Issuu on Google+

3DJ

VSRUW

)LQDOHQIDQIDUH SHQWUXÄPXQLFLSDOH´

 OHL

3DJ

SROLWLFă

3DJ

6ăQHFXQRDúWHP FDQGLGDĠLL

DGPLQLVWUDĠLH

3URLHFWH5(*,2 SHQWUX0XUHú

3DJ

VăQăWDWH

&RQIHULQĠăGHVSUH REH]LWDWHOD5HJKLQ

GLUHFWRUIRQGDWRU

LQFXUVGHDXGLWDUH%5$7

$XUHOLDQ*5$0$

ZZZ]LGH]LUR

3DJ

DGPLQLVWUDĠLH

3XQFWGHOXFUX,68 OD'HGD

0HWHR

&XUVYDOXWDU

7kUJX0XUHú

HXU XVG JUDXU

12$37($ =,8$

& & & & & &

URQ URQ URQ

5HJKLQ 6LJKLúRDUD /XGXú 7kUQăYHQL

RSDUWHGLQYLDĠDWD

0DUĠLQRLHPEULH $QXO9,,,QU

7J0XUHú‡5HJKLQ‡6LJKLúRDUD

SDJLQL

GHDQLGHLQWHUFXOWXUDOLWDWH

$UúLQHOvQWUHDEă XQGHH0LQLVWHUXO&XOWXULL"

3DJ

7HDWUXO1DĠLRQDOGLQ7kUJX0XUHúDVăUEăWRULWGHDQLGHODvQ¿LQĠDUHDWUXSHLURPkQH SULQRUJDQL]DUHDHYHQLPHQWXOXLÄGHDQLGHLQWHUFXOWXUDOLWDWH´vQSHULRDGDQRLHPEULH /DHYHQLPHQWDIRVWLQYLWDĠLúLDFWRULLIRQGDWRULDLWUXSHLURPkQHvQ$OH[DQGUX $UúLQHO³3XEOLFXOLQGLIHUHQWGHHWQLHQHDSULPLWFXEUDĠHOHGHVFKLVH´ 0LKDL0ăQLXĠLXPDQDJHUXO7HDWUXOXL1DĠLRQDO&OXM1DSRFDvLIHOLFLWăSH*iVSiULN$W WLODúLSH$OLQD1HOHJDSHQWUXRUJDQL]DUHDHYHQLPHQWXOXL 6SHFWDFROH LQYLWDWH ³%ăLDWXO$OEDVWUX´ GLQ ,UODQGD ³52*9$,9´ GLQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD³0LVWHUXOúLPHODQFKROLDXQHLVWUă]L´GH+RUDĠLX0LKDLXGHOD7HDWUX³$QGUHL 0XUHúDQ´

6 7LQWHUHVDQWH ,5, Ä%XQYHQLWSHOXPH´ OD7kUJX0XUHú &DPSDQLD Ä%XQ YHQLW SH OXPH´ ODQVDWă GH 2UJDQL]DĠLD Ä6DOYDĠL &RSLLL´VHYDGHVIăúXUDúLOD7kUJX 0XUHú &DPSDQLD vúL SURSXQH VWUkQJHUHD GH IRQGXUL SHQWUX GR WDUHD FX DSDUDWXUă D &OLQLFLL GH 1HXQDWRORJLH 3UHPDWXUL 7kUJX 0XUHú &RQIHULQĠD GH ODQVDUH D FDPSDQLHLYDDYHDORFD]LGHODRUD  OD &OLQLFD GH 1HRQDWRORJLH 3UHPDWXUL GLQ FDGUXO 6SLWDOXOXL &OLQLF-XGHĠHDQ0XUHú $0

$GUHVDUHGDFWLHL 6WU3ULPăULHLQU 7kUJX0XUHú7HO UHGDFWLD#]LGH]LUR SXEOLFLWDWH#]LGH]LUR

$ERQDPHQWH 3HQWUXDERQDPHQWHvĠLVWăPOD GLVSR]LĠLHODVHGLXOUHGDFĠLHLVDXOD WHOHIRQ

&HUFSHQWUXGLUHFWRULL GHJLPQD]LL &HUFXOPHWRGLFDOGLUHFWRULORU GLQ vQYăĠăPkQWXO JLPQD]LDO ]RQD 0XUHú VH YD GHVIăúXUD vQGDWDGHQRLHPEULH GH OD RUD  $FWLYLWDWHD YD DYHD ORF vQ 6DOD )HVWLYă D /LFHXOXL 7HRUHWLF ³%RO\DL )DUNDV´ GLQ 7kUJX0XUHú úL VXQW LQYLWDĠL Vă SDUWL FLSH GLUHFWRULL XQLWăĠLORU GH vQYăĠăPkQW JLPQD]LDO ]RQD 0XUHú úL GLUHFWRUXO &-5$( GLQMXGHĠ 20

0DVăURWXQGăGHVSUHGLDEHW =LXD 0RQGLDOă D 'LDEHWXOXL GHVIăúXUDWă vQ DFHVW DQ VXE VOR JDQXOÄ'LDEHWXO6ăQHSURWHMăP YLLWRUXO´ YD ¿ PDUFDWă vQ DFHVW DQ OD 7kUJX0XUHú SULQWUXQ HYHQLPHQW RUJDQL]DW PLHUFXUL  QRLHPEULH OD VHGLXO 6SLWDOX OXL&OLQLF-XGHĠHDQ0XUHú'HOD RUDGLQFXUWHDLQWHULRDUăD VSLWDOXOXLVHYRUODQVDODPSLRDQH DOEDVWUH SHQWUX D PDUFD =LXD 0RQGLDOă D 'LDEHWXOXL LDU XOWH ULRU YD DYHD ORF R PDVă URWXQGă FX WHPD ³'LDEHWXO HGXFDĠLH úL SUHYHQĠLH´ $0

:::=,'(=,52 ,QWUHEDUHD]LOHL

/DLQWUHEDUHDGHLHUL

6XQWHĠLGHDFRUGFX FRQVWUXLUHDGHFăWUH DXWRULWăĠLGHSDUFăUL LQGLYLGXDOHDFRSHULWH"

$ĠLDFFHSWDWYUHRGDWăPLWă HOHFWRUDOă"

Ä6ăQăWDWH]LGH]L3HQWUXYLDĠă´ 3HLVDMXO SXEOLFLVWLF PXUHúHDQ VH vPERJăĠHúWH GH PkLQHFXRQRXăUHYLVWăPDUFD7UDQVLOYDQLD*UXS %XVLQHVVLQWLWXODWăÄ6ăQăWDWH]LGH]L3HQWUXYLDĠă´

&H HVWH FDQFHUXO OD VkQ RVWHRSR UR]D VăQăWDWHD PHQWDOă GXUHUHD VDX EROLOH RIWDOPR ORJLFHFHvQVHDPQă SUHYHQĠLD ORU VDX WUDWDPHQWHOH FDUH OH LPSOLFă VXQW FkWHYD VXELHFWH WUDWDWH vQ SULPXO QXPăU

5HYLVWD VH YD JăVL vQ XQLWăĠLOH PHGLFDOH GLQ MXGHĠ LQFOXVLYvQORFDĠLLFXDFFHVSXEOLFGLQPHGLXOUXUDO

'HFODUDWLD]LOHL &DVă¿XXQRPSUDFWLFúLSHQWUXD¿vQWHPDDFHVWHL FRQIHULQĠHYUHDXVăPăDQJDMH]FDSkQăODDOHJHUL VăGDXMRVSDWUXNLORJUDPHWRFPDLSHQWUXDUHOLHID FkWHVWHGHLPSRUWDQWăWHPDDFHVWHLFRQIHULQĠH

5ăVSXQVXULOHYRDVWUHDXIRVW

'$



18

 9DVLOH*OLJD


2

SPORT 13 noiembrie 2012

3RGLXPPXUHúHDQODDQLOD&XSD9HU]DU (GLĠLD GLQ DFHVW DQ D 0HPRULD OXOXL Ä$OH[DQGUX 9HU]DU´ OD WH QLV GH PDVă GLVSXWDW GXPLQLFă în Sala Sporturilor din Târgu0XUHúDDOLQLDWODVWDUWSHVWH GH  VSRUWLYL GH OD QRXă FOXEXUL GLQ RUDúHOH 2GRUKHLX 6HFXLHVF 7kUJX 6HFXLHVF %LVWULĠD &OXM /XGXú 0HGLDú &DUHL *DODĠL úL 7kUJX0XUHú$FHúWLDDXHYROXDW ODWUHLFDWHJRULLGHYkUVWăIHWHúL EăLHĠL 6SRUWLYLL WkUJXPXUHúHQL DL &OX EXOXL 6SRUWLY ùFRODU SUHJăWLĠL GH 5RPHR /XSDúFX 8QJYDUL ,PROD úL *DVSDU &HFLOLD DX REĠLQXW FLQFL ORFXUL SH SRGLXP GRPLQkQG FODU FDWHJRULD 

DQLODEăLHĠLXQGHVDvQUHJLVWUDW úL FHD PDL QXPHURDVă SDUWLFL SDUH FX  GH MXFăWRUL OD VWDUW Primele trei locuri pe podium DX UHYHQLW PXUHúHQLORU .LVV =ROWDQ2URV]ODQ5LFKDUGúL*DOO 5REHUW /D FDWHJRULD IHWHORU GH  DQL SULPXO ORF D UHYHQLW WRW XQHL WkUJXPXUHúHQFH 9DUJD .ULV]WLQD $ FLQFHD PHGDOLH LD UHYHQLW OXL %DUDEDV %RWRQG FOD VDW SH ORFXO VHFXQG OD  DQL $SURDSH GH SRGLXP VD VLWXDW 8QJYDUL (YHO\Q ORFXO ,9 OD  DQL vQ FRQFXUVXO IHWHORU &HLODOĠL SDUWLFLSDQĠL WkUJXPXUHúHQL DX IRVW %RORQL .ULV]WLQD ORFXO 9  0HGHD *UR]DY 9,  $GRU

MDQL &VLOOD 9,,  &H]DUD %RHULX 9,,, WRDWHODIHWHOHGHDQL &VHNH$OH[úL2UGRJ$WWLOD EăLHĠL DQL 7RWK&VHQJH IHWH DQL  )DUNDV %HQF]H úL 0DWKH 0DW\DV EăLHĠL  DQL  %DUD EDV %RJODUND &VDWORV 5HQDWD úL 3HWHU¿%RJODUND IHWHDQL  &RQFXUVXO vQ PHPRULD XQXLD GLQWUH FHL PDL UHQXPLĠL DQ trenori ai sportului cu mingea GH FHOXORLG D IRVW RUJDQL]DW GH 'LUHFĠLD-XGHĠHDQăSHQWUX7LQH UHW úL 6SRUW 0XUHú FDUH D RIHULW úL IUXPRDVH SUHPLL ODXUHDĠLORU vQ FRODERUDUH FX &OXEXO 6SRUWLY ùFRODU7kUJX0XUHú 0LKDL9(5(ù

(OHFWURPXUHú&)5&OXMODSRSLFHPDVFXOLQ

5HSOLFăEXQăGDWăOLGHUXOXL 'HúL D FHGDW SH WHUHQ SURSULX vQ IDĠD OL derei campionatului masculin de popice, &)5 &OXM &60 &kPSLD 7XU]LL HFKLSD (OHFWURPXUHú .RUDFHOO 7kUJX0XUHú D DYXW R HYROXĠLH EXQă &OXMHQLL DX vQYLQV FXVFRUXOGHODVFRUXOLQGLYLGXDO  OD SRSLFH GRERUkWH  ODPDQúH 0XUHúHQLL HUDX vQ DYDQWDM OD MXPăWDWHD vQWkOQLULLSLHUGXWăODXOWLPHOHGRXăSHUH FKL XQGH FOXMHQLL DX DYXW XQ DYDQWDM GH GHSRSLFHGLQFHOHFkWHVDXFRQ VHPQDW OD ¿QDO 3HQWUX HFKLSD OXL 6HUHV -R]VHI FHO PDL PDUH UH]XOWDW OD REĠLQXW MXQLRUXO )HNHWH +XQRU FX XQ  GH H[FHSĠLHvQFKLDUSULPXOVFKLPEúLSULPXO SXQFWGHHFKLSă$XXUPDW%RHU/DV]ORúL *\RUJ\$USDGDPELLFXFkWHSRSLFH GDUIăUăSXQFW¿LQGGHSăúLĠLGH9'RULQ úL&3RSDFXUHVSHFWLYSG$XU PDW%HQNH=ROWDQFDUHFXDREĠLQXWDO GRLOHDSXQFWSHQWUXHFKLSDVD'XSăSDWUX SHUHFKLVFRUXOHUDVFRUSHHFKLSă SHQWUXPXUHúHQLODPDQúHFkúWLJDWHúL FOXMHQLL DYHDX DYDQWDM GH GRDU  SRSLFH ODWRWDO &HOPDLPDLPDUHUH]XOWDWSHRPDQúăOD REĠLQXW PXUHúHDQXO 1DJ\ /DV]OR FX  GH EHĠH vQ PDQúD VHFXQGă D XOWLPHORU GRXă SHUHFKL 2 YLFWRULH vQ vQWkOQLUHD VD GLUHFWă FX FOXMHDQXO 'XGDú DU ¿ DGXV vQ ¿QDOWRWYLFWRULDRDVSHĠLORUGDUODXQVFRU PXOWPDLVWUkQV0XUHúHDQXODDYXWvQVă GRXăXOWLPHPDQúHPDLSXĠLQUHXúLWHFX

0XUHúHQLLVDXVWUăGXLW GDUQXDXSXWXWUHDOL]DXQVFRUPDLEXQ

úLGHSRSLFHÌQDFHVWHFRQGLĠLLOD XOWLPHOHGRXăSHUHFKLVFKLPEDUHDOXL%D ORJK/RUDQGGXSăGRXăPDQúHFXMXQLRUXO 1DJ\2UVQXPDLDYHDLPSRUWDQĠăvQIDĠD FOXMHDQXO 5REHUW 0HU]D FDUH D UHXúLW FHO PDL YDORURV UH]XOWDW DO vQWkOQLULL FX  SG $FHVWD D REĠLQXW XQ DYDQWDM GH  SRSLFH úL SDWUX PDQúH FkúWLJDWH GHFLVLYH SHQWUX IRUPDĠLD VD )LQDOXO D DSDUĠLQXW OLGHULORU FDPSLRQDWXOXL FDUH DX HYROXDW vQVă IăUă SURDVSăWXO FDPSLRQ PRQGLDO 3HWUXĠ0LKăOFLRLX 0LKDL9(5(ù

ÌQ¿HFDUH]LGHPDUĠLDOXQLLvQFXUV între orele 18.00 - 19.00, consilierul Claudiu Maior ÌQOHJăWXUăWHOHIRQLFăGLUHFWăFXFHWăĠHQLL )RUPkQGQXPăUXODSHODĠLGLUHFWvQ¿HFDUH]LGHPDUĠLDOXQLLvQ curs, 3ULPăULD PXQLFLSLXOXL 7vUJX0XUHú $SHOXO GXPQHDYRDVWUă HVWH JUD tuitúLHVWHSUHOXDWGHFăWUHFRQVLOLHUXO&ODXGLX0DLRUúLGLUHFWRULLGHVSHFLDOLWDWH GLQFDGUXO3ULPăULHLPXQLFLSLXOXL7vUJX0XUHú/XFLDQ5DF]±'LUHFĠLD7HKQLFă )ORULDQ 0ROGRYDQ ± $GPLQLVWUDĠLD 'RPHQLXOXL 3XEOLF 'DQD 0LKHĠ ± $UKLWHFW ùHI'RULQ%HOHDQ±'LUHFĠLDùFROLúL5HODĠLLFX$VRFLDĠLLOHGHSURSULHWDUL9DOHQWLQ %UHWIHOHDQ±'LUHFĠLD3ROLĠLD/RFDOă$XUHO7ULI±'LUHFĠLD&RPXQLFDUH$QFD7H EDQ ± $GPLQLVWUDĠLD 6HUHORU 0DUWD 0DLRU ± $VLVWHQĠă 6RFLDOă ùDKLQ =VX]VDQQD ±6HUYLFLXO/RFDWLYÌQFD]XOvQFDUHDYHĠLRVHVL]DUHvQWUHEDUHVXJHVWLHVDXRUHFR PDQGDUHFDUHSULYHúWHDFWLYLWDWHDúLFRPSHWHQĠHOH3ULPăULHLPXQLFLSLXOXL7vUJX 0XUHúDYHĠLSRVLELOLWDWHDVăRWUDQVPLWHĠLvQPRGGLUHFW$SHOXOGXPQHDYRDVWUăYD ¿vQUHJLVWUDWPHVDMXOWUDQVPLVSXWkQGDYHDGXUDWDGHXQPLQXWÌQFD]XOvQFDUH GRULĠLXQUăVSXQVHVWHQHFHVDUVăYăIDFHĠLFXQRVFXWHQXPHOHúLQXPăUXOGHWHOHIRQ ODFDUHSXWHĠL¿FRQWDFWDW 3UREOHPHOHVHVL]DWHGHGXPQHDYRDVWUăYRU¿WUDQVPLVHVSUHVROXĠLRQDUHvQPRG RSHUDWLYGLUHFĠLLORUGHVSHFLDOLWDWHGLQFDGUXOSULPăULHL9HĠL¿FRQWDFWDWXOWHULRU SHQWUXDSULPLUăVSXQVVDXYHĠL¿LQYLWDWvQDXGLHQĠăODFRPSDUWLPHQWXOGHVSHFLD OLWDWHSHQWUXRGRFXPHQWDUHVXSOLPHQWDUă$SHOXULOHVXQWSRVLELOHGLQRULFHUHĠHD GHWHOHIRQLH¿[ăVDXPRELOă $úWHSWăPFXLQWHUHVDSHOXULOHGXPQHDYRDVWUăvQ¿HFDUH]LGHPDUĠLDOXQLLvQ curs, între orele 18.00 – 19.00! %LURXOGHSUHVăDOSULPăULHL

&RPSHWLĠLDVDGLVSXWDW ODWUHLFDWHJRULLGHYkUVWăC

Final en fanfare pentru „municipale” În etapa a VII-a, a doua a returului Ligii ,IHPLQLQHGHIRWEDOvQ6HULD(VW)&0X QLFLSDO 7kUJX0XUHú VD LPSXV FX VFRUXO GH  vQ GHSOVDUHD GH OD ,DúL XQGH VDX FRQIUXQWDW FX IRUPDĠLD ORFDOă 1DYREL (FKLSD OXL 6HFKHV &DURO úLD LPSXV ULW PXOGHMRFUHXúLQGGHVSULQGHUHDvQFăGLQ SULPD UHSUL]ă vQ IDĠD XQHL HFKLSH LHúHQH FDUHVSHUDvQWURVXUSUL]ă%DUDEDVL.LQJD D UHXúLW GHVFKLGHUHD VFRUXOXL vQ PLQX WXO  GXSă FDUH /XFLD 0HOHDFă D GXEODW GLIHUHQĠD FX XQ HXURJRO GH OD  PHWUL OD YLQFOXvQPLQXWXO$OH[DQGUD)OHúDULX DPDMRUDWVFRUXOvQPLQXWXOGXSăFDUH 6LSRV.LQFVRDUHXúLWGXEODvQPLQXWHOH úL&XXQODSDX]ăPXUHúHQFHOHDX LQWUDW PDL GHJDMDWH vQ SDUWHD VHFXQGă úL DXPDLSXQFWDWGHWUHLRUL5HXúLWHOHOHDX DSDUĠLQXW $OLFLHL 5RFD WRW FX R GXEOă vQ PDLSXĠLQGH]HFHPLQXWHGXSăFHDLQWUDW vQWHUHQvQPLQXWHOHúLLDU.RSDFVL %DUEDUDDvQFKLVWDEHODvQPLQXWXO $ IRVW XOWLPD SDUWLGă GLQ FDPSLRQDW SHQ WUXDFHVWDQvQFDUHPXUHúHQFHOHUăPkQSH SR]LĠLDVHFXQGăGXSă%OXH$QJHO&ULVWLDQ %UDúRYFDUHDvQYLQVFXSH9DVDV)H PLQD9OăKLĠD9DXUPDSDUWLGDGLQVIHUWX ULOHGH¿QDOăD&XSHL5RPkQLHLXOWLPXOMRF R¿FLDOvQDLQWHDYDFDQĠHLGHLDUQă$FHDVWD VH YD GLVSXWD MRL  QRLHPEULH GH OD RUD OD7kUJX0XUHúvQFRPSDQLDFHORUGH

%ăWăOLD¿QDOăvQVHULHVHYDGDODSULPăYDUă GXSăFDUHYRUXUPDDGHYăUDWHOHWHVWH FHOHGLQSOD\RII

OD9LLWRUXO5HJKLQÄ$IRVWSUREDELOFHOPDL UHXúLWMRFGLQDFHVWFDPSLRQDWSHQWUXQRL )HWHOH DXGDWGRYDGăGHPXOWăVHULR]LWDWH úL QDX OăVDW QLFLR úDQVă XQHL DGYHUVDUH FDUHúLDSXVPDULVSHUDQĠHvQDFHVWPHFL %ăWăOLD¿QDOăvQVHULHVHYDGDODSULPăYDUă GXSăFDUHYRUXUPDDGHYăUDWHOHWHVWHFHOH GLQSOD\RII´DGHFODUDWDQWUHQRUXO6HFKHV &DURO$FHVWDDDOLQLDWIRUPDĠLD3ăUăOXĠă )OHúDULX-DKQ3XSRV6DQGX6DURVL$P EUXV .RSDFVL %DUDEDVL 6LSRV 0HOHDFă ÌQ SDUWHD D GRXD DX PDL HYROXDW 6DPX 5RFD*RGHU%HUNLúL'DYLG 0LKDL9(5(ù

ùWLUL

interesante Reghinencele, aproape de primul punct În etapa a VII-a a primei ligi la fotbal IHPLQLQ IRUPDĠLD UHJKLQHDQă D )&0 9LLWRUXODVXIHULWRvQIUkQJHUHODOLPLWă scor 1-2 în deplasarea la penultima FODVDWă 9LLWRUXO  %X]ăX (FKLSD OXL 9DVLOH &RVWDQ D UHXúLW Vă vQVFULH DO WUHLOHDJRODOSULPXOXLORUVH]RQGDUDX UDWDWREĠLQHUHDSULPXOXLSXQFWúLUăPkQ SH XOWLPD SR]LĠLH D FODVDPHQWXOXL 5HJKLQHQFHOH YRU VXVĠLQH SDUWLGD GLQ &XSD5RPkQLHLFXWkUJXPXUHúHQFHOHGH OD)&0XQLFLSDOMRLQRLHPEULHGHOD RUDSH6WDGLRQXO7UDQV6LO(M.V.)

Liderul se desprinde în Liga IV În etapa a XII-a a Ligii IV de fotbal, OLGHUXO 6HULHL 0XUHú 0XUHúXO /XGXú D vQYLQV FX VFRUXO GH  &6 ,HUQXW úL s-a desprins în fruntea clasamentului ODúDVHSXQFWHSUR¿WkQGGHIDSWXOFăD D GRXD FODVDWă 0XUHúXO 5XúLL 0XQĠL D VWDW 2FXSDQWD ORFXOXL ,,, /DFXO 8UVX 0RELOD 6RYDWD D FHGDW VXUSULQ]ăWRU FX  OD $YkQWXO 0LKHúX GH &kPSLH *D] 0HWDQ 7kUJX0XUHú D XUFDW SH ORFXO ,9 OD  SXQFWH GH HFKLSD GLQ 6RYDWD FDUH DUH vQVă XQ MRF PDL PXOW GLVSX WDW Ä*ă]DULL´ WkUJXPXUHúHQL DX vQYLQV vQ HWDSD GLVSXWDWă vQ DFHVW ZHNHQG SH WHUHQ SURSULX FX  ,QIUăĠLUHD 9DOHD ,]YRDUHORU(M.V.)

Party la Zanza 6WXG&DUG úL =DQ]D FDIH ORXQJH RU

JDQL]HD]ă PLHUFXUL  QRLHPEULH vQFHSkQG FX RUD  XQ SDUW\ FDUH vL DUH FD LQYLWDĠL SH '- 1\NNR WLQ úL $OH[ 0LVK ³6WXGHQĠL úL VWX GHQWH SHWUHFăUHĠL PX]LFă EXQă úL R DWPRVIHUă SH PăVXUă 'H GDWD DFHDV WD YUHP Vă YHGHP FHL PDL IUXPRúL VWXGHQĠL /ăVăP WHQLúLL úL WUHQLQJXO DFDVăvQVHDUDDVWDQHvPEUăFăPFRQ IRUP GUHVV FRGXOXL HOHJDQW´ VFULX RUJDQL]DWRULLSHSDJLQDGH)DFHERRND HYHQLPHQWXOXL%LOHWXOGHLQWUDUHFRVWă  OHL UHVSHFWLYH  OHL FX 6WXGFDUG 5H]HUYăUL SRW IL IăFXWH OD QXPăUXO GH WHOHIRQ(S.T.)

1RLSDUFăULDFRSHULWH vQ7kUJX0XUHú 3ULPăULD PXQLFLSLXOXL 7kUJX0XUHú D DWULEXW ¿UPHL 6& .RURQGL $UFVR 65/ GLQ .RUXQG MXGHĠXO +DUJKLWD OLFLWDĠLD RUJDQL]DWă SHQWUX H[HFXWDUHD XQRU OXFUăUL GH SDUFăUL DFRSHULWH GLQ OHPQ  VLPSOH úL  GXEOH &RQIRUP SRUWDOXOXL OLFLWDWLDSXEOLFDUR DFHV WHD YRU ¿ DPSODVDWH SH VWUă]LOH 'HFH EDO $UPRQLHL ùXULDQX ,RQ %XWHDQX *RGHDQX 3ĠD $UPDWHL +XQHGRDUD &RQVWDQWLQ 5RPDQX 9LYX &LFLR 3RS $OHHD &DUSDĠL %XFLQXOXL %XVXLRFXOXL $OHHD &RYDVQD %DQDW %GXO  'HFHP EULH  3HWUX 'REUD 3DQGXULORU .RRV )HUHQF] úL %XGDL 1DJ\ $QWDO LDU OD OLFLWDĠLH DX SDUWLFLSDW SDWUX RIHUWH FRQWUDFWXOFkúWLJăWRUDYkQGYDORDUHDGH OHLIăUă79$(S.T.)


