Issuu on Google+

²Úê вزðàôØ

². Ðáíë»÷Û³ÝÝ ³é³ÛÅÙ ³Ýå³ßïáÝ ÏÙݳ  4

äáõïÇÝÇ ³ÛóÇ Çñ³Ï³Ý åïáõÕÝ»ñÁ  2

²Ûë íÇ׳ÏÇ Ñ³Ù³ñ »ë ÇÝÓ Ù»Õ³íáñ »Ù ѳٳñáõÙ  5     6   , 4    , 2013 .  ` 100 

#212 (2593) I SSN 1829- 2569

13212 >

9 771829 256008

www.zhamanak.com §Ðá Ïñ³ÏÁ ã»Ýù ÁÝÏ»É...¦ 7   $  .! . 8  9  ;<

 =    '

   .',  $>   - 1    +     & % . #      &   & ': ;   ). ... 5) , 5) , 5)  '... 4 ) ! @)  '  , @)    , @)   '   , ) .   1 '=,  .  ' $  . !.,  )'' $    +      !  .  ' : .,   

    %,  8. 9   $>   - 1  7

(/         . '     

. #   ,   &'   '          !:

ÖÝßáõÙÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏí»Éá±õ »Ý

 

$, . ! . '       G           ;<   =    ', 

#  

$>  # ) !,  .   > 0   &

,     

   #    '   ., ' 1#! 

. " #    

# : ; )    

"    , 0       ) '  , ' 4        - 1'    :      . '0 ! ' '  0     =,  ' ` ,  ;$>  '   .    %!   , ;'= > '   -!' , )    &  %        %!   ,     .=, ),   , ' '   ,   .!.   ,  .!.'       /   

  : `  2:

Æð²ÜÀ ê²èÀ æàôð ¾ ÈòÜàôØ äàôîÆÜÆ ÐºîºìÆò

  

      

                    

 

   :     ,   ! "   #      $% ,   ,    !      &  

 ,    ': (           '   `     ,   )  *  $ +    ' '  " : ( , , - ,     #    .  ` , 

  ),   , $%    '    ':   ,   #            ' 

 ' ,  ! . ,  ,   , #"      % ' 

  : (  /

# 

 .    ,  )   $      &  !%`       #     &   $%  #       ': (  ' ! ' # ,

  ! ', , #     ' ! '  $0     $    )     ' $! .    1   ,  .:   &  $ ,   ,  

'  $ , )    : 2  ,                   1  , .       . . : ( .`  )

 ) $   

    & '0        ,  .       $1#!  : (

20 ïáÏáëÁ` å³ñïùÇ ¹ÇÙ³ó

 .` 3   %!     !   ), )       " .!.  : (    , #  ) )   '  +   '  '   $    3  ,          " ! , 

 )             % "  %      # )    ,   +    & ' '    

 4    $    '.  .: (  / . .

    4    %.  , . 

  ",  ,  !!%   $    `    $     '  %,  3     ,       5  .      0 $  :

4    1 ;   =  20  &  #  ;7  = 1  : ( '   ;<  =  '   8 A)   $'. ;2 $   #    %   .!.   : .     .,      1 ' ,   .,      )  180,  240250  : $   , )#,   ,     ),   '. 2 & 2   $     !'  $ 0 ) 1 '   : Q'       ,   $           ,      !,      1 '  ) 270  : 8 ) 1  '         )  270,  189  : (    ,   ' ) &  2011 ' ) 2012    *    /#   : .    ' ). /    %  .  

',     , ;   =   '%  "  20  &  /#    =:  . ',   % ; =  %  :

²É»ùë³ÝÛ³ÝÇ ßáß³÷áõÏÝ»ñÁ (

   .   

      0 2  (.        

   .      : A. ""  #$  

   : ;<   = !   ` &  - 1   !"      0   .!.'   '    ' #$  :   ,  "   "

    "', 

.  '   $!         ;''=   

 #$ ( -),   . !.'   '   

    ': .   '

$! '  .   ' ,   & !'% !    

  #$   

  ,    ' '  '   %  .0 ;$-  DE    =: 2' ,       '    )  !   .  #$  - ,   # 

0 '   .: `  5:

ιÇÙ»Ý ¹³ï³ñ³Ý 4  ! '   ., 

   F  .#G    &  

     1in.am ."   >    

!    :  ',  $>  ` #  &  10 , ;( &     .= $1#      .!.            '

  ' ', 

 .  

