Issuu on Google+

²Úê вزðàôØ

²ßݳÝÁ ØáëÏí³Ý Ï÷áñÓÇ...

ê. ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ... & 2

& 5

üñ³Ýë³Ñ³Û ÏáÙåá½Çïáñ Ø. ä»ïñáëÛ³ÝÁ ÐÐ-áõÙ §ß³ï Ññ³ß³ÉǦ µ³Ý»ñ ¿ ï»ë»É & 7 <  B   , 28  , 2013 .  ` 100 

#142 (2524) I SSN 1829- 2569

13142 >

9 771829 256008

www.zhamanak.com §Î³°Ù ɳíÁ, ϳ°Ù áãÇÝ㦠9

3  ) 2 % 92

 #

  

!# $!

  !    #  2   

 ` /; 5 # <<X * <# $ ` **

% 9  2  #, % 9* 6

Y*#  (X *#) 2 :   ,  !( ) %`  

! +  *#

%  #*: /$!! # #

%#  #2&( )` #% \ %, \ : Y  #% * )% : ( !( ) #(  &` ( ( ! * , ( &) (   !( ) *#,  *!# )%  2  # *!( )5, # :

²ÏïÇíÇëïÝ»ñÁ ³éÇóíáñí»±É »Ý ^%  * 

2  

(  #

    & 

     * 

   ( @ . #! E% #!   ,  (  % %

  % ((

 , # (( )% * % :   ( !2&     ,     ' ((

! *  #   # !

&& &   : <  ,    #=  #%    &  %, *! !# . />  ! ) %, &  & # '

 !  

 , #! &    5: /; 5 *

 ` # ! =  2 ,  

  &   

#, ( )% *   *3    

 , E. #!  *

+. /02% ), ( )%

 % ,    &   5:

ê² Ð²Ø´²ÈܺðÆ ºì вðÆüܺðÆ ºðÎÆð ¾ àô 캰ðæ

    

    

 ,    ! "# $%&

 1 ' (## ) *+% *  .% !

: $%& 

% ),  % )  %    * , # (# *    

    ): /0+     )  %,   ) 2 3

*: 4    !#  ,  * #!# # ,    

 , * (# )5,  

% ) : 6  )% 7*  ! *  

( ) % McDonald's   : 9 #   #

  %# , # )

 , # !#  & ),  (( 

  *     *+%  '

.  !#  &: ; , ((

   )% +  *! (  (

(  (, 

 ( #

   (  (, !

 *  &  !# , ( 2   2  

     

    : <

#  *  

 %  !# %

,  < # =    ): 9 # )%      ) (  ((

 %  % +

%  ` ((

 *% *   %( ` % *   ,  (( : 9 #

 )%    ! ,    #

 ,   # : 7(  ((, 

#  (  )%

     &% ),  &  `  (,    &,  !

 : >   )% < # ) !   ) !

= (#  (  , #  *   &

  #( , !      & =

,   2

  ! (

( #  : < (,  ( !     % $3 $#  

&` $  *, ( !     % < 9&  *  &*, % % *   % !

   ,   . !"    , " #$  : %#. 5:20

   % 

*, ( (  

(  (( ,    *!#  %  *#% 

  )%  !=( *

+  :   !  7*  !   *, #  #  )%    *, !2!# (  ? , *   )%  &  =%: (  ( &  # , ( 3   %%  (` #  #  )% 

  : @  * # !  % (   ),  ( ** ) 

#    

!#     

  ?,  ( % ) 3 

   &* ,   )  #  *    ( : 4 #

% ) * ,  

 = #(  

2  !   ( ) )%  ,    # %  # ), %  # ): A   #  % # % , #,   )  ,  < #  

 ##% )  %%  (( #:

@C@E9 4$ 9L@@$

USD EUR

405.94 541.65

+180C +340C 670F 840F

àãÇÝã ãÇ ÷áËí»É

]  *   # % ) #! 

  +  (

(! 6     (  # 3 , /; 5 &  *  (( .#

 ,  @ #

!  ) *  3  %: /6#

! =  2  &

%, )%   = )5: < (,  6 

  + #

 #! 

+ 50 #  `  %,  ( 

# #! &

:

àñáßáõÙ ãÇ ëï³ó»É

<< X 

 +3 

  *  #% 9 (

(! %2  3  **

%   

   % #   : XB<  % 

  /; 5  ,    (   

   ) 

 (  %2

  3  **%  

    

% # << 

     3  % ` 40 '  3    ':< (,  ( 

%   &3

   '## 15 ,   3  10.00  #  , 

% ) 9 ((

! 9& A& :   %  (:  % ), #

   &*  !=

 # % ):


2

âáñ»ùß³μÃÇ, 28 û·áëïáëÇ, 2013

27.08.13

êºðÄ ê²ð¶êÚ²ÜÆ ²ÜÒÜ²Î²Ü Ðºî²øðøðàôÂÚàôÜܺðÀ ¼¶²ÈÆ â²öàì ¸àôðê ºÜ èàôê²Î²Ü îÆðàôÚÂÆò вðò²¼ðàôÚò

²ðÌðàôÜ äºä²ÜÚ²Ü "       #   %

/(    .

  * (.    * !  %   %     ,  * )  !5:

²Ü¸ðƲê ÔàôβêÚ²Ü "

/e( 3  * 

# 3 % #!%( 

    !

 !* (( 

 )...5:

²ðÂàôð ê²øàôÜò !" # $    

/e( (  

% '( % 

 ,  &% ! ! 2 !  !( ) 

*   #  !'

