2019 // UDA ÉTÉ// 2019
#7
“PAPER BIRZIKLATUA - PAPIER RECYCLÉ”
z ib u r u b iz i TA N: N U H E AL ZIBURU BIZI 2020 ZIBURU BIZI 2020
• ANALISIA: ESKOLEN ANTOLAKETA ETA KUDEAKETA • ANALYSE:
REGROUPEMENT SCOLAIRE BONNE OU MAUVAISE IDÉE ?
GURE PORTUAN SARE DANIARRIK EZ PAS DE SENNE DANOISE DANS NOTRE PORT
ZIBURU BIZI TALDE ABERTZALEAREN AGERKARIA BULLETIN DU GROUPE MUNICIPAL ZIBURU BIZI
2 0 2 0 ziburu bizi Ziburu Bizi, oposizioko lehen indar politikoa da Ziburun. Azken herriko bozetan, 2014an, kasik bozen % 21 bildu zuen eta 2 hautetsi lortu, Eneko Aldana-Douat eta Leire Larrasa, taldeak geldialdirik gabe eraman lanari esker. Geroztik, 2015eko departamenduko bozetan Leire Larrasak % 51,28 lortu zuen Ziburun bigarren itzulian.
Nondik heldu da Ziburu Bizi? 1989an sortutako “Ziburu Euskaldun” herriko talde ohia desagerturik, segida hartu zuen 2000tik goiti Ziburu Bizik. Etorri abertzalekoa da, Ziburu integratzaile bati atxikiak diren ziburutar guziei irekia, desafio ekologikoa, aniztasun kulturalak, sozialak eta belaunaldien artekoak barne hartzen dituen hiri proiektuaren alde.
Egun, urte bat falta delarik ondoko herriko bozetarako eta Guy Poulou-k zuzentzen duen “Aupa Ciboure” taldea 3 aldiz segidan izan delarik Herriko Etxean nagusi, urte luze hauen emaitza argi da: Ziburuk dituen beharren betetzetik urrun gaude. Pertsona berek 20 urtez eraman duten kudeaketaren ordainez herrian ditugun arazoetarik bakar bat ere ez da konpondua izan, non ez diren maiz problema hauek larriago bilakatu.
HAINBAT KEZKA ETA GALDERA • • • • • • •
Nola da posible Ziburun etxebizitza batean kokatzeko aukera berdina ez izatea denentzat? Nola ez kezka PLU-rik oraino ez ukaiteaz? Nola ez asalda biztanleriaren guttitzeaz? Nola ez ardura hiri erdiko saltegi faltaz eta gure portuaren bizitasun eskasaz? Nola eman aterabidea karriketan ibili eta aparkatzeko problematikari? Nola ez izi natura eta ingurumenaren kalitateari egin kalte jarraikiez (Sta. Teresa adibidez)? Nola ez arrengura ikastolari oraino aterabide iraunkorrik ez proposatu izanaz?
2018ko negua
Aipatu galderak argitzeko hastapen batzuk proposatu izanik ere, argi da egungo Herriko Etxeak ez duela helburua beteko. Berantegi heldu dira, ez dira aski berritzaile eta ez dute epe luzerako ikuspegirik. Horregatik dugu deliberatu 2020ko herriko etxeko hauteskundeetan zerrenda bat aurkeztea. Ziburu Bizi 2020ren gogoa ziburutarrak hiriko politikaren erdigunean berriz kokatzea da, eta horretarako, arazo, behar eta nahiei lehentasuna ematea Herriko Etxearen hautuetan. Gure bidea denei irekia da, hiri bizi baterako hats berria baita, bere nortasun euskaldun eta herrikoiaz harro, bere itsas historiari lotua eta etorkizunari buruz deplauki itzulia. Zerrenda IREKIA eta ANITZA, etorri abertzalekoa, gure hiria berezko problematikak dituen lurralde berezi baten parte baita: Herriko Etxeak horien konpontzearen alde postura argiak hartu beharko ditu, Ipar Euskal Herriarentzat lurralde kolektibitatea edo euskararentzako legezko estatutua, besteak beste. IREKIA ziburutarren nahi eta gaitasun guziak haien zerbitzuan elkartzeko gisan. ANITZA ziburutarrei proposatzen dugun urraspidea gure hiriaren errealitate sozio-ekonomiko eta sentsibilitate politiko ezberdinen lekuko izan dadin. Justizia, berdintasun, gizalege eta elkartasun baloreetan erroturik, garapen iraunkorra sustatzen duen politikaren barnean.
