Issuu on Google+

      0010,    76/3  520460 Email` zhamanakyerevan@gmail.com

Ø»ñ ËݹÇñÝ ³ÝËáó»ÉÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝ Ó»õ³íáñ»ÉÝ ¿

²Úê вزðàôØ

         

 2

î»ñ-ä»ïñáëÛ³Ýê³ñ·ëÛ³Ý μ³Ý³ÏóáõÃÛ³Ý §μ³ÅÝ»ïáÙë»ñǦ 50 ïáÏáëÁ ̳éáõÏÛ³ÝÇ Ùáï ¿  4

¾çÙdzÍÇÝÁ μáÛÏáïáõÙ ¿, áñáíÑ»ï»õ Çñ ÑÇÙݳϳÝýÇݳÝëÝ»ñÁ ë÷ÛáõéùÇó »Ý ·³ÉÇë  7     , 31 

, 2011 .  ` 100 

#101 (2023)

www.zhamanak.com ²ÑÙ³¹Çݻų¹Á ÏѳݹÇåÇ øáã³ñÛ³ÝÇÝ

  A  AI    - = VW  X >8  (     ,     M M)      (  - A$ >;) ',    6  J  > M M)     - ?   J( ;      )    - Y8 P   :  J ;     MM     ) '  Y8 P  -  :     A   ( B<)     )   J - ; Y.P    %=   (  ) ,   =  ;  I>%):

гۻñÇ Ýáñ Ó»ñμ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ»ñ ²ØÜ-áõÙ ?  27 ? A     ;)   <8)   8JA %-  )    -=%  ; %> &   AI   : Z8)  ( >   ;)    I   -:    > '   - WSAZ NewsChannel 3  ) &( >  )%  - $ G _% :  % ) %,  ;% 8(,  I   ' YT &>&;  M- b(,  GI  (  "-  O  (, -=) ' c)  &> &    ' >)  ; % -=      &  )  &  )  ) 8JA  %-  >=  - %:   %  &   &>& 8;) ' -    >=) '  & >= (   ,  ; A %  A = B  > % B ;%) ' 4  )  ): T$ ) ',   ; J   <8)), &    - (  &   >;) ; ):

βðºìàð ÊܸÆð` ºðÎðàð¸ öàôÈÆ Ð²Ø²ð

  $      %& ', (  ) )%   (, ( % *-  ,   ')    ' 8 %  %:  ;    ,   %& )    )  $ <%= &>8   )  " ? &  )    ) @A  (,    $-)  B '  %&  ; )  )(, ' -  : "  &(   ';  ) A  ': G  ',  A  '    ,  H    8%   '   )  %   %&(  H   I  ' >) &>&;  , H  AA %, H   %  H  J  %= : K     = &>&  -=( ; I B )( %%= ',   J   B) ; ', ( 8%  $-)  '  I;) L (         L (     &> & A , B<-   AI   : MH  '  ) N -(, H  ' )

  (, H    I  '  ; ) A    (,  & B%)H '  &    :   ;  (  )   ;) '  & J,  =         -A   B< : O $ '  8 `   , & >&;  AI   8 % =  A  , (  ` 8  %  A  : M %I,     $-) ,   %  %  % ' (    I      =  ; %  %;   (: " & ' % )   & ' ),      , ,    $-)  '), ( B< '  -)  )   ;,  % ' A: M   -)  )( 8% 8 ', % >% 8  &( B$ ; =  : M %I, 8)   ',     =    %=    : N AA(,  &

= &  $    J , 8      8;  , ( ))  8   :  )     % ,  A  ;;8) &>&    : 8,   & ' I B) BB  AI    $ -  -  A  &  ; ( )      % > > 8 A)(, & >& -=( ; '    %   %)  - ) ;  $ 8;)(: P>& J( 8& & ' -    ( ', $   $ 8 (     - 8;);: M  > &( -  '   $ % &>&;   : " A  8>  ', (  & ' &> & -=( ;  B) J    ;&

A   : M %I, &>&;   (         )(,     ) %); )( ; ;= (      & ' ) $%     :

;<=; 6>?<A>;BA<, >?;; 318;A, > C 19.008  >F>GHI?>A 6<>J><>H 6>? >F>?;A A<C 6<>K;<H  6>A<>6>K>L K <I 6-) ! !)$ " * ! ! ! M# 16.05.2011 . :

Ü.ܳ½³ñÛ³ÝÇ ³½·³Ï³ÝÁ ϳݻ÷Ç åɳÝï³ódz áõÝ»ñ

 &>& %   "B Q   ( ) %%) '  I;   8 $8> %) :  B   (   ;>  =&   8%) '  )   B A ) ; :   &  8 $%) ',  "B Q   (, A   8 8< * A   % % 8,   A  $8>%) '  I;    8  ;8: && ',  " B Q   (   I <8)%) ' T8

` ?     >=   &%  -=&   ; ) > &%: %) A- % ',  "B Q   (        $  $- ',    A '  -= $ PG :

Ò»ñμ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝáõÙ VW X % >  %, A8 ( <8)%) '  &>&    %  -)%  - N ? & )  (:

! " ! #$%. &  '!. & ("). *$  ("). +&,  % -! ("). )-!  !! ,   -!) " ! /5 (" *$ : 6/. 3:27828

 !" #"

USD EUR RUR

377.75 539.62 13.47

+130C +300C 540F 710F


2

ºñ»ùß³μÃÇ, 31 Ù³ÛÇëÇ, 2011

30.05.11 ÜÆÎàÈ ö²ÞÆÜÚ²Ü

$

 %    &   "'  ' "

VM <  >B  ( - )  ': M <  >B  ( -  ;  BB  ',    - ;  BB  ,      <%, (    '  %-= ,    ; ,  %= ' "   8:  '        N   ;   I...X: ¾¸àô²ð¸ Þ²ðز¼²Üàì

$$3 '    

V8I -=   <- &( % )     ( ; ; ' ) ,   &   (  )      (: N $      ) & "-   ?%)     J  ' -=( ;  &  )   ' 8I ;(,   8I  '  8 ,     ) 8 X: زÚøÈ ø²Ø´ºÎ

$    *      (EuFoA)   "'   

V   )(   )   '  J>%  = >    N ,   ')  %  :  >( & )  )      <   : I ( ) ) '   31 N ; ;(,   2008  & &   I I( ;(...X: ²ÜðÆ èºÜà

$   (    "   ) * 

V... ) ,  d <   (  %  -  -=% ,   ) , $   ) %=  ( ) , $ %I % I   =AI ( >   I  (  8)`     (  -=) 8     X: ê²´Æܲ üðºÚ¼ºð

