Issuu on Google+

²Úê вزðàôØ

²¹ñµ»ç³ÝÇ ÏáÕÙÇó ³·ñ»ëdzÛÇ ¹»åùáõÙ è¸-Ý Çñ íñ³ ¿ í»ñóÝáõÙ ÐÐ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ  2

ƱÝã »Õ³í 2002Ã. å³ñïùÇ ¹ÇÙ³ó éáõëÝ»ñÇÝ Ñ³ÝÓÝí³Í §·áõÛùǦ Ñ»ï  4

׳ٵ³ñ³ÏÇ ½áñ³Ù³ëáõÙ Ù³Ñí³Ý ¹»åù»ñÁ ÏñÏÝíáõÙ »Ý. å³ïÅíáÕ Ï³±  6 <   =   , 1  , 2011 . ` 100 

#150 (2072)

www.zhamanak.com Ò»ñµ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ»ñ µ³Ý³ÏáõÙ << %                    'E . .

  @    $   $  > '  

 $ ,     !  -: F  %  - ;G #  #  >    !E #   .  <          : . -    <<       /  "    !: ?     >  

  $ $  %  

E         !      : / $!   - %        4   (           : .>   -  

%    @      3   /   !: G  %     '   $   !                    & '   $      ! #      : G  ! %   -,   >           '      : *

$    ,  & %!,  . $     -,       -   !    E '$ -: .    - %       #    :

êºäîºØ´ºðÆ 1` ä²ð²¸àøê ºì ÐàôÚê

M 

.  4     0        (!   -  $ %       : ?#   -       #   ,   $$  !,  %      -    ( !E G  G     

 % (!, #       !: < %,  0M 

 (! '  - > E      !  $    %  #@    @    $   $ : .>    1 -` /   >        !: <

  >!   )   +  ` $    ,            $   !  -,    

 -    %,            : ?     1 - <      @ ,  $ - ! ! ' ,   '      A    $!, A        $!: <     !   #-,    -   #           ,           , $         ,       ,   ,  ,    %    

!  <  : 4   1   

   $     -: .    <    -      , #   !       $   ,     ` <

     %  !    $ %   !     $      #!,      

      -,   ! !     ,    # ! $  <   %      ) +   $ : ?    - > -  .  4  B $  ,   >   31   -    #

 !  <

 >   -     `   

  '                !: *        ,  !! 

 -   ,  ,      ,      -  -    %   : . !! & -       1!,    #    ,   #        -: *   ,  ',   -  ,   -      ,      #   ,           

        :   ,   !    <      ,     

       !,      ,    ,              !`     ,

    

     !: D   ' !,  ,     :

Üàð ܲʲҺèÜàôÂÚàôÜ. §´²Ü²ÎÜ ²è²Üò زð¸²êä²ÜܺðƦ

`                          ,    

       !: " #      $        1 `  % , & ! 11       

úѳÝÛ³ÝÁ Ñ»é³óí»É ¿, »Õµ³ÛñÁ Ïå³ßïáݳí³ñÇ

  %

 '! # : (  26  )* +         - 18    . .  !: (   19  /        - 0    # 19  3 4 !: 5     %           ,  

         , # %     %  $: .  !   19   - ':  #       ! %   -. # ,     -    ,   ,     

 %      $ : ;        $  , 

   $     $   # !,           $        &    :

гۻñÁ ëå³Ý»É »Ý Í»ñ ÏÝáç N   5        -  <       ` 26  /  O    4    , 28  . ;      ,     -  $     : P  !   -,  O ! G  =      - $   !  ,     %       : O ! <<      -     $!: G  & 

  ,   @   !: .  

   -: G   $$E      !: 4  $ $  $   !  -: .   !    2, 650    : F  !  % - /  O       12   , 4     9

 6  ,  . ;   E 3  & 

   , #    - E 400    #@ :  > <      #        *  0010, <  76/3 < E 520460 Email` zhamanakyerevan@gmail.com


2

ÐÇÝ·ß³μÃÇ, 1 ë»åï»Ùμ»ñÇ, 2011

01.09.11

²¸ð´ºæ²ÜÆ ÎàÔØÆò ²¶ðºêƲÚÆ ¸ºäøàôØ è¸-Ü Æð ìð² ¾ ìºðòÜàôØ ÐÐ ä²Þîä²ÜàôÂÚàôÜÀ вðò²¼ðàôÚò

ȺìàÜ ¼àôð²´Ú²Ü

 )    " $

)G ,      !  -   , !  - "      ,       !  -      

  !         !,   @!         +:

¶²Èàôêî ê²Ð²ÎÚ²Ü      

)*   !    -,    ,  <."! #  -    $  !            ,        - <."     +:

èà´ºðî øàâ²ðÚ²Ü ).$, &  %  > : O   #- $,  SY< #   !    @  -: ;  - E   ,       -:     #    #      !  # +:

ì²Ð²¶Ü вðàôÂÚàôÜÚ²Ü  1  

   

) 1  $! # ! # % ,  #        # # #      : P  $     !       h $    $ # #,  - >     $    ! #  +:

²ð² ܺ¸àÈÚ²Ü !",   

)O    -  %      

    !: 4   !  ,                     !+:

ÂàØ²ê ¸º ì²²È #  $ % " $    &' 

)., #     - "/O    ;

!,   #-   .    " #  & % : O    - N      ,   &      -,        >   $          $   +:

¸²ìÆ ¼àôð²´ÆÞìÆÈÆ ("   !  "    

)N   .

!     ,   &       #   %

 : 4%    ,  2013. !       # A#  , A# - #  % !: F % -,   %     -+:

       ! " ##   $%  &   '  (  )* + # *   -  *, " ##      !  /     3   '*,  5 7 89  9   %    , 5    $%     8    3 3  7 89  9   $&      % : ;   3 +9` <  #= ! " ##   7 89   9        > 7       7  $ &   :  "   -     

               :       !                  # -,   -,       !            %     !,   >       : .  & !    - ,        !  '       ,  #       

  : Q      &     & !       `     & - : *     !    ,            &  !  $        $   !, #    ,        %      !        '         : *      !,   >      `  $                    ,   

  !,      ,     R    !,        

  ,          `       N         &        !   :  ?# (  3 % #A 9  9 >  " ##    < =#   &   $ /$  % $    %    #  9  #  %#    7 89  9    3    9:  .   % ,   @  '  # <      ,    -  #

     

     $!    ,     -   ,  #   , N  

             $     -,  ,      ,    ! N  

                : N      &  %    !   $    ,      @  '       .;<      :  -  *, $%  !, < !   9 B    %.  9 >     9     9

# 83 9 * !    % ' / & "  ##  : C#  ,     %  3     #  3 "  ##    %#   9   % */ 9  / 9 !: D + =9 + $ &   % $    % #A 9 $%& #   &   $    3  % : F9   %` " ##    %=+   9 % 9  # 9    %  / 9 ! $  # :  *    #   S        : *       #-      ,   N  

 ! #!       %@    ,    N   !          -       $!    : N  

 !     -   '           ,  <     "                 -, NF      ." .        %      -,              #-          : ?#     - <  

   N           $    !`  N      # @      %  -,       $%  !    #-`  $  ,          <     >  - .     : 4      -, !            -   `        $     : .  $, <   -        ,    - % ,  <  

 !      %      '  ,    '                !`        ,  N   ! %     - <        !`    T            %    :  # , #    -,

         !         @ -    

       : / 

    ,     -,  N     -   <    %    !` .               : U  ,  <   !   <.;"       -: ?  #    $ N   !          `   !  -  ,        -,             !,     %  !,     

- N   !`     -,    <  

   .    

     # : F  >      N    %   :  -  *, $  9 $   + G  /   $   %             % :  " $  `     -: G      !      -     .      ,     !  $   #   )    +  , ` .R           G. 5(          :         ,            '   ,         :     - ,        )   !+             ,  %  )        !+  : .&       #  

  : ?  )   !+, !    -      "    .    `   ,  $  ,                , $         ,  ,  ,               ,   ` N  

   :     

S   $      )4    "  + 4;V, * , <  76/3: ;      !` 03 . 071893, $` 07.04.06 .: Q     E .  O: 5` 5300,  $ -  ` 31.08. 2011 .,  - )/ +  !: S !` PanArmenianPhoto  Photolure


3 ÊØ´²¶ðÆ êÚàôܲÎ

øàâ²ðÚ²Üܪ ²è²Üò ²êºÈÆøÆ

<     N   P #! .          -  SY< <    ! !: .   &  -, # N 

P #!    -  ,     ! Y  !,  ,   % -  %: M    % - ,       !E N  P #!  - ' #  <      , <       : "$ #,      , &%    ,       )+  '  : O P # !, @ ,   &  -   <  !        -   '   Y     $     : V   , N  P #!     $!    #   -,          #      ,  % -   -R ,       $ !  -    $  , !  E #  ! ,    %    : N 

P #, !   ,    -  %        ! ,   -   Y `                 @ '       %&  

    : 4   - N  P #     ,  , % $ #-,     ,  ) +     >  f# @ '  4& 4!,        !E   #   P #    A#    , A# -  @  !: < , &        ,  Y %& 

