Issuu on Google+

²Úê вزðàôØ

ìñ³ëï³ÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù»½ å³ïí³ËݹÇñ »Ý ¹³ñÓÝ»Éáõ  2

ÐáíÇÏ ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ ³½·³Ï³ÝÁ Ñáõ½í»É ¿, µ³Ûó §ÏáÕÙ¦ ¿ ùí»³ñÏ»É  4

à±í ÏÉÇÝÇ ´ÐΠûÏݳÍáõÝ  5

  ?   , 9  , 2012 .  ` 100 

#175 (2325) I SSN 1829- 2569

12175 >

9 771829 256008

www.zhamanak.com ƱÝã »Ý Ëáë»É ̳éáõÏÛ³ÝÝ áõ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ

²ØºÜ²È²ì ¶àðÌÀ ÈèàôÂÚàôÜÜ ¾

$ % %  @    %    .  /   <  $ ! (: A    ! B 

#(#` 6 % #

 #% #( .(#  #

' C  (  D ED  F   $      % :   G   "  !   "   # : H ("   %, - "   .  /    #   (    : F D    , # G"    I%J !, J D   "     D"  %J !`  D!:  !

,   #  `  .  /    " (+ ! ( =  "

  ($   @ + "  K% %  ` %" %  =   "   $ ("  &  :

...    !  

" #,  $ ,  !  %  &     , &%   ` ' ()  , ' () % ` * *#: ) . 5:3%4

C;C=A UH AVCUC

USD EUR RUR

120C 260C 610F 770F

406.59 527.10 13.06

        D       C  0010, &  76/3  N 52"04"60 Email` zhamanakyerevan@gmail.com

@L  .  /"       " I !  !  "     = G $ & "  : G   && % !

(#, > MD"    !   ,   G"   & .  /       

!: K &,  - !,   " !  G $, .  /    !,  & ! '  (     ( %     &% ="  G  , 

#   #,     /  "  D & :      " ## & : ."   /   $#   ! # D !   G"  $ # N   ,  " #    $ ( DJ +&   : "  #` @L     

  %   ,  = G "

    &" %$ $ !, %  "   &% ! %

$ + , % &# N ."   /    : "

& ,  /  "    & I+ !     &&  " $ , % ##"  !: O  %  ,  @L    % &"    D   !   > MD"  + $N G"    % &  + "    % "

  -( ,   # D  $  "   & $`  > MD   N   "  #: .  /      @ +  K% %   " % -   " # !  ,   ="  G   #  -   D  : B  ( N '  ! D!,  /    I ! = G 

 % &   "

# : (   !,  /  ,  ! " ,   D D D "  N  "   %(     %:  "  !,   @L   "   !     , &   "   P &# !  %"    , D,  ! " , % $ $(   , P &# !    " : K   &" # , /   # $ ! %  &# ! "       " : @ D&     ,  /   $"   ! '   D    "    $ %,     

   !,  D& ' G"  $,  D &" %      #:   &) % /      $ ! +    N  <   <' %N   D #  '

  N  ,  D  D #  '  N JD  :

Àëï ²¹Çµ»ÏÛ³ÝÇ` ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ 2 ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ã»ÏݳÍáõÝ»ñÁ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÝ áõ ¶³·ÇÏ Ì³éáõÏÛ³ÝÝ »Ý                        !    "  #    $    %  %:   % ! &  15"16"   21"22"    ' : %$ 39  "   ( % ) & !  ,  47 `  %   : "      !  60   % ( $ #: * "

` +     $   %  &` ` 35,6 , .  /  ` 31, 8 , %(` 32,6 : &  "  ;<< %   -   +   14,2 ,     "  , = %      >   `  &` 5,8, 5,7  3,9 :

§Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ¦ ê»ñÅÇÝ ãÇ å³ßïå³ÝÇ &    "   (%  "    T  " ##%,  D  #

    "    &%$  " #  - "  $  `   " %,     

     (   &  &%   ,  %J !N # "  -  ,  !. C > MD    N     ,  -  $   ` %%,     > MD"      &# D "  % ,  #  -  : &"       "   & ,       "    

-     D : A D" ,      I"  $ %     :

úëϳÝÛ³ÝÁ Ϲ³éݳ ´ÐΠûÏݳÍáõÝ, »Ã»... @%)      = G  Civilnet"  %$ '   !,  @L"  "     &# ! "  I $ %: "  ,      % "   $     #" J !, J D` G &"  !. A`   "     %  &  D  : & , , D   N + " $ # !: %  %,  @L"   $"   $ (     " (     !,  -(" %    $  #"    ,  $  ,  

 "      &# !

 I $" %: @ !,     "    $  &# !        N .  /  : ,  & /   D '"   $   ,      

$  %,  &"   + % %  &%  : +# ` " 3:


2

ºñ»ùß³μÃÇ, 9 ÑáÏï»Ùμ»ñÇ, 2012

09.10.12 êàôðºÜ ²´ð²Ð²ØÚ²Ü

ìð²êî²ÜàôØ îºÔÆ àôܺòàÔ öàöàÊàôÂÚàôÜܺðÀ غ¼ ä²îì²ÊܸÆð ºÜ ¸²ðÒܺÈàô вðò²¼ðàôÚò

           

  D   ! ))  %$ @ B  ' ,   ' ! #   )) :  % )

      :

²ð²Ø βð²äºîÚ²Ü

!  "           

B D  $   "

   '   " ,    ,  & &# $%% $ , (" I , (   , % )"       ((   %( " #   :

²ðØÆܺ Ô²¼²ðÚ²Ü

  

B  &   " $   , #  "  , #      %    , D $ -% "  % + #   :

ØÆø²ÚºÈ غÈøàôØÚ²Ü

#       $    % "   & ' '  

B % %$#%  % "   D (    #  $: gBj 

&# ! 15 ' +    (" $N 21 ' (%,     D +:

²ðØ²Ü Ü²ì²ê²ð¸Ú²Ü

         ,       

C < -  % ) &"  ... &# !   '   (  -...   # (  !%   : L"  !,   # I#:

øðÆêîÆ²Ü ì²Ü êÆܶºð

(   )   '      )     '   , * 

L  !,   & "    !       : k  ,  "  ( !    '" ' (  %:

¶Æàð¶Æ î²ð¶²Ø²Òº

+     )     

= D (      &    : 1,2  "    #% % ! K% %   D   ,  %   B   %    :

ȺàÜ ä²Üºî² -!  $      '  

F #       %$ "   ( !  -(     #     (I% "  :

   - - " )$  *  / -  * , /  $ /%  67# 6 *: %   6 *, / &    *  *   8# 

/' /  *  ! -;: < => -  *   ! " 7 *#

;: " A` %%   N &# !    

