Issuu on Google+

*/% 6 )   0010, "   -  76/3 "5 ; 520460 Email` zhamanakyerevan@gmail.com

²Úê вزðàôØ

*+   %- * -- " $  !   

ܳÇñ³ ¼áÑñ³µÛ³ÝÁ ¹»Ùùáí ãÇ ×³Ý³ãáõ٠г۳ëï³ÝÇ Ñ³ñóáí ѳٳ½»ÏáõóáÕÇÝ  4

ºë ѻճ÷áË³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÏáÕÙݳÏÇó »Ù  2

г½³ñ ï³ñí³ µ³Ý³í»×  5 "    -  K    , 27   , 2011 . ` 100  

#13 (1935)

www.zhamanak.com

βðÎàôîÀ êÆðàôØ ¾ ̺̺È

¸³Å³Ý Í»Í` سï³ÕÇëáõÙ S # - +#, (U     0    09  +     '  +    +      + 5   "  = 6 N   $ 2    - % N   # ,   2  "  -  "  ' #%     : K 5   "  N    $              %  N   ! $  :

"   24`   *,   L#  +    -      1    %        -      ` 0 9 70 !   9 : C1   # 5  %,   !      !  F %    9 %: )   # ! $ % !    -  L#  # 2 #   - % 1    70    ,   0 9  2  # 2   % ! +    F %: "    ,   1   ` N !   $   $     

 ! '  "  -    +    %:

лñÙÇÝ»Ý µÇ½Ý»ëÇ ß³É³ÏÝ ¿ »É»É /'         

 3   !, 4 !           "  $  %       -  5 !         $ : H ` R - 0     09   /" 3    ,  # %  !    "   $ %    , "R       $ : S  !  `    T  N      I,  9-% -     $% `       -  % "  $ %  :  , !    #  , *   9 #+ #+  0 %       0  ! 1

  !  ,  "  $  %  #+ 0 %   %%  # F       + :

î³ñáëÁ Ù»½            Akhbar alArab   ,       

 ! "   #   $     %%  : &  , "   #    $` '  %,    $  %  ( $ ` ) !         *$       :

'  ?%   !-     $   %,    ;   %   0        1 : ; ?%   $ %   % + , #        52 : G       5  ,  5  9  -   0

 -     09    0   % :  ! , ?%    09    +  :    +   *#    %  -  ? $    *   : ; 0  -       F   H)   %,     /  $   

  $3, %   / '  3,      F    %, - $ I '  ?%    !      + 1  :  ?%     -

   + 1   :   - ! $  %%   % /  3   

-  5 % - :  ; /  3 J 5 '   %   - #  %  # %      ,   -   !  0  -  1   !:    

 2  % %  H)   *#,   - !  5     -   #  - #` /    ,  *    3:  9 , '  ?%    %   - ! $   #  -  + ! $ F , #  0     :  - % 9,  J 5 '   !-         ,  "     !5       %% ,   0

 -    %  

     2%  - : ?   ,         '  ?%        !    0   + 0     % !          % *,  -   !       5 9: H 5 9      % $  ?%   !   ,   -     !   $    % %, %   %  $ % $!  ,  ! $   ! $%   : ?    !    % ,  0  -  '  ?%        -   !    , %  2% -  + : $ +    ?%    -  2    2    6   :

Ð²Ú ²¼¶²ÚÆÜ ÎàܶðºêÀ ¸²î²ä²ðîàôØ ¾

"  +     ! $  % !  % !     - #. /0  -   

 !       - -   # #  0       +  +  10 :   ! $        /"    2    3, /4   3  /5  3 --   # /#      3 6      !   ` $!   ! 0    20 %  $  !  :    % !0 % 9    # !   !   * : /"    2   3 *  -- $  *%   ! 

 ! +  ,    !         -  /"    2   3 !    % ; !    0%   # : %;   0  #       !  

¶Í³ï»ñ»ñÁ ã»Ý ѳݷëï³ÝáõÙ

%      -   /    2     - #3 *%   5 9  %   !    %:     , $   % /"     2   3,  %  

#   % < 0     # $       !    *   #    %  +  -  9 : /4   3 * -- $    =.>      !     *   ,  + --  !  $     -  !    !      !    %,  !    +#  -   2    -  ! : "0,    #    % %        +  -  9     -- %   #    ? #  9  :   # -  /5  

3 $ !    $     !  : %      -    %    !      !    -        !    !        #  0 !,  $ 10     #  !  -      % ! 5    # %  %;     # !  %      0   - :  $  % 0  -           .      9   %   $  5 %   0 $% +    %, % %        %   %   $ : " $     %  

$   9    

 *$   !         - : "  +    $  

      % $ !        +     0  , !   !  ,    2    9 +      5  ,      BBC, 4"', "        $ ,  0 $  - :             !       5   -    2   $   -  +    !    "    45, 5 %  $  %  !  %   5 - ,  +,     % "    9 10    F, 2  $       1   % 0  -      !          ,  $        !      $     !        3:

§¶ñÇßÁ ųñÇï ãÇ ³ÝáõÙ¦ /4   3 * --

#  -  2    /< 5   +      - 3   ! '0 N   (  !   /4  '03   ) + !  ,   -- 2011-. !   20 !       /'0 2   3    %      -   !    

 : "0  %      : & $, =Q L9     +     /4  '03       !  '0 N   ,  =Q    C   '     5    -  ! !5  %  0   , ... F   09    !    % , - !   20    0       % ,     +9%    0 : %, % ,        ,     # 

   : /  !  %  ,   %  N        :   ! %  ,   %   %  9 $      1: L$   0 ! %3,    +   -      !    %  4  '0:

       ,

  ! "     # ! , $  %  & $  !. !` "     "% '  !$ !     ! , ( %  &  $   !:  )  . 10:13

VC (QN Z(N

100C +60C 470F 740F


2

ÐÇÝ·ß³μÃÇ, 27 ÑáõÝí³ñÇ, 2011

ºê кԲöàÊ²Î²Ü ¶àðÌàôܺàôÂÚ²Ü 26.01.11 ÎàÔØܲÎÆò ºØ вڲòø ÐàìвÜܺê ÐàìвÜÜÆêÚ²Ü

     

*Human Rights Watch' %   % ' (        !    D %,         '   :  %    % '   ,   %      ' ,          ' % %&  I % #       -:

¶ºÔ²Ø ´²Ô¸²ê²ðÚ²Ü

        

*I    $ &&   BJ  %     ( ' (  : $ #  ,  '

  %  &     !  %    : 6  # ,    '     BJ'  9    '    8$ 8$: K    ' %   !  BJ'   , J  ' &   !   % !! -:

²ðØºÜ Ø²ðîÆðàêÚ²Ü

     

*>  9     %   '     ! % % 8 !    ' ! , (   ( %  &' & % # %  & !!... L %  ,   %    9    %" '     !,  % 8 %`    %!   $ & $ %   ,

 % #       8   -:

Âàð´ÚàèÜ Ú²¶È²Ü¸

        !

