Issuu on Google+

‡ewR

gyn¤§` Rvdi BKevj


m~wP wbwki R‡b¨ fv‡jvevmv / 3 wbDivj Kw¤úDUvi / 13 GKwU g„Zz¨`Ê / 25 w¯Œb †mfvi / 29 wPwoqvLvbv / 45 †ewR / 55

c„„ôv - 2


wbwki R‡b¨ fv‡jvevmv evwë‡gv‡ii Kb‡fbkb †m›Uv‡i GBgvÎ Avjev‡Z©v Mvwm©qv Zvi †ccviwU Dc¯’vcb †kl K‡i‡Qb| Ifvi‡nW †cªv‡R±‡ii myBmwU Ad K‡i wZwb njfwZ© `k©K‡`i w`‡K ZvKv‡jb| weÁvbx‡`i Kbdv‡i‡Ý e³e¨ †kl nevi ci mvaviYZ †QvU GKwU †mŠRb¨g~jK KiZvwj †`qv nq wKš‘ Gev‡i GKwU we¯§qKi bxieZv weivR Kij| GB †mkbwUi mfvcwZ †m›U Rb wek¦we`¨vj‡qi e„× Aa¨vcK ee wiKv‡W©v cª_‡g KiZvwj w`‡Z ïi“ Ki‡jb Ges M¨vjvixi cªvq `yB nvRvi †kªvZv nVvr K‡i †PZbv wd‡i †c‡q KiZvwj‡Z †hvM w`j| †`L‡Z †`L‡Z KiZvwji cªPÊ k‡ã njNiwU †d‡U hvevi Dcµg nj wKš‘ ZeyI †mwU †_‡g hvevi ‡Kv‡bv j¶Y †`Lv †Mj bv, eis GKRb-`yÔRb K‡i mevB `uvwo‡q wM‡q Di“¸‡qi GKwU AL¨vZ wek¦we`¨vj‡qi AL¨vZ weÁvbx‡K m¤§vb †`Lv‡Z ïi“ Ki‡jb| weÁvbx‡`i Kbdv‡i‡Ý mvaviYZ mvsevw`Kiv _v‡Kb bv wKš‘ †R‡bwUK BwÄwbqvi‡`i GB evwl©K Kbdv‡i‡Ý Avjev‡Z©v Mvwm©qv †h †ccviwU Dc¯’vcb Ki‡eb Zvi K_v wKfv‡e Rvwb evB‡i cªKvwkZ n‡q wM‡qwQj, Kv‡RB AvR GLv‡b njfwZ© mvsevw`K| d‡Uv †Zvjv m¤ú~Y© wbwl× nIqv m‡Ë¡I mvsevw`K‡`i K¨v‡giv d¬¨vk R¡j‡Z ïi“ Kij, GB HwZnvwmK gyn~Z©wU a‡i ivLvi R‡b¨ †kªvZv‡`i A‡b‡K Zv‡`i K¨v‡giv †ei K‡i Qwe Zzj‡Z ïi“ Ki‡jb| e„× Aa¨vcK ee wiKv‡W©v †kl ch©š— D‡V `uvov‡jb, Zv‡K wbw`©ó mg‡qi gv‡S †mkbwU †kl Kivi `vwqZ¡ †`qv n‡q‡Q| hw` GLbB wZwb wbqš¿YUzKz nv‡Z bv wb‡q †bb †mwU m¤¢e nevi K_v bq| ee wiKv‡W©v‡K D‡V `uvov‡Z †`‡L †kªvZviv Zv‡`i KiZvwj _vwg‡q GKRb GKRb K‡i wb‡Ri †Pqv‡i e‡m co‡jb, mvsevw`K‡`i `jwU †Vjv‡Vwj K‡i Av‡iv mvg‡b G‡m wfo K‡i `uvovj| ee wiKv‡W©v wK e‡jb †kvbvi R‡b¨ mevB bxie n‡q A‡c¶v Ki‡Z _v‡K| ee wiKv‡W©v Dcw¯’Z †kªvZv‡`i w`‡K ZvwK‡q GKwU wbk¦vm †d‡j †Kvgj Mjvq ej‡jb, ÒAvjev‡Z©v Mvwm©qvi bvg Avgv‡`i g‡Zv K‡qKRb Qvov †KD RvbZ bv| wKš‘ AvR †_‡K c„w_exi me gvbyl Avjev‡Z©vi K_v Rvb‡e| AvR‡Ki Kbdv‡i‡Ý †m †h ‡ccviwU Dc¯’vcb K‡i‡Q AvcvZ`„wó‡Z g‡b n‡e †mwU AZ¨š— mv`vgvUv GKwU †UKwbK¨vj c„„ôv - 3


†ccvi, †Kvl-wefvR‡bi mgq gvbe-µ‡gvR‡gi †U‡jvwgqvi‡K A¶Z ivLvi cªwµqv| wKš‘ GKUz LuywU‡q †`L‡jB †`Lv hv‡e †m ïay †U‡jvwgqvi‡K A¶Z iv‡Lwb, †U‡jvgv‡iR cªwµqvwU we‡k−lY K‡i‡Q Ges mdjfv‡e gvbe‡Kv‡l e¨envi K‡i‡Q| Avgiv Zvi Z_¨ †_‡K Rvb‡Z †c‡iwQ Avjev‡Z©vi mv`vwm‡a GKwU j¨ve‡iUwi‡Z GKwU †cUwi-wW‡k gvbe‡`‡ni Z¡‡Ki K‡qKwU †Kvl wefvRb Ki‡Q hv‡`i †_‡g hvIqvi †Kv‡bv m¤¢vebv †bB|Ò ee wiKv‡W©v eva©‡K¨ kxY© n‡q hvIqv Zvi nvZwU mvg‡b Zz‡j a‡i ej‡jb, ÒAvgv‡K eva©K¨ Ges Riv Avµvš— K‡i‡Q, KviY cªK…wZi wbqg Abyhvqx Avgvi †`‡ni †Kvl¸‡jv Zv‡`i wn‡megZ GKk †_‡K `ykev‡ii g‡Zv wefvRb K‡i †_‡g c‡o‡Q| g‡Â `uvov‡bv Avjev‡Z©v ej‡Q †_‡g covi cª‡qvRb †bB| Avjev‡Z©v Mvwm©qv gvbeRvwZi c¶ †_‡K m„wóRM‡Zi me‡P‡q ¸i“Z¡M~Y© Z_¨wU Luy‡R †ei K‡i‡Q| †m AvR Avcbv‡`i mvg‡b †NvlYv K‡i‡Q gvbyl‡K eva©K¨ ¯úk© Ki‡e bv|Ò ee wiKv‡W©v nVvr †_‡g †M‡jb, K‡qK gyn~Z© BZ¯—Z K‡i ej‡jb, ÒcªK…Zc‡¶ Avjev‡Z©v gvbyl‡K AgiZ¡ `vb K‡i‡Q|Ò njNiwU‡Z nVvr GK ai‡bi PvÂj¨ †`Lv †Mj, GKmv‡_ A‡b‡K K_v ej‡Z ïi“ Kij, A‡b‡K cªkœ Kivi R‡b¨ D‡V `uvovj| ee wiKv‡W©v nvZ Zz‡j mevB‡K _vwg‡q w`‡q ej‡jb, ÒAvwg Rvwb Avcbv‡`i mevi wfZ‡i AmsL¨ cªkœ Rgv n‡q‡Q, Avgvi wb‡Ri wfZ‡iI Av‡Q| wKš‘ AvR‡K Avgv‡`i nv‡Z mgq †bB, Avwg GLv‡b gvÎ Aí `y-GKwU cªkœ MªnY Ki‡Z cvie| †K cªkœ Ki‡Z Pvb ?Ò Dcw¯’Z weÁvbx‡`i A‡b‡KB nvZ Zz‡j cªvq `uvwo‡q †M‡jb, ee wiKv‡W©v Zv‡`i GKRb‡K my‡hvM †`qvi R‡b¨ Dw½Z KiwQ‡jb wKš‘ Zvi Av‡MB Kgeqmx GKRb Zi“Yx nv‡Z gvB‡µv‡dvb wb‡q `uvwo‡q †Mj; AbygwZi A‡c¶v bv K‡iB ejj, Òcª‡dmi wiKv‡W©v - Avgiv msev`cÎ †_‡K G‡mwQ, Avcbv‡`i ˆeÁvwbK Av‡jvPbv Avgiv wKQyB eySe bv| †mwU wK c‡i Kiv hvq bv ? AvcvZZ Avgv‡`i †KŠZznj †gUv‡bvi R‡b¨ wK GKwU-`ywU cª‡kœi DËi †`Iqv hvq bv ?Ò ee wiKv‡W©v GKUz nvmvi †Póv K‡i ej‡jb, ÒwK cªkœ ?Ò Zi“YxwU Av‡iv GKUz GwM‡q G‡m ejj, ÒAvwg W±i Mvwm©qvi Kv‡Q Rvb‡Z PvB wZwb †Kb GB Avwe®‹viwU K‡i‡Qb ?Ò c„„ôv - 4


Avjev‡Z©v Mvwm©qv‡K GKUz weåvš— †`Lv †Mj, wZwb mcªkœ `„wó‡Z Zi“Yx mvsevw`‡Ki w`‡K ZvwK‡q ej‡jb, Ò†Kb ?Ò Ònu¨v, †Kb ?Ò Avjev‡Z©v Mvwm©qv GKUz wecbœ gy‡L ej‡jb, Ò†U‡jvgv‡iR wb‡q Avgvi A‡bKw`‡bi †KŠZznj| Avgv‡`i j¨ve‡iUwi‡Z †miKg my‡hvM-mywe‡a †bB, ZvB †hUzKz †c‡iwQ †mUzKzB K‡iwQ| gvbe‡Kvl‡K wKfv‡e Awbw`©ó mgq wefvRb Ki‡Z †`qv hvq †mwU weÁvbxgn‡ji `xN©w`‡bi †KŠZznj| Avwg †mB †KŠZznj †_‡K KvR K‡iwQ-Ò ÒwKš‘ gvbyl hw` Agi n‡q hvq - Zv‡`i hw` g„Zz¨ bv nq -Ò Avjev‡Z©v Mvwm©qv nvZ Zz‡j Zv‡K _vwg‡q w`‡q ej‡jb, ÒAvwg GKRb weÁvbx, Avwg ïay weÁv‡bi †KŠZznj wb‡q KvR K‡iwQ| GB Z‡_¨i Kvi‡Y gvbemgv‡R wK cªfve co‡e †m-m¤ú‡K© Avgvi we›`ygvÎ aviYv †bB|Ò Zi“Yx mvsevw`K DrKwÉZ gy‡L ejj, ÒwKš‘ GLb Avgiv †mUvB ïb‡Z PvB| gvbyl hw` Agi n‡q hvq GB c„w_exi wK n‡e ? mgv‡Ri wK n‡e ?Ò Avjev‡Z©v Mvwm©qv gv_v bvo‡jb, ej‡jb, ÒAvwg Rvwb bv|Ò GKgyn~Z© Pzc K‡i †_‡K wZwb ee wiKv‡W©vi w`‡K Ny‡i ZvwK‡q ej‡jb, Ònq‡Zv cª‡dmi wiKv‡W©v G e¨vcv‡i Avcbv‡`i wKQy-GKUv ej‡Z cvi‡eb|Ò mvsevw`Kiv mv‡_ mv‡_ ee wiKv‡W©vi w`‡K Ny‡i †Mj, Òcª‡dmi wiKv‡W©v, Avcwb wK wKQy ej‡eb ?Ò ee wiKv‡W©v wKQy¶Y Pzc K‡i †_‡K ej‡jb, Òfwel¨Z Abygvb Kiv Lye KwVb, wKš‘ †Zvgiv hw` Avgv‡K Pvc `vI Avwg †Póv Ki‡Z cvwi|Ò ÒAvgiv Pvc w`w”Q cª‡dmi wiKv‡W©v|Ò ee wiKv‡W©v GKUz †n‡m K_v ej‡Z ïi“ Ki‡jb, K_v ïi“ Kivi mv‡_ mv‡_ Zvi gy‡Li nvwm wgwj‡q †mLv‡b GKwU _g_‡g Mv¤¢xh© P‡j Gj| cªvq bxPzMjvq ej‡jb, Ògvby‡li Agi‡Z¡i R‡b¨ †gvn `xN©w`‡bi| GB Agi‡Z¡i †jv‡f †mB cªv‰MwZnvwmK Kvj †_‡K A‡bK Ab¨vq A‡bK cvc Kiv n‡q‡Q| †`e‡`ex ev Ck¦i gvbyl‡K †h-AgiZ¡ w`‡Z cv‡iwb, Avgv‡`i weÁvbxiv gvbyl‡K †mB AgiZ¡ †`qvi Av‡qvRb m¤úbœ K‡i‡Q| GLbI c„„ôv - 5


†mB KvR c~Y© nqwb wKš‘ Avgvi wn‡m‡e AvMvgx kZvãx †_‡K gvbyl Avi eva©‡K¨i Kvi‡Y g„Zz¨eiY Ki‡e bv|Ò ee wiKv‡W©v‡K evav w`‡q GKRb mvsevw`K wR‡Ám Kij, ÒZvn‡j wK‡m Zv‡`i g„Zz¨ n‡e ?Ò Ò†ivM, †kvK, GKwm‡W›U, cªvK…wZK wech©q, nZ¨vKvÊ| wKš‘ c„w_exi wn‡m‡e †mwU AZ¨š— ¶z`ª| gvby‡li hw` g„Zz¨ bv nq, †`L‡Z †`L‡Z GB c„w_ex‡Z RbmsL¨vi GK fqven we‡õviY NU‡e| GB c„w_ex‡Z _vK‡e ïay gvbyl Avi gvbyl| AvR †_‡K nvRvi eQi ci GB c„w_ex‡Z c`PviYv Ki‡e mnmª eQ‡ii hyev, Zv‡`i †Pv‡L Kx _vK‡e - ¯^cœ bv nZvkv Avwg Rvwb bv, Zv‡`i ey‡K Kx _vK‡e, fv‡jvevmv bv N„Yv †mUvI Avwg Rvwb bv| Avgvi eqm mËzi, Avwg GL‡bv Avgvi ˆkke‡K ¯§iY Ki‡Z cvwi, mnmª eQ‡ii gvbyl wK Zvi ˆkke‡K ¯§iY Ki‡Z cvi‡e ? Avgvi g‡b nq cvi‡e bv| Zv‡`i ¯§„wZ‡Z †Kv‡bv Avb›` †bB, Zv‡`i mvg‡b fwel¨Z †bB, †Kv‡bv ¯^cœ †bB| †eu‡P _vKvi †Kv‡bv Zvobv †bB| Zv‡`i mgv‡R †Kv‡bv wkï †bB, †Kv‡bv fv‡jvevmv †bB - Zv‡`i K_v wPš—v K‡i Avwg wkD‡i DVwQ|Ò GKRb †cŠp mvsevw`K wR‡Ám Ki‡jb, ÒZvn‡j Avcwb wK g‡b K‡ib W. Avjev‡Z©v Mvwm©qv‡K c„w_exi BwZnvm fv‡jvfv‡e ¯§iY Ki‡e bv ?Ò ee wiKv‡W©v welYœgy‡L gv_v †b‡o Avjev‡Z©v Mvwm©qvi w`‡K ZvKv‡jb, ej‡jb, ÒAvwg `ytwLZ Avjev‡Z©v| wKš‘ Avgvi aviYv gvbe mf¨Zv‡K aŸsm Kivi R‡b¨ c„w_exi BwZnvm GKKfv‡e †Zvgv‡K `vqx Ki‡e| Zzwg n‡e c„w_exi BwZnv‡mi me‡P‡q eo Awfkß weÁvbx|Ò Avjev‡Z©v Mvwm©qv d¨vKv‡k gy‡L ee wiKv‡W©vi w`‡K ZvwK‡q iB‡jb|

`yB nvRvi eQi c‡ii K_v| wbwk i‡bi Mjv Rwo‡h ejj, ÒZzwg GiKg gyL fvi K‡i AvQ †Kb ?Ò ib Ab¨gb¯‹fv‡e wbwki nvZ mwi‡q ejj, Ò†K e‡j‡Q Avwg gyL fvi K‡i AvwQ ?Ò c„„ôv - 6


ÒGB †Zv Avwg †`LwQ, Zzwg wbR †_‡K †Kvb K_v ejQ bv, Avwg wKQy wR‡Ám Ki‡j DËi w`”Q| ZvI Qvov-Qvov fv‡e, KvUv-KvUv fv‡e|Ò ib wbwk‡K wb‡Ri Kv‡Q †U‡b G‡b ejj, ÒAvwg `ytwLZ wbwk| Kqw`b †_‡K †Kgb †hb Aw¯’i-Aw¯’i jvM‡Q|Ò Ò†Kb ? wK n‡q‡Q ?Ò ÒRvwb bv †Kb| Avgvi eqm cªvq `yB nvRvi ermi n‡q †M‡Q wKš‘ GL‡bv g‡b nq wb‡R‡K eyS‡Z cvwi bv|Ò wbwk i‡bi Mjv Rwo‡q wLjwLj K‡i †n‡m ejj, Ò†Zvgvi eqm `k nvRvi ermi n‡jI Zzwg wb‡R‡K eyS‡Z cvi‡e bv| wKQy wKQy gvbyl wb‡R‡K eyS‡Z cv‡i bv|Ò ib †Kvgj †Pv‡L wbwki w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒZzwg wK wb‡R‡K eyS‡Z cv‡iv ?Ò wbwk gv_v bvoj, ejj, Òcvwi| GB †hgb g‡b K‡iv †Zvgvi cv‡k em‡jB Avgvi g‡b nq Avgvi eqm GK nvRvi ermi K‡g wM‡q‡Q!Ò ÒmwZ¨ ?Ò ÒmwZ¨|Ò ib gv_v bvoj, ejj, ÒAvwg wek¦vm Kwi bv| GK nvRvi ermi Av‡M †Zvgvi †Kgb jvMZ †mwU †Zvgvi g‡b ‡bB| †Zvgvi g‡b _vKvi K_v bq|Ò wbwk nvwm-nvwm gy‡L ejj, Òg‡b bv _vK‡j †bB - mewKQy g‡b ivL‡Z n‡e †Zvgv‡K †K e‡j‡Q ?Ò ÒAvgvi gv‡S gv‡S Lye g‡b Kivi B‡”Q K‡i|Ò ib GKai‡bi D`vm-‡Pv‡L ejj, ÒAvgvi †Kvb wRwbmUv me‡P‡q †ewk g‡b Kivi B‡”Q K‡i Rv‡bv ?Ò Ò†Kvb wRwbmUv ?Ò ÒAvgvi ˆkk‡ei K_v| Avwg ˆkk‡e wK K‡iwQ Lye Rvbvi B‡”Q K‡i|Ò Ò†mwU Zzwg †Kgb K‡i Rvb‡e ? MZ `yB nvRvi erm‡i Zzwg wbðqB †Zvgvi ¯§„wZ Lye Kg K‡i n‡j cuvPevi gy‡Q w`‡qQ|Ò ÒwbðqB| wbðqB w`‡qwQ|Ò ÒZzwg hZevi †Zvgvi b~Zb Rxeb ïi“ K‡iQ ZZevi Zzwg †Zvgvi ¯§„wZ gy‡Q w`‡qQ|Ò c„„ôv - 7


ib gv_v bvoj, ÒAvgvi b~Zb RxebwU KZUzKz b~Zb †K Rv‡b !Ò wbwk wLjwLj K‡i †n‡m ejj, ÒGW‡fÂv‡ii w`‡K †Zvgvi hZ †SvK Avwg wbwðZ Zzwg GK `yBevi †Q‡j †_‡K †g‡q n‡qQ, †g‡q †_‡K †Q‡j n‡qQ ! `yB nvRvi erm‡i KZ Kx Kiv hvq !Ò ib †Kvb K_v bv e‡j GKUz nvmj| wbwk nVvr gyL M¤¢xi K‡i ejj, ÒAvgvi Kx B‡”Q K‡i Rv‡bv ?Ò ÒKx ?Ò ÒAvgvi Lye mš—v‡bi gv n‡Z B‡”Q K‡i| GiKg †QvU GKUv ev”Pv n‡e, AuvKzcvKz K‡i bo‡e, Avwg ey‡K †P‡c a‡i ivLe, fve‡jB Avgvi ey‡Ki wfZi ‡Kgb Rvwb Ki‡Z _v‡K|Ò ib wbwk‡K †ønf‡i Kv‡Q †U‡b wb‡q ejj, ÒZzwg Lye fv‡jv K‡i Rvb †mwU nevi bq| c„w_ex‡Z b~Zb wkïi Rb¥ †`qv eÜ n‡q †M‡Q cªvq GK nvRvi ermi Av‡M|Ò ÒRvwb| ZeyI B‡”Q K‡i|Ò Òc„w_ex hZ gvbyl‡K euvwP‡q ivL‡Z cv‡i GLv‡b Zvi †_‡K A‡bK †ewk gvbyl| Avgvi ïay Kx g‡b nq Rv‡bv ?Ò ÒKx ?Ò Òc„w_ex‡Z gvby‡li msL¨v Avevi eywS Avk¼v-mxgv cvi n‡q †M‡Q|Ò wbwk Pg‡K D‡V ejj, ÒKx ejQ Zzwg !Ò Ònu¨v| g‡b †bB MZ K‡qK gvm †_‡K Lvevi cwien‡b ΓwU ‡`Lv w`‡q‡Q, cvbx‡qi mieivn Kg|Ò Ònu¨v|Ò ÒAvgvi aviYv G¸‡jv cwien‡bi ev mieiv‡ni ΓwU bq|Ò wbwk fq-cvIqv Mjvq ejj, ÒZvn‡j G¸‡jv Kx ?Ò ÒG¸‡jv Afve| ïay-†h Lvev‡ii Afve ZvB bq, R¡vjvwbi Afve, RvqMvi Afve| Zzwg j¶¨ K‡iQ Avgv‡`i GB `yBnvRvi Zjv `vjv‡b GKwU GcvU©‡g›U Lvwj †bB? †`‡LQ? Ònu¨v| †`‡LwQ|Ò c„„ôv - 8


Òg‡b Av‡Q †cvkv‡Ki g~j¨ kZKiv wekfvM evov‡bv n‡jv| g‡b Av‡Q ?Ò wbwk gv_v bvoj, Zvi g‡b Av‡Q| ib M¤¢xigy‡L ejj, ÒAvgvi GBme †`‡L g‡b nq Kx Rv‡bv ?Ò ÒRbmsL¨v wbqš¿‡Yi GKUv e¨e¯’v †bqv n‡e ?Ò Ònu¨v|Ò wbwki eyK †Ku‡c D‡V, c„w_ex‡Z RbmsL¨v wbqš¿‡Yi R‡b¨ MZ `yB nvRvi erm‡i †ek K‡qKevi e¨e¯’v †bqv n‡q‡Q, †mB ¯§„wZ Zv‡`i gw¯—®‹ †_‡K mwi‡q †`qv n‡q‡Q, wKš‘ Zey Zviv †m¸‡jv Rv‡b| c„w_exi gvbyl GLb GB fqven AvZ¼ wb‡q †eu‡P _v‡K, KLb c„w_exi cª‡qvR‡b Zv‡K c„w_ex †_‡K AcmviY Kwi‡q †`qv nq| wbwki fq-cvIqv gy‡Li w`‡K ZvwK‡q ib Mfxi fv‡jvevmvq Zv‡K ey‡Ki gv‡S †U‡b †bq| Ac~e© iƒcmx GB igYxwU‡K †m gvÎ wZbkZ ermi Av‡Mi †_‡K †P‡b| †Q‡jgvbylx mij GB †g‡qwU‡K Zvi eo fv‡jv jv‡M|

Mfxi iv‡Z Zx¶è mvB‡i‡bi k‡ã wbwk Pg‡K †R‡M DVj| weQvbvq Zvi cv‡k k~b¨ RvqMv, ib Av‡MB D‡V †M‡Q| wbwk fq-cvIqv Mjvq WvKj, Òib| †Kv_vq Zzwg ?Ò Rvbvjvi Kv‡Q Qvqvg~wZ©i gZ ib `uvwo‡qwQj, ejj, ÒGB †h, Avwg GLv‡b|Ò ÒwK n‡q‡Q ib ? mvB‡ib evR‡Q †Kb ?Ò Òc„w_exi gvby‡li GLb Lye eo wec` wbwk|Ò ÒwK n‡q‡Q ? †Kb wec` ?Ò Òc„w_exi RbmsL¨v Avk¼v-mxgv cvi n‡q †M‡Q|Ò Òcvi n‡q †M‡Q ?Ò wbwk AvZ‡¼ wPrKvi K‡i ejj, Òcvi n‡q †M‡Q ?Ò Ònu¨v| ïbQ bv wec‡`i mvB‡ib ?Ò ÒGLb wK n‡e ?Ò ÒRbmsL¨v Kgv‡Z n‡e|Ò ÒKxfv‡e Kgv‡e ? Kv‡K Kgv‡e ?Ò c„„ôv - 9


ÒRvwb bv| †hvMv‡hvM gwWDj Ly‡j †`wL|Ò ib †hvMv‡hvM gwWD‡ji wbqš¿Y ¯úk© Ki‡ZB N‡ii †fZ‡i GKRb gvby‡li n‡jvMªvwdK cªwZ”Qwe †f‡m Gj| ga¨eq¯‹ K‡Vvi †Pnvivi gvbyl, ey‡Ki Dci PviwU jvj i‡Oi Zviv †`‡L †evSv hvq †m wbqš¿Y evwnbxi AZ¨š— D”Pc`¯’ Kg©Pvix| gvbylwU K‡Vvi Mjvq ejj, Òc„w_ex Avevi fqsKi wec‡`i gy‡LvgywL| gvby‡li GKwU we‡kl msL¨vq †cŠ‡Q †M‡j c„w_ex Zv‡K enb Ki‡Z cv‡i bv, GKwU AcªwZ‡iva¨ wech©q w`‡q c„w_exi RbmsL¨v K‡g Av‡m| Avgiv †mB AcªwZ‡iva¨ wech©‡qi †fZi w`‡q †h‡Z PvB bv| †mB wech©q wbqš¿Ynxb Ges Zvi †fZi †_‡K †ei n‡q Avmv Lye KwVb| ÒAZx‡Z RbmsL¨v hLbB Avk¼vi mxgv AwZµg K‡i‡Q ZLbB gvby‡li msL¨v Kwg‡q b~Zb wkïi Rb¥ †`qv n‡q‡Q| hviv c„w_ex †_‡K we`vq wb‡Z B”QyK Zv‡`i ZvwjKv K‡i c„w_ex †_‡K AcmviY Kiv n‡q‡Q| †mB msL¨v AZ¨š— AcªZzj nIqvq jUvwii gva¨‡g wbe©vPb K‡i gvbyl‡K AcmviY Kiv n‡q‡Q| gvbyl‡K AZ¨š— `ª“Z nZ¨v Ki‡Z cv‡i GiKg fvBivm ˆZwi K‡i mviv c„w_ex‡Z Qwo‡q w`‡q GKevi GK-Z…Zxqvsk gvbyl Kwg‡q †`qv n‡qwQj| wKš‘ Ae¯’vi `ª“Z AebwZ N‡U‡Q, GLb GK-Z…Zxqvsk gvbyl‡K nZ¨v K‡iI c„w_ex‡K i¶v Kiv hv‡e bv| GLb c„w_exi A‡a©K gvbyl‡K Kwg‡q Avb‡Z n‡e| †hfv‡eB †nvK| Òc„w_exi RbmsL¨v Kgv‡bvi R‡b¨ Gevi m¤ú~Y© bZzb Ges Kvh©Ki GKwU c×wZ MªnY Kiv n‡q‡Q| cªK…Zc‡¶ GB c×wZ Aej¤^b bv Kiv n‡j gnv-wech©q †_‡K i¶v cvIqvi †Kvb Dcvq †bB| c×wZwU AZ¨š— mnR| AvR iv‡Zi R‡b¨ gvbyl nZ¨vmsµvš— wewawb‡lawU c„w_ex †_‡K Zz‡j †bqv nj| c„w_exi cª‡Z¨KwU RxweZ gvbyl Ab¨ GKRb gvbyl‡K c„w_ex †_‡K AcmviY Ki‡e| GB nZ¨vKv‡Êi R‡b¨ Zv‡K AvB‡bi gy‡LvgywL n‡Z n‡e bv, eis †m c„w_ex‡Z emev‡mi my‡hvM cv‡e| Zv‡K †hb nZ¨vKv‡Êi Aciva‡ev‡a fzM‡Z bv nq †mR‡b¨ Kvj †fv‡ii Av‡MB Zvi cy‡iv ¯§„wZ‡K AcmvwiZ K‡i †`qv n‡e| Ògvbyl nZ¨v Kiv Lye mnR e¨vcvi bq| Gi Kvh©Ki K‡qKwU c×wZ mevB‡K Rvwb‡q †`qv n‡”Q| c×wZ¸wj n‡”Q -Ò c„„ôv - 10


wbwk wPrKvi K‡i †hvMv‡hvM gwWDjwU eÜ K‡i w`‡ZB N‡ii gvSvgvwS e‡m _vKv K‡Vvi †Pnvivi gvby‡li n‡jvMªvwdK cªwZ”QwewU A`„k¨ n‡q †Mj| wbwk D`åv‡š—i g‡Zv i‡bi w`‡K ZvKvj, ejj, ÒGUv n‡Z cv‡i bv| GUv wKQy‡ZB n‡Z cv‡i bv|Ò ib welbœ Mjvq ejj, ÒwKš‘ GUv n‡q †M‡Q|Ò ÒGKRb gvbyl Av‡iKRb gvbyl‡K nZ¨v Ki‡Z cv‡i bv|Ò Òcª‡qvR‡bi LvwZ‡i gvbyl A‡bKevi A‡bK gvbyl‡K nZ¨v K‡i‡Q| c„w_exi BwZnvm n‡”Q hy‡×i BwZnvm| hy‡×i A_© n‡”Q nZ¨vKvÊ| cwiKwíZ mymse× nZ¨vKvÊ|Ò wbwk e¨vKzj n‡q ejj, ÒwKš‘ GwU †Zv hy× bq|Ò Ò†K e‡j‡Q hy× bq ? gvbeRvwZ‡K †eu‡P _vKvi R‡b¨ GwUI GKai‡bi hy×| GLv‡b gvbyl wb‡Riv wb‡R‡`i kΓ| ZvB GLb G‡K Ab¨‡K nZ¨v Ki‡e| gvbyl‡K †hb †mB nZ¨vKv‡Êi Aciva‡eva enb Ki‡Z bv nq †mR‡b¨ Zvi ¯§„wZ‡K cy‡ivcywi AcmviY K‡i †`qv n‡e| †m Rvb‡ZI cvi‡e bv †m GKwU nZ¨vKv‡Ê Ask wb‡q‡Q|Ò wbwk wnw÷wiqvMª‡¯—i gZ gv_v †b‡o ejj, Òbv-bv-bv| GUv n‡Z cv‡i bv| wKQy‡ZB n‡Z cv‡i bv| GKRb gvbyl Ab¨‡K Lyb Ki‡Z cv‡i bv|Ò ib welbœ Mjvq ejj, ÒGwU †miKg Lyb bq| Gi gv‡S †Kvb †µva, wRNvsmv, ¯^v_© ev †jvf †bB| GwU GKwU cªwµqv, c„w_ex‡K euvwP‡q ivLvi GKwU cªwµqv| Gi wm»vš— †Kv‡bv gvbyl †bqwb, Zviv ïaygvÎ wbqgwU cvjb K‡i‡Q|Ò wbwk Gevi gyL †X‡K AvKzj n‡q †Ku‡` †djj, Kuv`‡Z Kuv`‡Z ejj, ÒwKš‘ Avwg †Kgb K‡i GKRb gvbyl‡K Lyb Kie ? Kv‡K Lyb Kie ? †Kgb K‡i Lyb Kie ?Ò ib wKQy ejj bv, Mfxi ggZvq wbwki w`‡K ZvwK‡q iBj| wbwk e¨vKzj n‡q i‡bi w`‡K ZvKvj, ib Zv‡K Mfxi fv‡jvevmvq Avwj½b K‡i ejj, Òwbwk, †Zvgvi KvD‡K Lyb Ki‡Z n‡e bv| Avwg †Zvgv‡K i¶v Kie wbwk|Ò Ò†Kgb K‡i Zzwg Avgv‡K i¶v Ki‡e ?Ò ib †Kvb K_v ejj bv, Mfxi ggZvq †m wbwki gy‡L nvZ eywj‡q ejj, ÒGB †h| GBfv‡e|Ò c„„ôv - 11


wbwk Abyfe Kij i‡bi k³ `ywU nvZ Zvi Mjvq †P‡c e‡m‡Q, wbwk wb‡R‡K gy³ Kivi †Póv Kij wKš‘ cvij bv| GKwe›`y evZv‡mi R‡b¨ Zvi ey‡Ki †fZi nvnvKvi Ki‡Z _v‡K wKš‘ i‡bi nvZ GZUzKz wkw_j nj bv| wbwk weùvwiZ †Pv‡L i‡bi gy‡Li w`‡K ZvwK‡q iBj, †mB gy‡L †Kv‡bv †µva †bB, †Kv‡bv wRNvsmv †bB, †Kv‡bv cªwZwnsmv †bB| †mB gy‡L Mfxi †e`bv Ges fv‡jvevmv| wbwki R‡b¨ fv‡jvevmv Ges c„w_exi R‡b¨ fv‡jvevmv|

c„„ôv - 12


wbDivj Kw¤úDUvi weÁvcbwU kixd AvK‡›`i Lye cQ›` nj| †QvU UvB‡c †jLv t me mgm¨vi mgvavb _v‡K bv― wKš‘ hw` _v‡K Avgiv †mUv †ei K‡i †`e ! cv‡k GKUv wPwš—Z gvby‡li Qwe| gvbylwU‡K wN‡i cUf‚wg‡Z wKQy KwVb mgxKiY, wKQy hš¿cvwZ| GKUv fv¯‹h©, K‡qKUv †Lvjv eB| K‡Vvi †Pnvivi GKRb ˆmwbK Ges wKQy ¶zavZ© wkïi Qwe| weÁvcbwU †`L‡jB †evSv hvq Ômgm¨vÔ ej‡Z ïay weÁvb ev MwY‡Zi mgm¨v †evSv‡bv n‡”Q bv, wkí mvwnZ¨ ms¯‹…wZ GgbwK ivRbxwZi mgm¨I †evSv‡bv n‡”Q| kixd AvK›` wRf w`‡q cwiZ„wßi GKUv kã K‡i †Pqv‡i †njvb w`‡q mvg‡b e‡m _vKv bRxeDj−vn‡K wR‡Ám Kij, ÒKx g‡b nq †Zvgvi bRxe ? GBev‡i Kx n‡e ?Ò K_vi gv‡S †Rvi _vKj Ôn‡eÔ K_vwUi gv‡S| bRxe Av½yj w`‡q †Uwe‡j †VvKv w`‡q ejj, Ò†Kgb K‡i ewj ? Gi Av‡MieviI †Zv †f‡ewQjvg n‡q hv‡e - †mev‡iI †Zv nj bv|Ò kixd fzi“ KuyP‡K ejj, Ò†KvbUv b¨vq †KvbUv Ab¨vq Zvi msÁv wb‡q mgm¨v ! Gev‡i Aš—Z †miKg wKQy †Zv †bB|Ò ÒZv †bB| wKš‘ †Kv‡bv SuywK †be bv| hLbB Avgv‡`i Kv‡Q Rvb‡Z †P‡q‡Q Avgv‡`i wm‡÷g Kx - c−vUdg© Kx - Avgiv gy‡L Kzjyc Gu‡U e‡m AvwQ| eo‡Rvi ejv n‡e wbR¯^ mycvi Kw¤úDUvi, AvjUªv Kw¤úDUvi Avi wbDivj Kw¤úDUvi !Ò ÒwbDivj Kw¤úDUvi !Ò kixd `ivR-Mjvq nv nv K‡i †n‡m DVj, ÒGB bvgUv Lye fv‡jv †`qv n‡q‡Q|Ò bRxe å“KzwU K‡i ejj, Ò†Kb ? wbDivj Kw¤úDUvi wK fzj nj ?Ò c„„ôv - 13


Òbv bv - fzj n‡e †Kb ?Ò kixd AvK›` `y‡j `y‡j †n‡m ejj, Òfzj bq e‡jB †Zv ‡Zvgv‡K ejwQ|Ò kixd †Uwe‡j ivLv M−v‡mi Zij c`v‡_© GKUv PzgyK w`‡q ejj, Ò†Zvgvi GB weÁvc‡bi wi-GKkvb Kx ?Ò Òfv‡jv| Lye fv‡jv| Kvj ch©š— †ZZvwj−kUv †LuvR G‡m‡Q|Ò ÒKviv Kviv mgm¨vi mgvavb PvB‡Q ?Ò Òme iKg Av‡Q| `yRb gš¿x, wZbUv K‡c©v‡ik‡bi wm.B.I. †_‡K ïi“ K‡i ¯§vMwjs wmwʇK‡Ui gv¯—vb Ges e¨_© †cªwgKI Av‡Q|Ò ÒKx g‡b nq †Zvgvi ! cvie †Zv Ki‡Z ?Ò Ò†Kb cvie bv ?Ò bRxe †mvRv n‡q e‡m ejj, ÒAvgiv KqUv †U÷ †Km Kijvg ? Kgc‡¶ `yB WRb, me¸‡jv wVK n‡q‡Q|Ò kix‡di gyLUv M¤¢xi n‡q †Mj, ejj, ÒwVKB e‡jQ| K‡qKUv †Km †`‡L fq †j‡M hvq| we‡kl K‡i †mB-†h AvÍnZ¨vi †KmUv - g‡b Av‡Q ?Ò Ònu¨v| w`b ZvwiL mgq †_‡K ïi“ K‡i wKfv‡e AvÍnZ¨v Ki‡e †mUvI e‡j w`j|Ò ÒwPš—v Ki‡jB Mv‡q KuvUv w`‡q D‡V| GB †`L|Ò kixd Zvi nvZUv GwM‡q †`q| mwZ¨B Zvi Mv‡qi †jvg¸‡jv `uvwo‡q †M‡Q| bRxe Av½yj w`‡q †Uwe‡j †VvKv w`‡q ejj, ÒAvgv‡`i me‡P‡q eo Kv÷gvi n‡e cywjk wWcvU©‡g›U| wPš—v Ki‡Z cvi Avgv‡`i GB ÔwbDivj Kw¤úDUviÔ Kxfv‡e µvBg mjf Ki‡e ?Ò Ònu¨v|Ò kix‡di †PvL PKPK K‡i D‡V, ÒwVKB e‡jQ|Ò ÒZ‡e Avgv‡`i Lye mveavb _vK‡Z n‡e| ev‡N Quy‡j AvVvi Nv Avi cywj‡k Quy‡j ewÎk Nv !Ò nVvr K‡i kixd †mvRv n‡q e‡m ejj, ÒAv”Qv bRxe -Ò ÒKx nj ?Ò ÒAvgv‡`i GB †cªv‡R± KvR Ki‡e wK bv †mUv Avgv‡`i wbDivj Kw¤úDUvi‡K wR‡Ám Ki‡j †Kgb nq ?Ò c„„ôv - 14


bRxe wPwš—Z-gy‡L kix‡di w`‡K ZvKvj, ejj, Ònu¨v Zzwg wVKB e‡jQ| Avgiv wR‡Ám Ki‡Z cvwi| wKš‘ -Ò ÒGi gv‡S Avevi wKš‘ wK ? GZ UvKvcqmv LiP K‡i GZ ˆn ˆP K‡i GKUv †cªv‡R± ïi“ K‡iwQ, †mUv hw` KvR bv K‡i Lv‡gvLv Zvi wcQ‡b mgq †`e †Kb ?Ò ÒwVKB e‡jQ|Ò bRxe wPwš—Z-gy‡L ejj, ÒwKš‘―Ò ÒwKš‘ wK ?Ò ÒAvgv‡`i GB wbDivj Kw¤úDUvi mgm¨vi mgvavb K‡i w`‡Z cv‡i, KL‡bv KL‡bv wK n‡e Zvi fwel¨revYxI K‡i w`‡Z cv‡i wKš‘ †m¸‡jvi mv‡_ Zvi wb‡Ri fwel¨Z RwoZ _v‡K bv| wKš‘ GUvi mv‡_ wbDivj Kw¤úDUv‡ii wb‡Ri fwel¨Z RwoZ|Ò ÒZv‡Z Kx n‡q‡Q|Ò ÒGUv GKUv cªK…wZi m~Î, †KD hw` wb‡R GKUv wm‡÷‡gi †fZ‡i _v‡K Zvn‡j Zviv †mB wm‡÷g‡K we‡k−lY Ki‡Z cvi‡e bv| A‡bKUv nvB‡Rbev‡M©i AwbðqZvi m~‡Îi g‡Zv|Ò Òiv‡Lv †Zvgvi eo eo K_v| wM‡q P‡jv wR‡Ám K‡i †`wL|Ò ÒmwZ¨ wR‡Ám Ki‡Z PvI ? Avgvi gb ej‡Q KvRUv wVK n‡e bv|Ò Ò†Kb wVK n‡e bv ? P‡jv hvB| I‡Vv|Ò ÒGLbB ?Ò ÒAmywe‡a wK ? wR‡ÁmB hw` Ki‡Z nq cy‡ivcywi ïi“ Kivi Av‡MB wR‡Ám Kiv hvK|Ò ÒwVK Av‡Q|Ò bRxeDj−vn LvwbKUv Awb”Qv wb‡q D‡V `uvovj| †Uwe‡j ivLv cvbxqUv GK †Xv‡K †kl K‡i w`‡q nv‡Zi †cQb w`‡q gyL gy‡Q ejj, ÒP‡jv|Ò `yRb wewì‡Oi msiw¶Z wjd‡U K‡i mvZZjvq D‡V hvq| wjd‡Ui `iRv †Lvjvi Av‡M `yRb‡KB †iwUbv †¯‹b K‡i wbwðZ n‡Z nj †h Zviv mwZ¨B µb Kw¤úDwUs-Gi gvwjK kixd AvK›` Ges Pxd Gw·wKDwUf Awdmvi bRxeDj−vn| avZe `iRvwU †Lvjvi mv‡_ mv‡_ mv‡f©‡jÝ K¨v‡giv¸‡jv Zv‡`i `yR‡bi Dc‡i w¯’i nj| kixd AvK›` gvB‡µv‡dv‡b gyL jvwM‡q ejj, ÒwmwKDwiwU, `iRv Ly‡jv|Ò c„„ôv - 15


ÒwKQy g‡b Ki‡eb bv m¨vi| cvmIqvW©wU ej‡Z n‡e|Ò evovevwo wmwKDwiwU †`‡L kixd AvK›` wei³ bv n‡q eis GKUz Lywk n‡q DVj, nv nv K‡i †n‡m D‡V ejj, ÒGB †Kv¤úvwbwU Avgvi e¨vw³MZ m¤úwË|Ò Òn‡Z cv‡i m¨vi| wKš‘ Avgiv cª‡dkbvj|Ò ÒAvR‡Ki cvmIqvW© n‡”Q, Ôe−¨vK †nvjÔ| Kv‡jv MnŸi|Ò LyU K‡i GKUv kã n‡ZB NiNi kã K‡i `iRv Ly‡j †Mj, †`Lv †Mj Ab¨cv‡k A‡bK¸‡jv gwbU‡ii mvg‡b `yRb wmwKDwiwUi gvbyl e‡m Av‡Q| GKRb D‡V `uvwo‡q ejj, ÒI‡qjKvg m¨vi - Avgv‡`i GB wbR©b Kvivev‡m Avgš¿Y|Ò ÒwbR©b ejQ †Kb ?Ò kixd AvK›` †n‡m ejj, Ò†Zvgvi GB †d¬v‡i me‡P‡q †ewk gvbyl| me wgwj‡q †PŠÏRb|Ò wmwKDwiwUi `vwq‡Z¡ _vKv gvbylwU ejj, ÒAvcwb hw` e¨vcviUv Gfv‡e †`‡Lb Zvn‡j Aewk¨ Avgvi wKQy ejvi †bB|Ò Lye DuPz`‡ii GKUv iwmKZv Kiv †n‡q‡Q GiKg fw½ K‡i kixd AvK›` GwM‡q †Mj| bRxeDj−vn c‡KU †_‡K ‡QvU GKUv KvW© †ei K‡i `iRvq cª‡ek Kiv‡ZB GKUv †QvU kã K‡i `iRv Ly‡j †Mj| j¤^v KwiWi a‡i Zviv G‡Kev‡i †klcªv‡š— wM‡q †_‡g †Mj| RvqMvwU kxZvZc wbqw¯¿Z ZeyI kixd AvK‡›`i Kcv‡j we›`y we›`y Nvg R‡g hvq| GKUv eo `iRvi mvg‡b `uvwo‡q GKUv wbtk¦vm †d‡j ejj, ÒbRxe `iRvUv Ly‡jv|Ò bRx‡ei gy‡L GKUv euvKv nvwm dz‡U D‡V, †m †PvL gU‡K ejj, Ò†Zvgvi Kv‡QI Pvwe Av‡Q|Ò kixd gv_v bvoj, ÒwKš‘ Avgvi Lye bvf©vm jv‡M - GL‡bv Avwg Af¨¯— n‡Z cvwiwb| cª‡Z¨Kevi ey‡Ki wfZ‡i †Kgb †hb aŸK K‡i av°v jv‡M| Zzwg wek¦vm Ki‡e bv Avwg GLbI gv‡S gv‡S `yt¯^cœ †`wL|Ò ÒKx `yt¯^cœ †`L ?Ò Ò`yt¯^cœ †`wL †h Avwg GKUv †QvU ev_Uv‡e ï‡q AvwQ Avi Avgvi Pvicv‡k ev‡ivUv -Ò Òev‡ivUv wK ?Ò ÒZzwg Rv‡bv wK ! `iRv Ly‡jv bRxe|Ò c„„ôv - 16


bRxe c‡KU †_‡K g¨vM‡bwUK KvW© †ei K‡i `iRvq cª‡ek Kwi‡q KvW©Uv Avevi †ei K‡i †bq| Zvici `iRvi †n‡Êj Nywi‡q `iRv Ly‡j wfZ‡i DuwK w`j| `„k¨wU A‡bKevi †`‡L‡Q Zvi c‡iI †m wb‡Ri ARv‡š— GKevi wkD‡i DVj| †fZ‡i ev‡ivRb weKjv½ wkï| kix‡ii Zzjbvq Zv‡`i gv_v AwZKvq Ges Acyó kix‡ii GB wekvj gv_v enb Ki‡Z GKai‡bi AgvbywlK cwikªg Ki‡Z nq| Zv‡`i wjKwj‡K nvZ cv, Z‡e nv‡Zi Av½yj¸‡jv `xN© - †`‡L gvKokvi K_v g‡b c‡o hvq| †KvUivMZ †PvL R¡jR¡j Ki‡Q| gy‡Li RvqMvq GK ai‡bi MZ© Ges †mLvb †_‡K jvj wRf †ei n‡q Av‡Q| bvK AcwiYZ - †`‡L g‡b nq Kzô‡iv‡M e‡m wM‡q‡Q| Zv‡`i gv_vi wcQb †_‡K GKai‡bi †Kv-Gw·qvj †Kej †ei n‡q G‡m‡Q, †mwU GKUv †QvU h‡š¿i mv‡_ hy³| hš¿wU Zv‡`i gv_vi wcQb †_‡K Szj‡Q| wk︇jv `iRvq kã ï‡b Ny‡i ZvKvj Ges kixd AvK›` ZLb Avevi wkD‡i DVj cª‡Z¨KUv wkï ûeû GKB iKg| G‡`i‡K GKmv‡_ †K¬vb Kiv n‡q‡Q Ges GKBfv‡e eo Kiv n‡q‡Q| mivmvwi gw¯—‡®‹ B‡jKUªW ewm‡q gw¯—‡®‹i GKB RvqMv GKB mg‡q ¯úw›`Z Kiv nq - Kv‡RB Zviv GKB mv‡_ AbyiwYZ nq| wk︇jvi eqm Qq ermi wKš‘ †`‡L †mUv Abygvb Kivi Dcvq †bB - Zv‡`i‡K gvbyl e‡j g‡b nq bv - Kv‡RB gvby‡li eq‡mi †Kvb KvVv‡gv‡Z Zv‡`i‡K †djv hvq bv| kixd AvK›` ev bRxeDj−vn wk︇jv‡K †Kv‡bviKg m¤¢vlY Kij bv - G‡`i‡K mvgvwRK †Kv‡bv e¨vcvi †kLv‡bv nq wb - wb‡R‡`i KvR †kl Kiv Qvov Avi wKQyB Zviv Rv‡b bv| bRxeDj−vn GK cv GwM‡q G‡m ejj, Ò†ZZvwj−k we-Gi mgvavb wK †kl n‡q‡Q ?Ò Ònu¨v| †kl n‡q‡Q| †bUIqv‡K© Avc‡jvW K‡iwQ|Ò ÒPzqvËi G· Uz ?Ò ÒKvR KiwQ| WvUv A‡bK †ewk| wbDib Ifvi‡jvW n‡q hvq|Ò ÒKLb †kl n‡e|Ò Ò`yB NÈv ci| `yB NÈv mvZ wgwbU|Ò c„„ôv - 17


kixd AvK›` GKai‡bi we¯§q wb‡q GB ev‡ivwU weKjv½ wkïi w`‡K ZvwK‡q iBj| Giv ev‡ivRb wg‡j Avm‡j GKwU cªvYx| K_v ejvi mgq †K ej‡Q †evSv hvq bv| G‡KKRb G‡KKUv kã e‡j evK¨ †kl K‡i wKš‘ Zvi gv‡S we›`ygvÎ Am½wZ †bB| †VuvU †bB - Kv‡RB †VuvU bv-†b‡o mivmwi †fvKvj KW© †_‡K kã †ei K‡i K_v e‡j, ZvB GKai‡bi hvwš¿K D”PviY n‡Z _v‡K| ÒAvwg †Zvgv‡`i R‡b¨ GKUv b~Zb mgm¨v G‡bwQ|Ò Òcªv‡qvwiwU KZ ?Ò ÒAb¨ cªv‡qvwiwU Ifvi ivBW Ki‡Z n‡e|Ò ÒIfvi ivDW †KvW KZ ?Ò bRxeDj−vn c‡KU †_‡K GKUv KvMR †ei K‡i ‡KvW¸‡jv c‡o †kvbvj| GB wk︇jv‡K A‡bKUv h‡š¿i g‡Zv cª¯‘Z Kiv n‡q‡Q, c×wZi evB‡i Giv KvR Ki‡Z cv‡i bv| †KvW †kvbvi ci wk︇jv Zv‡`i weKjv½ kixi wb‡q wb‡Ri wekvj gv_v wb‡q cªvq mvwie× n‡q w¯’i n‡q `uvovj| bRxe mevi w`‡K GK bRi ZvwK‡q ejj, Òmgm¨vwU cªPwjZ fvlvq| k‡ãi A_© h_vh_| iƒcK DcmM© me©wbæ| evK¨vsk GiKg : µb Kw¤úDwU‡Oi e¨vemvwqK mvd‡j¨i m¤¢vebv KZ ?Ò bRx‡ei K_v¸‡jv †kl nIqvgvÎ wk︇jv wb‡R‡`i KvQvKvwQ P‡j Av‡Q, Acyó Av½yj †b‡o wb‡R‡`i wfZ‡i `y‡e©va¨ GKai‡bi fvlvq K_v e‡j, GKRb nvgv¸wo w`‡q GKUv Kw¤úDUv‡ii mvg‡b Dcyi n‡q e‡m, `ª“Z nvZ †b‡o wKQy Z_¨ cª‡ek Kivq| gv_v †_‡K Sz‡j _vKv hš¿¸‡jv‡Z Av‡jvi we”QyiY n‡Z _v‡K, GKai‡bi ‡fuvZv hvwš¿K kã n‡Z _v‡K| wk︇jvi A¯^vfvweK KvRKg© †hgb nVvr K‡i ïi“ n‡qwQj wVK †miKg G‡Kev‡i nVvr K‡i †_‡g †Mj| mevB GKmv‡_ gv_v Nywi‡q I‡`i `yR‡bi w`‡K ZvwK‡q ejj, Òmgm¨vi mgvavb Kiv m¤¢e bq| mgvav‡b AwbðqZv beŸB fvM|Ò Ò†Kb ?Ò Òcª‡qvRbxq Z‡_¨i Afve|Ò Òg~j WvUv‡em †_‡K Z_¨ wb‡q bvI|Ò c„„ôv - 18