3

32/,7,&Ă

6ăQHFXQRDúWHPFDQGLGDĠLL ,

&RWLGLDQXOÄ=LGH=L´GHPDUHD]ăDVWă]LXQVHULDOGHSUH]HQ WDUHDFDQGLGDĠLORUODDOHJHULOHSDUODPHQWDUHGLQGHFHP EULHvQFDGUXOFăUXLDYăYRPSUH]HQWDFLQHVXQWFHL FDUHGRUHVFVăUHSUH]LQWHMXGHĠXO0XUHúvQSHULRDGD

vQ&DPHUD'HSXWDĠLORUUHVSHFWLY6HQDWXO5RPkQLHL 'HDVHPHQHDYL]LWDWRULLVLWHXOXLFRWLGLDQXOXLÄ=LGH=L´ ZZZ]LGH]LUR VXQW DúWHSWDĠL Vă vúL YRWH]H R GDWă OD  GHRUHODVHFĠLXQHDÄ$OHJHSDUODPHQWDUXOWăX´FDQGLGDĠLL

SUHIHUDĠLGLQFHOHRSWFROHJLLSHQWUX&DPHUD'HSXWDĠLORU UHVSHFWLYSDWUXFROHJLLSHQWUX6HQDW Alex TOTH alextoth@zi-de-zi.ro

&ROHJLXOQU&DPHUD'HSXWDĠLORU

&ROHJLXOQU6HQDW

ÌQFRPSHWLĠLDHOHFWRUDOăSHQWUX&ROHJLXOQU&DPHUD'HSXWDĠLORU FDUHFXSULQGHRSDUWHGLQPXQLFLSLXO7kUJX0XUHúVDXvQVFULVúDVHFDQGLGDĠL

ÌQFRPSHWLĠLDHOHFWRUDOăSHQWUX&ROHJLXOQU6HQDWFDUHFXSULQGH PXQLFLSLXO7kUJX0XUHúVDXvQVFULVúDVHFDQGLGDĠL ùWHIDQ 6R PHúDQ 86/  are 61 de ani, HVWH SURIHVRU úL vQ SUH]HQW GHĠLQH IXQFĠLD GH LQVSHFWRU úFRODU JHQH UDO úL FRQVLOLHU MXGHĠHDQ 36' Ä&X WRDWH Fă MXGHĠXO 0X UHú úL PXQLFLSLXO 7kUJX0XUHú DX DYXW UHSUH]HQWDUH SDUODPHQWDUă úL JXYHUQDPHQWDOă PDULOH SURLHFWH DX RFROLW DFHDVWă ]RQă JHRJUD¿Fă D 5RPkQLHL 0DULOH SUREOHPH DOH DFHVWHL ]RQHDXIRVWWUDWDWHFXLQGLIHUHQĠăGHJX YHUQDUHDSRUWRFDOLHúLXGHPHULVWă2IHU WD 86/ HVWH SHQWUX vQWUHDJD SRSXODĠLH DMXGHĠXOXL0XUHúúLLPSOLFLWDPXQLFL SLXOXL 7kUJX0XUHú 1H LQWHUHVHD]ă vQ HJDOă PăVXUă DVSHFWHOH HFRQRPLFH VR FLDOH LQIUDVWUXFWXUD FHOH GLQ HGXFDĠLH úLVăQăWDWH´DD¿UPDWùWHIDQ6RPHúDQ

,RDQ *DEULHO *DERU 33 ''  DUH  GH DQL HVWH GH SURIHVLH HFR QRPLVW úL OX FUHD]ă FD PD QDJHUODR¿UPă SULYDWă Ä6XQ WHP R HFKLSă FDUH FUHGH Fă SRDWH VFKLP ED GHVWLQXO 5RPkQLHL SULQ vQFUHGLQĠDUHD SXWHULL SRSRUXOXL´ D SUHFL ]DW,RDQ*DEULHO*DERUSUHúHGLQWHDO33 '' 7kUJX0XUHú Ä3ULRULWDWHD PHD HVWH HUDGLFDUHD HYD]LXQLL ¿VFDOH úL DGXFHUHD EDQLORUGLQHFRQRPLDVXEWHUDQăODEXJHWXO GHVWDWúLXWLOL]DUHDDFHVWRUDSHQWUXUHDOL ]DUHD GH LQYHVWLĠLL vQ LQIUDVWUXFWXUă GDU úL SHQWUX SODWD SHQVLLORU 'H DVHPHQHD PLOLWH] SHQWUX UHGXFHUHD ¿VFDOLWăĠLL vQ VSHFLDOD79$XOXLúLSHQWUXDWUDJHUHDGH LQYHVWLWRULúLIRQGXULHXURSHQH´DFRPSOH WDW,RDQ*DEULHO*DERU

,RDQD 'DQD 5 R P D Q $5'  DUH  GHDQLHVWHGH SURIHVLH SVL KRORJ úL MXU QDOLVW LDU vQ SUH]HQW HVWH FRQVLOLHU ORFDO 3'/ vQ &RQ VLOLXO /RFDO DO PXQLFLSLXOXL 7kUJX0XUHú Ä3RW VXVĠLQH SURLHFWHOH PDUL DOHRUDúXOXLFX HIHFWODQLYHOGH%XFXUHúWLQXQHDSDUDW OD QLYHO GH 3DUODPHQW úL Pă UHIHU OD WRDWHVWUXFWXULOHFDUHDVLJXUă¿QDQĠDUH HXURSHDQă HWF ùWLĠL Fă VXQW vQ HFKLSD FDUH OXFUHD]ă SHQWUX 'LJLWDO 0XUHú úL DFHVWD HVWH XQ SURLHFW vQ FDUH HX FUHG IRDUWHIRDUWHPXOWFXDWkWPDLPXOWFX FkW OXFUXULOH LQWUă vQ OLQLH GUHDSWă´ D D¿UPDW,RDQD'DQD5RPDQ

5ă]YDQ/DXUHQĠLX'UăJXOHĠ 350  DUH  GH DQL HVWH GH SURIHVLH LQJLQHU FRQVWUXFWRULDUvQSUH]HQWDUHGRPLFLOLXO vQ%XFXUHúWLXQGHHVWHúHIXO6HUYLFLXOXL GH FRRUGRQDUH D DFWLYLWăĠLL GH FRQWURO GLQ FDGUXO ,QVSHFWRUDWXOXL GH 6WDW vQ &RQVWUXFĠLL %XFXUHúWL 3kQă OD vQFKL GHUHD HGLĠLHL FDQGLGDWXO QX D UHXúLW Vă QH WUDQVPLWă  YLD ELURXO GH SUHVă DO 350XQPHVDMFăWUHDOHJăWRULúLRIRWR JUD¿HFXGRPQLDVD

0DULXV3DúFDQ $5'  DUH  GH DQL HVWH GH SUR IHVLH DQWURSRORJ D IRVW SUHIHFW DO MXGHĠXOXL 0XUHú LDU vQ SUH]HQW HVWH OHFWRU XQL YHUVLWDU OD 8QL YHUVLWDWHD Ä3H WUX 0DLRU´ GLQ 7 k U J X  0 X U H ú  Ä3ULQFLSDOXOPRWLYSHQWUXFDUHVROLFLWYRWXO FHWăĠHQLORU HVWH GH]DPăJLUHD JHQHUDOă OHJDWăGHDFWLYLWDWHDFHOXLFDUHDUHSUH]HQ WDWPDLELQHGHGHDQL7kUJX0XUHúXO vQ6HQDWXO5RPkQLHL'RPQXO)UXQGDQX VD UHPDUFDW FX QLPLF FRQFUHW OHJDW GH 7kUJX0XUHú GHRDUHFH FROHJLXO SH FDUH OD UHSUH]HQWDW vQWRWGHDXQD D IRVW 7kUJX 0XUHúXORUFUHGFă¿HFDUHWkUJXPXUHúHDQ VDOăPXULWFăvQPRGFRQFUHWYL]LELOHYL GHQW QX DUH QLFLXQ IHO GH SURLHFW FDUH Vă SULYHDVFăPDLELQHOHFHORUFDUHODXPDQ GDWDWFXYRWXOORU&UHGFăXQQRXHODQHVWH QHFHVDU´DD¿UPDW0DULXV3DúFDQ

Portik Vilmos Laszlo 3307  DUH  GH DQL úL HVWH GH SURIH VLH VSHFLDOLVW vQ UHODĠLL SXEOLFH ¿LQG úL OLGHUXO 3307 0XUHú „Vom duce R FDPSDQLH FkW VH SRDWH GH HOHJDQWă VLQFHUăúLGDFăVHSRDWHVSXQHDúDvQOXPHD SROLWLFLLVăIDFHPRFDPSDQLHSULHWHQRDVă 3HQWUX Fă vQFHUFăP Vă LQWUăP vQ SDUOD PHQWOkQJă8'05úLQXFRQWUD8'05 XOXL 0DWHPDWLF úL SULYLQG VLWXDĠLD FDUH HVWH ED]HD]ă SH OHJHD HOHFWRUDOă HVWH SRVLELOă DFHDVWă YDULDQWă ùL vQ MXGHĠ úL vQRUDúGRULPRFDPSDQLHHOHJDQWăvQVă QXúWLPGDFăúLFHLODOĠLFDQGLGDĠLFHOHODOWH SDUWLGH YRU ¿ SDUWHQHUL vQWUR FDPSDQLH DúDFXPGRULPVăIDFHPQRL´DVXEOLQLDW 3RUWLN9LOPRV/DV]OR

)UXQGD *\RUJ\ 8'05  DUH  GH DQL HVWH GH SURIHVLH DYR FDW úL vQ SUH]HQW HVWH VHQDWRU vQ 3DUODPHQWXO 5R PkQLHL ³9RP vQ FHUFDVăDGRSWăP OHJLFDUHVăFUHH]H ORFXUL GH PXQFă FDUH Vă DWUDJă LQYHVWLWRULL VWUăLQL úL Vă VWLPXOH]H VRFLHWăĠLOH FRPHUFLDOH DX WRKWRQH PLFL úL PHGLL $P SURSXV úL YRLSURSXQHFDVDODULXOUH]LGHQĠLORUúLDO WXWXURUVWXGHQĠLORUFDUHOXFUHD]ăvQGR PHQLXOSXEOLFVăQX¿HPDLPLFGH GH OHL 'DFă YUHDX FD PHGLFXO UH]LGHQW VăQXSOHFHGLQĠDUăWUHEXLHVăvLGDXFHO SXĠLQDFHDVWăVXPă(VWHODIHOGHYDODELO SHQWUX HFRQRPLVW SURIHVRU MXGHFăWRU VDXRULFDUHDOWXOFDUHOXFUHD]ăvQGRPH QLXOEXJHWDU79$WUHEXLHUHGXVvQFRQ WLQXDUH´DGHFODUDW)UXQGD*\RUJ\

-DNDE,VWYDQ 3307  DUH GHDQLHVWH GH SURIHVLH matematician úL HVWH GLUHF tor la Centrul Bod Peter din 7kUJX0XUHú Ä1RL YUHP FD FHWăĠHQLL PDJKLDUL Vă F X Q R D V F ă DGHYăUXOGHVSUHVLWXDĠLDSROLWLFăDĠăULL DMXGHĠXOXLúLDPDJKLDULPLLGLQDFHDVWă ]RQă &HWăĠHQLL GLQ 7kUJX0XUHú WUăLHVF GH OD XQ PDQGDW OD FHOăODOW DO OLGHULORUSROLWLFLWRWPDLUăXúLHXFRQ VLGHU Fă QX HVWH GUHSW FD RDPHQLL GH UkQGVăGXFăSHVSDWHOHORUSROLWLFLHQLL úLSROLWLFD´DSUHFL]DW-DNDE,VWYDQÄ( DMXWRUXO OXL 'XPQH]HX Fă VXQW DFXP DLFLúLSRWVăDMXWSRSRUXO´VFULHFDQGL GDWXO3307SHSDJLQDVDGH)DFHERRN

'DQ ùWHIDQ 6 v P S ă O H D Q 86/  DUH  GH DQL HVWH GH SURIHVLH PHGLF úL OXFUHD]ă FD DVLVWHQWXQLYHU VLWDU vQ FDGUXO 8QLY HUVLWăĠLL GH 0HGLFLQă úL Farmacie din 7kUJX0XUHú ¿LQGúLFRQVLOLHU ORFDO 31/ vQ &RQVLOLXO /RFDO DO PXQLFLSLXOXL 7kUJX0XUHú Ä1XYăSURPLWFăGDFăvPLGDĠLYRWXOYRL UH]ROYDFkWDLEDWHGLQSDOPHSUREOHPHOH VăQăWăĠLLúLHGXFDĠLHLvQFROHJLXORUDúXOúL MXGHĠXOQRVWUX&DGHSXWDW31/úLPHP EUXDOHFKLSHLGHSDUODPHQWDULDL8QLXQLL 6RFLDO/LEHUDOHSRWVăYăDVLJXUvQVăFăHX GHDLFLYRLvQFHSHVăQăWDWHúLHGXFDĠLH´D VXEOLQLDW'DQùWHIDQ6vPSăOHDQ

'RLQD (OHQD ğLQWRúDQ 33''  DUH  GH DQL HVWH GH SURIHVLH HFRQRPLVW úL OXFUHD]ăFDIRU PDWRU ¿LQG úL YLFHSUHúHGLQWH DO 33'' 0X UHú Ä8QXO GLQ S U L Q F L S D O H O H SXQFWH DOH RIHUWHL PHOH HOHFWRUDOH SHQ WUX DOHJăWRULL GLQ &ROHJLXO QUHVWHHODERUDUHDXQHLVWUDWHJLLGHGH] YROWDUHDUHODĠLHLFXRUJDQL]DĠLLOHQRQJX YHUQDPHQWDOH OD QLYHOXO FROHJLXOXL XQGH FDQGLGH] úL SH YLLWRU GRUHVF Vă VXVĠLQ QLúWH LQLĠLDWLYH OHJLVODWLYH SHQWUX VSUL MLQLUHD DFHVWRU RUJDQL]DĠLL QRQJXYHUQD PHQWDOHFXDFWLYLWDWHúLVWUXFWXUăVRFLDOă 'H DVHPHQHD XQ DOW DVSHFW FDUH Pă SUHRFXSăHVWHGRPHQLXOvQYăĠăPkQWXOXL´ DGHFODUDW'RLQD(OHQDğLQWRúDQ

& R Q V W D Q W L Q 0 ă U J ă U L W Amza 350  are 56 de ani, HVWH GH SUR IHVLH LQJLQHU úL vQ SUH]HQW HVWH SHQVLR QDU úL OLGHU DO ¿OLDOHL 0XUHú D SDUWLGXOXL FRQGXVGH&RU neliu Vadim 7XGRU Ä2ELHFWLYXO HVWH GH D VFKLPED DFWXDODFODVăSROLWLFăFDUHGHGHDQL VH SHUSHWXHD]ă VXE GLIHULWH GHQXPLUL GDU VXQW DFHHDúL RDPHQL Ä1ăSkUOHVF´ GLQSDWUXvQSDWUXDQLQXLPDLFKHDPă 36' 3'/ úL PDL úWLX HX FXP DFXP vL FKHDPă DOWIHO DX GLIHULWH QXPH GH DOLDQĠH 3RUQLP OD GUXP FX JkQGXO úL FX VSHUDQĠD Fă URPkQLL vQ VIkUúLW VDX GHúWHSWDW GXSă  GH DQL GH JXYHUQDUH SHUSHWXă D DFHVWRU RDPHQL´ D SUHFL]DW &RQVWDQWLQ0ăUJăULW$P]D Kerekes Karoly 8'05  are 65 de ani, HVWH GH SUR IHVLH DYRFDW LDU vQ SUH]HQW HVWH GHSXWDW vQ 3DUODPHQ WXO 5RPkQLHL ³7LPS GH  GH DQL DP DF WLYDW QXPDL vQ &RPLVLD SHQWUX 0XQFă úL 3URWHFĠLH 6RFLDOă D&DPHUHL'HSXWDĠLORUQU úL PDPRFXSDWGHSUREOHPHOHVRFLDOHùL vQ FRQWLQXDUH GDFă YRL LQWUD vQ 3DUOD PHQWSHQWUXDOúDSWHOHDPDQGDWPăYRL RFXSD GH DFHOHDúL SUREOHPH VRFLDOH SH FDUHOHYRLDERUGDFXDFHHDúLVHULR]LWDWH RPHQLH úL HPSDWLH $ú YUHD Vă UHDOL]H]  QX GRDU VLQJXU ELQHvQĠHOHV FX WRDWH IRUĠHOHSROLWLFHVLVWDUHDvQJKHĠăULLSHQ VLLORU úL FUHúWHUHD SHQVLLORU SRWULYLW OH JLL´DGHFODUDW.HUHNHV.DURO\


4

$'0,1,675$ğ,( 13 noiembrie 2012

5RPLLDMXWDĠLVăREĠLQă EXOHWLQHFXEDQLHXURSHQL

&D]XULHOXFLGDWHFXQRXO VLVWHPGHPRQLWRUL]DUH

3RSXODĠLDGHHWQLHURPăGLQMXGHĠXO0XUHú úL QX QXPDL DU SXWHD EHQH¿FLD GH DMXWRU SHQWUXDEHQH¿FLDGHFDUWHGHLGHQWLWDWHGR PLFLOLXVWDELOvQWURDQXPLWăORFDĠLHúLSDU WLFLSDUHDODGLYHUVHSURJUDPHHGXFDĠLRQDOH úLVRFLDOH¿LQGDMXWDĠLvQFDGUXOXQRUSUR LHFWHFX¿QDQĠDUHQHUDPEXUVDELOă /D $JHQĠLD SHQWUX 'H]YROWDUH 5HJLRQDOă $'5  &HQWUX VH OXFUHD]ă SHQWUX LP SOHPHQWDUHD XQXL SURJUDP SULQ FDUH DXWRULWăĠLOH Vă SRDWă FRQWUDFWD ¿QDQĠDUH SHQWUX SURLHFWH FDUH Vă YLQă vQ VSULML QXO PLQRULWăĠLORU GH HWQLH URPă SHQ WUX D OH IDFLOLWD LQWHJUDUHD vQ SRSXODĠLD PDMRULWDUă úL FHOHODOWH PLQRULWăĠL FDUH WUăLHVFvQ5HJLXQHD&HQWUXÄ1RLYUHPVă FRQVWUXLPXQSURJUDPSHQWUXFDUHVă¿H ¿QDQĠăULúLSHQWUXURPLSURLHFWHVRFLDOH HGXFDĠLRQDOH UHVSHFWLY VXVĠLQHUHD XQRU IDPLOLLFDUHQXDXXQGHORFXLFDUHORFXL HVF vQ FRQGLĠLL QHDGHFYDWH 9D ¿ XQ SUR JUDPGHYLLWRUFDUHYDvQFHSHGXSă (VWHGHVWXOGHGL¿FLOQXDYHPGDWHVWDWLV WLFH $LFL SUREDELO YD WUHEXL Vă vQFHSHP WRW FX MXGHĠXO 0XUHú FDUH DUH FHO PDL PDUHQXPăUGHURPLGLQUHJLXQHDQRDVWUă GXSăGDWHOHSHFDUHOHDYHP)LLQGR]RQă VRFLDOă PDL VHQVLELOă YUHP Vă YHGHP H[ DFW FDUH HVWH UHDOLWDWHD úL Vă SURSXQHP FD SH YLLWRDUHD SHULRDGă GH SURJUDPDUH VăIDFHPRJkQGLUHFDVăVXĠLQHPDFHDVWă ]RQă D PLQRULWăĠLL URPH GLQ UHJLXQHD QRDVWUă DVWIHO vQFkW Vă QX VH PDL FUHH]H SUREOHPH VRFLDOH úL Vă DLEă R FRQGXLWă úL XQ FRPSRUWDPHQW VRFLDO QRUPDO Vă VH LQWHJUH]HvQSRSXODĠLDPDMRULWDUăúLFHOH ODOWH PLQRULWăĠL FDUH WUăLHVF vQ UHJLXQHD QRDVWUă´ D GHFODUDW 6LPLRQ &UHĠX GLUHF WRUXOJHQHUDO$'5&HQWUX

9LQRYDĠLL vQ FD] GH DFFLGHQWH WkOKDULL GDUúLPDUWRULLSRW¿LGHQWL¿FDĠLFXPDL PDUH SUHFL]LH GDWRULWă VLVWHPXOXL PR GHUQGHPRQLWRUL]DUHDGLIHULWHORU]RQH GH ULVF GLQ PXQLFLSLXO 7kUJX0XUHú 3HVWH  GH FD]XUL DX IRVW GHMD HOXFL GDWH FX DMXWRUXO QRXOXL VLVWHP FDUH D SUHYă]XW PRQWDUHD D  GH FDPHUH GH VXSUDYHJKHUH GLJLWDOH GH ]LQRDSWH DFKL]LĠLRQDWHvQFDGUXOXQXLSURLHFWFX ¿QDQĠDUHQHUDPEXUVDELOăvQYDORDUHGH SHVWHPLOLRDQHOHL &RQGXFHUHD$JHQĠLHLSHQWUX'H]YROWDUH 5HJLRQDOă $'5  &HQWUX D HIHFWXDW vQ FXUVXO]LOHLGHLHULRYL]LWăODRELHFWLYHOH PRGHUQL]DWH FX IRQGXUL QHUDPEXUVD ELOHREĠLQXWHSULQ$'5&HQWUXÄ'HRD UHFHSXEOLFXOODUJúLSUHVDvúLPDQLIHVWă vQ PRG MXVWL¿FDW LQWHUHVXO GH D YHGHD HYROXĠLDSURLHFWHORUúLPRGXOFXPVXQW FKHOWXLWH IRQGXULOH QHUDPEXUVDELOH QH FRQFHQWUăP DWHQĠLD SH SUH]HQWDUHD SURLHFWHORU FDUH DX DMXQV OD PDWXULWDWH úL FDUH DX XWLOL]DW EDQL HXURSHQL $FHVW OXFUXVHYHGHFHOPDLELQHSULQYL]LWDvQ WHUHQODIDĠDORFXOXL´DGHFODUDW6LPLRQ &UHĠXGLUHFWRUXOJHQHUDO$'5&HQWUX

$MXWRUSHQWUXDXWRULWăĠLOHORFDOH 8Q H[HPSOX GH SURLHFW FDUH DU SXWHD ¿ LPSOHPHQWDW HVWH LQYHQWDULHUHD WXWXURU

$XWRULWăĠLOHLQWHQĠLRQHD]ăLPSOHPHQWDUHD XQXLSURJUDPSHQWUXDYHQLvQVSULMLQXO FRPXQLWăĠLORUGHURPL

LPRELOHORU GHĠLQXWH GH URPL FDGDVWUDUHD VXSUDIHĠHORU vQWăEXODUHD ORU vQWRFPLUHD FRQWUDFWHORUGHFRQFHVLXQHúLGHYkQ]DUH FXPSăUDUH FăWUH DFHVWH IDPLOLL úL FRQ IHULUHD DVWIHO D  SRVLELOLWăĠLL IDPLOLLORU GH URPLGHDREĠLQHDFWHGHLGHQWLWDWHSRVL ELOLWDWHDGHDSDUWLFLSDODGLIHULWHFDWHJRULL GH SURJUDPH VRFLDOH VDX HGXFDĠLRQDOH OD FDUH QX DX FXP Vă SDUWLFLSH IăUă GRPL FLOLXOVWDELOHVWHGHSăUHUH&LSULDQ'REUH SUHúHGLQWHOH&RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ0XUHú Ä9ă GDX XQ H[HPSOX FRPXQLWăĠL GH OD %DQG %DKQHD 5HJKLQ XQGH DX LQWUDW úL DX RFXSDW WHUHQXUL GDU QX WHUHQXUL SUR SULHWDWH SULYDWă FL WHUHQXUL SURSULHWDWH SXEOLFă XQGH úL SULPăULD DU YUHD Vă IDFă DFHVWH OXFUăUL DWkW GH PDUL úL FRPSOLFDWH GHFDGDVWUDUHvQSULPXOUkQGIRDUWHFRV WLVLWRDUH 6ă FDGDVWUH]L Vă SDUFHOH]L úL vQWăEXOH]L GH H[HPSOX  GH LPRELOH HVWH R FKHOWXLDOă IRDUWH PDUH 'DFă QRL UHXúLP SULQWUXQ DVWIHO GH SURJUDP Vă IDFHP FDGDVWUDUHD DFHVWRU VXSUDIHĠH GH OLPLWDUHD FODUă vQ FDGDVWUXO QDĠLRQDO DO DFHVWRUD úL FkúWLJDUHD XQRU IDPLOLL VDX SHUVRDQHFDUHDXGHMDRFKHVWLXQH¿[ăVDX VWDELOă vQ YLDĠD ORU FUHG Fă úLDU DWLQJH RELHFWLYXOXQDVWIHOGHSURLHFW´DSUHFL]DW 'REUH Arina MOLDOVAN

&D]XULOHHOXFLGDWHPDLXúRU 6LVWHPXO PRQLWRUL]HD]ă WUHL ]RQH FX JUDG GH LQIUDFĠLRQDOLWDWH ULGLFDW 0XUHúHQL 'kPEX &DOHD 6LJKLúRDUHL  %GXO 3DQGXULORU 9DOHD 5HFH FRQIH ULQG R FUHúWHUH D VLJXUDQĠHL FHWăĠHQLORU SULQ GLPLQXDUHD IXUWXULORU GLQ DXWR YHKLFXOH D WkOKăULLORU IXUWXULORU GLQ EX]XQDUH JHQĠL FUHúWHUHD VLJXUDQĠHL FRSLLORU vQ úFROL úL JUăGLQLĠH DÀDWH vQ ]RQH GH ULVF HWF Ä&DPHUHOH GH WUHL PHJDSL[HOL VXUSULQG LPDJLQL IRDUWH FODUHODXQVLPSOX]RRPVHYăGGHWDOLL IRDUWHFODUHSHQWUXHOXFLGDUHDXQXLFD]

XQ DFFLGHQW R WkOKăULH 6WRFDUHD GDWH ORUVHIDFHDSUR[LPDWLYúDVHúDSWHOXQL $PSODVDPHQWXOFDPHUHORUVDGHFLVGH FăWUH UHSUH]HQWDQĠLL SROLĠLHL &DPHUHOH VXQW PRQLWRUL]DWH GH FăWUH R¿ĠHUXO GH OD 3ROLĠLD /RFDOă FDUH vQ SHUPDQHQĠă YHJKHD]ă DVXSUD ]RQHORU GH LQWHUHV ELQHvQĠHOHVúLSHVLVWHPXOYHFKLvQSDUD OHO´DGHFODUDW6HUJLX2OWHDQúHIXOVHU YLFLXOXL'LVSHFHUDW,QWHJUDWGH8UJHQĠă GLQ7kUJX0XUHú