  ,        $    ,                $    , f# '   N   P #   '  ,  %  #   - f# #@     4& 4       '   : ?   !    #   ,    !    @%   ,  -     #   ,   % -  !,     : c , N  P #         > ` 4& 4!   -     ,    '    #  ,           :  #, #  - N  P #    ,   - #  : < ,     ,  f# -       '       , N   P #!  -,   #   ,         %,  ! #    ,      #-: .% % ,   N  P #      !,    ,    % , > ,   $ $   #, R  R       #: G, ,   -: < #,   ' -         $           ,           ,   $  $       ,  ,  1 !    :

вê²ð²ÎàôÂÚàôÜÀ ø²Ô²ø²Î²Ü βØø ¾ êä²êàôØ, àâ º ø²Ô²ø²Î²Ü ²îðàÜ ìºðÈàôÌ²Î²Ü H79 <! &$ *,  I  $% #  %   J$% 9  < * *

 &9 $ , %# # #3, 9   %< , 9 &* !, %#

# #3, & %   % + /: G!     !  % -,  %        -         ` @ '    !  ,   -  $      

     ,             : d , <  #          ,            ,  `  '   !  #%     !    f# '  &  : .      $    !     , !

         : ?  #@  % #   `   -   ',  '   ! <      # @  `       ,     # #: ? f#!   -   #  ,  '  - '  0       !,            ,  @  % !     ,   %  %  : O  -,  '      #             # >     ,    ,   '   ! #        -    : .  `  '  ! #     % , !       %   %   $   ! : ( `   ,  ,     !,  <   '  %           - '   $    ,  # %  $  !: O    $   ',   #   ,   - !   - ' : M      ,      #-  !, ! %       -     #       -    !    : <  '  %

 '    ,  & ,      , 

   #               : . ` !,               ,   

# # - #        ,    #    !    : ;            #       -,    , > 

@  !   !: <     !,  !,  -` #  $ $!    $   ,   -   !  !   , >  !    ,  

  '  $ %  !   $    '  -          !  #  !: <  %  !,           -  $ #  0        4         '     , - #$`    

   > %   '  ,    !   $!    , >     @       : .    ! %   -,      % !        ,  !    $!    '!        #  $     $  : . `  !   # %  !     >   !  !,  ! ! @  ' -     $  &%  !` %         @ '       %!:  #        ! #-    -           !`         ',   <

  %  !  - !            `      $  ! $   @ '  R      ! ! $      :     -,   ! $   -,       $      @ ' -   !   : .$, , # % ,   #  '  -    $  % %   : ?  : O  #     %',  

 %'!   -` !      ,        $,  %     # - $         : Q , ,   @  $!.          $,   -,   !  -     : V  `  - #       ,            : .    !,   !   $ -   ,       '          !`    '    %  R  : O - #      $         ,     ,        !     #     %        -,    -     %    : * 4& 4    #-    ,      - !  ,                  >   !   :   

WikiLeaks. 곳ϳßíÇÉÇÝ Éñçáñ»Ý ³Ýѳݷëï³ó³Í ¿ ÐÐ-áõÙ ëå³é³½ÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Í³í³ÉÇ ³×Çó WikiLeaks   

   # -         3      4%      : 3  .G  \  O ! )04 TBILISI 000203+ $$  @  ! 3%   -   2010  @  17 : c  )O     +  $ %$ -. )3

 N   %     ! %     : 3 !     $ - N      <         

  $ $ : 2010.  $ >  

  

 3  >  $ : * #$ Q    %  # #!      !,  #@#      ! *   , 

 #  ,  !     >  $     

 !: 3 !  -,        !, #          $  %   #@     -,  $  <

       

 : G      !    #    S  Y    %  !,   $$  3          ,          N     : 3 ! '        ?  : Q      ?   #           : 4,    & ,  ! #                 

   $!   +:


4

ÐÇÝ·ß³μÃÇ, 1 ë»åï»Ùμ»ñÇ, 2011

ƱÜâ ºÔ²ì 2002Â. ä²ðîøÆ ¸Æزò èàôêܺðÆÜ Ð²ÜÒÜì²Ì §¶àôÚøƦ Ðºî §¸²ÞܲÎÆò¦ 2002 . 93 * *

 +  %#  "##  $(  5   % N # COP ($ 9 * ! 56.29 * *), F       +   ? COP (2.75 *  *), F  9  &9 $   ? COP (3.37 *  *), F  %   % ? COP (0.35 *)   T %+$* (31 *): 2008.  NF        %   $  ! )+   $  3 /<?   ! 3   ' )4   + ! !: .         !  ' - 10  : # N     '$ '    << %   !      )+ cOV: <'     $ %  -    

  # 1% #@ : V   ! )4   +  '    %    $     E  ! << : Q  f  ) +    #  !  %   ! $   $,     & !: .   ,   !  : G  !    - -      -     %   ,       

           : 2010. !     $!   - 239   ` 2009.    

