Issuu on Google+

Pag. 3

eveniment

Pag. 6

Fermierii vor Camere Agricole

1

30

lei

monden

Pag. 8

“Namaste�, localul oamenilor pozitivi

DGPLQLVWUDÄ LH

6DúLLGLQ%DWRú ODVHUEDUHDOXL³%ODVLH´

director fondator

in curs de auditare BRAT

Aurelian GRAMA

ZZZ]LGH]LUR

Pag. 10

economic

FAER Reghin, GHODLGHHODVXFFHV

Curs valutar

7kUJX0XUHĂş

1 eur 1 usd 1 gr. aur

190C 350C 32 0C 32 0C 33 0C 33 0C

= 4,4635 ron = 3,5202 ron = 181,02 ron

Reghin 6LJKLĂşRDUD /XGXĂş 7kUQăYHQL

RSDUWHGLQYLDÄ DWD

:HHNHQGLXQLH Anul VII, nr. 1985

7J0XUHú‡5HJKLQ‡6LJKLúRDUD

12 pagini

3DJ

FXOWXUă

Meteo

NOAPTEA ZIUA

&DWDFRPEDIUDQFLVFDQăSLYQLĠă RDUHFDUHvQ&DUWHD)XQFLDUă"

Pag. 11

Turnul Roman GHOD&HWăĠXLD0LFă

6FKLPEGHĂşWDIHWă OD5RWDU\&OXE7kUJX0XUHĂş 'U5DGX&ULĂşDQDIRVWLQYHVWLWDVHDUă vQ IXQFÄ LD GH SUHĂşHGLQWH DO 5RWDU\ &OXE 7kUJX0XUHĂş vQ FDGUXO XQHL FHUHPRQLL FDUH D DYXW ORF vQ UHVWDXrantul Hotelului Continental din 7kUJX0XUHúÄ3ULPXOOXFUXSHFDUH ODP vQYăĠDW DLFL HVWH Fă RULFH vQWkOQLUH GH OXFUX GXUHD]ă R RUă ĂşL Fă WRÄ L VXQWHP HJDOL´ D VSXV GU 5DGX &ULĂşDQ Ă„0LUFHD vPL SUHGă XQ FOXE FDUH VH DĂ€Äƒ SH ORFXO FLQFL vQ 5RPkQLDGLQWUXQWRWDOGHGHFOXEXUL 'HDVHPHQHDGLQFOXEXULOHvQÂżLQÄ DWH GXSă  5RWDU\ &OXE 7kUJX 0XUHĂş HVWH FHO PDL PHULWRULX´ D FRPSOHWDWQRXOSUHĂşHGLQWHDO5RWDU\ &OXE7kUJX0XUHĂş 'U 5DGX &ULĂşDQ D SUHOXDW WUD GLÄ LRQDOXO FRODQ GH OD 0LUFHD 6ROR YăVWUX IRVWXO SUHĂşHGLQWH DO 5RWDU\ &OXE 7kUJX0XUHĂş vQ DQXO URWDULDQĂ„ĂŒPLHVWHGHVWXO GH JUHX Vă YRUEHVF DYkQG DOăWXUL DWkÄ LD SULHWHQL ĂşL SULHWHQH 9UHDX

Vă PXOÄ XPHVF SHQWUX UăVSXQVXO SULPLWODLQYLWDÄ LDODQVDWăFOXEXULORU SULHWHQH ĂşL ÂżQH´ D DÂżUPDW 0LUFHD 6RORYăVWUXĂ„'HDVHPHQHDYUHDXVă OHPXOÄ XPHVFFHORUSUHĂşHGLQÄ LSH FDUH LDP DYXW GHD OXQJXO WLPSXluiâ€?, a mai spus acesta. 5RWDU\ &OXE 7kUJX0XUHĂş D IRVW vQÂżLQÄ DW vQ DQXO  ĂşL HVWH IRUPDW din 33 de membri, plus patru memEULGHRQRDUH9RPUHYHQLSHODUJvQ HGLÄ LDGHOXQLDFRWLGLDQXOXLĂ„=LGH=L´ Alex TOTH

&RWLGLDQXOĂ„=LGH=L´YăSUH]LQWăvQH[FOXVLYLWDWHSRYHVWHDFDWDFRPEHLIUDQFLVFDQHGLQ Editorial 3LDÄ D7HDWUXOXLGLQ7kUJX0XUHĂş 'HĂşLDSDUHvQGRFXPHQWHFDÂżLQGPRQXPHQWLVWRULFQHFURSRODÂżJXUHD]ăvQ&DUWHD &ăOGXUăPDUH )XQFLDUăFDÂżLQGRVLPSOăSLYQLĠăDSDUÄ LQăWRDUHXQXLDGLQEORFXULOHGLQ]RQă Ă„$XĂşWHUVFDYRXOĂşLWXUQXOGLQ&DUWHD)XQFLDUăIăUăVăvQWUHEHSHQLPHQL´DVSXV UHIXJLXPLFPLF (ULND0Ä‚5*,1($1 FăOXJăUXOIUDQFLVFDQ%DNR%HOD3DO &DWDFRPEDDUHRYHFKLPHGHDSURDSHWUHLVHFROHDUHFLUFDGHPHWULOXQJLPHĂşLHVWH 3UHJăWHDP XQ IRWRUHSRUWDM ]LOHOH YUHRGDWă 2 IL IRVW DX]LWH DFROR WUHFXWHGHVSUHUHIXJLLOHGLQVWDÄ LLOH XQGH WUHEXLH QHPXOÄ XPLULOH ORU ORFXOXQGHvĂşLJăVHVFRGLKQDYHĂşQLFăGHFăOXJăULĂşLHQRULDĂşL de autobuz din frumosul nos- FăFLGHLHULvQ3LDÄ D7HDWUXOXLGH

S Tinteresante IRI Târgul Fetelor, GLQQRXOD*XUJKLX 7UDGLÄ LRQDOXO 7kUJ DO )HWHORU GH OD *XUJKLX YD DYHD ORF GXPLQLFă  LXQLH SH 3ODWRXO 0RFLDU Âł$ĂşWHSWăP FkW PDL PXOWă OXPH Vă VH EXFXUH GH R QRXă HGLÄ LH D DFHVWXL WUDGLÄ LRQDOHYHQLPHQWFDUHVH EXFXUăGHRWUDGLÄ LHGHRVHELWă ĂŽn Gurghiuâ€?, a declarat /DXUHQÄ LX %RDU SULPDUXO FRmunei Gurghiu. (S.T.) Adresa redactiei 6WU3ULPăULHLQU Targu-Mures, Tel: 0265 215 612 redactia@zi-de-zi.ro publicitate@zi-de-zi.ro

Abonamente Pentru abonamemte iti stam la dispozitie la sediul redactiei sau la telefon 0265 215 613

([DPHQGHGHÂżQLWLYDW ODĂ„%UkQFXĂşL´ &RQIRUP QRLORU LQVWUXFÄ LXQL YHQLWH GH OD 0LQLVWHU OD QLYHOXO MXGHÄ XOXL 0XUHĂş YD IXQFÄ LRQDXQVLQJXUFHQWUXGH H[DPHQGHGHÂżQLWLYDWĂ„$FHVWD YD Âż OD *UXS ĂšFRODU Ă„&RQVWDQWLQ %UkQFXĂşL´ GLQ 7kUJX 0XUHĂş XQGH YRU VXVÄ LQH SURED VFULVă WRÄ L FDQGLGDÄ LL indiferent de specialitateâ€?, a precizat Dumitru Matei, inVSHFWRUĂşFRODUJHQHUDO(S.T.)

6HvQFKLGHSLVFLQDĂ„%LUăX´ 3ULPăULD PXQLFLSLXOXL 7kUJX 0XUHĂş SULQ VHUYLFLXO 3LVFLQD Ă„LQJ 0LUFHD %LUăX´ DGXFH OD FXQRĂşWLQÄ DLXELWRULORUGHvQRWFă ĂŽncepând din data de 16 iulie piVFLQD YD Âż vQFKLVă YL]LWDWRULORU Ă„0ăVXUD VXUYLQH FD XUPDUH D REOLJDWLYLWăĠLL vQWUHÄ LQHULL DQXale a piscinei, dezinfectare, FXUăĠLUH OXFUăUL GH UHSDUDÄ LL SUHFXP ĂşL D H[HFXWăULL GLIHULWHORU OXFUăUL GH UHQRYDUH´ VH SUHFL]H]ă vQWUXQ FRPXQLFDW SRVWDW SH VLWHXO 3ULPăULHL 7kUJX0XUHĂş(S.T.)

WWW.ZI-DE-ZI.RO Intrebarea zilei

9LVHSDUHMXVWă condamnarea la ĂŽnchisoare a lui $GULDQ1ăVWDVH"

La intrebarea de ieri $UWUHEXLFDSDUWLGHOHSROLWLFHVă IDFăSXEOLFăOLVWDVSRQVRULORUGLQ FDPSDQLDHOHFWRUDOă" 5ăVSXQVXULOHYRDVWUHDXIRVW

DA

80%

NU

WUX RUDĂş GH SH 0XUHĂş 7H[WXO HUD VFULV SR]HOH HUDX SUHJăWLWH GDU GLQ OLSVă GH VSDÄ LX D IRVW SXV GHRSDUWH6FULDPĂşLH[HPSOLÂżFDPFX LPDJLQL FkW GH QHVăQăWRV HVWH Vă DĂşWHSÄ L XQ PLMORF GH WUDQVSRUW vQ FRPXQ IăUă FHO PDL PLF DFRSHULĂş deasupra capului. Sfatul medicului QHvQYDĠăVăQXLHĂşLPGLQFDVăvQWUH DQXPLWHRUHGLQMXUXODPLH]LLFkQG VRDUHOH EDWH QHFUXĠăWRU Vă DYHP XPEUHOXĠă ĂşÄƒSFXĠă ĂşL VWLFOXÄ D FX DSăGDFăDYHPFHYDH[WUHPGHLPSRUWDQWGHUH]ROYDW 2DPHQLL vQ YkUVWă GHĂşL VXQW ILGHOL DVFXOWăWRUL DL HPLVLXQLORU GH UDGLR ĂşL WHOHYL]LXQH QX UHVSHFWă DFHVWHVIDWXULĂşLVHWRSHVFFDGGLQ SLFLRDUHvQVWDÄ LLOHGHDXWREX]GH XQGH DX GLVSăUXW UHIXJLLOH VDX acolo unde nici nu au fost puse

unde a fost eliminat refugiul ĂŽn XUPD PRGHUQL]ăULORU DX DSăUXW QLĂşWH SDYLOLRDQH FX EăQFXÄ H 6XQW IUXPRDVH Ä LQ FHYD XPEUă ĂşL VXQW DHULVLWH 1X ĂşWLP GDFă ĂşL FkW YRU UH]LVWD XQHL IXUWXQL GH YDUăFăGHYLWUHJLLOHLHUQLLQLFLQX SRDWHILYRUED9DWUHEXLJăVLWăR VROXÄ LH  5HIXJLLOH DFHOHD FX EXWLFXO LQFOXV PDL DOHV DFXP YDUD DU SXWHD RIHUL XQ VSDÄ LX GH GHVIDFHUH SHQWUX KăUÄ L VXYHQLUXUL DGUHVH GH FD]DUH UHVWDXUDQWH ĂşL SHQVLXQL DWUDFÄ LLOH XUEHL SHQWUX WXULĂşWLLFDUHFXVLJXUDQĠăYRUYHQL vQQXPăUWRWPDLPDUHODQRLĂšL YRUGDXQSLFGHXPEUăVDXvLYRU ocroti de ploaie pe cei care nu au EDQLGHWD[LVDXQXDXPDĂşLQăOD VFDUă)LHUHIXJLXOFkWGHPLFWRW WHDMXWăFkWHXQSLF

Declaratia zilei

(XOD5kFLXQXIDFSROLWLFăIDF DGPLQLVWUDÄ LHĂşLFLQHYUHDVăIDFă DGPLQLVWUDÄ LHIDFH

20% Ioan Vasu




$'0,1,675$ğ,( LXQLH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH /DPXOĠLDQL0DULD

0DULD&ULVWLQD*kQMVDXFXPvLSODFH Vă VH DOLQWH %ULVWHQD QRQFRQIRU PLVWD QRDVWUă FROHJă vPSOLQHúWH D]L R DQXPLWăYkUVWăPRWLYSHQWUXFDUHWRĠL FHLFDUHRFXQRVFRLXEHVFRvQGUăJHVF VDX R úWLX GRDU GLQ DX]LWH vL WUDQV PLWXQJkQGEXQDOăWXULGHXUăULOHGH PXOWă VăQăWDWH úL OD PXOĠL DQL 8QH RULvQGăUăWQLFăPHUHXVHQVLELOă%ULV WHQD H VXÀHWXO GH DUWLVW FH FDXWă vQFă XQ PRG GH H[SULPDUH 2 ¿ vQ VFULV" ÌQ DUWD IRWRJUD¿Fă VDX SH DFRUGXUL GHFKLWDUă"8UPăULĠLRúLYHĠLDÀD/D PXOĠLDQL0DULD (0 

=ERUXULVSUH+XUJKDGD ÌQFHSkQG GLQ GDWD GH  LXQLH  úL SkQă vQ GDWD GH  VHSWHPEULH GH SH $HURSRUWXO ,QWHUQDĠLRQDO ³7UDQV LOYDQLD´ 7kUJX0XUHú YRU ¿ HIHFWXDWH ]ERUXUL FKDUWHU VăSWăPkQDOH FăWUH FHQ WUXOWXULVWLFúLEDOQHDUHJLSWHDQ+XUJKD GD=ERUXULOHFKDUWHUYRU¿HIHFWXDWHGH RSHUDWRUXODHULDQ$LU$UDELD(J\SWFXR DHURQDYă$LUEXV$FXGHORFXUL vQ ¿HFDUH ]L GH PLHUFXUL FX  DWHUL]DUHD FXUVHL +XUJKDGD  7kUJX0XUHú OD RUD úLGHFRODUHD]ERUXOXL7kUJX0XUHú +XUJKDGDODRUDÄ5HSUH]HQWDQĠLL RSHUDWRUXOXLGH]ERUDXDOHV$HURSRUWXO GLQ7kUJX0XUHúSHQWUXDHIHFWXD]ERUX ULOH FKDUWHU FăWUH +XUJKDGD GHRDUHFH DFHVWDHVWHVLQJXUXODHURSRUWGLQUHJLXQH FDUHvQWUXQHúWHVWDQGDUGHOHGHVHFXULWDWH ODQLYHOXOVROLFLWDWGHFăWUHFRPSDQLDGH ]ERU $HURSRUWXO ,QWHUQDĠLRQDO ³7UDQ VLOYDQLD´ 7kUJX0XUHú GRUHúWH Vă YLQă vQ vQWkPSLQDUHD QHYRLORU FRPXQLWăĠLL GHVHUYLWH SULQ VDWLVIDFHUHD VROLFLWăULORU WXULúWLORU GLQ vQWUHDJD UHJLXQH´ D SUH FL]DW 0LKDLO 3RUXĠLX SUHúHGLQWHOH &RQ VLOLXOXLGH$GPLQLVWUDĠLHDO$HURSRUWXOXL ³7UDQVLOYDQLD´GLQ7kUJX0XUHú $=

$YRFDWXO&RSLOXOXL UHVSLQVGH6HQDW 3OHQXO6HQDWXOXLDUHVSLQVvQúHGLQĠDGH MRLSURSXQHUHDGHOHJHLQLĠLDWăGHGHSX WDWXO 3'/ 5REHUWD $QDVWDVH SULQ FDUH DU ¿ IRVW PRGL¿FDWă /HJHD $YRFDWXOXL 3RSRUXOXLvQVHQVXOvQ¿LQĠăULLLQVWLWXĠLHL $YRFDWXOXL &RSLOXOXL $FHVWD XUPD Vă DFĠLRQH]H vQ YHGHUHD GH]YROWăULL GHSOLQH úLDUPRQLRDVHDFRSLOXOXL³vQĠHOHVFDRULFH ¿LQĠăXPDQăGHODFRQFHSĠLHSkQăOD DQLFXUHVSHFWDUHDGHPQLWăĠLLúLDRSLQLHL DFHVWXLDvQYHGHUHDDVLJXUăULLXQXLUHJLP VSHFLDOGHSURWHFĠLHúLDVLVWHQĠăvQUHDOL]D UHD GUHSWXULORU VDOH´ $YRFDWXO &RSLOXOXL DU ¿ XUPDW SULQ DFWLYLWDWHD VD Vă OXSWH vPSRWULYD YLROHQĠHL FUX]LPLL H[SORDWăULL FRUXSHULL QHJOLMăULL úL D RULFăURU DOWH UHOH WUDWDPHQWH OD FDUH FRSLLL SRW ¿ VXSXúL 3URSXQHUHD GH OHJH DUH XQ FDUDFWHU RU JDQLFLDU6HQDWXOHVWH&DPHUăGHFL]LRQDOă vQ DFHVW FD] 3URSXQHUHD GH OHJH D IRVW DGRSWDWă WDFLW GH &DPHUD 'HSXWDĠLORU SRWULYLW$JHUSUHV (0

1RXO&RQVLOLX/RFDOGLQ5kFLXDIRVWYDOLGDW 0DUĠLLXQLHDDYXWORFYDOLGDUHDQRX OXL&RQVLOLX/RFDODO&RPXQHL5kFLXFHL FRQVLOLHULORFDOLDOHúLSHLXQLHLQWUkQGX úLDVWIHOvQGUHSWXUL'XSăYDOLGDUHDQRX OXL &RQVLOLX /RFDO XUPHD]ă LQVWDODUHD vQ IXQFĠLH D SULPDUXOXL ,RDQ 9DVX FDUH YD GHSXQH MXUăPkQWXO PLHUFXUL  LXQLH SHQWUX DO FLQFLOHD PDQGDW GH SULPDU OD QLYHOXO&RPXQHL5ăFLXÄÌQGHPLQXWH &RQVLOLXO /RFDO D IRVW YDOLGDW QX DX IRVW QLFL XQ IHO GH SUREOHPH &RPSRQHQĠD QRXOXL &RQVLOLX /RFDO DUH RSW FRQVLOLHUL $OLDQĠDSHQWUX0XUHúWUHL86/úLGRL33 ''6XQWODDOFLQFLOHDPDQGDWGHSULPDU úL DP DYXW R EXQă FRODERUDUH FX &RQVL OLXO/RFDOGRDUvQSULPXOPDQGDWQXDP DYXWPDMRULWDWH3HQWUXFăODQRLQXH[LVWă SUREOHPH WRDWH SURLHFWHOH GH KRWkUăUL FDUH OH GHSXQ OH DGXF ORU OD FXQRúWLQĠă /H GDX SRVLELOLWDWHD Vă OH PRGL¿FH GDFă QX VXQW IăFXWH ELQH úL vQ FD]XO vQ FDUH FLQHYDVSXQHFăQXYUHDVăvOYRWH]HWUH EXLH Vă MXVWL¿FH úL GH FH ÌQ SDWUX PDQ GDWHQXDPDYXWRKRWăUkUHVă¿HWULPLVă vQDSRL H[FHSWkQG XQD  FDUH YL]D YkQ]D UHD GLVSHQVDUHORU PHGLFDOH (X OD 5kFLX QX IDF SROLWLFă IDF DGPLQLVWUDĠLH úL FLQH YUHDVăIDFăDGPLQLVWUDĠLHIDFHúLFLQHQX H GH DFRUG FX YUHR KRWăUkUH vPL H[SOLFă vQ VFULVÌQSULPXO PDQGDW DP DYXW GRDU FLQFLFRQVLOLHULGHDLPHLúLWRWXúLDPFRQ OXFUDWELQHFXvQWUHJFRQVLOLXO´DGHFODUDW

