Issuu on Google+

      0010,    76/3  520460 Email` zhamanakyerevan@gmail.com

ØáëÏí³Ý ëïÇåí³Í ¿ ³ÏïÇí³Ý³É ÈÔ Ñ³ñóáõÙ...  2

²Úê вزðàôØ

         

§ºë ÇÙ ïÕ³ÛÇ ÏÛ³ÝùÝ »Ù áõ½áõÙ¦. ѳÝó³·áñÍÇ ÷á˳ñ»Ý ³ÝÙ»ÕÇ±Ý »Ý ëå³Ý»É  3

¶áõÛÝ»ñÇ Ë³ÕÁ ÙÇÝã»õ ëáõμÛ»ÏïÇó ûμÛ»Ïï ѳëÝ»ÉÝ ¿  5     , 22    , 2011 .  ` 100 

# 11 7 ( 2 0 3 9 ) I SSN 1829- 2569

11117

9 771829 256008

www.zhamanak.com êå³Ýí³ÍÁ Ëáѳñ³ñ ¿ñ »õ áã û ѳÝó³·áñÍ   14  MT % $O   (H   % -  B @ ? ' *&,  .%H ',  &  ', M)  . .   O %B,   &(  (  '  B   ` . .&    B: ? * $ ,  & 7  B   >  ' ( & %  " R(& D( & : 9  ( &.   ? D   %  & '  ?`  $& : I (? .  '... !(   . .(H   .(   B (? ' (&    < `  

. &( M#* O D .  (   .H  (@ >  ? H(*  >: )` ! 3

ºÊÊì-áõÙ ¿É μ³Å³Ýí»ó  )) J  %  > $*(     .    (     , N MN  %  O -.   %(  U ?  B -$ & ' Q % R      V   M   (H % O W &B:

سñïÇ 1-Ç ·áñÍáí ݳ˳ùÝÝáõÃÛáõÝÝ ³Ý³ñ¹Ûáõݳí»ï ¿  )) J  %  > $*(  

 .( @ .* # RB 

.& ' ( =B    :  %  '  &  1 %H(  <       (  B, - .  < & ' &  B:   (   *( I(    B *.& ',  R B   .& '   ? B,     ? (H  *& $*( * .,    < &  (&  . ** -` H J     (, (?.H  1 %H(: MP       1 <     < B,        -A  B .<BO,  M1+O  @ . & ' I(    B:

غð ʺÔÖàôÂÚ²Ü î²Ü¶àÜ

"$ "%    & '   & (  )  ($ *( -  .: 9;  * ' &  (.  : 9;  * ' &    %,  ( &  ,  , <*< .    =   & ' .(   *(>  . % $(: 9;  * ' &   %, (    ?  <*<.  .(       (& . &   ( = @% & AA  ,    B  * *(  &: 9;  * ' & "$ "%  B (.  : , ,  ,     D   B B & ' ( $<  , - A  = B,  $*((  '  .&,  <*<.  DB ( '   .,  D        B & <  ,  & (<, @- <: E : G . . .H % < ' -   D  '       <,   <B D  '       <, -  <B (H ' &      <,  <*<.  : (   <   <,  <

;   "$ "%   < )): I     A>% B, &%* B, <*<      (  B, - .  D< <*<. : J  <* <. ,  &?%       , < '  %   < `   A &(  '    &H  D ,  H: G .   ,   ,  A , ( @(& ',         ,        & <`   *(>  .  <B:  -*?B: (   .<  A>< @&,    .  (<;   "$ "%   & , ;  '  <*< >  , ;  '  '   @%.  D ,  &: K  B (  (   ,  <  . %H   ,   '&   <  -? .  %(  ,  <  -?  &-- < %H* (.  ,  <  B %%H "$ "%  ,   H, = . & : 9  && .    @ (     : ", , .(& ', (

   '   "$ "%  ,  &   D ,  , D   , (     :   B @  >& ' %   ( & D     . *   L HD?  , L D  (:   B  B * D , <*< * D(  D*   * ', B %&  '  .,     D     '& <   '     ?(     & >(&   D  :  % D< *< D .      (& %    B < ' B      D(,  &  -.

 -`   &(      ( %           .  : J  < &B (H ( '  *=  . .  ,  D   *  -   '&       . .: E* ' (&,  D  ' . (, - & B   '&  &,    ',    '  & &: E   <, & B  & '  `     ',   . &B   <*<.    .*  @ .   :

*+-* /4+7/*87+, 9 7** 30;*7, /< 20.00;  /=/)9>?4/7 +/A/+/9>

/4 /=/4*7 97+< +/B*+9> 

/7+/ /B/C B +?

DF    F% ! $  #    'G

F 5  :

ÆÝãå»ë ¿ ÎÐ¸ä ¶ì 4-ñ¹ í³ñãáõÃÛáõÝáõÙ ³ÝÑ»ï³ó»É 65 ѳ½³ñ ¹áɳñÁ MN O    >& MP9JQ)O "RK   "(& )   *H = 65.000 &   .  % < B:  D.  <,  EIR T 4 (  D . B  & (& ' 2010 .    `         D?    (H  %H(, -  9 . <  ( ( >& '   : E&  ( $  ".)   ><   *& ' 65 @ J &,   .& '     -  &. : K (* & `   % B * .&  4  (  D .  B` 4 (    @ J .  B, 4 (   *& &<  G@(  EIR T  T%  (    B: J@ *    ,  (  $B 7 EIR T H * B     -  (H "(& )   -&  &       PT ET P -$  *& .J& <  D : J   . A &( &    < $    & ' EIR T 4 (     R  "  B,  -$ (% ` J  G*  B  .J&  <  B: ".)   @(H =(  > &  (?    % .&: ".)  -   &  =B  > %(&  >    % . $ : "  % , -  .  ' -.(& 65.000   , J G*  B @- & ',  =  *&,   D& ',  *& ', - . R  "   & ',  =B < '  ` %. @    &  < &   @   >  ...- . =  .& ':

 ! "#    !,   !  $ %.   !    !,     & ':

(. 11: 16

 !" #"

+160C +330C 630F 780F


2

âåùÚĂ&#x;³ΟĂ&#x192;Ă&#x2021;, 22 Ă&#x2018;ĂĄĂľĂ?Ă&#x2021;ĂŤĂ&#x2021;, 2011

21.06.11 ĂŹĂ&#x2020;Ă&#x17D;ĂŽĂ Ă° ¸²Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;²øĂ&#x161;²Ă&#x153;