$SURDSHGHFD]XULUH]ROYDWH &RQGXFHUHD3ROLĠLHL/RFDOHDD¿UPDWFă vQ FkWHYD OXQL VD UHXúLW VROXĠLRQDUHD FX VXFFHV D FkWHYD ]HFL GH FD]XUL vQ FDUH YLQRYDĠLL úL PDUWRULL DX SXWXW ¿ YL]XDOL]DĠL FX PDUH DFXUDWHĠH OD ORFXO IDSWHL Ä$P DYXW GHMD UH]XOWDWH IRDUWH EXQH SHQWUX Fă DP LGHQWL¿FDW DJUHVRUL LQ FOXVLYFXDUPHDOEHDPLGHQWL¿FDWKRĠL GH EX]XQDUH FHUúHWRUL SHUVRDQH FDUH HUDX VXVSHFWH vQWUR DQXPLWă ]RQă úL WRDWH DFHVWHD FRURERUDWH FX GDWHOH úL LQIRUPDĠLLOHFHOHDYHPvQSUHDODELOúLFX HOHPHQWHOHGHVSULMLQGLQSDUWHD3ROLĠLHL PXQLFLSLXOXL 7kUJX 0XUHú UHXúHVF Vă FRQGXFăODRVXSUDYHJKHUHPDLEXQăD GRPHQLXOXL SXEOLF úL SUHYHQLUHD XQRU IDSWH DQWLVRFLDOH 'H FkQG DYHP VLVWH PXOQRXDFHVWDDFRQWULEXLWODUH]ROYD UHDDDSUR[LPDWLYGHFD]XULGLQ WUH FDUH úDSWH RSW PDL UHOHYDQWH (VWH IRDUWH LPSRUWDQW SHQWUX Fă GDWRULWă DFHVWXL VLVWHP SULQ ]RRPXO SXWHUQLF SXWHPVăLGHQWL¿FăPPDúLQLSHUVRDQH GXSăIDĠăvPEUăFăPLQWHúLXOWHULRUVăL XUPăULPvQ]RQHOHGHLQWHUHV´DH[SOL FDW 9DOHQWLQ %UHWIHOHDQ úHIXO 3ROLĠLHL /RFDOHGLQPXQLFLSLXO7kUJX0XUHú Arina MOLDOVAN

ROMÂNIA -8'(ğ8/085(ù &216,/,8/-8'(ğ($1 35(ù(',17(

&HOHGHFDPHUHGHVXSUDYHJKHUHRIHUă RLPDJLQHIRDUWHFODUăDGHWDOLLORU vQFD]GHDFFLGHQWVDXWkOKăULL

',632=,ğ,$15 din 12 noiembrie 2012 SULYLQGFRQYRFDUHD&RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ0XUHú vQúHGLQĠăSXEOLFăH[WUDRUGLQDUăSHQWUXGDWD GHQRLHPEULHRUD 3UHúHGLQWHOH&RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ0XUHú  ÌQED]DDUWDOLQ          úLvQWHPHLXODUW DOLQ  GLQ/HJHDQUSULYLQGDGPLQLVWUDĠLDSXEOLFăORFDOă UHSXEOLFDWăFXPRGL¿FăULOHúLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH dispune:

$UWLFRO XQLF 6H FRQYRDFă SOHQXO &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ 0XUHú vQ úHGLQĠă SXEOLFă H[WUDRUGLQDUă SHQWUX GDWD GH  QRLHPEULH RUDvQVDODPDUHGHúHGLQĠHGLQ3DODWXO$GPLQLVWUDWLY DYkQGXUPăWRDUHD ordine de zi:

3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG UHSDUWL]DUHD SH XQLWăĠLOH DGPLQLVWUDWLY WHULWRULDOH GLQ MXGHĠXO 0XUHú D VXPHORU GHIDOFDWH GLQ 79$ SHQWUX HFKLOLEUDUHD EXJHWHORU ORFDOH vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH DUW  GLQ2UGRQDQĠDGH8UJHQĠăD*XYHUQXOXLQU 35(ù(',17(    Ciprian Dobre

 

 

$YL]DWSHQWUXOHJDOLWDWH 6(&5(7$5 Aurelian-Paul Cosma

ùWLUL

interesante 5HĠHWHOLYHGHOD&DVD$OEă %XFăWDULLGHOD&DVD$OEăYRUWUDQVPLWH vQ GLUHFW PLHUFXUL  QRLHPEULH SULQ FHOH QRXă FHQWUH $PHULFDQ &RUQHU GLQ 5RPkQLD R VHULH GH UHĠHWH DPHULFDQH SHQWUX SUHJăWLUHD PHVHL SHQWUX =LXD 5HFXQRúWLQĠHLvQFDGUXODFĠLXQLL'LSOR PDWLF &XOLQDU\ 3DUWQHUVKLS D GHFODUDW LHUL0RQLFD$YUDPGLUHFWRDUHD%LEOLR WHFLL -XGHĠHQH 0XUHú Ä9RUELP GHVSUH RWUDQVPLVLXQHGLUHFWăGHOD&DVD$OEă SHQWUX SULPD GDWă VH vQWkPSOă OXFUXO DFHVWDúLvQFDGUXODFHVWHLWUDQVPLVLXQL VSHUăPVăDYHPEXFXULDVăYHGHPSDWUX GLQWUH EXFăWDULL UHQXPLĠL DL 68$ RIH ULQGVXJHVWLLSHQWUXSUHJăWLUHDPHVHLGH =LXD 5HFXQRúWLQĠHL $VWD HVWH LGHHD GH ED]ă$PIRVWvQWUHEDĠLGHOD$PEDVDGă GDFă FRQVLGHUăP Fă HVWH LQWHUHVDQW SHQWUX Fă RULFXP WUDQVPLVLXQHD YD ¿ HIHFWXDWă úL GDFă YUHP SULQ $PHULFDQ &RUQHU Vă LQWUăP vQ DFWLYLWDWH ùL DP ]LV GD FX DWkW PDL PXOW FX FkW ¿LQG vQ  QRLHPEULH DYHP úL =LOHOH %LEOLRWHFLL úL VH WUDQVPLWH GRDU OD FHOH QRXă &RU QHUH GLQ ĠDUă 'HFL VXQWHP vQWUXQ IHO SULYLOHJLDĠLQXSHQWUXIDSWXOFăYRUELP GHDPHULFDQLFLSHQWUXVLPSOXOIDSWFă DYHP DFFHV OD &DVD $OEă GDFă VWăP Vă QH JkQGLP´ D D¿UPDW 0RQLFD $YUDP

FLWDWăGH$JHUSUHV 67

/RFXULGHSDUFDUHODOLFLWDĠLH 6LJKLúRUHQLL YRU SOăWL  GH OHL SH DQ SOXV 79$ SHQWUX XQ ORF GH SDUFDUH GH UHúHGLQĠă FRQIRUP QRXOXL 5HJXODPHQW GHRUJDQL]DUHúLIXQFĠLRQDUHDSDUFăULORU SXEOLFHGHUHúHGLQĠăDÀDWHSHUD]DPX QLFLSLXOXL DFHVWHD ¿LQG DGPLQLVWUDWH GH QRXD VRFLHWDWH FRPHUFLDOă 6& (FR 6HUY6LJ65/vQ¿LQĠDWăUHFHQWGH&RQ VLOLXO/RFDODOPXQLFLSLXOXL6LJKLúRDUD 8QORFGHSDUFDUHYDDYHDVXSUDIDĠDGH PSLDUSHQWUXvQFKLULHUHDDFHVWR UDVLJKLúRUHQLLWUHEXLHVăGHSXQăRFH UHUHODVHGLXO¿UPHLúLSULQSURFHGXUă FRQIRUP UHJXODPHQWXOXL XUPHD]ă Vă VHDWULEXLHXQVLQJXUORFGHSDUFDUHGH UHúHGLQĠă SHQWUX XQ DSDUWDPHQW LQ GLIHUHQW GH QXPăUXO PHPEULORU IDPL OLHL VDX DO DXWRWXULVPHORU FHOXL FDUH D IăFXW VROLFLWDUHD /RFXULOH GH SDUFDUH GH UHúHGLQĠă YRU ¿ DWULEXLWH QXPDL GXSă DPHQDMDUHD VHPQDOL]DUHD úL QX PHURWDUHD DFHVWRUD GH FăWUH (FR6HUY 6LJ/RFXULOHGHSDUFDUHYRU¿DWULEXLWH vQ RUGLQHD VROLFLWăULORU LDU vQ FD]XO vQ FDUHYRU¿PDLPXOWHVROLFLWăULGHFkWOR FXULVHYDRUJDQL]DROLFLWDĠLHSXEOLFăFX VWULJDUH 6$


5

$'0,1,675$ğ,(

$PEXODWRULXO 6SLWDOXOXL -XGHĠHDQ ùWLUL JDWDSHMXPăWDWH

interesante Zilele Bibliotecii -XGHĠHQHFRQWLQXă

/XFUăULOHGHUHDELOLWDUHOD$PEXODWRULXOGH VSHFLDOLWDWH D 6SLWDOXOXL &OLQLF -XGHĠHDQ 0XUHú VXQW JDWD DELD SH MXPăWDWH WHU PHQXO ¿QDO GH SUHGDUH ¿LQG OXQD PDUWLH DQXO YLLWRU 3ULQ PRGHUQL]DUHD DPEXOD WRULXOXL SULQ UHRUJDQL]DUHD VHFĠLLORU VH YRU FUHD úL VHUYLFLL PHGLFDOH QRL SUHFXP VFLQWLJUD¿D RVWHRGHQVLWRPHWULD ODVHUWH UDSLD UDGLRFDXWHUL]ăUL FULRFDXWHUL]ăUL HFRJUD¿H WUDQVWRUDFLFă HFRJUD¿H SHQWUX GHSLVWDUHD GLVSOD]LHL GH úROG OD VXJDUL úL FRSLLPLFLHWF

$PEXODWRULXOJDWDvQSURSRUĠLH de 30%-40% $PEXODWRULXO GH VSHFLDOLWDWH DO VSLWD OXOXLVHUHDELOLWHD]ăGLQIRQGXULQHUDP EXUVDELOH YDORDUHD WRWDOă D SURLHFWXOXL ILLQG GH  OHL 0RGHUQL]D UHD XQLWăĠLL PHGLFDOH SUHYHGH JUXSDUHD PDMRULWăĠLL VSHFLDOLWăĠLORU GLQ DPEXOD WRULXO GH VSHFLDOLWDWH vQ GRXă LPRELOH OD 3ROL ,, FOăGLUHD GH SH %GXO  'H FHPEULH  QU XQGH OXFUăULOH VXQW ILQDOL]DWH vQ SURSRUĠLH GH  úL vQ LPRELOXO GH SH VWUDGD *KHRUJKH 0D ULQHVFX QU  LXQGH VWDGLXO OXFUăULORU DX DMXQV OD  GLQ WRWDOXO SUHYă]XW &OăGLUHD3ROL,,YDUHXQLVHFĠLLOHGHUPD WRYHQHURORJLH SQHXPRORJLH REVWHWULFă JLQHFRORJLHQHXURORJLHHQGRFULQRORJLH RIWDOPRORJLH SHGLDWULH QHXURSVLKLDWULH SHGLDWULFă PHGLFLQă LQWHUQă FDUGLROR JLH FKLUXUJLH úL RUWRSHGLH LDU FOăGLUHD VLWXDWă SH VWUDGD *KHRUJKH 0DULQHVFX QU  YD UHXQL VSHFLDOLWăĠLOH DOHUJRORJLH JDVWURHQWHURORJLH XURORJLH QHIUROR JLH FKLUXUJLH SODVWLFăPLFURFKLUXUJLH UHFRQVWUXFWLYă úL FKLUXUJLH WRUDFLFă ÌQ FăGLUHD GH SH %GXO  'HFHPEULH  VH YRU DPHQDMD  FDELQHWH PHGLFDOH LDU vQ FHDODOWă ORFDĠLH SDWUX FDELQHWH /XFUăULOH GH PRGHUQL]DUH PDL SUHYăG úL UHDOL]DUHD XQXL OLIW SHQWUX IDFLOLWDUHD DFFHVXOXL SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWăĠL OD HWDMHOH VXSHULRDUH GH OD 3ROL ,, Ä$P SULPLW DVLJXUăUL GLQ SDUWHD FRQVWUXFWR UXOXLFăOXFUăULOHYRUILODVWDQGDUGXOGH FDOLWDWHFHUXWGHFăWUHQRLYRUILH[HFX WDWH vQ WHUPHQXO SUHYă]XW GH SURLHFW´ D GHFODUDW &LSULDQ 'REUH SUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ0XUHú

6WDGLXOOXFUăULORUODDPEXODWRULXOGHVSHFLDOLWDWH SUH]HQWDWFRQGXFHULL&-0XUHúúL$'5&HQWUX

&RQGXFHUHD6SLWDOXOXL&OLQLF-XGHWHDQ 0XUHVDSUH]HQWDWVWDJLXOOXFUDULORUOD DPEXODWRULXOGHVSHFLDOLWDWH

$PEXODWRULXOGHSH%GXO 'HFHPEULHYDJD]GXLFDELQHWH PHGLFDOHVLVHUYLFLLPHGLFDOHQRL

6HUYLFLLPHGLFDOHQRL 3URLHFWXO XUPăUHúWH ULGLFDUHD QLYHOXOXL FDOLWDWLY DO DFWXOXL PHGLFDO SULQ PRGHU QL]DUHDúLGRWDUHDDPEXODWRULXOXLGHVSH FLDOLWDWH 7RWRGDWD VH GRUHúWH VFăGHUHD QXPăUXOXL GH SDFLHQĠL UHGLUHFĠLRQDĠL SULQGRWDUHDFXDSDUDWXUăPHGLFDOăQRXă úL UHRUJDQL]DUHD DPEXODWRULXOXL 6H YD DFKL]LĠLRQD DSDUDWXUă GH OD WUXVH LQVWUX PHQWDUH[DPLQDUHSkQăODVFLQWLJUDIYL GHRFRORQRVFRSDSDUDW(.*RIWDOPRVFRS DSDUDWH SHQWUX HFRJUD¿L HWF Ä6FRSXO DFHVWXL SURLHFW HVWH ULGLFDUHD QLYHOXOXL GH VHUYLFLL PHGLFDOH RIHULWH SDFLHQĠLORU GLQ MXGHĠXO 0XUHú OD XQ QLYHO HXURSHDQ FDUHSHGHDOWăSDUWHFRQWULEXLHúLODULGL

3UHVHGLQWHOH&-0XUHV&LSULDQ'REUH VSHUDFDOXFUDULOHYRU¿¿QDOL]DWHODWLPS

FDUHD QLYHOXOXL GH VăQăWDWH D SRSXODĠLHL 3DFLHQĠLL VH YRU SXWHD SURJUDPD PDL SURPSWPDLXúRUYRUSULPLDFHVWHVHUYL FLLPHGLFDOHPDLRUJDQL]DWH'LDJQRVWLFXO VHYDSXWHDSXQHPXOWPDLUHSHGHúLPDL SURPSW úL GDWRULWă SHUVRQDOXOXL GH VSH FLDOLWDWH úL D HFKLSDPHQWHORU FDUH VH YRU DFKL]LĠLRQDvQDFHVWHFDELQHWH´DGHFODUDW GU .RQUDG -XGLWK PDQDJHUXO 6SLWDOXOXL &OLQLF-XGHĠHDQ0XUHú $ULQD02/'29$1

3RPSLHULLYRUDYHDDXWRVSHFLDOăFXVFDUăODvQăOĠLPH ÌQ YLLWRUXO DSURSLDW VH LQWHQĠLRQHD]ă DFKL]LĠLRQDUHD GH DXWRVSHFLDOH FX VFDUă OD vQăOĠLPH GH  GH PH WULL D D¿UPDW &LSULDQ 'R EUH SUHúHGLQWHOH &RQVLOLX OXL -XGHĠHDQ 0XUHú LHUL vQ FDGUXO XQHL FRQIHULQĠH GH SUHVă RUJDQL]DWă FX RFD ]LD SUH]HQWăULL SURLHFWHORU ¿QDQĠDWH GH $JHQĠLD SHQWUX 'H]YROWDUH 5HJLRQDOă $'5  &HQWUX &RQGXFHUHD $'5 &HQWUX D VXVĠLQXWFăYD¿FRQWLQXDWSUR LHFWXOSHQWUXDFKL]LĠLRQDUHDGH DXWRVSHFLDOH SHQWUX SRPSLHUL SH$[D Ä6HFRQWLQXăSURLHFWXOSH$[D  FX 6085'XO vQWUXFkW FKLDUGDFăVXPHOHDXIRVWSULQ FHOH GRXă PRGXOH SH FDUH OH DP DYXW SHQWUX GRWDUHD FX HFKLSDPHQWH D FHQWUXOXL GH OD 7kUJX0XUHú vQ FHOH úDVH MXGHĠHDFHVWDYDWUHEXLVăFRQ WLQXHGHRDUHFHDUPDL¿QHYRLH GHHFKLSDPHQWHùLQHJkQGLP ODRSURSXQHUHSHQWUXSHULRD GD´DGHFODUDW6L PLRQ&UHĠXGLUHFWRUXOJHQHUDO $'5&HQWUX

$XWRVSHFLDOHvQIXQFĠLH GHHFRQRPLL 3UHúHGLQWHOH &- 0XUHú D VXVĠLQXW Fă PăVXUD HVWH ELQHYHQLWă ĠLQkQG FRQW GH HYHQLPHQWXO GLQ YDUD DFHV WXL DQ FkQG D L]EXFQLW XQ LQFHQGLX OD XQ EORF WXUQ GLQ FDUWLHUXO 'kPEX 3LHWURV GLQ 7kUJX0XUHú XQGH SRPSLHULL DXDYXWFXJUHXDFFHVODHWDMHOH VXSHULRDUH SHQWUX D VWLQJH IRFXO Ä$FHVW SURLHFW FDUH VD GHUXODW SH $[D  vQ FHHD FH SULYHúWH HFKLSDPHQWHOH SHQ WUX 6085' D IRVW XQ SURLHFW FDUH VD D[DW vQ SULQFLSDO SH DXWRVSHFLDOHGHWLSDPEXODQĠă 'DFă SULQ DFHVW SURLHFW VD vQGHVWXODW RDUHFXP QHYRLD GH DXWRVSHFLDOHGHWLSDPEXODQĠă DYHPRYXOQHUDELOLWDWHPDMRUă ,DU QRL FHL GLQ 7kUJX 0XUHú DP VLPĠLWR SH SURSULD SLHOH vQFHHDFHSULYHúWHOLSVDWRWDOă D DXWRVSHFLDOHORU FX VFDUă OD vQăOĠLPHvQWUHúLPHWULL UHVSHFWLYDYHPEORFXULFX]HFH HWDMH OD FDUH SRPSLHULL SUDF WLF QX DX FXP Vă DMXQJă Vă LQWHUYLQăúLGHFHOHPDLPXOWH RUL vúL SXQ YLDĠD vQ SHULFRO úL

(GLĠLD GLQ  D ³=LOHORU %LEOLR WHFLL -XGHĠHQH 0XUHú´ FRQWLQXă PDUĠL  QRLHPEULH FX XUPăWRDUHOH PDQLIHVWăUL GH OD RUD  OD ¿OLD OD GLQ 'kPEX 3LHWURV YD vQFHSH ³2UD GH OHFWXUă´ FX SDUWLFLSDUHD HOHYLORU GLQ FODVD D ,9D & GH OD *LPQD]LXO ³/LYLX 5HEUHDQX´ vQWUH RUHOH    OD 6HFĠLD GH /LWHUDWXUă VH YD GHVIăúXUDPRPHQWXO³+DLODXQFHDLOD ELEOLRWHFă´FXHOHYLLFODVHLD;,DGHOD /LFHXO7HKQRORJLF³*KHRUJKHùLQFDL´ GH OD RUD OD %LEOLRWHFD &RSLLORU YD vQFHSH ³2UD SRYHúWLORU´ DFWLYLWDWH SHQWUXFRSLLvQOLPEDPDJKLDUăvQWUH RUHOHúLOD ¿OLDOD GLQ 'kPEX 3LHWURV YD DYHD ORF ³%XQL1HW´ FXUVXUL GH LQLĠLHUH vQ XWL OL]DUHD 3&XOXL SHQWUX SHUVRDQHOH GH YkUVWDDWUHLDLDUGHODRUDODVDOD GH OHFWXUă ³0LKDL (PLQHVFX´ YD DYHD ORF DFWLYLWDWHD ³%LEOLRWHFD DFXVWLFă´ ODQVDUHD FăUĠLORU 'DLV\ GHVWLQDWH SHUVRDQHORU FX GH¿FLHQĠH GH YHGHUH ³=LOHOH%LEOLRWHFLL-XGHĠHQH0XUHú´DX ORFvQSHULRDGDQRLHPEULHvQRU JDQL]DUHD&RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ0XUHú úL%LEOLRWHFLL-XGHĠHQH0XUHú(S.T.)

([SR]LĠLHIRWROD830 6DOD 6HQDWXOXL 8QLYHUVLWăĠLL ³3H WUX 0DLRU´ 830  GLQ 7kUJX0XUHú YD Jă]GXL YHUQLVDMXO H[SR]LĠLHL GH IRWRJUD¿H FX WHPD ³0XOWLFXOWXUDOL WDWH VWXGHQĠHDVFă PXUHúHDQă´ (YH QLPHQWXO YD DYHD ORF vQ VDOD 5  vQ GDWDGHQRLHPEULHRUD 0DQLIHVWDUHDHVWHRUJDQL]DWăGHFăWUH $VRFLDĠLD $EVROYHQĠLORU 8QLYHUVLWăĠLL ³3HWUX 0DLRU´ vQ FRODERUDUH FX 8QL YHUVLWDWHD³3HWUX0DLRU´úLFXVSULMLQXO &RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ0XUHú(O.M.)

/HPRQ%XFNHW2UFKHVWUD vQ- %&OXE 0DUĠL  QRLHPEULH RUD  -D]]  %OXHV &OXE Yă LQYLWă OD R VHDUă GH PX]LFă EDOFDQLFă GH H[FHSĠLH vQ FRPSDQLD 2UFKHVWUHL /HPRQ %XFNHW Ä7KH RQO\ %DONDQ.OH]PHU*\SV\ 3DUW\3XQN6XSHU%DQG³  DúD VH DXWRFDUDFWHUL]HD]ă FHL  PHPEULL DL WUXSHLFHOHEUHGLQ7RURQWR'XSăVXF FHVXO XOXLWRU DO WXUQHXOXL GH DFHDVWă YDUă GLQ 5RPkQLD RUFKHVWUD VH UHvQ WRDUFH FX XQ SURLHFW FRPSXV GLQWUR YDULHWDWH ODUJă GH FkQWHFH FDUH VH vQFDGUHD]ă vQ VWLOXULOH DPLQWLWH PDL VXV $UWLúWLL LQWHUSUHWHD]ă QHPDLSR PHQLW GH OLEHU úL OHMHU LDU PX]LFD ORU SURYRDFă YRLH EXQă YHVHOLH úL FKHI GH GLVWUDFĠLH RULXQGH VH DVFXOWă 6SHFL¿FXO 2UFKHVWUHL /HPRQ %XFNHW FRQVWă vQ IDSWXO Fă VXQW RELúQXLĠL Vă FkQWH úL DGKRF SH VWUă]L GDU FKLDU úL SH DYLRQ QXPDL GH GDJXO ORU úL DO SXEOLFXOXL UHSHGHVWUkQV OD HYH QLPHQWXO QHDúWHSWDW &RQFHUWXO HVWH RUJDQL]DW GH FăWUH /LJD 6WXGHQĠHDVFă 5RPkQă GLQ 7kUJX0XUHú úL -D]]  %OXHV &OXE $FFHVXO VH IDFH SH ED]D ELOHWXOXL vQ YDORDUH GH  OHL SHQWUX DGXOĠLúLOHLSHQWUXVWXGHQĠL(A.Z.)

7UDLQLQJGH35 SHQWUXVWXGHQĠL

([SOLFDĠLHIRWR3RPSLHULLYRUSXWHDLQWHUYHQLPDL XúRUODvQăOĠLPLPDULFXDMXWRUXODXWRVSHFLDOHORU FXVFDUăODvQăOĠLPHFHVHYRUDFKL]LĠLRQD

VRDUWD FHORU FDUH GLQ SăFDWH VXQW VXUSULQúL GH LQFHQGLX OD HWDMHOH VXSHULRDUH´ D H[SOLFDW 'REUH Ä2 DXWRVSHFLDOă GDFă YRP FXPSăUD vQ ¿HFDUH PX QLFLSLX UHúHGLQĠă GH MXGHĠ GLQ FHOH úDVH MXGHĠH HVWH GHMD XQ

SURJUHVIRDUWHPDUHÌQIXQFĠLH GH HFRQRPLLOH SH FDUH OH YRP DYHD DWkWHD DXWRVSHFLDOH YRP DFKL]LĠLRQD´ D FRQFKLV SUHúHGLQWHOH&-0XUHú $ULQD02/'29$1

2UJDQL]DĠLD6WXGHQĠHDVFăGH0HGLFLQă 'HQWDUăGLQ7kUJX0XUHúRUJDQL]HD]ă PLHUFXUL  QRLHPEULH GH OD RUD vQVDODPLFăD&DVHLGH&XOWXUă D 6WXGHQĠLORU XQ WUDLQLQJ GH FRPX QLFDUH úL UHODĠLL SXEOLFH VXVĠLQXW GH 0RQLFD +ăUPăQHVFX 35 OD $HUR SRUWXO ,QWHUQDĠLRQDO Ä7UDQVLOYDQLD´ 7kUJX0XUHú 3RWULYLW SDJLQLL GH )DFHERRN D HYHQLPHQWXOXL FHL FDUH YRU ¿ SUH]HQĠL OD WUDLQLQJ YRU SULPL GLSORPHGHSDUWLFLSDUH(S.T.)




