Issuu on Google+


FRONT PAGE

ԃᯪឥ

ํ၄௔ၙፗ༌ࣷቻਸ

Ѳᓔ

2012ᒪ6ᴾ16ᰛδ᱕ᵕᰛεсॾп⛯䇮θ‫ޢ‬ਮᕖ㪙ᨆ‫ב‬ćᇔ⧦Ờᜩᓝ䈾ՐĈⲺӚ⍷ᒩਦθㄯҁి਺ঋփ

ᕖ᱖↜.㪙Ӂ䮵

ࢥ䈴㓝੡ԛрѱ㇗ਢ䳼пਭՐ䇤ᇚθ࠼ӡѠӰ㚂ѐ⭕⏥㿺ࡈૂ㚂ѐࢃᲥθ⭻䈾ᵠᶛỜᜩȾՐ੄θᕖ㪙фՍѱ ㇗ਾᖧ⮏ᘫȾ

ࣱ̬త˖ொḼੇф߿ᣮԜቫ௘МՂᗈ̂᫁ᄉᐋҫḼ˃ॶ౎ፂᖸቫ˧‫ى‬МՂḼ‫˝ځ‬ቫ˧‫ى‬ ௦ʶࠑൣ᜺ᄉ͌ˉḼֵ̖˶௦ల౎ᄉԦࡘᡕҸḼ‫ڃ‬᫲ࣱᣏథาҦḼ௦ʶࠑ᭣࣡థԦࡘ໷Ҧᄉ ‫ˉ͌ݝ‬ḱੇࣂፂᄹҁቫ˧‫ى‬МՂల౎ᄉᎾ‫ݝ‬ґ௿nj‫ੇڙ‬ፂᖸ͌ˉॶ፛ඊᣖͯᖿௐḼቫ˧‫ى‬Ԡ ༎Ԧ˿ੇᄉТᡙḼᝧੇ᧗ள྆ᡐ˿‫݋‬஦˧༡Ḽᤇ௦ੇ̠ၶᄉԠʶ˓ᣀઈཁḼ˶௦ੇ̠ၶᄉԠ ʶ˓ध‫ݼ‬nj þቫ˧‫ى‬МՂÿ௦ʶࠑѷ੆በᄉள͌ˉḼ҃ऎ࠺ల߸ؒḼጷጺᤁͺʿܴᮊႉḼ͌ˉ஠Ӑ෤ థ߿‫ۋ‬ḼԠ᥄ʼˆႌፂ฿ᄉʿ௿චḼ‫ڙ‬ᤇሗᐿ௿ʽḼੇຆ҈ᄉᝢខҁፂᖸ‫ݝ‬þቫ˧‫ى‬МՂÿ ᄉᓢࢼব֖ૌੌবnjཨᏪḼൣ௦ᤇሗࠜథૌੌবᄉࢹͺ༎Ԧ˿ੇܷᐾ࠼ណᄉфॶḼੇ͋͹Ԡ ‫ٿ‬ҁ˿࠴ௐϊ‫ڙ‬๑᣷Ѳᓔᄉᥦሗਕ᜿ḼᤣපᛠᓂʿᤈѶᤝᄉৰ௿͋͹ࡂ‫ڙ‬ᅊґnj ੇၶ᫁‫ڙ‬๑᣷ᄉʶ˓࠴ెࣺḼॡ࠴ᄉௐϊੇࡂߥ͗ѲᓔḼ‫ࣱੇ˝ځ‬ጡ࠴Ḽ˓ߔ˶࠴ḼѲᓔ ᄉҦචʿܴḼᓔ঳௦ᛠ᯹ʿᡐ౎Ḽੇॸᮋ΍ࡉᢵʼᄉКᦉҦචᓔ੥͗Үᡐ౎njॆੇଁᓐᄉᓔ ᛠ᯹ᡐ౎ᄉௐϊḼੇᄉॶࡂᡱᅋ࠴ᓔʶᡐ᮷ᡐ౎Ḽॶৰ௃ඊᄉঋˬnjథௐ᥄ʼᤣපѲᓔḼੇ ᜵֪ጊྤ಩Ḽ΍ҵᄉज़ґᮆḼᓔ੥͗ᛠ᯹nj ‫ٿ‬ਆ࠴ௐϊѲᓔᄉፂԊḼԺ̾ឬԀᣬᔪԠঋˬnjॆੇѲᄉ࠴ᓔᮊ᮲ᮊපՓґᛠ᯹ᄉௐϊḼ ྱѾ௦ॆᓔҁ᣹ᄫᄉ‫ڠ‬ௐϊḼᥦ௦ʶሗঋˬᄉͳᰍṋॆᤣපѲᓔᄉௐϊḼᥦሗᓢᣬᄉ໌։˶ ʿ‫ݝ‬ԩḼԺॆᤣපᛠ᯹ᄉ࠴ᓔҁ᣹ᄫᄉ‫ڠ‬ᄉௐϊḼఝథʶሗૌੌ੆ҩᄉ‫؝‬৤֖ঋˬḱ ፂᖸþቫ˧‫ى‬МՂÿࡂϷੇ࠴ௐϊѲᓔʶಧḼᮊ᮲ᮊපҁ᣹ᄫᄉ‫ڠ‬ᄉௐϊੇঋˬḼᤣ᮲ ᤣපҁ᣹ᄫᄉ‫ڠ‬ᄉௐϊੇఝঋˬḱМՂ௦ʶᓜᓔḼੇ͂ᦏ‫ڙ‬ᓔʼḼਆ᜵ᓔᑞܴঋᤳᄉՓґᛠ ᯹Ḽ෤థ͉ʹᄉ૸फ़ԺᡋḼԵథՎᓂР฿΍ҵज़ґѲḼᓔ੥͗ՓґᡋḱМՂ੥͗Փґ᣿ᤈNj ՓґԦࡘḱ

Րрθᕖ㪙ԁᇐỜᜩ⏫ѿθᒬ䇨䘦࠽䓡㔅়䇨䘦ྸ֋ᇔ⧦Ờᜩχ᧛⵶θфՐ਺ѱ㇗䙆жㆶঋ㠠ᡇԁ㔃θ ᨅ䘦㠠ᐧⲺỜᜩᒬ֒㠠䓡Ⲻ㿺ࡈχᴶ੄θᕖ㪙ሯᵢ⅗Ր䇤‫ڐ‬ᙱ㔉Ⱦ September

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


CONTENTS ᄫे ԃᯪឥ! 01 ࡈ㡯

ᕖ᱖↜

ክူत᝹! 04 ㄯҁి‫ݹ‬ᒪ-ླⲺᔶခȽԄᗹᔶခ

ặള့

05 ㄯҁిⲺᵠᶛθᡇԢⲺᑂᵑ

㖍ᢃ䠇

06 ᙝṲߩᇐળ䘆

2012ᒪ9ᴾࡑࡀ 2012ᒪ09ᴾ⡾ ᙱㅢжᵕ 2012ᒪ10ᴾ15ᰛ ࠰ࡀ ᢵ 㕌 ঋ փ : ㄯҁిᮽࡀ㕌䗇䜞

ᢝ㺂ࢥѱ㕌:ㄯҁి㇗⨼䜞.㺷⧨⧨(ࢥ䈴䮵) ࣟ ⨼ 㕌 䗇 : ㄯҁి㇗⨼䜞.ࡎᲉᮅ

җᶇ 䐥ф᷍㭗ᗭՕ

64 ᢄṯ

⧁ ᚈ

44 㾵⒌ҁ᯻

䱼ᐝӇ

65 ⍷᱕

⊠‫ݿ‬㦙

46 ཅདྷ䳅ᜩ

䱾ฯ㤧

65 ␗␗Ⲻ㗄

ᆏ⊕⌘

47 жᴨ儎ↂॹ㺂⌠-ҁ᛻֋ԛ๠

ᆏ⊕⌘

65 䘒༺Ⲻ伄Ქ

ؔѳၒ

66 䙽у䙽㿷֖θ䜳ᱥп⭕пь

ࡎᲉᮅ

Ș

ॶ༦ຠັ! 48 䎦䗽ṗ䱕Ⲻᰛᆆ

ࡎ㓘⠋

50 ‫܅‬伄жṭ

ઞ⎭ߑ

51 䓡䗯Ⲻ䛙ӑ⡧᛻᭻Ӂ

ᆏ⊕⌘

53 䶈ᱛⲺ㝐↛

䱾޿޿

54 ੂӁ␧᛻

ᆏ⊕⌘

55 ᴿ伄Ⲻᰛᆆ

ᕖࠚ⌘

56 ՀӰ㣩俏

㺷⧨⧨

56 ᡇԢ⭕⍱Ⲻᒪԙ

ࡎቇ⩪

57 ⭫䈓䛙ཪ

ᆏ⊕⌘

07 щ ѐ Ƚ ᢶ ᵥ Ƚ ഘ 䱕 ਾ ֒

㤹‫ڛ‬䬣

09 ᆿ‫Ⲻޞ‬䇚䇼਀䳆ᛙਇ᧎᮪⋱

⧁䘆↜

10 ྸ ֋ ࠅ ቇ ࡬ ぁ ѣ ᐛ ᰬ ᦕ 㙍

11 䇰ྸ֋ᢉ䙖ᕰᛃᡎᯍ࣑Ⲻഘ䱕

ᴴ㠠⾛

12 㾷‫ڐ‬жѠᴿᗹӰ

ࡎ஺့

13 ⭕⍱᝕ᛕ

14 䍗⥤

ᕖᲉ䴠

15 䶘ሯӰ⭕

ߥ

16 ⭕ ળ Ⲻ ԭ ‫ٲ‬

͓᫋ቆᫍ!

17 ਃᙓ

58 㳀ᆆཽ䙽䇦ĂĂ㔣2

ᆏ⊕⌘

18 㺂 Ѱ ф ㍖ ‫ޱ‬

ᗆ ᔰ

60 ᛨ૶㌱ࡍҁ〇ᢶⲺᛨ૶

ᆏ⊕⌘

19 ⨼ᙝф⋕䙐

ަ

‫ݼ‬

67 、ᆙ‫⭕ޱ‬ቅ⸛䇼

‫ྞڎ‬ጡ̂! ሷӂᇔ⧦Ờᜩᓝ䈾Րਢᔶ ሷп⎉᛻ㄥॾć㋳ᆆĈ伎俏 ѣжީӄᒼ⾓઎ᐛ⭕ᰛ⍱ࣞӁᇒ ѣӂᒪрঀᒪᓜᒨ䜞ᲁॽ㘹䈋䇺զ ѣпᒪрঀᒪᓜᒨ䜞ᲁॽӰ䇺䇺զ ѣӊᒪ࡬䙖䜞㓺㓽䏙઩ᮽ։ㄔ䎑⍱ࣞ ѣ‫ޣ‬ᒪީӄ‫ޢ‬ਮস॰ᇵ㡃㩛ᔰᐛぁ ѣй㣧╴ᒪ঄ ѣ‫ޡ‬ѣғ⡧᛻ᇙ䀶

տࢹ᝺ៀ! 62 Վ⿶઎ᐛ䇵䈾ᖋ

ϣऔ̠ၶ!

ѣ഑ᒪ‫ޢ‬ਮ⭭ᆆ㈤⨹䱕䘿ᤊ䎑

ᙱ 㕌 䗇 : ᙱ㔅⨼ᇚ.ᕖ᱖↜(㪙Ӂ䮵) ᢝ 㺂 ѱ 㕌 : တ㄁㣩(㔅⨼)

ᯯᗯថᔚ!

ፂᰍѫ̙!

Էѐ޻䜞ࡀ⢟‫ރ‬䍯Ӛ⍷

̠‫ڙ‬஺᤬!

ѣॷѣॷжѣॷӂㄛ䏙 ҆䏙 Ș

ࡎᲉᮅ

᜼᜿ࣸᝇ! 20 䘶࠰ᡌ䶘ሯ

တ㄁㣩

ᢵ দ ঋ փ : 㗄ഖ㥞㚊ⴕদ࡭স ᫦ ふ ঋ փ : р⎭ㄯҁి⭫ᆆ〇ᢶᴿ䲆‫ޢ‬ਮ ᖷ ふ 䛤 ㇧ : HR1@zhuzhijia.com.cn

༦᱄ 1κᵢࡀ㌱Էѐ޻䜞ࡀ⢟θуሯཌਇ㺂θуᗍ࠰୤⢕࡟Ⱦ 2κᣋふӰ઎㤛ᴿ䖢䖳Ƚᢺ㻣Ƚ᪎ᕋㅿ㺂ѰжᾸኔᣋ ふӰѠӰ㺂ѰθфᵢԷѐᰖީθᵢԷѐуᢵ᣻Ա֋ 䍙ԱȾ 3κᣋふӰ֒૷㤛㻡ԌӰ䖢䖳Ƚᢺ㻣Ƚ᪎ᕋㅿжᾸኔԌ Ӱ㺂ѰθфᵢԷѐᰖީθᵢԷѐуᢵ᣻Ա֋䍙ԱȾ 4κ⅘䘄ཝᇬሯᵢࡀ޻ᇯ㔏Ҿⴇ⶙᤽↙θሯᰖ᪎ᕋ䈪᱄ ҁ䖢䖳/ᢺ㻣㺂Ѱ㔏ҾѴ䇷θᢵ㕌ঋփሼ‫ޢד‬ਮ⴮ީ ࡬ᓜԄћ༺⨼ᒬሯѴ䇷Ӱ઎㔏ҾྌࣧȾ

.

੆᫁ਕৡ! 21 䖢਎ 22 ᰖ从 23 ⋗ ᴿ Ờ ᜩ θ ֋ ᗻ ൞ ҄ 䘒 ᯯ 23 ᤴᗼ 24 ỜⲺ䎭⛯ 25 ඐᤷθଠᙋਠᴿжѠٕਙ 26 ഔ ઩ 26 ㄯҁిᡆ䮵㔅় 27 ᗼ൞‫ޢ‬ਮⲺᡆ䮵 27 䇦ᗼ䠂Ⲻ᭬㧭 28 ᡇԢⲺᡆ䮵᝕ᛕ 28 жѠ䎭⛯ 29 ㄯҁిᴿ᝕ 30 䳅᝕

儎ь䖿 ᶄቅᮅ 䱾 ⎟ ⧁ᖢᖢ ⧁Ṹ㜒 傢㢩ѳ ፊӇ⏑ 㭗֩᱄ 䎫ӐѴ 傢ᔰ঄ ⧁ ࡐ ∃⎭ᾖ ᶕ֩֩ ਬྋ䪡 September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


㇗⨼ᔰ䇴

㇗⨼ᔰ䇴

Benjojtub'Cvjmevq

Benjojtub'Cvjmevq

ঁФⰧҫ‫ٶ‬

‫ױ‬ङ‫׷ڐ‬澝ђ‫׷ڐڶ‬

ኮू‫ڦ‬࿄ઠLj࿢்‫ڦ‬ထྭ

ೌ‫ˉގڍ‬ҫ঳ᄢ

҃ᤴᦉᎬ੥᧚ፂူ

Ǔ‫ݝ‬ᄉध‫ݼ‬Ḟኍ̅੆ҩᄉʶӦǔʶ

ࠜ‫ܢ‬औ঳ᜆᦋԻᩆడឬ᣾ᤇಧʶൿពḬ

Ա԰Ꮴᄉ౻ડ‫៑ڎ‬ឥḼ˶௦ܷࠑ᏾ཿᑞ

þ̠ᤇʶᣛߔʶ߿᜵ϡࠪʻ͇̂Ḭᤤસࠪᄉ

សᄉएԾᩆnj̣˥ಧᄉध‫ݼ‬੥ᑞሥ३ʼ௦

ᛠˉḞᤈЙࠪᄉМՂḞᡱᬣࠪᏤ౛ÿnjੇ˓

‫ݝ‬ṏࠪ̅ቫ˧‫ى‬ᏪᝒḼ‫ڙݝ‬ௐ఺Ḽ‫ڙݝ‬᣾

̠᭣࣡ᝢՎᤇൿពnjࠪᄉᛠˉᝧ;థఝܲᄉ

ርḼ‫ڙݝ‬Ю๯njࡂௐ఺ᏪᝒḼᤂࣱ౎$̖

Ԧࡘ఺᥄Ḟʶࠑ‫ݝ‬ᄉМՂᝧ;థఝࣸ᫪ᄉᓁ

ֵ᧓ၸ᧚࡚ܰ‫ܦ‬ᄉ˞ึ᝹᝟Ḽ᣾Ԝ."-̖

ԻஶࡘḞ‫ݝ‬ᄉᏤ౛͗ፋ;ఝܲᄉԦ૘ቆᫍḞ

ֵ௦ʶ‫ᦫڣ‬ႉ๷໤ᄉᯪੌն૸ੌक़Ḽ˶ᴁ

ፋ̀;Ќѫᄉζ͉nj

ᓁ˿ੇ͂ᄉ‫ܢ‬චḼᝧੇ͂ϳၶ˿ቫ˧‫ى‬

ʶḠల౎ˀ࣎భ

ᄉភၶnjࡂ᣾ርᏪᝒḼੇ͂ᅻ᥊ʹ̂ᡐ

౎ҁቫ˧‫ى‬Ḽੇͪ˪ൣ‫ڙ‬ᰍ᝼ᒬࣁൣᆷᄉᤤસḼ

ܿᬱḼ఺͗௦႐ፋథэ‫ܫ‬ᄉ̠Ḽቫ˧

˶ఝຆ҈‫͗ͳڠ‬ҁᦋԻᩆЎၶᄉնឣnjቫ˧‫ى‬ᄉ߿

‫ى‬ᄉភၶ᣾ርḼ‫ݟ‬Վߘ‫ݣ‬ᓉḼੇ ͂ ‫ڙ‬

ͮ௦˃ˉ̯̂੣఺Njஜͮᄰ఺ኍᄉᭅ͇҃ᤴˀጷ

ቫ௘ௐፂԊ˿Չ᫼ൿᄉ̖೜ḼᆷγՉ

ᜈᄉဗ̼Ӑ͌ˉḼ˞᜵˝)5$Njʻ௠ኍֵྠԇ‫׷‬ଡ

ᮉᄫᄉϣऔˀึር߸ؒব੥ᮊѽភၶ

ᄉ͌ˉဖܑnjࠔࠓ˧ॶࡂ௦ї̂ӉࠓḼឰ̂ॼᝧḼઊपਘঠḼ

Θ͕᠎ᄉֵ̖ˀనҫnj͔੝ֆᅻḼఄᑞ੣఺ᄉࣉ

ቫ˧‫ى‬njࡂЮ๯ᏪᝒḼੇ͂ᅻ᥊͌ˉᄉ஠Ӑф߿͌ˉᄉ

உʽ̪৅njঋˬ˧ॶࡂ௦ਏ৤ॶৰ᭦ࠪࢹͺḼ᭦ࠪૌੌḼࢹͺ

‫ڣ‬ᤆథࢼܷᄉቆᫍˀ໷ҦḼ੝̾ឬᤇ˓ᛠˉ఺᥄௃ᬌḼМՂґ

ढ፝বḼ͌ˉᄉን႔ф߿͌ˉᄉढࡘবḼੇ͂ʶध‫ࡂݼ‬

ࡂ͗ࣛፋ;ঋˬḼঋˬࡂ͗ࣛፋ;ҮҦnj

௿௃ඊࣸ᫪nj

ՏऎᄉʼࣉМՂnj ఴᅋ̠̾˝ఴᄉፂᖸူএḼМՂ࠱ܷҦԦଇˀ۱Ш̠੥Ḽ ᅋҦ۱Шᡔ౎ᡔܲХథᡓु੯ᛠҦˀ᠉͉ਕᄉ࣯ᦉḼ̠੥࠱

઱߿ࣲ߸ؒՉᮉ͌ˉᄉॶ༦஠ӐḼ‫͂ੇ˝ځ‬᜵ቫ˧‫ى‬ϣ

ॆ;ၸॶԜध‫;ݼ‬ᄉ̠ၶ஺ርௐḼ;͗Ԧဗ஺᤬˖ᬱБ᜵

ቫ˧‫ى‬ͺ˝ʶࠑѷ੆በᄉளМՂḼᙉཨѷѷᡐ൥Ḽͭᡐཁ

੆˝МՂԺ૆፝Ԧࡘ‫ځ‬ገ˖ణࠂ᠛ᄉ᠈ࠜnjМՂ̕࠱᠕ख़ѽ๦

औ੆᫁ṋੇ͂˶઱߿˿҃ርԦࡘ᝟ѲḼ‫͂ੇ˝ځ‬᜵ቫ˧

Ԋፂाᡸnjॆੇ᤬ፂाᡸௐḼੇ੥ᅻ᥊Ḽ਒ংҦ௦ʶሗᑞ᧙Ḽ

ˀ߿ࣲͮʿͯḼᄫಕ̕ॡ௙ᆷnj੊᝴‫ڙ‬ల౎ᄉʻࣱ̊ЮḼԀԺ

ѫ̙տࢹᄉᖸᤁ߼ைḼ੊᝴ʿˣᄉ࠱౎Ḽ;ࡂ͗੆˝͌ˉᄉ˞

‫ ى‬ᡋ ఝ ࠔࣸᄉᡸnj

߱ʿ͗௃ᎅ௃஋‫̖ڠ‬ၶḼͭ਒ংҦԺ᤯᣾ᝪጶᖌ३ࣲҪुnjϷ

࠱˧੩ᤴ੆‫ڍ‬ЮԢᛠˉЮథʶ߿ᅻՏऎᄉ˃ˉ҃ᤴМՂnjࡉክ

̠NjМՂᄉᐦˋ˧ʶnjප๨ᓔᰳᄉ᥊ူःឞ௦ʿᝒᏪ‫ئ‬nj

‫ݝ‬ᄉध‫ݼ‬௦੆ҩᄉʶӦḼͭ௦ࣲʿ௦੆ҩᄉКᦉḼ‫׬‬థ̯

௦ॆࣱనУक़ௐ࣡եᄉʶԱពǓՋူᄉ᜵ය௦ᝪጶḼʿՋူᄉ

߱ॡࣱᣏḼͭЌ໗˿ၶ఺ˀาҦnj߱ᑞଡΘፋቫ˧‫ى‬ඇʶͮՎ

ʻḠଡӣᒬੇḞՎ൥੆᫁

þॶÿध‫ݼ‬Ḽ੥థԲʶӦ੆ҩᄉ఺͗nj᝭३ࣱѷ̯и˖ᤝ

᜵ය௦ᇛጶǔnjᦉ᫲˖ᄉॡܲ᜵යࡂ௦‫ڙ‬᪏གྷ;ᄉ਒ংҦḼఴ

̤ʶ˓МࣰNjࣸ᫪ᄉஶࡘࣰԻḱ

ቫ˧‫ى‬МՂဗ‫ڙ‬௦ʶஂࣱᣏᄉ‫ڃ‬᫲ḼЌ໗ᅋ༎ৰˀาҦḼ

क़ᤈЙᇪ͗ௐḼॆௐᤆ௦ඏܿ࠴ߔᄉੇḼњᅋʶᐦ࣯ҵ᜵ઁ

౎ᡪʿ߸Мࡆᬩᆽᝪጶᄉ̠Ḽज़ज़‫ڙ‬ာ᫁ᄉ᜵යʽḼᦏᑞ֪

͌ˉҨ‫ݝ‬njྗ̝ᤞੇʶԱពḼҨ͌ˉʶ߿᜵ÿʻॶ̃਒ÿ੥

ྤ߸੆Ḽᤇࡂ௦਒ংҦᄉణ·ͳဗnj

‫ڙ‬ᤇ᧖ḼᑞѬࠃਕԩҁ˞ክ‫ڙ‬ᠱ̀᠉͉ᄉՎௐḼፋ̀˿ఝ

ͭՎௐ˶቉௬Ѣ᝴ܲழ᭦ᄉ൑Ꭴnjឰ‫֖ᦉ࣯ݟ‬Չ࡯ͮՎ̤ᄉ˃ˉ

ܲᄉζ͉NjఝᰳᄉయభnjཨᏪḼʹʺᰳ഍ࣰ‫ڠ‬ᡐḼМՂൣ‫̅ܪ‬

ᅻខNj˃ˉ੾ᑞᭉ᜵ुӐḼᭉ᜵Х‫ܫ‬ᓡ‫ݝ‬ᄉ෣᤯ӨុᑞҦNj‫ڃ‬᫲

͗੆ҩnjੇઁᤇԱពॆ੆௦ʶԱቶពḼʿ̾˝਒Ḽॆੇល᫇

̠ၶ஺᤬˖˶ᬱБ͗᥄ҁᤣܑˀ૛ઈḼ‫᥄ڙ‬ҁ᫽ҦௐḼ‫׬‬

੩۲ᆂ᫼ൿḼጆፑ֖҃ऎ࠺ᭉ᜵߸ؒḼึርᭉ᜵ʿற͕ӐḼ̠

ՋͺᑞҦNjʿறߥ˷ᄉᑞҦḼӫᡔᄉᮖ࠭ˀክူᑞҦḼనҫࠆਖ਼

൤Աព௦ʹ๯˦ௐḼྗ̝Ե௦ቶቶᄉᡱੇឬᒬࣁԜͳ͗աḱ

థ‫߿ڱ‬ᄉ඄ҦḼਆ៵ᒬࣁ‫ڙ‬Аన߱˧Րᄉঋˬṋሤ౜અᢵ

੥ᭉ᜵लᤈˀ۱ШḼ੾శᭉ᜵૆፝ѸளḼክူᭉ᜵ዴᤈḼ͌ˉ

ᄉᑞҦḼ̾Ԣ૆፝ѸளᄉᑞҦኍኍĀnjМՂᄉ੆᫁ᭉ᜵ܷ੺ᄉ̠

ᄯҁ̬ܸੇᤆ௦ల̯ྗ̝ԯ˖३ҁᝌ᧕nj

̅ࠃဗᒬࣁᄫಕᄉХͳࠃ᡺˖Ḽ;ࡂᑞ‫૆ڱ‬ҁऄnj෤థ඄

஠Ӑᭉ᜵त᝹ኍኍĀḼᤇ̎ᦏᭉ᜵ቫ˧‫̠ى‬ԜଉጉNjҰҦnj

੥Ḽឰ‫ˉݟ‬ҫधԦ̠੥Njֵ̖धԦ̠੥NjഴХ᝹᝟̠੥Njֵ᠎ክ

ፂ᣾˿іࣱᄉԊጶՐḼੇ੥ຑຑͳ͗˿Ф˖ᄉդ਒ຆᤉḼ

Ҧࡂ෤థ‫૆ڱ‬nj෤థ‫૆ڱ‬Ḽࡂ෤థల౎njᝧੇܷ͂ࠑၸॶ

̃Ḡප๨ᓔఝᰳ

ူ̠੥Njၶ̖ክူ̠੥Nj*&̠੥Njࠆਖ਼నҫ̠੥ኍኍnj఺᥄ˀૌ

ੇᒬࣁᄉយ᧕௦ࠪ͌ˉ᜵බ፝ፂᖸॸᮋ᜵ሕ૆ʻ˓ᓡ‫ܑॶݝ‬

ઁ̂ৰϡҁࡂ‫ݝ‬Ḽੇᄰζϛ̾ௐ௅Ḽॆੇ͂‫ܿٿ‬ਆਆ᣾Ԝ

̬ܸ‫ڙ‬ቫ˧‫ࢹى‬ͺᄉඇʶͮՎ̤ḼᦏԺ៊௦ቫ˧‫ى‬ᄉ

ੌࣲߚḼੇ͉͂᧗᥊ᤉḼᭉ᜵ʿறߥ˷ˀᆤགྷḼʿறଡӣᒬੇḼ

Ǐ̤ྕ˧ॶNjࠔࠓ˧ॶNjঋˬ˧ॶǐṋ̃˓ᓡ‫ݝ‬਒ܑǏ਒ংҦ

ᄉཁཁໞໞNjᦺၵᔪᣰௐḼॶ˖ᦏ͗͗ॶʶቶĀĀ‫˝ځ‬

धѸᏧnjМՂᄉ੆᫁ˀᤈ൥ሎʿधඇʶͮՎ̤ᄉᣬӂҰҦˀ

ˀ඄Ҧǐnj̤ྕ˧ॶࡂ௦̠̾˝ఴḼ࠳̠ྕ̠Ḽౝत֖ះ߶߰

ੇడፂၸॶ᣾ḱ

̶Ѣnjൣ‫ݟ‬षᗈᄉ᜺Ѳ֖య᝴Ḽቫ˧‫࠱ى‬ၿ࠴ҁሶḼвҁϡ

ቫ˧‫̠ى‬ʶᡐРһḼʶࣲҪෳ

ुNjϡܷNjϡˣḼࠃဗබ፝ፂᖸḼᄽൣ੩ᤴ੆‫ڍ‬Юథʶ߿ᅻ

఺͗঳௦႐ፋథэ‫ܫ‬ᄉ̠Ḽ;э‫˿ݝܫ‬՘

.

̾᤟ःМՂঋᤳԦࡘᄉᭉ᜵Ḽࠃဗ˓̠ˀМՂՎ൥੆᫁

September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


㇗⨼ᔰ䇴

Benjojtub'Cvjmevq

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

Ⴀ߭ਦۨంሏ

ጆᄽ0रຍ0ཷ‫ࢇܓ‬ፕ ᙱ㔅⨼ᇚᴴᮽ⢯ࣟ

ྂḼ;ᄉዴᇷൣ‫࢜ڙ‬ຳᄉ᣷ᎅ४ॣnj

̼njᡔ౎ᡔ༎ཉᄉባ́ԌҦᝧ̠͂ᝢខ

ឥᝒḭॆॶ;ᄉឥᝒḞ߱͂͗੆˝;

ͭ௦ӡʹ᜵᝭Ͱч᭡᭦ࠪḼߥ͗ଌ

ᄉᛠҮḭॆॶ;ᄉᛠҮḞ߱͂͗੆˝ ;ᄉ˷਄ḭॆॶ;ᄉ˷਄Ḟ߱͂͗੆

ॆॶ;ᄉধਆḞ߱͂͗੆˝;ᄉ

ᐛぁ䜞㤹‫ڛ‬䬣㔅⨼

‫ڙ‬ႂߔֵ̖ᮖ۪᧖Ḽఄᑞ‫ۋ‬੣఺௦ႂߔణጻஞՋ‫ۋ‬ᄉ̖

и࠱‫ܢ‬Кտᦏ᜵Үᡐ౎njՎူԺ᝼Ḽᤞಧ᜼Վၶ̖Ḽ˶௦

ҁԵ઴థᅻខ௦ᤉᤉʿܴᄉḼ‫˝ځ‬ᅻខ

ֵḼ߱ஞՋ˿ஜᆉᄰ఺Nj.1.1.1ஜᆉॕᮂNjࣰ౛᝟ኪ

᜵КМՂҮտḼՉӬͮᦏ᜵ʶᡐᛠҮᡐ౎ḼඋቤளधԦ಴

҃Ḽ᜵ᅻ᥊Ḽʼࣚൗං༣ʶ˓̠Ḽ

௦ʶ˓ҮখጆፑḼௐᫍᄉึᤱᛯᏤ˿ၶ

఺Njຣ੅఺Njӻ௠࠭ᓇኍܲᮉҩᑞḼ௦ᄫґˀల౎ణథґ௿

˧ᤞಧ௦௙௅ᄉ᭦ӉḼల౎ᄉၶֵ̖̖nj෤థᤞಧ੽ᝢࡂ

ॸЎ΍ФႱ࿈nj

֐ᄉՎௐḼ˶‫ڙ‬ᏤӐᅋࣂథᄉᅻខnj‫ݟ‬

˶௦ᭉය᧙ణܷᄉႂߔֵ̖nj

ؒ̅ধᏥ̾ఄԨᑇúú۱Шؒধ

˝;ᄉবಪḭॆॶ;ᄉবಪḞ߱͗੆ ˝;ᄉ֐ᤁnj

㔅僂࠼ӡ

‫ۋ‬বಪ

ʹᝧᅻខ࣡థ࣡ளḼФ‫׬‬ʶᄉᤤસࡂ௦ ߥ˷úúጻᢵߥ˷nj С᪃ௐ҈ধᡸຌఀúú۱Ш

ඇ˓̠ᦏШ੆˿Չᒬᄉ˷

ူఄ‫ۋ‬বಪ

਄Ḽ˷਄̯ఴ᠎ʼԥ௡˿ʶ˓

੣ ఺ ௦ ల ౎ ᅊ ီ ᭨ ֐ ᧖ ᭦ ᄉ ˞ ᜵ ÿ ʻ ࡕ ÿ ʻࡕૈᄉ௦ࢹͺࡕ/#1$Ḽၶาࡕ57Ḽሧ Үࡕ੣఺ࣰ౛᝟ኪ఺ ḼӳథʿԺԨ̼ᄉ‫ͮڠ‬Ḽ ཨᏪ੣఺᧚࡚ܰ᜹͇ᄉ᜵යḼ˶௦੝థႂߔֵ̖

̠ᄉЮ๯֖ገ᠎ḼᏪ੆ҩᏧৌ

ူఄᛪဗ˝ʶሗ௙ᣱ௦᭣Nj

ৌࡂ௦‫̠ڙ‬ၶᄉԊር˖Ḽʿற

᤯௳ѽࠎ̾Ԣଌ҃ᒬࣁᛠ˝ᄉᑞ

ԥধᒬࣁḼʿறੳप˓̠˷਄

ҦnjХ‫ܫ‬ᤇሗᑞҦࣲᑞᒬ᜿γ

_ሙ ᄹʿѢ౎ࡂ1BTTḼ੣఺͇ԁ௦‫ڙ‬МѫЮ

˖ᄉʶ˓˓‫ڭ‬ඏჀḼʿற঳ፆ

૆Ḽ੊Ꮷఝຆࡎ൒ᄉឬḼॆᤇሗ

᜵ᄹ_ሙḼʿԺ̾ᄹѢ၅Ⴗ੥௦0,ᄉnjᏪ੣

ଡᰳᒬᢵපࣰḼ੝̾੥ᑞʶ൥

ᑞҦԪ੆ʶሗူবԨՓௐḼ߱Φ

఺ፆౝ˶ᡔ౎ᡔᘘ‫ۋ‬ӐḼᭅጷ͇ᡔ౎ᡔᘘḼࣰ᭦

ʶ൥ᡋՓ੆ҩnj

्੆ʶሗবಪnj

ऎᄰСࡆࠩዴэऎ᜵යᡔ౎ᡔᰳḼഴХ˶ᡔ౎ᡔ

இԪ֐ᤁԵ᭤ᒬࣁúú۱Ш

Ќ໗ᒬζබʿᝒ᠋úú۱Ш

࿗በ‫ۋ‬বಪ

ᒬζ‫ۋ‬বಪ

᧖ణːᔡᄉnj /#ቷ᝭ఴ᝟ኪ఺"ጞ᭦ܰ᜹೜ಉḼМѫᄹ

ᬱधԦṋˀၶ̖҃ᤴ‫ࠆڙ‬ਖ਼ᰳ᠎᧙ᰳපࣰᄉ᜵ය ʽḼᡉཨԦဗ᣾Ԝܷࠑ‫ڙ‬/#ஜᆉᄰ఺ᄉፂᰍФࠃ

࿗በḼ௄Ѹᤴ˿ᒬੇḼ˶੆

ࣂፂʿᑞ໗ᡛဗథֵ̖ᭉයḼ੝̾҃ᤴ᜹এᭉ᜵

ζḼ;࠱‫ڙ‬ʶѬ૛ઈ᭦ґබʿᝒ

ࡂ˿ᇪ͗Ḽ෤థᇪ͗੆տ஠Ӑ਒

இԪḼഴХधԦˀၶ̖҃ᤴ੾శ˶థय़ଡӣnj൤

᠋ṋᒬζ௦ܸ΍ᄉᏐᒒḼᝧੇ

ខʼᄉ࿗በḼᤇ˓ᇪ͗࠱ܾԜߚ

ܰఝᭉ᜵૆፝धԦள҃ር౎໗ᡛࠆਖ਼ளֵ̖ᄉधԦnj

͂ԜᒬၿᄉᏟᏔ̠ၶṋᒬζ௦

‫ڙ‬ᄉ᠎᧙nj࿗በ‫ۋ‬বಪḼ௦ᇪ͗

ʹ៊˃ˉṏߥˉథ˃᫁Ḽశˉథ˃ஈḼʼ๑ቫ˧‫ى‬Ḽࡂ

ʶሗ௃ড়ᄉ੯ᅋḼᝧੇ͂ߵએ

ԦࡘᄉʶሗᝢՎḼʶሗଡᇧḼʶ

௦ሧҮयႂߔֵ̖᧚࡚ᭅ͇˃ˉ҃ᤴМՂnjʹ˝੾శṏࡂ௦

థե᣾ʶ̎տࢹឬ þᤞಧᦏ௦ࢹርᄉ᠉͉ḼੇԵ௦Ө

ᒬࣁᄉ΍֐ṋᒬζ௦ʶሗၶߚ

ሗҮҦnj

ᤁၸጆፑNjጷጺNjழก֖੾ࢻḼ࠱ᭅֵ͇̖धԦˀၶ̖Ѣ

үḼϡ߸ੇࡂʽာ˿Ḽϡʿ‫ݝ‬ʿСੇᄉ̂ÿḼᤇಧᄉʿ‫ݝ‬ᄉ

౎njʼ๑ቫ˧‫ى‬઴థᄉನॶ੾శḼࡂ௦᧚࡚ܰ᜹͇ˀЮౝ͇

ॶখḼ̾ᒯ̅᣾Ԝᄉ౼̎ᮉᄫᤞಧḼ۲ఴʼ௦᫇ᮤᄇѢnjཨ

‫ۆ‬ᄯஞՋᄉʶ్ᴜҪࢹၶ̖੾శˀ˃ˉࢹርనҫnj

Րʿ���ᄉ᧗ள҃ಧḼᛩ஧Ḽ௃กþঋNj ሶNjэÿḼ௃กʶ

ᒬζ௦̠ၶᄉᑢೌḼ઴థᒬ

౦றᛠ̂஗̅гᬖúú۱Ш

ᄉఄਥḼᝧੇ͂‫੆ڙ‬ҩˀܾ᠋

౦ற‫ۋ‬বಪ

෤థᝠӬḼʿᑞࠃௐ໗ᡛࠆਖ਼ಧֵᭉයḼʽʶ൒ᄉଋӬ࠱ ͗ఝ‫ڇ‬ᬱnj

ᄉ݂ᎊ˖ϴᭂё᭕ṋᒬζ௦ʶሗၶ

ੇ͂ၶา‫̊ڙ‬ॐ᎐ጬᄉˆႌḼ঳

֐‫ߥו‬Ḽᝧੇ͂ᤨ᜼Ԉᤁᄉఴ౎᭦

᜵ʿϢᄉ᭦ࠪՉሗՉಧᄉ̠Ḽः्ࠪ

ᄫṋᒬζ௦ʶሗ௃ቃᄉҦ᧙Ḽᝧੇ

्ᓣᓣᄉ̂nj‫̠ڙ‬ၶ஺᤬ʼḼ‫݋‬Ҧᤈ

᠎Ḽ߱͗ᝧᢵ᣷ᄉ̠ͳᰍҁᭆԋ᮲ᛠᄉ

ҝḼ༻੣Ḽ᜹฽੣Ḽᓐ੣Ḽප੣Ā ܷࠑ᜵ՋॶᴎҦḼՉՂ

̯ܾ͂᠋ᄉࠪ᭦Ԧဗ੆ҩnj

ԨᄉՎௐḼᤆ᜵਴३γએᒬࣁḼঞಧ

ঋਕnj౦றఝ௦ʶሗܑႌḼԵథ౦஗ᛠ

ФᐋḼԦ૘˃᫁Ḽ੥Ժ̾࠱ᓔэௐᄉᓇᛠҁэᆷᄉᄫᄉ‫ڠ‬nj

΍ᒬࣁຣѪథͷḼබୱᑇ҅ṏধጉ௦

̂Njॆ఺በறᄉ̠Ḽ੥͗ᝧ̠ᨅ΃NjᏄ

᝝‫ࢹݟ‬ርधԦѹయᄉܰ᜹͇ណഴ੩ಧḼၿ̅҃ርॡ᫁Ḽᭉ᜵

ࠃௐ‫ူܪ‬Ḽ̾໗ᡛࠆਖ਼ᭉය˝ᄫಕḱᤞಧ᜼Վ໥˷Ḽ໥˷᜼

‫׬‬ʶᄉᤤસnj

ਢNjζᠺࣲ̯˖ᖌ३߶Кਕnjᤇ௦ʶ˓

᧓᠓ഴХၶክՉൿ̠ҦଅᦠуԌၶ̖੾శஂ૆੩ᇛઊЏᄉ

ՎͺੌḼ᜵КտҮᡐ౎ḼՉӬͮ᠆ᡐՉӬͮःథᄉ᠉͉Ḽʶ

ᭉ᜵౦ற‫ڠ‬ௐ̼nj

ஂ૆᫹౜ᄉஂ૆఺Ҫᄉஂ૆ܰӉᄉᠪຸኍኍՉൿᄉึር౎

ᡐઁಧֵ҃ͺ‫ݝ‬Ḽʶ൒ࡂઁࡢܿஈʽ౎Ḽᤇಧ੥௦ణథ஌ည

᣹੆ᤞಧḼᤇࡂ௦ᭉ᜵‫ڃ‬᫲ѫࢹՋͺḼՎॶӨҦᄉ߸੆nj

ᄉ‫ڃ‬᫲ḱ᜵ଡӣᤞಧၶ̖ᄉэᆷऎḼϡ‫ݝ‬þঋNjሶNjэÿḱ

ᒬੇଌ҃ч᭡ଌ҃úú۱Шᒬ҃ ‫ۋ‬বಪ

ЌࠃᒬੇʿறᤈԨúú۱Шߥ˷‫ۋ‬

˶᝴;௃ቪᄉԩҁ˿ૈ᠉֖ឧᝌṋ ˶᝴;ʶયʿਠḼ‫̠ڙ‬ၶ˧ᡸʼᤙܾ ˿ழՓḼ˶᝴;ᄉॶൣԩᅋ჋ᔪᄉཬ .

౦றḼ௦ʶሗবಪḼ˶௦ʶሗච



বಪ ੇ͂ൣၶา‫ڙ‬ʶ˓ܿᑧባ́ᄉௐ

ѫ̙Ǘধਆըᇧǘ

ʹ៊‫ڃ‬᫲Ջͺṏࡂ௦ʶ్ᓔʼᄉ̠Ḽథᓔ᫁ḼܷҝḼ̃

иழþ໥˷ÿ᜼ՎþͺੌÿḼʶཁᦏʿᯰᘹḼᬅ๑ቆʻ

൒ࡂ໗ᡛࠆਖ਼ᭉයḼఝ௃กᡄ३ࠆਖ਼ζ͉nj҃ͺಧֵ௦ᭉ᜵ þϡ‫ݝ‬ÿḼ᜵ቿՋࠆਖ਼ᭉයᄉಧֵḼᏪʿԵ௦þϡ߸ÿnj ܰ᜹͇ளֵ̖धԦᤞಧ᜹এᭉ᜵࠭ൣḼᭉ᜵КտԟˀḼ

ளֵ̖˧धԦᤞಧᄉ᧗᜵ርऎḼФࠃ௦ᤉᰳ̅ၶ̖Ḽᤞ September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Fyqfsjfodf'Tibsjoh

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

㔅僂࠼ӡ

ಧ෤థᜁ੽ᝢḼᥦ࠱౎ࡂ෤థᝠӬḼ˶෤థֵ̖Ժ̾ၶ̖nj

ੇ͂᜵ल̾˝ੈᄉnj

㔅僂࠼ӡ

ፂ࣡‫ڙ‬ʶ̎˹᭦ᅻខ˖Ժ̾ᄹҁ

࣡͗᥄ҁᤇሗዜ‫߶ۋ‬Кᬤৣþ΍ၸ೘ߔ

̯̂уࣽୱͺᄉୱͺտḼৰ፛൑·Ḽ͗

ᤞಧࢹͺ෤థϡ‫ݝ‬Ḽ̾Ր˶ѾਆвଋӬ˿nj࠾Ф௦ੇ͂ᄉܰ

෤థ̠௦߸ᎾᄉḼඇ˓̠ᦏథԺᑞϡᩱ̂ৰḼ˶෤థ̠

ü߶Кýᤇˏ˓ᏣᅊᄉߙͳḼ๗Ԣҁᄉ

˝᝹‫߶ܫ‬ᜈ౵ጲḼቢ‫ڙ‬೘ߔʼࢹͺௐʿ

຀ঃ߶КḼ‫ݰ‬ᆽ߶К਒ខnj‫ځ‬᫁యԥ‫ܬ‬

᜹͇Ḽ҃ርᄰॆᄉ᫁Ḽᭉ᜵Չൿᄉ҃ርӨүˀᦠՋnj੝̾ᤞ

௦ᡓ̠ḼԺ̾ʶ੣ӉҨ੝థᄉ̂ḼࢹርӬͮ௦௃ก࿗በ߸੆

ᔴ‫ࣸ˧ډ‬ḼԺ̾ឬᒬཨႌ˖ʶѬథၶ֐

ጆ߶КࣛÿḱѫౡṊʿ᜵̾˝ቢ‫ڙ‬೘ߔ

̯̂ՎʶሗͺˉḼࢹͺབৰђᤝḼሤ౜

ಧʿԵ௦ࢹርᦉᄉ᠉͉Ḽ˶௦ՉӬͮՉ҃ርᄉ᠉͉Ḽ௦ᭉ

ܰ᜹͇ᄉ੝థᤞಧ҃ርḼܰ᜹͇ᄉ҃ಧˀᤞಧ௦ᭉ᜵ՉӬͮ

ᄉྫྷ᠎ᦏ௦ၿ߶КᰁᯱḼ੝థၶ֐੥ᑞ

ʼࢹͺḼԵ᜵ቢᄉሶḼࡂʿ͗Ѣ̂nj

বʿᰳḼ̖ၶԍϐৰ፛Ḽࢹͺ˖࣡ઔథ

᜵КМՂᦏ᜵Үᡐ౎ḼᬶКМՂᄉᠪຸḼሤ౜ᄉԜ᭦ࠪˀ੯

РՎ౎੯ᛠ੥Ժ̾߸੆nj

३̾ढ፝njଡቷ˧ґḼᐎਆҁ߶Кၶ̖

‫ࢹڙ˝ځ‬ͺ˖঳͗థ਒ਆʿҁᄉৰх

þ̂ʿСࣁḼᰳᰳેᡐÿᄉ๖౜খऎḼࢹ

ழ᧪þ߶КኃʶḼᮔ᫸˝˞ÿḱ

ԦၶᏪᤴ੆‫ڷ‬ᖿ̂஋Ḽ੝̾ʿͭ᜵΍

ͺः̶˿̂ḼԀ΍Ԧဗ᫇ᮤ੊ࢹХ૮‫ڭ‬

ၸ߶КࣛḼᏪ˄᜵͗ൣᆷ΍ၸḼ᜵࠱

˶ʿԢௐ‫ူܪ‬ḼԦဗ̴̠ᤊብ˶ʿ҃ൢḼ

‫ڙߚܪܪ‬థ߶Кᬤৣᄉᤛ៵Ḽሮథʿ᫸

߶Кࣛᄉʶቪિ‫ڙ‬ᰳ‫ڌྩܪ‬ᄉ‫ڠ‬ழnj

ᝢ˝Ѿ̠ᤊብˀࣁ௃СḼ߸К‫̅ܪ‬ᜁҮ֖

ᄉॶူ࿃хḼࡂ͗Ԧၶ߶Кऩ࣡ḼᏪ

ՎௐḼ΍ၸᄉ೘ߔ᜵థ᫸໎ଏஶḼ̾

உጪᄉ࿃খnjᤇࡂ௦ʼ൒߶К͗ᝫ˖ुុ

ᤇ֖࣡࣡‫ࢹڙ‬ͺ˖ଋᝎҁᄉႂචథСnj

БԦၶ୐̂͝஋nj

ଡҁᄉ˞᜹ԓ‫ځ‬Ṋ᳣ఱॶူnj

ᛠnjሕ૆þՎᓂР฿ÿᄉॶখḼ௄᜵ѫࢹḼ˶᜵ՋͺnjΒ‫ݟ‬ 1.Ӭͮ᠆᠉ˀࠆ̠ᐎጆḼф߿̓యஜ᧙ˀࢹͺᄫಕḼ ஞՋԇЮՉӬͮࢹͺᤈऎˀᄰС᫇ᮤ˧ᝌфˀ੯ᛠṋ ࢹርӬͮ᠆᠉҃ር᜺Ѳ401Nj101ഴХधԦՉ҃ር᜺ಪ ಕэ҃߿Ḽ˞࠭ᤞಧ᜺ಪഴХधԦ҃ᤴึርኍࢹͺḼՉ҃ ር˧ᯪ͇᜺ಪᆷᝢˀኣಧnj҃ᤴଅር᜺ѲˀᭉයଡѢṋ ၶ̖Ӭͮ᠆᠉Չၶ̖ࢹൿᄉ̠Ҧ߶ଅၶ̖ᄉᓡညˀ஌ ညᄫಕ੯ᛠၶ̖ୱͺ˧੾శ᫇ᮤᝌфࠪͺˉ̠տϡၶ̖᧗ ཁ˧ஓᐱᝪጶṋ ᧓᠓ӬͮഴХྫྷ஧᧓᠓ԓྫྷ஧Ӊ౅᧓᠓ܰӉӨҦԇᄉ ࢹͺӨុṋ ֵγӬͮ᠆᠉᠎᧙᜺Ѳ4*1ֵ೜ᆷᝢၶ̖ᓡညፑ᝟ᤞ ಧѢ᠍ґ೜ಉѢᤞಧֵ೜ઐնṋ ክူӬͮᆷγधԦᤞಧయᫍ˧̠տˀಧֵᤁᤞᢻᣙុऎnj Ԧ૘‫ڃ‬᫲ዴᇷᄉ಴ΒḼᤂయణథՏᄉ/#"ӧ̠ီտౣ˹ ៷ࡂ௦ʶ˓Цᔴnj̴‫ڣီڙ‬ʼ਴३ᚷՋီ᫲Ḽᝧီ᫲᧖ᄉီ

͉ʹ಴ߔ‫ڙ‬धԦѹయʶ߿௦᫇ᮤॡܲḼ໣วᄇѢ Ӊդ ࠆਖ਼᫇ᮤԇ‫׷‬᫇ᮤᒬࣁЮᦉᄉ᫇ᮤ Ḽ੝̾ʶ߿᜵Ԧ૘‫ڃ‬᫲ ዴᇷḼՉӬͮ̈ᛩᎤܾḼРՎ౎Ԧଇ᫇ᮤḼࠬයࠪንḼᝌф ᫇ᮤḼణՐ੯ᛠˀ߸੆Ḽᤇ੥௦ణ߸ᎾᄉፆՋnj෤థ߸Ꮎᄉ ̠Ḽͭ௦Ժ̾థ߸Ꮎᄉ‫ڃ‬᫲ḱ ߸Ꮎᄉ‫ڃ‬᫲Ḽ௦̾‫ڃ‬᫲ᄉ੆᠋˝ణᰳૈ࠭ԓѶḼ᜵Ўઁ ˓̠ᕥᣵˀ੆ፚஉҁʶ᣷ḼᬣௐӨүՉӬͮᭉ᜵ࣞүᄉ̠Ḽ

̾ఴ̠ᄉࢹͺ࡯ͮ౎᝶Ḽࠃ‫ڙ‬௦

ႂܷࠑᦏᅻ᥊Ḽᄹʿ᜸եʿҁ᫔ʿᅋḼ

ୱͺуࣽᄉտࢹѬӇᢵॶ๎᢭nj

᝹‫ܫ‬ᄉཁ೜঒᜼᧗ཁ೜ಉnjॆͺ

˶௦ఝʿᑞᝎୖҁᄉˋ᜴nj߱௦ၶ̖֖

ˉ΍ၸ᝹‫˧ܫ‬ґḼॸᮋᤈᛠᝢᄽ೜ಉḼ

ၶาᄉ۲ఴᑞຸḼ‫ڙ‬΍ၸழΦᄉՎௐḼ

ͭథ̠ԁᝢ˝ü௤ܸ΍ၸʶѬൣ࣡Ḽв

˶Хథ౜ܷᄉӿᬖব֖ᆠ‫ڭ‬বḼ‫ݟ‬౦ୱ

᧗ள೜ಉ෤‫ॸ؀‬᜵ýnjၿ̅঒᜼೜ಉḼ

૘‫ڃ‬᫲ዴᇷḼᒬҮᒬԦˀՉӬͮᦠՋࣲ˄෣᤯ӨុḼᝌф᫇

ͺʿॆ֖΍ၸʿॆḼࡂ͗ӿԢҁၶ֐᠈

࣡΍ႂචၸХߚథ஋ᬩᏪ௃กࠢ᜿Ḽ‫ځ‬

ᮤḼਜ਒᳣ཐᒬࣁழΦѾ̠ḼᤇಧܷМ௃ሒḼਜ਒РՎ߸੆

̖Ḽၴᒯஞ˓ᦠႂጆፑᄉ߶КḼࣛ౎ࢼ

൤Ḽፏʿᑞ঒᜼೜ಉnj‫ݟ‬уࣽ΍ၸ˧ґ

ᮉᄫᄉ̠੥థᠪಪ३" nj

ܷᄉ૮ܾnjᢵ‫ྱڙ‬൳ࢹͺ࡯ͮᄉੇḼ˶

೜ಉ๦໎ጆፑԢෳ᧙௦ՠᡛܴḼՉ๦໎

‫ڙ‬ᤇᅮোʹԪᄉႂߔ̖ˉ˖Ḽ‫׬‬థ˃ˉ ੾శ ‫ڃ‬ፆՋ

ຆຆᄉͳ͗ҁḼॸᮋଁଦႂචᄉ߶К੾

‫ܪ‬௦ՠЌѫΘෳḼՉᦉ᫂චԌክᡸଋܿ௦

ͺḼЌѫԦ૘ܷМ௃ሒᄉ‫ڃ‬᫲ዴᇷḼ੥Ժ̾‫ڙ‬ల౎ᄉඇʶ˓

శḼཿ৘ႂච߶КᄉՉᮉଏஶḼ੥ᑞᮔ

ՠథ໣චဗ៵ḼୱͺචԌ௦ՠߚ‫ڙ‬,($.

ᮉᄫ᧖ஈ௃ʿА ੌ௃ʿᑇ ణጻᡄ३ࠆਖ਼ᄉ࠳᧗ˀζᠺnj

᫸̂஋ᄉԦၶnj

ࢺԾḼᆷᝢՉૈᇧ༤௦ՠൣ࣡ḼࠪʿቿՋ

౎᣹੆‫ڃ‬᫲ᄫಕnj ̾ፚ஌Ꮵನᄉᝇऎ౎ᄹḼᑞ߸Кϡ‫ݝ‬ᒬࣁ͊Юࢹͺᄉ̠ Եᑞፋ"Ḽᑞᡓᡔᒬࣁ͊ЮࢹͺᛪဗᄉԺ̾ፋ"Ḽᑞ˞ҮԦ

տԦ૘੝᫁Ḽඊᠾௐ˶਴३ᒬҮᄉᤫᛩቆᎤḼ௃᝶௦͛ီү

‫߶ڙ‬К̂஋ᄉᐿՐḼᦏ͗঳ፆѢʶ

᜵යᄉʿᑞ΍ၸᄉୱͺ̠տḼᭉᬣௐγ૆

ஈ੊ᒬࣁઅ዇Ḽˀ᫲ԣᄰ̈ࣞ঄Ḽᦏ௦̾ီ᫲ణܷᄉѽᄝԜ

̎˷਄বᄉᤊብ௦࠭ᒰ̂஋ᄉॸཨ‫ځ‬

᝜᜿ˀч᭡ᄉখऎḼʿᑞ̶ࠪ΍ၸnjୱ

ᏥᘼḼణጻ੥థ఺͗ᡄ३ඊᠾnj˶ၿ̴̅˓̠ᄉܷМ௃ሒḼ

ገḼྱѾ௦Ꮴ࣍ϫᄉ˷਄বᤊብᛠ˝Ḽ

ͺуࣽʿ΍ၸௐḼ᜵Ш੆Ԣௐ૊ʽþጊপ

࠱͗ᤴ੆໷ሧ᳭ӐᄉॕֽḼளࢹ̠ᄹ

૊ᨍÿᄉ˷਄nj

˝̠ៜᘾ̾ԢʿࡏҩḼԩҁ᫲տᄉᐯ߿ˀஂ૆Ḽఝᖌ३ܷࣸ ီᤙᄉབཉྕ੘njᑇ᣾̅Ф̴͈Ϙఝᰳᄉီ௠nj ᄰՎᄉ᥊ူḼʶ˓धԦ಴͇‫ڙ‬੯ᛠḼᒬࣁӬͮ੊˓̠ ‫ݝ‬Ḽʿʶ߿ᑞϡ‫̂ݝ‬ৰṋ᜵‫ڃ‬᫲‫ݝ‬ḼϡѢ౎ᄉֵ̖੥௦ ᄽൣᄉ‫ݝ‬nj धԦᤞಧ಴͇‫ڙ‬ᤈᛠௐḼࢹር̠տ෤థಉ᜿ҁᄉ᫇ᮤḼ ၶ̖ˀֵγథԦဗᦏ᜵ᬣௐଡѢ౎ḼཨՐܷࠑʶᡐ౎ᝌфஇ ؒṋ੊௦ՉӬͮ˞ҮଡѢழ಴Өүˀஂ૆ḼӨүᤞಧࢹͺᑞ ఝᮊѽᄉࡘधˀᤈᛠnjԀ΍᳣͗ཐҁᒬࣁḼԵ᜵௦ࠪधԦ಴ ͇੯ᛠథѽᄉ̂ᦏ᜵ԜϡḼ᜵̾МՂᄉѽᄝ˝ణጻᄉᏥᘼnj

Ꮴ࣍ϫᤇ˥ϡḼԀᄴ̂Ԡ෤̂Ḽ˶ᡱᅋ

̾ʼ᜹ཁ੊ᄹก˶Եᑞᛪ௙Ф˖

ߥnj੝̾߱ᄉॕֽ᭦ࠔḼௐᫍ᫁ˣḼӿࠎ

ᄉʶᦉѫḼᬤৣ௦̖ၶ̂஋ᄉ‫ܡڗ‬Ḽ

ܷnjˠΒឬ௙Ṋᄫґуࣽ๦໎ጆፑ঳͗Ѣ

௅࣡ࢷ᜼೜ಉ˖ḼःԢௐԦဗᬤৣ֖

ဗʶ᳦̎ෳ๦໎ΘፋʿᡛḼᤴ੆౼˓ᦉ

Ф̴ʿ߶Кᄉ‫ځ‬ገḼࣲበԀҪ̾ஞஇḼ

ͮ๦໎ʿҁͮNj๦໎೜ᅻʿҁḼࡂ͗Ѣဗ

੊խԨஓᝪԢ᧓Ԩॸ᜵ᄉ߶К᫸ᔴଏ

уࣽϢൢḼ๦໎ऩ࣡࿃খnjᏪԓ‫ځ‬௦ʶ̎

ஶnjՎௐḼͺ˝̯̂‫ࣰڙ‬їᄉࢹͺ࡯

፤ν̠տ᧓ၸ˿౜ቪ‫ူܪ‬ᄉழกᝌфऩ

ͮʼᄉੇ͂ḼःҰҦߥ˷መߥ஠Ӑᅻ

࣡Ḽᤇࡂ௦ʶሗʿᓡᄉᛠ˝ழयnj

ខ֖߶К੾శᅻខḼʿ̨௦߸੆ၶ̖

థ౼̎МՂᄉܾ᠋಴ΒḼ௦‫˝ځ‬տࢹᒬሒᒬѽḼΦࠁᛠ

˷਄বᤊብḼథብʿ९Ḽ௙ᅻ஋

͉ҫḼଡᰳࢹͺ஌ညᄉᭉ᜵ṋఝ௦ଽ

̂ḼՉᒬ˝ஊḼᒬࣁ‫ݝࡂݝ‬Ḽ੥ʿክФ̴Ӭͮᄉ̂njణጻᤞ

࿀ᄉᛠ˝Ḽ࣡࣡‫ࢹڙ‬ͺᔴ‫ډ‬Юᤴ੆˿ʶ

‫߶ݝ‬Кࢹͺᄉॸ᜵ґଡḼՎಧ˶Сጆ

ಧʿᮊଋʿҁӬḼ‫ࠆ˝ځ‬ਖ਼в˶ʿ஗ζ̴͉͂Ḽᤇ˓ᦉѫ௦

̎߶Кᬤৣnj‫ݟ‬ᄫґࢹͺ࡯ͮ౎ឬḼፂ

ҁ̯ˉ̠տᄉѬᢵѽᄝnj

.

