Issuu on Google+

²Úê вزðàôØ

§ºñ»õ³Ý¦ ëïáõ¹Ç³Ý ÏÙݳ ·ñ³íÇ ï³Ï  4

Ø»Ýù µ³ËïÇó ãå»ïù ¿ µáÕáù»Ýù, ³ÛÉ Ù»ñ Ë»ÉùÇó  2

´³Ý³ÏÇó ÙÇÝã»õ êáõñÇÏ Ê³ã³ïñÛ³Ý áõ §Ð³ñëݳù³ñ¦  5 )  7   , 28  , 2014 .  ` 100 

#14 (2616) I SSN 1829- 2569

14014 >

9 771829 256008

www.zhamanak.com ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ѳëï³ï»óÇÝ

´²Ü²ÎÆ ÖÞزðîàôÂÚàôÜÀ

/. .

  

 & %   

!     

 )  & 

)  : 4,  - !, /99;  %   ! -  &: < -#,  !

, /99;  + +%

      ! &   = .

%      !  

   )   !  '=#%

) ( .!)  

 > ? 0    ,     )   !  & !  

# /99;  

  . ` &  200  ! /=A

 %  : 6   ,  ) % 10 %

 #  

 )  & ) 

  &, ! .  # A

 *  #:

ºÊÊì Ýáñ ݳ˳·³Ñ Áïñí»ó / + % 

! /. .

  (/99;) *#   0

C  >D<  !  !,  C

 .% C  E& 7  .

)   -  & -& 1915). E    ) 

 28         ,      `        :     

       !   

  ! !,   ! !: "  

 #   $ 23 ! ,   %     &   '!

(       !:  ,  ) ,     ! ,  '

!&(       ,  *%  &  

   : +

   & ! ,      #  -  %! )   %

$,  #& &!  #. ) , )

: /     

 ,  ) , %    )   01   . -)  ! . #

. )   ) ,     ! &  # !  

   

  )  0 

! %

   

 : 4  .   ,  )  -   0 : +

  , ,    -:    -,   %  )  %  !    ,   )  

 : 5   

 *&     

   ,   

 & )  )& : /    

)   , 

` #. )   ) ,  

  .)  *%  )  .  )   

 : +     - ) )  ,  &` - ) : 5- ) , 

  )  .  )    )   &, )  !

  )  

&,  & $*& !     .  %

 &&  ! 

*%&   ,  

)  ! $. 0: +, ,  )        ,  ,  , 

 )   . & 0   : 5-   - & 

,  & 

)  -   0 : 6 ! )    

  ! ! 

  )      )   

.)   *%   : 5     !,  

   .  , )  )&! ,    )& 

 !  

 )   

.) :  #

&     )  `   

   .)  )  ! 

% :

سÝñ³Ù³ëÝ»ñ` ÑáõÝí³ñÇ 19-Ç ÉáõÛë 20-Ç ¹Çí»ñëdzÛÇó

 & %   ,  &  %! %

  6  !  .%: /99; 

.%     1  

%  & 

: ;0      ; .% = A& <     

  /. %&.  

 :

úÉ³Ý¹Ç ÏáãÁ ÂáõñùdzÛÇÝ

 !  22  * !)  

)  . +  E   'O%  4( & %! 0    .  -  #    ! 

 : P%   <! %  

  !    .  19 & 20 %

  %)   : 'Q 

   !&: / %    

: / % & !,   #  & ,  ,    !&1   %  !   !    : R   -!  !, !  

! ) :  & 1 #!      ,     *

!    (,  !   1 &&,  #   %! .  

! !  #,   %  )    !&: `  5:

   ! )  $  :    

)  E& &  

 1 7     ! #0   : 4,  0  22     C  .% #

0    !  7 : '4 *

)   &   & ! ,    (,

 &  E& 1 . & !

 )   : 4 &!& ,  C     ! ! 

)  .    .)  

)&  :

êå³Ýí»É ¿ »õáëÇÏÇ »Õµ³ÛñÁ

/   )  ! !,   %  !   )  

  #  %  !& )  3 

! !,        

    

 %)   

$.& 1972).  ) +L  ,  !   ! !& : 4  .   7    : M    )  

 %) 1 

      . & ,   27 1  00.15 

,   * ) +L      #&  ! )  5/  ,  0   : #  - ) `   *   &    ,  

0  !!&   &:


2

ºñ»ùß³μÃÇ, 28 ÑáõÝí³ñÇ, 2014

27.01.14

êºÚð²Ü úвÜÚ²Ü

     

'<   )   %   ,  %        ,  <

  ! 9 % 

# 30 %!  

 0.0.!   $.  ! (:

²ðØ²Ü ØºÈÆøÚ²Ü

   

'.% ! 

!  % )  . %   

 - .    - ) # !&,  &  

  %& %  (:

Ðð²Üî غÈÆø-Þ²Ðܲ¼²ðÚ²Ü



'< 0%  )  -)   0  &)  &   !   0 !  ! . 

)  & (: ÎÆðà زÜàÚ²Ü

     ! "  #

'P )  

 ,  $ %   0  ! .. : 

0 %! -  ,  !    &  1 

)  ,       & (:

ƶàð Øàôð²¸Ú²Ü 

'V0$ ! T  %& , 

0%  &  0 T )  %! #

  % 0$ ! 

