Issuu on Google+

A la Casa, Chalet

E1 2064

Arcadia

D5 1438

E10 352

Drei Arven

A la Casa, Haus

E1 2065

Arc en ciel

D13 2178

Bucherer

F7 617

Dreispitz

B12 2092

Bürgin

G9 461

Ds chlei Hischi

Cabana

F7 618

Capri

D3 838

Abacus

C11 1061

Arctis

Abendrot

E10 478

Ares

Abendstern

F9 462

Ariane

F5 1440 F12 487

Bruno

E6

592

Heimeli

E6 594

Lea

E10

Monte Cristo

B16 2131

Rio

E11

305

Sportina

F7 607

Vetroz

Heiny

G7 611

Leantris

A12 2107

Montefiori

F10 263

Ritz

E10

341

St. Anna

E6

588

Vieux Moulin

E10

C1 1306

Heinz Julen

G9 1497

Legendär

B10/11 124

Montserrat

D14 1421

Riva

E4 672

St. Anton

C9

987

View House

F12 1402

Du Parc

F9

421

Helena

Morenka

D15 1252

River Side

F2 1430

St. Bernhard

D5

790

Viktor

C13 1108

Du Pont

E10

136

Heliport

Robi

E5 654

St. Christoph

E2

734

Viktoria

C12 1082

D11 1038 G1 128

Leni Leopold

202

F5 641 C13 1166

Morgengruss

G8 495

Abusitz

B15 1260

Ari-Resort

E13 2006

Caprice

F5 640

Dumo

C12 1085

Helvetia

E10 272

Lerjen

F4 662

Muraz

E2 1702

Roc

Achat

C9 985

Armina

E12 311

Capriolo

E3 2035

Echo

E10 344

Hemizeus

C15 29

Les Anges

D2 2124

Mürini

D3 839

Rocca

C10 999

Achillea

G8 459

Arnika

D10 1026

Carintha

B15 2155

Eduardo

E2 1704

Herbi

C14 2100

Les Choucas

C6

Murini

D3 2075

Rofel

Achilles

E3 2118

Arnold

B6 2063

Carlina

C10 1335

Efeu

E8 544

Hermitage

F7 578

Les Clochettes

F9 1418

Nabucco

C8 2024

Adagio

E10 2072

Arnold B

B6 2184

Carloff

C3 885

Eisfluh

G7 484

High Seven

B15 2182

Les Mélèzes A

D5

803

Nägli

Adesso

C13 1383

Aro

E5

Carlos

E2 1706

Eistje

B6 888

Hinterdorf

E8 519

Les Mélèzes B

D5

804

Namaste

Adler

E7 580

Arola

C6 900

Carmena

C11 1054

E10 262

Caroline

C7 920

Adlerhorn Adlerhorst

B15 2005 F11 240

Aroleid Aronde

645

D14 1391

El Alamein

F10

367

Hitti

C14 1216

Les Mélèzes C

D5

805

Narcisses

E5

642

Hof

F10

Les Narcisses

F7

604

Narnia

Caroline

D6 780

Elan

C9 990

Hoferu

Casa Angeline

D6

787

Eldorado

F2 730

Hofmatte

823

215

F10 208

Nax

Les Violettes

Nepomuk

Villa Albatros Villa Emeline

E8

579

C7 910

St. Martin

C4

Villa Felix

D9

948

Roger

C8 1382

St. Maurice

E1 2090

Villa Orion

C14 1231

F10 382

Rollin

C12 1091

St. Niklaus

G8

453

Villa Prätensis

C12 1090

F12 1397

Rosa

E8 537

St. Pauli

F2

733

Villa Taugwalder

F10

Rosana

F7 603

St. Stefan

C8

975

E10 345

Stalden

C10 2123 E2

1703

Rosenberg

821

B11 1135

C11 1059

C10 1013

Stäny

F2 701

Vira

B11 2101

Rosmarie

B16 2049

Stäuble

F7 601

Viscaria

A15

1422

B11 1069

Casa Blanca

C4

Elias

F7 600

Höfu’s

B17 159

Leytron

E1 2091

Nevada

G7 613

Rossignol A

F2

693

Steffen

C9 995

Vispa

E8 564

Casa Collinetta

E2 2061

Emeline

E8 579

Hohbalm

C8 973

Libelle

C12 1088

Nicoletta

C8 2207

Rossignol B

F2

694

Steinbock II

C7

Vitalis

D11 1076

Aeschhorn

G8 488

Arvenhof

F7 599

Casa Conca d’Oro

C15 1195

Engelhüs

D2 1506

Hohliecht

C15 1259

Liliane

D15 1339

Nirwana

C15 1385

Rossignol C

G2

695

Steinmatte Chalet

D10 1030

Von Roten

C14 1230

Aida

F5 656

Ascot

D8 133

Casa D’Amore

A14 2096

Eos

F9

423

Hohwäng

A12 1138

Linara

F3 1443

Nordwand

E11 1190

Rossignol D

G2

696

Steinmatte Haus

D10 1029

Waidmannsheil

C6 901

Aiolos

C7 2153

Aster

C4 690

Casa d’Angelina

D9 2166

Erika

A12 1139

Horizons

F11 572

Linda

D6 784

Roxy

D6 785

Airport

F1 725

Astral

E11 359

Casa della Luce

D4 2053

Erle

Hörnli

D10 1034

Little Uluruh

F12 290

Royal

D11 1036

Astrid

C13 1105

Casa della Vita

A13 2154

Akelei Akropolis

C3 822 C1 884

As Püzji Ate

D10 1021 C8

Alaska

E13 321

Attila

Alba

A12 1137

Au petit Paradis

F9 D7

Albert

F7 617

Auf dem Sand

Alcamar

F5 1444

Auf den Bielen

967

Casa delle Stelle D11/12 2210 Casa Eduardo

E2 1704

Esplanade Etienne

C11 1057 D3 842

Lord

E12 308

Old Heim

Löwen

D3 765

Olympia

Huwi

B14 1155

Luchre

C12 1086

Olympiastübli

I bron

F13 2190

Ludwig

F12 237

Omega

B13 1117

Ignaz Felix

F10

Luegisland

B7 918

Opal

C14 1318

Ikarus

B12 1386

B14 1499

Casa Marimba

D11

Evolene

E1 2086

937

Casa Martina

B15 1270

Falke

D9 947

Casa Nostra

F12 1471

Fantasia

368

Aldica

C14 1205

Aufdenblatten

Casa Pia

C14 1228

Fauna

Alea

E11 362

Aura

F12 1457

Casa Raposa

F12 1481

Favorita

D8 942

Im Getwing

D7

934

Ly

Alex Lodge

C13 1096

Aurikel

C13 1431

Casa Rustica

F6

Felderhof

E6 593

Im Hinterdorf

E8

533

Lydia

Aurora

G8 494

Casa Susanna

E2 1705

Felice

B15 1366

F10

215

Lyskamm

E12 1361

Im Hof

Lumiere

C7 903 A15 1219 E8

515

Rubin Rudenhaus

F9 470 F9 504

D8 951

Waldesruh

E8 566

Steipilz

C8 2051

Waldesruhe

C1 877

C10 2147

Waldfrieden

A15 154

Stella-Alpina Stellisee

D15 1247

Waldhaus

C14 144

F9 404

Waldheide

D15 1256

Strahlhorn

C12 1097

Waldheim

C10 1042

C4 806

Streiff

D10 1033

Waldhof

C11 1079

Salix

E2 737

Style

E11 284

Waldhüterhaus

Salvan

E2 1701

Styria

D13 1200

Waldrand

C10 1044

D10 2112 E8

Sahara

B16 2202 E6 589

C3 155

Steinnelke

Stonuhüs

Rütschi

S’alt Hischi

D10 1041

E2 739

140

F8 509

D8

16

Artemis

C9

64

Gemeindepolizei Police communale / Municipal Police

E10 333

Kantonspolizei Police cantonale / Police of the Canton

Artist

G6 103

Taxiumschlagsplatz F2 Öffentliche Toiletten E10 190 Toilettes publiques / Public Toilets G6 MGB F2 Ärzte / Médicins / Doctors Dr. J. Bieler-Hischier  &  Dr. M. Cristiano Dr. E. Julen Dr. Chr. Bannwart

D6 116 E10 132 F6 117

Dr. A. Zehnder

D10 118

Dr. P. Brönnimann

D10 118

Dr. Stössel

F8 150

Dr. Graber

G6 100

Notfallnummern / Numéros d’appel d’urgence Emergency telephone numbers Feuerwehr-Notruf / Pompiers Emergency calls for the fire brigade 118

C13 1467

Salzgeberhaus

C14 1210

Südlenz

D7 586

Walka

F10 373

Samarkhand

B10 1068

Suleika

C6 894

Walke

F10 379

Notrufzentrale / Centrale d’appels d’urgence Emergency call center 144

D10 1032

Orgon

E11 1439

Sans-souci

F6 629

Sun Valley Lodge

E13

141

Walliserkanne

F8 146

Polizei-Notruf / Police secour / Police 117

D7 925

Orta

E3 732

Sans-souci B

F6

631

Sungold

D11 1075

Walliserstube

D5 145

446

G8 490

Avalanche

F5 658

Casa Vanessa

Felix

D9 948

Im Neudorf

D8

946

Madlen

C11 1063

Oswald

C12 1081

Santa Lucia

G8

Sunnu-Biela

D12 1183

Walter

G8 460

C7 915

Avena

D9 66

Casass

C8 2025

Felsenhaus

F8 482

Im Oberdorf

E10

210

Magnolia

E10 132

Ourea

C12 2058

Saphir

D5 789

Sunny House

F11

Welcome

C9 1014

Allegra

E14 1242

Azalee

B12 1121

Casita

G7 1456

Felsenhaus

F10 378

Imperial

E5 653

Malteserhaus

C9 998

Ours

A13 1140

Sara

E2 2110

Sunrise

B14 1494

Wellenkuppe

E8 561

Almadrada

B15 2137

Azurit

C13 1098

Castania A

D11 1077

Felsenheim

D7 138

In der Binnu

C14 1228

Malva

D9 42

Pablo-Home

B13 1115

Saturn

E2 735

Susanna

E2 1705

Weras

C4 815

Almrausch

D8 944

Baccara

D5 689

Castania B

D11 1078

Felsit

F9 399

Irene

E10 358

Mandara

E10 346

Palma

C7 905

Saxifraga

Alouette

D4 763

Balma

D11 1472

Castello

E5 779

Feuerdorn

B15 1352

Iris

D10 1024

Mantova

B14 1356

Paloma

F4 671

Saxon

Alpa

D5 2177

Balmen

E13 315

Castor

E8 563

Firn

B14

Irmgard

D8 945

Maoli

C16 2168

Bambi

B7 921

Castor, Chalet

F12 2108

Fis

Ischers Hischi

B6 2127

Märchenheim

Catherine

D15 1324

Fitzroy

C11 2119

Jaspis

E3 2066

Marco Polo

B12 1123

Jolimont

C9 993

Margritli

D8 2105

Apotheken / Pharmacies / Chemist’s Shop International

F8 121

Sun Store

E7 158

Testa Grigia

F8

86

Vital

F7

4

Sweet Home Alabama D3 2111

White Pearl

A16 2183

E1 2081

Swisscom Telefonz.