September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Fyqfsjfodf'Tibsjoh

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

㔅僂࠼ӡ

සࢆ༵ืཷ‫ܓ‬ၳ୲Ăই‫گ‬዆‫ײ‬ዐ߾้ષ‫ݯ‬Ǜ

ஃසࢆ‫ٶ‬ሰഽ࡯቟۷૰‫ܓཷڦ‬

࡬䙖䜞㓺㄁䈴↜ަ䈴䮵

ͺ˝҃ᤴˉ۲ࡎክူ࣯ᦉ౎ឬḼ᜵ਆЌѫԦ૘‫ڃ‬᫲ࢹ ͺ஌ညḼॸᮋ̯̾ʽіཁᅋ੣ክଌṊ "Nj̠#Nj఺$Nj஧%Njก&Njဖ жȽ俌‫ݾ‬䈪ćӰĈφ "Nj̠տʼ࡯ґᄉ۱ᝪḼ௃᝶௦ူএবᤆ௦ࠃᬄୱͺব

Ԣ᠉͉ॶ‫ڨ‬ԩҁʶ߿ᄉॕֽnj

Nj᜵ය੝థ̠տːಪ੯ᛠþ401Nj101ÿͺˉḼʿԺߚ

ੌ஦ҦNjु৚ᄉዴᔭ‫ڃ‬᫲Ḽᤇಧ੥ᑞ‫ڙ‬ᇪ͗በᡛḼ‫ुڙ‬ཉᄉ

ᄉጊࠚՋͺnjᄽൣᄉ‫ڃ‬᫲Ջͺॸᮋ᜵ᝧѾ̠ॶၲৰਜˀ;

ባ́˖੥ᑞథበᡛ˧‫ڠ‬nj

ՋͺḼᏪ;˶ःឞϡѢ;ᄉՋͺន਒ḼࣲࠪՋͺСጆᄉԪ

థΜࣳॶখḼѢဗϦࢹђ஧ᄉဗ៵nj Njѽၸ*&þҮͺፂ฿ԓѶÿ̖ࠪጲࢹͮѫ࣊ᄉՋ

ᄉҶҮुऎnj

ʽ᭦ࡂ౎᝶ᒬࣁᄉʶཁ᜹ཁḼៀ᝶‫ʹݟ‬तᤴʶஂु৚

Ӑઔᅋ៞ਠᄉখऎࠪय़njʶ˓‫ڃ‬᫲੆տ˧ᫍᄉՋͺСጆ௦ ඇ˓᫲տ᠉௃ஷ᠝ᄉࢹ

ੌ஦Ҧᄉዴᔭ‫ڃ‬᫲Ṋ

ͺnj

жȽ㾷⵲‫ݿ‬䮵䘒θ

ӊȽć⧥Ĉφ

ᴿ㠠ᐧ⤢⢯Ⲻ㿸⛯θъ

഑Ƚ䫷ж㡢Ⲻ㓠ᗁχ

Njဗ‫ڣ‬੝థྫྷ஧NjࢹХ߿ཁ߿ͮ᜺ѲஉᎵḼђ࠵΍ၸ

஺ӄ㚐䳼ӰᗹȽㅲ㔒Ӱ

ᨠʶᓉᄉጡ।௦Ѹᤴ

ௐᄉࠬ੼ௐᫍnj Nj҃ር˖ֵ̖ͺ‫ݝ‬࿃খԢၶ̖ௐᫍཁಕᇧḼΦ̅Րయ

యᄉэௐবnj

ᄰ̈ᄰ᤯ᄉӨͺᑞҦ௦‫ੌڙ‬஦˖фᑇᄉС᪃Ḽ‫ڃ‬᫲˖ ඇʶ˓੆տग़൤˧ᫍᄉጊࠚՋͺḼ੥ᑞᄽൣϡҁஞ˓‫ͳڃ‬

ͺ஌౦nj

Չᮉ,1*ૈಕ᣹੆Ḽђ࠵ၶ̖˖ʿॸ᜵ᄉࢹௐํ᠟Ḽᆷγ̓

᭦ࠪመߥ੾శᮺᤳԦࡘᄉᇪ͗Ḽʶ˓‫ࠑڍ‬Ḽʶ˓͌ˉḼ ᜵ਆᝧᒬࣁၶߚḼᝧᒬࣁुܷḼॸ᜵ᄉ్͇ࡂ௦᜵థᒬࣁᄉ

ူবᤈᛠ࡞ԊѫౡḼᥗБʿॸ᜵ᄉҮͺํ᠟Ḽᬋͯտࢹ

ࣲϡ‫ݝ‬ளᏤտࢹୃᦠḼဗ‫ᦉ࣯ڣ‬ௐ҈ͺ‫ݝ‬ᤈऎᡱᤈḼᆷγ

࡬䙖䜞ߨু䈴ᴴ㠠⾛䈴䮵

഑Ƚć⌋Ĉφ

ᦏʿԺ঒႔ᄉḼణ‫᧓ݝ‬Ԩ0+*ᝪጶḼଡᰳКտխஅᑞҦԢୱ

#Nj҃ርՋူӐଅጲḼः಩૵̠տ੾ᑞՋူ߶ଅ࡯ͮḼ

㔅僂࠼ӡ

ʶ˓‫ڃ‬᫲᱊Ҧ֖ಝበ्៵

ᗹθ‫ڐ‬ᴿжᇐ㋴⾔养࣑

ᄉกࠂḼ˶௦ʶ˓‫ڃ‬᫲ᑞ

Ⲻ亼ሲ㘻χ ൤̠‫ڙ‬ஞ˓‫ڃ‬᫲˖

ܴၶߚᄉՐᄳnjʶ˓‫ڃ‬᫲

ᡐ˞ᝇͺၸḼ࠱ф߿ᤇ

‫ڭݝ‬Ḽʿ௦ᒬࣁឬ˿ኪḼ

‫ޣ‬Ƚćᮘӄ᭯਎Ĉφ

Ե‫ڃ‬᫲Րయत᝹ᄉழՓḼ

Ꮺ௦᤯᣾ᤇ˓‫ڃ‬᫲Ѣᓣᄉ

ᇐᙝ⴪᧛ᖧଃ⭕ӝⲺ䗴ᡆ਀૷䍞Ⲻどᇐᙝθ᭻ᒩᰬⲺؓ

Njᢵ˝ʶՏ۲ࡎክူ࣯ᦉ᜵థ஗̅இԪဗ࿃ᄉ᱉ҦḼ

Уེེʶ˓Ḽ࠱ེེʶ

߸੆੝̼͉̓ҫ˧ܰḼᤆ

‫ޱ‬ᐛ֒ᖾ䠃㾷θ䱨᭻䳒ӄᵠ❬Ⲻѱ㾷䙊ᖺιؓ‫ޱ‬θؓ‫ޱ‬

‫ډ‬ፈü2 ᠎᧙ Nj$ ੆ఴ Nj% ̓᠍య Nj4 ߶К Nj. ‫ܢ‬ච Nj

ቖḼൣ௦ឬ௙˿ʶ˓ᮖ

᜵థᨠʶᓉᄉጡ।ḼᝧФ

1 ၶ̖᧙ၶ̖ည ýࡘध᝟ѲḼ‫ג‬ঢፆ౦ʿ௦ੇ͂੝యय़

࠭Ꮷ‫ڙ‬ஞ˓᫲˖ᡐᅋ᭣

‫᧖ॶ̠͔ڙ‬᭦੝ᝢՎḼ੝

 "Nj௅࣡γШ˝ଡᰳၶ̖ᄉፂ฿ব ̾ణ࠵ᄉ᠟ၸ ᝧ

ᄉḼՉͮ˶ʿ᜵༥ॶḼᒯ࠵̯˖ੇ͂ᑞߥҁፂᰍnj‫ݟ‬౦ܷ

࣡᧗᜵ᄉͺၸnjஞ˓‫ڃ‬

ᨅ΃Ḽ्੆ʶ˓߸Ꮎᄉ्

᝹‫ʹ͉ܫ‬ௐϊᦏᑞ̾ణܷᄉᑞҦࢹͺ ΍᠟ၸ֖஌౦ࣰᛥ

ࠑʶᄯၸ̾ґᄉழयԜϡḼፆ౦බᤉ௦Л˴ʿሎӠḼဗ࿃

᫲ᄉੌ஦Ҧ௦ुᤆ௦िḼ߱ᄉС᪃Ԩф̅ᤇ˓‫ڃ‬᫲ᮖ࠭Ꮷ

៵Ḽխलఝܲᄉ̓ਢᏧḼ̯Ꮺᝧᤇ˓‫ڃ‬᫲ᄉ‫ܥ‬భซЙ̠͂

ᄉγШnj

҃ᤴˉባ́ॡ൴ᦹḼʿᤈѶᤝḱ

௦ՠஓ࠭ᄉҁͮḼុஞᄉ௦ՠՋူḼథ෤థ࠱̴Ḹ‫ݜ‬ḹʽ

ᄉॶ˖nj

$Njʼာయᫍ੝థ̠տࢹͺጡ।᜵යʶ߿᜵ː៞ḼʿԺ ʻ̊੆ᏅឬቶḼྱѾ௦ֆ᣷̠տԢဗ‫ᦉ࣯ڣ‬᜵̾ᢵͺѶnj ӂȽćᵰĈφ᤽⭕ӝѣᣋ‫Ⲻޛ‬ᡶᴿ䇴༽Ⱦ䇴༽Ⲻど

࠼Ѱԛсњ〃φ



ֵ᠎ᤜເnj᧗ཁ௦ុഴֵክଌ࠾˝᧗᜵ḼᄫґԇЮፂ࣡‫ځ‬ ྫྷ஧ክଌʿॆຈ஧Ḽᔈ᠟ܷ᧙̠տԜ᧗ࢹѫᤤnj

Njϡ‫ݝ‬ඇ௅҃ርऩ࣡࡞Ԋ᝭ेḼ߿యࠪКտᤈᛠஓᐱ

᭦ඇʶ˓̠ᄉ᫁‫ܪ‬ၸҁৌҁ‫ܪݝ‬njᤇ˶௦ዴᔭ‫ڃ‬᫲ᮖ࠭Ꮷ

ԢγШ࡞ԊÿḼࣲΙཱ᝟Ѳ߿య೜νḼଡґଅᬓФᎤཁ੊ऩ

ᝪጶḼଡґઁ᫇ᮤଌ҃‫ڙ‬ᖯᔎ࿃খḼ‫ݟ‬Ṋ‫ܚ‬ᖦ߿।੝ឬþԵ

ᄉॸ‫ܫ‬ᑞҦnjԲܰ˓̠ᄉวࠢҦḼःপᣀԪᑞҦԢФঋᤳ

࣡ ᆷγၶ̖ௐ᝹‫ܫ‬ሶ߿ᮊႉnj

᜵థԺᑞԦၶᄉ̂ৰḼ߱ʶ߿͗Ԧၶÿḱ

ᄉԥःᑞҦ˶௦ᤇ˓‫ڃ‬᫲ၶ൪ߚ̑ᄉС᪃nj

#Njᮔ᫸γШଡґͺ‫ݝ‬þతऎNjߢऎNjࣱऎγШ᝟Ѳ

ʶᒰᄉͺੌᄫಕ௦ஞ˓‫ڃ‬᫲ᄉዴᇷஂಎḼԵ᜵థ˿РՎ ᄫಕḼ᫲տ͂੥͗థ਒ខᄉՓᥦ˓ᄫಕʶᒰᄉ᭤લḼϡ̣˥

ӂȽ㾷ᴿᕰᴿ࣑Ⲻࠓ㚐࣑χ

̂ᦏ௦˝˿ᤇ˓ᄫಕ‫ڙ‬ᤈᛠḼᏪ˄ʿክ‫˥̣ڙ‬ಧᄉৰхʽ

ਆழ᝹กѽၸᑧҦ༎ᕤก્ଇКտ໷ᑞḼஇؒ҃ርNjஞ

ुథҦᄉѕᐐҦ௦ʶ˓‫ڃ‬᫲ͺੌᄉॸ‫్͇ܫ‬njʶ˓‫ڃ‬

ᦏʿᣏᝒஉपḼᄯᒯ߸੆͉ҫnj

‫ݟ‬ṊӦ੆ֵNj401NjӉ౅Njᣘ஧NjҶγၸֵ Ḽᆷγၶ̖э

Ջ҃ርNj͕Ӑ҃ርḼΧ΍ஞ˓ၶ̖ࢹͺधࡘᄉఝᮊѽḼ

᫲ᄉੌ஦Ҧ௦ՠु৚Ḽʿ௦᭤ᤇ˓‫ڃ‬᫲˖౼˓̠ᄉੌ஦Ҧ

‫ޣ‬Ƚ⚫ᮅⲺӁ⢟⍔ሕ࣑਀ᘡ䙕ਃᓊⲺᓊᙛ㜳࣑Ⱦ

ௐधጲḼΧҮКտሤ౜বḱ

ఝథባ́Ҧnj

ु৚ḼᏪ௦᜵᭤ஞ˓‫ڃ‬᫲ᄰ̈ᄉӨͺḼРՎͺੌᄉᑞҦ௦

ᑞܴวࠢҁ̂ྫྷᄉ᜺।Ԣ̂ྫྷᮔᅻԥःḼ֖᥄ҁྱ൳

ՠु৚Ḽᤇࡂ௦ʶ಩አߔࠓ௛ઈறḼᏪʶઁአߔʿࠓ௛ઈ

ৰхᑞܴঋᤳᄉϡѢԥःࣲ҃߿ѢःপଏஶḼ௦ф߿ʶ˓

றᄉ᥊ူnj

‫ڃ‬᫲‫ྱڙ‬൳ৰхʽၶ൪ߚ̑ᄉС᪃nj

пȽćᯏĈφ᤽⭕ӝѣᡶֵ⭞Ⲻ৕ᶆᯏૂ䖻ᶆȾ Njधጲґᄉࢹͺэ‫ܫ‬Ṋ಩૵ၶ̖ଅᦠଡґ߶ଅ‫ܫ‬ጲ

Nj‫ځ‬ᄫґੇՂၶ̖ഴयᄉྱ൳বḸ‫ܰށ‬ԇ‫׷‬௄௦ࠆਖ਼

Nj۲ࡎ˞ክʿԺকథ‫ڮ‬ՈࡢቆNj߶̅ဗ࿃ᄉॶখḼ᜵

ӊȽާੂж㠪Ⲻ֒ᡎⴤḽχ

̾ʼԵ௦˓̠ਕᝎԢࢹͺ঳ፆ���ˀܷࠑʶᡐРһḼҰ

Ԡ௦Θः‫׷‬ḹḼ᧪ࠪ౎஧ʿᓡʶᄯలᑞ३ҁॡ‫ݝ‬ክଌḼፂ࣡

Ҧ߸ؒဗ࿃ࢹͺ˖ʿᡛḼࡘဗ۲ࡎ࣯ᦉᒬᢵᄉ͈Ϙḱ˝МՂ

˝ʿᓡӨүૌᤤഴयʼጲḼˣᏪˣ˧Ḽͺˉ̠տᄉֵ᠎਒ខ

Ԣ˓̠Ꮎ‫ݝ‬ᄉ௙ܸԜ੩ૂḱҪෳḱ

.

пȽ⴮ӈ⴮䙐Ⲻঅ֒㜳࣑χ

̾ʼḼР̙˧nj September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Fyqfsjfodf'Tibsjoh

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

㔅僂࠼ӡ

᜵ϡʶ˓థॶ̠ ࡬䙖⭕㇗䈴ࡎ஺့

̯̖ጲጷ᫁ҁၶክᄉᝇᓣԪӐḼʿ३ʿ΍ੇ̯ԓ‫ݼ‬ᄉ

Ԧྩᰖ˿njᏤ౛ʶ᣷Ꮼॶ‫ڠ‬եᅋ̴ᄉઔভḼʶ᣷‫᧖ॶڙ‬ᄧ

ࡌᬌধ፤቉ཨஇԪ᣾౎njՠѶḼԺᑞ̶͗Ѣ̼͈njॡܲ̂

ኪঞಧՓ̴ᝌ᧕ຌഁ̴֖࠴ष˧ᫍᄉࢿѾnjþ࠴ృḼ;ဗ

ৰࣲ෤థ‫߿ڌ‬ᄉርࣿഴयḼܷᦉѫ‫ڣ‬Ջੇ͂Եథʶ˓ઙ៵

‫ڙ‬ҁᬶࣉʼԜʶʽḼᄹᄹ̬ܸ௉ʼథ̣˥ӭᄉnjÿᏤ౛ឬnj

ᄉᄫಕૈ࠭nj‫˥̣ڙ‬ௐᫍឞϡ̣˥̂Ḽ‫̎ג‬ឞϡḼ‫̎ג‬ʿ

ʿʶ͗࠴ృࡂ̯ᬶࣉʼ‫˿౎ٿ‬ḼឬṊþ̬௉ᬶࣉʼԵథʶ˓

ឞϡᦏ௦ᭉ᜵˓̠ѻறᄉḼథॶ̠ज़ज़ᑞઁଦͰ఺͗Ḽ΍

йඞડ˿ʶᢻ‫ڙ៯ڗ‬ӭnjÿþథܲ࠵ṏÿᏤ౛᫇nj࠴ృԠ

̂ৰኤӬӐḼᏪ˄ϡᄉॡֆҁnj

ᡪҁᬶʼḼཨՐ‫౎ٿ‬նឃᏤ౛ʶР᛺‫៯ڗ‬njþ͈ಪ௦ܲ ࠵ṏÿ࠴ృኃʻ൒ᡪҁᬶʼ᫇౎˿͈ಪnjᏤ౛ឬṊþ‫ݝ‬աḼ

᝭३ѷᣀ௸ာௐḼॆௐథʶ൛ֵ̖."-ᳫ௦Ѣ᠍প͇Ḽ ᥦௐࣂፂ˷਄ᄉࢹͺഴय௦ᄆာ̓ଋ‫ג‬ʶ൛ֵ̖ᭉ᜵Ѣ

;ဗ‫ڙڮڙ‬೯ߔʼʶԱព˶ʿ᜵ឬḼᄹᄹѾ̠ঞ˥ឬnjÿ

᠍Ḽࡂᡱᤈ‫ג‬ʶ൛njॆܸ‫̓˝ځ‬ଋఴʼ෤థឬ௙௦প͇Ḽ

ཨՐᏤ౛ઁ࠴षԶ౎ϡ˿ˀґ᭦ኃʶ൒Վಧᄉգ֙nj࠴ष

੝̾ॆጷበា൦Пា֖᫁ၶ̖ጷ᫁̓ଋþ௙ܸѢ᠍প͇

ॡঋ̯ᬶࣉʼ‫˿౎ٿ‬ḼՓᏤ౛඼ઐឬҁဗ‫˝ڙ‬ൢԵథʶ˓

."-ᳫḼᭉ᧗ཁᡱᤈÿௐḼੇᤆ̯˖ଢ˿ʶԱṊþᤇ˓

йඞ‫ڙ‬ӭ‫៯ڗ‬ḼʶР᛺Ḽ͈ಪ௦ܲ࠵ܲ࠵ṋ‫᧙᠎៯ڗ‬ॡ

௦Ѣ᠍প͇Ḽᄆာঞ˥෤ᡱੇ̓ଋṏÿՐ౎˶෤᣾᫇Ḽፆ

ʿᩱḼ̴ࣛ‫౎ٿ‬ʶ˓ᝧᏤ౛ᄹᄹnj൤ௐᏤ౛ᣀՓ˿࠴ృឬṊ

౦Ѣဗ̓᠍ऩ࣡njੇਆॆௐ‫ݟ‬౦ᆷᝢຌഁᄉពḼࡂʿ͗Ѣ

þဗ‫;ڙ‬ᐯ߿ᅻ᥊࠴षᄉᘠප˝̣˥ඊ;ᰳ˿աṏÿ

᠍ढᤌ̓᠍ᄉՐ౦˿ḱ

௃᝶‫ᦏ͂ੇͮ࡯˓גڙ‬ःឞՓ‫ހ‬षᄉᥦ˓࠴͖ߔߥ˷Ḽ

థᤇಧʶ˓஋̂Ṋˏ˓Վᴓᄉࣱᣏ̠Վௐԩᬷ̅ʶࠑ

ϡ˓థॶ̠njՎಧᄉ࠴̂ৰḼథॶ̠ϡѢܷߥ᫇ḼʿҮᑧ

आᩓḼࣲ˄ૅՎಧᄉᘠපnjԺ௦ʶൿௐᫍՐḼ‫ހ‬षᄉᥦ˓

ߔᄉ̠Ե͗౎‫ٿ‬ᡪᒑᏪࣂnjѾ̠ࠪय़;ᄉখऎḼࡂ௦;ϡ

࠴͖ߔ᭞̇ᄯʼḼᏪᥦ˓‫ހ‬ృᄉ࠴͖ߔԁ̮‫ڙ‬ԓ‫ڠ‬ᢅ൥nj࠴

̂ৰፆ౦ᄉԥ௡ḼϷʶ᭦᪪ߔʶಧэᆷ௃ឧḼ;‫ʹݟ‬ϡᄉḼ

ృॡʿ໗਒Ꮴ౛ᄉʿМൣय़᥄Ḽጻ̅థʶ̴ܸҁᏤ౛ᥦЇ

߱ࡂ‫ʹݟ‬ԥ࠰‫౎ٿ‬nj

㔅僂࠼ӡ

̾ґࢹͺࠪੇᏪᝒࡂ௦ʶሗែၶᄉ੣ൿḼ˝˿३ҁ

នḼ̾ॶ̠ࠪḼᒬࣁᑞ˝ధԣϡᄉ̂᜵ࡉҦϡҁḼ˄᜵ߥ

ᘠපᏪԜࢹͺnjᏪဗ‫ࢹڙ̯ੇڙ‬ͺௐˀֆ‫ډ‬Վ̂ᄉ̓ึ

͗᜹ࠢḼ᜵థᅊЏḼ̣˥̠ឞ̣̓˥̠ʿឞ̓Ḽᦏ᜵ப

˖Njཁཁໞໞᄉ̂᧖Ḽጻ̅ͳ֖͗௙ᄆ˿ʶ˓᥊ူḼᥦࡂ

ᦟnjԵథᤇಧḼ੥͗̓ҁᅻࣁḼࠪᒬࣁ̾ՐᄉԦࡘ௦˓

௦Ṋ˝ᒬࣁᏪࢹͺ˶௦ʶ͇ࣳለᄉ̂nj

Χᤈnjίពឬᄉ‫ݝ‬Ḽధԣܲ˿ᡸ‫ݝ‬ᡋḼੇຆథਕৡḱय़

ဗࠃᄉᇪ͗˖ፂԊ˿ॡܲ૛ઈḼᙉཨੇՈ˿ʿ࠵ᔪḼ

̠ଋྫྷழ᭦Ḽੇ᜿३ᯪЎ̠᜵ន্བৰNjᄽ૎ៜᘾnjः

ͭᝧੇᤩຑᄉߥ͗˿‫ुڱ‬Njˬ᜹ᄉԜ࿗በ᭦ࠪၶาḼࣲШ

̠ᏪऩḼࠪय़థᄉ̠ॶʿᑞܹ‫ݝ‬Ḽͭ௦ࠪय़ᒬࣁ˖਒ᄉ

੆˿ӂμᓫጝᄉᓡ‫˷ݝ‬਄njੇ᜿३̠ᄉၶ֐ʿःឞϷၫ

̠Ḽ᜵̾ॶᄰय़njథ˿ᤇ˓͕ཁḼࢹͺၶาࡂॡਏঋḱ

٧ᥦಧᑠिnj̠ᄉʶၶథॡܲᡸḼԵథᥦ̎థᒬ

‫ڙ‬ᇪ͗ʼ᫈ᕤḼ̠᜵఺ఄ˄ᐒ௙Ḽ᜸఺ᛠ̂Ḽ

ζᡋՓ੆ҩᄉ̠੥͗థ੝ͺ˝Ḽґᡸ੥ఝЏ௙nj

థ˗ࠜᄉܿᑧḼ˄᜵ᘾॶߥ˷ḼឞሤጌᄉሤጌḼឞ

̴Ḹ‫ݜ‬ḹ͂‫ˬुڱ‬᜹ḼХథՈᔪᄉࠃ࣯ዴᇷṋ̴

ЌႂᄉЌႂḼᤇಧ੥͗థґ᤬ḱࢹͺ˖ੇᄉ঳ፆʿ

Ḹ‫ݜ‬ḹ͂Ϸܸቆ˖ᰳ১ᄉ௠௠ḼԀ΍‫̇˨ڙ‬ᥓ଎ ᄉৰхʽḼ˶͗‫߱ڙ‬ᄉͮᎵʼ᫄Џnjੇᤤસ˿ૂ ଷᤇ్ᡸḼ௦࣎భ‫ڙ‬ᇪ͗ᤇ˓ܷា۵᧖᫈ᕤѢʶ

ܰ˪ࡂ௦þᝢᄽNjҫࠃNjයளÿᤇʻཁḼॡᑞឬ௙ ᫇ᮤᄉС᪃nj ᯪЎ௦þᝢᄽÿḼ߱௦ʶሗ᠉͉ᄉখऎḼʶሗ

ྞܸḼ‫ࣂੇ˝ځ‬ፂХ‫˿ܫ‬ఄਥᄉܿᑧNj‫૆ڱ‬ᄉҺ

ࠪᒬࣁᄉӬͮ᠆᠉Ḽࠪᒬࣁ̾Ԣࢹͺ࡯ͮᄉ᠉͉nj

ච֖᣾̠ᄉᐾខnjੇᄰζੇ͗థ੝ͺ˝ᄉnj

Ф൒௦þҫࠃÿḼ௃᝶;௦᜵ϡ̣˥̂ৰḼࡂ᜵ఴ

ѹᤈᇪ͗ḼੇథཁϴචḼፂ᣾ࡦతᄉᇛጶˀ̠

ᅋයᄽNjᑭᢅࠃ‫ڠ‬ᄉԓѶḼ̯ཁཁໞໞϡᡐnjణՐ

ᬄᄉ̓ज़ḼੇԪ३ಀ᭼˿ॡܲnjඋቤѢ౎᫈ᕤіࣱ

௦þයளÿḼ‫ࢹڙ‬ͺ˖̯߸ؒҁѸளḼ௦᝼௙ᒬࣁ

˿Ḽ᫝Ԋ‫ܘ‬᫁˿Ḽᇪ͗ፂᰍ˶˗ࠜᡐ౎Ḽᦏ͗‫ڒ‬໎

ᄉ͈ϘḼ௦ᒬࣁᤈ൥ᄉ᣾ርḼ௦ឬ௙ᒬࣁథζॶNj

ࠃᬄʶ̎njͭੇణܷᄉஅᖌ௦੆ཿNj‫ुڱ‬᝴ܲḼ஦

థᑞҦᤀଋૌੌᄉҺචnj

ং˶ఝҪ௒ᄨ˿ḼՈᔪዴᇷఝुnj‫̂ܪڙ‬ᄉ᫇ᮤ ʼḼੇᅻ᥊ࠪय़థ̎̂᜵ᝢᄽḼࠪय़థ̎̂᜵̯ࠓ ʿᤔḼࠪय़థ̎̂᜵ෛᅋḼࠪय़థ̎̂᜵఺ఄḱ በᡛᇪ͗Ḽ᜵థࣸคᄉధԣnjࠪय़ధԣḼੇ᜿३᜵ᄽ

ᄹ᝴ࠁᩆЎၶᄉǑาѢᒬࣁǒḼᝧੇ௙ᄆṊ੝ ៊ᄉ໷ᑞࡂ௦ʶዡሗߔḼ߱઴థጻФʶၶᄉʶѬ Ժᑞবnjඇ˓̠ᦏథᤇሗ໷ᑞḼԵ᜵;ҰҦḼሤ౜‫ڠ‬᭦ ࠪᒬࣁᄉ̠ၶḼ;ࡂ͗ध‫ࠢݼ‬᜿ᒬࣁḼူᝌᒬࣁḼଋԩᒬ ࣁḼвԜ༎ҴᒬࣁḼԦ ࡘᒬࣁḼ̯ᏪาѢణ ‫ݝ‬ᄉᒬࣁnjੇᄉᅻខӚ

ၭ ࠤ ๚

੆ҩߥܷ࣍ૅᆠ̰࣎࠶డឬ᣾Ṋþ;ᬣ఺੼Ӡ˓̠Ḽ̴᫇͂˝̣˥ʿᑞ‫ڙ‬Չᒬᛠˉ˖ᖌ३੆ࡂḼ ᄰζ͗థ˴˓̠ឬḼ‫̴͂˝ځ‬෤థᖌ३‫ݝ‬ᄉ఺͗njᥦ˥;ซ਒᜹̴ࠢ͂ࢹͺ֖ᛠ˝Ḽੇ஗γ᝼Ḽ;͗ Ԧဗ‫ڙ‬ʶܸ᧖Ḽ̴͂ઁඇ˓ᒬҮᤞҁ᭦ґᄉ‫ᦏ͗఺ݝ‬଍૿˿njÿ థʶ൒Ḽૅᆠ̰࣎࠶‫ڙ‬ʶࠑ‫׷‬ᩓ಄Իґ֖ʶ˓ࣱᣏᄉआտᐉܸnjࣱᣏ̠նឃ̴Ḽᒬࣁ‫ڙ‬ᤇࠑआ ࣂፂ࣯˿‫ࣱٽ‬Ḽͭ௦आᏤ౛᭣࣡࠴චḼʶᄯ३ʿҁᠵខḼ੝̾ൣэ‫ܫ‬᡹മnj‫̴͂ڙ‬ៀពௐḼʶͮᮎࠆ

ő

‫ٷ‬ ‫ڢ‬ ૙

ᡋᤈ‫׷‬आḼឬਆᄹʶ̎ࣤߔᄉ൛यnj෤ਆҁḼआտࠪᤇՏᮎࠆᎵ˧ʿူḼ̮Եᮎᅋ֖ૅᆠ̰࣎࠶ឬ ពnjᄯҁ̴ឬ߸ពḼ੥ᣀᢵࠪᮎࠆឬṊþᤇ᧖ʿ௦ࣤߔ˃಄ÿnj᜸൤ৰ௿Ḽૅᆠ̰࣎࠶ᮏௐ௙ᄆ˿ आտᄉ‫ܑܪ‬njॡ௙௬ḼࣱᣏआտФࠃʶᄯథॡ‫ݝ‬ᄉ఺͗ḼԵ௦̴ʿၸॶࢹͺḼ෤థઁଦ‫͗఺ݝ‬nj‫˝ځ‬ ᮎࠆ௦̴ణ᧗᜵ᄉᠪຸḼͭ௦̴˞Үஉप˿nj

˫Ḽ‫ځ‬൤ੇᭉ᜵ሤጌᅻ ខḼѽၸቆ᫋ᄉௐᫍЌ ႂḼߥཁథၸᄉˋ᜴Ḽ ʶ੾˧᫁Ḽଡᰳᒬࣁᄉ ͈Ϙḱဗ‫ڙ‬ᄉᇪ͗ባ́ ᭣࣡༎ཉḼ‫ځ‬൤Ḽਆ᜵ ‫ڙ‬༎ཉᄉባ́˖በ̅ʿ ᠋˧‫ڠ‬Ḽॸᮋ᜵థ ᒬ ࣁᄉྱ᫁Ḽੇᄰζੇ ͗‫ڙ‬༎ཉᄉባ́˖በ ̅ʿ᠋˧‫ڠ‬ᄉḱ

.

September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Fyqfsjfodf'Tibsjoh

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

㔅僂࠼ӡ

㔅僂࠼ӡ

᭦ ࠪ ̠ ၶ ࡬䙖䜞ᵰࣖ䈴ߥঐ ‫ܿٿ‬ʶభḼʿᅻʿ᜿ࣂፂԊ˿̃Ӡܲ˓௢ሖḼᤇࣱ̎ፂ Ԋ᣾ᄉ᮲ᭀ᧖Ḽึ᣾ฌḼ˶࿀᣾ᩱḼ΍ੇ਴३˿̠ၶ˧ᡸ௦ ܲ˥ᄉ໫֖᫁‫ۃڬ‬Ḽ˶΍ੇឳ਴˿̠ၶ௦ʶఴЌ໗ߥ᫇ᄉ‫ו‬ ူ˹Ḽз໗˿Ϙ३ੇ͂ԜধᏥ֖ѫౡᄉ᫇ᮤnj

᠇࿸ ࡬䙖䜞㓺㄁䈴ᕖᲉ䴠

ʶܸ੽ᣑʿ˿ੇ͂Ꮺþಝχ࿲࿝஘ÿḼੇ͂ᄉҰҦణጻ˶͗

Ꮺ᜵᫇;ᑞ˝‫ࠑڍ‬ϡ̣˥ÿḱФࠃࢹͺ˶௦ʶಧᄉ᥊ူnjॆ

̶ឰˋึnj੝̾ੇ͂ʶ߿᜵௙ᄆᒬࣁᄉᝇᓣḼຌഁᒬࣁឞϡ

ੇ͂੼ҁʶ͊ளᄉࢹͺௐḼኃʶਆҁᄉ˶௦МՂ͗ፋੇ̣͂

‫̂̎ג‬nj;̬ܸ௦ʶ˓ͺˉտḼ;ࡂॸᮋ᜵ᅻ᥊̬ܸϡᄉ̣

˥ಧᄉय़᥄Ḽԁॡ࠵థ̠Ԝਆᒬࣁᑞ˝МՂϡཁ̣˥ṏᑞ˝

˥ֵ̖Ḽ̣˥஧ՁḼซ਒̂ᮉథ‫̎ג‬Ḽ᜵ঞಧ੥ᑞઁ߱ϡ‫ݝ‬Ḽ

ੇ͂ᄉࢹͺ̶Ѣܲ࠵ṏԠᑞ˝МՂѸᤴ̣˥ಧᄉ͈Ϙṏ

ᤇ̎௦ణ۲ఴᄉnj

ᒬ԰̾౎̶Ѣ֖‫ٿ‬ઐᦏ௦੆ൣඊᄉḼ௃᝶;ϡᄉ‫ג‬

ဗ‫ڙ‬ॡ̠ܲᝢ˝ʼာ෤థ̣˥ґ᤬Ḽ᜿३౱ྋ˫։Ḽࠃ

ʶᛠḼ;̶Ѣ˿ᒬཨࡂ͗థ‫ٿ‬ઐḼίពឬṊüʶ͊ᏯᏲʶ

ဗʿ˿ॶ˖ᄉူਆnj௦ᄉḼူਆॡ᧗᜵Ḽͭ௦ඊူਆఝ᧗

͊அᖌṋሗၠ३ၠḼሗ៯३៯ýnjੇ͂ԵᑞΙ᭤ᒬࣁᄉ

᜵ᄉ௦ၶߚnj௄ཨੇ͂ᅻ᥊˿ԨᒻḼࡂःឞࠪᒬࣁᄉࢹͺ᠆

Ԥ੣ԜҶҮḼ੥ᑞѸᤴ࡚̅ᒬࣁᄉ᠈ࠜḼᏪʿᑞ঳ਆᅋ

᠉njᏪઔᅋ๖౜ᄉॶখʼာࡂ௦ʿ᠆᠉ᄉᛪဗnj˝̣˥ੇ͂

ʿҶᏪᖌᄉ̂ḱ

ʿᑞ૰˓ᝇऎਆʶʽփṏ;ᄉࢹͺᝧ;ᝌф˿۲ఴᄉၶาᡐ

ࢹͺ௦ԦࡘᒬੇNjࠃဗᒬੇ͈Ϙᄉʶ˓ࣰԻḼ߱˝ੇ͂

ࡏḼ˝̣˥ʿᑞབྕ߱Ḽဢ৸߱ṏᙉཨࢹͺ˖ੇ͂͗᥄ҁ૛

੆Ꮎ‫ݝ‬ᄉ̠ᫍnj ੇ͂਴३ԜСॶḼԜ֊એѾ̠Ḽ̯Ꮺ΍ੇ͂३ҁ̠ၶణ ܷᄉᇩྫྷúࠔঽḼ˶௦Ѿ̠அҁᄉణ‫ݝ‬ణ᠛ᄉᇩྫྷḼ‫˝ځ‬Ӊ

ᯪЎḼ̠ၶణܷᄉ᠈ࠜᖅ᣾̅ᒬࣁᄉϣऔnjϛ‫ݟ‬ʶ˓̠

ࠓѾ̠˶ࡂӉࠓ˿;ᒬࣁnjᄰԥḼ̠ၶణܷᄉ৫ִ௦޿‫ݧ‬nj

෤థʶ˓‫ݝ‬ᄉᢵͳḼ˶ࡂʿᑞ‫ڙ‬ၶาNjࢹͺ˖ϡ‫ݝ‬ඇʶ͇̂

ॆ̬ᤇ˓ʼึᄉᇪ͗ึ͛ᅋʶ᫻ʿ‫ݝ‬ᄉ᮲චḼ᜸ʿ३ᢵ᣷ᄉ

ৰnjίពឬṊ႐३᭞ࡢ‫ڙ‬Ḽʿঢ෤ಐདḼ˶ࡂնឃੇ͂ඇʶ

౼˓̠३ҁʶཁ‫ܪݝ‬ḼឬѾ̠ᄉ᮲ᝒ᮲ឥḼϛ‫͂ੇݟ‬ඇ˓̠

ͮՎ̤థʶ˓‫ݝ‬ᄉᢵͳḼࡂ઴థ˿ᒬࣁ௃ቃ௃ࡉᄉఴᨐḼథ

ᦏథᤇಧᄉॶখḼ࠱͗΍;ᒬࣁ‫ࣰ࣡ڙ‬ᄉ̠ᬄ̓ज़˖ʿᤈѶ

˿ᤇቷ᠈ࠜᄉఴᨐḼ੥ᑞѸᤴᒬࣁᎾ‫ݝ‬ᄉ̠ၶḼ੩ध࡚̅ᒬ

ᤝnj঳˧Ḽੇ͂ਤਤᄉူᝌҁʶ˓᥊ူṊ‫̠ڙ‬ၶᤇ్໫᫁ᄉ

ࣁᄉ᠈ࠜ˧᫂˿nj

᥊ᡸʼḼःឞ̾ঞಧᄉॶখԜ᭦ࠪḼឞ̾‫ʹݟ‬ᄉॶখԜ‫ူܪ‬

Ф൒Ḽ̠ၶణԺ᠛ᄉֵಪ௦នࠃnjʿክϡ͉ʹ̂Ḽ੊Ꮷ ᝭३‫˹ڙ‬ʼᄹҁ᣾ʶԱពþʿ᜵᫇‫ࠑڍ‬ᑞ˝;ϡ̣˥Ḟ

ਔ௣Ḽͭੇ͂ඇ˓̠ᦏᤇಧԜᄹ᫇ᮤḼᥦੇ͂ᤇ˓ᇪ͗࠱Ԫ

ᢵ᣷੝Ԧၶᄉ̂NjԜࠪय़ᢵ᣷Сॶ֊એ;ᄉ̠nj

ˀ̠ᄰ‫ܪ‬ᄉௐϊḼੇ͂ᦏ᜵̾ʶᮣᄽនᄉॶԜࠪय़njʿ᜵̇

ፂ᣾ࠃ᡺ʶܸܸึܾḼ΍ੇᄹ௙ᄆ˿̠ၶణܷᄉ௃ᅻ௦

᧖౎ᭈ᧖ԜḼඒ௃ន਒Ḽ̾ʶሗ௃੝៊ᄉॶখԜ᭦ࠪḼᤇಧ

ᒬ൚൚̠Ḽ̠ၶణܷᄉ᠈ࠜ௦ϣऔḼ̠ၶణԺ᠛ᄉֵಪ௦ន

͗΍;ᄉၶาਕҁॡቆᘾ֖௃៊njʿ͗థᒬࣁᄉቆᫍḼ˶ࡂ

ࠃḼ̠ၶణܷᄉᆠ̖௦ፏభḼ̠ၶణܷᄉᩱឧ௦ᒬ఑ᒬपḼ

ॕֽҁ;‫ڙ‬Ѿ̠ॶᄫ˖ᄉӾ៵nj˓̠ᄉҨ̂ᑞҦ͗ᬤᘨ;˓

̠ၶణܷᄉൔਧ௦݊࿸Ḽ̠ၶణܷᄉᇩྫྷ௦ࠔঽḼ̠ၶణܷ

̠ᄽ౅ࠃ஧ᄉߚ‫ڙ‬Ḽ˶ʿ͗३ҁѾ̠ᤞ౎ຝᯯᄉᇶለnj̯Ꮺ

ᄉ৫ִ௦޿‫ݧ‬nj

ੇ͂͗ਤਤᄉ३ᮖৡҁṊ̠ၶణܷᄉൔਧ௦௃ሒᄉ݊࿸nj‫ڙ‬ ᤇ˓ဗࠃᄉᇪ͗Ḽៀ݊࿸͗௬३;ᤇ˓̠ᄹᡐ౎ॡ௃ᅻḼॡ

঳Ꮺᝒ˧Ḽੌᑇᒬࣁࡂ௦ੌᑇˆႌʹྫྷḼ‫ځ‬Ꮺ̠ၶణܷ ᄉஎ̠௦ᒬࣁḱ

ੇԵϡ෤ઁଦᄉ̂Ї

ଡΘ˿੆֖᫁ԦࡘᄉቆᫍḼ˶ᝧੇ͂ᅻ᥊֖˿ᝌᇪ͗Ḽ਴

ઈḼͭ௦ᐯ߿͗థ੩ध߱ᄉᨄӒḼԵ᜵;фʿ‫ݯ‬Ө֖ᝢᣤḼ

ဌ஠ӧḼԻັᗂՏͺࠑḼல‫ں‬ለܷߥ͌ˉክူᆯ‫ܢ‬Ḽ̴‫ڙ‬ॡܲᮖ۪ᦏథᒬࣁᄉतಝnj

३ၶߚ˧᥊Ḽੇ͂෤థူၿʿབྕᒬࣁᄉࢹͺnjϛ‫͂ੇݟ‬

ᡴ᣾᫽ᆽḼࡂԺ̾ᄹ᜸ᗯܸṋᏪԵ᜵;Ո˿ᔪ˖ᔪḼ˶లॸ

᫇Ԣ˝ʹ঳௦‫ݟ‬൤ፂԊЌ෢˄γ૆஦ংᄉԓ‫ځ‬Ḽ̴ᄉ‫ٿ‬ኔԵథʶԱពṊþੇϡᄉ̂ৰḼ෤

ᒬࣁᦏʿᝢԺ̯̂ᄉࢹͺḼʿᐯ߿ᒬࣁᄉᑞҦḼឹᤆ͗ᝢԺ

ʿᑞ੆˝̠ʼ̠ḱ

ʶ͇௦థઁଦᄉnjÿ

ੇ͂փṏඇ൒ॆੇ‫ူܪ‬ʿ‫ࢹݝ‬ͺʼᄉ̂ৰௐḼੇॶ᧖ణु

МՂ֖ੇ͂ࡂϷᓔ֖ᓔտḼੇ͂੝థᓔʼᄉ̠ᦏᭉКҦ

͹ፂʼథʶ˓஋̂Ḽథˏ˓֖࠺ḼʶቃʶࠜḼᦏਆԜӮ๑మ‫ژ‬nj֖ࠜ࠺ॡ௉ࡂߚᨐḼ

ᄉ‫ܥ‬ᮂࡂ௦ü᜵Һ஗᭦ࠪḼ᜵‫ुڱ‬Ḽੇᑞᛠýnj̴͂঳ឬ

̾ᡍḱ͔̠धೆѲܷᓔḼ᜵ਆᓔᡪᄉঋḼੇ͂ࡂ᜵ҰҦḼ‫ڃ‬

ቃ֖࠺ԁࣛᅋ̨థᄉʶ˓ᨔᄙࡂʼᡸ˿nj᣾˿ʶࣱḼቃ֖࠺̯Ӯ๑మ‫౎ٿژ‬Ḽ֖ࠜ࠺ᄉэ

ੇᒬহḼԺੇᝢ˝ᤇ௦ʶሗʿ͗ᝧੇᤝ᎕ᄉᒬζḼᝧੇఝ

ፆʶॶḼԀ΍థвܷᄉ‫ڇ‬ᬱ˶ʿᑞࡐనᤝ᎕Ḽ᜵ਆҨกԜА

‫ࢹܫ‬ͺᤆ෤థ߸੆nj

ҪૂଷՓʼnj

నḼҺ஗᭦ࠪḼణጻੌᑇ‫ڇ‬ᬱnjඋቤ᫹Џ঳‫ڙ‬᮲ᭀՐnj

ͺ˝տࢹḼੇ͂Ժ̾ϡҁҰҦࢹͺḼϡ‫ࢹݝ‬ͺnjМՂ௦

ᝧੇ͂Үᡐ౎Ḽ᧗ளࠅ᜼ʶʽᒬࣁᄉࢹͺখऎḼᝧੇ͂

Ι᭤ᅋੇ͂КͳտࢹᄉРՎҰҦՓʼԦࡘᄉḼԵథੇ͂ҰҦ

઴థʶ˓ᓡ‫ݝ‬ᄉॶখḼԜ᭦ࠪࢹͺḼઁଦࢹͺḼဢ৸ࢹͺḼ

ϡ‫˿ݝ‬ḼМՂ੥͗ၶߚʽԜḼੇ͂ᄉၶา੥థγᬩḼ̶Ѣ੥

བྕࢹͺḼ˝Ꮎ‫ݝ‬ᄉ௙ܸРՎҰҦnj

ʿ͗ᄆ᠟Ḽෂප੥ʿ͗ᄆึnj‫ݟ‬౦ੇ͂ઔᅋ̣˥ᦏ௦௃੝៊

֖ࠜ࠺᫇Ṋþ࠶‫ڇ‬Ḽʹ̾ज़Ӯ๑ṏÿ ቃ֖࠺ኔṊþձʿज़ḼѶጻ௅ᄂ࿈Ḽᛠʶ൥Ѷ߶ʶѫḼ࠶ሶ᧗ ஋࠶‫ڙ‬njÿ ੝៊Ӡૅ˴ሶᄉ̂ৰḼज़ज़௦ᖌ३‫ٿ‬ઐణ࠵ᄉ̂ৰnj᜵ϡḼࡂԜϡᥦ̎෤థઁଦᄉ̂

ቅ ᭻ Ӂ . ཝ 䚉 ⨼

Їúú;᜿३෤థઁଦḼѾ̠Վಧ᜿३෤థઁଦnjͭ௦;ϡ˿Ḽࡂథ੆ҩᄉԺᑞḼʿϡḼ ࡂබᤉԵᑞᄹᅋѾ̠ᄉ੆ҩḼ᮲ᬖˀஅᄝՓ౎௦੆ൣඊᄉḼઅᠪ௦ᤇಧḼၶา˶௦‫ݟ‬൤nj

ᄉॶখḼʿͭᒬࣁ͗ᡔ౎ᡔጌḼМՂ஌ᄝ˶͗ԪࢿḼᄯҁథ .

September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Fyqfsjfodf'Tibsjoh

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

㔅僂࠼ӡ

ၶ ֐ ᄉ ͈ Ϙ

㔅僂࠼ӡ

ԥধ ࡬䙖䜞ߨু䈴ᶞ㜒

ͺ˝ဗ‫ڣ‬ၶ̖˞ክణ᧗᜵ᄉ௦ክူ̠տᄉ੯ᛠҦnj ‫ڙ‬уԌᤇ˓ᛠˉ˖Ḽੇ͂ᄉҶҮҦ௦ᄰࠪࠚᬶᄉḼੇ͂ ࡬ 䙖 䜞 ᵰ ࣖ 䈴  ⧁ ࡐ

ᄉտࢹᑞʿᑞᄽൣᖿࠃМՂᄉՉᮉ᜺ᔴḼ௦ՠᑞΙཱ˞ ክᄉૈᇧԜ߸੆ՉᮉࢹͺḼੇ͂ᭉ᜵੩ʶ˓ॡܷᄉ᫇Ձnj ͭ௦̂ࠃʼੇ͂ᄉ੯ᛠҦᄉᆷॡ൑ᎤḼМՂ᜵ԦࡘḼ᜵ ੰܷḼࡂ᜵γ᝼ֵ᠎Ḽᆷγ̓᠍‫ݟ‬య߸੆Ḽγ૆ဗ‫ڣ‬ဖ ܑஞผḼࣲ଍Ү੆ఴᓫጝḼᤇಧ੥ᑞͳဗѢʶ˓ဗ‫ڣ‬ ˞ክᄉክူᑞҦnjտࢹᭉ᜵ੇ͂ᤇ̎ဗ‫˞ڣ‬ክԜल࠭Ḽ ‫ࢹڙ‬ͺ˖ʿறᄉԜଡᧇḼᝒឥᄉ᝜ᇧḼᏪ˄᜵௅‫ܬ‬ʶ ௅ᄉԜ૆፝nj

іܸḼ᫋౎௃̂Ḽʶ˓̠ԜளೃԌᯰᡸnjᡋҁள˖ᛣௐḼᅊґ቉ཨѢဗʶͮᏤᏧḼ̴ˏ੣જᅋԤદḼӬᒑቢበᅋḼદʼᤆథ

ґ

ʶ˓‫ڥۇ‬᛺Ḽ֖ʶ˓Ҫܷྟᄉ᪛ߔnjᡋᅋᡋᅋḼ̴Ϣ႐‫ڙ‬ʶ˓‫ڥۇ‬ೊґḼၸᑹቖ݂ͰˏદḼʶԵ੣ૅᅋܷ᪛ߔḼʶԵ੣ૅᅋ

Ў̾ၶ̖߶К౎ᝮnjੇ൥Йᇪ͗˶іࣱ˿Ḽੇ˶ᄹ ҁ᣾ᢵ᣷Ԧၶᄉ߶Кऩ࣡Ḽኪᡐ౎ᦏ௦ܷ਒΍ཨḼᤊብ

‫ڥۇ‬᛺Ḽၸ᪛ߔઁೊЮᄉᯌ஧ၪ௛ડᎨ࠴ॶᏢᏢᄉ݂ᡐḼཨՐஉᤈ᛺ߔ˖njၪߔ૯߸ՐḼ̴Ԡၸ᪛ߔ‫˖ڥۇڙ‬ષ˿ષḼᄹ˿ᄹḼ‫ڙ‬ᆷ

ୱͺਉᄉሁnjॆ‫ځ‬ʿ੘Ҷγၸֵᜁ౅஧Ѳ͝ᄉऩ࣡̂

ᝢ෤థՐḼ̴ઁ᪛ߔ֖᛺ߔે‫ڙ‬દᄉʶஷḼˏ੣ଢ଼દḼʶჵʶદᄉՓᤉ‫ܪ‬ᡋधnjᄹᅋ̴ʶԵ᜔ᒑ‫ڙ‬᮲˖ʶ᮷ʶ᮷ᄉḼੇᄉॶᜁᝎҮ˿nj

͇ԦၶՐḼ᫇տࢹ˝̣˥͗ԦၶᄉௐϊḼܷᦉѫᦏ͗

᝭३̾ґᄹ᣾ʶ˓࠴஋̂njʶ˓ᗂՏᄉ͌ˉࠑध໥ᝮ͗Ḽ᝴ࣱܲᣏ̠ᦏਢՏᏪ౎Ḽਆ᜵ᅻ᥊ᤇ˓͌ˉࠑᄉ੆ҩማ᝻௦̣˥nj໥ᝮ

‫ٿ‬ኔ̾þੇ঒႔˿Ḽੇঃ᝭˿Ḽੇ̾˝ᤇಧ෤Сጆÿኍᤇಧ

ൣᩱឧͺˉ੣กnj ణՐвᝮʽੇ͂ᄉဗ‫ڣ‬ဖܑnjဗ‫ڙ‬МՂ੆በ˿þ4ÿሻನ

ᄉពឥnjᤇௐᢵ˝࣯ᦉᄉੇ͂௦ՠःឞԥধṊᤇ௦ឹᄉ᠉͉Ḽ

࠴ጷḼФᄫᄉࡂ௦˝˿ᝧܷࠑ‫ڙ‬ʶ˓࣯ыᒽ᤟ᄉဖܑʽࢹͺḼ˶

ឹ੥௦Ꮄ᱆ሁᯪṏ̬ܸၶ̖षʻ෤ࣛ᏾‫܊‬Ḽࡂ੪ፋ̴ʶҝṋ

௦˝˿ଡᰳտࢹᄉ˓̠ገШnjඇͮտࢹၿ̅ၶาᄉ˷਄֖੆᫁ᄉ

੣Ḽ̴Ԡઁ᧽���੪ҁ‫ڠ‬ʼၸʶԵᑭ‫ڙ‬ʼ᭦ᢌᢅḼԠૄᡐ౎ઁ߱ୟ੆ˏӦḼᤇௐ᧽ᇽԠᑥԠᆠnjþᤆథ̠᜵՘ṏÿᤆ௦థ̠ˠ੣Ḽᤇௐ

௙ܸృ‫ٽ‬ᄉ੣Ѳᆠ˿Ḽ੼˓ѸԺ᠚੊Ꮷ్࣊Ӊ੦ʽࡂ᣾Ԝ˿ḱ

ဖܑʿՎḼ˶ࡂ͗ྰ੶ҁࠪဖܑԢ˓̠ገШᄉᄹกʿՎnjͺ˝˞

͌ˉࠑቶ˿Ḽࠪ੝థ̠ឬṊþੇ͂ࣂፂʼ˿ʶᓫॡథ਒˦ᄉាḼੇ௃᝶ঞಧࠪय़ᤇष᧽ᇽḼ;͂ᤆ௦ਆ᜵߱Ḽ‫ࣲ߱˝ځ‬෤థ᠒Ϙnj߱

ൣ‫˝ځ‬Ԧၶऩ࣡ௐḼ෤థ˞ክ͗በԀԷᬶտࢹᬶՋࠇ࠭೜ᝦ

ክḼ੝థտࢹᦏၶา‫ڙ‬ʶᡐḼࡂʿ᜵᝿᝶ឹᄉገ᠎ᰳͯḼੇ͂᜵

Ιே௦ᨐḼΙே௦థ͈ϘᄉḼၶ֐˶௦‫ݟ‬൤njÿ

ˀᒬ጗Ḽ੥͗࠭ᒰԦၶఝܷᄉ߶Кऩ࣡njࠪ൤ၶ̖࣯ᦉᭉ᜵ຆ

ϡᄉः௦இԪဗ࿃ḼᯪЎࡂ௦᜵तበဗ‫ڣ‬ಕэ֖˓̠ᛠ˝᜺ᔴḼ

҈೜ᝦnjͺ˝ʶ˓ဗ‫ڣ‬ᄯଋ˞ክḼःឞௐ҈ࠇ࠭ḼܷҦሻನḼ

ཨՐνൣ˓̠ᛠ˝֖ʿᓡ˷਄nj

ध‫˿ݼ‬Ḽ͌ˉࠑ෤థᝮʶԱܲͷᄉពḼ੣˖ૅᅋʶषᎾЊᄉ᧽ᇽḼ᭦ࠪ੝థᄉ̠ឬṊþឹ᜵ᤇᎾЊṏÿ੝థ̠ᦏˠ੣˿Ḽ̴ԠឬṊ þੇ੩ኪઁᤇᎾЊᤞፋ;͂˖ᄉʶͮḼͭ‫ڙ‬ᤇ˧ґḼឯэ᝴ੇϡʶ͇̂njÿ̴ઁᎾЊଝ੆ʶ‫ڃ‬ḼԠ᫇Ṋþᤆథ̠᜵՘ṏÿᤆథ̠ˠ

‫̠͂ੇڙ‬ၶᄉᡸʼḼੇ͂͗ᜁᤣܑ੩᠋Ḽ͗᥄᜸௃ஜᄉ‫ڇ‬ᬱḼੇ͂͗᜿३ᒬࣁʶ஠ʿϘḼ௃ʶˌၸ‫ܪ‬Ḽͭ௃᝶Ԧၶ̣˥Ḽੇ͂ ᦏʿᑞχʽԜḼ‫͂ੇ˝ځ‬බᤉʿ͗ˑܾ͈ϘḼੇ͂᜵‫ڱ‬ζᒬࣁnj ੇ͂Ѣ౎੩ࢹḼʿ̨௦˝˿ШࠑዹԯḼఝ௦˝˿ѸᤴКளᄉᒬࣁḼͳဗੇ͂ᒬࣁᄉ͈Ϙ᜹Ḽ̠ၶ᜹Ḽੇ͂Եథᄽនᄉ̶ѢḼፂ᣾ ʿਵᄉҰҦḼ੥ᑞᖌ३nj ੇ͂௦Ќ໗༎ৰḼЌ໗మචᄉࣱ᭞̠Ḽʶ˓ӬᑭᏤ̠ᦏʿᐯՓ֐ᤁͯܿḼੇ͂փṏఝҪʿЉ᝴Ḽੇ͂᜵ጊ᝭ߠߔឬᄉṊܸᬋܷ͉

థऩ࣡Ԣௐ጗ൣஇؒḼԵథ઄‫߶˿ݝ‬Кၶ̖Ḽ੥ᑞѸᤴሶ߿ ᄉၶ̖ဖܑnj вឬʽဗ‫ڣ‬ၶ̖njੇᄉ‫ڃ‬᫲˞᜵̾ၶ̖уԌܰ᜹͇˝˞Ḽ ഴХ۲ఴᦏ௦߿ͮ૰ഴᮟညॡ࠵Ḽ̠տ˶௦߿࡯߿ͮnjͺ˝у

᝭३षᗈፋੇ͂ᝮ᣾ᤇಧʶԱពṊধਆஇԪ˷਄Ḽ˷਄இ ԪবಪḼবಪф߿֐ᤁnjੇʶᄯᦏ᝭३ᤇԱពḼʿ‫ݝ‬ᄉ˷਄ࡂ௦ ඏჀḼ௦ඏჀੇ͂ࡂ᜵இḼШ੆‫ݝ‬ᄉၶา˷਄Ḽௐᫍˣ˿ੇ͂ᄉ ገ᠎ᒬཨ˶͗ଡӣḼտࢹᄉ੯ᛠҦᄰः˶͗ᡱᅋଡӣnj

̅௦̠˶ḼॸЎᔪФॶংḼҶФ኎ᰣḼᯘФͳᐨḼቆ˫ФᢵḼᛠછ˼Ф੝˝Ḽ੝̾ҮॶॼবḼడᄝФ੝ʿᑞnj஋ܸ࠱ᬋܷ͉̅ல̠˶Ḽ

Ԍᄉၶ̖᜵ገඊᣖḼ401Ե௦ʶ˓ಕэḼ߱௦‫߿ڌ‬ʿԪᄉḼඇʶ

ॸЎᔪФॶংḼҶФ኎ᰣḼᯘФͳᐨḼቆ˫ФᢵḼᛠછ˼Ф੝˝Ḽ੝̾ҮॶॼবḼడᄝФ੝ʿᑞnj

˓ࢹࣿᦏథࠪःᄉ401njͭ௦ʿክੇ͂ᄉ஠͇ঞ˥᜺ᔴḼឹ˶ʿ

௦ᄰՎᄉ᥊ူnjʽ࡚ᄉᝒᛠˠൢNjࢹͺॶখᦏઈ࠰Ѣ˞ክᄉ

஗γ᝼ၶ̖ࡂ͗ॡሶ߿Ḽܷࠑ᜵ᅻ᥊401Ե௦;ၶ̖ᄉͺˉૈ࠭

ॕߔnjͺ˝ʶՏဗ‫˞ڣ‬ክḼੇ͂᜵ϡҁü૾˧̾᱒ʿ‫૾ݟ‬

˹Ḽణʿሶ߿ᄉ௦̠nj‫̠ځ‬տᄉʿ‫߿ڌ‬ḼᏤտࢹሎᐋள̠ఢᛩḼ

˧̾ຓýḼຓNj᱒˧᥊ࡂ௦ᭉ᜵ੇ͂ᤇ̎˞ክߥ͗ᒬ᜿Njᒬ

ͺˉ੣ก͗ԪḼ੝̾ੇ͂ᤇ̎ၶ̖࣯ᦉ᜵ௐ҈᝜৵Ḽʿ߿ௐࠪ

।NjᒬੇጝోḼ̾൤ଡӣ˓̠᱊ҦḼಕചᒬੇḼࣛᮖᒬࣁᄉ

̖ጲඇ˓ࢹቢᄉֵ̖ઙಉḼҪुࢷጲҦऎḼௐௐ҈҈ᄢᅕḼ጗

‫ڃ‬᫲ᡋՓ੆ҩnj

ᄰζḼ̬ܸ௦൴ᦹᄉḼ௙ܸ௦ఝ൴ᦹᄉḼՐܸ௦Ꮎ‫ݝ‬ᄉnjੇ͂ʶ߿᜵‫Ͱ૆ڱ‬Ḽੇ͂ᄉ֐ᤁԪ३ఝథ͈Ϙnj

.

