Issuu on Google+

3DJ

WXULVP

+RWHO³%XVLQHVV´ JUDGGHRFXSDUHGH

 OHL

3DJ

HFRQRPLF

3DJ

'DQDUHJKLQHDQFD GHOD+RHUELJHU9LHQD

VSRUW

3DJ

%RJGDQFDPSLRQ úLODSUREDFRPSOHWă

GLUHFWRUIRQGDWRU

LQFXUVGHDXGLWDUH%5$7

$XUHOLDQ*5$0$

ZZZ]LGH]LUR

vQYăĠăPkQW

6LWXDĠLHJUHDSHQWUX úFROLOHGLQ*XUJKLX

&XUVYDOXWDU

7kUJX0XUHú

HXU XVG JUDXU

& & & & & &

URQ URQ URQ

5HJKLQ 6LJKLúRDUD /XGXú 7kUQăYHQL

RSDUWHGLQYLDĠDWD

-RLVHSWHPEULH $QXO9,,,QU

7J0XUHú‡5HJKLQ‡6LJKLúRDUD

SDJLQL

3DJ

DGPLQLVWUDĠLH

0HWHR

12$37($ =,8$

7957kUJX0XUHú DXGLHQĠăVFDQGDO

3DJ

=LOHOH&KLKHUXOXL vQSUHJăWLUH

)DFLOLWăĠLSHQWUXDFKL]LĠLRQDUHDWHUHQXULORU 3ULPDUXOPXQLFLSLXOXL7kUJX0XUHú 'RULQ)ORUHDLQWHQĠLRQHD]ăVăRIHUH XQVHWGHIDFLOLWăĠLFHORUFDUHGRUHVFVă DFKL]LĠLRQH]HWHUHQXULVDXDFFL]HQHF HVDUH PHGLXOXL SULYDW SRWULYLW XQXL DQXQĠIăFXWGHDFHVWDLHULvQFDGUXO XQHLFRQIHULQĠHGHSUHVă (GLOXO HVWH GLVSXV Vă RIHUH DJHQ ĠLORU HFRQRPLFL FDUH GRUHVF Vă vúL H[WLQGă DIDFHUHD SRVLELOLWDWHD GH D DFKL]LĠLRQDPDLPXOWWHUHQÄ$JHQĠLL FDUHGRUHVFVăvúLUH]ROYHRVHULHGH SUREOHPHSDWULPRQLDOHFHLFDUHDX SUREOHPH GH UH]ROYDW FX 3ULPăULD SHQWUX DQXPLWH WHUHQXUL EXFăĠHOH PLFL GH WHUHQXUL FHL FDUH GRUHVF Vă DFKL]LĠLRQH]H vQ H[WLQGHUH VDX vL LQWHUHVHD]ăRDQXPLWăGH]YROWDUHD PHGLXOXLGHDIDFHULVăVHDGUHVH]H GH XUJHQĠă GRPHQLXOXL SXEOLF úL DUKLWHFWXOXLúHIFXRFHUHUHvQDFHVWH VHQV SHQWUX Fă VXQWHP GLVSXúL vQ DFHDVWă SHULRDGă Vă GăP R VHULH GH IDFLOLWăĠL úL PDL DOHV vQOHVQLUL ¿VFDOH SHQWUX FHL FDUH GRUHVF Vă vúL GHVăYkUúHDVFă SURSULHWăĠLOH úL Vă vúL IDFă H[WLQGHUH VLJXU UHVSHF WkQG OHJHD´ D GHFODUDW 'RULQ )OR

UHD VSHUkQG Fă úL FRQVLOLHULL ORFDOL YRU ¿ GH DFRUG FX SURSXQHUHD VD Ä9RP PHUJH FX IDFLOLWăĠL GH SODWă DGLFă EDQLL vL OXăP RULFXP GDU HWDSL]DW 2 Vă QH DGUHVăP FHORU FDUH DX WHUHQXUL SULQ FXUĠL FHORU FDUH DX EXFăĠHOH GH WHUHQXUL Vă IDFă FHUHUH OD SULPăULH úL vQWUXQ PRG IRDUWH IDFLO GDFă DX SRVLELOL WDWHD XQRU FRQWLQXLWăĠL DWXQFL VH SRDWHDERUGDOHJHDSHQWUXYkQ]DUH VDX OLFLWDUH FX vQFUHGLQĠDUH GLUHFWă VDXGDFăQXSULQOLFLWDĠLHSXEOLFă H[DFW FXP SUHYHGH OHJHD SULQWUR SURFHGXUăSHFDUHPLDúGRULRIRDUWH VLPSOL¿FDWă´DH[SOLFDW)ORUHD $ULQD02/'29$1

(GLWRULDO

6FDQGDOvQWRDWăUHJXODvQ³EXFăWăULDLQWHUQă´D6WXGLRXOXL7HULWRULDO7957kUJX 0XUHúSXVSHMDUGHXQUDSRUWDQRQLP $GHYăUXOGHVSUHÄ9DWUD´ $XGLHQĠHOH GH]DVWUXRDVH úL PDQDJHPHQWXO VWHULO SXVH OD ]LG$SDUDWXUă GH XQ ÌQFLIUHQXODPHQWăUL PLOLRQGHHXUR³vQFRQVHUYDUH´ Ä1RL úWLP FLQH H DXWRUXO UDSRUWXOXL OD XQ PRPHQW GDW QHRILFLDO úLD DVXPDW $OH[727+ FKHVWLXQHDDVWD´DGHFODUDW9DVLOH%UDLFDQJDMDWDO795 3URSXVă GH SUHúHGLQWHOH &RQVLOL DGDXJă  GH DERQDPHQWH YkQ ³3RWULYLWUHJXOLORUGLQ795QXDYHPYRLHVăGăPGHFODUDĠLLvQSUHVă´DVSXV,RDQ XOXL -XGHĠHDQ 0XUHú SHQWUX UH GXWHvQúLvQDFHVWDQ RUJDQL]DUH DOăWXUL GH SXEOLFDĠLD 'DFăFLIUHOHUHVSHFWLYHFDUHPLHIăUă &HDXúHVFXDFX]DWGHFROHJLGHvQWRFPLUHDGRFXPHQWXOXL ³/DWR´ UHYLVWD Ä9DWUD´ D VFăSDW Vă VXSăU SH QLPHQL PL VH SDU PLFL

6 7LQWHUHVDQWH ,5,

%DQLSXĠLQLSHQWUX SHUVRDQHOHFXKDQGLFDS

&DGRXULSHQWUX YLLWRDUHOHPăPLFL

%DQLL DORFDĠL 3ULPăULHL 7kUJX

9LLWRDUHOHPăPLFLSRWEHQH¿FLDGH

ULQ)ORUHD'LQFHLGHPLOLDUGH GH OHL YHFKL VROLFLWDĠL QHFHVDUL SHQWUXLQGHPQL]DĠLLOHvQVRĠLWRULORU SHUVRDQHORU FX KDQGLFDS VDX SULPLW GRDU  ³$VLJXUDUHD VX PHORUSHQWUXSHUVRDQHOHFXKDQGL FDS HVWH R SUREOHPă VHULRDVă 'DU QX SRĠL Vă ODúL DXWRULWăĠLOH ORFDOH QHDX YHQLW ´ D GH FODUDW 'RULQ )ORUHD $FHVWD D SUR PLVFăYDJăVLVROXĠLLSHQWUXSODWD LQGHPQL]DĠLLORU $0

ULWHGHIDUPDFLLOH6HQVLEOXODSUR GXVHOHGHVWLQDWHvQJULMLULLFRSLLORU úL KUDQHL SHQWUX EHEHOXúL 2IHU WHOHVXQWYDODELOHSkQăODVIkUúLWXO DQXOXL ÌQ 7kUJX0XUHú FDPSD QLD VH GHUXOHD]ă vQ PDWHUQLWăĠLOH 6SLWDOXOXL&OLQLF-XGHĠHDQ0XUHú 6SLWDOXOXL &OLQLF -XGHĠHDQ GH 8UJHQĠă 7kUJX0XUHú úL 1RYD 9LWD 5HJXODPHQWXO FDPSDQLHL SRDWH¿YL]XDOL]DWSHVLWHXOZZZ VHQVLEOXFRP $0 

ùHGLQĠH SHQWUX SRVWXULOH 0XUHúODUHFWL¿FDUHDEXJHWDUăVXQW XQ FDUQHĠHO GH YRXFKHUH SHQWUX GLQvQYăĠăPkQW SXĠLQLDGHFODUDWLHULSULPDUXO'R GLIHULWH RIHUWH SURPRĠLRQDOH RIH *UD¿FXO úHGLQĠHORU SXEOLFH UHIHUL WRDUH OD FRPSOHWăULOH GH FDWHGUă SHQWUXWLWXODULSHQWUXDQXOúFRODU    FDUH DX GHSXV GR VDU SUHYHGH FD vQ  VHSWHPEULH vQWkOQLUHD Vă DLEă ORF OD *UXSXO ùFRODU³&RQVWDQWLQ%UkQFXúL´VDOD IHVWLYăvQWUHRUHOH'H DVHPHQHDVHYDRUJDQL]DRúHGLQĠă GHVSUH GHWDúăULOH OD FHUHUH SULQ FRQFXUV vQ GDWD GH  VSHWHPEULH ODDFHHDúLXQLWDWHúFRODUăvQLQWHU YDOXORUDU 20

$GUHVDUHGDFWLHL 6WU3ULPăULHLQU 7DUJX0XUHV7HO UHGDFWLD#]LGH]LUR SXEOLFLWDWH#]LGH]LUR

$ERQDPHQWH 3HQWUXDERQDPHPWHLWLVWDPOD GLVSR]LWLHODVHGLXOUHGDFWLHLVDXOD WHOHIRQ

:::=,'(=,52 ,QWUHEDUHD]LOHL

9DĠLvQFKHLDW DVLJXUDUHDREOLJDWRULH DORFXLQĠHL"

/DLQWUHEDUHDGHLHUL 9RUDMXQJHODSDFHFRQGXFHULOH DHURSRUWXULORUGLQ&OXM1DSRFD úL7kUJX0XUHú" 5ăVSXQVXULOHYRDVWUHDXIRVW

'$



18

GHRFDPGDWă GH FHHD FH XQLL SRHĠL úL VFULLWRUL VH SOkQJHDX Fă HVWH R LQWHUYHQĠLHEUXWDOăDSROLWLFXOXLvQ DFWXOGHFXOWXUă6HYHKLFXODFKLDU WHUPHQXOGHGHV¿LQĠDUHÌQFHOHGLQ XUPăSURLHFWXODIRVWUHWUDVGHSH RUGLQHDGH]LDúHGLQĠHLGH&RQVLOLX -XGHĠHDQGHMRLDWUHFXWă &RWLGLDQXO Ä=L GH =L´ D REĠLQXW LHULFkWHYDGDWHLQWHUHVDQWHGHVSUH SHUIRUPDQĠHOH UHYLVWHL ³9DWUD´ vQ DQXLLúL$VWIHOSRWULYLW XQHL DGUHVH UHPLVă GH &RQVLOLXO -XGHĠHDQ 0XUHú FD UăVSXQV OD R VROLFLWDUHGHDQRDVWUăDPDÀDWFă vQVDXYkQGXWGHEXFăĠL LDUvQSULPHOHúDVHOXQLGLQDX IRVWFXPSăUDWHGHH[HPSODUH &HHD FH vQ SURFHQWH vQVHDPQă YkQ]ăULGHUHVSHFWLY GLQ WRWDOXO SURGXFĠLHL /D FDUH VH

VHvQUHJLVWUDXODRSXEOLFDĠLHSULYDWă UH]XOWDWXOVDU¿QXPLWIDOLPHQWÌQVă vQFD]XOSURLHFWXOXLGHUHRUJDQL]DUHD FHORUGRXăUHYLVWHQXPLDPLQWHVFVă ¿ IRORVLW FLQHYD FXYkQWXO GHV¿LQĠDUH úL QLFL QX FUHG Fă FLQHYD vúL GRUHúWH DFHVWOXFUX5HYLVWHOHGHFXOWXUăWUH EXLH VXVĠLQXWH GLQ EDQL SXEOLFL vQVă QLFLQXWUHEXLHVăQHDPăJLPFăWRWXO HUR]SHODÄ9DWUD´ $QDOL]kQG FLIUHOH H FODU Fă R VFKLPEDUH VH LPSXQH LDU FHL FDUH VH ODPHQWHD]ă Fă QLúWH FRPXQLúWL YRUVăGHV¿LQĠH]HUHYLVWDDUWUHEXL Vă QX XLWH Fă UH]LVWHQĠD OD VFKLP EDUHDWXQFLFkQGVLWXDĠLDRLPSXQH H VSHFL¿Fă WRFPDL FRPXQLúWLORU LDU FDSLWDOLVP vQVHDPQă SULQWUH DOWHOH DGDSWDELOLWDWH úL FDSDFL WDWH GH UHRUJDQL]DUH GDFă DFHDVWD vQVHDPQăVXSUDYLHĠXLUH

'HFODUDWLD]LOHL

ÌQWRWGHDXQDVXQWELQHYHQLĠLMXFăWRULLGH YDORDUH$FHúWLDWUHEXLHVă¿HvQVăFHUWLWXGLQL OXFUXPDLJUHXDFXPFkQGSHULRDGD GHWUDQVIHUXULVDvQFKHLDW

 'DQLHO,VăLOă




$'0,1,675$ğ,( VHSWHPEULH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH *RRJOH6WUHHW9LHZOD6LJKLúRDUD

%LFLFOHWD*RRJOH6WUHHW9LHZVHDÀăGHGRXă ]LOH OD 6LJKLúRDUD SHQWUX FDUWRJUD¿HUHD VWUă]LORU GLQ &HWDWHD 0HGLHYDOă %LFLFOHWD GRWDWă FX XQ DSDUDW GH IRWRJUD¿DW VWUăEDWH VWUă]LOHGLQFHWDWHFXVFRSXOGHDFDSWDLPD JLQLGLQORFXULvQFDUHQXVHSRDWHDMXQJHFX PDúLQD6WUHHW9LHZSHQWUX*RRJOH0DSVD IRVWODQVDWvQGHFHPEULH¿LQGSULPXO VHUYLFLXORFDOL]DWLQWURGXVGXSăGHVFKLGHUHD ELURXOXL *RRJOH GLQ 5RPkQLD vQ QRLHP EULH  ,QLĠLDO 6WUHHW 9LHZ D DFRSHULW RSW RUDúH PDUL GLQ 5RPkQLD SULQFLSDOHOH VWDĠLXQL GH VFKL GH SH 9DOHD 3UDKRYHL úL OLWRUDOXO 0ăULL 1HJUH RIHULQG XWLOL]DWRULORU SRVLELOLWDWHD GH D YL]XDOL]D úL QDYLJD SULQ LPDJLQL SDQRUDPLFH GH  GH JUDGH DOH XQRURUDúHPDULGLQ5RPkQLDSULQWUHFDUH %XFXUHúWL$UDG2UDGHD%UDúRY7LPLúRDUD &OXM 6LELX úL &RQVWDQĠD 1RXD FDPSDQLH GHFDSWDUHGHLPDJLQLODQVDWăGH*RRJOHvQ 5RPkQLDODMXPăWDWHDOXQLLLXOLHDDFHVWXLDQ YDH[WLQGHDFRSHULUHD6WUHHW9LHZFXvQFă GHRUDúHSULQWUHFDUH&UDLRYD)RFúDQL%DLD 0DUH 5kPQLFX 9kOFHD $OED ,XOLD *DODĠL 'HYD+XQHGRDUD6IkQWX*KHRUJKH=DOăX DGăXJkQG SHVWH  NP OD DFRSHULUHD LQLĠLDOăGHGHNLORPHWULGLQ5RPkQLD D*RRJOH6WUHHW9LHZ 6$

6HDUăURFNvQ- %&OXE 'XPLQLFă  VHSWHPEULH vQFHSkQG FX RUD  VXQWHĠL LQYLWDĠL OD R VHDUă URFN vQ -D]]  %OXHV &OXE GLQ 7kUJX0XUHú 3URWDJRQLúWLL VHULL VXQW WUXSHOH 0\ +DQGV LQ&KDLQV02+9HFNHU&DSWLYXV%h6=úL &RUD[*D]GDVHULLHVWH.ĘYiUL$WWLOD3UHĠXO XQXLELOHWHVWHOHL $=

)ăUăDPHQ]LSHQWUXORFXLQĠHOH QHDVLJXUDWHvQ7kUJX0XUHú 'HúLOHJHDSUHYHGHDPHQGDUHDFHWăĠHQLORU FDUHQXúLDXDVLJXUDWORFXLQĠHOHvPSRWUL YD FDODPLWăĠLORU QDWXUDOH FRQGXFHUHD 3ULPăULHL7kUJX0XUHúQXLQWHQĠLRQHD]ă VăDSOLFHDPHQ]LWkUJXPXUHúHQLORUFLVă GLDORJKH]HFXHLSHQWUXDLGHWHUPLQDVă FRQúWLHQWL]H]HLPSRUWDQĠDDVLJXUăULORU

6ROXĠLDFHDEXQăHGXFDUHD (GLOXOORFDO'RULQ)ORUHDDSUHFL]DWLHUL vQ FDGUXO XQHL FRQIHULQĠH GH SUHVă Fă D SULPLW R DGUHVă GLQ SDUWHD 3UHIHFWXULL 0XUHúvQFDUHLVDFHUXWVăWUHDFăODDSOL FDUHD GH PăVXUL vPSRWULYD FHWăĠHQLORU FDUHDXRPLVVăúLDVLJXUHORFXLQĠHOHGHúL WHUPHQXOSUHYă]XWGHOHJHHUDGDWDGH LXOLHÄ6LJXUOHJHDWUHEXLHUHSHFWDWăGDU QXPăvPSLHGLFăQLPHQLVăVSXQFăHVWH ROHJHSURDVWă1XSRĠLVăIDFLWXROHJHúL HXFDSULPDUVăPăGXFVăVSXQPHUJHĠL úLDVLJXUDĠLYăODSULYDWXO;FăDPIăFXW ROHJHSHQWUXHO(XFUHGFăSULQHGXFDĠLH VXVĠLQXWă SULQ FDPSDQLL VHULRDVH GH FRQúWLHQWL]DUHDSRSXODĠLHLODIHOúLSULQ JDUDQWDUHD Fă VRFLHWăĠLOH GH DVLJXUăUL SURFHGHD]ă FRUHFW úL QX WUDFDVHD]ă RD PHQLL OD QHFD]XUL RDPHQLL VH YRU GXFH úLHVWHXQURGDOFLYLOL]DĠLHLúLHGXFDĠLHL Vă VH DVLJXUH 'DU Vă SXL SULPDUXO Vă DPHQGH]HRDPHQLLPLVHSDUHXQSLFH[ DJHUDW´DGHFODUDW'RULQ)ORUHD ÌQ RSLQLD HGLOXOXL ORFDO VROXĠLD FHD PDL EXQăHVWHVăJăVHDVFăPHWRGHGHDHGXFD WkUJXPXUHúHQLLVăFRQúWLHQWL]H]HQHFHVL WDWHD DVLJXUăULL ORFXLQĠHORU LDU OHJHD DU WUHEXL PRGL¿FDWă ³2 Vă vQFHUFăP PRGDOLWăĠL OHJDOH GH D GLDORJD FX SRSXODĠLDVăvLGHWHUPLQăPVăvúLDOHDJă VRFLHWDWHDGHDVLJXUăUL3UHIHUVăQXGLV FXW GH DPHQ]L FX FHWăĠHQLL GLQ 7kUJX 0XUHú´ D PDL VSXV SULPDUXO PXQLFL SLXOXL 7kUJX0XUHú VXEOLQLLQG Fă GLQ YDORDUHD DPHQ]LORU  VDU vQWUHSWD

&HWăĠHQLLFXORFXLQĠHOHQHDVLJXUDWH YRU¿HGXFDĠLVăFRQúWLHQWL]H]HLPSRUWDQĠDDVLJXUăULORU VSUHEXJHWXOFHQWUDOVSUH&RPLVLD GH6XSUDYHJKHUHD$VLJXUăULORULDU DUUăPkQHODEXJHWXOORFDO

$VLJXUăULPDLVFXPSH GLQVHSWHPEULH &HWăĠHQLL FDUH QX úLDX DVLJXUDW ORFXLQĠHOH SkQăODGDWDGHVHSWHPEULHYRUVFRDWHPDL PXOĠL EDQL GLQ EX]XQDU 'DFă SkQă DFXP DVLJXUăULOHIDFXOWDWLYHDFRSHUHDXúLULVFXULOH SUHYă]XWHH[SUHVGHOHJHSHQWUXD¿DVLJX UDWH FXWUHPXUH LQXQGDĠLL úL DOXQHFăUL GH WHUHQ vQFHSkQG FX OXQD VHSWHPEULH VXQW REOLJDĠL Vă vQFKHLH R SROLĠă GH DVLJXUDUH REOLJDWRULH SHQWUX DFHVWH ULVFXUL SH OkQJă FHD IDFXOWDWLYă Ä3ROLĠHOH IDFXOWDWLYH vQFKH LDWHDQWHULRUGDWHLGHVHSWHPEULHVH YRUGHUXODIăUăQLFLRPRGL¿FDUHSkQăODH[ SLUDUHDDFHVWRUD8OWHULRUSURSULHWDULLDÀDĠL vQDVWIHOGHVLWXDĠLLYRUWUHEXLVăvúLDVLJXUH ORFXLQĠHOH vQ SULPXO UkQG SHQWUX ULVFX

