Issuu on Google+

3DJ

SROLWLFă

3DJ

3DUDGR[XUL ODUHIHUHQGXP

 OHL

VăQăWDWH

3DJ

.LQHWRWHUDSLH vQED]LQOD5KHXP&DUH

PRQGHQ

$OLQD&HXúDQ úLFDVWLQJXODQXOXL

GLUHFWRUIRQGDWRU

LQFXUVGHDXGLWDUH%5$7

$XUHOLDQ*5$0$

ZZZ]LGH]LUR

3DJ

vQYăĠăPkQW

ùRPDMXOúLOLSVD úFROLORUSURIHVLRQDOH

3DJ

VSRUW

3ODQXO OXL3HOLFL

0HWHR

&XUVYDOXWDU

7kUJX0XUHú

HXU XVG JUDXU

12$37($ =,8$

& & & & & &

URQ URQ URQ

5HJKLQ 6LJKLúRDUD /XGXú 7kUQăYHQL

RSDUWHGLQYLDĠDWD

0LHUFXULLXOLH $QXO9,,QU

7J0XUHú‡5HJKLQ‡6LJKLúRDUD

SDJLQL

3URJUDPúLvQZHHNHQG 3URFXURULLúH¿GH0XUHú GHFODUDĠLLGHDYHUHĠLQXWHODVHUWDU" OD(YLGHQĠD3HUVRDQHORU

3DJ

3HQWUXDYHQLvQVSULMLQXOFHWăĠHQLORU FDUHGHĠLQXQGRFXPHQWGHLGHQWLWDWH FX WHUPHQXO GH YDODELOLWDWH H[SLUDW SUHFXP úL D FHWăĠHQLORU FDUH VXQW REOLJDĠL Vă VROLFLWH HOLEHUDUHD XQXL QRX DFW GH LGHQWLWDWH GLQ DOWH PR WLYH vQ FRQWH[WXO H[HUFLWăULL GUHS WXOXLGHYRWODGDWDGHLXOLHSUR JUDPXOGHOXFUXDO'LUHFĠLHL-XGHĠHQH GH (YLGHQĠă D 3HUVRDQHORU '-(3  0XUHú úL DO FHORU  VHUYLFLL SXEOLFH FRPXQLWDUH ORFDOH GH HYLGHQĠă D SHUVRDQHORU GLQ MXGHĠ D IRVW H[WLQV D DQXQĠDW LHUL &RGUXĠD 6DYD GLUHF WRUXO H[HFXWLY DO LQVWLWXĠLHL Ä7RDWH VHUYLFLLOH SXEOLFH FRPXQLWDUH ORFDOH GHHYLGHQĠăDSHUVRDQHORUúL'LUHFĠLD -XGHĠHDQăGH(YLGHQĠăD3HUVRDQHORU 0XUHúYRUDYHDSURJUDPGHOXFUXFX SXEOLFXOvQ]LXDGHLXOLHvQLQWHU YDOXORUDULDUvQ]LXDGH LXOLHvQWUHRUHOH'H DVHPHQHD vQ SHULRDGD    LXOLH SURJUDPXO GH OXFUX FX SXEOLFXO HVWH H[WLQV úL SRDWH ¿ FRQVXOWDW OD VHGLXO ¿HFăUXLVHUYLFLXGLQMXGHĠ´DSUHFL]DW &RGUXĠD6DYD

3RWULYLW GLUHFWRUXOXL H[HFXWLY DO '-(30XUHúODvQFHSXWXOOXQLLLXOLH  OD QLYHOXO MXGHĠXOXL HUDX vQ HYLGHQĠH XQ QXPăU GH  SHU VRDQH FDUH GHĠLQ DFWH GH LGHQWLWDWH H[SLUDWHGLQFDUHGHSHUVRDQH FăURUDOHDH[SLUDWDFWXOGHLGHQWLWDWH vQDQXOFXUHQWúLGHSHUVRDQH FăURUDOHDH[SLUDWDFWXOGHLGHQWLWDWH vQDQLLDQWHULRUL $OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

'HFODUDĠLLOHGHDYHUHúLLQWHUHVHGLQDOHSURFXURULORUFDUHFRRUGRQHD]ăDFWLYLWDWHD (GLWRULDO XQRULQVWLWXĠLLGLQ0XUHúLQH[LVWHQWHSHVLWHXO&RQVLOLXOXL6XSHULRUDO0DJLVWUDWXULL &KLDUúLDúDYăSUH]HQWăPXQWRSDOFHORUPDLELQHSOăWLĠLSULPSURFXURULSHED]DFHORU 'RDUOD2EúWHDVFDÌQYLHUHYRP PDLUHFHQWHGHFODUDĠLLGHDYHUHSRVWDWHSHVLWHXOZZZFVPUR úWLFkĠLDPIRVWFXDGHYăUDW &HOPDLELQHSOăWLWSURFXURU'DQ3HWUXGHOD3DUFKHWXOGHSHOkQJă&XUWHDGH$SHO (ULND0Ă5*,1($1 7kUJX0XUHúFXOHLOXQDU (OHQD&XUFă '1$ $XUHOLDQ$UGHOHDQ 3DUFKHWXOGHSHOkQJă7ULEXQDOXO0XUHú  3RWULYLW UH]XOWDWHORU SURYL]RULL DOH &kQG DP IRVW QXPăUDĠL vQ WRDPQă 5HFHQVăPkQWXOXL 3RSXODĠLHL úL /R HUDP  FX FăĠHL úL SXUFHL FX ,OHDQD*HRUJHVFX 3DUFKHWXOGHSHOkQJă-XGHFăWRULD7kUJX0XUHú

FXLQĠHORU GLQ  RFWRPEULH  vQ WRW LDU vQ FHOH FkWHYD OXQL FH DX WUH

6 7LQWHUHVDQWH ,5, ğDSLQDULLUHYLQ OD7kUJX0XUHú 7UXSD YRFDO LQVWUXPHQWDOă ğDSLQDULL YD YHQL GLQ QRX OD 7kUJX0XUHú vQ GDWD GH  LXOLH$PDWRULLGHIRONDO WHUQDWLYVHSRWvQWkOQLFXPHP EULLWUXSHLGHODRUDSH VWDGD %HUQDG\ *\RUJ\ QU  3UHĠXOXQXLELOHWHVWHGHOHL 5H]HUYăULúLLQIRUPDĠLL  20

$GUHVDUHGDFWLHL 6WU3ULPăULHLQU 7DUJX0XUHV7HO UHGDFWLD#]LGH]LUR SXEOLFLWDWH#]LGH]LUR

$ERQDPHQWH 3HQWUXDERQDPHPWHLWLVWDPOD GLVSR]LWLHODVHGLXOUHGDFWLHLVDXOD WHOHIRQ

³5HFUHDWLR´ GH/RVRQF]L%HOD 9LQHUL  LXOLH  OD RUD YDDYHDORFYHUQLVDMXO H[SR]LĠLHL DUWLVWXOXL /RVRQ F]L %HOD LQWLWXODW ³UHFUH DWLR´ ÌQ GHVFKLGHUH YD OXD FXYkQWXO DUWLVWXO SODVWLF %RE -R]VHI (YHQLPHQWXO YD DYHDORFOD0XVHXP&DIpvQ &HWDWHD GLQ 7kUJX0XUHú ([SR]LĠLDYDILGHVFKLVăSkQă vQ  DXJXVW úL VH SRDWH YL ]LWDvQILHFDUH]LvQWUHRUHOH  20

*RVSRGăULHVDOYDWăGHIRF 'HWDúDPHQWXO GH SRPSLHUL 6LJKL úRDUD D IRVW VROLFLWDW OXQL  LXOLH SHQWUX VWLQJHUHD XQXL LQ FHQGLX OD R DQH[ă JRVSRGăUHDVFă vQ ORFDOLWDWHD 0XUHQL FRPXQD 9kQăWRUL Ä*DUGD GH LQWHUYHQĠLH VD GHSODVDW OD ORFXO VROLFLWăULL FX R DXWRVSHFLDOă GH OXFUX FX DSă úL VSXPă FRQVWDWkQG vQ PRPHQWXO VRVLULL Fă LQFHQGLXO VH PDQLIHVWD OD XQ FRWHĠ FRQVWUXLW SH DSUR[L PDWLY  PHWUL SăWUDĠL 'XSă ]HFHPLQXWHLQFHQGLXODIRVWOLFKL GDW´ D SUHFL]DW OW /LYLX 'DQFLX SXUWăWRUXO GH FXYkQW DO ,68 Ä+R UHD´DOMXGHĠXOXL0XUHú 67

:::=,'(=,52 ,QWUHEDUHD]LOHL

/DLQWUHEDUHDGHLHUL

(MXVWăGHFL]LD3'/ GHDERLFRWD UHIHUHQGXPXO GLQLXOLH"

9DFRPSURPLWHVHFHWD DQXODJULFRO"

MXGHĠXO 0XUHú OD DFHD GDWă H[LVWDX  GH SHUVRDQH FH DOFăWXLDX SRSXODĠLDVWDELOăÌQPXQLFLSLXO7kU JX0XUHúDXIRVWUHFHQ]DWH OD 5HJKLQ  OD 6LJKLúRDUD  OD 7kUQăYHQL  úL OD /XGXúFDVăQXOHOXăPGHH[ HPSOXGHFkWORFDOLWăĠLOHFXRSRSXODĠLH GHSHVWHGHORFXLWRUL&kĠLGLQ WUH ORFXLWRULL MXGHĠXOXL DMXQVHVHUă OD PDMRUDW QX DYHP GDWH VWDWLVWLFH 1XúWLPFkĠLDXSOHFDWvQWUHWLPSGLQ ĠDUă RUL SH OXPHD FHDODOWă GDU úWLP vQ VFKLPE FkĠL GLQWUH HL ¿JXUHD]ă FD FHWăĠHQLFXGUHSWGHYRWSHOLVWHOHHOHF WRUDOH 3HQWUX UHIHUHQGXPXO GLQ  LXOLHSRWULYLWGHFODUDĠLHLMXGHFăWRUXOXL )ORULQ /XSDúFX SUHúHGLQWHOH %LURX OXL (OHFWRUDO GH &LUFXPVFULSĠLH DO -XGHĠXOXL0XUHúvQ7kUJX0XUHúDP ¿  FHWăĠHQL FX GUHSW GH YRW

'HFODUDWLD]LOHL

%RLFRWXOGHVSUHFDUHYRUEHúWHSUHúHGLQWHOH VXVSHQGDWGLYHUVLRQLVW7UDLDQ%ăVHVFX HVWHGHIDSWGRYDGDIDSWXOXLFăvLHVWHIULFă

5ăVSXQVXULOHYRDVWUHDXIRVW

'$



18

FXW GH DWXQFL LDWăQH PDL PXOĠL FX SHUVRDQHFXGUHSWGHYRW$VWD vQVHDPQăFăvQXUEHDQRDVWUăQXPDL VXQWWLQHULúLFRSLLFDUHQXDXvPSOLQLW vQFăGHDQL"7RĠLFHLODOĠL GHDQXOWUHFXWúLvQFăSLFDĠLGLQ FHUDXWUHFXWGHPDMRUDW&HVăPDL ]LFHP GH FHL GH OD 6LJKLúRDUD XQGH  FHWăĠHQL DX GUHSW GH YRW GLQ FHL« QXPăUDĠL FX WRWXO vQ QRLHPEULHDQXOWUHFXW3HVWHWUHLPLL GH VLJKLúRUHQL DX DMXQV OD PDMRUDW SHVWH QRDSWH ùL GDFă QX YRU DYHD DOWă WUHDEă PDL DU]ăWRDUH OD RUGLQHD ]LOHLWRĠLFHLWUHFXĠLSHOLVWHOHHOHFWR UDOHVHYRUSUH]HQWDODYRWXOSHQWUX GHPLWHUHDSUHúHGLQWHOXLVXVSHQGDWDO 5RPkQLHLGXPLQLFăLXOLHGH=LXD ,PQXOXL1DĠLRQDO'DUFkĠLDPIRVWFX DGHYăUDWYRPDÀDGRDUOD2EúWHDVFD ÌQYLHUH3RDWH

 &LSULDQ'REUH




32/,7,&Ă LXOLH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH )ăUăDOFRROGHUHIHUHQGXP /D UHIHUHQGXPXO GLQ  LXOLH OD QLYHOXO PXQLFLSLXOXL6LJKLúRDUDYRU¿DPHQDMDWH DFHOHDúL VHFĠLL GH YRWDUH FD úL OD DOHJHULOH ORFDOH ÌQ 6LJKLúRDUD YRU ¿ DPHQDMDWH  GHVHFĠLLGHYRWDUHúLXQDvQFDUWLHUXO+H WLXU6HFĠLLOHGHYRWDUHVHYRUGHVFKLGHOD RUD  úL VH YRU vQFKLGH OD RUD  &RQIRUP XQHL GLVSR]LĠLL D SULPDUXOXL PXQLFLSLXOXL 6LJKLúRDUD PDWHULDOHOH GH SURSDJDQGă HOHFWRUDOă GH RULFHWLSGLQúL GHSHFOăGLUHDVHFĠLHLGHYRWDUHVHH[HFXWă OD VROLFLWDUHD SUHúHGLQĠLORU ELURXULORU HOHFWRUDOH DOH VHFĠLLORU GH YRWDUH GH SHU VRQDO FDOL¿FDW úL DXWRUL]DW vQ WHUPHQ GH FHO PXOW GRXă RUH GH OD FRPXQLFDUH 'H DVHPHQHD VH LQWHU]LFH FRPHUFLDOL]DUHD VDX FRQVXPXO GH EăXWXUL DOFRROLFH SH R GLVWDQĠăGHGHPHWULvQMXUXOORFDOXOXL VHFĠLLORUGHYRWDUHSHWRDWăUD]DPXQLFL SLXOXL 6LJKLúRDUD úL SH WRDWă GXUDWD ]LOHL GH  LXOLH  GDWD GHVIăúXUăULL UHIHU HQGXPXOXL QDĠLRQDO SHQWUX GHPLWHUHD SUHúHGLQWHOXL5RPkQLHL 6$

'REUH³%ăVHVFX ]HURúDQVHODUHIHUHQGXP´ 3UHúHGLQWHOH31/0XUHú&LSULDQ'REUHD GHFODUDWLHULvQWURFRQIHULQĠăGHSUHVăFă SUHúHGLQWHOHVXVSHQGDWDO5RPkQLHL7UDLDQ %ăVHVFXQXDUHQLFLRúDQVăODUHIHUHQGXPXO GLQLXOLH³%RLFRWXOGHVSUHFDUHYRUEHúWH SUHúHGLQWHOHVXVSHQGDWGLYHUVLRQLVW7UDLDQ %ăVHVFXHVWHGHIDSWGRYDGDIDSWXOXLFăvL HVWHIULFă)ULFDSHFDUHRVLPWHSUHúHGLQWHOH VXVSHQGDWGLYHUVLRQLVWHVWHGHIDSWGRYDGD Fă SULPXO VFHQDULX OHJDW GH YLFWLPL]DUH vQ FDGUXOSURFHVXOXLGHUHIHUHQGXPQXDLHúLW $O GRLOHD VFHQDULX HVWH ERLFRWXO ([DFW FD WXUXOGRLGLQVFUXWLQXOGLQÌQVăFHHD FH WUHEXLH Vă vL WUDQVPLWHP SUHúHGLQWHOXL VXVSHQGDWGLYHUVLRQLVWHVWHXUPăWRUXOOX FUXFăQXPDLDUHQLFLRúDQVăúLQXPDLDUH QLFLR VFăSDUH vQ FHHD FH SULYHúWH DFHVW UH IHUHQGXP´DD¿UPDW&LSULDQ'REUH 67

3DUDGR[OD7kUJX0XUHú YRWăPPDLPXOĠLGHFkWVXQWHP" 6LWXDĠLH FHO SXĠLQ FLXGDWă vQUHJLVWUDWă FX FkWHYD ]LOH vQDLQWH GH UHIHUHQGXPXO GLQ  LXOLH SHQWUX GHPLWHUHD SUHúHGLQWHOXL 7UDLDQ %ăVHVFX ÌQ WLPS FH UDSRUWXO vQWRFPLW GH &RPLVLD -XGHĠHDQă SHQ WUX 5HFHQVăPkQWXO 3RSXODĠLHL úL DO /RFXLQĠHORUFXSULYLUHODUH]XOWDWHOHSURYL ]RULL DOH UHFHQVăPkQWXOXL SRSXODĠLHL úL ORFXLQĠHORU GLQ  GDW SXEOLFLWăĠLL vQ IHEUXDULH  LQGLFă IDSWXO Fă OD QLYH OXO PXQLFLSLXOXL 7kUJX0XUHú QXPăUXO SRSXODĠLHL VWDELOH HVWH GH  SH OLVWHOH%LURXOXL(OHFWRUDOGH&LUFXPVFULSĠLH DO MXGHĠXOXL 0XUHú QXPăUXO GH FHWăĠHQL FXGUHSWGHYRWGLQÄRUDúXOWUDQGD¿ULORU´ HVWHGH

&kĠLRUăúHQLYRWHD]ă" 3UHúHGLQWHOH %LURXOXL (OHFWRUDO GH &LU FXPVFULSĠLH DO MXGHĠXOXL 0XUHú MXGH FăWRUXO )ORULQ /XSDúFX D DQXQĠDW LHUL SHQWUX ³=L GH =L´ QXPăUXO SHUVRDQHORU FX GUHSW GH YRW vQVFULVH SH OLVWHOH HOHFWR UDOHDOHFHORUSDWUXPXQLFLSLLGLQMXGHĠXO 0XUHú ³/D QLYHOXO PXQLFLSLXOXL 7kUJX 0XUHú VXQW  GH FHWăĠHQL FX GUHSW GH YRW LDU vQ UHVWXO PXQLFLSLLORU VLWXDĠLD HXUPăWRDUHDOD5HJKLQOD 6LJKLúRDUDúLOD7kUQăYHQL´DD¿U PDWMXGHFăWRUXO)ORULQ/XSDúFX 3RWULYLW DFHVWXLD vQ FHHD FH SULYHúWH UH VWXO RUDúHORU QXPăUXO FHWăĠHQLORU FX GUHSW GH YRW vQVFULúL SH OLVWHOH HOHFWRUDOH HVWH GH  OD /XGXú  OD ,HUQXW úL ORFDOLWăĠLOH DURQGDWH  OD 6RYDWD  OD 0LHUFXUHD 1LUDMXOXL úL VDWHOH DURQGDWH  OD 6ăUPDúX úL VDWHOH DURQGDWHOD6kQJHRUJLXGH3ăGXUH úLOD8QJKHQL

6(/*526&$6+ &$55<

$1*$-($=Ă 3HQWUXPDJD]LQXOGLQ7kUJX0XUHú

ÌQ7kUJX0XUHúVXQWDúWHSWDĠLODXUQHGHFHWăĠHQL

5H]XOWDWHOHUHFHQVăPkQWXOXL DOWHOH ÌQDFHODúLWLPSGLVWULEXĠLDSRSXODĠLHLVWD ELOHSHSULQFLSDOHOHORFDOLWăĠLDOHMXGHĠXOXL SUH]HQWDWăvQUDSRUWXOvQWRFPLWGH&RPL VLD -XGHĠHDQă SHQWUX 5HFHQVăPkQWXO 3RSXODĠLHL úL DO /RFXLQĠHORU HVWH XUPă WRDUHD  OD 7kUJX0XUHú 

&LSULDQ'REUHGL[LW

Ä6XYHUDQLWDWHDQDĠLRQDOă VHH[HUFLWăSULQUHIHUHQGXP´ 3UHúHGLQWHOH31/0XUHú&LSULDQ'REUH D VXJHUDW FRQGXFHULL 3DUWLGXOXL 'HPR FUDW /LEHUDO Vă OHFWXUH]H DUWLFROXO  GLQ &RQVWLWXĠLD5RPkQLHLvQFDUHVHSUHYHGH FăUHIHUHQGXPXOHVWHXQDGLQFăLOHSULQ FDUHSRSRUXOvúLSRDWHH[HUFLWDVXYHUDQL WDWHDQDĠLRQDOăÄ$UWLFROXODOLQHDWXO GLQ&RQVWLWXĠLD5RPkQLHLVSXQHDúDVX YHUDQLWDWHDQDĠLRQDOăDSDUĠLQHSRSRUXOXL URPkQFDUHRH[HUFLWăSULQRUJDQHOHVDOH UHSUH]HQWDWLYH FRQVWLWXLWH SULQ DOHJHUL OLEHUH SHULRGLFH úL FRUHFWH SUHFXP úL SULQ UHIHUHQGXP´ D D¿UPDW LHUL vQWUR FRQIHULQĠăGHSUHVă&LSULDQ'REUH

