Issuu on Google+

     0010,    76/3  520460 Email` zhamanakyerevan@gmail.com

²Úê вزðàôØ

            

à×ñ³·áñÍáõÃÛáõÝÇó »ñ»ù ï³ñÇ ³Ýó

²ñÛ³Ùµ »Ï³ÍÝ áõ ³ñÛ³Ùµ Ñ»é³ó³ÍÁ

 2

 45

¸³ï³íáñÇÝ ³å³Édz½áñ»É »Ý, ݳ˳·³ÑÇ Ññ³Ù³Ý³·ÇñÁ ãϳ. ºíñ³¹³ï³ñ³ÝÁ í×Çé Ïϳ۳óÝÇ  6     , 1   , 2011 .  ` 100  

#36 (1958)

www.zhamanak.com

ìºðæÆ êÎƼ´À

³ٳÙÛ³ÝÇ Ñ³ÛñÝ ÇÝùݳëå³Ý ¿ »Õ»É  `  ,   ! "#       $

 #% %   ,       %  &   ... '    # ! ,   ( #  ) %* %  &    (%# !    (,   &    * ((%    "  ! ) %# +-    %  8  *  %:

Ðñ³ÛñÁ Ùݳó ³ÝÓñ»õÇ ï³Ï

+      " !    #  $       % @     % : I %  18  "   (@ ) %   %      %  (     1     %       *   *( # ! )  %  @     ,      *     @ %: J  !,             C %       ! = ? ! B   ) ( #  "   (   %,      (   1    %  : K               "   # ,  %   !  (   ?      1     %     $    (   ) C "  $            %    %: A       *(  ! ?  #    $  ( " B      =  #  , )      "   $ (  #  ,         ,   ",  

B     =  #   #: '   C  ,     %          # !: '   1    %  ( *   !               !    ,  2008 %  = %  ( %  @      !    : +% # `    2008 %    1   (       (    %"    %   ( * !        !,    C: J  !,            ;       ,  #         *    ,    )    %      (#,   ;          "#,  ,          )  %  ) %# ;      @    : +    ) #      %  %@       $  ( %,      %    %     # !`   %,        $ (       )  ?   " !

    $)  #      = =     #*  #  ,   #    # #   )   C      : +% # ,         C    !#   ? %  @  %#,   *     %@ #        #       : +   `   1 ( *       ! ) #  %   % B  #*  ,          !,   (    "  # # *  ? 

$  ( : +   : L  $ M $   $  (     !   ,        C   !, %   %    %  #(  

         "     ,   "  (     ,         !   % #  3   : A             ,   ,  % %@ !        *   ,        $) %* !: A   

% * !#    % *  $ ),        %@  )" *     %    % *  $ ): N %      % %@  ( *"?    ,   !# % #   )      B %,   )         ,    "  (     )  %,       %  $: +% # `  "  (       ,           C   #%,          * ! )     ? !M ` !# % #  @(  #%           ,   % B  =  #        , !# % # (( ?  #%  #       #        : A          #  !      =( #    "( #, ) (       !#    #   !   #,     #    !   #,    @ % #  C"   !,   !        "  :

 %   9:30  ,       &%  ,  ( $( #,  (## ! ;  $` % )    ( #  %: <  = ! "#: >    `       )(# !   ?    @ # ! $ #: A , &%    *  % B !   %#      (## C :

²ñï³ùÇÝ å»ï³Ï³Ý å³ñïùÁ ѳë³í 3.3 ÙÉñ¹ ¹áɳñÇ > +$ % B  @      @ D ( #   % B 2011 .   % E $ ( `     (     ) 30.12.2010 .  ) $# ! 1, 379.262 # ,  (  ` 180.266 # ,    ` 1, 198.996 # ,  3, 299.021 # +' #:

 !"# " $$, " # %     & &   %  & ' $($ ) (  * + -,   $($ " : /+.8:18


2

ºñ»ùß³μÃÇ, 1 Ù³ñïÇ, 2011

28.02.11

àÖð²¶àðÌàôÂÚàôÜÆò ºðºø î²ðÆ ²Üò àâÆÜâ âÆ Øàè²òìºÈ

²ð²Ø زÜàôÎÚ²Ü

   

D    W XY  "    , "  C"% "    ,  C"%  ,  D-   E, + '       @  ,    @ !  1 : ; )# " C  !    C"% " E:

Ðð²Üî ´²¶ð²îÚ²Ü

 

DY    :    ,        ,    C"%   * 2000   %#    %,  %   : DY  ?  E #%  !    #      % ,  #        "*  E:

ì²ð¸²Ü úêβÜÚ²Ü

  

D)   (  *    ,  ?  "( : N ?  "  (  !,    ?         1 ,  #   # (,   #     :  ? "%  $ 2008 .  1 "  (@  ,   "    E:

زðÆ Úàì²ÜàìÆâ

   

D...P"(    "      ,   %# #% #   (  (@  : '  "   # # B   #,      C"% !,  % ! $   #` )#   $ ) %B  $  (      *(%E:

²àô¸ðàÜÚàôê ²Äàô´²ÈÆê

  1 3 )7$

     ' 9 $ $   (  !  %. $ #;  $   ' )      $ $   ( <, #   # ' 

<$ = ' ' <$<    9  ($ -    9 7,  !;  -      < 7 $ 10 -)$  -9  ! 3 + -  # < 7    +$# $ $  )9(