ZIBURUTARREI PROPOSATUTAKO DESMARTXA Ziburu Biziren norabidea gure hiriaren bizi sozial, kultural eta ekonomikoan parte hartzen dutenei zuzentzen da. Halabeharra errefusatzen eta hiri bizia nahi duten guziei mintzo zaie, jendartearen aniztasun sozial eta belaunaldi artekoak
kontutan hartua izan daitezen nahi dutenak. Gure herriaren hizkuntza eta kultura bere nortasunaren zutabe direla pentsatuz, onartuak eta begiratuak izan daitezen nahi duten guziak hunkitzen ditu. Identitate hau baltsan dugun balorea bilakatzen ahalko da, denei eskainia, kanpotik etorriak nola hemen sortuak.
HAUTAGAIA BAINO LEHEN PROIEKTUA Gure zerrendak lehentasuna proiektuari eta egitasmoari ematen dio: Ziburutarrentzako proiektuan oinarritu behar da herriko kudeaketa, ezenez-eta handinahi pertsonaletan. Horregatik abenduaz geroztik tailer parte hartzaileak antolatzen ditugu programa eraikitzeko. Heldu diren herriko bozetan ziburutarrei aurkeztuko diegun egitasmoa apailatzeko hiriko eragileekin solas egiten dugu, profesionalak, sozialak edo asoziatiboak, herriko problematika ezberdinak kontutan hartzeko; bai eta aditu edota profesionalekin gure programaren alde teknikoa lantzeko ere. Helburua egitasmo sinesgarri eta egingarri bat izatea baita. Ziburu Bizi dinamika Zibururen kudeatzeko beste manera bat landu nahi duten guziak jaso nahi ditu. Taldearen baitan parte hartu edo gogoetak eta ekimenak aberastu nahi dituen orok beraz, atea zabalik ditu.
ZIBURU BIZ
I
2020
H a ts b e r r i a Zibururi!
3
2 0 2 0 ziburu bizi Ziburu Bizi est la principale force d’opposition politique de Cibure. Fruit d’un travail constant, lors des dernières élections municipales de 2014, la liste a obtenu près de 21% des voix, 2 élus au conseil municipal Eneko AldanaDouat et Leire Larrasa. Puis, lors des départementales de 2015 Leire Larrasa avait obtenu 51.28 % des voix à Ciboure.
Quelle est l’origine de Ziburu Bizi ? Aujourd’hui, à un an des prochaines Ziburu Bizi est né en 2000, à la suite de la disparition de l’ancien groupe municipal « Ziburu euskaldun » créé en 1989. D’inspiration abertzale, ayant vocation à rassembler l’ensemble des Cibouriens attachés à un projet de ville intégrateur de toutes les diversités culturelles, sociales et générationnelles, ainsi que des enjeux écologiques, Ziburu Bizi s’est attaché à se poser comme l’alternative principale à la politique portée par Guy Poulou.
élections municipales, le bilan des trois mandatures de l’équipe Aupa Ciboure mené par Guy Poulou, nous amène à constater que nous sommes encore loin du compte. En près de vingt ans d’une gestion municipale portée par les mêmes personnes, aucun des problèmes qui sont au cœur de la vie de notre cité n’ont trouvé de solution ; pire, dans bien des domaines, la situation s’est aggravée.
QUELQUES QUESTIONS ET PRÉOCCUPATIONS • Comment prétendre aujourd’hui, que la possibilité de se loger à Ciboure est la même pour tous ? • Comment ne pas se préoccuper de ne toujours pas avoir de PLU ? • Comment ne pas s’alarmer de la baisse de la population ? • Comment ne pas se soucier du manque de commerces en centre-ville et de vitalité de notre port? • Comment ne pas s’alarmer face à la dégradation constante de la nature et de l’environnement (Ste Thérèse) ? • Comment ne pas s’inquiéter de ne toujours pas avoir proposé une solution pérenne à l’ikastola ?
