Page 1

²Úê вزðàôØ

È³í³·áõÛÝ åñáå³·³Ý¹³Ý ùá ë»÷³Ï³Ý ù³Õ³ù³óáõ ·áÑ »õ »ñç³ÝÇÏ ÏÛ³ÝùÝ ¿ ùá »ñÏñáõÙ  2

Æ·áñ Øáõñ³¹Û³Ý. Æñ³ÝáõÙ å³ï»ñ³½Ù ãÇ ÉÇÝÇ  5

äñ»ëÏáïÁ »Ï»É ¿ñ ³é³Ýó üÇß»ñÇ áõ ³é³Ýó ³Ï³ÝçÝ»ñÇ  4

  > 

 , 18   , 2012 .  ` 100 

#7 (2157)

www.zhamanak.com вÎ-Á ëÏëáõÙ ¿ ùÝݳñÏ»É  9-  -)   );    $

)     

        L )    !+  +$  : ) ) &T 

(   L $  , )    )  -  )  ) : W,   8  ,   )     ,     L )   !+  +  )      %

 : &3  ",      %    ,  )       "(:    7 ",  L $ )   

    ,  )  )   ) ,    + : &/ $ "  ) )(:

øÝÝáõÃÛáõÝÝ ³í³ñïí»É ¿ O)

    9 -  + 

  ) Q -#     ": &T 

(  9  ) UV : Q  -#   " 

 +  # : W   " %     9  + % $ : Q $  "  U.;. 308  # 1  2  ): W 2011.   26  )

  

Y-)   9 " % :

гñ·»ÉÇ ÁÝûñóáÕÝ»ñ 1 % - % d )    )# $-   $  ,  d )  ;   " f9 ^: 5 +   ) "  $  , d )     $ %    $ $- " #,  $ f9  ",   $ " - +) ,  ) " )  %    :  , 

  - =%      ) : ^        $  , + )  -+ f9  

$     #  - +     $ :

ÞààôÜ êîìºðàôØ ¾ ÐÆÞ²î²ÎÀ

1  " !,   )    "     3       &1   )  2012(  -

  )     :  %  ,   )    " 3 ,   &1)  2011( $$ 

  + ": 5   ) %  

 )   +" )  ,       " 3    &1 )  2012( )    ,   

 " !,  )      ": /   + %  ,   ) 

    -  ",          -   ",      +   )      -       )      )  ) : 67 "  ) )   3   , 7 +: )  8 "   %  ) : 6 9 )  "  

         - . )  - +  " !  

 , $  9  ; )   9 , $              8     ,  -$   )  ! -$   

+    ,    ,  )           9    ) , +   "  9-          `   # +  <            : )     7 "        3  -    3  : 5 7 &1   )  2012(   ) 

    -   +" )   - !        )   - #$   9#  9 #  $       !    %  

   ` 8  )     

      -   ,  ! ) +  - )  + 

: 5 7  ) 

)    +     

    )   :  + 7  "   : 1   )     



    - ",  7   = % +"   

       )         8     ,      + 8   )    &9-  -$  (: 7 + " -  %   )  %    

  9-    8 7 ,  9    %

  -7 , 7 %   9 ),    )  " &1)  (   $    +,     ), 8,   )  " )  % 

  &9- -$ (:

²¹ñµ»ç³Ý³-Çñ³Ý³Ï³Ý íÇñïáõ³É å³ï»ñ³½Ù

   ANS PRESS  ,        

 20    ,           : !

    " Pirates Crew      ,  #   $ "    %  &'     20 ( ): *      ,  )       ",   %           !  :  %  ,   "     "  %       +   : France Presse -#   ,           )  $ %  $  )  

)  : *    %    $    )      )    -. &/   #  (:

ºÃ» áã ²ää², ³å³ ïáõ·³Ýù M  )

    %  ",  &  )     ;--#  $  )     -  ) (  &M       -  ) (  ;   ! ` 66  -    , +)  

  9   66    )             , )

       " +  )   : M   )

     "    6 6  -   )       

  9   66   ) # $  #  = :

Üáñ ·áñͳ¹áõÉ Ðáõݳëï³ÝáõÙ  )    )  ) )#    -#  - " )    )  %     : I) Reuters `     %  , )   -)  ,     - ) :   %        )  % JK5 :   - # # " 15, 5  1  L3  

 `  ) 8   : 6          $

%   ,  !    -    %   )   =- 8  )  :

      !" #  , $%& '' (  ,  ') &  "*+' ( .  ,  +  %,  % ( #:

+. 6:6-8

1]1^W KOY Wb1K1Y

USD EUR RUR

40C +50C 430F 650F

388.82 497.11 12.35

 ;      

+      1 0010,   76/3 ) 52 04 60 Email` zhamanakyerevan@gmail.com


2

âáñ»ùß³μÃÇ, 18 ÑáõÝí³ñÇ, 2012

17.01.12 ²ðØ²Ü ØºÈÆøÚ²Ü

Ȳ첶àôÚÜ äðà䲶²Ü¸²Ü øà êºö²Î²Ü ø²Ô²ø²òàô ¶àÐ ºì ºðæ²ÜÆÎ ÎÚ²ÜøÜ ¾ øà ºðÎðàôØ Üºðø²Ô²ø²Î²Ü

  !  " # !