 !    124.3%: V      %  - 130 , %  '! 80100   -: )!+         10   #          : . !       -: << -    5  F! )j  +    %,  ) +   ! -  . ).  

%&!   -,    !  A    

, A    +: V  $    - 35            $`     ,      

   ,  

$  : .      $    '   % !    , > `   GlaxiSmithKline !            , ZTE !                

: ? /    3 

!       &  #  )*        /<?+ cOV: V 

> . Q ! )j +      ,  % - /<?    $ ,   

 - %  10      : G 

%          ,    -      , !   % $  ' #

: .      !         &         : ..Q ! %,   

% !

  4     E  , 

,   $          : V  E /<?

²åñ³Ýù 㿪 ³ß˳ïáõÅ »Ýù ³ñï³Ñ³ÝáõÙ

;  - @ ' %     ' '   , %        , %  $   : 4      $ #-, &% -,     !     ,    #-,     : .   )j +      <<     $    /  *!E    <<  .B % & 

  $ : .      !    -, #

%  S   @ ,    N  .  !  .  P # !: )O      %  , #    #: .      E       $ +,   ..Q  !E  ,  

  380   

   ( 

    !E 400%),      NF.  ! )  "  + !    -, !  >   $ -    -    : ? 

!     $  - /           ,   % $   : "  !  %    -       &!: "    R  $ $  

!  -  &%    : .  *          $  -  E      : N    !  ' -        $ %   60         !E A   , A         : <     /<? % -       E ;G, ..{,     : . 

   ! T4<    -      -,  $ %    -    !: ..Q ! %,    !   -E %  ,

       !,   !: 4  $! -,      # ,  !E   - '! R      .B        E     ,     , %     &  ,   !`    $   .B       !, # $ $  ,  %    A % ' , A    @   +,  % /.*!: F&  $ -,             -         : d$    

      !   -     # : /<? % - P"./

  !, $      - %   # , .;;.  , # 

30%   # @   '  %   $ : P      /<? $     %  %     , .      

% - ) + $ !, .%          E ). +  !E           , !        -     -  >    %    # :   >  ). +        -             , !    !  NF : /<?  -    #      $  !E !   1400   ,   700800!     : )$    %    >  $   : 4 #  <<   -,  

T4<    ,     % -  $   E   -       : .>  !  #@  

$ #-    

 

 

 : ?        .G %  74%!      -, 24%!E  : <  80%!     -,     %  !  ,     !  -,      & & # : O  ! %     & 

 $  @  +,  % ..Q !: G   , )4   + & % - @   #     @ %  $    ,  #   @  ,   

 ,  ..< %  ' -: /<?   %   !  1  200   !,   ! 2030% - : /<? % - 400 , % '!  ! 350

@ '    ,          #E        ,       $       :

3%-áí ³í»É³ó»É »Ý ·³½Ç ëå³éÙ³Ý Í³í³ÉÝ»ñÁ

2011         ,       , 3%    #          $!E     295  300   . : .   )j +    )<N  + : 2011  >   1

  #@ -: T  

   3 

  %  - 57   : .> >  $  - /<?     %  15%!: )10       << 55      !,       !     ,  @!  - @ '  %    -   %  +,    ..Q !:  T .  ! <

   $   !    '&   !   )?G5*| N.( *B4+ OOV     )N R + OOV  '  )< \B"+ OOV & !: V  !E 100%1 &  )N R

 + %%  - @   2009 .: )N R   + 100% & !    - NF       %    $ !,  & )< \B"+ 1 &

 @  -: .> )?G5*| N.( *B4+!    - 14       20 !    : 1110 3           )< \B"+! <   %    -   - 

T   <    -      !: \B" %      $ - -      -,         !: .      \B" %

-  ! &%

, > E    !  -    %   : .  $$ -,  \B"   - 250  " /&   #  -  - : \B" >  $  $  @  -,         #  ,      

   #      %  %    ,        % : ..   +# OOP  9 ! ÀÔÊ Ñèñòåìà    % $#8 %   +: 2009 %   % 7  U #  % A   /$   ! "  V<%:   * 

  E       - $ 618  139 & : V         ! @     &     5282 ,   E 892!      :