ULOHúLVXPHOHDVLJXUDWHSUHYă]XWHvQ/HJHD QU  SULQ vQFKHLHUHD XQHL SROLĠH REOLJDWRULL &HL FDUH YRU GRUL R SURWHFĠLH VXSOLPHQWDUă UHVSHFWLY PDL PXOWH ULVFXUL DFRSHULWH SHQWUX R VXPă DVLJXUDWă PDL PDUHGHFkWQLYHOXOPLQLPVWDELOLWSULQOHJHD SULYLQGDVLJXUDUHDREOLJDWRULHDORFXLQĠHORU SRWvQFKHLDRDVLJXUDUHIDFXOWDWLYă´VHDUDWă vQFRPXQLFDWXOWUDQVPLVGH&RPLVLDGH6X SUDYHJKHUH D $VLJXUăULORU GLQ  5RPkQLD 'H DVHPHQHD vQFHSkQG FX GDWD GH  VHS WHPEULHWRDWHVRFLHWăĠLOHGHDVLJXUDUH DXWRUL]DWHVăVXEVFULHULVFXULGHFDWDVWURIă QDWXUDOă YRU SXWHD vQFKHLD DVLJXUăUL ID FXOWDWLYH GRDU SHQWUX VXPH DVLJXUDWH FDUH H[FHGFHORUDFRSHULWHSULQSROLĠDREOLJDWRULH SHQWUX ORFXLQĠH UHVSHFWLY  GH HXUR VDX  GH HXUR OD WDULIHOH VWDELOLWH SULQOHJHDSULYLQGDVLJXUDUHDREOLJDWRULHD ORFXLQĠHORU $ULQD02/'29$1

IDFHERRNFRP]LGH]L




(9(1,0(17

7957kUJX0XUHú DXGLHQĠăVFDQGDO 6FDQGDO vQ WRDWă UHJXOD vQ LQWHULRUXO 6WXGLR XOXL 7HULWRULDO 795 7kUJX0XUHúSXVSHMDU GH XQ UDSRUW DQRQLP H[SHGLDW FăWUH FRQGX FHUHD6RFLHWăĠLL5RPkQHGH7HOHYL]LXQHGHOD %XFXUHúWL 'RFXPHQWXO HVWH QHVHPQDW úL SUH]LQWă GH WDOLLGHVSUHPDQDJHPHQWXOGLQXOWLPLLDQLDO VWXGLRXOXL GLQ 7kUJX0XUHú GLQ FDUH DPLQ WLP SUăEXúLUHD DXGLHQĠHL DSURDSH GH FRWD ]HUR DEX]XUL SHFXQLDUH FDUH DU ¿ FRPLVH GH DQXPLĠL DQJDMDĠL FX IXQFĠLL GH FRQGXFHUH úL QHIRORVLUHD DSDUDWXULL GH XQ PLOLRQ GH HXUR H[LVWHQWă vQ VWXGLRXO GLQ 3DUFXO 0XQLFLSDO vQGHWULPHQWXOVWXGLRXOXLGHSHVWUDGD%UăLOD XQGH VH DFKLWă R FKLULH DQXDOă vQ YDORDUH GH GHHXUR

$SDUDWXUăGHXQPLOLRQGHHXUR ³vQFRQVHUYDUH´

$XGLHQĠăGH]DVWUXRDVă]LOQLF 3RWULYLW UDSRUWXOXL GHúL vQ  PDL   GDWă OD FDUH VD vQFHSXW DFWLYLWDWHD  HFKLSD 795 7kUJX0XUHú HUD DOFăWXLWă GLQ FHL PDL EXQL SURIHVLRQLúWL H[LVWHQĠL SH SLDĠă OD DFHD RUă vQ SUH]HQWFDOLWDWHDDFHVWRUDVDÄGLOXDW´IDSWFRQ FUHWL]DWvQSUăEXúLUHDDXGLHQĠHLDSURDSHGHFRWD PLQLPăDGLFă]HUR³ÌQQRXăOXQLSRUQLQGGH ODXQ]HURDEVROXWDXIRVWULGLFDWHGRXăVHGLL DIRVWIRUPDWăRHFKLSăúLDGHYHQLWSULQFLSDOD WHOHYL]LXQH GLQ ]RQă GHúL QXPDL vQ 7kUJX 0XUHú IXQFĠLRQDX OD DFHD YUHPH úDSWH WHOH YL]LXQL 7UHL DQL PDL WkU]LX DSURDSH MXPăWDWH GLQRUDúQLFLPăFDUQXPDLúWLHFăH[LVWăP/D vQ¿LQĠDUHD VWXGLRXOXL DX IRVW VHOHFWDĠL FHL PDL EXQL RDPHQL GLQ FHOHODOWH WHOHYL]LXQL DFXP D DMXQVXQIHOGH³PDPăDUăQLĠLORU´FXPUăPkQH FLQHYDIăUăVHUYLFLXúLDUHRFXQRúWLQĠăvQFRQ GXFHUHD7957kUJX0XUHú VDXRIHUăXQÄFRQ WUDVHUYLFLX´ HDGXVFDúLFRODERUDWRU8UPHD]ă DSRL vQ IXQFĠLH GH ÄLQWHJUDUHD vQ FROHFWLY´ GHPHUVXULOH SHQWUX DQJDMDUH´ VH VSHFL¿Fă vQ GRFXPHQW Ä&RQIRUP XQXL VWXGLX UHFHQW FR PDQGDWGH795úLFDUHVHUHIHUHDúLODVWXGLRX ULOHWHULWRULDOHGRDUGLQRDPHQLLGLQ]RQăVH XLWă ]LOQLF OD 795 7kUJX0XUHú úL GRDU  VH XLWăVăSWăPkQDOÌQVFKLPEDPDYXWIHHGEDFN XULSHDQXPLWHHPLVLXQLFKLDUGLQVWUăLQăWDWH $XVWULD 3DOHVWLQD *HUPDQLD  ÌQ GHFHPEULH DYHDDSUR[LPDWLYGLQSLDĠă´ VHPDLVSXQHvQUDSRUW

3RPSLHUUHDOL]DWRU79 3OXV³GHOHJDĠLL´ 'HDVHPHQHDDXWRUXO VDXDXWRULL UDSRUWXOXL DFX]ăOLSVDFXGHVăYkUúLUHDSUHRFXSăULORUOH JDWHGHPDQDJHPHQWXOFDULHUHLGLQFDGUXOVWX GLRXOXL GH OD 7kUJX0XUHú úL SUH]LQWă GHWDOLL LQFUHGLELOHFXPDU¿DQJDMDUHDXQXLSRPSLHU SHSRVWGHUHDOL]DWRUGHHPLVLXQHúLH[LVWHQĠD XQRU³GHOHJDĠLL´H[WUHPGHFRVWLVLWRDUHÄÌQSD WUXDQLQLFLXQDQJDMDWQXDHYROXDWvQVFKHPă FXH[FHSĠLDFRRUGRQDWRULORUGHVHUYLFLLFDUHDX RFXSDWSULQFRQFXUVIXQFĠLLOHGLQRUJDQLJUDPă 1XDH[LVWDWQLFLRSUHRFXSDUHSHQWUXULGLFDUHD QLYHOXOXL SURIHVLRQDO GDFă vQ  DX SDU WLFLSDWODFXUVXULOHRUJDQL]DWHGH795SHU VRDQHvQXUPăWRULLWUHLDQLQXDPDLIRVWWULPLV QLFLXQXO$ELDvQOXQDPDLDXIRVWWULPLúL GRL DQJDMDĠL OD FXUVXUL XQXO OD ,DúL úL XQXO OD &KLúLQăX $OĠL GRL DX UHXúLW Vă SDUWLFLSH SULQ UHVXUVH SURSULL OD FXUVXUL OD %UX[HOOHV úL OD %XFXUHúWL ÌQWUH WLPS vQVă IRVWXO FRRUGRQD WRUDOVWXGLRXOXLDIRVWODXQFXUV&,5&20R VăSWăPkQă OD /RQGUD úL D XUPDW XQ FXUV GH SDWUXOXQLOD676vQ%XFXUHúWLVDODULXODIRVW SOăWLWvQVăGHOD7957kUJX0XUHú´VHVSXQH vQGRFXPHQWÄ$VLJXUDUHDXQRUDYDQWDMHSHQ WUX FHL REHGLHQĠL VDX FDUH VDX DOLDW ÄJăúWLL´ ([HPSOH 0LURQ &RVWLQ HVWH MXPăWDWH GLQ WLPS OD 6LELX GDU SULPHúWH VDODULXO LQWHJUDO OD QRL SHQWUX /DFULPD %DOLQW UHVSRQVDELOă FXúWLULOH DIRVWDGXVFDúLFRODERUDWRUORJRG QLFXO GHSURIHVLHSRPSLHU VăUHDOL]H]HFRQWUD FRVW R HPLVLXQH VSRQVRUL]DWă GRFXPHQWDU VăSWăPkQDOÄ0HúWHUXOFDVHL´ HDvQVăúLEHQH¿ FLLQGGHXQSURJUDPGHPXQFăSULYLOHJLDW SD WUXúDVHRUH]L 9DVLOH%UDLFDSULPLW]HFLGH PLOLRDQHFDGUHSWXULGHDXWRUSHQWUXUHDOL]DU HDXQRU¿OPHGHSUH]HQWDUHDWULEXLWH',5(&7 GH&'vQFLXGDIDSWXOXLFăSURGXVHOH¿QDOHDX IRVWOLYUDWHFXvQWkU]LHULXQHRULGHSHVWHXQDQ úLIăUăH[FHSĠLHQXDXPXOĠXPLWEHQH¿FLDULL DFHHDúLSHUVRDQăHVWHPHQĠLQXWăGHSHVWHWUHL DQLvQIXQFĠLDGHFRRUGRQDWRUDO5HGDFĠLHL3UR JUDPHvQFLXGDIDSWXOXLFăQXúLvQGHSOLQHúWH QLFLXQ VIHUW GLQ DFHVWH DWULEXĠLL SULPH DFRU

'HúLGLVSXQGHXQVHGLXXOWUDOX[RVMXUQDOLúWLL GH OD 795 7kUJX0XUHú XWLOL]HD]ă XQ DOW VWXGLRXDÀDWSHVWUDGD%UăLOD GDWHXQRUSHUVRDQHSHQWUXPHULWHGLVFXWDELOH ([FRUSXOUHGDFĠLRQDOQXDSULPLWQXDSULPLW DFHVWHVSRUXULWLPSGHWUHLDQLvQVFKLPEOHDX SULPLWIăUăH[FHSĠLHúRIHULLSRUWDULLHFKLSDGH OD UHJLD GH HPLVLH DSUREDUHD XQRU GHSODVăUL H[FHVLYH úL QHMXVWL¿FDWH ([ 'DQLHO 9LVWRURY VFKL FRRUGRQDWRU VăSWăPkQDO OD %XFXUHúWL WLPSGHDSURDSHGRLDQLFRVWXULDSURDSH PLOLRDQHOHLYHFKL9DVLOH%UDLFVăSWăPkQDOvQ GHOHJDĠLHFkWHGRXăWUHL]LOHSHQWUXUHDOL]DUHD XQRU HPLVLXQL FDUH DMXQJ IRDUWH UDU SH SRVW 0LURQ&RVWLQvQMXGHĠHFDUHQXVHDÀăvQDULD QRDVWUăGHDFRSHULUHvQVSHFLDO6LELX5HGDFĠLD 0LQRULWăĠLGHSODVăULvQ$UDG%LKRUVDXFKLDU %XFXUHúWLúD´VHPDLSUHFL]HD]ăvQLQIRUPD UHDFăWUHFRQGXFHUHD795%XFXUHúWL

'HWXUQăULGHIRQGXUL" 'H]YăOXLULOHQXVHWHUPLQăDLFLvQUDSRUW¿LQG SUH]HQWDWH úL LQIRUPDĠLL SULYLQG GHWXUQDUHD XQRU IRQGXUL SULQ SUHOXDUHD HFRQRPLLORU UHD OL]DWHODXQHOHHPLVLXQLúLWUDQVIHUDUHDODDOWHOH XQGHH[LVWDXGHSăúLULFXPRGL¿FDUHDGHYL]HORU úL&RQYHQĠLLORUGHSURGXFĠLHIăUăFDUHDOL]DWRUXO Vă¿HPăFDULQIRUPDW³'HúLDU¿WUHEXLWFRQ IRUP5HJXODPHQWXOXL,QWHUQúLDSURFHGXULORU Vă VHPQH]H QRLOH GHYL]H úL &RQYHQĠLL ([ Ä3H 0XUHúúLSH7kUQDYH´GHFHPEULH 8QFD] DSDUWHVFKLPEDUHDGHVWLQDĠLHLDPLOLRDQH OHLYHFKLvQGHFHPEULHGHODFRQIHFĠLRQDUH GHFRUXULODSURWRFROSHQWUXLQDXJXUDUHDFOăGLULL QRLFDUHQLFLPăFDUQXHUDWHUPLQDWă´VHDUDWă vQGRFXPHQW

%DWHULLFXPSăUDWH FXEDQLGHDFDVă 8Q DOW VXELHFW DERUGDW HVWH UHIX]XO VDX OLSVD GH LQWHUHV D FRQGXFHULL vQ D DVLJXUD FRQGLĠLL PLQLPH GH PXQFă úL UHFRPSHQVDUH D DFHV WHLD Ä8QHRUL FKLDU FX vQFăOFDUHD OHJLVODĠLHL vQ YLJRDUHVXEHWHUQDMXVWL¿FDUH³1XVXQWEDQL´ ([HPSOHXQDQúLMXPăWDWHFDPHUDPDQLLDX FXPSăUDW EDWHULL SHQWUX PLFURIRDQH úL ODYD OLHUH GLQ EDQLL ORU FDPHUDPDQLL FDUH FRQGXF úLDXWRWXULVPHOHHFKLSHGH¿OPDUHVXEGLPHQ VLRQDWHQHDVLJXUDUHDGUHSWXOXLGHFD]DUHGDFă ¿OPDUHD VH SUHOXQJHúWH úL REOLJDUHD HFKLSHL VăUHYLQăODVHGLXXQHRULGHODGLVWDQĠHIRDUWH PDULYH]LDFFLGHQW0LNXODM6DQGRUODRUD GLPLQHDĠD UHYHQLUHD GH OD 7RSOLĠD  NP GXSăRUDúD´VHSUHFL]HD]ăvQUDSRUW

/LSVăDFXWăGHSHUVRQDO DQJDMăULEORFDWH ÌQ¿QHSHWDSHWDIRVWSXVăúLSUREOHPDOLSVHL DFXWHGHSHUVRQDOSXVăSHVHDPDQHRUJDQL]ăULL FRQFXUVXULORU SHQWUX SRVWXULOH GLVSRQLELOH Ä5HGDFĠLDùWLULQXH[LVWăGHúLLQFOXGHUHDHLvQ RUJDQLJUDPă D IRVW DSUREDWă GH &$ DO 6579 vQFă GLQ LXOLH   SRVWXUL  H[LVWă GRDU GRLúRIHULODWUHLUHGDFĠLL DOWHWUHLSRVWXULDSUR EDWH GH &$  H[LVWă GRDU úDSWH FDPHUDPDQL SHQWUXWRDWHSURJUDPHOH SRVWXULGLVSRQLELOH GRXăYDFDQWDWHSULQSOHFăULDOWHWUHLDSUREDWH GH&$ FLQFLHGLWRULLPDJLQH WUHLSRVWXULQRL DSUREDWHGH&$ FLQFLRSHUDWRUL579 SRV WXULQRLDSUREDWHGH&$ QXH[LVWăQLFLXQHOHF WULFLDQ XQSRVWDSUREDWGH&$ ´VHSRDWHFLWL vQUDSRUW

7RWRGDWă XQ VXELHFW IRDUWH LQWHUHVDQW vO UHSUH]LQWăúLFHOUHIHULWRUODQHIRORVLUHDVWXGLRX ULORUQRLH[LVWHQWHvQVHGLXOLQDXJXUDWvQ FLQHYDSUHIHUkQGVHSDUHIRORVLUHDVWXGLRXOXLGH SHVWUDGD%UăLODXQGHVHDFKLWăRFKLULHOXQDUă vQYDORDUHGHGHHXUR³1HIRORVLUHDVWX GLRXULORU QRL HFKLSDPHQW GH XQ PLOLRQ HXUR úL GRXă VWXGLRXUL GH ¿OPDUH VWDX QHIRORVLWH ³vQ FRQVHUYDUH´ FRQIRUP GLVSR]LĠLHL GH OD %XFXUHúWL GH DSURDSH GRL DQL ÌQ DFHVW WLPS SOăWLPHXURFKLULHSHQWUXVWXGLRXOYHFKL LDU]LOQLFDGHSODVDUHGHODXQVHGLXODDOWXOSUR GXFH FRVWXUL VXSOLPHQWDUH úL GLVIXQFĠLRQDOLWăĠL vQRUJDQL]DUHúLFKLDUvQUHDOL]DUHDXQRUHPLVL XQL´VHVSXQHvQGRFXPHQW ÌQ DFHODúL UDSRUW VH PDL YRUEHúWH úL GHVSUH LQH[LVWHQĠDGHFRUXULORUDVWIHOFăPXOWHHPLVL XQLVXQWvQUHJLVWUDWHvQGLYHUVHORFXULSXEOLFH Ä7RDWH HPLVLXQLOH GH VWXGLR FX H[FHSĠLD -XU QDOXOXLUHJLRQDOVHGHUXOHD]ăvQGRXăGHFRUXUL UHDOL]DWHvQSHQWUXHPLVLXQLFRPSOH[H VXQWHPQHYRLĠLVăDSHOăPODEXQăYRLQĠDXQRU LQVWLWXĠLL 6H PDL ¿OPHD]ă vQ VSDĠLLOH GH OD %LEOLRWHFă6DODGH&RQVLOLXVDXFKLDUvQKRO´ VHVSHFL¿FăvQGRFXPHQW

&RQFOX]LDUDSRUWXOXL" ³6WXGLRXO 7HULWRULDO 795 7kUJX0XUHú DUH UHVXUVH XPDQH WHKQLFH úL FKLDU ¿QDQFLDUH SHQWUX GH]YROWDUH FX FRQGLĠLD HODERUăULL úL DSOLFăULL XQRU VWUDWHJLL FRHUHQWH SH WHUPHQ VFXUWPHGLXúLOXQJGDUPDLDOHVFXFRQGLĠLD UHVSHFWăULL 5HJXODPHQWHORU úL SURFHGXULORU 6579SUHFXPúLDOHJDOLWăĠLL´

0LURQ&RVWLQÄ(RDEHUDĠLH´ 'HFHDODOWăSDUWHSHUVRDQHOHDOHFăURUQXPHVXQW DPLQWLWH vQ UDSRUW DX FRQWHVWDW YHKHPHQW YHUL GLFLWDWHD LQIRUPDĠLLORU GHVSUH FDUH DX D¿UPDW FăVXQWQHDGHYăUDWHvQSURSRUĠLHGH³&XP Vă ¿H DGHYăUDW FkQG HX GLQ  PDP PXWDW úLVWDXvQ5HJKLQ",DUGLQvPLFRQVWUXLHVF FDVăOD6kQJHRUJLX&UHGHĠLFăSXWHDPIDFHQD YHWDOD6LELX"(RDEHUDĠLH´VDvQWUHEDWUHWRULF 0LURQ&RVWLQÄ&HOFDUHDVFULVHVWHXQRPUăX LQWHQĠLRQDWDVWDHVWH3HVWHGLQLQIRUPDĠLLOH GLQDFHOUDSRUWQXVXQWDGHYăUDWH´DFRPSOHWDW 0LURQ&RVWLQFDUHDHYLWDWVăGH]YăOXLHQXPHOH FHOXLFDUHDvQWRFPLWGRFXPHQWXO

ùWLUL

LQWHUHVDQWH ÌQVFULHUL SHQWUXDGPLWHUHDOD80) 8QLYHUVLWDWHD GH 0HGLFLQă úL )DUPDFLH 80)  7kUJX0XUHú RUJDQL]HD]ăXQQRXH[DPHQGHDG PLWHUHvQOXQDVHSWHPEULHSRWULYLW XQXLDQXQĠSRVWDWSHVLWHXOXQLWăĠLL GH vQYăĠăPkQW 1XPăUXO GH ORFXUL VFRDVHODFRQFXUVSHQWUXVSHFLDOL]D UHD (GXFDĠLH ¿]LFă úL VSRUWLYă VXQW GHORFXULVXQWRIHULWHSHQWUX VSHFLDOL]DUHD)DUPDFLHúLSHQWUX $VLVWHQĠăGHIDUPDFLH3HULRDGDGH vQVFULHUHHVWHVHSWHPEULHLDU SH GDWD GH  VHSWHPEULH DUH ORF SURED VFULVă SHQWUX VSHFLDOL]ăULOH )DUPDFLH úL $VLVWHQĠă )DUPDFLH LDUSHGDWDGHVHSWHPEULHSURED SUDFWLFă SHQWUX (GXFDĠLH ¿]LFă úL VSRUWLYăùLSHQWUXDFHDVWăVHVLXQH VH PHQĠLQH 0HWRGRORJLD GH RUJD QL]DUHúLGHVIăúXUDUHDFRQFXUVXOXL GLQOXQDLXOLH $0

3URLHFWSHQWUXSDWULPRQLX OD6DVFKL] &RPXQD 6DVFKL] MXGHĠXO 0XUHú vQSDUWHQHULDWFX8QLYHUVLWDWHDGH $UKLWHFWXUăúL8UEDQLVP³,RQ0LQ FX´GLQ%XFXUHúWLLPSOHPHQWHD]ă vQSHULRDGDDXJXVWQRLHP EULHSURLHFWXOFXOWXUDO³%XQH SUDFWLFL SHQWUX SURWHMDUHD SDWUL PRQLXOXL FRQVWUXLW vQ VLWXO UXUDO 6DVFKL] vQVFULV vQ /LVWD SDWULPR QLXOXL PRQGLDO  81(6&2´ FX ¿QDQĠDUH GH OD $)&1 /DQVDUHD R¿FLDOăDSURLHFWXOXLúLGH]EDWHUHD SXEOLFă SULYLQG LPSRUWDQĠD SURWHMăULL DUKLWHFWXULL ORFDOH YRU DYHD ORF vQ GDWD GH  VHSWHP EULHRUDvQVDOD&',D *LPQD]LXOXLGH6WDWÄ,RQ'DFLDQ´ 6DVFKL] 20