% % -(% ,  = "          I  $     : ]    # ! -(%%    )" & , =        & ,    !   -(%%   : ] % & ($   $# `   "  , , +  : "   $# I    "       &    %   : KD&  + "    (%        + $ : KD % ! " %    , & ( + D   , % `  -" (%    %    : C%    D   %  "   = &   "   $     &%: H !       D  ,  $   $% !  "   , I+     (( "  : =  ,  & !  % !: FP    , P =  " %$    &# !  %$  ,  #  #    "   ,  $# , #(#    : A &# ! %  ,  = % ! 

% '%$: L  $#, (   ,  # &  $" %  I+ #  I+ "    )&%: =  ,  & !  % : % ?. A; ; 7

  );  * %      /,   B%  ;7     C( % /  *   :   ,  &*% ;-  &  *  ;  !7 & B# *  : ; = ",  8#    /  * $7 ; ; %  &*%;-  &  * : " C D!  ,  ^ + -    =     %  (: _# ! %  ,   -  ="  #  % ) !   ,  ,  #     : ^ +   % #(#  &'"

 :  -  =   !   , =  D!  " % #  :    , "  ,   !         %:  -   "  % !  "%        : C%   #  %   P  , P ="  :  , B   %  #,  =   -(%%  )" &     ',  "      %# & : =  ,  & !  % !,   " %$ D   %    ,   " %   !: % 6-    $ % $-     "  #B# ,   *  B ;  # #;  % *# , *- * 7  >&#;   : <   - ,  8# *#  % *    - ; /' /  * '#%   ! " /B 7 7 &/ &*    &: ;  & = ,  * ' ' /  *  - -  * 

    !  * :  B#,  )  /$&    *  :

" A  ,   '#  # "  !  (I II  ,        D: a  !,  `  D# # : ] &  !& !, &  $(   &# ! " % ,  =  (  10    : =  (I )" &  !,       #"  D  (I II   "  # ,  %    I     #: = % N  ( -(%%    ($%  -(%%     %,  % # %: KD % !  , =   "     !, ( (  ( II"    '  &%   +"  :  '% #(#  

  = , (   '"     : b  " #  II     ' ,     (   : C $  ,  "  #(#    ,     , # &#  -(%" %   &   , &# ! !P %  %  #,  &"        I  : % A; ; 7   &*7 ",  %  -  *  " # #7  8# - % ;    ;   ` 6/ *  D# * &: "  , &# ! + P '   G"   (%   ,  P >]  "    %    " : L  &  ,    D )" D   $#   (     (  )D !  = N 

 ' ( %    :   )& !,  ((    D  + D,   %  #,  % !     >] :    % %  ,  @. K% %        D,   " % >]     : % 6/ * , D# *  F< & 8#%  &  *  7;  =   " *# &: G"=  8#%  ;  6/ * ; " -  % F<%  % B !    -*  HB&: " B'      !, % " >]"  &(  $ D ( %$%   ="'    "   :      

#, ,  %$ #,   $    &# !   D  ,  & = +  $ : % IB# &$$ ) !` *# %  =! " >%     7 * &%   *  7; $  : " ]# &   , # &"   D #% : =  ,     " %  (%% #% ! P = , P >]    : ] &   !,   (  ! &# ! "    : K  $  "  , $  ,  %   ,  "      = ,  " % ' % $   >] N ( ! &     

  (( % :  ( !        ,    % ,  D`  $ !:                   ` 1in.am   

U% $    (  ' B  L _*, C , &  76/3: _   %  ` 03  071893, %$` 07.04.06 .: .%   , (  & `   @ : b&#` 5300, %$ ! & ` 08.10. 2012 ., &% ! .  &: U ` PanArmenianPhoto"  Photolure"


3 Ă&#x160;Ă&#x2DC;´²œðĂ&#x2020; ĂŞĂ&#x161;Ă Ă´Ă&#x153;²Ă&#x17D;

Ă?²Ă&#x17D;-Ă&#x20AC; Ă&#x2DC;Ă&#x2020;²ò²Ï Ă?²Ă&#x161;²êβĂ&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2020;Ă&#x153;øĂ&#x153;Ă&#x2020;Ă&#x17E;Ă&#x160;²Ă&#x153;Ă Ă´Ă&#x201A;Ă&#x161;Ă Ă´Ă&#x153;Ă&#x20AC; ϲĂ&#x2013;²èàĂ&#x201D;Ă&#x153;ºðĂ&#x2020; ´²Ă&#x153;²Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x153;  '      & % U    "  !, ,  $ #%,    !,  # ( ! #%"  _L  + , % "  '% !  $#   '   '  "  %$# (  #  "    :   ( ! 