˖‫ڍ‬థԱ԰ពṊʼೌʿൣʽೌ൨nj௡࠰‫͂ੇڙ‬ᄉၶ̖˖˶

September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Fyqfsjfodf'Tibsjoh

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

㔅僂࠼ӡ

ੇ͚ܷ͂ᄉ˖ӧඞி઴థ̊ӡࣱᄉ஠௙ḞЎᇱ͂ଋ̠

ॡܲʿ஠௙ဗ៵ᬣ‫ܪ‬Ժ᜸Ṋឬពʿ஠௙Ḽᄫ˖௃̠Ḽ໗ԯ੆ᑥḼ

य़ྫྷԊ౎ᝮቂᄉ௦བৰ‫ࠆݝ‬Njᇩ࠺ज़౎Ḟᥦሗᇩ̤̀ᒯζḞ

Ւ෬ശᮺḼԯᔩ১෱Ḽ໐໐ʿፏḼචҸԌ̠ḼശᄸчࠪḼ˼᫈ጙ

௦ࠪЎඞᄉᥦሗ஠௙ᱤ௙Ꮺᄽࠃᄉͳဗnjጪ᜹ԊԽḞፋੇ͂

༤Ḽᤣ᥊ᛠ᯹ḼՈᯋᮿಷෳ෉Ḽѝߔ˼உḼʼာௐḼॡ࠵థ̠͗

Ӿ៵ణຆᄉ௦‫נ‬మᄨˆᄉ᠅᜹˧෴ՐḞ᫁߶ۡЮʶྞᢻපᯰ

˞Үˀᮖ̝࠭Ѭ᫇‫ݝ‬nj̯ᤇ̎ၶาጹॱ˧‫ܪ‬ʶᄹḼథ̠̎ᄉ஠௙

ᴜNjጒᕥ௘ᄨᄉ௿៵nj̠ˀ̠˧ᫍʿѫ৊өḞ̈ᄰᇩᝧḞឬ

֖ገШᦏԵ௦ԯܿៀ᝶ᄉពᮤḼ‫ݝ‬Ϸˀဗࠃᄰࢿၴᤉnjథ̠̎ᄉ

ព஠௙ᇩ᠁Ḟབৰ‫ࠆݝ‬ḭ‫ڍ‬Юᬣ‫ܪ‬Ժ᜸‫ܰڍ‬

ᑵචॡ༡ྏḼᥦሗ੩౵஦ൾဗ៵ʶԦၶḼࡂᤴ੆౜

ຣࠆḞ̠ˀ̠˧ᫍᥦ˥ᄉࠆචḞឬពៜᘾnj

ʿ֖ះᄉᇪ͗᠆᭦஌ःnj

ᥦ˓ௐϊḞஞ˓ᇪ͗᮲චቆґᓡ‫ݝ‬Ḟឰ̂ᇻ

ੇᝢ˝ᇪ͗‫ڙ‬ᰳᤳԦࡘḼ̠ዜ‫ڙ‬ᤈ൥Ḽ̠ˀ̠ᄉ

֖Ḟ̠ˀ̠˧ࣰ֖ᫍР‫ܪ‬Ḟፋੇ͂႐ʽਕਦ

̓ึḼᦏˀ‫ݝ‬ᄉၶา˷বNjᓡ‫ݝ‬ᄉᇪ֖͗ᒬᢵገШጊࠚ

ᓡܲḓᥦ˓ௐϊḞ̠͂࣎భˆႌࣰ֖Ḟ෤థ

ᄰᤋḼੇ͂Ե᜵ʿጭʼៀУḼ࠱஠௙ဗ៵̶ឰဗࠃၶา

ੌ́ᯄᯘḞԵය̠ˀ̠˧ࣰ֖ᫍР‫ܪ‬Ḟᇪ͗

˖Ḽ;ᄉච᠎Ḽ᮲ऎḼ्៵Ḽᦏ͗ᝧ;ᢵ᣷ᄉ̠֖̖̂

֖ះnjॆௐᄉࢹˉḞ‫ˉ׷‬Ḟйˉ˶ࡂԦࡘᄉ

ၶ਒ਆʿҁᄉஅᄝnj᜺᜺ᅽᅽϡ̠ḼᏤᏤࠃࠃϡ̂Ḽᄽ

᭣࣡ᄉጒᕥ௘ᄨnj

ൣϡҁ̊ᝮ‫ٽ‬ᎾḼᝧੇ͂‫ݟ‬ෞ௢᮲Ḽᤇ˓ᇪ͗‫͗ܪܪ‬Ќ

ੇ͂உᅊॆ̬ᇪ͗Ḽဗ‫ڙ‬ᄉᆷ෤థܰ౎Υ

㔅僂࠼ӡ

ူবˀ෣᤯ ࡬䙖䜞ᵰࣖ䈴ਨ㪙

໗ྕḼ࠱͗Ԫ३ఝҪᎾ‫ݝ‬Ḽ஠௙ˀ֖ះnj

႔Ḽʿԩ‫ܰڍ‬ৎҸҦᄉ൚᠆Ḽੇ͂‫ڙࠑڍ‬ᰳᤳԦ ࡘḼᒬཨܷҦ଍ᤈ஠௙ˀ֖ះnj̠ˀ̠˧ᫍᄉ෣ ᤯̓ज़ḼС˪ʶ˓࠴ࠑऐḼʶ˓͕ሑᄉ͌ˉ‫ڃ‬ ᫲ḼԢʶ˓‫ࠑڍ‬ᄉԦࡘḼ঳ॅᦏ֖஠௙Nj֖ះጊ ࠚᄰᤋnj̠͂ॶူገ᠎ଡᰳ˿Ḽឬពϡ̂஠௙֖థ్థူḼᦏ͗

ॆ̬ᇪ͗Ḽ᤯ᝬ੾శᡔ౎ᡔԦ᣹˿Ḽᰳመ੾᤯ᝬ᝹‫ࡎܫ‬Ѣʿ

;ᄉ෣᤯௦థ஌ᄉḼ‫ݟ‬౦տࢹࠪ;ᝮᄉ̂ᮉ‫ܬ‬ᤗథϟࢿḼ˶ԺԢ

ቃḼ૊࣡ူᝮ̠ˀ̠˧ᫍᄉ̓ึःឞఝ̝ࠚঋ૸੥ࠪḼཨᏪ̂ˀ

ௐᤈᛠ጗ൣḼ੊Ꮷ᤯᣾᜹ࠢտࢹᄉ᭦ᦉᛪৰ֖ˠҮḼ˿ᝌ̴͂௦

ਜᤊḼመ੾ᙉཨԦ᣹˿Ḽ̠ˀ̠˧ᫍᄉᄉᡯሎԁ‫ݝ‬Ϸ႟ᤉ˿Ḽᬤ

ՠ௙ᄆ;ᄉ਒‫ڎ‬nj

्˖ͪథʶࡎᤨ௙လၔ᫽૔‫ڙ‬ఴឞ‫ں‬នᄰ᜸ᄉధԣᫍḼ௬३ᥦ˥

ӂφфੂӁȽઞ䗯Ƚрс㓝䰪Ⲻ⋕䙐

сяˀч໧nj

‫ڙ‬ʶ˓МՂ᧖ၿʿՎᄉᦉ֖᫂Ӭͮጷ੆ḼʿՎᄉӬͮ੝̯

ၶาᄉԌҦᝧੇ͂ᤩຑ຀໧˿̝ৰˀԣৰḼࢹͺʼᄉʿᮊ

̖ၶ਒ਆʿҁᄉፆ౦nj

̂ᄉࢹͺԠʿࡉᄰՎḼ੝‫ܪ‬ᄉበ‫˶ڣ‬ʿʶಧnjࡂૅੇ͂МՂ౎

ॶᝧੇ͂Ԫ३ʿ஗ᄰζ̴̠njඇ˓̠ᦏ‫᠎ྫྷ˝ڙ‬ၶาጻ௅ૂଷ‫݋‬

ᝮḼඇ˓Ӭͮࡂ௦ʶ˓҃ርḼ҃ርˀ҃ር˧्ᫍ੆ʶ˓̖ˉᩖḼ

ဗ‫ڙ‬ॡܲ͌ˉЮᦉ‫ࠃڙ‬ᛠ4ክူḼᤇ௦̯௅ఴ͛᣾౎ᄉ᭣

஦Ḽᇷፂௐ҈፧३ጊጊ‫ڠ‬Ḽॆ᥄ҁ̂ৰௐΦ͗˞᜹൦றḼեʿᤈ

੝̾‫ڙ‬௅࣡ࢹͺ˖௃ԺᥗБᄉ͗Ѣဗʶ̎ࢹͺʼᄉѫ൧njᏪੇ͂

࣡‫ݝ‬ᄉ͌ˉክူnjழก˧˖ࡂథଡҁገШᤇʶ్Ḽឬ௙ᄆʶཁḼ

Ѿ̠ᄉतᝫḼ‫ݝ‬Ϸឹ᜵ࠎ;ʶಧḼᎤ˫ζ͉ਕḼʿᑞူবᄉᝌф

‫ڙ‬෣᤯˖ज़ज़͗঒႔ੇ͂੝̯̂ᄉࢹሗ௦ʿʶಧᄉḼ̾˝ᒬࣁ੝

ࡂ௦̠͂ᄉॶူገ᠎֖ᒬᢵஓШḼ௦ࠪ஠௙ʶជ᭣࣡សࡉᄉ᫧ᤗ

᫇ᮤḼ̯Ꮺᦾ੆ʿԺૠ‫ٿ‬ᄉ૮ܾnj‫ځ‬൤˓̠ᝢ˝Ḽူবᄉ෣᤯‫ڙ‬

ᝮᄉᦏᑞᜁ̴̠੝ူᝌḼ̯Ꮺᤴ੆෣᤯ᬩᆽnj‫˝ځ‬ᒬࣁᄉ᜹ཁʿ

ˀᝌ᧕nj̠ᄉʿᓡ˷ব‫ڙ‬ᒬࣁᄉु҃இؒʽ३ҁᓡ‫ݝ‬ᄉஇᤈḼࣲ

ဗ̬ࢹͺၶา˖࠾˝᧗᜵nj

ᑞᜁူᝌḼᏪ̴̠ԠʿᐯᄰᝧḼ́੯˶ࡂ਎໥਎ཉḼ੝᜵ᝌфᄉ

૆˧়̾Ḽ‫૆ڱ‬ʿਵ‫˧࠱ڠ‬ԦੳЏܷḼᤇಧገШ˶ࡂଡᰳ˿Ḽ஠ ௙ఝ௦ᤈ൥˿nj ឬᏤࠃពḼ஠௙ˀ֖ះ௦ˏ˓ជឥጷ੆ʶ˓᭣࣡ኤӬ௙ᄆ ᄉഏএḼॡࠓ௛ူᝌnjੇ͂ឳ˹ᄉௐϊḼᏤ࣍˶ፂ࣡᜵යੇ͂ ܲᝮ஠௙ಝள᮲Ḽߥಢ᧖‫ܖ‬ʼҁ‫ܪ‬ष᠚థ̊ᝮ‫ٽ‬Ꮎᄉߙቿ֖ࠇ͛ ႆḼ࠳஛࣍᫁Ḽ̠ࠪథᇩ᠁Ḽߟ஛ྗආḼૄ᧚ʿ௣Ḽᥕߵ̓᤯᜺ ѶḼᝮቂӻၶኍኍnjᥦௐੇ͂ᄽեពḼ̯ʿᰅ̠Ḽ˞Ү੩ੲӻ ၶḼ᜸ҁᏤ࣍˞Ү᫇‫ݝ‬Ḽ૯ҁʶѫᨐᦏ͗በԀ̓ፋᏤ࣍Ḽϡ‫̂ݝ‬ ˶̯ʿ႐ՏḼ́ϡ௃Տᔭ᬴njᥦ˓ௐϊḼੇ͂ॡঋˬḼ˶า३᭣ ࣡ЌࠃḼ෤థ‫˓ג‬Վߥʿ͗ᐿþ̊ᝮ‫ٽ‬Ꮎÿᄉnj ፂ᣾ௐЏᄉϳ᫁Ḽੇܷ͂᫁˿Ḽ੆ࣱ˿Ḽ˖ࣱ˿Ḽᥦ̯̎

>਽䀰䆖ਕ@ ᆏᆀᴠ ˖Āᚫ䳀ѻᗳˈӪⲶᴹѻ˗㗎ᚦѻᗳˈ ӪⲶᴹѻ˗᚝ᮜѻᗳˈӪⲶᴹѻ˗ᱟ䶎ѻᗳˈӪⲶᴹ ѻDŽᚫ䳀ѻᗳˈӱҏ˗㗎ᚦѻᗳˈѹҏ˗᚝ᮜѻᗳˈ ⽬ҏ˗ᱟ䶎ѻᗳˈᲪҏDŽӱѹ⽬Ცˈ䶎⭡ཆ䫴ᡁപᴹ ѻҏˈᕇᙍ㙣⸓DŽā

ࢹͺ˖ੇ͂Бʿ˿᜵ଋᝎ््ᓣᓣᄉ̠ḼՎ̂ᫍḼၶ̖ֆ

̂ৰ᭣ͭ෤ᑞ‫ူܪ‬ḼԥᏪԪ३ఝጁዼnj੝̾ឬ‫ڙ‬෣᤯᣾ር˖‫ݟ‬౦

᣷̠տḼʼʽጞ˧ᫍḼ‫ʹݟ‬థ஌ᄉᤈᛠൣ࣡ᄉࢹͺ̓ึṏ௄ʿ͝ࠎ

ѢဗၪᮘḼʶ߿᜵γ૆ူবḼᥗБৰ፛Ӑᛠ˝nj‫˝ځ‬ৰ፛Ӑ͗΍

̴̠ḼԠᑞ‫ڒ‬໗ᄉ᣹੆ᮔయ஌౦ḱᤇ̎ᦏᭉ᜵෣᤯౎߸੆nj੝៊ᄉ

ੇ͂ᄉ˞᜹൦றবӳ˞࠭‫ͮڠ‬Ḽ௃กᤈᛠࠆ᜹ᄉѻறnj‫ځ‬Ꮺॆੇ

෣᤯௄௦࠱ζো͛ᤫѢԜnj‫ݟ‬౦ζো෤థ͛ᤫፋ;੝᜵෣᤯ᄉ̠Ḽ

͂‫ࢹڙ‬ͺ˖ˀՎ̂Njʼʽጞ੊Ꮷ௅࣡ၶา˖ଋᝎҁᄉ̠̓ึௐḼ

੊Ꮷ̴̠෤థൣᆷᄉူᝌ;ᄉ਒‫ڎ‬Ḽ෣᤯ࡂѢဗ˿ᬩᆽnjᥦ˥Ḽ‫ݟ‬

ःࡉ᧙γ૆ူব֖А҃ṋ‫ݟ‬౦௃กଌ҃ৰ፛ḼԺ̾ᤤસఆௐϢൢ

ʹ੥ᑞˀ̴̠థ஌෣᤯փṏ̾ʽ௦ᒬࣁ˓̠ᄉʶุ̎᜸Ṋ

෣᤯Ḽኍҁॶৰࣰ᭡ՐвᏥᘼᝌфழ಴nj

жφะቸᒨ䜞ф઎ᐛ䰪Ⲻ⋕䙐

䇦ᗍ7ᴾ23ᰛ‫ޢ‬ਮᰟՐрθặ㪙൞‫ڐ‬㋴⾔䇨䈓ᰬࣿࣧ‫ޞ‬઎Ⲻ

ґ᭦ᝮ᣾Ḽ෣᤯ణܷᄉᬩᆽ௦Ѿ̠ឧᝌ੊ࠪ;ᛪ᣹ᄉ਒ধ

жਛ䈓φć‫⨼༺ݾ‬ᗹ᛻θ߃༺⨼Ӂ᛻ĈθӜᱥሯ⨼ᙝ⋕䙐Ⲻᴶླ

ʿܴူᝌḼ˝˿ᥗБᤇሗ᫇ᮤԦၶḼੇ͂Ժ̾ᝧտࢹࠪ;੝ᛪ᣹

䈖䠀θѠӰ᝕䀜亽␧Ⱦ㯿↚લ਷ੂӁԢ൞Ԁ੄Ⲻᐛ֒ᡌ⭕⍱ѣу

ᄉ਒‫ڎ‬ᤈᛠԥᯟḼඊ‫ݟ‬Ṋੇ͂‫ڙ‬ध௉͗ࠇ࠭ʶ̎̂ᮉՐḼԺ̾ល

㇗䙽ࡦӶѾӁ᛻θ൞фӰ⋕䙐ᰬ䜳㜳ཕؓᤷ⨼ᙝθቧӁ䇰ӁⲺ

᫇տࢹṊþܷࠑᑞե਴ੇᄉ਒ধ՘ṏÿՎௐԺ̾ଡ᫇ʶʽտࢹ࠱

ৱ䀙ߩᇔ䱻䰤从θу᛻㔠ौθԛ↚䇟ᡇԢⲺᐛ֒ૂ⭕⍱ᴪ࠰㢨θ

;੝ᝮᄉ̂ᮉ‫ܬ‬ᤗʶ᥅Ḽ‫ݟ‬౦‫ܬ‬ᤗᄉЮࠓˀ;ᝮᄉʶᒰḼࡂឬ௙

ੂӁ䰪Ⲻީ㌱ᴪૂ䉆Ⱦ

࠴ࡂ‫ڙ‬ᥕߵᄉþ᜺ᅽÿԁᤩຑ຀ঃ˿njጪ᜹ᢵ᣷ᄉ͉ʹ̂Ḽథ .

September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Vision wide-angle

Growth Feeling

㿼㿿ᒵ䀈

ᡆ䮵᝕ᛕ

ଞӟ۪வ‫ث‬

ਦ⒴θжѠ൞рѠь㓠ᒪԙࡑ䙖㔅⎄ཽ䘯Ⲻ㗄ѳቅዑθжѠᆋ㛨ᡇᡆ䮵ⲺђӐቅዑθᴴ㔅ԛ ѰθᡇՐ൞䛙Ѡ൦ᯯ࠰⭕Ƚᡆ䮵ȽॽᆜȽᵃޫᖯȽቧѐȽᡆᇬĊέռਠᴿӰ⭕Ⲻࢃ䱬⇫൞䛙䠂⑗ 䗽θഖѰ‫Ⲻ❬ڬ‬ᵰՐ㙂ᶛࡦр⎭ᐛ֒⭕⍱θ᭯਎ҼᡇⲺĈᴴ㔅ԛѰĈȾྸԀᡇ൞䘏䠂ᡆᇬҼθㅢѠ ᡆ઎人䇗൞᱄ᒪࡓ䈔⭕Ⱦⵁ䎭ᶛθӰ⭕ⲺㅢѠղ҄൞䘏Ѡᰘ䲂⭕৾⟕ᚿⲺคᐸᔶኋҼ䎭ᶛθ㲳 ❬ሯӄ䘏ѠคᐸⲺḆӑӰᮽ਀⭕⍱Җᜥθ䘎у㜳ཕᇂ‫ޞ‬䘸ᓊȾռ㠩ቇθᡇղ҄㜳┗䏩ӄ⧦⣬Ⱦ

䍘ࣗ䜞တ㄁㣩㔅⨼

‫ݟ‬౦;‫ڙ‬Իັᄉ଼ጉल୲˖੩ʼС᪃ជþᤝѢ੊᭦

᣾ܿྰᅋӧᜍ‫࠱ݘ‬ᄉ੣ḼʶᡐᡪՓ˿ጻཁĀĀ

ࠪÿḼ;͗ԦဗʶൿС̅ౣ˦౔‫࠴ࣱڙ‬ௐ‫ڍ‬ᬄᯰડౚ

ᄹҁᤇ᧖Ḽ৥ਕҮ˿՘ṏ

ባᠾᄉጡेϷྞnj

ౣ˦౔ឬṊǓੇᡪѢ‫૆ڱ‬ḼᡪѢ਒ংḼఝຆ҈ͳ͗ՋͺḼੇ

ౣ˦౔Ḽʶ˓‫ڙ‬Իັܷ᫁ᄉᯰડౚ᫁ᡪᰳ੣nj ᄹᤇൿጡेϷྞḼੇᄉᅊᅒ͗คѢʶໞԠʶໞՏԶǕਕҮ ˀ༎Үǖᄉฌපnjॕྞᄉʶध‫ݼ‬Ḽʶൿߙ࣪ᎀᎀᄉ̯ࡕ࣪ऄʽḼ ϙธᏪѢḼЮࠓ௦ᤇಧଠᤗᄉẎ ᤇ௦ʶ‫ڍڣ‬ᬄ࠴ௐᯰડౚባᠾḼˀ̾ज़ᄉᯰડౚባᠾʿ Վᄉ௦ḼඊᄉʿԵ௦ᤳऎḼᏪ௦‫࠴ڙ‬ௐЮḼԟᠾᏧ੝ѸᤴѢ౎

ᄰζ߱ඊௐᫍఝ᧗᜵ǔ ̠ၶࡂϷ௦ʶ‫ڣ‬ᯰડౚᄉባᠾḼѷध‫ݼ‬ᄉௐϊ᤯࣡௦᮲ࣰ ํ᭡ḼଋᅋḼௐᫍᄉࢼᣂध‫̠˝ݼ‬ၶࣛ౎ሗሗᄉ૛ઈˀ‫ڇ‬ᬱĀ

Ԫ

䍺 ᶆ 䜞  儎 ь 䖿  অ ⨼

ᴴ㔅ԛѰθቅⲳ⨹ଠᴿӶѾ੮ᕋӰⲺ൦ᯯθ䇟ᴿӑӰࡤཝ伄сཝ䴞Ⲻ䘎䐇ৱ⨹൰ᥛᵼȾ䘏亯䘆 ࣞ≮䘒уᱥᡇⲺ䘿亯ҁжȾ੄ᶛθ䳅⵶㘷ᶵⲺᑜ亼θԛ਀㠠ᡇᆜҖ੄θᴿ⇫ᰬᵕቻ❬ҕ⯥⣸Ⲻ⡧р ᆹθᴴ㔅ᴿжѠཅཟθ㔅ᑮ⛯ঀ䎭ᓀ⤢㠠ࢃᖶ⨹൰ᥛᵼ੄߃䎬ഔ‫ޢ‬ਮр⨣Ⱦ䛙ᱥж⇫䶔ᑮ‫ݻ‬ᇔⲺᰬ ᵕθҕֵᡇⲺᡆ㔟䘑↛ࡦᵼ޻ȾԄ䘏亯䘆ࣞѣθᡇ亼ᛕࡦφഖѰ伄ࣵȽ൦ᖘⲺуੂԛ਀ѠӰ⣬߫ Ⲻ䈹䘸θ∅ж⍔䜳ᱥуੂⲺ᥇ᡎθӁ‫ݾ‬䴶㾷ᤕᇐ᭱⮛θᢃ㜳ᗍࡦླⲺᡆ㔟Ⱦ঩ֵᴿж⍔ᢉуླθࡡ ᣀ⋤ѝⲺᗹ᛻ᑜࡦсж⍔θᘎᦿрж⍔Ⲻу֩㺞⧦θሼᗹ᛻⊿⏶сᶛθᤕᇐ᯦Ⲻ᭱⮛䠃᯦䶘ሯсж ⍔Ⲻ᥇ᡎȾ ᴴ㔅ԛѰθ䘶Ճ੄ቧ᧛䀜ѐࣗⲺ㠠ᐧθ䗽ぁѣ㲳ᰖӶѾѦࣕՕ㔟θռ൞㺞⧦рθะᵢ䜳㜳ㅜਾ

ࢹͺࡂϷ௦ʶ‫ڣ‬਒ংҦˀ೔ਆ‫૆ڱ‬ᄉባᠾḼ;Ժ̾‫ࢹڙ‬ͺ

‫ޢ‬ਮⲺᵕᖻθ䘏ж⭕ཝᾸቧਠ㜳ᒨѐࣗҼȾ⴪ࡦрѠᴾθ‫ޢ‬ਮഖѐࣗ䴶㾷θሼᡇ䖢䈹㠩䍺ᶆ䜞θ䘏ᱥ

ʼ᥄ҁ‫ڇ‬ᬱௐᤤસᤝѢ੊Ꮷᤤસ᭦ࠪḱ

ѠӰԄ⋗ᜩࡦⲺԱ㚂䜞䰞θࡐᔶခ䘎уҖᜥθ䳅⵶ሯѐࣗⲺҼ䀙θមម൦θҕᒬኋ࠰уੂӄ᧛ঋѐࣗ

ဗ‫ڙ‬ḼՉͮ᫆ʼᅊᅒ̲ጹਆਆḼల౎;ᄉᤤસ௦ṏ

ᄉణ᫁ᡯሎḼࡂ௦ᑇѽᄉಕэnjᤇ‫ڣ‬ඊᠾᏥᰍ੝థԟᠾᏧͳᑞˀ

Ⲻު䏙࠰ᶛȾ䘏ᱥᖉᰬᡶခᯏᵠ਀Ⲻ䜞࠼Ⱦㄯҁిᱥᡇᵃࣗӄㄯ᱂ҁ੄Ⲻ᯦‫ޢ‬ਮθ䖢䈹䍺ᶆ䜞ᱥᡇԱ

਒ংᄉ౜ᬌnjᏪॆௐԩᥘឯᄉԟᠾᏧ‫ڍ˝ڨ‬Юܰˆႌጞᄉᤤ੣Ḽ

㚂ӄѐࣗ䜞䰞ཐᒪҁ੄жѠ᯦Ⲻቓ䈋Ⱦᡇ⴮‫ؗ‬θ䳅⵶䘏⅗䖢䈹θᡇਥԛҼ䀙ᴪཐᴿީӄ‫ޢ‬ਮ䘆֒䶔ѐ

ӉહˆႌґӠՏᄉΨᎬலᤤ੣ű੦ࣄฦܺḼ̾Ԣˆႌ‫ߔݘ‬ጡेγ

ࣗⲺ޻ᇯȾੂᰬθሯӄሼᶛⲺ䐞䜞䰞অ䈹θҕՐᴿ↙䶘ᑤࣟȾ рж⍔Ⲻ䎑Ӂᐨ㔅㔉ᶕθ‫ޞ‬᯦ж⍔Ⲻ᥇ᡎᐨ㔅ᔶခθᡇ⴮‫ؗ‬Ⱦ<HVθ,FDQ

૆Ꮷጰ᜴Пӧᜍ‫࠱ݘ‬űᑊᮢЇኍͮnj ᤇ‫ڣ‬༎ཉᄉੌ༡Ḽ‫ࣱڙ‬ᄉԻӑൣयཁ྆Ā ᤇʶܸḼͮ‫ڍ‬ᬄጞᄉᤤ੣Ḽ‫ڙ‬౮‫ܥ‬Ѳ᣾ܸᬄՐࡘधḱѷध ‫ݼ‬Ḽᑇѽᄉሗߔ‫ͮڙ‬ᤤ੣ᄉॶ˖ᖯᔎḼඇͮᤤ੣ᦏʶॶʶ਒ज़ጻ ཁґᤈnj

ʿ᜵˝੩Ꮱᄉྥ‫דݚ‬ฉ

‫ڙ‬ᯰડౚᄉඊᠾ˖ܰዙᤤ੣Ḽʶध‫ݼ‬঳௦ባᠾᄉᮖЎᏧnj ᬣᅋௐᫍᄉึᤱḼͳᑞᤩຑᄉ๖ܾḼྋབᄉᄆܸԢࠞчᄉܳ௸Ḽ Ϸ௦чᦹᄉ൪ᇷḼᣂ႖ʼ᫻ᄉၸՉሗᤂͪ௃ৰᄉழयୢѣ̴͂ᄉ

ˆႌᗂՏᄉ੆ҩߥܷ࣍੘࠶ЬӴᏬ۲ѷѷᡐ൥ௐࣲʿᮊѽḼࡉክК‫̠ڍ‬ඞ௃ʿᅻ௳̴ᄉՏߙḼࡉክ̴ᄉѫಢ

ᐚͳḼ੩ѣ̴͂ᄉዴᇷnjௐᫍʶѫʶሙᄉ᣾ԜḼԟᠾᏧ˶ʶ˓Ԡ

᥅࣊Ꮎ‫ڍ‬ᄉՉܷۡࣉḼࡉክᄹʼԜ̴ᄉ̂ˉ‫ݟ‬༡‫ݟ‬ᕵḼͭ௦і˓తʽ౎Ḽ൴ᦹч໧ᄉஜߙᤆ௦‫ڙ‬௃‫ڠܥ‬᝼௙ᅋṊ

ʶ˓ᄉᄰፘᤝѢnjͭణुᄉᤤ੣੦ࣄฦܺ‫ݼ‬ጻᤆ‫ڙ‬ౣ˦౔ᄉґ

;ᄉधᩘඊᄜѽܲḼ;ʿͭʶѫᨐᦏ෤థᠽҁḼᤆᠸᤈԜ˿99ᨐnjᤇ˓ፆ౦΍३ӴᏬ۲ܷ˝ᔪ৓Ḽ̴ᬝЙ˿ຆຆᄉ

ழnj‫ڙ‬Ԋፂ˓࠴ௐՐḼᤇܿΨᎬலযЪ ੦ࣄฦܺ ጻ̅χʽḱ

ᒬ᠉᧖ḼʿͰ‫ڠ‬ઔভᒬࣁᄉ႟঒ܷ਒Ḽᤆʶऎዴᇷ঺৷Ḽ΍३ѷᡐ൥ᄉ̂ˉࡩࡩԺӿnj

‫ڙ‬᫁ௐᫍᄉͳᑞ๖ᏱԢలᑞᤈᮻNjԦၶܾຝˀᑱපᄉဗ៵

Dž

ܷ ᥊ ူ

ϥཨʶܸḼӴᏬ۲᥄ҁ˿ᒬࣁ˖ߥௐᄉၶူᏤ࣍nj˿ᝌ˿̴ᄉᤂх˧ՐḼᏤ᳭࣍ʿͺ‫ڠܥ‬ፋ̴ૅ౎˿ʶ౓ྥ

ՐḼጻ̅ḼԻັᤤ੣ౣ˦౔˶ᡪʿҮ˿njॆ̴ൣ‫ڙ‬૖੦ᤝѢˀґ

‫ݚ‬njԺॆ̴ѷૅᡐ౓ߔ᜵‫؞‬ᄉௐϊḼᏤ࣍቉ཨͨ੣ઁྥ‫ݚ‬੩ᖿҁ‫ڠ‬ʼnjᄹᅋᤙ৴ʿᝌᄉӴᏬ۲ḼᏤ࣍��‫ܥ‬ឬ˿ʶ

ᤈௐḼԦဗጰ᜴Пӧᜍ‫̯࠱ݘ‬Ր᭦ᤜ˿ʼ౎njౣ˦౔նឃᒬࣁ᜵

ԱṊþʿ᜵˝੩Ꮱᄉྥ‫דݚ‬ฉḼ‫˝ځ‬ᤇ෤థၸḱÿ

ᤜʼ‫ݜ‬njణՐᄉʻМ᧖Ḽᥦͮ̽ౣ˦౔࠳஛ᄉӧᜍ‫࠱ݘ‬і˪ਆϢ

࠴ ஋ ̂

ᤇԱព‫ݟ‬Վᧄᧅ༞ᮆḼʶʽߔ᭍Ͱ˿ᔪ৓˖ᄉӴᏬ۲nj̴ᮏௐᮖৡ˿Ḽዴᇷ˶ᬣ˧૜ͺᡐ౎njࡂ

ʽᑭ൥Ḽ‫ڙ‬൤ௐḼౣ˦౔ࣛᅋႴ਀ʿ‫܁‬ᄉᢵ᯵ൣਆҰҦ‫ڠ‬ᡓᡔӧ

ᤇಧḼ̴ᥦᬖܻ̎ઈᄉ੆ҩ۱ᝪာา˿ʽ౎Ḽᤇ੥థ˿̬ܸΙཨาᡣ‫ڣࣉڙ‬ʼᄉǑӴᏬ۲੆ҩ˧᥊ǒNj

ᜍ‫࠱ݘ‬ᄉᥦᫍḼ̴ຌഁᄉեҁӧᜍ‫࠱ݘ‬ᄉʼචʿଋʽචᄉ‫؛‬ো

Ǒ̠বᄉिཁǒኍ͚ܷͺֵnjࣂፂ௃กஇԪᄉ̂ࠃ௄Ժᑞ੆˝଍Ү̠੆ҩᄉกࠂḼ˶థԺᑞ੆˝‫ڇ‬

‫ܥ‬Ḽ൤ௐḼౣ˦౔ᑧ˖᫄᣾ʶ˓̯౎෤థᄉএܿḼ̴உਤᑭ൥‫ٿ‬

Ͱ̠ᄉᬝ᫷njᒯ̅߱ࠪ;௦̣˥ḼС᪃ࡂᄹ;௦ࠪᅋ੩Ꮱᄉྥ‫דݚ‬ฉḼᤆ௦ຌੲʶʽဗ‫ڣ‬ ཨՐвԜуʶ౓nj

.

September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Growth Feeling

Growth Feeling

ᡆ䮵᝕ᛕ

ᡆ䮵᝕ᛕ

෤థ೔ਆḞ ʹॸ‫˪ڙ‬ᤉழ

௃ᮤ ᝴ˣ෤థଡᡐቷзʶ̎Ժ̾ኪͺ஠ብᄉˋ᜴˿ḼᙉཨЮॶ ᧖ধ፛๘ҮḼͭԁʿᅻ᥊ឞз̣̎˥ḼԠʿᅻ᥊̯ʹध‫ݼ‬nj੊᝴ ௦ࣰ຀Ꮺጒ঄ᄉ௅ߔʿЉ᝴ੇ͂థܹܲᄉধ፛ˀਕᝎ˿աḱਕᝎ ᥦ‫˝ځ‬঄ᆼᄉၶาࢹͺᏪຑຑ᥋ঃᄉ஠ߙ֖ਕҮḼ੝̾‫ڙ‬धኼௐ ੇᢄ᢯˿᝴ˣnj ᝴ܲС̅᭞௢ᄉ᝭ॹউ͝ᦏࣂཨᬣᅋੇ͂ຑຑܷ᫁Ꮺ຀

࡬䙖䜞ᵰࣖ䈴ᶄቅᮅ

࡬䙖䜞ᵰࣖ䈴䱾⎟

ᣛᄉᄰ੽Ḽ˶థႃ̠ˀ‫̠ݘ‬ᄉᥙᤢḼੇਆ̠ˀ‫ڠ‬ழᄉᄰ᥄˶௦ʶ

þௐᫍ᣾ᄉᄽঋÿᤇԱព̾ґፂ࣡ឬḼ˶ʿௐե̠ឬ

ሗᎅѫnj ʶ˓ॡϥཨᄉ఺͗Ḽፂధԣ̭ፀʽ౎ҁ˿ቫ˧‫ى‬Ḽੇध‫ݼ‬ ˿ளᄉࢹͺˀၶาnj ௐᫍቇ೗Ḽ‫ڙ‬ጒ঄ᄉࢹͺߥ˷˖Ḽʿፂ਒ᫍʻ˓తࣂཨ᣾ Ԝ˿Ḽ‫ڙ‬ᤇ᧖ᄉඇʶܸᄹͪʿፂ਒ḼᏪࠃѶӠѫᄉᓢᣬnjͭ௦‫ڙ‬

ԜḼఝܲᄉ௦ʶ̎௃៊ᄉઔভ֖௃Ⴠ֎՜Ḽ̠‫࠵ࣱڙ‬ௐ঳ᄲభ

ᤇ᧖ੇߥ˷ҁ˿ॡܲ̾ґ෤థ˿ᝌᄉቆᄆᅻខḼߥ˷˿ᝌ˿ளᄉ

ᅋܷ᫁Ḽͭ‫੆ڙ‬᫁ௐԠᥗБʿ˿ʶ̠̎̽ৗཨฌʽᄉॶᦺፂ

ֵ̖ዜ‫ۋ‬Ḽ˶᭣࣡ਕ៘ੇᄉ˞ክḼॡܲளᄉᅻខፂᰍ̴ᦏඒʿγ

Ԋnj੆᫁ᄉཐ৓঳௦‫ڙ‬੝ᬱБᄉḼͭ௦ੇ͂ᄉၶาʿЏ௦Եథ

႐ᄉѫ̙ፋ˿ੇܷ͂ࠑnj

ཐ৓Ḽ˶థ൓ˬnj ၶาࡂ௦௃ஜᄉཐউ˖ϥ࠶݂ఽᅋ࠵᝴ᄉ൓ˬnjథௐϊੇ

͉ࠪʹ̠ᏪᝒḼ‫ݟ‬౦;ʿ௦ˬ᜹ีḼ‫ݟ‬౦;ʿ͗ុᓫḼၶ าˀࢹͺࡂ͗յဗ౱ྋ˫։ᄉᥦʶ᭦njథᄉௐϊੇ˶͗ॡ‫ڇ‬

ਆੇ͂ᑞܴϡҁᄉ௦ʿ௦̨ઁউ਌᣾໙Ḽࡉ᧙உܷᥦᬱ३ᄉʶˌ

৴Ḽ঳௦᜿३ॡܲ̂ᬱ̾ଅᝌnj‫ڙ‬ʶ൒ϥཨᄉ఺͗ʽᄹ˿ᦉ

൓ˬḼԜֵ։ၶา੆᫁੝ࣛፋੇ͂ᄉᦺၵᔪᣰnj

Տ˝ǑᐞႁАᄉஐᠴǒᄉႂॕḼຆຆᄉᝎҮ˿ੇnjੇ͂ᤇಧ

ૄॹ ࡬䙖䜞㓺㄁䈴⧁ᖢᖢ ଡቷḼধ፛᮷ᭅḼ‫ݟॹٿ‬ध᫑ᄉสපᓉ‫ؤ‬๘ᏪѢnj

ᡐḼཨᏪᬣᅋࣱᴓຑ᫁Ḽဗ‫ੇڙ‬ԁ᭣࣡ࠎঢեҁ൤ዜᄉព

ௐЏᮺᤱḼᣀᅊҁʼ๑ঋӦࣱ˿ḼਆਆॆௐѷѢߥಢḼᰳϴ

˿Ḽඋቤࣱܲᄉ੩ࢹၶา௉ࣂઁࣱ࠵ௐᄉ೔ਆᇛ༣ᄉࠥࠥ௃

ᄉੇ̾˝̣˥ᦏॡኤӬḼ෤థ̣˥௦ੇʿԺ̾ϡᄉnj̯లᝢᄽধ

іnjᣨᣀ˿᝴ܲۡࣉḼඇ൒ᦏնឃᒬࣁளᄉဖܑ͗థளᄉध

ᏥḼࡂ௵௵˪˪ᄉˀ‫ݽݽ‬ʶՎуҁʼ๑Ḽ˶᝴‫˝ځ‬ˀМՂథᎅḼ

‫ݼ‬ḼԺ௦ඇ൒ԁʿ௦ᒬࣁਆ᜵ᄉፆ౦nj੊᝴ᒬࣁਆ᜵̣˥ᦏ

ѷ੪ʽᛠృࡂեឬМՂ‫ڙ‬ય̠Ḽበ҈у᣾Ԝ᭦ណḼॡᮊѽᄉੇΦ

ࣂፂԪᄉഴዹʿຌḼܲ࠵൒ណ᫇ᒬࣁḼԁ௦௃ᝌnj

੆˿МՂᄉʶՏտࢹnj

ࡉክ᝴̠ܲࠪੇᝮ̂ࠃୋ᥊ူḼੇ˶᭣࣡ຌഁḼͭੇᤆ

ൣ य ʼ ာ Ր Ḽ ᄹᅋʶଅଅᄉึපጲḼੇࡂ϶˿ᅊḼ̯ల᜸

௦৽ঢ̾Րᄉ௅ߔḼ̾Ԣల౎௃กਆ៵ᄉၶาnjੇʶᄯᦏ

᣾ᤇˋ᜴Ḽ˶ʿᅻ᥊ឞ‫ʹݟ‬ͺˉnjॶ᧖ध‫ݼ‬థཁ˼˿njጲ᫁ឬṊ

‫ڙ‬ਆ៵ᅋ࠱౎Ḽੇ᜵ϡཁ̣˥ṏԠᑞϡཁ̣˥ṏᤇ˓᫇ᮤ

þ;͂ʿ਴Ḽ͗థᏤտࢹࣛ;͂ᄉnjÿᤇௐੇซ਒ҁึපጲʼ‫ڮ‬

ʶᄯᎌፈᅋੇḼ௃ก᣾าnjᄮᄫᄉґᤈᝧੇ෤థᄫಕḼ຀

ᅋʶ˓˓ࣛᅋዟጙᓣܿࣇᄉ‫ߦݘ‬Ḽ‫͂ݜ‬௦Ꮴտࢹաḱൣ‫ݝ‬Ф˖ʶ

ঃ˿೔ਆḼஞ௅௚௚ЀЀᄉ᣾ᅋ௅ߔḼ‫ݟ‬൤ᄉᤙᕇḼ෤థ

Տ‫ݘ‬ၶᄹ˿ੇʶᅊḼᄰࠪᏪ᜼ᄉௐϊḼ‫ݜ‬уੇቶ˿ʶʽḼᮏௐਕ

ᤜයᄉၶาḼ௦ܲ˥Ժঢ‫׹‬ḱ෤థ೔ਆᄉ̠௦Ժ৫ᄉḱ‫ڙ‬

᜿ॾॿʿ߶ᄉॶਤਤᄉஉౚ˿njੇ‫ݜ˿ٿ‬ʶ˓ܷܷᄉॱቶnj

ၶาᄉํ໼᧖ᬣจᤩึḼ௃กઁଦᒬࣁᄉဗ‫ڙ‬Ḽఝʿᅻ᥊ ࠱౎‫᧖גڙ‬ĀĀ

‫˝ځ‬ʶ˓ॱቶᄉᡐຸḼᝧੇʿв‫ݟ‬ѹ౎˩ҁௐᥦಧࡌΧḼథ ̣˥ʿ਴ᄉੇࡂԢௐ᫇Ḽਤਤᄉ᤟ःࣲᝢខ˿ஞ˓ᢻᫍᄉ̠Ḽࣲ

ၶาᅋḼԵ᜵;‫ڙ‬Ḽࡂ͗థ్్ಳಳోᎇ;Ḽథᄹ३᜸੊Ꮷ

ᤂൿௐᫍМՂܷѧ᫪மᄉஇԪḼᄰζᝧॡܲϷੇʶಧ

ߥ͗˿ʿ࠵ាఴ̾ܰᄉˋ᜴Ḽథ˿ʶ߿ᄉࢹͺፂᰍnj̠͂ᦏឬʿ

བᄉ‫ܭ‬௅ࣂཨ౎˙njܸࣂ᝴ˣలడʽᭀḼԺܸቆΙேອᗯ‫ݟ‬รṋ

ᄹʿ᜸ᄉḼ੝̾Ե᜵‫߿ڱ‬ᒬࣁᑞܴ᤟ःၶߚᄉဖܑḼ੥ᑞܴ

ᤙᡸᄉ̠੼ҁ˿ழՓḼࣱܲႴ਀ᄉॶ३̾ᒽ৤ḱМՂ̠̾˝

ክ࣯̣˥ḼԵథˬ‫ڙ‬Ф˖Ḽ੥͗᜿३ௐᫍ᣾३ঋnjᄽᄉ௦ᤇಧḼ

ʶహహᄆ̇১ે‫ܸڙ‬ቆ˖Ḽፋ̠௃ࡉᄉ᥇ਆˀধॹĀ

੼ҁঋˬᄉຸ෻nj

ఴᄉፂᖸူএNj̠বӐᄉክူḼᝧቫ˧‫˖ॶࠑܷ˿˝੆ى‬ᄉ

ӦࣱᄉௐᫍḼʶᅁᅊࡂᤇಧ຺ᡋ˿nj

థௐϊḼ͗եҁՎ̂‫ࢹڙ‬ͺၶา˖ᄉ̎᝴ઔভḼ̾ᒯ̅˶ॕ

þቫ˧ࠑÿnj

ЛతḼܹ᫹ཋཏᅋܷ‫ڠ‬Ḽᅻ˿‫ڙ‬ಝ᫺᧖Զ‫ٵ‬ᅋḼնឃੇ༰

᝭३‫ݝ‬Ϸ˶௦ᤇಧᄉܸචḼܸቆ˖໠๎ᅋіహᄆ̇Ḽࣱ࠵

Ր౎Ḽੇૅҁ˿̠ၶᄉኃʶቷࢹᠪḼᙉཨʿܲḼͭ௦ᄽᄉॡ

ᄉᒬࣁઓܿ̓భᅋܸቆḼਆ៵ᅋ̾Ր͗௦̣˥ഴಧnjՐ౎Ḽᰳ˖

ֽҁੇᄉਆกḼϥ࠶˶͗థਆ᜵உपᄉএܿnjͭඇ൒ੇᦏ͗ࠪᒬ

ґܸ̎ੇథࣳԟҪ˿МՂథԽ̾౎ᄉኃʶ൒ᬶͳၶ௅

धॶḼᤇ௦ੇ᭤ᒬࣁᄉҶҮᠽ౎ᄉnjʼߥௐʿ਴̂ḼՓྗආ᜵ᭅ

උˉ˿Ḽၿ̅ߥ˷ʿူਆḼᒬࣁ˶ࡂ௃Ҧвઁߥˉፘ፝ʽԜnjॆ

ࣁឬṊʿክ‫ˉ͌˓גڙ‬Ḽ᜵˥;இԪဖܑḼ᜵˥ဖܑஇԪ;njᏪ

าҮḼ˶௦੝థ̠ᄉኃʶ൒ᬶͳၶ௅njክူᦉፋੇ͂э‫˿ܫ‬

ᔈᨐᤆ᜵ե‫פ‬ԳḼਕ᜿ᄽਪࡐḼᥦௐੇ঳௦ᠲචᄉਆṊ̾Րੇᒬ

᧚ሖ˴తௐѫḼ᝴ܲՎߥকଧᅋઔ᠆ူਆԜҁ˿ᒬࣁᄲభࣂˣᄉ

Եథ᤟ःᤇಧːಪᄉဖܑḼࣲʿறයጉḼల౎੥ᑞ३ҁᄰःᄉԦ

˗ࠜᄉᖜᐲḼྱү˶ᬗੇ͂ˠ౓ՎࣻḼణՐܷࠑʶᡐ‫׮‬ၶ௅

ࣁᠽᨐᔈnjဗ‫ڙ‬ጻ̅థ˿அᖌḼ̲ጹਆਆʼာௐᄉ࠴ᣬᔪḼ;͗

ߥಢnjᏪੇѶԵᑞᐿᅋᜈథ૰รᛧ᜙ᄉ஺ᛠӉᬣ੍̝ܰѢҫࢹḼ

ࡘḼ̠ၶ᥊ᡸ˶੥͗ᡔᡋᡔࠔ஖nj

ൠḼ᝴ʽᒬࣁᄉਜభnjՈᅋᎾ։ᄉᙫዼḼᥦʶ҈ඇ˓̠ᦏၵ

ԩᄉ࠴‫ࡐށ‬Ḽԓ౎ᠽᨐӠѫʿࠓ௛njԠਆᡐྗආᄉ‫פ‬ԳḼਆᡐྗ

‫᧖ॶڙ‬Ḽฟຼᅋࣳለᄉቶࠓḱ

ආʿክҀ᮲ʽᭀᦏҰҦᠽᨐḼᣬᣬᔪᔪઁੇડ੶ܷḼኃʶ൒Ԧᒬ

ҁ˿෇ᔙʶࠑ᤯ᝬ٧౅͌ˉḼ‫ڙ‬ᢻᫍ᧖ϡ˿̠ၶ˖ᄉኃʶ͊ࢹ ͺṊᢻࣽߥ१nj ѷध‫ݼ‬ௐḼ࣍ϫࡉᝧੇϡʶ̎Ѿ̠ʿਜ਒ϡᄉาḼіܸʽ

ੇ௦ʶՏ੾శտḼੇᄉࢹͺࡂ௦ඇܸˀ఺ֵ̖ࣽ੩̓᥊Ḽ ၿ̅ܰ᜹͇ːಪᄉ೜ᰍಕэḼᤇ΍३ੇᄉࢹͺ˶᭣࣡ᄉཐဴḼ̠ థௐϊ˶ऩ࣡ᄉ఑᢭ṋͭੇॡࣳᤁḼ‫˝ځ‬ඇ൒ॆੇཐ᢭ʿ߶ௐḼ

౎Ḽॶ᧖ʿБ໌ၶѢԍৎᄉৰ፛njʶ˓ѷᡋѢಢ᫂ᄉ̠Ḽ‫ڙ‬ʶጲ

ᢵ᣷ᄉՎ̂ᦏ͗౎ࣞүੇḼ᜵˥௦ʶ˓࠴ቶពḼ᜵˥ၸ᫁ᣛयᮖ

Ꮴ࣍ϫᅊ᧖঳௦థឰܲᎤཁḼඊ‫ݟ‬ਹnj˶ʿᅻ᥊ॆௐʿኪԑᑴᄔ

࠭ᄉឥᝒ౎ஓ࠭ੇnĵՐਆḼథ̴͂‫ڙ‬ᄽ‫ݝ‬njᤇ˶΍ੇਤਤ˷਄

ᄉᒬࣁ௦ঞಧ‫૆ڱ‬ʽ౎ᄉḱʿᅻ᥊௦ʿ௦ᬣᅋௐᫍፂᰍᄉጌሤԺ

ࣲ‫؝‬൓ᤇ᧖nj

̾இԪʶ˓̠Ḽ᤯᣾ᒬࣁᄉʿਵҰҦḼܷࠑ᜸᝼˿ੇᄉ੆᫁Ḽᤩ

ဗ‫ڙ‬ᄉᇪ͗థຝৰᄉʶ᭦Ḽ˶థဗࠃˀ൴ᦹᄉԲʶ᭦Ḽ̠

ຑஇԪ˿ࠪੇᄉᄹกnjʶࣱ̾ՐḼМՂࣱऎ௯ӣḼᮖܷ࠭Ҧ଍ᕚ

ᬄ̓ज़ԁ‫ఽܬ‬ᡐ౎Ḽ੝̾‫ܰڙ‬໠෼ᄉ̠ࡂௐ࣡థʶሗᖅՏᄉ৫

˿ੇḼ̅௦ੇ੆˝˿ʶՏᢻࣽ੾శտḱੇ᭣࣡ਕ៘ᥦͮᮖ࠭Ḽਕ

͝njʿክҁ˿‫᧖ג‬ḼԵథॶᄉ߶߿੥௦ᄽൣᄉ߶߿Ḽੇ࣎భᤇ᧖

៘డፂஓ࠭ੇᄉ࣍ϫḼਕ៘ᥦࠑМՂࠪੇᄉ۱Шnjᥦൿ௅ߔःឞ

͗ᝧඇʶ˓‫ܰڙ‬໠෼ᄉ̠థॶ༦ʼᄉ߶߿ḱ

௦ੇᤇʶၶᦏ௃กঃԁᄉnjᤇˆႌʼథॡܲᄉᎅѫḼథ᫁ᣛˀ௸

˝˿‫˫ڙ‬։ᄉࢹͺ˖ፋܷࠑ‫ݝ‬ᄉඦ‫ډ‬ḼМՂᬅ፝‫ܘ‬Ҫ˿ ͳᐱ٧౅Ḽ˶ʿ߿యˠҨʶ̎஠ͳባ੾าҮnj௤ܸា᫁ᬶՋ

Ӧࣱ̾౎Ḽੇ‫ܘ‬Ҫ˿ᒬࣁᄉᇪ͗ፂᰍḼᠽ˿ʶཁᨐḼణ᧗᜵

੝థԟᠾ̠տҮտܷ͗Ḽᄹᅋܷࠑ˓˓஦ং௔ੳḼॸ͗ᠾѢ

ᄉ௦ੇஅᖌ˿ʶ͊ᄽൣᄉԣេḼፆខ˿ʶࣞ‫ݷݽݝ‬nj‫ੇڙ͗͂ݜ‬ቶ

පࣰḼᠾѢ੆ፚnj᤯᣾ᤇ̎าҮḼʿ̨ᝧܷࠑ౱ྋᄉॶৰ३

ᄉௐϊᬗੇቶḼ‫דੇڙ‬ᄉௐϊַੇቶnjࡉክᤉሎࠑ˸ḼᝧੇΙཨᑞ

ҁᒽႉḼఝᝧܷࠑ਴३‫ڃ‬ፆᄉҦ᧙nj‫̬ڙ‬Րᄉࢹͺ˖Ḽ˶ఝ

ܴਕԩҁࠑᄉຝఋḼᄽᄉ᜵ਕ៘МՂᝧੇ͂ᤇ̎౎ᒬ̊ຫ‫ٽ‬๑ᄉ̠

థѕᐐҦnj

ᐐҁʶᡐḼᄰ̈ࣞүNjᄰ̈ΙϞḼ຀Ӑੇ͂ᥦใใᄉধ˸˧ৰnj

ቫ˧‫ى‬ᄉፂᖸူএ௦੩ᤴʶ˓þ߶КNj஠௙Njᰳ஌Nj

அቷNjૄॹፆోḼ‫ڙ‬ቫ˧‫ى‬ᄉཁཁໞໞࣂຆຆ੦಩̅ੇᄉᑧ

ᓫጝÿᄉ‫ڃ‬᫲ḼʶึᄉМՂḼᤇᭉ᜵ඇ˓ቫ˧‫̠ى‬ᄉҰҦ‫݋‬

๑˖ḼੇਆԀ΍థʶܸੇሎध˿ʼ๑Ḽሎध˿ቫ˧‫ى‬Ḽᤇ̎‫ॹٿ‬

஦njᤇ˶௦ቫ˧‫ى‬Кͳտࢹ೔ਆᄉʶቢnjᇶਜቫ˧‫֖ى‬Кͳ

˶͗௦̠ၶ‫˖ेॹٿ‬ణᎾᄉʶኼnj

տࢹᑞܴ௉௅ࠃဗ࡚̅ᒬࣁᄉ೔ਆḱ Ժ ᑞ ᤇ ࡂ ௦ ၶ า ᄉ ᡸ ա ḱ ੇ ࣂ ፂ ‫ ڙ‬ᡸ ʼ ˿ ĀĀ  ;͂փṏ

.

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

Юॶᄉͳួ˿ྗආᄉᣬᔪҶጌnj

ቫ ˧ ‫ ى‬ú ቫ ˧ ࠑḼੇ͂ᄉࠑḱ࣎భඇ˓౎ҁᤇ᧖ᄉ̠ᦏᑞ ਕ ԩ ҁ ࠑ ᄉ ਕ ᜿ Ḽ ᄰ̝ᄰྕNjधधॶॶᄉऎ᣾ඇʶܸḱ September

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Growth Feeling

Growth Feeling

ᡆ䮵᝕ᛕ

ᡆ䮵᝕ᛕ

೔ᄉᡐཁ ࡬䙖䜞ᵰࣖ䈴⧁Ṹ㜒

ᄯҁӦ˓తՐᄉᥦܸḼੇ͂Кᦉ

ʶൿ஺ርᄉፆోḼࡂ਒։ᅋԲʶ˓ளᄉ஺ርԀ࠱ध‫ݼ‬ḼᏪᤇ

ᄉ̠ᜁᏤܷ࿓࿓‫ڠ‬,˿ʶᮏḼ‫ځ‬

ൿளᄉ஺ር˶࠱௦೔ᄉᡐཁḼ‫ʹݟ‬Ԝ໥ፁḼК‫ڙ‬ᒬࣁᄉԦ૘nj ௐᫍ‫ݟ‬ᄆ᯼᣾ᬨḼᅮᫍᏪᤱnjᣀᅊᫍߥˉፆోḼᥦௐ

˝ੇ͂ᄉʿ́චḼ෤ᤈ൥njᥦ

˶ࡂ਒։ᅋԀ࠱ᢅЙᇪ͗Ḽஉप˿ߥˉԵథᡱᇪ͗੩̓᥊nj

௸Ḽੇᤠ˿njᡋ‫ࠑٿڙ‬ᄉᡸʼḼ

ॆௐॶ᧖ᄉਆก௦Ṋᡱʿʼᇪ͗ᄉ൥͒͗ᜁ๻෎՘ṏॡ௦ᕇ

‫ٿ‬ਆᤇӦ˓తᄉՉሗᣬᔪḼฌප

ཨnjኃʶࣱ᧖ੇ૰᣾ʿ࠵ࢹͺḼ঳ᝢ˝ॡጌॡᔪḼʿ᤟Ջᒬ

ʿᅻʿ᜿‫˿ึڠ‬ʽ౎Ḽॶ᧖ਆᅋ

ࣁϡḱࣱ̬ᄉኃʶ͊ࢹͺˀቫ˧‫ى‬ፆᎅnj‫ࢹڙ‬ͺ˿ʶൿௐᫍ

ࡂᤇಧஉप՘ṏʿḼੇʿၲॶnj

Րథ᣾ሎԜᄉএܿḼͭ௦ੇԥ‫ܬ‬ধᏥᅋ௦ՠःឞஉपᤇ͊ࢹ

ਆʶʽੇᤇ൒ᤈቫ˧‫ى‬ḼੇᏤܷ

ͺṏᤀଋੇᄉʽʶ͊ࢹͺԠ͗௦̣˥ṏ͗ʿ͗᤟Ջੇ ϛ‫ݟ‬ඇ

ឬ˿ܲ࠵‫ݝ‬ពḼୱ˿ܲ࠵ॶḼਆ ʶʽ̾ґᄉᥦ̎‫ڇ‬ᬱ˶௦ʶ൥൥

ʶ͊ࢹͺੇᦏஉपᄉᤇಧᬣ਒ḼੇణՐᑞ३ҁ̣˥ṏఝܲᄉ ̠าᅋḼ঳థ᝴ܲௐϊḼੇ͂͗ਕҁፏభ௃үḼʿ

௦ʿ௦ઁᒬࣁᄉௐᫍᄆᄆํ᠟૿˿ĀĀ

ᡋ᣾౎ᄉௐϊḼࡂնឃᒬࣁ᜵‫૆ڱ‬Ḽᤆథஞ్ጲᄉ̠ኍᅋ

ੇ˝̣˥͗‫ڙ‬ቫ˧‫ى‬МՂϢൢҮୌᄉᑭ൥փṏᥦ௦‫ځ‬

ᅻ᥊ᡸឞঞ˥ᡋḼʿᅻ᥊ឞʿឞ‫૆ڱ‬ᡋʽԜḼਤਤᄉࡂध

˝‫͂ੇڙ‬МՂᄹҁ˿ʶஂஞͳገ᠎ᦏॡᰳᄉ‫ڃ‬᫲Ṋ҃ऎᄉː

‫ݼ‬ਆ᜵உपnjॆᤇ˓ௐϊḼੇ͂᜵ࡉҦԜណᅋնឃᒬࣁḼ

ኃܸ̃ʼာḼ෤థᄹҁܷࠑ᠉যᄉᅊᇷḼੇնឃᒬࣁ

៞ḼࢹͺখऎᄉᝢᄽḼধਆʼᄉஏᩨਕnjੇᝢ˝‫ݝ‬ᄉဖܑԺ

‫૆ڱ‬ḼԀ΍෤థူၿḼ‫ג‬ঢ௦ʶ˓ύԯḼ঳᜵ʿறଡᧇᒬ

ʿԺ̾в͉বḼੇध‫ॱݼ‬ቶᅋᄰζඇ˓̠ᦏᑞϡ‫ݝ‬nj‫ੇڙ‬

̾‫܇‬ᤴʶ˓̠Ḽᑞ‫ڙ‬ᤇ᧖३ҁੇ̠ၶᄉԲʶ˓᪏གྷnj௄ཨ௦

ࣁnjੇᄰζḼᥦύԯ˶͗Ԫ੆ґᤈᄉҮҦnj

͂РՎᄉҰҦʽḼጻ̅‫ڙ‬ʶ˓௠యՐḼੇᄹҁ˿࣎భḼ˶

ੇ‫ٿ‬Ԝᡱ̴͂ʶᡐҰҦNjૂଷḼᏪ‫ࡂ૆ڱ‬௦ᑇѽnj

ࣱ̬௦ੇኃ̃൒౎ҁቫ˧‫ى‬Ḽв൒‫ٿ‬ҁᤇ᧖Ḽቆච

ਕ᜿ᒬࣁ̯ᥦ˓೔˖ᡋ˿Ѣ౎njᙉཨ௦೔Ḽͭ௦‫ڙ‬ᥦ˓೔

˖स໫ᅋʶᐦཿ৘Ԡᬊၶᄉ։᥊ḱడፂʶᡐࣲᐪͺੌᄉ᝴

˖Ḽੇ᜿३ᒬࣁథ੝੆᫁ḼԪ३ఝ‫ुڱ‬njణ᧗᜵ᄉ௦ੇ਴

ࡂϷృ̇ᴜ˝̣˥ᑞઁʶஂйඞѢၶᄉܷᏤዣ‫˶؀‬ʿ਴

ܲՎ̂ᦏሎध˿Ḽͭᄹᅋֆ‫ډ‬ᥦʶषषЌ໗ቶ਒ᄉᑴऊḼ

३˿ʿክ̣˥ௐϊܾܲభḼԵ᜵‫૆ڱ‬ʽԜḼࡂ͗Ԧဗ᮲ᭀ

ᄉ̠ᏅᝪጶѢʶஂХథॡुᄉͺੌᑞҦNjᑞ̾ʶકӠᄉ᫲͏

̮ཨ᜿३ॡᒽॶnjੇध‫ࣳࣻݼ‬ᒬࣁ‫ٿ‬ҁ˿ᤇ᧖Ḽ‫˝ځ‬థ˓

˧Րጻ͗᜸ॐᙅᄉnj

ӡ᧖ᯰࡂ᜵ᡪѢ੆ፚ౎Ḽࡂ᜵ᡪፋˆ̠ᄹḼ‫˝ځ‬փṏဗ‫ڙ‬ᄉ ͣˬᦏॡ঄nj௄ཨᤇಧḼੇ෤థူၿʿઁॶஉ‫ڙ‬ᤇ᧖nj

Ѣ౎Ḽʶ˓੆ፚ͕ሑᄉ‫ڃ‬᫲ܷᦉѫॅҩ̅ᮖ࠭ࡎnjᮖ࠭ᄉஏ

ϡḼ᜵ϡࡂ᜵ϡҁణ‫ݝ‬Ḽ੝̾ੇ͂ඇܸᦏ᜵ၸ༎ৰᄉॶখઅ

ጲ᫁ឯϛḼʶ౎ҁੇࡂ࣯˿ᏤఴᛠḼध‫ݼ‬᜿३ᤆ૟३ॶः

ၶา˖ॡܲௐϊᦏ௦ᤇಧḱॆੇ͂ྒྷࡢਕ᜿ܹጌʿ

ᩨNjวࠢҦ֖੯ᛠҦ҃ጝੇ͂ஞ˓‫ڃ‬᫲ᄉገ᠎Ḽ‫ڙ‬ᤇ᧖ᝧੇ

Й‫ࢹڙ‬ͺ˖ḼԵ᜵;Ϣ໔ʿґḼᥦ;᭦˙ᄉࡂ௦๻෎ḱඇܸ

੣Ḽᄯҁˏ˓తՐḼளֵ̖(0'ध‫̖᧙ݼ‬Ḽ΍ੇኃʶ൒థ

ਆፘ፝ᄉௐϊḼ‫ג‬ঢʿਆᄹᄹࡢᮆᄉᎾ௿Ḽ˶͗ਆᅋੇࣂ

ᄽࠃᄉᄹҁ˿̣˥௦‫ڃ‬᫲ḱ‫ڃ‬᫲Ժ̾ϡѢ͕ᡔᄉ੆ፚḼᏪ‫ڃ‬

ᤈ൥ʶཁཁḼ಩۲ࡂ͗ሶ‫ڌ‬ʶཁཁnj‫ݟ‬౦೔ਆࡂ൤੦‫ڠ‬Ḽቫ

ሗ૛᠋ਕḼኃʶ൒థཁ࢜ຳnj

ፂᡋ˿ᥦ˥ˣᄉᡸ˿Ḽ͗‫˝ځ‬ᤇʶˌʿၲᏪ‫૆ڱ‬ᡋʽԜnj

᫲Ѷ௦ၿඇʶ˓Ӭ˓ᄉ̠ጷՋ੆ᄉḼ‫ڃ‬᫲˧ᫍ̈ᄰζ͉Nj̈

˧‫͂ੇ˝͗ى‬ຊʼ೔ᄉᏐᒒḼᝧੇ͂ԜᏟᏔḼԜࠃဗੇ͂᜺

ᥦःឞ௦ੇध‫ࣛݼ‬ጲᄉˏ˓తՐḼᤇ˓(0'ᄉ಴ߔ௦

ॆ;ᤜʶ˓‫ߦݘ‬෤ζॶᡱ‫ݜ‬ణጻᡋ‫ڙ‬ʶᡐௐḼឯፋᒬࣁʶ

ᄰᦠՋḼ੥Ժ̾Ԧ૘ѢʿʶᓉᄉҦ᧙nj੝̾ቫ˧‫ى‬௦Ϙ३ੇ

Ѳᄉల౎njઁଦͰੇ͂ᄉူਆḼൣ‫ူݟ‬ਆᄉၶาࡂ௦ၶาᄉ

ቫ˧‫ى‬ᄉ᧗ཁࢹͺḼੇ‫ڙ‬ጷበࣛ೜ӉጲḼၿ̅௦ளֵ̖Ḽ

˓ࣵਆþԺᑞ̬ܸ௦‫ݜ‬ᏥᰍੇᄉణՐʶܸḼҪෳÿ‫૆ڱ‬ʽ

ᤜᬣᄉ‫ڠ‬ழnj

ူਆḱቫ˧‫͂ੇ˝ى‬э‫˿ݝܫ‬Ḽ;ᤆ‫៸࿆ڙ‬Ā

Չሗ࿃খᦏʿሶ߿njੇࣛᄉԠ௦ʶࣞளտࢹḼᏪ˄ᥦൿௐ

Ԝnj;͗Ԧဗ౼˓̬ܸࡂ͗ᄽᄉ௦ణՐʶܸḱॆ;‫ڙ‬ʶ˓

ੇ͂ඇ˓̠ᦏథ੊ܷ੊࠴ᄉ̠ၶᄫಕḼ᜵Һ஗ᄉԜ᭦ࠪ

ʿ᜵̾˝;ϡʿ˿ኃʶḼ˶ʿ͗ϡҁణՐḱᥦࡂឬ௙;

ܸܸᫍ̓᠍ጊषḼਕ᜿ᒬࣁᄉዴᇷ፧३ጊጊᄉṊֵ̖ϡʿ

‫ڠ‬ழᤙ˿ᡸḼʿᅻ᥊‫ٿ‬Ԝᄉᡸឞज़‫ג‬ᡋṏ˶᜵ᰔᒬࣁ‫ီڠ‬

ᒬࣁ̠ၶ˖ᄉඇʶ˓ᰂቢnj‫˝ځ‬෤థᄫಕᄉ̠Ḽබᤉ˝థᄫ

ᄉধਆࣂፂϢ໔˿ḼԨ̼;ᄉ̠ࣂፂ‫ڙ‬Փ;ય੣˿nj੝̾ੇ͂

Ѣ౎Ḽֵ᠎ϡʿ‫ݝ‬ḼඇܸϷ‫ڙ‬੩̵ʶಧḼᏪ˄ܸܸ੩᠋

௦‫ڒ‬ᄉḼ঳థʶܸੇ͗‫ٿ‬ҁᡐཁḼཨՐʿறࠬ੼Ѣᡸḱణ

ಕᄉ̠ҰҦᅋḱᩙ߿ᄫಕҺज़ᄯґḼ෤థ̣˥Ժ̾ᬱχੇ͂

᜵ௐ҈γ૆ᅋʶሗ᝜৵ਕNjӿ఺ਕḱ᜵ϡҁॶథ੝࡚Njࡂ൤அ

̵��ᤇಧᄉ࿃х૆፝˿ܷഏӦ˓తḼੇᦏ᜿३ᤇ్ጲ௦෤

ጻ͗ᡋѢԜĀĀ

ᄉḼ‫˝ځ‬ቫ˧‫ى‬ᄉᓇ༤‫ཱ̜͂ੇ˝ڙ‬ґᤈᄉ᥊ᡸnj

ॶḼʶᡐ˝ቫ˧‫ى‬ҰҦNjʶᡐԦࡘNjʶᡐ੆᫁NjࣲᐪՎᛠnj‫ځ‬

࣎భ˿Ḽᄽᄉਆஉपnj

੝̾‫૆ڱ‬ʽԜḼॡܲௐϊḼ‫ג‬ঢԵథʶ˓ူၿḼʶ˓

డፂᄹҁథʶኼᤇಧᄉ஠ብឬḼᎾ‫̠˓ڍ‬ᄉҶҮ஌ညଡ

˝̬ܸੇ͂‫ڙ‬ቫ˧‫ى‬ਕҁᰆϴḼ௙ܸቫ˧‫͂ੇ˝ى‬ਕҁᒬ៷ḱ

ᥦௐϊḼඇܸ௸ʼᢹ‫ࣽڙ‬ʼ᫆ʼᅊᦏ͉বᄉਆṊü௙

ύԯḼʶሗࣵਆḼॶ᧖ᄉʶˌˌʿၲḼၴᒯ௦ʶ˓ؒ਒ᄉ

ᰳ˿ԥҁࢹᠪʽᬋ˿ḼᏪ‫ڍ˖ڙ‬ৌৌᄰԥḼ˓̠ᄉࢹᠪଡᰳ

ඇʶ˓̠ᦏథ೔Ḽ௃᝶೔ᄉܷ࠴Ḽᦏ਒։ᅋʶ˓ளᄉᡐཁnj

ܸʿԜʼာ˿Ḽܸܸϡᄉᤇ˥ࢿḼϡᅋ˶෤ҵýnjԺඇҁ

൚ᰔnjԵ᜵ҰҦԜᄰζḼࡂ͗ԦဗḼᡸࡂ‫ڙ‬ґழḼЏ௙ࡂ

౎ҁᤇ᧖Ḽੇ੼ҁ˿ᒬࣁᄉᡐཁNjᒬࣁᄉ೔Ḽ;੼

ኃܸ̃ᄉ௉௽ᤆ௦ʿᒬ᜿ᄉᧇ౎Ḽᤆ௦ʶ‫ݟ‬௄ज़ᄉʼာnj

‫ڙ‬ʿᤉ‫ܪ‬Ḽࣳለࡂ‫ڙ‬ᅊґnj

˿ḼҶҮ஌ညʽᬋ˿ḱᤇःឞ௦ឬॡ̠ܲॶᰳචϴḼ෤థઁ ᒬࣁ߿‫ۋ‬Nj᜺ᔴӐḱᯰЇᡪ३ঋḼᥦ௦‫˝ځ‬థ̠ࣛnj᜵˥ʿ .

