Issuu on Google+

November 2011

WEIHNACHTSZEITUNG Sinnliche  Weihnachtszeit in Aarau …

Konzer te, The ater und Ere ignisse  …

6. Nigh

t-Shop

p

ing , 25. N o bis 22 vember, Uhr Aktione n, Id Überras een und chunge n!

Freitag


und em Bequem echt it m m war fell! Lamm Damen

Herren

und em Bequem echt it m warm fell! Lamm Damen

Herren

und em Bequem t echt i m m r wa ell! Lammf Damen

Herren

Ăœberraschung ! 25. November 2011 19-22 Uhr mit SAT 1; Homerun-Kandidat Florian

Original Bear Grylls Messer Silva Ninox Stirnlampe

90.-- statt 149.-50.-- statt 80.--

unterwegs

rain 31, aarau www.unterwegs.ch


3

We i h n a c h t e n in der Stadt Liebe Leserinnen und Leser

DIE (VER-)WANDELBARE

Armbänder für Trendsetterinnen Am Night-Shopping sind wir mit Feuer und Flamme für Sie da. Freitag, 25. November 2011 bis 22 Uhr offen Lassen Sie sich überraschen!

Rain 16 | 5000 Aarau Telefon 062 823 02 11 www.bottoni.ch

Seit Wochen bieten Veranstalter Reisen in verschiedene Städte an, die sich in der Adventszeit und an Weihnachten besonders schön und besinnlich präsentieren. Wer den Weihnachtsmarkt in Prag kennt oder jenen von München, wer die Stimmung rund um die Kathedrale von Strasbourg schon erlebt oder im kleinen südtiroler Städtchen Brixen die einzigartige Dekoration gesehen hat, der weiss, dass Weihnachten in der Stadt besinnlich und attraktiv ist. In Aarau sind verschiedene Versuche gescheitert, einen Weihnachtsmarkt mit Tradition auf die Beine zu stellen. Zum Auftakt der Adventszeit, aus Anlass der Einschaltung der Weihnachtsbeleuchtung in der Innenstadt und über der Bahnhofstrasse sowie der Beleuchtung der grossen Weihnachtstannen auf dem Aargauerplatz, dem Kirchplatz und am Zollrain, findet am Freitag, 25. November 2011, das 6. Aarauer Night-Shopping statt. Die Ladengeschäfte haben an diesem Tag bis 22 Uhr geöffnet, in und vor den Läden gibt es Sonderangebote, Unterhaltung und unter dem Motto «Feuer und Flamme» verschiedene Aktivitäten. «Einkaufen zu Hause!», ein Motto, das sich gerade jetzt anbietet. Die Ladengeschäfte gehören zur Weihnachtsstadt und tragen zu einer besinnlichen und fröhlichen Adventsstimmung bei. Ich heisse Sie willkommen zum Weihnachts-Shopping in Aarau und wünsche eine besinnliche Adventszeit! Marcel Suter, Präsident ZENTRUM Aarau Vereinigung der Fachgeschäfte

DER (UNVER-) WECHSELBARE

Ohrringe für Verwandlungskünstlerinnen Wenn Sie schon Zeit haben, nehmen wir uns Zeit für Sie! Sonntag, 27. November 2011, 11 bis 15 Uhr, offen Gratis Sonntags-Cüpli!

Rain 16 | 5000 Aarau Telefon 062 823 02 11 www.bottoni.ch ■

Impressum «Weihnachtszeitung» Herausgeber: ZENTRUM Aarau, Vereinigung der Fachgeschäfte; Verteilung: alle Haushaltungen in der Stadt und Region Aarau am 24. November 2011; Konzept, Redaktion, Inserate: Marcel Suter Aarau, Marketing-Kommunikation-Medien, Rain 16, 5000 Aarau; Redaktionelle Mitarbeit: Hermann Rauber, Aarau; Bilder: Gerry Frei, Marcel Suter, Archiv; Produktion / Druck: ISI Design + Print AG, Aarau, www.isi-dp.ch


zum noten schlüssel Musikhaus AG

Ihre Firma für Natursteinbeläge

5000 Aarau

Pelzgasse 15 Färberplatz 062 824 43 07 Pianos · Flügel Cembali Stimmungen Reparaturen Expertisen

