»°¬-ô ͬ®¿¬»¹·»-ô ¿²¼ Ý¿-» -¬«¼·»- øí®¼ Û¼·¬·±²æ Í°»½·¿´ ײ¼·¿² Û¼·¬·±²÷ô Ó½Ù®¿©ó Ø·´´ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ Ô¬¼ô Ò»© Ü»´¸·ò οª· ͸¿²µ¿®ô øîððç÷ô ײ¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô øî²¼ Û¼·¬·±²÷ô Ù¿´¹±¬·¿ Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ò»© Ü»´¸·ò Í¿²¶¿§ Ö¸¿®µ¸¿®·¿ô ¿²¼ οª· ͸¿²µ¿®ô øîððé÷ô Í»´»½¬·±² ±º ´±¹·-¬·½- -»®ª·½» °®±ª·¼»®æ ¿² ßÒÐ ¿°°®±¿½¸ô ÑÓÛÙßæ ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ͽ·»²½»ô ʱ´ò íëøí÷ô °°ò îéìóîèçò Ó±¸¼ò Ò·-¸¿¼ Ú¿·-¿´ô Üò Õò Þ¿²©»¬ô ¿²¼ οª· ͸¿²µ¿®ô øîððé÷ô ײº±®³¿¬·±² ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² -«°°´§ ½¸¿·²-æ ß² ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² º®¿³»©±®µô Ö±«®²¿´ ±º Û²¬»®°®·-» ײº±®³¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ô ʱ´ò îðøê÷ô °°ò êééóêççò ß-¸·-¸ ß¹¿®©¿´ô οª· ͸¿²µ¿®ô ¿²¼ Óò Õò Ì·©¿®·ô øîððé÷ô Ó±¼»´·²¹ ¿¹·´·¬§ ·² Í«°°´§ ݸ¿·²-ô ײ¼«-¬®·¿´ Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ʱ´ò íêøì÷ô °°ò ììíóìëéò ß-¸·-¸ ß¹¿®©¿´ô οª· ͸¿²µ¿®ô ¿²¼ Óò Õò Ì·©¿®·ô øîððê÷ô Ó±¼»´·²¹ Ó»¬®·½- ±º ´»¿² ¿²¼ ¿¹·´» Í«°°´§ ݸ¿·²ô Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ô ʱ´ò ïéíøï÷ô °°ò îïïóîîëò Ó¿²±¶ Õ«³¿®ô Ю»³ Ê®¿¬ô ¿²¼ οª· ͸¿²µ¿®ô øîððê÷ô ß Ó«´¬·ó±¾¶»½¬·ª» íÐÔ ¿´´±½¿¬·±² Ю±¾´»³ º±® Ú·-¸ Ü·-¬®·¾«¬·±²ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º и§-·½¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ Ô±¹·-¬·½- Ó¿²¿¹»³»²¬ò ʱ´ò íêøç÷ô °°ò éðîóéïë Ó¿²±¶ Õ«³¿®ô Ю»³ Ê®¿¬ô ¿²¼ οª· ͸¿²µ¿®ô øîððê÷ô ß º«¦¦§ °®±¹®¿³³·²¹ ¿°°®±¿½¸ º±® Ê»²¼±® Í»´»½¬·±² Ю±¾´»³ ·² ¿ Í«°°´§ ݸ¿·²ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ю±¼«½¬·±² Û½±²±³·½-ô ʱ´ò ïðïøî÷ô °°ò îéíóîèë


²±ªŽïï ݸ¿´´»²¹»- ·² λ¬¿·´æ ͱ´«¬·±²- º®±³ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»½¸²·¯«»Ü®ò ѳµ¿®°®¿-¿¼ Ê¿·¼§¿ ײ¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«® λ¬¿·´ ®»º»®- ¬± ¬¸» -¿´» ±º °¸§-·½¿´ ¹±±¼- ±® ³»®½¸¿²¼·-» º®±³ ¿ º·¨»¼ ´±½¿¬·±² ±® ¾§ ³¿·´ ·² -³¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ´±¬- º±® ¼·®»½¬ ½±²-«³°¬·±² ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»®ò Þ®·»º´§ô ¬¸» ¹±±¼- ·² ®»¬¿·´ ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» -±´¼ ·² -³¿´´ ´±¬- ¿²¼ ¿®» ¿´-± ³»¿²¬ º±® ¼·®»½¬ «-» ±® ½±²-«³°¬·±²ò λ¬¿·´»®- °«®½¸¿-» ¹±±¼- º®±³ ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ·³°±®¬»®- ±® ©¸±´»-¿´»®- ·² ¾«´µ ¯«¿²¬·¬·»- ¿²¼ ¬¸»² -»´´ ¬¸»³ ¬± ¬¸» »²¼ó«-»®-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ¾«-·²»--»-ò λ¬¿·´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ¹±ª»®²- ¬¸» ´¿-¬ ³·´» ½±²²»½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ô ¿²¼ ¸»²½» ·- ¿ ª·¬¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´ º±® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³¿®µ»¬»®-ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» ¹±±¼- ¬± ¬¸» »²¼ó«-»® ·- ¿´-± ¼±²» ¾§ ¬¸» ®»¬¿·´»®ô ¿- ·- ·² ½¿-» ±º ±²´·²» ®»¬¿·´ -¬±®»-ò

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® Ü®ò ѳµ¿®°®¿-¿¼ Ê¿·¼§¿ ¸¿- ±¾¬¿·²»¼ ¸·- ¼±½¬±®¿´ ¼»¹®»» º®±³ Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ײ¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ øÒ×Ì×Û÷ô Ó«³¾¿·ò Ø» ¸¿- °«¾´·-¸»¼ ¿®¬·½´»·² Ö±«®²¿´±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ®»°«¬» ´·µ» Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ øÛÖÑÎ÷ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ï«¿´·¬§ ¿²¼ λ´·¿¾·´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º λ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ Í¿º»¬§ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ø» ¸¿¿´-± °®»-»²¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º °¿°»®- ¿¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²º»®»²½»- ´·µ» ͱ½·»¬§ ±º Ñ°»®¿¬·±²Ó¿²¿¹»³»²¬ øÍÑÓ÷ò

λ¬¿·´ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«-¬®§ ½¿² ¾» -»»² ¿- ¬¸» º´·° -·¼»- ±º ¬¸» -¿³» ½±·²ò ̸»§ ¿®» ¯«·¬» ¼·-¬·²½¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ³¿²§ ¿-°»½¬- ´·µ» ´¿½µ ±º °®±¼«½¬·±² ´·²»- ¿²¼ ¿--»³¾´§ ´·²»- ·² ¬¸» º±®³»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¼·®»½¬ ½«-¬±³»® ·²¬»®¿½¬·±² ·² ¬¸» ´¿¬¬»®ò Þ±¬¸ ¬¸»-» ·²¼«-¬®·»- ¬±¹»¬¸»® º«´º·´ ¬©± ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ò ɸ·´» ¬¸» º±®³»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®»ó -¿´»- ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¹±±¼- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô -¿¬·-º¿½¬±®§ °«®½¸¿-·²¹ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿º¬»®ó-¿´»- -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®-ô ¬¸» ´¿¬¬»® º±½«-»- ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬-ò

ß¾-¬®¿½¬

Ö «-¬

¿

º»©

¼»½¿¼»-

¿¹±ô

¿´³±-¬

¿´´

´¿®¹»

½±²¹´±³»®¿¬»- ¿²¼ °±©»®º«´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¾»´±²¹»¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -»½¬±®ô ©¸·´» ®»¬¿·´ -»½¬±® «-»¼ ¬± ¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¸·¹¸´§ «²±®¹¿²·¦»¼ -»¬ ±º -³¿´´ -¸±°- ¿²¼ ª»²¼±®-ò ̸«- ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«-¬®§ -¬¿®¬»¼ º¿½·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»- ¿²¼ °®±¾´»³¿²¼ ª¿®·±«- -±´«¬·±²- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¬¿½µ´» ¬¸»³ò ̸»-» ¬»½¸²·¯«»-ô ±ª»® ¬¸» ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± »ª±´ª» ¿²¼ ¬¸»§ ¿´-± °®±ª»¼ ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»-- ¬¸®±«¹¸ ®»°»¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ѫ»® ¬¸» ´¿-¬ º»© ¼»½¿¼»-ô ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®§ ¸¿- «²¼»®¹±²» ¿ ¸«¹» ¿²¼ ¾®»¿¬¸ó¬¿µ·²¹ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ó º®±³ -³¿´´ ½±®²»®ó-¸±°- ¿²¼ ®±¿¼-·¼» ª»²¼±®¬± ¸«¹» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´·µ» É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ ±²´·²» ®»¬¿·´»®- ´·µ» ß³¿¦±²ò½±³ò ß- ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¹¿·²»¼ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ -·¹²·º·½¿²½»ô -± ¸¿ª» ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸¿´´»²¹»-ò ̸·- ¿®¬·½´» ¼·-½«--»-±³» -»´»½¬ º»© ½¸¿´´»²¹»- º¿½»¼ ¾§ ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¾®·»º´§ »¨°´¿·²- °±--·¾´» -±´«¬·±²·²-°·®»¼ ¿²¼ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿¹»ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ò ׬ ·- ¿´-± ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¬±±´-ô ©·¬¸ -´·¹¸¬ ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ¿®» ¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·² ®»¬¿·´ -»½¬±®ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ³±®» ½¿² ¾» ¼±²» ·² ¬¸·¼·®»½¬·±²ò

Ò±¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¾¿½µô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ©»®» ¸«¹» ¿²¼ °±©»®º«´ »²¬·¬·»- ¿²¼ ½±²¹´±³»®¿¬»-ô ©¸·´» ¬¸» ®»¬¿·´»®- ©»®» -³¿´´ -¸±°ó±©²»®- ¿²¼ ´±½¿´ ª»²¼±®-ò ̸«- ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®§ ©¿- ²± ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ -³¿´´ ¿²¼ «-«¿´´§ ²»¹´»½¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ²»¬©±®µò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸» «²±®¹¿²·¦»¼ -¬¿¬» ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ¬¸» °®±¾´»³- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»- ·¬ º¿½»¼ ·² ¬¸±-» ¬·³»- ©»®» ·²-·¹²·º·½¿²¬ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-» ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«-¬®§ò ̸«- ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» »ºº±®¬ ©¿- °«¬ ·² ¬± ¼·-½±ª»® ±® ¼»ª»´±° ¬±±´- ¬± ¬¿½µ´» ¬¸» ·--«»- ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -»½¬±®ò Þ«¬ ¬¸»²ô ¿ ¸«¹» ½¸¿²¹» ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®§ò ׬ ·- ½±²¬·²«±«-´§ ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ±®¹¿²·¦»¼ò Ó±®»±ª»®ô ·²½®»¿-·²¹ ½±³°»¬·¬·±² ¸¿- º±®½»¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± ´±±µ º±® ²»© ³¿®µ»¬- ¿²¼ °»²»¬®¿¬» ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ ±²»-ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸» ®±´» ±º ®»¬¿·´ -»½¬±® ¬±¼¿§ ·- ³±®» °®±³·²»²¬ ¬¸¿² ·¬ ©¿- »ª»® ¾»º±®»ò ײ

ç


²±ªŽïï -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®¼»°»²¼ ³±®» ±² ¬¸»·® ®»¬¿·´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿² ·¬ »ª»® ¼·¼ò É·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ³»¹¿ó®»¬¿·´»®-ô -«°»®³¿®µ»¬- ¿²¼ ¾«§·²¹ ¿´´·¿²½»-ô ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¹¿·²»¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿ ³±®» ±®¹¿²·¦»¼ ²¿¬«®»ò Þ«¬ ·¬ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ¾¿®®·»®- ¸¿ª» ¿´-± ³«´¬·°´·»¼ ¿²¼ ¿®» -»®·±«-´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ®»¬¿·´»®-ò ̸·- ·©¸§ ¬¸» -»¿®½¸ º±® -±´«¬·±²- ¸¿- ·²¬»²-·º·»¼ò Ѳ» °±--·¾´» °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¾» º±«²¼ ·- ¬¸» ¹¿³«¬ ±º »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ¬±±´- ¼»ª»´±°»¼ º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -»½¬±®ò ײ ¬¸·- ¿®¬·½´»ô ¿ º»© ½¸¿´´»²¹»- ·² ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ -±³» -·³°´» -±´«¬·±²-ô ©»´´ °®±ª»² ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -»½¬±®ô ¿®» ¾®·»º´§ ¼·-½«--»¼ò Ü»³¿²¼ °´¿²²·²¹ ±® º±®»½¿-¬·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼ ·- ª·¬¿´ ¬± »ª»®§ ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ º±® »ª»®§ -·¹²·º·½¿²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·-·±²ò ̸»§ »²¿¾´» ´±²¹ó®«² °´¿²²·²¹ ·² ³¿²§ ¿®»¿- ·²½´«¼·²¹ º·²¿²½» ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò ̸» ³¿¶±® °®±¾´»³ ©·¬¸ º±®»½¿-¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ ±©·²¹ ¬± ³¿²§ ª¿®·¿¾´» º¿½¬±®- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ô ·¬ ½¿² ¿´³±-¬ ²»ª»® ¾» ½»®¬¿·²ò ײ ½¿-» ±º ®»¬¿·´ -»½¬±®ô ¼»³¿²¼ °´¿²²»®º¿½» °®±¾´»³- °®·³¿®·´§ ¼«» ¬± ¿÷ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º °®±¼«½¬¿²¼ ¬¸»·® ª¿®§·²¹ ¯«¿²¬·¬§ô ¾÷ »®®¿¬·½ ¼»³¿²¼·²½´«¼·²¹ -»¿-±²¿´ »ºº»½¬- ½÷ ¼»½·-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ °®·½·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -»½¬±® ¸¿- ¾»»² ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·³·´¿® ·--«»- º±® ³¿²§ ¼»½¿¼»-ò ײ º¿½¬ô ·² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ¿¾±ª» ½¸¿´´»²¹»- ©»®» º¿½»¼ ¿´³±-¬ -±´»´§ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®¿²¼ -»´¼±³ ¾§ ®»¬¿·´»®-ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»®- °®±¼«½»¼ ¹±±¼¿²¼ -«°°´·»¼ ¬¸»³ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾«§»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿·² ±º ¼»¿´»®-ô ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ®»¬¿·´»®-ò ̸��- ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±®»½¿-¬·²¹ º±® ¿²§ -«½¸ °®±¼«½¬ ¸¿¼ ¬± ¼±²» ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸» °®±¾´»³- ¼«» ¬± ´¿®¹» -½¿´» ¿²¼ ¸«¹» ª¿®·»¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬-ô -»¿-±²¿´ ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼ ¿²¼ °®·½·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·±²¿´ ·--«»- »¨·-¬»¼ ·² ¿ ª»®§ -·³·´¿® ³¿²²»®ô ¾«¬ ³±-¬´§ º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -»½¬±®ò Þ«¬ º±®»½¿-¬·²¹ ¬±¼¿§ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º

ïð

®»¬¿·´»®- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- -·³°´§ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»·® ¼»³¿²¼-ò Ѳ» ½¿² »¿-·´§ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -»½¬±® ¸¿¼ º±® ¼»½¿¼»- ½±²º®±²¬»¼ ¬¸» º±®»½¿-¬·²¹ ·--«»-ò ͱ ³¿²§ ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ ¬±±´- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¸¿¼ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® »ºº»½¬·ª» º±®»½¿-¬·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ô ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·-ô ر´¬óÉ·²¬»® ¿°°®±¿½¸ ±º º±®»½¿-¬·²¹ô Þ±¨ Ö»²µ·²- ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®-ò Í·²½» ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- º¿½»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» ·²¼«-¬®·»- ¿®» ¯«·¬» -·³·´¿® ·² ²¿¬«®»ô ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ½¿² ¾» »¿-·´§ ¼»°´±§»¼ ¾§ ®»¬¿·´ -»½¬±® ¿´³±-¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²ò ײª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ º±®³- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«-¬®·»-ò ̸» ³¿·² ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸» ¸«¹» ½±-¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ¾«§·²¹ ¿²¼ñ±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ·²ª»²¬±®§ò ײª»²¬±®§ ·² ®»¬¿·´ -»½¬±® ®»º»®- ¬± ¬¸» -¬±½µ- ±º º·²·-¸»¼ ¹±±¼- ®»¿¼§ º±® -¿´»ò ̸»-» ¹±±¼- ¿®» «-«¿´´§ °®±¼«½»¼ ·² ³¿²§ ª¿®·»¬·»-ô ¿²¼ ³»¹¿ó®»¬¿·´»®- ¿²¼ -«°»®³¿®µ»¬- ²»»¼ ¬± -¬±½µ ¬¸»³ ·² -·¹²·º·½¿²¬ ¯«¿²¬·¬·»-ò Ó±®»±ª»®ô -±³» ±º ¬¸» ·¬»³¿®» °»®·-¸¿¾´»ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -¬±®» ¬¸»³ -¿º»´§ º±® ´±²¹ °»®·±¼-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -»½¬±®ô ·²ª»²¬±®§ ·²½´«¼»- ®¿© ³¿¬»®·¿´ -¬±½µ-ô º·²·-¸»¼ ¹±±¼- -¬±½µ¿²¼ ¿´-± ©±®µó·²ó°®±½»-³¿¬»®·¿´ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿² ¿²¿´±¹§ô ±²» ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ®»¬¿·´ -»½¬±® ·-·³·´¿® ¬± º·²·-¸»¼ ¹±±¼·²ª»²¬±®§ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -»½¬±®ò ײ ±®¼»® ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹» ¬¸»-» ¬±±´- »ºº»½¬·ª»´§ô ©»´´ó¬»-¬»¼ ¬±±´ «-»¼ º±® -¬±½µ ½±²¬®±´ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸ º»© ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»»¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ײª»²¬±®§ ¬±±´- ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·- ¬¸» •ßÞÝŽ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ¼·ª·¼»- ¬¸» ·¬»³- ¬± ¾» -¬±½µ»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ¿²²«¿´ -¿´»- ·² ¬»®³- ±º ³±²»§ò ̸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´» ±º ßÞÝ ½´¿--·º·½¿¬·±² ·Ð¿®»¬± °®·²½·°´»ô ©¸·½¸ô ·² ¬»®³- ±º ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ô -¬¿¬»¬¸¿¬ º»© ·¬»³- ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ³¿¼» ·²¬± ·²ª»²¬±®·»-ò ß ª»®§ -·³·´¿® ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ·² ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®§ ¬± µ»»° ¬¸» ·²ª»²¬±®§ «²¼»® ½±²¬®±´ò ׬ ·- ½¿´´»¼ ÚÍÜ øº¿-¬ ³±ª·²¹ô -´±© ³±ª·²¹ ¿²¼ ¼»¿¼÷ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò ̸» ·¬»³- ·² ¬¸·- ½¿-» ¿®» ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ·²½®»¿-·²¹ -¸»´º ¬·³»


²±ªŽïï ø¬·³» -°»²¬ ·² -¬±®»÷ò ̸«- ¬¸» ·¬»³- ·² Ú ¹®±«° ¸¿ª» ¿ ª»®§ ´»-- -¸»´º ¬·³» ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± Í ¿²¼ Ü ¹®±«° ·¬»³-ò

·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ·¬ ·- ¹¿·²·²¹ ·³°±®¬¿²½» ¿- ¬¸»-» º·»´¼- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» °®±³·²»²¬ò

̸»®» ¿®» ¿ º»© ½¸¿´´»²¹»- ·² °®±½»--»- ¿²¿´§-·- ¿¬ ®»¬¿·´ ±«¬´»¬- ¿- ©»´´ò ɸ»®» ¿ °®±½»-- ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿¬®¿²-º±®³¿¬·±² º®±³ ·²°«¬ ¬± ±«¬°«¬ô ·¬ ·- ª»®§ ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ »ª»®§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ «²·¬ ¸¿- ³¿²§ °®±½»--»- ±® -»®·»- ±º -¬»°- ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ·²°«¬- ·²¬± ±«¬°«¬-ò Ѳ» ½¿² ¿´-± º·²¼ -·³·´¿® -·¬«¿¬·±²- ·² ®»¬¿·´ ¿- ©»´´ò ˲¼»® ¿ ¬·³» ½±²-¬®¿·²¬ô ¬¸» -¬±®»ó±©²»® ©±«´¼ ´·µ» ¬± -°»»¼ «° ¬¸» °®±½»-- ·² ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ©¿§ò Ю±½»-- ¿²¿´§-·-ô ¿ ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ¬±±´ ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¾»½±³»¸¿²¼§ ·² ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ò ̸»-» ¬±±´- ¿´-± °·²ó°±·²¬- ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ©¸·½¸ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ·¬ò ׺ ¿ -·³°´» ´·²»¿® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»-- ·- ½±²-·¼»®»¼ô °®±½»-- ¿²¿´§-·- ®»ª»¿´- ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ±® ¾±¬¬´»²»½µ ·² ¬¸» -§-¬»³ò ̸«- ¬¸» ¾±¬¬´»²»½µ ¹±ª»®²- ¬¸» ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ¿¼¼ ®»-±«®½»- ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ·¬ò

Í°¿½» ¸¿-ô ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¾»½±³» ¿ -½¿®½» ®»-±«®½» ¿²¼ ¿ ª»®§ »¨°»²-·ª» ±²» ¬±±ò ß²¼ ¸»²½» ´¿§±«¬ °´¿²²·²¹ ·- ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Ûª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬®·»- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ±«¬°«¬ ·¬ ½¿² »¨¬®¿½¬ °»® -¯«¿®» º±±¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ·¬ «-»- ±® ±©²-ò Þ«¬ ¶«-¬ -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ¿ ¹·ª»² -°¿½» ¼±»- ²±¬ »²-«®» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬-ò ̸·- ·- ©¸»®» ´¿§±«¬ °´¿²²·²¹ ¸»´°-ò ׬ ¹±»- ³«½¸ ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º º·´´·²¹ «° ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -°¿½»ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬± ¿´´±½¿¬» »¿½¸ º¿½·´·¬§ ¿ -°¿½» ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® º¿½·´·¬·»- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ -±³» ½®·¬»®·¿ º±® ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬- ¿®» ³»¬ò