 $   : >   %)    % *     !  #   ((  1 "%    ) # "" ),  # (   "@%@  *  ( # .            $  *  %# 9 ")  #  : A,   "" )  *"  !  # I% ), ,  , <C <   )  C   ( #@%(: ' 1    " +- C %  ? C"% , ; <%#      ( #(,   %    @(   ( ) # (%: +   ?  C"%   #   ;    "#    C%(  #  ( : +-   % (   ? C"% , LLQ   %    "% N%     (             ( S# !   )%  #   1 )(#  : DP #  !   % : T #   #  ( #%  =%#  #,  "*   %@ !: +   (,  @   % ,    !,   "" )       !  ( #E,  (      :  ,   1     " +- C %

 ? C"% $(    *    ( % #     %  ! %# +-   % (   ? C"% :     ? C"%   , ;  ( (  %  <   %(  !,      #  )%  #   1 ) (# : D+ ,  %    `     %  ,  "  #, )%  # !  (#  B  %(  ,  (    "%  1: P #  (%(    ?    "" ), K      $     ==    %( ,              =  !# %#    %#E,  ( <  : A      %@   ==   )%S    )(# , %  <   (,     ==%"   )  #  (       #: N ( +@%  '      1 C  %  ? C"%   !, ) UN  "  # (  $ !: <  C   (   (  ?  C"% $(     @   (  : +      +@

%  '    (,    # %#  ,     % ! C#: <  @ %,   )%  : D+     ) %    B%.  1 %  %           $ # C   (%#:   #  @ "  ,     V ( #  , V  %  " )  #@ ,   (%#: % %*  ?%%#    *%  ,   " ! ) #  C"     ,    * @(@     % ) #  ) E,  (  '   :     (     =,    )       #%@  #: D8 $  ,  ) (% , ) (  ( #   )(%@  E,  ( '   :    ) (       #? B: D+* B  =$ ( @  %   !,  "  ?  , ) ( $ ( #)    %   !  %*    , ) @ , # C  # !: A    % B !  " !  =   ( #,     !,         #E,  ( :   

   ! " , #    

DW % @ \$ =?  =? * "# W\    %   # %E:

вڲêî²ÜÆ

²Ûí³½áíëÏáõ ÝϳñÁ Ïí»ñ³¹³éݳ ºñ»õ³Ý

21   ( + %$% DI   C  = E "(%@ %   ) ( #  : +   D- E  $ ( ( %) , + %$%    "  8 L  : 1990 .   D+OP<E (( ( + %$%   "(%# !: +%) "),  ø²Ô´²Üî²ðÎÚ²ÈܺðÀ  %#(  "=%#   C  % ! '%    %  : D'%   %B %# ! # 600 $ # (, ) (   " !  #     #   E,  ( %) : 1875 . "@%@ %   )  )%   :

Þ³ÙßÛ³ÝÇ ÝϳñÝ»ñÝ »Ý '  ) %` =% 25  ) %` =% 26       !* %@` DQ  )  E  DR$  E % % %@   %#    M# " R  8  #  : J(  (  B%` !  # R  8    ,     (    "    %(       (" `   !#  8   :

W% @    ( " D< $) '  ;  E <Y>,  ,    76/3: Y  ( %  ` 03 + 071893, %@` 07.04.06 .: &"   + J)*  : X ` 4100, %@ !   ` 28.02. 2011 ., % ! DR E  : W  ` PanArmenianPhoto  Photolure


3

²Üî²ÜºÈÆ ÜºðβÚÆ ºì ²ÜàðàÞ ²ä²¶²ÚÆ ê²ÐزÜÀ ìºðÈàô̲βÜ

вڲêî²ÜàôØ Î²ð̺ê º Òºì²ìàðìàôØ ¾ ø²Ô²ø²Î²Ü êä²êàôØ, βäì²Ì ÊàðÐð¸²ð²ÜÆ Èàô̲ðØ²Ü ºì ²ðî²Ðºð ÀÜîðàôÂÚ²Ü Ðºî:  # 9 !#` 9  ; 

  )9<    ! #'  )7.  ( <   -$ ) , 9 ='  $# <$

$ !# 9   ! 9<  $ + + 9< ,  7# -< 9 '  < &    $ $ 3   )     " #! #$: '  =% 18  $    %  @    !,         C   ;   *  # ,  #  %@ # " #   B  : +     "  ;  " W )  !: J  !,    #@#    %   *   ,        #   : J  !,  <     #@  # !  ,        (   *: +   `   (   #@# #%@ !: +  %,  $    @          ) ! *` *    @#   (# )   #     : A    !,  ;  !#   ,      " ! %#       # *: A ,   % ;   %  # !: +   !  ,         %#  %# ! )  % B %# #: >  , )   ! V    ( # , V " # : J  !,  ( # @ #%@  * ! )# ( #   $#   % : X  #% ,   $#%,      , =$ ( @ C%   !  ( # D  E %$@# (,     %    "

C,    # ` =? #%   % B ( %#   ( @         %#   @#: N !# * ! ) % B "  % #   : '  " (`  !     % B @ #,   @ # (     :   , ,   ! @ *( ,     "  @   )C  )?( " @     B   #     (  :    B)      ) (  `  V "  (  ` ;   @    *   , V   *     ,  C  (  * : W% @   # !  ",  <C <  , " #% (#       ,  %@ ! #  #      ; ((  ?) #% #  : '     !,    C %# ((    ,  #   =? %   #   " (,    ,   ? #  % , "% : +          * ! <C <   # % B # ( = )` #@#     #     : +   % <C <   " !    #( #   " #` $%#%

 %#  %#   # ) (: N   #   )% #     *$ @  ( ,      % B%   %%@ C  #    C     %%  # %: A     %%  %  "*   %   ,  <C <   " !  ? %#   % B,  #         =)    ,  %   # (  #  ( @# %:   ,    !,          !  ""%@   *: A,      %  % (   )     *    , ) ( =% 18   %    *     "%# ! @  )% = : +        M ?%"   @  D-   E  (  !,  = %   !      (  : A, #%   (     ? @   ,  %#  ` *  ]MM %   @   (, D-   E    %    @            %%    , 

Øñó³í³ñ ¹³éݳÉáõ îÇ·ñ³Ý γñ³å»ïÛ³ÝÇ »ñ³½³ÝùÁ ϳï³ñí»ó ÎÈààôܲ¸² '9   $# <$

         <9<        -   <   7$:  (  ,     %  ( X  ;   18  ( )" (@ %*   ! 