! " # $ 

M   * '   ,   (H, D H *  D? <<   ... "*H(H ' D ,   <*< %B <( *- .,    DB (   ->.&    > <  <*< $B,  < B      D   <*<   <*<     B .*   A-   *    (& <*< & .<  <*< *- .: œ²œĂ&#x2020;Ă&#x17D; Ă&#x2DC;Ă&#x2020;Ă&#x153;²êĂ&#x161;²Ă&#x153;

! ''+ "   # $ 

M". &  .B <  (&  ( , B     (-*    B <  ( N % ,  % & @   (-*     '&  % D@ *( O: ²ðĂ&#x17E;²Ă&#x17D; ºäĂ&#x2020;ĂŞĂ&#x17D;àäàê Ă&#x160;²â²ÎðĂ&#x161;²Ă&#x153; ,  #

M  (. *.   ?    %  (. &  B (. *. * . %H - ', B  < '     ( H

& '   , (  * D &( ?.          .&O: ¸²ÏĂ&#x2020;Ă&#x201A; ´²´²Ă&#x161;²Ă&#x153;

%&' "$ "

M_ H,  X      %( D?   E@  (H    . ? "$ "%  B X D     < '      : P  .  .  B     - - . %HB  . *    , %HB .B * (H >A( ' B  ...O: œºàðœĂ&#x2020; äºÎðàêĂ&#x161;²Ă&#x153; %&' ( " 

MJ    -   ?@% A * ,  < (-  X-* , B  (&  D(& ',  X   * ': (    <    *  (    <  % . & @B  %&  ,  ( <   < %  .&,  '&` **:   AB  - .(&, B   <D %    .  'O: ²ðĂ&#x17D;²¸Ă&#x2020; κð-Ă&#x201A;²¸ºÏàêĂ&#x161;²Ă&#x153; (   

M_ * &,  E@     & , - .   %    ,    < H< B...    ,  ,       & :   B  ( H < <*<      < < &  < & @ ?  ' % O: ϲĂ?²Ă&#x153; ²ðĂ&#x152;Ă°Ă Ă´Ă&#x153;Ă&#x2020; ) *

M   B D   <  = &, ( (B  (H '  < DB @%. & ,  ->. & :  (? 20  = D  .   : !( *   D &   '  ?,  .   'O:

Ă&#x2DC;Ă ĂŞĂ&#x17D;ϲĂ&#x153; ĂŞĂŽĂ&#x2020;äϲĂ&#x152; ž ²Ă&#x17D;ĂŽĂ&#x2020;ϲĂ&#x153;²Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x201D; Ă?²ðòàôĂ&#x2DC; ²Ă&#x2DC;Ă&#x153;-Ă&#x2020;ò, ßð²Ă&#x153;ĂŞĂ&#x2020;²Ă&#x161;Ă&#x2020;ò ºÏ Ă&#x201A;àôðøĂ&#x2020;²Ă&#x161;Ă&#x2020;ò ÂşĂ&#x17D;Ă Ă&#x201D; Ă&#x2DC;²ðβĂ?ð²ÏºðĂ&#x153;ºðĂ&#x2020; ä²ÎĂ&#x2013;²èàÏ Ă?²ðò²ŸðàôĂ&#x161;ò ;  H;  H ! I  ';  #  #  FJ % K ( LM; $, '$      ; NF J# D# ;

#  H D  $#  D #  D JF D#;  #  !   -O " $F F; #J,  D&" ! F ,  D   24;    #J  $#;/J ;  ;F D G K G ! F  DHF D     F #J L '   "; : Q $D;  ` G J R ! ;  H ( H ; J   J:  EH ` - .      < ?B .  < & , < @ X . %( (-  & M=  < @ O D?    >   *& ': EH ` %  *     $   ? <D(   A  * ` B   H   (:  & . ',   < ' @%.( , < @ B  .  W  (& ', < M=  < @O, B D .  '   G<(  ? B  .* - . %HB . B   @- < B: MY  <@O   < ?.  '   A * D   B: ; SH#  $% ; H  I      ! (#       ,  # $ !J  D#;  #  ;   ( H M$; J F #J DT  !  DH (  ' H: I ;  /7;  H ; J !,     (;  H DJ D; F # ,  I  J !  T # (;  H  DJ D: *TRF  H I ;   D$$(F; % #  ( H $HJ ( F:  ?   B . < J( @- <   ' ?   ?  %( =B`   ((H ( E(  - D  (&.-,   =   . 2008 . <B: ( Z  D? H%H  W& B . . (.,  . .H H < (= * ' . .H  (H(& @ < % %H- *.(* -.    :       X D? &(H   B A@ . ( %( '`  (

 D(  &( -?  * (H  B, B =    ',   ' $   &     &H  : G . D(  &(   % <B,    B [ @<* < %HB  ', X @   B J( >  ': (  $  $D ' ..& (=   , < @ J ( %&( -   .(*    <  ( D < B (H  ,     <,    24  ( '   H%   % %HB . :   * .     ( B,  < [   %&  \    J * .,  ( &     $    .B ->.(& ': R< ' D(  &,  -( -.   ',  .B  -> (` JH   W < ( ',  - D @( ' & ,  '& D  ',  J(  @ % ' .&,  X   %(  .  D   B * '  . B  [ ,  J  -    %*  B` \    J ,    ( < B,    J(  D   ,  .  ( (?  B:  ?* - J( B * '   *& U @B` D(  &( &( -  B       A < : J( D%%(H    = '& ] <   ' E(  : ]<  ` H 2009 .  *    '   <B HD?   -    (.  '     -? ,  &       : G  ',  ]<  * '  ( &  ?  & &   G<(  ?:   *   . &    %H ,  J( ,   * . ' H%,    <   '  * < J( : R@ ',      J(  (H '   ( &: ; /#U  ! "F  #  ,    -O;  G;  F , I ;    DU$  #;

 : A   , Q $D ` TRF !  DF:  _A@ . $( ' &  .   : \& (, D(  &(   % <B,  [ B    @  %H.    %   ,   H<  % (   @-@ , [  B ( '  .&  <&  , - ., H ,   (H & ( = ., @ - -   .`  *B  @B    <   B  , < @ B  .      @B & '  . & -   ( -: ; F"D  ' '# D ;

