Page 1

3DJ

vQYăĠăPkQW

3DJ

6WDUWODvQVFULHUL ODOLFHX

 OHL

HYHQLPHQW

3DJ

0DULXV3DúFDQ PDLVăUDF

VSRUW

3DJ

/RWXO)&0 VXEĠLDW

IRWRUHSRUWDM

&HOPDLEXQúRIHU ¿QDOD6FDQLD

GLUHFWRUIRQGDWRU

LQFXUVGHDXGLWDUH%5$7

$XUHOLDQ*5$0$

ZZZ]LGH]LUR &XUVYDOXWDU

7kUJX0XUHú

HXU XVG JUDXU

& & & & & &

URQ URQ URQ

5HJKLQ 6LJKLúRDUD /XGXú 7kUQăYHQL

RSDUWHGLQYLDĠDWD

0DUĠLLXOLH $QXO9,,QU

7J0XUHú‡5HJKLQ‡6LJKLúRDUD

SDJLQL

3DJ

DGPLQLVWUDĠLH

0HWHR

12$37($ =,8$

$GLROLFHX EXQYHQLWODIDFXOWDWH

3DJ

*KHRUJKH&KLUD FRQWLQXăSURLHFWHOH

3UR¿WQHWGHPLOLRDQH OHLSHQWUX5RPFDE 6& 5RPFDE 6$ 7kUJX0XUHú D REĠLQXWvQH[HUFLĠLXO¿QDQFLDU XQ SUR¿W QHW GH  OHL vQ FUHúWHUHFRPSDUDWLYFXDQXO FkQG SUR¿WXO QHW DO VRFLHWăĠLL VD FLIUDWODOHL 3RWULYLW FRQWXOXL GH SUR¿W úL SLHU GHUH vQWRFPLW GH DGPLQLVWUD WRUXO VRFLHWăĠLL 3URVV]HU =ROWDQ úL UHPLV FăWUH %XUVD GH 9DORUL %XFXUHúWL 6& 5RPFDE 6$ 7kUJX 0XUHú D vQUHJLVWUDW R FUHúWHUH úL vQFHHDFHSULYHúWHFLIUDGHDIDFHUL GH OD  OHL OD GDWD GH  GHFHPEULH  OD  OHL OD GDWD GH  GHFHPEULH  SUHFXP úL OD SURGXFĠLD YkQGXWă GHODPLOLRDQHOHLăQOD PLOLRDQHOHLvQDQXO 'H DVHPHQHD FRQIRUP 'HSR]LWD UXOXL&HQWUDOODGDWDGHGHFHP EULHVWUXFWXUDDFĠLRQDULDWXOXL HUD XUPăWRDUHD 6DGDOEDUL 65/ 7kUJX0XUHúFXDFĠLXQL   0RUJDQ 6WDQOH\  &R

,QWHUQDWLRQDO 3/& FX  DFĠLXQL   úL DOĠL DFĠLRQDUL FXDFĠLXQL6&5RPFDE6$ 7kUJX0XUHú HVWH OLVWDWă OD %XUVD GH9DORUL%XFXUHúWLFX GH DFĠLXQL HPLVH ¿HFDUH FX R YDORDUHQRPLQDOăGHOHL 8OWLPD FRWDĠLH D¿úDWă OD GDWD GH  LXOLH SH VLWHXO %XUVHL GH 9D ORUL %XFXUHúWL LQGLFD XQ SUHĠ GH  OHL SHU DFĠLXQH vQ VFăGHUH FX $OH[727+

7RDWH XQLYHUVLWăĠLOH GLQ7kUJX0XUHú VXQW JDWD vQFHSkQG GH LHUL Vă vúL (GLWRULDO SULPHDVFăERERFLLSHQWUXDQXOXQLYHUVLWDU 3ROLĠLDQXLDSROLWLFLHQLORU 2IHUWHOH HGXFDĠLRQDOH GLYHUVH SHQWUX WRDWH SUHIHULQĠHOH úL EX]XQDUHOH FLDFHWăĠHQLORU 80)8308$7³'LPLWULH&DQWHPLU´³%DEHú%RO\DL´úL³6DSLHQWLD´ $OH[727+ &DOHQGDUXODGPLWHULLVSHFLDOL]ăULQXPăUGHORFXULODEXJHWVDXFXWD[ă 'HODQXPLUHDVDvQIXQFĠLHSUHIHFWXO VDDÀDWúLúHIXO3ROLĠLHL/RFDOH7kUJX GHúFRODUL]DUHPRGDOLWăĠLGHSODWăúLFULWHULLGHVHOHFĠLHDYLLWRULORUVWXGHQĠL $OH[DQGUX3HWUX)UăWHDQDWUDQVPLV 0XUHú&RQVWDQWLQ%UHWIHOHDQ

6 7LQWHUHVDQWH ,5, &HQWUHGHWHVWDUHOD OLPEDPDWHUQăúLPRGHUQă &HQWUHOHGHWHVWDUHDFDQGLGDĠLORUOD OLPEDPDWHUQăUHVSHFWLYPRGHUQă SHQWUX HWDSD D ,,D D UHSDUWL]ăULL VXQW &ROHJLXO 1DĠLRQDO ³8QLUHD´ GLQ 7kUJX0XUHú SHQWUX /LPED HQJOH]ă 3URED VH YD GHVIăúXUD vQ GDWDGH LXOLH FXvQFHSHUH GH OD RUHOH  3URED GH WHVWDUH OD /LPED JHUPDQă PDWHUQă VH YD GHVIăúXUDOD&ROHJLXO1DĠLRQDO³$O3D SLX,ODULDQ´GLQ7kUJX0XUHúvQGDWD GHLXOLHGHODRUD 20

$GUHVDUHGDFWLHL 6WU3ULPăULHLQU 7DUJX0XUHV7HO UHGDFWLD#]LGH]LUR SXEOLFLWDWH#]LGH]LUR

$ERQDPHQWH 3HQWUXDERQDPHPWHLWLVWDPOD GLVSR]LWLHODVHGLXOUHGDFWLHLVDXOD WHOHIRQ

)LQDQĠDUHSHQWUX 21*XULúFROLúLVSLWDOH 21*XULOH úFROLOH úL VSLWDOHOH FDUHDXSURLHFWHEXQHúLGHLQWH UHVSHQWUXFRPXQLWăĠLOHORFDOHSRW GHSXQH SURLHFW SHQWUX ¿QDQĠDUH vQ FDGUXO FHOHL GH D GRXD HGLĠLL D SURJUDPXOXL GH JUDQWXUL 5DL IIHLVHQ &RPXQLWăĠL SRWULYLW &65 5RPkQLD 'HSXQHUHD VFULVRULORU GH LQWHQĠLH D FHORU FDUH GRUHVF Vă GH]YROWH XQ SURJUDP GH UHVSRQ VDELOLWDWH VRFLDOă DUH ORF SkQă vQ GDWDGHLXOLH'HWDOLLGHVSUHSUR JUDPúLvQVFULHUHVHJăVHVFSHVLWH XOKWWSVUDLIIHLVHQFRPXQLWDWLUR SURJUDPGHJUDQWXUL $0

)RWEDOúLDUWL¿FLL OD)LOSLúXO0LF $VRFLDĠLD 6SRUWLYă )LOSLúXO 0DUH 3ULPăULDúL&RQVLOLXO/RFDO%UHD]D RUJDQL]HD]ăDSDWUDHGLĠLHD&DP SLRQDWXOXL GH )RWEDO GLQ ]RQD 5HJKLQXOXLvQVDWXO)LOSLúXO0DUH GXPLQLFăLXOLHvQFHSkQGFXRUD /DDFHVWăHGLĠLHVDXvQVFULV úDSWH HFKLSH GLQ %UHD]D )LOSLúXO 0LF)LOSLúXO0DUH)ăUăJX%DWRú úL PXQLFLSLXO 5HJKLQ /D ¿QDOXO FRPSHWLĠLHLMXFăWRULLYRU¿LQYLWDĠL ODRGLVFRWHFăvQDHUOLEHUúLVHYRU SXWHDGHOHFWDXUPăULQGXQIRFGH DUWL¿FLL 50

:::=,'(=,52 ,QWUHEDUHD]LOHL

6XQWHĠLGHDFRUG FDSODWD79$VăVH IDFăGRDUOD vQFDVDUHDIDFWXULL"

/DLQWUHEDUHDGHLHUL &UHGHĠLFăEORFXULOHL]RODWHWHUPLF FXGLYHUVHPDWHULDOHUHSUH]LQWăXQ SHULFROvQFD]GHLQFHQGLX" 5ăVSXQVXULOHYRDVWUHDXIRVW

'$



18

PDLPXOWHPHVDMHFRQGXFăWRULORUGH LQVWLWXĠLL UXJDĠL Vă VWHD GHRSDUWH úL GHSDUWH GH RULFH DFWLYLWăĠL SROLWLFH 0HVDMHOH UHSUH]HQWDQWXOXL *XYHU QXOXL YL]DX R VWDUH GH QRUPDOLWDWH vQFDUH¿HFDUHúHIGHLQVWLWXĠLHVăvúL YDGă GH WUHDEă ÌQWUH WLPS D DSăUXW QHEXQLD FX VXVSHQGDUHD OXL 7UDLDQ %ăVHVFX FDUH D WUDV GXSă VLQH úL QHFHVLWDWHD RUJDQL]ăULL vQ FkW PDL EXQH FRQGLĠLL D UHIHUHQGXPXOXL GLQ LXOLH'HFLRSUHVLXQHvQSOXVSHQ WUXLQVWLWXĠLLOHFDUHFRODERUHD]ăSHQ WUXRUJDQL]DUHDVFUXWLQXOXL 1R Vă DQDOL]H] DLFL úL DFXP QHFHVL WDWHD DFHVWXL GHPHUV $P Vă VSXQ GRDU Fă VkPEăWă OD PLWLQJXO GH OD &OXM1DSRFDGHVXVĠLQHUHDOXL7UDLDQ %ăVHVFX DX IRVW úL PXOĠL PXUHúHQL 3ULQWUH HL VDX PDL H[DFW vQ IUXQWHD ORU DúD FXP OHVQH VH SRDWH REVHUYD vQJDOHULDIRWRGHSHVLWHXOÄ=LGH=L´

)LH Fă HUD vQ FRQFHGLX VDX QX GXSă SăUHUHD PHD GRPQLD VD QX DYHD FH FăXWD OD R DVHPHQHD PDQLIHVWDUH SROLWLFăRUJDQL]DWăFXVFRSXOVXVĠLQHULL XQXLSROLWLFLDQ(DGHYăUDWFăOHJHDQX vLLQWHU]LFHVă¿HSUH]HQWvQSULPXOUkQG OD DVHPHQHD DGXQăUL HOHFWRUDOH vQVă FUHG Fă OHJHD EXQXOXL VLPĠ VSXQH DOW FHYD úL DQXPH Fă ¿LQG FRRUGRQDWRUXO XQHL LQVWLWXĠLL SH QXPH 3ROLĠLD /RFDOă HQHYRLHVăGDLGRYDGăGHHFKLGLVWDQĠă SROLWLFă'HLPSDUĠLDOLWDWH 86/ YUHD Vă RUJDQL]H]H XQ PLWLQJ OD 7kUJX0XUHú ÌPL LPDJLQH] SULQ DE VXUG GHVLJXU FH DU ]LFH OXPHD GDFă OD HYHQLPHQW DU YHQL úL úHIXO 3ROLĠLHL -XGHĠHQH1XSHQWUXDDVLJXUDRUGLQHD FLSHQWUXDVSULMLQLFXPkLQLOHXQEDQ QHU HOHFWRUDO 9ă UăVSXQG WRW HX JD UDQWDWFăXQLLúLDUSLHUGHvQFUH GHUHDvQGRPQLDVDLDUDOĠLLSRDWHPDL UDGLFDOLLDUEDWHREUD]XOODYHGHUH

'HFODUDWLD]LOHL

6XVSHQGDUHDFHORUFDUHvQSUH]HQWDXIXQFĠLLGH FRQGXFHUHvQ80)QXDDSăUXWvQXUPDGHFL]LHL $1,SULYLWRDUHODSURI&RSRWRLXFLVDSURGXV DQWHULRUDFHVWHLGHFL]LL

 3URIGU/HRQDUG$]DP¿UHL




Ì19ĂğĂ0Æ17 LXOLH

/HRQDUG$]DP¿UHLÄùH¿L GHGLVFLSOLQăQXVXQWVXVSHQGDĠL´ 5HFWRUXO 8QLYHUVLWăĠLL GH 0HGLFLQă úL )DUPDFLH 80)  GLQ 7kUJX0XUHú SURIGU/HRQDUG$]DP¿UHLDSUHFL]DW LHUL Fă VXVSHQGDUHD GLQ IXQFĠLL D SHU VRQDOXOXL GLQ FRQGXFHUHD 8QLYHUVLWăĠLL D DYXW ORF DQWHULRU GHFL]LHL $JHQĠLHL 1DĠLRQDOH GH ,QWHJULWDWH $1,  vQ FHHD FHO SULYHúWH SH SURI GU &RQVWDQWLQ &RSRWRLX D FăUXL IXQFĠLH GHĠLQXWă vQ SUH]HQWúLDQXPHSUHúHGLQWHGH6HQDW QX HVWH FRQVLGHUDWă IXQFĠLH GH FRQGX FHUH³6XVSHQGDUHDFHORUFDUHvQSUH]HQW DX IXQFĠLL GH FRQGXFHUH vQ 80) QX D DSăUXWvQXUPDGHFL]LHL$1,SULYLWRDUH ODSURI&RSRWRLXFLVDSURGXVDQWHULRU DFHVWHLGHFL]LLvQWHUPHQXOOHJDOGH ]LOH GH OD DSDULĠLD LQFRPSDWLELOLWăĠLL 3URI&RQVWDQWLQ&RSRWRLXDSULPLWGH FL]LD GH SUHVXSXVă LQFRPSDWLELOLWDWH QX SHQWUX VLWXDĠLD vQ FDUH VDU DÀD vQ SUH]HQWFLSHQWUXVLWXDĠLDGLQPDQGDWXO SUHFHGHQW&DOLWDWHDVDGHSUHúHGLQWHDO 6HQDWXOXL80)7kUJX0XUHúSHFDUHR DUHvQSUH]HQWQXJHQHUHD]ăLQFRPSDWL ELOLWDWHFXFHDGHúHIGHVHFĠLHvQWUXFkW vQ FRQIRUPLWDWH FX /HJHD (GXFDĠLHL

1DĠLRQDOH QU  IXQFĠLD GH SUHúHGLQWHGH6HQDWQXHVWHFRQVLGHUDWă IXQFĠLH GH FRQGXFHUH´ D SUHFL]DW SURI GU/HRQDUG$]DP¿UHL 'H DVHPHQHD UHFWRUXO 80) 7kUJX 0XUHúDH[SOLFDWFăúH¿LGHGLVFLSOLQăDL 8QLYHUVLWăĠLL QX VXQW LQFRPSDWLELOL FX IXQFĠLDGHúH¿GHFOLQLFăQHLQWUkQGFD DWDUH VXE LQFLGHQĠD LQFRPSDWLELOLWăĠLL ³/LVWDFXúH¿LGHGLVFLSOLQăSUH]HQWDWă vQ DUWLFRO vQFHSkQG FX úHI OXFU GU 9LRUHO+ăGăUHDQúLWHUPLQkQGFXSURI GU .RYDFV 'H]LGHULX QX HVWH FRUHFW vQWRFPLWăvQWUXFkWvQFRQIRUPLWDWHFX DFHHDúL OHJH HVWH FRQVLGHUDWă IXQFĠLH GHFRQGXFHUHGRDUDFHHDGHúHIGHGH SDUWDPHQW DOăWXUL GH SURGHFDQ GH FDQ SURUHFWRU UHFWRU 'LQ DFHVW PR WLY SHUVRDQHOH HQXPHUDWH QX LQWUă SULQIXQFĠLLOHSHFDUHOHDXvQSUH]HQW GH úH¿ GH GLVFLSOLQă VXE LQFLGHQĠD LQFRPSDWLELOLWăĠLL´DH[SOLFDWSURIGU /HRQDUG$]DP¿UHL

([DPHQXOQDĠLRQDOGHGH¿QLWLYDUHvQvQYăĠăPkQW HVWHRUJDQL]DWGH0LQLVWHUXO(GXFDĠLHL&HUFHWăULL 7LQHUHWXOXL úL 6SRUWXOXL úL FXSULQGH GRXă HWDSH (WDSD HOLPLQDWRULH HVWH UHDOL]DWă GH FăWUH LQ VSHFWRUDWHOH úFRODUH vQ SHULRDGD VWDJLXOXL SUDF WLFFXGXUDWDGHXQDQúFRODUúLFRQVWăvQHYDOX DUHDDFWLYLWăĠLLSURIHVLRQDOHODQLYHOXOXQLWăĠLLGH vQYăĠăPkQW HYDOXDUHD SRUWRIROLXOXL SURIHVLRQDO SHUVRQDOúLvQVXVĠLQHUHDDFHOSXĠLQGRXăLQVSHFĠLL ODFODVă(WDSDD,,D¿QDOăHVWHUHDOL]DWăOD¿QD OL]DUHDVWDJLXOXLSUDFWLFFXGXUDWDGHXQDQúFRODU úLFRQVWăvQWURH[DPLQDUHVFULVăSHED]DXQHLWH PDWLFLúLDXQHLELEOLRJUD¿LDSUREDWHGH0LQLVWHU XO(GXFDĠLHL&HUFHWăULL7LQHUHWXOXLúL6SRUWXOXL SHQWUX¿HFDUHVSHFLDOLWDWHvQSDUWH

'UHSWGHSUDFWLFă vQvQYăĠăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU

GHDEVROYHQĠLVHSRWvQVFULHODOLFHX

GHDEVROYHQĠL ODvQVFULHUH $X IRVW D¿úDWH UH]XOWDWHOH ¿QDOH GXSă FRQWHVWDĠLL DOH H[DPHQXOXLGH%DFDODXUHDW ÌQDFHDVWăVăSWăPkQăHOHYLL FDUHQXDXSURPRYDWH[DPH QXO GH %DFDODXUHDW VDX FHL FDUH DX UăPDV FRULJHQĠL OD ¿QDOXO DQXOXL úFRODU úL DX SURPRYDW DFHVWH FRULJHQĠH WUHEXLH Vă VH vQVFULH SHQWUX D GRXD VHVLXQH D H[DPHQX OXL ³1RL QH DúWHSWăP DFXP ODXQQXPăUGHVWXOGHPDUH GH FDQGLGDĠL 'XSă SULPD VHVLXQH DX UăPDV UHVSLQúL  GH HOHYL DFHVWRUD OL VH YRUDGăXJDúLFRULJHQĠLLDúD Fă QH DúWHSWăP OD DSUR[L PDWLY  GH DEVROYHQĠL GH FODVD D ;,,D FDUH VH YRU vQVFULHúLFDUHYRUvQFHUFDVă SURPRYH]HDGRXDVHVLXQHD

5DOXFD0DULDQLQVSHFWRUúFRODU SHQWUXGH]YROWDUHDUHVXUVHLXPDQH H[DPHQXOXLGH%DFDODXUHDW FDUH vQFHSH FX FRPSHWHQĠH OLQJYLVWLFHvQGDWDGHDX JXVW FD úL vQ SULPD VHVLXQH LDUFHLFDUHOHDXGHSăúLWYRU vQFHSH SURED VFULVă vQ GDWD GH  DXJXVW´ D GHFODUDW 5DOXFD 0DULDQ LQVSHFWRU úFRODU SHQWUX GH]YROWDUHD UHVXUVHLXPDQH

'HSXQHUHDGRVDUHORU LXOLH 5HSDUWL]DUHD FRPSXWHUL]DWă

D DEVROYHQĠLORU FODVHL D 9,,,D D IRVW D¿úDWă YLQHUL  LXOLH ³$FXP XUPHD]ă GRXă HWDSH &HL FDUH DX IRVW GHFODUDĠL DGPLúL WUHEXLH Vă GXFă GRVDUXO OD úFRDOD XQGH DXIRVWUHSDUWL]DĠLvQWUHúL  LXOLH &HL FDUH QX DX IRVW UHSDUWL]DĠLGHúLORFXULOLEHUH HUDXvQMXUGHvQMXGHĠXO QRVWUX H[LVWă WRWXúL XQ QXPăU GH  FDQGLGDĠL FDUH DX IRVW UHVSLQúL $FHúWL HOHYL QX DX FRPSOHWDW VX¿FLHQWH

([DPHQXOQDĠLRQDOGHGH¿QLWLYDUHvQvQYăĠăPkQW VH GHVIăúRDUă DVWă]L  LXOLH  OD *UX SXO ùFRODU ´&RQVWDQWLQ %UkQFXúL´ /D QLYHOXO MXGHĠXOXL 0XUHú VDX vQVFULV XQ QXPăU GH  FDQGLGDĠLSHQWUXGHVSHFLDOL]ăUL