   %& ...(:

²ð²øê ö²Þ²Ú²Ü $

'+   )  -  $. 01    '= 2( 

 ! : +   % &  & &0   

 -    0 ,  & .   )  (:

üºÚê²È غθ²¸    +

'=  . !)   *.  .

)    <4   & 

   ,  

   - (:

ØÆʲÚÆÈ Ê²¼ÆÜ

%", &'( # )*   +-

'[7  ] /<  !& 

.%  *.& , -  ,   )  /<  $ 7  : ^.&   ' E   ) ( .%  : <     <    )  (:

غÜø ´²ÊîÆò âäºîø ¾ ´àÔàøºÜø, ²ÚÈ Øºð ʺÈøÆò          ! "# !, $ %  &!'#  , (!)*   + )*):

# -  + )*), " #   28# ")    #  / : 3%  "6   7 ,         ! #   : 9  ;   # )  ) !!:

   

   ! !&   !   ,   %   

 $ $ &    ,  &  !  

 :    

 ;% +%  #% : S  ,     %! . 1 ) !   *#

: <    % !   ,     , 

  !& % 

%  : S  , 21   & !   ,  & $*!   &   )  !: <

      % %,  !   .& ! & .  . ! -  

,  &  .& !: 6 *  )  ... # 97   "6 ,    "    % "# )  : < = &   

>          ' 7 , )  ! ;    :

6,   &   & ,   

 # )   

  - .

   !  !&: 

    #

)  .  

     ) , .  ,       % &, & & # 

)  *# & 

: 7  1 .

   &  

#  - &: < 

! !   

&%: # 9 7     ,  ?7 !(   & ! #    " !     6&!  %!  & "   !   & : 9  ;   ) 7 :

<  !    *&,  %   &     :   ! !  )

  !&,   ,         %, ! !     &    #, & .  % !   1         : <   

     

    , ; % +%     # 

     ,   &      

,   

 : < 

 ! !   

& , &  

     : # -  + )*), # 6 ;  )/ ") ! #  % @   #     (*,  ;   ) )  6 )   ,  6#   6

!*:

/ -    ! &,  !   

   &1    

 ,  

  )   &   )    : <     ,  

     &

   .)    : T, 

) &&  &   ! , -  &  %  : < %   

 ,   #

 .  ,    -   , % % : 6

, .   ,  !  % !

   % )U    , )U  

  !,    %    ))  ! ,    

  %

  ,  %           , !

,   %     ,   

 )  -& : # -  + )*), #   %(( &)#   "  &   %    ;*  )  ! (*:

<    

*  &  ,     

 ,     *  &   

. %     ,      !           ,          ! %&.) : # A;6   7 =   &! *  , ; &)#   ) ' , 6 $# %) & !   B  #  :

 ! %    - #

,  !  1 - 

 !     

  .   ,   % !     ! , 

   *,   

  !           ,  

     ! -   

   &: < - 

 !   )       &,   .

 )    -)  ! ,        %  %   % ) )           

)         

 :  1     ,  

  #     ,   #         

,    ,  ! %  .       ,  !  , !

  ,   &    

   *&,     1   & ,    & 

      -     : /   , % -,  %) ,  1   

)  & -,  -    & &: 4      

,  -       %    &,  1    % 

  %    *   !       ! - ) 

   .. &,  &   .. & 

 , - )   & !,     

!&,  &  &   . .:         !#& #!

, -    &  1 ) #!  , -   &   & &: "  , )   

# 0 ) ,  !  & -  &  ,           

)    & & ,  -     &

  : # C  6 &;   *

 7 & "*  (   #    :

6  # ! ,            )   !: < .)  

0     : 6 # )  , 

 ...   

D %)  ! '+  <  A( +PM, /, )  76/3: P %!    ` 03  071893, ` 07.04.06 ).: O&. .% , )  .`  60 : Y` 5300, %  %) ` 27.01. 2014 )., %  'O ( % : D  ` PanArmenianPhoto  Photolure


3

´²Ü²ÎÜ àô ²ÚÜ Þ²Ð²¶àðÌàÔܺðÀ  ) !   ) /   

!    : A6&  *  ! # , ) !  * !  )  6 &   ) "!, )#  `  !) #  6 (*  ) "! ) & &*   7 # B  ,   ` & !    "( 7  7 B !  #  >  * , B (    >* ": M `  ) & & %  )   *&   )      % ,  ) & - &  )      ) & .  %    

) ,       !  :  `   !  #       )   &     *. .)  ')) *#(,  ` 

  ) &  &  %    *&   &  '  ! !  !!(,  !#   #  ,    !! 

 &  , 

$   & 

 .  )# - :   *`     -       & .  !,      -  & 

)  , - *& : +     #*

  %, . 

%:   , #           ,   &   . 

:    

`         : / -   %

)   %! ! !

&  %  ,     %   % )  : T   &  &  -,  #   !: <   0    *%&     .%  : T- %!  &        )     ,

          %

)      0    1   ,   & ,   &   !&   ,  !&        

 )  !, !& 

   

 )   !,   %     - !,  &        ,         )  #0 '  )   .( *  

 : T     ,      ,        ! ,   .