  #5:

²ð¶ÆÞîÆ ÎÆìÆðÚ²Ü Armenia Today     

/_3 , '%  % %

, .+ )     #

%  ((, .+ ) 

 #   # %   %5:

ȺàÜƸ ÎàIJð² &    %

/(#    4  

  1    ), #     ) X ( ((   

 2   5:

²Ðغ¸ ¸²ìàôÂúÔÈàô '    ( %

/9 $  * 2  

  # % *    *!( , & Y(  

  #!%( &   * 5:

²´²ê ²ð²ÔâÆ )  *   

/$   2  

  ,  +  *    % 

(  &    5:

æºÚ ø²ðÜÆ +,  ,-    /

/$     2 

 % ,  %   ((

:   9#* !( )  # 3* ! 5:

'( )    %% *+ +*- / 4 6  ! 9 ;  *!/ : / -   * ! , <=/ >   /  4    /  # ?; " *  /  "  @    /     6   : % ! #  $!  " / ,  %%/  /     !   / 6   $ ?;  /   "  @  , A9   B` %%/   4    # / A :

 -     2 % /! 3    

%5 +! ,  (      2

 - (#   =

  ,  *    

#   ( #  

 !# <<   & !

3    % _>  3    #   - 2 %        %  

        

  _>    

   %   # 

       << 

*!: <<       *    #  =     % ,      ( 3

 ,  ( <<  _>   %     * !# %,  ( * * 

 .# ): <  

% 9#     +

   #       ! -   ( %% \ #, \ (  (  =    3 _>  , 

   ((

 = ! 

  . +   

  &  

         :   3 , .+   ) 

%#,   ! =  

      &,  3         

( ((  

*   & & )  =

3 ,  =  

 !  !

# ) *   %  * =   ,   2 

  , # 2

      * 

     %  (: < ( #  !

2 , ,   

,  #  E#     ( * ! @  ! ,    (,  # 

!* E# (

 ! : <

(,  !#  ( 

  _>     !# &+ 2 , ! ** 

2   4

: ;      ( 4   * = 

 *  % +,   #'   # 2  ) @!  %  : (#  =   4

    !# %  3     & :  )% : ^  ,  << !     *  =   &

#  2 *    , ,  , %   * 

* \ <<   \ _>

 !     

 ,  !# % ) 3

 &   

 % )       \ ! 

 , \  ((   #!#  *  ..   : @

      #'        ),   2 2   %  !     %  

,     3     #% _>   & 

 /*# #*#5  /#2 #%5 +

. . %         

 : / <=/    %%   C  / B  D B        , ! / B *    !C#$: EA9  / BD %%/ A  A #  $  $   ,   , /    !,  6  /  ! A:

>  % ## 

%    .+( *%,   ) 9#

  +   #

  & ! 

 =  , `  <<   & _>   

& (  *#  `  

  : _>  

  ( ,   # % , * 

*  )  

 2 : 9 !# , # * ) ! &

!# 9#   +

  #  : 0 & ) 9*&

 2( =%, !  * ! ,  #% ) * 2011.,  #2& #!%( ) <<  , #  ( %- <<     _>   !*%,  !

  ,  _>  

& #%  # ) << # ,    2   &+!# #%  ), #

!#-   # ,   <<  

#  !( ) 

 + *#?

%    

:  ! 

=  =    2

    % ,  * %-  #' 

   !

=, -   % !

,  ) #2&(  & #  # 

  # :   %  ),  <<  (  #!# 

(( <<  &+

!# #      !% - 

 \ ! , \ 3

* ,  (  * 2 

  <<  #!

 /! 3    5  * % 

( #: 0 

(- * =     3      , ( #   #  \ ((, \ 

#  , (      ! (

(        &   %

=,  != <<  

   &   )  *( &%  

 , ( (  ) #

!#   #' % ) 

%, 2  

  #!, 

  &   : 0 & )  #       =    *    %       ,  #

#, !  * ##  <<  #  =   (    ( (  (  

  *! (     &  ) &2 !%: 9 * ##   % ) %%   !

#  2   

  : $

  *  (  (      )    )   

,   !# *#    <<         %  , ( 

  &  * %  *    

3  2 , !

,  % =3   +  %  

: 0#  ,   * ( 

#  + 

 - !( ) # ,   !     & #' #% )  =, & <<     

 ,  #

!# $3 $ #   +

   ((    

 2% . *#  

#    * #     !

  ` 

  #% @  !     # 

   : 9#% 

 ,    +    #` #, ,  , &   # ! *          

.% ):    

            ` www.1in.am  

    /$2& * X5 $fB, @, <!  76/3: f      ` 03 9 071893, ` 07.04.06 .: ^%  &,   !# ` 9  A& : 6!(` 5300, # ) ! ` 27.08. 2013 ., ! ) /^*5 !: #` PanArmenianPhoto   Photolure 


3

ÆÜâäºê вÔÂºÈ ÆÞʲÜàôÂÚ²ÜÀ ìºðÈàôÌ²Î²Ü HB B  "     6 !B  #           B    ` !  : =   C  ,  $   #/ $ "  #@   B !  /  "  4 9: = "  4 9 "$ " ,  %       /    B   $    4 "/    6 !B  # /        /  B     ! /   : >3 ) .%     **   ##   (   &     : 9 #

, , * , (

  &   * ##

,   *3 ) #% ,   )  * & 

##          % *  ' : v# ),    3  

  ) %,  

* ),  \  

  ## % , \       %    ) '    : ^  # )%,  #(-  ( % ,    ( % * 

 ) '  

: _##   * !