ÌQGRXăHWDSH

$OH[727+

$EVROYHQĠLLFODVHORUD;,,D FDUHQXDXSURPRYDWSULPD HWDSă D %DFDODXUHDWXOXL VH SRW vQVFULH OD FHD GHD GRXD HWDSă D H[DPHQX OXL 'H DVHPHQHD SHQWUX DEVROYHQĠLL FODVHORU D 9,,, DFRQWLQXăHWDSHOHDIHUHQWH UHSDUWL]ăULORU

FDGUHGLGDFWLFH ĠLQWHVFGH¿QLWLYDWXO

RSĠLXQL DVWIHO FDOFXODWRUXO QX D DYXW SRVLELOLWDWHD GH DL UHSDUWL]D GDU HL PDL DX RúDQVă&HLvQFDX]ăWUHEXLH VăvQFHDSăVăFRPSOHWH]HRD GRXD¿úăGHRSĠLXQLLDUGXSă vQFKHLHUHD DFHVWHL HWDSH vQ  LXOLH YRP YHGHD XQGH YRU ¿ UHSDUWL]DĠL´ D H[SOLFDW 5DOXFD0DULDQ /D QLYHOXO MXGHĠXOXL 0XUHú H[LVWă  ORFXUL OLEHUH OD OLFHH'LQFHOHGHJUXSXUL úFRODUHúLOLFHHvQDXIRVW RFXSDWH WRDWH ORFXULOH LDU  GH LQVWLWXĠLL vúL DúWHDSWă HOHYLL OD VSHFLDOL]ăULOH PXO WLSOH SH FDUH OH RIHUă ³'LQ GH HOHYL HYDOXDĠL  GH HOHYL DX IRVW GHMD UHSDUWL]DĠLLDUDFHVWRUDOLVD PDL DGăXJDW  FDUH SUR YLQ GLQDIDUD MXGHĠXOXL /D &ROHJLXO1DĠLRQDO³$O3DSLX ,ODULDQ´  OD FODVD GH ùWLLQĠH DOH 1DWXULL ORFXO FX PHGLD FHD PDL PDUH D IRVW RFXSDW GHRHOHYăGLQ%RWRúDQL1H EXFXUăPFăVXQWHPXQMXGHĠ SRSXODU vQ FDUH VSHUăP Fă YRU YHQL HOHYLL FHL PDL EXQL GLQ DOWH MXGHĠH´ D DGăXJDW LQVSHFWRUXOúFRODU 2DQD0Ă5*,1($1

&DGUHOH GLGDFWLFH FDUH SURPRYHD]ă H[DPHQXO GH GH¿QLWLYDW GREkQGHVF WLWOXO GH SURIHVRU FX GUHSW GH SUDFWLFă vQ vQYăĠăPkQWXO SUHXQLYHUVL WDU³&DGUHORUGLGDFWLFHDQJDMDWHFXFRQWUDFWGH PXQFăSHRSHULRDGăGHWHUPLQDWăFDUHDXSUR PRYDW H[DPHQXO GH GH¿QLWLYDUH vQ vQYăĠăPkQW OLVHSRDWHDVLJXUDFRQWLQXLWDWHDSHSRVWXOGLGDF WLF UHVSHFWLY FDWHGUD RFXSDWă SULQ KRWăUkUHD FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUDĠLH GLQ XQLWDWHD GH vQYăĠăPkQWUHVSHFWLYăvQFRQGLĠLLOHOHJLL´DGH FODUDW 5DOXFD 0DULDQ LQVSHFWRU úFRODU SHQWUX GH]YROWDUHD UHVXUVHL XPDQH 3HUVRDQHOH FDUH QX SURPRYHD]ă H[DPHQXO GH GH¿QLWLYDUH vQ vQYăĠăPkQW SRW SDUWLFLSD OD FHO PXOW GRXă DOWH VHVLXQLDOHDFHVWXLH[DPHQvQFRQGLĠLLOHUHOXăULL GH¿HFDUHGDWăDQWHULRUVXVĠLQHULLH[DPHQXOXLD VWDJLXOXLGHSUDFWLFăFXGXUDWDGHXQDQúFRODU

'H]YROWDUHDSURIHVLRQDOă úLHYROXĠLDvQFDULHUă )RUPDUHDFRQWLQXăDFDGUHORUGLGDFWLFHFXSULQGH GH]YROWDUHD SURIHVLRQDOă úL HYROXĠLD vQ FDULHUă (YROXĠLDvQFDULHUăVHUHDOL]HD]ăSULQJUDGXOGL GDFWLF,,úLJUDGXOGLGDFWLF,H[DPHQHGHFHUWL¿ FDUHDGLIHULWHORUQLYHOXULGHFRPSHWHQĠă³ÌQFD] GH QHSURPRYDUH H[DPHQHOH SHQWUX REĠLQHUHD JUDGHORUGLGDFWLFH,,UHVSHFWLY,SRW¿UHSHWDWH OD XQ LQWHUYDO GH FHO SXĠLQ  DQL úFRODUL 3HU VRQDOXO GLGDFWLF FDUH D REĠLQXW GH¿QLWLYDUHD vQ vQYăĠăPkQW VDX JUDGXO GLGDFWLF ,, FX PHGLD  VHSRDWHSUH]HQWDGXSăFD]ODH[DPHQHOHSHQ WUX JUDGXO ,, UHVSHFWLY JUDGXO , FX XQ DQ PDL GHYUHPHIDĠăGHSHULRDGDSUHYă]XWăGHSUH]HQ WD OHJH ÌQ FD]XO vQ FDUH SURIHVRULL DX GREkQGLW GRXăVDXPDLPXOWHVSHFLDOLWăĠLGH¿QLWLYDUHDvQ vQYăĠăPkQWúLJUDGHOHGLGDFWLFH,,úL,REĠLQXWHOD XQDGLQWUHDFHVWHDVXQWUHFXQRVFXWHSHQWUXRUL FDUHGLQWUHVSHFLDOLWăĠLOHGREkQGLWHSULQVWXGLL´ DDGăXJDWLQVSHFWRUXOúFRODU 2DQD0Ă5*,1($1

IDFHERRNFRP]LGH]L




(9(1,0(17

³0RQLWRUXOGH8QJKHQL´ FRS\SDVWHGLQÄ=LGH=L´ 'XSă FH vQ XUPă FX R VăSWăPkQă VHP QDODPvQHGLĠLDRQOLQHDFRWLGLDQXOXLÄ=L GH =L´ IDSWXO Fă XQ ]LDU PXUHúHDQ ³GH PRFUDWLF úL LQGHSHQGHQW´ úLD SHUPLV Vă SXEOLFH IRORVLQG PHWRGD ³FRS\  SDVWH´ XQ DUWLFRO DSăUXW vQ OXQD PDUWLH  vQ UHYLVWD³7UDQVLOYDQLD%XVLQHVV´DVWă]LYă SUH]HQWăPXQQRXFD]GHIXUWLQWHOHFWXDO

(PDLXúRUVăFRSLH]L GHFkWVăVFULL 'H DFHDVWă GDWă FHL SULQúL GkQG FRS\  SDVWHGXSăXQPDWHULDOGLQÄ=LGH=L´VXQW MXUQDOLúWLL FDUH HGLWHD]ă UHYLVWD OXQDUă ³0RQLWRUXO GH 8QJKHQL´ SXEOLFDĠLD R¿FLDOă D 3ULPăULHL úL &RQVLOLXOXL /RFDO 8QJKHQLFXXQWLUDMGHFODUDWGHGH H[HPSODUH &X WRDWH Fă DX IRVW SUH]HQĠL YLQHUL  LXQLH OD FHUHPRQLD GH LQYH VWLUH vQ IXQFĠLH D SULPDUXOXL 9LFWRU 3UR GDQ úL GH YDOLGDUH D QRXOXL &RQVLOLX /R FDOFROHJLLGHOD³0RQLWRUXOGH8QJKHQL´ QX VDX VLQFKLVLW Vă GHVFULH HYHQLPHQWXO vQ PDQLHUă SURSULH JăVLQG GH FXYLLQĠă Vă FRSLH]H  IăUă Vă PHQĠLRQH]H VXUVD úL PDL DOHV IăUă Vă FHDUă DFRUGXO DXWRUXOXL SDVDMHvQWUHJLGLQDUWLFROXO³9LFWRU3UR

GDQUHVSHFWúLFUHGLQĠăSHQWUX8QJKHQL´ DSăUXW vQ HGLĠLD GH OXQL  LXOLH D FRWLGL DQXOXLÄ=LGH=L´

9LFWRU3URGDQ VXUSULQVGHLQFLGHQW 3ULPDUXO RUDúXOXL 8QJKHQL 9LFWRU 3UR GDQ D D¿UPDW Fă QX DUH QLFLR YLQă SHQ WUXDFHVWUHJUHWDELOLQFLGHQWH[SOLFkQGFă LQVWLWXĠLD SH FDUH R FRQGXFH DUH XQ FRQ WUDFWFXRVRFLHWDWHFDUHVHRFXSăGHHGL WDUHDSXEOLFDĠLHL³0RQLWRUXOGH8QJKHQL´ ³/XFLDQ6ăFăOHDQIDFH]LDUXOFX$GL*LXU JHD´ D D¿UPDW 9LFWRU 3URGDQ Ä9RUEHúWH FX HL GRDU VXQWHĠL FROHJL´ D UHFRPDQGDW SULPDUXORUDúXOXL8QJKHQL

Ä6ă¿XVLQFHU QDPVWDWVăPăXLW´ =LVúLIăFXWÌQúWLLQĠDWGHVSUHIDSWXOFăDP GHVFRSHULW SODJLDWXO GLQ ³0RQLWRUXO GH 8QJKHQL´/XFLDQ6ăFăOHDQDQHJDWLQLĠLDO FăDUWLFROXOGLQ³=LGH=L´DU¿IRVWFRSLDW DGGOLWHUDPVROLFLWkQGDSRLXQVFXUWUăJD] SHQWUXYHUL¿FăUL³2VăPăXLWúLHX´DIRVW SULPDUHDFĠLHDMXUQDOLVWXOXLúLDQDOLVWXOXL SROLWLF WRWRGDWă DVLVWHQW XQLYHUVLWDU vQ

/XFLDQ6ăFăOHDQ FXSULQVGHUHJUHWH7DUGLYH

FDGUXO 8QLYHUVLWăĠLL ³3HWUX 0DLRU´ GLQ 7kUJX0XUHú $QXQĠDWFăQXH[LVWăQLFLRSRVLELOLWDWHGH DQHJRFLDWUHFHUHDLQFLGHQWXOXL³VXESUHú´ úL Fă SRYHVWHD YD ¿ GH]YăOXLWă SXEOLFXOXL ODUJ MXUQDOLVWXO D UHFXQRVFXW Fă PDWHUL DOXOGLQ³=LGH=L´DIRVWFRSLDWúLDOăVDW VăVHvQĠHOHDJăFăODPLMORFVHDÀăRHURDUH GH RUJDQL]DUH Ä2 Vă DP JULMă Vă Pă XLW OD¿HFDUHPDWHULDO'HFLQXHRSUREOHPă DVWDRVăPăXLW6ă¿XVLQFHUQDPVWDW VăPăXLWGHODFDSODFRDGăRULFXPDLHúLW úLIRDUWHWkU]LXPXOWGXSăúLDúDPDLGH SDUWH1DLHúLWDGRXD]LFUHGFăDLHúLWOD YUHRVăSWăPkQăVDXFKLDUGRXăVăSWăPkQL GXSăHYHQLPHQWGHFLGLQSXQFWXOăVWDGH YHGHUH6LJXUQXH2.WUHEXLDVăH[LVWH VXUVDGHXQGHDPOXDWPDWHULDOXO7UHEXLD WUHFXWă QX úWLX vQWRWGHDXQD HUDX WUH FXWHVXUVHOH´DH[SOLFDW/XFLDQ6ăFăOHDQ

ÌQORFGHFRQFOX]LL

³0RQLWRUXOGH8QJKHQL´ SDJLQD  SDVDMHOHFRSLDWHGLQÄ=LGH=L´

³0RQLWRUXOGH8QJKHQL´ SDJLQD  SDVDMHOHFRSLDWHGLQÄ=LGH=L´

3HQWUX YHULGLFLWDWH LQYLWăP FLWLWRULL Vă LQ WUH SH DGUHVD ZZZSULPDULDXQJKHQLUR Vă GHVFDUFH 3')XO UHYLVWHL ³0RQLWRUXO GH 8QJKHQL´úLVăFRPSDUHDUWLFROHOHGHSHSD JLQDúLFXPDWHULDOXOSXEOLFDWvQ³=LGH =L´DFFHVLELOODDGUHVDKWWSZZZ]LGH]L URSROLWLFDDGPLQLVWUDWLHYLFWRUSURGDQ UHVSHFWVLFUHGLQWDSHQWUXXQJKHQL &RPHQWDULLOHVXQWFUHGHPGHSULVRV $OH[727+

0DULXV3DúFDQVăUăFLW GHGLYRUĠFXGHHXUR )RVWXOSUHIHFWDOMXGHĠXOXL0XUHú0DULXV 3DúFDQDvQUHJLVWUDWRGLPLQXDUHDDYHULL FXGHHXURvQLQWHUYDOGHXQVLQJXU DQPDLH[DFWvQSHULRDGDLXQLH DSULOLHGDWHODFDUHH[GHPQLWD UXOúLDGHSXVGHFODUDĠLLOHGHDYHUH

VHLúLDDSDUWDPHQWXOXLGLQ7kUJX0XUHú DFKL]LĠLRQDUHD SULQ FUHGLW D XQHL FDVH GH ORFXLWWRWvQ³RUDúXOWUDQGD¿ULORU´SUHFXP úLPăULUHDVXSUDIHĠHLFDVHLGHYDFDQĠăGLQ %LVWUD0XUHúXOXLGHODODPS/D DFHHDúL GDWă SUHIHFWXO GH DWXQFL D WUHFXW vQ GHFODUDĠLD GH DYHUH XQ GHSR]LW EDQ FDU GHVFKLV vQ DQXO  vQ YDORDUH GH GHHXURÌQFHHDFHSULYHúWHYHQL WXOUHDOL]DWGLQVDODULXOGHSUHIHFWDFHVWDD IRVWGHGHOHL

&RQWXULJRDOHvQ 3ULPD GHFODUDĠLH GH DYHUH GHSXVă GH 0DULXV3DúFDQGLQSRVWXUDGHSUHIHFWHVWH GDWDWă  IHEUXDULH  /D PRPHQWXO UHVSHFWLY 3DúFDQ GHĠLQHD XQ DSDUWDPHQW vQ 7kUJX0XUHú R FDVă GH ORFXLW WRW vQ 7kUJX0XUHú  DPEHOH ¿LQG vQ SURSUL HWDWH vPSUHXQă FX VRĠLD VD GH DWXQFL $XURUD  SUHFXP úL R FDVă GH YDFDQĠă vQ 'HGD%LVWUD/DFDSLWROXOEXQXULLPRELOH H[SUHIHFWXODYHDPSWHUHQLQWUDYLODQ vQ 7kUJX0XUHú DOăWXUL GH VRĠLD VD $X URUD SUHFXP úL  PS WHUHQ DJULFRO úL  PS GH WHUHQ LQWUDYLODQ DPEHOH vQ 'HGD %LVWUD 7RW vQ IHEUXDULH  IRVWXO SUHIHFW DQXQĠD Fă DUH XQ DXWRWX ULVP7R\RWD<DULVDQGHIDEULFDĠLH XQ PRSHG 3LDJJLR GLQ  SUHFXP úL R GDWRULH vQ YDORDUH GH  GH HXUR FRQWUDFWDWă vQ  úL VFDGHQWă vQ  OD %DQFD &DUSDWLFD ÌQ FHHD FH SULYHúWH

GHHXUR ÄHYDSRUDĠL´vQ )RVWXOSUHIHFWDOMXGHĠXOXL0XUHú 0DULXV3DúFDQ

VDODULXO UDSRUWDW SH DQXO DQWHULRU DWXQFL FkQG 0DULXV 3DúFDQ vQGHSOLQHD IXQFĠLD GH GLUHFWRUH[HFXWLYDGMXQFWOD3ULPăULD7kUJX 0XUHú DFHVWD VD FLIUDW OD VXPD GH  GHOHLEUXW

'HVSăUĠLUHDGHVRĠLHúLvQFHSHUHDXQXLQRX PDULDM SDU VăO ¿ DWLQV VHULRV OD EX]XQDU SHIRVWXOSUHIHFWvQDFăUXLGHFODUDĠLHGH DYHUHGLQDSULOLHQXPDLUHJăVLP GHSR]LWXOEDQFDUvQYDORDUHGHGH HXUR vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH GDWRULD FăWUH %DQFD &DUSDWLFD D UăPDV DFHHDúL GH GHHXUR7RWRGDWăDPFRQVHPQDW XQ UHFXO úL vQ FHHD FH SULYHúWH YHQLWXULOH VDODULDOH GLQ DQXO DQWHULRU DFHVWHD ¿LQG GHGHOHL

'HSR]LWEDQFDUUDSRUWDWvQ 'RL DQL PDL WkU]LX OD GDWD GH  LXQLH 0DULXV3DúFDQDQXQĠDYkQ]DUHDFD

$OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

ùWLUL

LQWHUHVDQWH /DPXOĠLDQL,RQHOD&LRWOăXú =LLPSRUWDQWă SHQWUX YLFH SULPDUXO86/ DO PXQLFLSLX OXL 7kUJX 0XUHú,RQHOD &LRWOăXúFDUH DGDXJă DVWă]L vQFă R ÀRDUH vQ EXFKHWXO YLHĠLL Ä1X vQGUă]QLPSHQWUXFăOXFUXULOHVXQWGL¿ FLOHFLSHQWUXFăQXvQGUă]QLPOXFUXUL OHVXQWGL¿FLOH´VSXQH,RQHOD&LRWOăXú SH SDJLQD VD GH )DFHERRN vQ VSDĠLXO GHVWLQDWFLWDWHORUIDYRULWH³$úvQFHUFDVă vLIDFSHRDPHQLVă¿HPDLWROHUDQĠLPDL vQĠHOHJăWRULúLPDLUăEGăWRULFXVHPHQLL ORU$úVFKLPEDVLVWHPXOGHYDORULODú UHDGXFHODQRUPDOLWDWH´PăUWXULVHD,R QHOD&LRWOăXúvQWUXQLQWHUYLXDFRUGDWvQ  FRWLGLDQXOXL QRVWUX 5HGDFĠLD ³=L GH=L´vLGRUHúWHPXOWăVăQăWDWHúLSXWHUH GH PXQFă DOăWXUL GH WUDGLĠLRQDOXO ³/D PXOĠLDQL´ 67

3UHPLXO(XURSHL OD6LJKLúRDUD0HGLHYDOă ,HUL vQ FDGUXO XQHL FRQIHULQĠH GH SUHVă RUJDQL]DWă GH %LURXO 5HODĠLL 3XEOLFH DO 3ULPăULHL 6LJKLúRDUD IRVW IăFXW SXEOLF QRXO SURJUDP DO )HVWL YDOXOXL 6LJKLúRDUD 0HGLHYDOă FDUH VH YDGHVIăúXUDvQSHULRDGD±LXOLH  0DQLIHVWăULOH YRU vQFHSH YLQ HUL OD RUD  FX 3DUDGD &HWăĠLL úL YRU FRQWLQXD vQ 3LDĠD &HWăĠLL úL 3LDĠD 0X]HXOXL ÌQ FDGUXO HGLĠLHL GLQ DFHVW DQDIHVWLYDOXOXLPHGLHYDODIRVWLQFOXVă úL R VHFĠLXQH GHGLFDWă PLQRULWăĠLORU QDĠLRQDOH vQWUXFkW )HVWLYDOXO 3UR(W QLFDFDUHVHGHVIăúXUDOD6LJKLúRDUDvQ OXQDDXJXVWQXYDDYHDORFDQXODFHVWD GLQOLSVăGHIRQGXUL7RWvQFDGUXO)HV WLYDOXOXL 6LJKLúRDUD 0HGLHYDOă VH YD GHUXODvQGDWDGHLXOLHGHODRUD vQ3LDĠD&HWăĠLLFHUHPRQLDGHGH FHUQDUH D 3UHPLXOXL (XURSHL FkúWLJDW GH6LJKLúRDUDvQSULPăYDUDDFHVWXLDQ /DDFHDVWăFHUHPRQLHYDSDUWLFLSDSHU VRQDOSUHúHGLQWHOHVXEFRPLVLHL3UHPL XO (XURSHL GLQ FDGUXO &RQVLOLXOXL(X URSHL 6LU $ODQ 0HDOH vPSUHXQă FX R GHOHJDĠLHD3DUODPHQWXOXL(XURSHDQúL RGHOHJDĠLHD$VRFLDĠLHL2UDúHORU/DX UHDWHGH&RQVLOLXO(XURSHLFRQGXVăGH SULPDUXO RUDúXOXL $QNDUD GLQ 7XUFLD GRPQXO0HOLK*RNFHN 6$