 _L   %  : T" %% !   + ,   ( ! #%  U   : A   ,  +"   ( ! #% L   "    .  V ,  L    # (  B "  !, D  D ,  #% I" , &'& D #%:   D!,  L #%   %   %  !  "   D  %%   : K % ,   %   D!, %  &# T" ,  L"   GCL" ,     !   # D  : U     !,   #%"     !: KDJ% ! "  . _   & % %$ " J , J &'& &% "  , % ! U    ( ! '( L     "      #%

!  #     " I( ! I(  ( : C U  b"_ + "  !  '     " (  (, L    '    -   (  &  : @, & , b"_     ' #   (,   " %  #, %# % : A 

 A  g  !,   #%  #       #% ! >   '  : K U    !  !,   !  ( :  #`

  !N  ! D J    "  T: K,  ! D J   ! U "

  D  >    #% _    , " % _   ,  ! D J   ! U"  b"_   (  (   U    ,  N   .  V  : (   !. DJ L  % ,    (   #    %)   ,     ( #%( I & % & D  D & :  #     &#( #(#  #(# "   !  -    _L  +"  #%     &# ! + ( #%$  &"

%  %  & :  &  D: ]   L " #  $ !,      D  

   &  &  + &     &) , &   !,   '   "   !,  %(   D  "    #(# ,  > "  ]   &  $  !,    +& D "   , & $,   "  (  -: K  % ,  & ! ,  L   # , D   ,  ! , %  " $    : H% , 

&# ! , &  " & , D   L , " & $, #(#  #N   %,  #  L, D   #" (# D%$,  ! &'&  &%$   ,  '           "  #(#  #  $ #:

úêĂ&#x17D;²Ă&#x153;Ă&#x161;²Ă&#x153;Ă&#x20AC; ÂśĂ&#x153;¸²Ă&#x17D;Ă&#x153; Ă Ă´Ă&#x201D;²ðĂ&#x17D;ºò ºðºøĂ&#x2020;Ă&#x153; ϺðĂ&#x2C6;Ă Ă´Ă&#x152;²Ă&#x17D;²Ă&#x153; J# "  * 7 " &7,

 8 D# * /K   &*  *  &*  *  " /$&

   );7    # : F   $   %  &  "    ! " #"  ,  #`  /   D"  % ,  + G"  &     % # &' !  ,    !     ,    $  " % $      !,  -#  !   %     : B  "  (  ! (  "

#,  = G "  ! # $% ( % )%N  %      $: @ I ! !,  % &      !: & %, = G " -  #  ((   (" $ ! % ),  (    #  -"     :  & $` G"   I ! # ( N /   , -    U  b"_ :  &# #, ,   ((   % "     D!: ( &' !,     % ,  D   ! ! <" -  % " ),   &  -     D  %:  &     !,   D&J %" % = G (I"    # @L $ #% J %       N = G J, J .  /   :  #`  "

 -   #  (("  !,  @L $  GJ, J /     : - , , @L"

  ' '     "     I+ '   %  %,   @L   $ $   $ +:    , G    " $   ##  ! &     ((%$: . J#,   &# !      : @%)       "

  ,  -(%" %  , -(%   #  ,  '     ' %% & -(%%   )" &  $  , "  ! = G: A " $  -   $# !

   ,   @L $    #, & &% "   , & $, -" (%% I% ` &%%   "  '  &' ,  #  # ` & $ % &%  % '    "  D% '%$  (" # : K  '      % ) &   , $ D, # 

#  # P ' #(#" &    , P  % N  "    : O  % ,    " $ -        !  #"  $ I  : F D" & & - " `    - : =  %%, .  /    "

% &#      %   , #  /       % $ %    , # G: B       % !   " $ -    ,   $  &"  % )   % "    # D : KD&J (  U  b"_: A $ "" % !,      !

   ( # D!,  b" _    %"  ,  ( ! ,   (   &# !,   " (   ( !  $ + #"   ,  % : @,    ,   &' !,   ( &% ! @" %)   $ ,  " ( b"_    P

  $ , P "      &%  (   "    I        : = G & , U  b" _    % 

   @L $ , #"   G % #(#  # !, # /  :     !,  b"_"  &# !  L & "

 )&%, % -% ! &,  L  " ,  ' #  ! D  @L     %  # N  @L"    !  &"  ! B 1"  ,

 b"_  " :  ,   L"  I( : B  ( ` "   b"_     "     (  

    $ " %  , & % "  : _`    %,  "    ("

   L  I(        ,   L  "    ! ( D, #  " I(% ,  D`    !,  "      ! I"     D!   "    #(# &   +  : .  /  ,   -

  & I+ !  I "   # ,  # D  , # &'&  N P

# !   " $ , P = G: @ /       $    !,  D& &# !     &      ,  &"   #% @L"  D% &%(: @L"     L    D% I(, &  -% ! &,   "    D& ! 

&&    L"  & #(# "      "    : KD % ! > MD , &   ( !    

(,   $  = G"  !:    

´³Ă&#x2030;³Í³Ă?Ă&#x203A;ÂłĂ?Ă&#x2021;Ă? ĂŁÂżĂ&#x2021;Ă? Ă&#x2018;ù³íĂ&#x2021;ùĂ&#x2030;

ä³ù½³¾³Ă?ĂĄĂľĂ&#x2122;

.     #(#&, L" = p " ,  (    -   ! " ,    .  #(#  %$ ! I <  : K &,  #(#&, @L"  % @ D! "  #(#       : T "    ` DJ  % @ D  .   ,     q C &. _ @"  % D! : = p  (  '    !,    $ -   # ! % @ :    % @    q C Facebook"  !   !,  p  $   !    : - #(# #   +$ % $ I% ! %   , 

D   ( !   I  ,    I"    D"    D ( D : E   "  !,  .   ' $#, # %$%    , ) ,   , %  = p "  :

T   ` F D @L" D  #%"   &   " ( !     % " &: @L    "   % &# ! . B D @L   "  b  H   T"

   '   !,  #     ,  L"  "  D!   #% " ,       ,  #%   &%: K &,    % # &" % ! )  ` http://1in.am/arm/news_arti" cle_119016.html:


4

ºñ»ùß³μÃÇ, 9 ÑáÏï»Ùμ»ñÇ, 2012

ÐàìÆÎ ²´ð²Ð²ØÚ²ÜÆ ²¼¶²Î²ÜÀ Ðàô¼ìºÈ ¾, ´²Úò §ÎàÔئ ¾ ø캲ðÎºÈ Ð²ðò²¼ðàôÚò

;  "` ; 6&* % $ ,  &#  - - ; B$;  (    ! #*%   > -  & ;7 " 6%  8%  D# * 7 * L , # * &  ! " ; 7  ()/% 7

 *  -  7   B# !*7 $;7      *: A B,    );  " /  %    *  ;  %  :I  !  *  ;, %  ' % (   -&*7 /   %   *  ;  %    7 -:  %   --    ! #* &: % +   ! #*, >B=#  ; 7 8 D# *  ()/7

% *  -  7      *: 6#;  ",  <   ;  - : " O$ I"( #%   !, %      %(  %, " $ ,  6"  1"    ` " %$ &,   #  !: K+  &%   !,  I+

 D"  (   (%$       # %,   %   D    ,  "    %,    (  

#%: H%  %   !`  #    !,  # " % !   I%  : % 6*# ` D# *  B# !%

*7 $;=7 "   ' ;7: "   D &# ! #   #

&'% : B# D# (  D : ] %   !,   (% !`

(% !,   ( !` # & % ,   ( !: C    G"  ... % $  , *- '#  !%   ...: " O!P, % ,  J% !  ( : K" # ( &    (  : % N = ",  ; 6&* *L  *- " ;  %  &,  ; "  ; 7: O &  *!=7 ": " @% : C   10  !  D ,  T  ) : A   " & , # D (: ...B# " #,  (  #% )  

!: ]' !  !,  G !     -   ) "

 !  '%$ ! ,  % #: % <  "=7  & ;7: " K:   '%  : % ;7    =!  ; 7,   B# !*7 $; $ %  ;: " P,   JD      : ...  $ !  + ,  " % , ( ! !  '% : @ D#J &# ! ++%,  (  D#% #: % P#  $-7   7% ;  $  -: "    $ %: C D $ ,  #   # : % 6* B  > = "  & ;7, & = &    >": " O!P, %    !  "    !   : B  '  #   ,  &, + D % ,  ( !  I  : % +   ! #*, &* ",  <  &    B# ; 6&*%  $  & ( B$% ; :  >B=# $& O % $  & / 6% : " C  &  ,  %   D ' : ] $ & %  &"    ! &      +  ,     #"   I+,    %-      D` %  , + # , " #, & %:    %,  " #% &  ,  ( !  ,  %         %: KJD !`    " % # D J &'   :

%   $    7;  ;L  !7,   ` B  )*  B$; =, &(L ! ; ' /% /$=&: " C D $ : C #% 

&  : K+    ! " &      

'&: C     #(#"  $: @ &   , "  4"5  L       I !  &    , "  % #(#    % !(: % ; = "` B - )*-7   & ,  &  O )% 7: " @% : ]  #(#  " #  !: C    D -   " + L": ...@ DJ D : C " ( D  # D  : KDJ D : C + ! !   &' : j  $ !, %   ,  !: * # (#  !: %  <  ;- , *#B# #` ' / -  ; 6&* !%  : P# , *  (7 "    # B# 

: " C %   D #      ,  J !: ...O  ,  !& # $ , ( !&   : O ( ,    & #,    &    : % 6)  /$&   % *    ! "   #; %   *  ' /;7, ` 6 /$&: 6* B  O $; H  *#!

>B # = 7  : " O $ ,  + % $ "  : F( D D DI% `     : -  0  

вڲêî²Ü ²êºÈÆê غèܺÈ�� ¶²ÈÆê ¾. ¶ÆîºØ ÆÜâàô ¾ ²Ú¸äºê ´²ò²Ð²ÚîàôØ <! *   *  +#  - -  * BB  * B%   &(L ! ; &   /*) -&*  " 7:     - * -%   >& ;*7 '# + /$& 6 C *   ! ;7  $7/;  /  * : M ;%   7 7  * /   ( ,

 - #7  " /  *  , B 7    * ;%  - &  *: H       #

&'% !,   &   % (# + # ( 134  -   100" " - (# + #    

   : E% .    # & N I &  -  (% #  ,     D % + #  (#: B  D  #%  % ( + #            %: B  D %   & &% % "

 %$ %)  "  %  %( (# + #   : H    "   I ,   %"    %  " &  ((     ( , (  %    %) (#,      " -#  #  %  %)"  ! &  : +-(% " % !,   -   (%   $   "  # &     &) % ! % # 1, 5    %:   &# ,  &"     ( &  " %(    ( ,     % !,   &# ! &  $%: g "  1.5    - 

(%  (#   -" #%    $

 & ,  %(  " , C  #(#&,  ("

&     

'&,   "    $ % &  -  , D D D N   $  : H"    $  (  " (  ,    %  " %&    ' %:  " %   '"   % ( " (     (    ,  ! & %%  (

(     ,  # D    $N &    '% # 

%  , # (#    !: bB__ &$  "

+N    %   % " ) ! +% & C "  , .   =+  -"    :  ( &      BD #%, ($%$ % ) &)   !,   "  %        . H    ( " , I, $%  D"     : (     II  "   &#, &'   " $ -  %  # D +%  : A   $ !,  %( "    % D   

% D!  $: ] # &" J #N # %(  (  !  , # !       " &%$: =(    

# D  % ) % :  I # ! ($% %(   ,  D 

    % !N '  %   &   & ( "  ' %, "  : * BD N

 D  &"   %   (% !: F   ( & J %   , J   `  ! D!:

_    (% !, "    : @ -  (% " $ #  $ 

,  ( D bB__" "    : T  I+ +-(%   %$   -  (%  &',  D%      %$ D : C  #(#&    $(   %$  @L "  A  ]# ' $ ,  & ( D!,  +-(%     ! ,    %$  - "     D %: " ( + %  A#"B @L (% U  B  N %,  ( D!N D J   % ! +-" (%   (%   &" . C D $ ,    