*BJ  %         D ' % %  &     !  % &  : M  8 % N!% # ! !, ( '   %  ( 8 !$ % :  

,   D % $  # -:

êºêÆÈƲ زÈØêîÚàØ      "  # 

*6  $ 8  %!,  #     8 %            8;  '    %  : 6 !    O %   %     ( '  9  " 9    % '      8;   ' (  !   -:

üÆÈà ¸Æ´È

$% &      # '  

*6$

!  %   $,  P '      !      $'  ( (    D %: >6', P       ( ;  '    % ! ! , ($     " %  8       ( %     '   (, $ P     '        $-:

´²ð²ø ú´²Ø²

$% 

*6Q' ( (    S  ; & ' T #(   %   ; & ,     ; &     :   '  N%  % ; &  % $ ! ;& , $  S   9%  ' 9   % &     8;-:

    %   8  (  %  !  ' !    '              ! (  9 '   : !,   '   $    ; '   % ! # $,  '

    !!    %  %   '      :   '        *  (  % '  %    9     /  : ' <   /  , $ & ' $ %    %  ' %       '    $  = $  '  !    : >,    '  ! #$    , =      (   , ? ( %   ,  ' 9!  !:  ',      $ 0      !      2  $   -      $    -  ,    $        2 ! -       $      % 

05:   ,   -   +#     % ,  !    -   !    ,    !      !    9, %`  !    -        !   !      0   -   !%  %  , $        $ 0          2 05   %      $ 5 :    , * 0  -    %  $2 ! ,   %    -  : %,   !   + #,    -       !     ,   0   % %  !           -     %, !  5  $     -: ' 2009 .   1'   '   $ ;   % B  C'<    . *  ; &  %   ;'   %      % '  8 (    ( 8

 % !     

 % !   , ('  

 , & " 9 '    %   : >    %     %   $ & $ %  ' ; D8 %     

вڲêî²ÜÆ ø²Ô´²Üî²ðÎÚ²ÈܺðÀ

( %   $, ( $ % %  ( ' ;  $ ( D8 % '   -: ) ,    ,  ;  % % " " 9  `  9 ' (     !   ! '           D  ( '   " " 9    ' ! :  % !    %     " " 9 '   $  = %  &  % !,  9       $ " 9'  :   $   -  9         !    $    -   # %: 5  %  , # !  +  ,  $   -  9 !    -  %       :          $` $ N2 N   ,     - #,  ! !     F     -     %      $  #   % ,        % !  : N      - 

0  !5  - ,     #  -    #  -       %: '     8!   ` % !=  !,  & " 9  ` ( 9  " 9   D  ' (  %, ! ' ;!      '  :  >     $ 0  #  %  % ,   !  

     -      : N         !  -  $ /  3 !    !   -  : R $      !  -  ` !      %  +       - #     0  -  F  %   $  ,   *    0 !  #  :  0 # - $       #   $ 0 2 :   -   %  ^ !  -   %, ^ $     0 2  !  %: J            5    %   $  !  -  !  %,  !   `             # ,  0 # ,   # F   % # :  5  ,    ,     ,   $%  "  +      ` (  TG  , %  10, %  ! 0 

 , %    0

! !    %  !   *  ! !     %% $ %: &$$ -   0   *    ! ` !     -    ! %  0   -  % ,  ! )   5 9     $% ! %   !-  -    !-  -  9  F  %   0  - : %, $ !    $ 0  2     %  , ! #     %%  0          -   : '   ( % , )', F>)'   '  1.5   8  '  %!  ( $ ! 1', 2', 3' &   : G $` ( %  %    9    )  '  ,  9 (   ' %  9  $  % '   =  $:     ,  %    +  $   -     : !  ,  5 9 /"    3      +`  ,   5     :     $  !     $   -  ,           % $    -  !  .      %    ,     % : G +  *  0  05        %` %     5 F5  % !  : &$ $ -  $ % : &$ $ -  !    -     % !      0   : ! , $$ -   !     -    !     -  %  +   

 "     - #  %   -  2     %  $$ -  %  : ?  $$ -        !     -   %,  $        !%,  $   %  0  -  F  %

!  10  -     % , $ 10  -  $   "       !   $    % !  !     % ,  - %%    !   -  :  5   $ $ -  0      % : C  6 (  

&   %  $` *8  !  % - % ' $ ` www.1in.am   

(       -       /N+# $ ) 3 NG&,  , "   -  76/3: G           !  ` 03  071893,  ` 07.04.06 -.: d         ;   ? # 9  : T   ` 4100,        - ` 26.01. 2011 -.,     /'$3    : (   ` PanArmenianPhoto  Photolure


3

²Üܲʲ¸ºä üàÜ` ²ÜβÊàôÂÚàôÜÆò Æ ìºð ìºðÈàô̲βÜ

²ÞʲðÐàôØ Æêβäºê кî²øðøÆ𠴲ܺð ºÜ îºÔÆ àôܺÜàôØ, àðàÜø, ²ÜβêβÌ, ÆðºÜò ²¼¸ºòàôÂÚàôÜÀ ÂàÔܺÈàô ºÜ вڲêî²ÜÆ ÊàðÐð¸²ð²ÜÆ ºì ܲʲ¶²ÐÆ ÀÜîðàôÂÚàôÜܺðÆÜ ØÆîì²Ì ܺðø²Ô²ø²Î²Ü ¼²ð¶²òàôØܺðÆ ìð²: 8     %  8       %!: G % & 8    !!  9  '  :    ,       '    (     $ , ' $` % 9    , 8 '    ,    ( %        %   9   &  &  %   %     " ' 9  : d    199091 -       %    1  $ , # "          +   +  $   !  0 !     $   6  : $ 2    0 !  / 5   +3  ! - !  , #5%     % + ,       0 !         !  # - ,  F         +, F      ! !$     - ,      +$ -  !   % 9   : "    1990 91 -    -    $ 6 ,  # %   ! ,  $   $    #  $  - # $ F  "    !   09 $  F   - : R  ! , -^ 199596 -        % , -^ 1998 -     !   - , -^ 1999 -   !$     - , -^ 2003 -       %   -^ 200708      %  0 !     