&8/785Ă QRLHPEULH

6SHFWDFRO)HVWLYOD³GHDQLGHLQWHUFXOWXUDOLWDWH´

$OH[DQGUX$UúLQHO³3XEOLFXOLQGLIHUHQW GHHWQLHQHDSULPLWFXEUDĠHOHGHVFKLVH´

$OH[D9LVDULRQ

$OH[DQGUX$UúLQHO

&RUQHOLD*KHRUJLX

&DPSLRQDWXOGHLPSURYL]DĠLH

6kPEăWă  QRLHPEULH GH OD RUD  vQ 6DOD PDUH D 7HDWUXOXL 1DĠLRQDO 7kUJX 0XUHú D IRVW RUJDQL]DW 6SHFWDFROXO )HV WLY DO DQLYHUVăULL ³ GH DQL GH LQWHU FXOWXUDOLWDWH´ &X DFHDVWă RFD]LH RUJD QL]DWRULL DX UHXúLW Vă DGXFă SH DFHOHDúL VFkQGXUL DOH VFHQHL DFWXDOL úL IRúWL DFWRUL DL ,QYLWDĠLL VSHFLDOL DL 6SHFDFROXOXL DX IRVW DFWRULL IRQGDWRUL DL WUXSHL vQ OLPED URPkQă SURPRĠLD DQXOXL  D ,QVWLWX WXOXLGH$UWă7HDWUDOăúL&LQHPDWRJUD¿Fă ³,/&DUDJLDOH´ GDU úL DFWRUL VDX UHJL]RUL YHQLĠLOD7kUJX0XUHúGXSăDFHHDúLFDUH DX OăVDW RUDúXOXL DPLQWLUHD XQRU VSHFWD FROHHPEOHPDWLFH

³/HPXOĠXPHVFFHORU FDUHDXUăPDVOD7kUJX0XUHú´ ³$PIăFXWSDUWHGLQJUXSXOGHFRPPDQGR FDUH DP SRSRVLW vQ RUDúXO 7kUJX 0XUHú QXúWLDPQLPLFGHVSUHDFHVWRUDúGRDUFă IXVHVH FDSLWDOD IRVWHL 5HJLXQL $XWRQRPH 0DJKLDUH'HDWXQFLDPVăUEăWRULWGHPDL PXOWH RUL DFHVW PRPHQW PRPHQWH PDU

/LYLX3DQFXúL&VDED&LXJXOLWX VSHFWDFROXO7HDWUXOXL6FHQD

*DVSDULN$WWLOD1LFRODH&ULVWDFKH $OLQD1HOHJD

3HWUH%RFRU

FDWHGHSUH]HQĠDR¿FLDOLWăĠLORUGLQSDUWHD 0LQLVWHUXOXL &XOWXULL D DGPLQLVWUDĠLHL ORFDOH D PXQLFLSLXOXL 5HJUHW Fă QX YăG QLFLXQ UHSUH]HQWDQW DO 0LQLVWHUXOXL &XO WXULL OD DFHVW HYHQLPHQW FDUH PDUFKHD]ă LVWRULD XQXL WHDWUX GH MXPăWDWH GH YHDF 6XQWRQRUDWFăVXQWLQYLWDWGH¿HFDUHGDWă Yă PXOĠXPHVF GLQ VXÀHW úL PXOĠXPHVF úL PLQXQDWXOXL SXEOLF GLQ 7kUJX 0XUHú FDUH LQGLIHUHQW GH HWQLH QHD SULPLW FX EUDĠHOH GHVFKLVH vPL DGXF DPLQWH FX UH VSHFWGHWRĠL9UHDXVăPăUHIHUPDLDOHV OD FHL FDUH DX UăPDV DLFL úL DX FRQVWLWLW FRORDQH YHUWHEUDOH DOH DFHVWXL WHDWUX vĠL PXOĠXPHVF 0LKDL *LQJXOHVFX Fă DL UH]L VWDWvLPXOĠXPHVFOXL,RQ)LVFXWHDQXFDUH QX PDL H GH DVHPHQHD OXL 9DVLOH úL WX WXURU FHORU FDUH DX PXQFLW úL DX IăFXW FD DFHVW 7HDWUX Vă GăLQXLDVFă /D PXOĠL DQL úL 'RDPQH DMXWă´ OHD XUDW $OH[DQGUX $UúLQHOFROHJLORUVăLDFWRUL )RWR&ULVWLQD*Æ17H[W9DOHQWLQ&29$&,8

0DULQHOD3RSHVFXúL=HQR)RGRU

6WXGHQĠLDQXO

5HJL]RUXOSULPXOXL VSHFWDFRO0LKDL5DLFX

5DGX&D]DQSRH]LHGHVSUHDFWRUL $FWRUXO5DGX&D]DQDĠLQXWVăOHFLWHVFăFHORUSUH]HQĠLvQVDOăúLPDLDOHVFROHJLORU VăL DFWRUL GRXă SRH]LL VFULVH GH HO ³$P YHQLW SkQă DLFL SHQWUX Fă WRW WLPSXO DP VLPĠLWWHDWUXOFDSHRIDPLOLH3RH]LDSHFDUHRVăYăRFLWHVFHGHVSUHúLSHQWUXDFWRULL GHOD7kUJX0XUHúúLHVFULVăDLFLvQQRLHPEULH´DVSXV5DGX&D]DQ

)UXPRúLPDLVXQWDFWRULL 6HEXFXUăGHJHDEDVăUDFLLSUHFXPFRSLLL 6HVSHULHGHXQ]YRQGLQXPEUHúLFXYLQWH 6HOXSWăFXDGYHUVDULvQFKLSXLĠL 0DLvQYHUúXQDWGHFkWFXFHLFHOHPăQkQFă ]LOHOH &UHGFXSXWHUHvQRULFH 7UăLULORU ORU FD QLúWH GDUXUL FRQFUHWH OH DúHD]ă ÌQLQLPLOHFHORUFDUHYLQVăLYDGă 2ULFH LQWUDUH vQ VFHQă FDSăWă DXUHROD GLPLQHĠLL ³%XQăGLPLQHDĠD´vL]LFHVXÀHWXOGH¿H FDUHGDWăFkQGLQWUăvQVFHQă

=HQR)RGRU

0LKDL*LQJXOHVFX

9LRUHO&RPDQLFL

5DGX&D]DQ

*DVSDULNúL$OLQD1HOHJDIHOLFLWDĠLGH0LKDL0ăQLXĠLX ³$PIRVWGRDURVHDUăOD)HVWLYDOGDUVDUHvQRFKLGH OD EXQ vQFHSXW H[FHOHQĠD RUJDQL]ăULL UD¿QDPHQWXO JkQGLULL PDQDJHULDOH úL  FDOLWDWHD YL]LXQLL DUWLVWLFH  DGăXJDWHvQIRDUWHVFXUWWLPS7HDWUXOXL1DĠLRQDOGLQ 7kUJX0XUHúGHFăWUH$WWLOD*DVSDULNúL$OLQD1HOHJD

ùLDúDvQFHSXWGXSăvQFHSXWvLIDFHYLDĠD ROXQJăGLPLQHDĠD 3kQăFkQGDFHDGLPLQHDĠăvOJkUERYHúWH 3XQkQGXLvQPkLQLFkUMDRULFRWLHUXO $FHVWDVHVWUkPEă ³(vQFHSXWGH]LSHQWUXYLDĠDPHD´ ³6DQWXQHFDWPDHVWUH 3UHDPXOWDLEăXW]RUGXSă]RUPDHVWUH 'LPLQHDĠăHVWHDFXPSHQWUXQRL´ ³ùLGLPLQHDĠDPHD"´ ³(QRDSWHWkU]LHHQRDSWH $X]LFORSRWHOHGHYHFHUQLHWHFKHDPăOH DX]L"´ ³3DUFăGD«GD«GD«´

6HFXYLQHVăLIHOLFLWăPSHDPkQGRLúLVăLVXVĠLQHPvQ HIRUWXO GH D UHSXQH PHULWXRDVHOH WUXSH DOH 7HDWUXOXL SHRWUDLHFWRULHIHULFLWăúLFRQWLQXXDVFHQGHQWă´ 0LKDL0ăQLXĠLXPDQDJHUXO 7HDWUXOXL1DĠLRQDO&OXM1DSRFD




&8/785Ă

0DVăURWXQGăGHVSUH Ä,GHQWLWDWHúLLQWHUFXOWXUDOLWDWH´

$UWLúWLLFRQWHPSRUDQL$QFD%HQHUD úL$UQROG(VWHEDQvQSHUIRUPDQFHXO0DUWLHQHJUX

$WUHLD]LDDQLYHUVăULL7HDWUXOXL1DĠLRQDO 7kUJX 0XUHú Ä GH DQL GH LQWHUFXOWX UDOLWDWH´ DYXW XQ SURJUDP vQFăUFDW 9LQ HUL  QRLHPEULH VăUEăWRULUHD FHORU  GH DQL GH OD vQ¿LQĠDUHD VHFĠLHL GH WHDWUX vQ OLPED URPkQă D IRVW ]LXD vQ FDUH VD YRUELWGHVSUHúLVDLOXVWUDWFHvQVHDPQă LQWHUFXOWXUDOLWDWH úL vQ DFHODúL WLPS VDX FRQWLQXDW HYHQLPHQWHOH SULQ FDUH 1DĠLRQDOXOvQFHDUFăVăúLSUHFL]H]HúLVăúL SURPRYH]HSR]LĠLDGHVXVĠLQăWRUDOWLQHULO RUFUHDWRULGLQVSDĠLXOWHDWUDOúLQXQXPDL

-RL ]LXD GUDPDWXUJLORU YLQHUL XQUHJL]RUúLXQMXUQDOLVW ÌQDFHVWVHQVGXSăFHMRLSXEOLFXODSDU WLFLSDW OD GRXă GXEOH HYHQLPHQWH ÌQWkL ODQVDUHD FăUĠLL Ä0('(($´ GH 5R[D QD 0DULDQ GH OD RUD  XUPDWă GH UHSUH]HQWDĠLD VSHFWDFROXOXL Ä0('(($´ SXV vQ VFHQă GH DXWRDUH $SRLODQVDUHD YROXPXOXLÄ)ORULGHPLQă´GH6]pNHO\&VD EDXUPDWăGHUHSUH]HQWDĠLDVSHFWDFROXOXL RPRQLP vQ UHJLD OXL 6HEHVW\pQ $ED GH ODRUD$FHVWHSLHVHVXQWUH]XOWDWXO 0DVWHUXOXL GH VFULHUH GH GUDPDWLFă DO $OLQHL1HOHJDGHOD8QLYHUVLWDWHDGH$UWH

3URIHVRUXQLYHUVLWDUGRFWRU0LUXQD5XQFDQ FULWLFGHWHDWUX

GLQ7kUJX0XUHú$OLQD1HOHJDúLDH[SUL PDW VDWLVIDFĠLD GDWRUDWă VXFFHVHORU DYXWH GHDXWRULGUDPDWLFLFDUHVXQWVDXDXIRVW VWXGHQĠL DL DFHVWXL PDVWHU DPLQWLQGR úLSH$OH[DQGUD3k]JXFDUHDFkúWLJDWOD )HVWLYDOXO 'UDPDWXUJLHL 5RPkQHúWL 3UH PLXOSHQWUXFHDPDLEXQăSLHVăDDQXOXL SHQWUXSLHVD³ÌQDHU´vQDQXO 9LQHUL VHULD ODQVăULORU GH FDUWH D FRQWL QXDW vQ IRDLHUXO 8$7 FX Ä3RYHúWLOH RUDúXOXL´GH6RULQD%RWDúLFXWH]DGHGRF WRUDWDSURIHVRUXOXLXQLYHUVLWDUúLUHJL]RU XOXL7KHRGRU&ULVWLDQ3RSHVFXSXEOLFDWă FX WLWOXO Ä6XUSOXV GH RDPHQL VDX VXUSOXV GH LGHL´ /DQVăULOH DX IRVW RUJDQL]DWH vQ FDGUXO PHVHL URWXQGH GHVSUH Ä,GHQWLWDWH úLLQWHUFXOWXUDOLWDWH´

$FWHOHDXIRVWVHPQDWH Ä3DFWDVXQWVHUYDQGD´ ÌQDLQWHD PHVHL URWXQGH D IRVW SUR JUDPDW GH OD RUD  Ä3DFWD VXQW VHU YDQGD´ SHUIRUPDQFH úL YLGHR UHDOL]DW GH $QFD %HQHUD úL $UQROG (VWHIiQ XQ DUWLVW GH HWQLH PDJKLDUă úL R DUWLVWă GH HWQLH URPkQă $FHúWLD SRUQLQG GH OD R LGHHD VLPSOă UHDOL]DWă OD IHO GH VLPSOX

GH DLFL úL WUDQVPLWHUHD IRDUWH H¿FLHQWă D PHVDMXOXL VFRQWDW FLWHVF IDĠă vQ IDĠă GLQ PDQXDOHOH GH LVWRULH URPkQ úL PDJKLDU WUHL HSLVRDGH vQFLQVH JHQHUDWRDUH GH IUXVWUDUH LQWHUHWQLFă GLQ LVWRULD FRPXQă DURPkQLORUúLDPDJKLDULORUSUHFHGDWGH XQ SHUIRUPDQFH OLYH GHVSUH Ä0DUWLH QH JUX´SHQWUXFDUHDXDSHODWODUHODWăULOHGLQ SUHVă 3XVH IDĠă vQ IDĠă FHOH GRXă YL]LXQL DXDYXWGDUXOGHDVHDQXOD$QFD%HQHUD úL$UQROG(VWHIiQWUăLHVFGHDSURDSHDQL vPSUHXQăLDUGLVSXWHOHSHFDUHOHDXDYXW GHD OXQJXO WLPSXOXL WRFPDL GLQ FDX]D GLIHUHQĠHORU GH SHUFHSHUH D XQRU HYHQL PHQWH LVWRULFH úL VRFLDOH GLQ SHUVSHFWLYă URPkQăúLVDXPDJKLDUăLDXIăFXWFDvQ XUPăFXGRLDQLVăvQFHDSăPXQFDODDFHVW SHUIRUPDQFHÄ3DFWDVXQWVHUYDQGD´DPDL IRVW SUH]HQWDW vQ 6IkQWX *KHRUJKH &OXM 1DSRFD %XFXUHúWL GDU úL vQ VWUăLQăWDWH vQ )UDQĠD úL vQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD OD &KLúLQăX 3URWDJRQLúWLL SRYHVWLQG Fă UHDFĠLLOHVXQWGLIHULWHGHODXQSXEOLFODDO WXO3HUIRUPDQFHXOFDUHSXQHvQGLVFXĠLH úLSUREOHPDLVWRULRJUD¿HLúLSHFHDDSUH VHL FD IRUPDWRUL úL JHQHUDWRUL GH RSLQLL GLYHUJHQWHFDUHFUHD]ăGLVFRUGDQĠăDSX

WXW¿XUPăULWvQDFHHDúL]LúLOD$/7(5 1$7,9(GHODRUD

&RQYLHĠXLUHúLVXSUDYLHĠXLUH 3URIHVRUXO XQLYHUVLWDU úL FULWLFXO GH WHD WUX 0LUXQD 5XQFDQ D FRQWXUDW LVWRULFXO UHODĠLLORU LQWHUHWQLFH URPkQRPDJKLDUH OD QLYHOXO SROLWLFLORU FXOWXUDOH &RQIHULQĠD VXVĠLQXWăGH0LUXQD5XQFDQDDYXWFDWHPă SULQFLSDOă GHVFULHUHD PRGHOXOXL LQWHJULVW FXDYDQWDMHOHúLGH]DYDQWDMHOHVDOHWUHFkQG vQ UHYLVWă SHULRDGHOH VXFFHVLYH GH PDJKL DUL]DUHDURPkQLORUúLSHFHOHGHURPkQL]DUH DPDJKLDULORUDVFRVvQHYLGHQĠăúLÄXQHIHFW SHUYHUV´ DO DFHVWRUD Ä7RWXúL GH ¿HFDUH GDWăDXDYXWúLXQQHSUHYă]XWHIHFWSHUYHUV DFHODGHFUHúWHUHDYDORULORUGHPHGLHUHGDU úLDOYDORULORUFXOWXUDOHELúLPXOWLOLQJYLVWLFH ED FKLDU úL R FUHúWHUH D GLVSRQLELOLWăĠLL GLQ VSDĠLXOWUDQVLOYDQvQVSUHSROLJORWLVP´DH[ SOLFDW0LUXQD5XQFDQ $GRXDFRQIHULQĠăDIRVWVXVĠLQXWăGHSUR IHVRUXOXQLYHUVLWDUGRFWRU0DULDQ3RSHV FXFDUHDYRUELWGHVSUHLQWHUFXOWXUOLVPúL PXOWLFXOWXUDOLVP 7H[W9DOHQWLQ&29$&,8 )RWR&ULVWLQD*Æ1-

0DULDQ 3RSHVFX Ä'LDORJXO LQWHUFXOWXUDO GHPXOWHRULVWLPXOHD]ăLSRFUL]LD´ 0DVD URWXQGă Ä,GHQWLWDWH úL LQWHUFXO WXUDOLWDWH´ FDUH D DYXW ORF YLQHUL vQ IRDLHUXO 8QLYHUVLWăĠLL GH $UWH 7kUJX 0XUHú vQ FDGUXO HYHQLPHQWXOXL 7HD WUXOXL 1DĠLRQDO 7kUJX 0XUHú Ä GH DQLGHLQWHUFXOWXUDOLWDWH´DFXSULQVúLR FRQIHULQĠăVXVĠLQXWăGH0DULDQ3RSHV FX SURIHVRU XQLYHUVLWDU GRFWRU FULWLF WHDWUDOúLFXOWXUDOFDUHSUHGăOD8QLYHU VLWDWHDGLQ%XFXUHúWLúLOD8QLYHUVLWDWHD Ä%DEHú%RO\DL´&OXM1DSRFD &RQIHULQĠDSURIGU0DULDQ3RSHVFXD IRVWSUHFHGDWăGHSHUIRUPDQFHXOÄ3DF WDVXQWVHUYDQGD´úLGHFRQIHULQĠDSURI GU0LUXQD5XQFDQFULWLFúLWHRUHWLFLDQ DOWHDWUXOXL

3R]LĠLRQDUHúLGH¿QLUH 0DULDQ3RSHVFXVDULGLFDWvQSLFLRDUH VD GHSODVDW vQ IDĠD DXGLWRULXOXL úL LD vQWUHEDWSHSURWDJRQLúWLLSHUIRUPDQFH XOXL XQGH Vă VH SR]LĠLRQH]H VXJHUkQG DVWIHO LPSRUWDQĠD SUHFL]ăULL SHUVSHF WLYHLGLQFDUHHVWHDERUGDWăRSUREOHPă Ä0DUHDFRQIX]LHXQDGLQWUHHOHGHIDSW OHJDWă GH LQWHUFXOWXUDOLVP HVWH Fă vQ PRPHQWXOvQFDUHQXDPDLUH]LVWDWSH SLDĠDLGHLORUDIRVWvQORFXLWFXFRQFHSWXO GHPXOWLFXOWXUDOLVPùLGHDLFLDvQFHSXW R FRQIX]LH ,QWHUFXOWXUDOLVPXO DUH vQ YHGHUH vQ SULPXO UkQG GUHSWXULOH LQ GLYL]LORU GH HWQLH URPkQă PDJKLDUă JHUPDQăúDPGvQWLPSFHPXOWLFXO WXUDOLVPXOFRQVLGHUăFăFXOWXULOHDXXQ VWDWXWHJDO´DH[SOLFDW0DULDQ3RSHVFX

3URIHVRUXQLYHUVLWDUGRFWRU0DULDQ3RSHVFX

%LQHOHFRPXQLWăĠLLYHUVXV ELQHOHLQGLYLGXDO ÌQ FRQWH[WXO GLVFXĠLHL GHVSUH LQWHUFXO WXUDOLVPúLPXOWLFXOWXUDOLVPGXSăFHD H[SOLFDWGH¿QLUHDLQVX¿FLHQWăDUHODĠLHL GLQWUH FXOWXUă úL QDĠLXQH 0DULDQ 3RSHVFX úLD H[SULPDW FRQYLQJHUHD Fă SUHRFXSăULOHSHQWUXELQHOHFRPXQLWăĠLL DU WUHEXL WUDQVIHUDWH vQVSUH ELQHOH LQ GLYLGXDOFRPXQLWDWHD¿LQGXQWHUPHQ FXXQJUDGPDLPDUHGHDEVWUDFWL]DUH Ä3URLHFWHOH úL YLVXULOH OH DL SHQWUX Fă HúWL PDJKLDU VDX URPkQ" &RQVLGHU Fă QX´DVSXVDFHVWD

&RPXQLFDUHDLQWHUFXOWXUDOă ÌQFRQWLQXDUHDIăFXWUHIHULUHODRH[SUH VLH IRORVLWă vQDLQWH GH 0LUXQD 5XQFDQ ÄFRPXQLFDUH LQWHUFXOWXUDOă´ VSXQkQG FăvOIDVFLQHD]ăWHUPHQXOÄFRPXQLFDUH´ PDLDOHVIHOXOvQFDUHHVWHvQĠHOHVJUHúLW $FWXOFRPXQLFăULLQXvQVHDPQăGRDUFă

GRLRDPHQLYRUEHVFFLúLFăDXFHYDvQFR PXQ&DOHDGHDXUHVWHVăJăVHúWLFHDLvQ FRPXQúLVăDFFHSĠLFHIDFHGLIHUHQĠD´D VXEOLQLDW0DULDQ3RSHVFX&HvQVHDPQă D DYHD FHYD vQ FRPXQ" &RQIHUHQĠLDUXO UăVSXQGH Fă vQVHDPQă DO FUHGH úL D FUHGHvQFHOăODOWùLQRĠLXQHDGHLGHQWL WDWH D IRVW GH¿QLWă SRUQLQG GH OD DFHVW UDSRUW DO DVHPăQăULL úL GHRVHELULL FX SUHFL]DUHDFăHSUHIHUDELOVăSRUQHúWLGH ODDVHPăQDUH

,SRFUL]LHUHJOHPHQWDUH úLSUDFWLFă Ä'HJHDED DL SURJUDPH HXURSHQH úL SROLWLFLFDUHVăUHJOHPHQWH]HSUREOHPD LQWHUFXOWXUDOLWăĠLL GDFă DFHVWHD QX VH UHJăVHVF vQ SUDFWLFLOH YLHĠLL FRWLGLHQH´ D VSXV 0DULDQ 3RSHVFX ùL vQ ¿QDOXO FRQIHULQĠHL GXSă FH D H[HPSOL¿FDW LPSRUWDQĠD ELQHOXOXL LQGLYLGXDO FD JH QHUDWRUGHSURLHFWHGHYLLWRUDFRQFOX

]LRQDWÄÌQPRPHQWXOvQFDUHvQGLDORJXO LQWHUFXOWXUDO QX PDL DL SURLHFWH GH YL LWRUGHYLLSUL]RQLHUXOWUHFXWXOXLWUHFXW FDUH PRUWL¿Fă $ú SUHIHUD Vă QH XLWăP OD WRDWă FKHVWLXQHD LQWHUFXOWXUDOLWăĠLL GLQSHUVSHFWLYDHLGLQDPLFăGăWăWRDUH GHFRQYLQJHUHùLVăHOLPLQăPDWkWFkW SXWHP GLQ VIHUD GLDORJXOXL LQWHUFXO WXUDO GLDORJXULOH LSRFULWH 'LDORJXO LQWHUFXOWXUDO GH PXOWH RUL VWLPXOHD]ă LSRFUL]LD vQ ORF Vă GHWHUPLQH XQ HIRUW FRPXQFDUHVăĠLQăFRQWGHGLIHUHQĠH´ ÌQDLQWH DFHDVWă FRQFOX]LH D IRVW H[HPSOL¿FDWă úL OD QLYHOXO WHDWUDO 0D ULDQ 3RSHVFX FRQVLGHUkQG Fă QX HVWH VX¿FLHQWSHQWUXXQGLDORJLQWHUFXOWXUDO FDXQUHJL]RUURPkQGHH[HPSOXGRDU VăPRQWH]HXQWH[WODVHFĠLDPDJKLDUă GDFă PXQFD OD DFHO VSHFWDFRO QX H úL XQDGHFHUFHWDUH 7H[W9DOHQWLQ&29$&,8 )RWR&ULVWLQD*Æ1-




&8/785Ă QRLHPEULH

'HVFKLGHUHDIHVWLYă $OLQD1HOHJDúL=HQR)RGRU

Ä)ORULGHPLQă´IUXPXVHĠHD GLQDGkQFXOSXVWLXOXL

/DQVDUHFDUWH/DXUHQĠLX %ODJD*8*$ FROHFĠLD 7($758'(%8=81$5

/DQVDUHDFROHFĠLHL 7HDWUXGH%X]XQDU0RQLFD 6ăYXOHVFX9RXGXUL815(*( /($5 -XUQDOGHUHSHWLĠLL 5DGX3HQFLXOHVFX

/DQVDUHDFăUĠLL329(ù7,/( 25$ù8/8,GH6RULQD%RWD

2ORFDOLWDWHPLQLHUăPDLH[DFWRORFDOL WDWH IRVWPLQLHUă R FRPXQă FRQIRUP ORFXLWRULORU GLQ SDUWHD ORFXOXL GH IDSW XQVDWFXPvQGUHSWăĠLWvLVSXQYHQHWLFLL ÌQDFHVWVDWGHPXQWHvQFDUHH[LVWHQĠD SăGXULORUGH¿QHúWHDFWLYLWDWHDGHED]ă DORFXLWRULORUKRĠLGHOHPQHUDWDVLQX FLGHULORU D FUHVFXW SUREDELO GXSă vQ FKLGHUHDPLQHLGLUHFWSURSRUĠLRQDOFX QXPăUXO FLXSHUFLORU GXSă SORDLH 2D PHQLGLQDFHVWVDWFRPXQăSăVWUHD]ă FXvQYHUúXQDUHWUDGLĠLDHVWHWRWFHOHD PDLUăPDVÌQFRQVHFLQĠăIUXFWL¿FDUHD WUDGLĠLRQDOă D SRDPHORU GHWHUPLQă HIHFWXOXQHLVWăULGHHEULHWDWHSHUSHWXH vQUăGăFLQDWHúLUăVSkQGLWăvQFHSkQGGH OD YkUWH SUHDGROHVFHQWLQH ÌQ DFHVWH FRQGLĠLL vQFHSH Vă WH vQWUHEL FDUH PDL HPL]DSLHVHLOXL6]pNHO\&VDEDGHRD UHFHVDUSUHVXSXQHGDUHúLRLQWHQĠLH GHFODUDWăFăHXQWH[WGHVSUHVWLQJHUHD VDWHORUVHFXLúWLvPSUHXQăFXWUDGLĠLLOH DIHUHQWH WH[W VFULV GXSă R GRFXPHQ WDUHvQWHUHQ&DUHWUDGLĠLLEăXWXOĠXLFLL PDLHFHYDDPDLIRVWYUHRGDWăFHYD" %LQHvQĠHOHVvQGHPHUVXOOLWHUDUúLVR FLDO 6]pNHO\ &VDED FDUH D DOHV VăúL DPEDOH]HSURGXVXOVXEIRUPDXQHLFR PHGLLQXIDFHDOWFHYDGHFkWVăDSHOH]H ODRIRUPXOăFODVLFăDFRPLFXOXLH[D JHUDUHD ÌQ VFKLPE 6HEHVW\pQ $ED UHJL]RUXO VSHFWDFROXOXL DERUGHD]ă WH[WXOIRDUWHQDWXUDOúLFXRVHULR]LWDWH

GHVăYkúLWă)LHFDUHSHUVRQDMHH[WUHP GH ELQH SXV OD SXQFW DUH XQ LVWRULF XPDQ GHWHFWDELO GRDU GLQ SUH]HQĠD DVSHFWXO úL JHVWXULOH VDOH GLQ VSDĠLXO VFHQLF'LQVFDXQXOVSHFWDWRUXOXLYH]L SXU úL VLPSOX QLúWH RDPHQL 'D QRU PDO Fă H R FRPHGLH SkQă OD XUPă úL VXPD DFĠLXQLORU ¿HFăUXLD FXPXOXO DFĠLXQLORU WXWXURU VXSUDSXVH OLP EDMXOUHSHWLĠLDPHFDQLFL]DUHDFXFDUH SăVWUHD]ă ÄWUDGLĠLD´ GH H[HPSOX VDX PHFDQLFL]DUHD FKLDU úL D DVSLUDĠLLORU XPDQH DOH ¿HFăUXLD GHUL]RULXO vQ FDUH VH FRPSODF FRPSODFHUHD vQWUR VLWXDĠLH SH FDUH R GHWHVWă GDU VSXQ Fă R LXEHVF LQDGHFYDUHD GLVFXUVXOXL YROLWLY OD UHDOLWDWHD HYLGHQWă SHQWUX VSHFWDWRU QX úL SHQWUX HL WRDWH DVWHD DX GDUXO GHD JHQHUD KRKRWH vQVă QLúWH KRKRWH vQ VSDWHOH FăURUD UăPkL FRQúWLHQW GH SURIXQGD WULVWHĠH úL GLV SHUDUHvQJOREDWăvQVSHFWDFRO7ULVWHĠH úL GLVSHUDUH vQFKLVH FD vQWUR VWLFOXĠă FXRGXKRDUHvQĠHSăWRDUHDOFăUHLSXO YHUL]DWRUSDUFăVHDSDVăVLQJXU /D QLYHO VFHQRJUD¿F DFĠLXQHD VH SH WUHFH vQWUR FDVă GH OHPQ FX SHUHĠLL ODPELDĠL FX QLúWH VFkQGXUL GH SH FDUH GHVSULQGH YRSVHDXD 6HQ]DĠLD GH SXVWLLUH WUDQVPLVă HVWH DWHQXDWă GH SDUWHD ROIDFWLYă D VFHQRJUD¿HL 8Q PLURVvQĠHSăWRURvPEkFVHDOăDSURDSH