(   # ,   #   % ) '*  ,    '%  '%  ) =

         %

  )   : w# (      2 # ),   (  ( ,   . 

    ,  +

  (  

 (,  (  ( 

   &  ((  ) *!( *!(,    , &   #

 &( !

%  ), (  < #

    ( *3      (  (     & ((  % # ((  (

( ! (  

 * : >3    #%,  * ( < # (

( 3  '        ,    2 

   !%    

  *  %# #

` #%

  #  #    

, &   +   * %,   #  

    # #   # *# )  (

(   3 

* : < # (( 3   &

     

2, #   

%  % #    ,        (  #      : w# (,  , *  

!# % # ),  %     , %   %, #  

( #, & % % 

#  #    , *

     & % &,  ((

    !   ,     % (

  %      

 :

<   *!#, .#,   #'  * ! #    2  ),    &

 2%  ) 2  ,   ),   *   &    ( (  (  3  & * 

  : *  *   =        )      , ( , '%  *     *   

 *#  ##, ** * 3 .#

   /' 5  

   -  % 

%,  #   *  # /  5,  ( 

(   *  # #           & 

   ,  

    * # %  % 

  ' : 9 #(- &  *  # #

)     , &  * ##  ) ,  #!# #, .    +      %# * !, 

     , !  * ##    ## )   %   

 ,  * ## *3

          * *  ) % %  

,      

    #    =    %  %, 

%  !%: 9

#(-   #      ,  #!# #, 

  # #  2% , ,  .+( )  

 &    & &  %, % )  %   )  /#5, *  - #, 

 . # 

#: < #  (

(  ( (

(     ) ,  (( &

% 3, ( 

 %  < # (  (    !     ! ( !( ) 

 3  +   %  #   * # 

   (: 

  #, & = %

&%   # ) #

    ,  # #      % *  ) =  = ,  (  (    < #

   .2    %%  %  %  * ##  

 # %  

  /%5:     

гÛÏ³Ï³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛ³Ý ß³ÝëÁ F     ! B G@  , " $! /  ",  /  " , B   "   ,   /

 G 9     % "G6  C"! 6  G6/ $ : *  , "/ G6  "! ,  !   !        @$  %/  "    : e  # 

 &   \ . 

   !# &  #

   ! `  *!# .+% '%,  #

  #   * #

  !  & #

 !  %   ,   &% 

   &%  

*, \ %#  . 

   !# &  

 , ' , # 

*  & %   & , (,   ,  !# !#   * #

  *!   %

 2%% : 9 *   )  #    !  ,  *(   *#% <

# (  

  ! & : <

# (  ( #%

#, &  (( &

*  )  !

% .    !# &

  #     (   (: 9 #  )  .  

 (  ( &*  

( ( *# ) 

 .     !#  &    #    ! `  2  #     , (    2  !    * , ! q ) !=,   * !,  * ( , &= 

+    3   % ( : #

!#, ', q  < #

  *' (   &

= %   ( ((  2     ,   )      %

 :

9 * =    )   #,  < # . 

   !# &  & %  ' ! ,   * !   %  %# * **%    !# 

 =  

  #,  %  # *% !# #  ! 2       #  &, (   

%    * 2*

   3*  !

  ( , (  

# &(  % 3( *

    3( &  #     #  )% % %

!# *  %!# &

#: *, ( * (  ( .    !# &  != 2% 3 !  (   %  

%, # #   

    (( #&   #   !# &  # !

    (  *

!  * / 

 5, * ! & , %    3  ( #

=&  )  % #

 : 9%` #  * #

  & % (   # !  ,  

  #   

   (( #     #&  %:

<&,    * # ! , 

 , .    !#

& , * (,  * 

(    2  

& % (  % , !  % !   #

 =!    %   #&    ,   % !

   #   ( , 

#,  ) %  )

!# 2 )  , #

 3   (

( * * 

  #&  

 : 9 * # !=, .    !# &  # *, *!  * ( , #,  

 3   ) !    : 9 * (

, , (&&   &% !#    % #   &+

 ,  #. )  

 ,    %   % *, !# < # : A  #  `   &    ),    , !#   

2  #   ) #

= &     %  %% )     , ( % 2

    &  =: !     


4

âáñ»ùß³μÃÇ, 28 û·áëïáëÇ, 2013

ÆÜâäºê ºÜ äºî²Î²Ü ¶ºð²îºêâàôÂÚàôÜܺðÀ î²êÜڲΠØÆÈÆàÜܺð §È²öàôئ кè²Êàê²ÚÆÜ Êàê²ÎòàôÂÚàôÜܺðÆ Ð²Ø²ð ØêÊàôØ, ØêÊàôØ ØÆÜâºì ìºðæ I#!   / !BD  @  !  4  $  / $,   9/

 9   /    B6 "#6/   B#  !: *   $    #,       /     !  $     $    "#/ 6  6  "/ ,    ! #!  ,  "  /   : - '## 8  x       .% % ( 9, 5 % * ) =% /9 6%5  : 9 2!

 2 % 534 2 * ) =%: E# !% %# 15  

 .% =% )  1, 4  1, 8 % * :       *

 %#  #    6 % 374 2, 1 % 673 2, 1 % 49 

2 * : 9 #  

 ) f   ,  < # &% 2    (( (  

  : @ (  << &   * #  )   

 % , & * )%  ( ) %# ( .

    #%: f@X  *!(  #     %,  (   # (   ) =  #  

    , (  *( .2  )    ) 2  : 0, f@X  *!(  )    % '

. -  * #  

 ^ w  #. /"( 5   ?(# 

#    ! ) 

   (#  

   &% #&3

  , !#2   

 #     # #

. !   : % ),   #  #

       #     =  #! 

 -  (   

, 2!, ((

!  &% &% 

# : <%#  # X

        =% ) 6 % * : $ ( 2!

