Page 1

     0010, (  76/3 #&A 520460 Email` zhamanakyerevan@gmail.com

²Úê вزðàôØ

 0  -  >

èáõë³ëï³ÝÇ ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³ÝÁ ã»Ý íëï³ÑáõÙ á°ã г۳ëï³ÝáõÙ, á°ã ²¹ñμ»ç³ÝáõÙ  2

ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ëÏëáõÙ ¿ Çñ»ÝÇó  4

ƱÝã ÏÑ»ï»õÇ Î³½³ÝÇ μ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ  5   )   , 2   , 2011 . ` 100 

#103 (2025)

www.zhamanak.com гÛñÁ μéݳμ³ñ»É ¿ 14-³ÙÛ³ ¹ëï»ñÁ " % 

 , [

    1 ` &0   . X     .,   -  14   - '#' 

+:  -   +      - , '    (N# &    '=M  ,   (M ,   +.   :  ( ,  +. N& . '#     X    ( :  $

 . X&   + -(.: - 7   , >  +. -( > N& :  - .   . 

  0 (  (  -'= -  : O>    #  +  $  N >   >> > :

Æñ³ÝÁ ûñ³Ï³Ý 750 ѳ½³ñ ÉÇïñ μ»Ý½ÇÝ Ï³ñï³Ñ³ÝÇ Ð³Û³ëï³Ý P IRAN 0   -  ', P M$  M        .  &$  eM )   $    -(  =     ,  P . 0 3        ,     N# 750 M  .: 9 )  A      1   . + -# , P. (  0  750 M  'M    :

   ` !   " ,  #  $  %.  &' ( ) * +  -/ , 3 ( 3 ,   -/ .  3*  "

  6 %: 7 &') 16:13

BC F< CGF<

USD EUR RUR

376.10 541.66 13.44

+150C +300C 530F 680F

ÎàÜÎðºî ÎàÔØÜàðàÞÆâܺðÆ ²ÜÐð²ÄºÞîàôÂÚàôÜÀ   (,   31              . -1  ,  - L & . .-  (  '   M$  $ #+.,  '   . .: 9    &   - #+   , >     -   0  & N '   1$ . ' $>  :    ,  &   

 L> 0$  '  - '  .:  M$  $ 0$.   `  .  +  : 9-  ` $.   ,    OPQC   .  +` &$  &- : TM ,  &    - 0$. > ' : V  ' L , -  ,    0 $  M$  $: P +, =L -  . - $: WL  '   .  

   $  XX &  ( (  ,  +   1     - $ .    N ,    >     X X&  #+ ': P  +, ' . 

.  N& -  $ #$  - ,  M$  =   N(. -   : P M$   =.    $   XX&   :   - XX&   = ,   : V  & .   -(  >     (  .,     $  =   : V   ,      

 ( $ #+- /T . ' # N.,  --1    M$ . Y &  , Y      $. $  -        

 XX&  $ -  :  - > 1$  , ( >(  $. . ',     & $ - `  & .    =   >  . :  -  (N# $   =  -   0 &  . M =       M  -  .:   = ,       =   $.   .    >

  &   '  (  (   M .,    '    =  .` M  +  -   #

: O(,   (,  >(    '  .,       $. #+ X

 `    (+  #  >- =     1 : !

   -     .    ,        N. >  >X -#      &, >   (    # '1 N:   - 1$    (   ,  $, 0, L> , ' & .  =  ,  `  L =    $  & . '     - .   M +    1   $  :  +(, L'   #+ -  .,      ,  $. . =  M   >,   -  

  :    =   

>, (M   . . .--    ,    - .  . --  Y 

 > + X . > , Y - .- ( '   -(  :

öáëï³ÝçÛ³ÝÇ μáÕáùÇ Ý³Ù³ÏÁ ºÊÊì Ùßï³Ï³Ý ÏáÙÇï»Ý ùÝݳñÏ»É ¿                  27 ,     ,      ! "!#$ % & '  ( $  ) *+  -  .  '` /$ *+    '   (0  ' :  "(   1&% & ' &$ / &. "!#$ % & ' .   ,  ) *+ ` 30.05.2011  '  .  (   #  -#: 9-    #  + 2011   2024.    $   0$ & $.,  1  ` 2011   22  &$ <= <$ . (    ,        (.:

§ú߳ϳÝóÇ ¶»õáñÇÏÁ¦ ³½³ï ³ñÓ³Ïí»ó ѳٳݻñÙ³Ùμ

Z$ [$ \   .   ,  2011. ( 12   N( $ $M     + 0$$  (      '    (   '  6, 2 $ X  M$)  ( 13      "0  $ % [$ O .`  &

  "_ [ .%,    C O     .-   - M  1 : a#X -  ., >(  -  [ $ \  .,   -    V  .,     # 41   [$ O    ',   M   1 - -N:  `   

¶Ý³×Ç Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ³ß˳ñÑÇ 46 »ñÏñÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ 3-ñ¹Ý »Ýù    45    $N '   M$  N$  #   (   .    ,    '1 $N    #+ 4        V#  b M.:  (`    (, 2010. - '   , V # 1$  10.9% $N, b M A 6.8%,   A 5%: O  1 $  4.8% ( $N:  1 $  4.8% $N, e  A 4.3% , f    A 2.4% :


2

ÐÇÝ·ß³μÃÇ, 2 ÑáõÝÇëÇ, 2011

01.06.11

вڲòø êîàÎÐàÈØÆò

²ÜàôÞ êº¸ð²ÎÚ²Ü

 

" .  . >         0$ &- ,    ... P&  .  1#   0$

(   ,     &        +  b'   (M   $  . & 

%:

Ðð²Üî îºð-²´ð²Ð²ØÚ²Ü

 

"P& . Y O 1 +  X   , Y  '           >  , Y M  ( . X  ( 3 :  $  -  ,    ,  >    . X&,   0'  $  . X&:  0'   $  .   