2018ko negua
Même si quelques amorces de solutions ont été proposées, force est de constater qu’elles ne sont pas à la hauteur car trop tardives, peu novatrices et dépourvues de vision à long terme. C’est pourquoi nous avons décidé de présenter une liste pour les municipales de 2020. La démarche de Ziburu Bizi 2020 vise à replacer les Cibouriens au cœur de la politique de la cité, et donc à prioriser des choix en phase avec leurs problématiques et aspirations. En ce sens, notre démarche appartient à tous ; elle est l’expression d’un souffle nouveau pour une cité vivante, forte de son identité euskaldun et populaire, appuyée sur son histoire maritime et résolument tournée vers l’avenir. Une liste OUVERTE et PLURIELLE. D’inspiration abertzale, car notre cité fait partie d’un territoire singulier qui pose un certain nombre de problématiques sur lesquelles notre municipalité est appelée à se positionner, entre autres celles d’une collectivité territoriale pour le Pays Basque Nord, ou d’un statut pour la langue basque. OUVERTE pour que toutes les volontés et compétences puissent être réunies et mises au service des Cibouriens. PLURIELLE pour que la démarche proposée aux Cibouriens témoigne au plus près de la réalité socio-économique de notre ville et des diverses sensibilités politiques qui la traversent. Ancrée dans des valeurs de solidarité, d’humanisme, d’égalité et de justice, dans le cadre d’un développement durable.
LA DÉMARCHE DE ZIBURU BIZI L’association Ziburu Bizi s’adresse à ceux qui, durant toute l’année, participent à la vie sociale, économique et culturelle de notre cité. Elle parle à tous ceux qui, refusant une certaine fatalité, veulent une ville vivante où la mixité sociale et
générationnelle sera prise en compte. Elle touche celles et ceux qui, pensant que la langue et la culture de ce pays fondent une identité, veulent qu’elle soit respectée et reconnue. Celle-ci pourra devenir une valeur commune, offerte à tous, nés ici comme venus d’ailleurs.
UN PROJET AVANT UN CANDIDAT Contrairement à d’autres, notre liste veut avant toute chose rassembler autour d’un projet pour les Cibouriens. Nous considérons qu’une gestion municipale doit se baser sur un projet et non sur une ambition personnelle. C’est pourquoi depuis décembre, nous organisons des ateliers participatifs afin d’élaborer notre futur programme. Pour élaborer le programme que nous présenterons aux Cibouriens lors des prochaines élections municipales, nous consultons à la fois les acteurs de notre ville, que ce soit des acteurs professionnels, sociaux et associatifs afin de prendre en compte les problématiques locales, mais aussi des experts et/ou professionnels de façon à apporter de la technicité dans notre travail. L’objectif est que notre projet soit crédible et réalisable. Au quotidien, la dynamique Ziburu Bizi reste ouverte à toutes celles et tous ceux qui souhaitent travailler à un autre mode de gestion de Ciboure, autour des principes de base ci-dessus formulés. Quiconque peut venir enrichir les réflexions et l’action du groupe, quel que soit le niveau de compétences ou d’implication qu’il ou elle peut y apporter.
ZIBURU BIZ
I2
020 u n n o u ve a u souffle pour Cibou re !
5
berri zenbait GEHIENGO HORREK EZ DU KANORERIK Joan den uztailean eta abenduan herriko tailerretan izandako lapurreten berri eman genuen publikoki abenduko Herriko Kontseiluan: bi ebasketen artean (6 hilabeteko tartean) gehiengoak ez zuen segurtasun neurri egokirik hartu bigarren ebasketa saihesteko. Ondorioa:
80.000€ko balioa zuen materiala lapurtua. (Belarra
mozteko makinak, trontza-zerrak, eskokatzeko makinak, motozerrak, langileen lanabesak, sekuritate zapetak...) Galdegin genuen ea neurriak hartuak izanen ote ziren azkenean? Baietz, Anido jaunak, obren eta bideen ardura duen auzapez-ordeak, urtarriletik aitzina tailerrak kameraz osoki babestuak izanen zirela.
Aurtengo Maiatz hasieran orotara hirugarren ebasketa, 100.000€koa, baina gehiagoren heina, ziburutarrek beren zergez ordainduak! Gehiengo horrek ez du kanorerik eta axola guti du ziburutarren ontasunez. Huts larria, zalantzarik gabe, hamar hilabetetan ez baitira gai izan ondasun kolektiboaren zaintzeko.