Whymper

F6 2070

Wichelfura

C15 1469

F9 420

Wichje A

A14 1148

Talina

F11 228

Wichje B

A14 1149

Andreas Gottschalk

B15 1265

Wiedersehen

C13 1164

Hermann Steffen

E11 129

Pan

D14 1350

Schaligrat

D4 835

Syrah

D15 1257

Panicha

D16 2186

Schaller

D4 810

Talblick

E10

Panorama

G8 447

Schälpmatte

F11 233

D4 772

Papillon

D3 761

Schatzchischta

E8 2187

Talismann

F6

598

C13 1431

Tasca

C14 1368

Bärgliebi

E11 300

Cervin

B12 1092

Flora

E8 520

Joost

F4 660

Marico

A14 1364

Paradies B

D12 1194

Schipfa

F9 1406

Taugwalder

Alpenschloss

F12 1407

Bärgsunna

E11 276

Cervinia

B7 919

Floralp

C9 1008

Julen Haus

E11 2160

Marina

E10 366

Parnisla

C15 1482

Schlössli

F11 220

Taugwalderhaus E10 388

Wildhüterstock

F8 509

Air Zermatt, Heliport

G1 128

Alpharmonie

A13 2030

Bayard Sport

Cervino

C5 802

Florida

C8 978

Julen Oswald

F10

Marinelli

Parrot

C11 2119

Schlüematta

E13 1193

Tchiyaka

Wilma

F9 476

F8 111

Alpine

C7 2008

Beaulieu

Alpine Lodge

F7

91

Begonia

Alpoase

C14 2174

Bei Stäny

Alsuki

A13 2158

Beim Kreuz

Alte Bäckerei

E10

Belair

C10 1000

Alte Schmiede

E10 1302

Bella Tola

C13 1372

Christiania Chalet

Altes Pfarrhaus

E10

Bellevue

Altesse

A15 2054

Alzira Am Bach Am Kirchplatz

336 330

C4 2012

Bellide Belmont

D10

342

Beluno

E9

389

Bergamo

Am Schiibuwaldje

D13 1079

Bergère

Am Stalden

B11 1135

Bergfreund

Julia

D6 786

Marius

F7 616

D3 836

Chamoson

E1 2038

Fortuna

D4 826

Juliana

E13 1199

Mariza

F11 221

D10 1031

Chatillon

E13 1390

Franzen

D8 962

Jumalu

A14 1347

Martigny

E1 2084

Friedheim

C7 929

Jumelie

E3 2175

Martin Therry

B5

F2

701

Cheminot A  / B / C

F8

508

Chouca

E3 758

Frisky

B15 2170

K alunghi

A12 2067

Maryland

Choucas

C6 895

Fully

D1 2083

Kamanga

B14 1153

Matten

F7 153 C10 1017

Chrum Cinderella

G6

E10

103

252

F9 406 B14 1387

F1

723

D6 781

B13 1319

Colmar

C11 1445

Gandegg

D8 961

Kibo

D9 87

Colosseo

D5 2169

Garibaldi

D3 824

Kisseye

Bergfried

C9 983

Conthey

E1 2080

Berghaus

E12 309

Cordée

F13 327

Zanana

A14 2122

F4 661

Zayetta 1

G7

624

C10 2023

Zayetta 2

G7

625

Personalhaus

Matze

F9 143

Personalhaus Antika D10 1381

Maurice

E1 2090

Personalhaus Orion D10

Seilerhaus

F8 150

Seimi-Hüs

C11 1050

E11 2176

Mazzone

D3 762

Seldwyla

B16 2129

Select

Giardino

A14 1515

F5 658

Merapeak

E3 2180

Pirata

Giebel

C1

Giretsch

Cresta Rey

Andorra

C14 1362

Berno

D6 135

Cresta Sella

E13 1375

Andreas

E10 334

Beryll

A13 1145

Cristallo

E5 778

Andy

D12 1181

Beta

A14 1146

D’ Heej

D6

Bibernella

E13 1198

D’ hirondelle

G8

Bielti

B13 1355

Da Vinci

Bijou Haus

D14 1392

Daheim Darioli

907

Glacier Sport

A14 1348 F8

F8

479 855

2171

Shangri-La

C7 2062

Tuftra

B15 1261

Zer Egga

D3

597

C4 819

Sherpa

D4 769

Tuk-Tuk

C14 1226

Zer Metzg

F10

383

E3 752

Sierrahaus

E6 587

Tulpenheim

D4 771

Zer Milli

B15 1367

Siesta

E3 755

Turmalin

G8 497

Zer Schmittu

969

Metro

D6 114

Pius

E10 357

C15 2138

Gmietli

F7 608

B12 1236

Gornera

C9 1007

Gornergorge

F9 70

Gornerhaus

La Colline

C6

898

Mia

B12 1122

Pollux

161

F12 2114

Turquino A

D13 1172

Zer Sunna

E11 1478

Silberblick

F4 676

Turquino B

D13 1173

Zer Turbina

A15 1262

Silberdistel

G10 425

Turquino C

D13 1174

Zer Weidu

F5 2020

Zermatterchalet

Tuscolo

E4 1317

Zermatt Peak

G10 2156

Praflori

B12 1120

Silenzio

C15 2050

U berer A

C3

829

Zermugga

D9 1423

D6 644

Prätensis

C12 1090

Simi

D4 766

Uberer B

C3

830

Zinal

G9 463

G8

Praval

B13 1113

Ski Heil

D10 1035

Uberer C

C3

831

Zinnia

C10 1045

Mignon

C12 1099

D16 50

La Fôret

B13 2043

Mikado

D7 783

La Perla

Milidix A

D2 2141

449

Powder Snow

B8 979

Davis

F7 616

E12 1186

La Perle

E4

Milidix B

G8

450

Primavista

E3 754

Soho

Birkenheim

C7 931

De l’Ours

A13 1140

Grace

E2 2109

La Prada

C5 2013

Milihaus A

G8

451

Primula

D4 768

Soja

B13 2043

Grampi

F9 41

La Prairie

E3 2001

Milihaus B

G8

452

Pyrith

B11 1134

E2 1509

Pyrola

D11 1040

F10 371

De la Fôret

Anita

D14 1234

Biwak

B13 1118

Delta

E8 565

Granit

F5 655

La Quinta

C12 1218

Millenium

E6 590

Denali

D2 2059

Graven

F9 469

La Rocca

C10

Milo

D4 775

Dent Blanche

E8

536

Graziella

D8 941

La Vallée A

B14 2009

Mirador

B16 1276

Der Geschenke

F7

607

Grillon

C5 799

La Vallée B

B14 2011

Miramonti

G8 2103

Blatten

Annabelle

A15 1429

Bleriot

Annapurna

D5 2000

Blockhaus Tuftra

Annelis

D8 963

Bodmen A

G8

455

Diamant

Annyvonne

F6 595

Bodmen B

G9

456

Diana

Antika

D9 53

Bodmen C

G9

457

Dianthus

B9 932 F10 214 E2 738

999

F10 372 E3 753 C13 1100

Zum Trog

E8

Zum Waldhüs

B5 2089

Grünstein

D13 1376

Lärchenheim

C11 1067