LQVXSRUWDELOăWHORYHúWHGHFXPLQWULL vQ 6DOD PLFă GDU QX H PLURVXO GXO FHDJDOPRUĠLLHXQPLURVPDLGHJUDEă DVFXĠLW YLJXURV R FRPELQDĠLH vQWUH ĠXLFă EUkQ]ă GH EXUGXV úL OkQă GH RDLH FDUH SUHVXSXQH H[LVWHQĠD YLHĠLL DúD GDU FKLDU GDFă GLVWUXJHUHD SDUH LPLQHQWăXQ¿UGHYLDĠăH[LVWă 8Q ¿U GH YLDĠă SH FDUH DFWRULL GLQ DFHVW VSHFWDFRO vO FDSWHD]ă FX PXOW WDOHQWPXOWăPXQFăPXOWăDWHQĠLHúL PXOWăPXOWăVHULR]LWDWHUHXúLQGQLúWH SUHVWDĠLLLPSUHVLRQDQWH¿HFDUHvQSDU WH)DSWXOFă¿HFDUHJHVWHVWHOXFUDWvQ GHWDOLXGHYLQHHYLGHQWvQPRPHQWHOH vQ FDUH WUHVDUL WH XLĠL vQ VWkQJD úLQ GUHDSWD VăĠL GDL VHDPD Fă HúWL vQWU RVDOăQXvQFDVDXQRURDPHQLVDXFX IDĠD OLSLWă GH IHUHDVWUD ORU SHQWUX FD LPHGLDWVăWHODúLVăDOXQHFLvQDSRL 9LWDOă vQ DQVDPEOXO PRQWăULL OXL 6HEHVW\pQ $ED PL VD SăUXW PX]LFD LQWHUSUHWDWă GH &]HUiQ &VDED OD LQ VWUXPHQWH WUDGLĠLRQDOH GH VXÀDW $ IRVW HOHPHQWXO FDUH VXJHUD R DOWă SRVLELOăIDĠăDXQHLOXPLDSLHU]DQLHL GLVSHUăULL úL SXVWLLULL UHSUH]HQWDWH VFHQLF RIHULQG XQ UăVSXQV QHJDWLY vQWUHEăULLGDFăRDPHQLLDFHLDDXDYXW YUHRGDWăSHEXQHYUHRWUDGLĠLH 7H[W9DOHQWLQ&29$&,8 )RWR&ULVWLQD*Æ1-

6WăULDPHVWHFDWHFXPX]LFăOLYH)HULFLUH0HGHHD 7RQDOLWDWHDYRFLORU FUHúWHDúLVFăGHD RGDWăFXPX]LFD

9HUQLVDMH[SR]LĠLHSLFWXUă 0DULQHOD3RSHVFX

0HGHHD(D (OHQD3XUHD  úL,DVRQ(O &RVWLQ*DYD]ă

'LGLúL/XFKL 'LDQD$YUăPXĠ úL/XFKLDQ3DQWHD

9HUQLVDMIRWR H[SR]LĠLHDQLYHUVDUă

-RLQRLHPEULHvQFDGUXOSURJUDPXOXL DQLYHUVăULL D  GH DQL GH WHDWUX URPk QHVF OD 7HDWUXO 1DĠLRQDO GLQ 7kUJX 0XUHú LPHGLDW GXSă ODQVDUHD FăUĠLL 0('(($ GH 5R[DQD 0DULDQ D XUPDW VSHFWDFROXO FX DFHODúL QXPH OD VDOD PLFă/DPYă]XWSHQWUXDGRXDRDUăúL PLDSOăFXWODIHOGHWDUH 0DP WUH]LW GLQ QRX vQDLQWH GH vQFH SHUHD VSHFWDFROXOXL FX DFHODúL FKHVWLR QDUVFXUWúLXQSL[DOEDVWUX 3HVFHQDSHFDUHSUHGRPLQDDOEXOSHULW PXOPX]LFLLOLYHFHLHúHDGLQLQVWUXPHQ WHOH FHORU GRL PX]LFLHQL $V]WDORV =VROW úL *\ĘUJ\ =VROW DX DSăUXW FXSLGRQLL 'LGLúL/XFKL 'LDQD$YUăPXĠúL/XFKLDQ 3DQWHD  úL DX vQFHSXW Vă FkQWH GHVSUH IHULFLUHSHULWPGH«KLSKRS,DXDGXV

PDLDSRLSHUDQGvQIDĠDVFHQHLúLQLLDX SUH]HQWDW SH 0HGHHD(D (OHQD 3XUHD  úL SH ,DVRQ(O &RVWLQ *DYD]ă  )LHFDUH FXIHULFLUHDOXL 'HDLFLDXvQFHSXWVăVHFRQWXUH]HVWăULOH FDUH IUDJPHQWDWHQ JkQGXUL úL SUHGD WHQ úWDIHWă GH OD XQ SHUVRQDM OD DOWXO VDXDPHVWHFDWFXPX]LFDFHUăVXQDOLYH GLQ FROĠXO GLQ VSDWH DO VFHQHL 7RQDOL WDWHD YRFLORU FUHúWHD úL VFăGHD RGDWă FX PX]LFD vPSOHWLQGXVHQWUXQ FkQWHF GHVSUH IHULFLUH úL QHIHULFLUH 7UHFHUHD GLQWUH VFHQH D IRVW IăFXWă WRW GH FHL GRL FXSLGRFRULVWRDQLPDWRUL FH GLVSăUHDX úL DSăUHDX SH VFHQă SDUFă GH QLFăLHUL PRPHQWXO vQGUăJRVWLULL QXQWD FRSLLL GHFHSĠLDVLQXFLGHUHD0HGH(, 'HODWH[WODDXGLRLDUPDLDSRLSHVFHQă

0HGH(DVDX'HVSUHIHULFLUHDFRQMXJDOă D SRUQLW GH OD WH[WXO 5R[DQHL 0DULDQ DGDSWDW PDL WkU]LX SHQWUX UDGLR 6FH QRJUD¿D úL FRVWXPHOH DX IRVW PHULWXO $OLQHL +HUHVFX 3H VFHQă D DSăUXW OD XQPRPHQWGDWúL(PLOLD%DQFLXvQUR OXO IHWHL FX ÀRULOH LVSLWD EăUEDWXOXL vQ FăXWDUH GH FHYD QRX /D VIkUúLW FHL GRL DQLPDWRUL DX LQWUDW GLQ QRX vQ FRQWDFW FX SXEOLFXO VSHFWDWRU SULQ FkQWHFXO IHULFLULLSHFDUHvOUHLDXvQVăSHYHUVXUL vQ D FăURU FRPSRQHQĠă DX IRVW LQWUR GXVH UăVSXQVXULOH QRDVWUH DQRQLPH OD FKHVWLRQDUHOHGHODvQFHSXW³)HULFLUHDH URúLHDOEDVWUăWXUFRD]FD«´

)RWRúLWH[W&ULVWLQD*Æ1-




&8/785Ă

&HOPDLVLPSDWLFSHUVRQDM GLQIRDLHUXO1DĠLRQDOXOXL

$QGUHHD5DGXVWXGHQWăODVFULHUHGUDPDWLFă DDGRSWDWGXODSXO

&ROHFĠLD Ä7HDWUX GH EX]XQDU´ D (GL WXULL 8QLYHUVLWăĠLL GH $UWH GLQ 7kUJX 0XUHú UHDOL]DWă vQ FRODERUDUH FX 7HDWUXO 1DĠLRQDO 7kUJX0XUHú úLD vQFHSXWDYHQWXUDvQFDGUXODQLYHUVăULL ÄGHDQLGHLQWHUFXOWXUDOLWDWH´/RFXO GH SRSDV DO YROXPHORU ODQVDWH FX DFHDVWăRFD]LHHVWHGXODSXOFXFăUĠLGLQ IRDLHUXO6ăOLLPDULDWHDWUXOXL'XODSXO FX FăUĠL XQ SHUVRQDM IRDUWH VLPSD WLFúLELQHYHQLWDUHúLRPLFăSRYHVWH GH]YăOXLWăGH$OLQD1HOHJDGLUHFWRUXO DUWLVWLF DO 7HDWUXOXL 1DĠLRQDO vQ WLP SXOODQVăULLXOWLPXOXLQXPăUDOUHYLV WHLÄVFHQDUR´

*iVSiULN$WWLOD SURLHFWDQWúLWkPSODUúHI Ä1RLWRWYUHPVăYLQGHPFăUĠLGHWHD WUXUHYLVWHúLDOWHSXEOLFDĠLLWHDWUDOHúL QX UHXúLP SHQWUX Fă GH ¿HFDUH GDWă FkQGSULPLPFkWHYDFăUĠLFKHPăPED R SODVDWRDUH ED R IHPHLH GH VHUYLFLX úLL VSXQHP YLQH WH UXJăP QLúWH FăUĠL (OH VH VWUkPEă vQWkL QH UHIX]ă DSRL WRW UXJkQGXQH GH HOH DFFHSWă GDUSUREDELOVFHSWLFLVPXOORUQXSUHD OHDMXWăVăúLYkQGăDFHOHFăUĠL(LGH GDWD DFHDVWD *iVSiULN $WWLOD D YHQLW FX R LGHH H[WUDRUGLQDUă Vă IDFHP XQ GXODSFXFăUĠLSHFDUHODúLSURLHFWDW 'XODSXOSHFDUHvOYHGHĠLvQIRDLHUHVWH

$OLQD1HOHJDúL*DVSDULN$WWLOD FHOFDUHDSURLHFWDWGXODSXO

SURLHFWDWGHGLUHFWRUXOJHQHUDODOWHD WUXOXL9HGHĠLFăXQGLUHFWRUGHWHDWUX WUHEXLHVăVHSULFHDSăQXPDLODWHDWUX FLúLODGXODSXUL$úDFăGDFăYDUHQXQĠD YUHRGDWă Vă ¿H GLUHFWRU GH WHDWUX DU SXWHD DYHD R FDULHUă IXOPLQDQWă GH WkPSODU2PHVHULHVHQ]DĠLRQDOăVSXQ HX´DSRYHVWLW$OLQD1HOHJD

'XODSXODIRVWDGRSWDW GH$QGUHHD ´$FHOGXODSHVWHPkQGULDQRDVWUă'DU FLQH YLQGH FăUĠLOH" (L ELQHDP JăVLW R SHUVRDQă FDUH DWXQFL FkQG D Yă]XW GXODSXO GH FăUĠL L VDX DSULQV RFKLL UHDFĠLH SH FDUH DP PDL Yă]XWR GRDU OD FRSLLL PHL FkQG YHGHDX GXOFLXUL (D FkQG D Yă]XW GXODSXO úL FăUĠLOH D VSXV OH YkQG HX (VWH YRUED GHVSUH R VWXGHQWă GHD PHD $QGUHHD 5DGX OLFHQĠLDWă vQ ¿ORVR¿H úL VWXGHQWă OD VFULHUH GUDPDWLFă´ D FRQWLQXDW $OLQD 1HOHJD 5HSRUWHU $OLQD 1HOHJD VSXQHD FăWHDLRIHULWVăYLQ]LFăUĠLOH" $QGUHHD5DGX'DSHQWUXFăPDP vQGUăJRVWLWGHGXODSXOăVWD 5HSùLFXPVHPLúFăYROXPHOH GHSHUDIWXULvQVSUHRDPHQL" $53ăLvQSULPXOUkQGVHPLúFăGH SH XQ UDIW SH DOWXO vQ ¿HFDUH ]L FkQG

OH DUDQMH] HX ÌQ UHVW VH PLúFă IRDUWH ELQHPDLDOHVFROHFĠLDGHEX]XQDU 5HS &H VH YD vQWkPSOD FX GX ODSXOUăPkQH" $5 &UHG Fă R Vă UăPkQă GDFă UăPkQH úL FDIHQHDXD DLFL GDFă QX RULFXPUăPkQHGDUQXDLFL 5HS&HDLOXDDFDVăGLQGXODS" $5 $VWD DVWD DVWD DVWD úL HYLGHQWDVWD 5HS&DUHDU¿EHVWVHOOHUXO" $5Ä*XJD´GH/DXUHQĠLX%ODJD

7HDWUXOGHEX]XQDU &ROHFĠLDÄ7HDWUXGHEX]XQDU´DSRUQLW vQSULPXOUkQGGHODLGHHDGHDYLQGH SLHVHOH GH WHDWUX DOH DXWRULORU FRQ WHPSRUDQL SXVH vQ VFHQă OD 7HDWUXO 1DĠLRQDO vPSUHXQă FX VSHFWDFROHOH $OLQD 1HOHJD FHD FDUH VH RFXSă PR PHQWDQ GH FRRUGRQDUHD FROHFĠLHL D SUHFL]DWFăvQFROHFĠLHLQWUăúLYROXPH GHVSUHWHDWUXVDXPRQRJUD¿LFXWRDWH Fă SULQFLSDOXO RELHFWLY UăPkQH SUR PRYDUHDSLHVHORUGHWHDWUX'HDVHPH QHD DFHDVWD vúL GRUHúWH FD SDUWHD GH FRRUGRQDUH D DFHVWHL FROHFĠLL Vă ¿H SUHOXDWăGH8QLYHUVLWDWHDGH$UWHGLQ 7kUJX0XUHúDYkQGvQYHGHUHúLIDSWXO FăHSXEOLFDWăGHHGLWXUD8$7XOXL 7H[W9DOHQWLQ&29$&,8 )RWR&ULVWLQD*Æ1-

/DQVDUHGHFDUWH9ROXPH GHUHIHULQĠăIXQGDĠLD FXOWXUDOă&DPLO3HWUHVFX

/DQVDUHDFăUĠLL'($1, Ì1'(6(&9(17(GH=HQR )RGRU FROHFĠLD7($758 '(%8=81$5

/DQVDUHDFăUĠLL)/25, '(0,1ĂGH6]HNHO\&VDED FROHFĠLD7($758 '(%8=81$5

/DQVDUHDFăUĠLL0('(($ GH5R[DQD0DULDQ

Ä)DEXODPXQGL´OD7kUJX0XUHúFXÄ/LQLDPRDUWă´

/DQVDUHDFăUĠLL6853/86 '(2$0(1,6$86853/86 '(,'(,GH7KHRGRU&ULVWLDQ 3RSHVFX )RDLHUXO8QLYHUVLWăĠLLGH$UWHGLQ7kUJX 0XUHúDIRVWGXPLQLFăGHODRUD VSDĠLXO GH GHVIăúXUDUH DO VSHFWDFROXOXL OHFWXUăÄ/LQLHPRDUWă´GH/HWL]LD5XVVR WUDGXV GH +RULD &RUQHOLX &LFRUWDú FX $QGUDGD 6DPRLOă /RUHGDQD 'DVFăOX /RUHQD 5kSHD $OH[DQGUD ğLIUHD %L DQFD &XWHDQX $QGUHL 6WDQ &ULVWLDQ ,RUJD 0ăGăOLQ &RVWHD $OH[DQGUX &D]DQ %RJGDQ &HWHUDú GLUHFWRU GH VFHQă $GHOLQ ,OLH UHJLD 3URIHVRU DVR FLDW 'U 0DULXV 2OWHDQ 3LHVD Ä/LQLH PRDUWă´ D IRVW SUH]HQWDWă VXE WXWHOD Ä)DEXODPXQGL 3OD\ZULWLQJ (XURSH´ SURLHFW GHGLFDW GUDPDWXUJLHL FRQWHP SRUDQH WUDGXFăWRULORU DXWRULORU úL WH[WHORU ORU Ä)DEXODPXQGL´ GRUHúWH VăúL DGXFă FRQWULEXĠLD OD FUHDUHD XQXL WHDWUXHXURSHDQFDUHVă¿HFRPXQúLvQ DFHODúL WLPS Vă DFXPXOH]H H[SHULHQĠH FRQĠLQXWXUL úL SUDFWLFL GLVWLQFWLYH SHQ WUX ¿HFDUH ĠDUă 3URLHFWXO VH DÀă OD SULPDHGLĠLHLDUĠăULOHSDUWLFLSDQWHVXQW ,WDOLD6SDQLD*HUPDQLDúL5RPkQLD

&HHVWH"ùLFDUHHVFRSXOXQXL Vă¿HPRQWDWăVDXQX VSHFWDFROOHFWXUă" 8Q VSHFWDFRO OHFWXUă HVWH vQ SULPXO UkQG 5HDFĠLLODÄ/LQLDPRDUWă´ SUH]HQWDUHD XQHL SLHVH 'XSă FXP VH QĠHOHJHGHODVLQHWH[WXOHFLWLWGHDFWRULvQ FD]XOQRVWUXVWXGHQĠLODDFWRULHVXEvQGUX PDUHD XQXL UHJL]RU ÌQDLQWHD SHUIRUPăULL DFHVWXL JHQ GH VSHFWRO VH IDF GRDU FkWHYD UHSHWLĠLLSRDWHHFKLDUPXOWVSXVUHSHWLĠLL ¿LQG PDL PXOW YRUED GH vQWkOQLUL SUHDOD ELOHDOHDFWRULORUúLUHJL]RUXOXLFXWH[WXOvQ FDUHVHYRUEHúWHGHVSUHWH[WúLGHVSUHSHU VRQDMH 6SHFWDFROXO OHFWXUă VH GHVIăúRDUă FXDFWRULLDúH]DĠLFXWH[WXOvQIDĠăUROXULOH VXQWGLVWULEXLWHLDUDFWRULLFLWHVFUHSOLFLOH RIHULQG SXEOLFXOXL úL LQGLFLL VXPDUH GH VSUH SHUVRQDMH vQ DúD IHO vQFkW VSHFWD WRUXOVăúLSRDWăFRQWUXLPHQWDOLPDJLQDU GHVIăúXUDUHD XQXL SRWHQĠLDO VSHFWDFRO 0DULXV 2OWHDQ D VSHFL¿FDW UROXO VSHFWD FROXOXL OHFWXUă vQ LQWHUYHQĠLD SH FDUH D DYXWRODGLVFXĠLLOHGHGXSăOHFWXUDÄ/LQLHL PRDUWH´ÌQXUPDVSHFWDFROXOXLOHFWXUăVH SRDWHVWDELOLGDFăSLHVDUHVSHFWLYăPHULWă

/DSUH]HQWDUHDVFHQLFăDSLHVHLÄ/LQLDPRDU Wă´ D DVLVWDW XQ SXEOLF PDL QXPHURV GHFkW VHDúWHSWDXRUJDQL]DWRULLvQVăFHLUăPDúLOD GLVFXĠLLOHGHVSUHSLHVăDXIRVWIRDUWHSXĠLQL $OLQD1HOHJDDGHVFKLVGH]EDWHUHDvQWUHEkQ GXLSHVWXGHQĠLLFDUHDXFLWLWWH[WXOGDFăQX DXVLPĠLWQHYRLDVăvQORFXLDVFăXQHOHFXYLQWH VDX Vă LQWHUYLQă vQ IRUPXODUHD UHSOLFLORU SHQWUXHLLVDSăUXWFăWUDGXFHUHDvQOLPED URPkQă IDĠă GH YDULDQWD vQ OLPED HQJOH]ă SHFDUHRFLWLVHvQWkLQXSăVWUHD]ăULWPXOSLH VHL$SRLGLVFXĠLLOHDXDOXQHFDWvQVSUHWHPD VSHFWDFROXOXL SXQkQGXVH úL SUREOHPD GLIHUHQĠHORUFXOWXUDOHGLQWUH5RPkQLDúL,WD OLD DXWRDUHD /HWL]LD 5XVVR ¿LQG LWDOLDQFă /DvQWUHEDUHDGDFăSLHVDPHULWăVDXQXVă¿H PRQWDWăSăUHULOHDXIRVWvQPDMRULWDWHSUR ¿LQGH[SULPDWăúLRSLQLDFăWH[WXOVDUSUHWD PDLELQHSH¿OPGHFkWSHWHDWUX 9DOHQWLQ&29$&,8 )RWR&ULVWLQD*Æ1-

/DQVDUHDFăUĠLL6&(1( ,1',$/2*GH$QFD5RWHVFX FROHFĠLD7($758 '(%8=81$5




&8/785Ă QRLHPEULH

Ä7KH%OXH%R\´VSHWDFRO GHVSUHRUIDQLLSUHDvQJULMLĠLGHELVHULFă

Ä7LWOXO Ä%ăLDWXO $OEDVWUX´ 7KH %OXH %R\  VHUHIHUăODRSRYHVWHFXIDQWRPHSHFDUH QHR VSXQHDP SH FkQG HUDP FRSLOăUHDP vQ VXEXUELD $UWDQH D 'XEOLQXOXL ÌQ $U WDQH HUD DPSODVDWă FHD PDL PDUH ùFRDOă ,QGXVWULDOă GLQ ,UODQGD DGPLQLVWUDWă GH %LVHULFD &DWROLFă DFROR GH DVHPHQHD FRSLLLHUDXDGăSRVWLĠLúLHGXFDĠLÄ%ăLDWXO DOEDVWUX´ HVWH SRYHVWHD XQXL FRSLO FDUH D PXULW vQ ùFRDOD ,QGXVWULDOă GLQ $UWDQH úL D FăUXL IDQWRPă EkQWXLH vPSUHMXULPL OH 9RUELQG FX RDPHQLL GLQ $UWDQH DP DÀDWFăYHUVLXQLOHVDXDPLQWLULOH SRYHúWLL HUDX GLIHULWH vQ FHHD FH SULYHúWH FLQH HUD %ăLDWXO $OEDVWUX $FHVWH DPLQWLUL GLIHULWH DOHDFHOHDúLSRYHúWLvPSUHXQăFXFRQH[LX QLOH HL FX ùFRDOD ,QGXVWULDOă $UWDQH DX IRVW SXQFWXO GH SRUQLUH DO FUHăULL VSHFWD FROXOXL´D¿UPă*DU\.HHJDQ&R$UWLVWLF 'LUHFWRUDO%URNHQWDONHUV Ä7KH%OXH%R\´SUH]LQWăSRYHVWHDùFROLL,Q GXVWULDOH$UWDQHDGPLQLVWUDWăGH%LVHULFD &DWROLFăGLQSHUVSHFWLYDXQXLUDSRUWPL QLVWHULDOvQFDUHIXVHVHUăGH]YăOXLWHWUDWD PHQWHOH LQXPDQH OD FDUH DX IRVW VXSXúL FRSLLLRUIDQLvQJULMLĠLúLHGXFDĠLvQDFHDVWă úFRDOăúLvQJHQHUDOvQVLVWHPXOúFROLORUGH DFHVW JHQ DO %LVHULFLL &DWROLFH 6XELHFWXO HVWHDERUGDWFXPLMORDFHOHWHDWUXOXLGRFX PHQWDU vQVă UHSUH]HQWDĠLD UHJL]DWă GH

)HLGOLP&DQQRQúL*DU\.HHJDQDSHOHD]ă úLODPLMORDFHOHWHDWUXOXLGDQV

Ä%ăLDWXO $OEDVWUX´ VSHFWDFRO GHWHDWUXGRFXGDQVvQPDQLHUD XQHLSUH]HQWăUL3RZHU3RLQW 7RWXO GHYLQH HPRĠLRQDQW úL FUHGLELO VDX FDSăWă SUHPL]HOH GH D ¿ vQFă GLQ GHV FKLGHUHD VSHFWDFROXOXL *DU\ .HHJDQ WUDYHUVHD]ă DYDQVFHQD SHQWUX D VH DúH]D vQFDSăWXORSXVODÄSXSLWUXGHFRPDQGă´ úLOkQJăRWREăGDUSkQăVăDMXQJăDFROR

6HRSUHúWHODPLMORFúLVHDGUHVHD]ăSXEOL FXOXL EXQă VXQW XQXO GLQWUH UHJL]RULL VSHFWDFROXOXLúLFkQGHUDPPLFRELúQXLDP Vă Pă MRF FX PHWUXO DFHVWD ,QWURGXFH HOHPHQWXO ELRJUD¿F DSRL DXWHQWLFLWDWHD UHSUH]HQWDĠLHLFHYDXUPDHSUHJDUDQWDWă SULQ YăUVDUHD vQ FRQWXO SXEOLFXOXL D SRYHúWLL OXGLFHPRĠLRQDQWH úL FX VNHSVLV DPHWUXOXLFDUHvQMRFXOFRSLOXOXLFDSăWă RVXPHGHQLHGHIRUPHúLvQWUHEXLQĠăULúL GHVSUH FDUH DÀăP GH OD *DU\ .HHJDQ Fă HUD IRORVLW GH WDWăO VăX DQWUHSUHQRU GH

SRPSH IXQHEUH SHQWUX PăVXUDUHD FD GDYUHORU8QHRULFKLDUDFDGDYUHORUFRSL LORU GH OD ùFRDOD ,QGXVWULDOă $UWDQH 6ă vQFHDSăVSHFWDFROXO 2 SkQ]ă XULDúă DOEă WUDQVSDUHQWă GDFă H OXPLQDWă GLQ LQWHULRU IRORVLWă úL FD HFUDQ GH SURLHFĠLH MRDFă UROXO ÄSHUHWH OXL WUDQVSDUHQW´ÌQIDĠDHLUHJL]RULLFDUH DVLJXUăRSDUWHGLQPX]LFDOLYHDVSHFWD FROXOXL vQ VSDWHOH HL ùFRDOD ,QGXVWULDOă $UWDQH &D]QHOH VXQW UHSUH]HQWDWH DWkW SULQ SURLHFĠLL YLGHR SH SHUHĠLL DPSODVDĠL PDL vQ SURIXQ]LPHD VFHQHL GDU PDL DOHV FRUHJUD¿F SULQWUR SUHVWDĠLH DSHFLDELOă D SHUIRUPHULORU 6SHFWDFROXO H IUDJPHQ WDW GH VHFYHQĠH YLGHR UHDOH SUHOXDWH GLQ HPLVLXQL WY GHFODUDĠLL GH SUHVă DOH XQXL PLQLVWUXGHVHFYHQĠHDXGLRPăUWXULLDOH FRSLLORU PDOWUDWDĠL vQ ùFRDOD ,QGXVWULDOă $UWDQH úL SDUWHD FDUH PL VD SăUXW FHD PDL VSHFWDFXORDVă FXYLQWH SURLHFWDWH FD vQWUXQVOLGHVKRZ'DQVXOFXYLQWHORUFDUH DSăUHDX SURLHFWDWH SH SHUHĠLL GHFRUXOXL GLQLQWHULRUXOVFHQHLúLPDLDOHVFHOHFDUH DSăUHDXSHXULDúXOXLHFUDQFDUHDFRSHUHD WRDWă JXUD VFHQHL GH OD 6DOD PDUH D IRVW LPSUHVLRQDQW 7H[W9DOHQWLQ&29$&,8 )RWR&ULVWLQD*Æ1-