    , , )#, ,  ,    !

&   -   - !&             () ` &     

     

!&), - !&  

#             !  )  

!  . , )&        :            : + +%     , )     

àâÆÜâ ¾ ²ÚÜ ´²Ü²ÎÀ, àðÜ ²Øð²òì²Ì â¾ ²¼¶²ÚÆÜ Ð²Ø²Ò²ÚÜàôÂڲش ºì ²¼²îàôÂڲش )! &! )  )/ > 22 !# : ,  !,   # > )  , ) )   # )   (   # !: D ) , ),  6& ! )* & , ) &'# )  *, &  , '7   ) !,   '!    : 5       

 -)  ` &) 

   &   )   &)   

!: T- _ &)     .  . ! ! 

   ,      

 % !)  0  

 `  %)  

  - , -$! : T,     

 )   ,  !   

)    & #0  -:   ) )  )!  ! %  #)   !&,  %   

!     &,      ! - - - !&: +   !&    , ,  , ! .   %   !      )  &: T      !&    

 !  

)   : /),     ,  !  _  

     %&, -,  ,    !   `    !: /   ,        ,  

  )  -$   , )  ( - )     )

 ,   ( - ) 

     

) :  `     0  

) : 6 !  _     0  7   ) : T` -: 6 !  $   - )   .! ,  &   .&   ,    .

     #  , )    &,  7   0     * - 

&: <   , ) -  &  !& 7   0 : / ` %)  

)   !   $-!

 ,  _- : /  %! -  #  &  ! , ),  ,   O

%  %&.  .

 ,    ,         %  !   

 !   .%&

 %: T    - ,      !: <     ,      #0 + +%    

. O% A    *

!     & &: *)  ! 

  .%   !   ! : *

 !  - -,  

) , - $.&: & ` - - - $.

      -& : /   ,  + +%     .  - 

, #    % -    !   )   ,  &     $$.)  

 -$  ,        )       $ $ . )    ,   !      : T   .    -, &     

% )  : T    % 

)  0     -     - ! 7    

0  *!& ,  & 

 ` ;   &  ! ! : T ,   &   -,  0  7

      & & &: 90  #0    !  0 &0  )   ,        .

!&    )  : T    %%  -     % )  ,  &  %

 .)  ,  ,     %

-)   !,  `  # )  ,   `   

 % -)  : /, ,  )  - !&   & #! 

% ) : E ` b       -  .

 - . &  &,  

  #-)  !&  0

  %  (  & ! )   &  &, )  #0  .%    

 )    &,  , V % ): 

     &   .  %

)  !  b

       !  

,  - %  .

)  ) )  : +

 .    -,   ,   & -   & &,  - %)   

 !  . : <   !,    ,    ,  #      ,    ,      :    

, #!, &    &   * . 

 %  

` O%  %&. !  - 

%!  ,      

,        &    

,   & ,  ,     )   

)  #0  % !,  !&          ,  ! )  .    :     

,      

 .& )  #! %   :         !%)     % - ,      

 . - !%  !        

 ,  .  

  :     ! %    &  ,         )     , 

%) ,     

 )   : / 

   !  : 5 ,   , , $-!& - & ,     , ,    &: V   &    ! &)   & ! # ) ,   , 

)   )  , !  #  )    L  & .)  ! :       , ! & 

   %      ,   

)  .    & !% !   

% !: / / &    ,   -&   0%    

 ,    0%  )    &  & % &  !:       & &       .% ,   %&. !   ,    

!    - : / * ,  ) <4 .

%    .%  %&   #0 0 &,   ) & -  %&,  , Db PA 

 : T   .% , -  ! ,  - # %

)  ,          ! *)   : C& #

  .% b 

     , ,  , .    

 : /  ! ) & !,   0%  )  -% ,      %&`    )

  !& : A  `   - & %%&,   - - , )   ! - -     %

) ,  &  #0 )&, %  * 

) , )     

: / &  &   ,        %% ,    *#

  !,    &  ! )      !

)    &!&   : # .


4

ºùÚĂ&#x;³ΟĂ&#x192;Ă&#x2021;, 28 Ă&#x2018;ĂĄĂľĂ?í³ùĂ&#x2021;, 2014

§ºðºÏ²Ă&#x153;ÂŚ êÎàô¸Ă&#x2020;²Ă&#x153; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x153;² œð²ÏĂ&#x2020; βĂ&#x17D; Ă?1-Ă&#x20AC; Ă&#x17D;êä²êĂ&#x2020; ä²Ă&#x161;Ă&#x2DC;²Ă&#x153;²œðĂ&#x2020; ²Ï²ðÎĂ&#x2020;Ă&#x153; äºÎĂ&#x2DC;Ă&#x2020;ÌàòĂ&#x153;ºðĂ&#x2020; Ă?àêø "' % ( ,     $               850  )    "     % $   

: * )`       & "    % $ $)  

   )     ,  "    % +     : LM +        $ + $ '+ K &  N)  ( &  - + (  - )) :     + --  -`  LOM        '  +: L   ! + B 2014 . +  13( '  ( 