Mistral

E6 148

Regina

D10 1025

Sonnenberg

F10 216

Vallée B

B14 2011

Zur Backstube

C10 1046

E12 1191

Gryfelblatte

C3 820

Larix

D10 164

Mjosotis

D16 2191

Repos

D4 833

Sonnmatten

C14 147

Valeria

C11 2201

Zur Brücke

D8

134

D3 832

Bon Abri

A14 2115

Dione

B16 2188

Guggenbiel

D8 1465

Lauberhaus

E11 294

Momatt

D10 1027

Résidence A

E3

750

Sonnenhügel

F11 289

Vallverde

B13 2041

Zur Gasse

D3

841

Discovery

C16 1281

Guntern

Mona Lisa

C14 2047

Résidence B

E3

751

Sonnhalde A

E1

740

Valpelline

F4 636

Zur Matte

E7

158

Sonnhalde B

E1

741

Venilia

C9 1012

Zur Matte B

E7 2125

G7 613

Sonnhalde C

E1

742

Ventina

B13 1114

Zur Matze

F9

B13 1380

Bonanza

F9 416

C11 1073

Laudit

B11 1133

C13 1171

Bonatti

E12 307

Dolce Vita

F3

679

Gusti

E2 746

Laurin

C8 1419

Monal

Bor

E6 2015

Dolomit

E4 669

Guxa

E11 275

Lavinia

E3 2162

Monazit

Breithorn

F5 2022

Domino

D5 834

Habicht

G12 243

Lazulith

C3 886

Montagna

B9 996

Rhea

F10 370

Sonnheim

E12 310

Venus

D9 120

Don Bosco

D10 1043

Haro

F11 2010

Le double

B12 1127

Montana

E8 557

Rialto

C7 922

Sonnmatt

F4 675

Vercorin

E1 2085

Sonnschein

C2 883

Vergissmeinnicht C12 1083

E1 2036

Britannia

Arben

G7 610

Brunner-Lauber F11 219

Dorsaz Daniel Chalet C13 2077

Heida

Arbgrat

E4 670

Brunnmatt

Dossen

Heidi’s Lodge

D3 759 D8 1466

Dorfblick

B8 980 E5 652

Haute Cime

Le gros caillou

B6

889

Montana

E1 2087

Richemont

C13 1102

Le Mans

C4

814

Montanara

F6 596

Ried

E7 582

Spirit

E9 338

Verona

C13 1336

Le Refuge

D1

863

Mont-Blanc

D4 764

Riffelhorn

C7 2021

Spiss

F0 725

Verte Rive

C7

924

B12 1094

C3 2078 D14 1202

143

D11 2071 F4

80

F6/7

23

Helvetia

F9

41

Hemizeus

C15

29

Gornergrat-Dorf

Holiday

D4

24

Jägerhof

C10

73

Jugendherberge Zermatt

C11 123

K ronig

D15 162

Le Mazot

E4 /5

69

E8 139

Le Petit Hôtel

F10

Matterhorn Hostel

E11 1189

Matterhorn Focus

D14 2076

Matterhorn Lodge Matterhornblick

32

E8

28

E9

53

B16 2130

Metropol & Spa

E7

74

Mirabeau Alpine Residence Wellness & Spa

F5

10

Mont Cervin Palace

F8

1

C1

95

Morgenrot Ferienhaus

Plateau Rosa Pollux

F8

Primavera

D4

43

C9

57

G7

3

Rhodania

C10

44

56

Romantica

F9

77

Romantikhotel Julen

D9

25

Sarazena

F6

78

Schlosshotel Zermatt

F6

52

Schweizerhof

F7

4

Evang. Kirche / Eglise réformée-évang. / Evang.-Ref. Church E9 127

Simi

G7

54

Katholische Kirche / Eglise catholique / Catholic Church

Sonne

Hotel Coeur des Alpes (Sommer / été / summer)

E13 168

Kirchen / Eglises / Churches Englische Kirche / Eglise Anglaise / English Church

F8 107 E9 106

F11

31

Stockhorn

C9

93

Sunstar Style Hotel

E5

59

60

Tannenhof

E9

88

61

Testa Grigia

F8

86

99

The Omnia

F9 418

Tschugge

G8

33

Unique Hotel Post

F9

76

F8

14

E10

89

Hotels

Admiral

Alex Alfa

D6

E7

15

62

Alouette Apparthotel

D4 763

Walliserhof

Allalin Swiss Alpine Hotel

D9

Weisshorn

Alpenlodge

D2 1708

Alpenblick Alpenhof Superior & Spa

E12 E5

53 27 8

Alpenrose

E12

38

Alpenroyal

C6

97

Alphubel

F8

39

Alpina

E9

40

Ambassador

F5

5

Ambiance

C8

45

Welcome

D9 1014

Welschen

D6

48

Z ermatterhof Grand-Hotel

E9

2

Zurbriggen Suitenhotel

Car transport Lötschberg: Kandersteg–Goppenstein in only 15 minutes. www.bls.ch/autoverlad

12

Hotel Alex (Sommer / été / summer: 10.00 – 15.00 h)

C9

Transport des automobiles aus Lötschberg: Kandersteg–Goppenstein en seulement 15 minutes.

E8 7 Zermatt Ortsplan.indd 1 E14 75

Rex Bed & Breakfast

Hotel Eden (9.00 – 15.00 h)

Autoverlad Lötschberg: Kandersteg–Goppenstein in nur 15 Minuten.

D15 2099

2

3

C10 1047 B14 2009

98

1

G7

Valaisan Vallée A

21

D8/9

F8

541

C8 976 D7 908

35

E9

C11

Sonnegg

D9

Grand Hotel Zermatterhof (Sommer / été / summer)

Albatros

Sommermatten

F7

Couronne

Mont Cervin Palace (Sommer / été / summer)

D10

C6 893

Arbaz

Schwimmbäder / Piscines / Swimming pools

D11

DiDi

D15 1253

E14 105

Albana Real

D1 863

Continental

Daniela

zermatt.ch

E13 168

Petit Cervin

Talstation Matterhorn glacier paradise

Adonis

Refuge

68

Coeur des Alpes

D6 104

Talstation Sunnegga Rothorn

481

Raykovo

84

D7

26

182

E8 49

E6

City

D4 767

F8

G9 458

C5 890

Cima

Phoenix

D8

Mischabel

Cervo Mountain Boutique Resort

F6 102

Zum Steg

Miranda

51

Bahnhof / Gare / Station Gornergrat Bahn

Zum Kreuz

Uto-Ring

E5

37

E5 647

Ulysee

C11 1060

9

Christiania Hotel & Spa Breakfast

EINZIGARTIG Kulinarisch Naturbelassen Autofrei Ensoleillé Varié Excellent Traditional Sustainable Cultural

67

D7

C14 2126

C13 1095

D5

Perren

Zum Dreispitz

Solvay

D9

Christiania Hotel & Spa

G6 101

F11 285

Solipax

Chesa Valese

Ortsplan Zermatt. Plan de Village. Village Map.

