Page 1

Weihnachten in Aarau

12. Night Shopping Freitag, 1. Dezember

Weihnachtsmarkt und Kerzenziehen 1. bis 17. Dezember

Sonntagsverkäufe 10. und 17. Dezember

mit stimmungsvollen Stadtführungen

Stimmungsvolle Adventszeit Fr.

Stadtführung am Night Shopping

20.00 Uhr 1¼h / Fr. 20.–

Sa. 9. 12.

1. 12.

Aarau im Weihnachtslicht

17.00 Uhr 1¼h / Fr. 20.–

So. 17. 12.

Aarau im Weihnachtslicht

16.30 Uhr 1¼h / Fr. 20.–

Programm & Angebote – www.aarauinfo.ch Anmeldung: aarau info, Tel. 062 834 10 34, mail@aarauinfo.ch (Teilnehmerzahl beschränkt) Weitere Aarauer Weihnachtsaktivitäten unter: Unsere Partner:

by Gemalto

www.citymaert.ch

www.aarauinfo.ch


����� S�������

Freitag, 1. Dezember 2017 ab 18 Uhr

S��������������� Sonntag, 10. & 17. Dezember 11 - 17 Uhr

Einkaufen im Fachgeschäft

Flanieren, geniessen, einkaufen und einkehren im schönsten Einkaufszentrum der Region!

www.aarau-einkaufen.ch


Willkommen3

Weihnachten in Aarau – Krippe und Kommerz Liebe Leserinnen und Leser Der in Oberentfelden wohnhafte Pfarrer Josef Hochstrasser fordert in der grössten Schweizer Tageszeitung, christliche Besinnung und kommerzielles Business zu trennen. Aus Weihnachten sei ein bisschen Krippe und viel Konsum geworden. Hochstrasser will die staatlich verordneten arbeitsfreien Festtage abschaffen. Nachdenken lohnt sich, Zustimmung ist hingegen nicht erforderlich. Aarau bemüht sich seit Jahren, eine gute Weihnachtsstadt zu sein. Das Night Shopping mit den Aktivitäten zur Weihnachtszeit umfasste von Anfang an beide Komponenten:

Besinnlichkeit und Kommerz. Die wirtschaftlich vom Umsatz abhängigen Arbeitgeber im Detailhandel und in der Gastronomie brauchen das Weihnachtsgeschäft. Das Programm in Aarau ist aber genauso besinnlich und mit recht viel Krippe bestückt. In dieser Zeitung sind das Kulturprogramm in den Museen, die Konzerte im Kultur und Kongresshaus und die Angebote in den Kirchen dargestellt. Die Wahrnehmung von Weihnachten in Aarau hat sich kontinuierlich entwickelt. Glücklicherweise im Zusammenspiel von Kommerz und Krippe. Dieses Jahr wird die Weihnachtsmesse an Heiligabend im Schweizer Fernsehen live aus der Stadtkirche

ausgestrahlt und an den Sonntagen, 10. und 17. Dezember sind die Läden zum Weihnachtsverkauf offen. Geht doch! Ich wünsche eine besinnliche und fröhliche Weihnachtszeit. Marcel Suter Redaktion Weihnachtszeitung

Impressum

Inhaltsverzeichnis:

Herausgeber: ME Suter Aarau, Rathausgasse 9, 5000 Aarau; Redaktion/Inserate: Marcel Suter; Layout/Druck: ZT Medien SuterKeller Druck; Beilage im Der Landanzeiger am 23. November 2017.

Programmübersicht Weihnachten in Aarau 5

Stadtführungen im Weihnachtslicht

Night Shopping mit A ktiv itäten

Aarauer Weihnachtsmarkt

Geschenk-Tipps der Fachgeschäfte

8/9 11–13

Kerzenziehen 17 Museen 18/19

Zusammenkommen zum Fondue im Chalet des Hotel Kettenbrücke in Aarau

23 24/25

Schaufenster wettbewerb 27 Alle Informationen zu Weihnachten in Aarau auf w w w.aarauinfo.ch

Geöffnet bis Mitte Januar 2018 Dienstag bis Samstag ab 18 Uhr

Fondue Chalet Aarau | Hotel Kettenbrücke Zollrain 16 | 5000 Aarau www.fonduechalet-aarau.ch | Tel. 062 838 18 18


wir sind auch am Weihnachtsmarkt 1.—10. Dezember Engel und Figuren von Willow Tree finden Sie im Laden

Figuren-Gruppen für die Krippe finden Sie bei uns am Weihnachtsmarkt im Kasinopark

HELVETISCH Kunsthandwerk und Souvenir | Graben 16 | Aarau Mo 14–18.30 | Di bis Fr 9.30–18.30 | Sa 9–16 www.helvetis-ch.ch

Kasernen-Parking in Aarau: Für entspannte Weihnachtseinkäufe! von Basel

EINFAHRT

von Zürich

von Bern/Luzern

Ihr Wohlfühl-Parking an der Laurenzenvorstadt.

www.aare-parking.ch


Weihnachtsprogramm5

Weihnachten in Aarau – Programmübersicht Night Shopping Adventsauftakt unter dem Motto «Feuer und Flamme» Freitag, 1. Dezember, bis 22 Uhr Stadtführungen im Weihnachtslicht Führung am Night Shopping, Freitag, 1. Dezember, 20.00 Uhr Aarau im Weihnachtslicht, Samstag, 9. Dezember, 17.00 Uhr und Sonntag, 17. Dezember, 16.30 Uhr. Weihnachtsmarkt 1. bis 17. Dezember (täglich ausser Montag 11 bis 19 Uhr, Donnerstag bis 20 Uhr) Kunsthandwerk, Geschenk- und Dekorationsartikel, Verpflegungsstände, Weihnachtsständchen durch Gospelchöre und die Aarauer ­Turmbläser. Kasinopark, Fischlibrunnen, ­Färberplatz, Zwischen den Toren Aarauer Kerzenziehen Die traditionelle Aktion für einen guten Zweck von insieme AarauLenzburg. 1. bis 17. Dezember, täglich ab 10 Uhr in der Markthalle auf dem Färberplatz.

Weihnachts-Sonntagsverkäufe Sonntag, 10. Dezember, 11 bis 17 Uhr Sonntag, 17. Dezember, 11 bis 17 Uhr Abendverkäufe Donnerstag, 7., 14. und 21. Dezember Aarauer Turmbläser In dulci jubilo: Aus dem reichen Schatz an Barockmusik spielen die Aarauer Turmbläser Werke von Pezel, Scheidt und Mouret Samstag, 2. Dezember, 20 Uhr Ref. Stadtkirche Aarau Adventskonzert Konzertchor Zürcher Unterland Samstag, 9. Dezember, 20 Uhr Kultur und Kongresshaus argovia philharmonic Sonntag, 17. Dezember, Kultur und Kongresshaus 11 Uhr: Familienkonzert ­«Schneeflöckchen» 17 Uhr: Weihnachtskonzert

Aargauer Kunsthaus Aarau Ab 1. Dezember «Auswahl 2017»: Aargauer Künstlerinnen und Künstler stellen aus Wild Thing: Schweizer Kunst der 1980er-Jahre aus der Sammlung Raguse und dem Aargauer Kunsthaus. Weihnachtsgottesdienste Reformierte Stadtkirche Sonntag, 24. Dezember 17 Uhr, Weihnachten 2017: SRF-Live-Fernsehübertragung Familiengottesdienst mit Andrew Bond und Band Uraufführung des Weihnachtsspiels «De Himmel chunnt uf d’Erde» 22.30 Uhr: Christnachtfeier mit der Kantorei der Stadtkirche Montag, 25. Dezember 10 Uhr, Weihnachtsfestgottesdienst mit Abendmahl Katholische Kirche Peter und Paul Heiliger Abend, 24. Dezember 17 Uhr, Familiengottesdienst 23 Uhr, Christnachtfeier Weihnachtstag, 25. Dezember 10 Uhr, Weihnachtsgottesdienst – der Chor singt die Krönungsmesse von W.A.Mozart

Wohlbefinden schenken!