ATTITUDE DÉSINVOLTE DE LA MAJORITÉ Lors du Conseil Municipal de décembre, nous avions rendu public les vols des ateliers municipaux survenus en Juillet puis en Décembre. En 6 mois, aucune mesure de sécurité adaptée n’avait été mise en place par la majorité afin d’empêcher ce deuxième vol. 80 000€ de matériel dérobé, de l’outillage de jardinage professionnel, tondeuses, tronçonneuses, débrouissailleuses, élagueuses, chaussures de sécurité… Ce deuxième vol étant de trop, et ce manque de réactivité nous ayant vivement interpellé, nous avions questionné : après ce 2ème vol, est ce qu’enfin des précautions allaient être prises ? La réponse de M. Anido, adjoint en charge des travaux et de la voirie, était claire : « Oui, dès janvier, les ateliers seront complètements sécurisés avec des caméras…» Début mai, le 3ème vol. En 10 mois, la majorité n’a rien fait afin d’empêcher ces vols. Cette attitude désinvolte en dit long sur leur façon de gérer la mairie et sur leur considération pour le bien public, car il va sans dire que ce sont les Cibouriens avec leurs impôts qui financent.
Le total de ces vols est estimé à plus de 100.000 €. Ziburu Bizi a immédiatement questionné la mairie : l’assurance remboursera-t-elle se 3ème vol sachant que les ateliers n’avaient pas été équipés depuis les deux premiers vols? A combien va s’élever le prix de l’assurance l’année prochaine? Aucune réponse à ce jour. Il est évident que la majorité a clairement failli dans sa responsabilité qui est de préserver le bien public payé par les Cibouriens.
berri zenbait 2018ko negua
NOUS MARCHONS SUR LA TÊTE
S
ubventionner des associations de communes voisines est une pratique courante au sein de collectivités limitrophes. La territorialité associative est un vain mot puisqu’un cibourien peut tout à fait adhérer à un club luzien et inversement. A cet égard, depuis de nombreuses années, les communes de Ciboure et de Saint-Jean-de-Luz attribuent respectivement des subventions annuelles au club de football et de rugby des deux rives de la Nivelle.
Subvention attribué par : SAINT JEAN DE LUZ Football (FCC) Rugby (CRC)
1.800€ 1.200€
CIBOURE Football (Arin Luzien) Rugby (SJLO)
3.000€ 2.000€
Pour autant, nos deux communes ne fonctionnent pas sur le principe de réciprocité. Ciboure subventionne plus largement les clubs de Saint-Jean-deLuz que cette dernière celles de Ciboure. Surprenant, lorsque l’on sait que le budget de Saint-Jean-de-Luz alloué aux associations est deux fois plus important que celui de Ciboure. Lors du vote du budget 2019, nous avons demandé à ce que la réciprocité soit appliquée entre les deux villes, en enjoignant la ville de Saint-Jean-de-Luz d’augmenter ces subventions aux clubs Cibouriens ou dans le cas contraire que Ciboure s’aligne sur les subventions de Saint-Jean-de-Luz. Nos propositions n’ont pas été prises en compte sans plus d’explication. Communiquer les modalités d’attribution des subventions serait une démarche tout autant pertinente que pédagogique. Un peu plus de transparence profiterait à tout le monde.
PLAN LOCAL D’URBANISME • Aux termes de la mandature de la municipalité en place, assistera-t-on enfin à l’adoption d’un Plan Local d’Urbanisme pour notre commune ? La réponse est claire et sans appel : ce sera NON. Monsieur Gouaillardet, adjoint en charge de l’urbanisme l’a reconnu officiellement. • En 2014, l’annulation du Plan Local d’Urbanisme, adopté 18 mois plus tôt, avait sonné le glas de 13 longues années d’élaboration. En 2015 : retour au point de départ, la 1ère copie n’étant pas satisfaisante aux yeux de l’Etat, la municipalité doit donc s’atteler à un nouveau PLU. • Quand nos voisins révisent leur PLU pour la première, voir la seconde fois, la commune de Ciboure est stigmatisée par ce naufrage administratif. Car, 18 ans de « travail » n’auront pas suffi à l’équipe en place pour doter Ciboure d’un PLU. Un outil indispensable, sans lequel une politique d’urbanisme municipale n’a pas de colonne vertébrale. Un document crucial qui réglemente et anime le territoire, et permet d’envisager la ville de demain.
7
ZA NT KU EZ ·H ON AT I UC ÉD
REGROUPEMENT SCOLAIRE BONNE OU MAUVAISE IDÉE ?