,RDQ9DVXSULPDUXOFRPXQHL5kFLX

,PSOLFDUHDWLQHULORU ODEXQXOPHUVDOFRPXQHL $úDGDUPLHUFXULLXQLHRUD,RDQ 9DVX YD ¿ LQYHVWLW vQ IXQFĠLD GH SULPDU FkúWLJDWă vQ XUPD YRWXOXL GLQ  LXQLH OD LQYHVWLUH¿LQGLQYLWDĠLúLWLQHULLGLQFRPXQă VWLPXODĠL Vă SDUWLFLSH DFWLYL OD GH]YROWDUHD FRPXQHL5kFLXÄ/DLQVWDODUHDPHDFDUHYD DYHDORFPLHUFXULLXQLHYRLLQYLWDYUHR GHWLQHULvQWUHúLGHDQLSHFDUH vL SUHJăWHVF vPSUHXQă FX FRQVLOLHUXO PHX SHUVRQDO FD VăúL DOHDJă GLQWUH HL XQ OLGHU

vQ XUPăWRULL RSW DQL Vă SDUWLFLSH OD WRDWH úHGLQĠHOH GH &RQVLOLX /RFDOH DVWIHO FD ¿H FDUHFHWăĠHDQVăúLSRDWăVSXQHSăUHUHD$úD DPOXFUDWGHSDWUXPDQGDWHDúDYD¿úLvQ DFHVWDOFLQFLOHDYRLSXQHDFFHQWSHHFKLSD GHLPSOHPHQWDUHDSURLHFWHORUSHQWUXIRQ GXULHXURSHQHGLQFDUHIDFSDUWHDOăWXULGH DOHWUHLSHUVRDQHFRPSHWHQWHSHQWUXDIDFH WUHDEăIUXPRDVăSHQWUXFRPXQD5kFLX(X vPLGDXGUXPXOWUHEXLHVăFRQWLQXLPDLGH SDUWHSURJUDPXOPHXFDUHvODPvQSODQúL SHFDUHODPGH]YROWDWSkQăvQFăQG YUHDXVăLHVGLQ3ULPăULH´DSUHFL]DW9DVX $OLQ=$+$5,(

/HJHDUHVSHFWDWăOD6kQJHRUJLXGH0XUHú WHULWRULDOH $FHVW OXFUX SUH VXSXQH FD DQWHULRU ¿HFăUHL úHGLQĠH GH &RQVLOLX ¿H Fă H RUGLQDUă VDX H[WUDRUGLQDUă VHFUHWDUXOVăSăVWUH]HRUHODĠLH SHUPDQHQWă FX FRQVLOLHULL OR FDOLVăSUHJăWHDVFăRUGLQHDGH ]LSURLHFWHOHGHKRWăUkUHúLH[ SXQHULOHGHPRWLYH

6HFUHWDU DO 3ULPăULHL FRPX QHL 6kQJHRUJLX GH 0XUHú GLQ  0LUFHD 0ROGRYDQ vúL IDFH WUHDED FX PXOW GHYRWD PHQW úL SURIHVLRQDOLVP 'UHSW GRYDGă SkQă vQ SUH]HQW QLFLR KRWăUkUHD&RQVLOLXOXL/RFDOQX DIRVWDWDFDWăvQFRQWHQFLRVDG PLQLVWUDWLY GH FăWUH ,QVWLWXĠLD 3UHIHFWXOXL-XGHĠXO0XUHú 5HSRUWHU 3UH]HQWDĠLYă YăURJFLWLWRULORU 0LUFHD0ROGRYDQ6XQWVHF UHWDUXOFRPXQHL6kQJHRUJLXGH 0XUHúGLQDQXO$QWHULRU DFHVWXL DQ FX R SDX]ă GH GRL DQL DP IRVW úHIXO ELURXOXL GH LPSR]LWHúLWD[HORFDOHUHVSHF WLYGLQSkQăvQ$P DEVROYLWVWXGLLMXULGLFHLDUDFWL YLWDWHDPHDvQFDGUXOSULPăULHL HVWHIRDUWHGLYHUVă 5HS&DUHVXQWSURYRFăULOH IXQFĠLHLGXPQHDYRDVWUă" 00 ÌQ SULPXO UkQG WUH EXLH vQFHUFDW Vă VH UH]ROYH FX SURPSWLWXGLQH DWkW UHODĠLD FX FHWăĠHQLL FRPXQHL FDUH VH

0LUFHD0ROGRYDQVHFUHWDUXO3ULPăULHL FRPXQHL6kQJHRUJLXGH0XUHú SUH]LQWăODQRLFkWúLUHODĠLDFX FHLODOĠLIDFWRULGHGHFL]LHDWkWOD QLYHOORFDOFXPHVWH&RQVLOLXO /RFDO SUHFXP úL LQVWLWXĠLLOH GHFRQFHQWUDWH GLQ FDGUXO MXGHĠXOXL VDX ,QVWLWXĠLD 3UH IHFWXOXL &RQVLOLXO -XGHĠHDQ úLDOWHSULPăULLGLQ0XUHúVDX GLQ ĠDUă úL XQHRUL FX RUJD QLVPH GH OD QLYHO PLQLVWHULDO VDXJXYHUQDPHQWDO 5HS $YHĠL XQ URO LPSRU

WDQWúLvQIXQFĠLRQDUHDvQ EXQH FRQGLĠLL D &RQVLOL XOXL/RFDO 00 'D DúD H )XQFĠLD GH VHFUHWDU HVWH XQD GH FRQGX FHUH FDUH HVWH SUHYă]XWă úL vQ /HJHD DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH ORFDOH 8QD GLQ SULQFLSDOHOH DWULEXĠLXQL DOH VHFUHWDUX OXL HVWH PHQĠLQHUHD OHJăWXULL SHUPDQHQWH FX &RQVLOLXO /R FDO FDUH H IRUXO GHFL]LRQDO vQ FDGUXO XQLWăĠLL DGPLQLVWUDWLY

5HS 8Q DVSHFW LPSRU WDQW HVWH DYL]XO GH OHJDOL WDWH 00'DDFHVWOXFUXHVWHLP SRUWDQWDWkWvQDLQWHFkWúLGXSă HPLWHUHD KRWăUkULORU GH FăWUH &RQVLOLXO /RFDO FDUH DMXQJ OD ,QVWLWXĠLD 3UHIHFWXOXL -XGHĠXO 0XUHú ( QHYRLH Vă VWăSkQHúWL IRDUWH ELQH OHJLVODĠLD SHQWUX D SUHvQWkPSLQD HYHQWXDOH LQ FLGHQWH QHSOăFXWH 'LQ DFHVW SXQFWGHYHGHUHQLFLRKRWăUkUH D&RQVLOLXOXL/RFDOGLQ6kQJHRU JLX GH 0XUHú QX D IRVW DWDFDWă vQ FRQWHQFLRV DGPLQLVWUDWLY GH FăWUH3UHIHFWXUă $FRQVHPQDW$OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

5HVSHFWIDĠăGHOHJHvQ*XUJKLX 8QXO GLQ FHL PDL H[SHULPHQWDĠL DQJDMDĠL DL 3ULPăULHL GLQ *XUJKLX HVWH /XFLDQ 3ăGXUHDQFDUHRFXSăIXQFĠLDGHVHFUHWDU DOXQLWăĠLLDGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH 5HSRUWHU&LQHHVWH/XFLDQ3ăGXUHDQ SHQWUXFHLFDUHQXvOFXQRVF" /XFLDQ 3ăGXUHDQ 6XQW VHFUHWDUXO XQLWăĠLL DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH *XU JKLX GLQ PDUWLH  6XQW EăúWLQDú LDU vQWUH DQLL  úL  DP PDL OXFUDW vQ FDGUXO 3ULPăULHL *XUJKLX FD úL UHIHUHQW UHVSRQVDELO FX H[SORDWDUHD UHVXUVHORU ORFDOH $P DYXW R VHFĠLH GH FRQVWUXFĠLL úL XQDGHFRQIHFĠLLXQGHDPDYXWFLUFDGH DQJDMDĠL8UPăWRUXOORFGHPXQFăDIRVWOD ,5805HJKLQLDUGHDLFLPDPWUDQVIHUDW GLQQRXOD3ULPăULD*XUJKLX

/HJHDUHIHUHQGXPXOXL PRGL¿FDWă 3OHQXO 6HQDWXOXL D DGRSWDW LHUL PRGL ¿FDUHD /HJLL UHIHUHQGXPXOXL FX  GH YRWXUL³SHQWUX´YRWXUL³vPSRWULYă´úL DEĠLQHUL3URSXQHUHDOHJLVODWLYăVFKLPEă XQDGLQWUHFRQGLĠLLOHFDUHWUHEXLHvQGHS OLQLWH SHQWUX FD úHIXO VWDWXOXL Vă SRDWă ¿ GHPLV SULQ UHIHUHQGXP ¿LQG QHYRLH GH MXPăWDWH SOXV XQXO GLQ YRWXULOH YD ODELO H[SULPDWH OD UHIHUHQGXP /HJHD D IRVW DGRSWDWă GH 6HQDW vQ FDOLWDWH GH SULPă&DPHUăVHVL]DWăGHFL]LD¿QDOăvQ DFHVWFD]XUPkQGVă¿HOXDWăvQ&DPHUD 'HSXWDĠLORU $=

,RDQ9DVXSULPDUXOFRPXQHL5kFLX

/XFLDQ3ăGXUHDQ VHFUHWDUXOFRPXQHL*XUJKLX

5HS &DUH HVWH FHD PDL PDUH UHD OL]DUHDGXPQHDYRDVWUăGLQXOWLPLL DQL" /3 &D úL VDWLVIDFĠLL SRW DPLQWL Fă DP OXDW SDUWH HIHFWLY OD DSOLFDUHD /HJLL  GH

FRQVWLWXLUH D GUHSWXULORU GH SURSULHWDWH SULYDWă DVXSUD WHUHQXULORU úL SXQHUHD vQ SRVHVLH D FHWăĠHQLORU XQD GLQF HOH PDL LPSRUWDQWH UHDOL]ăUL GH GXSă  ÌQ SUH]HQWVXQWHPODXQSURFHQWGHvQ FHHDFHSULYHúWHDWULEXLUHDWLWOXULORUGHSUR SULHWDWHvQ]RQDFRRSHUDWLYL]DWăúLvQ]RQD QHFRRSHUDWLYL]DWăSURFHQWXOHVWHPDLPLF 5HS &XP GHFXUJH R ]L RELúQXLWă GLQDFWLYLWDWHDGXPQHDYRDVWUă" /3 2 ]L RELúQXLWă GH OXFUX vQFHSH GH GLPLQHDĠă'HUXOăPGLYHUVHDFWLYLWăĠLUH FHQWDPDYXWRvQWkOQLUHFXUHSUH]HQWDQĠLL $3,$ SHQWUX vQWRFPLUHD FHUHULORU vQ YHGHUHD DFRUGăULL VXEYHQĠLLORU SHQ WUX VXSUDIHĠHOH GH WHUHQ 'H DVHPHQHD XUPăUHVF OHJLVODĠLD úL SXQHUHD HL vQ DSOL FDUHODQLYHOXOXQLWăĠLLDGPLQLVWUDWLYWHUL WRULDOHOXFUH]ODHPLWHUHDGHQRLSURLHFWH úLKRWăUkULDOH&RQVLOLXOXL/RFDOSUREOHPH OHJDWHGHVWDUHDFLYLOăúLDVLVWHQĠăVRFLDOă $FRQVHPQDW$OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

IDFHERRNFRP]LGH]L


3

EVENIMENT

)XUWFXDFWHOD6SLWDOXOGH8UJHQĠă ùWLUL 3DUFKHWXOVHVL]DW

interesante 'LVWLQFĠLDÄ3DXO+DUULV´ SHQWUXGU$UDIDW

0DQDJHUXO JHQHUDO DO 6SLWDOXOXL &OLQLF -XGHĠHDQ GH 8UJHQĠă 6&-8  7kUJX 0XUHú)ORULQ*RPRWkUFHDQXDGHFODUDW LHUL SHQWUX Ä=L GH =L´ Fă LQVWLWXĠLD SH FDUH R FRQGXFH D VHVL]DW 3DUFKHWXO FX SULYLUH OD UH]XOWDWHOH XQXL UDSRUW vQWRF PLWGH&XUWHDGH&RQWXUL0XUHúvQGDWD GHIHEUXDULHÄ5DSRUWXO&XUĠLLGH &RQWXULDYHQLWGHPXOWÌQXUPDDFHVWXL UDSRUW PDP DGUHVDW 3DUFKHWXOXL FDUH IDFH PDL GHSDUWH FHUFHWăUL vQ FD]XO UH VSHFWLY$XIRVWQLúWHDQJDMDĠLDL6SLWDOX OXLFDUHSUDFWLFDXIXUDW5DSRUWXO&XUĠLL GH &RQWXUL úL VHVL]DUHD GHSXVă GH QRL VH DÀă OD 3DUFKHW GH PDL PXOW WLPS´ D D¿UPDW )ORULQ *RPRWkUFHDQX Ä1DP VWDWSHJkQGXULDPOXDWODFXQRúWLQĠăGH FRQFOX]LLOH UDSRUWXOXL &XUĠLL GH &RQWXUL úL QHDP DGUHVDW 3DUFKHWXOXL SHQWUX D H[WLQGH FHUFHWăULOH SHQWUX D GRYHGL VDX QX YLQRYăĠLD DQJDMDĠLORU UHVSHFWLYL´ D FRPSOHWDW PDQDJHUXO JHQHUDO DO 6&-8 7kUJX0XUHú

1HUHJXOLQHUHJXOL 5DSRUWXOvQWRFPLWGH&XUWHDGH&RQWXUL 0XUHúDVFRVvQHYLGHQĠăPDLPXOWHQH UHJXOL FXP DU ¿ ÄQHYLUDUHD OD EXJHWXO VWDWXOXL D VXPHL WRWDOH GH  OHL UHSUH]HQWkQG JDUDQĠLL GH SDUWLFLSDUH OD OLFLWDĠLLGHSXVHvQFRQWXOSHQWUXVXPHGH PDQGDW vQ SHULRDGD  SHQWUX FDUHGUHSWXOGHUHVWLWXLUHDIRVWSUHVFULV vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH SRWULYLW OHJLL VX PHOH GLQ DSOLFDUHD SUHVFULSĠLHL H[WLQF WLYH FRQVWLWXLH YHQLWXUL DOH EXJHWXOXL GH VWDW´ SUHFXP úL ÄQHvQUHJLVWUDUHD vQ FRQWDELOLWDWH D GHELWHORU vQ VXPă WRWDOă GHOHLUHSUH]HQWkQGFKHOWXLH OLOH HIHFWLYH SULYLQG DVLVWHQĠD PHGLFDOă DFRUGDWă SHUVRDQHORU YăWăPDWH FH XUPHD]ăD¿UHFXSHUDWHGHODSHUVRDQHOH FDUH DYHDX REOLJDĠLD UHSDUăULL SUHMXGL FLXOXL FDX]DW IXUQL]RUXOXL GH VHUYLFLL PHGLFDOHDIHUHQWHFD]XULORUSHQWUXFDUH

HQWLWDWHDVDFRQVWLWXLWSDUWHFLYLOă´

&RQWUDFWHGXELRDVH 'H DVHPHQHD GRFXPHQWXO VHPQDW GH 0DULQHO6DQGGLUHFWRUXO&XUĠLLGH&RQ WXUL 0XUHú UHOLHIHD]ă úL DOWH QHUHJXOL FXP DU IL DFKL]LĠLRQDUHD XQRU PDWH ULDOHVDQLWDUHODSUHĠXULVXSUDHYDOXDWH ÄFX vQFăOFDUHD SULQFLSLLORU SUHYă]XWH GH OHJH SULYLQG IRORVLUHD VLVWHPXOXL FRQFXUHQĠLDOúLDFULWHULLORUHFRQRPLFH ODDWULEXLUHDDFKL]LĠLLORUSXEOLFHvQYH GHUHDDVLJXUăULLLQWHJULWăĠLLSURFHVXOXL GH DFKL]LĠLH úL XWLOL]ăULL OHJDOH úL HILFL HQWHDIRQGXULORUSXEOLFH´ ÌQDFHVWVHQVDXIRVWDPLQWLWHILUPHOH 6& 0LFURPDW *UXS 65/ 6kQJHRUJLX GH 0XUHú úL 6& $/ ,QYHVW 65/ 7kUJX 0XUHúGHODFDUHDXIRVWDFKL]LĠLRQDWH PDWHULDOH VDQLWDUH OD SUHĠXUL VXSUD HYDOXDWH FX SkQă OD  IDĠă GH SUHĠXULOH SUHYă]XWH vQ /LVWD FDWDORJ GH SURGXVHVHUYLFLLOXFUăUL 6& $/ ,QYHVW 65/ 7kUJX0XUHú GH OD FDUH VD DFKL]LĠLRQDW SURGXVXO Ä3UHOXQJLWRU SHQWUX SRPSH DXWRPDWH WLS SHUIX]RU´ OD XQ SUHĠ PDL PDUH FX  IDĠă GH SUHĠXOXQLWDUODFDUHDFHODúLSURGXVHUD FXPSăUDW GH OD R ILUPă FX FDUH FRQ WUDFWXO HUD vQ GHUXODUH úL DFHHDúL 6& $/ ,QYHVW 65/ 7kUJX0XUHú FX FDUH DX IRVW vQFKHLDWH FRQWUDFWH vQ YDORDUH WRWDOăGHOHLDXGLWXOHIHFWXDW ÄQHSXWkQGIRUPXODFRQFOX]LLFXSULYLUH OD PăVXUD vQ FDUH HYDOXDUHD RIHUWHORU RSHUDWRULORU HFRQRPLFL SDUWLFLSDQĠL OD SURFHGXULOH GH DWULEXLUH MXVWLILFă GH FL]LD GH DWULEXLUH D DFRUGXULORU FDGUX GH IXUQL]DUH úL QLYHOXO SUHĠXULORU OD FDUH DX IRVW DFKL]LĠLRQDWH SURGXVHOH FRQWUDFWDWH´

LXQLHWHUPHQOLPLWă 7HUPHQXO LPSXV GH &XUWHD GH &RQ WXUL SHQWUX UHFXSHUDUHD SUHMXGLFL

3UHúHGLQWHOH 5RWDU\ &OXE 7kUJX 0XUHú vQ DQXO URWDULDQ  0LUFHD 6RORYăVWUX D SURSXV DVHDUă FD IRQGDWRUXO 6085' GU 5DHG $UD IDW Vă SULPHDVFă GLVWLQFĠLD URWDULDQă Ä3DXO +DUULV´ Ä(VWH YRUED GHVSUH FHD PDL PDUH GLVWLQFĠLH FDUH VH DFRUGă GH FăWUHFOXEXULOH5RWDU\ÌQSUH]HQW5R WDU\ &OXE 7kUJX0XUHú DUH GRL IRúWL SUHúHGLQĠL FDUH DX GLVWLQFĠLLOH Ä3DXO +DUULV´HVWHYRUEDGHVSUH0LKDL'REUX úL6LOYLX3XQL'HDVHPHQHDvQDIDUDOXL 5DHG $UDIDW YRP PDL DFRUGD DFHDVWă GLQVWLQFĠLHWXWXURUIRúWLORUSUHúHGLQĠLDL 5RWDU\ &OXE 7kUJX0XUHú´ D GHFODUDW 0LUFHD6RORYăVWUX(S.T.)