# (TF' J  K;  /  V W ; H D"$D S( X  D#J !,    D    ;  T F  G$; # , G D"$D;   GF% J  D;  $J  D#H$F: Q $D `   J  R  #R D; "$D (%  D#H$  ;  ':  I$( ' % & E B .   . &B, < @   D   <,       < HD ? ,  @  ,   <    @-*(H  *  <D  % -  X B  .  ( =    %(,  (& : ( A@ . $( ' &   ,   <  (  - ( =  D& %(  -*? @(   , < @  . B  .  <&  B     **(H ': EH& '   &,   <     (. &  . %H   B       = (,  E  -( %H < :    (,    A * & ,     (H &  ** %( (    D & - . %HB .B J)   W , < @ $(  J) <<(H &  & @   B @ ?&  & * .*  :  < D(  &( J) <&   >%B, & '   &,    ( (H     B  *   . &    B,  < B %(H  J), < '   . *B @ ? E  &      ,  -   ',    -  & , (   -   W B %(H     D .:          `        ` 1in.am 

( %H    . * M" @- J  E  O "RK,  ,    76/3: R % . (  B` 03  071893, (H` 07.04.06 .: ]*    G-?  : Q< ` 5300, %(H ' %  ` 21.06. 2011 ., %( ' MT O % B:   B` PanArmenianPhoto  Photolure


3

ºÂº вÜβðÌ Ð²Ø²Î²ð¶À êÎêºò ä²Ð²ÜæºÈ  @ %  %   (H    ( "$ "%   B E %   .    -   ?: (  B,  E %B,   H, <  <( (., (  '  .    : E %B  .,  "%    ?       ,    -  < ' < ( E %  . : J   & ,   E % B "%  .    $<   &: EL E % B     ', L '& "$ "%     -( -    . E % ?: "      B <   (  ' "$ "%   &?       : G  ',             B,  B    B   $<          (      %B,     (   '&  @(   < %* H.B >  %(:   <  .*   % B    .    '& ((   ,    >(: " "$ "%  B A> ' B   B &* @&     B`    * * &, $  D& : 9 ;      B:       * L D  %  , L  ?@ %     -    , *       ? .     )) & %    & < & : "$ "%  B  * .  *  ?@%       &   $ *     B, . &    & < B,  -. <(    ' ( .   JB,   * . '&`  * -.  B  & &  - .&  ? B, (      < '& % ?  (  B H & : 9     (      .<  ',    B    $   * D   B ' - & &,    & '  D   '& B  ,  D  ',  D    ( %  D(   .* % B  & ':      B   "$ "%  B,    B E %            ( (   ': 9 %& -&   B,   %.  '      . (  ,      .H -&   ,  "$ "%  B      *  &H&,  & 'L& (& ' . : (   ( = B   - D ',    < , B '  , "$ "%  D . ' -` %&-& (, <   H   ( = 

 @%.     - B: "   <   HB   (  B       & - &  &  $  D&B ',  &     B &&  &%     A A   (&B:  &, %& ' $ B, - ( = AA  '  ?& D   %B: 9   <  "$ "%   (& H  ' & & L  < &B, L &B: 9 $  D&B, %  ?  <, & & '      :

§ºê ÆØ îÔ²ÚÆ ÎÚ²ÜøÜ ºØ àô¼àôئ. вÜò²¶àðÌÆ öàʲðºÜ ²ÜغÔÆ±Ü ºÜ êä²ÜºÈ Üàð ì²ðÎ²Ì  !     H    #  G D  ,   ; F  T     #   G J ..., ;   ! 30;# /   $  #  # Y S ; F $ #,  #G !J " T HF 30;#  Y 2 U H  #  J  D  J#  J : 7 "%   F(; FH   #H K,  /   #G !J T; 'HF   D F ; J. T! HF . $ H "; $  !... 9   % -  B  ', M)      .  .  O   % B,   &(    ( (& ' B     ..&    B: ? * $    & 7 ,  B   >  ' ( &  %  "  R( & D ( & : 9  (&.   ? D  %   & '  ?  $ & : I (? .  '... !(   . .(H  .(   B (? ' (&    <     . &( H &,  .%H: (    B D @ .&  -@  ( .  ' ?.&     @   :   B "%  % -  B, MN O  ?.( A>.   . **& (    ,  *  (   B. M9 >    .   <<   .    D ,  .   - , &% *  B    . .(,   %   ( @H&   .%H ,     .%H    B (   @ H '   .;(, B (  A,  B %& : d ;   D   % B,  A&  %& : T& A   < && ; *&    BO:  B   (,   : M9 <B  ', M) . .  O  %: d     <B 4     @  (  @  . -.) ?  *&,  & 7     & <( &    .&, "  R( & D ( & %  .,  . ( ' .&... d ; .  &  ,  M . % HBO     . .( &    , - .   B   = O,  . ' &   B  D,    B  -'    &,  B -< D( ?  *&, @  ?  *&,  $(   '    '   (H ? <D&:  *-  &(  %. &B @ ( H

  $  ' (&    B  @ 10 ( ? &%H&    B:   G(  % -    &(` M $ B   12.00 , 12.30 , %.  <  1  ...  (: . %H(   %& ,  <   % %  <    <,  . 2   .  H   30  ': E  B,   ,  * -       % . ( % &,  '&    . A>.  * & H     (H... G  .     $  (, . &(,  A< @-*(<,  <   %, - .   @  <,   &'? ,  @  @(H     - O: E B  $& ,  H& ' - ' &. MV & ': 

<  > B, (    & , - . <B D & '   ; . , ;  <  ,  ; &,   ',     %: . &(,  $ ? ,  <    %: 1  . 27  '... 9 <B D  (H ',       B & ' ,  <B D <*. D  , - &    , <B  .  > (  ':   B   %  - ' & , %&  ' &   '  : 9 <B,  ,  .  > (  ' HAH H*(, ... <B   ( ',   <B  '  ?O:    B  H ' &, $B 1515.30 *B       &   B:  @-  .&,  -   ', <    B &  B  <    .,    .,  <   % .        .H    ? . . &: M...  .  . . & M B (H   .;& O, .  , M*& ; ,  <B <  (            .  .H   ,      @ ,    %  B  .   O: .   <     *&   &&...  B D ,  D  .  %  .B,  .   . '   B M)   . .  O % , D -@@-* ,  %     <B %.   B WD ... E*   .   '&  %...   . ?   D @ < ( ; .  <B M)      .  .  O   %, %.  H < ,  *  - -  . =D <,   & < ...O,   '   B: 9 -   &.  B ( >& '   &  B  (<(H    ,  B ( - ' ( &. H& ',    ' (H, A>& '   ( (&,      & ' *&,        @ %  B     & (   . $  .):  $& (&..        B. M!  , ' $    . . > . ((   *&: .    ((   *&, <B    ? , (    *&, > <   ,  ;  < @  B A&,  ; <   B  