ÒwbivcËvRwbZ Kvi‡Y Z_¨¸‡jv Avgv‡`i AvIZvi evB‡i ivLv n‡q‡Q|Ò kixd AvK›` Ges bRxeDj−vn GKRb Av‡iKR‡bi w`‡K ZvKvj - G e¨vcviwU NU‡Z cv‡i Zviv Av‡M wPš—v K‡iwb| kixd AvK›` BZ¯—Z K‡i ejj, Ò†h Z_¨¸‡jv †Zvgv‡`i AvIZvi evB‡i ivLv n‡q‡Q †m¸‡jv †Zvgv‡`i m¤ú‡K© e¨w³MZ Z_¨| Avgiv †h-cªkœwU K‡iwQ Zvi mv‡_ Gi †Kvb m¤úK© †bB|Ò ÒAv‡Q|Ò kixd AvK›` fvej GKevi wR‡Ám K‡i Ô†KbÔ wKš‘ GB weKjv½ wk︇jv‡K †hfv‡e eo Kiv n‡q‡Q Zv‡Z Zv‡`i mv‡_ Av‡jvPbv ev ZK©-weZ‡K©i †Kvb my‡hvM †bB| bRxeDj−vn wR‡Ám Kij, Ò†Zvgiv Kx Rvb‡Z PvI ?Ò ÒAvgiv Kviv ? Avgiv GLv‡b †Kb ?Ò bRxeDj−vn wb‡Ri wfZ‡i GKai‡bi A¯^w¯— Abyfe K‡i| wR‡bwUK BwÄwbqvwis e¨envi K‡i gvby‡li †h-cªRvwZ‡K †K¬vb K‡i GB AwPš—bxq cªwZfvai wkï ˆZwi Kiv n‡q‡Q Zv‡`i wfZ‡i gvbweK †Kv‡bv †PZbv _vKvi K_v bq| wKš‘ Zviv †h-cªkœ K‡i‡Q Zvi DËi Rvbvi R‡b¨ GB gvbweK Abyf‚wZ¸‡jv _vKvi cª‡qvRb| ‡mB AbyfzwZ Qvov GB cª‡kœi DËi Zviv †Kgb K‡i Abyfe Ki‡e ? bRxeDj−vn Avo‡Pv‡L kixd AvK‡›`i w`‡K ZvwK‡q wbPzMjvq ejj, ÒAvwg Av‡MB e‡jwQjvg GB Sv‡gjvq wM‡q jvf †bB|Ò kixd AvK›` wdm wdm K‡i ejj, ÒGLb wK Ki‡Z PvI ?Ò ÒAvgv‡`i cªkœUv evwZj K‡i w`B|Ò kixd AvK›` gv_v †b‡o ejj, ÒwVK Av‡Q|Ò bRxeDj−vn Mjvi ¯^i DuPz K‡i ejj, ÒAvgiv †h-cªkœwU K‡iwQ Zvi DËi †`evi cª‡qvRb †bB| cªkœUv evwZj K‡i w`w”Q|Ò Òcªv‡qvwiwU †KvwWs KZ ?Ò bRxeDj−vn Avevi c‡KU †_‡K GKUv †QvU KvW© †ei K‡i wKQy msL¨v D”PviY Kij| weKjv½ wkï‡`i †fZi †_‡K †Kv‡bv GKRb ejj, Òmgm¨v evwZj Kiv nj|Ò bRxeDj−vn GKUv ¯^w¯—i wbtk¦vm †djj| weKjv½ wk︇jv Avevi wb‡R‡`i †U‡b wnuP‡o N‡ii bvbv RvqMvq emv‡bv Kw¤úDUvi¸‡jvi mvg‡b e‡m KvR ïi“ K‡i †`q| Zv‡`i c„„ôv - 19


KvR Kivi `„k¨wU A™¢‚Z - A‡bKUv civev¯—e `„‡k¨i g‡Zv - g‡b nq †Kv‡bv c‡P hvIqv gvs‡mi UzK‡ivi gv‡S wKQy †cvKv wKjwej Ki‡Q| GB wk︇jv K…wÎg Dcv‡q ˆZwi c„w_exi me©‡kªô cªwZfvevb wkïi †K¬vb, e¨vcviUv GL‡bv wek¦vm nq bv| kixd AvK›` bRxeDj−vni KbyB ¯úk© K‡i ejj, ÒP‡jv hvB|Ò ÒP‡jv|Ò `yRb N‡ii `iRvi w`‡K †nu‡U hvq, n¨v‡Êj ¯úk© K‡i `iRv †Lvjvi †Póv K‡i Avwe®‹vi Kij `iRvwU eÜ| Ò†m wK ! `iRv eÜ nj †Kgb K‡i ?Ò kixd AvK›` GwM‡q wM‡q `iRvq av°v w`j, mwZ¨ mwZ¨ `iRv eÜ| weKjv½ ev‡ivRb wkïi mv‡_ GKwU N‡i AvUKv c‡o †M‡Q - GB ai‡bi GKwU Aev¯—e AvZ¼ nVvr Zv‡K Mªvm K‡i †d‡j| kixd AvK›` n¨v‡ÊjwU a‡i †Rv‡i K‡qKevi Uvb w`j wKš‘ †Kv‡bv jvf nj bv| bRxeDj−vn Mjv bvwg‡q ejj, ÒUvbvUvwb K‡i jvf †bB| Zzwg Lye fv‡jv K‡i Rvb GB `iRv eÜ n‡j wWbvgvBU w`‡qI †Lvjv hv‡e bv| wmwKDwiwU‡K Wv‡Kv|Ò kixd AvK›` Avo‡Pv‡L ev‡ivRb weKjv½ wkïi w`‡K ZvKvj - Zviv Zv‡`i `yRb‡K m¤ú~Y© D‡c¶v K‡i wb‡R‡`i KvR K‡i hv‡”Q - Kx KzrwmZ GKwU `„k¨ ! Zvi mg¯— kixi ¸wj‡q Gj| kixd c‡KU †_‡K †QvU †Uwj‡dvb †ei K‡i wmwKDwiwUi mv‡_ †hvMv‡hvM Kivi R‡b¨ jvj †evZvgwU ¯úk© Kij| †Uwj‡dv‡b meyR evwZ bv R¡‡j D‡V †mwU Avðh©iKg bxie n‡q iBj| kixd AvK›` †Uwj‡dvbUv K‡qKevi SuvKzwb w`‡q LvwbKUv AvZw¼Z n‡q bRxeDj−vni w`‡K ZvKvj, ïK‡bv Mjvq ejj, Ò†Uwj‡dvb KvR Ki‡Q bv|Ò bRxeDj−vn wb‡Ri †Uwj‡dvbUv w`‡q †Póv K‡i †`Lj Zvi †Uwj‡dvbUvI weKj n‡q †M‡Q| `ywðwš—Z gy‡L ejj, ÒwKQy GKUv mgm¨v n‡q‡Q|Ò ÒGLb Kx Kiv hvq ?Ò bRxeDj−vn GKUz wei³ n‡q ejj, ÒZzwg GZ fq †c‡q hv”Q †Kb ?Ò Òbv-gv‡b-B‡q- ‡Zvgv‡K †Zv e‡jwQ G‡`i †`L‡jB Avgvi †Kgb Rvwb jv‡M|Ò Ò†Kgb jvM‡j n‡e bv| GLb G‡`i‡KB ej‡Z n‡e wmwKDwiwU‡K Rvbv‡Z|Ò c„„ôv - 20


bRxeDj−vn Avevi weKjv½ wk︇jvi w`‡K GwM‡q †Mj, GKUv wbw`©ó `~i‡Z¡ †cuŠQv‡bvi ci wk︇jv wb‡R‡`i KvR eÜ K‡i mevB GKmv‡_ Zv‡`i w`‡K Ny‡i ZvKvj| ÒKx e¨vcvi ?Ò ÒwmwKDwiwUi mv‡_ †hvMv‡hvM K‡i Zv‡`i ej‡Z n‡e `iRvUv Ly‡j w`‡Z| `iRvUv †Kv‡bv Kvi‡Y eÜ n‡q †M‡Q|Ò Ò`iRvUv †Kv‡bv Kvi‡Y eÜ nqwb - `iRvUv Avgiv eÜ K‡i †i‡LwQ|Ò kixd AvK›` Avi bRxeDj−vn GK mv‡_ Pg‡K DVj, bRxeDj−vn nZPwKZ fveUv KvwU‡q D‡V ejj, Ò†Zvgiv Kxfv‡e `iRv eÜ Ki‡j ?Ò Òg~j Kw¤úDUv‡ii mv‡_ †hvMv‡hvM K‡i| wbivcËv e¨e¯’v APj K‡i †i‡LwQ|Ò ÒwKš‘ †mwU wKfv‡e m¤¢e ?Ò Òm¤¢e| Avgiv cvwi|Ò ÒAm¤¢e ! GwU Am¤¢e|Ò Òbv Am¤¢e bq| Avgiv ev‡ivRb GKmv‡_ AbyiwYZ nB| Avgv‡`i gw¯—‡®‹ wbDi‡Yi msL¨v wZwik ¸b †ewk| Avgv‡`i wmbv‡Ýi msL¨v cªwZ wbDi‡Y GK nvRvi ¸b †ewk| Avgv‡`i †h-‡Kvb GKRb †Zvgv‡`i GKwU AvjUªv Kw¤úDUvi †_‡K †ewk ¶gZvkvjx|Ò bRxeDj−vn wb‡Ri Kvb‡K wek¦vm Ki‡Z cvij bv, d¨vKv‡k gy‡L ejj, Ò†Zvgiv cy‡iv wbivcËv e¨ve¯’v APj K‡i †i‡LQ ? GBR‡b¨ Avgiv †dvb Ki‡Z cviwQ bv|Ò Ònu¨v|Ò Ò†Kb ?Ò Ò†Zvgiv `yBRb we‡kl cvmIqvW© e¨envi K‡i Avgv‡`i m¤ú‡K© Z_¨ Avgv‡`i AvIZvi evB‡i †i‡LQ| Avgiv Rvb‡Z PvB †Kb ?Ò kixd AvK›` Abyfe Kij †m KzjKzj K‡i Nvg‡Z ïi“ K‡i‡Q| bRxeDj−vni KbyB Lvg‡P a‡i ejj, ÒGLb Kx n‡e ?Ò bRxeDj−vn kixd AvK‡›`i nvZ mwi‡q weKjv½ wk︇jv‡K ejj, ÒGi KviYwU Lye mnR| †Zvgv‡`i Dci wbf©i K‡i µb Kw¤úDwUs M‡o D‡V‡Q| Kv‡RB †Zvgv‡`i wbivcËv c„„ôv - 21


Avgv‡`i R‡b¨ me‡P‡q †ewk ¸i“Z¡c~Y©| †h-Z‡_¨ †Zvgv‡`i cª‡qvRb †bB †mB Z_¨ †Zvgv‡`i †`qv n‡”Q bv|Ò ÒwKš‘ Zzwg †h-mgm¨vwU w`‡qwQ‡j ‡mwU mgvavb Kivi R‡b¨B †Zv Avgv‡`i †mB Z_¨wUi cª‡qvRb n‡qwQj|Ò ÒwKš‘ -Ò bRxeDj−vn BZ¯—Z K‡i †_‡g †Mj| Giv mvaviY wkï bq, Giv mvaviY gvbylI bq, G‡`i wg_¨v K_v e‡j ev Kzhyw³ w`‡q _vgv‡bvi †Kv‡bv Dcvq †bB| G‡`i‡K mwZ¨ K_v ej‡Z n‡e - †m Ny‡i kixd AvK‡›`i w`‡K ZvwK‡h wdmwdm K‡i ejj, ÒGiv Am¤¢e eyw×gvb, Zzwg Avwg I‡`i‡K wg_¨vK_v e‡j cvi cve bv|Ò ÒZvn‡j ?Ò bRxeDj−vn gv_v Pzj‡K ejj, Ònq mwZ¨ K_v ej‡Z n‡e bvnq―Ò Òbvnq ?Ò ÒPzcPvc e‡m _vwK| wmwKDwiwUi gvbyl †Ui †c‡q hLb Avgv‡`i‡K †ei Ki‡e|Ò ÒwKš‘ †mUv †Zv KwVb| GLv‡b evB‡ii †Kv‡bv mvnvh¨ †bqv hv‡e bv| GB `iRv― ZzwgB ej‡j wWbvgvBU w`‡qI fvOv hv‡e bv|Ò bRxeDj−vn gv_v Pzj‡K ejj, ÒZvn‡j Kx Kiv hvq e‡jv †`wL ?Ò ÒZzwgB ej| Gme e¨vcv‡i ZzwgB fv‡jv ey‡Sv|Ò ÒmwZ¨ K_vwU e‡j w`‡jB nq|Ò Ò†Kv‡bv mgm¨v n‡e bv †Zv ?Ò bRxeDj−vn gyL euvKv K‡i ejj, Òmgm¨v n‡Z evKx iBj Kx ?Ò ÒZv wVK|Òkixd AvK›` Kcvj gy‡Q ejj, ÒZzwg Zvn‡j wKQy GKUv e‡jv|Ò bRxeDj−vn GK cv GwM‡q Mjv DuwP‡q ejj, Ò†Zvgv‡`i m¤ú‡K© wKQy Z_¨ †Zvgv‡`i Kv‡Q †Mvcb ivLv n‡q‡Q Zvi KviY †Zvgiv gvbyl †_‡K wfbœ| GKRb gvby‡li †h-Z_¨ Rvbvi AwaKvi Av‡Q †Zvgv‡`i †mB AwaKvi †bB|Ò Ò†Kb ?Ò ÒKviY RxeweÁv‡bi fvlvq †Zvgiv cwic~Y© gvbyl bI| †Zvgv‡`i kix‡i `y‡Uv µ‡gvRg Kg| wR‡bwUK BwÄwbqvwis e¨venvi K‡i †Zvgv‡`i‡K cªK…Zc‡¶ ïaygvÎ GKUv gw¯—®‹ c„„ôv - 22


wn‡m‡e m„wó Kiv n‡q‡Q| †mB gw¯—®‹‡K KvR Kivi R‡b¨ †hme `iKvi ïaygvÎ †mme ivLv n‡q‡Q― Zvi evB‡i wKQy †bB| †Zvgiv gvby‡li gZ Rb¥ bvI bv| †Zvgv‡`i‡K j¨ve‡iUwi‡Z K…wÎg Dcv‡q †K¬vb Kiv nq| †Zvgv‡`i gw¯—‡®‹i wbDib‡K memgq AwZ D‡ËwRZ Ae¯’vq e¨venvi Kiv nq| Kv‡RB †Zvgv‡`i eqm `k †_‡K GMv‡iv nIqvi gv‡SB †Zvgiv AKg©Y¨ n‡q c‡ov|Ò ÒZvi gv‡b Avgiv gvbyl bB ?Ò Òbv| gvby‡li Abyf‚wZI †Zvgv‡`i †bB| †Zvgv‡`i ivM `ytL Acgvb ev Avb‡›`i Abyf‚wZ AZ¨š— `ye©j― bv-_vKvi g‡ZvB| we‡kl cªwµqvq †Zvgv‡`i wbDi‡bi msL¨v Ges wmbv‡Ýi msL¨v evov‡bv n‡q‡Q| Zv QvovI †Zvgv‡`i GKmv‡_ GK cwi‡e‡k †K¬vb Kiv n‡q‡Q| †Zvgv‡`i gw¯—‡®‹ we‡kl B‡jKUªW ewm‡q †Zvg‡`i ev‡ivRb‡K GKmv‡_ AbyiwYZ Kiv nq― †Zvgv‡`i wbR¯^ ev e¨w³MZ Aw¯—Z¡ †bB| †Zvgiv me mgqB mgwóMZ cªvYx| gvbyl †_‡K wfbœ cªvYx| gvby‡li R‡b¨ GB c„w_ex‡Z †h AvBbKvbyb ev AwaKvi Av‡Q †mB AvBbKvbyb ev AwaKvi †Zvgv‡`i †ejvq cª‡hvR¨ bq| †Zvgiv wb‡RivB Rv‡bv †Zvgiv †`L‡ZI gvby‡li g‡Zv bI|Ò ÒeyS‡Z †c‡iwQ|Ò weKjv½ wk︇jv LbL‡b Mjvq ejj, ÒAvgiv ˆRweK cªvYx n‡jI weeZ©‡bi g~j avivq Avgiv †bB| Avgv‡`i weeZ©b nq bv|Ò Ò†Zvgv‡`i weeZ©b Kiv nq j¨ve‡iUwi‡Z, weÁvbxiv K‡ib| Zvi bvg wR‡bwUK BwÄwbqvwis|Ò weKjv½ wk︇jv K‡qK gyn~Z© Pzc K‡i `uvwo‡q iBj, Zvici wb‡R‡`i wfZ‡i wbPz¯^‡i wbR¯^ fvlvq K_v ejj, Zvici Avevi I‡`i w`‡K Ny‡i ZvKvj| bRxeDj−vn ejj, ÒAvwg Kx †Zvgv‡`i mKj cª‡kœi DËi w`‡qwQ ?Ò Ò†Zvgvi c‡¶ †hUzKz m¤¢e w`‡qQ| evwK DËi Avgv‡`i wb‡R‡`i Luy‡R wb‡Z n‡e|Ò Ò†m¸‡jv wK ?Ò Ògvby‡li †`n Avgv‡`i †`n †_‡K †Kvbfv‡e wfbœ| Zv‡`i †fZ‡i evowZ wK A½ i‡q‡Q| Zv‡`i gw¯—‡®‹i MVb wK iKg| Rb‡bw›`ªq Kxfv‡e KvR K‡i|Ò c„„ôv - 23


bRxeDj−vn Pg‡K DVj, A‡bK K‡ó wb‡R‡K kvš— ‡i‡L ejj, Ò†Zvgiv †mUv wKfv‡e Rvb‡Z PvI|Ò ev‡ivwU weKjv½ wkï Zv‡`i nvZ GKmv‡_ DuPz Kij, bRxeyj−vn Ges kixd AvK›` †`Lj †mLv‡b GKwU K‡i mvwR©K¨vj PvKz―KLb Zviv nv‡Z wb‡q‡Q Rvb‡ZI cv‡iwb| kixd AvK›` K‡qK gyn~Z© weùvwiZ †Pv‡L ZvwK‡q iBj, Zvici wPrKvi K‡i ejj, Òbv| bv―‡Zvgiv GUv Ki‡Z cv‡iv bv|Ò weKjv½ wk︇jv ejj, Òcvwi| †Zvgiv wb‡RivB e‡jQ Avgiv gvbyl bB| gvby‡li R‡b¨ †h AvBbKvbyb cª‡hvR¨ Avgv‡`i †ejvq †mB AvBb cª‡hvR¨ bq| bRxeDj−vn Ges kixd AvK›` AKíbxq GKai‡bi AvZ‡¼ †`Lj ev‡ivwU weKjv½ wkï nv‡Z aviv‡jv PvKz wb‡q Zv‡`i w`‡K ax‡i ax‡i GwM‡q Avm‡Q| Zv‡`i †Kvb Abyf‚wZ †bB, Zv‡`i gy‡L nvwm _vKvi K_v bq ZeyI bRxeDj−vn Ges kixd AvK‡›`i ¯úó g‡b nj GB wk︇jvi gy‡L GKUv µ‚i nvwm dz‡U D‡V‡Q|

c„„ôv - 24


GKwU g„Zz¨`Ê iMvwiR µzwPb‡K e×f‚wg‡Z wb‡q Avmv n‡q‡Q| Zvi ci‡b GKwU wX‡jXvjv mv`v kvU© Ges KuyP‡K _vKv bxj UªvDRvi| Zvi gv_vi Pzj Aweb¨¯— Ges †Pv‡Li `„wó LvwbKUv w`‡knviv| MªvbvB‡Ui †`Iqv‡ji mvg‡b `uvo Kwi‡q Zvi nvZKov Ly‡j †`qv nj| gvbyl‡K g„Zz¨`Ê †`Iqvi mgq Zv‡K cy‡ivcywi gy³ K‡i ivLvi GB cªvPxb wbqgwU GL‡bv †g‡b Pjv nq| GKUz `~‡iB cªwZi¶v evwnbxi `kRb gvbyl ¯^qswµq A¯¿ nv‡Z wbtk‡ã A‡c¶v Ki‡Q - Zviv ¸wj K‡i iMvwiR µzwPb‡K nZ¨v Ki‡e| GKRb gvbyl‡K nZ¨v Kivi g‡Zv b„ksm GKwU NUbvi R‡b¨ Zv‡`i‡K gvbwmKfv‡e cª¯‘Z Kiv n‡q‡Q, m¤¢eZ †m-Kvi‡Y Zv‡`i gy‡L †Kv‡bv fvev‡e‡Mi wPý †bB| Zv‡`i gyLgÊj KwVb, †Pv‡Li `„wó wb¯ú„n Ges fve‡jknxb| cªwZi¶vevwnbxi GKRb D”Pc`¯’ KgvÊvi iMvwiR µzwP‡bi mvg‡b G‡m `uvovj| gvbylwU ga¨eq¯‹, gv_vq KuvPvcvKv Pzj Ges †iv‡`‡cvov †Pnviv| ga¨eq¯‹ KgvÊviwU Zvi c‡KU ‡_‡K GKwU fvR Kiv KvMR †ei K‡i Ges iMvwiR µzwPb GK ai‡bi k~b¨`„wó‡Z Zvi w`‡K ZvwK‡q _v‡K| KgvÊviwU GKUz †K‡k Mjv cwi®‹vi K‡i KvMRwU co‡Z ïi“ K‡i : ÒiMvwiR µzwPb, gvbeZvi wei“‡× †Zvgvi mKj Aciva cªgvwYZ n‡q‡Q e‡j †Zvgv‡K g„Zz¨`Ê †`qv n‡q‡Q| †Zvgvi Aciv‡ai kvw¯—¯^iƒc wKQy¶‡Yi gv‡SB †Zvgvi g„Zz¨`Ê Kvh©Ki K‡i c„w_exi gvbyl GKwU eo Aciv‡ai M−vwb †_‡K gyw³ cv‡e|Ò iMvwiR µzwP‡bi fzi“ GKUz KzwÂZ nj, g‡b nj †m K_v¸‡jv wVK eyS‡Z cvi‡Q bv| Zvi wb‡Pi †VuvU nVvr GKUz b‡o DVj, g‡b nj †m wKQy GKUv ej‡e wKš‘ †m †Kv‡bv K_v ejj bv| ga¨eq¯‹ KgvÊvi Zvi nv‡Zi KvMRwUi w`‡K ZvwK‡q cªvq Avav-hwš¿K ¯^‡i Avevi co‡Z ïi“ K‡i : ÒiMvwiR µzwPb, Zzwg AZ¨š— D”Pvwfjvlx GKRb ˆmwbK| Zzwg GKRb mvaviY ˆmwbK wn‡m‡e †mbvevwnbx‡Z †hvM w`‡qwQ‡j wKš‘ †Zvgvi Kg©`¶Zv Ges PvZz‡h©i Kvi‡Y Lye Aíeq‡m †mbvevwnbx‡Z Lye ¸i“Z¡c~Y© ¯’vb `Lj K‡iwQ‡j| Zzwg MbZvwš¿K c×wZ‡Z wbe©vwPZ miKv‡ii mKj m`m¨‡K wbg©gfv‡e nZ¨v K‡iwQ‡j| Zzwg ïay-‡h c„„ôv - 25


miKv‡ii m`m¨‡`i nZ¨v K‡iQ Zv bq, Zzwg Zv‡`i cwiev‡ii mKj m`m¨‡K nZ¨v K‡iQ, wkï ev bvixivI †mB nZ¨vKvÊ †_‡K gyw³ cvqwb| ÒiMvwiR µzwPb, †Zvgvi Rxe‡bi cieZx© wZwik erm‡ii BwZnvm b„ksmZv Ges cvkweKZvi BwZnvm| Zzwg †Zvgvi ¶gZv‡K wbi¼zk Kivi R‡b¨ †mbvevwnbxi K‡qK nvRvi m`m¨‡K Kvi‡Y Ges AKvi‡Y nZ¨v K‡iQ| Zv‡`i g„Z‡`n ch©š— cwiev‡ii m`m¨‡`i nv‡Z n¯—vš—i K‡ivwb, Zv‡`i mevB‡K GKwU Pig `yf©v‡M¨i w`‡K †V‡j w`‡qQ| Ò†`‡k k„•Ljv cªwZôv Kivi bvg w`‡q Zzwg †`‡ki we‡kl we‡kl m¤úª`vq‡K cy‡ivcywi wbwðý K‡i w`‡qQ| Zv‡`i‡K gvb‡eZi Rxeb hvcb Ki‡Z eva¨ K‡iQ| †`‡ki we‡kl we‡kl A‡j Kb‡mb‡Uªkvb K¨v¤ú ¯’vcb K‡i GB Rb‡Mvôx‡K Zzwg µxZ`v‡mi g‡Zv e¨envi K‡iQ| Zv‡`i wkï‡`i Zzwg c~Y©v½ gvby‡li g‡Zv †eu‡P _vKvi my‡hvM `vIwb| Avnvi evm¯’vb wk¶vi my‡hvM bv w`‡q Zzwg Zv‡`i cªwZ fq¼i AwePvi K‡iQ| Abvnv‡i †iv‡M †kv‡K AZ¨vPv‡i Zzwg K‡qK j¶¨ gvbyl‡K g„Zz¨i gy‡L †V‡j w`‡qQ| Ò†Zvgvi wei“‡× we‡¶vf `vbv †e‡a DV‡j Zzwg †mwU AgvbywlK wbôziZvq `gb K‡iQ| Zzwg †`k‡K M„nhy‡×i w`‡K †V‡j w`‡qQ Ges gyw³Kvgx gvbyl‡`i nZ¨v K‡i mg¯— †`‡k GKwU AwPš—bxq wefxwlKvi m„wó K‡iQ| Zzwg g„Z gvbyl‡`i cªwZ we›`ygvÎ m¤§vb cª`k©b bv K‡i MYKe‡i Zv‡`i †`n‡K †cªvw_Z K‡iQ| ÒZzwg †Zvgvi nvZ‡K kw³kvjx Kivi R‡b¨ †Zvgv‡K wN‡i wKQy ¶gZv‡jvfx b„ksm gvbyl m„wó K‡iQ| Zv‡`i AZ¨vPvi Avi `yb©xwZi Kvi‡Y mgMª †`k, †`‡ki gvbyl cy‡ivcywi wbt¯^ n‡q wM‡qwQj|Ò ga¨eq¯‹ KgvÊvi nv‡Zi KvMRwU Dwë‡q Avevi co‡Z ïi“ Kij : ÒGB †`‡ki gvby‡li A‡bK eo †mŠfvM¨ †h †`‡ki AvBb †kl ch©š— †Zvgv‡K wePv‡ii KvVMovq `uvo Kiv‡Z †c‡iwQj| †Kv‡bv we‡kl UªvBeybv‡j bq, cªPwjZ wePvie¨e¯’vq †Zvgv‡K wePvi Kiv n‡q‡Q| gvbeZvi wei“‡× †Zvgvi cªwZwU Aciva my¯úófv‡e cªgvwYZ n‡q‡Q Ges gnvgvb¨ Av`vjZ †Zvgv‡K g„Zz¨`Ê w`‡q‡Q| ÒGB g„Zz¨`Ê Kvh©Ki K‡i GB c„w_exi gvbyl gvbeZvi wei“‡× msNwUZ GKwU RNb¨ Aciv‡ai M−vwb †_‡K gy³ n‡e|Ò c„„ôv - 26


cªwZi¶v evwnbxi KgvÊvi cov †kl K‡i nv‡Zi KvMRwU fuvR K‡i Zvi c‡K‡U †i‡L GKcv‡k m‡i Gj| ‡m GKevi Zvi nv‡Zi Nwoi w`‡K ZvKvj Zvici GKUv †QvÆ wbk¦vm †d‡j g„Zz¨`Êv‡`k Kvh©Ki Kivi R‡b¨ AvbyôvwbKfv‡e Av‡`k w`j| mv‡_ mv‡_ myk„•Lj cªwZi¶vevwnbxi `kRb m`‡m¨i ¯^qswµq A¯¿¸‡jv DuPz n‡q I‡V| iMvwiR µzwPb‡K Avevi GK gyn~‡Z©i R‡b¨ GKUz Amnvq †`Lvq, Zvi wb‡Pi †VuvU Avevi GKUz b‡o I‡V, g‡b nq †m Avevi wKQy-GKUv ejvi †Póv Ki‡Q| wKš‘ †klch©š— †m wKQy ejj bv| wVK †mB gyn~‡Z© cªwZi¶vevwnbxi `kRb m`‡m¨i nv‡Zi ¯^qswµq A¯¿¸‡jv fqsKi k‡ã M‡R© DVj| iMvwiR µzwP‡bi †`nwU ey‡j‡Ui AvNv‡Z K‡qKevi †Ku‡c D‡V nuvUz ‡f‡O c‡o †Mj| K‡qKevi †Ku‡c D‡V †`nwU w¯’i n‡q hvq, Zvi wX‡jXvjv kv`v kvU©wU i‡³ wf‡R DV‡Z ïi“ K‡i|

cªexY mvsevw`K‡`i mvnvh¨Kvix Kgeqmx †g‡qwU K¨v‡givi wewfbœ Ask †÷b‡j‡mi ev‡· mvwR‡q ivL‡Z ivL‡Z ejj, ÒZwyg Kx GKUv wRwbm j¶¨ K‡iwQ‡j ?Ò ÒKx wRwbm ?Ò ÒiMvwiR µzwP‡bi bx‡Pi †VuvUwU K‡qKevi b‡o D‡VwQj| g‡b n‡qwQj †m †hb wKQyGKUv ej‡Z Pvq|Ò Ònu¨v|Ò cªexb mvsevw`K gv_v bvoj, ÒAvwg j¶¨ K‡iwQjvg|Ò Ò†m Kx ej‡Z †P‡qwQj e‡j g‡b nq ?Ò ÒZvi ejvi wKQy †bB|Ò cªexb mvsevw`K nvZ †b‡o cy‡iv e¨cviwU‡K Dwo‡q †`evi fw½ K‡i ejj, ÒwePvi AZ¨š— wbi‡c¶ n‡q‡Q| Zvi wei“‡× me¸‡jv Awf‡hvM m‡›`nvZxZfv‡e cªgvwYZ n‡q‡Q|Ò ÒZv wVK|Ò ÒZv‡K we‡kl UªvBeybvj ˆZwi K‡i wePvi Kiv nqwb| mvaviY Av`vj‡Z Zv‡K wePvi Kiv n‡qwQj| Zvi c‡¶ A‡bK eo eo AvBbRxex †`qv n‡qwQj|Ò c„„ôv - 27


ÒZv wVK|Ò cªexY mvsevw`K GKwU eo wbtk¦m †d‡j ejj, ÒiMvwiR µzwP‡bi wePvi K‡i Zv‡K g„Zz¨`Ê w`‡q Avm‡jB Avgiv GKUv A‡bK eo AvÍM−vwb †_‡K gyw³ †cjvg|Ò ÒZv wVK|Ò †g‡qwU †÷b‡jm w÷‡ji ev·wU eÜ Ki‡Z Ki‡Z ejj, ÒGgb wK n‡Z cv‡i †h †m ej‡Z †P‡qwQj †h‡nZz cªKzZ iMvwiR µzwPb wZwik ermi Av‡M ü`‡iv‡M gviv †M‡Q †m‡nZz GLb Zvi R‡b¨ Avi KvD‡K kvw¯— †`qv hvq bv ?Ò cªexb mvsevw`K AevK n‡q ejj, Ò†Kb †m GiKg GKUv K_v ej‡Z PvB‡e ? †m †Zv Ab¨ †KD bq, †m iMvwiR µzwP‡bi †K¬vb, †m GKkfvM iMvwiR µzwPb, Zv‡K kvw¯— †`Iqvi R‡b¨B Avjv`v K‡i j¨ve‡iUix‡Z ‰Zwi Kiv n‡q‡Q|Ò Kgeqmx †g‡qwU wKQy-GKUv ej‡Z PvBwQj wKš‘ cªexb mvsevw`KwU Zv‡K evav w`‡q ejj, ÒGwU GKwU b~Zb c„w_ex, GLv‡b Acivaxiv g„Zz¨eiY K‡iI cvwj‡q †h‡Z cvi‡e bv|Ò Kgeqmx †g‡qwU cv_‡ii Dci wbðj n‡q c‡o _vKv iMvwiR µzwP‡bi i³v³ g„Z‡`nwUi w`‡K ZvwK‡q GKUv †QvÆ wbk¦vm †djj|

c„„ôv - 28


w¯Œb †mfvi wkixb WvBwbs †Uwe‡j e‡m KvR KiwQj| gv_v Zz‡j Nwoi w`‡K ZvwK‡q Amwnòz Mjvq Zcy‡K D‡Ïk¨ K‡i Mjv DuwP‡q ejj, ÒZcy| KqUv †e‡R‡Q †`‡LwQm ?Ò Zcy Zvi Ni †_‡K wPrKvi K‡i ejj, ÒAvi GK wgwbU Av¤§y|Ò ÒGK wgwbU GK wgwbU K‡i Kq wgwbU n‡q‡Q †Lqvj Av‡Q ?Ò ÒGB †Zv Av¤§y -Ò Òcª‡Z¨K w`bB GKB e¨vcvi| Nygy‡Z †`wi Kwim Avi mKv‡j weQvbv †_‡K †U‡b †Zvjv hvq bv|Ò ÒGB †Zv Av¤§y n‡q †M‡Q|Ò wkixb nv‡Zi KvMR¸‡jv WvBwbs †Uwe‡ji Dci †i‡L Zcyi N‡i †`L‡Z †Mj †m Kx wb‡q GZ e¨¯—| hv Abygvb K‡iwQj wVK ZvB| Kw¤úDUv‡ii wK-‡ev‡W© `ª“Z wKQy-GKUv UvBc Ki‡Q, gwbU‡i D¾¡j i‡Oi wKQy-GKUv Qwe hvi †Kvb gv_vgyÊz †bB| wkixb †Rv‡i GKUv agK jvMv‡Z hvw”Qj, wKš‘ Zvi Av‡MB Zcy D¾¡j †Pv‡L ejj, Ò†`‡LQ Av¤§y ? GKUv b~Zb w¯Œb †mfvi| Zzwg GUv‡K †Mg wn‡m‡e e¨envi Ki‡Z cv‡iv| hLb Zzwg UvBc Ki‡e ZLb †j‡fj cvëv‡e| hw` wVK wVK g¨vP K‡i ZLb b~Zb GKUv is †ei nq|Ò Zcy wVK wK ej‡Q wkixb ai‡Z cvij bv wKš‘ †m GZ Drmvn wb‡q ejj †h Zv‡K Avi eK‡Z gb mij bv| ev‡iv eQ‡ii †Q‡ji wbR¯^ GKUv RMr Av‡Q †mUv †m †`L‡Z cvq wKš‘ wfZ‡i cª‡ek Ki‡Z cv‡i bv| Kv‡RB m¤ú~Y© A_©nxb GB e¨vcviwU‡Z LvwbKUv Drmvn †`Lv‡bvi R‡b¨ wR‡Ám Kij, Ò†Kv_vq †c‡qwQm GB w¯Œb †mfvi ?Ò ÒAvgvi B-‡gB‡j G‡m‡Q|Ò Ò†K cvwV‡q‡Q ?Ò ÒAvwg Rvwb bv|Ò bvg †bB wVKvbv †bB gvby‡liv wKfv‡e Ab¨‡`i mgq bó Kivi R‡b¨ Gme cvVvq e¨vcviUv †m fv‡jv K‡i eyS‡Z cvij bv, wKš‘ †m †evSvi †PóvI Kij bv| ejj, ÒwVK Av‡Q| A‡bK n‡q‡Q, GLb ï‡Z hv|Ò c„„ôv - 29


Zcy Kw¤úDUviUv eÜ Ki‡Z Ki‡Z ejj, ÒZzwg wek¦vm Ki‡e bv Av¤§y, GB w¯Œb †mfviUv Kx gRvi| GKB mv‡_ †Mg Avi w¯Œb †mfvi| Ab¨ †M‡gi g‡Zv bv| GUv †Lj‡Z g‡bv‡hvM w`‡Z nq| KZ ZvivZvwi Zzwg DËi `vI Zvi Dci me wKQy wbf©i K‡i| isUv Ggbfv‡e cvëvq †h g‡b nq †Zvgvi mv‡_ K_v ej‡Q| g‡b nq -Ò Òe¨m, A‡bK n‡q‡Q|Ò wkixb gvSLv‡b _vwg‡q w`‡q ejj, ÒGLb `ya †L‡q `uvZ eªvk K‡i Nygv|Ò `ya Lvevi K_v ï‡b Zcy ÔAvnv‡iÔ RvZxq GKUv KvZi kã Kij wKš‘ Zv‡Z wkix‡bi ü`q `ªexf‚Z nj bv| GKUz c‡iB wkixb Zcyi weQvbvi Kv‡Q `uvwo‡q †`Lj †h gvbylwU‡K ixwZgZ av°vavw° K‡i weQvbvq cvVv‡bv n‡q‡Q, evwj‡k gv_v ivLv gvÎB †m Nywg‡q G‡Kev‡i Kv`v n‡q †M‡Q| Zvi wb‡Ri Nyg wb‡q mgm¨v nq gv‡S gv‡S, †Pv‡L Nyg Avm‡Z Pvq bv, ZLb Ny‡gi †Ue‡jU †L‡q wSg †g‡i c‡o _vKv GKwU Ab¨ai‡bi Ny‡gi gv‡S Wz‡e _vK‡Z nq| wkixb Zcyi w`‡K ZvKvj| †Q‡jwU †`L‡Z Zvi evevi gZ n‡q‡Q, DuPz Kcvj, Luvov bvK, Nb Kv‡jv Pzj, UKU‡K dimv is| wkix‡bi mv¾v‡`i K_v g‡b coj, hvi GiKg GKUv dzUdz‡U ev”Pv Av‡Q †m †Kgb K‡i ¯¿x-cy·K †Q‡o P‡j †h‡Z cv‡i ? †Kgb Av‡Q GLb mv¾v` ? hv‡`i Rxe‡bi †QvU †QvU wRwb‡m Z„wß †bB Zviv wK KL‡bv †Kv_vI kvwš— Luy‡R cvq ? wkixb Avevi Zvi †Uwe‡j wd‡i G‡m KvMRcθ‡jv wb‡Ri Kv‡Q †U‡b wbj| Awd‡mi KvR Lye †e‡o †M‡Q, cªwZw`bB †m Awd‡mi wKQy dvBj evmvq wb‡q Av‡m| †m¸‡jv †`‡L †bvU wj‡L †iwW Ki‡Z Ki‡Z Nygy‡Z †`wi n‡q hvq| wkix‡bi Aewk¨ †mUv wb‡q Kv‡iv wei“‡× †Kv‡bv Awf‡hvM †bB| GZw`‡b †m wk‡L †M‡Q c„w_ex Lye KwVb RvqMv, †g‡q‡`i R‡b¨ Av‡iv A‡bK †ewk KwVb| mgqg‡Zv GB PvKwiUv ‡c‡q †M‡Q e‡j †m fv‡M¨i Kv‡Q K…ZÁZv cªKvk K‡i, Zv bv n‡j mv¾v` P‡j hvevi ci †Q‡jwU‡K wb‡q †m †Kv_vq †hZ †K Rv‡b|

c„„ôv - 30


mKv‡j Zcy‡K bv¯—v Ki‡Z Zviv w`‡Z w`‡Z wkixb Le‡ii KvMRwU‡Z †PvL eywj‡q †bq, cy‡iv KvM‡R covi gZ †Kvb Lei †bB| mviv c„w_ex‡ZB †Kv‡bv gvby‡li g‡b †hb †Kv‡bv kvwš— †bB| Kjviv‡Wv‡Z GKRb gvbyl ev”Pv‡`i ¯‹z‡j G‡m mvZUv ev”Pv‡K ¸wj K‡i †g‡i †d‡j‡Q| wØZxq we‡q Kivi AbygwZ †`qwb e‡j gv¸iv‡Z GKRb gvbyl Zvi ¯¿x‡K GwmW Qy‡o †g‡i‡Q| XvKvq ev‡iv eQ‡ii GKUv ev”Pv Zvi †QvU †evb‡K Kzwc‡q Lyb K‡i †d‡j‡Q| wkixb wek¦vm Ki‡Z cv‡i bv Zcyi eqmx GKUv †Q‡j †Kgb K‡i Kzwc‡q wb‡Ri †evb‡K †g‡i †dj‡Z cv‡i| wkixb AevK n‡q fvej, c„w_exUv wK n‡q hv‡”Q ! Awd‡m wb‡Ri †Uwe‡j hvIqvi mgq wkixb †`Lj GKvD‡›U›U Kvgvj mv‡n‡ei †Uwe‡ji mvg‡b †QvULv‡Uv GKUv wfo| wZwb nvZ-cv †b‡o wKQy GKUv eY©bv Ki‡Qb, A‡b¨iv AvMªn wb‡q ïb‡Q| wkixb ïbj Kvgvj mv‡ne ej‡Qb, Ò†`‡L †evSvi Dcvq †bB| kvš—wkó f`ª †Q‡j, cov‡kvbvq fv‡jv, †Kv‡bv mgm¨v †bB| nVvr K‡i †L‡c DVj| ivZ `yBUvi mgq ivbœvNi †_‡K GB eo GKUv PvKz wb‡q GBfv‡e Kzwc‡q -Ò Kvgvj mv‡ne ZLb Kzwc‡q Lyb Kivi `„k¨wU Awfbq K‡i †`Lv‡jb, †`‡L wkix‡bi †Kgb Rvwb Mv ¸wj‡q DVj| †m wR‡Ám K‡i‡Q, ÒKvi K_v ej‡Qb ?Ò ÒAv‡i ! Avcwb AvR‡Ki cwÎKv c‡ob bvB ? GUv †Zv GLb UK Ae `v UvDb| ‡mvbvjx e¨vs‡Ki wW.wR.G‡gi †Q‡j| ev‡iv ermi eqm| Avgv‡`i d¬¨v‡U Zvi fvqiv _v‡K| †Q‡jUv †QvU‡evb‡K Lyb K‡i‡Q - c‡ob bvB cwÎKv ?Ò Òc‡owQ|Ò wkixb `ye©j Mjvq ejj, Ò†fwi m¨vW|Ò Kvgvj mv‡ne gv_v †b‡o cª‡ej nZvkvi fw½ K‡i ej‡jb, ÒGB †`‡k †Kv‡bv AvBb †bB, †Kv‡bv wm‡÷g †bB| Av‡gwiKv n‡j e¨vcviUv ÷vwW K‡i †ei K‡i †djZ| Avgvi †QvU kvjv wbDRvwm© _v‡K| GKevi Zvi Awd‡m -Ò wkixb wb‡Ri ‡Uwe‡j †h‡Z †h‡Z ïbj Kvgvj mv‡ne GKwU AZ¨š— exfrm Ly‡bi eY©bv w`‡”Qb, LuywUbvwU¸‡jv Ggbfv‡e ej‡Qb †h ï‡b g‡b nq LybwU Zvi †Pv‡Li mvg‡b n‡q‡Q| ï‡b wkix‡bi Mv ¸wj‡q DV‡Z jvMj|

c„„ôv - 31


WvBwbs †Uwe‡j Zcy †PvL eo eo K‡i ejj, ÒAv¤§y, Rv‡bv Kx n‡q‡Q ?Ò ÒKx n‡q‡Q|Ò ÒAvgv‡`i ¯‹z‡j K¬vm bvB‡b GKUv †g‡q c‡o, Zvi bvg ivwdqv| Zvi GKRb KvwRb Av‡Q, g‡Wj ¯‹z‡j c‡o| †m Zvi †QvU‡evb‡K †g‡i †d‡j‡Q| GZ eo PvKz w`‡q -Ò wkixb Pv‡qi Kv‡c PzgyK w`‡Z w`‡Z GKUv welg †Lj, AvR‡Ki w`‡b GB NUbvUv wZbevi ïb‡Z nj| GKUv fv‡jv NUbv gvby‡li gy‡L gy‡L Qovq bv, wKš‘ fq¼i wbôzi Avi wefrm NUbv mevi gy‡L gy‡L _v‡K| ÒLyb Kivi Av‡M ivwdqv‡K GKUv B-‡gBj cvwV‡q‡Q| wj‡L‡Q AvB n¨vf Uz Wz BU| Avgv‡K GUv Ki‡Z n‡e|Ò Zcy †PvL eo eo K‡i ejj, ÒKxfv‡e Lyb K‡i‡Q Rv‡bv ?Ò wkixb gv_v †b‡o ejj, Òbv, Rvwb bv| wKš‘ Rvbvi †Kvb B‡”QI †bB| GBme LybRL‡gi e¨vcv‡i †Zv‡`i GZ B›Uv‡i÷ †Kb ?Ò iMi‡M Ly‡bi eY©bvUv w`‡Z bv-†c‡i Zcy GKUz wbi“rmvwnZ n‡q Ab¨ cªm‡½ †Mj, ÒGLb †Q‡jUvi Kx n‡e Av¤§y ? duvwm n‡e ?Ò ÒGZ †QvU †Q‡ji duvwm nq bv|Ò ÒZvn‡j Kx n‡e ?Ò ÒAvwg wVK Rvwb bv| ev”Pv GKUv †Q‡j †Zv Avi Ggwb-Ggwb Lyb K‡i †d‡j bv, wbðqB wcQ‡b Ab¨ †Kv‡bv e¨vcvi Av‡Q| †mUv Luy‡R †ei K‡i Zvi wPwKrmv Ki‡Z n‡e|Ò ÒKx wPwKrmv ?Ò ÒmvB‡KvjwR÷iv ej‡Z cvi‡e| Avwg †Zv Avi mvB‡KvjwR÷ bv - Avwg GZ wKQy Rvwb bv|Ò Av‡jvPbvUv Ab¨w`‡K †Nviv‡bvi R‡b¨ ejj, Ò†nvg IqvK© me †kl K‡iwQm ?Ò Zcy `uvZ †ei K‡i †nu‡m ejj, ÒK‡i †d‡jwQ| AvR‡Ki A¼ wgm Av‡m bvB, ZvB †Kvb †nvgIqvK©I bvB !Ò wkixb †n‡m ejj, ÒLye gRv, bv ?Ò Zcy gv_v bvoj, ejj, Ònu¨v !Ò

c„„ôv - 32


cov‡kvbv †kl K‡i Zcy LvwbK¶Y wUwf †`‡L, wUwf‡Z fv‡jv †cªvMªvg bv _vK‡j Kw¤úDUvi wb‡q †L‡j| mevi Kv‡Q ÔKw¤úDUviÔ ÔKw¤úDUviÔ ï‡b wkixb †Q‡j‡K GKUv wK‡b w`‡q‡Q - A‡bK¸‡jv UvKv †j‡M‡Q wKš‘ ZeyI Zcyi kL wgwU‡q w`‡q‡Q| cÎcwÎKvq †jLv‡LwL, †mwgbvi, e³…Zv ï‡b g‡b n‡qwQj †Q‡j‡K Kw¤úDUvi wK‡b w`‡jB †m nq‡Zv nvwZ †Nvov A‡bKiKg m„Rbkxj KvR ïi“ K‡i †`‡e wKš‘ †miKg wKQy †`Lv hvqwb| eÜzev܇ei mv‡_ †Mg wewbgq K‡i, B›Uvi‡bU †_‡K gv‡S gv‡S †Kv‡bv Qwe ev Mvb WvDb‡jvW K‡i, †gvUvgywU ZvovZvwo UvBc K‡i wKQy-GKUv wjL‡Z cv‡i - Gi PvB‡Z †ewk wKQy nq wb| GZ¸‡jv UvKv ïayïay AcPq Kij wKbv ‡mUv wb‡q gv‡S gv‡S wkix‡bi m‡›`n nq| Nygv‡bvi Av‡M cªvq cªwZw`bB Zcy Kw¤úDUv‡i †Mg †L‡j, ZLb Zcyi Ni †_‡K †Mvjv¸wj, gnvKvkhv‡bi MR©b wKsev gnvKv‡ki cªvYxi wPrKvi †kvbv hvq| AvR‡K N‡i †Kv‡bv kã †bB, wkixb LvwbK¶Y A‡c¶v K‡i wbtk‡ã †Q‡ji N‡i nvwRi nj| wM‡q †`‡L Zcy †Kgb Rvwb m‡¤§vwn‡Zi g‡Zv Kw¤úDUv‡ii mvg‡b e‡m Av‡Q| mvg‡b gwbU‡ii w¯Œ‡b GKwU AZ¨š— wewPÎ bKkvi gZ Qwe, Lye ax‡i ax‡i †mwU bo‡Q| Kvb †c‡Z _vK‡j Kw¤úDUv‡ii w¯úKvi †_‡K Lye g„`y GKwU AwZcªvK…Z msMx‡Zi g‡Zv wKQy-GKUv †f‡m Avm‡Z ‡kvbv hvq| wkixb wKQy¶Y Zcyi w`‡K ZvwK‡q †_‡K f‡q f‡q WvKj, ÒZcy|Ò Zcy Pg‡K D‡V wkix‡bi w`‡K ZvKvj| wkixb AevK n‡q †`Lj, Zcyi `„wó †Kgb Rvwb AcªK…wZ‡¯’i g‡Zv| fq †c‡q wR‡Ám Kij, ÒKx n‡q‡Q †Zvi ?Ò Zcy ejj, ÒwKQy nq bvB|Ò Òw¯Œ‡bi w`‡K Gfv‡e ZvwK‡q AvwQm †Kb ?Ò ÒGgwb|Ò Zcy Ggbfv‡e gv_v bxPz Kij †h †`‡L wkix‡bi g‡b nj †m GKUv-wKQy jyKv‡bvi †Póv Ki‡Q| wkixb ejj, ÒGgwb Ggwb ‡KD Gfv‡e w¯¿‡bi w`‡K ZvKvq ?Ò Òbv| gv‡b - GB-‡h w¯Œb †mfvwiUv Av‡Q †mUvi w`‡K ZvKv‡j gv‡S gv‡S Ab¨ wRwbm †`Lv hvq|Ò ÒAb¨ wRwbm ?Ò wkixb AevK n‡q wR‡Ám Kij, ÒAb¨ Kx wRwbm ?Ò c„„ôv - 33


