Page 1

3DJ

VăQăWDWH

3DJ

&DPSDQLHGHWHVWDUH DYLUXVXOXLKHSDWLF&

 OHL

VăQăWDWH

3DJ

%LURFUDĠLDSXQH vQSHULFROYLDĠD6]LGRQLHL

HYHQLPHQW

&DVWLQJUHXúLWSHQWUX SUH]HQWDUHDDQXOXL

GLUHFWRUIRQGDWRU

LQFXUVGHDXGLWDUH%5$7

$XUHOLDQ*5$0$

ZZZ]LGH]LUR

3DJ

VSRUW

3ULPDUHPL]ă SHQWUX)&0XQLFLSDO

&XUVYDOXWDU

7kUJX0XUHú

HXU XVG JUDXU

& & & & & &

/XQLLXOLH $QXO9,,QU

7J0XUHú‡5HJKLQ‡6LJKLúRDUD

SDJLQL

3DJ

6 7LQWHUHVDQWH ,5,

'RXăPLOLRDQHOHLGHOD *XYHUQSHQWUX7kUJX0XUHú

5HSDUDĠLL SHSLVWDGHUXODUH

*XYHUQXO 3RQWD D DORFDW PXQLFL

$HURSRUWXO ,QWHUQDĠLRQDO Ä7UDQV

VXVĠLQH $OH[DQGUX 3HWUX )UăWHDQ SUHIHFWXO MXGHĠXOXL 0XUHú SRWUL YLW 5DGLR 7kUJX 0XUHú $FHVWD VXVĠLQHFăEDQLLSRWILIRORVLĠLSHQ WUX DFKLWDUHD XQHL SăUĠL GLQ GDWR ULHSHQWUXUHOXDUHDIXUQL]ăULLDSHL FDOGH ÌQ VFKLPE SULPDUXO PXQL FLSLXOXL 7kUJX 0XUHú VXVĠLQH Fă VXPDGHEDQLWUHEXLDVăILHDORFDWă GH WUHL OXQL úL HVWH GHVWLQDWă SHQ WUXFRILQDQĠDUHDXQRUSURLHFWHHX URSHQH $0

ODRUDúLSkQăvQVHSWHPEULH ODRUD6HYRUIDFHOXFUăULGH UHSDUDĠLLODVXSUDIHĠHOHGHPLúFDUH SLVWD GH DWHUL]DUHGHFRODUH FDOHD GHUXODUH%úLSODWIRUPDGHSDUFDUH DHURQDYH%vQYDORDUHGH GHOHL&RPSDQLLOHDHULHQH7DURPúL :L]]$LUYRUOXDWRDWHPăVXULOHFDUH VH LPSXQ SHQWUX FD SDVDJHULL Vă QX ¿H DIHFWDĠL GLQ FDX]D vQFKLGHULL WHPSRUDUH D DHURSRUWXOXL SRWULYLW PXUHVQHZV (0

6XE  SUH]HQĠD OD YRW SLXOXL7kUJX0XUHúGRXăPLOLRDQH LOYDQLD´ 7kUJX0XUHú YD ¿ vQ ODRUD GH OHL SHQWUX SODWD DULHUDWHORU UHSDUDĠLLvQSHULRDGDDXJXVWGH /D QLYHO QDĠLRQDO OD RUD  SUH]HQĠDODUHIHUHQGXPHUDGH GLQQXPăUXOWRWDODOSHU VRDQHORUFXGUHSWGHYRW'LQWUH FHL FDUH YRWDVHUă   VXQW GLQ PHGLXO XUEDQ úL  GLQ PHGLXO UXUDO (VWLPDUHD D IRVW IăFXWăSHED]DGDWHORUGLQ GHVHFĠLLGHYRWDUHFXRPDUMăGH HURDUHGHSRWULYLW*kQ GXOUR (0

$GUHVDUHGDFWLHL 6WU3ULPăULHLQU 7DUJX0XUHV7HO UHGDFWLD#]LGH]LUR SXEOLFLWDWH#]LGH]LUR

$ERQDPHQWH 3HQWUXDERQDPHPWHLWLVWDPOD GLVSR]LWLHODVHGLXOUHGDFWLHLVDXOD WHOHIRQ

:::=,'(=,52 ,QWUHEDUHD]LOHL

9DĠLDQWUHQDWYUHRGDWă SHULWPGH]XPED"

/DLQWUHEDUHDGHLHUL 6HLPSXQHRUHFWL¿FDUHEXJHWDUă vQVăQăWDWHDGPLQLVWUDĠLHORFDOă úLHGXFDĠLH" 5ăVSXQVXULOHYRDVWUHDXIRVW

'$



18

URQ URQ URQ

5HJKLQ 6LJKLúRDUD /XGXú 7kUQăYHQL

RSDUWHGLQYLDĠDWD

)RVWDPLVV7kUJX0XUHúYROXPvQSUHJăWLUHGHVSUHPRGHOOLQJúLKLJKOLIH 3ULQWUHSURLHFWHOHGHYLLWRUDOH$OLQHL&HXúDQVHDIOăODQVDUHDXQHLOLQLLGHFRVPHWLFH UHVSHFWLYGHH[WHQVLLGHSăU ÄÌQ PDL SXĠLQ GH R MXPăWDWH GH DQ DP GHSăúLW  GH YL]XDOL]ăUL´ PăUWXULVHúWHWkQăUDGHVSUHEORJXOSHFDUHvOGHĠLQH 7kUJXPXUHúHQLLVHYRUSXWHDUHvQWkOQLFX$OLQD&HXúDQMRLDXJXVWODRSUH]HQWDUH GHPRGăFDUHYD¿Jă]GXLWăGHWHUDVDÄ6DJD´

DGPLQLVWUDĠLH

0HWHR

12$37($ =,8$

$OLQD&HXúDQúLVHFUHWXO VXFFHVXOXLvQPRGHOOLQJ

3DJ

5HSUH]HQWDQĠLL:L]]$LU OD&M0XUHú

3ULPXO&RQJUHVDO&XOWLYDWRULORU GH+DPHLOD0XUHú 7kUJX0XUHúXODIRVWJD]GDSULPX OXL &RQJUHV ,QWHUQDĠLRQDO DO &XO WLYDWRULORU GH +DPHL vQ 5RPkQLD 5HSUH]HQWDQĠL DL ,QWHUQDWLRQDO +RS *URZHUV &RQYHQWLRQ ,+*&  GHOHJDĠL GLQ *HUPDQLD )UDQĠD 68$ 0DUHD %ULWDQLH &HKLD $XV WULD 6ORYHQLD DX IRVW SUH]HQĠL OD FRQJUHV VkPEăWă OD +RWHO 3UHVL GHQW 3UHúHGLQWHOH $VRFLDĠLHL ,QWHU QDĠLRQDOH D 3URGXFăWRULORU GH +D PHL % ,QJZLOOHU YLFHSUHúHGLQWHOH - $ 3LFKOPDLHU úL VHFUHWDUXO DVR FLDĠLHL 0 3DYORYLF VDX vQWkOQLW FX UHSUH]HQWDQĠL DL  'LUHFĠLHL $JULFROH 0XUHú 3DUWLFLSDQĠLL DX GLVFXWDW GHVSUH FUL]D vQ GRPHQLX JHQHUDWă GH OLSVD XQXL HFKLOLEUX vQWUH FHU HUHD úL RIHUWD GH SH SLDĠD KD PHLXOXL 3UHúHGLQWHOH $VRFLDĠLHL 3URGXFăWRULORU GH +DPHL GLQ 5RPkQLD $NRV 0RUD RUJDQL]D WRU DO DFHVWXL FRQJUHV D GHFODUDW Fă VH LPSXQ UHJOHPHQWăUL DWkW vQ GRPHQLXO FXOWLYăULL úL FHUFHWăULL KDPHLXOXLFkWúLSHQWUXDFRUGDUHD

XQXL VSULMLQ SHQWUX UHDELOLWDUHD úL vQWUHĠLQHUHD FXOWXULORU GH KDPHL Ä&RVWXOGHSURGXFĠLHSHQWUXRWRQă HVWH GH  GH OHL vQVă ([HFX WLYXO DFRUGă  GH OHL SH WRQD GH KDPHL úL QX  GH OHL´ D VSXV $NRV0RUD /D SURGXFĠLD GH KDPHL OLGHUă HVWH *HUPDQLDFXGHSURGXFăWRUL ÌQ 5RPkQLD QX VXQW GHFkW SDWUX SURGXFăWRUL GH KDPHL FDUH REĠLQ UHFROWăGHSHKHFWDUH (ULND0Ă5*,1($1

(GLWRULDO

&XWXUPD $FDVăRULODYRW (ULND0Ă5*,1($1 7DWD VăUDFXO DGHVHD vPL DWUăJHD DWHQĠLD(ULQXSROLWL]D'HúLHXQX IăFHDPGHFkWVăPLH[SULPSăUHUHD GHVSUH XQDDOWD OXFUXUL EDQDOH GH ]L FX ]L 'H OD WUDGLĠLRQDOXO vQ GHPQ ÄQX vQFHUFD Vă WH SFRQWUD YkQWXOXL´ SkQă OD ÄQX WH OHJD OD FDS GDFă QX WH GRDUH´ HUDX GHV WXOHVIDWXULSULQFDUHvQFHUFDVăPă ĠLQăGHSDUWHGHLQWHPSHULLOHYLHĠLL 'H OD  vQFRDFH GDFă DU ¿ DSX FDWYUHPXULOHDVWHDQLFLQXúWLXFH VIDWXUL DU PDL ¿ SXWXW VăPL GHD &kQG DL SRVLELOLWDWHD úL OLEHUWDWHD PDLDOHVGHDĠLVSXQHSăVXOGHWH SURQXQĠD DVXSUD XQHL RSLQLL XQHL DOHJHULFDUHHDOHJHUHDWD2DOHJHUH SH FDUH ĠLR DVXPL 5HFXQRVF QX DP IRVW SUHD DVFXOWăWRDUH úL DP FRQWLQXDWúLFRQWLQXLÄVăSROLWL]H]´ 1XPLHIULFăVăUHFXQRVFGDFăVXQW QHKRWăUkWăGDFăQXúWLXVăDOHJvQ WUHGDúLQXÌPLSODFHVăPHUJGXSă

FDSXO PHX 6SUH GHRVHELUH GH FHL FDUHSUHIHUăVă¿HPkQDĠLGHVSLUL WXOGHWXUPă'DFăvLvQWUHELGHFH RLDXVSUHGUHDSWDVDXGHFHPHUJ VSUHVWkQJDHLvĠLYRUUăVSXQGHFă ÄGHDLD´GDUQXYRUDYHDQLFLRGDWă XQDUJXPHQW6HYRUGXFHFXWXUPD SHQWUXFăDúDOLVDVSXVDúDOLVD LQGLFDWGHÄVXV´&LQHVXQW FHL GH VXV"Ä3ăLúWLL1XHELQHVăWHS FRQWUDYkQWXOXL´ $P vQĠHOHV 9RU PDL WUHFH FkWHYD JHQHUDĠLLSRDWHSkQăFkQGFHLFDUH DXWUăLWVXEÄWHURDUHDURúLH´VHYRU GH]YăĠD Vă PDL DúWHSWH LQGLFDĠLLOH GHVXV VDXGHDIDUă SkQăFkQG YRU vQYăĠD VăúL H[SULPH SăUHUHD úL Vă PHDUJă OD YRW 'DFă YRU Vă PHDUJăùLVăVWHDDFDVăGDFăDúD YRU 'DU Vă UHIX]H Vă PDL PHDUJă FDRLOHVDXVăVHDVFXQGăSHQWUXFă DúD OHD LQGLFDW FLQHYD &X WXUPD $FDVăRULODYRW

'HFODUDWLD]LOHL

7HVWăULOHVHYRUIDFHvQOXQLOHDXJXVWúL VHSWHPEULHLDUSHUVRDQHOHFDUHYRUPHUJH VăVHWHVWH]HvQFDGUXOFDPSDQLHL KHSDWLWD & YRUSOăWLDSUR[LPDWLYOHL

 %LDQFD6HYHULQ




6Ă1Ă7$7( LXOLH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH 9DORULORUFDUHQHGH¿QHVFFDQDĠLH &X vQĠHOHSFLXQH PXQFă úL FXUDM FX UHFXQRúWLQĠă IDĠă GH PDULL HURL DL QHDPXOXL úL FX VPHUHQLH IDĠă GHXQSRSRUJUHXvQFHUFDWGHLVWRULHDYHPGDWRULD GHDSURPRYDWRWWLPSXOYDORULOHFDUHGH¿QHVFLGHQ WLWDWHD QRDVWUă FD QDĠLH D WUDQVPLV $OH[DQGUX 3H WUX)UăWHDQSUHIHFWXOMXGHĠXOXL0XUHúLHULGH=LXD 1DĠLRQDOă D ,PQXOXL OD FHUHPRQLD RUJDQL]DWă OD &LPLWLUXO(URLORUGLQ7kUJX0XUHú³ùLDYHPGDWR ULDGHDIDFHDFHVWOXFUXQXGRDUGH]LXDGUDSHOXOXL VDX GH ]LXD LPQXOXL VDX DWXQFL FkQG XUPăULP FX PkQGULHODWHOHYL]RULQWRQDUHD,PQXOXL5RPkQLHL OD FkúWLJDUHD YUHXQHL FRPSHWLĠLL VSRUWLYH FL úL vQ IDPLOLH vQ VRFLHWDWH vQ OXPH $P Yă]XW ]LOHOH WUH FXWHFXPWLQHULLQRúWULROLPSLFLvQWRUúLvQĠDUăGXSă FHVDXFODVDWSHORFXOvQ(XURSDODPDWHPDWLFă FX PHGDOLL OD JkW DX D¿úDW WLPLG XQ WULFRORU OD DHURSRUW0DHPRĠLRQDWSURIXQGJHVWXOORUJHVWXO QDWXUDODOXQRUFRSLLSXULFDUHDXvQVXÀHWGUDJRVWHD GH ĠDUă $P VLPĠLW Fă WRWXúL H[LVWă VSHUDQĠD XQXL YLLWRUPDLEXQSHQWUXDFHDVWăĠDUăúLDPvQĠHOHVFă WRWXúLVăPkQĠDGUDJRVWHLGHQHDPúLDSUHĠXLULLYDO RULORU QDĠLRQDOH vQFă PDL URGHúWH´ D GHFODUDW SUH IHFWXOMXGHĠXOXL0XUHú $0