,QIRUPDUHGHVSUH EROLOHFDUGLRYDVFXODUH

8Q DOW DQJDMDW DO 795 7kUJX0XUHú GHVSUH FDUH VH VFULH vQ UDSRUW 9DVLOH %UDLF D GH FODUDW Fă DXWRUXO GRFXPHQWXOXL HVWH ,RDQ &HDXúHVFX ³1X HVWH DGHYăUDW FH VH VFULH vQ UDSRUW1LFLQXSUHDDPFHFRPHQWD´DD¿U PDW 9DVLOH %UDLF Ä1RL úWLP FLQH H DXWRUXO UDSRUWXOXL OD XQ PRPHQW GDW QHR¿FLDO úLD DVXPDW FKHVWLXQHD DVWD (VWH FROHJXO QRVWUX &HDXúHVFXFDUHDIRVWFRRUGRQDWRUXOVWXGLRX OXLúLFDUHWkQMHúWHGXSăIXQFĠLHúLIDFHRULFHFD VăvúLvQGHSOLQHDVFăVFRSXO$VWDHH[SOLFDĠLD´ DDGăXJDW9DVLOH%UDLF

0XUHúHQLLFDUHDXFDUG&HQWURIDUP EHQH¿FLD]ăGHVHUYLFLLPHGLFDOHJUD WXLWH GH SUHYHQĠLH vQ FDGUXO FDP SDQLHL GH SUHYHQLUH úL LQIRUPDUH SULYLQGEROLOHFDUGLRYDVFXODUHGHUX ODWHvQIDUPDFLLOH&HQWURIDUPSkQă OD GDWD GH  VHSWHPEULH 2ELHFWL YXO FDPSDQLHL HVWH GH D LGHQWL¿FD SHUVRDQHOHFXSRWHQĠLDOULVFGHEROL FDUGLRYDVFXODUH úL GH D OH LQIRUPD GHVSUH SUHYHQĠLD úL FRQWUROXO DFHV WRU EROL 'RULWRULL SRW EHQH¿FLD GH PăVXUDUHD WHQVLXQLL DUWHULDOH FRQVXOW PHGLFDO GH VSHFLDOLWDWH FX VWHWRVFRSXO 3URJUDPăULOH VH SRW UHDOL]D vQ RULFDUH GLQWUH IDUPDFLLOH &HQWURIDUPVDXOD7HO9HUGH /LQLDHVWHDFWLYăGHOXQL SkQă YLQHUL vQWUH RUHOH   $0

/DFULPD%DOLQW Ä6XQWQLúWHLQHSĠLL´

ùWHIDQ%DOLQWDFFHSWă PRGL¿FDUHD%DFXOXL

9DVLOH%UDLFÄ1XHVWHDGHYăUDW´

'H DVHPHQHD /DFULPD %DOLQW D UHVSLQV DXWHQWLFLWDWHD LQIRUPDĠLLORU GLQ GRFXPHQW GHVSUH FDUH D D¿UPDW Fă VXQW VLPSOH LQHSĠLL FDUH IDF UăX WHOHYL]LXQLL SXEOLFH ³(YLGHQW Fă QXHQLPLFDGHYăUDWDFRORVXQWQLúWHLQHSĠLL DUXQFDWH SH KkUWLH vQWUXQ PRPHQW IRDUWH SURVW SHQWUX 795 úL 795 7kUJX0XUHú´ D D¿UPDW/DFULPD%DOLQW

,RDQ&HDXúHVFX ³(VWHXQUDSRUWDO6LQGLFDWXOXL´ )RVWXO FRRUGRQDWRU DO 795 7kUJX0XUHú ,RDQ &HDXúHVFX D HYLWDW Vă FRPHQWH]H SH PDUJLQHD GRFXPHQWXOXL LQYRFkQG UHJXOLOH SULYLQG FRPXQLFDUHD vQ PDVV PHGLD LPSXVH GH UHJXODPHQWHOH LQWHULRDUH DOH 7HOHYL]LXQLL ³3RWULYLWUHJXOLORUGLQ795QXDYHPYRLHVă GăPGHFODUDĠLLvQSUHVă(VWHXQUDSRUWDO6LQ GLFDWXOXL XQ UDSRUW DQDOL]DW úL PDL PXOW GH DWkWDQXúWLXFăQXVDGDWQLFLXQIHOGHFRQ FXUV´DVSXV,RDQ&HDXúHVFX

$OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

,QWURGXFHUHD EDFDODXUHDWXOXL GLIH UHQĠLDW GHĠLQH VXVĠLQăWRUL GLQ UkQ GXO GLUHFWRULORU XQLWăĠLORU úFRODUH PXUHúHQH³(VWHIRDUWHELQHYHQLWă LGHHD HX Dú PHUJH PDL GHSDUWH SULQ LQWURGXFHUHD RELHFWHORU GH VSHFLDOLWDWH GDU úL D RELHFWHORU GH VWXGLXFDUHVXQWJHQHUDOH(VWHELQH úWLXW Fă FHL FDUH VH GXF OD JUXSXUL úFRODUH YRU Vă IDFă PHVHULH $FROR DU WUHEXL Vă H[LVWH PRGL¿FăUL úL vQ SURJUDPă´DGHFODUDWùWHIDQ%DOLQW GLUHFWRUDO/LFHXOXL7HRUHWLF³%RO\DL )DUNDV´GLQ 7kUJX0XUHú $FHVWD D ĠLQXWVăSUHFL]H]HFăQXHVWHYRUED GH GLVFULPLQDUH FL HYHQWXDO GH R GLVFULPLQDUH SR]LWLYă ³$GHYăUDWD UHIRUPă DU SUHVXSXQH úL GHVFRQ JHVWLRQDUHD PDWHULDOXOXL GHFL D SURJUDPHORU úFRODUH QX GRDU OD RELHFWHOHGHVWXGLXGHEDFDODXUHDW FLODWRDWHRELHFWHOH´HVWHGHSăUHUH ùWHIDQ%DOLQW 20




(&2120,& VHSWHPEULH

&RQÀLFWXO3ULPăULH±$TXDVHUYVFDGHSUHVLXQHDDSHL ³5HVSHFWLYHOHFRQGXFWH DXSHVWHGHDQL´

OD5HJKLQ

³ÌQXOWLPXOWLPSVDUHJkQGLWRDOWăPHWRGăGHDOLPHQ WDUH D SăUĠLL GH VXV D RUDúXOXL SH FDUH WUHEXLH Vă úLR SXQăODSXQFW(VWHDEVROXWSUREOHPDRSHUDWRUXOXLQX GHĠLQHP SkUJKLL QX DYHP QHYRLH GH LQYHVWLĠLL´ D GH FODUDW0DULD3UHFXSvQFDGUXOúHGLQĠHL&RQVLOLXOXLORFDO ÌQRSLQLDUHSUH]HQWDQWXOXL$TXDVHUYUHĠHDXDDUHQHYLH GH LQYHVWLĠLL GDWRULWă YHFKLPLL FRQGXFWHORU ³ÌQ RSLQLD QRDVWUăDYHPQHYRLHGHvQYHVWLĠLLDYkQGvQYHGHUHIDSWXO FăUHVSHFWLYHOHFRQGXFWHDXSHVWHGHDQLÌQFRQGLĠLLOH vQFDUHUHĠHDXDHVWHSURSULHWDWHDFXLYDUHVSHFWLYXOHVWH UHVSRQVDELO úL SHQWUX LQYHVWLĠLL &RPSDQLD $TXDVHUY SOăWHúWH UHGHYHQĠă SHQWUX XWLOL]DUHD UHĠHOHL FRQIRUP FRQWUDFWXOXLGHFRQFHVLXQH´DH[SOLFDW7RPXOHĠLX

8QDGLQWUHSUREOHPHOHVHVL]DWHGHFăWUHFRQVLOLHULLORFDOL GLQ PXQLFLSLXO 5HJKLQ HVWH SUHVLXQHD VFă]XWă D DSHL SH XQHOHGLQWUHVWUă]LOHDIHUHQWH]RQHLFHQWUDOHDPXQLFLSL XOXL3ULPăULDFRQVLGHUăFăYLQDDSDUĠLQHH[FOXVLYRSHUD WRUXOXLLDUUHSUH]HQWDQĠLLFRPSDQLHL$TXDVHUYVXEOLQLD]ă QHYRLDGHLQYHVWLĠLLXQDVSHFWFDUHHVWHUHVSRQVDELOLWDWHD SURSULHWDUXOXLDGLFăD3ULPăULHL5HJKLQ

)ăUăSUHVLXQHGDWRULWăSUHOXQJLULORU 6WUă]LOH FX SUREOHPH vQ FHHD FH SULYHúWH SUHVLXQHD DSHL VXQW 3RPHWXOXL úL 9LLORU ³([LVWă R QHFRQFRUGDQĠă vQ UHJODUHD VWDĠLLORU GH SRPSDUH H R SUREOHPă YHFKH FDUH VDUH]ROYDWvQXOWLPXOWLPS$TXDVHUYúLDVFKLPEDWPR GXOGHDGLVWULEXLDSDHVWHRSUREOHPăDRSHUDWRUXOXLvQ H[FOXVLYLWDWH´DGHFODUDW0DULD3UHFXSSULPDUXOPXQLFL SLXOXL5HJKLQ5HSUH]HQWDQĠLL$TXDVHUYH[SOLFăIDSWXOFă vQ]RQDUHVSHFWLYăQXH[LVWăSUHVLXQHVSUHFDSăWXOUHĠHOHL GDWRULWăIDSWXOXLFăVDXIăFXWSUHOXQJLULDOHUHĠHOHLvQUH JLH SURSULH GH FăWUH ORFXLWRULL GLQ ]RQHOH UHVSHFWLYH LDU FRQGXFWHOH QX DX GLDPHWUXO VX¿FLHQW GH PDUH FHHD FH GXFHODDFHVWHVXJUXPăUL

0ăULUHDSUHVLXQLLRVROXĠLHULVFDQWă ³ÌQFHHDFHSULYHúWHPăULUHDSUHVLXQLLFRPSDQLD$TXDVHUY SRDWHVăPăUHDVFăSUHVLXQHDSHUHĠHDvQVWDĠLDGHSRP SDUH GDU GDFă IDFHP DFHVW OXFUX DXWRPDW YRU DSăUHD IRDUWH PXOWH DYDULL SH UHĠHD GHRDUHFH FRQGXFWHOH PDL DOHVvQ]RQDFHQWUDOăVXQWYHFKLGHSHVWHGHDQL6XQW GLQ D]ERFLPHQW úL ULVFă Vă FUDSH DFHVW IDSW LPSOLFkQG

3URLHFWGHSHVWH PLOLRDQHGHHXUR

1LFX7RPXOHĠLXSXUWăWRUGHFXYkQWDOFRPSDQLHL$TXDVHUY DOWHSUREOHPH´DGHFODUDW1LFX7RPXOHĠLXSXUWăWRUGH FXYkQWDOFRPSDQLHLÌQDFHVWVHQVRULFHDYDULHQHFHVLWă VăSăWXUDVFKLPEDUHDFRQGXFWHLúLDVIDOWDUH ³$FHDVWăSUREOHPăQXSRDWH¿UH]ROYDWăGHFkWGH3ULPăULD PXQLFLSLXOXL 5HJKLQ FDUH HVWH úL SURSULHWDU D UHĠHOHORU 'HFLUHĠHOHOHVXQWSURSULHWDWHD&RQVLOLXOXLORFDO5HJKLQ QRL VXQWHP RSHUDWRUL SH DFHVWH UHĠHOH FDUH VXQW GDWH vQ FRQFHVLXQH $FHVWHD DU WUHEXL VFKLPEDWH FD Vă VH SRDWă PăUL úL SUHVLXQHD 7RW FH SXWHP QRL IDFH HVWH Vă PăULP SUHVLXQHDGDUIRDUWHSXĠLQSHQWUXFăDFHVWOXFUXQXYD¿ RULFXPVX¿FLHQW´DDGăXJDW1LFX7RPXOHĠLX

&RPSDQLD$TXDVHUYDUHXúLWVăDFFHVH]HXQSURJUDPGH LQYHVWLĠLLHVWHYRUEDGH3URJUDPXO3260HGLXGHH[WLQ GHUHúLUHDELOLWDUHDUHĠHOHLGHDSăX]DWăúLDSăSRWDELOă ³$FHVWSURJUDPVHUHIHUăvQSULQFLSDOODUHĠHDXDGHDSă X]DWă(VWHXQSURLHFWvQYDORDUHGHSHVWHPLOLRDQH GHHXURvQFDUHHVWHFXSULQVúLPXQLFLSLXO5HJKLQ(VWH FHOPDLPDUHSURLHFWGLQMXGHĠXO0XUHúvQGRPHQLXODSHL úLDOFDQDOL]ăULLúLQXQXPDL´DFRQFKLV1LFX7RPXOHĠLX 2DQD0Ă5*,1($1

3UHĠXOIXUDMHORUXPÀă SUHĠXOFăUQLLGHSDVăUH 6HFHWDGLQDFHVWDQDUHFDHIHFWúLVFXPSLUHDIXUDMHORU FX FRQVHFLQĠH QHJDWLYH DVXSUD SURGXFăWRULORU GH FDUQHFDUHVHYăGQHYRLĠLVăvúLVWDELOHDVFăSUHĠXOúLvQ IXQFĠLHGHDFHVWDVSHFW&XPSUHĠXOIXUDMHORUDWRWFUHV FXWSURGXFăWRULLVHYăGQHYRLĠLVăIDFăDFHODúLOXFUX FXPHVWHúLFD]XOSURGXFăWRULORUGHFDUQHGHSDVăUH

)XUDMHOHGLQFRVWXO SHNLORJUDPXOGHFDUQH ³'LQ SăFDWH DFHDVWă VLWXDĠLH QH DIHFWHD]]ă vQWUXQ PRGIRDUWHGLUHFWGHRDUHFHGLQFRVWXOFăUQLLGH SDVăUH FDP  H IXUDMXO 0DL H[DFW MXPăWDWH GLQ FRV WXULOH SHQWUX XQ NLORJUDP GH FDUQH GH SDVăUH VXQW IXUDMHOH'LQOXQDPDLSkQăDVWă]LFRVWXOIXUDMHORUD FUHVFXWFXDSUR[LPDWLY$VWDSUHVXSXQHFDSUHĠXO FăUQLLDFXPúLvQSHULRDGDXUPăWRDUHVăFUHDVFăFX GHSURFHQWH(XQFDOFXODULWPHWLFSHFDUHvOSRDWH IDFHRULFLQH´QHDGHFODUDW2SUHD(PDQRLODGPLQLV WUDWRUXO2SUHD$YLFRP&ULVWHúWL

6FXPSLULODJUkXúLSRUXPE &XPvQFRPSRQHQĠDIXUDMHORULQWUăJUkXOúLSRUXPEXO FUHúWHUHD VHPQL¿FDWLYă D SUHĠXOXL OD DFHVWH SURGXVH IDFH FD ODQĠXO VFXPSLULORU Vă SHUVLVWH ³'HRFDPGDWă QHDVLJXUăPIXUDMHOHGLQLQWHUQFXPSăUăPGLQLQWHUQ 3UREOHPDQXHvQSULPXOUkQGODFHUHDOHHDYLQHGLQ UHĠHWD GH IXUDMH SRUXPE úL JUkX IXUDMXO H IăFXW GLQ DFHVWHSURGXVHúLGDFăYHGHĠLFăSRUXPEXODDMXQVOD OHLGHODGHEDQLúLJUkXOGHDVHPHQHDDVXIHULW VFXPSLULYăGDĠLVHDPDGHXQGHVDUSUHĠXULOH&DX]D SULQFLSDOăRUHSUH]LQWăVHFHWDSUHOXQJLWăGLQDFHVWDQ FDUHVHYDUăVIUkQJHúLDVXSUDFXOWXULLGHDQXOWUHFXWúL YăGDĠLVHDPDGHJUDYLWDWHDVLWXDĠLHL3UHĠXULOHODFHUH DOHDXFUHVFXWúLFXVLJXUDQĠăYRUPDLFUHúWH3UHĠXULOH vQDFHVWPRPHQWvQDLQWHDUHFROWăULLVXQWVSHFXODWLYH ODFHUHDOHHúLIULFDúLSDQLFDSHQWUXSHULRDGDUHFROWăULL GLQDFHVWDQFDUHIDFFDSUHĠXULOHVăH[SORGH]H´DSUH FL]DW2SUHD(PDQRLO

,QHYLWDELOHOHVFXPSLUL ODFDUQHDGHSDVăUH 9HúWLOH QX DUDWă ELQH QLFL SHQWUX FRQVXPDWRUL FDUH DXPDULúDQVHVăJăVHDVFăSHUDIWSUHĠXULPDLPDULOD SURGXVHOHGLQFDUQH Ä1RLGHMDVXQWHPSHSLHUGHUHúLQXDúSXWHDVăFXDQWL ¿FH[DFWFkW/DSUHĠXOODFDUHHDFXPFDUQHDGHSDVăUH VXQWHPFXODVXWăVXEFRVWXULOHGHSURGXFĠLH'DFă FDUQHD GH SRUF VD VFXPSLW XQGHYD FX  OD VXWă OXQDWUHFXWăLDUvQOXQDVHSWHPEULHYDPDL¿QHYRLH GHvQFăODVXWăFDVăSRDWă¿DFRSHULWHMXPăWDWH GLQ FRVWXUL FDUH MXPăWDWH vO UHSH]LQWă IXUDMHOH ùL DWXQFLFDUQHDGHSDVăUHDUWUHEXLVăVHVFXPSHDVFă FXFHOSXĠLQODVXWă'LQSăFDWHFUHúWHUHDDIRVW SUHD EUXVFă FD Vă SRĠL Vă PHUJL SH SUHĠXULOH YHFKL 1RLvQFHUFăPVăIDFHPDFHDVWăFUHúWHUHWUHSWDWSHQ WUXFDFRQVXPDWRUXO¿QDOVăQXVLPWăEUXVFDFHDVWă FUHúWHUHGHSUHĠ´DSUHFL]DW2SUHD(PDQRLO $OLQ=$+$5,(

IDFHERRNFRP]LGH]L




785,60

+RWHO³%XVLQHVV´JUDGGHRFXSDUHGHvQ $QXOVHDQXQĠăD¿XQXOIRDUWHEXQ SHQWUXFHOHWUHLKRWHOXULGHĠLQXWHGHIDPL OLD9ODVvQ7kUJX0XUHúDFHVWHDDYkQGXQ JUDGPHGLXGHRFXSDUHGHvQSHULRD GD  LDQXDULH   VHSWHPEULH GXSă FXP XUPHD]ăSHQWUX+RWHOÄ%XVLQHVV´úL SHQWUX+RWHOÄ&LDR´úL+RWHOÄ3OD]D´

vQ OXPH QX QXPDL vQ 7kUJX0XUHú´ D VXEOLQLDW PDQDJHUXO JHQHUDO DO +RWHOXOXL ³%XVLQHVV´

'DFLDQ9ODV PDQDJHUXOJHQHUDODOKRWHOXULORU Ä%XVLQHVV´Ä&LDR´úLÄ3OD]D´

5H]XOWDWHvQJUD¿FúLOD³&LDR´

JUDGGHRFXSDUHOD³3OD]D´ 0DQDJHUXO JHQHUDO DO FHORU WUHL KRWHOXUL 'DFLDQ9ODVDGHFODUDWSHQWUX³=LGH=L´ UHIHULQGXVHOD+RWHOXO³3OD]D´FăDFHVWD DvQUHJLVWUDWRFUHúWHUHvQFHHDFHSULYHúWH JUDGXO GH RFXSDUH GH OD  vQ  OD  vQ SULPHOH RSW OXQL DOH DFHVWXL DQ RELHFWLYXOSURSXVSHQWUX¿LQGGHFHO SXĠLQGHSURFHQWH³$QXOSULPXO DQ GH OD GHVFKLGHUH ODP ¿QDOL]DW FX XQ JUDG GH RFXSDUH GH  LDU DQXO DFHVWD SkQăvQSUH]HQWVXQWHPODGLQFDX]D OXQLLDXJXVWFDUHHROXQăPDLVODEă(VWL PH]SkQăODVIkUúLWXOOXLVăDMXQJHP OD   FRQIRUP WDUJHWXOXL LPSXV OD vQFHSXWXODQXOXL´DSUHFL]DW'DFLDQ9ODV 5HIHULQGXVH OD SULQFLSDOD RIHUWă SH FDUH +RWHO ³3OD]D´ R SURSXQH FOLHQĠLORU 'D FLDQ 9ODV D VXEOLQLDW FRQFHSWXO GH KRWHO GHVLJQ SRWULYLW FăUXLD ¿HFDUH FOLHQW vúL DOHJHFDPHUDvQFDUHYUHDVăVWHDSUHFXP úLJUDWXLWDWHOD$TXD'D\6SDSHSHULRDGD VIkUúLWXOXL GH VăSWăPkQă ³6XQWHP VLQ JXUXO KRWHO GLQ 5RPkQLDvQ FDUH SULQLQ WHUPHGLXOXQXLWRXFKVFUHHQGLQUHFHSĠLH ¿HFDUH FOLHQW vúL DOHJH FDPHUD vQ FDUH GRUHúWHVăVWHD1XDYHPRRIHUWăDQXPH GHRDUHFH RUDúXO QX SUH]LQWă XQ LQWHUHV DQXPHSHQWUXYL]LWDWRULvQVFKLPEDYHP XQDWXLPSRUWDQW&HQWUXO6SDGLQFDGUXO +RWHO ³%XVLQHVV´ 2IHULP vQ SHULRDGD