 ( !  : C D  ,  D  #%    '  ,  ' , #   !   D ( ' : A " & -,  (#   -" #%    $

#   )%$   " : B#  %$ D# + %    : _# !  ,  A#"B   $ D % ,   (( ' ,   #N ^  !   %$ !, "  : L    < '  -   ' "  (% @     T   . C ( D ,

' D # D  , ($ % !: C " &   '    ,  +" -(%  # & !  , I+   % )%  `   # D  : ]  & D %   &"  , D &<  "

  # !, # (%(%$ % : @     ,  %  ' !, ( ,     ,   (%$  - "  (# + # !    -#  D  +,   N

$ %: +-(%  

  ! . ]#    , D  D  : &   '  D!     , N  # % , # #%"      D #: ]#   ' ,    % " &: b   &&"   +-(%  T   ( ,     %$ " ,  % N %  - "  (% (  (  "    %$  "   , +-(%  

   #% !, "     I(  +-(% : F  "  !N +-(J% !      ,  $   ! , J  -  (%  I+ #  &   " : K &, D    %$  -   ( D 

%  - , +" -(%     D " :  D   #   " ( !       " %  -  (%N &&%% %( (#   $ : .  &)   !,  %   - "  '  +  & ,  %    - D I+

  &D: G N % "  $(   @L I"  T L" & %  @ !,   .  U % D  -  I    B  !, ?   @L (%  ( & "        M "  !, A   @L   !,   (  , $  M      > MD  #: ]-% ! %, 

%  -         D %: , D&   !,  -

 +  : /     


5

à±ì ÎÈÆÜÆ ´ÐΠºÎܲÌàôÜ Ð²êàôܲòàÔ ÆÜîðƶ  *#    !  %     &  #B #  ",  ; 

=  &  -  # $  / #  $ V % )  * : ? * ",  *# K   B " & % $  - 7    #    B    # % -  * & ?  7 ; &     *   : _# !   % N 2013"        "      @L" J `    J, J       $   ! & & "   : *  `  & " # %       ! D      D& &    ,  ,  % !    @L  "  $ :  & # L  "

  %  %  %    : A      >  M D     %  , 2008.       "       $,  " %$ !     # ( # "    %: C%   5   !, # % !  " ,  >  M D           "   % J,  @L" %     % J  & # D "    # ( #   "   $ & &  % : - -% ! ,    "

      JD )  "    ! &    +       '%$ =  G   "  , %     % ! @L      %  "    $     : L" D    ,  .   /    #      %: L" ,   @L" &   " %       ( $ "  ,  %    

.   /    # !

 %        "         ,   %  !,   ( !    %    ( "   &  %   "     : B D - @L (  %  I + !  "          "      #    I  (    " , #       !        : *  `  ,   & #   # !   I  #   "  # D (:   !,  L"@L  &,    "    , &   % % " $    &  % !   %      : =  #       .   /      -      " %$  (    %   "         "

   :    &  "      &      <      "     (     : K        

   %(      "     +`    "

  /      D !,    %  (    P -    , P >  M D    " %         "      %  

   -  & : B       "      30  #%   " ,  , .  /  "              

  "

% # %  " & % !: H  (  "       +`   !   % D     "

,                + "  % %(   %   '  % $ -   "   : C% '  D!      & (  %$ #,  @L (% B 

       %    &  -    !,    " % !  &  ! "  %   30   N )   #,  # + @L"  ! "     :      ( !     #   ,  D  =  G     $,   $     !  @L      &  "  %: _    D!,  /    & !  " +   &  % D  "        "

вڲêî²ÜÆ ²Üìî²Ü¶àôÂÚàôÜÀ êä²èܲÈÆøÆ î²Î ¾

C;*- * / &%  #   B7 ` 6% $*  / & C;*-%  % *# / &%      * / *#  *-   %    -- C;*- % *#    * / &  /

B;   * &% /$& <    ? 

&: Q,  *-

  / &%   /  & B-   RS % /$& , ( # % H B * &: %     ?  ,   % *#%C;*-  / &       %    * /   / %   *  * - ; !;  *#     RS % : I= " * - B   

 > = *  !   -; &- *# K  : "   &  !  "

    D  ^%   "    &    "    ,  "    '   & "

    ,   &     "  ,  $ "  '   " ,    "   #   "  :    I+ #   ,  ^%       " $    D #"  ! +   D #"  -   :   U   p" (  $   % &  !  " +  $ (" ( <    : B'  "

    ! )" D  (  ,  D '

%    ^%"   $   "   (  "  , #  2013 %  ^%    +   ! CL   : % 6*# K   -    ;    & $ - K $   -,   %  - & *#  *  % !  , & #   %      * , 

 /    : A=> B;   *  ; B " ;  )  C;* -  : "     &  "   !,   $  "       & !  #   ,    %      % &   #  !:   "       I %$ !

#  &     %,  D     ! ' 

   '   %:      - " (%  %   $ & "  ,      & #     % "     D    " (   ( #    (   : % A>B#  #- ,

   # - C;*-%   B " #( 

6   / $ &  *  :   "T => !%    *  B " ;

C;* -  T #(  7 ; 6  /$&  * : " ^%    &# !  " &   ' #  , # 700      "      , ^%   "    & %    - (%  %   ,            % #   & &   %   " %$ # ( #    : ^%    '            D ' #     "       %: % A=>       *   %   #  " / # : " L%   - ( %   

  $    "    , # !"  , , &"

  & )   ,   ^%  &# ! I +   %    ,  -(%           # & % +  ((  :

  # :       $ !    " %  &   #   : L" &  ,  . "   /             %   & #       N D   %,   "   ( ! +%  D  "  "    : K D     "  !,  -     !   #   # ( " #   &  : A`     ! & ',  % " #  (  5 &   " %  , #    #% "   =  G      +        ' "     : C%  "   (         % ,   5 &   %     " (    >  M D "    =   @  "   ,       "  L  a      =   % ' : @  , L"  %  ,  .   /     