3GO0XUHúDDFX]DWIUDXGDHOHFWRUDOă FXXUQDPRELOă 3DUWLGXO 'HPRFUDW /LEHUDO D VHVL]DW vQ FXUVXO ]LOHL GHLHUL%LURXO(OHFWRUDO-XGHĠHDQ0XUHúFXSULYLUH ODRSRVLELOăIDXGăSULYLQGYRWXOPXOWLSOX ÌQ SOkQJHUHD FăWUH %(- 0XUHú VHPQDWă GH SUHúHGLQWHOH 3'/ 0XUHú 'RULQ )ORUHD VD SUH FL]DW Fă OD VHFĠLD GH YRWDUH  ,OHDQD +DUNR GLQ 6ăUPDúX VD SUH]HQWDW SHUVRQDO Vă YRWH]H vQVă QXPHOH VăX HUD WUHFXW SH OLVWD VXSOLPHQWDUă FX FHUHUHGHSXVăúLVHPQDWăSHQWUXDVHWULPLWHXUQD PRELOă)HPHLDDVXVĠLQXWvQVăFăVHPQăWXUDQXL DSDUĠLQHÄ(VWHHYLGHQWăWHQWDWLYDGHIUDXGDUHSULQ YRWPXOWLSOXGHRDUHFHDOWHSHUVRDQHDXGHSXVvQQX PHOHGXPQHDLHLVROLFLWDUHSHQWUXXUQDPRELOă´VH DUDWăvQSOkQJHUH $0

$PEDVDGRUXO%HOJLHL vQYL]LWăOD7kUJX0XUHú ([FHOHQĠD 6D DPEDVDGRUXO 5HJDWXOXL %HOJLHL 3KLOLSSH%HNHYD¿SUH]HQWDVWă]LOD7kUJX0XUHú $FHVWDYDDYHDRvQWUHYHGHUHFXSUHIHFWXOMXGHĠXOXL 0XUHú $OH[DQGUX 3HWUX )UăWHDQ vQFHSkQG FX RUD ÌQWkOQLUHDYDDYHDORFOD6DODGH2JOLQ]LD3DO DWXOXL&XOWXULL $0

&DPSDQLH GH WHVWDUH D YLUXVXOXL KHSDWLF&vQ7kUJX0XUHú

2VLPSOăDQDOL]ăGHVkQJHSRDWHGHSLVWDSUH]HQĠDYLUXVXOXLKHSDWLF& vQRUJDQLVPvQFRQGLĠLLOHvQFDUHVLPSWRPHOHQXH[LVWă

ÌQSHULRDGDDXJXVWVHSWHPEULHPXUH úHQLL vúL SRW HIHFWXD OD PDL PXOW GH MXPăWDWH GH SUHĠ WHVWXO SHQWUX GH SLVWDUHD YLUXVXOXL KHSDWLF & vQ GRXă ODERUDWRDUHGLQ7kUJX0XUHú Ä&RPSDQLD06'5RPkQLDDOăWXULGH ODERUDWRDUHOH %LRFOLQLFD GHPDUHD]ă vQ FDGUXO SODWIRUPHL ÄÌPSUHXQă SHQ WUXYLDĠă±6ăQăWDWHSULQFXQRDúWHUH´ R QRXă FDPSDQLH GH WHVWDUH SHQ WUX GHSLVWDUHD YLUXVXOXL KHSDWLWHL & 9+&  ERDOă FDUH SODVHD]ă 5RPkQLD SH SULPXO ORF LQ 8QLXQHD (XURSHDQă vQFHHDFHSULYHúWHSUHYDOHQĠDLQIHFĠLHL FX 9+& $QXO DFHVWD FDPSDQLD YD ¿ GHVIăúXUDWăvQFHQWUHOH%LRFOLQLFDGLQ 0XUHúúLDOWHGHRUDúHGLQĠDUăvQ OXQLOH DXJXVW úL VHSWHPEULH LDU SHU VRDQHOH FDUH YRU PHUJH Vă VH WHVWH]H vQ FDGUXO FDPSDQLHL YRU SOăWL DSUR[L PDWLY  OHL FX  PDL SXĠLQ GHFkW SUHĠXOLQLĠLDOOHL´DSUHFL]DW%LDQFD 6HYHULQ $FFRXQW $VVLVWDQW 0F&DQQ 35 7HVWHOH YRU ¿ UHDOL]DWH SULQ SUH OXFUDUHD VkQJHOXL YHQRV úL YRU DUăWD GDFă SH SDUFXUVXO YLHĠLL SHUVRDQD D YHQLWvQFRQWDFWFXYLUXVXO+HSDWLWHL&

úLDGH]YROWDWDQWLFRUSLSHQWUXDFHVWă ERDOă 6HQVLELOLWDWHD WHVWHORU HVWH GH  LDU SDFLHQĠLL YRU SULPL UH]XO WDWHOH vQ  GH RUH GH OD WHVWDUH vQ FDGUXOFOLQLFLLXQGHVDIăFXWUHFROWDU HD'DFăUH]XOWDWXOYD¿XQXOSR]LWLY SDFLHQĠLLYRUSULPLFRQVLOLHUHJUDWXLWă GLQ SDUWHD XQRU PHGLFL VSHFLDOLúWL 0XUHúHQLL SRW HIHFWXD WHVWHOH SHQWUX GHSLVWDUHDYLUXVXOXLKHSDWLF&OD&HQ WUX0HGLFDO*DOHQXVVLWXDWSHVWU0L KDL9LWHD]XQUSUHFXPúLODODER UDWRUXO%LRFOLQLFDDFăUXLDFWLYLWDWHYD GHPDUDvQFHSkQGFXGDWDGHDXJXVW SHVWU3DQGXULORUQU

6LPSWRPHOHLQIHFĠLHL SRWVăQLFLQXDSDUă 9LUXVXO KHSDWLF & VH WUDQVPLWH vQ SULPXOUkQGSULQH[SXQHUHDODVkQJH

LQIHFWDW FDUH SRDWH DYHD ORF vQ FD ]XO FRQVXPDWRULORU GH GURJXUL LQ WUDYHQRDVH WUDQVIX]LLORU FX VkQJH VDX SURGXVH GLQ VkQJH WDWXDMHORU FX DFH FRQWDPLQDWH HFKLSDPHQWX OXLGHKHPRGLDOL]ăLQIHFWDWUăQLULORU FX RELHFWH DVFXĠLWH FRPSRUWDPHQ WXOXL VH[XDO FX ULVF FUHVFXW VDX SH DOWH FăL 3HUVRDQHOH LQIHFWDWH FX YL UXVXO KHSDWLF & QX SUH]LQWă GH REL FHL VLPSWRPH VSHFLILFH EROLL SRDWH LQLĠLDO Vă QX DSDUă SkQă FkQG SHU VRDQD GH]YROWă FLUR]ă VDX ILEUR]ă KHSDWLFăLDUvQWUHWLPSvLSRWLQIHFWD úL SH DOĠLL  'DFă VLPSWRPHOH DSDU WRWXúL DFHVWHD SRW IL XúRDUH úL SRW LQFOXGH RERVHDOă GXUHUL GH VWRPDF úL XUWLFDULH $SUR[LPDWLY  GLQ SHUVRDQHOH LQIHFWDWH FX KHSDWLWă & QXFXQRVFPRGXOvQFDUHDXFRQWDF WDWERDOD 6LQJXUD FDOH SULQ FDUH R SHUVRDQă SRDWH DIOD GDFă HVWH SXUWăWRUXO DFHVWXL YLUXV  HVWH HIHFWXDUHD XQXL WHVW GH VkQJH SHQWUX KHSDWLWD & 3HUVRDQHOHFăURUDOHDLHúLWSR]LWLY WHVWXOSHQWUXYLUXVXOKHSDWLF&SRW IDFHúLXQWHVWSHQWUXJHQRWLSFDUH GHWHUPLQăWLSXOGHYLUXVKHSDWLF& ([LVWăúDVHJHQRWLSXULPDMRUHXQ HOH ILLQG PDL XúRU GH WUDWDW GHFkW FHOHODOWHúLvQIXQFĠLHGHJHQRWLSXO KHSDWLWHL & PHGLFXO  YD SXWHD OXD GHFL]LL FXP SULYLUH OD PRGXO GH WUDWDUH D EROLL LQFOXVLY OD GXUDWD WUDWDPHQWXOXL 7HUDSLD FRPSOHWă GXUHD]ă PD[LP  DQ GHúL GXUDWD UHFRPDQGDWă D WUDWDPHQWXOXL GH SLQGHGHJHQRWLSXOYLUDO $ULQD02/'29$1

%LURFUDĠLD SXQH vQ SHULFRO YLDĠD6]LGRQLHL $P SULPLW OD UHGDFĠLH XQ DSHO WHOHIRQLF GLVSHUDW 9LDĠDXQHLIHWLĠHGHGRLDQL úL QRXă OXQL HVWH vQ SHUL FRO&HDFDUHPDVXQDWR PăPLFă VHQVLELOL]DWă FX DWkWGHPDLPXOWGHFD]XO PLFXĠHL 6]LGRQLD FX FkW úL HD OD UkQGXO HL DUH XQ ]VDQQD PDPD IHWLĠHL /HJLOH VXQW FRSLOGHDFHHDúLYkUVWă

0HVDMXO3UHúHGLQWHOXL&RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ0XUHú FXRFD]LD=LOHL,PQXOXL1DĠLRQDO ,PQXO QDĠLRQDO UHSUH]LQWă XQLWDWHD úL WUăLULOH FHWăĠHQLORU XQHL ĠăUL úL WRWRGDWă VSHFL¿FXODFHOHLQDĠLXQLL ,PQXO 5RPkQLHL Ä'HúWHDSWăWH URPkQH´ HVWH SULQ OHJH VLPEROXO XQLWăĠLL 5HYROXĠLHL 5RPkQH GLQ DQXO  úL QH FKHDPă PHUHX OD YHJKH QH DPLQWHúWH SULQ YHUVXULOH VDOH GH IDSWHOH vQDLQWDúLORU QRúWUL úL PDL FX VHDPă QH DPLQWHúWH Vă¿PSXUXULYLWHMLGHPQLúLFXUDMRúLvQOXSWDSHQWUXELQHOHQRVWUXúLDOSDWULHL QRDVWUH 0HVDMXOSHFDUHGRUHVFVăOWUDQVPLWPXUHúHQLORUúLURPkQLORUGHSUHWXWLQGHQL DFXPFkQGVăUEăWRULP=LXD,PQXOXL1DĠLRQDOHVWHDFHODGHDĠLQHFRQWGH¿HFDUH YHUVDOSRHPXOXLVFULVGH$QGUHL0XUHúDQXúLGHDOXSWDSHQWUXLGHDOXULOHORU 7UHEXLHVăQHDVXPăPUHVSRQVDELOLWDWHDGHD¿URPkQLúLVăDYHPFXUDMXOVăID FHPWRWFHQHVWăvQSXWLQĠăSHQWUXELQHOHQRVWUXVLDO5RPkQLHL &XUHVSHFW &LSULDQ'REUH 3UHúHGLQWHOH&RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ0XUHú

,DWăGHVSUHFHHVWHYRUED )HWLĠD GLQ *ăOHúWL MXGHĠXO 0XUHú D IRVW GHSLVWDWă FX WXPRDUH OD ¿FDW DIHFĠLXQH FH QHFHVLWă R LQWHUYHQĠLH FKLUXUJLFDOăFRPSOLFDWă2SHUDĠLDVH SRDWHIDFHODRULFHVSLWDOGLQ(XURSD GDU FRVWă PXOĠL EDQL ,QWHUYHQĠLD FKLUXUJLFDOă SURJUDPDWă SH  DX JXVW OD R FOLQLFă GLQ %UX[HOOHV DU FRVWD  GH HXUR )RDUWH PXOĠL EDQL SHQWUX EXJHWXO WLQHUHL IDPLOLL GLQMXGHĠXO0XUHú3ăULQĠLLIHWLĠHLIDF WRWFHHVWHRPHQHúWHSRVLELOFDVă±úL VDOYH]H YLDĠD FRSLOHL GDU ELURFUDĠLD GLQ 5RPkQLD GLQ SăFDWH OH VWă vQ FDOH 3HQWUX D SXWHD EHQH¿FLD GH R VSRQVRUL]DUH GLQ SDUWHD VWDWXOXL H QHYRLH GH WUHL RIHUWH GH OD WUHL VSLW DOHGLIHULWHGLQDIDUDĠăULL2IHUWHDX SULPLW úL GH OD VSLWDOXO GLQ 5HJHQV EXUJ GLQ *HUPDQLD GDU LDX FHUXW VăúL GXFă DFROR IHWLĠD 'LQ SăFDWH VWDUHDIHWLĠHLVHvQUăXWăĠHúWHSH]LFH WUHFHQXRPDLSRWWUDQVSRUWDODWRW IHOXOGHDQDOL]HÄ2ULIăUăXQFRQVXOW PHGLFDO FHL GH OD 5HJHQVEXUJ QX QH SRW IDFH R RIHUWă´ OD %UX[HOOHV QH DúWHDSWă H WRWXO SUHJăWLW GDU QH WUHEXLH EDQL´ VSXQH *HUJHO\ =VX

vQWRUWRFKHDWH FRQIX] IRUPXODWH LDU SURJUDPHOH GH VăQăWDWH QX SRW ¿ DFFHVDWH GHFkW FRQIRUP OLWHUHL OHJLL 'XSăWUDWDPHQWHOHSULQFDUHDWUHFXW IHWLĠD WXPRDUHD LQLĠLDOă GH  FP D VFă]XWODFPGDUUHFHQWDDSăUXW XQDQRXăGHFP3RWULYLWPHGL FLORUFXFkWVHWHUJLYHUVHD]ăUH]ROYD UHD GRVDUXOXL FX  DWkW PDL PXOW VH SXQHvQSHULFROYLDĠDIHWLĠHL([LVWkQG SRVLELOLWDWHD FD úL GXSă RSHUDĠLH WX PRDUHD Vă UHFLGLYH]H PHGLFLL LDX UHFRPDQGDW WUDQVSODQWXO GH ¿FDW 7DWăO6]LGRQLHLDU¿FHOFDUHLDUGRQD RSDUWHGLQ¿FDWXOOXL¿LQGFRPSDWL ELO3kQăVHGHVFXUFăLĠHOHELURFUDĠLHL vQVă FHL FDUH DX SRVLELOLWDWHD R SRW DMXWD SH PLFXĠD 6]LGRQLD GRQkQG FkWGHSXĠLQvQFRQWXULOHGHPDLMRV GHVFKLVHOD%DQFD7UDQVLOYDQLD ÌQOHL 52%75/;; ± %DQFD7UDQVLOYDQLD ÌQHXUR 52%75/;; ± %DQFD7UDQVLOYDQLD ÌQ VSHUDQĠD Fă QX YD ¿ SUHD WkU]LX DMXWDĠLRSH6]LGRQLD (ULND0Ă5*,1($1