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ҁ˿՘Ā

September

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Growth Feeling

Growth Feeling

ᡆ䮵᝕ᛕ

ᡆ䮵᝕ᛕ

‫ٿ‬։

ቫ˧‫੆ى‬᫁ፂԊ

ॹ‫ڙ‬МՂᄉ੆᫁

᝭ॹ᧖ᄉஅᖌ

࡬䙖䜞㓺㄁䈴ፊӇ⏑

࡬䙖䜞ᵰࣖ䈴㭗֩᱄

ௐЏࣂᤱබʿ‫ٿ‬Ḽज़̂Եᑞ‫ٿ‬։ḼϘ३‫ٿ‬։ᄉ௦ᥦʶൿʿ

üᤱᏧ‫ݟ‬லܺḼʿѫ௫ܳýnj ᤇ௦ੇኃʶ൒અሼМՂ஠

Џ᫺ͪ኶Ḽࡦత‫ݟ‬೗ḼᣀᅊᫍḼੇ‫ڙ‬ቫ˧‫ى‬МՂࣂፂऎ

ௐЏ‫ݟ‬೗Ḽࡦత‫ݟ‬ൠḼʶᡸ‫׮‬ᅋʶᡸᮺ᣾Ḽᣀᅊ̯ᫍቫ௘

ѮзᄉʶԱॶ३njॆ௉͗ࠇ࠭МՂ͌ˉ஠Ѯ᜵в൒ड़ሼௐḼ

᣾˿ʶࣱܲᄉࡦతḼᤇൿௐ̠ᫍࠪၶᏪᝒḼ˶᝴Ե௦ྞ҈᤮

ҁቫ˧‫ࣂى‬ፂథᤂˏࣱᄉௐᫍ˿nj‫ڙ‬ᤇൿӊӊᏪᤱᄉ௅ߔ᧖Ḽ

ੇʿၿ३Ԡ‫ٿ‬ਆᡐԜࣱᤇ˓ௐϊḼੇ‫ڙ‬МՂᄉ੆᫁˧ѹnj

႐ḼͭԁᝧੇԩᄝәุḼϘ३ੇၸʶၶԜ‫ઁ֖૆ڱ‬ଦnj

ੇ͂డፂਕҮ᣾Njᬱԩ᣾Ḽ˶ॗ८᣾NjᰳТ᣾Njᐐ‫ڙ‬ʶᡐ᫒ᒐ

றҰҦᄉ᣾ርnj ௐЏ‫ึݟ‬පʶᓉӊӊึԜḼॆੇ࿭ཨ‫ٿ‬ᯪḼ੥Ԧဗ̮థ ܹܲᄉ᝭ॹߚ‫ੇڙ‬ᄉᑧ๑˖௃กખԜḼԺ̾ᝧੇጹጹ‫ٿ‬։Ḽ

ਆᡐᥦௐѷᢅЙʶጲክူʿˣḼॶ᧖঳௦థі᝴ཤᘼˀ

ਤਤֵ࠼Ф˖ᄉᦺၵᔪᣰnj‫˝ځ‬Ф˖Ќ໗˿ࠑ̠ᄉႺྕḼధ

ʿ߶njཤᘼᄉ௦‫ʹݟ‬ᑞܴঋᤳᄉઁʶ్ጲࣛ‫ݝ‬Ḽᝧʶᡐࢹͺ

ԣᫍᄉԣྕĀĀ

ᄉՎ̂͂ᚷิᄉࢹͺḼᑞܴᝧܷࠑਕ᜿ҁࠑʶಧᄉຝఋḼՎ

ʿᅻʿ᜿ḼʶᅁᅊᄉҩܺḼѢ౎ঋ‫˿ࣱٽ‬Ḽ‫ڙ‬ᤇ‫᧖ࣱٽ‬Ԧ

ௐԠᑞઁࢹͺॡ߸Ꮎᄉϡ‫ݝ‬njʿ߶ᄉ௦Ḽ‫ݟ‬౦ᒬࣁʿᑞᑇ͉

ၶ˿ॡܲ̂ৰḼ˶ፂԊ˿̎ᦺၵᔪᣰḼᙉཨథ̎̂ৰਆᡐ঳௦

ᤇ˓࡯ͮḼᥦ͗ʿ͗੆˝̠ၶ஺᤬˖ᄉ᠋ቷṏ௦ʿ௦Ԡᣭ᠆

͗͝ਕḼͭ᣾Ԝᄉጻቂ௦᣾Ԝ˿Ḽ̠ʿԺᑞ˶ʿԺ̾঳า‫ڙ‬

˿МՂЋश‫͂ݷݽ‬ᄉ඀ѬయᄲNjᮖ࠭ᄉើើஓឪˀయభṏࡂ

‫᧖ॹٿ‬nj‫ڙ‬ᤇ˓ԇ᧖Ḽᝧੇຆ҈਴३˿ʶ̎᥊ူ֖ᅻខḼ˶

௦কᅋᤇሗॾॿʿ߶ᄉৰ፛Ḽੇ֖ጲʼᄉЋश‫͂ݷݽ‬ᡋ᣾˿

᝴௦ඇܸԜեាաḼ঳͗ե‫ڙ‬᏾᧖᝭‫᧖ॶڙ‬Ḽဗ‫ڙ‬ˀܷࠑѫ

ʶ˓௢‫ܭ‬Ḽॆ˖థ൓ˬథฌපḼథሎѾథ൓ᐐḱ

̙ʶʽաḱ

ᤆ᝭३Ḽॆௐࠪ̅ʶ˓ѷᡋʼʶጲክူᄉඏܿ࠴͖ߔ౎

࡬䙖䜞ᵰࣖ䈴䎫ӐѴ

࡬䙖༺ߨু䈴傢ᔰ঄

᝭३ѷ౎МՂᄉௐϊḼᥦௐḼѷʽߥ෤థ͉ʹࢹͺፂᰍᄉੇḼ

᣾njᥦௐᄉੇ͂෤థϷဗ‫ڙ‬ᤇಧཐ᢭ʿ߶Ḽࠪࢹͺ෤థਕ᜿ҁ

কᅋʶሗ‫؝‬৤ᄉॶৰ౎ҁ˖‫ڍ‬ኃʶܷۡࣉʼ๑Ḽቫ௘˶௦ੇ੩ࢹ

ጊष֖ԌҦḼඇܸᦏథ௃ቃࡉᄉዴҦḼੇ͂і˓࠵᝴ᄉ̠ࡂᑞ

ᄉኃʶࠑМՂḼੇࠪᤇ͊ࢹͺӠѫဢ৸nj

΍ஞͳʶ˓ܷᄉඦ‫ډ‬ᄅҁᮆࢎḼᝧࢹͺ߸Кࡂ௦‫̅ܪ‬ʶሗТ‫݋‬

౎МՂ᭦ណՐࡂᜁѫҁ˿఺Ҫាnjͺ˝ၶ̖ጲʼʶՏ௾᤯ᄉͺ ˉտḼѷध‫ݼ‬ௐඇܸ᧗‫ܬ‬ᄉϡՎʶሗࢹͺṊӬុ఺೙ᄉҮͺḼඇܸᄉ

ᄉ࿃খḱʽာʻʻκκᄉᐐ‫ڙ‬ʶᡐ˶௦ᄰॆঋˬḼԺ̾ឬ௦ࢹ ͺၶาҶ᤽ፆՋḼઁ̠ၶᎾ‫ݝ‬ᄉ࿃খԦ૘ᄉ๷໤ࡉᒰnj

ˏཁʶጲḼˀੇ˧ґਆ៵ᄉ߸Кʿʶಧnjਤਤᄉੇథ˿ਆกḼਆҁஉ

᝭३ࣱతѷᤈቫ௘ᄉௐϊḼॆௐʶᡋᤈМՂܷ᫂

पḼਆҁু߹ᄉူਆḼਕ᜿ʿᑞвᤇಧᏱ᠟ᒬࣁᄉ᭞௢Ḽ̅௦ੇуҮ

ԯḼࡂਕ᜿ᒬࣁᤤࠪ˿МՂḼᥦሗਕ᜿ඊ˧ґʼာ᣾ᄉ͉ʹʶ

ᄉԜүူᥦ᧖ૅ˿ᣮᐋӬnjՎ̂ҧੇឬṊþဗ‫ࢹڙ‬ͺᥦ˥ᬱ੼ḼᏪ˄‫ڙ‬

ࠑМՂᦏ‫ݝ‬njӾ‫ڙ‬ᅊґᄉ௦ࠔ᫪ᄉᯰᡸ֖ᰳ஖ᄉᛠஊ഍Ḽ᥊ᡸ

ᒬࣁѢ౎ᤇ˥ˣ˿Ḽʶᄯ‫ڙ‬጗ፆՎಧᄉ᫇ᮤḼ̬ܸԁథ˿

ឬḼʶѬᦏॡᬊၶḼՉᮉࢹͺᦏ௦ᥦ˥ጒဴnj෤థ̶Ѣෂප

ᤇ˓ܷۡࣉ;˶̠ၶ‫ڠ‬ʿཿᄉḼᣮᐋՐ;э‫˥̣࣯ܫ‬ṏÿіԱព᫇ᄉੇ

ˏஷᄉ፮Ӑࣛᝧ̠ਕ᜿ҁӠѫຌྜḱॆௐᑧߔ᧖᫄᣾ʶ˓এ

ཁ࠴ধᡸḼੇ͂᜵फຌഁ˝̣˥ࢹͺḼ˝˿ឹࢹͺṏ᜵ᝌф˓

ঞᑞஅᖌ౦ࠃḼፂ᣾ੇᄉʿਵҰҦḼੇຑຑଁଦ˿ၶ̖˖ᄉ

ʿᅻ੝ଏḼ‫౎ٿ‬ՐԠԥ‫ܬ‬ᄉ̲ጹਆ˿ʶʽṊࠪḼ̴ឬᄉʿ௃᥊ူḼඋቤ

ܿḼᤇ˓МՂፋ˿ੇʶሗ‫ࠑٿ‬ᄉਕ᜿nj

̠ຝᯏṋ᜵Шࠑዹԯṋᤆ᜵ᤈᛠᇪ͗̓ᬄnjԵథ᤯᣾ࢹͺᖌ३

ඇʶ˓҃ርḼඇʶ᥊ࢹࣿḼ̯ᢻጮҁᰳЏḼвҁ᪺ᬾnj

ᤇ௦ᒬࣁᄉኃʶ͊ࢹͺḼੇ˶ʿਆᣏᝒஉपnj̅௦Ḽੇஉʽ˿ᣮᐋᄉএ ܿḼф߿႐ʽ౎‫ࢹݝݝ‬ͺNjҰҦ‫݋‬஦Ḽ˝ᒬࣁᄉల౎Ҫෳḱ

ॆௐੇ͂ʶᡐᤈМՂᄉథӠі˓̠Ḽ˶ࡂ௦‫˝ځ‬థ̴͂Ḽ੥ ᝧ̾Րᄉࢹͺఝࠓ௛Ḽᒽ᤟nj᝭३ኃʶܸʼာ௦ᄆာḼੇ͂ᜁѫҁ

ᄰःᄉઐᦰḼ੥ᑞ΍ᤇʶѬᄊథԺᑞḼੇ͂ʿЏ௦‫˝ڙ‬Ꮴ౛੩

þፋߦߔʶᇁපḼᒬࣁࡂॸᮋ᜵థʶೊපÿnjੇࣂཨ

ࢹḼఝʿӬጥᄉ௦˝˿૖ᨐḼੇ௦‫˝ڙ‬ᒬࣁᄉ೔ਆ੩ࢹḼ˝ᒬ

᝭ʿຌᤇ௦Ѣᒬ̅‫ג‬ʶͮ᠊ᏧᄉՏᝒḼͭᤇԱព௦ੇᄉѬᢵ

ࡂᤇಧі˓త᣾Ԝ˿Ḽʶܸጲ᫁቉ཨ੼ੇḼ᫇ੇథ෤థਆ᣾ϡ

˿уԌ̃ᦉḼϡ˿ʶՏ௾᤯ᄉуࣽୱ఺տnjॆௐᄹᅋ̯ల᜸᣾ᄉܷ

ࣁᤉܷᄉґ᤬੩ࢹnj

ͳ͗njੇ‫ݼ‬ጻᄰζḼʶ˓ʶጲክူտḼ࠾Ф௦ᢵ‫੾ڙ‬శҪࢹ

ྫྷึḼॆௐੇॶ᧖ॡᰳТḼ‫ੇ˝ځ‬ᄉҰҦጻ̅३ҁ˿ᏤܷᄉᝢԺnjᒬ

‫఺ۋ‬Իॶ᧖ʿௐᄉథʶሗ঻৽ਕḼͭ௦Ր౎ਤਤ˶ࡂ᤟ः˿Ḽ෤˧

ဗ‫͂ੇڙ‬ԇ᧖ܷᦉѫտࢹᦏ‫ڙ‬ઔভḼःឞ೜ᝦʽᒬࣁᄉ

ᦉ᫂Ḽ‫ݟ‬౦ࠪᒬࣁᦉ᫂੝๗Ԣҁᄉ੾శࡎ᭦෤థʶཁᝢខᄉ

൤Ḽੇ੆˝˿఺ҪាᄉʶՏၶ̖ྫྷึnj̯ᤇ͇̂ʼᝧੇ਴३˿ü෤థ

ґᥦಧࠎঢ˿Ḽϡᡐ̂ৰ౎ᄰࠪᏪᝒᣏౚ˿᝴ܲnjͭ௦ї̂ᦏ෤థ

ধਆᛠ˝֖বಪ˷਄Ḽ‫˝ځ‬বಪф߿̠ᄉ֐ᤁḼᏪʿ‫ݝ‬ᄉবಪ

ពḼᥦࡂʿኪ௦ʶ˓ࠪࢹͺ᠆᠉ᄉ̠nj‫˝ځ‬ᒬࣁ‫ڙ‬ʶ˓‫ڠ‬ழ

ᏯᏲḼ‫౎ג‬ʶ͊அᖌýᄉ᥊ူnj

ਆ៵˖ᄉᥦ˥ࠓ௛Ḽ̣˥̂ৰᦏ᜵థ˿ᡛܴᄉፂᰍ੥ᑞܴᤁၸᒬ

௦ၿ̅ʿᓡᄉধਆф߿ᄉḼʿ‫ݝ‬ᄉ˷਄௦ၿ̅ʿ‫ݝ‬ᄉᛠ˝Ш੆

ࢹͺḼᤋᒬࣁϡᄉ̣˥ᦏʿຌഁʿ˿ᝌḼʿࡂኪ௦ᄆմ˿

ᄉḼᏪʿ‫ݝ‬ᄉᛠ˝௦ၿ̅ʿᓡᄉধਆଌ҃ᄉnjʶ͊ᏯᏲḼʶ͊

՘ṏᕲᯰԽថǑ‫ॳݗ‬ᠾǒ˖థʶԱᒯူՏᝒþ෤థඊ໫௃ᄫ

அᖌḼੇ͂ԵథၸॶԜࢹͺࣲ‫ࢹڙ‬ͺ˖ʿறଡӣᒬࣁ੥ᑞᖌ३

ᄉ‫ڠ‬४ॣఝ̠̽௃กॼԩᄉ˿njÿஞܸ௚௚ෛෛḼᥦԶࠪᒬ

఺᥄njඇܸ‫ڙ‬ʼា˖Ḽੇͳ͗ҁੇ͂ࢹͺ᜵థʶ˓ᓡ‫ݝ‬ᄉᐋˉ

ࣁʿ᠆᠉͉Ḽʶ˓ࠪᒬࣁᦏʿᑞؒय़ᄉ̠Ḽੇਆ௦ʿᑞϡʶ

ॶখḼϡ̂᜵ؒ‫ؒݼ‬ጻḼ੥௦ʶ˓᠆᠉͉ᄉ‫ݝ‬տࢹṋᏪੇ͂‫ڙ‬

ՏՋಪᄉʶጲክူ̠տᄉnj

ҰҦ᣾ՐḼᄹҁᒬࣁᄉ੆ҩḼ੥͗‫؝‬৤nj

ࢹͺ˖᜵ቪൣॶখḼ᥄̂ᭉ᜵ч᭡ᄉԜӨុḼʿ᜵‫˝ځ‬

ઁᒬࣁॶ᧖ਆឬᄉឬѢ౎ᄽ௦ᒽనḼͭథཁਆࠑḼඇ൒Ѣ

Ѿ̠ᄉԵᝒྞឥᏪஉᐘ‫ڠ‬Ԧ෹ᒬࣁᄉʿ໗nj᜵ؒ̅෣᤯Ḽ̠

౎ᦏ௦᣾ࣱ੥ᑞ‫ࠑٿ‬nj‫ٿ‬։ආྕḼࠪ̅ੇ͂౎ឬ௸ʼྂܳࣂ௦

ˀ̠˧ᫍᦏ௦ឥᝒ౎ᛪ᣹ᒬࣁᄉৰਕḼੇᄰζвᬱᄰ‫ܪ‬ᄉ̠

ࠑ࣡ΦᯋḼʿᡛ˝݈ḼԺኍЇߔ‫ࠑٿ‬Φʿ௦ʶ͇௛̂njᏤ‫ݤ‬ፂ

ᦏ͗‫˝ځ‬ᒬࣁ࠳஛ᏪʿៜөᄉখऎᏪઈనnj

࣡͗ឬṊþʿ௦;ʶ˓̠‫ڙ‬ՈᔪḼੇ͂ᦏ͗ᬗᅋ;njÿథௐྕ

ੇ௦˓ᄽនᄉ̠Ḽؒ̅᜹ࠢѾ̠ᄉ̠Ḽథ᝴ܲፂԊḼ

ʿၸ٘ឬḼੇ͂˶ᑞਕ᜿ҁḼ࣎భੇࣱ̬͗ඊज़ࣱఝ‫ݝ‬Ḽ֖Վ

˶ᮗథਕৡṋథ᝴ܲᎤཁḼࣂᤩຑАనṋథ᝴ܲူਆḼᤆ

̂Njధԣ͂ᄉਕৰᡔ౎ᡔᚷิnj

‫݋˧˝ڙ‬஦njੇྕੇᄉՎ̂Ḽ˶ྕᤇ˓ᝧੇ੆᫁ᄉМՂnj

ˆႌʼࣲʿᎤ˫ྕḼԵ᜵ੇ͂ʿௐ‫ٿ‬ᯪ᣾ԜḼ‫ٿ‬։੝Ԧၶ ᄉ̂Ḽੇ͂͗Ԧဗԓ౎ၶา‫ݟ‬൤Ꮎ‫ݝ‬ḱ

.

ਕ៘;͂ḱ

ࣱతḼܷ཭ᬶ‫ڃ‬Ԡध˿ѫԇúቫ˧‫ى‬Ḽ˶௦ੇဗ‫ࢹڙ‬ͺ

‫ݟ‬njੇ͂ʶᛠᄉӠі˓ளտࢹḼథᄉʼ˿ˏʻܸာࡂ‫᤟˝ځ‬ःʿ˿

ᄉᤇ˓ܷࠑऐnj‫ڙ‬ᤇ᧖ੇᄹҁ˿ቫ˧‫ى‬ԦࡘᄉᎾ‫ݝ‬ґ௿ ᄹҁ˿ʶጲՎ̤

Ꮺᡋ˿Ḽణጻ႐ʽᄉ˶੝қ௃іnjࡂᥦಧੇ͂ඇܸ᧗‫ܬ‬ᅋʶಧᄉࢹ

ᄉᣬӂࢹͺḼਕԩҁ˿Վ̂˧ґᄉ‫ڃ‬ፆԣྕnj‫ڙ‬ᤇ᧖ᝢខᄉளధԣḼඇ

ͺḼʶಧᄉҮͺḼʶᄯҁˏ˓త̾Ր੥ᄽൣᄉᚷЙҁᥦ˓ܷࠑऐḼ

ܸʼာᦏ͗ࣛᅋʶषषᄉቶᑴḼܷࠑ˧ᫍ̈ᄰ᫇‫ݝ‬Ḽॶৰ˶ᬣ˧Ԫ३ਏ

ˀ੝థᄉՎ̂੩੆ʶྞḼ൓‫ܥ‬ቶឥḼˬ‫ڙ‬Ф˖nj

ঋnjઁᤇ͊ਏঋࣛЙʶܸᄉࢹͺ˖Ḽࡂᤋࢹͺ˶௦ѫܰᄉᣏౚnj

‫ڙ‬ቫ௘ࢹͺᄉᥦൿௐᫍḼੇ͂ፂԊ˿ॡܲ̂ৰḼᤞᡋ˿ॡ

ఝᝧੇᰳТᄉ௦Ḽੇథࣳ੆˝˿ࣱ̬ቫ˧‫ى‬ᄉኃʶ੺ϱ‫ܫ‬

ܲᏤՎ̂Ḽ˶ᤀ౎˿᝴ܲளՎ̂Ḽͭ௦ʿክ௦ࡦతᄉึᤱḼᤆ

࣯ᦉḼ΍ੇਕҁੇᄉ̠ၶԠՓґ᣿˿ʶ൥nj˝˿નࠔϱ‫ᦉ࣯ܫ‬

௦̠տᄉఝ૰Ḽ႐‫˖ॶ͂ੇڙ‬ᄉḼබᤉ௦డፂ‫ڙ‬ʶᡐௐḼРՎ

ᄉᅻខ᭦ḼՉ˞ክҪु˿ஓᐱᝪጶ۱ᝪḼߥ˷ҁᄉЮࠓḼ΍ੇ

႐‫ڙ‬᝭ॹ˖ᄉᥦ͊Ꮎ‫ݝ‬Ḽᥦ͊ᅇহḼఝʿᒻᄉ௦ॆௐᤞᡋᄉඇ

ᄉࢹͺ਒ខ֖ဗ‫ڣ‬ၶ̖ᅻខଡᰳ˿᝴ܲnjੇ͗‫ڙ‬ᤇ˓ॡథԦࡘ

ʶͮՎ̂Ḽඇʶ˓ధԣnj

ґ᤬ᄉМՂʶᄯᝢᄽᄉࢹͺḼਤਤᄉଉጉФ˖ᄉ‫ݫݗ‬nj

ᙉཨੇ͂ѫሎ˧ՐథᐎጆᄉḼ˶థᮂᝬК௃ᄉḼͭ௦ʿክ

ဗ‫ڙ‬ቫ˧‫ى‬ᙉཨѷᡐ൥ԦࡘḼͭቫ˧‫ى‬ᄉ͌ˉ஠Ӑᡔϡᡔ

;͂‫᧖גڙ‬Ḽధԣ͂ḱឯ᝭ͰḼథௐᫍ‫ॹٿ‬ʶʽ‫ڙ‬ቫ௘ᄉᥦൿ

‫ݝ‬Ḽၶ̖ጲֵ᠎ʿற‫ڠ‬ଡӣḼੇᄰζ‫ڙ‬ʿˣᄉ࠱౎ቫ˧‫ى‬МՂ࠱੆˝

௅ߔḼ‫ॹٿ‬ʶʽॆௐᄉᥦ͊ॶৰḼᥦ͊ʿᒻnjధԣ͂Ḽ൤ௐᄉ

ʼ๑ࣉథՏᄉʶࠑࠃҦีМՂḼᤇ௦ቫ˧‫ى‬КͳՎ̤ᄉॶ‫ܥ‬nj

;͗ʿ͗ௐʿௐਆᡐॆௐ‫ڙ‬ʶᡐᄉੇ͂ṏ

September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Growth Feeling

Growth Feeling

ᡆ䮵᝕ᛕ

ᡆ䮵᝕ᛕ

ᡇⲺᡆ䮵᝕ᛕ

жѠ䎭⛯

࡬䙖䜞㓺ᵰࣖ䈴⧁ࡐ

ㄯҁిᴿ᝕

૷ؓ䜞4&䈴∃⎭ᾖ

䍺ᶆ䜞䟽䍣䈴ᶕ֩֩

ௐЏ‫ݟ‬පḼࡦత‫ݟ‬೗ḼᣀᅊᫍḼѢ౎ࣂፂʶࣱܲ˿Ḽࣂፂ̯ߥၶᣀԪ

ᥦʶࣱੇ̯ߥಢඋˉḼ‫ߥځ‬ᄉ௦એ‫˃ܢ‬

త௅௦ੇ‫ڙ‬ቫ˧‫ى‬ʼာᄉኃ

ंՎ̂͂Сকᄉࠪੇల౎ᄉࢹͺʽ˿

ᕘḼ᫻᫻ॱ᮲ĀĀ˶௦ʶሗ៮᣹ᄉ̙ԩḱ

੆˿ʶ˓࠴᭞ࣱḼᢵʼᄉ᠉͉˶ᬣ˧ᡔ౎ᡔܷnjॆԜࣱత̯͊Ꮴࠑ‫ڮ‬༡

ˉḼੇడ̾˝̾Րӝᬒࡂ௦ੇᄉॅ࡚ḼԺՐ౎‫ځ‬

ʶܸḼ௦ੇᤈЙᇪ͗̾౎ᄉኃʻ͊ࢹ

߿᝶njᏤܷ਒։ຆ᫁ᄉឬੇܷഏʻ˓

ФࠃḼੇ͂ᢵ᣷ࣲʿ௦̂̂ࡉ

ᢻӮʽ౎ҁʼ๑ௐḼॶਆʼ๑ᤇ˥ܷḼੇࡂʿᄰζੇဌѷ෤థʶѫࠓᢵ˧

Ꮵನ෤᤯᣾Ḽᄆᛧܸ΍ᄉ೔ᆠᆾ˿njᥦʶ҈ੇӠѫ

ͺḼளࣱᄉ‫؝‬චᤆలᜩԁḼ‫ڙ‬௢ܸᗵ

తᑞߥ͗ḼՎ̂͂СѬᄉࠪੇឬʼ᭦

‫̠ݟ‬਒Ḽ౎ҁቫ˧‫˧ى‬ՐḼ˶Վಧ

‫ڠ‬njॶ˖Ќ໗˿༎ৰ஦ংḼ˶ᜈ໗˿᧘ॶnj

௃үḼᑧ˖ʶྞቆᄆnjࡂ‫ڙ‬ᒬࣁ˝ల౎ᄉᡸʿᅻ੝

ҹᏪ౎ᄉమච᧖Ḽੇ̾௃ඊᄉབৰઅ

ҨМࠈʿ‫ݝ‬ຈࡂʽ౎njФࠃඇ˓̠‫ڙ‬

‫ݟ‬൤njᝦԍஞܸԵ͗ઔভࢹͺܲḼࢹ

ᤆ᝭३ѷᤈቫ௘ᄉௐϊḼᒬࣁ௦ʶ˓̣˥˶ʿ਴ᄉ࠴ᖜᲙḼԵ

ଏௐḼ‫ݽݽ‬ፋ˿ੇतᝫṊþ;ᡱੇʼာԜաnjÿࡂ

Й˿ᤇ͊ࢹͺnj

᭦˙ள̂ྫྷᄉௐϊḼᦏ̖͗ၶʶ̎ႎ

ᠪ࠵ᄉ̠njࢹͺܲḼᥦ˥Ժ͕̾Ӑᒬ

ᅻ᥊ୱͺ‫ݝ‬ᒬࣁ᠆᠉ᄉ఺ԻnjՐ౎‫̖˝ځ‬ጲ࠵ʶ˓ྫྷ஧տḼॆௐઔ

ᤇಧੇᡱᅋ‫౎ݽݽ‬ҁ˿ቫ˧ࠑḼ˶ࡂ௦ဗ‫ڙ‬ᄉᤇ˓

৽ḼࣱᣏᄉੇЮॶॡ጗ፆnj

ࣁᄉௐᫍḼክူᒬࣁᄉௐᫍङnjࢹᠪ

ᅋܲߥཁˋ᜴ᄉॶখḼࡂࠪጲ᫁ឬṊԺʿԺ̾ፋੇʶ˓఺͗njጲ᫁

ܷࠑऐnj

þ‫ى‬ÿˀੇՏߙՎᮂḼ˶᝴‫˝ځ‬ ‫ݟ‬൤ḼвҪʼՎ̂˧ᫍԣ‫ݝ‬Сকᄉᎅ

ᤇ൒ੇʿ஗ᯰᘹਵনḼᝢᝢᄽᄽ

࠵փṏడፂᄹ᣾ʶᦉǑྱࢹ࠴ߔǒᄉ

ኔः˿ḱॆௐథՎ̂ࠪੇឬḼ;ᄽኀnj‫ྫྷ˝ځ‬஧տᭉ᜵ଡ௉ʼာэ

ࠪ̅ʶ˓ѷѢಢ᫂ᄉߥၶ‫ޏ‬ᏪᝒḼܰ᭦ᄉʶ

஋Ḽᝧੇॡঋ‫ڠ‬ᚷЙ˿ᤇ˓ᬊၶᄉဖ

ᄉϡඇ͇̂Ḽߥ˷ඇʶ˓൥ᰠnj‫˝ځ‬

ႂॕḼௐᫍঋᤳᄉђ࠵Ḽ˞̠Мਆ‫ٿ‬

‫ܫ‬ʼጲᄉྫྷ஧Ḽʽာஅ஧ЙंԠඊՎ̂௸ʽာḼඇܸඊѾ̠ܲᔈ᠟

Ѭ௬३ᥦ˥ᬊၶnj੝̾ᡐѹḼ᭦ࠪᬊၶᄉဖܑˀ

ܑnjѹᤈМՂੇ̯̱̂̅ं᠌ҫտࢹ

ளʼ੣Ḽϡᡐ౎ௐᫍ஌ညథཁʿ฿Ḽ

ҁ᣾Ԝᄹᒬࣁᄉྗ̝Ḽԥ‫ܬ‬ណᰍḼඇ

ʶ˓࠴ௐ੧‫ࢹڙ‬ͺʼḼʿᑞឬʿ͗ጌnjͭੇ˶ࡂʶቶᏪ᣾Ḽੇਆੇ

̠ᤆ௦ॡʿ᤟ःnjၿ̅ᬊၶḼࠪ̅ࢹͺ˶ॡ௦

ͺḼඇܸᦏ‫ڙ‬ጆፑϡᅋԥ‫ܬ‬ᄉ᣾᠌Nj

ᥦ˥ԵథҪာҪཁ˿njҰҦጻቂ͗థ

൒‫ٿ‬ҁဗࠃ˖Ḽ঳ᝧᒬࣁఝᔗᏤnjੇ

௄ཨᤤસ˿੆˝ྫྷ஧տḼੇࡂʶ߿᜵ϡ‫ݝ‬ḱ

ᕇཨnjͭੇᅻ᥊Ḽᤇ௦ᒬࣁᄉኃʶ͊ࢹͺḼ˶

ࠅӬҮͺḼࠪ̅ఴ౎ߥ˷ႂߔ‫׷‬ҫҨ

‫ٿ‬ઐḼॆཨҰҦᤆ௦᜵థᄫಕNj᣹੆

͂ᄉௐᫍథᬌḼ෤థူၿઔভnjࢹᠪ

ੇѷॆʼྫྷ஧տௐ௦త௅ḼМՂᯰʼ᜵ᤈЙߢऎবᄧཁࢹͺḼ

௦ሎधߥಢՐʶ˓ளᄉᡐཁnjੇնឃᒬࣁʶ߿

Мᣃ͇ᄉੇ౎ឬḼ௦ʶ͇௛̂Ḽԁ˶

ညḱࠪ̅᧓᠓౎ឬḼನ͈௦ᒯС᧗᜵

࠵Ḽᥦ˥;ᑞҦ‫ʹݟڙ‬Ḽ௦ՠʼӣᄉ

Ꮺੇ̣˥˶ʿ਴nj̅௦ੇࡂᡱࠪာᄉʶ˓ྫྷ஧տߥ˷Ḽඇܸʽာௐᦏࣂ

᜵ϡ‫ݝ‬Ḽʿ͗ࡂਤਤߥḼ̯ཁໞϡᡐnj˶ࡂ௦

Ժ̾Բܰߥ˷ាఴߥʿҁᄉˋ᜴ḱࡂ

ᄉḼᡐѹੇ੝յʼᄉನ͈Ӭܲஜᜁ੩

ቆᫍḼвԜᄹ;ᄉᘠᠪḱ‫ݟ‬౦ʶѬ;

ፂҁ˿ຆܳཁࢺԾḼᑭऄ౛˶ᇛᄉК௦ᛝงnjॶ˖ʿ௦෤థਆ᣾உ

ᤇಧᄉॶူḼ΍ੇਤਤ‫᤟ڠ‬ः˿ဖܑḼཿ৘˿

ᤇಧඇܸ௉Лཁ௸ЛཁḼௐᫍ‫ึݟ‬

‫ٿ‬ḼӬͮNj࠴ஜཁᄉᩱឧʿறnj‫ੇڙݝ‬

ᦏ௦ࠪᄉḼᥦ˥Եథ᡹മ˿nj

पḼͭ௦ਆᡐॆѹᄉ៷ৰ‫ܤ‬ংḼᤆ௦‫˿૆ڱ‬ʽ౎njҩܺʿ᠆థॶ̠Ḽߢ

ᒬࣁᄉఴᐋࢹͺnj

පḼʶ˓తʶᅁᅊࡂ᣾Ԝ˿Ḽੇଋᝎ

థ˓ᝢᄽ᠆᠉ᄉʼՂḼథ‫ݜ‬ᄉጹॶஓ

 ᤇ˥ঋࡂᑞܴ᤟ःࢹͺဖܑḼʿ३ʿਕ៘

˿̾ґ̯లଋᝎᄉˋ᜴Ṋࢹԇၶ̖ᄉ

࠭ḼੇઁଦͰ˿ழՓḼᤈ൥˶૟ঋḱ

ʶʽੇ͂ဗ‫ڙ‬ʶᡐࢹͺᄉՎ̂͂nj௦̴Ḹ‫ݜ‬ḹ

ͺˉึርḼ̱ंஅԦ஧Ḽ̾ԢѢ᠍ṋ

вៀʽၶาnjѹ౎˩ҁௐḼ˝˿ᓫ

᫁ឬੇࣱ͂ᣏథาҦḼ‫ݟ‬Վ௉௽మච

Ր౎‫˝ځ‬МՂୂ᣺Ḽ౎ҁ˿ቫ˧‫ى‬nj‫̖˝ځ‬ጲᭉ᜵ḼੇþЏᕥÿ

͂ፋ̀ᄉСॶNjஂ૆ˀᴁҴḼ̯Ꮺ੥͗థဗ‫ڙ‬

ஞ˓ึርࡂϷʶ˓ᩖ్ʶಧḼʶဖ੭

ᄴ੆ఴḼੇᤤસ˿ͰМՂሜͰᄉ߹ᥧࠖ

ᗵҹᄉܹ᫹᫹ЏԺ̾ፋ̠࣎భḼᤁ

ᄉ੆˝˿ʶՏጲ᫁ḼᐋͮԪ˿Ḽᢵʼᄉ᠉͉˶ఝ᧗˿nj‫ڙ‬ϡྫྷ஧տᄉ

ᤇಧᄉੇnj෤ЙԇґḼ঳௦եѾ̠ឬᤈԇՐ͗

ᅋʶဖḼဖဖ���ፈḼឹᦏሎʿधឹnj

ᒻnjࠖᒻဖܑᤆኪʿᩱḼᩓ˿‫ڠ‬౛Ḽඇ

ච˶ॡ᧗᜵ḼᏪॱቶधబˬ᜹ḼԺ̾

ௐϊḼԺᑞԵᭉ᜵ઁྫྷ஧ክူ‫ݝ‬Ḽࢹ̽ፆ಴ࡂԺ̾˿ṋԺጲ᫁ʿͭ᜵

‫ʹݟʹݟ‬Ḽध‫ݼ‬ᤆॡઝॶḼဗ‫ڙ‬ਆਆᥦԵ௦᥊

ᣀᅊௐᫍʶ௮Ꮺ᣾Ḽ‫ځ‬ఴᦉᄉ

ܸԺ̾ຌผ੩ੲṋࠖᒻͰ˿Н˓Վ̂Ḽ

ፋੇ͂ࣛ౎‫ݝ‬ᄉᤁචnjࡂՎ̅МՂᄉ

ઁྫྷ஧ክူ‫ݝ‬Ḽᤆ᜵ઁ̖ጲክူ‫ݝ‬Njଅᦠ᣹੆ࣲ˄᜵ፂ࣡ԜԦဗ᫇ᮤ

ե᤬ឬḼԵథ̝ᢵፂԊ˿üܷࠑऐýᄉຝఋḼ

᧓᠓Ꭴ̠Ḽ̅௦ੇᜁࣰុᒯ᧓᠓ាϡ

Ր౎˶ᄰ‫ܪ‬ᄉӠѫᚷิḼᤇཁᝧੇॡൔ

੆̼᫁ᛪੇ͂ᄉ੆᫁ḼՎௐథੇ͂Р

ࣲᤈᛠஇؒḼঞಧˀտࢹᄰ‫ܪ‬Ḽ‫ࣛʹݟ‬ᮖ‫ݝ‬ᒬࣁᄉ‫ڃ‬᫲ኍኍḱ

੥ᅻ᥊ࠪ̅ѹЙᇪ͗ᄉੇᏪᝒʹФࣳᤁnjੇ

˿᧓᠓տḼᤇ൒ጆፑߥ˷ࡂ෤థ᠌ҫ

ਧnjࠖᒻሎМՂథӠіѫ᧾൥ᛠᄉᡸ

ՎᄉҰҦ੥ᑞᝧМՂ੆᫁ḱᝧੇ͂ʶ

᝭३ѷॆʼጲ᫁ᄉௐϊḼᒬࣁ˶ʿܹ਴ঞಧԜԦဗ᫇ᮤḼ˶ʿᅻ᥊ঞ

Ӡѫࣻࣳᒬࣁ੆˝Ф˖ᄉʶտnjੇਕ៘ੇᄉ‫ݽ‬

տࢹͺЮࠓᥦ˥þኤӬÿ˿nj̅௦̱

ርḼඇܸᡋᅋʼʽာḼᯰᡸ᣷ࣷࣷᄉ᭞

ᡐҪෳḼРतੇ͂ᄉ̂ˉḱ

ಧᤈᛠᝌфnjʼ᭦ᄉᏤܷʶ൒൒ᄉஓੇ‫ူܪ‬Չሗऩ࣡ḼᝧੇӠѫਕҮḼ੝

‫ݽ‬Ḽ௦‫౎ੇࣛݜ‬ҁ˿ᤇ˓ᬶͳnj‫ڙ‬ᤇ᧖ḼԀ΍

̾ੇਆѾ̠ᑞϡ‫ݝ‬Ḽੇဌѷʶ߿ᑞϡᄉఝ‫ݝ‬njੇʽ߿фॶ᜵ॆణೡᄉ

௦‫ܰڙ‬᯾ԇḼܷࠑʶᡐࢹͺʶᡐၶาḼᝧੇਕ

ጲ᫁ḼᝧᏤܷஉॶᄉጲ᫁njԺᑞҁဗ‫ڙ‬ᒬࣁᤆథʶ߿ᄉᎤܾḼͭੇൣ

ԩҁ˿ࠑᄉຝఋḱ

ऎᄧཁᮊѽ᤯᣾njੇӠѫᰳТḼ‫ࢹڙ‬ͺ˖࣯ҵӠᡛḼຑຑ˶ࡂᡔ౎ᡔᣏ ౚNjᡔ౎ᡔ‫ޢ‬ཿnj

Փᤇ˓ᄫಕʶ൥ʶ൥ᄉ᣿ᤈḼੇ˶ᄰζੇʶ߿Ժ֖̾ੇᄉ‫ڃ‬᫲੆˝ʶ ˓ዴᔭ‫ڃ‬᫲ḱ

̠ၶϷʶࣧႆԃḼၿʶࣧࣧኼብጷ੆njဗ‫ڙ‬ ੇԠध‫ݼ‬ளᄉᮅ᭦Ḽ‫ڙ‬ʼ᭦‫ڎ‬ፊளᄉԊርḼʶቷ

ࠪ̅ల౎ḼੇᤆࣱᣏḼੇᤆథᠪఴḼੇᄉ͉ҫࡂ௦ߥ˷Ḽ‫ࢹڙ‬ͺ

ʶѲၸࢹͺᄉፂԊ౎߸੆ᤇࣧளͺnjᤇ௦ʶ̯ࣧ

˖ߥ˷Ḽ‫ࢹ˖˷ߥڙ‬ͺḼාԨፂᰍḼЌࠃᒬࣁḼ˝̾Ր੩‫ݝ‬۲ᆨnjੇᄰζ

᭞๩ᡋՓ੆ཿᄉႆԃḼੇҰҦ੆᫁ᅋnjਆਆѹ౎

ੇᄉ੆ࡂʿ͗ൢ൥̅൤Ḽੇᄉల౎ʶ߿͗ఝҪЏ௙ḱ

ௐࠪᬊၶᄉ̠ˀဖܑᄉଅ஭Ḽ࠾ФˀՉሗ््ᓣ

‫ڙ‬൤Փ੝థࣞү᣾ੇᄉ̠ឬ‫ܥ‬៘៘ḱੇʿ͗ᝧ;ܾ͂భᄉḼੇʶ ߿͗ఝҪҰҦḼ˶࣎భੇ͂ᄉМՂఝҪᣜཫḱ .

ᓣᄉ̠੩̓᥊ௐᄉʿᑇФཐḼՐ౎Վ̂˧ᫍᄉԣ េ֖ຝৰᄉဖܑᝧੇຑຑஉౚḼੇ᤟ः˿ဖܑḼ

ቫ˧‫ى‬త௅੆በḼੇॡࣻࣳ ੇ͂௦МՂᄉᯪ੺տࢹnj௉͗ʼᗈ̂

ଋᮅ  ࣲАన˿ᬊၶᄉ঻৽Ḽ̯ణѹᄉʿ߶Ḽᄯᒯဗ‫̠ڙڙ‬ᬄ̓ज़˖ຣѪథͷḼࣲˬ‫ڙ‬Ф˖nj Фࠃੇᄉ஠ቷॡࢿḼͭੇᤆ௦з˿ᤇኼ஠ብḼੇਆ‫ڙ‬ᤇ᧖ਕ៘ඇʶͮСॶ֖ࣞү᣾ੇᄉ̠Ḽ௦̴͂ፋ̀˿ੇஂ૆ˀ ᴁҴḼ̯Ꮺᝧੇ઴థ˿ᒬζnjॆཨᤇ௦ᄰࠪ̅ࢹͺᏪᝒḼˎ૿˿᭞๩Ḽ˶᝴ᤆʿܴ੆ཿḼͭੇဗ‫ࣂڙ‬ፂԺ̾ᒬበnjੇ३ ҁ˿ᒬζnj ੇయय़ᅋల౎ᄉ੆᫁Ḽॆཨࠪ̅ࢹͺੇ˶͗ࡉҦϡҁణ‫ݝ‬njᤇ᧖௦ੇѢಢՐᄉኃʶ˓ᡐཁḼʿክፆࡌ‫ʹݟ‬Ḽੇᦏ࣎భ௦Ꮎ ‫ݝ‬ᄉḼੇ࣎భੇ̠ၶᤇ̯ࣧ᭞๩ᡋՓ੆ཿᄉႆԃ͗థʶ˓߸ᎾᄉԱՁnjੇ࠱̾ੇᄉᛪဗḼ˝ੇளᄉኼብႆʼ߸ᎾᄉቿՁnj September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Growth Feeling ᡆ䮵᝕ᛕ

С̅ࣻᇶտࢹၶ௅าҮ̂ࠁ ˝ᖸᤴຝᯯNjСকNj֖ះᄉЮᦉဖܑ֖͌ˉඦ‫ډ‬Ḟᝧඇ˓տࢹᦏᑞਕԩҁ͌ˉܷࠑऐᄉຝఋḞଡӣտࢹþ̾ԇ˝ࠑNj̾ԇ ˝ᕥÿᄉॅ࡚ਕ֖ᕥ᝗ਕḞͳဗМՂþ̠̾˝ఴÿᄉዴᇷḞ‫ुܘ‬տࢹᄉ‫ڃ‬᫲ዴᇷ֖͌ˉᄉѕᐐҦnjፂМՂణᰳ˞ክನ߿ḞМՂ࠱

ໜ!!!ߌ

̅ඇత߶ଅࣻᇶտࢹၶ௅ᄉาҮḞᤞʼМՂຝᯯᎾ‫ݝ‬ᄉᇶለnj‫˝ڎ‬త௅ࣻᇶտࢹၶ௅าҮ̂ࠁḓ

࡬䙖䜞⭕㇗䈴ਬྋ䪡

þᤆ᝭३̾ґ;੘ᅊ᪪ᄹᡐ౎૟ல஠ᄉḱÿࡂ‫ڙ‬௤ܸḼੇஅҁ˿ᤇಧᄉʶ్ζোnj֊֊ḱੇቶ˿Ḽ෤ਆҁ ᤇ˥ࣱܲ᣾Ԝ˿ḼᤆథᏤՎߥ᝭३ੇॆࣱ‫ߥڙ‬ಢᄉഴಧḼॡ௦ਕҮḼՎௐ˶ਕҁॡൔਧnjཨՐБʿ˿ᄽᄉᡪԜ

ᴎॶӨҦϡᅋࣻၶґэ‫ܫ‬

Ѿતੇḓੇ͗ࠎᏂ‫؁‬ḓ

РՎ̙ၸ˗ࠜԺԯᄉၶ௅ᮿḓ

ཱ˿ʶʽ᪪ߔḼԁԦဗࣂʿ௦ॆࣱᬵᒰᄉቶᑴḼఝܲᄉ௦෩಺ĀĀ Ѣ౎ࢹͺࣂథ‫ࣱܿ˓ܲݝ‬Ḽᒬࣁ̲ጹਆਆḼ̾ґ‫ࠑڙ‬ᄉௐϊḼᬓ˿ᏥណḼ̣˥᫇ᮤᦏʿၸԜਆnj‫̬ݟ‬ᄉੇ ᬓ˿Ꮵណ˧ܰḼ̣˥᫇ᮤᦏ३ᒬࣁԜଧ୔Ḽ࿗በԜ᭦ࠪḼʿࠓϡᩱḼ‫ג‬ঢ௦ॱʿᡛ᥊ᄉ̂ৰᦏ᜵ਆҨก࠱Фϡ‫ݝ‬nj вʿᑞϷ̾ґᥦಧüૅ౎˞˦ý˿nj ܷ᫁˿ࡂःឞథᒬࣁᄉਆกḼ̠ࠪ̂ࠪᦏ᜵థᒬࣁᄉ᜸ᝌḼᏪʿᑞʶ։ᄉԜΙᠺnjॆཨḼၶาФࠃ˶ॡኤ Ӭnj᥄ҁਏঋᄉ̂੩˓ႂព‫ࠑٿ‬Ḽᡱආ̝ѫ̙൤҈ᄉॶৰḼեեආ̝ᄉ‫פ‬Գ‫ܥ‬ḼʿԍФཐᄉḼ࣎భ‫ݜ‬ᑞв‫פ‬ ԳཁnjඋቤѢ౎ࢹͺՐˀආ̝ᄉ᜸᭦ௐᫍ࠵˧Ԡ࠵ḼԵᑞయᄲᅋ᣾ࣱௐᑞ‫ٿ‬ᡘࠑḼˀˣѾ᧗ᤶᄉආ̝ឃឬᅋ ܰ᭦ᄉˆႌḼʶࠑ̠Фˬᚷᚷḱॆཨథௐਕҁཐ᢭ʿ߶Ḽ˶Бʿ˿ᄉՓආ̝ឃឃᔪḼͭԁథ˓ऎḼʿᑞϙឃ ܹܲḼঢፋ‫౎ࣛݜ‬ʿॸ᜵ᄉઝউnjϙឃ३ࢿʿܲᄉௐϊḼੇᤆ௦ੇḼ௙ܸΙཨ‫ݏ‬ᡋ‫ڙ‬঄ᆼᄉᐋ‫˖ڣ‬ḱ ϥ࠶і˓̾ґဓᄉᣖ‫ݝ‬ᄉధԣ੊Վߥ౎ႂḼኤӬᄉ᫇ϊ˧ՐḼࡂध‫ࠪݼ‬ᄫґၶาᄉጒဴ̂ৰઔভᅋnjឬ ᒬࣁॆѹᡋѢಢ᫂ௐᄉ៷ৰ‫ܤ‬ংࣂፂ๖ܾ൰ࡉṋឬԀ΍̾Ր᜵࣯ʶᏡܷ̂ৰḼဗࠃᡱਆกࢿᡯ௦ᥦ˥ᄉܷḼබ

‫ڙ‬ใใᄉၶ௅ൠఛ˖Ḟܷࠑ᝴ʽ˿ᒬࣁᄉၶ ௅ਜభḓ

)BQQZCJSUIEBZUPZPVḓ )BQQZCJSUIEBZ࿸ൠʶఛ

ᤉᦏેʿʼᨈnjయᫍ˶Бʿ˿߶ਧ̴͂іԱḼణ‫ݝ‬ᄉ߶ਧழयࡂ௦᜵ឬᒬࣁᄫґᄉ࿃хඊ̴ᤆ᜵üጁዼýḼᝧ ̴͂੼ҁॶူᄉࣰᛥཁḼᝧ̴͂ᒬ៷̴͂̾˝ᄉüࣳᤁýnjॆཨḼ௦ధԣḼࡂ᜵ፋФఝ‫ݝ‬ᄉतᝫḼᏪʿ௦ʶ։ ‫̈ڠ‬ᄰઔভၶาḱ̴͂եҁੇᄉ࿃хḼ˶͗ፋੇʶ̎तᝫḼࡉክʿ௦̣˥ᄽᅻ༩᜸Ḽͭؒ਒ᄉ߶ਧॡ௦̠̽ਕ Үnj‫ڙ‬ణᭉ᜵ᄉௐϊ३ҁʶ̎ᴁҴḼܷࠪ̅ࠑ౎ឬḼ௃Ⴀ̅ᭂ˖ᤞ༺Ḽᤉඊ᧚ᨐ᧗᜵ḱ ॶৰ‫ݝ‬ᄉௐϊփḼൣᤶМՂஉϛḼᤇܷ‫ܸܭ‬ᄉḼ੼ʶ‫ܪ‬᫺яᄉಏಝஷḼեեüᅻ˿ýᄉԶ‫ܥ‬Ḽਕԩʶʽ‫ܭ‬ ܸ࿗థᄉᮂˬḱ੊˻і˓с༎ёḼၸ౎๖๖ఊṋ੊งཁᕏḼ૲ᅋʶఴ˹ṋ੊եեஅᮂ఺ṋʶ˓ʽӤᄉௐᫍᦏ௦ ᒬࣁᄉḼ෤థឹ੩੷ḼԵథᒬࣁ֖˹njᤇሗਆก֖ௐᫍࠪ̅ጒ঄ᄉᦏࣉၶาᏪᝒᆷࠃ౎˧ʿ௛Ḽ੝̾ੇဢ৸ḱ ਆਆᒬࣁဗ‫ࣂڙ‬ፂ‫ݝ‬ˣ෤‫ڙ‬᫺яಝʽᄹ˹˿nj‫ڙ‬঄ᆼᄉࢹͺNjঋᓫ‫ݍ‬ᄉᦏࣉၶา᧖Ḽ঳యᄲᅋ‫˓ג‬ʽӤḼయय़ ᥦ˓Ժ̾ծᅋя᮲Ḽᄹᅋ˹Ḽ‫؞‬ᅋʽӤᕏᄉʽӤĀĀ

.