46

Bahnhof / Gare / Station Matterhorn Gotthard Bahn

Ultima

G8 454

D6 135

96

F9 415

D3 828

C6

Cheminée

E6

Zum Brunnen

Ranft

Chalet Hotel Schönegg

D8

E10 356

Ramona

E12 1361

Parnass

Ulrich

C12 1082

20

Casa Vanessa Apparthotel

National

G8 448

Soldanella

47

F8 111

Solaris

559

C8 D4

Snow & Alpine Center

E13 165 E8

Capricorn Carina

Mountain Paradise

Zollhaus

C10 1001

Brigitte

Bahnen / Remontées mécaniques Mountain transport system

F11 2185

F10/11 2204

E2 2102

F7 578

Uf der Flüe

Lani

Aragon

E9 112

Kino / Cinéma / Cinema Centre Culturel Vernissage

17

Matthiol

C9 1010

E12 1203

205

Museum / Musée / Museum

Solaria

Bolero

E10

G7 103

E13 1359

F7 36C

Schweizerhof

Geldwechsel, Change 4 u AG

C10 1003

La Vue

D10 118

F8 150

Zodiac

C11 1074

E2 1707

F8 180

Walliser Kantonalbank WKB

Zmuttgrat

R aiffeisenbank

Résidence

UBS AG

D13 1175

889

C4 2073

2

D15 1249

B12 1119

B6

36

E9

Uf de Biele

Gruberhaus

Gros caillou

F7

Crédit Suisse

Uely

Aquarius Ara

F9 405

Raiffeisenbank

Matterhorn Museum, Zermatlantis

D9

L a Ginabelle

Banken / Banques / Banks

1150

C3 2208 B14

Aquamarin Aquila

609

Turuwang

F13

Bittel

F4

B12 1093

La Cordée

E10 260

E10

B14 2117

E11 360

626

455

271

Sigi

Birken

Gornerwald

G8

Silence

Michelangelo

638

C9

409

Silbermond

C12 1089

F5

E13

E3 2133

La Colombe

327

322

C3 2002 E3

C8

Gloria

E13

Zer Bännu

E8 543

1510

Zenith Zentralbüro Seiler

Pirol

2203

Zen Stecken

E10 333

G7 2098

Pizzeria Roma

760

D16 1288

Meric

D10 1028

F9 419

Tufterfura

1140

Mettelhorn

D3

456

Trifthorn

A13

B14 1354

Treize Etoiles Triftbach

G9

F12 239

L’ Ours La Cascade

C7 923 C12 1087

C14 1156

B16 2157

A14 1505

D13 1177

Ze Chäste

Shalom

Merlin

Gletscherhüs

Ze Bänza

C4 818

Shalimar

1185

La Bohême

E1 2128

Tourbillon

D7 122

D12

577

Pirmin Zurbriggen

Top View

F10 385

L’ Ecureuil

Weisshorn

Apollo

E10 330

Pfyfoltra

D9 94B

E3 745

Aosta

Pfarrhaus

D5 800

Bergtreu

Topas

F9 402

Pilou

B12 1436

Tonyhouse

D4 2004

E9 127

G9 427

Andante

F5 1400

Sedona

Pfarreizentrum

Memory

L’Avalanche

Scolaris

Petra

E11 1187

E8 558

Tiffany

E8 547

Mayi’s Gädi

Tiefmatten

D5 788

C8 969

Kumme

Cresta-Catherina

B14 2132

Maya

D7 934

Cresta

30

Schwery

F9 398

Maurizio

Getwing

C8 966

Anjuba

F10 1331

471

D15 1250

F9 2179

C15 1384

D7 933

F9

Bergstube

Z’Gädi

B14 1517

Pico

Bergrast

E14 1240

Z’Wichjehüs

B5 1427

F12 238

Yukon

B6 2106

Melodie

C15 2104

C12 1084

G7 500

C10 1005

Schwalbennest

D14 1349

Anael

Yeti

Theodul

F7 121

Krokus

Amonit

G7 103

204

Perren-Barberini

C7 928

F9

E10

F3 2060

B13 2189

Gentiane

Cremonini 112

Wollstube Landy

Reisebüro, Change 4 u AG Agence de voyage, Change 4 u AG Travel agency, Change 4 u AG

E8 2120

473

G8 498

C13 2040

Z’Gogwärgij

Piazza

E2 2055

E10 2173

Wolga

E13 166

C10 1374

Pi

Amici

Schtuba

F4 1370

Tiefbach

F5 657

D14 1201 D1/2 2031

Schpisflüe

Kinderparadies Zermatt

347

Schulerhaus

G9 2097

F9

2199

H9 445 E11 1484

Mela

Cremonini 111

G9

Thedy

Perelia

Medi

C14 1232

Angestelltenhaus

F1 2163

Pennine

F8 481

Bergidyll

Into

The Lodge

C4 817

B15 2052

573

C8 981

Kreuz

Amber

F8

137

F10 424

Schönblick

Kondor

Crans

Biner Haus

Kolibri

C15 2068

F12 2113

D14 1233

Angestelltenhaus

Klein Matterhorn E13/14

Pegasus

C14 1224

D1 862

Bergheimat

C12 1088

D3 841 F11 223

Terminus

Gemsblick

Bergheim

B10 997

Beau-Site

Geissgädi

C10 1002

Gemini

F4 668

Amaryllis

Cortina

Gasse

C4 623 B11 549

Schneeheide

E10

D7 26

Matthäushaus

Kariad

E2 736

Wohnhaus Erwin

Perren

726

Kantine Imboden

Patricia

F8 150

C11 1048

F2

C16 1446

Tempelareal

Matterhorngruss

Kantine Bau AG

B14 1147

F10 507

B13 1112

C7 926

D2 2172

Gamma

Schneefink

Winkelmatten

Thomy

Matterland

Galileo

C10 2136

Paseco

6

Bristol

Fleurs de Zermatt Alpenhotel

Zermatt Tourismus / Zermatt Tourisme / Zermatt Tourism G6

E14 1495

Schuhmacher-Studio F9 412

726

C6 898

Telemark

C1 878

F2

C12 1089

E7 585

Schluhmattstr. 169 D15 2069

Pergola

Allbau Reno AG

Collomb

E11 361

D6 116

F9

Firefly

Dienstleistungen / Prestation de service / Services

Alpin Center Bergführerbüro Bureau des guides / Mountain guide’s Office

Matterhorn cottage D13 1178

F11 222

Colline

916

Angestelltenhaus

Kantine

E8 554

574

E4 710

D5 791

Gädi

E4 674

E10 340

F8

B7

Anemone

Gaby

D9 1022

Kandahar

City, Haus

Am Wald

Bergkristall

Furri

E11 274

D3 827

Amadeus Amara

Furggrat

887

Pasadena

82

Boutique Hotel Monte Rosa

22

F8 556

E3 757

D3

72

Schierle

Fontana

18

Blauherd

E8

D12 1182

F11 287

19

D14

Bijou

Excelsior

Paradies A

Chamois

13

G7

D9 120

D8 943

B11 1132

F3

Best Western Butterfly

71

Maria

Bazzit

Best Western Alpen Resort Hotel

C9

426

D9 950

D14 152

Europe & Spa

G9

Alphüttli

66

Berghof

F5 2020

Josi

E7 581

D9

56

D1 881

C9 991

81

Bellerive

E8

Flora

217

D7

Elite

Zahnarzt / Dentiste / Dentist

F9 142

506

11

Bella Vista

85

Central

F8

D7

C9

C11 1058

C15 1258

53

Beau-Site Parkhotel + Villa Parkhotel

C9

Bärgdohla

Wildbach

90

D9

Eden Wellness

899

F10 381

F6

Beau-Rivage

Dufour Traditionell

Fleckstein

Alpenperle

F7 578

36

F7 149

D4 20

Backstage Hotel & Vernissage Bahnhof

85

Center

Wiesti

34

F7

E5 649

D5 2007

65

E8

C9

Bärgblick

C4

D9

Atlanta

Dufour

C11 1049

Alpenhof Chalet

B11 1069

Astoria

Derby

Bärgbach

Alpengruss

203

286

SOS Pisten- und Rettungsdienst Service de secour et SOS sur les pistes de Zermatt SOS piste rescue service +41 (0)27 966 01 01

F4 667

Alpenglühn

A13 1393

Aristella Swissflair Boutique Hotel

E10 108

D11 1037

Alicia

646

D9

Gemeindehaus / Maison communale / Town hall

Orchis

Alexandra

E5

58

Orca

G7

1154

F4

D2 882

Alex Personalhaus

Alpamayo

612

Obri Tuftra

Lorée

502

160

F10 208

Oberhäusern

C4 816

D10 1483

E8 510

B12 1373

C7 906

Everest

D13 1175

C0 1464

Lizi

Hubertus

B15 2164 949

Howete

D6 2211

Hubel

Casa Luna

E11 306

Hörnligrat

Arca Solebad Apparthotel

F8 150

D15 2134

E10 206

53

E9

Postamt / Office postal / Post Office

E10 343

Arusha

Erwin

D9

Viola

Artist

Oberdorf

63

Antika

E9

C7 927

C8 2079

53

E13

Park / Parque / Park

D5 792

Oasis

Friedhof / Cimetière / Cemetery

D9

Antares

Villa Vergissmeinicht C12 1083

381

Aendry

B15 1477

Bergsteigerfriedhof Cimetière des alpinistes / Climbers’ cemetery

Annex Antika

E6 & C14

Rosenheim

896

Öffentliche Gebäude und Anlagen / Installations et edifices publics / Public buildings and grounds