+,-  /  

VN ?  8  -  ( %  ,  A &  J  '  ;) V   $8 &  X  < ; (:          <   ( >   ,   I$-    ( & ' )I -% ,  & % '   % 8 ;   < B  ( %= $%  (:   &  ?( N ?  8    )  %    X: öàȲ¸ ´ÚàôÈ´ÚàôÈúÔÈàô 02    * 

VT% ) N ?  8   -   -      ( A  ': N= ,    ; J  : I  -  %; A J >8>    AI 8 ; -=( ;   & - ;)  : T  '   ,  =   >% ( ;    B$ I 8% )=)   ;(X:

вڲêî²ÜÆ ø²Ô´²Üî²ðÎÚ²ÈܺðÀ ê³ñ·Çë гóå³ÝÛ³Ý

Øáõñ³¹ ´áçáÉÛ³Ý

غð ÊܸÆðÜ ²ÜÊàòºÈÆ ÆÞʲÜàôÂÚàôÜ Òºì²ìàðºÈÜ ¾ βðºìàð Êàêø  !5 5 " 68 #! ! ! 5!8  MP- P8 *- > *  8 ! !

 Q8 QP! !  M !8 5% ! M %8   !  %  ! A % R    8 '! 5 - - !8  # %  )%

$5% : M)! # ! "  Q8 QP! !: > !MM!8  & " # )! % 6 *

 *  

318 --) 5 -:  W>% ;%=&  '` 8  8 ) - %) ',  ( I)    ':  $-  - ( = -%  > , ( %I    & 8;  ( 8;) .   8;  $     (,   - %  8) &>8   ) (  (  ? 1  ;  -% B %= 'I( A   (   %= >%  ; 8;):    & ` -=( ; ( > ; AJ%; ,    -=(  ; (     B%) &  I %, &   $-  - ( 15  I  ' ),    15  I   ( ',   8)     ( )=% ,   &  & I (  ):  ( A )I            ( )=    I,  ; )= -  ; ',    (   &   ; , ;   % , ;  I  I  ,      %&   ( %;   I (:  $ %= ,    31   %&( ) ) '  & A, %   8;> 8 )      '    8: 8 J * ,  8 ! ! - ! ",   -5 ! P!8  - %!`  - P-8  ! P*- 8 ! ! , P!8 ! "%,  ! M 5,  ! ",  ! 8 - !  !" 8 P % &, !  & 8 M %   -5: ;&) " -) 8 P !  /  ,  M 5  (8 *!  P  "  !` - ! !,  ! M -#   P  & !! 8 /%:  ? &,  %` 

$-  -( A %) =        ) =), &  (    ': ?$  A

   )( &    ', $  I      '  (  ) =  > =  % * ;    (   (   )  I;  ,   & `  &  8 ;  &  )  &  ( =  % *  ;  )   (,    % * ;  )  8$ % & )    J ,  , )-    (       & <%%= A   ' &, ( ;) ' A , (  ' L 

    , L d8>    : G ;    I >=    & )%    , = ,   J>%(,    %  ' &>& -=( ;  , & ')  )%   ': f    ',   & A    )   & ),     % ;   A 8< ;&      & )` <   ( ) ,  & > )     &  ,  & A   ( > )%`    & > ,    BB   8 &,    $  &  BB    8),  & ( )  & * , ( A( >I  ', (  )% $   ',  )%    % ': 8 J * ,   5,  ! 8  ), P! ! 8 / *5  !  #- :  8 *!  #!  M 8 5!  # P8 # & M%: )  ) -,  P! !   %! -!M *) ! -   - ! !8 ! &  /   !  8 , 5  8   M%  

 5! % -#8  ! !!:    %   - >B , % I   I =;=     )=(,    >      , 

  ->B     )  %  8) $ -- =, N( AJ%) '    8%   %)  I  %= ;    )  $ &(      BB    < ): 2008 % - (     ;  I  -(    '  ` &>8  )  $ < ;   8   ( )=), (       $- ; )%-    ;  ',   >   (   ',  N     %  =& >=   8   %%  = &  8   $ %= (    (, ( > ' &  - ) %I &,    %& , > 100 $  ; %)  ',  '      ,    J%   ,   1/7 %8  8 ' >  ;)  > ' )   &% %) A 8  $), 8 ;     (     A   ( B)( ',    ( - ), * A,  ;) A   <%) ',  ( &  )(,  (  ; ) < )(, %  &  )I 8)   &: ? 8)(   =A I   J>%  %  -  ( %) '  d8> J>% &  A % &(  i A%  ) '`      J>%( $   -  ;) ' )I $>   ,   &    ' %),   ; ) % &   &,  ; ) &  & ; )  &  - ,  ) (, $-      B &:      `     

  Realpolitik      ` 1in.am     ` ! " #  

% -=    ; > V" $8 ?  N  X "jK,  ,    76/3: j - ; %  (` 03  071893, %=` 07.04.06 .: O>    G8I  : Q& ` 5300, -%= ' -  ` 30.05. 2011 ., -% ' V_ X - (:   (` PanArmenianPhoto  Photolure


3

ø²Ô²ø²òƲβÜÀ, ØƺìÜàôÚÜ ¾, ²ÚÈÀÜîð²Üø âäºîø ¾ àôܺܲ ìºðÈàô̲βÜ

вڲêî²ÜÆ Üºðø²Ô²ø²Î²Ü ä²Úø²ðàôØ Î²ð̺ê º àôð첶ÌìàôØ ¾ Ðêî²Î ØÆ ´ºìºè, àðÜ Æð ìð² ¾ ìºðòÜàôØ, ²Úêäºê ²ê²Ì, ²¼¶²ÚÆÜÆ ¶àð̲èàôÚÂÀ: S    M !T 8  ",  !  ! 6 8 *

 * 8 P! ! *8 $ 5 5  - # !  # /% -*! ! !  T Q'!  + !*-/ *8 $ 5 / %, + "% / *$ 5! 5 8 ! !  )5%: >   % "% $  '/  ! -5 *

 )$! !: f&   ',  %)  %)  J-   > & (,  

$-  -  A   (,    ;  -=;)%, (  ( I   ,   =, %>   ( >8>  ;`   %   ; )%   ;  (:   8    > & >  (  ;  %    %  ,  &(  J & >I  ' N -  A    I = -=( ;(: M <      8   ( =     $ ' 8   ;,  )   8%  8  ',       & L N - , L A    & A ( d8>   &`   & ;: T & A     : N - I  Qj  (  & 8&  &; ),  "J "-  ') -=% ; ; ' %),     & $ ,  &(  ' - )  ; 8% (: f  (,  ,   &, -   J,   ')  ',   ' N - A      < %%= A B< -=(  ; 8 AJ (    (,  (   (: f    ',     &     &,     (   ' d8> ; A %>     -    & >& A ; > >  

