Issuu on Google+

²Úê вزðàôØ

ºØ-Ý ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ ³í»ÉÇ ÏáÙ»ñóÇáÝ, ù³Ý ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ áõݻݳÉáõ Ýå³ï³Ï áõÝÇ  2

ÈÇëÏ³Ý ½áõÛ· áïùáí ѳÛïÝí»ó óϳñ¹áõÙ

ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñÁ

 4

 8  ! 3   , 16    , 2011 .  ` 100 

#200 (2122)

www.zhamanak.com سñ·³ñÛ³ÝÁª ù³Õ³ù³å»ï

¸ºè âÆ êÎêºÈ

; .+.  +  '  52

 $  ./ '  ! & ! .&+ . '& $# 5

  &+7    ! ;  .+. & / ! P  *   1& '& +,  ! =#  $ Q22    14  &    #.   : Q22 +.  &  ..1. 311  $&' 4  2 &,  , $& 2 , .+ . Q. . !    . !&    ./ *

.&+ '& .  #& !  5      & 2011!. $      12.000   2.: Q22   2. '  :  && :

& 49    ! ,  = + .&  !   .+. & O :

ì.¶³ëå³ñÛ³ÝÇ Ýáñ Ý߳ݳÏáõÙÁ   R

 9 & $

& V$   !  + 9 < 5&  5+' 2  &&  5&:  2 2&  V) $2& .     # . ! *   !  O:

§ÄáÕáíáõñ¹Çݦ Ϲ³ï»Ý ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 29-ÇÝ (W+& 1!! (W - +

,  ;  >  . 2 $ . $  & !   , & X  = #$ ! ,  &    5 + ! 2    1, ? #$ <   !  $  (W+ & - 1!!: #   0   : ?0  ,  $& + ,    <  !  , /  $  

 #, .   $

2&' $

(5 .+.) /  & :    $  `  ! ,   !  &  ;  :  0& & =  2  $ (W +& -  &' $&  `  +=#&    29 , *  10.00:  1!! 815 E. Colorado St. Suite 230 Glendale, CA 91205 USA Tel.: 8185472886, fax 8185476046 email: zhamanak@zhamanak.com

ø»ßÇßÛ³ÝÁ ѳÝÓÝí»ó

4 . 5 4  6/7 " $!  ',  +     (   !- $   ,  " $ &   ' 4 &    &,  2  !        ./ '  !  : + . '  $  4&     & $+

 $  &: * $  , ! /   4  6/7 '  08 , !8 .  #& ! : +' ', *&  $&,   $ : "  2 +  ' $,       $& 5  & +   ,  $ 2   '  !    2# ! : 9!   &0 , 1, ;  .+.

 9 < 2  !  :   $    . $  2 ,

 =. = + 5   &,  $  2# !   &  < '  !  1& #$   !  !. : 4  6/  4 .  '     ,  2  $     $&.+ +'  .,   # $ 2 # ! , 2 2,   / +  2 $*&   . !  !  : >8+  . $   5     . : >+  $,  /   .  &: ;&  &, " 

+    : ? 5 *&  $&,  2# !      : @  / $

,  &  5  !& !:  , / $ . ' ,  " & +  /  : A/  "& +   ++ 2  &:  + !       ! ./ /, &$ +  & & ,    /

   , 2 * ! : <, /  , #*    & ,  $ !   .  *  ! . & $   &0    &    ,  $    & 02+, 2# ! & $  &  & &  $ :

ÐÐ-áõÙ ²ØÜ ¹»ëå³Ý æáÝ Ð»ý»ñÝÁ µ³ó»É ¿ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ï»ë³µÉá·Á     YouTube     ,    !     ` "  #     $  : % &  ,     $     & !    &&' '  ! : () `    & #         ' !      *+& $   -,    :     ,  $      .+. $ !    $: % #.&`  $

 & &/  +    !   , +     &0   ' .: "       1+  2,  .     !. : ("   2 $ . $  $  ! $ -,   ! $&     $& ,  $  &   $   ,  $ 2! & & #:

â³Ë³ÉÛ³ÝÇÝ Ïѳٳݻñ»±Ý R #$

# 42& 4  9   ! #1 +  $  $: R $    $*+&  &    18: & ,   $   ' &  &#$ $  '/ R$ @# &:  *+& #$ ; c   , ,  !&  #, .&    & .   #5 !   ! $  &  &'  5   $:

   !   ! !   ",     #! #$  !, % # `  #$: &". 5:1617

;\;R ")4 ;";4

USD EUR RUR

+10C +90C 440F 660F

384.90 521.62 12.53


2

âáñ»ùß³μÃÇ, 16 ÝáÛ»Ùμ»ñÇ, 2011

15.11.11

ºØ-Ü î²ð²Ì²Þðæ²ÜàôØ ²ìºÈÆ ÎàغðòÆàÜ, ø²Ü ²ðî²øÆÜ ø²Ô²ø²Î²ÜàôÂÚàôÜ àôܺܲÈàô Üä²î²Î àôÜÆ î²ð²Ì²Þðæ²Ü

îƶð²Ü ê²ð¶êÚ²Ü   * 

(2012!.  &  $!      + .  & 2 $ &0, . & '     +-:

¶²¶ÆΠغÈÆøÚ²Ü        

(; ' !    &     = ,  .  & 0   !:

.  $+!$ . $0 *     2-:

Îàì²ÈºÜÎà ޲ж²È¸Ú²Ü     

(< / .  $*  : ...A/ 0&  $*  ,   5  $ : @   ,  2 

 2&-:

øºÂðÆÜ ¾ÞÂÀÜ                        

( $*2 ! . ;      "h $  ! & : ...    !   '! ... $ &'  & >& ; $   / 2  -:

زܲܲ زÜ液ȲҺ ! "   #   $   

(Q! P2!   . ;

$   $ . ...       & .+. ! 2  ! ,  & & !    & 2 -:

²´¸àôÈȲР¶ÚàôÈ %

  # 

(c . &  2. /= 2/ & 2  $  # , . ;  2 -:

ÆÈÐ²Ø ²Èƺì &'   # 

("h $  ! &    ++ 5+&+ ; > 6  &   $ !      .&   !  -:

èÆâ²ð¸ ØàðÜÆܶê²ð  "

 (   )         *

(  $    +  &  5 [Nabucco]   , ! &  '!      ! -:

  '!   ( '   & ""%!  ) " "* (-"/ 3 !%9) <   %:  =  %, >       -%! : ? %*  A!   %": BC)D%  E! #"!    -% ! F) ( !   # ! !, ! D   % #G!  #$:   $ !  $ /  /=& =: %., 2 2, 2  $ !  , . =  / 2 & !   +=:  $ !  &

  $ . ,  &'  $ '2 $,   $  '2     . .+. !  $, . +  /&  //&  . .+. !   '2 : %.  &'    $, $  7   ,  &'  $&& '2

      2   $ !   '  !  $: 4  $ !  ,  =    ,   : ;&  / ' ,  ;&  '2  $

& &$   ,   0  *& !     # , .  !    $ &    : 4 & 2   ,  !    $ # ! ,  $    ,  2 *       $  !  $+ '!:  BDC  G! "G! H!   , B ! I!%%" #  % : %   )"! !  F( ?!9  G!    : E! C) % D )  "%!  %  #:  % !D $9! F !  , D !&&  "%!  #G! ! ! J "! ) F) ! ) #:  % . ;& $ 2#$ + = /. , ! / + .   & $ ;&  !  $&&  $ !  2$&, /  '2  $ &  '2  $ !  2 $&: % . .   $2.,  /' ;&

 !  =   & $ $  . .+. ! , . /   . .+. ! :    &   $ $   . .+. !   & $  .  : < &     2 ' ! , !  / .  $  '2  :   ,  &'  '2     $.   '  ,  ;&  !  '2

' &' !   ,   $    & ,  5, !   $.. !     '2 : &, &  '2  $  2 &    +` c ., X , A, & $    !   +'  $     ' .+.   $ : %  5 !       ,   5  !   , ! & ;&  !  =    /=2  + , /  =    

 $  $, $  , . ;&  !  5   ++   :   & ;&   !  ' *& !   7    !, . +  1'     : ?.   $2,  ;&   !   $ $  . .+. ! # !  +'  2   /: 1 ;&  !   '2 &     +

+   , . 2 &  + +&' , . . .+. !    : ;& , 2 2,  &'   $, ! ;& $ . 5     & >&,    , . &  #&' !     : &,   & $     ,    $  ;&  !  &  ++&' 2 #.   :  BC)D% #" F !     -% #"! !  9!G #!, #")% K$  L & # J 9!G #!,  9  %9 "G    C9!GG # J  : ? % )#  " MN" G! ,  <%    )"  MJ  F(: ?  E! "%D!  F( #"!  #"!

 9!G  ! C) % D " !  )#! 3 !%9  # "!  !  #":  A 7 : ; ,  P2!  

  + ! , / ,    = 1 $ + +  7   !  + 2   $  !  $  !  '

 &: < '  ,   $

 !  '    ,   $

 !  ,  *&  + =  : < '  `  ;  &  &   ,     &  , 5  !   $7  : ;& '  ,  ;      $  !  '  $  ` #++ !  2&, . 1  ! , #&  $  !  ' : >'  ,     ,  ;    &  & # 7   8+   $, ! /`   !   '2  , /     $:  BC)D% #"  H!  ! ?   ! % G '  # N  : OD   % #N    #$ ! C) % D  9  9!      ! I!%% " N:  ?5 ,  X  !! /   =,  +  &'    !   ;&  !    &:    * ,    ,    ,   !    $& ,  X    ,  & .  7 1' $   5  , $& 5  2: X  $

,  $   $  & &   . , . ! !2 ,   $ ,   !   !  ,  =   $+!  !  & &   &  & & &: ;  '  ,   =#  ' $+& : ; '  ,  . 2*& .   5 5&'  2  ,   5 5  #  +'  $ , &. ' ,  +  5   : >'  ` *&     = 2$,  $&  2    $ :   

"& '  !  + (45  >- 4?q, ; ,  ! 76/3: ?   & $ ` 03 071893, &'` 07.04.06 !.: 9#& # 7   <, !+  # ` R %: O.` 5300, &'   !` 15.11. 2011 !., &  (9- : " ` PanArmenianPhoto  Photolure


3 ÊØ´²¶ðÆ êÚàôܲÎ

вð²îºìÀ ø²ìàôÂÚ²Ü Üàʲ¼ÜºðÜ ºÜ ;& , ;  &    &   .+.:   15 ;  & .+.   O  :  > , $  &/    ,    $ &/  ! 1.  & !+  2: 

 $' $    $ !& ,  O

 2# $

 0   .        +& +: 4 O , /  ., & &  &7 $& ;  . +. 2: 4 .  !,   

 2#   !: %&  2 # 5    ! 7 *   .+. ! $2&/ &' ,  ', $ !.&,  .7 .  !  $2&, ! . 2!     