 ., (, ,     . %:

ÐàìÆÎ ²´ð²Ð²ØÚ²Ü

** &+ $ 

"   ,    &$ . $  M$  $  &      M

(  :  M  ,  &  . '&     (    = - %:

ÂàØ²ê ¸º ì²²È

      

" + M e  &$ a  O--.,  O & '  &$  A OC  Z  +   ',  N  $-    -'+ &$ A $   

  M'   X   .-   %:

²Ü¸ðºÚ ²ðºÞºì

   !   "  #$$ 

"   ,              =  & ' . ( Fb  '  $.  -    (- .%:

´²Ü ÎÆ ØàôÜ

%&" $ ' ()

"b'      X  $ .  , 

  - (  ' -     %:

вڲêî²ÜÆ ø²Ô´²Üî²ðÎÚ²ÈܺðÀ ê³ñ·Çë гóå³ÝÛ³Ý

èàôê²êî²ÜÆ ØÆæÜàð¸àôÂÚ²ÜÀ âºÜ ìêî²ÐàôØ à°â вڲêî²ÜàôØ, à°â ²¸ð´ºæ²ÜàôØ "  +" + )  ' 3  "  ; " &  " *  #6'  "  /, <+  &  *=*"      '" ' &  > " 3 " ?  > 3, (6A * '  B &3  C "

 , D   ;F -' '" 6G '  "  == - " &  &3: H  I` '   $ =A JK & "   G +,  = 'A  ) 3 G, A  (  +   ( "   G + &:   -#   >

   - X  ., '       ,         .    $  -# :   >    , 

  # O & '  &$.        : P       

  XX&  >   -$ & 1#  -  : f ,  >  (    >,  ( OC >M  , + M'        ': P>( $  , e #          $..,     >  ,     e +

 .   # ,     > -'+ &    .,    `    

- >$  $ ,  > -   e.       +:   XX &  >  , -='& ': " L  A(  *   ,

 M '-' =  -' '3 ,  '"    33 ,   =  %G 6" &   :  O> > ,   - '   1#  .  -$ +    ,  >

  >  M: P

 -$ +  `    ,    O & ' $  &M   XX&     : O & '. $  + $ -$ - :     . ' >   - -  ` "%  >  

:          (   +, '1

-        ' `  &$     $: k  ,   ' -# >  :   ,   =    ,     -  M'   -  16 ,  N&  

&-# (# ,     , ( 1 (            ,    -#     >  ,  &$ . +   > : "  ),  '"  =  -'"  '   25" '63  C    *" =* :  * N %"  G* &, '"   *   N  = )  &" 3   =+: LA( " 3* *  '" 6 +:      > X X  :  ,   X  $,     (     -'+   (M    .  = , ,  ,   #+:   `  

 '1  '  $.

$   -.,    

`   N. X  $ :      $         

: " LA(  * C   * *=* "   = +G N " N -    : O` L 3"6= "  '  '+  C   N " -+  *     '" +,

 ;;" 6* ) #( L 3 6"   : PA* G ,   6   N " N -    = ) " +   3  3 '   &:  Y>, >     >: +     .  +M$   '  .-$   + e. 

$   

  : P (     , #M  ((      'M  e .  '      $   : a='&', & &-    > XX&  e     +: W XX&  e     +  , b M, O- ,   -(: " LA(  * L  : L -' '  ;'Q +33 )   '   6": LA( * G , A(  )

3 L '"   3 G '+ :  W  ,  P.  -     ,  & e     - 1# >: -` P  -'+ ' . M$    +      .  ,  P`    + ' 

$   # >  :   

ºñ»õ³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ Ù»ÏݳñÏ»óÇÝ ÁݹáõÝ»ÉáõÃÛ³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ   (    20112012    . -   .: j+.  # M    #  : e M #    1      81 -

-,   # A 102: j       >  M

1   :  ' +    $ 11 :     , >( &- ,    -  &, & >  =   #: C ,    12   $        #+ $   1400   -( + > :     .-    #+ X   1209 - -:

Øáõñ³¹ ´áçáÉÛ³Ý

F $   "<M' O- % <T9, , (  76/3: T $     .` 03  071893, ` 07.04.06 .: f   (&A   V'+ : /( ` 5300, $  ($ ` 01.06. 2011 ., ($  "[-% ($.: F.` PanArmenianPhoto  Photolure


