Page 1

3DJ

VRFLDO

3DJ

&RQGLĠLLHXURSHQH OD&ăPLQXOGHEăWUkQL





OHL

SROLWLFă

3DJ

$ULHO vQFDVăQRXă

DGPLQLVWUDĠLH

$WHQĠLHODDFWHOH GHLGHQWLWDWHH[SLUDWH

GLUHFWRUIRQGDWRU

LQFXUVGHDXGLWDUH%5$7

$XUHOLDQ*5$0$

ZZZ]LGH]LUR

3DJ

vQYăĠăPkQW

0DVWHUDQ]LLQRL OD³'LPLWULH&DQWHPLU´

IRWRUHSRUWDM

0HWHR

&XUVYDOXWDU

7kUJX0XUHú

HXU XVG JUDXU

12$37($ =,8$

& & & & & &

URQ URQ URQ

5HJKLQ 6LJKLúRDUD /XGXú 7kUQăYHQL

RSDUWHGLQYLDĠDWD

:HHNHQGLXQLH $QXO9,,QU

7J0XUHú‡5HJKLQ‡6LJKLúRDUD

SDJLQL

7ăULFHDQXGL[LW ³'REUHYkUIGHODQFHOD31/´

3DJ

6SHFWDFROXOD¿úHORU HOHFWRUDOH

'LDORJXOVRFLDO GH]EăWXWOD3UHIHFWXUă 6XELHFWXO GLVFXĠLHL vQ FDGUXO úHGLQ ĠHL&RPLVLHLGH'LDORJ6RFLDOGHVIă úXUDWăLHULODVHGLXO3UHIHFWXULL0X UHúDFRQVWLWXLWR/HJHDQU UHVSHFWLY /HJHD GLDORJXOXL VRFLDO /D úHGLQĠă DX SDUWLFLSDW 0DQXHO %XWLXOFă VXESUHIHFW SUHFXP úL UHSUH]HQWDQĠLL VLQGLFDWHORU úL DL SD WURQDWHORU 5DGX %ăOăQHDQ SUHúHGLQWHOH )HGH UDĠLHL 3DWURQDWHORU ,00 UHJLXQHD &HQWUX D DPLQWLW SUREOHPD SUR PRYăULL DQWUHSUHQRULDWXOXL IHPLQLQ úLvQUkQGXOWLQHULORUFDUHVHGRUHúWH DFFHQWXDW ³&RQVHFLQĠHOH DFHVWHL PRGL¿FăULVXQWIRDUWHVLPSOHVHSRW DVRFLD GRDU vQ SDWURQDWH GRDU ¿UPH FDUH DX DFHODúL &$(1 FD úL RELHFW SULQFLSDO GH DFWLYLWDWH VXEOLQLLQG LGHHD QHFRQVWLWXĠLRQDOLWăĠLL DFHV WHL PRGL¿FăUL´ D H[SOLFDW %ăOăQDQ 'H DVHPHQHD 5DGX %ăOăODQ úLD H[SULPDW WHPHUHD DVXSUD IDSWXOXL Fă vQWkOQLUHD SDUH R ELIă SHQWUX R GHFL]LHGHMDOXDWăDWDFkQGXVHQLúWH SUREOHPH VHQVLELOH IăUă D VH YHGHD SUREOHPDGHIRQGFDUHDUSXWHDYL]D

GHV¿LQĠDUHDSDWURQDWHORU 'H DVHPHQHD VD DFFHQWXDW UHODĠLD GLQWUH DQJDMDWRU úL DQJDMDW D FăURU QHJRFLHUHHVWHUHGXVăOD]HUR2DOWă SUHFL]DUH D YHQLW GLQ SDUWHD OXL 2U ODQGR &RFLú SUHúHGLQWH H[HFXWLY DO 6LQGLFDWXOXL/LEHU³/RWR´FDUHDDWUDV DWHQĠLD DVXSUD OLSVHL XQRU FRUHOăUL vQWUH OHJL ³([LVWă  PLOLRDQH GH SHUVRDQHvQFDGUDWHODYHQLWPLQLPSH HFRQRPLHGLQWUHFDUHPXOĠLDXVWXGLL VXSHULRUH´H[SOLFDW&RFLú /D ¿QDOXO vQWkOQLULL VD VWDELOLW Fă R VHULHGHSURSXQHULYRU¿WULPLVH&D VHL1DĠLRQDOHGH6ăQăWDWH 2DQD0Ă5*,1($1

3DJ (GLWRULDO

)RVWXOSULPPLQLVWUXDO5RPkQLHLvQSHULRDGD&ăOLQ3RSHVFX7ăULFHDQXVD DÀDWLHULvQMXGHĠXO0XUHú 9RWXORREOLJDĠLH ([SUHPLHUXODDYXWFXYLQWHODXGDWLYHODDGUHVDOXL&LSULDQ'REUHFDQGLGDWXO86/OD IDĠăGHPDUWLULLGLQ SUHúHGLQĠLD&RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ ³1RLDYHPFkWHYDYkUIXULGHODQFHOD31/úL&LSULDQ'REUHHVWHXQXOGLQWUHHOH´DD¿UPDW $OH[727+ &ăOLQ3RSHVFX7ăULFHDQX 5RPkQLLVXQWVăWXLSkQăSHVWHFDS 2DOWăFRQFOX]LHSHFDUHDPWUDVRHVWH ³3HQWUXPXUHúHQLHVWHXQVHPQEXQFăGRPQXOSULPPLQLVWUXDYHQLWvQMXGHĠXO0XUHú´ GHSROLWLFăúLPDLDOHVFkQGDXGGH FăGHúLODRUDúFDQGLGDĠLLDúD]LúLÄGH SROLWLFLHQL$¿UPDĠLDQXHQHDSDUDW PDUFă´ VXQW PDL FXQRVFXĠL VăWHQLL DVSXV&LSULDQ'REUH

6 7LQWHUHVDQWH ,5,

1LFXODH+DYULOHĠ úHIOD$15(

,RDQ&ăXWLúDQXIHOLFLWDW ODGHDQL

2PXO GH DIDFHUL 1LFXODH +DYULOHĠ D IRVWQXPLWSULQWURGHFL]LHGHLHULD *XYHUQXOXL 5RPkQLHL vQ IXQFĠLD GH SUHúHGLQWHDO$XWRULWăĠLL1DĠLRQDOHGH 5HJOHPHQWDUHvQ'RPHQLXO(QHUJLHL $15(  1RXO SUHúHGLQWH DO $15( DUHGHDQLHVWHFăVăWRULWDUHGRL FRSLLúLDIRVWFRQVLOLHUMXGHĠHDQ31/ vQSHULRDGD 67

6LJKLúRUHDQXO ,RDQ &ăXWLúDQX D IRVW IHOLFLWDW GH SULPDUXO PXQL FLSLXOXL ,RDQ 'RULQ 'ăQHúDQ vQ GDWD GH  LXQLH  FX RFD]LD vPSOLQLULL YHQHUDELOHL YkUVWH GH GHDQL&HWăĠHDQXORPDJLDWGH PXQLFLSDOLWDWHDSULPLWRGLSORPă DQLYHUVDUă XQ WRUW R úDPSDQLH úL XQ EXFKHW GH ÀRUL 3RWULYLW ZZZVLJKLVRDUDRUJUR DX IRVW GHIDĠăYHFLQLSULHWHQLúLQHSRDWD VăUEăWRULWXOXLLDUSULPDUXODDYXW RFD]LD Vă GHSHQH DPLQWLUL GLQ FRSLOăULHúLWLQHUHĠH 20

&RQFHUWFDPHUDO OD6DOD0LFă 6DOD 0LFă D 3DODWXOXL &XOWXULL GLQ 7kUJX0XUHú YD Jă]GXL PDUĠL  LXQLH RUD  FRQFHUWXO FDPHUDO VXVĠLQXW GH $GULDQD $XVFK VRSUDQ &DU PHQ 0LKăHVFX SLDQ úL 6]ĘQ\L 0iUWKD SLDQ ÌQ SURJUDP VXQW FXSULQVH OXFUăUL VHPQDWH GH 56FKXPDQQ 3 , &HDLNRYVNL 5 6WUDXVV $ 6FK|QEHUJ ) 3RXOHQF $=

$GUHVDUHGDFWLHL 6WU3ULPăULHLQU 7DUJX0XUHV7HO UHGDFWLD#]LGH]LUR SXEOLFLWDWH#]LGH]LUR

$ERQDPHQWH 3HQWUXDERQDPHPWHLWLVWDPOD GLVSR]LWLHODVHGLXOUHGDFWLHLVDXOD WHOHIRQ

:::=,'(=,52 ,QWUHEDUHD]LOHL

/DLQWUHEDUHDGHLHUL

$UWUHEXLLQWURGXVă REOLJDWLYLWDWHD YRWXOXL"

9HĠLPHUJHODYRW vQGDWDGHLXQLH"

D PHD FL D FHWăĠHQLORU LQWHUYLHYDĠL GH HFKLSD Ä=L GH =L´ vQ FDPSDQLD HOHFWRUDOă SHQWUX DOHJHULOH ORFDOH $WkWGLQPHGLXOUXUDOFkWúLvQRUDúH 3HUVRQDO vQ FHOH FkWHYD SHULSOXUL DYXWH vQ GLYHUVH FRPXQH DOH MXGH ĠXOXLDPUHPDUFDWPDLPXOWHDVSHFWH UHIHULWRDUH OD YRWDQĠL $OHJăWRULL GH UkQG VăWHQL FDUH vúL FkúWLJă H[LVWHQĠD H[SORDWkQG SăPkQWXO SH FDUH vO DX VXQW FDP LQVHQVLELOL OD SROLWLFă 2PXO GH UkQG DUH DOWH SULRULWăĠL vQ FRPSDUDĠLH FX DJHQGD FDQGLGDĠLORU &XYLQWH JHQ ÄPDF UR´ QX SUHD H[LVWă vQ YRFDEXODUXO VăWHQLORU9RWDQĠLLGLQFRPXQHQDX QHYRLH GH SURPLVLXQL JHQHUDOH FL GHFLQHYDFDUHVăvúLDSOHFHXUHFKHD DVXSUD SUREOHPHORU SH FDUH OH DX 'HORFSXĠLQHÄ0LFUR´

'HFODUDWLD]LOHL

3URLHFWHOHGHPRGHUQL]DUH DRUDúXOXLDX¿QDQĠDUH

5ăVSXQVXULOHYRDVWUHDXIRVW

'$



18

QXSUHDDXKDEDUGHDFWLYLWDWHDDFHV WRUD'LQSăFDWHSHQWUXHLSROLWLFLHQLL GHODMXGHĠVXQWDSURDSHQHFXQRVFXĠL vQ PHGLXO UXUDO &RPXQLFDUHD FDQ GLGDW  DOHJăWRU GLQ FRPXQH D IRVW úL HVWH SUDFWLF LQH[LVWHQWă 3ULQ XU PDUHQXSRĠLFHUHFXLYDVăWHYRWH]H GRDU SHQWUX VLPSOXO PRWLY Fă vL ]kPEHúWLFDQGLGGHSHXQEDQQHUVDX D¿úÌLMLJQHúWLQXGRDULQWHOLJHQĠDFL úLGHPQLWDWHD ÌQ SR¿GD GH]LQWHUHVXOXL FRQVWDWDW VSHU WRWXúL FD GXPLQLFă Vă VH SUH ]LQWHFkWPDLPXOĠLDOHJăWRULODXUQH 6ăDOHDJăYRUEDDFHHDUăXOFHOPDL PLF'DUVăODOHDJă$YHPGUHSWXO Vă YRWăP úL DU ¿ SăFDW Vă GăP FX SLFLRUXO vQ FHHD FH DX REĠLQXW FHL FDUHúLDXMHUW¿WYLDĠDvQGHFHPEULH 

 1DJ\$QGUDV




62&,$/ LXQLH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH 3DúFDQLQWHUHVW GHDVLVWHQĠDVRFLDOă &DQGLGDWXO ³$OLDQĠHL SHQWUX 0XUHú´ OD SUHúHGLQĠLD &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ 0XUHú0DULXV3DúFDQDVFULVSHVLWHXO SURSULXPDULXVSDVFDQURFăHVWHLQWH UHVDWGHVRDUWDDQJDMDĠLORUGLQVLVWHPXO GHDVLVWHQĠăVRFLDOăDOMXGHĠXOXL³ÌQFHL SHVWHWUHLDQLFkWDPGHĠLQXWIXQFĠLDGH SUHIHFW DO MXGHĠXOXL 0XUHú PDP LQ WHUHVDW FRQVWDQW FX SULYLUH OD VLWXDĠLD FRQGLĠLLORUGHPXQFăDOXFUăWRULORUGLQ VLVWHPXO GH DVLVWHQĠă VRFLDOă $P FH UXW SHULRGLF LQIRUPăUL SULYLQG VLWXDĠLD UHFXSHUăULL GUHSWXULORU VDODULDOH vQ LQVWDQĠăúLGHFkWHRULDPDYXWRFD]LD DPVSULMLQLWDORFDUHDGHIRQGXULJXYHU QDPHQWDOH vQ VFRSXO HIHFWXăULL DFHV WRUSOăĠLFăWUHGXPQHDYRDVWUă6XPHOH DFRUGDWH VDODULDĠLORU vQ DFHVW PRG VXQW GRDU R SDOLGă FRQVRODUH GHRDUHFH YăVXQWQHVRFRWLWHúLDOWHGUHSWXULSUH Yă]XWH GH OHJH QHDFRUGDUHD VSRUXOXL SHQWUX PXQFD SUHVWDWă vQ WXUH QH SODWD VSRUXOXL SHQWUX PXQFD SUHVWDWă vQ ]LOHOH GH UHSDXV VăSWăPkQDO VDX VăUEăWRUL OHJDOH 0DL JUDY PL VH SDUH IDSWXOFăODRUDDFWXDOăQXH[LVWăRH[ SHUWL]DUH FRUHFWă D ORFXULORU GH PXQFă GLQ VLVWHPXO GH DVLVWHQĠă VRFLDOă´ D D¿UPDW0DULXV3DúFDQ 67

VHSWHPEULH VWDUWODEDVFKHW

&RQGLĠLLHXURSHQHOD&ăPLQXOGHEăWUkQL &ăPLQXOGHSHUVRDQHYkUVWQLFHGLQ7kUJX 0XUHú RIHUă EăWUkQLORU vQFHSkQG GLQ DFHVWDQFRQGLĠLLPRGHUQHGHFD]DUHULGL FDWHODVWDQGDUGHHXURSHQH ,PRELOXOYHFKLGHSHVWHGHDQLDIRVW UHDELOLWDWGLQWHPHOLLLQYHVWLĠLDvQYDORDUH GH SHVWH  PLOLRDQH OHL UHDOL]kQGXVH GLQ IRQGXUL HXURSHQH /XFUăULOH VDX vQ WLQVSHGXUDWDXQXLDQGH]LOHúLDXYL]DW UHDELOLWDUHD WRWDOă GH OD VXEVRO SkQă OD HWDM ]XJUăYLW PRQWDUHD GH XúL úL JHD PXUL WHUPRSDQH FDORULIHUH VDX FRQV WUXLW FRUSXUL VXSOLPHQWDUH PDQVDUGă 6SDĠLXODIRVWUHvPSăUĠLW¿HFDUHVDORQ¿ LQGGRWDWFXJUXSVDQLWDUúLEDLHSURSULH GXODSXUL QRSWLHUH úL SDWXUL QRL H[LVWă R VDOă PXOWLIXQFĠLRQDOă FH YD ¿ IRORVLWă SHQWUXDFWLYLWăĠLUHOLJLRDVHVHUEăULGLIHU LWH UHSUH]HQWDQĠLL Ä'H DVHPHQHD DYHP R ELEOLRWHFă úL R VDOă GH HUJRWHUDSLH XQGH DVLVWHQWDVRFLDOăYDIDFHGLIHULWHDFWLYLWăĠL FDUHĠLQGHDVLVWHQĠDVRFLDOăDPFRQVWUXLW XQ FRUS GH OHJăWXUă vQWUH FOăGLUL ÌQDLQWH FLUFXODP SULQ FXUWH FX DOLPHQWHOH PHGL FDPHQWHOHDFXPDYHPXQFXORDUSHXQGH SXWHPDMXQJHvQFHDODOWăFOăGLUHODVHFĠLD FX EROQDYL OD SDW $YHP SHVWH  GH FD PHUH WLS VDORQ VDOă GH WUDWDPHQW QRXă VDOă SHQWUX PHGLFDPHQWH HUJRWHUDSLH úL PDVDM DOWH DFWLYLWăĠL VDOă GH PHVH (VWH R PăULUH D VWDQGDUGHORU GH YLDĠă FX VXWă ODVXWă´DH[SOLFDWGU0DULD%DEDGLUHF WRUXO &ăPLQXOXL SHQWUX SHUVRDQH YkUVW QLFHGLQ7kUJX0XUHú

,PRELOXOUHDELOLWDWDOFăPLQXOXLSHQWUXSHUVRDQHYkUVWQLFHLQDXJXUDW GHDXWRULWDWHDORFDOă

&OăGLUHD D IRVW LQDXJXUDWă LHUL GH DX WRULWDWHD ORFDOă FDUH D FRQWULEXLW FX R FR¿QDQĠDUH GH SHVWH  GH OHL Ä&ăPLQXO GHVFKLGH QRL SHUVSHFWLYH SHQ WUX IDPLOLLOH GLQ 7kUJX0XUHú $úD FXP DP UHXúLW QRL FHO PDL IUXPRV VL PRGHUQ FăPLQHVWHGHIDSWRLQYLWDĠLHSHQWUXWRDWă OXPHDFDUHFRQVLGHUăFăVHSRDWHvQGUHSWD VSUHSUREOHPHOHRUDúXOXLVăYLQăVăSDUWL FLSHDOăWXULGHQRLSHQWUXDOHRIHULRYLDĠă FkWPDLIUXPRDVăDFHVWRURDPHQL0ăUH IHU OD 21*XUL ELVHULFL WRDWă OXPHD FDUH DOăWXUL GH SULPăULH SRW Vă DGXFă R DOWă YL]LXQH DVXSUD SHUVRDQHORU vQ YkUVWă´ D GHFODUDW 'RULQ )ORUHD SULPDUXO PXQLFL SLXOXL7kUJX0XUHú

&RQWULEXĠLHOXQDUăGHGHOHL ÌQ SHULRDGD XUPăWRDUH FHL DSURDSH  GH EăWUkQL FDUH DX EHQH¿FLDW GH FD]DUH OD &HQWUX vQDLQWH Vă VH vQFKLGă SHQWUX UHDELOLWDUHYRU¿DGXúLvQDSRLvQVăYRU¿ SULPLWH úL DOWH SHUVRDQH FăPLQXO EHQH¿ FLLQGGHSHVWHGHORFXUL ÌQ FHHD FH SULYHúWH FRQWULEXĠLD FRQGX FHUHD LQVWLWXĠLHL VXVĠLQH Fă VXPD HVWH PRGLFă SHQWUX VHUYLFLLOH RIHULWH Ä)DĠă GH WRDWH FăPLQHOH GLQ MXGHĠ FDUH SHUFHS SUHĠXULGH±OHLQRLDPUăPDV FXGHOHLSHOXQăvQFDUHLQWUăWRDWH XWLOLWăĠLOH SOXV DOLPHQWHOH PHGLFDPHQ WHOHWRW´DDQXQĠDW0DULD%DED $ULQD02/'29$1

6DX VWDELOLW GDWHOH GH GLVSXWDUH D FDPSLRQDWHORUGHEDVFKHWDWkWODPDV FXOLQFkWúLODIHPLQLQ6H]RQXO YDGHEXWDvQGDWDGHVHSWHP EULHFXSULPDHWDSăD&XSHL5RPkQLHL $FHDVWă FRPSHWLĠLH VH YD GLVSXWD IăUă FDSLGHVHULHFXWUDJHUHODVRUĠLGDUOD PDVFXOLQIRUPDĠLLOHDQJUHQDWHvQ&X SHOH(XURSHQHYRUMXFDGLUHFWvQWXUXO VHFXQGFDUHVHYDGLVSXWDvQSHULRDGD  GHFHPEULH LDQXDULH 7UDJHUHD OD VRUĠL SHQWUX FRPSHWLĠLLOH LQWHUQH &DPSLRQDW úL &XSD 5RPkQLHL  YRU DYHDORFvQLXOHSHQWUXFHOHPDVFX OLQHúLLXOLHODIHPLQLQ 09 

&RSODWDvQVăQăWDWH DPkQDWăGH*XYHUQ 3HUFHSHUHD FRSOăĠLL OD VHUYLFLLOH PHGL FDOH D IRVW DPkQDWă vQ úHGLQĠD GH *X YHUQ GH PLHUFXUL SkQă OD PRGL¿FDUHD UHJOHPHQWăULL vQ GRPHQLX SRWULYLW PH GLFDOPDQDJHUUR 0LQLVWUXO 6ăQăWăĠLL GU 9DVLH &HSRL D GHFODUDW Fă *XYHUQXO D SULPLW DFFHSWXO )RQGXOXL 0RQHWDU ,QWHUQDĠLRQDOúL&RPLVLHL(XURSHQHSHQ WUX DPkQDUHD DSOLFăULL FRSOăĠLL SHQWUX vPEXQăWăĠLUHD OHJLVODĠLHL 5HJOHPHQWD UHD FRSOăĠLL YD ¿ IăFXWă GH *XYHUQ RUL vQ DFHDVWă VHVLXQH SDUODPHQWDUă RUL vQ VHVLXQHDYLLWRDUHvQVHSWHPEULH $0

,QYHVWLĠLDVHULGLFăODDSUR[LPDWLYPLOLRDQHGHOHL

7DOHQWXOFHORUPLFL SUH]HQWDWOD%LEOLRWHFD&RSLLORU 3URLHFWXO Ä&DUWHD GH FXOWXUă D JUăGLQLĠHL´ LQLĠLDWGH*UăGLQLĠDQUGLQ7kUJX0XUHú vQ FRODERUDUH FX ,QVSHFWRUDWXO ùFRODU -XGHĠHDQ 0X]HXO GH (WQRJUD¿H 5DGLR 7kUJX0XUHú 3ULPăULD 7kUJX0XUHú úL %LEOLRWHFD -XGHĠHDQă úLD Yă]XW ¿QDOLWDWHD MRLLXQLHOD%LELORWHFD&RSLLORUGLQ7kUJX 0XUHúFXRFD]LDSUH]HQWăULLURDGHORUSUR LHFWXOXLWUDQVSXVHvQDGHYăUDWHFăUĠLGHDUă UHDOL]DWHGHFHLPLFL

5HĠHWHOHSULQWúLHOHFWURQLF GLQLXOLH ,PSOHPHQWDUHD UHĠHWHL HOHFWURQLFH YD DYHD ORF vQFHSkQG FX GDWD GH  LXOLH LDU SkQă OD VIkUúLWXO DQXOXL ÄYD ¿ R SHULRDGăGHDFRPRGDUHFXQRXDIRUPă GHSUHVFULHUHWLPSvQFDUHSUHVFULHUHD FODVLFăSHKkUWLHDXWRFRSLDQWăYDFR H[LVWDFXFHDSXUHOHFWURQLFăYDULDQWD RQOLQH0DLSUHFLVGDFăPHGLFXOSUH VFULSWRU HVWH RQ OLQH YD SUHVFULH HOHF WURQLF LDU GDFă GLQ YDULL PRWLYH vQ DFHO PRPHQW QX DUH FRQH[LXQH GH LQ WHUQHWQXDUHFXUHQWHOHFWULFvQFDELQHW VDX IDFH SUHVFULHUHD OD GRPLFLOLXO SD FLHQWXOXL DWXQFL YD IRORVL IRUPXODUXO FODVLF DXWRFRSLDQW vQ WUHL H[HPSODUH UHVSHFWkQG QRUPHOH vQ YLJRDUH´ VH DUDWă vQ DQXQĠXO SRVWDW SH VLWHXO &D VHL-XGHĠHQHGH$VLJXUăULGH6ăQăWDWH 0XUHú 'H DVHPHQHD GH OD  LDQXD ULH  VH YD UHQXQĠD OD SUHVFULHUHD FODVLFăSHWUHLH[HPSODUHDXWRFRSLDQWH úLVHYDWUHFHODSUHVFULHUHDHOHFWURQLFă REúLRIIOLQHFXSULQWDUHHIHFWXDWăSH KkUWLHRELúQXLWăGHFăWUHPHGLFXOSUH VFULSWRU $0

0RELOLHUQRXSHQWUX¿HFDUHVDORQ

$WHOLHUHGHFUHDĠLH

(GXFDWRDUHOHSDUWLFLSDQWHvQFDGUXO SURLHFWXOXL&DUWHDGHFXOWXUă DJUăGLQLWHL

ÌQFDGUXOSURLHFWXOXLDXIRVWDQJUHQDWH]HFH JUăGLQLĠH GLQ 7kUJX0XUHú úL &KLúLQăX FHL PLFL SDUWLFLSkQG OD DWHOLHUH GH FUHDĠLH vQ GLIHULWHORFDĠLLDOWHOHGHFkWVSDĠLXOJUăGLQLĠHL ³$ IRVW XQ SURLHFW HGXFDĠLRQDO vQ FDUH DP RIHULW H[SHULHQĠă FRSLLORU vQ DIDUD VSDĠLXOXL JUăGLQLĠHLFRSLLSDUWLFLSkQGODDWHOLHUHGHOX FUXúLODXQFRQFXUV$PGRULWVăGHPRQVWUăP Fă VH SRDWH IDFH HGXFDĠLH úL vQ DIDUD XúLORU JUăGLQLĠHORUSULQDFWLYLWăĠLYDULDWHvQFDUHVă LPSOLFăP úL DOWH LQVWLWXĠLL PDV PHGLD úL GH FXOWXUă6WXGLRXO 7HULWRULDO GH 5DGLR 7kUJX 0XUHú D Jă]GXLW XQ DWHOLHU GH PăUĠLúRDUH XQGH DX IRVW SUH]HQĠL DSUR[LPDWLY  GH FRSLL FDUH DX vQYăĠDW Vă FRQIHFĠLRQH]H PăUĠLúRDUH vQ ]HFH WHKQLFL GLIHULWH $ IRVW XQ DWHOLHU GH FRQIHFĠLRQDW PăúWL RUJDQL]DW OD0X]HXOGH(WQRJUD¿HXQGHFRSLLDXIRVW vQGUXPDĠLGH9DVLOH0XUHúDQDUWLVWSODVWLF XQGH DX vQYăĠDW Vă FRQIHFĠLRQH]H PăúWL GH &UăFLXQúLVăvúLvQVXúHDVFăRELFHLXULOHVSHFL ¿FHDFHVWHLVăUEăWRUL´DGHFODUDW0DULDQD,J QDWGLUHFWRDUHD*UăGLQLĠHLQUGLQ7kUJX

0DULDQD,JQDWFRRUGRQDWRDUHD SURLHFWXOXL

0XUHúFRRUGRQDWRUXOSURLHFWXOXLÄ&DUWHDGH FXOWXUăDJUăGLQLĠHL´

'H]YROWDUHDSHUVRQDOLWăĠLL FHORUPLFL )LQDOLWDWHDSURLHFWXOXLDSULOHMXLWJUăGLQLĠHORU SDUWLFLSDQWH GH DúL SUH]HQWD R FDUWH vQ SD JLQLOH HL ¿LQG DGXQDWH PXQFD FHORU PLFL SH SDUFXUVXO XQXL DQ úFRODU ³/D ¿QDOL]DUHD DFHVWXLSURLHFWJUăGLQLĠHOHvúLH[SXQFăUĠLOHGH FXOWXUăWRWFHDXOXFUDWFXOWXUDODUWLVWLFGHD OXQJXO DFHVWXL DQ úFRODU 7RDWă PXQFD FHORU PLFL HVWH FRQVHPQDWă vQ QLúWH FăUĠL IăFXWH PDQXDO vQ FDUH FLQH YD DYHD FXULR]LWDWHD úL YD WUHFH SUDJXO %LEOLRWHFLL -XGHĠHQH 6HFĠLD SHQWUX &RSLL YD SXWHD Vă OH UăVIRLDVFă úL Vă DGPLUHWRDWăDFWLYLWDWHDDFHVWRUJUăGLQLĠHGH SH SDUFXUVXO XQXL DQ úFRODU &HL PLFL VXQW vQFkQWDĠLRULGHFkWHRULVXQWVFRúLGLQDIDUD VSDĠLXOXJUăGLQLĠHLVXQWIHULFLĠLSHQWUXFăYLQ vQFRQWDFWFXDOĠLRDPHQLSDUWLFLSăODDFWLYLWăĠL LQWHUHVDQWHúLvúLGH]YROWăSHUVRQDOLWDWHDvQWU XQPRGFUHDWLY´DD¿UPDW0DULDQD,JQDW $OLQ=$+$5,(