IDFHERRNFRP]LGH]L




(9(1,0(17

&DVWLQJUHXúLWSHQWUXSUH]HQWDUHDDQXOXL ùWLUL LQWHUHVDQWH /RNRGLSHQVLHOXQDUă GHGHOHL )RVWXO SUHúHGLQWH DO &RQVLOLXOXL -X GHĠHDQ &-  0XUHú DFWXDOPHQWH YLFH SUHúHGLQWH /RNRGL (GLWD (PRNH D UD SRUWDW OD  LXQLH  Fă DUH XQ JDUDM SUHIDEULFDW vQ 7kUJX0XUHú XQ WHUHQ DJULFRO GH  KD vQ *KLQGDUL úLXQWHUHQIRUHVWLHU GH  KD vQ DFHHDúL ORFDOLWDWH DPEHOH GHĠLQXWH vPSUHXQă FX %DQ 'ROL 9LFHSUHúHGLQWHOH 8'05 DO &- 0XUHú PDL DUH WUHL SLFWXUL vQ XOHL HYDOX DWH OD  GH HXUR SUHFXP úL GHSR]LWH EDQFDUH GH  GH HXUR UHVSHFWLY GH  GH OHL LDU vQ XOWLPHOH  OXQL D vQFDVDW  GH OHL GLQ YkQ]DUHD XQXL DSDUWDPHQW GLQ 7kUJX0XUHú /D UXEUL FD ³9HQLWXUL´ FRQVHPQăP XUPăWRDUHOH GHOHL LQGHPQL]DĠLDGHSUHúHGLQWH DO&-0XUHú úLGHOHLSHQVLHSHQ WUX SHULRDGD  LDQXDULH    IHEUXD ULHVXPăLQWUDWăvQFRQWODGDWDGH PDUWLH  úL vQ FRQWLQXDUH OXQDU  GHOHL'HDVHPHQHD/RNRGL(GLWD(PRNH DPDLvQFDVDWDSUR[LPDWLYGHHXUR GLQ FDOLWDWHD GH PHPEUX DO &RPLWHWXOXL 5HJLXQLORU%UX[HOOHV 67

/DFDVWLQJDXSDUWLFLSDWSHVWHGHGRPQLúRDUH )RWR$WWL0ăVOLQH

7HUDVD6DJDGLQ7kUJX0XUHúDJă]GXLW MRL VHDUD XQ FDVWLQJ vQ XUPD FăUXLD DX IRVWVHOHFWDWHGRPQLúRDUHFDUHYRU¿ SURWDJRQLVWHOHXQHLSUH]HQWăULGHPRGă 1RMRLDXJXVWvQDFHHDúLORFDĠLH

3HVWHGHGRPQLúRDUH SDUWLFLSDQWH &DVWLQJXO D IRVW VXSHUYL]DW GH $OLQD &HXúDQ IRVWă PLVV 7kUJX0XUHú vQ  FDUH VD GHFODUDW PXOĠXPLWă DWkW GH LQWHUHVXO DUăWDW GH IHWHOH SDUWLFL SDQWHFkWúLGHFDOLWăĠLOHDFHVWRUD³$P DYXW SHVWH  GH IHWH SDUWLFLSDQWH GLQ FDUH DP DOHV  &DVWLQJXO D IRVW RUJD QL]DW SHQWUX SUH]HQWDUHD GH PRGă FDUH YDDYHDORFMRLDYLLWRDUHvQDXJXVWOD WHUDVD6DJDÌQFDGUXOHYHQLPHQWXOXLYD ¿SUH]HQWDWăFHDPDLUHFHQWăFROHFĠLHGH OD1RvQJHQHUDOKDLQHGHYDUăĠLQXWH HOHJDQWH´DSUHFL]DW$OLQD&HXúDQ

&DUV7kUQăYHQLSUR¿WvQSLFDM

ùDPSDQLHúLĠLQXWHHOHJDQWH $GPLQLVWUDWRUXO WHUDVHL 6DJD $OLQD 1LFXODL VD DUăWDW vQFkQWDWă GH UHXúLWD FDVWLQJXOXL úL úLD PDQLIHVWDW RSWLPLV PXOFăSUH]HQWDUHDGLQDXJXVWYD¿FHO PDL UHXúLW HYHQLPHQW PRGHQ DO DQXOXL Ä9D¿RSUH]HQWDUHGHPRGăRUJD QL]DWGHORFDOXOQRVWUXvPSUHXQăFX1R  HYLGHQW FX LPSOLFDUHD $OLQHL &HXúDQ FDUH QH DMXWă OD IRDUWH PXOWH OXFUXUL (YHQLPHQWXOYDvQFHSHODRUDLQ WUDUHD VH YD IDFH SH ED]ă GH UH]HUYăUL DWkWSHQWUXVFDXQHOHGLQIDĠDSRGLXPX OXLFkWúLSHQWUXPHVH1HDúWHSWăPVă¿H XQ HYHQLPHQW IRDUWH IUXPRV vQ DFHODúL WLPS HOHJDQW vQ VHQVXO Fă YRP vQFHUFD Vă LQÀXHQĠăP FRQVXPDWRULL vQ DúD IHO

)HWHOHúLDXHWDODWFDOLWăĠLOHvQIDĠDXQXLMXULX

vQFkWVăFUHHPXQVXÀXGHDHUPDLHOH JDQW 9RP VHUYL úDPSDQLH OD LQWUDUH úL GHVLJXU R YDULHWDWH GHVWXO GH PDUH GH

FRFWHLOXUL´DGHFODUDW$OLQD1LFXODL $OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

&RQVLOLHULL8'05YRUúHGLQĠăH[WUDRUGLQDUă GHVSUHWHUPLH *UXSXO FRQVLOLHULORU 8'05 VROLFLWă SULPDUXOXL PXQLFLSLXOXL 7kUJX0XUHú FRQYRFDUHD XQHL úHGLQĠH H[WUDRUGLQDUH SHQWUX]LXDGHPDUĠLLXOLHRUD

6FULVRDUHVHPQDWă GH]HFHFRQVLOLHUL $FHDVWD DU XUPD Vă DLEă R RUGLQH GH ]L FXXQSURLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGDGRS WDUHD XQRU PăVXUL XUJHQWH vQ GRPHQL XOXLHQHUJLHLWHUPLFHGLQ7kUJX0XUHú SULQ DGRSWDUHD XQRU PăVXUL FRQFUHWH vQ YHGHUHD UHOXăULL IXUQL]ăULL HQHUJLHL WHUPLFH vQ VLVWHP FHQWUDOL]DW ³&RQYR FDUHDúHGLQĠHLH[WUDRUGLQDUHVHLPSXQH GDWRULWă VLWXDĠLHL WRW PDL JUDYH D XQXL QXPăU GH FLUFD  GH ORFXLWRUL DL PXQLFLSLXOXLFDUHIăUăDDYHDYUHRYLQă QX EHQH¿FLD]ă GH FRQGLĠLLOH PLQLPH GH WUDL FDUH DU WUHEXL DVLJXUDWH GH FăWUH PXQLFLSLX´ VH DUDWă vQWUR VFULVRDUH GHVFKLVă VHPQDWă GH %HQHGHN ,VWYiQ *RPERV*p]D&VDED3HWL$QGUiV-y]VD 7LERU.DUiFVRQ\(UGHL(WHO%DNRV/HY

&RQVLOLHULL³/DOHOHL´GRUHVFFDSUREOHPDDSHLFDOGHVă¿HWUDQúDWăPLHUFXUL

HQWH $WWLOD 7|U]V|N 6iQGRU .LNHOL 3iO ,VWYiQ6RyV=ROWiQúL+DOOHU%pOD

&HVHYDGHFLGH" ÌQ FD]XO vQ FDUH úHGLQĠD H[WUDRUGLQDUă YD DYHD ORF úL SURLHFWXO GH KRWăUkUH YD ¿ YRWDW vQ IRUPD SURSXVă GH FRQVLOLH ULL 8'05 3ULPăULD YD ¿ REOLJDWă Vă SOăWHDVFă LQWHJUDO GDWRULLOH H[LJLELOH úL UHFXQRVFXWHGHSăUĠLFăWUHIXUQL]RUXOGH

JD] PHWDQ vQ PXQLFLSLXO 7kUJX0XUHú vQ WHUPHQ GH WUHL ]LOH OXFUăWRDUH GH OD GDWD LQWUăULL vQ YLJRDUH D KRWăUkULL LDU 6HUYLFLXO (QHUJHWLF úL GH 8WLOLWăĠL 3XE OLFHYDSUHOXDJHVWLXQHDGLUHFWăúLGDUHD vQDGPLQLVWUDUHDVHUYLFLXOXLGHSURGX FHUHWUDQVSRUWGLVWULEXĠLHúLIXUQL]DUHD HQHUJLHLWHUPLFH $OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

6&&DUV6$7kUQăYHQLQXDGHVIăúXUDWGH ORF DFWLYLWDWH GH SURGXFĠLH vQ DQXO FXUHQW DFHDVWD ¿LQG VXVSHQGDWă vQFă GLQ QRLHP EULHLDUFKHOWXLHOLOHvQUHJLVWUDWHVXQW FRUHVSXQ]ăWRDUH OXFUăULORU GH UHSDUDĠLL DGXVH KDOHL GH SURGXFĠLH ¿QDOL]DWH GXSă GHVFKLGHUHD SURFHGXULL LQVROYHQĠHL Ä6WX GLLQG HYROXĠLD YDULDĠLHL VWRFXULORU vQ DFHDVWă SHULRDGă úL VFăGHUHD FKHOWXLHOLORU GH SURGXFĠLH FRQFOX]LD WUDVă HVWH Fă vQ FLIUDGHDIDFHULHVWHUHDOL]DWăPDLDOHV SH VHDPD VWRFXULORU úL QX GLQ SURGXFĠLD FXUHQWă úL vQ DFHVWH FRQGLĠLL GLVFUHSDQĠD GLQWUH FLIUD GH DIDFHUL úL FKHOWXLHOLOH GH H[SORDWDUH HVWH vQJULMRUăWRDUH úL SRDWH ¿ SXVă SH VHDPD XQXL PDQDJHPHQW GHIHF WXRV3URFHQWXDOUHGXFHUHDFLIUHLGHDIDF HULUHSUH]LQWăvQIDĠăGHvQ WLPSFHFKHOWXLHOLOH FX PDWHULLOH SULPH úL PDWHULDOHOHXWLOLWăĠLOHUHPXQHUDUHDSHU VRQDOXOXLúLDPRUWL]ăULOHVHUHGXFGRDUFX ´VHDUDWăvQWUXQUDSRUWUHPLVFăWUH %XUVDGH9DORUL%XFXUHúWLGH+RGRú%XVL QHVV5HFRYHU\635/DGPLQLVWUDWRUMXGL FLDUDO6&&DUV6$7kUQăYHQL'HDVHPH QHD VRFLHWDWHD D vQUHJLVWUDW SLHUGHUL GH  OHL vQ  vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUHvQSURILWXODIRVWGH OHL 67

'REUHELMXWHULLúLFHDVXUL GHGHHXUR 3UHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ &-  0XUHú &LSULDQ 'REUH D UDSRUWDW vQ GHFODUDĠLD GH DYHUH FRPSOHWDWă vQ  LXOLH  XUPăWRDUHOH EXQXUL LPRELOH XQ DSDUWDPHQW GH  PS úL XQXO GH  PS DPEHOH vQ 7kUJX0XUHú GHĠLQXWH DOăWXUL GH VRĠLH XQ DSDUWDPHQW GH  PS vQ 7kUJX0XUHú SULPLW GRQDĠLH vQ  úL R FDVăGHORFXLWGHPSvQ7kUJX0XUHú DFKL]LĠLRQDWă vQ  GHĠLQXWă vPSUHXQă FXVRĠLDSUHFXPúLWUHLWHUHQXULLQWUDYLODQH vQ 7kUJX0XUHú FX R VXSUDIDĠă WRWDOă GH  PS 3UHúHGLQWHOH &- 0XUHú PDL DUH XQ DXWRWXULVP %0: DQ GH IDEULFDĠLH SUHFXPúLELMXWHULLúLFHDVXULvQYDOR DUHGHGHHXUR/DIHEUXDULH &LSULDQ'REUHDYkQGXWXQDSDUWDPHQWFRQ WUDVXPHLGHGHHXUR/DFDSLWROXOGD WRULLFRQVHPQăPGHHXUR VFDGHQWăvQ  úLGHHXUR VFDGHQWăvQ  ÌQFHHDFHSULYHúWHYHQLWXULOH&LSULDQ'REUH DDYXWRLQGHPQL]DĠLHDQXDOăGHGHOHL GHOD3DUODPHQWXO5RPkQLHLLDUGHOHL DXIRVWvQFDVDĠLGLQVHUYLFLLGHDYRFDWXUăvQ WLPSFHVRĠLDDFHVWXLDDvQFDVDWGHOHL GLQVHUYLFLLGHDYRFDWXUă 67