5

ºð´ Þ²î ´²Üºð ÎêÎêìºÜ ÜàðÆò

زî²ÔÆêÆò ØÆÜâ ²Úêúð ´²Ü âÆ öàÊìºÈ, àðàìкîºì êä²Ú²Î²Ü ²ÜÒܲβ¼ØÀ âÆ ä²îÄìàôØ Ð²ðò²¼ðàôÚò   ! ) & % / %  9 W$ C# %

îºê²Îºî G/>+ 7 /  7:  %#   %# 9>        # % / # % !,    * !   $  *,    &  9, %  # $9  * !  ( * 9>  /# % %+     %: <       

  '    ` <  &

 !  -   ,  E &  !     -: F  -      #-: O     !  ,  !     $!  ` Y %&   $,  

,  &  !   & ,   !: *    , , %   R #  %  ! $  , &

 !            : U-f     !     - ,    ,     !  - E #   '   - R  : M %    ,    ! %   # -  -, %  '  -, %      , $,  $   , %   -   ,  #   # : O  ! %

 @ .  ,     $   ! @ ' ,  # - 

  : M  - $  ,     , '  ,  , %   $ $,    $  !, !     ,      : M    ,    !  #     # ,     -,   

 #!     : .  !     #  ,    %! #-,   - @  : G  

 -            ,   -       @  : M     $!    

  -   , ' ,        '     !, %   !,    >    !: <  !      !`    $   !,      !, 

        #  , 

   -,           $   , 

   % 

   $   ,   -  !       

 !: .     &  : 5        - ,  $  !       % ,    !       -    ,    

         E #  ,     - %            %    : G         !  !: T  & 

       !            `  f -    &  !  !   : *   - <   $$     &    !,  !,  # f -       !   !  : .   !    -,     

 - #  %  : F    & #   -,   !   '               . #   -     !  ,         : T     -,      %    -   , # >   # 5  4 -    ,  #  

     &  %        : 4     %%     ` 

  !  #     -: . E  &  %   ,   #- #   ,   %

 #   #  : *   -E %  !   -   ,    #-, #   - -     , #    $    : <  ,   $ %  !    $!! #-,   

   &

 !  

  -,    %   -             : *      '   $ #- &  $        ,     ' $    % ,       -      % @    ,    &   ,  ,  #,  -  ! > 

!: ?    -   %' ' , #   @   -  &% ,          ! # '    & ,    #    -  ,     '   ,    - %           : "  

 X C# %,   &  3 8 (   8# 3, #% % #A` % 3   ,  8    #  %  ,    +  8$%   7. 9  A F8   # 7  # 93 )8# )$ % 3 !: =  !  < '/9 *  8# $ :  / # # # @ : .        !   $ -  ,         $  ! ! &  #   !    # &     : .    !,    

    -            `         %           # & : .   ! %  -   ,  #  & ,    -      !: *     #!  &  ,             ,  $  ,        !  ,  #          ,    !       -    #  %  ,              :  -  % '//  Y* # % 9# $  * !,  F8  3   % J$%  $#8 %  !,  < + <  # 9  9 9  *  8 9 %:    & !*  * *, #/  &   

 % / # $9   %# # #3`  ' 9  % #   9,  #  #   %  +  ! 9 *: ;  3+9, %# $9#   ,  8 %  <= $  9, $  % #  %     * * :     $  %    #! #-,     &   , !         ,    -  &   !` >  &  $ 

    ,     -   &!  

   , > ` /          ,  #     !      : *         #     $   $!,   ,   $     !    -     : *       - $   !,     ,      $   !   -   , 

  #  ,       #  #  !            &!  : d      

      '` &     $   : ?  -     !    #      ,  #      :  X C# %, # 83 9 * ! O & #

  /( & %,  #  %#A`  &9 %  +  8+     *`    3&%8  /88

%  #  %  + : ;  3+9`  /( & %  =8  %+ *,   9     89   79 , +     7 !  # 93 3 &%8  %  &9 %  +    $    8+ (%  ( , #% < A#  %+ <  #  *:

 O    ! % ,           : Q      #  ,        #   : D  -,        !   -  $`  -,        ,       #  ,    $  ! !         , #   -  ,      ! $  , #-f     -,      ,     %     !,  %  $  %  ,   -,  !   -  @   , $  ,    -         : ?  !  @  ,  #     -  $   #          '! ' , #      $ !   -          %  ,      #     #   - '   $  : <         !,     $    !,             `    ,   ,     !'       !,  >     : "$  `    $   - '