&XUVXULGHEUHDNGDQFH OD5HJKLQ 'DQVDWRUXOUHJKLQHDQ$OH[DQGUX1XĠ FkúWLJăWRUXO QXPăUXO  GH OD ³$FWLRQ 'DQFH &DPS´ RUJDQL]HD]ă vQ FDGUXO &DVHLGH&XOWXUăD7LQHUHWXOXL³*HRUJH (QHVFX´vQFHSkQGGLQLXQLHFXUVXUL GH GDQV EUHDNGDQFH URERW ORFNLQJ EUHDNLQJ KRXVH SRSSLQJ KLSKRS VWUHHWGDQFH,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH SRW ¿ REĠLQXWH OD QXPăUXO GH WHOHIRQ VDXODDGUHVDGHHPDLO VSHHG[SN#\DKRRFRP 50

6WUHHW9LHZ vQFHQWUXO6LJKLúRDUHL *RRJOH YD LQWURGXFH 6WUHHW 9LHZ vQ FHQWUXO 6LJKLúRDUHL PăQăVWLULOH GLQ 0ROGRYD GUXPXUL GLQ 5HWH]DW úL DOWH ]RQH WXULVWLFH DOH ĠăULL FX DMXWRUXO XQHL ELFLFOHWH 3RWULYLW +RWQHZV *RRJOH5RPkQLDDDQXQĠDWFăPDúLQLOH 6WUHHW9LHZSRUQHVFGLQQRXODGUXPúL DFXPYRU¿DGăXJDWHúL]RQHWXULVWLFH FXQRVFXWH SUHFXP FHQWUXO YHFKL DO 6LJKLúRDUHL &RQIRUP DFHOHLDúL VXUVH SHUWRWDODFRSHULUHD6WUHHW9LHZvQĠDUă YDFUHúWHGHFkWHYDRULSkQăOD GH NLORPHWUL LDU IRWRJUD¿LOH QX YRU PDL¿IăFXWHGRDUGLQPDúLQăFLúLFX XQWULFLFOXVSHFLDOFDUHFkQWăUHúWHFLU FDGHNLORJUDPHúLHVWHSURSXOVDW H[FOXVLYSULQIRUĠDXPDQă 67




63257 LXOLH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH -XFDQYLQHOD%&0XUHú ' L Y L ] L R Q D U D $ GH EDVFKHW PDVFXOLQ %& 0XUHú 7kUJX 0XUHú D UHXúLW XQ WUDQVIHU FDUH VH SRDWH GRYHGL LQVSL UDW $FHVWD HVWH FHO DO OXL 7XGRU -X FDQ GH OD *D] 0HWDQ 0HGLDú 'HúL GRULW úL GH %& 7LPLúRDUD DFHVWD D DOHV %& 0XUHú ,HUQDĠLRQDO URPkQ 7XGRU -XFDQ D DMXQV OD R vQĠHOHJHUH FX FRQ GXFHUHD FOXEXOXL %& 0XUHú XQGH YD DFWLYD VH]RQXO YLLWRU 1ăVFXW OD  LDQXDULH  FX R vQăOĠLPH GH  P HYROXHD]ă SH SR]LĠLD SDWUX ¿LQG VHOHFĠLRQDW vQ HFKLSD QDĠLRQDOă FX FDUH PDL DUH GH VXVĠLQXW FDPSDQLD GH FDOL¿FDUH SHQWUX &DPSLRQDWXO (X URSHDQ GLQ  $ IRVW DSURDSH GH D SăUăVL HFKLSD VLELDQă úL vQ LDUQă GDU DFXP VD GHFLV VR IDFă WRW SHQ WUX R HFKLSă DUGHOHDQă 6H YD DOăWXUD QRLL VDOH HFKLSH FDUH VH UHXQHúWH vQ  DXJXVW DELD GXSă XOWLPXO PHFL DO UHSUH]HQWDWLYHL SURJUDPDW vQ  VHS WHPEULHFRQWUD/HWRQLHL 09

.LVV%HODúDKPDWvQ68$ ùDKLVWXO FX RULJLQL PXUHúHQH .LVV %HODVWDELOLWvQ6WDWHOH8QLWHDFkúWLJDW &XSD 0RQGLDOă OD JUXSD (OR VXE  GLVSXWDWă vQ 3KLODGHOSKLD vQ VăSWăPkQD WUHFXWă )RVWXO VSRUWLY DO &OXEXOXL6SRUWLYùFRODU7kUJX0XUHú XQGHDIRVWHOHYXODQWUHQRUXOXL)XJX O\DQ*HUJHO\RGDWăVWDELOLWvQ$PHULFD DvQ¿LQĠDWúLXQFOXEGHúDKSHQWUXFR SLL9LFWRULDvQFRPSHWLĠLDGHOD3KLOD GHOSKLD LD DGXV H[PXUHúHDQXOXL úL XQSUHPLXGHGHGRODUL 09



3URJUDPXODPLFDOHORU)&0 3URJUDPXO MRFXULORU DPLFDOH SH FDUH OH YD GLVSXWD )& 0XQLFLSDO 7kUJX 0XUHúSkQăODvQFHSHUHDVH]RQXOXLvQ /LJDD,,DDVXIHULWXQHOHPRGL¿FăUL 3kQă OD vQFKHLHUHD FDQWRQDPHQWXOXL HFKLSDYDVXVĠQHGRXăMRFXULPLHUFXUL LXOLHOD&OXM1DSRFD RUDXUPHD]ă Vă¿HVWDELOLWă FDPSLRDQDHGLĠLHLUH FHQW vQFKHLDWă &)5 &OXM úL YLQHUL  LXOLHOD7kUJX0XUHúGHODRUD FX$YkQWXO5HJKLQ8UPăWRDUHOHDPL FDOH VWDELOLWH SkQă vQ SUH]HQW VXQW PLHUFXULLXOLHRUDSHWHUHQ SURSULX FX 6ăQăWDWHD &OXM YLQHUL  LXOLHRUDOD%UDúRYFX+DSROHO $NNR ,VUDHO  VkPEăWă  DXJXVW GH OD RUD  WRW OD %UDúRY FX &R URQD GLQ ORFDOLWDWH QRX SURPRYDWă vQ /LJD ,, PLHUFXUL  DXJXVW RUD SHWHUHQSURSULXFX/XFHDIăUXO 2UDGHDVkPEăWăDXJXVWRUD OD %RWRúDQL FX HFKLSD ORFDOă )& %RWRúDQL DVSLUDQWă OD SURPRYDUH GLQ 6HULD,3HOkQJăDFHVWHMRFXULDPLFDOH YRU PDL ¿ SHUIHFWDWH DOWH GRXă vQWkO QLULSUREDELOFX8QLUHD$OED,XOLDSH WHUHQSURSULXvQDXJXVWúLFX5DSLG &)5 6XFHDYD vQ GHSODVDUH vQ  DX JXVW 09

8QLLIRúWLÄWLJUL´UHYLQ 'DFă SHQWUX HGLĠLD YLLWRDUH IRVWXO MXFăWRU DO HFKLSHL GH EDVFKHW PDV FXOLQ %& 0XUHú 7kUJX0XUHú -DNDE &ULVWLDQ D UHYHQLW GH OD 0LHUFXUHD &LXF LDU OLWXDQLDQXO 9DLGRUDV 3HFL XFDV HVWH DSURDSH úL HO GH XQ QRX VH ]RQOD7kUJX0XUHúDOĠLIRúWLMXFăWRUL DL PXUHúHQLORU VH DÀă vQ FRQWLQXDUH GHSDUWH (VWH YRUED GHVSUH 9DMGD $W WLOD úL 1RUEHUW 3DVFX DPELL OD &68 $WODVVLE 6LEX 6DQWD 6]DEROFV D DOHV &60 %XFXUHúWL LDU SLYRWXO $OHNVDQ GDU 0ODGHQRYLF UHYHQLW vQ 5RPkQLD DSUHIHUDW*D]0HWDQ0HGLDú 09 

6SHUDQĠHOHÄWULFRORUH´ODYROHL SUHJăWLWHGH9DVLOH5DFROĠD 'DFă UHSUH]HQWDWLYHOH 5RPkQLHL GH YROHL DXvQFHSXWVăREĠLQăFDOL¿FăULLPSRUWDQWH vQXOWLPDSHULRDGăFXSDUWLFLSăULOD/LJD (XURSHDQăGLQDFHVWDQXQXOGLQWUHPR WLYHHVWHIDSWXOFăIHGHUDĠLDGHVSHFLDOLWDWH DvQFHSXWVăSXQăPDLPXOWDFFHQWSHFHQ WUHOHGHMXQLRUL &HD PDL QRX FRQVWLWXLWă UHSUH]HQWDWLYă HVWH FHD D HFKLSHL IHPLQLQH GH 6SHUDQĠH FDUH YD SDUWLFLSD DVWIHO vQ SUHPLHUă OD &XSD %DOFDQLFă OD ,VWDQEXO vQ SHULRDGD  DXJXVW $QWUHQRUXO DFHVWXL DFHVWXL ORW D IRVW QXPLW XQ WkUJXPXUHúHDQ FDUH SUHJăWHúWHGHPDLPXOĠLDQL HFKLSHOH &OX EXOXL 6SRUWLY ùFRODU $FHDVWă QXPLUH QX HVWH WRFPDL vQWkPSOăWRDUH GDFă VH ĠLQH FRQW GH UH]XOWDWHOH YROHLXOXL IHPLQLQ MX YHQLOPXUHúHDQGLQXOWLPLLDQL&HOHSDWUX WLWOXULFRQVHFXWLYHOD-XQLRDUHGRXăOD&D GHWHODDPEHOHFXHFKLSDFRPELQDWăD&68 0HGLFLQD úL DOWH WURIHH REĠLQXWH vQ &DP SLRQDWHOH 1DĠLRQDOH ùFRODUH HUDX DUJX PHQWH SXWHUQLFH 'XSă SULPXO WLWOX DO MX QLRDUHORUREĠLQXWvQDXUPDWODGRDU R VăSWăPkQă FHO DO &DGHWHORU FDUH HUDX FRQGXVHGH9DVLOH5DFROĠD)RVWXOYROHLED

9DVLOH5DFROĠDDQWUHQRUXOSULPHL UHSUH]HQWDWLYHGH6SHUDQĠH

OLVWDODQLORU¶¶DWUHFXWvQFDOLWDWHGH SURIHVRU OD SUHJăWLUHD MXQLRULORU LDU GLQ  VD RULHQWDW GRDU VSUH HFKLSHOH GH IHWH $OFăWXLUHD ORWXOXL GH 6SHUDQĠH úL QX PLUHDVDSHIXQFĠLDGHVHOHFĠLRQHUDXDYXW vQDFHVWHFRQGLĠLLÄDFRSHULUH´

&XXQWXUQHXVHPL¿QDOODDFHDVWăFDWHJR ULH úL ORFXO 9, OD FHO ¿QDO OD PLQLYROHL vQ DFHVW DQ 9DVLOH 5DFROĠD D SULPLW DFHDVWă YHVWH GLQ SDUWHD YLFHSUHúHGLQWHOXL &R OHJLXOXL &HQWUDO DO $QWUHQRULORU $OLQD ùWHIăQHVFX FD SH R VXUSUL]ă Ä(VWH SULPD GDWăFkQGVHIDFHXQORWPDLMRVGHFDWHJR ULD FDGHWHORU $ IRVW RDUHFXP R VXUSUL]ă SHQWUX PLQH FkQG PL VD SURSXV SUHOX DUHDIXQFĠLHLDúDFăQLFLQDPGDWLPHGLDW UăVSXQVXO(VWHRUHVSRQVDELOLWDWHvQSOXV GDU SkQă OD XUPă DP DFFHSWDW´ D VSXV QRXOVHOHFĠLRQHU/RWXOOăUJLWVHYDUHXQLOD ,]YRUDQLvQGDWDGHLXOLH 'LQWUH WkUJXPXUHúHQFH YRU ¿ SUH]HQWH $OH[DQGUD &DXF $ULDQD )ăJăUDú úL %L DQFD 0RUăUHDQ 1RX SH DFHDVWă IXQFĠLH DQWUHQRUXOORWXOXLDHIHFWXDWVHOHFĠLDGXSă UHFRPDQGăULOH IRUXOXL VXSHULRU DQWUHQR ULORU GH OD FOXEXUL GDU úL GLQ FHHD FH D SXWXW FRQVWDWD OD WXUQHXO ¿QDO OD FDUH D SDUWLFLSDW vQ DFHDVWă SULPăYDUă 3kQă vQ  LXOLH XUPHD]ă FD ORWXO HFKLSHL FDUH YD SDUWLFLSDOD&XSD%DOFDQLFăVă¿HWULDWvQ YHGHUHDXQHLSULPHSDUWLFLSăULRQRUDELOH 0LKDL9(5(ù

$UJLQWSHQWUXFHLPDLPLFLÄWLJUL´ 'XSă WLWOXO GH FDPSLRQL FX HFKLSD VXE  DQL SUHJăWLWă GH *HRUJH 7ULI HFKLSD GH PLQLEDVFKHW MXFăWRUL VXE  DQL  D %& 0XUHú 7kUJX 0XUHú D FXFHULW WLWOXO GH YLFHFDPSLRDQQă SLHU]kQG ¿ QDOD /LJLL 1DĠLRQDOH GH PLQL EDVFKHWvQIDĠDFHORUGHOD'DQ 'DFLDQ%XFXUHúWL /D QLYHOXO MXQLRULORU vQ DIDUD HFKLSHL 8  SkQă OD DFHDVWă XOWLPă¿QDOăWRDWHWLWOXULOHDX UHYHQLWFHORUGHOD80RELWHOFR &OXM 1DSRFD $GYHUVDULL FDP SLRQLORU GH OD PLQLEDVFKHW DX OXDW VWDUWXO vQ FRPSHWLĠLH FX QX PDL SXĠLQ GH úDVH HFKLSH GRYHGLQGXVH GHMD GH FkĠLYD DQL XQ FHQWUX FDUH VH D[HD]ă SHFUHúWHUHDWLQHULORUMXFăWRUL %XFXUHúWHQLLDXFkúWLJDW¿QDOD

&HLPDLPLFLEDVFKHWEDOLúWLFRQ¿UPă

GLVSXWDWă OD %UDúRY FX VFRUXO GH  ÌQ FLXGD DFHVWHL vQ IUkQJHUL GLQ ¿QDOă UH]XOWDWXO HFKLSHL SUHJăWLWH GH 6RyV 7L ERU=VROWHVWHXQXOGHRVHELWGH YDORURVORFXOGRL¿LQGREĠLQXW vQWURFRPSHWLĠLHvQFDUHGH HFKLSH DX OXDW VWDUWXO &DOL¿

FDUHD vQ ¿QDOă D IRVW REĠLQXWă GXSăFHPXUHúHQLLDXFkúWLJDW QRXăPHFLXULODUkQGWUHFkQG vQ ID]D JUXSHORU SUHOLPL QDUH GH %& 6ODP %XFXUHúWL  VFRU   $6 'DQ 'DFLDQ %XFXUHúWL    úL 2OLP SLF %DLD 0DUH    ÌQ

JUXSD GLQ ID]D D GRXD DX vQ YLQV SH &6ù 0HGLDú   :KLWH6QDNHV 6LELX   úL &6ù  'LQDPR %XFXUHúWL    FDOL¿FkQGXVH vQ ID]D GH HOLPDUHGLUHFWă$XXUPDWRS WLPLOHGH¿QDOăXQGHDXWUHFXW GH80RELWHFR&OXM1DSRFD  VIHUWXULOHGH¿QDOăFX &606ODP%XFXUHúWL   úL VHPL¿QDOD FX 6SHUDQĠD %& 'LQDPLF%XFXUHúWL   (FKLSD YLFHFDPSLRDQă D HYR OXDWvQFRPSRQHQĠD6]DV]$W WLOD3DSDL$WWLOD$GULDQ1LOFă %DUDEDV5ROODQG5ă]YDQ0DU WD-RVKXD6LVVRQV5DXO*OLJD .DOXVL%DUQD'DQLHO&RVWDúXF 6]RYHU¿ 'DQLHO .HOHPHQ 'D QLHO%RJGDQ6DVHEHú 0LKDL9(5(ù

/RWXO)&0VXEĠLDW$VWDIHLPDLUăPkQH 6WUDWHJLD FOXEXULORU vQ SULYLQĠD WUDQVIH UXULORUMXFăWRULORUUăPkQHQHVFKLPEDWă 'DFă VD YHKLFXODW GH PDL PXOWH RUL IDSWXO Fă GRL GLQWUH MXFăWRULL DSUHFLDĠL DL )&0 7kUJX0XUHú YRU SăUăVL HFKLSD UHWURJUDGDWă vQ OLJD VHFXQGă GH IRWEDO DFHVWH úWLUL DX IRVW LQILUPDWH VDX VXEL HFWXORFROLW &HOHPDLGHVSRPHQLWHQXPHDXIRVWFHOH DOHOXL&ODXGLX%XPEDúL9LFWRUDú$VWDIHL 3ULPXODvPSOLQLWODvQFHSXWXODFHVWXLDQ DQLúLDIRVWFRQYRFDWGHVHOHFĠLRQHUXO 9LFWRU 3LĠXUFă vQ VWDJLXO GH SUHJăWLUH FX ORWXO UHSUH]HQWDWLY vQ $QWDO\D 3OH FDUHD VD HVWH GHMD DSURDSH R FHUWLWXGLQH GDU QX VH H[SULPă QLPHQL vQ OHJăWXUă FX GHVWLQDĠLD VD &RQWDFWDW WkQăUXO MXFăWRU D FRQ¿UPDW IDSWXO Fă YD SăUăVL 7kUJX 0XUHúXOQHDYkQGYRLHVăGHDQXPHOHQRLL VDOHHFKLSHÄ'DHVWHDGHYăUDWYRLSOHFD GDU GHVWLQDĠLD YD ¿ GHVWăLQXLWă vQ ]LOHOH YLLWRDUHQXSRWGHRFDPGDWăVăVSXQPDL PXOW´DD¿UPDWPLMORFDúXO &HUWLWXGLQHDHVWHIDSWXOFăDFHVWDQXSOHDFă ODRHFKLSăGLQ/LJD,FLvQVWUăLQăWDWH'LQ VXUVHELQHLQIRUPDWHVHúWLHFăDFHVWHVXQW GLQ ,WDOLD ,QWHUHVXO LPSUHVDULORU GH D VH REĠLQH VXPH PDL PDUL OD WUDQVIHUXO XQXL MXFăWRUODRDOWăHFKLSăúLFkWPDLPLFLOD DFKL]LĠLDXQXLDSHQWUXHFKLSDGHFDUHVXQW

1XLIXPIăUăIRF %XPEDSOHDFă

DSURSLDĠLIDFFDSLDĠDWUDQVIHUXULORUVă¿H vQFRQWLQXDUHXQDIRDUWHRSDFă'DFăUH ]XOWDWHOHDU¿SHPăVXUDDFHVWRUHIRUWXUL DU¿XQOXFUXGHvQĠHOHV3kQăFHLQWHUHVHOH WUHFGRDUSHQWUXEX]XQDUHOHXQRUDÄVHF UHWRPDQLD´SUDFWLFDWăFDSăWăDOWHQXDQĠH 6XSRUWHULL YRU ¿ FHL FDUH YRU WD[D DFHVWH DVSHFWH 0DL DOHV Fă úL UH]XOWDWHOH VXQW FHOHSHFDUHOHYHGHP &HOăODOW PXUHúHDQ OD RULJLQH 9LFWRUDú $VWDIHLQXúWLHVăDLEăRIHUWHGHODYUHXQ FOXEÄ$PXQFRQWUDFWFXHFKLSDúLQDP FHIDFHWUHEXLHVăOUHVSHFW1XQHJIDS

WXOFăPLDúGRULVăMRFvQ/LJD,GDUQX PăYUHDQLPHQLVDXQXúWLXGHDúDFHYD´ DIRVWGHFODUDĠLDOXL9LFWRUDúÌQSULYLQĠD DPLFDOXOXLFX&)5&OXMGHPLHUFXULRUD DFHVWXLD HVWH vQFă R QHFXQRVFXWă 'DFă YD PDL DYHD ORF &RQGXFHUHD DILUPă Fă WRWXO HVWH vQ UHJXOă GDU WRW QX VH úWLH RUDÄ6DGLVFXWDWúLDVHDUăFX&OXMXOVH YDMXFDSDUWLGDvQVăvQFăQXFXQRDúWHP RUD PHFLXOXL´ D GHFODUDW GLUHFWRUXO WHKQLF6DQGX7ăEkUFă 0LKDL9(5(ù