< &.(&: .  > %*  <, .  M  & , <  %  *<,   * O...      B .. ,  (& &? -  *&, D % D (  @ &  O:  B D < . D D '  %&   @  ( %  ( %@ =      @ B   $  D &? . ? <D: E B .  '. M_    &% *  B % & ,    , ;   (  .  .  ;, (  (    < *     < & ;... ]* >    ; '   B  .B %& A&.  ( .  ,   - ( : ]* B, <B  , (?  .%H    A  .. *<B,         .%H '...O:  B    '       B. M...  ?,   , J  ( '&  . % *   *&: K  . (  ,  .    D HB  ( A. O: &    < * < .   -&  > % B <<(H '   %H(    .  '  * &   <   H      @ & < %H .(;& '   % -  ( A(:   @    <(,   ? %HB - ?* .  (H  H*A ? ' *&   < -  ,  - ( & ' B  ? <?B, (?     B  &,    ':   %    - ?  * (,  >    < %*.  @ .   ' *H&,   * .& ' ->  ( W D   *  @  &,    B      .  &   ?  &,      . *H&,   DD B   =  ' :  ? D(>  B  B 500  ' *&, - .    < <( ' (&  &: !  ;* '  <  (,    <(,   @(, <<     - &.     B  .%H & &,  ( ,   B    B  B 2, 5   "% , ( ,    ' B, - .   '&  %   ... -   ,   


4

âáñ»ùß³μÃÇ, 22 ÑáõÝÇëÇ, 2011

´àÚÎàîàôØ ºÜø, àôðºØÜ ö²êî²ðÎ âàôܺ±Üø Àܸ¸ºØ ²¸ð´ºæ²ÜòÆܺðÆ ö²Êà±ôêî

   20; # VVB;   (    $ H -(#  O; ' DHF  DM; K'F,   HJ   # DHF D H': #; # GF  # ; , #, #J ! ;

DMK'F "; : !    (    , D D((`    < <*<   >* '   ( D &   > $*( *HB )) `   D  ',     -@ . (& ':    D   ( &( D  G<( >% B` X . %(B  ?@ %  &  .  *A &    %H  .. &, D (& ',  < '  (  &, @ -? ?*(    >  $*( *H& ): " A   *B      .( ( $. &   .B,  &   '& D  ' &  (  B` B & '    > $*( D <  B - & -B: 9    (    (      (     B,  @(D& ' :   (      [  B   & '. MJ <    <D &  <.    < A>  .   .   D  . &,  & -.>     '   ,  &  -&  .  , (  W&  B < ' %((     D   D  ,   -& %    .(  , ?   ,  _(D*&  

  ',   <  ( - >, ( *  @& *-*    D?  ( %HB  .  (O: .[  @-,   >A(  > $*(B -.>   %H  '  &. M % -  $  ' <  .,    >  $*( %H    .B,  > $*(B  *.(  &? -  &,   .  , -  W&   * `   X -. & < D - > B  &    H& * (O:       & ',     - & ,   * B   ,  - > B   B .<    B '  .    .&, X (& ,    B ' (    *  > & - >B & ** -: M - B < '   < 1416 - > B . <, $--,  <   &  . - & %     < (&   - > : (   <  ,    . - &%   .  < @   -    & <  (*, -&  ( >((H - > B  BO,  & ' D . %(B:

àñù³±Ý å»ïù ¿ ³×»ÇÝ ËáßáñÝ»ñÇ Ñ³ñÏ»ñÁ

9 GE    -  '& (&& ',   > $*(  '`  % (   * < D&  > $*( %H   ?. M9 .  ',    (`   2011 (B, -   . & - > % H X .(: _(D*& @ '  &  * &    &     - > B,   < .       &`   - >B &%   . & : . -  B (&& '. MJ < *  < D  %   &,     *B   .&    > $*( D  <  ,  '   ( (  (  (. & - >  ( %   (O: ".( ',  ) %      > $*(,  ( ' D  

. &   .    *  .  ,   `   * - $ ?.   & . ->.  X .( -?  - >   ?  : G .   * .`    > $*(     -? MA BO  A (   &  %HB .B ( $. &  (  ,  

Üñ³Ýù ³í»É³óñ»É »Ý ³ñï³Ñ³ÝáõÙÝ áõ Ýí³½»óñ»É Ý»ñÙáõÍáõÙÁ

вðκð  A          DGJ ! 440 " D F& '   2011 . G  J F   $ # ; ,    D  U ; TL #   H #H J : J < MN  O        >&  < RE * .   %  (*  D   : 2010 .,  ,  < '  (& <   ( &.& - ? (=(* B, < - ?    =  ?  ' *&: " D  ',  D  .  * B D (& H A(  (&.& - ? (=(* B: K  `   <, - D    B  ?  (& D  =H *&, <      B: " 2011 .  ( &  ( B  A< A(& ': )D  B (& D  (&. &  . * . - ? (=(*  B, <    =  ?  ' *&:  ,  

&   (       @  ',   ' ( @. M_(D*& @ '  &  * &  &     - >    - >B &%  . &O: 9 , ))    (       U ?  B  MN  O   .,    @ .   > $*( % ) )%& 9 E D& ', ` &( ',    (   B   .   >  $*( D <  ,  (&& ',  <B * ', @   > $*( D <   . (H &  . M   <  O  ..   B,  % -` .     <`     -?  : ))     (        ' . **&`   B   *  &  > $ *( *HB,   -  B ; '... 9 ; < A -? .   <     .&.... J ;    * B  $D A   >& -?  <@   @ . < : ]; @  ,   ?@%      - B     - ' D &`   A  <   ., -  ,  A  ... ];    &(` M     > $*(B X .( B  ' - >,    <,    - > <  B    X-*B   .&O,    ( ;... G . < '   <,     $  - >  .   '& B  (&   &   . ,   <  (    <  .& '   ?    &   % HB . : -     B

 %  (* 440  (= *  * .  - ? (=(H    &   (=  H(& =& ' 27.4%(: J  * ., B \       H 2011 .   ( & (  - ?   ( D((  , 2011 ( ? 4    B .<   - ? (=(H      <B  (  $ (H  =&  10.1%(,   < ` (& < , < D  (&.H  A ':