Kinderspielplatz Terrain de jeux / Children’s playground

Adrian

A15 2014

403

982

E1 2057

Arte

986

E3

C8

St. Luc

C8 2003

C9

E8 562

Les trois Marmottes D13 1176

F6 117

St. Georges

F7 604

811

337

Adona

Aischa

G8 619

Eja

895

D4

D1 2082

E14 183

CYBERTOOL Victorinox AG CH-6438 Ibach-Schwyz Switzerland W W W.VICTORINOX.COM

19.12.2013 13:


1

3

2

5

4

6

8

7

9

10

11

13

12

15

14

16

840 m

1140

Sportanlagen / Terrain de sport / Sport facilities

1138

2107

en

Sta ld

2154 1145 1393 2158 2122 2096 1146

1515

1262

2115 1348

2054

Am

WINKELMATTEN

 Tu

ra

Sta ld

eg a t t enw

enstr. Stald

SCHLUHMATTEN

Kirchstr.

tr.

fm att s

Ho

Sportstr.

O

T

m

ru

S

Ch

280 m

140 m

1

Sunnegga &  Rothorn

1

0m

140 m

b a

h

Bran

420 m

280 m 2

420 m

W

se

as

tr

rs

te

at

M

560 m

0m

N

nhaus tsche

Viktoriastr.

e

700 m

HOF

ss

Bahn

840 m

1

140 m

e

ga

zg

et

rgrat

SPISS

G

OBERDORF

M

Gorne

rfstr. erdo nt

OBERE MATTEN

tz

pla

UNTERE MATTEN

ttenstr. Ma

F

280 m

g

AM BACH

ch Kir

Unter e

E

w

WIESTI

en ib

W ies

tis

Bi el

awe

g

420 m

W in

nnmattgasse Bru

Sunneggastr.