Naturama Ab 2. Dezember: Tierische Weihnachten

Wohlbefinden schenken! Wohlbefinden Wohlbefindenschenken! schenken!

Bringen Sie den frischen Duft des Waldes in Ihr zuhause.

Wohlbefinden schenken!

Wohlbefinden schenken! Das schenken! Duftholz aus Arve Wohlbefinden Wohlbefinden schenken! Bringen Sie den frischen Duft des Waldes in Ihr zuhause. Bringen Sie den frischen Duft Bringen Sie den frischen Duft des Waldes in Ihr zuhause. des Waldes in Ihr zuhause.

Das aus Arve BringenDuftholz Sie den frischen Duft mit ätherischem Öl der Arve Das Duftholz aus Arve des Das Waldes Duftholz in Ihr zuhause. aus Arve

mit ätherischem Öl der Arve Dasätherischem DuftholzÖl aus Arve mit Arve Bringen Sie den der frischen mit ätherischem Öl der ArveDuft

Fr.frischen 198.–Duft Bringen Sie den des Waldes in Ihr zuhause. des in Ihr zuhause. mitWaldes ätherischem Öl der Arve Fr. 198.–

Bringen SieFr. den frischen 198.– Fr. 198.– Duft Das Duftholz aus Arve des Waldes in 198.– Ihr zuhause. aus Das Duftholz Arve Fr. ätherischem Öl der mitmit ätherischem Öl der ArveArve


Wir erfüllen Ihre

tastenträume.ch Beratung/Support Miet-Kauf Occasionen

claro Weltladen Metzgergasse 20 5000 Aarau

NEU: Zentrum «Braui» Mitteldorfstrasse 37 5033 Buchs/Aarau 062 823 01 21

Tel. 062 824 91 60 info@claro-aarau.ch www.claro-aarau.ch 70927_claro_A5Weihnachten2017_def.indd 2

claro_Inserat_95_140mm.indd 1

27.09.17 10:45

www.kuechenpunkt.ch 27.09.17 11:04

1 Soulbottles für Nachhaltige, Barzubehör für Nachteulen, Küchengadgets für Gourmets, Backutensilien & grösstes Ausstecher Sortiment der Region für Naschkatzen und Tortenkünstler, Schürzen Sortiment für Küche oder … Kurzum vom kleinen Wichtel Geschenk bis hin zum handgemachten Messer bist du bei uns richtig. Ein Lächeln und gutgelaunte Mitarbeiter inklusive!

Küchenpunkt - Kronengasse 1 - 5000 Aarau - 062 823 53 11 Folge uns auf Facebook & Instagram


12. Night Shopping

7

Auftakt mit Night Shopping

Das Aarauer Night Shopping ist eine erfolgreiche Geschichte und findet vielerorts Nachahmer. Beim Eindunkeln werden am Freitag vor dem ersten Advent die grossen Weihnachtsbäume auf dem Aargauer Platz, auf dem Kirchplatz, am Zollrain und vor dem Saxer-Haus am Rain in Betrieb genommen. Gleichzeitig wird die Weihnachtsbeleuchtung in der Altstadt, über der Bahnhofstrasse und im City Märt eingeschaltet. Dieses Ereignis wurde in den vergangenen Jahren zum A nlass genommen, um den Weihnachtsverkauf in der Stadt mit einer langen Einkaufsnacht zu «feiern». Dabei geht es nicht nur um das Einkaufen bis 22 Uhr, es geht vor allem um die festliche Stimmung. Unter dem Motto «Feuer und

Bild: Gerry Frei

Das Aarauer Night Shopping findet am Freitag, 1. Dezember 2017 zum 12. Mal statt und wird dieses Jahr noch stimmungsvoller. Gospelchöre, die Turmbläser und die Heils­ armee-Musik sorgen für vorweihnachtliche Unterhaltung.

Am Freitag, 1. Dezember findet in Aarau das 12. Night Shopping unter dem Motto «Feuer und Flamme» statt.

Flamme» werden sich die Ladengeschäfte im City-Märt, im Einkaufszentrum in der Altstadt und die Fachgeschäfte in der Innenstadt einiges einfallen lassen, um die Besucherinnen und Besucher mit Herz und Freude zu empfangen. Erstmals gibt es vom 1. bis 3. Dezember am Gebäude Metzgergasse 2 ein Lichtspiel, welches durch das En-

gagement von Andres Brändli und der Event-Firma smARTec möglich wird. Zur Weihnachtszeit wird es in Aarau besondere Stadtführungen und verschiedene musikalische Programmpunkte geben. Das Weihnachtsprogramm in Aarau wird auf der Website aarauinfo.ch präsentiert.

Anreise mit dem ÖV Aufgrund der erwarteten grossen Besucherzahl wird die Anreise zum Night Shopping und zu den übrigen Aktivitäten während der Weihnachtszeit mit den öffentlichen Verkehrsmitteln empfohlen. Am Freitag, 1. Dezember ist für das Night Shopping zusätzlich der Parkplatz Schaustellerplatz im Schachen geöffnet. Es sind die entsprechenden Signalisationen zu beachten.


8

Freitag, 1. Dezember

Night Shopping – die Erlebnisnacht zum Adventsauftakt Unter dem Motto «Feuer und Flamme» feiert Aarau am Freitag, 1. Dezembe mit offenen Läden bis 22 Uhr den Auftakt zur Adventszeit. Den Rahmen bieten die festlich beleuchtete Altstadt, das Lichtermeer über der Bahnhofstrasse und die mächtigen Weihnachtstannen auf dem Aargauer Platz, dem Kirchplatz, am Rain und Zollrain. Fachgeschäfte und Restaurants, sieben Chöre und Ensembles forgen für das attraktive Night-Shopping-Programm A. Friedli, Pelzgasse 2: Feines von der kleinen Bar im Zelt über dem Stadtbach. Am Graben 12, Mode: Modische und genüssliche Momente bei einem Apéro im Geschäft. Annehouse, Rathaus­ gasse 12: Sonderangebot: 20 % Rabatt auf alle Annehouse-Schals Apotheke Göldlin, Rathausgasse 29: Kollekte für eine wohltätige Institution – zum Dank wird Punch serviert.

Atelier für Mal- und Lebenskunst, Metzgergasse 6: Stimmungs­ voll, bildlich und wie im immer mit einer «ErFRISCHung» Bio Metzgerei ­R icci, Kronengasse 6: Grill­ spezialitäten, Punch, Glühwein, Maxi Crêpes. Brillen Haus, Schlossplatz 1: X-Mas Shooting in der Fotobox. Cervelat am «Stäcke» und Wettbewerb. Brunner Zimmerei, Vor der e Vor st a dt 10: Brun ner braucht

Platz: Zu finden gibt es diverse Dekorationsartikel, Kleinmöbel und Skulpturen zu Spezialkonditionen. Auf dem Schlossplatz w ird mit einer Feuerschalte für fest l iche St i m mu n g gesorgt, dazu werden Leuchtboxen, Leuchtbänke u nd passende Kerzen angeboten.

Café Maier, Rain 12: Draussen i m Ofen zubereitete, bestbeka n nte Ni g ht- Shopping-Flammkuchen.

Buchhandlung K ronengasse, Kronengasse 8: Jeweils zur vollen Stunde stellt das Team der Buchhandlung Neuerscheinungen vor, für die sie Feuer und Flamme sein werden.

Gewürz Profi, Graben 24: Hausgemachter Glühwein und Degustation

Creativa 1001, Pelzgasse 7: Duftkerzen mit 20% Rabatt, mundgeblasene Teelichter, Later nen u nd Wei hnachts-Teddybären

Gygax Uhren Schmuck Erleben, Bahnhofstrasse 31: Neu hei-

ten-Apéro Breit l i n g 2018 (Anmeldung nötig). höchst optik, Rathaus­ gasse 5: Passendes Make-Up zur neuen Brille. Event um 17 und 20 Uhr mit Make-Up-Artistin und neuer Kollektion. Kauf haus zum Glück, Metzgergasse 5: Shop & Dance von Beatween. Mit guter Musik kann man sich für hübsche Geschenke inspirieren lassen. Vor dem Laden g ibts Ma rsh m a l lows über dem Feuer und Cup Cakes. Start der G`w under Aktion, der Geschenkbox für Kinder und Erwachsene. Krone/ Panini, Restaurants, Laurenzentorgasse 6 und 14: Zur Jahreszeit, zum Wetter und zur Stimmung passende Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Küchenpunkt, Kronengasse 1: Süsses aus dem Knusperhäuschen.