 ' #  ( (  LM +        ,    )&   +   +      +: 2014          6 $+ (     +        (  , *   $   2013 .  +   8 ( + ( (

-  ` bravo.am

850  M,    $   '  +(    L1M   $    : "! -,    L M +       &  (        4  447   ' : = O*         LM $      '  +(   $, $  !  . L"!  (  $    +      $  #

    ' '  ! $ -  8  ( +M:   ,  K &  N)  & (    ' 

 L

M   :   -       -  L

M     +O '(` +( L1M(  $  . L +         ) $ L

M    ! - '     * K &  N)  )(,  L  + +       M PFQ  )(: LFE        M  / - +B` &E       ' - /   (  ` (   &  ' -  -  ( ) (         &     ( `  

γù³Ă?ÂłĂ&#x;ùç³Ă?Ă&#x2021; ĂŻĂ?ïÍ³Ă?ÂłĂ? ÂłĂ?Ă&#x2018;³çåĂ&#x2022;ÂłĂ?Ă       ,       

 2013  :           !    "#   



$  %` http://www.worldbank.org/co ntent/dam/Worldbank/GEP/G EP2014a/GEP2014a.pdf, &  : 2012        7.2% ,   

               2%:   2013 !

  "    #   3.4%,    3.2%:    $ & '    

(      ( )   21

 ,  (   !* +!   $ #'

  * ' #(  12.7 +#  : ! ( -,   #' '   /  +         ( (! 2013 3.5%  #  , * !  ,  "  (  6 -  ,     -, - 8-  !$ + & #  (  (3.2%): <     '(      =  - ,  ) 2012 2.2% 6 $  2013  #   4.3%: >    +         : ? '     + )    (&  , @#$ , A #&  ) +    &B    ' 

   +  & &B   '  !  +: "$ '+    +B` &    "  #   4.9%: D +   '      )     #        .  !      E   F   , @#$ 

A  : G  !    ,  ) "    B'  1.1   : <!       

 !,  '(   $    

2014 2016 :      $    3.5%,

 )  3.7%,  2016 3.8% " :   +  &      $   5% : "! -,    +      $    5.2% ,  2015

2016 + $ & 6.3%

6.4% : - !$+ &    +(       , -     :

 ` !$+ &    -             +     8    : J !  ,     -     & !   K        ( + : 2013 .    # ( K         $ '+    #   1.3%: *  2013  #& $     4% :   + K      + $    1.5 !     - ,

  '  +!$ + !   *6 $ : J   +  ,  - #  2014: 2015

2016 . +     '  # +    ! &B  '+  : D &( &  K      ,   -  #  K  (     ) * 

 &     6 $(  :

  ' - E -(,    &  ' -  !+''   (

:   + +       (&

6 &E     )  - 

 ' - /  '    ,    +! / - E 

      &,   +       +       $ + 

'  / : "$  !+'  +      '  ) L

M   ! - +   '       +  '

  #     '   +   (: "! -,   +  '  -   +   B  ! - + ' 6 # $ 

   !+'   +        : ! - '( + + E    +B 'M:   -  '    !   

   LR # M / - 6 6 $  ,           +  ' # +      &    E 22( *

  6,

  )+  $   &(  #(     ,   + --  -` O

"! -,  (  2013    * )  #    9.8%,  &     $'E ! 30 40%    : LK        $ (   ' #   )  $   > !        , +      ,  ! *6    K   +      +,   6 $(  

 +        (/   , @)# , < 

A #&  )M,    !$+ & #   ( : "! - 

,    !*   ) "      &    : G  !  !

   (

  

     )   !* +!  "  6900   , *        3300     2 '   -*: J !  ,    "  -    ' , - !   ,  #  -     + -  ! :   !* +!  "    G    !   +   (,    ' #(    # ( 3500  ): &     !* +!  " 7100   , A  3800  

:  ,   !   B'       (  

!      !*  ) " (    3  :   

 K &  N) -   !   $B     & : LS*  +  , LM +         

 '   

 ' # ( (  : LR # M /  -   6 6 $      +E !  ,   - , +  -   +  &  $&  + M,    $      $ : "! -,   / -` L M +     & '    ( (  ' #` &( &  ( '  #, *  

 !  

   +   + )    ( ( E  +       / - 14 +  6  + $  )     !   - , &( *  , -   +     -*  ! 

   +   + )  ( ( E : LM +      & ( ( )  (  ' #, *  

!  

   +   +)    ( ( E +      +!      E  (-  * -  '  #( 90 M:   , LM  -    (  '  #  + B  &   -  ( :   

§´³Ă&#x2030;³Í³Ă?Ă&#x203A;ÂłĂ?à šüÚĂ&#x2021;Ă? ÂłĂ?ÂłĂ?³ïÍ ĂŁĂ&#x2021; ÂťĂ&#x2022;ÂťĂ&#x2030;, Ă&#x2018;ïþ³¾³ù ã¿ù Ă?³ùåĂ&#x2022; Ă&#x2018;ÂłĂ&#x203A;ï³ù³ùåþĂ&#x192;Ă&#x203A;ĂĄĂľĂ? ĂŻÂłĂ&#x2030;ÂŚ

LT)- J  F       +    *         - * 6  : D - / U* -)- , U*   - 

      '  -   * ) : < * - *

) : S*   )  -)-   +       - ,    * ) :     