ZHHNHQGXOXL FOLHQĠLORU FD]DĠL OD 3OD]D DFFHVJUDWXLWOD$TXD'D\6SDGLQFDGUXO +RWHOXOXL ³%XVLQHVV´ D H[SOLFDW PD QDJHUXOJHQHUDODO+RWHOXOXL³3OD]D´

,QGLFDWRULUHFRUGOD³%XVLQHVV´ ÌQ FHHD FH SULYHúWH JUDGXO GH RFXSDUH DO +RWHOXOXL ³%XVLQHVV´ DFHVW LQGLFDWRU D FXQRVFXW R FUHúWHUH GH úDSWH SURFHQWH vQ  FRPSDUDWLY FX DQXO DQWHULRU ³*UDGXOGHRFXSDUHDIRVWGHvQDQXO $QXODFHVWDVXQWHPSkQăvQSUH]HQW ODPLUDFXORVXOvQFLXGDDúWHSWăULORU &RQVLGHU Fă +RWHO ³%XVLQHVV´ UHSUH]LQWă XQH[HPSOXGHEXVLQHVVKRWHOLHUQXGRDU SHQWUX 7kUJX0XUHV FL SHQWUX vQWUHDJD ĠDUă´DDUăWDW'DFLDQ9ODV 3RWULYLWDFHVWXLDSULQFLSDODRIHUWăSHFDUH +RWHO³%XVLQHVV´RSURSXQHFOLHQĠLORUVăL FRQVWăvQSDFKHWHVSHFLDOHGHFD]DUHSOXV

JUDGGHRFXSDUH OD+RWHO³7LQHUHWXOXL´ +RWHO ³7LQHUHWXOXL´ GLQ 7kUJX0XUHú D vQUHJLVWUDW vQ SHULRDGD  LDQXDULH   LXOLH  XQ JUDG GH RFXSDUH GH  D DQXQĠDW SHQWUX FRWLGLDQXO Ä=L GH =L´ 7HRGRUX0RFDGLUHFWRUXODGMXQFWDO6HU YLFLXOXL 3XEOLF GH 8WLOLWăĠL 0XQLFLSDOH 6380  GLQ FDGUXO 3ULPăULHL 7kUJX 0XUHú Ä*UDGXO GH RFXSDUH DO KRWHOX OXLvQDQXODIRVWGHLDUvQ SHULRDGDLDQXDULHLXOLHDIRVW GH´DSUHFL]DW7HRGRUX0RFD

3UR¿WQHWGHOHLvQ ÌQFHHDFHSULYHúWHSUR¿WXOQHWREĠLQXWGH +RWHOÄ7LQHUHWXOXL´vQSULPHOHúDSWHOXQL DOHDQXOXLDFHVWDVDFLIUDWODVXPD GH  OHL Ä3UR¿WXO QHW DO KRWHOXOXL SHQWUX DQXO  D IRVW GH  OHL LDUSHQWUXSHULRDGDLDQXDULHLXOLH DIRVWGHOHL´DH[SOLFDW7H RGRUX0RFDÄ&KHOWXLHOLOHGHvQWUHĠLQHUH DOH KRWHOXOXL vQ SHULRDGD  LDQXDULH   LXOLH  DX IRVW GH  OHL´ D FRPSOHWDW GLUHFWRUXO DGMXQFW DO 6380 7kUJX0XUHú

7DULIHúLRIHUWH 3RWULYLW +RWăUkULL &RQVLOLXOXL /RFDO QU  GLQ  QRLHPEULH  FDUH UHJOHPHQWHD]ă RIHUWD WXULVWLFă D +RWHOX OXL ³7LQHUHWXOXL´ WDULIHOH GH FD]DUH VXQW XUPăWRDUHOH FDPHUă FX GRXă SDWXUL H[FOXV HWDMXO ,9  GH OHL]L vQ WLPSXO VăSWăPkQLL úL  GH OHL]L VkPEăWă úL GXPLQLFă FDPHUăFXGRXăSDWXULHWDMXO ,9 GHOHL]LvQWLPSXOVăSWăPkQLLúL GHOHL]LVkPEăWăúLGXPLQLFăDSDUWD PHQW GHOHL]LvQWLPSXOVăSWăPkQLL úL  GH OHL]L VkPEăWă úL GXPLQLFă  FDPHUă vQ UHJLP VLQJOH H[FOXV HWDMXO ,9  GH OHL]L vQ WLPSXO VăSWăPkQLL úL  GH OHL]L VkPEăWă úL GXPLQLFă  FDPHUă vQUHJLPVLQJOHHWDMXO,9 GHOHL]LvQ WLPSXOVăSWăPkQLLúLGHOHL]LVkPEăWă úL GXPLQLFă  'H DVHPHQHD WDULIHOH GH FD][DUHVXSRUWDWHGHPXQLFLSDOLWDWHVXQW

$GUHVDKRWHOXOXL HVWH7kUJX0XUHú VWUDGD1LFRODH *ULJRUHVFQU XUPăWRDUHOH  GH OHLORF]L SHQWUX R FDPHUă FX GRXă SDWXUL  GH OHLORF]L SHQWUXRFDPHUăFXXQSDWúLGHOHL DSDUWDPHQW]LSHQWUXDSDUWDPHQW 3RWULYLWDFHOHLDúLKRWăUkULWDULIHOHGHFD ]DUH FRQĠLQ FRQWUDYDORDUHD ERQXOXL GH PLFGHMXQvQYDORDUHGHOHLSHUVRDQă LDU D ]HFHD QRDSWH D XQXL WXULVW HVWH JUDWXLWă ³3HQWUX JUXSXUL PDL PDUL GH ]HFH SHUVRDQH VH DFRUGă R UHGXFHUH GH ODWDULIXOGHFD]DUH3HQWUXJUXSXULOH GH WXULúWL PDL PDUL GH  SHUVRDQH VH DFRUGă R UHGXFHUH GH  OD WDULIXO GH FD]DUH 3HQWUX JUXSXULOH GH WXULúWL PDL PDULGHSHUVRDQHVHDFRUGăRUHGX FHUHGHODWDULIXOGHFD]DUH3HQWUX WXULVPXO GH FRQIHULQĠă VH DFRUGă R UH GXFHUH GH  OD WDULIXO GH FD]DUH´ VH PDLDUDWăvQGRFXPHQW

&ODVL¿FDWODGRXăVWHOH +RWHO ³7LQHUHWXOXL´ GLQ 7kUJX0XUHú HVWH FODVL¿FDW OD FDWHJRULD GRXă VWHOH DUH R FDSDFLWDWH GH  GH FDPHUH úL XQ DSDUWDPHQW LDU vQ LQFLQWD DFHVWXLD IXQFĠLRQHD]ăXQUHVWDXUDQWFXEDUúLWHU DVHFXRFDSDFLWDWHWRWDOăGHGHOR FXUL$GUHVDKRWHOXOXLHVWHVWUDGD1LFR ODH*ULJRUHVFQU $OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

VSDFRQVLGHUDWHD¿RDWUDFĠLHIRDUWHPDUH SHQWUX WXULúWL ³ÌQ FD]XO +RWHOXOXL ³%XVL QHVV´ &HQWUXO $TXD 'D\ 6SD RIHUă XQ DYDQWDM HQRUP GH DFHHD úL DFHVWH JUDGH GHRFXSDUH&UHGúLVXQWVLJXUFăQXPă vQúHOFăQXPDLHVWHXQKRWHOvQ7kUJX 0XUHú QLFL PăFDU Vă VH DSURSLH GH DFHVW JUDGGHRFXSDUH(GUHSWVXQWGRDUGH FDPHUHGDUHRSHUIRUPDQĠăVăIDFLJUDG GHRFXSDUHSHXQDQGHSHVWHRULXQGH

5H]XOWDWHIRDUWHEXQHDREĠLQXWúL+RWHOXO ³&LDR´FDUHvQVHPHVWUXO,DOH[HUFLĠLXOXL ¿QDQFLDUDvQUHJLVWUDWXQJUDGGHRFXSDUH GH  ³*UDGXO GH RFXSDUH DO +RWHOX OXL ³&LDR´ vQ  D IRVW GH   LDU vQSHULRDGDLDQXDUHLXOLH HVWHGH´DGHFODUDW&RVPLQ7LPRFHD GLUHFWRU GH YkQ]ăUL DO +RWHOXOXL ³&LDR´ ³7DULIHOHXQHLFDPHUHFXPLFGHMXQvQFXU VXO VăSWăPkQLL vQFHSH GH OD  OHL WDULI SHQWUX R SHUVRDQă FX PLF GHMXQ LQFOXV úL SRDWH Vă DMXQJă SkQă OD  OHL WDULI SHQWUXGRXăSHUVRQDHFXDFFHVOD6SDvQ FDGUXOFRPSOH[XOXL$TXD'D\6SDDO+R WHOXOXL³%XVLQHVV´2IHUWDVSHFLDOăFHDPDL DJUHDWăGHFOLHQĠLHVWHRIHUWDGHZHHNHQG SULQFDUHFOLHQĠLLFD]DĠLOD+RWHO³&LDR´DX DFFHV QHOLPLWDW OD $TXD 'D\ 6SD FX GRDU  OHLSHUVRDQă DVWIHO R FDPHUă SHQWUX GRXăSHUVRDQHFRVWăOHL´DFRPSOHWDW &RVPLQ7LPRFHD $OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

&856,163(&725Ì1'20(1,8/6(&85,7Ăğ,,ù, 6Ă1Ă7Ăğ,,Ì1081&Ă1,9(/'(%$=ñRUH ± &21',ğ,,'(3$57,&,3$5( ‡$QJDMDWRULFXVWXGLLPLQLPOLFHDOHSUR¿OUHDOVDXWHKQLFDLVRFLHWăĠLORU FRPHUFLDOHFXSDQDODDQJDMDĠLVRFLHWăĠLDOFDURURELHFWGHDFWLYLWDWH QXVHUHJăVHVWHLQDQH[DODQRUPHOHPHWRGRORJLFH ‡5HSUH]HQWDQĠLDLOXFUăWRULORUFXUăVSXQGHULVSHFL¿FHLQ&660FXVWX GLLPLQLPOLFHDOHSUR¿OUHDOVDXWHKQLF /RFGHGHVIăúXUDUH&&,0XUHúVWU3ULPăULHLQU6DODGH&RQVLOLX 3URJUDPXO]LOHLQ]LOHOHGHOXQLPDUĠLPLHUFXULMRLúLYLQHULGHODRUHOH

&856,163(&725Ì1'20(1,8/6(&85,7Ăğ,,ù, 6Ă1Ă7Ăğ,,Ì1081&Ă1,9(/0(',8±RUH ± &21',ğ,,'(3$57,&,3$5( ‡/XFUăWRULGHVHPQDĠLFXVWXGLLPLQLPOLFHDOHSUR¿OUHDOVDXWHKQLF /RFGHGHVIăúXUDUH&&,0XUHúVWU3ULPăULHLQU6DODGH&RQVLOLX 3URJUDPXO]LOHLQ]LOHOHGHOXQLPDUĠLPLHUFXULMRLúLYLQHULGHODRUHOH 3HQWUXvQVFULHUHWUHEXLHDGXVHGLQWLPSXUPăWRDUHOHDFWH ‡&RSLH[HUR[GXSDDFWXOGHLGHQWLWDWHFHUWL¿FDWGHFăVăWRULHGDFDHFD]XO ‡&RSLH[HUR[GXSăGLSORPDVWXGLLORUGRYHGLWRDUHFRQGLĠLHLGHSDUWLFLSDUH ‡$GHYHULQĠăGHODPHGLFXOGHIDPLOLH /HFWRULLQVSHFWRUL,70 &HUWL¿FDWHOH GH DEVROYLUHDOV FXUVXULORU VXQW HPLVHVXE HJLGD00)(6 úL0(& ,QIRUPDĠLLúLvQVFULHUL]LOQLFvQWUHRUHOHODVHGLXO&&,0XUHúGLQ 7J 0XUHú VWU 3ULPăULHL QU  VDX OD QXPHUHOH GH WHOHIRQ  ID[ PRELOHPDLOIRUPDUH#FFLDPVURVDXRQOLQHZZZFFLDPVUR $/7(&85685,$8725,=$7( ‡&$'587(+1,&&8$75,%87,,36,±RUH±GLQRFWRPEULH ‡5(63216$%,/'(0(',8±RUH±GLQRFWRPEULH ‡,163(&725 5()(5(17 5(6856(80$1(±RUH ‡$8',725Ì1'20(1,8/&$/,7Ăğ,,±RUH ‡$8',725'(0(',8±RUH ‡ $8',725 '( 6,67(0 '( 0$1$*(0(17 3(1758 6Ă1Ă7$7( ù, 6(&85,7$7(2&83$ğ,21$/ñRUH ‡0$1$*(5'(352,(&7±RUH ‡(;3(57$&+,=,ğ,,38%/,&(±RUH ‡$*(17,02%,/,$5±RUH ‡,163(&7253527(&ğ,(&,9,/ñRUH 6HIDFvQVFULHULSHUPDQHQW &XUVXULOHYRUGHPDUDvQPRPHQWXOvQFDUHYRUH[LVWDPLQLPSDUWLFLSDQĠLFXUV ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSHZZZFFLDPVUR


6

ECONOMIC 6 septembrie 2012

'DQD/D]ăUUHJKLQHDQFD de la Hoerbiger Viena 2ULJLQDUă GLQ 5HJKLQ úFROLWă OD 6LELX úL DSRL OD &OXM 1DSRFD 'DQD /D]ăU XUPHD]ă XQ PDVWHUDW vQ GRPHQLLOH 0DUNHWLQJXOXL ,QWHUQDĠLRQDO úL 0DQDJHPHQWXOXL ,QRYDĠLHL úL 7HKQRORJLHL OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ 9LHQD PHWURSROă XQGH vúL GHVIăúRDUă DFWLYLWD WHD vQ FDGUXO FRPSDQLHL +RHUELJHU XQXO GLQ FHL PDL LPSRUWDQĠL MXFăWRUL GH SH SLDĠD PRQGLDOă D YHQWLOHORU SHQWUX FRPSUHVRDUH úLDOWRUDFFHVRULLSHQWUXUD¿QăULLOHGHSHWURO

De la Reghin la Sibiu, apoi Cluj 9RUELQG GHVSUH HGXFDĠLD SULPLWă vQ 5RPk QLDUHJKLQHDQFDPăUWXULVHúWHFăDDOHVGXSă DEVROYLUHDOLFHXOXLVăvúLFRQWLQXHVWXGLLOHOD )DFXOWDWHDGHùWLLQĠH(FRQRPLFHGLQFDGUXO 8QLYHUVLWăĠLLÄ%DEHV%RO\DL´GLQ&OXM1DSRFD XQGH DYHD SRVLELOLWDWHD Vă vQYHĠH vQ OLPED JHUPDQă³$PvQYăĠDWODVHFĠLDJHUPDQăD/L FHXOXLÄ%UXNHQWKDO´GLQ6LELXSHXUPăPDP KRWăUkW Vă IDF )DFXOWDWHD GH ùWLLQĠH (FR QRPLFHúLPDPGHFLVVăPHUJOD&OXMSHQWUX FăDFRORHUDúLOLQLHJHUPDQă$úDPDPvQ VFULVOD8QLYHUVLWDWHDÄ%DEHV%RO\DL´VSHFLD OL]DUHD$IDFHUL,QWHUQDĠLRQDOH´UHPHPRUHD]ă 'DQD /D]ăU Ä0DMRULWDWHD SURIHVRULORU FDUH SUHGDXODVHFĠLDJHUPDQăHUDXGLQ*HUPDQLD úLFKLDU$XVWULD´vúLDPLQWHúWHUHJKLQHDQFDvQ YkUVWăGHGHDQL

%XUVăvQ*HUPDQLD PDVWHUDWvQ$XVWULD 7kQăUD D DYXW SULOHMXO Vă IDFă FXQRúWLQĠă FX VLVWHPXO GH vQYăĠăPkQW VXSHULRU GLQ *HUPDQLD vQ DQXO GRL GH IDFXOWDWH FkQG D EHQH¿FLDW GH R EXUVă GH VWXGLX (UDVPXV vQ +RI ³ÌQ DQXO GRL DP SULPLW R EXUVă GH VWXGLX vQ *HUPDQLD SH SHULRDGD XQXL VH PHVWUX $P PHUV vQ +RI R MXPăWDWH GH DQ úLPLDSOăFXWGHRDUHFHFRPSHWLĠLDHUDPXOW PDL PDUH FRPSDUDWLY FX FHD GLQ 5RPkQLD $WXQFLDPGHFLVVăFRQWLQXLFXPDVWHUDWXOvQ VWUăLQăWDWH0DPLQWHUHVDWGHODPDLPXOWH XQLYHUVLWăĠL úL PLD SOăFXW PXOW SURJUDPD 8QLYHUVLWăĠLL GLQ 9LHQD DVWIHO Fă PDP vQ VFULV DFROR GXSă DEVROYLUHD IDFXOWăĠLL $P DOHVFDVSHFLDOL]ăUL0DUNHWLQJ,QWHUQDĠLRQDO FDUH VH ED]HD]ă PDL PXOW SH FHUFHWDUH GH SLDĠăúLVWDWLVWLFăúL0DQDJHPHQWXO,QRYDĠLHL úL 7HKQRORJLHL FDUH VH SRWULYHúWH GHVWXO GH ELQHFX0DUNHWLQJXO,QWHUQDĠLRQDO´H[SOLFă 'DQD /D]ăU ³9LHQD H XQ RUDú IRDUWH IUX PRV /D vQFHSXW PL VD SăUXW IRDUWH JUHX OD IDFXOWDWH FXP HUD GLIHUHQĠă PDUH vQWUH PRGXULOH GH SUHGDUH GLQ 5RPkQLD úL $XV WULD$SRLPDPRELúQXLW6WXGHQĠLLHUDXGLQ WRDWH]RQHOHOXPLLúLFHPDVXUSULQVSR]LWLY HUDX IRDUWH PXOĠL URPkQL´ VSXQH ³YLHQH]D´ RULJLQDUăGLQ5HJKLQ

$OăWXULGHFkĠLYDFROHJLGLQHFKLSDGHPDQDJHPHQW DFRPSDQLHL+RHUELJHU9LHQD IRWR3HWUD6SLROD

ÌQSUH]HQW'DQD/D]ăUvúLIDFHPDVWHUDWXOOD8QLYHUVLWDWHDGLQ9LHQD

Job la compania Hoerbiger 'XSă XQ DQ GH VWXGLX UHJKLQHDQFD D DSOL FDWFXVXFFHVSHQWUXXQDQGHSUDFWLFăWRWvQ DFHODúL GRPHQLX LDU OD DEVROYLUHD IDFXOWăĠLL úLDVWDJLXOXLGHSUDFWLFăLVDRIHULWXQMREvQ 0DUNHWLQJ6WUDWHJLFúL&RQWUROLQJODFRPSD QLD+RHUELJHUGLQ9LHQDÄ&RPSDQLDSHQWUX FDUH OXFUH] DUH VHGLXO FHQWUDO vQ 9LHQD SUR GXFH YHQWLOH SHQWUX FRPSUHVRDUH SHQWUX UD¿QăULLGHSHWUROúLHVWHOLGHUGHSLDĠă3RWUL YLW ¿úHL SRVWXOXL IDF FRQWUROLQJ SH YkQ]ăUL DGLFă PRQLWRUL]H] YkQ]ăULOH GH SHVWH WRW GLQ OXPH GLQ ¿HFDUH UHJLXQH ,DX GDWHOH GLQ VLVWHPGXSăFDUHOHFRQWUROH]OHWUHFvQWUXQ SURJUDP VSHFLDO XQGH DFHVWHD VH SRW WUDQV IRUPD vQ JUD¿FH SH FDWHJRULL GH SURGXVH úL FOLHQĠL /D ¿QDO IDF R SUH]HQWDUH SH FDUH R SUHGDX úHIXOXL PHX 'H DVHPHQHD SH VHJ PHQWXOFHUFHWăULLGHSLDĠăWUHEXLHVăIDFFRQ VWDQWPRQLWRUL]DUHDFRQFXUHQĠHLDFOLHQĠLORU úLDSLHĠHL´D¿UPă'DQD/D]ăU³'HRFDPGDWă YUHDXVăUăPkQvQFRPSDQLDDFHDVWDÌQDFHVW VHQV DP vQFHSXW XQ WUDLQLQJ LQWHUQDĠLRQDO

YRL VWD R MXPăWDWH GH DQ vQ 9LHQD SHQWUX D PăSHUIHFĠLRQDSHSDUWHDGH&RQWUROLQJDSRL úDVHOXQLYRLPHUJHvQWUXQDOWVHGLXDO¿UPHL ¿H OD 6LQJDSRUH ¿H OD )ORULGD SH XUPă YRL IDFHXQVHPHVWUXvQ*HUPDQLDOD6WXWWJDUW´ FRPSOHWHD]ăWkQăUD

'HRFDPGDWăQXUHYLQHDFDVă 5HIHULQGXVH OD YLLWRU UHJKLQHDQFD VSXQH FăSHQWUXPRPHQWQXVHJkQGHúWHODRUHYH QLUH vQ 5RPkQLD DFROR XQGH D EHQH¿FLDW QHFRQGLĠLRQDWGHWRWVSULMLQXOIDPLOLHL³)D PLOLDPDVXVĠLQXWvQRULFHGHFL]LHDPOXDWúL FkQGPDPGHFLVVăPHUJOD9LHQDVDXEXFX UDW SHQWUX PLQH 1X VH úWLH QLFLRGDWă SRDWH SHYLLWRURVăJăVHVFFHYDFDUHRVăPăDWUDJă DFDVă 'DFă Pă YRL vQWRDUFH vQ 5RPkQLD PăYRLvQWRDUFHvQVăOD5HJKLQVDXOD7kUJX 0XUHú 'HRFDPGDWă Pă VLPW ELQH OD 9LHQD vPLSODFHODORFXOGHPXQFăúLQXSUHDDPPR WLYHVăPăvQWRUF´SUHFL]HD]ă'DQD/D]ăU

$OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

WWW.ZI-DE-ZI.RO




63257

%RJGDQ0LODúFRQ FDPSLRQúLODSUREDFRPSOHWă ÌQ &XSD 5RPkQLHL OD FRQFXUVXO FRP SOHW GH FăOăULH GLVSXWDW OD ED]D KLSLFă Ä5RPVLOYD´ GLQ 7kUJX 0XUHú OD VIkUúLWXO VăSWăPkQLLMRFKHXOFOXEXOXL6FRULOOR%RJ GDQ 0LODúFRQ D vQYLQV vQ SURED ÄR VWHD´ DYDQVDĠL FX FDOXO 5XVWLF GH 6DQWDQD (O úLD GHSăúLW vQ DFHVW FODVDPHQW SURIHVR UXO GH OD FOXEXO 6FRULOOR 9LRUHO %XEăX FX FDOXO $UFLWLF FODVDW SH ORFXO VHFXQG 7kQăUXO VSRUWLY GH OD FOXEXO GLQ 6kQWDQD GH0XUHúDFRQ¿UPDWDVWIHOWLWOXOQDĠLRQDO REĠLQXW vQ XUPă FX GRXă VăSWăPkQL OD 1DĠLRQDOHOH GH WLQHUHW úL úLD OXDW UHYDQúD SHQWUX SURED 1RYLFL vQFHSăWRUL  $LFL D GHVFKLV FRQFXUVXO FX FDOXO +HOOLRV GDU D REĠLQXWDOWUHLOHDWLPSvQSUREDGHGUHVDM ¿LQGGHSăúLWGHFOXMHDQXO&ăOLQ1HPHúFX (URVGHOD7DUD[DFXPúLGH2OLYLX'HOHVFX GHOD5DUăXO%DFăXvPSUHXQăFXFDOXO'R

,W &HL WUHL DX IRVW úL VLQJXULL FDUH DX vQ FKHLDW SUREHOH GH REVWDFROH úL &URVV IăUă QLFLXQ SXQFW SHQDOL]DUH $VWIHO LHUDUKLD D IRVWVWDELOLWăGXSăSULPDSUREă/D&1&ÄR VWHD´0LODúFRQúLDOXDWUHYDQúDúLDvQFKH LDWWUDVHXOODGUHVDMFXDSURDSHRVHFXQGă vQIDĠDOXL9LRUHO%XEăX$PELLDXvQFKHLDW XUPăWRDUHOHGRXăSUREHIăUăSHQDOL]DUHOD IHO FD úL &LEL /RUDQG GH OD FOXEXO Ä&DL GH /HJHQGă´ 5ăGăXĠL 3H ORFXO ,9 VD FODVDW 0ăGăOLQD+HQWHúGHODFOXEXORUJDQL]DWRU FDUHDIRVWúLGLUHFWRUGHFRQFXUVFXFDOXO <DYUXP

SLRQ úLD SLHUGXW vQ PRG WUDJLF YLDĠD SH DUHQD VSRUWLYă $FHVWD PHULWă DPLQWLW OD IHO FXP VXQW PHGLDWL]DWH úL FD]XULOH PXO WRU DOĠL VSRUWLYL FDUH úLDX SLHUGXW YLDĠD SH WHUHQXULOH GH VSRUW 9ăGLW DIHFWDWă GH DFFLGHQW FX DOWH SUREOHPH IDPLOLDOH 0ăGăOLQD +HQWHú FDUH úLD GHGLFDW DQL SHQWUXSUHJăWLUHDOXL3ULFKLQGHOQDSXWXW ¿FRQWDFWDWă/XPHDKLSLVPXOXLúLDVSRU WXOXLvLGRUHúWHPXOWăSXWHUHVăUHXúHDVFă Vă WUHDFă SHVWH DFHVW úRF 3ULFKLQGHO YD UăPkQHXQFDPSLRQ

0LKDL9(5(ù

&RQFXUVXOGHREVWDFROH GRPLQDWGHFOXMHQL 3DUDOHO D DYXW ORF úL XQ FRQFXUV GH REVWD FROHSHGLYHUVHQLYHOHGHGL¿FXOWDWH$FHV WHD DX IRVW GRPLQDWH GH FOXEXULOH FOXMHQH 7DUD[DFXP úL ,QFLWDWR /D QLYHOXO ) GRL UHSUH]HQWDQĠL DL FOXEXOXL 5RPVLOYD %RU EHO\0HOLQGDFX,OOXVLRQúL6]DER+XQRU FX 6XQVKLQH VDX FODVDW SH ORFXULOH ,, UH VSHFWLY,,,

0ăGăOLQD+HQWHúUăPkQHIăUă XQSDUWHQHUúLXQSULHWHQGHQăGHMGH

LQWHUHVDQWH 0RGL¿FăULvQSURJUDPXO %&0XUHú 'LYL]LRQDUD $ GH EDVFKHW PDVFXOLQ YD SDUWLFLSD vQ SHULRDGD  VHSWHPEULH ODXQSXWHUQLFWXUQHXOD%UD]LDOăWXULGH IRUPDĠLLOH &68 3ORLHúWL &60 %XFXUHúWL úL 0HJD 9L]XUD %HOJUDG 3kQă OD WXUQHXO GHOD%UD]LPXUHúHQLLYRUVXVĠLQHYLQHUL  VHSWHPEULH XQ DOW MRF FX R IUXQWDúă D FDPSLRQDWXOXL *D] 0HWDQ 0HGLDú vQ GHSODVDUH XUPDWă GH XQ MRF SH WHUHQ SURSULXVkPEăWăVHSWHPEULHFX3HUOD +DUJKLWHL 0LHUFXUHD &LXF ÌQ VFKLPE SDUWLGD DPLFDOă DQXQĠDWă SH GDWD GH  VHSWHPEULHvQFRPSDQLDFHORUGHOD&68 6LELXúLWXUQHXOSURJUDPDWvQ8QJDULDVH DQXOHD]ă XUPkQG FD DFHVWHD Vă ¿H vQOR FXLWHFXDOWHDGYHUVDUH'HEXWXOR¿FLDODO VH]RQXOXL YD DYHD ORF vQ  VHSWHP EULH FkQG %& 0XUHú YD HYROXD vQ &XSD 5RPkQLHLvQWURJUXSăFX3HUOD+DUJKL WHL 0LHUFXUHD &LXF (QHUJLD 5RYLQDUL úL &602UDGHD 09

$YkQWXOVHSRDWHLQVWDOD vQIUXQWH

'UDPDXQXLFDPSLRQ 'LQSăFDWHXOWLPDSUREăDFRPSHWLĠLHLFHD GH&URVGHGXPLQLFăVDVROGDWFXXQLQFL GHQWIRDUWHJUDY0ăGăOLQD+HQWHúFXFDOXO 3ULFKLQGHO REĠLQXVH FHO PDL EXQ WLPS OD SUREDGHGUHVDMúLDvQFKHLDWRFXGRDUSD WUXSXQFWHSHQDOL]DUHSHFHDGHREVWDFROH $FHVWHDFXPXODWHLDU¿FODVDWSHSULPXO ORFvQIDĠDFHORUWUHLFODVDĠLSHSRGLXPvQ FD]XOXQXLSDUFXUVIăUăJUHúHDOăvQXOWLPD SUREă/DFHDPDLJUHDSUREăFXREVWDFROH GLQOHPQPDVLY3ULFKLQGHOVDvPSLHGLFDW ODXQXOGLQWUHHOHúLVDL]ELWGHDFHVWDLP SDFWXO ¿LQGXL IDWDO &DX]D DFFLGHQWXOXL YD SXWHD ¿ VWDELOLWă vQVă GRDU GXSă HIHF WXDUHD QHFURSVLHL $VWIHO XQ SRVLELO FDP

ùWLUL

%RJGDQ0LODúFRQ FkúWLJăWRUXOHGLĠLHL

ÌQ HWDSD D GRXD GLQ /LJD ,,, GH IRW EDO vQ 6HULD 9, VLQJXUD UHSUH]HQDQWă PXUHúHDQă $YkQWXO 5HJKLQ SULPHúWH PkLQH YLQHUL  VHSWHPEULH GH OD RUD  YL]LWD IRUPDĠLHL VLELHQH 6HYLúXO ùHOLPEăU5HJKLQHQLLVHDÀăvQIDĠDXQHL QHFXQRVFXWH 6HYLúXO ¿LQG R DGYHUVDUă QRXăFDUHQDMXFDWvQSULPDHWDSă$G YHUVDUD )&0 7kUJRYLúWH D FkúWLJDW OD ÄPDVD YHUGH´ SDUWLGD GHRDUHFH VLELHQLL QDXSXWXWDVLJXUDFRQGLĠLLOHGHVIăúXUăULL SDUWLGHL 'XSă SULPD HWDSă OD IHO FD vQ VH]RDQHOH SUHFHGHQWH $YkQWXO VH SRDWH LQVWDOD vQ IUXQWHD FODVDPHQWXOXL XQGH VH DÀă GXSă SULPD HWDSă GDFă QX VH ĠLQH FRQW GH SDUWLGD QHGLVSXWDWă GH OD ùHOLPEăU 09




(&2120,& VHSWHPEULH

3UR¿WPDLPLFFXOD)RUDM6RQGH(UQHL

ùWLUL

LQWHUHVDQWH 'LUHFWRULQRLOD3HGDJRJLF úLÄ(OHFWURPXUHú´ 3ULQWUH FHOH  GH VFKLPEăUL FDUH DXDYXWORFODFRQGXFHUHDXQLWăĠLORU úFRODUH GLQ MXGHĠXO 0XUHú VH QXPăUă /LFHXO 3HGDJRJLF Ä0LKDL (PLQHVFX´DOFăUXLGLUHFWRU0LUFHD 3UR]DQDIRVWvQORFXLWFX6WDQGDYLG %HDWULFHLDUGLUHFWRUXODGMXQFW)DU NDV -XGLW FX 6]LODJKL $QGUDV 'H DVHPHQHDODFRQGXFHUHD*UXSXOXL ùFRODUÄ(OHFWURPXUHú´VHDÀă*KH RUJKH 0LURúDQX vQ ORFXO 6XVDQHL *DQĠă 20

6WUă]LPRGHUQL]DWH OD6kQJHRUJLXGH3ăGXUH 3ULPăULD RUDúXOXL 6kQJHRUJLX GH 3ăGXUH LQWHQĠLRQHD]ă Vă FRQ WUDFWH]H OXFUăUL GH PRGHUQL]DUH D VWUă]LORU GLQ ORFDOLWDWH 3RWUL YLW XQXL DQXQĠ SRVWDW SH VLWHXO KWWSZZZOLFLWDWLDSXEOLFDUR VXQW SUHYă]XWH OXFUăUL SHQWUX PRGHUQL]DUHDDVWUă]LGLQRUDú

vQ OXQJLPH WRWDOă GH  NP ³([HFXĠLD OXFUăULORU GH PRGHU QL]DUH YD DVLJXUD FLUFXODĠLD vQ FRQGLĠLL GH VLJXUDQĠă úL FRQIRUW VSRULW DWkW SHQWUX YHKLFXOH FkW úL SHQWUX SLHWRQL 8Q GUXP EXQ FX DVSHFWHVWHWLFFLYLOL]DWDUHXQHIHFW FUHDWLY QHFRQIRUWDQW úL vQWkU]LH DSDULĠLDIHQRPHQHORUGHRERVHDOă SH FkQG XQ GUXP vQWUR VWDUH WHKQLFă UHD FX SUDI QRURL JURSL HWF SURGXFH QHUYR]LWDWH FRQ VXP VSRULW GH HQHUJLH RERVHúWH XWLOL]DWRULL úL OH GLPLQXHD]ă FD SDFLWDWHD GH FUHDĠLH úL GH PXQFă 0RGHUQL]DUHD VWUă]LORU IDFLOLWHD]ă DFFHVXO OD VWUă]LOH H[LVWHQWH OD GUXPXO MXGHĠHDQ '- 6kQJHRU JLX GH 3ăGXUH%H]LG&ULVWXUX 6H FXLHVFúLODGUXPXOQDĠLRQDO'1 $ %ăOăXúHUL0LHUFXUHD &LXF´ VH DUDWă vQ FDLHWXO GH VDUFLQL 9DORD UHD HVWLPDWă D OXFUăULORU VH ULGLFă ODVXPDGHOHLLDURIHU WHOH SRW ¿ GHSXVH SkQă OD GDWD GH VHSWHPEULH $0

'H YkQ]DUH DSDUWDPHQW FX  FDPHUH EXFăWăULH EDLH  PS FX WHUDVă vQ ]RQă FHQWUDOă,QIRUPDĠLLODWHO

(/(&213/86 DQJDMHD]ă SHQWUXDFWLYLWDWHGHúDQWLHU LQVWDODĠLL  LQJLQHUHOHFWULFLQJLQHULQVWDODĠLL HOFWULFLHQLLQVWDODWRULWHKQLFLDQLQVWDODĠLL VHFUHWDUăFXQRVFăWRDUHGHOLPEDHQJOH]D 7HO HPDLORI¿FH#HOHFRQUR

6& )RUDM 6RQGH 6$ (UQHL D REĠLQXW vQ SULPHOH úDVH OXQL DOH H[HUFLĠLXOXL ¿QDQFLDU  XQ SUR¿W QHW GH  OHL vQ VFăGHUHFXFRPSDUDWLYFX DFHHDúL SHULRDGă D DQXOXL WUHFXW FkQGSUR¿WXOQHWDOVRFLHWăĠLLVD FLIUDWODVXPDGHOHL

UHDOL]DWă vQ VHPHVWUXO ,  vQWUXQ SURFHQW GH  GLQ DFWLYLWDWHDGHIRUDMDVRQGHORUGH JD]PHWDQúLSHWUROGLIHUHQĠDGH ¿LQGDFRSHULWăGHYHQLWXUL OHGLQYkQ]DUHDPăUIXULORU´DSUH FL]DW vQWUXQ UDSRUW UHPLV FăWUH %XUVDGH9DORUL%XFXUHúWLGULQJ 9DVLOH$URQGLUHFWRUXOJHQHUDODO 6&)RUDM6RQGH6$(UQHL

&LIUDGHDIDFHUL vQVFăGHUHFX 'H DVHPHQHD 6& )RUDM 6RQGH 6$(UQHLDFXQRVFXWúLRGLPLQX DUHDFLIUHLGHDIDFHULQHWHGHOD  PLOLRDQH OHL OD GDWD GH  LXQLH  OD  PLOLRDQH OHL OD VIkUúLWXO OXQLL LXQLH  ÄÌQ VWUXFWXUD YHQLWXULORU GLQ H[S ORDWDUH VH UHPDUFă R VFăGHUH D FLIUHL GH DIDFHUL FX  FRP SDUDWLYFXSHULRDGDGHUHIHULQĠă DFHDVWDULGLFkQGXVHODRYDORDUH GH  OHL $FHDVWă GLPL QXDUHHVWHGHWHUPLQDWăGHUHGX FHUHD YHQLWXULORU GLQ SURGXFĠLD YkQGXWăvQYDORDUHGH OHL vQSHULRDGD DQDOL]DWăIDĠăGH

9DVLOH$URQ GLQDFĠLXQL 'ULQJ9DVLOH$URQ GLUHFWRUXOJHQHUDO DO6&)RUDM6RQGH6$(UQHL SHULRDGD VLPLODUă D DQXOXL DQ WHULRU (YROXĠLD vQUHJLVWUDWă OD QLYHOXO YHQLWXULORU GLQ YkQ]DUHD PăUIXULORU vQ YDORDUH GH  OHL VH FRQFUHWL]HD]ă SULQWUR FUHúWHUH FX  OHL IDĠă GH DFHHDúL SHULRDGă D DQXOXL SUH FHGHQW &LIUD GH DIDFHUL D IRVW

/DGDWDGHLXQLHVWUXFWXUD DFĠLRQDULDWXOXL HUD XUPăWRDUHD 9DVLOH $URQ FX  6& ,27 'RVFR65/%XFXUHúWLFX )RUDGH[ 6XG 65/ %XFXUHúWL FX úLDOĠLDFĠLRQDULFX /DDFHDúLGDWăFDSLWDOXOVRFLDODO 6& )RUDM 6RQGH 6$ (UQHL DYHD YDORDUHD GH  OHL SHQ WUXXQQXPăUWRWDOGHDFĠLXQLGH OHL $OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

$181ğ

9kQGFHGH]FDXWDVRFLDWSHSURLHFW)($'5± PăVXUD

6&02/520$1,$3(752/(80352'8&76 65/ FX VHGLXO vQ &OXM 1DSRFD &DOHD 'RUREDQĠLORU QU    WHOID[   GRUHúWH Vă REĠLQă DXWRUL]DĠLH GH PHGLX SHQWUX SXQFWXO GH OXFUX GLQ FRP(UQHLQU%MXG0XUHúXQGHVHGHVIăúRDUă DFWLYLWăĠLOH &$(1  ± FRPHUĠ FX DPăQXQWXO DO FDUEXUDQĠLORU SHQWUX DXWRYHKLFXOH vQ PDJD]LQH VSH FLDOL]DWH&$(1&$(1&$(1&$(1   &$(1  &$(1   DYkQG FD SULQFLSDOă DFWLYLWDWHGLVWULEXĠLDGHFDUEXUDQĠL 0ăVXULOHGHSURWHFWLHDIDFWRULORUGHPHGLX $SDVHSDUDWRUSURGXVHSHWUROLHUH $HUYHQWLODUHVLVWHPHUHFXSHUDUHYDSRUL 6ROSODWIRUPHEHWRQDWH *HVWLXQHDGHúHXULORUHXURSXEHOH 2EVHUYDĠLLOHSXEOLFXOXLIRUPXODWHvQVFULVLQIRUPDĠLLOH SULYLQGSRWHQĠLDOXOLPSDFWDVXSUDPHGLXOXLVHGHSXQ SRW ¿ FRQVXOWDWH OD VHGLXO $JHQĠLHL SHQWUX 3URWHFĠLD 0HGLXOXL 0XUHú VWU 3RGHQL QU  7kUJX 0XUHú WHOvQWLPSGH]HFH]LOH OXFUăWRDUHGXSăGDWDSXEOLFăULLSUH]HQWXOXLDQXQĠ

DWHOLHUUHSDUDĠLLVHUYLFHVWDĠLH,73FXKDOăúLGRWăUL DWHOLHUWLQLFKLJHULH±YRSVLWRULHKDOăVLGRWăUL QHUDPEXUVDELOvQORFDOLWDWHD3HWHOHD ,QIRUPDĠLLODWHOHIRQ 6& %(7210,; 65/ FX VHGLXO vQ 2UDGHD VWUDGD 2JRUXOXL$WLWXODUDSODQXOXLXUEDQLVWLF]RQDO 38=  FDUHFUHD]ăFDGUXOSHQWUXFRQVWUXLUHD$PHQDMăULL+L GURHQHUJHWLFHGHPLFăSXWHUH6HFXVSHDPSODVDPHQ WXO GLQ ORFDOLWDWHD ,EăQHúWL DQXQĠă SXEOLFXO LQWHUHVDW FăvQúHGLQĠD&RPLWHWXOXL6SHFLDOFHDDYXWORFOD$30 0XUHúvQGDWDGHVDGHFLVFăSODQXO18 DUH HIHFW VHPQL¿FDWLY DVXSUD PHGLXOXL SULQ XUPDUH 18 HVWH QHFHVDUă HIHFWXDUHD UDSRUWXOXL GH PHGLX 3ODQXO XUPHD]ă Vă ¿H VXSXV SURFHGXULL GH DGRSWDUH IăUăDYL]GHPHGLX 'RFXPHQWDĠLD FDUH D VWDW OD ED]D GHFL]LHL SRDWH ¿ FRQVXOWDWă OD VHGLXO $JHQĠLHL SHQWUX 3URWHFĠLD 0HGL XOXL0XUHúVWU3RGHQLQU]LOQLFvQWUHRUHOH 2EVHUYDĠLLOHMXVWL¿FDWHDOHSXEOLFXOXLSHQWUXUHFRQVLG HUDUHDGHFL]LLORUOXDWHFDXUPDUHDSDUFXUJHULLHWDSHL GH vQFDGUDUH VH SULPHVF ]LOQLF OD VHGLXO $JHQĠLHL GH 3URWHFĠLD0HGLXOXL0XUHú

$QXQĠ 6&)5$02520$1,$65/FXVHGLXOLQ-DEHQLWD QU$MXG0XUHVDQXQĠăFăDVROLFLWDWOD$JHQĠLD SHQWUX 3URWHFĠLD 0HGLXOXL 0XUHú 7J 0XUHú VWU 3RGHQLQUMXGHĠXO0XUHúUHYL]XLUHD$XWRUL]DĠLHL LQWHJUDWH GH PHGLX QU 6%  GLQ  SHQ WUX IXQFĠLRQDUHD )HUPHL GH SDVDUL JDLQL RXDWRDUH VL WLQHUHWLQORFXLUHQU*XUJKLXSUHYă]XWăvQ$QH[D D 28* QU  FX PRGL¿FăULOH úL FRPSOHWăULOH XOWHULRDUHvQFDWHJRULDOLWHUDD ,QVWDODĠLHSHQWUX FUHúWHUHDLQWHQVLYăDSăVăULORUDYkQGRFDSDFLWDWHPDL PDUHGHGHORFXULSHQWUXSăVăULSHDPSODVD PHQWXOGLQ*XUJKLXIQH[WUDYLODQ,QIRUPDĠLLSULYLQG LPSDFWXOSRWHQĠLDODVXSUDPHGLXOXLDODFWLYLWăĠLLSHQ WUXFDUHVHVROLFLWăUHYL]XLUHDDXWRUL]DĠLHLLQWHJUDWHGH PHGLXSRW¿FRQVXOWDWHvQWLPSXOSURJUDPXOXLGHOX FUXODVHGLXO$300XUHú7kUJX0XUHúVWU3RGHQL QUMXGHĠXO0XUHú 2EVHUYDĠLLOH VXJHVWLLOH SURSXQHULOH SXEOLFXOXL VH SULPHVFvQVFULVODVHGLXO$300XUHú7kUJX0XUHúVWU 3RGHQLQUMXGHĠXO0XUHúVDXHOHFWURQLFODDGUHVDGH HPDLORI¿FH#DSPPVDQSPURD$300XUHúvQWHUPHQ GH]LOHOXFUăWRDUHGHODGDWDSXEOLFăULLDQXQĠXOXL $GPLQLVWUDWRU /DJKL9DOHULR

