Issuu on Google+

3DJ

VSRUW

'HSODVDUHJUHD SHQWUX)&0

 OHL

3DJ

vQYăĠăPkQW

Ä&DUDYDQDFDULHUHL´ ODÄ7UDLDQ6ăYXOHVFX´

3DJ

VRFLDO

3DJ

5HDELOLWăUL FXEDQLHXURSHQL

HYHQLPHQW

Ä'UXSDOPHHWXS´ OD³$VWHUL´

GLUHFWRUIRQGDWRU

LQFXUVGHDXGLWDUH%5$7

$XUHOLDQ*5$0$

ZZZ]LGH]LUR

FXOWXUă

0HWHR

&XUVYDOXWDU

7kUJX0XUHú

HXU XVG JUDXU

12$37($ =,8$

& & & & & &

URQ URQ URQ

5HJKLQ 6LJKLúRDUD /XGXú 7kUQăYHQL

RSDUWHGLQYLDĠDWD

:HHNHQGQRLHPEULH $QXO9,,,QU

7J0XUHú‡5HJKLQ‡6LJKLúRDUD

SDJLQL

3ODVPDVHUYORFIUXQWDú vQÄ7RSXOQDĠLRQDODO¿UPHORU´

3DJ

³$PXUJXOEXUJKH]´ OD1DĠLRQDO

)ORULQ%XLFXUHVSHFWSHQWUX5DHG$UDIDW &RQVLOLHUXOSHUVRQDODOPLQLVWUXOXL 6ăQăWăĠLLGU)ORULQ%XLFXWRWRGDWă FDQGLGDWDO8QLXQLL6RFLDO/LEHUDOH SHQWUX&DPHUD'HSXWDĠLORUvQ&R OHJLXOQU7kUJX0XUHúDVDOX WDW QXPLUHD vQ IXQFĠLD GH PLQLV WUX DO 6ăQăWăĠLL D GU 5DHG $UDIDW Ä1XPLUHD vQ IXQFĠLD GH PLQLVWUX D OXL 5DHG $UDIDW OD 0LQLVWHUXO 6ăQăWăĠLL HVWH R UHFXQRDúWHUH D PHULWHORU úL D VXÀHWXOXL GHSXV GH DFHVW RP SHQWUX VLVWHPXO GH VăQăWDWH GLQ 5RPkQLD 3H GH DOWă SDUWHHVWHXQJHVWGHVDFUL¿FLXGLQ SDUWHDXQXLRPúLDLFLPăUHIHUOD 5DHG FDUH SUHLD XQ GRPHQLX SOLQ GH QHPXOĠXPLUL 1HPXOĠXPLUL GLQ SDUWHD SDFLHQĠLORU OHJDWH GH VHUYLFLLOH PHGLFDOH QHPXOĠXPLUL DOH SURIHVLRQLúWLORU OHJDWH GH VDOD UL]DUHD GLQ VLVWHP 3XWHUHD OXL GH PXQFă YL]LXQHD úL FXUDMXO vO IDF FHDPDLSRWULYLWăSHUVRDQăSHQWUX DFHVW SRVW ,DWă Fă VSUH GHRVHELUH GHIRVWDJXYHUQDUHFDUHDvQFHUFDW Vă LO GRERDUH SH VLQJXUXO RP FDUH DFRQVWUXLWvQVLVWHPXOGHVăQăWDWH 86/UHVSHFWăYDORDUHDRPXOXLúLD

SURIHVLRQLVWXOXL5DHG$UDIDW3HQ WUX 7kUJX0XUHú HVWH XQ PRWLY GH PkQGULH 7RĠL FHL FDUH DX LHúLW vQVWUDGăODvQFHSXWXODQXOXLúLFHL FDUHDXVSULMLQLWGHPHUVXOSULQFDUH 5DHG$UDIDWDUHYHQLWvQ0LQLVWHUXO 6ăQăWăĠLL vúL YăG DFXP  GRULQĠD vPSOLQLWă ùL Pă EXFXU Fă Pă DÀX úL HX vQWUH DFHúWL RDPHQL³  D GH FODUDW GU )ORULQ %XLFX FRQVLOLHU SHUVRQDO DO PLQLVWUXOXL 6ăQăWăĠLL GU5DHG$UDIDW 6*

3DJ

&RPSDQLD3ODVPDVHUY65/7kUJX0XUHúVLWXDWăSHORFXOúDVHvQÄ7RSXOQDĠLRQDODO ¿UPHORU´FDWHJRULDÄ0LFURvQWUHSULQGHUL´ ,HUDUKLDDIRVWvQWRFPLWăGH&RQVLOLXO1DĠLRQDODOÌQWUHSULQGHULORU3ULYDWH0LFLúL 0LMORFLLGLQ5RPkQLDGXSăHYDOXDUHDDGHVRFLHWăĠL ³3HQWUX QRL  D IRVW FHO PDL EXQ DQ QH GRULP FD vQ  Vă PHQĠLQHP FHO SXĠLQ DFHODúLQLYHODODIDFHULL´DGHFODUDW7LEHULX9ăU]DUDVRFLDW ³1HDPFRQVROLGDWSDUWHQHULDWHOHSULQVHULR]LWDWHSURPSWLWXGLQHDOLYUăULLFRQVXOWDQĠă vQWLPSUHDO´DSUHFL]DWúL&VHJHGL$QGUDVDVRFLDW

6 7LQWHUHVDQWH ,5, %DQGL$QGUiV H[SROD%XGDSHVWD /XFUăULOH WkQăUXOXL %DQGL $QGUiV HOHYvQXOWLPXODQOD/LFHXO7HRUH WLF%RO\DL)DUNDVGLQ7kUJX0XUHú úLPHPEUXDO)RWRFOXEXOXL7kUJX 0XUHúVXQWH[SXVHvQSHULRDGD QRLHPEULH OD 7kUJXO ,QWHUQDĠLRQDO GH $UWă &RQWHPSRUDQă $UW 0DU NHW %XGDSHVWD  SRWULYLW XQXL FRPXQLFDW DO )XQGDĠLHL SHQWUX &RPXQLWDWH 7kQăUXO D IRVW VSRQ VRUL]DW SULQ SURJUDPXO 02/ GH SURPRYDUH D WDOHQWHORU ³3RW DMX WD"´ $0

$GUHVDUHGDFWLHL 6WU3ULPăULHLQU 7kUJX0XUHú7HO UHGDFWLD#]LGH]LUR SXEOLFLWDWH#]LGH]LUR

$ERQDPHQWH 3HQWUXDERQDPHQWHvĠLVWăPOD GLVSR]LĠLHODVHGLXOUHGDFĠLHLVDXOD WHOHIRQ

3UHPLLPDLPDUL SHQWUXROLPSLFL 0LQLVWHUXO (GXFDĠLHL D DSUR EDW UHFHQW QRLOH FXQDWXPXUL SHQWUXFDHOHYLLFDUHDXREĠLQXW vQ DFHVW DQ PHGDOLL OD ROLP SLDGHOH úL FRQFXUVXULOH úFRODUH LQWUHQDĠLRQDOH Vă SULPHDVFă SUHPLL PDL PDUL SRWULYLW HGX QHZVUR3HQWUXSUHPLXOVSHFLDO úL PHGDOLD GH DXU FXDQWXPXO HVWH GH  GH OHL SHQWUX SUHPLXO,GHGHOHLSHQ WUXSUHPLXO,,GHOHLSHQ WUXSUHPLXO,,,GHOHLLDU SHQWUXPHQĠLXQHHVWHGH OHL $0

(OHFWURPXUHú vQIUXQWăFDPSLRQLL )RUPDĠLD PDVFXOLQă GH SRSLFH (OHFWURPXUHú .RUDFHOO 7kUJX 0XUHú vQWkOQHúWH vQ HWDSD D 9D D&DPSLRQDWXOXL1DĠLRQDOSULPD FODVDWă&)5&OXM&60&kPSLD 7XU]LL 3DUWLGD YD DYHD ORF SH DUHQD(OHFWURPXUHúVkPEăWăGH ODRUD$UHQD(OHFWURPXUHú YD ¿ JD]Gă úL D SDUWLGHL GLQ /LJD &DPSLRQLORU SH FDUH FOX MHQLL R YRU VXVĠLQH SHVWH GRXă VăSWăPkQLvQQLRHPEULHGHR DUHFHDFHúWLDQXDXRDUHQăSUR SULHRPRORJDWăSHQWUXFRPSHWLĠLL LQWHUQDĠLRQDOH 09 

:::=,'(=,52 ÌQWUHEDUHD]LOHL

9D¿FXUDWă FDPSDQLDHOHFWRUDOă SHQWUXDOHJHULOHGLQ GHFHPEULH"

/DvQWUHEDUHDGHLHUL 6XQWHĠLGHDFRUGFD5DHG$UDIDW Vă¿HPLQLVWUXDO6ăQăWăĠLL" 5ăVSXQVXULOHYRDVWUHDXIRVW

'$



18

'HFODUDWLD]LOHL

9UHDXVăWUDQVPLWXQJkQGEXQWXWXURU FHWăĠHQLORUGLQ8QJKHQLúLVăLDVLJXU GHUHVSHFWXOúLSUHĠXLUHDPHDGHSULPDU DORUDúXOXL

 9LFWRU3URGDQ




63257 QRLHPEULH

&60LRYHQL)&0XQLFLSDOVkPEăWăGHODRUD

'XHOUHHGLWDWGLQ/LJD, ÌQHWDSDD;,,DGLQVHULDD,,DD/LJLLVHFXQGH GHIRWEDO)&0XQLFLSDO7kUJX0XUHúYDvQWkOQL VkPEăWă  QRLHPEULH RUD  vQ GHSOD VDUH IRUPDĠLD &6 0LRYHQL 7kUJXPXUHúHQLL YLQGXSăRvQIUkQJHUHSHWHUHQSURSULXFX $&63ROL7LPLúRDUDODXOWLPDID]ăDPHFLXOXL LDUDUJHúHQLLGXSăXQHúHFvQVFXUWDGHSODVDUH vQMXGHĠOD)&$UJHú3LWHúWL&HOHGRXăVXQW YHFLQH GH FODVDPHQW ORFXULOH 99, GHVSăUĠLWH GHGRXăSXQFWHvQIDYRDUHD)&0XOXLFDUHDUH úLXQMRFPDLSXĠLQGLVSXWDW

,VWRULFERJDW (FKLSD DUJHúHDQă HVWH XQD GLQWUH DGYHUVDUH OH FX FDUH PXUHúHQLL VDX vQWkOQLW GH FHOH PDL PXOWH RUL vQ FHL SDWUX DQL GH FkQG D IRVW vQ¿LQĠDWă HFKLSD úL VD GRYHGLW R DGYHUVDUă LQFRPRGă FX GRXă H[FHSĠLL 3ULPD D IRVW FHD GLQWkL FRQIUXQWDUH GLQWUH HOH FkQG HFKLSD GLQ 0LRYHQLYHQHDGLQSRVWXUDGHUHWURJUDGDWăGH SH SULPD VFHQă GHFLPDWă FRQIRUP WUDGLĠLHL GHSOHFăULOHMXFăWRULORU6DXvQWkOQLWvQXOWLPD HWDSăÌQWXUOD7kUJX0XUHú)&0XQLFLSDOD vQYLQV FX  LDU OD ¿QDO FkQG QLFLXQD QX VH PDL SXQHD SUREOHPD SURPRYăULL DUHJHúHQLL úLDX OXDW UHYDQúD vQYLQJkQG FX  (GLĠLD XUPăWRDUH HFKLSD GLQ 0LRYHQL D IRVW XQ DG YHUVDU SUHD WDUH SHQWUX PXUHúHQL ÌQ HWDSD D ;D DX vQYLQV FX  OD 7kUJX0XUH úL FX  vQUHWXU$FHVWHvQIUkQJHULQXDRSULW)&0XOVă FkúWLJHVHULDúLVăSURPRYH]HvQSULPDGLYL]LH &60LRYHQLVDFODVDWSHORFXO,,,SHUIRUPDQĠă UHSHWDWă vQ DQXO XUPăWRU GDU GH DFHDVWă GDWă DXREĠLQXWSURPRYDUHDGHSHDFHVWORF$VWIHO XUPăWRDUHOHGRXăvQWkOQLULDXDYXWORFvQ/LJD , 'H DFHDVWă GDWă PXUHúHQLL QDX PDL DYXW

3URJUDPXOHWDSHL 9LQHULQLRHPEULHRUD $OUR6ODWLQD/XFHDIăUXO2UDGHD 6kPEăWăQRLHPEULHRUD )&%LKRU2UDGHD)&%DLD0DUH &60LRYHQL)&07kUJX0XUHú 8QLUHD$OED,XOLD)&$UJHú &RURQD%UDúRY&605kPQLFX9kOFHD 87$$UDG9RLQĠD6LELXRUD $&63ROL7LPLúRDUDúL'DPLOD0ăFLXFDVWDX

8OWLPHOH HYROXĠLL GLQ FDPSLRQDW GDXVSHUDQĠHÄPHGLFLQLVWHORU´ &HOHGRXăHFKLSHVXQWYHFLQH GHFODVDPHQWORFXULOH99, PXOWH HPRĠLL vQ IDĠD XQXL DGYHUVDU SURPRYDW RDUHFXPIăUăYRLH6DXvQWkOQLWvQHWDSDD,9D SULPXOPHFLOD7kUJX0XUHúvQFKHLDWSHQ WUXJD]GHÌQUHWXUDUJHúHQLLSLHUGXVHUăSUDFWLF FRQWDFWXOFXSOXWRQXOvQWLPSFH)&0DYHDQH YRLHGHSXQFWH-RFXOVDvQFKHLDWFXVFRUXOGH UHPL]ăFDUHQDDMXWDWQLFLXQDYDQWDMFHORU GRXăDPEHOHUHWURJUDGkQG'DFăPXUHúHQLLDX IRVW DSURDSH GH D VH VDOYD SkQă VSUH ¿QDO &6 0LRYHQLDvQFKHLDWFXGRDUSXQFWH

$UJHúHQLLvQUHYHQLUH SHWHUHQSURSULX 5HYHQLWHvQ/LJD,,FHOHGRXăDXDYXWGHEXWXUL DVHPăQăWRDUHGHFDPSLRQDW3HWHUHQSURSULX &6 0LRYHQL D vQFHSXW FX GRXă UHPL]H FX )& %LKRU úL 3ROL 7LPLúRDUD GXSă FDUH DX FHGDW vQ IDĠD OLGHUXOXL &RURQD %UDúRY $X FkúWLJDW vQVFKLPEXOWLPHOHGRXăMRFXULFXVXUSL]D 'DPLOD 0ăFLXFD úL  FX &60 5kPQLFX9kO FHD $X UHFXSHUDW  GLQ SXQFWHOH SLHUGXWH SH WHUHQSURSULXFkWHXQXOOD87$úL$OUR6ODWLQD úLWUHLOD/XFHDIăUXO2UDGHD'HSDUWHDFHDODOWă )&0XQLFLSDOVHGHSODVHD]ăVăvQFHUFHUHFXSH UDUHD SULPHORU SXQFWH SLHUGXWH SH WHUHQ SUR SULX $X UHXúLW YLFWRULH GRDU OD &60 5kPQLFX 9kOFHDXQSXQFWFXHPRĠLLOD)&%DLD0DUHúL DX SLHUGXW OD VFRU LGHQWLF FX 'DPLOD 0ăFLXFD úL87$$UDG2YLFWRULHDUJHúHDQăDUDGXFHXQ VFKLPEGHORFXULvQWLPSFHWUHLSXQFWHSHQWUX )&0 LDU PHQĠLQH vQ DSURSLHUHD SULPHORU OR FXUL0XUHúHQLLVHDÀăODSDWUXSXQFWHGHORFXO VHFXQGSURPRYDELOIDĠăGHFDUHDUHúLXQMRF PDL SXĠLQ OD IHO FD úL OLGHUXO &RURQD %UDúRY DÀDWvQVăODRSWSXQFWH&XDFHúWLDVHYRUvQWkOQL vQGHSODVDUHDXUPăWRDUHOD%UDúRY 0LKDL9(5(ù

&ODVDPHQW &RURQD%UDúRY  $&63ROL7LPLúRDUD 'DPLOD0ăFLXFD 87$$UDG  )&07J0XUHú  &60LRYHQL  )&%LKRU  /XFHDIăUXO  9RLQĠD6LELX  8QLUHD$OED,XOLD )&$UJHú  )&%DLD0DUH  )&2OW  &605kPQLFX9kOFHD

             

             

&680HGLFLQD SULPHúWHYL]LWDOLGHUHL

             

             

             

             

ÌQ¿HFDUH]LGHPDUĠLDOXQLLvQFXUV vQWUHRUHOH FRQVLOLHUXO&ODXGLX0DLRU ÌQOHJăWXUăWHOHIRQLFăGLUHFWăFXFHWăĠHQLL )RUPkQGQXPăUXODSHODĠLGLUHFWvQ¿HFDUH]LGHPDUĠLDOXQLLvQ FXUV 3ULPăULD PXQLFLSLXOXL 7vUJX0XUHú $SHOXO GXPQHDYRDVWUă HVWH JUD WXLWúLHVWHSUHOXDWGHFăWUHFRQVLOLHUXO&ODXGLX0DLRUúLGLUHFWRULLGHVSHFLDOLWDWH GLQFDGUXO3ULPăULHLPXQLFLSLXOXL7vUJX0XUHú/XFLDQ5DF]±'LUHFĠLD7HKQLFă )ORULDQ 0ROGRYDQ ± $GPLQLVWUDĠLD 'RPHQLXOXL 3XEOLF 'DQD 0LKHĠ ± $UKLWHFW ùHI'RULQ%HOHDQ±'LUHFĠLDùFROLúL5HODĠLLFX$VRFLDĠLLOHGHSURSULHWDUL9DOHQWLQ %UHWIHOHDQ±'LUHFĠLD3ROLĠLD/RFDOă$XUHO7ULI±'LUHFĠLD&RPXQLFDUH$QFD7H EDQ ± $GPLQLVWUDĠLD 6HUHORU 0DUWD 0DLRU ± $VLVWHQĠă 6RFLDOă ùDKLQ =VX]VDQQD ±6HUYLFLXO/RFDWLYÌQFD]XOvQFDUHDYHĠLRVHVL]DUHvQWUHEDUHVXJHVWLHVDXRUHFR PDQGDUHFDUHSULYHúWHDFWLYLWDWHDúLFRPSHWHQĠHOH3ULPăULHLPXQLFLSLXOXL7vUJX 0XUHúDYHĠLSRVLELOLWDWHDVăRWUDQVPLWHĠLvQPRGGLUHFW$SHOXOGXPQHDYRDVWUăYD ¿vQUHJLVWUDWPHVDMXOWUDQVPLVSXWkQGDYHDGXUDWDGHXQPLQXWÌQFD]XOvQFDUH GRULĠLXQUăVSXQVHVWHQHFHVDUVăYăIDFHĠLFXQRVFXWHQXPHOHúLQXPăUXOGHWHOHIRQ ODFDUHSXWHĠL¿FRQWDFWDW 3UREOHPHOHVHVL]DWHGHGXPQHDYRDVWUăYRU¿WUDQVPLVHVSUHVROXĠLRQDUHvQPRG RSHUDWLYGLUHFĠLLORUGHVSHFLDOLWDWHGLQFDGUXOSULPăULHL9HĠL¿FRQWDFWDWXOWHULRU SHQWUXDSULPLUăVSXQVVDXYHĠL¿LQYLWDWvQDXGLHQĠăODFRPSDUWLPHQWXOGHVSHFLD OLWDWHSHQWUXRGRFXPHQWDUHVXSOLPHQWDUă$SHOXULOHVXQWSRVLELOHGLQRULFHUHĠHD GHWHOHIRQLH¿[ăVDXPRELOă $úWHSWăPFXLQWHUHVDSHOXULOHGXPQHDYRDVWUăvQ¿HFDUH]LGHPDUĠLDOXQLLvQ FXUVvQWUHRUHOH± %LURXOGHSUHVăDOSULPăULHL