63257 LXOLH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH &RQIHULQĠă LQWHUQDĠLRQDOă OD Ä'LPLWULH&DQWHPLU´ )DFXOWDWHD GH *HRJUD¿H GLQ FDGUXO 8QLYHUVLWăĠLL Ä'LPLWULH &DQWHPLU´ GLQ 7kUJX0XUHú RUJDQL]HD]ă vQ SHUL RDGD  QRLHPEULH FRQIHULQĠD LQWHUQDĠLRQDOă FX WLWOXO Ä(GXFDWLRQDO SHUIRUPDQFH DQG GHYHORSPHQW´ ³.H\ VSHDNHULL FRQIHULQĠHL VXQW .DUO 'RQHUW FRQVXOWDQW úL VSHFLDOLVW HGXFDĠLRQDO 'DQLHOD 6FKPHLQFN VSHFLDOLVW vQ úWL LQĠHOH HGXFDĠLHL úL *HUU\ 2¶5HLOO\ VSHFLDOLVW vQ GRPHQLLOH $IDFHUL ,QWHU QDĠLRQDOH úL *HRJUD¿H (L YRU DERUGD VXELHFWXO DWkWGLQ SHUVSHFWLYD WHRU LHL LQWHUQDĠLRQDOH FkW úL D SURSULHL ORU H[SHULHQĠH vQPDWHULH /XFUăULOH YRU ¿ SXEOLFDWH vQ Ä'LPLWULH &DQWHPLU 6FLHQ WL¿F -RXUQDO´  VXE FRQGLĠLD DFFHSWăULL GH FăWUH &RPLWHWXO úWLLQĠL¿F HGLWRULDO´ D SUHFL]DW FRQI XQLY GU 5D PRQD)ODYLD5DĠLXGHFDQXO)DFXOWăĠLLGH *HRJUD¿HGLQFDGUXO8QLYHUVLWăĠLLÄ'LP LWULH&DQWHPLU´GLQ7kUJX0XUHú 67

'DQFX YHQLWXULGHOHLOXQă 9LFHSUHúHGLQWHOH86/DO&RQVLOLXOXL-XGH ĠHDQ &- 0XUHú2YLGLX'DQFXDUDSRU WDW vQ GHFODUDĠLD GH DYHUH FRPSOHWDWă OD GDWD GH  LXOLH  XQ DSDUWDPHQW GH  PS vQ /XGXú SUHFXP úL XQ WHUHQ LQ WUDYLODQ GH  PS vQ /XGXú DPEHOH GHĠLQXWHDOăWXULGHVRĠLH9LFHSUHúHGLQWHOH &- 0XUHú DUH WUHL DXWRWXULVPH R 'DFLD GLQXQ)RUGGLQúLXQDOW)RUG DQGHIDEULFDĠLHSUHFXPúLRGDWR ULHGH QXVHVSHFL¿FăPRQHGD  FRQWUDFWDWăvQúLVFDGHQWăvQÌQ FHHDFHSULYHúWHYHQLWXULOHREĠLQXWHvQDQXO ¿VFDOSUHFHGHQW2YLGLX'DQFXDGHFODUDW  GH OHL GLQ DFWLYLWăĠL LQGHSHQGHQWH úL GHOHLGLQvQFKLULHULDXWR 67

3ULPDUHPL]ăSHQWUX)&0XQLFLSDO 'LYL]LRQDUD VHFXQGă GH IRWEDO )& 0X QLFLSDO 7kUJX0XUHú D vQFKHLDW OD HJDOL WDWH VFRU  D SDWUD SDUWLGă DPLFDOă GLVSXWDWă YLQHUL VHDUD vQ ORFDOLWDWHD EUDúRYHDQă 7ăUOXQJHQL vQ FRPSDQLD IRUPDĠLHL +DSRHO $NNR GLQ SULPD OLJă LVUDHOLDQă *ROXULOH HFKLSHL PXUHúHQH DX IRVW vQVFULVH GH 3DVFDULX PLQXWXO   úL ùDLP PLQ   'XSă vQIUkQJHUHD OD OLPLWăvQIDĠDFDPSLRDQHL&)5&OXMúL YLFWRULLOHFODUHvQIDĠDDGRXăGLYL]LRQDUH& FX$YkQWXO5HJKLQúLFX6ăQăWDWHD &OXMHFKLSDDQWUHQRUXOXL$OH[DQGUX3HOL FL D vQUHJLVWUDW SULPD UHPL]ă $FHVWD D vQFHSXW SDUWLGD vQ XUPăWRDUHD IRUPXOă %RWRúHU3DVFDULX$SRVWRO1LFX%XQHD $OH[DQGUX'DQ'vOEHD6]LODJ\L.LQF]HO $SRVWX 6]DER 3H SDUFXUVXO MRFXOXL DX PDL LQWUDW XUPăWRULL 1HJUX  3RS 8Q JXU9DJQHU3ăGXUHĠXùDLP5ă]YDQ5XV +XLEDQ )DĠă GH SDUWLGHOH SUHFHGHQWH vQ FRPSRQHQĠD HFKLSHL PXUHúHQH D DSăUXW XQ DOW QXPH QRX $FHVWD HVWH PLMORFDúXO &ODXGLX %XQHD XQ DOW IRVW FRPSRQHQW DO IRUPDĠLHL 9RLQĠD 6LELX DÀDW vQ SUREH OD 7kUJX0XUHú 8UPăWRUXO MRF DPLFDO SUR JUDPDWSkQăvQDFHVWPRPHQWYDDYHDORF VkPEăWăDXJXVWOD%UDúRYFXQRXSUR PRYDWD vQ OLJD VHFXQGă IRUPDĠLD ORFDOă

&RURQD 3kQă OD DFHD GDWă FRQGXFHUHD FOXEXOXL WkUJXPXUHúHDQ vQFHDUFă SHU IHFWDUHD XQXL DOW MRF DPLFDO FDUH DU SX WHD DYHD ORF PLHUFXUL  DXJXVW &RQIRUP LQWHQĠLLORU VWDELOLWH OD vQFHSHUHD VWDJLXOXL

3UH]HQĠăVODEăODYRW 3HQWUXD¿YDOLGDWUHIHUHQGXPXOGHD]LLXOLHODYRW WUHEXLHVăVHSUH]LQWHGHURPkQL/DDOHJHULOH ORFDOH GLQ  LXQLH vQ MXGHĠXO 0XUHú VDX SUH]HQWDW  GH DOHJăWRUL UHSUH]HQWkQG  OD VXWă GLQ   GH SHUVRDQH FX GUHSW GH YRW &kúWLJăWRULL DOHJHULORU ORFDOH DX IRVW OD 3ULPăULH 'RULQ )ORUHD úL SHQWUXSUHúHGLQĠLD&RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ&LSULDQ'R

GHSUHJăWLUHDGYHUVDUDDFHVWXLDOFLQFLOHD MRF GH YHUL¿FDUH DU XUPD Vă ¿H IRUPDĠLD 8QLUHD$OED,XOLDSDUWLGăFDUHVHYDGLV SXWDOD7kUJX0XUHú 0LKDL9(5(ù

EUH%LURXO(OHFWRUDO&HQWUDODDQXQĠDWGXPLQLFă LXOLH   GLQWUH URPkQLL vQVFULúL SH OLVWHOH HOHF WRUDOH VDX SUH]HQWDW OD YRW OD UHIHUHQGXPXO SHQWUX GHPLWHUHD SUHúHGLQWHOXL 7UDLDQ %ăVHVFX &HD PDL PDUHSUH]HQĠăVDvQUHJLVWUDWvQ9UDQFHDFX -XGHĠHOHFRGDúHVXQW+DUJKLWD&RYDVQD6DWX0DUH %LVWULĠDúL6ăODM/DDFHHDúLRUăODDOHJHULOHORFDOHGLQ DFHVW DQ VD vQUHJLVWUDW R SUH]HQĠă GH  /D RUD HVWLPDUHDSDUWLGHORUODQLYHOXOQDĠLRQDOSUH]HQĠDOD YRWHUD (0

9RWVXVSHQGDW vQúDVHVHFĠLLGHYRWDUH ÌQ úDVH VHFĠLL GH YRWDUH GLQ MXGHĠXO 0XUHúvQMXUXORUHLDIRVWVXV SHQGDW SURFHVXO GH YRWDUH WLPS GH R MXPăWDWHGHRUăGXSăFHVDFRQVWDWDW Fă úWDPSLOHOH GH FRQWURO DX IRVW DSOL FDWH SH IDĠD úL QX SH VSDWHOH EXOH WLQHORU GH YRW ³ÌQWUXQD GLQ VHFĠLLOH GHYRWDUHGHOD*ORGHQLGRDURSDUWH GLQ EXOHWLQHOH GH YRW DYHDX úWDPSLOD GHFRQWURODSOLFDWăSHIDĠDEXOHWLQHORU GHYRW$PFRQVXOWDW%LURXO(OHFWRUDO &HQWUDOúLDPGLVSXVvQWRFPLUHDXQXL SURFHVYHUEDO GH LQFLGHQW UHWUDJHUHD EXOHWLQHORU GH YRW úWDPSLODWH SH IDĠă

úL FRQWLQXDUHD SURFHVXOXL GH YRWDUH FX EXOHWLQHOH GH YRW úWDPSLODWH FR UHFW SH YHUVR (UDX vQ MXU GH  GH EXOHWLQHGHYRWúWDPSLODWHLQFRUHFWvQ *ORGHQLGDUPDLDYHDXvQMXUGH FDUHVDXúWDPSLODWFRUHFWSURFHVXOGH YRWDUH¿LQGUHOXDWFXDFHVWHDÌQFHOH ODOWHVHFĠLLGHYRWDUHWRDWHúWDPSLOHOH GH FRQWURO DX IRVW DSOLFDWH SH IDĠD úL QX SH VSDWHOH EXOHWLQHORU GH YRW $P GLVSXV FRQWLQXDUHD SURFHVXOXL GH YR WDUH FX DFHVWHD´ D VSXV SUHúHGLQWHOH %(-0XUHú)ORULQ/XSDúFX (0

&RPSDQLD1DĠLRQDOă 3RúWD5RPkQă6$

SULQ 2¿FLXO -XGHĠHDQ GH 3RúWă 0XUHú FX VHGLXO vQ 7J 0XUHú VWU 5HYROXĠLHLQU$vQFKLULD]ăXUPăWRUXOVSDĠLXFRPHUFLDO 7J0XUHú3ĠD7HDWUXOXLQU±]RQDFHQWUX±FRPSOH[ /X[RUPS 2IHUWHOHVHGHSXQODVHGLXO2¿FLXOXL-XGHĠHDQGH3RúWă0XUHú VWU5HYROXĠLHLQU$SkQăODGDWDGHRUD 3HUVRDQăGHFRQWDFW&RPDQ'RULQ±

IDFHERRNFRP]LGH]L




$'0,1,675$ğ,(

5HSUH]HQWDQĠLL:L]]$LU OD&-0XUHú 2 vQWUHYHGHUH  vQWUH FRQGXFHUHD &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ 0XUHúúLUHSUH]HQWDQĠLL&RPSDQLHLDHULQHORZFRVWÄ:L]] $LU´DDYXWORFvQLXOLHODVHGLXO&RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ 0XUHú&RPSDQLD³:L]]$LU´DIRVWUHSUH]HQWDWăGHFăWUH 5HVSRQVDELOXO SH SUREOHPH GH 'H]YROWDUH $HURSRUWXDUă D :L]] $LU  GO -R]VHI 8MKHO\L úL 0DQDJHUXO 'H]YROWDUH $HURSRUWXDUăD:L]]$LU±GO0DPXODLVKYLOL'DYLW6XEL HFWHOHGLVFXWDWHFXDFHDVWăRFD]LHVDXD[DWSH3UH]HQWDUHD &RPSDQLHL:L]]$LU3ODQXULOH:L]]$LUSHQWUX$HURSRUWXO 7kUJX0XUHú3RWHQĠLDOHGRPHQLLGHFRRSHUDUHvQWUH:L]] $LUúL-XGHĠXO0XUHúÄÌQFDGUXOGLVFXĠLLORUUHSUH]HQWDQĠLL :L]] $LU DX IRVW DVLJXUDĠL GH LQWHUHVXO SH FDUH &RQVLOLXO -XGHĠHDQ0XUHúvOPDQLIHVWăSHQWUXGH]YROWDUHD$HURSRU WXOXL Ä7UDQVLOYDQLD´ 7kUJX 0XUHú úL OHDX IRVW IăFXWH FX QRVFXWHDQJDMDPHQWHOHFRQVLOLXOXLMXGHĠHDQGHDGH]YROWD

&RQFHUWGHYLRDUăODÄ6DJD´ 7HUDVDÄ6DJD´GLQ7kUJX0XUHúYDJă]GXLPLHUFXUL DXJXVWGHODRUDXQFRQFHUWVXVĠLQXWGHXQ FYDUWHWGHYLRULGHOD)LODUPRQLFă³(YHQLPHQWXOVH DQXQĠă D ¿ XQXO GH H[FHSĠLH 'H DOWIHO QHDP SUR SXVVăRUJDQL]ăPFkWPDLGHVDVHPHQHDPDQLIHVWăUL DWUDFWLYHúLLQWHUHVDQWHSHQWUXSXEOLFÌQDFHVWVHQV YLQHUL  DXJXVW YRP DYHD R VHDUă FX FRFWHLOXUL GH IUXFWHQXFLGHFRFRVDQDQDVHWF´DSUHFL]DW$OLQD 1LFXODLDGPLQLVWUDWRUXOWHUDVHLÄ6DJD´ 67