&L#  Y-) 5       #  f/      -     %     

$  

: ' ,  )  -  $ $ 

+   $ ,     ^   6  ) f/ - %  - (: ÐàìвÜܺê ê²Ð²ÎÚ²Ü $ %%&  ' "  

&1) ) L     L   -, $  ),  )         )    !+  #    ) +     ) 

 ,   !  , #) 

 ,  )       (: ¸²ìÆ ²Ø²ÈÚ²Ü ( ")

&)    

  )  #   

   ": 3 )  9   ,  +)  " #  )  8 ": 1

 %   

   +"  

: 6 "     & $ +  %((: زÜìºÈ ê²ð¶êÚ²Ü *%%&  

&f/   " -  ,  5)  ,   ", ! "  % ,  Kq  %   " -      : f/ 9 )   ",  ) #%

       

     ,   " !- "  ,  #%     -   f/  "(: ²ðÂàôð ²Â²ÜºêÚ²Ü +"

&1 9 + ) , $) , ,    

 : 1     

+ ,   20  ) 9

  ` 

 : 3   , )     +",

+ )   

   "(: èÆÎ öºðÆÜ

,-  ! "    #

&1   -#       , 

%   ,       ) )  

+ , % 

 "`   " Wkv Q        =  8  ,   5W    #     " ) 9 : 1970    Q  5W % 

 ", + +  )   ) (: ²Ðغ¸ ¸²ìàôÂúÔÈàô

/   " # !

&Y    8$          9-%  "  ) $   #   : '   )    $   )  :   

  ) ) "  )  : Q  $  -         %

-#  (:

  # # % /   &# ' 3!!7, ( ) *  /  ': - 9"$;&     !   : W   %      9-%      8   9 ,  )   ) ) ) ! $   -$ )    # $   %  : *);          % ,  %    " $,   " +   -$ 

 " )  %,  %   +    -$   <: - <  3    +7 '   &# ' , *  = ; 7(3  ' : 5  #  ,   - $      ,    T -     ) )   ,    )   ` + ) 8 $   

 "

    T - : L , 9 , ) 

  ` )       " $ #    : - +7 '  3   %  >< ,  !?  /'  A ' ) %,  " #+   '   7 +7 ' : +7 '  &# ) & # '  ( % 7)  '  ,    " #+ , ? , +7 '   &  7): g + $  8  " 9   "   %  -#   -  , )

 %  ,  )          +",  $

 )   ) ) )      %  ,   %    # %   ,  +`     ": 1) -     $   %     ,  + )`  %

  $ -#  ": - 9;"  * ` '& ! '   ; % $& B(  '  ##): C  '),  (    , $& $ ' ,   *  !   )  B(#) ,  ()    , 7  ,  " +& & )  "3 " ?77*) !  '   ' : /'& &'   D 7) & ;(  &),  '& ! '    %

$),  !(  &# '  %)  ) ),  '& ( $  (  3& ' ,   '  ) ): ) %  )  # -$  ",    )   %    )     ,   )   ,  $     )  ",   )  "  %   -$ ,     )   %     ) , ) # ,   !   -

$ , )   , )       !,  )  9- 8 $ -  ! ; )    - +",    )  "   %   )   ,   !   

- + , ) +  "     , ) # `   =  -# ,   - ) "  )  )     ) , $  )) )    ) ,  %    -  =

+",    +",  ) # "    : 1) # `  )    =  ",         )   )    =

,   -$

 , +)    + ) ! #   ,  %   ) )

  ,   " %        !  : - *  ,  ! ' ,    ')    '   & ,   ' , ) ; '$ &  ' ,  '       **( (  B (  *& '  ): )$ " #  "     % +   ) # -# $   : - F  '   ; % ' D & 7):  +) %     " 9  -  ) 

9   ,    +             # ,  ) "       " %     : 5       )  ,   $

   

    )

  %   9    

       ,      %   $    )    $  8,  )

# ,         + #  $

 8 8          "    " -      9   %: )  ` +  

 + -,   ) $    ,  -# -#$     : G ` F ?&7 100 &# & 7  "$;&    : 5  %  $    -      $ ,  -$  %        ;  ": - 9;"  * ` + '  ;" ') $ %  : 6 "     

  #  $   ,  " )  



 ) $ : -  +) '&  ' B( $, 7  $* '  H && , ' !,     I  '  &$+)         ( + & ' , *  ,  '& "- $ ;( % &&) ) )' ') !   !'  '    7#,  '&? + %: 1) -  ,  $

 8 )  20    %    $: W    $    $   )  )    ) : *);  $    + 7  "   #.     $= 

 