ײ ®»¬¿·´ ¯«»«»- ¿®» º±«²¼ ¿´³±-¬ »ª»®§©¸»®»ó ¿¬ ¾·´´·²¹ ½±«²¬»®- ±º ³»¹¿ó ³¿®µ»¬-ô ¿¬ ¹®±½»®§ -¬±®»-ô ¿²¼ ¿´-± ·² ¬¸» -»®ª·½»-»½¬±® ´·µ» ·² ¾¿²µ- ¿²¼ ¿·®ó¬·½µ»¬ ½±«²¬»®-ò Ó¿²¿¹·²¹ ¯«»«»- ·- ª»®§ »--»²¬·¿´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸«¹» ·³°¿½¬ ·¬ ³¿µ»- ±² ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸«±² ¬¸» °®±º·¬-ò Þ»-·¼»-ô ·¬ ¿´-± ¸»´°- ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» -»®ª·½» ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¾»¬¬»® «-» ±º ¬¸» ®»-±«®½»-ò Ê»®§ ±º¬»²ô ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«-¬®·»-ô ±®¼»®º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿ª» ¬± ¾» µ»°¬ ·² ¯«»«»- ¬± ¾» °®±½»--»¼ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ò Í·³·´¿®´§ô ¶±¾- ©¿·¬ ·² ´·²»- ¬± ¾» ©±®µ»¼ ±² ¾§ ³¿½¸·²»- ¿²¼ ³¿½¸·²»- ©¿·¬ º±® ¬¸»·® ¬«®² º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®-ò Ô·µ» ·² ®»¬¿·´ ±® -»®ª·½» -»½¬±®-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»-» ¯«»«»- ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± -·¹²·º·½¿²¬ -¿ª·²¹- ±® °®±¼«½»- ³¿¨·³«³ ±«¬°«¬ ·² ³·²·³«³ ¬·³» ±® ©·¬¸ ³·²·³«³ ·²°«¬ò Ï«»«·²¹ ¬¸»±®§ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¯«»«»ø-÷ ·² ¿²§ ¹·ª»² ½±²¼·¬·±²ò ̸» ¬¸®»» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ´±±µ»¼ ¿¬ ¿®»æ ¿ò ¿®®·ª¿´ °¿¬¬»®²ô ¾ò ²«³¾»® ±º -»®ª·½·²¹ «²·¬- ¿²¼ ½ò -»®ª·²¹ °¿¬¬»®² ±® -¬§´»ò ß- ·- ½´»¿®´§ »ª·¼»²¬ô ¬¸» ¯«»«·²¹ ¬¸»±®§ ·- ¿- ³«½¸ô ·º ²±¬ ³±®»ô ¿°°´·½¿¾´» ·² ®»¬¿·´ ±® -»®ª·½» -»½¬±® ¿- ·¬ ·- ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹

ïï

Ì¿µ·²¹ «° ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -»½¬±®ô ß Í§-¬»³¿¬·½ Ô¿§±«¬ д¿²²·²¹ øÍÔÐ÷ °®±½»¼«®» ·- ¹»²»®¿´´§ ¿¼±°¬»¼ò ÍÔÐ ³¿§ ·²ª±´ª» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬±±´- ´·µ» ÝÎßÚÌ øݱ³°«¬»®·¦»¼ λ´¿¬·ª» ß´´±½¿¬·±² ±º Ú¿½·´·¬·»- Ì»½¸²·¯«»÷ ¬¸¿¬ ¿--·¹²°±-·¬·±²- ¬± ¬¸» º¿½·´·¬·»©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ »ºº±®¬ ·² ³¿¬»®·¿´ º´±© ø¯«¿²¬·¬·»±º ³¿¬»®·¿´ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»-°»½¬·ª» º¿½·´·¬·»-÷ò ß -·³·´¿® ¿²¿´§-·½¿² ¾» ½±²¼«½¬»¼ º±® ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®·»-ò ̸«-ô ·² ¬¸·- ¿®¬·½´» -±³» °±°«´¿® ·--«»- ·² ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®§ ¿®» ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ¿² ¿¬¬»³°¬ ·- ³¿¼» ¬± -«¹¹»-¬ °±°«´¿®´§ «-»¼ ¬±±´- ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«-¬®§ ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸»³ò ̸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ·² ®»¬¿·´ ¿®»ô ¬± -±³» »¨¬»²¬ô -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò Ѳ» ½¿² »¿-·´§ ²±¬·½» ¿¬ ³¿²§ °´¿½»-ô ¬¸»-» ·¼»¿- ¿®» ¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ò Þ«¬ ¿ ´±¬ ±º -½±°» º±® ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·- ¼·®»½¬·±² -¬·´´ ®»³¿·²-ô ¿- ¬¸»®» ¿®» -±³» ·²¸»®»²¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»-» ·²¼«-¬®·»-ò Ë°±² ½¿®»º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ±²» ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ¿°°´§ ¬¸»-» ¬±±´-ò Ü«» ½¿®» ¸¿- ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± -«·¬¿¾´§ ³±¼·º§ ¬¸»-» ¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬± -«·¬ ¬¸» »¨¿½¬ ®»¯«·®»³»²¬ ·² ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®§ò ̸» ¿«¬¸±® ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¸»´° ¿²¼ -«°°±®¬ ±º ßµ-¸¿§ ß¹¿®©¿´ ©¸·´» °®»°¿®·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò


²±ªŽïï Í»´»½¬·²¹ ¬¸» Þ»-¬ Ю±½»-- ׳°®±ª»³»²¬ Ó»¬¸±¼±´±¹§ ßµ-¸¿§ ß¹¿®©¿´ô ÐÙÐ îðïïóïí ײ¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«® ß´´ ¬¸» ¬¸®»» °®±½»-- ·³°®±ª»³»²¬ °®±¹®¿³- ¸¿ª» ¾»»² -«³³¿®·¦»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò ̸» ¼»ª»´±°·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¬¿¾´» -¸±©- ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´»ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ³¿µ» ·²¼«-¬®·¿´ °®±½»--»- ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ -¬»°-ô º±½«- ¿®»¿ô ³¿·² º»¿¬«®»-ô °®·³¿®§ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»®» ©¿- ª·®¬«¿´´§ ²± -»½±²¼¿®§ »ºº»½¬- ¿²¼ ¼®¿©¾¿½µ- º±® »¿½¸ò ߬ º·®-¬ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©»®» ª»®§ ¹´¿²½»ô ¬¸» ¬¸®»» ³»¬¸±¼±´±¹·»- -»»³ ª¿-¬´§ ¼·ºº»®»²¬ -³¿´´ ·² -·¦» ¿²¼ ¬¸«- ´¿½µ»¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ©¸·½¸ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ º·»´¼½±«´¼ ¸¿ª» ·²-°·®»¼ -«½¸ ¿ ²»»¼ò Þ«¬ ¬¸·²¹- ¸¿ª» ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»·²¹ -± ¼·-¬·²½¬ ¿²¼ ¼·--·³·´¿®ò Þ«¬ ¿ ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹»¼ò Þ·¹ º·®³- ±°»®¿¬» ¿½®±-- ½±²¬·²»²¬-¬®·µ·²¹ ½±³³±²²»-- ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ¿²¼ »ª»² -³¿´´ ±²»- ¹± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ò ̸» ½±³°»¬·¬·±² •Í»½±²¼¿®§ »ºº»½¬-Œ º·»´¼ò Ó±®»±ª»®ô ·º ¬¸» °®·³¿®§ ·- ½«¬ó¬¸®±¿¬ ¿²¼ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼¿®§ »ª»² ¬¸» »½±²±³§ »ºº»½¬- ¿®» ½´«¾¾»¼ Ü»º·²» -¸±©- -·¹²- ±º ¬±¹»¬¸»® º±® »¿½¸ ·²-¬¿¾·´·¬§ò ׬ -»»³±°°±®¬«²·¬§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³-ô ´·µ» ¬¸·- ·- ¬¸» ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± °»®º»½¬ ½±³¾·²¿¬·±² ¾»½±³» ¿´³±-¬ ±º ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´»ò ݱ²¬®±´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿ª»

̸»®» ©¿- ¿ ¬·³» ©¸»² ²±¾±¼§ ¹¿ª» ¿²§ ¬¸±«¹¸¬ ¬±

¿²§ ³¿²¿¹»® ¹¿-°·²¹ º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» °®±½»-·³°®±ª»³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ·¬ ·² ¸·-ñ¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ó»¿-«®»

¿²¼ ¿¼¶«-¬ ²»© °®±½»--»-

̸«-ô ·¬ ½¿² ¾» -¿º»´§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ -·²½» ¬¸»-» °®±½»-·³°®±ª»³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹·»©»®» ¼»ª»´±°»¼ -»°¿®¿¬»´§ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ß²¿´§¦» ¸¿ª·²¹ ª»®§ ¼·-¬·²½¬ ½«®®»²¬ °®±½»-·¼»¿- ¿²¼ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»§ ¼·ºº»® ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»-ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °®·³¿®§ »ºº»½¬-ò Þ«¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ·- ³»¿²¬ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ -·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¿´³±-¬ ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸¿- ¿ ª¿-¬ -½±°» ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ±ª»®´¿°°·²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ò ͱ ·² ¿ ²«¬-¸»´´ô ¬¸» »ª»²¬«¿´ ¹±¿´ ·² ¿´´ ¬¸» ½¿-»- ·- ¬¸» -¿³»ò

½«®®»²¬ °»®º±®³¿²½»

׳°®±ª»

Ø»®»ô ©» -»» °®±½»-- »ºº·½·»²½§ ¿²±¬¸»® °®±¾´»³ò Ѫ»® ¬¸» ´¿-¬ º»© ¼»½¿¼»-ô ¿ ´±¬ ±º ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼±²» ·² ¬¸·- º·»´¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ±²» «²·¯«» -»¬ ±º ®«´»- ±® ¬»½¸²·¯«»-ô ©» ¸¿ª» -»ª»®¿´ô ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸»-» °¸·´±-±°¸·»- ½´¿·³- ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ò ͱ ¸±© ¼±»- ±²» º·²¼ ±«¬ ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ©¿§ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ °±-·¬·ª» ½¸¿²¹»- ·² ¸·-ñ¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ³±®» °®±º·¬¿¾´»ò

̸·- ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»» °®±¹®¿³- ·¯«·¬» ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ¼»-·®»¼ ®»-«´¬- ¿²¼ ·º ·³°´»³»²¬»¼ °®±°»®´§ô ©±«´¼ »²¼ «° -¸±©·²¹ ·³°®±ª»³»²¬- -·³·´¿® ·² ²¿¬«®» ¿²¼ »¨¬»²¬ ¿- ·² ½¿-» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©± °®±¹®¿³-ò

ײ ¬¸·- ¿®¬·½´»ô ©» ©·´´ º±½«- ±² ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ °±°«´¿® °®±½»-- ·³°®±ª»³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹·»- Š Í·¨ Í·¹³¿ô Ô»¿² ̸·²µ·²¹ ¿²¼ ̸»±®§ ±º ݱ²-¬®¿·²¬-ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´»- ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² -¬»°- ±º ¬¸»-» ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«»-ô ©» ©·´´ ¬®§ ¬± ·¼»²¬·º§ -±³» ½®·¬»®·¿ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸»´° ·² ¦»®±·²¹ ·² ±² ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ½¸±·½»ò

ïî


²±ªŽïï Ó»¬¸±¼±´±¹§ñЮ±¹®¿³ Ю·²½·°´»

׳°´»³»²¬¿¬·±²

Ú±½«- ß®»¿ Ó¿·² Ú»¿¬«®» Ю·³¿®§ Ûºº»½¬

Í»½±²¼¿®§ Ûºº»½¬-

Ü®¿©¾¿½µ

Í·¨ Í·¹³¿ Ó·²·³·¦» ª¿®·¿¬·±² ïò Ü»º·²» îò Ó»¿-«®» íò ß²¿´§¦» ìò ׳°®±ª» ëò ݱ²¬®±´ Ю±¾´»³ ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ·² ²¿¬«®»ó ¾±·´- »ª»®§¬¸·²¹ ¼±©² ¬± ²«³¾»®-ò ˲·º±®³ °®±½»-- ±«¬°«¬ Ô»-- ©¿-¬»ò Ô»-- ·²ª»²¬±®§ò Ú¿-¬ ¬¸®±«¹¸°«¬ò ׳°®±ª»¼ ¯«¿´·¬§ò Ê¿®·¿¬·±²ó³»¿-«®»³»²¬ ¬±±´-ò ׳°®±ª»- °®±½»--»·²¼»°»²¼»²¬´§ô ¬¸«¼·-®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ·²¬»®¼»°»²¼»²½»ò

Ô»¿² ̸·²µ·²¹ Û´·³·²¿¬» ©¿-¬» ïò ×¼»²¬·º§ ª¿´«» îò ×¼»²¬·º§ ª¿´«» -¬®»¿³ íò Ú´±© ìò Ы´´ ëò л®º»½¬·±² Ú´±© Þ®·²¹- ½¸¿²¹»- ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ -³¿´´ ·³°®±ª»³»²¬-ô ²±¬ ³«½¸ ¿²¿´§-·- ·²ª±´ª»¼ò λ¼«½»¼ º´±© ¬·³» Ô»-- ª¿®·¿¬·±²ò Ô»-- ·²ª»²¬±®§ò ˲·º±®³ ±«¬°«¬ò ׳°®±ª»¼ ¯«¿´·¬§ò Ú´±©ó³»¿-«®»³»²¬ ¬±±´-ò

Ô¿½µ- -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¼ -§-¬»³ ¿²¿´§-·-ò

̸»±®§ ±º ݱ²-¬®¿·²¬Ó¿²¿¹» ½±²-¬®¿·²¬ïò ×¼»²¬·º§ ½±²-¬®¿·²¬ îò Û¨°´±·¬ ½±²-¬®¿·²¬ íò Í«¾±®¼·²¿¬» °®±½»--»ìò Û´»ª¿¬» ½±²-¬®¿·²¬ ëò λ°»¿¬ ½§½´» ͧ-¬»³ ½±²-¬®¿·²¬Û³°¸¿-·¦»- ±² -°»»¼ô ª±´«³» ¿²¼ ½±²-·¼»®°®±½»-- ·²¬»®¼»°»²¼»²½»ò Ú¿-¬ ¬¸®±«¹¸°«¬ Ô»-- ·²ª»²¬±®§ò Ô»-- ©¿-¬»ò ̸®±«¹¸°«¬ ½±-¬ ¿½½±«²¬·²¹ò ׳°®±ª»¼ ¯«¿´·¬§ò ̸®±«¹¸°«¬ó°»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬ ¬±±´-ò Ó·²·³¿´ ©±®µ»® ·²°«¬ò Ô¿½µ- ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·-ò

̸» ¿¾±ª» ½±²½´«-·±² ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± -±´ª» ±«® ±®·¹·²¿´ ¼·´»³³¿ó ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³»¬¸±¼±´±¹·»- -¸±«´¼ ±²» -»´»½¬ º±® ¸·-ñ¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²á ̸» ¿²-©»® ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¬¸» ½¸¿´´»²¹»·¬ ·- º¿½·²¹ô ¾«¬ ±² ¬¸» ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸ò ̸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» •¼®¿©¾¿½µŒ º·»´¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ¬¿¾´» ®»ª»¿´- ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼§ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±²æ ï÷

î÷

í÷

׺ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ª¿´«»- ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô Í·¨ Í·¹³¿ ·¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» °®±¹®¿³ò ׺ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®»º»®- ·³³»¼·¿¬»´§ ª·-·¾´» ®»-«´¬- ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ¿²¿´§-·-ô »ª»² ·º ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬- ¿®» -³¿´´ô Ô»¿² ̸·²µ·²¹ ·- ¬¸» ½±®®»½¬ ©¿§ ¬± ¹±ò ׺ ¬±¬¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¿ -·³°´» ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- ·- °®»º»®®»¼ô ¬¸» ̸»±®§ ±º ݱ²-¬®¿·²¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¾»¬ò

×¼»²¬·º§ ¬¸» ݱ²-¬®¿·²¬

λ°»¿¬ °®±½»--

Û¨°´±·¬ ¬¸» ݱ²-¬®¿·²¬

λº»®»²½»ï÷ î÷ í÷

•Ø±© ¬± ݱ³°¿®» Í·¨ Í·¹³¿ô Ô»¿² ¿²¼ ¬¸» ̸»±®§ ±º ݱ²-¬®¿·²¬-Œ Š Ü¿ª» Ò¿ª» É·µ·°»¼·¿ •Ì¸» Ù±¿´Œ Š Ü®ò Û Ó Ù±´¼®¿¬¬

Û´»ª¿¬» ¬¸» ݱ²-¬®¿·²¬

ïí

Í«¾±®¼·²¿¬» ±¬¸»® °®±½»--»- ¬± ¿¾±ª» ¼»½·-·±²


²±ªŽïï ݸ¸¿¬¬·-¹¿®¸ ÐÜÍ Š ß Î±´» Ó±¼»´ º±® Ú±±¼ Í»½«®·¬§ ·² ײ¼·¿ò ß¼·¬§¿ Õ«³¿® Õ±²¿¬¸¿´¿ô ÐÙÐ îðïðóïî ײ¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«® ÐÜÍ ±°»®¿¬»- «²¼»® ¬¸» ¶±·²¬ ½±²¬®±´ ±º ¾±¬¸ ½»²¬®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬-ò ̸» ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸®±«¹¸ Ú±±¼ ݱ®°±®¿¬·±² ±º ײ¼·¿ ¿--«³»¼ ¬¸»

ß¾-¬®¿½¬ ̱

»²-«®» º±±¼ -»½«®·¬§ ¬± ¬¸» ½·¬·¦»²-ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º ݸ¸¿¬¬·-¹¿®¸ ®»º±®³»¼ ¬¸» Ы¾´·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² ͧ-¬»³ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ «-»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ -±³» ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ·² ³±¼»®²·¦·²¹ ¬¸» ÐÜÍô -± ¬¸¿¬ ÞÐÔ º¿³·´·»- ½¿² ¹»¬ ¬¸»·® ³±²¬¸´§ ¹®±½»®·»- ¿¬ ³·²·³«³ -«°°±®¬ °®·½»ò ß- ¿ °¿®¬ ±º ³±¼»®²·¦·²¹ ÐÜÍô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ݸ¸¿¬¬·-¹¿®¸ »®¿¼·½¿¬»¼ ½±®®«°¬·±² ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«°®¿½¬·½»- -«½¸ ¿- ½±³°«¬»®·¦¿¬·±² ±º °¿¼¼§ °®±½«®»³»²¬ ¿²¼ ³·´´·²¹ô ½»²¬®¿´·¦»¼ «²·¯«» ®¿¬·±² ½¿®¼ ¼¿¬¿ ¾¿-»ô ¬®«½µ ³±²·¬±®·²¹ «-·²¹ ÙÐÍô ½·¬·¦»² °¿®¬·½·°¿¬·±²ò

Ú¿®³»®- ©·¬¸ ½±³°«¬»®·¦»¼ ½¸»¯«»-ò ͱ«®½»æ

̸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ݸ¸¿¬¬·-¹¿®¸ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ ·¬Ú±±¼ ¾±±µ îððéóîððèô Ò×Ý ú ݸ¸¿¬¬·-¹¿®¸ ͬ¿¬» »²¬·®» Ы¾´·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ͧ-¬»³ øÐÜÍ÷ô ¬± -«°°´§ Ý·ª·´ Í«°°´·»- ݱ®°ò -«°»®·±® ¯«¿´·¬§ º±±¼ ¹®¿·²- ¬± ¬¸» Þ»´±© бª»®¬§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º °¿¼¼§ °®±½«®»³»²¬ô -¬±®¿¹»ô Ô·²» øÞÐÔ÷ º¿³·´·»- ¿¬ -«¾-·¼·¿®§ ®¿¬»-ô ¬¸«- ³±ª·²¹ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² ¬± -¬¿¬»-ò ̸» -¬¿¬» ¬±©¿®¼- ¹®»¿¬»® º±±¼ -»½«®·¬§ò ɸ»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿--«³»¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ݸ¸¿¬¬·-¹¿®¸ ÐÜÍ ·- «²¼»®³·²»¼ ¾§ ½±®®«°¬·±² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ÞÐÔ º¿³·´·»-ô ·--«» ±º ®¿¬·±² ½¿®¼º¿½·²¹ ·--«»- ±º ´»¿µ¿¹» ¿²¼ ¼·ª»®-·±² ±º º±±¼ ¿²¼ º·²¿´´§ ¬®¿²-°¿®»²¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º º±±¼ ¹®¿·²- ¬± ¹®¿·²-ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ݸ¸¿¬¬·-¹¿®¸ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ÞÐÔ º¿³·´·»-ò ¸»´° ±º Ò¿¬·±²¿´ ײº±®³¿¬·½- Ý»²¬®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾»-¬ -«°°´§ ½¸¿·² °®¿½¬·½»Ý±®®«°¬·±² ·² ÐÜÍæ ¿²¼ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¬¸» þÉ » ¸¿ª» © ®·¬¬»² ¬± ¿´´ íë -¬¿¬»- ¿²¼ ËÌ»²¬·®» º±±¼ -«°°´§ ¬± »³ «´¿¬» ¬¸» Ù«¶¿®¿¬ ¿²¼ ݸ¸¿¬¬·-¹¿®¸ ÐÜÍ ·² ײ¼·¿ ·- ©·¼»´§ ½¸¿·²ô º®±³ °¿¼¼§ ³ ±¼»´- ±º ½±³ °«¬»®·¦»¼ Ð ÜÍ © ¸·½¸ ½¿³ » ½®·¬·½·¦»¼ º±® ¼·ª»®-·±² ¿²¼ °®±½«®»³»²¬ô ¬± ·² º±® °®¿·-» º®±³ ¬¸» Í«°®»³ » ݱ«®¬ ´»¿µ¿¹»- ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ò ÐÜÍ ©¿®»¸±«-» ¿²¼ -¬±®¿¹» ®»½»²¬´§ôþ ¿ -»²·±® Ú±±¼ Ó·²·-¬®§ ±ºº·½·¿´ò ·- ®¿²µ»¼ ¬¸·®¼ ·² ½±®®«°¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬± Ú¿·® ¿³±²¹ ¬¸» ë ¾¿-·½ -»®ª·½»Ð®·½» ͸±°- ®»-«´¬·²¹ ·² øͽ¸±±´·²¹ô É¿¬»® Í«°°´§ô ®·¹¸¬ ¹±±¼- ·² ®·¹¸¬ ¬·³» ¬± ®·¹¸¬ °»±°´»ò ̸·- ¿®¬·½´» ÐÜÍô Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ر-°·¬¿´-÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®»-»²¬- ¬¸» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ·² ײ¼·¿ ݱ®®«°¬·±² -¬«¼§ îððë ¼±²» ¾§ ½»²¬®» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ -«°»®·±® -«°°´§ ½¸¿·²ò ³»¼·¿ -¬«¼·»-ò ׬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ îëû ¼·ª»®-·±² ¬¿µ»- °´¿½» ¾»º±®» ¬¸» ®¿¬·±² ®»¿½¸»- ¬± ¬¸» ÐËÞÔ×Ý Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ øÐÜÍ÷æ ¾»²»º·½·¿®·»-ò б±® -«°»®ª·-·±² ±º Ú¿·® Ю·½» ͸±°øÚÐÍ÷ ¿²¼ ´¿½µ ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¸¿ª» -°«®®»¼ ¿ ̸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ ¸¿- ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·¼¼´»³»² ©¸± »¿¬ «° ø´·¬»®¿´´§÷ ¿ ¹±±¼ -¬®¿¬»¹§ ±º Ы¾´·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² ͧ-¬»³ øÐÜÍ÷ ¬± °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» -¬±½µ ³»¿²¬ º±® ¬¸» °±±®ò ̸»®» ·»®¿¼·½¿¬» °±ª»®¬§ô »-°»½·¿´´§ ¾§ -»®ª·²¹ ¬¸» ¿´-± ²± ½´¿®·¬§ ¿- ¬± ©¸·½¸ º¿³·´·»- -¸±«´¼ ¾» «²¼»®²±«®·-¸»¼ò ˲¼»® ¬¸» °®»-»²¬ -½¸»³»ô Þ»´±© ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ÞÐÔ ´·-¬ ¿²¼ ©¸·½¸ »¨½´«¼»¼ò ̸·Ð±ª»®¬§ Ô·²» øÞÐÔ÷ º¿³·´·»- ½¿² °«®½¸¿-» ®·½»ô ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¹»²«·²»´§ °±±® ¾»·²¹ »¨½´«¼»¼ ©¸·´-¬ -«¹¿®ô ©¸»¿¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¸±«-» ¸±´¼ ¹®±½»®·»- ¿¬ ¿ ¬¸» ·²»´·¹·¾´» ¹»¬ -»ª»®¿´ ½¿®¼-ò ͱ³» ±¬¸»® ·--«»³·²·³«³ -«°°±®¬ °®·½»ò ̸·- ·- º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ®»´¿¬»¼ ¬± ÐÜÍ ·² ײ¼·¿ ¿®» Ú¿·® Ю·½» ͸±°- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± -»®ª» ¬¸·- °«®°±-»ò