 $*2  ;  .+. 2 :  , $  .+.  2 # 5    !   #  $  $2& $  &&' !   & $ &  , . $ : c # 2 .  ,  O  (&- . +. !    ,  5 >   /  , / > >     : 4 $5& !   $+& .+. $  $  #  ', &$  $   /= '/ /: <  ,  ;  $  $  #7  , .+.2 ! ,   '7  #2 5, 1# 2$  $.. !  2  : >' /,  O   / +     1#   / + & 2    , ., ., 4* 4   : (  4* 4  $-.   !  &' $   '  ,  ! $ ' O     ,    .   ,         4* 4: A    / #$   !  $ / , &$    1# * +   :  , 5  .+.  &, ;    $&  .+. $ !      , / 2 ,  . +. &   !   ,      # * &:  $   .& ! #5    , $ 7 * :

äàôîÆÜƼØÆ Îðàܲäºî²Î²Ü ºðºêÀ ìºðÈàôÌ²Î²Ü I!%%" ="  -  9 # "9 ,  PQ( M9!'! )" I!%%" M9!'! : B% )"%J9  % "G # ,  C!  PQ(, # "9 ,   '  A )"! , '    "!  %"  :

 . 1  64 ! &  $&   X  $     64 .+ #$ 2 ' ? ,   5  &  X  #$ 2 :   7 ?. >: $, X  64

+=       !z 2#$, !z $  2# !   &: 4 && +  ,   2# !     / 64     X  $: .7 . / 0/ , / 0/ $#$  $  ! , . +  64 5

  #   = 5  $: X  2#$  $  2# !  0/   X ,  ! .   $   & 64     X  $,    .  X  $    64

$ ! , . *  #  !  :   '7 ?   ?. > $    X  , ! X    64 :  $.    +  + 5     ,  . &0&' /   !   5 ,  2#$ , ==#&+ 2#$ : ',   : &,   '    ,  . !  /        ! $7   X  , !     2#$  

 .:   &   +    2 ==#  ! , .   2  & : ) ! 1   X   $ #2    ',  2   . 2 , '&' ,  $, . / $   ,  5 5  *& !   #

 !   $ 2 :

  1,  '7 &    / $& # ! *., /  & 5 .  ! &  2 ,    &$ ,  $   &0  $  !    02  !     02 2 , & 2  &$   . & & +  !   2 : 4  # &      /: 6  , ! /   !    5 & '  2, ,  ,  5  !        & ! $& : 6 + : 64  / &&,   ' ,  $ &  '&' /:   , &$ 2   , !  5 & 2 

'  ! ,  $ .   . #      , 8/  '  , /8 

'  8/ &   ' : ;&   . 

.,  X  5 / 

 '  !   $  ! ,  2  ! , 2   5 $  !  : X  5      ,  &   $   5   0&: q  7 . 

.,     '+  !  / ! .+. 2# !

  $ =& , 

 '&  $  2# ! &, / 2 ,      /    .  7 . +.  &,   $ : A     # , &$ .+.   +  =#&, +   !&   $ .  &0, &&, / $   +' ! / & : .7  '+ !  X   ! / & , $   &   ! $   $ ! 5 &   !, $ $   $ ! , 5  $   ' $,    X   / +  / + ,  / + , . 

 .+. &0  +, .   5   $ : ,   X    !   &

 2/  5$   !,  5$     2/   #+     $, #+ !. . / &,   $ $& #+ ,     . , / &: X  5 $ '  2 #+  7 . / &,  . . /., . /.,  X   & &'   .: 4   .  .     '., &$  '+ !   $ 5 & 5 &  ' .  .  . 2#  ! $ :

àðàÞºòÆÜ Â²È²ÜºÈ, ´²Úò àâ ØÆÜâºì ìºðæÆÜ Þ²äÆÎÀ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»ó Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝÇÝ  4$     *   & . 2  >      $$   /0/ Q+.  1. 1087.1 $&':  & .  2    4%` #& . 1 . &  ! $   ! ,  &   5 !  &&.: 4%  .      $&' $$  / 0/,  &  & 1.  

 ! : 4%  #$ 9  !     37   &0  5=/

:   , ! &     ! =#$   &0    .  $2&   & &    ! $& 

! ,   /$  & : 2.,  1. 2010!. = =# !    $ > ,  * &0    $+'  ! $      ! : q ` 1. &  !   $  5 ! & . $ /= $ = `   . && 2 &  $ '  ! : 9'& #+, W &

 &/ ! # &   #!  $    

   4$   #   * : .. > $ QE  !  &!   N$ " C, $ A N$)#     " J %"  #" "9!,    C $!,    ! A9 #N, Q# "    M%" & ! #G !     9  ) %  ! ! "G 9  ,  %#G   ! (BF " J ) ! CM C : ?  )! QE  ! ! !&!  9  )" "  #,   QE ! ! " %9! )"    %"!:

   

ºØ 8 »ñÏñÝ»ñ ëïáñ³·ñ»É »Ý ìñ³ëï³ÝÇ »íñ³ÇÝï»·ñÙ³ÝÝ ³ç³ÏóáÕ Ý³Ù³ÏÁ Ãðóçèÿ Online =#

 7 <  +   ' ;   '# $  *  ;

 8     ,  "&  # !  $ &  4 & :  =!+!    !    < +, @#,   , "&, " &, P, "$   X  ' #:   $ +  2 !   $& ; &' # $  '  $  R !  &  /      #    $ 5       *  &  &   .   !   :


4

âáñ»ùß³μÃÇ, 16 ÝáÛ»Ùμ»ñÇ, 2011

ÈÆêÎ²Ü ¼àôÚ¶ àîøàì вÚîÜìºò ²βð¸àôØ êβܸ²È Q !  ')" Q! PC"  (K % ), C )% !  & ` Q  PC"  (?&9 )   G  ! C ! % ! (?&9 2007  '" 9   , % ")"9    *" G9! ! )#9! & ), %   %  GG!  !  J %!, J!  !  , C)% G  ! &&!: ) !   4  6/` ' 4&    #1 '' ! ,   '  / $ ,  !   