  - , &  

  ,   -   (  -  (M LV M ( J  F  $  W + '   $   +(,

* - -)-   ( + *       : ! ( -,  !& /    G R  R    ( E ,   /  R  -)- J  F    ( +B  -, + '-  !  ,    -( + J  F - *      , +    *  (  ,   (     (      -  6  6   : L  + - ) ,    -) - , -  $ 6  +        ,   O*  : X   +  , -)-, ! &    ! ,

+$& !$ - * ' M,        M:


5

´²Ü²ÎÆò ØÆÜâºì êàôðÆΠʲâ²îðÚ²Ü àô §Ð²ðêܲø²ð¦       I &# ! !(*, '*#*)!! )#  C(): # -  C(),   22 ! : $) !  #   ; 6#   ")  ) 3&" ,

6 " @   :

j   &   %      $

 & -   -: 6 

&    &  , % 1 ,     -, 

  &   : # A ;6 &!  * ) *

 "* "  *  * `

;6 ! :

/ 94 ) !,  1 

 !   !  & 

 *  ,    . , , 

  1   !   

 !,   % !, 

 !,    .  :  , 

 ,   & .     0  & , 

 )      

  %  &  :  )!  )   *!&: /)   * 

! *%,  ` 94 96)).    !&  190 250 : 2013 )  $$!  &0 #0 )! %!&   %)  #,  

 )  : T,  !

)  ,    -&  ,  ! %   )   : 4  , 

    %,   , *   

, %& & ,     %   ) &   !  

: T    )  ,  )   %

! ,   .    !   $

!   :  )     $*  &  .     !     #0,  .  

) ,  )   

%!: # -  C(),   ` #   ! 6   ")# " ), 6 * ?* "!#   "' : A;6  #  ")" )  :

   # 

)  &  :   1    #0 A  

-   !&   , % !    & , &, . & ,  & 

%   !  

   -  ,   

-   !& & ,  !  %!  !,   *   & ,  & .   &:  _     &    .&&: " 1 !   0           - . &,  ! -  !  

 ,  %!  ,  

   &:   

!%)     

# -,  &  : # A  3' )  ;6   ) !* , ;    "' # 7 )  "  &!3?:

     

#  0*  ) 

 .  ,     - , %  !      &,   &  ,      !&,   % 

)    ! 0   

  . ,  &   & , 

 -  &: <  -   ,     : # I!   ,  %) " !   7 '  )/ 6:

<     -: A    ,    , .  &   ,     -  .&,       &,  ! 

  >     -,  % .  -: Q # ! !    : 6 !       -   : >  , !    %! , ! !       &:   &   &    & 

&:    &   )   !&  

&,  ! -   - &: 6  % , . -_... #     %  7?) # ) %!  !  , &# ! ) , /* '% %#  6 7?) :

<     ,  !# #)  

 - )!,  %  - ) !  . ,  & &    % &,        .   ,   : T    & 

# & ,  1 j&0,   ` f   ) , 

  ,    %  ))   : T 0,  .   #  ... 4  &    - 

)!, %!  ,  ,  )        `   % : )    -     &    !)   &  

 :

/ $!      $,    

  #  ,   - # &  # &  )   

 : < 0 0 $  !  ,   .

& &    ! 1   # &, )  . &   /,    ` &,  ,  #0  %  # &,  : # +)   ( ` 7 (    #   7 &"* 7?) )  = " ?*    !( #  ( ,    ! # ...A;6 &!     "( "* ":

/  `  -   

 &   &: /)  ,     !       , -  

%& ,  >      : "  , 

      

,   -   

  )!& : T,   & ` 0  !  .  %  ` -   0,  

& & %  0 ,  ! 

 : Q    

! & &:  _ 1   !     & # &,  %&.   %,      # &,  !  !!  %  %!,  ) ! ) : 

 % ) -      ) ) % % ,    )   !& ,       & &: D, )  !&   

 6  , ) * %

, _ ! -  ... &,   >5      )  ,   -: < 1000 %    ) , ! , 24    !!, . 

!)  . $& : 6!  , ) - %    ,  . !)  , ! ! 

 $*&  &  %: Q  : 4  ! ,   , $

!... #   * !! ; %  :

+   )  %  ,    -, )    0 & )  ,  !       %%&: # 97  ,   )& * 6 ( &!  7 !( " * 7*,    !# (  , )   :

T-    % &,      ! , ) ,   !    &0 

   !,  ,  -  # &, -  .&` .  !,     %   

 , #0 .` 

 100 120  , 15  #  , 15   ,   ` -, !,   ` -_     % & -: 6 !   1  &,   ! % # ) _:

  1  )    !  !,  

 ,  , & %., & -  & %. & &,  ! & &,  ) 

  ,  ,  

.   : # $!!  ""#   ,   (  # ) , = % )  (#   !7 * *   ># >) :

/)   ,  ) ! *! ,  ,  .

 .    *!,    - #& , - .& , & &   .&, 0       %  : 4 &   

, %& #, !    )  -,    &   

)  - !&,  & %  # : # C )  6&;!  (#  )   7 : + 6? ! )   "!& # %!   "/' ! % ):

>  ,  ,   

! _ -,  -_  ! .

% ... # -  C(), <  ' !