(FKLSD IHPLQLQă GH YROHL &68 0HGLFL QD &6ù 7kUJX0XUHú vQWkOQHúWH vQ VDOD 80)GLQ7kUJX0XUHúVkPEăWăGHOD RUDvQFDGUXOHWDSHLD9,DD'L YL]LHL $ OLGHUD FDPSLRQDWXOXL ùWLLQĠD %DFăX 0XUHúHQFHOH VH DÀă SH SR]LĠLD D9,,DDFODVDPHQWXOXLFXSXQFWHvQ WLPS FH EăFăXDQFHOH VH DÀă SH SULPXO ORFFXFLQFLYLFWRULLGLQWRWDWkWHDSDU WLGHúLXQVLQJXUPHFLFkúWLJDWFX

(YROXĠLLvQFXUDMDWRDUH 0XUHúHQFHOH DX UHXúLW WUHL YLFWRULL GLQWUH FDUH GRXă OD OLPLWă vQ FDUH DX REĠLQXW GRDU FkWH XQ SXQFW úL XQ  vQ SULPD HWDSă FX &60 /XJRM 3ULPD GLQWUHYLFWRULLOHFXDIRVWREĠLQXWăvQ GHSODVDUHDGHOD&OXMXQGHPXUHúHQFHOH SRUQHDXPDULIDYRULWHGDUDXREĠLQXWR YLFWRULH FX HPRĠLL /D IHO VD SHWUHFXW úLvQMRFXOGHSHWHUHQSURSULXFX9ROHL $OED %ODM FkQG RDVSHWHOH DX FRQGXV OD ¿QDOXO VHWXOXL GHFLVLY (YROXĠLL vQFXUD MDWRDUH DX DYXW vQVă vQ SDUWLGHOH FX 'LQDPR SH WHUHQ SURSULX FkQG GXSă XQ SULP VHW FHGDW FDWHJRULF ÄPHGLFL QLVWHOH´ ODX FkúWLJDW SH DO GRLOHD úL DX DYXWPLQJHGHVHWvQDOWUHLOHD/D3LDWUD 1HDPĠvQHWDSDWUHFXWăODIHO&680H

GLFLQDDFkúWLJDWVHWXODOGRLOHDúLDXFH GDWODPDUHOXSWăSHXUPăWRDUHOHGRXă 8OWLPD SDUWLGă GLVSXWDWă PLHUFXUL VHDUD OD &RQVWDQĠD vQ VIHUWXULOH &XSHL 5RPkQLHLDXDUăWDWRHFKLSăPXUHúHDQă FXSRWHQĠLDO

([SHULHQĠD úL YDORDUHD DX vQ YLQVHODQXOWLQHUHĠLL ÌQ SULPXO MRF GLQ VIHUWXULOH &XSHL 5RPkQLHL &68 0HGLFLQD D FHGDW FX VFRUXOGHvQIDĠDFDPSLRDQHL7RPLV &RQVWDQĠD $X FkúWLJDW XQ SULP VH OD úLDXIRVWSHSXQFWXOGHDVHLPSXQH vQ DO GRLOHD FHGDW vQ ¿QDO FX  $ XUPDW FăGHUHD RDVSHWHORU VDX DFFH OHUDUHD FDPSLRDQHORU FDUH DX FkúWLJDW XUPăWRUXOVHWODúLXQFDWHJRULF vQDOSDWUXOHD3DUWLGDUHWXUYDDYHDORF OD7kUJX0XUHúvQQRLHPEULH/DR YLFWRULH FX  QX FRQWHD]ă SXQFWHOH UHXúLWHSHVHWXULúLSHQWUXFDOL¿FDUHDvQ VHPL¿QDOHVHYDMXFDÄVHWXOGHDXU´FDUH VHMRDFăODIHOFDúLvQVHWXOGHFLVLYSkQă OD/XFUXOFHOPDLLPSRUWDQWHVWHIDS WXOFăHFKLSDPXUHúHDQăUHXúHúWHVăGHD UHSOLFLEXQHHFKLSHORUFXSUHWHQĠLL 0LKDL9(5(ù

ùWLUL

LQWHUHVDQWH 5HYDQúăSHQWUX´WULFRORUL´ ODIXWVDO -RFXO GRL DO GXEOHL DPLFDOH GH IXWVDO GLQWUH5RPkQLDúL&DWDOXQ\DGLVSXWDW OD,DúLVDvQFKHLDWFXDFHODúLUH]XOWDWFD úLSULPXOGLVSXWDWvQDLQWHFXR]L GH DFHDVWă GDWă vQ IDYRDUHD 5RPkQLHL *ROXULOHHFKLSHLQRDVWUHDXIRVWvQVFULVH GH)ORULQ0DWHL PLQ *DEULHO'R EUH   0LPL 6WRLFD   -XDQ &DU ORV/RSH] DXWRJRO úL)ORULQ0DWHL  3HQWUX&DWDOXQ\DDXSXQFWDW-DYL 5RGULJXH]  úL5XEHQ*RQ]DOH]   1DĠLRQDOD &DWDOXQ\HL HVWH FRPSXVă GLQ MXFăWRUL FDUH HYROXHD]ă vQ SULPHOH GRXă OLJL GLQ 6SDQLD 3HQWUX DFHVWH SDUWLGH FDPSLRDQD 5RPkQLHL &LW\¶XV 7kUJX0XUHú D DYXW  UHSUH]HQWDQĠL ,DQFX.OHLQ)O0DWHL55DGX/XSX 06WRLFD,JQDW&VRPD$OSDUúL*KHU PDQ 09

&RQWUDFWHOH3ULPăULHL 6LJKLúRDUDODFRQWURO ÌQ XUPD SURSXQHULL FRQVLOLHULORU ORFDOL GLQSDUWHD8QLXQLL,QGHSHQGHQWHSHQWUX 6LJKLúRDUDODQLYHOXO&RQVLOLXOXL/RFDODO PXQLFLSLXOXL6LJKLúRDUDDIRVWvQ¿LQĠDWă &RPLVLDGHYHUL¿FDUHDFRQWUDFWHORUvQ FKHLDWHGH3ULPăULD6LJKLúRDUDGLQDQXO  SkQă vQ SUH]HQW 3URSXQHUHD D IRVW YRWDWă GH  FRQVLOLHUL GLQ WRWDOXO GH  $FHDVWă FRPLVLH vúL YD GHVIăúXUD DFWLYLWDWHD WLPS GH XQ DQ FX vQFHSHUH GLQGDWDGHRFWRPEULH&RPLVLD HVWH DOFăWXLWă GLQ FRQVLOLHULL ORFDOL 3RS

&ODXGLX )HUHQĠ 7LEHULX 6HUDFX 1LFR ODH *DYULOă ,RQHO úL ,RVLI 0DULQ &RQ VLOLHUXO ORFDO &ODXGLX 3RS D H[SOLFDW Fă ³VH GRUHúWH R PDL EXQă LQIRUPDUH D VLJKLúRUHQLORUGHVSUHFXPVHFKHOWXLHVF EDQLL SXEOLFL´ &RPLVLD D IDFH UDSRDUWH SHULRGLFH úL YD LQIRUPD WRĠL FHWăĠHQLL GHVSUHFRQWUDFWHOHQRLVDXFHOHDÀDWHvQ GHUXODUHSUHFXPúLGHVSUHVXPHOHH[DFWH FKHOWXLWHGHODEXJHWXOORFDO 67

$UPWHFKOLFLWDĠLHFkúWLJDWă OD5RPJD] 6& $UPWHFK 65/ 7kUJX0XUHú D Fkú WLJDW OLFLWDĠLD RUJDQL]DWă GH 6RFLHWDWHD 1DĠLRQDOă GH *D]H 1DWXUDOH 5RPJD] 6$ SHQWUX SURLHFWDUH IRUDM úL SUREH GH SURGXFĠLH FDOH GH DFFHV FDUHX OD VRQGHOH  7kUJX0XUHú  8U]L FHQL 1RUG  %X]D 1RUG VHUYLFLLOH RIHULWH FRQVWkQG vQ DUKLWHFWXUă LQJL QHULH DPHQDMDUH XUEDQă DUKLWHFWXUă SHLVDJLVWLFă FRQVXOWDQĠă úWLLQĠL¿Fă úL WHKQLFă úL WHVWDUH úL DQDOL]ă WHKQLFă &RQIRUP SRUWDOXOXL OLFLWDWLDSXEOLFDUR OD OLFLWDĠLH DX SDUWLFLSDW GRXă RIHUWH LDU YDORDUHD FRQWUDFWXOXL HVWH GH OHLIăUă79$3RWULYLWVLWHXOXL OLVWD¿UPHUR 6& $UPWHFK 65/ 7kUJX 0XUHú D IRVW vQ¿LQĠDWă vQDUH XQ DVRFLDWDGPLQLVWUDWRU)DQFVDOL7LERU úL VH RFXSă FX DFWLYLWăĠL GH LQJLQHULH úL FRQVXOWDQĠă WHKQLFă OHJDWă GH DFHVWHD ÌQVRFLHWDWHDDYXWSDWUXDQJDMDĠL FLIUă GH DIDFHUL GH  OHL úL SUR¿W GHOHL 67

IDFHERRNFRP]LGH]L




(9(1,0(17

3ODVPDVHUYORFIUXQWDú vQÄ7RSXOQDĠLRQDODO¿UPHORU´ )LUPHOH3ODVPDVHUY65/úL5H[R*ROG65/ GLQ7kUJX0XUHúDXIRVWLQFOXVHvQÄ7RSXO QDĠLRQDODO¿UPHORU´UHDOL]DWGH&RQVLOLXO 1DĠLRQDO DO ÌQWUHSULQGHULORU 3ULYDWH 0LFL úL0LMORFLLGLQ5RPkQLDvQFRODERUDUHFX $JHQĠLD SHQWUX ,PSOHPHQWDUHD 3URLHF WHORU úL SURJUDPHORU SHQWUX ,00XUL SH ED]D LQIRUPDĠLLORU SULPLWH GH OD 2¿FLXO 1DĠLRQDODO5HJLVWUXOXL&RPHUĠXOXL 0DQLIHVWDUHD D DYXW ORF YLQHUL  QRLHP EULHOD3DODWXO3DUODPHQWXOXLGLQFDSLWDOă LDU SDUWHQHUXO R¿FLDO DO HYHQLPHQWXOXL D IRVW &RUSXO ([SHUĠLORU &RQWDELOL úL &RQ WDELOLORU $XWRUL]DĠL GLQ 5RPkQLD LDU SDUWHQHUL SULQFLSDOL )RQGXO 1DĠLRQDO GH *DUDQWDUHD&UHGLWHORUSHQWUX,00XULúL )RQGXO5RPkQGH&RQWUDJDUDQWDUH

&VHJHGL$QGUDVúL7LEHULX9ăU]DU DXSODQXULGHGH]YROWDUHSHQWUX3ODVPDVHUY

3DUWHQHULDWH FRQVROLGDWH SULQ WRU ³3HQWUX QRL  D IRVW FHO PDL EXQ DIDFHUL 5H[R *ROG 65/ 7kUJX0XUHú VH DQQHGRULPFDvQVăPHQĠLQHPFHO UHJăVHúWH SH ORFXO RSW GLQWUXQ WRWDO GH VHULR]LWDWH ÌQIXQFĠLHGHSHUIRUPDQĠDJOREDOăvQDID FHUL3ODVPDVHUY65/7kUJX0XUHúRFXSă SR]LĠLD D úDVHD 6RFLHWDWHD HVWH vQFDGUDWă OD FDWHJRULD Ä0LFURvQWUHSULQGHUL´ DUH GRPHQLX GH DFWLYLWDWH Ä&RPHUĠ FX ULGL FDWDDODOWRUPDúLQLúLHFKLSDPHQWH´úLvQ DvQUHJLVWUDWXUPăWRULLLQGLFDWRULGH SHUIRUPDQĠă SURGXFWLYLWDWH GH  OHLFLIUăGHDIDFHULGHOHLúLSUR ¿WEUXWGHOHL3RWULYLWSRUWDOX OXLOLVWD¿UPHUR¿UPDDDYXWRSWVDODULDĠL vQDIRVWvQ¿LQĠDWăvQúLDUHGRL DVRFLDĠL 7LEHULX 9ăU]DU úL &VHJHGL &VRQ JRU FDUH GHĠLQH úL IXQFĠLD GH DGPLQLVWUD

SXĠLQDFHODúLQLYHODODIDFHULL´DGHFODUDW UHFHQWSHQWUXUHYLVWD³7UDQVLOYDQLD%XVL QHVV´ 7LEHULX 9ăU]DU DVRFLDW ³1HDP FRQVROLGDW SDUWHQHULDWHOH SULQ VHULR]L WDWH SURPWLWXGLQHD OLYUăULL FRQVXOWDQĠă vQWLPSUHDO$YHPFLUFDGHFOLHQĠLvQ 5RPkQLD SăUHUHD QRDVWUă HVWH Fă DYHP SRWHQĠLDO GH GH]YROWDUH SHQWUX ¿UPă FRQWHD]ă SURGXVXO ORJLVWLFD SUHĠXO GDU IRDUWH LPSRUWDQWă HVWH VHULR]LWDWHD´ D SUHFL]DWúL&VHJHGL$QGUDVDVRFLDW

GHVRFLHWăĠLHYDOXDWH)LUPDHVWH vQFDGUDWă OD FDWHJRULD Ä0LFURvQWUHSULQ GHUL´ DUH GRPHQLX GH DFWLYLWDWH Ä$OWH DFWLYLWăĠLGHFUHGLWDUH´úLvQDREĠLQXW XUPăWRULL LQGLFDWRUL GH SHUIRUPDQĠă SURGXFWLYLWDWH GH  OHL FLIUă GH DIDFHUL GH  OHL úL SUR¿W EUXW GH  OHL &RQIRUP SRUWDOXOXL OLVWD¿UPHUR vQ H[HUFLĠLXO ¿VFDO  VR FLHWDWHDDDYXWúDSWHDQJDMDĠLGDWHD]ăGLQ  úL DUH XQ DVRFLDW  DGPLQLVWUDWRU 5XV]-DQRV*\RUJ\

5H[R*ROG65/SHORFXORSW 7RW vQ WRSXO SHUIRUPDQĠHL JOREDOH vQ

$OH[727+

%LURXGHHYLGHQĠăDSRSXODĠLHLOD8QJKHQL 3ULPDUXO RUDúXOXL 8QJKHQL 9LFWRU 3UR GDQ D DQXQĠDW Fă LQWHQĠLRQHD]ă GHVFKL GHUHDXQXLELURXGHHYLGHQĠăDSRSXODĠLHL vQDFHVWVHQVGHPHUVXULOH¿LQGGHVWXOGH vQDLQWDWHÄ1HSUHJăWLPSHQWUXLDUQăDP IăFXWRFXUăĠHQLHJHQHUDOăODULJROHOHGH SH DPEHOH SăUĠL DOH GUXPXOXL (  DP IăFXW FXUăĠHQLH JHQHUDOă vQ ]RQD EOR FXULORU GH OD 0RDUă úL vQ YLLWRUXO DSUR SLDW FX DMXWRUXO EXQXOXL 'XPQH]HX YUHPVăvQ¿LQĠăPvQ8QJKHQLXQELURXO GH HYLGHQĠă D SRSXODĠLHL DVWIHO vQFkW FHWăĠHQLL Vă QX PDL IDFă XQ GUXP SkQă OD7kUJX0XUHú$PGLVFXWDWWRWRGDWăFX SULPDUXO FRPXQHORU 6kQSDXO úL *KHRU JKH 'RMD Vă VH DOăWXUH LQLĠLDWLYHL PHOH úL Vă ¿H DURQGDĠL OD QRL vQ RUDú &UHG Fă DFHVW ELURX DU ¿ EHQH¿F DWkW SHQWUX FHWăĠHQLL GLQ 8QJKHQL FkW úL SHQWUX FHL GLQ6kQSDXOúL*KHRUJKH'RMD9UHDXVă

9LFWRU3URGDQ SULPDUXORUDúXOXL8QJKHQL

WUDQVPLWXQJkQGEXQWXWXURUFHWăĠHQLORU GLQ8QJKHQLúLVăLDVLJXUGHUHVSHFWXOúL

SUHĠXLUHD PHD GH SULPDU DO RUDúXOXL´ D D¿UPDW9LFWRU3URGDQ 'H DVHPHQHD SULPDUXO RUDúXOXL 8Q JKHQLDPXOĠXPLWFRQGXFHULL&RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ0XUHúSHQWUXVSULMLQXODFRUGDW SHQWUXvQ¿LQĠDUHDELURXOXLÄ3UHFRQL]ăP FD vQVă LQWUăPSH OLQLH GUHDSWă úL Vă vQ¿LQĠăP UHVSHFWLYXO ELURX $FXP VH OXFUHD]ăODSURLHFWVDXFXSULQVEDQLvQ EXJHWSHQWUXDFHDVWăLQYHVWLĠLHSHQWUXD FUHDDFHOVSDĠLXQHFHVDUSHQWUXHYLGHQĠD SRSXODĠLHL GDU úL SHQWUX VWDUHD FLYLOă SHQWUX Fă WUHEXLH Vă H[LVWH XQ ÀX[ DúD FXPQLVDVROLFLWDWGLQSDUWHD&RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ0XUHú3HDFHDVWăFDOHYUHDXVă PXOĠXPHVF &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ 0XUHú SHQWUXVSULMLQXODFRUGDW´DDGăXJDW9LF WRU3URGDQ $OH[727+

5HDELOLWDUHDWHUPLFăSRVLELOăúLODFDVHSDUWLFXODUH 7kUJXPXUHúHQLL FDUH ORFXLHVF OD FDVă SDUWLFXODUă YRU SXWHD VROLFLWD DXWRULWăĠLL SXEOLFHORFDOHVSULMLQSULYLQGUHDELOLWDUHD WHUPLFă Ä2UGRQDQĠD GH 8UJHQĠă SHQWUX PRGL¿FDUHD úL FRPSOHWDUHD 2UGRQDQĠHL GH XUJHQĠă D *XYHUQXOXL QU  SULYLQG FUHúWHUHD SHUIRUPDQĠHL HQHUJH WLFH D EORFXULORU GH ORFXLQĠH´ SXEOLFDWă vQ 0RQLWRUXO 2¿FLDO DO 5RPkQLHL SDUWHD , 1U  GLQ  QRLHPEULH  HOLPLQă GLVFULPLQDUHD GLQWUH SURSULHWDULL DSDUWD PHQWHORU GH OD EORFXUL úL SURSULHWDULL GH ORFXLQĠHXQLIDPLOLDOH

&LQHSRDWHEHQH¿FLD" 3kQă DFXP SH YHFKHD OHJH *XYHUQXO úL SULPăULLOH QX SXWHDX LQYHVWL EDQL vQ UH DELOLWDUHD WHUPLFă GHFkW SHQWUX EORFXUL Ä3UHYHGHULOH SUH]HQWHL RUGRQDQĠH GH XUJHQĠăVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUúL ORFXLQĠHORUUHDOL]DWHGXSăSURLHFWHHODER UDWHvQSHULRDGDFXGHVWLQDĠLD GHORFXLQĠHVRFLDOHúLFHOHODOWHXQLWăĠLORFD

'RULQ%HOHDQúHIXO6HUYLFLXOXL6HUYLFLXO -XULGLF/RJLVWLF/LFLWDĠLLúL$VRFLDĠLLGH SURSULHWDULGLQFDGUXO3ULPăULHL 7kUJX0XUHú

WLYHDÀDWHvQSURSULHWDWHDDGPLQLVWUDUHD FRVLOLXOXL ORFDO LQGLIHUHQW GDFă VXQW DP SODVDWH vQ EORFXUL GH ORFXLQĠH VDX VXQW

ORFXLQĠHXQLIDPLOLDOHORFXLQĠHXQLIDPLOLD OHDÀDWHvQSURSULHWDWHDSHUVRDQHORU¿]LFH FX DGDSWDUHD VROXĠLLORU vQ IXQFĠLH GH FD UDFWHULVWLFLOH SDUWLFXODULWăĠLOH úL YDORDUHD DUKLWHFWXUDOăDORFXLQĠHORU6HH[FHSWHD]ă   ORFXLQĠHOH FODVDWH vQ FXUV GH FOD VDUH FD PRQXPHQWH LVWRULFH SUHFXP úL ORFXLQĠHOH DPSODVDWH  vQ FHQWUHOH LVWRULFH DOH ORFDOLWăĠLORU vQ ]RQHOH GH SURWHFĠLH D PRQXPHQWHORUúLVDXvQ]RQHOHFRQVWUXLWH SURWHMDWHDSUREDWHSRWULYLWOHJLL´VHDUDWă vQRUGRQDQĠDGHXUJHQĠăÄ6HYRUUHDELOLWD vQIXQFĠLHGHIRQGXULOHFDUHQLOHYRUDORFD VDXQX0LQLVWHUXO'H]YROWăULLDQXOYLLWRU 3kQăDFXPvQVFULVQXDPDYXWFHUHULGRDU WHOHIRQLFVDXLQWHUHVDWWkUJXPXUHúHQLLvQ XUPăFXGRLVDXWUHLDQL'DUYDWUHEXLVă DSDUăQRUPHOH´DGHFODUDW'RULQ%HOHDQ úHIXO 6HUYLFLXOXL 6HUYLFLXO -XULGLF /RJLV WLF/LFLWDĠLLúL$VRFLDĠLLGHSURSULHWDULGLQ FDGUXO3ULPăULHL7kUJX0XUHú $ULQD02/'29$1