³&RQVWLWXĠLD QXSRDWH¿ERLFRWDWă´



&216,/,(55(/$ğ,,&/,(1ğ,

5HVSRQVDELOLWăĠL (PLWHUHDOHJLWLPDĠLLORUGHFXPSăUDUHSHQWUXFOLHQĠLLPDJD]LQXOXL YL]LWDUHDúLPHQĠLQHUHDUHODĠLLORUFXFOLHQĠLLSUHOXFUDUHDED]HLGHGDWHD FOLHQĠLORUSUHRFXSDUHDSHQWUXDFKL]LĠLDSHUPDQHQWăGHQRLFOLHQĠLGH] YROWDUHDúLPHQĠLQHUHDXQHLUHODĠLLFXFOLHQĠLDLPDJD]LQXOXLSUHOXFUDUHD úLLQWHUSUHWDUHDGDWHORUVWDWLVWLFHUHIHULWRDUHODFOLHQĠLSURPRYDUHD LPDJLQLL¿UPHLSUHOXFUDUHDUHFODPDĠLLORUFOLHQĠLORU

&HULQĠH 6WXGLLPHGLLVDXVXSHULRDUHFXQRúWLQĠHGHRSHUDUH3& :RUG([FHO  FDSDFLWDWHGHOXFUXvQHFKLSăUH]LVWHQĠăODPXQFăvQFRQGLĠLLGHVWUHV DELOLWăĠLGHFRPXQLFDUHFDUQHWGHFRQGXFHUHFDWHJRULDÄ%´ 

9ăRIHULP 6DODULXDWUDFWLYVLVWHPLQIRUPDWLFSHUIRUPDQWúLORJLVWLFăPRGHUQă WUDLQLQJGHVSHFLDOLWDWHRSRUWXQLWDWHDXQHLFDULHUHvQWUXQFRQFHUQ LQWHUQDĠLRQDO

'DFăYăLGHQWL¿FDĠLFXSUR¿OXOQRVWUX DúWHSWăPVăWULPLWHĠLXQ&9vQVRĠLWGHRVFULVRDUHGH LQWHQĠLHúLRIRWRJUD¿HUHFHQWăOD 6(/*526&$6+ &$55<65/ ÌQDWHQĠLD'HSDUWDPHQWXOXLGH5HVXUVH8PDQH &RPXQD(UQHLQU-XG0XUHú 7HO)D[ (PDLOB36#VHOJURVUR

1XPDLFDQGLGDĠLLFDUHvQGHSOLQHVFFRQGLĠLLOHFHUXWHYRU¿FRQWDFWDĠL

OD5HJKLQOD6LJKLúRDUDOD 7kUQăYHQLúLOD/XGXú³3RWULYLWUH ]XOWDWHORU SURYL]RULL DOH UHFHQVăPkQWXOXL GLQ  RFWRPEULH  SRSXODĠLD VWDELOă DMXGHĠXOXL0XUHúDIRVWGHSHU VRDQH´VHDUDWăvQUDSRUW $OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

7RWRGDWă OLGHUXO OLEHUDO D VXEOLQLDW Fă RULFH WHQWDWLYă GH ERLFRWDUH D UHIHUHQ GXPXOXL vQVHDPQă GH IDSW ERLFRWDUHD &RQVWLWXĠLHL 5RPkQLHL Ä&UHG Fă GDFă DWkW SUHúHGLQWHOH VXVSHQGDW FkW úL 3DU WLGXO'HPRFUDW]LV/LEHUDOFDUHXUPHD]ă DVWă]L LHUL  QU  Vă VH vQWUXQHDVFă vQ úHGLQĠHOH VDOH UHSUH]HQWDWLYH YRU FLWL DUWLFROXO  GLQ &RQVWLWXĠLD 5RPkQLHL vúL YRU GD VHDPD Fă QX SRW Vă SăFăOHDVFă SH QLPHQL SH QLFLXQ FHWăĠHDQ URPkQ 'DFăDFFHSWăFăVXYHUDQLWDWHDQDĠLRQDOă VH H[HUFLWă SULQ UHIHUHQGXP DFĠLXQHD GH D ERLFRWD UHIHUHQGXPXO GH D QX SDUWLFLSD vQ VHFĠLLOH GH YRWDUH DOăWXUL GH UHSUH]HQWDQĠLL FHORUODOWH SDUWLGH SROLWLFH OD SURFHVXO HOHFWRUDO GH UHIHU HQGXP SODVHD]ă 3DUWLGXO 'HPRFUDW ]LV /LEHUDO vQ DIDUD GHPRFUDĠLHL´ D SUHFL ]DW SUHúHGLQWHOH 31/ 0XUHú Ä6LVWHPXO GHPRFUDWLF UHFXQRDúWH GH]EDWHUHD vQ FDGUXO GHPRFUDWLF &kWă YUHPH 7UDLDQ %ăVHVFX vQ FDOLWDWH GH SUHúHGLQWH VXV

&LSULDQ'REUH SUHúHGLQWHOH31/0XUHú

SHQGDW DO 5RPkQLHL úL 3DUWLGXO 'HPR FUDW /LEHUDO XQ SDUWLG SDUODPHQWDU QX UHFXQRVF &RQVWLWXĠLD úL VLVWHPXO GHPR FUDWLFGLQ5RPkQLDúLVHSODVHD]ăvQ]RQD SDUWLGHORU QHGHPRFUDWLFH QLFLXQ DVWIHO GH DUJXPHQW QX PDL SRDWH ¿ SULPLW´ D DGăXJDW&LSULDQ'REUH

5HIHUHQGXPXO RUJDQL]DWFRUHFW 5HIHULQGXVH OD DúD ]LVHOH QHUHJXOL GLQ ]LXDUHIHUHQGXPXOXLLQYRFDWHGHWDEăUD FDUHvOVXVĠLQHSH7UDLDQ%ăVHVFXOLGHUXO OLEHUDODDFFHQWXDWFăSURFHVXOHOHFWRUDO GHGXPLQLFăLXOLHYD¿XQXOFRUHFW Ä8QLXQHD 6RFLDO OLEHUDOă DUH WRW LQWHUH VXO úL JDUDQWHD]ă QDĠLXQLL úL FHWăĠHQLORU URPkQL FRUHFWLWXGLQHD SURFHVXOXL HOHF WRUDOGLQLXOLH$FHVWOXFUXHVWHIRDUWH LPSRUWDQWvQWUXFkWGHDVWă]L LHULQU  YD SRUQL WăYăOXJXO GLYHUVLXQLORU 3'/ LVWH úL DOH OXL 7UDLDQ %ăVHVFX WRFPDL vQ OHJăWXUă FX RUJDQL]DUHD UHIHUHQGXPX OXL´DPDLVSXV&LSULDQ'REUH $OH[727+

&DPSDQLHSHQWUXYRWOHJDO  GH D¿úH úL  GH ÀXWXUDúL FRQĠL QkQGPHVDMXOGHLQIRUPDUHúLFRQúWLHQWL]DUH DOFDPSDQLHLÄ9RWHD]ăOHJDO0LWDúLYRWXO LOHJDO vQVHDPQă vQFKLVRDUH´ SUHFXP úL LQIRUPDĠLL UHIHULWRDUH OD VDQFĠLXQLOH SUH Yă]XWH vQ FD]XO QHUHVSHFWăULL OHJLVODĠLHL DXIRVWH[SXVHvQORFXULFXDÀX[ULGLFDWGH SRSXODĠLHDWkWvQPHGLXOXUEDQFkWúLUX UDODDQXQĠDWLHULFRPLVDUúHI/LYLD3RSD SXUWăWRU GH FXYkQW DO ,QVSHFWRUDWXOXL GH 3ROLĠLH-XGHĠHDQă0XUHú³,QVWLWXĠLLSXEOLFH FDVHULLXQLWăĠLGHDOLPHQWDĠLHSXEOLFăVXQW GRDUFkWHYDGLQWUHRELHFWLYHOHYL]DWH2UJD

QL]DUHD GH vQWkOQLUL FX GLIHULWH FRPXQLWăĠL DVWIHO vQFkW PHVDMXO SUHYHQWLY Vă DMXQJă SkQă vQ FHOH PDL vQGHSăUWDWH FROĠXUL DOH MXGHĠXOXLDFRQVWLWXLWXQDGLQWUHSULRULWăĠL $WkW vQ PXQLFLSLXO 7kUJX0XUHú FkW úL vQ DOWHRUDúHDFWLYLWăĠLOHVDXD[DWvQPRGGH RVHELWSHFRPXQLFDUHDGLUHFWăFXFHWăĠHQLL vQ VWUDGă 2DPHQLL DX SULPLW LQIRUPDĠLLOH QHFHVDUHUHIHULWRDUHODOHJLVODĠLDvQYLJRDUH 'HDVHPHQHDvQDFHVWHDFĠLXQLVDXLPSOL FDW YROXQWDUL FDUH DX VSULMLQLW SROLĠLúWLL vQ DFWLYLWDWHD GH LQIRUPDUH D FHWăĠHQLORU´ D SUHFL]DW/LYLD3RSD 67

IDFHERRNFRP]LGH]L




(9(1,0(17

3URFXURULLúH¿GH0XUHúGHFODUDĠLLGHDYHUHĠLQXWHODVHUWDU"

'DQ 3HWUX SURFXURUXO FX VDODULX GHQDEDE

ùWLUL

LQWHUHVDQWH /RUDQG6RDUHV6]DV] ZRUNVKRSOD3OD]D

$XUHOLDQ$UGHOHDQ VDODULXOXQDUGHOHL

'HúL WHUPHQXO OLPLWă SHQWUX GHSXQHUHD GHFODUDĠLLORUGHDYHUHúLGHLQWHUHVHDH[ SLUDW GH DSUR[LPDWLY R OXQă SH VLWHXO &RQVLOLXOXL 6XSHULRU DO 0DJLVWUDWXULL ZZZFVPUR FDWHJRULD ³'HFODUDĠLL PDJLVWUDĠL´ VXEFDSLWROXO Ä'HFODUDĠLL´ vQ GUHSWXOSURFXURULORUFDUHFRRUGRQHD]ăDF WLYLWDWHDXQRULQVWLWXĠLLGLQMXGHĠXO0XUHú QXDPJăVLWQLFLXQGRFXPHQWvQDFHVWVHQV FDUH Vă ¿H GDWDW vQ OXQLOH PDL VDX LXQLH ÌQWUXFkWFHOHPDLUHFHQWHGHFODUDĠLL GHDYHUHúLGHLQWHUHVHVXQWFHOHGLQ Yă LQYLWăP Vă IDFHP XQ VFXUW UH]XPDW DO DFHVWRUDvQVSHUDQĠDFăGRFXPHQWHOHGLQ DFHVW DQ YRU ¿ SRVWDWH vQWUXQ YLLWRU FkW PDLDSURSLDWSHVLWHXO&RQVLOLXOXL6XSH ULRUDO0DJLVWUDWXULL

(OHQD&XUFă VDODULXGHOHLOXQDU &HD PDL UHFHQWă GHFODUDĠLH GH DYHUH D (OHQHL&XUFăSURFXURUúHIDO'1$6HU YLFLXO 7HULWRULDO 7kUJX0XUHú GDWHD]ă GLQLXQLHFkQGVXQWFRQVHPQDWH XUPăWRDUHOH EXQXUL XQ DSDUWDPHQW GH  PS vQ 7kUJX0XUHú  PS GH WHUHQ LQWUDYLODQ vQ 7kUJX0XUHú SUH FXP úL GRXă DXWRWXULVPH XQ 3HXJHRW GLQúLXQ5HQDXOW0HJDQHDQ GH IDEULFDĠLH  /D FDSLWROXO ³&RQ WXUL FXUHQWH´ (OHQD &XUFă D UDSRUWDW XQXO GH  OHL GHVFKLV vQ  LDU OD UXEULFD Ä'DWRULL´ DP QRWDW  GH HXUR FRQWUDFWDWă vQ  úL VFDGHQWă vQ    HXUR FRQWUDFWDWă vQ  úL VFDGHQWă OD   úL  OHL UHSUH]HQWkQG GHVFRSHULUH GH FDUG ÌQ FHHD FH SULYHúWH YHQLWXULOH VDODULDOH DQXDOHDFHVWHDVDXFLIUDWODOHL DGLFăOHLOXQDU

3RWULYLWXQHLGHFODUDĠLLGHDYHUHGLQPDL  SULP SURFXURUXO 3DUFKHWXOXL GH SH OkQJă 7ULEXQDOXO 0XUHú $XUHOLDQ $UGH OHDQGHĠLQHXQDSDUWDPHQWGHPSvQ 7kUJX0XUHúXQ$XGLGLQúLXQDX WRWXULVP D FăUXL PDUFă D UăPDV LOL]LELOă DQ GH IDEULFDĠLH  SUHFXP úL R GDWR ULH GH  HXUR FRQWUDFWDWă vQ  úL VFDGHQWă vQ  GLQ FDUH PDL HUD GH UHWXUQDW VXPD GH  HXUR ÌQ ¿QH VDODULXOOXL$XUHOLDQ$UGHOHDQGLQDQXO¿V FDOSUHFHGHQWDIRVWGHOHLDGLFă OHLOXQDU

'DQ3HWUXSURFXURUXOJHQHUDO DO3DUFKHWXOXLGHSHOkQJă &XUWHDGH$SHO7kUJX0XUHú

'DQ3HWUX FHOPDLELQHSOăWLWSURFXURU 3URFXURUXO JHQHUDO DO 3DUFKHWXOXL GH SH OkQJă &XUWHD GH $SHO 7kUJX0XUHú 'DQ 3HWUX DYHD OD GDWD GH  PDL  XQ DSDUWDPHQW GH  PS úL R FDVă GH ORFXLW GH  PS DPEHOH vQ 7kUJX0XUHú úL R FDVăGHYDFDQĠăGHPSvQWURORFDOLWDWH ĠLQXWă vQ VHFUHW SUHFXP úL  PS GH WHUHQ H[WUDYLODQ vQ 7kUJX0XUHú  PS GH WHUHQ LQWUDYLODQ vQ 7kUJX0XUHú úL SHVWH  KHFWDUH GH WHUHQ DJULFRO H[ WUDYLODQOkQJăFDVDGHYDFDQĠă/DUXEULFD GHVWLQDWă DXWRWXULVPHORU FRQVHPQăP XQ ³$XGL ´ DQ GH IDEULFDĠLH  vQ WLPS FH OD FHD UHIHULWRDUH OD GHSR]LWH EDQFDUH DPQRWDWXQXOGHOHL GHVFKLVvQ   úL XQXO GH  OHL GHVFKLV vQ   ÌQ FHHD FH SULYHúWH YHQLWXULOH VDOD ULDOH DQXDOH DFHVWHD VDX FLIUDW OD  OHLDGLFăOHLOXQDU'HDVHPHQHD úHIXO3DUFKHWXOXLGHSHOkQJă&XUWHDGH$SHO 7kUJX0XUHúDPDLREĠLQXWOHLGLQWU XQFRQWUDFWGHvQFKLULHUHDSDUWDPHQW

,OHDQD*HRUJHVFX SHVWHOHLvQFRQWXUL 'LQ FHD PDL UHFHQWă GHFODUDĠLH GH DYHUH D SULPSURFXURUXOXL 3DUFKHWXOXL GH SH OkQJă -XGHFăWRULD 7kUJX0XUHú ,OHDQD *HRUJHVFXGDWDWăPDLDPUHĠLQXW XQDSDUWDPHQWGHPSvQ7kUJX0XUHú XQDXWRWXULVP5HQDXOWGLQSUHFXP úL úDSWH FRQWXUL úL GHSR]LWH EDQFDUH vQ YDORDUHWRWDOăGHOHLHXUR úL  86' ÌQ DQXO ¿VFDO DQWHULRU ,OHDQD *HRUJHVFX D DYXW XQ VDODULX GH OHLDGLFăOHLOXQDU

'DQ'DPLDQ YHQLWXULGHOHLDQXDO 3ULPSURFXURUXO3DUFKHWXOXLGHSHOkQJă -XGHFăWRULD 5HJKLQ 'DQ 'DPLDQ FRQ VHPQD vQ GHFODUDĠLD GH DYHUH GLQ  PDL RFDVăGHORFXLWGHPSvQ5HJKLQ PSGHWHUHQDJULFROvQDFHHDúLORFDOL WDWH SUHFXP úL GRXă DXWXWXULVPH XQ 9: 3DVVDW GLQ  úL XQ 2SHO &RUVD DQ GH IDEULFDĠLH/DFDSLWROXO ³9HQLWXULVDODULDOH´DPFRQVHPQDWVXPD GHOHLDQDGLFăOHLOXQDU $OH[727+

&RQWUH&LRWOăXú0DLRUSHWHPDDSHLFDOGH /LSVD IXUQL]ăULL DSHL FDOGH WkUJXPXUHúHQLORU EUDQúDĠL OD VLVWHPXO FHQWUDOL]DW GH IXUQL]DUH D HQHUJLHL WHPLFH VH GDWRUHD]ă ÄWDQGHPXOXL )ORUHD0DLRU´ D DFX]DW LHUL ,RQHOD&LRWOăXúYLFHSULPDUXO PXQLFLSLXOXL 7kUJX0XUHú Ä'XSă FLQFL VăSWăPkQL WDQ GHPXO )ORUHD0DLRU UHVSRQ VDELOL GH PDQDJHPHQWXO GHIHFWXRV DO WHUPLHL GLQ 7kUJX0XUHúSULQWUXQDEX] GH SXWHUH EORFKHD]ă vQ PRG HYLGHQW PHQĠLQHUHD DFHVWHL VLWXDĠLLGHFUL]ăHQHUJHWLFăFX VFRSXOGHDREOLJDSRSXODĠLDVă VH GHEUDQúH]H GH OD VLVWHPXO FHQWUDOL]DW GH D QX PDL VX SRUWD FXDQWXPXO VXEYHQĠLHL SULYLQG SUHĠXO GH IDFWXUDUH FăWUH SRSXODĠLH úL GH FH QX SHQWUX D XPLOL SRSXODĠLD Fă QX LD GDW XQ FRQVLOLX GXSă FKLSXOúLDVHPăQDUHD3'/´D GHFODUDW,RQHOD&LRWOăXú $FHDVWD VXVĠLQH Fă vQ FRQWLQXDUH HVWH OHJDWă GH PkLQL úL GH SLFLRDUH SULYLQG UH]ROYDUHD SUREOHPHL WHUPLHL vQ RUDú DWULEXĠLLOH VDOH ¿LQG UHWUDVH GH SULPD UXO 'RULQ )ORUHD FDUH QX YLQH vQFă FX R VROXĠLH GHúL PDL VXQW GRXă OXQL SkQă FH YUHPHDVHUăFHúWHÄ$PVROLFLWDWGHSDUWD PHQWXOXLGLQVXERUGLQHDPHDvQSHULRDGD VFXUWă FkW DYHDP DWULEXĠLL GDU úL GXSă DFHHDWRWIHOXOGHLQIRUPăULFXSULYLUHOD

3ULPDUXO'RULQ)ORUHDúLFRQVLOLHUXOVăXSHUVRQDO&ODXGLX0DLRU VXQWIăFXĠLYLQRYDĠLGHOLSVDDSHLFDOGHGDWRULWăPDQDJHPHQWXOXLGHIHFWXRV

VWDGLXORUJDQL]ăULLvQFHHDFHSULYHúWHJHV WLXQHD GLUHFWă FDUH D IRVW KRWăUkWă SULQ &RQVLOLXO /RFDO 5ăVSXQVXULOH GLUHFĠLLORU GHVSHFLDOLWDWHDXIRVWQHJDWLYHvQVHQVXO vQFDUH'LUHFĠLD7HKQLFăvPLFRPXQLFăFă QXPDLDPDWULEXĠLLvQDFHVWVHQVúLQXPDL DXGHFHVăPăLQIRUPH]HFXSULYLUHODVWD GLXORUJDQL]ăULLJHVWLXQLLGLUHFWH 'H DVHPHQHD DP VROLFLWDW 'LUHFĠLHL GH DXGLW GLQ FDGUXO SULPăULHL YHUL¿FDUHD vQUHJLVWUăULLIDFWXULORUHPLVHGH(6WDUvQ SHULRDGD  LDQXDULH LXQLH  DYkQG vQYHGHUHGLIHUHQĠHOHSHFDUHSULPăULDúL( 6WDUXOOHDUHvQHYLGHQĠLHUHDREOLJDĠLLORUvQ XUPDFRQWUDFWXOXLGHGHOHJDUH5ăVSXQVXO FHORUGHODDXGLWDIRVWGHJHQXOFăQXSRW Vă HIHFWXH]H DXGLWXO $P UHYHQLW FX DOWă VROLFLWDUH SULQ FDUH DP LQVLVWDW Fă HVWH R SUREOHPă PDMRUă FX FDUH VH FRQIUXQWă RUDúXO úL HVWH QHFHVDUă R YHUL¿FDUH XUJHQWă ( YRUED GH GRDU úDVH IDFWXUL Vă YHUL¿FH1XPLDXUăVSXQVVROLFLWăULORU´D FRQWLQXDW,RQHOD&LRWOăXú