Die bekannten Aarauer Leuchtboxen und andere Holzprodukte mit Lichtern werden auf dem stimmungsvollen Schlossplatz angeboten.

La passion du vin, Laurenzentorgasse 7: Hausgemachter, unvergleichlicher Glühwein. Neuheiten im Wein- und Spirituosenangebot.


Night Shopping

9

LuckyMonkey Shop &  Cafe, Vordere Vorstadt 25: Unterha ltung im Laden/Restaurant mit der Live Band «The 69ers». Maison Bambou, Vordere Vorstadt 24: Eröffnung des neuen Ladens in der vorderen Vorstadt mit einem Apéro. M a rk B a c h m a n n , Chocolats de luxe, Metzgergasse 4: Prosecco-Bar m it einem Laugenbrezel. Mode Moser, Metzgergasse 4: Beste Lachsbrötli der Stadt mit einem Cüppli. Nile Aarau, Laurenzentorgasse 16: Apéro im Laden mit Wettbewerb. Orell Füssli Wirz, Hintere Vorstadt 18: Erspielen Sie sich am Glücksrad tolle Rabatte. Restaurant La Crê­ perie, Pelzgasse 23: Bester Glühwein und feine Crêpes im Freien. Rolling Rock, Rathausgasse 10: Unterhaltung mit einem DJ i m Schaufenster, Sie versuchen i h r Glück am Nagelstock bei Apfelmost, Glühwein und Irishcofee.

Die Fachgeschäfte und Restaurants empfangen die Besucherinnen und Besucher am Night Shopping mit Weihnachtsangeboten und Köstlichkeiten. nachts-Shopping und ein Glas Prosecco.

und Flammensirup im Angebot.

Schuh Wehrli, Graben 26: Christstollen und dazu ein feiner Kaffee.

Urech Optik, Vordere Vorstadt 18: Glühwein, Dekostücke und exklusiv 10% auf das gesamte Sport- und Sonnenbrillensortiment.

Storchen Schuhe + Spor t, Lau renzentorgasse 8: A m Wochenende 1./2. Dezember gibt es auf alles 10% Advent-Rabatt TerraPierra, Esther Suter, Rathausgasse 9: Der Steinladen in Aarau w ird zum mystischen Wei h nachtshaus. Geschennkpack m it Sei fe u nd Gäste-Ha m a m-Ha ndtuch zum Night-ShoppingPreis von 20 Franken.

Sanitätsartikel Fränzi Götz, Graben 42: Gutscheine bei Schätzwettbewerb zu gewinnen.

Unterwegs, Rain 31: Präsentation und Verkauf von ausgesuchter Icebreaker-Bekleidung z u m h a lben P rei s, Holzvergaserkocher in diversen Grössen zum Testen.

Schild Mode, Kasinostrasse 41: Weih-

Unverpackt, Milchgasse 5: Feuerpunch

Vögele Shoes, Bahnhofstrasse 18: Kaffee und Punch. Vom Fass, Pelzgasse 15: Warmer «Bombard i no» (Eierl ikör aus frischem Eigelb u nd Bergm ilch) im Schoko-Waffelbecher. Widmer Goldschmied, Graben 22: Feiern Sie mit uns die Eröffnung der Jubiläums-­R abattAktion mit einem Apéro. Ydentik Aarau, Rathausgasse 21: Werde Feuer und Flamme für deine eigene Parfümkreation. Zauberhaft, Rathaus­ gasse 23: Speziel le Wei h n achtsa n gebote

von klassisch bis völlig schrägen Produkten, die es nur bei «Zauberhaft» in Aarau gibt.

gässli-Pelzgasse für die Besucher ein Klavier im Freien zum selber bespielen bereit, festlich beleuchtet und dekoriert «Set the Keysan Fire».

Zum Notenschlüssel, Pelzgasse 15: Unter dem Motto «Feel free to play» steht neben dem Durchgang Fäber-

City-Märt City-Märt Mall: Ab 18 Uhr Barbetrieb «Bäcker-Bar», um 20.30 Uhr Auftritt des RockEnten-Chors. Manor: Bijouterie: Beim Kauf von Michale Kors und/oder Fossil Produkten, wird von 17 bis 22 Uhr eine Gewinn Chance am Glücksrad ermöglicht. Parfümerie: Beim Kauf von Estée Lauder Produkten gibt es von 17 bis 22 Uhr ein Glas Prosecco. Parfümerie MAC: 17 bis 19.30 Uhr, Make Up Demo mit der StudioFix

­L inie. Sigg-Gewinnspiel, Swissbags-Geschenk beim Kauf von einem Produkt, Laur a s t a r- G ew i n n s p ie l und Sodastream-Geschenk beim Kauf von einem Produkt. Ta lly Wei jl: Ta lly-Weijl Luftballons. Herren Globus: Entspa n ntes We i h nachts-Shopping mit einem Glas Prosecco. Dosenbach: Glücksrad mit tollen Preisen, grüner Weihnachtmann.


10Unterhaltung

Musik schallt durch die Weihnachtsstadt Adventsmusik in den Gassen und auf den Plätzen gehört zum Night Shopping. Das Programm. Trompetenensemble ­Musikschule und Kadettenmusik Aarau 18.00 h Kasinostrasse / Igelweid 18.30 h Pelzgasse 19.00 h Aarau Info Aarauer Turmbläser 18.00 h Metzgergasse, aarau info 19.30 h städt. Rathaus 20.00 h Kasinostrasse / Igelweid 20.30 h Schlossplatz 21.00 h Metzgergasse, aarau info Heilsarmee Musik 19.00 h städt. Rathaus 19.30 h Schlossplatz 20.00 h Metzgergasse, aarau info 21.30 h Pelzgasse 21.00 h Rathausgasse / Milchgasse 21.30 h städt. Rathaus

Die Aarauer Turmbläser haben das Aarauer Night Shopping seit der ersten Durchführung musikalisch begleitet.

Carol Swingers 18.00 h städt. Rathaus 19.00 h Rathausgasse / Milchgasse Prudence 20.30 h Metzgergasse, aarau info 21.00 h Schlossplatz 21.30 h Rathausgasse / Milchgasse Rock-Enten-Chor City-Märt-Mall, 20.30 h Der Rock-Enten-Chor ist im City-Märt zu hören.

ausgewählte Icebreakerteile zum 1/2 Preis am Nightshopping Freitag 1. Dezember

unterwegs gmbh rain 31 5000 aarau


Tipps für besondere ­Weihnachtsgeschenke Suchen Sie das passende Weihnachtsgeschenk, etwas Ausgefallenes oder Besonderes? Die Inserenten in dieser Zeitung haben dazu passende Tipps und Angebote.

Icebreaker-Bekleidung Mit Neuseeländischer Merinoschaf-Wolle, natürliche Klimafasern, sorgt für ein angenehm warmes Tragegefühl.

MARTINA Mütze / Armstulpen

Woman’s Atom Jacke Fr. 110.- statt 220.Unterwegs GmbH Rain 31 www.unterwegs.ch

KNACKY

der Schweizer Nussknacker

MARTINA Mütze / Armstulpen In kuschelig und warmer Merinowolle Mütze Fr. 79.Armstulpen Fr. 49.Colora Boutique Graben 28 www.colora.ch/aarau

Für Freunde scharfer Dinge

das ideale Männergeschenk Fr. 27.Zauberhaft GmbH Rathausgasse 23 www.zauberhaft-aarau.ch

Leinwandbilder FineArt Canvas

Heilige Könige

Der gemütliche, wohlige Begleiter. Ein Geschenk, das von Herzen kommt! ab Fr. 79Exklusive handgeschmiedete Messer von KAI. Mit diesem Zeitungsausschnitt gewähren wir ihnen im Monat 10 % Rabatt auf dem KAI-Messer-Einkauf Küchenpunkt Kronengasse 1 www.kuechenpunkt.ch

Aus Holz und Keramik, in diversen Farben Auf Keilrahmen gespannt. Digitaldruck in höchster Auflösung in lichtechten und schönsten Farben. Edle und individuelle Ausführung als attraktives Geschenk. Preis auf Anfrage.