Une gestion municipale doit répondre aux multiples attentes et besoins que peut connaître une commune. Un exercice qui n’est pas simple et les solutions parfaites sont rares. C’est en partant de ce postulat que nous nous sommes penchés sur le projet de regroupement scolaire porté par Mme Dubarbier. Pour rappel, nous avons été informés courant 2016 de l’intention de regrouper les écoles sur l’école de Marinela afin de libérer du foncier sur la Croix Rouge et Aristide Briand et ainsi y construire des logements sociaux. Certes, l’objectif est respectable : Ciboure a besoin d’une politique de l’habitat ambitieuse afin d’endiguer la baisse de la population. Pour autant, la méthode et la solution proposées par Mme Dubarbier nous interpellent. Suite à 20 années de non-respect des objectifs de logements sociaux et aujourd’hui acculé par l’Etat, la majorité en vient à vendre les bijoux de famille (et oui encore une fois, après Ithurri Baita !). Un comble pour une majorité qui a brillé par son absence en matière de politique de l’habitat !
SUR LA FORME : En trois ans, le sujet n’a fait l’objet d’aucun débat. C’est seulement en mars dernier que le projet nous a été présenté. Une présentation pour la forme plus que pour le fond : aucun document distribué par avance, et 30 pages de power-point présenté en 20 minutes… D’autre part, ni les parents d’élèves ni le corps enseignant n’ont été consultés.
SUR LE FOND : Nous ne refusons pas le débat ou ne fermons pas la porte à ce projet juste parce qu’il est porté par un opposant. Nous savons que répondre à tous les besoins de notre commune n’est pas chose facile, mais le projet actuel nous parait prématuré car les conséquences n’ont pas été étudiées et une en particulier: Sachant que le regroupement scolaire et la vente des écoles de la Croix Rouge et Aristide Briand vont être des choix irréversibles, la capacité d’accueil de la nouvelle école nous parait être un point primordial à étudier avant d’aller plus loin. En effet, lors de la réunion de présentation, trois chiffres différents nous ont été annoncés : 190 élèves, puis 220 et enfin 230 !
Avec ce projet et la construction de logements sociaux, il faut envisager l’installation certaine de familles sur la commune et donc anticiper l’accueil de leurs enfants sur l’unique future école publique Cibourienne. Partir sur ce type de projet sans étudier au préalable qu’elle serait l’évolution et les besoins futurs de notre commune nous ferait prendre le risque de construire une école qui viendrait à être trop petite dans 10 ou 15 ans. Une étude prévisionnelle est donc indispensable, ce que nous avons demandé mais qui est resté lettre morte !
DE PLUS, D’AUTRES ÉLÉMENTS NOUS INTERPELLENT : A la Croix Rouge, l’école est un élément essentiel de la vie de ce quartier qui a connu la fermeture successive de pratiquement tous ces commerces. De plus, en saison estivale, la cour sert de parking d’appoint. Sa suppression pénaliserait donc les riverains. Sur le plan pédagogique, l’ensemble du corps enseignant s’accordent à penser que répartir l’élémentaire sur deux structures est une chance pour les enfants Cibouriens. Aujourd’hui, les CP-CE1 et CE2 fréquentent l’école Aristide Briand alors que les CM1-CM2 sont à la Croix Rouge. En terme de vie en collectivité, un petit groupe permet des relations humaines plus apaisées. Un groupe au-delà d’un certain nombre d’enfants le composant peut entraîner des comportements inadaptés (compétition, violence, bandes, leader...). Dans une petite structure, les enseignants ont une possibilité accrue à porter attention à chaque élève pendant la classe et en dehors, à mieux tous les connaître, mieux suivre leur scolarité, mieux respecter leur rythme propre. Le climat général plus apaisée les aide dans leur travail. Nombreuses études indiquent cette tendance : plus l’école est petite, plus grandes sont les chances de réussite. Une école qui ferme ce n’est pas seulement la mort d’un village ou d’un quartier. Le maintien d’une petite école est une chance pour l’avenir : elle propose un autre cadre propice aux apprentissages, à des pratiques coopératives et à un développement intelligent grâce au mélange des âges dans une même classe. Les grandes structures sont bien moins confortables qu’une école à échelle humaine. Pour l’instant le projet a été rangé dans un tiroir mais tout futur projet qui irait dans ce sens devra d’abord répondre à ces questions. Les solutions ne sont pas simples mais pour autant la précipitation est toujours mauvaise conseillère.