0DLRU ³&LRWOăXúPLFXO3LQRFFKLR´ ÌQUHSOLFăFRQVLOLHUXO&ODXGLX0DLRUDGH FODUDWSHQWUX=LGH=LFăYLFHSULPDUXO,R

QHOD&LRWOăXúPLQWHFkQGvODFX]ăSHHOúL SH'RULQ)ORUHDFăDSULYDWWkUJXPXUHúHQLL GHDSăFDOGăGHRDUHFHHLDXYHQLWFXSUR SXQHUL FRQFUHWH FDUH vQVă QX DX IRVW DF FHSWDWH GH &RQVLOLXO /RFDO Ä&UHG Fă GDWD YLLWRDUH DU WUHEXL Vă vL GDĠL SH OD QDV OD GRDPQD &LRWOăXú Vă YHGHĠL GDFă GH OD XQ WLPS vQFRDFH QX vL FUHúWH FD OD 3LQRFFKLR GHDWkWHDPLQFLXQLFkWHVSXQH+RWăUkUHD GH &RQVLOLX vQ FHHD FH SULYHúWH DSD FDOGă QX SRDWH ¿ SXVă vQ DSOLFDUH SHQWUX Fă SULPăULD QX SRDWH DQJDMD OD RUD DFWXDOă QLFLXQ RP ([HFXWLYXO SULPăULHL D YHQLW vQ &RQVLOLXO /RFDO FX R SURSXQHUH FDUH VSXQH vQ IHOXO XUPăWRU Vă VH WUHDFă OD /RFDWLY FDUH SRDWH DQJDMD PkLQH    GH RDPHQL DúD FXP SUHYHGH OHJHD úL FXPHVWHQRUPDOúLvQWLPSGHGHRUH GXSă FH SUHOXăP FHQWUDOHOH YRP GHYHQL XQXOGLQWUHRUDúHOHFDUHDXDSăFDOGăODFHOH GHIDPLOLLFDUHDXUăPDV$úYUHDVă vOvQWUHEDĠLSHDFHVWPLF3LQRFFKLRGDFăDúD FXPDSURSXVvQKRWăUkUHDGH&RQVLOLXFă YDSULPLRGHURJDUHSULQOHJHFD3ULPăULDVă SRDWăDQJDMDDFHLGHRDPHQLDSULPLW GHURJDUHDSHQWUXFDUHRWRWDúWHSWăP´DYH QLWUăVSXQVXOGLQSDUWHD0DLRU $ULQD02/'29$1

$QWUHSUHQRUXO úL VSHDNHUXO /RUDQG 6RDUHV6]DV]YDVXVĠLQHPDUĠLLXOLH vQWUH RUHOH  ±  OD +RWHO 3OD]D GLQ 7kUJX0XUHú ZRUNVKRSXO Ä9kQ]ăULH¿FLHQWHSHQWUXDIDFHUHDWD´ ³3UHĠXOQRUPDOGHSHSLDĠăSHQWUXXQ DVWIHOGHWUDLQLQJHVWHGHOHLSOXV 79$ 'DU DYkQG vQ FRQGLĠLOH DFWXDOH GHSLDĠăvĠLRIHUXQGLVFRXQWGHúL DOWHEHQH¿FLLDGLFăGRDUOHLSOXV 79$ SHQWUX SULPXO SDUWLFLSDQW LDU D WUHLD SHUVRDQă GLQ DFHDúL ¿UPă SRDWH SDUWLFLSDJUDWXLW«úLGHVLJXUQXXLWăP QLFLGHJDUDQĠLDGDFăODVIkUúLWXO ZRUNVKRSXOXL QX YHL ¿ PXOĠXPLW GH FHDLSULPLWvĠLUHWXUQăPVXPDSOăWLWă LQWHJUDO´VFULH/RUDQG6RDUHV6]DV]SH VLWHXOFRDFKLQJ\RXUR 67

6HvQFKLGHED]LQXOROLPSLF %D]LQXO ROLPSLF DFRSHULW FX EDORQ SUHVRVWDWLF GLQ LQFLQWD &RPSOH[XOXL GH $JUHPHQW úL 6SRUW Ä0XUHúXO´ YD ¿ vQFKLV vQ SHULRDGD    DXJXVW SRWULYLW XQXL DQXQĠ SRVWDW SH VLWHXO 3ULPăULHL 7kUJX0XUHú ÄÌQ DFHDVWă SHULRDGă YD ¿ HIHFWXDWă GH]LQIHFĠLD DQXDOă úL YRU ¿ H[HFXWDWH OXFUăUL GH UHSDUDĠLL FXUHQWH SUHFXP úL UHYL]LD HFKLSDPHQWXOXL GH UHFLUFXODUH úL UH FLFODUHDDSHLGLQED]LQ´VHSUHFL]HD]ă vQFRPXQLFDW 67

,RDQ&HDXúHVFX FRQFHGLXSHQWUX6LPIHVW 'LUHFWRUXO )HVWLYDOXOXL 6LPIHVW RPXO GHWHOHYL]LXQH,RDQ&HDXúHVFXDVFULV SHSDJLQDVDGH)DFHERRNFăHGLĠLDGLQ DFHVW DQ D HYHQLPHQWXOXL RUJDQL]DW vQ SHULRDGD    DXJXVW OD 7kUJX 0XUHú YD ¿ D ]HFHD FRQVHFXWLYă FDUH YDFRLQFLGHFXFRQFHGLXOGHYDUăVDF UL¿FLXFDUHDUHúLUHFRPSHQVHXQDGLQ DFHVWHD¿LQGOHJDUHDDQXPHURDVHSUL HWHQLL FX SDUWLFLSDQĠLL OD PDQLIHVWDUH ³9RP ¿ SHQWUX D ]HFHD RDUă SUH]HQĠL OD vQWkOQLUHD FX WDOHQWXO SXWHUHD GH PXQFăSURIHVLRQDOLVPXO³MXFăWRULORU´ GH SH SLDĠD PHGLD )HVWLYDOXOXL 6LP IHVWvLYRPGHGLFDDO]HFHOHDFRQFHGLX FRQVHFXWLY ³VăUEăWRULW SULQ PXQFă´ 3XĠLQL  LQFOXVLY HX  FUHGHDX OD vQ FHSXWXUL vQ  Fă YRP DMXQJH OD DFHDVWă FLIUă 'DU LDWă Fă VD DGHYHULW FHVSXQvQĠHOHSWLLGDFăvĠLGRUHúWLFHYD FXDGHYăUDWúLSHUVHYHUH]LUHXúHúWLùL PDLVSXQFHYDWRĠLRDPHQLLGHVXFFHV FkQGUHFRPSHQVDHVX¿FLHQWGHPDUH QXFRQWHD]ăSUHĠXO,DUSHQWUXQRLUH FRPSHQVDHVWHGHQHSUHĠXLWDPOHJDW DWkWHDSULHWHQLLGHDOXQJXODQLORU´D SUHFL]DW,RDQ&HDXúHVFX 67

,RDQ*\XUL3DVFX ODQVDUHOD0RELOD'DOLQ 6KRZURRPXO0RELOD'DOLQGLQ5HJKLQ VWUDGD $SDOLQHL QU YD Jă]GXL YL QHULLXOLHGHODRUDODQVDUHD YROXPXOXL GH HVHXUL Ä9LDĠă $GHYăU /XPLQă´ GH ,RDQ *\XUL 3DVFX Ä$P KRWăUkW Vă VFULX DFHDVWă FDUWH PkQDW ¿LQG GH REVHVLD D GRXă YHUEH FDUH vQ GLFĠLRQDU vQVHDPQă FDP DFHODúL OXFUX D ¿ úL D H[LVWD 3HUFHSĠLD PHD GHVSUH HOH vQVă H GLIHULWă &HO FH WUăLHúWH vQ $GHYăU QX VH DSăUă úL QX DWDFă,XEHúWHvQĠHOHJHúLDOLQă&HOFH WUăLHúWHvQLOX]LHFDXWăvQOXPHPLMOR DFH GH DWDF úL GH DSăUDUH DÀkQGXVH PHUHXvQOXSWDFXVXIHULQĠDSULFLQXLWă GH RUJROLXO DVFXQV´ D SUHFL]DW ,RDQ *\XUL3DVFX 67




6Ă1Ă7$7( LXOLH

1RXD/HJHD6ăQăWăĠLL DMXWRUSHQWUXFKLUXUJLDFDUGLDFăSHGLDWULFă RSDUWHGHFRQGXFHUHDXQLWăĠLLPHGLFDOH vQFăGLQOXQDDSULOLHDFKL]LĠLRQDUHDD GH LQMHFWRPDWH úL WUHL YHQWLODWRDUH FDUH VXQWDúWHSWDWHvQFRQWLQXDUHVăDSDUă

3RVLELOLWDWHDFUHDWăGHQRXOSUR LHFWGHOHJHDVăQăWăĠLLSULQFDUH VSLWDOHOH YRU GHYHQL LQVWLWXĠLL QHEXJHWDUH FDUH SRW DWUDJH úL DOWHIRQGXULvQDIDUăGHFHOHGHOD &DVD GH $VLJXUăUL GH 6ăQăWDWH YDSHUPLWH&OLQLFLLGH&KLUXUJLH &DUGLDFă GLQ FDGUXO 6SLWDOXOXL &OLQLF-XGHĠHDQGH8UJHQĠă7kU JX0XUHúVăUHSXQăSHURĠLDFWL YLWDWHDODFDSDFLWDWHPD[LPă

6XWHGHFRSLL vQDúWHSWDUHDRSHUDĠLHL

3URLHFWXOQRLLOHJLDVăQăWăĠLLFUHHD]ăFDGUXOQHFHVDU SHQWUXFDQXPăUXOLQWHUYHQĠLLORUFKLUXUJLFDOHSHFRUGODFRSLLPLFLVăFUHDVFă

ùHIXO FOLQLFLL FRQIGU +RUDĠLX 6XFLX VXVĠLQH Fă vQ DFHVW IHO VH YD SXWHD VWL PXOD¿QDQFLDUSHUIRUPDQĠDSHUVRQDOXOXL PHGLFR VDQLWDU úL VH YD FUHD SRVLELOLWDWHD DQJDMăULL XQXL QXPăU RSWLP GH SHU VRQDOQHFHVDUÄ3ULQQRXOSURLHFW VHGăR PDL PDUH OLEHUWDWH QX QHDSăUDW úH¿ORU GH FOLQLFă GDU PDQDJHUXOXL úL FRPL WHWXOXL GLUHFWRU vQ D UHPXQHUD SHUVRQ DOXO vQ IXQFĠLH GH SHUIRUPDQĠD SH FDUH R IDFH úL DLFL Pă UHIHU OD VHFĠLD GH 7HUDSLH ,QWHQVLYă QRX QăVFXĠL GLQ FDGUXO FOLQLFLL PHOH vQ FDUH YDULDĠLD GH SHUVRQDO D IRVW IRDUWH PDUH $P SLHUGXW IRDUWH PXOWH DVLVWHQWH GDWRULWă IDSWXOXL Fă VDX WăLDW

VDODULLOH úL vQ FRQGLĠLLOH XQHL PXQFL H[ WUHP GH VROLFLWDQWH PXOWH DX SUHIHUDW Vă SOHFH vQ VWUăLQăWDWH VDX vQ VLVWHP SULYDW (VWH XQD GLQWUH PDULOH úDQVH SH FDUH OH RIHUă DFHDVWă OHJH IDSWXO Fă vQ VIkUúLW VH vQWUH]ăUHúWHLGHHDFDSHUVRQDOXOVDQLWDUVă SRDWă¿SOăWLWvQIXQFĠLHGHSHUIRUPDQĠă´ DGHFODUDWFRQIGU+RUDĠLX6XFLX ÌQ SUH]HQW DFWLYLWDWHD VH GHVIăúRDUă FX XQ SHUVRQDO UHGXV GLQ SXQFW GH YHGHUH QXPHULF¿LQGGLVSRQLELOHGRDUSDWUXSD WXULvQVHFĠLDGH7HUDSLH,QWHQVLYă3HQWUX FDDFWLYLWDWHDVăVHGHVIăúRDUHvQFRQGLĠLL QRUPDOH HVWH QHYRLH GH PDL PXOW SHU

VRQDOPHGLFRVDQLWDUSUHFXPWUHLPHGLFL DQHVWH]LúWL FHO SXĠLQ ]HFH DVLVWHQWH GH 7HUDSLH ,QWHQVLYă SUHFXP úL SHUVRQDO DX[LOLDU LQ¿UPLHUH SHUVRQDO SHQWUX FXUăĠHQLH Ä&D SHUVRQDO VXQWHP OD OLPLWD LQIHULRDUă GRXă DVLVWHQWH OD FkWH SDWUX SDWXUL 1RL DP ]LV PăFDU OD SDWUX SDWXUL Vă¿HWUHLDVLVWHQWHGDUDúDHVWHODOLPLWă´ D H[SOLFDW PHGLFXO FKLUXUJ &kW SULYHúWH SRVLELOLWDWHDGHD¿GHVFKLVDOGRLOHDVDORQ GH 7HUDSLH ,QWHQVLYă DVWIHO vQFkW VHFĠLD Vă IXQFĠLRQH]H FX WRDWH FHOH ]HFH SDWXUL SH OkQJă SHUVRQDO vQ SOXV DU ¿ QHYRLH úL GHDSDUDWXUăPHGLFDOă$XIRVWDSUREDWH

6LWXDĠLD HVWH úL PDL GH]DVWUXRDVă vQ UkQ GXO SăULQĠLORU DL FăURU FRSLL DX QHYRLH XUJHQWă GH LQWHUYHQĠLD FKLUXUJLFDOă SH FRUG3HOLVWDGHDúWHSWDUHVXQWSHVWH GHFRSLLGLQWRDWăĠDUDvQVăVHSRDWHIDFHR LQWHUYHQĠLHODFLUFDGRXă]LOHvQFRQGLĠLLOH vQFDUHvQWUHFXWVHRSHUDXXQXGRLFRSLL SH]LÄ([LVWăROLVWăHQRUPăGHDúWHSWDUH 3HQWUXPLQHúDVHOXQLWUHFIRDUWHUHSHGH 'DU GDFă HX YăG XQ FRSLO vQ LXQLH VDU SXWHD FD vQ GHFHPEULH Vă QX PDL ¿ RSH UDELOúLGXFHPROXSWăSHUPDQHQWăFXFR OHJHOHGHOD&DUGLRORJLH3HGLDWULFăSHQWUX DL LGHQWL¿FD SH FHL FDUH QX PDL SRW Vă DúWHSWH DWkW WLPS GHúL WRĠL DU WUHEXL Vă ¿H RSHUDĠL OD WLPS´ D FRQFKLV GU 6XFLX FDUH D PDL VSXV Fă vQ OLSVD IRQGXULORU DORFDWH SHQWUXGHVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLLGHFKLUXUJHL FDUGLDFăvQĠDUăFRSLLLLDXFDOHDVWUăLQăWăĠLL SHQWUXRSHUDĠLLPXOWPDLVFXPSHFDUHVXQW GHFRQWDWHWRWGHVWDWXOURPkQ $ULQD02/'29$1

.LQHWRWHUDSLHvQ ED]LQOD)XQGDĠLD 5KHXP&DUH

0DULQHOD*RPERú GLUHFWRUXO)XQGDĠLHL5KHXP&DUH

ÌQFHSkQGGHDQXOYLLWRUOD)XQGDĠLD5KHXP&DUHEROQDYLL YRUSXWHDEHQH¿FLDGHVHUYLFLLGH¿]LRWHUDSLHvQFDUHYRU¿ LQWURGXVHúLSURFHGXULOHGHNLQHWRUHSLHvQED]LQXOFXDSă 21*XODVROLFLWDW3ULPăULHL0XQLFLSLXOXL7kUJX0XUHú FRQFHVLRQDUHD XQXL WHUHQ vQ VXSUDIDĠă GH  PHWUL SăWUDĠL SHQWUX H[WLQGHUHHD FHQWUXOXL GH VăQăWDWH úLUH FXSHUDUH PHGLFDOă úL FUHDUHD D ]HFH ORFXUL GH SDUFDUH /kQJăDFWXDODFOăGLUHVHYDUHDOL]DRDQH[ăvQIRUPăGH /FXGHPLVROXQGHYD¿DPHQDMDWED]LQXOGHNLQRWHUD SLHúLGRXăHWDMHFXFDPHUHXQGHYRU¿DPHQDMDWHFkWH GRXăUHVSHFWLYWUHLSDWXULÄ6HFĠLDGHFD]DUHHVWHSHQWUX EROQDYLL FDUH YLQ GH OD GLVWDQĠă 6XQW EROQDYL FX JUDG GH KDQGLFDS FDUH QX VH SRW GHSODVD QX DUH FLQH VăL DGXFăEROQDYLGLQDOWHORFDOLWăĠLMXGHĠHFDUHDUSUHIHUD Vă ¿H FD]DĠL´ D GHFODUDW 0DULQHOD *RPERú GLUHFWRUXO )XQGDĠLHL5KHXP&DUH ([HUFLĠLLOHUHDOL]DWHvQED]LQXOGHNLQHWRWHUDSLHYDvQWUHJL SDFKHWXO GH VHUYLFLL GH ¿]LRWHUDSLH RIHULWH SDFLHQĠLORU vQ VSHFLDO FHL FX IUDFWXUL DUWUR]H JRQDUWUR]H HWF Ä0LúFDUHD vQ DSă H EHQH¿Fă SHQWUX WRDWH WLSXULOH GH GLDJQRVWLF SHQWUX Fă PLúFăULOH vQ DSă VXQW DSURDSH LGHQWLFHFXFHOHSHXVFDWGRDUFăEROQDYXOOHIDFHPXOW PDLXúRUùLVXQWPLúFăULSHFDUHQXOHSRWIDFHSHXV FDWGDUvQDSăSRW3URFHGXULOHGHNLQHWRWHUDSLHvQDSă VXQWLQFOXVHvQSDFKHWXOGHVHUYLFLLGHFRQWDWHGH&DVDGH $VLJXUăULGH6ăQăWDWH &RQVWUXFĠLDQRLLFOăGLULYDvQFHSHvQDFHVWDQGDFăFRQ VLOLHULL ORFDOL YRU DSURED vQ XUPăWRDUHD úHGLQĠă FRQFH VLRQDUHDWHUHQXOXL9DORDUHDLQYHVWLĠLHLVHULGLFăODVXPD GHOHLEDQLREĠLQXĠLRSDUWHGHODRIXQGDĠLHGLQ 0DUHD%ULWDQLHLDUFHDODOWăSDUWHGLQVXUVHSURSULL $QXO DFHVWD DX EHQH¿FLDW FLUFD  GH SHQVLRQDUL GH VHUYLFLL JUDWXLWH GH ¿]LRWHUDSLH vQ FDGUXO SURJUDPXOXL ODQVDWGH)XQGDĠLD5KHXP&DUH $ULQD02/'29$1

IDFHERRNFRP]LGH]L




62&,$/

3URSXQHUHGLQSDUWHDYLFHSULPDUXOXL,RQHOD&LRWOăXú

ùWLUL

$MXWRUSHQWUXWkUJXPXUHúHQL vQFD]GHGH]DVWUHvQWUHL]LOH 9LFHSULPDUXO PXQLFLSLX OXL 7kUJX0XUHú ,RQHOD &LRWOăXúYDLQLĠLDXQSURL HFW GH KRWăUkUH SULQ FDUH YDSURSXQHFDvQWHUPHQGH PD[LPWUHL]LOHGHODSUR GXFHUHD XQHL FDODPLWăĠL WkUJXPXUHúHQLL DIHFWDĠL Vă ¿H DMXWDĠL FX R VXPă GLQEXJHWXOORFDO 0ăVXUDYLQHFDXUPDUHDLPSOLFăULLPL QRUH D 3ULPăULHL 7kUJX0XUHú SULYLQG LQFHQGLXO L]EXFQLW OD EORFXO WXUQ GLQ FDUWLHUXO'kPEX3LHWURVvQXUPăFXWUHL VăSWăPkQL Ä$P WUDWDW LQFHQGLXO GLQ FDUWLHUXO 'kPEX FKLDU GDFă GHPHUVX ULOHPHOHDXIRVWDVSUXFULWLFDWHSULQWUR VFULVRDUH DGUHVDWă ORFDWDULORU GLQ ]RQD UHVSHFWLYă VHPQDWă GH 0DUWD 0DLRU úL 'RULQ )ORUHD FDUH QX úLDX IăFXW WLP SXO QHFHVDU Vă VH GHSODVH]H vQ ]RQă Vă YDGă FDUH DX IRVW HIHFWHOH DFHOXL LQFHQ GLXQHYRLOHFHWăĠHQLORUGLQDFHOLPRELO $X WUDVPLV DFHDVWă VFULVRDUH FDUH Pă

