Issuu on Google+

3DJ

vQYăĠăPkQW

3UHPLLSHQWUX HOHYLLGLQ7kUQăYHQL

 OHL

3DJ

HYHQLPHQW

3DJ

=ROWDQ%RGR PDQGDWHvQ&/5HJKLQ

IRWRUHSRUWDM

3HQLQVXOD ]LXD

3DJ

HYHQLPHQW

9DVLOH*OLJD OD)kQFHO

GLUHFWRUIRQGDWRU

LQFXUVGHDXGLWDUH%5$7

$XUHOLDQ*5$0$

ZZZ]LGH]LUR

3DJ

DGPLQLVWUDĠLH

'DQLHO*OLJD DOăWXULGHRDPHQL

0HWHR

&XUVYDOXWDU

7kUJX0XUHú

HXU XVG JUDXU

12$37($ =,8$

& & & & & &

URQ URQ URQ

5HJKLQ 6LJKLúRDUD /XGXú 7kUQăYHQL

RSDUWHGLQYLDĠDWD

0DUĠLDXJXVW $QXO9,,,QU

7J0XUHú‡5HJKLQ‡6LJKLúRDUD

SDJLQL

0XOWHJROXULvQSULPXO &HDPDLEXQăWRFKLWXUă GHSRUFGHOD9DOHD*XUJKLXOXL DPLFDO

3DJ

ÌQ SULPXO MRF DPLFDO GLVSXWDW vQD LQWHDVWDUWXOXLQRXOXLVH]RQFDPSLR DQD 5RPkQLHL OD IXWVDO &LW\¶XV 7kUJX0XUHú D GLVSXV GH 6SLFRP 6IkQWX *KHRUJKH FX VFRUXO GH  *ROXULOH HFKLSHL PXUHúHQH DX IRVW vQVFULVHGH*KHUPDQ0LPL6WRLFD  &U 0DWHL  ) 0DWHL  úL ,JQDW 3DUWLGD GLVSXWDWă OXQL VHDUă vQ 6DOD 6SRUWXULORUGLQ7kUJX0XUHúDDGXV IDĠăvQIDĠă¿QDOLVWHOHXOWLPHLHGLĠLLD /LJLL , 6DX GLVSXWDW GRXă UHSUL]H D FkWH  GH PLQXWH IăUă RELúQXLWHOH RSULUL DOH FURQRPHWUXOXL FDUH VH IDF vQ WLPSXO SDUWLGHORU R¿FLDOH ÌQ SUL PD UHSUL]ă PXUHúHQLL DX GRPLQDW SDUWLGD SkQă VDX GHVSULQV OD  SULQ JROXULOH OXL *KHUPDQ 0LPL 6WRLFD úL R GXEOă VHPQDWă &ULVWLDQ 0DWHL $X XUPDW R VHULH GH UDWăWUL PDUL DOH JD]GHORU vQ VSHFLDO SULQ &RVPD GDU RELúQXLWD PRULúFă GH SDVHDvQFHSXWVăIXQFĠLRQH]H&kWHYD PLQJLSLHUGXWHvQDWDFDXGDWRFD]LD FRYăVQHQLORU Vă VH DSURSLH WRW PDL GHVGHSRDUWDPXUHúHDQă'XSăFHDX UHXúLWVăvQVFULHSULPXOJRO*KHUPDQ

DGXVVFRUXOOD)LQDOXOGHUHSUL]ă D DSDUĠLQXW FHORU GH OD 6SLFRP OD FDSLWROXO JROXUL úL OD SDX]ă VFRUXO D IRVW/DUHOXDUHHFKLSDGLQ6IkQWX *KHRUJKHDUHXúLWVăHFKLOLEUH]HMRFXO úLDXWUHFXWFKLDUODFRQGXFHUHOD 0XUHúHQLLDXFăOFDWSHDFFHOHUDĠLHOD ¿QDOúLDXSXQFWDWGH SDWUXRULFRQ VHFXWLY GXSă FDUH RDVSHĠLL DX PDL SXQFWDW R GDWă ÌQ SDUWHD D GRXD SHQWUX&LW\¶XVDXSXQFWDWvQRUGLQH 0LPL 6WRLFD )ORULQ 0DWHL FX R GXEOă&RVPLQ*KHUPDQDUHXúLWWUL SODLDU)ORULQ,JQDWDSXQFWDWXOWLPXO SHQWUXHFKLSDOXL.DFVR(QGUH 0LKDL9(5(ù

(GLWRULDO

3UHPLXOvQWkLODFRQFXUVXOGHJDVWURQRPLHOD)HVWLYDOXO9ăLL*XUJKLXOXLSHQWUX WRFKLWXUDGHSRUFFXPăPăOLJăDIRVWFkúWLJDWGH1LFROHWD0DQGLQ*XUJKLX Ä(VWH R UHĠHWă WUDGLĠLRQDOă GLQ FRPXQD QRDVWUă FDUH DUH úL PLFL VHFUHWH (X DP 3HFLQHvQMXUăVRIHULL" $OLQ=$+$5,( PRúWHQLWRGHODEXQLFD´DGHFODUDW1LFROHWD0DQ Ä&UHGFăFHOPDLPXOWDLPSUHVLRQDWMXULXOFDUQHDWRFDWăFRQGLPHQWDWăJDWD SHQWUXFkUQDĠLDFHDVWDILLQGXQDGDRVODPkQFDUH´ :HHNHQGXO WUHFXW MXGHĠXO D IRVW VXQW vQ PăVXUă Vă IDFă FHYD ùL $PVHUYLWDFHVWSUHSDUDWFXYDU]ăPXUDWăFRQGLPHQWDWăúLXQDGDRVGHXOHLGLQ vPSkQ]LW GH WRW IHOXO GH HYHQL DFHVWH GUXPXUL KRUURU QX VXQW PHQWH ED ]LOHOH RUDúXOXL ED )HV GHD]LGHLHULVWDXDúDvQFRQGLĠLL VkPEXUHGHERVWDQ´DH[SOLFDW1LFROHWD0DQ

6 7LQWHUHVDQWH ,5, $VWDIHLWUHLGLQWUHL -XFăWRUXO HFKLSHL GH IRWEDO )& 0XQLFLSDO 7kUJX0XUHú 9LFWRUDú $VWDIHL D vQVFULV DO WUHLOHD JRO vQ FHD GHD WUHLD SDUWLGă GLVSXWDWă vQ WULFRXO HFKLSHLPHGLHúHQH*D]0HWDQ XQGHDIRVWvPSUXPXWDW$WUH LDUHXúLWăDWkUJXPXUHúHDQXOXL D IRVW vQUHJLVWUDWă vQ SDUWLGD FX &6 6HYHULQ vQFKHLDWă  SHQWUX VLELHQL $VWDIHL D vQ VFULV DO GRLOHD JRO OD ¿QDOXO SDUWLGHL 09

$GUHVDUHGDFWLHL 6WU3ULPăULHLQU 7DUJX0XUHV7HO UHGDFWLD#]LGH]LUR SXEOLFLWDWH#]LGH]LUR

$ERQDPHQWH 3HQWUXDERQDPHPWHLWLVWDPOD GLVSR]LWLHODVHGLXOUHGDFWLHLVDXOD WHOHIRQ

3URPRYDUHD OD KDQGEDOXO ³7XUXO5RPkQLHLvQ ]LOH´vQMXGHĠXO0XUHú IHPLQLQGL¿FLOă 6&0XUHúXO7kUJX0XUHúVXVĠLQHRVH ULHGHDOWHMRFXULGHYHUL¿FDUHFXDGYHU VDUHSXWHUQLFH0LHUFXULDXJXVWvQ 6DOD 6SRUWXULORU GLQ 7kUJX0XUHú vQ FRPSDQLD YLFHFDPSLRDQHL 5RPkQLHL 8 -ROLGRQ &OXM GDU MRFXO QX D IRVW vQFă SHUIHFWDW $SRL VH LQWHQĠLRQHD]ă VXVĠLQHUHDXQXLQRXDPLFDOVkPEăWă OD 3LDWUD 1HDPĠ FX IRUPDĠLD ORFDOă +&) 6WDUWXO HGLĠLHL YD DYHD ORF vQ  VHSWHPEULHFkQG6&0XUHúXOYDMXFD FX +&0 ,, vQ %DLD 0DUH ÌQ DFHDVWă HGLĠLH GLQ 'LYL]LD $ DFWLYHD]ă  IRUPDĠLLvQGRXăVHULLúLYDSURPRYD GLUHFW vQ /LJD 1DĠLRQDOă RFXSDQWD SULPXOXLORF 09

&OXE (OHFWURSXWHUH GHPDUHD]ă SUR LHFWXO ³7XUXO 5RPkQLHL vQ  ]LOH´ vQ SHULRDGD  VHSWHPEULH   ÌQ SURLHFW VXQW LQYLWDWH Vă SDUWLFLSH  SHUVRDQH LPSOLFDWH vQ FRQWH[WXO DUWLVWLF FRQWHPSRUDQ úL  DUWLúWL VHOHFWDĠL SULQ FRQFXUV SH ED]ă GH SRUWRIROLX7HPDSURLHFWXOXLYL]HD]ă WHULWRULXO5RPkQLHLvQDVSHFWHOHJDWH GHXUEDQLVPHFRQRPLHDUKLWHFWXUă GH]YROWDUH UHJLRQDOă SHLVDM FXOWXUă SRSXODUă 7XUXO YD GHEXWD SH  VHSWHPEULH OD %XFXUHVWL FX  WUDVHXO 3LWHúWL ± &OXQJ 0XVFHO ± &XORDUXO 5XFDU%UDQ ± 5kúQRY ± 6LJKLúRDUD ± 6RYDWD ± 7kUJX 0XUHú ± 6DOLQD 7XUGD±%DLD0DUH $=

:::=,'(=,52 ,QWUHEDUHD]LOHL

/DLQWUHEDUHDGHLHUL

9RUDYHDPDLPXOW VXFFHVGHFkWODSULPD VXVĠLQHUHDH[DPHQXOXL HOHYLLFDUHGDXDFXP %DFXO"

&UHGHĠLFăYDUHWURJUDGD)& 0XQLFLSDOúLGLQGLYL]LD%" 5ăVSXQVXULOHYRDVWUHDXIRVW

'$



18



WLYDOXO 3HQLQVXOD VDX )HVWLYDOXO 9DOHD *XUJKLXOXL GH OD )kQFHO 3HQWUXDDMXQJHODDVWIHOGHHYHQL PHQWH PXVDL Vă DSHOH]L OD PDúLQă GDFă QX HúWL GLQ ORFDOLWDWHD JD]Gă D HYHQLPHQWXOXL &D Vă DMXQJL OD 6ăUPDúX GH H[HPSOX FDUH D Jă]GXLWODVIăUúLWXOVăSWăPkQLLWUH FXWH ]LOHOH RUDúXOXL DL OD GLSR]LĠLH GUXPXULGHĠLIDFSUDIPDúLQD1H DPFRQYLQVXQGHYDvQWUH6kQSHWUX úL5kFLXGHPDúLQLOHFkWFăQXXP EODXSHPDUJLQHDGUXPXOXLVăPDL RFROHDVFăGLQJURSL $SRLFDVăDMXQJLVXVOD)kQFHOLDU DUHPDúLQDGHSăWLPLWODFXPDUDWă GUXPXO $SRL Vă QX PDL VSXQHP GH PXOW FRPHQWDWHOH ERUGXUL GH SHGUXPXOGLQWUH5HJKLQúL7kUJX 0XUHú 2DUH FKLDU QX VH REVHDUYă DFHVWH DVSHFWH GH FăWUH FHL FDUH

SHQLELOHGHDQLGH]LOHLDUFkQGvQ VIkUúLWVHIDFHFHYDVHIDFHODPRG XO RULJLQDO úL QHvQĠHOHV GH úRIHUL FDUH VH WRW PLQXQHD]ă GH QRXO WLS GH GUXP LQYHQWDW vQWUH 5HJKLQ úL 7kUJX0XUHú 0DL úWLP Fă OD R GHVFKLGHUH RILFLDOăPDLDSDUHFkWHXQRILFLDO GHODMXGHĠúLFKLDUVăQXYDGăSH FH GUXPXUL D IRVW QHYRLW Vă YLQă FX PDúLQD 'H DQL GH ]LOH VH WRW SURPLW GUXPXUL EXQH WRĠL FkQG OHDYHQLWUkQGXODXVSXVvQFRUFă ODV Fă YHQLP QRL OD FRQGXFHUH úL YăIDFHPQRLGUXPXULEXQHQXFD FHLGHvQDLQWH'DUGUXPXULOHWRW UHOH DX UăPDV FDUH QX OH SXWHP WUHFHFXYHGHUHD/HVLPWúRIHULL FDUHVHDEĠLQFXJUHXVăQXLQMXUH OD YRODQ &KLDU DúD RDUH SH FLQH vQMXUă"

'HFODUDWLD]LOHL

7kUQăYHQLXOvQFHSHVăVHPLúWHvQVHQVXO DFHVWDQHDPJkQGLWvPSUHXQăFXGRPQXO YLFHSULPDU0RKDPHG%DUPRXVăSUHPLHP DFHúWLPLQXQDĠLFRSLLSHFDUHvLDYHP FDUHQHUHSUH]LQWăFXPkQGULH 6RULQ0HJKHúDQ




Ì19ĂğĂ0Æ17 DXJXVW

Ä8UELV-XYHQWXWLV±GH´DFRUGDW HOHYLORUGLQ7kUQăYHQL

3ULPDUXO6RULQ0HJKHúDQDSODXGkQGHOHYLL

&HQWUXO PXQLFLSLXOXL 7kUQăYHQL D IRVW DUKLSOLQvQSULPD]LGHVăUEăWRDUH=LOHOH PXQLFLSLXOXL7kUQăYHQLDXGHEXWDWFXR SDUDGăDDQVDPEOXULORUSRSXODUHORFDOH D IDQIDUHL $UPRQLD úL D RILFLDOLWăĠLORU ORFDOH 'XSă GHILODUHD SULQ FHQWUX UHSUH]HQWDQĠLL DGPLQLVWUDĠLHL ORFDOH úL MXGHĠHQH DX XUFDW SH VFHQD IHVWLYDOXOXL &LSULDQ 'REUH SUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ FRQVLOLHUXO MXGHĠHDQ &ULVWLDQ &KLUWHú ùWHIDQ 6RPHúDQ LQVSHFWRUXO úFRODU JHQHUDO VXESUHIHFWXO MXGHĠXOXL 0XUHú 0DQXHO %XWLXOFă úL GHSXWDWXO 9DVLOH 6RFDFLX DX RQRUDW FX SUH]HQĠD HYHQLPHQWXO ÌQ IUXQWHD SDUDGHL 6RULQ 0HJKHúDQQRXOSULPDUDO0XQLFLSLXOXL 7kUQăYHQLvúLGRUHúWHFD=LOHOH2UDúXOXL Vă ILH OD IHO GH FăOGXURDVH SUHFXP H VRDUHOHVWUăOXFLWRUSHFHU

$GRXD]L 0LVV7kUQăYHQLúL'-3URMHFW 3URJUDPXO ]LOHL GH VkPEăWă D GHPDUDW FX SDUDGD PDúLQLORU GH XUJHQĠă XUPDWă GH R GHPRQVWUDĠLH GH DUWH PDUĠLDOH LDU DSRL GH VWUHHW GDQFH 3H VFHQD IHVWLYDOX OXL SULPDUXO 6RULQ 0HJKHúDQ D GHFHU QDW SUHPLLOH Ä8UELV -XYHQWXWLV ±  GH ´ FHORU PDL PHULWXRúL HOHYL GH OD OLFHH 3URJUDPXODFRQWLQXDWFXFRQVXUVXO0LVV 7kUQăYHQLFHDPDLIUXPRDVăFRQFXUHQWă

¿LQG GHVHPQDWă $QGUHHD 6]HNHO\ 6HDUD VDvQFKHLDWFXXQIRFGHDUWL¿FLLúLFRQFHU WXOFHORUGHOD'-3URMHFW ³9ă PXOĠXPHVF SHQWUX FOLSHOH IUXPRDVH SH FDUH OHDP SHWUHFXW DVHDUă 7kUQă YHQLXOvQFHSHVăVHPLúWHvQVHQVXODFHVWD QHDP JkQGLW vPSUHXQă FX GRPQXO YL FHSULPDU 0RKDPHG %DUPRX Vă SUH PLHP DFHúWL PLQXQDĠL FRSLL SH FDUH vL DYHP FDUH QH UHSUH]LQWă FX PkQGULH &UHGFăSURLHFWXOGHWUHEXLHVăUH FRPSHQVH]H vQWUR PLFă PăVXUă HIRUWXO SHFDUHHLvOGHSXQ1XYRPRIHULGRDUR VLPSOă GLSORPă úL R ÀRDUH vQFHSkQG GH PLHUFXUL vLDúWHSWăPODSULPăULH SHQWUX DúL ULGLFD SUHPLXO ¿QDFLDU FkWH  GH OHL ¿HFDUH´ OHD WUDQVPLV 6RULQ 0HJKHúDQ WkUQăYHQLHQLORU DGX QDĠLvQIDĠDVFHQHL

(OHYLLSUHPLDĠLFXGHOHL 0LUFHDùXúFă/LFHXO7HRUHWLFÄ$QGUHL%kU VLDQX´ FODVD D ;,,D VD FDOL¿FDW OD ID]D QDĠLRQDOă D 2OLPSLDGHL GH 0DWHPDWLFă ¿LQGSULPXOSHMXGHĠ 5DXO 5XV *LPQD]LXO GH 6WDW Ä$YUDP ,DQFX´ FODVD D 9,,,D VD FODVDW SH ORFXO ODID]DMXGHĠHDQăD2OLPSLDGHLGH/LPED úL/LWHUDWXUDURPkQă

$OH[DQGUX5DĠIRVWHOHYDO*LPQD]LXOXL GH 6WDW Ä$YUDP ,DQFX´ D REĠLQXW ORFXO  SHMXGHĠOD2OLPSLDGDGH,VWRULHDGPLVOD SUR¿OXO ùWLLQĠHOH 1DWXULL(QJOH]ă LQWHQ VLYFXPHGLD

0DULD/DULVD6WRLFDORFXO,,ODH[DPH QXOGH%DFDODXUHDWSHRUDú

6]HNHO\9DUJD 0DULD *LPQD]LXO GH 6WDW Ä7UDLDQ´ FODVD D 9,,D ORFXO  OD 2OLPSLDGD GH /LPED úL /LWHUDWXUD 5RPkQă OL GH DVHPHQHD SUHPLDQWă OD &RQFXUVXO 2UWRJUDILH vQ /LPED 0DJKLDUă