$  6  5 : R , ! ,  0   ,  0 !       -     5%     %      - : G +  $  # - 09 $ F   . $      0        ,       52  ,  0   !        09   : N   2  1  # %   % : 2008 -   9 0 ! -   %     09 ,   + % $    !  0 !  6      1 2 : J   $ 1 2   +        1 5,  # -      -   : "  0 !        -  5 9  `  %   - #, !  ,  5 

   , 2  !     1 2 ,  ! 20  % 9      - % -^ % , -^ !    -  $  -    $!   !  0 !    : $  # %    0    , - 0 !     

- , +$ -  !     , # %   0  F5 F5  %: %,   $    %

-2 , %    $ F  $   %% $  0

!       -  ,   !  : B$  %       ,  0 !         F      - ,        -      !      :  1    -  !  $ F  -^ 5 F     -   `   , =   ,   , -^     9  !  # -  `  ! %   #, $ -         09   5   -   : ?  ! %  ,        ! + $ - ,   %    # -   $         $ #   !      #    ` d ,  : %, !0 2     %    !  

-  !        $ !+  0 2  $  2009 -     !  -   ! : $ 0 2  !   0    - ,       %      $    !!       -  -  :

"  0 !  %  %  % # %     $ 0-   %  0    %,  !  ,  !  0 !  +   6  5   #      -   199091 -   "        %   6  !: J 2, - ,   % $  %, # ,      9: R , ! ,         # -   %: ?  $ !   $ +   1  09  $ F   ,  -  ! $      1    -     !   : " $ 5   0  !     ,  "    !-        %    % $ -  %  , !  0 !  $*  6   : )    ,  201213 -   !  0 !  $ %     ! $    , %   % % %  -  !  ,           5 % %  $  +    5            -         =    ( ` BN"), %   J  , )     !5    , 6    - #: `   # 9 0 ! $  %   : '     -  % ,  $ % +$ -  -  "      , !    2     09  ,            % : % !  , -  % $ +$ - :      $ ,    !   !  - , 0   -   : R +$ -      % +     , #  $   # -` 0     -  -  %  !          +  6+      :       , - ,   , -  % !  0 !     $   ! $   5 9 "    0  - ,  !           # !  2 -  1 :

    

ÎáÝ·ñ»ëÁ ³ç³ÏóáõÙ ¿ µáÕáùÇ ³ÏódzݻñÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ

лñÃ³Ï³Ý ÙáÝáåáÉÇ³Ý Ï³Ù ûÉÇ·áåáÉÇ³Ý ÎȺäîàÎð²îƲ

ä²Úø²ðÆ Üàð öàôÈ

>%  # ( C  /     &  ! 9  %  ,

    &!   (    &    ! : ' $,    !  , & 2010  %  %  31' & '    9   " " 9  : ' $` /; /      ' , # 9  $  I  % " 9  9     !  '     %    9  ` ' (  ! ,   &  '   !  9       !!  8    % %   '   ! :  ! ,        

 !$  - ,  - % !   ,   %         -  0    !     

:  %,   -, -     0  % : d   0          !  0  `  %    %: R 0         -     %+    *%   %+  : * -    #5       * !   !        %   5 9          !      -  # F    +   %%     % !  0     -      %%  1 5%  !     -   1  0 % % 0  !    :  -    %% 0  !  `   $2   5 !%: R  %%  "  

    %   '  %  % &  ! $ &9  ,   !       8   9 '   B  C'<  , 

  )      %  & 18 %  %   8     `    % !    %  %   '  %  : "  +    !      (  K  #      %      !    ,            %   5 9    $ $  -  !   5 +    -  5  - #: /> %  % %      9     %    1 ,  !      %,    -  0  -     -         9 F5             ,      ^  ! % *%    !     !    -   , ^   -   % 

        -        : > 

     - # )   %    9 

5 3,  !  )   !    : (.K  #  0 ,  "  +

   -    % # %  %     9 # 2 # 2    *%   ` #   #  0  -    *  !  1 : ! -      -  ! % 0  -  0 $ -    ,  T  N   %  !   % ,  2011 -   !       1  : T -  %  25%   0  -  !    0 % %    $,    +   %   : K   % $   ,  0  -      -  !     0 % : d  % +   % :  9    !  -   ,   $ *%     %     #   !     9        % !   2      ! 9 : "  , #               %   5 9, 0  -   0% ,  $ !  0  %     2    , + % $ $  $ -  %:

             5          !    !  - . /   `   $   -   * -        :   %     1 , $   1 5         ! F  2   ,              1   %  ` ^        # F    , ^    5  #5 $ $    !   :   # 9     !     - # !  $  :   9  -   !   # %         3: /4   3 !  , -    1   % !   !  ` % !   !       !    -   I%   -  ` (.K  #  $     

 ,    !  % . /    0   , #     !   !   !  %` $  3: (.K  #    ,    ! $       %          - ,   #  

$, "       -      -  5  !  : . ! 