ùWLUL

LQWHUHVDQWH %D]LQHGH]LQIHFWDWH GH'DIFRFKLP

6& 'DIFRFKLP 65/ 7kUJX0XUHú D FkúWLJDW OLFLWDĠLD RUJDQL]DWă GH 3ULPăULD PXQLFLSLXOXL 7kUJX0XUHú SHQWUX IXUQL]DUH GH PDWHULDOH SHQ WUX WUDWDUHD DSHL GLQ ED]LQHOH GH vQRW úL GH]LQIHFWDUHD ED]LQHORU GH OD &RPSOH[XO GH $JUHPHQW úL 6SRUW Ä:HHNHQG´úLED]LQXODFRSHULWGHOD SLVFLQD Ä,QJ 0LUFHD %LUăX´ 3RWUL YLW SRUWDOXOXL OLFLWDWLDSXEOLFDUR OD OLFLWDĠLH D SDUWLFLSDW R VLQJXUă RIHUWă LDU YDORDUHD FRQWUDFWXOXL HVWH GH  OHL IăUă 79$ &RQIRUP VLWH XOXLOLVWD¿UPHUR6&'DIFRFKLP65/ 7kUJX0XUHúDUHFDRELHFWGHDFWLYL WDWHFRPHUĠXOFXULGLFDWDDOSURGXVH ORUFKLPLFHLDUvQDDVLJXUDW GH ORFXUL GH PXQFă úL D vQUHJLVWUDW FLIUăGHDIDFHULGHOHLúLSUR¿W GHPLOLRDQHOHL 67

6HGLXQRXSHQWUX 3ROLĠLD5HJKLQ ùHIXO,QVSHFWRUDWXOXLGH3ROLĠLH-XGH ĠHDQă 0XUHú FRPLVDU úHI 9DOHQWLQ 3HVFDULDDQXQĠDWLHULFăVkPEăWă QRLHPEULHRUDYDDYHDORFLQDX JXUDUHDR¿FLDOăDVHGLXOXL3ROLĠLHLPX QLFLSLXOXL 5HJKLQ FDUH IXQFĠLRQHD]ă vQWUXQ QRX DPSODVDPHQW vQFă GLQ GDWD GH  RFWRPEULH  SH %XOH YDUGXO8QLULLQUvQDSURSLHUHDVHQ VXOXLJLUDWRULXODLHúLUHDGLQFDUWLHUXO 8QLULL vQVSUH 7RSOLĠD Ä&X DFHDVWă RFD]LHDGUHVăPRFăOGXURDVăLQYLWDĠLH WXWXURUUHJKLQHQLORUGDUúLFHWăĠHQLORU GLQDOWHORFDOLWăĠLFDUHGRUHVFVăSDUWL FLSH OD IHVWLYLWDWH FX SRVLELOLWDWHD GH DYL]LWDVSDĠLLOHLQVWLWXĠLHL´DSUHFL]DW FRPLVDUúHI9DOHQWLQ3HVFDUL 67

5$7%FRQWUDFW FX6DQEHO*DWHU'HGD 6& 6DQEHO *DWHU 65/ 'HGD D FkúWLJDW OLFLWDĠLDRUJDQL]DWăGH5HJLD$XWRQRPă GH7UDQVSRUW%XFXUHúWL 5$7% SHQWUX IXUQL]DUHDGHVLJXUDQĠHúLUHOHHSHQWUX DXWRYHKLFXOH3RWULYLWSRUWDOXOXLOLFLWD WLDSXEOLFDUR OD OLFLWDĠLH DX SDUWLFLSDW GRXă RIHUWH LDU YDORDUHD FRQWUDFWXOXL HVWHGHOHLIăUă79$&RQIRUP VLWHXOXLOLVWD¿UPHUR6&6DQEHO*DWHU 65/ 'HGD IXQFĠLRQHD]ă GLQ  DUH FD RELHFW GH DFWLYLWDWH IDEULFDUHD GH DUWLFROHGHvPEUăFăPLQWHSHQWUXOXFUX úLDUHXQDVRFLDWFDUHGHĠLQHúLIXQFĠLD GH DGPLQLVWUDWRU ,RDQ 6WUXJDU +DU SD 6RFLHWDWHD D DYXW SDWUX DQJDMDĠL vQ  DQ vQ FDUH D vQUHJLVWUDW FLIUă GH DIDFHUL GH  OHL úL SLHUGHUL GH OHL 67

3LHUGHUL OD7kUQDYD6LJKLúRDUD 6&7kUQDYD6$6LJKLúRDUDDvQUHJLVWUDW vQ WULPHVWUXO ,,, DO H[HUFLĠLXOXL ¿QDQ FLDU  R SLHUGHUH QHWă GH  OHL vQ VFăGHUH FRPSDUDWLY FX DFHHDúL SHULRDGăDDQXOXLWUHFXWFkQGVRFLHWD WHDDREĠLQXWXQSUR¿WGHOHL'H DVHPHQHD SRWULYLW XQXL UDSRUW UHPLV FăWUH%XUVDGH9DORUL%XFXUHúWLFLIUD GHDIDFHULQHWăDVRFLHWăĠLLDVFă]XWGH ODPLOLRDQHOHLODGDWDGHVHS WHPEULH  OD  PLOLRDQH OHL OD GDWDGHVHSWHPEULHÄ$FHDVWă HYROXĠLHVHGDWRUHD]ăGHSUHFLHULLYHQL WXULORU WRWDOH vQWUXQ ULWP VXSHULRU GLPLQXăULLFKHOWXLHOLORUWRWDOH´DSUH FL]DW &HFLOLD +kQFX GLUHFWRU JHQHUDO DO6&7kUQDYD6LJKLúRDUD6$ 67




32/,7,&Ă QRLHPEULH

'DQùWHIDQ6vPSăOHDQ &ROHJLXO &DPHUD'HSXWDĠLORU

3URIùWHIDQ6RPHúDQ &ROHJLXO6HQDW

'U&RUQHOLX)ORULQ%XLFX &ROHJLXO &DPHUD'HSXWDĠLORU

,RDQ&RVPLQ'XPD &ROHJLXO6HQDW

/XNDFV/RUDQG,VWYDQ &ROHJLXO &DPHUD'HSXWDĠLORU

0RUD$NRV'DQLHO &ROHJLXO6HQDW

0DQXHO$XJXVWLQ%XWLXOFD &ROHJLXO &DPHUD'HSXWDĠLORU

'LQX*KHRUJKH6RFRWDU &ROHJLXO &DPHUD'HSXWDĠLORU

$OH[DQGUX3HWUX)UăWHDQ &ROHJLXO6HQDW

$QQH-XJăQDUX &ROHJLXO &DPHUD'HSXWDĠLORU

&ULVWLDQ&KLUWHú &ROHJLXO &DPHUD'HSXWDĠLORU

9DVLOH*KLRUJKH*OLJD &ROHJLXO &DPHUD'HSXWDĠLORU

IDFHERRNFRP]LGH]L


5

Ì19ĂğĂ0Æ17

*KHRUJKH%LFKLFHDQ OREE\SHQWUXOHJLSURWLQHUHW )LUPHOHGLQ5RPkQLDDUWUHEXLVăDLEăPDL PDUHGHVFKLGHUHSHQWUXVWDJLLOHGHYROXQ WDULDW DOH WLQHULORU SURDVSHĠL DEVROYHQĠL GH OLFHX VDX VWXGLL XQLYHUVLWDUH SHQWUX D OH FUHD IDFLOLWDWHD GH D REĠLQH H[SHULHQĠă vQWUXQ GRPHQLX úL DVWIHO Vă QX VH PDL FRQIUXQWH FX UHIX]XUL GLQ SDUWHD DQJDMD WRULORUFDUHOHVROLFLWăH[SHULHQĠăHVWHGH SăUHUH SURI XQLY *KHRUJKH %LFKLFHDQ UHFWRUXO 8QLYHUVLWăĠLL 5RPkQR*HUPDQH GLQ6LELX

9L]LWDĠLGHÄ&DUDYDQD&DULHUHL´ 3HSDUFXUVXODFHVWHLVăSWăPkQLvQMXGHĠXO 0XUHú D SRSRVLW Ä&DUDYDQD &DULHUHL´ R FDPSDQLH LQLĠLDWă GH %ORFXO 1DĠLRQDO 6LQGLFDO vQ SDUWHQHULDW FX 8QLYHUVLWD WHD 5RPkQR*HUPDQă GLQ 6LELX 6& 7HFKQLFDO 7UDLQLQJ 65/ úL 0HVRJHLDNR 6\PYRXOHIWLNR 6\VWHPD 6$ GLQ *UHFLD FX VFRSXO GH D DMXWD WLQHULL HOHYL FDUH VH SUHJăWHVF Vă SăúHDVFă VSUH FLFOXO VXSH ULRU GH vQYăĠăPkQW VDX SH SLDĠD PXQFLL DGROHVFHQĠL FDUH DX QHYRLH GH vQGUXPDUH GLQ SDUWHD XQRU H[SHUĠL vQ GRPHQLXO GH]YROWăULLSURIHVLRQDOHúLSHUVRQDOH&D UDYDQDDSRSRVLWODvQFHSXWXOVăSWăPkQLL OD/LFHXO7HRUHWLFQUGLQ/XGXúWLPSGH GRXă]LOHLDULHULúLDVWă]LVHDÀăOD/LFHXO $JULFRO Ä7UDLDQ 6ăYXOHVFX´ GLQ 7kUJX 0XUHúXQGHXQJUXSĠLQWăGHGHHOHYL GLQDQLLWHUPLQDOLSDUWLFLSăODVHPLQDULLGH LQIRUPDUH SULYLQG LPSRUWDQĠD RULHQWăULL úL FRQVLOLHULL SURIHVLRQDOH $FHVW SURLHFW DUH FD RELHFW VSULMLQLUHD HOHYLORU SHQWUX LQVHUĠLD SH SLDĠD PXQFLL FkW PDL UDSLG VIăWXLQGXL FXP Vă IDFă DFHVW OXFUX FXP Vă FDXWH XQ ORF GH PXQFă FXP Vă FRP SOHWH]H IRUPXODUHOH QHFHVDUH R VFULVRDUH GHLQWHQĠLHVăSDUWLFLSHODXQLQWHUYLXVă IDFăXQSURLHFWGHDQWUHSUHQRULDWVDXFKLDU YROXQWDULDW´DGHFODUDWSURIXQLY*KHRU JKH %LFKLFHDQ UHFWRUXO 8QLYHUVLWăĠLL 5R PkQR*HUPDQHGLQ6LELX

/LFHHQLLWHVWDĠLSHQWUX HYDOXDUHDFXQRúWLQĠHORU $WHOLHUHOHGHOXFUXVHYRU¿QDOL]DFXFRP SOHWDUHD XQXL FKHVWLRQDU GH FăWUH HOHYL SULQ FDUH OL VH YRU HYDOXD FXQRúWLQĠHOH GREkQGLWH VDX GHĠLQXWH vQDLQWH GH VHPL QDULL GHVSUH LQVHUĠLD SH SLDĠD PXQFLL Ä7HVWHOH DUDWă Fă QX vQWRWGHDXQD H[LVWă RUHODĠLH GLUHFWă vQWUH FHHD FH YRU Vă IDFă úL FHHD FH YRU Vă GHYLQă SHQWUX Fă HVWH R GLVWDQĠă PDUH XQLL UHXúHVF DFHVW OX FUX DOĠLL QX ([LVWă GLVFXĠLL úL FX HOHYLL

Prof univ. Gheorghe Bichicean, rectorul 8QLYHUVLWăĠLL5RPDQR*HUPDQHGLQ6LELX

GLQ FODVHOH PDL PLFL FăURUD OL VH RIHUă LPDJLQHD XQHL RULHQWăUL úL GHVFKLGHUHD DSHWLWXOXL FăWUH RULHQWDUHD úL FRQVLOLHUHD FDULHUHLSHQWUXFă¿HFDUHHVWHVXSXVXQXL VWUHV FRQWLQXX FX SULYLUH OD DFHVW OXFUX GH H[HPSOX IDPLOLD FDUH DFĠLRQHD]ă DVX SUDFRSLOXOXLWDWăOYUHDVăGHYLQăFRSLOXO OXL FHYD PDPD DOWFHYD úL GHSLQGH úL GH SRVLELOLWăĠLOH PDWHULDOH´ D H[SOLFDW SURI XQLY %LFKLFHDQ FDUH D VXEOLQLDW úL IDS WXO Fă vQ ¿HFDUH LQVWLWXĠLH GH vQYăĠăPkQW DUWUHEXLVăH[LVWHXQFHQWUXGHRULHQWDUH úL FRQVLOLHUH vQ FDULHUă úL vQ GLIHULWHOH RUDúHGLQĠDUăvQFDUHDDMXQVÄ&DUDYDQD &DULHUHL´PXOĠLHOHYLDXIRVWGHSăUHUHFă DFHVWHGRPHQLXDUWUHEXLLPSOHPHQWDWFD GLVFLSOLQăúFRODUăODFDUHVăSDUWLFLSHWRĠL HOHYLLQXQXPDLFHLFDUHvúLGDXLQWHUHVXO VăDMXQJăODXúDFRQVLOLHUXOXLHGXFDWLY

9ROXQWDULDWXOFRQVLGHUDW YHFKLPHvQPXQFă ÌQVă RULFkW GH ELQH SUHJăWLĠL VXQW HOHYLL úL YRU ¿ FRQVLOLDĠL FX SULYLUH OD RULHQWD UHD vQ FDULHUă GDFă QX REĠLQ úL VSULMLQXO VRFLHWăĠLORU FRPHUFLDOH vQ LGHHD vQ FDUH GH OD EXQ vQFHSXW VH ORYHVF GH FHULQĠD ÄH[SHULHQĠăvQGRPHQLX´VHYDEDWHSDVXO SH ORF Ä3UREOHPD H[SHULHQĠHL HVWH L]EL WRDUH'DUH[LVWăRSRUWLĠăSHFDUHRDFFHSWă DQJDMDWRULL YRXQWDULDWXO FDUH GXSă XQ SURLHFW GH OHJH FRQWHD]ă FD YHFKLPH vQ PXQFă0DLFRQWHD]ăFDH[SHULHQĠăVWDJLXO GRYHGLW6ăOXăPH[HPSOXOXQXLPHFDQLF DXWRHOWHUPLQăOLFHXOFXSUR¿OWHKQRORJLF GHPHFDQLFDXWRSRDWHGRYHGLFăDIăFXW VWDJLXO GH SUDFWLFă FX DFHOH DSUHFLHUL GLQ

SDUWHDDWHOLHUXOXL'DFăPHUJHPDúDPDL GHSDUWHúLQXDOLQLHPOHJLVODĠLDODQHYRLOH WLQHULORU DFHúWLD R Vă SOHFH LDU LQWHUHVXO QRVWUXvQDFHVWSURLHFWHVWHVăU��PkQăvQ ĠDUă(XVSXQPDLvQJOXPăPDLvQVHULRV Fă GDFă SOHDFă WRĠL DFHúWL FRSLL GLQFROR QRLQXRVăPDLDYHPSHQVLHQXRVăPDL H[LVWHFRQWULEXLWRUL´DDWUDVDWHQĠLDSURI XQLY%LFKLFHDQ

8QSURLHFWDVHPăQăWRU GHUXODWvQ*UHFLD 3URLHFWXO Ä&DUDYDQD &DULHUHL´ DGXFH PXOWHHOHPHQWHFDUHIXQFĠLRQHD]ăFXVXF FHVvQ*UHFLD3DUWHQHULLHOHQLDLSURLHFWX OXLVXVĠLQFăvQ*UHFLDVHGHUXOHD]ăXQSUR LHFWDVHPăQăWRUFDUHIXQFĠLRQHD]ăIRDUWH ELQH vQVă HOHPHQWHOH LPSOHPHQWDWH VXQW GLIHULWH DFHVWHD WUHEXLQG Vă ¿H DOLQLDWH ODQHYRLHOHH[LVWHQWHvQ5RPkQLDÄ,PSOL FDUHDQRDVWUăvQSURLHFWHVWHDQWUHSUHQR ULDWDVWDvQYăĠăPDFHúWLFRSLLúLvQFHUFăVă RIHULPFRSLLORUVROXĠLLDOWHUQDWLYH&XDOWH FXYLQWH FXP Vă UHXúHDVFă Vă vúL GHVFKLGă RDIDFHUHSURSULH¿HGXSăFHvúLWHUPLQă OLFHXO¿HGXSăFHvúLWHUPLQăVWXGLLOHVX SHULRDUH&HHDFHDPREVHUYDWHVWHFăIR DUWH PXOĠL GLQWUH FHL FDUH QX YRU Vă IDFă VWXGLL VXSHULRDUH GXSă WHUPLQDUHD OLFHX OXL YRU Vă ¿H DQJDMDĠL XQGHYD ÌQFHUFăP Vă OH GăP R DOWă VROXĠLH DOWUHQDWLYă Vă OH GăPúLSRVLELOLWDWHDGHDVHJkQGLFXPVă vúLGHVFKLGăRDIDFHUHSURSULH´DGHFODUDW (OHQL%DNDWVLH[SHUWvQFDGUXOSURLHFWXOXL Ä&DUDYDQD&DULHUHL´ $ULQD02/'29$1

5HODĠLDRPGLYLQLWDWHODFRQFXUVXO³9DVLOH9RLFXOHVFX´ &RQFXUVXOGHFUHDĠLHúLLQWHUSUHWDUHDUWLVWLFă FX WHPDWLFă UHOLJLRDVă ³9DVLOH 9RLFXOHVFX´ FDUH XUPHD]ă Vă VH GHVIăúRDUH vQ GDWD GH  QRLHPEULH  OD /LFHXO 7HKQRORJLF ³*KHRUJKH ùLQFDL´ GLQ 7kUJX0XUHú DUH vQ DFHVWDQODFHDGHD9,,DHGLĠLHRWHPDWLFă LQWHUHVDQWă ³5DSRUWDUHD RPXOXL OD GLYLQL WDWH´&RQFXUVXOHVWHRUJDQL]DWGHFăWUH,Q VSHFWRUDWXO ùFRODU -XGHĠHDQ 0XUHú /LFHXO 7HKQRORJLF³*KHRUJKHùLQFDL´7kUJX0XUHú FDWHGUDGHOLPEDúLOLWHUDWXUDURPkQăúLFD WHGUDGHUHOLJLHúLLQIRUPDWLFă

&ULWHULLGHVHOHFĠLHúLELEOLRJUD¿H

0RUDODFUHúWLQăúLH[LVWHQĠD FRWLGLDQă (OHYLL GLQ WRDWH FODVHOH OLFHDOH SRW RSWD SHQWUX ¿HFDUH GLQWUH VHFĠLXQLOH FRQFXUVX OXL 3ULPD GLQWUH DFHVWHD FHD GH ,QWHUSUH WDUH DUWLVWLFă HVWH D[DWă SH FUHDĠLL SRHWLFH FRQVDFUDWH YDORUL FXOWXUDOH QDĠLRQDOH GH LQVSLUDĠLHUHOLJLRDVă3DUWLFLSDQĠLLYRUUHFLWD R SRH]LH VFULVă GH 9DVLOH 9RLFXOHVFX VDX R SRH]LH GLQ FUHDĠLLOH DXWRULORU FRQVDFUDĠL GH OLULFă UHOLJLRDVă ³$FWLYLWDWHD OD VHFĠLXQHD &UHDĠLHLPSOLFăHFKLSHIRUPDWHGLQWUHLHOHYL FDUH YRU SULPL R ¿úă FX XQ FLWDW GLQ %LEOLH XUPkQG Vă LOXVWUH]H UHODĠLD RPGLYLQLWDWH HYLGHQĠLLQG SH GH R SDUWH PRUDOD FUHúWLQă