6 ! ` &),  #     (( * :

  , 0   

)   -   - &,    ! #0 -%

` -  &,  ! 0  

)      , - &      -   -  &: < & ,  & ` !,    %! :  & `   O

%  %&.  ,  &    ) ,  &`   ,    & ...  b    % - )       .... #   J6!) "!  #  ;   ! ) :

+ 9-  *   &,   &,  - ) 

    -&,  & -&  91) !: Q , 

& :  6   & 

-  96 97 ) !: " 

` ) + 9-   ) 

 6     

 0 & ,   : /)      23  , -   

&  !  -  

 ... #     ) , ! K, 6&;    :

"  '  ( 

)  ,   -  &   '  (  , f   ,   -#_! !...    & )U  

, )U  !   , - ,      ,  ` , 

# `   !  ...   

´èÜìºòÆÜø زðîÆ ²ÚÜ ä²ÐÆÜ, ºð´ غð ¼ÆÜìàðܺðÀ ²ÜÒÜàôð²ò ä²Úø²ðàôØ ¾ÆÜ

 !  22  

* !)  )  . +  E   'O

%  4( & 

%! 0    .  

-  #    !  : P

%   <! %    !    .  19 & 20 % 

  %) 

  : 'Q 

   !&: / %   

 : / 

% & !,   #  & ,  ,    !&1   

%  !   !    : R   -!  !, !  

! ) :  

& 1 #!      ,     *!    (,

 !   1 &&, 

#   %! .  ! !  #,   %  )    

!&: 4 !,   *   &, ) -  # !  % --!&: * ,  . , <  

 !  &: ;  

!   4  <- 

    

!. '/  !  %  .  %: + !  ! : / & ! #

0  ! ,  !   

)  &,  

 ! !   %& : A!   

) ,  & !    ,    !  &: < % &  %& ,      , 

  * !: T* ! ` &   -,    ,   *  - & (,  ! 1 &

&,  #0        &,   &   ,  -  23:10: > #  !

  b  & '=

 (   ! !,  .   0

,  !   . )

 : 4  !,  -       $.&, - 

$. ` %&,  &        &  ) : 4  !,  # )  13     %      - !&: +    #0   :


6

ºñ»ùß³μÃÇ, 28 ÑáõÝí³ñÇ, 2014

Üàð вÚÎ²Î²Ü ²ì²Ü¸àôÚÂ. ²ØºÜ²ìºðæÆÜ Ð²ÚÐàÚ²ÜøܺðÜ àô ̺ÌÀ ²ØàôêÆÜܺðÀ Ò²Úܲ¶ðàôØ ºÜ àðäºê ²ä²òàôÚò Æð²ì²Î²Ü L ?  " 

   )  !  #  `   C()# 

 % ' " ), !*   '  M# ) ' 7 ! # ) : 31   O % b  .   -$ . : 4 

&  01   .  *#  $  

&,  #0)  ))  #& : Q  * 1 2013 )  7

,  11  E* %     !  ! #

0!  )  

 O %  

)  $  &  0 *#   #&  ))  1 #0)   

 : M 

)   O

%   - -&   & ,   $ 

! &  0 !  

     : 2013).  7  

  &   ,  & & ,         

 0 , % , ) # $ 0 ,  ! )      ,  .# :

  &  & , )  )  *  !    &, 0  &1  &  1   - ,  #  ,   - : A    &   %

! &   !   #&

$   &  

) :   $  !     &, $  

&  0  ,   -   & 0 *# : ?  &  !   

. 0 %  ,  $    -  ,  .   -& % &

: T 0  ! -   & - &   

   - #&: j    &  

1 0 ! 

 ! & 0,     

&  )     : 4.)      -& - ) #0 ,  &    ,   

)  *  !  !   &   0 & 0 : /    !& ,   !  %& ! -,   !& ,  

)  - : T #

.   %&  * %&  !  )  :  

  ,     $

   , &       : 4.)   O %  &     -&: 4  & ,   !&  2005 ) : A0  &   

  : A0  )  #

§ÂàÔ ÆØ î& ¾È ÂàôðøÆ Òºèøàì ¼àÐìºð, àâ º Æð Ðð²Ø²Ü²î²ðƦ N 7 B  @ # %   @* , ) ?     '#    & )  &# : N   "' ( % " %'" +' ! J6!)    ,    7 %   ) ! #  ( ! 6* *  O "# !#"!, O &#   , O   #   "#  )  . + # 7 %  ) ,    # ) * 6  ( : 4  1  #0 

)! 1    

 %   : /) .      ,   . -

,      !   & &:     #1 .

     

#  ;& <    1 4 <  ,   

!  !,    - 

 !   .   ,    -, ) -    

: '=     

. %! ,  !  1 : d  - _   . .& %: d. 

    ,    

),     & 

 : >  %     &,  !  

&    (,  ! : Y   4 ! ,   % )  .

 +  E     &,  )    *# *!     0

. ) 1 # & ! 

 ,     

  &  , . 

%& ! &   : 9 &   % !1   !,   15  &   -  , 

  % # .)  $& , - - - . '<    &,   0, #, %   ,   -$ % . % 

: d ,     &  !&,   &   : 7   & ) *# , )   (:          <

% ,  1     ,    

     - )   !, - . )      . '/&&     ! &    

 !1    &1  , 

 (: . .