3 ÊØ´²¶ðÆ êÚàôܲÎ

ÆÞʲÜàôÂÚ²Ü Ð²Ø²ð äðà¸àôÎîÆì ²è²æ²ðÎ a=  ,  > #   .   $..,  .--   . #>   31    A &  # + '  -  +:   , # A   , ' .--    &    &   $., >  (  ,  - (   $  . : P +,       M  ,    - $.. '   &X& , &    . > $ -: a, , $   #  -   `       .,  &  . #>     

  : <   &-     ,      M$ 

 (M( $ =   '#    . .,          (  N,  ( $  &   .  -   #   .  '.: -.     >,  '  >(  #: -.   # '         : V   ,   &

 , -   x X  ' 40 , 30   -., (    '1     #>.   > $ -,   > #

X = -  ,    &  '#( .     #( - : P     -  =  &  . 1    - -,       > #+ :  &    >, & A   '  ,  >,   +.   '  &,  #,   + -( > $  & = .,  >   $, ' &  .    ' X1  -   : PN. &   ,    & ,  , >XM    (  &  $., ' >   (   $ - #  : ',  -( ($  , ' & ,   ( , #      .   X    , &      -#    - 

  ' &   'M    .:    - ,  &    '&  .   '    ., M =    , > +M$   N  : <  , - ', &-  

  ,  &   -    $   : P +,  # . & -#

,  ( , .-  , ( ' & . (     #  ( , &M ,  &  &   :  ( , $ #+. &    (   #  (- . :

êºðàôܸܺðÆ Ö¶Ü²Ä²Ø ìºðÈàôÌ²Î²Ü L-    " + +( & / *  '   &"         - "

 6    *( )    -

 &    $ ,    $ " ,  + ' + (   () 

 - ` * *'&  & ' : TM `  ,   <= <$ . -$  -=  ,  ( `    (  N.,  &    + $   .  - X&   -      '#( .: O ,    >   - -,  M  = - -#   & 

$ >> >  (M(  -  $  1 $

   - X& .: <   &-     ,   M$  $  &  &   +  - - (   #     0$ ,    - &  ' &.   $ ,  X X&     .  - ' :  - &  -      #  . '  - ,   0 & ($  M$,   ` N   . (  # Y   , Y &, Y  (M: <    .   0 1 `   .    -,   0 M   (  (  .     ' +  .,   (  #, (      $ :   & . > $ -,  .--     >   (-  -    ., (   >, .  , -#  (- : . (  M -    ',  (  ' .   ,  :   - - - ,   0 X   +   ',   .--      -  +  #     &  #+ ` . -  $    &  ., &  .   -, >   ,   .   - (     $     X ,   ( 

  - .          :  (  ,  .--   ( .-   - - &  .` > :   -(,     M$ .     - ( ,    -   ` $   M : 9-  `    XX&  . (  ( ' '  -: 9-(, .--     &  & . (        ,  $>, x   - ( ':  >X& -., > X&      $   .:  >X& -., (    XX&    -   $ :  - $  . (  >   ,  L, -  ,  '    .  +,  ` L, -  ,  . : L, -  , &  , (       = ,   &  $    -:      0$ $& ., ,  - ,   &       & '      ' +    X&,     . 

#+  $ >  -, M ,  ,   1&- ,  , $# 

  ': a (  >   1, & .   &  (    1

: a &#+ (    ,    , 1980  +  = - =  , -X& , 

    $.   -   &- > -: O>-#  - = + -   ' >,    --1    &-  +   -  -    - , > &X       - 'M    > Y   , Y $ , Y &.  : =   - -  - -, -   $  -  $ .,   -(  >-1 (    0 $    .  >- #+    : C      - N$=  ( :   `  -. ,    > - #+. &-  :    1  &   , ( #+  &- . &#+ (           &  - -

  (.:  L  &  

  - .,     =  -(  -  .:   - . > , ( - N$= .    Y  &.      Y  '-   $ #  -  >     '.: &  &(

THE NEW YORK TIMES. ÐÐ ºì ²¸ð´ºæ²ÜÆ ØÆæºì §ê²èºòì²Ì¦ вβزðîàôÂÚàôÜÜ êÎêàôØ ¾ ºè²È

; The New York Times "  6&3 ) 3 S  "   ;   $+&G '   

 ) $3 - "  & ' &G. "1990  -'+. X1      $M(   ' F#  b'      -1  -'+,  (M  -   (       .: 1994  M --     +M$ 

+-  ' '   .  &- $  +:  $.. ' -          , ' 

 . -( e M 

  : <  -     >  - -( ,    ' .   : _A - ( -. N & 34  \x$ P   

,     (M   ,  (-  (  20 : C . \x$      ,  (M .  >X   '  ,   

'  N. -  (+ : -  O . ( =# $      $& A F#  b' ., O1-. O -   '&M    _   : a '  $

 "#% N ,   2008   X1.   ,     -   "+  %:   1#  b'

    (( .: -' +.  X  #    .      '      M ,   & ,     0$   e.       '., >(  

    _  ($  : <  (  N' X& $ 

  ': 

+-  '  '  . 1&   A  (     M'     1 $.: C   

. '

 &    : -'+ # + x

+  ( : O+M$  N$=   & '  , 2003

 A -'+. 20 $

   #M  ((( ) &.: -'+ &$ $ &-  . 