  > . 32  % 0             '.     '   : ;L  

  '       , ' ' ,    ' 40  '   '   ' ,      $        8  7   ,    (     N  

,    '   ,  "' #$=,  '    0  ,  $   /     :


2

âáñ»ùß³μÃÇ, 4 ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ, 2013

03.12.13 ¸²ìÆ ޲Ðܲ¼²ðÚ²Ü

#&    

;V   -  )  ' >    .!. ,      0    ' : * 

    , 

 #'    ! '=:

²Èºøê²Ü¸ð ²ð¼àôزÜÚ²Ü " %

; $   ) '',      

'    " 8. +     :...L .!.'         0     " +   . =:

Ðð²Üî ´²¶ð²îÚ²Ü

" # $ %

;Q' - 1    $ '    ,  1    : U@    , $   '0   , ) ,  ! )  !   ' , @ 0    .   =:

²Ôì²Ü ì²ð¸²ÜÚ²Ü

" #)* (  %

;  .!. %    ,  . > , @,  . ' 1 $  , '  1 ) 

      #" $    ': 6#=:

вÎഠвÎà´Ú²Ü

" !  &' (%

;6   $. 0 .  #  : )  ., .    #   !

 .: W .0  !  .,  ).  ... 2 #  : V $  , 

!  .  $=:

êºð¶ºÚ زðκ¸àÜàì

+!!  ,

;V  !  

 %   ,   .  '    :       %'      %  1    0 )  *,  *$      %. . =:

²ÈÆ æ²ü²ðÆ

-! /(    

! 

;   !  )!     "   %   ' 

1 ,  (   .   

  #"     (  . ' '      =:

ìÆÎîàð Ú²ÜàôÎàìÆâ 0  (%

; &   V      4  (''   ( #      1      '    ,  .  '       (   &! ' )  #"=:

äàôîÆÜÆ ²ÚòÆ Æð²Î²Ü äîàôÔܺðÀ вðò²¼ðàôÚò         ! "  #"  $%#  " &#   ' &, '! % ()  %": ! *  %",  *   (+ (%" 12 ) ' % ` $      &%!

"  & ": -" " ) '   /  6:  T  ,      , .  % 0 +   '  !  ': U   '   ' '%

.   . : (#" 0 '  !" >  '.     !" 4    , 7

       !!  %  /  : 4    !    $ /   -  , 4    !" >  $'   ,   !  ',   $. '   ': 4   %  

   : V   ) $  ! #: .     % ,  '    '      ': 4   0 .   "   .  !. '        %  '  1.,   100 '  1 % : 2   "   . ,  ). . . ,  .    .     $$   .: 2 .      .   )   ': 4

     .0 ;   = )  .  ' &  20        : +  )0        .    ! ', ' +   0       ' ' .: W

 0 $          # ' $   , .  #" ; =   #

     '     # '    , -! 

' ,      %.        : *  )'.,     `     : ! -"   ,    '    %# 7  89! ,  ! " "   ; #' & < &, ==! +' />&, "6 7/,  >  7 # 7,  $ "   >  $ :  4      .  ,  $ 

  "    % ) ,    , - 1 : ., . ' ' ' ,      " .! .'  ,      : 4     `   %  ,   %  U ', - 1  '        ': ., . ' ' ' ,    .!. '    .  : Q' ,   )  ' (''    ,   ;   & = '%. 

 ) : X ,   .!.   % ) ,  # &!   : 6    & , )  ) , # , '

   . .!.  % ) ',  . '  .    '  )  +   ,   (''    ) 

   : T  ,  .   %  / ! .!.   .: (<  . E '  ,  . ''       ,   '%.  ' : !  &  ,  ?&/     /  &" ,    "!  " # 7 '!     " : @ /     -=@!, 7/6  /   $& ! %:  4    '        . '  .!.   /   E '   ,        ,  ): 7 .0 8    .   '  .!.  %) ,   .       , '   )'0    5 , 5   $ ,    0 ., 1      : 3@ 4   @  '   $  E '    0     ,  $ ,    $       ,  0  ., 1    ' D  $',       ' ' $   ,  . )  '  (''     : 4  '  0 )  .,    %  )   : . . 0 5   ' ) -  ):  4    '  $  .  .!.      /       ,    '         $,  . .     &. ,      ! : 4 )  )        ,    ,       )   

  ,     ,    )    : ' $  .  : 4      @  '   .    !  &!'  ,  @ 4 , .  $    ' , . # &!     ! :            ` www1in.am !

²Ûëï»ÕÇó óíñí»ëª ³í»ÉÇ É³í ÏÉÇÝÇ. ºñ»õ³ÝÇ áëïÇϳݳå»ïÁ ¼³ñáõÑÇ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÇÝ

  $, .!.'     G     ;<  =    ' $>   ! # '        , )  '  '      :  ',  # ' '# -'  '  , 

       , )  

    ,  #'      /      &       : ;(#    #   )  #, #     > 0   & ,         #   '   ., ' 1#!  . " #    # : ) 

   "    , 0      ) ' , ' 4        - 1'    :      . '0 ! ' '  0     =,   ' G.  0 ,     0 4         ) $     , '  .      )      : [  $   

 .,     !" ,    .    1  ' =,  ' G.  : ;$>  '   .     %!   , ;'= > '   -!' , )   &

%       %!   ,    .=,  ' ,  ),    $ , ' '   ,  .!.   ,  .!.'  