'LQ³0LVWHUXOúLPHODQFROLDXQHLVWUă]L´LHúLPDLDOE 6SHFWDFROXO Ä0LVWHUXO úL PHODQFROLD XQHL VWUă]L´ vQ UHJLD úL VFHQRJUD¿D OXL +RUDĠLX 0LKDLX SURGXV GH 7HDWUXO Ä$QGUHL 0XUHúDQX´ GLQ 6IkQWX *KHRUJKH D IRVW UHSUH]HQWDWGXPLQLFăQRLHPEULHGHOD RUDvQ6DODPDUHD7HDWUXOXL1DĠLRQDO 6SHFWDFROXODIRVWLQYLWDWOD7kUJX0XUHúvQ FDGUXOHYHQLPHQWXOXLÄGHDQLGHLQWHU FXOWXUDOLWDWH´ &RUHJUD¿D HVWH VHPQDWă GH 0ăOLQD$QGUHLSDUWHDYLGHRHDVLJXUDWăGH &H]DU(QDFKHLDUGLQGLVWULEXĠLHIDFSDUWH DFWRULL )DWPD 0RKDPHG ,RQ )LVFXWHDQX -U (OHQD 3RSD &ODXGLD $UGHOHDQ 1DH &URLWRUXúL6HUJLX$OLXú ³0LVWHUXO úL PHODQFROLD XQHL WUă]L´ XQ

3LDĠDWLWOXOúLIDWDFXFHUFXO ³0LVWHUXOúLPHODQFKROLDXQHL VWUă]L´*LRUJLRGH&KLULFR

Yă]XW XQ VSHFWDFRO PRQWDW SH SLFWXUD OXL *LRUJLRGH&KLULFR

VSHFWDFRO QRQYHUEDO GH PLúFDUH úL LPDJLQH UHDOL]DW LPSHFDELO OD IHO ¿LQG úL SUHVWDĠLD DFWRULORU HVWH R WUDQVSXQHUH GHVDFUDOL]DQWă D ULWXDOXULORU WLQHUHĠLL FRSLOăULHL úL EăWUkQHĠLL 7LQHUHĠHD úL GH

FUHSLWXGLQHD VXQW DPSODVDWH vQWUXQ FDGUXSLFWXUDOFXIRDUWHPXOWHFLWDWHGLQ SLFWXUH OXL *LRUJLR GH &KLULFR GH OD FDUH D IRVW vPSUXPXWDW úL WLWOXO VSHFWDFROXOXL 3UDFWLF DVHDUă VH SRDWH VSXQH Fă DP

&KLDU GDFă DU SXWHD SăUHD QX úWLX FXP GDU Pă JkQGHVF Fă DU SXWHD Vă SDUă XQ VSHFWDFROVLPSDWLFúLQRVWLPHXDPYă]XW R UHSUH]HQWDĠLH IRDUWH WULVWă 8Q VSHFWD FRO GHVSUH FXP VHGXFVH GXF" 1DLELL 'HVSUH PHFDQLFL]DUHD VHQWLPHQWHORU GHVSUH IXJD GXSă úL GH PRDUWH GHVSUH RVL¿FDUHDúLGHVPHPEUDUHD¿LQĠHLXPDQH FDUH WUDQVIRUPDWăQ JLSV VH SUăEXúHWH vQ VLQJXUăWDWHFXWRDWHFăSUăEXúLUHDVHSUR GXFHvQJUXS 7H[W9DOHQWLQ&29$&,8 )RWR&ULVWLQD*Æ1-

6FHQRJUD¿D ³3LD]]DGC,WDOLD´

0DULRQHWHPDQHFKLQH ³+HFWRUúL$QGURPDFD´

³$UKHRORJLL´


11

&8/785Ă

„ROGVAIV”, spectacol-dezbatere GHVSUHRULHQWăULOHVH[XDOHQHFDQRQLFH

Spectacolul

úLDOIDSWHORUH[SULPDWHúLQXSHQWUXFăVDU ¿vQWkPSODWFHYDVSHFWDFXORVvQFD]FăDIRVW FLQHYD UHIUDFWDU OD VXELHFWXO VSHFWDFROXOXL FXVLJXUDQĠăQXDUăPDV

„ROGVAIV”, în regia lui Bogdan GeorgesFX VSHFWDFRO DO 7HDWUXOXL 6SăOăWRULH GLQ &KLúLQăX D IRVW UHSUH]HQWDW VkPEăWă GH la ora 17.00, în cadrul „50 de ani de inWHUFXOWXUDOLWDWH´vQ6DODPLFăD7HDWUXOXL 1DĠLRQDO7kUJX0XUHú 6SHFWDFROXO DGXFH vQ DWHQĠLD VSHFWDWR ULORU úL SkQă OD XUPă vQ DWHQĠLD RSLQLHL SXEOLFH SUREOHPD OHJLVODĠLHL UHIHULWRDUH OD DSăUDUHD GUHSWXULORU PLQRULWăĠLORU VH[XDOHGDUúLRSUREOHPăPDLVSLQRDVă SRDWHIHOXOvQFDUHQHUDSRUWăPODúLDWLWX GLQHDSHFDUHRDYHPIDĠăGHKRPRVH[XDOL Ä52*9$,9´ VSHFWDFRO GRFXPHQWDU vQ FDUH FRQIRUP D¿UPDĠLLORU UHJL]RUX OXL %RJGDQ *HRUJHVFX GH OD ¿QDOXO UHSUH]HQWDĠLHHVWHED]DWvQH[FOXVLYLWDWHSH IDSWHUHDOH'HDVHPHQHDFHLLPSOLFDĠLvQ DFHVWSURLHFWDXGXVRPXQFăVHULRDVăGH GRFXPHQWDUH5HDOL]DWvQPDQLHUDWHDWUX OXLSHUIRUPDWLYÄ52*9$,9´QXHVWHGRDU XQVSHFWDFROFDUHYUHDGRDUVăSODFăúLVă VDWLVIDFăHVWHWLFSXEOLFXO5HDOL]DWvQWDQ GHPFXRGH]EDWHUHFHDUHORFODVIkUúLWXO ¿HFăUHL UHSUH]HQWDĠLL VSHFWDFROXO YUHD Vă GHWHUPLQH VSHFWDWRULL VăúL IRUPH]H R RSLQLHSURSULHSHFDUHVăúLRúLH[SULPH 3XQFWXO IRUWH DO VSHFWDFROXOXL SH OkQJă PRQWDUHDYLHGLQDPLFăHVWHMRFXOIRDUWH EXQDODFWRULORUFDUHLQWHUSUHWHD]ă¿HFDUH PDLPXOWHUROXULFXRSUHFL]LHúLRH[SUH VLYLWDWHGHERUGDQWHúLvQFkQWăWRDUH6SHF WDWRUXOGHWHDWUXHSXVvQVLWXDĠLDSULYLWRU XOXLODWYGRDUFăWHOHFRPDQGDRLDUD]QD úLvQFHSHVă]DSH]HGXSăXQSODQSUHVWD ELOLW LDU FDGUXO HVWH PXOW PDL ODUJ GHFkW FH VH YHGH OD WYX 0DL H[DFW SH VFHQă H

UHSURGXVVXPDUXQVWXGLRGHWHOHYL]LXQH 6XELHFWXOFHQWUDODOGLVFXĠLLORUHVWHÄ/HJHD HJDOLWăĠLLGHúDQVH´FDUHXUPHD]ăVDXQX Vă¿HDGRSWDWăGH3DUODPHQWXO5HSXEOLFLL 0ROGRYDODSUHVLXQLOH8QLXQLL(XURSHQH ÌQ MXUXO FăUHLD VH GH]YRWă R DGHYăUDWă IUHVFăVRFLDOăYDODELOăLQGLIHUHQWGHSHFH SDUWHDJUDQLĠHLSULYHúWLRULXQGHSULYHúWL 7UHFkQGXVH vQ UHYLVWă SULQ UHSUH]HQWăUL LQVSLUDWH XQHRUL GH XQ FRPLF LUH]LVWLELO SUREOHPDWLFL FXP DU ¿ VWLPD GH VLQH DSUHFLHUHD ORFXOXL vQ FDUH WUăLHúWL HPL JUDUHD LPLJUDUHD LXELUHD SROLWLFD UROXO DXWRULWăĠLORUvQH[LVWHQĠDLPHGLDWăDLQGL YLGXOXLGRULQĠDGHUHYROWă &HOPDLEXQPRPHQWDOVSHFWDFROXOXLFHO PDL DSUHFLDWGHSXEOLFVSXQDIRVW FHODO FUL]HL GH UkV D SROLWLFLHQLORU LQYLWDĠL OD XQ WDONVKRZ GHVSUH YRWDUHD /HJLL HJDOLWăĠLL GHúDQVHúLGHVSUHGUHSWXULORUSHUVRDQHORU GHDúLDOHJHúLH[HUVDOLEHULúLQHVWLQJKHULĠL RULHQWDUHDVH[XDOă'LVFXĠLHFDUHDGHYHQLW XQDGHVSUHÄKDLVăPDLUkGHPXQSLF´6FH

„Cloaca” de Maria Goos, regia Theodor Cristian Popescu

QD D IRVW SRWHQĠDWă úL GH PRPHQWXO SUHF HGHQWFkQGEăLDWXOGHODWHKQLFúLGH]YăOXLW PRGDOLWDWHD GH UHYROWă vPSRWULYD SROLWL FLHQLORULQYLWDĠLvQHPLVLXQL ,PDJLQHD OXPLL FUHDWH HVWH XQD D ]EDWHUL vQ]DGDUSHQWUXRULFHGRULQĠăRPHQHDVFă ¿UHDVFă GLQ PRPHQW FH DXWRULWăĠLOH FRQGXFăWRULL VXQW LUHVSRQVDELOL LQFRP SHWHQĠL úL QHSUHRFXSDĠL GH SUREOHPHOH UHDOHDFXWHDOHVRFLHWăĠLL2OXPHODFDUH GDFăWHXLĠLGLQDIDUDHLDMXQJLVăWHVLPĠL ÄFD OkQJă SDWXO EXQLFXOXL SDUDOL]DW QX SRĠLVăIDFLQLPLF´'RDUFăQXHúWLvQDIDUD OXPLLGHIDSWúLDWXQFLGHúLVFRWUHSOLFLOH SXĠLQGLQFRQWH[WXOQDUDWLYDOVSHFWDFROX OXLDMXQJLVăWHvQWUHELÄGHVSUHFHHYRUED aici, despre o sinucidere sau despre o FULPă"´

+ dezbaterea /D¿QDOXOUHSUH]HQWDĠLHLVSHFWDWRULLDXIRVW LQYLWDĠLVăVHvQWRDUFăvQVDOăGXSăRSDX]ă GHPLQXWH1XDUăPDVIRDUWHPXOWăOXPH vQVăGLVFXĠLDDIRVWXQDLQWHUHVDQWă(YLGHQW LQWHUHVDQWăGLQSULVPDQLYHOXOXLGLVFXĠLLORU

Ä$U WUHEXL Vă Yă SOLPEDĠL FX VSHFWDFROXO SHVWH WRW vQ 5RPkQLD GHRDUHFH URPkQXO ]LFH DVWD H OD HL DFROR GDU VWDL SXĠLQ Fă ODHLDFRORHGHIDSWODQRLDLFL´OHDVSXV 0LUXQD 5XQFDQ SURIHVRU XQLYHUVLWDU úL FULWLF GH WHDWUX 5ăVSXQVXO GLQ SDUWHD PHPEULORUHFKLSHLÄ52*9$,9´DFRQVWDW vQ UHODWDUHD XQXL HSLVRG FDUH D XUPDW R UHSUH]HQWDĠLH GLQ &OXM1DSRFD DWXQFL vQ FDGUXO XQXL LQWHUYLX XQD GLQWUH DFWULĠH D IRVWvQWUHEDWăGDFăFUHGHFăúLvQ5RPkQLD HODIHO$SRLFRRUGRQDWRDUHDSURLHFWXOXL úLD H[SULPDW VSHUDQĠD Fă YRU DMXQJH Vă MRDFHVSHFWDFROXOúLvQRUDúXO%ăOĠLGLQ5H SXEOLFD0ROGRYDFDUHvQXUPDXQHLGHFL ]LLDGPLQLVWUDWLYHDFRQVLOLXOXLORFDODIRVW GHFODUDW ]RQă ÄIUHH RI JD\´ SUDFWLF QX DL YRLHVă¿LJD\úLVăPHUJLvQDFHORUDú Text:Valentin COVACIU Foto: Cristina GÂNJ

„Prah” de György Spiró, regia Cristian Ioan, FX0LKDL*LQJXOHVFXúL0DULQHOD3RSHVFX

6SHFWDFROXOÄ3UDK´DIRVWSURJUDPDWvQSULPDúL vQXOWLPD]LDHYHQLPHQWXOÄGHDQLGHLQWHUFXO WXUDOLWDWH´FDUHPDUFKHD]ăDQLYHUVDUHDvPSOLQL ULLDGHDQLGHODvQ¿LQĠDUHDWUXSHLURPkQH

'DQ5ăGXOHVFX úL$OH[DQGUX3DYHO

$FHVWSURLHFWDIRVWUHDOL]DWLQDLQWHFDOH JHDDQWLGLVFLPLQDUHVă¿HYRWDWă/HJHDD IRVWYRWDWăDQXODFHVWDvQ5HSXEOLFD0RO GRYDGDUVLQWDJPDÄRULHQWDUHVH[XDOă´D IRVWFHQ]XUDWăGXSăFHvQSURLHFWXOGHOHJH DSăUHDGH]HFHRULvQOHJHDSDUHRVLQJXUă GDWă Ä1RL úWLDP Fă DFHDVWă OHJH QX YD VFKLPED PHQWDOLWăĠL úL QX YD WUDQVIRUPD VRFLHWDWHD vQWUXQD WROHUDQWă úL GHVFKLVă GDUPăFDUvĠLRIHUăXQLQWUXPHQWSULQFDUH VăPHUJLvQLQVWDQĠHOHGLQ5HSXEOLFD0RO dova”, a explicat Bogdan Georgescu. Care D DGăXJDW Fă vQ GRFXPHQWDUHD SHQWUX DFHVW SURLHFW DX IRVW XUPăULWH PDL PXOWH WLSXULGHGLVFULPLQDUH

6SHFWDFROXOvLUHDGXFHSHVFHQDWkUJXPXUHúHDQă SHGRLGLQWUHDFWRULLFDUHDXPDUFDW LVWRULD WHD WUXOXL PXUHúHDQ vQ XOWLPHOH GHFHQLL 0DULQHOD 3RSHVFXúL0LKDL*LQJXOHVFX(V.C.)




(&2120,& QRLHPEULH

)RQGXULQHUDPEXUVDELOH SHQWUXUHDELOLWDUHDEORFXULORU 3ULPăULLOH PXQLFLSLLORU UHúHGLQĠă GH MXGHĠ YRU SXWHD GHSXQH SURLHFWH SHQWUX ¿QDQĠDUHQHUDPEXUVDELOăSULYLQGUHDEL OLWDUHD WHUPLFă D EORFXULORU GH ORFXLQĠH 3URJUDPXOSLORWUHDOL]DWGH*XYHUQVHYD H[WLQGH SH YLLWRU úL vQ FD]XO SULPăULLORU GLQ RUDúHOH PDL PLFL D VXVĠLQXW 6LPLRQ &UHĠX GLUHFWRUXO JHQHUDO DO $JHQĠLHL SHQWUX 'H]YROWDUH 5HJLRQDOă $'5  &HQWUX LHUL vQ FDGUXO XQHL FRQIHULQĠH GHSUHVăVXVĠLQXWăOD7kUJX0XUHúÄ*X YHUQXODFRQVWUXLWXQSURJUDPSLORWGHOD HFRQRPLLOHSURJUDPHORUHXURSHQHQXPDL SHQWUXPXQLFLSLLOHUHúHGLQĠăGHMXGHĠÌQ GDWDGHQRLHPEULHVDODQVDWSURJUDPXO SULYLQGUHDELOLWDUHDWHUPLFăDORFXLQĠHORU 7HUPHQXOGHGHSXQHUHHVWHQRLHPEULH GDU VDU SXWHD Vă ¿H SUHOXQJLW GDWRULWă IDSWXOXLFă*KLGXODIRVWHPLVGDUWUHEXLH DYL]DWGH0LQLVWHUXO)LQDQĠHORUúL$XWRUL WDWHDGHFHUWL¿FDUHDSOăĠLORU1RLDYHPOD QLYHOXO UHJLXQLL QU 5HJLXQHD &HQWUX   PLOLRDQH HXUR ¿HFDUH EHQH¿FLDU GLQ FHL  SRWHQĠLDOL QUúDSWH PXQLFLSLL UHĠHGLQĠă GH MXGHĠ  YD SXWHD Vă DFFHV]H PD[LP  6H LD SULPXO YHQLW SULPXO VHUYLW´DGHFODUDW6LPLRQ&UHĠX 0ăVXUDYLQHFDXUPDUHDIDSWXOXLFăSkQă vQSRWULYLWXQHLVWUDWHJLLD8QLXQLL (XURSHQH H¿FLHQĠD HQHUJHWLFă YD WUHEXL Vă FUHDVFă FX  Vă VFDGă HPLVLLOH GH

=HFLGHPLOLRDQHGHHXUR GHOD8(SHQWUX0XUHú

3URJUDPXOSHQWUXFRQWUDFWDUHDGHIRQ GXULQHUDPEXUVDELOHGHVWLQDWHUHDELOLWăULL FOăGLULORUVHYDH[WLQGHúLvQRUDúHOHPDLPLFL

GLR[LG GH FDUERQ 3H YLLWRU SURJUDPXO VH DY H[WLQGH SHQWUX D SXWHD ¿ FXSULQVH FkW PDL PXOWH FOăGLUL FX FDUDFWHU SXEOLF Ä3ULPăULLOH PLFL $FHVW SURJUDP VH H[ WLQGH9L]LXQHDDFWXDOXOXL*XYHUQHVWHVă VHWUDWH]HSHOkQJăEORFXULOHGHORFXLQĠH SHQWUX Fă QRL DYHP DQJDMDPHQWXO SkQă vQ  Vă PăULP FX  H¿FLHQĠD HQHUJHWLFăúFROLOHFDVHOHGHFXOWXUăVSL WDOHOH WRW FH vQVHDPQă FOăGLUH FDUH DUH XQ FDUDFWHU SXEOLF 6H PDL OXFUHD]ă vQ SHUVSHFWLYă OD R SDUWH GH H¿FLHQWL]DUH HQHUJHWLFăDVSLWDOHORUMXGHĠHQHGDUQX PDL FHOH FDUH DX ORFDĠLD vQ UHúHGLQĠD GH MXGHĠ 7RW FD XQ SURJUDP SLORW´ D PDL VSXV&UHĠX $ULQD02/'29$1

3ROLĠLD0XQLFLSLXOXL5HJKLQ vQFDVăQRXă

6LPLRQ&UHĠXGLUHFWRUXOJHQHUDO DO$JHQĠLHLSHQWUX'H]YROWDUH 5HJLRQDOă&HQWUX

ÌQ MXU GH  PLOLRDQH GH HXUR VXPă QHUDPEXUVDELOă D IRVW DWUDVă SHQ WUX LQYHVWLĠLLOH GLQ MXGHĠXO 0XUHú SULQ SURLHFWHOH FRQWUDFWDWH  SULQ 3URJUDPXO 5HJLR vQ 5HJLXQHD &HQWUX D DQXQĠDW 6LPLRQ &UHĠX GLUHFWRUXO JHQHUDO DO $JHQĠLHL SHQWUX 'H]YROWDUH 5HJLRQDOă $'5 &HQWUXvQFDGUXOXQHLFRQIHULQĠH GH SUHVă FH D DYXW ORF LHUL OD 7kUJX 0XUHú ÌQ WRWDO GLQ MXGHĠXO 0XUHú VDX GHSXV  GH SURLHFWH vQ YDORDUH GH  PL OLRDQHGHHXURGLQWUHFDUHDXIRVWFRQ WUDFWDWHGHSURLHFWHvQYDORDUHGH PLOLRDQH HXUR GLQ FDUH  PLOLRDQH HXURVXPHQHUDPEXUVDELOHÄ0DLDYHP SUHFRQWUDFWDUHFHHDFHvQVHDPQăFLUFD GRXăOXQLFXWRDWHHWDSHOHFDUHPDLVXQW GH YHUL¿FDUH YL]LWH vQ WHUHQ FLQFL SUR LHFWH vQ YDORDUH GH  PLOLRDQH HXUR GLQ FDUH  PLOLRDQH VXQW VXPH QH UDPEXUVDELOH´DGHFODUDW6LPLRQ&UHĠX 'HDVHPHQHDH[LVWăROLVWăGHUH]HUYăFX SURLHFWHFDUHDXIRVWHYDOXDWHVXQWEXQH vQVăSHQWUXHOHOLSVHúWH¿QDQĠDUHD(VWH YRUEDGHGHSURLHFWHFXYDORDUHGH PLOLRDQH HXUR GLQ FDUH  PLOLRDQH HXUR VXPH VROLFLWDWH 1X úWLX FH VH YD vQWkPSOD SUREDELO FkWHYD YRU LQWUD vQ

XUPD FRQVWDWăULL XQRU HFRQRPLL GDU FRQWUDFWDUHD ORU QX VH SRDWH IDFH SkQă FHHFRQRPLLOHQXVXQWFHUWHúLVXPHOHQX VXQWODGLVSR]LĠLH0DLDYHPvQHYDOXDUH GRXăSURLHFWHDFăURUYDORDUHHVWHGH PLOLRDQHHXURÌQWRWDOSHDFHDVWăJULOă GH FDOFXO FX SURLHFWH FRQWUDFWDWH FX SURLHFWHvQSUHFRQWUDFWDUHúLHYDOXDUHvQ MXGHĠXO0XUHúVXQWHPvQMXUGHPL OLRDQHHXURVXPHQHUDPEXUVDELOHFDUH YRU LQWUD SULQ 3URJUDPXO 2SHUDĠLRQDO 5HJLRQDO´DPDLVSXV&UHĠX 'LQWUHFHOHGHSURLHFWHVXQWVSUH ¿QDOL]DUH FX R YDORDUH GH DSURDSH  PLOLRDQH HXUR ÌQ FH SULYHúWH VXPHOH SOăWLWH DX IRVW UDPEXUVDWH vQ MXGHĠXO 0XUHú VXPH GH DSURDSH  PLOLRDQH HXUR &RQGXFHUHD $'5 &HQWUX D SUH]HQ WDW úL YL]LWDW LHUL FHOH SDWUX SURLHFWH FX ¿QDQĠDUH QHUDPEXUVDELOă UHVSHFWLY DPEXODWRULXOGHVSHFLDOLWDWHDO6SLWDOX OXL&OLQLF-XGHĠHDQ0XUHúVLVWHPXOGH PRQLWRUL]DUH D VLJXUDQĠHL FHWăĠHQLORU GLQ 7kUJX 0XUHú FăPLQXO GH YkUVWQLFL GLQ &HXDúX GH &kPSLH úL XQ PRGHUQ FHQWUXGHDIDFHUL $ULQD02/'29$1

ùWLUL

LQWHUHVDQWH

 =LXD GH VkPEăWă  QRLHPEULH  D IRVW R ]L PXOW DúWHSWDWă GH SROLĠLD UHJKLQHDQă  ÌQDFHDVWă]LDDYXWORFLQDXJXUDUHDR¿FLDOăDQRXOXLVHGLXDO3ROLĠLHL 0XQLFLSLXOXL5HJKLQSH%XOHYDUGXO8QLULL1UODLHúLUHDGLQFDUWLHUXO8QLULL vQVSUH7RSOLĠDvQDSURSLHUHDVHQVXOXLJLUDWRULXSULOHMGHVăUEăWRDUH5HJKLQXO ¿LQGRQRUDWODDFHVWHYHQLPHQWGHSUH]HQĠDXQRURDPHQLGHVHDPă0LUFHD'XúD ± 0LQLVWUXO $GPLQLVWUDĠLHL úL ,QWHUQHORU 3HWUH 7REă ± ùHIXO 3ROLĠLHL 5RPkQH ,RDQ 1LFRODH &ăEXOHD ± FKHVWLRQDU SULQFLSDO GH SROLĠLH vQ FDGUXO 0LQLVWHUXOXL $GPLQLVWUDĠLHL úL ,QWHUQHORU 9DOHQWLQ 3HVFDUL ± LQVSHFWRU úHI ,3- 0XUHú QRXO SUHIHFW DO -XGHĠXOXL 0XUHú ± &RUQHOLX *URVX VXESUHIHFWXO -XGHĠXOXL 0XUHú ± *DEULHOD.RRV&ULVWLDQ&KLUWHú±FRQVLOLHUMXGHĠHDQGHSXWDWXO9DVLOH*OLJD  *D]GHOHHYHQLPHQWXOXLGRDPQDSULPDU0DULD3UHFXSúL9DVLOH2OWHDQ úHIXO3ROLĠLHL0XQLFLSLXOXL5HJKLQDXIăFXWWRWSRVLELOXOFDRDVSHĠLLVăVHVLPWă ELQHFDWRWXOVăGHFXUJăQRUPDOGHODVLQH  /D DFHDVWă VăUEăWRDUH DX OXDW FXYkQWXO DWkW RDVSHĠLL FkW úL JD]GHOH VXEOLQLLQGXVH LPSOLFDUHD VSULMLQXO DFRUGDW GH DXWRULWăĠLOH ORFDOH vQ UHDOL]DUHD DFHVWXLSURLHFWULGLFkQGXVHFDOLWDWHDVHUYLFLLORURIHULWHFHWăĠHQLORUUHJKLQHQLúLD FHORUGLQFHOHGHFRPXQHGLQVXERUGLQH  (VWH XQ OXFUX IRDUWH LPSRUWDQW FD DXWRULWDWHD ORFDOă Vă ¿H DOăWXUL GH LQVWLWXĠLLOHORFDOHVăH[LVWHRFRODERUDUHVWUkQVăSHQWUXFăWRWXOHVWHvQEHQH¿FLXO FHWăĠHDQXOXLDOFRQWULEXDELOXOXL  3ULPDUXO 0DULD 3UHFXS vQ GLVFXUVXO VăX D SUHFL]DW ´3XWHP VSXQH Fă DYHPOLQLúWHDFRPXQLWDUăDVLJXUDWăFRQúWLHQĠL¿LQGFăODRULFHRUăSULQGLYHUVH VHUYLFLLSXVHvQVOXMEDUHJKLQHQLORU3ROLĠLD0XQLFLSLXOXL5HJKLQFXLQWHOLJHQĠă úL GLVFUHĠLH HVWH SUH]HQWă úL IRDUWH ELQH LQIRUPDWă´ LDU vQ vQFKHLHUH D D¿UPDW ´'RUHVFFHOHPDLEXQHOXFUXULDFHVWXLFROHFWLYGHSURIHVLRQLúWLPLQXQDĠLVXFFHVúL UH]XOWDWHFHOSXĠLQODIHOGHEXQHFDúLSkQăDFXPúLSURPLWVăUăPkQDOăWXULGHHL Vă¿XRPXOFDUHYHJKHD]ăFDOHJHDVă¿HUHVSHFWDWăúLSXVăvQVOXMEDFHWăĠHQLORU´  'XSă WăLHUHD SDQJOLFLL FHL SUH]HQĠL DX IRVW FRQGXúL vQ QRXO VHGLX IăFkQGXOLVHXQWXUDODFHVWXLVSDĠLXPRGHUQSULPLWRUFXUDWFDUHRIHUăFRQGLĠLL GHPXQFăDQJDMDĠLORUúLFRQGLĠLLFLYLOL]DWHFHWăĠHQLORUFDUHvLWUHFSUDJXO  ÌQWUHJXOHYHQLPHQWDIRVWvQFXQXQDWGHVXFFHV %LURXOGH3UHVăDO3ULPăULHL0XQLFLSLXOXL5HJKLQHDQă