,   & >,     -'+ + (M . >   .   . >  0.: 9 A V  &( X  +M $  +- ,   OC., e  Z >   , > &( & : V  -, OC   #   x

., P .,    x , ( 

#  ((   $.,  F#   b' .: V A  $

  -  & . X& &- : O   , -'+ #  586, 013 X&, . M    '>  7 .: O+M$   '  M  .  ,  - &  '1   : -'+ 

.  ,   - X&   >    - .,  (M   ,    >   & %:


4

ÐÇÝ·ß³μÃÇ, 2 ÑáõÝÇëÇ, 2011

êºðÄ ê²ð¶êÚ²ÜÀ öàöàÊàôÂÚàôÜܺðÀ êÎêàôØ ¾ ÆðºÜÆò ²ðÒ²¶²Üø   '  *, -' "

  18"   "

+  20"  +$ Q '  +,  6* ) * 3  N N - "  ,   N N -   $ 6* )  * +, "     '  +  +  -+  * =, ; 6&    V"  &W %*3 & -  "    -

: " L-     N -'     6' ) '

+3,  (Q $" 3,  ( $+& -

"  'Q    (  *   ' & +: ?' ) +3 '   G = "  : H   '" +,  6 &  ) 6&"    =G3 -

3 '" : ** )W -

3 '"  -    6' A 6&  ,   (, A    6&  % & "  -*  &*A "  =  &&G 33  6" &   :  C&  ,  .--     .       (+.,  > ' &- (+:  - (+.     (+A (   .   

: P& "(%     -  '   -  : O $  ,    Y>   , Y>    >      . : V#

  &$   . .,   >       &- . 

 (: P> '  (    &   XA    ,  M   .-     '.:   -., ' & .  .- -  .    '

 >       '-  #,   .- M $    (. - 

  ': P (   '    ,  - &$  ,  ' '  >   -  (#> (& :        .A &$  $&  ', ( 

          #  & .,          A  > = -  M$ : k .  = -  . -  ,   >   , '    >   = -  :    , &$ <$ . - ' 18     20  +#  =   ,  (  $   ' XX&  ,   - XX&  # +. (   M: W #  ,  =    & .,

òáñ»ÝÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·Ý»ñÁ Ýí³½áõÙ »Ý îÜîºêàôÂÚàôÜ  C    + ' 3  1"+ &+3 '+' " ' 3*, + '" -'  &     3   3: C ,   (N#, 2009.   , 2010.  ' . e N  37%: <    ' . '  e    (+. '   :  - (N#  e . $     '  (, $,  , $(,  )   . -# 2010. 0$ 15: <M' $ . $  > 2010. - ' 31.,    $     >     30. ($       .): _ e  & .     >   $ ., >.  &  

 $   (N# -1: *M Euronext '     '   x > 1    &  $. &0 M  3.1%A M  243.25  (  9800 #'): P    ( $ = . W$  '   ' M 4.1%:     ($  , ' W$  '       

 $., &-      , N   79%: <     $ .  1    . XX&  . e   -=$  # : V   ,  , >( - ,     &   $.  10 M #' , ( e   $. 5500 #' : <  ,  +M$     $ + . M $# e  - $.   A    &  $: f  L  +       &  $.`   ( -=  ,   'M    $  M-  - : <     .,   

&  $   M . 

. (    .--    ., # + -  .,  .--    - . 0$   &    M$ ,     .,   : O ' > ,    > $      : =    & ., .    (    -  & .: P   0 & .A &$ $&  ',       A -    : " 3A )  3,     +*      ) 3 -  &:     ,  + =  + .--  &   #  '  . -  M- #       :    ,  #+ &$ .A   #+-., - $  & , &$ <= <$    . = -   &  

  ': <    , . >   &- .--  

 :  M  ,     =(    ,   = , M   ,  ( 

   , > >,  - , '  - (   

   + :    M  ,   M  : " H    /     ) 6'3 '    6',   " -   

 ),  '    'Q   (: ; '

   A=  $  -

 - " (  ' 3: ; 6"  ,   '  

= 3  6

 )  -

" :  O '   ,   & , ' .- 

 ,   'M  &>.- : & = . 

γñÓ³·³ÝùDZ, ³ñ¹Ûáù, ï»Õ³Ï³Ý ßáõÏ³Ý  :   ,           M  $. (    = .     = .): O    -( 

 &X  

$  >( ,  (      $ M : <     ,     (  ,        .   >= -  N#  $.A  $  : P,   ( -  '     $& .A "  [$%  "O [ .%, -# >  0$  = $: /   ((   ( 1=  (/OTT)     [  < . "! %  M   ,  1= .  0 

$     (  ,  -  A    ,    ( -  '    $      =  '    XX&  > : [.<  & , +M$     $ >  > XX &  -(  1= .   +( 1#  (&

+# : ! x   ' +    1=   &$ [$ O .  