`  8  '' /  ... 2.,    14 1, ( !- $  #$ 4 . 5  4  6/,  &  = + ' 4&   

,  , # =  .& $&' , $ + = $   . & $&': ?0  # 2! + $ $  4&     $ !  , + '  $&  ,  "0&5.c   $. 4 . 5  +  102   *+ !  .&  ,  &  6/  + 9+& 

$.& : .` 4.    #.&, 1  '+ ! & $. #   .: A , (   ! &' $  4 .

5 +&  !  $ ! $  *   $ & $  ! ,  ` ''      ! / $  # , . $ &',     5  !  7  ++&'  4 .

5 4  6/  .   + 1 5  / # $ #5,     *     

5 '&  $ * &:    5 &,  &'    !  $  &  . '`  .  1. 118 $&' $2& (''),  &  #. ! :

4  6/  4&      #   &   2009,  4.    + "0&5.c  $. 4 . 5  +  102   *+ !  .&  ,  #   & : (?5

. . .,  ./ ! +! . .,  z, .&  + ,

/  . // /. : 4  $   $.,   . &  $ ,   :   100.000   ,   `     / ,   .&  

 5 . -,  5 $ 5  2 4.   : ` !  $  5 2, $ 8.,  * * &, 4&   

 #,   

 *  &    . (9   $ 2

Îá³ÉÇóÇ³Ý Ñ³í³ïáõÙ ¿, áñ úºÎ-Ý ³é³ÝÓݳÝáõÙ ¿ R $ Q) "  &! R    ! %!  & ?

! 3&%  #%  #  #"!

 : F9! ! % )% %G . ( $N!   "% : ( $N!   !  ,  # ! G  *  #"!&, )"%J "! J", ! , 9!% MMJ!

! 9! # : (W - 1!! $ , ! $  8   |;>, ! &8 ,    $2 & |;>      *, (|   !   # 4  $   #7 &,     ! +&      ! : ( !  <+ 2 ,   . , #  (|   ! , & 15  , .+. 2

    &   . ! , & ! , # + ! ,   !   5 !& +=   .2&: .  5   .  -,  & ' 4. $

` $&&,   . /    !  & .

     : >  !   #  $ $&. ( !  <+  #   ',   $ 2 ' $ $ +  2&: 6& +  #` & 4, 22  ,  2008 !&   4* 4   &'  $ 2 4  $  ,   / 2012!. & +  $ ! -: >  & &$ 4$,  &, ! . (| -   !   8  !  <+  !&' $2&, . (A $   &  2#0& 

  >,    .+ .  * &    .+. 2  '+ .+. &  -:

(<&0 -    !  &  3$   $  !  <+   !: q `  '   !      &  &  ! , +=#  ! , '&, . . /   ! : (O1 , !    !  /  //&: <,   5 ' ! ,   5

  ! : A   !    $2 $  &+ *+&  ,   !  *   .&&      &   .-,   .3$ ` $&&,  .&      !  ,  '   ' . / $

 ! $&  *+& : <>   /  2,      !    : (>7 / 2    &: O #  & >, <>  |;>   2  .2 ,     $  -,  2 .3$ `  $ & ,  2#    !   # &       .2 :  $  `  *+&& !        :

,     $ , $ 8 $  ' , $7 /:    '  .    ++  ' &:  .  $,    .  ,  /  ,        , 8/   -,    '` &&,  "    (   !-,

    $& ', / 4.     . (  1     = ,  $ #,    / : ; '7   $ # ,  &   #   $&-: 9'  ,  5 .  + !  #  $ ,  z' #  !  &  . / . (; +   &   ,    +    ...  `   $ & ,  . &,  / !   '  & $&,   +

7    -,   4&   ` =&,  ! $  '.  /, $ 5 ,  2 $& ` + 22  &: > ( 5 - 

 #$ 6   !  ! +   ,   $&  $ : R 2,  4  6/     . ( '  `   ++ = $ ,     ,   & .  . /,     0  $, 

      -,    # $` 2& &,   . 5 / / , 

0, 5 $ / ! + ,  5  +    : > '+ > & .  $  9 < 5 $ 5  ,   !  /  $ ,       $   , .  2 ' $   .,    &. (  & +  +  5  !      $   !     !  /   +  5  $      $ . !+-: ` +  +  . $08#  4 .

'' !&     '2 +  8  .$ & , ,   $ /  4 .  ,   +  ,    $   !  >  ./ . (;!, ., + .$     .  ,   , + $     . ./  & ,   /,  / . ,  2+      +    !  !&  '    5 '' -,  5 = $: +  , -  


5

àìøºð ºì ÆÜâäºê ºÜ ØêÊàôØ ºØ-Æò ÐÐ-ÆÜ Ð²îβòìàÔ ¶àôزðܺðÀ κÜê²Îºðä

¸ÆðøàðàÞàôØ

F   F !  "   &!  # !  #N" >     "G    , ` !     J"%!    %*:  %"! ) N%" S )"  # ) QA Q%  , C)" U  Q %  ! ? J   9   #": < ,  Q.P2!  &   '2  #  & , & >&     ;&   $.,      5,    / ; +   '2  