Zcy wVK †evSv‡Z cvij bv, Nvo †b‡o ejj, Òg‡b nq †KD K_v ej‡Q|Ò ÒK_v ej‡Q ? Kx K_v ej‡Q ?Ò ÒRvwb bv|Ò Ò†`wL Avwg|Ò wkixb Zcyi cv‡k e‡m †`Lvi †Póv Kij, AevK n‡q j¶¨ Kij gwbU‡ii bKkvwU Ggbfv‡e ax‡i ax‡i bo‡Q †h g‡b nq †m eywS Avw`Mš— k~b¨Zvi gv‡S ax‡i ax‡i nvwi‡q hv‡”Q| wkixb †PvL mwi‡q Zcyi w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒwK me Dëvcvëv wRwbm †`‡L mgq bó KiwQm ? e‡m e‡m †cªvMªvwgs Ki‡Z cvwim bv ?Ò Zcy h‡š¿i gZ GKUv kã Kij, eo gvbyl‡`i wb‡q GUvB n‡”Q mgm¨v, †Kv‡bv wRwb‡mi gv‡S Avb›` ivL‡Z Pvq bv - memgqB ïay KvR Avi KvR| eo n‡q †m †cªvMªvwgs‡qi A‡bK my‡hvM cv‡e, GLb Kqw`b GKUz gRv K‡i wb‡j ¶wZ Kx ? wkixb Nwoi w`‡K ZvwK‡q ejj, A‡bK ivZ n‡q‡Q| Nygv‡Z hv|Ò wkixb †f‡ewQj Zcy AvcwË K‡i LwbK¶Y N¨vbN¨vb Ki‡e, wKš‘ †m AvcwË Kij bv, mv‡_ mv‡_B `ya †L‡q `uvZ eªvk K‡i ï‡Z †Mj| WvBwbs †Uwe‡j KvMRcÎ Qwo‡q KvR Ki‡Z Ki‡Z wkixb ïb‡Z †cj Zcy weQvbvq bovPov Ki‡Q| mvaviYZ †m †kvqvgvÎB Nywg‡q hvq, AvR‡K †Kvb GKwU Kvi‡Y Zvi †Pv‡L Nyg Avm‡Q bv| iv‡Î Nygv‡bvi Av‡M wkixb wKQy¶‡Yi R‡b¨ wUwf‡Z Lei ïbj| †`k-we‡`‡ki Lei †kl K‡i ejj, †Zv‡iv-‡PŠÏ eQ‡ii GKUv †Q‡j Qv` †_‡K jvwd‡q AvÍnZ¨v K‡i‡Q| AvÍnZ¨v Kivi Av‡M †m B›Uvi‡b‡U K‡qKR‡bi mv‡_ wj‡L wj‡L K_vevZ©v Pvwj‡q hvw”Qj| Zv‡`i‡K e‡j‡Q GLb Zvi AvÍnZ¨v Ki‡Z n‡e| mevB †f‡ewQj VvÆv Ki‡Q wKš‘ †`Lv †Mj VvÆv bq| LeiUv ï‡b wkix‡bi gbUv Lvivc n‡q hvq| e‡qvmwÜi mg‡q Zzjbvg~jKfv‡e A‡bK †ewk wK‡kvi-wK‡kvix AvÍnZ¨v K‡i| wKš‘ hviv AvÍnZ¨v K‡i Zviv †Zv nVvr K‡i wm»vš—wU †bq bv, `xN©w`‡b ax‡i ax‡i GKUv cª¯‘wZ †bq| †Q‡jwUi cwiev‡ii †KD wK wQj bv †h †mUv †evSvi †Póv Ki‡Z cviZ| mevi mv‡_B wK GKUv `~iZ¡ ˆZwi n‡q wM‡qwQj ? Zcy hLb Av‡iKUz eo n‡q e‡qvmw܇Z †cŠuQv‡e ZLb Kx Zvi mv‡_I GiKg GKUv `~iZ¡ ˆZwi n‡q hv‡e ? wkixb Zcyi N‡i wM‡q LvwbK¶Y Zvi †Q‡ji gy‡Li w`‡K ZvwK‡q iBj, c„„ôv - 34


†Q‡jwUi †Pnvivq Ggwb‡ZB GKwU wb‡`©vl mvi‡j¨i fve Av‡Q, hLb Nywg‡q _v‡K ZLb †mUv Av‡iv GKk¸Y †e‡o hvq| wkixb wbPz n‡q Zcyi Mv‡j GKUv Pzgy †L‡q gkvwiUv fv‡jv K‡i ¸u‡R w`‡q jvBUUv wbwf‡q w`‡q †ei n‡q Gj| Awd‡m hvIqvi Av‡M Zcyi mv‡_ bv¯—v LvIqvi mgq Le‡ii KvM‡R †PvL eyjv‡Z wM‡q wkix‡bi Avevi gb Lvivc n‡q †Mj| MZKvj †h-‡Q‡jwU AvÍnZ¨v K‡i‡Q Zvi Qwe Qvcv n‡q‡Q| dzUdz‡U eyw×`xß GKUv wK‡kvi| cv‡k Av‡iKUv Qwe, †Q‡ji g„Z‡`‡ni Dci gv AvKzj n‡q Kuv`‡Q| Le‡ii KvM‡Ri gvbyl¸‡jv †Kgb K‡i GiKg Qwe¸‡jv Qvcvq ? Zv‡`i ey‡Ki wfZ‡i wK †Kv‡bv Abyf‚wZ †bB ? mßvnLv‡bK ci ˆ`wbK cª_g Le‡i nvmvb Rvwgj bv‡g GKRb Ô`y‡e©va¨ ˆK‡kviÔ bv‡g GKwU eo cªwZ‡e`b wjLj| MZ gvmLv‡b‡Ki gv‡S Kgeqmx wK‡kvi-wK‡kix wb‡q A‡bK¸‡jv NUbv N‡U‡Q, NUbv¸‡jv mwZ¨B A¯^vfvweK Ges `y‡e©va¨| GKRb Lyb K‡i‡Q, Av‡iKRb Lyb Kivi †Póv K‡i‡Q| `yRb AvÍnZ¨v K‡i‡Q, wZbRb wb‡LuvR| Aš—Z WRbLv‡bK wK‡kvi-wK‡kvix AcªK…wZ¯’ n‡q †M‡Q| G QvovI eo GKUv msL¨vi wK‡kviwK‡kvix †Kv‡bv GKwU AÁvZ Kvi‡Y GKai‡Yi welbœZvq fzM‡Q| wVK wK KviY †KD Rv‡b bv| GB wK‡kvi-wK‡kvix‡`i mevB m”Qj cwiev‡ii, Zzjbvg~jKfv‡e mevB cov‡kvbvq fv‡jv, †gavex| mevB kn‡ii †Q‡j‡g‡q, GKUv eo Ask LvwbKUv wbtm½| nvmvb Rvwgj bvgK f`ª‡jvK e¨vcviwU bvbvfv‡e e¨vL¨v Kivi †Póv K‡i‡Q wKš‘ †Kvbfv‡eB e¨vL¨v Ki‡Z cv‡iwb| †ec‡ivqv bMiRxeb, WªvMm, wbtm½Zv, cvwievwiK Akvwš—, cvðvZ¨ RM‡Zi cª‡jvfb, †Uwjwfkb, †cªg-fv‡jvevmv wKQyB evKx iv‡Lwb, wKš‘ nVvr K‡i †Kb GZ¸‡jv wK‡kvi-wK‡kvixi G-ai‡bi GKUv cwiYwZ n‡”Q Zvi †Kv‡bv e¨vL¨v Luy‡R w`‡Z cv‡iwb| wkixb cªwZ‡e`bwU LuywU‡q LuywU‡q coj, Ges wVK Kx KviY Rvbv †bB covi ci †_‡K †m †Kgb †hb k¼v Abyfe Ki‡Z _v‡K| `y‡e©va¨ wK‡kvi-wK‡kvixi †h †cªvdvBjUv †`qv n‡q‡Q Zvi mv‡_ Zcyi †Kgb ‡hb GKUv wgj i‡q‡Q| me‡P‡q †hUv f‡qi K_v, B`vwbs wkix‡bi g‡b n‡”Q Zcyi mv‡_ Zvi †Kgb Rvwb GKUv `~i‡Z¡i m„wó n‡q hv‡”Q| c„„ôv - 35


iv‡Î Lvevi-†Uwe‡j wkixb B‡”Q K‡i Zcyi mv‡_ GKUz †ewk mgq wb‡h K_v ejj; Zvi ¯‹z‡ji, eÜzev܇ei †LuvRLei wbj| wkixb j¶¨ Kij Zcy‡K wKQy wRÁvmv Ki‡j †m cª‡kœi DËi w`‡”Q wKš‘ wb‡R †_‡K wKQy ej‡Q bv| g‡b n‡”Q LvwbKUv Ab¨gb¯‹ - cªkœ Ki‡jI gv‡S gv‡S DËi w`‡Z †`wi n‡”Q, cªkœUv wØZxqevi Ki‡Z n‡”Q| wkixb K‡qKevi †Póv K‡i ejj, ÒKx n‡q‡Q †Zvi ? K_v ejwQm bv †Kb ?Ò Ò†K e‡j‡Q K_v ejwQ bv ?Ò Ò`kUv cªkœ Ki‡j GKUv DËi w`w”Qm| Kx n‡q‡P ?Ò ÒwKQy nq bvB|Ò wkixb j¶¨ Kij Zcy †Rvi K‡i K_v ejvi †Póv Ki‡Q wKš‘ K_vq †hb cªvY †bB| †Rvi K‡i, †Póv K‡i Kó K‡i evwb‡q evwb‡q ej‡Q| ejvi B‡”Q Ki‡Q bv wKš‘ wkixb‡K Lywk Kivi R‡b¨ ej‡Q| iv‡Î Nygv‡bvi Av‡M wkixb Zcyi N‡i wM‡q †`‡L †m Kw¤úDUv‡ii gwbU‡ii w`‡K wbtk‡ã ZvwK‡q Av‡Q| gwbU‡i wewPÎ GKwU bKkv Lye ax‡i ax‡i bo‡Q, Zvi mv‡_ mv‡_ w¯úKvi †_‡K Lye nvjKv GKwU m½xZ †f‡m Avm‡Q| Zcyi `„wó m‡¤§vwnZ, gyL Aí †Lvjv| wKQy GKUv †`‡L †hb †m fvwi AevK n‡q‡Q, wb‡Pi †VuvU Aí Aí bo‡Q| ïay ZvB bq, wkixb AevK n‡q †`Lj, Zcy wdmwdm K‡i wKQy-GKUv ej‡Q, †hb A`„k¨ Kv‡iv mv‡_ K_v ej‡Q| wkixb †Kgb †hb fq †c‡q †Mj, Pvcv Mjvq WvKj, ÒZcy|Ò Zcy ïb‡Z †cj e‡j g‡b nq bv, wkixb ZLb Avevi WvKj, ÒZcy|Ò Av‡Mi †_‡K †Rv‡i †W‡K‡Q, Zcy ZeyI Ny‡i ZvKvj bv| wkixb Gev‡i Zcy‡K a‡i SuvKzwb w`‡q ejj, ÒZcy, GB Zcy, Kx n‡q‡Q †Zvi ?Ò Zcy Lye ax‡i ax‡i gv_v Nywi‡q wkix‡bi w`‡K ZvKvj, wkixb Zvi `„wó †`‡L AvZ‡¼ wkD‡i D‡V, k~b¨ Ges AcªK…wZ¯’ GKai‡bi `„wó, wkix‡bi w`‡K ZvwK‡q‡Q wKš‘ g‡b n‡”Q †m wKQy †`L‡Q bv| wkixb Avevi wPrKvi K‡i Zv‡K SuvKzwb w`‡q WvKj, ÒZcy - GB Zcy|Ò Zcy Kuvcv Mjvq ejj, ÒKx !Ò ÒKx n‡q‡Q †Zvi ?Ò c„„ôv - 36


ÒZcy m‡¤§vwn‡Zi g‡Zv ejj, ÒwKQy nqwb|Ò ÒKvi mv‡_ K_v ejwQm ZzB ?Ò Ò†mfv‡ii mv‡_|Ò Ò†mfvi ? †mfvi †K ?Ò Òw¯Œb †mfvi| jvDf †mfvi| †bU †mfvi| †mvj †mfvi|Ò wkixb wPrKvi K‡i ejj, ÒKx ejwQm ZzB cvM‡ji g‡Zv ? Zcy Kx n‡q‡Q †Zvi ?Ò Zcy nVvr K‡i †hb †R‡M DVj, AevK n‡q ZvKvj wkix‡bi w`‡K, ejj, ÒKx n‡q‡Q Av¤§y ?Ò Ò†Zvi Kx n‡q‡Q ?Ò ÒAvgvi ? Avgvi wKQy nqwb ?Ò ÒZvn‡j GLv‡b Gfv‡e e‡m wQwj †Kb ? Kvi mv‡_ ZzB K_v ejwQwj ?Ò Zcy‡K nVvr †hb †Kgb weåvš— †`Lvq, Kx †hb wPš—v K‡i fzi“ KuyP‡K Zvici gv_v †b‡o ejj, Òg‡b †bB Av¤§y| Kx †hb GKUv Lye B¤úiU¨v›U GKUv e¨vcvi| Lye Ri“wi -Ò wkixb nVvr K‡i †Kgb Rvwb †L‡c †Mj, wPrKvi K‡i ejj, ÒeÜ Ki Kw¤úDUvi| G¶zwb eÜ Ki| eÜ Ki ejwQ|Ò Zcy †Kgb Rvwb fq †c‡q Kw¤úDUvi eÜ K‡i wkix‡bi w`‡K ZvKvj| wkixb wnsmª Mjvq ejj, ÒAvi †Kvbw`b ZzB Kw¤úDUv‡ii mvg‡b em‡Z cviwe bv| †bfvi| ey‡SwQm ?Ò Zcy AevK n‡q wkix‡bi w`‡K ZvwK‡q iBj, †m †hb wVK eyS‡Z cvi‡Q bv Zvi Av¤§y Kx ej‡Q|

iv‡Z WvBwbs †Uwe‡j e‡m wkixb ïb‡Z †cj Zcy Ny‡gi gv‡S weQvbvq QUdU Ki‡Q| g‡b nq eywS †Kv‡bv GKUv `yt¯^cœ †`L‡Q| wkixb Zcyi gv_vi Kv‡Q e‡m iBj, †klch©š— hLb kvš— n‡q Nywg‡q coj ZLb †m wb‡Ri weQvbvq Gj †kvqvi R‡b¨| weQvbvq ï‡q ï‡q †m A‡bK ivZ ch©š— †R‡M iBj - Zvi †Pv‡L wKQy‡ZB Nyg Avm‡Q bv| c„„ôv - 37


ciw`b `ycy‡ii ci wkixb Zv‡`i Awd‡mi wm‡÷g G‡Wwgwb‡÷ªUi kv‡n` Avn‡g`‡K Luy‡R †ei Kij| †h-‡Kvb wm‡÷g GWwg‡bi g‡ZvB kv‡n` Kgeqmx, Drmvnx Ges nvwmLywk gvbyl| wkixb‡K †`‡L ejj, ÒKx n‡q‡Q Avcv ? wm‡÷g WvDb ?Ò Òbv, bv, wm‡÷g wVK Av‡Q|Ò ÒZvn‡j ?Ò ÒAvcwb †Zv Kw¤úDUvi G·cvU©, Avcbv‡K GKUv wRwbm wR‡Ám Kwi|Ò ÒKx wRwbm ?Ò wkixb BZ¯—Z K‡i ejj, ÒKw¤úDUvi Kx †QvU ev”Pv‡`i Dci †Kvb cªfve †dj‡Z cv‡i ?Ò ÒAek¨B cv‡i|Ò kv‡n` D¾¡j †Pv‡L ejj, ÒKw¤úDUvi n‡”Q GKUv Uzj| GB UzjUv e¨envi K‡i KZwKQy Kiv hvq, KZwKQy †kLv hvq -Ò Òbv, bv -Ò wkixb gv_v †b‡o ejj, ÒAvwg fv‡jv cªfv‡ei K_v ejwQ bv, Lvivc cªfv‡ei K_v ejwQ|Ò kv‡n` Gevi mi“ †Pv‡L wkix‡bi w`‡K ZvKvj, ejj, ÒKxiKg Lvivc cªfve ?Ò Òai“b, cvMj n‡q hvIqv ?Ò kv‡n` †n‡m ejj, Òbv, †miKg wKQy Avwg KL‡bv ïwbwb|Ò Ò†Kv‡bv Kw¤úDUvi †Mg Kx Av‡Q †hUv †Lj‡j ev”Pv‡`i ¶wZ nq ?Ò Ò†mUv †Zv _vK‡ZB c‡i| AvRKvj Kx fqvbK fqvbK fv‡qv‡j›U †Mg ˆZwi Ki‡Q| GZ MªvwdK †h †m¸‡jv †L‡j †L‡j ev”Pviv Bb‡mb‡mwUf n‡q †h‡Z cv‡i| fv‡qv‡j‡Ý Af¨¯— n‡q †h‡Z cv‡i| MZ eQi `ywU †Q‡j Av‡gwiKvi ¯‹z‡j wM‡q eÜz‡`i ¸wj K‡i gvij - Zviv bvwK Kx GKUv Kw¤úDUvi †Mg †_‡K Lyb Kivi AvBwWqvUv †c‡q‡Q|Ò wkixb BZ¯^Z K‡i ejj, ÒwKš‘ Kw¤úDUvi †Mg bq - w¯Œb †mfvi †_‡K wK †Kv‡bv ¶wZ n‡Z cv‡i ?Ò kv‡n` †n‡m ejj, Òw¯Œb †mfviUv ˆZwi n‡q‡Q w¯Œ‡bi dmdi‡K euvPv‡bvi R‡b¨| ‡Kv‡bv GKUv wWRvBb, bKkv, GUv †`‡L Avi Kx ¶wZ n‡e| Z‡e -Ò c„„ôv - 38


ÒZ‡e ?Ò Òhv‡`i Gwc‡jwÝ Av‡Q Zv‡`i‡K Kw¤úDUvi †Mg †Lj‡Z wb‡la K‡i| †Kv_vq bvwK ÷vwW K‡i †`‡L‡Q gwbU‡ii wd¬Kvi †`‡L Zv‡`i wmRy¨i wUªMvi Ki‡Z cv‡i| Avwg wb‡R †`wLwb, ï‡bwQ|Ò kv‡n` K_v _vwg‡q GKUz AevK n‡q ejj, ÒnVvr Avcwb Gme wb‡q gv_v Nvgv‡”Qb †Kb ?Ò wkixb cy‡iv e¨vcviwU Ly‡j ej‡e wK bv wPš—v Kij, wKš‘ nVvr Zvi †Kgb Rvwb ms‡KvP nj| †m gv_v †b‡o ejj, Òbv, GgwbB Rvb‡Z Pvw”Qjvg|Ò

kv‡n‡`i mv‡_ K_v e‡j wkixb wb‡Ri †Uwe‡j G‡m `xN©mgq PzcPvc e‡m _v‡K| Zvi gv_vq Kqw`b †_‡KB GKUv m‡›`n DuwK w`‡”Q| hZB mgq hv‡”Q ZZB m‡›`nUv Av‡iv cªejfv‡e wb‡Ri Dci †P‡c em‡Q| †kl ch©š— †m m‡›`nUv wgwU‡q †bqvi wm»vš— wbj, WvBwi †_‡K †Uwj‡dvb bv¤^vi †ei K���i ˆ`wbK cª_g Le‡i †dvb K‡i nvmvb Rvwg‡ji mv‡_ K_v ej‡Z PvBj| wKQy¶‡Yi gv‡SB †Uwj‡dv‡b GKR‡bi fvix Mjv ïb‡Z †cj, Òn¨v‡jv| nvmvb Rvwgj|Ò wkixb Gi Av‡M KL‡bv Le‡ii KvM‡Ri Awd‡m †dvb K‡iwb, LwbKUv wØav wb‡q ejj, ÒAvcwb Avgv‡K wPb‡eb bv, Avwg Avcbv‡`i cwÎKvi GKRb cvVK|Ò ÒwR¡| Kx e¨vcvi ?Ò Ò†ek K‡qKw`b Av‡M Avcwb Avcbv‡`i cwÎKvq Ô`y‡e©va¨ ˆK‡kviÔ bv‡g GKUv cªwZ‡e`b wj‡LwQ‡jb|Ò Ònu¨v wj‡LwQjvg| A‡bK †Uwj‡dvb Kj †c‡qwQjvg ZLb|Ò ÒAvwgI †mUv wb‡q K_v ej‡Z PvBwQ|Ò wkixb GKUz BZ¯—Z K‡i ejj, Ò†mB e¨vcvi wb‡q Avwg GKUv wRwbm Rvb‡Z PvBwQ|Ò ÒKx wRwbm ?Ò c„„ôv - 39


ÒAvcwb †hme wK‡kvi-wK‡kvixi K_v wj‡L‡Qb, AvB wgb hviv Lyb K‡i‡Q ev AvÍnZ¨v K‡i‡Q ev Ab¨fv‡e wW÷ve©W Zv‡`i Kx †Kv‡bvfv‡e Kw¤úDUv‡ii mv‡_ m¤úK© Av‡Q ? gv‡b Zviv Kx Gi Av‡M †Kv‡bvfv‡e Kw¤úDUvi w`‡q cªfvweZ n‡q‡Q ?Ò nvmvb Rvwgj †Uwj‡cv‡bi Ab¨cv‡k `xN©mgq Pzc K‡i †_‡K Av‡¯— Av‡¯— ejj, ÒLye AevK e¨vcvi †h Avcwb GUv wR‡Ám Ki‡jb| e¨vcviUv AvgivI j¶¨ K‡iwQ - hviv hviv wW÷ve©W mevB Kw¤úDUv‡i A‡bK mgq †`q, wKš‘ †mUv‡K Avgiv †Kv‡bv †Kv-wi‡jkb wn‡m‡e awiwb|Ò Ò†Kb a‡ibwb ?Ò Òg‡b Ki“b mevB †Zv wbðqB mKv‡j bv¯—v K‡i, `ycy‡i fvZ Lvq; Zvn‡j wK eje hviv mKv‡j bv¯—v K‡i ev `ycy‡i fvZ Lvq Zviv mK‡jB wW÷ve©W|Ò wkixb GKUz µz× n‡q ejj, ÒGUv Lye ev‡R hyw³|Ò Òhyw³ cQ›` bv n‡jB Avcbviv e‡jb ev‡R hyw³|Ò ÒAvcwb †hme wK‡kvi-wK‡kvixi K_v wj‡L‡Qb Zv‡`i mevB wK NUbvi Av‡M Av‡M Kw¤úDUv‡ii †Kv‡bv GKUv we‡kl wRwbm wb‡q Lye e¨¯— n‡q wQj bv ? mvgw_s †fwi ‡¯úwmwdK ?Ò nvmvb Rvwgj AvgZv AvgZv K‡i ej‡jb, ÒB‡q †miKg GKUv K_v Avgiv ï‡bwQ| Kbdvg© Ki‡Z cvwi wb -Ò Òmvsevw`K wn‡m‡e Avcbv‡`i wK `vwqZ¡ wQj bv Kbdvg© Kiv ?Ò Ò†`Lyb Avgiv mvsevw`K, Zvi A_© GB bq †h Avgiv mgv‡Ri evB‡i| mgv‡Ri cªwZ Avgv‡`i GKUv `vwqZ¡ Av‡Q| Avgiv †Póv KiwQ †`k‡K Z_¨cªhyw³‡Z GwM‡q wb‡Z| GLb hw` Kw¤úDUvi wb‡q GKUv fxwZ Qwo‡q w`B - AKviY fxwZ -Ò ÒAKviY fxwZ ? AKviY ?Ò Ò†hUv cªgvwbZ nqwb -Ò ÒAvcbviv cªgvb Kivi †Póv K‡ibwb -Ò

c„„ôv - 40


nvmvb Rvwgj Avevi AvgZv AvgZv K‡i wKQy-GKUv ej‡Z PvBwQj wKš‘ wkix‡bi Avi wKQy †kvbvi ˆah© _vKj bv| †m †i‡M‡g‡M †Uwj‡dvbUv †i‡L ¸g n‡q †Uwe‡j e‡m iBj|

GKUv Pvcv `ywðš—v wb‡q wkixb evmvq wd‡i G‡m †`‡L Zcy e‡m e‡m †nvgIqvK© Ki‡Q| wkixb‡K †`‡L nvZ Zz‡j ejj, ÒAv¤§y, Zzwg G‡mQ !Ò Ònu¨v evev| †Zvi Kx Lei ?Ò Òevsjv Lei -Ò e‡j Zcy wn wn K‡i nvmj| GUv GKUv AZ¨š— cyivZb Ges eûje¨eüZ iwmKZv, ZeyI ï‡b wkixbI nvmj Ges nVvr K‡i Zvi gb fv‡jv n‡q †Mj| wkixb Zcyi gv_vi Pzj G‡jv‡g‡jv K‡i w`‡q LvwbK¶Y GUv-‡mUv wb‡q K_v e‡j Avmj cªm‡½ P‡j Gj| ejj, ÒZcy|Ò ÒKx Av¤§y|Ò ÒAvwg wVK K‡iwQ ZzB GLb K‡qKw`b Kw¤úDUvi e¨venvi Ki‡Z cviwe bv|Ò wkixb †f‡ewQj Zcy wbðqB wPrKvi K‡i AvcwË Ki‡e, bvbviKg IRi-AvcwË Zzj‡e, bvbv hyw³ †`Lv‡e| wKš‘ †m wKQyB Kij bv, AZ¨š— eva¨ †Q‡ji g‡Zv gv_v †b‡o ejj, ÒwVK Av‡Q Av¤§y|Ò

Mfxi iv‡Z nVvr wkix‡bi Nyg †f‡O †Mj| wVK †Kb Nyg †f‡O‡Q †m eyS‡Z cvij bv, Zvi ïay g‡b nj Lye A¯^vfvweK wKQy-GKUv NU‡Q wKš‘ †mUv wK †m eyS‡Z cvi‡Q bv| †m †PvL Ly‡j ZvKvj, Zvi g‡b n‡jv mviv evmvq nvjKv bxj GKUv Av‡jv| ïay ZvB bq, g‡b nj Lye Pvcv¯^‡i †KD GKRb Kuv`‡Q, Bwb‡q wewb‡q Kvbœv| wkixb aogo K‡i D‡V emj| Av‡jvUv g‡bi fzj bq, mwZ¨B nvjKv bxj i‡Oi GKUv Av‡jv| wK‡mi Av‡jv GUv ? wkixb weQvbv †_‡K †b‡g wb‡Ri Ni †_‡K †ei n‡ZB †`Lj Zcyi N‡ii `iRv Ava‡Lvjv, Av‡jvUv Zvi Ni †_‡K Avm‡Q| wkixb cªvq Qy‡U †mB N‡i Xz‡K Av‡jvi DrmUv c„„ôv - 41


Avwe®‹vi Kij, Kw¤úDUv‡ii gwbU‡ii Av‡jv| gwbU‡i wewPÎ GKUv Qwe, †mwU ax‡i ax‡i bo‡Q Ges w¯úKvi †_‡K Pvcv Kvbœvi g‡Zv GKUv kã n‡”Q - g‡b n‡”Q S‡ov evZv‡mi kã, Zvi gv‡S †KD GKRb Bwb‡q wewb‡q Kuv`‡Q| gwbU‡ii Acvw_©e bxj Av‡jv‡Z Zcyi NiwU‡K GKwU Acvw_©e RM‡Zi `„k¨ e‡j g‡b n‡”Q| wkixb AevK n‡q Zcyi weQvbvi w`‡K ZvKvj, weQvbvi GK‡KvYvq Zcy ¸wUïwU †g‡i e‡m gwbUiwUi w`‡K ZvwK‡q _i_i K‡i Kuvc‡Q| wkixb Kuvcv Mjvq wR‡Ám Kij, ÒKx n‡q‡Q †Zvi, Zcy ? Kx n‡q‡Q ?Ò Zcy Kuv`‡Z Kuv`‡Z ejj, Òfq Ki‡Q Av¤§y| Avgvi Lye fq Ki‡Q|Ò Òfq Kx evev ? †Zvi fq wK‡mi ?Ò wkixb N‡ii jvBU R¡vwj‡q Zcyi Kv‡Q GwM‡q hvq| gkvwi Zz‡j Zcyi Kv‡Q wM‡q emj| nuvUzi Ic‡i gyL †i‡L e‡m‡Q, †PvL †_‡K cvwb †ei n‡q Mvj wf‡R Av‡Q| †Pv‡Li `„wó AcªK…wZ‡¯’i g‡Zv, GKai‡bi AvZ¼ wb‡q gwbUiwUi w`‡K ZvwK‡q Av‡Q| nvZ`ywU wcQ‡b, AZ¨š— wewPÎ GKwU e‡m _vKvi fw½| wkixb Zcyi wc‡V nvZ †i‡L ejj, Ò†Zv‡K bv Kw¤úDUvi Pvjv‡Z wb‡la K‡iwQjvg ?Ò ÒAvwg PvjvBwb Av¤§y| wekv¦vm K‡iv Avwg PvjvBwb|Ò ÒZvn‡j †K Pvwj‡q‡Q ?Ò Zcy †duvcv‡Z †duvcv‡Z ejj, ÒAvwg Rvwb bv|Ò ÒwVK Av‡Q evev, Kw¤úDUvi eÜ K‡i w`w”Q|Ò Zcy nVvr wPrKvi K‡i ejj, Òbv|Ò Òbv !Ò wkixb AevK n‡q ejj, Ò†Kb bv ?Ò ÒAvgvi fq K‡i Av¤§y - Avwg ej‡Z cvie bv -Ò wkixb AevK n‡q Zcyi wc‡V nvZ eywj‡q nvZUv wb‡P Avb‡ZB nVvr †mLv‡b GKUv avZe kxZj ¯úk© Abyfe Kij| wcQ‡b ZvKv‡ZB †m AevK n‡q †`Lj Zcy `yB nv‡Z GKUv PvKz a‡i †i‡L‡Q| ivbœvN‡i GB PvKz w`‡q †m kvKmwâ Kv‡U| wkix‡bi †gi“`Ê w`‡q f‡qi GKUv kxZj †mªvZ e‡q hvq Ges wKQy †evSvi Av‡M nVvr K‡i Zcy `yB nv‡Z PvKzUv Dc‡i Zz‡j wkix‡bi Dci Suvwc‡q covi †Póv Kij| c„„ôv - 42


wkixb cª¯‘Z wQj e‡j SUKv †g‡i GKcv‡k m‡i †Mj Ges Zcyi PvKzUv weQvbvi †fZ‡i Xz‡K †Mj| wkixb wPrKvi K‡i Zcyi nvZUv Lc K‡i a‡i †djj wKš‘ AevK n‡q Avwe®‹vi Kij GBUzKz gvby‡li kix‡i fq¼i †Rvi| Zcy nvZ w`‡q av°v w`‡q Zv‡K †d‡j w`‡q Avevi PvKzUv Dc‡i Zz‡j †fD †fD K‡i †Ku‡` †d‡j ejj, ÒAv¤§y Avwg gvi‡Z PvB bv Av¤§y - wKš‘ Avwg Kx Kie| Avgv‡K e‡j‡Q gvi‡ZB n‡e -Ò Zcy K_v †kl Kivi Av‡MB Avevi PvKzwU wb‡q wkix‡bi Dci Suvwc‡q coj| wkixb SUKv †g‡i Avevi m‡i wM‡q †Pwe‡ji bx‡P Xz‡K †Mj| fqsKi AvZ¼ wb‡q †`Lj Zcy PvKzUv nv‡Z wb‡q GwM‡q Avm‡Q| †m †fD †fD Kuv`‡Q - Kuv`‡Z Kuv`‡Z GwM‡q Avm‡Q, Zvi wKQy Kivi †bB, Zv‡K †KD GKRb Av‡`k w`‡”Q †mB Av‡`k †m Agvb¨ Ki‡Z cvi‡e bv| wkixb †`Lj Zcy Av‡iv GKUz GwM‡q G‡m‡Q, wVK ZLb †m Kw¤úDUv‡ii cvIqvi KW©Uv Uvb w`‡q Ly‡j †djj| GKUv Pvcv kã K‡i gwbUiwU AÜKvi n‡q †Mj Ges mv‡_ mv‡_ Zcy gvwU‡Z U‡j c‡i †Mj| wkixb Kv‡Q wM‡q †`‡L †m Ávb nvwi‡q †d‡j‡Q| Zcy‡K ey‡K †P‡c a‡i †m †ei n‡q Av‡m, nvgv¸wo w`‡q †m †Uwj‡dv‡bi Kv‡Q QyU‡Z _v‡K Zv‡K nvmcvZv‡j wb‡Z n‡e| Zv‡K euvPv‡Z n‡e|

gvmLv‡bK c‡ii K_v| kv‡n‡`i i“‡g wkixb Zvi mv‡_ K_v ej‡Q| kv‡n` nvwmgy‡L ejj, ÒAvcbvi Abygvb mwZ¨| Avcbvi K_v wek¦vm Ki‡j Av‡iv A‡bK gvbyl‡K euvPv‡bv †hZ|Ò wkixb †Kvb K_v ejj bv| kv‡n` ejj, ÒwKš‘ e¨vcviwU wek¦vm Ki‡e Kxfv‡e ? GUv †Zv wek¦vm Kivi K_v bq| GKUv Kw¤úDUvi †cªvMªvg ev”Pv‡`i m‡¤§vwnZ K‡i fqsKi e¨vcvi NUv‡”Q, GUv wK wek¦vm Kiv hvq ?Ò wkixb gv_v bvoj| ejj, ÒZv hvq bv|Ò ÒAvcbvi †Q‡j GLb †Kgb Av‡Q ?Ò Òfv‡jv| cªwZw`b we‡K‡j GLb Avwg av°v w`‡q Ni †_‡K †ei K‡i w`B †Ljvi R‡b¨| †`Šov‡`Šwo Kivi R‡b¨|Ò c„„ôv - 43


Ò†fwi ¸W| H iv‡Zi NUbv wKQy g‡b Ki‡Z cv‡i ?Ò Òbv, cv‡i bv| Avwg PvBI bv Zvi g‡b co–K|Ò kv‡n` nvmvi †Póv K‡i ejj, ÒwVKB e‡j‡Qb|Ò wkixb wKQy¶Y Pzc K‡i †_‡K ejj, ÒH w¯Œb †mfviUv †K ˆZwi K‡i‡Q †mUv wK †ei Ki‡Z †c‡i‡Q ?Ò kv‡n` gv_v bvoj, ejj, Òbv| A‡bK †Póv Kiv n‡”Q wKš‘ GLbI †ei Ki‡Z cv‡i wb| w¯Œb †mfviUv GZ A™¢‚Z GZ A¯^vfvweK †h mevB GKUv Ab¨ wRwbm m‡›`n Ki‡Q|Ò ÒwK m‡›`n Ki‡Q ?Ò ÒGUv †Kv‡bv gvbyl wj‡Lwb|Ò ÒZvn‡j †K wj‡L‡Q ?Ò ÒB›Uvi‡bU|Ò ÒB›Uvi‡bU ?Ò Ònu¨v - B›Uvi‡bU n‡”Q AmsL¨ Kw¤úDUv‡ii GKUv †bUIqvK© - wVK gvby‡li gw¯—‡®‹i g‡Zv| A‡b‡K g‡b Ki‡Q c„w_exi B›Uvi‡b‡Ui eyw×gËv GLb gvby‡li eyw×gËv †_‡K †ewk|Ò Ògv‡b ?Ò ÒZvi gv‡b gvbyl †bUIqvK©‡K wbqš¿b Ki‡Q bv| †bUIqvK©B gvbyl‡K wbqš¿b Ki‡Q|Ò wkixb Pg‡K D‡V ejj, ÒKx ej‡Qb Avcwb !Ò Ònu¨v| mevB avibv Ki‡Q GB w¯Œb †mfviwU wQj Zv‡`i cª_g †Póv - c‡ii evi AvµgbUv n‡e Av‡iv cwiKwíZ| Av‡iv fqven|Ò wkixb †Kv‡bv K_v bv e‡j †PvL eo eo K‡i kv‡n‡`i w`‡K ZvwK‡q iBj|

c„„ôv - 44


wPwoqvLvbv Ò†Zvgv‡K †`Lvi Avgvi GKUz †KŠZznj wQj -Ò e‡j nvRxe Kz‡š—iv, ivnvb Rvwe‡ji w`‡K ZvwK‡q GKUz nvmj| nvRxe Kz‡š—ivi †Pnvivq wewPÎ GKai‡bi wbôziZv i‡q‡Q| GB nvwmwU nVvr K‡i †mB wbôziZvwU‡K †Kb Rvwb †Lvjv‡gjvfv‡e cªKvk K‡i w`j| ivnvb Rvwej nVvr K‡i GKai‡bi AvZ¼ Abyfe K‡i, GB gvbylwUi Avgš¿Y i¶v K‡i GLv‡b Avmv nq‡Zv Lye eyw×gv‡bi KvR nqwb| †m †ek †Póv K‡i gy‡L GKai‡bi †ec‡ivqv Ges kvš—fve a‡i †i‡L wR‡Ám Kij, Ò†Kb ? Avgv‡K †`Lvi †Zvgvi †KŠZznj †Kb ?Ò ÒAvwg c„w_exi me‡P‡q ¶gZvkvjx gvbyl| B‡”Q Ki‡j Avwg gvSvwi GKUv †`‡ki ivóªcwZ cv‡ë w`‡Z cvwi| Avgv‡K wb‡q Le‡ii KvM‡R wi‡cvU© wj‡L †mB gvbylwU †Kgb †`Lvi †KŠZznj|Ò ÒAvwg GKRb mvsevw`K| mZ¨‡K cªKvk -Ò ivnv‡bi e³…ZvwU gvSc‡_ _vwg‡q nvRxe Kz‡š—iv ejj, Ò_vK|Ò ivnvb LvwbKUv AcgvwbZ †eva K‡i wKš‘ nVvr K‡i †h-‡Kvb g~‡j¨ mZ¨‡K cªKvk Kivi mvsevw`K‡`i we‡kl `vwqZ¡ m¤ú‡K© e³…Zv †`qvi Drmvn nvwi‡q †d‡j| nvRxe Kz‡š—iv †Uwe‡j Zvi Av½yj w`‡q kã Ki‡Z Ki‡Z ejj, ÒAvwg hv †f‡ewQjvg Zzwg wVK ZvB|Ò ivnvb fzi“ KuyP‡K wR‡Ám Kij, Ò†mwU Kx ?Ò ÒKgeqmx, Acwic°, wb‡e©va Ges Avnv¤§K|Ò ivnvb nZf¤^ n‡q gvbylwUi w`‡K ZvwK‡q iBj| GKRb gvbyl hZ weËkvjxB †nvK, hZ ¶gZvevbB †nvK, †m wK Ab¨ GKR‡bi mv‡_ GB fvlvq K_v ej‡Z cv‡i ! ivnvb wKQy-GKUv ej‡Z hvw”Qj, nvRxe Avevi nvZ Zz‡j Zv‡K _vwg‡q w`j, ejj, ÒivM K‡iv bv| †Zvgvi eq‡m AvwgI wb‡e©va Ges Avnv¤§K wQjvg|Ò ivnvb µz× Mjvq ejj, ÒAvwg wb‡e©va Ges Avnv¤§K bB|Ò c„„ôv - 45


nvRxe ivnv‡bi K_vi DËi bv w`‡q AZ¨š— wewPÎ fw½‡Z nvmj Ges nVvr K‡i ivnvb eyS‡Z cvij †m Avm‡jB wb‡e©va Ges Avnv¤§K| †m LvwbK¶Y GKai‡bi A¶g Av‡µvk wb‡q nvRx‡ei meyR †Pv‡Li w`‡K ZvwK‡q _v‡K| Zvici GKUv wbk¦vm †d‡j ejj, ÒZzwg †Kb Avgv‡K †W‡K cvwV‡qQ ?Ò ÒK_v ejvi R‡b¨|Ò ivnvb fzi“ KuyP‡K ejj, ÒK_v ejvi R‡b¨ ?Ò Ònu¨v| Avgvi Avm‡j K_v ejvi †jvK †bB|Ò ÒK_v ejvi †jvK †bB ?Ò Òbv| hviv Avgvi Kg©Pvix Zviv KL‡bv Avgvi †Pv‡Li w`‡K ZvwK‡q K_v ejvi mvnm cvq bv| hviv cwiwPZ Zviv †Zvlvgyw` K‡i|Ò Ò†Zvgvi AvcbRb ?Ò ÒAvgvi †Kv‡bv AvcbRb †bB|Ò ivnvb fzi“ KuyP‡K ejj, ÒAvwg †Zvgvi Dci wi‡cvU© K‡iwQ, Avwg Rvwb †Zvgvi `yBRb ¯¿x Av‡Q, wZbRb †Q‡j‡g‡q Av‡Q|Ò nvRxe Gev‡i kã K‡i nvmj, GB nvwmwU nj †k−‡l cwic~Y© Ges †m-Kvi‡Y gvbylwU‡K AZ¨š— Kzkªx †`Lvj| ivnvb gvbylwUi gy‡Li w`‡K ZvwK‡q GKai‡bi N„Yv Abyfe K‡i| nvwRe nvwm _vwg‡q ejj, ÒAvgvi ¯¿x Ges †Q‡j‡g‡q cªwZgyn~‡Z© Avgvi g„Zz¨ Kvgbv K‡i|Ò Ò†Kb ?Ò ÒZzwg mvsevw`K, GUv †Zvgvi Rvbvi K_v|Ò ivnvb †Kvb K_v ejj bv, †m Avm‡jB Rv‡b| †QvULv‡Uv m¤ú` gvby‡li Rxe‡b myL Avb‡Z cv‡i, fqsKi Hk¦‡h©i †ejvq †mwU mwZ¨ bq, cvwievwiK RxebwU‡K †mwU KzrwmZ loh‡š¿ cv‡ë †`q| nvRxe ejj, ÒAvwg Avgvi ¯¿x Ges †Q‡j‡g‡q‡K wb‡q †Zvgvi mv‡_ K_v ej‡Z PvB bv|Ò ÒZvn‡j Kx wb‡q K_v ej‡Z PvI ?Ò Ò†Zvgv‡K wb‡q|Ò c„„ôv - 46


ivnvb AevK n‡q ejj, ÒAvgv‡K wb‡q ?Ò Ònu¨v|Ò ÒAvgv‡K wb‡q Zzwg Kx K_v ej‡Z PvI ?Ò nvRxe Zvi †W¯‹ †_‡K GKUv Le‡ii KvMR †ei K‡i †Uwe‡j †i‡L ejj, ÒGLv‡b Zzwg Avgvi m¤ú‡K© GKUv wekvj Av‡jvPbv †du‡`Q|Ò bv-ZvwK‡qI ivnvb eyS‡Z cv‡i nvRxe †Kvb †jLvUvi K_v ej‡Q, GKwU AZ¨š— m¤£vš— ˆ`wbK cwÎKvq Zvi GB wbeÜwU Qvcv n‡qwQj| nvRx‡ei UvKvi Drm, Zvi bvbv ai‡bi Aciva, Zvi AgvbweK b„ksmZv wKQyB †m ev` †`qwb| nvRxe †Póv K‡i gy‡L GKUz nvwm dzwU‡q ejj, ÒZzwg GLv‡b Avgvi PwiÎwU we‡k−lY Kivi †Póv K‡iQ|Ò ivnvb gv_v bvoj| nvRxe ejj, ÒZzwg Avgvi m¤ú‡K© KZUzKz Rv‡bv ?Ò Òc„w_ex‡Z †Zvgvi m¤ú‡K© hZ Z_¨ Av‡Q Avwg Zvi me †RvMvo K‡i we‡k−lY K‡iwQ|Ò ÒAvwg gvbylUv †Kgb e‡j †Zvgvi aviYv ?Ò ivnvb GKUz BZ¯—Z K‡i ejj, ÒLvivc|Ò ÒKZ Lvivc ?Ò Ò†ek Lvivc|Ò Ò†mUv KZUzKz †m m¤ú‡K© †Zvgvi aviYv Av‡Q ?Ò ivnvb †Kvb K_v bv e‡j nvRx‡ei w`‡K ZvwK‡q iBj| nvRxe GKUv wbk¦vm †d‡j ejj, ÒAvgvi aviYv †m m¤ú‡K© †Zvgvi †Kv‡bv aviYv †bB|Ò nvRxe wVK wK ej‡Z PvB‡Q ivnvb †mUv Abygvb Kivi †Póv Kij wKš‘ Lye GKUv jvf nj bv| †m wKQy-GKUv ej‡Z hvw”Qj wKš‘ Zvi Av‡MB nvRxe D‡V `uvovj, ejj, ÒP‡jv|Ò Ò†Kv_vq ?Ò ÒGLv‡b GKUv wPwoqvLvbv Av‡Q, †Zvgv‡K †mUv †`Lve|Ò ÒwPwoqvLvbv !Ò ivnvb AevK n‡q wR‡Ám Kij, Ò†Zvgvi wbR¯^ wPwoqvLvbv Av‡Q ?Ò c„„ôv - 47