$WHQĠLXQHDEVROYHQĠL $QJDMăP RSHUDWRU FDOO FHQWHU &HULQĠH DELOLWăĠL GH FRPXQLFDUH YRFH SOăFXWă EXQ FXQRVFăWRU DO OLP ELLURPkQHFXQRDúWHUHDOLPELLPDJKLDUHFRQVWLWXLH XQDYDQWDMGLVSRQLELOLWDWHODSURJUDPSUHOXQJLW6H RIHUăSRVLELOLWDWHDGHDYăGHVIăúXUDDFWLYLWDWHDvQWU RFRPSDQLHGHVXFFHVVDODULXPRWLYDQW¿[FRPL VLRQDOWHDYDQWDM,QIRUPDĠLLODWHOHIRQ GHOXQLSkQăYLQHULvQWUHRUHOHúL (0

&HQWUXOGH,QVWUXLUH 7DEXOD

/$16($=Ă850Ă72$5(/(&85685, '(&$/,),&$5(',1/81$,81,( 2vQWUHYHGHUHvQWUHFRQGXFHUHD &RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ0XUHúúLUHSUH]HQWDQĠLL &RPSDQLHLDHULQHORZFRVWÄ:L]]$LU´

vQFRQWLQXDUHLQIUDVWUXFWXUDúLVHUYLFLLOHSXVHODGLVSR]LĠLD RSHUDWRULORU DHULHQL´ D WUDQVPLV SUHúHGLQWHOH FRQVLOLXOXL -XGHĠHDQ0XUHú&LSULDQ'REUH (0

WUXQFRPXQLFDWUHWUDJHUHDGHODWUDQ]DFĠLRQDUH SHSLDĠD5DVGDTDDFĠLXQLORUHPLVHGH6&6HFRP 6$ /XGXú vQFHSkQG FX GDWD GH  LXOLH  ³3ULQ DGUHVD vQUHJLVWUDWă OD &RPLVLD 1DĠLRQDOă D9DORULORU0RELOLDUHFXQULXOLH OLFKLGDWRUXO MXGLFLDU DO 6& 6HFRP /XGXú 6$ D WUDQVPLV VHQWLQĠD QU  DSULOLH  SULQ FDUH 7ULEXQDOXO %XFXUHúWL D GLVSXV vQ GRVDUXO QU  GHVFKLGHUHD SURFHGXULL IDOL PHQWXOXL úL D GHVHPQDW OLFKLGDWRUXO MXGLFLDU OD DFHDVWăVRFLHWDWH´VHPDLDUDWăvQUDSRUWXOFăWUH %XUVDGH9DORUL%XFXUHúWL 67

$FĠLXQLOH6HFRPVFRDVHGHSH5DVGDT 'LUHFWRUXOJHQHUDODO&RPLVLHL1DĠLRQDOHD9DOR ULORU0RELOLDUH&LSULDQ&RSDULXDDQXQĠDWSULQ

8386085'7kUJX0XUHú VHLQDXJXUHD]ăvQVHSWHPEULH ,QDXJXUDUHD QRXOXL VHGLX DO 838 6085' 7kUJX 0XUHú YD DYHD ORF vQ OXQD VHSWHPEULH D DQXQĠDW $OH[DQGUX 3HWUX )UăWHDQ SUHIHFWXO MXGHĠXOXL 0XUHúSRWULYLW5DGLR7kUJX0XUHú/DHYHQLPHQW DU SXWHD SDUWLFLSD úL SUHPLHUXO 5RPkQLHL 9LFWRU 3RQWD1RXOVHGLXDO8386085'VHDIOăODSDU WHUXO6SLWDOXOXL&OLQLF-XGHĠHDQGH8UJHQĠă7kUJX 0XUHú OXFUăULOH GH DPHQDMDUH ILLQG vQFHSXWH vQ FXUVXODQXOXL $0 

9kQG FDVă FXUWH FRPXQă  FDPHUH EDLH EXFăWăULH WHUDVă EHFL JUăGLQă vQ VXSUDIDĠă GH  PS vQ 5HJKLQ VWU 9kQăWRULORU QU  &DVD DUH JHDPXUL WHUPRSDQH FHQWUDOă SURSULH IURQW VWUDGDODFFHVDXWR3UHĠLQIRUPDWLY(XUR QHJRFLDELO,QIRUPDĠLLODWHOHIRQ

'HYkQ]DUHDSDUWDPHQWFXFDPHUHLQ&RUQLúD FRQIRUWFHQWUDOăWHUPLFăSURSULHIHUHVWUHWHU PRSDQEDOFRQEăLEXFăWăULHPDUHHWDMGLQ L]RODW3HUHĠLFXWHUPRL]RODĠLH 3UHĠQHJRFLDELOHXUR 1U&RQWDFWGXSăRUD

6RFLHWDWH&RPHUFLDOă DQJDMHD]ă DMXWRUEXFăWDUúLEXFăWDU 3HQWUXLQIRUPDĠLLODWHOHIRQ 

6&52&$'$6(5965/ FXVHGLXOvQ7J0XUHú DQJDMHD]ă $8720$&$5$*,8FXH[SHULHQĠă

9kQGWHUHQSHQWUXFRQVWUXLUHFDVăvQ1$=1$ ,QIRUPDĠLLODWHOHIRQ

)LUPăGHFRQVWUXFĠLLFDXWă

¿HUDULEHWRQLúWL GLVSXúLSHQWUXGHSODVDUH

5HODĠLLODWHOHIRQ VDX &DVăGHYkQ]DUHvQFRPXQD$OXQLV MXG0XUHú ]RQă FHQWUDOă VXSUDIDĠă WRWDOă  PS FXUWH úL JUăGLQD DQH[H JRVSRGăUHVWL  FDPHUH R EXFăWăULH PDUH  VH SRDWHIRORVLúLFDVXIUDJHULHFmPDUDSRGSLYQLĠăEH WRQDWmSDUFKHWVREHGHWHUDFRWă 3UHW(XUR QHJRFLDELO 7HO

:::=,$58/'(085(652

7HOFRQWDFW $QJDMăPVSăOăWRULDXWR 1UWHO

:::=,'(=,52

2VSăWDU FKHOQHU YkQ]ăWRUvQXQLWăĠLGHDOLPHQWDĠLH )ORUDUGHFRUDWRU ÌQJULMLWRDUHEăWUkQLODGRPLFLOLX %XFăWDU 0DQDJHUSURLHFW 8WLOL]DUHFDOFXODWRUQLYHODYDQVDW 6HIDFvQVFULHULúLODXUPăWRDUHOHFXUVXULGH FDOL¿FDUH $VLVWHQWJHVWLXQH $VLVWHQWPDQDJHU &RPXQLFDUHvQOLPEDHQJOH]ă $JHQWFXUăĠHQLHFOăGLULúLPLMORDFHGHWUDQVSRUW $GPLQLVWUDWRUSHQVLXQHWXULVWLFă $FRUGăPGLSORPHUHFXQRVFXWHGH0LQLVWHUXO0XQ FLL úL 0LQLVWHUXO (GXFDĠLHL UHFXQRVFXWH úL vQ ĠăULOH GLQ 8QLXQHD (XURSHDQă /D FHUHUHD FXUVDQĠLORU HOLEHUăPVXSOLPHQW(XURSDVV ,QIRUPDĠLLúLvQVFULHULGHOXQLSkQăYLQHULvQWUHRUHOH ODVHFUHWDULDWXO&HQWUXOXLGH,QVWUXLUH7DEXOD 7kUJX 0XUHú %GXO  'HFHPEULH  QU) ( PDLOLQIR#DWDEUR7HOHIRQ0RELO 3DJLQDZHEZZZDWDEUR

0HGLWH]FODVHOH,±,9 7HO 0HGLWH]OLPEDúLOLWHUDWXUDURPkQD JLPQD]LX  7HO




021'(1 LXOLH

%HVWVHOOHUXODQXOXLOD7kUJX0XUHú"

6HFUHWHOH$OLQHL&HXúDQGHVFRQVSLUDWHvQWURFDUWH PXOW PDL PXOW GHVSUH PHVHULD DFHDVWD OXFUkQGGHFkWvQYăĠkQGWHRUHWLFODúFRDOă ,QGLVFXWDELOúFRDODUăPkQHvQFRQWLQXDUH R SULRULWDWH /D XQ PRPHQW GDW DP DYXW LQWHQĠLD Vă Pă WUDQVIHU OD -XUQDOLVP Vă GDX H[HPHQH GH GLIHUHQĠă Pă JkQGHDP FăRVăPăDMXWHvQWUXQIHOVDXDOWXO)L QDOLWDWHDDU¿FăYUHDXVăVFULXODRUHYLVWă 6ăFRQWLQXLúLFXEORJXOGDUvPLGRUHVFVă VFULX OD R UHYLVWă JORVV\ OXFLRDVă FXP VH VSXQH,GHHDHFăSkQăDWXQFLRVăUăPkQ WRWODSDUWHDGH35&RODERUH]vQFRQWLQX DUHFX0LGLVFULXúLODPXUHVQHZV

&XQRVFXWăSXEOLFXOXLODUJGDWRULWăEORJX OXLGHVXFFHVSHFDUHvOGHĠLQHIRVWDPLVV 7kUJX0XUHú GLQ  $OLQD &HXúDQ D DFRUGDW XQ LQWHUYLX FRWLGLDQXOXL ³=L GH =L´vQFDUHGH]YăOXLHvQSUHPLHUăFkWHYD GLQ SURLHFWHOH VDOH GH YLLWRU GH]YROWDUH EORJXOXL DOLQDFHXVDQZRUGSUHVVFRP ODQ VDUHD XQHL OLQLL GH FRVPHWLFH UHVSHFWLY GH H[WHQVLL GH SăU SUHFXP úL VFULHUHD XQHLFăUĠLGHPRGHOOLQJúLKLJKOLIHFDUHVH DGUHVHD]ăvQPDUHSDUWHIHWHORU 5HSRUWHU&HPDLIDFH$OLQD&HXúDQ" $OLQD &HXúDQ 5HYLQ vQ 7kUJX0XUHú FXIRDUWHPXOWăSOăFHUHRULGHFkWHRULDP FkWH XQ HYHQLPHQW 9UHDX Vă GH]YROW FkW PDLPXOWJHQXOGHHYHQLPHQWRUJDQL]DWOD WHUDVD6DJDvQDXJXVWÌQUHVWvPLPHUJH GHVWXO GH ELQH FX EORJXO úL IRDUWH ELQH OD FDSLWROXOYLDĠăSHUVRQDOă $PDMXQVODH[DPHQXOSDUĠLDOúLSURIHVR UXOVDPLUDWGHVWXOGHWDUHYă]kQGFăDP úL  GH YL]XDOL]ăUL ]LOQLF 0LD VSXV DWXQFLFăSRWVăIDFEDQLGLQFKHVWLDDVWD 5HS&DUHHSRYHVWHDEORJXOXL" $&6LQFHUăVă¿XDPDYXWQHYRLHGHHO OD IDFXOWDWH OD LQIRUPDWLFă úL SURIHVRUXO QHD FHUXW FD SkQă OD R DQXPLWă GDWă Vă QHIDFHPXQEORJSHFDUHVăDYHPFkWHYD SRVWăULVăYDGăFăúWLPOXFUXULOHHOHPHQ WDUHvQZRUGSUHVV$PDMXQVODH[DPHQXO SDUĠLDO úL SURIHVRUXO VD PLUDW GHVWXO GH WDUHYă]kQGFăDPúLGHYL]XDOL]ăUL ]LOQLF0LDVSXVDWXQFLFăSRWVăIDFEDQL GLQ FKHVWLD DVWD ,GHHD HVWH Fă HX úL &DU PHQ FROHJD PHD GH DSDUWDPHQW GH OD &OXM QHDP JkQGLW OD XQ FRQFHSW FX DMX WRUXO FăUXLD Vă VDOYăP WRDWH DPLQWLULOH VWXGHQĠLHL úL SkQă OD XUPă VD vPELQDW FXPYDXWLOXOFXSOăFXWXO )DF VKRRWLQJXUL vQFRQWLQXX QX SRW VSXQHFăDPXQDQXPHIRWRJUDIDQXPH %LQHvQĠHOHVHXúL&DUPHQQHIDFHPSR]H SHVWHWRWXQGHPHUJHPFXDSDUDWHOHSHU VRQDOH

6XQW IRDUWH PXOĠXPLWă PDL DOHV Fă YL] LWDWRULL EORJXOXL LQWUă úL FRPHQWHD]ă Dú YUHDVă¿HúLPDLLQWHUDFWLYLSHQWUXFăvQ FHUFVăĠLQXQGLDORJSHUPDQHQW

$OLQD&HXúDQYUHDVăvúLGH]YROWHEORJXOSHUVRQDOIăUăvQVăVăQHJOLMH]HúFRDOD

5HS 6XQW ]LDUH WHOHYL]LXQL FDUH QX DX  GH DFFHVăUL vQWUR ]L SHVLWH%ORJXOGXPQHDYRDVWUăHXQ KREE\VDXXQEXVLQHVV" $& 'HRFDPGDWă H FODU XQ KREE\ SHQ WUXFăvPLSODFHIRDUWHPXOWVăVFULXÌQFă GLQJLPQD]LXVFULDPSRH]LLDPIRVWúLOD ROLPSLDGă LDU SURIHVRDUD PHD GH OLPED URPkQă 5DOXFD 3RSD D DYXW R PDUH LQÀXHQĠă vQ SDVLXQHD PHD SHQWUX OLPED URPkQă,GHHDHFăEORJXODvQFHSXWFDXQ KREE\úLVHGH]YROWăDFXPSHDFHHDúLOLQLH GDUGHYLQHGLQFHvQFHPDLSUR¿WDELOvQWU DGHYăU6FULXDSURDSHvQ¿HFDUH]LGHVSUH FH PL VH vQWkPSOă vQ SULQFLSDO ÌQFHUF Vă SăVWUH]EORJXOGHVWXOGHSHUVRQDOSHQWUXFă PLVHvQWkPSOăGHVWXOGHPXOWHOXFUXULúLvPL SODFHVăOHvPSăUWăúHVFúLDOWRUSHUVRDQH 5HS /D XQ PRPHQW GDW XQ LQ WHUQDXW vQWUHED GDFă XPEODĠL vQ SHUPDQHQĠă FX XQ IRWRJUDI GXSă GXPQHDYRDVWUă &LQH H IRWRJUDIXO $OLQHL&HXúDQ" $& ÌQWUDGHYăU D IRVW R vQWUHEDUH GH