&'     & ! $: ;& 0 2  $ !  /  ($! $0&.&-  , ! .   ;            $  5  !  ` *+&& , & ,   & .,  5  !    +'  ++  ! ,  / * $ '     & !  $  $ :

  !  $ 0#,  5 $   &   R & 0,  2&  R     +'&'   , & , !  +   . '    $ ... A 8/ `   ;  .8/     ... $` 8/  &  ,     /  !  1 !  2   '!& == # ... > `  = . # $` /8  $+& R 5  !&  $ 

, .   0 !  8 ,  + & 2     &: A$ /: R 5 2 # !  .+.  .   , /   '+ 2# !   5 / : )5 &' $ 

¶.ºÔƲ¼²ðÚ²Ü. IJè²Ü¶àôÂÚàôÜÀ äºî²Î²Ü²¸²ì ¶àðÌàôܺàôÂÚàôÜ ¾ ̲ì²ÈàôØ  '  %  ! C ! F& '      #" '! ! #  ! !  S ! !  $ ! ! !%! /  ?'  A&! $!   G &"'G (9 !%"   ) %  *%  JN$! !:

/$/` ; 2 .

(http: //eeas.europa.eu/delega tions/web_en.htm ) +&' =!+!  .  . &, .    = , ! &   .    ;   $   & !  $       ! $ : |` ( /=$   !  2    - &  !  =!+! +  .,  20102013!!.   $&  479, 999 &, 20082009!!.   ; #$& #   &  803, 484 &,  $  !   .  !  $  20102011!!.  &  130, 000 &: ‚ ..    ! , , / $ ,     &' $  ,

  #  &  .:    !  ! 

/ ! &` 20092012!!.  &  ! ;     3, 961, 502 &: 6  2&     !  & . 2  $  ... ?5& ` 2009 2011!!.  &  1, 000, 000 &:    ! # ! O#   ! (   ! = #  ! $   2#. #  &$ ) & 20102011!!. ;     195, 304 &:    # !  20092012 !!.  &  1, 100, 000 &: ? &/ / $   2. $  5   !   '  

, .   $ &,  =#, ...  & , *+&&  !,  & ., ! , +  .& 

  $ 

  = #  , /    !  &'.,      ! $  

'  :   : ;   $ ' ! , 2 2,  ,   8.  !    &$ + ! ` ;    '     '#  ++ ! : >' *  ,  ;   &  $&+  ! 

   /=&  &  .+ . ! , .   $ !     &&   $  $ 5  .,   ,

   ,  /    $ . +.  &,

   `  $   #0&'     ,  ;  +`    $2&& 2  .  & / =&   /    '#& ,  .  +'& , !  ($  .&-    * +&& : A &  0 2 2  '    #  $ 5  .&,    .+.    &7 '+ 2 # !  =#/ .  +     : . /  $ 

²¹ñµ»ç³Ý ϳÛó»ÉÇ ²ØÜ äÜ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ  Salam News ' ! , &/&  & + , $ ,  $ 2!    2 ! # !  0  /: 2& ,  &  1  *  .  5  #   & ! $ 2      +  $ ' ! $:    $ ,   2!    $   2   2 :

²ÉÇ»õÝ ÁݹáõÝ»É ¿ ²ØÜ å»ïù³ñïáõÕ³ñÇ Ñ³ïáõÏ Ý»ñϳ۳óáõóãÇÝ  APA & ' ! =#  7  #$ A$

      ;&  $& . + $    / X/ !:   +  $  !   $      +  $ !  5   ! , / & &   : >+  .     $ '  ! $: ! $ ,  +     c .     .&' & $ :  $& ,       5 #':

("  $ .  '  $  !  

&0 !   ': ;! (W !-   # !  $   ! , / '&'   /,  &0 !  : )  2   / +: ƒ '  $  '  ! , ,    ' , /  ,    : ;!    , &. +   & ! $    * 2# !  ,     $     $  !  $  , .5 $&'  .  + '  2#.,  +'  $:  '   / 1& '   ! : ;! # . $   , &5   1520 & .  #/ .2.  $  '  !  &: "   $ .   !   : % $     ` (W !  - z = .  / $ , z  ! $ ,  & '  !   '&  -,   9  ;+ 5:  #.&,   #  !  &7 (W  ! -   !      $ : (   !   ' . .  , &$ .+.   * *

 .    & : + #& $/+ /    ,  /  &'  $  ' !   $, $ !,  ! , $ .. :   (W  ! - #=  $..  $&' : 4 ! $  !  /,  5& '  !  : . = .  , $..     , 2# $ ! 5  : (W ! -  0$ .  . #7 .  $ !    .+ .  *  &  '  .:    0$ &+ !  2 2# !   , 5  .+.  2  W   & ! . -,  '  >  /:

9  ;+5 # .&, #$    # / &,    . 19911992 !&  2 +  "$  : , /8  . W      ! 1 # !,  >   / . (  W  !  /  , W  &  4* 4: A .  4* 4 2#  & !  , $ &  7 $   '

 ! $ ,    $  !  !+ $ ., $    5 /   -: 2.,  (W ! #$ #   !  7   14 , $   1  # ! ` W  2 !   & (9+5'  ( )

1. #' = !!, &,  (W  !-    ' !, &  & $     ` +5' ,   &  '! $ ! : | #  !  . +5' / 1991 !&   21  # ! $.& # 64

? & !  , $# 5, $$# 5, 1 &$# 5  '  !  +

      $  ' !  $ $  + $  .& 2#' 

$ '' : „!!     $ &     1, '    2#  !,  &

  + . &    + &   2 5++  + 5' ,  2  ! , ! &  # + 

$ $ '  $  ' !  $, /  ` #  &  +&   2 5+ $&  ! : #&

 +5'  !` 2 5++ 

 $&+ ., &. $& 

#&  $  '  !  $ $  ' ! , .  ( &) $* & 5+' 2   $& :


6

âáñ»ùß³μÃÇ, 16 ÝáÛ»Ùμ»ñÇ, 2011

ÎàÔàäîàôØ ºÜ ´²Ü²ÎÆ ØÆæàòàì, Úàôð²ø²ÜâÚàôðÀ` Æð îð²Ø²â²öàì ´²Ü²Î 3  !  " & " #G! !  #  ! G  % "" %   )"  S$ ,  #: R"  9 $ ,  )" ) ! 