ZA NT KU EZ ÉD
UC
AT I
ON
·H
2018ko negua
kaskarotenea ikastolaren egoera Denak oroit gara zer ahalketzeko kalapita sortu zuen 2014an Herriko Etxeak Ziburuko ikastola ber kokatzeari buruz. Orduan Seaskak behin behineko aterabidea atzeman zuen gatazkatik ateratzeko: lur pribatu bat erostea. Bost urte pasa dira eta hastapeneko 5 haurretatik 42ra pasa da ikastola. Behin behineko aterabidea bere mugara heldu da, hiru prefabrikatuak tipiegi izanen baitira istante. Zenbakiek frogatzen duten bezala, ikastola ez da aita-ama batzuen “kapriza” (orduko Dubarbier anderearen hitzak), baizik-eta egiazko beharra murgiltze sistema Ziburun ere proposatzeko; eskola sistema eta irakaskuntza hizkuntza hautatzeko eskubidea dute burasoek eta Herriko Etxeak hori bermatu behar du euskararen etorkizunaz axola bada. Agian gehiengoak eta irakaskuntzaz eta gazteez ardura duen auzapez orde eta gaiak, Dubarbier andereak, jakinen dute, elkar lanean eta lasaitasunez, behin betiko aterabidea atzematen ikastolako haurrak, beste haur ziburutar guziak bezala, diskriminaziorik gabe beren herrian eta lokal egokietan eskolatuak izan daitezen.
situation de
l'ikastola kaskarotenea Après de nombreux désaccords, une discorde entraînant une situation conflictuelle sans précédent s’était engagée en 2014 entre la mairie et l’Ikastola de Ciboure. Entre menace de coupures d’eau, d’électricité et amendes, Kaskarotenea ikastola avait tenu bon et reçu de nombreux soutiens à Ciboure ainsi que des quatre coins du Pays Basque. Afin de sortir de ce conflit, l’Ikastola avait fait le choix d’une solution provisoire en s’orientant vers l’achat d’un terrain privé. Aujourd’hui trois préfabriqués y sont installés ;
mais on touche maintenant aux limites de cette voie et le provisoire touche à sa fin. Les préfabriqués dans lesquels sont accueillis ces enfants cibouriens, seront très rapidement trop exigus. En effet, l’ikastola a connu une forte croissance. Née à la rentrée 2012, avec 5 enfants, aujourd’hui elle en accueille 42, âgés de 3 à 8 ans. Preuve, si besoin en était, qu’elle répond à un réel besoin et à une forte demande d’enseignement de l’euskara en modèle immersif. Rappelons les propos de Mme Dubarbier, 1ère adjointe en charge de l’enseignement et de la jeunesse, qui en 2012 déclarait aux parents que « créer cette ikastola était un caprice et qu’ils n’avaient qu’à scolariser leurs enfants à Urrugne ou à St Jean de Luz ». Les familles doivent pouvoir bénéficier du droit
de choisir pour leurs enfants entre les divers systèmes d’enseignement et il revient à la Mairie d’en garantir l’exercice. N’oublions pas que c’est la langue originelle de Ciboure et du Pays Basque, langue que tout un chacun a le droit de choisir pour y vivre et dont l’avenir doit être garanti par les pouvoirs publics. La normalisation de l’euskara ne viendra pas seulement des engagements de chacun mais de l’implication de toutes les composantes de la société. Cette fois nous espérons que la majorité saura travailler de manière apaisée et concertée afin de trouver une solution définitive et assurer aux enfants scolarisés à l’ikastola de Ciboure la possibilité de suivre, sans discrimination aucune comme tout autre enfant cibouriens, une scolarité dans des locaux adaptés et dans leur ville.