DFHVW IHO 1DP YUXW Vă ¿X UHD OD FKHVWLD DLD GDU QX DP QLFLXQ IRWRJUDI $P FR ODERUDW FX 6HUJLX &LREDQ $WWL 0ăVOLQH &ODXGLX 6HUă¿QFHDQX &ULVWLQD )LR¿O $YkQG vQ YHGHUH Fă IDF VKRRWLQJXUL vQ FRQWLQXX QX SRW VSXQH Fă DP XQ DQXPH IRWRJUDIDQXPH%LQHvQĠHOHVHXúL&DUPHQ QHIDFHPSR]HSHVWHWRWXQGHPHUJHPFX DSDUDWHOHSHUVRQDOH 5HS 3UHJăWLĠL YUHR VXUSUL]ă YL] LWDWRULORUEORJXOXL" $& ÌQ FXUkQG YRL vQFHSH Vă GH]YROW EORJXOúLSHSDUWHDGHYLGHR2VăGHĠLQR FDPHUă YLGHR GHVWXO GH EXQă úL YUHDX Vă DPPDLPXOWH¿OPăULSHQWUXFăDPYă]XW FăSULQGHGHVWXOGHELQH 5HS 0RPHQWDQ FDUH HVWH SULRUL WDWHD$OLQHL&HXúDQúFRDOD" $& 3ULRULWDWHD PHD HVWH úFRDOD GDU DYkQGvQYHGHUHFăGHMDDPOXFUDWvQGR PHQLX GH H[HPSOX FD 35 OD &OXE 0LGL vQFăGLQSULPXODQGHIDFXOWDWHFkQGDP DMXQV OD &OXM SRW VSXQH Fă DP vQYăĠDW

5HS&KLDUGDFăHXQKREE\EORJXO DUHVXFFHV $&$úDHEORJXOPLDGHVFKLVPXOWHXúL úLQXPăDúWHSWDPODRDVHPHQHDDVFHQVL XQHÌQPDLSXĠLQGHRMXPăWDWHGHDQDP GHSăúLW  GH YL]XDOL]ăUL 6XQW IRDUWH PXOĠXPLWă PDL DOHV Fă YL]LWDWRULL EORJXOXLLQWUăúLFRPHQWHD]ăDúYUHDVă¿H úL PDL LQWHUDFWLYL SHQWUX Fă vQFHUF Vă ĠLQ XQ GLDORJ SHUPDQHQW FKLDU PLDP IăFXW R DGUHVă GH HPDLO DVNDOLQDFHXVDQ#\D KRRFRPXQGHLQWHUQDXĠLLvPLSRWDGUHVD vQWUHEăUL 5HS$OWHSURLHFWHGHYLLWRU" $&9UHDXVăvPLODQVH]ROLQLHGHFRV PHWLFH SH EORJ úL R OLQLH GH H[WHQVLL GH SăU$VWDvQYLLWRUXOIRDUWHDSURSLDWGHMD DPDQXQĠDWSH)DFHERRNúLSHEORJGHVSUH LQWHQĠLLOH PHOH 6XQW QLúWH OXFUXUL GH FDUH R IDWă DUH QHYRLH úL VSHU FD DFHVWHD Vă VH UHJăVHDVFăODPLQHSHEORJ'HDVHPHQHD OXFUH]úLODRFDUWHGHVSUHFXPVHIDFVKRRW LQJXULOHúLFXPWUHEXLHVăVHSUHJăWHDVFă IHWHOH SHQWUX GLYHUVH RFD]LL &DUWHD YD FRQĠLQHDWkWWH[WHFkWúLPXOWHSR]H $FRQVHPQDW$OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

IDFHERRNFRP]LGH]L




"LXOLHDXJXVW"

$'0,1,675$ğ,(

&XLLDGDW)ORUHDXQVIHUWGHPLOLRQGHHXUR" &RWLGLDQXO ³=L GH =L´ Yă SURSXQH R WUH FHUHvQUHYLVWăDDYHULORUGHFODUDWHUHFHQW GH FRQGXFăWRULL 3ULPăULHL PXQLFLSLXOXL 7kUJX0XUHú 3ULPDUXO 'RULQ )ORUHD GDWRULHGHGHHXURDFKLWDWăúLXQ VIHUWGHPLOLRQGHHXURvPSUXPXWDĠLFăWUH R SHUVRDQă ¿]LFăMXULGLFă QHFXQRVFXWă 9LFHSULPDUXO ,RQHOD &LRWOăXú GDWRULL GH GHHXURYHQLWXULDQXDOHGHDSUR[L PDWLYGHOHL-R]VD7LERUGHSR]LWH EDQFDUHvQYDORDUHGHGHOHL

'RULQ )ORUHD VDODULX GLPLQXDW FXDSURDSH &RPSDUDWLY FX GHFODUDĠLH GH DYHUH GHSXVăDQXOWUHFXWSULPDUXO3'/'RULQ )ORUHD D DFKL]LĠLRQDW vQ  vPSUHXQă FXVRĠLDVDXQWHUHQLQWUDYLODQGHPS vQ5ăVWROLĠD(GLOXOúHIFRQGXFHXQ0HU FHGHV $ DQ GH IDEULFDĠLH  GHĠLQH R FDVă GH ORFXLW GH  PS vQ 7kUJX 0XUHú SUHFXP úL ELMXWHULL PRúWHQLWH vQ  úL PRELOLHU úL WDEORXUL PRúWHQLWH vQ  IăUă vQVă Vă SUHFL]H]H YDORDUHD HVWLPDWă D DFHVWRUD 'H DVHPHQHD 'R ULQ)ORUHDDPDLUDSRUWDWDFRUGDUHDXQXL vPSUXPXWvQYDORDUHGHGHHXUR IăUă Vă SUHFL]H]H FLQH H EHQH¿FLDUXO 7RWRGDWăvQXOWLPXODQ¿VFDOSULPDUXOD UHXúLWOLFKLGDUHDXQHLGDWRULLGHGH HXUR FRQWUDFWDWă vQ  úL VFDGHQWă vQ  ÌQ FHHD FH SULYHúWH VDODULXO DQXDO GHSULPDUDFHVWDDVFă]XWGHODGH OHLODGHOHL

,RQHOD&LRWOăXú YHQLWXULGHGHOHLOXQDU 9LFHSULPDUXO86/,RQHOD&LRWOăXúGHĠLQH R FDVă GH ORFXLW GH  PS vQ &RUXQFD R FDVă GH ORFXLW vQ 6kQFUDLX GH 0XUHú DFKL]LĠLRQDWă vQ  SULQ FUHGLW LSRWH

GHFODUDĠLD GH LQWHUHVH D YLFHSULPDUXOXL 86/ DP DÀDW Fă ,RQHOD &LRWOăXú GHĠLQH GLQDFĠLXQLOH6&(XURJHHQ65/

FDU vPSUHXQă FX 'DQ &LRWOăXú SUHFXP úL GRXă WHUHQXUL LQWUDYLODQH GH  PS vQ 6kQFUDLX GH 0XUHú úL GH  PS vQ &RUXQFD ÌQ FHHD FH SULYHúWH GDWRULLOH FRQVHPQăPGHHXUROD%&5&HQ WUDO 7kUJX0XUHú FRQWUDFWDWă vQ  úL VFDGHQWă vQ  úL  GH HXUR OD 5XMRL 3DUIHQWH FX VFDGHQĠD vQ  7RWRGDWă OD UXEULFD ³9HQLWXUL´ ,RQHOD &LRWOăXúDUDSRUWDWXUPăWRDUHOHVXPHGLQ DFWLYLWăĠLGHFRQVXOWDQĠăGHOHLGH OD6&1RYD9LWD+RVSLWDO6$GH OHL GH OD 6& )DUPDFLD 1RYD 9LWD 65/  GH OHL GH OD 0 0  65/ úL  GH OHL GH OD 6& 6HUDFRP 6$ 1X vQ XOWLPXO UkQG DFWLYLWDWHD GH FRQVLOLHU MXGHĠHDQLDDGXV,RQHOHL&LRWOăXúXQYHQLW DQXDO GH  GH OHL ÌQ FHHD FH SULYHúWH

,RQHOD&LRWOăXúDDYXWYHQLWXULOXQDUH GHDSUR[LPDWLYGHOHL

'RULQ)ORUHDDDFRUGDWXQvPSUXPXW vQYDORDUHGHXQVIHUWGHPLOLRQGHHXUR

-R]VD 7LERU GHSR]LWH EDQFDUH GHGHOHL 9LFHSULPDUXO8'05-R]VD7LERUGHĠLQH vPSUHXQăFXIDPLOLDGRXăFDVHGHORFXLW XQD GH  PS vQ 7kUJX0XUHú úL DOWD GH  PS vQ /LYH]HQL XQ VSDĠLX FRP HUFLDOGHSURGXFĠLHGHPSSHVWUDGD %UDúRYXOXL GLQ 7kUJX0XUHú SUHFXP úL PDL PXOWH VXSUDIHĠH GH WHUHQ GXSă FXP XUPHD]ă  PS LQWUDYLODQ vQ 7kUJX 0XUHú  PS LQWUDYLODQ vQ /LYH]HQL úL  PS vQ &kPSXO &HWăĠLL 'H DVHPH QHD vQ LDQXDULH  -R]VD 7LERU D GR QDW 3ULPăULHL 7kUJX0XUHú XQ WHUHQ LQ

-R]VD7LERUGHĠLQHSHVWH GHOHLvQGHSR]LWHEDQFDUH

WUDYLODQGHPS9LFHSULPDUXO8'05 PDL GHĠLQH FRQWXUL úL GHSR]LWH EDQFDUH GH  GH OHL GHVFKLV vQ   úL  GH OHL GHVFKLV vQ   LDU OD UXEULFD ³9HQLWXUL´ FRQVHPQăP  OHLDQ VDODULX GH OD 6& 5HDG\PL[ 5R PDQLD65/ OHLDQ VDODULXGHOD 3ULPăULD7kUJX0XUHú OHLDQGHSH XUPD FDOLWăĠLL GH PHPEUX DO &RQVLOLXOXL GH$GPLQLVWUDĠLHDO6&/RFDWLY6$ÌQFRQ WXO IDPLOLHL -R]VD DX PDL LQWUDW  OHLDQUHSUH]HQWkQGFKLULHvQFDVDWăGHOD 6& *HGHRQ 5LFKWHU 5RPDQLD 7RWRGDWă -R]VD7LERUGHĠLQHGLQDFĠLXQLOH6& &RLQ65/úLGLQDFĠLXQLOHFOXEXOXLGH SROR$TXD6SRUWXQGHGHĠLQHIXQFĠLDGH SUHúHGLQWH $OH[727+


63257

"LXOLHDXJXVW"

)&-XQLRU8YLFWRULRDVăvQ8QJDULD (FKLSD GH IRWEDO VXE  DQL D FOXEXOXL WkUJXPXUHúHDQ )& -X QLRU FRSLLL QăVFXĠL GXSă   D REĠLQXWFHDPDLLPSRUWDQWăYLFWR ULHGHODvQ¿LQĠDUHDFOXEXOXLFkúWL JkQG D RSWD HGLĠLH D WXQHXOXL GH IRWEDO LQWHUQDĠLRQDO SHQWUX FRSLL úLWLQHUHWÄ,QWHUVSRUW<RXWK)RRW EDOO )HVWLYDO´ GLVSXWDW OD VIkUúLWXO VăSWăPkQLL WUHFXWH vQ ORFDOLWDWHD PDJKLDUă  .DSRVYiU 7LQHULL IRWEDOLúWLPXUHúHQLDXvQIUXQWDWvQ JUXSăHFKLSHGLQ8QJDULD)LQODQ GD úL 6ORYDFLD úL DX FkúWLJDW WRDWH PHFLXULOH ÌQ RSWLPLOH GH ¿QDOă DX vQYLQV FX  HFKLSD 09$ 0RVFRYD vQ VIHUWXUL VDX LPSXV FX  vQ IDĠD FHORU GH OD -iUiVL 9iORJDWRWW 6ORYDFLD  vQ VHPL¿ QDOH FX  vPSRWULYD FHORU GH OD 2). ´(XURJRO´ =LYQLFH %RVQLD

+HUĠHJRYLQD  )LQDOD OHD DGXV vQ IDĠă HFKLSD JD]Gă $FDGHPLD GH )RWEDO %HQH )HUHQF )& 5iNyF]L SH FDUH LDX vQYLQV FX VFRUXO GH FkúWLJkQGDVWIHOWXUQHXO /D WXUQHXO GLVSXWDW OD PDL PXOWH FDWHJRULLGHYkUVWăFXSHVWHGH HFKLSH GLQ vQWUHDJD OXPH )& -X

QLRUDSDUWLFLSDWúLFXHFKLSD8 FRSLLLQăVFXĠLGXSă $FHDV WD D vQWkOQLW HFKLSH GLQ 0DURF 6FRĠLD9HQH]XHOD6ORYDFLDúL8Q JDULD úL D DMXQV SkQă vQ RSWLPLOH GH¿QDOăXQGHDXSLHUGXWvQIDĠD HFKLSHL JHUPDQH 079 7UHXEXQG /QHEXUJúLDXSăUăVLWWXUQHXO