Ònu¨v| eo‡jvK‡`i A‡bK iKg †Lqvj _v‡K| †KD g~j¨evb iZœ msMªn K‡i, †KD `y®úªvc¨ Qwe msMªn K‡i - Avwg †miKg `y®úªvc¨ cªvYx msMªn Kwi|Ò Ò`y®úªvc¨ cªvYx ?Ò Ònu¨v|Ò ÒKxiKg `y®úªvc¨ ?Ò ÒAvgvi Kv‡Q †h¸‡jv Av‡Q, g‡b K‡iv †m¸‡jv c„w_exi Kv‡iv Kv‡Q †bB !Ò †mwU wKfv‡e m¤¢e ivnvb eyS‡Z cvij bv| Zvn‡j Kx †m wR‡bwUK BwÄwbqvwis e¨venvi K‡i b~Zb ai‡bi cªvYx ˆZwi K‡i‡Q ? cªkœwU wR‡Ám Ki‡Z wM‡q †m †_‡g †Mj G¶zwb nq‡Zv e¨vcviwU ‡m wb‡Ri †Pv‡LB †`L‡Z cv‡e| nvRxe-Gi wcQ‡b wcQ‡b ivnve †ei n‡q Gj, wcQ‡b wcQ‡b K‡qKRb cªnix †ei n‡q Avm‡e e‡j ivnvb Abygvb K‡iwQj wKš‘ †miKg wKQy nj bv| gvbylwU wbivcËv wb‡q Lye †ewk gv_v Nvgvq bv, m¤¢eZ bvb ai‡bi †Mvcb K¨v‡giv w`‡q Zv‡`i‡K †Pv‡L †Pv‡L ivLv n‡q‡Q| cªvmv‡`i g‡Zv `vjvbwUi gv‡e©j wmuwo-w`‡q Zviv †b‡g Gj| wmuwoi mvg‡b †QvU GKwU Mvwo ivLv Av‡Q, cvkvcvwk `yRb em‡Z cv‡i| nvRxe ivnvb‡K Bw½Z K‡i wb‡R Ab¨cv‡k e‡m GKUv myBP ¯úk© Ki‡ZB MvwowU G‡Kev‡i wbtk‡ã Pj‡Z ïi“ Kij, ivnvb Kvb †c‡Z A‡bK †Póv K‡iI Mvwoi BwÄb ev †gvU‡ii kã ïb‡Z †c‡jv bv| MvwowU Lye ax‡i ax‡i Pj‡Q, †Kvb w`K w`‡q †h‡Z n‡e wbðqB †cªvMªvg K‡i ivLv Av‡Q| MvwoMwUi Qv` †bB e‡j Lye †Lvjv‡gjv, Pvwiw`‡K †`Lv hvq| nvRxe wm‡U †njvb w`‡q ejj, Òmviv c„w_ex‡Z Avgvi GKPwj−kUv Øxc Av‡Q, Z‡e GUv Avgvi me‡P‡q wcªq|Ò ÒGUv KZ eo ?Ò ÒLye †ewk eo bq| GKk eM© wK‡jvwgUvi †_‡K GKUz †QvU|Ò ÒGLv‡b †Zvgvi wbR¯^ Gqvi w÷ªc Av‡Q ?Ò nvRxe nvZ †b‡o ejj, Ò†mRb¨ GwU Avgvi wcªq bq| Avgvi wcªq KviY GB cy‡iv ØxcwU Avm‡j GKUv myß Av‡MœqwMwi|Ò nvRxe nvZ w`‡q `~‡i †`wL‡q ejj, ÒILv‡b MªvbvB‡Ui cvnvo, fvwi PgrKvi|Ò c„„ôv - 48


e„¶nxb MªvbvB‡Ui cvnvo †Kgb K‡i fvwi PgrKvi n‡Z cv‡i ivnvb eyS‡Z cvij bv, wKš‘ †m †Kv‡bv cªkœI Kij bv| Z‡e RvqMvwU Avðh© iKg wbR©b, †Kv_vI †Kv‡bv gvbylRb †bB| wPwoqvLvbvwU †Kv_vq †K Rv‡b, ivnvb wewPÎ GKai‡bi †KŠZznj wb‡q ˆah© a‡i A‡c¶v K‡i _v‡K| MªvbvB‡Ui cvnv‡oi Lye KvQvKvwQ G‡j nVvr GK ai‡bi myi½ †`L‡Z †cj, †QvU MvwowU †mB myi½ w`‡q wfZ‡i GKUv †Lvjv RvqMvq G‡m nvwRi nq| nvRxe ZLb myBP wU‡c MvwowU _vwg‡q w`‡q ejj, ÒGUv Avgvi wPwoqvLvbv|Ò ivnvb Pvwiw`‡K ZvwK‡q wPwoqvLvbvi †Kvb wPý †`L‡Z †cj bv| mcªkœ `„wó‡Z nvRx‡ei w`‡K ZvKv‡Z nvRxe ejj, ÒGw`‡K G‡mv|Ò ivnvb nvRx‡ei wcQy wcQy GKw`‡K GwM‡q hvq, DuPz cvnv‡oi Lvov †`qvj D‡V †M‡Q, †mLv‡b nvZ w`‡q GKUv cv_i miv‡ZB DuwK †`qvi g‡Zv GKUv RvqMv †ei n‡q †Mj| nvRxe †mLv‡b DuwK w`‡q wKQy GKUv †`‡L m‡i wM‡q ejj, Ò†`‡Lv|Ò ivnvb †KŠZznjx n‡q ZvwK‡q Pg‡K D‡V| †ek LvwbKUv `~‡i wb‡P LvwbKUv mgZj RvqMvq wewPÎ K‡qKUv cªvYx GKwU g„Z QvM‡ji †`n UvbvUvwb K‡i Lv‡”Q| KvgovKvgwo K‡i †L‡Z-†L‡Z nVvr GKUv Ab¨Uvi Dci Suvwc‡q coj Ges Zzjbvg~jKfv‡e `~e©j cªvYxwU Pvicv‡q Qy‡U `~‡i P‡j wM‡q A¶g Av‡µv‡k MR©b Ki‡Z jvMj| cªvYxwUi wms‡ni g‡Zv j¤^v †Kki Ges wcQ‡bi `yB cv Zzjbvg~jKfv‡e j¤^v| †`‡L g‡b nq †Kv‡bv GKai‡bi Acywói Kvi‡Y †`‡ni †jvg S‡i †M‡Q| gyLgÊj †MvjvKvi Ges evbi ev gvby‡li mv‡_ gyLgʇji wgj i‡q‡Q| ivnvb GKUz AevK n‡q nvRx‡ei w`‡K ZvKvj, wR‡Ám Kij, ÒGwU †Kvb cªvYx ?Ò nvRxe gy‡L nvwm dzwU‡q ejj, Ògvbyl|Ò ivnvb we`y¨r¯ú„‡ói g‡Zv Pg‡K D‡V Ges Avevi gv_v Nywi‡q †QvU dz‡Uv w`‡q DuwK w`j Ges AvZ‡¼ wkD‡i D‡V Avwe®‹vi Kij mwZ¨B GB cªvYx¸‡jv gvbyl| †m d¨vKv‡k gy‡L nvwR‡ei w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒGB gvbyl¸‡jv GiKg †Kb ?Ò ÒAvwg AvBwWqvwU †c‡qwQjvg GKwU we‡kl NUbv †_‡K| cªvPxb fviZe‡l© GKwU †bK‡o ev‡Ni M‡Z© `ywU †g‡q cvIqv wM‡qwQj| GKwUi eqm wQj mvZ-AvU, Ab¨wU Av‡iv c„„ôv - 49


GKUz eo, ev‡iv-‡Z‡iv| †bK‡o evN Zv‡`i‡K Mªvm †_‡K a‡i G‡b eo K‡iwQj| gvby‡liv Zv‡`i D×vi K‡i i¶v Ki‡Z †Póv K‡iwQj wKš‘ †Kvb jvf nqwb| ˆkke †bK‡o ev‡Ni m‡½ KvUv‡bvi R‡b¨ Zviv eb¨cïi g‡ZvB †_‡K wM‡qwQj| gvby‡li †Kv‡bv ˆewkó wQj bv| Pvicv‡q cªPÊ †e‡M QyUZ, KvPv gvsm †LZ Mv‡q Kvco ivLZ bv, Zx¶è wQj NªvYkw³ - GK K_vq cy‡ivcywi eb¨cï !Ò nvRxe GKUv wbk¦vm †d‡j ejj, Ògvby‡li ev”Pv`ywU‡K D×vi K‡i Zv‡`i bvg †`qv n‡qwQj Agjv Avi Kgjv| wKš‘ HUzKzB wQj Zv‡`i GKgvÎ gvby‡li cwiPq|Ò ivnvb GKai‡bi AvZ¼ wb‡q nvRx‡ei gy‡Li w`‡K ZvwK‡q _v‡K| nvRxe gy‡L Zvi †mB fq¼i A¯úó nvwmUv dzwU‡q ejj, ÒNUbvwU ï‡b Avgvi g‡b n‡qwQj BwZnv‡m hw` GiKg GKwU NUbv N‡U _v‡K, Zvn‡j wK Avgiv Av‡iv ˆZwi Ki‡Z cvwi bv ?Ò ivnvb nZPwKZ n‡q nvRx‡ei w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒZzwg - Zzwg G‡`i ˆZwi K‡iQ ?Ò Ònu¨v|Ò nvwRe gv_v bvoj, ejj, ÒKvRwU Lye mnR nqwb| A‡bK wkï bó n‡q‡Q| me †bK‡o-gvZvB ‡h gvbewkï‡K wb‡Ri wkïi wn‡m‡e eo Ki‡Z Pvq †mUv mwZ¨ bq| wKš‘ †klch©š— Avgiv †c‡iwQ - GLv‡b cuvPwU †bK‡o-gvbe Av‡Q| `ywU †Q‡j, wZbwU †g‡q| Avwg Lye AvMªn wb‡q A‡c¶v KiwQ G‡`i mš—v‡biv KxiKg nq †`Lvi R‡b¨|Ò ivnvb fqsKi GKwU AvZ¼ wb‡q nvRx‡ei w`‡K ZvwK‡q iBj| Zvi mvg‡b `uvwo‡q _vKv gvbylwU Kx mwZ¨B gvbyl bvwK GKwU `vbe - nVvr K‡i GB e¨vcviwU wb‡q Zvi m‡›`n n‡Z _v‡K| nvRxe `yB cv †nu‡U ejj, ÒAvgvi g‡b nj, gvbewkï hw` †bK‡o‡K w`‡q cvjb Kiv‡bv hvq, Zvn‡j Ab¨ cï †Kb bq| ZLb Avwg cix¶v ïi“ K‡iwQ| evN, KzKzi, wk¤úvwÄ GgbwK Wjwdb|Ò ÒWjwdb ?Ò Ònu¨v| Hcv‡k cvwbi GKUv †QvU n«` Av‡Q, †mLv‡b wZbRb Wjwdb wkï _v‡K| cvwbi wb‡P muvZvi Kv‡U, KuvPv gvQ Lvq| †`‡L †KD ej‡ZI cvi‡e bv †h Zviv Avm‡j WvOvi cªvYx ! Avwg cy‡iv weeZ©b‡K D‡ëvw`‡K cªevwnZ Ki‡Z ïi“ K‡iwQ !Ò c„„ôv - 50


nvRxe kã K‡i nvmj Ges ivnvb nVvr K‡i Avevi AvZ‡¼ wkD‡i DVj| nvRxe GKUv eo cv_‡i e‡m ejj, ÒhvI ivnvb, Zzwg Ny‡i Ny‡i `¨v‡Lv| Avwg GLv‡b A‡c¶v Kwi| Avgvi g‡b nq wk¤úvwÄ-wkïwU‡K Zzwg cQ›`B Ki‡e - †`‡L g‡b nq weeZ©‡bi d‡j gvwU‡Z †b‡g Avgiv eyw×gv‡bi KvR Kwiwb| MvQUvB eywS fv‡jv wQj !Ò ivnvb ﮋgy‡L ejj, ÒAvgvi †`Lvi B‡”Q Ki‡Q bv|Ò Òbv Ki‡j †Kgb K‡i n‡e ? Zzwg GKRb AKz‡Zvfq b¨vqwbô mvsevw`K| Zzwg GwU †`L‡e bv ? hvI, †`‡L Av‡mv| KviY Zzwg GB me¸‡jv †`‡L G‡j Avwg Avgvi me©‡kl Avwe®‹viwU †`Lve|Ò ÒKx Avwe®‹vi ?Ò nvRxe gv_v bvoj, ejj, Ò†mUv Avwg Av‡MB eje bv| ivnvb Zzwg eyS‡Z cviQ bv Zzwg KZ eo †mŠfvM¨evb gvbyl| Avgvi GB wPwoqvLvbvq Gi Av‡M †Kv‡bv gvbyl Av‡mwb| GwU Avgvi Lye e¨w³MZ RvqMv| hLb †KvbwKQy wb‡q Avgvi Lye †gRvR Lvivc nq ZLb Avwg GLv‡b Avwm| GB cï-wk︇jv †`L‡j Avgvi øvqy¸‡jv wb‡R †_‡K kxZj n‡q Av‡m| Avwg gv‡S gv‡S G‡m GKmßvn-`ymßvnI _vwK| Hcv‡k Avgvi GKUv †QvU Ni Av‡Q| GUv n‡”Q Avgvi e¨w³MZ Avb›`f‚wg| GLv‡b AvR Avwg †Zvgv‡K G‡bwQ - Zzwg Dc‡fvM bv Ki‡j †Kgb K‡i n‡e ?Ò ivnvb gv_v bvoj, Òbv nvRxe - Avgvi c‡¶ GUv Dc‡fvM Kiv m¤¢e bq|Ò ÒwKš‘ Zzwg mvsevw`K - Avgvi m¤ú‡K© Zzwg hw` c~Y©v½ GKUv wi‡cvU© wjL‡Z PvI Zvn‡j wK cy‡ivUv †`Lv DwPZ bq ?Ò nvRx‡ei K_vi †k−lUzKz ai‡Z ivnv‡bi †Kv‡bv Amywe‡a nj bv Ges nVvr K‡i †m GK AgvbywlK ai‡bi AvZ‡¼ wkD‡i D‡V| nvRxe ivnv‡bi †Pv‡Li w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒwVK Av‡Q| Zzwg hw` †`L‡Z bv PvI †Zvgv‡K Avwg †Rvi K‡i †`Lv‡Z cvie bv| Z‡e Avgvi †kl Avwe®‹viwU †Zvgv‡K †`L‡Z n‡e|Ò Ò†Zvgvi Avwe®‹viwU Kx ?Ò Òej‡Z cv‡iv G-e¨vcv‡i Avgvi ¸i“ n‡”Q W. g¨v‡½vjv| bvrwm Rvg©vwbi GKRb Wv³vi| gvbyl‡K wb‡q me‡P‡q my›`i cix¶v¸‡jv K‡iwQ‡jb wZwb|Ò c„„ôv - 51


Òmy›`i ?Ò Ònu¨v| mvaviY gvbyl wfZz| ˆRe cix¶v¸‡jv K‡i cïcvwL‡`i Dci| wKš‘ mivmwi gvby‡li Dci cix¶v Kivi g‡Zv Avb›` Avi †Kv_vq cv‡e ? W. g¨v‡½vjv †mB cix¶v Ki‡Zb| Zv‡`i weKjv½ Ki‡Zb, AZ¨vPvi Ki‡Zb| Zvi †Kvb ms‡KvP wQj bv|Ò ivnvb wbk¦vm AvU‡K ejj, ÒZzwgI K‡iQ ?Ò Ònu¨v| Avwg ïi“ K‡iwQ| cª_g cix¶vwU Lye mnR| gvbewkï‡`i hw` R‡b¥i ci †_‡K AÜKv‡i †i‡L †`qv nq Zvn‡j Kx n‡e ?Ò ÒZzwg †mB cix¶vwU K‡iQ ?Ò Ònu¨v| GKWRb wkï‡K Avwg cy‡ivcywi AÜKv‡i eo K‡iwQ| Av‡jv wK Zviv Rv‡b bv - Zviv KL‡bv ‡mUv †`‡Lwb|Ò ÒZzwg Zv‡`i †Kgb K‡i `¨v‡Lv ?Ò ÒBbd«v-‡iW K¨v‡giv w`‡q| GB `¨v‡Lv -Ò nvRxe GKUz GwM‡q wM‡q GKUv myBP ¯úk© Ki‡ZB eo GKUv w¯Œ‡b wKQy Qwe †f‡m DVj| eo eo Pzj, eo eo bL, ey‡bv cïi g‡Zv bvbv eqmx wKQy gvbyl BZ¯—Z nuvU‡Q, gvwU †_‡K Luy‡U Luy‡U Lvevi Lv‡”Q, Zv‡`i `„wókw³ †bB wKš‘ Zviv †mwU Rv‡b bv| ÒGB gvbyl¸‡jvi ¯úk©kw³ fq¼i cªej| NªvYkw³I A‡bK †ewk| `„wókw³ e¨envi bv K‡i _vKvi gv‡S †Kv‡bv Amyweav Av‡Q e‡jB g‡b nq bv|Ò ivnvb nVvr K‡i Ny‡i nvRx‡ei w`‡K ZvKvj, ejj, ÒZzwg †Kb Avgv‡K Gme †`Lv”Q?Ò ÒKviY Avwg †Zvgv‡K GLv‡b †i‡L hve|Ò ivnvb we`y¨rc„‡ói g‡Zv Pg‡K DVj, ÒKx ej‡j !Ò Ònu¨v| GB AÜKv‡ii gvby‡li Kv‡Q Avwg †Zvgv‡K †i‡L hve| Avgvi Lye †KŠZznj GKRb b~Zb AwZw_ †c‡j Zviv Kx K‡i †mUv †`Lvi|Ò ÒZzwg Kx ejQ Gme !Ò c„„ôv - 52


ÒwVKB ejwQ| wb‡e©va Avnv¤§K GKUv mvsevw`K GKUv Kv‡R e¨envi Kiv hvK| Kx e‡jv ?Ò ivnvb weùvwiZ †Pv‡L †`Lj nvRx‡ei nv‡Z †QvU GKUv wifjevi| nvRxe gy‡L Zvi †mB fqsKi nvwmwU dzwU‡q ejj, Ò†Zvgv‡K GLbB wVK Ki‡Z n‡e Zzwg Kx Ki‡e ? GKUz evav w`‡jB Avwg †Zvgv‡K ¸wj Kie| GwU Avgvi RMr - GLv‡b Avwg Qvov †KD Av‡m bv| †KD Rvb‡e bv Kx n‡q‡Q|Ò nvRxe K_v †kl Kivi Av‡MB ivnvb Zvi Dci Svwc‡q coj Ges nvRxe GZUzKz wØav bv K‡i wifjev‡ii cy‡iv g¨vMvwRbwU Zvi Dc‡i †kl Kij| ¸wji kã MªvbvB‡Ui †`qv‡j cªwZaŸwbZ nq Ges cï wn‡m‡e †e‡o-IVv gvbewkï¸wj AvZw¼Z n‡q Qy‡UvQywU ïi“ K‡i †`q| ivnv‡bi †`n GKUv eo cv_‡ii Ici wQU‡K c‡o| nvRxe GKUv wbk¦vm †d‡j wifjeviwU Zvi c‡K‡U †i‡L Mvwoi Kv‡Q wd‡i hvq| †mLv‡b GK †evZj D‡ËRK cvbxq ivLv Av‡Q; Zvi øvqy‡K kxZj Kivi R‡b¨ GLb †mwU `iKvi| †m eûw`b ci KvD‡K wb‡Ri nv‡Z Lyb Kij, GKai‡bi we¯§q wb‡q Avwe®‹vi Kij nZ¨vKv‡Êi cªwµqvwU‡Z †m GKai‡bi cªkvwš— Abyfe K‡i‡Q| D‡ËRK cvbxqwUi wØZxq †XvK LvIqvi ci nVvr K‡i Zvi g‡b GKwU LUKv jvMj| ivnv‡bi kix‡i QqwU ¸wj jvMvi ciI kix‡i †m-cwigvY i³ †ei nj bv †Kb| m‡›`n wbim‡bi R‡b¨ †m wcQb wd‡i ZvKvj - wKš‘ ZZ¶‡Y †`wi n‡q †M‡Q| ivnvb wbtk‡ã D‡V G‡m Zv‡K wcQb †_‡K AvNvZ K‡i‡Q - GK UzK‡iv cv_i AZ¨š— Avw`g A¯¿, wKš‘ GL‡bv †mwU PgrKvi KvR K‡i| ivnvb nvRx‡ei A‡PZb †`‡ni w`‡K ZvwK‡q wdmwdm K‡i ejj, ÒAvgv‡K Zzwg hZ Avnv¤§K †f‡ewQ‡j Avwg ZZ Avnv¤§K bB| Avgvi Mv‡q K¨vfjv‡ii GKUv ey‡jUcª“d †f÷ jvMv‡bv Av‡Q - †Zvgvi mv‡_ Ggwb †`Lv Ki‡Z Avgvi mvnm nqwb|Ò ivnvb nvRx‡ei A‡PZb kixiwU †U‡b AÜKvi-RM‡Zi w`‡K wb‡q †h‡Z _v‡K| AÜKvi-RM‡Zi gvby‡liv b~Zb AwZw_ †c‡j Kx K‡i †mwU Rvbvi nvRx‡ei Lye †KŠZznj wQj| wKQy¶‡YB Zvi Ávb wd‡i Avm‡e - GB †KŠZznjwU †m wgwU‡q †b‡e ZLb| c„„ôv - 53


nvRx‡ei GB wPwoqvLvbvi K_v †KD Rv‡b bv| Zv‡K D×vi Ki‡Z †KD Avm‡e bv| wb‡Ri m„wói mv‡_ †m Zvi Rxe‡bi evwK AskUzKz KvwU‡q †`‡e| †K Rv‡b W. g¨v‡½jv‡K wb‡q Zvi avibvi cwieZ©b n‡e wK bv !

c„„ôv - 54


†ewR

c„„ôv - 55


\ GK \ wbqvR Uªjv‡ii Qv‡` e‡m †`Lj mgy‡`ªi Mvp meyR DcK‚jwU cª_‡g nvjKv bxj n‡q ax‡i ax‡i Svcmv n‡q wgwj‡q hv‡”Q| hZ¶Y DcK‚jUv †`Lv hvw”Qj ZZ¶Y g‡b nw”Qj eywS ev Zx‡ii mv‡_ GKUv †hvMv‡hvM Av‡Q| †mwU hLb A`„k¨ n‡q †Mj ZLb nVvr wbqvR Amnvq Abyfe K‡i| Pvwiw`‡K ïay cvwb Avi cvwb, Zvi gv‡S †QvU GKUv Uªjvi UzKUzK K‡i GwM‡q hv‡”Q GB e¨vcviwU‡KB Zvi †Kgb Rvwb Aev¯—e g‡b nq - wPš—v Ki‡jB wbqv‡Ri †c‡Ui †fZ‡i cvK w`‡q I‡V| †m muvZvi Rv‡b bv, cvwb wb‡q me mg‡qB Zvi †fZ‡i GKUv fq| Zvi PvcvPvwc‡ZB Uªjv‡i mevi R‡b¨ jvBd-R¨v‡KU ivLv n‡q‡Q wKš‘ nVvr hw` †Kv‡bv Kvi‡Y Uªjvi Wz‡e hvq Zvn‡j GB jvBd-R¨v‡KU w`‡q Zviv Kx Ki‡e ? wbqv‡Ri cv‡kB kªveYx `yB nuvUz‡Z gyL †i‡L `~‡i ZvwK‡q wQj| Zvi †Pv‡Lgy‡L †Kgb †hb GKai‡bi Du`vmx fve| wbqvR wbPzMjvq wR‡Ám Kij, Ò†Zvi fq jvM‡Q bv †Zv ?Ò kªveYxi †PvLgy‡Li D`vm fveUv †K‡U wM‡q †mLv‡b GKUv †ZwR fve dz‡U DVj| Mjv DuwP‡q ejj, Ò†Zv‡`i aviYv †g‡q n‡jB Zvi me mgq fq jvM‡Z _vK‡e ?Ò wbqvR Acª¯‘Z n‡q ejj, Òbv, bv - Zv bv| Avgvi wb‡Ri fq jvM‡Q †Zv ZvB †Zv‡K wR‡Ám KiwQ| cvwb †`L‡jB Avgvi fq jv‡M|Ò kªveYx kã K‡i †n‡m ejj, ÒKx ejwQm ZzB ? cvwb †`L‡j fq jv‡M ? cvwbi g‡Zv GZ my›`i wRwbm †`‡L †KD fq cvq ? `¨vL - ZvwK‡q †`L|Ò wbqvR ZvwK‡q †`Lj, cvwbi iswU Avðh©iKg bxj, Pvwiw`‡K hZ`~i †PvL hvq †mB bxj cvwb Ges GB bxj iswUi gv‡S GKUv Ac~e© †mŠ›`h© jywK‡q Av‡Q| †m gv_v †b‡o ejj, ÒZv wVK| mgy‡`ªi cvwbi gv‡S wKQy GKUv Av‡Q| GKUv Ab¨iKg e¨vcvi| Zxi †_‡K GKiKg Avevi Ici †_‡K Ab¨iKg|Ò ÒAvi ZzB GB my›`i cvwb‡K fq cvw”Qm ?Ò Rqš— cv Qwo‡q e‡m A‡bK¶Y †_‡K GKUv wmMv‡iU aiv‡bvi †Póv KiwQj, evZv‡mi R‡b¨ mywe‡a Ki‡Z cviwQj bv, †klch©š— mdj n‡q wmMv‡i‡U GKUv j¤^v Uvb w`‡q ejj, c„„ôv - 56


Ògvby‡li kix‡ii wm·wU cv‡m©›U n‡”Q cvwb - wn‡me Ki‡j cv †_‡K GB eyK ch©š— Av‡m| †mB cvwb‡K ZzB cQ›` Kwim bv ?Ò kªveYx Avevi kã K‡i †n‡m ejj, ÒIfv‡e ewjm bv †Zv ! wm·wU cv‡m©›U cvwb ej‡jB g‡b nq kix‡ii bx‡Pi AskUv cvwb‡Z _j_j Ki‡Q !Ò Rqš— bvK-gyL w`‡q †auvqv †ei K‡i nv nv K‡i †n‡m ejj, ÒAvi muyB w`‡q †QvU GKUv dz‡Uv Ki‡jB me cvwb wjK K‡i †ei n‡q dvUv †ejy‡bi g‡Zv Pzc‡m hv‡”Q !Ò wbqvR gyL KuyP‡K Rqš—i w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒZzB Gi gv‡S GKUv wmM‡iU awi‡q †djwj - GB my›`i cwi‡ekUv‡K cwjDU K‡i w`wj ? evZvmUv‡K welv³ K‡i w`wj ?Ò Rqš— wmMv‡i‡U Av‡iKUv j¤^v Uvb w`‡q ejj, Ò`¨vL wbqvR †Zv‡K Avwg †jvKvj MvwR©qvb evbvBwb †h e‡m e‡m Avgvi Ici gvZewi Kiwe| Avi evZv‡mi cwjDkv‡bi K_v hw` ewjm Zvn‡j H ZvwK‡q †`L †Zvi GB Uªjv‡ii k¨v‡jv BwÄb †_‡K Kx cwigvY Kv‡jv †auvqv †ei n‡”Q|Ò ÒZvB e‡j GB GKwesk kZvwãi gvbyl n‡q ZzB wmMv‡iU Lvwe ? Avwg eyS‡ZB cvwi bv †gwWK¨v‡ji GKRb ÷z‡W›U n‡q †m †Kgb K‡i wmMv‡iU †L‡Z cv‡i|Ò ÒGUv‡K e‡j †bkv| wmMv‡i‡U wb‡KvwUb e‡j GKUv e¯‘ _v‡K| †mUv i‡³i gv‡S wg‡k wM‡q øvqy‡Z GK ai‡bi Avivg †`q| †gwWK¨v‡ji GKRb ÷z‡W›U †Kgb K‡i GB mnR wRwbmUv Rv‡b bv Avwg †mUvI eyS‡Z cvwi bv|Ò kªveYx GKUv †QvU agK w`‡q ejj, Ò†Zviv _vgwe ? `yB mwZ‡bi g‡Zv SMov ïi“ K‡i w`wj †`wL !Ò wmMv‡iU LvIqv Ges bv LvIqvi ZK© GZ mn‡R _vgvi K_v wQj bv wKš‘ wVK ZLb Zviv †`L‡Z †cj Uªjv‡ii cvk w`‡q wekvj GKwU mvgyw`ªK K”Qc †f‡m hv‡”Q| wZbRbB LvwbKUv D‡ËwRZ n‡q GB wekvj K”QcUvi w`‡K ZvwK‡q iBj| kªveYx ejj, ÒBk, mv‡_ K¨v‡givUv _vK‡j GKUv Qwe †bqv †hZ !Ò wbqvR ejj, Òwb‡q Gwj bv †Kb ?Ò Òfvejvg - hvw”Q wiwjd IqvK© Ki‡Z - wcKwbK Ki‡Z †Zv Avi hvw”Q bv| wcKwb‡K †M‡jB bv K¨v‡giv K¨v‡mU †c−qvi Gme wb‡q hvq !Ò c„„ôv - 57


wbqvR ejj, ÒGUv †Zv Avi †jvK-†`Lv‡bv e¨vcvi bv †h mv‡_ K¨v‡giv wb‡Z cvie bv! Avmj K_v n‡”Q wmbwmqvwiwU| Avš—wiKZv|Ò Rqš— mgy`ªUv‡K Zvi wmMv‡i‡Ui G¨vk‡Uª wn‡m‡e e¨envi K‡i GKUz QvB †d‡j ejj, Òwiwjd Iqv‡K© wM‡q hLb †`Lwe gvbyl `yw`b a‡i bv †L‡q Av‡Q, Mv‡q Kvco †bB ZLb Ggwb‡ZB K¨v‡giv Avi K¨v‡mU‡c−qv‡ii K_v fz‡j hvwe|Ò Uªjv‡ii Qv‡` wZbRb Pzc K‡i e‡m iBj| MZ mßv‡n GiKg mg‡qB fq¼i GKUv mvB‡K¬vb GB GjvKvq mewKQy aŸsm K‡i w`‡q‡Q| †Uwjwfk‡b †mB Qwe †`‡L Kv‡iv wek¦vm n‡Z Pvq bv evZv‡mi g‡Zv wbixn GKwU wRwbm GiKg cªjq¼i NUbv NwU‡q †dj‡Z cv‡i| Rqš— Ab¨gb¯‹fv‡e Zvi wmMv‡i‡U `y‡Uv Uvb w`‡q `yR‡bi w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒevB `v I‡q - †Zv‡`i `yRb‡K _¨vsKm| QywUi gv‡S dzwZ©dvZ©v bv K‡i Avgvi K_vq wiwjd wb‡q P‡j Gwj| GKv GKv Gme Kv‡R Lye †evwis jv‡M| Avi e`gvBk mvB‡K¬vbUv †`L, wnU Kivi R‡b¨ Kx GKUv mgq †e‡Q wbj|Ò kªeYx ejj, ÒZzB Kx ‡f‡ewQwj mvB‡K¬vb cwÄKv †`‡L w`b¶Y wVK K‡i Avm‡e ?Ò Òbv Zv Aewk¨ fvwewb|Ò Rqš— kªveYxi w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒAvi kªveYx †Zv‡K †¯úkvj _¨vsKm| cyi“lgvbyl‡K ivwR Kiv‡Z cvwi bv, Avi ZzB †g‡q n‡q wiwjd wb‡q P‡j Gwj !Ò Ò†Zv‡`i wb‡q †Zv gnvgykwKj nj !Ò kªveYx A‰ah© n‡q ejj, Ò†g‡q Avi †Q‡j GB wRwbmUv g‡b nq GK †m‡K‡Êi R‡b¨I †Zviv fzj‡Z cvwim bv|Ò Ò†K e‡j fzj‡Z cvwi bv ?Ò Rqš— lohš¿xi g‡Zv gyL K‡i ejj, ÒAvgiv †Zv fzj‡ZB PvB| †ZvivB †Zv fzj‡Z w`m bv|Ò ÒKLb Avgiv †Zv‡K fzj‡Z †`B bv ?Ò ÒH †h j¾vebZ KUv¶, eªxovgqx fw½, jvm¨gqx nvwm !Ò ÒKx ejwj ? Kx ejwj ZzB ? Avwg eªxovgqx fw½ Avi jvm¨gqx nvwm w`B ? av°v w`‡q hLb cvwb‡Z †d‡j †`e ZLb jvm¨gqx nvwm Avi eªxovgqx fw½i gRvUv †Ui cvwe| K”Qc Kc K‡i KuvPv †L‡q †dj‡e|Ò c„„ôv - 58


Òdi BIi Bbdi‡gkvb BIi nvB‡bm kªveYx - K”Qc KL‡bv KvD‡K Kc K‡i †L‡q †d‡j bv|Ò Ò†Zv‡K e‡j‡Q !Ò wbqvR kªveYx Avi Rqš—i nvjKv K_vevZ©vq gb w`‡Z cviwQj bv| hZ¶Y ch©š— Mš—‡e¨ bv-‡cuŠQv‡”Q †m wVK ¯^w¯— cv‡”Q bv| mgy‡`ªi fq¼i †XD‡q †QvU Uªjvi D_vjcv_vj n‡q `yj‡e GiKg GKUv fq wQj wKš‘ †miKg wKQy nqwb, mgy`ªwU GKUv eo w`wNi g‡Zv kvš—, wKš‘ ZeyI †m wek¦vm Ki‡Z cvi‡Q bv| g‡b n‡”Q nVvr K‡i wKQy-GKUv N‡U hv‡e| mvg‡b `~‡i †Kvb-GKUv Øxc LuyR‡Z LuyR‡Z †m ïK‡bv Mjvq ejj, ÒAvi KZ¶Y †h‡Z n‡e †i ?Ò Rqš— †PvL Kcv‡j Zz‡j ejj, ÒKZ¶Y †h‡Z n‡e gv‡b ? gvÎ †Zv ïi“ Kijvg| GL‡bv Kgc‡¶ Pvi NÈv|Ò ÒPvi NÈv !Ò Ònu¨v| †Kb ? †Zvi fq jvM‡Q ?Ò wbqvR `ye©jfv‡e nvmj, ejj, Òbv wVK fq bv| bvf©vm|Ò Òa~i ! bvf©vm jvMvi wK Av‡Q ? wb‡P wM‡q ï‡q _vK|Ò Ò†kvIqvi RvqMv KB ? Uq‡jU †ccvi w`‡q Uªjvi †evSvB K‡i †i‡LwQm|Ò ÒUq‡jU †ccvi ?Ò Rqš— nv nv K‡i †n‡m ejj, ÒUq‡jU †ccvi ZzB †Kv_vq †`Lwj ? I¸‡jv n‡”Q †gwWK¨vj mvc−vB|Ò ÒAvgv‡`i †`‡ki gvby‡li IiKg †gwWK¨vj mvc−vB †Kv‡bv Kv‡R jv‡M bv| Zv‡`i †`‡k †h¸‡jv †Kvb Kv‡R Av‡m bv †m¸‡jv GLv‡b wiwjd bvg w`‡q cvwV‡q †`q|Ò Ò†mUv wVKB e‡jwQm|Ò Rqš— gv_v †b‡o ejj, ÒGKevi eb¨vi ci wiwjd wb‡q †MwQ, weªwUk GKUv AM©vbvB‡Rkb wiwjd cvwV‡q‡Q, ev· Ly‡j †`wL wfZ‡i mvb U¨vwbs †jvkvb ! gvbyl‡K †evSv‡ZI cvwi bv wRwbmUv Kx Kv‡R jv‡M|Ò Rq‡š—i K_v ï‡b kªveYx Avi wbqvR `yRbB LvwbK¶Y nvmj Ges Zvici LvwbK¶Y cwðgv †`‡ki gyÊzcvZ Kij| Rqš— Zvi wmMv‡i‡Ui †kl AskUzKz‡Z GKUv j¤^v Uvb w`‡q Zvi †MvovUv mgy‡`ª †d‡j w`‡q Uªjv‡ii Qv‡` j¤^v n‡q ï‡q coj| kªveYx nuvUz‡Z gyL †i‡L c„„ôv - 59


D`vm n‡q e‡m _v‡K Ges wbqvR wKQy GKUv K‡i mgq KvUv‡bvi R‡b¨ bx‡P †b‡g Gj| Zvi e¨v‡M wKQy eB Ges KvMRcÎ Av‡Q| †m¸‡jv †`‡L mgq KvUv‡Z hvq| gvbemf¨Zvi weKv‡ki Dci Mfxi Áv‡bi GKUv eB covi †Póv K‡i wbqvR †ewk myweav Ki‡Z cvij bv - ZLb †m GKUv iMi‡M wW‡UKwUf eB wb‡q emj| Ily‡ai GKUv eo ev‡·i Dci cv Zz‡j w`‡q Uªjv‡ii †e‡Â Avav‡kvqv n‡q †m `xN© mgq wb‡q eBUv c‡o cªvq †kl K‡i evB‡i ZvKvq| Pvwiw`‡K GL‡bv †mB cvwb| mewKQyi †hiKg GKUv mxgv _v‡K, cvwbi †ejv‡ZI †mUv g‡b nq mwZ¨, GZ my›`i bxj †`‡LI †m †Kgb Rvwb nuvwc‡q DV‡Q| wbqvR eBUv eM‡j wb‡q Avevi Uªjv‡ii Qv‡` D‡V Gj| †mLv‡b Rqš— j¤^v n‡q ï‡q mwZ¨ mwZ¨ Nywg‡q c‡o‡Q, nVvr K‡i Mwo‡q cvwb‡Z c‡o bv hvq †f‡e wbqvR ixwZg‡Zv AvuZ‡K D‡V| kªveYx †mB GKBfv‡e cv `ywj‡q D`vm-gyL K‡i e‡m Av‡Q, wbqvR‡K †`‡L wR‡Ám Kij, ÒwL‡` †c‡q‡Q ?Ò wbqv‡Ri LvIqvi K_v g‡bB wQj bv, wKš‘ kªveYxi K_v ï‡bB PU K‡i wL‡` †c‡q †Mj, gv_v †b‡o ejj, ÒwKQy †Zv †c‡q‡QB|Ò Òwb‡P `¨vL Avgvi e¨vMUv Av‡Q| wb‡q Avq| KqUv m¨vÊDBP evwb‡q G‡bwQ|Ò wbqvR kªveYxi e¨vMUv wb‡q Gj| †fZ‡i c−vw÷‡Ki ev‡· m¨vÊDBP, KqUv jvÇz, Kjv Ges K‡qKUv †Kvì wWªsKm| †`‡L wbqv‡Ri †PvL D¾¡j n‡q DVj, ejj, Òevn ! GB `¨vL - ZzB †h memgq ewjm †Q‡j Avi †g‡qi gv‡S †Kv‡bv cv_©K¨ bvB †mUv mwZ¨ bq| ZzB wK g‡b Kwim KL‡b Avwg wKsev Rqš— GLv‡e ¸wQ‡q Lvevi Avb‡Z cviZvg ? Rqš— wb‡Ri bvg ï‡b †PvL Ly‡j ejj, ÒKx n‡q‡Q ?Ò kªeYx †n‡m ejj, Ò†`Lwj Lvev‡ii M‡Ü KxiKg †R‡M D‡V‡Q ?Ò ÒLvevi ?Ò Rqš— Gev‡i mwZ¨ mwZ¨ D‡V emj, ÒLvev‡ii K_v †Zv fz‡jB wM‡qwQjvg! †K G‡b‡Q Lvevi ?Ò ÒkªveYx !Ò Rqš— nv‡Z wKj †g‡i ejj, Òd¨v›Uvw÷K ! hv w¶‡` †c‡q‡Q Kx eje| e‡½vcmvM‡ii GB i“wUKi nvIqvq g‡b n‡”Q GKUv Av¯— †Nvov †L‡q †dj‡Z cvie|Ò c„„ôv - 60


kªveYx m¨vÛDBP †ei Ki‡Z Ki‡Z ejj, Òmwi Rqš—, †Zvi R‡b¨ Avwg †Nvov ivbœv K‡i Avwbwb| m¨vÛDBP †L‡Z n‡e|Ò Òwec‡` co‡j ev‡N Nvm Lvq - Avi GUv †Zv m¨vÛDBP|Ò kªveYx wKQy Lvevi Avjv`v K‡i wbqv‡Ri nv‡Z w`‡q ejj, ÒGUv gvwS‡K w`‡q Avq|Ò Rqš— gv_v †b‡o ejj, ÒReŸvi wgqv †Zvi GB AvaywbK Lvevi †L‡Z cvi‡e bv| ïuUwK w`‡q fvZ hw` _v‡K †`|Ò Òev‡R ewKm bv|Ò wbqvR nv‡Z K‡i m¨vÛDBP Avi Kjv wb‡q Uªjv‡ii Qv‡` nvgv¸wo w`‡q wcQ‡b GwM‡q wM‡q WvKj, ÒReŸvi wgqv|Ò ReŸvi wgqv ga¨eqmx gvbyl| †`‡L g‡b nq RM‡Zi †Kv‡bvwKQy‡ZB †m KL‡bv wew¯§Z nq bv| †Pv‡Lgy‡L GK ai‡bi kvš— Ges cwiZ…ß fve| wbqv‡Ri w`‡K ZvwK‡q ejj, Ò†R|Ò k¨v‡jv Bwćbi cªej k‡ãi R‡b¨ Zv‡K cªvqB wPrKvi K‡i K_v ej‡Z nq| Ò†bb| m¨vÊDBP Lvb|Ò ReŸvi wgqv gy‡L g‡bvig GKUv nvwm dzwU‡q ejj, ÒAvcbviv Lvb|Ò ÒAvgiv †Zv Lvw”Q| AvcwbI Lvb|Ò ÒRvqMvgZ †cuŠ‡Q Lve| GLb _vK|Ò wbqvR wVK eyS‡Z cvij bv †h gvbylUv †L‡Z PvB‡Q bv Zv‡K cxovcxwo Kiv DwPZ n‡e wK bv| †m wd‡i Avmvi R‡b¨ gv_v Nywi‡qB †`L‡Z cvq eû`~‡i nvjKv Qvqvi g‡Zv GKUv Øxc †`Lv hv‡”Q| †m ReŸvi wgqvi w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒAvgiv wK HLv‡b hvw”Q ?Ò Ò†R bv|Ò ÒZvn‡j †Kv_vq hvw”Q ?Ò ÒAv‡iv `~‡i|Ò ÒAvi KZ¶Y ?Ò ReŸvi wgqv m~‡h©i w`‡K ZvwK‡q mgq †Kgb Rvwb Awbwð‡Zi g‡Zv ejj, ÒGB †Zv Avi wKQy¶Y|Ò c„„ôv - 61


K_vUvi †Kv‡bv mywbw`©ó A_© †bB, ZvQvov mg‡qi Abygvb Kivi R‡b¨ hvi m~‡h©i w`‡K ZvKv‡Z nq Zvi Kv‡Q mgq m¤ú‡K© my² †Kv‡bv m`yËi cvIqvi †Kv‡bv m¤¢vebv †bB| wbqvR nvgv¸wo w`‡q wd‡i G‡m ejj, ÒReŸvi wgqv †Zvi mv‡nwe Lvevi Lv‡e bv|Ò kªveYx wei³ n‡q ejj, Òev‡R K_v ewjm bv| bv-‡L‡j bv-Lv‡e - ZzB w`‡q Avq|Ò wbqvR BZ¯—Z K‡i ejj, ÒB‡q †L‡Z PvB‡Q bv -Zv‡K †Rvi K‡i -Ò kªveYx wbqv‡Ri nvZ †_‡K Lvevi¸‡jv wb‡q ejj, Òcyi“lgvby‡li wR‡bwUK †KvwWs‡q wKQy †Mvjgvj Av‡Q, Kgb‡mÝ Kg| GKRb‡K Lvevi w`‡j †m bv Lvq †Kgb K‡i ?Ò kªveYx Uªjv‡ii Dci w`‡q †nu‡U wcQ‡b wM‡q ReŸvi wgqvi nv‡Z Lvevi awi‡q w`‡q wd‡i Gj, ReŸvi wgqv‡K AvcwË Kivi †Kv‡bv my‡hvM ch©š— w`j bv| wbqvR GKai‡bi we¯§q wb‡q kªveYxi w`‡K ZvwK‡q _v‡K - †g‡qwUi gv‡S GKai‡bi ¯^Ztù‚Z©Zv Av‡Q †hUv †m nvRvi †Póv K‡iI AvqË Ki‡Z cvi‡e bv| kªveYx `~‡i ZvwK‡q wPrKvi K‡i ejj, Ò`¨vL wK my›`i GKUv Øxc !Ò Ò†`‡LwQ|Ò ÒKx bvg GUvi ?Ò kªveYx ReŸvi wgqv‡K wR‡Ám Kij, ÒReŸvi fvB GBUv †Kvb Øxc ?Ò ÒnKzbw`qv|Ò ÒnKzbw`qv ? Kx wcKzwjqvi bvg|Ò Ò†R| Av‡M GUvi bvg wQj w`Njw`qv| GLb nKzbw`qv| Dc‡i nKzb D‡o ZvB bvg nKzbw`qv !Ò kªveYx GKUv M‡íi †LuvR †c‡q ReŸvi wgqvi w`‡K GwM‡q †Mj, ÒkKzb D‡o ?Ò Ò†R| nKzb D‡o|Ò Ò†Kb ?Ò Ò†Kv‡bv gvbyl †h‡Z cv‡i bv| †hB hvq †mB g‡i| givi †Luv‡R nKzb D‡o|Ò kªveYx †PvL eo eo K‡i ReŸvi wgqvi w`‡K ZvwK‡q iBj, Ò†hB hvq †mB g‡i ?Ò Ò†R| cuvP-Qq eQi Av‡M cvMjv Wv³vi Lyb nIqvi ci Avi †KD †h‡Z cv‡i bv|Ò ÒcvMjv Wv³vi ?Ò c„„ôv - 62


Ò†R|Ò ÒGLv‡b GKRb cvMjv Wv³vi _vK‡Zb ?Ò ReŸvi wgqv `uvZ †ei K‡i †n‡m ejj, ÒAvm‡j cvMj wQ‡jb bv| GjvKvi †jvK gvqv K‡i WvKZ cvMjv Wv³vi| weÁvb g‡Z M‡elYv Ki‡Zb| A‡bK Av‡jg`vi gvbyl wQ‡jb|Ò ÒLyb n‡jb †Kgb K‡i ?Ò ReŸvi wgqv GB ch©v‡q GKUv j¤^v wbk¦vm †d‡j `vk©wb‡Ki g‡Zv ejj, ÒGBUv `ywbqvi wbqg| h‡Zv fv‡jv gvbyl me Lyb n‡q hvq| e` gvby‡liv †eu‡P _v‡K|Ò GZ¶‡Y ØxcwU Av‡iv Kv‡Q P‡j G‡m‡Q, meyR Mv‡Q XvKv| eo eo bvi‡Kj MvQ DcK‚jwU‡K †X‡K †i‡L‡Q| GZ my›`i GKUv Øxc m¤ú‡K© KxiKg Aïf GKwU cªPvi| cvMjv Wv³vi f`ª‡jvKwUi R‡b¨ kªveYx GKai‡bi mg‡e`bv Abyfe K‡i| gvbylwU wbðqB Ab¨iKg wQ‡jb, Zv bv n‡j mewKQy †Q‡oQy‡o GiKg wbR©b Øx‡c †KD Rxeb KvUv‡Z Av‡m ? kªveYx wbqvR Avi Rqš—i Kv‡Q wd‡i G‡m ejj, ÒGB ØxcUv †`‡LwQm, Kx my›`i !Ò wbqvR †MvMªv‡m m¨vÛDBP †L‡Z †L‡Z ejj, Òû|Ò ÒGLv‡b †Kv‡bv gvbyl _vK‡Z cv‡i bv, †M‡jB gviv c‡o|Ò ÒmwZ¨ ?Ò ÒReŸvi fvB †Zv ZvB ejj|Ò ÒAvi ZzB wek¦vm K‡i e‡m AvwQm ?Ò Ò†Kb wek¦vm Kie bv ? Øx‡ci bvg ch©š— cv‡ë †d‡j‡Q - Av‡M wQj w`Njw`qv, GLb n‡q †M‡Q nKzbw`qv| nKzb gv‡b eySwj †Zv ? kKzb|Ò Rqš— GK Kvg‡o Kjvi GKUv eo Ask gy‡L cy‡i †L‡Z †L‡Z ejj, Ògvbyl †M‡j †Kb gviv c‡o †mUv e‡j‡Q ?Ò Òbv| GKRb cvMjv Wv³vi _vK‡Zb - †mB cvMjv Wv³vi Lyb n‡q hvevi ci †_‡K GB Ae¯’v|Ò c„„ôv - 63