 $ M  $!  , GJ% #% !     %#    M  ! # ! !  !    $   &  ,  9  ! `  C, C)% ! !   & ! ,  9  !     ! %"  "CM : + $     &'      & /$&' . `  &' 3)† #& 2    ` 92 6/  & # +&' 5  : R   , (X*-  & $

 R   5  $   O '& ( 5  $ &+ 2# .) + !  > $     5' +  '   1015 $5  , (  >  -  / 1, 5    /=& & &` #&,  . =,  ! +  &  &: 4  &5  &   = 500.000 

 & &,    / $ , =# !  >    # #=  : % $   & , *   5& & +  $  !  &+ 5& .,  ` '', !+  1 &0 : ;& = # +&  ,  & . $&' ($ -    * &`  1 &   + (  2- Q>:

A$,  $  ! +, +.    $,  5

 $  !   .  #& ! /!, !    + !   +,   $   X*  =# !  > 

 5'+  2!  90    / ! 1 : > 

  .' $ & ..1. 375 $ &' $2& (2#  ! /2$ ),  &&  !+,  92 6/ & & &0 

&    ?   . 2  !.  +  + /&: 92 6/ & $   5    .   +. 5  $

  *  . & , / &   !  6,   ' !     3 + '  5  $   $   !&    5  4  

 !&& 26    5'+    & $ .   &   &0   , 

' #2 /=&` 1.040.000      :   

 4 $ `   5   ' !    !  *  & +,      &$&'  2 +  # 2 /=  .` 8  236 $5  :   R  5 $   & !   4 $ 

+&  0/   #2 /=&      '+  = ! ! ,  ' $ .   ,  *     & & *  2 & 55 5  * &`   . & :   3   + &  0/  #    + , 2 . /2$&  #2 /=& '  

   2 * 55   & 2  * &`  2 '  !  5+& & . 5 ,  $        5 *  : 6    +&  0/&   $&'&,  & 2  6   * & 55   $     5  &:    .  &' 

5&` ;& 4

$ & $: W    5 &   '   ! *    $   $ &' $ +& !  5    $  1.& $ &' 2.390.000    0 *   5 &  ' +  $ ,    #   ! '#   &  &/ ! # &      9  *+,  1   &   ! ,  $      50.000  :  . +& ,  !4 &/ 2 $    &  !     .9    5 5  1  6   * &`          '   !  5+ &  & . 5& 2  * &: 4  5   ,  9 5 !  5    , #5  $!  +& +, 5& ` $    2  $&  =  ! : 9 5! ##   3)† . ' !  .     2$&' !   &`  2# 5 ! .  2#  , '+  !   !  ! ,   ! $$.   &   $  *  5'+ 9.9 , .‚  4.4+ ` *   .&  .& ' '& : R  

  &&'.: < , 9. 5!, X" $   !  +.    $ &' 2 !    $  ! &' + W 6/  &  *  5' + 9  4 #

1* !  $  8 $ #5  5 $ $!`   & $& '  !   $ &' : 9 5!  +&  0 / 2#5 ! $ ,  2 & 55 ,    /.  &` $ & = 2 1  * &: 4 . 5 $  & !   . !   4 . 5   9 #  $  4 

/ & . ': R   

$&. !   ! & 5  $  ! $ $     * R. , %.9, .9   9.? $   & +   $   . /   *  5'+   &    $&. 2000  , .  & $  , $&.&' 93.000   & 

 4 

/: %  +&  0/ 2 #5 ! ,  * 2 55  2       /&` $   1 & =2:  ! 5    *  5'+, * 4 R    # # ! $ :    5   `  , =# ! & , 1 $   2$  & &  4.600  $ *.   / &: %

+&  0/ R  ## !      , & 3 & 55 ` $

   5 : .$    " 

´²ò ܲزΠêºðÄ ê²ð¶êÚ²ÜÆÜ àô ²Ôì²Ü ÐàìêºöÚ²ÜÆÜ` ØÆ ÊàôØ´ òزР¸²î²ä²ðîÚ²ÈܺðÆò (  2- Q>  #   $        + 4* 4   # & #5 +& & =:   &  &' . (c  &.

5`  #   $  , …  2  !  $&  & # &: <  ,   #& #5 !

2'  2011!.  23  W  &' (Q  1. ==#  !       - 1.& $

&  2 * & 55  &    */=` 20  ` # 15 =#: q 2 ` 1. $2  ! +    $  $    : %  $ 2  1.

