Issuu on Google+

     0010,    76/3  520460 Email` zhamanakyerevan@gmail.com

ºñµ ·ÛáõÕ³ïÝï»ë³Ï³Ý ï³ñÇÝ ëÏëíÇ, ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ ÏÉáõÍí»Ý  4

ì»ñ³µ³ßË»É »ñÏáõ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙ»ñÇ Çñ³í³ëáõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñÇ ßñç³Ý³ÏÁ  2

²Úê вزðàôØ

            

§ÎáÝ·ñ»ëÇÝ ÏÙݳ Ïááñ¹ÇݳóÝ»É ûñ»óûñ ³Ñ³·Ý³óáÕ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý Áݹí½Ù³Ý ³ÉÇùÁ¦  5     , 9   , 2011 .  ` 100  

#42 (1964)

www.zhamanak.com Æ Ñ³Ûï »Ý »Ï»É ³åûñÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñ        ;   " ' + -  ;     ,       > 

àðàÞºÈ ºÜ Բ𲴲Ôàì âʲܶ²ðºÈ

1000 ³½³ï³½ñÏí³ÍÝ»ñÇ å³ïųã³÷»ñÁ ÏÏñ׳ïí»Ý     !  "# $$    %&  %  #  " '  &(&: )* + (& *%,   # $$  - (' . 8$ 9, ; '(% .  1000 * *('  (:  &  #,   ** ('   3500 :

Þ³ÙåáõÝ` Ù³ñïÇ 8-ÇÝ

 F   (   & %    ; * & +    ( * (' -%   # # .  &    -8 #   : >  F     ;  &% . -8   8+( + &       "'  # ' +  -+# ; % %& : )* ' +  ; $  ,    #+#  #     &'   -8*     # -*  (        %:

H1N1-Á ÏѳëÝDZ г۳ëï³Ý G   (     ( *"   ( % (, (  ; &#  H1N1 ( & ( #   "(%:  " +       -'   "' (    (   & $& # 9%     ( (    I, I ,   I   "%   &    &(: ?   ,  ', H1N1 (; '( , #   ;   #: J & G   & % (  # + ,    # 4  &(:        ( " , - &, #  G     #,  -&(,    ; "   : ( % `        #  ;  (  @,  (%&&  (    ;:

 "(, < ( 31 ; '# & ; (' = > -   ?  -@    8 *&& -%  : B   + & # %"+ )   C   http: //pepanyan >  +  &' ) (>"  %     ;, -  -,    (% . $"   +    (%'     , ;   " %  -   ( 9 .: >   (, ,  8 .,  >   ;   (  (  -* +  : X#; ( % #   .,  >   +  &' +; # %   (%'%     (     # #+#  # ,  ( Y-+ & "(  "'; & ' ,  %   ( >     *&  ; 

 #+# ( 9  (     (:   ( > , ,      + .   %    #+#    (, # Y- +   " ( "'; & (          ;: J  .,  +

    ; +  &(    #+# -( %(' ( 9, -  +   &% ;    (       -*   (# , - ;    ;     .  &%    ;,   (`  $$    -( %  "('  & (, -  & %  ( 9; %( . "   8:       >  +  &'    ; # . - -%(  %  "     : ( (%  #, ;   ,  & #+#  .%   .        (, # .%        : X    .,  > , $ , +   &% . - , ;   '   - Y-+    "(  "'; & (:  %  '` > , $  ,  +     ; #   

 &: B #+#   ,    .,  -   %  : Z .  , &( .,  Y-+    "(    ; %  Y- + &(  "% # *"&  , ;   .,    *"&  $(   & -( % : Z  ` "    $%  '   & & #      ;      ; &;  % .,  % $ ;  +%;:  %  '`   #+#   8  ( 9 ., -  # +&+     ( 9 &&  " & %;  -( . " %  % ,  %  .  $ +&;:   $ #   -  %,  +  #,  , %,       $% "'   # "   ?  & @  # , ;,  ,   ((' .    ;      " #(:

гÛ-Ãáõñù³Ï³Ý µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛ³Ý ÏáÃáÕÇ ³å³ÙáÝï³ÅáõÙÁ ¹³¹³ñ»óí³Í ¿   # -  ;  +  +  8; &(' .  "'; & ; &#, ; (% .  + # "' # [ #  &(:    Milliyet -   % . # $- % !* ;: E % .,    ; # % = (* ; ( 9+ $ + ,  ]* (  ;  . ;  % "'; & 8  & %  #  ;: E #,    = (*; #  .  8 &   & ;     ;:

mar.wordpress.com -%" &, -      , - "(;  ( . ( ,        *  . ( %: %( ,  ,    "( +  & ?(  @ %;. 500  $ ` '% . 25003000 : E`  ;      ,   .%`   ,   "(; ?(  # +@ 9 "  - . *-+(: ( % ` '  ,   &('   (  &'  #  . ( %:

            ! , "#     $   %    &  !': (!. 5:7

MGE <Q> ET<>

USD

367.53

EUR

513.15

RUR

13.03

+10C +140C 470F 690F


2

âáñ»ùß³μÃÇ, 9 Ù³ñïÇ, 2011

ìºð²´²ÞÊºÈ ºðÎàô вÚÎ²Î²Ü ÎàÔغðÆ 08.03.11 Æð²ì²êàôÂÚ²Ü Ð²ðòºðÆ Þðæ²Ü²ÎÀ вڲòø ²ðò²ÊÆò äºîðàê زκڲÜ

        

?  ; [ .,   ; .      +     %: B - & ;, ( %(     &,   &     %(, "      : >         +  ,   & & . % ,  +; &     #( %: J &  (; "% .@:

²ðîÚàôÞ² ޲д²¼Ú²Ü

 %& '    

?f#  " ( (       .% .  &%,   (+ &   .  % (  ' "' ,   [%   : E  (    &  90    * 8 ,  * (8    &&  (, - &  & ,    @:

ƶàð Úàôð¶ºÜê

    ()       "   *              

?  ( =( - +$   *&  &`  '  %      ,  & & ; +-+    .: _ (' . - -  ,      , ( 9 -%(-     # (&-: <  Y- +; %  *  [%  .:  + .  &(%@:

¸ØÆîðÆ ìÚ²îÎÆÜ

      

?<Y &;  &( . -  

 :  ',     ; # .   (( : ^_ `  _  )( ,   . "%      : _ *   .,  %      + (  (: b( % # ?"    " &  @     % % ., #       *(  & 9 "  .@:

ܲØÀø ²Ü

!" #  

?f#    . % ,   * , %  8+((    .:   & f#      (%    , *  # +  " (% #   % &@:

²Ðغ¸ ¸²ìàôÂúÔÈàô

#  $   

?)=; *((% .    * & ,           (  :  8 .   %  )=:      (       (' .      * + +  (,   8  8 .,   ( *-+( )=   -%  ;@:

   $ # $  #  # )     *    "   +$  - "    "  )  ) -   % %  " '"  $ /   " '" , 368%   3   " $ # ; ! *   6  

# % -+ ; < %

* , =  ; $ +, *  *"  *  $    8+  " $ ' :  >  ;  ('        ( - # ;    .: B   . $ + # &, ^_,   - " ;    ,    (  9 ( .    " (*& % %('  ;` (      8     # %  &(: > . - & "'; &;  % (%  9 ;: Q `   $ % 8  %% . -   %':     J# - #   8(   8   # #+#   &, + +     (   +'( # % ( 9 & #+#    ;`  & %' " % (: >      &      (- %      $ +   % +;  &  <Y + (  "  -&   .,   &% . + (' -  & [;: b#   .     :    (, <Y , % %(      +, # .   (  & >      ('` ? & "'   #( +  & -  && %  (   #   ` = )  -   "  (  #  = "'+ "    && & -@: $ > %

*  ! &$  6,  * &- ) ) * *  - + ,  8+  ' ,    + !$ ,   )    $

вڲêî²ÜÆ ø²Ô´²Üî²ðÎÚ²ÈܺðÀ

6%  +' ,  ?A )  6  ';+ ) * * $  # "  #+,

"% ` ) * * "  6 6   6   3'  6  +:     .,      ;   (% . -  -, #   # (    "%   % - ;. ?=q ++  -     (, q *@: B ,  &  ;  % . q   + , q  *"     : - ; # .    (   ;,  # ;  % .`   &%( )= , =  (  : J&  , 8   ; (   % *  "'+   ( ;` ""'%( * 8  &  * : $  ;%  + "   &',    6 #

!     * # ) )+        !+   - $ +: ( " % , B $  , $  " #+ ;  ! - " % $ # "  ; ,   "$    * 6  "%

!+   "'  $  ,    %   # $  "   6` 6  '+     !C  %  6 6 : D368%  + + " < % :  X++ - &  ;  &&(  , *  #+#& ; *( :  - ( 9; -% .        9 .  "     &         .   "': J#( "'%9;  +(( .   - + & (; (' -   : -,    +;   *"    ; # . " 

  (  * ` *#& % -   # ;: v#   * (   #; *    .: $ ( " - "  -%     +  C     ;  "  $

"  6    (( $ )  "   # $ "  %*  +  &' $  * ` ?A($ , &  ; +, - 8 ) $

" "  "' `  3

% 17$:  =' ` : E       ; &   %    ;,  ' `   (' (  8;  &   "'%: $ 8  ; ",  *  *"  * + $    "' 3 , 6%$  +  !  # "  %* , "% ` ?A$ 6   + '  "% !+:  B#, <Y `  -    %   ;,   (` - & "';  & <Y  &  (  "    . (, - &   ++  ++(' -( # %  (: F ` <Y    ; +     (-%    +  (  &   ;:   #,   ; # . 8(       -  # % <Y (     " (+ & ( - % - &%&: x" "  +   #     , # <Y      %;: ) #  $    &%  #:  . %,  &    & ; '     %  <Y -  % %    &   (  '    :  $ +

ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹Ç Ñáõß³ñÓ³ÝÁ` ߳ѳñÏÙ³Ý ³é³ñϳ ÂáõñùdzÛáõÙ  ( 27 & $( 6 ; ' 8 (' ]*  & &(' 25 z  *" +; &%  *"   8 &  (x=)  8"  ;: ) (, x= ]*  "  &&  + ( # !   % .,    + -&  $ +   8   (% .   & , ;  &% .   " (+ } ' -  ;`  8      %(,     ;   ;    .:

<( "'    & + ?> *- )  =  @ >CZ,  ,    76/3: C " & (  ;` 03  071893, ('` 07.04.06 .: f+    J-  : b# ` 4100, "(' . "  ` 08.03. 2011 ., "( . ?g @ " ;: <  ;` PanArmenianPhoto  Photolure


3 ÊØ´²¶ðÆ êÚàôܲÎ

ÆÜâƱ вÞìÆÜ ¾ ¾Ä²Ü²Ü²Èàô ¶²¼À G C  -%"   ' )%    "   "  # "  % ,   -%"   &  '   '  "', # " +  %# ' 6%  6 + ) $ +    -  - , ( " %   ;%   # 3+#,  % 83 !%%  +   -  -  + #$ +' %# ' 6%  6 + ) +   :  *  3,  ( " %  "%B   +  ; " ; "   %#: H%$  6   "    $ +  -   %  : IC+   %',  3 '  6   "+  ) $ %+ ; ; )% ,  % + $ 6% " "  )  + & ,

   6 %  %+,   3'  C"   - "     $     ; + : (  " $ ## 3 +' + *  "  ' ,  ( " %  6  - "   $

    - #   $ 6 "  %  #, " ` +    '  " 6   6 $ %     " "  + $  3 ',  ( " %  "   $  #   150  '  '  <*: D83 '  ( " % ,   ($ 3 " <*: J  8   )  $ + &,     6 % 3 % 

( " % :     8  %  $ #+ %      # $ , 6 %  )  $ + &:  " 6  - "  # 

!  ,  3 8  +   ( $ " %  + #' %# ' 6%

 6 + ) + -  - : D  ' + ,  + #' : +' ` 6    "'  #

 #' " ) + : K "# "  -  #    , + -# "%B + "''+ C  #+ ; - $ , + *,  # )     ) -   ", " ) $ +  *   +'