(#      (#,     #  =% 28  %    ! ( ( #     : Y$ ( !# $ !,          ! #,    %$    #  @#,     (     (%# !: <   ,  -; *  X  ;   )(    (, %B @"     (# !,  %`  !  %         : < ,  % !,   %  (% )%

""  #`  ( %B  # ,   #  ( )"(@,  ) ( ;  (%  M (    #(     ( (  #(`    # ) "%:  % %( %  ?@    ),  B    =#    (  % %  B  !,  $     "(#  #  : &

    %      !,   " ! D<E C ? " ) "% -   <M #    C   X  L$#  ,   D\)"E      + '   : &V <M #  , V L$#   $  $ ( ( ,     #   # X   ;  ,  #  $ #   #  ( C"%    

 `     ( C%#  ]MM %        ,       (  %(%(: J (,   ,  C # ! #,  D-   E  # *    %    ! %,   %  "  # #      %@%: O ` O; !#, %*,      (    * #( # (  : +   ` D-    E !# " !    #  #  %%: +   %,    !,  D-   E %     ( *     @ (  ( #   ( # ""%@ C: (  !,  (   S @   C   S  ?           )  ` 

$          " N (  : A %*,  ,  N (         ( "  # (      , @ %  !,  N (  !#  # !                %: +         !,  N (  !#, (  # )   #%, " !      # D ( =  E: +   ` "    %, ) ( @      !  "    )   ` ;  , D-   E, N  (   " # (  "    %$ BC     ,  " !       ? #  :   ,  @   %$ )   ! "@%@    # #  "  ( # )  % B: +%# ,      * C   C =#   ,  BC    @#,     , @  #% # !, %#   @ (  M ,  % ! , ) )  " #,   # $  %":

  , "  ) %@ C"%: <M #   (,   ( C  (  . DD< E C (  !,    $%@  ,  C"%   % B (  " (    ,  # )%@ C"%  E: <M #   (  ,  X  ;    ( )) % # !  % ,       #   (#,   V   , V %"` '  1,   @ ,  D<E C   # C"% : D\)"E     + '   !#  (  #  #  ,      % # C "% , )  # # !        %   ,  # C"%  . D+  20 %  (   "# @   ` $, ) $B   @   # ! <=  ,    @ ! ,   ( %# @  ) ! " # #: <    % B  

     %# @  !,  B  !`  C  $ *"      ! @ , ) (  ,         # * !   : +    (#    , %, *      ( )E: -; *  X  ;   !#  #  (,  *  %   (         ( ( #     ,  #  *#  ,    : A ,  %  %%@  %# ( " * !  `    ( ( #  %    (,   V #%(, V !# # # %( $   " (: A %* X  ;            ? )  * ( C "% . D  *   %   ?$  ) 10  ,  ,        #E: $ % 


4

ºñ»ùß³μÃÇ, 1 Ù³ñïÇ, 2011

²ðڲش ºÎ²ÌÜ àô àâ àø âÆ Øàè²òìºÈ

²Úêúð Èð²ÜàôØ ¾ 2008Â. زðîÆ 1-ÆÜ ºðºì²ÜÆ ÎºÜîðàÜàôØ îºÔÆ àôܺò²Ì àÖð²¶àðÌàôÂÚ²Ü ºðºø î²ðÆÜ:     $ $ "    1 #!  -         , $ #;   < $   %    = $   '  )9' )(= 9      ` >  ?&   :          : ^) P   @ %# ! 1954 .  31 W  \ )" <=  ", %# !  #     !#  M#  )C : 1971 ( # ! <=  !#   @ , "# !  %"= @,  C   : 1980 ( )   ! $)"(# \)"    (  , "# !  C M)   ", D;# E (<=    ) ) : 1989  1990 . P   %# !  RL %, 1991 ` W\ *  RL %: Y ! #,  1991 W\ RL      ( ^.P  *# !   @   W\ RL   ,  %(    %( ? ,  RL   %( +  '  : '  '     (  P   (     , % %$%     , 1992 $)"(( W\ Y        W\ %  :   %# !  8 %  $,  C   (    ?% `  N  (     ""%@  ,    %%@ !    $   M   "  %,   !# %*   ,  *$ % )$  ( ? %@, ) "= )  @"  % (W ) ): 1994 .  ) 24  W\ R  ),  1996 .  )      %, P   ?% W\ : 1997 .  20 P     %(  %   :  = $   +  9 $` '7 9 1998 . =% 3 C %(  *  W X Y  : ^) P   1998 .,   #%   % "(     (%@ #  #%  , *%(    @       : I )  #  " ( (   ,  ""%@ ! (    )  1997 . =% 18 ` B#  ,  ^) < P    %     (%S@ !, S , (%# !  #   . DP  ^) < , 1954 % @ %@,   ( E,    `  "(    (%@ !:  (  ,  1998 .   $%  ( P  *     # % = !    % @ ` " #%  <   50 %@ 2   , ?  ` D     " !  %#... %*      