IDFHERRNFRP]LGH]L


5

Ì19ĂğĂ0Æ17

6DGDWVWDUWXO vQVFULHULORUODXQLYHUVLWăĠL ÌQFHSkQG GH LHUL XQLYHUVLWăĠLOHVXQWJDWDVă vúLSULPHDVFăERERFLL3HDSURDSHWRWSDUFXU VXOOXQLLLXOLHVHGHVIăúRDUăHWDSHOHDIHUHQWH SURFHVXOXL GH DGPLWHUH LDU FDQGLGDĠLL VXQW DúWHSWDĠL Vă WUHDFă SUDJXO DFHVWRU LQVWLWXĠLL XQLYHUVLWDUH 3HQWUX R PDL EXQă RULHQWDUH UHDOL]ăP R WUHFHUH vQ UHYLVWă D RIHUWHORU HGXFDĠLRQDOHúLDFDOHQGDUXOXLDGPLWHULL

2IHUWHLQWHUHVDQWHOD8%% Calendarul admiterii la Facultatea de PsiKRORJLH úL ùWLLQĠH DOH (GXFDĠLHL GLQ FDGUXO 8QLYHUVLWăĠLL ³%DEHú%RO\DL´ &OXM1DSRFD H[WHQVLD 7kUJX0XUHú SUHYHGH vQVFULHUHD FDQGLGDĠLORUvQ]LOHOHGH úLLXOLHvQWUHRUHOH±OD VHFUHWDULDWXO([WHQVLHLÌQGDWDGHLXOLHYD DYHDORFD¿úDUHDUH]XOWDWHORULDUvQSHULRDGD LXOLHvQWUHRUHOH±DXORF FRQ¿UPDUHDORFXULORUúLGHSXQHUHDFHUHULORU GH UHGLVWULEXLUH $¿úDUHD UH]XOWDWHORU GXSă UHGLVWULEXLULYDDYHDORFvQGDWDGHLXOLH LDUFRQ¿UPDUHDORFXULORUGXSăDFHVWH UHGLVWULEXLULVHYDUHDOL]DvQ]LOHOHGHUH VSHFWLYLXOLHÌQDFHDVWăXOWLPă]LYDDYHD ORFúLD¿úDUHDOLVWHORU¿QDOH 'HSDUWDPHQWXOGHùWLLQĠHDOH(GXFDĠLHLSULQ VSHFLDOL]DUHD 3HGDJRJLD vQYăĠăPkQWXOXL SULPDU úL SUHúFRODU SXQH OD GLVSR]LĠLD FDQGLGDĠLORUXQQXPăUGHORFXULODEXJHW OLQLDURPkQăIUHFYHQĠDOD]LXQQXPăUGH GHORFXULODWD[ăúLGHORFXULOD,'3HQWUX OLQLDPDJKLDUăH[LVWăORFXULEXJHWDWHSHQ WUXIUHFYHQĠDOD]LúLXQQXPăUGHGHORFXUL vQUHJLPFXWD[ă7D[DDQXDOăHVWHGH GHOHLúLVHSOăWHúWHvQSDWUXUDWHLDUFULWHULXO GH VHOHFĠLH vQ YHGHUHD DGPLWHULL HVWH PHGLD JHQHUDOăDH[DPHQXOXLGHEDFDODXUHDW

VSHFLDOL]ăULOD6DSLHQWLD )DFXOWDWHD GH ùWLLQĠH 7HKQLFH úL 8PDQLVWH 7kUJX0XUHú GLQ FDGUXO 8QLYHUVLWăĠLL 6D SLHQWLD GHVIăúRDUă vQVFULHUL vQ SHULRDGD  ±  LXOLH  XUPkQG FD vQ GDWD GH  LXOLH Vă VH D¿úH]H UH]XOWDWHOH ÌQ SHULRDGD ±LXOLHVHSRWGHSXQHFRQWHVWDĠLLOHLDU UH]XOWDWHOH ¿QDOH VH YRU D¿úD vQ GDWD GH  LXOLH ÌQ WRWDO IDFXOWDWHD SXQH OD GLVSR]LĠLD FDQGLGDĠLORU XQ QXPăU GH  GH ORFXUL OD FHOH  VSHFLDOL]ăUL 6HUYLFLL úL SROLWLFL GH VăQăWDWH SXEOLFă &RPXQLFDUH úL 57 ,QIRUPDWLFă 0HFDWURQLFă &DOFXODWRDUH $XWRPDWL]ăULúLLQIRUPDWLFăDSOLFDWă7&0 7HOHFRPXQLFDĠLL +RUWLFXOWXUă 3HLVDJLVWLFă úL7UDGXFHUHúLLQWHUSUHWDUH 'LQWUH FHOH  GH ORFXUL  VXQW IăUă WD[ă7D[HOHVXQWGHGHHXURSHDQLDUOD VSHFLDOL]ăULOH3HLVDJLVWLFăúL7UDGXFHUHúLLQ WHUSUHWDUHWD[DHVWHGHGHHXUR&ULWHUL LOHGHVHOHFĠLHLQFOXG¿HPHGLDJHQHUDOăGHOD H[DPHQXOGH%DFDODXUHDW¿HPHGLDJHQHUDOă SOXVPHGLDODRDQXPLWăPDWHULHvQIXQFĠLH GHVSHFLDOL]DUH/DVSHFLDOL]ăULOH+RUWLFXOWXUă úL 3HLVDJLVWLFă HVWH QHYRLH GRDU GH PHGLD REĠLQXWăODH[DPHQXOGH%DFDODXUHDW

6SHFLDOL]ăULDWUDFWLYHOD8$7 8QLYHUVLWDWHD GH $UWH GLQ 7kUJX0XUHú 8$7  SXQH OD GLVSR]LĠLH SHQWUX DQXO XQL YHUVLWDU  OD IDFXOWDWHD GH $UWH vQ OLPED URPkQă XQ QXPăU GH ]HFH ORFXUL EXJHWDWHODVSHFLDOL]DUHD$UWHOHVSHFWDFROX OXL ± DFWRULH úL  ORFXUL FX WD[ă OD DFHHDúL VSHFLDOL]DUH 'H DVHPHQHD VSHFLDOL]ăULOH $UWHOHVSHFWDFROXOXL±SăSXúLúLPDULRQHWH $UWHOHVSHFWDFROXOXL±FRUHJUD¿H7HDWUROR JLH úL 3HGDJRJLH PX]LFDOă GLVSXQ GH  OR FXUL EXJHWDUH ¿HFDUH UHVSHFWLY  ORFXUL FX WD[ă ÌQ FDGUXO )DFXOWăĠLL GH $UWH vQ OLPED PDJKLDUă VSHFLDOL]DUHD $UWHOH VSHFWDFROX OXL±DFWRULHGLVSXQHGHORFXULEXJHWDUH úLXQORFFXWD[ă$UWHOHVSHFWDFROXOXL±UH JLHRIHUăORFXULEXJHWDUHLDUVSHFLDOL]ăULOH 7HDWURORJLH 6FHQRJUD¿H ±HYHQLPHQW DUWLV WLF&RPXQLFDUHDXGLRYL]XDOă±0XOWLPHGLD úL 3HGDJRJLH PX]HDOă GLVSXQ GH  ORFXUL EXJHWDUH¿HFDUHGLIHULQGGRDUQXPăUXOOR FXULORUODWD[ăvQWUHúLORFXULvQIXQFĠLH

&ULWHULLOHGHVHOHFĠLHGLIHUăGHODRIDFXODWDWHODDOWD GHVSHFLDOL]DUH 'XUDWD VWXGLLORU HVWH GH  DQL LDU IRUPD GH vQYăĠăPkQW HVWH OD ]L 3HULRDGD GH GHVIăúXUDUH D DGPLWHULL vQFHSH vQ  ±  LXOLH FX vQVFULHUHD FDQGLGDĠLORU LDU H[DP HQHOHVHGHVIăúRDUăvQSHULRDGD±LXOLH 7D[DGHúFRODUL]DUHHVWHGHGHOHL SH DQ OD VSHFLDOLWăULOH $UWHOH VSHFWDFROXOXL ± DFWRULH 3ăSXúL ± PDULRQHWH &RUHJUD¿H 5HJLH úL 6FHQRJUD¿H HYHQLPHQW DUWLVWLF /D VSHFLDOL]DUHD &RPXQLFDUH DXGLRYL]XDOă PXOWLPHGLD WD[D DQXDOă HVWH GH  GH OHLLDUOD7HDWURORJLHúL3HGDJRJLHPX]HDOă DFHDVWDHVWHGHGHOHLSHDQ

,QWHUYLXULLQGLYLGXDOH ODÄ'LPLWULH&DQWHPLU´ /D 8QLYHUVLWDWHD Ä'LPLWULH &DQWHPLU´ GLQ 7kUJX0XUHúvQVFULHUHDFDQGLGDĠLORUVHIDFH vQ SHULRDGD  ±  LXOLH  $GPLWHUHD FRQVWăvQWUXQLQWHUYLXLQGLYLGXDOFX¿HFDUH FDQGLGDW /D FHOH SDWUX IDFXOWăĠL GLQ FDGUXO 8QLYHUVLWăĠLLWD[DGHúFRODUL]DUHHVWHIRUPDWă GLQ úDVH UDWH D  GH OHL ¿HFDUH YDORDUHD DFHVWHLDQH¿LQGPRGL¿FDWăGLQDQXO ÌQ FDGUXO 8QLYHUVLWăĠLL Ä'LPLWULH &DQWHPLU´ FDQGLGDĠLL SRW RSWD SHQWUX )DFXOWDWHD GH 'UHSWFXGXUDWDVWXGLLORUGHSDWUXDQLOD]L )DFXOWDWHDGHùWLLQĠH(FRQRPLFHVSHFLDOL]ăULOH )LQDQĠH±EăQFLúL(FRQRPLDFRPHUĠXOXLWXU LVPXOXL úL VHUYLFLLORU 'XUDWD FXUVXULORU HVWH GH WUHL DQL IRUPD GH vQYăĠăPkQW OD ]L )DF XOWDWHDGH3VLKRORJLHúLùWLLQĠHDOH(GXFDĠLHL VSHFLDOL]DUHD3VLKRORJLHRIHUăFXUVXULOD]LSH SHULRDGDDWUHLDQLLDUGXUDWDVWXGLLORUOD)DF XOWDWHD GH *HRJUD¿H VSHFLDOL]DUHD *HRJUD¿D WXULVPXOXLHVWHWRWGHWUHLDQLFXUVXULOHUHDO L]kQGXVHOD]L

7UHL)DFXOWăĠLOD80) )DFXOWDWHDGH0HGLFLQăGLQFDGUXO8QLYHUVLWăĠLL GH 0HGLFLQă úL )DUPDFLH 80)  GLQ 7kUJX 0XUHú VSHFLDOL]DUHD 0HGLFLQă RIHUă  GH ORFXULODOLQLDURPkQăúLWRWDWkWHDORFXULODOLQLD PDJKLDUăGDUúLGHORFXULFXWD[ăODYDORDUHD DQXDOăGHGHOHL6SHFLDOL]DUHDPHGLFLQă JHQHUDOăGLVSXQHGHORFXULEXJHWDUHLDU0H GLFLQDvPOLPEDHQJOH]ăRIHUăGHORFXULvQ UHJLPFXWD[ăUHVSHFWLYGHHXURDQXDO 6SHFLDOL]DUHD $VLVWHQĠă PHGLFDOă JHQHUDOă FX ORFXULSHQWUXOLQLDURPkQăSHQWUXOLQLD PDJKLDUă úL  vQ UHJLP FX WD[ă QHFHVLWă R WD[ăDQXDOăGHGHOHL$FHHDúLVXPăHVWH QHFHVDUă DEVROYHQĠLORU FDUH GRUHVF Vă XUPH]H VSHFLDOL]ăULSUHFXP1XWULĠLHúLGLHWHWLFăGH ORFXULFXWD[ă%DOQHR¿]LRNLQHWRWHUDSLHúLUH FXSHUDUHGHORFXULFXWD[ăúL(GXFDĠLH¿]LFă úLVSRUWLYăGHORFXULFXWD[ă

ÌQ FDGUXO )DFXOWăĠLL GH 0HGLFLQă 'HQWDUă VSHFLDOL]DUHD0HGLFLQăGHQWDUăDUHGLVSRQL ELOHXQQXPăUGHGHORFXULDWkWODVHFĠLD URPkQăFkWúLODVHFĠLDPDJKLDUăGDUúLXQ QXPăUGHGHORFXULODWD[ăÌQDFHVWFD] WD[D DQXDOă HVWH GH  GH OHL 6SHFLD OL]DUHD 7HKQLFă GHQWDUă GLVSXQH GH  GH ORFXULvQUHJLPFXWD[ăDGHOHLSHDQ 'H DVHPHQHD VSHFLDOL]DUHD )DUPDFLH GLQ FDGUXO )DFXOWăĠLL GH )DUPDFLH RIHUă XQ WR WDOGHGHORFXULvPSăUĠLWHHJDOvQWUHOLQLD URPkQă úL FHD PDJKLDUă /RFXULOH GLVSRQL ELOHvQUHJLPXOFXWD[ăVXQWvQQXPăUGH WD[DDQXDOă¿LQGGHGHOHL8QQXPăU GHGHORFXULVXQWGLVSRQLELOHvQUHJLPFX WD[ă OD $VLVWHQĠă GH IDUPDFLH WD[D DQXDOă ¿LQGGHGHOHL 3HULRDGDGHvQVFULHUHODH[DPHQHVWH± LXOLH  3URED VFULVă SHQWUX SURJUDPHOH GH VWXGLL 0HGLFLQă 0HGLFLQă GHQWDUă úL )DUPDFLHYDDYHDORFvQ]LXDGHLXOLH LDUSUREDVFULVăSHQWUXSURJUDPHOHGHVWXGLL $VLVWHQĠă PHGLFDOă JHQHUDOă %DOQHR¿]LRNL QHWRWHUDLHúLUHFXSHUDUH1XWULĠLHúLGLHWHWLFă 7HKQLFă GHQWDUă $VLVWHQĠă GH IDUPDFLH YD DYHDORFvQGDWDGHLXOLH

$GPLWHUHSHED]ăGHGRVDUH OD830 3HQWUXDQXOXQLYHUVLWDU±WD[HOH GHúFRODUL]DUHOD)DFXOWDWHDGH,QJLQHULHDO )DFXOWDWHD GH ùWLLQĠH úL OLWHUH GDU úL OD )D FXOWDWHD GH ùWLLQĠH (FRQRPLFH -XULGLFH úL $GPLQLVWUDWLYH HVWH GH  GH OHL DQXDO $GPLWHUHDVHIDFHvQRUGLQHGHVFUHVFăWRDUH D PHGLLORU JHQHUDOH REĠLQXWH GH FDQGLGDĠL vQOLPLWDQXPăUXOXLGHORFXULDORFDWHSHQWUX ¿HFDUHGRPHQLX &DOHQGDUXO DGPLWHULL SUHYHGH SHULRDGD GH vQVFULHUHvQ±LXOLHXUPDWăGHSURED GHFRPSHWHQĠăOLQJYLVWLFăSHQWUXSURJUDPXO GHVWXGLX/LPELPRGHUQHDSOLFDWHvQ± LXOLH$¿úDUHDUH]XOWDWHORUúLHYHQ WXDOHOH FRQWHVWDĠLL SRW ¿ GHSXVH vQ GDWD GH LXOLHÌQ±LXOLHDXORFvQPDWULFXOăUL VDX GHSXQHUL GH FHUHUL GH UHGLVWULEXLUH LDU vQLXOLHDUHORFD¿úDUHDUH]XOWDWHORUGXSă vQPDWULFXOăUL úL UHGLVWULEXLUH UHVSHFWLY FRQWHVWDĠLLÌQ±LXOLHDUHORFvQPDWUL FXODUHD FDQGLGDĠLORU GXSă UHGLVWULEXLUH LDU vQ  LXOLH D¿úDUHD UH]XOWDWHORU ¿QDOH ÌQ VFULHUHD SHQWUX vQYăĠăPkQWXO FX IUHFYHQĠă UHGXVă DUH ORF vQ ]LOHOH GH  ±  LXOLH D¿úDUHD UH]XOWDWHORU vQ  LXOLH vQPDWULFX ODUHDFDQGLGDĠLORUDGPLúLvQ±LXOLHLDU D¿úDUHDUH]XOWDWHORU¿QDOHvQLXOLH 2DQD0Ă5*,1($1

ùWLUL

interesante )ăUăDOFRROvQ&HWDWH Conform Regulamentului de orJDQL]DUH úL GHIăúXUDUH SH WRDWă GXUDWD )HVWLYDOXOXL 6LJKLúRDUD 0HGLHYDOăSHGRPHQLXOSX EOLFúLSULYDWGLQ&HWDWHLQGLIHUHQW GH QDWXUD SURSULHWăĠLL QX VH YRU FRPHUFLDOL]D EăXWXUL DOFRROLFH GH QLFL XQ IHO FX H[FHSĠLD XQLWăĠLORU GHDOLPHQWDĠLHSXEOLFăDXWRUL]DWH %ăXWXULOHUăFRULWRDUHVHYRUVHUYL vQUHFLSLHQWHGLQSODVWLFLDULQVWD ODUHD GH JUăWDUH VDX LQVWDODĠLL GH SUHSDUDWSURGXVHDOLPHQWDUHFDUH SUHVXSXQ SUăMHOL HVWH LQWHU]LVă 1X VH YRU FRPHUFLDOL]D VHPLQĠH YDWăGH]DKăUPHUHJOD]XUDWHSR UXPE¿HUWÌQ&HWDWHD0HGLHYDOă VH YRU FRPHUFLDOL]D H[FOXVLY SUR GXVHGHDUWL]DQDWVSHFL¿FHHSRFLL PHGLHYDOH FHUDPLFă SLHOăULH RELHFWHGHvPEUăFăPLQWHSRGRD EH SLFWXUL RELHFWH GHFRUDWLYH HWF  ¿LQG LQWHU]LVă FRPHUFLD OL]DUHD RULFăUXL IHO GH RELHFWH GH WDOFLRF MXFăULL EDORDQH EUăĠăUL OXPLQRDVH ELMXWHULL úL DOWHOH GLQ DFHHúLFDWHJRULH ÌQ2UDúXOGH-RV EăXWXULOHDOFRROLFHVDXUăFRULWRDUH VHYRUVHUYLvQUHFLSLHQWHGLQSODV WLFQXVHYRUFRPHUFLDOL]DQLFLXQ IHO GH RELHFWH GH WDOFLRF ¿LQG GH DVHPHQHD LQWHU]LVH MRFXULOH GH noroc gen „roata norocului” sau ÄDOEDQHDJUD´(S.A.)

$PLFDOXO&)5&OXM± )&0PLHUFXUL 3DUWLGDDPLFDOăGLQWUHFDPSLRD QDHGLĠLHLUHFHQWvQFKHLDWHD/LJLL, GHIRWEDO&)5&OXMúL)&0XQLFL SDO7kUJX0XUHúUHWURJUDGDWăvQ /LJD,,VHYDGLVSXWDPLHUFXUL LXOLHGHODRUDSHVWDGLRQXO &8* GLQ &OXM1DSRFD &OXMHQLL VH DÀă vQDLQWHD SULPHL HWDSH GH FDPSLRQDW FkQG YRU vQWkOQL SH WHUHQSURSULXVkPEăWăLXOLH IRUPDĠLD *D] 0HWDQ 0HGLDú úL GXSă GLVSXWDUHD 6XSHUFXSHL 5RPkQLHL SLHUGXWă OD SHQDOW\ XUL vQ IDĠD OXL 'LQDPR 3HQWUX PXUHúHQL DFHVWD HVWH SULPXO MRF amical înaintea startului sezonuOXL OLJLL VHFXQGH GLQ VHULD GH úDSWHVDXRSWMRFXUL(M.V.)

6HGLVWULEXLHELOHWHOH GHWUDWDPHQW &DVD-XGHĠHDQăGH3HQVLL0XUHú GLVWULEXLHvQSHULRDGDLXOLH ELOHWHOH GH WUDWDPHQW UHSDUWL ]DWH SHQWUX VHULD RSW FDUH vQ FHSH vQ GDWD GH  LXOLH SRWUL YLW DQXQĠXOXL SRVWDW SH VLWHXO LQVWLWXĠLHL %LOHWHOH UăPDVH neridicate se vor redistribui în SHULRDGDLXOLH(A.M.)