  ,    )  !     ,    f)) )   $ "  ) : 5 +    ) $  ,  8 

  ) 9   - ,        8    ", 

# ") )  ,   -  " "   ,     )    ,        %     "    10 ,  %   "` 7 +

$ "      # f)) : h)             +    "   9  )# ,     )   )    9 #  : U$  8     "    ,   "  -   ) ): K- -   )   $ -  

  "   :             Real Politik      ` www.1in.am  

K  -#     $ &Y

9 5  L  ( Y6I, 1 ,   76/3: 6  -     ` 03  071893, #` 07.04.06 .: j -   3  , $  ) ` ^) /  : k  ` 5300, )-# " - ` 17.01. 2012 ., - " &j ( - : K)  ` PanArmenianPhoto  Photolure


3 ÊØ´²¶ðÆ êÚàôܲÎ

êºðÄ ê²ð¶êÚ²ÜÀ äºîø ¾ §¶ÈʲîƦ Y8 Y-) $        -   L )9    ", )      : L#)    )   ,   " - L  

  : 

 T - %      )    &7 , 7 k - Y-) (   :   9 " #) x Y8 Y-) , x k -  Y-) :    

  #  ,    -

Y8 Y-)  ) )  -:   ), L   -  -# +  )   )  

   : j  )     

  Y8 Y-) ,   8  )   

  9     +  8   k - Y-)   : 3      )$,  ,    $ " )): 3  ",  Y8 Y-) $ "  + ,  +  # L    

 ) : Y8 Y-)  L  

   "    

     $    -

  :   " + : 3  ",   -   L  9  $       ,       ,      ) 

  " )

     +  $ + - ,     #)  

  - &$ ( "      ":  , )  ,   " Y8 Y-) &$ ( 8 

, , )   ,    " $ "   , +     " L, )) )#,  8-   ,    $ " Y8 Y-)  - k - Y-) : Y8 Y-)   +-

$ "   , )) )#, +9      )  )# &   ( +9 %:   ), Y8 Y- )   "    ,    )   !     -: 5    $! )#,  ! "    , )9    +  %    ,      $  ) +  , Y8 Y-) )  " +        , +- L  : 1    9  %      +",   9     $ "  ,  - - =  -)       : O  9 ) %  ,     )  )   ,  -  - =    ) ) 

     : ) )   Y-)   "   

 $  k - Y- ) ,   "         , )) + #,        ,       ,      ,   +   ) : ) ), Y8 Y-)           " # +  L   -,  L , )) )#, -  ) ,  L ,  )  %  + "    %   <  9  )    

 : Y8 Y-)

$      

-    L )9     ", )     ,     $    " 8 

    "    L :

Àܸ¸ÆØàôÂÚàôÜÀ äºîø ¾ Þî²äÆ §²ð¸²ðàôÂڲܦ кîºìÆò ìºðÈàôÌ²Î²Ü K     B &  7) & 100 & & 7 #) $, ! '  L  %,     % F  ?& 7  3 !),   ' &    '  %: 9  B % *)  #    "-  #  ' ,    "  ( *&  &  * "%,  &=   '  #   & + F  ?& 7   +  %    ,  ' L+ )   ') & ": 3 %  %  -   ) + 

) #)     "  #,  +      8  )     +"  8   ,  $ "    I 

 ; )-    :  8  T  -  /%      ! " %     $$ , )   9 -   -  )  "

 +"  !   : 1  8 

L -  )   ,  -       )    +$     ! #    9-  

)  %     )     

-   : y           

       

 )    %8

$ " %

    !      1   ,   ! "  ) 

; )     !   &8 (:  +7 +  8  ,  T I    ; )-    "  :  

) "       #)  + : y   )$ " 8

$ +":  , +

) )    " %,   : 3  )$  ",     %     7# "  -      , 7  %     # "  , + )   # " &+ %(:   ",  &+ %(     # "  $  8    !  )         g/  T -   ! " , I    ; )-          )  ,

   %

  9   %     -      $    , )  9 -  -)  +" )    ) )  ,      +

$ $ +: L - )  8     % ,           )  ",    f))   Y8 Y- )       

 q   $  

#  ,

+ )   ",           # )   8 ; - L -  ) : Y    Y8 Y- ) 5W, d ) , K )     ;   " 5)  # % -      9  !,  

   )    # +",       "   : /   L -)   100  )   )                    ) I    ; ) -           8%    )    

 %   ) )    %, + )      " T -  /%   : I)   , Y8 Y-) ) )  % " +  

  & - ( $   ,      % 

 # "    )  ) ) #  :  ,    

  #,  %     + -  L :       $ "  ) 5  )      : 3     -  ,   Y8 Y-)     )  #      9      ) : W ! 