,RQHOD&LRWOăXúYLFHSULPDUXO PXQLFLSLXOXL7kUJX0XUHú

]XJUăYHVF SH PLQH vQ IHO úL FKLS vQ IDĠD FHWăĠHQLORU úL OH VSXQ IRDUWH HOHJDQW Fă QX SRW VăL DMXWH SHQWUX Fă OHJHD QX OH SHUPLWH´DGHFODUDW,RQHOD&LRWOăXú ÌQ FHHD FH SULYHúWH DMXWRUXO ¿QDQFLDU RIHULWGH3ULPăULHFHWăĠHQLORUDIHFWDĠLGH LQFHQGLXDFHVWDVHUH]XPăSHQWUXúDVH DSDUWDPHQWH SHQWUX SURSULHWDULL D SD

WUXGLQWUHDFHVWHDVDXDORFDWXQVSULMLQ ¿QDQFLDUGHOHLLDUSHQWUXSURSUL HWDULL DOWRU GRXă DSDUWDPHQWH PXQLFL SDOLWDWHD D DORFDO ]LOQLF VXPD GH  GH OHL SHQWUX FD]DUHD OD &DVD GH &XOWXUă D 6WXGHQĠLORU GLQ 7kUJX0XUHú ÌQ DMX WRUXOVLQLVWUDĠLORUDXVăULWUHSUH]HQWDQĠLL PDJD]LQXOXL %LOOD FDUH DX DFKLWDW FRV WXULOHSULYLQGUHSDUDUHDLQVWDODĠLHLGHJD] 3HQWUXúDSWHDSDUWDPHQWHFDUHQXDYHDX DVLJXUDUHVRFLHWDWHDFRPHUFLDOăDLQYHVWLW vQPRQWDUHDJHDPXULORUWHUPRSDQ 'H DVHPHQHD &LRWOăXú D DFX]DW Fă 3UL PăULD QX D IRVW vQ VWDUH Vă UăVSXQGă SR]LWLY VROLFLWăULL ORFDWDULORU GH D JD UDQWD OXFUDUHD GH LQVWDODUH D JD]XOXL SkQă OD DFKLWDUHD DVLJXUăULORU Ä'XSă GRXăVăSWăPkQLGHODSURGXFHUHDLQFHQ GLXOXLGHDSDUWDPHQWHQXDYHDXJD] LDUFHLGHODPDJD]LQXO%LOODDXVXSRUWDW DVSUR[LPDWLYPLOLRDQHOHL QUYHFKL  OXFUDUHODFDUHDVRFLDĠLDGHSURSULHWDULD FHUXWVSULMLQXODXWRULWăĠLLSXEOLFHORFDOH LDUDFHDVWDOHDWUDQVPLVFăQXVHSRDWH LPSOLFD VXE QLFL R IRUPă vQ DL VSULMLQL SH ORFDWDUL vQ DFHVW GHPHUV´ D FRQFKLV &LRWOăXú $ULQD02/'29$1

3VLKRORJXOYăUăVSXQGH

&RSLLLúLPRGHOHOH FRPSRUWDPHQWDOH 0XOĠLSăULQĠLVXEHVWLPHD]ăFDSDFLWDWHD GH REVHUYDĠLH D FRSLLORU SUHúFRODUL DGLFă D FRSLLORU VXE YkUVWD GH úDSWH DQLSOHFkQGGHODSUHPL]DFăVXQWSUHD PLFL SHQWUX D vQĠHOHJH FHHD FH YăG OD DGXOĠLúLODFHLGLQMXUVDXFăVXQWSUHD SUHRFXSDĠLGHMXFăULLúLGHPLFLOHORUMR FXULSHQWUXDDFRUGDDWHQĠLHWUHEXULORU DGXOĠLORU /XFUXULOH vQVă QX VWDX DúD FRSLLLSUHúFRODULDXRFDSDFLWDWH IRDUWH PDUH GH REVHUYDĠLH HL ¿LQG DWHQĠL OD FHHD FH IDF DGXOĠLL úL OD FRQVHFLQĠHOH FRPSRUWDPHQWHORU ORU FKLDU GDFă QX OHvQĠHOHJSHGHSOLQLDUGDFăJăVHVFXQ DQXPLW FRPSRUWDPHQW DO DGXOĠLORU FD SOăFXW DWUDFWLY úL FDUH OH VWkUQHúWH LQ WHUHVXOvOYRULPLWDúLHLODUkQGXOORU

'LOHPHOHDGXOĠLORU $GXOWXOXL vL HVWH GH PXOWH RUL JUHX Vă LGHQWL¿FHFHDQXPHJăVHúWHFRSLOXOLQWH UHVDQWúLDWUDFWLYúLFHDQXPHGHFLGHVă LPLWHúLHO1XGHPXOWHRULSăULQWHOHHVWH VXUSULQV FkW GH UHSHGH FRSLOXO DGRSWă XQ DQXPLW FRPSRUWDPHQW FKLDU GDFă DIRVWUHDOL]DWRVLQJXUăGDWăGHSăULQWH úL DWXQFL SRDWH DFFLGHQWDO &KLDU úL XQ VLQJXU FRPSRUWDPHQW SURGXV GH DGXOW vO SRDWH LPSUHVLRQD SH FRSLO úL vO SRDWH GHWHUPLQDVăOLPLWH /D YkUVWHOH PLFL vQYăĠDUH SULQ LPLWDUH UHSUH]LQWă SULQFLSDOD PRGDOLWDWH GH vQYăĠDUH OD FRSLO úL SRDUWă GHQXPLUHD GH vQYăĠDUHD VRFLDOă VDX GH PRGHODUH &X DOWH FXYLQWH FRSLOXO vO LD SH DGXOW VDX SH DOĠL FRSLL GH DFHHDúL YkUVWă VDX PDL PDUL FD PRGHO VDX FD HWDORQ GH FRPSRUWDPHQW úL vQFHDUFă úL HO OD UkQ GXOVăXVăVHSOLH]HSHFHHDFHREVHUYă ODPRGHOXOVăX6HSRDWHXQHRULREVHUYD FăGXSăFHYLQFRSLLLGLQYDFDQĠăGHOD EXQLFL DGXF FX HL DQXPLWH FRPSRUWD PHQWH GH H[HPSOX VWDWXO SLFLRU SHVWH SLFLRU úL LPLWDUHD PRGXOXL vQ FDUH EX QLFXOFLWHD]LDUXOVDXLPLWDUHDH[SUHVL ORUYHUEDOHDOHEXQLFLLLPLWDUHDPRGX OXOXLvQFDUHEXQLFDDUDQMHD]ăGLQLQHDĠD PDVDúLEHDFHDLXOHWF

0RGHOHXúRUGHLPLWDW 3ULQ XWLOL]DUH SUHGLOHFWă GH FăWUH FRSLO D DFHVWHL PHWRGH GH vQYăĠDUH SRDWH OD XQPRPHQWGDWVăDSDUăúLRSUREOHPă SăULQWHOHQXHVWHVLQJXUXODGXOWúLQXHVWH VLQJXUDSHUVRDQăFXFDUHFRSLOXOLQWUăvQ FRQWDFW 'DFă OD YkUVWHOH PLFL VXE XQ DQVHSRDWHFRQVWDWDWDXQRDUHFDUHPR QRSROvQVHQVXOFăSăULQĠLLVXQWDSURDSH VLQJXULLSUH]HQĠLvQYLDĠDFRSLOXOXL'HOD DQXPLWH YkUVWH vQ YLDĠD FRSLOXOXL LQWUă WRWIHOXOGHSHUVRDQHFDUHQXPDLSRW¿ FRQWURODWHGHFăWUHSăULQWH1XPDLVăQH JkQGLPODIDSWXOFăXQFRSLOGHODYkUVWD GHGRLDQLPHUJHODFUHúăJUăGLQLĠăúLVWă DFROR RSW RUH FX DOĠL DGXOĠL úL FRSLL LDU DSRLSHVWUDGăvQSDUFúLQXvQXOWLPXO UkQG VH vQWkOQHúWH LQGLUHFW FX DOWH PR GHOHGHFRPSRUWDPHQWSULQLQWHUPHGLXO WHOHYL]RUXOXL 7HOHYL]RUXO UHSUH]LQWă XQ IXUQL]RU PDMRU LQGLUHFW GH PRGHOH FRPSRUWDPHQWDOH FDUH SRW ¿ LPLWDWH FXXúXULQĠăGHFăWUHFRSLL2SDUWHGLQ WUHDFHVWHD¿LQGFRQVWUXFWLYHLDURDOWă SDUWHFXHIHFWHQHJDWLYHúLGH]DGDSWDWLYH SHQWUXFRSLO

&HDXGHIăFXWSăULQĠLL" ÌQDFHVWHFRQGLĠLLvQFDUHFRSLOXODUHDF FHVODPXOWLSOHVXUVHSHQWUXD¿LPLWDWH VHSXQHvQWUHEDUHDFXPSRDWHXQSăULQWH VăIDFăIDĠăDFHVWRULQÀXHQĠH ÌQ SULPXO UkQG GHSLQGH GH REVHUYD UHD FRQVHFLQĠHORU úL UHDFĠLLORU FHORU GLQ MXU GDU úL GH  UHDFĠLD SăULQWHOXL &RSL OXO SRDWH LPLWD XQ DQXPLW FRPSRUWD PHQW GDU GDFă DFHVW FRPSRUWDPHQW HVWH OăXGDW vQFXUDMDW VDX UHFRPSHQVDW GHFăWUHDGXOWVDXGHFăWUHDOWHSHUVRDQH VXQWúDQVHPDULFDDFHVWDVăVHSHUPD QHQWL]H]HvQYLDĠDFRSLOXOXL'HH[HPSOX GDFăFRSLOXOREVHUYăODEXQLFDFăDFHDV WD GH ¿HFDUH GDWă FkQG WHUPLQă PDVD IDFH FXUDW SH PDVă H[LVWă SRVLELOLWDWHD FDDFHVWOXFUXVă¿HDSUHFLDWGHFRSLOúL VăO FRQVLGHUH XQ FRPSRUWDPHQW PR GHOúLVăvQFHUFHVăOLPLWH'DFăDWXQFL

LQWHUHVDQWH 5H]LGHQĠLLúL&ROHJLXO0HGLFLORU

0HGLFLL UH]LGHQĠL DQJDMDĠL vQ XQLWăĠLOH VDQLWDUH GLQ MXGHĠXO 0XUHú DX REOLJDĠLD GH D VH vQVFULH OD &ROHJLXO 0HGLFLORU 0XUHú SHQWUX HOLEHUDUHD FHUWL¿FDWXOXL GHSUDFWLFăPHGLFDOăÄÌQVFULúLvQ&ROHJLX VXQW  GH UH]LGHQĠL GDU FX WRĠLL VXQW FDP1XWRĠLVXQWvQVFULúLvQ&ROHJLX DúDFXPDU¿QRUPDO7RĠLUH]LGHQĠLLWUH EXLHVăDLEăFHUWL¿FDWGHSUDFWLFăPHGLFDOă úLSHQWUXDVWDWUHEXLHVă¿HvQVFULúLvQ&R OHJLXO 0HGLFLORU vQ PRPHQWXO vQ FDUH VH DQJDMHD]ă6XQWVSLWDOHFDUHDQJDMHD]ăúL FDUHXLWăDFHVWOXFUX´DGHFODUDWFRQIGU +RUDĠLX 6XFLX SUHúHGLQWHOH &ROHJLXOXL 0HGLFLORU0XUHú $0 

&LRWOăXúFHUH3ULPăULHL WUDQVSDUHQĠă 9LFHSULPDUXO PXQLFLSLXOXL 7kUJX 0X UHú ,RQHOD &LRWOăXú D FULWLFDW LHUL vQ FDGUXO XQHL FRQIHULQĠH GH SUHVă OLSVD GH WUDQVSDUHQĠă D 3ULPăULHL 7kUJX 0XUHú DLFL IăFkQG UHIHULUH OD FRPXQLFDWHOH SX EOLFDWHSHVLWHXOLQVWLWXĠLHLÄ9RLSXQHXQ DFFHQWGHRVHELWvQSHULRDGDFDUHXUPHD]ă SH WUDQVSDUHQĠD SXEOLFă GHFL]LRQDOă DVWIHO vQFkW SH VLWHXO SULPăULHL úL vQ LQ IRUPDUHD SXEOLFă Vă QX PDL ¿H SXEOL FDWH GRDU úWLULOH SR]LWLYH YL]LWH UHXúLWH DOH FRQVLOLHUXOXL LOHJDO &ODXGLX 0DLRU IăUă DWULEXĠLL OHJDOH GH UHSUH]HQWDUH D DXWRULWăĠLLSXEOLFHORFDOH'HH[HPSOXVă SXEOLFăPSHVLWHúLWHUPHQHGHvQWkU]LHUH D FRQWUDFWHORU GH OXFUăUL OD VWUă]L úL OD SODWăIDĠăGHWRĠLFRODERUDWRULLLQVWLWXĠLHL SULPăULHLúLWRDWHGH¿FLHQĠHOHGHGHUXODUH DDFWLYLWăĠLL´DGHFODUDW&LRWOăXú $0

2VWHRGHQVLWRPHWULHJUDWLV OD5KHXP&DUH

FkQG LPLWă úL HO DGXQkQG PDVD DFDVă VDX OD JUăGLQLĠă úL UHDFĠLD FHORU GLQ MXU HVWH SR]LWLYă DGLFă HVWH OăXGDW VDX FKLDU SUHPLDW GH H[HPSOX Vă SULPHDVFă R ERPERDQă DWXQFL VXQW úDQVH PDUL FD DGXQDWXOPHVHLVăGHYLQăXQRELFHL /D IHO VH vQWkPSOă úL FX FRPSRUWDPHQ WHOHQHJDWLYH'HH[HPSOXIRORVLUHDOR YLULLFDPLMORFGHDREĠLQHFHHDFHYUHD Yă]kQG DFHVW FRPSRUWDPHQW OD WHOHYL ]RU $FHVW FRPSRUWDPHQW SRDWH ¿ OXDW FD PRGHO GDFă REVHUYă Fă SULQ DFHDVWă PHWRGă VH REĠLQH FHHD FH VH YUHD úL Fă DGXOĠLL QX UHDFĠLRQHD]ă SULQ SHGHDSVă ÌQVăGDFăDGXOĠLLUHDFĠLRQHD]ăúLSHGHS VHVF DFHVWH FRPSRUWDPHQWH úL LPLWăUL DOH DFHVWRUD DWXQFL IRORVLUHD ORYLULL VH YRUVWRSD 3VLKRORJ*DEULHOD0DULD0$1 0DQ 0DQ6RFLHWDWH&LYLOă 3URIHVLRQDOăGH3VLKRORJLH

7kUJX0XUHú %GXO  'HFHPEULH QUDSHW (PDLO PDQBVRFLHWDWHSVLKRORJLH#\DKRRFRP 7HOHIRQ

3HUVRDQHOH YkUVWQLFH SRW EHQH¿FLD GH PăVXUăUL JUDWXLWH GH RVWHRGHQVLWRPHW ULH ÄÌQ GDWD GH  úL  DXJXVW YRP IDFH PăVXUăWRULJUDWXLWHDOHGHQVLWăĠLLRVRDVH FX XQ QRX DSDUDW DGXV GH ¿UPD GH PH GLFDPHQWH 06' 5RPDQLD &DP  GH SHUVRDQH YRP SXWHD YHGHD´ D GHFODUDW 0DULQHOD *RPERú GLUHFWRUXO )XQGDĠLHL 5KHXP &DUH 3HUVRDQHOH LQWHUHVDWH SRW IDFH SURJUDPăUL OD QXPăUXO GH WHOH IRQ  VDX GLUHFW OD VHGLXO LQVWLWXĠLHLGLQVWUDGD3DYHO&KLQH]XQU 7kUJX0XUHú $0

0XQFăODQHJUX vQDOLPHQWDĠLDSXEOLFă ÌQ FDGUXO &DPSDQLHL 1DĠLRQDOH SHQWUX LGHQWL¿FDUHD úL FRPEDWHUHD FD]XULORU GH PXQFă QHGHFODUDWă úL GH YHUL¿FDUH D PRGXOXL vQ FDUH VH UHVSHFWă QRUPHOH GH VHFXULWDWH úL VăQăWDWH vQ PXQFă vQ XQLWăĠLOH FDUH DX FD RELHFW GH DFWLYLWDWH UHVWDXUDQWH úL DOWH DFWLYLWăĠL úL VHUYLFLL GHDOLPHQWDĠLHSXEOLFăvQFKHLDWăUHFHQW DX IRVW GHSLVWDWH WUHL FD]XUL GH PXQFă IăUă IRUPH OHJDOH ³$VWIHO vQ GRPHQLXO UHODĠLLORUGHPXQFăvQXUPDFHORUGH FRQWURDOH HIHFWXDWH GH HFKLSHOH ,QVSHF WRUDWXOXL 7HULWRULDO GH 0XQFă 0XUHú DX IRVWLGHQWL¿FDWHWUHLSHUVRDQHFDUHOXFUDX IăUă IRUPH OHJDOH ,QVSHFWRULL GH PXQFă DX DSOLFDW  VDQFĠLXQL FRQWUDYHQĠLRQDOH SHQWUX ]HFH DQJDMDWRUL GLQWUH FDUH WUHL DQJDMDWRUL SHQWUX PXQFD IăUă IRUPH OH JDOHúLRSWDYHUWLVPHQWH9DORDUHDWRWDOăD DPHQ]LORU DSOLFDWH vQ XUPD FRQWURDOHORU VDULGLFDWODGHOHLWRDWHSHQWUX PXQFă OD QHJUX´ D SUHFL]DW MUV $QGUHL 0XUHúDQLQVSHFWRUúHIDO,QVSHFWRUDWXOXL 7HULWRULDOGH0XQFă0XUHú 67




021'(1 LXOLH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH ³%ULWLVK'RFXPHQWDU\´OD¿QDO 8OWLPDSURLHFĠLHGLQFDGUXO³%ULWLVK'RFX PHQWDU\´SURLHFWDGXVOD7kUJX0XUHúGH $VRFLDĠLD .¶$57( SULQ %ULWLVK &RXQFLO YD DYHD ORF MRL  LXOLH vQFHSkQG FX RUD FXSHOLFXOD³6RXQGWUDFNIRUD5HYR OXWLRQ´Ä3ULQDFHVWSURLHFWQHDPSURSXV FD WLPS GH ]HFH VăSWăPkQL Vă OLYUăP LX ELWRULORU ¿OPXOXL GRFXPHQWDU vQ ¿HFDUH VHDUăGHMRLOD&LQHPD³$UWD´GLQFHQWUXO PXQLFLSLXOXL QRVWUX FHOH PDL SUHPLDWH SURGXFĠLL EULWDQLFH GLQ XOWLPLL DQL &HOH QRXăSURLHFĠLLFDUHGHMDDXDYXWORFDXDGXV vQ 6DOD )ORUD D FLQHPDWRJUDIXOXL PXQLFL SDO SHVWH  GH FLQH¿OL WkUJXPXUHúHQL FLIUă FDUH D FRQ¿UPDW DúWHSWăULOH HFKLSHL úL QH PRWLYHD]ă vQ HIRUWXULOH RUJDQL]DWR ULFHDOHDVRFLDĠLHLQRDVWUH´DSUHFL]DW(O LRGRU0ROGRYDQUHSUH]HQWDQWDO$VRFLDĠLD .¶$57(7kUJX0XUHú 67