IDFHERRNFRP]LGH]L


3

32/,7,&Ă

7ăULFHDQXGL[LW “Dobre, vârf de lance la PNL” Fostul prim-ministru al României în perioada 2004-2008, &ăOLQ 3RSHVFX 7ăULFHDQX VD DÀDW MRL vQ MXGHĠXO 0XUHú SHQ tru a se întâlni cu oamenii de DIDFHUL úL SHQWUX DL VXVĠLQH SH FDQGLGDĠLL 8QLXQLL 6RFLDO /LEHUDOHODSUHúHGLQĠLD&RQVLOL XOXL-XGHĠHDQ±&LSULDQ'REUH UHVSHFWLY OD 3ULPăULD 7kUJX 0XUHú&RUQHO%ULúFDUX &ăOLQ 3RSHVFX 7ăULFHDQX IRVWXO SUHPLHU DO5RPkQLHLVDDÀDWMRLvQMXGHĠXO0XUHú SHQWUXDSDUWLFLSDODRVHULHGHvQWkOQLULFX RDPHQLLGHDIDFHULGLQMXGHĠ3ULPDRSULUH D IRVWXOXL SULPPLQLVWUX D IRVW OD 5HJKLQ OD,580IDEULFDGHFDUH7ăULFHDQXVDGH FODUDWLPSUHVLRQDW'HSXWDWXOOLEHUDODPDL DFFHQWXDW IDSWXO Fă HFRQRPLD URPkQHDVFă WUHEXLHVăVHIXQGDPHQWH]HúLSHLQGXVWULH GHRDUHFH ³QX SXWHP Vă QH WUDQVIRUPăP vQWUR HFRQRPLH FDUH Vă ¿H H[FOXVLY D[DWă SHVHUYLFLL´$FHVWDDPDLVXVĠLQXWFăPHGLXO GHDIDFHULSRDWH¿VSULMLQLWSULQVLVWHPXOGH WD[HORFDOHúLFăúH¿LDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFH ORFDOHWUHEXLHVăVHSRDUWHFXPăQXúLFXLQ YHVWLWRULLDVWIHOvQFkWVăQXvúLIDFăEDJDMHOH úLVăSOHFH

'HODDIDFHULODSROLWLFă &ăOLQ3RSHVFX7ăULFHDQXDH[SOLFDWúLPR WLYXOSHQWUXFDUHDYHQLWvQMXGHĠúLDQXPH GHDOVSULMLQLSHFROHJXOVăX&LSULDQ'REUH ³0LDPDOHVFXPXOWăJULMăORFXULOHXQGHDP PHUVvQIXQFĠLHGHRDPHQLLFDUHFDQGLGHD]ă úL GH FDOLWDWHD RUJDQL]DĠLLORU 3H &LSULDQ 'REUH QX vO FXQRVF GH LHUL GH DVWă]L DP OXFUDWFXHOSHYUHPHDFkQGHXHUDPSULP PLQLVWUX úL HO SUHIHFW úL XOWHULRU DP DYXW RQRDUHDúLEXFXULDVă¿PPHPEULvQJUXSXO SDUODPHQWDUGLQ&DPHUD'HSXWDĠLORUXQGH HOHVWHSULQWUHFHLPDLDFWLYLSDUODPHQWDUL $FHDVWăGHGLFDUHúLDFWLYLVPIDFHGLIHUHQĠD vQWUHPHPEULL3DUODPHQWXOXLSHQWUXFăGLQ SăFDWH XQLL VXQW IRDUWH úWHUúL´ D GHFODUDW GHSXWDWXO OLEHUDO 0DL PXOW DFHVWD D ĠLQXW VăSXQFWH]HFDQGLGDWXOXLSHFDUHvOVXVĠLQH IRUPDĠLD GH DYRFDW XQ EXQ YRUELWRU H[SHULHQĠD DGPLQLVWUDWLYă GH SUHIHFW ³1RL

&ăOLQ3RSHVFX7ăULFHDQXÀDQFDWGH&LSULDQ'REUHúL&RUQHO%ULúFDUX

DYHP vQ &LSULDQ 'REUH XQXO GLQWUH RDPH QLLFXPVăYăVSXQQRLDYHPFkWHYDYkUIXUL GHODQFHOD31/úL&LSULDQ'REUHHVWHXQXO GLQWUHHOH´DPDLVSXV7ăULFHDQX ÌQ SOXV vQ SURJUDPXO OXL &LSULDQ 'R EUH IRVWXO SULPPLQLVWUX D JăVLW XQ GH ]LGHUDW SH FDUH *XYHUQXO DU WUHEXL Vă vO XUPăUHDVFă ³3URYRFDUHD OD FDUH 86/ WUHEXLH Vă UăVSXQGă HVWH UHODQVDUHD HFRQRPLFă 5HODQVDUHD HFRQRPLFă QX HVWH QXPDL DSDQDMXO *XYHUQXOXL FHQWUDO FL úL DO DGPLQLVWUDĠLLORU ORFDOH &UHG Fă DLFL VH YD IDFH GLIHUHQĠD vQWUH GLIHULWHOH DGPLQLVWUDĠLL &LSULDQ 'REUH HVWH SULPXO FDUH D ODQVDW DFHDVWă WHPă D QHFHVLWăĠLL FUHăULLGHORFXULGHPXQFăúLDJăVLULLGH VROXĠLL GLQ SDUWHD DGPLQLVWUDĠLHL GH D ID FLOLWD DFHDVWă GLUHFĠLH OD QLYHOXO PHGLXOXL GHDIDFHUL'LIHUHQĠDvQWUHRDGPLQLVWUDĠLH FDUH vúL IDFH WUHDED úL XQD SHUIRUPDQWă YD ¿ GDWă GH FDSDFLWDWHD GH D ¿ FkW PDL DWUDFWLYă VWLPXODWLYă SHQWUX PHGLXO GH DIDFHULúLvQDFHODúLWLPSGHDDWUDJHIRQ GXUL SHQWUX SURLHFWH GH LQIUDVWUXFWXUă SHQWUX Fă VLQJXUD VXUVă GH ¿QDQĠDUH VHULRDVă UăPkQ IRQGXULOH HXURSHQH 'LQ SăFDWHFDSDFLWDWHDGHDEVRUEĠLHHVWHIRDU WHSURDVWă´DSXV7ăULFHDQX 3UH]HQĠD IRVWXOXL SUHPLHU D IRVW DSUHFLDWă úLGH&LSULDQ'REUH³3HQWUXPXUHúHQLHVWH XQ VHPQ EXQ Fă GRPQXO SULP PLQLVWUX D YHQLW vQ MXGHĠXO 0XUHú úL HVWH XQ VHPQDO EXQSHQWUXPHGLXOGHDIDFHULúLFUHGFăHVWH RGRYDGăDVHULR]LWăĠLLFDQGLGDWXULLQRDVWUH OD &RQVLOLXO -XGHĠHDQ úL R GRYDGă D FDUDF

WHUXOXLQRVWUXGHDQHEDWHSHSODQORFDOFX 3'/ úL 8'05´ D VSXV FDQGLGDWXO 86/ OD SUHúHGLQĠLD&RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ

8'05XUPăULWăGHWUHFXW 3UH]HQW OD 7kUJX0XUHú 7ăULFHDQX QX LD XLWDWSHFHLGHOD8'05&XWRDWHFăVDGH FODUDWDSURSLDWGHDQXPLĠLOLGHULDL8'05 DPLQWLQGXO SH VHQDWRUXO )UXQGD *\|UJ\ 7ăULFHDQXQXSRDWHVăOHWUHDFăFXYHGHUHD UHSUH]HQWDQĠLORU8'05FRDELWDUHDFX3'/ OD JXYHUQDUH Ä8'05 D IăFXW R DOHJHUH Vă ¿HODJXYHUQDUHSHQWUXDvQFHUFDVăUH]ROYH SUREOHPHOH FRPXQLWăĠLL PDJKLDUH GDU vQ DFHODúL WLPS WUHEXLD Vă DLEă WăULD IRUĠD PRUDOăGHDVHGHVSULQGHGH3DUWLGXO'HP RFUDW vQ PRPHQWXO vQ FDUH GLVFXUVXO 3DU WLGXOXL'HPRFUDWDvQFHSXWVăVHRULHQWH]H VSUHSRSXOLVPúLGHPDJRJLHFkQGDWLWXGL QHDORUSROLWLFăDvQFHSXWVăvPEUDFHIRUPH QHGHPRFUDWLFHúLVă¿HXQDGLVFUHĠLRQDUăúL GLVSUHĠXLWRDUHIDĠăGHFHWăĠHDQLDUSHDOR FXUL D PHUV VSUH XQD GLFDWRULDOă )LHFDUH GRDUPHFXPvúLDúWHUQHLDUDFXP8'05 XOWUDJHSRQRDVHOHXQHLFRODERUăULFX3'/ GHFDUHQXDúWLXWVăVHGHVSULQGăQXDúWLXW VăSXQăSLFLRUXOvQSUDJúLVăQXRSUHDVFă DFHDVWăPRGDOLWDWHGHFRPSRUWDPHQWSROL WLF FX FDUH VXQW DVRFLDĠL LPSOLFLW´ D VSXV GHSXWDWXOOLEHUDO 'H OD 7kUJX0XUHú &ăOLQ 3RSHVFX 7ăULFHDQXDSOHFDWVSUH$OED,XOLD

/DYLQLD0817($1

7ăULFHDQXvQFkQWDWGHRUJDQL]DUHDGHOD,580

0LUFHD2OWHDQ0DQDJHU*HQHUDO ,580LDSUH]HQWDWIRVWXOXL SUHPLHUvQWUHJXOSURFHV WHKQRORJLFDOIDEULFLL

)RVWXO SUHPLHU OLEHUDO &ăOLQ 3RSHVFX 7ăULFHDQX D HIHFWXDO MRL LXQLHRYL]LWăvQMXGHĠXO0XUHúOD LQYLWDĠLDSUHúHGLQWHOXL31/0XUHú &LSULDQ'REUHFDQGLGDWXO8QLXQLL 6RFLDO/LEHUDOHSHQWUXSUHúHGLQĠLD &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ 0XUHú XQD GLQ ORFDĠLLOH YL]LWDWH ¿LQG VRFLHWD WHD,5806$GLQ5HJKLQ )RVWXOSUHPLHUvQVRĠLWGHGHSXWDĠLL&LSUL DQ 'REUH úL 9DVLOH *OLJD D YL]LWDW IDEULFD ,580 GH OD 5HJKLQ JKLG ¿LQGXL FKLDU PDQDJHUXO JHQHUDO DO FRPSDQLHL 0LU FHD 2OWHDQ FDUH LD SUH]HQWDW vQ GHWDOLX IDEULFD SURFHVXO WHKQRORJLF SULQ FDUH XQ WUDFWRU VDX XQ XWLODM DJULFRO IRUHVWLHU DMXQJH Vă ¿H JDWD SHQWUX D LHúL SH SLDĠă 8QXOGLQDVSHFWHOHVHPQDODWHDIRVWPRG XO GH RUJDQL]DUH D VRFLHWăĠLL UHJKLQHQH GRYDGD IDSWXOXL Fă SULQ PXQFă úL VHULR]L WDWH R VRFLHWDWH FX FDSLWDO LQWHJUDO URPk QHVF DMXQJH Vă ¿H SHIRUPDQWă ³&UHG Fă H[HPSOH SUHFXP ,580 6$ 5HJKLQ DUDWă Fă VH SRDWH &DSLWDOXO URPkQHVF WUHEXLH vQFXUDMDW úL VFRW vQ DYLGHQĠă DFHVW OXFUX

7ăULFHDQXFRQYLQVSHYLXGHVORJDQXO IDEULFLL,58075$*(ù,)$&(

DWkWOD,580FăWúLIDEULFDGHLQVWUXPHQWH PX]LFDOH GLQ 5HJKLQ D GRPQXOXL *OLJD XQGHFDSLWDOXOHVWHLQWHJUDOURPkQHVF$P WRWDOăvQFUHGHUHvQFDSLWDOXOURPkQHVFYRL VXVĠLQH FDSLWDOXO URPkQHVF SHQWUX Fă HO HVWHFHOPDLFRQVLVWHQWDVSHFWDOGH]YROWăULL VHULRDVHD]RQHORUHFRQRPLFHDOHMXGHĠXOXL 6XĠLQHUHDRDPHQLORUGHDIDFHULDFRPSD QLLORU DXWRKWRQH IDFH SDUWH GLQ SURLHFWXO PHX SHQWUX MXGHĠXO 0XUHú XQ SURLHFW SH WHUPHQ OXQJ SH  GH DQL úL vPL LDX UăVSXQGHUHDVăSXQHPODGLVSR]LĠLDLQYHV WLWRULORUvQSULPXOUkQGXWLOLWăĠLOHFDUHWUH EXLHSXVHODGLVSR]LĠLHGHFăWUHDXWRULWDWHD SXEOLFăúLQXVă¿HXQVWUHVSHQWUXLQYHVWL WRUUHVSHFWLYGUXPXULFDQDOFXUHQWJD]úL DSă´DSUHFL]DW&LSULDQ'REUH

9L]LWăGHEXQDXJXU ÌQWUXQ SHUPDQHQW GLDORJ FX PDQDJHUXO JHQHUDO,5806$5HJKLQ&ăOLQ3RSRHV FX 7ăULFHDQX D OXDW FRQWDFW FX vQWUHJXO SURFHV WHKQRORJLF DO IDEULFLL SUHFXP úL GH FRQGLĠLLOH GH PXQFă H[LVWHQWH OD 5HJKLQ GHFODUkQG OD ¿QDO Fă D UăPDV LPSUHVLRQDWGHFHDYă]XWQXPLQGVRFLH

)RVWXOSUHPLHUDGPLUkQG SURWRWLSXOXLQRXOXLPRGHO 7DISURGXVOD5HJKLQ

WDWHD UHJKLQHDQă FD DYkQG R GLVFLSOLQă QHPĠHDVFă vQ FH SULYHúWH PXQFD úL RUJD QL]DUHDDFHVWHLDÌQUHSOLFă0LUFHD2OWHDQ D SUHFL]DW Fă VXFFHVXO ,580 VH ED]HD]ă vQ SULPXO UkQG SH UăEGDUH PXQFă úL QX vQ XOWLPXO UkQG GUDJRVWHD SHQWUX OXFUXO ELQHIăFXW³&UHGFăYL]LWDOXL&ăOLQ3RSHV FX 7ăULFHDQX vQ MXGHĠXO 0XUHú HVWH XQD GH EXQ DXJXU HO HVWH RPXO FDUH D UHXúLW Vă UHODQVH]H HFRQRPLD QDĠLRQDOă D IRVW SULPXO SULP PLQLVWUX FDUH QHD IăFXW SH QRLURPkQLLVăFRQúWLHQWL]ăPFăVXQWHP SXWHUQLFL úL Vă QH HYDOXăP DFWLYLWDWHD FD DWDUH6ăQXXLWăPVFRSXOOXL&ăOLQ3RSHV FX 7ăULFHDQX D IRVW DFHOD GH D DMXQJH D úDSWHD SXWHUH HFRQRPLFă D (XURSHL XQ GH]LGHUDW DEDQGRQDW WRWDO GH *XYHUQXO 3'/FDUHLDXUPDW´DSUHFL]DW'REUH $OLQ=$+$5,(




32/,7,&Ă LXQLH

6WLPDĠLWvUJXPXUHúHQL 5RPkQLD VH DÀă DVWă]L SH PDUJLQHD SUăSDVWLHL 3'/ úL 7UDLDQ %ăVHVFX DX SURPLV Fă YRP WUăL PDL ELQH ÌQ VFKLPE DYHPR5RPkQLHDFHORUSHVWHGHPLOL RDQHGHURPkQLFDUHVăUăFHVFvQ¿HFDUH]L $YHPR5RPkQLHvQFDUHVDODULLOHDXIRVW WăLDWHFXvQFDUH¿HFDUHURPkQ¿HFă YUHD ¿H Fă QX GDWRUHD]ă  GH HXUR LQVWLWXĠLLORU ¿QDQFLDUH LQWHUQDĠLRQDOH vQ FDUH DSURDSH XQ PLOLRQ GH RDPHQL QX DX XQGH Vă PXQFHDVFă vQ FDUH FHWăĠHQLL SOăWLWRUL GH LPSR]LWH vQJKHDĠă LDUQD GH IULJvQSURSULLOHFDVHSHQWUXFăIRVWXOJX YHUQDWăLDWVXEYHQĠLLOHODvQFăO]LUH

8QGHHUD'RULQ)ORUHDDWXQFL FkQG OLGHUXO úL FROHJXO VăX 7UDLDQ%ăVHVFXDKRWăUkWFD URPkQLORUVăOLVHLDGLQ VDODULL" 8QGH HUD 'RULQ )ORUHD DWXQFL FkQG JX YHUQDUHD 3'/8'05 D GHFLV vQFKLGHUHD D ]HFL GH VSLWDOH" 8QGH HUD 'RULQ )OR UHD DWXQFL FkQG %ăVHVFX D EăWXW SDOPD FX 8'05 SHQWUX GHV¿LQĠDUHD MXGHĠXOXL 0XUHú úL vQ¿LQĠDUHD ğLQXWXOXL 6HFX LHVF" 8QGH HUD 'RULQ )ORUHD DWXQFL FkQG IRVWXO VăX JXYHUQ GHFLGHD OD vQĠHOHJHUH FX 8'05 VHJUHJDUHD SH FULWHULL HWQLFH vQ FDGUXO 8QLYHUVLWăĠLL GH 0HGLFLQă úL )DUPDFLH" 5ăVSXQVXO OD WRDWH DFHVWH vQWUHEăUL HVWH IRDUWH VLPSOX 'RULQ )ORUHD HUD FKLDU OD PDVD XQGH VH OXDX WRDWH DFHVWH GHFL]LL SăJXERDVHSHQWUXFHWăĠHQLDGLFăvQIRUX ULOH GH FRQGXFHUH GHPRFUDWOLEHUDOH HO RFXSkQGIXQFĠLDGHYLFHSUHúHGLQWH3'/OD QLYHOQDĠLRQDO

7RDWH DFHVWH GHFL]LL QX DU ¿ H[LVWDW GDFă OLGHULLORFDOLDL3'/DU¿SXVSUHVLXQHSH FHLGHOD%XFXUHúWLúLVDU¿RSXVPăVXULORU DEHUDQWH

1X H[LVWă DEVROXW QLFLR GLIH UHQĠăvQWUHPRGXOvQFDUH7UDLDQ %ăVHVFXFRQGXFH5RPkQLDúL PRGXO vQ FDUH 'RULQ )ORUHD FRQGXFH7vUJX0XUHúXO 5RPkQLD úL 7vUJX  0XUHúXO QX PDL SRW PHUJH SH DFHVW GUXP VSUH IXQGXO SUăSDVWLHL &HWăĠHQLL GLQ 7vUJX  0XUHú úL GH SHVWH WRW GLQ ĠDUă DX LHúLW vQ VWUDGă úL DX FHUXW VFKLPEDUHD DX FHUXW FD 3'/ úL7UDLDQ%ăVHVFXVăSOHFHùLRGDWăFXHL VăLLDSHWRĠLSULPDULLFDUHVHIDFFRPSOLFL ODMDIXOQDĠLRQDO 7vUJXPXUHúHQLLvúLGRUHVFVă¿HUHVSHFWDĠL ÌúL GRUHVF R DGPLQLVWUDĠLH PRGHUQă HXURSHDQă ÌúL GRUHVF FD EXJHWXO ORFDO Vă ¿H VXSXV GH]EDWHULL SXEOLFH QX QHJRFLDW SH VXE PDVD SULPDUXOXLÌúL GRUHVF VHUYL FLL SXEOLFH GH FDOLWDWH VSHFLDOL]DWH SUHV WDWH OD WLPS úL ¿QDQĠDWH vQ PRG OHJDO ÌúL GRUHVF XQ WUDQVSRUW vQ FRPXQ FLYLOL]DW úL FXUăĠHQLH vQ MXUXO FDVHORU ÌúL GRUHVF FUHúH JUăGLQLĠH úL úFROL SHQWUX FRSLLL ORU úL vúL GRUHVF OLFHH úL XQLYHUVLWăĠL vQ FDUH SHUIRUPDQĠDVă¿HFHDFDUHVWDELOHúWHUH JXOLOHGHIXQFĠLRQDUHúLQXGHFL]LDSROLWLFă FDUHGH]ELQăúLQXXQHúWHYDORULOH

3HQWUX WRDWH DFHVWHD H[LVWă VROXĠLL FDUH SRW ¿ LPSOHPHQ WDWH vQFHSkQG FKLDU GH D]L ÌQ SULPXO UkQG 'RULQ )ORUHD WUHEXLD Vă RSUHDVFă MDIXO GLQ 3ULQFRPSOLFLWDWHDVD'RULQ EDQLL SXEOLFL LDU DWXQFL DU )ORUHD HVWH OD IHO GH YLQRYDW ¿ H[LVWDW UHVXUVH SHQWUX FHOH SHQWUXGH]DVWUXODFWXDOFDúL PDL PXOWH GLQWUH SUREOHPHOH 7UDLDQ%ăVHVFXVDX3'/ FRPXQLWăĠLL1XWUHEXLHVăDGX

FHPVSHFLDOLúWLVWUăLQLSHQWUXD ‡WUDQVSDUHQĠăvQGHFL]LDDGPLQLVWUDĠLHL ‡FKHOWXLUHDLQWHOLJHQWăDUHVXUVHORUSXEOLFH vQFHSHRWUHDEăEXQă 36' DUH OD 0XUHú R HFKLSă SXWHUQLFă IRUPDWă GLQ RDPHQL FRPSHWHQĠL JRVSR GDULFDSDELOLVăUHSXQă7vUJX0XUHúXOSH SLFLRDUH&RUQHO%ULúFDUXFDQGLGDWXO86/ ODSULPăULDRUDúXOXLDUHVROXĠLLOHQHFHVDUH SHQWUXDUHGDRUDúXOWvUJXPXUHúHQLORU 3URLHFWXOOXL&RUQHO%ULúFDUXSHQWUX7vUJX 0XUHúVHED]HD]ăSHSLORQLSULQFLSDOL ‡RSULUHDMDIXOXLGLQEXJHWXOFRPXQLWăĠLL

‡SULRULWDWHvQSULYLQĠDFUHăULLGHQRLORFXUL GHPXQFă ‡ XQ DOW PRG GH DGPLQLVWUDUH D RUDúXOXL SROLWLFDFHWăĠHDQXOXL &D3ULPPLQLVWUXDO*XYHUQXOXL5RPkQLHL YRL VXVĠLQH UHDOL]DUHD WXWXURU SURLHFWHORU SURSXVH GH &RUQHO %ULúFDUX vQ FDOLWDWHD OXLGHYLLWRU3ULPDUDO0XQLFLSLXOXL7vUJX 0XUHú 9LFWRU3RQWD

/LVWDFDQGLGDĠLORU86/OD&RQVLOLXO/RFDO7kUJX0XUHú

%5,ù&$58 *+(25*+,ğĂ&251(/

%ULúFDUX*KHRUJKLĠă&RUQHO &LRWOăXú,RQHOD&ODXGLD 3RSD'UDJRú&RGULQ 3XL6HEDVWLDQ$OH[DQGUX 6DEăX3RS$XUHOLDQ2OLPSLX +DYULOHĠ1LFXODH /RJKLQ/XFLDQ 6vPSăOHDQ'DQùWHIDQ 6RPHúDQ&ULVWLQD/LJLD 3RSD0DULXV&LSULDQ

0ROGRYDQ2FWDYLDQ 0ROQDU(UYLQ *vUERYDQ2YLGLX &RUQHDQX0DULHOD0DULDQD &KLRUHDQ&RUQHO /RJKLQ$XJXVWLQ *UR]D5DGX+RUDĠLX *\RUJ\$OH[DQGUX %UDWDQRYLFL&ULVWLDQ 5XV&RVPLQ

&RFvUGDQ$QGUHL &RYDFLX,RDQ %DULF]6HPLQD 9ODVD$OH[DQGUD0DULD $SăIăLDQ'XPLWULĠD,RDQD (QăFKHVFX1LFROHWD&RUQHOLD 3ORVFDU&ăWăOLQ$OH[DQGUX /D]ăU/XFLDQ0LKDL(PLO &ăOLQ$QGUHHD

35,0Ă5,$7Æ5*8085(ù

&,27/Ă8ù ,21(/$&/$8',$ &216,/,8//2&$/ 7Æ5*8085(ù

&RUQHO%ULúFDUX³ÌPSUHXQăUHGăPRUD úXOORFXLWRULORUVăL´

/XFLDQ/RJKLQ³ùFROLOHúLJUăGLQLĠHOHGLQ RUDúVXQWSULRULWDWHDQUSHQWUX86/´

'U 'UDJRú &RGULQ 3RSD ³'LQ  LXQLH FRQVLOLXO ORFDO YD ¿ vQWUDGHYăU DO FHWăĠHQLORUúLSHQWUXFHWăĠHQL´

,RQHOD &LRWOăXú Ä*kQGHúWHWH  GH VHFXQGH OD YLLWRUXO FRSLOXOXL WăX úL DOHJH FRUHFW´

$XUHOLDQ 2OLPSLX 6DEăX 3RS ³'LQ  LXQLH UHVSHFWDUHD OHJLL úL UHVSHFWXO SHQWUX FRQWULEXDELOL YD ¿ WHPHOLD DFWLYLWăĠLL &RQ VLOLXOXL/RFDO´

1LFXODH+DYULOHĠÄ([SHULHQĠăSHQWUXRD PHQL´

1LFXODH +DYULOHĠ ³0HGLXO GH DIDFHUL GLQ 7kUJX0XUHúWUHEXLHVXVĠLQXWFXRULFHHIRUW´

/LJLD&ULVWLQD6RPHúDQ³7UDQVSDUHQĠD GHFL]LLORU OXDWH SULQ YRW vQ &RQVLOLXO /R FDO HVWH HVHQĠLDOă 'H DFHHD YRP RUJDQL]D úHGLQĠHGHFRQVLOXvQORFXULFDUHSHUPLWODU

JXODFFHVDOFHWăĠHQLORU´ 6HEDVWLDQ3XLÄ'LQLXQLHVăIDFHPORF EXQXOXLVLPĠvQSROLWLFă´ 2FWDYLDQ 0ROGRYDQ ³8Q RUDú FXUDW XQ RUDú SULHWHQRV FX PHGLXO vQVHDPQă XQ RUDú DO FăUXL FHWăĠHQL VXQW VăQăWRúL 5HSUH]HQWDQĠLL WvUJXPXUHúHQLORU vQ IRUXO OHJLVODWLY DO RUDúXOXL &RQVLOLXO /RFDO YRU WUDWDFXGHRVHELWăDWHQĠLHDFHVWDVSHFW´ 'DQ6vPSăOHDQ³3XWHPYRUELGHVSUHYLLWRU GRDUGDFăQHvQJULMLPGHWLQHUHOHIDPLOLL´