/RWXOHFKLSHLFDUHVDLPSXVODFDW HJRULD 8 SUHJăWLW GH DQWUHQRULL /XFLDQ3RSDúL5ă]YDQ3RSDDDYXW FRPSRQHQĠD %HQFH 6]LOiUG %RJD %DOi]V'UDJRú%RJGDQ%RU]&VpFV =DOiQ 5DXO ,OLHVFX .RYiFV $OH[ $OH[DQGUX 2SUHD &ăOLQ 3DYHO ,OLH $GULDQ6RORYăVWUX3RS5DGX6WDYLOă 6]iV]7DPiV)ODYLXV7RQFHDQ3DXO 7XOEXUH'DQLHO=LELOHDQX (FKLSD GH OD FDWHJRULD 8 DYkQGXO FD DQWUHQRU SH )ORUHD ,VSLU $GULDQ %kUVDQ %HUNL 'DQ LHO %RJD %HQFH 6HSWLPLX %RWD $GULDQ &ăEX] $OH[DQGUX &ăEX] 0DULXV &ăWLQHDQ 3DXO &UHĠX 'RPD%RWRQG5DUHú,QĠD/ĘULQF] -iQRV9DVLOH0DWHL3DXO6DP¿UD 6]pNHO\ /yUiQW 7iUNiQ\L =ROWiQ 5ă]YDQğLĠLX&LSULDQ9DQFHD 0LKDL9(5(ù

3URJUDPXOGHSUHJăWLUHDO%&0XUHú (FKLSD GH EDVFKHW PDVFXOLQ %& 0XUHú 7kUJX0XUHú úLD VWDELOLW SURJUDPXO MRFXULORU GH SUHJăWLUH GLQDLQWHDVWDUWXOXLvQHGLĠLD D/LJLL1DĠLRQDOHGH%DVFKHW &RQGXFHUHD WHKQLFă D GH¿QLWLYDW SURJUDPXO GH SUHJăWLUH SHULRDGHL SUHFRPSHWLĠLRQDOH GLQDLQWHD UH XQLULL ORWXOXL FDUH YD DYHD ORF vQ GDWDGHDXJXVWÌQWUH úLDXJXVWYRUDYHDORFDFRPR GDUHDODHIRUW¿]LFúLYL]LWHOHPHGL FDOH 3URJUDPXO FXSULQGH vQ FRQ WLQXDUHXQFDQWRQDPHQWOD6RYDWD vQSHULRDGDDXJXVWÌQ]LOHOH GHúLDXJXVWPXUHúHQLLYRU VXVĠLQHGRXăPHFLXULGHYHUL¿FDUH

OD &OXM 1DSRFD FX FDPSLRDQD HGLĠLHL WUHFXWH 8 0RELWHOFR ÌQ WUH  DXJXVW úL  VHSWHPEULH YD

DYHD ORF &XSD 0XUHú FRPSHWLĠLH OD FDUH YRU SDUWLFLSD HFKLSHOH &68 $WODVVLE 6LELX &68 2UDGHD

úL &60 %XFXUHúWL $OWH GRXă SDU WLGHYHUL¿FDUHDHFKLSHLOXL6UHFNR 6HNXORYLF YRU DYHD ORF vQ  úL  VHSWHPEULHFX%&3HUOD+DUJKLWHL 0LHUFXUHD&LXF$FHVWHDYRU¿XU PDWH GH XQ WXUQHX DPLFDO vQ OR FDOLWDWHD .|UPHQG 8QJDULD  vQ VHSWHPEULHGXSăFDUHvQ VHSWHPEULHYRUVXVĠLQHXQQRXWHVW FX HFKLSD VLELDQă &68 $WODVVLE 3URJUDPXO QX HVWH vQVă GH¿QLWLY DFHVWD SXWkQG VXIHUL PRGL¿FăUL vQ IXQFĠLH GH VROLFLWăULOH XOWH ULRDUH DOH SDUWHQHULORU VDX DOH SRWHQĠLDOLORUSDUWHQHUL 0LKDL9(5(ù



ùWLUL (WDSăQHIDVWăSHQWUX ÄH[PXQLFLSDOL´ )RúWLL FRPSRQHQĠL DL HFKL SHL GH IRWEDO )& 0XQLFLSDO 7kUJX0XUHúFDUHHYROXHD]ă ODDOWHHFKLSHQXDXDYXWR]L IDYRUDELOăvQHWDSDDGRXDD /LJLL , (FKLSD PHGLHúHDQă *D] 0HWDQ 0HGLDú GLQ FDUH DX IăFXW SDUWH &LSULDQ 9DVLODFKH)ORULQ'DQúL6HU JLX %Xú D SLHUGXW SH WHUHQ SURSULX  FX 3DQGXULL 7kUJX-LX 0HKHGLQĠHQLL GH OD )& 6HYHULQ FX 0DULXV %ăOăX úL &RVPLQ 9DQFHD LQWHJUDOLúWLDXVXIHULWDOGRL OHD HúHF OD DFHODúL VFRU  OD)&%UDúRYLDUFDPSLRQLL &)5&OXMFX/DV]OR6HSVLvQ WHUHQ DX UHPL]DW úL vQ HWDSD DGRXDOD3LDWUD1HDPĠ GXSă FH vQ SULPD HWDSă DX UHXúLW WRW XQ VLQJXU SXQFW SH WHUHQ SURSULX FX *D] 0HWDQ0HGLDú 09

6HOHFĠLHOD)&-XQLRU &OXEXO GH IRWEDO )& -XQLRU 7kUJX0XUHú RUJDQL]HD]ă GLQ GDWD GH  VHSWHPEULH  VHOHFĠLH SHQWUX FRSLLL QăVFXĠL vQWUH DQLL  ± 6HOHFĠLDVHYDRUJDQL ]DODED]DVSRUWLYăDFOXEXOXL GLQ 6kQFUDLX GH 0XUHú VWU 6ăOFLORU QU % LHúLUHD GLQ 7kUJX0XUHú VSUH 6kQFUDLX GH0XUHú ]LOQLFGXSăRUHOH  3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL SXWHĠL VXQD OD QXPăUXO GH WHOHIRQ   09




"LXOLHDXJXVW"

32/,7,&Ă

6HFĠLLGHYRWDUHSXĠLQYL]LWDWHOD5HJKLQ 5HJKLQHQLLSDUVăSDUWLFLSHvQWUXQQXPăUGHVWXOGHUHGXVODUHIHUHQGXP /DFHOHúDSWHVHFĠLLGHYRWDUHvQGXSăPDVD]LOHLGHLXOLHRDPHQLLQX SUHDDYHDXGUXPFăWUHXUQHH[FHSĠLHIăFkQG6HFĠLDQUOD*LPQD]LXO ³)ORUHD%RJGDQ´&DvQWURGXPLQLFăRELúQXLWăVWUă]LOHPXQLFLSLXOXLDX IRVW DSURDSH JRDOH ,PDJLQLOH VXUSULQVH VXQW GH OD 6HFĠLD 1U  *UXS ùFRODU ´/XFLDQ %ODJD´ 6HFĠLD  *LPQD]LXO ³$OH[DQGUX &HXúLDQX´ 6HFĠLD&DVDGH&XOWXUă³(XJHQ1LFRDUă´6HFĠLD*LPQD]LXOGH6WDW ³$XJXVWLQ0DLRU´6HFĠLD*LPQD]LXO³)ORUHD%RJGDQ´6HFĠLD*UXS ùFRODU³,RDQ%RMRU´úL6HFĠLD*UXSùFRODU³3HWUX0DLRU´ 2DQD0Ă5*,1($1

6HFĠLD*LPQD]LXO³$OH[DQGUX&HXúLDQX´

%DQQHUHvQDSURSLHUHDVHFĠLHLQU

%DQQHUHvQGUXPVSUHVHFĠLD

6HFĠLD1U*UXSùFRODU´/XFLDQ%ODJD´

6HFĠLD&DVDGH&XOWXUă³(XJHQ1LFRDUă´

6HFĠLD*LPQD]LXOGH6WDW³$XJXVWLQ0DLRU´

6HFĠLD*LPQD]LXO³)ORUHD%RJGDQ´

6HFĠLD*UXSùFRODU³3HWUX0DLRU´

6HFĠLD*UXSùFRODU³,RDQ%RMRU´


$'0,1,675$ğ,(

"LXOLHDXJXVW"

9LNWRU2UEDQ LDĠLQXWDFDVăSHPDJKLDUL 3UHúHGLQWHOH RUJDQL]D ĠLHL 31/ 0XUHú &LSUL DQ 'REUH FDUH HVWH úL SUHúHGLQWHOH &RQVLOLX OXL -XGHĠHDQ 0XUHú D GHFODUDWGXPLQLFăvQWU R FRQIHULQĠă GH SUHVă FăVODEDSUH]HQĠăDHWQL FLORU PDJKLDUL OD YRW DU SXWHD ¿ úL R FRQVHFLQĠă D vQGHPQXOXL DGUHVDW GH SUHPLHUXO XQJDU 9LNWRU2UEDQ µ´7UHEXLHVFRVvQHYLGHQĠăúLPăH[SULP vQDFHVWVHQVSHQWUXFăQXYUHDXVăODV IăUăUHSOLFăRGHFODUDĠLHIăFXWăGHFăWUH SUHPLHUXO 8QJDULHL 9LNWRU 2UEDQ SULQFDUHDFHVWDLQWUăPDLPXOWVDXPDL SXĠLQvQFDPSDQLDGHUHIHUHQGXPGLQ 5RPkQLD'LQDFHVWPRWLYFUHGFăVXQ WHPGDWRULVăVXEOLQLHPIDSWXOFăDWkW FHWăĠHQLL GH HWQLH PDJKLDUă FkW úL FHL GHHWQLHURPkQăWUăLHVFvQ5RPkQLDúL YRWXOORUHVWHODIHOGHLPSRUWDQW&UHG FăFHWăĠHQLLURPkQLGHHWQLHPDJKLDUă VXQW GDWRUL Vă VH LPSOLFH vQ FHHD FH vQVHDPQă GHPRFUDĠLD vQ 5RPkQLD )ăUă D IDFH YUHXQ vQGHPQ GH D YRWD vQWUXQ IHO VDX DOWXO FUHG Fă FHWăĠHQLL URPkQL GH HWQLH PDJKLDUă DX GUHSWXO GDU úL GDWRULD GH D YRWD OD DFHVW UHIH UHQGXP  &UHGFăDYHPRVLWXDĠLHvQ FDUHSkQăODRUDvQORFDOLWăĠLOH FX SRSXODĠLH PDJKLDUă DYHDP R SDU WLFLSDUH GH PD[LPXP  úL QX SXWHP Vă QX R OHJăP GH vQGHPQXO

DGUHVDW GH 9LNWRU 2UEDQ´ D GHFODUDW &LSULDQ'REUH

0XUHúXOGLQ7kUJX0XUHú

'HFL]LLEXQHQLFLRGHFLH]LH" 7RĠLVXQWHPLQWHUHVDĠL

UH]LVWH vQDFHVW SURJUDPSkQăUHXúHVF Vă YDGă UH]XOWDWHOH GRULWH´ D PDL H[ SOLFDW /DXUD %XFXU $QWUHQDPHQWH GH =XPED DX ORF vQ FDUWLHUHOH 7XGRU 8QLULL úL 'kPEX 3LHWURV ³$P DYXW úL YRP PDL DYHD SHWUHFHUL FKLDU úL vQ DHUOLEHUÌQYUHDXVăH[WLQGDFHVW ³IHQRPHQ´ úL SHQWUX FRSLL $P IăFXW R VSHFLDOL]DUH =XPEDWRPLF (VWH XQ SURJUDPGHVWLQDWH[FOXVLYFRSLLORUFX YkUVWHvQWUHúLDQL´DPDLGHFODUDW /DXUD%XFXU ,RQXĠ235($

D IăFXW VHQ]DĠLH vQ $PHULFD úL $VLD LDU DFXP FXFHUHúWH (XURSD =80%$ QX HVWH GRDU ¿WQHVV HVWH XQ DGHYăUDW IHQRPHQ R H[SOR]LH GH HQHUJLH úL GLVWUDFĠLHSHULWPXULODWLQR=80%$D GHYHQLWRDGHYDUDWăUHYROXĠLHWUDQVIRU PkQG FRQFHSWXO GH ¿WQHVV vQ )LWQHVV )XQ ¿WQHVVGLVWUDFWLY 6SUHGHRVHELUH GHDHURELF=80%$HVWHPXOWPDLGLV WUDFWLYFHHDFHDMXWăFDSDUWLFLSDQĠLLVă

$ÀDW OD 8QLYHUVLWDWHD GH 9DUă GH OD %ăLOH 7XúQDG SUHPLHUXO XQJDU 9LN WRU 2UEDQ OHD VXJHUDW URPkQLORU úL PDJKLDULORUVăLDGHFL]LLEXQHFXPDU¿ FDODUHIHUHQGXPXOGHGXPLQLFăVăQX LDQLFLRGHFL]LHµ¶(XQXSRWVăLQWHUYLQ úLQXSRWVăIDFUHFODPă  (XYUHDX Vă LQYLW PDJKLDULL Vă VLPWă JUHXWDWHD LVWRULFăDPRPHQWXOXL  (SRVLELOFD VRDUWD 5RPkQLHL Vă VH KRWăUDVFă SHQ WUXXUPăWRDUHOHFkWHYDGHFHQLL  $ú GRUL Vă XUH] URPkQLORU úL PDJKLDULORU GLQ 5RPkQLD Vă DGXFă GHFL]LL EXQH  VSUH H[HPSOX Vă QX LD QLFLR GHFL]LH FHHDFHPkLQHHVWHRSRVLELOLWDWHLDUOD DOHJHULOHSDUODPHQWDUHVăLDGHFL]LLFX FDUHVăSRDWăSURWHMDDFHOIXQGDPHQW FDUHH[LVWăvQVWDUHDOXL¿UDYăúLFDUHD IRVW IăXULW úL GH PDJKLDULL GLQ 5RPk QLD¶¶DVSXV9LNWRU2UEDQ $JHUSUHV