ÌQVFULHULOHVHSRWIDFHSkQăvQGDWDGH QRLHPEULHODSURIHVRUXOFRRUGRQDWRU

FH VH GHVSULQGH GLQ WH[WXO UHVSHFWLY GDU úL PRGXO vQ FDUH DFHDVWD VH YDORUL¿Fă vQ H[LVWHQĠD FRWLGLDQă´ D GHFODUDW 0LRDUD .R ]DNLQVSHFWRUúFRODUSHQWUXOLPEDúLOLWHUD WXUDURPkQă3UH]HQWDUHDHOHYLORUWUHEXLHVă VH vQFDGUH]H vQWUXQ LQWHUYDO GH  PLQXWH GXSă FHOH  PLQXWH DORFDWH JkQGLULL FUH DWRDUHúLVSRQWDQH

³/D VHFĠLXQHD GH ,QWHUSUHWDUH VH DFFHSWă úL IRQG PX]LFDO LDU SDUWLFLSDUHD LPSOLFă DWkW R LQWHUSUHWDUHSUHJăWLWăDQWHULRUFkWúLRUHFLWD UHDXQHLSRH]LLODSULPDYHGHUHSURSXVăGH MXULX´ D DGăXJDW LQVSHFWRUXO úFRODU ÌQVFUL HULOH VH SRW IDFH SkQă vQ GDWD GH  QRLHP EULHODSURIHVRUXOFRRUGRQDWRU³6HYRU DSUHFLD FUHDWLYLWDWHD RULJLQDOLWDWHD HOHPHQ WHOH FRPXQLFăULL YHUEDOH QRQYHUEDOH SDUD YHUEDOH VWUXFWXUD GLVFXUVXOXL FXUVLYLWDWHD FODULWDWHDSUH]HQWăULLDLQWHUSUHWăULLSUHFXP úLSUH]HQĠDVFHQLFă´DH[SOLFDW0LRDUD.R]DN /DVHFĠLXQHD&UHDĠLHVHSXQFWHD]ăPRUDODúL UDSRUWDUHDODDFWXDOLWDWHVWUXFWXUDGLVFXUVX OXL DUJXPHQWDWLY UHOHYDQĠD DUJXPHQWHORU VSRQWDQHLWDWHDFUHDWLYLWDWHDúLRULJLQDOLWDWHD JkQGLUHD GHGXFWLYă úL LQGXFWLYă IRUPXODUHD FX DMXWRUXO OLPEDMXOXL VSHFLDOL]DW DSHOXO OD FRQWH[WHOLWHUDUHúLFKLDULVWRULFHRULOLPEDMXO OLWHUDU 'H DVHPHQHD HOHYLL VXQW UXJDĠL Vă FRQVXOWH ELEOLRJUD¿D VHOHFWLYă 9DVLOH 9RL FXOHVFX³3RH]LL´3U,RQ0*kUOHDQXÄ3RH ]LL´ 0LKDL (PLQHVFX Ä2SHUH´ 7XGRU $U JKH]L Ä9HUVXUL´ &RVWDFKH ,RDQLG Ä3RH]LL´ 1LFKLWD6WăQHVFXÄ2SHUH´ùW2,RVLIÄ3RH ]LL´2FWDYLDQ*RJDÄ3RH]LL´%LEOLD

2DQD0Ă5*,1($1

ùWLUL

interesante (OHYVLJKLúRUHDQSULQV FXRVDELH 2SDWUXOăPL[WăIRUPDWăGLQSROLĠLVW úL MDQGDUPGLQFDGUXO6HFĠLHLGH-DQGDUPL 6LJKLúRDUD D IRVW GLULMDWă PLHUFXUL  QRLHPEULHGHFăWUHR¿ĠHUXOGHVHUYLFLX GH OD 3ROLĠLD 6LJKLúRDUD OD LQWHUQDWXO DSDUĠLQkQG *UXSXOXL ùFRODU $JULFRO XQGHVDSURGXVXQVFDQGDOÄ'HSODVkQ GXQH OD IDĠD ORFXOXL PHPEULL SDWUXOHL DXFRQVWDWDWIDSWXOFăXQHOHYFDUHDYHD DVXSUDVDRVDELHDDJUHVDWXQDOWHOHY )LLQG vQWUHEDW GHVSUH HYHQLPHQWXO SH WUHFXW DFHVWD D UHFXQRVFXW Fă D DYXW R DOWHUFDĠLHFXXQFROHJúLFăDDYXWDVX SUD VD R VDELH SH FDUH LQWHQĠLRQD Vă R IRORVHDVFă3HUVRDQHOHLPSOLFDWHDXIRVW FRQGXVH OD VHGLXO 3ROLĠLHL 6LJKLúRDUD SHQWUX D VH FRQWLQXD FHUFHWăULOH &HO vQ FDX]ă VH IDFH YLQRYDW GH FRPLWHUHD LQIUDFĠLXQLL GH SRUWXO IăUă GUHSW vQ OR FXULOH úL vPSUHMXUăULOH vQ FDUH VDU SX WHD SULPHMGXL YLDĠD VDX LQWHJULWDWHD FRUSRUDOă D SHUVRDQHORU RUL VDU SXWHD WXOEXUD RUGLQHD úL OLQLúWHD SXEOLFă D FXĠLWXOXL SXPQDOXOXL úLúXOXL ER[XOXL FDVWHOHWXOXLRULDDOWRUDVHPHQHDRELHF WH IDEULFDWH VDX FRQIHFĠLRQDWH DQXPH SHQWUXWăLHUHvPSXQJHUHVDXORYLUH´D SUHFL]DWOWFRO'DQLHO0DQHDR¿ĠHUGH UHODĠLLSXEOLFHDO,QVSHFWRUDWXOXLGH-DQ GDUPL-XGHĠHDQ0XUHú (S.T.)

³2QXQWăSHUIHFWă´ OD3URPHQDGD0DOO &RPSDQLD 0DOLR GLQ 7kUJX0XUHú RUJDQL]HD]ă vQ SHULRDGD  QRL HPEULH vQ LQFLQWD 3URPHQDGD 0DOO FHD GHD úDSWHD HGLĠLH D H[SR]LĠLHL ³2 QXQWă SHUIHFWă´ FHO PDL LPSRU WDQW HYHQLPHQW GH SUR¿O GH SH SLDĠD H[SR]LĠLRQDOă WkUJXPXUHúHDQă GHGL FDW YLLWRULORU PLUL ³&D úL OD HGLĠLD WUHFXWă GLQ OXQD DSULOLH HFKLSD +DLU 3DVVLRQ YD DYHD SOăFHUHD Vă GHVFKLGă DFHVWHYHQLPHQWFXXQ0HJD6KRZGH FRDIXUL SHQWUX PLUHVH´ VFULX RUJDQL ]DWRULLSHSDJLQDGH)DFHERRNDHYHQL PHQWXOXL (S.T.)

Ä3DQă´GHWUHL]LOH SHSRUWDOXO$1$) 'DWRULWăXQRUOXFUăULFHVHLPSXQvQYH GHUHD ¿QDOL]ăULL SURFHVXOXL GH XSJUDGH DO HFKLSDPHQWHORU GH WLS VHUYHU úL VWR FDUH DOH $1$) GLQ FDGUXO SURLHFWXOXL Ä&UHúWHUHD FDSDFLWăĠLL GH SURFHVDUH úL VWRFDUHGLQ&HQWUXOGH'DWH3ULPDUúLGLQ &HQWUXOGH'DWH6HFXQGDU´DFFHVXOXWL OL]DWRULORU H[WHUQL FăWUH SODWIRUPHOH LQ IRUPDWLFH DOH SRUWDOXOXL $1$) SUHFXP úLVHUYLFLLOH,7 &GHODQLYHOFHQWUDOYRU ¿ LQGLVSRQLELOH GH YLQHUL  QRLHPEULH RUDSkQăOXQLQRLHPEULH RUDÄ3URFHVXOGHGHSXQHUHD GHFODUDĠLLORUSULQLQWHUQHWQXYD¿DIHFWDW vQ DFHDVWă SHULRDGă FX H[FHSWLD SDJLQLL GH YL]XDOL]DUH D VWăULL GH SUHOXFUDUH D GHFODUDĠLLORU FDUH UăPkQH LQGLVSRQLELOă SkQă OXQL RUD  0HQĠLRQăP Fă vQ DFHDVWă SHULRDGă VH YRU RSHUD úL YHUL¿FăULOH QHFHVDUH SHQWUX DVLJXUD UHDIXQFĠLRQDOLWăĠLLVHUYLFLLORUGLVSRQLELOH XWLOL]DWRULORU 1H FHUHP VFX]H SHQWUX LQFRQYHQLHQĠHOH FUHDWH úL Yă PXOĠXPLP SHQWUX vQĠHOHJHUH´ VH DUDWă vQWUXQ FR PXQLFDW UHPLV GH 'LUHFĠLD GH &RPXQL FDUH 5HODĠLL 3XEOLFH úL 0DVV 0HGLD GLQ FDGUXO 'LUHFĠLHL *HQHUDOH D )LQDQĠHORU 3XEOLFH0XUHú(S.T.)

0HFLJUHXSHQWUX*D]0HWDQ 9LQHUL  QRLHPEULH GH OD RUD  WHUHQXO GLQ 0XUHHQL YD Jă]GXL SDU WLGD GLQWUH *D] 0HWDQ 7kUJX0XUHú úL ÌQIUăĠLUHD 9DOHD ,]YRDUHORU HFKLSH DÀDWH SH ORFXULOH 9,, úL 9 D /LJLL D ,9D GH IRWEDO VHULD 0XUHú ÌQDLQWHD SDUWLGHL GLQ FDGUXO HWDSHL D ;,,D WkUJXPXUHúHQLL DX FX GRXă SXQFWH PDLSXĠLQGHFkWDGYHUVDULLGDUDFHúWLD VXQW VLQJXULL FDUH DX vQYLQV OLGH UXO  vQ HWDSD D 9,,,D FX 0XUHúXO /XGXú(M.V.)




63257 QRLHPEULH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH %&0XUHú VHDOăWXUăFDPSDQLHL+,)$ /DSDUWLGDGHEDVFKHWPDVFXOLQGHOXQLGLQWUH %&0XUHúúL6&08&UDLRYDGLQHWDSDD9,,DD /LJLL1DĠLRQDOHGH%DVFKHW0DVFXOLQHFKLSD%& 0XUHúYDVXVĠLQHFDPSDQLD+,)$5RPkQLD3H DFHDVWăFDOHWRĠLVXSRUWHULLIRUPDĠLHL%&0XUHú VXQWLQYLWDĠLVăIDFăODUkQGXOORUXQJHVWGHVR OLGDULWDWHúLVăWULPLWăFkWHXQ606vQYDORDUH GH  HXUR OD QXPăUXO  SHQWUX D VSULMLQL SHUVRDQHOHFXGL]DELOLWăĠLGLQFDGUXO)XQGDĠLHL +,)$ -XFăWRULL  %& 0XUHú YRU LQWUD SH WHUHQ SXUWkQGXQEDQQHUSHFDUHYD¿LQVFULSĠLRQDW PHVDMXO606$MXWRU+,)$ 09

&LW\¶XVFDXWăSULPDYLFWRULH 6kPEăWăQRLHPEULHúLGXPLQLFăvQVDODGH VSRUWD*LPQD]LXOXLÄ6HUD¿P'XLFX´ FDUWLHUXO 0XUHúHQL VHYDGLVSXWDWXUQHXOXLGLQ/LJDD ,,DODIXWVDO&LW\¶XV7kUJX0XUHúvQWkOQHúWH vQSULPDHWDSăVkPEăWăQRLHPEULHRUD 8QLWHG &OLQFHQL úL GXPLQLFă RUD  ,QIR SUHVV2GRUKHLX6HFXLHVF'XSăMRFXULGLVSX WDWH&LW\¶XVRFXSăORFXO9IăUăQLFLRYLFWRULH GDU IRUPDĠLD HVWH FRPSXVă GRDU GLQ MXFăWRUL IăUă H[SHULHQĠă FRPSHWLĠLRQDOă QăVFXĠL vQWUH úLDÀDĠLODSULPXOVH]RQ 09 

6&0XUHúXOPHFLÄDFDVă´GXPLQLFă 6DOD 6SRUWXULORU GLQ 7kUJX0XUHú YD Jă]GXL GXPLQLFăQRLHPEULHGHODRUDSDUWLGD GLQFDGUXOHWDSHLD;,DD'LYL]LHL$GHKDQG EDOIHPLQLQSDUWLGDGLQWUH6&0XUHúXO7kUJX 0XUHúúL&67LPLúRDUD&XWUHLHWDSHvQDLQWHD vQFKHLHULL WXUXOXL PXUHúHQFHOH RFXSă ORFXO 9,,FXSXQFWHFLQFLYLFWRULLúLWRWDWkWHDvQ IUkQJHULLDUHFKLSDEăQăĠHDQăVHDÀăSHSR]LĠLD ;,, FX WUHL YLFWRULL úL úDVH SXQFWH REĠLQXWH 6&0XUHúXOYDGLVSXWDXOWLPHOHGRXăHWDSHvQ FRPSDQLD D GRXă IRUPDĠLL DÀDWH SH ORFXUL GLQ SULPDMXPăWDWHFX8QLYHUVLWDWHD5HúLĠD ORFXO 9  vQ GHSODVDUH úL 1DĠLRQDO 5kPQLFX 9kOFHD ORFXO,,, SHWHUHQSURSULX 09

$OH[DQGUD7ULFă vQFUH]ăWRDUHvQÄPHGLFLQLVWH´ 1RXD ÄYHWHUDQă´ D HFKLSHL GH YROHL IHPLQLQ GXSă SOHFDUHD 5R[DQHL ,YD QRI HVWH $OH[DQGUD 7ULFă -XFăWRDUHD GH  GH DQL D YHQLW OD 7kUJX0XUHú OD vQFHSXWXO UHWXUXOXL VH]RQXOXL WUH FXW GH OD HFKLSD FDUH DYHD Vă GHYLQă FDPSLRDQă 7RPLV &RQVWDQĠD $ vQ FHSXW YROHLXO OD %UăLOD GXSă FDUH D PDL HYROXDW GRDU OD HFKLSH GH WRS GLQ FDPSLRQDWXO LQWHUQ OD 0HWDO *DODĠL FLQFL DQL úL GRL OD 7RPLV &RQVWDQĠD $ PDL HYROXDW OD ORWXO UHSUH]HQWDWLY DO 5RPkQLHL vQFă GH OD YkUVWD MXQLRUD WXOXL 6FKLPEDUHD R PXOĠXPHúWH SH QRXD MXFăWRDUH D PXUHúHQFHORU FDUH FRQVLGHUăFăHFKLSDHVWHXQDGHYLLWRU

¿QDOXUL GH PHFLXUL FDUH SăUHDX SLHU GXWH vQ FDUH DP REĠLQXW YLFWRULD $P DYXW HYROXĠLL EXQH úL vQ IDĠD HFKLSHORU IUXQWDúH úL FUHG Fă VXQWHP SH GUXPXO FHOEXQ

5HSRUWHU &XP WHDL GHFLV Vă YLL OD7kUJX0XUHú" $OH[DQGUD7ULFă$IRVWRvQWkPSODUH SHFDUHRFRQVLGHUIHULFLWă/D&RQVWDQĠD VDDOFăWXLWRHFKLSăSXWHUQLFăúLPLVH RIHUHDPDLUDUúDQVDVăMRF0LVDLYLW RFD]LD Vă SOHF DP DYXW RIHUWă úL GH OD &UDLRYD$PDOHV7kUJX0XUHúXOGHRD UHFHPăDWUDJH]RQD$UGHDOXOXL

5HS &H VHQWLPHQW DL DYXW Vă HYROXH]LvPSRWULYDIRVWHLHFKLSH" $71XHVWHXúRU$PIRVWDFODPDWă vQ JKLOLPHOHOH GH ULJRDUH PL VH FHUHD Vă QX XLW Fă 7RPLV D IRVW HFKLSD PHD GH VXÀHW 3HQWUX PLQH D IRVW úL FHYD SHUVRQDO úL vPL GRUHDP VLQFHU YLFWR ULD$YHDPFHYDGHGHPRQVWUDWFXWRW UHVSHFWXO SHQWUX DQWUHQRU úL HFKLSD OD FDUHDPHYROXDW

5HS&RQVLGHULLQVSLUDWăDOHJHUHD" $7 'XSă R H[SHULHQĠă GH FLQFL OXQL úL IHOXO vQ FDUH DP IRVW SULPLWă FUHG Fă SRW FRQVLGHUD LQVSLUDWă DOHJHUHD ùWLX Fă HVWH PXOW GH OXFUX GDU VXQW R SHUVRDQă GLVSXVă OD HIRUW úL vPL SODFH VăPăOHJVXÀHWHúWHGHORFúLGHHFKLSD ODFDUHHYROXH]1XVXQWXQPHUFHQDUúL DFHVWDVSHFWFUHGFăSRDWHDWkUQDPXOW 6XQWRDUHFXPFRPSOH[DWăGHIDSWXOFă VXQW FHD PDL YkUVWQLFă MXFăWRDUH GLQ ORWWRWRGDWăXQVWLPXOHQW

5HS $ĠL SRUQLW IRDUWH ELQH vQ PHFLXOGLQ&XSăOD&RQVWDQĠD $7$IRVWvQSULPXOUkQGGRULQĠDGH DIDFHXQPHFLEXQ$PvQFHSXWIRDUWH ELQHPHFLXOGDUQHDúWHSWDPFD7RPL VXO Vă IDFă SDVXO GHFLVLY 7UHEXLH Vă UHFXQRDúWHP Fă HFKLSD GLQ &RQVWDQĠD DUHRHFKLSăPXOWSHVWHQLYHOXOFDPSLR QDWXOXL QRVWUX GDU QHDP MXFDW úDQVD úLFUHGFăQXQHDPIăFXWGHUXúLQH

$OH[DQGUD7ULFăDPDLHYROXDW ODORWXOUHSUH]HQWDWLYDO5RPkQLHL vQFăGHODYkUVWDMXQLRUDWXOXL

5HS &XP YH]L HYROXĠLD HFKLSHL SkQăvQSUH]HQW" $7 (VWH R HFKLSă IRDUWH WkQăUă úL DFHVW OXFUX VH YHGH vQ MRF 0ă UHIHU OD OLSVDH[SHULHQĠHLFDUHXQHRULSRDWHVă úL VSXQă FXYkQWXO $FHVW OXFUX VD RE VHUYDWvQFkWHYDPHFLXULGDUVDYă]XW úLGRULQĠDGHYLFWRULHDPUHXúLWFkWHYD

5HS &XP YH]L VH]RQXO SHQWUX 0HGLFLQD" $7'DFăDYHPRELHFWLYHELQHVWDEL OLWH FUHG Fă SXWHP Vă REĠLQHP UH]XO WDWH EXQH $P vQFUHGHUH vQ HFKLSă úL FUHG Fă SXWHP REĠLQH XQ ORF SHQWUX FXSHOHHXURSHQHvQWUHYăGFKLDUXQORF vQWUH SULPHOH SDWUX 7RWXO GHSLQGH GH QRLGHIHOXOvQFDUHLQWUăPSHWHUHQ $FRQVHPQDW0LKDL9(5(ù