ïì


²±ªŽïï i Ü·ª»®-·±² ·² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ½±³³±¼·¬·»¾»¬©»»² ©¿®»¸±«-»-ò

©»®» ¹»²»®¿¬»¼ò Ò»© ®¿¬·±² ½¿®¼- ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³»®·½ ½±¼» ¿²¼ ¿ ¾¿® ½±¼»ò ̸» ¼»¬¿·´- ·²½´«¼» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» º¿³·´§ô ¸·-ñ¸»® ½¿-¬»ô ¿¼¼®»--ô »²¬·¬´»³»²¬-ô ®¿¬·±² -¸±° »¬½ ¿²¼ ¬¸» -¿³» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¼¿¬¿¾¿-»ò Ûª»² ¬¸» -¸±° ©·-» ¿´´±½¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¿«¬±³¿¬»¼ò Ù®¿·²- ¿´´±½¿¬»¼ º±® »¿½¸ ½¿®¼ ¿®» «°¼¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ ¬¸» -±º¬©¿®» ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» -¸±° ©·-» ¿´´±½¿¬·±²ò

i Ü·ª»®-·±² ©¸·´» ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬± ÚÐÍ º®±³ ÚÝ×ñÍÉÝò i Ü·ª»®-·±² ¿¬ ¬¸» ÚÐÍ ´»ª»´ò i Ü·ª»®-·±² ·² ¬¸» °®±½«®»³»²¬ ·¬-»´ºò

ß´´ Ú¿·® Ю·½» ͸±°- ¸¿ª» ¬± ¼»½´¿®» ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ ¿²¼ ¾¿-»¼ ±² -¿´»¿²¼ ¬¸» -¬±½µô ¬¸» É»¾ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±®¼»® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -¿³» ··--«»¼ ¬± ÚÐÍò

Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ½±²-«³»®- ¹»¬ ·²º»®·±® º±±¼ ¹®¿·²- ·² ®¿¬·±² -¸±°-ò Ü»½»·¬º«´ ¼»¿´»®- ®»°´¿½» ¹±±¼ -«°°´·»- ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ÚÝ× ©·¬¸ ·²º»®·±® -¬±½µò

Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º ݱ³³±¼·¬·»- ¬± ÚÐÍæ ß°¿®¬ º®±³ ¼»´·ª»®§ ±®¼»®-ô ¿ ®»½»·°¬ ·- ·--«»¼ ¬± ¬¸» ÚÐÍ ®»¹¿®¼·²¹ ¬®«½µ ²«³¾»®ô ¼®·ª»® ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¼·-°¿¬½¸»¼ò ß´´ ¬¸» ¬®«½µ- ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÙÐÍ ¿²¼ ¬¸» ¬®«½µ ³±ª»³»²¬ ·- ³±²·¬±®»¼ ±²´·²» ¬¸®±«¹¸ ÙÐÍ ±² ³¿°-ò ̸» ÐÜÍ ¬®«½µ- ¿®» °¿·²¬»¼ ·² §»´´±© ½±´±«® º±® »¿-§ ³±²·¬±®·²¹ò

̱ ³·¬·¹¿¬» ¬¸»-» ´»¿µ¿¹»- ¿²¼ ¬± ¾®·²¹ ¬®¿²-°¿®»²½§ ·² ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ÐÜÍ -§-¬»³ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ݸ¸¿¬¬·-¹¿®¸ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¬¸» »²¬·®» º±±¼ -«°°´§ ½¸¿·² ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¾»¬¬»® º±±¼ -»½«®·¬§ò п¼¼§ Ю±½«®»³»²¬ ¿²¼ п§³»²¬ ¬± º¿®³»®-æ п¼¼§ Ю±½«®»³»²¬ ·¼ ³¿¼» ±²´·²» ¬¸®±«¹¸ ÐÜÍ ½±³°«¬»®·¦¿¬·±²ò Ú¿®³»®- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ±²´·²» ¿²¼ ¿®» °¿·¼ ½±³°«¬»®·¦»¼ ®»½»·°¬-ò Ûª»² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±®¼»®- °¿¼¼§ °®±½«®»³»²¬ô ³±ª»³»²¬ ±º °¿¼¼§ º®±³ °®±½«®»³»²¬ ½»²¬®» ¬± ÓßÎÕÚÛÜ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ÚÝ× ¿®» °®·²¬»¼ ·² ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ¿®» «°¼¿¬»¼ ·² ½»²¬®¿´·¦»¼ ¼¿¬¿ ¾¿-»ò ̱ ±ª»®½±³» ¬¸» ½±²²»½¬·ª·¬§ °®±¾´»³- ·² º»© ¿®»¿-ô ³±¬±®½§½´·-¬- ¸¿ª» ¾»»² ¸·®»¼ ¬± ½¿®®§ ¿²¼ «°¼¿¬» °®±½«®»³»²¬ ¼¿¬¿ ·² ½»²¬®¿´ -»®ª»®ò

Ý·¬·¦»² ﮬ·½·°¿¬·±²æ ß ½·¬·¦»² °±®¬¿´ ·¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ¼»¬¿·´- ±º °¿¼¼§ °®±½«®»³»²¬ô ÚÐÍ ¼»¬¿·´-ô °«®½¸¿-» ¿²¼ -¿´» ±º °¿¼¼§ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ÐÜÍ ¼»¬¿·´-ò ß²§ ½·¬·¦»² ½¿² ®»¹·-¬»® ±² ¬¸» ©»¾ ¿²¼ ¸»ñ-¸» ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ÍÓÍ ¿´»®¬- ©¸»² ¿ ¬®«½µ ·¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ÚÐÍ º®±³ ©¿®»¸±«-»-ò ̸» ³¿·² ®»¿-±² º±® ¬¸·- ½·¬·¦»²Ž- ©»¾-·¬» ·- ¬± ¿´´±© ¬¸» ½·¬·¦»²- ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ÐÜÍ -§-¬»³ò ׺ ¬¸» ¬®«½µ ¼±»- ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ÚÐÍ ·² ¬·³»ô ¬¸» ½·¬·¦»² ½¿² ®¿·-» ¿ ½±³°´¿·²¬ ±² ¬¸» ©»¾-·¬»ò

Ó·´´·²¹æ Ù®·»ª¿²½»- ®»¹·-¬»®»¼ ±²´·²» ¿²¼ ±ºº´·²» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ ¿² ·²¯«·®§ ©·´´ ¾» ¼±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ©·´´ ¾» °«¾´·-¸»¼ ±² ©»¾-·¬» ¿²¼ º±®©¿®¼»¼ ¬¸®±«¹¸ »³¿·´ ¬± ¬¸» ±²» ©¸± ®»¹·-¬»®»¼ ¬¸» ½±³°´¿·²¬ò Ý·¬·¦»²- ½¿² »ª»² ½¿´´ ¬± ¬¸» ¬±´´ º®»» ²«³¾»® ¿²¼ ½¿² ®»¹·-¬»® ½±³°´¿·²¬-ò

λ¹·-¬®¿¬·±² ±º ³·´´- ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®��³»²¬ ±º º±±¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼«³³§ ³·´´-ò ̸» ³·´»®- ²»»¼ ¬± ®»¹·-¬»® ±²´·²» ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸»·® ³·´´ ¼»¬¿·´- ¿²¼ -«¾³·¬¬·²¹ ¿ ½»®¬·º·½¿¬» º®±³ Ü·-¬®·½¬ ݱ´´»½¬±®- ±ºº·½»ò Ü·-¬®·½¬ Ú±±¼ ݱ²¬®±´´»® ½±²¼«½¬°¸§-·½¿´ ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³·´´- ¿²¼ ¹®¿²¬- ¬¸» °»®³·--·±² ·º ¬¸» ³·´´- ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ -¬¿²¼¿®¼-ò ̸» Ü·-¬®·½¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ±ºº·½»® ±º Ó¿®µ»¼ ª»®·º·»±²´·²» ³·´´»®Ž- ¼»¬¿·´- ¿²¼ ·--«»- ¼»´·ª»®§ ±®¼»®- ¬± ¬¸» ³·´´»®-ò ̸» ¼»¬¿·´- ¿®» ¬¸»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» °«®½¸¿-» ½»²¬®»- ¿²¼ ¬¸» °¿¼¼§ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ³·´´»®- -¬±®¿¹» ½»²¬®» º±® ³·´´·²¹ò Ú®±³ ¬¸»-» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬®»-ô ³·´´»¼ ®·½» ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ÚÐÍ ¿²¼ ¬¸» ³·´´»®- ¿®» ·--«»¼ ¿² ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¿²¼ ¬¸» -¿³» ·- «°¼¿¬»¼ ·² ©»¾ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´´ ¬¸»-» ®»º±®³-ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º ݸ¸¿¬¬·-¹¿®¸ ½¿³» ±«¬ ©·¬¸ ¿ ³»´¿ô ݸ¿©¿´ ˬ-¿ªò ̸» 鬸 ¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ݸ¿©¿´ ˬ-¿ª ¿²¼ Ý·ª·´ Í«°°´·»®- ݱ®°±®¿¬·±² -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ º±±¼ ¹®¿·²- ®»¿½¸ ±²» ¼¿§ ¾»º±®» ¬± ÚÐÍò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô º±±¼ ¹®¿·²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿´´ ÚÐÍ ½»²¬®»-ò б´·± ª¿½½·²¿¬·±² ·- ¿´-± ¹·ª»² ±² ¬¸·- ¼¿§ò Þ§ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¾»-¬ -«°°´§ ½¸¿·² °®¿½¬·½»- ·ò»ò ¯«·½µ °¿§³»²¬ ¬± º¿®³»®-ô °®±°»® ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ³·²·³«³ ´»¿¼ ¬·³» º±® ÚÐÍ ¿²¼ ½±²¬·²«±«- ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ ±²´·²» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ¬®«½µ-ô ½·¬·¦»² °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ÐÜÍ ·² ݸ¸¿¬¬·-¹¿®¸ »ª±´ª»¼ ¿- ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²¬ º±±¼ -»½«®·¬§ -§-¬»³ ·² ײ¼·¿ò

˲·º·»¼ ®¿¬·±² Ý¿®¼ ¿²¼ ¿´´±¬³»²¬ ±º ÐÜÍ ¬± ÚÐÍæ ײ îððéô ݸ¸¿¬¬·-¹¿®¸ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ½¿²½»´´»¼ ¿´´ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ®¿¬·±² ½¿®¼- ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ²»© ®¿¬·±² ½¿®¼- ¿²¼ ½»²¬®¿´·¦»¼ ®¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿-»

ïë


²±ªŽïï Í « ° ° ´§ Ý ¸ ¿ ·² × ² ¼ « - ¬ ®§ ·² × ² ¼ ·¿ æ ß ¬ Ý ® ± - - ®± ¿ ¼ Ó ®ò Ð ¿ © ¿ ² Ö¿ ·² Ý ¸ ¿ ·®³ ¿ ² ú Ó Ü ô Í ¿ º» ¨° ®» -- Ð ª ¬ Ô¬¼ ò

ß¾±«¬ ß « ¬¸ ±®

¿ ´®» ¿ ¼ § ·² ° ´¿ ½ » ·² ± ¬¸ » ® ¼ » ª » ´± ° » ¼ ½ ± « ² ¬®·» ¿ ² ¼ © ¸ ¿ ¬ ·- - « » - © » ® » º¿ ½ » ¼ ¾ § ¬¸ » ³ ô © ¸ ·´» ¬¸ » § © » ®» ° « ¬¬·² ¹ ¬¸ » ®» ¯ « ·- ·¬» - « ° ° ´§ ½ ¸ ¿ ·² ·² º®¿ - ¬®« ½ ¬« ®» ·² ° ´¿ ½ » ò É » ¿ ®» ·² ¿ ° ± - ·¬·± ² ¬± ¼ ¿ § ¬± ¾ § ° ¿ - - ¬¸ ± - » - ¸ ± ®¬½ ± ³ ·² ¹ - ¿ ² ¼ ¾ « ·´¼ ó « ° ± ² ´§ ± ² ¬¸ » ° ± - ·¬·ª » - ò Ì ¸ » ײ ¼ ·¿ ² » ½ ± ² ± ³ § ·¹ ®± © ·² ¹ ¿ ¬ ¿ ®¿ ¬» ± º ¿ ´³ ± - ¬ è û § » ¿ ®ó± ² ó§ » ¿ ® © ¸ » ² ½ ± ³ ° ¿ ®» ¼ ¬± ¬¸ » © ± ®´¼ Ù Ü Ð ¹ ®± © ¬¸ ®¿ ¬» © ¸ ·½ ¸ ·- ¸ ± ª » ®·² ¹ ¿ ®± « ² ¼ ì û ò Ì ¸ ·- ¼ ·®» ½ ¬´§ ·³ ° ´·» - ³ ± ®» ± « ¬° « ¬ ¿ ² ¼ » ª » ² ³ ± ®» ¼ » ³ ¿ ² ¼ º± ® - ° » ½ ·¿ ´·¦ » ¼ - « ° ° ´§ ½ ¸ ¿ ·² ú ´± ¹ ·- ¬·½ - - » ®ª ·½ » -ò ß ´-± ô © ·¬¸ ± ¬¸ » ® ³ ¿ ®µ » ¬- ¿ ´®» ¿ ¼ § ®» ¿ ½ ¸ ·² ¹ ¿ - ¿ ¬« ®¿ ¬·± ² ´» ª » ´ô Ó Ò Ý - ¿ ®» º´± ½ µ ·² ¹ ¬± ײ ¼ ·¿ ¿ ² ¼ ¾ ®·² ¹ ·² ¹ ·² ¬¸ » ·® ¿¼ª¿²½»¼ ° ®¿ ½ ¬·½ » -ô ¬» ½ ¸ ² ± ´± ¹ ·» - ¿ ² ¼ ° ®± ½ » -- » - © ·¬¸ ¬¸ » ³ ò Ì ¸ ·- ·½ » ®¬¿ ·² ´§ ¾ » ² » º·¬·² ¹ ¬¸ » ´± ½ ¿ ´ ° ´¿ § » ®- ¿ ² ¼ ¬¸ » » ½ ± ² ± ³ § ¿ - ¿ © ¸ ± ´» ò

¬¸ »

Ó ®òò Ö¿ ·² ·- ¿ ®» ½ ·° ·» ² ¬ ± º ¬¸ » Ù ± ´¼ » ² Ð » ¿ ½± ½µ ß © ¿ ®¼ º± ® Û ¨½ » ´´» ² ½» ·² Ô ± ¹ ·-¬·½- ¿ ² ¼ Í « ° ° ´§ Ý ¸ ¿ ·² Ó ¿ ² ¿ ¹ » ³ » ² ¬ô ½ ± ² º» ®®» ¼ « ² ¼ » ® ¬¸ » ¿ » ¹ ·- ± º ¬¸ » É ± ®´¼ Ý ± ² º» ®» ² ½» ± ² Ï « ¿ ´·¬§ Ó ¿ ² ¿ ¹ » ³ » ² ¬ò ײ î ð ð ç ô Ó ®ò Ö¿ ·² © ¿ - ¸ ± ² ± « ®» ¼ ¿ ² ¼ º» ´·½·¬¿ ¬» ¼ © ·¬¸ ¬¸ » •Î » ¬¿ ·´ Ô » ¿ ¼ »®-¸ ·° ß © ¿ ®¼ Ž ¼ « ®·² ¹ ¬¸ » ß -·¿ Î » ¬¿ ·´ Ý ± ² ¹ ®» -- ò Ë ² ¼ » ® Ó ®ò Ö¿ ·² Ž- ´» ¿ ¼ » ®-¸ ·° ô Í ¿ º» ¨ ° ®» -- ¸ ¿ - ¾ » »² ¸ ± ² ± « ®» ¼ © ·¬¸ ¬© ± ¸ ·¹ ¸ ´§ ° ®» -¬·¹ ·± « - ß © ¿ ®¼ - º± ® •Þ » -¬ Í « ° ° ´§ Ý ¸ ¿ ·² Ý ± ³ ° ¿ ² § ± º ¬¸ » Ç »¿ ®Ž ¿ ² ¼ •Þ » -¬ Û ¨ ° ®» -- Ô ± ¹ ·-¬·½- Ð ®± ª·¼ » ® ± º ¬¸ » Ç » ¿ ®Ž ¿ ¬ ë ¬¸ Û ¨° ®» -Ô ± ¹ ·-¬·½- ú Í « ° ° ´§ Ý ¸ ¿ ·² Ý ± ² ½ ´¿ ª » î ð ï ï

Ü » -° ·¬» ¬¸ » » ¨ ·- ¬·² ¹ ° ®± ¾ ´» ³ -ô ¬¸ » ײ ¼ ·¿ ² Í « ° ° ´§ Ý ¸ ¿ ·² ú Ô ± ¹ ·-¬·½ ·² ¼ « - ¬®§ ·- - ¬·´´ ¹ ®± © ·² ¹ ¿ ¬ ¿ º¿ - ¬ ° ¿ ½ » ò Ì ¸ » ·² ¼ « - ¬®§ ·- ¹ ®± © ·² ¹ ¿ ¬ ¿ ®¿ ¬» ± º é ó è û ò Í ·² ½ » ¬¸ » ± ®¹ ¿ ² ·¦ » ¼ - » ½ ¬± ® ¿ ½ ½ ± « ² ¬º± ® ³ » ®» ´§ ï û ± º ¬¸ » ³ ¿ ®µ » ¬ô ¬¸ » ®» ··³ ³ » ² - » ° ± ¬» ² ¬·¿ ´ º± ® ¹ ®± © ¬¸ ± º ¬¸ ·- ·² ¼ « - ¬®§ ò Ñ ª » ® ¬·³ » ô ¹ ®± © ¬¸ ·² ¬¸ ·- ·² ¼ « - ¬®§ © ± « ´¼ ¬®¿ ² -´¿ ¬» ·² ¬± ·³ ° ®± ª » ¼ - » ®ª ·½ » ¼ » ´·ª » ® § ¿ ² ¼ ½ « -¬± ³ » ® -¿ ¬ ·- º¿ ½ ¬·± ² ò Ì ¸ ·- © ± « ´¼ º« ®¬¸ » ® ´» ¿ ¼ ¬± ¹ ®± © ¬¸ ± º » ¨ ° ± ®¬- ± º ײ ¼ ·¿ ² ¹ ± ± ¼ - ¿ ² ¼ ¸ ·¹ ¸ » ® ° ± ¬» ² ¬·¿ ´ º± ® ½ ®» ¿ ¬·± ² ±º ¶± ¾ ± ° ° ± ®¬« ² ·¬·» -ò

̸» Í « ° ° ´§ Ý ¸ ¿ ·² ú Ô ± ¹ ·-¬·½ - ·² ¼ « - ¬®§ ·² ײ ¼ ·¿ ·- ¿ ¬ ¿ ½ ®« ½ ·¿ ´ ¶« ² ½ ¬« ®» ¿ ¬ ¬¸ » ³ ± ³ » ² ¬ò ײ ¬¸ » ° ¿ - ¬ô ¬¸ » ײ ¼ ·¿ ² Í « ° ° ´§ Ý ¸ ¿ ·² ú Ô ± ¹ ·- ¬·½ - ·² ¼ « - ¬® § © ¿ ¾ » ´» ¿ ¹ « » ®» ¼ © ·¬¸ ° ¿ « ½ ·¬§ ± º ¼ » ³ ¿ ² ¼ ô - ± ¿ ®·² ¹ ½ ± - ¬- ô ¼ » ° ®·ª » ¼ ·² º®¿ - ¬®« ½ ¬« ®» ¿ ² ¼ ¹ ± ª » ®² ³ » ² ¬ ®» ¹ « ´¿ ¬·± ² -ô » ¬½ ò Ø ± © » ª » ®ô ¬¸ ·² ¹ - ¿ ®» -´± © ´§ ¬« ®² ·² ¹ ¿ ®± « ² ¼ ± ² ¬¸ » ¾ ¿ ½ µ ± º ®± ¾ « - ¬ Ù Ü Ð ¹ ®± © ¬¸ ô © ·¼ » - ° ® » ¿ ¼ ¹ ´± ¾ ¿ ´·¦¿ ¬·± ² ô Ú Ü × ·² ¬¸ » ´± ¹ ·- ¬·½ - ·² ¼ « - ¬® § ô ¹ ± ª » ®² ³ » ² ¬Ž- - « ° ° ± ®¬ ¿ ² ¼ º± ½ « - ± ² ·² º®¿ - ¬®« ½ ¬« ®» ¼ » ª » ´± ° ³ » ² ¬ò

ײ ¼ ·¿ ² Ý ± ®° ± ®¿ ¬» - ¿ ®» ¹ ®¿ ¼ « ¿ ´´§ ¾ » ½ ± ³ ·² ¹ ³ ± ® » ¿ © ¿ ®» ± º ¬¸ » ¾ » ² » º·¬- ± º ± « ¬- ± « ®½ ·² ¹ ¬¸ » ·® Í « ° ° ´§ Ý ¸ ¿ ·² ú Ô ± ¹ ·- ¬·½ - ®» ¯ « ·®» ³ » ² ¬- ò Ì ¸ » ®» ¿ ´·¦ ¿ ¬·± ² ¸ ¿ - ¾ » ¹ « ² ¬± ¼ ¿ © ² ± ² ¬¸ » ³ ¬¸ ¿ ¬ ·³ ° ®± ª » ¼ ½ « - ¬± ³ » ® -» ® ª ·½ » ¿²¼ ¼ » ´·ª » ®§ ° » ®º± ®³ ¿ ² ½ » ¿ ® » » ¯ « ¿ ´´§ ·³ ° ± ®¬¿ ² ¬ ¿ - ½ ± - ¬ ¬± ®» ³ ¿ ·² ½ ± ³ ° » ¬·¬·ª » ·² ¬¸ ·- ¹ ´± ¾ ¿ ´ » ½ ± ² ± ³ § ò Ì ¸ » ײ ¼ ·¿ ² ¹ ± ª » ®² ³ » ² ¬ ¸ ¿ - ¿ ´- ± ·² ½ ®» ¿ - » ¼ ·¬- º± ½ « ±² ·² º®¿ -¬®« ½ ¬« ®» ¼ » ª » ´± ° ³ » ² ¬ ¿ ² ¼ ° ± ´·½ § ½ ¸ ¿ ² ¹ » - ¬± ° ®± ª ·¼ » ¿ ½ ± ² ¼ « ½ ·ª » ¿ ¬³ ± - ° ¸ » ® » º± ® ¹ ®± © ¬¸ ± º ¿ ´´ µ ·² ¼ - ± º ·² ¼ « -¬®·» - ò Í ° » ½ ·¿ ´