$FHVWD D VXVĠLQXW Fă GHúL vQ 7kUJX 0XUHú SRSXODĠLD SDUWLFLSă OD YRW QX DFHODúL OXFUX SRDWH ¿ VSXV GHVSUH ORFDOLWăĠLOH XQGH SRSXODĠLD PDJKLDUă HVWH PDMRULWDUă FX UHIHULUH GLUHFWă OD FRPXQHOH PDJKLDUH úL RUDúHOH 6kQ JHRUJLXGH3ăGXUHúL0LHUFXUHD1LUDM XQGH PDJKLDULL UHSUH]LQWă SHVWH  GLQSRSXODĠLH'REUHDDGUHVDWXQDSHO vQOLPELOHURPkQăúLPDJKLDUăSHQWUX FDFHWăĠHQLLVăSDUWLFLSHODYRWSHFRQ VLGHUHQWXOFăWRĠLVXQWvQHJDOăPăVXUă LQWHUHVDĠLGHDFHVWUHIHUHQGXP/LGHUXO 31/ 0XUHú FUHGH Fă 86/ HVWH JDWD Vă VXSOLQHDVFă³úL8'05XOúL3&0XO´vQ VHQVXO UHSUH]HQWăULL SRSXODĠLHL PDJKL DUHúLDUHJUHWDWIDSWXOFăODQLYHOORFDO QX H[LVWă ³XQ 5DGX 0D]ăUH´ SHQWUX FDSDFLWDUHD YRWXULORU SHUVRDQHORU DI ODWHODSODMăvQ&RPSOH[XOGH$JUHPHQW

:HHNHQGFX=XPED 6XWH GH PXUHúHQL DX vQYăĠDW DVHDUă Fă SRW IDFH ¿WQHVV úL VH SRW GLVWUD vQ DFHODúLWLPSOD³=XPED0DVWHU&ODVV´ HYHQLPHQWRUJDQL]DWGH$VRFLDĠLD&OXE 6SRUWLY+,=$±'2ODFRPSOH[XO:HHN HQG ,QVWUXFWRULL DXWRUL]DĠL /DXUD  $OH[%XFXUúLSULHWHQLLORUGLQ2GRUKHL ± (PR =XPED 2GRUKHX OHDX RIHULW SDUWLFLSDQĠLORU GDQVXUL úL GLVWUDFĠLH vQWUXQ SURJUDP QHXLWDW ³3URJUDPXO



ùWLUL GHDGPLúL ODWUHLVSHFLDOL]ăULOD80) 3H VLWHXO 8QLYHUVLWăĠLL GH 0HGLFLQă úL )DUPDFLH 7kUJX 0XUHú DX IRVW D¿úDWH UH ]XOWDWHOH H[DPHQXOXL GH DGPLWHUH GLQ GDWD GH  LXOLH SHQWUX VSHFLDOL]ăULOH $VLVWHQĠă PHGLFDOă JHQHUDOă 1XWULĠLH úL GLHWHWLFă úL %DOQHR¿]LRNLQHWRWHUDSLHúLUHFXSHUDUH 'LQ  FDQGLGDĠL vQVFULúL OD $VLVWHQĠă 0HGLFDOă*HQHUDOăOLQLDURPkQăDXRFX SDW ORFXULOH EXJHWDWH FX PHGLL vQWUH  úL DXLQWUDWODWD[ăFXPHGLLvQWUH úLDXIRVWDEVHQĠLLDUUHVWXODXIRVW DGPLúLIăUăORF/DOLQLDPDJKLDUăDXLQ WUDW OD ORFXULOH EXJHWDWH FX PHGLL FXSULQVH vQWUHúLDXIRVWDGPLúLODWD[ă FX PHGLL vQWUH  úL  QRXă DX IRVW DGPLúLIăUăORFúLDXIRVWDEVHQĠL3HQWUX VSHFLDOL]DUHD %DOQHRIL]LRNLQHWRWHUDSLH úL UHFXSHUDUHGHFDQGLGDĠLDXIRVWDGPLúL OD WD[ă FX PHGLL vQWUH  úL   DX IRVW DGPLúL IăUă ORF úL  DX IRVW DEVHQĠL /DVSHFLDOL]DUHD1XWULĠLHúLGLHWHWLFăDX IRVWDGPLúLFXWD[ăDYkQGPHGLLvQWUH úL  LDU úDVH DX IRVW DEVHQĠL /LVWD UH]XO WDWHORUSRDWHILYL]XDOL]DWăSHVLWHXOZZZ XPIWJPUR $0 

2QRXăúDQVă5RPkQLHL %RUEHO\ /DV]OR YLFHSUHVHGLQWHOH 8'05  D YRWDWOD&ROHJLXO1DĠLRQDO³%RO\DL)DUNDV´GLQ 7kUJX0XUHú³(XSULQYRWXOPHXvQFHUFVăGDX RQRXăúDQVăRQRXăúDQVăDFHVWHLĠăULLQFDUH WLPSGHGHDQLVDXvQWkPSODWIRDUWHPXOWH± úLEXQHúLUHOH´DGHFODUDWIRVWOPLQLVWUXDO0H GLXOX3RWULYLWGDWHORUFRPXQLFDWHGH'LUHFĠLD GH6WDWLVWLFă0XUHúODRUDSUH]HQĠDOD YRWvQMXGHĠHUDGLQWRWDOXOGH GHDOHJăWRULFXGUHSWGHYRW (0

.DVWDPRQXDIDFHULvQFUHúWHUH &RPSDQLD .DVWDPRQX 5RPkQLD IRVWD 3UROHPQ  D ILQDOL]DW vQ DFHDVWD OXQă OD 5HJKLQRLQYHVWLĠLHGHGHPLOLRDQHGH HXURUHSUH]HQWkQGRQRXăIDEULFăGH3$/ 8QLWDWHD GH SURGXFĠLH GLVSXQH GH WHKQR ORJLH GH XOWLPă JHQHUDĠLH 3ULPHOH HIHFWH SR]LWLYH DOH DFHVWHL QRL LQYHVWLĠLL VDX FRQFUHWL]DW vQWUR FUHúWHUH VXEVWDQĠLDOă D QXPăUXOXL ORFXULORU GH PXQFă GLVSRQL ELOH DVWIHO vQFkW vQ SULPD SDUWH D DQXOXL .DVWDPRQX 5RPkQLD D DQJDMDW  GH SHUVRDQH SHUVRQDOXO DMXQJkQG OD  GH DQJDMDĠL ³)LQDOL]DUHD DFHVWHL LQYHVWLĠLL YD SR]LĠLRQDFXVLJXUDQĠă.DVWDPRQXSULQWUH FHOHPDLvQVHPQDWHFRPSDQLLSURGXFăWRDUH GH 3$/ EUXW úL PHODPLQDW GLQ UHJLXQH´ D GHFODUDW(VDW2]RJX]GLUHFWRUXOJHQHUDODO .DVWDPRQX5RPkQLD ,2




"LXOLHDXJXVW"

)2725(3257$-

%DWHYkQWXQVHFĠLLPX]LFDVXQăQGLUHFĠLL

3kQăODRUDSUH]HQĠDODYRW vQMXGHĠXO0XUHúDIRVWGH

1HDP vQWRUV DVWă]L GH OD FDVWHOXO PDL PDULORU GH OD /ăSXúQD GXSă WUHL ]LOH GH ÄWHDP EXLOGLQJ´ FD Vă YRWăP 1HDP OăVDW EDJDMHOH vQ UHGDFĠLH úL DP SOHFDW ¿HFDUH VSUH VHFĠLD OXL (X DP DMXQV OD ÄD PHD´ vQ MXUXO RUHL  (UDP VLQJXUă vQ VDOă &HL GLQ FRPLVLD GH VXSUDYHJK HUH SOLFWLVLĠL GH DWkWD JROLFLXQH DVFXO WDX 'LUHFĠLD  OD FHYD UDGLR FX YROXPXO DSURDSHODPLQLPIăFkQGXúLYkQWFXFH DSXFDX1XPDPXLWDWIRDUWHDWHQWGDU QXDúH[FOXGHIDSWXOFăVDXDYkQWDWFKLDU úLFXEXOHWLQHOHGHYRW$HUXOFRQGLĠLRQDW OLSVHDFXGHVăYkUúLUHWHUPRPHWUXODUăWD YUHR  JUDGH &HOVLXV 8Q WLQHUHO GLQ FRPLVLH PLD VSXV Vă QXL IDF SR]H SH WRQXO XQXL RP PXúFDW GH FkLQH 0L VD IăFXWPLOăGHHOúLODPOăVDWvQSDFHGHúL GH FHOH PDL PXOWH RUL vPL SODFH Vă ³Pă MRF´FXăúWLDLULWDĠL %XOHWLQHOH GH YRW HUDX DWkW GH WUDQVSDU HQWH vQFkW PDP JkQGLW Fă DU SXWHD Vă UHDOL]H]H H[LW SROOXULOH FKLDU SUHúHGLQĠLL FRPLVLLORU FX R SUREDELOLWDWH GH 

$FDPEăWXWYkQWXOvQVHFĠLLOH GHYRWDUHPXUHúHQH

ùLEXFXUHúWHQLLDXDYXW XQGHVăYRWH]HvQWkUJ

ÌQúDVHVHFĠLLGHYRWDUHGLQMXGHĠDIRVWVXVSHQGDWă YRWDUHDGLQFDX]ăFăúWDPSLOHOHGHFRQWURODXIRVW DSOLFDWHSHIDĠDúLQXSHVSDWHOHEXOHWLQHORUGHYRW

 YRWDQĠL OD R VHFĠLH RDUHFDUHSkQăODRUD

$PYRWDWGHFLúLQXDPDVFXQVEXOHWLQXO GHSULYLUHDQLPăQXLGHúLVHYHGHDGHODR SRúWă XUPD GH FHUQHDOă GH SH úWDPSLOă GHúLVDLPSULPDWGRDUSHMXPăWDWH0LD IRVWIULFăVăRPDLSXQRGDWăFDQXFXPYD VăPLDQXOH]HăúWLDYRWXO

ÌQ WLPS FH VFULDP UkQGXULOH DFHVWHD PLD SRYHVWLW R FROHJă FXP Fă vQ úDVH VHFĠLL GH YRWDUH GLQ MXGHĠ SDWUX GLQ *ORGHQLXQDGLQ%DKQHDúLXQDGLQWkUJ D IRVW VXVSHQGDWă YRWDUHD GLQ FDX]ă Fă úWDPSLOHOHGHFRQWURODXIRVWDSOLFDWHSH

IDĠD úL QX SH VSDWHOH EXOHWLQHORU GH YRW 9ăGDĠLVHDPD«

FKLDU GRDU WUăJkQG FX RFKLXO SH EXOHWLQ vQDLQWHDLQWURGXFHULLOXLvQXUQă

$PPDLGDWFkWHYDWXUHPDLDSRLúLSHOD DOWH VHFĠLL GH YRWDUH 6LWXDĠLD D IRVW FDP DFHHDúL 3kQăODRUDSUH]HQĠDODYRWvQMXGHĠXO 0XUHú D IRVW GH  )RDUWH VODE SRDWHFHOPDLVODEGLQĠDUă )RWRúLWH[W%5,67(1$


%DWHYkQWXQVHFĠLL PX]LFDVXQăQGLUHFĠLL 1HDP vQWRUV DVWă]L GH OD FDVWHOXO PDLPDULORU GH OD/ăSXúQDGXSăWUHL]LOHGHÄWHDPEXLOGLQJ´FDVă YRWăP1HDPOăVDWEDJDMHOHvQUHGDFĠLHúLDPSOH FDW¿HFDUHVSUHVHFĠLDOXL(XDPDMXQVODÄDPHD´vQ MXUXORUHL(UDPVLQJXUăvQVDOă&HLGLQFRPLVLD GHVXSUDYHJKHUHSOLFWLVLĠLGHDWkWDJROLFLXQHDVFXO WDX'LUHFĠLDODFHYDUDGLRFXYROXPXODSURDSHOD PLQLPIăFkQGXúLYkQWFXFHDSXFDXSDJ

, Q I R U P D Ġ L D  F D U H  G ă  S X W H U H

9LNWRU2UEDQLDĠLQXWDFDVăSHPDJKLDUL

3UHúHGLQWHOH RUJDQL]DĠLHL 31/ 0XUHú &LSULDQ 'REUH FDUH HVWH úL SUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ 0XUHú D GHFODUDW GXPLQLFă vQWUR FRQIHULQĠă GH SUHVă Fă VODED SUH]HQĠă D HWQL FLORUPDJKLDULODYRWDUSXWHD¿úLRFRQVHFLQĠăD vQGHPQXOXLDGUHVDWGHSUHPLHUXOXQJDU9LNWRU 2UEDQSDJ

#PWN8+++PT RCIKPK24'ŒNGK #RCTGUàRVàO¾PCN KWNKGCWIWUV (10&#614#74'.+#0)4#/#

&XLLDGDW)ORUHDXQVIHUWGHPLOLRQGHHXUR" Q &RPSDUDWLY FX GHFODUDĠLD GH DYHUH GHSXVă DQXO WUHFXW SULPDUXO 3'/ 'RULQ )ORUHD D DFKL]LĠLRQDWXQWHUHQLQWUDYLODQGHPS Q &RQGXFHXQ0HUFHGHV$GLQGHĠLQHRFDVăGHORFXLWGHPSúLELMXWHULLúLWDEORXUL PRúWHQLWH QÌQFHHDFHSULYHúWHVDODULXODQXDOGHSULPDUDFHVWDDVFă]XWGHODGHOHLODGHOHL Q'RULQ)ORUHDDPDLUDSRUWDWDFRUGDUHDXQXLvPSUXPXWvQYDORDUHGHGHHXURIăUăVă SUHFL]H]HFLQHHEHQH¿FLDUXO

SDJ

30 iulie  

editie print zi-de-zi

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you