 %# 23  !  

    /9 6%5 =% ) % ( 6 % * : >3 ) #%-     

 q , q (: <!#,  

(-  * #  

  *(   q #   %-  

q, q +: * `  #  

*   *  ,  +- 2   2 )%  

  (   %  '

  !#  * #

   !  ): 0, % ) #%,    

!  *     ,   &+  %  # *    % #!  !    #

 3     

% #  %  . % 

#!: $ , #  ,  *  % 

   %#    % )3, #    (-  =  #! %: f2!#  *   & !( )  ( ,  % *   %: >   )% &* ), !2!# .(    !   # '% * , , #

(,  ( )%  )  ! 

 : /@ *# (   *,  #'   Skype  %# ) *!    ?(#

  &  ! 2%  : X   % 

 : Y )-  # *!( #   # +!#  )%   

% % ,  !2  #2   , , &

&,  ): 9  ?(#

ºÎØ ²Ü¸²Ø ÈÆܺÈÀ àâ ØÆ ²ðîàÜàôÂÚàôÜ âÆ î²ÈÆê ºðÎð²ä²ÐܺðÆÜ '?") !/     F@ 4  9    9   # ,  " !  *( %%I/  !, $ ;!$  : ?I; /   9  /

 9 $  , / !   /   9  !C  !$, $ 9 6 !/ C 4     / $ $ 6  $B  : /9  9  #   ', 1  ,    ,   , 1  (

2. # )%  %#, #(-   %,  %, #   & )* %

: 4 *    ,      ,  # 2  2  : 2    3,   (   %#, # (, .

 ,  5, /; 5 # @X E+ &3

( * , 2   w :  #(`   

*  !*  #%   & 

 ,  , 

(  

    &  )  , & , ', !#  -   

   3 

 2% #% ,    %  /  

 5 ': 2004  @X * , 2

 ^ A%*  )% #,  /@!5 

  ' : /9 

   ! ` *%,   #' # 

  &  #%,    2   ,    , 2  , 2

 (  : @ & # &- 2, #  #

, # #   : 4

' ` #*   % & #(,  #%: X      2  '  %,    &. )* 

  #!  % ! 2

% ),  # &  % )3 ) % :   %  

    * ) # 

 :  # &  

 )%  .# 

  ) * ,  *!

(  !#   ) # ,  (  ) ' ,  3  * *  ) 3 : <& &

 )  ,     * 5, # )    .+ $ % # : <  %    ( 

 %  !2 ',  

 )   , &    

 ! # 

 : 9#    2

%    # 

    , #(Vonage    !#

 #(   #

, (    

 ! %,   

% ) # . ( 2

 %   & 

-  # *  20 30 *% +=: B*  - (

    #( 

  ) %# % &2  

 # : 9 # & % ) =  %    %   :    

%   , ( 

  '% # 

    %  

#!  #  % * : <!#,     *    ( # : 0,  #(   ! # ): 9  #    =   %  !  , &+  %

 # #% 2, % %,  &  )% .+ *( 

%:

   

²ÎîÆìÆêîܺðÀ ܲزΠвÜÒܺòÆÜ ¶Èʲìà𠸲î²Ê²¼àôÂÚàôÜ

)%5, # 2 ,   % ) 9$99   * : f2 )` + 2

  #  @X  ! 

% )  #%: /@&# % , (    : 0# # #  , #     (,

# ^ A%*   &  #

  !=: @# 

  ,    # , &  , 1 # 

  7  ! (: #  & &3  , &   ( , & 1 2    ! .  !,  !  : @# *   

 ` q , #  35 

2  , ( !, 2 $3  %#, 9;  

,  ! 

: 4q  !,   !5, # 2

: <` q ) 

  !

 % #% 2

   * ! (, !# . /4 ! #

  <!, $3 $# 5:

  '   

4#   * &(   & # %  * 2     &( : @%  *#  ! ! 9 $(  ((

 #  #  <

# : (   # *! #

   , ( +%  X # 5 #  ((! * :

9  #  # !

   % ,     %  * 2  ( : 9 * !=   * #    #

 :  <#  @ .

#! E% #!  ,  * 2      +%,   : 9%    # 

3 *! ((!,  *   # % #    E 

# , ^ 9(% , $ $ : 9 # # !, !#2   &

  /!!  &%(5: e(!

   !# # ! ) %: < 

(,   ( '  # ) 

%   +(, #!%( %  #%- )* q  ( & # :


5

²ÞܲÜÀ ØàêÎì²Ü ÎöàðÒÆ ø²Ô²ø²òÆ²Î²Ü Ð²ê²ð²ÎàôÂÚ²Ü àðàÞ àôĺðÆ ú¶ÜàôÂڲش βêºòÜºÈ ²êàò²òØ²Ü Ð²Ø²Ò²Úܲ¶ðÆ Ü²Ê²êîàð²¶ðàôØÀ вðò²¼ðàôÚò '( )    ;/ $     6 ", ?; *$ B  J/   "  K "/     +!: / L +!, %/  B   !    " / ,    !$  G  9  $ $  /   : >A  6 ,  / 4 #  B 9A, A 9     B    "9,    "   B      4:

9  (( #

, ( # &  

 % # 2

 *!     (

( ( ! !%,  2*   ((  ( : A&, & (( &  .+  * '%  *%       &: e

( 3   *#  + (( 

#    * 3  

   '%: 9 * 

3   #2&   

 ), &  (  (( *   %# (  

    +  !# ),   *!#    * !,

(  !   .+  '% ((

 (& 3   *3

 : (  # (,   * 3   *  2     , ( 

 ), &% (( 2*

    + 

 : / E M B !, 9A !$ $ $ "   #  9 @!!, 9       I  5 " 6!B #/  : ;  /   "  A  @!!  B  G@ 9 :

0+  ),  *  %  ): ( (( #

  #%`  #' !( )  

( &  :  

 ,  ( * # (, * ? % (( #

  ),  *# ) %# #

 2 ! , 

& +  % +: A     ( # (  !# ((

 # ,    ? %    ! )    ! ): f2 ),   * * #  

 %  2 

 ,  , !#2 *

* %&% *: <

& !( ) %%  %,   ? %  ? % ((

 #   !  ,   * (& , #

 *!(  % 2

 ,   , (     % &

.  , 3*    %&%  %

 : / +   * "/ @  6  /  #  B  ,   * /    < G@    B$   4   "! : % <=/D   6$  B :

_>  *  (  ), .

+ )   !# 

+    

% (( #

  , (   ),   *  (( #

   ) 9 ( 2*

  ,   ) 

# %  * 2* : 9 *   9#   +   !    & #2&(

 : @  , # )%   ,    #2& ( #(,  (

( #  

 .+ *# % #   +   #

  * : / ; !B ,  /   "  /   ! * ,  ! ,  <=/ $  / 4  ! G@  9/  $  6$: %/ ,        "        $ 6 :

_# (( !

*%  * #

((  ( ((

 #   #

        : @    #% ),   #2& _>  (( 

#       *  ) *+ , #  *+ ), *(   2 

!  ), (  ! ,    ( )   .+ ) '% %

%   *,     )   * : 9   *%  .(  % )  * ) % (

 , %  +   *!

(      !#   

, !#2 #  !

   (( : @ * *%,    < #

 , (    * ( ! )         (   2 !   ,   & *  ): ( #(,     ) 2*% #   * 

,  #       : @ #%  * * (- _>    .+% '%  * 

3    : / * ` N *, N <=/             4     G@    A "  $:

<!#,   * 2  3   #   ( , (  (

( * , !# # (, <<  & !# )  !

# )  : Y ( 3  ) !( (( 3,    

 , !2 ): A   # ! (

( #  

#  ) % ((  

*  ( %% & * %   : / J   !/

A   C #,   4    4 G@  /  !$   "/  , ",  /  6     #:

9 ,    *, =

 ,  : >(   &%   , ( * %  #%  

  : 0#  * *#

   # ( ( 

#% (( #  : / M B !` <=/,   / B$!       !   /   4 , A9 $

²é³ÛÅ٠ѳÛïÝÇ ã¿` ØáëÏí³ÛÇ ÙÇ·ñ³óÇáÝ ×³Ùµ³ñÝ»ñáõ٠ѳۻñ ϳ±Ý, û± áã < 'O/ )  B " "@` #     "    6 : <%# #2&      ) %,  

 * 

    55 

# ), # =!    #! 

= 38 #   ) *: #  <%#  & ! !, 

* ( #

* 3  * , # ! ! >   /; 5  2  (  ,  #!# * #

 ) \ #  \ !  :   ,  #  (

(! &% ##  ((!, ((!  $

& ,   

 (2    *%   * ,  &% )%  ( ,

  !( )  

%:  2, (,      

#,  _## 

 = & q 

* (  , q , #   ,   # =  ( )% % ): 0

! ! #(- !

      #,  +&%

     . /4

!# -  *   3* .+  +( %, &  -  % 

  $ $$ " *   "  @    / 6 :

9  *!(  % &%  !#       2*

    ( , !# ) *,   & (( 3: @ ( )% ( #( (( # 

   !#  

#, * (  

  &+%  .+% %%: 9  )`   3, (

  9#   

+   #  &,    3, (   '% **  * , 

  : A  * 2`   %,   #' < # #   ( !#  *   .

  .  ! (,  

  (   (

( #  : / E A 4  <=/ /   %%   /   " , 9/     !,  /  69$  B/

  " /   #$:

 ` #  2  ,  _>  !#  % ) &% 

( *%, !#2  <<

  #% 9#  

+ : 9 #' _>   & 

3  ) 4   =  *% : @   * ( ) ) * ( , +   ,    < #  #

   !%   _>

   ( *: @ 4   #, ! 

  ),  _>    <<   3 =   # %

(: A   4   #,  _>  #.  

%  3 %   (,  <<  % )  *  #

: 9  *!(   !

2 ,   #'   ) 4  * , <<    &   :   *  ((

 %*  *! 

 % = , (- < #

   : / * " <=/ " > /  %  !$ A  :

0+  ),   #   

% : 4  * %  ) \  *  # 3, \   *(  \ _>  !  !   : 9 #(` 4      #  &   %  ) \ @  , \ _##

  :

& %  * # 

 ) &% 5: 

  ,   =

& # .  *  %%,  #% ) #,    #  ) 