ణՐܷࠑՋॕ႐এ ႐ʽᎾ‫ݝ‬ᄉʶ҈ ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ྱүЏ˙ᄨ͗Ḟ˝ܷࠑᒰၶ௅ᇶለឥḓ


ࣱʼӦࣱऎ࣯ᦉ௯ӣᏥណ᝿ͤ

ࣱʼӦࣱऎ࣯ᦉ௯ӣ̠᝿᝿ͤ

ͦᬣМՂᄉԦࡘ‫ܷܤ‬Ḟ˝༎Ҵտࢹሤ౜ՓʼḞʿறᤈԨḞҰҦଡᰳᒬᢵᑞҦ֖ገШḞࣱ̅త௅Ḟ࣯

˝˿᜺ᔴМՂտࢹᄉ௯ӣึርḞΧᤈМՂ̠Ҧᠪຸ᜺ᔴӐክူԦࡘḞЌѫុҮտࢹᄉሤ౜ব֖˞ҮবḞ᣹

ᦉ௯ӣᏥណ‫ڙ‬МՂᮻ۵̃഍ᤈᛠḞ᤯᣾൤൒௯ӣᏥណϡᏥನባᤤḞࠪፚ஌቉ѢNjᑞҦᣖुᄉտࢹḞፋ̀ᐋሥ੊ᐋ

ҁԦဗ̠੥Nj۱Ш̠੥Nj႐Ͱ̠੥ᄉᄫᄉḞࣲ‫ڙ‬МՂЮᦉᖸᤴМࣰNjМൣNjМधᄉባ́఺҃Ḟᘧ൤ଡΘ௯ӣ̠

ҫᄉ௯ӣnj

տᄉክူපࣰ֖ઐն੾ᑞnjМՂፘࣱʼӦࣱऎ࣯ᦉ௯ӣᏥណ᝿ͤՐḞࣱ̅త௅௠యНḞв൒̅М Ղᮻ۵̃഍ˠҨࣱʼӦࣱऎ࣯ᦉ௯ӣ̠᝿᝿ͤnj

Ŀ

ŀ

Ł

ł

Ń

ń

ĿŀŁఴ൒࣯ᦉ௯ӣ̠᝿᝿ͤၿክူᦉҝា᫁ᛵဘဘ˞࠭ࡘधḞ Ꮵ᝿᣾ርၿՉӬͮ˞ክጷ੆ᄉ᝿‫ށ‬РՎ᝿ࠅḭఴ൒Ꮵ᝿᝿ඊѫ˝þ‫ڌ‬ ߿᝟ѫᮉÿ֖þ᝿‫ށ‬᝟ѫᮉÿˏᦉѫౝ੆Ḟࠃᛠ᝭ՏМࣰNjМൣઅᇽ ᝟ஜḞ᤯᣾Ӧஜ̾ʼѫஜ᣹ҁѫḞழԺ᤯᣾௯ӣnj᝿ඊፆ౦‫ܷ͗ڙ‬ ፆోՐԀௐМ࣊Ḟၿྱүᄢክḓ

łŃ௯ӣ̠տ಩૵˓̠ᤗᐋ߶ଅϡᤗᐋ໥ᝮઐնḬኤ᜵ϡᒬੇ ̭ፀNjኤᤗဗᐋࢹͺ࿃хNjኤᤗဗࢹͺԨ३੆ፚԢల౎ࢹͺࡘభnj᝿ ‫ށ‬ᝢᄽ᝿ѫnj

ńՉ௯ӣ̠տ᭡ϊཁՏḞвᒯԻʼʶࡘ᮲᧓ḓ Ņྱүዴᇷᝮពnj঳ፆ൤൒௯ӣᏥណ੆౦Ḟ༎Ҵ௯ӣ̠տఝʼʶࡎ഍nj

൤൒Ꮵណܷጨ˝ǑМՂ᜺ብ҃ऎǒ֖Ǒ஠Ӑ࣡ខǒˏܷዜḞ҃ᤴᦉ௯ӣሗߔ‫ܘ‬Ҫʶ᫂*&ᅻខᏥណḓՉ௯ӣ̠տᝢᄽኔᮤḓ Ņ


рг▒╨Ь╒ВсВГ▀ФсЛЗсАосл▓сддркйса╛

рг▒╥Гсд┤сжЙсМ╖сМ║сбЩ╓Йроа═│сЙгса╛р╕▓╥о

╦Э╦ЧраЬ╒┐рв╣сДЙ╦Й═╖роа╙РсБ╢р╕▓с╕Юрмбс░│╒┐рв╣св╡═│сМИсаОс╕ЮтАл┌ГреБ▄ШтАмсл▓╒Л═║риТсЮБ╘в═М╦ЙсДЙ╤ХсРР╥жс╕ЮрмН╥о╨Ь╒В═М╦Йроа╙РрддсЭ╣╓Ц ╨Ъ╒┐╧гсв╡р╕▓╥ос╕н╠Ер░д╤╣ро│рддсЛЗсАотАлрг▓┌гтАмркЕ╨Щ╬НсБ╕с╕Ю╒У╨Ь╒В╨Ъ╒┐реЬсм╢сл▓╒┐с╕Ю═ФсЛЗсАор╛ХтАл▌ЭтАмсПзсвГсбгркР╒Пс╕Юрг▓сдпсг╛╨Ьрдз├╛▀┐р╜БркЕ

╦Э╦ЧраЬ╒┐рв╣сДЙ╦Й═╖сБ╢р╕▓с╕ЮрлЬтАл▌ЛтАм╒┐рв╣сЛ┤сЗ╖с╕ЮтАл╦Й═МреБ▄ШтАмр╕▓╥жс╕Юр╝О╘жрг╕▄╖╒┐рв╣сДЙсИдр▒Ьржмс╕Ю╥Гсд┤сжЙсЛ┤ре╢сМ╖сМ║╦┐╦Ч раЬ▄▓реРсДЙсЮ╢╨ороа═│р╢Кса╛р╕▓╥о ркйр╖▒р╢Кса╛ сЛЗсАор╢Кса╛с╕Ю╒Й╘Яса╛сддрйгсИдр▒Ь╘Я ╦А с╕Ю тАл рйМ ▄лтАмр╢К са╛ ╟М

сЛЗркИсдДсбк╩╝сЛЗ╤лсл▓1,├┐╩╗сгВсддркйса╛с╕ЮсМ╖рйЖсВГ▀ФсЛЗсАосл▓╟М

─┐

┼А

┼Б

┼В

┼Г

┼Д

┼Е

┼Ж

┼З

▀┐р╜БркЕсЛЗсддркйса╛с╕мрбЙсКн╩╜сЕЛр░░р░░сМ╣снАс╕Ю╘Бр╣╖╩┐р║▓соФтАлсАо▄лтАм╒┐сДЙр╜Црз░с╕Ю╦╢рг▓╩┐реХ╓╜р╢Кса╛ргЫсНЛ▄╖раСсДЙснНрннс╕У▀┐р╜БркЕ сЛЗсддркйса╛тАл▌ЯтАмр╝бтАл▌ЯтАмсХ╡тАл┌атАмсдИсЫасЕЛ╟М

ркИсдДсбк╩╝сЛЗсддркйса╛с╕мр╢З╩╢р╡ТтАл▌ПтАмсбк╟Лсб╣сбг╟ЛркЕсЛЗсжПргВсНВсйЩсдИскк▄┐сзЦс╕ЮсежсЕ╛╧гсДЙсв╡рйг╟Л═ХсО╛сДЙркЕсЛЗтАл▐НтАм╥╕╩┐рпР╙прей ▄╖раСсл╗сл╗тАл╪ЮтАмреР╟М

─┐ ┼Бр╢Кса╛сг╛сИн╦Ц╩╢р╛Юр╡У╓ПтАл▄етАм╟Л ╥кр╖│тАл▄етАм╟Л╒╕тАл▄е╪ЦтАм─А─А ┼АсОмсНВсА░ркЭ═ЙсЬЖ╤╗с╕Ю╓ПтАл▄е╫РтАмсбРс╕ЮрдзтАл▌╝тАм рлИрлШс╕У ┼В_┼ЗсЕлсежркйр╖▒сДЙр▒╡╥╕с╕ЮсД╣раЖсЩЙрпж ╤лсл▓1,сддркйса╛с╕мр╢Кса╛р░пслН╨а╤л╦Э╦Ура┤╤лсл▓с╕Юр╢Кса╛╘дро┤раГ╥жсД░реЖс╕ЮсСЗсаЖ╩┐сД░╩╝╩╜с╕ЮсАЧтАлрйМ┌гтАм╤Е╙а╤лр╝Ор╜Йс╕Ю╠╜рпГсмМсЛ┤реР сМмсМм╒╡сАЧс╕У

рбМ▄░╠ас╕Ю╦╢╩┐сБ┐рейсЪ╖╨Щ╦┐сМКрд╖сДЙр╢жтАл┌ЙтАмс╕У ┼ИсЛЗсАоса╛╦╢сдИсЫарейтАл▌ЯтАмр╝бтАл▌ЯтАмсХ╡с╕Юркб скДрйМсдЛсНЭсдИсЫас╕Ю╤лроЬ╤Цр╡ТрлЖрг░с╕Ю╠╜сД╣раЖ рлксЕЛ╩╢ркБр╖Вс╕У

┼И


ࣱС̅МՂԇӜࠖᒻᖸतࢹር ᒬМՂЙ᯾ʼ๑ࣉౚ෇ӜᕥˬˋᡸḞፂМՂᰳࡎᖸᤁḞԇӜत᝹૆፝இؒ˖Ḟ˞᜵ᅋᅊ̅ଡᰳտࢹᄉၶา֖ࢹͺဖ ܑḞᝧտࢹࠪМՂֵ࠼ҁࠑᄉਕ᜿Ḟ੼ҁॶᄉॅ࡚ḞఝҪКᢵॶᄉઅЙҁࢹͺॆ˖nj

МՂ۲ࡎտࢹࠖᒻ᣺ᒯᔈ‫࠴چ‬ӜుӧМࠟḞ‫ݒ‬ੜयࠖᒻḞளᜈቆុབප٧Ḟဖܑ͕ᬵḞథБ᠟Ϣᢻ‫ڣ‬੝Ḟϣᢵ٧ ౅Nj዇ီ‫ڣ‬ʶःοКḓ

ԇӜЮளत࣯ᦉࠖᒻḞ᤟ः̅МՂᐋտ֖˞ክࡏͰḞԺ̾ఝ‫ݝ‬ᄉ‫ुܘ‬þ̾ԇ˝ࠑÿᄉ˞̠Ꮟ਒ខnj

༰༰‫ܭ‬௅ʽḞ˝˿இؒуԌᢻᫍࢹͺဖܑḞ˝տࢹ๖ᬓᦹఊḞ̅уԌᢻᫍ߶ᜈ˖ܼቆុḞᝧտࢹ‫ڙ‬ʶ˓ຌяᒽ᤟ᄉ ဖܑ᧖ࢹͺnj


Һ൧Ⴧჾ ᫟䗽喚গ⊦‫ۊ‬喈ࢄѼ喚‫ݥ‬䕏䘗㏳⿺䄭喉 ᫟ཇ喚亥▤᩾ ❠ᗴგ㼯喚 ϡ❠⮳喁 ̽ҏⰧ䃵᭞̯⻼㑇 ̽ҏⰧᕺ᭞̯⻼㒽 ̽ҏⰧѣ᭞̯⻼⺾ ᝀ᙮঻ҏⰧѣ‫ݟ‬Ⅷ䔋 ā䔈᭞ᝀ̯⩎⮳ឮ䄩喁

Һ൧Ⴧჾ ᫟䗽喚䭷݉喈ࢄѼ喚䉳᱿䘗Ђ‫ח‬䄭喉 ᫟ཇ喚ᱽ༶ ❠ᗴგ㼯喚 ϡ❠喌ᅠ౗䗒̯๘㷚ҏ⌠⌠१ᑄ喌Ͻₓᬏ∄ᔇᔯ喌 ᒷ㢒Ꭷᰯ㏷ᝀЛ㘬ᥩ᝺‫ڠ‬Ꮥ̯⩎喌ᝀЛᒷᎧ⺾ȡ


People in the journey

࿢ ‫ڦ‬ ܹ ጱ ૷ؓ䜞4&䈴䜇⪽

ࣱత௅ʽӤ‫ٽ‬ཁӦḼੇᄉЇߔ᠄᠄Ѣၶ˿nj᠄᠄ʶѢၶˏᅊࡂᰣ ᆼᆼᄉᣀᅋḼᄽᄉॡԺྕḼੇ‫̴ࣛ᧖ࠑڙ‬Ḽᄹᅋ̴ʶܸʶܸܷ᫁Ḽ̴ጥᄽᄉቶ ᑴḼࠪᬊၶˆႌ‫݈ݝ‬ᄉᅊᇷḼၴᒯၶචௐ୛ᡐᄉ࠴٘Ḽᦏ௃ௐʿ҈‫ྰڙڠ‬Үᅋ ੇᄉॶnj̴ᝧੇਕԩҁ˿ϡආ̝ᄉঋˬḼਕԩᒬࣁ௦ʶ˓ᄽൣᄉ‫̠ݘ‬nj

Ӱ൞᯻䙊

ၕ ٩ őୟ ᇑ ଠ ㇗⨼䜞㇗⨼䈴㭗ᗭՕ ᤇ௦ʶ˓ॡϟЁᄉ԰Ꮴ˸ెḼ߱ᤉሎۡ᪙Ḽएᖿ‫ٽڙ‬᭦ဖ ࡢ˧˖njࡢ˖ᄉ௿ᓣᎾ˟‫ܤ‬᜹Ḽథຌя᜸ऄᄉ࠴຿Ḽᑞᄹҁපऄ ᄉྫྷ᠎ṋ຿˖థՉᓣՉಧᄉᲷԂᆂḼᤆథ᱒Ї‫ڙ‬ප˖ຣ౎ຣԜḼ

ᝦԍᄉ࠴ᙏߔᡏᡋḼԺ௦ᙏߔܹܲḼѷᡏᡪʶ˓Ԡᮺ౎ʶᏅḼʶ ཁ஌౦ᦏ෤థnj եḱ‫ݝ‬Ϸᕘˊ᧖థᛇᛄᄉԶ‫ܥ‬Ḽ߱͂Ԡ‫ె˝ڙ‬ඞ͂ϳᄾ

ࠬ੼ᅋᮻྫྷnj˶థіᎂපᕘ‫ڙ‬ප᭦ʼᬣํᕤ໱ᅋnj࠴຿ᄉʼຣథ

˿Ḽ‫௸ܳ˝ځ‬ᬋ˙˿Ḽ᳦௚Րᄉܹ᫹ࣂፂᖿʽࡢԜḼܸቆ˖ᜁ౿

˓‫ܤ‬᜹ᄉ༘࣊Ḽ߱ͮ̅ˏएࡢᄉ˖ᫍḼᮺึᄯʽິᡐ᝴ܲපᔈnj

ጙᄉᄆ̇˶ຑຑ๖ܾḼᛇᛄᄉԶ‫ܥ‬ʿᫍறᄉԶᅋḼϳᅋెඞ͂ឞ

࠴຿ʿᤉ‫ࡂܪ‬௦˓ెࣺḼੜࡓतኒॡᎾ᜹ḼࡂϷʶएए࠴ࠌඁḼ

‫ٿ‬Ԝ͓ো˿ḱʶܸᄉ঄ᆼḼԵథܳ௸੥ᑞԶ̴͂߶ॶḼᝧ̴͂ਕ

ᄹᡐ౎ஞᴎѲʶnjࠑࠑਖ਼ਖ਼ᄉ᫂ґᦏેᅋʶܷࠪጙ༤኉Ḽஉᅊభ

ҁࠑᄉຝ֖njెඞ͂ሎधՐḼࠑࠑਖ਼ਖ਼ᄉጙ༤኉ࣂፂ‫ڙ‬᫂ґཁ̜

ԜḼฟຼᅋใใᄉ‫؝‬චnj

ેᡐḼͦᬣᅋЇቧᄉቶ‫ܥ‬Ḽʿᤉ‫ܪ‬ᤆథі˓࠴ధԣ੣˖ૅᅋཎᔈ

˸ెᄉՐ᭦థʶ్࠴ᡸḼ߱Ӊ᜜‫ڙ‬ಝౣ˧˖ḼााఛఛḼ ࡂϷʶ్ᴜ‫᧖גڙ‬ӹᅋḼ‫ߵڱ‬ᅋḼ˝ెඞ᠇࿸ࣛ౎ழΦnjᤇ్ᡸ

‫྆᧖גڙ‬உnj ܳ౎˙˿Ḽܸ˶ຑຑᄉᳫ˿ʽ౎Ḽ˸ె֖ಝౣ‫ٿ‬ҁ˿߶

ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧḼ̴ࣂፂԺ̾‫ڠڙ‬ʼྒྷḼ੹ᅋࣽ᣷ᡋnj̴͋͹ၶ౎ࡂᅻ᥊ྗආ

ᄉˏ᣷ቡበՉሗᰳܷᄉಝఱḼథᄆ౏NjಏಝNjೕಹಝኍḼᤆథᥦ

᭡Ḽెඞ͂ᦏ͓ো˿ḼԵᑞᄹ᜸᫂ґᄉʶࠪጙ༤኉Ḽ‫ॱڙ‬᮲ծ๎

ࢹͺᄉᓢᣬḼ੝̾ඇܸᦏॡ˰Ḽʿ‫ד‬᫒Ḽ᥄᜸੍̝ధԣᄉᄹభḼ঳௦ၸၵᎾጥᄽᄉ

ᏣᅊᎾ˟ᄉರᔈౣnjඇॆᥦರᔈᄨधᄉௐϊḼᥦᔈᄉᯭ։ᬣ᮲᮷

ᅋࢺԾୌୋnjቢ‫ڙ‬ౣ˖Եᑞեҁᥦᛇᛄ‫ڙ‬ᕘˊЮᄉԶ‫ॱ֖ܥ‬᮲ծ

ቶࠓԜ‫ٿ‬ःnjੇਕ᜿̴ࡂ௦ʼܸีʽ౎ܸᄉ΍Ḽඇௐඇ҈ᦏ‫ڙ‬ຝఋᅋੇᄉॶnj

ᖿ‫ڙ‬ஞ˓ಝౣ֖˸ెnjರᔈᄉᯭ։‫ెڙ‬ඞᄉᴊߔґ᮷᣾Ḽ᫔ᅋರ

ҮಝՀ෡෡ᄉֽ‫ܥ‬nj

ᣀᅊဗ‫ࣂ̴ڙ‬ፂ‫ࡦٽ‬ӦḼ‫ڙ‬ʼࣶЇ‫˿چ‬Ḽ͗এü̠˧ѹḼবఴؒýḼ˶ ᅻ᥊‫׮‬üྙྙ‫ݤݤ‬ԜʼာḼੇʼࣶЇ‫چ‬ýḱඇ൒੩ႂព‫ٿ‬ԜḼ̴ᦏ͗઎ᅋଋ ႂពḼ̴᫇˰ʿ˰Ḽ̴ܷ‫ڠܥ‬ឬॡ˰ṋ̴᫇థ෤థਆ‫ݤݤ‬Ḽ̴ឬਆnjஉఊϛ

ᔈᄉᯭ։౎ᬜᧁᒬࣁḼ᮷᮷ཨཨḼࡂϷᡋ‫ڙ‬೔᧖̙ԩᅋᤇᔃᔉᄉ ։᥊ʶಧnj ెՐᄉ࠴ᡸቇ೗‫ڙ‬ౣᄉ˖ܼḼˏ᣷ᄉಝࡂϷᡸᄉߵએᇷḼ

ґੇ̴᫇᜵ʿ᜵౎‫ݤݤ‬ᤇ᧖Ḽ̴ឬ᜵Ḽ̴ឬ‫ݚݚ‬ʿ̴ࣛ౎Ḽ̴ࡂᒬࣁ౎Ḽ̴

ʶᄯᬗ‫ڙ‬ᡸᄉࢺԾnjᡋ‫ڙ‬ౣ˖ᄉᡸʼḼᝧ̠ਕ᜿థʶሗຌྜᄉਕ

ᒬࣁधᢻ౎njեᅋ̴ሲߊᄉ‫ܥ‬ᮂḼܸᄽᄉਆกḼਕ᜿̴ᄽᄉॡԺྕnjᮇ҈ᫍ

᜿Ḽॱ᮲ᣏᣏᄉծછᅋḼඇ೪ಝᦏͦᬣᅋॱ᮲‫ࢺڙ‬ԾୋҮḼᏪ˄

ආྕค໚ҁ௃กၸᝒឥᛪ᣹Ḽ੝̾ఊϛੇᝧ̴֖‫ݚݚ‬ʶᡐ౎ੇᤇ᧖nj

ʿற‫ڠ‬థಝ౧ᄉ୔୺‫ܥ‬ḼթթᄉͺֽḼࡂϷ௦ͦ‫ˬݍ‬ఛnjౣ˖థ

త௅Ḽᄽᄉॡ༎ҮnjੇᄉЇߔḼ̴̯Ꮴࠑ౎ҁ˿ᤇ᧖njੇԜଋ̴Ḽ̴

༫ཇ᫹Џᄉཱ࠰Ḽథࣷॱᄉ֖᮲ḼᤆథіԵ঩ཨᒬ३ᄉ࠴Კ‫ڙ‬ౣ

մ˿ˏሙ᧾ՐᝢѢ˿ੇḼཨՐ੧ҁੇᄉক᧖Զ‫ݤݤ‬njઔᅋ̴წ࠴ᄉᢵͳḼॆௐ

ᫍᮺᏔḼᄰ̈ᤜᡏᅋࠪழḼႆѢʶ᥊᥊͕Ꮎᄉऺጲ‫ڙ‬ಝౣ˖ᮺ

ੇ᜿३ੇ௦ˆႌʼణࣳለᄉ‫ݤݤ‬ḼՎௐࠪߦߔᄉൟႦ˶๘ʼॶܿnj‫ܰڙ‬੩ࢹᄉ

ᓁnjֆ‫ډ‬ᄉ౧ܿʼᤆథʶᏅ࠴Კ‫آآררڙ‬ᄉԶᅋḼ˝ᮺᏔᄉ࠴

ᤇൿௐᫍࠪߦߔᄉཱᮎॡ࠵Ḽʿᑞᝧ̴ϷѾᄉߦߔʶಧܸܸᑞਕԩҁආྕḼథ

Კ‫؞‬ॐ֖Ҫෳṋథᄉ࠴Კ͂‫߱׮ڙ‬ᥦҮեᄉൠఛḼࡘဗ߱ᥦ͕Ꮎ

ௐϊᄽ࣎భᤇ˓ௐᫍᑞ߿ಪʽ౎Ḽᝧ̴ࡉৰᄉ୞‫ޓ‬nj

ᄉ‫ذ‬ᮂnjˏᅊࣰ᜼భౣḼᄹʿҁ᣷ᎅḼઓܿՓܸభԜḼᔳࠚᄉಝ

̴౎ҁᤇ᧖ፋੇࣛ౎ॡܲঋˬḼᙉཨ̴˶͗‫͗ד‬᫒Ḽͭ௦̴˶ፂ࣡᤮ ३ੇܷ͂ࠑֺֺܷቶnjඇܸϭ௸ੇ͂ᦏ͗ҁ࠴Ӝ᧖᭦ԜဓḼࣛʼ፣ߔḼ֏ ડ‫ړ‬Ḽ̴ʿ͗᡹፣Ḽࡂϡ᡹፣ᄉҮͺḼᤆ᜵ᝧੇፋ̴ஜ᡹˿ܲ࠵˓Ḽ֖ੇ

Հ‫ڙ‬ᅊґᬣ᮲ୌୋḼᝧ̠᜿३ܿ௚ᅊᔈnj˶థ࠵᝴ᄉ᫹ЏϷғʶ ಧ̯ಝՀᄉᫍᬨ˖ቇ᣾ḼᝧᤇྞౣԠຊʼ˿ᏣᅊᄉЏॐnj ᳦௚౎˙˿Ḽܸ᣷ᥦጙॎॎᄉܹ᫹౿ጙ˿ஞ˓ܸቆ֖

ඊᠾnjʿ͗ᣀ֏ડ‫ڠڙࡂ̴ړ‬ʼ໓Ḽᝧੇᤜnjᒬ̴̯౎˿˧ՐḼੇਕ᜿ᒬ

ܷ‫ڠ‬Ḽ˶ਕ౿˿ᤇ˓˸ె֖ಝౣḼᄹᅋܸʼᄉᄆ̇ࣂԪ੆ጙ

ࣁᦏࣱᣏ˿Ḽᄽᄉॡधॶnj̴௦˓਴̂ᄉߦߔḼథ‫ݝ‬Ոᄉ‫ݝ‬ဓᄉ঳ʿ͗ঃ

ᓣḼᬣ᮲᮷ሧᄉ̇ӡԪʹӐnj

᝭ੇḼ᠚ॶᄉˀ‫ݤݤ‬ѫ̙nj ̝ྕᄉࠂ᠄Ḽ;௦‫݋ݤݤ‬஦ᄉҮҦḼ௦‫ݤݤ‬धॶᄉຸ෻Ḽ௦‫ݤݤ‬ʶၶ ᄉ࣎భḼ˝˿;ੇਜ਒̶ѢʶѬnj;ʶ߿᜵ϣऔ੆᫁nj‫ݤݤ‬බᤉྕ;ḱ

ᤇྞಝౣ˶௦ెඞ͂ᄉ൓ˬ‫ڠ‬Ḽඇॆ᳦௚౎˙˧ௐḼࡂ͗ థెඞ͂ࣛᅋࠑ̠౎ᤇౣ˖஘൥Ḽᡋᤈౣ˖ᄉᡸʼḼᑞᄹҁథ࠴ ధԣᄉ੩᫒‫ܥ‬Ḽܷ̠͂ᄉ൓ܸ‫ڠ؝‬ᄉឬព‫ܥ‬ቶ‫ܥ‬Ḽథௐᤆ͗థᙏ ߔ‫;ڙ‬᏾᣷ᮺ౎ᮺԜḼథᄉ̠ૅᅋ੠ߔ੊੣ଁત੩ᅋḼਆઁᤇ̎ September

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


People in the journey

People in the journey Ӱ൞᯻䙊

Ӱ൞᯻䙊

ဇࢶኮ୫ ጨ֌և֞‫ئ‬ੜ0୥േሊ

᜴ຫḞ௦ʶᯪថḞʶܸࣧཨႆԃḞʶ˓Ꮎ˟Ү̠ᄉ஋̂Ḟʿ᝶௦ࣱܲ ࡏͰ‫ڙ‬ᤇ᧖ᄉ̠ᤆ௦ӊӊᏪ᣾ᄉ஺̠Ḟ௃ʿ˝ᤇܸʽ௃ԤᄉᎾ௿੝ϙχnj Ԁ‫ݟ‬ᥦᔙᄆˏ‫܀‬Ḟರಏ݂ࡿnjˏ᣷௦පจ໴໕ḞຣᓔཁཁḞᤉ‫ܪ‬௦ࡢᓣቆ ᗛḞ᭞ᳮդᏘnjᔩ൤ௐᡋ‫܀ڙ‬ʼḞ;͗ᜁᅊґᄉ௿ᓣ੝ઈనḞၴᒯॶᧁᇷ ᯴ḞকႠᒬࣁ௦ՠᤈЙ˿ˆ̷ܑܰnj௃᝶;ʹௐ౎൤ຣဓḞᦏ͗ᮖ႔ҁʿ Վࠬ࣡ᄉ᮲᧓nj  úᮤ᝭ þ᜴ຫᎾ௿ʻతᛠḼ௢ᭀ‫ݟ‬ෳಏ‫ݟ‬ཎĀĀÿḼඇ൒ե

˿ཁᯋnjԜ੼Ͱࠖ‫ڠ‬ௐḼ੝థᄉ஺ᯝ௉ࡂࠆ໗Ḽ̯౎෤Ѣ

ҁᤇᯪൠௐࡂ‫ݝ‬ਆԜ᜴ຫ஺ຣnjԺ௦‫ࢹ˝ځ‬ͺ঄ᆼᄉᎅ஋

౎஺ຣ᣾ᄉੇ͂ᤇௐ੥ᅻ᥊Ṋ̬௸᜵ܳࠖᛣܿ˿nj҆ௐܿ

ʶᄯలᑞ‫ݟ‬ਜnj

ᮆʶྞ˨Ჟᮺ᣾nj᜸ੇ‫ݟ‬൤ḼᏤМतᝫ੩ᢻ‫ٿ‬ᢻቢᬃᤂ੼

̊ʶϛయҁ˿ḼМՂஉϛʻܸḼੇൣধጉᅋϛయឞԜ

Ͱࠖ‫ڠ‬Ḽʶᄯథཁ௵ᢻᄉੇեឬԠ᜵‫ڮ‬ᢻḼܿበᯰୌ३ષ

‫ג‬ЇဓͭԠ᜵ᄴᨐཁḼ൤ௐᏤМᄉႂព੩᣾౎ṊþᏤަḱ

ํᴁͪᄉṊþᏤМḼ௄ཨ෤‫ڠ‬ழ͓োḼᥦ˥ੇ͂ܳຣ᜴ຫ

ü̊ʶýஉіܸϛղṏÿþʻܸnjÿþᥦథ෤థਆ᣾Ԝ

աḱÿᏤМ᠎Ⴀᄉᄹᅋᛪৰ‫߿ڱ‬ᄉੇṊþᛠ՘ṏᥦಧ;͗

‫ג‬ຣဓṏÿþĀĀÿnjੇʶௐ௃ពԺ‫ٿ‬Ḽ‫˝ځ‬ѢԜ஺ຣʶ

Ոʿ๖ᄉnjÿþ෤̂ḱÿ

൒᜵ᔈॡܲᨐḼဗ‫᧖ࠑڙ‬ᄉधஂࣂፂᡓѢ̾ґᄉ/υḼв

ੇ͂෸ຫᏪᛠḼʶᡸґᤈḼ౎౎ज़ज़ᄉຣࠆ˶ᡱੇ͂

Ҫʼᄫґ‫ܰڙ‬ᠽᨐ᭣࣡˧ᓢᣬḼੇʿᑞ˝˿ᒬࣁ᠐ဓᏪᔪ

ʶಧТᒰҹҹᄉ᣷ᡋ᣷ൔᠵ᜴ຫᎾ˟ᄉܳ௿nj቉ཨґ᭦བ

˿ࠑ᧖ᄉᏤᏤ࠵࠵njႂពᥦܿԁֽᡐ˿֊֊ᄉቶ‫ܥ‬ṊþᏤ

᫒᭣їḼథˏ˓ܷ࣋‫ૅ׍‬ᅋᄰ఺‫ڙ‬Պ‫؞‬ᅋḼੇκʼґʶ੩

ަḼᨐᄉ᫇ᮤ;ࡂʿ᜵ઝॶ˿Ḽ௄ཨ‫ݟ‬൤ࡂၿੇ౎߶ଅ‫ݝ‬

եḼԓ౎ຫ᭦ᯰʼࡂథᮂˬ‫ؤ‬෻ᛪ໥Ḽຣࠆ͂ᦏ‫ؤڙڮ‬෻

˿ḱĀĀÿnjեҁᏤМቖॶᄉពឥḼੇᄉॶఋఋᄉnj

ஷૅᅋᄰ఺ᰳТᄉኍϊᎾ˟௿᜹ᄉҁ౎njіѫ᧾᣾ՐḼᬣ

ü̊ʶýґʶܸḼᏤМྱ‫̯ڠ‬Ӯ̚ᡏ᣾౎Ḽʶʽ༡ᢻ

ᅋᮂˬ‫ؤ‬෻ᄉᏜᏜᡐᓁḼʶ͗Ї‫ݟ‬ಏํ᮷ᕤḼʶ͗Їͪᄇ

ࡂ‫ڙ‬ᢻቢ˻˿ˏषԜ᜴ຫᄉᰳᨠᇽḼੇ͂ʽӤՈ˿ᯋࡂѢ

ᔈ́உĀḼຣࠆ͂́Ў঻Ր‫ڠ‬ત୉Ḽ˝ᒬࣁ੊Кࠑ႐ʽ˿

Ԧnjፂ᣾ʶ˓ܲ࠴ௐᄉ᮫ዕḼጻ̅౎ҁ˿೔ࠝ̾යᄉᄫᄉ

ణᎾ˟ᄉʶᮅnjੇ֖ᏤМ˶Զ˃ˉ୉ॕ࣍˝ੇ͂႐ʽ˿ణ

‫ڠ‬Ṋ᜴ຫnj

ࣳለᄉ‫ॹٿ‬ĀĀ

ቢ‫᜴ڙ‬ຫஷ᣷Ḽ҆ᥦᫍథཁʿᄽࠃᄉਕ᜿Ḽᄹᅋ፮ จᕤ໱ᄉຫ᭦Ḽຫʼ౎౎ज़ज़ᄉᓔԵ‫ڙ‬ቇ೗Ḽຫႏ̠ࡢ̠

ᄯҁ‫ؤ‬෻ፆో˿Ḽຣࠆ͂ᤆෛ๒‫ؤڙ‬෻Ꮎ௿˖njˣˣ ੥ᔙᧇ᣾౎ᄰፘ஘Ԝnj

๑ᄉຣ̠ḼвҪʼϡၶ਒̠ᄉԶӭ‫ܥ‬Ḽ्੆˿ʶࣧᎾ˟ᄉ

ੇ͂෸ᅋຫ᣷ፘ፝ज़ґᡋḼʶᡸຣࠆ̮ʿ᜸ђ࠵ḼՉ

᮲௿ႆnj੝థᄉᎾຆຆ‫ڠ‬խल˿ੇᄉᄫЏḼܹᎾ˿ḱဗ‫ڙ‬

ᒬᦏᬜᧁ‫᜴ڙ‬ຫᎾ˟ᄉܳ௿˧˖njథ̎ຣࠆᡋጌ˿ࡂ‫ڙ‬ຫ

ੇጻ̅ူᝌüʼథᔙ౒Ḽʽథܸ۵ýᤇԱពᄉഏএ˿njੇ

᣷ᄉ᫁ఱ೯ʼ‫੊ڮڮ‬ᢹᢹḼຫஷథৰΛᄉጹᝒࠚឥḼథຣ

ʶᄯෛᧁ‫ڙ‬Ꮎ௿˖ḼࡂᤋᏤМϳ˿ੇ‫ݝ‬і൒Ԝ੼Ͱࠖ‫ڠ‬ᄉ

ࠆᄉߍቶ੩᫒ḼᤆథኍኍḱঋຆܳӠ̃ཁ˿Ḽࡏཨథ‫ݝ‬

̂ᦏ෤ԥःḼ̴Ե‫ݝ‬ୌୌܿቶᅋᡱ‫ڙ‬Ր᭦njੇʶ᣷ൔᠵʶ

̠ܲ‫ڙ‬ຫ᣷૭ၾᛂnjֹḱ‫͖ࠑݝ‬Ḽᤇ˥௸˿Ḽᥦ̎૭ၾᛂ

᣷ત୉Ḽᄯҁ௸ʼᐠߔü֜֟֜֟ýᄉઇᝫ˿੥ԜᕘᕘՈ

ᄉі˓̠ᐐ‫ڙ‬ʶᡐḼൣ‫ڙ‬ຫ᣷ܷੌփnjᏤМ‫݈ݝ‬ᄉᡱ̴͂

.

ୃᝨḼ੥ᅻ᥊ᄆܸᤇ᧖ʿᝧ૭ḼвឬᄆܸຫපҮ᭡ܷḼຫ᣷ᄉၾ

֖᝴̷ᥦ‫᠅ڱ‬ʿທᄉྕৰ஋̂ḱඇܸ௉ʼЛཁᖸˉҁ௸ʼЛཁ

ᛂ˶ඊᣖ࠵Ḽ੝̾ʶᓉᦏ‫ڙ‬ຆܳ౎૭அᖌᣖܲnjՐ౎ੇ͂˶ᡱᅋ

ӦḼФ߱ௐᫍࡂԵᑞᤉ᜹֬nj᜴ຫᄉዴӧࡂ௦ᔙᄆˏ‫˿܀‬ḼᏪಏ

ԟੌḼ෤ܲˣࡂஅᖌጌጌḼ໗ᣑᏪॅnj

ํ᫔ᖏ˶௦૟ʿᩱᄉᤤસḼಏํ᫔ᖏ᜴ͮ̅ຫᄉˋӮࡿḼӮࡢᡸ

ܸఝᳫ˿Ḽ‫ݝ‬Ϸᯰʼ᜵ʽᭀḼч᮲ϷѽѪʶಧඒʿ႐ৰ‫ڠ‬

๘᧚ᡸᒯຌจ᫂ໜຫ‫ࣛڠ‬njಏํ᫔ᖏൣࠪᅋ෱‫ک‬ᛣḼ෸ᅋ෱‫ک‬ᛣ

҇ᤈ˿ੇᄉᰣܿ᧖njᏤМઁ̴ᄉܰ‫ݒ‬ፋੇ઒ʼḼੇ͂੼˿˓ᥗ

ᤈԜḼᥦ᧖௦ຌమ᮲ಪḼҁ‫ܪ‬ፂᖸ͛ፑࢹᓧֵḼ௙ᫍᓧశኍĀĀ

᮲ʶཁᄉ̛ߔ‫ڮ‬ʽḼᏤМ቉ཨࠪੇឬṊþࠪʿᡐḼᏤަḼఴ౎

Ꮺ᜴ຫᄉᎾ௿ʿ̨௢ܸ࿗థḼ‫ܭ‬௅᧖ଋܸᖈᇊᄉᕲᔈḼሖܳ˖๒

ਆࣛ;Ѣ౎ᒽᒽననधधॶॶᄉဓḼ෤ਆҁ̬௸ԁᝧ;Ոᔪ૙

ᤨతЏᄉʻ໻ḼпᭂՐ႟ॕശனᄉጙ೎Ḽఝథᥦཎಏ኉ጧ˖ᄉᖏ

ш˿ḱÿభᅋᏤМᥦᒬ᠉ᄉᅊᇷḼੇॶႺʿࣂṊþʿḱᏤМḼ

،Ḽጹᭀᤙᗛ˖ᄉ഍ԻĀĀ

ᙉཨੇ͂ʶᡸᡋ౎᭣࣡ᓢᣬˀ‫ۃڬ‬ḼԺ௦;ࣂፂॡҰҦ˿ḼԵ

ੇ͂᭡᭡ᄉեᅋḼʿᅻʿ᜿ᄉܸᗛᗛ̜˿nj᧴᱒ᄉ̠͂˶

᜵థ;ᄉᬗͦˀ֊એḼᤇʶᣛߔᡛܴ˿njÿੇ᭤ᅋᏤМᄉᐪ

ध‫ݼ‬ᬅ፝ሎԜnjնѾ˿᧴᱒ܷ‫׍‬ḼડᅋᏤМᄉ੣ज़ᭆࢎ‫܈‬᣿ԜḼ

ᒒḼࣳለਕຝఋᅋੇ͂nj൤҈ຣࠆ͂ःឞ௉ࡂᨚᤈ˿ຝఋᄉᜁ

ဗ‫ڙ‬ᄉॶఝయय़ᅋԜᭆᩣ‫܈‬ଉጉᄆ‫֖ߔޙ‬᝴̷ᄉྕৰ஋̂nj

ቖ᧖Ḽ᜴ຫ‫ٽ‬ֆຑຑᄉ߶᭡ʽ౎Ḽᬓ˿ᙁߔʻʻˏˏᄉԶ‫ܥ‬Ḽ

ൣ‫᧴ݟ‬᱒ܷ‫׍‬੝ឬḼᡋᤈᭆࢎ‫܈‬௿ӜḼ௡Йᅊґᄉ௦Չय

ᤆథϥ࠶ᄉ࿐Զ‫ܥ‬ཁ፯ᅋᤇ˓᭡៝ᄉܳnj൤ௐᄉ᜴ຫఝ௦Բܰ

Չಧ̊ᮧНᓣᄉ᱒Ꮕ‫́ڙ‬Ў঻Րᄉᛪ໥ḼՉࡘ੾ᓧnj‫ډ‬᜹ຣࠆጬ

ʶ႖Ꮎ௿Ḽᳫఌᄉܳ᧖Ḽຫ᣷ᥦ௠௠ཁཁᄉ༤ЏḼ߱Ϸ௦ঋ᜵

ጬᴁଁԶ‫ݝ‬ĀĀੇ֖ᏤМʶᡸᄯ᣹ᭆࢎ‫܈‬Ḽቢ‫ڙ‬ᭆࢎ‫܈‬ґḼʶఛ

ЙᅓᄉᏤ̠ḼࣺːᏪʿܾ͕ᬵnjԠϷᑱίᄉ̷‫ݘ‬ᓉᎾ˟Ү̠nj

Ǒӡࣱኍʶ‫ٿ‬ǒ᮷Й᏾ЮḼᑭ൥˶ᬣᅋൠ‫ܥ‬ຣԜnjᭆࢎ‫܈‬ʶР̊

ጹᭀᣏᣏᄉ˝߱ෞ

ࡎḼԺ̾‫ڮ‬ႂ೘˶Ժ̾

๐Ḽʶᐦຌᯭ੧᭦Ꮺ

൥ᛠ഍೘njၿ̅ܿ௸෤

౎Ḽᝧ̠ᬜᧁnj

ᅓ᜿Ḽੇ͂ᤤસႂ೘ᄯ

ᭀጻ̅Ϣ˿nj

᣹‫܈‬ᮆḼቢ‫܈ڙ‬ᮆᄹ᜴

ဗ‫ࣂڙ‬௦ё௽‫ٽ‬ཁ

ຫḼ੝థᄉຣࠆКᜁ᜴

᧾Ḽ̾ज़൤ௐᄉੇ௉

ຫܸʽ௃ԤᄉᎾ௿੝ϙ

ࡂ֖ֆМʿᅻܷੌ˿

χЙᤙnj‫܈‬Юఝ௦Բʶ

іᄇ‫˿ٿ‬Ḽ̬௸ԁᅓ

Ꮎ௿Ḽ៷ӧᄉᜈνḼဿ

਒К௃Ḽᙉ௦̊త͊

ု໗ᄫᄉᓧశဢֵКѢ

ҁ˿ḼԺ௦ຆܳᄉච

ᒬᬾ҈ࠑᄉ౔ͺnjྱѾ

ϊᤆ௦ඊᣖࠞчᄉnj

௦ᄆ‫˝ߔޙ‬ஐ᝴̷ܷੌ

˝˿७ࠞḼੇ͂ᡐᢵ

ก๑ᄉႆ᭦ԊԊ‫ڙ‬ᄫḼ

᡾᡾ᑭԠፘ፝ज़ґຣ

ᤆథ̯԰ҁ̬ᭆࢎ‫܈‬᥋

ᛠnjᡸʼԠध‫ݼ‬థ̠

႐ʽ౎ᄉ԰ᤛဢֵḼ࠭

ᬅᬅ፝፝Ѣဗ˿Ḽຫ᣷ຑຑ‫ڮ‬໗˿᧴᱒ᄉ̠njᤇ˥௉ࡂ౎᧴᱒ṏ

ຣ˶ʶʶᝮᝌnjຣࠆ͂́Ў঻Րᄉત୉Ḽੇ͂˶ʿၲᖿՐḼ‫܈‬Ю

ੇ֖ᏤМυਕሩ݈Ḽʿၿ३̴֖͂ᐉ˿ᡐ౎nj෤ਆҁФ˖ʶͮ᧴

ʿϢ‫᧗ڠ‬୦Ǒӡࣱኍʶ‫ٿ‬ǒnjੇʿၿਕਦ᥊Ṋþˆʼᄽథᤇ˥ӡ

᱒ܷ‫׍‬ॡϣៀṊ‫᜴˝ځ‬ຫ௦˓஺ຣ௿ӜḼᄆܸʿᝧ᧴᱒ḼཨᏪ̴

ᇛʹᬱ‫᠅ڱ‬ʿທᄉྕৰ՘ṏ‫ݝ‬ਕҮ‫׎‬ḱÿþథḼᏤަḼᙉཨੇ

͂ᤇᏅ‫᧴ݝ؝‬᱒ᄉԵ‫ݝ‬ᤤસᤇ˓ௐᫍൿ౎᧴᱒njϷ;͂κःឞ௦

ᑞҦథᬌḼ˝˿ᤇ˓ࠑ˝˿;Ḽੇ͗ࡉᒬࣁణܷᄉҰҦḼፋ;֖

ॡ࠵Ѣ౎஺ຣᄉաḼ‫ݟ‬౦ᡏ‫ڙ‬ᓫϛ௅Ѣ౎ᄉពḼॸᮋଡґᮔᝠ஺

ߦߔʶ˓ఝ‫ݝ‬ᄉၶาဖܑḼᝧ;ϡ˓ణࣳለᄉ‫̠ݘ‬ḱÿþ੯ߔ˧

आnj౎᜴ຫဓʿክ௦௢‫ܭ‬ሖпḼᦏ௦థՉᒬʿᩱᄉஅᖌnjᭆࢎ‫܈‬

੣NjˀߔϠᏤḱÿੇҮৰᄉ‫ٿ‬ः᥊nj

௦Տᑇ஺ຣ‫˧ڠ‬ʶḼᥦ᧖Კឥᔈᯭ᮲௿‫ݟ‬ႆḼቢ‫ڙ‬ᭆࢎ‫܈‬ᮆᄹ᜴ ຫḼࡂ‫̷ܑݟ‬ʶᓉḼஞ˓᜴ຫࡉ‫ڙ‬ᅊ᧖njᤆథᥦ͛ឬ˖ᄉᄆ‫ߔޙ‬

ᲙЇ൓ˬᄉൠ‫׮‬ḼᔈЇ́Ў፬உḼಝ౧ᬣ᮲ᡐᓁḼຝఋᄉ ᫹Џઁੇ͂ᄉॕߔડ३᫁᫁ᄉḼࣳለጊፈᅋੇ͂nj September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


People in the journey

People in the journey

Ӱ൞᯻䙊

Ӱ൞᯻䙊

▲޼௤࠱Ԟ੧ࡩ 

ཅདྷ䳅ᜩ

Ф‫ە‬Ѿљ‫׆‬

ú

૷ؓ䜞4(䈴䱾ฯ㤧 ࠴໗ᓫঋҁ˿Ḽ̃Ӡ‫ٽ‬ᓫච᧖ឬþ‫ܭ‬ཿͺྫྷᄉዞዡ

ၶḼቇᅋʿ᤟ՋᒬࣁᢵൿᄉಢనḼᅊ᧖ਮ਱ᅋᥦ੝̠̽

ध‫ݼ‬༞ูᯏ໗Ḽͭల੆ཿḼԵ௦࠴໗Ḽᤆలܷ໗ÿnjච

Փज़Ꮺᇷ‫ژ‬ᄉܷߥnjՉᒬॶ᧖ᦏథʶᐦ૊ૹʿͰᄉ༎

៵ᮔઐఌᇧੇ͂࿈᮲࠱ᤀଋ࠴໗ᄉҁ౎Ḽ߱͋͹Ԫ३‫؝‬

Үúੇ͂᜵උˉ˿njጻ̅ʿၸвեာ˞͉Ꮴ࣍ᥦ̎‫פ‬Գ

৤Ḽ౧ܿ‫׬‬ʶᄉʶహဋПᔈୌୌൗ‫ڷ‬ḼຝऎᰠᬋḼ঺৷

ᄉពឥḼʿၸвॼԩᥦͮযᑵචᄉஜߥᏤ࣍Ḽʿၸвၸ

˖‫ݝ‬Ϸઁੇ͂ࣛ‫ٿ‬ҁሖళпѹḱ

࠴Үྫྷ౎ϡၶྫྷࠃᰍnjͭԁᒻʿ३ੇణ‫؝‬൓ᄉӐߥᏤ࣍Ḽ

Ԁ΍෤థ᫹ЏḼஞ௸ᄉᭀ͗ઁቆචร३ຌఀ௙̜Ḽ

‫؝‬൓‫ݜ‬ፋੇ͂ᝮᥦ̎థᡙᄉӐߥ஋̂Ḽ‫؝‬൓ᥦ༤༡ʽܲ

ᥦଅࠑ˸ധಝᄉᔈግḼ௦ʿ௦ࣂᜁ੩າ˿ṏ͗ʿ͗‫ڙ‬౼

ॐᄉࠃᰍṋᒻʿ३ᥦ˥བৰᏪԠԺྕРՎፂԊ˿ʻࣱ᮲

˓ఁబᄉܸ࣪ʽвऎᮺᓁṏ

᮲ᭀᭀᄉՎቓnjᏪణՐ႐ʽፋੇ͂РՎ੝᜸ᄉḼࡂԵథ

ᤋ௅౎ԥ‫ܬ‬ϡᅋ೔Ḽ‫ڙ‬೔᧖Ḽ‫˿ࠑٿᦏ͂ݷݷ‬Ḽ

ᥦषಧ᠁ʿܹ੆ཿ֖ᛪৰযऩᄉඋˉՋཱnj

ᐛぁ䜞3'䈴ᆏ⊕⌘ ኤࣿṊੇՏӡᛠḼ‫ੇڙ‬ᄹ౎Ḽ̠ၶ௦ʶᡸड़ርḼʶᡸʼ

ᤇಧᄉႃ̠ॆ̬ˆʼᤆథܲ࠵փḼ˝̣˥Ꮴܸʿᑞᅇᮎ

థৰNjథൠNjథ஋̂ḼੇԵ௦࠱᤬˖੝᥄Nj੝եNj੝ᅻNj੝ਕ

̴ṏߦߔܷ˿Ԡ਴̂Ḽ̴ॶႺᒬࣁᄉྗ̝Ḽఝਆএ᝭ॹ᧖̯ల

з࠱ʽ౎njʶᡸʼథൠNjథৰᄰͦḼӡᛠฌԺࡉৰ૘ยḼʿܾ

థ᣾ᄉආ̝nj̴࠱ආ̝ᄉཱྞੲଠҁᎩʼḼࠬයܷࠑᄉࣞүnj

̠বᄉᄽࠃḼ൤ၶΦ෤థᄆ౎᣾ḱ

ᄹҁ̴ʶࠑ̠ᄉ஋̂ՐḼӡʹᎩԣࡘध˿̠ᐚ଼ጉnjᎩԣ͂ᄉ

ᥦࣱੇӠЛࡦḼൣ௦ࣱ࠵৭Үnjஞ௅᧖ᜁႃ‫ݘ‬ਕৰଽ३ ܿ௵ᅊᔈḼᒬভᒬִnj௉ࣂፂᮎʿʼˆʼణဢ᠛ᄉ̝ৰnj ˶᝴ܸ਒फ̠ḼణՐᄉੇৰ‫ܾڣ‬਒Ḽʹᓉʿࣳ˧ʽቤཨ३

˦ˠቤཨल౎ឰܲ޴ͳ́ᄰઐ᥊Ḽܲࠑႂ᜼Ի˶ઐ᥊˿൤̂nj ଋʽ౎ᄉ̂ࠃᰍ᝼˿Ꮕ͔ᄉҦ᧙௦͚ܷᄉḱॡঋḼߦߔᄉආ̝ ጻ̅᭚᭦˿nj

˿পব᫨ࡊ༰njʿ३ࣂḼԵ‫ݝ‬Ү˿੣శnjᥦௐൣ௦அҞࣺሺᄉߢ

൤ௐḼߦߔᄉආ̝ᙉࣂ‫ٽ‬ӠܲࡦḼͭᄹʼԜࡂϷʻӠѢܿᄉ

ᓫḼࠑ᧖ॡ঄njԺ௦ੇᄉྗ̝ᤆ௦᣾౎ཱᮎੇʶ˓௠యḼᄯҁੇ

࠵‫ݣ‬njᏪ˄Ḽቇᅋӧ˟Ḽ੩ੵள໼Ḽแᢵʼʽ஘Ԧᅋ‫ݘ‬বᤙ̠ᄉ᱊

Ѣ˿ᬒnjྗ̝ࣂፂ‫ݝ‬ˣ෤Ѣ᣾ᤉ᫂˿Ḽᥦʶ൒̴˝˿ੇ౎ҁӡ᧖

Ҧnjߦߔʶᄹ᜸ᮏௐᤙ৴˿Ḽߦߔᄉྗ̝᜸˿ʶௐԥःʿ᣾౎Ḽ϶

˧ܰḼʶ˓̠ʶᡸ੩եᅋᡸ੥੼ҁᄉੇnjੇఴःਂਚᄉ෤᭦ᄫᄰ

‫ڙ‬ԓ‫ڠ‬nj᜵ឬߦߔᄉ‫˥̣˝ݤ‬ᤇಧḼᤆ३̯̃Ӡࣱґឬᡐnj

ࣛᅋੇᄉ‫ݘ‬Ї౎ҁʼ๑Ḽᤆథੇᄉధԣ͂Ṋ࠴ᔃḼ࠴

‫ٿ‬ਆᡐሗሗḼʿၿॶၶਕՃḼࣂ௦ѫѾࣱܲḼဗ‫ڙ‬

᭖ ĀĀ Ḽ ᤇ ࡂ ௦ ̠ ͂ ࣡ ឬ ᄉ ௅ థ ੝ ধ ܳ థ ੝ ೔ ա Ḽ ̅ ௦

ᄉੇࣂ௦ʶ˓ʻࡦߦߔᄉආ̝ḼКᦉᄉዴҦࣂፂઅЙҁ

᜸ḼੇఴਕҮᄉ჋ᔪึ๝Ḽͭ௦ॆௐੇԁ෤థᥦಧnjᥦௐੇၸႃ

ᥦܸ‫ݜ‬Ѣܰ˻ᖜḼ‫ڙ‬ᡸʼᜁʶᣙ៷ᢻፋୢ˿ḼॆԀʿᄴ

ϦϦᄉቶቶḱੇᅻ᥊ੇ‫ڙ‬యय़˶‫ڙ‬጗ፆᅋḼੇᄉయय़ᤆ

ࠑऐၶา˖౎njඇܸణయय़ᄉࡂ௦ࠑ̠ᄉࣰ߶֖ߦߔᄉ

ߔලᄉူၿҧਧᒬࣁḼФࠃԁ௦ᄽᄉ෤˿ᓡॶnj˧ґᤜྕԩҁ੩

̠̂njᢻ˞௦ͮᜁՕ‫˿ڭ‬ᄉ‫̠ॶݝ‬Ḽ‫ᦤ˝ځ‬Րᰁ᯹Ḽ̴ʿ஗ઐ

ॡ᫁ॡ᫁ḼࡂϷᓫච᧖ᄉ࠴໗Ḽኍᅋௐᫍ౎அᖌnj

ঋˬ੆᫁ḼԀ΍ඇܸ᣾३঄঄ᆼᆼḼᤆ௦͗ਕ᜿థܾ̎

ѣḼੇᤆ͝ॶᄉʶ‫܅‬ዹ๔Ḽ‫ד‬ᄉሩ᧖‫؁׆‬nj‫טט‬Ḽ˝͝ࠎᒬࣁᄉ

᝜Ḽ᜸ᡸ̠ʿ̴ܲࡂ࠱̠ፋࣛᡋ˿nj‫ٿ‬ҁᒬࣁᄉѾ‫ܒ‬Ḽ̴ᝧ̴

ᖿḱܾᖿᄹʿҁߦߔ‫ڙ‬ᢵґ˝ੇᓁҮᏤ࣍ளஓᄉᥦጥᄽ

̠ᖿࡉᅊฌḼԁʿᑞ˝Сྕᒬࣁᄉ̠૗Ѣʶໞฌnjᤇ˶Եᑞযੇ

ᄉሒ̠ӝၶࣞ‫ߔݘ‬ងႤḼᄯҁ‫߸ݜ‬Кऔ‫ܬ‬nj૊ူឬḼ‫ߔݘ‬ᢵͳ

ʿខ‫ݝ‬൩Ḽဗ‫ڙ‬ਆ౎ᤆ৓ঠᒬࣁʿࣂnj

औ‫ࡂ˿ܬ‬Ժ̾‫��ࠑٿ‬ḼԺ௦ፂ᣾᫁ௐᫍᄉଋᝎḼ̴͂ቤཨᄰྕ

ᭀՐᄉʸᓣ̇ॐḼ௡ཱᅋᤉ‫ܪ‬ᄉࡢපḼʶีፌᄫᄉ Ꮎ௿Ḽᝧੇਆᡐ˿ᥦए‫ܭ‬௅ᗻढᄉۡúੇᄉࠑ˸nj ੇ͋͹ᄹ᜸˿ᣬӂҶͺᄉྗආ̝Ḽ‫ڙ‬ᥦ᭦మ᳦‫ڗ‬ᐿ

ᄉᓁ‫ލ‬ṋܾᖿ෤థߦߔ‫ੇڙ‬᭦ґ‫ד‬ฉᄉᥦ͊ཤᘼṋ࠴‫ݘ‬ Їᄉඇʶ͊੆᫁ᦏᡛ̾ᝧੇঋˬॡˣḱԪ˿ḼᄽᄉԪ˿Ḽ

ͭᒬᥦ̾ՐḼੇࠪႃ‫̂˧ݘ‬ᄹ३຀˿ʶ̎Ḽज़ࠑ੩ႂពᄉ

˿njሎऩᄉܷ൛Ḽຝಀᄉ࠵‫ݣ‬ḼҪʼ᫁ௐᫍᄉଋᝎḼ୺Ѣ̎༡

൒ஜԪܲ˿njᄽྕੇᄉ̠థܲ࠵փḼ‫ܰڙ‬᭦ԩ˿͝Ḽᬓ˿ᒬࣁ

ᔈॡࠓ௛njͭ௦Ḽ‫ݜ‬ঞ˥ᑞ࠱ԓ౎ᄉʶࠑߔप˧ʿᮎḱԠ‫ʹݟ‬

੽ԩᤆథࠑ̠Ժ̾Ι᭤njᒯ̅ॶ̀ᄉᥦͮḼੇᄹ௦ૈభʿʼnj

ॶ߶ူ३ᄉᡱԲʶ˓ႃ̠ᔤาʽԜḱФࠃ˶థᬱᝒ˧ᬤnjʶௐ

మܸᄉ‫ڠڗ‬ʼ୞ᅋဢဨᓉᄉෂපḼॶ᧖ʶ᫻ᦺഁḼԃѢ

̯̾ґʶ˓Ӭጥᄉ‫ߦݘ‬Ԫ˝ʶ˓੆ཿᄉආ̝ḼԪ३ܲ਌

ጭࣇ᜵˝‫઺͂ݜ‬ෂḼԁঞ˥˶୺઺ʿҁnj‫ڙ˶͂ݜ‬య

ؒਕᡐ౎njध‫ݼ‬ጊषઝউᡐ౎Ḽঢߦߔ‫˝ځ‬НʶЇቧᓫ

ྗ̝‫ੇڙ‬ᄉ᝭ॹ᧖Ḽʶᄯ௦˓ːԋᄉ̠ḼС̅ੇ͂ྗߔ

ᄉৰᬱᒬሄḼʶௐᄉ൓ਏḼ΍‫ݜ‬థ˿ܷ൛ᄉᰣᐚnj‫ݟ‬൤ʶ౎Ḽ

य़Ḽయय़౎ҁᤇ˓ܷۡࣉᄉੇ͂Ḽᑞܴ᤟ःۡ᧖ᄉၶ

ᥦܸ෤థྗආᄉᬗͦਕҁܾᖿḼᙉཨ‫ݜ‬ᤆ෤థᥦಧᄉਆ

˧ᫍᄉ̂ੇʿਆܲឬḼʽ᭦࠱᜵ឬᄉ௦ੇե౎ᄉʶ˓஋̂nj

‫ݜ‬Ԡ‫ʹݟ‬Ԝ᭦ࠪ‫ݜ‬ᄉʺ֖ܺߦߔnjʿ३ࣂḼ‫ݜ‬ᡱܷ൛ʶՎሧඞ

าḼ˶࣎భۡ᧖ᄉ̠ᑞ‫ݝݝ‬ᄉࠪय़ੇ͂ḱᏪ‫͂ݜ‬փṏࡂ

กḼੇਆඇ˓ආ̝ᦏ͗థՎಧᄉਆก֖ʿ߶nj

஋̂ʿ᫁ḼԁઁॆࣱᄉੇਕҮᄉབฌᄜᅆnjੇեᥦ˓஋̂ᄉ

‫ܰڍ‬Ḽ̯൤ʿ᫔‫ڍ‬Ю̂nj

᜵බᤉ᯾ߵᥦएۡḼߵᅋᥦྞԩʼܸ৆บᄉ‫ڠڗ‬Ḽኍय़ ੇ͂ᄉॅ౎nj థௐϊੇ͗᫇ᒬࣁṊ;̾˝;௦ϊᲙ՘ṏሎधШᐱ

̠঳᜵థʶ˓ᄲ֖ܿయభḼੇᄲᅋᓴሗḼᄲᅋ‫ܭ‬ᒯḼ ᄲᅋቪӤḼॆᤇ̎ᦏ᣾ԜᄉௐϊḼੇࡂᑞܴᄹҁੇᄉࠂ ᠄‫ݘ‬Їúྕဘḱ

ᒬࣁᄉ‫ڠڗ‬ௐᏪ᣺५ḼௐᏪϢ႐Ḽ̯ຝఋᄉ࠴ࢸ౎ҁᨁ

௸᮲ৗཨᤈЙቓਖ਼Ḽ૩ࣛʶ̎я਒ḼᲟᬲ˶ࣂ‫ڙ‬ಝ

኎පชᄉܷۡࣉḼᤉᬥ‫ݘ‬Їܹ᫹ᔈᓉᄉቶᑴ֖ᥦ͊Ӭጥ

೓ಟোṋቓܰᄉᡸ༤‫ڙ‬ᭀܳ᧖௬३ಪܰᏣᅊḼ‫ݝ‬Ϸ֐˖

ԺྕᄉቧᄽḼሎधࣂፂᔗᏤᄉྗආnj

ซ߿ጹᭀ᜵˝߱઒ʼᥦࡎ᮷຤ᄉጧᛧḼʶѬᦏᜁጹᭀຌ

ௐϊḼൣ‫ݝ‬థʶᯪѵॳӧ‫׮‬ᄉǑጶ˷ǒ‫ڙ‬୦உḼ஋̂ᦠʼᥦ ᯪൠ͗ఝథਕ᜿nj

Ժদᄉႃ̠ᔪᄲ˿̃ӠࣱḼ෤ਆҁ௦ᤇಧᄉፆ౦njʶௐ˧ ʽḼዴᇷ࢜ຳḼᢵͳ࢜ຳḼͰᤈ˿ӝᬒnjߦߔஞ௅ᬗ‫̴ڙ‬ᢵ᣷Ḽཱ

ពឬḼʶႃʶ‫ݘ‬ፆު˿Ḽ࠴ܺ‫ݸ‬ၶา᣾३Ꮎ໗ࣳለnj᣾˿ʶࣱԺ

ᮎ̴߶ਧ̴njߦߔᙉཨචਘḼԁࣲʿভ৅ᥦ˓࿓ॶᄉආ̝Ḽ‫̴˝ځ‬

ྕᄉࠂࠂ˶Ѣၶ˿Ḽܲ˥̠̽Ꮔਢᄉʶࠑʻԯ‫׹‬ḱԺ௦ḼᏤܸϟϟᄹ

௉ࣂ˷਄˿෤థ‫ݜ‬ᄉ௅ߔnj௄ཨॶ᧖̯౎෤థ‫ݜ‬ḼԠʹॸ৅‫ݜ‬nj̴

ʿ᣾‫͂ݜ‬ᄉࣳለಧߔḼ᭣३ઁ༪ᬱᬋ˙ҁ‫͂ݜ‬ᢵʼnj

Ե᜵ྗ̝‫ڙ‬ᢵ᣷ࡂԺ̾˿Ḽྗ̝ࡂ௦ᒬࣁᄉܸnj

థʶܸḼߦߔᄉ‫ݤݤ‬ʼᛣ˻ᖜḼᄯҁॡˣ˶෤థ‫ࠑٿ‬nj

ִܷᖅ᣾ॶ൪ḼՋឞᤇಧთৰᄉႃ̠ᥒᎴ‫׹‬ḱ‫ݼ‬ጻ᣾ʿ

ߦߔᄉྙྙ෸ᅋᛣ᥊੼˿௃ஜ᥅Ḽ˶෤థ੼ҁ‫ߔݸ‬ḼణՐ̴

˿ৰұḼʶ˓తՐႃ̠᥷᥷Ꮺጻnjߦߔ჋ᔪ௃ฌḼ̴ආ̝ҧਧ

НతḼʶ˓ᄰᐐᄉత͊Ḽ˶਒։ᅋѫѾnjԺʿԺ

รᄉʶ࠹ʿ౿njᄰζᭀՐ߿͗௦ʶ˓ఁܸḼʶѬᦏ࠱Ԫ

Ե‫ݝ‬ઐ˿᝜njឹᅻ᝜ࠢʶ੼ࡂ੼˿̃ӠࣱḼ̃Ӡࣱ౎̮ཨ෤

̴Ḽ̴ʶԱពᦏ෤ᡱ‫ݜ‬ឬnjఴ౎ʿᄰខḼʹॸឬʶߙnjߦߔᄉ

̾‫ࡂ౎ٿ‬ʿ᜵вሎध˿ḱԠʿ௦᣺५ᄉϊᲙḼԁ౎౎

३៮ཨधబḼ࣎భᄉᄲܿ‫ڙ‬Փੇય੣Ḽᝧੇᮖৡҁ̠ᄉ

థ͉ʹፆ౦nj

ܸ‫˿܅‬Ḽ̴ᒬࣁुଢ଼ᡐ౎njԵ௦Ḽ̴͗‫ڙ‬ʶ˓̠ᄉܳ᧖Ḽեᅋ

‫ٿٿ‬ᄉ঳௦‫ڙ‬ᡸ᤬˖ḼԵ௦࣎Ы‫ݟ‬ϊᲙᓉ੼ҁʶ˓ຝ

ၶา௦‫ݟ‬൤ᄉܲ‫ܲލ‬ॐḼԀ΍థ᣾᫺ܸḼᭀܸḼͭ˶ʶ

ॆѹᄉޮЇ˶᫁੆˿ܷ̠Ḽ̴௉ࣂፂខᆠ˿ྙྙᎃጺᄉ

ఋᄉॅࠖĀĀ

߿͗Ѣဗఁܸḱ੝̾੝థᄉၶาᦏःឞሤ౜᭦ࠪḼၸቶ

ៅᝒnj̴ʿвᝢ˝‫ݤݤ‬Ԝ˿ॡᤉᄉ‫ڠ‬ழࢹͺḼ̴ࣲͭ෤థឬ

᝭३ᥦᯪൠ᧖థᤇ˥іԱជṊੇࣂध‫ݼ‬ጶ˷Ḽध‫ݼ‬ਤਤ

ᆠnj‫ڙࠃ̴˝ځ‬ʿॼॶԜ੗ᆠྙྙᄉៅᝒnjߦߔᄉྙྙ̃Ӡࣱ

ཿ৘Ḽ‫ڙ‬෤థ;ᄉˆႌ᧖Ḽࣂፂ֖ᅊฌឬ‫ݝ‬ʿ‫ד‬ฉḼͭχஜ᝟

౎˶෤థв‫ޣ‬Ḽʶॶਆᅋ‫ߔݸ‬ኍᅋ‫౎ٿݜ‬Ḽᤆդᣬᕑᔪ‫ߦઁڠ‬

ௐᄉྕឞঞ˥ፘ፝ĀĀ

ᤆ᝭३ᥦࣱᄉᰳᏥґḼੇ͂ᦏᤆ௦Ӭጥᄉᰳʻߥ

ᑴᤀଋඇʶܸளᄉၶาnjᝧੇ͂РՎయय़௙ܸᄉᎾ‫ݝ‬nj

ߔડ੶ܷḼᝧߦߔឳʼ˿ܷߥnjఴ౎੥‫ٽ‬ӠіࡦᄉႃߔලḼቤ ཨϷ˓НӠࡦᄉᏤܿnj .