,XOLDQD &ULVWLQD %ODM D IRVW SUHPLDWă SHQWUXDFWLYLWăĠLGHYROXQWDULDW

'HQLV &ODXGLX )ORUHD *LPQD]LXO GH 6WDWÄ7UDLDQ´FODVDD9,DDSDUWLFLSDWOD PDLPXOWHFRQFXUVXULVSRUWLYHFkúWLJkQG ORFXO,SHMXGHĠvQSUREDGHFURV *DEULHO %DFLX /LFHXO GH &KLPLH FODVD D,;DSULPXOODWHQLVGHPDVăSHMXGHĠ VD FODVDW DO OHD PHGDOLH GH EURQ] OD FRQFXUVXOGLQ'UăJăúDQLMXGHĠXO9kOFHD )ORULQ 2DQĠă ORFXO  SH RUDú OD 2OLP SLDGDGH/LPEDúL/LWHUDWXUD5RPkQă &ODXGLX +kQFX FDOL¿FDW OD WUHL ID]H QDĠLRQDOHODROLPSLDGHOHúFRODUH

%DUPX $VPDORFXO,,,ODH[DPHQXOGH %DFDODXUHDWSHRUDú

ùL&RULQD$QGDğLOHD Ä0ăDSOHFFXPkQGULHvQIDĠDORUOHIHOLFLW SăULQĠLLúLVSHUFăGXSăFHúLYRUWHUPLQD VWXGLLOH VH YRU vQWRDUFH Vă ¿H DOăWXUL GH QRL´DFRPSOHWDW6RULQ0HJKHúDQ

&RQFHUW9XQNvQXOWLPD]L ÌQFHDGHDWUHLD]LGHVăUEăWRDUHDPXQLFL SLXOXL7DUQDYHQLDXIRVWSUHPLDĠLWRWLFkúWLJă WRULL FRPSHWLĠLLORU VSRUWLYH RUJDQL]DWH GH 3ULPăULH 3H VFHQă ]LXD GH GXPLQLFă D IRVWGHGLFDWăIHVWLYDOXOXLGHIROFORU&kQWúL -RF GH SH 7kUQDYă HGLĠLD D ,9D &DS GH D¿úDIRVW$QVDPEOXOÄ-XQLL7kUQDYHL´GLQ 7kUQăYHQL GDU QX DX OLSVLW QLFL YHGHWHOH FRQVDFUDWHSUHFXP0DULDQD$QJKHOúL0L KDL3HWUHXú6HDUDVDLQFKHLDWFX2YLGLX 6FULGRQ DOăWXUL GH 6LOYDQ 6WăQFHO LDU ¿ QDOXODDSDUĠLQXWWUXSHL9XQN

ùWHIDQD ,XOLD &KLULOă ORFXO , OD H[D PHQXOGH%DFDODXUHDWSHRUDú

9DOHQWLQ&RYDFLX

3DONR$WWLODSULQWUHODXUHDĠLL6,0)(67 6kPEăWă VHDUD &DVD GH &XOWXUD ³0LKDL (PLQHVFX´ GLQ 7kUJX0XUHú D Jă]GXLW *DOD /DXUHDĠLLORU HGLĠLHL FX QXPăUXO  D )HVWLYDOXOXL 7HOHYL]LXQLORU /RFDOH úL DO 3URGXFăWRULORU ,QGHSHQGHQĠL 6,0)(67 GHVIăúXUDWvQSHULRDGDDXJXVW  -XULXO IRUPDW GLQ /XFLDQ ,RQLFă SUHúHGLQWH 0LUHOD *UXLĠă &RGUXĠ 3k]D UX ,RQ 6WDYUH *HR 7XLFă DX GHVHPQDW FkúWLJăWRULLODFHOHVHFĠLXQLSOXV0DUHOH 3UHPLX6,0)(67

)HVWLYDOXOXL 6,0)(677 VH QXPăUă úL XQ PXUHúHDQ3DONR$WWLODGHOD7957kUJX 0XUHúREĠLQkQGSUHPLXOODVHFĠLXQHDúWLUL

3UHPLLOH6,0)(67

0DUHOH3UHPLX

3UHPLXO SHQWUX ¿OP GRFXPHQWDU UHDOL ]DW GH VWXGLRXULOH ORFDOH VDX SURGXFăWRUL LQGHSHQGHQĠL D IRVW DFRUGDW GRFXPHQ WDUXOXL ³ÌQ XPEUD FDVWHOXOXL´ UHDOL]DW GH &VLEL /DV]OR SUHPLXO SHQWUX UHSRUWDM HPLVLXQLL³7XULVWDFDVă´UHDOL]DWăGH7HR GRUD 7RPSHD GH OD 'LJL  ,DúL SUHPLXO SHQWUX DQFKHWă SURGXFĠLHL ³0RQXPHQWXO QHSXWLQĠHL´UHDOL]DWRU,RDQD$FKLPGHOD 795 7LPLúRDUD úL HPLVLXQLL ³7DEOHWD GH VăQăWDWH´ UHDOL]DWă GH 795 7LPLúRDUD OD VHFĠLXQHDWDONVKRZ 8QPRPHQWVSHFLDODOJDOHLDIRVWGHFHU QDUHD 3UHPLXOXL  ³-HDQD *KHRUJKLX´ OD VHFĠLXQHD LQWHUYLX RIHULW $QGUHHL ùWLOLXF GHOD795,DúLSHQWUXLQWHUYLXOFXSURIH

0DUHOH SUHPLX DO IHVWLYDOXOXL 6,0)(67  D IRVW DWULEXLW 5DGLR 7HOHYL]LXQLL 6HYHULQ SHQWUX SDUWLFLSDUHD FRQVWDQWă OD 6,0)(67 FX SURGXFĠLL GH FDOLWDWH OD PDL PXOWHVHFĠLXQL

´-XULXO D DYXW SRVLELOLWDWHD Vă YL]LRQH]H XQ JUXSDM GH úWLUL ELQH GRFXPHQWDW úL YDULDW WHPDWLF FX GLYHUVH XQJKLXUL GH DERUGDUH D LQIRUPDĠLHL úL FX R LPDJLQH FRUHFWăELQHDGDSWDWăWH[WXOXL´úLDPR WLYDM MXULXO GHVHPQDUHD OXL 3DONR $WWLODODVHFĠLXQHDúWLUL

&kúWLJăWRULL6,0)(67DXLQWUDWvQSRVHVLDGLSORPHORU SHVFHQD&DVHLGH&XOWXUă0LKDL(PLQHVFX

VRUXO )UDQFRLV -RVW $X PDL IRVW DFRGDWH SUHPLL OD VHFĠLXQLHOH  SHQWUX ¿OP WXULV WLF SURGXFĠLHL ³0LUDMXO SODQWHORU´ GH OD $025*26 UHDOL]DWRU $OH[DQGUD 'HGLX GHOD5765DGLRWHOHYL]LXQHD6HYHULQ¿OP GRFXPHQWDU GHGLFDW PLQRULWăĠLORU HQWLFH SURGXFĠLHL³ùDSWHHWQLL´OD0DUHD1HDJUă ¿OP UHDOL]DW GH VWXGLRXO 5R¿OFR GLQ ,DúL DQLPDĠLH OXL 5DXO 7DFLX SHQWUX ³$&52 )2%,$´ GH OD 8QLYHUVLWDWHD GH DUWă GLQ

&OXM 1DSRFD LPDJLQH 'LDQHL ,DEUDúX SHQWUX UHDOL]DUHD GRFXPHQWDUXOXL 0$ 722.( ¿OPDW vQ 8*$1'$ SUHPLXO SHQWUX ¿OPXO VWXGHQĠHVF ¿LQG DGMXGHFDW GH6HUJLX&LRUHVFXGHOD$FDGHPLDGHDUWă GLQ&KLúLQăX

7957kUJX0XUHú SULQWUHODXUHDĠL 3ULQWUH FăúWLJăWRULL HGLĠLHL GLQ DFHVW DQ D

´5DGLRWHOHYL]LXQHD6HYHULQHVWHSUH]HQWă GH PDL PXOĠL DQL OD DFHVW IHVWLYDO FX SURGXFĠLL DQ GH DQ PDL EXQH GLYHUVH FDUH DX SXV PHUHX vQ GL¿FXOWDWH MXULXO $úD Fă DP GHFLV Vă SUHPLHP vQWUHDJD DFWLYLWDWH D DFHVWHL WHOHYL]LXQL SULYDWH FDUH D GHYHQLW XQ UHSHU GH SURIHVLR QDOLVP´ D SUHFL]DW /XFLDQ ,RQLFă SUHúHGLQWHOHMXULXOXL $OLQ=$+$5,(

IDFHERRNFRP]LGH]L




(9(1,0(17

=ROWDQ%RGRVDXMXULVWXO FDUHDELIDWSDWUXPDQGDWHvQ&/5HJKLQ =ROWDQ %RGR HVWH FKDULVPDWLFXO MXULVW UHJKLQHDQ FDUH D ELIDW OD DOHJHULOH GLQ LXQLHFHOGHDO,9OHDPDQGDWGHFRQ VLOLHU ORFDO GLQ SDUWHD 8'05 =ROWDQ vPSOLQHúWHDQXODFHVWDGHDQLvQSODQ SURIHVLRQDOHVWHPDQDJHUMXULGLFOD¿UPD .DVWDPRQX5RPkQLDúLvQYLDĠDSULYDWă HVWH FăVăWRULW FX $QGUHD (YD FRQVLOLHU OD GHSDUWDPHQWXO 5HVXUVH 8PDQH DO 3ULPăULHL5HJKLQvPSUHXQăFXFDUHDXXQ EăLDW5RODQGVWXGHQWFDUHYUHDVăFDOFHSH XUPHOHWDWăOXLVăX=ROWDQHVWHPHPEUXvQ &RPLVLD-XULGLFăD&RQVLOLXOXL/RFDOúLHVWH UHSUH]HQWDQW vQ &RQVLOLXO GH $GPLQLVWUDĠLH DO*LPQD]LXOXL³$XJXVWLQ0DLRU´GLQSDUWHD &RQVLOLXOXL/RFDO 5HSRUWHU&HQHSXWHĠLVSXQHGHVSUH GYVSHQWUXFLWLWRULLQRúWULL" =% 6XQW XQ UHJKLQHDQ QăVFXW vQWUR IDPLOLH PRGHVWă GH PXQFLWRUL PDPD PHD D PXQFLW OD IDEULFD GH vQFăOĠăPLQWH úLWDWăOPHXDIRVWVXGRUvQIDEULFDvQFDUH HXDVWă]LVXQWDQJDMDWSHIXQFĠLDGHPDQD JHU MXULGLF $P WHUPLQDW  )DFXOWDWHD GH ùWLLQĠH-XULGLFHvQDQXOLDUGLQ PDPDQJDMDWFRQVLOLHUMXULGLFOD6&3UR OHPQ 6$ DFWXDOPHQWH .DVWDPRQX 5R PDQLD 3HSODQSURIHVLRQDOPDLDPLQWHVF FăDPFRQGXVWLPSGHDQL'HSDUWDPHQ WXO GH 5HVXUVH 8PDQ H GLQ FDGUXO DFHV WHL VRFLHWăĠL FDUH vQ DFHVW DQ YD ¿QDOL]D R QRXă PDUH LQYHVWLĠLH FRQVLGHUDWă FHD PDLPDUHGLQĠDUăvQDQXOWUHFXW vQSOLQă SHULRDGă GH FUL]ă HFRQRPLFă  3H GH DOWă SDUWHSHSODQSROLWLFVXQWFRQVLOLHUORFDO GLQ DQXO  GHFL DP LQFHSXW DO OHD PDQGDWWLPSvQFDUHDPFRQGXV SkQăOD DOHJHUL  úL DP DFWLYDW vQ FDGUXO FRPLVLHL MXULGLFHvQFHUFkQGvQSHUPDQHQĠăVăDGXF vQIRORVXOFRPXQLWăĠLLH[SHULHQĠDúLSURIH VLRQDOLVPXOPHX 5HS&kQGúLGHFHDĠLLQWUDWvQSROL WLFăúLGHFHDĠLDOHV8'05" =% $P GHYHQLW PHPEUX 8'05 FKLDU GXSăvQ¿LQĠDUHGLQGDFăQXJUHúHVF SHQWUX Fă DFHDVWD D IRVW IRUPDĠLXQHD SROLWLFă FDUH úLD SURSXV Vă UHSUH]LQWH úL Vă DSHUH LQWHUHVHOH FRPXQLWăĠLL PDJKLD UH $P DMXQV Vă ¿X XQ PHPEUX DFWLY vQ FRQGXFHUHD 2UJDQL]DĠLHL GLQ 5HJKLQ vQ DQXO  úL DSRL DP IRVW VXVĠLQXW GH

%RGR=ROWDQDUHSDWUXPDQGDWH GHFRQVLOLHUVLHVWHPDQDJHUMXULGLF OD¿UPD.DVWDPRQX5RPDQLD

DFHDVWă RUJDQL]DĠLH vQ DQXO  SHQ WUX IXQFĠLD GH FRQVLOLHU ORFDO 'XSă FH DP DEVROYLW FXUVXULOH IDFXOWăĠLL GH GUHSW DPIRVWFRQWDFWDWGHPDLPXOWHDVRFLDĠLL IXQGDĠLL úL DOWH RUJDQL]DĠLL FX DFWLYLWăĠL FXOWXUDOHVSRUWLYHGHLQWHUHVVRFLDOFDUH DYHDXQHYRLHGHFRQVXOWDĠLLMXULGLFHúLGH vQGUXPăULSHQWUXUH]ROYDUHDSUREOHPHORU FXFDUHVHFRQIUXQWDXúLDWXQFLDPvQFHSXW VăvQĠHOHJPDLELQHVWUăGDQLDORUSHQWUXD GDFHYDFRPXQLWăĠLL$PLQWUDWSHQWUXFă DPVLPĠLWFăSRWDGXFHúLHXFHYDvQVSUL MLQXO FHORU FDUH IDF FHYD XWLO vQ FRPXQL WDWHDQRDVWUăSHQWUXGH]YROWDUHDRUDúXOXL vQ FDUH PDP QăVFXW DP FRSLOăULW úL vQ FDUH WUăLHVF $úD D vQFHSXW DFWLYLWDWHD PHD vQ SDUWLG VL vQ FRQVLOLX XQGH DP GH SXV R PXQFă VXVĠLQXWă GRDU vQ LQWHUHVXO RUDúXOXL&UHGFăFHLFDUHDXFRODERUDWFX PLQHFDUHDXLQWUDWvQWURIRUPăVDXDOWD vQFRQWDFWFXPLQHDXRSăUHUHSR]LWLYăúL DSUHFLD]ăPXQFDPHD 5HS &XP FUHGHĠL Fă YD IXQFĠLRQD SDWUX DQL WDQGHPXO 0DULD 3UHFXS 'DQLHO *OLJD OD FRQGXFHUHD PXQLFL SLXOXL" =%$FHDVWDDIRVWSkQăODXUPăUH]XO WDWXO DOHJHULORU ORFDOH GLQ  LXQLH úL QRL WUHEXLHVăvODFFHSWăPÌQGH¿QLWLYLQGLIH

UHQWFLQHDU¿ODFkUPDPXQLFLSLXOXLFUHG FăWUHEXLHVăXLWHGHFXORDUHDSROLWLFăúLVă VHGHGLFHIXQFĠLHLSHFDUHRvQGHSOLQHúWH SHQWUX Fă SkQă OD XUPă D ¿ JRVSRGDUXO RUDúXOXL HVWH R IXQFĠLH GH PDQDJHU FDUH WUHEXLHSUDFWLFDWăIRDUWHELQH1XWUHEXLH Vă VH ODVH SUDGă WHQGLQĠHORU FDUH YLQ GLQ LQWHULRUXOSROLWLFSHQWUXFăúLQRLODUkQ GXO QRVWUX DP vQFHUFDW Vă QX GăP FXUV XQRURUJROLLGHFRQMXQFWXUăGHRSDUWHVDX GH DOWD SHQWUX Fă LQWHUHVXO PXQLFLSLX OXLWUHEXLHVăSULPH]H$VWDDIRVWYRLQĠD ORFXLWRULORU SkQă OD XUPă Vă XLWăP GH PRGDOLWăĠLOHvQFDUHVDDMXQVDLFLSHQWUX Fă QX YUHDX Vă OH FRPHQWH] ùWLX IRDUWH ELQHFHLFDUHDXPHUVODYRWSHQWUXFHPR WLY DX PHUV úL GH FH DX YRWDW SH XQLL VDX SH DOĠLL /DV OD DSUHFLHUHD ¿HFăUXLD GDFă DXIăFXWRFRUHFWFXFRQúWLLQĠDQHSăWDWă GDFă VXQW VDWLVIăFXĠL VDX SXU úL VLPSOX UHJUHWă Fă DX IăFXW DFHDVWă DOHJHUH 7UH EXLHVăGăPFUHGLWFHORUFDUHDXDMXQVvQ DFHVWHSR]LĠLLSULPDUXOXLúLYLFHSULPDUX OXLDOHúLGHPRFUDWLFúLVăOHGăPSRVLELOL WDWHDVăGRYHGHDVFăFăSRW¿EXQLPDQD JHULDLRUDúXOXL,PSRUWDQWHVWHVăQXXLWH FăPDQGDWXOSULPLWHVWHSHQWUXDQLvQVă ORFXLWRU DO RUDúXOXL VXQW vQ SHUPDQHQĠă GHFL úL GXSă H[SLUDUHD PDQGDWXOXL WUH EXLHVăQHGXFHPvQRUDúFXFDSXOULGLFDW