³&RQIUXQWDUH$GROHVFHQWLQă´ vQ- %&OXE Managerul spitalului, )ORULQ*RPRWkUFHDQXVSXQHFă DVHVL]DW3DUFKHWXOLPHGLDWGXSă DSDULĠLDUDSRUWXOXL&XUĠLLGH&RQWXUL

LORU GHVFRSHULWH HVWH  LXQLH  Ä1HUHFXSHUDUHD SUHMXGLFLLORU FD XU PDUH D QHGLVSXQHULL úL D QHXUPăULULL GH FăWUH FRQGXFHUH D PăVXULORU WUDQV PLVH GH &XUWHD GH &RQWXUL FRQVWLWXLH LQIUDFĠLXQH úL VH SHGHSVHúWH FX vQFKL VRDUH GH OD úDVH OXQL OD WUHL DQL FRQ IRUP SUHYHGHULORU DUWLFROXOXL  GLQ /HJHD QU  SULYLQG RUJDQL]D UHD úL IXQFĠLRQDUHD &XUĠLL GH &RQWXUL UHSXEOLFDWă´DSHFL]DW0DULQHO6DQG $OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

$VRFLDĠLLOHGHFUHVFăWRUL YRU&DPHUH$JULFROH 'LQ  VH WRW YRUEHúWH GH &DPHUH $JULFROH SURLHFWHOH GH OHJH SH DFHDVWă WHPă ¿LQG DSULJ GLVFXWDWH FRPHQWDWH GDUFRQFUHWQXVDIăFXWPDLQLPLF,XQLH VHSDUHFăDGXFHvQVIkUúLWRUD]ăGH VSHUDQĠăGXSăFH&DPHUD'HSXWDĠLORUD DSUREDWQRXDVWUXFWXUăODQLYHOQDĠLRQDO úL MXGHĠHDQ 3RWULYLW QRLL OHJL GLQ FRQ GXFHUHD &DPHUHORU $JULFROH YRU IDFH SDUWH GRDU IDFWRULL GLUHFW LPSOLFDĠL RUJDQL]DĠLLOH úL DVRFLDĠLLOH SURIHVLRQDOH SDWURQDWHOH úL VLQGLFDWHOH GLQ GRPHQLXO DJULFRO FRRSHUDWLYHOH DJULFROH SURSUL HWDULL SăGXULORU XQLWăĠLOH GH FHUFHWDUH IHUPLHULLFXYkUVWDSkQăvQGHDQLúL PHGLFLLYHWHULQDUL

³7UHEXLHVăVHHOLPLQH SDUWHDSROLWLFă´ $VRFLDĠLLOH GH FUHVFăWRUL GRUHVF LPSOL FDUHD vQ VWUXFWXUD DFHVWRU FDPHUH DJUL FROH XQD GLQ FRQGLĠLL ¿LQG OLSVD WRWDOă D SROLWLFXOXL GLQ FRQGXFHUHD DFHVWRUD ³6XQWHP LQWHUHVDĠL  Vă IDFHP SDUWH GLQ VWUXFWXUD DFHVWRU &DPHUH $JULFROH -XGHĠHQH GHRDUHFH GRULP GLQ WRW VXI OHWXOvPSUHXQăFXWRĠLFROHJLLFDFHLFDUH YRU FRQGXFH DFHVWH FDPHUH DJULFROH Vă ¿HSURIHVLRQLúWLVă¿HĠăUDQLJRVSRGDUL 7UHEXLH Vă VH HOLPLQH SDUWHD SROLWLFă vQ&DPHUHOH$JULFROHQXDXFHFăXWDFHL LPSOLFDĠLSROLWLF´DSUHFL]DW,DFRE%RFD SUHúHGLQWHOH $VLFLDĠLHL &UHVFăWRULORU GH %RYLQH0XUHú

³3ROLWLFDYLQHWUHFH GDUQRLWUHEXLHVăUăPkQHP´ 6XVSLFLXQLOH QX DX vQFHWDW Vă DSDUă XQLL IHUPLHUL DYkQG DQXPLWH WHPHUL Fă SROLWLFXO YD vQFHUFD VăúL YkUH FRDGD vQ FRPSRQHQĠD &DPHUHORU $JULFROH ³ùL OD QRLDXIRVWDVWIHOGHWHPHULGHDFHHDVD OXFUDWPXOWOD/HJHD&DPHUHORU$JULFROH )HGHUDĠLD &UHVFăWRULORU GH 7DXULQH VD LPSOLFDW PXOW DOăWXUL GH $JURVWDU Vă VH HOLPLQH RULFH SRVLELOLWDWH GH LPSOLFDUH D SROLWLFXOXL vQ DFHVWH &DPHUH $JULFROH 3ROLWLFDYLQHWUHFHVHVFKLPEăGDUQRL WUHEXLH Vă UăPkQHP (X VXQW LQWHUHVDW FD vQ WRW MXGHĠXO 0XUHú Vă ¿H LPSOLFDĠL SURIHVLRQLúWLL IHUPLHULL EXQL FHL FDUH úWLX Vă IDFă FHYD úL DX GHPRQVUDW Fă SRW 3UHúHGLQĠLL Vă ¿H FHL FDUH FRQGXF GDU IăUă EDQL QHLPSOLFDĠL SH VDODULL úL FHL DQJDMDĠL FDUH WUHEXLH Vă IDFă SDUWHD WHKQLFă Vă ¿H LQJLQHUL SURIHVLRQLúWL DEJDMDĠLGHQRLGHĠăUDQLSURSXúLGHQRL FDUHVăQHSRDWăDMXWD2DPHQLLWUHEXLH VăDLEăOLQLúWHRGDWăSHQWUXWRWGHDXQD DFHVWD D IRVW úL VFRSXO QRVWUX úL SHQWUX DVWDQHDP]EăWXW´DPHQĠLRQDW%RFD

³ğăUDQLLQXPDLWUHEXLHPLQĠLĠL´ &H YRU DVRFLDĠLLOH GH FUHVFăWRUL" 6XEYHQĠLL PDL PDUL úL QX vQ FHOH GLQ XUPă UHVSHFW SHQWUX FHL FDUH PXQFHVF vQ VHFWRUXO DJULFRO ³9UHP Vă HOLPLQăP PăJăULLOH VWUHVXO úL QHUYLL SHQWUX Fă

,DFRE %RFD SUHúHGLQWHOH $VRFLDĠLHL &UHVFăWRULORUGH%RYLQH0XUHú

VXQWHPFHLPDLYLWUHJLĠLĠăUDQLGLQ(XUR SD$YHPFHDPDLPLFăVXEYHQĠLHRúWLH WRDWăOXPHDúLUăPkQHPFXHDODIHOGH PLFă úL DQXO DFHVWD GDFă QX QH PLúFăP XQSLF7RDWHĠăULOHvPSUHXQăFXIHUPL HULLVDX]EăWXWVăIDFăFHYDXQJXULLFH KLLSRORQH]LLFDUHDXIăFXWFHYDSHQWUX DJULFXOWXUă 1RL vQ VFKLPE QHDP EăWXW SROLWLFúLDPUăPDVODQLYHOXOGHVDSăGH OHPQğăUDQLL QX PDL WUHEXLH PLQĠLĠL úL GDFă DFXP GHVFKLGHP RFKLL Vă VSHUăP Fă QH DMXWă úL PLQLVWHUXO DWXQFL YD ¿ ELQH $YHP VSHFLDOLúWL  úL HL WUHEXLH Vă FRQGXFăúLFHLODOĠLVăIDFăSDUWHDWHKQLFă úL VăL UHVSHFWH SH ĠăUDQL 2 GDWă SHQ WUXWRWGHDXQDĠăUDQXOWUHEXLHUHVSHFWDW SkQă DFXP D IRVW GRDU PDQLSXODWH GLQ SDWUXvQSDWUXDQLWRĠLOHDXGDWúLGXSă DOHJHUL WRĠL OHDX OXDW 6ă VSHUăP Fă GH DFXP vQDLQWH YD ¿ ELQH SHQWUX ĠăUDQXO URPkQ $VRFLDĠLLOH SURIHVLRQDOH GRUHVF Vă VH LPSOLFH vQ DFHVWH FDPHUH DJULFROH VăLSXWHPDMXWDSHFROHJLLQRúWUL´DFRQ FOX]LRQDW,DFRE%RFD $OLQ=$+$5,(

9LQHUL  LXQLH vQFHSkQG FX RUHOH  -D]]  %OXV &OXE Yă LQYLWă OD XQ VSHFWDFROXO ³&RQIUXQWDUH $GROHV FHQWLQă´ vQ LQWHUSUHWDUHD WLQHULORU GLQ &RPSDQLD $GROHVFHQĠLORU GLQ 7kUJX 0XUHú 3DUWLFLSDQĠLL YRU YHGHD VFHQH KDLRDVH ED]DWH SH GLIHULWH MRFXUL GH LPSURYL]DĠLH 9RU LQWHUSUHWD %XJQiU 6]LGyQLD&vQGHD7DPiV(UGĘV2UVRO\D )iELiQ%DOi]V*|OOQHU%RUyND0DNNDL %HQFH0H]Ę6]DEROFV2SURLX1LFROHWWH 3iO(QGUH3RODFN&ULVWLDQ9DMGD%RUy ND úL +XQL 7|U|N  $FRPSDQLDPHQWXO PX]LFDOYD¿JDUDQWDWGHFăWUHIRUPDĠLD URFN ³9HFNHU´ &RQGXFăWRUXO MRFXULORU GHLPSURYL]DĠLHHVWH.RFVLV-y]VHI$F FHVXOVHIDFHSHED]ăGHELOHWGHLQWUDUH vQYDORDUHGHOHLSHQWUXDGXOĠLúLOHL SHQWUXVWXGHQĠL (A.Z.)

3UHJăWLULSHQWUX )HVWLYDOXO9ăLL0XUHúXOXL 3ULPDULLFRPXQHORUSDUWLFLSDQWHOD)HV WLYDOXO 9ăLL *XUJKLXOXL XUUPHD]ă Vă VH vQWkOQHDVFăSHQWUXDSXQHODSXQFWGH WDOLLOH HGLĠLHL GLQ DFHVW DQ vQ SHULRDGD XUPăWRDUH¿LQGSURJUDPDWăRvQWkOQLUH SHQWUXDVWDELOLGDWDH[DFWăDIHVWLYDOX OXL&HDPDLSUREDELOăSHULRDGăDIHVWL YDOXOXLHVWHLXOLHFXRVăSWăPkQă vQDLQWH ¿LQG SURJUDPDWH úL =LOHOH 5HJKLQHQH 3RWULYLW IRVWXOXL SULPDU DO $OXQLúXOXL .RFVLV $GDOEHUW FDUH VD RFXSDW FX RUJDQL]DUHD IHVWLYDOXOXL OD XOWLPHOH GRXă HGLĠLL vQWkOQLUHD FHO PDL SUREDELO OD $OXQLú Ä/D DFDVWă DGXQDUH VHYDVWDELOLúLGDWDH[DFWăDHGLĠLHLGLQ DFHVWDQDIHWLYDOXOXL&UHGFăHYDGXFH SXĠLQ PDL vQFROR GHFkW GDWD vQ FDUH VH ĠLQHDGHRELFHLvQDGRXDVăSWăPkQăGLQ OXQDLXOLHSHQWUXFăDWXQFLVXQWúLDOWH HYHQLPHQWH FDUH VH VSXSUDSXQ FX GDWD IHVWLYDOXOXL 3UREDELO OD $OXQLú YD DYHD ORFRúHGLQĠăFXWRĠLSULPDULLGHFRPXQH SDUWLFLSDQĠLWUDGLĠLRQDOLODDFHVWIHVWLYDO úL VSHUăP Vă YLQă úL QRXO SUHúHGLQWH DO &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ &LSULDQ 'REUH FDVăGLVFXWăPPDLGHDLODWGDWHGHVSUH RJDQL]DUHDGLQDFHVWDQDIHVWLYDOXOXL´D SUHFL]DW.RFVLV$GDOEHUW(A.Z.)

&RQFHUWDQLYHUVDU³9LUXV´ 7UXSD ³9LUXV´ vúL YD DQLYHUVD vPSOLQL UHD D WUHL DQL GH H[LVWHQĠă SULQWUXQ FRQFHUW Jă]GXLW GH -D]]  %OXHV &OXE GLQ 7kUJX0XUHú $VWIHO GXPLQLFă  LXQLH vQFHSkQG FX RUHOH  VXQWHĠL LQYLWDĠL OD R VHDUă URFN FX RFD]LD FRQ FHUWXOXL DQLYHUVDU DO IRUPDĠLHL ³9tUXV´ 3HOkQJăWUXSDVăUEăWRULWăYRUPDLFRQ FHUWDIRUPDĠLLOH³(OHQGLO´³&DSWLYXV´úL ³5DWWOHMDFN´*D]GDVHULLHVWH.ĘYiUL$W WLOD$FFHVXOVHIDFHSHED]ăGHELOHWGH LQWUDUHvQYDORDUHGHOHL(A.Z.)




)2725(3257$LXQLH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH 2YLGLX0ROGRYDQ vQFRPLVLD3'/

3UHúHGLQWHOH 2UJDQL]DĠLHL GH 7LQH UHW D 3'/ 0XUHú 2YLGLX 0ROGRYDQ YD IDFH SDUWH GLQ FRPLVLD VSHFLDOă FDUH RUJDQL]HD]ă EXQD GHVIăúXUDUH D &RQYHQĠLHL 1DĠLRQDOH ([WUDRUGLQDUH D3'/FDUHYDDYHDORFvQGDWDGH LXQLH Ä3ULPHOH QRXă RUJDQL]DĠLL GLQ ĠDUăDXSURSXVFkWHXQUHSUH]HQWDQWvQ DFHDVWăFRPLVLHLDUFROHJLLGLQ0XUHú PDXSURSXVSHPLQH$SUHFLH]vQFUH GHUHDFDUHPLDIRVWDFRUGDWăúLSURPLW Vă vPL IDF WUHDED IRDUWH ELQH´ D D¿U PDW2YLGLX0ROGRYDQ 67

)XUDXFDSDFHGHURĠL 2¿ĠHUXOGHVHUYLFLXGHOD3ROLĠLDPXQL FLSLXOXL7kUJX0XUHúDGLULMDWvQVHDUD GH  LXQLH SDWUXOHOH PL[WH IRUPDWH GLQSROLĠLVWúLMDQGDUPDÀDWHvQWHUHQ Vă LGHQWL¿FH VXVSHFĠLL FDUH DX VXVWUDV WRDWH FHOH SDWUX FDSDFH GH URĠL GH OD XQ DXWRWXULVP SDUFDW SH %XOHYDUGXO 3DQGXULORUGLQ7kUJX0XUHúVXVSHFĠL FDUH VH GHSODVDX FX XQ DXWRWXULVP ³3DWUXOHOH GH SROLĠLH REVHUYkQG DX WRWXULVPXO DX SURFHGDW OD RSULUHD vQ WUD¿F D DFHVWXLD SH VWUDGD %DUDMXOXL LGHQWL¿FkQG FHOH GRXă SHUVRDQH GLQ LQWHULRUXO DFHVWXLD WRL WLQHUL GH  úL GHDQLDPELLGLQ7kUJX0XUHú¿ LQGJăVLWHFHOHSDWUXFDSDFHVXVSHFĠLL UHFXQRVFkQG IDSWXO Fă OHDX VXVWUDV GH SH DXWRWXULVPXO SDUFDW SH %XOHYDUGXO 3DQGXULORU ÌQ FDX]ă VD vQWRFPLW GR VDUSHQDO´DSUHFL]DWFRPLVDUúHI/LYLD 3RSDSXUWăWRUGHFXYkQWDO,QVSHFWRUD WXOXLGH3ROLĠLH-XGHĠHDQă0XUHú 67

,QHGLW

&DWDFRPEDIUDQFLVFDQăSLYQLĠă &RWLGLDQXOÄ=LGH=L´YăSUH]LQWăvQH[FOX VLYLWDWHSRYHVWHDFDWDFRPEHLIUDQFLVFDQH GLQ3LDĠD7HDWUXOXLGLQ7kUJX0XUHú3DU DGR[DO GHúL Jă]GXLHúWH  GH PRUPLQWH úL DSDUH vQ GRFXPHQWH FD ¿LQG PRQX PHQW LVWRULF vQ SUH]HQW QHFURSROD GLQ DSURSLHUHD WXUQXOXL FDUH YHJKHD]ă VWDĠLD GH DXWREX] GLQ 3LDĠD 7HDWUXOXL ¿JXUHD]ă vQ &DUWHD )XQFLDUă FD ¿LQG R VLPSOă SLYQLĠăDSDUĠLQăWRDUHXQXLDGLQEORFXULOH GLQ]RQă