Ì19ĂğĂ0Æ17

,RDQ9DOHU0DUFX³6ăOXFUH]LvPSUHXQăHVWHVXFFHVXO´ $QXO DFHVWD OD /LFHXO 7HKQRORJLF ³9DVLOH 1HWHD´ GLQ 'HGD vQ IXQFĠLD GH  GLUHFWRU HVWH SURIHVRUXO ,RDQ 9DOHU 0DUFX ³6ă IRUPH]L R HFKLSă HVWH GRDU vQFHSXWXO Vă UăPkLvPSUHXQăHVWHSURJUHVXOVăOXFUH]L vPSUHXQăHVWHVXFFHVXO´DFHVWD¿LQGPR WWRXOGXSăFDUHDFHVWDVHJKLGHD]ă 5HSRUWHU 0DL vQWkL R VFXUWă SUH ]HQWDUHDGXPQHDYRDVWUă ,RDQ 9DOHU 0DUFX 6XQW ,RDQ 9DOHU 0DUFX GH SURIHVLH OLFHQĠLDW vQ HGXFDĠLH ¿]LFăúLVSRUW6XQWWDWăODGRXăIHWHIDWD FHDPDUHDUHDQLúLFHDPLFăHvQYkUVWă GH  DQL /XFUH] vQ vQYăĠăPkQW GLQ DQXO ÌQDQXOPDPWLWXODUL]DWSH SRVWXO GH SURIHVRU GH HGXFDĠLH ¿]LFă OD *UXSXO ùFRODU ³9DVLOH 1HWHD³ GH DWXQFL ÌQDQXODPDYXWRSHULRDGDGHWUHL OXQL vQ FDUH DP IRVW GHWDúDW vQ LQWHUHVXO vQYăĠăPkQWXOXL SH SRVWXO GH LQVSHFWRU FX SURJUDPH úL SURLHFWH HXURSHQH OD ,Q VSHFWRUDWXO ùFRODU -XGHĠHDQ 0XUHú LDU GLQDXJXVWDPIRVWGHWDúDWWRWvQ LQWHUHVXO vQYăĠăPkQWXOXL SH IXQFĠLD GH GLUHFWRU DO /LFHXOXL 7HKQRORJLF ³9DVLOH 1HWHD´GLQ'HGD 5HS &DUH FRQVLGHUDĠL Fă HVWH UR OXO XQXL PDQDJHU vQWUR XQLWDWH úFRODUă" ,90(VWHIRDUWHLPSRUWDQWUROXOSHFDUH vODUHXQGLUHFWRUGHRDUHFHDFHVWDWUHEXLH Vă¿HSUH]HQWWRWWLPSXOvQYLDĠDúFROLL'LQ SXQFWXOGHYHGHUHDODFWLYLWăĠLLQXDUWUHEXL Vă DLEă ³RGLKQă´ ÌPL GRUHVF FD SH YLLWRU DFHVWXLOLFHXVăLGDXRRULHQWDUHQRXăVSUH DUHXúLFDHOHYLLFDUHSOHDFăGHSHEăQFLOH DFHVWXLOLFHXVă¿HJHQHUDĠLDXUPăWRDUHSH FDUH5RPkQLDVHYDSXWHDED]D 5HS&XPFRODERUDĠLFXLQVWLWXĠLLOH ORFDOH" ,90 &X DFHVWHD FRODERUăP IRDUWH

5HS&DUHVXQWVSHFLDOL]ăULOHDFHV WXLOLFHX" ,90 /LFHXO 7HKQRORJLF ³9DVLOH 1H WHD³ IXQFĠLRQHD]ă FX XUPăWRDUHOH GR PHQLL DYHP XQ SUR¿O GH PDWHPDWLFă LQIRUPDWLFă SUR¿O WHKQRORJLF FX GRXă VSHFLDOL]ăUL FRQVWUXFĠLL úL OXFUăUL SX EOLFH IDEULFDUHD SURGXVHORU GLQ OHPQ PDL IXQFĠLRQHD]ă R FODVă SRVWOLFHDOă WHKQLFHDQ vQ DFWLYLWăĠL GH DJURWXULVP /L FHXOPDLIXQFĠLRQHD]ăFXvQFăSDWUXVWUXF WXULGLQORFDOLWăĠLOH%LVWUD)LOHDúL3LHWULú ÌQ WRWDO VXQW DSUR[LPDWLY  GH HOHYL úL  GH FODVH vPSUHXQă FX JUXSHOH GH OD JUăGLQLĠH

,RDQ9DOHU0DUFXGLUHFWRUXO/LFHXO7HKQRORJLF³9DVLOH1HWHD´GLQ'HGD

ELQH 1H DMXWă vQ WRW FHHD FH QH SURSX QHPvQDQXPLWHSURLHFWHvQFDUHVXQWHP LPSOLFDĠL 'H H[HPSOX GLQ GDWD GH  DX JXVW GH FkQG VXQW vQ IXQFĠLH DP UHXVLW Vă PRGHUQL]ăP VDOD GH JLPQDVWLFă úL FDELQHWXO GH FKLPLH GLQ FOăGLUHD YHFKH D úFROLLXQGHDP]XJUăYLWDPSXVWkPSOăULH WHUPRSDQvQFăO]LUHFHQWUDOă&X&RQVLOLXO ORFDO DP R OHJăWXUă VSHFLDOă GHRDUHFH Pă DÀX OD DO WUHLOHD PDQGDW GH FRQVLOLHU ORFDO  ¿LQG SUH]HQW vQ YLDĠD FRPXQLWăĠLL úWLXPDLH[DFWFHVHvQWkPSOăvQLQWHULRUXO LQVWLWXĠLHL 5HS 9ă  UXJăP Vă QH YRUELĠL GH VSUH FRODERUDUHD FX FROHFWLYXO GL GDFWLFGLQúFRDOă ,90&RODERUDUHDGLQWUHQRLHVWHIRDUWH EXQă6HED]HD]ăSHYDORULúLSULQFLSLLPR

UDOHELQHFXQRVFXWHSHUHVSHFWUHFLSURFSH DFFHQWXOSXVSHGHRQWRORJLDSURIHVLRQDOă &DXWvQWRWGHDXQDVăSXQvQYDORDUHFDSD FLWDWHD úL SHUVRQDOLWDWHD FHOXLODOW ùWLX Fă HVWHORFGHPDLELQH'HDFHHDLQLĠLDWLYHOH FROHJLORU VXQW ELQHYHQLWH GDFă DFHVWHD GXF OD REĠLQHUHD SHUIRUPDQĠHORU úFRODUH &D XUPDUH HOHYXO DUH QXPDL GH FkúWLJDW úL WRWRGDWă QRL FHLODOĠL /D QLYHOXO úFROLL VH vPELQă  SHUIHFW H[SHULHQĠD DFXPXODWă GH  SURIHVRULL PDL vQ YkUVWă FXP DU ¿ 6LUFXĠD %XMRU 7RGRUDQ $XUHO 'ăUăEDQ *KHRUJKH *KLGLX 0LKăL 3RS ùWHIDQ ùWHĠFR0DULDúLGHHODQXOWLQHUHVFDOSUR IHVRULORU 9RGă 'RUHO %kQGLOă $GULDQ 0LUFHD 2YLGLX &ULúDQ &LSULDQ &RYULJ %ăQXOLFL /LOLDQD ¿HFDUH GLQWUH  FDGUHOH GLGDFWLFH vúL DUH XQ ORF ELQH GHWHUPLQDW vQYLDĠDúFROLLGHGHQH

5HS&HSURLHFWHDYHĠLSHYLLWRU" ,90 &D úL OXFUăUL DGPLQLVWUDWLYH OD DFHVW OLFHX GRUHVF Vă vPEXQăWăĠHVF SH OkQJă FHHD FH VH IDFH DQXDO LJLHQL]DUH úL ]XJUăYHDOăVăSRWVăDFFHVH]XQSURLHFWFX IRQGXULHXURSHQHSHQWUXFRQVWUXLUHDXQHL FOăGLUL QRL DVWIHO vQFkW FLFOXO SULPDU Vă SRDWăIUHFYHQWDFXUVXULOHGHGLPLQHDĠăVă DPVX¿FLHQWHIRQGXULSHQWUXDvPEXQăWăĠL DFRSHULúXO FOăGLULL GH OD JUăGLQLĠD GLQ 'HGD úL JDUGXO OLFHXOXL GH DVHPHQHD ÌQ FDOLWDWHGHSURIHVRUSUHJăWHVFRJUXSăGH OLFHXEăLHĠLIRWEDOSHQWUXDSXWHDSDUWLFL SDODFRQFXUVXULOHúFRODUHVSRUWLYH 5HS&HDOWHGRULQĠHPDLDYHĠL" ,90 ÌPL GRUHVF VăQăWDWH vQ SULPXO UkQG LDU vQ DO GRLOHD UkQG  FROHJLL Vă vQWHOHDJăFăWRDWăVWUăGDQLDúLSULFHSHUHD PHD R SXQ vQ VOXMED DFHVWHL úFROL SHQWUX FăvPLSDVăGHYLDĠDOLFHXOXLPHXĠLQkQG FRQW Fă úL HX DP XUPDW FXUVXULOH DFHV WXLD úL D YHQLW PRPHQWXO Vă GăUXLHVF GLQ FXQRúWLQĠHOH DFXPXODWH FRPXQLWăĠLL úL LQVWLWXĠLHLGHvQYăĠăPkQW

$FRQVHPQDW2OJD672,&$

:::=,'(=,52




63257 QRLHPEULH 'LUHFĠLDGH&RPXQLFDUH 5HODĠLL3XEOLFHúL0DVV0HGLD &2081,&$7'(35(6Ă

$1*$-Ă0

'73 &HULQĠH FXQRDúWHUHDSDFKHWXOXL$'2%( vQVSHFLDO,Q'HVLJQúL3KRWRVKRS UH]LVWHQĠăODVWUHV GLVSRQLELOLWDWHODSURJUDPSUHOXQJLW

6HRIHUă

SRVLELOLWDWHDGHDYăGHVIăúXUD DFWLYLWDWHDvQWURFRPSDQLHGHVXFFHV VDODULXPRWLYDQW¿[ &9XULOHVHWULPLWODDGUHVDGHHPDLO UHGDFWLD#]LGH]LURVDXVHDGXFSHUVR QDOSHVWUDGD3ULPăULHLQU 3LHUGXWFHUWL¿FDWFRQVWDWDWRUúLFHUWL¿FDWGHvQUHJLV WUDUH¿VFDOă6&(OLWD&RP65//HGHFODUQXOH &ROHFWLRQDU JHUPDQFXPSăUPDúLQLGHFXVXWJHU PDQH =]LQJHU 6LQJHU .D\VHU 1DXPDQQ 3IDII 'XUNRSS $IUDQD $QNHU :HUWKDLP +DLG1HX *ULW]QHU.RKOHUHWF2IHUSODWDvQHXUR ,QI OD WHO  vQWUH RUHOH  FHUHP úL RIHULPVHULR]LWDWH 5,)(5 7(&+12/2*< 65/ GLQ *HUPDQLD LP SRUWă GLVWULEXLH úL PRQWHD]ă SDQRXUL GH vQFăO]LUH LQIUDURúLLGHVWLQDWHvQVSHFLDOSHQWUXDSDUWDPHQWHGH EORFXUL,QIRUPDĠLLODWHOHIRQ 9kQGWHUHQSHQWUXFRQVWUXLUHFDVăvQ1$=1$vQ VXSUDIDĠăGHDULDSURDSHGHVWUDGDSULQFLSDOă úLXWLOLWăĠL,QIRUPDĠLLODWHOHIRQ

ÌQDWHQĠLDFRQWULEXDELOLORU 'DWRULWăXQRUOXFUăULFHVHLPSXQvQYHGHUHD¿QDOL]ăULL SURFHVXOXLGHXSJUDGHDOHFKLSDPHQWHORUGHWLSVHUYHU úLVWRFDUHDOH$1$)GLQFDGUXOSURLHFWXOXLÄ&UHúWHUHD FDSDFLWăĠLLGHSURFHVDUHúLVWRFDUHGLQ&HQWUXOGH'DWH 3ULPDUúLGLQ&HQWUXOGH'DWH6HFXQGDU´DFFHVXOXWL OL]DWRULORU H[WHUQL FăWUH SODWIRUPHOH LQIRUPDWLFH DOH SRUWDOXOXL$1$)SUHFXPúLVHUYLFLLOH,7 &GHODQLYHO FHQWUDOYRU¿LQGLVSRQLELOHGHYLQHULQRLHPEULH RUDSkQăOXQLQRLHPEULHRUD 3URFHVXOGHGHSXQHUHDGHFODUDĠLLORUSULQLQWHUQHWQX YD¿DIHFWDWvQDFHDVWăSHULRDGăFXH[FHSWLDSDJLQLLGH YL]XDOL]DUH D VWăULL GH SUHOXFUDUH D GHFODUDĠLLORU FDUH UDPDQHLQGLVSRQLELOăSkQăOXQLRUD 0HQĠLRQăP Fă vQ DFHDVWă SHULRDGă VH YRU RSHUD úL YHUL¿FăULOHQHFHVDUHSHQWUXDVLJXUDUHDIXQFĠLRQDOLWăĠLL VHUYLFLLORUGLVSRQLELOHXWLOL]DWRULORU 1H FHUHP VFX]H SHQWUX LQFRQYHQLHQĠHOH FUHDWH úL Yă PXOĠXPLPSHQWUXvQĠHOHJHUH 'LUHFĠLDGH&RPXQLFDUH 5HODĠLL3XEOLFHúL0DVV0HGLD

$181ğ GHVROLFLWDUH$XWRUL]DĠLHGHPHGLX 6&)$'256&2065/FXVHGLXOvQFRP*XU JKLX VWU5HSXEOLFLL QU MXG0XUHú DQXQĠă GHSX QHUHD GRFXPHQWDĠLHL OD DJHQĠLD GH 3URWHFĠLH D 0H GLXOXL 0XUHú vQWRFPLWă FRQIRUP 2UG DO 00''vQYHGHUHDREĠLQHULL$XWRUL]DĠLHLGHPHGLX SHQWUX DFWLYLWDWHD Ä([SORDWDUH IRUHVWLHUă´ $FWLYLWD WHD FRQVWă vQ HIHFWXDUHD GH H[SORDWăUL IRUHVWLHUH vQ SDUFKHWH DPSODVDWH vQ IRQGXO IRUHVWLHU DO -XGHĠXOXL 0XUHú 2ULFH LQIRUPDĠLL VXJHVWLL úL FRQWHVWDĠLL SUL YLQGLPSDFWXODVXSUDPHGLXOXLVHSRWREĠLQHODVHGLXO $30 0XUHú VWU 3RGHQL QU WHO  ID[vQWHUPHQGH]LOHGHOD SXEOLFDUH

$QJDMăPVXGRULOăFăWXúLúLLQVWDODWRUL FXH[SHULHQĠăSHQWUXPXQFăvQ *(50$1,$ ,QIRUPDĠLLúL&9XULOD WHO HPDLORI¿FH#LQWHUFRPLQVWDOUR 9kQG '$&,$ 3DSXF FX  ORFXUL FXORDUH DOEă PRWRU  FPF GLHVHO FREăU %LVWULĠD  [  DQ IDEULFDĠLH  DVLJXUDUH H[SLUDWă ,QIRUPDĠLLODWHOHIRQ 0HGLWH]PDWHPDWLFDFODVHOHLQFOXVLYSUH JăWLUH VSHFLDOă SHQWUX EDFDODXUHDW ,DX GH OD RULFHQLYHO5HFRPDQGúHGLQĠHGHRUH 7DULIOHLRUD7HO 2IHU PHGLWDĠLL úL VSULMLQ vQ SURLHFWH HGXFD ĠLRQDOH±vQOLPEDHQJOH]ăSHQWUXHOHYLGHQLYHO JLPQD]LDO 3URJUDPăUL GXSă RUD  GH OXQL SkQăYLQHULLDUvQZHHNHQGvQIXQFĠLHGHSUR JUDPXOGYV7HOHIRQ

&XUVSHQWUX 0(',$725$8725,=$7 ,QIRVDX

:::=,'(=,52

8QQRXÄPLFWLJUX´vQYL]RU 'XSă FH EDVFKHWEDOLVWXO MXQLRU 5DUHú 8Ġă D VHPQDW XQ FRQWUDFWSURIHVLRQLVWvQ6SDQLDXQDOWMXQLRUDOFHQWUXOXL %&0XUHúHVWHvQYL]RUXOFHORUPDLSXWHUQLFHFDPSLRQDWH HXURSHQH$FHVWDHVWH'DYLG(QJLFDUHVHDÀăvQYL]RUXO XQXLLPSUHVDUGLQ,WDOLDÄ5H]XOWDWHOHPXQFLLQRDVWUHVH YăGGLQPRPHQWFHMXQLRULLQRúWULVXQWFăXWDĠL3HQWUX PLQHXQRFKLUkGHDOWXOSOkQJH´5kGHFHOFDUHYHGHFă MXQLRULORUQRúWULOLVHRIHUăúDQVDGHDDMXQJHvQFHOHPDL SXWHUQLFHFDPSLRQDWHúLPXQFDQRDVWUăHVWHDSUHFLDWă SOkQJH FHO FDUH YHGH SLHUGHUHD XQRU PDUL VSHUDQĠH DOH EDVFKHWXOXL PXUHúHDQ úL URPkQHVF 'LIHUHQĠD GLQWUH FDPSLRQDWHHVWHFăvQXQHOHĠăULVXQWSUHJăWLĠLMXFăWRUL SHQWUX(XUROLJăVDX1%$SHFkQGODQRLHVWHJUHXVăL SURPRYăP vQ 'LYL]LD $´ D D¿UPDW DQWUHQRUXO úL FRRU GRQDWRUXOFHQWUXOXLGHMXQLRULGHOD%&0XUHú*HRUJH 7ULI 09

%&1RYD9LWD YUHDVăÄGHUDLH]H´5DSLGXO ÌQ HWDSD D ;D D /LJLL 1DĠLRQDOH GH %DVFKHW )HPLQLQ IRUPDĠLD%&1RYD9LWD7kUJX0XUHúYDSULPLYL]LWDFH ORUGHOD5DSLG%XFXUHúWL&HOHGRXăRFXSăvQSUH]HQW GXSă RSW SDUWLGH GLVSXWDWH ORFXULOH ; úL ;, FX FkWH  SXQFWH WUHL YLFWRULL úL FLQFL vQIUkQJHUL UDSLGLVWHOH DYkQGDYDQWDMODFRúDYHUDM'LIHUHQĠDGLQWUHFHOHGRXă HVWHvQVFKLPEIDSWXOFăHFKLSDEXFXUHúWHDQăQDvQWkO QLW DGYHUVDUH UHGXWDELOH 3ULYLQG SULQ DFHDVWă SULVPă OXFUXULOH PXUHúHQFHOH FKLDU GDFă VH SUH]LQWă FX R HFKLSă DSURDSH vQ WRWDOLWDWH VFKLPEDWă SRUQHVF QHW IDYRULWH $WkW UH]XOWDWHOH GLQ XOWLPHOH SDUWLGH FkW úL ELODQĠXOvQWkOQLULORUGLUHFWHvQWăUHVFDFHDVWăDILUPDĠLH ÌQ SULPD HGLĠLH D %& 1RYD 9LWD SH SULPD VFHQă DFHV WHDVDXLPSXVvQDPEHOHFRQIUXQWăUL/D7kUJX0XUHú vQWXUXOFDPSLRQDWXOXLDIRVWSHQWUXFDvQUHWXU GLIHUHQĠD Vă ILH úL PDL FRQVLVWHQWă   3DUWLGD VH YDGLVSXWDvQ6DOD6SRUWXULORUVkPEăWăQRLHPEULH GHODRUD,QWUDUHDHVWHJUDWXLWă 09