 . /> )% %   = ),

 = **   # %,  *

! %     )  %  ( ! ( : 0=, #

!#, # ): 0  %  & , (  # ,  

=  ( )% % ): w#

(   , #(,   ( % 

    #: f(,    **,   %%  # %- #  

= % ),  )   5: 0 *!,  2

  ,   %

 *!  #!#  

 & ( *# ) %  #  , (  & _## 

( : <` q ) #   (2    %  , 

! ! !# ,  * &*  ), & -   . /~( #, #     %#,  #    

 ,  %  

#  ( )5:


6

âáñ»ùß³μÃÇ, 28 û·áëïáëÇ, 2013

¶ºìàð¶À вðºì²ÜàôÐàôÜ ÌºÌºÈàì ä²Úø²ðàôØ ¾ð زðØܲì²Ö²èàôÂÚ²Ü ¸ºØ Æð²ì²Î²Ü F   9     !$  /       B! !B ! 9 /     :  B !$  P      "   !   : 33/ /         /   #!$  /   4  #   B  $, B B $ " D %%   /    182 "!/ B 1/  !  118 "/ ! B!: - 4    "    " %   , !  $ 9 46$,   !  !C/ #  : 2013.  14  <

 * ) % #

      ,   

 ^  ,    %,  ( 2& )  

=    &, 2012     & ##- !&

&  *!% ) 

( (   %% )  &  , #!  %,     # (  !=       . #    , *   

,  (      : 0(, %,  ! ! ), ! )       , # ^   *% ) *   

2   ,  )  #% ,   % #!  %(  , ! & 

& ^ % ) 3  5  2 * , % (   (, # : B# <  - 2013.    13    ^ *

+ % % )  &  ,   %, +(  (

  #%    & #, 

% )   * !  

  : B* #  * ^ ^

    #    =%, #  #  ) =% #: B# ^3 <  =% ) :     % ) % &

  : 30 2 *

 <  =% )  %# !, 40 2 * - &   #: f % ,  <   *  

 = # #: 0( <  2 % ),   = 

  , (    ( ) %# 

 - % ( ' = : 2013.  10  ( % ) <  , 2 

 !%,   

 =        : < * '  2%   $ 

  9   

 #%,  <  

  : 0 ( 2   % ) <  , 

= & %       : <    2  #     %,  +&%%: B*     #   *    2   % ). /^ +(  &% )

! ,  #,  3  &# %   ) % #   &  *

 #!  % (    2*  &... >  ),  ^ ^

  ( &  )  - << (   '#( 182 * 1   #   #  

   

, & - 

2 5: B* 

#  *   # *% ) ^ ^ -  (   2  &   

  !=: 0# << (

 '#( 118 *

 ^ ^  

 ) =  %  * 

! % 100  2 * (: ^  

 ! 2   + % *    * % = : >

= * ( &

(  &% *  3 < : * !% ) ^

   =%    #,  !# *!

% 4  22   100 2 * 

(: > 2 *% ) ,  ( *

 ^    & .    

%    - 2  #, 

 ! ),  ^

 '  &+

 &%  : ^  ^       3  !  ! , #,   !  ! 

   (     : 9!   &  &

( * -  &  # +   #

% # < -    & %  

%:  #,     &  #

 % )   14   .(- 19      

 , * % )   ,  (  

 ,    * 

( ( !&& *! <   

   =  = *  *: 9 &# % #,  

& ( ) *3 <  !  (, &    %  &(%,  < 

  ) / #(%5,  !#, , # (% )  % : ^ *,  /   5 13  &

  ) *% <    &,  #(- ( 

 '#( 118 * # ( 

% ), &  !*,  &( <    

%,       #!%: *, !=&

%,  * 

#  * 

  (     +

  2  ) 

 , * 

( * %  (% <  

 *#  /

 5  % : E (  * & 

*     *   ,  (  

    * *

 # %  % : 0 "- 

§¶ð²Ü¸ øºÜ¸Æ¦-Æ ²Üìî²Ü¶àôÂÚ²Ü ²Þʲî²ÎÆòܺðÀ Îð²ÎºÈ ºÜ ޲вØÆðÚ²ÜܺðÆ öàÔàòÆ ´Ü²ÎÆâܺðÆ àôÔÔàôÂڲش

§ÂáÕ ëϽµáõÙ ÇÙ »ñ»Ë³ÛÇ ¹³ïÝ ³Ý»Ý, Ýáñ ÷áÕÇ Ù³ëÇÝ Ëáë»Ý¦ -!    /  !B  B# O PG B #   G$ : *,     !  B# =! Q/ 9  "  4  / $, !B " B !, $/ !  $   ! 9: /<   #( ,   * #(  * :  (# )%  , )*

( &5, /; 5 #  (# $.   - 0  $.

 :  #(- * 4, 5  # ) %, &  *  & % , * #% ),    #   &  & &  %: B# 0. $. -   '  , # -   ( , &    * & :   *3     : /9 #' *  &  (% ,  ! )  % , 

q   (  ! 2 ,  0  #(`  . #, . ( %, ( )* . : <%   # -  . ), % #2&     * ,  . 

!#2, #  , ^

  ! %

  (   #! #  !   2

  !  : E

( ( *

    ! 2*! % ) *

!%: @ * 

.  %(   

&#    %,    & &( ( 

 *  %,  

 )  #2&      % & (: 0  ,  *    

(  * ( 

* &( &  2 2  * 

!  &# %,  *   *     )% *  *   .   ,   )%-  2  # (: E (  *   ) 3  %  3 <  .(   ,  (  ,  #

  #     

,  , # (

   , 

  14  15  

  ,    %    /5  

=   % 

      &  *: <  * 

  #      & 2&    +  !#  (   / 5 ! = , ( )  !    )% 2   ( : <  2 =

 2  .+ 

%  & &(, &   / 5 

#% ) &% 

,  *  - *  : w* ,  

3 (   

 ,  %   ! *,   ! : <   &  ( !   * &( 

  !  

 ): 0 % - < 

# #, q . ) *,  #     %  ,  . 

q 5, # #! 2   :  (# $.     *% 2 (   f  . 