5HS&HUHJUHWă%RGR=ROWDQFăQX DIăFXWSkQăODDFHDVWăYkUVWă" =%&UHGFăSRWVSXQHFăVXQWXQRP vPSOLQLW vQ FDULHUD SURIHVLRQDOă vQ YLDĠD SROLWLFăFkWúLvQYLDĠDSULYDWăGHFLvQFD ]XOPHXGLQIHULFLUHQXVXQWUHJUHWHIRDUWH PDUL (X QX DP DYXW QLFLRGDWă ĠHOXUL GH DMXQJHXQGHYDIRDUWHVXVSROLWLFSHQWUXFă HXPăVLPWIRDUWHOHJDWGHRUDúXOPHXúL QXDPGRULQĠHVăSOHFGHSDUWHGH5HJKLQ (X DP OXSWDW SHQWUX WRW FH DP UHDOL]DW úL QX DP SULPLW QLPLF JUDWXLW $P WUDQ VSLUDWDPPXQFLWDPvQYăĠDWúLDPIăFXW VDFUL¿FLLPXOWHSHQWUXDDMXQJHvQDFHDVWă SRVWXUă &RQVLGHU Fă úL OD DFHVW QLYHO H GHVWXOă PXQFă úL HIRUW VXVĠLQXW SHQWUX D WH PHQĠLQH FD úL FRQVLOLHU GHVHUYHúWL SURIHVLRQDO R SRSXODĠLH GH FLUFD  GH ORFXLWRUL (X PDú EXFXUD Vă UăPkQă vQ 5HJKLQ RDPHQL FDSDELOL SH WRDWH OD WXULOH SURIHVLRQDOH 3URIHVLRQLúWLL Vă DLEă VDWLVIDFĠLH DLFL SHQWUX Fă RULFkW GH EXQ PDQDJHU HVWH FLQHYD QX SRDWH IDFH PDUH OXFUX GDFă QX DUH vQ MXUXO VăX RDPHQL FRPSHWHQĠL$YHPQHYRLHGHSURIHVLRQLúWL vQWRDWHGRPHQLOHúLVHJHPHQWHOHSHQWUXD SXWHDFRQWLQXDGH]YROWDUHDPXQLFLSLXOXL 1XúWLXFHvPLUH]HUYăYLLWRUXOVăVSHUăP FăQXPDLELQH 5HS&DUHHVWHFHDPDLPDUHVDWLV IDFĠLH SURIHVLRQDOă SH FDUH YD DGXVRIXQFĠLDGHFRQVLOLHU" =%(XFUHGFăFHDPDLPDUHVDWLVIDFĠLH GLQ SRVWXUD GH FRQVLOLHU ORFDO HVWH DFFHD FkQG VXE RFKLL WăL VH GH]YROWă RUDúXO úL FHWăĠHQLLDXDFFHVODRVHULHGHVHUYLFLLFDUH DGXFXQSOXVGHFRQIRUWúLVLJXUDQĠăvQYLDĠD GH]LFX]LDUHJKLQHQLORU$LRVDWLVIDFĠLH IRDUWHPDUHFkQGúWLLFăWHDLFRQFHQWUDWúL WHDLVWUăGXLWSHQWUXDJăVLFHOHPDLEXQH VROXĠLL OD SUREOHPHOH FRPXQLWăĠLL úL FkQG YH]LFăURGXOPXQFLLWDOHVHPDWHULDOL]HD]ă vQGH]YROWDUHDRUDúXOXLúLHúWLSURSXVSHQ WUX XQ QRX PDQGDW GH FRQVLOLHU $LFL LQ WHUYLQHUHVSRQVDELOLWDWHDFLYLFăSHFDUHRUL RDLRULQXRDLSHQWUXFăLQGHPQL]DĠLDGH FRQVLOLHUQXHVWHXQDFDUHVăWHPRWLYH]H VăWHLPSOLFLGDFăQXvĠLSDVăFXDGHYăUDW GHVRDUWDPXQLFLSLXOXL

5REHUW0$7(,

ğHXJHD,RDQDSUHSDUDWGHVDUPDOHFXFLRODQ

SHQWUXJXUPDQ]L /DFHDGHD9,,DHGLĠLHD)HVWLYDOXOXLGH WUDGLĠLL úL RELFHLXUL GH SH 9DOHD *XUJKL XOXL QX SXWHD OLSVL GH OD VWDQGXO 5HJKL QXOXL ,RDQ ğHXJHD VDX RPXO FDUH Gă JXVW]LGH]L9ăLL*XUJKLXOXLvQGRPHQLXO VSHFLDOLWăĠLORUWUDGLĠLRQDOHSULQVHUYLFLLOH GH FDWHULQJ SH FDUH OH RQRUHD]ă OD FHOH PDLPLFLSUHĠXULLQGLIHUHQWFăHYRUEDGH QXQĠL vQPRUPkQWăUL VDX SHWUHFHUL DQL YHUVDUHğHXJHDDSDUWLFLSDWODGLQFHOH 9,,HGLĠLLSHSODWRXOGHOD)kQFHOXQGHúL DQXO DFHVWD YHQLW vQVRWLW GH R HFKLSă GH WLQHULHQHUJLFLGLQFDGUXO5HVWDXUDQWXOXL ³&UL]DQWHPD´ SHQWUX D SXWHD VDWLVIDFH WRDWHSRIWHOHFXOLQDUH

6SHFLDOLWăĠL GLQEXFăWăULDURPkQHDVFă 2PXO GH DIDFHUL D GDW MRV FRVWXPXO úL FUDYDWDúLDOXDWúRUĠXOGHEXFăWăULHSHQ WUX D SXWHD Vă DPHVWHFH vQ YRLH WRW IH OXO GH LQJUHGLHQWH SkQă DMXQJH OD FHOH PDL UD¿QDWH DVRFLHUL GH JXVW ³$P DYXW úL OD DFHVW IHVWLYDO VSHFLDOLWăĠL FXOLQDUH GLQ EXFDWDULD URPkQHDVFă SHQWUX WRDWH

JXVWXULOH SHQWUX WRĠL DUWLúWLL FDUH DX UHSUH]HQWDW 5HJKLQXO vQ IHVWLYDO SHQWUX LQYLWDĠLL GH RQRDUH úL ELQHvQĠHOHV SHQWUX WXULúWLL FDUH QHDX YL]LWDW úL FDUH DX YUXW Vă SULQGă JXVWXO FHORU PDL FXQRVFXWH SUHSDUDWH WUDGLĠLRQDOH URPkQHúWL &HOH PDLVROLFLWDWHDXIRVWVDUPDOHOHFXSăVDW FX VOăQLQă DIXPDWă FX MDPERQ GH SRUF úL SXĠLQ RUH] GLQ FDUH DP VHUYLW  GH EXFDĠLYL]LWDWRULORU7RWRGDWăDPSUHJăWLW FLUFDGHVDUPDOHFXFLRODQLDKQLHFX IDVROHFXFLRODQúLFkUQDĠJXODúFXFDUQH GHSRUFúLFDUQHGHFkUODQ'DUELQHQĠHOHV DP DYXW JULMă úL GH JXUPDQ]LL SDVLRQDĠL GH IULJăUXL FkUQDĠ SLHSW GH SXL SXOSH GH]RVDWHFHDIăJUăWDUVDXSLHSWGHSRUF OD GLVFUHĠLH LDU FD DSHULWLYH SHQWUX FHL FDUH DX GRULW Vă vúL UăVIHĠH SDSLOHOH JXV WDWLYH DP SUHJăWLW FOăWLWH FX GXOFHDĠă úL SUăMLWXUă GH FLRFRODWD´ D H[SOLFDW ,RDQ 7HXJHD

3UHĠXULPLFLGHFUL]ă &OLHQĠLL VWDQGXOXL DX PDL SXWXW VHU YL úL EHUH FRQLDF ZLVFK\ YLQ YăUVDW GH FDVă úL FD ³PHGLFDPHQW´ ĠXLFD GH

ğHXJHD,RDQHVWHXQXOGLQWUHFHLPDLDSUHFLDĠLEXFăWDUL GHSH9DOHD*XUJKLXOXL

SUXQă 3UHĠXULOH VSHFLDOLWăĠLLORU VSXQH EXFăWDUXODXIRVWSXVHvQIXQFĠLHGHFUL ]D HFRQRPLFă FDUH VXÀă úL vQ PXOWH GLQ EX]XEQDUHOH PXUHúHQLORU $VWIHO R SRUĠLH FXJăOXúWHFXFLRODQDFRVWDWOHLLDU

XQFRWOHWVDXRFHDIăODGHJUDPHFX JDUQLWXUăDVRUWDWăúLFDUWR¿QDWXUúLVDODWH WLPSXULLúLSkLQHWHFRVWDODIHOOHL 5REHUW0$7(,




)2725(3257$DXJXVW

3HQLQVXODvQLPDJLQL=LXD

%DE\ORQ&LUFXV

&KLOGUHQRI%RGRP

'XPLQLFă úL XOWLPD ]L GH 3HQLQVX OD  3XEOLFXO VD VFKLPEDW FHO SXĠLQvQIDĠDVFHQHLPDUL'XSăRFKL Dú]LFHFăVDúLVXEĠLDW /D0DLQ6WDJHVHULDGHFRQFHUWHDvQFHSXWFX7URRSHU PHWDOLúWLL URPkQL FDUH DX vQFHUFDW XQ FRQFHUW XQGH DU PDL¿vQFăSXW«$XUPDW6XEVFULEHFXXQFRQFHUWHQHU JL]DQWFHDULGLFDWSUDIXOGHVXESLFLRDUHOHSHQLQVXODUL ORUúLLDSUHJăWLWSHQWUX&KLOGUHQRI%RGRPPHWDOLúWLL ¿QODQGH]LPXOWDúWHSWDĠLGH³WULFRXULOHQHJUH´%DE\ORQ &LUFXV DP DYXW OD .LVV 7HUUDFH IUDQFH]LL FH DX FRORUDW ]RQD SULQ VXQHWH GH WRDWH IHOXULOH /D &LXF 0XVLF /LYH

6WDJHDFRQFHUWDW0DUFLDQ3HWUHVFX 7UHQXOGH1RDSWH XQ FRQFHUW FX SUHD SXĠLQ SXEOLF UDSRUWDW OD YDORDUHD DUWLúWLORU6KXNDU&ROOHFWLYH6QDWW 9L[0\RQ 6KDQH  'LUW\SKRQLFV '- 6HW &RPSDFW 'LVFR FRORU6WDU )LUNLQ%iUiQ\$WWLOD'-2SWLFN9RW6ND.XE%HDW'M 6DXFH 3XQQDQ\ 0DVVLI 6RXQG 6\VWHP úL 'M %DUQD DX FRPSOHWDWIUXPRVXOWLPD]LDIHVWLYDOXOXL %RGRU/DV]ORGLUHFWRUXOIHVWLYDOXOXL3HQLQVXODYRUELQG GHVSUH QXPăUXO SDUWLFLSDQĠLORU OD HGLĠLD GLQ DFHVW DQ D UHFDSLWXODW  GH SHUVRDQH vQ ]LXD GH PLHUFXUL GHSHUVRDQHMRLGHSHUVRDQHvQ]LXDGH YLQHULúLGHSHUVRDQHVkPEăWă

0DUFLDQ3HWUHVFX

)RWRúLWH[W&ULVWLQD*Æ1-

6KXNDU&ROOHFWLYH

6XEVFULEH

IDFHERRNFRP]LGH]L




62&,$/

7UDGLĠLDúH]ăWRULORU UHOXDWăvQFRPXQD,EăQHúWL 'UDJRVWHD GLQ FRPXQD ,EăQHúWL SHQWUX RELFHLXULOH SRSXODUHQXDSLHULW7UDGLĠLD úH]ăWRULORU PRúWHQLWH GLQ PRúL VWUăPRúL D UHvQYLDW vQ DFHDVWăFRPXQă¿LQGXQEXQ SULOHMGHDWUDQVPLWHPDLGH SDUWHFRSLLORUúLWLQHULORUREL FHLXULOHSUDFWLFDWHGHEXQLFLL ORU úL FDUH RGDWă FX HUD PR GHUQLVPXOXL DX vQFHSXW Vă ¿HGDWHXLWăULL 3HUVRDQD FDUH VD RFXSDW GH UHOXDUHD WUDGLĠLLORUvQFRPXQăHVWH'RULQD)DUFDú GLUHFWRUXO &ăPLQXOXL &XOWXUDO GLQ FRPX QD,EăQHúWL$vQFHSXWDFHVWOXFUXvQFăGH DFXPSDWUXDQLLDUvQSUH]HQWDDMXQVOD XQ QXPăU PDUH GH FRSLL GH OD JUăGLQLĠă úL SkQă OD OLFHX FDUH IUHFYHQWHD]ă DFHVWH

úH]ăWRULúLSHWLPSGHYDUăGHúLvQWUHFXW DFHVWHDDYHDXORFGXSăFHRDPHQLLWHUPL QDXFXPXQFDFkPSXOXLúLvQVSHFLDOLDUQD Ä(XDPYUXWWDUHPXOWVăDWUDJFRSLLLDVX SUDRELFHLXULORUYHFKLVăWUHFHPSXĠLQvQ WLPSVăYDGăúLHLFXPDIRVWRúH]ăWRDUH FXP OXFUDX EXQLFLL ORU SHQWUX Fă PDP HOHORUQXDXOXFUDWúLQXPDLOXFUHD]ăDúD FHYD$PYUXWVăYDGăFXPVHGLVWUDXEX QLFLLORUvQúH]ăWRDUHSHQWUXFăVHGLVWUDX IăFHDX PXOWH SURVWLL ÌQ GUXP GH DFDVă SkQă OD FDVD DOHDVă SHQWUX úH]ăWRDUH HL LQWUDXvQJUDMGXULOHYHFLQLORUPXWDXYDF LOHGHODORFXOORUOHXUFDXFDUXOGHODERL SH SRGXO úRSUXOXL VDX SH DFRSHULú 'DU úH]ăWRDUHD VH IăFHD PDL PXOW SH WLPS GH LDUQă´DH[SOLFDW'RULQD)DUFDú /DvQFHSXWúH]ăWRULOHDYHDXORFODFDVDRD PHQLORUDFRORXQGHWUDGLĠLLOHHUDXYL]LELOH vQFDVăSULQWRWIHOXOGHRELHFWHSRSXODUH SăUHWDUH Oă]L FX ]HVWUH úWHUJDUH 8OWH ULRUDXvQFHSXWVăDLEăORFODPX]HXOGLQ VDWXO ,VWLFHX FRPXQD ,EăQHúWL úL OD FDVD

DOHJRULFă D FRPXQHL DPHQDMDWă SH SOD WRXO/D)kQFHO

0X]HXGHRELHFWHWUDGLĠLRQDOHOD ,VWLFHXFRPXQD,EăQHúWL 3HQWUX Fă SUH]HQĠD RELHFWHORU SRSXODUH YHFKL vĠL Gă VHQWLPHQWXO Fă WH SRĠL vQWR DUFH vQ WLPS FkQG WUDGLĠLLOH HUDX XUPDWH FX V¿QĠHQLH GH URPkQL 'RULQD )DUFDú D DOHV Vă DPHQDMH]H XQ PX]HX OD ùFRDOD *HQHUDOă 3HWUHD 3HWUHVFX GLQ VDWXO ,VWLF HXFXH[SRQDWHDGXQDWHGHGkQVDvQFăGH DFXPFLQFLDQLÄ0X]HXOODPDPHQDMDWOD úFRDODGLQ,VWLFHXDQXOWUHFXWvQLDUQăúL DP DFROR vQFHSkQG GH OD ODGD GH ]HVWUH FDUXOGHFăUDWERVWDQLLGHSHFkPSOăPSL IHOLQDUH XU]DU Uă]ERL GH ĠXVXW SLHSWHQH GHSLHSWăQDWFkQHSDPDúLQăGHFXVXWGH SHVWHRVXWăGHDQLSDWXULYHFKLFXYHUWXUL GH SXV SH SDW SăUHWDUH SHUQH FX IXQGH ĠHVXWH FXVXWH FRVWXPH SRSXODUH YHFKL EOLGHGHOXWSURVRDSH$PDGXQDWRELHFWH vQWLPS'HYUHRFLQFLDQLOHWRWDGXQ´D

'RULQD )DUFDú OH WUDQVPLWH FRSLLORU GUDJRVWHDVDSHQWUXWUDGLĠLLOHSRSXODUH

PDLVSXV'RULQD)DUFDú 0X]HXO GHúL vQFă QX HVWH JDWD SRDWH ¿ YL]LWDW GH RULFLQH GRUHúWH GRDPQD 'R ULQD )DUFDú SXWkQG ¿ JăVLWă OD 3ULPăULD ,EăQHúWL $ULQD02/'29$1

&RQFHUW0LUFHD9LQWLOăOD5HJKLQ -RLDXJXVWRUDSHWHUDVD&OXEXOXL'RJPDGLQ5HJKLQYDSRSRVLXQXOGLQ FHLPDLvQGUăJLĠLIRONLúWLURPkQL0LUFHD9LQWLOă'RULWRULLGHPX]LFăEXQăGHWRDWH YkUVWHOHVXQWDúWHSWDĠLODXQUHFLWDOGHH[FHSĠLHDOELQHFXQRVFXWXOXLPX]LFLDQFX SLHVHFDUHDXvQFkQWDWJHQHUDĠLLvQWUHJLGHDVFXOWăWRUL3UHĠXLOGHLQWUDUHODFRQFHUW HVWHGH521 $=

$TXD±3DUNOD:HHNHQG

&856,163(&725Ì1'20(1,8/6(&85,7Ăğ,, ù,6Ă1Ă7Ăğ,,Ì1081&Ă1,9(/'(%$=ñRUH ± &21',ğ,,'(3$57,&,3$5( ‡ $QJDMDWRUL FX VWXGLL PLQLP OLFHDOH SUR¿O UHDO VDX WHKQLF DL VRFLHWăĠLORUFRPHUFLDOHFXSDQDODDQJDMDĠLVRFLHWăĠLDOFDURUREL HFWGHDFWLYLWDWHQXVHUHJăVHVWHLQDQH[DODQRUPHOHPHWRGRORJLFH ‡ 5HSUH]HQWDQĠL DL OXFUăWRULORU FX UăVSXQGHUL VSHFL¿FH LQ &660 FX VWXGLLPLQLPOLFHDOHSUR¿OUHDOVDXWHKQLF /RFGHGHVIăúXUDUH&&,0XUHúVWU3ULPăULHLQU6DODGH&RQVLOLX 3URJUDPXO]LOHLQ]LOHOHGHOXQLPDUĠLPLHUFXULMRLúLYLQHULGHODRUHOH

&856,163(&725Ì1'20(1,8/6(&85,7Ăğ,, ù,6Ă1Ă7Ăğ,,Ì1081&Ă1,9(/0(',8±RUH ± &21',ğ,,'(3$57,&,3$5( ‡/XFUăWRULGHVHPQDĠLFXVWXGLLPLQLPOLFHDOHSUR¿OUHDOVDXWHKQLF /RFGHGHVIăúXUDUH&&,0XUHúVWU3ULPăULHLQU6DODGH&RQVLOLX 3URJUDPXO]LOHLQ]LOHOHGHOXQLPDUĠLPLHUFXULMRLúLYLQHULGHODRUHOH 6kPEăWăDXJXVWSULPDUXOPXQLFLSLXOXL7kUJX±0XUHúGU'RULQ)OR UHDúLFRQVLOLHUXO&ODXGLX0DLRUDXLQDXJXUDWQRXO$TXD3DUNGLQFDGUXO&RP SOH[XOXLGH6SRUWúL$JUHPHQWÄ0XUHúXO´ 1RXO$TXD3DUN:HHN±HQGHVWHIRUPDWGLQWRERJDQHFXDSăFXGLIHULWHJUDGHGH GL¿FXOWDWHGHFDUHVHSRWEXFXUDDWkWFRSLLLFkWúLDGXOĠLL/XQJLPHDFHORUWUHLEUDĠH vQVXPDWHHVWHGHSHVWHGHPHWULLDUFRQVWUXFĠLDDGXUDWPDLSXĠLQGHGRXăOXQL 'RDUvQSULPHOHGRXă]LOHGHIXQFĠLRQDUHSHVWHGHSHUVRDQHFRSLLúLDGXOĠLDX WHVWDWQRXDDWUDFĠLHD:HHNHQGXOXLVXEDWHQWDVXSUDYHJKHUHDDQJDMDĠLORUGHODúWUDQG %LURXOGHSUHVă