V> X, H  & '  )   &: ,  -   &    ',  & ' AA( %      %,  V  , - &, N -  A    $  d8>(  ,   &  & $X,  ) AA%  ,   H  & '  ) d8>(,   =, V)X, ) : !H '   ;;  , %  &   & d8>(:   & '   ;%   (, N -  A   (,    (  >) B : M H%    J(  d8 >(` $-    H8:    %,   H AI ' >          (, H  J&  , H  (     : 8 B<  &  )   ;   (,  I   ;     : !H &     (, %  &   &      (: T & >  ) ), ,    8 - 8  : G ;   ') %I  -) ' 8 -8   ) <% : c'H   A  '  & (  & <&  %=     % 8A,  ')     '  8B ,  % & ,     -    %   %= -   -    :    & `  &  -  & &>&;   J&  -    

JA  : 8,   ' ( &  '  $-  -  A   ,   =, -=&( >8>   &%,     ',   )(  &, $    >8>  - 8, & '  ; &>&;     ;-: d8>( )  ) *    (  , $-        )  &, & &>&;   % &(, J  ; A , , -    : T  %)  & ', ( ; ;=  )  & ;  ' >%  )-   )    J AI : 8 I ' -)    )(  & &>&;    ;-(,  8  8 ; ' I   ,  -  =- H  8    N -  A   I >> -=( ;   &    ;  I:   & `  < %% '   B< > &  ,  )   ;     &:  ) B$ ;    % ' ;%, 8 % ',   N -  A   ( d 8>( $  =) & ` 

  &>& -    ;,   &   & $ =)   &,  &   %;&  % %& $:    )  :    &>&   &(, $=,  $=,  J - % '  ;,  &`   2007 %I( 

È.î»ñ-ä»ïñáëÛ³Ý. §Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ³ÛÉ»õë áã ÙÇ ù³Õμ³Ýï³ñÏÛ³É »ñμ»ù ãÇ ÉÇÝ»Éáõ¦ ²ð¸²ð ä²Úø²ð 

288  -5  ! )!5  -  ( ": >5P   -8  , > P  #*) !  P  M % 8 !  %    ( ! 5 !M!)5 $) :  >; '  $-  -  I ,  I -  Qj  (, WN I  "B T *  (, V   X ;  I   "-  (  N      ;   I      %  :  ;     AJ%> *  % '     &  , $  )      ; %) &   ; $%= %A  (   %= ' )  &>&  > * (: M % ; (   ; %&%)  -  % '  " ? & )  :  & I  & -   % ; :     *

 %& >  ;%.    ; )  ;  Qj   (,  ) @A  (, " ? &

)  (:  ) @A   )  AA;,   & J '  $  I ',  8;  (      ;;  ) ;, '  ) 8  ),  A     %I    ,   (      ;;  JA  . V  (      )( )  V X PN & ,   (      )( )  IB    $-  - A8,    (     )(

)   ?    < ,      (     ) ' H% ,   ...  $%= ,    31 $    &  (     )   &,  8)(   ,      - (   (  )(  &   X:    )% AI %> ) ,  8 N( -=& ' - ` .@A  ( A;. V? & -=&  &   &, %   &      J>% ',  & )  &   (,   - =&  & - X:  I -  Qj   (  A %; %&%=  &    %. VI (` " * ', (`   I         (  ( &>8  )  $ < (: %   %) & '  : ? & & '   &  8 ,   &% ')  ;   &>& -=    8  )   (    =% ,      )   &>8 

2008  $8( >= J  %= ;  %$   8<   %: %   i  8 8%  8<    J&  %) ;; ' & $ :   (, 8 -=   A  %` L J , L 2008    AJ, L  ;  ;= &>&;   & - ;     8<    %  , L   &>& % *     &> &  8 %) A J  &A, &>& -=( ;   ;    ) ' 

; )    < ,  )  8%     %=  I :  8   $- <( A &  ' &>&;  -%) : j& '  -=   ; ; )  ;,    $- <( H% ' )  ; &>&;    &  I( ; : %  >, ,  ' 8%     ),  ,    <%% ' N - A   -=( ; ,   =,  < 'i A  %: f&(      >I $-   > &>& 8 < %  ', (   (   V=% ; =% X  V  $ X -   )  ' ;,  )  ;  '   &>&;   -=    %>  ; : ? -;     ,  &(   $-     ', (  & ' AB ) $- )   iA $ : j$ =  I  '  &>& 8 <% A, > $- ;   % %)  > ;, &  &` $ A ': G ;   ; & $= )   $ ;  %= ) &>&;  & -  ;  , &>&;  ) %: T   %    &>&  &( 8< ; )    * %`  )%   ->B ;;    %:      ) 8&  ) )X:  .Q j  ( A %;  A  )    ; % ;     & . VT& &  $-; &,   ; &: T&  <&  $-  - ,   J>% AJ     I  ; (X,   ; : " ? & )   )  A;,  & %  ) &   ;   ' A%%  

; )  ;  , %&  %)  , <  %) (   . V,     &( )   > $- > ,   A   ( &    ; =  ;-=    , (    J), < $)     > ;,  J>%  ;... G ;   $  ,   *>  >; J>% AJ   ):      8)  8%) J>% AJ  AI(, &      (  ;&  AJ ' <%%),   &      ( & '   X: " ? & )  ( $%= '. V    ')  Qj  (,  )(, " (    `   A   (  I -$ X: 6.!   