%LVHULFăvQăOĠDWăvQ 3RYHVWHD FăOXJăUXOXL IUDQFLVFDQ %DNR %HOD3DOvúLDUHvQFHSXWXOvQDQGLQ FDUHH[LVWăSULPDDWHVWDUHGRFXPHQWDUăD SUH]HQĠHL RUGLQXOXL IUDQFLVFDQ vQ 7kUJX 0XUHúÌQWUXFkWúLvQYUHPXULOHUHVSHFWLYH H[LVWDX WHQVLXQL vQWUH FXOWHOH UHOLJLRDVH IUDQFLVFDQLL DX IRVW L]JRQLĠL GLQ RUDú vQ DQXO  vQWRUFkQGXVH GXSă DSURDSH GRXăVHFROHúLFOăGLQGRELVHULFăvQSLDĠD RUDúXOXL Ä3ULPHOH GRFXPHQWH GHVSUH IUDQFLVFDQLL GLQ 7kUJX0XUHú DSDU vQ DQXO  'XSă L]JRQLUHD IUDQFLVFDQLORU GLQ DQXO  GH FăWUH PDJLVWUDWXO SUR WHVWDQW DO RUDúXOXL PHPEULL RUGLQXOXL IUDQFLVFDQDXSULPLWvQYRLUHDPDJLVWUDWX OXL RUăúHQHVF OD D GRXD DúH]DUH vQ RUDúXO 7kUJX0XUHú vQ DQXO  'LQ IRQGX ULOHRUGLQXOXLúLFXDMXWRUXOFUHGLQFLRúLORU IUDQFLVFDQLL DX FXPSăUDW WHUHQ SHQWUX FRQVWUXLUHD ELVHULFLL úL D PăQăVWLULL GLQ SLDĠD RUDúXOXL úL DX FOăGLW ELVHULFD FDUH vQ DQXO  D úL IRVW WHUPLQDWă´ VSXQH FăOXJăUXOFHOFDUHDUHvQSUH]HQWJULMăGH FDYRXúLWXUQXOIUDQFLVFDQ

&DYRXFXGHPRUPLQWH &DWDFRPED GLQ VXEVROXO 3LHĠHL 7HDWUXOXL DUHSHVWHGHPHWULOXQJLPHúLHVWHORFXO XQGHvúLJăVHVFRGLKQDDSURDSHGHVX ÀHWHDWkWFăOXJăULFkWúLHQRULDúL)LHFDUH

ÌQSUH]HQWFDWDFRPED¿JXUHD]ăFD¿LQGRVLPSOăSLYQLĠă

FDYRX HVWH QXPHURWDW LDU %DNR %HOD 3DO DUH HYLGHQĠD WXWXURU FHORU vQPRUPkQWDĠL DLFL ÄÌQ DFHVW FDYRX vúL JăVHVF RGLKQD YHúQLFă QX QXPDL FăOXJăUL FL úL HQRULDúL FDUHDXFRQWULEXLWODFRQVWUXLUHDELVHULFLL 3ULPXO FăOXJăU vQPRUPkQWDW DLFL D IRVW *HRUJLXV7LV]DvQIHEUXDULHLDUFHD PDLYHFKHSHUVRDQăFDUHVHRGLKQHúWHDLFL HVWH/DGLVODXV.XQGH&VDSRXQFHWăĠHDQ vQPRUPkQWDWvQDQXOÌQWRWDOVXQW  GH PRUPLQWH´ H[SOLFă UHSUH]HQWDQWXO RUGLQXOXLIUDQFLVFDQ 7RWRGDWă FDYRXO Jă]GXLHúWH úL 9,3XUL DOHYUHPXULORUUHVSHFWLYHFRQĠLEDURQLúL PHPEULDLIDPLOLLORUFDUHDXDMXWDWELVHUL FDÄ'HH[HPSOX(OHRQRUD/i]iUHUDVRĠLD XQXL EDURQ -RVXND 0LNORV R SHUVRDQă IRDUWH LPSRUWDQWă vQ 7UDQVLOYDQLD 'H DVHPHQHD vQ  D IRVW vQPRUPkQWDW $OH[LXV =ULQ\L XQ QXPH LPSRUWDQW GH DWXQFL´D¿UPăFăOXJăUXO

3URWRFROvQFăOFDWGHDXWRULWăĠL 'LQ  úL SkQă vQ vQ PăQăVWLUHD IUDQFLVFDQăDIXQFĠLRQDWRúFRDOăFDWROLFă SULPDUă GH EăLHĠL GH D FăURU HGXFDĠLH VH vQJULMHDXvQFHDPDLPDUHSDUWHFăOXJăUL IUDQFLVFDQL Ä$WkW ELVHULFD FkW úL DQH [HOH WXUQXO PăQăVWLUHD úL FDYRXO HUDX FRQVLGHUDWH PRQXPHQWH LVWRULFH úL VXQW FRQVLGHUDWH úL vQ SUH]HQW 'LQ DFHVWHD vQ SUH]HQW PDL DYHP WXUQXO úL FDYRXO´ PăUWXULVHúWH%DNR%HOD3DO 3RWULYLW DFHVWXLD vQ PDL  &RQVL OLXO 3RSXODU DO -XGHĠXOXL D vQFHSXW FRQV IăWXLUHDFXHSLVFRSLDURPDQRFDWROLFăGLQ $OED,XOLDSHQWUXD¿HOLEHUDWWHUHQXOIRV WHLPăQăVWLULúLDELVHULFLLSHQWUXXQQRX WHDWUX ÄÌQ PDL  D IRVW vQFKHLDW XQ SURWRFRO GXSă GHPRODUHD ELVHULFLL SRWUL YLW FăUXLD ELVHULFD XUPD Vă ¿H UHVWLWXLWă SULQWUR QRXă ELVHULFă úL FDVă SDURKLDOă úL FDQWRUDOă vQ FDUWLHUXO $G\ +RWăUkUHD

&RQFXUVGHúDKODÄ2PHJD´ /LFHXO 7HRUHWLF Ä2PHJD´ GLQ 7kUJX 0XUHúDRUJDQL]DWGXPLQLFăLXQLH XQFRQFXUVGHúDKRSHQUH]HUYDWFRSL LORUQăVFXĠLGXSăLDQXDULH'XSă FLQFLUXQGHúLGLVSXWHLQWHUHVDQWHLHU DUKLD ¿QDOă D IRVW XUPăWRDUHD 'DQ 0LKDL&ăSLOQD &60DULV7kUJX 0XUHúFXSXQFWH )HOL[3LQWHD  DQLQHvPSOLQLĠLFXSXQFWH  5ă]YDQ &RPúD &6ù 7kUJX0XUHú FX  SXQFWH ÌQWUXQFODVDPHQWVHSDUDWDO FRSLLORUVXEDQLSHORFXOVDFOD VDW )D]DNDV 0DW\DV &6 0DULV  7kUJX0XUHúFXSXQFWH $UELWUDMXO DIRVWDVLJXUDWGHEDUDWRVL,RVLI*DYULO úL3XVNDV-DQRVLDUGDWRULWăVSUMLQXOXL 6&5RVHQEHUJ6$GLQ7kUJX0XUHúúL 6&&DOD6$GLQ1D]QDvQYLQJăWRULLDX SULPLW FXSH PHGDOLL GLSORPH úL DOWH FDGRXUL 67

1HFURSRODDUHDSUR[LPDWLYGHPHWULOXQJLPH

ÌQFDWDFRPEăvúLJăVHVFRGLKQD GHVXÀHWH

6XVSHFWGHIXUWGLQPDJD]LQ 3ROLĠLúWLL GLQ FDGUXO %LURXOXL GH ,QYHVWLJDĠLL &ULPLQDOH GH OD 3ROLĠLD PXQLFLSLXOXL 7kUJX0XUHú DX UHĠLQXW XQWkQăUvQYkUVWăGHDQLGLQ7kUJX 0XUHúVXVSHFWvQGRXăFD]XULGHIXUW FRPLVHODGDWHGHDSULOLHúL DSULOLH  GLQWUXQ PDJD]LQ GH OH JXPHIUXFWHVLWXDWSHVWUDGDÌQIUăĠLULL ³$FHVWD D IRVW UHĠLQXW SH R SHULRDGă GHRUHGHFăWUHSROLĠLúWLúLLQWURGXV vQ DUHVWXO ,QVSHFWRUDWXXOL GH 3ROLĠLH -XGHĠHDQă 0XUHú SHQWUX VăYkUúLUHD LQIUDFĠLXQL GH IXUW FDOL¿FDW D IRVW SUH]HQWDW 3DUFKHWXOXL GH SH OkQJă -XGHFăWRULD 7kUJX0XUHú FX SURSX QHUH GH DUHVWDUH SUHYHQWLYă 3DUFKH WXO GLVSXQkQG FHUFHWDUHD DFHVWXLD vQ VWDUHGHOLEHUWDWH´DSUHFL]DWFRPLVDU úHI /LYLD 3RSD SXUWăWRU GH FXYkQW DO ,QVSHFWRUDWXOXL GH 3ROLĠLH -XGHĠHDQă 0XUHú 67

,QVFULSĠLHYHFKH GHDSURDSHWUHLVHFROH

0RUPLQWHOHVXQW QXPHURWDWHDWHQW

IDFHERRNFRP]LGH]L




)2725(3257$-

ùWLUL

LQWHUHVDQWH (OHYLLURPLLQWHUHVDĠLVăVWXGLH]H

RDUHFDUHvQ&DUWHD)XQFLDUă"

5ăPăúLĠHOHXQXLVLFULX GLQDQLL

D IRVW DSUREDWă GH &RQVLOLXO GH 0LQLúWUL úL 'HSDUWDPHQWXO &XOWHORU LDU ELVHULFD QRXăDIRVWGDWăvQIRORVLQĠăvQDQXO´ VSXQH FăOXJăUXO QHPXOĠXPLW GH IDSWXO Fă XOWHULRU DXWRULWăĠLOH QX DX UHVSHFWDW  SUHYHGHULOH GRFXPHQWXOXL Ä3URWR FROXO VSXQHD Fă DWkW FDYRXO FkW úL WXUQXO UăPkQ vQ SURSULHWDWHD RUGLQXOXL IUDQFLV FDQ FX REOLJDĠLD DXWRULWăĠLORU ORFDOH GH D DVLJXUD vQWUHĠLQHUHD DFHVWRUD $ WUHFXW DSRLXQWLPSúLSULPDULLQDXUHFXQRVFXW GHúLúWLDXIRDUWHELQHGDWHOHSURWRFROXOXL DVWIHOvQFkWQXSUHDVDXVLQFKLVLWVăvOUH VSHFWH $X WUHFXW DWXQFL vQ SURSULHWDWHD VWDWXOXL PDL PXOWH EXQXUL GLQ FDUH FHO PDL LPSRUWDQW GH DPLQWLW VXQW FHL  GHPHWULSăWUDĠLGHWHUHQ9DORDUHDWRWDOă D EXQXULORU FDUH QX VDX OXDW HVWH GH  PLOLRDQH GH OHL´ H[SOLFă UHSUH]HQWDQWXO RUGLQXOXLIUDQFLVFDQ ÌQ FHHD FH SULYHúWH UHVWLWXLUHD EXQXULORU SLHUGXWHFăOXJăUXOVHGHFODUăQHPXOĠXPLW GHPRGXOvQFDUHDGHFXUVSURFHVXOUHVSHF WLY Ä&RPSDUDWLY FX FH QL VD OXDW QL VD GDW vQDSRL DSURDSH MXPăWDWH 'LIHUHQĠD HVWHIRDUWHPDUH1LFLRGDWăQRVăSULPLP vQDSRLGLIHUHQĠD¿LQGFăQLFL3ULPăULDQLFL &RQVLOLXO-XGHĠHDQQXVXQWvQVWDUHVăQH DMXWH7HUHQXOQRVWUXvQFHSHDDLFLXQGHH WXUQXOSkQăSHVWUDGD$XUHO)LOLPRQ'LQ SăFDWHvQFăQXDDSăUXWvQ5RPkQLDOHJHD SULQ FDUH VH SRW FRPSOHWD UHVWDQĠHOH UH VSHFWLYH'HH[HPSOXGDFăQXPDLH[LVWă RFOăGLUHDFHDVWDDUWUHEXLUHVWLWXLWăSULQ EDQL´VXEOLQLD]ă%DNR%HOD3DO

3LDĠăPRGHUQL]DWăFXEXFOXF 3HOkQJăDFHVWRIFăOXJăUXOPDLDUHúLDOWH QHPXOĠXPLUL XQD GLQ HOH ¿LQG OHJDWă GH FRODERUDUHD GLQ SUH]HQW FX DXWRULWăĠLOH ORFDOH PăUXO GLVFRUGLHL ¿LQG UHFHQWHOH OXFUăUL GH UHDELOLWDUH úL PRGHUQL]DUH GLQ 3LDĠD 7HDWUXOXL Ä$WXQFL FkQG D IRVW PRGHUQL]DWă 3LDĠD 7HDWUXOXL SH QRL QX QHD vQWUHEDW QLPHQL QLPLF GHúL SUR WRFROXO H FXQRVFXW úL OD 3ULPăULH 6H úWLH Fă WXUQXO úL FDYRXO VXQW vQ SURSULHWDWHD IUDQFLVFDQLORUúLDPEHOHVXQWPRQXPHQWH LVWRULFH 'HFL DYHDX QHYRLH GH DSUREDUH GH OD 0LQLVWHUXO &XOWXULL 'DFă XQ RP GH UkQG FRQVWUXLHúWH XQ úRSUX LPHGLDW WUHEXLH Vă FHDUă DSUREDUHD YHFLQLORU 3H OkQJă DFHVW OXFUX HL DX WUHFXW FX XWLODMH

8UPăOăVDWă GHMHIXLWRULLGHPRUPLQWH

0RUPkQWVSDUWGH FRPHUFLDQĠLLGHVFKHOHWH

IRDUWHJUHOHSURYRFkQGFUăSăWXULvQVWUXF WXUDGHUH]LVWHQĠăDFDYRXOXLÌQVăFHLGH OD3ULPăULHQXYRUVăUHFXQRDVFăIDSWXOFă SODIRQXO FDYRXOXL D FUăSDW GLQ DFHVW PR WLYÌQDLQWHH[LVWDXJXULGHDHULVLUHDFXP DFHVWHD VXQW DVWXSDWH FHHD FH UHSUH]LQWă RHURDUHGLQSDUWHDORU´VSXQHFăOXJăUXO

5DGLDĠLLQH[SOLFDELO GLQ&DUWHD)XQFLDUă 7RWRGDWă %DNR %HOD 3DO VXVĠLQH Fă GH OD VHPQDUHD SURWRFROXOXL vQ  úL SkQă vQSUH]HQWWXUQXOúLFDYRXODXIRVWúWHUVH GHPDLPXOWHRULGLQ&DUWHD)XQFLDUăGLQ GUHSWXO RUGLQXOXL IUDQFLVFDQ ¿LQG vQVă UHWUDQVFULVHGH¿HFDUHGDWăODLQVLVWHQĠHOH MXULúWLORUDQJDMDĠLGHIUDQFLVFDQLÄ(VWHIR DUWHFLXGDWGLQDXWRULWăĠLOHDXúWHUV GH PDL PXOWH RUL FDYRXO úL WXUQXO GLQ &DUWHD)XQFLDUă'HFLQFLRUL8OWLPDGDWă VD vQWkPSODW vQ  $X úWHUV FDYRXO úL WXUQXO GLQ &DUWHD )XQFLDUă IăUă Vă vQ WUHEH SH QLPHQL 1LFL QDP REVHUYDW DX IăFXW DVWDIăUăúWLLQĠDQRDVWUă0RPHQWDQ vQ &DUWHD )XQFLDUă FDYRXO FDUH H PRQX PHQW LVWRULF DSDUH FD ¿LQG SLYQLĠD XQXL EORF GLQ 3LDĠD 7HDWUXOXL $FXP GRXă OXQL DPFkúWLJDWvQLQVWDQĠăXQSURFHVSHWHPD DVWDGDUFUHGFăYDPDLGXUDSkQăODRSH UDUHDPRGL¿FăULORUvQ&DUWHD)XQFLDUă3HQ WUXWXUQQHPDLOXSWăP,PDJLQDĠLYăFHIHO GHELURFUDĠLHDYHP´D¿UPăFăOXJăUXO

$FFLGHQWPRUWDOvQ&KHQGX

&ăOXJăUXO%DNR%HOD3DO ODLQWUDUHDvQFDWDFRPEă

ÌQ ]LXD GH  LXQLH RUD  SH '1  (  vQ ORFDOLWDWHD &KHQGX XQ FRQGXFăWRU DXWR vQ YkUVWă GH  DQL GLQ PXQLFLSLXO %UDúRY DÀDW OD YRODQXO XQXLDXWRWXULVPSHIRQGXOYLWH]HLH[FH VLYHvQWURFXUEăODGUHDSWDVHPQDOL]DWă FRUHVSXQ]ăWRU D SăWUXQV SDUĠLDO SH VHQVXO RSXV DFURúkQG SDUWHD ODWHUDOă VWkQJă D XQHL DXWRXWLOLWDUH FDUH WUDFWD RVHPLUHPRUFăFRQGXVăUHJXODPHQWDU GH XQ FRQGXFăWRU DXWR vQ YkUVWă GH  DQLGLQ6LJKLúRDUD³ÌQXUPDDFFLGHQWX OXLFRQGXFăWRUXODXWRWXULVPXOXLDGHFH GDW´DSUHFL]DWFRPLVDUúHI/LYLD3RSD SXUWăWRUGHFXYkQWDO,QVSHFWRUDWXOXLGH 3ROLĠLH-XGHĠHDQă0XUHú 67