+ ' $ & . (‚ . &' . $   $ 5 5  +   # *,  *

, 15  55    + * :  0# &$2 $&'&  * 2   ,  $ . '  $  15  55  +

*     2  $ 55  , / ! 5 5  & $   20 ,   $ 55&' !& &5,   . $ &  # $'  ++    & $  ! -: |.    $ 42  $  

   

*/= &   $&' $  #  #.&: V2 `   !  .& ,     /&  . ', +     $&' $  # ,   $ 55 */=

  ==#: / 2 & 2 ,  1. #

  2 * & 55&'   ,  &   $   : 9'+  . 1. 13 $&' 1  & $ &' ,  . $& !  &+, * +  +  $. '  &0    &+ 1. $  *

 , .7 '& 

/  1.  * 

 $ # . ' ,  !& 7   &, &.   * 

  ,    &' ! : 4 $  ,  !

. &. Q  1. &2 ==# !  $,    5 2  $  +   * /$ &  $ 55 , , 1, 16, 17, 18... .` / 20  */=, /  #  1.   ==# ! : ?5       $   ` 8.   #       ! 20      ! .   100  +  $  *  

$  / ,  . $ *.  / !  $* ( &= #   $ 55 ),  1620   .  '  * / =: ;!   ,  $ 1 . = = # !  + ' $ &     !  / $     #  , & `   ==# ! $ *2 !  /-: ƒ $  ' ,  &        . '  & , $   , $& ,  !  2  &  ' (5    &  '!-,   &'    +. ' $+ !` $ :


7

βè²ì²ðàôÂÚàôÜÀ Ȳì ⾠вêÎò²Ì îºøÜàä²ðÎÆ ¾àôÂÚàôÜÀ вðò²¼ðàôÚò  '!      B)! K  '  ! V %W B   9 C!  !

 J# H ( :  U&" "J 9  9" '  $! DC J   "%!   %*  %"!:   22 '  '   : 20  7 $  : & $ $+  !  ,   $& 2 & *&   , . &  &'  ., .7 .  &   +'.     : >& !  &   2 .  2#, 5   +', .  .   . 2 #/7    ,   .  ./ ,  ! 22  !  ,

 !  , *&  !   +'&: .7  !  & , ! 2#&  ,  ! 2 , /  ,   &   2#$ : < 

 .  +'& + &     ,   ! ,    !    $, .  . &  #:   !  5,   ! ,  + 2#, /  & !  

&  1,  5 & $+: Q  /=  $.,  ,   ,    !   $  5   7 (% . 8/ '. 

, !8. !,  8# ....-: ‚  ' ,   & ' . : .    . 1991,  5 .    5,  20  , / 0$ !.   : A 7 '  !   $: q7 '  !  /  $, .  . *  / : O..,  ''' .7   !  : ; 4 $&   !  $  , 12  !  $'  ,  $

+'   '#&' ,  0 +   '  : <  0 + / ! 5 ' &'  ,  2     &', &,   !  '#&,    !  &  & '#&,  & ,  & !: q  !   5/ 5   0 + , .  2     +. ! !  ,   :  $

  0  + : |   (4=- ,    !    $ &: ( !- (( ! 9  %&= ! 4&„<q. J .)   &7   !     $ & ' : A &  ! ,  &  ' 7 (Q  .-  !   ((Q  . cP A!2„<q. J .),  ' 5   !           !   ,     :   ,  .   & !   & & $ 7 /   # $   ! ,  $ , /   &0, /  . &  ,

. #  : < . 2 $ & .,  .   '&: < !&7    /, &

 !   2 :    $    & '#,  $  2  ,  $ !., 1  2  '  .&  :  ? A "  ! #")% V%" #  " !  G   , N$ ! ! # 9!  !

سÝÏ³Ï³Ý ÑáõÅÏáõ §ºíñ³ï»ëÇɦ (  ;& 2011- & $+ & 9$ 9  & <+,  + $ $

 + (   ;&2011- 5   +&   R  $+ & 9$ 9

: .  ,  &  +  &  ! 

/  : (      $& !   ,   . ' . 2$&-,  2 .R` $&&,    2  3

 ! !:  … !  $  $    ,  ' .: ‚      ! : |.  &  ' . +,  & !  2#  : A #,   &7 $ #  5 , .   , 5 ,  .    #   / ': .  ,   , '    .   ., .   2 $ !  + / 2, !  & !     !  7 $     ,  2   ,    ,    &,   &  !  ,    :  UJ)  D  9" ' #!: V %W  %"! $  "J ) , #   !  !  MN! %"&G9: OD  ! ! DC  #"! "J ) #:  @ ' ,  .  & !  $'   &  &: ;&  2  .  $,   ,  /   . , / '  !  .     ,  : < & $0   & $ 2# + . &: | 7 (R- 10   2#  3 '   !  ' : (4= - $  /, ! (R- / $: …5 $  $   .

&  !,  #,  $ .: ( !-, (Q .-  /  :  .   +, 5 .  & & '7 /8 5   $   $5  : )/  ! $&'

  !     (;& 2010- $+!+ R  5   4 2: ( .    . &  2 $ ,     + . &  2-,    R: 9.9    , 

   (;&

²ñÃáõñ ²μñ³Ñ³ÙÇ Ù»Ý³Ù³ñïÁ` ÑáõÝí³ñÇ 14-ÇÝ

, & 7  .  /8  1, / !  8 $   !   $ ,  2 8/  : 9+ = & ` 9   ,  .  7 /   $+: q !   2   ,   !  $+ 2 *& : 4   !  2  ,  40 50 $ 2      5  ` / 5 2  : 199698 !!. *  34 $, 6 $ $+,    :   2 ./ $ +: &,  .  , 22      + !  , = !   '   '': + 2  2  : 2 2 startup 2   7  += ,   ,  $   '  !    $   .:

'  !   2   , .  .    *+ ,  $ !     '.   +  !     ,  = !  2      $ :  . ,    2   :  O9" ' #  " !   !