  9+   )     ) )   JK5    )       : I    %, +  # 100  ) )     #   !   ,    !   $9 # ",  )         %

      

 : /    & $ (  ,    Y- )   )  "   &     ( ;    : ) &   (,  

 - #    $ ,  %%  # )      - ",  Y8 Y-) , ) ) )#,       =  $ "  9 3 ) 

       : )     )   = ,    +  )     = , Y-)  

   )  "  )#             )   %   :   =

,  ))   $ "      ,      #)  %  $ " -#  ) 100  )   )  

 ,  +  %         ,      - #  

)   )

   " #      : I  , ) $     - #  )    +"          ;  %: y) 

) ) )# -# 

 ) ",       )  "  ) , )     %   9 +  ! # 

- #  ,   

) ) ) ":  )           %  ", )  

)# ;     ) ", ) , +   ) ,      $ "     &    (       

 ;    : I    8   8% " % &  (   -    + %    ,     -    ) )     :    

§7-Ç ·áñÍáí¦ Ý³ËÏÇÝ ù³Õµ³Ýï³ñÏÛ³ÉÁ Ñ»ï ¿ í»ñóÝáõÙ Çñ ¹ÇÙáõÙÁ ØÆ »íñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇó 7- 7 * !   ( ')     '    *) % '    ' ,   &$& &* %. &Qx  + 2008.  1 , x  1   )    , )    %$  

)  $  -#  -  +  )    $       ,   %        1     ,   ,  ;--#  $        %      - #  

  :  ,   ,  ) " -#    )  ! ,  

 $    ) -#  ;--#  )     % : 1)  ,   "  ) ,  % "   

      1     ,  9 ) +   , 

    -#     9 -  -)   -)    ! ,     +  )  %,     %(:     '


4

âáñ»ùß³μÃÇ, 18 ÑáõÝí³ñÇ, 2012

äðºêÎàîÀ ºÎºÈ ¾ð ²è²Üò üÆÞºðÆ àô ²è²Üò ²Î²ÜæܺðÆ ö²êðºòª âÈêºÈàì

 : ? ##  

  $,  "      @)    =>    

#,   "   #        @  )  #           : *8 &#  # !

,  =>    

 )     

    ! # $  $  ) '    " /!  -,  *A - +!

 2008.  1  # ) D =   ( ( - /! ,   , 

  " #! #

 &# " "  $: 0'   $ &#  " 

,  =     ,  

+#,    # #   "  , #! ,  

    '  ) #           ,   "  #

 ' 

  " : *8  

        &# , #   '  , #  $,  "  '    $ "  "  

#  !# : ? "    $  `

#,    ! " !  !  "  -,  # = : ?   ,   "   #,  / #   , '  # ! &# # $,    ' $    /    $ )   

       '$: E  #  $  # #    &#

    "  . *F # $, ", '$    #   " #  $,   '  : 8  "# '$     #, '$    #   +# -: E "   , 

)          

' ,  &#, # , ' #!: 8## E   #    $ &#  ,  ' $ 277   1 $ +)  ,   $  ': E G   ` 0- &  ,  # !# $` #,  =>  )    

   "        $ #  ),     # 

 &#    $,  @ $ "   

!  )   4  "#  "  )  : I)  $    #  #   `    J  : K )  <  E    $(   1  , &#  # $,    $  '           !     

:   # 

 &#  #! $` /,  =>      $ )    !       )   )   

: E  #  &#     

  $   ,

 # ") "    $  ,   "          &# '   . *2#   #,   # "       $, &#     $ 

/    '$ $     "# #,   # $ ,     '"  ,   

   , "  $    # "  -: %  # =   #   )   $,  &#   "  $     ,   !#    $    

   # . *  " ; $,    #   "       -: L

 ,  &# '

  #  1    ,  # $. *M     # ,  ( /!   . !.)  -: E #       '+ " $ E  #  ,   +!  ,  # ! $ &#  " "  ( /. *2# #

,  '   # /!    ,    $,  *P  !

- )

   $    )    ,    $,  " #   $ -: "       / E  K    +#   D  : *A  -     $  2  !  / ,  &#  /         $  ,    "  $ ! "! ` ;,      $ "!    !# !"    . *"    '   ,   1    '    , )  ,   $-:

   /     )      `   #  

++!   ,  $         , , # , '

: E # +#    $  # ) ,     /     .   $: % & #  # ,  / '  ,  /         ',  #    $ ""  : E" "     )      ,  *S /   -        /!, / ,  "   '$,     /  ,   / !,       ': ? ,      / "    $    +,  ")

 #  ,   /   $   

         "   : ?  #   ,  *S /  - !"   ) : *M    "  '$,   2 

  /

-,   ;: ?  !" #

) 9#+#   

 I   

' (  $          ,    #    . !   "  $      ),      $  ,

'   $: ?  # 9#+#  

 I    $   #!  , #  #! ' #

,  '             $  /    : *E "   ! #     "     $,   +#   ': &    

  #



' "  )   ,   #  

` ' +  # ": *S / - " #  $     :  /  ' / `     "#  -,  / %. E  : 8   ))        ` *S / - ; $   % E#  ,     $ *2  #  # 

 : I   ,     ) $  #  :  / ,  *S / /    ;     / $,    $  / 

!   