3ULQúLIXUkQGFDEOXWHOHIRQLF

9L]LWDĠLGHMHIXLWRULL GHPRUPLQWH 2 DOWă SUREOHPă FDUH D GDW EăWăL GH FDS PRQDKXOXL IUDQFLVFDQ HVWH FHD D MHIXLWR ULORUGHPRUPLQWHFDUHODXQPRPHQWGDW vúLIăFXVHUăRELFHLvQDYL]LWDFDWDFRPEHOH HYLGHQW vQ VFRSXUL QHRUWRGR[H Ä$P DYXW PXOWH SUREOHPH LVFDWH GH GLYHUVH SHU VRDQH GXELRDVH FDUH FRERUDX vQ FDYRX VSăUJHDX SHUHĠLL úL YDQGDOL]DX PRUPLQ WHOH 'LQ FkWH DP DX]XLW DFHúWLD YLQGHDX SăUĠL DOH VFKHOHWXOXL OD VWXGHQĠLL GH OD 0HGLFLQă1RURFFăvQXOWLPXOWLPSQXDP PDL DYXW DVHPHQHD SUREOHPH´ FRQFKLGH %DNR%HOD3DO

3URJUDPXO ³ùFRDOD GXSă úFRDOă´ úL SUR LHFWHOH GH PHQWRUDW GHUXODWH vQ XOWLPD SHULRDGă DX GHPRQVWUDW IDSWXO Fă HOHYLL URPL QX DEDQGRQHD]ă VWXGLLOH GDFă VXQW VSULMLQLĠL D GHFODUDW LHUL .RUHFN 0D ULD FRRUGRQDWRDUHD $VRFLDĠLHL ³'LYHUV´ GLQ 7kUJX0XUHú Ä3URLHFWHOH 3+$5( DX GHPRQVWUDW Fă SURJUDPXO ³ùFRDOD GXSăúFRDOă´úLSURLHFWHOHPDLUHFHQWHGH PHQWRUDW DX GHPRQVWUDW IRDUWH FODU Fă GDFăFRSLLLVXQWVSULMLQLĠLDWXQFLIDFIDĠă FHULQĠHORU HGXFDĠLRQDOH FDUH VXQW GHVWXO GH FRPSOH[H úL UH]LVWă vQ úFRDOă GHFL vúL vPEXQăWăĠHVFDWkWQRWHOHFkWúLFRPSRU WDPHQWXOúLWRWFHHVWHQHYRLH$FHVWHDDU WUHEXL vQ VFKLPE SUHOXDWH úL VSULMLQLWH GH FăWUH DGPLQLVWUDĠLLOH SXEOLFH ORFDOH SkQăvQPRPHQWXOvQFDUHúL0LQLVWHUXO (GXFDĠLHL YD UHXúL Vă GHVFKLGă DFHVWH SURJUDPHGHµùFRDODGXSăúFRDOă¶SHQWUX WRĠLFRSLLLQXQXPDLSHQWUXFRSLLLURPL SHQWUXFăHVWHEHQH¿FSHQWUXWRĠLFRSLLL 'DU SkQă DWXQFL FHHD FH VD GRYHGLW Fă HVWHXWLOúLVXQWGRYH]LFODUHDUWUHEXLúL DFHVWDHVWHúLFRQFHSWXOGHED]ăDODFHV WRUSURLHFWHHXURSHQHVăVHSUHLDúLVăVH VXVĠLQă GH FăWUH DGPLQLVWUDĠLLOH SXEOLFH ORFDOH´DD¿UPDW.RUHFN0DULDFLWDWăGH $JHUSUHV 67

3LDĠD7HDWUXOXL YHJKHDWăGHWXUQXOIUDQFLVFDQ

3ROLĠLúWL GLQ FDGUXO 6HFĠLHL GH 3ROLĠLH 5XUDOă %UHD]D DX LGHQWL¿FDW vQ GDWD GH LXQLHvQWLPSFHH[HFXWDXDFWLYLWăĠLGH SDWUXODUHSHGUXPXOFRPXQDO%UHD]D )LOSLúXO0LFWUHLLQGLYL]LFXYkUVWHOHGH GHDQLGHDQLDPELLFXGRPLFLOLXO vQ ORFDOLWDWHD %UHD]D úL XQ PLQRU GH  DQL GRPLFLOLDW vQ ORFDOLWDWHD $OEHúWL vQ WLPSFHVXVWUăJHDXFDEOXWHOHIRQLF³6D VWDELOLW IDSWXO Fă IRORVLQGXVH GH XQ ¿HUăVWUăXDFHúWLDDXWăLDWGHPHWUL FDEOX WHOHIRQLF YDORDUHD SUHMXGLFLXOXL XUPkQG D ¿ VWDELOLWă GH UHSUH]HQWDQĠLL FRPSDQLHL SăJXELWH &HUFHWăULOH VXQW FRQWLQXDWH GH FăWUH OXFUăWRULL 6HFĠLHL GH 3ROLĠLH 5XUDOă %UHD]D VXE DVSHFWXO VăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLLGHIXUWFDOL¿FDW´D SUHFL]DWFRPLVDUúHI/LYLD3RSDSXUWăWRU GH FXYkQW DO ,QVSHFWRUDWXOXL GH 3ROLĠLH -XGHĠHDQă0XUHú 67

7H[W$OH[727+ )RWR'DQLHOD%8'$

&RPXQLFDWGHSUHVă

3URWRFROH[LVWă PDLWUHEXLHGRDUUHVSHFWDW

/LVWDEXQXULORUWUHFXWHvQ vQSURSULHWDWHDVWDWXOXL

$]LLXQLHvQFHSkQGFXRUDvQVDOD PDUHGH úHGLQĠH GLQ3DODWXO$GPLQLVWUDWLYYD DYHD ORFvQúHGLQĠăSXEOLFăGHSXQHUHDMXUăPkQWXOXL GHFăWUHGRPQXO&LSULDQ'REUHDOFăUXLPDQ GDWDIRVWYDOLGDWGH7ULEXQDOXO0XUHúFDXUPDUHD FkúWLJăULLDOHJHULORUSHQWUXDFHDVWăIXQFĠLH


6

MONDEN 22 - 24 iunie 2012

³1DPDVWH´ORFDOXORDPHQLORUSR]LWLYL 3kQ]HGHWRDWHFXORULOHSHSHUHĠLVFDXQHúLPHVHMRDVH OXPLQLXOWUDYLROHWHSHVWHGHFRUDĠLLVLPSOHJHDPXULDFRSHULWH

3DS7DODQ=VROW DGPLQLVWUDWRUXO1DPDVWH

Ä1DPDVWH´HVWHXQVDOXWVSLULWXDODO LQGLHQLORUvQWUDGXFHUHÄVSLULWXOPHX VDOXWăFXPD[LPUHVSHFWVSLULWXOWăX´

'HFRUDĠLLWLSLFLQGLHQHGRULQG VăLQYRFHFXOWXUDLQGLDQă

$O GRLOHD ORFDO SURDVSăWGHVFKLV vQ WkUJ vQDLQWHD FHOXL QXPLW Ä6DJD´ GHVSUH FDUH VFULDP ]LOHOH WUHFXWH HVWH Ä1DPDVWH´ úL vúLDUHvQFăSHULOHSHVWUDGD&ăOăUDúLORUvQ FODGLUHDYHFKLXOXLÄ0DQGDOD´ $X]LVHPGHORFDOúLPDVXUSULQVSOăFXWFH DPGHVFRSHULWIăFkQGXLRYL]LWă 0DvQWkPSLQDW=VROWXQXOGLQDGPLQLV WUDWRULLORFDOXOXLúLPLDSUH]HQWDWORFXO 'HFRUDĠLL WLSLF LQGLHQH GRULQG Vă LQYRFH FXOWXUD LQGLDQă SkQ]H GH WRDWH FXORULOH SHSHUHĠLVFDXQHúLPHVHMRDVHOXPLQLXO WUDYLROHWHSHVWHGHFRUDĠLLVLPSOHJHDPXUL DFRSHULWHPX]LFăFKLOORXWSV\WUDQFHJRD FHDLXULLQGLHQHH[SR]LĠLHGHKDLQHGLQ,Q GLDVXQWGRDUFkWHYDGLQGHWDOLLOHFHPLDX DWUDVDWHQĠLDvQORFDOXOXQLFvQRUDúÄ9UHP Vă RUJDQL]ăP HYHQLPHQWH FH YRU DYHD OD ED]ăPHGLWDĠLD\RJDHWF2FKHVWLHQRXă FHRDGXFHDFHVWORFDOvQRUDúYRU¿ZRUN VKRSXULOHSHFDUHOHYRPRUJDQL]DSHQWUX WLQHUHWYRPSUH]HQWDXQDOWPRGGHYLDĠă vQFHUFăPVăLĠLQHPGHSDUWHGHH[FHVXOGH DOFRROVăLvQYăĠăPFăDFRQVXPDDOFRROvQ FDQWLWăĠLQRUPDOHHPXOWPDLELQHGHFkWVă GHYLLXQDQLPDOvQWLPSXOQRSĠLL0X]LFD FKLOORXWvQWLPSXO]LOHLDvQFHSXWGHMDVă DWUDJăRDPHQLLVSUHOLQLúWHDGLQIDĠDXQHL FDIHOHVDXDXQXLFHDLLQGLDQÌQZHHNHQG XULYRPDYHDúLHYHQLPHQWHSHVWHQRDSWH FX PX]LFă HOHFWURQLFă GDU PDL DOHV SV\ WUDQFHJRDYRUYHQL'MDWkWGLQĠDUăFkWúL GLQVWUăLQăWDWHvQ¿HFDUHZHHNHQG´PLD PăUWXULVLW3DS7DODQ=VROW 'LQ WRDPQă OD Ä1DPDVWH´ VH YD SXWHD JXVWDPkQFDUHLQGLDQăIDVWIRRGFHHDFH YD ¿ R QRXWDWH vQ WkUJ Ä6SHUăP Vă DWUD JHP FkW PDL PXOWă OXPH úL VXQW FRQYLQV Fă RGDWă YHQLĠL DLFL úL DYkQG FXQRúWLQĠH vQ FHHD FH SULYHúWH FXOWXUD LQGLDQă OH YD SOăFHD /XPHD H OLQLúWLWă SR]LWLYă úL GHVFKLVă DLFL QX DL FXP Vă ¿L DOWIHO´ D GHFODUDW=VROW

8QORFDOXQLFLQRUDú

([SR]LĠLHGHKDLQHFXYkQ]DUH

ÌQFăSHUHDGHMRV

Ä1DPDVWH´HVWHXQVDOXWVSLULWXDODOLQGL HQLORU vQ WUDGXFHUH ÄVSLULWXO PHX VDOXWă FXPD[LPUHVSHFWVSLULWXOWăX´ )RWRúLWH[W%ULVWHQD

GHDEVROYHQĠLDLFXUVXULORU$GPLQLVWUDWRU SHQVLXQHWXULVWLFăúL7HKQLFLDQvQKRWHOăULH &DPHUD GH &RPHUĠ ,QGXVWULH úL $JULFXOWXUă $UDG vQ FDOLWDWH GH FRRUGRQDWRU vPSUHXQăFX$VRFLDĠLD$JURP5RvQFDOLWDWHGHSDUWHQHUGHVIăúRDUăvQFHSkQG GLQOXQDLXOLHDDQXOXLSURLHFWXO&UHúWHUHDFRPSHWLWLYLWăĠLLSHSLDĠDPXQFLL SULQFDOL¿FDUH 3URLHFWXOFR¿QDQĠDWGLQ)RQGXO6RFLDO(XURSHDQSULQ3URJUDPXO2SHUDĠLRQDO6HF WRULDO'H]YROWDUHD5HVXUVHORU8PDQHDRIHULWSDUWLFLSDQĠLORUSRVLELOL WDWHDFUHúWHULLQLYHOXOXLGHFDOL¿FDUHSULQGH]YROWDUHDDELOLWăĠLORUúLFRPSHWHQĠHORU vPEXQăWăĠLUHD FRPSHWHQĠHORU SULQ DFWLYLWăĠL GH LQVWUXLUH WHRUHWLFă úL SUDFWLFă vQ GRPHQLXOWXULVPXOXLIDSWFRQFUHWL]DWSULQFXUVXULGHFDOL¿FDUHYDOLGDWHvQXUPD XQXLH[DPHQGHHYDOXDUHDFXQRúWLQĠHORU ÌQSHULRDGDQRLHPEULHLXQLHVDGHVIăúXUDWFXUVXO$GPLQLVWUDWRUSHQ VLXQHWXULVWLFăvQ5HJLXQHD9HVWúL5HJLXQHD&HQWUXFDUHDIRVWDEVROYLWGHFăWUH GHSHUVRDQHGLSORPD¿LQGUHFXQRVFXWăGH&1)3$0LQLVWHUXO(GXFDĠLHLúL &HUFHWăULLúL0LQLVWHUXO0XQFLL)DPLOLHLúL(JDOLWăĠLLGHùDQVH ÌQFHSkQG GLQ OXQD VHSWHPEULH D DQXOXL  úL SkQă vQ OXQD PDL D DFHVWXL DQ VDGHVIăúXUDWFHOGHDOGRLOHDFXUVSUHYă]XWvQFDGUXOSURLHFWXOXL7HKQLFLDQvQ KRWHOăULH  GH FXUVDQĠL GLQ 5HJLXQHD 9HVW úL 5HJLXQHD &HQWUX DX REĠLQXW GL SORPDGHFDOL¿FDUHUHFXQRVFXWăGH&1)3$0LQLVWHUXO(GXFDĠLHLúL&HUFHWăULLúL 0LQLVWHUXO0XQFLL)DPLOLHLúL(JDOLWăĠLLGHùDQVH 'DWRULWă VXFFHVXOXL vQUHJLVWUDW GH FHOH GRXă FXUVXUL GLQ FDGUXO SURLHFWXOXL úL D FHUHULLFUHVFkQGHSHQWUXFDOL¿FDUHDvQDFHVWGRPHQLXSURLHFWXOVHYDSUHOXQJLFX RSHULRDGăGHOXQLvQGHFXUVXOFăURUDYD¿RUJDQL]DWXQQRXFXUVGHFDOL¿FDUHvQ PHVHULD$GPLQLVWUDWRUSHQVLXQHWXULVWLFD ÌQVFULHUL &DPHUDGH&RPHUĠ,QGXVWULHúL$JULFXOWXUă$UDG 1UWHO (PDLOH[SR#FFLDDUDGUR0DJ\DURVL(YD $VRFLDĠLD$JURP5R±6kQJHRUJLXGH0XUHú 1UWHO (PDLOOXPLQLWDFVLV]DU#DJURPURUR±/XPLQLĠD&VLV]DU 3URLHFWFR¿QDQĠDWGLQ)RQGXO6RFLDO(XURSHDQSULQ3URJUDPXO 2SHUDĠLRQDO6HFWRULDO'H]YROWDUHD5HVXUVHORU8PDQH ,QYHVWHúWHvQRDPHQL

facebook.com/zidezi




$'0,1,675$ğ,(

6RULQ 0HJKHúDQ SULPDUXO LQYHVWLW DOPXQLFLSLXOXL7kUQăYHQL -RLLXQLHDDYXWORFvQYHVWLUHDSULPD UXOXL PXQLFLSLXOXL 7kUQăYHQL úL D QRXOXL &RQVLOLX/RFDO /D FHUHPRQLH DX SDUWLFLSDW VXESUHIHF WXO MXGHĠXOXL 0XUHú 0DQXHO %XWLXOFă úL YLFHSUHúHGLQWHOH vQ IXQFĠLH DO &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ&ULVWLDQ&KLUWHú 'XSăDOHJHUHDFRPLVLHLGHYDOLGDUHDQRLORU FRQVLOLHUL úL GHSXQHUHD MXUăPkQWXOXL GH FăWUHDOHúLLvQOHJLVODWLYXOORFDOVDSURFH GDW OD IRUPDOLWăĠLOH GH vQYHVWLUH D SULPD UXOXLDOHV 6RULQ 0HJKHúDQ D GHSXV MXUăPkQWXO GH FUHGLQĠăGXSăFDUHvQDORFXĠLXQHDVDOHD DGUHVDWWkUQăYHQHQLORUPXOĠXPLULSHQWUX vQFUHGHUHD DFRUGDWă úL DVLJXUkQGXL SH WRĠL SH YLLWRULL FRODERUDWRUL GH WRWDOD GLV SRQLELOLWDWHODGLDORJúLEXQDVDFUHGLQĠă ³$úYUHDVăvLPXOĠXPHVFIRVWXOXLSULPDU DORUDúXOXLGRPQXOXL$GULDQ0DWHLSHQ WUXDFWLYLWDWHDGHVIăúXUDWăvQXOWLPLLSDWUX DQL úL Vă vO DVLJXU Fă RUL GH FkWH RUL YD ¿ QHYRLHvLYRLFHUHVIDWXOúLVSULMLQXO´ 8OWHULRU GLVFXUVXOXL SULPDUXOXL D DYXW ORF DOHJHUHD YLFHSULPDUXOXL PXQLFLSLXOXL 7kUQăYHQL &RQVLOLHUXO ORFDO 0RKDPHG %DUPRX D IRVW VLQJXUD SURSXQHUH SHQWUX DFHDVWă IXQFĠLH ¿LQG DOHV vQ SR]LĠLD GH YLFHSULPDU FX XQD QLPLWDWHDYRWXULORUFHORUFRQVLOLHULORFDOL 3ULPDúHGLQĠăDQRXOXLOHJLVODWLYORFDOGLQ 7kUQăYHQL SUH]LGDWă GH FRQVLOLHUXO ORFDO $QWRQ\D0LKDLOVDvQFKHLDWFXSUHGDUHD GRFXPHQWHORU LQVLWXĠLHL GH FăWUH IRVWXO SULPDU $GULDQ 0DWHL FDUH D DVLJXUDW QRXDDGPLQLVWUDĠLHGHVSULMLQXOúLEXQHOH VDOHLQWHQĠLL 6*