&,27/Ă8ù ,21(/$&/$8',$ &216,/,8//2&$/ 7Æ5*8085(ù

IDFHERRNFRP]LGH]L


5

32/,7,&Ă

,QWHUYLXFX&LSULDQ'REUHFDQGLGDWXO86/ODSUHúHGLQĠLD&RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ0XUHú

Ä0XUHúHQLLWUHEXLHVăGHFLGă FXPYDDUăWDMXGHĠXOQXSROLWLFLHQLL´ 5HSRUWHU&LSULDQ'REUHúL86/ 0XUHúVDX86/0XUHúúL&LSUL an Dobre? Ciprian Dobre:$PkQGRXăÌQHJDOă PăVXUă6XQWHPXQXOGLQWUHMXGHĠHOH vQFDUH86/DSUH]HQWDWOLVWHFRPXQH GHFDQGLGDĠLvQWRDWHORFDOLWăĠLOH 5HSRUWHU ùL H XQ PRWLY GH PkQGULH" Ciprian Dobre: ( R PDUH VDWLV IDFĠLH6ăDGXFLODXQQXPLWRUFRPXQ SDUWLGHLPSRUWDQWH±FHOHPDLLP SRUWDQWH ± úL Vă RIHUL RDPHQLORU R DOWHUQDWLYăYLDELOăODFHLFDUHDXJHV WLRQDWMXGHĠXOGHPDLELQHGHDQL SRDWH¿XQPRWLYGHPkQGULHÌQQLFL XQFD]XQDSUROHWDUă 5HSRUWHU &D Vă HSXL]ăP VXEL HFWXOFHvQVHDPQăSHQWUXFDQ GLGDWXO &LSULDQ 'REUH 86/ 0XUHú" Ciprian Dobre: 3HQWUX 5RPkQLD úL SHQWUX 0XUHú 86/ H PDL PXOW GHFkW R DOLDQĠă GH SDUWLGH &UHG Fă H[LVWHQĠD 86/vúLYDSXQHDPSUHQWDSHvQWUHDJD SROLWLFă URPkQHDVFă SHQWUX PXOW WLPS GH DFXP vQDLQWH $P GHPRQVWUDW Fă RDPHQL GLIHULĠL FX FRQYLQJHUL GLIHU LWHSRWOXSWDXPăUODXPăUúLSRWDYHD YDORUL FRPXQH &UHG Fă OHFĠLD FHD PDL LPSRUWDQWă D 8QLXQLL 6RFLDO /LEHUDOH HVWHWRFPDLWROHUDQĠDXQLWDWHDúLFXUD MXO 1LPHQL QX HVWH VLQJXU VXQWHP GLIHULĠL GDU DVWD QX vQVHDPQă Fă QX DYHPLGHDOXULúLYDORULFRPXQHSHQWUX FDUHPHULWăVăOXSWăP 5HSRUWHU &XP YHGHĠL FDPSD QLD HOHFWRUDOă FDUH WRFPDL VH încheie? Ciprian Dobre: $IRVWRFDPSDQLH FkW VH SRDWH GH JUHD 2 FDPSDQLH vQ FDUH VD WUHFXW SHVWH OLPLWD GHFHQĠHL úLHFKLOLEUXOXLGHSUHDPXOWHRUL&UHG Fă DFXP VD Yă]XW OLPSHGH FHD vQ VHPQDW JXYHUQDUHD SRUWRFDOLH SHQ WUX 5RPkQLD 'DFă 3'/ UăPkQHD

OD JXYHUQDUH QX PDL DYHDP FDP SDQLH HOHFWRUDOă DYHDP R VLQJXUă SURSDJDQGă GH SDUWLG úL GH VWDW 'LQ IHULFLUH VRFLHWDWHD VD WUH]LW LDU SXWHUHD SRUWRFDOLH D IRVW REOLJDWă Vă SOHFH $P GLVFXWDW vQ DFHDVWă FDP SDQLH FX PLL GH RDPHQL PLDP H[ SXV SURLHFWXO SHQWUX 0XUHú úL DP R LPDJLQH UHDOLVWă DVXSUD D FHHD FH DúWHDSWăRDPHQLLGHODXQSUHúHGLQWH GH&RQVLOLX-XGHĠHDQ 5HSRUWHU $ĠL DYXW úL GXP QHDYRDVWUă R FRQWULEXĠLH OD FăGHUHD *XYHUQXOXL 8QJXUHD QX 6XQWHĠL RPXO FDUH D UHGDF WDWPRĠLXQHDGHFHQ]XUăFDUHD SURYRFDWDFHDVWăFăGHUH Ciprian Dobre: $P UHGDFWDW PRĠLXQHD ¿LQGFă HUD VLQJXUD DUPă OHJDOă GH FDUH GLVSXQHD 86/ 3'/ D GLVWUXVHFRQRPLD5RPkQLHL*kQGLĠL Yă OD VXWHOH GH PLL GH ¿UPH PLFL úL PLMORFLL IDOLPHQWDWH GH VXSUDLPSR]L WDUH OD WăLHULOH GH VDODULL úL SHQVLL OD FRUXSĠLD JHQHUDOL]DWă OD GHV¿LQĠDUHD ,QVWLWXWXOXL ,QLPLL úL OD 80) 7kUJX 0XUHú 0RĠLXQHD D WUHFXW GDWRULWă IDSWXOXL Fă VRFLHWDWHD FLYLOă FHWăĠHQLL vQ SULPXO UkQG DX vQĠHOHV Fă DúD QX PDLPHUJHFăWUHEXLHVăSXQHPFDSăW XQHLJXYHUQăULLUHVSRQVDELOH 5HSRUWHU9ăGFăQXYRUELĠLGH VSUHDWDFXULOHGLQFDPSDQLH Ciprian Dobre: $WDFXUL SRDWH IDFHRULFLQH&RQVLGHUFăDWDFXULOHOD SHUVRDQă QX DX QLPLF vQ FRPXQ FX VFRSXOXQHLFDPSDQLLHOHFWRUDOHFDUH WUHEXLH Vă ¿H R FRQIUXQWDUH GH SUR LHFWHúLLGHL 5HSRUWHU &H YHĠL IDFH GXSă FH YHĠL FkúWLJD SUHúHGLQĠLD &RQ VLOLXOXL-XGHĠHDQ" Ciprian Dobre: 9RL VXSXQH DSUREăULL PXUHúHQLORU SURLHFWXO GH GH]YROWDUH SHQWUX  GH DQL 9UHDX FD PXUHúHQLL Vă GHFLGă FXP YD DUăWD

MXGHĠXO 0XUHú QX HX VDX DOĠL SROLWL FLHQL3HVWHVDXDQLFkQGYDYHQLXQ DOW SUHúHGLQWH GH &RQVLOLX -XGHĠHDQ YUHDXFDSURLHFWXOVăUăPkQăYDODELO $VWD H FHO PDL LPSRUWDQW OXFUX Vă ĠLQHPFDOHDGUHDSWă6ăDYHPFXUDMXO GH D QX UHQXQĠD OD LGHDOXULOH QRDV WUHODGHPRFUDĠLHODYLLWRUXOFRSLLORU QRúWUL'DFăWRWVFKLPEăPGLUHFĠLDGH ¿HFDUHGDWăFkQGVFKLPEăPRDPHQLL QX PDL DYHP WLPS Vă UHDOL]ăP úL Vă FRQVWUXLP 5HSRUWHU &XP FUHGHĠL Fă YRU DSUHFLD PXUHúHQLL 3URLHFWXO 'XPQHDYRDVWUă" Ciprian Dobre: 6H YD YHGHD SH  LXQLH$PFRQYLQJHUHDFăPXUHúHQLLDX vQĠHOHVFRUHFWSURSXQHUHDFXFDUHDP YHQLWvQIDĠDORU3URLHFWXOPHXVSXQH OXFUXUL VLPSOH GDU HYLGHQWH MXGHĠXO DUHQHYRLHGHRGLUHFĠLHFODUăGHGH] YROWDUH $YHP QHYRLH GH SDUFXUL LQ GXVWULDOHGHLQIUDVWUXFWXUăGHXQLUHD SURGXFăWRULORU DJULFROL GH DWUDJHUHD IRQGXULORU HXURSHQH GH LQYHVWLĠLL GH VDOYDUHD VDWXOXL URPkQHVF úL D WUDGLĠLLORUURPkQHúWL'DFăIDFHPKD RWLFDFHVWHOXFUXULQXDMXQJHPQLFăLUL 'H  DQL QXPDL FkUSLP GUXPXUL 'H IDSW HX OH SURSXQ PXUHúHQLORU XQ SODQ VWUDWHJLF FDUH DSOLFDW FRQ VHFYHQW YD DYHD HIHFWH SR]LWLYH vQ WLPS'HSLOGăQXSXWHPDWUDJHIRQ GXULHXURSHQHvQDJULFXOWXUăIăUăXQL UHD SURGXFăWRULORU DJULFROL ]RQDOL SH UDPXUL GH SURGXFĠLH úL SH ]RQH $VWD vQVHDPQă Vă GH]YROWăP VSHFL¿FXO ]RQDOúLVăDSOLFăPXQVLVWHPGHGH] YROWDUH ]RQDOă ÌQ (XURSD DFHDVWă YL]LXQH D GH]YROWăULL ]RQDOH VH DSOLFă GH PXOWH GHFHQLL FX UH]XOWDWH IRDUWH EXQH1XYăGGHFHQXDUIXQFĠLRQDúL vQMXGHĠXO0XUHúRDVHPHQHDVWUDWHJLH GHGH]YROWDUH $FRQVHPQDW62SUHDQ

&LSULDQ'REUHSUHúHGLQWHOH31/0XUHú /LVWD FDQGLGDĠLORU 86/ SHQWUX IXQFĠLD GH FRQVLOLHU MXGHĠHDQ &LSULDQ 'REUH +RUDĠLX 6XFLX 'UDJRú 3RSD&ULVWLDQ&KLUWHúùWHIDQ6RPHúDQ'LQX6RFR WDU0LKDLùWHIDQ$QWRQLH$NRV0RUD9DVLOH%RORú )HOLFLD3RS7HRGRU3RS(XJHQ%kQGHD2YLGLX'DQ FX2YLGLX%XWXF,RDQ*OLJD,RDQ0kWFă5DXO$OLQ %RURú /HWLĠLD ,DFRE 0DULXV %DFLX 0LUFHD 5DGX (UYLQ0ROQDU0LKDHOD.DUGRV/XNDFV/RUDQG$Q GUHL 0RVFYLFLRY /LYLX %RWH]DQ ,RDQ &HUQHD 0DUD 7RJăQHO 0DULXV 7LQFX &RVPLQ 5XV 6RULQ 6DYX $XUHOLD 0DúFD $GULDQ %X]JăX 0DULXV &HUJKL]DQ $QJHOD%LUFHD,RDQ1LFRDUă'XPLWUX%HOGHDQ,YDQ (UKDUW/DV]OR$GULDQ%DGHD/DXUHQĠLX%RDU6WHOL DQD&ULVWLQD*OLJD,RDQ0RFHDQ,XOLX3RS

Comunicat GHSUHVă

$ULHOvQFDVăQRXă 'XSăDQLvQFDUHDIRVWFKLULDúDO%LVHULFLL 5HIRUPDWHSURSULHWDUXOLPRELOXOXLGHSH VWUDGD3RúWHL7HDWUXOGH&RSLLúL7LQHUHW Ä$ULHO´VHYDPXWDvQFDVăQRXă/XFUăULOH OD QRXO VHGLX GH SH VWUDGD 3ROLJUD¿HL VXQWDSURDSHJDWD&XWRDWHDFHVWHDWHD WUXOPDLDUHQHYRLHGHEDQLSHQWUXGRWăUL 3HQWUX SULPD GDWă GH FkQG DX vQFHSXW UHSDUDĠLLOHvQQRLHPEULHSUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ /RNRGL (GLWD D IRVW SHúDQWLHUXOXQGHvúLYDDYHDVHGLXO7HDWUXO SHQWUX&RSLLúL7LQHUHWÄ$ULHO´vQFOăGLUHD IRVWXOXL7HDWUX(YUHLHVFPDLUHFHQW&LQH PDWRJUDIXO 3URJUHVXO úL 7HDWUX 3LWLFRW GH SHVWUDGD3ROLJUD¿HLÄ6XQWIRDUWHPkQGUă Fă DP DMXQV OD DFHDVWă ID]ă D WHUPLQăULL OXFUăULOHOD7HDWUXOGH&RSLLúL7LQHUHW³$UL HO´ 7RWDO VH VFKLPEă DFXP vQIăĠLúDUHD úL GHVWLQDĠLDDFHVWHLFOăGLULGHVWLQDĠLDYD¿GH FXOWXUăSHQWUXFăDLFLDIRVWSULPXOWHDWUX GLQ 7kUJX0XUHú 9UHP Vă DPHQDMăP XQ FROĠúLvQDPLQWLUHD7HDWUXOXL(YUHLHVFFDUH D IRVW úL FRPXQLWDWHD HYUHLDVFă QH YD GD RELHFWH SHQWUX DO DPHQDMD´ D VSXV úHID MXGHĠXOXL 3HQWUX UHQRYDUHD FOăGLULL VDX FKHOWXLWGHMDPLOLRDQHGHOHLúLDUPDL¿ QHYRLHGHDOWHGRXăPLOLRDQHGHOHLSHQWUX GRWDUHD LPRELOXOXL Ä0DL DYHP QHYRLH GH EDQLEDQLLHUDXDVLJXUDĠLGLQDFHOHIRQGXUL FDUHQLLDXOXDWvQDSRL*XYHUQXOVSHUăP FăSkQăvQWRDPQăYRPDYHDDFHúWLEDQLOD GLVSR]LĠLH SHQWUX Fă HVWH PDUH QHYRLH´ D FRPSOHWDW/RNRGL

'U %HQHGHN ,PUH FDQGLGDWXO VXVĠLQXW GH 3DUWLGXO &LYLF 0DJKLDU OD 3ULPăULD PXQL FLSLXOXL 7kUJX0XUHú ULSRVWHD]ă SULPXOXL PLQLVWUX9LFWRU3RQWDODMLJQLULOHDGXVHSULQ IRORVLUHDWHUPHQXOXLGHÄH[WUHPLVW´

&ăWUHGO9LFWRU3RQWD SULPPLQLVWUXDO5RPkQLHL /RNRGL(GLWDSHúDQWLHUXOXQGHvúLYDDYHDVHGLXO7HDWUXO SHQWUX&RSLLúL7LQHUHWÄ$ULHO´

&XPYDDUăWDQRXO$ULHO 1RXD FOăGLUH WUDQVIRUPDWă UHFRPSDU WLPHQWDWă úL UHDPHQDMDWă YD Jă]GXL R VDOă PDUH GH VSHFWDFROH FX  GH ORFXUL SUHYă]XWă FX R VFHQă FX WUDSă PRELOă VLVWHP GH úWăQJL úL FX SRVLELOLWDWHD GH H[ WHQVLH SHQWUX GLYHUVH VSHFWDFROH FDUH SUH VXSXQDOWVSDĠLXGHMRFRVDOăGHFRQIHULQĠH ODHWDMFDUHSRDWHIXQFĠLRQDSHQWUXSURLHFĠLD GH¿OPHGHDUWăFXRFDSDFLWDWHGHGHOR FXULRVDOăPLFăFXRFDSDFLWDWHGHGH ORFXUL úL R FDIHQHD OLWHUDUă 'H DVHPHQHD YD¿DPHQDMDWăRVFHQăvQDHUOLEHUFX GHORFXUL3HORFXOIRVWXOXLWHDWUX3LWLFYD¿ sediul administrativ, pe cinci nivele, care FXSULQGHGHODFDELQHDOHDFWRULORUSkQăOD DWHOLHUH úL VHFUHWDULDWHOH FHORU GRXă WUXSH URPkQăúLPDJKLDUă 1RXO VSDĠLX DúD FXP SRYHVWHD *DYULO &DGDULXGLUHFWRUXOWHDWUXOXLYDJă]GXLDWkW VSHFWDFROHOHFXFDUH$ULHOQHDRELúQXLWGHOD SăSXúLSkQăODXQGHUJURXQGGDUYRU¿RIH

ULWHúLSURJUDPHQRLÄ9DDYHDSURJUDPXOGH ED]ăFXUHSHUWRULXVSHFWDFROHSHQWUXFRSLL vQDFHODúLWLPSSURJUDPHSHQWUXFRSLLvQWUH  úL  DQL SURJUDPH DOWHUQDWLYH GH JUXSH GH FUHDĠLH SHQWUX VWLPXODUHD FUHDWLYLWăĠLL SURJUDPXO GH VSHFWDFROH SHQWUX DGXOĠL úL SHQWUX Fă H[LVWă XQ SRWHQĠLDO IDQWDVWLF vQ DFHDVWăFOăGLUHUHDPHQDMDWăGHDIXQFĠLRQD ODSHUIRUPDQĠHHXURSHQHúLDVWDPXOĠXPLWă &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ úL vQ VSHFLDO GRDP QHL/RNRGL(GLWDYD¿XQWHDWUXFDUHSRDWH Vă FRDJXOH]H IRUĠH DOH DFHVWHL UHJLXQL SHQ WUX D Jă]GXL XQ IHVWLYDO FX SUHGLOHFĠLH GH DQLPDĠLH´DFRQFKLV&DGDULX /XFUăULOH OD FOăGLUHD FRQVWUXLWă vQ  FX GHVWLQDĠLD GH &DVă &XOWXUDOă (YUHLDVFăYRU¿¿QDOL]DWHvQLXOLHGXSă FH WHUPHQXO GH H[HFXĠLH D IRVW SUHOXQ JLW FX GRXă OXQL GLQ FDX]D VXVSHQGăULL OXFUăULORU vQ OXQLOH LDQXDULH ± IHEUXDULH FkQGWLPSXODIRVWQHIDYRUDELO /DYLQLD0817($1

0ă DGUHVH] GXPQHDYRDVWUă GRPQXOH SULP PLQLVWUX GHRDUHFH vQ XOWLPD SHULRDGă vQ GHFODUDĠLLOH IăFXWH vQ UHSHWDWH UkQGXUL DĠL IR ORVLWFDOL¿FDWLYXOGHSDUWLGH[WUHPLVWUHIHULQGX Yă OD RUJDQL]DĠLD QRDVWUă $YHP FRQYLQJHUHD FăIRORVLĠLDFHVWHD¿UPDĠLLSHQWUXFăYăOLSVHVF LQIRUPDĠLLOHFRUHFWH 9ăUXJăPVăvQFHWDĠLDQHFDOL¿FDDVWIHO6XQWHP XQ SDUWLG FUHúWLQ GHPRFUDWFRQVHUYDWRU GLQ 7UDQVLOYDQLD 3UREDELO VH JăVHVF úL SULQWUH QRL FD SULQWUH UkQGXULOH RULFăUXL SDUWLG SHUVRDQH FDUHDXFRQYLQJHULSROLWLFHPDLDFFHQWXDWH 3DUWLGXO&LYLF0DJKLDUVHFDUDFWHUL]HD]ăvQVă SULQ UHSUH]HQWDUHD LQWHUHVHORU FRPXQLWăĠLL PDJKLDUH SH ED]D QRUPHORU HXURSHQH UH VSHFWkQGOHJLVODĠLDvQYLJRDUHÌQFD]XOHYHQ WXDOHORUFRQWUDGLFĠLLSURSXQHPJăVLUHDXQRU VROXĠLL SULQ GLDORJ SHUPDQHQW 6XQWHP SHQ WUXJăVLUHDXQRUVROXĠLLFDvQ5RPkQLDGLIHU LWHOHHWQLLVăFRQYLHĠXLDVFăSDúQLFDFFHSWkQG WUDGLĠLLOH FXOWXUD úL FRQWULEXĠLD ¿HFăUXLD OD GH]YROWDUHDĠăULL &XUHVSHFW Prof. dr. Benedek Imre 7kUJX0XUHú




32/,7,&Ă LXQLH

1LPHQLVăQXUăPkQăSDVLYSHLXQLH6ăVDFUL¿FăP PLQXWHGLQYLDĠDQRDVWUăSHQWUXFRPXQLWDWH9ăURJVă PHUJHĠL OD YRW úL DFRUGDĠLPL YRWXO GH vQFUHGHUH Vă SRW FRQWLQXD SURLHFWHOH GH GH]YROWDUH DOH MXGHĠXOXL 0XUHú 9ăPXOĠXPHVFWXWXURUFHORUFDUHDYHĠLvQFUHGHUHvQPLQH PDJKLDULURPkQLUURPLúLDOWHQDĠLRQDOLWăĠL

1XH]LWDĠLúLQXFăXWDĠL 9RWDĠL6XQWSHSULPDSDJLQă PRWLYHSHQWUXFDUHPHULWăVăRYRWDĠLSHFDQGLGDWD/RNRGL(GLW(PĘNH SHQWUXIXQFĠLDGHSUHúHGLQWHDO&RQVLOLXOXL-XGHĠHDQ0XUHú  6D ĠLQXW GH FXYkQW GLQ FHOH  GH SURPLVLXQLIăFXWHvQFDPSDQLDHOHFWRUDOă GLQDUHDOL]DWXQQXPăUGH1X DPăJHúWHFHHDFHJkQGHúWHúLUHDOL]HD]ă $FRUGăDWHQĠLHPHGLXOXLUXUDOVHvQJULMHúWH GHVRDUWDVăWHQLORUSDUWLFLSăFXUHJXODULWDWHOD PDQLIHVWăULOHFXOWXUDOHGLQFRPXQHYRUEHúWH FXRDPHQLLLDUvQIXQFĠLHGHSRVLELOLWăĠLFRQ WULEXLH¿QDQFLDUODUHDOL]DUHDSURLHFWHORU  &RQWULEXLH DFWLY OD ULGLFDUHD QLYHOXOXL GH WUDL DO MXGHĠXOXL D DFRUGDW SHUPDQHQW SULRULWDWH LQYHVWLĠLLORU GH LQIUDVWUXFWXUă ¿QDQĠDWHGH8QLXQHD(XURSHDQăUHSDUDĠLL

GUXPXULUHDELOLWDUHVSLWDOHDOLPHQWDUHFX DSă úL FDQDOL]DUH JHVWLRQDUHD GHúHXULORU VLVWHP LQWHJUDW GH XUJHQĠă GH]YROWDUHD DHURSRUWXOXL7UDQVLOYDQLDHWF  &XOWXUD D IRVW úL UăPkQH XQ VXELHFW SUHIHUDWFUHGHFăPXOWLFXOWXUDOLWDWHDHVWH YDORDUHDMXGHĠXOXL 6HvQJULMHúWHGHFHLQHYRLDúLSULQ'LUHFĠLD *HQHUDOă SHQWUX 3URWHFĠLD &RSLOXOXL úL $VLVWHQĠă 6RFLDOă D PRGHUQL]DW FHQWUHOH FDUHDGăSRVWHVFSHUVRDQHFXKDQGLFDSVHYHU úLPXOWLSOXFHQWUHOHSHQWUXFRSLLúLDFRUGăR DWHQĠLHGHRVHELWăD]LOHORUGHEăWUkQL

 $UH R JkQGLUH WLQHUHDVFă VXVĠLQH DFWL YLWăĠLOH WLQHULORU VSULMLQă GH]YROWDUHD 3DU FXOXL,QGXVWULDOD,QFXEDWRUXOXLGHDIDFHUL SULQ LQWHUPHGLXO FăURUD VH FUHD]ă ORFXUL GHPXQFăUHDOL]HD]ăXQFRPSOH[GHDJUH PHQW SHQWUX LXELWRULL VSRUWXULORU FX PR WRU VWLPXOHD]ă GH]YROWDUHD WXULVPXOXL GLQ MXGHĠ VXVĠLQH 6HUYLFLXO 6DOYDPRQW6DO YDVSHRFăOăWRUHúWHGHVFXWLQHULLvQH[FXUVLL ùWLHFăIăUă21*XULQXH[LVWăYLLWRUDUH R UHODĠLH EXQă FX RUJDQL]DĠLLOH QHJXYHUQD PHQWDOH VSULMLQă DQXDO FX SHVWH  PLOL RDQHOHLSURJUDPHOHDFHVWRUDHVWHPHPEUă

vQ QXPHURDVH DVRFLDĠLL HVWH RDVSHWHOH GH PDUFăDHYHQLPHQWHORUGHDFHVWJHQ ÌQVXúHúWHYDORULOHFUHúWLQHVSULMLQăEL VHULFLOHSLORQXOGHED]ăDOVRFLHWăĠLL $FFHSWăvQFRQWLQXDUHPXQFDvQIRORVXO FRPXQLWăĠLL D FUHDW SURJUDPH úL SURLHFWH YLDELOHúLUHDOLVWHFXFDUHvúLFRQWLQXăPXQ FDvQYHGHUHDGH]YROWăULLMXGHĠXOXL0XUHú  (VHQĠD YLHĠLL úL DYHUHD HL VXQW FRSLL QHSRĠLL úL DSUHFLHUHD RDPHQLORU QX  D DFX PXODW R DYHUH SULHWHQLD úL UHVSHFWXO RDPH QLORU vQVHDPQă PDL PXOW SHQWUX HD GHFkW YDORULOHPDWHULDOH

IDFHERRNFRP]LGH]L




$'0,1,675$ğ,(

3HVWHGHPXUHúHQL DXDFWHGHLGHQWLWDWHH[SLUDWH 3HVWH RSW PLL GH PXUHúHQL GLQ 7kUJX 0XUHú úL ORFDOLWăĠLOH DURQGDWH VXQW DúWHSWDWH OD 6HUYLFLXO GH (YLGHQĠD 3HU VRDQHORU 7kUJX0XUHú SHQWUX DúL SUH VFKLPED EXOHWLQXO H[SLUDW vQ DFHVW FRQ WH[W LQVWLWXĠLD SUHOXQJLQG SURJUDPXO GH OXFUX DWkW vQ WLPSXO VăSWăPkQLL FkW úL SHQWUX]LOHOHGHVkPEăWăúLGXPLQLFă &RQIRUPXOWLPHLVLWXDĠLLVWDWLVWLFHSULPLWH ¿JXUHD]ă vQ ED]D GH GDWH  GH SHU VRDQHFDUHDXvQSRVHVLHDFWHGHLGHQWLWDWH DFăURUWHUPHQGHYDODELOLWDWHDH[SLUDWGH ODvQFHSXWXODQXOXLSkQăDFXP 'H DVHPHQHD PDL ¿JXUHD]ă úL  GH SHUVRDQHFDUHDXvQSRVHVLHDFWHGHLGHQ WLWDWHDFăURUWHUPHQGHYDODELOLWDWHDXH[ SLUDWvQDQLLDQWHULRUL 3RWULYLWFRQGXFHULL6HUYLFLXOXLGH(YLGHQĠă D 3HUVRDQHORU vQ SUHDMPD DOHJHULORU QXPăUXO PXUHúHQLORU FDUH VROLFLWă SUH VFKLPEDUHDDFWHORUGHLGHQWLWDWHDSURDSH VDGXEODW Ä'LQFHDPREVHUYDWGHVăSWăPkQDWUHFXWă DSURDSHFăVDGXEODWQXPăUXOFHUHUHLORU SUHOXDWH'DFăvQWUR]LRELúQXLWăSUHOXDP vQMXUGHGHFHUHULDVWă]LVDXSUHOXDW GHMD  GH FHUHUL QULHUL SkQă OD RUD   LHUL QU PLHUFXUL   vQDLQWH  'H GRXă VăSWăPkQL VH YHGH LQWHUH VXOSHUVRDQHORU3HQWUXQRLHVWHEHQH¿Fă SHULRDGDDFHDVWDDDOHJHULORUúLGLQFDX]D

0LQLVWHUXO)LQDQĠHORU3XEOLFH $JHQĠLD1DĠLRQDOăGH$GPLQLVWUDUH)LVFDOă 'LUHFĠLD*HQHUDOăD)LQDQĠHORU3XEOLFH0XUHú $GPLQLVWUDĠLD)LQDQĠHORU3XEOLFHSHQWUX&RQWULEXDELOL0LMORFLL 6HUYLFLXO([HFXWDUH6LOLWDVL6WLQJHUHD&UHDQWHORU)LVFDOH

$1817$

&ODXGLD7ULIúHIXO6HUYLFLXOXL 3XEOLF&RPXQLWDU/RFDOGH (YLGHQĠD3HUVRDQHORU7kUJX0XUHú DVWDDPSUHOXQJLWúLSURJUDPXOVăYHQLP vQ VSULMLQXO FHWăĠHQLORU´ D GHFODUDW &ODX GLD7ULIúHIXO6HUYLFLXOXL3XEOLF&RPXQL WDU/RFDOGH(YLGHQĠD3HUVRDQHORU7kUJX 0XUHú ÌQFXUVXO]LOHLGHDVWă]LFHUHULOHVHSUHLDX vQ LQWHUYDOXO RUDU  VkPEăWă QWUHRUHOHLDUGXPLQLFăvQWUH RUHOH $ULQD02/'29$1