(  (            #  &   %  (   % : C% &' %

!,         "  3 -  N -  " , >  M D   .   /  ,      # D       % N  30   -  : -   "    -      " $  &   %  ` $ >  .   %  .   B   %: >  M D      @L"     " " ( I      ` =  G     =  %      %  "  : .   /      -     A  q    #     :     

%  ; )  7 ;   %  B# ; #  # % B F  7  U  ;

  &(   6  % , & ; )  7 ;   &*%    &   %   *   T > B=#  B  -   !   % !* &     * 7    *# '  7 : " C  ' %$  ,   " <  %   &# !  "  +  &   +  # % %   

    :  <  " %        &      $ "         !,    &     "    '     "     #   % "  :   D

 ,   <  % & #,  &  $, D&# !  "  %        %   $ , # "    $    "    % )   %  "   ( # ,     $    &# !  %   %          ( " (      "

:


6

ºñ»ùß³μÃÇ, 9 ÑáÏï»Ùμ»ñÇ, 2012

êÎêìºò æð̲ÔÆÎÆò زвò²Ì Þ²ðø²ÚÆÜ Ð²ÚΠʲâ²îðÚ²ÜÆ ¶àðÌÆ ¸²î²øÜÜàôÂÚàôÜÀ ¸²î²ì²ðàôÂÚàôÜ     Q  ;>   & 

;#  * )  * %   87    $ *

/$&  *  # #;-  % ;   & #B 7 *%  L  B, ' /$% B  #  >*  & #B % 7 B, $B  *7  % *7* $    * : 6*# $  ;7  &* " % B# ! - &-  % )* ! * X>* &; & B; $ , # * !%    -  * ' > #    #*7

# ; "7 * X>* &; ;*7 > > #; >": ?L  %  !;   )*  *   ' * ; 

&`   K#$ 376 & ; 1%  # ;: B  BD (% !    ,  I  %"

 #  %` D &% -"     ,  B # B " #`  &  $(  % D$   ((   D ' & - "  D   : C  $( "    # !    ! ! %.  &  AH};@  FCFC= %    ' $ " (   $(  % " $  &) % # ' %"   % ' % " &  : ? %   $ I "     (#, " , &  !  -( %  `  ED ` B% ED ,     '  #  %#$%  "  !   % -% $ #  " : /(  , #, -% ! " ,  D   "  $ - ,   ED"   -( -  ! (, & !  D  ' % %,  ` I    : b -( " %   % ' % " '   !, (, 

, (  $# !        " %$ % #  D &" (  ( (" #: b -( %  "   D B ( ^  #"      ! "  (# &&( " '  : B   

-% ! : C $  %%   "  !   

((` B% . , , '  , &)  '  D ,    !   ' "   )D   " +: &  -( %    D  % "   ` $%,   "       !: B ( ^ "  %& " ,    % 

  %  " % % ) : b -( %"

 % # ' % " '  (   I" %    ) ,   '%$ !    #  "  %   : b -( %  B% ED ! ,  '   ' !  $ ((  %" +    "  %   :  "     %$ !  $ #   DI 

( (#: B(# $% &# ! II% , &# !  ("  %   ((   " # %: E#  ((   #"

  ,   D! %$

% $ # : ]%   % % )   %(" - : K#, % ) "   ( !, % # D    B # B # ,  % ! %$ "

,   (% D )" D : C    (% D )D , $ %$ " % #% D (: ]-    (   $    !,  $  !

   %   "

%$  (#%: C%  $ # !     .  ! # & :    %, % " ,  $   ! '   " D !    " , # D  

D: q  !, ,  " D   D  ED  -   D%$  -(` - ,  -# ,   &

 -%$ ' %, ' % , #" , (, #  !    ( !   % ) II     : K % , % ' $   % 21 ,  D  #   , # #"   # D #%: B(# &&(  #"     !  I% # $ #  # ` -% ! : B(( B"  #", %    $ #     , ,  (# (   ! %$   D  ` "   (#  %" %$    + %  : ]% ,  # "  #  #%  %, &  -( %"

, & '%  $  ,    #%   :  ED &  ! " (I%     #  &) %: *    , & "  !  %% ! $( %:   -( -  %  " %$ ! ( %    "

$ % % %  " -     & (  "

ºðºø øàôÚð ºÜ, ºðºøÜ ¾È` ÜàôÚÜ ¶àðÌÆÜ Âð²üÆøÆܶ MU  $ & % !; ! 38%* 6 &

 ! #* $  ; 

   Q  ;>   % &  ;#  * %    B " &% -;   L !:  #,   B  ?   

%(    ,    %$  #      

%(  #  "   2007"2008 %"    ' !    B?`  : B$ "   !  %, D  %#   !  ] , (     &  # )  " #  &,   %)"    '(%: b -(  D!  ,  % # % :    %    "

  !: A ]  %$,    (  "   (   %+%$   "   !, - `       "  : q% !,  ("

 D  ' %       , %  ` 

,   ( ,   "  %, - !,    !  ] :  #(" #    % ! (,         ,     D      ( : @    -  !, 

(  ]  !    "   &  # " #  %)    !  : b     #"      # & %: F< " #  ' +$     D & % ((  &" & (  : LD #, !    D

! )D ,  I" I !  ,   !, D "  : (   ' ! ,    #(# , !" ( & %  :

% : A  ! ' %

   %$ , D&  %  ,  ' %"   % ! $( %: =    ! ' % D! " (I%    -"   , $(    ! -     D! " %,  23 -  %  !  % )   !  &  %: C &  #" % %   _&: 23 " % (   # I+  ( % &'" ,   ED %" %$ ! (  %   % $ %`  &   '%$

$( %: K '   "  % ! (, D   

$(   - D  &  %$% ! $ "  : V$(    &   $   '( # !  "  : B    % %%$  &# ,  _" & , '  ! 90 :  "  !,   ED "     - "  &#  I%  "  %    : C% %  "  ,       ! I%("    , D  % " # 90  : C ,  -( ( ( ! &# %    ,   - )  &# %  %   ( 