Stück Fr. 98.HELVETISCH, Kunsthandwerk und Souvenir Graben 16 www.helvetis-ch.ch

Verschiedene (weihnachtliche) Instrumente

Von Altflöte & Piano bis Xylophon & Zubehör…

Berner AG Printline Rohrerstrasse 33 www.printline.ch

Aarauer Glöggli Die Glöggli der Glockengiesserei Rüetschi AG mit der aktuellen Jahreszahl sind mit Bändeli in den Aarauer Farben oder ohne erhältlich. aarau info Metzgergasse 2 www.aarauinfo.ch Fr. 26.-

ab Fr. 3.Musikhaus Zum Notenschlüssel Pelzgasse 15 - Eingang Färbergässli www.zum-notenschluessel.ch


Message in a Bottle

Spielmagazin Die attraktive Spielsammlung für die ganze Familie. Exklusiv bei Manor.

Gutscheine für Fitnessabo und Wellness

Fr. 39.90

Schmuck und ihre Message

Manor Aarau City-Märt Aarau Bahnhofstrasse 15 www.manor.ch

Betrag frei wählbar.

Fr. 79.-

Stepbystep Fit AG Kasinostrasse 38 www.stepbystep-aarau.ch

Maison Bambou Vordere Vorstadt 24 www.maisonbambou.ch

Damen-Pullover

Digitalpiano YAMAHA Clavinova CLP-635

Kuschliger Weihnachtspullover!

Tolles SET-Angebot mit Zubehör und Unterricht

Fr. 34.95 OVS Fashion City-Märt Aarau Bahnhofstrasse 23 www.ovsfashion.com

Fr. 1990.A-Zulauf Musikinstrumente GmbH Mitteldorfstrasse 37, 5033 Buchs www.tastenträume.ch

Edelstein-Wasserstäbe

Bananen aus Mosambik

Edelsteine sind uralte Speicher für Energie und verleihen durch das Glas hindurch dem Wasser im Krug Quellfrische!

Feinste getrocknete Bananen. Jede Packung ist einer unserer Produzentinnen gewidmet mit einem Bild und einer persönlichen Anekdote aus ihrem Leben.

ab Fr. 22.TerraPierra, Esther Suter Rathausgasse 9 www.terrapierra.ch

100 g Fr. 8.90 Claro Weltladen Aarau Metzgerasse 20 www.claro-aarau.ch

Strellson Businesshemden 2 für 1

Geschenkkarte Leuchtbox

Fürs Büro und als Geschenkidee. Jetzt erhalten Sie zwei Strellson Hemden für Fr. 129.– statt Fr. 258.–. Angebot gültig vom 30. November bis 23. Dezember 2017.

Für draussen, aus Tanne, mit Kerze. Auch Leuchtbänke sind erhältlich.

Fr. 129.- statt 258.-

Fr. 120.--

Herren Globus Kasinostrasse 30 www.herrenglobus.ch

Brunner Zimmerei Holzbau GmbH Vordere Vorstadt 10 www.brunner-gmbh.ch

Tolle aufladbare Geschenkkarte immer ein guter Tipp. Betrag frei wählbar. Tally Weijl City-Märt Aarau Bahnhofstrasse 29 www.tally-weijl.com


Weihnachtskonfekt

FESTIVE TOUCH TRAVEL MUG

Leckerer Konfekt verpackt mit Geschenkpapier, Masche und Decor.

Der Reisebecher «TOUCH Travel Mug» ist die Antwort auf die kontinuierlich wachsenden Bedürfnisse des Lebensstils «on-the-go». Mit ihm können Liebhaber von Nespresso ihren Lieblingskaffee jederzeit und überall geniessen.

250g für Fr. 18.50 Landbeck City-Märt Aarau Kasinostrasse 30 www.landbeck.ch

Fr. 24.Nespresso City-Märt Aarau Bahnhofstrasse 15 www.nespresso.com

Rentier Finn

Kinder-Leggings Rot, mit Feuerwehrauto oder anderen Sujets. Super bequem, durch breiten Hosenbund, und waschbar bei 40 °. Erhältlich in verschiedenen Grössen. 75 % gekämmte Baumwolle, 20 % Nylon, 5 % Spandex Fr. 24.90 Sanitätsartikel Fränzi Götz Graben 42 www.goetzsanitaet.ch

Liebevoll in Handarbeit gefertigte Schokoladenfigur aus feinster Läderach Schokolade. Fr. 15.90, 96g Läderach Chocolaterie City-Märt Bahnhofstrasse 29 www.laederach.ch

GymQueen Queen Brownie

Protein Brownies von GymQueen, die perfekte Sünde für den Cheatday. Neben extrem guten Nährwerten haben die Brownies einen geringen Kalorien- und Fettanteil. Double Chocolate Sensation Fr. 18.90 Snickerdoodle Fr. 18.90 Adonis Nutrition & Coaching GmbH City-Märt Bahnhofstrasse 21 www.adonisnutrition.ch

LouisPhilipp Private Haircare Geschenkset Rucksack, Schal und Stiefelette Das perfekte Zusammenspiel. Erlesene Inhaltsstoffe treffen auf traditionelle Gewinnungsverfahren. Das Resultat ist eine hochwertige Produktkollektion für das Haar. Unterschiedlicher Preis époc Salon de Coiffure City Märt Bahnhofstrasse 29 www.epoc.ch

Ideales Weihnachtsgeschenk. Das Set aus Schal, Rucksack und Stiefelette ist nur nur modisch sondern hält Sie auch angenehm warm. Rucksack Fr. 49.90 Schal Fr. 29.90 Stiefelette Fr. 49.90 Vögele Shoes City-Märt Bahnhofstrasse 18 www.voegele-shoes.com


1

Sho

Rabatt 10.–

CHF

*

HAARSCHNITT

Inkl. Waschen, Föhnen (exkl. Pflege- und Stylingprodukte)

DAMEN HERREN CHF 56.50 CHF 36.00 anstatt CHF 66.50

* Gültig gegen Abgabe bis 30.12.2017, auf den erwähnten

Serviceleistungen. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Aktionen, exkl. Verkaufsprodukte.

Einlösbar bei époc Salon de Coiffure: Aarau, City Märt, Bahnhofstr. 29, Tel. 062 824 60 60

17IG 258.4 Night Shopping Weihnachtszeitung-1.indd Alle Seiten

anstatt CHF 46.00


12.

Gratis-Bons für einen Apéro. Es het solangs het.

i Shopp t h g i 12. N Aarau

ng

ar im cker-B Uhr der Bä bis 22 ung an von 18 frisch r 2017 eine Er embe n für ez Bo r. D s1. Grati nlösba . Am ei l au al ar ärt A ärt-M City-M City-M ass in der viel Sp r Bar an de nschen

wü chäfte it. ärt-Ges achtsze ity-M Weihn Alle C e h lic fröh e n ei und

Night opping Aarau

Freitag 1. Dezember bis 22 Uhr · 5001 -Märt IG City

· ww Aarau

aert.ch w.citym

Willkommen im City-Märt: ein einzigartiger Abendverkauf mit vielen Aktivitäten im City-Märt und in der ganzen Stadt. Ab 18 Uhr Barbetrieb «Bäcker-Bar», um 20.30 Uhr Auftritt des Rock-Enten-Chors.