7kUJXPXUHúHQLLULVFăVăUăPkQă IăUăDSăFDOGăúLFăOGXUă 6RFLHWDWHD IXUQL]RDUH GH HQHUJLH WHUPLFă GLQ 7kUJX 0XUHú (6WDU 0XUHú (QHUJ\ HVWHSHSXQFWXOGHDUH]LOLDFRQWUDFWXOFX 3ULPăULD7kUJX0XUHúOXFUXFDUHDUDIHF WD SHUVRDQHOH EUDQúDWH vQFă OD VLVWHPXO FHQWUDOL]DW OăVkQGXĠOH IăUă DSă FDOGă úL vQFăO]LUH 5HSUH]HQWDQĠLLVRFLHWăĠLLVDXvQWkOQLWLHUL FX FRQGXFHUHD 3ULPăULHL 7kUJX 0XUHú SHQWUX D JăVL VROXĠLL OD SUREOHPHOH ULGL FDWH8QDGLQWUHDFX]HOHDGXVHGH(6WDU 3ULPăULHL7kUJX0XUHúHVWHLQFDSDFLWDWHD DFHVWHLDGHDREOLJDSRSXODĠLDVăQXVHPDL GHEUDQúH]HGHODVLVWHPXOFHQWUDOL]DWGLQ ]RQDXQLWDUăGHWHUPLH Ä6XQW PDL PXOWH SXQFWH FDUH QX VDX UH VSHFWDW 1X VD DVLJXUDW ]RQD XQLWDUă GH WHUPLH FHL FDUH DX YUXW Vă VH GHEUDQúH]H DX UHXúLW Vă IDFă DVWD IăUă Vă SULPHDVFă R DPHQGă 6XQW SHUVRDQH FDUH QX úLDX GHSXV FHUHUH úL DP DÀDW XOWHULRU Fă VDX GHEUDQúDW GDU DúWHSWăP Vă YHGHP FH GH FLGH úL 3ULPăULD úL FH SXWHP Vă IDFHP vQ FRQWLQXDUHFDVăIXUQL]ăPHQHUJLHWHUPLFă ODSRSXODĠLHÌQFD]FRQWUDUYD¿QHYRLHVă UH]LOLHP FRQWUDFWXO úL DVWD YD vQVHPQD Fă VHUYLFLXO GH WHUPLH YD ¿ DO 3ULPăULHL úL HL YRUKRWăUkFXPVHUH]ROYăúLFXPYRUIXUQL ]D´DGHFODUDW.DWDOLQ%DORJKFRRUGRQDWRU 5HODĠLL3XEOLFH(6WDU0XUHú(QHUJ\ 'H FHDODOWă SDUWH FRQGXFHUHD 3ULPăULHL 7kUJX 0XUHú VXVĠLQH Fă QX H[LVWă FDGUXO OHJDO SULQ FDUH Vă REOLJH SRSXODĠLD Vă UăPkQă EUDQúDWă OD VLVWHPXO FHQWUDOL]DW GHúLDH[LVWDWRKRWăUkUHD&RQVLOLXOXL/R FDO SULQ FDUH VH LPSXQHD DFKLWDUHD XQHL WD[HGHGHUDFRUGDUHÄ$PDYXWRGLVFXĠLH FX UHSUH]HQWDQWXO VRFLHWăĠLL GLQ 7kUJX 0XUHúGDUDGUHVDDYHQLWGHOD%XGDSHVWD úLDPOXDWSXQFWFXSXQFWSUREOHPHOHDP WUDV FRQFOX]LL OD ¿HFDUH SXQFW úL SH ED]D DFHVWRUD QRL GăP XQ UăVSXQV 'kQúLL QH UHSURúHD]ăFăQXDPOXDWPăVXULGHVWXOGH GUDVWLFHSHQWUXFDRDPHQLLVăQXLDVăGLQ VLVWHP GDU QRL QX DYHP IRUĠD úL SXWHUHD OHJDOă GH DL REOLJD Vă UăPkQă vQ VLVWHP $P vQFHUFDW FX R WD[ă GH UHUDFRUGDUH Vă SăVWUăP VLVWHPXO vQFă SH YUHPHD (QHUJRPXUXOXL úL DWXQFL VD FRQVLGHUDW Fă HVWH LOHJDOă DFHDVWă KRWăUkUH GH &RQ VLOLX ùL DOWH PLMORDFH GHFkW Vă DWUDJHP DWHQĠLD Vă vQFHUFăP Vă FRQYLQJHP SULQ QXPHURDVHDGUHVHFăWUHDVRFLDĠLLQXDYHP DOWH SRVLELOLWăĠL GH DL ĠLQH vQ VLVWHP´ D DUJXPHQWDW &VHJ]L 6DQGRU YLFHSULPDUXO PXQLFLSLXOXL7kUJX0XUHú

6WU*KHRUJKH'RMDQU 7J0XUHú 7HO )D[ HPDLO0DULXV0ROGRYDQ 06#P¿QDQWHUR

&VHJ]L6DQGRUYLFHSULPDUXO PXQLFLSLXOXL7kUJX0XUHú

6XEYHQĠLLOHSHQWUXFăOGXUD SRSXODĠLHLQHDFKLWDWH ÌQDFHVWDQ3ULPăULD7kUJX0XUHúDDFX PXODWFLUFDOHLGDWRULHFăWUH( 6WDU SHQWUX IXUQL]DUHD DJHQWXOXL WHUPLF GLQFDUHOHLSHQWUXDMXWRUXO¿ QDQFLDUDFRUGDWSRSXODĠLHLúLXQPLOLRQGH OHL SHQWUX FăOGXUD IXUQL]DWă LQVWLWXĠLLORU GH vQYăĠăPkQW 5HSUH]HQWDQĠLL ( 6WDU DX VXJHUDWFăLQYHVWLĠLLOHvQLQIUDVWUXFWXUăQX DXSXWXW¿UHDOL]DWHGLQFDX]DGDWRULHL 3ULPăULDDDFKLWDW]LOHOHWUHFXWHOHL XUPkQGFDUHVWXOVXPHLVă¿HHúDORQDWSHQWUX OXQLOHYLLWRDUHÄ$PIăFXWRHúDORQDUHSHQWUX OXQLOH XUPăWRDUH FDUH DX IRVW DFFHSWDWă GH UHSUH]HQWDQWXO GH DLFL úL XUPHD]ă Vă IDFHP DFHDVWă SURSXQHUH FăWUH FHL GLQ %XGDSHVWD FDUH YRU OXD R GHFL]LH úL VSHUăP Fă SXWHP PHUJH PDL GHSDUWH 'H DOWIHO VD SURSXV R vQWkOQLUH VăSWăPkQD YLLWRDUH Vă YLQă FRQ GXFHUHD GH OD VHGLXO FHQWUDO GLQ %XGDSHVWD Vă GLVFXWăP GHVSUH FRQGLĠLLOH FRQWUDFWXOXL HYLGHQW vQ FD]XO XQGH SXWHP HYHQWXDO Vă PRGL¿FăPGLQFRQGLĠLLOHLPSXVH]RQHOHFDUH WUHEXLH FX SULRULWDWH UHDELOLWDWH DU WUHEXL R UHDQDOL]DUH D ]RQHL GDFă WRDWH FHQWUDOHOH DU WUHEXLPHQĠLQXWHVDXVăUHQXQĠăPODRSDU WH´DPDLVSXV&VHJ]L6DQGRU ÌQ WRWDO SRWULYLW GDWHORU IXUQL]DWH GH ( 6WDUvQVLVWHPDU¿SHVWHGHORFXLWRUL EUDQúDĠL OD VLVWHPXO FHQWUDOL]DW LDU GXSă VSXVHOHOXL&VHJ]L6DQGRUFLUFD Ä'XSăGDWHOHGLQDGUHVDSHFDUHDXWULPLV R QU(6WDU 0XUHú (QHUJ\  PDL VXQW FLUFD  GH FRQVXPDWRUL´ D VXVĠLQXW YLFHSULPDUXO 3UHĠXO SOăWLW GH SRSXODĠLH HVWH GH  OHL JLJDFDORULDLDUFHOGHSURGXFĠLHGHOHL GLIHUHQĠD¿LQGDFKLWDWăLQWHJUDOGLQDFHVW DQGH3ULPăULD7kUJX0XUHú $ULQD02/'29$1

 ,QWHPHLXODUWGLQ2*SULYLQG&RGXOGHSURFHGXUD¿VFDOD UHSXEOLFDWDFXPRGL¿FDULOHVLFRPSOHWDULOHXOWHULRDUHLQED]DSUHYHGHULORUFXSULQVHLQ DQH[DOD2UGLQXOPLQLVWUXOXL¿QDQWHORUSXEOLFHQUSHQWUXDSUREDUHD3UR FHGXULLSULYLQGYDORUL¿FDUHDSULQYDQ]DUHODOLFLWDWLHDEXQXULORUVHFKHVWUDWH DQXQWD YDORUL¿FDUHDSULQOLFLWDWLHSXEOLFDDXQRUEXQXULPRELOHVLLPRELOHDSDUWLQDQGVRFLHWD WLORUGHELWRDUH 6&.$/(1'$$/(;,065/FXVHGLXOLQORFDOLWDWHD7DUQDYHQLVWU6FROLLQU MXGHĠ0XUHúFRGGHLGHQWL¿FDUH¿VFDOă 6&&20$7085(665/FXVHGLXOLQ7J0XUHVVWU'HSR]LWHORUQU MXGHWXO0XUHV&8, 6&(00(',65/FXVHGLXOLQORFDOLWDWHD7J0XUHVVWU*K3RSGH%DVHVWLQU DSMXGHĠ0XUHúFRGGHLGHQWL¿FDUH¿VFDOă /LFLWDWLDXUPHD]DVDVHGHVIDVRDUHODGDWDGHRUDODVHGLXO'*)3 0XUHV $GPLQLVWUDWLD )LQDQWHORU 3XEOLFH SW &RQWULEXDELOL 0LMORFLL 0XUHV GLQ 7J 0XUHV VWU *K 'RMD QU  MXGHWXO 0XUHV LQ ED]D GRVDUHORU GH H[HFXWDUH QU  6&.$/(1'$$/(;,065/  6&&20$7085(665/   6&(00(',65/  %XQXULOH PRELOH GHVWLQDWH YDQ]DULL SULQ OLFLWDWLH DSDUWLQDQG VRFLHWDWLL GHELWRDUH 6&.$/(1'$$/(;,065/VXQWGHVFULVHDVWIHO &XWLHVLDGDSWRUYLGHRSURGXFDWRU'DWDYLGHRGDWD3,)QUGHLQYHQWDU SUHWGHSRUQLUHOHL (GLURO9&+'±FRQYHUWRUPHGLDQULQYHQWDUGDWD3,)SUHWGH SRUQLUHOHL 'DWDYLGHR6(QULQYHQWDUGDWD3,)SUHWGHSRUQLUHOHL 'LVF3XEOLVKHUWLS'LVF3XEOLVKHU3URLPSULPD&'VL'9'ODFDOLWDWHIRWR JUD¿FD VHULH GH SDQD OD  EXF WRWDO DXWRPDW DUH GRXD XQLWDWL RSWLFH &''9' SURGXFDWRU3ULPHUDQULQYHQWDUGDWD3,)SUHWGHSRUQLUHOHL  $XWRWXULVP %0:  1U RPRORJDUHDQ IDEU $&/&( 1U LGHQWL¿FDUH:%$+1;'71UvQPDWULFXODUH0ù1=9SUHWGHSRUQLUH OHL $UWLFROHGHPRELOLHUGLQ3$/ PRELOLHUGHEXFDWDULHPRGXODUH±GLYHUVHYDUL DQWH GLQ JDPD PRGXODUD %21 $3(7,7( '(/,&-$ PRELOLHU GH EXFDWDULH PRGHUQH ±GLYHUVHYDULDQWHGLQJDPDPRGXODUD,=$%(/$PRELOLHUGHOLYLQJPRGHUQ±YDULDQWH DJDPHL(03,5(/27267$1*(1678-$PRELOLHUGHOLYLQJPRGXODUH±YDULDQWH DJDPHL&,7<),25'PRELOLHUGHOLYLQJFODVLFH±ELEOLRWHFL/2786PRELOLHUGHGRU PLWRU±YDULDQWHDJDPHL%(55<%(5*$02&,7<0,/$1281,)GLYHUVHPRGHOH GH IRWROLL FRPRGH VL QRSWLHUH ± (.2 (92 )25781$ 520$ GLYHUVH DUWLFROH GH GHFRUDWLXQL±FRUSXULGHLOXPLQDW76SHUQLWHRJOLQ]LGHEDLHRJOLQ]LGHFRPRGH /LVWD FDQWLWDWLYDVLYDORULFDDDUWLFROHORUGHPRELOLHUVHSRDWHFRQVXOWDODVHGLXOSXQFWXOXLGH OXFUXDVRFLHWDWLLGHELWRDUHGLQ7J0XUHVVWU'HSR]LWHORUQUMXGHWXO0XUHVOD VHGLXO$GPLQLVWUDĠLHL)LQDQĠHORU3XEOLFHSHQWUX&RQWULEXDELOL0LMORFLL0XUHVGLQ7J 0XUHVVWU*K'RMDQUMXGHWXO0XUHVSUHFXPVLSHVLWHXO0LQLVWHUXOXL)LQDQWH ORU3XEOLFH9DORDUHDWRWDODDDUWLFROHORUGHPRELOLHUHVWHGHOHL 3UHWXULOHGHSRUQLUHDOLFLWDWLHLSHQWUXEXQXULOHPRELOHUHSUH]LQWDGLQSUHWXULOHGH HYDOXDUH3UHWXULOHGHSRUQLUHQXFRQWLQ79$  %XQXULOHQXVXQWJUHYDWHGHVDUFLQL  %XQXULOHLPRELOHGHVWLQDWHYDQ]DULLSULQOLFLWDWLHDSDUWLQDQGVRFLHWDWLLGH ELWRDUH6&.$/(1'$$/(;,065/VXQWGHVFULVHDVWIHO   7HUHQ LQWUDYLODQ FX VXSUDIDWD GH  PS VLWXDW LQ 7DUQDYHQL VWU5DQGXQHOHORU ]RQDPHGLDQD MXGHWXO0XUHVSUHWGHSRUQLUHOHL  3UHWXOGHSRUQLUHQXFRQWLQH79$  3UHWXOGHSRUQLUHSHQWUXEXQXOLPRELOGHVWLQDWYDQ]DULLSULQOLFLWDWLHUHSUH] LQWDGLQSUHWXOGHHYDOXDUH  %XQXULOH GHVWLQDWH YDQ]DULL SULQ OLFLWDWLH  DSDUWLQDQG GHELWRDUHL 6& &2 0$7085(665/VXQWGHVFULVHDVWIHO  0RWRVWLYXLWRU1(;(1)'DQIDEULFDWLHQURUHOXFUDWH FRPEXVWLELOPRWRULQDFDSDFLWDWHGHLQFDUFDUHNJVHULHPRWRULQDOWLPH GHULGLFDUHDVDUFLQLLPPLQVWDUHGHIXQFWLRQDUHSUHWGHSRUQLUHOHL  3UHWXO GH SRUQLUH D OLFLWDWLHL UHSUH]LQWD  GLQ SUHWXO GH HYDOXDUH VL QX FRQWLQH79$%XQXOQXHVWHJUHYDWGHVDUFLQL  %XQXOLPRELOGHVWLQDWYDQ]DULLSULQOLFLWDWLHDSDUWLQDQGGHELWRDUHL6&(0 0(',65/HVWHGHVFULVDVWIHO   FRQVWUXFWLH GH WLS 3 FRQVWUXLWD GLQ FDUDPLGD FRPSXVD GLQ  VSDWLL SHQWUX UHVWDXUDQW JUXSXUL VDQLWDUH EXFDWDULH VDOD GH GLVWULEXWLH  JDUGHURED YHVWLDUHVSDODWRULHKROXULVLELURXFXRVXSUDIDWDFRQVWUXLWDGHPS6XSUDIDWDGH WHUHQDIHUHQWDSURSULHWDWLLIDFHSDUWHGLQ'RPHQLXO3XEOLFSURSULHWDU¿LQG3ULPDULD 7J0XUHVEHQH¿FLDUXODYDQGGRDUGUHSWGHIRORVLQWDREWLQXWDSULQFRQFHVLRQDUH%X QXOLPRELOHVWHORFDOL]DWLQ7J0XUHVLQLQFLQWD&RPSOH[XOXLGH$JUHPHQWVL6SRUW Ä0XUHVXO´VWU3OXWHORUMXGHWXO0XUHVVLHVWHHYLGHQWLDWLQ&)QU±&7J 0XUHVQUFDGWRS&3UHWGHSRUQLUHOHL  3UHWXOGHSRUQLUHDOLFLWDWLHLUHSUH]LQWDGLQSUHWXOGHHYDOXDUH3UHWXO GHSRUQLUHQXFRQWLQH79$  %XQXOQXHVWHJUHYDWGHVDUFLQL  ,QYLWDPSHFHLFDUHSUHWLQGYUHXQGUHSWDVXSUDDFHVWRUEXQXULVDvQVWLLQWH]H GHVSUHDFHDVWDRUJDQXOGHH[HFXWDUHvQDLQWHGHGDWDVWDELOLWDSHQWUXYkQ]DUH  &HLLQWHUHVDWLLQFXPSDUDUHDEXQXULORUVXQWLQYLWDWLVDSUH]LQWHSDQDLQ]LXD SUHFHGHQWDWHUPHQXOXLGHYDQ]DUHRIHUWHGHFXPSDUDUHGRYDGDSODWLLWD[HLGHSDU WLFLSDUHUHSUH]HQWDQGGLQSUHWXOGHSRUQLUHDOLFLWDWLHLFDUHVHDFKLWDOD7UH]RUH ULD 7J0XUHV LQ FRQW ,%$1 5275(=;;; FRG ¿VFDO EHQH¿FLDU LPSXWHUQLFLUHDSHUVRDQHLFDUHLOUHSUH]LQWDSHRIHUWDQWSHQWUXSHUVRDQHOH MXULGLFHGHQDWLRQDOLWDWHURPDQDFRSLHGHSHFHUWL¿FDWXOXQLFGHLQUHJLVWUDUHHOLEHUDW GHR¿FLXOUHJLVWUXOXLFRPHUWXOXLSHQWUXSHUVRDQHOHMXULGLFHVWUDLQHDFWXOGHLQPDWULF XODUHWUDGXVLQOLPEDURPDQDSHQWUXSHUVRDQHOH¿]LFHURPDQHFRSLHGHSHDFWXOGH LGHQWLWDWHGRYDGDHPLVDGHFUHGLWRULL¿VFDOLFDQXDXREOLJDWLL¿VFDOHUHVWDQWHXUPDQG VDVHSUH]LQWHODGDWDVWDELOLWDSHQWUXYDQ]DUHVLODORFXO¿[DWLQDFHVWVFRS  ÌPSRWULYD SUH]HQWXOXL vQVFULV FHO LQWHUHVDW SRDWH LQWURGXFH FRQWHVWDĠLH OD LQVWDQĠDMXGHFăWRUHDVFăFRPSHWHQWăvQWHUPHQGH]LOHGHODFRPXQLFDUHVDXOXDUH ODFXQRúWLQĠăvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHGLQ2UGRQDQĠD*XYHUQXOXLQU UHSXEOLFDWăFXPRGL¿FăULOHúLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH  3RWULYLW GLVSR]LĠLLORU DUW  DOLQ   OLW G  GLQ 2UGRQDQĠD *XYHUQXOXL QU UHSXEOLFDWăFXPRGL¿FăULOHúLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHFkQGXUPHD]ăVăVHLD PăVXULGHH[HFXWDUHVLOLWăQXHVWHREOLJDWRULHDXGLHUHDFRQWULEXDELOXOXL  'DWDD¿VDULLSXEOLFDWLHLGHYDQ]DUH  3HQWUXLQIRUPDWLLVXSOLPHQWDUHYDSXWHWLDGUHVDODVHGLXO'LUHFWLHL*HQHUDOH D )LQDQWHORU 3XEOLFH 0XUHV VWU *K 'RMD QU     VDX OD WHOHIRQ QXPDUXO   VDXLQWHULRUVL




32/,7,&Ă LXQLH

$QXOVFKLPEăULL OD5HJKLQ 3ULPăULD5HJKLQHVWHXQSDULXFkúWLJăWRU SHQWUX86/0L]DDFHVWXLDHVWHOHJDWăGH FUHGLELOLWDWHDFDQGLGDWXOXL0DULD3UHFXS RSUH]HQĠăSXWHUQLFăúLLQHGLWăvQSROLWLFD PXUHúHDQă ÌQ GHFXUVXO DFWXDOHL FDP SDQLL HOHFWRUDOH HD D GHYHQLW VLQRQLPă FX DFĠLXQHD úL VFKLPEDUHD vQ YL]LXQHD UHJKLQHQLORU VăWXL GH VXELHFWLYLWDWHD FDUHDJXYHUQDWvQXOWLPLLDQLFRODERUDUHD 3ULPăULHL5HJKLQFXORFXLWRULLúLFXSDUWH QHULL 'XSă SLHUGHULOH JXYHUQăULL 3'/  8'05 RUDúXO DUH SHQWUX SULPD RDUă úDQVDGHDúLvQFUHGLQĠDYLLWRUXOvQPkLQLOH XQHLHFKLSHUHSUH]HQWDWLYH

0$5,$35(&83± 3ULPDUXOGHOkQJăWLQH 0DULD 3UHFXS HVWH SHUFHSXWă vQ UkQ GXO UHJKLQHQLORU PDL PXOW FD XQ RP GH DFĠLXQH úL PDL SXĠLQ FD XQ SROLWLFLDQ $ úL GHFODUDW vQ UHSHWDWH UkQGXUL Fă QX VH FRQVLGHUăXQRPSROLWLFvQDGHYăUDWXOVHQV DOFXYkQWXOXLFLPDLGHJUDEăXQRPVLP SOX FDUH YUHD úL SRDWH Vă VFKLPEH VRDUWD RUDúXOXLVăXFDUHDSLHUGXWvQGRDUFkĠLYD DQLYDORDUHDGHFHQWUXHFRQRPLFGHSULP UDQJDOMXGHĠXOXLúLSHDFHHDGHVLPERODO PXOWLFXOWXUDOLWăĠLLVSHFL¿FWUDQVLOYăQHQH 3HQWUXXUPăWRULLDQL0DULD3UHFXSSURSXQH UHDGXFHUHD VHUYLFLXOXL GH DSă úL FDQDOL]DUH vQ VXERUGLQHD &RQVLOLXOXL /RFDO vQ VFRSXO UHHFKLOLEUăULLSUHĠXOXLDSHLWULSODWvQXOWLPLL DQLFRQVWUXLUHDGUXPXOXLGHFHQWXUăUHDGX FHUHD SDUFăULORU SXEOLFH vQ DGPLQLVWUDUHD &RQVLOLXOXL /RFDO vQ¿LQĠDUHD 3DUFXOXL ,Q GXVWULDO5HJKLQúLPRGHUQL]DUHD6SLWDOXOXL 0XQLFLSDO *DUDQĠLD UHDOL]ăULL DFHVWRU SUR LHFWHHVWHH[SHULHQĠDXOWLPLORUSDWUXDQLFD YLFHSULPDUúLH[SHULHQĠDPDQDJHULDOăGH GHDQLSHFDUH0DULD3UHFXSRDUHvQFDOLWDWHGH GLUHFWRUHFRQRPLFDO5$*&/5HJKLQFDOLWăĠL FăURUD OL VH DGDXJă R GHWHUPLQDUH úL R IRUĠă GHPXQFăLHúLWHGLQFRPXQ³6XQWHFRQRPLVW GHSURIHVLHDúDFăPDPVSHFLDOL]DWvQJHVWLR QDUHDXQRUIRQGXULPLQLPHSHQWUXREĠLQHUHD GHUH]XOWDWHPD[LPH´JOXPHúWHHD

8QPHVDMGHXQLWDWH 0DULD3UHFXSVSHUăFDvQLXQLH5HJKL QXOVăúLUHGREkQGHDVFăGHPQLWDWHDIRUĠD úLVSHUDQĠDSULQXQLWDWHSULQWURSUH]HQĠă ULGLFDWă OD YRW D UHJKLQHQLORU úL SULQ FRQFHQWUDUHD YRLQĠHL PDMRULWăĠLL vQVSUH VFKLPEDUHDGHVWLQXOXLRUDúXOXLORU Ä'UDJLUHJKLQHQL $PDLUăPDVSXĠLQWLPSSkQăvQLXQLH ]LXD vQ FDUH QH YRP DOHJH SULPDUXO úL

0DULD3UHFXS FDQGLGDWXO86/SHQWUX3ULPăULD5HJKLQ

FRQVLOLHULL ORFDOL FDUH VH YRU RFXSD GH DGPLQLVWUDUHD 5HJKLQXOXL vQ XUPăWRULL SDWUXDQL $úDFXPúWLPGLQDQXODFHVWDSULPDUXOVH DOHJHvQWUXQVLQJXUWXUGHVFUXWLQDOWIHO VSXVFLQHREĠLQHFHOHPDLPXOWHYRWXULvQ LXQLHFkúWLJă(VWHGHDFHHDIRDUWHLP SRUWDQWVă¿PXQLĠLvQ]LXDYRWXOXLVăQH SUH]HQWăP OD XUQH Vă QH PRELOL]ăP ID PLOLDUXGHOHSULHWHQLLFXQRVFXĠLL9RWXO SRVLELOLWDWHDGHDQHDOHJHUHSUH]HQWDQĠLL HVWHXQGUHSWIXQGDPHQWDOSHQWUXFDUHDX OXSWDWJHQHUDĠLLvQWUHJLXQGUHSWSHFDUH DYHPGDWRULDPRUDOăGHDOH[HUFLWD 0DP vQWkOQLW vQ DFHDVWă SHULRDGă FX PXOĠL GLQWUH GXPQHDYRDVWUă vQ FDGUXO vQWkOQLULORU86/RUJDQL]DWHvQFDUWLHUHOH RUDúXOXL 9DP DVFXOWDW FX DWHQĠLH DúD FXP R IDF GH ¿HFDUH GDWă  DúWHSWăULOH úL QHPXOĠXPLULOH SURSXQHULOH úL QX vQ XOWLPXOUkQGPHVDMHOHGHVXVĠLQHUHúLvQ FXUDMDUH 1X SRW UăVSOăWL vQFUHGHUHD úL VSULMLQXO GXPQHDYRDVWUă GHFkW SXQkQG vQ VOXMED 5HJKLQXOXL WRDWă SULFHSHUHD RQHVWLWDWHD úL SXWHUHD PHD GH PXQFă 9UHDX Vă Yă GRYHGHVF Fă VXQW SHQWUX

¿HFDUHFHWăĠHDQDO5HJKLQXOXL³3ULPDUXO GHOkQJăWLQH´ 3HOkQJăFRPSHWHQĠăSURIHVLRQDOăH[SH ULHQĠDDGPLQLVWUDWLYăSXWHUHDGHPXQFă úL GHVFKLGHUHD FăWUH QHYRLOH RDPHQLORU FRQVLGHU XQ DWX H[WUHP GH LPSRUWDQW IDSWXO Fă IDF SDUWH GLQ HFKLSD 86/ FDUH JXYHUQHD]ă GHMD 5RPkQLD 0ă EXFXU GH VSULMLQXO SULPPLQLVWUXOXL 9LFWRU 3RQWD úL DOFDELQHWXOXLVăXGHPLQLúWULSHQWUXSUR LHFWHOHSURSXVHVSULMLQFHYDIDFHGLIHUHQĠD vQ5HJKLQvQXUPăWRULLDQL5HJKLQXOWUH EXLHVăIDFăSDUWHGLQHFKLSDFDUHYDFRQ GXFH5RPDQLDvQXUPăWRULLDQL $P LQWUDW vQ OXSWD HOHFWRUDOă DYkQG FRQYLQJHUHD Fă VXQW SULPDUXO GH FDUH 5HJKLQXODUHQHYRLH3HLXQLHPDLPXOW FD QLFLRGDWă YRWXO ¿HFăUXL UHJKLQHDQ FRQWHD]ă 1X OăVDĠL SH DOĠLL Vă GHFLGă vQ ORFXOGXPQHDYRDVWUă 'XPLQLFăYăDúWHSWSHWRĠLODYRW ÌPSUHXQăYRPWUDQVIRUPDDQXOvQ DQXOYLFWRULHLSHQWUX5HJKLQ´ &XvQFUHGHUHúLUHVSHFW 0DULD35(&83