 +L 

M -  , M  # ;  3  $  : +' `

  *  +L ' 3  " %# ' 6%  6 + ) +$ , "'  *  %   ", $ *     6%: "% * #` "%B  * ( " %$    %# ' 6%  6 + ) +  &', # ! "  ,  , ) $  "$B' - ) %   : G+   -  -  C   " %    + , 6   '   " *$ ':  -  "    '  ,   C  # *  -    $     -;

# B6  ' #$  , "%6% % ;` % #  +$  # , !L # ;  C + $ #   +:   " )  " ,  )  "$B' - )  ( " %    +  -  3 3 3

` <   "  -; "$  # # ,  -  ' 3 " ;   $    %   "   + #: "$ 6% ,  ;   + ) ",  -  C  #   ' '  ' +  ;+ ;  L6   ",  -  - + #+ ;  % '   %   "   -6 , %  C    #  +'" ' L  6 +  '  " <* "% -6  #: "% `   3$ * <  %

#,  " , # )C $  #   ', 3 '    ,  < + ; #   #`  "' *   #+':

î²ðºØàôîÆ ÐºøƲÂ, Î²Ø ºÂº ²Úêäºê Þ²ðàôܲÎìÆ ìºðÈàô̲βÜ

ºð´ 2010 Âì²Î²ÜÆ ¸ºÎîºØ´ºðÆÜ êºðÄ ê²ð¶êÚ²ÜÀ ºÈàôÚ àôܺò²ì ÐÐÎ 20²ØÚ²ÎÆÜ ÜìÆðì²Ì вܸÆê²ìàð ²ð²ðàÔàôÂÚ²Ü ÀܲòøàôØ, ÆÞÊ²Ü²Î²Ü ø²ðà¼âàôÂÚàôÜÜ ²Ú¸ ºÈàôÚÂÀ ²ÜØÆæ²äºê öàðÒºò ܺðβڲòÜºÈ àðäºê вڲêî²ÜàôØ ´²ðºöàÊàôØܺðÆ Èàôðæ ¶àðÌÀܲòÆ ìÖè²Î²Ü غÎܲðÎ:  3 +   %   "   $ '   ,  C  -%"  &! )<'  %*    %'. F,   * +, ' * +:   ;    (& -( '    : J  .,  >8 >"  % #;      .: E  - (  "   (&    #+# ,  & % ( 9 ,  &      ( "(  $ : (% `     % ;    ( 9  #    '  ,  + . '%,     "+ " ,  % ;      % .:   ; '&,  "&      ; "  &% .,    ( 9   % .       9 ,         .  % $%  :        ;   "&   #*  ;,      "  -( .%  & ,       "' % *&  ;  % : b-  % -   "'   &  %,   & #  ,    ; "'   *" >8

>"  % * &  ;: x(,     , %  %    ;:  &' 8  (' ; &#    ;   (%  (% (&  # ,      (' . % -$    ,  %   9 - &(,  % # #(  (('   % #  ;    * . :  &' 8  (' ; &# +   &% -& .  % &, #      (    ,     . # # %, ; ( ,      % . % - $   &( .   & %      '  ( 9 ;, % &# $% & % "-  ,   #+# 9" 8  (    +'%   (   # *"& "';  &  % : (% `  &' 8  (' + .  &% % &  " ";, +    ; + + (   ,  #, &  ,   ;,    #+#   %    % "%   ,  %  & - +&       ` -&  (   ;, -   ( .,      #

;    +;     ; &   . (& %  : J$   #      &+ .     # % &     "  ++     ., -,      : (% `    "    % (' .  &  " -,  8  ;  &# + . +   %     ,  #    ; ++   " % -$  :  &    (   #  "(%  .%    ;  ((& % &   "(:  %  '`    " ;   %  ., # >8 >"    ?  @  ? @ %    #: f    .% % ,   #   # .:  % I -& %,   ( .  &       (9   #  ,  #    ; &#  -%(  ;  ; 20 30 *  100 *  # (&'   #+#& `   #, -  #      *  ( &+   ; "(   #   * %   #   * %,   #  %  % 8+  8   8 "  # &: =&         , %  # 

#      # . %  +      , + -&  : )   #  : _ & $ ,    . +  %      ;`  %( -%   &, (# ( -+#% (    , -+#%      #+ #   , #+#    +  , (# ( ;      (#   &%, (  #  *    #%: =% .  %, ,  -%    (;,  # %  %(  , #+#&    "( "(` >8 >"  % '   ;  &#      %&%, (*%, %,  %   (% 8"  &%  , &%  (%  "  : -   % ;   %  ., #   "+&  #  ,  (;    .,   . % %, - &        - ., + '` - .: B  . %(      (   :    ,      (  ,   8,  (;     -   % %` q    , q       :     

гÛÝ ³ñÅ» 20 ѳ½³ñ ¹áɳñ ^  ; * "  ,  )(    & # +#  - (+    ",    #      #+#&   & 8(%  ^ ` (- &  #  &+   " &(%  &: )(  - (+   *&  &  & ;, ; & &(    %, &,   -  ^  =   (- (%  & 20 * %  % ('  ;    #;: ]+ ;  % . ^ f# Sabah  $ & -, ( ]+  

"';  G%   C    ((  1516  % . ^ : ]+ (   * % %   200 "'    "   : =+; # %  f#  )  " ##   (  ^ + &  &(% # #    .%  , > T   ( + ,    +  -   *"&  ('    : E( .,  2010 (       '(%; *% . 26.1  %  % (2008 (  *% . 38   %  %), % ((' . 