Ì ¸ » Í « ° ° ´§ Ý ¸ ¿ ·² ·² ¼ « - ¬®§ ·² ײ ¼ ·¿ ·- ¿ ï ï ð ¾ ·´´·± ² ¼ ± ´´¿ ® ·² ¼ « - ¬®§ ¿ ² ¼ ½ ± ² ¬®·¾ « ¬» - ¿ ´³ ± - ¬ ï ð ° » ® ½ » ² ¬ ¬± ± « ® » ½ ± ² ± ³ § ò ß ° ° ®± ¨ ·³ ¿ ¬» ´§ ç ç ° » ® ½ » ² ¬ ± º ¬¸ ·- ½ ± - ¬ ·- ¿ ½ ½ ± « ² ¬» ¼ º± ® ¾ § ¬¸ » « ² ± ®¹ ¿ ² ·¦ » ¼ - » ½ ¬± ®ò Ý ´± - » ¬± ï ° » ® ½ » ² ¬ ·½ ± ² ¬®·¾ « ¬» ¼ ¾ § ¬¸ » ± ®¹ ¿ ² ·¦ » ¼ - » ½ ¬± ®ô © ¸ ·½ ¸ ·¸ ·¹ ¸ ´§ º®¿ ¹ ³ » ² ¬» ¼ ò Ì ¸ « - ô © » ½ ¿ ² -¿ § ¬¸ ¿ ¬ ¬¸ » ·² ¼ « - ¬®§ ·- - ¬·´´ ·² ·¬- ² ¿ - ½ » ² ¬ - ¬¿ ¹ » - ¿ ² ¼ ¸ ¿ - ¿ ´± ² ¹ © ¿ § ¬± ¹ ± ·² ײ ¼ ·¿ ò Ì ¸ ·- ·- ¿ ´- ± © ¸ » ®» ײ ¼ ·¿ ·- ¿ ¬ ¿ ¼ ª ¿ ² ¬¿ ¹ » ò É » ½ ¿ ² ´» ¿ ®² º®± ³ ¬¸ » - § - ¬» ³ - ¿ ² ¼ ° ®± ½ » - - » -

¿ ¬¬» ² ¬·± ² ·- ¾ » ·² ¹ ° ¿ ·¼ ¬± ¸ ¿ ª » ¿ ®± ¾ « -¬

ïê


²±ªŽïï

Í«°°´§ ݸ¿·² ú Ô±¹·-¬·½- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² °´¿½»ô -·²½» ¬¸··²¼«-¬®§ ¸¿- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬«®²¿®±«²¼ ¬¸» ©¸±´» »½±²±³§ò Û¨¿³°´»- ±º ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¾«·´¼ó«° ·²½´«¼» ¬¸» ¹±´¼»² ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ °®±¶»½¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ ½±²²»½¬ ¬¸» º±«® ³¿¶±® ³»¬®±-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´-± ³¿¶±® ·²¼«-¬®·¿´ ½»²¬»®-ò Ú®»» Ì®¿¼» ¿²¼ É¿®»¸±«-·²¹ Ʊ²»- øÚÌÉÆ÷ ¿®» ½±³·²¹ «°ô ©¸·½¸ ¿®» ·² ´·²» ©·¬¸ Í°»½·¿´ Û½±²±³·½ Ʊ²»- øÍÛÆ÷ ©·¬¸ ïððû Ú±®»·¹² Ü·®»½¬ ײª»-¬³»²¬ øÚÜ×÷ ´·³·¬ ¿²¼ °«¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·°øÐÐÐ÷ò ׬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾±±-¬ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¬¸» Í«°°´§ ݸ¿·² ú Ô±¹·-¬·½·²¼«-¬®§ò ߬ °®»-»²¬ô ¿´³±-¬ ¿´´ ³¿¶±® ¹´±¾¿´ Í«°°´§ ݸ¿·² ú Ô±¹·-¬·½½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬¸»·® °®»-»²½» ·² ײ¼·¿ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² º®»·¹¸¬ º±®©¿®¼·²¹ ¾«¬ ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¼·ª»®-·º§ò ß- ¬¸» ײ¼·¿² Í«°°´§ ݸ¿·² ú Ô±¹·-¬·½- -½»²¿®·± ´±±µ- °®±³·-·²¹ô ¬¸»-» ÓÒÝ- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± °´¿§ ¿ ¾·¹¹»® ®±´»ò É·¬¸ ¬¸» ÓÒÝ- »²¬»®·²¹ ¬¸» ײ¼·¿² Ô±¹·-¬·½- -°¿½»ô ¬¸» º«¬«®» ´±±µ- °®±³·-·²¹ º±® ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸·- ·²¼«-¬®§ò Ù®±©¬¸ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ·- ¿ ¬©±ó©¿§ °®±½»--ò ̸» Ô±¹·-¬·½Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®- ¿²¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿®» ¼±·²¹ ¬¸»·® ¾·¬ ¬± ·³°®±ª·-»ò ̸» Ü»½·-·±² ³¿µ»®- ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² ú Ô±¹·-¬·½- ³¿²¿¹»®- ±º «-»® º·®³- ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ±«¬-±«®½·²¹ °¿®¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸»·® ´±¹·-¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± »¨°»®·»²½»¼ ÔÍÐ- ·- ¿ -³¿®¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò ̱¼¿§Ž- -«°°´§ ½¸¿·²- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±³°´»¨ò Ñ«¬-±«®½·²¹ -«°°´§ ½¸¿·² ú ´±¹·-¬·½¸»´°- ®»¼«½» ¬¸»·® ±ª»®¸»¿¼-ô -¬®»¿³´·²» -«°°´§ ½¸¿·²-ô ®»¼«½» ½±-¬¿²¼ ·³°®±ª» -»®ª·½» ¼»´·ª»®§ò ݱ³°¿²·»«-«¿´´§ °®»º»® ¿ -·²¹´»ó°±·²¬ -±´«¬·±² ¬± ¿´´ ¬¸»·® -«°°´§ ½¸¿·² ú ´±¹·-¬·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò ß- ±º ²±©ô ¼»³¿²¼ º±® íÐÔ -»®ª·½»- ·² ײ¼·¿ ·- -¬·´´ ª»®§ ´»-- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ò ÔÍÐ- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¾®±¿¼»² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸»·® -»®ª·½» ±ºº»®·²¹- ·² ײ¼·¿ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ±°»®¿¬·±²- ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿²¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²¼«-¬®§ ª»®¬·½¿´- ¿®» ¾»·²¹ ½¿¬»®»¼ ¬± ¿²¼ Ê¿´«»ó¿¼¼»¼ -»®ª·½»- ¿®» ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± »¨·-¬·²¹ °´»¬¸±®¿ ±º -»®ª·½»-ò ̸·- ©±«´¼ ¹± ¿

ïé

´±²¹ ©¿§ ¬± »²½±«®¿¹» ײ¼·¿² ½±³°¿²·»- ¬± ¿ª¿·´ ±º íÐÔ -»®ª·½»- ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ò ݱ³·²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸·- ·²¼«-¬®§ô -·²½» ²± ·²¼«-¬®§ ½¿² -«-¬¿·² ·¬-»´º º±® ´±²¹ ·º ¬¸»®» ·- ²± ®»¹«´¿® ·²º´«¨ ±º ¬¿´»²¬»¼ ¿²¼ °¿--·±²¿¬» °»±°´» ½±³·²¹ ·²ò ߬ °®»-»²¬ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ´¿½µ ±º -µ·´´»¼ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ³¿²°±©»® ·² ¬¸» ײ¼·¿² Í«°°´§ ݸ¿·² ú Ô±¹·-¬·½- ·²¼«-¬®§ò Ю»-»²¬´§ ¬¸··²¼«-¬®§ »³°´±§- ½´±-» ¬± ìë ³·´´·±² °»±°´» ·² ײ¼·¿ò ׬ ·- ¬¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ »³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿¬±® ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º ¬¿´»²¬ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¹®¿¼«¿¬»- ²»ª»® ½±²-·¼»®»¼ ´±¹·-¬·½- ¿¿ °®·³» ¶±¾ò ̸» ·²¼«-¬®§ ´¿½µ»¼ ¬¸» ¹´¿³±«® ¿²¼ ¿´-± ¬¸» -¿´¿®§ °¿½µ¿¹»-ò Þ«¬ô ±ª»® ¬·³»ô ¬¸·- -½»²¿®·± ¸¿- ½¸¿²¹»¼ -©·º¬´§ò Í´±©´§ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ô Í«°°´§ ݸ¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·¾»½±³·²¹ ¿ ¬±°·½ ±º ·²¬»®»-¬ ¿³±²¹ ¿½¿¼»³·½·¿²- ¿²¼ °®¿½¬·¬·±²»®- -·²½» ·¬ ´»¿¼- ¬± ®»¼«½»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±-¬-ô ·³°®±ª»¼ ¼»´·ª»®§ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² ´»ª»´-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±´´»¹»- ¸¿ª» ·²½±®°±®¿¬»¼ -°»½·¿´·¦»¼ -«°°´§ ½¸¿·² ½±«®-»- ·² ¬¸»·® ½«®®·½«´«³ò ̸·- ¸¿- ´»¼ ¬± ³¿--·ª» »³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿¬·±² ·² ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·² ·²¼«-¬®§ô ¾» ·¬ -¿´»- ú ³¿®µ»¬·²¹ô ±°»®¿¬·±²- ±® º·²¿²½» º«²½¬·±²ò É·¬¸ ¬¸» ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² »ª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ²±© ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ·² ±®¼»® ¬± ³»»¬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·² °»®º±®³¿²½»ò ̸·- ·² ¬«®² ·¹»²»®¿¬·²¹ ²«³»®±«- ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·»- ·²-·¼» ¿- ©»´´ ¿±«¬-·¼» ¬¸» ½±«²¬®§ò л®º±®³¿²½» ±º -«°°´§ ½¸¿·² ½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§ù- °»®º±®³¿²½»ò ͱ ¬¸» ²»»¼ ±º -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ±® ÍÝÓ ¸¿¾»»² º»´¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¬¸»-» ¼¿§-ò ̸» ¿½¬«¿´ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ¹±±¼- º´±© ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ´±¹·-¬·½- ¬»¿³ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸» Í«°°´§ ½¸¿·² º·»´¼ ·- ¿¾±«¬ ³¿²¿¹·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ -«°°´·»®-ô ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬- ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸·- °®±º»--·±² ®»¯«·®»- -¬®±²¹ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² -µ·´´- ¿²¼ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ -¬®¿¬»¹·½¿´´§ò


²±ªŽïï ÞÛÍÌ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ ßÌ ÓßÎËÌ× Ü®ò Õ®·-¸¿² Õ«³¿® Ü·®»½¬±®ô Ó¿®«¬· Ý»²¬»® º±® Û¨½»´´»²½» ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®æ

Ü®ò Õ®·-¸¿² Õ«³¿® ·- ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º Ó¿®«¬· Ý»²¬®» º±® Û¨½»´´»²½»ò Ü® Õ«³¿® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® -»¬¬·²¹ «° -·¨ ¶±·²¬ ª»²¬«®»©¸·½¸ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» °¿½» ±º ´±½¿´·¦¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬- º±® Ó¿®«¬·óÍ«¦«µ· ª»¸·½´»-ò Ü® Õ«³¿® ¸¿- ¾»»² ¿ ®»½·°·»²¬ ±º ³¿²§ °®»-¬·¹·±«- ¿©¿®¼- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»æ Ô·º»¬·³» ß½¸·»ª»³»²¬ ß©¿®¼ ¿²¼ ͬ®±²¹ Ô»¿¼»®-¸·° º±® Ò¿¬·±²¿´ Ý´«-¬»® Ó±ª»³»²¬ ¿©¿®¼ ¾§ Ý××ô Ò»© Ü»´¸· øîððç÷ô ß-¸±µ¿ ¿©¿®¼ º±® Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ Ю¿½¬·½» ±º Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ײ¼·¿² ͱ½·»¬§ º±® Ï«¿´·¬§ô îððçô Ú»´´±© ±º ÍßÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ËÍßô øîððè÷ô Þ¿¶¿¶ ß«¬±óÒ×ÏÎ Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ Ï«¿´·¬§ Ó¿² ß©¿®¼ øîððî÷ ô ô Ø·²¼ Ù¿«®¿ª ¿©¿®¼ ·² ¬¸» §»¿® ïççë ¾§ ß´´ ײ¼·¿ ß½¸·»ª»®- ݱ²º»®»²½»ô Ò»© Ü»´¸· øïççê÷ô Þ¸¿®¿¬ Ù¿«®¿ª ß©¿®¼ ·² ¬¸» §»¿® ïççë º®±³ ½±«²½·´ º±® ²¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ײ¼·®¿ Ù¿²¼¸· -±´·¼¿®·¬§ ¿©¿®¼ ¾§ ײ¼·¿² ͱ´·¼¿®·¬§ ݱ«²½·´ô Ò»© Ü»´¸· ¿²¼ ß«¬±³±¾·´» Û²¹·²»»® º±® ¬¸» §»¿® ïççë ¾§ ײ-¬·¬«¬·±² ±º ß«¬±³±¾·´» Û²¹·²»»®-ô ݸ»²²¿·ô ײ¼·¿ ò Ø» ¸¿- -»®ª»¼ ¿- Ю»-·¼»²¬ô ÍßÛ ×²¼·¿ øîððïóîððì÷ô ݸ¿·®³¿²ô Ò¿¬·±²¿´ Ï«¿´·¬§ Ý¿³°¿·¹² ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» Ï«¿´·¬§ ݱ«²½·´ ±º ײ¼·¿ô îðððóîððì ¿²¼ ݸ¿·®³¿²ô ײ¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ê¿´«» Û²¹·²»»®·²¹ ͱ½·»¬§ô îððê Ü®ò Õ«³¿® ¸±´¼- ÞòÛò øÓ»½¸¿²·½¿´÷ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¸·ô Ü»´¸·ô Óòͽò øÛ²¹·²»»®·²¹÷ô ݱ«²½·´ ±º Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³·½ ß©¿®¼-ô ËòÕòô ¿²¼ иòÜòô ײ¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ô Ü»´¸·ô ײ¼·¿ò Ø» -»®ª»¼ ©·¬¸ ײ¼·¿² ο·´©¿§- º±® ±ª»® îí §»¿®- ¾»º±®» ¶±·²·²¹ Ó¿®«¬· Í«¦«µ·ò

Ó¿®«¬·

Í«¦«µ· ײ¼·¿ Ô·³·¬»¼ øÓÍ×Ô÷ ¸¿- ¿ ª·-·±² ¬±

®»³¿·² ¬¸» ´»¿¼»® ·² ¬¸» ײ¼·¿² ¿«¬±³±¬·ª» ·²¼«-¬®§ò ̸·½¿² ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·º ÓÍ×Ô ®»¬¿·²- ©±®´¼ ½´¿-- ´»ª»´- ·² ¬»®³- ±º ¯«¿´·¬§ô ½±-¬ô ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ±®·»²¬¿¬·±²ò

ïè

Ý«®®»²¬ ¬®»²¼- ·² Ù´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ ¾«-·²»-- ·- ¼±²» ·² ײ¼·¿ò ̸» ·³³·²»²¬ ±°»²·²¹ ±º ¬®¿¼» ¾¿®®·»®- ·³°´·»- ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿¶±®-ò Ü«» ¬± ¬¸» ©·¼» ½¸±·½»¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ײ¼·¿² ½«-¬±³»® ¸¿- ¾»½±³» ª»®§ ¼·-½»®²·²¹ò ̸» ®»¿´·¬§ ¸¿- ²±© ¼¿©²»¼ ±² ¬¸» ײ¼·¿² ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ ¿®»æ ̱ ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ¬± -«®ª·ª» ±® л®·-¸ò ̱ -«®ª·ª» ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¸» µ»§ -¬»° ·- ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» »²¬·®» -«°°´§ ½¸¿·² ¬± ɱ®´¼ Ý´¿-- Ô»ª»´- ·² ¬»®³- ±º Ю±¼«½¬·ª·¬§ô Ï«¿´·¬§ô ݱ-¬ ú Ì»½¸²±´±¹§ ¬± ¹»¬ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ °¿®¬- ¿¬ ½±³°»¬·¬·ª» ½±-¬ ¿²¼ ¬± ®¿°·¼´§ ´¿«²½¸ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ -«°»®·±® °®±¼«½¬-ò ÓÍ×ÔŽ- ª·-·±² ¬± ®»¬¿·² ·¬- ²«³»®± «²± °±-·¬·±² ·² ¬¸» ײ¼·¿² ß«¬±³±¾·´» ײ¼«-¬®§ ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸±«¬ «°¹®¿¼·²¹ ·¬- ¬·»®óï ¿²¼ ¬·»®óî ª»²¼±®- ¬± ©±®´¼ ½´¿-- ´»ª»´-ò ɸ·´» ¿ ²«³¾»® ±º ·²·¬·¿¬·ª»- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ¾§ ÓÍ×Ô ¬± «°¹®¿¼» ·¬- ¬·»®óï ¿²¼ ¬·»®óî ª»²¼±®- ¿² «®¹»²¬ ²»»¼ ·- ²±© ¾»·²¹ º»´¬ ¬± ©·¼»² ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ½±ª»® ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬·»®óî ª»²¼±®- ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²-ô ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ³¿²°±©»® ·² ¬»®³- ±º Ï«¿´·¬§ô ݱ-¬ô Ü»´·ª»®§ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ±®·»²¬¿¬·±²ò Ó¿®«¬· Ý»²¬»® º±® Û¨½»´´»²½» øÓßÝÛ÷ ©¿- º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·--·±² ¬± ¸»´° ÓÍ×Ô ª»²¼±®- ¬± ¸»´° ¿½¸·»ª» ©±®´¼ ½´¿-- ´»ª»´- ±º ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ô ©¸·½¸ ¿®» -«-¬¿·²¿¾´»ò ̸» »²¬·®» ¿°°®±¿½¸ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ÓßÝÛ ¿·³- ¿¬ ¾«·´¼·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ½«´¬«®» ·² ¬¸»


²±ªŽïï ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Û¨½»´´»²½» ·- ¾«·´¬ ¾±¬¬±³ «°ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ º·®-¬ ©» ³«-¬ ¹»¬ ¬¸» ¾¿-·½- ®·¹¸¬ ¿²¼ ¿½¸·»ª» »¨½»´´»²½» ·² ±®¼·²¿®§ ¬¸·²¹- ¿²¼ ¬¸»² ½±²-·¼»® ³¿µ·²¹ ¹®¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» °´¿²-ò

Ó¿®«¬· ½»²¬®» º±® »¨½»´´»²½» ú ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸» ª»²¼±®- -»´»½¬- ìóë °®±¶»½¬- ±² Ê¿´«» ͬ®»¿³ Ó¿°°·²¹ô Í»¬«° ®»¼«½¬·±² ¬·³»ô ܱ©²¬·³» ú Ï«¿´·¬§ °®±¾´»³- ©¸·½¸ ¿®» ½¸®±²·½ ·² ²¿¬«®» ú ½¿²²±¬ ¾» -±´ª»¼ »¿-·´§ò ß´-±ô ¬¸» ª»²¼±®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬¿µ» «° °®±¶»½¬- ±² Û²»®¹§ Í¿ª·²¹ ¬± °®±³±¬» -¿ª·²¹- ú ®»¼«½» ¬¸» °±´´«¬·±²ò

̸» ½´«-¬»® ´»¿®²·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ¬¿µ»² ¾§ ÓßÝÛ ¬± «°¹®¿¼» ¬·»®óî ª»²¼±®-ô ¸¿- ¹·ª»² º®«·¬º«´ ®»-«´¬±ª»® ¬¸» °¿-¬ ë §»¿®-ò ß ´±¬ ±º »³°¸¿-·- ·- °«¬ ±² Ù»³¾¿ ¿²¼ ¸»´° ¬¸» ª»²¼±®- °»®º»½¬ ¬¸» -¸±° º´±±® ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿- ½«-¬±³»® º»»¼¾¿½µ ¿²¿´§-·-ô ®»¼ ¾·² ¿²¿´§-·-ô ½±®®»´¿¬·±² ±º ½«-¬±³»® ¼»º»½¬- ©·¬¸ ·²ó ¸±«-» ¼»º»½¬- ¿²¼ ¬¸±-» ¿¬ -«°°´·»®-Ž »²¼ô ëÍô »´·³·²¿¬·±² ±º ©¿-¬¿¹»-ô ½®»¿¬·²¹ ³±¼»´ ´·²»-ô »¬½ò ̸» »²¬·®» ¿°°®±¿½¸ ¸·²¹»- «°±² ¾«·´¼·²¹ ¿ -±´·¼ ÌÏÓ -§-¬»³ ¿²¼ ½«´¬«®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿®®§·²¹ ±«¬ »²¼»¿ª±«®- ¬± ©·² ¿©¿®¼-ò

ͱ º¿® ©» ¸¿ª» ½±³°´»¬» ëìì °®±¶»½¬- ¿¬ ïîç Ê»²¼±®- ®»-«´¬·²¹ ·² ¿°°®±¨·³¿¬» -¿ª·²¹- ±º Î-ò çïê ´¿½-ò Ô¿-¬ §»¿®ô -¬«¼»²¬- ±º ××Ó Î¿·°«® ¸¿¼ ¼±²» ¬¸»·® ·²¬»®²-¸·° ¿¬ Ó¿®«¬· ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» ¬¸»·® ©±®µ ©·¬¸ ¼»¼·½¿¬·±² ú ¼»ª±¬·±²ò × ©·-¸ ¬¸¿¬ ³±®» -¬«¼»²¬- º®±³ §±«® ·²-¬·¬«¬» ¿®» -»²¬ º±® -«³³»® ¬®¿·²·²¹ -± ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¬®¿·² ¬¸»³ ·² Ô»¿² Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «-»º«´ ´¿¬»® ·² ¬¸»·® ´·º»¬·³»ò

ÓÍ×Ô øÓ¿®«¬· Í«¦«µ· ײ¼·¿ Ô·³·¬»¼÷ ·- ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ÓßÝÛ ¬± °®±ª·¼» ´»¿² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿--·-¬¿²½» ¬± ±«® Ê»²¼±®-ò ̸·- ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·- ¹·ª»² ¿¬ ¬¸»