3HQWUXvQVFULHUHWUHEXLHDGXVHGLQWLPSXUPăWRDUHOHDFWH ‡&RSLH[HUR[GXSDDFWXOGHLGHQWLWDWHFHUWL¿FDWGHFăVăWRULHGDFDHFD]XO ‡&RSLH[HUR[GXSăGLSORPDVWXGLLORUGRYHGLWRDUHFRQGLĠLHLGHSDUWLFLSDUH ‡$GHYHULQĠăGHODPHGLFXOGHIDPLOLH /HFWRULLQVSHFWRUL,70 &HUWL¿FDWHOHGHDEVROYLUHDOVFXUVXULORUVXQWHPLVHVXEHJLGD00)(6 úL0(& ,QIRUPDĠLLúLvQVFULHUL]LOQLFvQWUHRUHOHODVHGLXO&&,0XUHúGLQ 7J0XUHúVWU3ULPăULHLQUVDXODQXPHUHOHGHWHOHIRQID[ PRELOHPDLOIRUPDUH#FFLDPVURVDXRQOLQHZZZFFLDPVUR $/7(&85685,$8725,=$7( ‡,163(&725 5()(5(17 5(6856(80$1(±RUH ‡$8',725Ì1'20(1,8/&$/,7Ăğ,,±RUH ‡$8',725'(0(',8±RUH ‡$8',725'(6,67(0'(0$1$*(0(173(17586Ă1Ă7$7(ù, 6(&85,7$7(2&83$ğ,21$/ñRUH ‡0$1$*(5'(352,(&7±RUH ‡(;3(57$&+,=,ğ,,38%/,&(±RUH ‡$*(17,02%,/,$5±RUH ‡,163(&7253527(&ğ,(&,9,/ñRUH ‡&$'587(+1,&&8$75,%87,,36,±RUH ‡5(63216$%,/'(0(',8±RUH 6HIDFvQVFULHULSHUPDQHQW &XUVXULOHYRUGHPDUDvQPRPHQWXOvQFDUHYRUH[LVWDPLQLPSDUWLFLSDQĠLFXUV ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSHZZZFFLDPVUR




32/,7,&Ă DXJXVW

0DULD&RFHDQPLOLWHD]ăSHQWUXLQWUDUHD VDWXOXLDOHJRULF)kQFHOvQWUXQFLUFXLWWXULVWLF 0DULD &RFHDQ FRQVLOLHUXO ORFDO UHJKLQHDQ GLQ SDUWHD 3DUWLGXOXL 3RSRUXOXL 'DQ 'LD FRQHVFX D SDUWLFLSDW vQ DFHVW VIkUúLW GH VăSWăPkQă OD FHD GH D 9,,D HGLĠLH D )HV WLYDOXOXL 9ăLL *XUJKLXOXL vQ WULSOă FDOLWDWH GH FRQVLOLHU PDQDJHU KRWHOLHU úL PXVD¿U ODVWDQGXOFRPXQHL+RGDFODLQYLWDĠLDFR OHJXOXL GH SDUWLG )HLHU ,RDQ XQGH D DYXW ORF úL R vQWkOQLUH FX OLGHULL GH OD %XFXUHúWL DL3DUWLGXOXL6RULQ2YLGLX%ăODQúL)ORULQ &RQGXUăĠHDQX 5HSRUWHU&XPVHVLPWH0DULD&RFHDQ ODIHVWLYDOXOGHWUDGLĠLLúLRELFHLXULD 9ăLL*XUJKLXOXL" 0DULD&RFHDQ0ăVLPWH[FHOHQWSDUWLFLS FX SOăFHUH DQXDO OD )HVWLYDOXOXL 9ăLL *XU JKLXOXLúLFUHGFăDPIRVWDEVHQWăGRDUODR VLQJXUăHGLĠLH(VWHRDFĠLXQHGHDQYHUJXUă úLRLQLĠLDWLYăGHIHOLFLWDWDRUJDQL]DWRULLORU SHFDUHRVDOXWăPúLQRLSHQWUXFăHVWHPL QXQDW Vă DGXQL vQWUXQ VDW DOHJRULF WRDWH PHúWHúXJXULOHúLWUDGLĠLLOHXQHLYăL3HQWUX FăWUDGLĠLLOHúLIROFORUXOQRVWUXSXQvQYDORD UHPRGXOvQĠHOHSWGHJkQGLUHDOFHORUFHDX WUăLW GH PLOHQLL SH DFHVW SăPkQW $LFL SH SODWRXOGHOD³)kQFHO´IROFORUXOWUDGLĠLLOHúL RELFHLXULOH VXQW OD HOH DFDVă 'DFă GRUHúWL VăYH]LFHYDDXWHQWLFYLQRSH9DOHD*XUJKL XOXLúLYHLVLPĠLSULQWRĠLSRULLFăVXQWHPXQ SRSRU FX UăGăFLQL DQFHVWUDOH $LFL WH SRĠL DQFRUDvQWUHFXWODRULJLQLúLVăSRĠLVăDÀL GHXQGHSOHDFăSRSRUXOURPDQ 5HSÌQFHFDOLWDWHYăDÀDĠLODDFHVWIHV WLYDOGHSROLWLFLDQVDXGHRPGHDIDFHUL" 0&3DUWLFLSvQWULSOăFDOLWDWHGDFăDU¿Vă Pă JkQGHVF ELQH SHQWUX Fă DP EXFXULD Vă ¿XDLFLvQSULPXOUkQGvQFDOLWDWHGHLQYLWDWDO 3ULPăULHL5HJKLQvQDOGRLOHDUkQGSDUWLFLSvQ FDOLWDWHGHPDQDJHUDO¿UPHLIDPLOLHLQRDVWUH FDUHDFWLYHD]ăvQVIHUDWXULVPXOXLSULQEUDQ

0DULD&RFHDQúLFROHJXOGHSDUWLGKRGăFHDQ)HLHU,RDQ

GXO ³0DULRQ´ +RWHO 5HVWDXUDQW 3ăGXUHD 5RWXQGă LDU vQ DO WUHLOHD UkQG Pă DÀX OD )kQFHO OD LQYLWDĠLD FROHJXOXL PHX GH SDUWLG )HLHU,RDQvQFDOLWDWHGHFRQVLOLHUORFDODOFR PXQHL+RGDFFDUHDDYXWFDLQYLWDĠLODVWDQ GXOFRPXQHL+RGDFFROHJLGHSDUWLGúLGRXă SHUVRQDOLWăĠLPDUFDQWHDOH5RPkQLHL)ORULQ &RQGXUăĠHDQX úL 6RULQ 2YLGLX %ăODQ $SUH FLH] WRDWH SHUVRDQHOH FDUH VXQW SUHRFXSDWH GHSURPRYDUHDWXULVPXOXLURPkQHVFúLFKLDU GDFăQXRFRQVLGHUăPRQRXWDWHDFHVWWLSGH SURPRYDUH D WXULVPXOXL SRDWH RIHUL R SLDĠă WXULVWLFăSHYLLWRUSHQWUXFăHVWHIRDUWHELQH JkQGLWúLVWUXFWXUDWDFHVWIHVWLYDO7RĠLFHLFDUH SURIHVăPvQWXULVPFăXWăPQRLúLQRLLGHLVă DWUDJHPWXULúWLLVWUăLQLúLGHFHQXURPkQL FDUHSRDWHvQFăQXDXDMXQVVăFXQRDVFăIRDU WHELQH9DOHD0XUHúXOXLúL9DOHD*XUJKLXOXL úL HVWH IRDUWH LPSRUWDQW Vă OH SXWHP RIHUL SULQ WUDVHHOH WXULVWLFH SH FDUH QRL GRULP Vă

OHIDFHPvQPHGLXOUXUDOúL9DOHD*XUJKLXOXL FHYD FDUH FRUHVSXQGH GLQ WRDWH SXQFWHOH GH YHGHUHXQXLWUDVHXFDUHPHULWăYă]XWúLLQWH JUDWvQWUXQFLUFXLWWXULVWLF 5HS &H LPSUHVLH OHD IăFXW 9DOHD *XUJKLXOXL GRPQLORU )ORULQ &RQGX UăĠHDQXúL6RULQ2YLGLX%ăODQ" 0&ùWLĠLFăURPkQXOúLvQVSHFLDODUGH OHDQXO GLQ PHGLXO UXUDO HVWH RELúQXLW Vă SULPHDVFăFXPQXúWLHQLPHQLPDLELQHXQ PXVD¿U $P SULPLW YL]LWD XQRU RDVSHĠL GH RQRDUHGDUúLQRLDPIRVWODvQăOĠLPHúLYă DVLJXUFăDWkWGRPQXO)ORULQ&RQGXUăĠHDQX FkWúLGRPQXO6RULQ2YLGLX%ăODQVDXVLPĠLW FD DFDVă )LLQG UHSUH]HQWDQW vQ WHULWRULX DO 3DUWLGXOXL 3RSRUXOXL ³'DQ 'LDFRQHV FX´ DP GRULW Vă DYHP UHSUH]HQWDQĠL GH OD %XFXUHúWL Vă YLQă Vă QH FXQRDVFă DFDVă WUDGLĠLLOHúLRELFHLXULOHFRVWXPHOHDXWHQWLFH úLFKLDUVSHFLDOLWăĠLOHFXOLQDUHDOH9ăLL*XU

JKLXOXLGLUHFWGHODVXUVăúLOHDPIăFXWRLQ WURGXFHUHFXWRWFHSXWHPRIHULQRLDUGHOH QLLWXULúWLLORUFDUHYRUYUHDVăQHLQFOXGăOD XQPRPHQWGDWvQKDUWDH[FXUVLLORUORU 5HS $P REVHUYDW Fă VRĠXO GXP QHDYRDVWUă HVWH PHUHX vQ SUHDM PD 0DULHL &RFHDQ FkW GH PXOW VH LPSOLFă vQ DFWLYLWăĠLLOH SH FDUH OH LQWUHSULQGHĠL" 0&$úDHVWHYLQvPSUHXQăFXVRĠXOPHX &RFHDQ,RDQDQGHDQODDFHVWIHVWLYDO6SUL MLQXOOXLHVWHSHQWUXPLQHIRDUWHLPSRUWDQW 'H¿HFDUHGDWăQHVLPĠLPFDDFDVăSH9DOHD *XUJKLXOXL SHQWUX Fă úL UăGăFLQLOH QRDV WUH VXQW WRW GLQ PHGLXO UXUDO GLQ ORFDOL WDWHD 1DGăúD FRPXQD %HLFD GH -RV XQGH DYHP úL QRL R VHULH GH RELFHLXUL úL WUDGLĠLL ELQH FRQVHUYDWH $P IRVW FRSLL FUHVFXĠL OD ĠDUă FDUH DX vQYăĠDW Vă MRDFH úL Vă VLPWă URPkQHúWH DP WUDQVSLUDW OD PXQFLLOH FkPSXOXL DP IRVW OD SăVFXW FX DQLPDOHOH úL DP vQYăĠDW Vă UHVSHFWăP SRUWXO SRSXODU úL OXFUXULOH V¿QWH $VWă]L QH IDFH SOăFHUH Vă YL]LWăP Vă FăOăWRULP Vă QH vPERJăĠLP VSLULWXDOúLVăDMXWăPDFRORXQGHSXWHPVă vQWLQGHPúLQRLRPkQăGHDMXWRU'HDFHHD DP GHYHQLW SRDWH úL VXVĠLQăWRUL GH IROFORU GHFXOWXUăúLGHWUDGLĠLLSHQWUXFăQXQHDP XLWDWQLFLRGDWăUăGăFLQLOHÌQGHFXUVXOFHORU GHDQLGHFăVăWRULHHXúLVRĠXOPHXIăUă Vă QH FHDUă QLPHQL GH FkWH RUL DP VLLPĠLW Fă YUHP Vă ¿P vQWUR ]RQă VSLULWXDOă DP IRVW DFROR úL GDFă DP SXWXW DP vQFHUFDW Vă ¿P DFROR OkQJă WRW FH vQVHDPQă RP úL 'XPQH]HX6XQWHPPkQGULFăvQDP UHVWDXUDWúLRELVHULFXĠăGHOHPQGLQúL DPGHYHQLWFWLWRULLXQXLPX]HXXQGHDYHP úL QRL R FROHFĠLH GH FDUWH UHOLJLRDVă úL GH LFRDQHSHOHPQúLSHVWLFOă 5REHUW0$7(,

:::=,'(=,52




(9(1,0(17

+RGăFHQLLDXDYXWFHOHPDL IUXPRDVHIHWHGHSH9DOHD*XUJKLXOXL

'H OD FHD GH D 9,,D HGLĠLH D )HVWLYDOXOXL 9ăLL *XUJKLXOXL QX SXWHD OLSVL 3ULPăULD FRPXQHL+RGDFFRQGXVăGH,DFRE9DOHQ WLQ FDUH SHQWUX D 9D RDUă D SDUWLFLSDW GLUHFW vQ FDOLWDWH GH SULPDU úL FDUH WLPS GH GRL DQL D IRVW SUúHGLQWHOH $VRFLDĠLHL &RPXQLWăĠLORU9ăLL*XUJKLXOXL

8QHOWHGHXQVHFRO &D vQ ¿HFDUH DQ FDVD FRPXQHL D IRVW DUDQMDWă OD VXSHUODWLY FX ĠHVăWXUL SRU WXUL SRSXODUH RELHFWH YHFKL FXOHVH GH OD ORFXLWRULDLFRPXQHLúLIRWRJUD¿LYHFKLFX RDPHQLGHVHDPăDLFRPXQHLÌQWkUQDĠD IRVW DUăWDWă úL R SDUWH GLQ UHFROWD ]RQHL SUXQH PHUH SXVH OD XVFDW úL ERVWDQL vQ WkUQDĠXO FDVHL ÌQ FXUWHD FDVHL GLQ VDWXO DOHJRULF DX IRVW H[SXVH XQHOWH GH OXFUDW SăPkQWXOXLIRORVLWHGHĠăUDQLLGLQ+RGDF vQXUPăFXGHDQL

³+RGăFHDQD´úL³)OXLHUDúLL´ GLQ+RGDF ÌQ SURJUDPXO DUWLVWLF DO )HVWLYDOXOXL FR PXQDDIRVWUHSHUH]HQWDWăGH$QVDPEOXO )ROFORULF ³+RGăFHDQD´ úL ³)OXLHUDúLL´ GLQ +RGDF úL GH WkQăUD LQWHUSUHWă GH PX]LFă SRSXODUă (OHQD 9LROHWD 0DQ HOHYă vQ FODVDD;,DvQFDGUXOOLFHXOXL3HGDJRJLF

FDUHDLQWHUSUHWDWGRXăSLHVHSURSULL´0ăL EăGLĠăEDGHGUDJ´úL³*XUJKLXOHDSăUHFH´ SHWH[WHFRPSXVHGHvQGUăJLWDLQWHUSUHWă PXUHúHDQă 'RULQD 2SUHD FDUH D SXV R FăUăPLGă OD IRUPDUHD GH]YROWDUHD úL SURPRYDUHDFDDUWLVWDWLQHUHLGLQ7RDFD 7kQăUDLQWHUSUHWăDSUH]HQWDWWRWRGDWăvQ FDGUXOFRQFXUVXOXL³&HOPDLDXWHQWLFSRUW SRSXODU´XQFRVWXPYHFKLGLQFRPXQăFX RYHFKLPHGHSHVWHGHDQL

&DUPHQ)UDQGHúGLQ+RGDF 0LVV9DOHD5HJLORU &DUPHQ )UDQGHú úL &KLUWHú /RUHGDQD DX UHSUH]HQWDW FRPXQD vQ FRQFXUVXO GH IUXPXVHĠHDO9ăLL*XUJKLXOXLFDUHDVWUkQV OD VWDUW  SDUWLFLSDQWUH GLQ FDUH GXSă PDL PXOWH GHOLEHUăUL MXULXO D GHVHP QDWR FkúWLJăWRDUH SH IUXPRDVD &DUPHQ )UDQGHúFDUHDGHFODUDWFă³6LWXDĠLLOHLQ WHUHVDQWHúLVSLULWXOFRPSHWLWLYPDXIăFXW VăSDUWLFLSODDFHVWFRQFXUV´7kQăUD&DU PHQ)UDQGHúDUHDQLúLHVWHHOHYăOD*UX SXOùFRODUÄ3HWUX0DLRU´GLQ5HJKLQSUR¿O PDWHPDWLFăLQIRUPDWLFă úL HVWH LQVWUXFWRU GHGDQVVSRUWLYOD&OXEXOGH'DQV6SRUWLY

³'DQVXO9LRULORU´GLQ5HJKLQ 3H YLLWRU SULPDUXO 9DOHQWLQ ,DFRE QHD

3ULPDUXO9DOHQWLQ,DFREDOăWXULGHGRXăIHPHLUHSUH]HQWDWLYH DOHFRPXQHL+RGDF9LROHWD0DQúL$QLúRDUD)ăUFDú

H[SOLFDW Fă QX DU ¿ UăX GDFă VWDQGXO FR PXQHL VDU SXWHD vQFKLULD SH SDUFXUVXO DQXOXLSHQWUXFDSULPăULDFHOSXĠLQVăvúL DPRUWL]H]H FKHOWXLHOLOH GH SDUWLFLSDUH OD IHVWLYDOÄ1HJkQGLPVăvQWDEXOăPWHUHQXO DFHVWD ¿HFDUH SULPăULH Vă DLEă vQ SUR SULHWDWH WHUHQXO SH FDUH HVWH FRQVWUXLWă FDVD SHQWUX Fă PRPHQWDQ HVWH SH WHUHQXO ,EăQHúWLXOXL 'XSă DFHHD DYkQG GUHSW DVXSUD WHUHQXOXL DYHP GH JkQG