4

ÐÇÝ·ß³μÃÇ, 27 ÑáõÝí³ñÇ, 2011

ܲÆð² ¼àÐð²´Ú²ÜÀ ¸ºØøàì âÆ Ö²Ü²âàôØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²ðòàì вز¼ºÎàôòàÔÆÜ  - 3:

êîð²ê´àôð¶-ºðºì²Ü-îð²Ü¼Æî

ºÊÊì вÚÎ²Î²Ü ä²îìÆð²ÎàôÂÚ²Ü ²Ü¸²ØܺðÜ ²è²ÚÄØ âºÜ Þî²äàôØ ¶Ü²Ð²î²Î²Üܺð î²È ºÊÊì ØàÜÆîàðÆÜ¶Æ Ð²ÜÒܲÄàÔàìàôØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Ð²ðòàì Üàð вز¼ºÎàôòàÔƪ EPP ÊØ´²ÎòàôÂÚ²Ü ²Ü¸²Ø, ¶ºðزܲòÆ ä²î¶²Ø²ìàð ²øêºÈ üÆÞºðÆ ìºð²´ºðÚ²È:     (     T          % '  & !  %     .   ,     '  %   & %      '   $ &  % ! 9  (: P% '      (   'V 9 X  >     !  $ &'

 % ! 9T   '   ! . *G (     '  $$       

   2008 .     '        8 #  

  ! &    -: R2  , - ,  0   %; !    #   % !      !  ""  '   $   BBC  "    !   !  +  $  0 : N   4 /4  5  - 3 #  -       , BBC !        -  $  K  ! <   9     ,   -        -     % BBC      $  0  !: /g0      BBC    ! F 2      , ! #  $      !  %    ,    : "    - $   $, %         $  % BBC,                   - 3, 

0 K  ! <  9 :   !   +    K  ! <   9  $2     ! %; 0% ,  $    0

  % !    :  ! ?") #  -          K ! #  0 , -  $   1      !   + : & K ! # ; !   +  $ $   5  % -    "     2   %   9     +#: /   !  +    1   ,          %: #   "    , %   !    ,    + %, -      *#, ;  0    % ! $         ! %3,  0

  K ! # ; ! %% ,    ,  !  +    - - ,   !      : /+   !     05 , *#  !          

$  # %,      BBC  !  - 

P% L  I&!  !  d BBC   09   "      # %   ! 

 ,    *    0        % (U !   - ! F  2        :  %, BBC !-    09    5 9 BBC   !  % - J  0*%   !   %  (U !   - ! F 2       -    %    0   !   %, - $  # %   # *   %  ?  ; !    28    % %      2   ,  !  ! %,  ?   $ * %    9     0 :   K ! #  + ! + 

 !    , - $ -  ! F 2       # %    -    #    %: /  ! $  - #       3,  0

 :   ,   K !  # , - $ ! F 2   ,  !        -    #   :    ,  !   !        -  $     . - ! F 2      - % %      (U $ %  :  K  ! <  9       - # !0  ,  d   ! %     B      ,     ` BBC  

 ! + - # -  : /        

    0 ! %%    $     :  ,   $    -  0  ! %%    5 9         - : d      ,      %...   # - * 3,  0  :

   !  

гۻñÁ í»ñ³¹³éÝáõÙ »Ý éáõëÝ»ñÇ í³ï í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ å³ï׳éáí "         1   # % ")      9  - #          -  !  F `  +    !$ F "       #            5  /  3    ,  ` "     /F 3    : B   $   #   !   =      #    !    :     "     +  !       0% ,    $ F%  "   ,  !      N  G#   $   % !  : N !    +$%      0    ,       $  $   # !,    

! 1 #  ,   #     !5  , , !     !  #,   : N         1 5,  9 09    !        $ 5 % "   ` !   =    , 0       % *  !    -  #   $ % -   *   +  #  -  ! $ 2     -  1 / 3 ! $: =               : "     %,     0  !   $ %  % 5  2  $ 0  -  5 F !  - ,    0 $ - , 5 F !    -     !      ,       5   !  # - : =R  #   !       $ F  1 5  $ F%    0  !   ,   !   %  !   $   0  -  0 !  , %   5  !     -  #  0    %    ,   ! #  -    -  % - ,         +      $ 09   : !   % ,   

         %     $ 5 % $  + !,  0    $ %   $ 5 % "   :

ºñ³ÝÇ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ³Ûë ÙÇ ËáëïáõÙÝ ¿É ãÇñ³Ï³Ý³Ý³ øì²¼ÆäºîàôÂÚàôÜ   (   % (  9 '     2011 .      4  %    %  '    P '    % : /" !   ("    )  -      !     0    +   :   5 +         5 9  0    -     -       % G      !        !  !`  ! %  9   #5  

$ ,  %   0    -  !    "      -        $ F%   3,        -     -     - 

 : d  5 % $       0   -        %   -, - !       ?  d#%)    -     =        $#9          - !, $2   %: R      0   -         %%,    C    ` "    9 : ?  C   "    9    !   % ! 20 -  # F     :    !      5   ) d#%?    -  $#9        - 9 : L%    

 ,   9        - 0 % $    "      -  +  % $ %,  ! ,       F , $      $    $        -   %% ,    9       -     :  !              N   + 0 !    5 F !   -  :   #   ?  d#% )   -,  0,   9  + $ F ,  $#9            -   ! %  -    !    0   -  !     $ % %  500 % $ % ` #   $    $  200 % $ %  :  ?  d#%)   - 0      0         %  0  2012-. ! %: j     - 

   17 %   #5   

%: N+#    %       ! %    1 %     6.5 %   #5  $ : N  !  05`  "      -  $%         +   :       %    ,   "       !   0    -   % ` $        #5   %, "     5  09  5 -    / 0 13     , 5 9 1015        +  %     400500 ! +    :    - ,       !  

%   -  5     :   #  0   +# ` 45   5 9, 0  , -  -  5   !     ! 9 1 %$ $ % : "             '   N   0 , -   -  5   !   ! 20  1.5 %$ $ % : N     ! $ %    ,  !    `   - $ %   5  ,   5  % !          !   : d T       -     -   9 0    - /      !    0     +  3,      -  5   !      ! ^ 2011-.    # 9 , ^ %   %  +  -   

#         !     :    - $%,   - /     !    0  3  + %  # 5  ""        -  0    #    0 !: &$  , 00, 

 $5       !      - #  0    -    : $5 2008-. !  # 3 N2 N   4  !    % , - 5 9   -    "     -  0   -  % : N    N         !   $ -,  %   /  3         :  - N2 N    

    ` !    