  "(    (", %*         ) %"...     E: '  ^.P   19881998 .  "( ! "#  ! !# " # #,         )   !   (#:   %   (    (   C"% $%(,  <   )        (@  ? ! "  # <           %... +  %, 1998 .  30 ` "@ "        %  ((%@         P   )$(     : ?&     +%  - # $ P   C    + #   % B ( $%# (` 1999 . )  27 B@   P    %    !: ; N B  Q$ <  "   ? !  @   ,  %    % !  ( #   "  : < #*    ! P  ,   ) 27  ?%    % ,     C  ? %  )(( )# B   : &     (   P   (% @ .  $ %(    ( % + <  (,      Q"    (,       -;   ( # )#   (     (: A  %) ! ) 27   $   )(  # ,          : A  @% #%  @ #  +#     X  "#  , #  ( $ ?%#( , ^.P  " (  %( )?   : + #  % ,    ! ` X  $      J#  ,  # (   (  )   ( +': '  # @ #` '" '%    $%( #  (,  %%  $ ?% (2004 .   28): X  "#   2002 . ) 28  @ "      %(  ( # ?%@ B  ( (: KB@    * "  ( Q R#   2007 .  # 27 )    %# " %   "%:  ( @  C @   " $    (% ) ( !#  #  ( !#%#% (." $      ) !#  !): 2004 . )  1         (%  @%   #   %, +-  )C  ^  %   : 20002003 . C %@ P  , @#% )#   %  *( ,  (( 

 "  $ #    $ (  # @ : +  @ P    "(%  #        V   C  @" +%  *   V %  ` +   '   "% ): 2003 .  5 P   ? #   "@  %  ((%@    %    )$ (      :   @ < = N B     %

      ) )"  %, %*` <N  R      ` D  @  ( (  ( $@ #      =)   %      #  # %E   6  *(        %  (   (( # %    %,   , )  ),   %(: ?&    = ) -$     P          (  *  %( % ,         #@   (  #   ,  (    %B(  "   : T     (  ?  ) P   ^  ? (   "* !   ,    (%,     #        "    ) ( " B= ,    @    !    =  (  % : P         (   (%(         , "   (      "@% @ , "     (    = ,   +@ '  ,  $   Q L  , #% $    L  ),     ) ( %( : P   ( DE %)  $  , # )`    % "   %( )# !#  #% *( , = %( D+1+E  D

  E    , 3, 5 % $ $ %( D-   E   #% )  + J)*  ,     ( DR+W+E    : + "   #` W\ P    "%( ) ( @ ( (, W\   %  %@(   )*  @ %B :  =  9   A  (`

$ -'$   2008 .        *  W X Y  * ,        @ "   %  %` P    % %  )    !,       #@# B     ) *   (: N   #  P      % B ` )$  (@

  )(  ( =#  @    (%@  :       B ( 2008 .       #    , )" ? )?((       (% +$    (: I% 23 P   ( '%: +Y   "%      C"% *   (%     ^N  Q#   Y ,  %)  (% ;# D)  E`    %$ " # "" ):    $%(,   ( =% 23 ` '% ( % #( , P    % # ! (   C  (  "%   ( ),     !# @ %(  1 ?   )     %  Y    0038  : I% 29 P   Y )    M#  "   M $        ((  % B $(  (        @"     ),  ( (  ( %(  ( * ... D    @"    #% #      C"%  %  # %#      %  #: ;@     @ *(  # *     (, % #%@  )    *  %     , % )   %  ( ""     ": ' )  %#     !# #,    ? ? #  # #%, %*: A,  %# ( # ) !,      %    % ,  C   #  C  # : K     C !    C , )    !   ,      *  %E: ' 1 %  P   D(E +$   "" ((  (,    '    ? *   %%@ )$$ ( )" ( ( (# % " C   )(( = C"% "" ):   "@%@ (     ) ' 1   P      ( #"  :  =(,   % B,  "@%# !  ",   !  %) : D` ) <   %,  %  "#   #    E: ^.P   # !,  ) % !  , ((   (#  )#


5

²ðĂ&#x161;²Ă&#x2DC;´ Ă?ºè²ò²Ă&#x152;Ă&#x20AC;  ##    ##   ,   (   #%` ""%@     : D<  (  $  ( !        @%,  (     ! ,    ((%(  #  %:  (   !        %*  )   (E: + P   %#(. D      #    ( #   ,     #      C , ) ? $(#     % %   :    ""%@ !             , , , *   )   ,  C"%  %   % : %       C"%   % $%@  (()#     (, ) %   #   # ,       %@   #   % %)%#   : ;    #, *(#         #  @: < )#            " (  ( ! )E: +  #%  $         ` P    % %   ! #`  #%. DX% #  , ) $  !   %    $ ,  $ %@ ! $ %,    !,     %@   )    %    #     # : '    %  %   $ !      # (, ) (  % ! $ ,  ,   %    %#  "(   %   E: ' 1 P      (      #  : DK      <     %` !    ## % #      :           ("    * %   #  %, "%%#% <   55 %@ 14   %,  (#  +$ C"%   % ,  (  #    , %  "  1 ( 20  C%  #     :  % %@       #  *(  . 1) C"%  ,  %  , (  ( ,     # $ %@  * (   ( #. 2) @#   $   @    ( "  ( "  #  *(  #. 3) %   " (,  C  ,  ? (,    *(  " C  =  $     (. 4) $ %@ #%   *(  " (   "  (   )    "   (%# ) (   "%   . 5)  (       #%  `  (     # ?% "  $   ( #. 6)      #    @ "     %(   "  (     #  $   @   C % (. 7)    %