  : /^ ! 2% ),  . ,  #, # )% #- # .  #%, #  # (2  %, # 2 #

   %,    %, $3 $#   %, &  $3 $#   '  +     : 0(  ) 2 % #%  %  , & ( )% ( q(,  # , 

 #! &5, 2  %  # #! 2  : 2  ! 

 '` #  , #

     @  (  (   '! 

  ) 2% 7

     .   9  (  &   %,   

         

     

+%  * ,   %  3  %: f2% ),  1990.  ^ .  7 

    .   &+  +    ( %   *

   ) %                

  (#, (, *

    *  %, ##%      % ` ! =  % #(  &++  

 ( %  #, # & *!  % !

  %   # &

  ,       

       %   % ^  . ,   (  % & #  !2  2  3 4    + % &        &: /; 

 5       ` 

(  ) % /^* e

*5                  7     . & : 9%  +

    !2% ),     

  1978.  9  @. , 1988.  9  Y. , 1985.  A ^.   1988.  ## ^. , ( &   

% #  7

 &3, # ## ^.  #

 % ),  ( )  %             ! :   

    

   !  #      )  % ) /$9"^9 410/X5 

! ` !, !

  - 1   ! =,    % ),     

          )  :  

     % ) .

+(   : 4#       /; 5   ,   ) ( :


7

ßð²Ă&#x153;ê²Ă?²Ă&#x161; Ă&#x17D;Ă Ă&#x2DC;äàŸĂ&#x2020;ĂŽĂ Ă° Ă&#x2DC;Ă&#x2020;Ă&#x17E;ÂşĂ&#x2C6; äºÎðàêĂ&#x161;²Ă&#x153;Ă&#x20AC; Ă?²Ă&#x161;²êβĂ&#x153;Ă Ă´Ă&#x2DC; §Ă&#x17E;²Î Ă?ð²Ă&#x17E;²Ă&#x2C6;Ă&#x2020;ÂŚ ´²Ă&#x153;ºð ž κêºĂ&#x2C6; Ă?²ðò²ŸðàôĂ&#x161;ò +6   ; $ (; ) L   , !    "  ,  B "/

  C9 "B "     :    ) % < #   , #   % v2 #  , %   ) 

#%: Â&#x20AC;#  !2

 % ) Queen Elisabeth International 2012  2 

   `  = % ^ !  /X !

2 5      : ` *     

 &   ` In the Wake of Ea ,  % ) A #% #  (Palais des Beaux

Arts)` Queen Elisabeth International  *   

   2013  2.

  *   A%    92   

 &   &: @%2

   

    #     )    

     !        : 0 *!, < #      

  ) !   +  (%  2  

#*    . +% ! %  :     (  % f#   /; 

5 2 : / ; $, A9    /

   "  M " ,  G A   :

@% 2           ) 

      ( (      

 %#& @!

 : A%    @% 2    )    +%,    &+ 

* 3  ): /X !2

5      141  ) * %,  # 

: 7  ), & + +  # 

*  #` *( (  %: 0 #   

     #      12 ?  %# *

   &,  *  !2  

  ! & ), &,  ,     ,   A%  #

#  %(: / *  " !B A9 #   "/

 M ":

@#  ( % !

    #  `  # !  %   

  :   '!   !  ), *   *   (:   !   '

     &  

 &  :  *   @ 100   !  &, #(: / *4 = % , %   6     " /  !A$  M  !,  " ! A$ , "  /  A$ :

6&  + 

 +  , &     : Y#,  ( ) *: @# !( )  ( % %  +(: A  

    ,  .  # ): / I ; /

6       @ /  9 A $ #:

Y#` : <#  , Â&#x2C6; !  !#,   # .#  ,  # 

 %   .  

%: / LA  " / B$  4/  B  ":

0, #   %

 ,    

3  *3 ! 

, )#  3 *! : ` #    ,  ?%  '# ,   & ,  #   %, 

  &+ (    #: @

 , ( @!

  (( * 

: 0+  )`   

3 ), &   # #2&(

   : w

#    !   !, #  ` : / T, = !$  20  #  "/ # $ %    : *4 9   A     , 9A  ":

@#  #   #%,  #  #     #  : &  #  

% &   # #

 ,     )% % )    %   : ,    3  2 

*(  ( # .

  %,  * & &  ,   

   : @#  ( #  ),  % ) 

 , &   , #

 #`   .  ( 2 #,  < # 9

%(  9 ( # 

 ): @#  # (  

  , 3  # : / E 9 A  M   U   : IA` 9  "/   U , "      $ "      9 /   A :

X  ` &* , &  *  ) &%   (

 , +  ): 4 !#  ` #  %  + 2 : 0+  )`    & Â&#x20AC; #   &+   

  ): A  

 (,  ?# , (    : 9 %  )` (   2 ,  , &   

  *!# *   ) ?#   : @ * )#   %       %2  %,  )    %     , *, ,  *3 

  ) & : X

  `  % ), & *  )   #%     %, &  !( ) !#%   %`    # 2 % ): A   *! ( ,    *, & 

 *#   & #

   2           &  %

%,  % % %  

  %%: / M     6    9 A $ U :

4, &(  %: @# (    %  

 %  ?# # , #, 

  * , ( 

´àĂ?-Ă Ă?ĂąĂ&#x192;ĂĄĂľĂ&#x192;Ă&#x203A;ÂłĂ? Ă&#x2018;ÂłĂ&#x2122;ÂłĂ?³ù¡Ă&#x2021; Ă&#x2018;ÂłĂ&#x2122;³ù ½Íü³Ă&#x;³üĂ&#x2021;Ă?Ă&#x2021; šù Âż Ă?³ï³ùåþĂ&#x2122; @  !/  "@4! !/ $   ,   ,  /