 %   # - /  3         $2 ! -  5 9  !  -  09  ,      % %  "      -     : < 5  ,  `   #  F   !     *    $ %      :    % $   !     $    9   0 ` 5         (  0

!     ) $$:   , 0 ,    , #  0

 -           :

  6  % 


5

в¼²ð î²ðì² ´²Ü²ìºÖ Ðð²ä²ð²Î²Êàê²Î²Ü

Ð²Ú Ð²ÜðàôÂÚàôÜÜ ÆÜâàð â²öàì ̲Üà ¾ вÚàò äºî²Î²ÜàôÂÚàôÜܺðÆ Îàð̲ÜØ²Ü ¶àðÌàôØ ºÎºÔºòàô ºð´ºØÜ àôÔÔ²ÎÆ, ÆêÎ ºð´ºØÜ ¾È` ²ÜàôÔÔ²ÎÆ ¸ºð²Î²î²ðàôÂÚ²ÜÀ: Y $  %         () '      %  '      ,  $ &     ( '  9   428  1045  % : / %  $#'    ,  1045 .  '   %&  %    %    '      %        %& ( D 8      1065 . )     '   % :  $ ! $    (http: //www.zhamanak.com/arti cle/16028/)  $ $ F%  11$ $   G  '  $ F  -   $   1  -  $       -    -      - :   !     0%,    %      -  9  % !    -  2  # %   0   G %         "   -   -      : $       -    -   * $ F  #  + $    5   )   ,     %    !  , 1046-.   -   G  ' $  F / # - #3  #    ,  #    B  51 #$ : S   N   #$  #       G   9 $ B  ,  G , !% ,  !         $ F %%,  !5   % 5 9  -    *%: $ ! 9 $  ` 1047-.,   -       G %:     "    -       /     3 09 ,  0    %      !: " 

 -   -   %            #   -    -   %    $        :  -       ! $  ,    !       ! ,   $5  $  ,     $%  ! $ % (" 

'  ?       9` 1079-., 0       % /"  -    3  ): N    -    %        $ 5 %  -    #   `  ( ` '  ? $ ):    ! ! ,  # + $    $  ,  -      - 5 $ $ %    -   %: C9         $    !   $     -  $ %  !  !   $   #    $!    -   +%

!   : < 5  %  F  G    -    1    1058-., N#   ,    !  %  G %      /      3 ! : 10581059--. # + $             0

 -   ! 2 5  

$    %   "   -   -  # F   9            F5   %%     :  $ 1060-.   )   $ R     G %    !      !     ! / -  !  % 3   - :    -   # 9     0   !   %      ! %   :  -  Q 5! 

 $    - #   . /$ 2    T        0     .     !     %  %  # '   !     - 5:   1 5   ! %    !  %  ! 

$     # %    !    -    %: "  , #  1   G , !  2    ! 5  $    N # - 5 $`

  %   %   9  %  !  %  > $  * $     $ F%3: >  $5 $   G     F5 $  B   -  , !  -  ,     ,      09  , !      ,  !  ! !   F  -   %  2    -   !    % # + $   ! %   $ 5%    % !     - 5

  $: N       0  -       +9%   $        !  %: "     B   -    %  $ %    G    !        %   -        : Q      0   -   $    F    %` N#   G  %     B   -    ( $  ): ? % 

!    + ,      -         $ 1   :         !   -    '  ?     C       !   -    N $      !%     $2  - # ! 9     F %  % B    -  :  1 %  !  , ! , 5 9     -     - 5 : "  2    5        -      - 5   $ F, %   ` !     !     %  : 4    /  5 3 !       $2        (    - )   2: /T B       ,  !0   !  !      - 5  , ?    

-       !    , !      +  5  -  % $   !  %     # '  - 5     %3 ( -  Q 5! 

):        !     $2    ! , -         % $  1  -  $   (#   -     %   $ 5 % )   !   %  $2    % !     % /$   63` !               ! 9%      +9 : !     ,  B   -      % ` $       !      - 5   % ! :  -   %%   ! !      9     ! #%    ` !  : 1065-. d #%    1     B   -  : ) %    %, -    0 -  9  $ *  !  - :  !      -     % 5 %   - B    -  , %` !      - 5:   %      -    $   20    : /% ,   1066-.` B   -    !  ! ! 9 $   ,    "  !  

   - 5: C        0   -   5   $ 0  /$   63 0 !: 4      0   `   (     -  Q 5!  ,     %5  -      % - : "  %5 -    % (   `   ): Q 5 !     0  ,  / $ -   !  +  -      - 5 

  %  ' ` C   ?9 $ '     $, G !%     ! : T '   !     - 5  #  )  $ '  0 !0 ! !   ,  !  B   !

!  ,  N # - 5 !     2 3: R  -      , #     `  : )   '  -      % /!  3,     09 

%  -        ! !   !  !       !  F5    # + $       :     -    !    %  %   -  `  S ! % 9 : C9  /C    3      0  . ()    *   , +   #  ,   -./   (   ,  .0 -!     , 1  "   "   , 2*- .  "  , %  -./    ,    3  , 4     #  , %-    , 5  -!#    ,        , $* .      :  S ! % )  '  -    /!    3  -      '  ('  ? C   )  9 $   !  #  $  9  : S ! %  #    -     ,  "  !     - 5     $ 0     %`  # 9 -    - :  !   !-       - ` )  -    -  , + !   % !             -     

: % 0 09  #   5 %     

          : & $, )  '    $ `    , 1065-. %  G %,  -    !      - 5      !   #   -     %   ! (     ! ! %  #      !  # -   9   F%  *   %       + $ -   %     ): $     

% "  !-   -     -      (! F    ):   " 

!     - 5   !     ? + $      -   '  -      5 F  %  $ : T   %   ` j  $   % !   %     -  ` '  ? C    * : )    0  -     /$   63   $5 %  5 -    , - %    -  2    1071-.   + 1     :  1    , 

 !  - %   0

!   F      : $ ! $  ! +     !  !  -   % 5 #  1 9   !    !   - `  -    ` ! 