   "   ; &#  & %   100  %  % : = <(    "  * & +  ,  >8 >"   ; <(     " G%  % ( (,  9       &(  <(      :  &    >.>"  ;        <(  " G% 

% ,    >%(  -%   ( G%  _-( : ^ "  (' .    <(     #  &&    :


4

âáñ»ùß³μÃÇ, 9 Ù³ñïÇ, 2011

ºð´ ¶ÚàôÔ²îÜîºê²Î²Ü î²ðÆÜ êÎêìÆ, βè²ì²ðàôÂÚ²Ü ÊܸÆðܺðÀ ÎÈàôÌìºÜ вðò²¼ðàôÚò    $ #  #  (  6   % # " 

 ,  <) ) -   +' N "  $ /  N "   ' #  $ - % - #  '  6 + " %*;+#,   ' #  !   )  $     "   % $   ## +   % #': K($

  6 -  + # , %  ",   "# 6 ,   ! &    % $ #'  " : ! &  ##    

  # # ",    ": O 8+        $  ,   ' # "  %  * C

! &  ## + 6   % - :  ) #   # "' " , % &  -  ,   "   (% = &  J= &   "(    (` '  (% .: ) # # .  ( #  (`  ,  "(% .,  ,   (% .,  ,     : ( % ` I # ',  # . -%    ; % ;  %  -%    ; # .  - %   %: B  ,     >8 >"   '  ;`  - . % &  "  &:     %,   "(' $ + ,    "(' $ + ;  .:   "';  & ; % &  "(' $ +   " 

  *" : B   &   "(   ` # . ++ % ;  %: $ D% I 83   ;`  ' $ #   %   ## + - 8  " , 8 ! & :   +' ',   &   %  q # .  "  #, q    &  #:    %    &&(  & #,   &    && ` 8( .: ) 8   & -  % -&%, #  % &   " ;   .   -  9 "'&  : $  ;   ,  K($   "   +' ; +%  "  ,    %   ## +  "   % #'  $ *  +'  %  ' ',  3 PG$     %   #$

# +  % #' < "      :  _#   ' #,  #   , ; .    ( (    % &   "';   (- %,   %( #: E - : )  &' &;,  #  &  #,      % &   &     % &:   &  % ,  &   , q # .   "  #, q # .   ;   #, - &  8   ('  #   %: $ ( %    , %# '   ' $  B#B ;  ,    )  "   " ## 3 3 C): 8  ;,  

 ! +  "  -; "  & )*    , % - $  + C  %6 %' <) `

îáÝ»ñÇó ¿É Ë»ñ ãϳ

²ÚêäÆêÆ îÜîºêàôÂÚàôÜ "  G+6 "  N$  3 )   "   B    '    "  %*; % ": I $ # #    % +'   ;%   %   6  $ +: "%B "  + " $  "6 % -;* "  

,  !    6 $     + %   ! "  % " #  "* 6  6%   " : F ` )E >- }    & (- 24 %  25 "  ;)    ;   2530   *+   & , #  -%  & ;    & (   " : E%   (&& )    , (9+ ; "  ,  ( %   # & "  ; (%   "  %    , &     # " ;, * "  ;

(%   &  & & "  :  ;`  ( "  (9('   # #   %;, '  ., #  1  (( " & ;  "&  . 1 & (%  (( (9# '(% 9 ((        .): >- }  &     `  -   "- ; ?" -   @  ., ;   . -"'    ( (   +#  ( , ?   @      *'     (#    ;  &    .  ():      & % &%  % -  (#(' ;  8 ( '(% .  #  &   ;, ; ( .  - (Black Friday)  ?"   @: Q   ;    *+  %  +  ( ,   #   " ( 8; 4 & ++  %&(    ;` '   & %(: _#  % , -   #     ` #   ,  *   ; -&(%   ;     # , ; # %  " %,   *+ $   +&%  "(* &: +  *+;   `   -  *-;,     >- }     "  ;: >  ' *+    ; ( . E &`  ( 1 & : g   #  (* (( - 90%),  * +# . "   %; ( , ,  8  #;    $ ";  &' % 

  ): b        ?#+@     , -  ( &  &'  # -+ -( .    &: )E   *"  ;    (   (   ?"'+  @)    , ;      q )E   -  , q '    : )E   #   ( 1;,   ( 3 - ,   ( - , %  4; (   ;), -   - ` ? # ;@,  - 2 - ,  - 11;,  - 4  "- ("-   ;), - 25; (>}  ;):    , - - ;,     ;, $;,           ;  , + (  q * . ( '

   (  & , *( 9 #   % ), q     #  (%;` ?>- G%   @  ,  (;` ?"-   @   % ): !  -  -     .    ( ;,    ; (     +  # ;) +  ; ?*( 9  .@ -+ $(`   "    " % '($  *(9 # ( : %  4 -+ ?* -@  .   & - * ;,    (  * *   ` -  &   " (%  (    % : B,  , ?%% @ 8

C,   ! +  " $     <<) "  $ ) &!* #  )  "$  '  :  X    .,       %   +(   #+# "'      . [    9" 8;, & %% *;   ( -+# ;` ;    (  : > # -%;   %   "% . :    #, *    #`  ,  [     9" 8   % ,   % : ) # -+ -  # + %,      :    ,  *  (&% .`  " 9 .:       &,    %    (  ;,   I %        & %  ( 9;:  * (-  ,   (% (: ) #   # "" (  , ; +  . -( 9 (   9" 8   %:  -+  . ; %   9" 8 " ;,   (  ;  +( . -&   #  & *'  %: = " 9` - % "  #, -%    #,  (    # * .  + *- + '    ;: B  ( .`  #   , - " +   , ; .  , ( ,  (' ,  *    %( % ,   -%    ; %'( : =' ,  "    ; &# " 9;    *   ( ,  % " ; "(( : -     $$    # : Z ;   (  ;  # # .  ( "  #,  8+(  ' &'     %' # % " :    # ` (     # $ %,  %  8 .  " %: ,  

 , ; ( . - 31 , * *   (  ( " (   + "  8;  - -  -   "  (barhopping,  -&    . % -(): )    +$(' ?  @  ; '   (' % ?>- G %  &@  #    & (    ), *  &  - ( $ " ( "   : ) #(,     "; ( .   #   '        ;,  *+; '      #  (9#  ?#@    ; -   #  &:     ' #,     & &  &    ;,      "'+     #  : Q  : )  *     ;: X   ;, '   ;    ,    -%  : f   #  (%  (9#  + .      E (   ` - &  & *+ , ;  ;` "  -(: ) .% '+   (9# . 9  % 24   #  .%`  8 `  % +& (%( "  9(,   *+(: ) ` "  -%      #