" < ' D&,  '  (&.& '    440 D  (=H  AB,  &  .  B:  ( &  . .  = B @& ' 12.2%:   < ` .( ',  D @    =& ' L . .  B, L - ? (=(*  H(&B, B -   < ' &: G .   < ;A '  H(& =B . .    12.2% = W , $( ' &: G.> (( 2011 .  ( D  (=*  * . (= (& ' D? 127.4 & , B @  ' 2011 .  (       (<%(H     62.3%B: ?  .< . ( ',  &( ',  D 440 B    (  - ? <  < H B 62.3%B: "    . . ' & ,      B   .(H '  <    . ><: D <,    440 D     %     <  - ? (=   &..  %  AB

' @.  '&  *   & ) ,     *B    > $ *( D <      < '  .    ,  &   ?    & < B  .     -  >    X  .(  ( - >    . B      &&   B   (: 9  $` <   =( < ? ' -? B: )) -?  (     "  " (B &%*   & ',    >  $*( ? B (  ' )  D   >   ,  D& ',  (<   .&    (&& ',    * -.   B '     * *H&  > $*( , B  B`     &     * : M     > $*( D <B (  '   ,     ?.( )  '  &,   *B   < . '    %& :   B . . (.   <DB:  %   .    B  -.   B  H D    *   &: EH ` (& &( & ,   <  . : J <   <   <D B,   B,  . -.   B,  . . - . ,    (  : X  %( %HB .B % ( ' -? T    %  *  : "   &( )  .B   % ` "-%  .&    , `  % (,  (,     *B   %  .*  <D- - .  : E*B, B @  .*   <D . . &`   .   > $*( D  <   < A  O,  D& ' "." (B: -  (  

2011 .  ( &    @& ' 671.4 & , B  (  $  (H .. DB %@ . ' 27.1%(: " * ' ( &    ,    ( B .<   B - M O ' % (& D  -: D <   <<   %  <: )D  (=*  * . H H(& B   (  ( &  ,   (      -, (@&  2.6 %(  @&  260 & : 9   H(& B 2011 .  ( &     @&   70.5 &    (  $ D?  =&(  21%(:    <   D   ( <% HB   ( A '        H   B = ' - ( % (:   (, *  < > %&,  440 D  B,  . >< '   .(H         B, @%&  (&.&    .  B,   '&  . * . (=(*  H(& B (&( - ? <    B: '  , 


5

œàôĂ&#x161;Ă&#x153;ºðĂ&#x2020; Ă&#x160;²Ă&#x201D;Ă&#x20AC; Ă&#x2DC;Ă&#x2020;Ă&#x153;âºÏ êàô´Ă&#x161;ÂşĂ&#x17D;ĂŽĂ&#x2020;ò ú´Ă&#x161;ÂşĂ&#x17D;ĂŽ Ă?²êĂ&#x153;ÂşĂ&#x2C6;Ă&#x153; ž

ϺðĂ&#x2C6;Ă Ă´Ă&#x152;²Ă&#x17D;²Ă&#x153;  LM   D J

# G ;

# F$% , G G # , " # 20   G #F, G $   D(J  $DF K L (: J <    <,     B D <* <   -  . ( H(& ' D < *<   -  : J , < ' &   %H B:    < `      B < '     'L& (& B &   -    B`     &(  DA      % <B, B  - @%.H  ?(       <*< &? D   . *  < ,    ' -( @%&  & : G  ',    B D <*<   -  '   $ , -    >< ' '& -&: 198889,  90 (     -  ',   D (   ' D, - . D '  =% B, B - * (  < D <*<   $  .   ?,   ' -( &?  ?@% D   : ( <    =% B   *B 

$*( ',     B, %   % (,   

 B   %  ?@ % ( < = (H -  & &(,    >  W     ' D <*<    - :   %( =B    -. '    (      @,  &,  D. , -( @.   H  . &  .* A < %   B: " , < '& <&   ,   >,    .  .   ( =  %& (  D?B, 

 = -:  =  -     B ..   =% (  .H @ .  B:   @.  B ..  ><B (. .  <*< D   B` &(,     %HB ' -  <*<    B  &B,    ? '  >   &<  D <:  < *< D   ? . >((&     B,    B    < '  *  &   -    %H .,  & < '  A&  ?&  (   B,   H M -  O & :    . ? % & (  @   &  @ D <B, (. B   B *H &  @B: K .< ?.  -   > . - @  D,  < =. D   :      .  <*<   B & ( (H(. B   B - @  D < % ,    W .  , B < '   . . .H   @(,   @ ' & & D < *<   -    &  DB: P* <   W .  (.   .,    . B   ,  - @  W .   ( %  D <    . (.   D <*<    & -   ` %    : 9      ( =B &%   . &,         D.  &  < . ,  A D   B, <H  B    H*   -.   B . &  ? <D(.  @B,    B A<   ',   * <  < *<   (&  . ' %  (  (  ,  *  % & %   ,    '    . .  D(<  %  *((&   

(&,    '&  H %$(&  ,  D  B $*  :    @  ( <*<       ?.(   , B '  ,  <(. D <*<   -   B,  =%   &  D   , -.    .: J %.       B .< .(H % ( %  ',     ( = B, %*  & <    B,  1  <*<  &     %(  %   B, *<  H(&  =B, X-*    %( % HB .   * , B '  ,  %  (  =B, -  B %    ?   '   ,   <      (- % HB .B,     ?*.     ( ?     B, - @ *  @  *H  ?    . &    H*&, (   ,  < %  %   ,  <  > '           (H <B:    % B . & , B '  ,    '`   .   <: (  (    ',   % D   ' ( =B %  B    B $< - D (  &   A&  ,  (& D A ,     <*<   ?       D. *:         B,    & ', < ' &     & % 

% ?: !   < ' % B (& -. &   ,  & < ' -&(  & %  &  :   .  * ' H & &,   & H  '    % `       D <*<   - ,  &  - :      % 2` 3 +  

²ð²´²Ă&#x17D;²Ă&#x153; œ²ðàôĂ&#x153;-øð¸²Ă&#x17D;²Ă&#x153; ²Ă&#x2DC;²è

/ # The New York Times    DGFJ !  V'' #   K'FF #   ; H # (V)   (  J H) G$; F  D ? J /  $ ; ( "$F DF%,   F  !. M]<  = D    '  &   $*((  &: "    $  ,  $ '  -   %  20  @ * <    $*(( ( < B:  d* %&(H M   @% .O .  B ( E)   12 B   ( * . H (& -,   $ -( ' &? <   : _  H d* D   (? 8   ] <   .H (    =   ?@% *   (&. B,  (    .     <*< (     ( % .B. ]<   < A<   = D .B: PB     D  ]<    <&  @   < (  :    <  <  $    <( : J <  ?  < $*(( @  , .   @    &@(( *.(&  &(   < ( -    .* D?  <*< H < (  : 2002 (   E D    . &.  ]<    . *? J>( &<    ( %     -  B: d* B = '   ( * .   D   %    &( < -       *  .  (H <    :  D- , - ]<     (.   . A B, d* B < .     (  B ..  .  $( .& : "   .(  D&,   & '& <  (  ' < ..  .  .&   & . <- %@,   %    ?. <  : P  d* B %   &   B,     < & ( <  : 9     ',  % , "      - 