 ! ! C / 6 >%/ : +  " >% / 6 " ,    /   O $ */ : /A4< #  #' 12  , ( +&     : @# 

*   #    #,    (#  !# :   

 ( & 16  

(  ) % *

: 9 *    #    , # !2!#  #  * 

 ,  ( 

5,  /; 5 # : 92    +(% <  #

!   #

 ' <  > 

 * ,  A4<  !( ) ., (  

# )  : /@# <  >    2 *

*%,  *(   !2 ).  +( A4<     #&  **!=

,  (  #   ! )    

*%, !#  %  2 5, # : 92 

 , # ,  ,  

#' A4<   2#! ' ),  .+ ) (   (%  : 9 # 

 %(  : A4<   ! 

 #(` * 3

 ) % %,  A4<    !#  %, !#2 #

 * !

#    ( : /9 # /5 

#   A4< ,  %  # % *  #

, !#2 ( #-

/5: @ %  #  % 2#!

!, #? &

 : f2!# A4<  !( ) .   (

( - &+

% # 

* !# 

 5, # : B# 92  - <<   A4<    .   , *     , (   

 #=  .  *   3 

   #' < # #

!# , (   3 &  )   %,   *!   &+ (, !# 

 ,  ! %: /( * ( #% *, #   `  #=   

 !  !  +( !5, # ` %,     ', & ( *   (   

: 9 * 3  *  % %,  # *

  * ,   %# A4<  3 

  : 9 #', # ,  * # #% *  ): > ,    

  q ) 2 !

% ! #, 9

2    ,   3 ( # )  * # #%, !# %: /X

   #  , 20      , !#     12    , #  ,  /!

 #5 #  # .( 2      

5, # :  (,  <  #!

   #

 ' <  >    ),  A4<  !( ) ., (   *      # ) 

 : A4<   9

#  ! 

 #,  '   #  : >, , *!  # , &  .

%  # !

% *: / = "   ,  B!$  ?      $! U  `  "       $: EA9 G6  "  /     ,   /    :

9 # !# ! #  . #    

,   & ) + 2

   , & (      )  , &( ) 

 ,    #     %%: 9 #(`   #!#  2 %, 

 `     &% *: @# *    *!# %: 9 3 (  ( % %&%  &  , 2     .#  ',   : @ #      ,      , !( ) %  ,  !( ) 

%   (,  !#  ,       # : ^   ), &  * ! ): 0

!# # ` .  ! # )    : f( ) %`  # 

2 2& %: X   ` !( ) ' %  +  . !# *  #  %%     & (  , & ' ` (  (  * , ( #  : @ & *  # ( % #  (2  ,    ( % ( + 

:  ( %  ): @ #` ( (# % !,  (`  (   , + ( ): X

  `   *3 !

,  #' %         , (  :   3     *   ( % )   : /9  

, (    *

#  ,     ): @# &

    

(,  9   

#  % ): @#  %  A4<  # , A4< 

  )  , 

!#  2   

 : A4< , !#  , !( ) *!# .,  *   #   ): X )% !( ) %    &

. 5, /<!5  2   % ) >  :  (,  << A+    +3

 #% ) << 

  1993.  # 17   241   &- !# 

   !

    , # <<   2002. #! & 12   1948    &    ) <<         2  - 

!# *    !  : !  - '   


8

âáñ»ùß³μÃÇ, 28 û·áëïáëÇ, 2013

È²ì ¾, àð Բ𲴲ÔÀ ¸àôðê ÎØܲ úð²Î²ð¶Æò

V    6  ! "!      / !: *   ! "$  <= 6/ " F$   L : $   ),  

&    

   #

, # ) ,  

%  3  %% \ & , \ #    : 9 #(-  *!

( )% !!,  #!# #, # =: 0, #   ),  < # !( ) % % #  , (  *& 3   3     2  ( 

*! *!   *# + ,  #  +   & *!: &   

    

 /#5 =   ) ,  < #

   #!# ((  #!# # 3  

  (  *# ) %# ': &   

 ##% ) *% !#  *!#,  #(- 

!#  (,      ((

    *

(: $  f- A(

      ( ) %# *%,   2  #  ( + ): $ )%  

 ),  (( 

3    !%   %    (: 9 # #  

  ) #%: $

% # , = #!# !

 ): $   * 

= ! ) *   : A   

(  * ! 

 \   &( &  %,  )%     %  %  #   !#,  &(   

* ( : 9 # # 

 (  ),  #

%  (  

 % (( 3  %  

,     

 ) * 

   , (  # *3

   %( &+

:  #  , # ,  #

  # *3  # )% #

!# ((  

 #%  &

  : <#   ) *2% #!

 + *!( , #

  #%   =%  2   % # * : 9 #  #%

      ) % #!#%  ( %%, % #,   

, &&, % ) 2%  2  % #  : 0# < #

 )%, !#   ), 

  )  #% @    9#

  + ,  *+% ) < # (  ( ((  (  (      

*+ : 9   *

 ), &  ) *   ) * * :  &, # , % ):  ),  &   #   *# )    

 !%  

 :  % &

  * & , 

!#  .2 , (     < #  & 3

*   

# , !% 

  *% !

     ) #

!# %   *%    !

 2 =!   *

  % &

   ,  < #

  & % *+ (2 

  : 0# 21 * *  *  

= % 3  #

&   %%, ( 

 2(: 45

,


28 08 2013