C  @  % # @ ) %"  ? ( %`  (   *(  % ,   *(  # # `       ) *  *(   % ` %@ @  =(   %: J# $%@        : +  % B %#  )!  C !  # )%@  ,  " #    * : Q (  ,      (%   #     @ "     %( (   * E: ' 5 P   % (   # # , " !# (,   %    +      D  *"  !E: +.     @     ( " % B  %*  " ( %@     ( : P     (,  )       !,  %*  D    % B    ,   ! E: +     %((,    (@ )   "  (@     $     ! C%  )( (`     % " )#  %  : D+   !     C,  %# !  @  ),    C !: % *  , ,  ! C% $  ,    ( @  ) (#   % B , )  %  # ! %%  %@%# ! ) : )   *    *"%# ) % #: % )  %    (,  !  %      (       :  % )   ! #     ( ), % $     (     @#: ' %   ,   *     !  ( = #E: P     % (. DW* % %(  % : K"" ?  (%   ,    !       *: J#  !   @*  (     $("  : '    S     ( : + "@ , )         ,  $(  : T %,  $    % !: '  )#  ! ?        =  #   ,  # !,  ,    !  ` %  #  V  % , V  C"% )  ?%%@ %) E:  D% %@ % %E      C  )  ( W XY    (       " (  , +$       D %E !      " (: ' 1 B @  ,  $      !   C%#,       "(  "" )  ) (@    %  $  *: / #$   $ $`   !  

(  ' 1  %     % #  <C <   ? #  P      #* B`    %  (  @"(# !    ) $       #: 2010 . 

   DQ E  !*  ((   (%@    ((:  (   P     (%@ (   DQ  E . P       # )  =  ( !` D+() E, D+! ) E, DU ) E, D ) $ ) E, D; % ) E: '+Y    `       P   )C    ! 50  , D  $ " ? # )  ) E`      )C  * 90    ! P       , D+ %) E` P    !     )  )C   50 , D; <  E     `      100  M# =    + K  !, % P    %  !, D  E )C   ` P   = )C   " 50  !, SAS   ( (`  " !# P   50  = )C   ` =% + R    *(%, D2E    ` P   50  =    + R   *(%, D< E    ( (`   (  ( P   < 30   = )C  , D E      @ ` P   =  )C  50  !,   (@  =  R  c  !, D % (E  *$  %   ` P   50  =  )C   , D =E    `   ) $  !# P   50   = )C   , )**    `    80     P   :   !,  < P   NOKIA   %B     # !,  = )C     TOYOTA      ((  : DR# =#E    (` P   = )C      ( $ ! 83 , D+( E @ `        P   33  )C   :   !,  D\# E ( (DQ %<#E     )   P   = )C   : DQ E   # ! ,  P   '%  @"  @     =  ! <%# ;   ` ;# < , $   ,  % !  D+   )  E    , % !,  P    *(%     %    )  ,      ` Emporio Armani, Stefano Ricci   # : ; !* # !  !#      * P   =

  # =, < P  %#% DN & E, DJ  E   %   $   ,   P       * %# ! D^    E    ,     ( =?#    ) $   (( D;  E   (: A ,  ,    ((%     %@    =,       C    S  "     P  `  

 *   : /.. B- ` = $ $ $  )  +  9

7, 1999 . /  27 3 )7$      = $ $ - #  7 $ 2008 .   1   $ ' -   )9 %  )#    = $ $ *= < 7 >  ?&   $9 &    =  9   -  +   )   /  # $: & ' 

Ă&#x17D;Ă&#x2122;Ă?Âł Ă&#x2039;ĂĄĂąĂ&#x2018;ùš³ù³Ă?Ă? ÂłĂ?Ă&#x2026;³Ê³Ă?¡ F-    ) 7 "  % + )  ($ 9 ) + :  + )$ $ $# <$ $  #! + <  G 9  (    ,  G ( B =   : & (# !     (   ( # %  (,  % %*        ) "( #%,    ( %*    (   6    : <, , D-   E )(  " ( *   !,      D%(   E    %   #%  )   #%,   ( %  C    )#(     ,     %,       # : ' % ,   %   ,  +-         (# !    C ,   )       # # " !,  # !,     % D-    E   (    : W%    "   #    ) , ) +- )   @        C  %    (  ,   (@ C  $)     (       : A !,  %  +-  C  ]MM %      %   )  #% # (  %*   ,  #%     ,  % : DA    C  ( ,   )#    =  @  * !,  #     ,  D    ,    " : +  "   ,   $ * !       $ ,  %# !  %$ 7  ,    "   ,  (  !  %  ,        " ,  %# ! %$  7  E,   ( ]MM %     %##%. D+       (#  !   "%@  "@%@     , ) (, (%  ,       @         )% (  ( C,   (  ( ""#  % %          %:   "@#      ,  )  ! `  %, B  )  )   %` , ,  ! DC    ?E,   ( ]MM %   : +   (  D-   E %  #( +$ C"%  # B: A UN )(  +-     %  ( * 20  (   *  (: >  * C  UN )(  "% Q %     UN R'  ((  + ^    ( D-    E )(  " % <= <M      # "@%@ %  B    #: < $%(,  D-   E   !   ,   ( ,  (  UN     # : A , = , D-    E  (  6     D-   E   # %@  C : . 