Ä6XEVFULVD 5RP,162/ ,385/ FX VHGLXO DOHV vQ PXQ 7XOFHD VWU %DEDGDJ QU  EO &RUDO 0DOO HW  DS  MXG 7XOFHD FRG SRúWDO  vQUHJLVWUDWă vQ 5HJLVWUXO )RUPHORU GH 2UJDQL]DUH VXE QU  DYkQG &,) 52  UHSUH]HQWDWă OHJDO SULQ DVRFLDW FRRUGRQDWRU LQJ 3DXO $SRVWRO vQ FDOLWDWH GH OLFKLGDWRU MXGLFLDU DO GHELWRUXOXL 6& 'LVWLOHULLOH 5HJXQ 65/ vQ IDOLPHQW ± LQ EDQNUXSWF\ ± HQ IDLOOLWH  FX VHGLXO 5HJKLQ VWU 6DOFkPLORU QU $ MXG 0XUHú &,) 52  vQUHJLVWUDWă OD 25& VXE QU - GHVHPQDW SULQ VHQWLQĠD FLYLOă QU  SURQXQĠDWă vQ 'RV QU  DO 7ULEXQDOXOXL &RPHUFLDO 0XUHú DQXQĠă YkQ]DUHD SULQ OLFLWDĠLH SXEOLFă FX VWULJDUH vQ FRQIRUPLWDWH FX /HJHD QU  úL UHJXODPHQ WXO GH YkQ]DUH QU  vQ ¿HFDUH ]L GH PLHUFXUL D VăSWăPkQLL RUD  vQFHSkQG FX GDWD GHODVHGLXODOHVDOOLFKLGDWRUXOXLMXGLFLDU VLWXDWvQPXQ7XOFHDVWU%DEDGDJQUEO&RUDO 0DOO HW  DS  MXG 7XOFHD 9kQ]DUHD VH YD IDFH vQ EORFSHJUXSXULGHDFWLYHGXSăFXPXUPHD]ă  LPRELOVLWXDWvQ5HJKLQVWU6DOFkPLORUQU $MXG0XUHúFRPSXVGLQWHUHQLQWUDYLODQúLVSDĠLL LQGXVWULDOHúLDGPLQLVWUDWLYHEXQXULPRELOHGHQDWX UDPLMORDFHORU¿[HVWRFXULúLPDWHULLSULPHFXSUHĠXO GHSRUQLUHODOLFLWDĠLHGHOHLIăUă79$ OHLIăUă79$   LPRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU ,HUQXĠHQL QU  MXG 0XUHú FRPSXV GLQ WHUHQ LQWUDYLODQ úL FOăGLUL KDOăvPEXWHOLHUHFDVăGHFDUDPLGăGHSR]LW FXSUHĠXO GHSRUQLUHODOLFLWDĠLHGHOHLIăUă79$   PRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU $SDOLQHL QU & MXG 0XUHú FRPSXV GLQ WHUHQ LQWUDYLODQ úL FRQVWUXFĠLH FX GHVWLQDĠLH VSDĠLX GH GHSR]LWDUHKDOă FX SUHĠXOGHSRUQLUHODOLFLWDĠLHGHOHLIăUă79$   LPRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU 5HSXEOLFLL QUSDUWHUDSMXG0XUHúFRPSXVGLQDSDUWD PHQWFXFDPHUHFXSUHĠXOGHSRUQLUHODOLFLWDĠLHGH OHLIăUă79$  3HQWUXSDUWLFLSDUHDODOLFLWDĠLHRIHUWDQĠLLYRUGH SXQHODVHGLXOOLFKLGDWRUXOXLMXGLFLDUGRFXPHQWHOHSUHFL]DWH vQFDLHWXOGHVDUFLQLSkQăvQSUH]LXDOLFLWDĠLHLRUD  &DLHWXOGHVDUFLQLSHQWUX¿HFDUHJUXSGHDF WLYH YD SXWHD ¿ FXPSăUDW FRQWUD VXPHL GH  OHL H[FOXVLY 79$  GH OD VHGLXO OLFKLGDWRUXOXL MXGLFLDU *DUDQĠLD GH SDUWLFLSDUH OD OLFLWDĠLH HVWH GH  GLQ SUHĠXO GH SRUQLUH OD OLFLWDĠLH úL VH GHSXQH SULQ YLUD PHQWEDQFDUvQFRQWXOXQLFGHVFKLVSHQXPHOHDYHULL GHELWRUXO 6& 'LVWLOHULLOH 5HJXQ 65/ FRQW FH YD ¿ PHQĠLRQDWvQFDLHWXOGHVDUFLQL ,QIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH VH SRW REĠLQH OD WHOHIRQ  VDX OD DGUHVD GH PDLO RI¿FHWXOFHD# URPLQVROUR´

IDFHERRNFRP]LGH]L




$'0,1,675$ğ,(

6WUDWHJLHGHGH]YROWDUH SHQWUX5HJLXQHD&HQWUX 5HSUH]HQWDQĠL DL DXWRULWăĠLORU SXEOLFH OR FDOH DL PHGLXOXL GH DIDFHUL DL PHGLXOXL XQLYHUVLWDUúLDLVRFLHWăĠLLFLYLOHGLQMXGHĠXO 0XUHú VDX vQWkOQLW PLHUFXUL  QR LHPEULHOD7kUJX0XUHúSHQWUXDGLVFXWD GHVSUH GRPHQLLOH MXGHĠHQH FDUH DX QHYRLH GH ¿QDQĠDUH vQ FRQFRUGDQĠă FX GLUHFĠLLOH XUPăWRDUHLSHULRDGHGHSURJUDPDUH¿QDQ FLDUăDIRQGXULORU8QLXQLL(XURSHQH

6WUDWHJLH SHQWUXGH]YROWDUHFRHUHQWă

$QDOL]ă6:27UHJLRQDOă ÌQWkOQLUHD GH OXFUX D IRVW RUJDQL]DWă GH FăWUH$JHQĠLDSHQWUX'H]ROWDUH5HJLRQDOă $'5  &HQWUX SHQWUX VWDELOLUHD XQHL YL]LXQL GH GH]YROWDUH D FRPXQLWăĠLL SH WHUPHQOXQJ/DQLYHOXO5HJLXQLL&HQWUX VDX HODERUDW DQDOL]D VRFLRHFRQRPLFă SHQWUX SHULRDGD  SUHFXP úL DQDOL]D 6:27 UHJLRQDOă FDUH YRU ¿ FRPSOHWDWH vQ SHULRDGD XUPăWRDUH FX VWUDWHJLD UHJLRQDOă $GULDQD 0XUHúDQ GLUHFWRUXO'HSDUWDPHQWXOXL3URJUDPHúL 5HODĠLL3XEOLFHGLQFDGUXO$'5&HQWUXD SUH]HQWDWGLUHFĠLLOHHXURSHQHúLQDĠLRQDOH SHQWUX SHULRDGD  úL D YRUELW GHVSUH SROLWLFD GH FRH]LXQH D 8QLXQLL (XURSHQH ³ÌQ FDGUXO DFHVWRU vQWkOQLUL XUPăULP LGHQWL¿FDUHD SUREOHPHORU úL D QHYRLORU OD QLYHOXO FRPXQLWăĠLL VH OHFWDUHD SURLHFWHORU QHFHVDUH úL SUL RULWL]DUHD DFHVWRUD úL SXQHUHD ORU vQ FRQFRUGDQĠă FX D[HOH GH ¿QDQĠDUH FDUH YRU ¿  GHVFKLVH SHQWUX SHULRDGD   6FKLPEăULOH SURSXVH GH &RPLVLD (XURSHDQă SHQWUX DFHDVWă SHULRDGă YL]HD]ăUHDOL]DUHDRELHFWLYHORU6WUDWHJLHL (XURSD  GH FUHúWHUH LQWHOLJHQWă GXUDELOăúLIDYRUDELOăLQFOX]LXQLL´DH[

$GULDQD0XUHVDQGLUHFWRUXO 'HSDUWDPHQWXOXL3URJUDPH úL5HODĠLL3XEOLFHGLQFDGUXO$'5

SOLFDW$GULDQD0XUHúDQ

GHSURLHFWH 3ULQFLSDOHOH GRPHQLL GH LQYHVWLĠLL SHQ WUX GH]YROWDUHD UHJLRQDOă XUPHD]ă D ¿ GH¿QLWLYDWH vQ SHULRDGD LPHGLDW XUPăWRDUH SULQWUH DFHVWHD QXPăUkQGX VH GH]YROWDUHD XUEDQă LQIUDVWUXFWXUD SXEOLFă UHJLRQDOă úL ORFDOă PHGLXO GH DIDFHULGHLPSRUWDQĠăUHJLRQDOăúLORFDOă úL FRPXQLWăĠLOH GHIDYRUL]DWH vQ VSHFLDO FHOH GH URPL 3ULQFLSDOXO DVSHFW XUPăULW vQ LGHQWL¿FDUHD XQXL SURLHFW YD ¿ SRVL ELOLWDWHD GH LQWHJUDUH D DFHVWXLD FX DOWH SURLHFWH GH OD QLHOXO FRPXQLWăĠLL FDUH Vă GXFă OD GH]YROWDUH HFRQRPLFă úL VRFLDOă 3RUWRIROLXOGHSURLHFWHDOMXGHĠXOXL0XUHú QXPăUă  GH SURLHFWH FX R YDORDUH GH DSUR[LPDWLYPLOLRDQHGHHXUR 'LQWUH DFHVWHD FHOH PDL PXOWH VXQW SUR LHFWHGHLQIUDVWUXFWXUăGHWUDQVSRUW   úLGHLQIUDVWUXFWXUăHGXFDĠLRQDOă  

0LKDL 3RFDQVFKL GLUHFWRUXO 'HSDUWD PHQWXOXL 3ROLWLFL 5HJLRQDOH GLQ FDGUXO $'5 &HQWUX D H[SOLFDW GH FH HVWH QHFHVDUă R VWUDWHJLH UHJLRQDOă úL GH FH HVWH QHYRLH GH FUHDUHD XQRU VWUXFWXUL DGPLQLVWUDWLYH UHJLRQDOH ³2 VWUDWHJLH UHJLRQDOăGXFHODRGH]YROWDUHFRHUHQWă FDUH Vă PLFúRUH]H GLVSDULWăĠLOH GLQWUH ]RQHOH DÀDWH vQ GH]YROWDUH LDU FHO PDL PDUH DFFHQW VH YD SXQH SH GH]YROWDUHD XUEDQă 2ELHFWLYXO VWUDWHJLF JOREDO YD ¿ GH]YROWDUHDHFKLOLEUDWăúLGXUDELOăD5H JLXQLL &HQWUX SULQ FUHDUHD XQXL PHGLX HFRQRPLF UHJLRQDO FRPSHWLWLY ED]DW SH XWLOL]DUHD H¿FLHQWă D WXWXURU UHVXUVHORU PDWHULDOH úL XPDQH FDUH Vă GXFă OD FUHúWHUHD VWDQGDUGXOXL GH YLDĠă D ORFX LWRULORU´DVSXV0LKDL3RFDQVFKL

'LVFXĠLLOHYRUFRQWLQXD ÌQ SHULRDGD XUPăWRDUH GLVFXĠLLOH VH YRU FRQWLQXDúLODQLYHOXOFHORUODOWHJUXSXULGH OXFUXMXGHĠHQHGLQ5HJLXQHD&HQWUXQHFH VDUHSHQWUXSURFHVXOGHSODQL¿FDUHúLSUR JUDPDUH  'XSă GHVIăúXUDUHD GLVFXĠLLORU GH JUXS YRU ¿ RUJDQL]DWH úL vQWkOQLULLQGLYLGXDOHFXSULQFLSDOLLSURPR WRULGHSURLHFWHGHODQLYHOXO¿HFăUXLMXGHĠ SHQWUX GLVFXWDUHD úL SULRULWL]DUHD SUR SXQHULORUGHSURLHFWHFDUHYRU¿LQFOXVHvQ SRUWRIROLXO UHJLRQDO 7RDWH DFHVWH GLVFXĠLL úLSURSXQHULOHUH]XOWDWHYRU¿FHQWUDOL]DWH SHQWUXD¿XWLOL]DWHODHODERUDUHDVWUDWHJLHL UHJLRQDOH SUHFXP úL SHQWUX SULRULWL]DUHD SRUWRIROLXOXLGHSURLHFWHUHJLRQDO 6HEDVWLDQ$1*+(/

ùWLUL

LQWHUHVDQWH /DPXOĠLDQL 'DQ9DVLOH'XPLWUX =LVSHFLDOăLHUL SHQWUX 'DQ 9DVLOH 'XPL WUX SULPD UXO FRPXQHL ,EăQHúWL FDUH DvPSOLQLWIUX PRDVD YkUVWă GH  GH DQL $EVROYHQW DO 8QLYHUVLWăĠLL Ä$OH[DQGUX ,RDQ &X]D´ GLQ ,DúL VSH FLDOL]DUHD 0DWHPDWLFă¿]LFă SURPRĠLD  úL D 8QLYHUVLWăĠLL Ä3HWUX 0DLRU´ GLQ 7kUJX0XUHú VSHFLDOL]DUHD 'UHSW SURPRĠLD  'DQ 9DVLOH 'XPLWUX HVWH XQXO GLQWUH FHL PDL GHVWRLQLFL HGLOL úH¿ DL MXGHĠXOXL 0XUHú R GRYDGă vQ DFHVW VHQV ¿LQG UHDOHJHUHD VD vQ IXQFĠLD GH SULPDU OD DOHJHULOH GLQ LXQLH  FX  5HGDFĠLD FRWLGLDQXOXL Ä=L GH =L´ vL GRUHúWH OXL 'DQ 9DVLOH 'XPLWUX SDUDIUD]kQG XQ LQWHUQDXW GH SH SDJLQD VD GH )DFHERRN Ä/D PXOĠL DQL SXWHUH GHPXQFăúLVăUăPkQHĠLQRUPDO0XOWă VăQăWDWH´ 67

+DLYHFLQHQúH]ăWRDUH 6kPEăWă  QRLHPEULH  VH YD GHVIăúXUD vQ FRPXQD $OEHúWL IHVWLYDOXO IROFORULF ³+DL YHFLQHQ úH]ăWRDUH´ (YH QLPHQWXOYDGHEXWDODRUDFXRGH¿ ODUH SH VWUă]LOH FRPXQHL FX FDL úL FăUXĠH vPSRGRELWH GH VăUEăWRDUH RFD]LH FX FDUH WRĠLVăWHQLLYRU¿LQYLWDĠLODúH]ăWRDUH/DRUD  VăWHQLL vPEUăFDĠL vQ VWUDLH SRSXODUH YRU ¿ SUH]HQĠL OD ELVHULFD GLQ VDW XUPkQG DSRL R SDUDGă D SRUWXULORU SRSXODUH SULQ IDĠD 3ULPăULHL SkQă OD &ăPLQXO &XOWXUDO XQGHGHODRUDYDvQFHSHXQVSHFWDFRO GHPX]LFăSRSXODUăFHD¿VXVĠLQXWGHJUX SXULYRFDOHGLQ]RQă 6$

&RQYRFDUHD$GXQăULL*HQHUDOH2UGLQDUHD$FĠLRQDULORU 6&7,320856$ FXVHGLXOvQ7J0XUHVVWU3ROLJUD¿HLQUMXG0XUHú -&,)52

&2192&$5( ÌQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH/HJLLQUUHSXEOLFDWăúLDOH$FWXOXL &RQVWLWXWLYDO6&7,320856$$GPLQLVWUDWRUXOXQLF+XOSH*ULJRUHFRQYRDFă $GXQDUHD*HQHUDOă2UGLQDUăD$FĠLRQDULORU6&7,320856$SHQWUXGDWDGH RUDODVHGLXOVRFLHWăĠLLGLQ7J0XUHVVWU3ROLJUD¿HL QUMXG0XUHú 2UGLQHDGH]LD$GXQăULL*HQHUDOH2UGLQDUHD$FĠLRQDULORU6&7,320856$ HVWHXUPăWRDUHD  5HYRFDUHDGLQIXQFWLHFXvQFHSHUHGHODGDWDGHDDGPLQLV WUDWRUXOXL+XOSH*ULJRUHVLGHVFăUFDUHDGHJHVWLXQHDDGPLQLVWDWRUXOXL  1XPLUHDvQIXQFĠLDGHDGPLQLVWUDWRUFXSXWHULGHSOLQHFXvQFHSHUH GHODGDWDGHFXXQPDQGDWSHGXUDWăGH SDWUX DQLDGRPQXOXL &5,6$1&Ă7Ă/,1FHWăĠHDQURPkQQăVFXWODGDWDGHGRPLFLOLDWvQ 7J0XUHVVWU$UDQ\-DQRVQUDSMXG0XUHVLGHQWL¿FDWSULQ&,VHULD06 QUHPLVGH0XQ7J0XUHV&13  $SUREDUHDGHVFKLGHULLGHFRQWXULFXUHQWH LQOHLVLYDOXWD OD/,%5$ ,17(51(7%$1.6$  &RQWUDFWDUHDGHOD/,%5$%$1.6$DXQXLFUHGLWLQVXPDGHFHOPXOW 521FXGHVWLQDWLDUH¿QDQWDUHFUHGLWDFWLYLWDWHFXUHQWD  *DUDQWDUHDFUHGLWXOXLPHQWLRQDWODSXQFWXODQWHULRUFXJDUDQWLLFDUH YRU ¿ FRQVWLWXLWH LQ IDYRDUHD /,%5$ ,17(51(7 %$1. 6$ ,SRWHFD LPRELOLDUD DVXSUDLPRELOXOXLVLWXDWLQ7J0XUHV6WUSROLJUD¿HLQU

  ,PSXWHUQLFLUHD FX SXWHUL GHSOLQH D GQHL 6SLULGRQ ,RDQD ± &13LQFDOLWDWHGH$FWLRQDUFDLQQXPHOH6RFLHWDWLLVLSHQWUX VRFLHWDWHVDLQGHSOLQHDVFDWRDWHIRUPDOLWDWLOHQHFHVDUHGHVFKLGHULLGHFRQWXULVD DSUREHVDLQFKHLH&RQWUDFWHGHFUHGLWGHLSRWHFDLPRELOLDUDRULFHDFWHDGLWLR QDOHODDFHVWHDVDHIHFWXH]HRULFHIHOGHRSHUDWLXQLEDQFDUHLQFRQWXULOHUHVSHFWLYH IDUDOLPLWDGHVXPDVLVDULGLFHRULFHIHOGHGRFXPHQWHEDQFDUHDIHUHQWHFRQWXUL ORUGHVFKLVHSHQXPHOHVRFLHWDWLL  'LYHUVH  7kUJX0XUHV $GPLQLVWUDWRUXQLF +XOSH*ULJRUH

:::=,'(=,52 :::=,$58/'(085(652




62&,$/ QRLHPEULH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH :RUNVKRSGHVSUHQXQĠL OD³*UDQG´ $VRFLDĠLD 2UJDQL]DWRULORU GH (YHQLPHQWH GLQ 7UDQVLOYDQLD $625(9 RUJDQL]HD]ă YL QHUL  QRLHPEULH GH OD RUD  vQ LQ FLQWD +RWHOXOXL ³*UDQG´ GLQ 7kUJX0XUHú HGLĠLDDGRXDDZRUNVKRSXOXLSHQWUXRUJD QL]DUHDQXQĠLL³(úWLPLUHDVăPLUHúLDLQH YRLHGHVIDWXULYLQRDOăWXULGHFHLPDLEXQL VSHFLDOLúWLGLQGRPHQLXFDUHvĠLYRUUăVSXQGH ODRULFHvQWUHEDUHSHQWUXFDWXVăvĠLSRĠLRU JDQL]D QXQWD SHUIHFWă´ VFULX RUJDQL]DWRULL SH SDJLQD GH )DFHERRN D HYHQLPHQWXOXL 7D[DGHSDUWLFLSDUHHVWHGHOHLSHUVRDQă vQFDUHHVWHLQFOXVăúLRSDX]ăGHFDIHDLDU UH]HUYăULOHVHIDFODDGUHVDGHHPDLODVRUHY WUDQVLOYDQLD#\DKRRFRP 67