)LQDQĠDUHDSHQWUX XUJHQĠHGLQSROLĠD5&$ &UHúWHUHD ¿QDQĠăULL vQ VLVWHPXO GH VăQăWDWH DU ¿ SRVLELOă SULQ FUHúWHUHD ED]HL GH FDOFXO SULQ GLULMDUHD XQHL SăUĠL GLQ SROLĠD 5&$ FăWUH VLVWHPXO GH XUJHQĠă în cazul accidentelor rutiere a VXVĠLQXW GU 9DVLOH &HSRL PL QLVWUXO 6ăQăWăĠLL SRWULYLW PHGL FDOPDQDJHUUR 'H DVHPHQHD D SUHFL]DW Fă ¿QDQĠDUHD SHQ WUX SUHYHQĠLH XUJHQĠH úL EROL WUDQVPLVLELOH YD ¿ VXSRUWDWă GH 0LQLVWHUXO 6ăQăWăĠLL ÌQ VFKLPE DVLJXUăULOH GH VăQăWDWH YRU VXSRUWD FKHOWXLHOLOH SHQWUX DVLJXUDĠL 0LQLVWHUXO 0XQFLL YD VXSRUWD FKHOWXLHOLOH GH VăQăWDWH SHQWUXúRPHULúLJUDYLGH$XWRUL WDWHD1DĠLRQDOăSHQWUX3HUVRDQH FX +DQGLFDS SH FHOH DOH DFHV WHL FDWHJRULL LDU SODWD DVLJXUăULL SHQWUX FRDVLJXUDĠL R YD IDFH FHO DVLJXUDW(A.M.)




32/,7,&Ă LXOLH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH

3UHJăWLULOHSHQWUXUHIHUHQGXPvQJUD¿F

3HWUX%DúDFULWLFă86/ 6HQDWRUXO 3'/ 3HWUX %DúD FULWLFă GXU SULQ LQWHUPHGLXO XQXL FRPXQLFDW GH SUHVă SUR SXQHUHD XQRU UHSUH]HQWDQĠL 86/GHDRUJDQL]DUHIHUHQGXP SH SDUFXUVXO D GRXă ]LOH FRQ VLGHUkQGFăHVWHXQQRXWUXFLHI WLQGDUúLRPHWRGăGHDIDFHXQ HOH MRFXUL VXE SURWHFĠLD QRSĠLL Ä9HGHP FXP VRFLDOLúWLL YRU Vă RUJDQL]H]H UHIH UHQGXPXOGHODVIkUúLWXODFHVWHLOXQLSHGXUDWDD GRXă]LOHGHúLHLVXQWFHLFDUHDXSURSXVLQLĠLDO LXOLHFDGDWăGHGHVIăúXUDUHDUHIHUHQGXPXOXL GHFLRVLQJXUă]L$FXPWRWHLVHJkQGHVFVăRU JDQL]H]HDFHVWUHIHUHQGXPSHGXUDWDDGRXă]LOH 0RWLYXOHVLPSOXvúLGDXVHDPDFăRDPHQLLQX vLYRUXUPDODDFHVWUHIHUHQGXPGHGLVWUXJHUHD 5RPkQLHLúLDWXQFLJkQGHVFDFHVWSODQFXGRXă ]LOH LQWHUFDODWH GH R QRDSWH SHQWUX FDUH SODQXO HVWHIăFXW´VHDUDWăvQFRPXQLFDW 67

/HPQHIăUăGRFXPHQWHOD3HWHOHD ÌQ GLPLQHDĠD GH  LXOLH RUD  vQ XUPD UHDOL]ăULLXQHLDFĠLXQLSHOLQLDSUHYHQLULLWăLHULL WUDQVSRUWXOXLúLGHSR]LWăULLLOHJDOHGHPDWHULDO OHPQRVOXFUăWRULL6HFĠLHLGH3ROLĠLH5XUDOă3H WHOHDDXLGHQWL¿FDWSHUD]DORFDOLWăĠLL3HWHOHD XQ EăUEDW GH  DQL GRPLFLOLDW vQ ORFDOLWDWHD 3HWHOHD vQ WLPS FH WUDQVSRUWD FX XQ DWHODM KLSR DUERUL GLQ VSHFLD FDUSHQ IăUă D SRVHGD GRFXPHQWH OHJDOH³%ăUEDWXO D IRVW VDQFĠLRQDW FRQWUDYHQĠLRQDO FRQIRUP /HJLL QU  ULGLFkQGXVH vQ YHGHUHD FRQ¿VFăULL FDQWLWDWHD GH GRL PHWUL VWHUL PDWHULDO OHPQRV GH IRF VSHFLD FDUSHQ´ D SUHFL]DW FRPLVDU úHI /LYLD 3RSDSXUWăWRUGHFXYkQWDO,QVSHFWRUDWXOXLGH 3ROLĠLH-XGHĠHDQă0XUHú 67

$FWLYLWăĠLGHVIăúXUDWHSHQWUXRUJDQL]DUHDUHIHUHQGXPXOXL

,QVWLWXĠLD 3UHIHFWXOXL  -XGHĠXO 0XUHú D GLVSXV PDL PXOWH PăVXUL úL D vQWUH SULQV R VHULH GH DFWLYLWăĠL  vQ YHGHUHD EXQHL GHVIăúXUăUL D UHIHUHQGXPXOXL QDĠLRQDOSHQWUXGHPLWHUHDSUHúHGLQWHOXL 5RPkQLHL  vQ DFRUG FX HWDSHOH VWDELOLWH SULQ SURJUDPXO FDOHQGDULVWLF DSUREDW SULQ+RWăUkUHD*XYHUQXOXLQU ÌQFă GH VăSWăPkQD WUHFXWă SUHIHFWXO MXGHĠXOXL0XUHú$OH[DQGUX3HWUX)UăWHDQ DVXEOLQLDWFăLQVWLWXĠLDSHFDUHRFRQGXFH YDDFRUGDVSULMLQWXWXURUDGPLQLVWUDĠLLORU SXEOLFH ORFDOH DVWIHO vQFkW UHIHUHQGXPXO GLQ  LXOLH Vă ¿H RUJDQL]DW FkW PDL FR UHFWvQFRQFRUGDQĠăFXSUHYHGHULOHOHJDOH Ä3kQă vQ SUH]HQW DGPLQLVWUDĠLD SXEOLFă ORFDOăDUăVSXQVFRUHFWODWRDWHVROLFLWăULOH DÀDWH SH FDOHQGDUXO GH RUJDQL]DUH D UH IHUHQGXPXOXLúLVSHUVăVHvQWkPSOHSkQă ODFDSăWDFHVWOXFUX´DD¿UPDW$OH[DQGUX 3HWUX)UăWHDQ $OH[727+ DOH[WRWK#]LGH]LUR

 6D vQWRFPLW úL VD vQDLQWDW 7ULEXQDOX OXL 0XUHú OLVWD FX MXULúWLL SURSXúL SHQ WUX WUDJHUHD OD VRUĠL SHQWUX SUHúHGLQWHOH %LURXOXL (OHFWRUDO GH &LUFXPVFULSĠLH DO MXGHĠXOXL0XUHú  6D HPLV 2UGLQXO QU  SULYLQG FRQVWLWXLUHD &RPLVLHL 7HKQLFH -XGHĠHQH 0XUHú SHQWUX RUJDQL]DUHD úL GHVIăúXUDUHD UHIHUHQGXPXOXL QDĠLRQDO GLQ GDWD GH  LXOLH  SHQWUX GHPLWHUHDSUHúHGLQWHOXL5RPkQLHL 3ULQDGUHVDQUVDFR PXQLFDWFăWUHWRDWHSULPăULLOHSURJUDPXO úLPRGDOLWDWHDGHULGLFDUHDOLVWHORUHOHF WRUDOHSHUPDQHQWH  6D VROLFLWDW WXWXURU SULPăULLORU FRPX QLFDUHD GLVSR]LĠLLORU SULYLQG GHOLPLWDUHD úLQXPHURWDUHDVHFĠLLORUGHYRWDUHúLDOR FXULORUGHYRWSUHFXPúLvQDLQWDUHDSUR SXQHULORU SULPDULORU  SHQWUX vQWRFPLUHD OLVWHORU QHFHVDUH vQ YHGHUHD WUDJHULL OD VRUĠLDSUHúHGLQĠLORUELURXULORUHOHFWRUDOH DOHVHFĠLLORUGHYRWDUH  6D SXEOLFDW SH VLWHXO ,QVWLWXĠLHL 3UH IHFWXOXL-XGHĠXO0XUHúOHJLVODĠLDvQPD WHULDUHIHQGXPXOXLQDĠLRQDO  7ULEXQDOXO 0XUHú D GHVHPQDW SUHúHGLQWHOH %LURXOXL HOHFWRUDO GH FLUFXPVFULSĠLH DO MXGHĠXOXL 0XUHú vQ SHUVRDQD GRPQXOXL MXGHFăWRU )ORULQ /XSDúFX  6D HPLV 2UGLQXO QU  SULYLQG VWDELOLUHD GLPHQVLXQLORU úWDPSLOHORU ELURXULORU HOHFWRUDOH FDUH YRU¿XWLOL]DWHvQMXGHĠXO0XUHúODUHIHU HQGXPXO QDĠLRQDO GLQ GDWD GH  LXOLH  SHQWUX GHPLWHUHD SUHúHGLQWHOXL 5RPkQLHL

 6D HPLV 2UGLQXO QU  SULYLQG VWDELOLUHD UHVSRQVDELOLORU GLQ FDGUXO ,QVWLWXĠLHL 3UHIHFWXOXL  -XGHĠXO 0XUHúSHQWUXUHDOL]DUHDDWULEXĠLLORUVWD ELOLWH vQ VDUFLQD SUHIHFWXOXL vQ YHGHUHD SUHJăWLULL RUJDQL]ăULL úL GHVIăúXUăULL UH IHUHQGXPXOXL QDĠLRQDO GLQ GDWD GH  LXOLHSHQWUXGHPLWHUHD3UHúHGLQWHOXL 5RPkQLHL  6D VWDELOLW DPHQDMDW úL GRWDW VHGLXO %LURXOXL (OHFWRUDO GH &LUFXPVFULSĠLH DO MXGHĠXOXL0XUHú 6DVWDELOLWQHFHVDUXOGHPDWHULDOHSHQ WUX¿HFDUHVHFĠLHGHYRWDUH 6DHIHFWXDWLQVWUXLUHDSULPDULORUúLVHF UHWDULORUXQLWăĠLORUDGPLQLVWUDWLYWHULWRUL DOHGLQMXGHĠXO0XUHúODGDWDGHLXOLH   6D HPLV 2UGLQXO 3UHIHFWXOXL QU  SULYLQG DSUREDUHD GHOLPLWăULL úL QXPHURWăULL VHFĠLLORU GH YRWDUH GLQ MXGHĠXO 0XUHú SULYLQG UH IHUHQGXPXO QDĠLRQDO SHQWUX GHPLWHUHD SUHúHGLQWHOXL 5RPkQLHL GLQ GDWD GH  LXOLH  6D HPLV 2UGLQXO 3UHIHFWXOXL QU  SULYLQG FRQVWLWX LUHD *UXSXOXL WHKQLF GH OXFUX FX DWULEXĠLL vQ XUPăULUHD úL VROXĠLRQDUHD RSHUDWLYă D SUREOHPHORU FXUHQWH GLQ FLUFXPVFULSĠLD HOHFWRUDOă MXGHĠHDQă FX RFD]LD RUJDQL]ăULL úL GHVIăúXUăULL UHIHUHQGXPXOXL QDĠLRQDO GLQ GDWD GH  LXOLH  SHQWUX GHPLWHUHD 3UH úHGLQWHOXL5RPkQLHL  $X IRVW FRPDQGDWH UHFKL]LWHOH úWDPSLOHOH FX PHQĠLXQHD ÄYRWDW´ úL SXEOLFDĠLLOH

IDFHERRNFRP]LGH]L




)2725(3257$-

&HOPDLEXQúRIHU±¿QDOD6FDQLD 3HVWH  GH SHUVRDQH VDX vQVFULV OD HGLĠLD GLQ DFHVW DQ D FRPSHWLĠLHL FHO PDL EXQ úRIHU GH FDPLRQ RUJDQL]DWă vQ SUHPLHUăúLvQ5RPkQLD3HVWHDXIRVW DúWHSWDWH SH  úL  LXOLH OD VHPL¿QDOD úL ¿QDOD RUJDQL]DWH OD 7kUJX0XUHú OD DXWR GURPXO,)3750LKDL7XUGHDQGHDQLD UHXúLWVăFkúWLJHVkPEăWă¿QDODQDĠLRQDOă

GLQDFHVWDQSHVWHGHúRIHULGHFD PLRQ¿LQGvQVFULúLODHGLĠLLOHSUHFHGHQWHÌQ WRDWHĠăULOHGLQ(XURSDFRPSHWLĠLD<RXQJ (XURSHDQ 7UXFN 'ULYHU HVWH VSRQVRUL]DWă GH 0LFKHOLQ úL VXVĠLQXWă DWkW GH 8QLXQHD ,QWHUQDĠLRQDOăD7UDQVSRUWDWRULORU5XWLHUL FkWúLGH&RPLVLD(XURSHDQă

&DPLRQ6FDQLDPDUHOHSUHPLX ,QWHUHVFUHVFXW 2UJDQL]DWă SHQWUX SULPD GDWă vQ  FRPSHWLĠLD<RXQJ(XURSHDQ7UXFN'ULYHU DDMXQVDQXODFHVWDODDDHGLĠLHúLSHQ WUXSULPDGDWăVDRUJDQL]DWúLvQ5RPk QLDGHFăWUHFRPSDQLD6FDQLD'HúLDÀDWă OD vQFHSXW FRPSHWLĠLD D UHXúLW Vă DGXFă ODRODOWăSHVWHGHúRIHULURPkQLXQ QXPăU GH SDUWLFLSDQĠL FRPSDUDELO FX FHO GLQ6SDQLDVDX(OYHĠLDĠăULFXWUDGLĠLHvQ RUJDQL]DUHDDFHVWXLHYHQLPHQW <(7'HVWHRFRPSHWLĠLHDDGUHQDOLQHLúLD PkQGULHLGHEUHDVOăRFRPSHWLĠLHvQFDGUXO FăUHLDVHvQWUHFvQFDLSXWHUHXQLLGLQWUHFHL PDL SULFHSXĠL úRIHUL GH FDPLRQ XUPkQG FDFHOPDLEXQLGLQWUHDFHúWLDVăPHDUJăOD 0DUHD )LQDOă FDUH YD DYHD ORF vQ VHSWHP EULHvQ6XHGLDGHĠăULSDUWLFLSăODHGLĠLD

7RUG+ROPVWURPúLFkúWLJăWRULL

ÌQ 5RPkQLD FRPSHWLĠLD D IRVW UHDOL]DWă vQ SDUWHQHULDW FX 02/ 5RPkQLD 6FKPLW] &DUJREXOO 6FDQLD &UHGLW 5RPkQLD ,)1 ,)375 8QLXQHD 1DĠLRQDOă D 7UDQVSRU WDWRULORU 5XWLHUL &UXFHD 5RúLH úL 3ROLĠLD 5RPkQă'LUHFĠLD5XWLHUă³$PDYXW GHvQVFULúLGHVHPL¿QDOLúWLLDUD]LDP Yă]XWPDUHD¿QDOăFXSULPLL&kúWLJăWRUXO YDUHSUH]HQWD5RPkQLDvQPDUHD¿QDOăGLQ 6XHGLDvQWUHVHSWHPEULHXQGHYDLQWUD vQFRPSHWLĠLDvQFDUHPDUHOHFkúWLJăWRUYD OXDDFDVăXQFDPLRQ6FDQLDvQYDORDUHGH GHHXUR´DSUHFL]DW0LKDL3DúRO GLUHFWRU GH PDUNHWLQJ 6FDQLD 5RPkQLD ³6XQW VLJXU Fă 0LKDL 7XUGHDQ YD IDFH R ¿JXUăIUXPRDVăUHSUH]HQWkQG5RPkQLDvQ 6XHGLD9UHDXVăPXOĠXPHVFWXWXURUFHORU FDUH DX YHQLW úRIHUL FOLHQĠL 6FDQLD ¿UPH

&kúWLJăWRUXOYDUHSUH]HQWD5RPkQLDvQ6XHGLD GH WUDQVSRUW SDUWHQHUL QHDX DMXWDW Vă DYHPXQHYHQLPHQWUHXúLWSHQWUXDSXQH vQYDORDUHúRIHULL´DGHFODUDW7RUG+ROP VWURP FRXQWU\ PDQDJHU 5RPDQLD úL %XO JDULDDO6FDQLD ,RQXW235($ LRQXWRSUHD#WUDQVLOYDQLDEXVLQHVVUR

5R[DQD&LXKXOHVFXDSDUWLFLSDW vQFRPSHWLĠLHúLDvPSăUĠLWúLSUHPLL

'HVSUH6FDQLD 6FDQLDHVWHRFRPSDQLH LQWHUQDĠLRQDOăFXDFWLYLWDWHvQSHVWH GHĠăULÌQ5RPkQLD6FDQLDDUH ELURXULGHYkQ]ăULúLDWHOLHUHGH VHUYLFH7RDWHGHWDOLLOHVXQWSH ZZZVFDQLDUR

3UREDGHvQGHPDQDUH




&8/785Ă LXOLH

7DEăUDGHFUHDĠLH³0XQWHOH9UăMLW´ OD*OHGLQ &HQWUXOGH,QVWUXLUH 7DEXOD

/$16($=Ă850Ă72$5(/(&85685, '(&$/,),&$5(',1/81$,81,(

2VSăWDU FKHOQHU YkQ]ăWRUvQXQLWăĠLGHDOLPHQWDĠLH )ORUDUGHFRUDWRU ÌQJULMLWRDUHEăWUkQLODGRPLFLOLX %XFăWDU 0DQDJHUSURLHFW 8WLOL]DUHFDOFXODWRUQLYHODYDQVDW 6HIDFvQVFULHULúLODXUPăWRDUHOHFXUVXULGH FDOL¿FDUH $VLVWHQWJHVWLXQH $VLVWHQWPDQDJHU &RPXQLFDUHvQOLPEDHQJOH]ă $JHQWFXUăĠHQLHFOăGLULúLPLMORDFHGHWUDQVSRUW $GPLQLVWUDWRUSHQVLXQHWXULVWLFă $FRUGăPGLSORPHUHFXQRVFXWHGH0LQLVWHUXO0XQ FLL úL 0LQLVWHUXO (GXFDĠLHL UHFXQRVFXWH úL vQ ĠăULOH GLQ 8QLXQHD (XURSHDQă /D FHUHUHD FXUVDQĠLORU HOLEHUăPVXSOLPHQW(XURSDVV ,QIRUPDĠLLúLvQVFULHULGHOXQLSkQăYLQHULvQWUHRUHOH ODVHFUHWDULDWXO&HQWUXOXLGH,QVWUXLUH7DEXOD 7kUJX 0XUHú %GXO  'HFHPEULH  QU) ( PDLOLQIR#DWDEUR7HOHIRQ0RELO 3DJLQDZHEZZZDWDEUR

0HGLWH]FODVHOH,±,9 7HO 0HGLWH]OLPEDúLOLWHUDWXUDURPkQD JLPQD]LX  7HO

7DEăUD GH &UHDĠLH úL &XOWXUă ³0XQWHOH 9UăMLW´ HGLĠLD D 9,,D YD ¿ Jă]GXLWă GH  VDWXO *OHGLQ FRPXQD 0RQRU GLQ MXGHĠXO %LVWULĠD 1ăVăXG vQSHULRDGDDXJXVW2UJDQL]DWă GH %LEOLRWHFD 0XQLFLSDOă ³3HWUX 0DLRU´ 'LUHFĠLD SHQWUX &XOWXUă úL 3DWULPRQLX1DĠLRQDO0XUHú&DVDGH &XOWXUă ³*HRUJH (QHVFX´ %LVHULFD 2UWRGR[ăGLQ*OHGLQúL&HQWUXO&XO WXUDO 2UWRGR[ WDEăUD DUH FD RELHF WLY SULQFLSDO GHVFRSHULUHD XQRU QRL PHWRGH GH D DWUDJH úL IRUPD FLWLWRUL úLXWLOL]DWRULDLVHUYLFLLORUELEOLRWHFLL 3RUQLQG GH OD FDUWHD VFULVă GH 'DQ 3XULF ³&LQH VXQWHP"´ úL GH OD FRQIHULQĠHOHVXVĠLQXWHGHDFHVWDSULQ UHDOL]DUHD XQHL H[SR]LĠLL GH LFRDQH UHDOL]DUHDXQHLFROHFĠLLIRWRúLDXQXL QXPăU DO 5HYLVWHL ³%LEOLR FURQLF´ SkQăODGH¿QLUHDUHODĠLHL'XPQH]HX

7DEăUDGHFUHDĠLH 0XQWHOH9UăMLWDDMXQV ODHGLĠLDFXQXPăUXO9,,

RPQDWXUăWRDWHDFWLYLWăĠLOHIDFSDUWH GLQSURJUDPXO7DEăUHLGHOD*OHGLQ ³ÌQDFHHDúLSHULRDGăVHYDGHVIăúXUD OD*OHGLQXQFRORFYLXSURIHVLRQDODG UHVDW ELEOLRWHFDULORU úL SDVLRQDĠLORU GHFDUWH³%LEOLRWHFLOHSXEOLFHXUEDQH úLUXUDOHUDSRUWDWHODQHYRLOHFRQIH VLRQDOH DOH XWLOL]DWRULORU³ úL ³,PSDF