9
gure portuan sare daniarrik ez Gure arrantzaleak sustengatzen ditugu, joan den hilabetean gure kostan sare daniarraren erabilera salatu eta horretan ari den ontzi bati portura sartzea debekaturik. Apirilaren 15a eta 16a arteko gauean Sable d’Olonnesen matrikulatua den daniar inguraketa-ontzi bat Donibane-Ziburuko portuan bere arrantza deskargatzen saiatu da, diskretuki. Gure arrantzaleek ez dute haatik hori egiten utzi, eta barkuak La Rochellera joan behar izan du. Erreakzioa hain bortitza izan badute hemengoek, aspaldidanik Pays de la Loireko lagunek sare daniarrak dakarren lanjerraren berri eman dielako izan da. Sare daniarraren teknikak hondoko arraste-sarea eta ingurasarea konbinatzen ditu. Eremu zabal batean (2 km karratu
baino gehiagokoa) dagoen arraina inguratu eta hondoko arraste-sarean harrapatzen da. Neurrigabeko arrantza ahalbidetzen duen teknika da hau, ondorio guztiz kaltegarriak eragiten dizkionak bai baliabideei baita arrantza-flotari ere. Horretan ari direnek arrantza guneak husten dituzte, prezioak kolpez erorarazten, eta aldi berean teknika merkea eta ekologikoa dela diote espantuka. Egiten dutena bertze arrantzako enpresak larriki kaltetzea da, sozial eta ekonomia mailan, izan amu-arrantzan ari den 6,50 metroko ontzia zein 20 metroko arrastekoa. Hortaz, eraman den ekintza sustengatzen dugu eta berriz ere sare daniarraren debekua eskatzen. Denok dugu gogoan sare pelagikoak gure portuari ekarri zion itzulbiderik gabeko kaltea. Gure hutsetatik ikas dezagun beraz, ez ditzagun errepika.
Denok dugu gogoan sare pelagikoak gure portuari ekarri zion itzulbiderik gabeko kaltea. Gure hutsetatik ikas dezagun beraz, ez ditzagun errepika.
2018ko negua
11
pas de senne danoise dans notre port Nous apportons tout notre soutien à nos pêcheurs, qui en avril ont dénoncé l’utilisation de senne danoise sur nos côtes et interdit l’entrée au port à un bateau pratiquant cette pêche. Dans la nuit du lundi 15 avril au mardi 16 avril, un senneur danois immatriculé aux Sables d’Olonne a tenté de débarquer en toute discrétion sa pêche au port de SaintJean-de-Luz – Ciboure. Ce débarquement a été empêché et le bateau contraint de débarquer à La Rochelle. Si nos pêcheurs ont réagi aussi vivement, c’est qu’ils ont été alertés depuis longtemps par leurs confrères des Pays de la Loire des dangers que représentent la senne danoise. La senne danoise est une technique de pêche combinant à la fois le chalut de fond et la senne tournante. Elle consiste à encercler et rabattre le poisson situé dans une zone très large, de plus de 2 km², et le piéger à l’intérieur d’un chalut de fond. Il s’agit d’une technique aux capacités de pêche démesurées, avec des effets catastrophiques, pour la ressource, et pour l’ensemble des flottes de pêche.
En vidant littéralement les zones de pêche et en effondrant les cours à la criée, tout en se vantant d’utiliser une technique économique et écologique, ils provoquent un désastre social et économique pour toutes les autres entreprises de pêche, du ligneur de 6,50 mètres au chalutier de 20 mètres. Nous soutenons donc l’action réalisée et réclamons encore une fois l’interdiction de la senne danoise. Nous connaissons tous les conséquences néfastes et irréversibles qu’a entraîné l’introduction du chalut pélagique pour notre port de pêche. Apprenons de nos erreurs et ne nous trompons pas une deuxième fois.
Apprenons de nos erreurs et ne les reproduisons pas.