   /      :

D   %    '! ;2    U = 2+6, 4  ,    76/3: +  '     ` 03 ( 071893,  %` 07.04.06 .: 7$ $  , !   $ ` (

 Q": [.` 5300,   %    ` 03.12. 2013 .,    ;7 =  : D   ` PanArmenianPhoto  Photolure


3

غÎܲðÎ, à𠸺è îðì²Ì â¾

§ºð´ ¶² ä²î²êÊ²Ü î²Èàô IJزܲÎÀ, à°â ØÆ äàôîÆÜ Òº¼ âÆ ú¶ÜƦ

     88B <   ? - ! %":

ìºðÈàôÌ²Î²Ü A " %% +! '& $"" %$!  , $ ` 7 <    , % >   8" /    !  ", , ' #, $> 7  !  " : ( " ! #                $%, &  8"!  $ $!    A ": A.    ,  )     ,  ",     (   . 



 .   3 '  !%%  /  :  ",   3 '    8  ,   ,   . .    )    ' : 2  $

 . '      .          " '  :   ' &  . )  ',  #       .!.    "   #   ' ,   ' !  $!'  ,  8    '  "          !!' +   ' ! ,    ',  ' >  !   '%     !. '   >     '  ': 2 ,    & ,       8  ,        1

 (   .   . ,  .    ,  

 . $ : )   (   .   : 6 , ) . .  (  

 . `  5.    3    '  !%%  / )   "     #    # 

) $ '    "%  0 (, 4 

          % , % Q    #1 , ^   #1 , 7

  # 1 , ([N #1 : (       #        , 

    ,     ,   `  

   '      1        '  : *      ,     '            1 .'  . 

   '         4

    ('' '  &  : (, > ,                 

',         ' ' ! "'    ,       ' (  

     $

 

  0 V        ,   1#.     

    : ^      ',    . $            ., ) ) $ E           ' '    : % Q           1.: * )  (   4     0 L  , D , D    ' ' )   ,  .  ''    -   ' ,     &   ' . $'     /   : (     

 0    '  

.)    

'     ,  .   /,  %, )   ,   

1      !   #   '       :  ", (   4      $      ,    

        &  , (   4        $ ,  #    

 %    ,    "      

         ; = 1  :    1        '  ,      ) )0   $  %  # 

       : ( , 8    $ $ .   ,    $  )!,   .    ,   

)! : 2 . ) '#         ., .   #  1       ' 

   

      , 4      '  !                # ' : (     ,  )  )

$ ,       &         ,  )  ' 8    :   $  ,     ,   ` ).   $ !%   8    ;   = ' ',   `      #"          '  , . .   !"       .,            .!.  "     /  /          : ( , 

  4    .    ,   "  $   '    "  )   '   4     (   .       # ' # : 3 )    $   (   . '    . ', !  "  '  

3 : Q',  $  ,            

 .  ' ) - 1    $    %    : (   ! . ,      $ #

# : (   .   

 . #    $%      ',  )      '

   : ( .` 8   .   

-$ 1  /)   %'  : Q'    #   % ):  

! * - %", C <%$ A   *  " 8" 7/6    %: D%&  $! /  " $" ",   7 $ $" %#  $ , &   > 7 <" ="    " %& $:      ,  +    '  '   ! '   ;$!!= .     " -   $ ;  )=   .

: + ',   %$ $   ,   3 '  % &

 "' .-  .  . "

%,     +   1 

 : 2     , `  %       : 2    #&      ) -! ,  ' '  

  ' !   : * ;   = 20   !  &  #   1 : 3 )  )   ` #& ,  1   , #   :  (,     1,  ;   =  ! 20  /#  ;7  =.  5)  . 

!   : [ ,          

#  !   , .  20 ,   , ) ) ) -$ ,      !" $      #  !  : ! -"  ,  8"C%  20   $" !  + ; > '     " ,   " /%"  ' /<& "    >  ' &, '  $"   " '  #<, %   ' $" <! &   ": E"   88 < "  >  $  (+ (%" #&# /& #, ' #, /  < ,   <   & >&: 4  #      ,     #   &  $   "  15    %     '%. >    % : ( #'          #"'     ` 1, /#, &  >    #  ,       > ,   , ) #"     "       #"'    ! : * ;  ' =   $   ! '  ' ,   >  '%      1#     ;$      =     ;  ' =   ' #  :            ,   .   .      & ':  )     $      '  ,  #& ). ,  #   $         %   ' 1%       1#    : (      .                1#     .    % ' ,  0   '%     &,  '# .!. #   1#. '% 1#     )     )   : ;    =   ! &  1           / .!.       ,   ' ;   = 148   %   ; .0  .  '=  % , >       % . ':    '    1  2 & 2  0 )5  ' .   "   &  