 H   H $*(( D$ B (  < (  B, - (?    '  B     < $*(    ? B:  $ d* (  B * ' B  &  * (:  * ' &?  &    ? B, <     & ]<   "    D %HB ., (& < $*( & ( ( <    D < B, B  & < < (   ?B: E '&   * ' D &   D = D  <*<   B:   d* (  B   = B, ]<  * ' (& (& H  W&  $ D? ?, <     ': I$--, d * (?    B,    @ @ ? % (* < ?  -&& Z?& ,   1999 ( D    @,  (   *H,   (& (H '    -B: I  D    *&. 2005 ( d* B I -<   .,  M<  .BO     ' (      ',  ]<    %    M< .O. MN O): ]( ',   % .& '   D <*<   >*B   %HB . ' &:  ?. &@ ( ( <  < (  B & ,   ( < -   : " D(    >(,  d *  *H ': _  H <   ? .  B,  E ' &? < & > . M<  . O &H ** -: K B`   (.. @ %H*  B, %&. < %H* .  B (MI %O)  > -&. < <*< %H   (  (`  >, 2006 ( ,    <  -   ..  9  ):   $  . ( @%&   (&  < $*( -*< B:  E A  -( < $*(  ? B, ]<   '     ?: )  36 < % (     B      E  .* <*<   %     (  ?.B:    ( =, - ]<  - <*< .  B ( =     .   "    D?, <   &HB    ?   D   , <    ? <      (  .  B: R< ' (? (    >-&    @ %H*    ,  ]<  <B     H  < .  < ' ( <   (&  * &   &@((   . <*<   (  < (  ( <   O: /  0 '  (  2


6

âáñ»ùß³μÃÇ, 22 ÑáõÝÇëÇ, 2011

¸²î²ìàðÆ ²ä²ÈƲ¼àðزÜ` ܲʲ¶²ÐÆ Ðð²Ø²Ü²¶ÆðÀ âβ. ¸²î²ìàðÀ ä²Ð²Üæàô�� ¾ ²ð¸²ð²òÜºÈ ÆðºÜ Æð²ì²Î²Ü 7"  F, #K L  /D  ';

J# GD  !,   _ ', _ H,  $%   $ F&(  ;   !: 7 GD  ! $% &J T  F';  # K H; J D F   % 'J  F, #J &J DH;  H# # D ; F:  7  ',  `  ( & @  B  .&    < %H .&(, .  &(, =&(, ( .  &(: B` = B  ( D A & ', <    '&  >( @   B: M...T& & , @  B   % ,    B '   * ( , '  H @  B % ,   .  %%H  . < , < '& @ O,    ? & '  @   ..  \   G*  B` T* < < @ B    (  ?    (    "* &  : ( (?    @.& ', <    '& @  M  ( '  .&O  D & ' . &  <(  %(H      ( @  B.   & ' 

D< (. &, (& = D`   D % <   &   (    & ?  *&,   A( < %H ' .&,   .&,  2004 .   %  %( . & '  D  &  @  B: I . ? '&   <%H '  .&  <*<.  %H(  > %     (= * H <   & & A( ( < 314 (H. d.J.): K ."* &  ` M...    (-,     . &    &  (&      : I >          ' (   D(&,     '  <B. d.J.): 9 -@ (   <  ,  @,   '    B`   '&  ., (    `      ,    .&:

  B  . ( '  ` (= , (=   (?     . &(,     -  (  AA( ' (      * .,  & '      &: d %H(, ( > *     . &      & & ?,   ( '&  & @  B .&  ,  B   '    .&:   < ` '     . &, B <  ( (    * .: 9 B  < `  &     >   B       ( %H*   `   $<     < ',  % ( `     O,  D '    "* &  B` D&(,  <B A>& '    <    @&

 & @  B  . &  <B  D &  ( < B: "    B %&  ,    . <   . B   '... < ,   H, MDWBO  D = D ',  ` ( &  @  B . &  % B -   ' (  ): (  D  .H (B  (H  & ' (   `   <(: MI **(H    .   '& D& .   ( =   *(  B   *  B,  &` ; D     , *   *  ( =&   ( < B... (   B, @  >, ...6  (H(`  <     <( '& B  .: (  ' . ,    (H( B  , (     %H B  B, E  ( .  ( D (H, E ( .  D    '   ( &  @   .B,  (  B D. A&   <D B: (   ( D   -.     <( '  B (&, B  `      ( D    ,  &` D   -.    <(O,  @- . (    B *  (B: !D%( ',  "* &  & @   .    %   %  B L "* 

ܺðβ ÆÞʲÜàôÂÚàôÜܺðÆ úðàø, ¸²î²Æð²ì²Î²Ü ÜØ²Ü Ð²Ø²Î²ð¶Æ ÈÆܺÈÆàôÂÚ²Ü ä²ÚزÜܺðàôØ ¸Äì²ð ¾ ²ÎÜÎ²ÈºÈ ²Ü²â²è кî²øÜÜàôÂÚàôÜ Ø²ðîÆ 1 2008 F "$D  #   D% ;  1; G H  3  H, G J 20;  K $# ; F L"    "$D F#  D; F F% "DH # K, (JF # G ( F D HF%  $%  H;  , H,    L, $%F%  FH  ! J   1; G HD# DH : (& ` .   .  ,  %  M  (&      &     % <  , * '  -  * & &O, < -.   *  % &  D.,    .  >    '  :      .    .  2   '  .&,   @(H   @   . < %  &   ** - (H < &B, , B  .,  <  *D$ ; J 1 <  ( . (H < %H <   , -.   ** -,  B   ;  (-(&       ;   & <    .&: M!        B,  &   ( D          B  (,  1  < -.  B (& ,  ,   @ '  

@B,  D  B: G .  ' . ,  * '   -   :  H ' ,   .  -     -   , - .    %H ,      (H      O,  @  @ .  >% <. J 1 @(H Q % )   B && (   B: ? ,   D&( L youtube   (H B, L U(< -  .H .<    B, D.,  J 1 -&     '& -. (H  , ** < ' <    B = &, * (  $& ,   ( D   B   . M  D '& &   ,        -. B,  (  M_   .O @(H  ,  ( . ', ** < ' < ..- ,   *(  $ : G .  < * (   * $&, ( (?   &B % & '   .O:  .   =( '& && (    B      D    & :  &  J   B J 1 @(H (  (    B, @  @ . B .<,   &( "$ "%       %  ,  D.,     &  (  (&.. M   * B, *  & ,  ; < ' (, ;( '     &  .&,    , %    O: J @. .B @(H ',   ?  B    . ? (*   D((H    ',   ,    D.