,     $    . M   

    = , ' &>.-  '   :  '.    , ( -=  &: a    ' + &     , &  , .- : P ' .--  .  &  . .     N     X1 (,   .   +  ,       0'    N: O    >(    : " ! ' +A,   6" *  -

  :  O    $,   - '    -$. : W

 ,  >( x , '     &   $   -   A & . "(%  ,     &  &1# .  : P  #+  &-.  $  N (. -    &   : / , OC  .   #+     -  , '  - > 

   .: -   & .  : &  .  ,   (   ,   #+  &-.A M ( , M

   ' , M 1      +,    .         1      .: " L-    3 &W A( % " (N & * 6 &  -

" : ; A* S", O" " &&3  -

 6&"    :  a  (   ' + (& >  ,  -  M  +  >:  ,  - &$   : a '   

  $.   . : Q > .           '  , '         &$ $&   ': , % - &  $., >.  

  $N  N . .- (: O ,   #      (   $  .` L ,  $ .-( >M, [.O  . (&,  /OTT - '   -  &  : "O >   $

 >  $ '1

.,   $ >  ((  .:  /OTT    -(  N     $  '  : P '  &- =  , ' $ . ' 

    +# .,

  ((  ' $# 0-  + XX &   $   0 (  '     ' +   , .     0-  &&   : < ' +  ,  

  $ #,   A &&  -     +  . $ ( ' +, ( + M-> M-    &&   

'  %,   [.O  .: O  (  A >(L 1$      +M$  $ (, , 1 $ )  L> M-        /OTT .-  M  $ - .: *  %


5

Ă&#x2020;ÂąĂ&#x153;â Ă&#x17D;Ă?ºÎºÏĂ&#x2020; Ă&#x17D;²Ÿ²Ă&#x153;Ă&#x2020; ´²Ă&#x153;²Ă&#x17D;òà ôĂ&#x201A;Ă&#x161;Ă Ă´Ă&#x153;Ă&#x153;ºðĂ&#x2020;Ă&#x153; Ă?²Ă&#x17D;²Ă&#x2DC;²ðÎàôĂ&#x201A;Ă&#x161;Ă Ă´Ă&#x153;        31" ''&" *   $ -',    $  J  X"?

  3 "  -   &*G  & " &G N N -  " , '   ( Q  &G 6'"  %*3 " 6#$ &3 G3

++  *  " G ,  ++  )3 =" = '- ): "  ,   

, $&( e + , '   $  $..     $ .,   

`  - $.  >'#  1&

 -(  - '   -#  -'+ &1#   ' (M  

 $.: C  ($  & ., ' ', $ , , 

,    ' X  = -      (  Y>   b'   $   , Y>  + (M  -'+ - %: F./T  .  ,  Fb &- #+                N# M-    $ .. "...P  '   $  $.

#+  + M$    ( ,      ((  #   (# ,      &$ O--, _'

   <M ..   26 -       , >( 

 1#      &-(    :    .  ` -  ,  <= <$   0 -

$  >        ((  ',   $.  >  %: 9--   #+-. -1  & Fb &-   $   , >    -# 2008.  ' 17    . "-   ,   O & '   &$ . >  =

#+-     

 +  1      M' , (  =   .    ( -  X  .,   A # a   '....   ,    . 1#  ' >   b'          $    #., >. + $  &- #+  $    & : +  $      

# = >  A  M$L , -  , ( +  .,    ` L> +   1#  -  $ . -

$  :  > M >    ,  $      -   ,   N     N .  =    &   - . '   $  #+ '   %: a# 2008.  ' 17    F./T .

   - -    .` " 

            ., ( 0  $  ., -- = - M    X    -   11   .%, "   > O 1 >X ea -

 .  &  ` $   (M N  .,  Fb $  $.

    ea  #  && . M   ' > & %: F./T   - 0.    Fb  $N '    &-   

  '      .`   M

(  , '      ,       ,       , >(  1(   - ., >(         , >(    ,   . (  = $

 $. Fb   & >- ( , (+ $  - $.  & 1>X.,  ,  1994. V-(  $$=    ', Fb    

 

  $ N,   ,  =

     , (M ! - $ Fb &  N>   &1#  ':  ,  $ &     ( +` N +  . .   =   1# 

` -    : *   ,    `   26, a

ea, OC  Z  & $.        <.<$    P. > A "     '      -( .   $     M'  + & .%, >(  ' ', '  

+  . "$ 1$1$ .     - 

 1 # .A   1   : '  1   . 1# ',  (     - ( .- ., + &   1  $  .  $   +M$  $.     -  .%:  2009.  10   , ( 2010.  26 O      (    &$         `

$   & ,   M `   ' > =   $  $.

  X  # , ` ' $  $  $..    N#  X,    $.. M$    $  ':  ' + &-   ,   &$  +       (   .  -( +  &      1 $      1   $. M'  - : P>(L #+. $ M  L>  M`  &  ( V  -  , 

a      ' '   `    -'+    &( .: PL> 1$  #&$  

 V  (& ` -=  #, '   #&$

  '  - (#

 M `    : .  