Ò†fwi B›Uv‡iw÷s !Ò Rqš— ØxcwUi w`‡K ZvwK‡q †_‡K ejj, Ò†`‡L †evSvi Dcvq †bB †h GUv n‡›UW| GZw`b ïay n‡›UW nvDR ï‡b G‡mwQ, GLb †`Lv hv‡”Q n‡›UW AvB‡jÛ ! Av¯— GKUv Øxc n‡›UW| cvMjv Wv³v‡ii †cªZvÍv K‡›Uªvj Ki‡Q !Ò kªveYx ejj, ÒmewKQy wb‡q VvÆv Kiwe bv|Ò Ò†K e‡j‡Q Avwg VvÆv KiwQ ?Ò Rqš— we‡kl g‡bv‡hvM w`‡q †L‡Z †L‡Z ejj, ÒAvwg ewj Kx, †diZ hvIqvi Av‡M GB nKzbw`qv ØxcUv Bb‡fw÷‡MU K‡i hvB|Ò Ò†Kb ?Ò ÒAvwg KL‡bv n‡›UW †c−m †`wL bvB| GUv n‡”Q my‡hvM| mwZ¨K_v ej‡Z Kx, cvMjv Wv³v‡ii †cªZvÍv‡K hw` GKUv wkwki †fZ‡i f‡i wb‡q †h‡Z cvwi -Ò kªveYx wei³ n‡q ejj, Òev‡R K_v ejwe bv|Ò UªjviwU nKzbw`qv Øx‡ci Lye KvQ w`‡q hvevi mgq wZbRbB Lye †KŠZznj wb‡q †mw`‡K ZvwK‡q iBj| Zv‡`i ‡KDB RvbZ bv AvMvgx AvUPwj−k N›Uvi gv‡SB GB ØxcwU‡K wb‡q Zv‡`i Rxe‡bi me‡P‡q fq¼i NUbvwU NU‡Z hv‡”Q|

c„„ôv - 64


\ `yB \ UªjviwU hLb Mš—‡e¨ †cuŠ‡Q‡Q ZLb †ejv Mwo‡q G‡m‡Q| wbqvR, Rqš— Avi kªveYx eo GKwU wiwjd-Kv‡Ri †QvU GKUv Ask wn‡m‡e G‡m‡Q - Kv‡RB Zv‡`i †Kv‡bv ¸i“Z¡ †`‡e wK bv †mUv wb‡q Lye m‡›`‡ni gv‡S wQj - wKš‘ †`Lv †Mj Zv‡`i Avk¼v Ag~jK| wekvj GKwU evR© mgy‡`ªi gv‡S †bvOi K‡i ivLv Av‡Q| †mwU wN‡i bvbviKg Kg©e¨¯—Zv| AmsL¨ Uªjvi Ges †bŠKv, wKQy †QvU jÂ, †ekwKQy w¯úW‡evU `uvwo‡q Av‡Q, Zvi gv‡S bvbviKg wiwjd-mvgMªx †Zvjv n‡”Q - †jvKR‡bi ˆn‰P †PuPv‡gwP‡Z GKUv Kg©gyLi cwi‡ek| wKš‘ Zvi †fZ‡iB wZbRb †cuŠQv‡bv gvÎB Zv‡`i‡K wiwjd Kv‡Ri `vwq‡Z¡ †h-gvbylwU Zvi Kv‡Q wb‡q hvIqv nj| f`ª‡jvK RvZx‡Z weªwUk, ga¨eq¯‹, Pzj`vwo‡Z cvK a‡i‡Q| †iv‡` †cvov †Pnviv| Zv‡`i‡K †`‡L fvwi Lywk n‡jb| Ri“wifv‡e †hvMv‡hvM K‡i GB wRwbm¸‡jv Avbv n‡q‡Q - †evSv †Mj I¸‡jv Qvov wiwjd Iqv‡K©i Ilyac‡Î GKai‡bi AmsMwZ †_‡K †hZ| weªwUk f`ª‡jvK Bs‡iwR‡Z ej‡jb, Ò†Zvgiv A‡bK Kó K‡i G‡mQ, GLb wekªvg bvI| ev‡R©i Ic‡i †Zvgv‡`i _vKvi e¨e¯’v i‡q‡Q|Ò Rqš— Bs‡iwR †gvUvgywU ¸wQ‡q wjL‡Z cv‡i wKš‘ ejvi mgq Zvi LvwbKUv ev‡av-ev‡av †V‡K| ZvB w`‡qB †m ejj †h Zviv Uªjv‡i ï‡q-e‡m G‡m‡Q Ges †gv‡UI K¬vš— bq| GB K_v ï‡b mv‡_ mv‡_ Zv‡`i Kv‡R jvwM‡q †`Iqv nj, kvwiixK cwikªg Kivi g‡Zv A‡bK gvbyl Av‡Q, wKš‘ †gvUvgywU †jLvcov Rv‡b GLv‡b GiKg gvby‡li Lye Afve| evR© †_‡K bvbv wiwjd †ei K‡i Uªjvi Ges †bŠKvq †Zvjv n‡Z jvMj| g¨v‡c †QvU †QvU Øxc¸‡jv wPwýZ Av‡Q| †Kv_vq, KZ gvbyl gviv †M‡Q, KZRb Nievwo nvwi‡q‡Q, Kx cwigvY ¶q¶wZ n‡q‡Q wj‡L ivLv Av‡Q| g¨vc Ges wj÷ †`‡L wRwbmc‡Îi cwigvY wVK K‡i wPiKz‡U msL¨vwU wj‡L †`Iqv n‡Z jvMj| †mwU †`‡L gvjcÎ †evSvB K‡i Uªjvi‡bŠKv-j¸‡jv P‡j †h‡Z ïi“ Kij| †h¸‡jv wM‡q‡Q †m¸‡jv wd‡i Avm‡Z ïi“ K‡i‡Q| †mLv‡b gvjcÎ †evSvB K‡i Avevi Zv‡`i bZzb RvqMvq cvVv‡bv n‡Z jvMj| wiwjd Iqv‡K© Av‡iv A‡b‡K Gm‡Q| GKUv eo Ask G‡m‡Q wKQy GbwRI †_‡K| wek¦we`¨vjq Avi K‡j‡Ri Av‡iv wKQy QvÎ G‡m‡Q| QvÎx wn‡m‡e kªveYxB GKRb Z‡e c„„ôv - 65


weªwUk wiwjd wU‡gi mv‡_ K‡qKRb gwnjv G‡m‡Q| Rqš— hw`I gyL wU‡c †n‡m ejj, ÒZviv ïay bv‡gB gwnjv, †`L‡Z ïb‡Z AvKv‡i Ges AvK…wZ‡Z mevB GB †`‡ki eo mš¿vmxi g‡Zv !Ò mg¯— KvR †kl K‡i Nygy‡Z Nygy‡Z Mfxi ivZ n‡q †Mj| ev‡R©i †W‡K mevi †kvIqvi e¨e¯’v Kiv n‡q‡Q, ïay †g‡q‡`i Avjv`v †Kweb †`qv n‡q‡Q| kªveYxi †KwebwU †`‡L Rqš— Ges wbqv‡Ri †PvL wnsmvq †QvU †QvU n‡q †Mj| †QvU evsK †eW, gv_vi Kv‡Q †Mvj Rvbvjv, †QvU †Ljbvi g‡Zv GKUv wmsK, jv‡Mvqv ev_i“g, mewKQy SKSK ZKZK Ki‡Q| Rqš— †`‡Lï‡b gyL QuyPv‡jv K‡i ejj, Ò†Zviv bv bvixev`x gwnjv - Avgv‡`i‡K ïK‡bv †W‡Ki gv‡S ïB‡q †i‡L wb‡R GiKg †Kweb wb‡q Nygyw”Qm †h ?Ò ÒAvwg wbBwb| Avgv‡K †`qv n‡q‡Q|Ò ÒQy‡o †d‡j †`| e‡j †` _vKe bv GLv‡b|Ò kªveYx e³…Zv †`qvi fw½ K‡i ejj, Ò†h RvwZ bvix‡`i m¤§vb K‡i bv †mB RvwZi DbœwZ nq bv| †ZvivI †kL|Ò

c‡ii w`bwUI e¨¯—Zvi gv‡S KvUj| we‡K‡ji w`‡K Zviv GKUv `‡ji mv‡_ KvQvKvwQ †QvU GKUv Øx‡c wiwjd wb‡q †Mj| Zv‡`i‡K Avm‡Z †`‡L A‡bK Av‡M †_‡K gvbylRb wfo K‡i `uvwo‡q i‡q‡Q| ïK‡bv Afz³ gvbyl - Nievwo fq¼i mvB‡K¬vb Avi R‡jv”Qv‡m D‡o †M‡Q| Av‡M †_‡K Lei †c‡qwQj e‡j wbivc` Avkª‡q wM‡q Aek¨ †ewki fvM gvbyl cªv‡Y †eu‡P wM‡q‡Q| wd‡i Avmvi mgq Avevi Zviv nKzbw`qv Øx‡ci Ab¨ cvk w`‡q wd‡i Gj| Mfxi Ai‡Y¨ †X‡K _vKv ØxcwU `~i †_‡K Lye inm¨gq g‡b nq| GLv‡b †Kv‡bv gvbyl †bB| †KD †M‡j mv‡_ mv‡_ gviv c‡o wPš—v Ki‡jB †Kgb Rvwb fq nq| c‡ii w`b Nyg †_‡K D‡V Rqš— Avwe®‹vi Kij, AvR‡Ki w`bwU‡Z Zv‡`i QywU †`Iqv n‡q‡Q| XvKv †_‡K †ekwKQy fjvw›Uqvi Gm‡Q, Zv‡`i‡K e¨¯— ivLvi R‡b¨ me KvRKg©B Zv‡`i Nv‡o Pvwc‡q †`Iqv n‡q‡Q| †hLv‡b evR©wU †bvOi K‡i ivLv n‡q‡Q †mB ØxcwU Ny‡i c„„ôv - 66


†`Lv †h‡Z cv‡i, wKš‘ GwU G‡Kev‡iB mv`vgvUv GKUv Øxc| mvB‡K¬v‡b Nievwo ay‡qgy‡Q wM‡q Av‡iv mv`vgvUv n‡q †M‡Q| Mªvg¨ c_ a‡i †nu‡U Avwe®‹vi Kij m‡½ kªveYx _vKvi Kvi‡Y †cQ‡b †QvU †QvU ev”Pvi GKwU eo wgwQj ˆZwi n‡q †M‡Q| evPv¸‡jvi mv‡_ K_v ejvi †Póv K‡i jvf nj bv| kn‡ii GB gvbyl¸‡jv‡K Zviv eyS‡Z cv‡i bv| K_vevZ©v ej‡j Zviv †`Š‡o wbivc` `~i‡Z¡ wM‡q †PvL eo eo K‡i ZvwK‡q _v‡K| GiKg mg‡q Rqš— ejj, ÒPj, nKzbw`qv Øxc †_‡K Ny‡i Avwm|Ò wbqvR fzi“ KuyP‡K ejj, ÒKx ejwj ?Ò Òe‡jwQ nKzbw`qv Øxc †_‡K Ny‡i Avwm|Ò ÒKxfv‡e hvwe ?Ò Ò†LuvR Ki‡jB GKUv w¯úW‡evU Uªjvi wKQy GKUv †c‡q hve|Ò kªveYx ejj, ÒZvici hLb Lyb n‡q hvwe ZLb Kx n‡e ?Ò Rhš— ejj, ÒZzB mwZ¨B wek¦vm Kwim ILv‡b †M‡jB gvbyl Lyb n‡q hvq ?Ò ÒmevB hLb ej‡Q ZLb wbðqB GKUv KviY Av‡Q|Ò Rqš— GKUz †i‡M ejj, ÒGLvbKvi gvby‡liv Av‡iv Kx ej‡Q ïwbm wb ?Ò ÒKx ej‡Q ?Ò Òe‡j‡Q mvB‡K¬vbUv †mvRv Gw`‡K AvmwQj, GLvbKvi GK cxi mv‡ne agK w`‡q cyew`‡K mwi‡q wb‡q‡Qb| ej‡Q Mfxi iv‡Z Mªv‡gi iv¯—vq ev¯—vq Ijvwejv Bwb‡q wewb‡q Kuv`‡Q - hvi A_© Mªv‡gi me gvbyl K‡jivq g‡i hv‡e| ej‡Q Puv`bx iv‡Z mycvwi Mv‡Q e‡m e‡m cixiv AvKv‡k Do‡Q| AviI ïbwe ?Ò Ò_vK, A‡bK e³…Zv n‡q‡Q|Ò Rqš— Mjv DwP‡q ejj, Ò†Zviv †h‡Z bv PvB‡j bvB| `iKvi n‡j Avwg GKv hve|Ò Ò†Kb ?Ò ÒcªgvY Ki‡Z PvB cy‡ivUv Kzms¯‹vi| Avi wKQy bv †nvK ZLb gvbyl Avevi GB my›`i ØxcUvq _vK‡Z cvi‡e|Ò

c„„ôv - 67


kªveYx wKQy bv e‡j Rqš—i †Pv‡L ZvwK‡q iBj| Rqš— ejj, Òg‡b Kwim bv Avwg cvMjv‡gv KiwQ| GiKg GKUv e¨vcvi †R‡bï‡bI hw` ØxcUv‡Z Aš—Z cv bv †d‡j Avwm Zvn‡j wb‡Ri Kv‡Q wb‡Ri Lvivc jvM‡e, g‡b n‡e Kzms¯‹vi‡K cªkªq w`‡q †djjvg|Ò ÒwVK Av‡Q|Ò kªveYx gv_v †b‡o ejj, ÒAvwg hve|Ò wbqvR ejj, ÒZvn‡j Avwg GKv Avi e‡m †_‡K Kx Kie ? AvwgI hve|Ò Rqš— nv‡Z wKj w`‡q ejj, ÒPgrKvi ! Avwg wM‡q †`wL GKUv w¯úW‡evU Uªjvi †bŠKv wKQy-GKUv cvB wK bv|Ò kªveYx g‡b g‡b Avkv KiwQj wiwjd-Kv‡R mevB e¨¯— _vK‡e, Rq‡š—i GiKg cvMjv‡gvi Rb¨ wKQy Luy‡R cvIqv hv‡e bv| wKš‘ †`Lv †Mj wKQy¶‡Yi gv‡SB Rqš— GKMvj nvwm wb‡q wd‡i Gj, †m ReŸvi wgqv‡KB ‡c‡q †M‡Q| ReŸvi wgqv PvB‡Q bv Zviv †mLv‡b hvK, wKš‘ hLb †RvivRywi K‡i‡Q ZLb †klch©š— †cuŠ‡Q w`‡Z ivwR n‡q‡Q| wKQy¶‡Yi g‡SB †`Lv †Mj, mgy‡`ªi bxjcvwb †K‡U ReŸvi wgqvi UªjviUv Qy‡U hv‡”Q| Uªjv‡ii Qv‡`i Ici wZbRb PzcPvc e‡m Av‡Q|

nKzbw`qv Øx‡c †cuŠ‡Q UªjviUv‡K †U‡b LvwbKUv evjyi Ici Zz‡j ReŸvi wgqv †b‡g Gj, †m Ggwb‡ZB K_v †ewk e‡j bv| GLb AviI Kg K_v ej‡Q| Rqš— ejj, Ò_¨vsK BD †fwi gvP ReŸvi wgqv| Avcwb bvwg‡q bv w`‡j Avgv‡`i GLv‡b Avmv nZ bv|Ò ÒKvRUv fv‡jv nj bv|Ò ReŸvi wgqv wbPz Mjvq ejj, ÒGi Av‡Mievi †h Lyb n‡q‡Q, Avcbv‡`i g‡ZvB GKRb wQj| wKQy-GKUv mvnm †`Lv‡bvi R‡b¨ G‡mwQj, G‡m Lyb nj|Ò Rqš— GKUz d¨vKv‡k gy‡L ejj, ÒAvgiv Lyb ne bv| Avcwb †Kv‡bv wPš—v Ki‡eb bv|Ò ÒGLv‡b Avm‡Z †P‡qwQ‡jb, G‡m‡Qb|Ò ReŸvi wgqv k³gy‡L ejj, ÒAvwg GLv‡b A‡c¶v Kwi, Avcbviv GKUz NyivNywi K‡i Av‡mb, †diZ wb‡q hvB|Ò c„„ôv - 68


wbqvR gv_v †b‡o ejj, Ònu¨v, ReŸvi fvB wVKB e‡j‡Q| ZzB Avm‡Z †P‡qwQwj, G‡mwQm| GLb Pj hvB|Ò Rqš— ejj, Ò†Zviv †h‡Z PvB‡j hv| Avwg bv-‡`‡L hve bv|Ò ÒGLv‡b †`Lvi wK Av‡Q ? R½j MvQcvjv †`wLmwb KL‡bv ?Ò Rqš— ejj, ÒAvwg †fZ‡i Xz‡K †`L‡Z PvB|Ò ReŸvi wgqv GKUv wbk¦vm †d‡j Uªjv‡ii cvUvZb †_‡K GKUv KvV mivj| †`Lv †Mj †mLv‡b nv‡Z-ˆZwi GKUv e›`yK| e›`yKUv nv‡Z wb‡q ejj, ÒZvn‡j GBUv mv‡_ iv‡Lb|Ò Rqš— fzi“ KuyP‡K ejj, Ò†eAvBwb A¯¿ ? jvB‡mÝ Av‡Q ?Ò ÒjvB‡mÝ †Kv_vq _vK‡e ! nv‡Z-‰Zwi e›`yK Uªjv‡i ivwL| †Pvi-WvKv‡Zi Drcv‡Zi Rb¨ ivL‡Z nq|Ò Òbv|Ò Rqš— gv_v bvoj, Ò†eAvBwb A¯¿ ivLe bv|Ò ReŸvi wgqv LvwbK¶Y Rqš—i †Pv‡Li w`‡K ZvwK‡q †_‡K GKUv wbk¦vm †d‡j e›`yKUv Avevi cvUvZ‡bi †fZ‡i †i‡L KvV w`‡q †X‡K w`j| Rqš— ejj, ÒAvcwb †Kv‡bv wPš—v Ki‡eb bv ReŸvi wgqv| Avgv‡`i wKQy n‡e bv| Avgiv †ewk wfZ‡i hve bv - GKUz Ny‡ivNywi K‡i P‡j Avme|Ò ÒAvgvq wM‡q wiwjd wb‡q †h‡Z n‡e| wiwjd †cuŠ‡Q w`‡qB Avwg P‡j Avme| Avcbvi wVK GBLv‡b _vK‡eb|Ò ÒwVK Av‡Q|Ò ReŸvi wgqv Gevi Uªjv‡ii Qv‡`i mv‡_ jvMv‡bv GKUv j¤^v wKwiP †U‡b †ei K‡i I‡`i w`‡K GwM‡q w`‡q ejj, ÒGBUv mv‡_ iv‡Lb| GBUv ivLvi R‡b¨ jvB‡mÝ jv‡M bv|Ò Rqš— BZ¯—Z K‡i wKwiPUv nv‡Z wbj, mveav‡b avi cix¶v K‡i ejj, ÒGBUv ivLe?Ò wbqvR ejj, Ò†i‡L †`| KLb Kx Kv‡R jv‡M|Ò Òhw` †Kvb wec` †`‡Lb Av¸b R¡vjv‡eb|Ò ÒAv¸b ?Ò Ònu¨v| g¨vP Av‡Q mv‡_ ?Ò c„„ôv - 69


ÒAv‡Q|Ò Ò`yBUv †gvgevwZ wb‡q hvb -Ò Òw`‡bi †ejv †gvgevwZ w`‡q Kx Kie ?Ò Òmv‡_ iv‡Lb|Ò e‡j ReŸvi wgqv `yBUv eo eo †gvgevwZ †ei K‡i w`j| wbqvR †gvgevwZ¸‡jv nv‡Z †bq, nVvr K‡i †m †Kgb †hb AvZ¼ Abyfe Ki‡Z _v‡K| ïK‡bv Mjvq ejj, ÒAvi wKQy jvM‡e ReŸvi fvB ?Ò Ò`wo| Avi jvwV|Ò Ò†Kb ? `wo Avi jvwV †Kb ?Ò ReŸvi wgqv ejj, ÒRvwb bv| Z‡e gvbyl wec‡` co‡j jv‡M| Av‡M †h †jvKUv Lyb nj -Ò ReŸvi wgqv nVvr K‡i †_‡g †Mj| wbqvR f‡q f‡q ejj, Ò†h Lyb nj ?Ò Òbv, wKQy bv|Ò ReŸvi wgqv gv_v †b‡o ejj, ÒAvcbviv hLb hv‡ebB ZLb fq †`wL‡q jvf Kx ?Ò ÒZey ïwb|Ò Ò†kvbvi wKQy bvB| GKUv M‡Z©i gv‡S c‡o wQj - mv‡_ `wo Avi Ab¨ gvbyl _vK‡j †ei n‡Z cviZ|Ò ÒI|Ò Ònu¨v| memgq wZbRb GKmv‡_ _vK‡eb|Ò ÒwVK Av‡Q|Ò ÒAvwg AÜKvi nevi Av‡MB Avme|Ò ÒwVK Av‡Q|Ò ReŸvi Uªjvi †_‡K GKUv j¤^v euvk Ges bvBj‡bi wKQy `wo †ei K‡i w`j| euvkUv †K‡U wZb UzKiv K‡i wZbR‡bi nv‡Z w`‡q ejj, ÒAvj−vi †g‡nievb|Ò wbqvR wdmwdm K‡i ejj, ÒAvj−vn †g‡nievb|Ò ÒAvi †kv‡bb -Ò ReŸvi wgqv wbPzMjvq ejj, Ò†PvL¸wj mveavb|Ò Ò†PvL ?Ò c„„ôv - 70


Ònu¨v| Pkgv _vK‡j memgq Pkgv c‡i _vK‡eb|Ò Rqš— AevK n‡q ejj, Ò†Kb ?Ò ReŸvi wgqv †Kvb K_v bv e‡j Pzc K‡i `uvwo‡q iBj|

ReŸv‡ii UªjviUv kã K‡i mgy‡`ªi ey‡K A`„k¨ n‡q hvevi ci Iiv wZbRb GKRb Av‡iKR‡bi w`‡K ZvKvq| Rqš— `ye©j Mjvq ejj, ÒKvRUv wVK Kijvg wK bv eyS‡Z cvijvg bv|Ò kªveYx ejj, ÒwVK Kwimwb| wKš‘ GLb Avi wKQy Kivi †bB|Ò Rqš— ØxcUvi w`‡K ZvKvj| MvQcvjv-XvKv wbSzg GKUv Øxc| mgy‡`ªi †XD G‡m Zx‡i AvQ‡o co‡Q, GQvov †Kv_vI †Kv‡bv kã †bB| Rqš— nv‡Zi wKwiPUvi Ici fi K‡i `uvwo‡q ejj, Ò†fZ‡i Avi bvBev †Mjvg| exPUv‡Z GKUz nuvUvnuvwU K‡i †`wL|Ò kªveYx gv_v bvoj, ejj, ÒAvgv‡`i †Rvi K‡i GLv‡b G‡bwQm - GLb wcQv‡Z cviwe bv|Ò ÒZzB Kx Ki‡Z Pvm ?Ò Ò†fZ‡i hve|Ò Ò†fZ‡i hvwe ?Ò Ònu¨v|Ò Rqš— wKQy¶Y kªveYxi †Pv‡Li w`‡K ZvwK‡q †_‡K ejj, Ò†ek|Ò wZbRb †nu‡U †nu‡U hLb Øx‡ci †fZi XzKwQj ZLb kirKv‡ji †iŠ`ª gvÎ m‡ZR n‡Z ïi“ K‡i‡Q|

c„„ôv - 71


\ wZb \ †hLv‡b gvby‡li RbemwZ Av‡Q †mLv‡b cv‡q Pjvi c_ ˆZwi n‡q hvq - GB ØxcwU‡Z `xN©w`b †Kv‡bv gvbyl _v‡Kwb e‡j †Kv‡bv c_NvU †bB| †fZ‡i XzK‡Z n‡j †SvcSvo †f‡O XzK‡Z nq, wZbRb †mfv‡eB Xz‡K‡Q| mevi Av‡M Rqš—| Zvi nv‡Z eo wKwiP - †SvcSvo ev ey‡bvjZv †ewk _vK‡j †mUv †K‡U c_Uv LvwbKUv cwi®‹vi Ki‡Q| Rqš— †_‡K K‡qK nvZ †cQ‡b kªveYx| mevi wcQ‡b wbqvR| cv †djvi Av‡M euv‡ki jvwVUv w`‡q gv‡S gv‡S cix¶v Ki‡Q| wVK Kx Kvi‡Y Kv‡ivB mwVK Rvbv †bB| evjy‡ejvq cªLi †iv` wQj, †fZ‡i Zvi wKQy Aewkó †bB| eo eo Mv‡Qi Qvqvq Av‡jv-Auvavwi GKai‡bi AveQv AÜKvi| wZbRb PzcPvc wgwbU `‡kK nuvUvi ci kªveYx nVvr K‡i wbPzMjvq ejj, Ò_vg|Ò Ab¨ `yRb mv‡_ mv‡_ †_‡g hvq| wbqvR fq-cvIqv Mjvq wR‡Ám K‡i, ÒKx n‡q‡Q?Ò Òbv, wKQy nqwb|Ò ÒZvn‡j ?Ò ÒAvgvi ïay g‡b n‡”Q †KD Avgv‡`i j¶¨ Ki‡Q|Ò kªveYxi K_v ï‡b Rqš— Avi wbqvR Pvwiw`‡K ZvKvj - hZ`~i †PvL hvq ïay MvQ, jZvcvZv †SvcSvo| †KD hw` Mv‡Qi Avov‡j `uvwo‡q Zv‡`i j¶¨ K‡i †mwU †evSvi †Kv‡bv Dcvq †bB| e¨vcviUv Dwo‡q †`evi Rb¨ Rqš— nvZ †b‡o ejj, Ò†K GLv‡b j¶¨ Ki‡e ? †Zvi g‡bi fzj|Ò ÒAvwg hLb †QvU wQjvg GKw`b iv‡Z Nyg †f‡O †Mj| Avgvi ïay g‡b n‡Z jvMj †KD GKRb N‡i Av‡Q - Avgv‡K j¶¨ Ki‡Q| f‡q Avwg ¸wUïwU †g‡i ï‡q iBjvg| mKv‡j D‡V †`wL †Pvi mewKQy Pzwi K‡i wb‡q †M‡Q|Ò Rqš— cwi‡ekUv nvév Kivi Rb¨ ejj, Ò†Zvi †h GiKg AZxw›`ªq ¶gZv Av‡Q Av‡M KL‡bv ewjmwb †Zv !Ò ÒAv‡M KL‡bv `iKvi c‡owb|Ò c„„ôv - 72


ÒwVK Av‡Q e¨vcviUv cix¶v K‡i †`Lv hvK|Ò ÒKxfv‡e ?Ò ÒwKQy¶Y mvg‡b †n‡U nVvr K‡i Ny‡i †cQbw`‡K ZvKvB - †`wL KvD‡K †`Lv hvq wK bv|Ò ÒwVK Av‡Q|Ò K_v bv e‡j wZbR‡b †ek wKQy¶Y †nu‡U †Mj Ges nVvr K‡i †cQ‡b Ny‡i K‡qK cv Qy‡U †Mj| Iiv AevK n‡q †`Lj mwZ¨ mwZ¨ Kx GKUv cªvYx `yÏvo K‡i †cQ‡b Qy‡U wM‡q wbivc` `~iZ¡ †_‡K Zv‡`i w`‡K ZvwK‡q iBj| kªeYx fq-cvIqv Mjvq ejj, Ò†`‡LwQm ? †`‡LwQm ? Avwg e‡jwQ bv !Ò Rqš— LvwbK¶Y cªvYxUvi w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒGUv GKUv †ewR| †bDj| Bs‡iwR‡Z e‡j DBRj|Ò Ò†bDj ? †ewR ?Ò Ònu¨v|Ò kªveYx fzi“ KuyP‡K ejj, ÒZzB †Kgb K‡i Rvwbm ?Ò ÒAvwg Rvwb KviY Avwg †ewR †`‡LwQ| Avgv‡`i Mªv‡gi evwo‡Z GKRb gvbyl wQj| Zvi GKUv †cvlv †ewR wQj|Ò ÒI|Ò ÒAm¤¢e wnsmª cªvYx| wKš‘ mvBRUv †eov‡ji g‡Zv| Kv‡RB Avgvi g‡b nq †Zvi fq cvIqvi wKQy †bB|Ò ÒGiKg K‡i Avgv‡`i w`‡K ZvwK‡q Av‡Q †Kb ?Ò Òg‡b nq Av‡M †Kv‡bv my›`ix †g‡q †`‡Lwb|Ò ÒdvR‡jwg Kiwe bv| euvk w`‡q gv_vq GKUv ewm‡q †`e|Ò ÒwVK Av‡Q dvR‡jwg Kie bv|Ò Ò`¨vL Kxfv‡e Avgv‡`i w`‡K ZvKv‡”Q - †hb Avgv‡`i K_v eyS‡Z cvi‡Q|Ò ÒeyS‡Z cvi‡Q bv| †ewR n‡”Q †ewR| Zv‡`i gvby‡li K_v †evSvi K_v bq|Ò ÒZvn‡j cvwj‡q hv‡”Q bv †Kb ?Ò c„„ôv - 73


Ò†KŠZzn‡j|Ò ÒGZ †KŠZznj †Kb ?Ò Rqš— gv_v †b‡o nvj †Q‡o †`qvi fw½‡Z ejj, ÒZzB wK ej‡Z PvBwQm GB †ewRUv †`‡L Avgv‡`i f‡q wPrKvi Ki‡Z Ki‡Z cvwj‡q hvIqv DwPZ ?Ò Òbv, Zv ejwQ bv|Ò kªveYx BZ¯—Z K‡i ejj, ÒwKš‘ GUvi fvefw½ †`‡L fv‡jv jvM‡Q bv| nq‡Zv GUv cvMj - nq‡Zv GUv i¨vweW|Ò ÒwVK Av‡Q Avwg GUv‡K Zvwo‡q w`w”Q - Ò e‡j Rqš— Zvi wKwiP DwP‡q †ewRUvi w`‡K Qy‡U †Mj| †ewRUv †klgyn~Z© ch©š— A‡c¶v Kij Ges G‡Kev‡i †klgyn~‡Z© †cQ‡bi `yB cv‡qi Ici fi w`‡q cªvq gvby‡li g‡Zv `uvwo‡q †cQb w`‡K jvwd‡q GKUv †Sv‡ci Avov‡j A`„k¨ n‡q †Mj| Rqš— ¯^xKvi bv K‡i cvij bv, †ewRUv GKUz A¯^vfvweK| GB ai‡bi eybv cªvYx gvbyl‡K Av‡iv A‡bK †ewk fq cvq| Rqš— kªveYxi Kv‡Q G‡m ejj, Òn‡q‡Q †Zv ? †Zvi †ewR cvwj‡q‡Q|Ò kªveYx gv_v bvoj, wKš‘ †Kv‡bv K_v ejj bv| wZbRb Avevi nuvU‡Z _v‡K| nuvU‡Z nuvU‡Z wbqvR Pvcv Mjvq ejj, ÒAvgvi e¨vcviUv fv‡jv jvM‡Q bv|Ò Rqš— wR‡Ám Kij, Ò†Kvb e¨vcviUv ?Ò wbqvR ej‡Z cvij bv| cªK…Z e¨vcviwU hw` Zviv RvbZ Zvn‡j Zv‡`i Kv‡ivB fv‡jv jvMZ bv| Zviv ZL‡bv eyS‡Z cviwQj bv cªwZ c`‡¶‡cB Zviv GKUv wekvj wech©‡qi w`‡K GwM‡q hvw”Qj|

Av‡iv wgwbU `‡kK nuvUvi ci nVvr K‡i MvQcvjv nvjKv n‡q Zviv †Lvjv GKUv RvqMvq P‡j Gj| Nb AiY¨ †_‡K †ei nIqvi Kvi‡YB Zv‡`i †fZ‡ii Pvcv AvZ‡¼i fveUv GKUz K‡g G‡m‡Q| Zviv Pvwiw`‡K Ny‡i ZvKvj Ges Avwe®‹vi Kij cªvq GK wK‡jvwgUvi `~‡i GKUv evmv| GiKg GKwU Øx‡ci R‡b¨ evmvwU wbtm‡›`‡n AvaywbK| wKš‘ GZ`~i †_‡KI Zv‡`i eyS‡Z †Kv‡bv Amywe‡a nq bv †h evmvwU `xN©w`b †_‡K Ae¨veüZ n‡q c„„ôv - 74


c‡o Av‡Q| †SvcSv‡o †X‡K Av‡Q, Rvbvjv †Lvjv, `iRv fvOv Ges iO D‡V weeY© n‡q Av‡Q| wbqvR ejj, ÒIUv wbðqB cvMjv Wv³v‡ii evmv|Ò Ònu¨v|Ò kªveYx gv_v bvoj, Òf`ª‡jvK wbðqB Lye †kŠwLb wQ‡jb| GiKg GKUv wbR©b Øx‡c Kx PgrKvi evmv ˆZwi K‡i‡Qb †`‡LwQm ?Ò Ò†kŠwLb Ges gvj`vi|Ò Rqš— ejj, ÒGiKg GKUv wbR©b Øx‡c GiKg GKUv emv ˆZwi Ki‡Z A‡bK gvjcvwb `iKvi|Ò kªveYx †Kv‡bv K_v bv e‡j `~‡i evmvwUi w`‡K ZvwK‡q iBj| Lvwb¶Y ci ejj, ÒGZ`~i hLb G‡mwQ ZLb evmvwU ‡`‡L hvB|Ò wbqvR BZ¯—Z K‡i ejj, ÒPj Zvn‡j, †`wi Kwim bv|Ò wZbR‡bi †QvU `jUv Avevi iIbv w`j| GKUz Av‡M mevB wg‡j †hfv‡e mveav‡b nuvUwQj, †Lvjv‡gjv RvqMvq G‡m †mB mveavbZvUzKz A‡bK K‡g †Mj| ZvovZvwo wM‡q wd‡i Avmvi R‡b¨ Gev‡i wbqvR nuvU‡Q mvg‡b - wbqv‡Ri wcQ‡b Rqš— Ges mevi wcQ‡b kªveYx| nuvU‡Z nuvU‡Z wbqvR m¤¢eZ GKUz Ab¨gb¯‹ n‡qwQj, evs‡jvi g‡Zv PgrKvi evmvwUi KvQvKvwQ P‡j G‡m‡Q †mUvI †`LwQj GKUz c‡i c‡i, ZvB wVK †Kv_vq cv †dj‡Q †Lqvj K‡iwb| nVvr K‡i wbqvR Avwe®‹vi Kij, mvg‡bi †SvcSvo jZvcvZvi Avov‡j gvwU †bB Ges †m GKUv M‡Z© c‡o hv‡”Q| wb‡R‡K euvPv‡bvi mnRvZ cªe„wˇZ †m nv‡Zi Kv‡Q †SvcSvo MvQcvjv †hUvB †cj †mUvB aivi †Póv Kij| wKš‘ †KvbUvB Zvi IRb‡K a‡i ivLvi g‡Zv k³ bq Ges †m mewKQy wb‡q c‡o hvw”Qj| wVK ZLb Rqš— Avi kªveYx Qy‡U G‡m Zv‡K a‡i †djj| wbqvR AvZ‡¼ PxrKvi K‡i nvZ-cv Qyo‡Z _v‡K Ges Av‡iKUz n‡j †m Ab¨‡`i‡K †U‡b wb‡q M‡Z© c‡o †hZ - wKš‘ †kl gyn~‡Z© Zviv wb‡R‡`i mvg‡j wbj| kªveYx Avi wbqvR †Kvbg‡Z wbqvR‡K MZ© †_‡K †U‡b Zzjj| NUbvi AvKw¯§KZvq GZ nZevK n‡q †M‡Q †h wbqvR cª_‡g †Kv‡bv K_v ej‡Z cvij bv| LvwbK¶Y †Póv K‡i ejj, Òeywe Uª¨vc|Ò Òeywe Uª¨vc ?Ò Rqš— fzi“ KuyP‡K ejj, ÒGB R½‡j eywe Uª¨vc †K emv‡e ?Ò c„„ôv - 75


kªveYx mveav‡b M‡Z©i Kv‡Q GwM‡q †Mj| †ek eo †MvjvKvi GKUv Mfxi MZ©| M‡Z©i Ici jZvcvZv MvQcvjv w`‡q XvKv| Dci †_‡K †`‡L †evSvi Dcvq †bB †h GLv‡b GZeo GKUv MZ©| kªveYx gv_v †b‡o ejj, ÒwbqvR wVKB e‡j‡Q| Avm‡jB eywe Uª¨vc|Ò ÒGLv‡b eywe Uª¨vc †K emv‡e ?Ò Rqš— mveav‡b cy‡iv RvqMvUv †`‡L ejj, ÒGB Øx‡c †Kvb gvbyl _v‡K bv|Ò Ònq‡Zv _v‡K|Ò Òhw` _v‡K Zvn‡j †m eywe Uª¨vc evmv‡e †Kb ?Ò Rqš— M‡Z©i Dci jZvcvZv MvQcvjv¸‡jv †`‡L ejj, ÒAvgvi g‡b nq GUv b¨vPvivj †d‡bv‡gbb| Ggwb‡ZB GKUv eo M‡Z©i Dci wKQy †SvcSvo MwR‡q‡Q|Ò Ò†Kv‡bv KviY QvovB ?Ò ÒKviY _vK‡jI †mUv cªvK…wZK KviY|Ò Rq‡š—i e¨vL¨vUv Kv‡iviB wVK wek¦vm nw”Qj bv - wKš‘ AvcvZZ †mUv MªnY Kiv Qvov †Kv‡bv Dcvq †bB| kªveYx LvwbK¶Y MZ©Uv cix¶v K‡i wbqvR‡K wR‡Ám Kij, ÒZzB e¨_v cvmwb †Zv ?Ò wbqvR gv_v bvoj, Òg‡b nq bv| GKUz-AvaUz Qvj D‡V †M‡Q|Ò kªveYx Zvi e¨vM Ly‡j GKUv gjg RvZxq wUDe †ei K‡i ejj, Ò†b, jvwM‡q †b| Gw›U‡mcwU‡Ki KvR Ki‡e|Ò wbqvR ïK‡bv Mjvq ejj, Òc‡o †M‡j Kx nZ ?Ò ÒKx Avi nZ - `wo w`‡q †eu‡a Avgiv †U‡b Zz‡j †djZvg|Ò Òg‡b c‡o ReŸvi wgqv e‡jwQj M‡Z©i gv‡S c‡o wM‡q g‡i wM‡qwQj ?Ò ÒGB M‡Z©i †fZi co‡j †KD g‡i hvq bv - eo‡Rvi nvZ-cv †f‡O †hZ|Ò kªveYx Avevi M‡Z© †fZi DuwK w`‡q nVvr Kx GKUv †`‡L AvZ‡¼ wPrKvi K‡i wcQ‡b m‡i †Mj| Rqš— fq cvIqv Mjvq ejj, ÒKx ? Kx n‡q‡Q ?Ò Ò†fZ‡i ZvwK‡q `¨vL|Ò Rqš— GKUz GwM‡q wM‡q †fZ‡i ZvKvj| †fZ‡i AÜKvi, fv‡jv †`Lv hvq bv| mimi K‡i GKai‡bi kã n‡”Q| †m †iv` †_‡K †PvL Avovj K‡i †fZ‡i ZvwK‡q wkD‡i c„„ôv - 76


DVj, GK gvbyl mgvb GKwU M‡Z©i wb‡P wKjwej Ki‡Q mvc| GKwU-`ywU mvc bq AmsL¨ mvc| Rqš— wb‡Ri †PvL‡K wek¦vm Ki‡Z cv‡i bv| GKai‡bi AvZ¼ wb‡q †m wbk¦vm eÜ K‡i ZvwK‡q _v‡K| wbqvR AevK n‡q ¸wo †g‡i GwM‡q Gj, ejj, ÒKx ?Ò Rqš— wdmwdm K‡i ejj,Òmvc|Ò Òmvc ?Ò Ònu¨v|Ò ÒKx mvc ?Ò ÒRvwb bv - ZvwK‡q `¨vL|Ò wbqvR †iv` †_‡K †PvL Avovj K‡i wb‡P ZvwK‡q nZPwKZ n‡q †Mj| wKQy¶Y †m wbk¦vm wb‡Z cv‡i bv| Zvici eo GKUv wbk¦vm †d‡j ejj, Ò†Zviv hw` Avgv‡K †U‡b Zzj‡Z bv cviwZ Kx nZ eyS‡Z cviwQm ?Ò Rqš— gv_v bvoj| ÒAvwg Avi GLv‡b GK †m‡KÊI _vKwQ bv| Pj hvB|Ò Rqš— †Kv‡bv K_v bv e‡j hš¿gy‡»i g‡Zv M‡Z©i bx‡P ZvwK‡q _v‡K| wbqvR ejj, ÒKx nj ? K_v ejwQm bv †Kb ?Ò Ò†øK-cxU| GUv n‡”Q mv‡ci MZ© - GLv‡b mv‡civ _v‡K|Ò Ònu¨v| mvc‡`i evmv|Ò ÒwKš‘ -Ò ÒwKš‘ Kx ?Ò ÒM‡Z©i †`qvjUv ZvwK‡q †`L|Ò ÒKx †`Le ?Ò Ò‡`‡LwQm ‡`qvjUv KZ gm„Y ? Zvi gv‡b GLvb †_‡K †Kv‡bv mvc †ei n‡Z cv‡i bv|Ò kªveYx K‡qK nvZ wcQ‡b `uvwo‡q †_‡K ejj, ÒZzB Kx ej‡Z PvBwQm ?Ò Òmvc¸‡jv hw` GLvb †_‡K †ei n‡Z bv cv‡i Zvn‡j Iiv Lvq Kx ?Ò c„„ôv - 77


kªveYx †PvL cvwK‡q ejj, Òmv‡ci jv wWbvi wb‡q †Zvi GZ gv_ve¨_v †Kb ?Ò ÒbvÒ, Rqš— GKUz A‰ah© n‡q ejj, ÒeyS‡Z cviwQm bv - †`‡L g‡b n‡”Q GLv‡b †KD mvc¸‡jv‡K cyl‡Q ?Ò ÒGKUz Av‡M ZzB-B bv ejwj GLv‡b †Kvb gvbyl bvB ?Ò Ò†mBR‡b¨B †Zv eyS‡Z cviwQ bv|Ò kªveYx gv_v †b‡o ejj, Òmvc‡`i †ei nIqvi R‡b¨ wjdU jv‡M bv| Zviv MZ© w`‡q †ei n‡Z cv‡i| wb‡P MZ© Av‡Q| Avi bv _vK‡j Zviv MZ© K‡i †b‡e|Ò Rqš— gv_v bvoj, ejj, ÒZv wVK| wKš‘ -Ò ÒwKš‘ Kx ?Ò Ò†`‡L g‡b nq, †KD †hb Lye hZœ K‡i GKUv †øK-cxU ˆZwi K‡i‡Q| `¨vL GKevi ZvwK‡q `¨vL|Ò kªveYx gyL k³ K‡i ejj, ÒRqš—, c„w_ex‡Z ivRvKvi‡`i c‡i Avwg †h-wRwbmUv †Nbœv Kwi †mUv n‡”Q mvc| Kv‡RB ZzB Avgv‡K mvc †`Lv‡bvi †Póv Kiwe bv|Ò Rqš— D‡V `uvwo‡q ejj, ÒwVK Av‡Q, †Zv‡K †`Lv‡bvi †Póv Kie bv| wKš‘ GUv GKUv d¨vbUvmwUK RvqMv|Ò wbqvR ejj, ÒAvgvi g‡Zv AvQvo †L‡q †fZ‡i †Zv cwomwb ZvB g‡b n‡”Q d¨vbUvmwUK RvqMv|Ò Òe¨_v †Zv cvmwb|Ò Òe¨v_v bv †c‡j Kx n‡e ? fq †c‡qwQ| fq| eySwj ?Ò Rqš— wbqv‡Ri Kuv‡a nvZ †i‡L ejj, ÒAvB A¨vg mwi wbqvR| Avwg Lye Bb‡mb‡mwUf gvby‡li g‡Zv e¨envi KiwQ|Ò ÒwVK Av‡Q| GLb †mb‡mwUf gvby‡li g‡Zv e¨envi Ki| GLvb †_‡K †ei n|Ò Rqš— c‡KU †_‡K wmMv‡iU †ei K‡i gy‡L jvwM‡q mveav‡b g¨vP w`‡q wmMv‡iUUv awi‡q GKUv j¤^v Uvb w`‡q `~‡ii evmvwUi w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒevmvUvi GZ Kv‡Q G‡m bv-‡`‡L P‡j hve ?Ò wbqvR µz× n‡q ejj, Ò†Zvi GL‡bv kL Av‡Q ?Ò c„„ôv - 78


Òbv gv‡b, GLb ‡Zv e¨vcviUv cwi®‹vi n‡q †Mj| GiKg GKUv M‡Z© c‡o wM‡q gvbyl mv‡ci Kvgo †L‡q gviv hvq| Gi gv‡S †Kv‡bv inm¨ †bB - †Kv‡bv †fŠwZK e¨vcvi †bB|Ò ÒZzB Kx ej‡Z PvBwQm ?Ò ÒAvwg ejwQjvg Kx - GLb †h‡nZz KviYUv †R‡b wM‡qwQ Avgv‡`i †Zv fq cvIqvi wKQy †bB| H evmvUvq wM‡q GKUz Ny‡i †`‡L Avwm|Ò wbqvR kªveYxi w`‡K ZvKvj| kªveYx ejj, ÒRq‡š—i K_vq GKUv hyw³ Aewk¨ Av‡Q| GZ`~i hLb G‡mwQ evmvUv †`‡L hvB| †`wL cvMjv Wv³v‡ii †Kv‡bv inm¨‡f` Ki‡Z cvwi wK bv|Ò Rqš— ejj, ÒZzB wbwðZ _vK - Gevi Avwg mvg‡b mvg‡b hve| jvwV w`‡q Vz‡K Vz‡K †`Le †Kv‡bv MZ© Av‡Q wKbv|Ò wbqvR GKUv wbk¦vm †d‡j ejj, ÒPj| wKš‘ †Zv‡`i e‡j ivLwQ, evmvUvq hve, XzKe Avi †ei ne|Ò ÒwVK Av‡Q|Ò ÒIqvW© Ae Abvi ?Ò Rqš— bvK gyL w`‡q †auvqv †Q‡o ejj, ÒIqvW© Ae Abvi|Ò

c„„ôv - 79


\ Pvi \ wZbR‡bi †QvU `jUv evmvi mvg‡b G‡m GKai‡bi gy» we¯§q wb‡q Zvi w`‡K ZvwK‡q iBj| Rsjx MvQcvjvq cy‡ivUv †X‡K wM‡q‡Q wKš‘ Zey †evSv hvq GKmgq GwU wbðqB Qwei g‡Zv GKUv my›`i evmv wQj| †`vZjv Kv‡Vi evmv| Ic‡i GKwU PgrKvi †WK| GLv‡b e‡m wbðqB mgy`ª †`L‡Z cvIqv hvq| evmvwU wN‡i hZœ K‡i MvQcvjv jvMv‡bv n‡qwQj| †m¸‡jv cy‡iv GjvKvwU‡K Qvqv w`‡q †X‡K †i‡L‡Q| GKmg‡q GKUv †MU wQj| GLb †mLv‡b wKQy †bB| myowK weQv‡bv †QvU GKUv c_| wZbRb †nu‡U †nu‡U evmvwUi eviv›`vq G‡m `uvovj| Rvbvjv¸‡jv †Lvjv| KuvP †f‡O wM‡q †Kgb †hb Amnvq gvby‡li g‡Zv `uvwo‡q Av‡Q| Rqš— `iRvwU av°v w`‡ZB †mwU K¨vP K¨vP kã K‡i Ly‡j †Mj| K‡qK †m‡KÊ A‡c¶v K‡i Rqš— ax‡i ax‡i †fZ‡i Xz‡K| `xN©w`b †KD bv-Avmvq N‡ii †fZ‡i GKai‡bi f¨vcmv MÜ| Rqš— mveav‡b Pvwiw`‡K ZvwK‡q Av‡iv K‡qK cv †fZ‡i Xz‡K nvZ w`‡q Ab¨ `yRb‡K Bw½Z Ki‡ZB Zviv †fZ‡i XzKj| NiwU GKmgq wbðqB Lye my›`i K‡i mvRv‡bv wQj, GL‡bv Zvi wKQy wPý i‡q †M‡Q| wZbRb mveav‡b †nu‡U NiwU‡K cix¶v K‡i| GKwU †kjd KvZ n‡q c‡o Av‡Q| GKUv †Uwej-j¨v¤ú GKcv‡k fvOv| GKUv my`„k¨ †Pqvi| N‡ii †`qv‡j a~wj-a~mwiZ GKUv I‡qj †cBw›Us - kªveYx Kv‡Q wM‡q duy w`‡ZB LvwbKUv RvqMv cwi®‹vi n‡q D¾¡j iO †ei n‡q Gj| kªveYx †`qv‡j UvOv‡bv Ab¨ Qwe¸‡jv cix¶v K‡i †`Lj, G‡jv‡g‡jv Pz‡ji nvwmLywk GKRb gvbyl GKwU we‡`kx †g‡qi cv‡k `uvwo‡q Av‡Q| kªveYx ejj, ÒGUv wbðqB cvMjv Wv³vi|Ò Rqš— GwM‡q G‡m ejj, ÒZzB †Kgb K‡i eyS‡Z cviwj ?Ò Ò†`LwQm bv cv‡k d‡ibvi †g‡q ?Ò Òcv‡k d‡ibvi †g‡qi mv‡_ cvMjv Wv³v‡ii Kx m¤úK© ?Ò ÒAvgv‡`i †`‡ki hZ mvK‡mmdzj gvbyl Zv‡`i mevi we‡`kx eD|Ò Ò†Zv‡K e‡j‡Q !Ò c„„ôv - 80