             #   5 9 !- -   0% !  :        -      - 0    -  2  -%   -    #  5 %    -  $       -  #    : C9   

  !         %   -  0   - :   !   !   5   5 %      -  #   -       "       5 F   5 -   %  : B   %  -  $    , % +  0    -         ,     - % !  !       -   : *,   , "  #*        -  %% -      %  #   09 : Q +    -   !  5   !  - # #      9  - ,   +           5 -   %  $      F : G   -  %%  -      $  F  F   # ` /$   63  : Q    /G % 3    %  / $ F3 ! 0    -      ,    T G  2  5    -   0 # - !  %+  # %` !  F    $ 5 %` - 5    ,  ` F+:

/  /   


6

ÐÇÝ·ß³μÃÇ, 27 ÑáõÝí³ñÇ, 2011

ì²ÜàÜ ²ÜòºÈ ¾ вز¶ÚàôÔ²òÆܺðÆ, Æð²ì²ä²Þîä²ÜÆ ¸ºØ вβвðÒ²ÎزÜ

¸»ÉýÇÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý í³ñ³ÏÝ»ñ ï³ñ³Í»É

¼²ìºÞî B 8   B8 (   & ( K  >&   '     !    & '    6!$  , J '  6# , $ *+  '  %- I    !   (  1'      $ ,   & (` * '   % -  *( # %        !     !        !     ' , (  ;  ( '   : '     '  %    $    #   !  ,   + ! % . /& * !  $% # + %... "    !  F   -   %    * !`   "  -   N  %,      %3: '   $         -  !         - ,      !  %   , 2     - ,     !  # : '   C    +   0  ,  !     F  % -     N % "  -   5F5   %, %` #    

 : '        %  '  %   !   %  !  -  . / +     %` $    N % I %% ,   I, -I   3:   ! $   '  %      %     : $  $

   !     '  %    ! 9   !        - , ! ` /4   3 * -- 9 ,       #5  F% $      ` #5  F    %      :   #   !     U #         ,       !  $ `    #   U #    $ `      

(5   !        !      5     0 - : R 5  - # U #   /4    3   ! $   ! 

% . /$     --     !%   %3: $5,    ,     --   -   ,    !    -   %  +  - :      %  !  -  !  , !           ! 9   3 %  $ `  + %    % !  ,    !        -   ! `   -- 9 : '   !      

  1    U #   , '  %  ,    )   d      - # $%  "%          #%  C  F         -  N   `  0  -   % : R         0% . /(5     $    ,  

$ #    $%  !    -  # F 1    ` ""   !,   , "" %   $   +,   , ( 5  + ( 5  + $  +` (5       C   +        # + - *     :  2   !  -   s+ !      1 5 ,     $    ,      $ !  %      ,      2 0        0   %` - %  %    *  : %, *%   +,  + $  +,  +

   # 2 0     $   %   -   !     -  `      %  !  ! F     $       !  

%  #    $`   $%  + +  -  9:  +  -      , - $ /+  - 3 !   $  + -         !  %     $: "      %, -    $   + -   I   $    %3: "0 ,  C   +         0     % +  -     0 !% 9  11 %  $    % 9, #   0        0   %:  $, !  ,      C   +     -  N     $  %   ! , #  $ /C   F   1  3 --   !  +    5    !    -  0      (5           * -  !0  % !  :     0       $      ! 9      -   !  !   % /C  F   1   3  2 %  $  #5  F% !*  ` +  -  !  : 5 9   /4   3 %   #     $    - ` !   % !  `     I !       , -I :

F 8   B   *

!! - 9 %   ( %  & 11  9    ;   # ( /    % 8   '   % ,   !9 '    % 8     "! , B   %% % %   : /"+# %% !3  *    % %   $$  1 5 !          = 6 "     +#   $    0    ,  !   % ,  $      -      $   /"+# %%  !3    !  + : ?   -  $     9   !  F    (#   !$         -   

5 9    9#  -    - : $    -   $  5 -   5 9 %      

       $ 0 : d  - 5 9 %  /"+# %% !3       !  !   ,    !     ,          #  -               5   -  %: ? 

$ I # %  !  +     !    - : R2  -:  I   

ÆÝãá±õ ¿ ÓÇÝ ï³í³ñÇ ÙëÇ ÷á˳ñ»Ý Çñ³óíáõÙ s  % !   - % % ,  +   # -   $ ,    F  $     450 $  ,       ` 2200 $      1 5 ,  %; 5  % ,  $     :  # %  9 C  F        , F   1 5% $;       -    #  -    !      -   0  " !  :   !  , - F   I  % !    , -  ,  I #  1 5      , ." !        ,  $     +     -  !.  2  $ 9 $ $   : /H ; )         F  !   %   5 -   0  $ -  9:  F       !  : B !$    "       12 ! +  F   %,  -, *  ,     %,   !     %,   -% ,  !%   #   5   ;  !   1   2       ,      9  ,    %      +   %3,          -    #   -    !      -   0  " !  :

! 6   

Æñ³ÝÇ Ë³Õ³ù³ñÁ ¹³ñÓ³í Èǵ³Ý³ÝÇ í³ñã³å»ï غðÒ²ìàð ²ðºìºÈø

/  )       $%6          #  ! $  %3,     /4   3 !  /d5   3 ")   ! N% $  : T $   0 $ -  !   !      ,  * # / 3 !5    -  %    %  $%6     F%   +%, - $   9  6%    -   , %   - %  %   !   %: /Q   ,  - %   %: R ,   ,  9  ,    - #  -       6%        ,  ! $  #    -       ,     ,      5     -  #   - %  3,  0 /d5    3 ")   !: Z  , N $   !  + #,     F       ,    #  !   2 !  +   : %,  ! $%6        , ")    ! 5 2     ,       !  +  - ,     #  ,    - 0 $     !   ` N% $        : /R%6 !     0    . $     9    1    6%     -  , 9 9  $        !    %  $  : Q          %, $!      ,       % + 

%, #   $    , $  0   :  

! %  % %           : B   - *  , %        3,  0       ")   !: 0,  "" #  !      5   2      5 9   -     % $      ,  -  , N% $   !  + #, !   -  0  #   + $ 5 :

  : 55   9#  - ( #   *%   ,    2008 ! %     Forbes !  !   #    0 ! !  