;` ' >       (, (&' 

 1(    9(, -+  #    ` - ?   @ (:    " #  ( ; &#   5   - ;,  #  #% +& + &  ('   %& ,   # (  -      #

, ; (%  % : %   


5

§ÎàܶðºêÆÜ ÎØܲ Îààð¸ÆܲòÜºÈ úðºòúð ²Ð²¶Ü²òàÔ ÄàÔàìð¸²Î²Ü Àܸì¼Ø²Ü ²ÈÆøÀ¦ вڲòø ²ØÜ-Æò

§Ä²Ø²Ü²Î¦-Æ ¼ðàôò²ÎÆòÜ ¾ Ð²Ú ²¼¶²ÚÆÜ ÎàܶðºêÆ ÎºÜîðàÜ²Î²Ü ¶ð²êºÜÚ²ÎÆ ÜºðβڲòàôòÆâ ²ðØ²Ü ¶ðƶàðÚ²ÜÀ $ /   -" ,  $  1$  * # ; $     #     $ +  ( " - "  -$ % !  ? Q$ /%"     + $    #  "    $

"  " ##, " $  +#     +   %  # * #:  $  "  " ,  ) $  " 15 6  $  #    + ; 3   ': "%  + L $  8 6  '  -%  - ' $ :  = " "  % # ; (' %      " # &:    # (  $ ( , " &   -+ ( "(  ;  "    "   (    ,   -    *   -,   #      # %  %    ; % &# $ %: B    #    , = "  % -     %, # *   & % & " &+ 8+( ; (* %  #;: = "  "    -+ ; &# $% .  *%       ,  2008 .  1 &   +'(' #+#  ( 9;  +  &   -    ( %: ) #  ;   $%  # -&%,  q  # (  

 & (#" '  #+ # %    ;        "      ; ( " % (, q   8+(   & $+&  "%: E #   ; &       %  8+(  ; (*  ;   % % +% "+$ (,   #( % %  #    "( :  ,  ' #(, 8+( .  "; %%,  = "  ,   & ,  % -   %, #   %   ";   & + ;: $ F     +  ?.Q$/%"   " $  #` ... "%B+  # ( "

- "  -%   $  +    

#   $ *    #  # +$  ; +   %   $

"     ! +    " %  R S BC$ + ;    " #'    -; ' ' $     + % "  : H  #  , ($ "%6 %+   $

 +  "8   - $ : D83  *  <)'  %   "    $ ! +   " %  R$ , 83  %   :  > # - .  :  ,  8+(   #;  .   (9 $%: ,  8+(;    &   ' #+# 8 + & ('( .     & +        " +  -  : ( ,       (  %  %  (% -%;, (#  &   8    &  : $ /   -" , +$      %    , %# '   C- "   ,   1$   $ " # ;    + ` "% * #, + "#  "  $ % ,  ($ # ; %6 %$ '   ,    %  $  "`  6     " #     # ($   %: +' `      -   * < $ ) " , %# '   $   C  "   $ %   )%: "% 6 " $

  3 68% 6  ($ B  "%  -$ + ; ,  )  <)$

" 368%  %

"% 6 " :    $    9    : =q    ;  $(  %            "; ( " %    (- %, ;  (      & & &   & %, q * ( . "  -;: ,  "   - %(`       -  +$  ,  % * "( ' #+#&    *   % #, ;    -  8    #    % (   "  & ) (  ;: = .%     % . * "('  ,  % % % . * "('  #    ;: $     * #*  - #$  < %# ,  " %

! #     C

!  "   %  $  "     + $ L  <)': "C   $ - !  +: I %8    "$ ,    +8     + L   "   ( " % :            ,  % "  ,       &   -   '(%(+ 8   &  (   -(.  # 8   $&',     &   +(',    +       +, .  +8 

& % #+#   & * -   8   : x     .   ,  q - -    ;, q  8 ;   ; % . $ 8+(   ; (*%  ;     ,    #+#  (  &  %     - #   # $%    (: ) -#  J % *( & ,      : G+     *( %    8   "% ;: $ D368%  -   (($ N %6    T +  + 3 +     '" : N  ' , `    & +'  $ ! +  ",  '%     #   +    # !, 3   )  " ` $ '   "    $  " : F -   <)8  )  "$      +   $ , "'% + 6  3 +% 8...  X    + (  ; .,  %  " &  ;,  #+#    & % %(  8   8   &%  # .%   # .: f     $* &       %;  8( ., - &             ,  ,  ' #(,    # .    ,   -   %'  + -  ; (& q   -   , q G "  & -  : - $ '+

The Economist. §ê³é»óí³Í¦ µÝáñáßíáÕ Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛáõÝÁ í»ñç»ñë ëÏëáõÙ ¿ Ã»Å³Ý³É Î²ð¶²ìàðàôØ The Economist 6      + ;   6  ' *  $ *"       "    " % + L   % ,  <&  $ + -' 6     +%% $    %   # 6  %) : ?x- ;   %   +   " ; ^_  " _  )(   -: (%         , +  ;      ; ++ %'%   &'  (   -     &  (' *"  $       %: E   ((%  # %  8   -% #;:    & ; +  (   " % (   ;:  9 ?&('@ - (+   ;  8  .: ) * " 9" 8 - ( * &  `  8     #   &' (   (%&% . 53 (, 25 * ( . *(%: >     &  # 8  + (&  * ( ` - &  

   +  &  ( %   : 1994 &    (% # 3000  . *(% * (' 8 $ "':     ;   (& %   & *        ;: B% % ; 2010 9  "  &% . (% *;      '  ( (*& % # ;: E  "';   >8 >"   ;   "       .   %  +% & &' ,      &&(+ * (8  ; & &  % ,     ; -    : E( (  -