Òwe‡k¦m Kiwj bv ?Ò ÒAvi GB cvMjv Wv³vi mvK‡mmdzj †K e‡j‡Q ? mvK‡mmdzj gvbyl GiKg R½‡j _v‡K ? †_‡K Lyb n‡q hvq ?Ò kªveYx `vk©wb‡Ki g‡Zv gyLfw½ K‡i ejj, Ò†eu‡P _vKvUvB hw` Rxe‡bi A_© n‡q _v‡K Zvn‡j K”Qc n‡”Q me‡P meK‡mmdzj| K‡qKk eQi †eu‡P _v‡K|Ò wbqvR GKUz A‰ah© n‡q ejj, ÒA‡bK wdjmwd n‡q‡Q| GLb Pj hvB|Ò Rqš— ejj, ÒGKUz Ab¨ Ni¸‡jv †`L hvB|Ò ÒK_v wQj XzKe Ges †ei ne|Ò ÒGB †Zv Xz‡KwQ| GLb Ab¨Ni¸‡jv‡Z Xz‡K †ei n‡q hve|Ò wbqvR nZvk nIqvi fw½‡Z GKUv `xN©k¦vm †djj| wb‡Pi me¸‡jv NiB a~jvq a~mi| gvKokvi Rvj Ges †cvKvgvK‡o †X‡K Av‡Q| wKQy e¨envix wRwbm, †`qv‡j Av‡iv wKQy Qwe, K‡qKUv AvmevecÎ cvIqv †Mj| †`Zjvq IVvi wmuwoUv GKUz boe‡o g‡b nj| RvqMvUv w`‡bi †ejv‡ZB AÜKvi, ZvB †gvgevwZ `y‡Uv R¡vwj‡q †bqv nj| wZbRb mveav‡b wmuwo w`‡q DV‡Z _v‡K| Rqš— K‡qK cv D‡V ejj, Òwmuwo g‡b nq NyY a‡i ¶‡q †M‡Q| mveavb|Ò kªveYx wR‡Ám Kij, ÒmveavbUv Kxfv‡e ne ? IRb Kg K‡i †`e ?Ò ÒZv ejwQ bv| wb‡P †`‡L cv †dwjm| †iwjsUv k³ K‡i a‡i ivwLm| nVvr K‡i †f‡½ †M‡j †hb AvQvo †L‡q c‡o bv hvm|Ò Òwbqv‡Ri g‡Zv !Ò Ònu¨v, wbqv‡Ri g‡Zv|Ò wbqvR wei³ K‡q ejj, Òe¨vcviUv dvwb wQj bv| hw` c‡o †hZvg Zvn‡j g‡i †hZvg|Ò kªviYx ejj, ÒGes nKzbw`qvi bvgwU mv_©K n‡Zv|Ò Dc‡i D‡V GKUv `iRv cvIqv †Mj| `iRvwU eÜ| Rqš— K‡qKevi av°v w`‡q ejj, Zvjv gviv i‡q‡Q|Ò ÒAvgv‡`i Kv‡Q Pvwe †bB - Kv‡RB GLb GwU wgkb Bgcwmej|Ò c„„ôv - 81


Ò†Rv‡i GKUv jvw_ w`‡q †`wL, Zvjv fvO‡Z cvwi wK bv|Ò ÒGKR‡bi evmvq Zvjv †f‡O †XvKv AvBbZ `Êbxq|Ò Rqš— `uvZ †ei K‡i †n‡m ejj, ÒwKš‘ hw` †mB evmvUv nq nKzbw`qvi cvMjv Wv³v‡ii evmv Ges †mB evmvq MZ cuvPeQi †KD Xz‡K bv _v‡K Zvn‡j †mUv AvBbZ `Êbxq bq| †mUv f`ªZv -Ò e‡j Rqš— GKUz wcwQ‡q G‡m cªPÊ †Rv‡i jvw_ w`j| `xN©w`‡bi Ae¨env‡i gi‡P c‡o Zvjv wbðqB boe‡o n‡qwQj, Rq‡š—i jvw_‡Z Zvjv †f‡O `iRv kã K‡i †fZ‡ii w`‡K Ly‡j hvq| kªveYx †PvL eo eo K‡i ejj, Ò†Zvi cv‡q †Rvi †Zv fv‡jvB Av‡Q| ivw·ejv gvby‡li N‡ii `iRv †f‡O †eovm bvwK ?Ò Rqš— ey‡K _vev w`‡q ejj, Ònvd e¨vK, bvwRicyi D”P gva¨wgK we`¨vjq, dzUej wU‡gi K¨v‡Þb|Ò wbqvR Rqš—‡K cvk KvwU‡q †fZ‡i Xz‡K we¯§qm~PK kã Kij, ejj, ÒKx Avðh© !Ò Rqš— Ges kªveYx †fZ‡i Xz‡K wbqv‡Ri g‡ZvB PgrK…Z n‡q hvq| †fZ‡i AZ¨š— PgrKvi AvaywbK GKwU j¨ve‡iUwi| PgrKvi †k¦Zcv_‡ii †Uwej| `vwg gvB‡µv‡¯‹vc| Dc‡i Zv‡K Kv‡Pi †kjd| †Uwe‡ji cv‡k †QvU wd«R, wnUvi †mw›UªwdDR| cv‡k †kj‡d mvwi mvwi eB LvZv, †bvU eB| kªveYx AevK n‡q ejj, ÒGB j¨ve‡iUwiUv †`wL G‡Kev‡i PKPK Ki‡Q|Ò Ò`iRv Rvbvjv me eÜ wQj e‡j bó nqwb|Ò ÒKx my›`i j¨ve‡iUwi †`‡LwQm ?Ò wbqvR gy» n‡q Pvwiw`‡K ZvwK‡q ejj, ÒGiKg GKUv R½y‡j RvqMvq †KD GiKg j¨ve‡iUwi ˆZwi Ki‡Z cv‡i ?Ò wbqvR nv‡Zi †gvgevwZUv wb‡q †kj‡di w`‡K GwM‡q wM‡q GKUv eB †U‡b †bq| a~jv †S‡o eBUv †`‡L ejj, ÒwR‡bwUK BwÄwbqvwi‡Oi eB|Ò ÒZvi gv‡b cvMjv Wv³vi GKRb wR‡bwUK BwÄwbqvi wQj ?Ò wbqvR eB‡qi cª_g c„ôvq nv‡Z-‡jLv bvgwU c‡o ejj, ÒcvMjv Wv³v‡ii fv‡jv bvg gv‡R` Lvb| W. gv‡R` Lvb|Ò ÒGiKg my›`i GKUv bvg _vKvi ciI Zv‡K mevB cvMjv Wv³vi Wv‡K †Kb ?Ò c„„ôv - 82


ÒAvgv‡K wR‡Ám Kwim bv| Avwg GB bvg w`Bwb|Ò wbqvR †kjd †_‡K Av‡iv K‡qKUv eB bvwg‡q LuywU‡q LuywU‡q †`‡L| wbqvR cov‡kvbv msµvš— e¨vcv‡i Lye Drmvnx| †Kv‡bv eB †c‡j LuywU‡q LuywU‡q bv-‡`‡L bvwg‡q iv‡L bv| hw`I GKUz Av‡M †m P‡j hvevi R‡b¨ A‰ah© n‡q D‡VwQj wKš‘ nVvr K‡i eB Ges KvMRcÎ †`‡L †m Lye Drmvnx n‡q D‡V| †gvgevwZUv †Uwe‡j ewm‡q †m KvMRcÎ †ei K‡i †`L‡Z _v‡K| Rqš— GKUv gvB‡µv‡¯‹v‡ci a~jv †S‡o †PvL jvwM‡q †`Lvi †Póv K‡i| kªveYx GKai‡bi we¯§q wb‡q N‡ii gvSvgvwS `uvwo‡q _v‡K| Zvi GL‡bv wek¦vm n‡”Q bv †h GiKg GKwU wbR©b Øx‡c GKRb gvbyl GiKg PgrKvi GKwU j¨ve‡iUwi `uvo Kwi‡q †dj‡Z cv‡i| wbqvR eB Ges KvMRcÎ NuvU‡Z NuvU‡Z nVvr K‡i ejj, ÒGB `¨vL ! Kx †c‡qwQ|Ò ÒKx ?Ò Rqš— gvB‡µv‡¯‹vc †_‡K †PvL Zz‡j wbqv‡Ri w`‡K ZvKvj| ÒWv‡qwi|Ò ÒWv‡qwi ? kªveYx wbqv‡Ri w`‡K GwM‡q Gj| Ònu¨v| cv‡m©vbvj Wv‡qwi|Ò wbqvR c„ôv¸‡jv Iëv‡Z _v‡K Ges nVvr K‡i †mLvb †_‡K fuvR-Kiv GKUv KvMR wb‡P coj| kªveYx KvMRUv Zz‡j wb‡q fuvR Ly‡j ZvKvq, †fZ‡i Uvbv nv‡Z wKQy GKUv †jLv| kªeYx †KŠZznjx n‡q †gvgevwZi Av‡jv‡Z covi †Póv K‡i| gvbylwUi nv‡Zi †jLv my›`i n‡jI co‡Z Kó nq| m¤¢eZ wj‡L‡Q Lye Zvovû‡ov K‡i| †mR‡b¨ co‡Z kªveYxi mgq jvMj| c‡o nVvr K‡i kªveYxi fzi“ KzwÂZ n‡q D‡V| †m Kuvcv Mjvq ejj, ÒKx †jLv GLv‡b ?Ò wbqvR gyL Zz‡j ZvKvj, ejj, ÒKx †jLv ?Ò kªveYx fq-cvIqv Mjvq ejj, Òc‡o-`¨vL|Ò wbqvR KvMRwU nv‡Z wb‡q †gvgevwZi Av‡jv‡Z covi †Póv K‡i| †mLv‡b †jLv, ÒG Avwg Kx K‡iwQ ! GKRb GKRb K‡i mevB‡K Lyb K‡i‡Q - GLb wK Avgvi cvjv ? †KD hw` fzj K‡i GB Øx‡c P‡j Av‡m Zvi Kx n‡e ?Ò Iiv GKRb Av‡iKR‡bi w`‡K ZvKvj| Rqš— wdmwdm K‡i ejj, ÒKx wj‡L‡Q GLv‡b ? †K Lyb K‡i‡Q ? Kv‡K Lyb K‡i‡Q ?Ò c„„ôv - 83


wbqvR Wv‡qwii c„ôv Iëv‡Z _v‡K| †cQb ‡_‡K K‡qK c„ôv c‡o| Zvici wKQy c„ôv Av‡M P‡j Av‡m| nVvr K‡i †m gyL Zz‡j ZvKvq| †gvgevwZi Av‡jv‡Z †`Lvq Zvi gyL f‡q i³k~b¨ n‡q Av‡Q| kªveYx fq-cvIqv Mjvq ejj, ÒKx †jLv Av‡Q Wv‡qwi‡Z ?Ò Ò†ewR !Ò Ò†ewR ? Kx n‡q‡Q †ewRi ?Ò ÒGB †ewR¸‡jv mvaviY †ewR bq| gv‡R` Lvb BwÄwbqvwis K‡i I‡`i gv‡S eyw×gËvi GKUv wRb XzwK‡q w`‡q‡Q|Ò ÒKx ejwQm ZzB !Ò Ònu¨v| GB `¨vL|Ò wbqvR Wv‡qwii c„ôv Ly‡j c‡o †kvbvj, ÒmyB‡W‡bi µvÝ †je‡iUwi‡Z cª‡dmi †mvqvÝb †h G·‡cwi‡g›UwU K‡i‡Qb Avwg AvR‡K †mwU K‡iwQ| †ewRi †h-‡K¬vbwU ˆZwi K‡iwQ Zvi wZb b¤^i µ‡gvR‡g eyw×gËvi wRbwU‡Z gvby‡li eyw×gËvi wRbwU ewm‡q w`‡qwQ| Rvwbbv GB åƒbUv wVKfv‡e eo n‡e wK bv - hw` eo nq Zvn‡j cª_g GKUv ¯—b¨cvqx cªvYxi gv‡S gvby‡li GiKg GKUv wRb XzwK‡q †`qv nj|Ò wbqvR gyL Zz‡j ZvKvj| Kuvcv Mjvq ejj, ÒZvi gv‡b eyS‡Z cviwQm ? gv‡R` Lvb GLv‡b wKQy †ewR ˆZwi K‡i‡Q †h¸‡jvi eyw×gËv gvby‡li g‡Zv -Ò Rqš— gv_v †b‡o ejj, ÒKx ejwQm cvM‡ji g‡Zv ?Ò ÒAvwg cvM‡ji g‡Zv ejwQ bv, GB `¨vL gv‡R` Lvb wK wj‡L‡Q|Ò wbqvR Wv‡qwii Av‡iv wKQy c„ôv Dwë‡q co‡Z _v‡K| Ò†ewRwUi eyw×gËv Ab¨ †ewR †_‡K †ewk wK bv †mUv AvR‡K cªgvwYZ n‡q †Mj| †ewRwU LuvPv †_‡K cvwj‡q †M‡Q| GB LuvPv †_‡K †Kv‡bvfv‡e ‡ewRwUi cvwj‡q hvevi K_v bq| KviY eyw×gËvnxb †Kv‡bv cªvYx GB LuvPvi wQUwKwb Lyj‡Z cvi‡e bv| ïaygvÎ AZ¨š— DbœZ †kªbxi eyw×gËv Av‡Q GiKg GKUv cªvYxB wQUwKwb Ly‡j †ei n‡q †h‡Z cv‡i| KvRwU Lye fzj n‡q †Mj| m¤ú~Y© bZzb GKwU cªvYx Qvov †c‡q †Mj| GLb GwU hw` Zvi ev”Pv‡`i gv‡S GB eyw×gËvi wRb Qwo‡q †`q ? Zviv hw` bZzb ev”Pvi Rb¥ †`q ? GB cy‡iv ØxcwU eyw×gvb †ewR w`‡q f‡i D‡V ?Ò kªveYx fq-cvIqv Mjvq ejj, ÒZvi gv‡b Avgv‡`i wcQy-wcQy †h †ewRUv AvmwQj †mUv gvby‡li g‡Zv eyw×gvb ?Ò c„„ôv - 84


†KD kªveYxi K_vi DËi w`j bv| wbqvR Wv‡qwii c„ôv Iëv‡Z Iëv‡Z nVvr †_‡g wM‡q ejj, ÒGB `¨vL Kx †jLv - Avwg GB Øx‡ci me †ewR¸‡jv gvivi †Póv K‡iwQ| ¸wj K‡i gvivi †Póv K‡iwQ| wKš‘ †mB eyw×gvb †ewR‡K g‡b nq gvi‡Z cvwiwb| AvR‡K cª_g wKQy †ewRi ev”Pv‡K wcQ‡bi `yB cv‡q fi w`‡q Qy‡U †h‡Z †`Ljvg| Zvn‡j wK eyw×gvb bZzb †ewRi ev”Pvi Rb¥ n‡q‡Q ? me©bvk ! GLb Kx n‡e ? Avwg †ewR¸‡jv‡K gvivi †Póv K‡iwQ e‡j Avgv‡K kΓ wn‡m‡e a‡i wb‡q‡Q| GB †ewR¸‡jv wK GLb †_‡K Avgv‡K wKsev me gvbyl‡K kΓ wn‡m‡e we‡ePbv Ki‡e ?Ò †gvgevwZi Av‡jv‡Z mevB Pzc K‡i e‡m _v‡K| ‡KD †Kv‡bv K_v ej‡Z cv‡i bv| wbqvR Wv‡qwii c„ôv Iëv‡Z Iëv‡Z nVvr K‡i †_‡g wM‡q Avevi co‡Z ïi“ Kij, Ò†ewR‡`i GKwU eyw×gvb cªR‡b¥i Rb¥ n‡j Zviv Kx Ki‡e ? mevi Av‡M wb‡R‡`i Lvevi msMª‡ni e¨vcviwU wbwðZ Ki‡e| AvR‡K Avwg ZvB Avwe®‹vi K‡iwQ| Zviv GKwU eo MZ© K‡i †mLv‡b mvc‡`i G‡b R‡ov K‡i‡Q| Avwg RvbZvg bv mvc Zv‡`i GZ wcªq Lvevi| mvc¸‡jv euvwP‡q ivLvi R‡b¨ Bu`yi a‡i G‡b M‡Z©i gv‡S †Q‡o w`‡”Q| Awek¦vm¨ e¨vcvi|Ò wbqvR gyL Zz‡j ZvwK‡q ejj, ÒGLb eyS‡Z cviwQm Avwg †hB MZ©Uv‡Z co‡Z hvw”Qjvg †mUv †Kv_v †_‡K G‡m‡Q ? Ònu¨v| eyS‡Z ‡c‡iwQ|Ò kªveYx fq cvIqv Mjvq ejj, ÒGLb Kx n‡e ?Ò Rqš— Awbwð‡Zi g‡Zv gv_v bvoj, ejj, ÒAvwg Rvwb bv|Ò †m ax‡i ax‡i `iRvi Kv‡Q †nu‡U wM‡q `iRvUv eÜ K‡i w`‡q †fZi †_‡K wQUwKwb AvU‡K w`j| Ab¨ `yRb GK ai‡bi AvZ¼ wb‡q Rq‡š—i w`‡K ZvwK‡q _v‡K| nVvr K‡i wQUwKwb AvU‡K w`‡q Zviv cª_gevi ¯^xKvi K‡i wbj GLv‡b Zviv GKUv fq¼i wec‡`i gy‡LvgywL G‡m c‡o‡Q| wbqvR Wv‡qwii c„ôv Iëv‡Z Iëv‡Z nVvr K‡i †_‡g wM‡q Avevi co‡Z ïi“ Kij, Òeyw×nxi cªvYx P‡j mnRvZ cªe„wË w`‡q wKš‘ eyw×gvb cªvYx bZzb wRwbm wkL‡Z cv‡i| GB †ewR¸‡jv eyw×gvb| Zviv cªwZw`b bZzb wRwbm wkL‡Q| AvR‡K Avwe®‹vi Kijvg, †ewR¸‡jv Avgvi †cvlv KzKziwU‡K †g‡i †d‡j‡Q| ivw·ejv KzKziUvi wPrKvi ï‡b Avwg e›`yK wb‡q Qy‡U †ei n‡q †MwQ| wKš‘ ZZ¶‡Y A‡bK †`wi n‡q †M‡Q| †ewR¸‡jv Rv‡b c„„ôv - 85


GKUv cªvYxi me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© Ask n‡”Q Zvi `„wó| Kv‡RB mevi Av‡M †m¸‡jv KzKziUvi Dci Svwc‡q c‡o Zvi †PvL`y‡Uv Lye‡j Zz‡j wb‡q‡Q| Zvi c‡ii AskwU mnR| †ewR¸‡jv aviv‡jv `uvZ w`‡q KzKz‡ii Nv‡oi eo AvU©vwiUv wQbœ K‡i w`‡q‡Q| Kx b„ksm ! †ewR¸‡jv Zv‡`i †_‡K A‡bK eo cªvbx‡K nZ¨v Ki‡Z wk‡L †M‡Q - GLb wK Avgv‡`i nZ¨v Ki‡e ? Avgvi j¨ve‡iUwi Gwmm‡U›U Lye fq †c‡q‡Q| fq cvIqviB K_v|Ò wbqvR Wv‡qwi †_‡K gyL Zz‡j ejj, Òg‡b Av‡Q ReŸvi wgqv Kx e‡jwQj ?Ò ÒKx e‡jwQj ?Ò Ò†PvL`y‡Uv mveavb|Ò Ònu¨v| g‡b Av‡Q -Ò ÒGLb ey‡SwQm †Zv †Kb ?Ò †KD †Kvb K_v bv e‡j wbqv‡Ri w`‡K ZvwK‡q iBj| wbqvR Wv‡qwii c„ôv Iëv‡Z Iëv‡Z nVvr K‡i †_‡g hvq| GKUv eo wbk¦vm wb‡q Avevi co‡Z ïi“ Kij, ÒAvR‡K Avgvi j¨ve‡iUwi Gwm‡÷›U Lyb n‡q †Mj| g„Z‡`nwU evmvi mvg‡b c‡owQj| †PvL`y‡Uv Lye‡j wb‡q Nv‡oi eo AvU©vwi¸‡jv aviv‡jv `uvZ w`‡q †K‡U wb‡q‡Q| KvRwU K‡i‡Q cªvq wbtk‡ã| Avwg iv‡Z †Kvb kãI ïb‡Z cvwiwb| Zv‡K Avwg Ni †_‡K †ei n‡Z wb‡la K‡iwQjvg| wKš‘ †m Avgvi K_v bv-ï‡b Ni †_‡K †ei n‡qwQj| †Kb †ei nj ? Avgvi aviYv †ewR¸‡jv †Kv‡bv GKUv eyw× †ei K‡i Zv‡K †ei K‡i wb‡q‡Q| GLb GB Øx‡c Avwg GKv| Avgvi aviYv evB‡i †_‡K †Kv‡bv mvnvh¨ bv †c‡j Avgvi Ae¯’vI Avgvi j¨ve‡iUwi Gwm‡÷‡›Ui g‡Zv n‡e|Ò wbqvR Avevi gyL Zz‡j ZvKvj| Rqš— wR‡Ám Kij, ÒWv‡qwi wK GLv‡bB †kl ?Ò Òbv| Av‡iv K‡qK c„ôv Av‡Q|Ò ÒKx †jLv Av‡Q GLv‡b ?Ò wbqvR co‡Z ïi“ K‡i, Òeyw×gvb cªvYxi cª_g †PóvUvB nj Zvi eyw×gËv‡K Qwo‡q †`Iqv| Kv‡RB GB-†ewR¸‡jv ‡h ‡miKg †Póv Ki‡e †m-e¨vcv‡i Avgvi †Kv‡bv m‡›`n †bB| GB Øx‡ci †hw`‡KB ZvKvB †mw`‡KB Avwg †ewR¸‡jv‡K †`L‡Z cvB| wb®újK `„wó‡Z `~i †_‡K Avgv‡K j¶¨ K‡i| `„wó¸‡jv †`‡L Avgvi eyK †Ku‡c I‡V| Avwg c„„ôv - 86


AvRKvj Ni †_‡K †ei nB bv| gv_vi Kv‡Q †jv‡WW e›`yK ivwL| wKš‘ †Kb Rvwb g‡b nq, GB e›`yK Avgv‡K i¶v Ki‡Z cvi‡e bv| Avgvi g‡b nq, GwU Lye eo †mŠfvM¨ †h †ewR¸‡jv GB Øx‡ci gv‡S AvUKv c‡o Av‡Q| GLvb †_‡K Ab¨ Øx‡c wKsev †`‡ki g~j f‚L‡Ê †h‡Z cvi‡Q bv| hw` GKevi P‡j hvq ZLb Kx n‡e ! c„w_exi gvbyl Avgv‡K †hb ¶gv K‡i|Ò ÒAvgvi g‡b nq cªvYxUv eyw×gvb nevi ci wbðqB Zviv fve wewbgq Kivi R‡b¨ wb‡R‡`i GKUv fvlv Avwe®‹vi K‡i‡Q| †W‡Ki Ici e‡m Avwg evB‡bvKzjvi w`‡q Pvicv‡ki †ewR¸‡jv‡K †`wL| g‡b nq G¸‡jv GLb wb‡R‡`i gv‡S K_v ej‡Q| g‡b n‡”Q †ewR¸‡jvi wbR¯^ †Kv‡bv fvlv Av‡Q| ïay-‡h fvlv Av‡S Zv bq - g‡b nq mvg‡bi cv `y‡Uv‡K nvZ wn‡m‡e e¨venvi Kivi †Póv K‡i| AvRKvj Avgv‡K Lye mveavb _vK‡Z nq g‡b nq †ewR¸‡jv N‡ii wQUwKwb Ly‡j †fZ‡i Xz‡K †h‡Z cv‡i|Ò Ò†h-wRwbmwU GL‡bv †ewR¸‡jv wk‡Lwb †mUv n‡”Q Av¸‡bi e¨envi| Zvn‡j wK GB Av¸b w`‡qB †Kv‡bvfv‡e G‡`i aŸsm Ki‡Z n‡e ? Avwg Rvwb bv|Ò ÒAvgvi Kx n‡e Avwg Rvwb bv| Avwg †h fzj K‡iwQ †mR‡b¨ Ck¦i Avgv‡K ¶gv Ki“b|Ò wbqvR Wv‡qwiUv eÜ K‡i I‡`i w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒWv‡qwiUv GLv‡bB †kl|Ò wKQy¶Y †KD †Kv‡bv K_v ejj bv| †gvgevwZi Av‡jvwU w¯’i n‡q wQj, gv‡S gv‡S †Ku‡c DV‡Q, †`qv‡j Zv‡`i eo Qvqv c‡o‡Q| kªveYx Kuvcv Mjvq ejj, ÒGLb Kx n‡e ?Ò Ògv‡R` Lv‡bi GKUv e›`yK wQj, †m cy‡iv e¨vcviUv RvbZ ZviciI wb‡R‡K euvPv‡Z cv‡i bvB| Avgiv †Kgb K‡i euvPe ?Ò wbqvR mevi w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒAvgv‡`i †Kv‡bv Avkv †bB|Ò Òme Avgvi †`vl|Ò Rqš— gv_v SuvwK‡q ejj, ÒAvwg hw` †Zv‡`i †Rvi K‡i wb‡q bv AvmZvg -Ò ÒIme e‡j jvf †bB|Ò kªveYx gv_v †b‡o ejj, ÒGLb Kx Kiv hvq †mUv ej|Ò ÒGgb Kx n‡Z cv‡i †h Avgiv ïay ïay fq cvw”Q ?Ò Ògv‡b ?Ò c„„ôv - 87


ÒGB-‡h eyw×gvb †ewRi e¨vcviUv - Avm‡j GUv LvwbKUv evoevwo| Avm‡j †miKg wKQy †bB| GKUv †ewR Avi KZ wec¾bK n‡e ? GBUzKz GKUv Rš‘ -Ò wbqvR Ges kªveYx wbk‡ã Rq‡š—i w`‡K ZvwK‡q iBj| Rqš— ejj, ÒAv‡MB †Kb f‡q Kvey n‡q _vKe ? e¨vcviUv †`Lv hvK| GB Wv‡qwiUv cuvP eQi Av‡Mi †jLv, cuvPeQ‡i KZ Kx n‡Z cv‡i|Ò ÒD‡ëvUvI n‡Z cv‡i|Ò wbqvR ejj, ÒcuvPeQi Av‡M GUv hZ fq¼i wQj GLb nq‡Zv Av‡iv A‡bK †ewk fq¼i n‡q †M‡Q|Ò Ònu¨v| D‡ëvUvI n‡Z cv‡i - wKš‘ Av‡MB †mUv a‡i †be †Kb ? GB-‡h Avgiv wZbRb †nu‡U †nu‡U G‡mwQ, Avgv‡`i wKQy n‡q‡Q ? mwZ¨B hw` fq¼i †ewR AvµgY K‡i gvbyl‡K †g‡i †dj‡Z cviZ - Zvn‡j Avgv‡`i gvij bv †Kb ?Ò ÒZv wVK|Ò wbqvR gv_v †b‡o ejj, ÒZvn‡j ZzB Kx Ki‡Z Pvm ?Ò Òcª_‡g GLvb †_‡K †ei n‡q evmvUv †`wL| Kx n‡”Q bv n‡”Q †evSvi †Póv Kwi| GLb g‡b n‡”Q ReŸvi wgqvi e›`yKUv wb‡q G‡j Lvivc nZ bv|Ò Ògv‡R` Lv‡bi GKUv e›`yK wQj, †mUv Luy‡R †`L‡j nq|Ò kªveYx fzi“ KuyP‡K ejj, ÒZzB KL‡bv e›`yK w`‡q ¸wj K‡iwQm ?Ò Òbv| wKš‘ †mUv Avi KZ KwVb n‡e ?Ò ÒGKUv bvwK av°v jv‡M - †eKvq`v av°v †j‡M bvwK gvbyl D‡ë c‡o|Ò Òayi| ev‡R K_v| cyuP‡K cuyP‡K mš¿vmxiv e›`yK w`‡q KvUv ivB‡dj w`‡q ¸wj Ki‡Q bv ?Ò ÒZzB †Zv Avi mš¿vmx bv| mš¿vmx n‡j †Zv Avi wPš—v wQj bv|Ò ÒhvB †nvK -Ò wbqvR ejj, ÒGLb Avi †mUv wb‡q wPš—v Kivi `iKvi ‡bB| Avgv‡`i Kv‡Q e›`yK bvB, Av‡Q euv‡ki jvwV, †mUv nv‡Z wb‡q †ei n‡Z n‡e|Ò Ònu¨v|Ò Rqš— jvwVUv nv‡Z wb‡q `iRvi w`‡K GwM‡q †Mj| mveav‡b `iRv Ly‡j Zviv j¨ve‡iUwi-Ni †_‡K †ei nq| GKUv †QvU Kwi‡Wvi a‡i nuvU‡Z _v‡K| cvkvcvwk K‡qKUv Ni, GKUv m¤¢eZ †÷vi i“g, GKUv jvB‡eªwi, Av‡iKUv †QvU wekªvg Kivi Ni| Kwi‡Wv‡ii GKcv‡k `iRv, `iRv Ly‡j m¤¢eZ eviv›`vq hvIqv c„„ôv - 88


hvq| `iRvUvi mvg‡b `uvwo‡q GKUz BZ¯—Z K‡i Rqš— `iRv Ly‡j †ei n‡q Gj| †fZ‡i AÜKvi †_‡K nVvr cªLi Av‡jv‡Z G‡m Zv‡`i mevi †PvL auvwa‡q †Mj| †gvgevwZ¸‡jv duy w`‡q wbwf‡q Zviv eviv›`vi †iwj‡Oi Kv‡Q GwM‡q hvq - fv‡jv K‡i †`Lvi R‡b¨ Zv‡`i wKQy¶Y A‡c¶v Ki‡Z nj| D¾¡j Av‡jv‡Z †PvL m‡q hvevi ci Zviv Avwe®‹vi Kij GB eviv›`vwU †_‡K GKcv‡k mgy‡`ªi PgrKvi GKwU `„k¨ †`Lv hvq, Ab¨cv‡k Øx‡ci MvQMvQvwj| Zv‡`i g‡bi †fZ‡i †ewR wb‡q fq¼i `yf©vebvwU bv _vK‡j wbtm‡›`‡n GLv‡b `uvwo‡q Zviv `„k¨wU Dc‡fvM KiZ| ZviciI Zviv †mLv‡b wKQy¶Y `uvwo‡q iBj| kªveYx †nu‡U eviv›`vi Ab¨cv‡k G‡m e‡bi w`‡K ZvwK‡q _v‡K| eo eo MvQ, Mv‡Qi wb‡P ‡SvcSvo| MvQcvjv †SvcSv‡oi w`‡K ZvwK‡q _vK‡Z _vK‡Z kªveYx GKai‡bi A¯^w¯— †eva K‡i, A¯^w¯—wU wVK †Kb †eva Ki‡Q †m ai‡Z cv‡i bv - Zvi ïay g‡b nq ILv‡b wKQy-GKUv wRwbm wVK †bB| kªveYx †iwj‡O Sz‡K c‡o Av‡iv Zx¶è‡Pv‡L ZvKvj, nVvr K‡i g‡b nj Mv‡Qi wb‡P †Sv‡ci Avov‡j wKQy GKUv †hb b‡o D‡V‡Q| kªveYx Zx¶è †Pv‡L ZvwK‡q nVvr fqvbKfv‡e Pg‡K D‡V| evmvwU wN‡i MvQcvjv¸‡jvi wb‡P hZ`~i †PvL hvq AmsL¨ †ewR wbðj n‡q e‡m Av‡Q| GZ`~i †_‡K †evSv hvq bv wKš‘ Zv‡`i †QvU †QvU KzZKz‡Z †PvL Zv‡`i w`‡K w¯’i `„wó‡Z wbe× n‡q Av‡Q| kªveYx AvZ‡¼ GKUv AvZ© wPrKvi K‡i DVj Ges †mB wPrKvi ï‡b wbðj †ewR¸‡jv GKmv‡_ †cQ‡bi `yB cv‡qi Ici fi w`‡q †mvRv n‡q `uvovj| Rqš— Kuvcv Mjvq ejj, ÒKx n‡q‡Q ?Ò kªeYx nvZ Zz‡j †`Lvj, ÒH †`L|Ò Rqš— Ges wbqvR ZvwK‡q †`‡L evmvwU wN‡i K‡qK nvRvi †ewR †cQ‡bi cv‡qi Ici fi w`‡q wbðj n‡q `uvwo‡q w¯’i‡Pv‡L Zv‡`i wZbR‡bi w`‡K ZvwK‡q Av‡Q|

c„„ôv - 89


\ cuvP \ ÒAvgiv hLb †nu‡U AvmwQjvg - GB K‡qK nvRvi †ewR B‡”Q Ki‡j Avgv‡`i wQu‡o UzK‡iv UzK‡iv K‡i †dj‡Z cviZ|Ò kªveYx ejj, Ò†Kb K‡iwb †K Rv‡b|Ò Rqš— wKsev wbqvR †Kv‡bv K_v ejj bv| ÒGKwU `ywU L¨vcv Rš‘-Rv‡bvqvi †_‡K i¶v cvIqv hvq - wKš‘ GiKg K‡qK nvRvi †_‡K i¶v cv‡e †Kgb K‡i ?Ò wbqvR GKUz b‡oP‡o ejj, ÒReŸvi wgqv| Avgv‡`i GKgvÎ fimv ReŸvi wgqv|Ò kªveYx ejj, ÒKxfv‡e ?Ò ReŸvi wgqv G‡m hLb †`L‡e Avgiv †bB - ZLb Avgv‡`i †LuvR †bqvi GKUv e¨e¯’v Ki‡e bv ?Ò Ò†mUv KLb Ki‡e ? ZZ¶Y Avgiv Kx Kie ?Ò ÒZZ¶Y †hfv‡eB †nvK Avgv‡`i †eu‡P _vK‡Z n‡e|Ò Rqš— GZ¶Y PzcPvc I‡`i K_v ïbwQj| Gev‡i †mvRv n‡q e‡m ejj, Ò`¨vL Avgiv g‡b nq e¨vcviUv‡K GKUz †ewk †g‡jvWªvgvwUK K‡i †djwQ| evB‡i †h-cªvYxUv `yB cv‡qi Dci fi w`‡q `uvwo‡q Av‡Q †mB cªvYxUv Kx ? cªvYxUv n‡”Q †ewR| GKUv †ewRi f‡q Avgiv AvKzcvKz Kie †mUv wVK n‡”Q bv -Ò kªveYx evav w`‡q ejj, ÒGKUv bq - K‡qK nvRvi -Ò Rqš— cªvq bvU‡Ki fw½‡Z cv w`‡q kã K‡i ejj, ÒK‡qK nvRvi †nvK Avi K‡qK j¶ †nvK Zv‡Z wKQy Av‡m hvq bv| †ewR n‡”Q †ewR| Avwg GB jvwV w`‡q wcwU‡q G‡`i ev‡ivUv evwR‡q †`e|Ò A‡bK¶Y ci kªveYxi gy‡L nvwm dz‡U DVj, ejj, Òï‡b Lywk njvg| GB wcUv‡bvi KvRUv KLb ïi“ Kiwe ? GLbB †ei nwe jvwV nv‡Z ?Ò Rqš— GKUz µz× †Pv‡L kªveYxi w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒZzB VvÆv KiwQm ? GUv VvÆvi mgq ?Ò c„„ôv - 90


kªveYx ejj, ÒAvB A¨vg mwi| ZzB wVKB e‡jwQm - GUv VvÆvi mgq bq - wKš‘ ZzB GKUv jvwV wb‡q Bqv-Avjx e‡j jvdSuvc w`‡q †ewR gviwQm, `„k¨Uv Kíbv K‡i ‡Kgb Rvwb nvwm †c‡q †Mj|Ò Rqš— †Kv‡bv K_v bv e‡j GKUv eo wbk¦vm †d‡j ejj, ÒAvwg wek¦vm Ki‡Z cvwi bv GKRb gvbyl GiKg mg‡q VvÆv Ki‡Z cv‡i|Ò wbqvR ejj, ÒGUv †`v‡li e¨vcvi bv, GiKg GKUv mg‡q †h VvÆv Ki‡Z cv‡i eyS‡Z n‡e Zvi gv_v VvÊv - wec‡`i mgq †m mwVK wm»vš— wb‡Z cv‡i|Ò Rqš— K‡qK gyn~Z© Pzc K‡i †_‡K ejj, ÒZv wVK|Ò ÒKv‡RB GLb VvÊv gv_vq cy‡iv e¨vcviUv †f‡e †`Lv hvK|Ò wbqvR kvªeYxi w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒZzB ïi“ Ki|Ò ÒAvwg ? Avwg †Kb ?Ò ÒG¶zwb bv cªgvY K‡i w`jvg †h †Zvi gv_v me‡P‡q VvÊv|Ò ÒAvgvi gv_v VvÊv bv| KL‡bv wQj bv| †Zvi cªgv‡Y †Mvjgvj Av‡Q|Ò ÒwVK Av‡Q, Rqš— Zvn‡j ZzB ej|Ò Rqš— wKQy¶Y Pzc K‡i †_‡K ejj,Òcª_‡g DciZjvUv wmwKDi Ki‡Z n‡e ‡hb H e`gvBk †ewR¸‡jv Dc‡i Avm‡Z bv cv‡i|Ò Ò†mUv Kxfv‡e Kiwe ?Ò Òwb‡Pi `iRv Dc‡ii `iRv mewKQy eÜ †i‡L|Ò ÒZvici ?Ò ÒZvici GB cy‡iv evmvwU Luy‡R †`L‡Z n‡e Kx Kx wRwbmcÎ Av‡Q| †mB wRwbmcÎ w`‡q GKUv bZzb c−¨vb Ki‡Z n‡e|Ò Ò†fwi ¸W|Ò Òe›`yKUv Luy‡R †c‡j Lvivc nq bv|Ò Òhw` bv cvB ?Ò ÒZvn‡j AvcvZZ Avgv‡`i nv‡Z GKgvÎ A¯¿ n‡”Q GB g¨vPUv|Ò Rqš— c‡KU †_‡K g¨vPUv †ei K‡i ejj, Òhw` wmMv‡iU bv †LZvg Zvn‡j GB g¨vPUvI _vKZ bv|Ò c„„ôv - 91


ÒZvn‡j AvcvZZ cwiKíbv n‡”Q GB evmvwU‡K `y‡M©i g‡Zv e¨envi K‡i _vKv ?Ò Rqš— kªveYxi w`‡K gv_v †b‡o ejj, Ònu¨v|Ò ÒLvIqv`vIqv ?Ò ÒZzB hw` wKQy bv G‡b _vwKm Zvn‡j eÜ|Ò ÒAvwg †Kv‡Ì‡K Avbe ?Ò e¨vM nvZ‡o K‡qK UzK‡iv PK‡jU †ei K‡i ejj, ÒGB n‡”Q GKgvÎ dzW mvc−vB|Ò wbqvR ejj, ÒAvgiv wbðqB GLv‡b gvmLv‡bK _vKvi cwiKíbv KiwQ bv - eo †Rvi AvR‡Ki w`bUv|Ò ÒZv wVK|Ò Rqš— `ye©jfv‡e †n‡m ejj, ÒwKš‘ LvIqvi K_v ej‡ZB †Kgb Rvwb wL‡` †c‡q †Mj !Ò wbqvR nvmvi †Póv K‡i ejj, Òïay-ïay LvIqvi K_v wPš—v bv K‡i Kv‡R †j‡M hvIqv hvK|Ò Ònu¨v|Ò Rqš— ejj, ÒGKRb‡K memgq _vK‡Z n‡e eviv›`vi KvQvKvwQ| †ewRi ¸wó †Kv‡bv e`gvBwk Kivi †Póv Ki‡jB Ab¨‡`i Rvwb‡q †`‡e|Ò kªveYx ejj, ÒAvwg e‡m e‡m GB †ewRi ev”Pv¸‡jv †`L‡Z cvie bv| ‡Zviv †KD `¨vL|Ò Rqš— ejj, ÒwVK Av‡Q, Avwg †`LwQ| †Zviv j¨ve‡iUwi, †÷vi i“g, †i÷ Gwiqv Luy‡R †`L Kx Kx cvIqv hvq|Ò Ò†Kv‡bv we‡kl wKQy LuyRe bvwK ?Ò ÒGKUv †gwkbMvb n‡j g›` nq bv !Ò Rq‡š—i K_v ï‡b `yR‡bB kã K‡i nvmj Ges nVvr K‡i eyS‡Z cvij `xN© mgq ci GB cª_gevi Zviv nvm‡Q| Avb›`nxb nvwm - wKš‘ ZeyI nvwm| j¨ve‡iUwi‡Z †ek wKQy wRwbmcÎ cvIqv †Mj - †hgb †ek wKQy mj‡f›U, G¸‡jv w`‡q GB gyn~‡Z© †Kv‡bvwKQy cwi®‹vi Kivi cª‡qvRb †bB - wKš‘ wekvj GKUv Av¸b R¡vjv‡bvi R‡b¨ e¨envi Kiv †h‡Z cv‡i| eo eo K‡qKUv Kv‡Pi †evZ‡j wKQy GwmW Ges ¶vi cvIqv †Mj| Wªqv‡i cªPzi wmwiÄ i‡q‡Q| wmwi‡Äi †fZ‡i GB GwmW wKsev ¶vi f‡i c„„ôv - 92


wKQy fqvbK A¯¿ ˆZwi Kiv †h‡Z cv‡i|GQvovI aviv‡jv †e−W Ges PvKz i‡q‡Q| iev‡ii M−vfm i‡q‡Q cªPzi| hw`I `xN©w`b c‡o _vKvi Kvi‡Y LvwbKUv AvVv AvVv n‡q Av‡Q| Iiv me‡P Lywk n‡jv †Pv‡Li Ici civi R‡b¨ c−vwó‡Ki MMjm †c‡q - cvwR †ewR¸‡jv hw` †Pv‡Li Ici nvgjv Pvjv‡ZB †ewk cQ›` K‡i Zvn‡j G¸‡jv Kv‡R jvM‡e| j¨ve‡iUwii Wªqv‡i Zviv GKUv evB‡bvKzjvi †c‡qB †mUv mv‡_ mv‡_ Rqš—‡K w`‡q Gj - †ewR¸‡jvi KvRKg© GLb Lye fv‡jvfv‡e †`Lv hv‡e| †÷vii“‡g A‡bK ai‡bi e¨venvwi wRwbm cvIqv †Mj| †gvgevwZ `ywU †kl n‡q AvmwQj, †mŠfvM¨µ‡g †mLv‡b K‡qK ev· †gvgevwZ cvIqv †Mj| bvBj‡bi `wo, ¯Œz WªvBfvi, KivZ-nvZzwo G-ai‡bi †ekwKQy cª‡qvRbxq wRwbmI wQj| †ekwKQy e¨vUvwi wQj wKš‘ †m¸‡jv †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv - bó n‡q †fZi †_‡K AvVv‡jv K¨vwg‡Kj †ei n‡q Avm‡Q| Z‡e me‡P‡q `iKvwi wRwbmUv Zviv †c‡q †Mj wekªvg †bevi N‡i| †mvdvi Kzk‡bi wb‡P jywK‡q ivLv GKUv †`vbjv e›`yK Ges Wªqv‡ii †fZ‡i e›`y‡Ki ¸wj| e›`yKUv nv‡Z wb‡q wbqv‡Ri gy‡L nvwm dz‡U I‡V, hy×evR †Rbv‡i‡ji g‡Zv e›`yKUv Dc‡i Zz‡j ejj, ÒGev‡i †`‡L †be †ewRi ev”Pv †ewR‡`i|Ò kªeYx ejj, ÒGfv‡e K_v ewjm bv - †Zv‡K mš¿vmxi g‡Zv ‡`Lv‡”Q|Ò wbqvR gv_v †b‡o ejj, Òe›`yK wRwbmUv wbðqB Lvivc| nv‡Z wb‡jB wb‡Ri wfZ‡i †Kgb Rvwb gvš—vb-gv¯—vb fve G‡m hvq|Ò ÒZvB bvwK ?Ò Ònu¨v, nv‡Z wb‡q `¨vL|Ò kªveYx nv‡Z wb‡q ejj, Ò†Kv_vq ? Avgvi †Zv nv‡Z wb‡q wb‡R‡K KxiKg Rvwb †eKze-‡eKze jvM‡Q !Ò wbqvR ejj, Ò†mUvB fv‡jv| Avm‡j †eKze-‡eKzeB jvMvi K_v|Ò ÒAvq Rqš—‡K mymsev`Uv w`B - GLb Avgv‡`i nv‡Z A¯¿ Av‡Q| †gwkbMvb bv n‡jI e›`yK †Zv e‡UB !Ò c„„ôv - 93


Rqš— evB‡bvKzjvi †Pv‡L jvwM‡q eviv›`vq ¸wo †g‡i e‡mwQj, cv‡qi kã ï‡b †PvL Zz‡j ZvwK‡q wbqvR Avi kªveYx‡K e›`yK nv‡Z Avm‡Z †`‡L D‡V `uvwo‡q ejj, Òe›`yK ! †Kv_vq †cwj ?Ò Ò†mvdvi Kzk‡bi wb‡P jyKv‡bv wQj|Ò kªveYx ejj, Òe›`yKUv nv‡Z ‡bqvi ci †_‡K wbqvR gv¯—vb-gv¯—vb e¨envi Ki‡Q !Ò Rqš— evB‡bvKzjviUv kªveYxi Kv‡Q w`‡q e›`yKUv nv‡Z wb‡q Pvc w`‡q †mUv Ly‡j e¨v‡i‡ji †fZi w`‡q ZvwK‡q ejj, Ògqjv n‡q Av‡Q - cwi®‹vi Ki‡Z n‡e|Ò kªveYx AevK n‡q ejj, ÒZzB e›`yK Pvjv‡Z cvwim ?Ò ÒAvgvi GK gvgv cvwL wkKvi Ki‡Zb, Zuvi mv‡_ gv‡S gv‡S †hZvg|Ò ÒcvwL wkKvi !Ò kªveYx †PvL Kcv‡j Zz‡j ejj, ÒBk ! Kx wbôzi|Ò ÒZzB wK wP‡Kb Lvm bv ?Ò ÒLvB| †Kb ?Ò ÒwP‡Kb GK ai‡bi cvwL| †mUv R¨vš— LvIqv nq bv| †g‡i †K‡UKz‡U LvIqv nq †mUv wbôzi bv ?Ò wbqvR evB‡bvKzjviUv wb‡q †ewR¸‡jv‡K †`Lvi †Póv KiwQj| Rqš— ejj, Ò†`‡LwQm? †gv÷ †dwm‡bwUs|Ò kªveYx wR‡Ám Kij, ÒKx wRwbR †gv÷ †dwm‡bwUs ?Ò ÒGB †ewR¸‡jv| g‡b n‡”Q G‡`i gv‡S GKUv mgvRe¨e¯’v ˆZwi n‡q‡Q|Ò ÒG‡Z AevK nevi Kx Av‡Q ? cªvq Rš‘‡`iB †Zv mgvRe¨e¯’v _v‡K| Rsjx KzKzi, nv‡qbv, nvwZ -Ò Òbv, bv, †miKg bv| GLv‡b g‡b n‡”Q G‡`i `vwqZ¡ fvM Kiv Av‡Q| †KD †KD kªwgK - †KD †KD -Ò ÒAuv‡Zj ?Ò Rqš— kã K‡i †n‡m ejj, Ònu¨v A‡bKUv †miKg| b¨vkbvj wRIMªvwdK Avi wWmKfvwi P¨v‡b‡j memg‡q †`‡LwQ Rš‘-Rv‡bvqv‡i me‡P‡q †hUv †ewk kw³kvjx †mUvB n‡”Q †bZv| wKš‘ GLv‡b g‡b n‡”Q Ab¨ e¨vcvi|Ò c„„ôv - 94