$OăWXULGHVXESUHIHFWXO0DQXHO%XWLXOFă

'HSXQHUHDMXUăPkQWXOXL GHLQYHVWLWXUă

$VSHFWHGLQúHGLQĠDGHYDOLGDUHDQRXOXL FRQVLOLXORFDODOPXQLFLSLXOXL7kUQăYHQL

6HPQDUHDGRFXPHQWHORU GHYDOLGDUHvQIXQFĠLDGHSULPDU

6RULQ0HJKHúDQPXOĠXPLQG SHQWUXvQFUHGHUHDDFRUGDWă


8

$'0,1,675$ğ,( 22 - 24 iunie 2012

6DúLLGLQ%DWRúODVHUEDUHDOXL³%ODVLH´ &HQWUXOGH,QVWUXLUH Tabula /$16($=Ă850Ă72$5(/( &85685,'(&$/,),&$5( ',1/81$,81,(

2VSăWDU FKHOQHU YkQ]ăWRUvQXQLWăĠLGHDOLPHQWDĠLH )ORUDUGHFRUDWRU ÌQJULMLWRDUHEăWUkQLODGRPLFLOLX %XFăWDU 0DQDJHUSURLHFW 8WLOL]DUHFDOFXODWRUQLYHODYDQVDW 6HIDFvQVFULHULúLODXUPăWRDUHOHFXUVXULGH FDOL¿FDUH $VLVWHQWJHVWLXQH $VLVWHQWPDQDJHU &RPXQLFDUHvQOLPEDHQJOH]ă $JHQWFXUăĠHQLHFOăGLULúLPLMORDFHGHWUDQVSRUW $GPLQLVWUDWRUSHQVLXQHWXULVWLFă $FRUGăPGLSORPHUHFXQRVFXWHGH0LQLVWHUXO0XQ FLL úL 0LQLVWHUXO (GXFDĠLHL UHFXQRVFXWH úL vQ ĠăULOH GLQ 8QLXQHD (XURSHDQă /D FHUHUHD FXUVDQĠLORU HOLEHUăPVXSOLPHQW(XURSDVV ,QIRUPDĠLLúLvQVFULHULGHOXQLSkQăYLQHULvQWUHRUHOH ODVHFUHWDULDWXO&HQWUXOXLGH,QVWUXLUH7DEXOD 7kUJX 0XUHú %GXO  'HFHPEULH  QU) ( PDLOLQIR#DWDEUR7HOHIRQ0RELO 3DJLQDZHEZZZDWDEUR $QJDMăPVSăOăWRULDXWR 1UWHO

0HGLWH]FODVHOH,±,9 Tel. 0770795072 0HGLWH]OLPEDúLOLWHUDWXUDURPkQD (gimnaziu). Tel. 0748054218

&RPXQLWDWHDVDúLORUGLQ%DWRúYDR¿ FLD GXPLQLFă  LXQLH XQ QRX PR PHQW GH EXFXULH FX RFD]LD VHUEăULL GHGLFDWă WXWXURU ,RQLORU LQWLWXODWă ³%ODVLH´ 'DFă FHL FDUH SRDUWă QX PHOHGH0DULDVXQWVHUEDĠLGHFRPX QLWDWHD VăVHDVFă FX SULOHMXO VHUEăULL ³0DULD 'RFK´ DFXP YLQH UăQGXO FHORUFXQXPHOHGH,RQúLGHULYDWHOH DFHVWXLD Vă ¿H FLQVWLĠL 2UJDQL]D WRUXO VHUEăULL HVWH )RUXPXO *HUPDQ GLQ %DWRú vQ FRODERUDUH FX 3ULPăULD %DWRú ORFDĠLD JD]Gă D VHUEăULL ¿LQG FXUWHD LQWHULRDUă D %LVHULFLL (YDQ JKHOLFLLGLQ%DWRú ,QHGLWXO DFHVWHL VHUEăUL HVWH GDW GH IDSWXOFă)DQIDUDYDWUHFHSHODWRĠL FHLFDUHSRDUWăQXPHOHGH,RQLQGLIH UHQWGHQDĠLHDFHúWLDSULPLQGXUăULOH GH ULJRDUH GXSă FDUH VXQW LQYLWDĠL Vă SHWUHDFă ³$FHDVWă VăUEăWRDUH H GHGLFDWă WXWXURW ,RQLORU )DQIDUD YD PHUJH SH OD HL SH DFDVă vL IHOLFLWă GXSăFDUHWRĠLVHDGXQăvQFXUWHD%L VHULFLL(YDQJKHOLFHGLQ%DWRú(VWHR VHUEDUH VSHFL¿Fă VDúLORU LQWLWXODWă %ODVLH FDUH YD ¿ Jă]GXLWă GH FXUWHD

%LVHULFLL (YDQJKHOLFH GLQ %DWRú ,Q GLIHUHQWFăVXQWURPăQLVDúLXQJXUL FăH,RDQ-DQRV-DQFVLVDX-RKDQQ WRĠLYRU¿VăUEăWRULĠLvQFDGUXODFHV WXL HYHQLPHQW 6HUEDUHD YD GHEXWD FX R VOXMEă UHOLJLRDVă OD %LVHULFD

$181ğ 'HVROLFLWDUH$XWRUL]DĠLHGHPHGLX 6&,&+7,265/FXVHGLXOvQORF7*085(ùVWU3DQ GXULORU  EO DQXQĠă GHSXQHUHD GRFXPHQWDĠLHL OD $JHQĠLDGH3URWHFĠLHD0HGLXOXL0XUHúvQWRFPLWăFRQ IRUP25'DO00GGvQYHGHUHDREĠLQHULL $XWRUL]DĠLHLGHPHGLXSHQWUXRELHFWLYXO´$PHQDMDUHD SLVFLFROă9DOHDùDUXOXL´IHUPDăSLVFLFROă*ORGHQLSH DPSODVDPHQWXO 9DOHD 3vULXOXL ùDU MXG 0XUHú$FWL YLWDWHD FRQVWă vQ DFYDFXOWXUă 2ULFH LQIRUPDĠLL VXJ HVWLL úL FRQWHVWDĠLL SULYLQG LPSDFWXO DVXSUD PHGLXOXL VHSRWREĠLQHODVHGLXO$300XUHúVWU3RGHQLQU WHOID[vQWHUPHQ GH]LOHGHODSXEOLFDUH $$ 727$/ ,162/9(1&< ,385/ LGHQWL¿FDWD FX &,)  QU GH RUGLQH vQ WDEORXO SUDFWLFL HQLORU vQ LQVROYHQĠă  vQ FDOLWDWH GH /,&+, '$725 -8',&,$5 DO GHELWRDUHL 6& .,77<6 65/ LGHQWL¿FDWăFX&8,QUvQUHJ/D5HJ&RP - DYkQG VHGLXO VRFLDO LQ 6DW ,GHFLX GH -RV &RPXQD ,GHFLX GH -RV QU  DS  MXGHW 0XUHV FRQIRUP VHQWLQWHL FRPHUFLDOH GLQ  LQFRQIRUPLWDWHFXKRWDUDUHDDGXQDULLFUHGLWRULORUGLQ YLQGHSULQOLFLWDĠLHSXEOLFăLPRELOVLWXDWLQ 5HJKLQMXGHW0XUHVFRQIRUPFDLHWXOXLGHVDUFLQL  'RULWRULLSRWDFKL]LWLRQDFDLHWXOGHVDUFLQLGH ODVHGLXOOLFKLGDWRUXOXL  3UHWXOGHSRUQLUHDOOLFLWDWLHLHVWHGH 75% GLQ YDORDUHDGHHYDOXDUH  /LFLWDĠLD VH YD DYHD ORF OD GDWHOH GH         OD %LURXOOLFKLGDWRUXOXLMXGLFLDUVLWXDWvQ%XFXUHúWLVWU *ULJRUH$OH[DQGUHVFXQUVHFWRUODRUD ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHODWHOHIRDQHOH

'HYkQ]DUHDSDUWDPHQWFXFDPHUHLQ&RUQLúD FRQIRUWFHQWUDOăWHUPLFăSURSULHIHUHVWUHWHU PRSDQEDOFRQEăLEXFăWăULHPDUHHWDMGLQ L]RODW3HUHĠLFXWHUPRL]RODĠLH 3UHĠQHJRFLDELOHXUR 1U&RQWDFWGXSăRUD

(YDQJKHOLFă GLQ %DWRú GXSă FDUH YDDYHDORFXQVSHFWDFROFXOWXUDODU WLVWLF FX GDQVXUL SRSXODUH VăVHúWL´ D GHFODUDW 'XPLWUX &RWRL SULPDUXO FRPXQHL%DWRú $OLQ=$+$5,(

'LUHFĠLD*HQHUDOăD)LQDQĠHORU3XEOLFH0XUHú

&RPXQLFDWGHSUHVă LXQLHGDWăVFDGHQWăSHQWUX HIHFWXDUHDSOăĠLORUDQWLFLSDWH vQFRQWXOLPSR]LWXOXLSHYHQLW 'LUHFĠLD *HQHUDOă D )LQDQĠHORU 3XEOLFH D MXGHĠXOXL 0XUHú LQIRUPHD]ă SHUVRDQH ¿]LFH FDUH UHDOL]HD]ă YHQLWXUL GLQ DFWLYLWăĠL LQGHSHQGHQWH GLQ FHGDUHD IRORVLQĠHLEXQXULORUFXH[FHSĠLDYHQLWXULORUGLQDUHQ GDUHSUHFXPúLYHQLWXULGLQDFWLYLWăĠLDJULFROHIDSWXO FăOXQLLXQLHLQFOXVLYHVWHGDWDVFDGHQĠHL SHQWUXHIHFWXDUHDSOăĠLORUDQWLFLSDWHFXWLWOXGHLPSR] LWSHYHQLW6XQWH[FHSWDWHSHUVRDQHOH¿]LFHFDUHREĠLQ YHQLWXULSHQWUXFDUHSOăĠLOHDQWLFLSDWHVHVWDELOHVFSULQ UHĠLQHUHODVXUVă. $FKLWDUHD GH FăWUH GHELWRUL D REOLJDĠLLORU GH SODWă GXSăWHUPHQXOGHVFDGHQĠăDWUDJHSHUFHSHUHD GH GREkQ]L úL SHQDOLWăĠL GH vQWkU]LHUH VWDEL OLWH SRWULYLW DUW A GLQ 2UGRQDQĠD *XYHUQX OXL QU  SULYLQG &RGXO GH 3URFHGXUă )LVFDOă 5HSXEOLFDWăFXPRGL¿FăULOHúLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH 'LUHFWRUH[HFXWLY 'pQHV,UpQ

$QXQĠ 6& )5$02 520$1,$ 65/ DQXQĠă SXEOLFXO LQ WHUHVDW DVXSUD GHFL]LHL HWDSHL GH vQFDGUDUH SULYLQG PRGL¿FDUHDSURLHFWXOXL³0RGHUQL]DUHSHQWUXUHSRSX ODUHD FX SăVăUL ± JăLQL RXăWRDUH D IHUPHL QU  *XU JKLX´ DPSODVDWă vQ ORFDOLWDWHD *XUJKLX IQ ± LQWUD YLODQ MXGHĠXO 0XUHú 'HFL]LD $530 6LELX SUHFXP úL LQIRUPDĠLLOHUHOHYDQWHSHQWUXOXDUHDGHFL]LHLSRW¿FRQ VXOWDWH OD VHGLXO $530 6LELX VWU +LSRGURPXOXL QU $6LELXúLOD6&)UDPR5RPDQLD65/ORF-DEHQLĠD QU $ FRPXQVD 6RORYăVWUX MXG 0XUHú vQ ]LOHOH GHOXQLYLQHULvQWUHRUHOHSHFXPúLODDG UHVD GH LQWHUQHW D $530 6LELX KWWSDUSPVEDQSP UR2EVHUYDĠLLOHFRQWHVWDĠLLOHSXEOLFXOXLVHSULPHVFOD VHGLXO DXWRULWăĠLL FRPSHWHQWH SHQWUX SURWHFĠLD PHGL XOXL±$5306LELXVWU+LSRGURPXOXLQU$6LELX DGUHVD GH HPDLO RI¿FH#DUSPVEDQSPUR vQ WHUPHQ GH]LOHGHODSXEOLFDUHSkQăODGDWDGH

&DVăGHYkQ]DUHvQFRPXQD$OXQLV MXG0XUHú ]RQă FHQWUDOă VXSUDIDĠă WRWDOă  PS FXUWH úL JUăGLQD DQH[H JRVSRGăUHVWL  FDPHUH R EXFăWăULH PDUH  VH SRDWHIRORVLúLFDVXIUDJHULHFmPDUDSRGSLYQLĠăEH WRQDWmSDUFKHWVREHGHWHUDFRWă 3UHW(XUR QHJRFLDELO 7HO

IDFHERRNFRP]LGH]L




(&2120,&

³7RS'D\´ FXPSăUăWXULúLSUR¿WGHSHQHW &RPSDQLD 5(($ D RUJDQL]DW LHUL OD +RWHO *UDQG GLQ 7kUJX0XUHú FRQ IHULQĠD ³7RS 'D\´ SULPXO HYHQLPHQW JkQGLWVăDGXFăVROXĠLLSUDFWLFHSHQWUX FUHúWHUHD YkQ]ăULORU vQ RQOLQH 3HVWH GHSDUWLFLSDQĠLDXDQDOL]DWRSĠLXQL SHQWUX DúL GH]YROWD SURLHFWHOH GH FRPHUĠHOHFWURQLF (YHQLPHQWXO D LQFOXV GRXă VHVLXQL DYkQGXLFDVSHDNHULSH&LSULDQ6WăYDU 9ODG6WDQLOD$QGUHL5DGX0LKDL%UH KDU -HVVLH 6FRXOODU ,RQXĠ ,FOăQ]DQ &ULVWLDQ 0DQDIX 0LKDL 6HFDVLX &RV PLQ 1HJUHVFX /LYLX 7DORL &ULVWLDQ ,JQDW )HOL[ &ULúDQ 'RULDQ %DQXWRLX ³6FRSXO RUJDQL]ăULL DFHVWXL HYHQLPHQW DIRVWGHVWLPXODPXUHúHQLLúLQXQX PDL vQ UHDOL]DUHD VLWHXULORU RQOLQH úL GHDDWUDJHLQWHUHVXOSHQWUXFRPHUĠXO HOHFWURQL´DGHFODUDW'DQLHODùXKDQHD

ùWLUL

LQWHUHVDQWH

/DFRQIHULQĠăDXSDUWLFLSDWSHVWHGHSHUVRDQH

GLUHFWRU GH PDUNHWLQJ vQ FDGUXO FRP SDQLHL5(($ &KLDU GDFă QX SXWHP YRUEL GH R VWD

3UHPLLSHQWUXPDJD]LQHRQOLQH ÌQVFULHULOHODFHDGHDDHGLĠLHD*DOHL3UHPLLORUH&RPPHUFH *3H& VDXLQ FKHLDWvQFăGLQPDL]LSkQăvQFDUHGHPDJD]LQHRQOLQHDXUDPDVvQ FXUVD¿QDOăvQWUXQLQGFXPXODWLYFULWHULLOHGHSUHVHOHFĠLHD[DWHSHUHVSHFWDUHD OHJLVODWLHLLQYLJRDUHúLDEXQHORUSUDFWLFLvQFRPHUĠXOHOHFWURQLF3RWULYLWRUJD QL]DWRULORUFRPSHWLĠLDYD¿DFHUEăSHFDWHJRULD³)DVKLRQ´XQGHVXQWvQVFULVH QXPDLSXĠLQGHGHPDJD]LQHRQOLQHFDUHYkQGDUWLFROHGHYHVWLPHQWDWLH'H DVHPHQHDFDWHJRULDGH³,7 &´QXPDUDGHPDJD]LQHSDUWLFLSDQWHLDULQWRS VHUHJăVHúWHúLFDWHJRULDGH³&DGRXULúL%LMXWHULL´FXRSWPDJD]LQHLQVFULVH ³(VWH IRDUWH LQWHUHVDQWă VWUXFWXUD PDJD]LQHORU GH DQXO DFHVWD vQWUXFkW QH GHPRQVWUHD]ăFUHúWHUHDVHPQL¿FDWLYăDVHJPHQWHORUGHSLDĠăGHGLFDWHIHPHL ORUIDVKLRQELMXWHULLGDUúLDUWLFROHSHQWUXFRSLL,7 &XODUăPDVFRQVWDQW GHODXQDQODDOWXOvQWRWGHDXQDDFHDVWDFDWHJRULHQXPăUkQGGHVWXOGHPXOĠL SDUWLFLSDQĠL OD *3H&´ D GHFODUDW $QGUHL 5DGX IRQGDWRU *DOD 3UHPLLORU ( &RPPPHUFH3kQăSHDXJXVWPDJD]LQHOHDXWLPSVăSXQăvQSUDFWLFă UHFRPDQGăULOHMXULXOXL*3H&vQDúDIHOvQFkWVăvúLFUHDVFăSHUIRUPDQĠHOHúLVă LQWUHvQHWDSD¿QDODGHMXUL]DUHPDLELQHSUHJăWLWHDFHDVWD¿LQGSURJUDPDWăvQ LQWHUYDOXOVHSWHPEULH±RFWRPEULH

ELOLWDWH HFRQRPLFă UH]XOWDWHOH vQFHS Vă VH YDGă D ¿ EHQH¿FH SHQWUX FHL FH DX DOHV GHMD FRPHUĠXO HOHFWURQLF ùL OXFUXULOH QX VH RSUHVF DLFL 3RWULYLW VSHFLDOLúWLORU FRPHUĠXO HOHFWURQLF YD DGXFHRSRUWXQLWăĠLGHEXVLQHVVLPHQVH vQ5RPkQLDvQXUPăWRULLDQLHVWHXQD GLQWUHFRQFOX]LLOHPDQLIHVWăULL 6DQGX78'25

(YHQLPHQWXODIRVWJă]GXLWGH +RWHO*UDQGGLQ7kUJX0XUHú

Ä)HVWLYDOXO/XPLQLL´OD3ODWRX 2UJDQL]DĠLD 1DĠLRQDOă &HUFHWDĠLL 5RPkQLHL  &HQWUXO/RFDO7kUJX0XUHúRUJDQL]HD]ăD]LGH ODRUDOD3ODWRXO&RUQHúWLDSDWUDHGLĠLH DÄ)HVWLYDOXOXL/XPLQLL´Ä7kUJXPXUHúHQLLFDUH VLPWQHYRLDVăVHGHFRQHFWH]HúLVăXLWHGHWRDWH SUREOHPHOHFRWLGLHQHDXRFD]LDVăSDUWLFLSHOD XQDOWIHOGHIHVWLYDO7LPSGHGRXăRUHDFHúWLD SRW LQWUD vQWUR DWPRVIHUă PDJLFă XQ VSDĠLX GH PDQLIHVWDUH DUWLVWLFă D WLQHUHORU WDOHQWH XQORFvQFDUHSRWUHGHVFRSHULIUXPXVHĠHDOX FUXULORU PăUXQWH ÌQWUH RUHOH  úL  YRU DYHD GH DOHV vQWUH GLIHULWH IRUPH GH DUWă GHODH[SR]LĠLLGHSLFWXUăúLIRWRJUD¿HSkQăOD MRQJOHULLFXIRFúLPLQLFRQFHUWHODFKLWDUă´D SUHFL]DW/DXUHQĠLX3RSPHPEUXvQHFKLSDGH LPDJLQH D 2UJDQL]DĠLHL 1DĠLRQDOH &HUFHWDĠLL 5RPkQLHL&HQWUXO/RFDO7kUJX0XUHú 67