!   !  '   ` -  $  >  1  '  . #'   !.  !   '    :   '.0  .     .  .  .,     $  & , @) +   1 ) > :  &  .  ",   ) ) -  ! . &!      , !     : ! "# < " $>  ; *  "  > '   , "" &, ' ,  ' &   " 7)   %!  &  > %#' "&: (  6  $  & ="    " %& F , 76  "   "    $ "/  && ; %&#"  G   ", + > <! ''     ":  (  ,     '       ,  , -#. (%, ' ,  )    

     &  ,   )      .: ( ,  +   1   "  !   %$ $    ;/#=  %!    ! ' #   : 2  3 '    #  `    ' '  $        ' )  ) #"   , ., _  %#  ':  . ;$  =        ,        ` 1#.       : +   '  $!! !

  .    ;.  =,  %  .     !%   ,  !!    "  : (   ,  '   . %     #    &

      $ ;  =   #  %  : 2 3% 


4

âáñ»ùß³μÃÇ, 4 ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ, 2013

²Ôì²Ü ÐàìêºöÚ²ÜÜ ²è²ÚÄØ ²Üä²ÞîàÜ ÎØܲ ÀܸвÜàôð î²ÜÆø =    7    ' #   >    " 7 > ! , &      $ / &# % #  !    #    ' : -    & ,  " =    7    '# !  $ / &# I  ! % #  I % #  )   7   " & - % "  + '&:  ' .,     

 $  $  $ (!    -  

   '   2 & 2       .) 

 ! %       

     ',  

1 !%'   $ 1&!,    .    #  ' !%   %   $%

: 1  & !   $         (. -,     .  !  .) 

 : 2. 2       

",  , &  

% ),   

   .    %    : (    $

   3  ;<

 =    ' ',   1&!   '  1   >   -,    .   .) 



 !%   

   :   $ . ` >      -    %  , . $      , ' #   ),       ,   '   #      ,    0 (  &!: $ , , $            %' .   

  ,     

.) 

 $ .       ' 0 2014.    10 ': 2     ,  # "  1   '. &   

   % >    -       ,  # '   $:  >   -     %  0        ,     ,       

سñ½å»ïÝ»ñÇ ëå³ë»ÉÇùÝ»ñÁ ·»ñ³½³Ýóí»É »Ý. Ýñ³Ýù ·áÑ »Ý »õ ïå³íáñí³Í äáõïÇÝÇ ³ÛóÇó *  " + , 7/ $" , " !  "& $"!>     F! ,          /,   "7" "!  & /     &  % F ;  !

" & > %! #    $   )<%#  "  %: (   % 

   ( %  ( $ "  ;< 

 = ',  #1   %     E  ',  

 .   '  )  +    ' ',    E   $  . ':  D  

  !    1    1#.  , 

    .   !  !     ,  '     1 /  #   %   : ;(    &     %   1#.  ',     

    $       '       '                   : $ ,  "    10   $   !    =,  '  :   $., ' `  

 %    1#.   $ ' $  .%    : ;        !   

 ,

   !, " ! ,   %   ,       . . 

 ',  - 1. ' (#              %         . ' D 

   : 7! 

     !    " "!    

 '  . '    ' =,    '

 : 2,  +    ' &  !   7

  ,  4   , )     !. '   ) 

100 '  

   %  ,  >   !. ,  % ,  . )  "   : ;W ' ,  ) ! &!    , - /  ) ,    $) ) ,   100    '  % .

     % > .   '  

--$       >  % : (.    - $ % 1 &!  > % -     '   (  

     $     ,  &    )   $%  .      %   

)   : )      (<

>  %  -   .   ,  $      % ,      '     . : ,     "    '   

 . #> ,          25: d  ,  "  .#>  ' 

            ,       "  .         "  % $%    ":          ,   , 

2014.  " $% 

   (< >       !   %       >   %, )    ;+   !'! 1'  1    =  $ %: 3 #    ,  $       "  ! %       .  %  $  %     '       %: V             "  .#>         &      .)  



!%   % >   %  (<   '  "   : .  ,  2014.   "  $ %  

  %      E       ' 

) $: W '#  ,  E          

 ',  ' '  .)  # '  .   "         . : W '#  ,   '  ' )     '     #    

   E ':  '.,  2. 2        1

 .) 

  .   #  +     $  

 , V      +        .) # ' : 8  " , , !     %  ' ,  +4U  $  7   A ) 

    ! '    ,  ! % 

)  .)  # ' #& )        .)  