¸åíĂ&#x2021;Ă&#x2030;Ă&#x203A;ÂłĂ? Ă&#x2018;ÂłĂ&#x203A;ï³ù³ùåþĂ&#x192;Ă&#x203A;ĂĄĂľĂ?à íùçĂ&#x2021;Ă? ï³ùĂ&#x2021;Ă?ùĂ&#x2021; ÂłĂ&#x2122;ÂťĂ?ÂłĂ?³ùþåù Ă&#x2122;Ă&#x2021;ç³½¡³Ă&#x203A;Ă&#x2021;Ă? Ă&#x2018;ÂłĂ&#x203A;ï³ù³ùåþĂ&#x192;Ă&#x203A;ĂĄĂľĂ?Ă? ¿ù $  -  ' f  -  . National Interest  $    31 (   "O   1&   &    $. % &$ -

--1  '

    $ .. "C   

   .    

'      $   '    26 O- -, _'    <M > -      : a b '  #>   +M$       +  .  : O    &. X1  1# &  N(  '     $  

   ': V  $.. >XM X ,  &-.A >XM '-  &-:  +  M e &$ a  O--.,  O & '  &$  A OC  Z   +  ',  N  $-    -'+ &$ A $      M'   X  . -   :     A b'   > -   = ,     $  #M     # M$  + :  1991 1994  '  (M  ( 

- -'+.   (M ., -     :       ,  >   ' > = F#  b ' ,  A  + 1 "'x  $%: W  X -#    '  ,   .  =     -  M'   #- 

 >  1: (   -'+ # .: a       +- 0 -'+ X& >(  .    " $%,   # .A "x #= %, . (  "$. %:   +  a       .,   ,  &- $ 1$1$ .      -  1    

   .:   ( A  =   $ X  ,  $  ' ( 

 +  '  .: <  +M$  &- ,  0 =.  ( (  +  ' :  &     

 +    ' 

   '     +  ., ( +M$   . (    &$ N# . X&M+    : e., OC.  O. +   '  $   &    $. +,  ,  #          

  

 ' .,  '     $ . .  '- $. : a (  ,  (  & .  1      $ &X N   &  1   -       $   +, > ( 0$ &X =.A  - $. (  :  _  O1  .:  (, M  -(  #+ Y   '1   Y &     , Y ( M    & - .%:

Nabucco-Ă&#x2021; Ă?Ă?ĂšĂ&#x2122;ÂłĂ? Ă&#x2026;ÂłĂ&#x2122;Ă?ïà Ă&#x2018;ï³Ă&#x201C;¡íĂ&#x2030; Âż -'+ 1news.az   X&  ', f     ('- [   )    Nabucco $M  &$ $    .  0  1$       8:  1 $  .    OMV Gas GmbH,   BOTAS, '  Bulgargaz, #  Transgaz S.A., $ MOL Natural Gas Transmission Company Ltd  $  RWE AG . .:  ,  Nabucco $M, . &$,   3300 

     31 - &-    :   (  (  M $M.   (A + e  .: Nabucco $M &$ = . &  7.9   X&, + N A  1215 -   : [M # . (  2013  : /( (0` *  


6

ÐÇÝ·ß³μÃÇ, 2 ÑáõÝÇëÇ, 2011

ζ´-ÞÜÆÎÆ ê²ðø²Ì ¶àðÌÀ` زðØܲì²Ö²è غȲÜÆ Î²î²ðزش Æð²ìàôÜø     3 "   &(  '  " &

 ` -" '  X ?

, 

 & 6  3 4" 2  &    )   6 3 ; &  G$"   -+ ; ; " : +     $   '  . &   "+% =  3  -   '    .   - (  =  "$&   %`  -1 = ,  `   ' : P   "$ .%

 N# O   : 36     .  -    0$  308 -  1  ((  M . >.)  333 - 2-  1, 2-   (  ., . M$-    $  + 

-,  -   (   ) &    +:   (,  > #  .,     $  (  ., (M ,     ., & Œ   M  >  +  '= ` ( $ 0(M,  ( - . #    # 0$ $, 1    $$#  ` +      '>, 1981.  [ $ O>    ' --  M (  $ 

   , >    (N# ( ,       0 : . .,  ,  [$ O> .   M .-   -   $  $  '  ' X  ( +  3  - ` ( # +  .   -  -   X& ,  '  .  #    #+:   ` =   '   # &(  

 -`  $  . N     +  1   $$#   , 2010.   ' 17   $. -     #   -  0$ $  ' >  

& Π $   

 $   $  + $ +     19   '> Ž  N#   ' $   +     O  O   -- $ . + [$ O>  (  &'  ' $  X&'   +`   '#'   X1  - , (`  -            '=  -&M  : O.   0. #& (  [$ , -(  &'   '   f "  %     , 

 M-   $

O> .   '    ' X1 :  - .  O.    [$    +  + "$   ( % N#  (- -   )           ' .` #   -  : V  O . "x% (+.  '  . >   , 

, $. (#    #     $  M (> ( +.` +   & ( N#:      (`   O  '=, ( -& M       [ $ 

    ' '#'   X1  : a., $ -    ' (      '  #+-  -  .. ( (&  .  (=. 