0RGHUDWRULFRPXQLWDUL OD/LJD3UR(XURSD 8QJUXSGHPRGHUDWRULFRPXQLWDULGLQ%XO JDULDSDUWLFLSăvQFHSkQGGHLHULODXQVFKLPE GHH[SHULHQĠăvQMXGHĠXO0XUHúDOăWXULGH/LJD 3UR(XURSD /3( vQFDGUXOSURLHFWXOXL³3UR PRYDUHD DFWLYLWăĠLORU vQ WHUHQ GH SUHYHQLUH úL FRPEDWHUHDFăVăWRULLORUIRUĠDWHúLWLPSXULLvQ FRPXQLWăĠLOH WUDGLĠLRQDOH úL PDUJLQDOL]DWH GH URPL´ ¿QDQĠDW GH &RPLVLD (XURSHDQă SULQ 3URJUDPXO'DSKQH,,,3RWULYLWXQXLFRPXQLFDW GHSUHVăUHPLVGH/LJD3UR(XURSDGLQ7kUJX 0XUHúFLWDWGH$JHUSUHVFHLUHSUH]HQWDQĠL DL &HQWUHORU GH 'H]YROWDUH &RPXQLWDUă DOH 5RPLORU GLQ %XOJDULD YRU YL]LWD FRPXQLWăĠLOH WUDGLĠLRQDOHGHURPLGLQMXGHĠúLYRUSDUWLFLSD ODGLVFXĠLLúLPHVHURWXQGHFXUHVSRQVDELOLOR FDOL 0RGHUDWRULL FRPXQLWDUL YRU YL]LWD DVWă]L ùFRDOD *HQHUDOă GLQ $SDOLQD  5HJKLQ YRU DYHDGLVFXĠLLFXPDLPXOĠLSURIHVRULFXFRQVLO LHUXO SH SUREOHPH GH URPL GLQ FDGUXO 3UHIHF WXULL 0XUHú )ORULQ +DMQDO úL FX SUHúHGLQWHOH $VRFLDĠLHL 'LYHUV GLQ 7kUJX0XUHú .RUHFN 0DULD 67

6XEVFULVD+HUDO&RQVXOW,385/FXVHGLXOvQ2UăúWLHVWU1%ăOFHVFXQU MXG+XQHGRDUDOLFKLGDWRUMXGLFLDUDO6&9HQWUXVW)LQDQFLQJ65/vQIDOL PHQW FX VHGLXO vQ 7kUJX 0XUHú VWU *KHRUJKH 'RMD QU  DS  MXG 0XUHú YLQGH vQ EORF VDX LQGLYLGXDO OD OLFLWDĠLH SXEOLFă vQ GDWD GH  RUD ODVHGLXOOLFKLGDWRUXOXLMXGLFLDUXUPăWRDUHOHDFWLYH

6&&21,08565/7Æ5*8085(ù VWU'HSR]LWHORUQU $QJDMHD]ăvQFRQGLĠLLGHRVHELWGHDYDQWDMRDVHGHVDODUL]DUHúLWLFKHWHGHPDVă DIHUHQWH¿HFăUHL]LOXFUăWRDUHFXSRVLELOLWDWHDGHDOXFUDvQĠăUL&(

'8/*+(5, &HULQĠH GLSORPăGHFDOL¿FDUHvQGRPHQLX H[SHULHQWăúLFXQRúWLQĠHWHPHLQLFHvQGRPHQLX VSLULWGHHFKLSăVHULR]LWDWHúLUHVSRQVDELOLWDWH DSWPHGLFDO

),(5$5,%(721,ù7, &HULQĠH GLSORPăGHFDOL¿FDUHvQGRPHQLX H[SHULHQWăúLFXQRúWLQĠHWHPHLQLFHvQGRPHQLX VSLULWGHHFKLSăVHULR]LWDWHúLUHVSRQVDELOLWDWH DSWPHGLFDO 3HUVRDQHOH LQWHUHVDWH SRW GHSXQH FXUULFXOXP YLWDH OD VHGLXO 6& &21,085 65/GLQ7J0XUHúVWU'HSR]LWHORUQUVDXSHRI¿FH#FRQRPXUUR ,QIRUPDĠLLODWHOHIRDQHOHVDXVDXvQWUH RUHOHúL

 SURSULHWDWH LPRELOLDUă FX GHVWLQDĠLD  WHUHQ  FOăGLUL ELURXUL VLWXDWă vQ 0XQ 7kUJX ±0XUHú VWU *KH 'RMD QU    MXG 0XUHú SUHĠXO GH SRUQLUH DO OLFLWDĠLHLHVWHGHOHL SURSULHWDWHLPRELOLDUăFXGHVWLQDĠLDWHUHQFOăGLUHELURXULVLWXDWăvQ0XQ 7kUJX±0XUHúVWU*KH'RMDQU&RUSMXG0XUHúvQVFULVăvQ&)7kUJX± 0XUHúQU QU&)YHFKL1 15&$'15723D D úL &) 7kUJX ±0XUHú   &8 QU &) YHFKL ,,  15 723 D,, D,, SUHĠXO GH SRUQLUH DO OLFLWDĠLHL HVWH GH OHL  SURSULHWDWH LPRELOLDUă FX GHVWLQDĠLD  WHUHQ  FOăGLUH ELURXUL VLWXDWă vQ 0XQ 7kUJX±0XUHúVWU*KH'RMDQU&RUSMXG0XUHúvQVFULVăvQ&)7kUJX± 0XUHúQU QU&)YHFKL1 15&$'15723D D&)7kUJX±0XUHú&8 QU&)YHFKL, 15723 D,D,úL&)7kUJX±0XUHú&8 QU&)YH FKL ,,,  15 723 D,,, D,,, SUHĠXO GH SRUQLUH DO OLFLWDĠLHLHVWHGHOHL  SURSULHWDWH LPRELOLDUă FX GHVWLQDĠLD  WHUHQ  FOăGLUL ELURXUL VLWXDWH vQ 0XQ 7kUJX±0XUHúVWU*KH'RMDQU&RUSQU&RUSMXG0XUHúvQVFULVă vQ&)7kUJX±0XUHúQU QU&)YHFKL1 15&$'15723 D&)7kUJX±0XUHú&8 QU&)YHFKL,$ 15723 D,$ &) 7kUJX ±0XUHú   &8 QU &) YHFKL ,%  15 723D,%&)7kUJX±0XUHú QU&)YHFKL1 $15 &$'723D$15&$'&15723DúL&) 7kUJX±0XUHú±&8 QU&)YHFKL1 $15723D ,,SUHĠXOGHSRUQLUHDOOLFLWDĠLHLHVWHGHOHL  SURSULHWDWH LPRELOLDUă FX GHVWLQDĠLD  WHUHQ  FOăGLUH ELURXUL VLWXDWă vQ 0XQ 7kUJX±0XUHúVWU*KH'RMDQU&RUSMXG0XUHúvQVFULVăvQ&)7kUJX ±0XUHúQU QU&)YHFKL1 15&$'15723D úL &) 7kUJX ±0XUHú  QU  &8 QU &) YHFKL ,,  15 15 723 D,,SUHĠXOGHSRUQLUHDOOLFLWDĠLHLHVWHGHOHL  SURSULHWDWH LPRELOLDUă FX GHVWLQDĠLD  WHUHQ  FOăGLUH ELURXUL VLWXDWă vQ 0XQ 7kUJX ±0XUHú VWU *KH 'RMD QU  &RUS  MXG 0XUHú vQVFULVă vQ &) 7kU JX ±0XUHú  QU  QU &) YHFKL 1  $ 15 &$'  15 723 D $ 15 &$' & 15 723 D  SUHĠXO GH SRUQLUH DO OLFLWDĠLHLHVWHGHOHL 9DORULOHPHQĠLRQDWHQXFRQĠLQ79$ *DUDQĠLD GH SDUWLFLSDUH OD OLFLWDĠLH UHSUH]LQWă  GLQ YDORDUHD EXQXOXL SHQWUX FDUHVHOLFLWHD]ă&XPSăUDUHDFDLHWXOXLGHVDUFLQLHVWHREOLJDWRULHSHQWUXRIHUWDQĠL úLSRDWH¿JăVLWODVHGLXOOLFKLGDWRUXOXLMXGLFLDUGLQ2UăúWLHVWU1%ăOFHVFXQU MXG+XQHGRDUDWHOID[


10

ECONOMIC 22 - 24 iunie 2012

'HODLGHHODVXFFHVOD)$(55HJKLQ În 2010 pornea la drum un proiect DPELĠLRV PHQLW Vă vQFXUDMH]H GH] YROWDUHD GXUDELOă úL Vă SURPRYH]H FXO WXUD DQWUHSUHQRULDOă vQ UkQGXO PL FLORU vQWUHSULQ]ăWRUL SURLHFW LQLĠLDW GH )XQGDĠLD SHQWUX 3URPRYDUHD $JULFXO WXULLúL(FRQRPLHL5HJLRQDOH )$(5 GLQ 5HJKLQ vQ SDUWHQHULDW FX $VRFLDĠLD GH 'H]YROWDUHD (FRQRPLFR6RFLDOă $'(6 GLQ&XUWHDGH$UJHú 3URLHFWXO D IRVW LPSOHPHQWDW vQ  ORFDOLWăĠL GLQ SDWUX MXGHĠH $UJHú %LVWULĠD1ăVăXG 6XFHDYD úL 0XUHú SURLHFWFDUHDvQVXPDWVHVLXQLGHLQ IRUPDUH SDWUX FXUVXUL GH IRUPDUH )RU PDWRUL  GH FXUVXUL GH DQWUHSUHQR ULDW SDWUX FXUVXUL SH WHPD vQWRFPLULL XQX SODQ GH DIDFHUL SDWUX VFKLPEXUL GHH[SUHLHQĠăRUHGHFRQVXOWDQĠă SHQWUX GH ¿UPH¿LQGELODQĠXO SUR LHFWXOXL LQWLWXODW Ä$QWUHSUHQRULDWXO GH ODLGHHODVXFFHV´ELODQĠXODFHVWXLD¿LQG SUH]HQWDW PLHUFXUL  LXQLH OD VHGLXO )XQGDĠLHL)$(5GLQ5HJKLQ

GHSDUWLFLSDQĠLODFXUVXUL $X IRVW SUH]HQĠL OD SUH]HQWDUHD ELODQĠXOXL UHSUH]HQWDQĠLL )$(5 LPSOLFDĠL vQ LPSOH PHQWDUHDSURLHFWXOXLDOăWXULGHEHQH¿FLDUL DLSURLHFWXOXLWRĠLGHFODUkQGXVHPXOĠXPLĠL GHUH]XOWDWHOHSURLHFWXOXL³3URLHFWXOvQFHSXW SHLXOLHDGXUDWGRLDQLvQFDUHVDX IăFXWRVHULHGHDFWLYLWăĠLSHQWUXVXVĠLQHUHD DQWUHSUHQRULDWXOXL DFWLYLWăĠL HGXFDĠLRQDOH 3DUWHD HGXFDĠLRQDOă D DQWUHSUHQRULDWXOXL VH UHIHUă OD FXUVXUL FDUH vQWkUHVF FDSDFL WDWHDGHDGH]YROWDRDIDFHUHSHQWUXXQPLF vQWUHSULQ]ăWRU $X IRVW FXUVXUL GH SODQXUL GHDIDFHULGHPDUNHWLQJGHPDQDJHPHQW FXUVXULGLQFDUHVHSRDWHvQYăĠDFHYDGHVSUH DUWDFRQGXFHULLúLGHDVHPHQHDFXUVXULGH LQIRUPDUHSULYLQGDWUDJHUHDGHIRQGXULHX URSHQH$XIRVWDSUR[LPDWLYGHSHU VRDQHFDUHDXSDUWLFLSDW¿HFDUHODPDLPXOW GH GRXă DFĠLXQL SUHYă]XWH vQ FDGUXO SURL HFWXOXL´ D SUHFL]DW ,RDQ 9ODVD PDQDJHUXO SURLHFWXOXL $OLQ=$+$5,(

&DSDFLWDWHD)$(5GHDVFULHSURLHFWH ³8QXOGLQFHOHPDLPDUHFkúWLJFDUHODDGXVDFHVW SURLHFWHVWHvQ¿LQĠDUHDFHORUSDWUXFHQWUHGHVSULMLQL UHDDQWUHSUHQRULDWXOXL$FHVWHFHQWUHYRUUkPkQH IXQFĠLRQDOH SULQ DQJDMDPHQWXO SH FDUH ODP OXDW SULQSURLHFWvQFăGRLDQLGHDFXPvQDLQWH3HUVRDQH FDUHDÀăGHH[LVWHQĠDDFHVWXLSURLHFWSRWVăYLQăVă SULPHDVFă FRQVXOWDQĠă JHQHUDOă vQ GRPHQLXO SOD QXOXLGHDIDFHULGHPDUNHWLQJ¿QDQĠăULUDPEXUV DELOH VDX QHUDPEXUVDELOH FDUH SRW Vă OH DFFHDGă FX FRQGLĠLD Vă VH SUHJăWHDVFă úL Vă vQGHSOLQHDVFă FHULQĠHOH FDUH OH SUHVXSXQH OHJLVODĠLD 8Q DOW OXFUX IRDUWHLPSRUWDQWHVWHFDSDFLWDWHD)XQGDĠLHL)$(5 SULQPHPEULLHLGHDVFULHSURLHFWH1RLSkQăDFXP HUDPFXQRVFXĠLSULQFXUVXULOHSHFDUHOHDPIăFXWvQ VSHFLDOSHQWUXDJULFXOWRULGDUQXDPVFULVSURLHFWH ¿QDQĠDH GLQ EDQL HXURSHQL (VWH SULPXO DVWIHO GH SURLHFWSHFDUHODPVFULVúLDPIăFXWRELQHGRYDGă ¿LQGDSUREDUHDOXL´ 9DVLOH=GUHQJKLDFRRUGRQDWRU]RQDO%LVWULĠDDOSURLHFWXOXL)$(5

(V]WHU6]HNHO\FRRUGRQDWRU=RQDO0XUHúDOSURLHFWXOXLSUH]HQWkQGELODQĠXO SURLHFWXOX$QWUHSUHQRULDWXOGHODLGHHODVXFFHVLPSOHPHQWDWGH)$(55HJKLQ

2DPHQLLDXYHQLWVăvQYHĠH ³ÌQPRPHQWXOFkQGDPODQVDWDFHVWSUR LHFWDPIRVWGHVWXOGHVFHSWLFGDFăRDPH QLL YRU ¿ GHVWXO GH LQWHUHVDĠL GH WHPHOH SHFDUHQRLOHSURSXQHP6XUSUL]DDIRVW IRDUWH PDUH úL SOăFXWă Vă YHGHP Fă IR DUWH PXOĠL RDPHQL YLQ úL VXQW LQWHUHVDĠL GH DFWLYLWăĠLOH SH FDUH SURLHFWXO OH SXQH OD GLVSR]LĠLH $ IRVW IRDUWH LQWHUHVDQW Vă YHGHPFăSHUVRDQHFDUHDXSDUWLFLSDWOD XQFXUVYLQúLQHvQWUHDEăFkQGYRUPDL DVWIHOGHDFWLYLWăĠL3RDWHFăQXDXSULPLW QLPLF PDWHULDO GLQ DFHVWH DFWLYLWăĠL úL WRWXúLRDPHQLLDXYHQLWFDVăvQYHĠHDXIRVWGRUQLFLVăvQYHĠHÌQVRFLHWDWHDvQFDUH WUăLPHQHYRLHGHDVWIHOGHDFWLYLWăĠLDVWIHOGHSURLHFWHFDUHVXQWFkWVHSRDWHGH ELQHYHQLWH$PvQFXUDMDWSHWRDWăOXPHDSHSDUFXUVXOGHUXOăULLSURLHFWXOXLVăVH H[SULPHDXIRVWRDPHQLFDUHODvQFHSXWDXYHQLWVFHSWLFLWLPL]LGXSăFDUHDXGRULW VăIDFăFHYD$PYă]XWSHUVRDQHFDUHDXvQFHSXWDSURDSHGHOD]HURLDUDFXPVXQW EHQH¿FLDULLXQHL¿QDQĠăULDXRVRFLHWDWHúLSRWVăDUDWHFăDXIăFXWFHYD´ ,RDQ9ODVDSUHúHGLQWHOH)$(55HJKLQúLPDQDJHUXOSURLHFWXOXL

6SULMLQvQYHGHUHD unei noi afaceri

6DWLVIDFĠLD HVWHXQDIRDUWHSOăFXWă

³(VWH XQ vQFHSXW GH SURLHFW SHQ WUX PLQH ¿LQGFă QX DP vQFHSXW HIHFWLY DIDFHUHD (VWH YRUED GH VSUHXQXWLODMSHQWUXSURGXFHUHD DPEDODMHORU GH XQLFă IRORVLQĠă FDUH  VSHU Vă DLEă R UHXúLWă $P SDUWLFLSDW OD FXUVXULOH DFHVWXL SURLHFW FDUH PDX DMXWDW IRDUWH QXOW vQ YHGHUHD DFHVWHL DIDFHUL FDUHYUHDXVăRSXQSHSLFLRDUH $P SULPLW PXOWH UăVSXQVXUL OD vQWUHEăULOH FDUH SUREDELO QX OH SXWHDPDÀDGLQDOWăSDUWHJUDĠLH DFHVWRU FXUVXUL DOH SURLHFWXOXL )XQGDĠLHL)$(5´ $QFD1DJ\ FXUVDQWvQFDGUXOSURLHFWXOXL