APOTHEKE IM CITY-MÄRT AARAU

! e i S r ü f innken e h c s t u G .– Fra

NIMM 3 ZAHL 2 Gilt für markierte Bodys, Leggins, Tops und Longshirts

Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie ein grosses Weihnachtsguetzli* nach Wahl zum halben Preis. *Nur solange Vorrat

rba 10 Einkauf ab Fr. 600.–17, nicht kumulie

r

inem ig bis 31.12.2 Gült

ar bei e

einlösb

CHINA HOUSE

www.citymaert.ch 07.11.17 16:39


Schönes schenken mit gutem Gefühl

NIGHT-SHOPPING Cocktailmode-Fashionshow mit Apéro Freitag, 1. Dezember 2017 19.00 und 20.30 Uhr

Rathausgasse 28 · 5000 aaRau teleFON 062 824 59 59 www.priska-hochzeitsmode.ch

Colora Boutique | Graben 28 | 5000 Aarau Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 10.00 - 18.30 Uhr Samstag 10.00 - 16.00 Uhr

colora.ch

MODE FÜR SCHÖNE MOMENTE!

Besuchen Sie uns am Night-Shopping in Aarau

Freitag, 1. Dezember 2017 Im Showroom an der Vorderen Vorstadt 10, geöffnet von 09:00 bis 22:00 Uhr.

Am Schlossplatz vor dem Brillenhaus, präsent von 17:00 bis 22:00 Uhr.

Geschenkartikel Kleinmöbel Skulpturen Wir bauen um und brauchen Platz. Profitieren Sie daher am 1. Dezember 2017 von einem speziellen Preisnachlass in der Höhe von 30 bis 50 % auf viele Artikel im Showroom an der Vorderen Vorstadt 10.

Leuchtbox Leuchtbank ab CHF 120.—

Die Geschenkidee • stimmungsvoll • für draussen • aus Tanne, mit Kerze

Brunner Zimmerei Holzbau GmbH Vordere Vorstadt 10 · 5000 Aarau 062 739 30 50 · brunner-gmbh.ch/shop bzh_inserat_nightshopping_171113_def_vers02.indd 1

13.11.2017 09:41:15


Aarauer Kerzenziehen

17

Aarauer Kerzenziehen – eine gute Sache

Wer am Night Shopping durch die Stadt zieht, sollte unbedingt einen Abstecher in die schön dekorierte Markthalle machen. Ganz besonders ab 19.15 Uhr, wenn die insieme dance crew und der insiemeCHOR – more than Voices die Bühne betreten und mit einer mitreissenden Tanzperformance und ihrem fleissig einstudierten Lieder-Repertoire aufwarten. Ab 20.30 Uhr bis 21 Uhr werden die Carol Swingers mit ihrer Musik die Gäste in der Halle erfreuen. Kommen Sie vorbei, es lohnt sich! An den folgenden Tagen sind alle eingeladen, in der Markthalle die eigene ­Kerze zu ziehen oder eine vorgefertigte Bienenwachskerze zu kaufen. Die gemütliche Atmosphäre, der warme Duft des Bienenwachses und die beheizte Cafeteria laden zum Verweilen ein. Auch zur Mittagszeit sind Sie herzlich willkommen – knusprige Raclettebrötli, Hotdogs, hausgemachte Suppen und Kuchen warten auf Sie. All dies geschieht zu einem guten Zweck. Der gesamte Erlös geht an insieme ­Aarau-Lenzburg, einen gemeinnützigen Verein, der sich für Menschen mit einer geistigen Behinderung einsetzt.

Bild: insieme

Am Freitag, 1. Dezember 2017, dem Aarauer Night Shopping, ist es wieder soweit: Das Aarauer Kerzenziehen öffnet ab 15 Uhr für 17 Tage seine Tore in der Markthalle.

Das Aarauer Kerzenziehen findet vom 1. bis 17. Dezember in der Markthalle statt.

Öffnungszeiten Kerzenziehen Markthalle, Färberplatz Aarau, 1. bis 17. Dezember 2017 Night Shopping, Fr, 1. Dezember Samstag bis Mittwoch Donnerstag und Freitag Sonntag, 17. Dezember

Infos und Videos auf www.aarauerkerzenziehen.ch

SmartWool Socken und Freizeitbekleidung aus Naturfasern der Merinowolle. Grosse Auswahl!

Graben 42 5000 Aarau

Tel. 062 823 12 05 Fax 062 823 12 06

15 bis 22 Uhr 10 bis 19 Uhr 10 bis 21 Uhr 10 bis 18 Uhr

info@goetzsanitaet.ch www.goetzsanitaet.ch


18Museen

Auswahl 2017 im Kunsthaus fende eingeladen w urden, ihre neusten Werke in der Auswahl 17 im Aargauer Kunsthaus zu präsentieren. Die Vernissage findet am Night-Shopping-Freitag, 1. Dezember 2017 statt. Mehr Informationen auf der Web­ site w w w.aargauerkunsthaus.ch.

Die Auswahl 17 wird in partnerschaftlicher Zusammenarbeit vom Aargauer Kunsthaus und vom Aargauer Kuratorium präsentiert. Die Ausstellung von 55 Künstlerinnen und Künstlern findet im Dezember statt. Die Auswahl 17 vereint die neusten Werke von Aargauer Künstlerinnen und Künstlern und ermöglicht einen reichen Einblick in das aktuelle und vielschichtige Kunstschaffen im Kanton. Zwei fachkundige Jurys, eine seitens Aargauer Kunsthaus und eine seitens Aargauer Kuratorium, beurteilen jeden Herbst die rund 200 Dossiers, die jeweils eingehen. Das Aargauer Kuratorium vergibt in Rahmen der Ausstellung die Werkbeiträge im Bereich bildende Kunst. Gleichzeitig verleiht die

Öffnungszeiten Feiertage Die Auswahl 17 von Aargauer Kunstschaffenden ist ein Highlight zum Jahresende im Aargauer Kunsthaus.

Neue Aargauer Bank ihren alljährlichen Förderpreis an eine junge Künstlerin oder an einen jungen Künstler. Dieses Jahr sind 190 Dossiers eingegangen, wovon 55 Kunstschaf-

Heiligabend 24.12.2017 Stephanstag 26.12.2017 Silvester 31.12.2017 Neujahr 1.1.2018 geöffnet von 10 bis 17 Uhr

Weihnachten geschlossen

25.12.2017

«Netzwerk Schweizer Presse­ fotografie» im Stadtmuseum In der Ausstellung «Netzwerk Schweizer Pressefotografie» im Stadtmuseum wird dem Bild von der Auftragserteilung bis zur Veröffentlichung in der Zeitung nachgegangen. Ein Blick hinter die Kulissen. Die Bilder der Zerstörung sind überwältigend. Ob 2017 in Bondo oder 1993 in Brig – die Pressebilder schockieren, informieren, vermitteln und überraschen – sie berühren uns. In der Ausstellung «Netzwerk Schweizer Pressefotografie» wird dem Bild von der Auftragserteilung bis zur Veröffentlichung in der Zeitung nachgegangen. Der Blick hinter die Kulissen zeigt das Netzwerk der beteiligten Akteurin-

nen und Akteure, ihre unterschiedlichen Berufsfelder und ihre Zusammenarbeit für die Produktion. Mit der Digitalisierung hat die analoge Pressefotografie ausgedient und einen riesigen, vielfältigen Bilderschatz hinterlassen. Diese noch weitgehend unerforschten Fotobestände bilden neben der Kunst- und Autorenfotografie eine eigene Kategorie mit spezifischen Rahmenbedingungen und Produktionsformen. Als Teil einer Bildwirtschaft sind die Pressebilder von ökonomischen Prinzipien der Fotoagenturen und Medienverlage geprägt, die sich von der Themenwahl über die Ästhetik bis hin zur Ablage im Archiv widerspiegeln. Mehr über die spannende und berührende Aus-

stellung sowie zu den Öffnungszeiten über die Feiertage ist unter w w w.stadtmuseum.ch zu finden. Die Ausstellung im Stadtmuseum zeigt Pressebilder aus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.