ѵॳӧᄉᥦᯪǑጶ˷ǒ૿ᅊฌnj

੊᝴Ḽႃߦ࠱౎˶͗੆˝ʶ˓‫ྙྙݝ‬Ḽᄽ࣎భᥦ͗௦˓ Ꮎ˟ᄉ஋̂nj September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Soul harbor

Soul harbor

ᗹ⚫⑥⒴

ᗹ⚫⑥⒴

ጽࡗၯ‫ڦܓ‬නጱ ૷ؓ䜞4&䈴ࡎ㓘⠋

ʿᫍறᄉ᡹᣾ᥦӠ్ᄔ኎ḼᏪ˄௦ʶ൒Ԡʶ൒njᤇʶᮉ௦ੇణঢ

͂ࡂ‫ڙ‬ஓߥ഍᧖ᡪ഍೘Njᙲ᡹njፂ࣡థᝪጶፆోՐ‫ٿ‬Ԝ˿ʿᑞᢨ

ᄉʶᮉḼ‫ੇ˝ځ‬ඇ൒᡹ᡐ౎̾Րᅋ‫ڠ‬ௐᦏʿ͗ᎀуḼ੝̾ੇᄉᑭ

ʽḼʿཨᄽᄉ͗ՒḼː᧗ᄉ‫ڙ‬ᝪጶᄉௐϊࡂ͗Ւnj

ᢇॡࠓ௛ԩ͝nj֖ᥦ൒ʶಧḼੇᄉᑭᢇథ˿ᰣᒚ༰ḼᏪੇᒬࣁԁ

ࣱత˃ˉᏥណ

ʿ३ᅻnj

ፂ᣾˿ʶ˓пܸᄉҦ᧙ሤጌḼ‫ڙ‬ᤇ˓௢ܸ᧖Ꮴ࣍࠱Ԍ

ࡂᤇಧḼ‫ڙ‬ѷध‫ݼ‬ᄉі˓తੇᦏ௦ࣛᅋ͝ऎ᣾ᄉḼ˶ʶᄯ

‫͂ੇڙ‬ᢵʼᄉ᧙ʶཁཁᄉԄʽ౎njੇ͂ᄉҦ᧙ᦏథ௙௬ᄉଡ

௃ভ௃ড়ᄉઝ͉ᅋಢ᫲ᄉχஜኃʶՏnjͭ௦Ḽʿ͗в‫˶ܿٿ‬௦ੇ

ӣḼʶ˓˓ᗧҸय़Ԧnjဗ‫ڙ‬ԵқʽణՐᄉ᤟ःᏥណௐᫍḼඇ

ᒬࣁឬᄉnj

൒ᝪጶᦏ‫ڙ‬ϭ௸ḼᏪᏥណᄉௐᫍథ௉ʼNjథʼӤNjథʽӤnj

ࣱతಢᤁҮ͗

੝̾ੇ͂ҫॸ᜵᤟ःФ߱ᄉௐᫍൿḼγ᝼‫ڙ‬ඇௐඇ҈ੇ͂ᄉ

ᣀᅊᰳ̃ᄉఊϛ˶ࣂፂፆో˿Ḽፂ᣾ʶ˓తᄉ͓োੇᑞਕ

࿃খᦏᑞ᣹ҁణ·nj

᜿ҁᒬࣁ௙௬ᄉԪӐnj̾ґ঳ਕ᜿ᒬࣁϷ௦ᜁʶ‫ܷڰ‬ᆂܿԌᅋḼ ဗ‫ڙ‬ᥦ‫ܷڰ‬ᆂܿᜁԄ˿ʽ౎nj᠁ͪੇࣂʿ௦χஜኃʶḼՉᮉ੆ፚ ᦏథ३ҁଡӣnjၸᏤ࣍ᄉពឬੇᤇ௦᣾ऎႴҶᄉᢵͳ३ҁ˿͓ োḼᤈ൥௦ॸᮋᄉnj ࣱతԟҪಢ᫲

ᄉՐ᭦Ḽੇᤋ߱ੳᡐᄉ༥ᦏᄹʿҁnj̅௦ੇ᳭᳭ᄉф߿в൒ᤈЙ

ᤞᡋ˿ᰳʻᄉߥ᫁ߥ‫ݽ‬Ḽੇ͂˶ᤀ౎ᰳ˖ᄉኃʶ˓ఊϛnj

ಢ᫲ḼᄹᄹѾ̠ᡪ᭮ੳᡐᄉ༥Ḽᤇʶ൒ੇࠪᒬࣁឬḼ௃᝶‫ᦏʹݟ‬

ͭ௦ఊϛ௦ॸᮋ३ᛩាᄉḼࡂ‫ڙ‬ᤇ˓ఊϛḼՉ˓ߥಢᄉᎾశ˃

ʿэвஉपḱ

ˉ֖ͳᐱ˃ˉᦏ‫ڙ‬༡བઐՏ˖njᄹᅋʶ˓˓Վߥζ᝙ெெNj༎

ᤇʶ൒Ժʿඊʼ൒Ḽ̾ґੇܷ͂ࠑᄉᡐཁᦏʶಧnjԺဗ‫ڙ‬

ৰᰳ๨ᄉᦏઐ˿ᒬࣁਕТᡙᄉ˃ˉḼ̅௦ੇ˶ࡂᡱᅋ໼ึઐ˿

ੇ͂ʶᡐᝪጶᄉ᫲ԣᦏࣂፂ௦‫ڙ‬ୱ‫ڣ‬ʼૂ఼ӦࣱᄉᏤ࠱‫׹‬Ḽ௃᝶

ͳᐱ˃ˉnj

௦‫ג‬ʶᮉੇᦏඊʿ᣾̴͂njᤇʶ൒ੇᡱᄉॡՈҦnj

ʶध‫ݼ‬ᄉᝪጶࣲʿᣬᔪḼᏤ࣍Ե௦ஓ˿ੇ͂۲ఴᄉୋᒥ‫ލ‬ Ҹ֖౜࠵᧙ᄉͳᑞᝪጶnjඇܸࡂ௦ʽӤஉߥ˿̾Ր౎ҁୱ‫ڣ‬ᤈᛠ

᭼ࣛડ͝Njᰣᒚ༰ኍᤇ̎ੇဗ‫ڙ‬᏾ཿᑞសᄉՏជࠪᥦௐᄉੇ ඒ௃ഏএnj

̊Ӡѫ᧾ᄉኤӬᄉᝪጶḼཨՐвѽၸኃʶ۵௸ᒬ˷ᄉௐᫍՈᯋ

ᥦʶ൒ੇԵᅻ᥊ܷᒑႺᄉԋࠎḼᤆ̾˝௦ᝪጶࣛ౎ᄉᦺ

ร༉รᛧనnjᤇࡂ௦ੇ͂ͳᐱၶᄉྱాḼԀ΍௸ᒬ˷ᤌҁḼ˶

჋njᥦʶܸᏤ࣍ᝧੇ͂ʶᡐᡪʶጷНᄇዚnjНᄇዚ௦ʶᮉᤳऎˀ

Ժ̯̾Ꮴ࣍ᄉ᭦ґܷୌܷୋᄉᡋҁᒬࣁᄉएͮʼnjࡂᤇಧ૆፝˿

ᏬҦРՎᏥᰍᄉᮉᄫḼ੝ܷ̾ࠑᦏథܲঋࡂᡪܲঋḼੇ‫ڙ‬Ր᭦Ո

ʶ˓తḼ˶ፆో˿ੇᰳ˖ኃʶ˓ఊϛᄉᛩាၶาnj

ҦᄉᡱᅋḼ੽ԩᅋܷᒑ͛౎ᄉҚཉᄉႺ჋Ḽ˶ૂ˿੝థᄉҦච‫ڙ‬

ࣱతሎधಢ᫲

ᡪnjԺ௦ᬱ̾ᥗБᄉ௦੥ᡪ˿‫ٽ‬ᄇዚੇࡂᜁѾ̠ᖿʽˏᄇዚḼᥦ

Фࠃᤇಧᄉၶาᝧੇᡔ౎ᡔ঻৽Ḽ̽ੇ঻৽ᄉࣲʿ௦ᝪጶ

ௐੇਕ᜿ᒬࣁᄽ෤ၸḼͭੇ̮ཨ෤థஉपnjʿᅻ᥊ੇᥦௐ௦Ⴚᄉ

ᄉᣬᔪḼ‫˝ځ‬ᥦௐᄉᝪጶᡱՐ౎ᄉᄰඊԺ̾ឬ௦˴ྥʶඏnjੇ

ܷᑧʿ͗ᤁᣀ˿ᤆ௦ঞ˥˿Ḽੇ಩ఴࡂ෤థਆ᣾᜵உपḼੇԵ௦

঻৽ᄉ௦ੇඇܸํ᠟ᄉௐᫍḼ‫ੇڙ‬ᝪጶᄉᥦൿௐᫍ᧖Ѿ̠Ժ̾

ਆᅋੇʶ߿᜵ᡪҁጻཁnjࡂᤇಧੇඇܸࣛᅋႺ჋ԟҪᝪጶḼᄹᅋ

ϡ‫̂ܲݝ‬ৰḼᏪੇᒬࣁԁ‫ํڙ‬᠟ௐᫍnjੇᄉߥ˷੆ፚᜁѾ̠ʶ

ᒬࣁˀѾ̠ᄉࢿᡯḼਆᅋੇ᜵௦̣˥ௐϊᑞᡓᡔ̴͂ࡂ‫˿ݝ‬njᄯ

ཁʶཁᄉᖿʽḼध‫ݼ‬ᅋপ˿njҪʼ‫͓ࠑڙ‬োᄉᥦʶ˓తࣂਤਤ

ҁՐ౎Բʶͮ᫲ԣܷᒑ᭼ࣛડ͝ՓᏤ࣍ឯϛ͓োіܸḼੇ੥ᅻ᥊

๖ᇛ˿ੇѷध‫ݼ‬ԟҪಢ᫲ᄉ༎ৰḼ̅௦ੇф߿ሎधಢ᫲ḼཨՐ

ੇᥦ˶௦᭼ࣛડ͝nj

˃ॶஈੇᄉ஠Ӑាnj

ᒑᦉҦ᧙ࠪੇ͂౎ឬॡ᧗᜵Ḽ੝̾ੇ͂ඇ˓ᇩરᬓ˿˃

ࣱతв൒ԟҪಢ᫲

ᮉᝪጶܰᤆథʶܸ‫ܘ‬Ҫੇ͂ࠪᒑᦉᄉᝪጶnjᜁੇ͂ሥͺþ᡹ᄔ

ਆᅋᒬࣁయళᏥណᄉ੆ፚḼ᝟ኪᅋᡯሎᰳᏥᄉௐᫍḼᰳᏥ

኎ÿḼͭᤇ˓ࣲʿ௦࠴‫ߦݘ‬ဓᄉᥦሗḼᏪ௦‫ڙ‬ୱ‫ڣ‬ஷ᣷ᄉࠪሥᄉ

ൣ‫ڙ‬ʶ൥൥ᄉ᭤ᤂੇḼͭੇԁਕ᜿࣎భሎੇᡔ౎ᡔᤉnjᡪ‫࣎ڙ‬భ

ಝʼિʼᄔ኎Ḽᤋ፝ᄉ‫ڙ‬ʶ߿ᰳऎિʼӠ్njᏪੇ͂᜵ϡᄉࡂ௦

.

ࣂፂᤈЙ˿ᰳʻḼʶѬᦏԪᄉጊषᡐ౎njߥಢˠҨ˿

ጻ̅ҁ˿ణՐᄉௐ҈Ḽʿክੇ͂‫ڙ‬Ꮵណᄉௐϊ࿃খథ෤థ ᣹ҁణ·Ḽʿክੇ͂Ꮵᄉ‫੊ݝ‬Ꮷ‫ڭ‬Ḽੇ͂ᦏ‫૆ڱ‬ҁ˿ణՐnj ੇడፂਆᅋᤇಧᄉ௅ߔঋཁፆోաḼੇຢభþᒬၿÿḼͭ ᄽൣþᒬၿÿᄉௐϊੇԠকএᥦಧᄉ௅ߔnjҁဗ‫˶ੇڙ‬ʿᑞѻற ੇॆௐᄉф߿௦ࠪ੊ᩱḼͭੇ෤థՐড়᣾nj

ᤁҮ͗Ḽੇ͂ಢ᫲ᄉϣЇॆཨᢃᡣԟҪnjᏥᘼҁඇ˓̠ణ ܲԵԺ̾ઐʻᮉḸʿդଋҦᠾḹḼੇࡂઐ˿ЛᄇዚNjʻӡዚNjᨤ ီ֖ଋҦᠾnjᬓ˿ʻӡዚḼФ̴ᄉʻᮉੇᦏૅ˿ॡ‫ݝ‬ᄉ੆ፚnjੇ Ժ̾۠ভੇ‫ڙ‬ᡪʻӡዚᄉௐϊ࡭ච˿ḼͭੇԵૅ˿ኃʻՏԁ௦˓ ʿ́ᄉ̂ࠃnjᤇ൒ᤁҮᝧੇ਒ខҁᒬࣁᙉཨᤈ൥ॡܷḼͭᏬҦࣲ ʿᛠḼ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉпᝪ᧖ੇҫॸ३Ҫुnj ࣱࣱпᝪ ʿᅻʿ᜿ࣂፂ௦ᰳᏥґᄉణՐʶ˓пܸ˿Ḽࡂ‫ڙ‬ᤇ˓п ܸḼᏤ࣍͗‫͂ੇڙ‬ᢵʼԌੇ͂੝ᑞ੽ԩᄉ᧙ḼᤇʶѬԵ˝ʽ˓ ௢ܸੇ͂Ժ̾࠱ੇ͂ᗧሤ˿ʶ˓пܸᄉҦ᧙ྏԦѢ౎Ḽᤀଋੇ ͂ᄉ˃ˉᏥណnj‫ڙ‬ᤇ˓пܸੇ͂ඇܸᦏᤈᛠᅋܲᏪ˄ጌᄉᝪ ጶḼ̾ґੇ͂ඇ˓ᇩરʻᤆԺ̾థʶܸᄉ͓োḼᤇ˓пᝪઁੇ ͂ᄉᇩરʻ˶ፋ᭛ӳ˿Ḽͭї‫ߥܸג‬ಢधាḼஉߥ̾Րੇ͂ࡂ ᜵ҁୱ‫ڣ‬ᝪጶnj ‫ڙ‬ᤇಧᄉᝪጶʽੇ͂ඇ˓̠ᦏᜁ੩ᡜʽ˿Ḽඇܸᦏథ̠‫ڙ‬ ‫ؖ‬ᒈႺᄉʿᛠnj‫˝ځ‬ᥦௐੇ͂᜵ᐿᅋඊᒬࣁ᧗ᄉܲᄉౌᨢᡐበNj ᢨʽNjвᡐበNjвᢨʽḼʿற᧗‫ܬ‬njథ˓ႃၶႺᄉԩʿ˿ࡂԜӝ ᬒϡ˿೜ಉḼ೜ಉፆ౦௦ᑢೲԩ͝Ḽ̾Րʿᑞଡ᧗ྫྷ˿njᐾߔ࠴ ᄉੇ˶Ԝϡ˿೜ಉḼᤆ‫ݝ‬Ե௦Ҷጌ᣾ऎḼ͓ো͓োࡂ‫˿ݝ‬nj ‫ڙ‬ᤇ˓пᝪ᧖Ḽੇ͂ᤆ३ҁಢܰᤈᛠ᫁ᡪḼᡪҁ࠴ᒑઙ኎ ᤆ௦᜵ᡪḼᡪҁ࡭චុஞ֏խଋᅋᡪnjʽᭀܸࠈܰʿᑞᝪጶḼੇ

ࣧᘍቅ᭻Ӂ ‫〈܅‬䫕жṭ∅〈᩼жс ʶԵளጷᜈ‫ݝ‬ᄉ࠴᧾உ‫ˏ˿ڙ‬Եே᧾ॆ˖njˏԵ ே᧾þໞኔໞኔÿʶѫʶሙ‫ڠ‬ᡋᅋnjФ˖ʶԵே᧾ࠪ࠴ ᧾ឬṊþᏤ˿Ḽ;˶ឞࢹͺ˿ḼԺ௦ੇథཁઝॶḼ;ᡋ ߸ʻӡ̃ᄇʹ൒̾ՐḼ঻ঢࡂՈʿ๖˿njÿþܸ‫׹‬ḱ ʻӡ̃ᄇʹ൒njÿ࠴᧾Ո৲ʿࣂḼþ᜵ੇϡᤇ˥ܷᄉ̂ৰṏ ҨʿҁḼҨʿҁḱÿ ԲʶԵே᧾ឬṊþѾե̴ᑊឬЛ᥊ḼʿၸࠎঢḼ;Ե᜵ ඇሙ᧾ໞኔୋʶʽࡂᛠ˿njÿ þܸʽ‫ג‬థᤇ˥ኤӬᄉ̂njÿ࠴᧾࠱ζ࠱ႠḼþ‫ݟ‬౦ᤇ ಧḼੇࡂណណաḱÿ ࠴᧾ॡᣏౚ‫ڠ‬ඇሙୋʶʽḼʿᅻʿ᜿˖ʶࣱ᣾Ԝ˿Ḽ߱ ୋ˿ʻӡ̃ᄇʹ൒njʿᅻʿ᜿˖Ӡࣱ᣾Ԝ˿Ḽ࠴᫒᧾ᤆ‫૆ڱ‬ ‫ڙ‬ᒬࣁᄉ࡯ͮʼnjඇ˓̠ᦏຢభ೔ਆ੆ᄽḼ੆ҩͪ˪ᤉ‫ܸڙ‬ ᣷ᥐʿԺԢnjФࠃੇ͂ʿॸਆ̾Րᄉ̂ḼԵ᜵ਆᅋ̬ܸੇ᜵ ϡ̣̎˥Ḽ௙ܸੇ᜵ϡ̣̎˥ḼཨՐҰҦԜ߸੆ḼࡂϷඇሙ þໞኔÿୋʶʽḼ੆ҩᄉ‫؝‬৤ࡂ͗ਤਤ๒๦ੇ͂ᄉၶ֐nj

September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Soul harbor

Soul harbor

ᗹ⚫⑥⒴

ᗹ⚫⑥⒴

‫܅‬伄жṭ

䓡䗯Ⲻ䛙ӑ⡧᛻᭻Ӂ ࡬䙖䜞㓺㄁䈴ઞ⎭ߑ

ᐛぁ䜞3'䈴ᆏ⊕⌘

ࣱᣏௐḞੇ͂̾˝ྕৰԺ̾ᒻपnj̅௦Ḟ‫᥄ڙ‬ҁ૛ઈ

ᣀᅊࡂᤈЙ˿пܸnjեᬀ௛ឬҁᤇ᧖ௐḼੇࡂቶ˿ᡐ

ௐḞੇ͂ज़ज़͗ᤤસஉ੣ḭࣱᏤՐḞ੊᝴ੇ͂ࡂ͗˝డፂᄉஉ

౎njੇឬṊþ;ᄉௐᫍ᣾३૟ঋḼʶᣀᅊʶࣱᦏঋ᣾Ԝ˿njÿ

੣ਕҁՐড়njͭึᡋᄉ᭞௢Ԡঞᑞ‫ܿٿ‬ḓ੝̾Ḟឯဢ᜼ᤇʶൿ

ᬀ௛ቶቶḼፘ፝ज़ʽᝮnjᬀ௛ឬḼథʶܸܳ᧖‫ߔߦݘ‬ᄉధԣѢ

ྰ੣ḞʿஉपḞʿઊपḓ

̂˿ḼཨՐፋᬀ௛Ԧ౎ζোឬॶৰॡʿ‫ݝ‬njԺ৸ॆௐᬀ௛ᅓᅋ

úᮤ᝭

˿Ḽॆ̴ኃܸ̃௉ʼᧇ౎ௐḼၸరᑍᄉԤᅊᄹ˿ʶʽ੣఺Ḽᄹ

ংܸᄉྕৰ஋̂ᙉཨఛઈḼͭణՐጻቂ௦థৰ̠ጻ੆ᅇ

ҁ‫ߦݘ‬ᄉᆀζழ੥ܷ৲ḱ̴Րড়ᄉᐥߔᦏ᭞˿Ḽ̴ࡏཨ‫ॶݜڙ‬

࡚Ḽ˶ʿ౟˿ஷ̠ᄉ጗ፆnjဗ‫ੇڙ‬ᢵ᣷ᄉᤇʶͮధԣḼԁ෤థ

ৰʿ‫ݝ‬ᄉௐϊᅓᅋ˿ṏḱ̯ᥦ̾Րᬀ௛ᅓ᜿˧ґᦏ᜵᫇‫ܸ̬ݜ‬

ᤇ˥‫ݝ‬ᄉᤁචnjі൒ᛪᄆల౦Ḽᬀ௛ॶ᧖ᥦ˓ܾᖿ‫׹‬ḱൣ੝

‫ݝ‬ʿ‫ݝ‬ḼཨՐ̈ᄰឬ௸߶੥ᑞॶ᧖ᢅࠃ‫߶ڠ‬ཨЙ೔nj

៊ḼՎ˝თৰᏧḼ˓̠ՉʿՎnj

෱ึథ‫ึݏ‬ʿোᄉ೔ਆḭ࠴ᕘథ໫ࡢ᥅᧘ᄉᤜයḭ̠ၶ థබʿᝒपᄉឲᝒĀĀ úᮤ᝭

᠆᧗njథ̠ឬ̠ၶᄉখऎф߿̠ၶᄉᰳऎḼᤇᄉᆷ௦අ कᎵႠᄉnj ᄹ̇຀᮲ຌḼ໼ᡐ໼ᖿḼ̠ၶܲ˿ʶ͊৉຀nj᥄ҁ̽

థʶܸ௸ʼḼ‫ߦݘ‬Ԧ౎ᆀζ᫇ᬀ௛ᅓ˿෤Ḽᙉཨᬀ௛ࣂ

ᬀ௛௦ͮន૎Njؒᓡᄉࣱᣏ̠njᬀ௛বಪຝ֖Ḽˠൢៜ

ፂᅓʽḼԺᬀ௛̮ேឬ෤ᅓnj‫ॆߦݘ‬ௐ‫ڙ‬ʼ௸ာḼ̴̾˝‫ߦݘ‬

֖థᇩḼᮗԩ̠‫؝‬൓njԺ௦Ḽ‫ڙ‬ৰ˧ʶ̂ʼϟϟʿᮊnjణᤂᬀ

థ̣˥̂ৰnjᐉҁՐ౎ᬀ௛੥ౚ˿ԯචḼ‫ߦݘ‬Ե௦͓োௐ௃

௛Փॶ̀‫ߔݘ‬ᛪᄆᥒާધḼॶৰ൑·Ḽ̅௦‫ڙ‬௠యНᄉ௸ʼᬀ

ᐉḼԦ˓ζোᡱᬀ௛ᐉᐉܸnjࠎ३ᬀ௛ᥦ௸෤ᅓ‫ݝ‬nj

௛‫؞‬३ॱᧁՐḼᡱੇᐉᡐ˿ˀ‫˧ݜ‬ᫍᄉ̂ৰnjͺ˝‫ݝ‬ԣḼੇԠ థʹူၿʿԜϙեḼʿ˝ᬀ௛ѫউփḱ ˝ᬀ௛χ˿౓පḼᝧ̴ሮͺஉౚnjኍᬀ௛ஞူʶʽধ፛

Ժᑞ‫ߦݘ‬ʶᄯᦏʿᅻ᥊njੇ‫ڙ‬ਆḼॡܲ‫ᦏߦݘ‬ઔভឬ෤ థ‫ݝ‬ႃߦḼԺ௦ʶ˓‫ݝ‬ႃߦࡂ‫ڙ‬ᢵ᣷Ḽ‫˓ג‬Ԝซ਒˿փḱϷᬀ ௛ᤇಧৰਕᒎᑶᄉ̠Ḽহྕௐᄉॡ̶ܲѢḼᦏ௦ႃߦߔᤇ᣷Ӭ

ᄹ᭞ᗍ፮ቫḼեᲙឥْْḼ᫔ᔈᯭ᫻᫻Ḽథ๎ၶͪ೔

ᒬࣁ௃กࠓॼᄉ̂ৰḼԵ᜵ʿᝎԢऄጲḼʹॸ᝟ᣖṋᤝʶ൥

˧ਕnjॆຌ௽ᄉኃʶᎂѹ᫹ᤨ᣾ಝ೓Ḽଈ᣾ᕘ‫ڠ‬ḼՓ;ੇᜂ

๑᫪ܸቆḼॼʶௐ᮲ࣰํ᭡Ḽʿክᩱ‫ឹڙ‬ḼФࠃࣰ᭡ʽ౎̾

ឬᡐḼੇॆௐʶਗnjੇ‫ڙ‬ਆḼᬀ௛ᑞʿᑞ‫௸̬ڙ‬ឬ߸njþ‫ݝ‬

౎Ḽᥦ‫ݟ‬ѹၶᓉᄉངབḼ༎ᡐ๡໪njᄹቓܰ࠴Კᄉߍ᫒Ḽͪ

ՐḼ˶͗যᒬࣁॆௐܹ᣾уҮnj̠ၶ෤థᡴʿ᣾Ԝᄉ‫ڬ‬ḼԵ

աḱÿੇឬnjੇࣂፂэ‫ܫ‬ᒻ֐ᬗՙߔ˿nj

˪ᝧຌ௽ܲ˿ཁάᄔḼԓఴ߶᭡ᄉܷᛣʼḼӂҶᄉ̠͂ध‫ݼ‬

௦ᒬࣁʿᐯஉ᣾ᒬࣁḼၶาࣂፂॡጌḼʹॸвᝧᥦ̎࠴̂ॕ

ԜࣱᄉௐϊḼᬀ௛‫ڙ‬ᢻᫍ᧖ᝢខ˿ʶͮ߶ॵᄉ‫ߔߦݘ‬Ḽ

ζোüʽᭂ˿ĀĀýḱᙉཨܰ᭦ʽᅋᭂḼԺॆௐᬀ௛ᄉॶԁ௦

˿ʶܸᄉ঄ᆼḼ௬ᇧᅋၶᄉาҦnjॆʽᄉੇ͂ʿᇮයၶาథ

ֽᒬࣁnj‫ݟ‬Ԝߥᬜ໷ᄉၾ‫ˬچ‬ᡙNjృᄆᄉንᯰੳ᭷Ḽᄹ਴౉

̯ᥦௐᡐྕৰᄉሗߔध‫ڙݼ‬ᬀ௛ॶ᧖ᖯᔎnjᬀ௛ᄉࢹͺˀ‫ݜ‬ʿ

ఋఋᄉḱ þ‫׎‬ĀĀௐᫍᦏ᝭३ᤇ˥ຌഁ‫  ׹‬ÿ ੇ஋਒ડ᫁ᮂ

ܲ˥ዴॐፏ͟ḼЌ໗݈ᤛḼͭੇ͂ԁԺ̾γ૆ʶᮣᡆߔ˧ॶ

ၺᄉဗࠃຣᝌḼᤇС̅ၶาᄉʶѬḼࡂԪ३˗ࠜܲॐ˿nj

ՎḼᬀ௛֖‫ࣲݜ‬᭣ܸܸᦏᑞ᜸ҁnjԺ௦Ḽ̴ʿክܲ঄Ḽඇܸᦏ

ុԨቶ̴᥊njþᥦ௦ḱᥦԺ௦̠ࠑ˞ҮԦζো᣾౎ᄉḼᏪ˄ᤆ

̠ၶ௦ᒬࣁᄉʸᓣ౛Ḽ˝̣˥ᭉ᜵Ѿ̠౎ᅋᓣḼᒬࣁา

͗ၸᆀζ੊੩ႂពˀ‫ߦݘ‬ᐎጆḼ౎ᛪ᣹СྕḼડᤂˏ̠ᄉС

ᥦ˥௉ḱÿþ֊֊ḱଋᅋज़ʽឬաnjÿ

ඇ˓̠ᬱБ͗థཐ৓ᎌፈḼ߱੊ܲ੊࠵ᄉ঳͗ॕֽੇ

३ዴॐࡂ‫ݝ‬njᄹ̠ၶᄇখḼဨᆃ᥅‫ڠ‬Ḽ‫˝ځ‬ᇪܹ͗ဗࠃḼੇ

ጆnjੇਆ‫ڙ‬ᤇ˓ঋᓫ‫ݍ‬ᄉᇪ͗Ḽᤇሗᤜ‫ߔߦݘ‬ᄉழกథ̎ਤᓫ

௢ᓫ˿Ḽ‫ࠑٿߦݘ‬᣾ࣱ˿Ḽ‫ࠑٿڙݜ‬ᄉॆ௸ፋᬀ௛Ԧ౎

͂ᄉၶาḼᏪ࿗ᒬ௃กុᓫᄉௐϊḼੇ͂Ժ̾Ԝஉౚʶʽ

͂ϡʿҁˀ԰̠ʶಧᤝᬤࡢౣḼᡐᆉॶᤆ௦ੇ͂ᒬࣁᄉnjᤜ

‫˿ݍ‬njͭ௦Ḽᬀ௛ԁˬ൤ʿႴḼᤇ˶ᡛ̾᝼௙ᬀ௛ᄉᝢᄽ֖ᄽ

ζোឬüဗ‫ڙ‬঄՘ṏੇNj᜵ᡋ˿njý‫ߦݘ‬௦ঢ‫ࠑٿ‬ᥦܸ͗ʽ

ᒬࣁnjඊ‫ݟ‬ϡᤁҮḼᄹʶ‫঻ڣ‬ণᄉႂॕḼమᅋܷ๑ᗯܸᰳ

යॸʿԺ࠵Ḽͭ‫ڙ‬᮲ᭀᡸʼḼੇ͂ၸˬ᜹ᄉॶখḼԜ᭦ࠪၶ

នḱຑຑ‫ڠ‬Ḽௐᫍˣ˿Ḽᬀ௛ᄉСྕጻ̅ᜁ‫ߦݘ‬ଋԩnjᤇᝧᬀ

ᭂḼ੝̾ଡґᡋnj̴͂ࡂᤇಧʶᄯԦζোᐉ˿‫ܲݝܲݝ‬Ḽᬀ௛

հĀĀḱᏪੇణ‫؝‬൓ᄉ௦ᤁҮḼ᜿३ࠪᒬࣁᏪᝒణథ஌౦nj

า˖ᄉඇʶ˓ጹᓫḼቆ᫋ᄉௐϊḼ‫ࣽڙڮ‬᣷Ḽᄹᅋቓܰᄉ᮲

௛ൔ‫؝‬ʿࣂḱ

३ᅻ‫ݜ‬௦௸ʼʻཁҁࠑḼ੝̾ᥦ௸ᬀ௛ʶܳᬱᄾnj̴ঢᒬࣁᅓ

ॆᒬࣁܾԜူఄᄉௐϊḼᑧ᛺˖ʶྞቆᄆḼ௃กধᏥḼᬱБ

௿Ḽֵʶ౓ᯭᕏḼФˬ௃ቃḼᡛᅺḱ

౎ᤀଋКளᄉʶܸnj

ᤈЙ࿃খՐḼੇࡂᇧ਒ᬀ௛ध‫ݼ‬njᬀ௛ឬ̂ৰ᜵̯Ԝࣱध‫ݼ‬

Փᤨ௙ᄉḼʿ͗ᣏ௛ᝧ‫ߦݘ‬ᅻ᥊nj ᬀ௛ឬʶతНՁ௉ʼḼʼ๑ʽ˿ЙпՐᄉኃʶ‫࠴ڣ‬ᭂḱ ௉ʼᬀ௛ᡐࣽௐḼ˷਄ব‫ڠ‬ᄹ˿ᄹ੣఺ḼԵ᜸‫ߦݘ‬Ԧ˿ኃʶ్

‫ڙ‬ᐉܸᄉ᣾ር˖Ḽᬀ௛३ᅻ‫ߦݘ‬ਆԜຣˬ‫چ‬njథ൒ৌᤶ

ᅋ˿Ḽᤆ˃᫂ុ˿᫒ᨢnj௸ʼˏཁӦ̴᫇‫ߦݘ‬ҁࠑ˿෤Ḽ३ᅻ

‫ڙ‬ৰ፛ܾଌᄉௐϊϡѢ̣˥͗ᝧᒬࣁՐড়ᄉ̂njФࠃ;ᢵ᣷

̠ၶᡸ໫໫Ḽ઴థʶ˓ϣऔՓʼᄉॶখḼథᅋᤉ

Ԥ͓௅Ḽ̴ቊ̾˝఺͗౎˿Ḽ̅௦ኃʶ൒ጝ˿‫ߦݘ‬nj᤯ႂព

‫ݜ‬ᤆ෤ҁࠑḼᬀ௛ॡ௦ઝॶnj̴ӡԹʹٖ‫ߦݘ‬Ḽҁࠑ˿ʶ߿᜵

థʶ˓‫ݝ‬ᄉϙեᏧḼᥦ˶௦᭣࣡ࣳᤁᄉʶ͇̂Ḽథ̣˥਌፛

ܷᄉူਆḼ‫߿ڱ‬ᒬࣁᄉζএḼ̙ԩၶาࣛ౎ᄉ൓ˬḼᄹ

ௐḼ‫ߦݘ‬ឬ̬ܸథ̂ࡂʿԜ˿njᬀ௛ʿ൪ॶṊþᥦ˥ኃܸ̃

Ԧ˓ζোઐࣰ߶ḱጻ̅‫ڙ‬௉ʼཁௐḼ‫ߦݘ‬Ԧ౎ζোüᚍྥጻ

Ժ̾੼˓̠ឃឬnjॆ᭦˙ၶาˀࢹͺԤ᧗ԌҦᄉௐϊḼᢵ˝

ܸ᣷̇ԃ̇ᒽḼ‫ڙ‬ใ‫᧗ݢ‬ॐᄉၶา˖੼‫ٿ‬ᒬੇḼᅻᡛ࣡

փṏÿ‫ߦݘ‬଍ᑱឬ᜵ᡱ‫ݽݽݜ‬Ԝ˻ˋ᜴njኃʶ൒ጝ͗ࡂᥒԩ˿

̅ҁࠑ˿ýnjᥦௐᬀ௛ጻ̅உʽॶ౎Ḽᤆਆвᅓ͗ЇḼԺᄹ˿

ࠑऐᄉ˞ͳḼ෤థҨกᣃिḼࡂኪ௃ก੽ԩḼͭ˶ॸᮋࠪʶ

ˬḼϷ᮲ʶಧĀĀ

੩ѣḼᬀ௛ᄉॶৰథ̎ෛ᧗njᬀ௛ध‫ݼ‬ԥᄴᒬࣁˀ‫ߦݘ‬ᄉС

ᄹௐᫍḼᤆ௦ᡐࣽաḼឞʼာ˿njᙉཨʶܳ෤ᅓḼԺᡱ‫ݜ‬ᐉ˿

ጆnj௦ʿ௦ϡ३ᤆʿܴփṏՐ౎ᬀ௛ፘ፝ҰҦᅋnj

ᥦ˥ˣḼ̴ਆਆ˶᜿३धॶḱ

Ѭ᠆᠉Ḽథʶ˓ᓡ‫ݝ‬ᄉॶখnjʹ˝۲ᆂḼॆ᮲఑౎˙Ḽ˶ᑞ .

September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Soul harbor

Soul harbor

ᗹ⚫⑥⒴

ᗹ⚫⑥⒴

൞ ‫ڦ ؾ‬গօ

ኍ‫ߦݘ‬ᓫՐ‫౎ٿ‬ௐḼԦၶ˿ʶ͇ํ໫ᄉ጗ፆҚnjੇఴ ౎‫ڙ‬጗ፆᬀ௛ઁᤇᬟ᧗ᄉ௢ᓫឬᄉᣏଠ຀зḼͭᬀ௛ᄉํ໫ ጗ፆҚఝᑞխलੇnj‫ٿߦݘ‬ԇᥦ௸Ḽܸቆ˖ʿ́චᄉ᮷ᅋ࠴

㇗⨼䜞Ӱ䍺䈴䱾޿޿

ᭀḼ‫ݝ‬Ϸࣂፂᮔਕҁ˿Қৰnj‫ߦݘ‬ҁͰ‫ܪ‬ௐḼ‫ݜ‬ፋᬀ௛Ԧ౎ థ̠ឬṊௐᫍࡂϷ૲‫ڙ‬੣ॶ᧖ᄉ෡ḼԀ΍௃᮲˶͗ৗཨ໎ᖿnjဗ‫ڙ‬ਆਆᆷࠃ‫ݟ‬

˿ᆀζnjζোॡኤᆀḼԵ௦üᅓ˿᳤ṏੇѷҁࠑĀýü;Ā

൤ḱ̯డፂᄉֳղߥឥҁဗ‫ڙ‬ᄉ̛̛ဋበḼௐᫍࣛᡋ˿ሲߊḼፋ˿ੇ᫝Ԋṋௐᫍࣛᡋ˿

௙ܸ௉ʼᡋṏýФࠃḼᬀ௛ॆௐࡂ‫Ͱߦݘڙ‬੝ᬥ‫ܝ‬ᄉࣅߔ

ᣏ࿈֖ԬᤣḼ

᧖njᬀ௛ॆௐࣂፂ੩Ӊ‫ݝ‬ᛠృḼэ‫ܫ‬ኃ̴ܸ̯̃‫׍‬ᥦ᧖ѢԦ ‫ࠑٿ‬njͭᬀ௛෤థնឃ‫ߔߦݘ‬ᤇ̎Ḽᬀ௛ࡂᤇಧˀ‫ݜ‬ᐉᅋnj

႐ʽ˿຀ཨ֖ч᭡njੇਆੇ௦ܷ᫁˿úᬣᅋௐᫍᄉᑭ൥ϡᅋʶ൥ʶ൥ᄉᡴበnj

ੇ‫ڙ‬ਆḼᥦ˥ᤂᄉᡯሎḼζোᄉଋஅᤳऎ͗ʿ͗ඊࣰ࣡ঋ

եեḼቓܰᄉ᮲Ḽ߱ࣛᅋఛុᓁҮᅋᜐୋḼͪ˪‫ڙ‬նឃੇ߱˶ၸၶ֐ൠ‫׮‬ḱᄹ

փnjੇឬṊþᥦ˥ᤂḼ;ঞ˥ʿᡱ‫ݜ‬᜸᜸᭦փṏÿᬀ௛ឬḼ

ᄹḼᤉழᄉమ᭖௦ᥦ˥ᄉ௙̜Ḽᤇᝧੇ͋͹ᄹҁ˿ၶ֐‫ځ‬౦ᒬཨᄉᣂ‫ٿ‬ḱੇଉᅋ

ᥦௐࣂፂ௸ʼӠཁܲ˿ḼԺᑞ‫ݜ‬ʿܹழΦnj‫טט‬Ḽᬀ௛‫ݝ‬Ϸ

ܿḼࣛᅋ਼਼਴਴ᄉধਆᅉభᅋᤇˆႌḼ቉ཨᫍԦဗʶѬᦏ௦ᥦ˥ᄉᎾ‫ݝ‬nj᫹ЏNj ᭀ᭚Njൠ‫ܥ‬Ḽͪ˪ᦏࣛᅋᴁҴࠪᅋੇॱቶnj

థཁü϶ýաnj‫͂ݜ‬ʶ˓ѷ౎Ḽʶ˓᜵ᡋḼԁ‫ݼ‬ጻ෤᜸᭦nj ኃܸ̃௉ʼḼᬀ௛‫ڮ‬ʼᮺ఺Ḽэ‫ܫ‬С఺ௐ੣఺ֽ˿njᬀ

డፂੇਆᡦࡢ๗පḼҁܷᒬཨᄉকઔͳᰍ߱ᄉ᭞௢ṋੇਆ‫ݏ‬ᒐ‫ڙ‬ᥦԓ᧘Ḽਕ

௛அҁ‫ߦݘ‬ᄉζোüʶᡸࣰ߶ýḼ̴ᄹᅋᆀζॶ᧖ఋఋᄉС

ԩʶʽ‫݋‬஦ᄉषҦḱ࿆‫ݟ‬ంᖎҔᤨᄉсᬾḼຑຑᄉᜩԁ˿ᥦཁᙹҦṋӠʸЛࡦᄉ

˿੣఺Ḽᄅ఺ᮺज़ࠑ˸nj

ᥦᐦ϶ҵຑຑ๖ᤝḼˀ˧ఢ̼ᄉ࠱௦ֆКᄉ຀߿nj

ᬀ௛‫ࠑڙ‬ဓ३˶ʿ߶ॶnj‫ݤݤ‬Ꮴϳᅋ੼‫ݘ‬ధԣḼᬀ௛

᭞௢௦˓ᭀߢḼԀ΍ᣄᣄཉཉḼҁ˿ణՐ˶͗чԁṋ᭞௢௦˓ᭀߢḼу҄

‫ٿ‬ਆ᣾ࣱ‫ࠑٿ‬ௐᡱ‫ݜ‬ᐉ३ᥦ˥‫ݝ‬Ḽ̅௦ᡱ‫ݜ‬в൒ᛪ௙ॶ᧖ᄉ

૿˿๎ӧˀ‫ݖ‬᭥Ḽᝧੇᄹ᜸˿࣯࣯ыыᄉူਆܑ‫ڠ‬ṋ᭞௢௦˓ᭀߢḼᝧੇ‫ڙ‬ᤇ

ពḼፆ౦ᤆ௦ᥒધḱॆௐᬀ௛ᄽᄉʿਆ‫ࢹٿ‬ͺᄉ‫ڠ‬ழ˿Ḽ௃

ឬᄉᦏ௦̂ࠃnj

กв᭦ࠪ‫ݜ‬Ḽ̅௦‫ٿڙ‬ʼ๑ᄉᥦܸḼᬀ௛ᤤસ˿ឧ఺Ḹᐄឧ

ੇឬṊþΙ;ឬᄉḼ‫ݜ‬Фࠃ௦ॡ‫؝‬൓;‫׹‬ḱÿ

ᮺ఺ᡐᮺௐᫍḹnjʿ‫ٿ‬ḱཨՐᬀ௛ᤆ௦ፋ‫ݜ‬Ԧζোü̬ܸឧ

ᬀ௛ୌܿḼ᫁Ճʶ‫ܥ‬njþԺ௦Ḽ‫ݜ‬ધፏ˿ḱÿ

఺˿Ḽʼ๑ʿԜ˿ýḱ

ੇʿူᝌḼ᫇Ṋþ˝̣˥ṏÿ

ඟ൞‫ܤࢾڦؾ‬ሞፌெૢ‫ڦ‬लবቢ‫ݣ‬ƽ

ຆʿԺ฽ᄉˆႌஅᬶঋˬˀᎾ˟ṋ᭞௢௦˓ᭀߢḼ߱ࣛᡋ˿ੇᄉуҮḼፋ˿ ੇຆԑᄉጌሤḱ ࣱᣏᄉੇ͂঳௦థᒬࣁ࿗ྱᄉਆกḼథௐϊ͗϶϶ᄉ࣎భˆႌᦏ௦ᒬࣁ ᄉnjͭ௦ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧḼੇ͂ᄉਆก˶ᡔ౎ᡔଋᤂဗࠃ˿nj࣡࣡եҁథ̠

þᡯሎḱʶѬᦏ௦‫˝ځ‬ᡯሎḱÿᬀ௛჋ᔪᄉឬ᥊nj

ឬ˴ᭅՐ௦ʶ˓෤థਆกᄉ̠ᏅḼФࠃʿཨḼ˴ᭅՐᄉੇ͂థᅋᒬࣁᄉူਆ

ᅋḼᄹ౎ᬀ௛ᆷࠃ௦ʿэ‫˿౎ܫ‬njੇஓᝪᬀ௛᥊Ṋþ;ᤇኀ

௦‫׹‬Ḽˏ̠౎ᒬˏ˓ʿՎᄉᄴ͊Ḽ᠁ͪᡯሎॡᤉ‫׹‬nj

֖ζএḼࣛᅋᨠʶᓉᄉуҵᤀଋૌੌḱ

ᙫḼ‫ݟ‬౦;ᄽᄉʿ౎˿ḼᥦԺ௦;ణՐ᜸‫ݜ‬ᄉ఺͗‫׹‬ḱÿᬀ

Ժ௦ḼᤇԠኪ̣˥ḱ˖‫޽̠ڍ‬ҁ‫ܰڍ‬Ԝᄉʿ˶ᙹَܲḱᏪ

௛ቶቶḼþ௦‫׹‬ḼੇஇԪ˞਒˿njÿཨՐᬀ௛ଋᅋឬʽԜṊ

ᬀ௛̴͂ᡐᆉᤆ‫ڍڙ‬ЮnjੇឬṊþᬀ௛Ḽ;ʿᑞஉपḱੇ

þ‫ॆߦݘ‬ௐ‫˿ٿ‬ü;ĀĀᄽᄉʿв౎˿՘ṏýੇឬü‫ؿ‬Ḽ௦

ࣱ͂ᣏௐ̾˝ྕৰԺ̾ᒻपḼ੝̾ॆੇ͂᥄ҁ૛ઈௐḼࠓ

̠঳௦‫ڙ‬ҁ˿௸ࣱᄉௐϊ੥͗‫ܿٿ‬భḼ‫ॹٿ‬డፂᄉॶᦺཁໞḼধॹਕ

‫׹‬Ḽ੊᝴ʶᣛߔʿၸв᜸᭦˿ýnjÿ

௛ᤤસஉ੣ḼѢԦཁ௦‫ݝ‬ᄉḼʿਆᝧ‫˝ݜ‬ᬱnjͭ௦Ḽॆੇ

ԩ᣾ᄉঋˬnjॆࣱᣂᄉӾ᝭႐‫ڙ‬ʶषषడፂΪሑᄉᑴऊḼʿ३ʿਕՃၶ

ࣱ͂ᏤௐḼ੊᝴ੇ͂͗˝డፂᄉஉपᏪՐড়nj੝̾Ḽੇत

֐ࣂፂ౎᣾nj෤థ̯ܿḼ෤థᡴᡔḼੇ͂ʶ൥ʶ൥ᒬࣁਕԩᅋ᭞௢Ḽਕ

ੇឬṊþ;௦ᄽэ‫ܫ‬ʿ౎˿Ḽᤆ௦‫ڙ‬ᰔ‫ݜ‬ṏÿᬀ௛ᔪቶ

ᬀ௛‫ٿ‬ԇᄉᥦܸḼѷʽᮺ఺ᬀ௛੩ध੣఺அҁᄉኃʶ ࠯ᆀζḼ௦‫ߦݘ‬Ԧፋᬀ௛ᄉnjᆀζឬþ‫ݟ‬౦௦‫ٿ‬ʼ๑ᄉពĀ ဗ‫ڙ‬ःឞҁ˿աĀÿḱᬀ௛ᄹҁᆀζॶ᧖ॡ‫ఽܬ‬njੇ᫇᥊Ṋ þ‫ߦݘ‬ঞ˥ᅻ᥊;̣˥ௐϊᄉᮺ఺փṏÿþ˙ʼᮺ఺ௐḼੇ

ᝫ;‫૆ڱ‬ʽԜḱÿ þ;ᑞଋԩ;ᄉʽӦၶ෤థ‫ݜ‬ᄉᬗͦ՘ṏÿੇ᥿᧗ ‫ڠ‬᫇᥊nj

ॼʿͰնឃ‫ݜ‬ᄉnjÿþֺֺḱÿੇቶ˿ḼੇឬṊþ‫ݜ‬ঞ˥ᤇ

þʿᑞḱÿᬀ௛‫ڠ߿ڱ‬ኔ᥊nj

˥э ‫;ڙ‬ध఺ᄉˏʻѫ᧾Րࡂઁζোᤞҁ ḱ˶᝴‫ݜ‬ᤆ͗ឬ

þ੝̾Ḽ;᜵‫૆ڱ‬ʽԜnjÿ

੊᝴ᤇʶᣛߔ෤ᥦ˥᫁աḱÿੇեᬀ௛ឬᄉᤇ̎ࡂ‫ݝ‬Ϸႂॕ

੊᝴ୋ‫ڙ‬ᬀ௛̴͂᭦ґᄉᤆథॡܲᓢᬱఛઈḼͭੇᄽᄉ

ʼᄉৰᓫḼੇឬṊþЋशḼ;ᤇ˶ܹҚৰ˿աnj෤᤮ੇဓ աṏÿᬀ௛ᝢᄽ‫ڠ‬ᄹᅋੇᄉᅊᅒ෤థឬពḼੇࣂፂᄰζᬀ௛ .

࣎భ̴͂ᑞథ˓Ꮎ‫ݝ‬ᄉల౎nj

ᣏᣏᄉ᫆ʼᅊḼեեల౎ᄉ‫ܥ‬ᮂṋਤਤ‫ܿٿ‬భḼ‫ٿ‬ᮎࣂፂ᣾Ԝᄉ᭞ ௢ṋᤇʶཁʶໞᦏ௦ᢜᡨՐᄉዴӧnj

ԩᅋ੆᫁ᄉཐ৓ঋˬnjඇ˓᫼ൿథᅋඇ˓᫼ൿᄉʿՎͳᰍnj࠱౎໗ܿ ᄆԦᄉௐϊḼଦᅋஷ᣷Ꮴܿᄉ੣Ḽ‫ॹٿ‬ᒬࣁᄉడፂḼࡂϷ‫ڙ‬Ꮱ᫝໗ᣑ அᖌᄉ˹ዙnjʶ࣪ʶ࣪ᥦᦏ௦ࣱ࠵௃ᅻḼʶ࣪ʶ࣪ᥦᦏ௦਼਴᭞௢Ḽ ʶ࣪ʶ࣪ᥦᦏ௦ဢ᠛ᄉ‫ॹٿ‬njвཱᅋ᪪ߔḼጹጹஜʶஜੇ͂ᑴʼᄉᄕ ጮḼඇʶ్ᦏథ࡚̅ੇ͂ᄉ஋̂Ḽඇ˓஋̂ᦏ௦ੇ͂᭞௢ᄉӾ᝭ḱ ੆᫁ḼࣛᡋᄉʿԵ௦ሲචḼᤆࣛᡋ˿ॆѹᥦᐦܸʿঢ‫ڠ‬ʿঢᄉҺ චḱ᭞௢Ḽ੊᝴૘ᓁᅋṋ᭞௢Ḽ੊᝴षੳᅋṋ᭞௢ᝧੇ͂ᢅᅋ᭞ ௢ᄉᑭ൥ᡋՓ௙ܸḼᡋҁల౎nj September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Soul harbor

Soul harbor

ᗹ⚫⑥⒴

ᗹ⚫⑥⒴

ཞ๚ศ൧

˝ੇ͝ॶ૿ฌփnjᤇ३ܲຆᄉਕৰ‫׹‬ḱ ੇતત̴ᄉᐪᒒḼ᝴̠ܲ‫߶ڙ‬ਧʶ˓͝ ᐛぁ䜞3'䈴ᆏ⊕⌘

ॶᄉ̠ௐḼʶᓉᦏ͗ϡᤇ˓Үͺnjᤆ‫ݝ‬Ḽ̴ ௦ʶ˓྘͂ЇḼᤆॡ‫ुڱ‬Ḽʿ͗ࠬᅋੇᄉᐪ

þৗৗᄉ;ᡋ˿Ḽੇᙉཨ‫ुڱ‬ᄉ෤థ૿ᅊฌḼॶ᧖ԁ ʶᄯ৫͝ᅋḱ௃ஜ൒ᄉ‫ॹٿ‬Ḽ‫ॶڙ‬ऄ᳭᳭‫ڠ‬কএᅋḼਕ᜿ ;̯లሎԜÿḱ ᤇ௦ੇᝢខᄉʶ˓̠Ḽзፋ̴ᄉʶͮՎ̂ᄉḼ‫̴˝ځ‬ ᄉᥦͮՎ̂බᤉᄉሎध˿̴nj ᑞᜁሥͺՎ̂Ḽܷܲ௦‫˝ځ‬Վ‫ڙ‬ʶ˓ӬͮࢹͺḼࢹͺ ʼథज़౎njᤇሗ‫ࢹځ‬ͺСጆᏪᐐᡐ౎ᄉСጆḼ᤯࣡͗‫˝ځ‬ ̠̂ᄉᮟጒុҮḼᏪԪ३ᑠिnj੝̾Ḽ‫ॆڙ‬ʽྫྷൗശึNj

þ;ʿᅻ᥊Ḽ̴ᡋ३ܹԺ৸˿ḱÿ̴৫ਘ‫ڠ‬ឬᅋḼੇ ᄹ᜸̴ˏԵ੣ଦ੆˿ાnj þ;ʿ᜵ܹ৫͝Ḽ̂ৰࣂፂԦၶ˿Ḽ˶ࣂፂ᣾Ԝ ˿njÿੇ߶ਧ̴᥊nj þ;ʿ͗௙ᄆᄉḱÿ̴ᣏ‫ܥ‬ឬ᥊nj̴ʶᄯ෤ᄹੇḼᒬᮎ ᒬ‫ͯڠ‬ᅋܿnj Ꮴ౛‫˿౎ૅᦤ࠱ޙ‬Ḽੇ࠱ˏၪᦤ੩धḼஉҁ̴᭦ґnjþύ ᦤฺ਌਌ఝ਌Ḽ;ࡂܲ༞̎աḱᧁ˿ࡂʿᅻ᥊਌˿njÿ

ᒒज़ʼ᭤nj þᥦʶࣱᄉᤇ˓ௐϊḼ̴ឬ᜵‫ࠑٿ‬ᄹᄹߦ ߔnjੇᅻ᥊ੇ̴֖ᦏʿ௦ʶ˓ሥᐋᄉྗ̝Ḽ˝ ˿૖ཁᨐḼੇ͂ᦏઊʽߦߔҁܰ᭦ࢹͺnjʶࣱ ᧖ᬱ३᜸ߦߔʶˏ൒Ḽੇᅻ᥊̴֖ੇʶಧḼᦏ ॡਆএᒬࣁᄉߦߔnj̴ሎࠑᤉḼᏪ˄థࡢᡸḼ