  : ( 5. (. -   ' %     .)            %   $ % +4U .)   #  '  '   ,   #%    +  V   .)  &   : .3    )'  '   $    ' :

  , )     !"   /    100   :    '  ' .` . $ )         , '      ,       % .    : )   .    , )  =: 8' 1    ! % H"     &! &    %    1#.   ( $    ,   !   1       &    :    $.,   

 %  

 1#.   .  !!    0  $  , ,  ,

     ,  

  ' : ; #   %  , 

, . .   8 ' 1   &   , b

  .!.`    #  #   " '  "  & . !.:  '   . .

    %   ,

 . ,  0 %   . , - ,    %  "    =: 9  $.` +    ' 

     "       '!  , #          ,  '         &!  : c 9    )''    +   '

>  .  .! .'  

         % !    : *       "   '     ': +    ! .  '        ) : ('0 !%  !   )   '   )) ' ! )  )  ': 7! .  .

  CF  %" # )

/  #   %   :  .    ',   %      1  .    '   .     "  >       :       ' +   ': ;T '% '       .=,  ' 7 

:      % . ),  +          '        , . !  !,    /) ,  ) .,   $.,  

 ) : )  

  1    ,  7   ', 

.     1     , '  !   ' ,   ., .

$$     > ., .  &: U % .`   100 '    > 5.  $$0  ' ' .  . ;4  '        ,  %  ,            ! =:

4!   

 #  


5

Îàôî²Î²ÚÆÜ ÎºÜê²Âà޲βÚÆÜ Ð²Ø²Î²ð¶Ü àô §´²ð¶²ì²Ö вڲêî²Ü¦ Îàôê²ÎòàôÂÚ²Ü ²ì²Ü¸²Î²Ü ¸²ð¸À ä²ðÆð ´²Ô²¸ðÆâ -%"  +'&  && 9 "       I /  ' 7 +   +  2014 . $&!  1!  2015 . $& 1! ')! < I %#  ,  $! '     7 <  7;    ", E%&J 8! ", 8-9  >% " <   ": ( > #   .           )   , .  $  

 %     ! 

  '      .     ) .  :   #  , U       >   %  $ '    

 1  ' .!. .   ' : ( `  >

 1  $        #   .    /# ' : U             .   !      "  -$     '    : (                  1 .   , ,  , $   $ 

 !%   : (>          )    1      0  $    ,     '   &   : 4     '    " $  !" $   : [      % . ,    /&         

  ': 4       

.    ',    5. .   0     . $  1 '         , 5    .  )       ,  / %  ,    . % ,   /   "       : V       %  #"   

,             %        : 4 #& ! !.  ',   %! $     %    --$         ),   )  !               ,    

--$  ,  #  ,

       :  ,  .     #$%

     ' : V) $   )  $ '     

)     

,     #1   : N ` ,   $! 

   '% $ 1   ,   $      &   $ 1 5 10  '           :   ! '  $!  ,     

$! $ 1  

 '% ),       '%: ( .`      $ ,  ! ' )       )   ,   . )    : 4 &  ` $ 5 $   .    %,             , 5  #    %  $ ! "  !   $

#", )   $  1  !"  ' : 6 

$    ,   

      '   !,    ! '    #    ',   '  !: 4  

$ 1 '   

           ,  ! ' #"   !  %,   . /     !      #:  ,  . .   ' ,   . )    

 $  " ,     $  "  !   1     : 2     ) $  &             /# ): 2   #  ,      !  

    .!.  . : 2 ! $  #" 

  QU . : QU $ '  .  !   G  $>

    ',   #             >  %  ' (<,  . ) '  ' .  : 6    '    %   &' #      ) [   2    !!%  . : 4  .    ' 

 '       :  f*  (U   %  !. '     . : 8 "  .             '      -- ,      / , .   , .!. '      /    . ' "!   [. 2    - $    '  

      : (.` (<  $   (    

$  $   F)    :     ) --$    !    .!.'   . ,     

, ,    % )  $      .) . '            : )     QU ,          ,    '    2010.         > %  !  . : 6   `  &       

 .    !        QU ' $          ) [. 2  $   :   ,   .!.  / QU  

  &.   ),  .   .    > ., )    '  !% &  !  .   #'    . :   

سùë³ÛÇÝ Ëëï³óáõÙÝ»ñª Ç ß³Ñ ê³Ùí»É ²É»ùë³ÝÛ³ÝÇ »õ 껹ñ³Ï øáã³ñÛ³ÝÇ

(,  $    (< U   2  (. 

 !%     0 /   /   , % ' 

:    "   1   0 % ;X   = , ' '  

% : ( 0   '    %. '' (. 0 

;2  = '   : 2'  -'  ;2 =  

  , - $  (. ' '  ;4     = : (

  .   