ÒKx e¨vcvi ?Ò ÒKoB Mv‡Qi wb‡P ïK‡bv nvo-wRiwR‡i GKUv †ewR e‡m Av‡Q Avi A‡bK¸‡jv ayg‡mv †gvUv †gvUv †ewR †mUv‡K cvnviv w`‡”Q| gv‡S gv‡S †Kv‡bv †ewR †`Lv Ki‡Z Av‡m - †mUv‡K GmKU© K‡i wb‡q hvq, nvo-wRiwR‡i ey‡ov †ewRUvi mvg‡b wM‡q gv_v wbPz K‡i _v‡K| Avi me‡P‡q wcKzwjqvi -Ò ÒKx ?Ò Òg‡b nq GB †ewR¸‡jvi GKUv fvlv Av‡Q, wb‡R‡`i gv‡S Giv K_v e‡j| g‡b nq nvo-wRiwR‡i ey‡ov †ewRUv nvZ bvwo‡q K_v e‡j, wKQy GKUv AW©vi †`q| †m-B †bZv|Ò ÒmwZ¨ ?Ò Ònu¨v, `¨vL evB‡bvKzjviUv w`‡q|Ò kªveYx evB‡bvKzjviUv †Pv‡L w`‡q `~‡i ZvKvq| KoB Mv‡Qi wb‡P Mv‡Qi ¸uwo‡Z †njvb w`‡q GKUv ïK‡bv `ye©j †ewR e‡m Av‡Q| MvQwU‡K wN‡i Av‡iv A‡bK¸‡jv †ewR| wKQy¶Y ZvwK‡q _vK‡jB †evSv hvq, GB ïK‡bv nvi-wRiwR‡i `ye©j †ewRwU Avm‡j `ye©j bq - Ab¨-‡ewR¸‡jv µgvMZ Zvi Kv‡Q Avm‡Q Ges hv‡”Q, Av‡`k wb‡”Q Ges Qy‡U P‡j hv‡”Q| hw` e¨vcviwU GiKg cwi‡e‡k bv nZ kªveYx wbwðZfv‡e Gi gv‡S LvwbKUv †KŠZzK Luy‡R †cZ - wKš‘ GLb †m †Kv‡bv †KŠZzK Luy‡R †cj bv|

wVK `ycyi‡ejv †ewR¸‡jv cª_gevi Zv‡`i Avµgb Kij| wbqvR evB‡bvKzjvi †Pv‡L w`‡q e‡mwQj| nVvr K‡i †m wPrKvi K‡i ejj, Ò†ewR¸‡jv wKQy GKUv Ki‡Q|Ò Rqš— j¨ve‡iUwi-N‡i wKQy Kv‡Vi UzKivq Kvco †eu‡a gkvj ‰Zwi KiwQj| †m¸‡jv †Uwe‡j †i‡L wPrKvi K‡i Rvb‡Z PvBj, ÒKx Ki‡Q ?Ò ÒQy‡UvQywU Ki‡Q|Ò Ò†Kb ?Ò ÒeyS‡Z cviwQ bv|Ò c„„ôv - 95


wKš‘ wKQy¶‡Yi gv‡SB KviYUv †evSv †Mj| †ewR‡`i wekvj evwnbx †_‡K GKUv weivU Ask nVvr K‡i evmvwUi w`‡K Qy‡U Avm‡Z ïi“ Kij| Gi gv‡S Zviv evmvi `iRv Rvbvjv hZUzKz m¤¢e eÜ K‡i w`‡qwQj wKš‘ Zey †ewR¸‡jv‡K wbi“rmvwnZ Kiv †Mj bv| cyiv‡bv evmvi duvK‡dvKi w`‡q †m¸‡jv wcjwcj K‡i †fZ‡i XzK‡Z ïi“ K‡i| Rqš— nv‡Zi e›`yK wb‡q `uvwo‡q _v‡K| kªveYx Avi wbqvR eo eo jvwV¸‡jv wb‡q A‡c¶v K‡i| ÒGB N‡ii †fZ‡i hw` Xz‡K hvq Zvn‡j ¸wj Kie| wVK Av‡Q ?Ò Ab¨ `yRb gv_v bvoj| Ògkvj¸‡jv †iwW Av‡Q| mj‡f‡›U Pzwe‡q ïay Av¸b jvMv‡Z n‡e|Ò ÒwVK Av‡Q|Ò Òwmwiĸ‡jv‡Z GwmW f‡i †i‡LwQ - Lye Kv‡Q G‡j †mUv cyk K‡i †`qv †h‡Z cv‡i wKš‘ †mUv n‡”Q G‡Kev‡i wbi“cvq n‡j| jv÷ wi‡mvU©|Ò kªveYx ejj, ÒAvgvi g‡b nq mevB †Pv‡L c−vw÷‡Ki MMjmv c‡i wbB|Ò Ònu¨v, hw` †Kv‡bvfv‡e N‡i Xz‡K hvq - Zvn‡j †K‡j¼vwi n‡q hv‡e|Ò †ewR¸‡jv eyw×gvb, Kv‡RB Zviv Lye eyw×gv‡bi g‡Zv wKQy Ki‡e GiKg GKUv Avk¼v wQj| wKš‘ †`Lv †Mj †miKg eyw×gv‡bi g‡Zv wKQy Kij bv| `j †eu‡a †ewR¸‡jv Zv‡`i KvQvKvwQ Avmvi †Póv Ki‡Z jvMj| wb‡P `iRv Rvbvjv eÜ _vK‡jI Rvbvjvi fvOv KvP Ges N‡i duvK‡dvKi w`‡q †m¸‡jv XzK‡Z ïi“ Kij| wKQy¶‡Yi gv‡SB wmuwo‡Z aycavc kã †kvbv †Mj Ges ZviciB j¨ve‡iUwii `iRvq †m¸‡jv av°v w`‡Z ïi“ Kij| j¨ve‡iUwii `iRvUv wQUwKwb w`‡q eÜ K‡i ivLv Av‡Q| K‡qKUv †ewR †m¸‡jv av°v w`‡q Lyj‡Z cvi‡e bv| Zey Zviv wZbRb AvZ‡¼ wkwU‡q iBj| ïay-‡h `iRv av°v w`‡”Q Zv bq, Zviv †`L‡Z †cj `iRvi be Nywi‡q †ewR¸‡jv `iRv †Lvjvi †Póv Ki‡Q| e¨vcviwU Awek¦vm¨ †h †ewRi g‡Zv GKUv cªvYx Rv‡b `iRv †Lvjvi R‡b¨ be ‡Nviv‡Z nq| Kx Ki‡e eyS‡Z bv †c‡i Rqš— `iRvi †fZi †_‡K K‡qKUv jvw_ †g‡i wPrKvi K‡i ejj, Òe`gvBk †ewRi ev”Pv †ewR| fvM GLvb †_‡K, bv n‡j Lyb K‡i †dje ¸wj K‡i|Ò c„„ôv - 96


Rq‡š—i K_v ï‡b GK gyn~‡Z©i R‡b¨ nVvr K‡i `iRvq av°v †_‡g †Mj| g‡b nj Rq‡š—i K_v eywS eyS‡Z †c‡i‡Q| wKš‘ cigyn~‡Z© Avevi `iRvq av°vavw° Ki‡Z _v‡K| Kvb †c‡Z Iiv ïb‡Z †cj, †ewR¸‡jv gyL w`‡q wewPÎ bvbv ai‡bi kã Ki‡Q| wbqvR Avi kªveYx wK Ki‡e eyS‡Z cviwQj bv| hw` †Kv‡bvfv‡e `iRv †f‡O †ewR¸‡jv Xz‡K †h‡Z cv‡i Zvn‡j Kx n‡e Zviv wPš—vI Ki‡Z cv‡i bv| GK gyn~‡Z© nq‡Zv Zv‡`i wQu‡oLuy‡o †dj‡e| nVvr SbSb K‡i †Kv_vq Rvwb KvP fvOvi kã nj| Rqš— e›`yK nv‡Z j¨ve‡iUwii wcQ‡b Qy‡U wM‡q nZevK n‡q hvq| †ewR¸‡jv Avm‡jB eyw×gvb - mvg‡b Zv‡`i‡K e¨¯— †i‡L †m¸‡jv wcQb w`‡q Xz‡K co‡Q| j¨ve‡iUwii wcQ‡b c`©vi wcQ‡b Kv‡Pi Rvbvjv †f‡O †ewR¸‡jv XzK‡Z ïi“ K‡i‡Q| Rqš— nZevK n‡q †`Lj, †ewR¸‡jv gy‡L cv_‡ii UzK‡iv a‡i †m¸wj w`‡q Kv‡Pi Ici AvNvZ K‡i KvP †f‡O †dj‡Q| Kv‡Pi aviv‡jv fvOv UzK‡ivq †ewR¸‡jvi cv †K‡U hv‡”Q| wKš‘ †m¸‡jv 哇¶c Kij bv, jvwd‡q jvwd‡q wfZ‡i Xz‡K †Mj| wKQy †evSv Av‡MB Rqš— †Ui †cj †MvUv`‡kK †ewR Zv‡K wN‡i †d‡j‡Q| Rqš— wcQ‡b Ny‡i jvw_ w`‡q K‡qKUv †ewR‡K `~‡i Qy‡o w`‡q †`qv‡j wcV w`‡q `uvovj, †m wcQb †_‡K †Kv‡bvUv‡K Avµgb Ki‡Z w`‡Z Pvq bv| wKQy †evSvi Av‡MB GKUv †ewR jvwd‡q Zvi kixi †e‡q Dc‡i D‡V Zvi †Pv‡L Kvgo †`qvi †Póv Kij - wKš‘ k³ c−vw÷‡Ki MMjm _vKvq †mUv c−vw÷‡Ki Dci Zvi aviv‡jv `uv‡Zi wPý †i‡L wb‡P Mwo‡q coj| Rqš— nvZ w`‡q †ewRUv‡K mwi‡q w`‡q e›`yK w`‡q ¸wj Kivi †Póv K‡i wKš‘ †ewR¸‡jv µgvMZ QyU‡Q e‡j wKQy‡ZB wbkvbv wVK Ki‡Z cv‡i bv| Rq‡š—i wPrKvi ï‡b wbqvR Avi kªveYx jvwV nv‡Z Qy‡U G‡m †ewR¸‡jv‡K AvNvZ Kivi †Póv K‡i| cªPÊ AvNv‡Z †ewR¸‡jv wQU‡K c‡o wewPÎ kã Ki‡Z ïi“ K‡i| Rqš— N‡ii †fZ‡i ¸wj Kivi mvnm cvq bv e‡j e›`y‡Ki euvU w`‡q AvNvZ K‡i K‡qKUvi gv_v †_uZ‡j w`j| ‡ewR¸‡jv GK ai‡bi Rvš—e wPrKvi kã K‡i Zv‡`i kix‡i †e‡q DVvi †Póv K‡i †Pv‡L Kvgo †`qvi †Póv Ki‡Z _v‡K| wKš‘ c−vw÷‡Ki MMjm _vKvq Zviv cªwZeviB i¶v †c‡q †Mj| N‡ii †fZ‡i fq¼i GKUv bviKxq cwi‡ek m„wó n‡q †M‡Q| GKUvi ci GKUv †ewR G‡m XzK‡Q - KZ¶Y G‡`i mv‡_ wU‡K _vK‡Z cvi‡e Zviv ey‡S DV‡Z c„„ôv - 97


cviwQj bv| Am¤¢e `ª“Z †ewR¸‡jv wKQy †evSvi Av‡M Zv‡`i kixi †e‡q Dc‡i D‡V Kvg‡o aivi †Póv Ki‡Z _v‡K| Rqš— †Kvbg‡Z wb‡R‡K i¶v Kivi †Póv K‡i wPrKvi K‡i ejj, Ògkvj¸‡jv wb‡q Avq -Ò kªveYxi kix‡i K‡qKUv †ewR Kvg‡o a‡i‡Q, Zvi gv‡S †m †Kv‡bvfv‡e wb‡R‡K gy³ Kivi †Póv K‡i Qy‡U wM‡q gkvjUv wb‡q mj‡f‡›Ui Wªv‡g wfwR‡q wb‡q g¨v‡Pi KvwV R¡vwj‡q w`j| mv‡_ mv‡_ †mUv `vD`vD K‡i R¡j‡Z _v‡K| wØZxq gkvjUv R¡vwj‡q †m Rqš— Avi wbqv‡Ri Kv‡Q Qy‡U Gj, GKUv gkvj wbqv‡Ri nv‡Z w`‡q Ab¨ gkvj wb‡q G‡jvcv_vwo †ewR¸‡jv‡K gvi‡Z _v‡K| mviv N‡i †ewRi †jvg †cvov GKUv M‡Ü f‡i †Mj| nVvr K‡i evB‡i †_‡K †ewR †XvKv eÜ n‡q †Mj| ‡fZ‡ii †ewR¸‡jvI N‡ii Avbv‡P-Kvbv‡P jywK‡q c‡o - Av¸b wRwbmUv‡K g‡b nq mwZ¨B Iiv fq cvq| Rqš— wnsmª Mjvq wPrKvi K‡i ejj, †Kv_vq cvwj‡qwQm e`gvBk †ewRi `j ? me¸‡jv‡K Lyb K‡i †dje| RevB K‡i †dje, cywo‡q Kqjv K‡i †`e -Ò wbqvR Avi kªveYxI †ewR¸‡jv‡K LuyR‡Z _v‡K| wKš‘ eo j¨ve‡iUwii Avbv‡P-Kvbv‡P †Kv_vI jywK‡q Av‡Q Luy‡R cvIqv KwVb n‡q c‡o| GK cj‡Ki R‡b¨ GKUv †`L‡Z †c‡jI †mUv †Pv‡Li cj‡K Ab¨ †Kv_vI m‡i hv‡”Q| nVvr GK †KvYv †_‡K GKUv †ewR Qy‡U G‡m AweKj gvby‡li Mjvq ejj, ÒwµuwK wµuwK -Ò Ges GiKg kã Ki‡Z Ki‡Z †mwU Rvbvjvi dz‡Uv w`‡q †ei n‡q †Mj| mv‡_ mv‡_ N‡ii Avbv‡P-Kvbv‡P jywK‡q _vKv †ewR¸‡jv wµuwK wµuwK kã Ki‡Z Ki‡Z Qy‡U cvwj‡q †h‡Z ïi“ K‡i| wbqvR, kªveYx Avi Rqš— cªPÊ Av‡µv‡k cvwj‡q †h‡Z _vKv †ewR¸‡jv‡K jvwV w`‡q AvNvZ Kivi †Póv K‡i K‡qKUvi gv_v †_uZ‡j w`j| †kl †ewRwU cvwj‡q hvevi ci Zviv j¨ve‡iUwi-NiwUi Pvwiw`‡K ZvKvj| mg¯— N‡ii jÊfÊ Ae¯’v| †MvUv-Q‡qK †ewR g‡i c‡o Av‡Q| †MvUv-`‡kK Aa©g„Z n‡q GLv‡b‡mLv‡b QUdU Ki‡Q| wb‡R‡`i w`‡K ZvKv‡bv hvq bv - †PvL¸‡jv †eu‡P wM‡q‡Q wKš‘ kix‡ii cªvq cy‡ivUzKz ¶Zwe¶Z| RvgvKvco wQu‡o wM‡q i³v³ n‡q Av‡Q| kªveYx wbqvR Ges Rq‡š—i w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒAvgv‡K †`L‡Z hw` †Zv‡`i g‡Zv †`Lv‡”Q Zvn‡j Lei †ewk fv‡jv bq|Ò c„„ôv - 98


Rqš— e›`yKUv †njvb w`‡q †i‡L ejj, Ò†Zv‡K Av‡iv †ewk Lvivc †`Lv‡”Q|Ò ÒKZ Lvivc ?Ò ÒWvBwb eywoi g‡Zv|Ò Ò_¨vsK BD Rqš—| †Zvi g‡Zv Avš—wiK mg‡e`bvm¤ú~Y© gvbyl cvIqv Lye KwVb|Ò wbqvR wb‡Ri nvZcv‡qi w`‡K j¶¨ K‡i ejj, ÒAvgvi GL‡bv wek¦vm n‡”Q bv †h GUv N‡U‡Q|Ò ÒN‡U‡Q bv| ej NU‡Q|Ò kªveYx ejj, ÒAvwg evwR †i‡L ej‡Z cvwi GB e`gvBk¸wj Avi `k wgwb‡Ui gv‡S †diZ Avm‡Q|Ò wbqvR KuvPfvOv Rvbvjv¸‡jvi w`‡K ZvKvj, ejj, ÒAvevi hLb Avm‡e ZLb Kx Kie ?Ò Rqš— `uvwo‡q ejj, ÒRvbvjv¸‡jv Kv‡Vi Z³v w`‡q †jvnv †g‡i eÜ K‡i w`‡Z n‡e|Ò ÒZ³v †Kv_vq cvwe ?Ò Rqš— †je‡iUwii †Pqvi †Uwej †`wL‡q ejj, ÒG¸‡jv †f‡O †ei Ki‡Z n‡e|Ò wbqvR cª_‡g fvej Rqš— VvÆv Ki‡Q, wKš‘ Zvi gy‡L †KŠZz‡Ki †Kv‡bv wPý †bB| wbqvR GKUv wbk¦vm †d‡j ejj, ÒPj Zvn‡j, †`wi K‡i jvf †bB| Ò kªveYx N‡ii g„Z Ges Aa©g„Z †ewR¸‡jvi w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒG¸‡jv Kx Kie ?Ò Ò`iRv Ly‡j evB‡i †d‡j †Ø`gvBk¸‡jv †`L‡jB Mv wNbwNb Ki‡Q|Ò wKQy¶‡Yi gv‡S †`Lv †Mj mevB wg‡j NiU‡K Avevi myiw¶Z Kivi †Póv Ki‡Q| c‡ii AvµgbUv KLb n‡e †Kgb K‡i n‡e †mUv GL‡bv †KD Rv‡b bv|

c„„ôv - 99


\ Qq \ †`qv‡j †njvb w`‡q cv Qwo‡q wZbRb e‡m Av‡Q| kix‡ii bvbv RvqMvq i³ ïwK‡q Av‡Q| †Kv_vI cvwb †bB| wZbRb wZbwU weKv‡i LvwbKUv Gj‡Kvnj wb‡q GKUzK‡iv Kvc‡o wfwR‡q i³ †gvQvi †Póv Ki‡Q| kªveYx ejj, Òïay ïay †Póv KiwQ| †ewRi `j Avevi Gj eywS|Ò Òcª_g av°vUv †Zv mvg‡j wb‡qwQ|Ò kªveYx Rq‡š—i w`‡K ZvwK‡q ejj, Òc‡ii av°vUv n‡e Av‡iv k³|Ò wbqvR GKUv wbk¦vm †d‡j ejj, ÒAvgiv wK GKUvi ci GKUv av°v mn¨ Ki‡Z _vKe ? Avgv‡`i Kx GLvb †_‡K †ei n‡q †h‡Z n‡e bv ?Ò Ònu¨v| †h‡Z n‡e|Ò Ò†mUv Kxfv‡e Kie ? GB j¨ve‡iUwi‡Z Aí KqUv †ewR Avgv‡`i bv¯—vbvey` K‡i †Q‡o w`‡q‡Q - evB‡i Avgiv †Kgb K‡i hve ? Avgv‡`i wQu‡o UzK‡iv UzK‡iv K‡i †dj‡e bv ?Ò Rqš— wKQy GKUv ej‡Z hvw”Qj wKš‘ Zvi Av‡MB kªveYx wPrKvi K‡i jvwd‡q D‡V `uvovj| Zvi `„wó AbymiY K‡i Ab¨ `yRb ZvwK‡q †`‡L GKUv mvc dYv Zz‡j `uvwo‡q Av‡Q| Rqš— wdmwdm K‡i ejj, Òfq cvwe bv, †KD fq cvwe bv| Avgvi Kv‡Q e›`yK Av‡Q, Av‡iKUz Kv‡Q G‡jB ¸wj K‡i †`e|Ò Rqš— K_v †kl Kivi Av‡MB wØZxq mvcwU‡K †`Lv †Mj Ges †mwU cy‡ivcywi N‡ii †fZ‡i Avmvi Av‡MB `iRvi wb‡P w`‡q Z…Zxq mvcwUi gv_v cª‡ek Ki‡jv| kªveYx †cQ‡b m‡i wM‡q GKUv †Uwe‡ji Ic‡i `uvwo‡q wPrKvi K‡i ejj, ÒKx n‡”Q GLv‡b ? Kx n‡”Q ? GZ mvc †Kv_v †_‡K Avm‡Q ? †Kv_v †_‡K Avm‡Q ?Ò kªveYxi K_v †kl nevi Av‡MB Av‡iv `ywU mv‡ci gv_v DuwK w`j| Rqš— AvZw¼Z n‡q †`Lj, `iRvi wb‡P w`‡q Av‡iv mv‡ci gv_v wKjwej Ki‡Q| Rqš— nZPwKZ n‡q `uvwo‡q _v‡K, nVvr K‡i †m GZ mvc †Kv_v †_‡K Avm‡Q LvwbKUv Abygvb Ki‡Z cv‡i| wKš‘ c„„ôv - 100


GLb †mUv wb‡q wPš—v Kivi mgq †bB| †m e›`yKUv Zz‡j wPrKvi K‡i ejj, Òm‡i hv mevB, †cQ‡b m‡i hv|Ò Rqš— e›`yKUv Zz‡j eo K‡qKUv mvc j¶ K‡i wbkvbv K‡i wUªMvi †U‡b aij| ¸wj n‡e wKbv †m e¨vcv‡i wbwðZ wQj bv, wKš‘ ¸wj nj| eÜ N‡i †mB weKU k‡ã mevi Kv‡b Zvjv †j‡M hvq| †auvqv m‡i †M‡j †`L‡Z †cj mvc¸‡jv ¸wj‡Z wQbœwfbœ n‡q †M‡Q| K‡qKUv cvwj‡q hvIqvi †Póv Ki‡Q| Zviv A‡bK¸‡jv †ewRi wPrKvi ïb‡Z †cj †m¸‡jv `yÏvi K‡i wmuwo w`‡q Qy‡U cvwj‡q hv‡”Q| wbqvR nv‡Zi jvwV w`‡q mvc¸‡jv‡K gvivi †Pó K‡i| K‡qKUvi wki`uvov †f‡O w`j| K‡qKUv j¨ve‡iUwii †Kvbvq jywK‡q †Mj| cªv_wgK D‡ËRbvUzKz †K‡U hvevi ci kªveYx Kuv‡`v-Mjvq ejj, Ò†`Lwj ? †`Lwj †ewR¸‡jv Kx Ki‡Q ?Ò Òmvc a‡i G‡b †Q‡o w`‡”Q|Ò ÒKZ eo e`gvBk †`‡LwQm ?Ò wbqvR nv‡Zi jvwVUv nv‡Z wb‡q mZK©-‡Pv‡L N‡ii Pvicv‡k ZvKv‡Z ZvKv‡Z ejj, ÒZzB Ggbfv‡e K_v ejwQm †hb I¸‡jv †ewR bv - gvbyl|Ò Ònu¨v|Ò kªveYx gv_v †b‡o ejj, ÒwdP‡j eyw× †`‡LwQm ?Ò Rqš— ejj, Òcwom wb - Awn-bKzj m¤úK©| GB n‡”Q †mB Awn-bKzj| bKzj Awn‡K a‡i G‡b GLv‡b †Q‡o w`‡”Q|Ò ÒGic‡i Kx Ki‡e ?Ò ÒfvwM¨m GL‡bv Av¸b R¡vjv‡bv wk‡Lwb - hw` RvbZ Zvn‡j Avwg nv‡ÊªW cv‡m©›U wkIi evmvq Av¸b jvwM‡q w`Z|Ò wbqvR GKUv wbk¦vm †d‡j ejj, ÒAuv‡Zj‡`i g‡Zv ïay K_v ewjm bv - Kx Kiv hvq †f‡e wVK Ki|Ò Rqš— †i‡M wM‡q ejj, ÒAvwg Avu‡Zj‡`i g‡Zv ïay K_v ejwQ ?Ò ÒejwQmB †Zv| †mB ZLb †_‡K f¨v`i f¨v`i KiwQm|Ò kªveYx wei³ n‡q ejj, ÒGUv SMov Kivi mgq ? Pzc Kiwe †Zviv ?Ò c„„ôv - 101


`yR‡b Pzc K‡i KwVb gy‡L kªveYxi w`‡K ZvKvj| kªveYx ejj, ÒAv‡M GB NiUv †gvUvgywU wmwKIi wQj, GLb Gi †fZ‡i mvc †Q‡o w`‡q‡Q| †fZ‡i KqUv mvc jywK‡q Av‡Q †K Rv‡b| GLv‡b _vKv hv‡e bv|Ò ÒGLb ch©š— †`Lv †M‡Q †ewR¸‡jv Av¸b‡K fq cvq| Av¸bUvB Avgv‡`i fimv|Ò Rqš— wbqv‡Ri w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒKx Kiwe Av¸b w`‡q ?Ò Òai, A‡bK¸‡jv gkvj ˆZwi K‡i - †m¸‡jv nv‡Z wb‡q hw` †nu‡U hvB ? we‡P wM‡q ReŸvi wgqvi Uªjv‡ii R‡b¨ A‡c¶v Kwi ?Ò Rqš— LvwbK¶Y Zx¶è‡Pv‡L wbqv‡Ri w`‡K ZvwK‡q iBj| Zvici ejj, ÒBU †g IqvK©| wVKB e‡jwQm| Z‡e GKUv †WÄvi Av‡Q|Ò ÒKx †WÄvi ?Ò Òhw` Avgv‡`i Avµgb K‡i e‡m Avgv‡`i wKQy Kivi †bB|Ò Òe›`yKUv Av‡Q|Ò Ònu¨v, e›`yKUv w`‡q wKQy ¸wj Ki‡Z cvwi - K‡qKUv gvi‡Z cvwi - wKš‘ Zv‡Z jvf Kx?Ò kªveYx Aw¯’i n‡q ejj, ÒwKš‘ wKQy-GKUv †Zv Ki‡Z n‡e - Avgiv †Zv Gfv‡e e‡m _vK‡Z cvie bv ?Ò Rqš— GKUv wbk¦vm †d‡j ejj, Ò†eu‡P _vKvi R‡b¨ `iKvi n‡j Gfv‡e e‡mB _vK‡Z n‡e| GL‡bv ReŸvi wgqv Av‡Q - ReŸvi wgqv n‡”Q Avgv‡`i evB‡ii c„w_exi mv‡_ Kv‡bKkb| †m hLb G‡m †`L‡e Avgiv we‡P bvB - ZLb wbðqB wKQy-GKUv Ki‡e| `iKvi n‡j Avgv‡`i GLv‡b mv‡ci mv‡_ †ewRi mv‡_ e‡m _vK‡Z n‡e|Ò

†ewR‡`i wØZxq AvµgYUv n‡jv Av‡iv cwiKwíZ| evmvi Qv‡` aycavc ï‡b Zviv eviv›`vq G‡m †`‡L, cv‡ki GKUv eo KoB Mv‡Qi Ic‡i †ewR¸‡jv GKUv Mv‡Qi jZv †eu‡a‡Q| †mB jZvwU a‡i Szj †L‡q Qv‡`i Ici †ewR¸‡jv jvwd‡q G‡m bvg‡Q| `„k¨wU wb‡Ri †Pv‡L bv †`L‡j Zviv wek¦vm KiZ bv| ‡ewRi g‡Zv GKUv cªvYx †h Mv‡Qi Wv‡j c„„ôv - 102


GKUv jZv euva‡Z cv‡i †mUvB wek¦vm n‡Z Pvq bv| `woi g‡Zv PgrKvi GiKg GKUv jZv †Kv_vq †c‡q‡Q †mUvI GKUv inm¨| wbqvR evB‡bvKzjvi w`‡q †`‡L ejj, ÒjZvwU †ewYi g‡Zv ey‡b †bIqv n‡q‡Q|Ò wZbRb LvwbK¶Y †ewR‡`i GB Awek¦vm¨ Kvh©µg `uvwo‡q `uvwo‡q †`Lj| †kl ch©š— Rqš— ejj, ÒG¸‡jv‡K _vgv‡Z n‡e|Ò wbqvR wR‡Ám Kij, ÒKxfv‡e _vgve ?Ò Ò¸wj K‡i|Ò e›`y‡K ¸wj fi‡Z wM‡q Rqš— †_‡g wM‡q e›`yKUv wbqv‡Ri w`‡K GwM‡q w`‡q ejj, Ò†b Gev‡i ZzB ¸wj Ki|Ò ÒAvwg Av‡M KL‡bv ¸wj Kwiwb|Ò Ò†mBR‡b¨B w`w”Q| GBg K‡i wUªMvi †U‡b aiwe|Ò Òwbkvbv hw` bv nq ?Ò Òbv-nIqvi Kx Av‡Q ? Qiiv ¸wj - wbkvbvi `iKviI †bB|Ò wbqvR Mv‡Qi jZv †eu‡a Sz‡j Avmv GKUv †ewR‡K ¸wj Ki‡ZB †ewR¸‡jv KK©k ¯^‡i wPrKvi Ki‡Z ïi“ Kij| Zviv AevK n‡q j¶ Kij, †ewR¸‡jv AZ¨š— myk„•Lj, †Pv‡Li cj‡K †m¸‡jv †Kv_vI jywK‡q †Mj| †`‡L g‡b nj †Kv_vI wKQy †bB| wgwbU `‡kK ci ax‡i ax‡i †ewR¸‡jv †ei n‡q Av‡m, Zvici Avevi jZvwU †U‡b †U‡b GKUv †ewR Mv‡Qi Dci DV‡Z _v‡K| Zv‡`i ˆa‡h©i †Kv‡bv Afve †bB Ges wKQy¶‡Yi gv‡S Avevi jZvq Szj †L‡q evmvi Qv‡` jvwd‡q co‡Z ïi“ K‡i| †`‡L g‡b nq †ewR¸‡jv ey‡S wM‡q‡Q Zv‡`i Kv‡Q ¸wj †ewk †bB| Gfv‡e Lye †ewkevi Zv‡`i‡K DrcvZ Kiv n‡e bv| evmvi Qv‡` GKUv wbw`©ó msL¨v Dcw¯’Z nIqvi ci †m¸‡jv wbðqB Kvwb©k †e‡q †fZ‡i Suvwc‡q co‡e| GKmv‡_ KZ¸‡jv Avm‡e Ges Kxfv‡e Avµgb Ki‡e Zviv GL‡bv Rv‡b bv| e‡m e‡m A‡c¶v Kiv Qvov Avi wKQy Kivi †bB| Qv‡` †ewR‡`i aycavc kã Qvov Avi †Kv_vI †Kv‡bv kã †bB| Pvicv‡k GKai‡bi fq-aiv‡bv AvZ¼| `ycyi Mwo‡q we‡Kj n‡q Gm‡Q - wKQy¶Y ci AÜKvi n‡q Avm‡e - ZLb Kx n‡e †K Rv‡b !Ò c„„ôv - 103


wVK GiKg mg‡h Zviv A‡bK `~i ‡_‡K GKUv Uªjv‡ii kã ïb‡Z †cj| kªveYx ejj, ÒReŸvi wgqv Uªjvi wb‡q G‡m‡Q|Ò Ab¨ `yRb †Kv‡bv K_v ejj bv| GB fqsKi `yt¯^‡cœi RMr †_‡K cvwj‡q hvevi GKUv A`g¨ B”Qv KvR Ki‡Q wKš‘ wKQy Ki‡Z cvi‡Q bv| nVvr K‡i Zv‡`i †fZ‡i GKai‡bi Aw¯’i nZvkv G‡m fi K‡i| wbqvR cªvq †ec‡ivqv n‡q ejj, ÒPj gkvj R¡vwj‡q †ei n‡q hvB|Ò MZ K‡qK N›Uvi NUbvq Zv‡`i †fZ‡i GiKg fq¼i GKUv Pvc c‡o‡Q †h, †mUv mn¨ Kiv KwVb n‡q hvw”Qj| Zviv Av‡iv GKUz n‡j wbqv‡Ri K_vq nq‡Zv mwZ¨ mwZ¨ †ei n‡q co‡Zv| wKš‘ wVK ZLb nVvr K‡i SzcSvc K‡i Pvwiw`‡K †_‡K †ewR¸‡jv jvwd‡q co‡Z ïi“ Kij| Rqš— wPrKvi K‡i ejj, Òj¨ve‡iUwi N‡i -Ò wKš‘ Rqš—i K_v †kl nevi Av‡MB cªvvq wek †_‡K wÎkwU †ewR Zvi Ici GKmv‡_ Suvwc‡q coj| cªPÊ av°v mn¨ Ki‡Z bv-†c‡i ‡m ûgwo †L‡q wb‡P c‡o hvq| Rqš— QUdU Ki‡Z _v‡K Ges Zvi mviv kix‡i †ewR¸‡jv wKjwej Ki‡Z _v‡K| wbqvR Avi kªveYx cvM‡ji g‡Zv jvwV w`‡q gvivi †Póv K‡i wKš‘ †m¸‡jv 哇¶c K‡i bv| wbqvR GwM‡q Avmv wKQy †ewR‡K j¶¨ K‡i ¸wj K‡i fq †`Lv‡bv †Póv Kij wKš‘ GKB RvqMvq KvQvKvwQ Rqš— Ges kªveYx - †m ¸wj Ki‡Z cvij bv| e›`y‡Ki Kuy‡`v w`‡q †ewR¸‡jvi gv_v Avi kixi †_uZ‡j †`qvi †Póv Ki‡Z jvMj| kªveYx Qy‡U j¨ve‡iUwi N‡i wM‡q `y‡Uv gkvj R¡vwj‡q wb‡q evB‡i Qy‡U Av‡m| Rqš—‡K euvPv‡bvi R‡b¨ gkvj w`‡q Zvi kix‡ii Ic‡iB †ewR¸‡jv‡K Gjvcv_vwo AvNvZ Ki‡Z _v‡K| GBfv‡e Zviv KZ¶Y hy× K‡i‡Q Rv‡b bv - wKš‘ †klch©š— †ewR¸‡jv KK©k kã Ki‡Z Ki‡Z Rqš—‡K †Q‡o m‡i hvq| Rqš— Uj‡Z Uj‡Z †Kv‡bvfv‡e D‡V `uvwo‡q cªPÊ Av‡µv‡k GKUv jvwV Zz‡j wb‡q †ewR¸‡jvi Dci Suvwc‡q c‡o| jvwVi cªPÊ AvNv‡Z †ewR¸‡jvi gv_v wQbœwfbœ n‡q hvq, wki`uvov †f‡O †m¸‡jv QUdU Ki‡Z _v‡K| wbqvR Avi kªveYxi R¡jš— gkv‡ji Av¸‡bi SvcUvq †klch©š— †kl †ewRwUI cvwj‡q hvevi ci Rqš— †`qv‡j †njvb w`‡q e‡m †Rv‡i †Rv‡i wbk¦vm wb‡q ejj, Ò†gv÷ wcKzwjqvi|Ò c„„ôv - 104


kªveYx Avi wbqvR Rq‡š—i Kv‡Q wM‡q Zv‡K cix¶v K‡i| kix‡ii bvbv RvqMvq †K‡U †M‡Q| Av¸‡bi njKvq eyK †cU nv‡Zi KbyB Sj‡m †M‡Q| mviv kix‡i KvwjSzwj †g‡L Zv‡K wK¤¢‚ZwKgvKvi †`Lv‡”Q| Rqš— wbqvR Avi kªveYxi w`‡K ZvwK‡q ejj, Ò†ewR¸‡jv Gevi ïay Avgv‡K AvµgY Kij †Kb ? Avwg Kx K‡iwQ ?Ò kªveYx wPwš—Zfv‡e ejj, Ònu¨v| AvwgI eyS‡Z cviwQ bv| g‡b nj G‡Kev‡i wPš—vfvebv cwiKíbv K‡i ‡Zv‡K a‡i‡Q|Ò Rqš— Kuvcv Mjvq ejj, ÒGKmv‡_ GZ¸‡jv Avgvi Dci Suvwc‡q c‡owQj †h B‡”Q Ki‡j Avgv‡K UzK‡iv UzK‡iv K‡i †dj‡Z cviZ| wKš‘ g‡b nj I‡`i Ab¨ GKUv D‡Ïk¨ wQj -Ò ÒKx D‡Ïk¨ ?Ò ÒwKQy eyS‡Z cviwQ bv| g‡b n‡q‡Q mviv kixi ZbœZbœ K‡i Luy‡R‡Q wKQy-GKUvi R‡b¨ -Ò wbqvR nVvr wPrKvi K‡i ejj, ÒGB `¨vL|Ò kªveYx Qy‡U †Mj, Rqš— wcQy wcQy Luywo‡q Luywo‡q GwM‡q †Mj| †Uwe‡ji wb‡P GKUv †ewR g‡i c‡o Av‡Q| m¤¢eZ jvwVi AvNv‡Z gv_vUv cy‡ivcywi †_uZ‡j †M‡Q| Z‡e †ewRUv GL‡bv k³ K‡i GKUv g¨v‡Pi ev· a‡i †i‡L‡Q| wbqvR AevK n‡q ejj, ÒGUv †Kv_vq †c‡q‡Q ?Ò Rqš— wb‡Ri c‡K‡U nvZ w`‡q ejj, ÒAvgvi g¨vP| Avgvi c‡KU †_‡K wb‡q‡Q|Ò wZbRbB GKRb Av‡iKR‡bi w`‡K AevK n‡q ZvKvj| Rqš— wdmwdm K‡i ejj, ÒeyS‡Z †c‡iwQm Avgv‡K †Kb a‡i‡Q ?Ò Ònu¨v|Ò ÒAvgv‡K wbðqB g¨vP w`‡q wmMv‡iU aiv‡Z †`‡L‡Q - ZvB GLb g¨vPUv Pvq| Av¸b aiv‡bv wkL‡Z Pvq|Ò wbqvR wbPz n‡q g„Z †ewRUvi mvg‡bi `yB cv w`‡q k³ K‡i a‡i ivLv g¨vPwU nv‡Z wb‡q ejj, ÒZvn‡j Kx Avgiv †ewR‡`i mv‡_ GKUv mwÜ Ki‡Z cvwi ? Avgiv I‡`i GB g¨vPUv †`e - Zviv Avgv‡`i P‡j †h‡Z †`‡e !Ò c„„ôv - 105


kªveYx wKQy GKUv ej‡Z hvw”Qj wKš‘ wVK ZLb g‡b nj Lye Kv‡Q †_‡K Uªjv‡ii kãUv †kvbv hv‡”Q| Zviv cªvq Qy‡U †ei n‡q G‡m eviv›`vq `uvovj - †mLvb †_‡K mgy‡`i LvwbKUv †`Lv hv‡”Q| ReŸvi wgqv Zvi UªjviUv wb‡q Avm‡Q| kªveYx AevK n‡q ejj, ÒKx Avðh© ! ReŸvi wgqv GLv‡b P‡j Gj †Kgb K‡i ? †m †Kgb K‡i Rv‡b Avgiv GLv‡b ?Ò ÒwbðqB wbðqB -Ò wbqvR e¨vL¨v Luy‡R cvIqvi †Póv K‡i mywe‡a Ki‡Z cvij bv| wbðqB Kx ?Ò Rqš— ejj, Òïwji kã ï‡b Abygvb K‡i‡Q Avgiv wbðqB gv‡R` Lv‡bi evmvi AvwQ?Ò Ònu¨v| ZvB n‡e !Ò wZbRb eviv›`vq `uvwo‡q ReŸvi wgqvi `„wó AvKl©Y Kivi †Póv Ki‡Z _v‡K| wKš‘ K‡qKUv Mv���Qi Avov‡j _vKvi Kvi‡Y Zviv †gvUvgywU †ek ¯úó ReŸvi wgqv‡K †`L‡Z †c‡jI ReŸvi wgqv Zv‡`i †`L‡Z cv‡”Q bv| wbqvR ejj, ÒGB my‡hvM| Avgv‡`i GLb Aí wKQy`~i †h‡Z n‡e ! gvÎ GBUzKz|Ò ÒwKš‘ gvÎ GBUzKz †h‡Z KZ¸‡jv †ewR cvi n‡q †h‡Z n‡e †`‡LwQm ?Ò Ònu¨v|Ò kªveYx gv_v bvoj, ÒwVKB e‡jwQm|Ò ÒwKš‘ wKQy †Zv Kivi †bB| Avq gkv‡j Av¸b R¡vwj‡q †ei n‡q hvB|Ò wbqv‡Ri K_v ï‡b mevB evB‡i ZvKvj| K‡qK nvRvi †ewR wbðj n‡q e‡m Av‡Q †`‡L Avevi Zviv mvnm nvwi‡q †djj| GB `yt¯^‡cœi RMr †_‡K cvwj‡q hvevi my‡hvM GZ Kv‡Q P‡j G‡m‡Q ZeyI †h‡Z cvi‡Q bv e‡j Zviv GKai‡bi nZvkvq QUdU Ki‡Z _v‡K| Zviv †`L‡Z †cj ReŸvi wgqv UªjviUv‡K LvwbKUv †U‡b Zx‡i Zzjj †hb †XD‡q †f‡m bv hvq| Zvici †iv` †_‡K †PvL Avovj K‡i Gw`K-‡mw`K ZvKvj| wKQy †`L‡Z bv-†c‡q wPwš—Z-gy‡L †bŠKvi cvUvZb Zz‡j Zvi nv‡Z evbv‡bv cvBcMvbUv Zz‡j †nu‡U Avm‡Z ïi“ Kij| nuvUvi fw½ †`‡L †evSv †Mj ReŸvi wgqv GB RvqMvUv †gvUvgywU †P‡b| †m GLb gv‡R` Lv‡bi evmvi w`‡KB Avm‡Q| Rqš— Ab¨ `yR‡bi w`‡K ZvwK‡q ejj, Òme©bvk, GLb †`wL ReŸvi wgqv Gw`‡K Avm‡Q| G‡Kev‡i †mvRvmywR †ewR‡`i gy‡L co‡e|Ò c„„ôv - 106


Ònu¨v| I‡K Avm‡Z wb‡la Ki|Ò kªveYx fq-cvIqv Mjvq ejj, ÒwPrKvi K‡i wb‡la K‡i †`|Ò wbqvR wPrKvi K‡i ReŸvi wgqvi `„wó AvKl©Y Kivi †Póv Kij| †mB wPrKvi ï‡b †ewR¸‡jv mPwKZ n‡q †cQ‡bi cv‡q fi w`‡q †mvRv n‡q `uvovj wKš‘ ReŸvi wgqv wKQy ïb‡Z †cj bv| ØxcUvi wVK GB RvqMv w`‡q mgy‡`ªi nvIqv kbkb K‡i eB‡Q| Mv‡Qi cvZvi kã, mgy‡`ªi MR©b, me wgwj‡q wKQy †kvbvi K_v bq| wZbRb GKai‡bi AvZ¼ wb‡q ZvwK‡q iBj Ges †`L‡Z †cj ReŸvi wgqv Avj‡Mv‡Q Zvi cvBcMvbUv a‡i ax‡i ax‡i fq¼i wec‡`i gy‡L cv w`‡Z Avm‡Q| kªveYx d¨vKv‡k gy‡L ejj, Òme©bvk ! Kx n‡i GLb ! ReŸvi wgqv †h wKQyB ïb‡Z cv‡”Q bv -Ò wZbR‡b wg‡j Avevi wPrKvi Kij| g‡b nj ReŸvi wgqv wKQy-GKUv ïb‡Z †cj| wKš‘ †mUv ï‡b †m †_‡g bv wM‡q Av‡iv †ewk Drmvn wb‡q Ic‡i Qy‡U Avm‡Z ïi“ Kij| Rqš— ejj, ÒReŸvi wgqv‡K _vgv‡Z n‡e| G¶zwY _vgv‡Z n‡e|Ò ÒKxfv‡e _vgvwe ?Ò Òe›`yKUv †` - GKUv ¸wj Kwi| ¸wji kã ïb‡j †_‡g hv‡e|Ò e¨vcviUv cy‡ivcywi wPš—v bv K‡iB Rqš— e›`yKUv nv‡Z wb‡q GKUv duvKv AvIqvR Kij Ges mv‡_ mv‡_ ReŸvi wgqv Pg‡K D‡V GKUv Mv‡Qi Avov‡j jywK‡q †Mj| ¸wji cªPÊ k‡ã †ewR¸‡jv GK gyn~‡Z©i R‡b¨ wbPz n‡q hvq Ges cigyn~©‡Z© gv_v Zz‡j ZvwK‡q ReŸvi wgqv‡K †`L‡Z †c‡q Zv‡K AvµgY Kivi R‡b¨ Qy‡U †h‡Z _v‡K| GZ`~i †_‡KI Zviv ReŸvi wgqvi gy‡L fq¼i AvZ‡¼i wPý †`L‡Z †cj, †m wb‡Ri †PvL‡K wek¦vm Ki‡Z cvi‡Q bv| K‡qK gyn~Z© ‡m Qy‡U-Avmv †ewR¸‡jvi w`‡K ZvwK‡q iBj, Zvici gv‡R` Lv‡bi evmvi w`‡K QyU‡Z ïi“ Kij| Rqš—, kªveYx Ges wbqvR GKwU f‡qi Qwei `„‡k¨i g‡Zv †`L‡Z †cj GKRb gvbyl Zvi cªvY wb‡q QyU‡Q Ges Zvi †cQb †_‡K †XD‡qi g‡Zv a~mi g„Zz¨ GwM‡q Avm‡Q| ReŸvi wgqv QyU‡Q Ges Zvi gv‡S K‡qKUv †ewR jvwd‡q Zvi kix‡ii bvbv RvqMvq Kvgo w`‡q Sz‡j coj| ReŸvi wgqv nvZ w`‡q †m¸‡jv †S‡o †djvi †Póv K‡i wKš‘ †Kv‡bv jvf nq bv| †klch©š— nv‡Zi cvBcMvbUv c„„ôv - 107


jvwVi g‡Zv e¨envi K‡i cªPÊ AvNv‡Z †m wKQy †ewR‡K wQU‡K †d‡j w`j| QyU‡Z QyU‡Z †m GKUv ¸wj K‡i †ekwKQy †ewR‡K i°v³ K‡i w`j wKš‘ Zey †ewR¸‡jv _vgj bv| gv‡R` Lv‡bi evmvi eviv›`vq `uvwo‡q Rqš— wbqvR Avi kªveYx †`L‡Z †cj QyU‡Z QyU‡Z ReŸvi wgqv evmvi Lye Kv‡Q P‡j G‡m‡Q wKš‘ Key †kl i¶v Ki‡Z cvi‡e e‡j g‡b nq bv| mgy‡`ªi †XD‡qi g‡Zv AmsL¨ †ewR †cQb †_‡K GKmv‡_ ReŸvi wgqvi Ici Suvwc‡q coj Ges Zvj mvgjv‡Z bv †c‡i †m ûgwo †L‡q c‡o hvq| cigyn~‡Z© †`Lv †Mj ReŸvi wgqv GKUv a~mi Avei‡Y †X‡K †M‡Q, Zvi Ici AmsL¨ †ewR wKjwej Ki‡Q, †Pv‡Li cj‡K wbðqB Zv‡K wQbœwfbœ K‡i †dj‡e| kªeYx wPrKvi K‡i wb‡Ri gyL †X‡K †djj| GB fq¼i `„k¨wU †`Lvi g‡Zv mvnm Zvi †bB| Rqš— K‡qK gyn~Z© wbk¦vm eÜ K‡i `uvwo‡q _v‡K, Zvici nVvr †hb mswer wd‡i cvq| †m wPrKvi K‡i ejj, ÒReŸvi wgqv‡K euvPv‡Z n‡e !Ò ÒKxfv‡e ?Ò ÒRvwb bv|ÒRqš— e›`y‡K ¸wj f‡i wb‡P QyU‡Z QyU‡Z ejj, Ò†Zviv gkv‡j Av¸b R¡vwj‡q Avb, ZvovZvwo|Ò Rqš— wPrKvi Ki‡Z Ki‡Z Qy‡U †Mj| ReŸvi wgqv QUdU Ki‡Q, Zvi Ic‡i †XD‡qi g‡Zv †ewR¸‡jv †`Šov‡`Šwo Ki‡Q - Zv‡`i wnsmª Avùvj‡bi gv‡SI Rqš— ReŸvi wgqvi wPrKvi ïb‡Z †cj| Rqš— ReŸvi wgqv‡K euvwP‡q Zvi KvQvKvwQ †ewR¸‡jv‡K j¶ K‡i ¸wj Kij| ¸wji AvNv‡Z AmsL¨ †ewR wQU‡K c‡o hvq - gyn~‡Z©i R‡b¨ †m¸‡jv _g‡K `uvovq, †ekwKQy Qy‡U cvwj‡q ‡h‡Z †Pó K‡i| Rqš— †mB Ae¯’vq wPrKvi K‡i ReŸvi wgqvi KvQvKvwQ Qy‡U †h‡Z †h‡Z wØZxqevi ¸wj Kij| ‡ewR¸‡jv Gev‡i jvwd‡q LvwbKUv `~‡i m‡i †Mj, wKš‘ G‡Kev‡i P‡j †Mj bv| Zviv KzZKz‡Z wnsmª †Pv‡L ReŸvi wgqv Ges Rq‡š—i w`‡K ZvwK‡q iBj| ZZ¶‡Y kªveYx Avi wbqvRI Qy‡U Avm‡Q| Zv‡`i `yB nv‡Z PviwU R¡jš— gkvj| †mLv‡b `vD`vD K‡i R¡j‡Q Av¸b| Av¸b †`‡L †ewR¸‡jv Av‡iv K‡qK cv wcwQ‡q hvq| Rqš— Qy‡U wM‡q Gevi ReŸvi wgqv‡K †U‡b †Zvjvi †Póv Kij| mviv kixi i³v³| g‡b c„„ôv - 108


nq †ewR¸‡jv Lye‡j Zvi kixi †_‡K gvsm Zz‡j wb‡q‡Q| ReŸvi wgqv †PvL Ly‡j ZvKvj| Zvi †Pv‡L AvZ¼ Ges Awek¦vm| wbqvR Ges kªveYx gkvj¸‡jv bvo‡Z bvo‡Z Av¸‡bi wkLv w`‡q †ewR¸‡jv‡K fq †`Lv‡Z †`Lv‡Z GwM‡q Avm‡Z _v‡K| †ewR¸‡jv wbivc` `~i‡Z¡ †_‡K GKai‡bi Pvcv MR©b Ki‡Z _v‡K| kªveYx Ges Rqš— wg‡j ReŸvi wgqv‡K †U‡b †mvRv K‡i `uvo Kivj| wbqvR gvwU †_‡K Zvi cvBcMvbUv Zz‡j †bq| GUv w`‡q Kxfv‡e ¸wj Ki‡Z nq †mUv m¤ú‡K© Zvi †Kv‡bv aviYv †bB, Zey †mwU †ewR‡`i w`‡K ZvK K‡i ivLj| kªveYx †Pv‡Li †KvYv w`‡q †ewR¸‡jv‡K j¶ K‡i, †m¸‡jv Avµg‡Yi fw½‡Z Zv‡`i †jR bvo‡Q| †h-‡Kv‡bv gyn~‡Z© Avevi Zv‡`i AvµgY K‡i em‡Z cv‡i| ReŸvi wgqv‡K `yB cvk †_‡K a‡i Rqš— Avi kªveYx gv‡R` Lv‡bi evmvi w`‡K wb‡Z _v‡K, Zv‡`i wVK †cQ‡b †cQ‡b wbqvR gkvjwU bvo‡Z bvo‡Z GwM‡q Av‡m| evmvi wmuwoi KvQvKvwQ †cuŠ‡Q hvevi ci nVvr K‡i †ewR¸‡jv AvµgY Kij| Zv‡`i wbR¯^ †Kv‡bv ms‡KZ Av‡Q - †mwU cvIqvgvÎB Pjš— †Uª‡bi g‡Zv Qy‡U G‡m K‡qKk †ewR Zv‡`i Ici Suvwc‡q c‡o, Zvi cªPÊ av°vq Zviv wmuwoi Ic‡i AvQ‡o coj| nvZ †_‡K gkvj wQU‡K c‡o Ges nVvr K‡i kªveYx eyS‡Z cvij Zv‡`i‡K †ewR¸‡jv GLb †kl K‡i †dj‡e| Nv‡oi Kv‡Q †Kv_vq Rvwb K‡qKUv †ewR Kvg‡o a‡i‡Q| †m¸‡jv †QvUv‡bvi R‡b¨ †m cªvYcY †Póv Ki‡Z _v‡K - wKš‘ GKUv‡K miv‡bvi Av‡MB Av‡iv `kwU G‡m Rvc‡U ai‡Q| Av¸‡bi gkv‡ji Ic‡i †KD MovMwo Lv‡”Q, gvsm Ges †jvg †cvovi wefrm GKUv DrKU MÜ bv‡K G‡m jv‡M| hš¿Yvq †KD GKRb wPrKvi Ki‡Q - Mjvi ¯^iwU Kvi kªveYx eyS‡Z cvij bv| g„Zz¨ Zvn‡j GiKg - GB ai‡bi GKUv K_v g‡b nj Zvi, e¨vcviwU fq¼i, e¨vcviwU exfrm| Zvi gv_vq GKUv †ewR Kvg‡o a‡i k³ †Pvqv‡ji AvNv‡Z wQ‡o †bIqvi †Póv Ki‡Q| cv‡q K‡qKUv Kvg‡o a‡i gvsm wQu‡o wb‡Z PvB‡Q| fq¼i hš¿bvq kªveYx AvZ©bv` K‡i DVj| g„Zz¨ hw` Avm‡eB †mwU Zvn‡j Av‡iv ZvovZvwo †Kb Avm‡Q bv ?