Vă PDL FRQVWUXLP FkWH FHYD Vă PDL DGX FHPvQPEXQăWăĠLULúLDSRLGHFHQXVăR vQFKLULHPSHSDUFXUVXODQXOXLVăDLEăXQ YHQLWúLODUkQGXOHLVăvQWUHĠLQăFKHOWXLD ODSHQWUXIHVWLYDOúLvQFHWVăOHLQWURGXFHP vQFDGUXOXQXLFLUFXLWWXULVWLF´DGHFODUDW SULPDUXO FRPXQHL FXQRVFXW vQ FRPXQă FD¿LQGGHDOX9DOHQWLQDOX)ORUHDDOXL ,DFREXOXL3XLD 5REHUW0$7(,

:::=,'(=,52 :::=,$58/'(085(652




62&,$/ DXJXVW

1LFROHWD0DQORFXO, SHQWUXWRFKLWXUDGHSRUFGXSăUHĠHWDEXQLFLL 3H OkQJă LQJUHGLHQWHOH IROR VLWH SHQWUX DL GD JXVW VHFUH WHOH PkQFăULL ELQH JăWLWH VXQW UăEGDUHDSDVLXQHDúLGUDJRVWHD 3UHPLXO vQWkL OD FRQFXUVXO GH JDVWURQRPLH OD )HVWLYDOXO 9ăLL *XUJKLXOXLSHQWUXWRFKLWXUDGH SRUFFXPăPăOLJăDIRVWFkúWLJDW GH1LFROHWD0DQUHSUH]HQWDQWD FRPXQHL*XUJKLX

3OLQăGHHQWX]LDVPGUDJRVWHSHQWUXOXFUXOELQHIăFXWúL PXOWăUăEGDUH1LFROHWD0DQDJăWLWRWRFKLWXUăGHSRUF FXPăPăOLJăVHUYLWăFXYDU]ăPXUDWăVWURSLWăGLQEHOúXJ FXXOHLGLQVkPEXUHGHERVWDQ'HúLWRĠLFRQFXUHQĠLLDX DYXW GH JăWLW DFHHDúL UHĠHWă JXVWXO RIHULW GH PkQFDUHD IăFXWăGH1LFROHWDDLPSUHVLRQDWPHPEULLMXULXOXL

5HĠHWăSăVWUDWăFXV¿QĠHQLHGHODEXQLFD Ä5HĠHWD VWDELOLWă GH PHPEULL MXULXOXL D FRQVWDW GLQWUR PkQFDUHWUDGLĠLRQDOăQXPLWăFLQDSRUFXOXL(VWHRUHĠHWă WUDGLĠLRQDOăGLQFRPXQDQRDVWUăFDUHDUHúLPLFLVHFUHWH (X DP PRúWHQLWR GH OD EXQLFD 'DU FUHG Fă RULFH IDFL GDFăIDFLFXSDVLXQHúLGUDJRVWHLHVHELQH´DGHFODUDW1L FROHWD0DQFDUHDDFFHSWDWVăQHGH]YăOXLHLQJUHGLHQWHOH IRORVLWHúLPRGXOGHSUHSDUDUHDOWRFKLWXULLGHSRUF Ä&DQWLWDWLY QX Dú SXWHD VSXQH SHQWUX Fă VH LD GXSă QXPăUXO GH SHUVRDQH FDUH SDUWLFLSă OD WăLDWXO SRUFXOXL 'DUVă]LFHPXQNLORJUDPGHFDUQHFDUHVHLDGHODIDOFă VDXGHODEăUELHFDUHDUHúLFDUQHGDUPDLPXOWăJUăVLPH

SHQWUXFăvQDFHDVWăPkQFDUHQXVHPDLDGDXJăXQWXUăVDX XOHLSHQWUXSUăMHDOă&DUQHDHVWHWăLDWăvQEXFăĠLSRWULYLWH úL VH SXQH vQ FUDWLĠă GH WXFL FDUH HVWH UHFRPDQGDWă 6H DGDXJăVDUHúLSLSHUúLVHODVăOD¿HUWvQDFHDXQWXUăFDUH UH]XOWăGXSăSURFHVXOWHUPLF&UHGFăFHOPDLPXOWDLP SUHVLRQDWMXULXOFDUQHDWRFDWăFRQGLPHQWDWăJDWDSHQWUX FkUQDĠLDFHDVWD¿LQGXQDGDRVODPkQFDUH3HVWHEXFăĠLOH GH FDUQH FkQG VXQW GH MXPăWDWH SUăMLWH VH DGDXJă úL  GH JUDPH GH FDUQH SHQWUX FkUQDĠL úL VH ODVă WRWXOSHIRFSkQăFHFDUQHDHVWHELQHSăWUXQVă/DVIkUúLW VHSXQHXVWXURLGLQEHOúXJ$PVHUYLWDFHVWSUHSDUDWFX YDU]ăPXUDWăFRQGLPHQWDWăúLXQDGDRVGHXOHLGLQVkP EXUHGHERVWDQ´DH[SOLFDW1LFROHWD0DQ 'H DOWIHO 1LFROHWD D IRVW EXFăWăUHDVD FDUH D JăWLW R VX PHGHQLH GH EXQăWăĠXUL SHQWUX YL]LWDWRULL FăVXĠHL DOHJR ULFH D FRPXQHL ,EăQHúWL FDUH DX DOHV Vă QX SăUăVHDVFă ]RQDIăUăVăGHJXVWHPkQFăUXULOHWUDGLĠLRQDOH $ULQD02/'29$1

&ULVWLDQ3RPRKDFL GXHWFX'XPLWUX)ăUFDú (YROXĠLDSUHRWXOXLúLFkQWăUHĠXOXL&ULVWLDQ3RPRKDFLSH VFHQDDPHQDMDWăSHSODWRXO/D)kQFHOVkPEăWăvQFHD GHDGRXD]LD)HVWLYDOXOXL9DOHD*XUJKLXOXLDDGXQDW VXWHGHIDQLvQVSHFLDOSHUVRDQHYkUVWQLFH&ULVWLDQ3R PRKDFLDDFFHSWDWOD¿QDOXOFRQFHUWXOXLFkWHYDGHWDOLL GHVSUHSODQXULOHVDOHDWkWDUWLVWLFHFkWúLUHOLJLRDVH 5HSRUWHU$ĠLVWUkQVVXWHGHIDQLvQIDĠDVFHQHL &ULVWLDQ3RPRKDFL$PIRVWFRSOHúLWGHSULPLUHDFDUH PLDRIHULWRPLH1XPDPDúWHSWDWVăPăLXEHDVFăDúD RDPHQLLDLFLOD)kQFHOÌLPXOĠXPHVFOXL'XPQH]HXSHQ WUXFăPăLXEHúWHúLVFRDWHRDPHQLEXQLSHOkQJăPLQH

3HQWUXFDPkQFDUHDVă¿HGHFDOLWDWH WUHEXLHJăWLWăFXPXOWăGUDJRVWHúLSDVLXQH VXVĠLQH1LFROHWD0DQGLQ,EăQHúWL

5HS&HSURLHFWHDYHĠLSHSODQDUWLVWLF" &3 3H SODQ DUWLVWLF OXFUH] OD XQ PDWHULDO GH SH 9DOHD 6RPHúXOXLúLHVWHvQSUHPLHUăQXDPPDLVSXVODQLPHQL RVăDSDUăXQGXHWGHPX]LFăSRSXODUăFX'XPLWUX)ăUFDú (VWHvQUHJLVWUDWGHMDúLvQVHSWHPEULHYD¿ODQVDW 5HS 'H FkĠLYD DQL ELVHULFD GLQ 9HĠD XQGH VXQWHĠLSDURKHVWHVXSXVăXQXLSURFHVDPSOX GH UHDELOLWDUH ÌQ FH PăVXUă HVWH JDWD úL FkQG VHYDV¿QĠLWă" &30DLDYHPGH¿QLVDWVIkQWXODOWDUúLGHIăFXWVIkQWD PDVăùLPDLWUHEXLHDSUREDUHDÌQDOW3UHDV¿QĠLWXOXLVăR V¿QĠHDVFă'HSDWUXDQLGH]LOHWRDWăHQHUJLDúLWRWFHDP PDL EXQ vQ PLQH FXDQWL¿F úL GLUHFĠLRQH] VSUH ELVHULFD GLQ9HĠD(VWHGXUHUHDPHDúLHVWHFRSLOXOPHXSHQWUX FăRGDWăFkQGDPIăFXWELVHULFDDFHHDvQDSULOLHDP V¿QĠLWRúLvQDXJXVWDXDSULQVRúLDXDUVR&HHDFH vPLGRUHVFHVWHVăPăYăGRGDWăVOXMLQGDFRORSHQWUXFă QXDPDYXWQLFLRGDWăEXFXULDVăVOXMHVFvQWURELVHULFă DWkWGHIUXPRDVăFDFHDGLQ9HĠDÌPLGRUHVFGLQWRDWă LQLPD úL vO URJ SH 'XPQH]HX Vă Pă ĠLQă vQ YLDĠă Vă vO YăGSH(SLVFRSYHQLQGvQELVHULFDDFHHDVăRV¿QĠHDVFă $VWDHVWHXQDGLQWUHSULRULWăĠLOHYLHĠLLPHOHDFXP

6XWHGHIDQLvQVSHFLDOYkUVWQLFL DXYHQLWVăODVFXOWHSH&ULVWLDQ3RPRKDFL

5HS$YHĠLXQSODQPDLYHFKLSULQFDUHGRULĠL VăvQăOĠDĠLRPăQăVWLUH &3 'D 3URLHFWXO HVWH IăFXW SHQWUX QXPăUXO $ GLQ 9HĠD ÌQVă VXQW DúD SUREOHPH PDUL FX FHHD FH HVWH vQ OXPH úL SRVLELOLWăĠLOH ¿QDQFLDUH VXQW PLFL úL UHGXVH GDUHXúWLXFă'XPQH]HXDWXQFLFkQGYUHDVăvúLULGLFH FHYDDWXQFLRIDFHGLQSDOPă0DPOHJDWIRDUWHPXOW GH 9HĠD QX HVWH VX¿FLHQW VSDĠLXO QU WHUHQXO SHQWUX ULGLFDUHD PăQăVWLULL  úL DFHVWD HVWH VLQJXUD SLHGLFă SH FDUHDPDYXWROD0LQLVWHUXO&XOWHORU $FRQVHPQDW$ULQD02/'29$1

6&/(21$5'265/DQJDMHD]ăXUJHQW

6RFLHWDWHFRPHUFLDOăGLQ5HJKLQ

ùHIPDJD]LQ $VLVWHQWúHIPDJD]LQ 9kQ]ăWRDUH

SHUVRDQHFXH[SHULHQĠăSHQWUX PHVHULDGHGXOJKHU ¿HUDUEHWRQVLW úL]LGDU

SHQWUXPDJD]LQXOFDUHXUPHD]ăVăVHGHVFKLGă vQORFDOLWDWHD5HJKLQ &9XULOHVHGHSXQSHDGUHVD DGULDQDPXUHVDQ#OHRQDUGRUGVRUUR ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH ODQXPăUGHWHOHIRQ

DQJDMHD]ă

,QIRUPDĠLLODWHOVDX VDXODVHGLXOVRFLHWăĠLLGLQORF5HJKLQVWU*ăULL QUvQWUHRUHOH 6& $5&7,& 6$ FHO PDL PDUH SURGXFăWRU DX WRKWRQ GH DSDUDWXUă HOHFWURFDVQLFă DQJDMHD]ă 0(5&+$1',6(5 5HVSRQVDELOLWăĠLOH YRU ¿ LPSOHPHQWDUHD FDPSDQLLORU GH PDUNHWLQJ úL SURPRYDUHD SURGXVHORU $UFWLF %HNR úL *UXQGLJ vQ PDJD]LQHOH GLQ 0XUHú úL MXGHĠHOH OLPLWURIH &HULQĠHOH SHQWUX DFHVW SRVW VXQW DELOLWăĠL GH FRPXQLFDUH DWHQĠLH OD GHWDOLL SHUPLV FDWHJRULD % H[SHULHQĠă VLPLODUă HVWH XQ DYDQWDM GRPLFLOL XO vQ 7kUJX 0XUHú VDX ]RQD OLPLWURID $VWHSWăP &9XULOH OD DGUHVD FRULQDWXGRUDFKH#DUFWLFUR 3HUVRDQă GH FRQWDFW &RULQD 7XGRUDFKH WHOHIRQ 

IDFHERRNFRP]LGH]L




(9(1,0(17

9DVLOH*OLJD

³1XDPYHQLWOD)kQFHOVăIDFFRPHUĠ FLVăSUH]LQWSRUWXOSRSXODU´ 'HODFHDGHD9,,DHGLĠLHD)HVWLYDOXOXL9ăLL *XUJKLXOXL GH OD ³)kQFHO´ QX D OLSVLW QLFL vQ DFHVW DQ FHO PDL SRSXODU OXWLHU DO 9ăLL 9DVLOH *OLJD GHSXWDW úL SUHúHGLQWH LQWHULPDU DO 2UJDQL]DĠLHL 36' 0XUHú ğLQkQG FRQW Fă YLRDUD OD 5HJKLQ HVWH XQ EUDQG QX SXWHDX Vă OLSVHDVFă GLQ RIHUWD DFHVWXL IHVWLYDO GH WUDGLĠLL úL RELFHLXUL YLRULOH *OLJD 5HVSHF WkQG LQYLWDĠLD RUJDQL]DWRULORU 9DVLOH *OLJD D RQRUDWúLGHDFHDVWăGDWăDWkWIHVWLYDOXOFkWúL WUDGLĠLDSRSXODUăURPkQHVFăKDLQDGHGHSX WDW ¿LQG vQORFXLWă FX FLQVWH GH SRUWXO SRSX ODUURPkQHVFÄ$QXODFHVWDDPUHXúLWVăIDFR PRELOL]DUHVHULRDVăúLSHQWUXDVWDYUHDXVăOH PXOĠXPHVFSULPDULORUGHSH9DOHD*XUJKLXOXL úL$VRFLDĠLHL&RPXQLWăĠLLORUGHSH9DOHD*XU JKLXOXLSHQWUXFăPDXDFFHSWDWVă¿XJD]Gă DOăWXUL GH HL vQ DFHVW IHVWLYDO 0XOĠL DQJDMDĠL GHDL QRúWUL YROXQWDUL WLQHUL DX GRULW Vă OX FUH]HODVWDQGXOQRVWUXúLVăVHFRVWXPH]HvQ FRVWXP QDĠLRQDO $úD Fă QHDP PRELOL]DW Vă SXWHPJă]GXLLLQYLWDĠLR¿FLDOLWăĠLLúLFKLDUQH DP SHUPLV Vă IDFHP úL R FRQYRFDUH SROLWLFă SHQWUX D QH FXQRDúWH PDL ELQH $P LQYLWDW SULPDULGLQWRWMXGHĠXOvQFHSkQGGHOD$OEHúWL &RURLVăQPăUWLQ 9RLHYRGHQL úL *UHEHQLú SkQă OD ùăXOLD 5XúLL0XQĠL )ăUăJăX VDX FKLDU 6LJKLúRDUD 0XOĠL DX SDUWLFLSDW SHQWUX SULPD OD DFHVW IHVWLYDO GH WUDGLĠLL SHQWUX Fă XQDHVWHVăRUJDQL]H]L]LOHOHXQHLORFDOLWăĠLVDX XQIHVWLYDODOXQHLYăLvQWUHJL0DLDOHVGDFă QHUHIHULPOD9DOHD*XUJKLXOXLFDUHHVWHXQD VSHFLDOăFXRDPHQLIDOQLFLFDUHVHvQWUHFVă¿H JD]GHFkWPDLSULPLWRDUHSHQWUXPXVD¿UL´D GHFODUDW9DVLOH*OLJD

6WUXJXULúLSUXQHOD/HX ODVWDQGXO)DPLOLHL*OLJD )DPLOLD *OLJD D UHXúLW úL vQ DFHVW DQ Vă GHD

9DVLOH+RUHDúLDDMXWDWEXQLFXO ODFRQVWUXFĠLDXQHLYLRUL

'HSXWDWXO9DVLOH*OLJDDOăWXULGH¿XO&ULVWLDQ¿LFD'XPLWULĠDúLQHSRWXO+RUHD9DVLOH

R OHFĠLH GH VROLGDULWDWH úL RPHQLH SHQWUX D UHFRPSHQVD LQYLWDĠLD RUJDQL]DWRULORU ³1X DPYHQLWVăIDFFRPHUĠFLVăSUH]LQWSXUúL VLPSOX SRUWXO SRSXODU úL Vă SUH]LQW FXP VH FRQVWUXLHúWH R YLRDUă úL vQ DFHODúL WLPS Vă ¿XRJD]GăSULPLWRDUH/XPHDúWLHGHVWDQ GXOQRVWUXQHFDXWăFXSOăFHUHúLGH¿HFDUH GDWăGRULPVă¿PRJD]GăEXQăúLSULPLWRDUH SHQWUXWRDWăOXPHDYL]LWDWRULUXGHSULHWHQL FROHJL$QXODFHVWDDPSXVODYkQ]DUHSUXQH úLVWUXJXULGLQSURGXFĠLDQRDVWUăSURSULHOD OHXNJGLQFDUHDPRIHULWSHVWHGHNJ SkQăVkPEăWăVHDUD´DDGăXJDW9DVLOH*OLJD

1HSRWXO 9DVLOH +RUHD *OLJD VD MXFDWOD)kQFHOFXGDOWDGHYLRUL /DFHDGHD9,,DHGLĠLHD)HVWLYDOXOXLGHSH 9DOHD*XUJKLXOXLSHOkQJăFHLGHDQJDMDĠL GLQSURGXFĠLHDL¿UPHLFDUHDXGHPRQVWUDW SHYLXFXPVHFRQVWUXLHVFYLRULOHRVSăWDUL DL ¿UPHORU *OLJD DX IRVW PRELOL]DĠL SHQWUX D UăVIăĠD JXVWXULOH FXOLQDUH DOH PXVD¿ULORU