ïç


²±ªŽïï Í«°°´§ ½¸¿·² ·² Ü ·-¿-¬»® Ó ¿²¿¹»³ »²¬ Í¿®ª¿¹§¿ô ÐÙÐ îðïðóïî ײ¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ó ¿²¿¹»³ »²¬ ο·°«® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» º®±³ -«°°´·»®- ¬± ½«-¬±³ »®-ò Ý«-¬±³ »®- ·² ¬¸·- ½¿-» ¿®» ½±³ ³ «²·¬·»- ±® °»±°´» º¿½·²¹ ¬¸» ½®·-·-ò Ó ±ª·²¹ ®»´·»º -«°°´·»- ·²¬± ¿ ®»¹ ·±² ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® ·- ³ ±®» ½±³ °´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ½±³ ³ »®½·¿´ -«°°´§ ½¸¿·² ±°»®¿¬·±²-ò Ø »®»ô ¼·-¬®·¾«¬·±² »¯«·¬§ô º¿·®²»--ô ¿²¼ -°»»¼ ¿®» ¿·³ °±®¬¿²¬ ¿- ½±-¬ò

ß ¾ - ¬ ® ¿ ½ ¬ æ Ü·-¿-¬»®- ·³ °¿½¬ ±² »²¬·®» ½±³ ³ «²·¬·»-ò ̸» °®·³ ¿®§ ¿·³ - ±º ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» ¿®» ®»-½«» º®±³ ·³ ³ »¼·¿¬» ¼¿²¹»® ¿²¼ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ »³ ±¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±² ±º -«®ª·ª±®-ò Ü ·-¿-¬»® ®»-°±²-» ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ³ ¿²¿¹·²¹ ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ò ݱ±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ³ ¿²¿¹»³ »²¬ ±º ¼·-¿-¬»® -«°°´§ ½¸¿·²- ¸¿- ½¸¿´´»²¹·²¹ °®±¾´»³ -ò ̸·- ¿®¬·½´» ¼·-½«--»- ¬¸±-» ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ º»¿¬«®»- ±º Í«°°´§ ݸ¿·²- ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò

ײ ¿ ¼·-¿-¬»® -«°°´§ ½¸¿·²ô ¹±ª»®²³ »²¬- ¿²¼ ÒÙÑ ¿®» ¬¸» °®·³ ¿®§ °¿®¬·»- ·²ª±´ª»¼ò Ù±ª»®²³ »²¬- ¸±´¼ ¬¸» ³ ¿·² °±© »® ¿²¼ ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ Í«°°´§ ½¸¿·² °®±½»--»- © ·¬¸ ¬¸»·® ¼ »½·-·±²-ò

̸» ®±±¬ ±º ¬¸» © ±®¼ ¼·-¿-¬»® ¸¿¿² ¿-¬®±´±¹·½¿´ ¬¸»³ » © ¸·½¸ ³ »¿²- ¼»-¬®«½¬·±² ±® ¼»½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ -¬¿® ¿- ¿ ¼·-¿-¬»®ò ײ Ù®»»µô ¬¸» © ±®¼ ³ »¿²- ¾¿¼ -¬¿®ò

Ó ±-¬ ÒÙÑ- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ®»-»®ª»- ±º ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸±-¬ ¿ ´¿®¹» -½¿´» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾§ ¬¸»³ å ¾«¬ ®¿¬¸»® °¿®¬²»® ½´±-»´§ © ·¬¸ ³ ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ´±¹·-¬·½- ½±³ °¿²·»-ô ¬± «´¬·³ ¿¬»´§ ³ »»¬ ¬¸» ²»»¼×¬ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ¿ ¼·-¿-¬»® ¬¿µ»- °´¿½» ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» ±® ´±²¹ó¬»®³ © ¸»² ¬¸» ¾»´±© ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- ±½½«® ¿¬ ¬¸» -¿³ » ¸«³ ¿²·¬¿®·¿² ½®·-·-ò ׬ù- ·³ °±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ´±¹·-¬·½¬·³ »æ ½±³ °¿²·»- ¿²¼ -«°°´·»®- © ±®µ iÉ ¸»² °»±°´» ´·ª» ·² ½´±-»´§ © ·¬¸ ÒÙÑ- ¬± ¼»¬»®³ ·²» ̸» ½±³ ¾·²¿¬·±² ±º ¸¿¦¿®¼-ô ¸¿¦¿®¼±«°´¿½»´·µ»ô © ¸¿¬ °®±¼«½¬- ¿®» ²»»¼»¼ ¿²¼ ½´±-» ¬± ¿² ¿½¬·ª» ª±´½¿²±ô ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¿¾·´·¬§ ¬± © ¸»®»ô ¿- ¬¸» ÒÙÑ - ¿®» ½´±-»-¬ ¬± ±® ½´±-» ¬± ®·ª»®- © ¸·½¸ ¬¿½µ´» ®·-µ- ®»-«´¬- ·² ¼·-¿-¬»®ò ¬¸» ¼»³ ¿²¼ ¿²¼ ²»»¼- ±º ¬¸» ½±«´¼ º´±±¼ò ¾»²»º·½·¿®·»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³ ¿²§ iÉ ¸»² ¿ ¸¿¦¿®¼±«±°°±®¬«²·¬·»- º±® °¿®¬²»®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿½¸·»ª» °¸»²±³ »²±² ±½½«®-ô ¾» ·¬ ²¿¬«®¿´ ±® ½±³ ³ ±² ¹±¿´-ò ¸«³ ¿²ó³ ¿¼»ò iÉ ¸»² ¬¸» °¸»²±³ »²±² ¿´-± ½¿«-»- ¿ ´±¬ ݱ±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ³ ¿²¿¹»³ »²¬ ±º ¼·-¿-¬»® -«°°´§ ±º ¼¿³ ¿¹»ô »-°»½·¿´´§ © ¸»®» ²± °®»ª»²¬·ª» ½¸¿·²- ¸¿- ½¸¿´´»²¹·²¹ °®±¾´»³ -ò ̸» -«°°´§ ³ »¿-«®»- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»²ò ²»¬© ±®µ ·- ¸«¹» ¿²¼ ½±³ °´·½¿¬»¼ © ·¬¸ ²«³ »®±«Ü ·-¿-¬»®- ·³ °¿½¬ ±² »²¬·®» ½±³ ³ «²·¬·»-ò ׬·³ ³ »¼·¿¬» »ºº»½¬ ·²½´«¼»- ¼»¿¬¸-ô ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ °®±°»®¬§ ¼¿³ ¿¹»ô © ·¬¸ ¬¸» ·²¶«®»¼ ·² ¬®¿«³ ¿ô «²½»®¬¿·² ±º ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ·² -¸±®¬ ®«² ²±¬ ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» © »¿´¬¸ò Ó ¿²§ °»±°´» ¿®» ´»º¬ «²¿¬¬»²¼»¼ © ·¬¸±«¬ -¸»´¬»®ô º±±¼ô © ¿¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ²»½»--·¬·»- ¬± -«-¬¿·² ´·º»ò ο°·¼ ¿½¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·´±-- ±º ´·º»ò ̸» °®·³ ¿®§ ¿·³ - ±º ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» ¿®» ®»-½«» º®±³ ·³ ³ »¼·¿¬» ¼¿²¹»® ¿²¼ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ »³ ±¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±² ±º -«®ª·ª±®-ò ̸»-» ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ © ·¬¸ ¬¸» ®»½±ª»®§ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º »--»²¬·¿´ -»®ª·½»- -«½¸ ¿- © ¿¬»® ¿²¼ °±© »®ò

°´¿§»®- ø¼±²±®-ô ÒÙÑ -ô ¹±ª»®²³ »²¬ô ³ ·´·¬¿®§ô ¿²¼ -«°°´·»®-÷ô ¿²¼ ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿´±²¹ © ·¬¸ ¿´´ ¬¸» ·¬»³ - ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ò Ü »-°·¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®¿´ô °±´·¬·½¿´ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´ô ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿³ ±²¹ ¬¸»³ ô ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ -°»½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿-µ¾»¬© »»² ÒÙÑ-ô ³ ·´·¬¿®§ô ¹±ª»®²³ »²¬ô ¿²¼ °®·ª¿¬» ¾«-·²»-- ¿®» µ»§ ¾»¸·²¼ -«½½»-- ±º -«½¸ -«°°´§ ½¸¿·²ò Ѳ» ³ ±®» °®±¾´»³ ¿®»¿ ½±«´¼ ¾» ¼±³ »-¬·½ ¾¿®®·»®- -«½¸ ¿- ¬¸» ²»»¼ ±º »¨½»--·ª» °¿°»® © ±®µ ¿²¼ -°»½·º·½ °±´·½·»- ±º ¬¸» ®»¹·±² ¬¸¿¬ ³ ¿§ ½¿«-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»´¿§-ô ¿- © »´´ ¿- »¨¬»®²¿´ ½±³ °´·½¿¬·±²¼«» ¬± º±®»·¹² ®»´¿¬·±²-ò

̸» ±ª»®¿´´ ¼«®¿¬·±² ±º ®»-¬±®¿¬·±² ª¿®·»- ±² -½¿´»ô ¬§°» ¿²¼ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ»¾»¬© »»² ±²» ¿²¼ -·¨ ³ ±²¬¸-ò Ü ·-¿-¬»® ®»-°±²-» ·¿´´ ¿¾±«¬ ³ ¿²¿¹·²¹ ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ò ß Í«°°´§ ½¸¿·² ·- ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ -§-¬»³ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ·²º±®³ ¿¬·±² ¿²¼ ®»-±«®½»- ·²ª±´ª»¼ ·² ³ ±ª·²¹ ¿

Ë-» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ·- »--»²¬·¿´ ·² ³ ¿²¿¹·²¹ -«°°´§ ½¸¿·² ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ³ ¿·²¬¿·²·²¹ ½±±®¼·²¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «-«¿´´§ ¼± ²±¬ «-» -°»½·º·½ -±º¬© ¿®» ±® ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹§ ¬±±´-ò ̸» ·³ °´»³ »²¬¿¬·±² ±º ×Ì -§-¬»³ ¿´´±© ¬¸»

îð


²±ªŽïï

·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º «®¹»²¬ ²»»¼-ô °®»ª»²¬«²-±´·½·¬»¼ ¼±²¿¬·±²-ô ¿²¼ ½®»¿¬»- ®»°±®¬- ©·¬¸ ½»²¬®¿´·¦»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± µ»»° °»±°´» ¿©¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¹®»-- ±º ±°»®¿¬·±²-ô ¾«·´¼·²¹ ª·-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²½§ò

¿ò Í«°°´§ ½¸¿·² ²»»¼- ¬± ¾» ¼·-³¿²¬´»¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¾ò Ú·¨»¼ ½±-¬- -¸±«´¼ ¾» ³·²·³¿´ò Ü·-¬®·¾«¬·±² ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸·² ¿ ¼·-¿-¬»® º®¿³»©±®µ ¿®» ª»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» -±«®½·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ¼»³¿²¼ô ¿´©¿§- ¬¸»®» ·- ¿ ¾·¹ ¹¿° ¾»¬©»»² -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ·² ¬»®³- ±º ³·¨ô ¯«¿²¬·¬§ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ ¾»½±³»- ¿ ¸¿®¼ ¬¿-µò Ø¿²¼´·²¹ »¨°»®¬·-» ¾»½±³»- ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿®¹» -°¿² ±º ®»´·»º ·¬»³- ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¿¼ ¸±½ ©¿®»¸±«-»-ò Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·- ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±²å ·¬ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ±® ¼·-®«°¬»¼ ¿²¼ ³¿§ -«ºº»® º®±³ ¼§²¿³·½¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ½±³³«²·½¿¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ³¿§ ¾» ¼·-®«°¬»¼ò

Ù±¿´- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³»¬®·½- ±º ¼·-¿-¬»® -«°°´§ ½¸¿·² ¿²¼ ®»¹«´¿® -«°°´§ ½¸¿·² ¼·ºº»® -·¹²·º·½¿²¬´§ò ײ ½¿-» ±º ®»¹«´¿® -«°°´§ ½¸¿·²-ô -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿®» ¬¸» •±©²»®-Œ ±º ¬¸» ½¸¿·²ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¼·-¿-¬»® -«°°´§ ½¸¿·²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ¼»°»²¼ °®·³¿®·´§ ±² ª±´«²¬»»®- ¿²¼ ¼±²±®-ò ׬ ·- »¿-·»® ¬± ¿--»-- ¬¸» -«½½»-- «-·²¹ ¾±¬¬±³ ´·²» ¿²¿´§-··² ½¿-» ±º ®»¹«´¿® -«°°´§ ½¸¿·² ¾«¬ ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» -«½½»-- ·² ½¿-» ±º ¼·-¿-¬»® -«°°´§ ½¸¿·² ¾»½¿«-» ½¿-¸ º´±© ¼¿¬¿ ³¿§ ²±¬ º«´´§ »¨°´¿·² ®»-«´¬-ò

ݱ±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·² ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼·-¿-¬»® ·² ´»-- ¬·³»ò Ó¿²§ ÒÙÑ- ¿®» ©±®µ·²¹ º±® -¬®«½¬«®»- -«½¸ ¿- º®¿³» ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ -«°°´·»®- ¬± »²-«®» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º °®±¼«½¬©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ·- ²»»¼»¼ò ײº±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¼»½·-·±² Í«°°±®¬ -§-¬»³- ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬± ·²½®»¿-» ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô ¾»¬©»»² -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ò

̧°·½¿´ -«°°´§ ½¸¿·²¸¿ª» ®»¿¼§ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Þ«¬ ·² ¼·-¿-¬»®-ô ©» ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ò Ý»´´ °¸±²»- ¿®» ¼±©²ô ·²¬»®²»¬ ½±²²»½¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò ̸»®» ¿®» ½±²-¬®¿·²¬- ±º ¿ ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ̸»®» ½¿² ¾» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ´·µ» ¬± ¾®·²¹ ·² º±±¼ô ©¿¬»® ¿²¼ ³»¼·½·²»ô ±® ¾®·²¹ ·² ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ ¬± ½´»¿® ®«¾¾´»ò ̸» º±±¼ô ©¿¬»® ¿²¼ ³»¼·½·²» ¬¿µ» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ò ̱ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¿ ¼·-¿-¬»® -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·² ²»»¼- ¬± »²½±³°¿-- ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»-æ

̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ®»´·»º °®±½»-·- »¨¬»²-·ª» «-» ±º íÐÔ °®±ª·¼»®-ò Í»®ª·½»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ íÐÔ °®±ª·¼»®- ½¿² ¾» ×Ì -«°°±®¬ô ´±¹·-¬·½- ¿²¼ ©¿®»¸±«-»ò

ïò

ß¹·´·¬§

λº»®»²½»-æ

îò

Ê¿´«»

íò

Ê»´±½·¬§

©©©ò©±®´¼¬®¿¼»©¬ïððò½±³ô ø´¿-¬ ¿½½»--»¼ ðî Í»°¬»³¾»® îðïï÷

ìò

Ê·-·¾·´·¬§

Í©¿²² Öòøîðïð÷ô •Í«°°´§ ½¸¿·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² µ»§ ¬± ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»•ô ˲·¬»¼ Þ«-·²»-Ó»¼·¿ ߪ·¿¬·±²ô ª±´ ïðð

̸» -«°°´§ ½¸¿·² -»¬ «° º±® ¼·-¿-¬»® °«®°±-»¸¿ª» ¬©± ¼·-¬·²½¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æó

•©¸¿¬ ·- ¿ ¼·-¿-¬»®Œ ô ¸¬¬°æññ©©©ò«²·-¼®ò±®¹ô ø´¿-¬ ¿½½»--»¼ ïî ѽ¬ îðïï÷

ï÷ Ú¿-¬ -»¬«° ©·¬¸ ¿ ª»®§ -¸±®¬ ²±¬·½» °»®·±¼ò Ú±® -«½¸ -·¬«¿¬·±²- ¿«¬¸±®·¬·»- ²»»¼ ¬± °®»°¿®» ¿ °´¿² ·² ¿¼ª¿²½»ò

¸¬¬°æññ©©©ò·º®½ò±®¹ô ø´¿-¬ ¿½½»--»¼ ïî ѽ¬ îðïï÷

î÷ ̸»§ ¿®» -»¬«° º±® ¿ -¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ò ׬ ¸¿¬©± ·³°´·½¿¬·±²-ò

¸¬¬°æññ¿-ò©·´»§ò½±³ô ø´¿-¬ ¿½½»--»¼ ïî ѽ¬ îðïï÷

îï


²±ªŽïï ÙÑ ÙÎÛÛÒ ß¾¸¿§ ͸¿²µ¿®ô ÐÙÐ îðïïóïí ײ¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«®

ß¾-¬®¿½¬

̸» ©±®¼- »²ª·®±²³»²¬ô ½´·³¿¬»ô ¹®»»²ô °±´´«¬·±²ô »¬½ò ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¿ ´±¬ ±º ³±³»²¬«³ ·² ¬¸» ®»½»²¬ §»¿®-ò ß½±³³«²·½¿¬·±² ¸¿- ¾»½±³» ½¸»¿°»® ¿²¼ ©·¼»-°®»¿¼ô ³±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´» ¸¿ª» ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¸¿®³ ½¿«-»¼ ¾§ ·²¼«-¬®·»- ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ·¬º¿®ó®»¿½¸·²¹ ½±²-»¯«»²½»-ò Ûª»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» ¹»¬¬·²¹ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸»-» ·--«»- ¿²¼ ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ³¿µ·²¹ ²»©ô -¬®·½¬»® ²±®³- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- º±® ¬¸» ·²¼«-¬®·»- ¬± ½±³°´§ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸»-» ¼»ª»´±°³»²¬- ²»»¼ ²±¬ ¾®·²¹ ´±-- ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®» ©¿§- ·² ©¸·½¸ •¹±·²¹ ¹®»»²Œ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³±®» °®±º·¬¿¾´» ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» ¬¸¿² ·¬- °»»®-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ±º ¬¸»-» ©¿§- ·- Ù®»»² Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ øÙÍÝÓ÷ò ÙÍÝÓ ·- ¬¸» °®±½»-- ±º «-·²¹ »½±óº®·»²¼´§ ·²°«¬¿²¼ °®±¼«½» ±«¬°«¬- ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¿-·´§ ®»½´¿·³»¼ô ®»½§½´»¼ ¿²¼ ®»«-»¼ ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»ô ¬¸«½®»¿¬·²¹ ¿ -«-¬¿·²¿¾´» -«°°´§ ½¸¿·²ò ̸» º·®³- ©¸·½¸ »³°´±§ ÙÍÝÓ ²±¬ ±²´§ ¸»´° °®»-»®ª·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¾«¬ ¿´-± ¹¿·² ¬¸» ´±§¿´¬§ ±º »²ª·®±²³»²¬ó½±²-½·±«- ½±²-«³»®-ô -°»½·¿´ ¾»²»º·¬- º®±³ ¹±ª»®²³»²¬-ô ½»®¬·º·½¿¬»- ´·µ» ×ÍÑ ïìððïæîððì ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô -¿ª» ¬±²²»- ±º ³±²»§ò Ó±®»±ª»®ô ÙÍÝÓ °®±ª·¼»- ¬¸» º·®³- ©·¬¸ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¿°°´§·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ô ¬¸«¹·ª·²¹ ®·-» ¬± º±«® ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¾»²»º·¬-ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»- ´·µ» ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¿²¼ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» ³¿¶±® ·--«»- ±º ¼·-½«--·±² ¿½®±-¬¸» ¹´±¾»ò ̸»-» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿©¿®»²»-- ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´¿¾±«¬ ¬¸» ¼»´·½¿¬» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ß²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» º¿½¬±®- ½¿«-·²¹ °±´´«¬·±² ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸»³ ¬± ®»¼«½» ·¬- ´»ª»´-ò ̱¼¿§ô ¬¸» ½±²-«³»®- »ª»² ¹± ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º °®±¼«½¬- º®±³ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼±²Ž¬ º±´´±© ¬¸» ®»´»ª¿²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ²±®³-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» «²¼»-·®»¼ ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¿´-± ½±³°»´´»¼ ¹±ª»®²³»²¬- ¬± ®»º®¿³» ¬¸»·® ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿¾±«¬ »²ª·®±²³»²¬ ½±²-»®ª¿¬·±²ò ̸» ®«´»- ¸¿ª» ¾»½±³» -¬®·½¬»® ¬¸¿² »ª»® ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «²¿¾´» ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»³ °¿§ ¸»¿ª§ °»²¿´¬·»-ò ß´´ ¬¸»-» ¼»ª»´±°³»²¬±º ¬¸» ®»½»²¬ ¬·³» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ±¬¸»®

îî

¾«-·²»-- º·®³-Ž ±©²»®- ¬¿µ» ·²·¬·¿¬·ª»- ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±´´«¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ·²¼«-¬®·»- ¿²¼ ±¬¸»® º·®³-ò ̸»§ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ³±¼«- ±°»®¿²¼· ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´´«¬·±² ½¿«-»¼ ·- »·¬¸»® ¦»®± ±® ¬¸» ³·²·³«³ò Ù®»»² -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ±²» -«½¸ -¬»° ¬±©¿®¼- ¹±·²¹ ¹®»»²ò Ù®»»² -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿- -¬¿¬»¼ ¾§ אַ·½µ л²º·»´¼ô ·- ¬¸» °®±½»-- ±º «-·²¹ »½±ó º®·»²¼´§ ·²°«¬- ¿²¼ ¬®¿²-º±®³ ¬¸»³ ·²¬± ±«¬°«¬- ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¿-·´§ ®»½´¿·³»¼ô ®»½§½´»¼ ¿²¼ ®»«-»¼ ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»ô ¬¸«- ½®»¿¬·²¹ ¿ -«-¬¿·²¿¾´» -«°°´§ ½¸¿·²ò Ù®»»² -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ±® ÙÍÝÓ ³·¨»- ¬¸» »½±´±¹·½¿´ º¿½¬±®- ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸»´°- ·² º·²¼·²¹ ·³°¿½¬- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±² »²ª·®±²³»²¬ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» -«°°´§ ½¸¿·² °®·²½·°´»- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·³°¿½¬- ±º -«°°´§ ½¸¿·² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ¬¸»·® °®±º·¬-ò ׬ ¿´-± ¸»´°- ¬¸»³ ·² »¿®²·²¹ ½±²-«³»®-ô ©¸± ¿®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ©¸·½¸ ¹·ª» ¬¸»³ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸±-» ©¸± ¼±²Ž¬ ¾»´·»ª» ·² •¹±·²¹ ¹®»»²Œò ̸» º·®³ ©¸·½¸ ¿¼±°¬- ¹®»»² -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ »¿-·´§ ³»»¬- ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ²±®³- ¿²¼ ¹»¬- ×ÍÑ ïìððïæîððì ½»®¬·º·½¿¬»-ò ͱ³» º·®³- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ÙÍÝÓ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³±² ¾±¬¸ ¬¸» «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ -·¼»- ±º ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·² -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» ÙÍÝÓ ¿²¼ ·º ²±¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»³ ¬± º±´´±© ¬¸®±«¹¸ °«®½¸¿-·²¹ ½´¿«-»-ô ¬¿®¹»¬-ô °®¿½¬·½»- ¿²¼