4

ºñ»ùß³μÃÇ, 31 Ù³ÛÇëÇ, 2011

îºð-äºîðàêÚ²Ü-ê²ð¶êÚ²Ü ´²Ü²ÎòàôÂÚ²Ü §´²ÄܺîàØêºðƦ 50 îàÎàêÀ ̲èàôÎÚ²ÜÆ Øàî ¾ öàðÒ²¶ºîÆ Î²ðÌÆø

вÎ-Îà²ÈÆòƲ ´²Ü²ÎòàôÂÚàôÜܺðÆ ¸ºäøàôØ ØƲÜ޲ܲΠ¾, àð ÆÞÊ²Ü²Î²Ü àôĺðÆ ØÆæºì ÊØàðàôØܺð ºÜ ¶Ü²Èàô` ÐÐΠвزð àâ ²Ú¸ø²Ü ò²ÜβÈÆ: >)% , &#  ! , U68

   & "% - %  8 5! ! ) %: >  & 5! ! T 

50   *)! " *  V/!8   '/!: >    - ! 5! P 5 M !  P%*  Q8 '* > U% : 8 6>8 ) 5 T! 55 =-  % 8    -, 5 P! ! 8 ) Q'!   %!5 -8 ,  !  ), 5 - *5 P ! : >)% ,  ( 8  -  !%)` 6>8 -8 )$ ",  ! )  -MQ8 P! ! " # )!: ) "  -!  :  ?  31 ;   >   %)`  $ *%,    (,  -=( ;, A %>; ' %)` L   , L (   A:  ;  % ; =`   ( -    , %  ;  '    I: G;  ,   (    8 <` &> &    &>&  :  - 2008 .  1(    ':  &`    ,   , ) 8  <%   '` 8   : M &>&     % ' 8 <%` 8 %*, ( N  A     I > '  ;) ) 8 8 ,  8:    & `   (  A ') >) '   ',  & '   :   &>& -=( ; >    >   ) 8 ;        : T &   8 >  : G ;  (, 8     , %)    : N >,  A -,

 <   >  I,    ;;  8 ;  (: M     )%>   & : " N( A  8 ;     <   ): ?  31 ;   & & '   & N( %H ' - ) 8 ;   , H : MA   ( & '  N & )  , &    <   ( N <& ': 8 ;P!  ! 6>8  ! 8 5! ! -)! !  ! :  MA    N  I  > 8 ;  ) )`  $ * %,  A   ( &>&-   ;  ',  N( &> & : MA   ( > ' 8  ;) (    ,  N(` &>&  J :  &` ) ;   V  X: ` >  & %; . H% ' A    (  H  ' ;   N( 8 ;): q   A   , -=  A   ,   A   : M -(  A   ',  "   ,   -) ':   & `  ',  %&    A   I:    & %;   & A   (     ;% ',  (    (   N( ', (    '  & >& J(, (   ;)  %  <% (:   & ` (    '  vT , (    ' VW -  (X  (        - ;%= 8) 70 ; %) ;  (:   &, H% & '   -   V(    X ;>  `   ':

` A   H    8 ;). % H` -=  A    , W - H, H  A   : "  ': ,   A   (  8 >= , (   &, ( 8 ; ' N , VW -  (X  vT >  ), 'H, 8H  &, 'H   & ')  & (    : G ;   8  '  ;  8 ;), %   ; 8 ;  ( W   > '   : !   i % A   (     )  ):     <%  ) ),  & ' 8 ;  ( -  &>& J  I: P>& $;   J( N(  ) ;   :   & ` N, GN: qN(`   ;, -    : qN( 2008 . ;  -    : @ , ;% ',  qN(  ' -) , %  $ ;  J ': " V  (X  %= ' )),  "J "-  (  & )(, $ ,  $ , & '  < ; GN , % GN  ) ;    ',  "J "-  (  I ' (  ) GN ;: " ') ' ;`  H&   ( <    -=( ; , &  "J "-  ( GN ; '  J> : N(   > ' ),      %)=), J ', B  ,   V  (X: ";%;,  A   ( &>8   )  $ >;, %) ` N ;   A &  ,    & '  8 ;   `  -( < ; )% GN : "J "-  (, $ ,  $ ,  I ' (   _-  x  ;   ;: M GN  %    -- =  <   ( ) : ?  A  ',  A  J   I    - )` N    & ; ) : M     & GN  (  ')   ):   8 ;   8J  50 ( - % ' _-  x  <&: 8 AP W *  V/! 8  - 5,  /'  " *%! P- ! !8  : >    5! !8   !MM)$   &":  b  % ',    I ', %    ) ;  N -

Æݹ»ùë³íáñáõÙÁ íï³Ý·³íáñ ¿ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ îÜîºêàôÂÚàôÜ F*5$ !, 5/!8  *%8   

(> A, $ U  ), *    P)'  )!  !Z P  5 ( 8 !   #  #- ",  &:   &  A>  A %<( % '  -  * : " % '   =  >  ,   ')  % (    A>  &:    ;&` - *( '  >) ' 5%,  A%<( 8<; %   %$ 5%%: ?     & ',       >    : K   &%     $( B$ ;   '  ;=  %   , &      (      > ' A %) = B% %); ) >&  A ;  > - %>  ; %(: M &% ;(    )I   %I  ') %): T *  ',  = 1996 % ;    A%<(

 I A%% '  %)  *), & - (:   ,   ' ; ; )  A  % *-   (:  ,  ,   1996 . >  &  -  *)  5.7%%,   I   %  A%<( 34.1% %,   2003 . -  *)  8.6%%,  A%<( 27.3%%   ) : " % *(  B %; 2010 . ;: A%<(  (    8     (  I  ; A %)  > *), & - *  ', (     ' A :  ` 2010 . -  *; 9.4%%,  A%<( 6.7% %:    ( A % '  2011 . : q  2011 .  ,   %  % , - *( $) ' 11.5%,   %   I A%< *( 5.5%: " ; ; ' ) ,          BB  ' >  ;): G ;   BB  'L) %) ;   ;)% '   $ 8 >  J&  %$- > $8 >   J& ;; A :   %  I     $8 >

 J&( $) ' 27 $ 89   %    22 $ 781  B (*(  19%): M %$- >  $8 >  J&(   % I   $) ' 47 $ 947   % I   35 $ 310   B (*( 35.8%):   &      %)  &      & ' -  22 $ 871 ,  $   ) %$-  I &  >  & 8% ), & '  -  48 $ : " %) ' '  ,   %   %$- $ 8 >( 2011 . , 2010 . , *) ' 3536%%: " A  ',  >&  -=   - =  ;  ( & ' *  %$  & %, $  &   % >&  -= ; &   ;  (  %$: "    8  >):  ( 2010 .  %);),  A  %);)    10%%: M  % 8 ' A%< , ,   A%;,  & *)  (   ( 6.7%%:   -      '   -  A%<

   8 ;   , ;% ,  V  (X, $ ,  $ , GN (   '   %% J:   ) ;  8  ;  8J  50 ( GN <& ': M  V  X & H%  -` $ ': % 8   >   %A  >B  ;,  &  < : 8   & )  -MQP! !, # & M *5!8   # )!:  "% '  &  & J AI : !% N( &  & * A % >;% &>8  )  $):  , &  A     A  8   ( --=), % '  &  & J  AI (, (    (  : T  &   ' , 8 ;      (:  ' I ` & A   &  ( > ;, %& )  8 ;   : ` ;; A   &  )  B &(     )  %=)(, ;; J 8J (: " J% '  ) N, GNN 8 ;   $-;(: M    ;; i - ( $&; )(   ) :   & ` -  ' A