e

re

se

ss

U n te

560 m

a Binn

. str rn

tra

700 m

as

r tst at

m

e anz Sch

ern äus reh Obe

uh hl Sc

estiboden Wi

se

STEINMATTE

D RIED

M oo ss

aradi orn-P -Roth egga

OBERHÄUSERN

C

2030

1364

1219 2014 1429 se 1505 Bushaltestelle / Arrêt d’autobus / Bus stop as tr 154 1148 1137 1422 2183 1149 2067 eg AHV-Weg 2117 1147 2182 W 1355 2132 2101 V 1265 Moos AH 1118 1119 1373 1356 w 2130 Fu 1150 1387 1261 eg ri 1117 1135 1122 1120 1270 1116 1494 1153 2005 1133 2170 1386 1114 2129 2184 1154 1134 1477 sse AHV-Weg B 1113 1115 1260 2164 1068 1132 2049 AH tra 2011 s 2063 2106 V-W 2127 1517 B 1380 en 916 eg 2155 1319 1367 2189 2131 1121 2009 124 2146 549 918 1112 1123 1366 2157 888 1354 996 932 919 887 1094 1070 1069 2092 2188 2041 1236 1155 980 2052 981 921 889 1427 1127 1499 976 920 979 1092 1093 2089 2202 f 2043 1445 1109 997 1436 1352 982 1067 i 1156 922 le 123 895 1108 1090 1095 1091 sch 999 995 t 144 t 894 998 2138 SJH 885 a 29 978 Ri 1096 915 923 2062 1382 Staldenweg 1087 2100 ed inm 1000 1306 896 893 975 weg 1105 983 Ste 29 993 1001 B 147 2104 1007 2201 1089 2003 886 820 2147 924 1086 890 1431 986 1102 1073 155 969 2025 S 819G a 2126 1005 l 2058 z 1002 2073 1063 985 g 73 926 eber1216 991 1281 1085 2109 1226 973 ry 1088 eg1097 weg 64 2050 1195 1372 fe 1374 2144 930 95 2077 1008 1074 2119 1218 99 nw 927 2174 1210 2123 818 899 814 F e l 45 2024 898 i d 2023 o b b 1003 72 903 nd 2012 1419 ti 907 1224 987 990 1446 la B 877 1164 1098 elb Wies 1230 1258 1060 1059 2021 929931 2153 928 817 tte 2013 161 1205 1368 1228 2208 ac 802 1165 1099 1083 47 968 1100 1061 h 1080 e 1084 1057 900 821 910 1259 901 ass 883 57 85 1046 1467 1010 884 1048 2068 Riedstr 829 816 806 690 97 Stein 1082 905 878 2008 93 1012 966 1013 1017 2136 1045 10471049 1054 20471362 2168 1171 mattw 1363 1318 967 815 822 1469 2002 799 830 eg 56 1335 1336 906 1058 1231 2079 805 2105 800 623 1044 1174 n 1081 1050 46 1079 1385 803 1482 908 ah 1014 831 2207 1288 2177 44 2078 824 823 1166 950 2051 1042 1232 weg 81 t-B Ried 1423 2209 1233 810 882 925 1376 2040 1421 951 1043 1181 a 1384 1172 B L 1021 r 804 30 811 g 2099 u 1349 2211 2075 827 826 120 948 2166 66 25 e 2007 1383 rg 881 1041 Riedwe 1040 che 60 10781077 1175 1202 2203 Mür 1466 ne 2069 Gibje w ttstr. g 24 1257 2210 828 ini or 1234 einma1024 2112 1030 825 1173 t 98 2111 S 11 G 1350 1465 1176 2169 1182 1031 1032 1022 784 138 43 65 786 82 961 788 2124 1201 783 16 Ried 2134 1076 145 1033 832 1029 m 947 67 787 833 1075 1025 118 792 790 83 842 1178 rasse kel 17 1194 87 18 1391 61 2004 1038 934 stist 963 863 1177 e 597 835 946 2141 i 791 1256 48 2000 21 1253 1035 962 W 1026 1028 20 Getwing 2178 1472 2191 937 945 42 94 771 841 766 1034 836 B 834 1252 104 l 1392 943 e 1027 114 764 1250 2053 789 26 933 2186 ad 944 Uferweg 2172 942 1183 1037 1324 t adise 164 ar e Wiestistrasse 182 P Untere s rie 765 862 1249 1339 15 941 1079 ss B orn glac 1 a Schlu ag rh 2076 p B te s a B at i t 1247 S 1438 -M V 772 122 r t ee 1200 hmat 9 i ch t 133 2059 1036 781 949 767 Schwarzs 152 839 689 tstras 134 M Bachstr. gs 760 762 763 e 2082 780 2071 se 768 in 37 68 1381 838 556 1506 w 135 53 1185 t 162 Friedhof 2083 342 1203 586 1359 779 2031 B 557 564 761 759 855 B 554 1705 3 Ge 1187 1509 a ld 2200 755 561 1708 343 344 132 341 62 558 769 116 566 6 51 758 69 2084 2036 U en, 775 644 ferw 1189 we 1317 1186 105 4 2109 560 1701 345 478 latt Trib Haus Gorn 148 340 96 1199 2133 2006 75 565 B 139 751 e 74 , g a er e c 585 i g 559 o h rg 778 g r 2081 s 563 359 e 338 tr. 1706 562 22 710 or e, Fu 346 757 754 2015 589 1190 580 2072 1702 2110 Mehrzweckhalle erg 2055 2038 361 337 336 50 587 1242 1191 63 1390 2001 753 347 orn um Se 2057 2120 582 strasse 360 G 127 pa 141 547 is V E Friedhof 750 588 544 8 Z 581 2061 2087 275 536 537 28 nglisc PARK 183 352 2035 590 u 1703 M e r e a 362 a b sp 334 543 t n Vi 2091 2080 5 O 1302 752 tens B her 1240 2180 Zmutt, Stafelalp n 137 533 276 274 357 746 1707 tr. 1193 Vier 49 541 40 Bä 2128 1495 647 151 305 519 307 Bachstrasse tel 106 330 333 358 271 1198 Kalbermatten Zer 84 738 2086 745 2118 88 71 739 129 38 672 272 140 59 742 2090 8 356 645 649 34 520 309 Alpines 306 300 735 2 2125 27 670 2085 Hofma 2176 Oberdorfstr 2064 Vispa 652 92 89 252 2173 2102 ttweg Museum se 284 . 