²±ªŽïï ¬»½¸²±´±¹·»-ò ̸·- ½®»¿¬»- ¿ ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ¿²¼ ¸»´° ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ º®±³ ¬¸» ©¿-¬»- ±º -«°°´§ ½¸¿·²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²¬®±¼«½» °«®½¸¿-·²¹ ½´¿«-» ©¸·½¸ °®±¸·¾·¬- ¬¸» -«°°´·»®- º®±³ «-·²¹ ½»®¬¿·² ½¸»³·½¿´- ·² ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¿®» ¸¿®³º«´ º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ù®»»² -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ²±¬ ±²´§ ±ºº»®- -±½·¿´ ¾»²»º·¬- ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ °±´´«¬·±² ¾«¬ ¸¿- ¿´-± °®±ª»² ¬± ¾» ¾»²»º·½·¿´ º®±³ ¾«-·²»-- °±·²¬ ±º ª·»©ò ׬ ¸»´°- ¬¸» º·®³ ¬± ¹¿·² ¹±±¼©·´´ º®»» ±º ½±-¬ ©¸·´» ±¬¸»® º·®³- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ »³¾®¿½» ¬¸» ÙÍÝÓ º¿·´ ¬± »¿®² ¬¸» -¿³» »ª»² ¿º¬»® -°»²¼·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ·² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ò ׬ -»®ª»-±³» ±º ¬¸» °«®°±-» ±º ½±®°±®¿¬» -±½·¿´ ®»-°±²-·¾·´· ¬·»¿²¼ -¿ª»¿³°´» ³±²»§ ©¸·½¸ ¬¸» º·®³ ¸¿- ¬± ±¬¸»®©·-» -°»²¼ ·² µ»»°·²¹ »²ª·®±²³» ²¬ ½´»¿² ¿²¼ ¹®»»²ò ̸» º·®³ ¿¼±°¬·²¹ ÙÍÝÓ °®±¬»½¬- ·¬-»´º º®±³ ¬¸» ¸»¿ª§ °»²¿´¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ·³°±-»¼ º±® ²±¬ ¿¼±°¬·²¹ ®»¯«·®»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³»¿-«®»- ±® º±® ª·±´¿¬·²¹ ¿²§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ²±®³-ò ̸»®» ¿®» ½¸¿²½»- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ³¿§ ®»½»·ª» ·²½»²¬·ª»- ±® -«¾-·¼·»- º®±³ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ º±® µ»»°·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¸»¿´¬¸§ò ׬ °®±¬»½¬- ¬¸» º·®³ º®±³ ¬¸» ®¿¹» ±º ¬¸» -±½·¿´ ¿½¬·ª·-¬-ò ׬ ¸»´°- ·² »¿®²·²¹ ½±²-«³»®-ô ©¸± ²±© ¿ ¼¿§- ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ½±²-½·±«¬±©¿®¼- »²ª·®±²³»²¬ ±©·²¹ ¬± ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¿²¼ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»-ô º±® ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò Ù®»»² -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ «-»- ¬¸» °®±½»-- ±º ®»½´¿·³·²¹ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ±º ¬¸»·® ±«¬°«¬ ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»ò ̸» ®»½´¿·³·²¹ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ °®±½»-- ¿´-± ®»¼«½»- ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¼·-°±-·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿º¬»® ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»ô ¬¸«°®±ª·¼·²¹ ¾»¬¬»® -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ½±²-«³»®-ò ̸» ®»½´¿·³·²¹ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ °®±½»-- ®»¼«½»- ¬¸» ·²ª»²¬±®·»- ½±-¬ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ¿³±«²¬ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¸»´°- ¬¸» º·®³- ·² »¿®²·²¹ ³·´´·±²-ò Ú±® »¨¿³°´» È»®±¨ «-»- ¬¸» «-»¼ ½±°·»®ô ®»½´¿·³»¼ º®±³ ¬¸» ½«-¬±³»® ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´» ±º

îí

¬¸» ±´¼ ³¿½¸·²»ô ¬± °®±¼«½» ²»© ³¿½¸·²» ¿²¼ ¸¿ª» -¿ª»¼ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò Ù®»»² -«°°´§ ½¸¿·² ®»¼«½»- ¬¸» ¾«®¼»² º®±³ ¬¸» -½¿®½» ®»-±«®½»- ¿- ·¬ °®±³±¬»- ¬¸» «-»- ±º ®»½´¿·³»¼ ¿²¼ ®»«-»¼ ·²ª»²¬±®·»-ò ß´´ ¬¸»-» ¿¼ª¿²¬¿¹»- °®±°»´ ¬¸» º·®³ ¬± ¿¼±°¬ ÙÍÝÓò Ú·®³¿¼±°¬ ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¹± ¹®»»²ò ̸» º·®³ ©¸·½¸ ©¿²¬¬± ¸¿ª» ¬¸» ³·²·³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ±® ±²» ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸» ¹®»»² -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¼±°¬ ®·-µ ¾¿-»¼ -¬®¿¬»¹·»-ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ®·-µ ³·²·³·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ±°»®¿¬»- ¬± ³»»¬ ¬¸» ´±½¿´ ±® ²¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ²±®³-ò ̸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ º±½«-»¼ ±² ½»®¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» º·®³ò ̸» -»½±²¼ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬¸» »ºº·½·»²½§ ¾¿-»¼ -¬®¿¬»¹·»-ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ¼»®·ª»- »²ª·®±²³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½» ¾»²»º·¬- ¾»§±²¼ ¬¸» ³»®» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³°´·¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® -«°°´·»®- ¬± ³»»¬ ±°»®¿¬·±²- ¾¿-»¼ »ºº·½·»²½§ ¬¿®¹»¬-ò ̸» ¬¸·®¼ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² ¾¿-»¼ -¬®¿¬»¹§ ©¸·½¸ «-»- -«°°´§ ½¸¿·² ©¸·½¸ ·³±®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -°»½·º·½ò ̸» º±«®¬¸ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬¸» ½´±-»¼ ´±±° -¬®¿¬»¹§ò ̸» ½´±-»¼ ´±±° -¬®¿¬»¹§ ·²¬»¹®¿¬»»²ª·®±²³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½» ¬± ¬¸» ©¸±´» -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ¬¸» ½±³°¿²§ ®»½´¿·³- ¬¸» «-»¼ °®±¼«½¬- º®±³ ¬¸» ½±²-«³»®- ¬± ³¿µ» ²»© °®±¼«½¬- ±® ®»½§½´»¼ °®±¼«½¬-ò Ù®»»² -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿² »½±óº®·»²¼´§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿·² ¾«-·²»-³±¬·ª» ±º °®±º·¬ ³¿¨·³·¦¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-»®ª¿¬·±²ò ̸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ·² ½±³·²¹ ¼¿§- ¹®»»² -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ©·´´ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®±¾«-¬ -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ¿²¼ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¹®»¿¬´§ ·² ½±²¬®±´´·²¹ °±´´«¬·±² ¾«¬ º±® ¬¸¿¬ô ÙÍÝÓ -¸±«´¼ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ·² ±¬¸»® ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»- ©¸·½¸ ¿®» «²¼»® ¬®»³»²¼±«·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®»--«®» ±º ®»¼«½·²¹ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»·® ÙÜÐò ̸»-» ½±«²¬®·»- -¸±«´¼ °®±³±¬» ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ¿²¼ ½±³» ±«¬ ©·¬¸ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ °´¿²- ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ³±®» ¾»²»º·½·¿´ ¾±¬¸ º±® ¬¸» ½±«²¬®§ ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ´¿®¹»ò λºò測¬°æññ©©©ò¼»½·-·±²-½·»²½»-ò±®¹ñ¼»½·-·±²´·²»ñʱ´íçñíçÁ ìñ¼-·ó¼´íçÁì°±³ò°¼º


²±ªŽïï ÍËÓ Ó ÛÎ ×ÒÌÛÎÒÍØ ×Ð ÛÈÐÛÎ ×ÛÒÝÛ

× ¼·¼ ³ § -«³ ³ »® ·²¬»®²-¸·°

×

¼·¼ ³§ Í«³ ³ »® ײ¬»®²-¸·° ©·¬¸ Ü ¿·³ ´»® ײ¼·¿ ݱ³ ³ »®½·¿´ Ê»¸·½´» Ъ¬ò Ô¬¼ò øÜ ×ÝÊ ÷ò Ü×ÝÊ ·- ½«®®»²¬´§ ·² Ю»óÍ»®·»- °¸¿-» ¿² ¼ ¬¸» -¬¿®¬ ±º °®±¼«½¬·±² ¸¿¾»»² -½¸»¼«´»¼ ·² Ó ¿§ îðïîò ̸»®»º±®»ô »ª»®§ °®±½»-- ·- ±² ¿ ½®·¬·½¿´ °¿¬¸ ﲶ·¬ ο³ ·² ¬»®³ - ±º ¬·³ »´·² »-ò ̸» Ю»óÍ»®·»- Í«°°´·»® Ó ¿²¿¹»³ »²¬ øÐÍÍÓ ÷ ±® ÍÝÓ Š Ï ¼»°¿®¬³ »²¬ ·- © ±®µ·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ½±²º·¼»²½» ·² ½±³ °±²»²¬ -«°°´·»®- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² °®±½»--»¾»º±®» ¬¸» -»®·»- °®±¼«½¬·±²ò Ó § Ю±¶»½¬ © ±®µ ·²½´«¼»¼ η-µ ¿²¿´§-·- ±º ª¿®·±«- °¿®¬ ¼»ª»´±°³ »²¬ ¼±²» ´±½¿´´§ ¼«®·² ¹ °®±¶»½¬ °¸¿-»ô ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ®±±¬ ½¿«-» ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ®»½±³ ³ »²¼¿¬·±²-ò

«²¼»® Ю¿¼¸¿² Ó ¿²¬®· Ù ®¿³ Í¿¼¿µ DZ¶¿²¿ øÐÓ Ù ÍÇ ÷ô Ó ¿²·°«®ò × ´±±µ»¼ ¿º¬»® × ² ª » ² ¬± ®§ ¿ ² ¼ Í « ° ° ´§ Ý ¸ ¿ ·² Ó ¿²¿¹»³ »²¬ º±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®© ±®µ·²¹ «²¼»® ÐÓ ÙÍÇò ̸» ³ ¿·² °«®°±-» ±º ³ § °®±¶»½¬ © ¿- ¬± º·²¼ ±«¬ ±°¬·³ ¿´ -±´«¬·±² º±® ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±-¬ º±® Ý»³ »²¬¿²¼ ×®±² Þ¿®-ñͬ»»´ «-·²¹ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±-¬ ¿²¿´§-·- ¿²¼ η-µ б±´·²¹ ß²¿´§-·-ò Ô¿³ ¦±«´·¿² Ê¿·°¸»·

× ¸¿ª» ¿´© ¿§- © ¿²¬»¼ ¬± -¬¿®¬ ¿ ¾«-·²»-- ±² -«°°´§ ±º Ý»³ »²¬- ¿²¼ ×®±² Þ¿®- ·² Ó ¿² ·°«®ò ̸·- ·²¬»®²-¸·° ¸»´°»¼ ³ » ·² ¹¿·²·²¹ ½±²º·¼»²½» ¿¾±«¬ ³ § ¾« -·²»-- °´¿² ¿² ¼ ³ ¿¼» ³ » ¿© ¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ±ª»®¿´´ »¨°»®·»²½» © ¿- °¸»²±³ »²¿´ò

̸»®» ¿®» ¬±¬¿´ -»ª»² ¼»°¿®¬³ »²¬- ·²ª±´ª»¼ © ¸·½¸ © ±®µ ·² ¿ ¬·¹¸¬ ½±±®¼·²¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» -»¬ ¬¿®¹»¬ò Í«°°´·»® ·- ±²» ±º ¬¸» ³ ±-¬ ·³ °±®¬¿²¬ ³ »³ ¾»®- ±º ¬¸·- ¬»¿³ ¿²¼ °´¿§- ¬¸» ³ ±-¬ ½®·¬·½¿´ ®±´»ò Ø »²½» ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬© »»² ¬¸»-» ¼»°¿®¬³ »²¬- ¿²¼ ³ ¿²¿¹·² ¹ -«°°´·»®- ·- ¬¸» ³ ¿·² ®±´» ±º ÍÝÓ Š Ï ¼»°¿®¬³ »²¬ øº±®³ »®´§ µ²±© ² ¿ÐÍÍÓ ÷ò

× © ¿- ¿--·¹²»¼ º±«® ±²ó¹±·²¹ © ±®µ-·¬»- ²¿³ »´§ Õ¸«¿²¹µ¸¿·ô ß´´«-·²¹¬¿³ ô Õ±´¸»² ¿²¼ Í·²¹¸¿¬ ¿´´ ´±½¿¬»¼ ·² ݸ«®¿½¸¿²¼°«® ¼·-¬®·½¬ô Ó ¿²·°«®ò ̸»®» © ¿- ²± °®·³ ¿®§ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ¼»³ ¿²¼ ±º Ý»³ »²¬- ¿²¼ ×®±² Þ¿®-ò Ü«» ¬± ¬¸·-ô °®·³ ¿®§ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¼»³ ¿²¼ ±® ½±²-«³ °¬·±² ±º Ý»³ »²¬- ¿²¼ ×®±² Þ¿®- ¿®» ½±´´»½¬»¼ º±® ¿´´ ¬¸» © ±®µ-·¬»- ±² ¿ © »»µ´§ ¾¿-·- ·ò»ò ¿ª»®¿¹» ±º ¼¿·´§ ¼»³ ¿²¼- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ±²» © »»µ ¬± ¹»¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ¼»³ ¿²¼ò ̸» ¼¿¬¿ © ¿- ½±´´»½¬»¼ º±® -»ª»² © »»µ-ò Ѳ ¿²¿´§-·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ © » ½¿³ » «° © ·¬¸ ¿² »³ °·®·½¿´ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ·º ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ©¿®»¸±«-» ·¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸ » ¼·-¬®·½¬ô ¬¸ » ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±-¬ © ·´´ ®»¼«½» ¾§ íòëíû ¿²¼ ײª»²¬±®§ ´»ª»´ © ·´´ ¹± ¼±© ² ¾§ îìòëû ¿¬ çëû -»®ª·½» ´»ª»´ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¼·-¬®·½¬ © ¸·½¸ °´¿§- ¿ ¹®»¿¬ ®±´» ·- ³ ¿² ¿¹·²¹ -« °°´§ ½¸¿·² © ¿- ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» -¬«¼§ò ̸» ±«¬½±³ » ±º ¬¸» °®±¶»½¬ © ¿- ¸·¹¸´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» Û²¹·²»»®- ¿²¼ ·- -±±² ¬± ¾» ·³ °´»³ »²¬»¼ò

ͬ«¼§ ±º ¬¸» ¼»ª»´± °³ »²¬ © ¿- ¼±²» ¿¬ ª¿®·±«-¬¿¹»- © ·¬¸ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ½« ®®»²¬ °®±¾´»³ - º¿½»¼ò ß´´ °¿®¬- -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ ¬®§ ±«¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ·² ¬»®³ - ±º ³ ¿¬»®·¿´ô °®±½»-- ¿²¼ ³ ¿½¸·²·²¹ò ̸·- © ¸±´» °®±¶»½¬ ¹¿ª» ³ » ¿ ¼»»° ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ³ ¿²¿¹»³ »²¬ ±º ¬¸ » °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³ »²¬ ¼»°¿®¬³ »²¬ò × ¸¿¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬» © ·¬¸ ³ ¿²§ ¼»°¿®¬³ »²¬·² ±®¼»® ¬± ·³ °´»³ »²¬ ¬¸» ´±½¿´·¦»¼ ½±³ °±²»²¬ò Ì»¿³ © ±®µô ³ ±¬·ª¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ®»¹«´¿® «°¼¿¬»- ±² °®±¶»½¬ ±º ±ª»®¿´´ ¼»ª»´±°³ »²¬ô ª¿´«» ¿¼¼»¼ñ ª¿´«» »²¹·²»»®·²¹ © ±®µ-¸±° »¬½ -¸±© ¬¸» ®·½¸ »¨°»®·»²½»¼ ½«´¬«®» ±º ¬¸» ½±³ °¿²§ò

× ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½» ¿²¼ »¨°±-«®» ±² ¸±© °®¿½¬·½¿´ © ±®´¼ ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»±®»¬·½¿´ © ±®´¼ © ¸·½¸ô ·²¼»»¼ô ¸»´°»¼ ³ » ·² ¹¿·²·²¹ ½±²º·¼»²½»ò ̸·- »¨°»®·»²½» ¸¿- ¸»´°»¼ ³ » ·² »¨°´±®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½¿®»»® ±°¬·±²- © ¸·½¸ -«·¬- ³ » ¬¸» ¾»-¬ò × ¿´-± -¸¿®°»²»¼ ³ § -µ·´´- ¿- × ¸¿¼ ¬± ¼·®»½¬´§ ¼»¿´ © ·¬¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ »²¹·²»»®-ò

Ó § Í«³ ³ »® ײ¬»®²-¸·° © ¿- ¿ ¹®»¿¬ ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½» ¿- Ü¿·³ ´»® ¸¿- ±²» ±º ¬¸» -¬®±²¹»-¬ -§-¬»³ - ±º ³ ¿²¿¹·² ¹ °®±¶»½¬ ¿²¼ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³ »²¬ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ׬ ¸¿- ®»¼«½»¼ ·¬°®±¼«½¬ ´¿«²½¸ °»®·±¼ º®±³ ²·²» §»¿®- ¬± º±«® §»¿®© ¸·½¸ -¸±©- ¬¸» ®·½¸ µ²±© ´»¼¹» °±±´ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ò

îì


²±ªŽïï °®± ½« ®»³ » ² ¬ ½»² ¬»®-ô -¬± ®¿ ¹» ¿² ¼ ¼·-¬®·¾ « ¬·± ² ½»² ¬» ®-ô © ¿ ®»¸ ± « -» - ¿² ¼ Ú ¿·® Ю·½» Í ¸ ± ° - øÚ ÐÍ ÷ ·² ¼·ºº»®»² ¬ ¼·-¬®·½¬- ± º ¬¸ » -¬¿¬»ò ß - ¿ µ »§ ± « ¬½± ³ » ±º ³ § -¬« ¼ §ô × ½¿®®·»¼ ± ² ¬¸ ± ®± « ¹ ¸ ®»-»¿®½¸ ± ² ¬¸ » Í « ° °´§ ݸ ¿·² Ó ¿² ¿ ¹» ³ » ² ¬ ¿² ¼ ײ º± ®³ ¿¬·± ² Ì »½¸ ² ± ´± ¹§ ·³ ° ´»³ »² ¬¿ ¬·± ² ·² ÐÜ Í ± º Ý ¸¸ ¿¬¬·-¹¿ ®¸ò × ®»½± ³ ³ »² ¼» ¼ °± ´·½§ ½¸ ¿ ² ¹ » - ®» ¼« ½·² ¹ © ¿ -¬¿ ¹ » ±º ®·½» ¾ § ï û ¿² ¼ ·³ °®± ª·² ¹ ¬¸ » »ºº·½·»² ½§ ± º ¬¸ » -§-¬»³ © ·¬¸ »³ ° ¸ ¿ -·- ± ² Î ·½» Ú»-¬·ª¿ ´ò × ¿ ´-± ®»½± ³ ³ »² ¼ » ¼ ½± ³ °« ¬» ®·¦¿¬·± ² ± º Ú ÐÍ -¸ ± ° - ¿² ¼ ¬¸ » ·³ °´»³ »² ¬¿¬·± ² ± º ß ¿¼ ¸ ¿ ® ø± º Ë ×Ü ß ×÷ »¨¬»² -·± ² º± ® Ð Ü Í ¿ ² ¼ « -» ± º Í ³ ¿®¬ Ý ¿®¼ -ò Ì ¸ »-» ®»½± ³ ³ »² ¼ ¿¬·± ² - ¿ ®» ¾ »·² ¹ ·³ ° ´» ³ »² ¬» ¼ ¾ § ¬¸ » ¼» ° ¿ ®¬³ »² ¬ ·² ¼ ·ºº»®»² ¬ ° ¸ ¿ -» -ò

ß-

¿ -« ³ ³ »® ·² ¬»®² ¿¬ Ý ¸ ¸ ¿¬¬·-¹ ¿®¸ Í ¬¿ ¬» Ý ·ª ·´ Í « ° °´·» - Ý ± ®°± ®¿¬·± ² Ô·³ ·¬» ¼ øÝ Ù Í Ý Í Ý ÷ô × ¸ ¿¼ ¿ ² ·² -·¼ » ª·»© ± º ¬¸ » © ± ®µ·² ¹ ± º ¿ ¹ ± ª»®² ³ »² ¬ ¼» °¿ ®¬³ »² ¬ © ¸ ·½¸ © ¿- ± ² ½» -§² ± ² §³ ¬± ½± ®®« °¬·± ² ô ¸ ± © » ª»® ² ± © ¿ ®± ´» ³ ± ¼»´ ² ± ¬ ¶« -¬ º± ® ײ ¼ ·¿ ß ³ ·¬ Í ¸ ¿ ®¿ ² ¾« ¬ º± ® ¬¸ » © ¸ ± ´» © ± ®´¼ò Í ·² ¹ ¸ Ы ¾´·½ Ü ·-¬®·¾ « ¬·± ² Í §-¬»³ ± º Ý ¸ ¸ ¿¬¬·-¹ ¿®¸ ·- ¾ » ·² ¹ -¬« ¼ ·» ¼ ¾ § ³ ¿² § ¾ó-½¸ ± ± ´¿½®± -- ¬¸ » ¹´± ¾ » ¿² ¼ ¹± ª» ®² ³ »² ¬ ¿¹ »² ½·»- ± º ¼·ºº» ®»² ¬ -¬¿¬»- ·² ײ ¼ ·¿ ò Ì ¸ » -¬¿ ¬» ¹± ª»®² ³ »² ¬ ·² ± ®¼ »® ¬± ½¸ »½µ ¬¸ » ¬© ·² °®± ¾ ´»³ - ± º ¼ »¿ ¬¸ ¼ « » ¬± -¬¿®ª ¿¬·± ² ¿² ¼ ½± ®®« ° ¬·± ² -¬¿®¬»¼ ¬¸ » °®± ½» -- ± º ®»ª¿³ ° ·² ¹ ¬¸ » ¼ » ° ¿®¬³ » ² ¬ò Ì ¸ » ¼» ° ¿®¬³ »² ¬ © ·¬¸ ¬¸ » ¸ »´° ± º Ò ¿¬·± ² ײ º± ®³ ¿¬·½- Ý » ² ¬®» øÒ ×Ý ÷ô Î ¿·°« ® ·² ½± ®°± ®¿ ¬» ¼ ×Ý Ì ô ½± ³ °« ¬»®·¦»¼ ¼·ºº»®» ² ¬ °®± ½»--» ¿² ¼ ³ ¿ ¼ » ¬¸ »³ © »¾ ¾ ¿ -» ¼ ¬± ³ ¿µ» ¬¸ » -§ -¬» ³ ®» ¿´ ¬·³ » ò Ì ¸ » © » ¾-·¬» - © »®» ¿ ´-± « °¼ ¿¬»¼ ·² ®» ¿´ ¬·³ »ò Ó ± ¼»®² ×Ì ·² º®¿ -¬®« ½¬« ®» ´·µ» ¸ ·¹¸ -° » »¼ ·² ¬»®² »¬ ½± ² ² » ½¬·± ² ô Ê Í ß Ì ¿ ¬ °®± ½« ®»³ »² ¬ ¿² ¼ ¼ ·-¬®·¾« ¬·± ² ½»² ¬» ®- ¿² ¼ Ù ´± ¾ ¿´ Ð ± -·¬·± ² ·² ¹ Í §-¬»³ - º± ® ¬¸ » ¬®« ½µ- ½¿®®§·² ¹ ®¿¬·± ² © » ®» ·² - ¬¿´´» ¼ò ß ¬ « ² ®»¿½¸ ¿¾´» °´¿½» - ¿² ¼ © ¸ »®» ¬¸ » ×Ì ·² º®¿ -¬®« ½¬« ®» ½± « ´¼ ² ± ¬ ¾ » ·² -¬¿´´»¼ô ¿ ³ ± ¬± ®½§½´·-¬ ®¿ ² »ª»®§ ¼ ¿§ ¾ »¬© » »² ¬¸ »-» ½»² ¬»®- ¿² ¼ ¬¸ » ² » ¿®» -¬ ¾´± ½µ ¸ »¿¼ ¯ « ¿®¬»®ò ß ¬± ´´ º®»» ¸ » ´° ´·² » © ¿- ³ ¿ ¼» ¿ ª¿·´¿¾ ´» ¬± ¹ »¬ ·² º± ®³ ¿¬·± ² ¿ ² ¼ ®»¹ ·-¬»® ½± ³ °´¿·² ¬- ¿ ¾± « ¬ ¬¸ » -§-¬»³ ò Ò ± © ¬¸ » ¾»² »º·½·¿ ®·» - ¿´-± ¸ ¿ ¼ ± ° ¬·± ² ± º ®»¹ ·-¬»®·² ¹ ¬¸ » ·® ³ ± ¾·´» ° ¸ ± ² » - º± ® Í Ó Í © ¸ ·½¸ ¹¿ ª» ¼» ¬¿ ·´- ± º ¬¸ » ¬®« ½µ ¿² ¼ ¬¸ » ®¿¬·± ² ¾ »·² ¹ ½¿®®·» ¼ ¬± ÚÐ Í ± º ¬¸ »·® ´± ½¿ ´·¬§ò