&>&   : _  '  &

>   & > > , % A  > A%) '   - -=>  (:   & `  &    &  -=( ;   31 ; , 8 -  & ) )H ' 8 ;  , H  ) ), 8 -  &,  > ( %&H  : " -  &,  -  ) '  >  &: M , -   : b  )),  N  A 8 '   ` A   % -     %=,   &,  % '    A i;  >% ( ,  % ' %) )% A  >:  > > ' -    -%   8),  A  A i; ,  >%( N  M) J % ':   i; 

I    _ N%(, 8 ;    &  A  >),  $%= ,  _ N%( >  :  8,    ( A i ;  - '   >&( A  ( %) A  ,     A ,   A  >) -  : 7  + *  &% ;(      (  >   % 8:   - O ) ?    W A &  ; ) ; A  < J>% - 8  8  ( 8      ;   ; %8 ): O.?    )%, A%<(    & ' &%% : VN  % %$- $8 >   &(  i & ' , % ',   (  A%( % , A%  %  J$(X,  ; O.?   (: " .8  ( A;,     &   & '  &, (   A%<, A   &%): K       (  I ' 88 A%)  % %$ - ;; A ,   & & ' VA%  % X 8 I -=( ; J : Vq &(   $ &%) L (, L ') A%<(: q &(  ' A%  )   % %$- ;; A (,  %IX,  ; -%(: ; ,  H     (    &%` .8  (  ;. V!%  %  -% 'X: $ + 




5

²ÎìÆȲ, ØàôêÎàβ, ¸àìÆÈ. ÎàÔغðÆÜ Ø²ÜºìðºÈàô îºÔ âÆ ØܲòºÈ вغزîÆð > > P %  ) P8 

  5) % " > A,  &! -! 38  5 8 !  - # > A #!M 6 % L% 8  -: 6 5,  

8

198  K *! 6.L%    " - #% > P ) A%8  : d8>    >> -% AI 8 ;      B)( "-  )     (, (  % -  >8   , %= '   25 N$ ,   %) &    ',  - % -=( ;   AI '  ;): VW X  % -   >8  ( %;   ,    B)   (    '  ,  >  -% ; ) AI <   (  ;) ' ?Y  %,  A -  ?% %*  %=   8 ; -=( ;    &  < -)  ;: O   ) > %=&( J% '   ),   >8  ( 

 &>&    & %I $-; (, "J "-  & )(  , %=  ) d -%  -=( ;   B) : M    ') %) &,    M (  ,   8&  &;)  A( ; ;  ) d -% &   A %*A  )  - ?  J(   6  ;)) '     )%=  & ) ,   B &,  -% -=( ;(   A-% % * '   %): M    B)( 8%  A-% ' % ;   26 T% ) ?=   --  J>% AI   YT, ?  |   -   >    (,   & "."-   M.)   ;  V&>&  & ;;8)      ) &    ( %  ; ) -%    $8 &  AI A  &(X: G.q8 , T.? %  ."$       ;& '   )(. V- <-<-(    ;   >   <   (  ) <   : 8 <    ( <& 8% ,  &    & % ) )  ; A  (   (, I;) >> < - A (  -     I$- -=(      )    (X,     ->   -     (,     $8 &  %I 8 (, ( & %) '  5  " ,  & ' >=  (   >> -%  ,     B > ( >  %  ' )  > )     (  )   (:  ' T% )        8

 (      8 ( A;  &  G.q8 , T.?%  ."$  >    ',    (  %) ' 2009 . )   10 % )   2010 .   26 ? ):   ->    - ( -%  - <-<-( B;  (  )  , % ) `  &   8;      ,     V% ) )X <    A  (    (: %)  & -  ( = 8% B ;     -  >  %        ,      > ) (  ... & - (  AA   ,   5 "   & ' >=%) (   >> -% ,   -%    $8 & ( >   %   )  >  )    (  )    (: %) &   A-%  <- & . % A )      ;    ; A;% ?%  <- &(: YT _ B  "- Y 8%( % ; ;,  YT % ',  d    >> - % A  %)  , & 8'. V   & !   %I -- J>%   8) 8 <(, ) '   A  $;   -)`   A  %) A  : ? &       A  &,  ) $-)   -% (X: MH  '  & - (      :  A;  &,  2009 . )  % )   &  '   > )=)   ;=  & <    (  % & 8 )    $8 &  % 8 )  ; <   (:   ( %=  > &  A;% ',  ?    $8 & (     d  ; =&  %< 8I ,  %  -   & %  A &    I  ) -% * d ,    d  I ;& , > %=   B     ; 8 %  % ) % &, d %I  -% * ) = V % % 

  J  ;> &      I;%X: M 2010 .   ?

 (  %= >      YT, ?  |   - (   ; ,    (  8I ( A ) I(  ;  < -)       $8 &   AI <     ) -=. V J    8I - ( & '  I & )(  % A &(    $8 &  %, (  %  >=  ; ) >>  < -   (X: & - (  V I( ;X ' - )  B(,    >(  d ;  J )=  & (    )   $B   ,   YT, ?  |   -  >  ; 2009 . )  % )  %= $8 & (:  & ,    26 T% )      8 A   <- &(  '.  _  }.)8   ( 8< - ;  ` )%,    ><  '     > '      )      -;)=  . V  (   ' %)   -  > ;  ;%=    $8 &  %I 8 `       -%  8  ;    &:   8I (     A  <    (,   % ) I( ; < -)  -% -=( ;X: ?   T% )      8 8I _  <- & %)      ;  A; ;. V     ; VX ',    ( & '  $ %= J(  8 8I V;%=X =&  ;, $  %  %  ( < 8 I ; B  %  )  ;  (   =AI ( < ) %)   ) : 8I  & A(   '  (,   B%):   $& 8(    %8   % <(  %  (  < - & )  )  X: 6 !   