&     /     /    )   #    : 6 ) + +!    $ 

     )     

:

²ÜвÔàð¸           

                ! "`

 #  $% ! &' : (   ) %`  !* 

 " + , *     !  &'   : $ + ",   *   - "   !* , ' * . -:   

               ! "    

!# 

  $: %   ,  &#  # $ ` #

   #     ,      , '#  $ #    "   (  ) *+#- $:    $,   " '# $  +#  ),         " * ) -  .  /+        $        '   #: 0'#  !" ""         # $  " &#   !.    ) "  

,             ,  &#  /!     .  $ )     $,  # $ 

1   $  "  &#    ) "  

: 2   &# " 25   "   $     

  ,   $       #  /) !"   )     " ! "!    : %  &#  "# $  $ !" ' ) ,  `  " 25 

"     15 

 $ !#,  " 10  $      ,     "# $     #!: 6 $, 

 $ /,  

/  $   #  

/!   

# /! (  "  "          27  28

: 9 # &#      /!      /! # $ #  " );,    #)( !    $ /: 0' $, +

 "   #



;/,  ' $   &#  /        $  #

    '   : *&#    # !  $,    '   '  # # ,    $ # , 

' /!     ;/     

 #!-,       #  1  #) <  7'    ( $!!     : 0# &#        =>    

,    ) 

§ö³Ï ßáõϳݦ Ïñå³Ï ã¿, ³ÛÉ å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñáõß³ñÓ³Ý 3     '

 '    , %   $  # 4   '      ) ' * , '  *     5`  -: M   '$,  '   ;   /  "    ;!"

, #  '#     #        

', /      /!

    . 

: 8 !  #    ` 9# +#  

 I, *     -   ", *8  - =? , *8   #    - =?, *&Q 

   =?, *&  

- I, *R J2 -  *S  / !           ' <  %#    2    < 8  (  ""  *S /   ##) /  /! : *R J2 -    

', ; (      $,  / 

   

      


5

ÂàôðøƲÚÆ È²ð²Ê²Ô²òàôÂÚàôÜÀ ìºðÈàôÌàôØ ¾ PROJECT SYNDICATE-Æ Ðà¸ì²Ì²¶ÆðÀ î²ð²Ì²Þðæ²Ü Project Syndicate (    $      ?& $7 ) % /V  " 7   7 )&  7'      '    $W&  / ' *,  &   '#     D : Q    

% # "       $ $     ,  

  Y  

- 3%  )  `  -  : /        "   $    ,       Q 

+ f Q >$    "  Y  

        9-  $:  , Q  ` Y    $   )     "8 + )    

)  , , +)  ", ) 8 

- $ 

 ": Q     %    " #  $     ),    " &          

   (,      "      - #       /;$ : %      ` 8  % ,        )  

 %    9  " ,  Q   =  "  : W   # ` Q      $       $$ " )   5! 

  $$,  )     9 " )       Y           : 

 % $

 -# +   

) ,    =

+  +        )    Q    5W    ,  " >$ 

  ) $  j9 # %   `      Q  $   %$ !     +   ) ,  $       ): Q  !`           - 

      %  , +-    )    :    5W %  8     ,   "`   $   ): /   Q      5L   -  .    "      8  

 ,    #) )    ",  Q  - " & )   (  $

  : 5W   -)  ",  

$ `  , )

$ ` )   5!       ) Q 

$   ) 

,     

 `         ,  # "      -$     ,   %$ &   9-(

)   + 9 

 ": O+ $   Q       #   "  ),              ", +)    " Q    $   + -$     ) , 

 )  

%  -  - # ) ) ) :

Q        !    

) 9    # " )  

    9       #  )    %  : Q   %          $ %  ;--# " )   $        ,  `   )   ; , +)  Y   9    )      :    Q    - ` ;-   Y       #          

   #` )  8   : Q     

     %  Y   

 `       -      % 

    = : W` &  9 -( %$ )    +" $  ,  # ,   Y           ", %  ,   )  -    %  

# "   

 !-  : 1  `   >$     -  9   ,  )  8     # ", ) ) $  ` Y          -   + $$, + 9  %     Q     `  -       -  : 

8-    Q         # "  >$   )   # % ,   !  ,    #` 5 ,  " $  Wkv

      

 -:   %       

-  ,  9- %   Q  ,    5      $    

   !      ,    #  :    ), 

5  , $ "               : /   ",   )     %  " Q    # 8-  ,  $#   -)    ,  5     $ " ) 9  9)$ 8 : Q       #   "    ` &  - (, ) ) )     9    

$

     %  5!  - %$   - : 1 ` Q  %!   $$   # " +      -$   $ +,   )   9   ) %  : W,  +) "   =  5 !     9- , Q 

 !     $   : Q   + 9  %  "  Wkv , )  ) 5W        ,  ) 9

  +         #  %    : / + %  ,  Q     5W    % 

      #     9

 # ,   %,  Q   - "  Y  9      10    ": &  9- ( )     !- " )    9     , +)   5!  #     : Q   #   " -#,           ,  8  )        )    

: Q     )    ,  

 $ "      8 $  9       $  "`          (: &    

лñÃ³Ï³Ý ¹Çï³ñÏáõÙÁ Õ³ñ³µ³Õ³-³¹ñµ»ç³Ý³Ï³Ý ß÷Ù³Ý ·ÍáõÙ Kq

%  

 ; ! #  #  ! `  1L    K  q $   9 #  8 %  -#      "    5

% L 

    

! : Kq 6%    

      - " 1L -#$ -  ! 