ß - ¿ µ» § ± « ¬½± ³ » ± º ³ § -¬« ¼ §ô × ½¿ ®®·»¼ ± ² ¿ ¬¸ ± ®± « ¹¸ ®»- » ¿®½ ¸ ± ² ¬¸ » Í « ° ° ´§ Ý ¸ ¿ ·² Ó ¿ ² ¿ ¹ » ³ » ² ¬ ¿ ² ¼ ײ º± ®³ ¿ ¬·± ² Ì » ½ ¸ ² ± ´± ¹ § ·³ ° ´» ³ » ² ¬¿ ¬·± ² ·² Ð Ü Í ± º Ý ¸ ¸ ¿ ¬¬·- ¹ ¿ ®¸ ò × ®»½± ³ ³ »² ¼ » ¼ °± ´·½§ ½¸ ¿² ¹ » - ¬± ®» ¼« ½» © ¿-¬¿ ¹» ±º ®·½» ¾§ ïû ¿² ¼ ·³ ° ®± ª» ¬¸ » » ºº·½·» ² ½§ ± º ¬¸ » -§-¬»³ ò × ¿´-± ®»½± ³ ³ »² ¼ » ¼ ½± ³ °« ¬»®·¦¿ ¬·± ² ± º ÚÐ Í -¸ ± ° - ¿² ¼ ¬¸ » ·³ °´»³ » ² ¬¿¬·± ² ± º ß ¿¼¸ ¿® ø± º Ë ×Ü ß ×÷ »¨¬»² -·± ² º± ® ÐÜ Í ¿² ¼ « -» ± º Í ³ ¿®¬ Ý ¿®¼ -ò Ì ¸ » -» ®»½± ³ ³ »² ¼¿ ¬·± ² - ¿ ®» ¾ »·² ¹ ·³ ° ´» ³ » ² ¬»¼ ¾ § ¬¸ » ¼ »° ¿ ®¬³ » ² ¬ ·² ¼ ·ºº»®»² ¬ ° ¸ ¿-» -ò

×

¼·¼

³§

-« ³ ³ »®

·² ¬»®² -¸ ·° ¿¬ Ó ¿ ®« ¬· Í«¦«µ· ײ ¼ ·¿ Ô ¬¼ òô Í « ° ° ´§ Ý ¸ ¿ ·² Ü » ° ¿ ®¬³ » ² ¬ò ׬ © ¿ - ¿ ¹®» ¿¬ ´»¿®² ·² ¹ »¨ ° »®·»² ½» ¬± © ± ®µ © ·¬¸ ± ² » ± º ¬¸ » É ± ®´¼Ž- Þ »-¬ Í « °° ´§ Ý ¸ ¿ ·² ² »¬© ± ®µò × ¼ ·¼ ³ § °®± ¶»½¬ ±² •Ó ± ¼ » ®² Í « ° ° ´§ ß ®ª ·² ¼ ° ®¿ ¬¿ ° Ý ± ² ¬®¿ ½ ¬- Œ ¿·² ½®» ¿-·² ¹ Í ·² ¹ ¸ ½± -¬ ·- ¬¸ » ³ ¿ ¶± ® ·--« » º± ® ®¿© ³ ¿¬»®·¿´ ½± ² ¬®¿½¬-ò Ì ¸ » ¿ ·³ ± º ¬¸ » ° ®± ¶» ½ ¬ © ¿ - ¬± ½ ®» ¿ ¬» ° ®·½·² ¹ - ¬®¿ ¬» ¹ § ¿ ² ¼ ײ ¼ » ¨ ·² ¹ » ¯ « ¿ ¬·± ² Ó ± ¼ » ´- º± ® º± ®¹ ·² ¹ - ¬» » ´ ¿- -¬» »´ ·- ¿ ³ ¿¶± ® ½± -¬ º± ® ¿ ² § ¿ « ¬± ³ ± ¾·´» ½± ³ ° ¿² §ò Ì ¸ » °®± ¶»½¬ ·² ½´« ¼ »¼ ·² ¬»®¿½¬·± ² © ·¬¸ ¬± ° ± ºº·½·¿´- ± º -¬»»´ -« ° °´·»®- ¬± ½± ³ » « ° © ·¬¸ ¿ ³ « ¬« ¿´ « ² ¼ »®-¬¿ ² ¼ ·² ¹ º± ® ¬¸ » ײ ¼ » ¨ Þ ¿ -» ¼ ½± ² ¬®¿½¬ò ײ Ó ¿ ®« ¬·ô × ´» ¿ ®² »¼ ¿¾ ± « ¬ ´¿¬»-¬ ¼ » ª» ´± °³ » ² ¬- ·² Í ± « ®½·² ¹ -¬®¿¬» ¹ ·» -ò Ú± ® ³ § °®± ¶»½¬ ß -ó×- ¿² ¼ Ì ± óÞ » ¿² ¿´§ -·- © » ®» ¼ ± ² » ¿² ¼ ° ®± ° »®´§ ª ¿ ´·¼ ¿¬» ¼ © ·¬¸ º¿½¬-ò É ·¬¸ ¬¸ ·- ײ ¼» ¨ ¾¿ -» ¼ ½± ² ¬®¿½¬-ô ·² ½®»¿-·² ¹ ®¿ © ³ ¿¬»®·¿´ °®·½» - © ·´´ ¾» © »´´ ·² ½± ² ¬®± ´ ¿² ¼ © ·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸ » ³ ¿®¹·² -ò Ì ¸ » ײ ¼» ¨·² ¹ Û ¯ « ¿¬·± ² Ó ± ¼ »´ © ·´´ ¾ » « -» ¼ ¿ - ¿ ¾ ¿ -» º± ® -« °° ´§ ½± ² ¬®¿½¬- ± º -¬» » ´ © ·¬¸ -« ° °´·»®-ò × °®» -» ² ¬» ¼ ¬¸ » °®± ¶»½¬ ¬± ¬¸ » ¬± ° ³ ¿² ¿ ¹ »³ »² ¬ ¿² ¼ ·¬ © ¿- © »´´ ¿ °°®» ½·¿ ¬» ¼ ¾§ ¬¸ »³ ò

Ý ¸ ¸ ¿ ¬¬·-¹¿®¸ ¹± ª » ®² ³ » ² ¬ ¸ ¿ - ·² ·¬·¿¬» ¼ ¿ « ² ·¯ « » º»-¬·ª ¿´ ·² ¬¸ » -¬¿¬» µ² ± © ² ¿- Ý ¸ ¿© ¿ ´ Ë ¬-¿ ª øÎ ·½» Ú»-¬·ª¿´÷ ¬¸ ¿¬ » ² -« ®» - º± ± ¼ -»½« ®·¬§ ¬± ¿´´ò ׬ ·½»´»¾ ®¿¬» ¼ ± ² é ¬¸ ¼¿§ ± º »ª» ®§ ³ ± ² ¬¸ ·®®» -° »½¬·ª» ± º ¬¸ » ¼ ¿§ ¾» ·² ¹ ¿ © ± ®µ·² ¹ ¼ ¿§ ± ® ¿ ¸ ± ´·¼¿ §ò Ì ¸ » ± ºº·½» ®- ± º ¬¸ » Ý ¸ ¸ ¿ ¬¬·-¹¿®¸ Í ¬¿¬» Ý ·ª·´ Í « ° °´·» Ý ± ®° ± ®¿¬·± ² øÝ Ù Í Ý Í ÷ ¸ ¿ ª» ¬± »² -« ®» ¬¸ ¿¬ ¬¸ » º± ± ¼ ¹®¿ ·² - ®» ¿½¸ ¬¸ » ÚÐ Í ¿¬ ´»¿-¬ ± ² » ¼ ¿§ ¾» º± ®»ò Ì ¸ » ¾» ² »º·½·¿®·» - ¹ »¬ ¬¸ » ·² ¬·³ ¿ ¬·± ² ¬¸ ®± « ¹ ¸ ¬¸ » Í Ó Í ò Ì ¸ » ®¿¬·± ² ·- ½¿®®·» ¼ ·² -° »½·¿´ §»´´± © ½± ´± « ®»¼ ¬®« ½µ ± º ¬¸ » ¼» °¿®¬³ »² ¬ò Ì ¸ ·- ª »¸ ·½´» ·- © »´½± ³ »¼ »ª »² ·² ¬¸ » ² ± ¬± ®·± « - ² ¿¨¿´·¬» ¿ºº» ½¬»¼ ®» ¹·± ² -ò Ì ¸ ·°± °« ´¿®·¬§ ± º ¬¸ » ¼ ¿§ ¿ ³ ± ² ¹ ¬¸ » ½·¬·¦»² - ± º -¬¿ ¬» ¸ ¿ - ³ ± ¬·ª ¿¬»¼ ¬¸ » ¹ ± ª »®² ³ » ² ¬ ¬± ½¿ ®®§ ± « ¬ ± ¬¸ »® © »´º¿®» -½¸ »³ » - ± ² ¬¸ » ª»®§ ¼¿§ò Ì ¸ » ° »± °´» © ¿·¬ »¿¹ »®´§ º± ® ¬¸ » ¼ ¿ § ¿ ² ¼ ¿ -± ½·¿´ ¹ ¿¬¸ »®·² ¹ ¿¬ ¬¸ » Ú¿·® Ю·½» Í ¸ ± °- øÚÐÍ ÷ ½¿² ¾ » -» »² ± ² ¬¸ » ¼ ¿§ò Ü « ®·² ¹ ³ § -¬« ¼§ ¬» ² « ®» ¿ ¬ ¬¸ » ¼ »°¿ ®¬³ »² ¬ô × ¼·®»½¬´§ ®»°± ®¬»¼ ¬± ¬¸ » Ó ¿² ¿ ¹·² ¹ Ü ·®» ½¬± ® ø¿ ² ×ÚÍ Ñ ºº·½»®÷ ± º Ý Ù Í Ý Í Ý ò × ¸ ¿ ¼ ± °° ± ®¬« ² ·¬§ ¬± ª·-·¬ ³ ¿² §

îë


²±ªŽïï ××Ó Îß×ÐËÎ ÍÌËÜÛÒÌÍ Ê×Í×Ì ÞØ×Ôß× ÍÌÛÛÔ ÐÔßÒÌô Íß×Ô Í±«³§¿ ﲶ¿² Ó¿´´·½µô ÐÙÐ îðïïóïí ײ¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«® Ѳ ï鬸 ѽ¬±¾»® îðïïô ××Ó Î¿·°«® -¬«¼»²¬- ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ª·-·¬ Þ¸·´¿· ͬ»»´ д¿²¬ øÞÍÐ÷ò Ó¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» -¬«¼»²¬- ©»®» ª·-·¬·²¹ ¿²§ °´¿²¬ º±® º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸«¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ º»ª»® ©¿- ¿¬ ·¬- ¸·¹¸ò ߬ ¿®±«²¼ èæíð ¿³ ¿´´ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¼»°¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²-¬·¬«¬» ³¿·² ¹¿¬» ¬±©¿®¼- Þ¸·´¿· ͬ»»´ °´¿²¬ò ߺ¬»® ®»¿½¸·²¹ ¬¸»®» ©» ©»®» ©»´½±³»¼ ¾§ ØÎ °»®-±²²»´ ©¸± ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¿´´ ¬¸» º±®³¿´·¬·»®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ª·-·¬ò

̸» -±¿µ·²¹ ¦±²» ¸¿- ¿ º´¿¬ ®±±º ©·¬¸ -·¨¬»»² -³¿´´ ½¿°¿½·¬§ ª»®¬·½¿´ ¾«®²»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±ºò ̸» ±¬¸»® º±«® ¦±²»- ¸¿ª» -·¨ ¾«®²»®- »¿½¸ò Ó·¨»¼ ¹¿±º ½¿´±®·º·½ ª¿´«» îëðð Õ ½¿´ñ½«³ ·- «-»¼ ¿- º«»´ò Ø»¿¬»¼ -´¿¾- ¿®» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ا¼®¿«´·½ ¼»-½¿´»®ò Ø»®» ¬¸» -½¿´» º±®³»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ¸»¿¬·²¹ ©·´´ ¾» ©¿-¸»¼ ±ºº ¾§ ³»¿²- ±º ©¿¬»® -°®¿§ ¿¬ ¿ °®»--«®» ±º ¿¾±«¬ ïôëðôïé𠿬³ò ̸» ®±´´·²¹ ½±³°´»¨ ½±²-·-¬- ±º ±²» ®»ª»®-·¾´» ª»®¬·½¿´ »¼¹»®ô ±²» ®»ª»®-·¾´» º±«® ¸·¹¸ ®±«¹¸·²¹ ¿²¼ ±²» º±«® ¸·¹¸ ®»ª»®-·¾´» º·²·-¸·²¹ -¬¿²¼ò ̸» ª»®¬·½¿´ »¼¹»® °´¿½»¼ ¾»º±®» ¬¸» ®±«¹¸·²¹ -¬¿²¼ ¸»´°·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º °´¿¬»©·¬¸ ¹±±¼ »¼¹»-ò ̸·»²-«®»³·²·³«³ -·¼» ¬®·³³·²¹ ´±--»- ¿²¼ ·²½®»¿-»- ²»¬ §·»´¼ò ̸» ®±«¹¸·²¹ ¿²¼ º·²·-¸·²¹ -¬¿²¼- ¿®» ³¿¼» ±º -¬¿¬·±²»®§ ½´±-»¼ ¬±° ®±±º ¸±«-·²¹-ò ̸»-» ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ ³¿¨·³«³ ®±´´·²¹ º±®½» ±º ìëð𠬱²²»-ò ̸» ©±®µ·²¹ ®±´´- ±º ¬¸» ®±«¹¸·²¹ ¿²¼ º·²·-¸·²¹ -¬¿²¼- ¿®» ¼®·ª»² ¾§ ¬©± ìððð ÕÉ ¿²¼ ¬©± êíðð ÕÉ ³±¬±®-ò Ø»¿ª§ °´¿¬»- øêíóïîð³³÷ ¿®» º·²·-¸»¼ ·² ¬¸» ®±«¹¸·²¹ -¬¿²¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¼®¿©² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®±´´·²¹ ´·²» ¬± ¬¸» ¸»¿ª§ °´¿¬» ¾¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬®¿²-º»® ½¿®-ò ̸»-» ¿®» ½±±´»¼ ¿²¼ ¬¸»² ½«¬ ¬± ®»¯«·®»¼ -·¦» ¾§ º´¿³» ½«¬¬·²¹ ³¿½¸·²»-ò Ô·¹¸¬»® °´¿¬»- øëóêð ³³÷ ¿®» ®±´´»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬¸·½µ²»-- ·² ¬¸» º·²·-¸·²¹ -¬¿²¼ò ߺ¬»® ®±´´·²¹ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ »²¼- ¿®» ½«¬ «-·²¹ ¬¸» ¸±¬ ½®±° -¸»¿®ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½®±-- ½«¬ -¸»¿® ©·¬¸ ¿ ½«¬¬·²¹ º±®½» ±º ïîëð Ì ·- ±º ¼±©² ½«¬ ¬§°»ò ߺ¬»® ¸±¬ -¸»¿®·²¹ ¬¸» °´¿¬»- ¿®» ´»ª»´´»¼ô ½±±´»¼ô ·²-°»½¬»¼ ¿²¼ ½«¬ ¬± ®»¯«·®»¼ ©·¼¬¸- ¿²¼ ´»²¹¬¸-ò Ô»ª»´´·²¹ ·- ¿´-± ¼±²» ¾§ ®±´´»® ¬§°» ´»ª»´´»®- ©·¬¸ -³¿´´ ©±®µ·²¹ ®±´´-«°°±®¬»¼ ¾§ ¾¿½µó«° ®±´´-ò ̸·- °®±½»-- ¿´-± ¸»´°- ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬®»--»- ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ®±´´·²¹ò

É» º·®-¬ ª·-·¬»¼ ¬¸» Þ´¿-¬ º«®²¿½» ¿®»¿ ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± °®±¼«½» ·®±² º®±³ ·®±² ±®»ò Þ´¿-¬ º«®²¿½» ·- ¿ ½±«²¬»® ½«®®»²¬ ¸»¿¬ ¿²¼ ³¿-- »¨½¸¿²¹»®ô ·² ©¸·½¸ -±´·¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¿®» ½¸¿®¹»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º«®²¿½» ¿²¼ ¸±¬ ¾´¿-¬ ·- -»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ײ ¬¸» ¾´¿-¬ º«®²¿½» °®±½»-- ·®±² ±®» ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¿¹»²¬- ø½±µ»ô ½±¿´÷ ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¸±¬ ³»¬¿´ ¿²¼ -´¿¹ ·º±®³»¼ò ر¬ ³»¬¿´ ¿²¼ ´·¯«·¼ -´¿¹ ¼± ²±¬ ³·¨ ¿²¼ ®»³¿·² -»°¿®¿¬»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ©·¬¸ ¬¸» -´¿¹ º´±¿¬·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¼»²-»® ·®±²ò ̸» ·®±² ·- ¬¸»² -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -´¿¹ ·² ¬¸» ½¿-¬ ¸±«-» ¿²¼ ¬¸»² -»²¬ ¬± ÔÜ ½±²ª»®¬»® º±® ®»º·²·²¹ ø·ò»ò ´±©»®·²¹ ¬¸» ½¿®¾±² ½±²¬»²¬ -± ¬¸¿¬ ·®±² ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± º±®¹»¿¾´» -¬»»´÷ò ̸» -´¿¹ ®»³±ª»¼ ·- º«®¬¸»® °®±½»--»¼ ·² -´¿¹ ¹®¿²«´¿¬·±² °´¿²¬- ·²¬± -³¿´´ -±´·¼ ¹®¿²«´»- ©¸·½¸ ¿®» ¬¸»² -±´¼ ¬± ½»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò É» ¬¸»² ª·-·¬»¼ д¿¬» ³·´´ ©¸·½¸ ¹¿ª» «- ¬¸» ·¼»¿ ¿¾±«¬ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º º´¿¬ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ÞÍÐ °®±¼«½»- ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±²-ò ׬ ·²½´«¼»- -´¿¾ ¸»¿¬·²¹ô ¼»-½¿´·²¹ô ®±´´·²¹ô ´»ª»´´·²¹ô ½±±´·²¹ô ·²-°»½¬·±² ¿²¼ -¸»¿®·²¹ ¬± ®»¯«·®»¼ -·¦»ò Ø»¿¬·²¹ ±º -´¿¾- ·- ¼±²» ·² ¬¸®»» ½±²¬·²«±«¼±«¾´» ®±© °«-¸»® ¬§°» º«®²¿½»- ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ½¿°¿½·¬§ ±º ïîð Ìñ¸® »¿½¸ò ̸»-» º«®²¿½»- ¸¿ª» º·ª» ¸»¿¬·²¹ ¦±²»-æ ͱ¿µ·²¹ Ʊ²»ô ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ °®»¸»¿¬·²¹ ¦±²» ¿²¼ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ¸»¿¬·²¹ ¦±²»ò

îê


²±ªŽïï Þ±±µ λª·»©æ ̸» Ù±¿´ ß²-¸« Õ¿¬·§¿®ô ͬ«¼»²¬ ÐÙÐ îðïïóïí ײ¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«®