3ULPH[0XUHú SLHVHSHQWUX5RPJD]

(OHFWUR2UL]RQW FRQWUDFWFX80)

3ULPH[ 0XUHú 65/ 7kUJX0XUHú D FkúWLJDW R OLFLWDĠLH RUJDQL]DWă GH 6R FLHWDWHD 1DĠLRQDOă GH *D]H 1DWX UDOH 5RPJD] 6$ SHQWUX IXUQL]DUH GH SLHVH GH VFKLPE SHQWUX FRPSUHVRDUH GH JD] 3RWULYLW SRUWDOXOXL OLFLWDWLD SXEOLFDUR OD OLFLWDĠLH DX DSUWLFLSDW WUHL RIHUWH LDU YDORDUHD FRQWUDFWXOXL HVWHGHOHLIăUă79$&RQIRUP VLWHXOXL OLVWD¿UPHUR 3ULPH[ 0XUHú 65/ 7kUJX0XUHú GDWHD]ă GLQ  DUH XQ DVRFLDWDGPLQLVWUDWRU 1LFRODH 7kPSăQDULXúLVHRFXSăFXIDEULFDUHD GHFRQVWUXFĠLLPHWDOLFHúLSăUĠLFRPSR QHQWDOHVWUXFWXULORUPHWDOLFHÌQ VRFLHWDWHD D DYXW  GH VDODULDĠL FLIUă GHDIDFHULGHOHLúLSUR¿WGH OHL 67

(OHFWUR 2UL]RQW 65/ 7kUJX0XUHú D FkúWLJDW OLFLWDĠLD RUJDQL]DWă GH 8QLYHU VLWDWHDGH0HGLFLQăúL)DUPDFLH 80)  GLQ 7kUJX0XUHú SHQWUX DFKL]LĠLH GH HFKLSDPHQWH ,7 vQ FDGUXO XQXL SURLHFW 326'58 ¿QDQĠDW GLQ IRQGXUL VWUXF WXUDOH DOH 8QLXQLL (XURSHQH 3RWULYLW SRUWDOXOXL OLFLWDWLDSXEOLFDUR OD OLFLWDĠLH DX SDUWLFLSDW úDVH RIHUWH LDU YDORDUHD FRQWUDFWXOXLHVWHGHOHLIăUă79$ &RQIRUP VLWHXOXL OLVWD¿UPHUR (OHFWUR 2UL]RQW65/7kUJX0XUHúIXQFĠLRQHD]ă GLQ  DUH FD RELHFW GH DFWLYLWDWH ³UHSDUDUHDPDúLQLORU´úLDUHGRLDVRFLDĠL FDUH VXQW úL DGPLQLVWUDWRU ,RDQ úL 6L PRQD &RPDQ ÌQ  ¿UPD D DYXW  GH DQJDMDĠL DIDFHUL GH  OHL úL SUR¿WGHOHL 67

$181ğ 6& ),6( (/(&75,&$ 6(59 6$ $,6( 7J 0XUHú DQXQĠă SXEOLFXO LQWHUHVDW DVXSUD GHSXQHULL VROLFLWăULL GH HPLWHUH D DFRUGXOXL GH PHGLX SHQWUX SURLHFWXO Ä0RGHUQL]DUH /($ MW ]RQD 37  'XPEUDYD úL 0RGHUQL]DUH /($MW]RQD37'XPEUDYD´SURSXVHD¿DPSODVDWHSHGRPHQLXSXEOLFvQ VDW'XPEUDYDFRPXQD9ăUJDWDMXG0XUHú  ,QIRUPDĠLLOH SULYLQG  SURLHFWHOH SURSXVH SRW ¿ FRQVXOWDWH OD VHGLXO $JHQĠLHLSHQWUX3URWHFĠLD0HGLXOXL0XUHúORF7J0XUHúVWU3RGHQLQUvQ ]LOHOHGHOXQLMRLvQWUHRUHOH±YLQHULvQWUHRUHOH±úLOD VHGLXOWLWXODUXOXLGLQORFDOLWDWHD7J0XUHúVWU&ăOăUDúLORUQUMXG0XUHú vQ]LOHOHGHOXQL±YLQHULvQWUHRUHOH±  2EVHUYDĠLLOH SXEOLFXOXL VH SULPHVF ]LOQLF OD VHGLXO $JHQĠLHL SHQWUX 3URWHFĠLD0HGLXOXL0XUHúvQ]LOHOHGHOXQLMRLvQWUHRUHOH±YLQHUL vQWUHRUHOH±




6Ă1Ă7$7(

'HQWLúWLLYRUFRQVXOWDODĠDUă vQFDELQHWHPRELOH

&2192&$72515

3DFLHQĠLL GLQ PHGLXO UXUDO DU SXWHD DYHD DFFHV PDL XúRU OD VHUYLFLL VWR PDWRORJLFH IăUă Vă PDL ¿H QHYRLĠL Vă VH GHSODVH]H vQ PHGLXO XUEDQ 3RWULYLW XQXL SURLHFW DO 0LQLVWHUX OXL 6ăQăWăĠLL VH YRU vQ¿LQĠD FDELQHWH PRELOH GH  PHGLFLQă GHQWDUă OXFUX SH FDUH VWRPDWRORJLL ODX DGXV vQ GLVFXĠLHGHPDLELQHGHXQDQGXSă FXPVXVĠLQHúLGU0LUHOD(QăFKHVFX SXUWăWRUXO GH FXYkQW DO &ROHJLXOXL 0HGLFLORU'HQWLúWL0XUHú

$FFHVXOSRSXODĠLHL ODHGXFDĠLHVDQLWDUă 0LQLVWHUXO 6ăQăWăĠLL D SXEOLFDW SH VLWHXO LQVWLWXĠLHL ³2UGLQXO SULYLQG PRGL¿FDUHDúLFRPSOHWDUHD2UGLQXOXL PLQLVWUXOXL VăQăWăĠLL QU  SHQWUX DSUREDUHD 1RUPHORU SULYLQG VWUXFWXUD IXQFĠLRQDOă D FDELQHWHORU PHGLFDOH úL GH PHGLFLQă GHQWDUă´ SULQ FDUH ³VH DVLJXUă FDGUXO OHJDO QHFHVDU SHQWUX vPEXQăWăĠLUHD DF FHVXOXL OD FRQVXOWDĠLL úL WUDWDPHQWH VWRPDWRORJLFH vQ 5RPkQLD úL GH] YROWDUHD DFWLYLWăĠLORU GH SUR¿OD[LH úL GH HGXFDĠLH SHQWUX VăQăWDWH RUDOă´ VH DUDWă vQ DFWXO QRUPDWLY &X DMX WRUXOFDELQHWHORUPRELOHGHPHGLFLQă GHQWDUă VH YD DVLJXUD FDGUXO OHJDO QHFHVDU vPEXQăWăĠLULL DFFHVXOXL SRSXODĠLHL OD VHUYLFLL PHGLFDOH GHQ WDUHFXUDWLYHúLGHHGXFDĠLHVDQLWDUă ³6XQWQHFHVDUHSHQWUXFăGHSODVDUHD SDFLHQĠLORUvQVHDPQăFRVWXULúLDWXQFL VLJXU Fă DFHVWH FDELQHWH PRELOH DU YHQLvQDMXWRUXOPXOWRUSHUVRDQHFDUH

6&Ä8/3,$´6$ 5HJKLQVWU6DOFkPLORUQU$ - &8,

 &RQVLOLXO GH $GPLQLVWUDĠLH GH OD 6& Ä8/ 3,$´ 6$ FX GDWHOH GLQ DQWHW vQWUXQLWă vQ úHGLQĠD GLQ RUHOHODVHGLXOVRFLHWăĠLL ÌQED]D/HJLLQUúLDVWDWXWXOXLVRFLHWăĠLL

&2192$&Ă  $GXQDUHD *HQHUDOă ([WUDRUGLQDUă D $FĠLR QDULORUSHQWUXGDWDGHRUHOHODVH GLXO VRFLHWăĠLL GLQ 5HJKLQ VWU 6DOFkPLORU QU $ MXG0XUHúFXXUPăWRDUHD

25',1('(=,

'U0LUHOD(QăFKHVFXSXUWăWRUXOGHFXYkQW DO&ROHJLXOXL0HGLFLORU'HQWLúWL0XUHú

QX vúL SRW SHUPLWH WUDQVSRUWXO 'DU SHGHDOWăSDUWHULGLFăDOWHSUREOHPH GH RUJDQL]DUH DPHQDMDUH FRQGLĠLL LJLHQLFR VDQLWDUH OXFUXUL FDUH WUH EXLHSUHYă]XWHvQSURLHFWXOGHOHJHúL GLVFXWDWH IRDUWH ELQH SHQWUX Fă WUH EXLHGH¿QLWHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU´ D GHFODUDW GU 0LUHOD (QăFKHVFX SXUWăWRUXO GH FXYkQW DO &ROHJLXOXL 0HGLFLORU'HQWLúWL0XUHú

&RQFHQWUDUHPDUH GHGHQWLúWLvQXUEDQ ÌQ MXGHĠXO 0XUHú VXQW SHVWH  GH PHGLFL GHQWLúWL GDU FHD PDL PDUH FRQFHQWUDUH D DFHVWRUD HVWH vQ PH GLXO XUEDQ 2ULHQWDUHD ORU VSUH PH GLXO UXUDO HVWH vQVă UHFRPSHQVDWă ¿QDQFLDU GH &DVD GH $VLJXUăUL GH 6ăQăWDWH ³6XQW PXOĠL PHGLFL FDUH

2IHU PHGLWDĠLL úL VSULMLQ vQ SURLHFWH HGXFD ĠLRQDOH±vQOLPEDHQJOH]ăSHQWUXHOHYLGHQLYHO JLPQD]LDO 3URJUDPăUL GXSă RUD  GH OXQL SkQăYLQHULLDUvQZHHNHQGvQIXQFĠLHGHSUR JUDPXOGYV7HOHIRQ 5,)(5 7(&+12/2*< 65/ GLQ *HUPDQLD LP SRUWă GLVWULEXLH úL PRQWHD]ă SDQRXUL GH vQFăO]LUH LQIUDURúLLGHVWLQDWHvQVSHFLDOSHQWUXDSDUWDPHQWHGH EORFXUL,QIRUPDĠLLODWHOHIRQ

SUDFWLFăPHGLFLQDGHQWDUăPDLPXOW vQ RUDúHOH PDUL &UHG Fă DU ¿ PXOĠL WLQHULLQWHUHVDĠLVăPHDUJăVSUHPH GLXO UXUDO PDL DOHV Fă úL SODIRDQHOH VXQWPDLDYDQWDMRDVHGLQSDUWHD&D VHLGH$VLJXUăULDXQLúWHDYDQWDMH¿ QDQFLDUH´DPDLVSXVGU(QăFKHVFX 3RWULYLWSURLHFWXOXL0LQLVWHUXOXL6ăQăWăĠLL FDELQHWHOH PHGLFDOH GHQWDUH PRELOH YRU WUHEXL Vă vQGHSOLQHDVFă WRDWH QRUPHOH LJLHQLFRVDQLWDUH Vă DVL JXUH DFFHVXO vQ LQFLQWD ORU SHQWUX SHUVRDQHOH FX KDQGLFDS ORFRPRWRU Vă DVLJXUH VWHULOL]DUHD LQVWUXPHQWD UXOXL GLVSR]LWLYHORU úL PDWHULDOHORU VDQLWDUH  Vă ¿H DVLJXUDW VSDĠLX FX GHVWLQDĠLH GH YHVWLDU SHQWUX SHUVR QDOXOVDQLWDUHWF $ULQD02/'29$1

$YRFDĠL'HVSăJXELUL5HWURFHGăUL5HYHQGLFăUL$153 /HJHD/HJHD/HJHD/LWLJLL2QRUDULXGHVXF FHVGH 0HGLWH]PDWHPDWLFDFODVHOHLQFOXVLYSUH JăWLUH VSHFLDOă SHQWUX EDFDODXUHDW ,DX GH OD RULFHQLYHO5HFRPDQGúHGLQĠHGHRUH 7DULIOHLRUD7HO 0HUFHGHV%HQ]&FXORDUHJULPHWDOL]DWPRWRULQă PRWRUL]DUHDQXOVWDUHEXQă%LVWULĠDSUHĠ HXURQHJRFLDELO7HOHIRQ 9kQGWHUHQSHQWUXFRQVWUXLUHFDVăvQ1$=1$vQ VXSUDIDĠăGHDULDSURDSHGHVWUDGDSULQFLSDOă úLXWLOLWăĠL,QIRUPDĠLLODWHOHIRQ

$QJDMăPVXGRULOăFăWXúLúLLQVWDODWRUL FXH[SHULHQĠăSHQWUXPXQFăvQ *(50$1,$ ,QIRUPDĠLLúL&9XULOD WHO HPDLORI¿FH#LQWHUFRPLQVWDOUR 9kQG '$&,$ 3DSXF FX  ORFXUL FXORDUH DOEă PRWRU  FPF GLHVHO FREăU %LVWULĠD  [  DQ IDEULFDĠLH  DVLJXUDUH H[SLUDWă ,QIRUPDĠLLODWHOHIRQ

&XUVSHQWUX 0(',$725$8725,=$7 ,QIRVDX

 $QDOL]D VLWXDĠLHL HFRQRPLFR¿QDQFLDUH D VRFLHWăĠLL SHDQXO $SUREDUHDYkQ]ăULLXQRUDFWLYHDOHVRFLHWăĠLL $SUREDUHDFHVLXQLLGHDFĠLXQLFXUHVSHFWDUHDSUHYH GHULORUVWDWXWDUH $SUREDUHDGREkQGLULLGHFăWUHVRFLHWDWHDSURSULLORU DFĠLXQL 'LYHUVH &ROHFWLRQDU JHUPDQFXPSăUPDúLQLGHFXVXWJHU PDQH =]LQJHU 6LQJHU .D\VHU 1DXPDQQ 3IDII 'XUNRSS $IUDQD $QNHU :HUWKDLP +DLG1HX *ULW]QHU.RKOHUHWF2IHUSODWDvQHXUR ,QI OD WHO  vQWUH RUHOH  FHUHP úL RIHULPVHULR]LWDWH Ä6XEVFULVD 5RP,162/ ,385/ FX VHGLXO DOHV vQ PXQ 7XOFHD VWU %DEDGDJ QU  EO &RUDO 0DOO HW  DS  MXG 7XOFHD FRG SRúWDO  vQUHJLVWUDWă vQ 5HJLVWUXO )RUPHORU GH 2UJDQL]DUH VXE QU  DYkQG &,) 52  UHSUH]HQWDWă OHJDO SULQ DVRFLDW FRRUGRQDWRU LQJ 3DXO $SRVWRO vQ FDOLWDWH GH OLFKLGDWRU MXGLFLDU DO GHELWRUXOXL 6& 'LVWLOHULLOH 5HJXQ 65/ vQ IDOLPHQW ± LQ EDQNUXSWF\ ± HQ IDLOOLWH  FX VHGLXO 5HJKLQ VWU 6DOFkPLORU QU $ MXG 0XUHú &,) 52  vQUHJLVWUDWă OD 25& VXE QU - GHVHPQDW SULQ VHQWLQĠD FLYLOă QU  SURQXQĠDWă vQ 'RV QU  DO 7ULEXQDOXOXL &RPHUFLDO 0XUHú DQXQĠă YkQ]DUHD SULQ OLFLWDĠLH SXEOLFă FX VWULJDUH vQ FRQIRUPLWDWH FX /HJHD QU  úL UHJXODPHQ WXO GH YkQ]DUH QU  vQ ¿HFDUH ]L GH PLHUFXUL D VăSWăPkQLL RUD  vQFHSkQG FX GDWD GHODVHGLXODOHVDOOLFKLGDWRUXOXLMXGLFLDU VLWXDWvQPXQ7XOFHDVWU%DEDGDJQUEO&RUDO 0DOO HW  DS  MXG 7XOFHD 9kQ]DUHD VH YD IDFH vQ EORFSHJUXSXULGHDFWLYHGXSăFXPXUPHD]ă  LPRELOVLWXDWvQ5HJKLQVWU6DOFkPLORUQU $MXG0XUHúFRPSXVGLQWHUHQLQWUDYLODQúLVSDĠLL LQGXVWULDOHúLDGPLQLVWUDWLYHEXQXULPRELOHGHQDWX UDPLMORDFHORU¿[HVWRFXULúLPDWHULLSULPHFXSUHĠXO GHSRUQLUHODOLFLWDĠLHGHOHLIăUă79$ OHLIăUă79$   LPRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU ,HUQXĠHQL QU  MXG 0XUHú FRPSXV GLQ WHUHQ LQWUDYLODQ úL FOăGLUL KDOăvPEXWHOLHUHFDVăGHFDUDPLGăGHSR]LW FXSUHĠXO GHSRUQLUHODOLFLWDĠLHGHOHLIăUă79$   PRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU $SDOLQHL QU & MXG 0XUHú FRPSXV GLQ WHUHQ LQWUDYLODQ úL FRQVWUXFĠLH FX GHVWLQDĠLH VSDĠLX GH GHSR]LWDUHKDOă FX SUHĠXOGHSRUQLUHODOLFLWDĠLHGHOHLIăUă79$   LPRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU 5HSXEOLFLL QUSDUWHUDSMXG0XUHúFRPSXVGLQDSDUWD PHQWFXFDPHUHFXSUHĠXOGHSRUQLUHODOLFLWDĠLHGH OHLIăUă79$  3HQWUXSDUWLFLSDUHDODOLFLWDĠLHRIHUWDQĠLLYRUGH SXQHODVHGLXOOLFKLGDWRUXOXLMXGLFLDUGRFXPHQWHOHSUHFL]DWH vQFDLHWXOGHVDUFLQLSkQăvQSUH]LXDOLFLWDĠLHLRUD  &DLHWXOGHVDUFLQLSHQWUX¿HFDUHJUXSGHDF WLYH YD SXWHD ¿ FXPSăUDW FRQWUD VXPHL GH  OHL H[FOXVLY 79$  GH OD VHGLXO OLFKLGDWRUXOXL MXGLFLDU *DUDQĠLD GH SDUWLFLSDUH OD OLFLWDĠLH HVWH GH  GLQ SUHĠXO GH SRUQLUH OD OLFLWDĠLH úL VH GHSXQH SULQ YLUD PHQWEDQFDUvQFRQWXOXQLFGHVFKLVSHQXPHOHDYHULL GHELWRUXO 6& 'LVWLOHULLOH 5HJXQ 65/ FRQW FH YD ¿ PHQĠLRQDWvQFDLHWXOGHVDUFLQL ,QIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH VH SRW REĠLQH OD WHOHIRQ  VDX OD DGUHVD GH PDLO RI¿FHWXOFHD# URPLQVROUR´

:::=,$58/'(085(652




6Ă1Ă7$7( QRLHPEULH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH 7ULSODVWFRQWUDFWGHPLOLRDQHOHL vQ2OW 7ULSODVW 65/ 7kUJX0XUHú D FkúWLJDW OLFLWDĠLD RUJDQL]DWă GH &RQVLOLXO -XGHĠHDQ 2OW SHQWUX DFKL]LĠLRQDUHDGHHXURFRQWDLQHUHúLWRFăWRDUHSHQ WUXFROHFWDUHDGHúHXULORUUHFLFODELOHúLDGHúHXULORU PHQDMHUH GLQ MXGHĠXO 2OW vQ FDGUXO SURLHFWXOXL ³VLVWHP LQWHJUDW GH PDQDJHPHQW DO GHúHXULORU GLQ MXGHĠXO2OW´&RQIRUPSRUWDOXOXLOLFLWDWLDSXEOLFDUR OD OLFLWDĠLH D SDUWLFLSDW R VLQJXUă RIHUWă LDU YDORD UHD FRQWUDFWXOXL HVWH GH  OHL 3RWULYLW VLWHXOXL OLVWD¿UPHUR 7ULSODVW 65/ 7kUJX0XUHú VD vQ¿LQĠDW vQ  VH RFXSă FX IDEULFDUHD DOWRU SURGXVHGLQPDWHULDOSODVWLFúLDUHWUHLDVRFLDĠLFDUH VXQW úL DGPLQLVWUDWRUL &ODXGLX 8JUDQ .HUHNHV %RWRQG*H]DúL)LNR,VWYDQÌQH[HUFLĠLXO¿QDQFLDU ¿UPDDDVLJXUDWGHORFXULGHPXQFăDGH UXODWDIDFHULGHOHLúLDREĠLQXWSUR¿WGH OHL 67

80)vQFKLULD]ăEXIHWXOGLQFDPSXV 8QLYHUVLWDWHD GH 0HGLFLQă úL )DUPDFLH 80)  7kUJX0XUHú RUJDQL]HD]ă OLFLWDĠLH SXEOLFă SHQWUX vQFKLULHUHDVSDĠLXOXLWHPSRUDUGLVSRQLELOÄ%XIHWGH LQFLQWă´ VLWXDW vQ 7kUJX0XUHú VWUDGD  *KHRUJKH 0DULQHVFX QU VSDĠLX DSDUĠLQkQG 80) vQ YH GHUHDGHVIăúXUăULLDFWLYLWăĠLLGHDOLPHQWDĠLHSXEOLFă SRWULYLWXQXLDQXQĠSRVWDWSHVLWHXOZZZXPIWJP URÄ7HUPHQXOGHvQFKLULHUHHVWHSkQăODGDWDGH LXOLHvQFHSkQGGHODGDWDVHPQăULLFRQWUDFWX OXLGHvQFKLULHUH2IHUWHOHYRU¿GHSXVHSkQăODGDWD GHQRLHPEULHODUHJLVWUDWXUD8QLYHUVLWăĠLL GH 0HGLFLQă úL )DUPDFLH 7kUJX0XUHú VWUDGD *KHRUJKH 0DULQHVFX QU  vQ DWHQĠLD 6HUYLFLX OXL $SURYL]LRQDUH$FKL]LĠLL´ VH DUDWă vQ DQXQĠ ,QIRUPDĠLLOH VXSOLPHQWDUH SHQWUX SDUWLFLSDUHD OD OLFLWDĠLH SRW ¿ REĠLQXWH GH OXQL SkQă YLQHUL vQWUH RUHOH    GH OD 'LUHFĠLD $GPLQLVWUDWLYă 6HUYLFLXO $SURYL]LRQDUH$FKL]LĠLL DO 80) 7kUJX 0XUHú/LFLWDĠLDSXEOLFăFXSOLFVLJLODWYDDYHDORFvQ GDWDGHQRLHPEULHRUD $0

2SĠLXQLOHúFRODUHVRQGDWH 2SĠLXQLOHúFRODUHDOHHOHYLORUGLQFODVHOHD9,,,DYRU ¿VRQGDWHODQLYHOMXGHĠHDQvQSHULRDGDQR LHPEULH  ³3URIHVRULL GLULJLQĠL DL DFHVWRU FODVH GLQXQLWăĠLOHGHvQYăĠăPkQWGHODQLYHOXOMXGHĠXOXL 0XUHú YRU SULPL SH DGUHVD GH HPDLO D úFROLL XQ FRQWúLRSDUROăLQIRUPDĠLLOHúLPDWHULDOHOHQHFHVDUH GHUXOăULLvQFRQGLĠLLRSWLPHDSURJUDPXOXLGHUXODW vQ ¿HFDUH DQ GH &-5$( 0XUHú´ D SUHFL]DW 'DQLH OD$QD ,OLRDVD GLUHFWRU &-5$( 0XUHú 'LUHFWRULL úL FRQVLOLHULL HGXFDWLYL VXQW UXJDĠL Vă DFRUGH VSUL MLQXO QHFHVDU GLULJLQĠLORU FODVHORU D 9,,,D vQ FHHD FH SULYHúWH PXWLSOLFDUHD úL SURPRYDUHD FRUHFWă úL RELHFWLYă D RIHUWHL GH SUR¿O D ¿HFăUHL LQVWLWXĠLL GH vQYăĠăPkQWOLFHDO 20

&RQIHULQĠăGHVSUHREH]LWDWHOD5HJKLQ 5HVWDXUDQWXO ³0DULRQ´ GLQ 5HKLQ D Jă]GXLWVkPEăWăQRLHPEULHD9,D HGLĠLH D &RQIHULQĠHORU 0HGLFDOH RU JDQL]DWH GH 6SLWDOXO 0XQLFLSDO ³'U (XJHQ 1LFRDUă´ WHPDWLFD DOHDVă SHQWUX DFHVW DQ ¿LQG ³2EH]LWDWHD  ÀDJHO DO OXPLL PRGHUQH´ 'HYHQLWă GHMDRWUDGLĠLHD6SLWDOXOXL0XQLFLSDO ³'U (XJHQ 1LFRDUă´ GLQ 5HJKLQ vQ ¿HFDUH OXQă QRLHPEULH FRQIHULQĠD D EHQH¿FLDW úL GH DFHVWă GDWă GH VSUL MLQXO 80) 7kUJX0XUHú &ROHJLXO 0HGLFLORU 0XUHú 2$005 0XUHú úL D $VRFLDĠLHL SHQWUX 6ăQăWDWHD 5HJKLQXOXL $X RQRUDW FX SUH]HQĠD FDGUH PHGLFDOH DOH VSLWDOXOXL GLQ 5HJKLQ DOăWXUL GH FDGUH XQLYHUVLWD UHVSHFLDOLúWLGLQ7kUJX0XUHú&OXM 1DSRFD %UDúRY úL 6LELX ÌQ FDGUXO FRQIHULQĠHL DX IRVW SUH]HQWDWH  GH OXFUăUL GLQ FDUH úDSWH OD VHFĠLXQHD FDGUHPHGLFDOHPHGLLFRPSOHWDWHGH