   + (jWW)   L)%+

: /     $ 1L jWW % ;-       + ( -  )  5 ) 6!  

) (K ): z  -# 

 $    

    1L - ) 

 -$  6 ) ( - )  jWW % ;- 

  y ) y ) (3$ )  O  6  (5# 3  ): /     " ) 

)# 8    : /    



 8 

  + ! - : /      $$ $  $   Kq  -#   %      + :

ƶàð Øàôð²¸Ú²Ü. Æð²ÜàôØ ä²îºð²¼Ø âÆ ÈÆÜÆ    # # % (7 97  ': - O  ', "$;& 7 9   &(**  D= *'  *:     8  

   )     -  #  9  : 1   =   ,  , ))   ),

8 #%  )    ): L8      ,       )  )      x )  , x Q  , x   , x     : /  +  ) # + $  : - 9 &#  "( &$+) # ' '  W  ;"  &$+)   &  *'  7 ' &'  #:

M % ",   = %      9

) ) 9+ "  , )  9 +  :  + 7 ) " ): )    ) +8 ): - 9"$ & ; $ % )  9 #  '&   : 1     -        8  

   + ,  )  )  "   $$ #- ,   )    "   9-     

: L# ,  5W   ,   )  ) , %--# +   )  : W  )     + %       )  ) : L#      

 :   "  ! ,  

     %   

#  ,   =  , )  + ,    )  +   9 : - ; %,  '& , H &&  /  !7 = "   ')  +   $ B, & ') # ,   9 #: Ox+, + #,     :   " $   #      $    %       , )

  # + #,  5     )    + " % 

  : /   ",   , ))   ), $ +   :   3 


6

âáñ»ùß³μÃÇ, 18 ÑáõÝí³ñÇ, 2012

æð̲ÔÆÎÆò زвò²Ì ¼ÆÜìàðÆ Ø²Ðì²Ü вܶ²Ø²ÜøܺðÀ Îä²ð¼ìºÜ 2 Þ²´²Âì² ÀܲòøàôØ ´²Ü²Î 6   4)     )      5 '   + 7%  *  *   !   * 12  , !  12 '5*   * %: $   ;<   = !-     > ! %  ? * @   : 2011  "  30  / )    "   

 ) 7 #  )   

, /    !  # ))   !     ,   ")     ,   #  V

 # ! # ` V# L        !   ,  $ 

  7'   :  /    !    ? * @      +!  ,  V # L       "     # ,    " / +    "     

 ; / /      "  ,     ,      #     ,    /    ++ /!      # :   "  # #     $  # , #     V

   "  ,  

 # $    /    !       # #     

! "  , #   /            

"/   

 "   

,     ! 

+  "   :  / ,     )    7 '      "    )  K )    

 /    '   , "   E/# S#"     $,   

  )        $ )    #,  '  )  "    $    ,   ) 

12 óÙ³Ñ ¹³ï³å³ñïÛ³É Ñ³ó³¹áõÉ ¿ ѳÛï³ñ³ñ»É

  "          : K      /       !    )   ! ',   '  #!       

`  "   

 $   ! # $: %  18      ) ,     ; ` #           $: K     /      $,  "    ! #       $     .  #    `     ;

  

#!,   "   *#       #    10  : 0# " "  29 `    

 . ,    /  ##    :  " 

 /      ,     ', #     #  $,  # "      +! V

   " ,  $ 18   )     $:  



8 !   "        % %#  ,   # # /  $,   12

 "  #   "      ! 

 $  / 

 "  , #    #     #!: 6 "   !"   % % #   "   , #

  '+ +!   1620   : *E"   $, '  "   !"    "   Y  

 )  $  /  , #      $ #!: KJ8

        #   Y, #     

 $ #!... 2  #. #   12  ,  # , "   '  ,       Y #     

 $  / : 2   #  "    Y    ! ;,   

 '   )        ` # ),  /'  "     . -,  /) $  : 2, # , *? /- =I

*A -    , 

 "    "  '  :

¸ÇÝùÇ ëå³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍáí ϳ۳óí»É ¿ ³Ý³ÏÝÏ³É ¹³ï³í×Çé

ìºð²ä²îð²êîàôØ â²Üò²Ì ö²êî²´²ÜÀ βð¶²ä²Ð²Î²Ü ä²î²êʲܲîìàôÂÚ²Ü ÎºÜ²ðÎìÆ Æð²ìàôÜø     5 ! +   5      ! !   %   

 )%   !     %        * , ! 

  * !  -       * : 2011 . " 8  " ) *S#   # -  .   ++!             #   .  