à±ì ÎÈÆÜÆ ´²Ô²äÞÆ ÐºîÜàð¸À. ìð²ò-èàôê²Î²Ü вβزðîàôÂÚ²Ü ºìê غΠöàôÈ

  /)  >P 

P*- *

UM# -  ) -5 /5 -  - 5): U ",  UM# - & 8 M )% [   #   M! !,

&#  5! " )  ,  >P 

#!   M! ! &Q5 ! -* " ! &8 M # )! " ! -* *5!: 2008 . %; $ ;  8$    % q    $;  'L) %) =;%,   J Y (  >  ) ), $ G>A I  , % & &>&   % >>   >(,      ;   ' &:   , I     ) & 8$  - (   (      &&  ) ): 8$  "   < ` (   ( $ % & % ( ;&,      - A ( ) 8$  B - )&    %8 : Y )% I; (` B<-  , &>& -   %   &   8 $  - %   =  AI (: V X,  ; )% B<-  -   , A ',      =   B  - )&   %8  % "- b8 ,    ; > )  %  ( %  ,  ')   J  &  &>&  i)  *, ( <  ' Y : %) , ( ) % I; , 2004 . Y) fI 8  =  I ;   %= 8; B< ; , ?% >> I;   ;;8  =  ;     : M , Y) fI 8 (8$   B  -, (    -= )  =  (  &  % ': M  $  $ ; ;    $     $ $   -, B<- _- O ?% , 8$  - (    A 8 %= ' ?%  &A ;. VN= ` ?% I; fI 8 : M   f I 8   8$  -,  ?% $ ;  ( * ,   ) b8   %8 ,   %   % *(X: O ?%  = &   ;,  G>A % ;  8$   ' BB    ) : @ - )&   %8 - ( %)  %  (, ( , 8% =  . V %8  =   A       , & $ 8$    8   J( '   "     I  ,  - ,   J   % * ': "          %;)  , ,  = ,  > ) %    ( = 'X: ; %)=8 j &A% ) ') = &   ;,    %   8 8$   %) & (   (  ;   B)%. VI B) I ( )  b8   %8 ,   B)  ;   %  ( %  )  : "  B)   %   8 >  %8 X: ? ; ,  8$  - BB    $;      %, &A% )  ;,    (  AB% 8$  ,    BB  ( '   > $) %I  %: V )%  =   "- G>A ', (,  , ;) ',     %  ( ;) ',  = `  & ')    -    X,  ; %; %)=8 (  %);,  % ') ) 8$  -(`     ) ' )%  8   Y : P>&- M- ?  - 8 '), 8$    ' BB    ) . V8$  &> & ')  ,   = A <    , 8 %    ' 8$      ;,  & ' =),  & ,  %   $;  ( 8$   B$ ; = 'X: ?   &%, Y $;  ( 8$    = '   , A     ) 8 - % ,     % Y (   I)  > 8$  >%  - = , %) `  ; Y ' &&%= 8 $    8:    %, ( &>&- ,   ?% %$     &(,  ? %(    - -  ,   AI ( %= ' 8$  ; A $ I  - )  - . V!A $ I   %  (,     =&  %>  B  ;(  ,  &>& ')   & % ',     A ,       X: % - 8  


6

ºñ»ùß³μÃÇ, 31 Ù³ÛÇëÇ, 2011

ä²îØ²Î²Ü Ð²Üð²Ð²ì²ø Ðð²ä²ð²Î²ÊàêàôÂÚàôÜ

вڲêî²ÜÜ ²Úêúð ²äðàôØ ¾ ²Üܲʲ¸ºä IJزܲβÞðæ²Ü` ²è²æÆÜ ²Ü¶²Ø Ð²Ú ø²Ô²ø²òÆ²Î²Ü Ð²ÜðàôÂÚàôÜÀ ÆÞʲÜàôÂÚ²Ü ²èæºì ¸ÜàôØ ¾ ä²Ð²Üæܺð, àðàÜò ÆÞʲÜàôÂÚàôÜÀ êîÆäì²Ì ¾ ÈÆÜàôØ Àܸ²è²æ ¶Ü²È: 6TM) T, 6   8 - M5 

  !5 )% !M -/ ! #8  %5 #   !8 !  ( 6  ! M$)% "  ) [, M M5! '  '% " % % .   8  !  /  -!M   P    '8 ' % - ! !

P! ! 5 ! "`  #- 8

5%! )! &  &!8   !" P!  8 ) % ! QM5

 8  # P, #  8 (  - !8 !  % ) !  "Z #- )! , )-! M    % * [8 , Z  P! " T *  P $* , &- 5)$!8  # %! 8 

- !     8 ! *!5:    >=%= ' A $ &>&   ` A   (  

$-  -( 

%  8 ;    , ( % 8  %= )  8)    (: N -(  J &  ) ',           (      : MA   , , -  ; ',   (     >  ) A ( $      31  %& ;   >   ( > ' %=%)  %I  $8 ,     ; ; ' <) N -  & );(,   )    A $ , 8 ; A%  )%    ( -=%= ( 88 &   8    =) V  <) , <-(, 8%   %  & ' -)` ) =) & -=&   , >   %% =    ,  

%) %    88 &  A      8J )   %:   ) =%)  A% -=)  %8 --= '  >I $  ;(` A  >=  A  8    )% I;  ,  & % ;  N -  >  %*   I,   ) $   ,  & V= -8, >I   V  ;=   %%=  (X    I  & >=)%,  8    ;= %I;= '     ;  (  %) ',    >I A $    - %    ; ;  >%( )  8 % & & A ))% (     ; ,   $ $ &(,    8)    J   & ', A

 '  ) % -8 )%- %   % A> x -=) ; ;(: T   I P   "-  $ - A   -) ' A  % %- Q -    (` )%  ;  ) ,  & ') B$ -$ %  ' >=,    ', A    %   '   $  ;   & )  : N= ` < &,   A)   '  )%-  - ' - => J  : N%  & % ( ;&    (  ; ;   %, 8; >=);,  );,  );: %   ',    i %   ( AB %) ', 8 A   > ; A%  & ),  &     AI   ;  >%%   &

>&     : ),    >= )    (    $)  = & %,  >I J> %(  8  ' &>&    $  (    31  %& `  = B$ ;  ) : %  > bJ 8)    ( = -=    ), %      ( b J   , N -      ':  $-  - ;  ;= & ), ; ;=  A & ' ) %   ) ) 8)   ; , %& ;     I $%)   8    ;:  ; % )     )    >) N -  -)% (, (  ) ' %) &  A   >&   ) $%  ;:   %    31  %&( <& ' 8 - ,   $&  A    ,  ;     %& $% ` > )  % 88 &        & H(, H >I   8    - ;%= (   (: M   A  '      % &>& ; )=    ;,  ) (     A   -=, %   -  ;  =>    ',    ' )     ;): 2  $  

²ÛÅÙ Ëñ³ËáõëáõÙ »Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇÝ` í»ñëÏë»Éáõ »ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ

²ðÒ²¶²Üø 

268  !)$ 6   6#!8  P!  -/&8  208 ' 8 #5!  -! - %! u  66 >*

 TM) !, # M %  !  %  ! A 8 % R    8 '!, &# ! # %

",  *

 -8 M ) /! 5 ! '  [ # 8  M 5 $ '*8  T5: %  - J G$( , >I )% " ? & )    ) @A    8I  } ) | ) $ <(, A) '. V!> I        8I 

- ` V>* ) %   X $ <)  (  = A (: "  = & ) ' * A >> 8: M %I  ;)  ( % N% =   %  '` J>; )   (,   > ;   ) %    & A(  % &   J>%%      %8 )X,  ) ' : ? & 8     % -  &>&   8< -  ;; , %   < J>% B  - P  }A ( (  VI >I ) 'X "."-   > ; I%=   > ;  %= (     (. V!>I     - "-  <   (` %) 2008 .