6

ºùÚĂ&#x;³ΟĂ&#x192;Ă&#x2021;, 1 Ă&#x2122;³ùïĂ&#x2021;, 2011

¸²Î²ÏàðĂ&#x2020;Ă&#x153; ²ä²Ă&#x2C6;Ă&#x2020;²ŸàðºĂ&#x2C6; ÂşĂ&#x153;, Ă&#x153;²Ă&#x160;²œ²Ă?Ă&#x2020; Ă?ð²Ă&#x2DC;²Ă&#x153;²œĂ&#x2020;Ă°Ă&#x20AC; âĂ&#x17D;². ºÏ𲸲βð²Ă&#x153;Ă&#x20AC; ĂŹĂ&#x2013;Ă&#x2020;è Ă&#x17D;Ă&#x17D;²Ă&#x161;²òĂ&#x153;Ă&#x2020; ²Ï²Ÿ²Ă&#x17D;²äºÎ²Ă&#x17D;²Ă&#x153; ...($= $($ #,    = $ $ $+ -    ) ,  =$ $ "   ' 9 , " # -   7  $ $ )  #,  <    ;)  )7 -<  ,  "(    #,    

+  #( "   = $

    <$< & H  I ' #  ` ' $     - $   9 #$   +           9 B  -   '

(  : % %*   $ (# !,     !#  $  D  % !  (#E   # ! ( #  % %@        % $  .   # !  %( #,    %   @ (#,  2004 (    % (# !  #  $  : D   C     )  #%  (@ # ,      ,   ` ? $ " #,  $ !` " # :  " "  C   % ! `    )  ,   "  "@ " (... A  ,   ,     ,   @  ( "@ " (   E,  D-  E  $ ( (  ` %,  C` =) +   <"  #  : +     ! 'A  %B ,    ( # % =%   %%# ! %     %    * (  : N  %  ! #   %`      

  %    )(   : J  !,  2004 `  ^ ) P  , +   <" #    # $   (%#  . D...+   %),      ( #    #  %#     : N ?          ! (   %#,      ! . ..): A )$ %     ,  $,   !    `   !#   (, %       ,    (#: +    (% !  ` % B , %B   %*      ( #%,     ) %  ==% ! %      " (,  # !     #: y @%, % ? "     ( #      # # *,   % !#  # $    (#  ,     !    (#: +   ` ! 

    (#,    % %   " (: A    `  #     ?         % @ "   `   C      !,   % `     E,   ! +   <" #  ` #%,   =?# !         $#  # $    ( #     #  %  : <     #  ,    (     (    !...  ,   @, DME   B  !,  ` % #  $   ( #    )   ! (  ): N )  !` S% ?% @   # DM E : %     (@ %  %@  # ! %  `  %@%: DN ""%@     (   !# # .   % B  "%     "  ,  #` S     , " 

"  % B#   %  :    "    # ! `  (     : %   , $   ?... 6 %@%`       % !#   (: %  ! ( ,    %@%   , %     @   , ; % (  %   %@, ; % (       !    % # $    (,  %   ( =#   : %   %    )(    % !   %#,   `      %    ,  #`     )(    %E,  $) ( %     "  %: <   !     ,  <" #  # $   (          V <"  #   "#, V !#`    " * : A     C * !  `    "  %#(   ? " (   #( ,  %)  !: >  `   %   %  (  % %` +. <" #    @ (%( ` 2001 .   "(  @%   ?      %B "@    # # =% (  314 %@. ..),    B%( %"  C   ( #  %,   +.<" #  `  ! B%  ($ )(   ),  " ) %    (" 

 %: A,   B#    % ((   %B)   ,  %#     @ (%( < " #  `  %(  # =%: +.<" #  @ %,       `   % # B   =# !,     %    =  % ,   # !  `    %  %#  *%: <  ?  "   %# %,     )  " % B    (   %    (: A  %) ! C ,  $((  %. DN %#      .           % B  %  (%@,        ?   (   ,    " %# ! , %    (  ! %:  )   # $   %,    ( B  ! "# ? E: > < " #  ` $  (  (" %    %# ! z  J"       . Dz  J"   ! C  *   $ !, ` W $ $ "#,  @... ( # ! %  )...R# # ...      !   " % ..., !  @ $    ,   (   @  (  ,  !# $ E... K % $(%... + C  $ #     !: &   

´åĂ&#x203A;Ă&#x2021;Ăł ùĂ?³ù Íïù

Ă?²Ă&#x161;Ă&#x17D;. ²Ă&#x17E;Ă&#x160;²ðĂ?Ă&#x2020; Ă?²Ă&#x161;Ă°Ă&#x20AC; B+  <    #, 

 ' -  !$ $9 `    -+$# $ $9, $

; < // 9 & ! J )    )# : $ -   : W" (  !,    S" !   " ( , "  %#  %,  *(# ! )?  B,  , )   %?   B: Q )(    !: D+%? B   ,   % %@ *

 ,   %  2009  2010 .: ^# %? B ,    B  % !: %  )  !, )   % !,   ! # : + #    !,    20092010 . #   B#  89 %,   )% !, (  # # ,  1213  B #   %$ E: K  ?` %      ! D#E (  ) ),    ! !  B` % @  B: +    `   ! %? 100  $  (   ! 110 $ ,   B   15% !,     !  %  %? 10  B, ) (   %? 5% %$ (10%  %  %? B  15%  B):  ,  +Qc D ( #  %  B 2010 .  %) E $  ( ` D'  ((  E )C , 7 !* "  (http: //armstat.am/file/article/sv_12_10a_03.pdf)  *   %   %? B  ( %@ ! 6.7%:    !* %@ !   % ) D E  B` 8.2%:    $ ( 59 !* (     )C ) %@ !      B (( ` 9.4% (http: //armstat.am/file/article/sv_12_10a_130.pdf ):    %  %? B ( (6.7%)     B   ((   ( ! : '  (

% ! 1.5%,   ` 2.7%: +    ` êàê íå êðóòè, 2010 .  ( % @ D#E)  %? %$# !: Q V   )  !, V     % B (   %#    ## !): $ -   $: W" ( ,   S !   %  (" " %) # % % #  ,    !. D'      % B ,  (#   (  @    !*, " = %#@  !    ,   (    , ""   E: +  ` % )(     !  #. D>   % B   ,  %@ !,  "    %$ !    (: %    %%@ !    %,   %      )? # `      , "       ( ,         #      B , ( # % B , )   )   )(    %$#E:   % %    @  %    (  @#     :  # # %        " %) # %` http: //back

toarmenia.am/?hcat=85Â&#x201E;scat=86, http: //backtoarmenia.am/?hcat=85Â&#x201E;scat=87: >  ` 2007 .  % )     (  )(  #  (     (  @  % $ (     C @  % ) $# ! 3.2 $ , 2008 .` 23.1 $ , 2009 .` 25 $ ,  2010 .` 29.9 $ : +   ` " "  %       %$" !,  # B" ! (     !#    ( *,   % !    (  @#   "%      ,         * 