+RĠLGHFDEOXSULQúLOD$OEHúWL 0DUĠL  LXOLH  vQ MXUXO RUHL  GLPLQHDĠDvQWLPSFHHIHFWXDXVHUYLFLXO GH SDWUXODUH SH UD]D FRPXQHL $OEHúWL SROLWLúWLL DX REVHUYDQW vQ WUDILF XQ DX WRWXULVP GH FXORDUH QHDJUă FDUH FLUFXOD IăUă D DYHD PRQWDWH SOăFXĠH FX QXPH UHOH GH vQPDWULFXODUH 3HQWUX DFHDVWă QHUHJXOă DX RSULW DXWRWXULVPXO LDU OD FRQWURO vQ SRUWEDJDMXO DXWRWXULVPXOXL SROLĠLúWLL DX GHVFRSHULW DVFXQV VXE R SăWXUăFDEOXGHWHOHFRPXQLFDĠLLvQVX OXULvQOXQJLPHGHFLUFDPHWULDYkQG vQWRWDOROXQJLPHGHDSUR[LPDWLY GHPHWUL'LQLQYHVWLJDĠLLOHHIHFWXDWHD UH]XOWDWFăDFHOFDEOXDIRVWVXVWUDVGLQ ]RQDSDVDMXOXL&)5$OEHúWLFHUFHWăULOH ILLQG SUHOXDWH GH FăWUH OXFUăWRULL 3RV WXOXL GH 3ROLĠLH 7UDQVSRUWXUL )HURYL DUH 6LJKLúRDUD &HL WUHL VXVSHFĠL GRL GLQ $XJXVWLQ úL XQXO GLQ &RYDVQD VXQW FHUFHWDĠL VXE DVSHFWXO VăYkUúLULL LQIUDFĠLXQLLGHIXUWFDOLILFDW 6$

&DVWLQJXO DQXOXL RUJDQL]DW GH$OLQD&HXúDQ 0DJD]LQXO1RRUJDQL]HD]ăMRLLXOLH GHODRUDODWHUDVD6DJDGLQ7kUJX 0XUHúXQFDVWLQJvQXUPDFăUXLDYRU¿ VHOHFWDWH  IHWH FDUH Vă SUH]LQWH GLIHU LWH ĠLQXWH ³0RWLYXO SHQWUX FDUH IDFHP FDVWLQJXOQXHSHQWUXFăQXúWLPGHVWXOH JDJLFLIDLQHSHQWUXFăOXFUkQGvQGRPH QLXDPFXQRVFXWPXOWHIHĠHIUXPRDVHúL ]kPEHWHLPSHFDELOHFLSHQWUXFăYUHDX PXVDLQLúWHIHĠHQRLùWLXFăVXQWIRDUWH PXOWHIHWHIUXPRDVHDIDUăDFRORXQGHYD úL Pă EXFXU Fă DP úDQVD Vă Yă YăG úL Pă EXFXU Fă SRW GD HX OD UkQGXO PHX úDQVDXQRUIHWHGHDVHODQVDvQWUXQIHO VDXDOWXOSHQWUXFăHYRUEDGHXQHYHQW PLF vQ 0XUHú GDU QX VH úWLH QLFLRGDWă FLQHWHDUSXWHDUHPDUFD$VWDSHIRQGXO vQWUHEăULORU YRDVWUH GHVSUH FXP PLDP vQFHSXWFDULHUDGHPRGHOGDFăvLSXWHP VSXQHDúD«´VFULHSHEORJXOSHUVRQDO$OL QD&HXúDQRUJDQL]DWRDUHDFDVWLQJXOXL

0DFKLDMQDWXUDOúLWRFXULvQDOWH 'RULWRDUHOH VXQW UXJDWH Vă YLQă PDFKL DWH QDWXUDO úL Vă ¿H SUHJăWLWH SHQWUX D

GH¿OD SH WRFXUL vQDOWH ³2 Vă Yă URJ Vă YHQLĠL PDFKLDWH QDWXUDO PDFKLDMXO H GHMDVWDELOLWODIHOúLFRDIXUDDúDFăQXQH LQWHUHVHD]ăúLQXVSXQDVWDvQQXPHGH UăXGDUDúDHFDXQDVăYLQăFXVPRRNH\ H\HDOWDFXFRGLĠH7RDWăOXPHDYDDYHD DFHODúL ORRNSHQWUX Fă QH LQWHUHVHD]ăVă LDVăvQHYLGHQĠăĠLQXWHOH«6ăDYHĠLODYRL WRFXUL FkW PDL vQDOWH H HVHQĠLDO Vă úWLĠL Vă XPEODĠL SH WRFXUL vQDOWH´ SUHFL]HD]ă $OLQD&HXúDQ

'H¿ODUH FXúDPSDQLHúLUH]HUYăUL (YHQLPHQWXO¿QDOYDDYHDORFvQGDWDGH DXJXVWúLYD¿XQXOVSHFLDOFXúDPSDQLH OD LQWUDUH úL SRVLELOLWDWHD GH D UH]HUYD WHOHIRQLF VFDXQH úL PHVH ³3OăQXLP XQ HYHQLPHQWGHIDVKLRQFXPQXDPDLIRVW OD QRL vQ RUDú FX úDPSDQLH OD LQWUDUH IHWH IDLQH úL WRW WDFkPXO 6FDXQHOH GLQ IURQW OLQH GH OD SUH]HQWDUH YRU SXWHD ¿ UH]HUYDWH vQ FXUkQG R GDWă FH ODQVăP HYHQWXO SH )DFHERRN 9RU ¿ vQ MXU GH  GH ORFXUL UH]HUYDWH FX QXPHOH IăUă

)LOPHGHJURD]ăOD%LHUWDQ ÌQSHULRDGDDXJXVWvQORFDOL WDWHD %LHUWDQ GLQ MXGHĠXO 6LELX YD DYHD ORF SULPD HGLĠLH D IHVWLYDOXOXL Ä/XPă 3OLQă´ XQLFXO HYHQLPHQW GLQ 5RPkQLD D[DWvQH[FOXVLYLWDWHSHFLQHPDXOKRUURU úLIDQWDVWLF2UJDQL]DWGH$VRFLDĠLDSHQ WUX 3URPRYDUHD )LOPXOXL 5RPkQHVF úL SUH]HQWDWGH)HVWLYDOXO,QWHUQDĠLRQDOGH )LOP 7UDQVLOYDQLD 7,))  Ä/XQă 3OLQă´

LQWHQĠLRQHD]ă Vă RIHUH SXEOLFXOXL FHOH PDLEXQHSURGXFĠLLKRUURUúLIDQWDVWLFH GHRSRWULYăFODVLFHúLPRGHUQH¿OPHFDUH ¿HDXGHYHQLWUHSHUHDOHFLQHPDXOXLGH JHQ¿HVXQWSHFDOHVăGHYLQăVHDUDWă SH VLWHXO RUJDQL]DWRULORU 9L]LRQăULOH YRU DYHD ORF vQ GRXă FLQHPDWRJUDIH vQ DHUOLEHUúLvQGRXăGHLQWHULRU3HOkQJă SHQVLXQLOH WUDGLĠLRQDOH GLQ ]RQă FLQH

$OLQD&HXúDQRWkQăUăPRGHO ODSURSULXúLOD¿JXUDW IRWR'RUD0RLV

QLFLXQ SUHĠ ELOHW LDU PHVHOH YRU SXWHD ¿ UH]HUYDWH OD IHO WHOHIRQLF´ PDL VFULH $OLQD&HXúDQ $OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

¿OLL YRU DYHD OD GLVSR]LĠLH XQ FDPSLQJ PRGHUQSUHFXPúLXQÄFDUWLHUJHQHUDO´ VLWXDW vQ 3LDĠD 0DUH D ORFDOLWăĠLL XQGH VH YD RUJDQL]D XQ WkUJ GH PkQFăUXUL WUDGLĠLRQDOHúLSURGXVHKDQGPDGHúL XQGH vQ ILHFDUH VHDUă YRU DYHD ORF FRQFHUWH ³3ULPD HGLĠLH D IHVWLYDOXOXL Ä/XQă 3OLQă´ VH GRUHúWH D IL XQ VKRZ FDVH QRQFRPSHWLWLY FDUH Vă SXQă vQ YDORDUH FHOH PDL UHFHQWH GLUHFĠLL DWkW SURYRFDWRDUH FkW úL FXUDMRDVH´ VSXQ RUJDQL]DWRULL 6$

IDFHERRNFRP]LGH]L




(9(1,0(17

1XPăUXOGH¿UPHGLQ 6kQJHRUJLXGH0XUHúvQFUHúWHUH 8QD GLQ ³YHWHUDQHOH´ 3ULPăULHL 6kQ JHRUJLX GH 0XUHú HVWH %DORJK ,UHQ IXQFĠLRQDUD FDUH FXQRDúWH vQ GHWDOLX GHOD$OD=WRWFHĠLQHGH5HJLVWUXO$J ULFRODOFRPXQHL

vQWUHSULQGHULLQGLYLGXDOHVDXVXQWSHU VRDQH ¿]LFH DXWRUL]DWH ÌQ SULQFLSLX ĠLQ HYLGHQĠD OD FLUFD  GH 65/XUL DVRFLDĠLL IDPLOLDOH vQWUHSULQGHUL LQGL YLGXDOHúLSHUVRDQH¿]LFHDXWRUL]DWH

5HSRUWHU 'H FkQG OXFUDĠL OD 3ULPăULD FRPXQHL 6kQJHRUJLX GH0XUHú" %DORJK ,UHQ 6XQW DJHQW DJULFRO GH GHDQLúLOXFUH]vQFDGUXO3ULPăULHL GLQ6kQJHRUJLXGH0XUHúGHGHDQL 3ULQWUH DWULEXĠLLOH PHOH VH DÀă FRQ WDELOLWDWHDúLĠLQHUHDOD]LD5HJLVWUXOXL $JULFRO FDUH VH GHVFKLGH GLQ FLQFL vQ FLQFLDQL

5HS&DUHHVWHGLQDPLFDDFHVWXL QXPăU" %, 'HúL D IRVW FUL]ă QXPăUXO GH 65/XUL DVRFLDĠLL IDPLOLDOH vQWUHSULQ GHUL LQGLYLGXDOH úL SHUVRDQH ¿]LFH DX WRUL]DWH D FUHVFXW úL FUHúWH GH OD DQ OD DQ]LGH]L

5HS 'RDU GXPQHDYRDVWUă Yă RFXSDĠLGH5HJLVWUXO$JULFRO" %, 'D 0DL GHPXOW PHUJHDP SH WHUHQ GLQ FDVă vQ FDVă GDU DFXP QX VH PDL SRDWH SHQWUX Fă D FUHVFXW PXOW QXPăUXO ORFXLWRULORU úL HX VXQW VLQJXUăODDFHVWFRPSDUWLPHQWÌQSOXV FHWăĠHQLL VXQW RELúQXLĠL Vă ¿H VHUYLĠL LPHGLDW FXP LQWUă OD PLQH vQ ELURX GHFL H IRDUWH JUHX Vă WH vPSDUĠL vQWUH

%DORJK,UHQUăVSXQGHGH 5HJLVWUXO$JULFRODOFRPXQHL 6kQJHRUJLXGH0XUHú

WHUHQúLELURX 5HS&kWGHYDVWăHVWHGRFXPHQ WDĠLDGHFDUHUăVSXQGHĠL" %,ÌQVHULDWUHFXWăDPDYXWFLUFD GH UHJLVWUH FDUH FRQĠLQHD ¿HFDUH  GHJRVSRGăULL$PPDLPXOWHWLSXULGH UHJLVWUHGHFDUHPăRFXSvQIXQFĠLHGH DQXPLWHSDUWLFXODULWăĠLDOHFHWăĠHQLORU FDUH ORFXLHVF SHUPDQHQW vQ FRPXQă FDUH GHĠLQ SURSULHWăĠL GDU QX ORFX LHVF vQ FRPXQă QXPLĠL VWUăLQDúL FDUH FRQGXF 65/XUL DVRFLDĠLL IDPLOLDOH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH %LOHWHGHWUHQRQOLQHPDLLHIWLQH 'LQ  LXOLH  EHQH¿FLDULL FDUGXOXL 7UHQ3OXV YRUSXWHDFXPSăUDRQOLQHELOHWHGHWUHQODXQSUHĠ FDUH SRDWH DMXQJH FX SkQă OD  PDL LHIWLQ ÌQ ED]DXQHLFHUHULVFULVHFDUGXOSRDWH¿SURFXUDWGH OD VWDĠLLOH VDX DJHQĠLLOH GH YRLDM &)5 OD SUHĠXO GH GHOHL$FHVWDDUHRSHULRDGăGHYDODELOLWDWHGH XQDQúLSHUPLWHHIHFWXDUHDXQXLQXPăUQHOLPLWDW GH FăOăWRULL FX UHGXFHUH GH  OD FDUH VH PDL SRW FXPXOD úL UHGXFHULOH DFRUGDWH SULQ VHUYLFLXO GH FXPSăUDUH ³ELOHWH &)5 RQOLQH´ SkQă OD  ,QIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH GHVSUH XWLOL]DUHD DFHVWXL VHUYLFLXGHFXPSăUDUHúLGHVSUHUHGXFHULOHRIHULWH VHJăVHVFSHVLWHXOZZZFIUFDODWRULUR 20

$XPHUVODúFRDOăODIXUDW /XFUăWRULL 6HFĠLHL GH 3ROLĠLH 5XUDOă %DQG DX IRVW VHVL]DĠL OXQL  LXOLH GH FăWUH UHSUH]HQWDQWXO *UXSXOXL ùFRODU GLQ ORFDOLWDWH GHVSUH IDSWXO Fă vQ SHULRDGDLXOLHDXGLVSăUXWGLQLQFLQWD úFROLL PDL PXOWH HOHPHQWH GH ¿HU YHFKL Ä/D IDĠD ORFXOXL VDX GHSODVDW OXFUăWRUL GLQ FDGUXO 6HFĠLHL SROLĠLúWLL VWDELOLQG IDSWXO Fă VD SăWUXQV vQ LQFLQWă SULQWUXQJHDPXLWDWGHVFKLVLDUGLQSRGXOFOăGLULL DX IRVW VXVWUDVH R EXFDWă GH WDEOă vQ OXQJLPH GH FLUFD GRL PHWUL úL DOWH HOHPHQWH GLQ ¿HU HOHPHQWH FDUHDXúLIRVWDEDQGRQDWHvQWUXQDGLQFODVHSUH MXGLFLXO ¿LQG GH DSUR[LPDWLY  GH OHL ÌQ XUPD LQYHVWLJDĠLLORU HIHFWXDWH vQ GDWD GH  LXOLH VD UHXúLWLGHQWL¿FDUHDVXVSHFĠLORUvQYkUVWăGHúL DQLDPELLGLQFRPXQD%DQGVWDELOLQGXVHFăEX FDWDGHMJKHDEVXVWUDVăDúLIRVWYDORUL¿FDWăFHLGRL XUPkQG D ¿ FHUFHWDĠL SHQWUX IXUW FDOL¿FDW´ D SUH FL]DWFRPLVDUúHI/LYLD3RSDSXUWăWRUGHFXYkQWDO ,QVSHFWRUDWXOXLGH3ROLĠLH-XGHĠHDQă0XUHú 67

7ăLDXGLQSăGXUHDVăWHQLORU 3ROLĠLúWLLGLQFDGUXO6HUYLFLXOXLGH2UGLQH3XEOLFă %LURXO&RPEDWHUHD'HOLFWHORU6LOYLFHvPSUHXQăFX OXFUăWRULGLQFDGUXO6HFĠLHLGH3ROLĠLH5XUDOă3HWH OHD úL VSHFLDOLúWL GLQ FDGUXO 'LUHFĠLHL 6LOYFH 0XUHú DX RUJDQL]DW úL HIHFWXDW R DFĠLXQH SHQWUX SUHYHQL UHD úL FRPEDWHUHD GHOLFWHORU VLOYLFH vQ ORFDOLWăĠLOH 3HWHOHDúL%HLFDÄÌQXUPDDFĠLXQLLDXIRVWVXUSULQúL SDWUXLQGLYL]LWRĠLFXGRPLFLOLXOvQ3HWHOHDvQWLPS FH WăLDX IăUă GUHSW OHPQH SHQWUX IRF GLQ SăGXUHD DSDUĠLQkQG VăWHQLORU GLQ ORFDOLWDWHD +DELJ ÌP SRWULYDDFHVWRUDVDXvQWRFPLWXQQXPăUGHSDWUX VDQFĠLXQL FRQWUDYHQĠLRQDOH OD /HJHD  vQ YDORDUH GH  GH OHL 7RWRGDWă VD GLVSXV FRQ ¿VFDUHDDRSWPHWULVWHUOHPQSHQWUXIRFWUHLXWL ODMHKLSRWUHLKDUQDúDPHQWHúLXQPRWRIHUăVWUăXvQ YDORDUHWRWDOăGHDSUR[LPDWLYGHOHL´DSUH FL]DWFRPLVDUúHI/LYLD3RSDSXUWăWRUGHFXYkQWDO ,QVSHFWRUDWXOXLGH3ROLĠLH-XGHĠHDQă0XUHú 67

5HS &H DOWH GDWH LQWHUHVDQWH FRQĠLQ UHJLVWUHOH GH FDUH Yă RFXSDĠL" %, 3H UD]D FRPXQHL 6kQJHRUJLX GH 0XUHú H[LVWă  GH EORFXUL FX XQ QXPăU WRWDO GH  GH DSDUWDPHQWH LDUQXPăUXOGHJRVSRGăULLHVWHGHFLUFD 'HDVHPHQHDVXSUDIDĠDWRWDOăD FRPXQHLHVWHGHGHKHFWDUHGLQ FDUHGHKHFWDUHVXSUDIDĠăDUDELOă $FRQVHPQDW$OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

ùWLUL

LQWHUHVDQWH 3HVWHRVXWăGHVROLFLWăULVROXĠLRQDWH 9LFHSULPDUXO PXQLFLSLXOXL 7kUJX 0XUHú ,R QHOD &LRWOăXú D GHFODUDW LHUL vQ FDGUXO XQHL FRQIHULQĠH GH SUHVă Fă GH OD vQFHSHUHD PDQ GDWXOXL VăX úL SkQă vQ SUH]HQW D VROXĠLRQDW SHVWH R VXWă GH VROLFLWăUL YHQLWH GLQ SDUWHD WkUJXPXUHúHQLORU Ä&HOH PDL PXOWH SULYHVF SUREOHPD WHUPLHL SUREOHPH DOH DVRFLDĠLLORU GHSURSULHWDULGHWHUPRL]RODUH'DUFHOHPDL PXOWH VXQW OHJDWH GH ORFXLQĠHOH VRFLDOH ¿LQG IRDUWHPXOWHVROLFLWăULúLORFXLQĠHQXVXQWGLV SRQLELOH´DGHFODUDW&LRWOăXú $0

%LRJHQLV WUDQVSODQWOD7kUJX0XUHú" &OLQLFD GH +HPDWRORJLH GLQ FDGUXO 6SLWDOXOXL &OLQLF -XGHĠHDQ GH 8UJHQĠă 7kUJX 0XUHú DU SXWHD ¿ EHQH¿FLDUD SULPXOXL WUDPVSODQW GH FHOXOH VWHP VWRFDWH OD EDQFD GH FHOXOH VWHP %LRJHQLVGLQ5RPkQLD7UDQSOVQDWXOYD¿UH DOL]DW OD XQ FRSLO EROQDY GH OHXFHPLH DFXWă PLHOREODVWLFă 0 ³6H GRUHúWH UHDOL]DUHD WUDQVSODQWXOXLvQ5RPkQLDODXQXOGLQWUHFHOH WUHLFHQWUHGHWUDQVSODQWDFUHGLWDWHúLVSHFLDOL ]DWH vQ DFHDVWă SURFHGXUă ,QVWLWXWXO &OLQLF )XQGHQL 7LPLúRDUD 7kUJX 0XUHú EDQFD GH FHOXOH VWHP ¿LQG vQ DFHODúL WLPS SUHJăWLWă úL SHQWUXXQWUDQVSODQWvQ8QJDULDVDX3RORQLD´ DGHFODUDW&ULVWLDQ/ăFUDUXGLUHFWRUGHFRPX QLFDUH%LRJHQLVEDQFDGHFHOXOHVWHP $0




62&,$/ LXOLH

&XUVGHFDOL¿FDUH ¿QDOL]DWOD$VRFLDĠLDÄ7DEXOD´ &HQWUXOGH,QVWUXLUH 7DEXOD

/$16($=Ă850Ă72$5(/(&85685, '(&$/,),&$5(',1/81$,81,(

2VSăWDU FKHOQHU YkQ]ăWRUvQXQLWăĠLGHDOLPHQWDĠLH )ORUDUGHFRUDWRU ÌQJULMLWRDUHEăWUkQLODGRPLFLOLX %XFăWDU 0DQDJHUSURLHFW 8WLOL]DUHFDOFXODWRUQLYHODYDQVDW 6HIDFvQVFULHULúLODXUPăWRDUHOHFXUVXULGH FDOL¿FDUH $VLVWHQWJHVWLXQH $VLVWHQWPDQDJHU &RPXQLFDUHvQOLPEDHQJOH]ă $JHQWFXUăĠHQLHFOăGLULúLPLMORDFHGHWUDQVSRUW $GPLQLVWUDWRUSHQVLXQHWXULVWLFă $FRUGăPGLSORPHUHFXQRVFXWHGH0LQLVWHUXO0XQ FLL úL 0LQLVWHUXO (GXFDĠLHL UHFXQRVFXWH úL vQ ĠăULOH GLQ 8QLXQHD (XURSHDQă /D FHUHUHD FXUVDQĠLORU HOLEHUăPVXSOLPHQW(XURSDVV ,QIRUPDĠLLúLvQVFULHULGHOXQLSkQăYLQHULvQWUHRUHOH ODVHFUHWDULDWXO&HQWUXOXLGH,QVWUXLUH7DEXOD 7kUJX 0XUHú %GXO  'HFHPEULH  QU) ( PDLOLQIR#DWDEUR7HOHIRQ0RELO 3DJLQDZHEZZZDWDEUR