(    I= & &   (: " &  $-;     ,  &    ? > ; %>;  ; =  I   N W?M_ I  : f     &> & J -%)    %  ;` % )   (X,  ) ' P.}A ( (: ff $;> (  )  ,     A  % 8)    < &, %& $$%= ' 2008 .  12  <    &%, $ <% : V    < ; $(  2008 .  <    &% 10   % *  &    %( %;  &>& )   -% ,  ` A      (     I ;>   ) (   (: " 8% =  $-; '    X,  )  ff $;> (:  &

 A)  ,  -A %=   Qj  %I    %,   ;%  A       )    '   ): N -=> -,  % _     J8) (,   8 )%   A (, A) '. V  >= > I     A(,  (     )   %  ( < ,  >I   A       & )(: N  - (,      I$- -=(  (,  (    )    A    $ <)    < ;  8 & &>&  X: ?  28 j   ) B  ? O (  ) ',  ?( >I  ' "."-   I=    > ;   %=  (` %))%,     ),   $  <%) 2008 .  1 <  

   &  $  I   %=  : V?( A  '  )  %  & ) (` &  %&  $   % , 8;, J>%%  8 ;    < % -=X,  A) ' ?.O (: !>I    ;) '   ?    (` >I )% 2008 .  1 &   8  $  I - %>  - $  <(: V?( % ;= ',   & -    J>%%   (         

  % -   &>&    $-; : ? & A    & %   )   <   (` I;)    %  ( A* %  ( ;- ,   %&   & $     (  8;,     =>   I;) >>%= & )X: 6.!   


7

¾æØƲÌÆÜÀ ´àÚÎàîàôØ ¾, àðàìкîºì Æð ÐÆØܲβÜüÆܲÜêܺðÀ êöÚàôèøÆò ºÜ ¶²ÈÆê ø²Ô²ø²Î²Ü ìºÖ  6 5 5M #!8  1008 % 5  ) 8 )$  5/! 8 ! ! " T% $ G  %    M 8  > >8:  >I ; L "J "-  (, L  - _ - G N > (,   ?= Q N )   N >    ')   >I ;, A;,  "8. }I = (   ' 8>I    (,   (   ' 8>I    (,    &(  ',  >;  ',  A (  ', %  J>%(  ',        -  & & ' %)    &,    (   )  ', & $ 8    < , i) > %: M  ;  B (,    N > (     ; ' $)` % %   '  8 ,   <   ) &     ,   ; ~>     '    8): T 1441 , 8 A%;  >   ( }I =  >B),   & `   ;, 8 ( '   >     ;( > B%; )    ,    ; =    >     I 8   ( 8; : T  J , 8 _ - O. ?8  ( J%; ?    -));, 1441 .   25   >  ;=  >  (       & }I  =   >  %; N   ; : M   '  -,  -     = %  %    (, }I =  ?= Q N )    >    8  ( %; 1950  ; ,   & `   ;, 8 }I = ( B

<;  I)  > (    ,  &  N )    ( 8%   ', N )      ;   I   & -=  J; }I =  (   ;: 8    B; -       88 %  AJ(,  ') A   ; );&  $8  <%: _-  "    ( % }I =  $- I  )% 8   I %: ?  94 % (` $- N >  (,      I 8 % )% 8    ' %): _- N > (   - ; %)  ;)) '   : 94 ;  N )   _- G N  > ( &>& A   % % 8 (    Qj  I &%) <%  ; N > ` 9599 .,     (,   = (    ') ; ; ' ) ,   A( > ) %        &(,  )  % N > (:   ( ;&  8  ( N )      >)  ),    )  ;  -)%   (, &  A 

' , %; ,    = N )     > ( <%    ; N > , }I =    N )      8  (,    & )% ' :     %, %  %   &%,   >   _-   I (  i )    >), 8 ;    ; ` 99 ; ,  >  <= _-   8   ( ;  J% A   ' )  ),   2004 % (, 8 N )    ( N    8;;, ( }I  = ( ; 8   >>  <-  ,    ; 8 -    -;   ;   A(:    %, 8  (  A % B): 2004 ;   >,   > N )     % %;, 8 ;  > ; ') %; A )I   J>   ,       % 8  ( A %  :    %) A    8   % ;   ,  '   A%  )=(: %  %   (    % '   

àõë³ÝáÕÝ»ñÇÝ ÙÝáõÙ ¿ ëå³ë»É »õ Ñáõë³É ÎðÂàôÂÚàôÜ 6! 18 5 -#8 ! !!   8   ! !: >   11 8 !   !8 ! -' /! 5 %!,   , - 5 %! ! *8 ! !,  ! !, -! #! !, 8 P-*! !,  8  , ( %!, - 5 #! ! ! \   / 5:    )%    - ;%=    &  J-   (, )%=  )(,  V  (X,     ' ;  ;    ( $>    I _    %   ; B< ; & *A),  H  BB   )    % &  ,   H& < %  & ) 

  )%=  ) ;  %; J-   ; B) : VO I &   ;%=& , 8%   ' BB  >   ;)X,  $  $ ; A; _ON )   _   ?   (: % &     &     <     AI  % (,  I  & ( $%)   > ; ;    %,  &  %) ' ,  

 &  2010 . >; ;     %: ?  BB  ( _ON       <  ' ( $ > A & 8 , (     % A( > )   %= 3540 I &  %)   )  , &      8J I & (, (  )     %) A 8 %) % $- 7.58  % (: V  8  %  ;&   &, 8 &    J-   >      ; )$  -    &     ; : ? ;=    AI,    &,    8 &   >    X,  A; _

  ?   (  $ &   ;,    % A( > )   %= I &  A;(      >=%= )

- &%,  N )    ( >>  - % ' TA ;  $;  , ) ' ) A ;  ( > ',  N )    >   &    ; ' A )  ,    }I = %  &:   & ` TA ;  (  A B< ' ) N )        (,       % }I =  (   % '  A   &, N )    (` TA  ;  A   &:   '), 8 TA ;  (  ) ' (    ,  - &%,    8  ( %)   ;), &   ' ,  