/           +#        : M

 '  $ +#       #   

: 8#    #   ) + + !           

 ` +#  $` #)      #      #   "#  ,  '       #    

#  , # +#  #   #   $ 

   

+#     " : *%      $ 

       +#      : #    ""    

  ,  "  ` /     .#"   + + !      -,  *A    -     /

S#  !   ! "  <     ` ,  2012        +#    

    "  " )    # "#   /;   "      

  +#     /            ,     +  # ,     ;   ,              +#            #   : *   # !         )  ,     /

 # "#    .              -,  / A 7' : 0'      $ *S#       # -  .  )   #    + + !      ` +#     / #        )   + !   : 8## / $,   #  "     $    /      

 )  

: 2  ' .   ) + + !         / #

#  !     ;      .    $ "    ) `       

 /   , #  

  ` .  !#) )`  

  "     , ++!      

    

  )  "  $: *8 ' ++!     

  )   ;      .          / !     $             ) , !         # ; ,

'#       ;) # +!          ) : %   #     $   " -,  / A 7 '  L

/)  

, .      ) + + !          ` +#     # 

   '     .                  /  : 2 !    "      



'  $    )  )   , .  "      $: E #  + 

  # "/   # ) )   ;  

,   / +#    )  )    ; .     $     /!: E #., # ,     /  $       +#:  ""    !   9#   EA    #  $ ,  +#   #     $    , # "       V#       $       +#  )   : . 



9  Zaman  + ! , %  14" )  )     "    $    2007     19  %     *E.#-  !  !  M  #    )  " # : ; $,  ! # ) 

[#    *M 

#   -    "  $   , #   # #)  \  9  "   $: 0'   $ M  #   )   #)  ,  "  $,   ' " #  '   )     ",   "  $: M \ 9     $ ;' *8M"#-

 ))  )     " $ 10   6  # ( * 

  ,    ,    # ; , 6 "   -  ": 9     "    )  # ;   $ :  / ,  !"     # 25  %  2" ' +# )  )     "  M 

"# ]   %#  *)) #       -  *.     " $ 22   10  # :


7

àì ÆÜâ ¾ ²ÎÜβÈàôØ ÀÜîðàôÂÚàôÜܺðÆò ¸ÆðøàðàÞàôØ

   ^  J  $  Tata Steel %     A  4  : K    58    ) 

< -     5W   + j L)

  ) #        )  3 : /  W Y- L

   L 

$  : 5 #     +  : 4       K     5- ) L)  3     -  % $) :

V! '& 3 )  ' "'  $&  %  '   '  , `    7     # #  ) ) , ' &` $& +# )  , & ` )&    '  &$&  ( )&

 '&   , & ',  " ): [     ( '  # # ), "!+), "3L)   ) # "   ( 7 *  : 9&, '    '  , ;"  *  7(,  +   '   : j$    - \  /'  ",        +  8$  . &')  -      +  -$   , - 

  %, - )    ,   

   )

   ,         , &  ,    (  !       (: K       ",  )      ,

+)  ", 9, 

    

: j$    -  # " #,    "          ,  $              ,    "    - ,    +  : k )#,     , )    -# "   )  "  $ ;  , )9     ,  $  ;   )$#   ;   " # : W +   ,        $   ,  -  +    ,  ,   ,    -$    8$     ,  $ $  ,  $    : K    ),   %       ,   !    , )  ) =    $ , %   . &5 $  , ,  " -   

 ,        , )$ #    +   =$,     )#  (: 5  ) , K    # ,  " )  ,         ,    )  ",  +) -$,      )  +   ,   )  9- 

   )  ,   +)   )  -   x ; )  , x -# , x   , x

È»õáÝ ²ñáÝ۳ݶ³ï³ γÙëÏÇ` 1:0

     . &K ",  ",     ",       , ),  ,     )$#  

,   )    $$ )  )   , 8 ,  -, -   )     (,  : j$    -  - #,  #-  "   5%    ,     " 8 . &3    %--     "     + ) "    %

 2020 : Y # #-   "  ,   " )       , )   )    - $    ,  "  ,        "  , 

#  x %  , x       x             

  ,     



,    " $    !   ,  )    %  9 =

   )     , +   ": O9 ,   +)  )          -#(: j$, )  ) C  &' #, , , 1996  

-     K  k 6) 9%

 -#  -) ` &$  ,   ,  (, $  ",  ` )7 "   - ) -  )    ,    )7 ", 

 %   "   L 

. &Y    ) ,  8  " !-  : 1) )          % ,  )  ,  -

   : K     %  %  ", )   # $  8 

$, = %$ #)      $ "  %       - (: ^  5 )   %,  ) $ " 9    ,       "   : / 7)  

      `  ^ 5 )  !- ,    )  )  -   +  ,    ,       " #: 1  

#  ,       +  ,   +  "   ,        : j$ ,               $   +   " ) $ : -   ,   ,    ,       $  #  ,         ,  9$    -# ,   , 