IDFHERRNFRP]LGH]L




63257

$OH[DQGUD6DVHEHúGHWUHLRULFDPSLRDQăvQ 2 PDUH VSHUDQĠă D EDVFKHWXOXL IHPL QLQ URPkQHVF UHJKLQHDQFD $OH[DQGUD 6DVHEHú DMXQJH SH FXOPLOH SHUIRUPDQĠHL úLQXvQFHWHD]ăVăXLPHDVFă$GROHVFHQWD GHPHWULvQăOĠLPHYDvPSOLQLDQLvQ GDWDGHLXOLHúLVHSRDWHVSXQHFăDOXDW WDXUXO GH FRDUQH $OH[DQGUD D WUHFXW SULQ SUREH ÄGH IRF´ vQ WRDWH GRPHQLLOH D GDW GRYDGăGHXQFDUDFWHUGHRVHELWGHSXWHUQLF úLVHSRDWHD¿UPDFăHVWHRvQYLQJăWRDUH

$vQFHSXWVăMRDFHEDVFKHW GLQFODVD,DFDVăOD5HJKLQ 3UREOHPHOHQXDXRFROLWRQXDXGRERUkW R úL DúD FXP VSXQH SURYHUEXO GDFă QX WH GRERDUă DFHVWHD WH FăOHVF $OH[DQGUD D WUHFXW DFHVWH WHVWH úL úLD VWDELOLW DQX PLWHVWDQGDUGH6DRULHQWDWVSUHXQVSRUW PDL SXĠLQ SRSXODU PDL DOHV OD IHPLQLQ GDU D UHXúLW Vă DMXQJă OD XQ QLYHO ULGL FDW GDWRULWă DPELĠLHL úL VHULR]LWăĠLL VDOH ÌQGHPQDWăGHVSRUWXOSHFDUHODvQGUăJLW IăUă R HFKLSă vQ DSURSLHUH D DMXQV GH OD *LPQD]LXO Ä$OH[DQGUX &HXúLDQX´ GLQ 5HJKLQ OD &ROHJLXO 1DĠLRQDO Ä&RQVWDQWLQ 'LDFRQRYLFL /RJD´ GLQ 7LPLúRDUD R XQL WDWH GH vQYăĠăPkQW GH HOLWă XQGH D LQ WUDW FX PHGLD  Ä$OHJHUHD D IRVW D HL vQ SURSRUĠLH GH   $X FRQWDW GRDU RSĠLXQLOH HL SUHVWLJLXO FOXEXOXL IăUă Vă PDL ĠLQHP FRQW GH DOWH VHQWLPHQWH ÌQ

$OH[DQGUD6DVHEHú SULPDGLQGUHDSWD PXOWLSOăPHGDOLDWă GDUSHDOWHPHOHDJXUL YLDĠăVXQWPRPHQWHvQFDUHWUHEXLHVăWUH FHPSHVWHRULFHDWXQFLFkQGHVWHYRUEDGH YLLWRUXOSURSULXOXLFRSLO$DYXWRIHUWHGH OD PDL PXOWH FOXEXUL GLQ ĠDUă GDU QX VH PDL SXQH SUREOHPD $LFL VH VLPWH DFDVă HVWHvQODUJXOHLvQWRWFHHDFHIDFHúLHXR DMXWDWkWDFkWSRW´DVSXVPDPDVD0HOD QLD%XJQDULX$FHDVWDvLHVWHDOăWXULDWkWD FkW vL SHUPLWH WLPSXO GDU QHFRQGLĠLRQDW DúDFXPvLVWăELQHRULFăUXLSăULQWH

Ä8QFRSLOH[FHSĠLH´ 7UDQVIHUDWăOD&OXEXO6SRUWLYùFRODU%HJD

$VWDIHLVSUH5DSLG" (OQXúWLH

-RLGLPLQHDĠDSHVLWHXO3URVSRUWDDSăUXWúWLUHDUHIH ULWRDUHODWUDQVIHUXOWkUJXPXUHúHDQXOXL9LFWRUDú$V WDIHLOD5DSLGÄ8QXOGLQWUHSUHIHUDĠLLOXL6DEăX9LFWRU $VWDIHL GHDQL GHOD)&07kUJX0XUHúHVWHYă]XW GH QRXO WHKQLFLDQ DO 5DSLGXOXL FD ¿LQG vQORFXLWRUXO SHUIHFWSHQWUX5RPHR6XUGX6HSDUHFăÄ0RĠXO´OD DQXQĠDWGHMDSH$VWDIHLFăUHXQLUHD5DSLGXOXLYDDYHD ORFSHLXQLHLDUWHKQLFLDQXOVSHUăFDWUDQ]DFĠLDVă VH UHDOL]H]H SkQă DWXQFL 'HúL PDL DUH FRQWUDFW vQFă GRL DQL DUGHOHQLL VXQW GLVSXúL Vă UHQXQĠH OD MXFăWRU GDFăYRUSULPLRRIHUWăDYDQWDMRDVăGHOD5DSLG´VFULH VLWHXO DPLQWLW $VWDIHL PDL DUH vQWUDGHYăU FRQWUDFW FX)&0XQLFLSDOvQFăGRXăVH]RDQHGDUQXúWLHQLPLF GHVSUHWUDQVIHUXOVăXÄ$PYă]XWúLHXúWLUHDGDUFX PLQHQDYRUELWQLPHQLQLFLGHODFOXEQLFLGLQDOWă SDUWH 1X QHJ Fă QX PDU WHQWD Vă MRF XQGHYD PDL VXVGDUQXDPDYXWQLFLRRIHUWăFRQFUHWăGHQLFăLHUL 'HRFDPGDWăDúWHSWăPFXWRĠLLGRDUVăYHGHPFHVHYD vQWkPSODúLFkQGVHYDUHXQLORWXO´DVSXV9LFWRUDú$V WDIHLSHQWUX=LGH=L 09

7LPLúRDUDUHJKLQHDQFDDREĠLQXWSHUkQG PHGDOLLFXHFKLSHOH8úLÌQDFHVW DQDUHXúLWÄWULSOD´FXWRDWHFHOHWUHLHFKLSH úL D GHYHQLW FăSLWDQXO HFKLSHL UHSUH]HQWD WLYHVXEDQLD5RPkQLHL$ÀDWăvQFDQWR QDPHQWFXHFKLSDFDUHVHSUHJăWHúWHSHQWUX XQ WXUQHX vQ 6HUELD vQ YHGHUHD SUHJăWLULL SDUWLFLSăULL OD (XURSHQH $OH[DQGUD QX D SXWXW ¿ FRQWDFWDWă GHRDUHFH UHVSHFWă UHJXOLOH LPSXVH vQ DVHPHQHD FRQGLĠLL $PăQXQWH GHVSUH HD QHD GH]YăOXLW vQVă DQWUHQRDUHD VD GH OD FOXEXO GH SH %HJD 9HUD *DYULOă FDUH GH GRXă OXQL D SUHOXDW

úL HFKLSD UHSUH]HQWDWLYă D JHQHUDĠLHL 8  Ä$OH[DQGUD HVWH XQ FRSLO GH H[FHSĠLH 0DLUDUPLDIRVWGDWVăYăGRIDWăDWkWGH VHULRDVă DPELĠLRDVă WRWRGDWă PRGHVWă (VWHGHGRLDQLODQRLúLDFUHVFXWGHODOXQă ODOXQăODWRDWHFDSLWROHOH0DLPXOWDUHúL ODvQYăĠăWXUăSHOLQLHúLHVWHXQH[HPSOX SHQWUX WRĠL FHL GH YkUVWD VD úL QX QXPDL 1X vQWkPSOăWRU D DMXQV FăSLWDQXO HFKLSHL QDĠLRQDOH´QHGH]YăOXLHDQWUHQRDUHD $SDULĠLD HFKLSHL IHPLQLQH GH EDVFKHW %& 1RYD 9LWD 7kUJX0XUHú vQ SULPD GLYL ]LH QX SDUH Vă LQÀXHQĠH]H GHFL]LD $OH [DQGUHL FDUH úLD DOHV XQ GUXP GLFWDW GH LQLPD VD VSULMLQLWă GH SHUVRDQHOH FDUH DX SXV XPăUXO OD DVFHQVLXQHD HL 'RDU DWkWD FkWDIRVWQHYRLHDWXQFLFkQGDIRVWÄ(VWH FHYDGHRVHELWFDODGRDUDQLVăSOHFLGH DFDVăvQOXPHúLVăUHXúHúWLVăDMXQJLDFROR XQGH D DMXQV HD 1LFL QX DP WHUPHQL GH FRPSDUDĠLH SHQWUX DúD R IDWă 1X FDXW Vă LPSUHVLRQH] SH QLPHQL DúD FXP QLFL HD QXvQFHDUFăDFHVWOXFUXGDUDúDFHYDvQFă QDPvQWkOQLW´DDGăXJDW9HUD*DYULOă 'LQ SăFDWH DVHPHQHD H[HPSOH VXQW WRW PDL UDUH 3ăUHULOH $OH[DQGUHL SRDWH LP SUHVLL SHQWUX XQLL FDUH DU SXWHD VăL XU PH]H H[HPSOXO vQWUXQXO GLQ QXPHUHOH YLLWRDUHDOHFRWLGLDQXOXLÄ=LGH=L´ 0LKDL9(5(ù

0LFLLvQRWăWRULPXUHúHQLDXGRPLQDWOD%LVWULĠD ÌQ ]LOHOH GH VkPEăWă úL GXPLQLFă  úL LXQLHOD%LVWULĠDDDYXWORFFHDGHD GRXDHGLĠLHDÄ&XSHL&DVD(PD´ODvQRW $XSDUWLFLSDWSHVWHGHVSRUWLYLGH OD ]HFH FOXEXUL GH vQRW GLQ MXGHĠHOH &OXM 0XUHú 6XFHDYD +DUJKLWD 1HDPĠúL%LVWULĠD1ăVăXG&RPSHWLĠLD VD GHVIăúXUDW vQ WUHL UHXQLXQL FX  GH SUREH DWkW OD IHPLQLQ FkW úL OD PDVFXOLQODFDWHJRULLOHGHYkUVWăvQWUH úLPDLPLFL &OXEXO 6SRUWLY +2 7HDP 7kUJX 0XUHú VXE vQGUXPDUHD DQWUHQRDUHL .HUHNHV(YDDSDUWLFLSDWFXVSRUWLYL OD FDWHJRULLOH GH YkUVWă  $FHúWLD DX REĠLQXW  GH PHGDOLL GLQWUH FDUH  GH DXU  GH DUJLQW úL  GH EURQ] WRDWH SUREHOH SH GLVWDQĠD GH  PHWUL 6SRUWLYLL PXUHúHQL DX FkúWLJDW SDWUX GLQWUH WURIHHOH Ä&XSD &DVD (PD´ DFRUGDWH FHORU PDL EXQL vQRWăWRUL OD FDWHJRULLOH ORU 3DWUX GLQ WUH WLQHULL vQRWăWRULL PXUHúHQL VDX QXPăUDW SULQWUH ODXUHDĠL DFHúWLD ¿ LQG 6LNORGL 2UVRO\D OD FDWHJRULD GH YkUVWă IHWH  *\RUJ\ .DWDOLQ OD IHWH2UEDQ2UVRO\DODIHWH úL 7XGRU 0XQWHDQX OD FDWHJRULD GH YkUVWă EăLHĠL  0HGDOLLOH GH DXU DXIRVWREĠLQXWHGH2UEDQ2UVRO\DOD FDWHJRULDDQLFXSDWUXPHGDOLL OLEHU ÀXWXUH VSDWH úL EUDV  6LNORGL 2U

1RLOHFRQGLĠLLDGXFúLUH]XOWDWH VRO\DDQLWUHLPHGDOLL OLEHUÀXWXUH úL EUDV  *\RUJ\ .DWDOLQ  DQL WUHL PHGDOLL OLEHU ÀXWXUH EUDV  *\RUJ\L )HUHQF  DQL GRXă PHGDOLL ÀXWXUH EUDV 7XGRU0XQWHDQXDQLODOLEHU úL0DWHL5DGXDQLODEUDV0HGDOLLOH GH DUJLQW DX IRVW REĠLQXWH GH 6LNORGL 1RHPL   2UEDQ (V]WHU   6LNORGL

2UVRO\D6]DV]5REHUW*HUJHO\)HUHQF úL $QGUHL 0XQWHDQX FX FkWH XQD 3H WUHDSWDDWUHLDDSRGLXPXOXLDXXUFDW &VHJHGL .ULV]WLDQ FX GRXă PHGDOLL 6]DV]5REHUW*HUJHO\)HUHQF*\RUJ\ .DWDOLQ 0XQWHDQX 7XGRU $QGUHL 0XQWHDQXúL0DWHL5DGX 0LKDL9(5(ù

)HWHOHGHOD)&0UDWHD]ăGLQQRXWLWOXO (FKLSD GH IRWEDO IHPLQLQ )& 0XQLFLSDO 7kUJX0XUHú D SLHUGXW SH WHUHQ SURSULX FX  SDUWLGD FX IRUPDĠLD FOXMHDQă &)) 2OLPSLD GLQ FDGUXO XOWLPHL HWDSH D SOD\ RIIXOXL FDPSLRQDWXOXL *ROXULOH DX IRVW vQVFULVHGH&DUPHQ3RS PLQ SHQWUX JD]GH $QGUHHD 9RLFX   úL   $OH [DQGUD/XQFD  úL&RVPLQD'XúD   SHQWUXFOXMHQFH 'LQFDX]DSORLLFDUHVDRSULWGRDUvQDLQWHD vQFHSHULL MRFXOXL SDUWLGD D IRVW XUPăULWă GHXQQXPăUPLFGHVSHFWDWRULúLDGHEX WDW QHIHULFLW SHQWUX HFKLSD FDUH DYHD QH YRLHGHYLFWRULHSHQWUXDLQWUDvQSRVHVLD WLWOXOXL &OXMHQFHOH PDL H[SHULPHQWDWH FXXQ MRF FRPSOH[ R WHKQLFă LQGLYLGXDOă úL YLWH]ă VXSHULRDUă DX GHVFKLV VFRUXO vQFăGLQGHEXWXOMRFXOXLODRQHDWHQĠLHD DSăUăULL PXUHúHQH 'HúL GHVFXPSăQLWH JD]GHOH DX HFKLOLEUDW MRFXO DX GRPLQDW ODPMORFXOWHUHQXOXLGDU/DXUD5XVDUD WDWPRQXPHQWDOvQPLQXWXOGLQFDUHXO PLFvQIDĠDSRUĠLLJRDOH'RXăDOWHJUHúHOL

DOH DSăUăULL PXUHúHQH DX GXV VFRUXO OD GXSăFDUH3RSDUHGXVGLIHUHQĠDúLD UHDGXV VSHUDQĠHOH vQ WDEăUD PXUHúHDQă ÌQDLQWH GH SDX]ă vQVă 9RLFX D UHIăFXW

GLIHUHQĠD úL WRW HD D VWDELOLW VFRUXO ¿QDO LPHGLDWGXSăUHOXDUH 'HúLDXvQFHUFDWVăUHYLQăvQPHFLHOHYHOH OXL6HFKHV&DUROQXDXUHXúLWVăPDLSXQF

WH]H UDWkQG EXQH VLWXDĠLL SULQ %LDQFD 6DQGX&DUPHQ3RSVDX/DXUD5XV&OX MHQFHOH DX GDW GRYDGă GH SUDJPDWLVP H¿FLHQĠă REĠLQkQG PHULWDW DO GRLOHD WLWOX GHFDPSLRDQH'LQPLQXWXOJD]GHOHDX HYROXDW vQ LQIHULRULWDWH QXPHULFă GXSă DOGRLOHDFDUWRQDúJDOEHQYă]XWGH3XSRV ,OGLNRLDUFOXMHDQFDùWHIDQLD9ăWDIXDWUL PLVSHOkQJăSRDUWăORYLWXUDGHODPHWUL DFRUGDWă GH FHQWUDOXO EUDúRYHDQ 5REHUW 'XPLWUX$FHVWDDFRQGXVIRUPDĠLLOH )&00DWH ¶3ăUăOXĠă *RUHD3XSRV *RGHU ¶ 0HOHDFă  +HUF]HJ ¶ 6DQ GX  -DKQ ¶ %HUNHF]L  6LSRV 6DURVL .RSDFVL3RS5XV 2OLPSLD *DQHD &RUGXQHDQX )LF]D\ %RUWDQ 2ODU 9ăWDIX 6kUJKH 9RLFX ¶ %kWHD /XQFD*XU] ¶*LXUJLX 'XúDÌQ PLQXWXODXPDLLQWUDW*DLĠăúL3UXQHDQ 7LWOXO GH JROJKHWHUă D HGLĠLHL D UHYHQLW WRW XQHLFOXMHQFH&RVPLQD'XúDFXJROXUL 0LKDL9(5(ù




6Ă1Ă7$7( LXQLH

3URIGU6LPRQD%ăĠDJăGL[LW

ÄÌQFHSHP Vă SXQHP ED]HOH VFUHHQLQJXOXL &HQWUXOGH,QVWUXLUH 7DEXOD ODQVHD]ăXUPăWRDUHOH FXUVXULGHFDOL¿FDUH vQOXQDLXQLH

2VSăWDU FKHOQHU YkQ]ăWRUvQXQLWăĠLGHDOLPHQWDĠLH ±GHVFKLGHUHvQGDWDGH )ORUDUGHFRUDWRU±GHVFKLGHUHvQGDWDGH  ÌQJULMLWRDUH EăWUkQL OD GRPLFLOLX ± GHVFKLGHUH vQ GDWDGH %XFăWDU±GHVFKLGHUHvQGDWDGH 0DQDJHUSURLHFW 6HIDFvQVFULHULúLODXUPăWRDUHOHFXUVXULGH FDOL¿FDUH 8WLOL]DUHFDOFXODWRU $VLVWHQWJHVWLXQH $VLVWHQWPDQDJHU &RPXQLFDUHvQOLPEDHQJOH]ă $JHQWFXUăĠHQLHFOăGLULúLPLMORDFHGHWUDQVSRUW $GPLQLVWUDWRUSHQVLXQHWXULVWLFă $FRUGăPGLSORPHUHFXQRVFXWHGH0LQLVWHUXO0XQ FLL úL 0LQLVWHUXO (GXFDĠLHL UHFXQRVFXWH úL vQ ĠăULOH GLQ 8QLXQHD (XURSHDQă /D FHUHUHD FXUVDQĠLORU HOLEHUăPVXSOLPHQW(XURSDVV ,QIRUPDĠLLúLvQVFULHULGHOXQLSkQăYLQHULvQWUHRUHOH ODVHFUHWDULDWXO&HQWUXOXLGH,QVWUXLUH7DEXOD 7kUJX 0XUHú %GXO  'HFHPEULH  QU) ( PDLOLQIR#DWDEUR7HOHIRQ0RELO 3DJLQDZHEZZZDWDEUR $QJDMăPVSăOăWRULDXWR 1UWHO

0HGLWH]OLPEDúLOLWHUDWXUDURPkQD JLPQD]LX  7HO

FDQFHUXOXLGHFRORQ´ 0XQLFLSLXO 7kUJX 0XUHú YD Jă]GXL vQ SHULRDGDLXQLHDO;;;,,OHD&RQ JUHV 1DĠLRQDO GH *DVWURHQWHURORJLH +HSDWRORJLH úL (QGRVFRSLH 'LJHVWLYă FX SDUWLFLSDUH LQWHUQDĠLRQDOă FH YD DYHD ORF OD +RWHO 3UHVLGHQW 8OWLPD GDWă DFHVW FRQJUHV D DYXW ORF OD 7kUJX 0XUHú vQ DQXO  ¿LQG Jă]GXLW vQ WLPSGHDOWHORFDOLWăĠLGLQĠDUăSUHFXP &OXM ,DúL 7LPLúRDUD 3RWULYLW XQXLD GLQWUHSUHúHGLQĠLLFRQJUHVXOXLSURIGU 6LPRQD %ăĠDJă YRU ¿ DERUGDWH VXEL HFWHGLQWURYDULHWDWHODUJăGHSDWRORJLL H[LVWHQWH vQ *DVWURHQWHURORJLH +HSD WRORJLHúL(QGRVFRSLH'LJHVWLYă 5HSRUWHU(VWHXQFRQJUHVFXXQ SURJUDP vQFăUFDW FX SDUWLFLSD UHLQWHUQDĠLRQDOă 3URIGU6LPRQD%ăĠDJă(VWHFXR ERJDWă SDUWLFLSDUH LQWHUQDĠLRQDOă GDU vQSULPXOUkQGYUHDXVăVSXQFăHVWHR QXPHURDVăSDUWLFLSDUHQDĠLRQDOă6DX vQVFULVGHMDSHVWHRPLHGHSDUWLFLSDQĠL 6SHUăP Fă YRU YHQL úL PDL PXOĠL úL YRP UHXúL VăL FD]ăP SH WRĠL 9RU ¿ SDUWLFLSDQĠL GLQ )UDQĠD SHQWUX Fă YD ¿XQFXUVSUHFRQJUHVRUJDQL]DWGH6R FLHWDWHD )UDQFH]ă GH 2QFRORJLH FH YD DYHDORFvQGLPLQHDĠD]LOHLGHLXQLH LDUGXSăPDVDYD¿XQFXUVDO6RFLHWăĠLL (XURSHQHGH*DVWURHQWHURORJLHODFDUH YLQVSHDNHULGLQ*HUPDQLD,WDOLD6HU ELDúL&HKLD 5HS &H DGXFH QRX HGLĠLD GLQ DFHVWDQ" 6% 6H YD PHUJH SH WRDWă YDULHWDWHD GH SDWRORJLL H[LVWHQWH 9RU ¿ PXOWH PHVHURWXQGHXQGHVHYDvQFHSHFXWRW FHHD FH vQVHDPQă QRX SULYLQG GLDJ

QRVWLFXO WUDWDPHQWXO DSDUDWXUD QRX LQWURGXVă$EVROXWWRDWHWHPHOHVHYRU DERUGD WHPH GH HFRJUD¿H GH HQGRV FRSLH KHSDWRORJLH FH D DSăUXW QRX FD PHGLFDĠLH SULYLQG KHSDWLWD FLUR]HOH KHSDWLFH 5HS &H QH SXWHĠL VSXQH GHVSUH LQFLGHQĠD EROLORU JDVWURHQWHUR ORJLFH" 6% $ VFă]XW IRDUWH PXOW LQFLGHQĠD XOFHUXOXL SHQWUX Fă DP vQFHSXW Vă WUDWăP KHOLFREDFWHUXO IRDUWH UDU PDL YHGHPXOFHUGXRGHQDO$VFă]XWIRDUWH PXOW LQFLGHQĠD FDQFHUXOXL JDVWULF WRW GDWRULWă WUDWDPHQWXOXL KHOLFREDFWHUX OXL GDU D FUHVFXW vQ VFKLPE LQFLGHQĠD FDQFHUXOXL GH FRORQ 3DUWHD EXQă HVWH Fă GH DQXO DFHVWD vQFHSHP Vă SXQHP ED]HOHVFUHHQLQJXOXLFDQFHUXOXLGHFR ORQ SHQWUX Fă OD QLYHO GH &RPXQLWDWH (XURSHDQă VD LQVWLWXLW QHFHVLWDWHD úL REOLJDWLYLWDWHDGHDDYHDDFHVWSURJUDP GHVFUHHQLQJúLDWXQFL¿HFDUHSHUVRDQă SHVWH  GH DQL SRDWH Vă vúL IDFă FROR QRVFRSLH úL Vă SUHYLQă IRDUWH ELQH DSDULĠLDFDQFHUXOXLGHFRORQ,QFLGHQĠD FUHúWHSHVWHGHDQL3RDWHVăvúLIDFă RULFLQH GDU ULVFXO FUHúWH SHVWH DFHDVWă YkUVWă 5LVFXULOH VXQW OD SHUVRDQHOH FDUH DX vQ IDPLOLH FDQFHU GH FRORQ DX SROLSL UXGH FX SROLSL VDX DOWH FDQFHUH GLJHVWLYH úL DWXQFL VH LQGLFă Vă VH IDFă PXOWPDLGHYUHPHGHGHDQL3DUWHD EXQăHVWHFăGDFăGLDJQRVWLFăPXQSR OLS DWXQFL VH SRDWH VFRDWH IRDUWH XúRU SULQSROLSHFWRPLHLDUDFHDSHUVRDQăQX YDPDLIDFHQLFLRGDWăFDQFHU 5HS'HFkQGYD¿LQWURGXVDFHVW VFUHHQLQJ"

6% 'HRFDPGDWă VDX SXV ED]HOH UHVSHFWLYVHIDFHWUDLQLQJXOúLVSHUăP Vă úL vQFHDSă GDFă QX DQXO DFHVWD FHO WkU]LXDQXOYLLWRU 5HS 6H SRDWH SUHYHQL DFHVW WLS GHFDQFHU" 6% $ FUHVFXW LQFLGHQĠD FDX]HOH QX OH úWLP 6XQW DQXPLĠL IDFWRUL GH ULVF 6H FRUHOHD]ă PXOW FX IXPDWXO REH]L WDWHDFDUQHDURúLHFXWRWFHvQVHDPQă SUăMHOL GXOFLXUL 3XWHP SUHYHQL SULQ DOLPHQWDĠLHSULQFRQVXPXOERJDWGH¿ EUHOHJXPHSURDVSHWH 5HS &XP QH GăP VHDPD Fă H[LVWă R SUREOHPă OD QLYHOXO FRORQXOXL" 6%ÌQJHQHUDOSULQVFKLPEDUHDRUD UXOXL VFDXQXOXL 7XOEXUăUL GH WUDQ]LW GLDUHH FRQVWLSDĠLH VDX RULFH FD] GH VkQJHUDUH REOLJDWRULX WUHEXLH LQYHVWL JDWúLIăFXWăRFRORQRVFRSLH $FRQVHPQDW $ULQD02/'29$1