): Q ? # V  !, V    % B ,   `     % # % !: >  , % @  )   ! ,  )# $ `  )(?        % B  :     %  %@  ,   %#  D  E   D## E (     (   J    ),    B %  ( DE    % ,     *(%    = ?  #:     


7

¶àôòº Èð²¶ðàÔܺðÆÜ êÎêºÜ úðºÜøàì ¶Ü¸²Î²Ð²ðºÜ زØàôÈÀ` ÂÆð²Ê K      #  

<$  $(     3 $   ) (9 - ) $ :    = $ *$ "  9 =< (    = )  , ( )'  ` $''   + $%   +(9, -   = $ $ <(   ( $%    + ` $' '        (9   : N 2010 +' Y     $  ( % !,      <     * %@ !   # $  , )  (  $ ( %@ !` @       %      !,  # !   %  ,   %  (   ( %#  )   ,  )             #: 2010 D  %%(E      ==  %,   %` D "(     = =     #(  #   E   @ %( +      %(,    C  !#           ( `  @  %@ ==      #%   $     = , $ $  #% *(   #(  #  %: K    ("  ,     ,    %, (  (  @` 2010   18 +$ C"%    %( D          "  (      ==    #(   #  E    @,   %@ 10871%` DY % ,  C    %     @   ) %  B %@ %  (      ,  ?,   %, C %    @  )% %#  %  %  `  ,   , ? ,    #  * (%,  $     *(%, " !  #    ` %  %   ( @  $    @  ? :

      ?  " !    %  *#,    " ! # # %   @       ( " @@ " %  *, #%     *(%    # $     %" =   ( % #    () #  ( % ) #   : > !  ,  ,  " !       #`    !# $  # !,    ,  % ! %*      `   #  !,

²ñÙ»Ý Ü³½³ñÛ³ÝÁ Ýí³×»ó ³ß˳ñÑÇ ·³í³ÃÁ W  " Q%   (" ?    % "       ( " 66      " + $   $=     ( W  ((  Y%#    %B(  % : 60   %  N%   )%%( @  #%:  ?   5 "   %,   %` )* ( Q 8  #  )    $=   $ *( )  ( y# ' $ :

¾ÉÇݳ ¸³ÝÇ»ÉÛ³ÝÇ Ñ³Õóñß³íÁ ÙdzÛÝ ÈÇÉÇà ØÏñïãÛ³ÝÁ ϳñáÕ³ó³í ϳë»óÝ»É P   " N   ("   ( DR  E ( %* ` 6 =# 6     (   (    C"   : '(

"  *  %*  $    %" 

   32  # ? (     : I ,      )(?    ( ( %@ y#  N #  " %   W # '   "(%  ( #: 6  (  W # '    %  2   %,  y#  N #  ` 5.5    ! #%# (  " `   " $ (#% 1.5   %%:    # @  )  #     *(: D+  %E, D- E, D   C E, D E...  (     !# 

   %#  , " @,      %# B  !` #    %  : D+%E  #% )   + +)         #  ) B     % ! +-   @   = =    %,   %` D'  #   E   = =     %,  (  * (%   (   %       ( (   , #   , )     (   ((     %    #%  *(    " (# (="   * #%): > ` D   C  E   %   = ? ( ( %(,  # ! ="  *# ( (@ ) . D   ($  ( ! #    % ) # )(  @  !  ,   " ! % %%#  @#,    @    % ! % : +  %, ( (@  ( (@      # ! ? #   ( E,   ! + +)  ` %#( #%,  "@ %@ % B  %   ! #          %  "    %"   "#: +  % B ,  , " !   ( #  ,      @ ( (@  " !  #    ( ,   C%   " @   @   : D   C  E           R   %* *    #   )   %@  ?     )  ! #    =     (. D+*  ? % ! ,    ! %,   #   #  *(  #, % #  `  !#  , (    * # "        #

 %@ %#(  E:  (   )  ,    R  , % !,   * %  %%,  % B" B  $( !,    %@ !   ,      #   #  ) !  C%: > `        ,     )" * ) %   %    (#         ,         %   ,   "  %#      ,    "  ( #, ) $  ` %   (  " !  ) %#  : D E   # % )             $     (    % %  B   ,   )  <%  '   ` * ( ,     "    #, #,  #: A ( `     B S  $ ,   !,   " "    ( #     (        ,   (    B , ) (      ""   ,  (   @    %    %     "@, $   "  B #. DJ$   ( # `    # $ !,    ??      , ) (    ,     !         #,  ( (@ D# @ E  %     %   C    %         ,     %  "    #E:       @  !,    ,   ,     #,   #       ,  ((  % @ % !               : > `       * "@ %@ % B ( #   !,     : (  ) * 

ܳå³ëï³ÏÁ, Ñáí³½Á »õ ³ñçÁ` êáãÇÇ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÇ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñ , %$  * ?#  < #   "   : +    %# !  D+* # E " "  :      % # !    )   ( %"  62%: & @      ! ,   , #M    *: '    "    ,    " !  # … ,    !  (# ( (,  $   ' *$ #     =   : +%# %" % Y   # !,      #   %$ !,  %# ! %"  ?  28%:

§â»ÉëǦ-Ç å³ßïå³ÝÁ Ïñ³Ï»É ¿ ³ÏáõÙµÇ 21-³ÙÛ³ ³ß˳ï³ÏóÇ íñ³ Telegraph ) ( "   ,   #  DT#  E  y# P#   ( %  ) # ! )  (  (  %  % %#  : N " !  (# W    )  %" P)  " DT# E $)$ : P#,   #%,   (  # (%%@ !, # ! ?   % %#  ( 1.5  %  %  %" 21  & P : &  )C   " )C    ( ( %#   : + #  %    # !  %@ DT# E "%    "   #: K       @ ! (#: News of the World " ) M)#    !   5  $$,    C" %   P# (  *# #    ) `  M $   )  %  = (:

²Ý·ÉdzÛÇ ÉÇ·³ÛÇ ·³í³Ã. º½ñ³÷³ÏÇãáõÙ ý³íáñÇïÝ»ñ ã»Ý ÉÇÝáõÙ DJ  E  $=  "   #  #  ! %   ,  %* 7 %    * (  + Q    %  ! (# ! (  %B#.   D+ #E 1995 % %B# ! + #  % ,  DJ  E %*   1963 % !  *"  #: +     )(  M%  Q    ! : &     !  C " *   ( "    $   ` #    ! T   #  "  ,   + #  % "   $=  !: DJ  E , )   % ( ( ,   !     " Y  #   #  : + " $      .    #  #  % $=   "  DK)#E  $` 88 $    *,   ? ,   ( (  M%  # " !:    %(  ( " $    " !   (  )(  %#     ): +* "  (% = =  %: +*  *"   '#   : 28      " (  )?  # -    # %@% )((  %: 11   ( +% =  ( (  ^) % Y %((  :   "  $)    (%  =?  %: N%  (  8    % ?",     !# z =(   : 8% "   (%,  ) % !  "=% #((  C  D+ #E      # ( %(    6  * "  @ O)M '   (89): DJ  E %B( + #  #  % : K"*  (%, +# '#      (   *,  + Q  D+ #E     !#  ( ?   :


8

ºñ»ùß³μÃÇ, 1 Ù³ñïÇ, 2011

ƱÜâ ºÜø ìÖ²ðàôØ Î²Ø ÆÜâà±ì ºÜø ìÖ²ðàôØ èàôê²êî²ÜÆÜ

B  - 9   $

  , =# 9    7 $ ($ ! -    #  ",    )  ) -  <$ /  #  $ >$# #    $, # $$ , + " 9( +9  +   !   99 7$ $,  >$# #  &

 < ) ... K! @ # #  ",    $   ( $ * @ ^     (  *  !  (#   , %#  <C <  : % ! @ ,  <    V # !     * , V (# !  #: >  `    %   ),  )%  @  #*  *   !,   $   (    ^  *,   , ? ! )%#  %$     %%@  ,  ^     (  : J  !,  ,  @,  #%       : R(   #   #     ,     *    = $     "# (,   ,  @,  @ %@ #        : J ( 

    %%"   "   ( @ %@ C% ! ( #: L   % # ( # !,  $   (  )  B  #  ,  " ! ( # C      ? # "" B : +     "@%  % B,   % D% #E #    : +          ! $  ( ( (@  %  #   %%@  : K

 , S !     C, )   , @ ,   " !   %# ! ^  : y# S  ,   " ! #   : A  ) ,     %, : O    %         %%@   % "  %@, % %     %#   : ;     !    # @,  % '" y;  %@,  ^     $  %  #: J (  ,  ,  =   @ ?   : A  ?    @ !  ! )   : J  !,    % B  * !,  $         *  # `    2012 ,    ` 2013 %  # : A, 2013 %   #        (@ ! # , ) ( @ ,  =%     %       %@ ! # #      ( #  = ,   )( 2013   # $  (,  

   )   * C  " ! *( #  2013    %=% : +      %$     ?    !,     !   ( )%  @ $ *  ^  : + " % !,   C $ *     \)" ( !, " 

 (  *% "#  (    ,     (  "   D % $  E: <   = = $ (%@  # !,     ?             % % !,   $   (    * : ), $ %     # \ )": +  %   ), ^ , , =?# !      ( $    (  (  *#    ,      %         '% ?   (,      : "+  -

ì³ñã³ËáõÙµÁ ë³ñë³÷³Í ¿

Ð³Û ³½·³ÛÇÝ ÏáÝ·ñ»ëÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ Q) =@ !  $    =% 18  % )$  (  !   (,   "  %  @   ( # (,  #((     ! ;   ... >   !#     , $  %   @      #    *(% "*    %  @ ! %#        $  (.  (#       %      %      ` D$(#E  %  (# D     E, %   % )  %  % %  %   ,      $  @       1 #,         ?%# !    , )    " #   #    # : +     %   (  %" %#(  # # !... K      "      ?    % ( @    ,   ( @ "   %#     % $ ... ;    ?    (  " .  ,  ,     "

%     $    # !  " )# )C    " " # )# @  $)"%#       *( %  @"  %,    %$(   (  (    % ...        = *    @   @%  "# ^) '#  ,      ;  )C  + ;  , @

  @%  "# +  Y  , YYc  Q# O       #% C"% ) )%   %@%... +      * ?%# !  "   (  ( %    ( (  @   %... Q ( *(%@ "  %%         !,   " ! "#    @ ,    B  ! )(#  (@  ...  $    (  !,      ,   %      "   "  #      @"  ,     # $%@   %... N (   ( ( (@ @"  % !    ,      %  !  %@... K    )#   (        #     ( # $   *  ,   "(  ,    %  ( )   *   @"   ,  % $ "C %   = ,   * "  #  $       ...


1 մարտի, 2011