 # I  : @-      !,   - , D    %   %: B   ,  " %     % &# ! % ' +  ED   -( - ,  #$ %"  , %   "  !,  $    #  "  $ $ 

$(  :  ED &# ! & " (I% A# <   %"   &# !   -#  " - .       !  %$   % #,  % ! D  I   &) %:

 ! ` % I(   : O   ` (  # ` 5"6  : K+ D

 ! D & : q

!,  !` %  : O "  `   D  &"

,    D !(:  %  ,   D   : (  +  `  !       : O  &"  ` D: ?( % 

   ! ,  ( : O , D%, ) ! +  % "  :   & : C#% ! ,  ! D!  %: . "  D, %  , &' !,    ` D D  : @  !  % : _# ! : ? &# &  :  #   B  + I( !  ( : b '~, D!" D! : M D" D: B  " %  (,       &  : 2 ' !,  1500 ` D

  : b #  $ D ,  (    D  ,    : (   (  "

2 3  $ 

    ,  "

 ! D! (# : B  ! ' , `  #:  ! `  # : H"   "  ,  " % ,   %,    :  ` '  ,   "  : B      !`   , %"  , ( +': C 

     ! ,

!  D&  , &   ( : K "

    !  D  : (  $ !`  I( ,   !#       : K I(% ! , &#  ! I( !,  & !    ! &# I"  : C  ! ` % ! ( !    #, #  "  # !  !(  : C     "

    %"  ,    _( . C  D )D , JD   : 2.3  $ 


7

üàôî´àȲÚÆÜ ºìðàä²ÚÆ ÐºðÂ²Î²Ü WEEKEND-À [  7*  ; B*    ;  " 2012/13 . -: 6) )  *   

 &  & % B  !:

H    !, , 222" ?  : =    >"  @" '  %  &   , "    D & D (   %D  " : @    D!   (: >" +( !            "    '  ! 8 %" %: @" 6"     6 ( ! :  &   >" " (   %    : A&%  #  ( %$ L @'"

:  &   % " % 23" & . >    % = &" &$ &: 0: 1 % -  @'    D(%    &: 31" &  _&   % B   %"  % %"    : L

     61" &  <   " (  +%: L    D(% D'#"     "   %$: >  5 " & & % @"  &  : 222"  ?  " %% 2: 2 %%,     &&% 8 % "   :  D"#  % B "

سñÇá ´³Éáï»ÉÇÝ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý³ÏÝϳÉÝ ¿ Ù³ïáõó»É K  '  %#  BD"    " <   B  @  "   & !   "   :        "  "   &  55" " &  BD   I  +%( : K I    %     @      (  % !   %      K  `      % : F  ' D ]"  _  !,    #   @   !    %   D : @  %  (

,  BD   @   "  '  % ,  <   < ( ! %) %  :

ÆÝãå»ë Ø»ëÇÝ áõ èáݳɹáõÝ, ü³ÉϳáÝ »õë ³Ûë ÙáÉáñ³ÏÇó ã¿ K&    ( !,  B "  > "     %  ' D @ ^  % # !   B     "  + %( >        : .   $ !,                   " ( #  ! % :  ( !   &  -(, D & B    >   : A# <      : , , D $ ,   " ( !

 >"  @"  '       , "  ! ^ : A#,   B"  (   ( "  +%N   % B   >"    %:

̳éÇó åáÏí³Í ×ÛáõÕÁ ëå³Ý»É ¿ »é³Ù³ñïÇ ý»¹»ñ³ódzÛÇ Ý³Ë³·³ÑÇÝ ]- & ! (   G ]   ' :  " (   ,           "  -  $  &%$ $ ) ( "  %%$# !    < "   =  _% : b -$  I+  (I  %,  )" &    !:

â»Ù Ùï³ÍáõÙ §Îñ³ëÝá¹³ñ¦-Çó Ñ»é³Ý³Éáõ Ù³ëÇÝ. ØáíëÇëÛ³Ý L" +%( €  B% "   ! >  _        11"    _"     q  "   I    

  ": ]   "  N       "  $   I   2: 1 %% &"    B" : L   (  " +% >  , 

$(     " (       ! BD   " %

' D > BD  :  "  @"  19" %%   

    ': B" " % ! 14 " %  3" ( !,  %"   #  'I ! @ "N 12 %%: >" " 11 %% 5" !: K  % !  "  N B "  K": =    I$   %  " D   ( " %,  K"  %" $ %  %

$ &   (0: 2). B  D: C  ( D#  % "     #,   D & D! %  & : q " 2 & ($   #: b(  I" %$ : B# &% #  &  D#   : O $ L"   "   : .  ,  $   % ##%    #     ,  - $    '     %, "  ! B% :

⻽³ñ» äñ³Ý¹»ÉÇÝ Ññ³å³ñ³Ï»ó Æï³ÉdzÛÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÇ Ï³½ÙÁ K    '     % #    %

' D O' _  & < "         , #   & " %   I   

 #  (  12" )  ]  (  16" )     # ( : 27 <   % !   _  q " && ]   L    @ " +%(  V  : ]&&N @ < (€ % ), ]   (A& ),    (_T), = %  (  ): _&N  (B ), @ (> ), @"  , @ D , L  ( € % ), L  "  (q ), B  (A& ), G (b"  ), >  (K): L &&N L  (U ), ] > (> ), ] "

 (@ ), V  , _ , B '  ( € % ), B % (B ), ="  (_T): +%(` @ (B" D   ), G%, ] (  ! >"

), ?"^% (B ), V   (@"  ), V%  (€ % ):

§ØÇɳݦ-Ç Ý³ËÏÇÝ å³ßïå³ÝÁ` ìñ³ëï³ÝÇ ÷áËí³ñã³å»ï = %D& $ , ="  '#  # (% @ +  K%"  %   & !  + ' " , %# (   %   '  ,  + %% ! %$ "      : K% % "    !,   I%D& ! " % B "  V"   &" & L L+:  #,  34"  L" +,  B " '  2  %) ! OU  %   (   D &    D , $   !  '  "  %  :