=  8   % %= ' )  &>& - = %, 8 ')` $ -    I  <  8  %:   ') 8)( A  '  ) )  )I $)    $-     %   %  < $-  % -  % B &: G ;   ',  N )    >  ( B &  ' >=%), }I  = '    ;  >     A >) ' %=  )( >; ) : _   ?    A;  &,     J-  (  A( > )  ' ,  ) A %) 8<  % ;=      A&   -   (  ) '     ; %=&  AB ; > 8%    (: ? -  =  8  -8,  &   (  )  &     ' , - ) & ->  I & ,  ) %) A      >>%= -= >  ,  , ,    &  ;.      ; = >  -   (,   B   (,  %J  ( %$ (, A % &) -=(  ;  A; >  &  (,  >    B   - %  % )&%, ) %-  -       >  % *  &    (  ;&(: V  ') ( $ > A & 8 % '  <  , 

8)   ,   (   ',    N )     >   ' B<    8 )  A * 8 %= %  ;  ;    ~>    ;  %   ,  &          > }I =  ( $8>% %:   ;( (      -)  }I = ?    . 8    8  , }I =  ( 8   ', %      i   ( B & ;  -) ,    8J (   ' :     (, %  %    = &%, )=%    - , 8 & >& A   ( = >    )= (,   =   A   (  )I I;   , &( & ' *A  -= TA ;  %, 8 ; TA  ;   %=( A  ')  %  %= ,   ` & '  >  I;  - ) A ;  J > ;,  A   ( >> & '  I        I: c& '    I   -= ,  ) & ' >  ;;),  $ -     ( %  %,  

    $;  8-%* AI  %)  ; I &(` %       ;: ?       AI  ) '    A; ): M ?= Q N )     N >     ;(,  -  8  8, ; ; ' ) ,  -      I 8    -%    %= ',  ;( $  AI   ',  

;%; ),   & ` ~ >   ) ; ;  >( ;(   ;): 9   : * 

$ I & ( A  $%= )  ,  ; -& ;  ' ; ) ,     %  I &  )  X,  A; ?   (: G ;  H  &    &   * A  (    & H  %  H  A &    ,        <  ( %) ',  ')   &, 8    , B ,  >   ;), _ON )  (   ;. V?$   '   ) (  (  &    ).     I;%) 'X: !     -  V I; >  X %)  > )  ,   - ;(   I > (,      &,    V= )%  X      ;  <  (, -   >  , B ,     '   )  ): 9  $   


8

ºñ»ùß³μÃÇ, 31 Ù³ÛÇëÇ, 2011

´ºÎàôØܲÚÆÜ ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ 

288 / ) T *   ! M '  )  - 8      " # ! 8  !  : G  ',    )  VA> X    J >=,   =, A   A   -  ;: MH      J   %: ?   J  % ',  $- A   ; % ',    ' ( 8<;  ' & > & ;   ,  %   ,  % &  $   %=    ,     ;>   $ -       <   > '  ;% $-  &(  ) ), $ - A     %) : M H  '  "J "-   J: V!J> 8 ( )% ',   J>, $  A %= &> &;  8 (` A %) )%: $ & > & ;     ) % ' L & A , L &     :    (  )  $    % &      &,   H;  H  & ' A  : N= `   ;( 8)( & '   ;: $- A  $  ( ) '  & '   )     A    $     :    ')   ',  ( $8%   :  A (`  &  )   X,   ' "J "-   (: j& ' < ),  , $   8  %, (   ( )   > <    %,     < 8 %  AI  <     J =   =  ; ': @   , A    (   ',   %  &  $   ;      I (,  

;  ' &>&;  &>& ; (,     > 

%) $-   A ,  )   & ' %   A   8> I;  >> %= - = >  : " & ',    %  %  (         A     % %>; ' ; ): "  ,  &   ,  *A  ,  &( - = >    , % )  & &>&    $8 ': % )  8 %   J & %     $8, %    8 ' &  > &    ,    ) '  ' &,    ) 8 & >  &    , (  & %   %= ': f& % )    % ; >  -  & ',  % )  &   ) ', ( A    ',  A      %    '  = ;): O% ',   '  J& , 8     % ',    J& -=     %:  AA: T %  &(    J$ % ': G ;

& '     )   (     >  ;: M    % A -    ) ',   J    -     %   ' & >  & ;    $ - A        ,        )  :   & `  % '  A<>, $ &$   %, % A   &    'L) %) ' 8<;  &> &;   I   (:  J "J "-  (    '  = $ &> &;    <%  ,   J  -=>  ( & '  ) 8;      $  %: M % I, & & '      &  - =     (,        ;   28   ><(  8  8%         - =( ;   $ -;       ;:

ƱÝã ¿ ÷ÝïñáõÙ Æñ³ÝÁ г۳ëï³ÝáõÙ

M  FARS -=)  ( >  ' =)    ,    68(   '   ;)) M - ?   J(: K A >   `       '   )   - Y8 P  : K   , M -    ;)  ( 8% &&  '   %,      =    %  ;      ':   & `    ;)  (, (   , 8%   ) ': T ;  I    '   J  8 - ;(: K        '   ;(,    ,  , -      %;,  ')  ;(,  &     M -( )=)  8 - ;  I;%, )=  ;),  I;) '   <8 -)   & & )   JA  : M     -=;  ; AI ( 8% ) '` = d8>   ;, %I;= =AI      &>&   ) ;%,     =-%:    & 8% &&     >   %> AB (  - Y8 P  : M    ', 2010 %  % P  '  ;)) M       ;)   J     J  M -=  ? & :   -  J(,     ;))%   ,     '   ) Y8 P  ,    8 A '     8    A  <  % * (: G  ',  (  

   A    M -  A    ,   Y8 P   88      ) : TJ% ' ),         M  ' B `  P   -     ; %= 8 $   - H&   &, H    %%=  ,  &, >8>  ; "J "-   Y8 P  8  &A  , > M  %) A % '  &   ; (: T, ,  A ,  d8> ;  ) 8 ' %: j$    & M (  > ' &&%= ) )   &>&  &% %, > >  8;< -

   ) "J "-     Qj  (, %&,    ',    -)  = & $ I  I;% d8> ;( -%) - , (  > ' <  ) ) $-%= =&  ;   A   > M :   & ') M ( > ' 

 &>& -=(  ;  ) Y8 P  ,   =, 8  A  ;(:


31.05.2011