³$IRVWXQYROXPIRDUWHPDUHGHPXQFă DX IRVW  GH RUH GH FRQVXODWDQĠă vQXQDQúLMXPăWDWHHX¿LQGvQFDGUXO SURLHFWXOXLGLQLDQXDULH$vQVH PDWFHYDVăOXFUH]LFXRDPHQLFDUHQX DXDYXWWDQJHQĠHFX¿UPHVăOHH[SOLFL FHvQVHDPQăR¿UPăXQSODQGHDID FHUL 6XQW RELúQXLWă Vă OXFUH]L FX RD PHQLLVXQWvQFDGUXO)$(5GHRSWDQL $FRUGFUHGLWHSHQWUXFOLHQĠLLIXQGDĠLHL úL úWLX FH vQVHDPQă Vă OXFUH]L FX RD PHQLL $FXP OD ¿QDOXO DFHVWXL SURL HFWVDWLVIDFĠLDHVWHXQDIRDUWHSOăFXWă úLDúWHSWăPVăPDLDYHPúLDOWHSUR LHFWHVSHUăPVăQX¿HXOWLPXO´ &RGUXĠD%XQJăUGHDQ FRQVXOWDQW)$(5

facebook.com/zidezi


11

&8/785Ă

ùWLUL 7XUQXO5RPDQ LQWHUHVDQWH FăOăWRULDvQWLPSGHOD&HWăĠXLD0LFă $IXUDWEUDĠHGHEXOGRH[FDYDWRU 7XULúWLLFDUHYLQvQ9DOHD*XUJKLXOXL DXSRVLELOLWDWHDGHDYL]LWD7XUQXO5R PDQ XQ RELHFWLY WXULVWLF LQHGLW DÀDW OD&HWăĠXLD0LFăODFLUFDGRLNLORPH WUL GH ,EăQHúWL $FHVWD GDWHD]ă GLQ VHFROHOH ,,  ,,, úL RIHUă WXULúWLORU R SDQRUDPăJUHXGHXLWDWÄ'HVFRSHUL UHDOD&HWăĠXLD0LFăHVWHXQSXQFWWR SRQLPLFVLWXDWODDSUR[LPDWLYGRLNL ORPHWULGH,EăQHúWLGHXQGHVHYHGH WRDWăSDQRUDPD9ăLL*XUJKLXOXL(VWH YRUED GHVSUH XQ SXQFW GH SD]ă UR PDQGLQVHFROHOH,,,,,GLQYUHPHD VWăSkQLULL URPDQH QXPLW úL EXUJXV $FHVWDIDFHOHJăWXUDvQWUHFDVWUHOHGH OD%UkQFRYHQHúWLúL&ăOXJăUHQL(XQ SXQFWvQDOWSLWRUHVFGHXQGHVHYHGH 'HDOXO&HWăĠXLDGLQ*XUJKLXSUHFXP úL 7RDFD +RGDF ,EăQHúWL 3ăGXUH úL 'XELúWHD vQ SDUWHD GH QRUG´ D GH

3URI(XJHQ0HUDDOăWXUL GHLQGLFDWRUXOUHDOL]DW GH3ULPăULH FODUDW SURIHVRUXO GH LVWRULH (XJHQ 0HUDDFWXDOPHQWHSHQVLRQDU ÌQFHHDFHSULYHúWHFRQVHUYDUHD7XU QXOXL5RPDQSURIHVRUXOGHLVWRULHD H[SOLFDW Fă DFHVWD D LQWUDW vQ DWHQĠLD

(FKLSDGHDUKHRORJLFDUHVDvQJULMLWGHFRQVHUYDUHDRELHFWLYXOXL

2ELHFWLYXOVHDÀăODFLUFD GRLNLORPHWULGH,EăQHúWL SULPăULHL GLQ ORFDOLWDWH úL D 0X]HX OXL-XGHĠHDQ0XUHúÄ$PDYXWXQURO PDLPLFvQFRQVHUYDUHDRELHFWLYXOXL 3HYUHPHDvQFDUHHUDPSURIHVRUGH LVWRULHPDXDMXWDWúLFRSLLLDUDFXP 0X]HXO -XGHĠHDQ 0XUHú D SURSXV FRQVHUYDUHDSURSULX]LVăDRELHFWLYX OXL DGLFă vQJUăGLUHD ORFXOXL UHVSHF WLY SHQWUX D QX ¿ FăOFDW DVWIHO vQFkW 7XUQXO 5RPDQ Vă GHYLQă XQ RELHF WLY WXULVWLF ÌQ DFHVW VHQV 3ULPăULD GLQ,EăQHúWLVDLPSOLFDWúLDUHDOL]DW XQLQGLFDWRUGHODúRVHDVSUH7XUQXO 5RPDQ VFULV vQ OLPELOH URPkQă úL HQJOH]ă´DH[SOLFDW(XJHQ0HUD $OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

³0LQWHDQXLXQYDVFDUHWUHEXLHXPSOXW ZFLXQIRFFDUHWUHEXLHvQWUHĠLQXW´ 3/87$5+

3ăĠDQLHODùWUDQG

$OH[727+

/XFUăWRULL6HFĠLHLGH3ROLĠLH5XUDOă7ăXUHQLDXIRVWVHVL]DĠL OXQL  LXQLH GH FăWUH XQ EăUEDW GLQ ORFDOLWDWHD 5RPXOL MXGHĠXO %LVWULĠD 1ăVăXG GHVSUH IDSWXO Fă GLQ SULPăYDUD DQXOXLúLSkQăvQSUH]HQWSHUVRDQHQHFXQRVFXWHLDX VXVWUDVGRXăEUDĠHGHODEXOGRH[FDYDWRUFDUHVHDÀDXGH SR]LWDWHvQWURFXUWHGLQORFDOLWDWHD0LKHúXGH&kPSLH³/D IDĠD ORFXOXL VDX GHSODVDW OXFUăWRULL GLQ FDGUXO 6HFĠLHL GH 3ROLĠLH5XUDOă7ăXUHQLFDUHDXFRQVWDWDWFăFHOHVHVL]DWHVH FRQ¿UPă(IHFWXkQGFHUFHWDUHDVDVWDELOLWFăGLQUHVSHFWLYH FXUWH XQGH VH DÀDX GHSR]LWDWH DX GLVSăUXW FRUSXULOH GH] PHPEUDWHDOHXQXLEXOGRH[FDYDWRUUHVSHFWLYEUDĠHOHúLFL OLQGUXOGHSUHVLXQHYDORDUHDUHFODPDWăDSUHMXGLFLXOXL¿LQG GHDSUR[LPDWLYOHLÌQFDX]ăVDvQWRFPLWGRVDUSHQDO SHQWUXLQIUDFĠLXQHDGHIXUWVDFRQWXUDWXQFHUFGHEăQXLĠL vQXUPDFHUFHWăULORUHIHFWXDWHDIRVWLGHQWL¿FDWVXVSHFWXOvQ YkUVWăGHDQLGRPLFLOLDWvQ0LKHúXGH&kPSLH´DSUHFL]DW FRPLVDUúHI/LYLD3RSDSXUWăWRUGHFXYkQWDO,QVSHFWRUDWXOXL GH3ROLĠLH-XGHĠHDQă0XUHú 67

0RFăQLĠăvQWUH7HDFDúL5kFLX 3ULPDSOLPEDUHFXPRFăQLĠDvQWUH7HDFDúL5kFLXSHFHOPDL OXQJWURQVRQGHFDOHIHUDWăvQJXVWăUHDELOLWDWSHQWUXWXULVP GLQ5RPkQLDYDDYHDORFVkPEăWăLXQLHGLQJDUD7HDFD úLQXGLQJDUD5kFLXFXPVDVWDELOLWLQLĠLDOÄ'LQ7kUJX 0XUHúVHDMXQJHOD7HDFDSH'1SkQăOD5HJKLQúL'1$ ( GUXPXOVSUH%LVWULĠD'LVWDQĠDHVWHGHNPúLVH SDUFXUJHFXPDúLQDvQGHPLQXWH'LQ%LVWULĠDVHDMXQJH OD7HDFDSH'1 ( 'LVWDQĠDHVWHGHNPúLVHSDU FXUJHFXPDúLQDvQGHPLQXWH3HQWUXGHWDOLLVXSOLPHQ WDUH SXWHĠL VFULH SH PRFDQLWDPXUHVHDQD#JPDLOFRP VDX SXWHĠLVXQDOD´VHSUHFL]HD]ăSHVLWHXOPR FDQLWDPXUHVZHEJDUGHQUR 67

*LPQDVWLFDPLQĠLLGH$OH[727+ &5,=$0(;,&$1Ă - De ce nu are Mexicul nici un campion olimpic? 3HQWUXFăRULFHPH[LFDQFDUHHvQVWDUH FkWGHFkWVăVDUăVăDOHUJHVDXVăvQR DWH« FRQWLQXDUHDJOXPHLRYHĠLDÀDSH GLDJRQDODPDUFDWăDDFHVWXLFDUHX 

Jocul presupune completarea FDUHXOXL DOăWXUDW GXSă R VLQ JXUă UHJXOă RULFH UkQG RULFH FRORDQă úL RULFH SăWUDW GH [ FăVXĠHVăFRQĠLQăRVLQJXUăGD Wă ¿HFDUH FLIUă FXSULQVă vQWUH  úL  1X HVWH QHYRLH GH PD WHPDWLFă VXGRNX ¿LQG XQ MRF ORJLFYHUL¿FDUHDvQFUXFLúDWăD UkQGXULORUFRORDQHORUúLFDUH XULORUPLFLRIHUăLQGLFLLOHQHFH VDUHSHQWUXJăVLUHDVROXĠLHL

25,=217$/   7LPS QHOLPLWDW   0DUJLQL GH pod! – Boare – Un om RDUHFDUH   3RWHQĠLDO WHU PRGLQDPLF   $WLWXGLQH OLQJXúLWRDUH±3UH¿[XOQRX OXL   ÌQFHSXW GH WRUQDGă ± 2IHUWă VLPSOă ± 1XV EXQH 0ăVXUă«FLXSLWă± $]RWúLLRG±ÌQDWDF 6H UHYDUVăGLQ9XOFDQ±)ORDUH WRSLWă ± 6DQGX 0RUDUX   $LQWUDvQDSăUDUH±)HPHLD LQGLFDWă *ăVLWFXJUHX± $FLFăOL 3XQFWGHYHGHUH ±$úH]DUHGHRLHUL 9(57,&$/   5HIHULWRUL ODVFULVRUL 7UDLDQ'XPD ±&KLULDú 3HUVRDQDPHD ± =JkULDĠL   $ ]kPEL VDU FDVWLF±0LFGDUvQĠHSăWRU   &DQHOXUă �� 6HULDOXO GH OXQL ± $OLQD +XFLX   3D WULDúDKXOXL±'RLODODWLQă ±([SHUW %UDĠXOEDODQĠHL ± 3UHĠ PD[LP   $XWRU GH YHUVXUL ± $ RFXSD ORF   $UERUH GH FHDL ± 0DúLQă úL SDVăUH   ùFRODUH ± 'URMGLH


12

Ì19ĂğĂ0Æ17 22 - 24 iunie 2012

0X]LFDVăUEăWRULWăOD/LFHXOGH$UWă =LXD,QWHUQDĠLRQDOăD0X]LFLLDIRVWPDUFDWă PLHUFXUL  LXQLH OD /LFHXO GH $UWă GLQ 7kUJX0XUHú JUDĠLH SURLHFWXOXL *ORFDO 7RXU GHUXODW GH ,QVWLWXWXO 5RPkQ SHQWUX 3DFH³=LXD,QWHUQDĠLRQDOăD0X]LFLL´DIRVW PDUFDWă SULQWUXQ FRQFHUW Jă]GXLW GH 6DOD )HVWLYăD/LFHXOXLGH$UWăGLQ7kUJX0XUHú SURWDJRQLúWL¿LQGHOHYLL/LFHXOXLGH$UWăGLQ 7kUJX0XUHúúLDL/LFHXOXLGH0X]LFă³6LJLV PXQG7RGXĠă´GLQ&OXM1DSRFD &HL SUH]HQĠL DX SXWXW DVFXOWD OXFUăUL VHP QDWH GH (QHVFX 0R]DUW %DFK /LV]W vQ LQWHUSUHWDUHD HOHYLORU /LFHXOXL GH $UWă GLQ

3XEOLFXOYHQLWODvQWkOQLUHD FXIUXPXVHĠHDPX]LFLLOD6DOD )HVWLYăD/FHXOXLGH$UWă

7kUJX0XUHú SURJUDPXO ¿LQG FRPSOHWDW FXFRPSR]LĠLLVHPQDWHGHHOHYLL/LFHXOXLGH 0X]LFă³67RGXĠă´GLQ&OXM1DSRFD³6XQW GRXă]LOHvQFDUHHVWHVăEăWRULWăPX]LFDSH LXQLHúLRFWRPEULH1RLFRQIRUPFDOHQGDUXO 1DĠLXQLORU 8QLWH R VăUEăWRULP SH  LXQLH ,QVWLWXWXO 5RPkQ SHQWUX 3DFH GLQ &OXM vQ FDGUXO SURLHFWXOXL *ORFDO 7RXU RUJDQL]HD]ă DFHDVWă]LGHGLFDWăPX]LFLLSULQWUXQFRQFHUW FDUHUHXQHúWHHOHYLGLQ7kUJX0XUHúúL&OXM 1DSRFD,QHGLWXODFHVWXLFRQFHUWHVWHvQVăúL DFHDVWă FRODERUDUH vQWUH HOHYLL GLQ &OXM úL 7kUJX0XUHúFRPSOHWDWăGH,XOLD,DFREGLQ

8QLYHUVDOLWDWHDPX]LFLLGăUXLWă SXEOLFXOXLSUH]HQWJUDĠLH SURLHFWXOXL*ORFDO7RXU

&OXMFDUHYDLQWHUSUHWDOXFUDUHD³/HJăQkQG FRSLOăULD´FDUHVHOHDJăRDUHFXPGHFHHDFH IDFHPQRLúLGHVSHFL¿FXOSURLHFWXOXL*ORFDO 7RXU1HGRULPFDRDPHQLLVăVHEXFXUHGH DFHVWIUXPRVFRQFHUWúLGHIUXPXVHĠHDPX]L FLL´DGHFODUDW$QGUHL%DOLQWFRRUGRQDWRUXO SURLHFWXOXL*ORFDO7RXU

&DUDYDQD*ORFDO7RXU la Weekend ,QHGLWXO SURLHFWXOXL HVWH GDW úL GH &DUD YDQD *ORFDO 7RXU R H[SR]LĠLH PXOWLPH GLD PRELOă vQWUXQ FDPLRQ FH YD IDFH XQ WXUQHX SULQ 5RPkQLD WLPS GH úDSWH OXQL OD 7kUJX0XUHú HD ¿LQG Jă]GXLWă GH &RP SOH[XO:HHNHQG³*ORFDO7RXUHVWHXQSUR LHFWHGXFDĠLRQDOODQLYHOLQWHUQDĠLRQDO$IRVW RUJDQL]DWvQ3RORQLDLDUDFXPvQ5RPkQLD ÌQFDGUXODFHVWXLSURLHFWH[LVWăRFDUDYDQă PRELOă PXOWLPHGLD FDUH DFXP VH DÀă OD :HHNHQGSkQăSHLXOLHGXSăFDUHPHUJH PDLGHSDUWHvQ6LELX&RQVWDQĠD%XFXUHúWL úL 2UDGHD $FHDVWă FDUDYDQă GXFH FX HD WHPDWLFD GUHSWXULORU RPXOXL úL SUREOHPHOH

&DGRXPX]LFDORIHULWGHHOHYLL GLQ&OXMúL7kUJX0XUHúGH=LXD ,QWHUQDĠLRQDOăD0X]LFLL JOREDOHGLQĠăULSUHFXP$IULFDúL$PHULFDGH 6XG´DSUHFL]DW$QGUHL%DOLQW $OLQ=$+$5,(

ÌQYăĠăPkQW FXWUDGLĠLHOD*OăMăULH

ùFRDODHVWHIUHFYHQWDWăGHGHFRSLL vQVFULúLvQFODVHúLJUXSH ÌQ¿LQĠDWă vQ  ùFRDOD *HQHUDOă GLQ *OăMăULH HVWH IUHFYHQWDWă vQ SUH]HQW GH SHVWH  GH FRSLL DWkW OD JUăGLQLĠHFkWúLODFLFOXOSULPDUúLJLPQD]LDO,QIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUHGHVSUHDFWLYLWăĠLDPDÀDWGHOD%HQNR$X URUDGLUHFWRDUHDXQLWăĠLLGHvQYăĠăPkQW 5HS &kĠL FRSLL vQYDĠă OD úFRDOD SH FDUH R FRQGXFHĠL" Benko Aurora: ùFRDOD *HQHUDOă GLQ *OăMăULH D IRVW vQ¿LQĠDWăvQÌQYăĠăPkQWXODIRVWGHOLPEDPDJKLDUă SkQăODWHUPLQDUHD3ULPXOXL5ă]ERL0RQGLDOLDUGLQ YRUELP úL GH vQYăĠăPkQW vQ OLPED URPkQă ÌQ SUH]HQW SRSXODĠLD úFRODUă D VFă]XW SUREDELO GDWRULWă PLJUDĠLHL SăULQĠLORU$YHPGHFRSLLvQVFULúLvQFODVHúLJUXSH 'LQDFHúWLDIDFSDUWHúLHOHYLLGLQVDWXODURQGDWQRXă/DU JDúL*UăGLQLĠDFX3URJUDP1RUPDOGLQ*OăMăULH$YHP FODVHVLPXOWDQHGHSUHGDUHvQOLPEDURPkQăLDUODVHFĠLD PDJKLDUăVXQWFODVHGHVLQHVWăWăWRDUH 5HS'HUXODĠLúLDFWLYLWăĠLH[WUDFXUULFXODUH" B.A.: 'D FKLDU vQ DSULOLH DP DYXW XQ SURLHFW MXGHĠHDQ LQWLWXODW ³'RPHQLXO *XUJKLX OHJăWXUL SHVWH WLPS´ vQ FDUH SURIHVRULL GH LVWRULH GLQ úFROLOH IRVWXOXL GRPHQLX LV WRULF*XUJKLXDXSUH]HQWDWUHIHUDWHGHVSUHúFROLOHORF&X DFHDVWăRFD]LHDDYXWORFúLXQFRQFXUVGHVSUHúFRDODGLQ *OăMăULHODFDUHDXSDUWLFLSDWSHVWHGHHOHYL 5HS6XQWHĠLVSULMLQLĠLGH3ULPăULH" B.A.: 'D FRODERUDUHD FX DXWRULWăĠLOH ORFDOH HVWH IRDUWH EXQăDPDYXWVSULMQXOORUGH¿HFDUHGDWăFkQGDPDYXW HYHQLPHQWH FXOWXUDOH VDX HGXFDWLYH GHRVHELWH vQ úFRDOă 'LQSăFDWHIRQGXULOHúFROLLVXQWGHVWXOGHVFă]XWHGHR DUHFHYLQvQIXQFĠLHGHQXPăUXOGHHOHYLDWkWODSODWDVDOD ULLORUFkWúLODFHOHODOWHEXQXULúLVHUYLFLLFHHDFHvQVHDPQă FăDYHPXQEXJHWGHVWXOGHPLF $FRQVHPQDW$OH[727+ alextoth@zi-de-zi.ro

%HQNR$XURUD GLUHFWRDUHDùFROLL*HQHUDOHGLQ*OăMăULH


22 iunie