0HGLWH]FODVHOH,±,9 7HO 0HGLWH]OLPEDúLOLWHUDWXUDURPkQD JLPQD]LX  7HO

 GH SHUVRDQH FX GL]DELOLWăĠL PLQWDOH DX SULPLW FHU WL¿FDWHOHGHFDOL¿FDUHFDXUPDUHDDEVROYLULLFXUVXOXLGH DJHQW FXUăĠHQLH FOăGLUL úL PLMORDFH GH WUDQVSRUW JUXSD PDJKLDUăúLJUXSDURPkQăvQFDGUXOXQHLFHUHPRQLLFDUH DDYXWORFYLQHULLXOLHODVHGLXO$VRFLDĠLHL³7DEXOD´GLQ 7kUJX0XUHúÄ&XUVXULOHJUDWXLWHDXIRVWGHQLYHOXOGH FDOL¿FDUHúLDXGXUDWGHRUH&XUVDQĠLLvQXUPDH[D PHQXOXLGHHYDOXDUH¿QDOăDXREĠLQXWFHUWL¿FDWHGHFDOL ¿FDUH UHFXQRVFXWH GH 0LQLVWHUXO (GXFDĠLHL &HUFHWăULL 7LQHUHWXOXLúL6SRUWXOXLUHVSHFWLYGH0LQLVWHUXO0XQFLL )DPLOLHL úL 3URWHFĠLHL 6RFLDOH 'LQ FHOH úDSWH FXUVXUL GH FDOL¿FDUHJUDWXLWHRUJDQL]DWHvQFDGUXOSURLHFWXOXL(0$ VDXGHFXUVFXVXFFHVGRXăFXUVXULGHFDOL¿FDUHGHDJHQW FXUăĠHQLH FOăGLUL úL PLMORDFH GH WUDQVSRUW LDU DO WUHLOHD FXUV GH FDOL¿FDUH FHO GH ÀRUDUGHFRUDWRU HVWH vQ FXUV GH GHVIăúXUDUH´ D SUHFL]DW /DV]OR 7XQGH SUHúHGLQWHOH $VRFLDĠLHLÄ7DEXOD´ 3URLHFWXO (0$  Ä(¿FLHQĠD 0XQFLL $VLVWDWH &UHDUHD úL LPSOHPHQWDUHD PHWRGRORJLHL LQWHJUDWH GH SUHJăWLUH SURIHVLRQDOă úL DQJDMDUH DVLVWDWă SH SLDĠD PXQFLL D SHU VRDQHORU FX GL]DELOLWDWH´ HVWH FR¿QDQĠDW GLQ )RQGXO

0DLLXELWPDLRFURWLWúLPDLvQJULMLWFX PXOWăGUDJRVWHGUDJXOPHXEXQLF

7Ă0$ù(0,/ 9HLUăPkQHPHUHXvQVXÀHWXOPHXúLPăURJFD EXQXO'XPQH]HXVăĠLYHJKH]HVRPQXOGHYHFL 1HSRDWD5DOXFD 6DVWLQVvQFHWúLGLVFUHWDúDFXPDWUăLW WRDWăYLDĠDEXQXOúLLXELWXOQRVWUX WDWăVRFUXúLEXQLF

7Ă0$ù(0,/ GHGHDQL OăVkQGXQJROLPHQVvQVXÀHWHOHQRDVWUH %XQXO'XPQH]HXVăLSULPHDVFăvQLPSăUăĠLDVD VXÀHWXOOXLEXQúLVăLYHJKH]HVRPQXOGHYHFL )LLFHOH0RQDúL&DPHOLDFXIDPLOLD ÌQPRUPkQWDUHDYDDYHDORFMRL OD%LVHULFDGH3LDWUă

$EVROYHQĠLLFXUVXOXL DXSULPLWFHUWL¿FDWHGHFDOL¿FDUH

6RFLDO (XURSHDQ SULQ 3URJUDPXO 2SHUDĠLRQDO 6HFWR ULDO 'H]YROWDUHD 5HVXUVHORU 8PDQH   Ä,QYHVWHúWH vQ RDPHQL´ %HQHILFLDUXO SURLHFWXOXL HVWH )XQGDĠLD $OSKD 7UDQVLOYDQă LDU SDUWHQHUL $VRFLDĠLD Ä7DEXOD´úL)XQGDĠLDÄ$JRUD´ $OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

6&(=(&+,(/65/ VRFLHWDWHvQOLFKLGDUHMXGLFLDUăRUJDQL]HD]ăSULQ /LFKLGDWRU3RSD 5XV

/,&,7$ğ,(38%/,&Ă&8675,*$5( 3HQWUX9DORUL¿FDUHD8UPăWRDUHORU$FWLYH 7HUHQLQWUDYLODQFXFRQVWUXFĠLLVLWXDWvQ&UăFLXQHúWL QUMXG0XUHúvQVXSUDIDĠDGHPSúLGRXă FRUSXUL GH FOăGLUH FX VXSUDIDĠD XWLOă GH  PS UH VSHFWLYPSFXSUHĠGHSRUQLUH(XUR ‡ /LFLWDĠLD YD DYHD ORF OD GDWD GH  RUD vQ2UDGHD6WU$G\(QGUHQU ‡5HODĠLLSULYLQGDFWLYHOHFHXUPHD]ăD¿YkQGXWHODWHO  ‡5HJXODPHQWHOHGHSDUWLFLSDUHODOLFLWDĠLHúLFDLHWHOHGH VDUFLQLSRW¿SURFXUDWHGHODOLFKLGDWRUGLQ2UDGHD 6WU$G\(QGUHQU-XG%LKRUGHOXQLSkQăYL QHULvQWUHRUHOH

9kQG FDVă FXUWH FRPXQă  FDPHUH EDLH EXFăWăULH WHUDVă EHFL JUăGLQă vQ VXSUDIDĠă GH  PS vQ 5HJKLQ VWU 9kQăWRULORU QU  &DVD DUH JHDPXUL WHUPRSDQH FHQWUDOă SURSULH IURQW VWUDGDODFFHVDXWR3UHĠLQIRUPDWLY(XUR QHJRFLDELO,QIRUPDĠLLODWHOHIRQ 'HYkQ]DUHDSDUWDPHQWFXFDPHUHLQ&RUQLúD FRQIRUWFHQWUDOăWHUPLFăSURSULHIHUHVWUHWHU PRSDQEDOFRQEăLEXFăWăULHPDUHHWDMGLQ L]RODW3HUHĠLFXWHUPRL]RODĠLH 3UHĠQHJRFLDELOHXUR 1U&RQWDFWGXSăRUD

6RFLHWDWH&RPHUFLDOă DQJDMHD]ă DMXWRUEXFăWDUúLEXFăWDU 3HQWUXLQIRUPDĠLLODWHOHIRQ 

6&52&$'$6(5965/ 9kQGWHUHQSHQWUXFRQVWUXLUHFDVăvQ1$=1$ ,QIRUPDĠLLODWHOHIRQ

FXVHGLXOvQ7J0XUHú DQJDMHD]ă $8720$&$5$*,8FXH[SHULHQĠă

)LUPăGHFRQVWUXFĠLLFDXWă

5HODĠLLODWHOHIRQ VDX

¿HUDULEHWRQLúWL GLVSXúLSHQWUXGHSODVDUH 7HOFRQWDFW $QJDMăPVSăOăWRULDXWR 1UWHO

&DVăGHYkQ]DUHvQFRPXQD$OXQLV MXG0XUHú ]RQă FHQWUDOă VXSUDIDĠă WRWDOă  PS FXUWH úL JUăGLQD DQH[H JRVSRGăUHVWL  FDPHUH R EXFăWăULH PDUH  VH SRDWHIRORVLúLFDVXIUDJHULHFmPDUDSRGSLYQLĠăEH WRQDWmSDUFKHWVREHGHWHUDFRWă 3UHW(XUR QHJRFLDELO 7HO

:::=,'(=,52 IDFHERRNFRP]LGH]L




Ì19ĂğĂ0Æ17

/LSVDúFROLORUSURIHVLRQDOHDFUHDWúRPHULGHOX[ 5HSUH]HQWDQĠLLRUJDQL]DĠLLORULPSOLFDWHvQ GRPHQLXORFXSăULLIRUPăULLúLLQFOX]LXQLL VRFLDOH GLQ 5HJLXQHD &HQWUX DX GLVFXWDW vQ FDGUXO XQHL vQWkOQLUL GHVIăúXUDWH vQ GDWD GH  LXOLH OD 7kUJX0XUHú GHVSUH DVSHFWHOHPXQFLLvQSDUWHQHULDWúLGHVSUH FDUHQĠHOH H[LVWHQWH SH SLDĠD PXQFLL GLQ FDX]DOLSVHLúFROLORUSURIHVLRQDOH 2UJDQL]DUHD PHVHL URWXQGH D IăFXW SDUWH GLQ VHULD GH DFĠLXQL GHUXODWH vQ FDGUXO SURLHFWXOXL ÌQ¿LQĠDUHD 6HFUHWDULDWXOXL 7HKQLF 3HUPDQHQW DO 3DFWXOXL 5HJLRQDO SHQWUX 2FXSDUH úL ,QFOX]LXQH 6RFLDOă vQ 5HJLXQHD &HQWUX LPSOHPHQWDW GH 8QL YHUVLWDWHD 5RPkQR*HUPDQă GLQ 6LELX úL FR¿QDQĠDWGLQ)RQGXO6RFLDO(XURSHDQSULQ 3URJUDPXO2SHUDĠLRQDO6HFWRULDO'H]YROWDU HD5HVXUVHORU8PDQH

1HYRLHGHúFROLGHPHVHULL 8QDVSHFWPXOWGH]EăWXWvQFDGUXOvQWkO QLULL D IRVW FHO DO úFROLORU SURIHVLRQDOH DEVHQWH GLQ VLVWHPXO GH vQYăĠăPkQW IDSW FDUH QX UăPkQH IăUă FRQVHFLQĠH QHIDVWH SH SLDĠD PXQFLL  ³$X GLVSăUXW úFROLOHSURIHVLRQDOHúLDXGLVSăUXWPHVH

ULL FDUH OD QRL DYHDX R RDUHFDUH QRWRUL HWDWH 3H OkQJă IDSWXO Fă HUDX QHFHVDUH HOHHUDXúLRFXSDWH'HH[HPSOXDPGH VFRSHULW IDSWXO Fă DYHP QHYRLH GH GXO JKHULGHOXFUăWRULvQSLDWUăvQOHPQGH LQJLQHUL´DGHFODUDW9DOHULX7RPDVSH FDOLVW vQ VWUDWHJLL GH LQFOX]LXQH VRFLDOă $FHVWD D HVWLPDW Fă PDL HVWH QHYRLH GH GHDQLSHQWUXFDVLWXDĠLDVăDMXQJăOD RQRUPDOLWDWH

9DOHULX7RPDVHVL]HD]ăOLSVDúFROLORUSURIHVLRQDOH úLFRQVHFLQĠHOHDFHVWXLIDSW

ùWLUL

LQWHUHVDQWH &DOHQGDUXOHYDOXăULL SHUVRQDOXOXLGLGDFWLF 5HIHULWRUODHYDOXDUHDDQXDOăDDFWLYLWăĠLL SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF úL GLGDFWLF DX [LOLDUvQSHULRDGDLXQLH±DXJXVW YD DYHD ORF GHSXQHUHD ¿úHL GH DXWR HYDOXDUHUHVSHFWLYHYDOXDUHDUDSRUWX OXL MXVWL¿FDWLY OD VHFUHWDULDWXO XQLWăĠLL 'H DVHPHQHD vQ SHULRDGD  ±  VHS WHPEULH YD DYHD ORF YDOLGDUHD GH FăWUH FRQVLOLXO SURIHVRUDO D ¿úHORU GH HYDOX DUH VDX DXWRHYDOXDUH DOH SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF úL GLGDFWLF DX[LOLDU HYDOXDUHD vQ FRPLVLL FRPSDUWLPHQWH vQ FRQVLOLXO GH DGPLQLVWUDĠLH úL FRPXQLFDUHD SULQ VHFUHWDULDWXO XQLWăĠLL GH vQYăĠăPkQW D KRWăUkULL FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUDĠLH FăWUH WRDWH FDGUHOH FDUH QX DX SXWXW ¿ SUH]HQWHSHQWUXHYDOXDUHD¿QDOă³3kQă OD GDWD GH  VHSWHPEULH YD DYHD ORF GHSXQHUHD FRQWHVWDĠLLORU VROXĠLRQDUHD DFHVWRUD úL FRPXQLFDUHD vQ VFULV D UH ]XOWDWHORU´ D GHFODUDW ùWHIDQ 6RPHúDQ LQVSHFWRUúFRODUJHQHUDO 20 

+RUWHQVLD*RUVNLFRQVLGHUăFă SUDFWLFDOLSVHúWHGLQLQVWLWXĠLLOH GHvQYăĠăPkQW

6DRSWDWSHQWUXRFRQWLQXLWDWHDSDUWHQHULDWXOXL ED]DWăSHRQHVWLWDWHúLUHVSRQVDELOLWDWH

5H]XOWDWHODDGPLWHUH ÌQXUPDUHSDUWL]ăULLFRPSXWHUL]DWHSURFHV vQFDGUXOHWDSHLD,,DDDGPLWHULL$QGUHHD /DULVD3HWDQDREĠLQXWPHGLDGHDGPLWHUH  OD /LFHXO 7HRUHWLF ³-RVHSK +DOWULFK´ GLQ 6LJKLúRDUD 5XGL *DEULHO &VLFVR D REĠLQXWSHQWUX*UXSXOùFRODU³/XFLDQ %ODJD´ GLQ 5HJKLQ 'H DVHPHQHD 6RULQD *RSVD D REĠLQXW PHGLD GH DGPLWHUH  OD*UXSùFRODU³(OHFWURPXUHú´GLQ7kUJX 0XUHú LDU )XORS %HDWD  OD *UXSXO ùFRODU,QGXVWULDO/XGXú 20

$FWLYLWăĠLRQOLQH SHQWUXFDGLGDĠLLOD%DF ,QVSHFWRUDWXOùFRODU-XGHĠHDQ0XUHúDGX FHvQDWHQĠLDFDQGLGDĠLORUODH[DPHQXOGH %DFDODXUHDW VHVLXQHD DXJXVWVHSWHPEULH IDSWXOFă]LOQLFvQWUHRUHOH± OD*UXSùFRODU³$YUDP,DQFX´GLQ 7kUJX0XUHúFHLFDUHQXDXDFFHVODLQWHU QHWDXSRVLELOLWDWHDGHDDFFHVDúLSUHJăWL RQOLQHDFWLYLWăĠLQHFHVDUHvQYHGHUHDVXV ĠLQHULLH[DPHQXOXLGH%DFDODXUHDW 20

/LSVDGHSUDFWLFăúLGHFRQVLOLHUH ³2SUREOHPăPDUHFDUHVHULGLFăRSURYR FDUHDWkWODQLYHOXOFHORUFDUH¿QDOL]HD]ă OLFHXO VDX IDFXOWDWHD HVWH Fă IDF SUHD SXĠLQă SUDFWLFă´ D DGăXJDW +RUWHQVLD *RUVNL 0DQDJHUXO GH SURLHFW D VHVL]DW IDSWXO Fă HOHYLL QX DX DFFHV OD VWDJLX GH SUDFWLFăúLDFRORXQGHDFHVWHDH[LVWăHVWH UHDOL]DWvQWUXQPRGVXSHU¿FLDOIDSWFDUH GXFHODDSDULĠLDSUREOHPHORUDWXQFLFkQG VH DMXQJH SH SLDĠD PXQFLL 8Q DOW DVSHFW PHQĠLRQDWvQFDGUXOvQWkOQLULLDIRVWSUDF WLFDUHDXQHLPHVHULLIăUăDVHVWDELOLGDFă H[LVWă VDX QX DELOLWDWH GH D R SUDFWLFD IDSWUH]XOWDWGLQOLSVDFRQVLOLHULL³&UHGFă DUWUHEXLVăDFRUGăPRPDLPDUHDWHQĠLH WLQHULORU vQ PRPHQWXO vQ FDUH vúL DOHJ R PHVHULHVăvLDMXWăPVăvúLDOHDJăFHHDFH OL VH SRWULYHúWH úL vQ HJDOă PăVXUă FHHD FH VH FHUH SH SLDĠă úL Vă DFRUGăP R PDL PDUHDWHQĠLHSUDFWLFLL2PDLEXQăSXQHUH GH DFRUG D RIHUWHL FX FHUHUHD XQ VSULMLQ

FDUHVăVHDFRUGHWLQHULORUDWXQFLFkQGvúL DOHJXQORFGHPXQFăLDUvQWLPSXOúFROLL DOLFHXOXLúLDIDFXOWăĠLLVăVHDFRUGHRPDL PDUHDWHQĠLHSUDFWLFLL´DFRQFKLV+RUWHQ VLD*RUVNL

&DOL¿FDĠLLGHYHQLĠLúRPHULGHOX[ 0LURQ 7LELúRU 0DULDQ YLFHSUHúHGLQWH DO &RQVLOLXOXL 1DĠLRQDO DO ,QWHUSULQGHULORU 3ULYDWH 0LFL úL 0LMORFLL GLQ 5RPkQLD D H[SOLFDWFăOLSVDFRUHOăULLGLQWUHFHUHUHúL RIHUWăHVWHFDX]DWăúLGHOLSVDXQHL³JULML´ SHQWUX ,00XUL úL GLQ OLSVD GH SUHJăWLUH D WLQHULORU D DFHORU ³XFHQLFL´ ³&LQH D GLVWUXV úFROLOH SURIHVLRQDOH D IăFXW R JUHúHDOăSHQWUXFăQHDOăVDWIăUăRDPH QL FDOL¿FDĠL úL DX FUHDW úRPHUL GH OX[´ D GHFODUDW 0LURQ 7LELúRU 0DULDQ $FHVWD D UHSURúDWOLSVDGHFUHGLWDUHVDXDFRUGDUHD DFHVWHLDGRDUOD³SUHPLDQĠL´ 2DQD0Ă5*,1($1

62&,(7$7($'(,19(67,7,,),1$1&,$5( ³02/'29$´6$%$&$8 6FRDWHODYDQ]DUH XQSDFKHWGHDFWLXQLGHWLQXWOD6&&2033,/6$ 7J0XUHVUHSUH]HQWDQGGLQFDSLWDOXOVRFLDO DOVRFLHWDWLLODXQSUHWPLQLPGHOHLDFWLXQH 6&&2033,/6$FXVHGLXOLQ7J0XUHVVWU0DUWLHQUDUHFDRELHFWGHDF WLYLWDWHDFKL]LWLRQDUHDSUHLQGXVWULDOL]DUHDVLFRPHUFLDOL]DUHDODQLLEUXWHSLHLORU EUXWHSDUXULORUVLEODQXULORUDQLPDOLHUH 6& &2033,/ 6$ 7J 0XUHV QX HVWH WUDQ]DFWLRQDWD SH QLFL R SLDWD UHJOHPHQ WDWD2IHUWDGHYDQ]DUHDSDFKHWXOXLGHDFWLXQLQXHVWHRRIHUWDSXEOLFDLQVHQVXO / 7UDQ]DFWLRQDUHDSDFKHWXOXLGHDFWLXQLGHWLQXWGH6,)0ROGRYD6$VHYDIDFHSULQ OLFLWDWLHLQFD]XOH[LVWHQWHLPDLPXOWRULQYHVWLWRULLQWHUHVDWL  VHPQDUHD FRQWUDFWXOXL GH YDQ]DUHFXPSDUDUH DFWLXQL LQ FD]XO H[LVWHQWHL XQXL VLQJXURIHUWDQW 7UDQ]DFWLDVHYDHIHFWXDLQDIDUDSLHWHORUUHJOHPHQWDWH 2IHUWD VH DGUHVHD]D DWDW DFWLRQDULORU H[LVWHQWL LQ VRFLHWDWH LQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH$FWXOXL&RQVWLWXWLY FDWVLDOWRUSRWHQWLDOLLQYHVWLWRUL 3HUVRDQHOHLQWHUHVDWHYRUWUDQVPLWHVFULVRDUHDGHLQWHQWLHOD VHGLXO6,)0ROGRYD6$GLQ%DFDXVWU3LFWRU$PDQQU& ID[SDQDODGDWDGHLQFOXVLY 5HODWLLVXSOLPHQWDUHOD