ᆶ ‫ޅ‬ ‫ڦ‬ න ጱ

㇗ ⨼ 䜞 ㇗ ⨼ 䈴  ᕖ ࠚ ⌘

̴˙ᛠௐੇᤆଡᧇ̴ʶ߿᜵ซ਒߶Кnjੇ͂ᤆ ጝ‫ݝ‬Ḽኍ̴‫౎ٿ‬ௐੇ͂вʶᡐ‫౓ˏ؞‬njÿ̴ࡂ

̴˶෤ࠆචḼᤆ෤ኍੇពᮂᖿࡉḼࡂ઄ᡐʶၪḼ˶ʿ

ᥦ˥຀຀‫ڠ‬ឬᅋḼᅊฌʿϢ‫૿ڠ‬ᖿᅋḼಷ᭦ʼ

ክѾ̠̣˥ᛪৰḼᒬᮎᒬ‫ࠪڠ‬ၪ༞njੇᄹ˿ʶᅊൣʿᅻ੝

ʿϢ‫ֽڠ‬ᅋþ‫د؃‬Ḽ‫د؃‬ÿᄉ‫ܥ‬ᮂnjੇ͂ឹᦏ

థʶܸ௸ʼḼੇ֖ˏͮՎ̂ҁ഍ʽ‫ᦤ؞‬njཁ˿ˏ˓я

៊ᄉˏͮՎ̂Ḽᇧ਒̴͂Ѿ̭਒njᡱ৫͝ᅋᄉ̠Ԡథ̣˥

෤˿‫ᦤ؞‬ᄉॶৰḼ᭡᭡‫ڠ‬եᅋnj

ᖜḼ᜵˿ʻၪ‫ᦤ׿‬ḼኍᦤᖜʼಷௐḼੇᄹ᜸ʶ˓ཿ৘ᄉᢵ

‫ݝ‬᝟ᣖᄉփḱॆᏤ౛‫͂ੇ࠱ޙ‬ཁᄉᖜቪʼ౎ௐḼ̴ᄉᥦၪ

þ̴‫ࠑٿ‬ᄉኃܸ̃௸ʼḼੇ੩ႂពፋ̴Ḽ

ॐᓣᄉ᣾Ԝ‫ڙ‬ௐᫍᄉ๑ප᧖ෛ๲Ḽᥦ̎௅ߔ‫˿ד‬Njቶ˿Njᡋ˿Ԡ

ॕᡋ˿᣾౎njኍ̴ᡋᤂ˿Ḽ‫ڙ‬ሮఌ຀ᄉ༤ЏʽḼੇᝢѢ˿

ᦤᤆ෤༞߸njੇэ‫ݝܫ‬አߔḼЎՈ˿ˏԯᖜḼཨՐય֏ˏ

ͤഴᅋ̴ឞҁࠑ˿njͭ௦Ḽੇ੩˿‫ݝ‬і൒ႂ

౎˿njੇԁঃʿ˿௜௅֖ੇʶᡐΧᒛ᫁ៀᄉధԣḼঃʿ˿ੇ͂ʶᡐऎ

̴njᄹ̴ʶᑴ਌ࠓᄉḼੇᡏ঄ય֏̴‫ڮ‬ʽḼࣲСॶ‫ڠ‬ល᫇

˓Վ̂Ո‫؞‬njੇʶՓʿ‫؝‬൓෤Ոˋ᜴ࡂ‫ᦤ؞‬Ḽॡ͝ᢵnjੇ

ពḼ̴ᦏ෤థଋnjॆௐੇࡂథཁপ˿Ḽॶ᧖ਆ

᣾ᄉᎾ‫ݝ‬ௐЏnj

̴nj̴෤ܲឬӦԱពḼ੊Ꮷឬ̴಩ఴࡂ෤ឬពnjੇˏͮՎ

͂‫ڙ‬ՈᄉௐϊḼ̴ઁᦤၪஉʽ˿njੇ͂ᦏ̾˝ᥦၪᦤࣂፂ

ᅋʿ͗Ѣ̣˥̂˿աṏԺ٘ʼᤆʿற‫ࠔڠ‬ਧᒬ

ࣲ̂ʿཿ৘̴ḼˏԤᅊᅒʶᴎమੇᄹ᣾౎njੇ˶෤ឬពḼ

ቆ˿ḼԺ௦̲ጹʶᄹ੥Ԧဗᤆқʽ࠴Ӧၪnjᄹ౎̴ᦤ᧙ॡ

ࣁnj̴‫ࠑٿ‬ᄉኃʻܸʼӤḼੇଋҁ̴‫ߔݸ‬ᄉႂ

̴֖‫ݜ‬ḼРᯌ᫁෇පḼཨᏪՎʶྞᗯܸʽḼੇ͂ᤆ௦ѫ᥊ੳᪿnj஘˿‫ڣ‬

Ե௦ࠪᅋ̴͂ୌୌܿnjՎং͂Ḽ‫ڙ‬൤ሗৰхʽḼ௃‫ܥ‬ᑇథ

ʶᓉ‫׹‬nj

ពnj̴‫ॼुߔݸ‬ᅋ৫჋Ḽնᅻੇ̴ᄉ٨Ᏹnjᥦ

˶ʿడథþణՐᄉ௸ᮿÿnjܲ࠵˓ຌ᮲०౎Ḽᮺ᭖ன᫹ᄉϭ௸Ḽੇࣲ͂

᡹മ‫࣡ࠑݟ‬Φᯋᄉௐ̼ḼՎ̂ຆৰࣲʿܲ᜸nj̬ܸḼੇࡂ ࠱ʶൿ᭣Վࠬ࣡ᄉՎ̂˧ৰᝮܷ̅ࠑnj

థ᮲ᄉ௅ߔḼௐ࣡ਆᡐᥦ֖̎ੇʶᡐቶNjʶᡐ‫ד‬ᄉధԣ͂njॆ௤ ܸ੆˝᝭ॹᄉྞൿḼЮॶᄉԣৰ੥௦බᤉnj

˶᝴௦ࣱ࠵ᣏ࿈Ḽᒯ̬þ᭞௢ߔᛴḼৢৢੇॶÿnjͦੇʻࣱܲᄉ

‫׹ܥ‬ḱ̴͂ˏ˓ࠪ᜼˿ʶᅊḼ‫מ‬Ḽᥦ਼਴ᄉᅊᇷᄽᄉĀĀ

þঞ˥෤࣯˿ṏÿੇథཁٗफ‫ڠ‬̴᫇nj

˓϶ၠቤཨ˝˿௉ཁҁࠑḼ‫ڙ‬ᭀܸᡸ໎ᄉৰх

ଅᢹ‫ڙ‬᭞᭞ᄉᕘ‫ڠ‬ʼḼʶᡐభᅋܸᄉ‫ژ‬ผḼ‫ڙ‬ग़൤ᄉពឥ˖Ḽᝧ੝థᄉ

࠴Ժদ‫׎‬ḱ

þੇࣰௐॡ࠵‫ᦤ؞‬njÿ̴຀຀‫ڠ‬ኔ᥊nj

ʽᡏܳᡸḼፆ౦̴̴֖ୃᄉᥦᣙᢻʶᡐ໓ᖿࡢ

ʿঋᦏӐ˝˨థnjᥦௐᄉੇ͂Ḽᅊᅈ˖Ќ໗ຌ༃NjጥผNj௃ᥨḼᥦௐ෤

ʶ˓ࣰ࣡ॡ࠵‫ᦤ؞‬ᄉ̠Ḽቤཨ᜵˝ʶ̠˻ᧁnjਆ౎̴

࢖njÿ̴ឬᅋឬᅋḼԤ੣ৰʿᒬሄ‫ڠ‬ଦጊ˿ા

థᎾ˟ᄉថԱḼԜᅾৰੇ͂ᄉԣេḼၸྫྷ᠎ᐎፎग़൤ᄉਕৰḼ‫͂ੇڙ‬ᄉ

ܿḼཨՐಷߔࡂ࿭ᄉ᭍˿ʶʽnjੇᡏጊત˿ત

ᅊ᧖Ԁ௦ܸழܳ៣ḼԠ௦ʿࡗʶᮎnj

ᤇௐᏤ౛‫ޙ‬ቪ౎ʻၪ‫ᦤ׿‬Ḽͭဗ‫ڙ‬థ‫̠˓ٽ‬ḼੇԠᡱ ‫ݜ‬ཁ˿ʶၪnjੇឬṊþᏤ౛‫ޙ‬Ḽв౎ʶၪ‫ᦤ׿‬njÿᏤ౛‫ޙ‬

͂ᄉСጆᐯ߿ʿʶᓉաnjੇ‫ݟ‬൤ਆ᥊nj

̴ᄉᐪᒒḼᤇԺ௦‫ڙ‬ᯋआḼત‫ࠑ̠˿ڭ‬ಷߔ௦

ܲ࠵൒‫ਁڙ‬਒ᄉ௢᮲˖Ḽੇ͂੣ડ੣‫ݏ‬ᡪ‫ڙ‬᭞᭞ᄉԓ᧘ʼḼಀಀ

ᤆ෤‫ٿ‬ពḼੇᝢខᥦ̠ࡂधԯ᥊Ṋþੇ᜵ˏၪnjÿੇࠪᏤ

þ ੇ ֖ ̴ ʶ ᡐ ࢹ ͺ ˿ ̊ ࣱ ܲ Ḽ ᙉཨ ˖ ᫍ ܷ ࠑ ᦏ థ ᡹

౛‫ޙ‬ཁཁܿḼԠឬҁṊþᥦࡂፋ̴ʻၪաḼ‫˓؞‬჋ঋḱÿ

മḼԺʶᄯ෤ற᣾ᐎጆnj̴ᄽᄉ௦ʶ˓Ϙ३ຆ̓ᄉ̠ḼϘ

þʿၸḼੇԵᑞ‫ˏ��‬ၪnjÿþ‫ݝ‬ᄉḼፋ̴ˏၪnjÿᏤ౛‫ޙ‬

३ζᠺᄉధԣnjÿੇ෤థ̴̣᫇˥Ḽ̴ᒬࣁ‫ݝ‬ϷᦤՐܲ

þܹԺ৸˿ḱʿϘ३‫׹‬ḱÿ̴ጊଦᅋાܿ

ԜቪᦤḼੇᄹᅋ̴Ḽੇᄉˏ˓Վ̂̈ᄰࠪ᜼Ḽᄽ࣎భ̴͂

ᒺḼពʶधܿʿᅻ᥊அḼʶᄯᎀᎀ‫ڠ‬ឬᅋnjᏪੇ͂˶Ե‫ݝ‬

࿓࿓‫ڠ‬ឬ᥊njੇᄹ३Ѣ౎Ḽᤇፏࠪ௦ʶ˓౜ऎ

ʿ௦‫ڙ‬কႠథ˓̠‫ڙ‬ᢥᦤ‫؞‬nj

᭡᭡‫ڠ‬եᅋnj

৫͝ᄉ྘͂ЇᄉಕэҮͺnjੇ‫ڙ‬౜ऎਘঠᄉௐ

Ꮎᄉ᮲௿௦̌԰ᄉ;ᥦषᑴnjధԣ‫׹‬ḱੇԵᑞឬḼੇ͂ᄉࣱᣏ௦;դቶ

þࣱ̊ᄉௐᫍḼੇ̯͂ඏܿ࠴͖੆᫁ҁᑞᐪ᠆᠉͉ᄉ

ϊḼ˶͗ଦጊાܷܿհі‫ܥ‬nj੝̾Ḽੇᅻ᥊ᤇ

ᄉࣛฌᄉʿԪᄉᅊḼੇᤆ‫ڙ‬ຢభᥦሗຝৰ수ᫍnj

þॶৰʿ‫ݝ‬njÿ

྘͂Їnjੇ̯͂ӬᢵʶிḼҁহྕፆުnjᤇ੝థᄉ᧗᜵ᄉ

˓ௐϊʿःឞឬ̣˥߶ਧᄉពឥḼԵᑞᝧ̴ᒬ

þॡ௙௬ੇᅻ᥊;ॶৰʿ‫ݝ‬njÿੇឬnj

Ԋርᦏʶᡐᡋ᣾Ḽᦏ̈ᄰ᜸᝼ᅋՉᒬᄉ੆᫁njࡂᤇ˥ಧᄉ

ࣁԦ෹nj

þԜࣱᄉ̬ܸḼੇᄉʶͮ‫ݝ‬ధԣබᤉᄉሎध˿ੇḱÿ

ʶ˓̠Ḽ቉ཨࡂ‫ڙ‬ᒬࣁᢵ᣷๖ܾ˿Ḽබᤉ˶᜸ʿᅋ˿ḱÿ

᣾˿ʶ͗ЇḼੇਕ᜿̴ᄉৰ፛ඊᣖሶ߿

̴ឬᅋឬᅋḼᅊฌࡂʿϢ‫ڠ‬໓ᖿʽ౎njฌဨ૿ҁಷ᭦ᩓᄉ

˿Ḽ੥ᡱ̴ឬ᥊Ṋþ̴థ;ᤇ˥ʶ˓ధԣḼϘ

ᥦࡎᘘᒚʼḼþ‫د؃‬Ḽ‫د؃‬ÿ‫ֽڠ‬ᅋnjᄹᅋ̴૿ᅊฌḼੇ

˿ḱÿཨՐḼੇ֖ੇᄉˏͮՎ̂ᦏ᥿᧗‫ڠ‬ˠᡐ

ʶѬԺ‫ݝ‬ṏ࣎భ‫ڙ‬థ᮲ᄉ௅ߔ᧖Ḽ;͂᜵ܲҪʶ̎ᛧనḼγ᧗ᢵͳnjਜ

ॶ᧖ॡ᭍ਲ਼njੇ‫ڙ‬ਆḼ‫ݟ‬౦‫ੇܸג‬ʿ‫˿ڙ‬ḼԠథܲ࠵̠͗

ᦤ౓Ḽ̴ࠪ᥊Ṋþ˝˿ԣេḼ࣯ḱÿ

;͂බᤉঋˬNjබᤉࣳለḱ

þঞ˥˿ṏ෤᜸;ᤇಧ᣾njÿੇᣏ‫ܥ‬̴᫇nj

̴቉ཨ༎Үᡐ౎Ḽִ͝ᄉឬ᥊nj þ‫ؿ‬Ḽ̬ܸᄽ௦˓͝ਕᄉ௅ߔḱÿੇः᥊njੇᅡՓˏ ͮՎ̂ḼԦဗ̴͂˶෤థ˿‫ᦤ؞‬ᄉ‫ॶݝ‬ৰnj .

᜵ᠸᄉḱ

ᄉ᮲ᣃᣃ‫ڠ‬છ᣾ࣱᣏᄉᑴऊnjੇܷ͂‫ܥ‬ᄉ֏‫ؖ‬ᅋNj൓ቶᅋḼঃ˪੝̾ᄉ ঋˬຼ̅ᝒᛪḼ̾ᒯ̅஠ߙᦏ௃กଠፊnj ᦏឬ̝ྕᄉ̝ྕᄉබᤉḼᦏ‫ڙ‬ጬጬឬᅋබʿᄰঃᄉ᝙ᝒḼᦏឬణ

‫̬ݟ‬Ḽੇ͂஘ᖿܸ๭Ḽ੝థʿፂ਒ᄉ‫ٿ‬ᅈᦏ੆˝ణํ໫ᄉౝধḼ ‫ڙ‬೔ᧇՐᄉຌ௽௃݉‫ڠ‬અЙԲʶሗ᮷෼nj᣾ԜḼࡂᝧ߱ϷཎᔈʶಧӐͺ ణᎾ˟수ᫍ႐‫ॶڙ‬ऄḼԜध‫ݼ‬ளᄉड़ርnj ሖܸᬣᅋ᜴ӑ᮲ᄉঠհҁ౎˿Ḽܸචਤਤ‫ڠ‬Ԫя˿njʿᅻధԣ͂

September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Soul harbor

Soul harbor

ᗹ⚫⑥⒴

ᗹ⚫⑥⒴

ᅉ ට ‫ݚ‬ ၑ

ՙ‫ڳ‬௰ͫѤы௚ѷ଎ͫ

‫ࣆۉ‬ఫཀྵ

ࡊ䃎䈷ͫㅓㅫѾ‫جה‬ͺ 䎀ஆࢨ‫⤎ͫמ‬ଥ޳唫‫ݔ‬Յ櫢ͫ ㇗ ⨼ 䜞 Ӱ 䍺 䈴  㺷 ⧨ ⧨

ᐛぁ䜞3'䈴ᆏ⊕⌘

僖஧䵩儺ͫ㬐劕ୣВ੊‫ڥޗ‬澞 ࣊ब㗆ͫ۞஡্ͫ‫ݵ‬ख़‫ڪ‬з僸僖ͺ ଋкࢹͫ௫௏্ͫ௎И୯੍决廃ͺ ‫ސ‬Ф㖂ͫਿଋ‫࣊ͫھ‬ЊЉ࣊஡ઈͺ ऽҿնͫ㓟Фߧͫ࣊㕑‫ۆޗ☭ە‬ͺ ‫ە‬஡‫ࣚڸͫڍ‬௪ͫ߃‫س࣫ࡿڧ‬ோͺ ࢋਙ௣ͫ䡺ФҞٌͫनग߃ख़Ӱ澞

ࣱతՁḼ௠యНḼ᫺nj

ߔnj‫ˏ˿࠘ݜ‬षཱྞ᣾౎ḼཨՐ‫ݜ‬Ԡ‫ڙ‬22ʼ᭦᜸᣾ੇḼˏ˓

̬ܸ௦੩ੲࠖᒻᄉ௅ߔnjܸචॡབḼ෤ϡ̣˥ܷҮͺḼ

̠ኪ௦ग़൤᜸᣾᭦Ḽࣂፂʿвᬊၶnj

ᢵʼࣂፂ௦ෂึืᐿ˿nj‫ݝ‬ʿࠓ௛அૄ‫ݝ‬ੜᫍḼѷਆ͓োʶ ʽḼ੣఺ࡂֽ˿ᡐ౎nj

োᇶੇʶᡸᮊ᮲Ḽ‫౎ٿ‬ௐ࠱᭦ៀፆ౦ᡱ‫ݜ‬ᝮnjੇॶਆḼᬱʿ

þʿ௦Ḽ;੩ᩱႂព˿ḱÿੇࣂፂʿ௦ኃʶ൒ଋҁᤇಧᄉ

੆ੇ‫ࠑڙ‬ៀ࢜˿Ḽ;ᤆᑞፋੇ̭ፀʶ˓njͭḼੇࣲ෤థᤇ˥

˓ίʿԺԢᄉՏߙḱÿ

‫ݜٿ‬ᄉζোnj ᥦࣱ௢ᓫ᣾ՐḼੇ‫ٿ‬ԇࣲࣛ‫ݝ౎ٿ‬๖োnjੇॡᰳТ‫ڠ‬ᡱ‫ݜ‬

ФࠃḼᏡᏡ̾ґᄉ௅᝭Ḽੇ˶డፂ௃਒˖੩ᩱ᣾ႂពnj

ᝮḼੇ‫ࠑڙ‬ᡱ‫ݘ‬ధԣ᜸᭦ॡ੆ҩḼ‫˶ݜ‬ॡᰳТ‫ڠ‬ᇶᠠੇnjథ˿

ᥦࣱ‫ܸܭ‬ᄉᥦ˓௸ʼḼఁḼܸච᫐བnj

‫ݘ‬ధԣḼੇᄉஞ˓ॶধᦏᔈ‫˿ڙ‬ʶ˓̠ᄉᢵʼḼຑຑ‫ڠ‬႟ᤉ˿

ੇ֖ʶͮՎ̂ԜԲʶͮՎ̂ࠑဓЇḼ᜵ᡋᄉௐϊḼ֖ੇՎ

‫ݜ‬Ḽᬥॡ᫁ௐᫍ੥ᡱ‫ݜ‬ᐎጆʶ൒njႂពᥦܿᄉ‫˶˪ͪݜ‬঄˿Ḽ

ඇ˓̠ᦏథᒬࣁၶาᄉࣱ̼Ḽ‫ڙ‬ᥦ˓ࣱ̼᧖ඇ˓̠ᦏ ͗ థ ʿ Վ ᄉ ፂ Ԋ Ḽ ඇ ˓ ̠ ੊ ܲ ੊ ࠵

ԜᄉᥦͮՎ̂ԁᡪ३෤ॕЇ˿njੇԵ‫ݝ‬ፋ̴੩ႂពḼԶ̴ʶᡐ

‫ݜ‬ឬ‫ݜ‬ઐ˿ᒬᏥḼੇᝢ˝ᥦॡ‫ݝ‬Ḽ੝̾ʶᄯᴁҴ‫ݜ‬njԠᬥ˿ॡ

ᦏ͗థʶൿʿࠬ࣡ᄉ஋̂ḼʿՎᄉࣱ̼͗థʿՎᄉধਆবಪ֖ၶาழयnjੇѢၶ‫ࣱ̼ڙ‬

ᡋnjᥦௐḼሧҮМՂᤆ෤థüᬶ‫ڃ‬ᆀՁýᤇᮉˉҫḼ੝̾Ḽႂ

ˣḼ۲ఴʼ௦ణՐᡱ‫ݜ‬ᐎፎ˿Ḽੇ३ᅻ‫˶ݜ‬థ˿ႃధԣnjੇ

ѹయḼՎಧ˶ థ ᅋ ᒬ ࣁ ˀ Ѿ ̠ ʿ ʶ ಧ ᄉ ̠ ၶ ᜹ nj

ពՁᆉ௦ॡ᫁ᄉͮஜߙnjፆ౦Ḽੇ‫ڙ‬ષᄉௐϊࡂઁˏ˓ஜߙ

ਆḼ̾Րੇᤆ௦ʿ᜵вᡱ‫ݜ‬ᐎፎ˿nj੊᝴ᤇಧḼ੥ʿ͗ፋႂព

Ѿ̠ᦏឬՐᄉߦߔ‫ࣳݝ‬ለḼឬࠃពḼФࠃੇࣲ͂෤థ̠͂ਆ៵˖ᄉᥦ˥ࣳለnjੇ͂࣡࣡

ፋ᮫χ˿njႂព᤯˿Ḽ෤̠ଋnjཨՐḼੇԠ᧗ષ˿ʶ᥅Ḽᤇ൒

ᥦܿᄉ‫ݜ‬ᤴ੆‫੷ڇ‬nj

͗ඒ௃ူၿᄉԜઔভᤇ˓ˆႌᄉʿМṋੇ͂థௐ͗ਘঠḼ͗ࣵਆḼঞ˥ੇ͂෤థѢၶ‫ڙ‬ʶ˓థ

Ձᆉષࠪ˿ႂព˶ଋ᤯˿njॡঋḼੇᄉᥦͮՎ̂ࡂ‫౎ٿ‬ᡱੇʶ

ᨐ̠ᄉࠑऐḼ˝̣˥ᒬࣁਆ᜵ᄉ঳௦३ʿҁḼሗሗᄉʿМḼ΍ᥦௐᄉੇ͂థᅋʶሗԬᤣॶူၴ

ᡐሎध˿nj

ੇ͂ҁऄ௦̣˥ௐϊख़ऄ෤вᐎጆḼੇࣂፂ᝭ʿຌ ഁnjႂពᥦʶܿᄉ‫̾ݜ‬Ր͗ঞ˥ᄹय़ᥦʶൿज़̂Ḽੇ˶ʿ

ጝᖅ᣾˿Ӡіѫ᧾Ḽੇᤆ‫ڙ‬ᡸʼᡋᅋᄉௐϊḼʶ˓ᬊၶ̠

ਆԜ࿮฽njͭ௦Ḽੇ੝ᅻ᥊ᄉ௦Ḽႂពᥦʶܿᄉ‫ॸݜ‬ཨ௦

ࠪ̅ၶาḼඇ˓̠ᦏథ࡚̅ᒬࣁᄉ೔ਆḼඇ˓̠ॶ᧖ᦏథᒬ߿˦ᄉ᝹߿ᒬࣁਆ᜵ᄉၶาḼ

ᄉႂព੩˿ᤈ౎njੇ̲ጹʶᄹḼࡂ௦ੇ˧ґષᩱᄉᥦ˓Ձᆉnjੇ

˓ؒᓡᄉ‫ߦݘ‬Їnjੇ‫ݜ࠱ڙ‬ᄉཱྞຆຆဢᘨᄉՎௐḼ˶‫ڙ‬

ʿክథ෤థࠃဗḼͭੇ͂ҰҦ᣾Ḽ࠼ណ᣾Ḽ˶Ժ̾ឬ̯౎ᦏ෤థஉप᣾njၶา˖ੇ͂ᬱБ͗థ

ଋ᤯˿ႂពḼႂពᥦܿ͛౎‫ߔߦݘ‬ᄉ‫ܥ‬ᮂṊþؐḼ;‫ݝ‬ḱÿþ;

ॶऄຆຆ‫ڠ‬ᇶለ‫ݜ‬nj

̎ʿ‫ݟ‬਒ḼʿᮊॶḼС̅ၶาḼຑຑ੆᫁ᄉੇ͂Ḽ˷਄˿ඇܸʼʽာʶ˓̠‫ڙڮ‬МᢻʼḼ‫܊‬ʼ

‫ݝ‬ḱੇѷѷ੩ፋੇՎ̂ႂពௐઁՁᆉષᩱ˿njʿ‫ݝ‬਒ধḼ੩੷;

᏾఺Ḽᄹᅋቓ֖ܰੇ͂ʶಧ˝˿ၶาᏪ঄ᆼ‫ݏ‬จᄉ̠Ḽ͗ਕՃၶา௦ܲ˥ᄉʿ௛Ḽʿв௦ྙ‫ݤ‬

˿njÿੇѷʶଋႂពḼࡂਈ঻ʿ߶;ᡱ‫ݜ‬ᝌ᧕ᅋnjþ෤СጆḼФ

কઔ˖ᄉ࠴ߦnjࣂፂܷ᫁ᄉੇ͂Ḽԁ͗ᜁႂॕ᧖ᄉ౼˓ৰᓫᏪਕҮḼၶาஇԪ˿ੇ͂ḼԁஇԪ

ࠃੇ˶ષᩱ᣾ႂពnjÿႂពᥦܿ෤థ᠉যḼ˶෤థેறႂពḼԥ

ʿ˿‫ुڱ‬ᄉܰᛪʽᥦᮣஏਕᏪಀिᄉॶnj

Ꮺ߶ਧੇnjþ֊֊Ḽ;ᅻ᥊՘Ḽ;֖ੇՎ̂ᄉՁᆉࡂᩱ˿ˏ˓ஜ

ᒯࠪၶาઔᅋʶሗ̪ࠜॶူnj

࡬ 䙖 䜞 㓺 ㄁ 䈴  ࡎ ቇ ⩪

ᝮḼࠑ᧖థፋੇ̭ፀ‫ݘ‬ధԣḼੇ᜵ଡґ‫ٿ‬Ԝ᜸᜸᭦nj‫ٿݜ‬ζ

þؐḼឯ᫇௦᭟᭟ॕ᜼ࢹͺࠈ՘ṏÿ

ႂព˿Ḽॶ᧖ॡԥਕnjે˿ႂពᤆ‫֜ن᧖ॶڙ‬᥊Ṋþឹᡐᄉᤇ˥

࿢ ் ิ ऄ ‫ڦ‬ ౎ ‫پ‬

ᥦࣱऄḼଋᤂஉ௢ᓫϛௐੇឯϛ‫ࠑٿ‬njੇԦᆀζᡱ‫ݜ‬

Րᄉੇ͂డ࣡ࣛᅋ೔ਆԜึํḼੇ͂డྕ᣾৅᣾Ḽ˶డቶ᣾‫ד‬᣾Ḽ̠ၶᄉᦺၵᔪᣰᦏ࠼

ߙnjÿੇឬ᥊njþᥦযʿ३;͗ષᩱ˿njÿ‫ݜ‬෤థʿᏬḼੇ঳ʿ

᣾ḼԵ௦ੇ͂ᄉߣ࿗ឹᑞ˿ᝌḼੇ͂ᄉࠗࠡԠథឹ̠ᑞ਴ṏਤਤᄉੇ͂ᄉึํԪ੆˿௃಩ᄉ๎

‫ݝ‬਒ধʶᄯüํ᠟ý‫ߔߦݘ‬ᄉព᠟Ḽ੝̾ᐉ˿ʶ͗ЇՐḼੇࡂᣀ

ᖰḼ᮷ᭅ‫ٽ‬๑ṋຑຑᄉੇ͂ᄉ೔ਆᤙܾ‫ڙ‬ӠߙᡸԯḼᡋܾ̠๑ḼឹԺնᅻnj

ሧ˿ពᮤે˿ႂពnj

ᤇࡂ௦ՐḼၶา‫ڙ‬ʶ˓ॡဗࠃᄉࣱ̼Ḽଧᅋʶᮣᆠᆾᄉ೔Ḽԁᤌᤌʿᐯˎ૿Ḽၶาࢹͺ

൤ՐḼੇ֖‫ݜ‬ᤆγ૆ᅋᐎጆḼʿ᣾ܷᦉѫᦏ௦Ԧᆀζnjੇ

ᄉԌҦḼ࠭ᒰᒬࣁ௃กၶߚḼၴᒯቐোḼͭੇ͂Ιཨ᳭᳭ᄉնឃᒬࣁ᜵ၶߚʽԜḼ᜵థ‫ݝ‬ᄉၶ

௦ԥःਤӦતᄉ̠Ḽ˙‫ڣ‬ःԪʿܴঋḼԦᆀζᄉௐᫍѷ‫ݝ‬Ժ̾ধ

าḼԵ᜵‫૆ڱ‬Ḽ᫹Џ঳‫ڙ‬᮲ᭀՐnjᤇࡂ௦ੇ͂ՐḼᤇࡂ௦ੇ͂ၶาᄉࣱ̼Ḽʶ˓Ќ໗ࣵਆˀ

Ꮵឞঞ˥ឬព੥Ջ᤟njᏪ˄Ḽੇ˶঳᜿३Ḽ࠱ধᘼ‫ݝ‬ᄉពឬѢԜ

೔ਆᄉࣱ̼nj

੥ܴሶ‫ݯ‬Ḽ̾БܿᑧԦབௐឬѢᄉព̠͝͝ࣁnj ௐᫍʶ᫁Ḽੇ͂ᐉ३ពᮤࡂܲ˿ḼཨՐੇࡂᅻ᥊˿‫ڙݜ‬ ‫ࢹג‬ͺḼ‫ࣱܷܸ̬ܲݜ‬ጡḼ‫ݜ‬థ෤థႃధԣḼ‫ݜ‬᫁३̣˥ಧ

.

September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Leisure space

Leisure space

Շ䰨グ䰪

Շ䰨グ䰪

࿓ጱആᇜऻĊĊჄ3

ܷᙏߔிᄉឥᝒߥᄉॡዴ᤯˿njᏪ˄ఝҪԺ‫؝‬ᄉ௦Ḽ߱ᮊΦઁᕩ༡ ᙁᄉឥᝒ˶ߥ͗˿Ḽ߱Ժ̾ၸ᭟᭟ᄉឥᝒ֖᭟᭟ᒬၿᄉ̓ៀ˿nj

࠴ᚃᜁ߶ଅ‫ܷ˿ڙ‬ᙏߔࠑிᄉʶ˓иᖸ᧖Ḽ͉ʶ˓̨ፑညʶᄇԵ ᙏߔᄉ࠴ૈ૘߽Ḽᤇ˓߽ᐋ‫ܷڙ‬ᙏߔи᫲᧖ᜁሥͺᄇܺ᫁nj

Ԡ᣾˿ʶ˓తḼ߱і˪Ժ̾ሥ३ʼ௦ܷᙏߔឥᝒழ᭦ᄉ˃ࠑ

ᄇܺ᫁௦и᫲᧖ణ࠴ᄉʶጞ߽ᐋḼʿ᣾࠴ᚃ᜿३ᤆ໗਒Ḽᤇʿ

˿njᙏߔܷဌ֖˟‫ݠ‬᜸ᒬࣁᄉЇߔᤈ൥‫ݟ‬൤˧ঋḼᒬཨ௦‫؝‬ʿᒬ

ͭ௦‫˝ځ‬੣ʽథʶᄇՁե̽ᄉ̠Ḽఝ‫߱˝ځ‬ᤆᰳТ‫ڠ‬ᄹҁḼᙉཨྗ

ᑇnjܷဌఝҪᄉ‫࠴ྕ؝‬ᚃ˿Ḽ߱ॶ᧖‫ڠ߿ڱ‬ᝢ˝࠴ᚃࡂ௦Ꮴܸᠶፋ߱

ဌॡᄹ᧗߱Ḽͭ෤థᖑୢ‫߶߱࠱ڠ‬ଅҁ᜵ᐋʼnjᒬࣁᙉཨඋˉ˿Ḽ

ᄉܸ੥Njᇷቧnj‫˝ځ‬ḼʶԵ௾᤯ᄉܷᙏߔޮЇḼ᜵ҁН˓తௐ੥͗ឬі

ᙉཨ੆ፚѢ͔ḼͭᤆᎤ˫ॡܲፂᰍḼᤇፂᰍ௦ʿᑞপᄉḼ௦ᭉ᜵ਤ

ԱॡኤӬᄉពḼҁ˿Л˓తܷௐ੥ᄽൣ਒˦ʼ͗ឬពnjፏܷܲஜᙏ

ਤ۱Шᄉnjгཨ‫߶ڠ‬ଅҁ᜵ᐋʼḼᒬࣁలॸᑞᑇ͉ḼᏪ˄ᤴ੆ᄉॕ

і‫ܥ‬஝᫂‫ܥ‬ፋլᧇ˿nj߱ଝ˿ଝᅊᅒḼʶ֜ᆼ̯ࣽʼྒྷ˿ᡐ౎Ḽ

ߔʶᣛߔ˶ʿ͗࠱ܷᙏ

ֽ˶ʿ‫ݝ‬njဗ‫ࡂڙ‬ʿʶಧ˿Ḽ࠱߱߶ଅҁణ۲ࡎḼʿͭᑞᝧ߱ཿ৘

ʿᰳТ‫ڠ‬᥊Ṋþ௦ឹ‫׹‬ḱᤇ˥௉ࡂઁੇլᧇ˿njÿ

ᐛぁ䜞3'䈴ᆏ⊕⌘

ྗਝආྕ ʶܳࡂᤇಧৗ௃‫ܥ‬ো‫ڠ‬᣾Ԝ˿njܸѷѷ̜ᄉௐϊḼ࠴ᚃࡂᜁ

ᱤᄉ᧘࿵Nj᧘ྥᛝḼʿͭ։ᎾԺԯḼᏪ˄ᖸШ˗ࠜnj ʶ႖ઈᒐՐḼ࠴ᚃጻ̅߶᭡˿ʽ౎nj̯࠴ҁܷ߱ᤆ෤థ᣾ᤇ

ߔឥᝒߥ३ᥦ˥ຆЙḼ

и᫲ణ۲ࡎᄉধਆҮখḼᤆᑞፋ߱ణܷᄉᇛጶḼᏪ˄ሮॱበཁЇੌ

௤௸֖߱᭟᭟ᐉ˿ʶஞܳḼѷᅓʽ෤ܲˣnjܰ᭦ᄉ̠ե᧖᭦థ

ᥦ˥ᤨख़Ḽߥҁᡛ̾ͺ

ҩḼࡂԺ̾ͺܷᄉុӣnj

˿Ү᭡ḼΦ଍᫂ᡋᤈ౎njణґ᭦ᄉ௦ᙏߔܷဌ֖ʶ˓᫁३᭣࣡໠̜ᄉ

˝ʶ˓ឥᝒ˃ࠑᄉር

ᙏߔḼԵ௦ᥦषᑴʼᤆ႔௬ਬ৬Ḽᄹಧߔःឞ௦ѷၶʽߦߔʿˣᄉ˟

ऎnj

࠴ᚃ˝˿ଡᰳᦉʽᄉͺੌᑞҦḼ߱‫ु૆ڱ‬Ӑඇ˓ᙏߔУᄉᮺᛠ ੾ᑞḼዴॶᨚᆐѢі‫ݒ‬ͺੌ᫻กnjͭ˶᝴ᥦі‫ݒ‬᫻กܹ᣾ளᮢNjၴ

‫ݠ‬njՐ᭦ᤆᡱᅋ̊˓Γϊᄉ˔ဖḼՉ̠੣᧖ᦏ੫ᅋʶ‫ڰ‬੫౛Ḽʼ᭦உ

ଋʽ౎Ḽ࠴ᚃᄉ

ᒯሎ៧Ḽ̾ᒯ̅߱ᄉᮆܿʼՂӡܺ᫁Ḽ಩ఴࡂʿᄹ‫߱ݝ‬njͭ௦Ԡ

ᅋՉᓣᮻྫྷnj̊˓˔ဖࡂߵ‫ڙ‬᫂ԯḼܷဌ֖˟‫ݠ‬फ़ᒬᡋҁ࠴ᚃᄉࣽ

ߥ˷᧙ᡔ౎ᡔܷ˿Ḽᤇ

ᆽ̅߱Ꮴߔ௦ᙏߔܷဌḼԠʿ‫ݝ‬ឬ̣˥Ḽࡂఆ˄ॼʽnjӡܺ᫁ඇඇ

ґnj

˶ឬ௙ᙏߔܷဌࠪ߱ᄉ

ᄹʿ਄ௐࡂ‫᧖ॶڙ‬ᒬੇ߶ਧṊþᄹ;ᑞઈᒐܲˣnjઈᒐܴ˿Ḽ;ࡂ

యభᡔ౎ᡔᰳ˿njஊ

ਹ३ઈᒐ˿njÿ

य़ҁ࠴ᚃᢵґௐḼᙏߔܷဌʶઁ࠱࠴ᚃઔ‫˿ڙ‬ক᧖Ḽᑴʼે ᅋ‫؝‬৤Ḽ٘᧖ԶᅋṊþ࠴˰˰Ḽྗဌ౎ᄹ;‫ا‬ḱঋԶྗဌnjÿ

෴Njи̂Nj‫ူڠ‬ኍʶጆ

Ժ௦᣾˿ॡ᫁ௐᫍ࠴ᚃᄉᝪጶᤆ‫ڙ‬ፘ፝nj᤯᣾᫁ௐయᄉୱጶḼ

࠴ᚃࠪ߱ᄉពԺ௦ʶԱ˶եʿ਴Ḽ߱ᤆ᝭३൤҈ઔ߱ᄉࡂ௦

Ѵመᄫᄉஓ࠭Ꮴ࣍ଋᢒ

࠴ᚃԠਆѢ˿ʿ࠵ளཁߔnj߱᤯᣾ܷඊ൦ᄉ्यḼ̯ʶᄇԵᙏߔ

௤ܸ᜸᣾ᄉᥦԵᙏߔܷဌnj࠴ᚃᤇ͗ॶ᧖‫ڙ‬ጩ᫐ḼʶԤᅊᅒᅌ३

ᏪᒯḼඇܸ᜵ߥ˷ҁॡ

˖ḼᤤѢ‫ٽ‬Եᮺᛠ੾శణ‫ݝ‬Njੌ஦ᑞҦణुᄉᙏߔϡΝࠢУḼ੩̵

ሗਕ᜿Ḽᢹ‫ڙ‬ආ̝ক᧖ᄉຝఋਕ᜿Ḽᙉཨஓ૾ࠪ߱ॡ‫ݝ‬Ḽͭᥦሗ

௸ḼԤ͓௅˶ຑຑ‫ڠ‬෤˿njʿ᣾ᤇԺ‫˿ݝ‬᭟᭟Ḽ࠴ᚃ௸ʼߥ˷ௐሎ

ௐḼีԜଉᡸ੊੩ଉஎৰḼ̾ழΦᒬࣁϡф߿nj߱Ԡ࠱қʽᄉᙏߔ

‫ݝ‬බᤉඊʿʼ͚ܷᄉආྕnj‫ځ‬൤Ḽ‫࠴ڙ‬ᚃᄉॶ᧖Ḽᙏߔܷဌ֖˟

ʿध߱Ḽ߱ࡂᬗ‫࠴ڙ‬ᚃᄉᢵ᣷Ḽ˝߱ԦЏཱ௙Ḽᬗ߱ᐉܸᝌ᫐Ḽ᭟

ѫ੆ʻ˓࠴᫲Ḽඇ᫲˖ԠᤤѢʶͮੌ஦ፂᰍ˗ࠜᄉᙏߔͺ˝᫲᫁nj

‫ࣂݠ‬ፂᜁଋԩ˿Ḽ࠴ᚃᄰζ߱͂ࠪᒬࣁ௦෤థৎ਒ᄉnj

ܷܷᄉᄬᅋᙏߔܷဌþᤇࠑ͖‫َ࣯ڙ‬ÿṏ ᤇௐ˟‫ݠ‬ʼґቶᅋࠪᙏߔܷဌ᥊ṊþܷဌḼ৥ᄹ৥পᄉnj߱ᤆԵ ௦˓ޮߦ‫׹‬Ḽ;ᄹ߱ˏԵᅊᅒʶᄯᄬᅋ;ᄹḼ;Ѿઁ߱ፋՕᅋ˿njÿ

᭟‫ځ‬൤Ҫ˿‫ܲݝ‬ာnjᙏߔܷဌ˶‫࠴ڙ‬ᚃᄉଡᝫʽ˝᭟᭟Ҫ˿ࢹᠪḼ

ͺੌௐၿՉ᫲᫲᫁Хͳ᠆᠉ૈ૘Չ࠴᫲੯ᛠͺੌ֐̽nj᫲᫁ᄯଋե

ᙏߔܷဌਆਆ˶௦ḼʿᑞܹॶপḼ߱࠱ক᧖ᄉ࠴ᚃ̓ҁ˿˟

Ո߸ˋ᜴ՐḼ࠴ᚃᢹ‫ݠ˟ڙ‬ᄉক᧖Ḽեᅋ˟‫߱˝ݠ‬ᣏᣏ‫ڠ‬

ឬ௦ᬗឳᄉᛩ᠚᧚njʶ˓తʽ౎Ḽ᭟᭟ᄉࢹᠪࣂ̯ԓ౎ᄉʶӡܲ‫ڰ‬

̯࠴ᚃᄉૈ૘Ḽ᥄ҁඊᣖೣ੣ᄉ᫇ᮤௐԺၿ࠴ᚃ˞࠭Ḽၿʻ˓࠴᫲

‫ݠ‬ᄉ੣᧖nj˟‫ݠ‬ጹጹ‫ڠ‬੩᧙ᅋ߱Ḽ੊᝴௦ᄽᄉܹϷ˿Ḽ˟‫ݠ‬ቤ˶

‫ט‬ᅋቧ៙Ḽᙉཨ߱ʶԱ˶෤థե਴nj࠴ᚃᑧ᛺᧖ຑຑԪ३ʶྞቆ

ᨐḼ࿭ӣҁ̃ʻӡ‫ڰ‬ᨐnj᭟᭟ˬ३‫ݟ‬൤ḼࢹᠪԠᰳḼԠథధԣ‫ڙ‬ʶ

᫁ԟˀधʶ˓и̂͗ᝫḼРՎӨ‫׷‬ᝌф˧ንnj

ᄹʿѢᅊґᄉ࠴ޮЇࣲʿ௦߱ᄉᰣᐚnj

ᄆḼ੝థᄉႠᘼNj੝థᄉཐ৓ḼၴᒯЎґᄉ঻৽Кᦏ๖ܾʿ᜸

ᡐܲ‫׹ݝ‬ḱࠪ࠴ᚃ౎ឬḼᙉཨߥ˷ॡᣬᔪḼͭ௦ᑞߥҁᤇ˥ܲᄉᅻ

˿njʶѬॅ̅˿ࣰ᭡Ḽ࠴ᚃ˶‫ݠ˟ڙ‬ᄉক᧖ෛෛᄉᅓԜnj

ខଡӣᒬࣁḼ߱˶ʿ᜿३ጌ˿Ḽ߱ᝢ˝ᤇʶѬᦏ௦Ϙ३ᄉnj

þဌ‫ݠ‬Ḽੇᤇ˓ࠂ᠄ᄽ௦ܹԺྕ˿Ḽߣဌ௦ᡔᄹᡔ‫؝‬൓ḱ; ᜵ᡏঋ֐̠౎ஓ࠭߱Ḽஓ߱ឬពNjஓ߱ᅻខnjÿ þܷဌ৥ᄽ௦ܹᅋপ‫؁‬ḱʿ᣾ᒪ‫ݹ‬ʶ߿͗ᅋ̠‫ݝݝ‬ஓ࠭߱ ᄉḼʶ߿ʿᣭ᠆৥ᄉయభnjÿ˟‫ݠ‬ᅊᝇդቶ‫ڠ‬᥊nj

ፂ᣾˿ᤇಧᄉஇᎃḼ࠴ᚃᑞఝҪኤӬNjழΦNjథ஌‫ڠ‬ክူ᫲ ͏njፂ᣾இᎃՐᄉᦉ᫲ḼᦠՋ࠴ᚃᄉ᫻กՐḼੌ஦Ҧ౦ཨ᭣Վї

˟‫ݠ‬৺঻լᧇ߱Ḽ࠴‫ࠪڠܥ‬ᙏߔܷဌឬṊþܷဌḼߦߔᅓᅋ

‫͔ڙ‬Ꮴ࣍ᄉߞߞஓ࠭Nj࠴ᚃᄉʿறҰҦ֖᭟᭟ᄉࣞүʽḼࢿʿ

ֽnj‫ڙ‬ʶ˓తՐˠᛠᄉи̂ࠪઇ˖Ḽ࠴ᚃᄉᦉ᫲̾௃ඊ໠̜ᄉ੣ก

˿Ḽੇ͂˶‫ٿ‬Ԝաnjÿᙏߔܷဌཁ˿ཁܿnj˟‫ॶ࠴ݠ‬ᏢᏢ‫࠴࠱ڠ‬

ܲʶࣱᄉាርᜁ߱ˏ˓తߥ߸˿njణՐḼᏤ࣍Ѣᮤ฽ណௐḼ࠴ᚃК

߸ᑇஎ੣Ḽᖌ३˿ࠪઇᠾᄉкиnjኃʶ൒ԟҪᤇಧܷ᜺ഴᄉи̂ࠪ

ᚃஉ‫ࣽڙ‬ʼḼ֖ᙏߔܷဌʶᡐ᭡᭡‫ڠ‬ሎध˿nj

ૅ˿͕ኍᄉ‫੆ݝ‬ፚnj੆ፚѢ౎ՐḼ͔Ꮴ࣍͂ࠪ࠴ᚃᄉᛪဗᦏ᭣࣡˧

ઇḼΦԨ३‫ݟ‬൤ᣜཫᄉੌፚḼʿЏᝧӡܺ᫁ҀᄫᄰᄹḼஞ˓ܷᙏߔ

þ‫ؿ‬Ḽߣဌࡂኍᅋ;ᄉ‫ݝ‬๖ো‫؁‬ḱÿ

ӂ‫݋‬ર࣍

໗਒Ḽᙏߔܷဌఝ௦ऩ࣡ᄉТ‫݋‬Ḽ߱࠱࠴ᚃઔҁক᧖Ḽԯ˖ʿϢ‫ڠ‬

ࠑிᄉи᫲ᦏ˝˧Ξᄫnjᙏߔܷဌఝ௦ൔ‫ʹ؝‬ѫnj

þ௦ᄉḼܷဌnjᄹߦߔᅓ˿ʶ௸ʼḼဗ‫˶ڙ‬ឞᯘ˿Ḽᤆ௦Ў

‫̾ڙ‬Րᄉ௅ߔ᧖Ḽ˟‫ݠ‬౦ཨ˝࠴ᚃឯ౎˿᝴ܲᏤ࣍nj

ឬṊþ‫ߔߦݝ‬Ḽ;ᄽ௦‫ݝ‬ಧᄉḱÿ߱ᤆ˃᫂˝࠴ᚃˠҨ˿ʶ‫ڣ‬ᄨܷ

ѷध‫ݼ‬ௐ௦߶ଅ˿ʶ˓੘ᅋᏤᔈ᪪ᄉḼሓᅋܿḼԁ᫁ᅋ᫁᫁

ᄉࣻ��ࠏḼᥘឯ˿Кࠑி੝థథ‫ܥ‬భᄉ̠ҁ‫ڣ‬ḼᄨхԺ៊ቆґnj

ᝧ߱ᤈᮻաnjÿ˟‫ݠ‬ᄹᅋক᧖ᄉ࠴ᚃ᥊nj ᙏߔܷဌၸ੣ᣏᣏત˿તᑧ᫂þ‫מ‬ղḼੇঞ˥ઁᤇᕈ̂Їፋ ঃ˿njÿ߱ય੣ᇧ਒˿ʶʽᥦ̊˓Γ‫ݘ‬Ḽ߱͂ᎀ൥ʼґḼΙ൒࠱

ᔈᄆᑊᮋᄉᏤܿnj߱௦ܷᙏߔࠑிឥᝒߥᄉా‫ގ‬njᏤᙏߔஓ࠴ᚃ χ௦ॡၸॶḼ੣ઁ੣‫ڠ‬ஓḼʶߙʶԱ‫ڠ‬ஓnj

іܸᄉࣻҩࠏՐḼ࠴ᚃᜁଡӣ˝ӡܺ᫁ḼԀ҈ʼ͉nj͉ӡܺ᫁෤ ܲˣḼ࠴ᚃࡂଋҁ֐̽Ḽ᜵߱ညиҁࡳӑᦉᄉᰳࡢౣӜˀᚎᙳиͺੌnj

‫࠴˝ځ‬ᚃࣂፂߥ੆ፆˉḼ੝̾‫ڙ‬ᇪ͗ʼࣂፂ઴థ˿ʶ߿ᄉాҦnj

ᤇ˓֐̽௦ᙏߔܷဌ̝ᒬʽ᣹ᄉḼФ̠߱ᤆ෤థᤇ˓ᐾ஗ុܷဌణ‫ྕ؝‬

̯ፆˉᥦʶܸᡐḼ߱ࣂፂ઴థ˿ஊ෴અᇽాNjԟҪࢹͺాNjи̂ԟˀ

ᄉဌߔԜ੩‫ݟ‬൤ᬖৎᄉʶ̵njʹʶ࠴ᚃథ˓ʻ᫁ˏᆀḼ߱͂ឹ˶੽ઝʿ

ᤇࠪ࠴ᚃ౎ឬ௃Ⴀ௦ణܷᄉࣞүḼሥͺᭂ˖ᤞ༺Ḽ੊௦ᭀ˖ᤞ͙

ాnj߱Ժ̾ᤤસԟҪࢹͺ੊௦ॆУnj੝̾‫͗ࠏڙ‬ʼᙏߔܷဌࡂॆ‫ࠇڣ‬

˿ᤇ˓᠉͉njͭ௦ᙏߔܷဌథ߱ᄉ੩ኪḼᥦ͗௦ʶ‫ڣ‬ৎੌḼ࠴ᚃ‫ݟ‬౦ᑞ

࠴ᚃʶध‫ࣲݼ‬ʿ᤟ःᤇሗਕ᜿Ḽᜁʶ˓̠ઔᅋਕ᜿ᜁోᎇ

ʶཁЇ˶ʿ˝᣾njԵథߥ͗˿ܷᙏߔிᄉឥᝒḼ࠴ᚃ੥ᑞ‫ڙ‬ᤇ᧖ఝ‫ݝ‬

࣊Ḽ࠱ઁ࠴ᚃុҁи᫲᧖ᤈᛠ᩺གྷnjឬ௦᩺གྷḼ௙ᅊ̠ʶᄹࡂᑞ࿮฽

ᖌ३ᑇѽḼ࠱͗‫ڙ‬и᫲᧖ಝበఝᰳᄉ‫ގ‬భṋʹʶੌ‫्ڣ‬Ҹʿ̯̠ਜḼ߱

˿nj̅௦Ḽ߱ʿϢᄉ૖੦Ḽ͌‫ڎ‬૖ᑱѢ౎njͭᤇʶѬ‫ݠ˟ڙ‬ᄉᅊ

ᄉၶߚNjԦࡘʽԜnj࠴ᚃຆᅻᤇཁЇḼ੝̾ߥᄉ˶ྱѾӭҦḼ߱ᄆܸ

ҁᙏߔܷဌᄉ਒‫ڎ‬nj‫ڙ‬ᙏߔܷဌᄹ౎Ḽи᫲௦ాҦᄉ៵ड़ḼԵథᝧ࠴

࠱በีи᫲᧖ణథՏᄉੌ࠱ᡏԜஂବḼ͗ᆷγ࠴ᚃᄉၶ֐߶К௃ᘿnjࠪ

᧖Ḽʿ᣾௦ʶ˓ޮЇःథᄉԥःnj߱ʶ᣷࠴‫࠴ַڠܥ‬ᚃḼᝧ߱ਤ

ᡱᏤᙏߔߥḼ௸ʼԠឯஓ᭟᭟njᤇಧʶ౎Ḽ࠴ᚃ‫ڙ‬ʶ˓తᄉௐᫍ᧖Ḽ

ᚃ‫ڙ‬и᫲᧖ಝበ˿‫ގ‬భḼ੥ᑞᝧ߱ᮊѽ‫ڠ‬ፘ੽ᒬࣁᄉဌͮnj

̅ᤇಧᄉ֐̽Ḽ࠴ᚃᒬ௦ॶᅻᐠ௙nj

ਤ‫ڠ‬᭡ʽ౎Ḽʶ᣷ਤਤᄉज़࠴ᚃ٘᧖ؐᮻྫྷnjᤇ̎ᮻྫྷԺᦏ௦ள

ࡂࣂፂઁ

੣˖੫ᄧ᧖ᄉᮻྫྷஉҁ˟‫ݠ‬੣᧖nj

.

ᩣᓴѹ᭚ September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Leisure space

Leisure space

Շ䰨グ䰪

Շ䰨グ䰪

МЊࣱḼ‫ီڠ‬ᠪຸ౱ቩḼ‫ڍ‬ᬄᐎᄩф߿̠ዜ᣺५nj

̠ዜᑞКᦉ᣺५᣾ԜnjԊፂᄇࣱᄉᆐԦ֖҃ᤴḼጻ̅ᤴѢ˿̊ᄇʹ

ʹ௃ʶܾnj

ࣱܲՐḼጻ̅ଋᤂ˿üᐎՋ௠ီýnjʶᄇࣱܲᄉ஺᤬˖̠ዜ᥄ҁܲ࠵

‫ܰီڠ‬௠ቆḼ˖‫ڍ‬ӜՁߴ߾ᮺᓔʼḼʶՏᢵቇᄆᓣ᫸᭡ႂ

ᓜᮺᓔḼ঳ኪԺ̾࠱‫ီڠ‬ʼᄉқͷ̠ԯḼʶ൒ব‫ڠ‬Кᦉᤞᡋnjࠪ‫ڍ‬

þ‫ؿ‬ṏḱÿᬇ‫ڃ‬᫁ጊष‫ڠ‬ᄬᅋᅊґ‫ڠ‬Кো‫ڎ‬Ϸnjþᤆᄽథʿខᄰ‫࠴ڠ‬

ᓢᬱఛઈᒬʿၸܲឬnjᬣᅋКো‫ڎڠ‬ʼʶ˓ᗽᗯᓣ‫ڠ‬௠ီຑຑ᭤ᤂḼ

ᬄᐎᄩ౎ឬḼᤇʶ‫ڣ‬᣺५ࡂ௦ʶ‫៷ڣ‬ᠲnj̨ᤇʶ൒᣺५ࡂі˪Ᏹࡉ

ᆂܿज़ੇ͂ᢵʼୢ‫׹‬ḱÿ

ߛӯ‫᧖ॶڙܢ‬᳭এᅋṊþᐎՋ௠ီḼੇ͂౎‫؁‬ḱÿ

௃࠹నᄉࣱᣏ̠Ḽൣᤨ᣾ᓔᓍᄉᤨ௙ቓԯՓܰѕభnjᄹᅋడፂཿ৘ ᄉࠑ‫چ‬ຑຑᤉሎḼࣱᣏ̠ॶৰऩ࣡ෛ᧗njþ੊᝴̾

˿‫ီڠ‬ʼ̨қᄉᠪຸḼ̠ዜв෤థ‫ီڠڙ‬ʼበᡛᄉ఺

ߛӯ‫ܢ‬եҁᬇ‫ڃ‬᫁ᄉពḼ˶ᡏጊᄬՓКো‫ڎ‬ϷnjþᤇᤆԶ࠴ᆂܿ

þ᝜ઐḱ᝜ઐḱՉͮᓔտḼᮺᓔԀ࠱ᤈЙᐎՋ௠ီܷචࡎḼឯซ

Րв˶ʿ͗‫˿౎ٿ‬njÿࣱᣏ̠ॶ᧖᳭᳭᥊nj

͗nj᣺५੆ҩḼ̠ዜࡂ͗థளᄉध‫ݼ‬Ḽ‫ݟ‬౦ܾ᠋Ḽ̠

‫׹‬Ḽ‫ڃ‬᫁njÿᄹᅋᥦϷ࠴Მᙫܷ࠴ᄉ೩ᝇѫ௙‫ڠ‬ᛠ௠Ḽߛӯ‫ܢ‬ʿၿ‫ڠ‬

਒࠱ᢵͳ‫ݝ߿ڌ‬Ḽγએ‫߶̠˓ݝ‬КḱÿᓔᓍЮԠвऎֽᡐֽ̜‫ڠ‬᝜ઐ

ዜі࠱᜷༣nj

ᔪቶnj‫ڎڠڙ‬ʼᤇ˥ܷ‫࠴ڠ‬ᛠ௠Ḽᣀ૰੆ṊᄉඊΒԺథіӠࣰழМ

‫ܥ‬njͭ௦Ḽᤇʶ᝜ઐ‫ڙ‬᝴̠ܲե౎ԁ௦ᥦ˥‫ڠ‬৤᏾nj

þߛӯ‫ܢ‬Ḽᤆ‫ڙ‬ᄹ‫׹ီڠ‬ṏÿʶͮՎಧࣱᣏᄉ࠴

þ֤Ḽᮺᓔঞ˥቉ཨᫍ௮Ү˿njÿߛӯ‫ܢ‬ᄕ

͖ߔࣱࠪᣏ̠ឬ᥊nj

˿ᄕᄸܿnj

ᜁሥ֏˝ߛӯ‫ܢ‬ᄉࣱᣏ̠ᣀ᣾ᢵḼ᭦మՓឬពᄉ

ࠪ̅ᑞࠓጩˏʹ̠ܲᄉऊཨܷྫྷḼᑞᝧ߱௮Ү

࠴͖ߔḼ௃݉‫ڠ‬ቶ˿ቶḼ‫ٿ‬᥊Ṋþੇ̠͂ዜၶߚ˿ʼʹ

ʶʽԺʿ௦ʶ͇ኤӬᄉ̂ৰnj

ࣱᄉ௠ီ‫׹‬Ḽᤇʶᡋঢ௦в˶ʿ͗‫˿౎ٿ‬njÿ

þ᝜ઐḱ᝜ઐḱ੝థᓔտឯซ਒Ḽឯ࠱৥ᄉᢵͳ‫߿ڌ‬

þᤇథ̣˥ḱੇ͂ဗ‫ڙ‬ᄉመ੾ᥦ˥Ԧ᣹Ḽ‫ڙ‬ ‫᧖ג‬ᤆʿ௦ʶಧၶาnjÿ࠴͖ߔਕ᜿ҁߛӯ‫ܢ‬థ̎

‫ݝ‬Ḽࡉ᧙γએ‫߶̠˓ݝ‬КḼᮺᓔൣ᤯᣾˼ᆂӜ۪nj੝థᓔ

͝ਕḼࡂѢ‫߶ܥ‬ਧ᥊nj

տឯซ਒ĀĀÿൣ‫ߛڙ‬ӯ‫ܢ‬Ⴀ৴ᫍḼஞ˓ᓔᓍ᧖ᦏֽᡐֽ ̜‫ڠ‬᝜ઐ‫ܥ‬nj

þ‫טט‬ḼԦ᣹ḱÿߛӯ‫ܢ‬௃݉‫ڠ‬ቶቶḼॶ᧖

þᤇ˥ঋࡂҁ˼ᆂӜ۪˿Ḽੇ३Ԝଌ҃ࠈᄹ

ਆᅋḼ‫ݟ‬౦ᄽᄉᥦ˥Ԧ᣹Ḽ˶ʿ͗ᤋʼʹࣱ౎ᠺ̾

ᄹnjÿߛӯ‫ܢ‬প঄మଌ҃ࠈᡋԜnj

ၶߚᄉࠑ‫˶چ‬ፋං˿nj

˼ᆂӜ۪ḼФࠃ௦࠴ᛠ௠ࠚᬶӜnjܷᒯழ‫ڒ‬ʼᄇ

þੇܹ͂ܰቆᦉʿ௦ࣂፂ੼ҁ᤟ՋࡏͰᄉ

᧖փḼᏪᬇ‫ڃ‬᫁ԁឬ௦‫࠴ڰ‬ᆂܿnj þᤇ˥ܷᄉᛠ௠‫֭͂ڙ‬ᄉ౮ԯʽḼᤆ्ʿ੆‫ގ‬ᐺnjÿᬇ‫ڃ‬᫁ᄹᅋ ߛӯ‫ڠܢ‬ᔪၠᑴቶ᥊nj þᛠ௠᭤ᤂḼᤴ੆‫ގ‬ᐺnj˞൦٧ጆፑध༡ḱÿᤆ෤ኍ̠ʽ֐̽Ḽ

þэ‫ܫ‬ᤈЙܷචࡎḼधըᒬҮᅋᬅጆፑḱÿᬇ‫ڃ‬᫁ጊଋᅋʽ̽᥊nj

þ֤Ḽ࠭ीୢʼ࠴ᛠ௠ঞ˥෤థᤴ੆ྏཀփṏÿᜁߛӯ‫ܢ‬ሥͺ࠴ ᨐᄉ࠴͖ߔ৲ᝲ‫ڠ‬᥊nj þॆཨʿᑞྏཀḱÿߛӯ‫ܢ‬ឬ᥊njþ࠴ᛠ௠ᤇ˥᭤ᤂᮺᓔḼ‫ݟ‬౦ ྏཀ࠱͗ᤴ੆௃ஜᆾ‫ڰ‬уѣՓᮺᓔḼᡛ̾࠱ᮺᓔං༣njÿ þ௦‫׹‬Ḽ੝̾ʿᑞ࠱ᛠ௠ྏᆠnjѷѷԦ࠰‫࠭ڠ‬ी‫ڙ‬ଋᝎҁ࠴ᛠ௠

ध‫ݼ‬ளᄉၶาḼʶಧ͗ၶา३ॡ‫ݝ‬ᄉnjÿ࠴͖

࣊‫ڙ‬࿘࠴ᄉቆᫍЮḼᄰ̈խलᄰ̈ᤁҮḼፋ᣾ज़ᮺᛠ

धḼ΍Фϟሎဗᛠᢽ᥊njᤇಧḼ੥ʿᒰࠪᮺᓔᤴ੆ᆠ‫ڭ‬njÿᬇ‫ڃ‬᫁ͺ

ߔԠ᥊nj

٧ᤴ੆౜ܷ‫ގڠ‬ᐺnj‫ڙ‬ґज़ᐎՋ௠ီᄉᡸጲʼḼ˼ᆂ

˝ʶՏᐋˉи̠Ḽ̯ᣖ˝˃ˉᄉᝇऎᝌ᧕᥊nj

þߛӯ‫˿౎ܢ‬njÿॆߛӯ‫ܢ‬ᤈЙଌ҃ࠈௐḼʶ˓ࣱጝ‫ٽ‬Ӡᄉ˖ࣱ̠੩ય ֏᥊nj

࣡ᤈᛠnjÿ þஉॶḼߛӯ‫ܢ‬njథੇ࠴ᨐ‫ڙ‬Ḽ;ᤆʿஉॶَḱÿ࠴͖ߔቶᅋ γ᝼᥊nj þ‫ؿ‬ḼԵ᜵;Ѿв࿀ʼ൒ᄉᩱឧࡂᛠḱÿߛӯ‫ܢ‬੩ᡙ̴᥊nj þ‫מ‬Ḽ֭ѾᏤଡᬇࣱே̂‫ݝ‬ʿ‫ݝ‬njÿ࠴͖ߔథཁܷܿ‫ڠ‬௃݉᥊nj þ‫˿ݝ‬ḼঋԜࢹͺաḱÿߛӯ‫ܢ‬ቶᅋգ֙᥊nj þ௦Ḽߛӯ‫ܢ‬njÿ࠴͖ߔ௦ʶ࣯ጶ̠ḼᣀᢵሎԜnj þ‫ؿ‬ḼüᐎՋ௠ီýͭਜੇ͂ᑞ੆ҩ᣺ሧnjÿߛӯ‫᧖ॶܢ‬᳭᳭᥊nj ᐎՋ௠ီḼࡂ௦̠ዜ൤൒᣺५ᄉᄫᄉ‫ڠ‬njॆ‫ီڠ‬ᠪຸଋᤂ౱