 $

  -  ,   '  . . # + ,    M +      

,    &   , '$  - , &    > >   &.: T & .  (=.   $  -. > $,   (=    #  '  1.,    $  ' .   $  N.,  N#   

N>  0 308 - 1

  -( MM

 1  = ,  0 333 - 2-  1, 2-  ` 1  6   = : T =.  $   +, + (=   MM 2  = , . (   j  : # =  '   ># $   ' $  M  +: P = [$ O>  

        .--      $    (N# .` 1.500.000  - $  > X, '#$1 (+  -.    #  ,   

. >   1   :  = $. $   >   ,  . .  > '   &-  '  XX & #+   -N#.` (=     0'  - `    ' 

 MM  1 ( =. (  >#` 

 X1+: f  ,  jŒ,  - -1, &    $  &    ,      #   0$  132 - 2-  3 -  . -  x $, $ ... (#   -    1, ... N & . 0$ $    1    1    1# '   (      0$      -( & +` ( -  0$$, >. (=

 MM  ' 712  =  ` $  '#$   ' 

# -,    (   M'    $   ' M'    M` #   $ .    =   ,  # -:  >  ,      ,      , $     >    (  -   (  $    N# O.: V   O    &  ( Œ "   %  N#: P > '  = [$ O>  , (   ( , [$ O> . "% =

-#   0 ,    ... .  % ( 

سÙÉá ѳÕáñ¹³·ñáõÃÛáõÝ` §Ðñ³å³ñ³Ï¦ ûñ³Ã»ñÃÇ ¹»Ù øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ³ÛóÇ í»ñ³μ»ñÛ³É X=& &# - '"  N % " +      -' C "  > (W  6 /   '+ &3 31  , 2011 ., *.   C ,  /   N &- $#   M(     '  N &- '  $ M   M   (.A -.  X &1#  '     "(% 0 12.02.2011. 25 (695)-, 22.02.2011. 31 (671) -  12.03.2011. 45 (685)  (

N -.  (  $  M .: /  N & -., $ N  -.   -

  +'    .  < -

 , O-   (   10 - -  ( - &-(    (+ 

  , $ ,  "(% 0

( -

#>    ,  - #    . $  -     >A X   : (,   ,  a. # # '1 >X    M   +    = . $: O= , -. $ ,  (  $  -

  > '& ( &  '& N $   >X: F  +.    

     , M  '      $: ',   ($    M   +   

= . &  -   . 

(&  +      : -. $  ,    

 (+

X&  >X. > '&

  M 

+    >X   (+, - ' $M  $

$  +  ., >(  X' #    -    ( + 1 .   >  ( &  0-   ' #+- &    (+: ,)( 1 $  


7

ìºðæÆÜ ºðÎàô î²ðÆܺðÆÜ` êäÆî²Î êîðÎàôÂÚ²Ü ÐÆܶ ¸ºäø

ì³ñ¹³Ý ØÇݳëÛ³Ý. ä»ïù ¿ ³í»ÉÇ É³í ˳ճÝù, ù³Ý ºñ»õ³ÝáõÙ

àôð вê²Üø  -   ): V '& , -'  3  -... 1950   1 & #+ $

  & ((   +M$  0.:  &  > ` . X1     : /'   + # , $  ( +  X1  & 0. $  X  ' -1    '-    -: V  0- &    `  L  .   #,  L   0 & M (( ,  L    &    , L> =      &,  L  - , =  -1

M  &  ' .,  L  & M -  ( = ,  L  &  . ((,  L     #+   0 -  -( &-: P  -# M #   -      ,  -# (  ( .   00 N , ' ` - M$# (    1# '  (    , > ( x $ : P       >    x $.:     . >  '# & , #    $ : 2000  O      "x $%  . +#  + -, .  >  "(  %: O  x $ ( . 18  > 1 $  , &'   ', ( -  >  '  '      X&., - &   (.  M   M.: People in Need >& M (   

 

"& x $

&$ .    % $  /  V=  & , 200911. #  1 $   x $ $ -( ,    -   , . -    X ,    '      $` $   M   -   , .-  ` .

  $

 -(   ( .`  -  1 $0 -(  `    '$`  -.+ = & ` [   

    $ -(  , .` C'  -( X&0 < ' #  

  # $ ): O  -(   '       "  % 

M  $     # $  :   ( . 

- . -1  >X #  $  -( : $. -( ., / V =  & , > >,   $  -( $ , -   ,     ,  (   ,   `

  -(  $,   -   -(  x $ - +#    : C & ,   X  0- , '  > # ,  

 `

 '  X 

  ' M' 

&   ',   $ $   , M >    ` >  X    , >-# T     -( 1$  -(  M$

  & ,   $    -  .,    - . > 1: P -(, /  V= . ,  

M   $  -( . x $    , (, 0 ,    > 

 x $,       + $ :    ` - L 1$    & x $ M'  -( , / V= . . "j   ($     X  ,   & - '. ( -  & >) +   '    (,    . -= ,  1$

   x $ -( : P #        &  (.   ` O, f  (  . M    

 # $  &), e a   (&    $  # ):  ,   &   0$   1 ` &  .-   M$   . 14 , > -# 2008 QCP<Z  

      -   (M  ,  & & 30   . 14    , >. +  ,

 

,  , / V= .  ,   &    &   & &, '  $    &  0$    :  ( &. $    $  M   $   $ 

 :  (, +    .  M

 x $ '    $ -(  $ ,       $  >,  M

 .   :