 :  !  -   !      3 % $ $ % : 1998       -   F% `           $ 0: "     

!$    d #%            %:   -,      "     -  ! , # ! 2       $ 2          H  >  ,   2    F      0 ,  ! 2            #  !  Investcom  - : Investcom     -     %  !   $  -  #99  !5 

 %  :  -      - 

    ,   -   -  % 9       -   /"+# %% !3 %   9   N     #99  !5  0   : Investcom,     SyriaTel  -  ! , N   5    -  ! $ %      ,   N  #99  *   15    %  $   -    -   : Investcom,     %  !   6  MTN      SyriaTel  -  !,   %      IranCell     -  # 2  49%:  -  -       $%  %   450 %   :  $,     IranCell  -  # 2    %   %  -    TurkCell  - , # 

  !$      -    5     %  !   %: "   0%,   5 9   %    !  -   !  + ,  !5 !   $  -   - 

1 $    % , ! 9   F5 #% !0 %   -  # 2      - :   ! 0 5% , !      !% (#          !    - , -    #  -       : "    ,       #  -  $  , #  !      %,     % 0    $      N  0   ,     !      /"+# %% !3 %    9  :  -     $2   !   % /"+# % % !3,    , !       ,  ! ! /"+# %% !3 5 9 $ "     %% ! # +  !   % ,   5 9  $  - %% B  : "   I  !   %  +  % #  -  !       , #     !    ,  !  + $    %  5 9  $:

  8 $! 


7

ºð´ ºÜø ÐèàØÆ ä²äÆò ²ìºÈÆ Î²ÂàÈÆÎ ¸²èÜàôØ äºîàôÂÚàôÜ ²è²Üò äºî²Î²Ü Ⱥ¼ìÆ

§Ä²Ø²Ü²Î¦-Æ ¼ðàôò²ÎÆòÜ ¾ ¶²² ä²îØàôÂÚ²Ü ÆÜêîÆîàôîÆ îÜúðºÜ ²Þàî غÈøàÜÚ²ÜÀ ' <   6!$  ,     % $ & $ ( )  )  (  $ & $ (   9  %'     8   !  '   %  %( : G $ * !  - I$ " " 9     & $: P=#  '   $  :   +#      $   ! 0 -. *  %+ , $ - ` 5     -          $ , #  -   *  %+ , $ - ` 5 ,  %    ,       ,  $    ,    %+ , %  `     !  09    , *  %+   ,    5          -      *  %+, %  !     1  ,   1   * ! %  U+ ,     ` + , $    -   , # 9  %  5 : ' O( (  ` (  % 

= ;   %     % ' !    !  % " !, =# !    $ !: >= $ $    (  D %'  ,  !     % % '   %   :  S  !  !  .       $2$  2    !    , # "    F  9   1    % (* ` 0 9 $  ),  # 9   - ,     - ,    - ,    %    : H    -      0  !    ,  ^ 2   $, ^ 5 %         - ,  !      % %+ $     #   , 0    -     %: K   %     -       ($  `    -  % `     ^ 5 9 !    - , ^  $ !    - ), 5 9 !   -  2    19 -   $#  $  (+   *: ?    # ,      -   !          %  5 -  9,     -  %+ $ F%,  5  0       %, 5        * 2     0       %    -  9,     

²ñáÝÛ³ÝÝ áõ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ ½Çç»óÇÝ ³é³ç³ï³ñÇ ¹Çñù»ñÁ

" % $  C K     -   $      0  10$    "    2    0   (      6      " %  $     0 ' !: Q      N-) 

  :   #   ! $  09 ,  %, #   # , %    -     5  ,  !    !   0        $ %+ , #  $    !   % :      -      F !   !   % : 5 9     %  ,       %  % !       % %+ : Q  *  %+  -    %+ ! 0 F !   $ % : *            %:   -  ,     *    $ F%  ""     ,  *  %+  !   ( %

 5 )  %  !   : ? C   * ` /6 3   5  , /6  3 # 5 -       ` / - 3,      / - 3: +  ,   ,     , $5  #+  ,  -,          *  %+ : 0   $      05 *  %+   5 - , !       1     %: +   +    % *   % -  $   ,   0     -     %: ' / % ! I      : )  9        !   8   % 8 ,  '  / % !  !    '    % 8 !, !,  ; &   ($     !  9 : /; /  ,  %  !  ( ,     9 $ % 8 !: / ' % !, & % !!     !'   % (  9, % !  !`      ( ( !:  ,  C       $ 0  % $  , $    $    : 0  %%  C   ` $   !  +% : 

+   !$  2    

   0      5   

  -   %,  +  !5 #  % # %+       $    %  %: $   ! %    1  , #    $ !    -      %   : >  % ,   #    ^ %, ^ 5   $, #  +   +   % !  #  -  , #   `    %  %       %  5    ,     !   

%%,  !   `     % !     : N   !  #  -  , ,   ,   -  20$    0       +      %: ?   # ,  !  #  -  %    $ 0   - ,    $ , #  %          %,   %+   ! 9  F  % "     , #   # ,  "5   

%  - %  $ 5    F  ! 1   %        

 -   F  %,  # "      5   ! 9  %:  $   ,    %    ,  5    $  %, #  !     %     %, `      -     !   F  , 

!     %+     09  5 -  9 $%: ' P#(= $   ,  )'  ( %    ,  8   !       !  :  F !   $ % ,     -     9 : "0,   !     !   (19$ $  4050   --.)   ,  +  0 ,    +    !   ` %+    :  !  %  %  #  , %,      - 

   :    5 9    `       $   6   ! -      !      #  C  0 (    S    #:  , 10$   !        $     7       %      0      :                ) : T          

 !  % $ . G      '0  10, ('  C  " 01, ) %    0 01: B #  ! $   ' #% N     5 9    - : N    6   + 9 (  !          5 9   N   6   : 10$              !  %  $ . g  N % 01, ( J     01, T   N +,  #   '  % 01,  0  6  01, C  0  "  1/2:

Australian Open. ܳ¹³ÉÁ ë»Ýë³óÇáÝ å³ñïáõÃÛáõÝ Ïñ»ó

Australian Open  5 $ +     0 ! 5 9 5 ,     = 6 %  $ % 3 -  (4: 6, 2: 6, 3: 6 )  %   -    !   R $ g  $   !     : g   +    ! $ #   L$   !,   !-   -        % $ R %  %  (7: 5, 6: 3, 6: 7, 6: 3): "0 ,      +      ! $ 0 !  $   $ 5   = 9 g$    Z   : )          $ !   5 9  +       . )  % C +     (:   + $ F       +         : C K      2 -  ( 6: 2, 6: 4) !0 ! - 

 %     %+ 09   5 - #       ` !  !  F   $ !: $      #  - #  I   ,  =       -  %  -  9         $ %+ 09  5 -  9 $% 9 : ?   # ,    ,       $ % : ' ]  , G $  % $ $,

 $ & $ ( $ !   ( ' != :  - % %+     % !  ! 0, F !   $  % , #  -       0

     % !          !  $  %  $  ! ! 20 -    % 5   %  $   $ ,  $  $ , #   !  ! 0: ? 