WXO ELEOLRQHWXOXL vQ ]RQD UXUDOă´ YRU ¿ YL]LWDWH %LEOLRWHFD &HQWUXOXL &XO WXUDO2UWRGR[*OHGLQELEOLRWHFLOHGLQ 0RQRU FRPXQDOă úL úFRODUă &DVD 0HPRULDOă ³7HRGRU 7DQFR´ &DVD 0HPRULDOă³$XUHO)LOLPRQ´YRUDYHD ORFSUH]HQWăULGHFDUWHFXSDUWLFLSD UHDDXWRULORUPXUHúHQLúLELVWULĠHQL´ D GHFODUDW 6RULQD %ORM GLUHFWRUXO %L EOLRWHFLL³3HWUX0DLRU´ ÌQFDGUXOWDEHUHLGHFUHDĠLHúLFXOWXUă GH OD *OHGLQ YRU ¿ VXVĠLQXWH úL FXU VXUL GH LQLĠLHUH VDX SHUIHFĠLRQDUH vQ SLFWXUD LFRDQHL SH VWLFOă 7DEăUD GH FUHDĠLH ³0XQWHOH YUăMLW´ D PDL IRVW RUJDQL]DWă GH GRXă RUL OD /ăSXúQD OD ùHúWLQD ,GLFHO 3ăGXUH vQ *UHFLD OD 0XQWHOH 2OLPS OD FDUH DX SDU WLFLSDWVFULLWRULSLFWRULDUWLúWLVFXOS WRUL PX]LFLHQL DFWRUL GLQ 5HJKLQ 7kUJX0XUHú 6LJKHWXO 0DUPDĠLHL %XFXUHúWL7kUQăYHQLúL6LJKLúRDUD 5REHUW0$7(,

8$7OD*DOD 7kQăUXOXL$FWRU+RS 0DLPXOĠLVWXGHQĠLúLDEVROYHQĠLDL8QLYHUVLWăĠLLGH$UWH GLQ 7kUJX0XUHú YRU SDUWLFLSD OD *DOD 7kQăUXOXL $FWRU +RS  HYHQLPHQW FDUH YD DYHD ORF OD 0DQJDOLD vQ SHULRDGD  DXJXVW   VHSWHPEULH ³/D VHFĠLXQHD LQGL YLGXDOvLUHJăVLPSHVWXGHQĠLLúLDEVROYHQĠLL8QLYHUVLWăĠLL GH$UWHGLQ7kUJX0XUHú$QGUHL&KLUDQVWXGHQWPDV WHUDQG VSHFLDOL]DUHD $UWD $FWRUXOXL DQXO ,,  6LPRQD &RGUHDQXDEVROYHQWăDVSHFLDOL]ăULL$UWDDFWRUXOXLVWX GLLGHPDVWHUDWDQXO%LDQFD+ROREXĠDEVROYHQWă D VSHFLDOL]ăULL $FWRULH VWXGLL QLYHO OLFHQĠă DQXO   $OLQ 6WDQFLX  DEVROYHQW DO VSHFLDOL]ăULL $UWD DFWRUXOXL VWXGLLGHPDVWHUDWDQXO´DSUHFL]DW5DOXFD%ODJD

VHFUHWDUOLWHUDUDO8$77kUJX0XUHú 67

,QVWDQWDQHHPHGLHYDOH ÌQ RUJDQL]DUHD &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ 0XUHú SULQ &HQ WUXO -XGHĠHDQ SHQWUX &XOWXUă 7UDGLĠLRQDOă úL (GXFDĠLH $UWLVWLFă úL $VRFLDĠLD /RFDOLWăĠLORU úL =RQHORU ,VWRULFH úL GH$UWăGLQ5RPkQLDWLPSGHúDSWH]LOHVDGHVIăúXUDWOD 6LJKLúRDUD7DEăUDQDĠLRQDOăGHDUWHSODVWLFHÄ,QVWDQWDQHH 0HGLHYDOH´ FDUH VD vQFKHLDW VkPEăWă  LXOLH  FX YHUQLVDMXOH[SR]LĠLHLFHFXSULQGHOXFUăULOHSDUWLFLSDQĠLORU ODWDEăUă([SR]LĠLDHVWHGHVFKLVăvQ7XUQXO)LHUDULORUOD VHGLXO$VRFLDĠLHLDUWLúWLORUSODVWLFLÄ$OPD0DWHU&DVWUXP 6H[´ GLQ 6LJKLúRDUD /D DFHDVWă WDEăUă DX SDUWLFLSDW 

GHDUWLúWLSODVWLFLDPDWRULúLSURIHVLRQLúWLGLQWRDWăĠDUD LDU vQ SHULRDGD XUPăWRDUH H[SR]LĠLD Ä,QVWDQWDQHH PH GLHYDOH´ YD GHYHQL XQD LWLQHUDQWă OXFUăULOH XUPkQG D ¿ H[SXVHvQSHVWHGHRUDúHGLQ5RPkQLDúLXQRUDúGLQ ,WDOLDÄ&RQVLGHUFăDFHVWăH[SR]LĠLHYDFRQWULEXLODSUR PRYDUHDLPDJLQLL6LJKLúRDUHLSULQLQWHUPHGLXOOXFUăULORU UHDOL]DWH GH DFHúWL DUWLúWL FRQWHPSRUDQL PDL DOHV SULQ WHPDWLFDLQHGLWăSHFDUHDXDERUGDWR´DGHFODUDW'RULQ 6WDQFLXVHFUHWDUXO$VRFLDĠLHLÄ$OPD0DWHU&DVWUXP6H[´ FDUHJă]GXLHúWHH[SR]LĠLDOD6LJKLúRDUD 6$

'HYkQ]DUHDSDUWDPHQWFXFDPHUHLQ&RUQLúD FRQIRUWFHQWUDOăWHUPLFăSURSULHIHUHVWUHWHU PRSDQEDOFRQEăLEXFăWăULHPDUHHWDMGLQ L]RODW3HUHĠLFXWHUPRL]RODĠLH 3UHĠQHJRFLDELOHXUR 1U&RQWDFWGXSăRUD

6RFLHWDWH&RPHUFLDOă DQJDMHD]ăSHSHULRDGăVH]RQLHUăvQ FRPSOH[XO:HHNHQGXUPăWRDUHOH

RVSăWDUFXH[SHULHQĠă LQIRUPDĠLLODWHOHIRQ 9kQGWHUHQSHQWUXFRQVWUXLUHFDVăvQ1$=1$ ,QIRUPDĠLLODWHOHIRQ

6&52&$'$6(5965/

)LUPăGHFRQVWUXFĠLLFDXWă

FXVHGLXOvQ7J0XUHú DQJDMHD]ă $8720$&$5$*,8FXH[SHULHQĠă

¿HUDULEHWRQLúWL

5HODĠLLODWHOHIRQ VDX

GLVSXúLSHQWUXGHSODVDUH 7HOFRQWDFW $QJDMăPVSăOăWRULDXWR 1UWHO

&DVăGHYkQ]DUHvQFRPXQD$OXQLV MXG0XUHú ]RQă FHQWUDOă VXSUDIDĠă WRWDOă  PS FXUWH úL JUăGLQD DQH[H JRVSRGăUHVWL  FDPHUH R EXFăWăULH PDUH  VH SRDWHIRORVLúLFDVXIUDJHULHFmPDUDSRGSLYQLĠăEH WRQDWmSDUFKHWVREHGHWHUDFRWă 3UHW(XUR QHJRFLDELO 7HO

IDFHERRNFRP]LGH]L




(&2120,&

5DGX%ăOăQHDQGL[LW

ùWLUL

Ä&RUXSĠLDVFDGH FXVLPSOL¿FDUHDVLVWHPXOXL326'58´ 3URFHGXULOHGHDFFHVDUHúLLPSOH PHQWDUHDXQXLSURLHFW¿QDQĠDW GLQ IRQGXUL HXURSHQH SULQ 3URJUDPXO 2SHUDĠLRQDO 6HF WRULDO 'H]YROWDUHD 5HVXUVHORU 8PDQH 326'58  DU WUHEXL VLPSOL¿FDW DVWIHO UHGXFkQGXVH FRUXSĠLD GLQ VLVWHP 7RWRGDWă LQWHQĠLD &RPLVLHL (XURSHQH GH D VXVSHQGD SODWD SURJUDPHORU RSHUDĠLRQDOH SHQWUX ¿QDQĠDUHD GLYHUVHORU SURLHFWH DU GXFH 5RPkQLDvQLPSRVLELOLWDWHDGHD VXSRUWD ¿QDQFLDU vQ FRQWLQXDUH GHUXODUHD SURLHFWHORU VXVĠLQH 5DGX %ăOăQHDQ SUHúHGLQWHOH )HGHUDĠLHL 3DWURQDOH ,00 GLQ 5HJLXQHD&HQWUX 5HSRUWHU &kW GH H¿FLHQW VDGRYHGLWDFHVWSURJUDP 326'58 SHQWUX DFWRULL VRFLRHFRQRPLFL vQ VSH FLDO,00XULGLQ5HJLXQHD &HQWUX" 5DGX %ăOăQHDQ &kQG GLV FXWăP GH 326'58 GLVFXWăP vQ JHQHUDO GH R DFWLYLWDWH GH SUHJăWLUH D UHVXUVHORU XPDQH úL GLVFXWăP GRDU GH DFHOH ,00 XUL FDUH DX vQ RELHFWXO GH DFWL YLWDWH IRUPDUHD SURIHVLRQDOă (¿FLHQĠD ODVă GH GRULW GDU QX SHQWUX Fă SURJUDPXO vQ VLQH QX DU DYHD XQ VFRS FODU úL EH QH¿F SHQWUX ,00XUL &X DWkW PDL PXOW vQWUR SHULRDGă GH FUL]ă IRUPDUHD SURIHVLRQDOă HVWH HVHQĠLDOă SHQWUX D DVLJXUD GLQDPLFD úL ÀXLGLWDWHD IRUĠHL GH PXQFă úL UHDGDSWăULL 'DWRULWă VLVWHPXOXL XOWUD ELURFUDWLF FHD PDLPDUHSDUWHGLQWUHUHVXUVHvQ LPSOHPHQWDUHDXQXLSURLHFWHVWH RFXSDWă GH SDUWHD ELURFUDWLFă úL UăPkQH XQGHYD OD  XQHRUL QLFLDWkWDSHQWUXLPSOHPHQWDUHD HIHFWLYă&DXUPDUHH¿FLHQĠDĠLQH GHDORFDUHDUHVXUVHORUQXSHQWUX SDUWHD ELURFUDWLFă úL MXVWL¿FDWLYă FL SHQWUX VFRSXO 326'58 IRU PDUHDSURIHVLRQDOăSHQWUXFHHD FH vQVHDPQă SUHJăWLUHD SURSULX

5DGX%ăOăQHDQSUHúHGLQWHOH)HGHUDĠLHL3DWURQDOH,00 GLQ5HJLXQHD&HQWUX

]LVă ,PSOHPHQWDWRULL DFHVWRU SURLHFWH QX VXQW GRDU ,00XUL 3RW ¿ 21*XUL XQLYHUVLWăĠL HWF ,00XULOH EHQH¿FLD]ă GH DFHVWHFXUVXULvQPăVXUDvQFDUH SHUVRQDOXO ORU HVWH VSHFLDOL]DW SHUIHFĠLRQDWUHVSHFWLYFDOL¿FDW 5HS 6D GRYHGLW H¿FLHQW VăvQĠHOHJHP" 5%3DUĠLDOGDGDUWUHEXLHVă ¿H FRUHFWDW SH HOHPHQWHOH FDUH YL OHDP VSXV $WXQFL FkQG FHD PDL PDUH SDUWH D VXPHORU D UHVXUVHORU DORFDWH XQXL SURLHFW YRU PHUJH VSUH LPSOHPHQWD UHD WHKQLFă HIHFWLYă úL QX VSUH SDUWHDELURFUDWLFă 5HS&DUHVXQWGL¿FXOWăĠLOH PDMRUH vQWkPSLQDWH vQ DFHVWSURJUDP" 5% ÌQ DFFHVDUH JKLGXULOH VXQW QHFODUH DPELJXH GH IR DUWH PXOWH RUL IRDUWH VWXIRDVH FRPSOLFDWH úL LQFRHUHQWH FKLDU FRQWUD]LFkQGXVH vQ DQXPLWH SăUĠL DOH ORU $U WUHEXL HPLVH JKLGXUL VLPSOH úL IRDUWH FODUH 3H GH DOWă SDUWH PRGHOH GH

EXQH SUDFWLFL vQ VHQVXO XQRU SURLHFWH ELQH VFULVH GDU IRDUWH VLPSOH úL FODUH vQ DúD IHO vQFkW XQ SRWHQĠLDO DSOLFDQW SHQWUX XQ SURLHFW Vă DLEă XQ PRGHO GH SOHFDUH &X FkW VLVWHPXO YD ¿ PDL VLPSOL¿FDW GLQ SXQFW GH YHGHUH ELURFUDWLF FX DWkW YD ¿ PDL XúRU GH DSOLFDW SH GH R SDUWH úL FX DWkW FRUXSĠLD SRVL ELOLWDWHD GH IUDXGă YRU ¿ PDL VFă]XWH&XFkWDYHPELURFUDĠLH HVWH PDL FRPSOLFDW FX DWkW QH SXWHP SVHXGRMXVWL¿FD R VHULH GH DFWLYLWăĠL FDUH GH IDSW QX VH MXVWL¿Fă &RUXSĠLD VFDGH RGDWă FXVLPSOL¿FDUHDVLVWHPXOXL 'HFRQWăULOH VH IDF H[WUDRUGL QDU GH JUHX XQHRUL DMXQJ OD LQWHUYDO vQ ORF GH  GH ]LOH OD ]HFH OXQL XQ DQ GH ]LOH ùL YHGHĠL 326'58 LPSOHPHQWDW vQ XQLYHUVLWăĠL XQGH QX VDX UDPEXUVDW FKHOWXLHOLOH GRL DQL GH]LOH%LQHvQĠHOHVFăQLúWH]YR QXULLQGLIHUHQWGLQFHSDUWHYLQ JXYHUQDPHQWDOăGHOD%UX[HOOHV FXDWkWPDLPXOWQXIDFGHFkWVă GHVFXUDMH]HSRWHQĠLDOLLDSOLFDQĠL $YHP R SUREOHPă vQ PRPHQ

,00XULOHYRUSODWD79$ ODvQFDVDUHDIDFWXULL 3ODWD79$XOXLHIHFWXDWăODvQFDVDUHDIDF WXULLDUGXFHODLQWUDUHDvQQRUPDOLWDWHD DFWLYLWăĠLLVRFLHWăĠLORUFRPHUFLDOHSULYLQG SRVLELOLWDWHDGHDQXPDLDFXPXODGDWR ULL úL GH DúL SXWHD RQRUD GDWRULLOH FăWUH DQJDMDĠLIDFWXULGLQWHUĠHSăUĠLODWLPS 3UHPLHUXO 9LFWRU 3RQWD D D¿UPDW Fă VH GRUHúWHLQWURGXFHUHDSOăĠLL79$ODPRPHQ WXOvQFDVăULLIDFWXULLSHQWUX¿UPHOHFDUHDX R FLIUă GH DIDFHUL GH PD[LPXP  GHHXURSULQFDUHVHYL]HD]ăúLHOLPLQDUHD HYD]LXQLL ¿VFDOH Ä79$XO úL LPSR]LWXO SH SUR¿WDFKLWDWODGDWDvQFDVăULLIDFWXULLHVWH XQGH]LGHUDWSHQWUXFDUHQRLQHOXSWăPGH DQL6DXLQYRFDW¿HFRQGLĠLLLPSXVHGH )0, GH ¿HFDUH GDWă ¿HFDUH JXYHUQDUH D JăVLW QLúWH VFX]H ÌQWkU]LHUHD SOăĠLORU vQ JHQHUDOYRUELQGGDUFXDWkWPDLPXOWFX FkWQRLQHDÀăPvQWURSHULRDGăGUDPDWLFă GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF HVWH XQ IHQRPHQ JHQHUDOL]DW 2UL vQ PRPHQXO vQ FDUHQXvPLvQFDVH]IDFWXUDQXSRWVăvPL SOăWHVFVDODULLOHIDFWXULOHúLWRDWHFHOHODOWH FRVWXULvQDúDIHOvQFkWVăSRWVăvPLGHUXOH] DFWLYLWDWHD3ODWD79$XOXLGLQPRPHQWXO HPLWHULL IDFWXULL IăUă Vă HPLĠL IDFWXUD QX DP QLFLR úDQVă Vă vPL ¿H DFKLWDWă ÌQ PRPHQWXO vQ FDUH 79$XO VH SOăWHúWH OD

)LUPHOHFXRFLIUăGHDIDFHULSkQă vQGHHXURDUSXWHDSOăWL 79$GRDUODvQFDVDUHDIDFWXULL

vQFDVDUHD IDFWXULL LQWUăP vQWUR QRUPDOL WDWH GHPXOW DúWHSWDWă´ D H[SOLFDW 5DGX %ăOăQHDQSUHúHGLQWHDO)HGHUDĠLHL3DWUR QDOHD,00GLQ5HJLXQHD&HQWUX 3UREOHPHOH ¿QDQFLDUH DOH PXOWRU ¿UPH VDX GDWRUDW úL VH GDWRUHD]ă SRWULYLW OXL %ăOăQHDQ DFHVWXL VLVWHP GH SODWă D 79$ XOXLIăUăvQFDVDUHDIDFWXULORUÄ)RDUWHPXOWH ¿UPH DYHDX SUREOHPH WRFPDL GDWRULWă QHvQFDVăULLIDFWXULORU'HYHQHDREOLJDWRULH SODWD 79$XOXL  vQ VSHFLDO OD LPSR]LWXO SH SUR¿WFHHDFHGXFHDFHOSXĠLQODDFXPXOăUL GHSHQDOL]ăULúLFKLDUODEORFDUHDFRQWXULORU úL EORFDUHD DFWLYLWăĠLL 'HRFDPGDWă VXQW GRDU GHFODUDĠLL $úWHSWăP úL Vă VH PDWHUL DOL]H]H´DPDLVSXVSUHúHGLQWHOH)HGHUDĠLHL 3DWURQDOHD,00GLQ5HJLXQHD&HQWUX $ULQD02/'29$1

WXO vQ FDUH VD FkúWLJDW XQ SUR LHFW úL VH vQFKHLH XQ FRQWUDFW $FHVW FRQWUDFW DU ¿ REOLJDWRULX SHQWUX R EXQă IXQFĠLRQDUH Vă ¿H XQ FRQWUDFW UHIRUPXODW vQ DúD IHO vQFkW HO Vă QX ¿H XQL ODWHUDO Pă UHIHU OD GUHSWXUL úL REOLJDĠLL IRDUWH FODUH 3UDF WLF RULFH FRQWUDFW GH ¿QDQĠDUH SRDWH Vă ¿H VWRSDW RULFkQG 3H GH DOWă SDUWH SUH¿QDQĠDUHD HVWH HVHQĠLDOPHQWHLPSRUWDQWă$FHD SUH¿QDQĠDUHGHFDUHDFXP FkĠLYD DQL VD WRW PRGL¿FDW úL D DMXQV DFXP OD   SUDFWLF HVWH HVHQĠLDOă vQ EXQD GHUXODUH D XQXL SURLHFW HXURSHDQ SHQWUX Fă DOWPLQWHUL DFHOH ÄFăSXúH´ FDUH YLQ FKLDU GLQ 2FFLGHQW FX UHVXUVH ¿QDQFLDUH DX SRVLELOL WDWHD Vă HIHFWXH]H FKHOWXLHOL FD XOWHULRU LQGLIHUHQW FkQG YRU ¿ UDPEXUVDĠLEDQLLUHVSHFWLYLHLVă DFDSDUH]H FHD PDL PDUH SDUWH GHVWLQDWă IRQGXULORU 5RPkQLHL 3H FkQG 21*XULOH ¿UPHOH URPkQHúWL QHDYkQG VXUVH GH ¿QDQĠDUH QX SRW Vă LPSOHPHQ WH]HVăGHUXOH]HDFHVWHSURLHFWH 5HS &RPLVLD (XURSHDQă GRUHúWHVLVWDUHDGHFRQWăULL IRQGXULORU SH SURJUDPHOH HXURSHQH SHQWUX 5RPk QLD &H SăUHUH DYHĠL GH DFHVWOXFUX" 5%'LVFXWăPGHVXPHXULDúH 5RPkQLD FRWL]HD]ă SHQWUX DFHVWH IRQGXUL 3HQWUX Fă WRĠL FHWăĠHQLLVXQWFRWL]DQĠLODDFHVWH IRQGXUL 6ă QX QH LPDJLQăP Fă QH Gă FLQHYD FDGRX DFHúWL EDQL QRL SOăWLP FRWL]DĠLH SHQ WUX DFHVW OXFUX ÌQ PRPHQWXO vQ FDUH %UX[HOOHVXO DU VWRSD DFHDVWă ¿QDQĠDUH LPDJLQDĠLYă FăEXJHWXO5RPkQLHLúLDúDGH¿ FLWDU FX SUREOHPHOH SH FDUH OH DYHPDU¿LPSRVLELOVăVXSRUWH GHUXODUHDvQFRQWLQXDUHDDFHV WRUSURLHFWHHXURSHQH $FRQVHPQDW $ULQD02/'29$1