Naturama19

Tierische Weihnachten im Naturama Fabelhafte Geschichten von Tieren, Zwergen, Riesen und Kobolden im Naturama-Adventskalender. Dazu musikalische Unterhaltung und spannendes Warten auf Weihnachten. Die Tiere aus dem Fabelwald feiern Feste, bauen einen Baum-Lift, pressen Früchte mit einer Wippe und entdecken zufälligerweise das Land der Zwerge. Aber es gibt noch mehr Überraschungen mit dem Riesen Rotbart und den frechen Kobolden. Jeden Tag liest eine Naturama-Mitarbeiterin oder -Mitarbeiter per Video eine Geschichte aus den «Geschichten aus dem Fabelwald». Am Mittwoch, 6., 13. und 20. Dezember, liest Brigitte Ernst jeweils um 14.30 Uhr beim Mammut aus dem Kinderbuchklassiker «Die Biene Maja und ihre Abenteuer». Am

Sonntag, 17. Dezember, 11 Uhr, spielt das Puppentheater von Margrit Gysin das Stück «Es weihnachtet mit Mimi und Brumm». Mimi die Maus will mit Brumm dem Bär im Wald einen Weihnachtsbaum holen. Er hat ihr ein Fest versprochen, aber jetzt hat er Sorgen. «Es gibt kein Weihnachtsfest», sagt er. Aber am Ende kommt alles gut und es taucht sogar noch ein seltsamer Gast auf am Fest. Big Band Aarau Am Samstag, 2. Dezember, ist im Naturama um 17 Uhr die Big Band Aarau mit ihrem «Swinging Mammoth Christmas Concert» zu hören. Letztes Jahr war das Haus voll am Weihnachtskonzert, deshalb ist die Big Band Aarau nun wieder zu Besuch. Die Band unter der Leitung von Rafael Baier besticht mit Groovi-

«Swinging Mammoth Christmas ­C oncert» der Big Band Aarau am 2. Dezember im Naturama.

gem und schön kitschigen Weihnachtsklassikern – nur im Naturama. Da wippen auch die Mammuts mit. Anschliessend Barbetrieb. Das ganze Weihnachtsprogramm im Naturama Aarau ist auf der Web­s ite w w w.naturama.ch zu finden.

WIR SEHEN UNS AN DER AMA 2018 AARGAUER MESSE AARAU

21. BIS 25. MÄRZ 2018 IM SCHACHEN, AARAU


Köstlich und handgemacht Textildruck Digitaldruck Werbetechnik Plakate Poster Plan Plot Scan Berner AG Printline Rohrerstrasse 33 5001 Aarau Tel. 062 832 77 88 aarau@printline.ch

Filiale City Kasinostrasse 25 5001 Aarau Tel. 062 822 16 17 city@printline.ch

Samstag und Sonntag, 9. /10. und am 16. /17. Dezember 2017 Frische Berliner in der City-Märt-Mall

www.printline.ch

für feinsten Genuss

Instrumente für musikalische Festtage Klaviere – Flügel – Service Blockflöten Kleininstrumente & Perkussion Noten & Zubehör SONNTAGSVERKÄUFE: 10. und 17. DEZEMBER 12.00 bis 17.00 UHR

Hoppla ! Das wäre bei uns nicht passiert. www.suterkellerdruck.ch

www.zum-notenschluessel.ch Musikhaus Zum Notenschlüssel Aarau Pelzgasse 15 Eingang Färbergasse 5000 Aarau 062 824 43 07

vielseitig drucken.

ZT Medien AG Schönenwerderstrasse 13 5036 Oberentfelden

Telefon 062 737 90 00 www.suterkellerdruck.ch


Einkaufen21

Einkaufsgutscheine schenken Attraktiv und beliebt: Mit Einkaufsgutscheinen der Vereinigung ZENTRUM Aarau auf Weihnachten Freude schenken. Ob als Geste für die Mitarbeiter, als Anerkennung für besondere oder ganz kleine Leistungen, als Dank für Kundinnen und Kunden oder als sinnvolles Weihnachtsgeschenk: Mit Einkaufsgutscheinen der Aarauer Fachgeschäfte schenkt man immer Freude. Die ZENTRUM-Gutscheine im Wert von 10, 20 oder 50 Franken sind erhältlich bei der Coop Depositenkasse, Coop City Aarau im City-Märt, aarau info, Metzgergasse 2, Aargauische Kantonalbank, Bahnhofplatz, Neue Aargauer Bank, Bahnhofstrasse 49, Coiffure Riesen, Metzgergasse 9 und Wirz Thalia, Hintere Vorstadt 18.

e -Rabatt r s m u ä l i Jub zembe e D . 3 2 s i vom 1. b

Auch für Dienstleistungen von aarau info Seit Jahren werden auch in der Besucherzentrale aarau i n fo Geschenkgutscheine des ZENTRUM Aarau zum Kauf angeboten. Diese werden auch für Leistungen von

aarau info in Zahlung genommen. Stadtführungen, Ticket-Käufe oder Souvenirartikel können mit ZENTRUM-Gutscheinen bezahlt werden. Mehr Informationen gibt es unter w w w.aaraueinkaufen.ch.

Die ZENTRUM-Gutscheine werden in den Fachgeschäften und auch für Dienstleistungen von aarau info in Zahlung genommen.

Schmuck-Schnäppchen am Night Shopping Am Aarauer Night Shopping vom 1. Dezember startet unsere Jubiläums-Rabattaktion auf ausgewählte Lager-Schmuckstücke. Beim Wettbewerb können Sie einen Schmuckgutschein im Wert von CHF 1000.- gewinnen. Wir freuen uns darauf, Sie ab 17 Uhr mit einem Apéro zu verwöhnen.

Widmer Goldschmied | Graben 22 | 5000 Aarau | Telefon 062 822 27 53 | www.widmer-goldschmied.ch


22Anlässe

Lebkuchen-Herzen für Kinder Am Mittwoch, 29. November 2017, wird sich die City-Märt-Mall wieder mit feinstem Lebkuchenduft und vielen Kindern füllen. Jaisli-Beck lädt zum Verzieren von Lebkuchenherzen ein. Weisse Linien, rote Punkte oder Sternchen: Was auch immer den Kindern einfällt, können sie am kommenden Mittwoch, 29. November 2017, mit viel Liebe und Zucker auf die Lebkuchenherzen bringen. Damit auch alles gut gelingt, werden sie vom JaisliBeck-Team liebevoll unterstützt. Die kleinen Besucher werden ab 14 Uhr in der City-Märt-Mall erwartet. Jedes Kind darf sein Lebkuchenherz anschliessend mit nach Hause nehmen, um es zu verschenken oder selber zu

geniessen. Diese Tradition ist äusserst beliebt und gehört zum Aarauer Weihnachts­programm.

Es het, solangs het – im City-Märt Aarau. w w w.citymaert.ch.

Am 29.November findet der beliebte Jaisli-Beck-Lebkuchentag in der City-MärtMall statt.

Aschwanden AG sammelt für herzensbilder.ch Die Aarauer Firma Aschwanden AG kommt seit Jahren mit dem Samichlaus, Eseln, einem Waldhäuschen und Geschenken in die Igelweid. Dieses Jahr am Samstag, 2. Dezember, von 9 bis 17 Uhr. Zur Weihnachtszeit engagieren sich viele Firmen, Organisationen und Einzelpersonen bei Sammelaktionen für «gute Zwecke». Aschwanden AG, die Firma für Dach und Fassaden in Aarau, unterstützt die Organisation herzensbilder.ch, welche Profi-Fotografen, die sogenannten Foto-Engel, sowie Haarund Make-up-Engel zu Familien mit schwerkranken, schwerbehinderten oder viel zu früh geborenen Kindern oder schwer kranken Elternteilen schicken, um ihnen wunderschöne Familienbilder zu schen-

Am Samstag, 2. Dezember kommt der Samichlaus in die Igelweid.

ken. Beim Aarauer Chlausentag am 2. Dezember bekommt jeder kleine Gast, der den Samichlaus in seinem Häuschen besucht, ein kleines Chlausensäckli. «Wir verteilen an diesem Tag jeweils rund 700 Chlausensäckli», erklärt Patron Marcel

A schw a nden. Zudem werden Geldspenden gesammelt und gemeinsam mit dem Erlös aus der Gastronomie herzensbild.ch überwiesen. Natürlich werden auch die grossen Gäste vom Sam ichlaus herzlich begrüsst.


aarau info

23

Stadt im Weihnachtslicht erleben Lassen Sie sich vom weihnachtlichen Charme Aaraus verführen und entdecken Sie die Stadt im Weihnachtslicht. Schenken Sie sich oder Ihren Liebsten ein besonderes Erlebnis aus dem Angebot von aarau info.