 '     B. MJ B  <B    B      .&  &O: 9 ,  -& @. . B J 1 @(H  @ B,  ?  <B,  D '  ',   < ? ( . '&  (.&  D    (& "$ "%     B,   : [@    B @ H * Q % - %   B,  -.  '. M B    '& ,    - < ' ( :   3  ?   %H (& ', *   B A &  , &   *, ;   - < ( , ;   - < ' &  D %O: J@  @ . @(&( (?  D.,   H <(   J 1 -. B. M_%  * '  50     B, H B  -   , - .   <   ,    O: (&.  <,  J 1 @(H   @ B H  ,   D    <,  (   % & &       $( '  &&    <   : J (, && (   B D.,   <   )) @.*  # R   <& \ D ?    (& <  .  (  - .    ?.( = D  %H &, @ )) D   D ? B .< J 1     .B   .(H &  M(&   >( ( O: 4 * '   

&   *&, L '&` D   *% ? : 9 %  % B $ ? '  ` D   *%  (&.   > * .   &. ,  (-  ': 9, (& D  < %H '&  .(&   (   =(&` ( *  $   .  &  <(,  (<  <   ( ?  .H <   $  ."* &  B   D  '   .&, B  .` < %H ( B < ' = (`  .@ -.    <(  < '  *   .(: ."* &  H <(, <    B ` % (  & = B A & ',     ( <   AB  ( , <B  & '  `  D  (  % (&  ?(: "  >B  * D (&  (,    -  * (=    .  <( <     .: 9  (- ' D$  ,  @..   <(. MI (& B    ...  -<   & @  ( B,    . =%  ' *& > O:  $    "* &  B  ' J9  (= : -   ,   

â»±ë áõ½áõ٠ͳé³Û»É, í׳ñÇ°ñ  N <  B (. M" (H %   @ H    .H <*<.   O  < A A   % HB: "A  <   D -  B,  . @ .(   %&(, D.,  (  ?  ' >%&  < %H*  $B  2010 ( 

- 1 A ,  (? $ %& 2011 (   1B: 9    <     1B 27  &.H,    @ ( H   . AH,   *   <*<. B  (     (  &      (=  . @(& <   (  .:  D -  <(, <   =(  . H B A '   (  &.: -  < A >  *. &     B W     (=   ?.(:   -  H  H  27  &.H     1000 <*<. ,   . &  ( &(    , RD     D( A .&  870  &  : E(  D((,   % H B   &   < %H*  $B . & D  (   B     1B   (& < 400  &  : Z < %H*  $B >%& ( - & (  ?B <(  (  D? :


7

ÆÈÚ² ºðÎðàð¸À ²êºÈ ¾, à𠶲ðº¶ÆÜ ´-Ü ÊºÈ²ØÆî ²ÜÒܲìàðàôÂÚàôÜ ¾ вðò²¼ðàôÚò B "$D  " J F J "D B S#   D  #H /#

#H  '  $  S; ` B % #H   !: ; A S#  ,  Q` B; DL( % #H B;  FJ  J H LRH,

R JH   '; H    D  # ; :     ',    (. *.   -   (& '  '?:         *.  ? (?   ( B .< ?  % ',      *   B     :     -&         D   `     B  .( D . *  (, *-    ( & : 9,     ,  < &H (     <: " @-B (H ',    . ':        J  & "D(  & <B,  &   %( > % <.  9&  B,    H  *?  H* A>% B: 9,  ?         ,  <, .(<  , B , ( '  D   * .,    * (H & ' &:   *  B ( -         -   & < R   % ?      B: EH ` 9&   B  B  . %&   : 9,  T% G  . ` 9&   *  D   .B   , @(H , *     2012 : ; A S#  , N   !J M $DH  # D ; G , # U *J# ;  $  S; F #J  ! D#J, F; G,  F  LM !  #J: /#R  ! #  ""  T!:  <   (( <  - .     @% % ( ( B  -   ,  ,    -    <  :    B A@ . , %   &    $B,  < @  `    *. -  B - .  &  :   

   : K B, ( &( ]- &  ` 9&   B & ',  T% G &    > (  ': ( , 9&  ?  ',  =  ' T% G (  T% G =  ' 1994 .): 9   *B >  '  $ ,  < @  ,  -  B    :  $ ... % ;<    .  .  , (<        (H -   % (? B  B .<,  J   .     .H A   , - . - &     > '  $,   J  .  <   -*<    &:   .<`   $   <... ; A S#  , #  'H    D' ; #     "H # ;  M#J %H  FH;  =-;: R !J  D    K G%:   @  >   &   -   .:  % ,     . $   *& '   ((H  L (. , L   * .,  '     < ' %( : T. @ .  B .< .   '  &,  %   : G .  , <  % ,   

  ((H   *&,  @  . ',    < < ' -  B (  % (  B '  (  % (. : U , 2011 (    1016  .B . . (.,   *.  ( -   B, *-   B ,  (&,        *.   ?      ,  < &H(  (  D: (  <,       *  B    ,      . '& (H &   *.   ? &H(H . &HB: ; N ,  ! #,  ;  R  $D  # D G :  " & ' (&  < & .< A,  <   D    .* >  , (     ((  ?  ?*. -   1700 ( B .<       ' (? B` (.  '):      .(,   < D   ?*. ? &.  <  &  < &(    < >   % @%. B: 4  * /# 

ºíñáå³ÛÇ ³é³çÝáõÃÛáõÝ. 3 Ñ³Û μéÝóù³Ù³ñïÇÏÝ»ñ ù³éáñ¹ »½ñ³÷³ÏÇãáõÙ »Ý    B .* ( - .< ?    3 