ɸ± ©±«´¼ ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ ©®·¬·²¹ ¿ ²±ª»´ ¬¸¿¬ ¬®¿²-´¿¬»¾«-·²»-- °®±½»--»- ¿²¼ °®±ª·¼»- -±´«¬·±²- ¬± ¬¸»·® ½±³°´»¨·¬·»- ·² ¬¸» -·³°´»-¬ ±º ³¿²²»®ò ̸¿²µº«´´§ô Ü®òÛ´·§¿¸« Óò Ù±´¼®¿¬¬ ¼·¼ô ¿²¼ ¸·- ¾¿-·- ±º ¾»·²¹ ¿ °¸§-·½·-¬ ¸¿- ¼»º·²·¬»´§ ½¸¿²¹»¼ »ª»®§±²»Ž- ª·»© ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ¾«-·²»--ò ß- ±¾ª·±«- ¿- ·¬ -»»³- ¿- ¿ °¸§-·½·-¬ ±²» ²»»¼- ¬± °±²¼»® ¶«-¬ ±ª»® ±²» ¯«»-¬·±²ô •É¸§áŒ ·¬Ž- ¶«-¬ ¬¸¿¬ -·³°´» ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ·² º¿½¬ ¬®¿²-º±®³»¼ ¾«-·²»-- °®±½»--»¬¸®±«¹¸ -·³°´» ½¸¿²¹»- ¬± ·¬ò ̸» ²±ª»´ô •Ì¸» Ù±¿´Œô ®»ª±´ª»¿®±«²¼ Ó®òß´»¨ α¹±ô ©¸± ·- ·² ¸·´¿¬» íðŽ- ¿²¼ ¿ °´¿²¬ ³¿²¿¹»® ·² ±²» ±º ˲·É¿®»Ž- ¼·ª·-·±² •Ë²·Ý±Žô ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½¬±®§ò ß´»¨ ©¿¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸·- °´¿²¬ -·¨ ³±²¬¸¿¹± ©¸·½¸ ·- ¿¬ ¸·- ¸±³» ¬±©² ©¸»®» ¸» ¸¿- ½±³» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·©·º» Ö«´·» ¿²¼ ¬¸»·® ¬©± ½¸·´¼®»² Ü¿ª·¼ ¿²¼ ͸¿®±²ò η¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ô ß´»¨ º¿½»- ¯«·¬» ¿ ´±¬ ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®ó¼«»·² ¬¸·- °´¿²¬ ¿²¼ ¸±© ·¬ ±°»®¿¬»©·¬¸±«¬ °®±º·¬ò ̸·- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸±© ¸·- ©·º» ·- ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¿´±²¹ ©»´´ ·² ¬¸·- ²»© °´¿½» ¿º¬»® ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¬¸» ½·¬§ ¼±»- -¬¿®¬ ¬± ©±®®§ ¸·³ ¿ ´±¬ò ̸» °®±¾´»³ ¸» ¸¿- ©·¬¸ ¸·- °´¿²¬ ¹»¬- ¬± ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º Ó®òÞ·´´ л¿½¸ô ¬¸» Ü·ª·-·±² Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®¼»® ýìïìîé ¿² ±ª»®ó¼«» ·²ª»²¬±®§ ±º ±²» ±º ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò Ó®òл¿½¸ ½±³»- ¼±©² ¬± ¬¸» °´¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ -»®·±«¼·-½«--·±² ©·¬¸ ß´»¨ ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿²¬ ·¬-»´º ©¸·½¸ ·- ²»·¬¸»® °®±¼«½¬·ª» ²±® °®±º·¬¿¾´»ò ̸» ½±²ª»®-¿¬·±² -»¬¬´»- ¼±©² ¬± ¬¸» °»²¼·²¹ ±®¼»® ¾»·²¹ -¸·°°»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ½±³»- ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·-·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ·³°®±ª» ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ ¯«¿®¬»® ±® ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» -±´¼ò ß´»¨ ²±© ²»»¼- ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¸» ½¿² ³¿µ» ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬± ®·²¹ ·² °®±º·¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¯«¿®¬»®ò

îé

ß´»¨ ½±²-·¼»®- ·¬ ¬± ¾» ¿² ·³°±--·¾´» ¬¿-µ ¾«¬ µ²±©- ¬¸¿¬ ¸» ²»»¼- ¬± º·¨ ·¬ ¿- ±¾ª·±«-´§ ·º ¬¸» °´¿²¬ ·- -±´¼ô ²± ±²» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½´«³-§ ³¿²¿¹»® ©¸± ¼»´·ª»®»¼ ¿´³±-¬ ²±¬¸·²¹ò ß- ß´»¨ -°»²¼- ¬·³» ¬± º·²¼ -±´«¬·±²- ¬± ¸·- °®±¾´»³ ¿¬ ¬¸» °´¿²¬ô ¬¸» °®±¾´»³- ¿¬ ¸·- ¸±«-» ¹¿¬¸»® ¿- ¸» -°»²¼ª»®§ ´·¬¬´» ±® ²± ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ɸ·´» ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ³»»¬·²¹-ô ß´»¨ ®»½±´´»½¬- •Ö±²¿¸Œô ¸·- ±´¼ и§-·½- Ю±º»--±® ©¸± ¸» ®¿² ·²¬± ·² ¬¸» ¿·®°±®¬ ¼«®·²¹ ±²» ±º ¸·¾«-·²»-- ¬®·°-ò Ø» ¬¸»² ¬¸·²µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ß´»¨ ¬±´¼ Ö±²¿¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±¾±¬- ·² ¸·- ½±³°¿²§ ¿²¼ ¸±© »ºº·½·»²¬ ¬¸»§ ¿®»ò Ö±²¿¸ ¬¸»² ¯«·¦¦»¼ ß´»¨ ¿¾±«¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ º«²½¬·±²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¸» ½¿³» ¬± µ²±© ¬¸» »²¬·®» °®±¾´»³ò Ö±²¿¸ ¬¸»² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ »ºº·½·»²½§ ©·¬¸±«¬ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·- ±º ²± «-» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¶«-¬ ±²» ¹±¿´ º±® ¿ ½±³°¿²§ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» °®±º»--±® ¸¿¼ ¬± ´»¿ª» º±® ¸·- º´·¹¸¬ò ß´»¨ ¬¸»² ·² ¸·- ³»»¬·²¹ ´»¿ª»- ¼«®·²¹ ¿ ¾®»¿µò ̸»² ¸» °±²¼»®- ±ª»® ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»- ·¬ ¬± ¾» •Ó±²»§Œò Ø» ¬¸»² ³»»¬- ©·¬¸ ±²» ±º ¸·- ¿½½±«²¬¿²¬- Ô±« ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ±² ©¸¿¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¹»¬- ±²» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¹±¿´ò ̸»² ¬¸» ¼·-½«--·±² ½¿³» ¼±©² ¬± ¬¸®»» ¿¬¬®·¾«¬»- ©¸·½¸ ³«-¬ ²»»¼ ·²½®»¿-»ô ¬¸»-» ¿®»ô Ò»¬ Ю±º·¬ô ÎÑ× ¿²¼ Ý¿-¸ Ú´±©ò Ò±©ô ¿º¬»® ¼»½·¼·²¹ ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ º±® ¬¸» ²»¨¬ í ³±²¬¸-ô ß´»¨ ·³³»¼·¿¬»´§ ©¿²¬- ¬± ¬¿´µ ¬± Ö±²¿¸ ¿¾±«¬ ¸±© ¸» ½±«´¼ ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¹±¿´ ©·¬¸ ©¸¿¬Ž- ¿´®»¿¼§ ¬¸»®» ·² ¬¸» °´¿²¬ò Ö±²¿¸ ¹¿ª» ¬¸®»» ¬»®³- ¬± ß´»¨ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» °´¿²¬ ©±«´¼ ¾»²»º·¬æ i ̸®±«¹¸°«¬ øכּ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -§-¬»³ ¹»²»®¿¬»³±²»§ ¬¸®±«¹¸ -¿´»-÷


̸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬½¸ ¾±©´ »¨°»®·³»²¬ ±® ¬¸» ¼·½» ¹¿³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¸·µ» ¼«®·²¹ ´«²½¸ ¿¬ ¸·µ»ô ß´»¨ ½±³°´»¬»´§ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬- -± °«¬- Ø»®¾·» ¬¸» -´±©»-¬ µ·¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» °¿½µ ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ©»·¹¸¬ ·² ¸·- ¾¿½µ °¿½µ ¾§ ¹·ª·²¹ °¿®¬- ±º ·¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®·² ¬¸» ¸·µ» ¬¸«- ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ -°»»¼ ±º ¬¸» ¸·µ»®-ò Ø» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±½»¼«®» ·- ©¸¿¬ ¾¿´¿²½»- ¬¸» º´«½¬«¿¬·±²- »´-» ·º ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º º´«½¬«¿¬·±²-ò

i ײª»²¬±®§ øÓ±²»§ ·²ª»-¬»¼ ¬± °«®½¸¿-» ©¸¿¬ ··²¬»²¼»¼ ¬± ¾» -±´¼÷ i Ñ°»®¿¬·±²¿´ Û¨°»²-» øÓ±²»§ -°»²¬ ¬± ¬«®² ·²ª»²¬±®§ ¬± ¬¸®±«¹¸°«¬÷ ß´»¨ô ¿ ´·¬¬´» °«¦¦´»¼ ¾«¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼±²» ´±±µ- ¿¬ ¸·- °´¿²¬ ·² ¿ ²»© °»®-°»½¬·ª»ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¸» ¹»¬- ·² ¬¿´µ ©·¬¸ Ô±« ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬ô ͬ¿½»§ ¬¸» ײª»²¬±®§ ݱ²¬®±´ ɱ³¿² ¿²¼ Þ±¾ ¬¸» Ю±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»® ¿¾±«¬ ¬¸» ÒÝÈóïð ®±¾±¬ ¿²¼ ·¬- »ºº·½·»²½§ò ̸» ·²½´«-·±² ±º ¬¸» ®±¾±¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿¾±«® ©¿- ±²´§ -¸·º¬»¼ ¾«¬ ²±¬ -¬±°°»¼ô ¬¸«- ¬¸» ·²½«®®»¼ ½±-¬ ©¿- ¸·¹¸ò ̸»®» ©¿- ¿´-± ¿ ¾®¿·²-¬±®³·²¹ -»--·±² ¿³±²¹ ¬¸» º±«® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ¬»®³¹·ª»² ¾§ Ю±º»--±® Ö±²¿¸ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® °´¿²¬ò ߬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¿´¬»®»¼ô ß´»¨ ¸¿¼ ¬± ¬¿´µ ¬± Ö±²¿¸ ®»¹¿®¼·²¹ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» -¿³» ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¸»¿¼»¼ ±«¬ ¬± ³»»¬ ¸·³ò

ɸ»² ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ º®±³ ¬¸» ¸·µ»ô Ö«´·» ¸¿¼ ´»º¬ ¬± ¸»® ³±³Ž-ò ̸·- ©»»µ»²¼ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ß´»¨Ž- ¬·³» ©·¬¸ ¸·- ©·º»ô ©¸·½¸ ©¿- ¸¿³°»®»¼ ¾§ ¬¸» ¸·µ» ¿²¼ Ö«´·» ´»¿ª·²¹ ´±±µ»¼ ´·µ» ¬¸» ±²´§ ±°¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ®»³¿·²·²¹ ¬± -¿ª» ¬¸»·® ³¿®®·¿¹»ò Ô¿¬»® ß´»¨ ¿-µ- ¸·- ³±³ ¬± ½±³» ±ª»® ¿²¼ ´±±µ ¿º¬»® ¸·- ½¸·´¼®»²ò ß´»¨ô ¾¿½µ ¬± ¸·- °´¿²¬ ½±²º·®³- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»²¬®¿¬» ±²´§ ±² °®±¼«½¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸·²µ- ·¬Ž- ¬·³» ¬± ¬¿´µ ¬± Ö±²¿¸ ¿¹¿·²ò Ö±²¿¸ ²±© ·²¬®±¼«½»- ¾±¬¬´»ó²»½µ- ø ¿ ®»-±«®½» ©·¬¸ ½¿°¿½·¬§ ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¼»³¿²¼ °´¿½»¼ ±² ·¬÷ ¿²¼ ²±²ó¾±¬¬´»²»½µ- ø ¿ ®»-±«®½» ©·¬¸ ½¿°¿½·¬§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¼»³¿²¼ °´¿½»¼ ±² ·¬÷ò Ö±²¿¸ ²±© ½±³»- º±® ¿ °´¿²¬ ª·-·¬ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¸·¼¼»² ½¿°¿½·¬§ ·² ¬¸» °´¿²¬ò ß´»¨ ½±²-·¼»®Ö±²¿¸Ž-«¹¹»-¬·±² ¿²¼ ¹±»¿¾±«¬ ®»ó¿´·¹²·²¹ °®±½»--»- º±® ¾»¬¬»® ¬¸®±«¹¸°«¬ ¿²¼ º´±© ´·µ» ¸¿ª·²¹ ÏÝ ¾»º±®» ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬´»²»½µò

Ö±²¿¸ ¬¸»² ¬±´¼ ¸·³ ¿¾±«¬ •Þ¿´¿²½»¼ д¿²¬-Žô ·ò»ò ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º »ª»®§ ®»-±«®½» ·¾¿´¿²½»¼ »¨¿½¬´§ º®±³ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±®³ ³¿®µ»¬ò ̸·-·¬«¿¬·±² ·- ¼¿²¹»®±«- ·º ½±²¬·²«»¼ -± ¿²¼ ¬¸·Ö±²¿¸ ¿-µ- ß´»¨ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬©± º¿½¬±®-ô i Ü»°»²¼»²¬ Ûª»²¬øÚ±´´±©·²¹ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» °®·±® »ª»²¬÷ i ͬ¿¬·-¬·½¿´ Ú´«½¬«¿¬·±²- ø˲°®»¼·½¬¿¾´» Ûª»²¬-÷ Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ¼«» ¬± ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ß´»¨ ¬±©¿®¼¸·- ¶±¾ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ¸·- ¸±«-» ¹»¬- º®±³ ¾¿¼ ¬± ©±®-»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ß´»¨ ·- «²¿¾´» ¬± µ»»° «° ¬± ¬¸» °®±³·-»¸» ³¿¼» ¬± ¸·- ©·º» ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ ¼¿³¿¹»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°ò

̱ ¸¿ª» ¬¸» ¾±¬¬´»²»½µ ¾«-§ô ¬¸»§ ·²-¬·¬«¬» ¬¸» «-» ±º ®»¼ ¿²¼ ¹®»»² ¬¿¹- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¾±¬¬´»²»½µ ¿²¼ ²±²ó¾±¬¬´»²»½µ °´¿²¬-ò ß´»¨ ¿´-± ¬± ¸¿ª» ¬¸» ©±®µ»®- ¾«-§ ¼»¼·½¿¬»- ¿ º±®»³¿² ¬± ±²» ´±½¿¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ß- Ö±²¿¸ ¿´-± -«¹¹»-¬»¼ ·² ¸·- ´¿-¬ ª·-·¬ô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»® «-»¼ ¿² ±´¼ ³¿½¸·²» ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ÒÝÈóïðô ¬¸«·³°®±ª·²¹ »ºº·½·»²½§ò ̸» ±´¼ ±®¼»®- -»»³ ¬± ¾» -¸·°°»¼ ¯«·½µ´§ô ¾«¬ ¬¸·®»ª»¿´- ¿²±¬¸»® ¾±¬¬´»²»½µ ¿²¼ ½¿«-»- Ö±²¿¸ ¬± ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ´±±µ º±® ©¸·½¸ Ö±²¿¸ -«¹¹»-¬- ·- ²±¬ ¿ ¾±¬¬´»²»½µ ¾«¬ ±´¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ -¿§- ¬¸» °®±¾´»³ ·-

ß- ¬¸» ©»»µ»²¼ -¬¿®¬-ô ß´»¨ ¹±»- ¿- ¬®±±° ³¿-¬»® ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- -±² Ü¿ª·¼ ¿²¼ ¸·- º®·»²¼-ò ß´»¨ °±²¼»®- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ º´«½¬«¿¬·±² ¿²¼ º·²¼-±´«¬·±² ¬± ¾±¬¸ ¾§ ¬¸·- ª»®§ ¬®·°ò Ø» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¹»²»®¿´ ´·³·¬- º±® ¾±¬¸ ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸»§ ±²´§ ®»¼«½» ¬¸®±«¹¸°«¬ ¿²¼ ·²½®»¿-» ¾±¬¸ ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²-»ò ͱô ¾¿´¿²½»¼ °´¿²¬ ·- ²±¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ¹±ò

îè


½¿°¿½·¬§ò ©±®µ·²¹ ¬¸» ²±²ó¾±¬¬´»²»½µ- ¬± ³¿¨·³«³ ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» -§-¬»³ ½±²-¬®¿·²¬-ò

ͱô ß´»¨ ´»¬- ο´º Ò¿µ«³«®¿ô ¬¸» Ü¿¬¿ Ю±½»--·²¹ Ó¿²¿¹»® ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò

îò Ü»½·¼» ¸±© ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» -§-¬»³ù½±²-¬®¿·²¬-ò

̸» ²»¨¬ ½±®°±®¿¬» ³»»¬·²¹ -»»- Ó®ò л»½¸ô ²±¬ °®¿·-·²¹ ß´»¨ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ¸·³ ¹·ª» ¿ ïëû ·²½®»¿-» ¬± ©¸·½¸ ¸» ¿¹®»»-ò Þ«¬ô ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸·- ¬·³» ·- ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ò ͱ ¿²±¬¸»® ½¿´´ ¬± Ö±²¿¸ -±´ª»- ¬¸·- °®±¾´»³ ¬±±ò Ø¿ª·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ©·¬¸ ¿ ²»© ±®¼»® ±º ïðððô ³¿®µ»¬»¼ ¾§ Ö±²²§ Ö±²- ¬¸» Ü·ª·-·±² Í¿´»Ó¿²¿¹»®ô ¬¸» -±´«¬·±² Ö±²¿¸ ¹¿ª» ·- ¬± ®»¼«½» ¾¿¬½¸ -·¦»-ô îëð ¿ ©»»µ ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¹®»¿¬ ±«¬½±³» ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸± °´¿½»¼ ¬¸» ±®¼»® ½±³» ¼±©² ¬± ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ ¬¸¿²µ »ª»®§ ©±®µ»® ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ º«®¬¸»® ·²½®»¿-» ¬¸» ±®¼»®ò

íò Í«¾±®¼·²¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ¼»½·-·±²ò ìò Û´»ª¿¬» ¬¸» -§-¬»³ù- ½±²-¬®¿·²¬-ò ëò ׺ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -¬»°-ô ¿ ½±²-¬®¿·²¬ ¸¿- ¾»»² ¾®±µ»²ô ®»¬«®² ¬± ͬ»° ïô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¿´´±© ·²»®¬·¿ ¬± ½¿«-» ¿ -§-¬»³ù- ½±²-¬®¿·²¬ò ß´»¨ ·¼»²¬·º·»- îðû ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¿´µ- ¬± ¬¸» Ø»¿¼ ±º ͬ¿¬»- ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸»§ °´¿² ¬± »¨°¿²¼ ·²¬± Û«®±°»ò Ú·²¿´´§ ß´»¨ ½±³»- «° ©·¬¸ ¯«»-¬·±²- ±º ¸·- ±©² ¿- µ»§- ¬± ³¿²¿¹»³»²¬æ

̸» ·³°®±ª»³»²¬ ·- ïéû ¾«¬ô ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿«¼·¬- -¸±© ïîòèû ¬¸¿¬ ·- îòîû ´»-- ¬¸¿² ©¸¿¬ ©¿- ®»¯«·®»¼ò Þ«¬ô ¾¿½µ»¼ ¾§ Ô±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ º´¿© ·² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿½½±«²¬·²¹ °®±½»--󻪿´«¿¬·±² ±º ·²ª»²¬±®§ ½±-¬-ò ̸«¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ±º ͳ§¬¸ô ¬¸» Ü·ª·-·±² Ю±¼«½¬·ª·¬§ ³¿²¿¹»® ©¿- ¬«®²»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» Ü·ª·-·±² Í¿´»- Ó¿²¿¹»®- Ú®±-¬ ¿²¼ Ö±²- ¿²¼ ¿´-± ©·¬¸ ¬¸¿¬ ß´»¨ ·- ¿²²±«²½»¼ ¿- ¬¸» ²»¨¬ ®»°´¿½»³»²¬ º±® Þ·´´ л¿½¸ ¿- ˲·É¿®» Ü·ª·-·±² Ó¿²¿¹»®ò

i ɸ¿¬ ¬± ½¸¿²¹»á i ɸ¿¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬±á i ر© ¬± ½¿«-» ¬¸» ½¸¿²¹»á ̱ ¿²-©»® ¿²¼ ¬¿½µ´» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬¸ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ³¿²¿¹»®ò

̸» ©®·¬»® ±º ¬¸·- ¿®¬·½´»ô ß²-¸« Õ¿¬·§¿® ©±² ¬¸» Ú·®-¬ б-·¬·±² ·² Þ±±µ λª·»© ݱ³°»¬·¬·±² ¸»´¼ ¿¬ ××Ó Î¿·°«®ò ̸» Í»½±²¼ б-·¬·±² ©¿- -¸¿®»¼ ¾§ ß-¸©·² Õ«³¿® Ò¿®¿§¿²µ¿® ¿²¼ ßµ-¸¿§ ß¹¿®©¿´ò

Ò±©ô ¸¿ª·²¹ ¬¸·- °®±¾´»³ -±´ª»¼ô ¸» ¹»¬- ¾¿½µ ©·¬¸ ¸·- ©·º»ò ß´»¨Ž- ¬»¿³ ¿´-± ¹»¬- °®±³±¬»¼ ¿²¼ ©±®µ ±² ©¿§- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ±¬¸»® °´¿²¬¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±½»-- ¬¸»§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿- ë -¬»°-æ

îç


ÝÎÑÍÍÉÑÎÜ

ßÝÎÑÍÍ ï÷ λ-±«®½»- ¬¸¿¬ ´·³·¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ò ë÷ Ó»¬¸±¼ ¬± ·--«» ³¿¬»®·¿´ º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò é÷ ß °¿¬¸ ½±²¬¿·²·²¹ ¦»®± -´¿½µ ¬·³»ò è÷ Ю±½»-- ±º -¬±®·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¾»¬©»»² -¬¿¹»-ò ïï÷ ̸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ô É×Ð ¹±±¼-ô ±® ¬¸» º·²·-¸»¼ ¹±±¼-ò ïî÷ Ô¿© ©¸·½¸ -¬¿¬»- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸®±«¹¸°«¬ ®¿¬»ô ¬¸®±«¹¸°«¬ ¬·³» ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º É×Ðò

ÜÑÉÒ ï÷ Ì»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ·²½®»¿-·²¹ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¼»³¿²¼ ¿- ©» ³±ª» «°-¬®»¿³ ·² ¿ Í«°°´§ ݸ¿·²ò î÷ Ó»¿-«®» ±º ¸±© ©»´´ ®»-±«®½»- ¿®» «-»¼ò í÷ -»¯«»²½·²¹ ®«´» «-»¼ º±® -½¸»¼«´·²¹ ¶±¾- ±² ¬©± ³¿½¸·²»-ò ì÷ ܱ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹- ¬± ½®»¿¬» ª¿´«» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò

ì î íð


ͱ´«¬·±² ¬± Ý®±--©±®¼

ÌÛßÓ ÍÌÎ×ÊÛ

α¸·¬ Þ¸¿¹¿¬ °¹°ïððëïò®±¸·¬à··³®¿·°«®ò¿½ò·² õçïóçèçççëêðêï

Ü»»°¿µ Í·®®¿ °¹°ïïðïïò¼»»°¿µà··³®¿·°«®ò¿½ò·² õçïóéëèéîðèêïï

ßµ-¸¿§ ß¹¿®©¿´ ß²-¸« Õ¿¬·§¿® °¹°ïïððìò¿µ-¸¿§à··³®¿·°«®ò¿½ò·² °¹°ïïððèò¿²-¸«à··³®¿·°«®ò¿½ò·² õçïóéëèéîðèêðì õçïóéëèéîðèêðè

Ó·½¸¿»´ Ö±-¸· °¹°ïïðîëò³·½¸¿»´à··³®¿·°«®ò¿½ò·² õçïóéëèéîðèêîë

íï

Ì¿®¿²¹ Í·²¹¸¿´ °¹°ïïðìðò¬¿®¿²¹à··³®¿·°«®ò¿½ò·² õçïóéëèéîðèêìð



IIM Raipur Strive November 2011