        -  + ' M . < T'$    "2012% .  X e  &  #+: OM      M$     $& M> - O . $       .: 9 O `    . (   '1$ x'  -,   : "  .`   x' .,    ` x  N     >: P>  (   

   0 (&0  . & '.), -   (M  1  ,  18 x'.   , '  +  . (  (( , .    ((  ,  - . - 

  : 19 $  $,

 $    .    : 2 x'    , '      ,  - >  ' >  ,   

    =  $ .:  > . > .-$  - 18,  11  +, - >  ,   .   x' ,  

  - (  -( : P '   $  ,  = '.   N : T  . . - ,    (  ' ,     XX&   &  = :  &  >  :   #+      ,  (    &  ,   : 

 &    -  '1 >, >  -   (N#.:     #     .: \  -  , '   -  -  + > ' , 

>      ,     =   : ( &   .  '1$ %,    - O  .:

2  /-

вÞزܸ²Ø ºðºÊ²ÜºðÆ Æð²ìàôÜøܺðÀ ä²ðîø   6"      / +&G   181 ' ' ++ 9 ' " - : , ',  6  &3 &: P>( M  M   "   +%     - -  ( (  (& )# V ., 

   -  &     M

 : ( M

   - & ,   . > N > +  -   .,   A X  >  -   

 $ : "Π. N& &X  N>  &  -

 .,  (& X  1# 'A > 

& , ( %,  X  )# V .:   - &    ((   &- A ) # V .,   "  % (  $ & '$ , . "k ,  0 (   = (     >,    -    &   = (    :  ,  .  

, $   , '  ',

0,   ( M, -( N& (., &  - 

   $. ,   0,  , > ' -(   (M.     -( &  .-     .,  . = ( %: \  - & (     . -# ((   : )# V  .-( ' > 

 (      

  ',   '    , . ,

 +( ,  -(  , N ,       , 

  0+&     (    

-    - .  -#  -( >,        + &-  : "T  =   =, (M  (   ( '          : O   0 ,    $  '  .A  N ( , ( >  , '     - 0   >  ,   . > (=   -,   &&   -

   -  .%,    )#

V .: C M  (  ,  >(  +, 0,   (  (  .    ,   0  (L   

- -   .. "<  ,   -    . (  ,      ' : V   -   . > ((  >  , - -    ,   -  0 >       ' $ & , >    - $  $ ', - -   && %: 2  * 


8

ÐÇÝ·ß³μÃÇ, 2 ÑáõÝÇëÇ, 2011

ä²îÆìÀ ܲºì ä²Ð²Üæ ¾ L(6 )3 '" 3 3*   *=* "  *& ,  $" %

, '"

  6"  '+ + /"   G =   G+,  -  + *      +  " +   '" & &G  W  " '%  N ,

 * G  " '*3 , *3 ,   $Q,   ( ',  

 G 2008 &+,

 3 ) '3   *=" *  ' "   =  ,   '   " :  - +,   X   # X   ,        

 =     .--

 A  M$  $: 9-- - .  , '  .--   ., $ # = ,  ,   .--  . M $N 

$N >,       >,    $:  - #  ( .-- -   $A  M$  $ .  : V   - $N.    $  -( $  (  > ,  -   # +    ( + Y $ 

&    , Y   .--

-  -     

       & ' 

:  (  (+.  $   ', ( N#    (  

  A (. ( + ,  (+.A       N , .   A (:    ($     M$  $ - 'M  #  (N#,  - -1,   -(   (. - >    : -   ,   -

-      ( >,  (  : j-  . (     &-      (   ',   - #    ,  

 &-.  M$  $. 

   #  $  ,   A # .--   :   - #  &0 M  (      .    ,  ( , M   M (   ',  $.  $   - $  

575 ÙÇÉÇáÝ ¹áɳñÇ ³¹ñμ»ç³Ý³Ï³Ý í³ñÏ` ìñ³ëï³ÝÇÝ §´³ùáõ-ÂμÇÉÇëÇ-γñë¦-Ç Ñ³Ù³ñ

   $  -1  &    $M#   .:   ( A - .--

   $   .: V ,    = , -    ,   -   . $ -(   $   .  &-     ,          (+  =#.: <   - -( -   ,  (  "9--  %   $. ' "&  %  $: % % '

 Civil.Ge   X&  ',  &-.    "V f' % (Vf ) $  #      -' + 

   575  - M

 =    -   '   1 $.: .   Vf  O'- &   #   : 2007  -'+.  1     - 200

 -  Vf     #   :   =  Vf &$. $  600  -: <  0 #+   -1,  Vf &$.   A  1.2

- -: a    -'+. (     575  -   - A  .-  $ .  775  -:  ,  2007  X 7         >   .A ., -'+.  f , $ "f'  #> $.%,  #>    + 

-   $  $   & .:  - (    ' &  # f  ( )  (&  ) ( 98   .-   ' $,  68  .A     ,  30  .A    : V  -, (  - $  -'+ .: $     . M     30    '# X&-   ([    $  -( 

 - . M   10

  ):

2.06.2011  

Zhamanak Daily