 $,         #    % ,    ,

  : +  * 


6

ÐÇÝ·ß³μÃÇ, 1 ë»åï»Ùμ»ñÇ, 2011

ֲش²ð²ÎÆ ¼àð²Ø²êàôØ Ø²Ðì²Ü ¸ºäøºðÀ ÎðÎÜìàôØ ºÜ. ä²îÄìàÔ Î²± غ𠴲ܲÎÀ  # ,  8 9 *   * 9  $9  + , #  %  , %# # #3, +#  %  :  8++  I  # !* 3 #    *  *#: 2010.      18  %! 0             - & 

   $ , .           #$, .    % , 23  N  . !: G    $  -: V   %   $ ` %$ -,         

 ` %! #  :     

  -  - ,  #       $    , !  $    -,   % &   . N  . !   -           $      )  +:        10   -  '         %   ! (      $  - )   ,  N   # : 3    - )$  ,   ,   , '         $       $,        ,   >  +: c     `     19    -   $` . > 104  $       %  (  ` >    %          !): 18  %    $  <        .  ;      -  << . > 367  $ (       $      !  !) 2     % ` )       $       @      ,   - $   +: .&  $!    -: V &      # . = `        $   ,  $!   -  

     $ ,     !  -         .       ` N  . ! $     -    %    : .     %      &     - ,   : .

      !        $   ,  % ` ) A,  +,  N  .  ! #     %   -  `     

  $    

: F -     $ !  !: c !    -  ,  N        : G  -         -,           $     - ,   >!     &     ,  % - N 

    #`    ! %  : <   >  !   $ - 0         $  ` " 4   : 2009    1  0   #!  -    , $   ` $,  $#    ,    %       -`  $: Q        !   -,             $ -  ,     # ,       `    #       ! @  -: . &    - .  `   &   ,    !  )  +  #     #  ,    >  ! : ?    >!    -`   -    : <     ` >   29  `    >  "        3 >   - .  %`   : )(   31 , & ! 9.30       !`  % D!   ,  "      ,   

! @ : . ,  "   # : ? - ,    !,      ("      & . .): " &  D!      ,  . %  "   -: P #        D!   : *     ,   $ - : *      $ - ,     &   3  "    '  

 : <   ,  "  R    !     $ -,    #- : D  % !  '    ! #   ,  ,    . %    : F   N            @  "  : <

    @ ` $ ,      -: G $ ,  <     ,  ,  '  !  -: *               `  $ ,   #: 0       @ +, )<  +   "  !, ` . >    24       "  , 

     - : *  ,   -  , "   -`     2829   ` %

 ,  # % : *   !` "     -    29   : 4   29    - #   !      ,  # - 

        ! ,     34   ! %  '!  # , % '   -  ' - : ?          !!    $,  "   !   -   : .  $   !   -: U `  $   -,  #: *   -`  -   f  , f   -

: *  2010    25    -   !. 0        

  $ (    $  )  %     - &     $ , .     # .    !: 4$    $      !   -  . )"   %

 , -    ,     . ! 

-: G, , .   >   .  &  !  - ,  #   !  : . -` .  ,    ... B  , #  !  !  -,  #...    +: . !    20 >  )>  + - ` !   %  $     : G !

 -. )*    >  + 

    -,  #-    %    ', , @ ,        %  - $  ': *       )>   +    .  ,     -    - %`    ,  #  # : . ! #  ,      #      - . %%    

 ,   '!  ,    . !   ! $ ) + @ ! (> `  >     ) $+) #   : *     - ,  $  , ,    #-  ,    !   !          -: < , .         - ,     . ! -    % & #   $ $ : < %,  .   !` .  !, #  %  $ `  $      $     $  %  !: V  `         -       ,      $   # , #!      - %

$      : *         %      ,   $ &        !       %   }  T#

 ! #  f -       ! @ , $          -  &: Qf      ) +    # #   : /   #-,  ;G     

   %         - ;G /  %   }  T#   !,        !   -      ! $   `           !:      , 0        ! .    -,    0      - } .T#      ` . Q !: 3   - 0  ("  )      #     : P  -  % - 3'      ...   " 

вβвÚÎ²Î²Ü ÐÆêîºðÆ²Ü äÆκð Îàôܺܲ ( WikiLeaks!  - <  .G    $$  @   !,   $ - .   <  "    /  O  ! .G  O (  ,  "          3       @                 % !: )*  $  #    ,     >  $ 3  : ? 

$  E 3           `     ,     :   ,  #      &  3

 ,      ! %  ,   3   !  % -  : " !            ,      %     ,    ,       -  &      !  

!  % :  # !    !   - ,        !     #   %

E    %

       @ +,  )j +     Q        .   4 @!: ?  f   -  %   "                  & 

@ !`   . )?  $  E "   !   