 15"  %

  (  4"  ' : € %" 1: 2 %%  ("  %  " "

      &"   &   %  46" : F          '"    ! A& ",  2: 1 %% ( H  " '" : C ( ! U "N 15 %% (0: 3 %% &   _" ):   _   

%    "  ! O ": ] B   4: 1 %%   A% D" : "  A #" & 3"  &   ( 

D  N  &"    "  € " ": U %& " D" (%  #"  "

  : B  (  19 %% " %   " :   "  € " 15" %%    2"3" (,     #  'I ! ?%" "N 14 %%:

´áõÉÕ³ñdzÛÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÇ å³ßïå³ÝÁ áñ³Ï³½ñÏí»É ¿ г۳ëï³ÝÇ ¹»Ù ˳ÕáõÙ ÏéÇí Ññ³Ññ»Éáõ ѳٳñ K" ' ! @ (  '  " %# + && =  B   "  '  %#  (

 <     %  "

: E(( '% !  (%: B "   ( ]   O  %#"   (:   ,   &  -"

 D! &-% % ( , &  " # %)  6000 % <:

§´áñáõëdz¦-Ç ·É˳íáñ ïÝûñ»ÝÁ Ñáñ¹áñáõÙ ¿ àõºü²-ÇÝ Ñ»é³óÝ»É §êÇÃǦ-ÇÝ »íñ³·³í³ÃÝ»ñÇó Inside World Football" ( !,   "  @  " %  "€

= D !  H C"  '  "  BD   " N   D%  %% (   : * ="  N BD   " <  ' % #(#   ! % N () < " &  %   %   "  &: H C" &# !      %%   < %  : A# &# ! % %     ,  ($ &# N   $  "   %% (   , "  ! =: b   !,   H C" "    #%    " (  ( $(   , & <   (    !  :

ÎÉÇãÏá »Õµ³ÛñÝ»ñÁ ËݹÇñÝ»ñ Ïëï»ÕÍ»ÇÝ ÝáõÛÝÇëÏ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ. ³ÛëáÝ U         #    B# F The Telegraph"  %$ ' 

 $ # !  $ #  

  % )  : .$ #   - ! % % ) !,  

 % ##  !: -  #  "  %   %    : ]%      #   !,    + =  L D   & : L$ ! ,  =     ( : L D ("   -(  #   : A#  "  ($  $   ,  "   +  : k$  #   "

     %      , "  ! F: 45    `  - 6 5


8

ºñ»ùß³μÃÇ, 9 ÑáÏï»Ùμ»ñÇ, 2012

ØÆ Ð²ÈÆ ºÜø

ÂáõñùdzÛÇ ïñ³Ù³¹ñ³Í Ññ»ï³Ý³ÛÇÝ ë³ñùáí ëÇñdzóÇ ³åëï³ÙµÝ»ñÝ »Ý ѳñí³Í»É ÂáõñùdzÛÇ ï³ñ³ÍùÇÝ

6 ,  7  

   B7  -  7 7 & #:  * #  -  * #   - B - %  $  # % H " , ;7 H , 

,   ! 

* >*     % $  -  * : 6*#  - > !  $  7

    7  . ,   * ",  %    7 ;7 %  -  -  *  ;7  &#  * % # : ; #, # "  *,  7 ":

L) $`        '#"  , #    ,  # D # " #   D   , D#  !:   &  # '#  I+#  "       , $  "  , +#, 

 , & ,  '

 & &, D&  "  ,  #N  '  &       "  : C%    % " ) , & ,   "  %N     $ #(" #  : C%   "  + !,   N D "   ,  #(" #  &: b%  #(#       "    ( !      $, , %"

, %)    & 

'  $ : C #  & # # D %,

# D %, ,     ,    , "  ! '   "  ,  %$#   # D %& ! %$,   I '        + %" % !   '( "   &' + ,    %$ ! ` B   D#,  #  " %$# :  ! N # "       " #,  ! N #  % #, % #

 % ) ,   , &&%$   " &&   : "  #`           %$,  # &# !   #       " $  : C%   , JD    ( !    

 ,  D  % #, 

   ,  % " # -#    (

#  $         !: *"   ,  , % .   # '(   " $   !:    "   D '  #, %"    # D " (  &&, "  D '  #, %   # D (   &" &%:   % ) !  ($%$  ,         ,  (" #    &"    %'    ,  ! N D  & ,  # -  % : K  #   ! %  %  %$  `  %$ ( %%  ( " % ( : -  -  

F # Yurt  %    B €" (    # %$  !,  #" D#   %    $#  $  " +% ! AbG"  &( # . % ( "   ,   F #  !  #   "   (   , % !, & D%$,    '  $ ! F #  $#: ]  !,   F #  ! $    " $#  #D#   $    , D  #% '% ! F #    #(# : #D" #   $% ! F #       "      ,  $    10    "   %% !    '  ( :  & I % ,  %D& ?" ( & !  # , &' I+ %  `    '      +   : &  #(#   ( ! &'

+'$ $  :

²ÝÇÇ ³í»ñ³ÏÝ»ñÇ ï³ñ³ÍùÁ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ áñå»ë ³ñáï³í³Ûñ F  #  Doan  %   $    I "   , L     G #   (   D    (  %(  %     $#   "  $   &   %:  %    % "     &  % !     4 %        ,  D  %  D! 78    (   $ # %     &  %   ,    "   4.5         &  & : . (  "          $         %     $#   $  %     &  %   D   : F  #    "     '         L    "     -   #  (   D    D !  % 

$ '         &    -#   & &    : @ -   # (  %  # ] (   -    -    (       &  ! '   &     

 %    & &       N  $ " %,   (     (     %    %    '    '    D %(   $    $ : A  !     " (               % "     $#  :


9.10.2012