$]LPXW&RPFRQWUDFWFX5RPJD] 6RFLHWDWHD 1DĠLRQDOă GH *D]H 1DWX UDOH 5RPJD] 6$ D DWULEXW ¿UPHL $]LPXW &RP 65/ 7kUJX0XUHú FRQWUDFWXO SHQ WUX PRGHUQL]DUHD FRPSOH[XOXL PHFDQR HQHUJHWLF OD VWDĠLD GH FRPSULPDUH GLQ 6kQPăUWLQ 3RWULYLW SRUWDOXOXL OLFLWDWLD SXEOLFDUR YDORDUHD FRQWUDFWXOXL HVWH GH  OHL IăUă 79$ LDU OXFUăULOH FDUH YRU ¿ H[HFXWDWH VXQW XUPăWRDUHOH PR GHUQL]DUHD FOăGLULL ELFRPSDUWLPHQWDWH FHQWUDODWHUPLFăúLJRVSRGăULHGHDHUSULQ vQORFXLUHD vQFKLGHULORU SHULPHWUDOH úL D DFRSHULúXOXL FX SDQRXUL WHUPRL]RODQWH SUHFXP úL UHIDFHUHD LQVWDODĠLLORU DIHUHQWH UHIDFHUHDLQVWDODĠLHLHOHFWULFHGHvQFăO]LUH LQVWDODĠLHLVDQLWDUHúLPRQWDUHDXQXLFD]DQ GH vQFăO]LUH SHQWUX FRPSOH[XO PHFDQR HQHUJHWLF &RQIRUP VLWHXOXL OLVWD¿UPHUR $]RPXW &RP 65/ DUH FD RELHFW GH DFWLYL WDWH OXFUăUL GH FRQVWUXFĠLL D GUXPXULORU úL DXWRVWUă]LORUDUHXQDVRFLDWDGPLQLVWUD WRU0ROQDU$URQ*DERULDUvQDDYXW DQJDMDĠLFLIUăGHDIDFHULGHPL OLRDQHOHLúLSUR¿WGHOHL 67

³6ăSWăPkQD7LEHULXV´ PDUDWRQXOPX]LFLLGHFDPHUă

4YDUWHWXO7LEHULXVVXÀHWXOIHVWLYDOXOXL6ăSWăPkQD7LEHULXV

'XPLQLFă  QRLHPEULH GHEXWHD]ă OD 3DODWXO &XOWXULL R QRXă HGLĠLH D )HVWLYD OXOXL,QWHUQDĠLRQDOGH0X]LFăGH&DPHUă ³6ăSWăPkQD7LEHULXV´DMXQVvQDFHVWDQ ODHGLĠLDD9,,D3ULPLLFDUHYRUGHEXWD vQ FDGUXO HGLĠLHL GLQ DFHVW DQ D IHVWLYD OXOXL VXQW ³7ULR %DUFDUROD´ 6ORYHQLD   GXPLQLFă  QRLHPEULH RUD  OD 6DOD0DUHFRQFHUWXOGHGHEXW¿LQGFRP SOHWDWGH&YDUWHWXOÄ7LEHULXV´ $WkW 6DOD 0DUH FkW úL 6DOD 0LFă D 3D ODWXOXL &XOWXULL YRU ¿ JD]GHOH SULPL WRDUHDOHPDUDWRQXOXLPX]LFLLGHFDPHUă DGXV SULQWUH DOĠLL GH &YDUWHWXO Ä$ULVWR´ 2ODQGD  5pWL %DOi]V SLDQ 8QJDULD  .RVW\iN %RWRQG FRQWUDEDV )UDQĠD  7UDQV\OYDQLDQ6D[RSKRQH4XDUWHWÄ*XG 7ULR´ 6ORYHQLD 5LFKDUG,UHODQGYLRDUă 0DUHD%ULWDQLH 6WHIDQ0HW]YLRORQFHO 2ODQGD )UDQNYDQGH/DDUSLDQ 2ODQ GD  /HQFVpV /DMRV RERL 'DQHPDUFD  &KULVWLDQ/LQGEHUJWURPERQ 6XHGLD úL PXOĠLDOĠLL

3URJUDPERJDW 2 VăSWăPkQă SOLQă GH FRQFHUWH UHXQLWH vQFDGUXOPX]LFLLGHFDPHUăRIUXPRDVă DOWHUQDWLYă OD VWUHVXO FRWLGLDQ úL SROL WLF DGXVă FXP QX VH SXWHD PDL ELQH úL PDL IUXPRV GH R VăSWăPkQă PX]LFDOă GH H[FHSĠLH Jă]GXLWă GH 3DODWXO &XOWXULL GLQ 7kUJX0XUHú ³/D HGLĠLD GLQ DFHVW DQDIHVWLYDOXOXLDYHPGRXăQXPHPDUL &KULVWLDQ /LQGEHUJ WURPERQ 6XHGLD  úL -DPHV &DPSEHOO FODULQHW &DQDGD  'HDVHPHQHDYRU¿SUH]HQĠLSDWUXSUR IHVRUL UHQXPLĠL GLQ 2ODQGD 8QJDULD $QJOLD úL 6WDWHOH 8QLWH &D úL PX]LFLHQL GRL GLQWUH DFHúWL SURIHVRUL YRU úL FkQWD vQ FDGUXO ³6ăSWăPkQLL 7LEHULXV´OD FDUH VH DGDXJă TYDUWHWHOH $UFDGLD (XIRQLD GRXă WULRXUL GLQ 6ORYHQLD SURJUDPH VXSHU TYLQWHWH FX FKLWDUă FRQWUDEDV FODULQHW UHXQLWH vQ FDGUXO XQXL SURJUDP ERJDWúLGLYHUVFDUHVăVDWLVIDFăSHWRĠLLX ELWRULLGHPX]LFă1HEXFXUăPFăUHXúLP Vă FRQWLQXăP DFHDVWă WUDGLĠLH D IHVWL

%ORFXULGLQ7kUJX0XUHú UHDELOLWDWHFXEDQLHXURSHQL 3kQă OD VIkUúLWXO OXQLL QRLHPEULH 3UL PăULD PXQLFLSLXOXL 7kUJX0XUHú YD DSOLFD R FHUHUH GH ¿QDQĠDUH SH IRQGXUL HXURSHQHSHQWUXUHDELOLWDUHDDGHEOR FXUL GLQ RUDú (VWH YRUED GH 3URJUDPXO 2SHUDĠLRQDO 5HJLRQDO 'RPHQLXO PDMRU GHLQWHUYHQĠLHÄ6SULMLQLUHDvQH¿FLHQĠD HQHUJHWLFăDFOăGLULORUGHORFXLW´ /D MXPăWDWHD OXQLL RFWRPEULH VD ODQ VDW JKLGXO VROLFLWDQWXOXL LDU GLQ GDWD GHQRLHPEULHVHSRWGHSXQHFHUHULOH GH¿QDQĠDUHÄ3HGHOD0LQLVWHUXO 'H]YROWăULL5HJLRQDOHúL7XULVPXOXLQX DPSULPLWQLFLXQIRQGSHQWUXUHDELOLWD UHD WHUPLFă D EORFXULORU GH ORFXLW PR WLY SHQWUX FDUH QHDP UHRULHQWDW FăWUH 3URJUDPXO 2SHUDĠLRQDO 5HJLRQDO %HQ H¿FLDULL HOLJLELOL DL DFHVWHL VXPH VXQW XQLWăĠLOH DGPLQLVWUDWLY WHULWRULDOH PX QLFLSLLOHUHúHGLQĠăGHMXGHĠvQFDOLWDWHGH UHSUH]HQWDQĠL DL DVRFLDĠLLORU GH SURSUL HWDUL $ORFDUHD ¿QDQFLDUă GH OD )RQGXO (XURSHDQ GH 'H]YROWDUH 5HJLRQDOă úL GHODEXJHWXOGHVWDWUHSUH]LQWăGLQ YDORDUHD HOLJLELOă UHVSHFWLY  PLO LRDQH HXUR VXPă FDUH HVWH UHSDUWL]DWă SHFHOHRSWUHJLXQLvQPRGHJDO¿HFăUH UHJLXQLUHYHQLQGXLPLOLRDQHHXUR 8QLWDWHDDGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOăSRDWH GHSXQHFHUHUHGH¿QDQĠDUHvQYDORDUHGH PD[LP  GLQ DFHDVWă VXPă GH  PLOLRDQH HXUR UHVSHFWLY  PLOLRDQH HXUR´ D GHFODUDW 'RULQ %HOHDQ úHIXO 6HUYLFLXOXL 6HUYLFLXO -XULGLF /RJLVWLF /LFLWDĠLL úL $VRFLDĠLL GH SURSULHWDUL GLQ FDGUXO3ULPăULHL7kUJX0XUHú

IRQGXULQHUDPEXUVDELOH %ORFXULOHVXQWFRQVWUXLWHvQSHULRDGD LDUOXFUăULOHHOLJLELOHGLQFDGUXOSURL

LDUDDVRFLDĠLHLGHSURSULHWDULYD¿ GH  ÌQ FD]XO vQ FDUH MXPăWDWH SOXV XQXGLQWUHIDPLOLLDXYHQLWOXQDUQHWSH PHPEUXGHIDPLOLHGHVXEGHHXUR FRQWULEXĠLDDVRFLDĠLHLGHSURSULHWDULYD¿ GHHXURLDUD3ULPăULHLGHÌQ FD]XOvQFDUHYHQLWXOQHWSHPHPEUXGH IDPLOLHODMXPăWDWHSOXVXQXGLQWUHIDPL OLLOH GLQWUR VFDUă GH EORF VXQW VXE  GH HXUR DWXQFL FRQWULEXĠLD 3ULPăULHL YD ¿ GH  LDU D DVRFLDĠLHL GH SURSULHWDUL YD ¿ GH  'LQ VWXGLLOH HIHFWXDWH OD FHOH  GH EORFXUL GLQ &HQWUX 7XGRU 'kPEX0XUHúHQL$OHHD&RUQLúD$OHHD 6ăYLQHúWL $OHHD &DUSDĠL 'HSR]LWHORU FRQWULEXĠLDYD¿GH

9DJHQHUDHFRQRPLH ODFRQVXPXOGHHQHUJLH 3ULPăULD7kUJX0XUHúYDUHDELOLWD GHEORFXULFXEDQLREĠLQXĠL GLQ¿QDQĠDUHHXURSHDQă

HFWXOXLVXQWWHUPRL]RODUHDúLKLGURL]RODĠLD DFRSHULúXOXL UHDELOLWDUHD WHUPLFă D SH UHĠLORU H[WHULRUL DL EORFXOXL vQFKLGHUHD EDOFRDQHORUFXWkPSOăULHWHUPRL]RODQWăúL L]RODUHD WHUPLFă D SDUDSHĠLORU vQORFXLUHD IHUHVWUHORU FX WkPSOăULH WHUPRL]RODQWă SUHFXP úL D XúLORU GH LQWUDUH OD EORF FX WkPSOăULHWHUPRL]RODQWăHWF )LQDQĠDUHD VH YD IDFH vQ SURSRUĠLH GH  GH FăWUH 8QLXQHD (XURSHDQă XU PkQG FD UHVWXO GH  Vă ¿H VXSRUWDĠL GH 3ULPăULD 7kUJX0XUHú úL DVRFLDĠLLOH GH SURSULHWDUL vQ IXQFĠLH GH YHQLWXULOH SURSULHWDULORU'DFăSHRVFDUăMXPăWDWH SOXVXQXGLQWUHIDPLOLLDXXQYHQLWOXQDU QHW SH PHPEUX GH IDPLOLH GH VXE  GH HXUR FRQWULEXĠLD SULPăULHL YD ¿ GH

5LFKDUG,UHODQGYLRORQLVWGLQ0DUHD%ULWDQLH

Ä,PSOHPHQWDUHDDFHVWRUPăVXULSULYLQG H¿FLHQĠDHQHUJHWLFăDUWUHEXLVăDLEăFD UH]XOWDW UHGXFHUHD FX FHO SXĠLQ  D FRQVXPXOXL GH HQHUJLH vPEXQăWăĠLUHD FRQGLĠLLORU GH FRQIRUW vQ LQWHULRU UH GXFHUHD FRQVXPXULORU HQHUJHWLFH D FRVWXULORU SHQWUX vQFăO]LUH úL DSă FDOGă PHQDMHUă 0DL VXQW FHUHUL GHSXVH GDU DYkQG vQ YHGHUH Fă QRL QX PDL DYHP SURLHFWHSHQWUXSHQWUXFDUHVăGH SXQHP OD $OED ,XOLD DP ]LV Fă vQ LDQX DULHvQIXQFĠLHGHFkWHFHUHULRVăDYHP RVăSUHJăWLPGRFXPHQWHOHVăGHSXQHP FHUHUHúLSHQWUXEORFXULOHSHQWUXFDUHR VăDYHPVROLFLWăUL´DPDLVSXV%HOHDQ 3kQă vQ SUH]HQW vQ PXQLFLSLXO 7kUJX 0XUHú VDX UHDELOLWDW vQ MXU GH  GH EORFXUL LDU OD 3ULPăULD 7kUJX0XUHú VXQWGHSXVHvQMXUGHGHFHUHULSHQ WUXUHDELOLWDUHDEORFXULORU $ULQD02/'29$1

YDOXOXLFHDPDLJUHDSUREOHPă¿LQGFHD D EDQLORU GDU QX vQWRWGHDXQD GHRDUHFH GLQ IHULFLUH DFHúWL PLQXQDĠL PX]LFLHQL FDUHVXQWSUH]HQĠLODIHVWLYDOVXQWSULHWH QLL QRúWUL FDUH YLQ DSURDSH SH JUDWLV OD DFHVWIHVWLYDO$PDMXQVODHGLĠLDD9,,D HGLQFHvQFHPDLELQHúLFUHGFăúLQLYH OXOHXQXOULGLFDWúLVSUHEXFXULDQRDVWUă úL SXEOLFXO vQFHSH Vă YLQă vQ QXPăU WRW PDLPDUHODDFHDVWăVăUEăWRDUHDPX]LFLL GHFDPHUăFRQWUDUIDSWXOXLFăWRWXúLHVWH úLRWD[ăGHLQWUDUHFDUHSkQăDFXPGRL DQLQXDH[LVWDW(RNFDGXSăXQIHVWLYDO GH¿OP $OWHU1DWLYH VăXUPH]HXQXOGH PX]LFă VXQW GRXă JHQXUL GLIHULWH FDUH FUHGFăQXHUăXVă¿HYHFLQHvQWUXQRUDú FD 7kUJX0XUHú &UHG Fă RDPHQLL VDX RELúQXLW FD ¿OPXO úL PX]LFD GH FDPHUă Vă¿HRGR]ăFDUHVăOHDMXQJăXQDQGH ]LOHSkQăODHGLĠLDXUPăWRDUH´DGHFODUDW 7LERU 0ROQDU XQXO GLQWUH RUJDQL]DWRULL IHVWLYDOXOXL³6ăSWăPkQD7LEHULXV´ $OLQ=$+$5,(

(GLWRULDO ([SHULHQĠDvQPXQFă YHUVXVWLQHULvQFHSăWRUL $P vQFHUFDW Vă SDUWLFLS vQFDOLWDWHGHUHSUH]HQWDQW DOPDVVPHGLDODDSURDSH ¿HFDUH EXUVă D ORFXULORU GH PXQFă FDUH D DYXW ORF OD7kUJX0XUHúvQXOWLPLL DQL¿HFăDIRVWRUJDQL]DWă GH $JHQĠLD -XGHĠHDQă GH 2FXSDUHD)RUĠHLGH0XQFă0XUHú¿HGHGLIHULWH ¿UPHGHSUR¿O,QWHUHVXODIRVWFUHVFXWGH¿HFDUH GDWă GLQ SDUWHD SHUVRDQHORU DÀDWH vQ FăXWDUHD XQXL MRE WLQHUL úL PDL SXĠLQ WLQHUL GHRSRWULYă 8QLLFXFDOL¿FăULvQGRPHQLLGHDFWLYLWDWHFDUHVH VWLQJWUHSWDWVDXFDUHQXPDLH[LVWăvQQRPHQFOD WRUXO&ODVL¿FăULL2FXSDĠLLORUGLQ5RPkQLDDOĠLLvQ GRPHQLLQRLGHDFWLYLWDWH'DUDSURDSHSHVWHWRW úLPăUHIHUDLFLODWLQHULPDLDOHVXQGHJăVHDX MREXOSHQWUXFDUHVDXSHUIHFĠLRQDWVHORYHDXGH FHULQĠDLPSHULRDVăDDQJDMDWRULORUÄH[SHULHQĠăvQ GRPHQLX´ VDX ÄYHFKLPH vQ PXQFă´ ùL XQGH Vă UHDOL]H]LDFHVWOXFUXGDFăQLPHQLQXWHDQJDMHD]ă QX vĠL RIHUă R úDQVă FD vQFHSăWRU" 8QXO GLQWUH SDUWHQHULL SURLHFWXOXL Ä&DUDYDQD &DULHUHL´ FDUH DDMXQVvQMXGHĠXO0XUHúvQDFHDVWăVăSWăPkQă UHFWRUXO8QLYHUVLWăĠLL5RPkQR*HUPDQHGLQ6LE LXSURIXQLY*KHRUJKH%LFKLFHDQHVWHGHSăUHUH Fă H[SHULHQĠD úL YHFKLPHD OD ORFXO GH PXQFă SHQWUXWLQHULVDUSXWHDUH]ROYDSULQLPSOHPHQ WDUHDGHFăWUHVRFLHWăĠLOHFRPHUFLDOHDXQRUVWDJLL GHYROXQWDULDW3URLHFWXOÄ&DUDYDQD&DULHUHL´vúL SURSXQHVăSUHJăWHDVFăWLQHULLVăSăúHDVFăVSUH SLDĠD PXQFLL RIHULQGXOH FRQVLOLHUH úL RULHQWDUH SURIHVLRQDOă (VWH R PăVXUă PDL PXOW GHFkW ELQHYHQLWă GDU GDFă QX VH IDFH R VFKLPEDUH úL vQ UkQGXO DQJDMDWRULORU FkW GH PXOW YRU FRQWD FXQRúWLQĠHOH GREkQGLWH GH WLQHUL SH SDUFXUVXO DQLORUGHVWXGLXGDFăSHQWUXDFHDÄH[SHULHQĠăVDX YHFKLPHvQPXQFă´QXVHJăVHúWHRVROXĠLH" $ULQD02/'29$1

IDFHERRNFRP]LGH]L




(9(1,0(17

Ä'UXSDOPHHWXS´SDVXOFăWUHFRPXQLWDWHDSURJUDPDWRULORU

ùWLUL

LQWHUHVDQWH 7RSGD\ UHYLQH vQ SULPSODQ FX XQ QRX HYHQLPHQW GHGLFDW SURIHVLRQLúWLORU vQ SURJUDPDUHZHELQWLWXODW³'UXSDOPHHW XS´Jă]GXLWMRLQRLHPEULHOD5HVWDX UDQWXOÄ$VWHUL´GLQ7kUJX0XUHú

)RUDM6RQGHQXVHGLYLGH

&HHVWH'UXSDO" 6XWHGHPLLGHRDPHQLúLRUJDQL]DĠLLIR ORVHVF 'UXSDO SHQWUX ZHEVLWHXUL GLIH ULWH FD SXWHUH LQFOX]kQG DLFL SRUWDOXUL ZHE FRPXQLWDUH VLWHXUL GH GLVFXĠLL VLWHXUL ÄFRUSRUDWH´ DSOLFDĠLL LQWUDQHW VLWHXULSHUVRQDOHVDXEORJXULDSOLFDĠLL H&RPPHUFH GLUHFWRDUH GH UHVXUVH VDX VLWHXUL VRFLDO QHWZRUNLQJ 'UXSDO HVWH GH IDSW XQ VRIWZDUH RSHQVRXUFH GLVWUL EXLWVXE*3/ *HQHUDO3XEOLF/LFHQVH úL HVWHPHQĠLQXWúLGH]YROWDWGHRFRPXQL WDWHGH]HFLGHPLLGHXWLOL]DWRULúLGH] YROWDWRUL6DXúLPDLVLPSOX'UXSDOHVWH XQVRIWZHUHJUDWXLWFDUHVHDGUHVHD]ăWX WXURU FHORU FDUH OD XQ PRPHQW GDW VDU SXWHDJkQGLVăúLFRQVWUXLDVFăXQVLWH

7HPHOH³'UXSDOPHHWXS´ ÌQ DFHVW FRQWH[W $JHQĠLD LQWHUDFWLYă 5HHD YLQH vQ VSULMLQXO SURIHVLRQLúWLORU vQ SURJUDPDUH ZHE úL  RUJDQL]HD]ă R VHULH GH SUH]HQWăUL úL GLVFXĠLL SH WHPD XWLOL]ăULL úL LPSOHPHQWăULL ZHEVLWHXUL ORUFXDMXWRUXO'UXSDO 7HPHOH DERUGDWH vQ FDGUXO ³'UXSDO PHHWXS´ DX IRVW ³,QWUR WR 'UXSDO´ VSHDNHU.LVJ\|UJ\=ROWiQ ³,QVWDOO¿OH PRGXOH)UHH\RXUZD\´ %iOLQW&VDED  ³)HHG IHHG \RXU VLWH  )HHGV LPSRUW PRGXOH´ 5HV]OHU)HNHWH ,VWYiQ  ³3R