Die Aarauer Altstadt präsentiert sich zur Weihnachtszeit im einzigartigen Lichterglanz und ist für Führungen sehr beliebt.

Auf einer der stim mungsvollen Stadtführungen nimmt aarau info Sie mit auf eine weihnachtliche

Reise zu Weihnachtstraditionen, ty pischen Düften und Aarauer Weihnachtsbräuchen. Die öffentlichen Führungen am Aarauer Night Shopping und Aarau im Weihnachtslicht bieten Einzelpersonen und Paaren die Möglichkeit, sich auf die Weihnachtszeit einzustimmen. Lassen Sie den Abend anschliessend gemütlich ausklingen. Aarau bietet zahlreiche Bars und Restaurant mit, in der Vorweihnachtszeit, speziellen Angeboten. Die Führung Aarau im Weihnachtslicht ist besonders geeignet für kleinere Teamanlässe sow ie für private Feste und Jubiläen, die in die Weihnachtszeit fallen. Gerne unterstützt aarau info Sie auch in der kurzfristigen Planung – inklusive Apéro oder anschliessendem Nachtessen.

Weekend in Aarau Erwarten Sie Gäste in der Weihnachtszeit oder möchten Sie sich selber etwas Gutes tun? Der erstmalige Aarauer Weihnachtsmarkt, die Sonntagsverkäufe am 10. und 17. Dezember und weitere stimmungsvolle Anlässe laden zu einem Wochenend-Aufenthalt in Aarau ein. Vier attraktive Arrangements in unterschiedlichen Erlebnisbereichen sind erhältlich. Zu zahlen ist nur die Übernachtung im Drei- oder Viersterne-Hotel zum Preis von 159 bzw. 199 Franken für zwei Personen. Die Zusatzangebote wie Tageskarte für den öffentlichen Verkehr, Gutscheine und Eintritte erhalten Sie kostenlos dazu. Weitere Informationen: w w w.aarauinfo.ch

mit stimmungsvollen Stadtführungen Fr.

1. 12.

Stadtführung am Night Shopping

20.00 Uhr 1¼h / Fr. 20.–

Sa. 9. 12.

Aarau im Weihnachtslicht

17.00 Uhr 1¼h / Fr. 20.–

So. 17. 12.

Aarau im Weihnachtslicht

16.30 Uhr 1¼h / Fr. 20.–

Anmeldung: aarau info, Tel. 062 834 10 34, mail@aarauinfo.ch (Teilnehmerzahl beschränkt) Weitere Aarauer Weihnachtsaktivitäten unter: Unsere Partner:

by Gemalto

www.aarauinfo.ch


24Weihnachtsmarkt

Weihnachtsmarkt in Aarau – eine Herausforderung Vreni und Luigi Langone aus Sarmenstorf haben über Jahre als Marktfahrer am MAG teilgenommen. Nun wollen sie für Aarau etwas Gutes tun und sie haben einen Weihnachtsmarkt auf die Beine gestellt. Schon die Dauer des Weihnachtsmarktes in Aarau vom 1. bis 17. Dezember ist eine Herausforderung. Um die Präsenzzeiten zu vereinfachen, wurden drei Etappen vom 1. bis 3., vom 5. bis 10. und vom 12. bis 17. Dezember angeboten. Im Gebiet Kasinopark, Fischlibrunnen, Färberplatz und zwischen den Toren werden jeweils 25 festlich dekorierte Holzhäuschen platziert und von insgesamt 43 Ausstellern belegt sein. Kunsthandwerk, Dekorationsmaterial, Weihnachtsschmuck, Geschenkartikel und auch Kulinarisches stehen im A ngebot. Der Weihnachtsmarkt soll auch das traditionelle Kerzenziehen von insieme Aarau-Lenzburg, das in der selben Zeitspanne in der Markthalle

stattfindet, bereichern. Ganz spontan sind auch Auftritte von Chören, Bläser-Ensembles mit Adventsmusik vorgesehen. Auf dem Platz bei den Toren wird ein Kinderkarussell betrieben und für die Kleinen gibt es am 9., 10. und 13. Dezember Märlistunden und Chasperlitheater in der Stadtbibliothek.

Der Weihnachtsmarkt ist vom 1. bis 17. Dezember, ausser am Montag, täglich von 11 bis 19 Uhr geöffnet, am Donnerstag (Abendverkauf) jeweils bis 20 Uhr. Mehr Informationen auf der Website www.aarauinfo.ch.

Die festliche und stimmungsvolle Adventszeit in Aarau wird mit dem erstmals durchgeführten Weihnachtsmarkt ergänzt.

Danke für die Unterstützung der Lancierung des Aarauer Weihnachtsmarktes!


Weihnachtsmarkt25

Die Aussteller am Aarauer Weihnachtsmarkt 1. bis 3. Dezember

5. bis 10. Dezember

12. bis 17. Dezember

Atelier im Freiraum Powertex-Skulpturen, Shabby-Chic-Deko, Betonschalen Bäckerei zur Kettenbrücke Backwaren, Confiserieartikel Birchler Luciano Würste, Hot-Dogs, Pommes, kalte Getränke Damore Design Hunde- und Katzenartikel Gaumenkult GmbH Schokobecher mit Früchten, Eisröllchen Goleo Swiss GmbH Offene Keramikkugeln, Keramikherzen Grau Daniel und Carmen Kreationen aus Treibholz, Wurzeln, Steinen Harbour House AG Raclette, kalte Getränke Herzalp, Langone Vreni Heissgetränke Hintermann Jürg Gedrechselte Holzschalen, Windlichter, Vasen Hobbywerkstatt Keramik und anderes Karussell Steiner Kinderkarussell Küchenpunkt Ausstechformen, Änismodel, Backformen, Backteigmischungen MeWo-Design Feuerschalen, A llerlei aus Stahl Montagnolo Roberto Dekoartikel aus Chromstahl, Gips, Beton, Holz, Papier Odermatt Anton Engel, Sterne, Herzen aus Holz Papaya Dryfruits Trockenfrüchte und Nüsse Pino-Art.ch Metallbilder, Vasen, Glas Rasetta Manuel Italienische Spezialitäten, Käse, Salami, A ntipasti, Oliven s’Lädeli am Wage Diverse Geschenke, Weihnachtsartikel Sattlerei Bertschi AG Lederwaren, Stiftung Töpferhaus Weihnachtsdeko, Karten, Geschenkartikel Terra Pierra Edelsteinschmuck, Wellness (vegan), Räucherprodukte, Tee Toms Confiserie Magenbrot, Donuts, gebrannte Mandeln, Nougat Wittmann Silvana Schokoladen-Werkzeug, Schokogüsse Zauberhaft GmbH Kerzen, Willow Tree, Weihnachtsornamente etc.