:::=,'(=,52

6&6,/(7,1$,03(;65/6&75$163257/2&$/6$ $62&,(5($3(175875$16325785%$17*085(ù 7Æ5*8085(ù6WU%(*$1U7HOHIRQ)D[

&2081,&$7'(35(6Ă 6WLPDĠLHOHYLúLSăULQĠL  $GXFHPODFXQRúWLQĠD'YVFăQRLOHDERQD PHQWH GH WUDQVSRUW VXEYHQĠLRQDWH  YDODELOH SH R VLQJXUă OLQLH SHQWUX HOHYLL FX GRPLFLOLXO VDX UHúHGLQĠDvQPXQLFLSLXO7vUJX0XUHúVHHOEHUHD]ă vQFHSkQGGLQGDWDGH  1RLOH DERQDPHQWH YRU ¿ YDODELOH vQ SHULRDGDVHSWHPEULH±GHFHPEULH úLVHSRWIRORVLGRDUvQ]LOHOHOXFUăWRDUHvQWUHRUHOH ±&HLFDUHVROLFLWăXQDVHPHQHDDFWWUHEXLH VăSUH]LQWHXUPăWRDUHOHGRFXPHQWH &HUHUHWLS VHSRDWHSURFXUDODFJLRúFXULOHGHDER QDPHQWHVDXGHSHSDJLQDGHZHEZZZVLOHWLQDUR

&RSLH%,&,VDXFHUWL¿FDWGHQDúWHUHDHOHYXOXL &RSLHGXSă%,&,DSăULQWHOXLVDXWXWRUHOXLOHJDO SHQWUXHOHYLLVXEYkUVWDGHDQL $GHYHULQĠăGHODXQLWDWHDGHvQYăĠăPkQWSHFDUHR IUHFYHQWHD]ăHOHYXO )RWRJUD¿HWLSEXOHWLQSHQWUXFHLFDUHVROLFLWăSHQ WUXSULPDRDUăXQDERQDPHQWGHWUDQVSRUW  $ERQDPHQWHOHGHFăOăWRULHJUDWXLWHYDOD ELOHSHRVLQJXUăOLQLHVHHOLEHUHD]ăODFKLRúFXULOH GH ELOHWH úL DERQDPHQWH DOH $VRFLHULL 6& 7UDQV SRUW /RFDO 6$ ± 6& 6LOHWLQD ,PSH[ 65/ GLQ &HQ WUX'kPEX3LHWURV7XGRU )DYRULW úL&RPSOH[XO $XFKDQ  &20,7(78/'(',5(&ğ,(

IDFHERRNFRP]LGH]L


9

6Ă1Ă7$7(

ùWLUL

)ăUăIRQGXULGDUSDFLHQWXO QXUăPkQHIăUăPHGLFDPHQWH

interesante 6HPRGHUQL]HD]ă vQFăGHVWUă]L

)DUPDFLúWLORU 0XUHú $FHDVWD VSHUă Fă VX PHOHFDUHYRUYHQLvQXUPDUHFWL¿FăULLEXJH WDUH GH OXQD WUHFXWă YRU DFRSHUL FRVWXULOH SkQăODVIkUúLWXODQXOXL

8QQXPăUGHGHVWUă]LGLQPXQLFL SLXO7kUJX0XUHúXUPHD]ăVă¿HUHDEL OLWDWH 3ULPăULD 7kUJX0XUHú D SRVWDW SH VLWHXO KWWSZZZOLFLWDWLDSXEOLFD URXQDQXQĠGHDFKL]LĠLHSULYLQG/XFUăUL GHPRGHUQL]DUHVWUDGDOăODQLYHOXO0X QLFLSLXOXL 7kUJX0XUHú WUDQúD ,, FX SULQVHvQ3ODQXO,QWHJUDWGH'H]YROWDUH XUEDQă D 0XQLFLSLXOXL 7kUJX0XUHú ¿QDQĠDW SULQ 3URJUDPXO 2SHUDĠLRQDO 5HJLRQDO  $[D SULRULWDUă  ± Ä6SULMLQLUHD GH]YROWăULL GXUDELOH D RUDúHORU  SROL XUEDQL GH FUHúWHUH´ 'RPHQLXO PDMRU GH LQWHUYHQĠLH  3ODQXUL LQWHJUDWH GH GH]YROWDUH VXE GRPHQLXO3ROL GH GH]YROWDUH XUEDQă 3URLHFWXO FXSULQGH PRGHUQL]DUHD XQXL QXPăU GH  VWUă]L WURQVRDQH GHVWUă]L úLDUHĠHOHLGHDOLPHQWDUHFX DSă SH  GH VWUă]L GLQ FHOH  9DOR DUHD HVWLPDWă IăUă 79$ D SURLHFWXOXL VH ULGLFă OD VXPD GH  OHL 7HUPHQXOGHGHSXQHUHDRIHUWHORUHVWH GDWDGHRFWRPEULH(A.M.)

(URULODHOLEHUDUHD UHĠHWHORUHOHFWURQLFH

Invazie de japonezi pe scena Filarmonicii

ÌQDWUHLDOXQăGHLPSOHPHQWDUHDUHĠHWHL HOHFWURQLFH IDUPDFLúWLL VH FRQIUXQWă FX XQHOH JUHXWăĠL GHRDUHFH VLVWHPXO Gă HURUL Ä6LVWHPXO IXQFĠLRQHD]ă PDL JUHRL VXQW DQXPLWH HURUL SXU LQIRUPDWLFH FkQG VHWUDQVPLWHvQED]DGHGDWHGDUvQFHUFăP VăOHUHPHGLHP´DH[SOLFDW9DV $ULQD02/'29$1

6KLQ\D 2]DNL GLULMRU -DSRQLD  'RPDKLGL=VX]VDÀDXW'iYLG7DPiV YLRDUă <XNL .RKJH SLDQ -DSRQLD  0LZD0DWVXRNDSLDQ -DSRQLD úL0L VDNL .DZDJXFKL SLDQ -DSRQLD  VXQW SURWDJRQLúWLLFRQFHUWXOXLGHMRLVHS WHPEULHDO)LODUPRQLFLLGH6WDW7kUJX 0XUHúFRQFHUWRUJDQL]DWvQFRODERUDUH FX $PEDVDGD -DSRQLHL vQ 5RPkQLD úL Ä.XPDPRWR  5RPDQLD $VVRFLDWLRQ´ ÌQSURJUDPVXQWFXSULQVHOXFUăULGH) 'HYLHQQH:$0R]DUW)/LV]W/YDQ %HHWKRYHQúL3,&HDLNRYVNL(A.Z.)

)RQGXULOH SHQWUX HOLEHUDUHD PHGLFD PHQWHORUFXúLIăUăFRQWULEXĠLHSHUVRQDOă VDX HSXL]DW DX DQXQĠDW UHSUH]HQWDQĠLL &DVHL -XGHĠHQH GH $VLJXUăUL GH 6ăQăWDWH &-$6 0XUHú&XWRDWHDFHVWHDIDUPDFL LOH FRQWLQXă Vă HOLEHUH]H PHGLFDPHQWHOH SH SURSULD UăVSXQGHUH QHH[LVWkQG ULVFXO FDSDFLHQĠLLVăUăPkQăIăUăOHDFXUL

Fonduri epuizate SHQWUXGLDEHW]DKDUDW &-$6 0XUHú D UăPDV vQ OXQD LXOLH IăUă IRQGXULSHQWUX3URJUDPXOQDĠLRQDOGHGL DEHWvQVăvQFXUVXO]LOHLGHLHULVDSULPLW ¿OD GH EXJHW FDUH DFRSHUă QHFHVDUXO GH FRQVXPGHPHGLFDPHQWHSHOXQDLXOLHúL SDUĠLDOSHOXQDDXJXVWFHHDFHvQVHDPQă Fă SURJUDPXO vQ FRQWLQXDUH QX HVWH DFRSHULW Ä$P SRVWDW SH VLWH HSXL]DUHD FUHGLWHORUGHDQJDMDPHQWSHQWUXPHGLFD PHQWHOH FX úL IăUă FRQWULEXĠLH SHUVRQDOă úL GLQ OXQD LXOLH DYHDP DQXQĠXO SRWUL YLW FăUXLD HUDX HSXL]DWH FUHGLWHOH SHQWUX 3URJUDPXO GH GLDEHW ]DKDUDW PHGLFD PHQWH $VWă]L QULHUL  DP SULPLW GH OD &DVD 1DĠLRQDOă GH $VLJXUăUL GH 6ăQăWDWH R VXPă FDUH YD DFRSHUL QHFHVDUXO SHQWUX GLDEHWSHOXQDLXOLHúLSDUĠLDODXJXVW1RL DPIăFXWvQFRQWLQXDUHVROLFLWDUHSHQWUXD DFRSHULQHFHVDUXOSkQăODVIkUúLWXODQXOXL 6XQWHPGHVFRSHULĠLODRUDDFHDVWDSDUĠLDO SH DXJXVW SHQWUX GLDEHW úL vQFHSkQG GH DVWă]L QULHUL  SHQWUX PHGLFDPHQWH FX

3DFLHQĠLLYRUSXWHDVăEHQH¿FLH]HvQFRQWLQXDUHGHPHGLFDPHQWHFRPSHQVDWHúLJUDWXLWH úL IăUă FRQWULEXĠLH SHUVRQDOă´ D GHFODUDW GU $QFD )ORUHD GLUHFWRU 'LUHFĠLD UHODĠLL FRQWUDFWXDOH&-$60XUHú

0HGLFDPHQWHOHHOLEHUDWH în continuare 0HGLFDPHQWHOH VXQW HOLEHUDWH GLQ QRX SH SURSULDUăVSXQGHUHDIDUPDFLúWLORUDWkWSHQ WUXUHĠHWHOHFODVLFHFkWúLSHQWUXFHOHRQOLQH Ä(OLEHUăP DWkW UHĠHWH FODVLFH FkW úL UHĠHWH HOHFWURQLFH OLVWDWH úL RQOLQH 3H YLLWRU QX H[LVWăULVFXOFDSDFLHQĠLLVăQXvúLSULPHDVFă PHGLFDPHQWHOH 1X vQVHDPQă Fă QX DU ¿ SRVLELO GDU ULVFXO HVWH IRDUWH PLF´ D SUH FL]DW ,XVWLQD 9DV SUHúHGLQWHOH &ROHJLXOXL

0XQLFLSLXO7kUJX±0XUHúSDUWLFLSă ODSURLHFWXO(XURSHDQ³6ăSWăPkQDPRELOLWăĠLL´ /D LQYLWDĠLD 'HSDUWDPHQWHORU GH 7UDQV SRUW úL 0HGLX GLQ FDGUXO &RPLVLHL (X URSHQH 3ULPăULD 0XQLFLSLXOXL 7kU JX ± 0XUHú VH YD DOăWXUD SURLHFWXOXL LQWHUQDĠLRQDO 6ăSWăPkQD 0RELOLWăĠLL DFĠLXQH FH SURPRYHD]ă WUDQVSRUWXO QHSROXDQWSHUD]DRUDúHORU $VWIHO vQ SHULRDGD  ±  VHSWHPEULH vQ PXQLFLSLXO 7kUJX ± 0XUHú VH YRU GHVIăúXUDRVHULHGHDFWLYLWăĠLFDUHFRUHV SXQGH[LJHQĠHORULPSXVHGHDFHVWSURLHFW HXURSHDQ UHVSHFWLY Ä2 ]L IăUă PDúLQL´ SH R DUWHUă LPSRUWDQWă GH FLUFXODĠLH GHVIăúXUDUHD DFWLYLWăĠLORU SH SDUFXUVXO vQWUHJLLSHULRDGHúLLPSOHPHQWDUHDXQRU PăVXUL SULYLQG SROLWLFD WUD¿FXOXL UXWLHU vQEHQH¿FLXOSLHWRQLORUúLDOELFLFOLúWLORU Ä$YkQGvQYHGHUHIDSWXOFăDFHVWHDFĠLXQL VHGHVIăúRDUăvQVWUkQVăFRODERUDUHFX 21* ± XULOH GH SUR¿O WkUJXPXUHúHQH

Ä6ăSWăPkQD PRELOLWăĠLL´ Gă SULOHMXO FRQVROLGăULLUHODĠLLORUFXUHSUH]HQWDQĠLL VRFLHWăĠLL FLYLOH´ D VXEOLQLDW SULPDUXO 'RULQ)ORUHD 3H SDUFXUVXO Ä6ăSWăPkQLL PRELOLWăĠLL´ 3ULPăULD úL SDUWHQHULL VăL  PDL PXOWH 21* ±XUL GLQ RUDú YRU RUJDQL]D R WRPEROăODFDUH¿HFDUHFHWăĠHDQVHSRDWH vQVFULH SULQ FRPSOHWDUHD XQXL WDORQ GH SDUWLFLSDUH SUHPLXO ]LOQLF RIHULW SULQ WUDJHUH OD VRUĠL GH 0DVWHU 6FKL %LNH ¿LQG R ELFLFOHWă 7RW vQ FDGUXO DFHVWHL VăSWăPkQL YRU ¿ LQDXJXUDWH DOHHD GH SURPHQDGă SULQ SăGXUH GH OD 6SLWD OXO -XGHĠHDQ OD 3ODWRXO &RUQHúWL GDU úL DPHQDMăULOH GH FLUFXODĠLH úL VSDĠLLOH SL HWRQDOH GLQ 'kPEXO 3LHWURV GHRDUHFH XQ RELHFWLY DO DFHVWXL SURJUDP HVWH VFKLPEDUHD UHJLPXOXL GH YLWH]ă DO XQRU GUXPXUL SXEOLFH úL RIHULUHD GH VSDĠLL

6& 5$'(( &216758&7 65/ FX VHGLXO vQ 6kQWDQD GH 0XUHú VWU 9RLQLFHQLORU QU % vQ FDOLWDWH GH FUHGLWRU DQXQĠă YkQ]DUHD SULQ OLFLWDĠLH SXEOLFă ĠLQXWă OD VHGLXO H[HFXWRUXOXL MXGHFăWRUHVF 3XLD 5RPXOXV GLQ 7J0XUHú VWU %XVXLRFXOXL QU  VF & DS  MXG 0XUHú SH GDWD GH VHSWHPEULHRUHOHDXUPăWRUXOXLLPRELOSUR SULHWDWHDGHELWRUXOXL6&/2*,67,&6$7/$6(3/86$65/ WHUHQLQWUDYLODQvQVXSUDIDĠăGHPSFXHGL¿FDWH VSDWLX FRPHUFLDO FX UHJLP GH vQDOWLPH 3( úL KDOD GH SURGXFĠLHVLWXDWvQ3HWHOHDQU-MXG0XUHúvQVFULV vQ &) QU  3HWHOHD QU&) YHFKL 1  SR] $ $QU&DGFDG& 6HLQYLWăRULFHSHUVRDQăFDUHSUHWLQGHYUHXQGUHSWDVXSUDLPRELOXOXL FDvQDLQWHDOLFLWDĠLHLVăLOIDFăFXQRVFXW([HFXWRUXOXL-XGHFăWRUHVF &RQGLĠLLOHGHSDUWLFLSDUHODOLFLWDĠLHVHSRWREĠLQHGHODH[HFXWRUXO MXGHFăWRUHVF3XLD5RPXOXVWHO

:::=,'(=,52

VXSOLPHQWDUH SLHWRQLORU 6H YRU RUJD QL]D FRQFXUVXUL GH GHVHQH SHQWUX FR SLL DYkQG FD WHPă Ä6ă FLUFXOăP IăUă Vă SROXăP´ úL YRU ¿ LQDXJXUDWH UDVWHOXUL SHQWUXELFLFOHWH 3UHPLDĠLYRU¿úLFHLFDUHVHGHSODVHD]ă SHELFLFOHWăIRWRUHSRUWHULL¿LQGFKHPDĠL Vă UHDOL]H]H LQVWDQWDQHH FX RDPHQL SH ELFLFOHWH3R]HOHORUYRU¿D¿úDWHLDU GLQWUHHLSULQWUDJHUHODVRUĠLYRUSULPL FDGRXDUWLFROHVSRUWLYH (YHQLPHQWXO VH YD vQFKHLD FX XQ &LFOR FURVSHQWUXFRSLLSHVWHDQLúLXQ&RQ FXUVGH7ULFLFOHWHSHQWUXFRSLLSkQăOD DQLGHVIăúXUDWHOD3ODWRXO&RUQHúWL /D DFHVW SURLHFW VDX vQVFULV SkQă vQ SUH]HQWGHRUDúHGLQ(XURSD

%LURXOGHSUHVă

$ERQDPHQWHúLELOHWH pentru FCM 9LQHULVHSWHPEULHYRU¿SXVHvQYkQ ]DUH DERQDPHQWHOH SHQWUX SDUWLGHOH IRUPDĠLHL )& 0XQLFLSDO 7kUJX0XUHú SHQWUX VH]RQXO ¶ 3UHĠXO DFHV WRUDHVWHGHOHLOD7ULEXQDúLVHF WRDUHOHDFRSHULWHúLOHLSHQWUXUHVWXO VHFWRDUHORU$ERQDPHQWHOHYRU¿YDOD ELOHODSDUWLGHOHGLQ/LJDD,,DúL&XSD 5RPkQLHLvQFD]XOvQFDUH)&0XQLFL SDO VH YD FDOL¿FD vQ ID]HOH VXSHULRDUH %LOHWHOH SHQWUX SDUWLGD GLQ HWDSD D ,, DD/LJLLD,,DFX/XFHDIăUXO2UDGHD SURJUDPDWă VkPEăWă  VHSWHPEULH RUD  SH VWDGLRQXO 7UDQV6LO YRU ¿ SXVHvQYkQ]DUHvQFHSkQGWRWGHYLQHUL  VHSWHPEULH OD FDVD GH ELOHWH D VWD GLRQXOXLvQWUHRUHOHúLúLVkPEăWă GHODRUDOD3UHĠXODFHVWRUDHVWHGH OHLLQWUDUHJHQHUDOă(M.V.)

$1817$18/$5(352&('85$'($&+,=,7,,SHQWUX&2175$&78/ '( /8&5$5, GLQ FDGUXO 3URLHFWXOXL ³([WLQGHUHD úL GLYHUVL¿FDUHD SURGXFĠLHL GH FDEOXUL GH MRDVă PHGLH úL vQDOWă WHQVLXQH vQ FDGUXO 5RPFDE 6$ LQFOXVLY FOăGLULOHDIHUHQWH´ 6& 5RPFDE 6$ LQ FDOLWDWH GH DXWRULWDWH FRQWUDFWDQWD FX VHGLXO LQ 7J 0XUHVVWU9RLQLFHQLORUQUMXGHĠ0XUHúDQXQWDDQXODUHDSURFHGXULLGHDWUL EXLUHDFRQWUDFWXOXLGHDFKL]LWLHOXFUDULFRQVWUXFWLLSHQWUXH[HFXĠLDRELHFWLYXOXL ³([WLQGHUHD úL GLYHUVL¿FDUHD SURGXFĠLHL GH FDEOXUL GH MRDVă PHGLH úL vQDOWă WHQVLXQHvQFDGUXO5RPFDE6$LQFOXVLYFOăGLULOHDIHUHQWH´LQLWLDWDLQGDWDGH SULQSURFHGXUD³FHUHUHGHRIHUWH´GLQFDX]DXQRUQHUHJXOXLDSDUXWH LQGHUXODUHDSURFHGXULLGHDWULEXLUH $QXODUHDSURFHGXULLDIRVWGLVSXVDSULQ'HFL]LDQU3ULQDFHHDVL GHFL]LHQU6&5RPFDE6$LQFDOLWDWHGHDXWRULWDWHFRQWUDF WDQWD FX VHGLXO LQ 7J 0XUHV VWU 9RLQLFHQLORU QU MXGHĠ 0XUHú anunta UHOXDUHD SURFHGXULL GH DWULEXLUH D FRQWUDFWXOXL GH DFKL]LWLH OXFUDUL FRQVWUXFWLL SHQWUX H[HFXĠLD RELHFWLYXOXL ³([WLQGHUHD úL GLYHUVL¿FDUHD SURGXFĠLHLGHFDEOXULGHMRDVăPHGLHúLvQDOWăWHQVLXQHvQFDGUXO5RPFDE6$ LQFOXVLYFOăGLULOHDIHUHQWH´ în data de 11.09.2012. &RQVLOLXOGH$GPLQLVWUDWLHDO5RPFDE6$


10

SPORT 6 septembrie 2012

ùWLUL

interesante Baseball la Ungheni! ÌQ]LOHOHGHúLVHSWHPEULH&OXEXO6SRU WLYGH%DVHEDOOúL6RIWEDOO0XUHúRUJDQL]HD]ă )LQDOD &DPSLRQDWXOXL 1DĠLRQDO OD %DVHEDOO OD FDWHJRULD -XQLRUL ,, FDGHĠL  DQL  *D]GD DFHVWXL WXUQHX ¿QDO YD ¿ 3ULPăULD 8QJKHQLFDUHDSXVODGLVSR]LĠLHWHUHQXULOH GHGHVIăúXUDUHDFRPSHWLĠLHLWHUHQXOGHDQ WUHQDPHQW FDUH VH DÀă YL]DYL GH SHQVLXQHD 7HUUDúLVWDGLRQXO9LLWRUXOGLQ8QJKHQL IRVW 8QLUHD (FKLSDJD]Gă&6%DVHEDOO6RIWEDOO 0XUHú YD DYHD FD DGYHUVDUH IRUPDĠLLOH &6ù %RWRúDQL &6ù 7kUJX1HDPĠ &6ù &ăOăUDúL úL/36&6ù5RPDQ'LQSDUWLGHOHGLVSXWDWH SkQăvQSUH]HQWFXRVLQJXUăvQIUkQJHUH&6 GH %DVHEDOO 6RIWEDOO 0XUHú VH VLWXHD]ă vQ SUH]HQWSHORFXO,,SăVWUvQGúDQVHSHQWUXWL WOXÌQWUXFkWPHFLXULOHGHEDVHEDOOQXVHSRW WHUPLQDODHJDOLWDWHSRWLQWHUYHQLPRGL¿FăUL vQ SURJUDP FDX]DWH GH vQWkU]LHUL DOH XQRU PHFLXULVDXGLQFDX]HPHWHR (M.V.)