Ä'UXSDOPHHWXS´SDVXOFăWUH FRPXQLWDWHDSURJUDPDWRULORU

ZHUDW\RXUKDQGV&XVWRPL]LQJ'UXSDO YLHZV´ /HKHO&UăFLXQ ³'HHSLQVLGHWKH )RUP$3,&XVWRPL]LQJ)RUPV´ %iOLQW &VDED  ³6W\OLQJ \RXU ,PDJHV  ,PDJHV SUHVHWV´ 0LKDL%DUDEDV ³'R\RXNQRZ .LFN6WDUW &RPPHUFH"´ %LUy %RWRQG  ³:LULQJ \RXU FRQWHQW  (QWLW\ 5HIHU HQFH´ /HKHO &UăFLXQ  ³(DV\ \RXU ZD\ 'UXSDOGLVWULEXWLRQV´ 1\LUy&VDED úL ³'LJLQWRWKHQRLVH,VRODWH DPSVROYH SHUIRUPDQFHLVVXHV´ &RUQHO$OH[D 

³ÌQFHUFăP Vă IRUPăP R FR PXQLWDWH´ Ä(VWH SULPXO HYHQLPHQW GH DFHVW JHQ OD 7kUJX0XUHú SULQ FDUH vQFHUFăP Vă IRUPăP R FRPXQLWDWH (D HVWH XQD H[ WUHP GH GH]YROWDWă vQ vQWUHDJD OXPH úL DFHVWD HVWH SULQFLSDOXO DYDQWDM SH FDUH vO DUH 'UXSDO SHQWUX Fă DUH R FRPXQL WDWH IRDUWH DFWLYă vQ vQWUHDJD OXPH RD PHQLL FKLDU VH DMXWă vQWUH HL ÌQFHUFăP úL QRL Vă IRUPăP DLFL OD 7kUJX0XUHú R FRPXQLWDWH ORFDOă vQ DFHVW VHQV YD

¿ R FRQIHULQĠă vQ OXQD DFHDVWD OD $UDG $LFL OD 7kUJX0XUHú HVWH R SULPă vQWkOQLUH SUHPHUJăWRDUH SHQWUX DFHDVWă FRQIHULQĠă 3LDĠD ,7 QX HVWH DWkW GH GH]YROWDWă vQ (XURSD GH (VW SUHFXP vQ (XURSD GH 9HVW úL 6WDWHOH 8QLWH ÌQ 5RPkQLD VXQW IRDUWH PXOWH ¿UPH PLFL GDUQLPHQLQXúWLHGHH[LVWHQĠDFHOHLODOWH SHQWUXFăWRDWăOXPHDIDFHRXWVRXUFLQJ ÌQ GHVFKLGHUH DX IRVW FkWHYD SUH]HQWăUL OHJDWHGHFHvQVHDPQă'UXSDOFDUHVXQW DYDQWDMHOH IRORVLULL 'UXSDOXOXL GXSă FDUH VD LQWUDW vQ GHWDOLL PDL WHKQLFH GHVSUH FXP DP SXWHD IRORVL DYDQWDMHOH DFHVWXLD ÌQFHUFăP Vă FRQWLQXăP DFHVW GHPHUVVXEHJLGD7RS'D\VăRUJDQL]ăP vQ FRQWLQXDUH DVWIHO GH FRQIHULQĠH úL Vă YHGHP FDUH YD ¿ IHHGEDFNXO DFHVWRUD $PVWUkQVFkĠLYDRDPHQLvQFDGUXOXQXL JUXSSH)DFHERRNúLvQFHUFăPVăĠLQHP OHJăWXUD FkW PDL PXOW vQ FRQWLQXDUH´ D SUHFL]DW=ROWiQ.LVJ\|UJ\'UXSDOGHYH ORSHU5HHD $OLQ=$+$5,(

³0LQWHDQXLXQYDVFDUHWUHEXLHXPSOXW FLXQIRFFDUHWUHEXLHvQWUHĠLQXW´ 3/87$5+

3ROLWHĠH

$OH[727+

$GXQDUHD *HQHUDOă ([WUDRUGLQDUă D $FĠLRQDULORU GHOD)RUDM6RQGH6$(UQHLDXDSUREDWMRLQRLHP EULH DFFHSWDUHD JDUDQĠLHL HPLVă GH ([LP %DQN 6$vQQXPHOHúLFRQWXOVWDWXOXLSHQWUXJDUDQWDUHD FUHGLWXOXLGHLQYHVWLĠLLvQYDORDUHGHPLOLRDQH OHL FRQWUDFWDW GH 6& )RUDM 6RQGH SH R SHULRDGă GHGHOXQLÄ&XYRWXOD¿UPDWLYDODFĠLRQDULORU UHSUH]HQWkQGGLQFDSLWDOXOVRFLDODSUREă FD 6& )RUDM 6RQGH 6$ SULQ UHSUH]HQWDQW OH JDO GU LQJ $URQ 9DVLOH vúL LD DQJDMDPHQWXO GH D QX VH GLYL]D GH D QX IX]LRQD GH D QX GHFLGH GL]ROYDUHDDQWLFLSDWăDVRFLHWăĠLLSHWRDWăGXUDWD YDODELOLWăĠLL JDUDQĠLHL HPLVă GH FăWUH ([LP %DQN 6$SHQWUXFUHGLWXOGHLQYHVWLĠLLvQYDORDUHGH PLOLRDQH OHL FRQWUDFWDW GH 6& )RUDM 6RQGH 6$ GH OD %DQFD 7UDQVLOYDQLD 6$ IăUă DFRUGXO SUH DODELODO([LP%DQN6$´VHDUDWăvQWUXQUDSRUW UHPLVFăWUH%XUVDGHYDORUL%XFXUHúWL'HDVHPH QHDDFĠLRQDULLDXDSUREDWSUHOXQJLUHDGHOXQL FRQWUDFWDWăFX%DQFD7UDQVLOYDQLDúLPHQĠLQHUHD JDUDQĠLLORUH[LVWHQWH 67

³/XPLQD0DWK´vQQRLHPEULH &RQFXUVXO 1DĠLRQDO GH 0DWHPDWLFă ³/XPLQD 0DWK´ID]DSHúFRDOăVHYDGHVIăúXUDvQGDWDGH  QRLHPEULH  OD *LPQD]LXO ³/LYLX 5HEUHD QX´GLQ7kUJX0XUHúXUPkQGFDHWDSDQDĠLRQDOă D FRQFXUVXOXL Vă DLEă ORF vQ  GHFHPEULH  ÌQ FDOHQGDUXO FRQFXUVXULORU GH PDWHPDWLFă FRPSHWLĠLDHVWHXUPDWăGH&RQFXUVXO³1XPHUXV´ GHVWLQDW HOHYLORU GLQ FLFOXO JLPQD]LDO FDUH VH YD GHVIăúXUDvQGDWDGHQRLHPEULHOD*LP QD]LXO³0LKDL9LWHD]XO´GLQ7kUJX0XUHú 20

*LPQDVWLFDPLQĠLLGH$OH[727+ ,19(1ğ,(0$*,&Ă

'HFHDIRVWLQYHQWDWEăUEDWXO"  3HQWUX Fă QX H[LVWă YLEUDWRU FDUH« FRQWLQXDUHD JOXPHL R YHĠL DÀD FLWLQG vQ RUGLQH FXYLQ WHOHGHSHFHOHGRXăODWXULPDU FDWHDOHFDUHXOXL 

25,=217$/   6XUVăGHODSWH±0LFXĠXO GLQ OHVă   $UERUH FX DFH ± 6WDUH GH VLVWHP DWL]DUH ÌQPRPHQWXO DFHOD±*ăXQRV 9kVOH ±/RFXLDXvQSHQLQVXOD %DOFDQLFă   ,QWHUHV ± $URPă VSHFL¿Fă   &DUERQ úL R[LJHQ ± ÌQ FHUF±-RFGHQRURFFX QXPHUH 3OLQGHGUDFL ±)OXWXUHGăXQăWRU $ LPLWDEURDúWHOH±3RIWLW ODMRF /LSVLĠLGHDSă ±*DOHULHVXEWHUDQă 9(57,&$/   1X úWLH GH JOXPă   8QD FDUH LQVWLJă   )DLPă ± ÌQDLQWDú URPkQ   ÌQ VHUă ± 2P PDL vQ YkUVWă ± 'DU DSDUWH   2DQD&R]PD±$VRUWD   $PHVWHFDĠL FX RĠHW ± $QWLMRF OD WDEOH   0ăVRDUă GR]D UDGLDĠLHL ±1XVEXQH %XQLGH FLQVWH±3XVSHDFRSHULú  'kU]HQLH

-RFXO SUHVXSXQH FRPSOHWDUHD FDUHXOXL DOăWXUDW GXSă R VLQ JXUă UHJXOă RULFH UkQG RULFH FRORDQă úL RULFH SăWUDW GH [ FăVXĠHVăFRQĠLQăRVLQJXUăGD Wă ¿HFDUH FLIUă FXSULQVă vQWUH  úL  1X HVWH QHYRLH GH PD WHPDWLFă VXGRNX ¿LQG XQ MRF ORJLFYHUL¿FDUHDvQFUXFLúDWăD UkQGXULORUFRORDQHORUúLFDUH XULORUPLFLRIHUăLQGLFLLOHQHFH VDUHSHQWUXJăVLUHDVROXĠLHL




&8/785Ă QRLHPEULH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH 6XFFHVH SHQWUX³$ULHO´6LJKLúRDUD 7UXSD GH 7HDWUX ³$ULHO´ D &OXEXOXL &R SLLORU GLQ 6LJKLúRDUD VD FDOL¿FDW OD &RQ FXUVXO 1DĠLRQDO GH 7HDWUX SHQWUX (OHYL ³=ERU´FDUHVHYDGHVIăúXUDOD%LVWULĠDvQ SHULRDGD  QRLHPEULH  7UXSD D IRVW DGPLVă vQ DFHDVWă FRPSHWLĠLH GXSă FDOL¿FDUHD OD )HVWLYDOXOFRQFXUV QDĠLRQDO GH LQWHUSUHWDUH D SLHVHL GH WHDWUX vQWUXQ DFW³0LKDLO6RUEXO´FDUHDDYXWORFODvQ FHSXWXO OXQLL QRLHPEULH vQ %RWRúDQL 'H DVHPHQHDPHPEULLWUXSHLGHWHDWUXD&OX EXOXL&RSLLORUGLQ6LJKLúRDUDYRUSDUWLFLSD vQGDWDGHQRLHPEULHOD&RQFXUVXO MXGHĠHDQGHWHDWUXSHQWUXDPDWRUL³6FHQD´ GH OD %DKQHD 7UXSD ³$ULHO´ DSDUĠLQH GH &HUFXO GH 7HDWUX DO &OXEXOXL &RSLLORU GLQ 6LJKLúRDUD D IRVW vQ¿LQĠDWă vQ XUPă FX úDSWHDQLúLvQSUH]HQWDUHPHPEULLGLQ FDUHúDSWHIHWHúLSDWUXEăLHĠLLFXYkUVWHFX SULQVHvQWUHúLDQL 6$

/RFXULVXSOLPHQWDWH OD5H]LGHQĠLDW 0LQLVWHUXO 6ăQăWăĠLL D VXSOLPHQWDW FX  QXPăUXO GH ORFXUL OD FRQFXUVXO GH 5H]LGHQĠLDWFDUHYD¿RUJDQL]DWvQGDWDGH  QRLHPEULH SRWULYLW XQXL FRPXQLFDW SRVWDWSHVLWHXOLQVWLWXĠLHL³0ăVXUDYL]HD]ă QXPDL GRPHQLXO PHGLFLQă 3UHFL]ăP Fă SHQWUX GRPHQLLOH PHGLFLQă GHQWDUă úL IDUPDFLHOLVWDORFXULORUSRVWXULORUUăPkQH QHPRGL¿FDWă´ VH DUDWă vQ DQXQĠ Ä1RL QX DPSULPLWQLPLFR¿FLDOWRWFHHDFHúWLPúL QRL HVWH GH SH UH]LGHQĠLDWLQIR úL FRPXQL FDWXO0LQLVWHUXOXL6ăQăWăĠLLúLQXSUHOXăP GRVDUH´ D GHFODUDW GU *DEULHOD 8LIăOHDQ SXUWăWRUXOGHFXYkQWDO'LUHFĠLHLGH6ăQăWDWH 3XEOLFă '63 0XUHú/D'630XUHúVDX GHSXVGHGRVDUHSHQWUXFRQFXUVXOGH 5H]LGHQĠLDW GLQ FDUH  SHQWUX PHGLFL UHVSHFWLY  DX RSWDW SHQWUX H[DPHQ OD FHQWUXO XQLYHUVLWDU 7kUJX0XUHú úL  DX RSWDW SHQWUX DOWH FHQWUH 8Q QXPăU GH  GHGRVDUHDXIRVWGHSXVHSHQWUXGHQWLúWL SHQWUX FHQWUXO XQLYHUVLWDU 7kUJX0XUHú úL QRXăSHQWUXDOWHFHQWUH3HQWUXIDUPDFLúWL VDXGHSXVGRVDUHWRĠLFDQGLGDĠLLRSWkQG SHQWUXH[DPHQOD7kUJX0XUHú $0

³$PXUJXOEXUJKH]´VDXGHVSUHDQLKLODUHD ¿LQĠHLXPDQHSULQFXOWXORPXOXL

(OHQD3XUHD$XJXVWDúL$QGUHL&KLUDQ

0LKDL&UăFLXQ)LOLSSHUVRQDMXOSULQFLSDOULGLFDUHDODFHU

6SHFWDFROXO ³$PXUJXO EXUJKH]´ GH 5R PXOXV *XJD UHJLD $QFD %UDGX D DYXW SUHPLHUDPLHUFXULQRLHPEULHGHODRUD  vQ 6DOD PDUH D 7HDWUXOXL 1DĠLRQDO 7kUJX0XUHúvQSULPD]LDDQLYHUVăULL³ GHDQLGHLQWHUFXOWXUDOLWDWH´

D $QFăL %UDGX UHGă XQ XQLYHUV R OXPH vQWUHDJă vQ WRDWă DPSOLWXGLQHD VD XQ SăLHQMHQLú GH VHPQL¿FDĠLL ĠHVXW SH R VWUXFWXUă GLVWRSLFă )HQRPHQDO PL VD SăUXW FRQWUDVWXO GLQWUH JUDQGRDUHD VSHF WDFROXOXLVXEWLOLWDWHDúLOLULVPXODFHVWXLD

$QFD%UDGXDSXVvQVFHQăXQVSHFWDFROGH RDPSORDUHúLGHRFRPSOH[LWDWHH[DJHUDWă DUVSXQHXQLLFDUHSHPLQHSXUúLVLPSOX PDvQFkQWDW'LQSăFDWHvQUHSUH]HQWDĠLD GHLHULVHDUăVSHFWDFROXODVXIHULWGLQFDX ]DOLSVHLGHHQHUJLHDSORPEúLHQWX]LDVP DDFWRULORUPDLDOHVvQLQWHUPH]]RXUL/D vQFHSXW PRPHQWHOH PX]LFDOH SH YHUVXUL GH 5RPXOXV *XJD LQWHUSUHWDWH GH FR UXULGHDFWRULDXVXQDWGRDUFXSXĠLQPDL FODU úL PDL WDUH GHFkW QLúWH PRUPăLWXUL GHúLODFkWăOXPHFkQWDDU¿WUHEXLWVă¿H FXWUHPXUăWRDUH 6FHQRJUD¿D VHPQDWă -XGLW 'REUH.y WKD\ SH OkQJă DVSHFWXO PRQXPHQWDO GDW vQ VSHFLDO GH ³FRUWLQD GH ¿HU´ vPSUHXQă FX HIHFWHOH GH OLJKWGHVLJQ FUHDWH GH /X FLDQ0RJDHGHRSODVWLFLWDWHGXVăvQVIHUD OLULVPXOXLúLGHDVHPHQHDvQPXOWHPR PHQWHVSHFWDFXORDVă ³$PXUJXO EXUJKH]´ vQ YL]LXQHD VFHQLFă

8QSRHPGLVWRSLF 3RDWH H GHUDQMDQWă SHQWUX VSHFWDWRU WRFPDL GRULQĠD DFHDVWD D UHJL]RUXOXL GH D FUHD XQ VSHFWDFRO SULQ FDUH Vă VSXQă WRWXO SHQWUX Fă GHQVLWDWHD LQIRUPDĠLLORU ODQLYHOYL]XDOVRQRUúLDOWH[WXOXLFDUHvL VXQWOLYUDWHGHSHVFHQăDUHvQWUDGHYăU XQHIHFWGHVFXPSăQLWRUÌQSULPDSDUWHD VSHFWDFROXOXL WUHFkQG SHVWH GH¿FLHQĠHOH DFWRULFHúWL   HUDP FRPSOHW GHUXWDW QX UHXúHDP Vă SULFHS PDUH OXFUX úL QLFL GH XQGH Vă vQFHS D SULFHSH GDU DSRL OD IHO FXPVHQWkPSOăFkWHRGDWăODOHFWXUDXQXL URPDQ PDL JUHRL OXFUXULOH DX vQFHSXW Vă VHOHJHùLSHVFHQăXQGHDFWRULLDXLQWUDW WUHSWDWvQULWPXOVSHFWDFROXOXLúLvQFDSXO PHXDvQFHSXWVăVHIDFăOXPLQă2ULFXP ³$PXUJXOEXUJKH]´HXQVSHFWDFROSHFDUH HLQGLFDWVăOYH]LGHGRXăRULPăFDUvQVă HXVSXQFăPHULWăFKLDUGDFăQXHVFXUW ÌQHVHQĠăGLQFkWHPLDPGDWVHDPDLHUL

³$PXUJXO EXUJKH]´ H XQ SRHP GLVWRSLF GHVSUH DQLKLODUHD ¿LQĠHL XPDQH SULQ FXO WXO RPXOXL )LOLS 0LKDL &UăFLXQ  HVWH VDOYDW vQDLQWH Vă VH VLQXFLGă GH ,JQDĠLX 1LFX0LKRF XQRPGHDIDFHULIăUăVFUX SXOH FRQGXV GH XQ VLQJXU ĠHO ± SXWHUHD FDUH vL vQVFHQHD]ă XQ IHO GH FDQRQL]DUH )LOLSFUH]kQGFăúLYDFkúWLJDOLEHUWDWHDVH SLHUGHvQSULPXOUkQGSHVLQH(RSDUDEROă GHVSUH FXP XQ VLVWHP LQGLIHUHQW GDFă H FDSLWDOLVW VDX FRPXQLVW GHFODUkQGXVH GHPRFUDWLF vO VXEMXJă SH RP RIHULQGXL LOX]LDDWLQJHULLLGHDOXULORUVDOH$YHPGHD IDFH FX R FRQFOX]LH GXUHURDVă VRFLHWDWHD XPDQă H VWUDWL¿FDWă vQ IHOXO XUPăWRU XQ FkLQH DUH XQ FkLQH FDUH DUH XQ FkLQH FDUH DUHXQFkLQHúLDúDPDLGHSDUWHLDUOHVHOH VXQWWRFPDLLGHHDGHOLEHUWDWH(FXPSOLWVă WH JkQGHúWL Fă WRFPDL OXFUXO vQ FDUH FUH]L YLVXOLGHDOXOWăXWHYDVXEMXJD ³$PXUJXOEXUJKH]´SRDWHDYHDGRXăWUDLHF WRULLRSXVHFUHGHXFDUHSRW¿WUDVDWHGRDU GH DFWRUL 'DFă DFHúWLD LQWUă FX PDL PXOW HQWX]LDVPvQVFHQăYD¿XQVSHFWDFROH[ WUDRUGLQDUGDFăQXYD¿XQGH]DVWUX 9DOHQWLQ&29$&,8

7KHR0DUWKRQGLQQRXSHVFHQD1DĠLRQDOXOXL

3HUVRQDMXOFROHFWLY6R¿D úLSROLĠLVWXO&DURO'DQ5ăGXOHVFX


Zi de zi 9-11 noiembrie