þ᫸७ՁḼधը᫸એጆፑḱÿᬇ‫ڃ‬᫁ʽ̽᥊nj

ѣ‫ֽܥ‬ᡐḼКো‫ڎ‬Ϸʼᄉᥦ‫ڰ‬ü࠴ᆂܿýຑຑᤉሎᮺᓔnj

ௐ௦յխᬃ࿃খḼխᬃҁᛠ௠ᛪ᭦ௐḼ࠭ी͗ѽၸᒬᢵᑞ᧙࠱ᛠ௠଍

ܹቆḼ࠭ᓇ֖ଌ҃ጆፑʶ߿᜵ᆷγᤁᣀൣ࣡njᆷγੇ͂௠ᬄ᣺५߶КḼൣ

ଌ҃ࠈЮвऎু‫˿ܬ‬᭡ࠗnj

þ᫸७Ձ௙ᄆḼ᫸એጆፑൣ‫ڙ‬ըҮnjÿ

᧖Ḽ࠴ҁ᭦ሤԵథіࣰዚᄉ࠴ᛠ௠ḼϷѓབ᫒ʶಧѫ

Ӝ۪௦௃Ժ‫ٿ‬ᥗᄉӜ۪Ḽ˶௦ణӿᬖᄉӜ۪nj

þʿᑞܷ਒ḱÿᬇ‫ڃ‬᫁ᄕ˿ᄕᄸḼːᐖ‫ڠ‬ឬ᥊nj

ᒬҮ᫸७ጆፑࡂϡѢ˿ᒬӻҮͺnjԵեüᣄḼᣄḼᣄýʻ‫ुܥ‬ཉ‫ڠ‬ୢ

௠ီ˿՘ḼԵ᜵ҁ˿ளᄉ௠ီʼḼੇ͂ࡂԺ̾

þ‫ؿ‬njÿߛӯ‫ܢ‬ཁཁܿḼԠࠪ࠴͖ߔឬ᥊Ṋþ࠴ᨐḼᮺᓔѷᤈЙܰ

þᮺᓔԀ࠱ᤈЙܷචࡎḼੇ͂ጻ̅ҁࠑ‫؁‬ḱÿଌ҃ࠈЮ᝴̠ܲᦏ൓֏ᅋnj

þ‫׹‬ĀĀÿ࠴ᨐե߸ᬇ‫ڃ‬᫁ᄉពḼ৲३षܷ˿٘ࣄnjþᤇ३ܲዴᆷ ᄉଌ҃Ḽ੥ᑞ‫ڙ‬ᥦ˥ᰳᄉᤳऎʽḼᝧ࠭ीխᬃҁᛠ௠ᛪ᭦njÿ

þᒬҮᅋᬅጆፑधըḼᮺᓔൣᤈЙܷචࡎnjÿ ‫ڙ‬ᬇ‫ڃ‬᫁ʿϢ‫ڠ‬ʽ֐̽ௐḼ࠴ᨐʶᄯᄢ᜼ᅋ࠭ᓇˀଌ҃ጆፑḼߛ ӯ‫ܢ‬ѶʶᄯᄬᅋКো‫ڎ‬Ϸnj ᮺᓔሎ‫ڠ‬᭦਎౎਎ᤂḼଌ҃ࠈЮʿϢֽᡐᮺᓔᅋᬅζোṊᮺᓔᡯ ‫ڠ‬ᛪᰳऎʿᡛʶʹዚḼᰳऎʿᡛʶӡዚḼᮺᓔ੆ҩᅋᬅnj ᮺᓔ੆ҩᅋᬅḱଌ҃ࠈЮʶᏅ̠ʶྞ൓֏ḼͭᬣԀ̴͂ᄉ‫ܥ‬ᮂḼ ΦᜁᓍЮˏʹ̠ᄉ൓֏‫ܥ‬ፋ଎ᄥnj þ᫸७ՁḼ೜ಉᮺᓔՉጆፑࢹͺ࿃খḱÿᬇ‫ڃ‬᫁Ιཨ‫ڙ‬੯ᛠԀ ߿ᄉርࣿḼˌඒʿᑞᯰᘹnj þૈ૘ՁḼᮺᓔՉጆፑࢹͺൣ࣡njÿ

þ᭣࣡ዴᆷḱÿߛӯ‫ܢ‬ቶᅋ᥊nj

þၶ֐ՁḼ೜ಉ௠ီՉᮉဖܑૈಕḱÿᬇ‫ڃ‬᫁Ԡʽ̽᥊nj

þ‫ؿ‬Ḽᬇ‫ڃ‬᫁njÿߛӯ‫ٿܢ‬᥊nj

ᬇ‫ڃ‬᫁˶ཁཁܿḼᄹ౎௦᭣࣡ᡁՎߛӯ‫ڠܢ‬ពnj

þᐎՋ௠ီḼՉᮉဖܑૈಕൣ࣡njÿ

þᤈЙ˼ᆂӜ۪Ḽࠪੇ͂ᄉᮺᓔᤴ੆౜ܷ‫ގڠ‬ᐺnjߛӯ‫ܢ‬Ḽ

ፂ᣾і࠴ௐᄉᓢᬱґᤈḼᮺᓔጻ̅Ѣ˿˼ᆂӜ۪Ḽଌ҃ࠈ᧖ᄉ̠

þ᫸७ՁḼ᧕உᓍЮԌҦḱÿ

;ᄹḼੇ͂௦ʿ௦धը൦٧ጆፑṏÿᬇ‫ڃ‬᫁᫇᥊nj þ‫ؿ‬Ḽ‫ڃ‬᫁Ḽᤇழ᭦௦;͂и᫲ᄉुᮉḼੇतᝫበԀध ըnjÿߛӯ‫ٿڠ᧗᥿ܢ‬᥊nj þ᫸७ՁḼ᫸७ՁḼበԀधը൦٧ጆፑḱซ਒ᄢ᜼ḼԦဗӿᬖᄫ ಕበԀध༡ḱÿᬇ‫ڃ‬᫁በԀ᤯᣾Ꭹፎጆፑʽ֐̽᥊nj þૈ૘ՁḼ᫸७Ձ௙ᄆḼበԀ੯ᛠḱÿᤇௐϊḼߴ߾ᄢଌ

ቩґʶᄇ̃ӠࣱḼ̠ዜ‫ڍ‬ᬄᐎᄩመ੾ᦉʽᣧᄉܹܰቆᦉḼ̯іᄇᮣ

ᭆ᣹К᠆ᕲᤁͺḼଌ҃ࠈᄉКোઅॕ̀Ԁௐ͛ѢᰳຌఀᰳҮখৰઐ

ϊᤤ௠ီ˖ᤤ˖˿߱njᝧ߱ଋఢ‫ီڠ‬Ḽ੽ઝᡐ̠ዜጒᛡNjԦࡘᄉ᧗

ζোnjஞ˓ᮺᓔᛪ᭦ᦏ᜷ʼ˿ʶࡎᨺႀጆፑḼͺ˝˞൦٧ᄉ࠭ीጆፑ

͉nj̯Չሗӻ௠ஜ૵ѫౡḼ߱௦ʶᮣܷ࠴ˀ‫ီڠ‬ᄰॆḼቆᫍဖܑˀ

˶ࣂፂͨѢᓔͳnj

͂፧ጊᄉᇷፂ੥ሮሮஉౚnj þ᫸७ՁḼ᫸७ՁḼ೜ಉᮺᓔՉጆፑḼஅ‫˞ٿ‬൦٧ጆፑḱÿ ᬇ‫ڃ‬᫁Ԡ᤯᣾Ꭹፎጆፑʽૈ૘֐̽nj þૈ૘ՁḼૈ૘ՁḼ᫸७Ձ௙ᄆḼበԀ੯ᛠḱÿ ᤆ௦ᥦԱពḼ஌ညᄽᰳḱ þઐնૈ૘ՁḼᮺᓔՉጆፑࢹͺൣ࣡Ḽ˞൦٧ጆፑஅ‫ٿ‬ൣ࣡njÿ þ࠭ᓇՁḼ଍ᤈՁḼ૊Ԁ߿ጲᡸКᤳґᤈḱÿᮺᓔՉጆፑյ ൣ࣡࿃খՐḼᬇ‫ڃ‬᫁በԀʽ̽Кᤳґᤈnj

þᓍЮԌҦ᧕உ߸උḱÿ þ᫸७ՁḼ੩धՉᓍ᫂Ḽʽஉᄅ఺೘ḱÿ þᓍ᫂КᦉधըḼᄅ఺೘ʽஉ˖njÿ ጊଋᅋḼߛӯ‫ܢ‬ᡱʶᓔ̠ᦏ᣽ᤳథࣿ‫ڠ‬ʽ˿ᮺᓔnjॆཨḼϡ˝ૈ ૘̠տḼߛӯ‫̴͂ܢ‬௦ణՐʽᄉᮺᓔnj ᢅʼᐎՋ௠ᄉ‫ڠڗ‬Ḽ֏խᅋጥы‫ڠ‬ቆචḼᄹᅋᗽᗯᓣ‫ܸڠ‬ቆḼֆ᣷ ፮፮ᄉᕘ‫ڠ‬Ḽ̾ԢՉዜҮྫྷḼᤇʶѬ‫ߛڙ‬ӯ‫ܢ‬ᄹ౎Ḽ௦ܲ˥‫ڠ‬Ϸడፂᄉ ‫ီڠ‬ḱཨᏪḼ‫̠ڙ‬ዜᄉԦࡘᤈር˖Ḽ‫ီڠ‬ං˿ḼʶѬᦏʿвḱ̅௦Ḽ̠

þ࠴ᨐḼࠚѬᄢ᜼࠭ᓇˀଌ҃ጆፑḼʿ᜵Ѣ̣˥࡭ߔḱÿߛӯ‫ܢ‬Ԡٖ֙᥊nj

ዜ˝˿ၶߚḼԊፂᓢᣬḼ౎ҁ˿ᤇᮣᐎՋ௠nj‫ݟ‬౦Ḽॆѹ̠ዜᑞؒय़‫ڠ‬

‫ီڠ‬ᰳऎᄰ͋ᄉ௠ီnjఝԺ᠛‫ڠ‬௦ḼᐎՋ௠ီ௦లፂधԦᄉ௠ီḼ

þᤆ௦и᫲ᄉ੯ᛠ஌ညᰳ‫׹‬ḱÿߛӯ‫᧖ॶܢ‬ᡁՃ᥊nj

þ௦ḱߛӯ‫ܢ‬njÿ

ီḼ੊᝴˶ʿ͗ᡋҁᤇ൥ၾ‫ڠ‬nj̾ՐḼ̠ዜᤆ௦᜵ԦࡘḼመ੾ᤆ௦᜵ᤈ

௃෉౿ḼᏪ˄ᠪຸ˗ࠜnjፏࠪ௦̠ዜᬱ३ᄉ᣺५˧੝nj

и᫲֖൦Ҧ௦γᬩ൤൒᣺५ᄉγ֐ྠḼ‫ڍ‬ᬄᐎᄩ‫ڙ‬ඇᓜᓔʼ

ߛӯ‫ܢ‬భᅋКো‫ڎڠ‬ḼԵ᜸ᥦϝܷᄉ˼ᆂӜ۪ൣ᣽ᤳ‫ڠ‬ՐᤝḼʶ

൥njͭԦࡘNjᤈ൥ቂቤ௦˝˿̣˥ṏᬱ᥊Ե௦˝˿ං༣ʶᮣḼвࠬ੼ʶ

௠ီᤤ߿ՐḼ‫ڍ‬ᬄᐎᄩΦ߶ଅतᤴ௠ᬄᮺᓔḼ̾΍‫ီڠ‬ʼᄉ .

ᦏี᯾˿и᫲Ḽᦏ߶ᜈ˿᫸७֖൦٧ጆፑḼ̾ᆷγ᣺५᣾ር˖ᄉ

ᓜଋʶᓜ‫ڠ‬ᮺᓔൣ̯ᥦ᧖֏؊ᏪѢnjᮺᓔ‫ܹڙ‬ቆ˖ᛠ᯹˿໫᫁ᄉʶᄇ

ᮣṏ‫ݟ‬౦ᄽ௦ᥦಧḼᥦ˥ᥦ௦መ੾ᄉ৫ִḼᤆ௦̠ዜ‫ڠ‬৫ִṏ September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Yuan Gong Fangtan

Yuan Gong Fangtan

઎ᐛ䇵䈾

઎ᐛ䇵䈾

ǏՎ⿶઎ᐛȘ䇵䈾ᖋǐ

ආᮊॶ‫ݟ‬਒௦ੇణܷᄉॶਜṋੇᄉኃ̃˓ॶਜ௦ਆधʶࠑ࡚̅ᒬࣁᄉआḼ੝̾ੇဗ‫ߚڙ‬ᨐḼፋ̾Րधआ੩ʽ۲ᆨnj ᫇Ṋ̇̇ᄽ௦˓ߟᮊᄉߦߔḼࠪల౎˶᜺Ѳᄉॡ‫ݝ‬njᥦ˥౎ҁМՂՐḼథ‫̎ג‬ᬱঃᄉፂԊṏ ኔṊᤈМՂՐੇ̓ҁʶ̎‫ݝ‬ధԣḼథᰳТܷ̂ࠑᄰ̈ѫ̙Ḽᬱ᣾ௐ˶థ̠ҧឬध࠭ḼੇਕҁॡຝఋḼੇਆᤇ˶ःឞ௦

Ăф㦙㧭ćᴾᓜՎ⿶઎ᐛĈ䜇ӇӇⲺᓝ䈾 ᫦ふӰφࡎᲉᮅ

ੇణϘ३ဢ৸ᄉԣេḱ ᫇Ṋͺ˝ʶ˓௾᤯տࢹ;᜿३ःឞ˝МՂϡ̣̎˥Ḽឞঞಧϡṏ ኔṊઁఴᐋࢹͺϡ‫ݝ‬Ḽ˞ክѫᦠᄉ͉ҫࡉҦ߸੆nj ᫇ṊథᤇಧᄉឬกṊ˴ᭅՐᄉࣱᣏ̠ʿᑞՈᔪḼᏪ˄෤థᏬবḼ੝̾ᤴ੆ᮟጒ᡹മ֖ᬱክူᄉ௾᥅ဗ៵nj;௦ঞ˥߿˦ᄉṏ

2012ᒪ7ᴾθѰ㔏唎唎ᰖ䰱Ƚ䗑चᐛ֒൞

̇̇ෛধᅋḼ࠶Րኔ᥊Ṋੇ᜿३ᤇԵ௦᧪ࠪ࠴ᦉѫ̠ᏪᝒḼ‫˶ੇ˝ځ‬௦˴ᭅՐnjᤈЙМՂ̾ՐḼੇˀі˓ংՎ᥊Ջᄉధԣʶ

਺ѠውփⲺะቸ઎ᐛ㔏ҾᴪཐⲺ㛥ᇐૂ᭥ᤷθ

ᄯ‫ڙ‬ʶᡐࢹͺḼ˶లడਆ᣾ሎधМՂḼੇ͂ᦏ௦˴ᭅՐᄉՎᴓ̠‫׹‬ḱੇ᜿३˴ᭅՐᄉࣱᣏ̠Ԁ΍థકᝎৰ፛˶֖বಪᄰСḼϡ˞

ᒬ◶ࣧ઎ᐛⲺᐛ֒〥ᶷᙝθྌࣧ‫ݾ‬䘑θᕎᢢ

ክᄉ᜵ၸᄽॶԜଋᝎ̴͂Ḽ˿ᝌ̴͂ᄉধਆḼࣲ઄Ͱ᫇ᮤཁḼԜጹॶஓ࠭ḼՋူѫᦠࢹͺḼ̴͂˶ᑞ੬ᡐʶྞܸᄉnj

࣑ҿр⑮Ƚҿᖉ‫ݾ‬䘑ⲺԷѐᮽौθ‫ޢ‬ਮ᧞㺂

ᎃՐឥḬ̇̇ͺ˝ʶ˓ࢹͺ‫ڙ‬ၶ̖۲ࡎᄉ˴ᭅՐ̼ᛪḞˀॡܲՎᴓ̠ʶᡐ᜸᝼ᅋग़൤ᄉ੆᫁ḓ̴Ḛ‫ݜ‬ḛ͂ѹ๗ᇪ͗᭞

ҼᴾᓜՎ⿶઎ᐛ䇺∊࡬ᓜȾ⅗ᴾθ൞ᐛ֒ѣ

๩਼਴ḞᬱБ੣ᡛ௃ଏḞͭ௦ፂ᣾ᇪ͗ᇛᆤ֖ࢹͺԊጶՐḞ̴Ḛ‫ݜ‬ḛ͂ࣂፂ਴३ဢ৸ၶาḞ‫ڃ‬ፆࡂ௦Ҧ᧙Ḟ‫ࢹڙ‬ͺ˖ᑞܴ

㺞⧦シ࠰Ⲻ䜇ӇӇ㻡䇺ѰᴾᓜՎ⿶઎ᐛҁ жȾ9ᴾ18ᰛθᡇ㓜䇵䜇ӇӇӄ഑ਭՐ䇤 ᇚθ䙐䗽фྯⲺ䇵䈾θᡇ␧␧൦᝕਍ࡦҼ ะቸ઎ᐛⲺ≸㍘㋴⾔Ⱦ⧦ሼфެ䈾䈓޻

ՈᔪᏬҶNjᛪဗѢᓣnj ੆ҩᄉᡸʼ෤థࣰकᄉտࢹḞԵథʿҰҦᄉ̠ḓ࣎భ੝థᄉտࢹ‫ࢹڙ‬ͺௐᑞܴઔᅋᓡ‫ݝ‬ᄉॶখሤ౜ʼᤈḞ̾નࠔᒬࣁ ᄉ̠ၶ஺᤬ḓ

ᇯᖈ㓩᮪⨼θԛ伞ㄯҁిⲺ‫ޞ‬։ੂӷέ ӇӇᱥжѠ㩳㩳ཝᯯⲺྩ⭕θ൞䇵 䈾ᰬθྯခ㓾䶘ᑜᗤㅇȾྯⲺᗤㅇ⣯ྸж䱫␻伄θ᧖ ‫ޛ‬㿼䠄θᖾᱥᕋӰ⌞ⴤέ

㖇㔒࠼ӡφȼ

‫ڐ‬ж੃Վ⿶઎ᐛⲺᗻ༽ᶗԬᱥӶѾ஀ϋ चཱྀȽ䍙ԱȽᮢѐȽᘖ䈐Ƚ᝕᚟Ⱦ

᫇Ṋ̇̇Ḽ;Ўϡʽᒬੇ̭ፀաḱ;௦‫ʹݟ‬ҪЙᤇ˓ ‫ڃ‬᫲ᄉṏ

˓͕ሑտࢹᭉ᜵Х‫ܫ‬ᄉ్͇௦̣˥ṏᤂయМՂܷҦયᐏள ̠Ḽ;థ̣˥ፂᰍ֖஋̂Ժ֖̾ளտࢹѫ̙փṏ

ѹ᝺̇̇ௐḞ‫ݜ‬థ̎ጊषḞ̮ͭቶᅋኔ᥊ṊੇԶ᥿̇

ኔṊੇӠѫਕ៘˞ክᄉਥᅊខ̠Ḽੇ͗ఝҪᄉҰҦḼ

̇Ḽ௦ၿధԣЮᕚᤈԇᄉḼࣱ̅త͊ЙԇḼᤇ௦ੇ

ʿᣭ᠆˞ክᄉయభḱੇਕ᜿ʶ˓͕ሑտࢹᭉ᜵Х‫ܫ‬ᄉ్͇

ᡋʼᇪ͗̾౎ᄉኃʶ͊ࢹͺnj

˞᜵௦‫ࢹڙ‬ͺ˖ጹॶ˃ซḼᑞଁଦᒬࣁᄉ˃ˉ੾ᑞnjඊ‫ݟ‬

҆ӄᢵ᣻ᴪཐⲺ䍙Աφ͕ሑᄉտࢹᝢ˝ࢹͺࡂ௦᠉͉Ḽ௃᝶࣯̣˥ࢹͺḼᦏःឞϡҁణ‫ݝ‬ṋॆ;ࠪᒬࣁᄉࢹͺ֖М Ղ᠆᠉ᄉௐϊḼ;ࡂ͗ᝢᄽ‫ࠪڠ‬य़ࢹͺḼҰҦϡҁణ‫ݝ‬ṋ͕ሑᄉտࢹ঳௦˞Ү᜵යઝॆఝܲᄉ᠉͉੊ᒬҮ੽ઝఝ᧗᜵ᄉ ͉ҫḼܷܲஜৰхʽḼԀ΍̴෤థᜁൣयնᅻ᜵ࠪ౼̂᠆᠉Ḽ̴˶͗ҰҦϡ‫ݝ‬nj ✣⡧ᐛ֒θ䘳≸উ䏀φ͕ሑᄉտࢹᦏ௦Х‫ܫ‬བ঎˄ዴᇷᯏ໗ᄉտࢹḼ‫˝ځ‬བ঎௦੆ࡂʶѬᄉґଡḼ̂ˉᄉ੆ҩˀ ՠḼज़ज़௦ၿϡᤇ͇̂ৰᄉфॶ֖བ঎Ꮺф߿ᄉṋ‫ݟ‬౦઴థ᭣੆ҩʿԺᄉфॶ֖བ঎Ḽ‫ڇ‬ᬱࡂ͗ᝌф੊ᏧԪ࠴nj

Ḛ৲ᝲḛ᫇Ṋ ‫ ؿ‬ṏ ෤ థ ਆ ҁ ̇ ̇ ᤇ ˥ ࠴ ࡂ ௦ Ꮴ տ

ឬੇᄉࢹͺ௦К೜ֵ̖Ḽᥦ˥ੇࡂॸᮋ˿ᝌֵ̖ܰ᜹Ꭴᬝ

ᣀᮢѐᖉᡆж〃Җᜥφ͕ሑᄉտࢹᦏ௦Хథሤ౜ধਆᄉ̠Ḽᤇಧᄉ̠‫ڠʹ͉ڙ‬ழᦏᑞᖌ३੆ҩḼᏪᥦ̎๖౜NjᜁҮ

ࢹ˿ḱᥦ˥;ࣰ࣡‫ڙ‬ၶา֖ࢹͺழ᭦Ḽඇܸᦏ͗ϡ̎

ᄉᬌ߿ಕэḼཿ৘ֵ̖ᄉ೜ᰍ᜺ᔴḼᤇಧ‫ڙ‬೜ᰍֵ̖ᄉௐ

‫ࠪڠ‬य़ࢹͺᄉտࢹḼ‫ࢹڙ‬ͺ˖ࠬ੼ሗሗύԯᄉտࢹḼ௦ʿ͗ԩҁ͌ˉ൓ᤀᄉṋ͕ሑᄉտࢹ঳௦ઁ஛ˉॆ੆ʶሗ˷਄ṋԵ

̣˥փṏ

ϊథ˿ᒬࣁᄉழกḼࡂԺ̾ԢௐԦဗֵ᠎ऩ࣡Ḽʿ҃ᤴʿ

᜵థ˿஛ˉᄉዴᇷḼ;ࡂఝࠓ௛੆ҩnj

̇̇ࣂፂᤩຑஉౚḞቶឥᄜᄜᄉ‫ٿ‬ኔṊ̾ґੇ௦˓

ᓡֵḼʿึѢʿᓡֵnjᤇ˶௦ੇᄉፂᰍ˧ៀաḱ

বಪЮՓᄉ‫ݘ‬ၶḼᒬ̯ԟҪࢹͺ̾౎Ḽˀֆ᣷ᄉՎ̂ཿፎ

᫇Ṋ;᜿३ᤇ͊ࢹͺథૌੌব՘ṏ

ՐḼᄰ‫ܪ‬ᄉࡂ‫ݝ‬Ϸ‫ݷݽ‬ʶಧḼ̠Ԫ३धబานᡐ౎njࡂᤇ

ኔṊԵ᜵;ᚷЙ˿ᒬࣁᄉࢹͺḼࣲ˄ϡ‫߱ݝ‬Ḽ;ࡂథ

ಧḼඇܸʼာܷࠑᴎॶӨҦNjᄰ̈ՋͺḼࡉ᧙ઁࢹͺϡ

Ԧࡘᄉቆ֖ᫍଡӣᄉ఺͗ḼᏪᑞҦ௦᤯᣾ᒬࣁᄉҰҦᖌ३

‫ݝ‬Ḽʽာࡂᄰጝᤰᛣnj

ᄉnjՈ३ᔪ˖ᔪḼழ˝̠ʼ̠Ḽੇਜ਒‫ڙ‬ᤇ͊ࢹͺ˖ʿற

̇̇ᒬζNjˬ᜹Ḟ‫ઁݜ‬ᒬࣁᄉˉͷၶา߶ଅᄉ˗ࠜܲ ॐnjঋˬᄉ̠‫؝‬൓̴͂ᄉࢹͺḞࣲ˄‫ࢹڙ‬ͺ˖ॡҰҦḞథ ̶ѢࡂథஅᖌḞ̇̇ᤂయᜁଡӣ˝ᦉ᫂ϱ‫ᦉ࣯ܫ‬Ḟൣ᤯᣾ ʿறᄉߥ˷֖۱ᝪమᅋґழܷҦ᣿ᤈḓ ᫇Ṋ;ͺ˝Ӭͮ଍ᕚᄉ͕ሑտࢹḼథ̣˥ਕԩṏᏪʶ

.

ૌੌᒬੇḼ३ҁణ‫ݝ‬ᄉ᪏གྷnj ᫇Ṋ̇̇ᄽథੌ஦Ҧnjᥦ˥;᜿३ᤇ͊ࢹͺࠃဗ˿; ᄉ̠ၶ͈Ϙ՘ṏల౎థ̣˥ူਆṏ ኔṊ௦ᄉḱඇ൒Ԧᘠපੇ࠘‫ࠑٿ‬ፋྗආʶӦḼཨՐᒬ ࣁ႐ʶᦉѫḱੇ࣎భ‫ྗڙ‬ආథၶ˧ࣱԺ̾ࡉҁߟॶḼᝧྗ

ᰬࡱ⢘䇦‫ޢ‬ਮⲺ࡟ⴀφʶ˓տࢹḼ‫ݟ‬౦ʿઁМՂᄉѽᄝୋ‫ڙ‬ᯪͮḼ‫ג‬ঢ̴థвܷᄉᑞᏬḼ˶ʿᑞኪ௦͕ሑᄉտࢹṋ ʶ˓ௐ҈Ե˝ᒬࣁᅋਆᄉᒬሒᄉ̠Ḽ௦ᬱ̾Ԩ३ܷ੆ࡂᄉḼణጻ͌ˉ˶͗ઊपᤇಧᄉտࢹnj 䇴ᇐⴤḽθᒬ‫࣑ޞ‬ԛ䎪φʶ˓̠‫ݟ‬౦෤థᄫಕḼࡂ෤థழՓnjտࢹ‫ݟ‬౦෤థᄫಕḼ෤థ᝟ѲḼᏪԵ௦૊ཱʼՂգ֙ ԜϡḼᤇಧᄉ̠௦௃กᖌ३Ꮴ౛ᠵខᄉnj ⌞䠃㓼㢸θ䚫ᆾ߼ࡏφ‫ࢹ᧖ˉ͌ڙ‬ͺḼտࢹܷ͂ᦉѫ࣯ᄉᦏ௦þ࠴̂ÿḼ‫ځ‬൤ḼտࢹॸᮋШ੆ซ᧗ጹᓫᄉ˷਄nj̠ ͂࣡ឬṊї̂ᭉၸॶnjॆʶ˓̠ᄽൣၸॶϡ̂ᄉௐϊḼ̴ࡂ͗ʶˌʿᔤ‫̂ઁڠ‬ৰϡҁణ‫ݝ‬nj ⌞䠃ѠӰᖘ䊗θ㔪ᣚ‫ޢ‬ਮ༦䂿φ͕ሑᄉտࢹʿ᝶௦‫ڙ‬МՂᤆ௦‫ڙ‬Ф̴‫ڠ‬ழḼ̴͂ᦏ᭣࣡ซ਒ᒬࣁᄉ्៵ḼՎௐ౜ Ҧ፤એМՂᄉ‫ܥ‬᝗nj‫̴͂˝ځ‬௙ᄆḼ‫ڙ‬Ѿ̠᭦ґḼᒬࣁᄉ्៵ࡂ̼ᛪᅋஞ˓МՂᄉ्៵ṋ‫ڃ‬᫲ዴᇷ௦͕ሑտࢹణ᧗᜵ᄉ ʶሗዴᇷnj͕ሑᄉտࢹᦏ௙ᄆḼ੝థ੆ፚᄉԨ३Ḽᦏ௦‫ڃ‬᫲РՎҰҦᄉፆ౦njԵథઁ˓̠ᄉࠃҦЌѫˀ‫ڃ‬᫲ፆՋ्੆Ջ ҦḼ੥Хథ͈Ϙ֖਒˦nj September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Xin lan shi yuan 俞㬓䈍㤇

‫ڦڏڏ‬ெ

ୁ႓ ૷ؓ䜞4&䈴⊠‫ݿ‬㦙

ᐛぁ䜞3'䈴ᆏ⊕⌘

ᇺ‫ޅڦت‬ৠ ૷ؓ䜞4&䈴ؔѳၒ

ቅᰬُᴴ㔅੢㘷Ӱ䈪䗽

ᵓ䵔サ䗽ṇ㦡

ㄏ൞ቅẛр੯⵶伄

ྸ᷒жѠӰ㜳ཕ൞⍷᱕⎾ཧҁࢃ䇮сжѠᵠㄕⲺᗹ᝵θ

ᱛ伄㡔ࣞᶞḩ

䘒䘒൦ᵑৱ

䛙ѾθԌⲺ᝵ᵑቧᗻ㜳ᇔ⧦έ

ᡇᤌ⵶䮵䮵Ⲻᖧᆆ

ཟグ䠂θ⌷ⲳ䘔⡽ⲺӇᵫ

ਥᱥθ

⋵⵶㺍䚉ੇࢃ䎦

ᗹ䠂ススⲺᜩ⵶

䈷৾㜳ཕ人⎁ࡦ䛙⍷᱕Ⲻ࠰⧦ϋ

൞䐥Ⲻታཪ਩䖢

ᣉжᵫഔᶛ੝

䈷৾㜳ཕሼ⍷᱕Ⲻ⸣ᲸौѰ≮ᚈϋ

䛙ᱥж⡽⭦

ቧᖉᱥỿ㣧㌌ਹҼ

уᔶྯҼέ

ᖶᖶ᝵ᵑᵠ਀θ

㔵⋯⋯Ⲻ⋯㨒

䘎൞ᜩ⵶Ⲻᰬُ

ж࠽㗄ླθਠᱥᱞᰛ⊿䞿χ

⍷᱕ᐨ❬у㿷έ

哺⚵⚵൦㣧‫ݵ‬

ᆹԢপᚺᚺⲺ൦ⓒ䎦Ҽ

␗␗㤜⏟θᢃᱥԀཟ━઩χ

⮏сⲺਠᱥ㤛ᴿᡶཧⲺᘻ❬έ

䘎ᴿ䛙Წ㧯Ⲻ䵨

ቅẛсⲺ≪䶘р

ᜩᜩ᱄ཟθ৾ᱥᰛᲈ伄੯χ

ᡇপу⴮‫ؗ‬䘏ਛ䈓θ

伄੯⋯㨒⭦

у‫ڒ‬൦㦗╴⵶⏕╠

ཟグᱥ㭐㬓Ⲻχ

߃㤜߃㍥θᰖ᜝ᰖ⮅χ

ռᱥθᡇҕ᝵ᝅ൞∅жѠᴿ᱕ⲺདྷᲐԦᵑ䮵グθ

㣧⎭䎭Յྸ⌘

㔵㔵Ⲻ≪⍷

䱩‫ݿ‬ᱥ᱄აⲺχ

㝐сⲺ䐥θ䘎ᴿᴪཐⲺ㍥χ

ᵕⴲ⵶㥡㥡クᆽѣՐᴿ⍷᱕࠰⧦Ⱦ

䱺⵶ެрⲺ䵨⨖

᱖⵶ⲳӇ⇁ᖧ

呕‫ݵ‬ᱥ⅘ᘡⲺχ

䘳䙆ỜᜩθᙱᱥⲴ䖢ॹഔχ

ᖉ⍷᱕ࡈ䗽䛙㤃ᆽҁ䱻θ

ᥕ⵶␻俏഑ᮙᮙ㩳

⌑⵶䰠䰠㦝‫ݿ‬

ཝ൦ᱥགྷ㤅Ⲻχ

ᰖᙞᰖᛊθԄᇯ䶘ሯχ

ᡇপуᴴ䇮᝵θ

ᴿж┪㩳൞ᡇⲺ㝮р

‫ד‬ж〃㢸྅

ж࠽䜳ᱥ䛙ѾⲺ㗄ླθ䛙ѾⲺ㠠❬ĊĊ

ਠᴿ㔅়Ҽ伄䴞θᢃ㜳䇟ᡇ㤷༤ᡆ䮵θᢃ㜳㿷ࡦỜᜩ

⾔䳅ᆹ傦僁䮵グθ

ሼᡇԄỜູ୚䟈

ᰖ༦ᚥⲺྊ䎦⵶

❬㙂θ

ѣⲺᖟ㲯

ᡇҕуᴴᘻᜎθ

㣧⭦ྸ⎭

ⵁᜥҼ㬓ཟⲳӇⲺ༤ѳ

ᡇপᱥ䛙Ѿᘝ䛷ф㤜䰭Ⱦᡇ൞グѣⵁ⵶䘏ӑ㗄ླⲺᲥ

ᡇ⴮‫ؗ‬φ

ᗹࠣᆹ㔅ཟ᧖൦έ

ᡇж⴪䎦уࡦሯዮ

ᰖᝅ䰪ਇ⧦ቅẛ⍷≪Ⲻ㗄

䊗θপᰖ⌋䇟㠠ᐧⲺ޻ᗹᒩ䶏θഖѰᒵ䱊Ⲻཝ൦প

൞䘏⡽㛛⊹ൕ൦Ⲻᆋ㛨сθᡇՐ䗻䙕Ⲻᡆ䮵θᡆѰ䘏

ж仍⍷᱕Ⲻ‫ݿ‬㣈㲳❬⸣Ჸθ

ᱥੜ൞㣧⎭Ⲻ䛙ж䗯

㿼㓵‫ڒ‬傱൞≪䶘

䇟ᡇ䘏ѠቅቅⲺć㫨‫ޢ‬㤧Ĉᢴуࡦኔӄ㠠ᐧⲺж⡽ཟ

䠂Ⲻֲֲ㘻θ䇟ᆹӰⲺⴤ‫ݿ‬䜳〥㚐൞ྯ䓡рέ

ਥᱥདྷグѣ৾ᴿଠж仍᱕Ր∊ᆹᴪࣖ⚵⛸ϋ

ⵕᴿѠ㗄ѳⲺ㣧ԏᆆ൞ㅿᖻ

≪⍷ղᐨ䶏↘

൦θ䇟ᡇᖾᇩᙋθ൞ᵠᶛⲺ䮒ᆆѣᡇⵁуࡦ㠠ᐧⲺᖧ

ഖѰᡇ䘿᤟Ҽྯθ

ᖉ⍷᱕ᤌᴩ⵶ቴᐪࡈ䗽䛙ཟ䱻θ

ᡇ䘔ੂቅẛপуᯣੇࢃ

ᆆȾቧ䘏ṭ伎஀伎θжཟθњཟθпཟĊĊȾ

ഖѰᡇ᛻㌱ӄྯθ

঩‫׵‬ᱥӎਚу਎Ⲻ᱕ᓝθ

ቅ⋩ⓆཪⲺᲥ㠪ղ⑆⑆䶖䘇

ᘳ❬θ

ᴪഖѰྯѦሂⲺ䍺Ⓠθ Ⲻ䍺 䍺 Ⓠθ Ⓠθ

൞࡯䛙䰪ҕՐཧৱ‫ݿ‬㣈Ⱦ

ਥᱥθ≮䘒ҕࡦуҼ㓾⛯

൞䚛䘒Ⲻрグ᝕਍ࡦҼж㛗ᕰ⛾Ⲻ≊ᚥθӄᱥᡇѿᰖ

ᡶԛθᡇ⡧рҼྯέέέ Ҽ ྯ έέ έέέ

⍷᱕Ⲻ࠰⧦ᱥྸ↚Ⲻ⸣Ჸθ

ҕ䇮ᴶ㗄Ⲻᡶ൞

ਃ亴Ⲻ䎦Ҽ䗽ৱȾ

প৾ྸ↚㔐⛸έ

ቧᱥ䛙ⵁղ⵲ࢃ

൞䘏н⢟༺ӄᡆ䮵ࡓᵕᰬθᡇ䑅‫ޛ‬ҼㄯҁćᇬĈⲺ䘏

䈐❬θ

প≮䘒ᰖ⌋䀜਀Ⲻ൦ᯯ

⡽ᇓ൦Ⱦ

䈷䜳у᝵㠠ᐧⲺж⭕䗽ᗍᒩࠗθ

ᡇᕰ⛾Ⲻ᝕਍ࡦφ

ਥᱥ⻂⻂ж⭕θҕའᒩ␗θ

ྯⲺᮽौᱥ䛙Ѿ⑟俞㙂ૂ䉆χ

䛙ቧ‫ڐ‬仍⍷᱕੝έ

ྯⲺ≊ᚥᱥ䛙ѾӨ᛻㙂㔫䮵χ

⟹✝θਇ‫ݿ‬θࡈӤཟ䱻ĊĊ

ྯⲺ⧥ູᱥ䛙Ѿ␻ᒳ㙂␗䳻χ

ଠᙋᴶ੄⟹Ѱ⚦✢ᡇӜᰖᛊ

ྯⲺж࠽䇟ᡇᗹ㹶◄⑹θ䇟ᡇ‫࣑┗ݻ‬䠅θ

ֵ⭕ྸཅ㣧ҁ㔐⛸θ↱ྸ、ਬҁ䶏㗄θ

ᡇ⸛䚉ྯⲺ⚫典ਥԛᑜ亼ᡇᒲቅⲺᗹ⚫θৱ䘳ሱỜᜩ

Ӱ⭕ྸ↚θᴪᴿ֋៴ĊĊ

俞㬓䈍㤇 ሾߵ ૷ؓ䜞4(䈴⧁ᚈ

фⵕ⨼ĊĊ ᡇ⸛䚉Ԅ䘏жࡱ䎭θᡇᐨ㔅␧␧Ⲻᢄṯӄ↚θ߃ҕ⿱

.

September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Xin Blue Poetry

Jiankang Rensheng

俞㬓䈍㤇

‫ڛ‬ᓭӰ⭕

、ᆙθ᤽ᡇളߒ়7Ƚ8Ƚ9ᴾθऻᤢ㄁、Ƚ༺᳇Ƚⲳ䵨Ƚ、࠼Ƚለ䵨Ƚ

ᇜ փ ᇜ ९ ే Lj ‫ ۼ‬๟ ෙ ิ ෙ ๘

䵒䲃6Ѡ㢸≊Ⱦ、ᆙθ᳇ཅⲺ儎⑟ᐨ䲃քθӰԢ✜䒷Ⲻ᛻㔠ҕ䳅ҁᒩ䶏θъ



ȍ֨Ӱыङ‫ݻ‬зୌͫ㜺ӊѯ‫ॿڶ‬ઢ ㇗⨼䜞Ӱ䍺䈴φࡎᲉᮅ

、伄ᑜᶛ、ᆙᇒӰⲺᲥ㢨Ⱦ↚ᰬ࠽वഖ⵲ࢃⲺ㗄Ქᘳ㿼Ҽ‫⭕ޱ‬Ⱦ䇮ཐഖ㍖ᖶ

൭लᄢิၭኪ๎!

ᖶ൞у㔅ᝅ䰪ᖧଃ⵶ᛞⲺ‫ڛ‬ᓭθъཅᆙ䗽ཐⲺ㙍ᦕҕᓊ൞ ↚ᰬ਀ᰬ㺛‫ݻ‬,ᡶԛ、ᆙᛞӜᓊ⢯ࡡ䠃㿼‫ڛؓ⭕ޱ‬Ⱦ

 䛙ӑ⋝ẇⲺ䶈⸩ᶵੱ⵶ᡇ‫ݿ‬⌷Ⲻ㝐ѡ

߃⑆⑆ⲺᣀᡇᖱᓋⲺ䚍ᘎ

䬰ᡆ䮵䮵Ⲻ䇦ᗼ



㩛‫ޱ‬৕ࡏ ሖߢʻ˓తᄉᯌᮻ঳ԓѶṊࠁ࠵ᮻᣬ։Ḽܲᮻᦺ։ḼԀ ђ

、ᆙⲺ⢯⛯ᱥ⭧✣䖢 ለθ䱩⎾䱪䮵Ⱦᡶԛ、ᆙ‫ޱ‬ ⭕ؓ‫ڛ‬ᗻ亱䚫ᗠć‫ޱ‬᭬ĈⲺ৕ࡏθެѣ侤伕ؓ‫ڛ‬ᖉԛ ⏜⠛ⴀ≊Ѱѣᗹθԛ‫ڛ‬㝴Ƚ㺛㛓Ƚ␻㛰Ѱѱ㾷޻ᇯθ

䇟㘷ৱⲺ‫ݿ‬䱪មម⊿⏶৾߃⎤䎭

ਥᡇԢθᡇԢᱥ൞Ԁ⭕Ⲻᧂᗹ䠂䗍䖢㩳兺

࠵ᮻၸᣬᣰԯ։ᄉᮻྫྷḼ‫ݟ‬ṊᗍNj‫ޅ‬NjᗜNjᮁᖜṋܲᮻ

ᚃ❬ᐨ়㔅Ҽࠖь㓘቎Ⲻ࣡

䛙Ѡਡ㚐ᮙ⿱ࡡⲺ⑗ਙ

ၸԯ։ᦺ๩ᄉප౦NjᘁᖜnjሖߢᄉШၶэѶˀ௢‫ߢˏܭ‬

ᡇ๋‫ޛ‬Ҽ֖ⲺԀ⭕

䶈䶈Ⲻᶞḩዮᰖ⌋ḉᡆ㍖ⲳⲺ‫ؗ‬ㅰ

੔ཨʿՎḼ௦̾Ш̠ͳ᫺ච˝ఴnjᯌᮻ̾໌᫺๦ᐴḼ‫ٿ‬

㿼㓵䠂ж┪ಏ⌠Ⲻㅿُ

அ᫹ච˝˞ḼԀࣰሶ‫ܭ੆߸ڠ‬пˏߢབNjчᄉ̓ఢnjܲ

ਇ✡Ⲻᙓᘫ൞⍷ࣞⲺᧂ㓯䠂䭏㔲㓖㔉

ᇐṲᡆ䚛䘒㙂⁗㌀Ⲻ䮒ཪ

ᮻবຝ˧ᮻḼ࠵ᮻࠞя˧ྫྷḼ̾ࢽ‫ڌ‬୉̠ͳЮᄉൣචnj

ᑮᑮཟᐨ㔅᱄Ҽԃ⋗ᴿঀ⛯ᴏ‫ݿ‬

ᡇԄ֖ᗹ䠂サ䏀

ၿܸ̅ච࣯ྋNjяྜԪӐʿՎḼᯌᮻԓѶԺΙ૵ᓫචᄉ

侤伕⾷ᘂ

ᑮᑮᗹᐨ㔅↱Ҽপᰖ༺ᆿ㪢

֖⋗ᴿਇ⧦ᡇ

ԪӐᄰःុᓫnj

‫ڙ‬ሖߢḼࠁܲᮻຝᮻḼ࠵ᮻࠞя˧ྫྷḼ̾γએᮞШᐼචnj

ᡇ䚍ཧҼⲺп典‫ޣ‬兺ᱥੜժ֖䓡᯷

֖Ԅᡇ䓡᯷䎦䗽

ᛩᐴ๦ྋḼ᜵ܲၸᓹ᳣NjᚃᚐNjප౦ኍಀᣃNjդපѫᣖܲ

‫ݟ‬᣾ᮻࠞя˧ֵ੊ၶчNjʿผၠ౦Ḽ͗࠭ᒰຝབЮᘓḼඈ

ਥᴿདྷᶛ俏㊿ᄟⲺ㰚㭉㔀օҼ֖⮏ᚁⲺⴤ‫ݿ‬

ᡇⲺㅿᖻপࡱ䘑Ҽ䶈⸩ᶵр䛙ᵫᐨ伄ᒨⲺवᘎᡇ

ᄉၲ๦ᮻྫྷnjʶழ᭦ḼԺ̾ᄯଋᛩЌ̠ͳᄉපѫḼ̾᫸ൢ

ገ໔႐ͳЮḼलᡐᒋธNjჍႼኍḼ஋థþሖၠ‫ڭ‬ᐠÿ˧ඞ

䶈ᱛ㍖㼯␗ྼ

֖‫❬ד‬уՐ䇦ᗍᡇ

٘‫ם‬धᜇኍචϊ࣯ྋ̠ࠪ੝̖ၶᄉᄯଋ͝ࠎṋԲʶழ᭦Ḽ

៑ḼᏤ̠NjЇቧԢͳिᏧ࠾᜵ซ਒nj

侦╊՚᛻Ⲻཟֵ䲼䠃ⲱ൰

ᡇਠᱥ䑟⵶伄Ⲻᆙ㢸ⓥⓠ㙂䗽

᤯᣾ᤇ̎ᮻྫྷ੊ᕱྫྷᛩШᐴ᫺Ḽ᫸ൢ‫ڙͳ఺ځ‬ᐴ᫺ᘾᄉ۲

ਚ㘷Ⲻᒺണ֖ਥ‫⨼ؤ‬Ҽᐨ⇁⹪Ⲻḻṅ

ԱᡇⲺᛨ՚൞Ԁ⭕Ⲻᧂ㓯䠂㓫⁠Ӛ䭏

ᆨʼвԩྋᥨॕֽḼ̖ၶႼჀnj௉௽ᯌ຀ᄡපḼ௸ʼᯌᚃ

⇁㕰Ⲻ享ㄖ ਥᱥ֖ѰᡇԢⲺ㕎㚐㕎ᮙ㕌Ҽж俌ߺ㗄Ⲻ䈍

⌑┛ᡆ⋩ĊĊ



ᚐපḼ௄௦ᛩපѫNj᫸Φማᄉ‫ݝ‬ழกḼԠ௦Шၶઇᛯᄉ᧗

ЮབḼ΍ྋᥨΥ࿀̠ͳnj

᜵Юࠓnj঳˧Ḽሖߢᤈᛩ᜵ၲ๦ຝШḼ௄ʿԺ᣾བḼԠʿ



ᑞܹяḼ᜵̾ʿ͝᫹ʿᏱ᫺˝ऎnj

ԛ␻⏜⭎䞮Ѱཝ⌋θለ߿䈹䞃Ѱѱ㾷Ⱦ

NjሖߢॻᮻᣬབᯭྋᄉᮻྫྷṊᗜNjᗍNjၶ‫ޅ‬NjЛᝇNj ᕍᯭኍᣬᣰᄉᮻྫྷ֖ុֵḼܲᮻүྋ͝᫺ḼԺ̾Ҫ᧗

NjሖߢॻᮻෳᒍཬཀᄉᮻྫྷṊཀᲛᒑNjཀᲾ᳁ኍཬཀ ᄉෳᒍᮻྫྷḼሖߢᮻၸՐᬱ̾๖ӐḼࠓ௛ሤ̅ᐥᐼ˧

ྸ᷒ᱥࢃь



ЮnjҪ˧ᑵᐼҩᑞᣖिḼᮻၸෳᒍཬཀᄉᮻྫྷ͗Ҫ᧗ͳЮ

ᡇ᝵ᱥṹ㣧᷍ѣ伎㡔Ⲻ䈍丩

䘸ᇒ伕⢟

ሤ໔˧བḼʿѽ̠̅ͳ᤟ःሖߢ࣯ྋᄉྱবnj

䞿ᗹⲺ⑟ḊਠѰҼौ䀙ᶄሱ⅘Ⲻॹ䠂䞿᜷





߃䖱ੱṹ㣧⬙⬙⊿⶗Ⲻ伔㓘

Nj˞ᮻԢ៯ዜᄉᤤસṊܷዚNj࠴ዚNjဋዚNjᕡ᳠Njܷ ᳠Nj࠴᳠NjጄዚNjዿዚNjᰳዮNj៯ᑻNj៯ูNjਫ਼៯

NjሖߢॻၶՈපၶೱྫྷṊሖߢ௦ܷᦉѫපၶೱྫྷஅᖌ ᄉߢᓫḼ˶௦‫ٹ‬ᙡణܲᄉߢᓫnj‫ݟ‬ᕳᕣNjᕉቴNjᖥᝇ

㤅䟈Ԍ⳧䎭Ⲻⴿᗹ

ኍnj

ኍḼܷ߱͂ᦏ᠎ᄆᱤᑠNjຌяྜԯḼՈᡐ౎։᥊ॡᎾḼࣲ థຌབᝌඈNjधᐼ๖ᮻNjӐვൢ֮ኍӝၸҩ஌njͭ௦Ḽၶ

ྸ᷒ᱥ⾔䈓



Njᐚᙫ‫ݚ‬ᄉᤤસṊᎼᐚNjྥᐚNjᲥᐚNj᱒ዜNj࿵ᒈ ߔNj࿵ᐴNjᲐᐚNj˨ᰣᲛNjᱛ᱒NjᲕ᱒NjᙫዜNj‫ ݚ‬ዜ

ՈᤇዜපၶೱྫྷḼ౜ࠓ௛࠭ᒰ‫ྞޅ‬ᙁᄉਕ౿Ḽ΍ᐥᳪᒚԦ

ᡇ᝵਍ታॹ➄н⟢θࢊⳤᦘ僞θौ䓡ᡆ⤆ ߺ␻ॹᒪਠѰ䘳䑠ળ䘆䖤ഔ䠂֖⍷⎠Ⲻ䏩䘯 ൞֖㔅䗽Ⲻ䶈⸩䐥᯷㉠㣧䖱㼩θ࿟ა੡ㅇ ਠѰᦘ䛙ж⅗ࡱ僞Ⲻ䳴ᘎૂᗹគ

ྸ᷒ᴿᖶ⭕ ᡇ᝵ᓜौѰӣӣ㄁㦭Ⲻ㵱㵉 䇟ᆾᣚⲺ⑟᛻㘟❬ӄ֖Ⲻ㛟㞶 ⵁ⵶ᒮ⿅Ⲻ઩䚉൞֖Ⲻ౪䀈䖱ᢢ

.

ኍnj

༰NjѢᛝNjපᐸḼၴᒯ्੆ຳႪḼʶᓉ࣡ͦథᒋธNjᮻൗ



NjᘁᖜᄉᤤસṊ៯ᔎNjᖜᔈNjᖟᖜNjᑊᖶӰNjᔵߔNjᖈ

ʿ૜ṋЇቧਕ౿ՐḼ͗Ѣဗᑴᦉ๎ᐸNjԦᐱᤌ໔NjఄҦђ

ᘫNjၲᘢNjᯰᨢᘢNjࡢᕱNjᓯᓪNjᔍᖜNj࠴ᄆᖜNjᖊ

ᤝኍဗ៵ṋ࠵ஜৰхː᧗ᏧḼԺ‫ځ‬ᛯቩ੊ᘾᑱ࠭ᒰ൪̑nj

ቴNjฟᄆᖜNjӮၠNjᖥᝇNjᄇՋNjᯭᖕኍnj

‫ځ‬൤ḼሖߢॻၶՈපၶೱྫྷnj

 



Njප౦ᄉᤤસṊിNjಃNjᗇᖬNjಒߔNjೖNjᔰ౦Nj ౪NjᯭᘋNjࡢ೾Njᕘᕼኍnj

NjФ߱ṊಠߔNjᑊರNjᔈၶNjᓹ᳣NjᚃᚐNj౷ొߔNj ᄆఱ᏾Njၾᛂኍnj

NjሖߢॻՈᐩၲᮻֵṊ˖ӝᝢ˝Ḽሖߢ˞ᐴචḼᐴ˞ ᣬ։nj‫ݟ‬౦ᐴචܹ᣾Ḽज़ज़͗࠭ᒰᐣචં᥷njሖྋ௛

͝ศ๮nj‫ځ‬൤Ḽ‫ڙ‬ᯌᮻழ᭦Ḽ̾᫸ྋએ᫺Nj໌᫺๦ᐴ˝ ˞ḼॻՈᐩၲᮻֵ

September

ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

ㄯҁి.2012ᒪ9ᴾ.


Jiankang Rensheng ‫ڛ‬ᓭӰ⭕

 жᰛ৸㘹㟩伕 ௉ᮿṊጙᘢNjܷዚNjဋዚ᭦NjᲛᙫNjᔵߔኍḼ‫ݟ‬ጙᘢያNj

5

Ƚ人䱨、⠛φሖܸචϊ࣯ྋḼ‫ځ‬ᏪᄔᐨපѫᗡԦঋḼ

౪൧‫܋‬࿷Đᷙđ೎ၑ

஋௛ᤴ੆ᄔᐨ࣯ᜇNjᄕጮ‫ܲܘ‬Njֲؕྋ჋NjܷΦማፆ

ဋዚᯖNjཱིᲛᙫNjяણᔵߔ

ኍḼ‫ځ‬൤ሖܸᮔ᫸ሖྋ௦᧗᜵ᄉγϣԓѶnjࠈЮ᜵γ૆ʶ

ҪᮿṊ౦ඹʶ౓

߿ᄉາऎḼ᧗᜼ᛩЌ఺ͳපѫḼ᜵ᥗБ᣾Ҷ֖ҚཉᤁҮ΍

ӤᮿṊܷዚNjᖈᘫNjጙ៯NjᎼᐚNjᄇՋNj᜴ПᔈNjጋᖜNj

ศච๮Ᏹ૮nj˝˿᫸ൢᄔᐨ࣯ྋԺ๔୺Չሗએᐨ᭕njͭः

႖ᔵኍḼ‫ݟ‬ዚᯋNjᖈᘫጙ៯ུᎼᐚNjᄇՋ༱᜴ПᔈNj᜴ጙ

ซ਒ԯ‫࣯ם‬ᜇʿԺ୺ၲෳḼఝʿԺၸᒺܿፂ࣡ᒾԯ‫ם‬Ḽՠ

ಒጋᖜ්

Ѷ͗΍ԯ‫࣯ם‬ྋᄖᜇҪ᧗nj

ӊᴾӊθ俏伎н䠂ć㋳Ĉᱥ᛻Ⱦᰬ‫ٲ‬ㄥॾ֩㢸θ‫ޢ‬ਮ儎ቸѱ㇗ީ⡧઎ᐛҁ᯻⑟俞㺂ࣞθਇ᭴ㄥॾ⽲૷ӄ∅փ઎ᐛᢁ ѣȾ䇟∅փ઎ᐛ։Րࡦᶛ㠠ӄ‫ޢ‬ਮⲺީ⡧ૂ⾓⿅θ᝕਍ćᇬĈⲺ⑟᳌Ⱦ 6ᴾ20ᰛрॾ10⛯䇮θ਺䜞ࣟ⨼ӄ‫ޢ‬ਮ伕ุ亼਌侤ᯏૂࣖ✣੄Ⲻ㋳ᆆθ߃㔕жਇ᭴㠩∅փ઎ᐛᢁѣȾ

ҪᮿṊᔰ౦ ௸ᮿṊደዚNjጙ౪NjᖈߔNjᖟᖜNj፮៯ᔎኍḼ‫ݟ‬Ṋጙ౪ᖈ ߔያNjӉߔNjᖟᖜ፮៯ᔎnj

6

Ƚង伕⬒᷒φ‫᧙ܷ̽ܭ‬ᮻၠ౦ᙉཨʿᒯ̅ᤴ੆ᑵᐼႮ

ৣḼԁࣂ΍ᐥᐼઇჀҦథ੝ʽᬋḼЙሖՐвܷ᧙ᮻၠ



౦ḼҸॸఝүາᥨ૮͝ᑵ᫹Ḽᑵ᫹ʿ૜ʿᑞᤁӐපາḼᒋ

Ӱ։Ⲻ⭕⨼⍱ࣞ㾷䘸ᓊ㠠❬⮂Ⲻ䱪䱩਎ौθഖ↚θ、ᆙᗻ亱

ธNjʽჍNjΦືኍপਤবᐼᐥ᥊ႼჀࡂᬣ˧Ԧၶnj‫ځ‬൤Ḽ

⌞ᝅؓ‫޻ޱ‬ᆾҁ䱪≊θࠗ䎭ቻȽ侤伕Ƚ㋴⾔Ƚ䘆ࣞㅿᯯ䶘䈹

Йሖ˧Րः࠵ᮻၠ౦ḼᑵᐼᘾࠞᏧ࠾ःሄॻnj

᩺Ⲽу㜳⿱ᔶć‫ޱ‬᭬Ĉ䘏ж৕ࡏȾ、ᆙ‫⭕ޱ‬㾷⌞ᝅԛсࠖ

7

Ƚ䘸ᰬ䘑㺛φ࣡ᝒ᥊ṊþሖߢᤈᛩḼп̽੩ᘹÿḼͭᤈ

⛯Ⱦ

ᛩௐ᜵ซ਒ʿ᜵௃Ⴠᤈᛩ֖ᘾࠃʿѫ໚ᛩnj˖ӝᄉ෴

1

Ƚ䈹⨼侤伕φሖߢᒠᮻ᜵̾໌᫺๦ᐴ˝۲ఴԓѶnjࣱᏤ

ႤԓѶ௦ᘾᏧᛩ˧Ḽʿ௦ᘾ᝼Ⴠ̠ʿࠁၸᛩᕱnjᘾჀԠథ

ᐼिᏧḼԺ᧓ၸ௽ᡐᮻያก̾ᄝᐼၶศḼ‫ݟ‬ᄇՋᖈߔ

᫺ᘾNj᫹ᘾNjචᘾNjᛝᘾ˧ѫḼࠪჁనᕱ੥ᑞᛩᄝᢵͳḼ

ያNjᩏ᏾сዽጄዚያNjౄ̤ࢵ᠄ጄዚያNjᳫᓹ᳣ያኍnj൤

ՠѶ᤟३Фԥnjᤆ᜵ซ਒ᤈᛩ᤟᧙Ḽॻ̾ᕱ̼ᮻḼଡώᮻ

ܰḼᤆःܲՈʶ̎ᦺ։౦ᘁḼ࠵Ոᣬᣰ҇༎ᮻֵḼᤇࠪએ

ᛩnjሖߢᮻᛩ̾໌᫺๦ྋ˝˞Ḽ‫˨ݟ‬ᰣᲛNj࿵ᐴNjᴟᐚNj

ᐣᄝᐴ௦ܷథ‫ܪݝ‬ᄉnj

ྉቖNjᩏ᏾NjᚃᚐNjᓹ᳣NjನರNjᘫNjሖೖኍnjᤇ̎ᮻྫྷ

Ś

ś

ˀ˖ᕱᦠ͏ḼѶҩ஌ఝ·nj

2

Ƚᰟ䎭ᰟ⶗φ௉ᅓ̾ᮊः᫺ዴᄉஅᘨḼ௉ᡐ̾ᒽ᣹᫹ චnjᤂ̼ᆐቂᛪ௙Ḽሖܸ᤟ॆ௉ᡐḼԺђ࠵ᛝಞ्੆

ᄉ఺͗ṋᡐࣽґ᤟ॆܲᢹіѫ᧾ḼᒽࡘาҮʶʽКᢵḼࠪ ᮔ᫸ᛝಞ्੆˶థ᧗᜵਒˦njᤇዜႼჀ‫ڙ‬ሖళпѹԦჀည

8

Ƚཐ侤⊚≪φሖߢቆච࣯ྋḼઁᤈᛩᄉྫྷֵ҃੆්පన ၸඊᣖ᤟ࠁnjʶᓉ̠ࠁၸᮻᛩḼԀᤤસளᱤᄉᄆᖜNj

ᖶӰNjᖈᘫኍҪЙ᱒Njᐚኍϡ੆්Ḽ‫ݟ‬ᔈၶᲛྒ්Njᖈᘫ

౜ᰳḼԦჀௐᫍܲ‫ڙ‬᫁ௐᫍᅓᄾᄉՐయḼᤇ௦‫ڙ˝ځ‬ᅓᄾ

ྥᐚ්Njᖟ ᖜ ࿵ ᐣ ්NjᖶӰଅᰣ්ኍnjᤆԺᮻၸథѽ

ௐᛝ๮‫ڙ‬ᑧᛝክᄉึҮᤳऎԪਤḼᛝಞࠓ௛्੆˧஋nj

ࡋᝌབͺၸᄉࠞяዜප౦Ḽ‫ݟ‬ᔰ౦NjᭂೖNj౽ിNjᕳᕣNj

Ŝ

ŝ

Ş

ᗇᖬኍḼԺᛩЌܷ᧙ܲሗ፤ၶገ֖ॱ᧙Њገnjሖߢචϊ࣯

3

Ƚ໔ᕰ։࣑φሖܸචϊຑчḼᛧనʿԺʶʽ‫ܘ‬Ҫ᣾ܲḼ

ྋḼԯຢਕुḼͭʿࠁܲᯌդචͳᄉᯌ஧ḼԺᤤၸᑂܷ๑

థ਒ᝧ఺ͳшʶшḼፂԩʶ̎ࠞя˧චᄉ᪏གྷḼᤇ˶

Ҫсዽ੊ᄆᖖᔈҪᚃᚐ๒งḼᮟᮟᯌనḼ௄ԺᛩЌͳЮප

௦‫ࠪͳ఺ुܘ‬пߢࠞчචϊᄉ᤟ःᑞҦᄉ᧗᜵ழกnj᧚ሖ

ѫḼԠԺᡐγϣ෴Ⴄͺၸnj

ௐᓫܸᰳචྜḼ௦ᤁҮ᪏གྷᄉ‫ݝ‬ௐయḼ࠾Фः᧗᜼Ꮼࠞ᪏ གྷḼ‫ݟ‬௉ୱNjਤᡪNjчප๐ኍḼ̾ଡᰳࠪႼჀᄉકઇҦnj

4

Ƚ人䱨⯴⯻φሖళචϊᣀяḼᤇ˓ௐయ௦˖᮲֖ॶᐜ೒൪

ş

ԦჀᄉᰳࢎయḼ౜ࠓ௛࠭ᒰ࿯൪njৣథਤবஂචክ༰Njᐴ

චᐸ֖ᐴॶჀᄉ̠ḼࠪචϊᄉԪӐ˶ॡஏਕḼॡࠓ௛࠭ᒰ‫ܬ‬ ԦNjჀৰৎӐnj‫ځ‬൤ৣథᤇዜႼჀᄉৣᏧःྱѾซ਒ଡᰳ᝜ ৵Ҫुᮔ᫸Ḽࠑ˖ः‫ܫ‬థপஐˀ෴ႤᕱֵḼ̾᫸ʹʶnj

Ś\ࣖ✣੄Ⲻ㋳ᆆ ś\亼਌侤ᯏ

Š

Ŝ\ŝ\Ş\ਇ᭴ૂ亼਌㋳ᆆ .

ş\Š\š\ᡇф㋳ᆆਾѠᖧ੝ ㄯҁిᮽࡀ2012ᒪ9ᴾ⡾-ᙱ1ᵕ

š


2012竹之嘉第一期文刊