Sare daniarraren teknika Technique de la senne danoise
IKURRIÑA ATERATZEAGATIK ZIGORTUA ...EUSKAL PILOTA TXAPELKETAN! Harrituak gara joan den urrian Nazioarteko Euskal Pilota Federazioak Bartzelonako mundialean Bixintxo Bilbao ziburutarra zigortu baitu. Esku huskako urrezko domina irabazi ondotik podiumean ikurrina ateratzea izan da bere bekatua. Nazioarteko diziplina batzordearen ustez «hutsegite larria izan da, eta urte betez nazioarteko lehiaketetan parte hartzearen debekua ezarriko zaio». Erabakiak kexua eta ez-ulertzea sortu ditu pilota munduan zein jendartean orokorki. Kirolari anitzen sustenguari eta ordezkari politikoen mobilizazioari esker, Xavier Cazaubon den NEPF ko presidenteak zigorra bertan behera uztea erabaki du. Kirol mailako zigorretik haratago, arau horren betetzeak kirol erakundearen zentzugabekeria ditu agerian uzten, jokalariei euskal selekzioaren baitan lehiaketetan parte hartzea eragoztea aski ez eta euskal bandera eskutan hartzea ere debekatzen baitie...euskal pilotari loturiko kiroletan. SANCTIONNÉ POUR AVOIR MONTRÉ UN DRAPEAU BASQUE SUR LE PODIUM...DE PELOTE BASQUE! Ziburu Bizi s’est étonné de la sanction infligée par la Fédération Internationale de Pelote Basque au Ziburutar Bixintxo Bilbao, vainqueur de la coupe du monde de main nue d’octobre à Barcelone. En effet, au moment de recevoir sa médaille d’or, le jeune pilotari avait osé brandir l’ikurrina sur le podium ! Sacrilège… cela a créé la fureur de certains membres de la fédération… Pour l’instance internationale de pelote, cela constitue “une infraction grave, pour laquelle s’impose une sanction de suspension d’un an à la participation à des compétitions internationales”. Cette décision a suscité beaucoup de colère et d’incompréhension tant dans le milieu de la pelote qu’en général. Grâce au soutien de nombreux sportifs et à la mobilisation de représentants politiques, Xavier Cazaubon, Président de la FIPB a décidé de lever la sanction. Au-delà de la sanction sportive, l’application de ce règlement révèle l’absurdité et la bêtise d’une instance sportive qui, non seulement empêche des joueurs de concourir dans des compétitions en défendant les couleurs d’une sélection basque, mais leur interdit en plus de tenir un drapeau basque à l’occasion de cérémonies liées à la pelote… basque.
xilitari l Don M. Poulou et les éoliennes…
Lors de l’assemblée de la CAPAB (Communauté d’Agglomération du Pays Basque) du 13 avril qui a voté sa participation au capital d’I-Ener, société qui impulse des projets d’énergie renouvelables en installant des panneaux photovoltaïques sur des bâtiments publics, M. Guy Poulou s’est ridiculisé devant toute l’assemblée : sortant de sa torpeur, il s’est insurgé contre le risque de prolifération des éoliennes qui mettrait en danger la chasse, car dame palombe, effrayée par les palmes, choisirait pour sa migration un autre couloir de passage. Hilarité dans les rangs devant cette version moderne de Don Quichotte contre les moulins à vent : Don Poulou, vent debout, agrippé à son fusil, prêt à tirer sur tout ce qui le contrarie (il a déjà menacé de s’en servir contre les opposants abertzales), confondant éoliennes et panneaux photovoltaïques ! Et c’est ça qui nous gouverne…
azkena betiko Hainbeste maite dute Poulouk eta
bere taldeak Ziburu eta Euskal Herria (baietz !) non beti azkenak baitira horren aldeko neurriak onartzen: - PLU-a ez daukan herri bakarra da. - kostaldeko azkena ikastola bat irekitzen (eta zer baldintzetan!). - bigarren etxebizitzen gaineko zerga ( % 20) azkena izan zen onartzen eta besteek geroztik goratu badute ere Ziburu ez da %20 baino gorago joan. - Korrikako kilometro bat erosten, kostaldeko herrietan azkena ere, Urruñarekin berdindua ! - azkena izanen ote da fotovoltaikoak instalatzen? Azkena izatea helburu? Saria merezi du: heldu den urtean, agian…
Ziburu Circus Fabuleuse la politique ziburutar ! La campagne pour les municipales 2020 s’annonce féroce, saignante et trash à souhait. A ma droite Mme Dubarbier, M. Hirigoienberry, M. Gouaillardet… Vous les avez entendus pendant 5 ans marquer leur différence ? Ils ont toujours voté tous les dossiers et soutenu – au moins par leur silence complice – le Maire dans tous ses excès. Ils se découvrent maintenant à quelque mois des élections des divergences. Laissez-moi rire ! La seule chose qui les différencie c’est l’ambition personnelle, pas les projets. Dénominateur commun entre ces candidats ? D’abord la tête de liste, après le programme. A ma gauche ZIBURU BIZI : d’abord ils élaborent le projet, ils décideront après qui le portera. Les idées d’abord, les candidats après. Dia ! La politique devrait donc donner priorité à l’intérêt collectif ? Des extraterrestres à Ciboure ! Dans un an ce sera à vous de juger !
ZIBURU BIZI · Pocalette karrika 41 · 64500, Ziburu. Tlf: 06.31.53.21.71 // ziburubizi@gmail.com www.facebook.com/ziburubizi.ziburubizi