'HEXWvQIRUĠăSHQWUXFDPSLRQL 6D VWDELOLW SURJUDPXO WXUXOXL vQ FDPSLR QDWXO /LJLL , GH IXWVDO FDUH YD GHEXWD vQ  VHSWHPEULH &DPSLRDQD 5RPkQLHL &LW\¶XV 7kUJX0XUHú FDUH vQ DFHVWH ]LOH GLVSXWă SDUWLGHOHGLQ8()$)XWVDO&XSYDHYROXDvQ SULPDHWDSă SH WHUHQSURSULXvQFRPSDQLD FHORUGHOD&))&OXMDQD&OXM1DSRFD'XSă RVăSWăPkQăHFKLSDOXL.DFVR(QGUHYDIDFH GHSODVDUHD OD 'HYD XQGH vQWkOQHVF PDL YH FKHD ULYDOă &6 'DYD 9D XUPD SDUWLGD GH SH WHUHQ SURSULX vQ  VHSWHPEULH FX YL FHFDPSLRDQDHGLĠLHLWUHFXWH6SLFRP6IkQWX *KHRUJKH(M.V.)

%DQLSHQWUXFXOWXUăúLVSRUW la Reghin &RQVLOLHULL UHJKLQHQL DX DSUREDW VXPD GH GHOHLvQYHGHUHDGHVIăúXUăULLFHOHL GHD 9,D HGLĠLH D )HVWLYDOXOXL PXOWLFXO WXUDO ,QWHUQDĠLRQDO ³$UV 0DULV´ FDUH VH YD GHVIăúXUD vQ SHULRDGD  ±  RFWRPEULH  'H DVHPHQHD FOXEXO VSRUWLY 0DV WHU.DUDWH±'R5HJKLQDIRVWVSULMLQLWFX GHOHLvQYHGHUHDSDUWLFLSăULLOD&DP SLRQDWXO (XURSHDQ GH .DUDWH6KRWRNDQ GLQ 5XVLD vQ SHULRDGD    RFWRPEULH 7RWRGDWă VD DSUREDW úL VXPD GH  GHOHLSHQWUX$VRFLDĠLD)DQIDUDPXQLFLSLX OXL5HJKLQ(O.M.)

*UXSăQRXăGHMXQLRULOD)&0 &OXEXOGHIRWEDO)&0XQLFLSDO7kUJX0XUHú RUJDQL]HD]ă VHOHFĠLH SHQWUX R QRXă JUXSă SHQWUX WLQHUHOH WDOHQWH (VWH YRUED GHVSUH JUXSD GH FRSLL QăVFXĠL vQ DQLL  $FHDVWDYD¿SUHJăWLWăGH0DULXV2ODUXFDUH D SUHJăWLW vQ VH]RDQHOH WUHFXWH JUXSH PDL PDULGLQFDGUXOFOXEXOXLúLHFKLSDVHFXQGă FDUHVDGHV¿LQĠDW6HOHFĠLLOHYRU¿RUJDQL]DWH vQ]LOHOHGHOXQLPLHUFXULúLYLQHULvQWUHRUHOH  SH WHUHQXO  VLQWHWLF GLQ FRPSOH[XO :HHNHQG&HLLQWHUHVDĠLSRWVăOFRQWDFWH]H SHDQWUHQRUODIDĠDORFXOXLFXVSHFL¿FDĠLDFă FHLFDUHVHSUH]LQWăODVHOHFĠLHWUHEXLHVăDLEă DVXSUDORUHFKLSDPHQWVSRUWLY (M.V.)

'DQLHO,VăLOă Ä(XGDXWRWXOúLSUHWLQGWRWXO´ (FKLSD )& 0XQLFLSDO 7kUJX0XUHú D GHEXWDW FX VWkQJXO vQ QRXD HGLĠLH D OL JLL VHFXQGH GH IRWEDO  OD 'DPLOD 0ăFLXFD QRX SURPRYDWă vQ /LJD  1RXODQWUHQRUHVWH'DQLHO,VăLOăFDUHD SUHOXDWHFKLSDvQXUPăFXRVăSWăPkQă %UDúRYHDQ OD RULJLQL QRXO WHKQLFLDQ D vQFHSXW FD MXFăWRU OD MXQLRULL ,&,0 %UDúRY ÌQWUH  úL  D DMXQV vQ /LJD ,, OD 7UDFWRUXO GXSă FDUH D XU PDWXQDQOD)&%UDúRY7UHFHUHDGHOD 7UDFWRUXOOD)&%UDúRYDIRVWFRQWLQXDWă SkQă vQ  FkQG D DMXQV OD 5DSLG $ vQFKHLDW FD MXFăWRU WRW OD )& %UDúRY vQ  FkQG D GHEXWDW FD DQWUHQRU OD 3UHFL]LD6ăFHOH$IRVWDSRLVHFXQGXOOXL 5ă]YDQ/XFHVFXDOOXL9LRUHO0ROGRYDQ úL&RQFHLFDRODHFKLSDGHVXE7kPSDÌQ  D SUHOXDW 6SRUWXO 6WXGHQĠHVF GH FDUHVDGHVSăUĠLWYHQLQGODFkUPD)&0 3ULPHOHLPSUHVLLGXSăGHEXWvQWUXQLQ WHUYLXDFRUGDWFRWLGLDQXOXL=LGH=L 5HSRUWHU &RQVLGHUDĠL SUHOXDUHD )&0XQSDVvQDLQWH" 'DQLHO ,VăLOă 1LFL vQDLQWH QLFL vQDSRL 3HQWUX PLQH vQVHDPQă R QRXă HWDSăRQRXăSURYRFDUHúLRYRLWUDWDFD DWDUH(VWHPXQFDSHFDUHRIDFFXSDVL XQH HVWH PHVHULD SH FDUH PLR GRUHVF VR SUDFWLF SXQ VXÀHW GDX WRWXO úL SUHWLQGWRWXO 5HS &XP FRQVLGHUDĠL YDORDUHD ORWXOXL" ', 3DUH XQ ORW HFKLOLEUDW 6XQW PXOĠL WLQHUL GH SHUVSHFWLYă WDOHQWDĠL FX FDOLWăĠL DOăWXUL GH MXFăWRUL H[SH

DFHVWDFXSULQGHDIXQGDúLFHQWUDOLúL DWUHEXLWVăUHQXQĠăPODXQLLGLQWUHHL 5HS &RQVLGHUDĠL Fă HFKLSD PDL DUHSRVWXULGH¿FLWDUH" ', ÌQWRWGHDXQD VXQW ELQHYHQLĠL MXFăWRULL GH YDORDUH $FHúWLD WUHEXLH Vă ¿H vQVă FHUWLWXGLQL OXFUX PDL JUHX DFXPFkQGSHULRDGDGHWUDQVIHUXULVD vQFKHLDW 'H DFXP VH SRW DGXFH GRDU MXFăWRULOLEHULGHFRQWUDFWFDUHQXVXQW QHDSăUDW OLSVLĠL GH YDORDUH GDU HVWH R SUREOHPă úL DGDSWDUHD DFHVWRUD ÌQ VFKLPE YD WUHEXL Vă DOFăWXLP FXSOXUL GH DWDFDQĠL 3kQă DFXP VD IRORVLW WRW VLVWHPXOFXXQVLQJXUYkUI ULPHQWDĠL (VWH vQVă SUHPDWXU Vă HYD OXH]YDORDUHDGHDQVDPEOXGXSăGRDU RVăSWăPkQă1LFLQXPHOHORUQXOHFX QRVFVX¿FLHQWGDUúWLXFăDYHPPXOWGH OXFUX 6FKLPEDUHD PDUH SHQWUX PLQH HVWHFăOD6SRUWXODPDYXWXQORWIRUPDW GLQ  MXFăWRUL GH FkPS DELD SX WHDPIDFHRHFKLSăLDUDLFLDPSOXV WUHLSRUWDUL 5HS 'HEXWXO QHIDYRUDELO SRDWH ¿FRQVLGHUDWDFFLGHQW" ',6SHUGLQWRWVXÀHWXOGDUPăSXQH SH JkQGXUL (VWH R SUREOHPă VLVWHPXO IRORVLW vQDLQWHD YHQLULL PHOH VD MX FDWSHUPDQHQWFXWUHLIXQGDúLFHQWUDOL VLVWHP FRQWUDU FRQFHSĠLHL PHOH $P VXIHULWúLvQPHFLXOGH&XSD5RPkQLHL GHOD'HM$PDYXWGRDUXQGHEXWEXQ GXSă FDUH DP WUHPXUDW $YHP QHYRLH GHWLPSSHQWUXDQHVFKLPEDFRQFHSĠLD GH MRF 3UR¿OXO ORWXOXL HUD GHMD IăFXW

5HS &H PHVDM DYHĠL SHQWUX VX SRUWHUL" ', 6SHU Vă QH ¿H DOăWXUL $P IRVW vQ FkWHYD UkQGXUL SH VWDGLRQXO GLQ 7kUJX0XUHú úL DP UHPDUFDW DWPRV IHUDSOăFXWăGLQWULEXQH3HUVRQDOPLD SXUWDWQRURFDPMXFDWDLFLúLvQFDOLWDWH GHÄJD]Gă´FX*D]0HWDQ0HGLDúFkQG DYHDP WHUHQXO VXVSHQGDW )& %UDúRY *D]0HWDQQU 0HVDMXOPHXDU¿ VăDLEăUăEGDUHQXVHSRWSURGXFHPL QXQL SHVWH QRDSWH 9RP SXWHD REĠLQH UH]XOWDWH FX WRĠLL vPSUHXQă (X VXQW XQ RP GLUHFW GHVFKLV DP YHQLW Vă IDF WUHDEăúLVSHUVăUHXúHVF/DQRLVHLQWUă vQSDQLFăGXSăGRXăUH]XOWDWHQHJDWLYH $úDFXPDPYHQLWDúDSRWúLSOHFDGDFă DúDVHYDFRQVLGHUDGDUvQSULPXOUkQG HVWHQHYRLHGHUăEGDUH $FRQVHPQDW0LKDL9(5(ù

&LW\¶XVYLFWRULHvQ8()$)XWVDO&XS &DPSLRDQD 5RPkQLHL OD IXWVDO &LW\¶XV7kUJX0XUHúDGHEXWFXYLF WRULH vQ WXUQHXO 8()$ )XWVDO &XS 0DLQ 5RXQG Jă]GXLW GH RUDúXO FHK &KUXGLP ÌQ SDUWLGD GLVSXWDWă PDUĠL GXSăDPLD]D &LW\¶XV D vQYLQV FX VFRUXO GH    FDPSLRDQD %RV QLHL/HRWDU7UHELQMH

0DUFDWRUL )ORULQ0DWHLúL0LPL6WRLFD *ROXULOH IRUPDĠLHL QRDVWUH DX IRVW vQ VFULVH GH )ORULQ 0DWHL vQ PLQXWHOH  úL  úL 0LPL 6WRLFD vQ PLQXWXO  3DUWLGDFX/HRWDU7UHELQMHDIRVWDúD FXP HUD GH DúWHSWDW XQD GL¿FLOă XQ DGYHUVDU FDUH SULQ VWDWXUD MXFăWRULORU SăUHD R HFKLSă GH EDVFKHW úL FDUH VH vQFKLGH ELQH vQ ]RQD SURSULHL SRUĠL *ROXULOHDXYHQLWGHVWXOGHJUHXFKLDU

City’us - Leotar Trebinje 3-1 la futsal GDFă)ORULQ0DWHLDGHVFKLVVFRUXOvQ PLQXWXOFXXQúXWGLQYROHvQXUPD XQHL SDVH GLQ FRUQHU %RVQLDFLL DX UHXúLWHJDODUHDvQSHQXOWLPXOPLQXWDO SULPHLUHSUL]HvQXUPDXQHLQHDWHQĠLL vQDSăUDUHDQRDVWUăÌQGHEXWXOSăUĠLL D GRXD )ORULQ 0DWHL D UHXúLW GXEOD LDU SHVWH SDWUX PLQXWH úXWXO H[FHOHQW H[SHGLDW GH 0LPL 6WRLFD vQ GUHDSWD SRUWDUXOXLIăUăUHSOLFăSHQWUX%HUDN DVWDELOLWVFRUXO¿QDO

Primele 3 puncte în grupa de foc 3kQă OD vQFKHLHUHD MRFXOXL &LW\¶XV D UHXúLW RELúQXLWD SRVHVLH VXSHULRDUă D EDORQXOXL GDU VDX vQUHJLVWUDW úL PDLPXOWHUDWăULvQFRQWXOORUGLQWUH FDUH úL GRXă úXWXUL vQ EDUă 5H]XOWDW ¿QDO &LW\¶XV 7kUJX0XUHú ± /HRWDU 7UHELQMH  úL SULPHOH  SXQFWH vQ JUXSDGHIRF $QWUHQRUXO .DFVR (QGUH D vQFHSXW SDUWLGDFX/DV]OR.OHLQ±)ORULQ0D WHL5ă]YDQ/XSX)ORULQ,JQDWúL&RV PLQ *KHUPDQ 3H SDUFXUVXO MRFXOXL

DX PDL LQWUDW &ULVWLDQ 0DWHL 'DQLHO 5D\PRQG0XQWHDQ0LPL 'XPLWUX  6WRLFD&VRPD$OSDUúL5ă]YDQ5DGX

(UD3DFN&KUXGLP (QHUJLD/YRY ÌQ FHDODOWă SDUWLGă D SULPHL ]LOH FDPSLRDQD &HKLHL (UD 3DFN &KUX GLPDvQYLQVODOLPLWăFDPSLRDQD 8FUDLQHL(QHUJLD/YRY$IRVWSDUWLGă HFKLOLEUDWăvQFDUHFHKLLDXFRQGXVFX IRUPDĠLDGLQ/YRYUHXúLQGHJDOD UHD VSUH ¿QDOXO MRFXOXL &X  PLQXWH vQDLQWHGH¿QDOXOWLPSXOXLGHMRFEUD ]LOLDQXO0D[DDGXVYLFWRULDJD]GHORU 'XSăSULPHOHMRFXULDOHJUXSHLvQFOD VDPHQW FRQGXFH OD JRODYHUDM &LW\¶XV FX  SXQFWH XUPDWă GH (UD 3DFN &KUXGLP ÌQ D GRXD ]L D WXUQHXOXL &LW\¶XV 7vUJX0XUHú D vQWkOQLW DVHDUă PLHUFXUL  VHSWHPEULH SH (QHUJLD /YRY ÌQ XOWLPD HWDSă YLQHUL  VHS WHPEULH YRU VXVĠLQH SDUWLGD FX JD]GD JUXSHL(UD3DFN&KUXGLP 0LKDL9(5(ù

facebook.com/zidezi




Ì19ĂğĂ0Æ17

6LWXDĠLHGL¿FLOăSHQWUX ùWLUL úFROLOHGLQ*XUJKLX

LQWHUHVDQWH 1RWHPDLPLFL SHQWUXGHOXFUăUL

)LQDQĠDUHDSH HOHY D FUHDW R VLWXDĠLH GL¿ FLOă SHQWUX XQLWăĠLOH úFRODUH GLQ FRPXQD *XUJKLX 8QHOH OXFUăUL GH PRGHUQL]DUH QX VXQW WHUPLQDWH IRQGXULOH VXQW PLFL LDU SULPăULD QX SRDWH Vă LQWHUYLQă FX XQ DMXWRU¿QDQFLDUGHFkWSHQWUXLQYHVWLĠLLúL UHSDUDĠLLQXúLSHQWUXVDODULL

³ùFROLOHDXXQEXJHWPLF VHGHVFXUFăJUHX´ ³6XQWYUHRúDVHúFROLúLYUHRúDVHJUăGLQLĠH SOXV &ROHJLXO 6LOYLF 'DWRULWă IRQGXULORU DORFDWHSULQQRXDOHJHSHQWUXIXQFĠLRQDUH úL vQWUHĠLQHUH úFROLOH VXQW LQGHSHQGHQWH GHSULPăULHDXXQEXJHWPLFVHGHVFXUFă JUHX´ D GHFODUDW /DXUHQĠLX %RDU SULPD UXO FRPXQHL *XUJKLX 2 DOWă SUREOHPă FXFDUHVHFRQIUXQWăXQLWăĠLOHúFRODUHGLQ VDWHúLFRPXQHHVWHQXPăUXOPLFGHHOHYL ³1XPăUXOHOHYLORUGHODĠDUăHVWHGLQFHvQ FHPDLPLF0XOĠLGLQWUHHLVXQWSOHFDĠLvQ VWUăLQăWDWH FX SăULQĠL FX WRW 1DWDOLWDWHD DVFă]XWIRDUWHPXOW´DH[SOLFDWSULPDUXO

³ùL3ULPăULD RGXFHGHVWXOGHSURVW´ ÌQ FRPXQă WUDQVSRUWXO úFRODU VH UHDOL ]HD]ă FRPDVDW ³7UDQVSRUWăP FRSLLL GH OD SDWUX úFROL OD úFRDOD GLQ FHQWUX LDU FKHOWXLHOLOH OH VXSRUWăP QRL vQFKLULHUHD PDúLQLORU úL H[LVWă DQJDMDĠL GRL úRIHUL 2IHULPúLOHPQXOGHIRFDOWIHOQXDUIDFH IDĠă´DH[SOLFDW/DXUHQĠLX%RDUFDUHVSHUă vQWURPRGL¿FDUHDOHJLLSHQWUXFDVDODULLOH GDVFăOLORUVăQXDLEăGHVXIHULW³$PDYXW FHYDLQYHVWLĠLLPDLPLQRUHGHH[HPSOXvQ DFHDVWăYDUăDPGDWGHPLL&ROHJLXOXL 6LOYLFFDUHDUHSDUDWWURWXDUHOHSHQWUXSDU FDUH1XQHSHUPLWHPQLFLQRLSUHDPXOW SHQWUXFăVDOXDWWRWGLQEXJHWXOORFDOúL OHJHD QX QH PDL SHUPLWH Vă IDFHP SOăĠL SHQWUX úFROL SHQWUX IXQFĠLRQDUH SHQWUX LQYHVWLĠLL úL UHSDUDĠLL DP PDL SXWHD VăL DMXWăPQXPDLFăúLQRLRGXFHPGHVWXOGH SURVW´DSUHFL]DWSULPDUXOFRPXQHL

([WLQGHUHODùFRDOD*HQHUDOă vQFHSXWăvQ ÌQ FRPXQă H[LVWă R H[WLQGHUH vQFHSXWă

/DXUHQĠLX%RDUVSHUă vQWURPRGL¿FDUHDOHJLLSHQWUX FDVDODULLOHGDVFăOLORUVăQXDLEăGHVXIHULW vQFă GLQ DQXO  OD ùFRDOD *HQHUDOă (VWHYRUEDGHúDVHVăOLGHFODVăFDUHDU¿ QHFHVDUH GHRDUHFH SDWUX GLQWUH FODVHOH SULPDUH vúL GHVIăúRDUă SURJUDPXO GXSă PDVD ³3URLHFWXO HVWH vQFHSXW vQ  úL HVWH QH¿QDOL]DW GDWRULWă IDSWXOXL Fă HUD R LQYHVWLĠLHSULQ0LQLVWHU´H[SOLFă%RDU 'HDVHPHQHDvQFRPXQăHVWHvQGHUXODUH XQ SURLHFW GH H[WLQGHUH DOLPHQWDUH DSă SRWDELOăvQORFDOLWăĠLOH*OăMăULH3ăXORDLD &DúYD &RPRUL ³$FXP YUHDX Vă IDF XQ SURLHFW FX ¿QDQĠDUH HXURSHDQă 31'5 SH GUXPXUL IRUHVWLHUH 6H ¿QDQĠHD]ă PD[LP  GH HXUR FRQGLĠLD H Vă DLVXSUDIDĠăGHSăGXUHGHGHKDÌQ DFHVW DQ DP PDL IăFXW QLúWH DVIDOWăUL SH VWUă]L ODWHUDOH SLHWUXLUL GH GUXPXUL FR PXQDOHúLVWUă]LODWHUDOHSHQWUXFăDFROR XQGH DP H[WLQV UHĠHDXD GH DSă GUXPX ULOH VDX GHWHULRUDW úL WUHEXLH Vă OH UHID FHP´ D GHFODUDW SULPDUXO FRPXQHL *XU JKLX $FHVWD LQWHQĠLRQHD]ă FD SH YLLWRU VăJăVHDVFăRPăVXUăGH¿QDQĠDUHDSUR LHFWXOXLSULQPăVXUDSHLQIUDVWUXFWXUă FDUHFXSULQGHFDQDOL]DUHúLDVIDOWDUHVWUă]L ODWHUDOHFRQVWUXFĠLDXQHLJUăGLQLĠHúLWHU PLQDUHD OXFUăULORU OD &ăPLQXO &XOWXUDO GLQ*XUJKLX 2DQD0Ă5*,1($1