 # ,      '   ' # ,      $ #  $ -,  #E      # : .      -     $ #!,          : <

  ,     ! ` *   !, *  !, ."!,   '&   !,       $ #     #-+:


7

Ă&#x2C6;Ă Ă´Ă&#x161;ĂŞĂ ĂŹ ²Ă&#x153;ò²Ă&#x152;Ă&#x153;ºðĂ&#x20AC;` Ă&#x160;²Ï²ðàôĂ&#x2DC;

FACEBOOK-Ă&#x20AC;` ä²ð²ä Ă&#x2DC;²ð¸Ă&#x17D;²Ă&#x153;ò Ă?²Ï²ø²ÎºĂ&#x201D;Ă&#x2020; Ă?²ðò²ŸðàôĂ&#x161;ò   ! 8, $ /# )&+ *

%  )&+ *,  ,  A ##     + Facebook #*  : [  % 3 + ,  #*  +8+ $# % &8 $ 93 !  9,  ##3 2008 %       %     : P# ; ` =<    %#A Facebook   %+  )& + * % %+:  V ` Facebook!   %    ,            -  : 4  Facebook!    ,       

     , #-  : * ` Facebook ! $   !  !: * Facebook!     '   `   

 ,   <  #   99  !  -,    !   ,                :       , &    # ,      `  Facebook - # , #   `   #    -  ... A   - 

 , A  %  @ '   !  :  , 9+  / +   , !*   Facebook   * / 9%:  U-A,  %    -: * !   - %

  &  Facebook  #    & > , % -`   -   $    #   : "  - $   ,   -,  Facebook!   ' -    

!,    @ '   

$  $ $ -   ,  - , !   -    $   $ ,    $ $    :     , , Facebook!   %   . > , # Facebook  ! %   #- # .    ,   '   % ' - ,    ,  $ - ,  Facebook!      > &  %@   ,        : D

!,  $ -       ,   ,    $ ,     

 !,    !,  !...  )&$#, < =+ 3,  +8+ $# % ( 9 &9 %    !:  Â       #   ,         -,  `  : .  ,  `  ,     #,      ,  $ ,  >   ! Facebook   $ : D    !  ,  #, #    !,   !  @ -,     !: * %       !,    $!  $ Facebook :  !  Facebook , #!, ! ,  #-,   - #  ` Facebook  ' ,    

 $ :  3+ ,  Facebook%  9% % Facebook%  9% $ !,   $  , & ,  $>/ $<   Facebook,  $ 38 %  <  9  39, %  % # !* # <  *# '8: )%# & 9 %+ #9 <!= Facebook:  ? $  ` Facebook! 

 #  @       @     -   $  : 4 

  $      -,  @      -  %,   ` # '

   #    : <   -`  -       $ , % ,  ,   @!  $  : ?f#   Facebook!  @    : c  !        %     -, @  !   -, Facebook    #    -,   %  $    @   - @  :  )%#+` < &9 Facebook + ! 9 *  = :  M   # , Facebook! #     % ,   

   ,    $   R ! -    ,   #  '     %   : * Facebook   %   !,   ! % - ,    - -  ,   !     , 

  ,   - !   % ! # @ ' ,       `      ! 

    -  : j   ! Facebook!     ,       ,   $         -  :  F  $ 8'/ %    /#9 ! %  #,  Twitter, Facebook *    %  :  G` <  Facebook  >         ! %  # -: U    $!,      : O , # Facebook!     - , #$     &   ,  *   , Q   , S     #  #-    

  %@,         R        $ -,    : . `  Facebook  %!     # ,     @    $ : Facebook    -R   -,     ` <      #,  $    :  I<    38 , 9+  <   99 #*  :  *   - #  ,    $ ! #  ' `       

 : . #-,  !  Facebook #  ,   Facebook ! $ #-: O    $`    $#  #   $  #!,  `   $           #    !   ,     

  ,     -`      #   ! f -, f #:  Facebook A A 9 * !   /   (  993 /( & %  9, +   $   %  #`   38 %  `  +   + A *     , -$  +   % U#9  9 *, A A 9 *  !  9:  Facebook %= ( &+  !:  4   %  

  ' -,  `  

@    #  '               -    ,   Facebook              : . `    - % $, #  #  '    $   -  $`      :  D= /( & %  + 93, = +  *:  <   '      : 4   %

'    - !$,     #,  #  @  ,   $    % -  $  '  ,   ` #       '   ! : *    %    '    ,        ,      Facebook: ( ` )   >      !+ '  !,  Facebook  (Facebook   -),      $ ,      -,  Facebook -  >     -   :  Facebook, # ; , =< >    : [   3 ,  %#   +  38  9 9 *,   3 ` 9:  <         - %,  @    %     ,    - - 

 ,      -  .    Facebook !  !    -,     !    ,   

    ,  $    %   #   ,   $ - #         ,     : <     !     -, )(   +   %   @  - Facebook,  %

& -      ,  !   # , A# &    - % , A#    !,  -   #       :  ?< 7 $# ' 9 =+ Facebook:  . ,  & ! 