- .<     20 1/8 @A  (&   & . .  -   & < @A :    * .  '   - .< W.  : J  64 % <D  %   #(  B 14: 11 D(( * & ' G&  ..  ( % [D   < @A       %& . ] " &< : J  75 % <D %   )  B 1/8 @ A  15: 9 D((   '  &  . \& N  < @A  $B A   ..  &  . : J  60 % <D % &   "  B 1/8 @A   22: 14 D(( (&  '  &  . [D E  < @A      %&   ..  J ! : 1/8 @A   H 

- .<   .   ' &     54 % <D %   * (  G(B, B 23:10 D(( @ ?& ' [   ..  R&   :

гÛïÝÇ »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ÃÇÙ»ñÇ Ùñó³ÏÇóÝ»ñÁ »íñ³·³í³ÃÝ»ñáõÙ   20 V( .    < *< *  .( _   &  %  ( & % ( A& ( =   B: _    & % *    ( A&     MU  O . .B & _     R&@ M  O , B   B .< ?  % ' ( =&    B: ( &  %          . . B. ( ? A& MG  .OB $B  A  - @ &  [ ( MJ&%O :   @ % * *B  A& . Mq% & O ( )M9 DO (X@  ) @ % * * : M!& O . .B  % M\ .W DO ', B    ' =  (& ?   :  %.  * & < M!& OB . M&  O ((% )M WO (!&) @ % * * : MJ O  <B   A& .:   %(   B $B A (%  A   M& %O :

¶²ðº¶ÆÜ ´-Ü Ð²ð¶àôØ ¾ ÆÈÚ² ºðÎðàð¸Æ î²ðÆøÀ ?   D <  (*  T% G E *   H <<      . D? ': 9>   (?      B .<   '.  (. &( ?. B &  H.   ,  *  ? *    ' %(& (  B    %  D.( <(. 

<& *. * .),   '& 9&  G .?[ Online  < (H     B, B     . E *  T% G  A> ': 9;  * ' D & 9&       B: T % G ,  , D& ' 9&     &,  -     &, <  AB % ' 9&   <  <  A>  B: J     (  D    )  B (HB   '  D=, '    

 -   . : _  H, B   -, *B  .&  B ?*(H  :    * -&    B .(H  .  H(& ' -. d? H *. , B  $   (  ( = ' % (: JH  (  ' . . (& ? (   B: ) (  B  &,  250 @ % . 

 < %  <B -( &    * . . ( *. O  *. B,  < $  B .< A&@(&  (  ( =  % ( (  J*  -. T% *.  -. D *. ),  .     (&   B %HB   . * .  (   > B)` (&&(,       B ->.(&  J  & "D( & :   D& ',  .      &     & *. B`  % 

<&   .B -   B .< ? *(& : U  B (. * .  ? ' (&   &    ( <:  D   <(, H D  -    -  - ? (H A >  @- <(  .  B (:  <(,    ( <   &  ?B -*? A '   '  B. MJ * . (H   B *( ( ' -   < B %&   $D  ?,   (. * . ?H  ?B   B  *A ' &(H  ?    D,    (  <   ,    D?   <  .&  <*  *. ,  <  < .    >< -&, B H& 'O:   &(   (. *.    ?    %  (. &   `

J     (  D    )  B D& ',   (. *. * . %H - ', B  < '      ( H & '   , (  * &( ?. B D %        .&: J    "- d? H  - @  <  R  '& & ',      D? 30   *. ' %H,   "( J      ' %H,      %  *.    B   ( '  . %  D  -,   '& (. *.   & <   ,   '  M@O:  < . ,    ',   *B &( ', ( ' " D( & , H  A $  : 4./.


8

âáñ»ùß³μÃÇ, 22 ÑáõÝÇëÇ, 2011

زÚð ´àôÐÆ §ä²îðƲðøܺðÀ¦    GDJ;  ,  #J G F    #  D,  (  J: /FJ & , F; J  D  (,  G;   H #  /  # , F 'J ! (;    % : " D  D (  = ' $  .    B   -.   :   < ` &   B    &B  <  ,  D* .   H ,  D* .  * ( "$ "%  %&( H &   B  '    H : (  J  -, B < '      &  @  , @   , @ B    ,  , - .: 9   &  B (H(& ' @  , @  , @ B    %@ .  &&( B '  H,    , @%   < *?. ,      @%.      <    . %H -.>    D    .*  B '  %.(H     D<B: &  - %B     ' % %H  <B,  *  H*  ' D , (, *   . (.   @  H&, ( H&,  %&   ( *  .   & - H      % : 9   ; '   (    - %B,    J  -B: [ B   %HB . <

&  '   .  B, & (  @ < &  '   .  B:   J  - B  B  D  , '$ % ,  @ - <   @      ' >&, * %&(   B ( ' D   -*?   % - D H*  B,    ? '    D  %   (  %& B, @  H      & .: %   & & A ,   - %B J  -   H ?  -, ( ' H(&  . & @ D , -  (  B D  (  ,  (&(      -*?    ( -,     % .    :      

& < ':        &  B      '   &  ,   ,     @% ? H.H         (    <&   ,  , H*  -@ >(&,  &  .    (  D<B &. *  ( ' < : "   &?%    ',     * '   (& <*<   %,      %   (&         $D   %    ? ( &*    :      % ,   ( J  - @ .  .B      @<*< % D    .* . ', B  ? ' DA &H: )5  #

ê³ÑÙ³ÝÁ Ïμ³óíÇ, »ñμ ²¹ñμ»ç³ÝÝ áõ ÐÐ-Ý Çñ³ñ Ó»éù ë»ÕÙ»Ý ]< Anadolu %H&  A  .-, <  , J ]<  & (  .  %H( %&( - % . d% G*BDB,      B &&(  , <    . &%*  ,  >& '    < -   %( B: )&(  . .*   . G*BD B %H& ',     $& ' L 

$*(B, L < $*(B. MR  B  ( ' A&,  $    ]<  * D&  (      %   ., $* (      ? < B   & : ]<      % B > < &  > &,  <  $D  *&      ? -   %( % HB .B & : -? H < -*?   .B D @%

 ' ]<  ,     -?  ?     B  *  (&: ]<     .   ' M@   O   ,  & .   ', @ HD?     B              . : J < .    <    -?  ?       &H:     &HB % ( ,   H   (   -. HD?   , B - -& D .:   <  B -.(  - .    ., -    -? B >< ><  O:

/J.G # F UG#  J $#   



   22;  /  UG   ` 19:00,

(.` 53 33 91


22.06.2011