ùWLUL

LQWHUHVDQWH 8QLUHD'HM±)&0XQLFLSDO D]LRUDvQ&XSD5RPkQLHL $VWă]L PDUĠL  DXJXVW GH OD RUD  SH VWDGLRQXO 0XQLFLSDO GLQ 'HM VH GLVSXWă SDUWLGD GLQ FDGUXO ID]HL D ,9D D &XSHL 5RPkQLHL OD IRWEDO GLQWUH IRUPDĠLD ORFDOă 8QLUHD úL )& 0XQLFL SDO 7kUJX0XUHú &kúWLJăWRDUHOH FHORU  GLQ  GH SDUWLGH FDUH VH GLVSXWă PDUĠLúLPLHUFXULYRUPDLVXVĠLQHXQWXU vQDLQWHDLQWUăULLvQFRPSHWLĠLHDHFKLSH ORUGLQSULPXOHúDORQ0HFLXULOHVHMRDFă vQWURVLQJXUăPDQúă)&0XQLFLSDOYD GHEXWD DSRL VkPEăWă  VHSWHPEULH vQ QRXDHGLĠLHD/LJLLD,,DOD'UăJăúDQL XQGHúLGLVSXWăSDUWLGHOHQRXSURPRYD WDYkOFHDQă'DPLOD0ăFLXFD$GYHUVDULL DX SLHUGXW XOWLPXO DPLFDO VXVĠLQXW SH DFHVWVWDGLRQFXHFKLSD)&&DUDFDO GLQ/LJD,,, 09 

$GYHUVDUFXSUREOHPH 8QLUHD'HMDGYHUVDUD)&0XQLFLSDOvQ ID]D D ,9GLQ &XSD 5RPkQLHL OD IRWEDO VH QXPăUă SULQWUH FHOH  HFKLSH GLQ /LJLOH ,, úL ,,, FDUH GDWRULWă GDWRULLORU

GH SH XUPD QHDFKLWăULL EDUHPXULORU GH DUELWUDMDXIRVWVDQFĠLRQDWHGH&RPLVLD GH'LVFLSOLQăD)5)FXQHSURJUDPDUHD vQ QRXO VH]RQ GH FDPSLRQDW $úDGDU HFKLSD GLQ 'HM YD VXVĠLQH SDUWLGD GLQ &XSD 5RPkQLHL FX )& 0XQLFLSDO GDU HVWH LQFHUWă GLVSXWDUHD MRFXOXL GLQ SULPD HWDSă D 6HULHL 9 GLQ /LJD ,,, FX 6HVR &kPSLD 7XU]LL DÀDWă vQ VLWXDĠLH VLPLODUă 09

&RQFXUVGHFăOăULH OD7kUJX0XUHú ,QSHULRDGDVHSWHPEULH&OXEXO+LS LF 5RPVLOYD RUJDQL]HD]ă OD ED]D KLSLFă GLQ 7kUJX0XUHú &XSD 5RPkQLHL OD FRQFXUV FRPSOHW GH FăOăULH 6kPEăWD  VHSWHPEULH vQFHSkQG FX RUD  YRU DYHD ORF SUREH GH GUHVDM úL SUREH GH REVWDFROH SH GLIHULH QLYHOH GH GL¿FXO WDWH vQFHSkQG FX RUD  'XPLQLFă  VHSWHPEULH RUD  YD DYHD ORF SURED GH FURVV DSRL SUREHOH GH REVWDFROH VL QHOLSVLWHOHSOLPEăULFăODUHúLFXWUăVXUD SUHFXPVLRWRPERODFXSUHPLL,QWUDUHD HVWHOLEHUă $=

&HQWUXO GH ÌQYăĠăPkQW FX IUHFYHQĠă UHGXVă úL OD GLVWDQĠă ,)5'  GLQ FDGUXO 8QLYHUVLWăĠLL 3HWUX 0DLRU GLQ 7vUJX0XUHú RUJDQL]HD]ăODFLFOXOGHOLFHQĠăvQVFULHULODVSHFLDOL]ăULOH/LPEDúL /LWHUDWXUD5RPkQă/LPEDúL/LWHUDWXUD(QJOH]ăGLQFDGUXO )DFXOWDĠLLGHùWLLQĠHúL/LWHUHVL0DQDJHPHQWGLQFDGUXO)DFXOWDĠLL GH ùWLLQĠH (FRQRPLFH -XULGLFH úL $GPLQLVWUDWLYH úL SUHvQVFULHUL OD VSHFLDOL]ăULOH &RQWDELOLWDWH úL LQIRUPDWLFă GH JHVWLXQH $GPLQLVWUDĠLHSXEOLFăúL'UHSWSHWRDWăSHULRDGDOXQLLDXJXVW GHOXQLSkQăMRLvQWUHRUHOHvQXUPăWRDUHOHORFDĠLL )DFXOWDWHDGHùWLLQĠHVL/LWHUH6DOD$ VWU1LFRODH,RUJD1U WHO  )DFXOWDWHDGHùWLLQWH(FRQRPLFH-XULGLFHúL$GPLQLVWUDWLYHVDOD' 6WU/LYH]HQLQUWHO  3HQWUXLQVFULHULOHODPDVWHUDWXOGLQFDGUXO)DFXOWDWLLGH,QJLQHULH± 0DQDJHPHQWXO VLVWHPHORU FDOLWăĠLL  IUHFYHQĠă UH GXVăLQIRUPDĠLLODWHOHIRQSHUVRDQDGHFRQ WDFW$JQHV*HQJ

6DXUHXQLWúLvQDFHVWDQWRĠLPHPEULLIDPL OLHL *OLJD LQFOXVLY &ULVWLDQ *OLJD GLQ $PH ULFDFDUHúLDSURJUDPDWFRQFHGLXOSHQWUXD ¿DFDVăDOăWXULGHIDPLOLHGHWRĠL/ă]RUHQLL GLQ ,EDQHVWL DOăWXUL GH EXQLFD (OHQD *OLJD GHGHDQLúLvQFKHLQGFXXQFKLXOúLIUDWHOH FHO PDUH DO OXL 9DVLOH *OLJD 2SWLPLX ,RDQ FDUHORFXLHVWHvQ&RUXQFDúLXQFKLúLQHSRĠL ³1XPHOHGH*OLJDOD,EăQHúWLHVWHXQQXPH IRDUWHSRSXODUvPLDPLQWHVFFăGLQHOHYL GLQ FODVă  HOHYL SXUWDX QXPHOH GH *OLJD &RLQFLGHQĠDIDFHFăúLQXPHOHGHIDWăDOPD PHLHUD*OLJDIăUăDDYHDFHOPDLPLFJUDG GH UXGHQLH FX WDWD FDUH HUD WRW *OLJD GHFL VXQWHP XQ QHDP PDUH &HO PDL DGPLUDW úL WRWRGDWă FHO PDL WkQăU PHPEUX DO IDPLOLHL *OLJD  D IRVW 9DVLOH +RUHD QHSRĠHOXO PHX SH FDUH SăULQĠLL OXL ODX vPEUăFDW úL OD FHD GHD 9,,D HGLĠLH vQ SRUW SRSXODU URPk QHVF GRYDGă Fă SăVWUDUHD úL SHUSHWXDUHD WUDGLĠLLORUSRSXODUHHVWHFXV¿QĠHQLHSăVWUDWă vQ IDPLOLD QRDVWUă 6XQW IRDUWH vQFkQWDW Fă DQXO DFHVWD QHSRĠHOXO QRVWUX +RUHD FDUH D IRVWERWH]DWDQXOWUHFXWOD%LVHULFXĠDGHOHPQ GLQVDWXODOHJRULFDQXODFHVWDOD)kQFHOVD MXFDWFXRGDOWăGHFLRSOLWYLRULúLRULQGHDGH PRGHODW OD VWDQGXO GH FRQVWUXFĠLL GH YLRUL´

&HO PDL WkQăU PHPEUX DO IDPLOLHL *OLJD SDVLRQDWGHYLRULODFHDGHD9,,DHGLĠLHD )HVWLYDOXOXLDIRVWQHSRĠHOXO9DVLOH+RUHD

D H[SOLFDW 9DVLOH *OLJD 7RWRGDWă OXWLHUXO UHJKLQHDQ D LPSUHVLRQDW XQ JUXS GH OXWLHUL IUDQFH]LYHQLĠLvQ5HJKLQvQWUXQVFKLPEGH H[SHULQHĠăFDUHDXGRULWIDFăvQWLPSXOOLEHU R YL]LWă SH 9DOHD *XUJKLXOXL XQGH PDUH OHDIRVWPLUDUHDVăYDGăXQGHSXWDWOXWLHU vPEUăFDWvQSRUWSRSXODUODPXQFăvQFkPS GHVFKLVFRWODFRWFXDQJDMDĠLLOXL

6HFRQWXUHD]ăVDWXODOHJRULF)kQFHO SHFDUHvOYLVHD]ă9DVLOH*OLJD ³0ă EXFXU Fă GHMD VH FRQWXUHD]ă YLLWRUXO VDWXOXL DOHJRULF )kQFHO DP vQĠHOHV Fă VH YD GDvQIRORVLQĠăSULPXOKRWHOvQOXQDLDQXDULH FKLDU SH SODWRXO IHVWLYDOXOXL vQ DSURSLHUH H[LVWă R SHQVLXQH WXULVWLFă FDEDQD GH YkQăWRDUHDSULQĠXOXL6WXU]DúLFKLDUFkWHYD ORFXLQĠH'HMDVDXRUJDQL]DWvQ]RQăGLYHUVH WDEHUHGHFUHDĠLHWHDPELOGLQJXULúLRVHULH GHDFWLYLWăĠLFKLDUvQVDWXODOHJRULFHELQHFă VHRUJDQL]HD]ăPXOWHDFWLYLWăĠLSHQWUXFăDLFL VHSRDWHUHDOL]DvPELQDUHDSHUIHFWăvQWUHWX ULVPGLVWUDFĠLHUHFUHHUHúLvQWkOQLULOHGHDID FHUL´DFRQFKLV9DVLOH*OLJD

5REHUW0$7(,

',5(&ğ,$*(1(5$/Ă$),1$1ğ(/2538%/,&(085(ù $'0,1,675$ğ,$),1$1ğ(/2538%/,&(7Æ51Ă9(1, $QXQĠă RUJDQL]DUHD GH OLFLWDĠLLSXEOLFHODVHGL XOLQVWLWXĠLHLGLQVWU5H SXEOLFLL QU vQ ]LXD GH  RUHOH  SHQWUX YkQ]DUHD XUPăWRDUHORUEXQXUL   &DVD GH ORFXLW VL WHUHQ LQ VXSUDIDWD GH PS  SUHW GH HYDOXDUH  OHL LQ VFRSXOUHFXSHUăULLFUHDQĠHORU EXJHWDUHUHVWDQWHSURSULHWD WHD6&6&+5(,%(565/ 35(78/ '( 3251,5( /$ /,&,7$7,(  18 ,1 &/8'(79$

ÌQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHDUWDOLQ  OLWL GLQ2*QU UHSXEOLFDWăSULYLQG&RGXOGHSURFHGXUă¿VFDOăLQYLWăPSHFHLFDUHSUHWLQGYUHXQ GUHSWDVXSUDDFHVWRUEXQXULVăvQúWLLQĠH]HGHVSUHDFHDVWDRUJDQXOGHH[HFXWDUH vQDLQWH GH GDWD VWDELOLWD SHQWUX YkQ]DUH7RWRGDWD SRWULYLW SUHYHGHULORU DUW DOLQ   OLWM  GLQ DFWXO QRUPDWLY PDL VXV  DPLQWLW LQYLWăP SH FHL LQWHUHVDĠL LQ FXPSăUDUHD EXQXULORU  Vă  VH SUH]LQWH OD WHUPHQXO GH YkQ]DUH OD ORFXO ¿[DW vQ DFHVWVFRSúLSRWULYLWDUWDOLQ  GLQDFWXOQRUPDWLYPDLVXVDPLQWLWVăSUH ]LQWHFXFHOSXWLQR]LLQDLQWHGHGDWDOLFLWDWLHLXUPDWRDUHOHGRFXPHQWHRIHUWDGH FXPSăUDUHGRYDGDGHSXQHULLWD[HLGHSDUWLFLSDUHODOLFLWDĠLHUHSUH]HQWkQG GLQSUHĠXOGHSRUQLUHDOLFLWDĠLHLFDUHVHGHSXQHOD7UH]RUHULD7kUQăYHQLEHQH¿ FLDU'*)3085(6FRG¿VFDOEHQH¿FLDUFRQW,%$15275(= ;;;VDXRVFULVRDUHGHJDUDQĠLHEDQFDUăUHSUH]HQWkQG GLQ SUHĠXO GH SRUQLUH D OLFLWDĠLHL   vPSXWHUQLFLUHD SHUVRDQHL FDUH vO UHSUH]LQWă SHRIHUWDQWSHQWUXSHUVRDQHOHMXULGLFHGHQDĠLRQDOLWDWHURPDQăFRSLHGHSHFHU WL¿FDWXO XQLF GH vQUHJLVWUDUH HOLEHUDW GH R¿FLXO UHJLVWUXOXL FRPHUĠXOXL SHQWUX SHUVRDQHOHMXULGLFHVWUăLQHDFWXOGHvQPDWULFXODUHWUDGXVvQOLPEDURPkQăSHQ WUXSHUVRDQHOH¿]LFHURPkQHFRSLHGHSHDFWXOGHLGHQWLWDWHGRYDGDHPLVăGH FUHGLWRULL¿VFDOLFăQXDXREOLJDĠLL¿VFDOHUHVWDQWHXUPkQGVăVHSUH]LQWHODGDWD VWDELOLWăSHQWUXYkQ]DUHúLODORFXO¿[DWLQDFHVWVFRS $QXQĠXOSULYLQGYkQ]DUHDEXQXULORUVRFLHWDĠL,RU6&6&+5(,%(565/YD¿D¿úDW vQGDWDGHODVHGLXO$GPLQLVWUDĠLHL)LQDQĠHORU3XEOLFH7kUQăYHQL OD VHGLXO  3ULPDULHL %DJDFLX OSH LPRELOXO VHFKHVWUDW úL SH SDJLQD GH LQWHUQHW D 0LQLVWHUXOXL)LQDQĠHORU3XEOLFH  3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHYăSXWHĠLDGUHVDODVHGLXOQRVWUXVDXOD WHOHIRQQXPDUXO&RPSDUWLPHQWXOGHFROHFWDUHVLH[HFXWDUHVLOLWD SHUVRDQH¿]LFHúLMXULGLFH




$'0,1,675$ğ,( DXJXVW

'DQLHO*OLJDDOăWXULGHRDPHQLúLGHSUREOHPHOHORU /D VWDQGXO DSDUĠLQăWRU PXQLFLSLXOXL 5HJKLQ ODP vQWkOQLW SH 'DQLHO *OLJD YL FHSULPDUXO PXQLFLSLXOXL (VWH vQFkQWDW GH PRGXO FXP VH GHVIăúRDUă HGLĠLD GLQ DFHVW DQ D )HVWLYDOXOXL 9DOHD *XUJKLXOXL /D DFHDVWă D 9,,D HGLĠLH 5HJKLQHQLL úLDX HWDODWPHúHúXJDULL'LQSRVWXUDVDYLFHSUL PDUXOGRUHúWHVă¿HDOăWXULGHORFXLWRULLDU SULQOXDUHDODFXQRúWLQĠăDSUREOHPHORUFX FDUH DFHúWLD VH FRQIUXQWă Vă JăVHDVFă PR GDOLWDWHDGHDOHUH]ROYD

5HSRUWHU&XPYăVLPĠLĠLODFHDGHD 9,,D HGLĠLH D )HVWLYDOXOXL 9ăLL *XU JKLXOXL" 'DQLHO *OLJD 6LQFHU Pă VLPW IRDUWH ELQH WRWXO HVWH RUJDQL]DWWRWXO HVWH SXV OD SXQFWúLGLQSDUWHDPXQLFLSLXOXL5HJKLQúL GLQ SDUWHD FHORUODOWH SULPăULL 3URJUDPXO HVWH H[FHOHQW SUH]HQWDUHD HVWH EXQă HVWH GLVWUDFĠLHPkQFDUHúLWRWFHYUHDURPkQXO 5HS &X FH D YHQLW PDL GHRVHELW

)ORDUHD6XFLX XQYUHGQLF³PRúWHQLWRUDOQHDPXOXL´ )ORDUHD 6XFLX GLQ VDWXO &RPRUL FRPXQD *XUJKLXIDFHSDUWHGLQ³PRúWHQLWRULLQHDPX OXL´DúDFXPvLSODFHVăVSXQă)ORDUHDFRDVH FRVWXPH SRSXODUH FăPăúL SHQWUX IHPHL úL EăUEDĠLVDXFăWULQĠH7DOHQWXOHVWHFRPSOHWDW GH IUXPXVHĠHD VXÀHWHDVFă úL GH FUHGLQĠD vQ ']HX )ORDUHD FRPSXQH FkQWăUL LQVSLUDWH GLQ YLDĠD SURSULH úL FX VRĠXO HL DOăWXUL GH FDUH VH DÀă GH  GH DQL VH EXFXUă úL HVWH UHFXQRVFăWRDUHSHQWUX¿HFDUH]LGLQYLDĠă

Ä7UHEXLHVăúLFRVXQSLF´ ÌQGHOHWQLFLUHDGHDFRDVHFRVWXPHDGHSULQVR GHPLFFRSLOúLSRDUWăRFăWULQĠăSHFDUHRDUH GHODYkUVWDGHDQL3HQWUXDFRDVHRDVWIHOGH FăPDúăHVWHQHYRLHGHVWUăGDQLHWLPSGHROXQă GH]LOH'LQSăFDWH)ORDUHDVSXQHFXUHJUHWvQ JODVFăYkQ]DUHDQXSUHDPHUJH&XWRDWHDFHV WHDQLPLFQXRvPSLHGLFăSHHDúLVRĠXOHLVă

)ORDUHDúL$OH[DQGUX6XFLX DOăWXULGHURGXOPXQFLLORU

SDUWLFLSHODDVWIHOGHPDQLIHVWăUL³1HSODFHVă LHúLPvQOXPH´VSXQHDUWLVWXO]kPELQG³'DFă QXFRVvQWUR]LRRUăVDXGRXăSDUFăQXDP OXFUDW QLPLF´ VSXQH )ORDUHD 6XFLX $OH[DQ GUX6XFLXHVWHúLHOPHúWHUSRSXODU'LQOHPQ HOIDFHOLQJXULIXUFXOLĠHIkQWkQLvQPLQLDWXUă FkUMHVDXERWHGHRL