-: *    ! #  Facebook ,        : -  . /! 

?/ %  ! 9 B%#   $ 3   %,  39  9 $%#   # ,  $9 9 %, #   #$ % $ 89 $ : )% # 8    9 &  %# ,   / % B%#  9 * *< & ! *#: ? '  , ,   -  &% : <     !    - %      -             

  ,    : G ,  ,   -  -       ' %  $  !,   <    $      !, < !          :

4,    & ,  -,    &       ,  ! < 

     $ -,       !         !           !: . , ,   -   $             !: 4   $    , ,   -       ,      !      <

       @ @    $ : T !, ,         -: "   >& -     !   ,  f#   !: 4 -  !: G  - $  f  >      , f         !    >    @   : .   ! <  ,     , $     >  -: . E <  %  !           $   ,  - ! !,  $,        ,   R   ,     % !        !    # : G  !            ,  $,  $ %  ,      %>  @

 ,   $          $   ! @ '    @ @         !  

   ,  '      ,            : <   ,  -  -,        

 ,   -   ,   <  %  >,    > -  %    '       &  `      @ ,    > 

   <   !         : *      E    -  

!,  f# -     $         : $  % 


8

รร‡รยทรŸยณฮผรƒร‡, 1 รซยปรฅรฏยปร™ฮผยปรฑร‡, 2011

รธรชยฒรœยฒร˜รšยฒรŽร† รธยฒรžรฌยฒรŒ ยถร†รŒร€

        

      WikiLeaks  

  ,               ,               

       : ! ,   ,                     ",         #   

     $ %      & : ' & "(     (

(&( (:         WikiLeaks              !: " ,   #  ! !  ,   ` $! " %  !          !         % : &       '     ,   (     ) #    * +    + )   

 -  +    (`   !

#       (  : .  /        : 0   ,  WikiLeaks  (      %    : 1(                  * 

    (       ! +(     

: 2    ( (        (    ,    -     (  !     * +,  * +   `   3: 2      ,  *        ,    WikiLeaks      +-  )  !` 4

  3#5  4    (5 :        3       ,         , ) ` *     :     ( #  #    *     %   

(  ! +      ,  !     ` *     : 2  %   !       `   (  -       !  ( ,  

)  !   (  * (,   !,   , #  !  #  , #   !  (  : 6)  # ,   *   !  

!  + ! %     ,    !      !  !      :     ! ! !     , #,   ,        ! 

   ! :  %     !   ! +-,   ! ! +-: 7 WikiLeaks    *          :         !: 8(  ,   )    (    !  ! # ,  !  !  (: 2  *    (,  #    (  )    !, (                + ( !  (    ,     :    

รˆร”-รกรตร™ ยทรกร‘ ยปร ยฝยตรกรซยณรŸรฑรงร‡รรยปรฑร‡ ร‘รกรซรนร‡รณ, ร‡รซร ยดยณรนรกรตร ยนยปร™ ยฟ ยนรฑยณร

BBC +  +   *(9 

 +-    ; +  <   ( ! !  !  3000 ? ) : "

    !  ;<   * 9  ! !,   49  ( 3 9    *     %   : 3000 ) -   #,       - ,   - 17      4F#  ), F# * 5   ,   +-(             +( 3: ;< "GH ! +

      -  . 4J  " - *    *#    ;<  ( ! ( 4(! 5 +# !` "(*      3 5: 0     ((# )#   ! 

 : " - "GH !    K! "!   ! . 4        

  3: M     !  7080, 000 : "     +3(        ;<  ( !    : 2/   <:       ((# 5: ;< ,  , +-     !

) -  )(: ;< +  ( ) -  #   6  O   *   , < ) -  )(      F !,  F  ,  F      . 4P -       9            ! , #  " - ( *#  5: P -   )( '   #   ;<  '  *   (,  !   -(   

 +   ((# , #        (      -   : <   ,  6     ?  ((   ) -      !: "   !  1992 9  )  %  , (   - ) !  ?   ( (: H ?  *   % 100     ! : R+#  ( !  50 ( CRJ200 + : " !   ,  ?  (          9,

           #   (: " % ?       (  + *    %  *  : " -      ?  (: H  K! "!   ! . 4< 3#  #     (: V#  +# ?  : 8  

(           !   * -)  + ( 5:


1.09.2011