Alphüsli Bündner Spezialitäten, Trockenf leisch, Bergkäse, Gebäck Atelier Bi jou Windlichter, Shabby-Chic-Artikel Atelier im Freiraum Powertex-Skulpturen, Shabby-Chic-Artikel, Betonschalen Bäckerei zur Kettenbrücke Backwaren, Confiserieartikel Birchler Luciano Würste, Hot-Dogs, Pommes, kalte Getränke Chällerdrechsler Gedrechselte Schalen, Dosen, K reisel, Schmuck Gaumenkult GmbH Schokobecher mit Früchten, Eisröllchen crea-recycling.ch Schwemmholzhänger, Kerzen, Deko-Artikel Creativa 1001 Teddybären, Handtaschen, Accessoires Goleo Swiss GmbH Kerzen, Seifen, Weihnachtskugeln, Teelichtlampen Harbour House AG Raclette, kalte Getränke Herzalp Langone Vreni Heissgetränke Hungerbühler Anastasia Schmuck Karussell Steiner Kinderkarussell Küchenpunkt Ausstechformen, Änismodel, Backformen, Backteigmischungen Metal-Art Gravuren auf Schmuck, Metall-Objekte Papaya Dryfruits Trockenfrüchte und Nüsse Pino-Art.ch Metallbilder, Vasen, Glas Rasetta Manuel Italienische Spezialitäten, Käse, Salami, A ntipasti, Oliven Riechsteiner Gaby Taschen, Modeschmuck, Gestricktes s’Lädeli am Wage Diverse Geschenke, Weihnachtsartikel Terra Pierra, Esther Suter Edelsteinschmuck, Wellness-Räucherprodukte, Tee Toms Confiserie Magenbrot, Donuts, gebrannte Mandeln, Nougat Wittmann Silvana Schokoladen-Werkzeug, Schokogüsse Zauberhaft GmbH Kerzen, Willow Tree, Weihnachtsornamente etc.

Alphüsli Bündner Spezialitäten, Trockenf leisch, Bergkäse, Gebäck Atelier im Freiraum Powertex-Skulpturen, Shabby-Chic-Artikel, Betonschalen Birchler Luciano Würste, Hot-Dogs, Pommes, kalte Getränke Bouhamla-Riedo Masi + Sami Handwerk Schmiedeisen, Teelichter, Kerzenständer, Tonkugeln Gaumenkult GmbH Schokobecher mit Früchten, Eisröllchen Creativa 1001 Teddybären, Handtaschen, Accessoires Die 4 Filzfrauen Filzobjekte in verschiedenen Variationen Drechslerei Piringer Hannes Gedrechselte Sachen aus Holz Gloor Andrea Offene Keramikkugeln, Keramikherzen Goleo Swiss GmbH Kerzen, Seifen, Weihnachtskugeln, Teelichtlampen Harbour House AG Raclette, kalte Getränke Herzalp Langone Vreni Heissgetränke Karussell Steiner Kinderkarussell Kinnas Pitta & mehr Griechische Süssigkeiten, Lukumades, Baklava Knecht Isabella Handgestricktes, Tiffany-Spiegel Küchenpunkt Ausstechformen, Änismodel, Backformen, Backteigmischungen Papaya Dryfruits Trockenfrüchte und Nüsse Pino-Art.ch Metallbilder, Vasen, Glas Rasetta Manuel Italienische Spezialitäten, Käse, Salami, A ntipasti, Oliven s'Lädeli am Wage Diverse Geschenke, Weihnachtsartikel Sanitätsartikel Fränzi Götz Wärmef laschen, Taschenwärmer, A lpaca­ produkte Sattlerei Bertschi AG Lederwaren, 2. Etappe Drechsler Süsse Momente Geschenkbouquets, Deko- und Geschenkartikel Terra Pierra Edelsteinschmuck, Wellness (vegan), Räucherprodukte, Tee Toms Confiserie Magenbrot, Donuts, gebrannte Mandeln, Nougat Wittmann Silvana Schokoladen-Werkzeug, Schokogüsse


Patronatspartner

13. – 23. Juni 2019 Wir suchen Dich! Sei Teil der Helfer-Crew des ETF Aarau 2019. Weitere Informationen ďŹ ndest du unter www.aarau2019.ch/helfer

Aarau bewegt die Schweiz! Hauptpartner


Wettbewerb27

Wer hat das schönste Schaufenster in der Stadt? Das ZENTRUM Aarau führt wieder einen Schaufensterwettbewerb durch. Für Kundinnen und Kunden gibt es Einkaufsgutscheine zu gewinnen und für die bestklassierten Deko-Arbeiten Gratis-Werbung.

rück. Geben Sie zudem Ihre Bewertung für das schönste Schaufenster ab und tragen Sie Ihre Favoritennummer im Talon ein. Aus den Einsendungen, die alle richtigen Nummern enthalten, wer-

Es gibt auch dieses Jahr wieder einen Wettbewerb «Schönstes Aarauer Weihnachts-Schaufenster». 25 Fachgeschäfte stellten sich der Jury, die von der Geschäftsleitung Aarau Standortmarketing gestellt wird. Auch die Besucherinnen und Besucher können die Schaufenster der unten aufgeführten Geschäfte unter die Lupe nehmen. Setzen Sie hinter den Namen des Ladengeschäftes die Nummer, welche Sie jeweils im Schaufenster finden, und senden Sie den Talon bis 31. Dezember 2017 zu-

den drei Couverts mit Einkaufsgutscheinen im Wert von je 250 Franken gezogen. Die siegreichen Ladengeschäfte erhalten Gratis-Inserate in der Frühlingszeitung.

Die schönsten Schaufenster 2016 Im vergangenen Jahr wurden die folgenden Schaufenster zu den vier schönsten gewählt:

Marjo Wüscher dekorierte das Schaufenster des Ateliers an der Milchgasse am schönsten.

1. Marjo Wüscher, Atelier für Mal- und Lebenskunst, Milchgasse 6 2. MAYKOSMETIK, Oriental Day Spa & medical cosmetic, Laurenzen­ torgasse 14 3. Rhomberg Schmuck, Pelzgasse 6

 Ladengeschäft

Nr.

Ladengeschäft

Nr.

Rhomberg Schmuck, Rathausgasse 2/4

Atelier für Mal- und Lebenskunst, Milchgasse 6

Mode Moser, Metzgergasse 4

Apotheke Göldlin, Rathausgasse 29

Import Parfumerie, Hintere Vorstadt 11

Cream, Hintere Vorstadt 30

Helvetisch, Graben 16

Gewürz Profi, Graben 24

Manor Aarau, Bahnhofstrasse 15

Kaufhaus zum Glück, Metzgergasse 5

Brillenhaus, Schlossplatz 1

Smokee Aarau Dampfwaren, Laurenzentorgasse 4

Mark Bachmann, Chocolats de luxe, Kronengasse 4

Mode Bernheim, Kasinostrasse 25

La passion du vin, Laurenzentorgasse 7

Maison Bambou, Vordere Vorstadt 24

Sanitätsartikel Fränzi Götz, Graben 42 (Vitrine beim Durchgang Denner)

Luckymonkey, Vordere Vorstadt 25

Nile Aarau, Laurenzentorgasse 16

Küchenpunkt, Kronengasse 1

Gygax Uhren Schmuck Erleben, Bahnhofstrasse 31

Zauberhaft, Rathausgasse 23

Orell Füssli Meissner und Franz Carl Weber, Bahnhofstrasse 41

Rhomberg Schmuck, Pelzgasse 6

Nettie’s, Kirchgasse 3

Terra Pierra, Rathausgasse 9

Coiffeur Riesen, Metzgergasse 9

Läderach, Bahnhofstrasse 29

Bio Metzgerei Ricci, Kronengasse 6

Mein Tipp für das schönste Schaufenster in Aarau

Talon mit den Schaufensternummern und dem Absender ergänzen und bis am 31. Dezember 2017 einsenden an ZENTRUM, Wettbewerb, Rathausgasse 23, 5000 Aarau Name /Vorname: E-Mail:

Strasse:

PLZ/Ort:


10. und 17. Dezember

Sonntag

in Aarau offen Über 100 Läden von 11 bis 17 Uhr geöffnet für die schönsten Weihnachtseinkäufe.

AARAU OFFEN

Weihnachts-Öffnungszeiten im City-Märt: im Dezember mit acht Abendverkäufen und zwei Sonntagen für Ihre Festtagseinkäufe! Aarauer Weihnachtsmarkt vom 1. bis 17. Dezember 2017.

Donnerstag bis Samstag, 21. bis 23. und 28. bis 30. Dezember 2017 sind Migros, Manor, Coop City und OVS von 8 bis 8 für Sie geöffnet.

Weihanchtszeitung 2017  
Weihanchtszeitung 2017  
Advertisement