    0 2  (.     

   .      : A. ""  #$  

   : (,  (.   %     , -          "' : (.   F)     0 2  F)    %    ""  #$     % :    ,     F)  . .      '  #$  

 , (.   ': (&  - 1   !"  

  0   .!.'   '    ' #$  :  ,  "   "     "',  .  '  $!        ;''=     #$ ( -),   .!.'   '        ': .  ' $! '  .  

' ,   &!'% !       #$  

  ,   ' '  '   %  .0 ;$-  DE    =: 2' ,      '    )  !   .  #$  - ,   #  0 '   .: .,    '% !   0 .  '   $! . 1   $     #$ ''       : d  ,  > . " ,  ) . ) $ $  .  , '    '    $  $    0 (.  F)    %!'   ,     # :

²Úê ìÆÖ²ÎÆ Ð²Ø²ð ºê ÆÜÒ ØºÔ²ìàð ºØ вزðàôØ

8" 8/ "   " <%$ - (%! " $: ! * (%", &/ "! & C <%$ A   * !  ` '    + '!     /&# " 8": K7/6  %$ ":  ( ' ' '  ',    )    #   U  2 & 2    ' E       # ,       #    

 .         +      , ' )  . 2 & 2  

  .!.  %) :      ,        % .  ): ! E" 76  /  ,  " " %  & !

 % + , 7 7 '    " 7!   "  $   " &:

 4. .,      ",  )   $  %  ,              ,   `   ,    !.   %#   !: 1      &      >    4,   $   " # "  ` #       '     `  ., $',   !"  .      ' &# ' '% : ! 6 #,  " & J $    '&:  &`      ":  6   ` )  , '  1

!     ,  2003 , 2008 , 2013      $

     " '  ` ) !'. -$ $   ,   >     &!  .    .  ! $  ,      '     /    

   : ! 6 #,   !     <" , >&  C <%$  $",   7 /& 9&   $>:  $  ,  * $  ) ` .    &!  /    . 90   #' : * $  %.     &    

`  !  ,  '  . &  #"     : 

%  ,   # $ )   , +   )  1 :     & , )  ! ) 1, 

   / > %       ` , '  %  ,     /  . ,  )     ) '     $    "   : ! D6  $ :  4.  . $   %' '  .!` #"    

  . 1    &!      '%    . ! $  : '% .  ' : (     . :  5 


6

âáñ»ùß³μÃÇ, 4 ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ, 2013

²Üâ²ö²Ð²êÆ Ðºî êºè²Î²Ü в𲴺ðàôÂÚàôÜÆò Ðð²Ä²ðì²Ì ØÎðîÆâÀ êä²ÜìºÈ ¾ ¸²Ü²ÎÆ 26 вðì²Ìàì Æð²ì²Î²Ü 9 "     $ !   &  "  !    & &  9  E   "  % #   &  " : 2012 . ) &  4!  =   7  +    !  %#  $  &  !  & " /  " $ ! ; 88    I% !  104 $ & # 1!    $     &: B $ ! " 2 %     15! $ & # $" !   &  '     ;   & $ &#   & & &#  ! &:  '  %   ;. . = ) ': 7 %      &   '  '%:    2013.   22        

 %. 36  U  Q       

     ! : ( &   Q          % 

  .   %: ( 

      

        2012.    20   /#  !  / )       - 1      

 0 34104   % 1 

,    

8    : (  &      

2012.   5 ',   Q        .   #: 2   ,   

 !   / )  U  Q        !

 '  %, '      '     %    - 1   

     )      ! 0 Q      1 # ,       %      0 . # ,     0    - 1  %    &!  : (  .` U  Q         - 1        !   %            : 5)   U  Q    , %    )     - 1   % "0 . : *        10 U  

  /  #   !! .  / )      : . /  )     %   ) 0 .      ,  ; =   : . >   ;   = . ',  U  >  

/#  '0       : 6  / # 0 2012. -  1  U  Q  

    .          ) ,   '  . ,         !   b &0  / : U    )  $  '  , 

 "  5      #          . :    ' ''%  0 U

    )     >   %:   )    &   #  

     

 /#  0 ,    $  .  : ( $   . '0 U

   ) '   "   $      % 5    :   )   , '  ,   !%  '%    ) ,    : 4  $ ). $  "'  ,  .   U 

 . : U    ) '     ,   ) ) : 8 / :   )    U  : 8 " 

 !%  26   %  '  ! .  %   ) 



<& <!

"   $ ! /&# -  " "       /   '   ; %<& <!   /$& &" -  "   "# &J >:

 %  .  ! . ) #" .   .   %   !"  ': (    

',     %#  '    ,  '    & ) ,  

'  '     '     . , 

) &   % . ; !   . 