LQWHUHVDQWH &DPSDQLHSHQWUXYRWOHJDO 3UHRFXSDUHD SHQWUX GHUXODUHD vQ FRQGLĠLL GH OHJDOLWDWH D UHIH UHQGXPXOXL GLQ  LXOLH  DWkW SUHPHUJăWRU FkW úL SH WLPSXO GHVIăúXUăULLDFHVWXLDVHUHJăVHúWHúL vQGHUXODUHDXQHLFDPSDQLLGHLQIRU PDUHúLFRQúWLHQWL]DUHDFHWăĠHQLORU FX SULYLUH OD VDQFĠLXQLOH SUHYă]XWH GH OHJH vQ FD]XO QHUHVSHFWăULL SUH YHGHULORU OHJDOH ³&DPSDQLD VH YD GHUXODvQSHULRDGDLXOLH VXEVORJDQXO³9RWHD]ăOHJDO´¿LQG R FDPSDQLH GH UHVSRQVDELOL]DUH D FHWăĠHQLORU vPSRWULYD IUDXGHORU HOHFWRUDOH ÌQ VFRSXO SURPRYăULL FDPSDQLHL DX IRVW UHDOL]DWH OD QLYHOXO 'LUHFĠLHL GH ,QIRUPDUH úL 5HODĠLL 3XEOLFH GLQ 0$, XQ VSRW WY XQ VSRW DXGLR D¿úH úL ÀXWXUDúL FRQĠLQkQG PHVDMXO GH LQIRUPDUH úL FRQúWLHQWL]DUH úL LQIRUPDĠLL UHIHUL WRDUH OD VDQFĠLXQLOH SUHYă]XWH vQ FD]XO QHUHVSHFWăULL OHJLVODĠLHL ¿ LQG RSHUDĠLRQDOL]DW VLWHXO  ZZZ YRWOHJDOPDLJRYUR´ D SUHFL]DW FRPLVDUúHI/LYLD3RSDSXUWăWRUGH FXYkQWDO,QVSHFWRUDWXOXLGH3ROLĠLH -XGHĠHDQă0XUHú 67

&XUVSHQWUX PDQDJHULLGHVSLWDOH 'LUHFWRULL GH VSLWDOH GLQ MXGHĠXO 0XUHú VH SRW vQVFULH OD FXU VXO GH IRUPDUH vQ PDQDJHPHQW VSLWDOLFHVF RUJDQL]DW GH ùFRDOD 1DĠLRQDOă GH 6ăQăWDWH 3XEOLFă 0DQDJHPHQW úL 3HUIHFĠLRQDUH vQ 'RPHQLXO 6DQLWDU %XFXUHúWL 3RWULYLW DQXQĠXOXL SRVWDW SH VLWH XOLQVWLWXĠLHLFXUVXOÄ0DQDJHPHQW VSLWDOLFHVF´ vQFHSH vQ GDWD GH  LXOLH VFRSXO DFHVWXLD ¿LQG GH D DVLJXUD SUHJăWLUHD GLUHFWRULORU GH VSLWDOHSHQWUXJHVWLRQDUHDDFHVWR UD OD XQ QLYHO SHUIRUPDQW &XUVXO FXSULQGH úDSWH PRGXOH 0DQDJH PHQWXO úL RUJDQL]DUHD VHUYLFLLORU VSLWDOLFHúWL )LQDQĠDUHD ED]DWă SH FD] UH]ROYDW '5*   (FRQRPLH VDQLWDUă 0DQDJHPHQW ¿QDQ FLDU 0DQDJHPHQWXO UHVXUVHORU XPDQH 0DQDJHPHQWXO FDOLWăĠLL VHUYLFLLORU GH VăQăWDWH úL HYDOX DUHDSHUIRUPDQĠHLúL$XGLWLQWHUQ 'HWDOLL GHVSUH FXUV úL vQVFULHUH VH SRW REĠLQH SH VLWHXO KWWSZZZ VQVSPVUR $0

'DFă DLYăUVWDvQWUHDQL QXDLWHUPLQDWúFRDOD IDFLSDUWHGLQWURIDPLOLHFXRVLWXDĠLHHFRQRPLFăSUHFDUă ÌĠLGRUHúWLRúDQVăvQHGXFDĠLHúLRSHUVSHFWLYăVLJXUă

$WXQFL $VRFLDĠLD &HQWUXO (GXFDĠLRQDO ,QWHUHWQLF SHQWUX 7LQHUHW vQ FDGUXOSURLHFWXOXL 'ăĠLRúDQVă±&DOL¿FăWH 6SULMLQLW GH FăWUH %UG ± *URXSH 6RFLHWH  *HQHUDOH 6 $ vQ FDGUXO SURJDPXOXL6FKLPEăXQ'HVWLQ'ăYDORDUHXQHLYLHĠL vĠLRIHUăRSRUWXQLWDWHDIRUPăULLSURIHVLRQDOHvQGRPHQLXOWXULVPXOXLSUH FXPúLREXUVăOXQDUăvQYDORDUHGHOHLWLPSGHOXQL  &DQGLGDWXUDWDHVWHELQHYHQLWă 6HOHFĠLHIăUăGLVFULPLQDUH  3HQWUX LQIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH VXQă OD WHOHIRQXO    VDX 6LJKLúRDUD 7HLQYLWăPVăvĠLGHSXLGRVDUXOGHFDQGLGDWXUăODVHGLXOQRVWUXGLQ&H WDWHOD%XUJ+RVWHOVWU%DVWLRQXOXLQUSăQăODGDWDGH


10

EVENIMENT 17 iulie 2012

ùWLUL

interesante 5RPSHWURODMXWă&OLQLFD GH3QHXPRORJLH 6SLWDOXO&OLQLF-XGHĠHDQ0XUHúHVWH FkúWLJăWRUXO XQXL SURLHFW ¿QDQĠDW GH5RPSHWUROvQHGLĠLDGLQDFHVWDQ D SURJUDPXOXL ³ÌPSUHXQă SHQWUX ¿HFDUH´ SRWULYLW DQXQĠXOXL GH SH VLWHXOKWWSZZZFVUURPDQLDUR 3URLHFWXO LQWLWXODW ³$PEXODWRULXO LQWHJUDW DO &OLQLFLL 3QHXPRORJLHR SRDUWăGHVFKLVăVSUHVăQăWDWHDRD PHQLORU´ HVWH XQXO GLQWUH FHOH  SURLHFWH ¿QDQĠDWH vQ DFHVW DQ GH 5RPSHWUROúLYL]HD]ăOXFUăULGHUH FRPSDUWLPHQWDUH D VSDĠLXOXL H[LV WHQWDVWIHOvQFkWVăH[LVWHRFDPHUă GHFRQVXOWDĠLLúLRVDOăGHDúWHSWDUH SHQWUX SDFLHQĠL GRWDUHD FDELQHWX OXLúLDVăOLLGHDúWHSWDUHFXPRELOL HUDSDUDWXUăPHGLFDOăLQVWUXPHQ WDU PHGLFDO 9DORDUHD XQXL SURLHFW ¿QDQĠDWGH5RPSHWUROYDULD]ăvQWUH úLGHOHL(A.M.)

Deblocarea posturilor VDQLWDUHvQGH]EDWHUH 3URLHFWXO GH KRWăUkUH SULYLQG GH EORFDUHDSRVWXULORUYDFDQWDWHGXSă GDWDGHLDQXDULHvQVLVWHPXO VDQLWDU D IRVW SRVWDW VSUH GH]ED WHUHSXEOLFăSHVLWHXO0LQLVWHUXOXL 6ăQăWăĠLL3URLHFWXOSUHYHGHFUHDUHD SRVLELOLWăĠLLFDFD¿HFDUHRUGRQDWRU GHFUHGLWHVăSRDWăRFXSDSRVWXULOH FDUH VDX YDFDQWDW GXSă GDWD GH úLFDUHIDFSDUWHGLQFD WHJRULLOHGHSHUVRQDOGHVSHFLDOLWDWH PHGLFRVDQLWDU úL DX[LOLDU VDQLWDU Ä$FHDVWă PăVXUă YD DYHD FD HIHFW VWRSDUHD GH¿FLWXOXL GH SHUVRQDO GHMD H[LVWHQW vQ VLVWHPXO VDQLWDU 'H DVHPHQHD RFXSDUHD SRVWXULORU FDUH VDX YDFDQWDW GXSă GDWD GH QXGHWHUPLQăXQLPSDFW ¿QDQFLDU VXSOLPHQWDU GHRDUHFH DFHVWHSRVWXULVXQWEXJHWDWHSHQWUX Fă OD GDWD GH  HUDX RFX SDWHúLFKHOWXLHOLOHGHSHUVRQDODIH UHQWHVXQWSUHYă]XWHvQEXJHWHOHGH YHQLWXUL úL FKHOWXLHOL DSUREDWH´ VH DUDWă vQ SURLHFWXO GH DFW QRUPDWLY DÀDW vQ GH]EDWHUH SXEOLFă SkQă OD GDWDGHDXJXVW(A.M.)

6LWXDĠLLVSHFLDOH GXSăUHSDUWL]DUH 3HQWUX UH]ROYDUHD VLWXDĠLLORU VSH FLDOH DSăUXWH GXSă UHSDUWL]DUHD FRPSXWHUL]DWăvQSHULRDGD± LXOLH VH SRW GHSXQH FHUHUL OD ,Q VSHFWRUDWXOùFRODU-XGHĠHDQ0XUHú vQ FD]XO vQ FDUH FDQGLGDĠLL VH DÀă vQ XQD GLQWUH VLWXDĠLLOH DSURSLHUH GH GRPLFLOLX VFKLPEXUL GH HOHYL UHGLVWULEXLUHD FDQGLGDĠLORU JH PHQLVDXVLWXDĠLLPHGLFDOHVSHFLDOH 6ROXĠLRQDUHDFHUHULORUVHYDUHDOL]D vQGDWDGHLXOLH(O.M.)

7DEăUD6&$1 SURLHFWvPSRWULYDDEDQGRQXOXLúFRODU 3URLHFWXO ³6DOYDĠL FRSLLL GH DEDQGRQ úL QHLQWHJUDUH´ D UHvQFHSXW ÌQ GDWD GH  LXOLH HOHYLL SURYHQLQG GH OD SDWUX OLFHH GLQ MXGHĠ *UXSXO ùFRODU ³&RQVWDQWLQ %UkQFXúL´ *UXSXO ùFRODU ³$YUDP ,DQFX´ &ROHJLXO$JULFRO³7UDLDQ6ăYXOHVFX´úL*UX SXO ùFRODU ³,RQ 9ODVLX´ úLDX GDW vQWkOQLUH ODVWDUWXOSURLHFWXOXL

vQYăĠăPkQWREOLJDWRULXDFLFOXOXLLQIHULRUDOL FHXOXL3URLHFWXOHVWHDGXVvQMXGHĠGHHFKLSD PDQDJHULDOăDÀDWăvQ8QLYHUVLWDWHD³$O,RDQ &X]D´ GLQ ,DúL vQ FDUH ,QVSHFWRUDWXO ùFRODU -XGHĠHDQ0XUHúvLHVWHSDUWHQHU´DGHFODUDW )HOLFLD 6WHOD ,RQHVFX FRRUGRQDWRU DO SUR LHFWXOXLvQMXGHĠXO0XUHú

/XSWăFRQWUDDEDQGRQXOXL 3HQWUXFRSLLL FDUHULVFăDEDQGRQXO 1XPăUXO HOHYLORU SDUWLFLSDQĠL OD DFHDVWă D ,,DVHULHDWDEHUHLHVWHGHHOHYL$FHúWLD SURYLQGLQMXGHĠHOH,DúL9DVOXL0DUDPXUHú úL0XUHúúLVXQWHOHYLvQFODVHOH,;±;,GHOD XQQXPăUGHúDSWHFROHJLLúLOLFHH³6DOYDĠLFR SLLLGHDEDQGRQúLQHúFRODUL]DUH´DU¿WUDGX FHUHDDFHVWHLSUHVFXUWăUL´DGHFODUDW$GULDQD ğLEUHDGLUHFWRUDO*UXSXOXLùFRODU³&RQVWDQ WLQ %UkQFXúL´ GLQ 7kUJX0XUHú &HOH SDWUX úFROLDXIRVWVHOHFWDWHSHQWUXDLQWUDvQSURL HFW vQ XUPD RSĠLXQLORU HOHYLORU GH DGPLWHUH vQFODVDD,;D³3URLHFWXOvúLSURSXQHFDSULQ DFRUGDUHDXQXLQXPăUGHGHEXUVHFăWUH FRSLLLDÀDĠLvQVLWXDĠLHGHDEDQGRQVDX¿LQG LQFOXúLvQIDPLOLLGH]DYDQWDMDWHVăvLVSULMLQH vQSDUFXUJHUHDDFHOSXĠLQDSULPXOXLFLFOXGH

'HWDEăUD6&$1 EHQH¿FLD]ăSHVWHGHHOHYL

7DEăUDVHGHVIăúRDUăVXEDXVSLFLLOHSURLHFWX OXL326'58vQFDUHVXQWLQFOXVHVHUYLFLXGH FD]DUHFXSHQVLXQHFRSOHWăFXWUHLPHVHSH ]L GDU úL DFWLYLWăĠL HGXFDĠLRQDOH 3HUVRDQHOH GHVHPQDWH SHQWUX RUJDQL]DUHD SURLHFWXOXL VXQW FDGUH GLGDFWLFH 'H DVHPHQHD VXSUD YHJKHUHD HOHYLORU HVWH DVLJXUDWă GH XQ SUR IHVRU OD ¿HFDUH ]HFH HOHYL ³%XUVD vQVHDPQă FRVWXULOHGHFD]DUHúLGHPDVăúLFHOHSUHVX SXVHGHDFWLYLWăĠLOHQRQIRUPDOH0DMRULWDWHD FRSLLORU SURYLQ GLQ PHGLXO UXUDO FDUH DOWIHO QXDU¿DYXWEHQH¿FLXOVăUHDOL]H]HFHLGRLDQL GHúFRDOăvQRUDú´DDGăXJDW)HOLFLD,RQHVFX FDUH D PHQĠLRQDW IDSWXO Fă vQ VHOHFĠLD HOH YLORUDIRDWOXDWăvQFDOFXOúLGRULQĠDHOHYLORU GH D VWXGLD ³&RQVLGHU Fă DEDQGRQXO úFRODU úL QHLQWHJUDUHD QHúFRODUL]DUHD UHSUH]LQWă FHLPDLPDULGXúPDQLDLVRFLHWăĠLL'HODXQ

$GULDQDğLEUHDDSUH]HQWDW DFWLYLWăĠLOHGLQWDEăUă

,QVSHFWRUXOJHQHUDOFRQVLGHUă DEDQGRQXOVFRODUFD¿LQGFHOPDL PDUHGXúPDQDOVRFLHWăĠLL FRSLOQHHGXFDWQXQHSXWHPDúWHSWDGHFkWOD OXFUXULUHOHDOXQFRPSRUWDPHQWDQWLVRFLDO $FHO FRSLO QX YD ¿ LXELW vQ VRFLHWDWH QLFL GH FHLFDUHDOXQPRPHQWGDWWUHEXLHVăvLDQ JDMH]H$FHOFRSLOYD¿PHUHXSULYLWFXQHvQ FUHGHUH úL FX VXVSLFLXQH´ D GHFODUDW ùWHIDQ 6RPHúDQLQVSHFWRUúFRODUJHQHUDO

3URJUDPHQRQIRUPDOHHGXFDWLYH 3URJUDPXO FXSULQGH PDL PXOWH JHQXUL GH DFWLYLWăĠL LDU HOHYLL vPSăUĠLĠL vQ FLQFL JUXSH YRUSDUWLFLSDODFkWHRDFWLYLWDWHSULQURWDĠLH ]LOQLFă ÌQ ¿HFDUH ]L SURJUDPXO LQFOXGH R DFWLYLWDWH FDUH SUHVXSXQH LHúLUHD GLQ FXUWHD úFROLLúLDOWHDFĠLXQLSUHFXPYL]LWDUHDRUDúXOXL VDX D JUăGLQLL ]RRORJLFH &HOH FLQFL DFWLYLWăĠL QRQIRUPDOH VXQW ³&X PDVFă IăUă PDVFă´ ³'HVFXUFăWHVLQJXU´³,QWHOLJHQĠăúLPLúFDUH´ ³'LQ VHFUHWHOH 7HUUHL´ úL ³,PDJLQDĠLH úL vQ GHPkQDUH´ÌQ¿HFDUH]LWUH]LUHDVHIDFHODRUD LDURUDGHFXOFDUHHVWH 2DQD0Ă5*,1($1

$QJDMDWRULLPRWLYDĠLVăDQJDMH]HúRPHUL ùRPHULL PXUHúHQL FX YkUVWH SkQă vQ  GHDQLúLFHLFXYkUVWHSHVWHGHDQLYRU SXWHD PDL XúRU Vă ¿H vQFDGUDĠL vQ PXQFă FRQIRUP XQRU PăVXUL SH FDUH *XYHUQXO LQWHQĠLRQHD]ăVăOHLPSOHPHQWH]H 3RWULYLW SUHPLHUXOXL 9LFWRU 3RQWD DQJDMD WRULL FDUH YRU vQFDGUD vQ PXQFă SHUVRDQH FXYkUVWDPDLPLFăGHGHDQLVDXúRPHUL FX YkUVWD SHVWH  GH DQL YRU EHQH¿FLD GH VFXWLUHD SOăĠLL FRQWULEXĠLLORU GH DVLJXUăUL VRFLDOHSHSDUFXUVXOXQXLDQFXFRQGLĠLDFD SHUVRDQHOH DQJDMDWH Vă ¿H PHQĠLQXWH vQFă XQ DQ GXSă FH H[SLUă IDFLOLWDWHD DFRUGDWă Ä (VWH R PăVXUă GH VWLPXODUH DDQJDMăULORU SHQWUX ORFXULOH ĠLQWă PHQĠLRQDWH YRU FUHúWH 7RĠL úRPHULL YRU EHQH¿FLD LQGLIHUHQW GH QLYHOXO VWXGLLORU SH FDUH OH DX 7RĠL DX SUL RULWDWH GDU HVWH vQ IXQFĠLH GH FHHD FH FHUH DQJDMDWRUXO(OGHFLGHúLvQJHQHUDOYRUIRUĠă GH PXQFă FDOL¿FDWă RDPHQL ELQH SUHJăWLĠL FXFXQRúWLQĠHDELOLWăĠLFRPSHWHQĠHFkWPDL EXQHVă¿HFRPSDWLELOLFXSRVWXOSHFDUHvO RIHUăSHQWUXFă¿HFDUHDQJDMDWRUYUHDFDDQ JDMDWXOVăvQGHSOLQHDVFăFkWPDLELQHVDUFLQL

3HVWHGHúRPHUL DQJDMDĠLvQ

5HJKLQD)ăUFDúGLUHFWRUXO H[HFXWLYDO$-2)00XUHú OH GH VHUYLFLX´ D GHFODUDW 5HJKLQD )ăUFDú GLUHFWRUXO H[HFXWLY DO $JHQĠLHL -XGHĠHQH GH 2FXSDUHD)RUĠHLGH0XQFă $-2)0 0XUHú ÌQ HYLGHQĠD $-2)0 0XUHú   GLQWUH úRPHUL XQ QXPăU GH  GH SHUVRDQH DX YkUVWDSkQăvQGHDQLLDUGHúRPHUL DSUR[LPDWLYDXYkUVWDSHVWHGHDQLÌQ WRWDOvQMXGHĠXO0XUHúVXQWGHúRPHUL GLQWUH FDUH LQGHPQL]DĠL GRDU  vQVă GLQ WRWDOXOúRPHULORUVXQWQHFDOL¿FDĠL