) ) $   

, )    : J     N  &$' ` 

       : 

        7 +  %   }9  ,     " )

7 `   ))  ) . &'- ,   + "  9, + )   +   : 1)    ) ) , 9   #:  9 + "  ,   9  ,   )   8$ ,       ,   + 9)  "  : 6 " -$  ,  =%    ,     ", + ) (, )    %%,   "  )  #,      "   ,  =% " + : W ),      + - , - ,  : +   4 ' 

سñÏáë äǽ»ÉÇÝ »õ ì³ñ¹³Ý ØÇݳëÛ³ÝÝ Æëå³ÝdzÛáõÙ »Ý

L)  &L ( ) ; ) 9    "     )  : L)   

9 6    $9 "    ) 9-    < ) 5 ) 6 9 :  )  $   " )   

%   :  )    26 < ) : 3 6 9

, &L (

9  )    ` )    3 ) f -: 6 9

-#$     )   "    )   -  9 + ^ 5 ) :

²ñ¹³ñ ˳ÕÇ í³ñϳÝÇß³ÛÇÝ ³ÕÛáõë³Ïáõ٠г۳ëï³ÝÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÁ 18-ñ¹Ý ¿

) <     O1d fair play 

 % $)  9$  " 18  $: %      ` 2011    ) 1  2012    

30  # 8   #   #     :   $ 9 $  W-  , d          ` )  8.367, 8.282  8.173    : 5    7.948  : fair play   % $)

   $ 9 $# < )    1  - $

  + $-

)  :   , ) 

ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ ìñ³ëï³ÝÇ ïáõÝÁ ¹»é ãÇ í³×³éí»É v)  " %  ,  ^) Y

$) - $     )$#  ) Q    = "        : Y   ;   ^) - 5   Y % 



 C X'    9  9 ,   + )     :  ,  ) 

  ) "  =, ) "  -            ,   -   +  : ^ 3 ,  = "     

  +  $ %  : 1945 ,   ) Q   -  1  ,  )$# Q 

    - ,    Q < ) - $     # " ) - ,  -# "  + 1997   : j

  ;     (%   "  -     $`   ) -      %  =  : /  8  ^)  ) )     " )  

      -   ,  -        $ ) " +  : k    " = ", )       &  ( "  !   ) + - ) ) " -#

    : ^ 3   ,  Q     $     Q   # " `   ,   ) )  " =    : Y    ^ 3   9 % ",  # )  ) " =       ,       $  -

- ,   `    "  -    

   : 5#)     )   + +", , ;  , V    %  

       " ,  $ " -   

 )   

 ! : ) $  ,      " - ,       ) 8  #,   9  ,    !  ,  ) #) &)  ( -  "  ,   "     +

 :


8

âáñ»ùß³μÃÇ, 18 ÑáõÝí³ñÇ, 2012

غÜø ¸²ìàêÆò ºÜø Òºèø ø²ÞºÈ, ¸²ìàêÀª غ¼ÜÆò

  "      3- ? *   

%    5    %% 7  " 5 ?    -)         !  - %: ? ! " $  # / '  M#` #,  " #        ,         

' !"   : <  M      $,   #  !   $         '    "   !"  )!#:  #, , #     ,  #, '  :  # " # $   / !  # 

 

,   $ #,   $ '   " , 

" )#     !#   $  " #   "   #  +#` + 

 ( *  /! - : M, , M#   /!  V/   # '$,      '$   ,  $    

/!  #  *"-: 8  #  

`  #     . !  #   M#  ##   '  : E        ,  Q    /    #  "         , Q          +! :  #  '   , '  +! :  #   /!    #    /  *

-   $  +! $ "      *-, ',  , '   / !  #    '    #     ' "         : M#  @  $  ,   # /!    

¼·áõß³ó»°ù, ³íïáÙ»ù»Ý³Ý»ñ, Ó»½ ÝϳñáõÙ »Ý

        $ # ''   # #       "

: R'  : M#       ), '        /!      , . !   /    !" : M  $  #  M# $ ", M#  $(  # : E "    ,   #  '$   !      #  #     ,   # /!      " "   $      ,  !  " !     #  )   , '#    /   )     ,     #   # M#    /!  #       ' :  

    16

!'         ") #!

    '+ #   V  #  300 ;   !!  : 2  " #            *E #"   /      I  !  A       ` ! #        # !'         " )  #! 

  '+ # "      # : ^# ` " )   / '$,    . 2      $ 2130 ;  !! : L!#  , # "   )  $     #    

  #:  / ,        # !'   )

 ;  !!   #!

  '+ #: L !#    !!  ) . .    $ !! ,   / ' # , " +   !!   # $  ,     $   /: *<#!

 !!      / ,  ' ++!    

$              .   `       # "  : _  !! 

/  /  ;     ,  /    .#" ++!   -,   \.   # : 

,  '# $   #      "  )`   

  #,  #  # ! . *2     # #  

" ,  

  # -: ?  ,  #!

  "       #          :

18.01.2012  

Zhamanak DAily

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you