 * '; 2003 & '  50 ( 9  :   (  '   "; ++(% . *   #  ,  (%  ., # +   -  : >   ;  (%&% .   *    # ;   "  -:     '(' &; ? % @ . (  %(  & %    ;:  -     %  ?X% &+   @ 19,      >"  23 % &;:       ;  '   *    %, #    #(  ;   % .,  - ,  '#  16  &(' .,   580 * $ : B I  + . +   %: Y-+    $" f   G% ' #(, +- +       ;       .  %   : > 2008 (&  *; & & (&,  &('       ;  " +  ('(% * :  

#,  (   & - & , 8  - ( 

 "*   -   ;: ( =(;   [+   &   + .: x     ;    % 9    : ) * " 9"  8  -; ' .,  * " '+   (    ;  $# .:  +; (   ,  & &     ; - & %( *(  .: >  ( "  .,  '  . 9    (    ( (+       *     (   ;: )    ; (&  : -  )E   )  J * (   % .,  '  (%     , # +- +    "( ;: ^     (    &&      % .,   ;    -%  #;: >  $;,  -  &   ;     (  (   &  -&

    , & & . % ,   & %   9  ...@:


6

âáñ»ùß³μÃÇ, 9 Ù³ñïÇ, 2011

§Ø¶ÀêîÆܦ êä²ÜºÈ ºÜ àôÎð²ÆܲÚàôØ ²äðàÔ ´Æ¼ÜºêغÜÆò ¸ð²Ø ÞàðºÈàô ä²îÖ²èàì Æð²ìàôÜø

κÜîðàÜ ºì Üàðø-زð²Þ ì²ðâ²Î²Ü Þðæ²ÜܺðÆ ÀܸвÜàôð Æð²ì²êàôÂÚ²Ü ¸²î²ð²ÜÆ ì²ðàôÚÂàôØ ¾ 2007-Æ öºîðì²ðÆ 15-ÆÜ ºðºì²ÜÆ §èºÈ²øê¦ ¸ÆêÎà²ÎàôØ´àôØ Ð𲼺ܲÚÆÜ Îð²ÎàòܺðÆò êä²Üì²Ì, 1975Â. ÌÜì²Ì ²ðî²Þºê вش²ðÒàôØÚ²ÜÆ ºì 1973Â. ÌÜì²Ì Øкð äàÔàêÚ²ÜÆ (ìºðæÆÜê øðº²Î²Ü ²ÞʲðÐàôØ Ð²ÚîÜÆ ¾ð §Ø¶Àêî¦ Ø²Î²ÜàôÜàì) ¶àðÌÀ: V% (( -') +   ) $  "   *  -  " ` %6  * G     3 F   -"  : E#  - # -(' & &   `  # + # & G.g  "  ; 15.02.2007 .` 8; 03:45   ,  b  $ +& 105/1 & " (+ ?  % - *    @ %        +   (' ?^ %#@    -  ( 9- % . ) C +    -   : _    #(   &' ##  &;  +  $(% . -        " (+   ' + #   &+     & (';: G9 ; &# G g"          # ( " (+ ?G   "@  9  $  9   &   %    ( - &  .  % ) C+    -    #            &+ "  ` "%  '# (   ++ -   - *%  &    # &: _# &  G.g"  ;  % . $ ,   "     -(%  % ((% .: z# -('  & &     ( *-   .  & (% G.g"   + % "  ( %   #    "# 104 (' 2  1  6 ( (  (%   &    ;    ( " ( +   ()  +  #    %  ,   + #; ((% .`    8     &( ('    ( #  108 ('):  &  #,   # (  & " ( (% . 4  9, 2 " : B ?^ %#@    -    ('`    -       + ?J)G@   (#  *  -   -(%  "((% . ?)(@   2 9 `  $$ %(  8 $$(:  8 $  #   %,   . +% ( 9 ,     9 ;,  ( #  +%  (+    +;: ) + -    $  & -,  ('   &"'   ?)";@   (   ).C+  ;   -

   .  &%      &  ,     ;  #    ( .  ? <@ ;     ^[ % x  ` b%      & ('     : x (+ %  ` )";; #      . +%   # %%  1998 (% . 10 ( ** ` ?3   @    ?= 8  @ ?=  J% @ "*   & #   "    &(  % : b 8+ (  -+   . (%: J & #  '  .  &% ?( @, +&% . 11, 5  ?E - @ !=  8;  %&  +$(% ?_  %   (  &@,  + & .% * . (% ?& *@  (  - %    ( -: _ &   +     (&    ,  )"; ;   ( . *-+(%,  #"'; 9 (% . & &   -(    #(: B  ( - .  ,  )   . +%: C  +   + & -, G  g"  ;   #; Q   " '   - . *-+(% (     - *  (`  ; &,  "   ),   8  " ( %(   +`    ,  (' ;  & *  $% .   %: )  #      (% .   $;,  G.g"   ;  $% . $%  &     &,     ; ((% . (; ('  (:  -  % G  g   "   (  G   ;  ?  @  * & &,      % ;  % . +#; ( 8  #;  " ( ('  +%      ),    #       . ?)+  # (' .   8     &(   ('    , #  +( . 9 %, - & ` *  (- , "  ,    +  #     8    .@:  & ,    " #   '  &%     & 9 % 8+    +;, .G    &,   *  ?;   '     

 &%, " `   (...@: B , # &  %  +      ( & ,  G g"    * #;` ?G  "@  9  ;  " & % (        )"  ( '  #   * #  &  . +%.   +  ;  8%   .% % . "%(    *  ;:    &; *%   & #   (  G  : E &,    . +%,   (- .     ) "   +  & (  (' %  % ,  ?...