 ): ( ,    )      ) /  ),  .  -   



/#  : *     &           

    - 1.     '   

   / #  .  #    ;3    / 

 

   '   =: 6        ' 0      .     % )   / ,      . 

.   /      ,  .      ,  '     &  ' '  .        ': U  Q            ;+   1=     :   )    '  0 2012.   23 , U

 Q     - 1    

 /#  .   ,  )    (

            /#     8     : U.   

        U  Q     ,  $ .  ) 14      $ , !  /  )   )    

           10     : (   &         $  /# 

 %   &,   "    &    15    : 6 7 

ÐÐ-Ü §ìÆֲβ¶ð²Î²Ü¦ ´²ðºÈ²ìàôØ ¾ ²ðҲܲ¶ðºÈ ÎàèàôäòƲÚÆ ÀÜβÈØ²Ü Ð²Ø²Âìàì

òÙ³Ñ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÇ Ù³ÛñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ í»ñ³Ý³Û»É áñ¹áõ ·áñÍÁ

(  W      ;<    =     '

',  !  !

    ",         )  : (  ) /)

% ,    

  ! % # $ ,  , (       0    ': *   0 (   , ',     ' #"      

!         , )   $    : (#"        .    0    ,      0   ,   ) ''   1 (  1 ,   '  &  ' -! : (# "       / ,   

    0  /  #    ,   ,  . , % , 

.  !1  '%, -'!  . :   )

' : U     !-$  .   !, .  '  #"  : d   ,  . ' '  . , "'    0      #,    %   ) . ) ,    .         $ : Q       )      ! - $        ,  !  !    # ':  .     %      ,    

      $ ,   .   !  

  & : Q '  ,    .       

 .           / # ! 0    

': (      %

 .       U   !         ,  !  .      :          -# '           . ,  .,  -  1.      '  ,  !   # "    )    ': (  %           - 1.    : Q   .       -# '    . '  " % *3               )         '  "  % *3         99, 99%    : U  Q   

  ! ) /

 ,        . ! !   : (        ,  )  0  $    1.,  "  ,  !  %    :   !   ,    &    ,  . 5' .  !

$ $ =:   

;3 -    = #  '      ! '   !0 # '       -.  )   

 .` $    34  -$      36   : ;3 -     # '    = U  %  >  8  &    ',    -. --$   , , )        , .   ) 3  --$       !     /   !    . : 8.  $.` # '       &.    0 ' 100   ,    ` # # '%  0 

 !,  . ) # '%` 100   !      (   '): 177      

     50 ' '%  &., )  ,            # '%    : $  A2    ' # . ) #  '%    1       8 : 8       49 , ( " ` 20: .       

  # '     1  / , .   :     28 , 9$ ` 26,  Q#  ` 29:


7

èàôê²êî²ÜÆ Ð²Ô²ܲÎÀ вڲêî²ÜàôØ äºîø ¾ ÈòÜºÈ ´àì²Ü¸²ÎàôÂڲش è¸-Ü Ð²ð²ì²ÚÆÜ ÎàìβêàôØ @<I  "& C

<%$ A   * !  /  " 8"! : $ % >    10 ' ' 7

', *    $ 

''  #  " %  "   &! ,  ''  7

 ! % 102  #  #

,  '    %   ' .!.

 4   0 $    ,  ! !

  . '  2 & 2   0 ..   3  *  % ' &  1#.  %    %   

  '.      %'  #)!    ' : (' #'.    

  '     ,    ,  8 +   , *       ,        "      

', ' -$ 0     !%     '    : ;W

.' 0 

 ,   !   %   #   ' '      E    1   , ), !% %,      % '   ": .    ). '    %    '=,    :  . .               U *   

 ,    +   $  " % "    &! '. 0  " % ,    ) 

 #     U ': +     ' '.  '    !    ,    /#  ;   = 20% & : +     '   20  &  /#.    ;<  =    '   1 # '   % 2   :     0 &  /#.      % . ),   %  %',   %      :      0  ' '   ,  *  .    --$ ,  

* )   ,     U

 .   ,     $>   $  8 

+   7

 : ;V     %!           .     '  .  : (   !  ' (7    & ! ' ,  !   .        ,     8   $  ' 

(/A((7    ,  $   V 

   ) '. '   %  '     $  '    1 : +.     ,   .     # '  $   : * $    0    !  

 %  ,   .  '   : 4     '        . )   ,  .       %!     %'  ,  .,  %   

 ,       '       .!.' . ,      $        

   1' ,  )   . ,    ' #"=,     '   0   ,  +    $      !     %'    : U "! 5 , 5 ),   0 # .:     %  %  .0  $    , *     )         .         ), #             %     , #   %         : V  ,      ,       % '     %  1    0   )

 *,  * $     %.  . :   .!. 2   [  8. +     % '  

   ' ) 

: 6  0   &

 * '  .! .      