,1)250$5( $FHDVWă LQIRUPDUH HVWH HIHFWXDWă GH 6& $5 &$',6 ± (8520(78'(6 6$ DGUHVD &DOHD *ULYLĠHL QUVHFWRU%XFXUHúWLWHOHIRQ ID[  FH LQWHQĠLRQHD]ă Vă VROLFLWH GH OD $'0,1,675$ğ,$ 1$ğ,21$/Ă Ä$3(/( 520Æ1(´ ± $'0,1,675$ğ,$%$=,1$/Ă'($3Ă085(ùDYL]GH JRVSRGăULUHDDSHORUSHQWUXUHDOL]DUHDOXFUăULORU GH LQYHVWLĠLH ³9$5,$17$ '( 2&2/,5( 7Æ5*8 085(ùDPSODVDWHvQUD]DPXQLFLSLXOXL7kUJX0XUHú´  $FHDVWăLQYHVWLĠLHHVWH128$ &D UH]XOWDW DO SURFHVXOXL GH XWLOL]DUH YRU UH]XOWD SHUPDQHQWXUPăWRDUHOHDSHX]DWHSHFDURVDELOXPHG GLQFLUFXODĠLHDXWRFH VH YRU HYDFXD vQHPLVDULORFDOL FDQDOH GXSăFHDXIRVWHSXUDWHSULQGHFDQWRDUH $FHDVWăVROLFLWDUHGHDYL]HVWHFRQIRUPăFXSUHYH GHULOH/HJLLDSHORUQUFXPRGL¿FăULOH úLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH 3HUVRDQHOHFDUHGRUHVFVăREĠLQăLQIRUPDĠLLVX SOLPHQWDUH FX SULYLUH OD VROLFLWDUHD DYL]XOXL GH JRVSRGăULUH D DSHORU SRW FRQWDFWD VROLFLWDQWXO GHDYL]ODDGUHVDPHQĠLRQDWă 3HUVRDQHOHFDUHGRUHVFVăWUDQVPLWăREVHUYDĠLL VXJHVWLLúLUHFRPDQGăULVHSRWDGUHVDVROLFLWDQ WXOXLVDXSHUVRDQHLGHFRQWDFWGXO$GULDQ2ĠHOHD WHOHIRQGXSăGDWDGHLXQLH 6& $1,&2 75$'( 65/ DQXQĠă SXEOLFXO LQWHUH VDWDVXSUDGHSXQHULLVROLFLWăULLGHHPLWHUHDDFRUGXOXLGH PHGLX SHQWUX SURLHFWXO &216758,5( 3(16,81( ± 5(67$85$17 ù, ,175$5($ Ì1 /(*$/,7$7( $ &216758&ğ,,/25(;,67(17(SURSXVD¿DPSOD VDWvQ7J0XUHú%GXO'HFQU&MXG0XUHú ,QIRUPDĠLLOH SULYLQG SURLHFWXO SURSXV SRW ¿ FRQVXOWDWH ODVHGLXO$JHQĠLHLSHQWUX3URWHFĠLD0HGLXOXL0XUHúORF 7J0XUHúVWU3RGHQLQUvQ]LOHOHGHOXQL±MRLvQWUH RUHOHƒƒƒƒúLYLQHULvQWUHRUHOHƒƒƒƒúLODVHGLXO WLWXODUXOXLvQ]LOHOHGHOXQL±YLQHULvQWUHƒƒƒƒ 2EVHUYDĠLLOH SXEOLFXOXL VH SULPHVF ]LOQLF OD VHGLXO $JHQĠLHL SHQWUX 3URWHFĠLD 0HGLXOXL 0XUHú vQ ]LOHOH GH OXQL±MRLƒƒƒƒúLYLQHULvQWUHRUHOHƒƒƒƒ

:::=,$58/'(085(652

:::=,'(=,52

ÌQFKLULHPVSDĠLLFRPHUFLDOH LQGXVWULDOHúLELURXUL &RQWDFW

&UHGLWHEDQFDUH DSUREDUHvQRUH

SWVDODULDĠLúLSHQVLRQDUL

7J0XUHú&DUWLHU7XGRU  &DUWLHU8QLULL  0HGLWH]FODVHOH,±,9 7HO &DVăGHYkQ]DUHvQFRPXQD$OXQLV MXG0XUHú ]RQă FHQWUDOă VXSUDIDĠă WRWDOă  PS FXUWH úL JUăGLQD DQH[H JRVSRGăUHVWL  FDPHUH R EXFăWăULH PDUH  VH SRDWHIRORVLúLFDVXIUDJHULHFmPDUDSRGSLYQLĠăEH WRQDWmSDUFKHWVREHGHWHUDFRWă 3UHW(XUR QHJRFLDELO 7HO

5HFUXWăPSHUVRQDOKRWHOLHU úLUHVWDXUDQWvQ,WDOLD WHO  

IDFHERRNFRP]LGH]L




Ì19ĂğĂ0Æ17

%XUVHSHQWUXOLFHHQLL URPLSDVLRQDĠL GHPHGLFLQă

&ROHJLXO(FRQRPLFSUHPLDWOD

³%XVLQHVV3ODQ´ (OHYLL GH OD &ROHJLXO (FRQRPLF ³7UDQ VLOYDQLD´ GLQ 7kUJX0XUHú DX IRVW SUH PLDĠL OD &RPSHWLĠLD 1DĠLRQDOă ³%XVL QHVV 3ODQ´ D FăUHL HWDSH QDĠLRQDOH D DYXWORFvQGDWDGHLXQLHOD3D ODWXO3DWULDUKLHL&HQWUXOGH&RQIHULQĠH GLQ %XFXUHúWL ÌQ DFHVW FRQFXUV HOHYLL PXUHúHQLDXUHSUH]HQWDWUHJLXQHD&HQ WUXúLVDXFODVDWSHORFXOGRL

3UHPLDQĠLL ,RDQD 0DULDQD %UDGúL9ODG&ăOLQ7RPD

(OHYLLGHOLFHXURPLSDVLRQDĠLGHPHGLFLQăFDUHGRUHVF DQXO YLLWRU Vă VXVĠLQă H[DPHQXO GH DGPLWHUH vQ FDGUXO XQHLLQVWLWXĠLLGHvQYăĠăPkQWGLQGRPHQLXOPHGLFLQHLVH SRWvQVFULHSHQWUXDEHQH¿FLDGHSUHJăWLUHDFDGHPLFăúL EXUVH vQ FDGUXO 3URJUDPXOXL GH 'H]YROWDUH 3HUVRQDOă ³(OHYLL URPL FDUH vQ DQXO DFDGHPLF  YRU ¿ vQVFULúLvQXOWLPXODQGHVWXGLXOLFHDOFODVDD;,,D]LVDX D;,,,DIUHFYHQĠăUHGXVăSRWDSOLFDODWXWRUDWSHVLWHXO ZZZSURIHVLRQLVWLURPLUR  VHFĠLXQHD %XUHVH URPL SkQă SH  LXQLH  'H DVHPHQHD SHQWUX ¿QDOL]DUHD vQ VFULHULLFDQGLGDĠLLWUHEXLHVăWUDQVPLWăRVHULHGHGRFX PHQWHGHWDOLLGHVSUHDFHVWHDJăVLQGSHVLWH´DDQXQĠDW $QD &LXWX FRRUGRQDWRU 35 vQ FDGUXO $FWLYH:DWFK ± $JHQĠLDGH0RQLWRUL]DUHD3UHVHL &RPSRQHQWD GH WXWRUDW RIHUă FXUVXUL GH SUHJăWLUH vQ UHJLPJUDWXLWSHQWUXHOHYLLGHOLFHXGHHWQLHURPăODPD WHULLOHELRORJLHFKLPLHúL¿]LFă&XUVXULOHYRU¿D[DWHSH SURJUDPD SHQWUX DGPLWHUHD vQ XQLWăĠLOH GH vQYăĠăPkQW VXSHULRUFXSUR¿OPHGLFDOúLYRU¿UHDOL]DWHGHSURIHVRUL GHVSHFLDOLWDWH7RWRGDWăHOHYLLVHOHFWDĠLvQSURJUDPYRU SULPLEXUVHOXQDUHúLYRUSDUWLFLSDODWDEHUHGHPRWLYD UH XQGH YRU DYHD RFD]LD Vă DÀH PDL PXOWH GHVSUH FXP SRWFRPXQLFDPDLELQHFXFROHJLLFXPvúLSRWFRQVWUXL FDULHUDvQPHGLFLQăFHSUHVXSXQHVă¿XQDGHYăUDWSUR IHVLRQLVWvQGRPHQLXOPHGLFDOúLFXPVHSRWLPSXQHFD OLGHULvQFRPXQLWăĠLOHúLJUXSXULOHGLQFDUHIDFSDUWH ÌQ FHHD FH SULYHúWH EXUVHOH YDORDUHD DFHVWRUD HVWH GH GHOHLSHOXQăúLVXQWRIHULWHWLQHULORUURPLvQFXUVXO DQXOXL  SH SHULRDGD SDUWLFLSăULL OD FXUVXULOH GHSUHJăWLUH³ÌQXOWLPHOHWUHLOXQLGHSUHJăWLUHYDORDUHD EXUVHORUSRDWHFUHúWHODGHOHLOXQDUSHQWUXEHQH¿ FLDULLFDUHREĠLQPHGLDJHQHUDOăPLQLPăODWHVWHOH GHWXWRUDW´DFRQFKLV$QD&LXWX $ULQD02/'29$1

ùWLUL

LQWHUHVDQWH %XOHWLQHúLGXPLQLFDOD6LJKLúRDUD 6HUYLFLXO 3XEOLF &RPXQLWDU /RFDO GH (YLGHQĠD 3HU VRDQHORU6LJKLúRDUDYDIXQFĠLRQDvQPRGH[FHSĠLRQDO SkQă vQ GDWD GH  LXQLH LQFOXVLY GXSă XUPăWRUXO SURJUDP YLQHUL  LXQLH vQWUH RUHOH    VkPEăWăLXQLHvQWUHRUHOHúLGXPLQLFă LXQLHvQWUHRUHOH3RWULYLWSXUWăWRUXOXL GHFXYkQWDO3ULPăULHL6LJKLúRDUD$QFD6LOYLD5DĠLX DFWHOHQHFHVDUHSHQWUXHOLEHUDUHDFăUĠLLGHLGHQWLWDWH LQGLIHUHQWGHPRWLYH[SLUDUHSLHUGHUHVDXGHWHULR UDUHVXQWFHUHUHWLSFHUWL¿FDWGHQDúWHUHFHUWL¿FDW GHFăVăWRULHXQGHHVWHFD]XOFHUWL¿FDWGHGHFHVVRĠ VRĠLH XQGH HVWH FD]XO KRWăUkUH GH GLYRUĠ GH¿QLWLYă úLLUHYRFDELOă XQGH HVWH FD]XO DFW GH VSDĠLX vQ FD ]XO SHUVRDQHORU FX GRPLFLOLX vQ 6LJKLúRDUD H[WUDV &) DFWXDOL]DW  VDX FRQWUDFW  GH YkQ]DUHFXPSăUDUH DOLPRELOXOXLFDUHGLQFDUHVăUH]XOWHDGUHVDGHGR PLFLOLX úL vQ FD]XO SHUVRDQHORU FX GRPLFLOLX vQ FR PXQHOHDURQGDWHDGHYHULQĠăGHODSULPăULDFRPXQHL GHGRPLFLOLXúLGHFODUDĠLHGHSULPLUHvQVSDĠLXGDWă vQ IDĠD IXQFĠLRQDUXOXL GH OD JKLúHX 7D[HOH GH DFKL WDWODFDVLHULDSULPăULHL6LJKLúRDUDVWUDGD+HUPDQQ 2EHUWKOHLúLOHL 67

(WDSDMXGHĠHDQăOD³6DQLWDULLSULFHSXĠL´ &UXFHD5RúLH0XUHúvQFRODERUDUHFX,QVSHFWRUDWXO ùFRODU -XGHĠHDQ 0XUHú úL DOWH DXWRULWăĠL vQ GRPH QLX RUJDQL]HD]ă YLQHUL  LXQLH vQWUH RUHOH  ±  HWDSD MXGHĠHDQă D FRQFXUVXOXL ³6DQLWDULL SULFHSXĠL´SHSODWRXOGLQIDĠDVXSHUPDUNHWXOXL5HDO GLQ7kUJX0XUHú5HJXODPDQWXOGHFRQFXUVSUHYHGH FDHFKLSDMHOHVăDLEăĠLQXWăFRUHVSXQ]ăWRDUHúLYRU¿ vQVRĠLWHGHFDGUHOHGLGDFWLFHFRRUGRQDWRDUH5HJXOD PHQWXO FRQFXUVXOXL SRDWH ¿ FRQVXOWDW SH ZZZFUX FHDURVLHUR 20

&RPSHWLĠLD D IRVW RUJDQL]DWă GH FăWUH 0LQLVWHUXO(GXFDĠLHL&HQWUXO1DĠLRQDO GH'H]YROWDUHDÌQYăĠăPkQWXOXL3URIH VLRQDOúL7HKQLF$VRFLDĠLD(XURúL 3DWURQDWXO 7LQHULORU ÌQWUHSULQ]ăWRUL GLQ 5RPkQLD ÌQ HWDSD ¿QDOă DX LQWUDW vQ FRPSHWLĠLH RSW ¿UPH GH H[HUFLĠLX GLQ FHOH RSW UHJLXQL GH GH] YROWDUH HFRQRPLFă FkúWLJăWRDUH D FH ORU WUHL HWDSH DOH FRPSHWLĠLHL ORFDOă MXGHĠHDQăúLUHJLRQDOă 5HJLXQHD &HQWUX D IRVW UHSUH]HQWDWă GH FăWUH HOHYLL &ROHJLXOXL (FRQRPLF ³7UDQVLOYDQLD´ GLQ 7kUJX0XUHú ,RDQD 0DULDQD %UDG úL 9ODG &ăOLQ 7RPD DO FăURU SURIHVRU FRRUGRQD WRU D IRVW &DUPHQ 3RSRYLFLX ³3ODQXO

GH DIDFHUL SUH]HQWDW D IRVW ³$WHOLHUH GH FUHDĠLH DIWHU VFKRRO OD DJHQĠLL HFR QRPLFL´ FDUH D REĠLQXO ORFXO GRL ¿ LQGDSUHFLDWGHFăWUHXQMXULXH[LJHQW IRUPDW GLQ VSHFLDOLúWL vQ GRPHQLX vQ IUXQWH FX $GULDQD /XPLQLĠD ,DFRE GLUHFWRU JHQHUDO DO 2¿FLXOXL 1DĠLRQDO DO 5HJLVWUXOXL &RPHUĠXOXL 5DGX 7X GRUDFKH PDQDJHU 0 *URXS FXQRV FXW FD ³%XVLQHVV $QJHO´ GH OD HPLVL XQHD $UHQD /HLORU 0XJXUHO 6WDQ SUHúHGLQWHDO$VRFLDĠLHL(XUR)OR ULQ -LDQX SUHúHGLQWH DO 3DWURQDWXOXL 7LQHULORUÌQWUHSULQ]ăWRULGLQ5RPkQLD /LYLX 5RJRMLQDUX YLFHSUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL1DĠLRQDODOÌQWUHSULQGHULO RU 3ULYDWH 0LFL úL 0LMORFLL GLQ 5RPk QLDSUHFXPúLUHSUH]HQWDQĠLDL0LQLV WHUXOXL(GXFDĠLHL´DGHFODUDW&DUPHQ 3RSRYLFLXSURIHVRUFRRUGRQDWRU

2ELHFWHúLRELHFWLYH« (OHYLL úLDX SUH]HQWDW SODQXO GH DID FHUL úL DX UHDOL]DW XQ VWDQG FX GLIH ULWH PDWHULDOH SHQWUX SURPRYDUHD DIDFHULL 6DX IRORVLW SOLDQWH FăUĠL GH YL]LWă XQ FDWDORJ FX RIHUWD GH SUR GXVH úL VHUYLFLL D¿úH ÀXWXUDúL GDU úL R SUH]HQWDUH 3RZHU 3RLQW D DIDFHULL

(OHYLLPXUHúHQLDXUHSUH]HQWDW UHJLXQHD&HQWUX

³&RPSHWLĠLD %XVLQHVV 3ODQ IDFLOLWHD]ă YDORUL¿FDUHDVSLULWXOXLDQWUHSUHQRULDO D LQLĠLDWLYHL VWLPXODWH SULQ ¿UPD GH H[HUFLĠLXvQFRQGLĠLLUHDOH'HDVHPH QHD VH XUPăUHúWH IDPLOLDUL]DUHD HOHYLORU FX DFWLYLWăĠLOH VSHFL¿FH PH GLXOXL UHDO HFRQRPLF SUHFXP úL GH] YROWDUHD XQRU FRPSHWHQĠH QHFHVDUH XQXLvQWUHSULQ]ăWRUGLQDPLFJkQGLUHD FULWLFă OXDUHD  GHFL]LLORU DVXPDUHD UHVSRQVDELOLWăĠLORU DXWRRUJDQL]DUHD úL DXWRHYDOXDUHD UHVXUVHORU LQGLYL GXDOH8QDOWRELHFWLYHVWHvQFXUDMDUHD FRPSHWLĠLHLúLDFRPSHWLWLYLWăĠLL¿UPH ORU GH H[HUFLĠLX LPSOLFDWH´ H[SOLFă &DUPHQ3RSRYLFLX

2DQD0Ă5*,1($1




32/,7,&Ă LXQLH

1DJ\´3URLHFWHOHGHPRGHUQL]DUHDRUDúXOXL DX¿QDQĠDUH´ 3ULPDUXO 1DJ\ $QGUiV FDQGLGHD]ă SHQ WUXXQQRXPDQGDWSHQWUXFăHVWHFRQYLQV GH QHFHVLWDWHD XQHL FRQWLQXLWăĠL D SUR LHFWHORUvQFHSXWH&DVăUHVSHFWHVWUDWHJLD HOHERUDWă SHQWUX GH]YROWDUHD úL PRGHU QL]DUHD PXQLFLSLXOXL PDL DUH QHYRLH GH WLPSúLGHvQFUHGHUHDUHJKLQHQLORU7RDWH SURLHFWHOH vQFHSXWH DX vQ DFHVW PRPHQW VXUVDGH¿QDQĠDUHDVLJXUDWăLDUHOHYRU¿ ¿QDOL]DWHFRQIRUPSODQXOXLIăUăDVHĠLQH FRQWGHFDPSDQLDHOHFWRUDOăDÀDWăvQFXUV GHGHVIăúXUDUH 5HSRUWHU 'H FH HVWH QHYRLH GH FRQ WLQXLWDWH vQ FRQGXFHUHD DGPLQLV WUDĠLHLORFDOHDPXQLFLSLXOXL5HJKLQ" 1DJ\ $QGUiV (VWH QRUPDO Vă VH GR UHDVFă R FRQWLQXLWDWH D SURLHFWHORU vQFH SXWH vQ RUDú DWkW vQ FHHD FH SULYHúWH LQ IUDVWUXFWXUDUXWLHUăFkWúLWRWFHvQVHDPQă vQIUXPXVHĠDUHD RUDúXOXL 3H WRDWH FD WHJRULLOH GH GH]YROWDUH DOH PXQLFLSLXOXL VH OXFUHD]ă Vă ]LFHP GH DFXP  DQL SkQă vQ SUH]HQW ÌQ DFHVW PRPHQW DYHP vQ GHVIăúXUDUH FHOH PDL LPSRUWDQWH SUR LHFWH GLQ XOWLPD SHULRDGă SH FDUH FUHG Fă WUHEXLH Vă OH FRQWLQXăP vQ XUPăWRULL SDWUX DQL $U H[LVWD ULVFXO vQ FD]XO XQHL VFKLPEăUL Vă YLQă FLQHYD FDUH QX DU XUPăUL vQ PRG REOLJDWRULX LQWHUHVHOH RUDúXOXLFLDXQRUJUXSXULGHLQWHUHVHVDX SRDWHGRDUDXQHL]RQH(VWHSHULFXORV]LF HX SHQWUX Fă VDU OăVD EDOWă VWUDWHJLD úL SURLHFWHOH vQFHSXWH úL FDUH VXQW EHQH¿FH RUDúXOXL IDSW FDUH DU GXFH OD R VWDJQDUH GDFăQXUHFHVLXQHDPXQLFLSLXOXL5HJKLQ 'DFă QH XLWăP OD FD]XO ĠăULL QRDVWUH vQ XOWLPLLGHDQLGH¿HFDUHGDWăFkQGVH VFKLPEăRJXYHUQDUHVHSURGXFHRUXSWXUă

FDUHDGXVvQ¿QDOODvQWkU]LHUHDVDXFKLDU OD QHUHDOL]DUHD XQRU FKHVWLXQL HVHQĠLDOH FXPDU¿DXWRVWUă]LOHVDXFUHúWHUHDQLYH OXOXLGHWUDLÌQPRPHQWXOGHIDĠă5HJKL QXODUDWăIDSWXOFăDH[LVWDWRFRQWLQXLWDWH vQ XOWLPLL  DQL VD VFKLPEDW vQ ELQH ]LF HX OXFUăULOH vQ FXUV GH GHVIăúXUDUH DUDWă Fă QRL QX RSULP PRWRDUHOH LQGLIHUHQW GH SHULRDGă 3H PLQH QX Pă LQWHUHVHD]ă Fă HVWHFDPSDQLHHOHFWRUDOăúLSHQWUXDVWDVă JUăEHVFOXFUXULOH(XSXQDFFHQWXOSHFDOL WDWHLDUFHLFDUHOXFUHD]ăFXQRLúWLXDVWDúL DVWIHOQXYRPJUăELSDVXOSHQWUXDREĠLQH YRWXUL'HGRXăRULSHVăSWăPkQăWUHFSH OD ¿HFDUH úDQWLHU úL YHUL¿F WRW FH VH IDFH DFROR 7RDWH DFHVWH SURLHFWH $8 6856( '( ),1$1ğ$5( &/$5 67$%,/,7( QX VHIDFSHGDWRULHDúDFXPVHvQWkPSOăSULQ DOWH ORFXUL $GPLQLVWUDĠLD ORFDOă  DVLJXUă WRĠL ORFXLWRULL GLQ PXQLFLSLXO 5HJKLQ Fă WRDWH SURLHFWHOH GHPDUDWH SUHFXP úL FHOH FDUH QX DX DMXQV vQFă vQ ID]D GH OLFLWDĠLH GDUVXQWvQSODQXOGHPRGHUQL]DUHDOPX QLFLSLXOXLYRU¿GXVHODEXQVIkUúLW 5HSRUWHU 9RUELĠL GHVSUH R VWUDWH JLH GH GH]YROWDUH D RUDúXOXL &DUH VXQWSXQFWHOHSULQFLSDOHDOHHL" 1DJ\ $QGUiV ÌQ DFHVW PRPHQW YRUELP GHRUHJHQHUDUHXUEDQăD5HJKLQXOXLFDUH UHSUH]LQWăFXPXODUHDWXWXURUGRPHQLLORUGH DFWLYLWDWHDOHRUDúXOXLLQIUDVWUXWXUăUXWLHUă úLXWLOLWDUăvQYăĠăPkQWvQIUXPXVHĠDUHVR FLDOHWF&HvQVHDPQăDFHVWOXFUX"2PXOWUH EXLHVăVHVLPWăELQHvQRUDú&KLDUGDFăDL PRGHUQL]DWGHH[HPSOXRVWUDGăSHQWUX FDFHWăĠHDQXOVăVHVLPWăELQHHVWHQHYRLHVă RúLFXUăĠLGXSăDLDVăQXSHUPLĠLGHWHULR UDUHDHLVăRvQFRQMRULFXYHUGHDĠăHWF&X

DOWH FXYLQWH RULFH UHJKLQHDQ WUHEXLH Vă VH VLPWăDFDVăSHVWUDGDVDXvQFDUWLHUXOOXLVă VLPWăFăDSDUĠLQHFXDGHYăUDWDFHVWXLRUDú &D VWUDWHJLH SH YLLWRU YRP OXFUD OD PR GHUQL]DUHD DUKLWHFWXUDOă D FHQWUXOXL LV WRULF DO RUDúXOXL LDU GXSă DFHHD QH YRP H[WLQGHFRQFHQWULFFXLQIUDVWUXFWXUDVSUH H[WHULRUXO RUDúXOXL SkQă vO YRP DFRSHUL vQ vQWUHJLPH 'XSă DFHHD QH YRP FRQ FHQWUD DVXSUD 3ODQXOXL 8UEDQLVWLF *H QHUDOSHQWUXFăWUHEXLHLQWHU]LVHDQXPLWH DFWLYLWăĠLvQXQHOH]RQHLDUvQDOWHOHWUHEXLH Vă PDL DGăXJăP 7UHEXLH UHYL]XLW DFHVW 38* úL GLQ SHUVSHFWLYD DXWRUL]DĠLLORU GH FRQWUXFĠLH úL PRGXO vQ FDUH VH UHDOL]HD]ă FRQVWUXFĠLLOH vQ RUDú $FHVW 3ODQ WUHEXLH VăGHYLQăXQFRGGHEXQăFRQGXLWăvQRUDú XQJKLGDVXSUDPRGXOXLvQFDUHDFHVWDVHYD GH]YROWD vQ YLLWRU ÌQ WHUPHQXO GH UHJHQH UDUH XUEDQă YRUELP GH FRQVWUXLUHD úL PR GHUQL]DUHDSDUFXULORUúLDXQRUFRPSOH[HGH DJUHPHQW GH PRGHUQL]DUHD DOELLORU DSHORU FDUH WUHF SULQ PXQLFLSLX GH vQWUHĠLQHUHD SDUFXULORUGHMRDFăúLPXOWHDOWHOH 5HSRUWHUÌQFDPSDQLHWRĠLSROLWLFL HQLLSURPLWORFXULGHPXQFă'XP

QHDYRDVWUăFXPYăSR]LĠLRQDĠLIDĠă DFHVWDVSHFW" 1DJ\ $QGUiV ÌQ SULPXO UkQG DU WUH EXL Vă ¿H FODU Fă SULPDUXO QX SRDWH FUHD vQ PRG GLUHFW ORFXUL GH PXQFă 'RDU FHL FDUHVXIHUăGHERDODQXPLWă´GHPDJRJLH´ SRWD¿UPDDFHVWOXFUXÌQVFKLPEXQSUL PDU SRDWH FUHD FRQWH[WXO SRWULYLW XQRU LQYHVWLĠLL SULYDWH FDUH YRU DGXFH úL ORFXUL GHPXQFăÌQVWUDWHJLDSHFDUHRDYHPOD DFHVWPRPHQWH[LVWăúLXQLPSRUWDQWGR PHQLX vQ FHHD FH SULYHúWH DWUDJHUHD GH LQYHVWLĠLL 3HQWUX DVWD SUHJăWLP WHUHQXUL vQ RUDú SH FDUH SRVLELOL LQYHVWLWRUL VăúL FRQVWUXLDVFă DIDFHULOH ÌQ SOXV vQ ]RQD RUDúXOXL YRP vQFHUFD Vă GH]YROWăP XQ SURLHFWDVHPăQăWRUFXFHOGHOkQJă7kUJX 0XUHúFDUHYL]HD]ăFRQVWUXLUHDXQXLSDUF LQGXVWULDO)LLQGYRUEDGH]HFLGHKHFWDUH GHWHUHQDFHVWOXFUXVHYDvQWkPSODvQWUR ORFDOLWDWH PăUJLQDúă RUDúXOXL GDU SULQ FLSDOLL EHQH¿FLDUL YRU ¿ WRW UHJKLQHQLL 3HQWUX Fă GLQ UkQGXO ORU YRU ¿ VHOHFWDĠL FHL PDL PXOĠL GLQWUH DQJDMDĠLL YLLWRDUHORU IDEULFL&DPDVWDOHSRWVSXQHORFXLWRULORU RUDúXOXLGHVSUHDFHVWDVSHFW $FRQVHPQDW,RQHO$/%8

',5(&ğ,$*(1(5$/Ă$ ),1$1ğ(/2538%/,&(085(ù $'0,1,675$ğ,$),1$1ğ(/25 38%/,&(7Æ51Ă9(1, $QXQĠăRUJDQL]DUHDGHOLFLWDĠLLSXEOLFHODVHGLXOLQVWLWXĠLHLGLQVWU5H SXEOLFLL QU vQ ]LXD GH  RUHOH  SHQWUX YkQ]DUHD XUPăWRDUHORUEXQXUL   $XWRWXULVP 'DHZRR &LHOR SUHW GH SRUQLUH OD OLFLWDWLH²OHL 3HQVLXQHWXULVWLFDFXDQH[HVLWHUHQPSSUHWGHSRUQLUHODOLFLWD WLH²OHLLQVFRSXOUHFXSHUăULLFUHDQĠHORUEXJHWDUHUHVWDQWHSURSULHWDWHD 6&6&+5(,%(565/  3LHVHDXWR&KLWGLVWULEXWLH[ OHLEDWHULHDFXPXODWRU$  OHL DPYHORSH [  OHL DPYHORSH [  OHL YRODQWD '  OHL LQ VFRSXO UHFXSHUăULL FUHDQĠHORU EXJHWDUH UHVWDQWH SURSULHWDWHD 6&&$35,&,8&2065/  9LWULQDIULJRUL¿FD(OHFWUDSUHWGHSRUQLUHODOLFLWDWLHOHL9LWUL QDIULJR9,71,&SUHWGHSRUQLUHODOLFLWDWLHOHLLQVFRSXOUHFXSHUăULL FUHDQĠHORUEXJHWDUHUHVWDQWHSURSULHWDWHD6&6,021352'(;65/ 35(785,/('(3251,5(/$/,&,7$7,(18,1&/8'79$

ÌQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH DUW  DOLQ   OLW L   GLQ 2* QU   UHSXEOLFDWăSULYLQG&RGXOGHSURFHGXUă¿VFDOăLQYLWăPSHFHLFDUHSUHWLQGYUHXQ GUHSWDVXSUDDFHVWRUEXQXULVăvQúWLLQĠH]HGHVSUHDFHDVWDRUJDQXOGHH[HFXWDUH vQDLQWHGHGDWDVWDELOLWDSHQWUXYkQ]DUH7RWRGDWDSRWULYLWSUHYHGHULORUDUW DOLQ   OLWM  GLQ DFWXO QRUPDWLY PDL VXV DPLQWLW LQYLWăP SH FHL  LQWHUHVDĠL LQ FXPSăUDUHD EXQXULORU  Vă  VH SUH]LQWH OD WHUPHQXO GH YkQ]DUH OD ORFXO ¿[DW vQ DFHVWVFRSúLSRWULYLWDUWDOLQ  GLQDFWXOQRUPDWLYPDLVXVDPLQWLWVăSUH ]LQWH  FX FHO SXWLQ R ]L LQDLQWH GH GDWD OLFLWDWLHL XUPDWRDUHOH GRFXPHQWH RIHUWD GHFXPSăUDUHGRYDGDGHSXQHULLWD[HLGHSDUWLFLSDUHODOLFLWDĠLHUHSUH]HQWkQG GLQSUHĠXOGHSRUQLUHDOLFLWDĠLHLFDUHVHGHSXQHOD7UH]RUHULD7kUQăYHQL EHQH¿FLDU'*)3085(6FRG¿VFDOEHQH¿FLDUFRQW,%$152 75(=;;;VDXRVFULVRDUHGHJDUDQĠLHEDQFDUăUHSUH]HQWkQG GLQSUHĠXOGHSRUQLUHDOLFLWDĠLHLvPSXWHUQLFLUHDSHUVRDQHLFDUHvOUHSUH]LQWă SHRIHUWDQWSHQWUXSHUVRDQHOHMXULGLFHGHQDĠLRQDOLWDWHURPDQăFRSLHGHSHFHU WL¿FDWXO XQLF GH vQUHJLVWUDUH HOLEHUDW GH R¿FLXO UHJLVWUXOXL FRPHUĠXOXL SHQWUX SHUVRDQHOHMXULGLFHVWUăLQHDFWXOGHvQPDWULFXODUHWUDGXVvQOLPEDURPkQăSHQ WUXSHUVRDQHOH¿]LFHURPkQHFRSLHGHSHDFWXOGHLGHQWLWDWHGRYDGDHPLVăGH FUHGLWRULL¿VFDOLFăQXDXREOLJDĠLL¿VFDOHUHVWDQWHXUPkQGVăVHSUH]LQWHODGDWD VWDELOLWăSHQWUXYkQ]DUHúLODORFXO¿[DWLQDFHVWVFRS $QXQĠXOSULYLQGYkQ]DUHDEXQXULORUVRFLHWDĠL,RU6&6&+5(,%(565/6&&$ 35,&,8&2065/VL6&6,021352'(;65/YD¿D¿úDWvQGDWDGH OD VHGLXO $GPLQLVWUDĠLHL )LQDQĠHORU 3XEOLFH 7kUQăYHQL  OD VHGLXO 3ULPăULHL 7DU QDYHQL3ULPDULHL%DJDFLXODVHGLXOVRFLHWDĠLORUGHELWRDUHúLSHSDJLQDGHLQWHUQHW D0LQLVWHUXOXL)LQDQĠHORU3XEOLFH 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHYăSXWHĠLDGUHVDODVHGLXOQRVWUXVDXODWHOHIRQQX PDUXO%LURXOGHFROHFWDUHVLH[HFXWDUHVLOLWDSHUVRDQH¿]LFHúLMXULGLFH

IDFHERRNFRP]LGH]L




32/,7,&Ă

$OH[DQGUX0ăJKHUDQSURPLWHFDQDOL]DUH vQ6kQJHU $FWXDOXO HGLO úHI DO FRPXQHL 6kQJHU $OH[DQGUX 0ăJKHUDQ D GHFLV Vă FDQ GLGH]H SHQWUX XQ QRX PDQGDW OD FRQ GXFHUHD SULPăULHL GLQ SDUWHD 8QLXQLL 6RFLDO/LEHUDOHÌQFD]XOvQFDUHYD¿DOHV FDQGLGDWXO OLEHUDO D SURPLV Fă RELHF WLYHOH VDOH SULRULWDUH SHQWUX YLLWRUXO PDQGDW YRU ¿ ¿QDOL]DUHD LQWURGXFHULL FDQDOL]ăULLvQFRPXQăúLEUDQúDUHDWXWXURU JRVSRGăULLORUODDSDSRWDELOă 5HSRUWHU 'H FH FDQGLGDĠL SHQWUX XQQRXPDQGDWGHSULPDUvQFRPX QD6kQJHU" $OH[DQGUX 0ăJKHUDQ 3ULPXO úL FHO PDLLPSRUWDQWPRWLYSHQWUXFDUHDPGH FLV Vă FDQGLGH] HVWH Vă WHUPLQ SURLHFWHOH

vQFHSXWHvQWURSHULRDGăvQFDUHDPDYXW DOWăFXORDUHSROLWLFăGHFkWFHDDJXYHUQăULL 3'/9UHDXVăGHPRQVWUH]FăVHSRDWHUH DOL]DFHYDSHQWUXRDPHQLYUHDXVăDUăWFă SUREOHPHOHFRPXQLWăĠLLSRW¿UH]ROYDWH

5HS &XP D IRVW PDQGDWXO GH SUL PDUvQSHULRDGD" $0 3HQWUX PLQH úL SHQWUX FRPXQD 6kQJHUDIRVWXQPDQGDWDOVăUăFLHLDQHD MXQVXULORUGLQFDX]DFHORUFDUHQHDXFRQ GXVúLFUHGFăDPIRVWFRQGXúLGHROXPH LQWHUORSă&KLDUúLDúDFXWRDWHJUHXWăĠLOH FX FDUH QHDP FRQIUXQWDW DP DYXW úL UHDOL]ăUL DP IăFXW XQ &ăPLQ &XOWXUDO vQ VDWXO &LSăLHQL DP vQORFXLW LOXPLQDWXO SXEOLFúLDPUHXúLWXQNLORPHWUXGHDVIDOW vQFRPXQD6kQJHU 5HS&HSURLHFWHDYHĠLSHQWUXSHUL RDGD"

*UXSRSHUDWLYvPSRWULYD IUDXGHORUHOHFWRUDOH

,QLĠLDWLYDvQ¿LQĠăULL*UXSXOXLRSHUDWLY DSDUĠLQHSUHIHFWXOXL$OH[DQGUX3HWUX)UăWHDQ

3UHIHFWXO -XGHĠXOXL 0XUHú $OH[DQGUX 3HWUX )UăWHDQ D GLVSXV LHUL vQ¿LQĠDUHD XQXL *UXS RSHUDWLYvQYHGHUHDSUHvQWkPSLQăULLDFWLYLWăĠLL

LOLFLWHGHVIăúXUDWHGHSHUVRDQH¿]LFHúLMXULGLFH FX RFD]LD SUHJăWLULL úL GHVIăúXUăULL DOHJHULORU ORFDOHvQSHULRDGDLXQLH

$0 8QXO GLQWUH SURLHFWHOH GH YLLWRU SHFDUHOHSURSXQORFXLWRULORUGLQ6kQJHU HVWH UHDELOLWDUHD GLVSHQVDUXOXL GLQ VDWXO &LSăLHQL 7RWRGDWă SH DJHQGD PHD GH OXFUX VH PDL DÀă ¿QDOL]DUHD LQWURGXFHULL FDQDOL]ăULL vQ FRPXQă EUDQúDUHD WXWXURU JRVSRGăULLORU OD DSD SRWDELOă SUHFXP úL UHDELOLWDUHDGUXPXULORUFRPXQDOH

5HS &H PHVDM WUDQVPLWHĠL FHORU FDUHYRUPHUJHODYRWGXPLQLFă" $0 ÌL URJ Vă YRWH]H FX RDPHQLL FDUH LDXDGXVODUHDOLWDWHúLLDXVFăSDWGHÄFLX PDSRUWRFDOLH´FDUHDIăFXWDWkWDUăXĠăULL 6ă QX PDL YRWH]H QLFL vQ &RQVLOLXO /RFDO YUHXQSăJkQFDUHQHDYkQGXWFXDGHYăUDW XQJXULORU

$FRQVHPQDW$OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

Ä5HVSHFWDĠLOHJHDVDX YRPOXDPăVXULGUDVWLFH´ *UXSXO RSHUDWLY HVWH FRQVWLWXLW GLQ UHSUH]HQWDQĠL DL FRQGXFHULL ,QVSHFWRUD WXOXL -XGHĠHDQ GH 3ROLĠLH 0XUHú 6HUYL FLXOXL GH 3ROLĠLH 5XWLHUă ,QVSHFWRUDWXOXL GH -DQGDUPL -XGHĠHDQ Ä&RORQHO 6DELQ 0R WRUD´ 0XUHú *ăU]LL )LQDQFLDUH $XWRULWăĠLL 5XWLHUH 5RPkQH ,QVSHFWRUDWXOXL GH 6WDW SHQWUX &RQWUROXO vQ 7UDQVSRUWXO 5XWLHU úL DL 'LUHFĠLHL *HQHUDOH D )LQDQĠHORU 3XEOLFH 0XUHú Ä9RP YHUL¿FD vQ UHJLP GH XUJHQĠă RULFH VHVL]DUH SULYLQG DFWLYLWăĠL GH JHQXO PLWHL HOHFWRUDOH WXULVPXOXL HOHFWRUDO YDQ GDOLVPXOXL VDX WXOEXUăULL RUGLQLL úL OLQLúWLL SXEOLFH SH UD]D MXGHĠXOXL 0XUHú $GUHVH] XQPHVDMVFXUWúLFODUFRPSHWLWRULORUHOHFWR UDOLSUHFXPúLWXWXURULQVWLWXĠLLORUVWDWXOXL UHVSHFWDĠL OHJHD VDX YRP OXD PăVXUL GUDV WLFH 'RYHGLĠL UHVSHFW IDĠă GH PXUHúHQL úL IDĠă GH VWDWXO URPkQ´ D GHFODUDW SUHIHFWXO $OH[DQGUX3HWUX)UăWHDQ

3ULPDUXOFRPXQHL6kQJHU $OH[DQGUX0ăJKHUDQ

6HVL]ăULOD $FWLYLWDWHD*UXSXOXLRSHUDWLYDvQFHSXWLHUL RUD  úL VH YD vQFKHLD GXSă ¿QDOL]DUHD SURFHVXOXL HOHFWRUDO ³,QVWLWXĠLHL 3UHIHFWX OXL  -XGHĠXO 0XUHú LDX IRVW VHPQDODW DV SHFWH GH SRVLELOă vQFăOFDUH D OHJLL GH FăWUH XQLL FRPSHWLWRUL HOHFWRUDOL GUHSW SHQWUX FDUH DP GHFLV vQ *UXSXO RSHUDWLY SH FDUH ODP vQ¿LQĠDW DVWă]L FRQVWLWXLUHD GH HFKLSH RSHUDWLYHPL[WHFDUHYRUHIHFWXDDFWLYLWăĠLGH VXSUDYHJKHUH úL DFROR XQGH H[LVWă VHVL]ăUL SULYLQG vQFăOFăUL DOH OHJLL FRQWURO úL GLVSX QHUHD GH PăVXUL´ D FRPSOHWDW $OH[DQGUX 3HWUX)UăWHDQ 2ULFH SHUVRDQă FDUH YUHD Vă VHVL]H]H DXWRULWăĠLOHFXSULYLUHODIDSWHFRQWUDUHSUH YHGHULORU OHJDOH HVWH vQFXUDMDWă Vă R IDFă DSHOkQGDSHOXOXQLFGHXUJHQĠă

$OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

9UHDXVăFRQGXFXQRUDúvQFDUHVăQHFUHúWHPvQOLQLúWH FRSLLLúLQHSRĠLL 'XSă HYHQLPHQWHOH GLQ PDUWLH  OD 7vUJX0XUHú VD LQVWDXUDW XQ FOLPDW GH OLQLúWHJUDĠLHvQWRWDOLWDWHORFXLWRULORUXU EHLGHRSRWULYăURPkQLúLPDJKLDULÌQXO WLPLLDQLvQVă7vUJX0XUHúXODDSăUXW SHSULPDSDJLQăD]LDUHORUQDĠLRQDOHúLvQ SURJUDPHOH SRVWXULORU FHQWUDOH GH úWLUL SULQQXPHURDVHFRQÀLFWHvQ]RQDSROLWLFă úLGHDGPLQLVWUDĠLHFRQÀLFWHDOLPHQWDWH vQSULPXOUkQGGHDFWXDOXOSULPDUúLGH FDPDULODGLQMXUXOVăX $YHQLWWLPSXOVăUHYHQLPODXQDGLQWUHFD UDFWHULVWLFLOHGHED]ăDOHWvUJXPXUHúHQLORU ±FRQFRUGLDúLDUPRQLD3ULQH[SHULHQĠD GREkQGLWăvQ3DUODPHQWXO5RPkQLHLSUH FXPúLODLQVWLWXĠLLOHHXURSHQHvQFDUHDP DFWLYDWPLDPGH]YROWDWDELOLWăĠLOHGHQH JRFLDWRUFDUHYRU¿ED]DFUHăULLXQXLFOL PDWSDúQLFFRQGLĠLHGHED]ăDGH]YROWăULL RUDúXOXL SULQ HIRUWXUL VXVĠLQXWH GLQ SDUWHDWXWXURUIDFWRULORUGHFL]LRQDOL 6XQWHPvQPLMORFXO5RPkQLHLúLDYHPWRDWH DWXXXULOHGHDVWLPXODLQYHVWLĠLLOHvQ]RQă ÌQ WRDWH EDURPHWUHOH GH RSLQLH FHD PDL LPSRUWDQWă SUREOHPă D ORFXLWRULORU 7vUJX0XUHúXOXLRUHSUH]LQWăORFXULOHGH PXQFăÌQXOWLPLLDQLDPIRVWSXúLvQ IDĠDXQRUSURLHFWHGHIDĠDGăFDUHDVFXQG R UHDOLWDWH WULVWă DYHP ORFXUL GH DJUH PHQWGDUQXGLVSXQHPGHEDQLLQHFHVDUL SHQWUXDQHEXFXUDGHHOH$YHPWHUHQXUL VLQWHWLFH GH IRWEDO GDU QX DYHP VWDUHD VXÀHWHDVFăVăIDFHPVSRUWùLWRDWHDFHV WHD DX R VLQJXUă FDX]ă VXQWHP VăUDFL SHQWUX Fă QX DYHP ORFXUL GH PXQFă UH FRPSHQVDWHFXVDODULLGHFHQWH $FWLYLWDWHD PHD GH VHQDWRU DO 5RPkQLHL úL UHSUH]HQWDUHD OD RUJDQLVPHOH HXUR SHQH PLDX FUHDW RSRUWXQLWDWHD XQRU vQWkOQLUL SURYLGHQĠLDOH 2DPHQL GH DID FHULUHSUH]HQWDQĠLGLQVIHUDSROLWLFăGHFL GHQĠL vQ GRPHQLXO SROLWLFLORU HXURSHQH

PLDX GHYHQLW vQ WLPS FXQRVFXĠL úL ± IRDUWH PXOĠL GLQWUH DFHúWLD ± SULHWHQL 6XQW RDPHQL FDUH SULQ DFWLYLWDWHD GH OREE\ úL SULQ LPSOLFDUH GLUHFWă SRW FUHD OD LQWHUYHQĠLD PHD PHGLXO QHFHVDU SHQ WUXHYROXĠLDHFRQRPLFăDRUDúXOXLÌQWUR OXPH D FRPXQLFăULL WUHEXLH Vă úWLL OD FH XúLSRĠLVăEDĠLSHQWUXDĠLDWLQJHVFRSXO úL ± PDL PXOW GHFkW DWkW WUHEXLH Vă DL VLJXUDQĠD Fă GH FHDODOWă SDUWH D XúLL DL FX VLJXUDQĠă R PkQă vQWLQVă XQ VSULMLQ HVHQĠLDO SHQWUX SURLHFWHOH SURSXVH 5H ]XOWDQWD GLUHFWă YD ¿ FUHúWHUHD QLYHOXOXL GHWUDLDO¿HFăUXLDGLQWUHQRL

1X FRQWHD]ă FXORDUHD PLURVXO VDXVRLXOÀRULORUGLQVLJOă (X YUHDX Vă ¿X SULPDUXO PXUHúHQLORU VLPSOL SULQ QDWXUD ORU GDU FHUHEUDOL vQ HVHQĠă)DFúLHXSDUWHGLQWURIRUPDĠLXQH SROLWLFă6FRSXOSUH]HQĠHLPHOHDFRORHVWH PRWLYDW SH OkQJă SURSULLOH FRQYLQJHUL GHIDSWXOFăDLQHYRLHvQVSDWHOHWăXGHR FRQVWUXFĠLH FDUH Vă WH VXVĠLQă GLQ SXQFW GHYHGHUHSROLWLFúLDGPLQLVWUDWLYSHQWUX DDSOLFDSURLHFWHOHSURSXVHSHQWUXFRPX QLWDWH6LQJXUQXVHSRDWH6LQJXU)UXQ GD QX SRDWH IDFH QLPLF 3RDWH IDFH vQVă PXOWH SULQ FRQMXJDUHD XQRU HIRUWXUL DO FăURUVFRSXQLFHVWHLQWHUHVXOFRPXQLWăĠLL ORFDOH &RQWHD]ă RPXO SH FDUH SXQHĠL úWDPSLODùLQXYăJkQGLĠLFăDWXQFLFkQG YRWDĠL VDU SXWHD FD FLQHYD Vă Yă MXGHFH SHQWUX Fă URPkQ ¿LQG GH H[HPSOX DĠL YRWDWXQFHWăĠHDQURPkQGHQDĠLRQDOLWDWH PDJKLDUă'DFăPăVXVĠLQHĠLYDWUHEXLVă SXQHĠLúWDPSLODSHRVLJOăDYkQGODOHDXD FD UHSUH]HQWDUH JUD¿Fă 3HQWUX PXOĠL PDL DOHV SHQWUX FHL FDUH HUDĠL PDWXUL vQ  DFHVW OXFUX SăUHD LPSRVLELO DFXP FkĠLYD DQL ùL GH QHFRQFHSXW +DLGHĠL Vă IDFHP SDVXO vQDLQWH +DLGHĠL Vă QH JkQ GLP OD YLLWRUXO FRSLLORU QRúWUL ÌQ FDELQD GH YRW QX Yă YHGH QLPHQL 'DU Yă YHGH SURSULD GXPQHDYRDVWUă FRQúWLLQĠă $

FăUHLPRWLYDUHFUHGFăDUWUHEXLVă¿HQX WUHFXWXOFLYLLWRUXO

$YHPúDQVDGHDUHLQWUDvQ QRUPDOLWDWHSULQWUDQVSDUHQĠă 8OWLPLL DQL PLDX GDW úDQVD XQRU vQWkO QLULFXUHSUH]HQWDQĠLDLWXWXURUPHGLLORU LPSRUWDQWHGLQ7vUJX0XUHú'HRSRWULYă RDPHQLGHDIDFHULUHSUH]HQWDQĠLDLOXPLL PHGLFDOH RDPHQL GH FXOWXUă MXUQDOLúWL &X WRĠLL VH SOkQJ GH IDSWXO Fă vQ DIDUD XQXLJUXSUHVWUkQVGHRDPHQLúLLQWHUHVH DFFHVXOORUODLPSOLFDUHDvQSURLHFWHOHGH GH]YROWDUH D RUDúXOXL HVWH OLPLWDW OD D ¿ VLPSOL REVHUYDWRUL DL MRFXOXL HFRQRPLF SH FDUH vO IDFH JUXSXO UHVWUkQV úL LP SHQHWUDELO GLQ MXUXO DFWXDOXOXL SULPDU 'HDFXP OLFLWDĠLLOH YRU ¿ FRUHFWH &H UHULOH GH RIHUWH SHQWUX OXFUăUL úL VHUYLFLL SUHVWDWHúLDFKLWDWHGLQEDQLSXEOLFLYRU ¿ IăFXWH vQ VFRSXO FUHăULL XQXL PHGLX FRQFXUHQĠLDO UHDO úL SHQWUX GH]YROWDUHD SHED]HVăQăWRDVHDPHGLXOXLGHDIDFHUL 3ULPXO SDV HVWH FRQúWLHQWL]DUHD SR]LĠLHL QRDVWUHDFWXDOH7UHEXLHVăúWLPSHFHúL FkĠL EDQL VDX FKHOWXLW vQ XOWLPLL  DQL 7UHEXLH Vă úWLP FDUH DX IRVW ³¿UPHOH GH FDVă´DOH3ULPăULHLúLVăYHUL¿FăPPRGXO vQ FDUH VDX FKHOWXLW EDQLL SXEOLFL FDUH vQ XOWLPă LQVWDQĠă VXQW DL ¿HFăUXLD GLQ WUHQRL3OHFăPGHVLJXUGHODSUH]XPĠLD GH QHYLQRYăĠLH ÌQVă VWDUHD GH VXVSL FLXQH LQGXVă OD QLYHOXO ¿HFăUXL PHGLX GLQ FHOH HQXPHUDWH SURYLQH GLQ OLSVD GH WUDQVSDUHQĠă vQ OXDUHD XQRU GHFL]LL FX FDUDFWHUHFRQRPLF

3XWHPVăHYROXăPSULQLPSOLFDUHD vQGHFL]LLOHFRPXQLWăĠLLD SURIHVLRQLúWLORUGLQWRDWHGRPHQLLOH 9RUEHVF vQ ¿HFDUH ]L FX RDPHQLL 8QLL VLPSOL DOĠLL FX SXWHUH ¿QDQFLDUă VDX OLGHULvQGRPHQLLOHORUGHDFWLYLWDWH7RĠL VH SOkQJ GH IDSWXO Fă VLPW FX ¿HFDUH ]L FDUH WUHFH Fă VXQW WRW PDL VWUăLQL vQ

RUDúXO ORU 'H OD IHOXO vQ FDUH HYROXHD]ă RUDúXO GLQ SXQFW GH YHGHUH XUEDQLVWLF SkQă OD HYHQLPHQWHOH FXOWXUDOH FDUH DX ORF vQ RUDú SURIHVLRQLúWLL DGHYăUDĠL VXQW OăVDĠL PHUHX OD R SDUWH 2ULFH RSLQLH D DFHVWRUD SRDWH ¿ OXDWă vQ FDOFXO LDU LP SOLFDUHD SURIHVLRQLúWLORU YD UHSUH]HQWD XQSDVVHPQL¿FDWLYvQHYROXĠLDRUDúXOXL ³'H]EDWHUHD SXEOLFă´ QX vQVHDPQă D¿úDUHD XQHL GDWH OD DYL]LHUXO 3ULPăULHL SHQWUX R vQWkOQLUH OD FDUH YLQ RDPH QLL GH FDVă DL SULPDUXOXL OD XQ VLPXOD FUX GH GLDORJ vQ FDUH OL VH Gă VROXĠLD vQ SOLF ³'H]EDWHUHD SXEOLFă´ WUHEXLH Vă ¿H XQ H[HUFLĠLX GH GHPRFUDĠLH vQ FDUH DGHYăUDĠLL SURIHVLRQLúWL VXQW FRQVXOWDĠL SH R SURSXQHUH GH ED]ă LDU RSLQLLOH ORU WUHEXLH Vă ¿H DFHOHD FDUH FRQWXUHD]ă XQ SURJUDPGHGH]YROWDUH )UXQGD*\|UJ\VHQDWRU




Ì19ĂğĂ0Æ17 LXQLH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH 7ULEXWH,URQ0DLGHQ vQ- %&OXE 'XPLQLFă  LXQLH vQFHSkQG FX RUD  -D]]  %OXHV &OXE LQYLWă SH WRĠL IDQLL PX]LFLL URFN OD R VHDUă ,URQ 0DLGHQ FX WUXSD ,URQ 0DLG QHP 7ULEXWH %DQG ,QWHUSUHWHD]ă IRUPDĠLLOH %ODFN 'LDPRQG &RYHU .RQWUD[ *XLOORWLQH &DSWLYXV úL :HLUG¿VK %LOHWH GH LQWUDUH HVWH GH GHOHLOHLFX6WXGFDUGúLOHL vQDYDQV $=

6ăUEăWRDUHSHQWUX PDVWHUDQ]LL³'LPLWULH&DQWHPLU´

³0HGHHD´ODÄ7HDWUXGHULVF SULPDúDQVă´ 7HDWUXO 1DĠLRQDO 7kUJX0XUHú GHV FKLGH3URJUDPXOXLÄ7HDWUXGHULVF± SULPD úDQVă´ PHQLW Vă Vă UHDOL]H]H vQ FRODERUDUH FX DOWH WHDWUH VSDĠLL HQWLWăĠL vQFOLQDWH VSUH IHQRPHQXO WHDWUDOVSHFWDFROHGHWHDWUXDOHFăURU UHJL]RUL DFWRUL DXWRUL GUDPDWLFL VXQWODvQFHSXWGHGUXPFXSUHPLHUD VSHFWDFROXOXL Ä0HGHHD VDX 'HVSUH IHULFLUHDFRQMXJDOă´DO5R[DQHL0D ULDQ VSHFWDFRO SURGXV GH 7HDWUXO 1DĠLRQDO7kUJX0XUHúvQFRODERUDUH FX 7HDWUXO $ULHO GLQ 7kUJX0XUHú 3UHPLHUD VSHFWDFROXOXL YD DYHD ORF PLHUFXUL  LXQLH  RUD  OD 7HDWUXO $ULHO GLQ VWUDGD 3RúWHL ÌQ GLVWULEXĠLD VSHFWDFROXOXL vL vQWkO QLPSH(OHQD3XUHD&RVWLQ*DYD]ă 'LDQD $YUăPXĠ/XFKLDQ 3DQWHD (PLOLD %DQFLX (FKLSD GH SURGXFĠLH vL PDL FXSULQGH SH  $OLQD +HUHVFX VFHQRJUD¿H $WWLOD%RUGiV PLúFDUH VFHQLFă  $QGD 3RS DVLVWHQW VFHQR JUD¿H  PX]LFLHQLL $V]WDORV =VROW LQVWUXPHQWH GH SHUFXĠLH  *\RUJ\ =VROW FKLWDUă SUHFXPúLSH&ULVWLDQ &kPSHDQúL0LKDHOD5RPRQĠL YLGHR GHVLJQ  $=

Ä7HDWUXOEDWHIRWEDOXO´ OD1DĠLRQDO $YkQG vQ YHGHUH Fă vQ OXQD LXQLH DWHQĠLDPLFURELúWLORUHVWHvQGUHSWDWă VSUH &DPSLRQDWXO (XURSHDQ GH )RWEDO GLQ 8FUDLQD úL 3RORQLD 7HD WUXO 1DĠLRQDO 7kUJX0XUHú RIHUă R DOWHUQDWLYă GH SHWUHFHUH D WLPSXOXL OLEHUGHFăWUHIHPHLOHWkUJXPXUHúHQH úL QX QXPDL $VWIHO vQFHSkQG GLQ GDWD GH  LXQLH  SH vQWUHDJD SHULRDGă D OXQLL 7HDWUXO 1DĠLRQDO 7kUJX0XUHúRIHUăIHPHLORUSRVLELOL WDWHDGHDSDUWLFLSDODVSHFWDFROHSH ED]DXQRUELOHWHGHIDYRDUHFXYDORD UH GH  OHL 3URJUDPXO VSHFWDFROHORU FXSULQGH SUHPLHUD ³0HGHHD´ GH 5R[DQD 0DULDQ PLHUFXUL  LXQLH RUD  6DOD 0LFă  ³1DP EDQL QX SOăWHVF´ GH 'DULR )R  LXQLH  ³&ORDFD´ GH 0DULD *RRV  LXQLH  ³3UDK´ GH 6SLUy *\|UJ\  LXQLH  ³&DUPLQD %XUDQD´ GH &DUO 2UII  LXQLH  ³$QLYHUVDUHD´ GH -HURHQ YDQ GHQ%HUJ LXQLH úL³&DPSLRQDWXO GHLPSURYL]DĠLH´ LXQLHRUDOD 6DOD0LFă  $=