!, %  ' " G " A  &!   "  "9    , !   % )" N$ ! !   JN$!   )"%"!  ' )!: E! C)D%  #"!   :  >!  & &   .  $  :

5 $  2   . ! $  /+&,     .  , .   / ! ! & 2  :   !

  2 '  !  .,   ', .  !& ./ :    &' '.  2 1,  .  . &  2  !  . !

 ' /= ., .  !  5 . & &0&,   2 &0&,    

 .    & : /   0 *   - 2   !   ' 13   /,      *  2  50 +: <#  2,   + / $ % ! &     !,   2  $*2 :  +& $& ,    / &  &   2 $& $ :

9  +   .  !   $   & 

  #2&'  2012 !& $ & 14, 9   : 23 &      $ .    $& 2#$ /   + &0 :   !  $     ! R 3  & 

5  #$ & !  .2 &5  '   , / !   z $  =   ,  z

5  & : 

  *  5

   / 75 .2  : !  $  $ 5 &' ,  2012 !& +  &&0 2#$ /  +: (+! $2 / & ,  ! 2# ,    $   $+ !  / 0& ,  $+! # = : ;  & $+!  .` . & , /   -,  $  .  : !  $  2  

5/` )  R $   !

 2#: 2.,  )  R    ' .   ` &' 2012  &  $: 9  5  5 $` $ .  5+&  $ & '  ! .   $   ,  '    : A/ + .,  $       1  .    !  $  100 $ 5 & *+ !  (   & $ ;  R  ; & .  1   

5,    5/,  .  $& .: > & $  !  $    .      , +  &   1 5 :

§´Îز¦-Ý å³ïñ³ëï ¿ 5 ÙÉÝ »íñá ³é³ç³ñÏ»É Úáõñ³ ØáíëÇëÛ³ÝÇÝ

& (<> -   5  &   5 $&. $&+ ‡  &7  5    : X  =#/   =#+  =  5 $&+ R "&, ,   $& ! , .  : (<  .  $& +,  . / 5 25,   *.7 8  & : (>- 24  $ &+   (<> -     5  &: q!  2 ‡  (> - 5  ' 24 # + #=  7    3  =# :

¼³í»Ý ²Ý¹ñ»³ëÛ³ÝÁ` ù³éáñ¹ »½ñ³÷³��ÇãáõÙ

 2 &

 2#  X  &! 2011!. #+ ! : 3&   1/8 5=/ $+ ! & 4  %&     & . 5 =/:  &0 &&  /.,  $+!+ $  &    $ : 2.,  3& ( $ & !+ 2 '+ /  :


8

âáñ»ùß³μÃÇ, 16 ÝáÛ»Ùμ»ñÇ, 2011

êºðÄ ê²ð¶êÚ²ÜÆ ØàȺÎàôÈܺðÀ >& " ! !  "! ! !  9 B! & )" "! !, "&, C )% # " , 3- G! #&  - G! :

 +   ,  +     / & ,   + , ,  

/,  OA  !  <> !'  $+!  > ! ' : <  &0, , $   2 !  *  0&,  $   2# &0,    ,  <>  > ' ! 5   $  !    &&,  #$  ! >    ,  <> &&    $&: ;    && ' !  , / 1 &$ & <>  9 ˆ  $5  $  &,  ' ! .   /  A   &:    +     &&'  !  +  +/: @ & ,          &  2: < $ &   ,     /   $  + . +.  : < .  ,  &0,   !, / =#&: 5& ! <> 11 >   1 & A       !  $ +: W  

'  &  :

&7 *    , ! ,      ! : .7 &  !  ,   5

&'  ! . +. !   & ,  5  +  22  =#  & : q   !, 4* 4       & ! , &$ &,  .7 & 5 , $  &$+ ! & '  : 4* 4   /    , &  ,        & 2   ! 1# , .    #   ` O?, ! Q/:   

4* 4 !  /   ., .,  ', (<  2* &- & &0 ,    &  2*  .  5 ! 7

 &,  . / $&    & &0: 4* 4  .  *  2$, / &  + $&. 

+'  2# =2   $&.,  ', 5  !  '  : A$,   / $&  &, &$ !

  2*   !& 5 !   &$+  !  #   /$ &,  + , (<  2* - & =#,  &   $5 2 * , /  . 4* 4 +     #  :   # =  /  

& $2&  !, , ! ,  $  2 2+    . ! 2$&:    & 

²ØÜ-Á ãÇ ×³Ý³ãáõ٠гñ³í³ÛÇÝ úë»ÃdzÛÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ News Georgia =#  7  $  ,  / 0/  1 & |! +  ' #$   ! .   05  *  $      /  c. (  / 0/    13 & & |! 2  +  ',  /&', #$   !   $.& 1  !    .: . #    . 5 0/&' $

 R '.  +  !  .2# !-: 2.,  1  !   . 11 !'  /  / $+& $&. .& ,     27 .   +    = ,       ,     24.6 ,   <&,    .& 23.8 : .&  .&  2&  & |!   2$   5& &0:

ìñ³ëï³ÝáõÙ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÝ ¿ ëÏë»Éáõ éáõë-íñ³ó³Ï³Ý ·áñͳñ³ñ ËáñÑáõñ¹Á Ãðóçèÿ Online =#  7   18  R  2#.    & ' #$ ,   &'  + '     :  ' #$ #+ 7 %&! 3& + $ ,  #$   '  &  

     $

+ 5 #': 9' #$  .&    . 2     . & $: X   & '     & $ !  2#  !   /, . $ &&'  5  ! : X  & ' #$ #+ $ ,   2#.    / .+.  !:


16.11.2011