/DFRQIHULQĠăDXSDUWLFLSDWFDGUHPHGLFDOH GLQ0XUHúúLMXGHĠHOHOLPLWURIH

FXUVXULVDWHOLWH &RQIHULQĠDDUHXQLWvQMXUGHGH LQYLWDĠLODFDUHVHDGDXJăR¿FLDOLWăĠLOH RUDúOXLMXGHĠXOXLXQPHVDMGHRSWL PLVP úL JkQG EXQ VLVWHPXOXL PHGL

FDO¿LQGDGXVGHDVSLUDQĠLLODXQORF vQ3DUODPHQWXO5RPkQHL$OH[DQGUX )UăWHDQ &ULVWLDQ &KLUWHú úL 9DVLOH *OLJD $OLQ=$+$5,(

,PSDFWXOFRQIHULQĠHL HVWHLPSRUWDQW

$YHĠLUHVSHFWXO úLUHFXQRúWLQĠDQRDVWUă

%XJHWFDvQYHVW VDODULLFDvQYHVW

³$YHPGRXăSUHPLHUHvQDFHVWDQ 3ULPDHVWHUHYLVWDFRQIHULQĠHLOD FDUH VH DGDXJă UHYLVWD PHGLFDOă D 6SLWDOXOXL Ä(XJHQ 1LFRDUă´ GLQ 5HJKLQ ,GHHD IRUPDWXO FRQĠLQXWXO DFHVWRU UHYLVWH úL IRU PDWXO DFHVWRU FRQIHULQĠH PHGL FDOH DSDUĠLQ GLUHFWRUXOXL PHGL FDO 1DUFLVD )ăUFDú FăUH PHULWă PXOĠXPLULOH QRDVWUH DOH WXWXURU (VWH LPSRUWDQW SHQWUX QRL Fă UHXúLPVăRUJDQL]ăPDFHVWHYHQL PHQWODQLYHOXOVSLWDOXOXLQRVWUX LPSDFWXO FRQIHULQĠHL HVWH LPSRU WDQW SHQWUX OXPHD PHGLFDOă GLQ 5HJKLQúLGLQMXUXO5HJKLQXOXL´ ,XOLX 0ROGRYDQ GLUHFWRUXO 6SLWDOXOXL0XQLFLSDOÄ(XJHQ 1LFRDUă´GLQ5HJKLQ

ÄùWLX Fă DYHĠL IRDUWH PXOWH RUH VXSOLPHQWDUH QHSOăWLWH úWLX GH SUREOHPHOH PDWHULDOH FX FDUH Yă FRQIUXQWDĠL GDU GXFHĠL FX GHPQLWDWH DFHDVWă VăUăFLH úL Yă IDFHĠL GDWRULD 9ă PXOĠXPHVF Fă UăPkQHĠL vQ VLVWHP GHRDUHFH DYHP PDL PXOW FD QLFLRGDWă QH YRLH GH GXPQHDYRDVWUă $YHĠL UHVSHFWXOúLUHFXQRúWLQĠDQRDVWUă úLDWXWXURUFHWăĠHQLORUGLQ5HJKLQ úL GLQ vPSUHMXULPL SHQWUX Fă IăUă GXPQHDYRDVWUă  DU ¿ PDUH WUDJHGLH1XWRDWăOXPHDDUHSR VLELOLWDWHD Vă PHDUJă OD 7kUJX 0XUHú VăúL UH]ROYH SUREOHPHOH PHGLFDOH LDU OD GXPQHDYRDVWUă JăVHVF PHUHX vQĠHOHJHUH WUDWDĠL OD IHO RULFH EROQDY úL VSXQ DFHVW OXFUXGLQH[SHULHQĠă´ 0DULD3UHFXSSULPDUXO PXQLFLSLXOXL5HJKLQ

Ä9UHDX Vă IHOLFLW FROHFWLYXO GH RUJDQL]DUH D DFHVWHL FRQIHULQĠH úL FD SDUODPHQWDU úL FX YRLD DOHJăWRULORU YLLWRU SDUODPHQWDU YUHDXVăYăVSXQFăvPLGRUHVFXQ PHGLX OHJLVODWLY FDUH Vă DSUREH XQ EXJHW FD vQ YHVW VDODULL FD vQ YHVW úL WRW FH GHSLQGH GH PLQH YRL IDFH &D Vă ¿X XQ RP SUDF WLF úL SHQWUX D ¿ vQ WHPD DFHVWHL FRQIHULQĠH YUHDX Vă Pă DQJDMH] FDSkQăODDOHJHULVăGDXMRVSD WUXNLORJUDPHWRFPDLSHQWUXDUH OLHIDFkWHVWHGHLPSRUWDQWăWHPD DFHVWHLFRQIHULQĠH´ 9DVLOH*OLJDGHSXWDW




63257

'RXăSXQFWHLPSRUWDQWHSHQWUX6&0XUHúXO ùWLUL LQWHUHVDQWH (FKLSDIHPLQLQăGHKDQGEDO6&0XUHúXO 7kUJX0XUHúDFkúWLJDWGXPLQLFăVHDUD SH WHUHQ SURSULX SDUWLGD GLQ HWDSD D ;,DD'LYL]LHL$6HULD%VFRUvQ IDĠDIRUPDĠLHL&67LPLúRDUD$IRVWRYLF WRULHPXQFLWăúLSHGHSOLQPHULWDWăGHúL HFKLSDPXUHúHDQăDSRUQLWGLQSRVWXUD GHIDYRULWă$EVHQĠHOHGLQORWFXREDQFă IRDUWHÄVFXUWă´GLQFDX]DDFFLGHQWăULORU úL vQYHUúXQDUHD GH FDUH DX GDW GRYDGă RDVSHWHOHDXIăFXWFDSDUWLGDVăDLEăPR PHQWHGHGUDPDWLVPVSUH¿QDO 0XUHúHQFHOHVDXGHVSULQVJUHXvQSUL PDUHSUL]ăGXSăFHWLPLúRUHQFHOHVDX DÀDW vQ DYDQWDM GH PDL PXOWH RUL ÌQ SULPHOHPLQXWHDOHSDUWLGHLGHODJD]GH GRDU6]LGRQLD5DG3RSHVFXúL$QGUHHD 6HUHGLXFDXUHXúLWVăvQVFULH'HVSULQ GHUHD VD UHXúLW PDL vQWkL OD  vQ PLQXWXO  DSRL VSUH ¿QDOXO UHSUL]HL VD vQUHJLVWUDW FHD PDL PDUH GLIHUHQĠă GH SH WDEHOă  *ROXO SULPLW D PLFúRUDW GLIHUHQĠD GDU SăUHD XQD GHFLVLYăGXSăUHYHQLUHDPXUHúHQFHORU

-RFGHPDUHOXSWă UăVWXUQăULGHVLWXDĠLH &kQG VH SăUHD Fă JD]GHOH YRU REĠLQH R YLFWRULH OD SDV EăQăĠHQFHOH GHúL vQ SDUWHD LQIHULRDUă D FODVDPHQWXOXL DX RSXV R GkU]ă UH]LVWHQĠă úL DX UHXúLW Vă

&LW\¶XVUHXúHúWHSULPDYLFWRULH

9LFWRULHFXHPRĠLL SHQWUXKDQGEDOLVWHOHWkUJXPXUHúHQH

HJDOH]HODGXSăFDUHDXSUHOXDWFRQ GXFHUHD3RUWDUXO5DOXFD8QJXUHDQXD IRVW SURYLGHQĠLDOă vQ FkWHYD PRPHQWH FULWLFHLDUFROHJHOHVDOHDXSXUWDWOXSWH JUHOHSHVHPLFHUFXODGYHUVSHQWUXDSX WHD vQVFULH 0XUHúXO D REĠLQXW vQ ¿QDO FHOHGRXăSXQFWHSRVLELOIRDUWHLPSRU WDQWH vQ HFRQRPLD FODVDPHQWXOXL 8O WLPHOHGRXăHWDSHDOHWXUXOXLVHDQXQĠă vQ VFKLPE IRDUWH GL¿FLOH 'HSODVDUHD GLQ HWDSD YLLWRDUH MRL OD 8QLYHUVLWD WHD5HúLĠDYD¿XUPDWăGHXQXOWLPMRF SH WHUHQ SURSULX GXPLQLFă vPSRWULYD FHORU GH OD 1DĠLRQDO 5kPQLFX 9kOFHD $PEHOH DGYHUVDUH VH DÀă vQ SULPD MXPăWDWHDFODVDPHQWXOXLODIHOFDúL6&

0XUHúXOFDUHRFXSăORFXO9,FXYLF WRULLúLvQIUkQJHULWRDWHvQGHSODVDUH ODHFKLSHOHFDUHDXXQFXYkQWGHVSXV vQDFHDVWăHGLĠLH 3HQWUX 6& 0XUHúXO DX vQVFULV 6]LGR QLD 5DG3RSHVFX  $OLQD 0RORFL  /RUHGDQD 7DPDú  $QGUHHD 6HUHGLXF 1DJ\%HDWD%DE7LPHD$QGUHHD 'UDJRWă$XPDLHYROXDW5DOXFD8Q JXUHDQX%LDQFD3HWHU'LDQD'LDFRQX SRUWDUL  )D]DNDV .LQJD 6D vQFHUFDW UHYHQLUHD *HRUJHWHL $OLQD &LREDQ GDU DFHDVWDDWUHEXLWVăUHQXQĠHvQFăGHOD vQFăO]LUH

5DUHú&RMRFEURQ]vQ3RORQLD 3HUHFKHD URPkQRSRORQH]ă GH GDQV VSRUWLYH DOFăWXLWă GLQ 5DUHú &RMRF úL +DQLD =XG]LHZLF] VD FODVDW SH SR]LĠLD D WUHLD D SRGLXPXOXL GH OD :'6) :RUOG 2SHQ GH OD 9DUúRYLD FRPSHWLĠLH FDUH D DYXW ¿QDOD GX PLQLFă  QRLHPEULH ³8UPHD]ă R

VăSWăPkQăGHFDQWRQDPHQWvQ,WDOLD 9ă XUH] R ]L SOLQă GH LQVSLUDĠLH´ D VFULV5DUHú&RMRFLHULSHSDJLQDVDGH )DFHERRN 5HGDFĠLD FRWLGLDQXOXL ³=L GH =L´ WUDQVPLWH IHOLFLWăUL FHORU GRL VSRUWLYL úL OH GRUHúWH PXOW VXFFHV OD YLLWRDUHOHFRPSHWLĠLL 67

3ULPăULD0XQLFLSLXOXL7kUJX0XUHú

$]LOXOGHQRDSWH SUHJăWLWSHQWUXVH]RQXOUHFH SHUVRDQHIăUăDGăSRVWVXQWFD]DWHvQSUH]HQWOD$]LOXOGHQRDSWHVLWXDWSH VWUDGD5R]PDULQXOXLQUGLQPXQLFLSLXO7vUJX0XUHú Ä$YkQG vQ YHGHUH DSURSLHUHD VH]RQXOXL UHFH DP FUHDW WRDWH FRQGLĠLLOH SHQWUX IXQFĠLRQDUHD FRUHVSXQ]ăWRDUH D D]LOXOXL 6XQW ORFXUL OLEHUH VX¿FLHQWH 3HU VRDQHOHQHYRLDúHEHQH¿FLD]ăDLFLGHFD]DUHvQFD]XULVSHFLDOHGHPDVăFRQVL OLHUHSVLKRORJLFăúLPDLDOHVGHVSULMLQPRUDO´DGHFODUDW&ODXGLX0DLRUFRQVL OLHUXOSULPDUXOXLGU'RULQ)ORUHD $]LOXODUHRFDSDFLWDWHGHGHORFXULúLYDDGăSRVWLGXSăQRLHPEULHWRDWH SHUVRDQHOHJăVLWHvQVWUDGăIăUăDGăSRVWQXGRDUSHFHLQăVFXĠLvQ7vUJX±0XUHú VDX FX XOWLPXO GRPLFLOLX vQ RUDú GXSă FXP VH vQWkPSOă vQ SHULRDGD YHULL 3HU VRDQHOHFDUHSURYLQGLQDOWH]RQHVXQWXOWHULRUWULPLVHFăWUHORFDOLWăĠLOHGHGRPL FLOLXSULPăULLOHGHDLFLXUPkQGVăFDXWHVROXĠLLSHQWUXUHLQWHJUDUHDORUVRFLDOă'H DVHPHQHDSHUVRDQHOHFD]DWHODDGăSRVWXOGHQRDSWHFDUHQXDXQLFLXQYHQLWúL QLFLDSDUĠLQăWRULEHQH¿FLD]ă]LOQLFGHKUDQăUHFHvQFXDQWXPGHOHL 3HVWHGHSHUVRDQHDXEHQH¿FLDWGHVHUYLFLLOH$]LOXOXLGHQRDSWHvQFHLSHVWH DQLGHIXQFĠLRQDUH 1XPHUHOHGHWHOHIRQODFDUHFHLvQQHYRLHSRWDSHODSHQWUXLQIRUPDĠLLVXQW úL %LURXOGHSUHVă

0LKDL9(5(ù

ÌQVDODGHVSRUWD*LPQD]LXOXLÄ6HUD¿P'XL FX´GLQ7kUJX0XUHúVDXGLVSXWDWGRXăSDU WLGHGLQFDGUXOWXUQHXOXLD/LJLLD,,DODIXW VDO&LW\¶XV7kUJX0XUHúDUHXúLWvQHWDSDGH VkPEăWăD9DSULPDYLFWRULHFX8QLWHG &OLQFHQL0XUHúHQLLQDXUHXúLWvQVăUHSHWDUHD LVSUDYHL vQ MRFXO GH GXPLQLFă FHGkQG FX  vQ IDĠD FHORU GH OD ,QIRSUHVV 2GRUKHLX 6HFX LHVF&XYLFWRULDREĠLQXWăHFKLSDFRPSXVăGLQ MXFăWRULIRDUWHWLQHULDXSUHGDWXOWLPXOORFvQ YLQVHLGHVkPEăWă 09

³7LJULúRULL´ PHFLFXÄ3HUOD+DUJKLWHL´ ÌQ SULPD HWDSă D FDPSLRQDWXO GH EDVFKHW PDVFXOLQ VXE  DQL %& 0XUHú 7kUJX 0XUHú DQWUHQDWă GH *HRUJH 7ULI vQWkOQHúWH DVWă]L PDUĠL  QRLHPEULH GH OD RUD  IRUPDĠLD %& ´3HUOD +DUJKLWHL´ 0LHUFXUHD &LXF'LQIRUPDĠLDPXUHúHDQăIDFSDUWHúLGRL FRPSRQHQĠLDLHFKLSHLGLQSULPDGLYL]LH%DF ]y%DOi]VúL$OLQ%RUúD3DUWLGDVHYDGLVSXWD vQVDODGHVSRUWD8QLYHUVLWăĠLL3HWUX0DLRUGH OkQJă3LDĠD5HSXEOLFLL 09

³:DOO(´OD%LEOLRWHFD-XGHĠHDQă %LEOLRWHFD -XGHĠHDQă 0XUHú 6HFĠLD SHQWUX FRSLLLQYLWăSHWRĠLFHLGRULWRULODSURLHFĠLD¿O PXOXL³:DOO(´(OHYLLPXUHúHQLúLQXQXPDL VXQWDúWHSWDĠLPDUĠLQRLHPEULHGHOD RUD  OD VHGLXO ELEOLRWHFLL 6HFĠLD SHQWUX FRSLL 20

,QVWUXLUHSHQWUXGRFXPHQWDULúWL ,QVWUXLUHD SURIHVRULORU GRFXPHQWDULúWL UHV SRQVDELOL&',GLQúFROLOHvQFDUHIXQFĠLRQHD]ă &HQWUHGH'RFXPHQWDUHúL,QIRUPDUHYDDYHD ORFvQGDWDGHQRLHPEULHFXvQFHSHUH GH OD RUD  ÌQWkOQLUHD YD DYHD ORF OD VH GLXO &&' 0XUHú VWUDGD 9LFWRU %DEHú QU  7kUJX0XUHúHWDM,,VDOD 20




$'0,1,675$ğ,( QRLHPEULH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH ,OXPLQDWIHVWLYOD7kUQăYHQL ÌQYHGHUHDDVLJXUăULLXQHLDWPRVIHUHIHV WLYH vQ SHULRDGD VăUEăWRULORU GH LDUQă 3ULPăULDPXQLFLSLXOXL7kUQăYHQLvQED]D +RWăUkULL&RQVLOLXOXL/RFDOQUGLQ RFWRPEULHLQWHQĠLRQHD]ăVăvQFXUD MH]H DJHQĠLL HFRQRPLFL vQ DúL vPSRGREL ¿HFDUH]RQDDIHUHQWăVHGLXOXLvQFDUHvúL GHVIăúRDUă DFWLYLWDWHD úL FDUH DSDUĠLQH GRPHQLXOXLSXEOLFDVLJXUkQGXOHFRQHFW DUHDLQVWDODĠLLORUHOHFWULFHGHLOXPLQDWIHV WLYODUHĠHDXDGHLOXPLQDWSXEOLF³ÌQDFHVW VFRSUXJăPDJHQĠLLHFRQRPLFLLQWHUHVDĠL Vă GHSXQă R VROLFLWDUH OD 3ULPăULD PX QLFLSLXOXL 7kUQăYHQL FDPHUD  SkQăODGDWDGHQRLHPEULHSHQ WUX D DVLJXUD WLPSXO QHFHVDU YHUL¿FăULL SRVLELOLWăĠLORU GH UDFRUGDUH SUHFXP úL D LQVWDODĠLLORUFHVHGRUHVFD¿UDFRUGDWH´D SUHFL]DW6RULQ0HJKHúDQSULPDUXOPXQL FLSLXOXL7kUQăYHQL,QIRUPDĠLLVXSOLPHQ WDUH SRW ¿ REĠLQXWH OD FDPHUD  VDX OD QXPăUXO GH WHOHIRQ  LQWH ULRUSHUVRDQăGHFRQWDFWLQJ0RQLFD &KLULOă 67

3URFHGXULGHVSUH VLJXUDQĠDHOHYLORU 'LUHFĠLD*HQHUDOă(GXFDĠLHúLÌQYăĠDUHSH 7RW 3DUFXUVXO 9LHĠLL DGXFH vQ DWHQĠLD ,Q VSHFWRUDWXOXLùFRODU-XGHĠHDQ0XUHúDV SHFWHUHIHULWRDUHODDVLJXUDUHDVHFXULWăĠLL úL VLJXUDQĠHL HOHYLORU vQ SHULPHWUXO XQLWăĠLORU úFRODUH ÌQ DFHVW VHQV ,QVSHF WRUDWXOùFRODUYDVROLFLWDWXWXURUXQLWăĠLORU GH vQYăĠăPkQW SUHXQLYHUVLWDU VWDELOLUHD XQRU SURFHGXUL FODUH SULYLQG DFFHVXO vQ LQFLQWDúFROLL0ăVXULOHSULYLQGUHJOHPHQ WDUHDDFFHVXOXLSHUVRDQHORUvQXQLWDWHDGH vQYăĠăPkQWYL]HD]ăDVSHFWHSUHFXPDVLJ XUDUHD SD]HL vQ XQLWăĠLOH GH vQYăĠăPkQW DVLJXUDUHD VHUYLFLXOXL SH úFRDOă UHJOH PHQWDUHDDFFHVXOXLvQXQLWDWH 20 

3XQFWGHOXFUX,68LQDXJXUDWOD'HGD 'HVFKLGHUHD QRXOXL SXQFW GH OXFUX ,68 vQ'HGDHYHQLPHQWFRQVHPQDWVkPEăWă  QRLHPEULH D IRVW SRVLELOă FX VSULML QXO 3ULPăULHL úL &RQVLOLXOXL /RFDO 'HGD FDUH DVLJXUă VSDĠLLOH QHFHVDUH SHQWUX IXQFĠLRQDUHÌQFDGUXODFHVWXLDH[LVWăXQ HFKLSDMFXRDXWRVSHFLDOăGHOXFUXFXDSă úL VSXPă GLQ FDGUXO 'HWDúDPHQWXOXL GH SRPSLHUL 5HJKLQ úL GRXă DXWRVSHFLDOH GLQ GRWDUHD VHUYLFLXOXL YROXQWDU SHQWUX VLWXDĠLL GH XUJHQĠă 'HGD 'H DVHPHQHD DLFL IXQFĠLRQHD]ă úL XQ HFKLSDM 6085' FXRDPEXODQĠăGHSULPDMXWRU 7H[W2OJD672,&$ )RWR'DOPD1$*<

6HUYLFLXSHUPDQHQW Ä'LQ FHOH  ORFDOLWăĠL GLQ MXGHĠXO 0XUHú SkQă vQ PR PHQWXO GH IDĠă RSW GLQWUH DFHV WHD EHQH¿FLD]ă GH DVHPHQHD VXEXQLWăĠL GH SRPSLHUL 8QD GLQWUH HOH HVWH úL FRPXQD 'HGD 6D vQFKHLDW XQ SURWRFRO FDUH D IRVW VHPQDW GH FăWUH 3ULPăULD FRPXQHL 'HGD ,QVSHFWRUDWXO SHQWUX 6LWXDĠLL GH 8UJHQĠă 6SL WDOXO&OLQLF-XGHĠHDQ0XUHú$P FRQYHQLW FD vQ ORFDĠLD 3ULPăULHL 'HGD Vă IXQFĠLRQH]H DFHVW

'HGD RFRPXQLWDWHXQLWă Ä0ăEXFXUVăJăVHVFvQ'HGD DFHHDúL FRPXQLWDWH XQLWă &UHG Fă GH IDSW OXFUXO SUR EDELOFDUHvLOLSVHúWHVRFLHWăĠLL URPkQHúWL vQ JHQHUDO HVWH FXUDMXO FXUDMXO GH D YHQL úL D YRUEL GHVSUH GXUHUL FXUD MXO GH D VSXQH OXFUXULORU SH QXPH úL FUHG Fă DFHDVWD HVWH GDWRULD QRDVWUă 'DWRULD QRDVWUă HVWH GH D YHQL vQ WUH RDPHQL úL GH D QH DVXPD

ÌQFDGUXOSXQFWXOXLGHOXFUXIXQFĠLRQHD]ăXQHFKLSDMFXR DXWRVSHFLDOăGHOXFUXFXDSăúLVSXPăúLGRXăDXWRVSHFLDOH GLQGRWDUHDVHUYLFLXOXLYROXQWDUSHQWUXVLWXDĠLLGHXUJHQĠă

SXQFW GH OXFUX GH SRPSLHUL vQ SHUPDQHQĠăúLVHUYLFLXO6085' 7RDWHDFHVWHDDXIRVWIăFXWHSHQ WUX RDPHQLL 9ăLL 0XUHúXOXL 6X SHULRU SHQWUX RDPHQLL FRPXQHL 'HGD DFHúWLD ¿LQG EHQH¿FLDULL DFHVWRU HIRUWXUL SH FDUH ,68 6085'0XUHúúL3ULPăULD'HGD OHDIăFXW'RULPVă¿PDSURDSH GHFHWăĠHQLGRULPFDDWXQFLFkQG VH LYHVF VLWXDĠLL GH XUJHQĠă Vă UH]ROYăPSUREOHPHOH´ /XFUHĠLD&DGDU SULPDUXOFRPXQHL'HGD

UăVSXQGHULVăQXQH¿HIULFă VăQHUHVSHFWăPYDORULOH$P vQYăĠDWGHDSURDSHGHDQL GHFkQGVXQWvQDGPLQLVWUDĠLD SXEOLFăúLFHQWUDOăVăVWDXúL Vă DVFXOW RDPHQLL &kQG YLQ vQ PLMORFXO GXPQHDYRDVWUă Pă VLPW IRDUWH ELQH úL GH DFHHD R YRL IDFH RUL GH FkWH RULYRLDYHDRFD]LD´ &LSULDQ'REUH SUHúHGLQWHOH&RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ0XUHú

0DLDSURDSHGHFHWăĠHQL Ä*UDQLĠD GLQWUH YLDĠă úL PRDUWH SHQWUX FHL FDUH DVWHDSWă FD FL QHYD Vă YLQă VăL DMXWH QX GH SXĠLQH RUL DFHDVWD VH PăVRDUă vQ PLQXWH VDX FKLDU VHFXQGH 3HQWUXFHLFDUHDXDYXWQHúDQVD Vă VH DÀH vQ DVHPHQHD VLWXDĠLH FOLSHOH PLQXWHOH OL VDX SăUXW R YHúQLFLH'HOD5HJKLQOD7RSOLĠD VXQWGHNLORPHWUL'LQSXQFWXO QRVWUX GH YHGHUH D IRVW R ]RQă GHIDYRUL]DWă SkQă DVWă]L 8QXO GLQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWHRELHF

ÌQFXUDMDUHSHQWUX DOWHFRPXQH Ä0ă vQFHDUFă XQ VHQWLPHQW GH VDWLVIDFĠLH DVWă]L FkQG vPL H[SULP SULPD GDWă FXYkQWXO GH SUHIHFW DO MXGHĠXOXL 0XUHú XQGH DOWXQGHYD GHFkW vQ ORFXO FRSLOăULHL PHOH SHQWUX IDSWXO Fă VH UHDúHD]ă GH IDSW R QRXă LQVWLWXĠLH vQ FRPXQD PHD vQ 'HGD SDUFă XQ UăVSXQV OD FHHD FH LVWRULD D PDL PDUFDW DLFL DVHPHQHDPRPHQWH'H]YROWDUHD VHUYLFLLORU SHQWUX FHWăĠHQL vQWUR

WLYHDOH,QVSHFWRUDWXOXLGHFkQG DP DMXQV LQVSHFWRUúHI HVWH FHO FDUH IDFH GLIHUHQĠD GLQWUH YLDĠă úLPRDUWH0ăEXFXUFăDPUHXúLW SHQWUX DFHúWL RDPHQL GHRVHELĠL Vă QH DSOHFăP DVXSUD ORU úL Vă UHXúLP Vă vQ¿LQĠăP DFHVW SXQFW GHOXFUXFDUHVSHUFăRVăGHPRQ VWUH]H Fă LQVWLWXĠLD QRDVWUă R Vă ¿HDSURDSHGHFHWăĠHDQ´ &RO'RULQ2OWHDQ LQVSHFWRUúHI,68³+RUHD´ DOMXGHĠXOXL0XUHú DVHPHQHDPDQLHUăQXIDFHDOWFH YD GHFkW SUHYHVWHúWH FD 'HGD Vă GHYLQă vQ YLLWRU XQXO GLQWUH FHQ WUHOHDGPLQLVWUDWLYHGHUHIHULQĠă ÌPL GRUHVF FD vQ FDOLWDWHD GH SUHIHFW Vă UHSURPRYH] VWDWXWXO FRPXQHL PHOH DFROR XQGH vL HVWH ORFXO(VWHRvQFXUDMDUHúLSHQWUX FHOHODOWH FRPXQH HVWH XQ OXFUX IRUPLGDELO Vă úWLL Fă VD SXWXW UHDOL]DDFHVWSXQFWGHOXFUX´ &RUQHOLX*URVX SUHIHFWXOMXGHĠXOXL0XUHú

:::=,'(=,52


Zi de zi 13 noiembrie