Page 3

GURE ARTEAN 41. 2007ko abendua.

AGURRA Floreaga Salestar Ikastetxeko Heziketa Komunitateak EGUBERRI ZORIONTSUA opa dizuete. Ba al dago agur hoberik, Eguberri zoriontsua opa izatea baino... Ikasturte hau aurrera doa, lehen geltokira iritsi da jadanik, eta denok dugu atseden egun batzuen premia. Egun lasai batzuk ongi etorriko zaizkigu indarrak berreskuratzeko, “heziketa” den bide honetan aurrera egiteko. Hauxe opa dizuegu: Bakea eta Itxaropena. Gehien maite ditugun pertsonen ondoan, egun eder batzuk igaro ditzagula.

La Comunidad Educativa de Floreaga Salestar Ikastetxea os desea ¡Feliz Navidad! ¡Qué mejor saludo se puede dar que desear una Feliz Navidad! Este curso llega a una de sus primeras estaciones y todos necesitamos de unos días de descanso, unos días para tomar fuerzas, para seguir en este caminar que es la educación. Nuestros mejores deseos de paz y de esperanza. Que seamos capaces de pasar unos días en armonía junto a las personas que más queremos.

Floreaga Salestar Ikastetxea salestar etxea da batez ere, eta hauxe nahiko genuke: hemen zuen etxean bezalaxe sentitzea guztiok: onartuak, ulertuak,... Oro har, guztion artean familia handi bat osatu nahi dugu. Oztopoak oztopo, zailtasunak zailtasun, familiako giro bikaina sortzen ahalegintzea eskatzen dizuegu.

Floreaga Salestar Ikastetxea es sobre todo una casa salesiana, y queremos que todos os sintáis como en vuestra casa: acogidos, comprendidos… En definitiva queremos formar entre todos una gran familia. A pesar de las dificultades, de los problemas que surgen, os invitamos a todos a crear un buen ambiente de familia.

Gure helburu nagusia hau da: zuen seme-alaben heziketa osoa; ez soilik eskola maila altua ematea, hau da, prestaketa akademiko bikaina,... baizik eta giza eta balore kristauetan oinarritutako heziketa osoa. Heziketa bakoitzaren eta guztion lana da, elkarlana. Familiak eta ikastetxeko lankideok bat egin behar dugu gure ahaleginean, eta guztiok sentitu behar dugu arduradunak.

Nuestro gran objetivo es educar a vuestros hijos e hijas, no solamente desde un punto de vista académico sino también educarles en valores humanos y cristianos. Estamos convencidos que la educación es tarea de todos. Una tarea que debemos compartir la escuela y la familia y de la que todos nos debemos sentir responsables.

Heziketa Komunitatearen izenean, eskerrak eman nahi dizkizuet Floreagako eguneroko heziketa jardunean ari zareten guztioi. Hainbeste neska eta mutili lagun dakiokeen heziketa jardun ederrean, hain zuzen.

Quisiera agradecer, en nombre de la Comunidad Educativa, a todos los que hacéis posible que cada día se pueda seguir educando a tantos niños y niñas en este Colegio de Floreaga.

Eskerrik asko guztioi eta Urte Berri zoriontsua.

Gracias a todos y Feliz Año Nuevo.

José Antonio Prol. Zuzendari titularra. -3-

Gure Artean 41  

Azkoitiko Floreaga Salestar ikastetxeko aldizkaria

Gure Artean 41  

Azkoitiko Floreaga Salestar ikastetxeko aldizkaria

Advertisement