 &  +    , - &   8     , #  (; # . +%,  ( ., - &    -   + %@,  &  ;: J &  # #   "  #     ('     -    (   #  

   -(' 2 * # ` ?)(@ 9   &   : .G  . ?# #     .,  # , + &  (G . ].).) #  %(  %  ,     ?^%#@ - &,   (' . +% ?J)G@   (# ,   +% .   ;  (' ?)(@   9 @, ; ( #) *  &%  %`  #   ; $ %  %  9 (:   # `  ('  ( 9 (  % # "    ( . % * #   &  %  " %   ,      & (' . +% * #;  +  ( (' . +%: E  . 9;,   (% +   8 .  %  &` " %(,   +% .   8    : > * &- ('    #  #;   . (%" ; 3  **: ##  .,        8       8+     ( ;,    9 ( ; "(  .   -  (  " (% (   ;   +  : B )"; ` ) C+  + - ; +&% .,  * . $- "(%, (        &  & ;: -+  

îî Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÁ г۳ëï³ÝáõÙ å³Ñ³Ýçí³Í »Ý  #  *" *  (( 2008 .  %      &(' ?  .  "&   *" &;@     ; -&  *&  ,   "&   (  ; (' .   8       "  - &   &:  ,   9       , 8        "  "   "&  -   (  ;   ((' .    ,  ^ ,  8 -        (,   8   & &(+ * ;, ', (%  %  *    +(  %"   (bb)  "  (: Q  9   ,     "  '  -  ;      ( '&% .,  &`     % ;      ( (' .   # (% - ( -: E ;  % %,  ,    bb  "   : E & &'  "&   (  9  &   .,  bb % - (  &+   "    . &  +   : bb  " ; ;    %      9(, , -   % %  ,   #      ;   # '   ;, bb '    ; + &('  ,   # `  +  (%  & &(+ ( (,     bb ;    &     9  : b "  , -8   , &         "     "  (   ` (-  )  " &  $(  (  9   %  :    - -8 . ;      8 52%;,          + % %  + 8;,  &%;       "    "'*  -  .:   ,         ;     ;  %  & &  : )  + &`    %"  , # %      -   "  &'  "&   (     9    "  -  * ..    "  9 + '   ;   #  : f  & (% # 40%;    "'* .,   # " %  (  ;  &     $  :

лé³Ï³Ý §Ë÷áõÙ¦ ¿ áã å»ï³Ï³Ý µáõÑ»ñÇ ·áñÍÇÝ  ,     ( -    .% #  ;    %   -,   .,        -    .% .  "  +  -% ,     &  ;     +   (';, ; "   + (%   # -%      .   ( -: J  .,      -  -&  +          +     ?$@    ( - "' :      (  "'; %(  .  ;   %  #    & , -   &'   ; +(( .  ( - ,   8  % . ( 9;: Q  -   ( & (-&(%    -8 ;,  # .%     (% ; %  , #  ( - &   ;: ( # .% *"&'   -     (     ,  %`  ( -;, *   ( -     +   ,       -  (%&: „  '   ;   . %,    - ;    (   ( " * &  ,   & .%  +  9 + '   ;      "   ;:


7

ʲܶ²ðØ²Ü Æð²Î²Ü ܲʲ¸ðÚ²Èܺð` êºðƲÈÆ Ö²Ü²ä²ðÐÆÜ

Ð³Û ýáõïµáÉÇëïáõÑÇÝ»ñÝ Çñ»Ýù Çñ»Ýó Ýí»ñ Ù³ïáõó»óÇÝ )%   ;  &+    & [ - % (        (   $%  +   (# ;  # +&     (' 5  (( *- +&&  -    *   ;:     14     (; - && )%  (#    ^ % =  : 64     ( #   !   ) "  ;   && 11 & (';: )% 

 ` 1:1:  &  #,  #   - &     # . ( #    &% ?( 2013@ ;  $% ,   - &   ( #; (9&   (# ;: X-   + G ;     & ‰  (# :       "%; + & < „   :  -  (  (     ..   5 . )%  4 . G 4 . ‰  3 .

¸Ä´²Êî ºðæ²ÜÎàôÂÚàôÜ ( "   !% $ % "  3-" " ,  $ L  " , !% $ % "   *    "   %   #%  )%+',  #%      + ;  -+': J &   ?  #@, (% ` +    $$    ;  %: Q +   9(%` '- [         9(,    #  &%   ` &'   : Z  ; (,      ? (  & @   # ;   -  #  % # $(&,   , ; .  , $(&  &` - & -    (+     (+  %  (     # "  -%;    % . ,   (%   &+ ): J&  ,   #       ; (   ( ';)  . %      % (,    '    %  ?# @ .,  # ; "%(  . ? @ ;    ;.  & ;     %`   .       %;,  # '  &  ('    ; "& % ,      &  +% ,  &         &   % : Z   ; - ( + .,    ;, %  %(  *&   

 %( &;, ?(  @   ( - &  .   ;:    %  ;  (%  60   ,  # ( . soap opera, #   &     ;   % . Procter … Gamble, Colgate Palmolive  Lever Brothers ;    ;,  #  & 9  - . *-+(:  8   #     &&( . & 8  ++(' .   &:     % %  *  ;,   (  ;, + ;   %   ? @ 8   !   .: 2006  &, (% 9  ( &(  . (&  2007       & ?) (& @  "  & -+&'  %;, 9192 (   '    #  + #      (&  (,  +   " <  f(     *; (&,     ( &,   8(   ;  #  (&  . , - & + & (  -%    #   +;, ;  9  " [ %    8  .

& ): _ &  * (&    %     ;` .% ?G( ' @, .% ?G('  ;   #@, .% ?Q" @, .% ? @, .% ?   @, .% ?_8-    @    .% , .%  .% ,      : >&(&  ,    -, &   ;  +  ,   (8  .%     ;  &#  %  # : (   #`   %   % &  &;  &+ . .   -  +&   + : "- )  -  ;  .,    %  %  8  $$   ; (    % &   &;     " )   (('     "(,     ( .      -:     %(  .,  $  "  # ; #*%   &"'  &   +'%, ( ;  #   - . %     &    &('   "';,  # + ;  * .  %  & & %: " -   &,  . ,  "  ,        # ++  + "     %, ( -  (  "'      + % %.    #`    ;   8   * & .,   &"',  8(' -     (` * ( -, ( -,       ; &  .   % &('   , "%(  :     %     ; ( ( ?x @, ? @)    (%(   "(` "- ;  .,     #   (  ,   .`  # -  8+(  -   #  &,   8  &;  &&  . -&