308 646 579 1484 nstras B H 206 388 294 732 2162 737 515 112 736 593 166 2159 642 592 Stecke 626 734 i 310 321 n e 7 136 Z 1439 674 2065 1478 311 510 202203 165 513 654 653 terer Matten w 315 260 2160 403 740 2175 1375 669 671 741 504 CS eg Zmuttweg 158 7 Un 594 1361 733 285 409 363 365 205 254 262 1 509 2066 La 1430 u 389 367 366 596 595 263 2143 286 675 502 b 143 655 289 325 2070 e 1402 290 392 S rw 322 578 Sei 668 667 1444 656 368 208 210 chä 1443 327 508 76 lerw 641 g 2171 385 487 168 2060 g 370 576 573 180 323 216 lpm nwe 503 404 6 383 730 i e e t 214 t 405 s a 506 657 1440 ens er M r e a 371 t 382 n 2022 287 U 80 217 2010 609 t 239 726 tr. 41 238 tg 1407 121 598 372 215 86 UBS 381 as 572 400 142 723 52 233 237 604 599 13 725 676 574 se 402 399 1457 se111 481 70 1400 379 117 s 78 a 223 r 679 406 weg 398 603 600 t 577 219 662 1397 B ofs 476 412 trasse 126 4 31 222 ri 638 701 32 hnh WKB 150 Spisss 2114 636 a 601 1406 10 B 2113 482 130 373 631 149 1481 228 2179 TAXI 418 1471 12 640 630 1331 23 31 2095 Raiffeisen 507 14 473 2108 Spisss 58 2190 157 421 660 661 77 415 102 2 471 5 378 240 tr. 2185 91 36 35 2163 5 419 5 607 B 693 629 107 G 617 160 . G r 470 694 146 1418 ofst 618 616 608 Herbr 90 1370 125 Bahnh 2204 424 469 iggwe 479 462 420 423 153 658 5 2020 B 39 TAXI g 100 425 416 2199 488 494 696 613 2165 150 695 463 461 1497 101 610 500 243 2156 103 498 2097 612 n 490 426 495 ard Bah h tz tt 611 o la 460 G fp 2103 orn c 54 128 Heliport Bahnho 459 Matterh 457 3 497 427 454 19 i 458 619 Tr 33 2098 624 453 B 1 odm Täsch 484 456 ens 625 451 tr. 455 448 449 2 1 1510 446 Alte Ga © 2013 Aufdenblatten sse Haus Pennine Tri 3 1 2 452 Geomatik AG Zermatt 2048 450 447 Bahnen / Remontées mécaniques / Mountain transport

B

a rgr rne o G

ahn tB

1347

Turb ina weg

Hotels & Restaurants

Sunn

A

1139

Wichjeweg

Findeln, Sunnegga paradise

Legende / Legende / Caption

2

560 m 3

700 m

3

840 4m

980 m

4

1120 m 5

1260 m

1 2 3 4 5

1400 m 6

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9

3

4

5

6

7

8

9

10

4

5

6

7

8

9

10

11

5

6

7

8

9

10

11

12

6

7

8

9

10

11

12

13

7

8

9

10

11

12

13

14

8

9

10

11

12

13

14

15

9

10

11

12

13

14

15

16

13

10

11

12

11

12

13

14

Bergsteigerfriedhof / Mountaineers’ cemetery14/ Cimetière des alpinistes 15

12

13

14

15

16

Ein Paradies für Familien. In wenigen Minuten erreichen Sie mit der neuen Standseilbahn Sunnegga mit dem Murmel13 tier-Beobachtungsposten und dem kristallklaren Leisee. Auf 14 Rothorn geniessen Sie ein Alpenpanorama mit Postkarten15 sicht auf das Matterhorn. 16

Le paradis des familles. En quelques minutes, vous arrivez avec le nouveau funiculaire à Sunnega où vous trouverez17 un poste d’observation des marmottes et le Leisee, un lac à 18 l’eau claire comme le cristal. Les enfants profiteront de l’aire de jeu, et leurs parents des facilités de barbecue. Depuis 19 Rothorn vous verrez le Mont Cervin sous son plus bel angle. 20 A paradise for families. In just a few minutes you reach 21 with the new funicular Sunnegga, with its marmot-watch22 ing points and crystal-clear Leisee lake. There, you will find a marvellous playground with camp fire areas. From23 Rothorn, you can see the Matterhorn from its most beauti24 ful side. 25

Gornergrat

Fahren Sie mit der höchsten im Freien angelegten Zahnradbahn Europas durch idyllische Wälder in rund 33 Minuten 14 auf den 3’089 m hohen Gornergrat. Umgeben von 29 Vier15 tausendern bietet er von der sonnigen Aussichtsplattform 16 ein Gebirgspanorama, das überwältigender nicht sein kann. 17

Empruntez le chemin de fer à crémaillère en plein air le plus élevé d’Europe. En 33 minutes, après avoir traversé 18 d’idylliques forêts, vous atteignez le Gornergrat situé à 19 3’089 m d’altitude. Entouré de 29 sommets de plus de 20 4’000 mètres, il offre de sa plate-forme panoramique ensoleillée un panorama de montagne aussi impressionnant 21 qu’unique. 22

Travel with the highest-altitude cogwheel railway in Europe 23 to run completely in the open air. The trip through idyllic 24 forests up to the Gornergrat (3,089m) takes around 30 minutes. Here, surrounded by 29 peaks over 4,000 metres high, 25 a sunny platform offers a simply matchless mountain 26 panorama.