ÌQ SULPD MXPăWDWH D DFHVWXL DQ DX IRVW vQFDGUDĠLvQPXQFăGHúRPHULGLQWUH FDUHSHUVRDQHFXYkUVWHVXEGHDQL úLGHSHUVRDQHFXYkUVWHSHVWHGH DQL &HL PDL PXOĠL úRPHUL DQJDMDĠL  VXQW EăUEDĠL ÌQ FHHD FH SULYHúWH QLYHOXO GH SUHJăWLUH  GH SHUVRDQH DX WHUPL QDW GRDU vQYăĠăPkQWXO SURIHVLRQDO VDX R úFRDOă GH DUWH úL PHVHULL  DX ¿QDO L]DW vQYăĠăPkQW OLFHDO   vQYăĠăPkQW SULPDU  vQYăĠăPkQW JLPQD]LDO  DX ¿QDOL]DW VWXGLLOH SRVWOLFHDOH úL  DX VWXGLL XQLYHUVLWDUH /HJDW GH MREXULOH FDUH DX UHXúLW Vă OH REĠLQă FHL PDL PXOĠL úRPHULVDXDQJDMDWFDúLPXQFLWRUL QHFDOL¿FDĠL XUPDW GH OXFUăWRU FRPHUFLDO  GH SHUVRDQH 5HVWXO vQ QXPăU GHV WXO GH PLF DX REĠLQXW ORFXUL GH PXQFă vQ PHVHULLSUHFXPOăFăWXúWkPSODUDJHQWGH SD]ăPHFDQLFVXGRUHOHFWULFLDQHWF $ULQD02/'29$1

facebook.com/zidezi




$'0,1,675$ğ,(

)ORUHD ´FHWăĠHQLL úWLX FH DX GHIăFXW´vQOLSVDDSHLFDOGH 3ULPăULD PXQLFLSLXOXL 7kUJX0XUHú LQ WHQĠLRQHD]ă IXUQL]DUHD GH DJHQW WHUPLF LQVWLWXĠLLORUFDUHDSDUĠLQPXQLFLSDOLWăĠLL SULQ YLLWRDUHD IRUPă SH FDUH R YD LGHQ WL¿FD SHQWUX IXUQL]DUHD DSHL FDOGH úL FăOGXULL ÌQ FHHD FH SULYHúWH SRSXODĠLD DFHDVWD HVWH SRVLELO Vă ¿H GHVHUYLWă GH QRXO VHUYLFLX GRDU FHL FDUH UăPkQ vQ VLVWHPúLGRUHVFvQVăSkQăDWXQFLVHYRU VSăODFXDSăUHFHúLYRUXUPăULFRPXQL FDWHOH3ULPăULHLSRWULYLWVIDWXOXLSULPD UXOXL'RULQ)ORUHD ´3UHRFXSDUHD3ULPăULHLHVWHvQDUH]RO YD R SUREOHPă SH WHUPHQ OXQJ 6RFLH WDWHD GLQ 8QJDULD FDUH D OXDW WRDWă UHVSRQVDELOLWăĠLOH úL DWULEXĠLLOH DFRU GDWHGH&RQVLOLXO/RFDOGLQSăFDWHDUH SUREOHPHPDULQXQXPDLvQ5RPkQLD FL úL vQ 3RORQLD úL vQ 8QJDULD ùL PDL PXOWVDH[SULPDWvQPRGGLUHFWFăQX PDLYUHDVăFRQWLQXHDFHVWSURJUDPÌQ DFHDVWăVLWXDĠLHSURSXQHUHDFDUHDIRVW FD R SDUWH GLQWUH LQVWLWXĠLLOH SULPăULHL Vă¿HSUHOXDWHúLDGPLQLVWUDWHGH/RF DWLY HVWH XQ OXFUX FDUH WUHEXLH Vă VH vQWkPSOH IRDUWH UDSLG´ D RSLQDW SUL PDUXO 'RULQ )ORUHD UHIHULQGXVH OD LQVWLWXĠLLOHGHvQYăĠăPkQW ÌQFHHDFHSULYHúWHSRSXODĠLDRUDúXOXL OLSVLWă GH DSă FDOGă SULPDUXO UHFRPDQGă RDPHQLORU Vă XUPăUHDVFă DWHQWGHFL]LLOHOXDWHGH3ULPăULH´&HHD

FH HX vQFHUF Vă IDF HVWH FD R SDUWH GLQ /RFDWLYVăSUHLDDWULEXĠLLFDRSDUWHGLQ FHLFDUHGRUHVFVăUăPkQăvQVLVWHPúL vQWUXQPRGFHQWUDOL]DWVăSRWVăOHRIHU HXRYDULDQWăUHQWDELOăGHGDWDDVWDÌL URJSHFHWăĠHQLVă¿HFODULVăvQĠHOHDJă úLVăXUPăUHDVFăFRPXQLFDWHOHR¿FLDOH DOHSULPăULHL´DPDLVSXV)ORUHD

5HOXDUHDIXUQL]ăULL DSHLFDOGHLQFHUWă 7RWXúL vQWUHEDW GHVSUH VIDWXO SH FD UH vO Gă WkUJXPXUHúHQLORU SULYLQG GHEUDQúDUHDFHORUFDUHSRWGLQSXQFWGH YHGHUH¿QDQFLDUVăúLPRQWH]HFHQWUDOH GHDSDUWDPHQWvQLGHHDGHDQXPDLVX IHULvQOLSVDDSHLFDOGHVDXFHOPDLUăX VFHQDULXGHDQXDYHDFăOGXUăODLDUQă SULPDUXODVXJHUDWFă´FHWăĠHQLLúWLXFH DX GH IăFXW´ ´6LJXU Fă VXQW SHUVRDQH DVRFLDĠLLOHGHSURSULHWDULvQPRPHQWXO vQFDUHYăGDFHDVWăVLWXDĠLHúWLXFHDX GHIăFXW'DFăVRFLHWDWHDGLQ8QJDULDD DQXQĠDWFăQXPDLYUHDVXEQLFLRIRUPă VăFRQWLQXHDFHVWOXFUXHXUHJUHWIRDUWH PXOWGDUQLFLQXPăSRWRSXQHFRQWUD ORU'LDORJXOQRVWUXFXHLFRQWLQXăGDU FHWăĠHQLLúWLXFHDXGHIăFXWGDFăOXFUX ULOHQXPHUJ´úLDH[SULPDWSXQFWXOGH YHGHUH'RULQ)ORUHD $ULQD02/'29$1

³0LQWHDQXLXQYDVFDUHWUHEXLHXPSOXW ZFLXQIRFFDUHWUHEXLHvQWUHĠLQXW´ 3/87$5+

$VWURQDXĠLL

$OH[727+

$YLRQXO 6085' JDWD GH GHFRODUHvQVHSWHPEULH ÌQFHSkQG FX OXQD VHSWHPEULH D DFHV WXL DQ XUJHQĠHOH OD FDUH QX SRW Vă DMXQJă DPEXODQĠHOH úL HOLFRSWHUXO 6085' YRU ¿ SUHOXDWH GH DYLRQXO VDQLWDU DO 6085' SRWULYLWGU5DHG$UDIDWVXEVHFUHWDUGHVWDW vQ0LQLVWHUXO6ăQăWăĠLLSUH]HQWODVIkUúLWXO VăSWăPkQLLWUHFXWHODLQDXJXUDUHDSXQFWX OXLGHOXFUXDO6085'5kFLX´1XDGHFR ODW vQFă HVWH OD UHYL]LH FDUH GXUHD]ă PDL PXOWWLPSSHQWUXFăQXHVWHXQDYLRQQRX 'DUvQDXJXVWYDVRVLDYLRQXOFXPSăUDWGH SRSXODĠLHSHQWUX5RPkQLD6SHUFDvQOXQD VHSWHPEULHVăLQWUHvQOXFUXvQFRODERUDUH FXFROHJLLGHODDYLDĠLD0LQLVWHUXOXLGH,Q WHUQH´DGHFODUDWGU$UDIDWVXEOLQLLQGFă DYLRQXOYDRSHUDGHSHDHURSRUWXO%ăQHDVD GLQ%XFXUHúWL

$YLRQFXGHRUHGH]ERU )XQGDĠLDSHQWUX6085'DUHXúLWvQDFHVW DQ Vă DFKL]LĠLRQH]H GLQ IRQGXULOH DGXQDWH GHODSRSXODĠLHSULQDORFDUHDDGLQLP SR]LWXO SH YHQLW XQ DYLRQ VDQLWDU VHFRQG KDQGGHIDEULFDĠLHDPHULFDQă3LSHU&KH\ HQQH $ FH D IRVW XWLOL]DW FD DPEXODQĠă DHULDQăDYkQGFLUFDGHRUHGH]ERU $YLRQXO YD DFRSHUL GLVWDQĠHOH PDUL vQ FRQGLĠLL PHWHR QHIDYRUDELOH VDX DQXPLWH VLWXDĠLLGHPD[LPăXUJHQĠăFDUHSRW¿DVW IHORSHUDWHPDLH¿FLHQW´$UHFDSDFLWDWHGH SkQăODGRXăWăUJLVDXSRDWHOXDSHUVRQDO GH H[HPSOX HFKLSD GH WUDQVSODQW GDU

'U 5DHG $UDIDW VXEVHFUHWDU GH VWDW vQ0LQLVWHUXO6ăQăWăĠLL

PDL DOHV HVWH XQ DYLRQ FDUH SHUPLWH Vă VH WUDQVSRUWHXQEROQDYGHWHUDSLHLQWHQVLYă SHWDUJăFXWRDWHHFKLSDPHQWHOHQHFHVDUH 9RPDFRSHULGLVWDQĠHOHPDULYUHPHDFDUH QX SHUPLWH HOLFRSWHUXOXL Vă ]ERDUH WRWXO YD ¿ UHFXSHUDW FX DFHVW DYLRQ´ D H[SOLFDW VXEVHFUHWDUXOGHVWDW $YLRQXO VH DÀă vQ SUH]HQW vQ UHYL]LH LDU FRVWXO GH DFKL]LĠLH DO DFHVWXLD vPSUHXQă FX UHYL]LD VH ULGLFă OD VXPD GH  GHHXUR´/DDVWDVHDGDXJăDQXPLWHHFKL SDPHQWH PHGLFDOH LQVWUXLUHD SLORĠLORU D PHFDQLFLORU FDUH DFXP VXQW OD LQVWUXLUH vQ*HUPDQLD'HFLSUHĠXOYDFUHúWHúLYRP DMXQJHVăvOOLPLWăPVXEXQPLOLRQGHHXUR 'DU DFHDVWă VXPă YD ¿ SXVD SH VLWHXO )XQGDĠLHL WRWXO YD ¿ WUDQVSDUHQW´ D PDL VSXVGU$UDIDW $ULQD02/'29$1

*LPQDVWLFDPLQĠLLGH$OH[727+ 1Ă6&87Ì1520Æ1,$ &XPIUHGRQHD]ăXQVXUGRPXWYHU VXO³0DPQăVFXWvQ5RPkQLD´"  « FRQWLQXDUHD JOXPHL R YHĠL DÀD FLWLQGvQRUGLQHFXYLQWHOHGHSHFHOH GRXăODWXULPDUFDWHDOHFDUHXOXL 

25,=217$/ 7UH FXW SULQ VLWă ± 0ăFDU   /XPLQă VODEă ± &X QDVXO SH VXV   ,RG úL ERU ± &UHDQJă WkQăUă ± 'RL URPDQ   $ QX UHFXQRDúWH ± &RF GH SăU 6FRVGLQVăULWH± $ VH FăĠăUD   ÌQ DWDF ±*UHFYHFKL±/HQH  )LUH WH[WLOH ± 3RGRDEă SXUWDWă OD JkW   3URúWL ± $ EDWH ELQH   (UD DUVSHUXJ±8QEăUEDW RDUHFDUH 9(57,&$/   &UHVFXWă vQ DSD PăULL   'H]URELWRU   6XUVă GHOXPLQă±ÌQSDJLQă ±9LQHSHODJHQH 6H FDWH±'RXăWHXUL ÌQ JUXS ± 9DVH OXQJXLHĠH   (OHQD %kQGHD ± %RDOăGH¿FDW %ăJDWă vQ FLRFRODWă ± &kúWLJXO GLQPkQă 'XúPăQLH ±$]RWúLVXOI±2FKLYL FOHDQ 5LVFDQĠL

-RFXO SUHVXSXQH FRPSOHWDUHD FDUHXOXL DOăWXUDW GXSă R VLQ JXUă UHJXOă RULFH UkQG RULFH FRORDQă úL RULFH SăWUDW GH [ FăVXĠHVăFRQĠLQăRVLQJXUăGD Wă ¿HFDUH FLIUă FXSULQVă vQWUH  úL  1X HVWH QHYRLH GH PD WHPDWLFă VXGRNX ¿LQG XQ MRF ORJLFYHUL¿FDUHDvQFUXFLúDWăD UkQGXULORUFRORDQHORUúLFDUH XULORUPLFLRIHUăLQGLFLLOHQHFH VDUHSHQWUXJăVLUHDVROXĠLHL




$'0,1,675$ğ,( LXOLH

ùWLUL

LQWHUHVDQWH ([SR]LĠLHGHWDXULQH³XFLVă´ GHFUL]ă 3ULPDUXO *KHRUJKH &KLUD D GHFODUDW LHUL Fă QLFL vQ DFHVW DQ &OXEXO 9ăFDULORU GLQ %UHD ]D úL DGPLQLVWUDĠLD ORFDOă QX YRU RUJDQL]D ³([SR]LĠLD GH 7DXULQH GH OD )LOSLúXO 0LF FDUHVDvPSRWPROLWGXSăRSWHGLĠLL³1LFLvQ QXDPPDLRUJDQL]DWH[SR]LĠLDGHWDX ULQHGLQOLSVDIRQGXULORUSHQWUXFă3ULPăULD HUDSULQFLSDOXO¿QDQĠDWRUúLvQDOGRLOHDUkQG GLQFDX]DQXPăUXOXLGHSDUWLFLSDQĠLFXDQL PDOHFDUHDXVFă]XWvQXOWLPDSHULRDGă'LQ SăFDWHQLFLvQDFHVWDQQXYRPRUJDQL]DvQ SULPD GXPLQLFă GLQ OXQD DXJXVW H[SR]LĠLD GH WDXULQH 'LQ FDX]D FUL]HL HFRQRPLFH R SDUWHGLQFUHVFăWRULúLDXYkQGXWDQLPDOHOH DOĠLLQXPDLDXSRVLELOLWDWHDVăFUHDVFăDQL PDOH SRSXODĠLD D PDL vPEăWUkQLW IDFWRULL FDUHQHDXGHWHUPLQDWVăIDFHPRSDX]ăvQ RUJDQL]DUHD DFHVWHL H[SR]LĠLL GHúL DU ¿ IRVW IUXPRVVăSXWHPFRQWLQXDDFHDVWăWUDGLĠLH´ DD¿UPDW*KHRUJKH&KLUD 50 

0LQRULVXVSHFĠLGHIXUW 3DWUXODGLQFDGUXO%LURXOXLGH2UGLQH3XEOLFă 8UEDQGHOD3ROLĠLDPXQLFLSLXOXL7kUQăYHQL D LGHQWL¿FDW GXPLQLFă  LXOLH VXVSHFĠLL vQFD]XOXQXLIXUWFRPLVvQGDWDGHLXOLH GLQFXUWHDXQXLLPRELOVLWXDWSHVWUD GD $YUDP ,DQFX GLQ 7kUQăYHQL Ä6XVSHFĠLL SUR¿WkQGGHIDSWXOFăSURSULHWDUXOQXVHDÀD ODGRPLFLOLXDXLQWUDWSULQHIUDFĠLHvQFXUWHD LPRELOXOXL LDU GLQWUXQ DXWRWXULVP DX VXV WUDV XQ FDVHWRIRQ DXWR úL XQ UDGLDWRU DXWR GLQ FXSUX ÌPSRWULYD VXVSHFĠLORU DPELL GH DQLGLQ7kUQăYHQLVDvQWRFPLWGRVDUSH QDOPLQRULL¿LQGFHUFHWDĠLvQVWDUHGHOLEHU WDWHSHQWUXVăYkUúLUHDLQIUDFĠLXQLORUGHIXUW FDOL¿FDW úL GLVWUXJHUH SUHMXGLFLXO FDX]DW vQ YDORDUHGHOHL¿LQGUHFXSHUDW´DSUHFL ]DWFRPLVDUúHI/LYLD3RSDSXUWăWRUGHFX YkQWDO,QVSHFWRUDWXOXLGH3ROLĠLH-XGHĠHDQă 0XUHú 67

*KHRUJKH&KLUD FRQWLQXăSURLHFWHOHOD%UHD]D 3ULPDUXO FRPXQHL %UHD]D *KHRUJKH &KLUD DOHV SHQWUX D WUHLD RDUă vQ IXQFĠLH GXSă FH D REĠLQXW  GLQ WR WDOXO YRWXULORU H[SULPDWH OD DOHJHULOHORFDOHGLQLXQLHD GHFODUDWFăvQFLXGDFUL]HLHFR QRPLFH YD FRQWLQXD OXFUăULOH vQFHSXWH SH UD]D FRPXQHL vQ PDQGDWXOGLQ³$P ¿QDOL]DW UHFHSĠLD OD OXFUDUHD GH GLVWULEXĠLH D DSHL SRWDELOH ( YRUED GH R UHĠHD QRXă SH R OXQJLPH GH  GH NLORPH WUL SURJUDP vQFHSXW vQ ED]D 2UGRQDQĠHLGH*XYHUQúLFDUH VD GHUXODW SH R SHULRDGă GH DSURDSH FLQFL DQL úL XUPHD]ă *KHRUJKH&KLUDSULPDUXOFRPXQHL%UHD]D VăVHPQăPSURWRFROXOGHSUH GDUH FX &RPSDQLD $TXDVHUY´ GLQ GDWD GH  LXQLH PHPEUL 8'05 ÌQWUHEDW SULPDUXO GDFă VXQW úDQVH FD DH[SOLFDWSULPDUXO DX SăUăVLW VDOD GH úHGLQĠă vQ VHPQ GH YLFHSULPDUXOVă¿HDOHVGLQUkQGXOFRQ $FHVWDDPDLDGăXJDWIDSWXOFăSkQăvQ SUH]HQW FLUFD  GH SRVHVRUL GH LPR ELOH VDX EUDQúDW OD QRXD UHĠHD GLQ WR WDOXOGHRPLHGHJRVSRGăULLGHSHUD]D FRPXQHL

'H]YROWDUHDFRPXQHL YDFRQWLQXD 9LQHULLXOLHQRXO&RQVLOLXO/RFDODO FRPXQHLVHYDvQWUXQLvQFHDGHDGRXD úHGLQĠăGHODFRQVWLWXLUHXQGHSULPDUXO VSHUă Vă DMXQJă OD R vQĠHOHJHUH FX FHL FLQFL PHPEUL 8'05 SHQWUX D DOHJH úL XQYLFHSULPDUGLQUkQGXOFHORUFRQVLO LHULGDW¿LQGIDSWXOFăODSULPDúHGLQĠă

SURWHVWFăQXDXSXWXWDOHJHXQYLFHSUL PDUPDJKLDU³&RQVLOLXO/RFDOVHSRDWH vQWUXQL GDFă DUH FRQVWLWXLWă PDMRUL WDWHD úL QRL DYHP GLQ SDUWHD 86/XOXL PRPHQWDQ úDVH FRQVLOLHUL 'HFL VH SRW DSURED DFHOH SURLHFWH GH KRWăUkUH FDUH QHFHVLWă QXPDL PDMRULWDWH GH YRWXUL XQGH QHFHVLWă GRXăWUHLPL DFHO SURLHFW GHKRWăUkUHQXSRDWH¿DSUREDWSHQWUX Fă QX vQWUXQHúWH FYRUXPXO OHJDO GDU HX FUHG Fă PHPEUL 8'05 YRU YHQL OD úHGLQĠă 3UREDELO YRU DGXFH vQ GLVFXĠLH GLQQRXDOHJHUHDYLFHSULPDUXOXLGDUHX VWDX OLQLúWLW SHQWUX Fă XQ YLFHSULPDU VH DOHJH GLQ UkQGXO FRQVLOLHULORU úL HL KRWăUkVF´DH[SOLFDW*KHRUJKH&KLUD

VLOLHULORU8'05SULPDUXODSUHIHUDWVă VHDEĠLQăVăGHDXQUăVSXQVIHUP³'LQ SXQFWXO PHX GH YHGHUH GH]YROWDUHD FRPXQHL %UHD]D YD FRQWLQXD FX VDX IăUă YLFHSULPDU $úD FXP QX DP DYXW úDVH DQL YLFHSULPDU QX DU ¿ LPSRVLELO (X VSHU WRWXúL Vă VH DMXQJă OD R QRU PDOLWDWH vQWUR OXQă  GRXă SHQWUX Fă RULFH GROHDQĠă FD úL RP SROLWLF WUHEXLH GLVFXWDWă FX DGYHUVDULL GLQ RSR]LĠLH OD PDVă IDĠă vQ IDĠă QX IăFXWă SULQ GLIH ULWHFăLGHFRQVWUkQJHUHGHFLWUHEXLHVă RODVHPDLPRDOHFXRUJROLLOHDWkWDWLPS FkW PXQFLP vQ IRORVXO FRPXQLWăĠLL´ D FRQFKLV*KHRUJKH&KLUD 5REHUW0$7(,

17_iulie_zizi print  

17_iulie_zizi print 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you