$'0,1,675$ğ,( LXOLH

6WLPDWHPXUHúHDQ 'XSăFXPDĠLDÀDWSHLXOLHFHWăĠHQLL5RPkQLHLVXQWFKHPDĠL VăSDUWLFLSHOD5HIHUHQGXPXOSHQWUXGHPLWHUHD3UHúHGLQWHOXL7UDLDQ %ăVHVFX1HIDFHPRGDWRULHGHRQRDUHvQDYăLQIRUPDvQOHJăWXUă FXGHVIăúXUDUHDDFHVWXLUHIHUHQGXPSULQFDUHYHĠLGHFLGHYLLWRUXO 5RPkQLHLYLLWRUXOMXGHĠXOXL0XUHúúLDOFRSLLORU'XPQHDYRDVWUă 3HQWUXFD'XPQHDYRDVWUăVăYRWDĠLvQFXQRúWLLQĠăGHFDX]ăWUHEXLH VăúWLĠLXUPăWRDUHOH ‡5HIHUHQGXPXOYDvQFHSHODRUDGLPLQHDĠDúLVHYDvQFKHLDOD RUDVHDUD ‡9RWXOPXOWLSOXHVWHLQWHU]LVGHOHJHDURPkQăSULQXUPDUHSXWHĠL YRWDRVLQJXUăGDWă ‡3XWHĠLYRWDRULXQGHSHWHULWRULXO5RPkQLHLvQRULFHVHFĠLHGHYRWDUH ‡6LQJXUXODFWGHFDUHDYHĠLQHYRLHSHQWUXDSXWHDYRWDHVWHEXOH WLQXO VDX FDUWHD GH LGHQWLWDWH SH FDUH vO YHĠL SUH]HQWD PHPEULORU %LURXOXL6HFĠLHLGH9RWDUH ‡%XOHWLQXOGHYRWDUDWăGXSăFXPXUPHD]ă

&LQFLEORFXUL$1/VHFRQVWUXLHVF OD6LJKLúRDUD  GH DSDUWDPHQWH QRL FRQVWUXLWH SULQ SUR JUDPXO $JHQĠLHL 1DĠLRQDOH SHQWUX /RFXLQĠH $1/  YRU ¿ GDWH vQ IRORVLQĠă OD 6LJKLúRDUD FHO PDLSUREDELOODvQFHSXWXODQXOXL/XFUăULOH vQFHSXWHGH6&&RQWUDVFRP%HQĠD6$vQLDQX DULHVXQWvQSOLQăGHVIăúXUDUHúLYRU¿¿QDO L]DWHODvQFHSXWXODQXOXLYLLWRU&RQVLOLXO/RFDODO PXQLFLSLXOXL6LJKLVRDUDDDSUREDWvQFDGLQOXQD DXJXVWDDQXOXLSURLHFWXO³/RFXLQĠHSHQWUX WLQHULvQUHJLPGHvQFKLULHUH6LJKLúRDUDFDUWLHU 7kUQDYD,,VWUDGD3DQVHOXĠHORUHWDSD,,´ 3RWULYLWDFHOHLKRWăUkULFHOHGHDSDUWDPHQWH HUDX JUXSDWH vQ SDWUX WURQVRDQH GH EORFXUL FX UHJLPXO GH vQăOĠLPH 63( UHVSHFWLY VXE VROSDUWHUúLSDWUXHWDMH1RLOHUHJOHPHQWăULvQ GRPHQLXO FRQVWUXFĠLLORU SUHYăG vQVă Fă LPR ELOHOH FX PDL PXOW GH  HWDMH WUHEXLH GRWDWH FX OLIW RUL DFHVW OXFUX DU ¿ FRPSOLFDW IRUPDOLWăĠLOH úL DU ¿ ULGLFDW FRVWXULOH GH H[HFXĠLH 'H DFHHD SURLHFWXOLQLWLDODIRVWPRGL¿FDWFHOHSDWUXEOR FXULFXFkWHSDWUXHWDMH¿LQGvQORFXLWHFXFLQFL EORFXUL FX FkWH WUHL HWDMH QXPăUXO GH DSDUWD

&LRWOăXúFHQ]XUDWăGH)ORUHD" ,RQHOD &LRWOăXú YLFHSULPDUXO PXQLFLSLXOXL 7kUJX 0XUHú D GFHODUDW LHUL vQ FDGUXO XQHL FRQIHULQĠH GH SUHVă Fă SH OkQJă OLSVD XQXL VSDĠLX DORFDW SHQWUX ELURXO YLFHSULPDUXOXL vQ LQFLQWD FOăGLULL 3ULPăULHL 7kUJX 0XUHú OLSVD úWDPSLOHL úL D LQIRUPDĠLLORU GLQ SDUWHD GLUHFĠLLORU GH VSHFLDOLWDWH SULPDUXO 'RULQ )ORUHDLDVROLFLWDWVăQXPDLFRUHVSRQGH]HFX LQVWLWXĠLLGLQDIDUD3ULPăULHLÄ3ULPDUXOúLGR

PHQWH UDPkQkQG QHVFKLPEDW 1RLOH EORFXUL $1/DUXUPDVă¿HDOLPHQWDWHFXFăOGXUăúLDSă FDOGă PHQDMHUă GH OD FHQWUDOH WHUPLFH SURSULL LDU GLQ SXQFW GH YHGHUH DO JUDGXOXL GH FRQIRUW ORFXLQĠHOH YRU ¿ SUHYă]XWH FX JHDPXUL WHUPR SDQSODFDMHFXJUHVLHvQKROXULúLEXFăWăULLPR FKHWHúL]XJUăYHOLVHPLODYDELOH 3RWULYLWSULPDUXOXLPXQLFLSLXOXL6LJKLúRDUD,RDQ 'RULQ 'ăQHúDQ  GLQ WRWDOXO DFHVWRU DSDUWD PHQWH YRU SXWHD ¿ DWULEXLWH FKLULDúLORU HYDFXDĠL GLQ FDVHOH QDĠLRQDOL]DWH $QVDPEOXO UH]LGHQĠLDO FDUH VH FRQVWUXLHúWH SH VWUDGD 3DQVHOXĠHORU YD RFXSDRVXSUDIDĠăGHPHWULSăWUDĠLLDUYDOR DUHDWRWDOăDLQYHVWLĠLHLHVWHGHGHOHL 6HEDVWLDQ$1*+(/

DPQDVHFUHWDUPLDXWUDQVPLVRVROLFLWDUHGHD QX PDL HPLWH FRUHVSRQGHQĠă FX LQVWLWXĠLL GLQ DIDUDSULPăULHLúLVROLFLWDUHDORUFRQVWăvQDOH UHPLWHORURULFHWLSGHFRUHVSRQGHQĠăSHFDUH YUHDXVăRIDF'kQúLLWUHEXLHVăRDSUREHúLVă R LQLĠLH]H PDL GHSDUWH XQ OXFUX FDUH QX HVWH SRVLELO(XvQFRQWLQXDUHSRWVăvPL IRUPXOH] RULFH IHO GH VROLFLWDUH FăWUH DXWRULWăĠLOH vQ PăVXUăVăYHJKH]HDVXSUDDFWLYLWăĠLLDXWRULWăĠLL SXEOLFHORFDOH´DSUHFL]DW&LRWOăXú $0 

³0LQWHDQXLXQYDVFDUHWUHEXLHXPSOXW ZFLXQIRFFDUHWUHEXLHvQWUHĠLQXW´ 3/87$5+

3ULPDFHDUWă

$OH[727+

‡3HQWUXFDYRWXO'XPQHDYRDVWUăVă¿HYDODELOYDWUHEXLVăDSOLFDĠL VWDPSLODÄ927$7´vQXQXOGLQWUHFHOHGRXăSăWUDWHFX'$VDX18 18 8,7$ğ, 3ULQ DFHVW UHIHUHQGXP 'XPQHDYRDVWUă YHĠL GHFLGH GDFă 7UDLDQ%ăVHVFXYD¿GHPLVVDXQXGLQIXQFĠLDGH3UHúHGLQWHDO5RPkQLHL 9LLWRUXO5RPkQLHLúLYLLWRUXOMXGHĠXOXL0XUHúGHSLQGHGHYRWXO¿HFăUXLD GLQWUHQRL&RSLLL5RPkQLHLDXQHYRLHGHYRWXO'XPQHDYRDVWUă3H LXOLHWUHEXLHVăQHIDFHPGDWRULDIDĠăGH5RPkQLDúLIDĠăGHFR SLLLQRúWUL &XUHVSHFW &LSULDQ'2%5(

*LPQDVWLFDPLQĠLLGH$OH[727+ 25,=217$/   (FKLWDELOH±3UHFXP 2WKHOOR   ÌQWUXQ SODWRX ± ÌQăOĠDW   0DULDGLVFXWăFXWDWăOHL &DSLWDOD ,WDOLHL ± 7DWăQHGDLYRLHPLHúLOXL,RQVăIRORVLPPDúLQD" 3XVH SH PRVRU   'DUQXDUHEHQ]LQă 7DWă« FRQWLQXDUHDJOXPHLRYHĠLDÀDFLWLQGvQVHQVXO ,QGLFDWă ± 3ULPHOH DFHORUGHFHDVRUQLFFXYLQWHOHGHSHPDUJLQLOHPDUFDWHDOH OLWHUH   *DUDQĠLH ± 5RPDQL YHFKL   FDUHXOXL

/RFDO« SRSXODU ± 2P GH OD PXQWH   $WRPL FX VDUFLQă ± 1RWăVXEGR±&DVH  )DSWăUHD±)XUDW GH3URPHWHX 9(57,&$/   5H DOL]DWRUL ± &HDVXUL   &RGDúH vQ FRQFXUV ± 3UHJăWLW FX VRV GH EXOLRQ   3RMJKLĠă ± 9RUEDYLQH $UERUH GH FHDL ± 1XPH GH WXUF±ÌQFLRF )LOă GLQ FDOHQGDU ± /LSVLW GH DSă   &RSLL   $ UHDOL]D ± ,RDQ 7HJODú ± )ORULQ 2SUHVFX   'HSXVH vQ FXLEDU ± )UXFWH[RWLF

0$ù,1$/8,7Ă7,&8

IDFHERRNFRP]LGH]L




63257

$OH[3HOLFLÄ7UHEXLH VăSRUQLPFXRSWLPLVPODGUXP´ 6RVLW GXSă DOFăWXLUHD vQ OLQLL PDUL D ORWXOXL GLYL]LRQDUHL VHFXQGH GH IRWEDO )& 0XQLFLSDO 7kUJX0XUHú QRXO DQWUHQRU $OH[DQGUX3HOLFLDHIHFWXDWXQSULPFDQ WRQDPHQWFXHFKLSD$FHVWDDIRVWHIHFWXDW SHSODQORFDOSHULRDGăvQFDUHDVXVĠLQXW GRXăSDUWLGHGHYHUL¿FDUHOD&)5&OXM úLFX$YkQWXO5HJKLQ3ULPHOHLPSUH VLLOHDÀăPvQH[FOXVLYLWDWHSHQWUXFRWRGL DQXO=LGH]LGHODQRXOWHKQLFLDQ 5HSRUWHU 'RPQXOH 3HOLFL FXP DU SXWHD ¿ SUH]HQWDWă FDUWHD GXP QHDYRDVWUăGHYL]LWă" $OH[DQGUX 3HOLFL 7LPLúRUHDQ ¿LQG DP vQFHSXW FD MXFăWRU OD 3ROL 7LPLúRDUD DP FRQWLQXDW FX &60 5HúLĠD úL 8QLUHD $OED ,XOLD $FHVWHD DX IRVW HFKLSHOH PDL LPSRUWDQWH 6HQLRUDWXO ODP vQFHSXW OD 3URJUHVXO7LPLúRDUDúLDPDQLvQ/LJD ,,'LQSăFDWHPLDPvQWUHUXSWFDULHUDGH MXFăWRU IRDUWH UHSHGH OD  GH DQL GLQ FDX]DXQHLDFFLGHQWăULODJHQXQFKL'XSă WUHLRSHUDĠLLDPIRVWQHYRLWVăUHQXQĠúLDP VWUkQVGRDUvQMXUGHSUH]HQĠHvQ/LJD, vQWUHúLGHDQL$PDYXWDVWIHOúDQVD GH D vQFHSH UHSHGH FDULHUD GH DQWUHQRU &XPVHVSXQH'XPQH]HXvĠLLDSHRSDUWH úLvĠLGăSHDOWD$PvQFHSXWOD$OED,XOLD FDVHFXQGDOOXL$XUHOùXQGDFXFDUHDP UHXúLWSULPDSURPRYDUHGLQLVWRULDFOXEX OXL$XXUPDW&605HúLĠD)RUH[%UDúRY $ULHúXO7XUGDúL9RLQĠD6LELX&DPODDVWD VHUH]XPăFDULHUDPHD 5HS &H YD GHWHUPLQDW Vă DOHJHĠL 7kUJX0XUHúXO" $3 ÌQ SULPXO UkQG LQIUDVWUXFWXUD $P FRQVWDWDW Fă DLFL VH SRDWH IDFH IRWEDO úL UHFRPDQGFDWRĠLMXFăWRULLVăĠLQăFRQWGH FRQGLĠLLOH GH DLFL 0DL H[LVWă DFHD IRDPH GHIRWEDOúLGRULQĠDGHSHUIRUPDQĠă 5HS$ĠLOăVDWRUHWURJUDGDWăSHQ WUXRDOWD $3 (VWH DGHYăUDW 'LQ SăFDWH QDP UHXúLW Vă QH VDOYăP OD 6LELX $P IRVW DSURDSH SkQă OD XQ PRPHQW GDW QH

$3 'H MXFăWRUL EXQL HVWH QHYRLH vQ SHUPDQHQĠă RULXQGH GDU FUHG Fă DYHP DFRSHULWH WRDWH SRVWXULOH FHO SXĠLQ FX GXEOXUL SH SRVW úL QH RSULP GHRFDPGDWă DLFL3HOkQJăORWXOGHGHMXFăWRULVWD ELOLW RULFkQG SRW IDFH SDVXO VSUH SULPD HFKLSă XQLL MXQLRUL PXOĠL GLQWUH HL FKLDU VHDQWUHQHD]ăUHJXODWFXQRL 5HS &KLDU SUHPDWXU FkW GH PDUL DSUHFLDĠLúDQVHOHGHSURPRYDUH" $3 1XPL SODFH Vă GDX DVLJXUăUL GDU VXQWHP RSWLPLúWL FX JkQGXO DFHVWD SRUQLP OD GUXP 6SHUăP FD WRĠL FHL GLQ FDGUXOúLMXUXOHFKLSHLVăFUHDGăvQDVWDúL VăQH¿HDOăWXUL

DP SLHUGXW XQGHYD SH GUXP GDU DP IRVW RDUHFXP úL DMXWDĠL FX JKLOLPHOH GH ULJRDUH3HXQGHYDHVWHúLRFKHVWLXQHGH RQRDUH Vă ODúL ORFXO DOWFXLYD DWXQFL FkQG VXIHULXQDVWIHOGHHúHF$XIRVWWRWXúLGRL DQLIRDUWHIUXPRúLOD6LELXDPDYXWGHD IDFH FX MXFăWRUL H[WUDRUGLQDUL GLQ SXQFW GH YHGHUH DO FDUDFWHUXOXL $P UHXúLW OX FUXULIUXPRDVHvPSUHXQăGHFDUHSXWHP ¿PkQGUL&XSXEOLFXOFKLDUGDFăSDVFX SDV DP DMXQV vQ UHODĠLL IRDUWH EXQH úL D WUHEXLW Vă Pă GHVSDUW FX ODFULPL vQ RFKL $VWDHVWHYLDĠDPHUJHPPDLGHSDUWH 5HS &DUH DU ¿ FRQFOX]LLOH GXSă SULPHOHGRXăDPLFDOH" $3 (VWH SUHPDWXU Vă YRUELP GH VSUH FRQFOX]LL $P DYXW R SHULRDGă GH DFXPXOăUL¿]LFHúLSkQăYDWUHFHRERVHDOD YD PDL WUHFH FHYD WLPS /RWXO vO FRQVLGHU YDORURV FDUH SRDWH vQGHSOLQL RELHFWLYXO LPSXVGHFRQGXFHUH1XFOHXOMXFăWRULORU OD FDUH VDX DGăXJDW WLQHULL QRX VRVLĠL FUHGFăDUHYDORDUHDQHFHVDUă6XQWHPúL QRLDQWUHQRULLFRQúWLHQĠLFăYHQLPGXSă QXPHPXOWPDLPDULGHFkWDOHQRDVWUHúL ODFHH[LJHQĠHQHH[SXQHP 5HS$YHĠLSRVWXULGH¿FLWDUH"

5HS3XWHĠLIDFHRSDUDOHOăvQWUH6L ELXúL7kUJX0XUHúORWúLFRQGLĠLL" $3 1X FUHG Fă DU ¿ ELQH Vă IDF R FRPSDUDĠLH vQ FHHD FH SULYHúWH ORWXO (X VXQW IHOXO GH RP FDUH Pă DWD��H] GH MXFăWRULúLQXSRWD¿UPDFăXQLLVXQWPDL EXQLVDXDOĠLLPDLVODELÌQFHHDFHSULYHVF FRQGLĠLLOH DúD FXP DP VSXV LQIUDVWUXF WXUD GH DLFL HVWH PXOW PDL ELQH SXVă OD SXQFW5HYHQLQGODORWMXFăWRULLSHFDUHvL DPODGLVSR]LĠLHQXFUHGFăYRUVăUăPkQă VăSLDUGăXQDQvQPHGLRFULWDWHPăUHIHU ODFHLFDUHDXGHMDYDORDUH 5HS&HPHVDMDGUHVDĠLVXSRUWHULORU" $3 /H GRUHVF vQ SULPXO UkQG Vă ¿H VăQăWRúLVăDLEăvQFUHGHUHvQQRLúLVăYLQă vQQXPăUFkWPDLPDUHODPHFLXUL$YHP QHYRLHGHHLVăQHGHDDFHDvQFUHGHUHGH FDUH DYHP QHYRLH OD vQFHSXW VDX vQ PR PHQWHOHJUHOHÌQ¿QDODU¿PDLGHJUDEă R GRULQĠă GHFkW XQ PHVDM Vă UHXúLP Vă IDFHPSDúLLXQLLVSUHFHLODOĠLUHODĠLDGLQ WUH VXSRUWHUL úL HFKLSă Vă GHYLQă IRDUWH SXWHUQLFă 6ă úWLH WRDWă OXPHD Fă DP YH QLWVăIDFHPIRWEDOQXVăQHEDWHPMRFGH HOVDXVăQHvPERJăĠLP6XQWHPXQVWDII WkQăU GRUQLF GH SHUIRUPDQĠă FDUH SULQ IRWEDODUHXúLWVăDMXQJăVăDLEăXQQXPH $FRQVHPQDW0LKDL9(5(ù

3ULPDPHGDOLHSHQWUXSRORXOPXUHúHDQ 3ULPD HFKLSă GH SROR IHPLQLQ GLQ 7kUJX0XUHú &6 7RUSL 06 D GHYHQLW YLFHFDPSLRDQă QDĠLRQDOă vQ SULPXO FDP SLRQDW GH SROR IHPLQLQ GLQ LVWRULD DFHV WHL GLVFLSOLQH vQ 5RPkQLD 'HúL DX IRVW vQVFULVH GRDU WUHL IRUPDĠLL GLQ PRWLYH ELQHFXQRVFXWH HFKLSD WkUJXPXUHúHDQă SRUQHDFXXOWLPDúDQVăvQWUXQSULPFDP SLRQDWvQFDUH&ULúXO2UDGHDúL%UHQQWDJ .DUPD%XFXUHúWLDYHDXXQDYDQWDMQHWvQ FHHDFHSULYHúWHSUDFWLFDUHDDFHVWXLVSRUW GH FăWUH IHWH úL FRQGLĠLLOH HFKLSHORU SDU WLFLSDQWH &X WRDWH DFHVWHD PXUHúHQFHOH DXIRVWODXQSDVGHDGHYHQLSULPDHFKLSă FDPSLRDQă OD SROR IHPLQLQ ÌQ WXUQHXO ¿QDO GLVSXWDW vQ ED]LQXO )ORUHDVFD GLQ &DSLWDOă OD VIkUúLWXO VăSWăPkQLL 7RUSL D SLHUGXWFXVFRUXOGHvQIDĠDHFKLSHL GLQ 2UDGHD SH FDUH DX vQYLQVR vQ HWDSD DGRXDGLVSXWDWăSH&ULúÌQWXUQHXO¿QDO DX vQYLQV FX  HFKLSD EXFXUHúWHDQă %UHQQWDJ.DUPDúLSDUWLGDFXELKRUHQFHOH HUDXQDSHQWUXWLWOX&XRHFKLSăPDLSXĠLQ H[SHULPHQWDWă PXUHúHQFHOH DX FRQGXV SkQăvQUHSUL]DDWUHLD'XSăúLvQ SULPHOHGRXăUHSUL]HvQFHDGHDWUHLDDX FHGDW¿]LFúLSVLKLFSUHVDWHGHPL]DSDU WLGHL úL RUăGHQFHOH DX FkúWLJDW UHSUL]D FX 7RDWHDFHVWHDGXSăFHHFKLSDDQWUH QRUXOXL )XORS 7DPDV QX D EHQH¿FLDW GH DSRUWXODXQHLDGLQWUHMXFăWRDUHOHGHED]ă $QGUHHD6LOGDQúLDXSLHUGXWRvQDFHDVWă UHSUL]ă úL SH JROJKHWHUD FDPSLRQDWXOXL &DUPHQ 7HFDU DXWRDUH D ]HFH JROXUL vQ SDUWLGD GHFLVLYă Ä2ELHFWLYXO QRVWUX HUD REĠLQHUHD PHGDOLHL GH DUJLQW $P UHXúLW