!  ! 

.   &: 2013).  6 , )  !  #!&   !: A  

     1 #*   : T    &  & !: Q     0   &   & #: T  0& , $*&  0 % !&,  !      &   %! &   ! ,   !&  $   &   : ?   &  0 *. *# : M  )     %& O % b  . !! : Y    & ,    )  !  . : Q     0  

&  . & 

#: ; )   0

&  O % ,    !

     &: T & $.*   &  O %   ! : O %

 $ ,  &  ! -,  )  ! &   *. *#   #&  : Y & ,   

)    & $    & '  (,  !   $ 

 O %  - 

&,    -  , 1 # !  $  &    : O %

! -  

)  !  .$&   *# : A  0&  O

%  )&   .) ,  ! %  0 - 

 !&: M  )      & O % b     % 117 : P  

&    #&,  O % .   3 -$ . ,   ! ! 

   

  &  

  %1  

 &: / . !  ! .    &, ! .  

& $.   ! #

     & 1 *  %&. %!, $      ! ,   *

% '   

 (  #  # ' (1 !  .

 : O % b  0 *#  $  &,   .  . *#  &  

  -&  

& 60   % :   

§ØÆ ºðºÊàôê ÎàðòðºòÆ, ØÚàôêÆÜ à±Üò ä²ÐºØ ²Úê Êàܲì ä²îºðÆ Øºæ¦

'= (  ! *&  4 L!   ! .  ) ! 

! 5   %   % : Y!& ,    -     ,    

 $*)  : Y

  < 1 %    ,  

!,  $*)  )!   *&,  . !&     ) !,  &  ) !

 !: 4,  , !,  % 

&  ! &     !! ,  .  #   $

))   &: Y   <  . 1 ! 

       

,       ) 

 - . '  .  %0 %,   .

* - & ,   &   ` '(  '( .*   ,   0 .

 : 4 % 1 -   0    : 5   % , .,    .* , - & :  0 & .   )&1 %! !,  ! %

-! : < !  ,   . -  &,  -  - 

  &(: 4 . 1  & . , - &   )  

)   . '      )     & &,   -,   1  )!,   . )! : + _-    

,  -,  

% - &1 . ,   

 ... /  -%

1 - &,   60.000 %  , )  ! %,  &_ % !(: < ! ! &!, ,   ,      ,   .  -$ !   #!  %!& %)  

 ! ,          

1 ) -$ % 

     .  )  & ,   - 

 : '/ _-   ,    . _! , % !

! ,  !  . _! (, 

$! : ./  


7

§È²ò ÈÆܺÈàô вزð ºìê àôð²Ê êÆðî ¾ äºîø¦

33 ! , 6 L   , )  ! ")  >'  , #     #  ") ' ( J  $ 

Q ): R   

>' !' ) #     L  $*

  ` 7 1996    6 )/:  )    6 (  &)# ,   !  # )     )* "#      #  $  Q ) "!: #  !,  )!   , ) >*  L  $*: A;6 &!3? >,  ?:

/ &  33  ,    D 0&

:     %& ,  -  -%&,       # ,      %!&  &  ` 

 , 0, .

... 5 )  #0% .   % )    

! %)  

. ,     

 -  , - & 

! %)   ., # % ` )  

*)  &  , )    & - &  : # ?  *, !" , "# !   )!  !# (  ( > ) #  :  ! 7    &)*

   "# , !    (#   B : K ", K !) #  `  ;6 ` ')     ;, 

! * * ' ! ; , ;  )* :

T-  ! ,  

 , .  !

)  !,  . & ! % : 4  *

 !   

) : = ! .&%  

)  ! %&`    . 

& *)  , *

     , !     ,   

!&   % 

  &   

% : = ! .

  & 

 *  

 ,  0: 4 -          !,  & 0 

  : / &  : A ,   %  %  

      - &  , - &   !

   ))  

!  %#   %&...         

   :  

  , *   &,     &   &   

 , ! !    *  ,  ))$&   

!   ) , )  , ,  - ) '.. &(  ( -

   & %.

 ),  & %  !, !

, &  , -     ),  & 

 ),       0  #-  ,  ,  # , &  0 ,   %... # +!  )  7     " , ( # ) 6 %? , ) 6#   )  ;7  ) :

+$ # & &1 *  -    #&   ! ,       -  %&   )  ! 

&   . ) 

 :  %

    

  ) )&      .&: O, 

%  ,      , L   , % 1 5": P    .  1 'D! & &   .   (: #  ( ", # "&` !'!#  ", 

) 

' ) )   ;  "# B!: A;6  !*   !'! ,  ' ) )  # ;7 :

< )  % )  ...  #  

% !    *#

)  :   1 ;% P        ' 

& #(: 7 ,  

)  )  , ) #  %

 ,  .% !, - !  - 

  1 &  

: 6      1  % - %

   !&,  , - - -    &, %  &0 %  !:   % *#

 &  . 

  !  %- !  )

&  k*  & )   & :  !  ! ** &  )U #  ) , )U &,  * . &

 &     0 , %! & D   : 6.