- !   5                   -  %+ (!      ), 0 0, F !   $ % : ' P%  ?,   I$,  '   =  %  &   ! %:  -      $,  *  %+ $  #  ,  % $   5 +     $ 0 

 ! 1   % !        -    5       $ ,       

  -     %  ( 5    % ,  "         + %     (  9%  ),    !  % % %+ $ # ,     #  , -   ,     , 6    $ :  !     ,    -    : I      !  $#9    5 + 1   5 9       + ,   6   ,  #  ,      - - , -  !  ,  !  / 5 3 ,         ,       %  ! ,  %  !  !   $      0,  #   #       -  $ .  $    : '     !  9 ' =$:   # +  % ,  $    -  $ 0 % % , #  $     -  $ !    . %+     -  ,   ,       F      5  $ %   #  $`     F  % "        :

/   < ( 

     G )     #, ) )%  6: 3, 7: 6 ! 0    -    0  = $  :

§öÛáõÝÇϦ-Á å³Ûٳݳ·Çñ ÏÝù»ó ¾¹·³ñ سÝáõã³ñÛ³ÝÇ Ñ»ï

  /< 3   %   5  -       ,    # 3          % "     !     !  F    L$        !: "0 ,  9 5     $  / 3     % /< 3          % "      !: 0   ,  !    +    1           5  -     !          /)   3  #, #         9   !  F  -   %,     F  :


8

Ă?Ă&#x2021;Ă?¡Ă&#x;³ΟĂ&#x192;Ă&#x2021;, 27 Ă&#x2018;ĂĄĂľĂ?í³ùĂ&#x2021;, 2011

Ă&#x2020;Ă&#x153;âĂ&#x2020;ò ĂŞĂ&#x17D;ĂŞÂşĂ&#x2C6; ÜàÜàĂ&#x160;Ă Ă´Ă&#x201A;Ă&#x161;Ă Ă´Ă&#x153;Ă&#x20AC; >     $  I , #

& $ %   &  : ?        5    +#         5   : 5  9 #         5  %           0  $,         * !    % !     - ,   $ #          !    1    -     $: $ #   0  # +   $ , #  !    : R     !    ,  2   % 9  0 $ - : B  #   !  #  -    : ?        0

 -   ! 9      ` % , - !   5  $  -     : R          , - N  0%  0    +, - -  0  -  #   !  ,   !5     ,  %: $ ! #  -   #         "     :   -    # ! $          `  $ *#   $2 !    5    -  , #   -  $      9 ! #  - #  %  !   %  +      - , % !5     : R2   ! 0%, - $ ! #  -        :  9 ,    5  %,  $     % 0    : N   $  ,  $ !  #   -  ! %     1 ,  $ +$     /    

- 3  ` -^ 6+   +$ , -^ #   ! #     5  :   ,  /      % 3,  %  !  0  F5 #      % %      %:    $   $    , - $          , - 0       %: $  % 0    ,  $    -    ,    %%%% $ 5     ! 0: N 0  % 9   ,  #     5   !       *    0     #    : $   !-    $   ! 0  ,  "     1       !   +    !  -    2   %9   9     $ $  %      $ 5%  #            - , ! #  -   2  % !  :

HUMAN RIGHTS WATCH-Ă&#x20AC;` Ă&#x201A;àôðøĂ&#x2020;²Ă&#x161;Ă&#x2020; Ă&#x2DC;²êĂ&#x2020;Ă&#x153;

 $     %      9 + 

,   -   0   -    #    %     % $  !5   %, %  ! 9%,     % $  % !5 % 0

 - : % !  ,  I $ , -I , I   $     $ 1    !, I *#   #  # !      ,  $2     $ : T % $  $ !  #  - ,    -   2   -  ! % , 5  - , 5     , *       $  -     ! 09% !     -     9   $  -     %: R 

! 0  !            # #      1  %     !     - :

>&    (

Human Rights Watch !      +  -  !     2010-.     +   !  F ` d    0 5   5  9-    %  $     !   !  ,           !  $      -  $  #:  ! $F, d     -     $      !   % !    ,        0      +  + %, ! $%  $    %  $  ` ! #  -    ! $  ,     !     $  +  -    !     : K   !         ,  -     5   -       %  $     0  -   - #  2009-.  : /< %  $  R     !    -      - ` 9         -     %  1 5 #  - #: )    -  !      $  $ % 3,  0   +  : $ $ 5 %   $   !   +  -   !   d   ` +   0  . / $ 

0      ! $%  $ % % -  % , ! $  %       % !  : Q 0

#  %   $          -   - %3:   !       

  d     0  , $ - ` YouTube %  %% ,     F    $        --      %: d     !      $  

   0    - :  !     !  0  . / $     9 +  $     #  $%  d   !  %     $     0  "  R    0  %    -      $   !   -     % !   : 9 +  $    !       ,  R 5 9 $  /d  2   $   % 3  $    +   !       !   3: & Human Rights Watch`    -  0       0 !   

  ,       #   $  !      2   . /d    #     0 1  #  $ %  : d 2010-. d   #    ! %  4  %   ,   !  !      +%3: $ $ 5 %  9 +   $            -  d   ` +   !   $         #    $. /  

 !    -      d           -   ` 9  %   "     ,     $     !    $ $ 5 %  3: Human rights watch !  F     ! F 2   !  %    !. /N# !    $    !   $     -   /0  3   !  20  # 9    % -     !  $  - 3:


27 հունվարի, 2011