c„„ôv - 109


kªveYx cªPÊ hš¿Yvq A‡PZb n‡q hvw”Qj, wKš‘ Zvi †fZ‡iI †K Rvwb Zv‡K ejj, †Póv Ki - †eu‡P _vKvi †Póv Ki| †m ZvB †klevi †Póv Kij, wPrKvi K‡i ejj, ÒwµuwK wµuwK wµuwK -Ò nVvr K‡i Rv`yg‡š¿i g‡Zv †ewR¸‡jv †_‡g †Mj| GKwU Av‡iKwUi w`‡K ZvKvj| g‡b n‡”Q wKQy-GKUv eyS‡Z cvi‡Q bv| kªveYx Avevi ejj, ÒwµuwK wµuwK wµuwK -Ò mv‡_ mv‡_ †ewR¸‡jv jvwd‡q Zv‡`i kixi †_‡K b‡g wM‡q AweKj gvby‡li Mjvq ÒwµuwK wµuwKÒ ej‡Z ej‡Z Qy‡U cvwj‡q †h‡Z ïi“ K‡i| †ewR¸‡jv m‡i †h‡ZB kªveYx gv_v Zz‡j ZvKvj| Ab¨ wZbRb wmuwoi Ic‡i Ges wb‡P Qwo‡q wQwU‡q Av‡Q| Zv‡`i‡K †`‡L gvbyl e‡j †Pbv hvq bv| †`‡L g‡b nq i³v³ wKQy gvsmwcÊ| kªveYx †Kv‡bvg‡Z D‡V `uvwo‡q fq-cvIqv Mjvq WvKj, ÒwbqvR, Rqš—|Ò †Kv‡bvg‡Z wbqvR Avi Rqš— D‡V e‡m| Zviv weùvwiZ †Pv‡L kªveYxi w`‡K ZvwK‡q _v‡K - †ewR¸‡jv †h Zv‡`i UzK‡iv-UzK‡iv bv K‡iB P‡j †M‡Q GL‡bv †mUv Zv‡`i wek¦vm n‡”Q bv|Ò kªveYx Uj‡Z Uj‡Z D‡V `uvwo‡q ejj, Ò†Zviv DV‡Z cviwe ?Ò Òg‡b nq cvie|Ò wbqvR e›`yKUvi Ici fi w`‡q †mvRv n‡q `uvovj| kªveYx wM‡q Rq‡š—i nvZ a‡i Zzjj| Rqš— Avi wbqvR wg‡j †Póv K‡i ReŸvi wgqv‡K †U‡b Zzjj| Zvici †QvU `jUv †Kv‡bvfv‡e wb‡R‡`i‡K †U‡b wnuP‡o wb‡Z _v‡K| wmuwo w`‡q IVvi mgq Rqš— wR‡Ám Kij, ÒkªveYx, ZzB †Kgb K‡i Rvbwj †h wµuwK wµuwK ej‡j †ewR¸‡jv Avgv‡`i †Q‡o †`‡e ?Ò Òhw` RvbZvg Zvn‡j Av‡iv Av‡MB ejZvg| RvbZvg bv e‡jB †Zv GB Ae¯’v|Ò ÒKx ejwQm ZzB - Avgiv Rv‡b †eu‡P wM‡qwQ Rvwbm ?Ò ÒAvwg GZ wbwðZ bB| GKevi †eu‡P wM‡qwQ gv‡b GB bq †h evi evi †eu‡P hve| Z‡e GBfv‡e gie KL‡bv fvwewb|Ò ÒGL‡bv †Zv gwiwb -Ò kªveYx †Kv‡bv K_v ejj bv| Rqš— Avevi wR‡Ám Kij, ÒZzB †Kgb K‡i eyS‡Z cviwj wµuwK wµuwK ej‡j I¸‡jv P‡j hv‡e ?Ò c„„ôv - 110


Òg‡b †bB j¨ve‡iUwi‡Z cª_g hLb G‡mwQj - cvwj‡q hvevi mgq GKUv †ewR ejj wµuwK wµuwK| ZLb me¸‡jv wg‡j cvwj‡q †Mj|Ò Ònu¨v| g‡b Av‡Q|Ò ÒAvgvi g‡b nj nq‡Zv wµuwK wµuwK gv‡b, wec` wec` cvjvI| †mUv ï‡b nq‡Zv me¸‡jv cvjv‡e|Ò wbqvR GB Ae¯’vq nvmvi †Póv K‡i ejj, ÒZzB †ewR‡`i GKUv gvÎ kã wk‡LwQm †mUv w`‡qB PviRb gvby‡li Rvb euvwP‡q w`‡qwQm| Kx Avðh© !Ò kªveYx †Kv‡bv K_v ejj bv| †m †Kv‡bvwKQy wPš—v Ki‡Z cviwQj bv, hw` cviZ Zvn‡j eyS‡Z cviZ e¨vcviwU mwZ¨B Lye Avðh©| j¨ve‡iUwi-N‡i Xz‡K `iRv eÜ K‡i PviRb †g‡Si Ici j¤^v n‡q ï‡q coj| Zv‡`i kixi †_‡K PzuB‡q PzuB‡q i³ c‡o †g‡Si eo Ask i³v³ n‡q †h‡Z _v‡K|

c„„ôv - 111


\ mvZ \ kªveYx †PvL Ly‡j †`Lj Rqš— ReŸvi wgqvi nvZ a‡i cvmj cix¶v Ki‡Q| kªveYx †Kv‡bvfv‡e D‡V emj| kix‡ii bvbv RvqMv ¶Zwe¶Z n‡q Av‡Q| GKUz bo‡jB cªPÊ e¨_vq kixi Aek n‡q Avm‡Z Pvq, †mB Ae¯’vq nvgv¸wo w`‡q Rqš—i Kv‡Q †h‡Z †h‡Z ejj, ÒKx n‡q‡Q ?Ò ÒAe¯’v Lye fv‡jv bv| Z‡e i³Uv eÜ Kiv `iKvi|Ò ÒZey fv‡jv|Ò Ònu¨v| wKš‘ GLbB nvmcvZv‡j †bIqv `iKvi|Ò kªveYx wewPÎ `„wó‡Z Rq‡š—i w`‡K ZvKvj| †m GL‡bv GKRb‡K nvmcvZv‡j †bqvi K_v fve‡Q e¨vcviwU Zvi wek¦vm n‡Z Pvq bv| Rqš— Gj‡Kvn‡j fiv GKUv weKvi kªveYxi w`‡K GwM‡q w`‡q ejj, Ò†b, †Zvi kix‡ii i³ gy‡Q †b| †`L‡Z Lye Lvivc jvM‡Q|Ò kªveYx Avevi Rqš—i w`‡K ZvKvj| †`L‡Z Lvivc jvMv bv-jvMvi e¨vcviwU wb‡q GL‡bv †KD gv_v Nvgv‡Z cv‡i †mwUI Zvi wek¦vm nq bv| Rqš— big Mjvq ejj, ÒAvq Kv‡Q Avq, †Zvi gyLUv gy‡Q w`B|Ò kªveYx wKQy ejvi Av‡MB Rqš— GKUv Kvc‡oi UzK‡iv Gj‡Kvn‡j wfwR‡q kªveYxi Kcvj Ges Mv‡j ïwK‡q _vKv i³ gy‡Q w`‡Z w`‡Z ejj, Ò†Zv‡K me mgq †`‡LwQ †m‡R¸‡R my›`i n‡q _vKv GKRb gvbyl| ZvB †Zv‡K Gfv‡e †`L‡j Avgiv BbwmwKIi wdj Kwi|Ò ¶Z¯’vb¸‡jv‡Z Gj‡Kvn‡ji ¯úk© jvMvgvÎ RvqMv¸‡jv Zxeªfv‡e R¡vjv K‡i I‡V| kªveYx `uv‡Z `uvZ †P‡c mn¨ Kij| Rqš— wbPzMjvq ejj, Òme‡P‡q mgm¨vUv n‡q‡Q wK Rvwbm ?Ò ÒKx ?Ò Òcvwb|Ò Ònu¨v, Z…òvq eyKUv G‡Kev‡i †d‡U hv‡”Q|Ò ÒGZ we−wWs n‡q‡Q, †h Avi cviwQ bv| Gfv‡e Avi †ewk¶Y _vKv hv‡e bv|Ò c„„ôv - 112


GiKg mgq ReŸvi wgqv †PvL Ly‡j ZvwK‡q wdmwdm K‡i ejj, ÒUªjv‡i Avcbv‡`i R‡b¨ cvwb wb‡q G‡mwQ|Ò Rqš— ReŸvi wgqvi Dci Szu‡K c‡o ejj, ÒAvcbvi GLb †Kgb jvM‡Q ?Ò Ò`ye©j jvM‡Q|Ò ReŸvi wgqv GKUz nvmvi †Póv K‡i ejj, ÒAvgv‡K wb‡q wPš—v Ki‡eb bv|Ò Ò†Kb wPš—v Kie bv ?Ò ÒAvgv‡`i n‡”Q weov‡ji Rvb| Avgiv GZ mn‡R gwi bv| Avj−vn nvqvZ w`‡j †ewRi ev”Pv †ewR wKQy Ki‡Z cvi‡e bv|Ò kªveYx Rq‡š—i w`‡K ZvwK‡q ejj, ÒGB n‡”Q LuvwU w¯úwiU|Ò ReŸvi wgqv Av‡¯— Av‡¯— ejj, ÒZ‡e Avcbviv hw` ZLb bv Avm‡Zb Zvn‡j †KD Avgv‡i euvPv‡Z cviZ bv| AvRivBj RvbUv KeP K‡i wb‡qB †d‡jwQj !Ò Rqš— Kuva ¯úk© K‡i ejj, ÒwVK Av‡Q| GLb Avi †ewk K_v ej‡eb bv| kw³Uv euvwP‡q iv‡Lb|Ò kªveYx nvgv¸wo w`‡q wbqv‡Ri Kv‡Q wM‡q ejj, ÒwbqvR †Zvi Kx Ae¯’v ?Ò wbqvR †PvL Ly‡j ZvwK‡q ejj, Ò†ewk fv‡jv bv|Ò Òfv‡jv bv n‡j n‡e †Kgb K‡i ? D‡V em|Ò wbqvR Lye Kó K‡i D‡V emj, GKUv wbk¦vm †d‡j ejj, Òhv cvwbi Z…òv †c‡q‡Q Kx eje !Ò kªveYx nvmvi †Póv K‡i ejj, ÒGB Uªjv‡iB cvwb Av‡Q, wPš—v Kwim bv !Ò ÒmwZ¨ ?Ò Ònu¨v|Ò ÒAvwg Avi cviwQ bv| GLv‡b †_‡K cvwb Z…òvq givi †_‡K evB‡i †ewRi Kvgo †L‡q giv A‡bK fv‡jv|Ò ÒwVKB e‡jwQm|Ò Rqš— Kó K‡i D‡V `uvwo‡q Av‡iv GKUv †gvgevwZ R¡vwj‡q ejj, ÒGZ¶‡Y evB‡i AÜKvi n‡q †M‡Q| Avgv‡`i †diZ hvIqvi KvRUv Av‡iv KwVb n‡q †Mj|Ò c„„ôv - 113


ÒhZ mgq hv‡”Q ZZ `ye©j n‡q hvw”Q|Ò wbqvR GKUv wbk¦vm †d‡j ejj, Ò†ewRi `j Avevi hw` G¨vUvK K‡i, g‡b nq Avi wb‡R‡`i i¶v Ki‡Z cvie bv|Ò ÒwKš‘ †Póv Ki‡Z n‡e|Ò Rqš— gv_v †b‡o ejj, ÒAvgiv GZ¶Y hLb †c‡iwQ, evwKUvI cvi‡Z n‡e|Ò ÒKxfv‡e cviwe ?Ò Ò†mUvB wPš—v KiwQ|Ò Rqš— `ye©jfv‡e nvmvi †Póv K‡i ejj, ÒAvgv‡`i A¯¿ n‡”Q e›`yK, cvBcMvb, wKwiP Avi Av¸b| wKš‘ mvgwiKfv‡e Zvi mgvavb Ki‡Z cvie g‡b nq bv| mgvavbUv n‡Z n‡e K‚U‰bwZK !Ò kªveYx kã K‡i †n‡m ejj, Òfv‡jvB e‡jwQm|Ò Òbv-bv, Avwg VvÆv KiwQ bv| Avwg wmwiqvmwj ejwQ|Ò ÒwKš‘ †mB K‚U‰bwZK wgkbUv Pvjvwe †Kgb K‡i ?Ò Ò†mUvB fvewQ| †ewR¸‡jv g¨vPUv †bqvi R‡b¨ Lye e¨¯—| †mUv w`‡q GKUv K‡¤úªvgvBR Kiv †h‡Z cv‡i| ZzB †ewRi fvlv e¨envi K‡i †`wL‡qwQm †h Zv‡`i mv‡_ WvqvjMI Kiv hvq|Ò ÒwKš‘ Avgiv GLb ch©š— gvÎ GKUv kã Rvwb, †mUv n‡”Q wµuwK| GK kã w`‡q K‚U‰bwZK Avjvc †Kgb K‡i nq ?Ò Ò†mUvB n‡q‡Q gykwKj|Ò Rqš— wPwš—Zfv‡e gv_v †b‡o ejj, ÒK_v w`‡q hw` bv cvwi Zvn‡j KvRKg© w`‡q Ki‡Z n‡e| †RmPvi w`‡q Ki‡Z n‡e|Ò ÒKx n‡e †Zvi †mB †RmPvi ?Ò Rqš— K_v bv e‡j Pzc K‡i iBj Ges wVK ZLb kªveYx nVvr wPrKvi K‡i I‡V, ÒIUv Kx ?Ò kªveYxi `„wó AbymiY K‡i mevB †Uwe‡ji wb‡P ZvKvq| †gvgevwZi Av‡jvq `ywU †PvL R¡jR¡j Ki‡Q| Rqš— e›`yKUv nv‡Z wb‡q ejj, ÒKx Avevi n‡e ? GKUv ayg‡mv †ewR|Ò ÒGUv GLv‡b G‡m‡Q †Kb ?Ò ÒGL‡bv Rvwbg bv †Kb Av‡m ?Ò c„„ôv - 114


Ònu¨v Rvwb|Ò kªveYx wPwš—Z gy‡L ejj, ÒwKš‘ hLb Av‡m ZLb †Zv `j †e‡a Av‡m| GLb GKv G‡m‡Q ‡Kb ? †Kvb w`‡K w`‡q G‡m‡Q ?Ò Rqš— gv_v †b‡o ejj, ÒZzB wK †f‡ewQm Avgiv j¨ve‡iUwi-NiUv cy‡ivcywi mxj Ki‡Z †c‡iwQ ? cvwi bvB| KZ duvK‡dvKi Av‡Q| Zvi †Kv‡bv GKUv w`‡q Xz‡K †M‡Q|Ò kªveYx wPwš—Z gy‡L ejj, ÒGgbfv‡e e‡m Av‡Q †hb Avgv‡`i me K_v eyS‡Z cvi‡Q|Ò Ònu¨v|Ò Rqš— ejj, ÒAvgvi aviYv e¨vUv ¯úvBwMwi Ki‡Z G‡m‡Q|Ò wbqvR GKUv jvwV wb‡q ejj, Ò`uvov e¨vUvi ¯úvBwMwi Kiv †ei KiwQ|Ò ÒKx Kiwe ?Ò ÒwcwU‡q wNjy †ei K‡i †`e|Ò AvR mvivw`‡b Zviv AmsL¨ †ewRi wNjy wcwU‡q evi K‡i w`‡q‡Q, kixi †_uZ‡j w`‡q‡Q, wki`uvov †f‡O w`‡q‡Q, cywo‡q w`‡q‡Q| Kv‡RB wbqv‡Ri K_vUv A_©nxb Avùvjb bq| Z‡e cªwZeviB GB exfrm KvR¸‡jv K‡i‡Q wb‡R‡`i euvPv‡Z wM‡q| GKmv‡_ hLb AmsL¨ †ewR Zv‡`i Dci Suvwc‡q c‡o ZLb nv‡Zi jvwVUv †Nviv‡jB wKQy †ewR Zvi AvNv‡Z †_uZ‡j †M‡Q| Z‡e GUv wfbœ e¨vcvi - wbqvR wbw`©ó GKUv †ewR‡K GKUv DwPr wk¶v †`evi †Póv Ki‡Q ! †ewR AZ¨š— a~Z© cªvYx| j¨ve‡iUwi-N‡i †Uwe‡ji wb‡P NvcwU †g‡i _vKv GKUv †ewR‡K wbqvR jvwV w`‡q wKQy GKUv K‡i †dj‡Z cvi‡e †mUv †KDB fv‡ewb| wKš‘ wbqvR nVvr K‡i †mB Amva¨ mvab K‡i †djj| jvwVUv w`‡q †LuvUv †g‡i †ewRUv‡K †`qv‡ji mv‡_ AvU‡K †d‡j wPrKvi K‡i ejj, Òa‡iwQ kvjvi e¨vUv‡K, hvwe †Kv_vq GLb? ¯úvBwMwi Ki‡Z G‡mwQm ?Ò Rqš— Ges kªveYx GwM‡q †Mj| a~mi i‡Oi e‡ovm‡ov †ewRUv jvwVi Pv‡c AvUKv c‡o KvZi kã Ki‡Q| wbqvR wnsmª Mjvi ejj, ÒAv‡iKUv jvwV w`‡q GB Rv‡bvqv‡ii ev”Pvi gv_vUv †_uZ‡j †` †`wL| †evSvB kvjvi e¨vUv‡K gRvUv !Ò kªveYx nVvr D‡ËwRZ Mjvq ejj, Ò`uvov, `uvov, cvMjvwg Kwim bv|Ò ÒKx n‡q‡Q ?Ò c„„ôv - 115


kªveYx †gvgevwZUv wb‡q Av‡iKUz Kv‡Q wM‡q †ewRUv‡K fv‡jv K‡i j¶ K‡i ejj, Ò†`LwQm bv GUv †Kv‡bv K_v ejvi †Póv Ki‡Q ?Ò wbqvR Ges Rqš— fv‡jv K‡i ZvKvj, mwZ¨ mwZ¨ †ewRUv mvg‡bi `yB cv-‡K nv‡Zi g‡Zv †b‡o wKQy-GKUv ejvi †Póv Ki‡Q| Zviv Kvb †c‡Z †kvbvi †Póv Kij, †`Lj †ewRUv gv_v †b‡o AweKj gvby‡li Mjvq ejj, Òmymy mymy|Ò kªveYx D‡ËwRZ n‡q ejj, ÒAv‡iKUv kã wkLjvg| mymy| mymy gv‡b wbðqB Avgv‡K †g‡iv bv wc−R|Ò Rqš— gv_v bvoj, ejj, ÒwVKB e‡jwQm|Ò †m Av‡iKUz GwM‡q wM‡q ejj, Ò†`wL Gi mv‡_ K_vevZ©v Pvjv‡bv hvq wK bv|Ò kªveYx ejj, Ò`uvov, Dëvcvëv wKQy e‡j GUv‡K KbwdDR Kwim bv|Ò ÒKx Kie Zvn‡j ?Ò Ò†h‡nZz GUv ej‡Q †Q‡o w`‡Z, Kv‡RB GUv‡K †Q‡o w`‡Z n‡e| GUv n‡”Q I‡`i Kv‡Q bvBm †RmPvi †`Lv‡bvi my‡hvM|Ò wbqvR ejj, Ò†Q‡o †`e ?Ò kªveYx ejj, ÒAv‡MB Qvwom bv| K_v ejvi †Póv K‡i †`wL|Ò †m Av‡iKUz GwM‡q wM‡q †ewRUvi w`‡K ZvwK‡q ejj, Òmymy|Ò nVvr K‡i g¨vwR‡Ki g‡Zv GKwU e¨vcvi nj| †ewRwU GZ¶Y QUdU K‡i KvZi kã KiwQj, mewKQy GKgyn~‡Z© †_‡g †Mj| †ewRwU cªej JrmyK¨ wb‡q kªveYxi w`‡K ZvKvj| kªveYx Avevi ejj, Òmymy|Ò wbæ‡kªbxi cªvYxi †Pv‡Lgy‡L Avb›` ev `yt‡Li Qvc c‡o bv wKš‘ kªveYxi ¯úó g‡b nj †ewRwUi †PvLgyL Avb‡›` D™¢vwmZ n‡q †M‡Q| †ewRwU mvg‡bi `ywU cv nv‡Zi g‡Zv †b‡o †b‡o ejj, Òmymy mymy ...Ò kªveYx wbqvR‡K ejj, Ò†ewRUv‡K †Q‡o †`|Ò Ò†Q‡o †`e ?Ò

c„„ôv - 116


Ònu¨v|Ò kªveYx jvwVUv nvZ w`‡q mwi‡q w`‡ZB †ewRUv gy³ n‡q `yB cv‡q fi w`‡q `uvovj, †`Š‡o cvwj‡q †Mj bv| kªveYx Pvcv Mjvq ejj, Ò†`‡LwQm, GUv Avgv‡K wek¦vm K‡i‡Q !Ò Ònu¨v|Ò Rqš— wdmwdm K‡i ejj, Ò`¨vL wek¦vmUv cvKv Kiv hvq wK bv|Ò kªveYx ejj, Òmymy mymy ...Ò †ewRUvI ejj, Òmymy mymy ...Ò kªveYx Pvcv Mjvh ejj, ÒGKUv †gvgevwZ Avi g¨vPUv †`|Ò Rqš— ZvovZvwo GKUv †gvgevwZ Avi g¨vP GwM‡q w`j| kªveYx g¨v‡Pi ev· †_‡K GKUv g¨v‡Pi KvwV †ei K‡i ev‡·i cv‡k N‡m Av¸b R¡vjv‡ZB †ewRwU wewPÎ GKwU f‡qi kã K‡i jvwd‡q wcQ‡b m‡i †Mj| Rqš— wdmwdm K‡i ejj, Òfq †c‡q‡Q|Ò ÒwKš‘ cvwj‡q hvqwb| `~i †_‡K †`L‡Q|Ò kªveYx big Mjvq ejj, Òmymy mymy ...Ò Zvici g¨vPwU w`‡q †gvgevwZwU R¡vwj‡q w`j| †ewRwU Zx¶è‡Pv‡L †mwU †`‡L Lye ax‡i ax‡i Kv‡Q GwM‡q G‡m †gvgevwZ‡Z Av¸‡bi wkLvwU †`‡L| Gi Av‡M GZ Kv‡Q †_‡K †Kv‡bv †ewR Av¸‡bi wkLv †`‡Lwb| Rqš— wdmwdm K‡i ejj, Òeyw×gËvi cª_g e¨vcviUvB n‡”Q †KŠZznj| †ewRUvi Kx †KŠZznj †`‡LwQm !Ò kªveYx ejj, Ò†ewR mv‡ne, †Zvgv‡K Avwg Av¸b R¡vjv‡bv wkwL‡qwQ| GLb Av¸b †bfv‡bv wkwL‡q †`B| GB `¨v‡Lv Gfv‡e Av¸b †bfvq -Ò kªveYx dz w`‡q †gvgevwZwU wbwf‡q w`‡ZB †ewRwU Pg‡K GKUz wcQ‡b m‡i †Mj| wKš‘ cvwj‡q †Mj bv| Rqš— Lywk-Lywk Mjvq ejj, ÒK‚U‰bwZK m¯úK© cªvq n‡qB †M‡Q - Gev‡i †ewRUv‡K P‡j †h‡Z †`|Ò kªveYx ejj, ÒhvIqvi Av‡M wKQy-GKUv Dcnvi †`Iqv hvq bv ?Ò ÒKx Dcnvi w`we ?Ò Òdz‡ji †Zvov Avi gvbcÎ|Ò ÒdvR‡jwg Kwim bv| g¨vPUv †bevi R‡b¨ cvMj wKš‘ †mUv GLb †`qv hv‡e bv|Ò ÒwVK Av‡Q -Ò kªveYx ejj, ÒGB †gvgevwZUv w`B|Ò kªveYx †gvgevwZUv †ewRi w`‡K GwM‡q w`‡q ejj, Òmymy|Ò c„„ôv - 117


†ewRUv Zvi QuyPv‡jv bvK w`‡q †gvgevwZUv K‡qKevi ïu‡K †mUv‡K Kvg‡o aij| Zvici jvwd‡q jvwd‡q P‡j †h‡Z ïi“ Kij| Rqš— ejj, ÒwbqvR `iRvUv Ly‡j †`| †ewRUv‡K mm¤§v‡b †h‡Z w`B|Ò wbqvR `iRvUv Ly‡j w`‡ZB †gvgevwZUv Kvg‡o a‡i †i‡L †ewRUv jvwd‡q †ei n‡q †Mj|

ReŸvi wgqv GKUv KvZi kã Ki‡ZB Rqš— †gvgevwZUv nv‡Z wb‡q Zvi Kv‡Q GwM‡q hvq| kix‡ii wb‡P i‡³ wf‡R †M‡Q| Rqš— wPwš—Z gy‡L ejj, ÒAvevi we−wWs ïi“ n‡q‡Q|Ò kªveYx GwM‡q wM‡q ejj, Ò†`wL †gvgevwZUv ai †`wL|Ò Rqš— †gvgevwZUv aij, kªveYx GKUv Kvc‡oii UzK‡iv w`‡q ReŸvi wgqvi ¶Z¯’vb †eu‡a †`qvi †Póv Ki‡Z _v‡K| wbqvR Avevi †`qv‡j †njvb w`‡q ejj, Ò†KD hw` Avgv‡K GK M−vm VvÊv cvwb w`Z - Avwg Zv‡K †PvL ey‡R GK jvL UvKv w`‡q w`Zvg|Ò ÒgvÎ GK jvL ?Ò kªveYx ejj, ÒAvwg `k jvL w`Zvg|Ò Rqš— ejj, ÒKíbv‡ZB hLb w`we †ewk K‡i †`| UvKvq bv w`‡q Wjv‡i †`|Ò ÒwVK Av‡Q ZvB mB| GK wgwjqb Wjvi w`Zvg|Ò Ò†Zviv Ggbfv‡e K_v ejwQm †hb mevB GK GKRb wej †MUm|Ò Òˆfi‡ei †dwi‡Z †QvU †QvU ev”Pviv cvwb wewµ K‡i, GK M−vm cvwb GK UvKv ! GLb g‡b n‡”Q wej †MUm bv n‡q H cvwbIqvjv ev”Pv n‡jB fv‡jv nZ - XK XK K‡i cy‡iv Kjwm cvwb †L‡q †djZvg|Ò Rqš— nVvr D‡V `uvovj, ejj, Ònu¨v Gfv‡e Avi _vKv hv‡”Q bv| Avq †ei nB|Ò Ò†ei ne ?Ò kªveYx Zx¶è`„wó‡Z Rq‡š—i w`‡K ZvKvj, ÒZzB wmwiqvm ?Ò Ònu¨v| hw` Avµgb Ki‡Z Pvq eje mymy mymy ...Ò ÒZviciI hw` Avµgb K‡i ?Ò c„„ôv - 118


ÒZvn‡j wKQy Kivi †bB| e›`yK w`‡q ¸wj K‡i wKwiP w`‡q Kzwc‡q Av¸b awi‡q †Kv‡bvfv‡e cvwj‡q hvevi †Póv Kie|Ò kªveYx `ye©jfv‡e †n‡m ejj, ÒG‡KKR‡bi Kx `kv n‡q‡Q †`‡LwQm ?Ò ÒhLb GbvwR© cvwe bv ZLbB wPš—v Kiwe Uªjvi ch©š— †cuŠQ‡jB †evZj fiv VvÊv cvwb! mv‡_ mv‡_ kix‡i GWªbvwj‡bi †d¬v ïi“ n‡q hv‡e|Ò wbqvR ejj, Òmgm¨v ïay ReŸvi wgqv‡K wb‡q|Ò ReŸvi wgqv mv‡_ mv‡_ †PvL Ly‡j ejj, ÒAvgv‡K wb‡q wPš—v Ki‡eb bv| Avcbviv hw` cv‡ib, AvwgI cvie|Ò ÒwVK Av‡Q, Z‡e iIbv w`B| I‡Vv mevB|Ò ReŸvi wgqv Lye ax‡i ax‡i emj| Zvici Rq‡š—i nvZ a‡i mveav‡b D‡V `uvovj| Rqš— Drmvn w`‡q ejj, ÒPgrKvi !Ò †QvU `jUv iIbv †`qvi cª¯‘wZ wbj| kªveYxi nv‡Z e›`yK, wbqv‡Ri nv‡Z cvBcMvb, Rq‡š—i nv‡Z wKwiP| mevi nv‡ZB GKUv K‡i jvwV Ges gkvj| mj‡f‡›Ui eo †evZj mv‡_ Av‡Q, cª‡qvRb n‡j †X‡j Av¸b awi‡q †`qv hv‡e| kªveYx ejj, ÒevB‡i AÜKvi, †gvgevwZ R¡vwj‡q wbB ?Ò ReŸvi wgqv ejj, ÒPuv`bx ivZ Av‡Q| †gvgevwZ R¡vjv‡j `~‡i wKQy †`L‡eb bv| ZvQvov evZv‡m wb‡f hv‡e|Ò Rqš— ejj, Ònu¨v, ReŸvi wgqv wVKB e‡j‡Q| evmv †_‡K †ei nevi mgqB †gvgevwZ wbwf‡q †be| fv‡jv †RvQbv n‡j cwi®‹vi †`Lv hvq|Ò `jwU `iRv Ly‡j ax‡i ax‡i †ei nj| Kwi‡Wvi a‡i †nu‡U wmuwoi mvg‡b `uvovj| fvOv wmuwo w`‡q mveav‡b †b‡g Gj| evB‡ii `iRv Ly‡j eviv›`vq †ei n‡q Av‡m| ReŸvi wgqv wVKB e‡j‡Q, AvKv‡k g¯—eo Puv`| kn‡i Zviv KL‡bv Avgvem¨v c~wb©gvi Lei iv‡L bv AvKv‡k Puv`wU I‡V, Acivaxi g‡Zv Wz‡eI hvq Acivaxi g‡Zv| A_P GLv‡b Puv`wU Kx fq¼i An¼vixi g‡Zv cy‡iv AvKvkwU‡K D¾¡j K‡i †i‡L‡Q|

c„„ôv - 119


Rqš— duy w`‡q †gvgevwZwU wbwf‡q w`‡ZB nVvr K‡i †RvQbvi Av‡jv‡Z Pvwiw`‡K c−vweZ n‡q †Mj| g‡b n‡”Q cy‡iv GjvKvwU eywS †RvQbvi Av‡jv‡Z D_vjcv_vj Ki‡Q| kªveYx wbk¦vm †d‡j ejj, ÒBk ! Kx my›`i|Ò Rqš— ejj, ÒAvm‡jB|Ò Òhw` GKUz c‡i g‡i hvB †Zviv †Kv‡bv `vwe ivwLm bv|Ò †KD †Kv‡bv K_v ejj bv, GB my›`i cwi‡e‡k fq¼i exfrm GKUv g„Zz¨i K_v †KD wPš—v Ki‡Z cvi‡Q bv| ïay ReŸvi wgqv wbPz Mjvq ejj, ÒAvj−vni Dci wek¦vm iv‡Lb| nvqvZ gDZ Avj−vni nv‡Z|Ò Rqš— ejj, ÒAvq iIbv w`B|Ò PviR‡bi †QvU `jwU wbtk‡ã wmuwo w`‡q c‡_ †b‡g Gj| myowK weQv‡bv c‡_ Zviv Lye mveav‡b cv †d‡j GwM‡q hvq| mvg‡b eo eo MvQ †SvcSvo Zvi wb‡P nvRvi nvRvi †ewR wbtk‡ã e‡m Av‡Q, Zviv Rv‡b †ewR¸‡jv Zx¶è‡Pv‡L Zv‡`i w`‡K ZvwK‡q Av‡Q| kªveYxi ürwcÊ ey‡Ki gv‡S aKaK K‡i kã Ki‡Q, cªwZgyn~‡Z© g‡b n‡Z _v‡K †ewR¸‡jv eywS Zv‡`i Ici G‡m Suvwc‡q co‡e| mevi Av‡M kªveYx, Zvi †cQ‡b ReŸvi wgqv, ReŸvi wgqv‡K `yBcvk †_‡K wbqvR Avi Rqš— a‡i †i‡L‡Q| Kuvcv-Kuvcv cv †d‡j kªveYx Av‡iv GKUz GwM‡q Gj| GLb †ewR¸‡jvi Lye KvQvKvwQ P‡j G‡m‡Q - GZ Kv‡Q †h cªwZevi cv †djvi Av‡M Zv‡K j¶¨ Ki‡Z n‡”Q †m †Kv_vq cv †dj‡Q, †Kv‡bv †ewRi Dci cv ‡d‡j w`‡”Q wK bv| †RvQbvi Av‡jv‡Z Pviw`K _B _B Ki‡Q, Zvi gv‡S eo eo Mv‡Qi Qvqv| †RvQbvi big Av‡jv‡Z mewKQy †`Lv hvq wKš‘ wKQy ¯úó †evSv hvq bv| Mv‡Qi wb‡P †Sv‡ci Avov‡j †ewR¸‡jv e‡m Av‡Q Abyfe Kiv hvq, wKš‘ wVK fv‡jv K‡i †`Lv hvq bv| wbk¦vm eÜ K‡i kªveYx Av‡iv K‡qK cv GwM‡q †Mj| Zvi g‡b n‡jv nVvr K‡i mvg‡b GKUv eo Mv‡Qi wb‡P wKQy-GKUv D‡ËRbv m„wó n‡q‡Q| wnsmª kã K‡i wKQy †ewR bo‡Z ïi“ K‡i‡Q| AvZ‡¼ kªveYxi ürwcÊ †_‡g Avm‡Z Pvq - †m Kuvcv Mjvq ejj, Òmymy-mymy ...Ò

c„„ôv - 120


mv‡_ mv‡_ mewKQy †hb w¯’i n‡q hvq, wbtkã n‡q hvq| we¯—xY© GjvKvq wnsmª-‡Pv‡L e‡m _vKv †ewR¸‡jv nVvr †h weåvš— n‡q hvq| Abf¨¯— nv‡Z k³ K‡i a‡i ivLv e›`yKUv wb‡q kªveYx Avevi ejj, Òmymy-mymy ...Ò K‡qK gyn~Z© A‡c¶v K‡i Avevi D”PK‡É ejj, Òmymy-mymy ...Ò nVvr K‡i cªwZaŸwbi g‡Zv K_v¸‡jv wd‡i Avm‡Z ïi“ K‡i| g‡b nq mg¯— ebvÂj †hb cªwZaŸwb K‡i D‡V, Òmymy-mymy ...Ò Rqš— Kuvcv Mjvq ejj, ÒKwgDwb‡KU Kiv †M‡Q| g‡b nq †eu‡P †Mjvg|Ò ÒGL‡bv Rvwb bv|Ò kªveYx ejj, ÒnuvU‡Z _vK|Ò PviR‡bi †QvU `jUv `ª“Z nuvU‡Z ïi“ K‡i| nv‡Z K‡i ivLv mj‡f‡›Ui fvix †evZj¸‡jv †V‡j †bqv KóKi n‡Z _v‡K| Zviv ZLb GKUv GKUv K‡i †d‡j w`‡q Avm‡Z _v‡K| Zv‡`i Wv‡b ev‡q mvg‡b wcQ‡b †ewR| a~mi †ewR¸‡jv m‡i wM‡q Zv‡`i RvqMv K‡i w`‡”Q, Zviv †m RvqMvq cv †d‡j GwM‡q †h‡Z _v‡K| GKUz cici Zvi `uvwo‡q c‡o Pvcv Mjvq ej‡Q, Òmymy-mym ...Ò hvi A_© ÒAvgv‡`i †g‡i †d‡jv bv wc−R !Ò Zvi cªZz¨Ë‡i †ewR¸‡jvI ej‡Q, Òmymy-mymy -|Ò c„w_exi me‡P‡q eyw×gvb cªRvwZi Kv‡Q †mUvI †hb A‡eva cªvYx¸‡jvi GKai‡bi AvKzwZ| †RvQbvi big Av‡jv‡Z cv †d‡j †d‡j nvRvi nvRvi †ewR‡K wcQ‡b †d‡j Zviv †klch©š— evjy‡ejvq P‡j Gj| evjy‡ejvi big evjy‡Z cv †d‡j Zviv GwM‡q hvq| GB †Zv mvg‡b Avi wKQy`~‡i UªjviwU mgy‡`ªi †XD‡q `y‡j `y‡j DV‡Q| Avi K‡qKcv GwM‡q †M‡j Zviv †eu‡P hv‡e - fq¼i GKUv `yt¯^cœ †_‡K Zviv i¶v †c‡q hv‡e| wVK ZLb Rqš— `uvwo‡q †Mj| wbqvR wei³ n‡q ejj, ÒKx nj ?Ò Ò†Zviv hv Avwg AvmwQ|Ò wbqvR AevK n‡q ejj, Ò†Kv_v †_‡K AvmwQm ?Ò Ò†ewR¸‡jvi KvQ †_‡K|Ò Òwe`vq wb‡q Avmwe ?Ò wbqvR †L‡c wM‡q ejj, ÒMv‡j Pzgy w`‡q we`vq wb‡q Avmwe ?Ò Òbv, GKUv wRwbm w`‡q Avme|Ò ÒKx wRwbm ?Ò c„„ôv - 121


Òg¨vPUv| g‡b †bB g¨vPUvi R‡b¨ Kx Kij ?Ò wbqvR †i‡M ejj, Ò`¨vL Rqš— cvMjvwg Kwim bv| †Zvi GK¸u‡hwgi R‡b¨ Avgiv mevB gi‡Z e‡mwQjvg| GLb Avevi GK¸u‡qwg K‡i †diZ hvw”Qm ? dvR‡jwgi GKUv mxgv _vKv `iKvi|Ò Rqš— ejj, Ò†Zv‡`i hv B‡”Q ej‡Z cvwim| GB †ewR¸‡jv n‡”Q gvby‡li eyw×gËvi GKUv Ask - Zv‡`i eyw×gËv‡K m¤§vb Ki‡Z n‡e| †Zviv hv, Avwg g¨vPUv w`‡qB P‡j Avme| eyw×gËvi cª_g †÷c n‡”Q Av¸b| I‡`i‡K Av¸b R¡vjv‡bvi GKUv my‡hvM K‡i w`B|Ò wbqvR µz× n‡q ejj, ÒXs Kivi RvqMv cvw”Qm bv ? GUv GKUv Xs Kivi e¨vcvi nj? b¨vKv‡gv nj ?Ò Ò†nvK|Ò Rqš— cv_‡ii gZ gyL K‡i ejj, Ò†Zviv hv|Ò kªveYx, wbqvR Ges ReŸvi wgqv nZeyw× n‡q †`Lj, Rqš— Avevi Mfxi Ai‡Y¨i gv‡S Xz‡K hv‡”Q| gvby‡li eyw×gËvi GKwU Ask enb Ki‡Q †h-cªvYx †mB cªvYxi Zxeª †KŠZznj‡K m¤§vb bv-‡`wL‡q †m wd‡i †h‡Z cvi‡e bv| †RvQbvi big Av‡jvq Rq‡š—i Acm„qgvb †`nwU‡K GKwU AwZcªvK…Z cªwZg~wZ©i g‡Zv g‡b n‡Z _v‡K|

c„„ôv - 122


\ AvU \ Puv‡`i Av‡jv‡Z mgy‡`ªi cvwb †Kgb Rvwb wSKwgK Ki‡Q| Zvi gv‡S Pvcv kã K‡i UªjviwU GwM‡q hv‡”Q| wbqvR Abf¨¯— nv‡Z Uªjv‡ii nvjwU a‡i †i‡L‡Q, †m KíbvI Ki‡Z cv‡i bv `yw`b Av‡M Uªjv‡ii Dci e‡m _vKv wb‡q Zvi †fZ‡i GKai‡bi AvZ¼ wQj A_P GLb †m GwU mgy‡`ªi Ici w`‡q Pvwj‡q wb‡q hv‡”Q| Uªjv‡ii †fZ‡i ReŸvi wgqv j¤^v n‡q ï‡q Av‡Q| Zvi `ye©j †`‡n †PZbv Avm‡Q Ges P‡j hv‡”Q| UªjviwU †mvRv `w¶‡Y †M‡j †jvKvjq cvIqv hv‡e, †mLvb †_‡K Zv‡K nvmcvZv‡j wb‡q hv‡e| ReŸvi wgqv fq cvq bv - mgy‡`ªi ey‡K †m Gi †_‡K A‡bK eo `yN©UbvI cvi n‡q G‡m‡Q| g„Zz¨ evievi Av‡m bv - GKeviB Av‡m Ges mwZ¨ mwZ¨ hLb Avm‡e †m GKUzI fq bv-‡c‡q Zvi gy‡LvgywL n‡e| Puv`wU GLb wVK gv_vi Ic‡i| wcQ‡b nKzbw`qv Øxc| †RvQbvi big Av‡jv‡Z GZ `~i †_‡K nKzbw`qv ØxcwU †`Lv cvIqvi K_v bq, wKš‘ †mwU ¯úó †`Lv hv‡”Q, KviY cy‡iv ØxcwU `vD`vD K‡i R¡j‡Q| Av¸‡bi Kgjv i‡Oi wkLv Rxeš— cªvYxi g‡Zv jKjK K‡i bvP‡Q| mg¯— AvKvk †mB Av¸‡bi Av‡jv‡Z D¾¡j n‡q Av‡Q| Uªjv‡ii Qv‡` nvZ †i‡L kªveYx `uvwo‡q wQj| †m Rq‡š—i nvZ ¯úk© K‡i ejj, Ògb Lvivc Kwim bv Rqš—|Ò Rqš— Kuvcv Mjvq ejj, ÒAvwg `vqx| Avwg hw` g¨vPUv bv w`‡q AvmZvg -Ò| kªveYx wbPz Mjvq †Rvi w`‡q ejj, Òbv, ZzB `vqx bv| GB †ewR¸‡jv cªK…wZi ¯^vfvweK m„wó bv| GUv gvby‡li ˆZwi GKwU K…wÎg m„wó| †hUv ¯^vfvweK bv †mUv cªK…wZ‡Z _v‡K bv, _vK‡Z cv‡i bv|Ò ÒwKš‘ Avwg hw` g¨vPwU bv w`‡q AvmZvg Zvn‡j GZeo Av¸b jvMZ bv|Ò Ò†Zvi aviYv KvRwU fzj n‡qwQj ?Ò ÒAek¨B fzj n‡qwQj|Ò ÒGKUv fz‡ji R‡b¨ †h cªvYx mviv c„w_ex †_‡K †kl n‡q hvq †mB cªvYxi c„w_ex‡Z †eu‡P _vKvi K_v bv|Ò c„„ôv - 123


ÒwKš‘ -Ò Òbv Rqš—| GB †ewR¸‡jv wQj GKUv fq¼i fzj| †Zvi Av‡iKUv fzj w`‡q †mB fzjwU ms‡kvab Kiv nj|Ò

Rqš— †Kv‡bv K_v bv e‡j `~‡i nKzbw`qv Øx‡ci w`‡K ZvwK‡q iBj| Av¸‡bi jvj Avfvq Uz‡iv AvKvkwU Av‡jvwKZ n‡q Av‡Q| fq¼i Av¸‡bi gv‡S †ewR¸‡jv bv-Rvwb Kx fvqvq wPrKvi K‡i AvZ©bv` Ki‡Q| \ mgvß \

c„„ôv - 124


beji