&ODVHOHSUHJăWLWRDUH DúWHDSWăvQFHSHUHDúFROLL &ODVHOHSUHJăWLWRDUHGLQMXGHĠXO0XUHúVXQW JDWD SHQWUX QRXO DQ úFRODU FX VSDĠLLOH úL GRWăULOHQHFHVDUHGDUúLGLQSXQFWGHYHGHUH DOHIHFWLYXOXLGHFDGUHGLGDFWLFH3URJUDPXO GHIRUPDUHHVWHvQGHUXODUHLDUvQGHFXUVXO VăSWăPkQLLYLLWRDUHPDWHULDOHOHQHFHVDUHGH OD0LQLVWHUXO(GXFDĠLHLYRUDMXQJHvQMXGHĠ

RUHSH]L ÌQFODVHOHSUHJăWLWRDUHVHOXFUHD]ăGXSăXQSODQ FDGUXPHGLDSURJUDPXOXLHVWHGHSDWUXRUHSH ]L SURJUDPD VăSWăPkQDOă FXSULQ]kQG  ±  GHRUH'XUDWDRUHLGHFXUVHVWHGHGHPLQXWH GLQFDUHSHGXUDWDDGHPLQXWHVHYRUHIHFWXD DFWLYLWăĠLGLUHFWHFXHOHYLLLDUWLPSGHPLQXWH DFWLYLWăĠLGHMRF³&RSLLLQXYRUDYHDPDQXDOHQX YRU SULPL FDOL¿FDWLYH OD VIkUúLWXO DQXOXL úFRODU XUPkQGDVHFRPSOHWDR¿úăGHFăWUHHGXFDWRUL R¿úăGHHYDOXDUHDvQWUHJLLDFWLYLWăĠL$FWLYLWăĠLOH VHGHVIăúRDUăvQJHQHUDOSHXQLWăĠLGHvQYăĠDUH LQWHUGLVFLSOLQDU LQWHJUDW H[LVWkQG WHPH SHQWUX ¿HFDUH GLVFLSOLQă GLQ DULLOH FXUULFXODUH´ D GH FODUDW'XPLWUX2URVDQLQVSHFWRUúFRODUSHQWUX vQYăĠăPkQWXOSULPDU

6ăOLOHHFKLSDWHFRUHVSXQ]ăWRU ÌQ MXGHĠXO 0XUHú VLWXDĠLD VăOLORU vQ FDUH vúL YRU GHVIăúXUD DFWLYLWDWHD FODVHOH SUHJăWLWRDUHHVWHXQDEXQăÌQPDUHSDUWH DFHVWHD VXQW HFKLSDWH FRUHVSXQ]ăWRU SHQ WUXvQFHSHUHD QRXOXL DQ úFRODU³ÌQJHQHUDO VăOLOHGHFODVăVXQWSUHJăWLWHDYHPúLPREL OLHUDFXPDúWHSWăPVăYLQăPDWHULDOHOHFDUH VXQW WULPLVH GH 0LQLVWHU R SDUWH GLQWUH HOH

VXQW GHMD vQ GHSR]LW DOWHOH YRU YHQL vQ FXU VXO VăSWăPkQLL úL YD WUHEXL Vă OH GLVWULEXLP ODúFROL´DGHFODUDW'XPLWUX2URVDQ0DWH ULDOHOH FRQĠLQ ¿úH GH OXFUX DX[LOLDUH PDSH WUXVHúLVDOWHOHSHQWUXDFWLYLWăĠLOHGHMRF

)RUPDUHDFDGUHORU vQGHVIăúXUDUH 'H DVHPHQHD vQ DFHDVWă SHULRDGă VH GHV IăúRDUă IRUPDUHD FHORU  GH FDGUH GLGDF WLFH9RU¿GHFODVHSUHJăWLWRDUHúLGH FDGUHGLGDFWLFHODFDUHVHDGDXJăúLFHLFDUH OXFUHD]ăvQUHJLPVLPXOWDQFXPVXQWFHLGLQ PHGLXO UXUDO ³6ăSWăPkQD WUHFXWă DX IRVW IRUPDWH FDGUHOH GLGDFWLFH FDUH YRU SUHGD OD FODVD SUHJăWLWRDUH IRUPDUHD FRQWLQXă SkQă YLQHULVăSWăPkQDDFHDVWDÌQWRWDOYRU¿IRU PDWHSULQDFHVWHDFWLYLWăĠLXQQXPăUGH GH FDGUH GLGDFWLFH´ D DGăXJDW LQVSHFWRUXO úFRODU&XUVXULOHDXORFvQLQWHUYDOXO± úLVHGHVIăúRDUăOD*UXSXOùFRODU³,RQ 9ODVLX´GLQ7kUJX0XUHúODùFRDOD*HQHUDOă 1U  /XGXú úL OD *UXSXO ùFRODU GH ,QGXVW ULH 8úRDUă GLQ 6LJKLúRDUD &HOH WUHL JUXSH SULPHVFRPDVăODSUkQ]

2DQD0Ă5*,1($1

ÌQXUPDUHHYDOXăULLFHORUFRQWHVWDĠLL GHSXVH GH FHL FDUH QX DX SURPRYDW FH GHD GRXD VHULH D H[DPHQXOXL GH EDFD ODXUHDW GLQ DFHVW DQ SURFHQWXO GH SUR PRYDELOLWDWH D vQUHJLVWUDW R FUHúWHUH GH ³6DXGHSXVFRQWHVWDĠLLVDX DSUREDW FRQWHVWDĠLLOH OD  GH OXFUăUL $X SULPLW QRWH PDL PDUL XQ QXPăU GH  GH OXFUăUL'H DVHPHQHD XQQXPăU GH  GH OXFUăUL DX SULPLW QRWH PDL PLFL´ D GHFODUDW ,OOHV ,OGLNR LQVSHF WRU úFRODU JHQHUDO DGMXQFW 3URFHQWXO GH SURPRYDELOLWDWH DO H[DPHQXOXL GH EDFDODXUHDW D FUHVFXW GH OD  vQDLQWH GH FRQWHVWDĠLL OD  GXSă D¿úDUHDUH]XOWDWHORUDFHVWRUD$VWIHOVD vQUHJLVWUDWRXúRDUăFUHúWHUHGH ³3URFHQWXO HVWH PDL PDUH FX  VDX  IDĠă GH DQXO WUHFXW GHFL HVWH R XúRDUă vPEXQăWăĠLUH´ D DGăXJDW LQVSHFWRUXO úFRODU ÌQ MXGHĠXO 0XUHú vQ VHVLXQHD

GH WRDPQă VDX vQVFULV vQ YHGHUHD VXVĠLQHULLH[DPHQXOXLGHPDWXULWDWHXQ QXPăUGHGHHOHYLGLQFDUHDXSDU WLFLSDW  GLQWUH DFHúWLD 'H DVHPH QHD úDVH DEVROYHQĠL DX IRVW HOLPLQDĠL $XREĠLQXWQRWăGHWUHFHUHGHHOHYL vQDLQWHGHFRQWHVWDĠLL3URPRYDELOLWDWHD GXSă SULPD VHVLXQH D H[DPHQXOXL GH PDWXULWDWHDIRVWGH 20

3HWUHFHUH FX.RV]LND 7KH+RW6KRWV 9ă HUD GRU GH R GLVWUDFĠLH SH FLQVWH" -D]]  %OXHV &OXE Yă YLQH vQ DMXWRU Jă]GXLQGMRLVHSWHPEULHRUD XQ FRQFHUW GH H[FHSĠLH 3URWDJRQLúWLL VHULL VXQW PHPEULL WUXSHL .RV]LND  7KH +RW 6KRWV FDUH SURPLW R SHWUH FHUH GH QHXLWDW 9RU DQLPD GLVWUDFĠLD .RV]LND YRFH  &ULVWLQD FODSH  %DQ GLND FKLWDUă EDVV  &VDELND FKLWDUă  úL$MWRQ\ND SHUFXĠLH 3UHĠXOELOHWXOXL GHLQWUDUHHVWHGHOHL $=

520Æ1,$ -8'(ğ8/085(ù &216,/,8/-8'(ğ($1 7vUJX0XUHú6WU3ULPăULHLQU7HO   )D[  KWWSZZZFMPXUHVUR

7vUJX0XUHúVHSWHPEULH

&2081,&$7'(35(6Ă $VRFLDĠLD=RQD0HWURSROLWDQă7vUJX0XUHú DUHXQQRX&RQVLOLX'LUHFWRU  0DUĠLVHSWHPEULHvQ6DOD0LFăGHùHGLQĠHD3D ODWXOXL $GPLQLVWUDWLY D DYXW ORF úHGLQĠD RUGLQDUă D $VRFLDĠLHL =RQD 0HWURSROLWDQă 7vUJX0XUHú úHGLQĠă D FăUHL 2UGLQH GH ]L DFXSULQVÄ5DSRUWXO&RQVLOLXOXL'LUHFWRUSHQWUXSHULRDGD ´SUHFXPúLÄ$OHJHUHDQRXOXL&RQVLOLX'LUHFWRU´  $VRFLDĠLD =RQD 0HWURSROLWDQă 7vUJX0XUHú D IRVW vQ¿LQĠDWă vQ DQXO  vQ YHGHUHD GH]YROWăULL UHODĠLLORU HFR QRPLFH VRFLDOH FXOWXUDOH WXULVWLFH úL VSRUWLYH H[LVWHQWH vQWUH DXWRULWăĠLOH DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH ORFDOH FRPSRQHQWH DOH ]R QHL 2UJDQXO VXSUHP GH FRQGXFHUH DO $VRFLDĠLHL HVWH $GXQDUHD *HQHUDOăD$VRFLDĠLORU $*$ QXPLW&RQVLOLXO0HWURSROLWDQLDU KRWăUkULOH DFHVWXLD VXQW SXVH vQ DSOLFDUH GH &RQVLOLXO 'LUHFWRU $VRFLDĠLL VXQW XUPăWRULL &RQVLOLXO -XGHĠHDQ 0XUHú &RQVLOLXO /RFDO 0XQLFLSDO 7J0XUHú &RQVLOLXO /RFDO 8QJKHQL úL &RQVLOL LOH /RFDOH DOH FRPXQHORU $FăĠDUL &HXDúX GH &kPSLH &RUXQFD &UăFLXQHúWL &ULVWHúWL (UQHL *KHRUJKH 'RMD /LYH]HQL 3ăQHW 6kQFUDLXGH0XUHú6kQJHRUJLXGH0XUHúúL6kQSDXO  $YkQGvQYHGHUHUH]XOWDWHOHDOHJHULORUORFDOHGLQLXQLH úLIDSWXOFăPHPEULL&RQVLOLXOXL'LUHFWRUVXQWDOHúLSHGX UDWDPDQGDWXOXLHOHFWRUDOSUHYă]XWGH/HJHDQUDIRVW QHFHVDUăDOHJHUHDXQXLDQRX&RQVLOLXO'LUHFWRUÌQXUPDYRWXOXL GHVIăúXUDW vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH 6WDWXWXOXL $VRFLDĠLHL =RQD 0HWURSROLWDQă 7vUJX0XUHú QRXD FRPSRQHQĠă D &RQ VLOLXOXL 'LUHFWRU HVWH XUPăWRDUHD 3UHúHGLQWH  &LSULDQ 'REUH 9LFHSUHúHGLQĠL±%DUWKD0LKiO\úL6yIDOYL6]DEROFV  1RXD FRQGXFHUH D ¿[DW SULRULWăĠLOH úL FDOHQGDUXO SHQWUX UHDOL]DUHDRELHFWLYHORUGLQWUHFDUHDPLQWLP   5HDOL]DUHD XQHL UHĠHOH GH WUDQVSRUW SXEOLF LQWHJUDW DOăWXULGHRLQIUDVWUXFWXUăHGLOLWDUă   ÌQ¿LQĠDUHD XQXL FRPSDUWLPHQW GH XUEDQLVP FDUH Vă YLQăvQDMXWRUXOFRPXQHORUFDUHQXDXDUKLWHFWvQDSDUDWXOGHVSH FLDOLWDWHDOSULPăULLORU   (OLPLQDUHD GLVFULPLQăULL GLQWUH PXQLFLSLX úL ]RQD SHULXUEDQăvQFHHDFHSULYHúWHGLIHUHQĠHOHGHSUHĠXULODDSăFD QDOL]DUHWUDQVSRUWSXEOLFHWF 2 DOWă SUREOHPă LPSRUWDQWă VHPQDODWă GH QRXO SUHúHGLQWH VH UHIHUăODvPEXQăWăĠLUHDUHODĠLHLFXPXQLFLSLXO7vUJX0XUHúGHR DUHFHDFHVWDHVWHÄPRWRUXO´FDUHDUWUHEXLVăJHQHUH]HGH]YROWDUHD ]RQHLPHWURSROLWDQH %LURXOGHSUHVăDO&-0XUHú




(9(1,0(17 VHSWHPEULH

=LOHOH&KLKHUXOXLHGLĠLDD9,,D 3UH]LQWă2FWDYLDQ8UVXOHVFX &HDGHD9,,DHGLĠLHD=LOHORU&KLKHUXOXLGH -RVVHYDGHVIăúXUDvQDFHVWDQvQSHULRDGD  VHSWHPEULH FX VSULMLQXO 3ULPăULHL úL &RQVLOLXOXL/RFDO&KLKHUXOGH-RVúLDVSRQ VRULORU 6& =ROYDV 65/2UúRYD 6& (OHF WULFD6$5HJKLQ6&9HUD65/5HJKLQ 6& ³)$ +$ ,PSRUW([SRUW úL DO RPXOXL GHDIDFHUL0DWHL,RDQ¿XDOVDWXOXLVWDELOLW OD %UDúRY 'LQ SURJUDPXO VăUEăWRULL GHGL FDW ¿LORU VDWXOXL FDUH QX úLDX XLWDW ORFXO QDWDO UăGăFLQLOH úL DX vQFHUFDW GH D OXQJXO YLHĠLL Vă DGăXJH FHYD OD vQÀRULUHD FRPXQHL vQFDUHDXFRSLOăULWVDXFDUHLDIRUPDWFD RDPHQLQXYDOLSVLPX]LFDGHFDOLWDWHPR PHQWHOH YHVHOH GDQVXULOH SRSXODUH PkQ FDUHDWUDGLĠLRQDOăDFRUGDUHDGHGLSORPHGH ¿GHOLWDWHGLQSDUWHDRUJDQL]DWRULORUúLIRFX ULOHGHDUWL¿FLL3UH]HQWDWRUXOHYHQLPHQWXOXL YD¿úLvQDFHVWDQFRQVăWHDQXOúLSULHWHQXO WXWXURUFKLKHUHQLORU2FWDYLDQ8UVXOHVFX

ÌQWUHFHULVSRUWLYH FRPHPRUăULGLSORPH GH¿GHOLWDWHúLIRFXULGHDUWL¿FLL (YHQLPHQWXO YD GHEXWD VkPEăWă  VHSWHPEULH OD RUD FX HGLĠLD D ,,D D &XSHL ³3RS $OH[DQGUX´ OD PLQLIRWEDO SH WHUHQXO *LPQD]LXOXL GH 6WDW ³,XOLX *UDPD´GLQ&KLKHUXGH-RV/DRUD =LOHOH&KLKHUXOXLYRUFRQWLQXDFXvQWkOQL UHDODGLVFRWHFăDWLQHULORUGLQORFDOLWăĠLOH &KLKHUXO GH -RV úL &KLKHUXO GH 6XV OD &ăPLQXO&XOWXUDOGLQFHQWUXOGHFRPXQă SkQăODRUD'XPLQLFăVHSWHP EULH SURJUDPXO VăUEăWRULL GHGLFDWH FKL KHUHQLORU YD vQFHSH OD RUD  FX SDU WLFLSDUHDR¿FLDOLWăĠLORUúLD¿LORUVDWXOXLOD

6¿QWHOH/LWXUJKLLR¿FLDWHvQ%LVHULFLOHGLQ &KLKHUXGH-RVúL&KLKHUXGH6XV/DRUD YD DYHD ORF V¿QĠLUHD VWDWXLLEXVW D SUHRWXOXLSURWRSRS,XOLX*UDPDGLQSDU FXO *LPQD]LXOXL GH 6WDW GLQ &KLKHUX GH -RVLQVWLWXĠLHFDUHSRDUWăQXPHOHQXPHOH LOXVWUXOXLvQDLQWDúúLXQGHDVWă]LvQYDĠă FLUFDGHHOHYL

3UHRWXO,XOLX*UDPD DSDUWLFLSDWOD0DUHD8QLUH ³9UHDX Vă SXQHP XQ DFFHQW GHRVHELW SH V¿QĠLUHD EXVWXOXL PRQXPHQW FDUH DSDUĠLQH SUHRWXOXLSURWRSRS JUHFRFDWR OLF ,XOLX *UDPD FDUH D WUăLW vQ SHULRDGD  'HúL VD QăVFXW vQ ORFDOLWDWHD ùHUEHQL úLD OHJDW YLDĠD GH FRPXQD &KL KHUXXQGHVDvPSOLQLWIDPLOLDOúLVDUH PDUFDWFDXQSUHRWGHRVHELW¿LQGDSUHFL DWDWkWGHHQRULDúLFkWúLGHVXSHULRUL$LFL SUHRWXO SURWRSRS D UHXúLW Vă FRQVWUXLDVă ELVHULFDGLQ&KLKHUXOGH6XVvQ¿LQG XQDGLQWUHFHOHPDLIUXPRDVHELVHULFLGLQ MXGHĠ(VWHGHPHQĠLRQDWIDSWXOFăSUHRWXO QXDFHUXWQLFLXQEDQGHODFUHGLQFLRúLúLD DFĠLRQDWvQDúDIHOvQFkWYDORUL¿FDUHDXQHL FDQWLWăĠL GH PDWHULDO OHPQRV Vă VXSRUWH WRDWH FKHOWXLHOLOH 3UHRWXO ,XOLX *UDPD D IRVW XQ PDUH QDĠLRQDOLVW úL FKLDU D RUJD QL]DW*ăU]LOH1DĠLRQDOHvQPXOWHORFDOLWăĠL GLQMXGHĠúLDPRELOL]DWURPkQLGLQPXOWH ORFDOLWăĠL OD 0DUHD 8QLUH GH OD  'HFHP EULH  HO vQVXúL ¿LQG SDUWLFLSDQW OD HYHQLPHQWvQFDOLWDWHGHPHPEUXDO&RQ VLOLXOXL-XGHĠHDQ0XUHú7XUGDDOăWXULGH DOĠLPDULSDWULRĠLDL$UGHDOXOXL´DH[SOLFDW SULPDUXOFRPXQHL(PDQRLO+XUGXJDFL

:::=,$58/'(085(652

0DUDWRQIROFORULFGHGLFDW ¿LORUVDWXOXL /D RUD  $QVDPEOXO GH GDQVXUL SRSXODUH DO &DVHL GH &XOWXUă ³*HRUJH (QHVFX´ ³'RLQD 0XUHúXOXL´ YD GD VWDUWXO SURJUDPXOXL DUWLVWLF SH VFHQă 6SHFWDFROXO YD FRQWLQXD FX XQ UHFLWDO VXVĠLQXW GH 2UFKHVWUD &DVHL GH &XOWXUă ³(XJHQ 1LFRDUă´ GLQ 5HJKLQ FRQGXVă GH GLULMRUXO ,RDQ &RQĠLX /D RUHOH  RUJDQL]DWRULL YRU DFRUGD PXOW DúWHSWDWHOH³'LSORPHGHILGHOLWDWH´SHQ WUXFXSOXULOHFHDQLYHUVHD]ăvQDFHVWDQ  GH DQL GH FăVăWRULH PRPHQW XUPDW GH R VHULH GH GLVFXUVXUL VXVĠLQXWH GH SHUVRQDOLWăĠLOH SUH]HQWH OD HYHQLPHQW /D RUD  YRU XUFD SH VFHQă DUWLúWLL GHPX]LFăSRSXODUă/DXUD2OWHDQ$OLQ %RFúD 'RULQ 3LQWHD úL 0LKDHOD %RWRú FDUH YRU DVLJXUD YRLD EXQă SkQă OD RUD FkQGVSHFWDWRULLYRUSXWHDVăVD YXUH]HPRPHQWHFRPLFHFX³6SLWDOXOGH XUJHQĠă ´ GLQ %XFXUHúWL LQVSLUDWH GLQ YLDĠă úL GLQ SLDĠă 6SHFWDFROXO YD FRQWL QXDFX/LYLD+DUSDGHODRUDFDUH YD VXVĠLQH XQ UHFLWDO GH  GH PLQXWH FDUH YD FXSULQGH FHOH PDL vQGUăJLWH PHORGLL GLQ ]RQD FRPXQHL 'HGD DOH VROLVWHL QăVFXWH QX GHSDUWH GH 3RLDQD 7RPLL R SRDUWă SULQFLSDOă GH LQWUDUH vQ &ăOLPDQL SH 9DOHD &XLHMGLXOXL &D SHWHOH GH DILú D FHOHL GH D 9,,D HGLĠLL D =LOHORU&KLKHUHQHVXQWvQDFHVWDQVRĠLL úLVROLúWLLGHPX]LFăSRSXODUă&LSULDQúL 0LKDHOD ,VWUDWH FDUH YRU LQWHUSUHWD XQ ³EXFKHW´GLQFHOHPDLvQGUăJLWHFkQWHFH SRSXODUH GH SH 0XUHú úL 7vUQDYH ,DU

(PDQRLO+XUGXJDFLXQSULPDU FDUHvúLSUHĠXLHúWH¿LVDWXOXLFRPXQHL úLvQSHULRDGDGHFUL]ăHFRQRPLFă VHDUD=LOHORU&KLKHUHQHVHYDvQFKHLDOD RUDFXXQVXSHUEIRFGHDUWLILFLL 5REHUW0$7(,

:::=,'(=,52


Zi de zi 6 septembrie