26

27

27

28

Matterhorn glacier paradise

Die höchstgelegene Bahn Europas bringt Sie direkt auf 3’883 m ü. M zur Aussichtsplattform mit atemberaubendem 15 Panorama auf 38 Viertausender. Tauchen Sie im Gletscher16 Palast in die faszinierende Welt des ewigen Eises. Im Mat17 terhorn glacier paradise erleben Sie zudem 365 Tage «Touch Snow» und Schneesport feeling. 18 Le chemin de fer le plus élevé d’Europe vous mène directement 19 à 3’883 m d’altitude. Depuis la plateforme panoramique, vous 20 pourrez jouir d’un panorama à couper le souffle sur 38 som21 mets de plus de 4’000 m. Dans le palais de glace, plongez dans l’univers fascinant de la glace éternelle. Le Matterhorn glacier 22 paradise vous offre 365 jours « Touch Snow » et une ambiance 23 de sports d’hiver. 24

Europe’s highest-altitude aerial cableway takes you directly up to 3,883 metres above sea level, to a sightseeing plat-25 form with a breathtaking panorama of 38 peaks over 4,000 26 metres high. Step into a fascinating world of eternal ice in the Glacier Palace. Experience 365 days of a touch snow 27 and snowsport feeling in the Matterhorn glacier paradise. 28 29

Schwarzsee

Der Schwarzsee ist ein idyllischer Bergsee mit einer kleinen Kapelle welcher sich unweit der Bergstation befindet. Ge-16 niessen Sie das Matterhorn aus nächster Nähe und begeben 17 Sie sich von hier zu einem der interessanten Themenwege 18 wie z.B Matterhorn Trail oder Lärchenweg. 19

Situé non loin des remontées mécaniques, le Schwarzsee est un lac de montagne idyllique au bord duquel s’élève 20 une petite chapelle. Profitez de voir le Cervin de très près et 21 empruntez depuis ici un chemin thématique intéressant tel 22 que le Matterhorn Trail ou le chemin du mélèzes. 23

The Schwarzsee is an idyllic mountain lake with a small chapel located not far from the summit station. From here 24 you can marvel at close-up views of the Matterhorn and 25 start out on one of the interesting theme trails, for instance 26 the Matterhorn Trail or Larch Path. 27 28

Viele Bergsteiger, die am Matterhorn und in der Bergwelt um Zermatt ihr Leben verloren haben sind in Zermatt begra17 ben: auf dem Friedhof der anglikanischen Kirche St. Peter’s 18 Church und auf dem katholischen Friedhof. Ein Denkmal 19 auf dem katholischen Friedhof gedenkt der verunglückten Zermatter Bergführer. 20 De nombreux alpinistes qui ont perdu la vie au Cervin et21 dans les montagnes avoisinantes sont enterrés à Zermatt : 22 au cimetière de l’Église anglicane St. Peter’s Church et au 23 cimetière catholique. Un monument édifié dans le cimetière catholique honore la mémoire des guides zermattois dispa24 rus accidentellement en montagne. 25

Many mountaineers who have lost their lives on the Matter26 horn and in the mountains around Zermatt are buried in 27 Zermatt: in the cemetery of the Anglican church of St. Peter’s and in the Catholic cemetery. There is a memorial in the 28 Catholic cemetery for Zermatt mountain guides who were 29 killed in accidents.

Gornerschlucht Gorner Gorge / Les gorges de la Gorner

15

Matterhornmuseum / Le musée du Cervin

16

Hinterdorf

17

16

17

18

17

18

Machen Sie einen romantischen Spaziergang durch das Hinterdorf, dem ältesten Dorfteil von Zermatt. Hier stehen 20 Stadel, Ställe und Speicher welche zwischen dem 15. und 21 19. Jahrhundert erbaut wurden. Hier finden Sie auch den 22 Gedenkbrunnen von Ulrich Inderbinen.

Sie ist eine einzigartige Naturschönheit in unmittelbarer Nähe des Weilers Blatten. Sie können den unteren Teil der 18 Gornerschlucht ohne Hilfsmittel durchqueren. Ein Natur19 schauspiel, nur 20 Minuten entfernt von Zermatt. 20

Les gorges de la Gorner : une merveille de la nature à proxi21 mité du hameau de Blatten. Vous pouvez descendre les gorges de la Gorner dans leur partie inférieure, sans équi-22 pement. Un spectacle naturel extraordinaire à seulement 23 20 minutes de Zermatt. 24

Gorner Gorge is the name of the unique wonder of Nature 25 in the immediate vicinity of the Blatten hamlet. The lower part of the Gornerschlucht can be crossed without special26 equipment. A natural spectacle, only 20 minutes from 27 Zermatt. 28 29 30

29

30

31

30

31

32

Unter dem Glasdach neben der Dorfkirche eröffnet sich eine versunkene Welt: Zermatlantis. Sie sind dabei, wie der 19 Absturz von vier Bergsteigern bei der Erstbesteigung des 20 Matterhorns für immer das Leben in Zermatt verändern wird. Und wer das gerissene Seil der Erstbesteigung nicht21 bestaunt hat, der war nicht wirklich in Zermatt. 22 Sous le toit de verre à côté de l’église du village, s’ouvre à23 vous durant la journée un monde englouti: Zermatlantis. 24 Vous êtes le témoin de la chute de quatre alpinistes lors de 25 la première ascension du Mont Cervin, qui a pour toujours changer la vie à Zermatt. D’ailleurs, qui n’a pas vu la corde 26 rompue lors de la première ascension, n’a pas vraiment vu 27 Zermatt. 28

Under the glass dome next to the village church, a sunken 29 world is being opened up underground: Zermatlantis. You are there as the death of four mountaineers during the 30 first ascent of the Matterhorn changes life in Zermatt for 31 ever. And anyone who has not gazed upon the broken rope from the first ascent has not really been in Zermatt. 32 33

19

23

Faites une promenade romantique à travers le « Hinterdorf », la partie la plus ancienne de Zermatt. Ici se dressent encore 24 des granges, des écuries et des greniers qui furent construits 25 entre le XVe et le XIXe siècle. Vous y verrez également la 26 fontaine commémorative d’Ulrich Inderbinen. 27

Take a romantic stroll through the Hinterdorf, the oldest part of the village of Zermatt. There, you will see barns, 28 stables and storage barns that were built between the 15th 29 and the 19th century. You’ll also find the memorial fountain 30 for Ulrich Inderbinen. 31 32 33 34


Ortsplan