% "   '     '  " . ,   (+U    ,   & %0  . )   ,  &  4    !!  , '  "     '  .    0       1     U  

*   # 

  % ,    .       %     . : (      %0      ,   %. !%  #  #   &: [     0 )    . ' 8

+   $'   9$    N+    1 

  ,     ,  *  !"          

 ,       %   

        '  .    % "  .! .  : ;[  #    ,     ' #  % %     ,    %  ,  #"      .   '.

   

  -$ , 1    # '%. , 

' .!.'     1 

  %':      $         ,   1   "  (  .  !!         %

 : (  

 ),  8

+   '      %' 0 %  : (        ! ".   '    ),        "    ' ',    #    %  : (    % " E  ' 

% -$ : [  % "        #   : . $ .,      %   '       % "  & 

   =,  ' 2   [ : 8 "      0 '       .: ;7      ' 200   ': 7          1813.  

 24 0    +  " 1804 1813 #   

 ' :  1    0 9 !   .  $    #     : . . 0  +    ' ( " ' $      ' #"   !'' Q.  



  ,  '   +   ' #  #  ': *     ,  % "    #      -! 

  ,  , )  !  ',     : L      

      ,     ) .    U,   ,   ,    $    %: ( .0  

1      > :          0  ' %' 7       %   ' 

.,  * )    .   ,   '   #   

 '. : (      %0 '           *  "   % ,  , )  !  

"'  %,  

   % "  . !.   : (       ,     % "       &!    

 % =,  ' # ' .!.:  )5 .    ' % D9      ,  )5    "  

   0 ;<  =  '  [   $',    '   # , ' .     . ( " 

  '  "0   '%       , )        3 .  ,   '    $    %. ',  . 180  /  !  -$ '  !!       , ( "     "    :

, .!. ',  Q. $     .  .    )      8 

+    ' , )   !  0     % ' '. : 2      , 

    , . ! .         ,    /     , '  #    #  "   .  

 .   ' ,   . 0 )    !, ' !          ,  .  ,   '        1  ',  .  %  '      '   )   : F!.  ', 

      $  (    

  1'% .! .  0 %    /& ',    ' ',  "' %    U: V  ,   

  ,    #/

  % 4   3   Q. (      ,  D9 $   !   ' % )    ,    /   , 

4(U   $  .   '  :  '   % ',  %  # ,  2 (   '   '. ,   '     '  (,   " !   !  #"      

' 0  %!   )     : ;(  .  !  

,  .       .   "'    ,   .  !   T $  1      ' 0  $ ,   #"  -      ",     ,   )  2 +   '   c !+   '    ,  !    $  .  : 3 .       / ,  ' '     '   % .   !"     $ , ' %  .   ',  .         ' ,   /& '  . . )  : 3  .   '  " !  !  - 1               

'   !!  : 4 )

'# ,    

.  0 ) > , '   

.  "  0    $ .  ': ( .0  / -$ ,  ' 

 -$   % "  /    &  %  .      '    &   

  % " =,  ' [ : ! 2! 


8

âáñ»ùß³μÃÇ, 4 ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ, 2013

вڲêî²ÜÆÜ ÂàôÚÈ âºÜ î² ØîÜºÈ Ø²øê²ÚÆÜ ØÆàôÂÚàôÜ C <%$ A   * !  ? (+ (%" $ $'     $   $" "  : @  ,  C "  7 $ " %#  $ , " %   % ="   !  ": * ,   ", 8! "      %   ;  $" &,  / 7 /:

+ )  ,  * $  $    ,    )

   ' $% ),   Q#   9$:  Q#   9$, )  .,   '     "   ( "  % .   %: (   %0 +   4    2 & 2    '  , 

$  ,  . ) .#  !,  !   )  : 2 $    ,  4   +    '    .      '    %'  ' : V     '  )   ,  * $ 4 

     ' '  , 

  . ): 2,  ,       , .   

/# : (#" ,  ,  ,  )  Q#   9$ ,  #"     '    .    ) ' $    ( " :  > ,      '     '        

  %   3 .   (  " : 4  #  +    ' 1 . ) $     ( " ,  . %      '   . 0 9 ! $    %: 2  '  ,   '    , 

    $     .       ) ,    4     '  , (   .   

%    $ % ,      #   % : 4 2 & 2    %  '    

    +     %'    ' $!  : .          #",     ,   E         #"'  ,  .     . ): 7$ $   %% 0   " !     (   . , 2 & 2   "   1#.  ,  ,  %,   .!.  &   " ;% = " : c )      ' , #  ,          '     !   :    !)   ,  .0 '   ,     " ) ,          ' . ,    > %         : # 2


4 12 2013