'U'XĠX%X]XUD 'U+RQRULV&DXVD830 8QLYHUVLWDWHD ³3HWUX 0DLRU´ GLQ 7kU JX0XUHú )DFXOWDWHD GH ùWLLQĠH (FR QRPLFH -XULGLFH úL $GPLQLVWUDWLYH 'HSDUWDPHQWXO GH 'LVFLSOLQH -XULGL FH úL $GPLQLVWUDWLYH RUJDQL]HD]ă YLQHUL  LXQLH RUD  vQ $XOD 0DJQD 830 úHGLQĠD )HVWLYă D 6H QDWXOXL 8QLYHUVLWăWLL ³3HWUX 0DLRU´ FRQVDFUDWă GHFHUQăULL WLWOXOXL GH 'RF WRU +RQRULV &DXVD SURIHVRUXOXL XQL YHUVLWDU GRFWRU 0LUFHD 'XĠX%X]XUD GLUHFWRUDO,QVWLWXWXOXLGH&HUFHWăUL-X ULGLFH$FDGHPLFLDQ$QGUHL5ăGXOHVFX´ DO $FDGHPLHL 5RPkQH &RQWULEXĠLLOH VDOHUHPDUFDELOHODGH]YROWDUHDúWLLQĠHL GUHSWXOXL úL D FXOWXULL URPkQHúWL VXQW DJXPHQWHOH 6HQDWXOXL 830 SHQWUX DFRUGDUHD GLVWLQFĠLHL VXSUHPH XQL YHUVLWDUH SURIHVRUXOXL 0LUFHD 'XĠX %X]XUD $=

$EVROYHQĠLLDXSULPLWIHOLFLWăULúLPXOĠXPLUL GLQSDUWHDFDGUHORUGLGDFWLFH

$EVROYHQĠLLDXIRVWIHOLFLWDĠL GHUXGHúLSULHWHQL

$EVROYHQĠLL FHORU úDSWH SURJUDPH PDV WHUDOH GLQ 8QLYHUVLWDWHD Ä'LPLWULH &DQWHPLU´ SURPRĠLD  DX IRVW VăUEăWRULĠL vQ FDGUXO IHVWLYLWăĠLL GHVIăúXUDWH vQ GDWD GH  LXQLH vQ FDPSXVXO 8QLYHUVLWăĠLL 3URIH VRULL FRRUGRQDWRUL úLDX H[SULPDW GRULQĠD GH D PHQĠLQH R UHODĠLH GH FRODERUDUH FX WRĠL PDVWHUDQĠLL DVLJXUkQGXL GH R EXQă SUHJăWLUHSHFHLDEVROYHQĠL

ùDSWHSURJUDPHGHPDVWHUDW (YD9DúOăEDQGLUHFWRUXOGHVWXGLLPDVWHUDOH úL SRVWXQLYHUVLWDUH D GHVFKLV IHVWLYLWDWHD GH DEVROYLUH D GHSDUWDPHQWXOXL GH VWXGLL PDV WHUDOHúLSRVWXQLYHUVLWDUH&HLDEVROYHQĠL DX IăFXW SDUWH GLQ úDSWH SURJUDPH GH PDV WHUDW &RQWURO H[SHUWL]ă DXGLW $GPLQLV WUDUHD DIDFHULORU $GPLQLVWUDUHD DIDFHULORU vQ LQGXVWULD WXULVPXOXL UHVWDXUDQWHORU úL RVSLWDOLWăĠLLFXPRGXOvQHQJOH]ă3URFHGXUL MXGLFLDUHúLSURIHVLLOLEHUDOH5HVXUVHWXULVWLFH úLSURWHFĠLDPHGLXOXL&RQVLOLHUHúLSVLKRWHUD SLHúL0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH 3URIXQLYGU0LUFHD6LPLQHVFXSURUHFWRU D WUDQVPLV FXYkQWXO UHFWRUXOXL SURI XQLY GU7HRGRU%RGRDúFăSULQFDUHVDH[SULPDW LGHHD GH DSUHFLHUH OHJDWă GH SUH]HQW FX PXOWH vQFXUDMăUL SHQWUX FHL VăUEăWRULĠL GDU úL GH YLLWRU VXEOLQLLQG LGHHD UHFLSURFLWăĠLL ³$YHĠL PXOĠXPLULOH QRDVWUH SHQWUX SHQWUX PRGXOvQFDUHDĠLFRODERUDWFXQRLSHWRWDFHVW SDUFXUVúLVăQXXLWDĠLFăHGXFDĠLDHVWHFHHDFH UăPkQHGXSăFHDPXLWDWFHHDFHDPvQYăĠDW´

ÌQFRQWLQXăFRODERUDUH« ,GHHD GH FRODERUDUH D IRVW VXEOLQLDWă GH WRDWH FDGUHOH XQLYHUVLWDUH úL PXOĠL GLQWUH FHLFDUHDXOXDWFXYkQWXOúLDXvQFKHLDWGLV

&RRUGRQDWRULLSURJUDPHORUPDVWHUDOHGRUHVF RUHODĠLHGHFRODERUDUHFXDEVROYHQĠLL

$EVROYHQĠLLVXQWFRQVLGHUDĠL³VSHFLDOLúWL´vQGRPHQLLOHORU

FXUVXO FX XQ vQGHPQ SOLQ GH VHQVLELOLWDWH VDXXQFLWDW³0ăvQFHDUFăúLQHvQFHDUFăSH WRĠL HPRĠLLOH ¿UHúWL DOH XQHL GHVSăUĠLUL )L LQG vQ SDUWHQHULDW FX YRL HX vPSUHXQă FX FROHJLL PHL Yă PXOĠXPLP úL Yă IHOLFLWăP Fă DĠL DOHV Vă vQYHVWLĠL vQ FDULHUHOH YRDVWUH SUR IHVLRQDOH 3RUĠLOH 8QLYHUVLWăĠLL QRDVWUH Yă YRU ¿ GHVFKLVH vQWRWGHDXQD 1HDP EXFXUD Vă FRODERUăP vQ FRQWLQXDUH Vă Yă DYHP FD SDUWLFLSDQĠL OD HYHQLPHQWHOH RUJDQL]DWH GH XQLYHUVLWDWHD QRDVWUă´ D GHFODUDW FRQI GU (YD 9DúOăEDQ GLUHFWRU DO GHSDUWDPHQWXOXL GH 6WXGLL PDVWHUDOH úL SRVWXQLYHUVLWDUH DOH 8QLYHUVLWăĠLL 'LPLWULH &DQWHPLU FDUH D vQ FKHLDWFXvQGHPQXO³)HULFLUHDHVWHXQRELFHL FXOWLYDĠLR´

³6XQWHĠLVSHFLDOLúWL´ $XOXDWFXYkQWXOFRRUGRQDWRULLSURJUDPHORU GHPDVWHUDWFDUHvQWURPDQLHUăRSWLPLVWă DX WUDQVPLV PHVDMH GH vQFXUDMDUH SHQWUX DEVROYHQĠLDFXPVSHFLDOLúWL³$FXPYDĠLvQ FKHLDWSUHJăWLUHDFDúLVSHFLDOLúWL$ELDDFXP DĠLDSURIXQGDW¿HFDUHGRPHQLXSHFDUHODĠL GRULW 6SHU FD vQ FRQWLQXDUH Vă UăPkQHP DFHLDúL SDUWHQHUL Vă QH EXFXUăP vQ PR PHQWXOvQFDUHQHYRPvQWkOQLúLVăUăPkQHĠL FRODERUDWRUL DL QRúWUL´ D GHFODUDW FRQI GU 5DPRQD )ODYLD 5DĠLX FRRUGRQDWRDUHD SUR JUDPXOXL 5HVXUVH WXULVWLFH úL SURWHFĠLD PH GLXOXL FDUH D vQFKHLDW FLWkQGXO SH 1LFRODH 7LWXOHVFX ³úL FKLDU GH QX YRL ¿ XQ IDU FL R FDQGHOă DMXQJH ùL FKLDU GH QX YRL ¿ QLFL FDQGHOă WRW DMXQJH FăFL PDP VWUăGXLW Vă DSULQGOXPLQD´

ÄğDUDDUHQHYRLHGHYRL´ ³&HL FDUH DĠL OXFUDW FX PLQH VXQW VLJXU Fă

UHSUH]HQWDĠL JHQHUDĠLD FDUH SRDWH OXD vQ PkQă IUkLHOH HFRQRPLHL úL Vă SXQă ĠDUD SH IăJDúXOEXQ6XQWVLJXUFăĠDUDDUHQHYRLHGH YRLFăMXGHĠXODUHQHYRLHGHYRL3ULQIDSWXO FăDEVROYLĠLDFHVWFXUVPăDúWHSWFDFHDPDL PDUH SDUWH GLQWUH YRL Vă SDUWLFLSH OD H[DP HQXO GH H[SHUW FRQWDELO úL OD H[DPHQXO GH DXGLWRU´DH[SOLFDWSURIGU,RDQ5XVFRRU GRQDWRUDOSURJUDPXOXL&RQWUROH[SHUWL]ăúL DXGLW $FHOHDúL vQFXUDMăUL DX IRVW SULPLWH úL GLQ SDUWHD FRQI GU $QLúRDUD 3RS FRRUGR QDWRU $GPLQLVWUDUHD DIDFHULORU vQ LQGXVWULD WXULVPXOXL UHVWDXUDQWHORU úL RVSLWDOLWăĠLL FDUH OHD RIHULW DEVROYHQĠLORU XQ XOWLP WHVW GH ³OLVWHQLQJ´ DGUHVkQG vQ OLPED HQJOH]ă PXOĠXPLUL SHQWUX vQFUHGHUHD DFRUGDWă XQLYHUVLWăĠLLúLFDGUHORUGLGDFWLFH

*DXGHDPXVLJLWXU $X PDL OXDW FXYkQWXO DVLVW GUG *KHRUJKH 1HDJX FRRUGRQDWRU DO SURJUDPXOXL $GPL QLVWUDUHD DIDFHULL úL FRQI GU 'RLQD 'DYLG VHFUHWDU úWLLQĠL¿F D 8QLYHUVLWăĠLL 'LPLWULH &DQWHPLU ÌQ vQFKHLHUH vQDLQWH GH D IUHGR QD *DXGHDPXV ,JLWXU 0DULDQD 0LOăúDQ DEVROYHQWă D SURJUDPXOXL GH PDVWHUDW D 0DQDJHPHQWXOXL UHVXUVHORU XPDQH D DGXV PXOĠXPLULFăOGXURDVHFDGUHORUGLGDFWLFH³( R ]L GHRVHELWă H IUXPRDVă SULQ WUăLUHD SH FDUHRDYHPPDUFăPXQPRPHQWGHUHXúLWă DP PDL FRQVWUXLW FHYD OD GHYHQLUHD QRDVWUă SHUVRQDOă úL SURIHVLRQDOă 0HULWXO HVWH DO QRVWUX GDU úL DO FHORU FăURUD GHMD OHDP PXOĠXPLW IDPLOLL DSURSLDĠL SURIHVRUL FR OHFWLYXOXLXQLYHUVLWDUúLQHEXFXUăP*DXGHD PXVLJLWXU´DH[SOLFDW0DULDQD0LOăúDQ

2DQD0Ă5*,1($1

3DUWHQHULDWHGXFDĠLRQDOGHODFRSLLSHQWUXFRSLL *UXSDSUHJăWLWRDUHGHOD*UăGLQLĠDFX3UR JUDP 3UHOXQJLW QU  GLQ 7kUJX0XUHú D UHXúLW Vă DGXFă EXFXULH vQ VXÀHWHOH FRSL LORU GH OD &HQWUXO ùFRODU SHQWUX (GXFDĠLH ,QFOX]LYă QU  GLQ 7kUJX0XUHú SULQWUR YL]LWăODúFRDODDFHVWRUDPDUĠLLXQLHPR PHQWFDUHDIRVWSUHVăUDWFXSRH]LLúLFkQ WHFHGHGLFDWH=LOHL&RSLLORU 3ULQ DFHDVWă DFĠLXQH SULFKLQGHLL GH OD *UăGLQLĠD FX 3URJUDP 3UHOXQJLW QU  DOăWXULGHHGXFDWRDUHOH$QGUHHD0XQWHDQ úL &RULQD 5DĠLX DX GRYHGLW Fă HGXFDĠLD LQFOX]LYă HVWH SUH]HQWă vQ JUăGLQLĠă úL Fă SURFHVXOGHDFFHSWDUHDFRSLLORUFXFHULQĠH VSHFLDOHvQHGXFDĠLHSRDWH¿vQFHSXWFKLDU úLGHODYkUVWDSUHúFRODUăÄ,DXSULPLWFX EUDĠHOHGHVFKLVHGRDPQDGLUHFWRDUHDFHQ WUXOXLùFRODUSHQWUX(GXFDĠLH,QFOX]LYăQU &ODXGLD'RLQD*UHFGRDPQDGLUHFWRDUH DGMXQFWăSURI$QLúRDUD0RJDúLUHSUH]HQ WDQWDFDGUHORUGLGDFWLFHSURISVLKRSHGD JRJ,OHDQD7RGRUDQFDUHOHDXSUH]HQWDWR PLFăSDUWHGLQHIRUWXOHGXFDĠLRQDOSHFDUH vOGHSXQvQ¿HFDUH]L&XSXĠLQăvQWkU]LHUH

3ULFKLQGHLLDXGRYHGLWFăHGXFDĠLD LQFOX]LYăHVWHSUH]HQWăvQJUăGLQLĠă

JD]GHOH DX VLPĠLW HXIRULD ]LOHL GH  LXQLH GHRDUHFHSUHúFRODULLOHDXGăUXLWGLQVXÀHW MXFăULLSX]]OHXULFăUĠLGHFRORUDWFăUĠLGH SRYHúWLVRIWXULHGXFDĠLRQDOHúLDOWHPDWH ULDOHGLGDFWLFHFXVFRSXOGHDOHIDFHPDL XúRDUăúLPDLSOăFXWăWUHFHUHDSULQSURFH VXOLQVWUXFWLYHGXFDWLY´DSUHFL]DWHGXFD WRDUHD$QGUHHD0XQWHDQ

$FĠLXQHDDIRVWVSULMLQLWăGH(GLWXUDÄ(GX´ GLQ 7kUJX0XUHú SULQ EXQăYRLQĠD GL UHFWRUXOXL JHQHUDO &LSULDQ 1ăSUăGHDQ GH $VRFLDĠLD Ä6XÀHW JHQHURV´ FRQGXVă GH ,RDQD )LOLS úL QX vQ XOWLPXO UkQG GH SăULQĠLLFRSLLORUGLQJUXSDSUHJăWLWRDUHGH OD*UăGLQLĠDFX3URJUDP3UHOXQJLWQU $OH[727+

IDFHERRNFRP]LGH]L




)2725(3257$-

$¿úHOHHOHFWRUDOH VSHFWDFROXOOLPEDMXOXLQRQYHUEDO

( XQ DGHYăUDW VSHFWDFRO Vă LHúL ODSOLPEDUHSULQRUDúvQSHULRD GDFDPSDQLHLHOHFWRUDOH 'H SH FOăGLUL GLQ FRSDFL GH SH ]LGXUL RUL YLWULQH GH SH DX WREX]H RUL PDúLQL GH OD EDO FRDQH GLQ VWDĠLLOH GH DXWREX] GH SH KRWHOXUL RUL JDUGXUL vĠL ]kPEHVF QHFRQWHQLW GH VXE XQ OLPEDM QRQYHUEDO IRUĠDW VDX QX HL FDQGLGDĠLL SHQWUX FRQVLOLXO ORFDO MXGHĠHDQ úL SULPăULH 3XQ SDULX FăL úWLĠL FXWRĠLLGHMD(LELQHGH¿HFDUH GDWă FkQG Yă XLWDĠL OD HL GHúL QX Yă GDĠL VHDPD FDQGLGDĠLL QRúWULYăFRPXQLFăFHYDODFDUH SXWHĠL UHDFĠLRQD FRQúWLHQW VDX LQFRQúWLHQW /LPEDMXO QRQYHU EDO GDFă ELQH ĠLQ PLQWH FHPL VSXQHD SURIHVRUXO GH FRPXQL FDUHUHSUH]LQWăSHVWHGLQ FRPXQLFDUH$LFLLQWUăJHVWXUL OHPLPLFDúLSRVWXUDFRUSXOXL 1X Pă YRL OHJD GH FkWH D¿úH VDX EDQQHUHDUH¿HFDUHFDQGLGDWGHV SUHFkWGH³FORQHVWDPSXLW´úL³¿O WUDWH´H'REUHRUL%ULúFDUXGHVSUH DOEDVWUXOOXL)ORUHDHWF«ÌQVăQX Pă SRW DEĠLQH Vă QX OH DQDOL]H] OLPEDMXOQRQYHUEDODúDFXPQLVH GHVFKLGHOD¿HFDUHFROĠLGHVWUDGă VDXFKLDUvQEXULFGHWkUJ 0DMRULWDWHD FDQGLGDĠLORU DX WUXQFKLXO vQWRUV vQ DOWă GLUHFĠLH VSHFLDOLúWLL QHDU VSXQH Fă DFHVW IDSW VWă vQ VSDWHOH PLQFLXQLL 3XWHP SUHVXSXQH Fă DúD LDX SXV IRWRJUDIXO Vă VWHD VDX QX ([FHSĠLH IDFH GRDU %ULúFDUX FDQGLGDW 86/ OD 3ULPăULH SH EDQQHUXO GH OD /X[RU úL )HOLFLD 0ROGRYDQ FDQGLGDW GHSHQGHQW ODFRQVLOXOORFDOFDUHDUHRSR]LĠLH IURQWDOăvQVăPkLQLOHvQFUXFLúDWH vLGDXXQDHUGHVWXOGHvQFKLV¿ LQGRSR]LĠLHGHGHIHQVLYă &H Pă GLVWUHD]ă GHDVHPHQHD VXQW D¿úHOH vQ FDUH OLPEDMXO VFULV VH EDWH FDS vQ FDS FX FHO QRQYHUEDO $LFL Pă YRL RSUL OD )UXQGD FX D OXL SULYLUH GH MRV vQ VXV FX RFKL GH YXOWXU úL IUXQWHD SXĠLQ vQFUXQWDWă FH QH VSXQH Fă YLLWRUXO H DFXP VDX

FHYDGHJHQXO« 'HH[HPSOXIUXQWHDvQFUXQWDWă VHPQL¿Fă SUHRFXSDUH PkQLH IUXVWUDUHVSUkQFHQHOHULGLFDWH RFKLL GHVFKLVL VHPQL¿Fă PL UDUH VXUSUL]ă EX]HOH VWUkQVH QHVLJXUDQĠă H]LWDUH DVFXQ GHUHDXQRULQIRUPDĠLL 6SHFLDOLúWLL vQ GRPHQLX DX vPSăUĠLW IHĠHOH XPDQH vQ úDVH WLSXUL WLSXO SăWUDW HVWH FRQ VLGHUDW D ¿ HQHUJLF DFWLY DUH YRLQĠD GH D UHDOL]D FDUDFWHU DXWRULWDU RUJROLRV UHFWDQJX ODUXO DUH QHYRLH GH DFWLYLWDWH úL GHGRPLQDUHGDUHVWHPDLWHR UHWLF úL DUDWă PDL SXĠLQă IRUĠă vQ UHDOL]DUHD LGHLORU &HL FX IDĠD OXQJă VXQW KLSHUVHQVLELOL SHVLPLVWL PHGLWDWLYL WULDQJX ODUXO HVWH FHUHEUDO vQGUă]QHĠ RULJLQDO DYHQWXURV LPDJLQD WLY LQVWDELO WLSXO URWXQG DUH XQ WHPSHUDPHQW FDOG DHU LDQVDQJXLQYHVHORSWLPLVWFX VXSăUăUL WUHFăWRDUH RYDOXO HVWH SOLQGHIDUPHFDUHvQFOLQDĠLLDU WLVWLFHVLXQFDUDFWHUGLSORPDWLF HVWH PDL FXUkQG SDVLY VL DUH R UH]LVWHQĠă¿]LFăVFă]XWă'HVXV vQMRVIDĠDSUH]LQWăWUHLGLDPH WUHFDUHH[SULPăSUHGRPLQDQĠD FHUHEUDOă OD WkPSOH OăĠLPHD IUXQĠLL  SUHGRPLQDQĠD DIHFWLYă ]RQDSRPHĠLORU SUHGRPLQDQĠD LQVWLQFWLYă ]RQDPD[LODUHORU  ÌQFă FHYD IRDUWH LQWHUHVDQW GH FLWLWHVWHFRQFOX]LDOXL3DXO(N PDQ XQ FHUFHWDWRU DPHULFDQ GLQ6DQ)UDQFLVFRFDUHDGHVFR SHULWFHOHIHOXULGHD]kPELúL ³WUDGXFHUHD´DFHVWRUD GLQWUHHOHVXQWIDOVHvQVHQVXO Fă QX IDF GHFkW Vă PDVFKHD]ă HPRĠLL8QXOVLQJXUHDXWHQWLF DFHVWD QX VH UHJăVHúWH SH QLFL XQD GLQ ¿JXULOH FDQGLGDĠLORU FDUHQHÄ]kPEHVF´DWkWGHÄVLQ FHU´OD¿HFDUHSDV $FXP Yă YRL OăVD SH YRL Vă DQDOL]DĠLDSRLVăLYRWDĠL9ăODV FkWHYD IRWRJUD¿L DOăWXUL vQ FD ]XOvQFDUHQXRELúQXLĠLVăLHúLĠL ODSOLPEDUHSULQWkUJ )RWRúLWH[W%ULVWHQD

ùWLUL

LQWHUHVDQWH %ULúFDUXVXVĠLQXW GH3KLOLS&RUGHU\ 3KLOLS &RUGHU\ VHFUHWDUXO JHQHUDO DO 3DUWLGXOXL 6RFLDOLúWLORU (XUR SHQL D WUDQVPLV FDQGLGDWXOXL 86/ OD 3ULPăULD 7kUJX0XUHú &RUQHO %ULúFDUX R VFULVRDUH GH VXVĠLQHUH SHQWUX DOHJHULOH FDUH YRU DYHD ORF GXPLQLFăLXQLHÄ$FHVWDvúLDUDWă ³WRWVSULMLQXOSHQWUXFDQGLGDĠLL36' 0XUHú úL vQ VSHFLDO SHQWUX &RUQHO %ULúFDUX FDQGLGDW SHQWUX 3ULPăULD 7kUJX0XUHú´ úL vL PXOĠXPHúWH SHQWUX VSULMLQXO RIHULW DFWLYLúWLORU 3(6ORFDOL/LGHUXOVRFLDOLúWLORUHX URSHQL OHD WUDQVPLV PXUHúHQLORU PXOW VXFFHV vQ DOHJHULOH ORFDOH 3KLOLS &RUGHU\ VSXQH vQ VFULVRDUH FăÄ8QSULPSDV vQVSUHFkúWLJDUHD DOHJHULORUORFDOH±QU DIRVWIăFXW RGDWă FX QRPLQDOL]DUHD OXL 9LFWRU 3RQWD FD SULP PLQLVWUX &HWăĠHQLL GLQ 5RPkQLD YRU DYHD RFD]LD Vă vúL H[SULPH QHPXOĠXPLUHD úL VSULMLQXO SHQWUX R DOWHUQDWLYă SURJUHVLVWă SXWHUQLFă vQ LXQLH vQDLQWH GH DúL FRQ¿UPD DOHJHUHD vQ QRLHPEULH´ VH DUDWăvQWUXQFRPXQLFDWUHPLVGH%L URXOGHSUHVăDO36'0XUHú 6*

$úWHSWăPDGYHUVDUH SHPăVXUă $QWUHQRUXO DGYHUVDUHL IHWHORU GH OD )& 0XQLFLSDO 7kUJX0XUHú GLQ DGHYăUDWD ¿QDOă D &DPSLRQDWXOXL 1DĠLRQDOGHIRWEDOIHPLQLQ0LUHO$O ERQFDUHHVWHúLDQWUHQRUXOUHSUH]HQ WDWLYHL 5RPkQLHL D DSUHFLDW HFKLSD PXUHúHDQă GDU UHJUHWă IDSWXO Fă QLYHOXOFDPSLRQDWXOXLHVWHPXOWSUHD VFă]XWIDSWFDUHVHUăVIUkQJHDVXSUD UH]XOWDWHORU UHSUH]HQWDWLYHL Ä)DSWXO Fă DP GRPLQDW FODU FDPSLRQDWXO úL DP REĠLQXW YLFWRULD QX HVWH DWkW GH LPSRUWDQWGDFăĠLQHPFRQWGHQLYHOXO VFă]XW DO HFKLSHORU $WXQFL FkQG YRU DSăUHDDGYHUVDUHSHPăVXUăSHQWUX FDWLWOXOVăQXVHGHFLGăvQWUH&OXMúL 7kUJX0XUHúYRPSXWHDVSHUDODUH ]XOWDWHúLSHQWUXHFKLSHOHUHSUH]HQWD WLYH $P VSHUDQĠD Fă DFHVWH HFKLSH DOFăWXLWH GLQ IHWH WLQHUH UHSUH]LQWă YLLWRUXOIRWEDOXOXLIHPLQLQURPkQHVF úLGDFăYRUPDLDSăUHDúLDOWHOHDELD DWXQFLYRPDYHDGHFkúWLJDW´DVSXV 0LUHO$OERQ 09

2OLPSLFLLODIUDQFH]ă SUHPLDĠL &DXUPDUHDUH]XOWDWHORUGHRVHELWH REĠLQXWH GH HOHYL OD ROLPSLDGD GH OLPEDIUDQFH]ăID]DMXGHĠHDQă,Q VSHFWRUDWXOùFRODU-XGHĠHDQ0XUHú úL$53)0XUHúRUJDQL]HD]ăFXVSUL MLQXO%LEOLRWHFLLIUDQFRIRQH6FHDX[ SUHPLHUHDHOHYLORUROLPSLFLvQWUXQ FDGUXIHVWLYPDUĠLLXQLHOD&R OHJLXO $JULFRO ³7UDLDQ 6ăYXOHVFX´ VDODIHVWLYăGHODRUD 20

ÌQWkOQLUHvPSRWULYD GHOLQFYHQĠHLMXYHQLOH  HOHYL GLQ FDGUXO &ROHJLXOXL 1DĠLRQDO Ä$OH[DQGUX 3DSLX ,OD ULDQ´ GLQ 7kUJX0XUHú GLQ FODVHOH D  ;,D DX SDUWLFLSDW PLHUFXUL  LXQLH OD VHGLXO ,QVSHFWRUDWXOXL GH 3ROLĠLH-XGHĠHDQăODDRSWDvQWkOQL UH RUJDQL]DWă vQ FDGUXO SURLHFWXOXL GHSUHYHQLUHDGHOLQFYHQĠHLMXYHQLOH LQWLWXODW Ä'HVFKLGHĠL PLQWHD QX ¿ vQFKLV´ Ä6XELHFWHOH GH]EăWXWH DX YL]DW DVSHFWH OHJDWH GH GHOLQFYHQĠD MXYHQLOăDFFHQWXO¿LQGSXVSHSUR EOHPDWLFD YLROHQĠHL UăVSXQGHUHD SHQDOă D PLQRULORU ID]HOH DFWXOXL LQIUDFĠLRQDOúLSUDJXOGHOLQFYHQĠLDO VLWXDĠLL GH YLFWLPL]DUH vQ FDUH SRW ¿ LPSOLFDĠL PLQRULL úL PăVXUL GH SUHYHQLUH D DFHVWRUD´ D SUHFL]DW FRPLVDUúHI/LYLD3RSDSXUWăWRUGH FXYkQWDO,QVSHFWRUDWXOXLGH3ROLĠLH -XGHĠHDQă0XUHú 67


8-10 iunie  

8 10 iunie zizi