³1XQHDSULQVDV¿QĠLWXO VRDUHOXLVXSăUDĠL´ ÌQWUHEDWă FH DQXPH LDU VIăWXL SH WLQHUL GXSă R IUXPRDVă H[SHULHQĠă GH  YLDĠă )ORDUHD YRUEHúWH KRWăUkW GHVSUH FUHGLQĠă ³/HDú VSXQH Vă DLEă FUHGLQĠă vQ ']HX úL FXDVWDSRWPHUJHRULFkQGvQDLQWHúLRULFH OXFUX OL VH vPSOLQHúWH´ H[SOLFă )ORDUHD úL FRQWLQXă Vă SRYHVWHDVFă FXP vQDLQWH ĠăUDQLL SXUWDX ]L GH ]L VWUDLHOH SRSXODUH )ORDUHDúL$OH[DQGUX6XFLXVXQWvPSUHXQă GHGHDQL³3HQRLQXQHDSULQVDV¿QĠLWXO VRDUHOXLVXSăUDĠL$PDYXWRFăVQLFLHIRDU WHIUXPRDVă´DDGăXJDWDFHDVWD )ORDUHD6XFLXFRPSXQHSRH]LLFkQWăULSUL FHVQHFXWRDWHFăQXDUHGHFkWSDWUXFODVH &kQWHFHOHQXVXQWVFULVHGRDUUHĠLQXWHúLUH GDWHGLQPHPRULH,DULQVSLUDĠLDLRDWULEXLH WRWOXL']HXÌQXUPăFXGRLDQLLDGHGLFDW VRĠXOXLHLFDUHvPSOLQLVHDWXQFLGHDQLR FkQWDUHLQVSLUDWăGLQSURSULLOHYLHĠL 2DQD0Ă5*,1($1

5HJKLQXOvQDFHVWDQ" '*5HJKLQXODYHQLWFXPHúWHúXJDULLVăL ¿HFDUH D SUH]HQWDW FH SRDWH Vă IDFă 8QLL IDF EXWRDLH DOĠLL vPSOHWHVF úQXUXUL úL DOĠLL IDFSLFWXULSHVWLFOăDOĠLLIDFFRMRDFH'HFL DYHPPDLPXOWHSUH]HQWăULGHPHúWHúXJDUL 5HS&XPDGHFXUVRUJDQL]DUHD" '* 6LQFHU Vă ¿X RUJDQL]DUHD QX D IRVW IRDUWHJUHD¿LQGFăODvQGUXPăULOHGQHLSUL PDUúLDOHFROHJLORUQRúWULGLQDGPLQLVWUDĠLH GQD%RU]DQúLDOĠLLQHDPGHVFXUFDWúLDP IăFXWRWUHDEăIRDUWHEXQă]LFHX 5HS 6XQWHĠL YLFHSULPDU DO PXQLFL SLXOXL3XWHĠLVSXQHFăDFHVWăIXQFĠLH YăDGXFHPDLDSURDSHGHRDPHQL" '*'DVXQWIRDUWHDSURDSHGHRDPHQLúL PăEXFXUăDFHVWOXFUX3RWVăVSXQFăOHúWLX WRDWHSUREOHPHOHúLvQFHUFDVWIHOVăvLDMXWvQ

'DQLHO*OLJD YLFHSULPDUXOPXQLFLSLXOXL5HJKLQ

WRDWHGRPHQLLOH $FRQVHPQDW2DQD0Ă5*,1($1

ùWLUL

LQWHUHVDQWH &DUHHVWHSUHĠXO DERQDPHQWHORUODWHDWUX" ÌQFHSkQG FX GDWD GH  VHSWHPEULH  YRU SXWHD ¿ DFKL]LĠLRQDWH DERQD PHQWHSHQWUXQRXDVWDJLXQHD7HDWUXOXL 1DĠLRQDO 7kUJX0XUHú 3UHĠXO DERQD PHQWHORUGLQDFHVWDQVXQWXUPăWRDUHOH $ERQDPHQW 0HFHQDW Ä3DXO *XVW\´ YD ODELO OD WRDWH SUHPLHUHOH &RPSDQLHL /LYLX 5HEUHDQX úL OD VSHFWDFROXO GH RSHUă   OHL $ERQDPHQW ÀH[LELO SUHPLHUă³5RPXOXV*XJD´ YDODELOOD SUHPLHUH OD DOHJHUH VDX  SUHPLHUH OD DOHJHUHúLVSHFWDFROXOGHRSHUă OHL $ERQDPHQW ³9DVLOH 9DVLOLX´ ÀH[LELO FX XQLWăĠLSHQWUXDGXOĠLOHL$ERQDPHQW ³5RPXOXV )HQHú´ ÀH[LELO FX  XQLWăĠL SHQWUXSHQVLRQDULVWXGHQĠLúLHOHYLOHL $ERQDPHQW³'DQ$OHFVDQGUHVFX´ÀH[LELO SHGDJRJLFXXQLWăĠLOHL$ERQDPHQW ³,RQ)LVFXWHDQX´ÀH[LELOFXXQLWăĠL OHLúL$ERQDPHQW³&RUQHO3RSHVFX´ÀH[L ELOFXXQLWăĠLOHL $=

&DUPLQD%XUDQD OD7RDPQD2UăGHDQă 6SHFWDFROXO ³&DUPLQD %XUDQD´ UHJL ]DW GH *LJL &ăFLXOHDQX YD SDUWLFLSD vQ GDWD GH  RFWRPEULH  OD 2UDGHD OD )HVWLYDOXO ³7RDPQD 2UăGHDQă´ FHO PDL LPSRUWDQW IHVWLYDO GHVIăúXUDW vQ 2UDGHDHYHQLPHQWXOFHOPDLVHPQL¿FD WLYGLQYLDĠDFRPXQLWăĠLLORFDOHRUăGHQH ³7RDPQD 2UăGHDQă´ VH GHVIăúRDUă VXE IRUPDXQXLIHVWLYDOFXFDUDFWHUFXOWXUDO

úLVHvQWLQGHSHGXUDWDDGRXDVăSWăPkQL )HVWLYDOXO FXSULQGH VSHFWDFROH GH WHD WUX H[SR]LĠLL PDQLIHVWăUL FXOWXUDOH úL FRQFHUWHvQDHUOLEHUúLvQVDOăÄ7RDPQD 2UăGHDQă´HVWH XQ IHVWLYDO FXOWXUDO XU EDQ FRPSOH[ PRGHUQ PXOWLFXOWXUDO FDUDFWHUL]DW SULQ FUHDWLYLWDWH UHDOL]DW SHQWUXFRPXQLWDWHúLvQVWUkQVăOHJăWXUă FX DFHDVWD$FHDVWD HVWH FHD GH D GRXD SDUWLWLSDUHvQIHVWLYDOXULDVSHFWDFROXOXL ³&DUPLQD%XUDQD´GXSăFHDGLQFDGUXO )HVWLYDOXOXL,QWHUQDĠLRQDOGH7HDWUXGH OD6LELXHGLĠLD $=

2IHUWD1DĠLRQDOXOXL SHQWUXELOHWHOHODVSHFWDFROH 3HQWUXQRXDVWDJLXQHSUHĠXULOHELOHWHORU OD 1DĠLRQDO OD VSHFWDFROHOH GH OD 6DOD 0LFăVHSUH]LQWăvQIHOXOXUPăWRUOHL ELOHWODSUHPLHUăOHLELOOHWvQWUHJ OHLSHQWUXSHQVLRQDULVWXGHQĠLúLHOHYL 3UHĠXOXQXLELOHWODRDYDPSUHPLHUăHVWH GHOHL'HDVHPHQHDSHQWUXSHUVRDQHOH FXGL]DELOLWăĠLSUHĠXOUHGXVODVSHFWDFRO HVWH GH  OHX 3HQWUX VSHFWFDROHOH GH OD 6DOD 0DUH SUUHĠXO ELOHWHORU HVWH DFHODúL H[FHSĠLH IDF /RMD  GUHDSWD úL /RMD  VWkQJD úL 5kQGXO  /RMD  GUHDSWD úL /RMDVWkQJDXQGHSUHĠXOELOHWXOXLHVWH PDLPLF%LOHWHOHúLDERQDPHQWHOHSRW¿ DFKL]LĠLRQDWHGHPDUĠLSkQăYLQHULvQWUH RUHOHúLOD$JHQĠLDGH%LOHWH D 3DODWXOXL &XOWXULL WHOHIRQ    úLRQOLQHZZZEL OHWPDVWHUUR $=

3ULPăULD0XQLFLSLXOXL7kUJX0XUHú

6HUYLFLXOGH6WDUH&LYLOă QXLDYDFDQĠă 6HUYLFLXO 6WDUH &LYLOă GLQ FDGUXO 6HUYLFLXOXL 3XEOLF &RPXQLWDU GH (YLGHQĠă D 3HUVRDQHLDvQWRFPLWvQSHULRDGDDXJXVWQXPDLSXĠLQGHGH GRFXPHQWHGLQWUHFDUHFHOHPDLPXOWHVXQWFHUWL¿FDWHGHVWDUHFLYLOă 'H DVHPHQHD DX PDL IRVW vQWRFPLWH  GH DFWH GH QDúWHUH  GH DFWH GH FăVăWRULH  GH DFWH GH GHFHV 2¿ĠHULL GH VWDUH FLYLOă DX R¿FLDW vQ DFHVW LQ WHUYDOGHWLPSGHFăVăWRULLúLDXIăFXWGHSODQL¿FăULGHFăVăWRULLSHQWUX VăSWăPkQDvQFXUV 2 PDUH SDUWH D DFWLYLWăĠLL DQJDMDĠLORU GH OD 6HUYLFLXO GH 6WDUH &LYLOă VH UHIHUă OD UHFLWL¿FăUL GH DFWH &13XUL PHQĠLXQL GH FăVăWRULH GLYRUĠ GHFHV WăJDGD UHFXQRDúWHUHDSDWHUQLWăĠLvQUHJLVWUDUHDGHQDúWHULWDUGLYHPRGL¿FDUHDFRP SOHWDUHD úL DQXODUHD DFWHORU UHGREkQGLUHUHQXQĠDUH OD FHWăĠHQLH RSHUDWH vQ UHJLVWUHOH GH VWDUH FLYLOă(VWH YRUED GHVSUH QX PDL SXĠLQ GH GH DVWIHO GH GRFXPHQWHvQWUXQLQWHUYDOGH]LOH 7RWvQSHULRDGD±DXJXVWDIRVWYHUL¿FDWăvQUHJLVWUDUHDGHFHVHORU SHQWUXSHULRDGDUH]XOWkQGSHQWUXFHOHGHMXGHĠHXQQXPăUGH GHGHFHGDĠL %LURXOGHSUHVă

IDFHERRNFRP]LGH]L




38%/,&,7$7(

3ULPăULD0XQLFLSLXOXL7kUJX0XUHú

&2192&$725 ÌQFRQIRUPLWDWHFX'LVSR]LĠLD3ULPDUXOXLQUGLQGDWDGHDXJXVWVHFRQYRDFăúHGLQĠD RUGLQDUăD&RQVLOLXOXLORFDOPXQLFLSDO7vUJX0XUHúFDUHYDDYHDORFMRLDXJXVWRUHOHOD VHGLXO0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHúGLQ3LDĠD9LFWRULHLQUVDODFXXUPăWRDUHD

25',1('(=,  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGDSUREDUHDH[HFXĠLHLEXJHWXOXLORFDOSH VHFĠLXQLGHIXQFĠLRQDUHUHVSHFWLYGHGH]YROWDUHEXJHWXOXLFUHGLWHORULQWHUQHúLH[ WHUQHúLDEXJHWXOXLGLQYHQLWXULSURSULLDOH8QLWăĠLL$GPLQLVWUDWLY7HULWRULDOH±0X QLFLSLXO7vUJX0XUHúODGDWDGH   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG UHDFWXDOL]DUHD FRPSRQHQĠHL &RPLVLHL GH QHJRFLHUHGLUHFWăDSUHĠXOXLLPRELOHORUFHVHDFKL]LĠLRQHD]ăGHPXQLFLSLXO7vUJX0XUHú  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGUHDFWXDOL]DUHDFRPSRQHQĠHL&RPLVLHLGH DWULEXLUHúLVFKLPEDUHGHGHQXPLUL   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG DSUREDUHD DFWXDOL]ăULL FRPSRQHQĠHL &RPLVLHLGHHYDOXDUHSHQWUXFRQFXUVXO1DWXUDSHQWUXYLDĠ㶶  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGDFWXDOL]DUHDFRPSRQHQĠHL&RPLVLHLGH MXUL]DUH D SURLHFWHORU GHSXVH vQ ED]D /HJLL QU   UHIHULWRDUH OD DFRUGDUHD XQRU VXEYHQĠLL DVRFLDĠLLORU úL IXQGDĠLLORU URPkQH FX SHUVRQDOLWDWH MXULGLFă FDUH vQ¿LQĠHD]ăúLDGPLQLVWUHD]ăXQLWăĠLGHDVLVWHQĠăVRFLDOă   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG PRGL¿FDUHD DUW GLQ +&/ QU SULYLQGPRGL¿FDUHDDUWDO+&/0QUSULYLQGUHDFWXDO L]DUHD FRPSRQHQĠHL &RPLVLHL GH VSHFLDOLWDWH SHQWUX UHSDUWL]DUHD VSDĠLLORU FX DOWă GHVWLQDĠLHGHFkWDFHHDGHORFXLQĠH  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGPRGL¿FDUHDDUWGLQ+&/QU SULYLQG UHDFWXDOL]DUHD FRPSRQHQĠHL &RPLVLHL SHQWUX DQDOL]DUHD VROLFLWăULORU GH ORFXLQĠHVRFLDOHORFXLQĠHSHQWUXFKLULDúLGLQFDVHUHWURFHGDWHGHQHFHVLWDWHFKLULH IRQGGHVWDWúLORFXLQĠHSHQWUXWLQHULGHVWLQDWHvQFKLULHULL  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGUHDFWXDOL]DUHDFRPSRQHQĠHL&RPLVLHLGH OLFLWDĠLHDVSDĠLLORUFXDOWăGHVWLQDĠLHGHFkWDFHHDGHORFXLQĠăDÀDWHvQDGPLQLVWUDUHD 6&/RFDWLY6$  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGPRGL¿FDUHDDUWDO+RWăUkULL&RQVLOL XOXL/RFDOQUGLQRFWRPEULHUHIHULWRDUHODFRPSRQHQĠD&RPLVLHLGH FLUFXODĠLHD0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHú  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGFRQVWLWXLUHD&RPLVLHLVSHFLDOHSHQWUX HIHFWXDUHDXQRUSURSXQHULGHPRGL¿FDUHúLFRPSOHWDUHD6WDWXWXOXLPXQLFLSLXOXL 7vUJX0XUHú  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGUHDFWXDOL]DUHDFRPSRQHQĠHL&RPLVLHL ORFDOHGHRUGLQHSXEOLFăD0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHú  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGUHDFWXDOL]DUHDFRPSRQHQĠHL&RPLVLHL ORFDOHGHDYL]DUHDFHUHULORUGHRUJDQL]DUHDDGXQăULORUSXEOLFH   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG PRGL¿FDUHD $FWXOXL FRQVWLWXWLY DO )XQGDĠLHL6RFLDO8PDQLWDUH³12980±)2580´GLQPXQLFLSLXO7vUJX0XUHú   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG GHVHPQDUHD XQXL PHPEUX vQ &RQ VLOLXO'LUHFWRUDO$',Ä(&2/(&7085(ù´úLPDQGDWDUHD3ULPDUXOXL0XQLFLSL XOXL7vUJX0XUHúVăYRWH]HvQ$GXQDUHD*HQHUDOăD$VRFLDĠLORU$',Ä(&2/(&7 085(ù´DPHPEULORU&RQVLOLXOXL'LUHFWRU  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGDSUREDUHDSURSXQHULORUGHGHVHPQDUH DXQRUUHSUH]HQWDQĠLDLPXQLFLSLXOXL7vUJX0XUHúvQ$*$UHVSHFWLY&RQVLOLXO'L UHFWRUDO$VRFLDĠLHLÄ=RQDPHWURSROLWDQă7vUJX0XUHú´  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGGHVHPQDUHDUHSUH]HQWDQWXOXLPXQLFL SLXOXL7vUJX0XUHúvQ$*$±$',Ä$48$,19(67085(ù´ùLDSUREDUHDSUR SXQHULLQXPLULLXQXLUHSUH]HQWDQWDOPXQLFLSLXOXL7vUJX0XUHúvQ&RQVLOLXOGLUHF WRUDO$VRFLDĠLHL  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGPRGL¿FDUHDDUWGLQ+&/QUGLQ GHDSUREDUHDVWXGLXOXLGHRSRUWXQLWDWHDFDLHWXOXLGHVDUFLQLDFRPLV LHLGHOLFLWDĠLHúLPHPEULLvQORFXLWRULSHQWUXFRQFHVLRQDUHDWHUHQXOXLvQVXSUDIDĠă GHPSDSDUĠLQkQGGRPHQLXOXLSXEOLFDO0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHúvQVFRSXO HGL¿FăULLXQRUFRQVWUXFĠLL  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGGHVHPQDUHDXQRUFRQVLOLHULvQFRPLVLD FRQVWLWXLWăvQYHGHUHDYkQ]ăULLSULQOLFLWDĠLHSXEOLFăDLPRELOHORUDÀDWHvQSURSUL HWDWHDSULYDWăD0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHú   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG DSUREDUHD DFWXDOL]ăULL FRPSRQHQĠHL FRPLVLHLGHSUHOXDUHDÄEXQXULORUGHUHWXU´úLDÄEXQXULORUGHSUHOXDUH´GLQSDUWHD 0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHú   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG DFRUGDUHD DFFHSWXOXL GH vQ¿LQĠDUH D XQRUFRQVRUĠLLúFRODUH   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG DFWXDOL]DUHD FRPSRQHQĠHL &RPLVLHL GH HYDOXDUHúLMXUL]DUHDSURLHFWHORUGH¿QDQĠDUHGHSXVHSHGRPHQLLOHvQYăĠăPkQWúLVSRUW  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGFRQFHVLRQDUHDXQHLVXSUDIHĠHGHWHUHQ vQVXSUDIDĠăGHPSvQYHGHUHDHGL¿FăULLXQXLFKLRúFDOLPHQWDUúFRODUODJLPQD]LXO Ä)ULHGULFK6FKLOOHU´  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGFRQFHVLRQDUHDGLUHFWăFăWUH6&&RP SDQLD$TXDVHUY6$DWHUHQXOXLvQVXSUDIDĠăGHPSDSDUĠLQkQG0XQLFLSLXOXL 7vUJX0XUHú   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG FRQFHVLRQDUHD GLUHFWă FăWUH 0RJD $GULDQúLVRĠLD(OHQD0DULDDWHUHQXOXLvQVXSUDIDĠăGHPSDSDUĠLQkQG0X QLFLSLXOXL7vUJX0XUHú   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG FRQFHVLRQDUHD GLUHFWă FăWUH 3DUR UKLD2UWRGR[ă;9,,%HOYHGHUH7vUJX0XUHúDWHUHQXOXLvQVXSUDIDĠăGHPS DSDUĠLQkQG0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHú   3URLHFW GH KRWăUkUH  SULYLQG  DSUREDUHD VSULMLQXOXL ¿QDQFLDU SHQWUX DFĠLXQLDOHLQVWLWXĠLLORUGHvQYăĠăPkQWvQED]DFRQFXUVXOXLGHSURLHFWHSHVHPHVWUXO,,  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGDSUREDUHDVXPHORUSHQWUXFRQFXUVXO GHSURLHFWHVSRUWLYH±VHPHVWUXO,,  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGFRQFHVLRQDUHDGLUHFWăFăWUH)XQGDĠLD