, -  )      - )

: D     %)    & 

 O  )  

  )#!     . 

& # ): T 0  &!, 

  & % '    !( ,      - )!, 

      $ # % : 

) &       %    % !! , 

   ! &   % !           !    ,    % , !  ) &!  

. &   &  :   )  *  - 

 &0  ) & &   )  # !&    : # 9) ?#  9 % $ $ !) ? ` # )! * $# *) )!: -!#  !!  ")!#  ,   ) & @ # >    "* @) ?

") ): K " ) ?  * ;  

;6 &!  :

    , 

  )   #: 4. ) b

 $. pS9T,     . !  

!   ))  

)    

 ) $-  .    & !  - : T  )    !&    

)   %& $ #  , 1 .&& :     $ # .   $ # -, $ #       $&  

& ,   $ # 

 )    

!  ,     f 

 1 &  3  & ,  ! )$ # 

%) ... /)   

ÜêîºÈ ¾, âºØ Øî²ÌàôØ, кðàê ¾ ÜêîºÈ, β޲è²Îºð âÆ. ìàÈà¸Ú² ²ìºîÆêÚ²ÜÆ Ø²ÚðÀª àð¸àô زêÆÜ

 ) !# ! , &"! 

'&! U * ) $! # )   7 $# !!  V * & # : X *      U * ) $# ! ) ( ! # ( , ?)*= !# ! 

  * %  "  &)  >* # ) : C &  !  '=

 ( !! ;&    1 +    ,     !  !,   - !&, )   #

)   

: 4  !,    -    1  

&,     ,

    , -   ,  - : 'A#  

,  )  ,     , -  % - &  -  &1 - %  : 25  .& , 70   $  !&: /    -, !  & 

.  ,  .  _    : 4 & , - ,    &, 

# - (,  ! : V& >  

  22  * 1    + 

 .  .)  !!1 )   !: '6 /( .!

)     6.

  ,     L &

  , ;&  

     -$!  ) %!  : 4    !  !,   %

    )  . ' , -    .

!,       ,   ,  

%!  

! 1 &,  

     

)  _ , _  

, _-   .&:  !,        A1   ,  &    ,  &   ) ,   &` ) ) : A))  . 

     -  

: #!   

     -- -    -    - %: +  

  )!,   

ApY/S:   

 )    !! %  %

$. )     &, - ) 

,  0%  *&  & ! !

& %$ : < $

)    , #0  )   )

   )  ,   ` 

!   )  * :  

 !   

)    - !&,   & %# )   $*   &:    $.!   ,  *  

! : P   )  !: .

)  #-& # - - - , !  .   $. ,     ,   .)   

 : T,  -  .  - & , .  &      ,   #0  )   %  ! !   )  ,  70  

)  # : <        , !  100  *   .

#)  #0!!, 

% ! , & %. !  !   

)  )  $- 

 - ...    

!   

) ,  ) ,   10  -# :   3" 

)  , !.  

    !!,  !, %!   0)  ,    )  1  ;&    ,  ,   

&  (: 4  !,      & &,   *       ,  

     *  : V&  >   22  * , 

  6.   !,  

   )

  )  

)  ,  

    0

)   . # :  /$ 


8

ºñ»ùß³μÃÇ, 28 ÑáõÝí³ñÇ, 2014

Ú²ÜàôÎàìÆâÆ Î²äÆîàôÈÚ²òƲÜ. θ²èܲ± àôÎð²ÆÜ²Ü §´²Ü¸ºð²Î²Ü¦ Y  )  !    #  ) >:   

     6, & U !  Z   6  # )   * & ! *) )

)*: +    *,  6# &  ; *  & ! *) = # &"  &! ;, ; # "&(  >'>' (, ) # "  ?    : *  '*% = ( 

 Y  )  % )  !& @ % ,  ) ?# 6 ) "  ? = 6# &; * [ ! ) # % ) "!: <     . &   !, ) -  &  % #)   ,    &    :  #

   %!  : #0    #

  .    #!

   ! 

 ,     ! & !1 #    !,  5  &  q- Y   :    % -

    & f   ,    % . & , %  % : 4 1   q!

  , )  .  

. & O !  .

  %.1 '&( )% P  P: * Y  ) -  ,    *  . $&    #0   :  -$  % - .     &  ; & A& -: ; 

 q - '0(  .  - &,    #  .

    #0 

  : /   & 1 #

   $  U #

  )  , U * 5  :  

1  #)  #!       '+(  !)  0    # &  )    '0 ( (Ïðàâûé ñåêòîð)   &   #0 : ;0  )    

   %  

  #-  

 : ?*%  1     1 

   *%

%& : 4.% ! 1   % . &

 '+ ( #0 E&% Y %

  ,      # L  

   ) : /  % !   ))  .  #

0&     !)  %

$  T  C  ,  

 f    #       %  

&) : /)      % #)  %$. 

)  , )  <  ,   ,  #!: 4  

%    # 

     (15 & & ! 12 & & ),  <  # -  !& !& A  1  )  L& ! $& 

: "# ,  % % ! . !&     #

0  #  ,  %

     !&:  *, *)  %!   )   - : M 

)   . #0

  !  % &

%.  &   , ) -    & 

  )  '

 ! (: / 4$5 


28 01 2014