ùWLUL

LQWHUHVDQWH 6DUDWDWXQWUDQVIHULQHGLW (FKLSDIHPLQLQăGHKDQGEDO6&0XUHúXO 7kUJX0XUHúHVWHDSURDSHGHDúLGH¿QL WLYDORWXOFXFDUHYDDERUGDRQRXăHGLĠLH SHQWUX D SURPRYD vQ /LJD 1DĠLRQDOă ÌQ OLQLL PDUL ORWXO D UăPDV IăUă PDUL PRGL¿FăULODFDSLWROXOQRXWăĠL8QDYDQ WDMvQFHHDFHSULYHúWHRPRJHQLWDWHD6D UDWDWvQVFKLPEWUDQVIHUXOFHORUWUHLVXU RULJRUMHQFH0ăGăOLQD&ULVWLQDúL'LDQD 3UHGRLX $FHVW OXFUX GHRDUHFH SULPHOH GRXă DX IRVW WUDQVIHUDWH OD %UDúRY FX VXPH PXOW SHVWH SRVLELOLWăĠLOH FOXEXOXL PXUHúHDQ FDUH QX DUH vQFă VSULMLQ ¿ QDQFLDU0H]LQDMXQLRDUăVDGHVSăUĠLW DVWIHO GH VXURULOH VDOH 8OWLPD DFKL]LĠLH D HFKLSHL SUREDELO XOWLPD HVWH R QRXă MXFăWRDUHVLJKLúRUHDQăPDLH[DFWGLQOR FDOLWDWHD'XPEUăYHQL'LDQDùDQGUXGH GHDQLFDUHSRDWHHYROXDFDLQWHUVDX SLYRW 09

7XQLQJ6KRZ OD3URPHQDGD0DOO 3URPHQDGD 0DOO 7kUJX0XUHú YD Jă]GXLvQSHULRDGDDXJXVWFX vQFHSHUH GH OD RUD  HYHQLPHQ WXO7XQLQJ6KRZvQFDGUXOFăUXLDYRU DYHD ORF &DPSLRQDWXO 1DĠLRQDO &DU $XGLR([SR7XQLQJ2II5RDG'HPR %0+ 'HPR 'ULIW 5& úL 'ULIW 7DKL 3RWULYLWD¿úXOXLR¿FLDOLQWUDUHDVSHF WDWRULORUYD¿OLEHUăLDULQIRUPDĠLLVX SOLPHQWDUHSRW¿REĠLQXWHODQXPăUXO GHWHOHIRQ 67

$LQWUDWSHVXEJDUGFDVăIXUH /XFUăWRULL 6HFĠLHL GH 3ROLĠLH 5XUDOă %DQG DX IRVW VHVL]DĠL OXQL  LXOLH GH FăWUH XQ ORFDOQLF GHVSUH IDSWXO Fă vQ GDWD GH  LXOLH LDX GLVSăUXW GLQ FXUWHD ORFXLQĠHL GLQ FRPXQD %DQG VDW 0ăUăúHúWL XQ UDGLDWRU GH WUDFWRU úL PDL PXOWH EXFăĠL GH ¿HU Ä/D IDĠD ORFXOXL VDX GHSODVDW OXFUăWRUL GLQ FDGUXO6HFĠLHLFDUHDXFRQVWDWDWIDSWXO FăVXVSHFĠLLDXSăWUXQVvQFXUWHUDGL FDQGSODVDJDUGXOXLvPSUHMPXLWRUGLQ VSDWHOHXQHLDQH[HJRVSRGăUHúWL¿LQG VXVWUDVHXQUDGLDWRUSHQWUXWUDFWRUúL PDL PXOWH EXFăĠL GH ¿HU SUHMXGLFLXO FUHDWDSUR[LPDWLYGHOHLÌQXUPD LQYHVWLJDĠLLORU HIHFWXDWH vQ DFHHDúL ]L VDUHXúLWLGHQWL¿FDUHDVXVSHFWXOXLvQ YkUVWă GH  DQL GLQ FRPXQD %DQG ¿LQGUHFXSHUDWHúLEXQXULORUVXVWUDVH FDUHDXIRVWSUHGDWHSăUĠLLYăWăPDWH´ D SUHFL]DW FRPLVDU úHI /LYLD 3RSD SXUWăWRUGH FXYkQWDO,QVSHFWRUDWXOXL GH3ROLĠLH-XGHĠHDQă0XUHú 67

0RQXPHQWHGLVWUXVH GHIHVWLYDO

DFHVWOXFUXGDUODXQPRPHQWGDWQHDP SHUPLVVăYLVăPODPDLPXOW([SHULHQĠD úL SUREOHPHOH LYLWH vQ DOFăWXLUHD HFKL SHL QHDX vPSLHGLFDW Vă XUFăP SH SULPD WUHDSWă -RFXO QRVWUX D IRVW vQVă DSUHFLDW GH VSHFLDOLúWLL vQ GRPHQLX FDUH DX UH PDUFDW MRFXO VSHFWDFXORV FRPELQDWLY úL VSLULWXOGHOXSWăDOHFKLSHL´DVSXVDQWUH QRUXOPXUHúHQFHORU/RWXOGHMXFăWRDUH D DYXW XUPăWRDUHD FRPSRQHQĠă /XNLWV $GULHQ (GLQD 'DQ 6]HJKDOPL .ULV]WLQD 7RURN (QLNR 5HQDWD 0ROGRYDQ $OH[DQ GUD 'DQ /D]VDGL $QQD 'HPHWHU 'RUD ,XOLD 1RQHD 6]HJKDOPL $QGUHD /DULVD 3RS$QGUHHD6LOGDQ&DUPHQ7HFDU$QD &ăWăQDú9RLFD2OWHDQ.XUNL3DXOD0DNL %RMWH*\RSDU

2HFKLSăGHSHUVSHFWLYă 'XSă DFHVW SULP SDV IăFXW GH HFKLSD PXUHúHDQă SHUVSHFWLYHOH VXQW PDL PXOW GHFkWIDYRUDELOH/RWXOXLLVHYRUDOăWXUDvQ

YLLWRUXODSURSLDWDOWHWUHLMXFăWRDUHWLQHUH FX H[SHULHQĠă ERJDWă SHQWUX VSRUWXO vQ DSăWRDWH¿LQGvQRWăWRDUHGHSHUIRUPDQĠă FDUHVHYRURULHQWDVSUHSROR$FHVWHDVXQW YHúWL EXQH SHQWUX R GLVFLSOLQă DÀDWă OD vQFHSXW GH GUXP SHQWUX HFKLSHOH IHPL QLQH ÌQ SHUVSHFWLYD YLLWRDUHL FRPSHWLĠLL LQWHUQH FDUH YD ¿ &XSD 5RPkQLHL Jă]GXLWă vQ OXQD VHSWHPEULH OD 7kUJX 0XUHú SULPD PHGDOLDWă PXUHúHDQă OD SRORSRDWHSRUQLGUHSWIDYRULWăÄ6SHUăP FD)HGHUDĠLD5RPkQăGH3RORVăĠLQăFRQW GHQLYHOXOMRFXOXLDFHVWHLSULPHHGLĠLLúLVă VXVĠLQă IRUPDUHD QRLORU HFKLSH $FHVWHD VXQWGHMDIRUPDWHOD&OXMúL%XFXUHúWLGDU DúWHDSWă VSULMLQ 3HQWUX &XSD 5RPkQLHL QH DúWHSWăP FD DOWH FHO SXĠLQ GRXă QRL HFKLSH VăúL IDFă GHEXWXO 1RL WUHEXLH Vă QHFRQFHQWUăPDWHQĠLDDVXSUDSURJUDPX OXLVăIDFHPFXPYDVăDYHPFkWPDLPXOWH MRFXUL´DFRPSOHWDW)XORS7DPDV 0LKDL9(5(ù

&RVLVWRULXO (YDQJKHOLF 6LJKLúRDUD D GHSXV R SOkQJHUH OD 3ROLĠLH vQ FDUH RUJDQL]DWRULL )HVWLYDOXOXL ³6LJKLúRDUD 0HGLHYDOă´ VXQW DFX]DĠL GH SULP SUHRWXOHYDQJKHOLF%UXQR)U|KOLFKFD DXGDWDFRUGSHQWUXWLUFXDUFXOOkQJă ]LGXO %LVHULFLL 0ăQăVWLULL GLQ &HWDWHD 0HGLHYDOă PRQXPHQW LVWRULF GH R LPSRUWDQĠă GHRVHELWă SHQWUX LVWRULD 6LJKLVRDUHL ³3HUHWHOH ELVHULFLL UHV WDXUDW FDUH DUH DFXP XUPH GH VăJHĠL HVWH SURSULHWDWHD ELVHULFLL 1LFL OD 5HYROXĠLH QX VD WUDV DVXSUD ELVHULFLL úL QX PDL SXWHP WROHUD DúD FHYD´ D SUHFL]DWSULPSUHRWXO%UXQR)U|KOLFK $FHVWDDSUHFL]DWFăúLLQWUDUHDvQ%L VHULFD 0ăQăVWLULL D IRVW EORFDWă GH ĠLQWD UHVSHFWLYă vQJUăGLQG DFFHVXO vQ ELVHULFă XQGH GXPLQLFă GLPLQHDĠD WUHEXLDVăVHGHVIăúRDUHVOXMED3ULP SUHRWXO YD GHSXQH R SOkQJHUH úL SHQ WUXDFWHOHGHSURIDQDUHDVXSUDSRUWD OXOXL FX VWHPD OXL 0DWHL &RUYLQ GH OD %LVHULFDGLQ'HDOFHGDWHD]ăGLQ úLDIRVWLQVFULSWLRQDWSHSHULRDGDIHV WLYDOXOXLFXR]YDVWLFăFXVSUD\QHJUX ÌQXUPDVHVL]ăULORUXQR¿ĠHUGHSROLĠLH VSHFLDOL]DWvQPRQXPHQWHGHSDWULPR QLXVHYDRFXSDGHFD]XOPRQXPHQWH ORU GLVWUXVH vQ SHULRDGD )HVWLYDOXOXL ³6LJKLúRDUD0HGLHYDOă´ 6$




63257 LXOLH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH &HLWUHLROLPSLFLPXUHúHQL OD/RQGUD 'HOHJDĠLD ROLPSLFă D 5RPkQLHL IDFH GH SODVDUHD HúDORQDW vQ IXQFĠLH GH LQWUDUHD vQ FRPSHWLĠH OD FHD GHD ;;;D HGLĠLH D -RFXULORU 2OLPSLFH GH YDUă FDUH YD GH EXWD YLQHUL OD /RQGUD 3ULQWUH SULPHOH ORWXUL GHSODVDWH VDX DÀDW úL FHOH WUHL GLQ FDUHIDFSDUWHVSRUWLYLLPXUHúHQLVLQJXULL UHSUH]HQWDQĠLDLMXGHĠXOXL1RUEHUW7UDQ GD¿U vQRW  &ULVWLDQ %ăĠDJă JLPQDVWLFă  úL (QLNR %DUDEDV 0LURQFLF FDQRWDM  'LQWUH DFHúWLD 1RUEHUW VH DÀă OD D GRXD SDUWLFLSDUHGXSă%HLMLQJLDU(QLNR OXSWă SHQWUX D GRXD PHGDOLH ROLPSLFă GXSăEURQ]XOREĠLQXWFXHFKLSDMXOGH vQ&KLQD 09

,QLĠLHUHvQKHUPHWLFăOD5HJKLQ 5HJKLQHQLL SDVLRQDĠL GH LQLĠLHUHD vQ KHU PHWLFă SRW SDUWLFLSD OD XQ WUDLQLQJ MRL  DXJXVW GH OD RUD  vQ FDGUXO VăOLL GH OHFWXUă D %LEOLRWHFLL 0XQLFLSDOH ³3H WUX 0DLRU´ XQGH YD ¿ GH]EăWXWă WHPD ³$UERUHOH YLHĠLL XQ GDU DO 'LYLQLWăĠLL´ (YHQLPHQWXO HVWH RUJDQL]DW GH ùFRDOD GH +HUPHWLFăúLùFRDOD0LVWHUHORUSULQLQWHU PHGLXODP¿WULRQLORU$QJHOD6RFROHDQGLQ %LVWULĠD 1ăVăXG PRGHUDWRDUHD HPLVLXQLL WY ³3LFăWXUD GH /XPLQă´ úL 3HWULúRU 5DXO 9LRUHOSUHúHGLQWHúLPHPEUXIRQGDWRUDO ùFROLL0LVWHUHORUGLQ5RPkQLD³$úWHSWăP FkW PDL PXOĠL UHJKLQHQL SDVLRQDĠL GH VWXGLXODUERUHOXLYLHĠLLFDUHQHDMXWăVăQH GHVFRSHULPQHDMXWăVăOXFUăPFXYLFLLOH úL YLUWXĠLOH QRDVWUH SHQWUX D GHYHQL PDL SRWHQĠLvQPDQLIHVWDUHDDVSHFWHORUGLYLQH vQSODQXO¿]LFSHQWUXDGHYHQLPDLIHULFLĠL vQDUPRQLHFXQDWXUDvQFRQMXUăWRDUHSOLQL GHSDFHúLGHEXQăVWDUH´DSUHFL]DW6RULQD %ORM GLUHFWRDUHD %LEOLRWHFLL 0XQLFLSDOH ³3HWUX0DLRU´GLQ5HJKLQ 50

$QGUHHD'UDJRWă YUHDSHUIRUPDQĠăFX6&0XUHúXO 8QWUDQVIHUVSHFWDFXORVDOHFKLSHLIHPL QLQH GH KDQGEDO 6& 0XUHúXO 7kUJX 0XUHú HVWH LQWHUXO $QGUHHD 'UDJRWă 1X SULQ UH]RQDQĠD QXPHOXL MXFăWRDUHD IăFkQGSDUWHGLQQRXDJHQHUDĠLHFLPDL GHJUDEăSHQWUXFXQRVFXWDULYDOLWDWHGLQ WUHFHOHGRXăFOXEXUL'LVSXWDGLQWUHFHOH GRXăDIRVWXQHRULSHSXQFWXOGHDGHJHQ HUDÌQXUPăFXGRXăVH]RDQHvQPHFLXO GH OD 7kUJX0XUHú XOWLPXO PLQXW DO SDUWLGHLGLQUHWXUVDGLVSXWDWvQUDSRUW GHFRQWUDFXDYDQWDMGHGRXăJROXUL SHQWUXJD]GH6FHQHGHDUWHPDUĠLDOHFX JUHXDSODQDWHGHFRQGXFHULOHFHORUGRXă HFKLSH GLQWUH FDUH QX DPEHOH WDEHUH DXFRQWULEXLW$QGUHHDQăVFXWă GH ]LXD /XFHDIăUXOXLSRH]LHLURPkQHúWLLDQX DULHvQDQXOYHGHvQVăDOWIHODFHDVWă ULYDOLWDWHúLDDOHVGUXPXODOăWXULGHHFKL SDFDUHúLGRUHúWHSHUIRUPDQĠD

VăSăPkQL vPSUHXQă DP FRQVWDWDW Fă HVWHXQFROHFWLYXQLWDWPRVIHUDHVWHIR DUWHEXQăvQFDGUXOORWXOXL 5HS&XPGHFXUJSUHJăWLULOH" $' 1H ĠLQHP GH WUHDEă (FKLSD HVWH PXQFLWRDUH IHWHOH KDUQLFH VH OXFUHD]ă VHULRV úL SUHJăWLULOH GHFXUJ IRDUWH ELQH 7RDWă DWPRVIHUD Pă IDF Vă FUHG Fă DOHJHUHDDIRVWXQDLQVSLUDWă 5HS$LIRVWvQHFKLSDPHGLHúHDQă ODPHFLXOFDUHVDvQFKHLDWDSURD SHFXRvQFăLHUDUHJHQHUDOă" $' 1X WRFPDL DP IRVW SHGHSVLWă vPSUHXQăFXDOWHGRXăFROHJHSHQWUXFă DP OLSVLW GH OD XQ DQWUHQDPHQW PHFLXO HUDvQSUHDMPD3DúWHOXLúLDPDYXWFHYD SUREOHPH 3RDWH Fă H PDL ELQH Fă QDP SDUWLFLSDW$PDX]LWFHDIRVWúLHVWHUH JUHWDELO ,QGLIHUHQW GH FLQH D vQFHSXW úL FLQH D FRQWLQXDW QX HVWH QRUPDO Vă VH SHWUHDFăDVHPHQHDVFHQHSHXQWHUHQGH VSRUWLQGLIHUHQWGHULYDOLWăĠL

5HSRUWHU&HQHSRĠLVSXQHGHVSUH WLQH" $QGUHHD'UDJRWă$PvQFHSXWKDQG EDOXOvQFODVDD,9D2GXEOăSQHXPRQLH PDGHWHUPLQDWVăIDFRSDX]ăGHXQDQ GDUDPUHYHQLWvQFODVDD9,DúLDPMXFDW OD DFHHDúL HFKLSă SkQă vQ DFHDVWă YDUă FkQGDPWHUPLQDWOLFHXO 5HS&HWHDDWUDVVăYLLOD7kUJX 0XUHú" $'ÌQSULPXOUkQGHFKLSDùWLXFăHVWH XQD SXWHUQLFă úL VH GRUHúWH SURPRYDUHD 3H GH DOWă SDUWH DP LQWUDWOD8QLYHUVLWD WHD3HWUX0DLRUOD5HODĠLLLQWHUQDĠLRQDOHúL VWXGLL HXURSHQH úL VăSWăPkQD DVWD vQFHUF VăLQWUXOD80)OD)L]LRNLQHWRWHUDSLH8O WLPDYDULDQWăDU¿GHDOWIHOSULPDRSĠLXQH DOWIHOUăPkQODSULPD$FHDVWDvQFHHDFH

SULYHVF VWXGLLOH $OW DVSHFW DU ¿ GLVWDQĠD PLFăIDĠăGHFDVăGXSăFDUHDU¿VWDIIXO WHKQLFúLQXvQXOWLPXOUkQGIHWHOH 5HS/HFXQRúWLDWkWGHELQH" $'3kQăDPMXFDWODMXQLRDUHQHDP vQWkOQLWGHPXOWHRULDSRLODVHQLRDUH&X XQHOH PDP FXQRVFXW PDL vQGHDSURDSH FkQG QHDP vQWkOQLW OD XQ WULDO SHQ WUX ORWXO QDĠLRQDO $FXP GXSă FkWHYD

5HS&DUHĠLVXQWSODQXULOHGHYLLWRU" $' ùFRDOD HVWH SH SULPXO SODQ XUPHD]ă VSRUWXO FDUH HVWH SRDWH PDL LPSRUWDQW Uk]kQG  &KLDU JOXPLQG DPkQGRXă VXQW IRDUWH LPSRUWDQWH H JUHX Vă IDF GLIHUHQĠD GDU vQWRWGHDXQD DPúWLXWVăOHvPELQ 5HS&XPvĠLSHWUHFLWLPSXOOLEHU" $' 1X PDL úWLX FkQG DP DYXW XOWLPD GDWă $QXO DFHVWD EDFXO DGPLWHUHD DQ WUHQDPHQWHOH $OWIHO vPL SODF SOLPEăULOH LHúLULOHFXSULHWHQLLFkWPDLPXOĠLúLFLWLWXO $FRQVHPQDW0LKDL9(5(ù


25 iulie