5KHXP&DUH±&HQWUXOGHVăQăWDWHúLUHFXSHUDUHPHGLFDOăDWHUHQXOXLvQVXSUDIDĠă GHPSDSDUĠLQkQG0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHú   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG WUHFHUHD GLQ GRPHQLXO SXEOLF vQ GR PHQLXO SULYDW DO PXQLFLSLXOXL 7vUJX0XUHú úL YkQ]DUHD WHUHQXOXL vQ VXSUDIDĠă GH PSDIHUHQWVSDĠLXOXLFRPHUFLDOVLWXDWvQ7vUJX0XUHú%GQU  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGFRPSOHWDUHD+&/QU GHDSUREDUHDGRFXPHQWDĠLHL QHFHVDUHRUJDQL]ăULLOLFLWDĠLHLSXEOLFH GHVFKLVH SHQ WUX FRQFHVLRQDUH WHUHQ 3ĠD 7HDWUXOXL vQ YHGHUHD HGL¿FăULL D GRXă ORFDĠLL SHQWUX GHVIăúXUDUHDXQRUDFWLYLWăĠLGHDOLPHQWDĠLHSXEOLFă   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG PRGL¿FDUHD DUW  GLQ +&/ QUGHDSUREDUHDFRQFHVLRQăULLGLUHFWHFăWUH6&*UDQG6$DXQXL WHUHQvQVXSUDIDĠăGHPSDSDUĠLQkQG0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHú   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG WUHFHUHD XQXL WHUHQ vQ SURSULHWDWHD SXEOLFăD0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHúGHOD0ROGRYDQ,RDQ'DQ6DELQ   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG WUHFHUHD XQXL WHUHQ QHFHVDU VXSUDOăUJLULLVWUă]LL&ULVWHúWLvQSURSULHWDWHDSXEOLFăD0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHú GHOD6&0$7(52065/   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG WUHFHUHD XQXL WHUHQ vQ SURSULHWDWHD SXEOLFăD0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHúGHOD,VODL%HOD   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG WUHFHUHD XQXL WHUHQ vQ SURSULHWDWHD SXEOLFăD0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHúGHOD9RGD'XPLWUXúL6ăFăUHD0DULD5DOXFD  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGWUHFHUHDXQXLWHUHQvQSURSULHWDWHDSXEOLFă D0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHúGHOD6RPRGL,VWYDQVLVRWLD%HUHF]N\/XM]D.DWDOLQ  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGPRGL¿FDUHD+&/QUGLQDSULOLH  UHIHULWRDUH OD WUHFHUHD XQXL WHUHQ vQ SURSULHWDWHD SXEOLFă D 0XQLFLSLXOXL 7vUJX0XUHúGHOD2OWHDQ36XVDQD   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG WUHFHUHD XQXL WHUHQ vQ SURSULHWDWHD SXEOLFăD0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHúGHOD6&$5$0,665/  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGWUHFHUHDXQRUWHUHQXULvQSURSULHWDWHD SXEOLFăD0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHúGHOD%2'2$1,6,$  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGWUHFHUHDXQXLWHUHQvQSURSULHWDWHDSXEOLFăD 0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHúGHOD8]XQ%RJGDQ3HWUXúL8]XQ&RVPLQD&ULVWLQD  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGWUHFHUHDXQXLWHUHQvQSURSULHWDWHDSXEOLFăD 0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHúGHODğăJHDQ6LOYLX&LSULDQúLğăJHDQ/RUHGDQD$GULDQD   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG WUHFHUHD XQXL WHUHQ vQ SURSULHWDWHD SXEOLFăD0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHúGHOD%XGLDQ0DULDúL%XGLDQ9DVLOH   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG DSUREDUHD GRFXPHQWDĠLHL GH XUEDQ LVP´3ODQ8UEDQLVWLFGH'HWDOLXVWXGLXGHDPSODVDPHQWSHQWUXH[WLQGHUHFDVăGH ORFXLWVWU'LPLWULH&DQWHPLUQU´EHQH¿FLDU0RUHK$NRV   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG DSUREDUHD GRFXPHQWDĠLHL GH XUEDQ LVP´3ODQ8UEDQLVWLF=RQDOVWDELOLUHUHJOHPHQWăULSHQWUXH[WLQGHUHúLPDQVDUGDUH ORFXLQĠăVWU+RUHDQU´FXUHJXODPHQWXOORFDOGHXUEDQLVPDIHUHQWEHQH¿ FLDUL/DV]OR$OH[DQGUXúL9DMGD$QQD  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGDSUREDUHDGRFXPHQWDĠLHLGHXUEDQLVP Ä3ODQ 8UEDQLVWLF GH 'HWDOLX VWXGLX GH DPSODVDPHQW SHQWUX FRQVWUXLUH ORFXLQĠă LQGLYLGXDOăVWU'LPLWULH&DQWHPLUQU´EHQH¿FLDU3kUYX9LRUHOùWHIDQ  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGDSUREDUHDGRFXPHQWDĠLHLGHXUEDQLVP ´3ODQ 8UEDQLVWLF GH 'HWDOLX  VWXGLX GH DPSODVDPHQW SHQWUX FRQVWUXLUH ORFXLQĠă LQGLYLGXDOă30VWU0ăUXOXLQU´EHQH¿FLDUL2SUHD5D¿ODúL2SUHD9DVLOH  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGDSUREDUHDGRFXPHQWDĠLHLGHXUEDQLVP ´3ODQ8UEDQLVWLF=RQDOVWDELOLUHUHJOHPHQWăULvQYHGHUHDFRQVWUXLULLXQHLORFXLQĠH XQLIDPLOLDOHVWU1DJ\3DOIQU´úLDUHJXODPHQWXOXLORFDOGHXUEDQLVPDIHUHQWEHQ H¿FLDUL9DUJD3DO3HWUL=VROW±-DQRVúL9DUJD3DO±3HWUL-XOLDQQD   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG DSUREDUHD GRFXPHQWDĠLHL GH XUEDQ LVP´3ODQ8UEDQLVWLFGH'HWDOLXVWXGLXGHDPSODVDPHQWSHQWUXFRQVWUXLUHDDGRXă ORFXLQĠHXQLIDPLOLDOHVWU$JULFXOWRULORUIQU´EHQH¿FLDULSURSULHWDUL%RGR$USDG %RGR$QLVLD%DORJK6ăPăUJKLĠDQ)ORULDQúL%DORJ6ăPăUJKLĠDQ5RGLFD$XURUD  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGDSUREDUHDGRFXPHQWDĠLHLGHXUEDQLVP ´3ODQ8UEDQLVWLF=RQDOFRQYHUVLHIXQFĠLRQDOăSHQWUXGH]YROWDUH]RQăGHSURGXFĠLH úLVHUYLFLLVWU3URJUHVXOXLQU´FXUHJXODPHQWXOORFDOGHXUEDQLVPDIHUHQWSUR SULHWDUEHQH¿FLDU6&´3ULPHU(OHFWUR´65/  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGDSUREDUHDGRFXPHQWDĠLHLGHXUEDQ LVP´3ODQ8UEDQLVWLFGH'HWDOLXVWXGLXGHDPSODVDPHQWSHQWUXFRQVWUXLUHORFXLQĠă XQLIDPLOLDOă'3VWU9RLQLFHQLORUQU´EHQH¿FLDUSURSULHWDU&KLRUHDQ9DOHULD  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGVXVĠLQHUHDSURLHFWXOXLGHKRWăUkUHSHQWUX DSUREDUHDGRFXPHQWDĠLHLGHXUEDQLVP´3ODQ8UEDQLVWLFGH'HWDOLXVWXGLXGHDPSODVD PHQWvQYHGHUHDFRQVWUXLULLXQHLORFXLQĠHXQLIDPLOLDOFXJDUDMDXWRVWU(YUHLORU0DUWLUL QU´%HQH¿FLDUL3URSULHWDUL3RGDU9DVLOH'DQLHOúL3RGDU$QGUHD  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQGDSUREDUHDSUHĠXULORUSHQWUXVHUYLFLLOH SXEOLFHGHDOLPHQWDUHFXDSăúLFDQDOL]DUHSUHVWDWHGH6&&203$1,$$48$6(59 6$7vUJX0XUHú  3URLHFWGHKRWăUkUHSULYLQG¿QDQĠDUHDGLQEXJHWXOORFDODLQGHPQL]DĠLHL vQYDOXWăSHQWUXXQUHSUH]HQWDQWGLQSDUWHD0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHúFDUHVHYDGH SODVDOD.URVQR3RORQLDvQSHULRDGDDXJXVWVHSWHPEULH   3URLHFW GH KRWăUkUH SULYLQG ¿QDQĠDUHD GLQ EXJHWXO ORFDO D LQGHPQL]DĠLHLvQYDOXWăSHQWUXRGHOHJDĠLHGLQSDUWHD0XQLFLSLXOXL7vUJX0XUHú FDUHVHYDGHSODVDOD,QQVEUXFN$XVWULDvQSHULRDGDVHSWHPEULH 35,0$5 GU'RULQ)ORUHD




$'0,1,675$ğ,( DXJXVW

6RORYăVWUHQLLúLDXDGXV ³&RURQLĠD´IROFORUXOXLOD)kQFHO &RPXQD 6RORYDVWUX FRQGXVă GH SULPD UXO$OH[DQGUX0DWHLúLYLFHSULPDUXO,RDQ &LRUEDDSDUWLFLSDWODFHDGHD9,,DHGLĠLH D )HVWLYDOXOXL 9ăLL *XUJKLXOXL FX R SDUWH GLQFHLPDLWDOHQWDĠLVRORYăVWUHQL

%XFăWDUXOVWDQGXOXL IRVWEXFăWDUOD$6$ 'H VSHFLDOLWăĠLLOH JDVWURQRPLFH FXOLQD UH úL GH WRW FH ĠLQH GH EXFăWăULD FRPX QHL 6RORYăVWUX D UăVSXQV PDHVWUXO 1HOX 0ROGRYDQIRVWEXFăWDUDOHFKLSHLGHIRW EDO $6$ 7kUJX0XUHú FDUH DQXO DFHVWD D SUHJăWLW SHQWUX YL]LWDWRULL VWDQGXOXL VSHFLDOLWăĠLVSHFL¿FHFRPXQHL6RORYăVWUX PDPăOLJXĠă FX VDUPDOH WRFKLWXUă GH SRUFWRFDQăGHPLHOODGHVHUWSRIWLFLRúLL VDX SXWXW GHOHFWD FX R FRFă FX SUXQH VFRUXúH úL JRJRúL LDU FHL PDL vQVHWDĠL DX SXWXW GHJXVWD ĠXLFD GH FD]DQ GH  GH JUDGHúLYLQXOURúX

$QVDPEOXO³&RURQLĠD´ GHFHQLLGHDFWLYLWDWH ÌQ SURJUDPXO DUWLVWLF DO IHVWLYDOXOXL FR PXQD D IRVW UHSUH]HQWDQWă GH $QVDP EOXO )ROFORULF ³&RURQLĠD´ D FăUXL FRUH JUD¿H HVWH VHPQDWă GH YHWHUDQD 6LOYLD *HRUJHVFX úL SURIHVRDUD )ORUHQWLQD %D WRUL FRQGXFăWRDUHD DQVDPEOXOXL FDUH DX VXVĠLQXW VăPEăWă úL GXPLQLFă FkWH XQUHFLWDOGHFkWHGHPLQXWHSHVFHQD SODWRXOXLGHOD³)kQFHO´FRPSXVGLQWUXQ FRODMFXFHOHPDLvQGUăJLWHFkQWHFHSRSX ODUH GLQ FRPXQă $QVDPEOXO ³&RURQLĠD´ DUHRDFWLYLWDWHDUWLVWLFăGHSHVWHGHGH DQL DQVDPEOXO ¿LQG FRPSXV GLQ WLQHUL IHPHL EăUEDĠL úL FRSLL 8QXO GLQWUH FRSLL PLQXQH DL FRPXQHL HVWH $GHOD 6ăEăGXú GLQ -DEHQLĠD FDUH D FkQWDW SH VFHQă PDL PXOWH PHORGLL SH YHUVXULOH UDSVRGXOXL &LRED&ăWăOLQúLSHPX]LFDOXL6RULQ3DQ WHD$GHODDSRUQLWGXPLQLFăVSUH-XSLWHU

OD FHD GH D 9,,,D HGLĠLH D ³)HVWLYDOXOXL 7LQHUHĠLL´FDUHVHGHVIăúRDUăSHOLWRUDOvQ SHULRDGD  DXJXVW   VHSWHPEULH XQGH YD LQWHUSUHWD vQ FRQFXUV SURSULD SLHVă ³0DPD úWLL FăV IDWă EXQă´ úL FHOHEUD GRLQă³0DLFăGLQWURFDVăSOLQă´DVROLV WHL/HRQWLQD3RS

2ELHFWHGLQODGDGH]HVWUH DEXQLFLORU &LRUED ,RDQ YLFHSULPDUXO FRPXQHL QHD UHSUH]HQWDW FDVD DOHJRULFă D FRPXQHL 6RORYăVWUXPRELODWăFXODLĠHvQÀRUDWHGX ODSXULYHFKLúLvPSRGRELWăFXĠRDOHOLSLGH LHúLEHWHDOăGHVăUEăWRDUHIHĠHGHPDVă 0DMRULWDWHDRELHFWHOHDXIRVWGRQDWHGHOR FXLWRULGLQODGDGH]HVWUHDEXQLFLLORU³ÌQ FHLDQLGHFkQGvQFHUFăPVăYDORUL¿FăP WRW FH ĠLQH GHVSUH RELFHLXULOH SRUWXO úL YLDĠD GH DOWăGDWă D VDWXOXL VRORYăVWUHDQ DP UHXúLW Vă VWUkQJHP GH OD PDL PXOWH SHUVRQDH GH EXQă FUHGLQĠă R VHULH GH RELHFWH VDX SRUWXUL SRSXODUH VDX LFRDQH YHFKL úL DFXP VXQWHP  SURSULHWDULL GH GUHSW DL DFHVWXL SDWULPRQLX 0DMRULWDWHD ĠHVăWXULORUWUDGLĠLRQDOHDXIRVWGRQDWHGH 0DULDùHUEăQĠLGLQ6RORYăVWUXGLQODGDGH ]HVWUHDPDPHLVDOH0ROGRYDQ)ORDUHD´D H[SOLFDW&LRUED,RDQ

&DVDDOHJRULFă6RORYăVWUX UHSURGXFHUHGXSăFDVDEXQLFLLORU

3ULPDUXOFRPXQHL6RORYăVWUXDOăWXULGH$QVDPEOXOIROFORULF&RURQLĠD

6WDQGXO FRPXQHL 6RORYăVWUX HVWH R UH SURGXFHUH D XQHL FDVH FH DSDUĠLQHD XQHL IDPLOLL vQVWăULWH GLQ FRPXQă GLQ XUPă FX FLUFD  FRPSXVă GLQ GRXă FDPH UH R WLQGă úL XQ WkUQDĠ &DPHUD FDUH VH QXPHD vQ WHUPHQL SRSXODUL ³&DVD GL QDLQWH´ HUD R vQFăSHUH IRORVLWă  SHQWUX HYHQLPHQWH PDMRUH GLQ YLDĠD ĠăUDQXOXL URPDQ vQPRUPkQWăUL QXQĠL úL ERWH]XUL ÌQ DFHDVWă FDPHUă GH RELFHL HUDX H[SXVH GRXDODLĠLvQÀRUDWHXQSDWSHQWUX]HVWUHD

&DVDDOHJRULFăD6RORYăVWUXOXL vLDPLQWHúWHYLFHSULPDUXOXL &LRUED,RDQGHFDVDEXQLFLORU

FRPSXVă GLQ ĠRDOH OLSLGHLH SHULQL VDX IHĠHGHPDVăÌQDFHDVWDFDPHUăHUDXH[ SXVHúLFRVWXPHSRSXODUHWUDGLĠLRQDOHDOH UHJLXQLL JHRJUD¿FH úL WRWRGDWă FRVWXPH GH EăWUkQL ÀăFăL VDX RDPHQL vQVXUDĠL ¿HFDUH ¿LQG IăFXW vQ FXORUL YLL FX PRWLYH ÀRUDOH VDX FX IUXQ]H SHQWUX ÀăFăL úL FX ORULPDLvQFKLVHFXPRGHOXO³SUDLDV´VSH FL¿F FRPXQHL 6RORYDVWUX SHQWUX DGXOĠL ÌQFHHDFHSULYHVWHDOFăWXLUHDFRVWXPHORU SRSXODUH EăUEăWHúWL DWkW OD FHL WLQHUL FkW úLODFHLEăWUkQLDFHVWHDHUDXIRUPDWHGLQ FLRDUHFL FăPDúă úL EUkX )HPHLOH SXUWDX FăPDúD FX PRGHOXO ³FKHLĠD´ FHOH PDL vQ YkUVWD úL FX PăUJHOH úL EDWLF SH FDS FHOH PăULWDWH&DVDGHGLQDSRLHUDXWLOL]DWăFD úL FDPHUă GH ]L XQGH VH JăWHD úL VH GRU PHD 0DL H[LVWă R WLQGă FDUH VHSDUD FHOH GRXă FDPHUH ³ÌQ WkUQDĠ vPL DPLQWHVF GLQ FRSLOăULD PHD OD FDVD EXQLFLLORU PHL 0ăUFXú'XPLWUXúL)ORDUHDGLQ-DEHQLĠD Fă vQWRWGHDXQD GXSă FXOHVXO SRUXPEXOXL GH SH FkPS VH XPSOHD WkUQDĠXO FX SR UXPEFXOHVFXSHQXúXUăFXWRWúLVHDUDVH DGXQDX SULHWHQLL úL YHFLQLL  Vă GHúGLRDFH SRUXPEXO úL vO ULGLFDX FX FRúXO vQ SRGXO FDVHL´ D GHFODUDW YLFHSULPDUXO FRPXQHL 6RORYăVWUX&LRUED,RDQ 5REHUW0$7(,


Zi de zi 27 august