 & & : _ #    ,    #; " .,   , *     &,  # %&   & *   #;    (:   -&; %&  .   , ; *  % . %    %  , &%  , %   *(   % ( % -(('  :      -(   & * #+&;: J &   8 (:   %(  " . ;`     (    , (       #, ; .  ,  %     #(: >, ; "- , .  8 &;   && % (  ; (% ( "( .     #   &  `  &% - , #     #      (% $      ;, " %  & ;,    "    ;       :     &    .,   .  & ( .   #*(, #    &( .` ' %  &   ",    (#" ': _ " ( .    # "'   %  (  ; (   ('  , " +"  "    ++('  -  (  ;), +  ; + . $%  ,   (  ;,    &( %      ;: ! *       ; ( .     # %, # &   ;,    # ; % *& %   &(, - &    #,  '  .   ;  ;  &    ,    #  #     # +9   ` "   "    % (: .  /  

Úáõñ³ ØáíëÇëÛ³Ý. §Îñ³ëÝá¹³ñ¦-Ç Ñ³Û »ñÏñå³·áõÝ»ñÇÝ Ñ³ÕóݳÏÝ»ñ »Ù Ù³ÕÃáõÙ v )(   ; ?= @    # (' &* & ( % .,    8( . $   "%;,  -* +    . + % -  "   : $ W +   '     *

$    6 # "  : O 8   <) $    % - ':  x 8( ., #   8  .  +&%    " . $   "% , - & $* &   ,  +& # + %     # " : $ D83 )# -') +   3 <)    % - '# ! :  &` +  $$  &: $ I " <<) " ##  # -' "  + -,  6 "    "% -    : ( ` # * + " :   " ; &&  #  ( * &'` &  -%   "% $ &  & : B"; % "% $&: $ T ,   +  % $   6 -  &! '` %  " : N  '    ) *     -'  %6 %  #:  =;  +  .,   & &    # .%   : ?= @ 

"  +     +    ,  (%    "     " :

´ñ³Ý¹³áõÝ Ù»Õ³¹ñíáõÙ ¿ µéݳµ³ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ‰   ?)%@ -* %& (+ J    + ( . -  -   : L'Equipe +-,  & % - ;     -8 .  %    + , ;   % .,  -* %& [-% ; - -% .  : + #(, #; + .  &% J   #   "  - &  (  % 8 : Q    ; % .  #   ,  J   -%(' .:  -;  #   -  8   -      (%:

üáñɳÝÁ ßáõïáí ϳñáÕ ¿ ï»Õ³÷áËí»É ¶ñá½ÝÇÇ §Â»ñ»ù¦ g* ?f #@;    +    & #- . (: Ð-Ñïîðò + -, „  " ^* = (  -; - &   . ( )  ?% @  2010 (     %( " [-%  _ " ‰% # -%  : ?  8 ‰%  ('  +     : )  ,  - &   ; ((  ,  &;   %'( @,  % . ?f#@ $ "   % (;:


8

âáñ»ùß³μÃÇ, 9 Ù³ñïÇ, 2011

زвÎÆ ºì ¶ðâÆ Ì²ÚðºðÀ ( " %  6  

"   8$     -   #   +'   ,  S "6 % <

 $  "  ,  ;% )% # %      6       %  : J & -,  , . -+ # &  8    8 . %    & ##%, ''%,   %,   #  (  %        "'+  ;  %%, - &; ( - .  &  .   % :     ;  3 (   & +  &'   ., - -&  ( *-+ (+   & -+# & &;        8  - 9 & , ' 9  . - &  ";  -  $ "' . ++ -: B       & . ;,   &    "      %    &  ;     (';   (% ,  3 +  &' #+# "    .% (&:  % .,  ( "   "&  ( .  8 ,   * # - %  " # ;, , ,    # * .,    % .  &    & %  (' ( "   ;: J &    (   #,  (

    * %   " # : >  #+# "    % . %:   % . . - 9 # +# # (  %,     ;   8 -   ++ &&   "(   , (% ,   #;       &&   "(   .: J &   -%;     ,    #   (  ,    #+ # # , *-+(' .  8  &   ( #; *%(  8    &%    +( #+# "   %   &       -   ;: (   [  (  + ; ; "'(   &  &  %   -: _ &   "& & #; ;  ;

-  "      .      &  ,            &&   : E #   & .,    (  : E #  (        &, ( #   8(%  & ( #    # &, (#   8(%        #   &  (  &, (#    &% ; +'  ;, (#   ?"+&& %@  9 9;,  (% .   : B -%     &, (# '     ( # , #+#&  *  ,  #      #%  ,    + . ?"@  (: 0 *    

¸ÆØàôØ` вÜàôÜ îƶð²Ü öàêî²ÜæÚ²ÜÆ  E" >8 >"   }  g  -   g%( * +( ($  IDOX ) #` #" % , 9   #   E -   #      & Œ   "   *",   (  %      : F +"  '& , ;  ` -   # # ' +,     #  &+ b " Œ   -%%  ` - 2010 ( -  #+#&&   *    %   % : ?=(' # &@     & "' . &(, ; #  .  }  #   & *(' -;:  ( * # . `    ( "  ;  &+  ( " .        "';,   ( *-+( . *"  (  "  '   ;,  9(  (  "%$(% . - ;  # *(;   ;, (     , +   ' + : Œ    #(   ' E -   ;  %  ;  '  " --  ; %(%   *"    '`   E   , g g  , G" _(  , g" _   , g" Y -  , > %( =   ,   x  , g  >$  , X G   -* 8 (  %   #,  & &  %,  & " ; %,  & * & ; %% . $#  b " ;: E '&% .         : ) # *('  #,    8    ( b " Œ   - " +'%(    - #, ( (%    +'(' #+#  %;: _  #  "'%9;: *('  #,    ; &&- +     + *  b " Œ    : " # (` ( 3" 

%" $( 3B $ &  - ,  6   )%, ( + 3 "    Y    "  $ -*,  6   )% Q  ' (  "  $    -;, 6R%  %  -"  $  %*;, !    6  , (   (  (  "  $ -*   3, (( C*+     3 N "  *"  $ %6 + %  + -; 3


9.03.2011