GIBT ES SCHÖNERE GESCHENKE ALS MUSIKINSTRUMENTE? www.zum-notenschluessel.ch

Nigh T-SHOPPING 25. November 2011 9.00 – 22.00 Uhr Gratisslip vom 25. – 26. November* *bei einem Einkauf ab CHF 75.–

www.calida.com


5

Das beliebte Weihnachtsgeschenk Die ZENTRUM-Geschenkgutscheine werden verpackt in einer Kunstkarte von Marjo Wüscher, Atelier für Malkunst und Lebenskunst in Aarau, abgegeben und sind in der ganzen Stadt gültig. Einkaufsgutscheine der Vereinigung ZENTRUM Aarau zu schenken ist äusserst beliebt und hat sich von Jahr zu Jahr bewährt. Ob als Geste für Ihre Mitarbeiter, als Anerkennung für besondere oder ganz kleine Leistungen, als Dank für Ihre Kundinnen und Kunden, als Geschenk zum besonderen Ereignis oder um jemandem ganz zufällig eine Freude zu bereiten. Die Aarauer Einkaufsgutscheine sind immer willkommen. Wer im Besitze von Zentrum-Einkaufsgutscheinen ist, benützt diese beim Einkauf in der Stadt bei allen ZENTRUM-Geschäften oder überall, wo diese entgegengenommen werden (bitte an der Kasse fragen).

Die Gutscheine im Wert von 10, 20 oder 50 Franken sind erhältlich bei: · Coop Depositenkasse, Coop City Aarau Igelweid 17

Damit das Geschenk noch attraktiver wird, gibts zu den Gutscheinen eine Karte und ein spezielles Couvert. Gegen Vorauszahlung können die Gutscheine auch per E-Mail bestellt werden unter info@zentrumaarau.ch. Weitere Informationen und News zu den ZENTRUM-Geschenkgutscheinen gibt es unter: www.zentrumaarau.ch/gutscheine.php ■

Das passende Geschenk: Einkaufsgutscheine der Fachgeschäfte in Aarau

 

Besuchen Sie unser „Weihnachtshaus“ Wir sind im Sommer an die Rathausgasse 23 an den neuen Stadtbach umgezogen.

Aktuell finden Sie bei uns eine Auswahl an kleinem „Schischi“ für den Adventskalender. Wir haben Krippen, Engel und Elfen in vielen Varianten, tradionelle und „schräge“, das finden Sie nur bei uns. Sie finden bei uns Geschenke in allen Preislagen und dazu die passenden Karten. Am Night-Shopping, wenn es das Weer zulässt, kochen wir für Sie ein super gutes Fondue. Geniessen können Sie es aus dem Zweierpfännli an unserer Fonduebar vor dem Laden. Wir freuen uns auf Sie

· aarau info, Schlossplatz 1 · Aargauische Kantonalbank, Bahnhofstrasse · Coiffure Riesen, Metzgergasse 9 · Wirz Thalia, Hintere Vorstadt 18

Zauberhaft Rathausgasse 23 5000 Aarau Tel. 062 824 82 62 info@mbaarau.ch

Öffnungszeiten Montag 13.30 - 18.30 Di-Fr 09.30 - 18.30 Sa 09.00 - 16.00


6

Night-Shopping  – die Erlebnisnacht zum Adventsauftakt Das Programm der Ladengeschäfte am Night-Shopping bis 22 Uhr vom Freitag, 25. November 2011. Graben: Für musikalische Unterhaltung sorgen an verschiedenen Standorten am Graben das Bläserensemble der Kadettenmusik Aarau und der Jodlerklub Haselbrünneli Biberstein. Neben den offenen Ladentüren wird viel Kulinarisches vom frischen Apfelchüechli, Pizzas aus dem

Holzofen, Adventsberliner, spanische Spezialitäten bis Raclette auf dem Parisette angeboten. Mehrere Feuerschalen vermitteln das stimmungsvolle Motto «Feuer und Flamme»!

Graben

City-Märt: Geniessen Sie die weihnachtliche Stimmung in den Läden

City-Märt

Am Rain: Die Ladengeschäfte an der an diesem Abend vom Durchgangsverkehr gesperrten Strasse präsentieren sich im festlichen Weihnachtskleid mit vielen neuen und aktuellen Angeboten in den weihnachtlich herausgeputzten Läden. Auf der Gasse gibt es Stände

mit Flammkuchen, verschiedenen Suppen, Lebkuchen, Würsten vom Grill und viel Kerzenlicht. In der gemütlichen Weinstube von Ummiier können tolle Weine probiert werden. Im Tippizelt vom Abenteuergeschäft Unterwegs gibt es von 19 bis 22 Uhr eine dicke Überra-

und in der Mall des CityMärt. Die Ladengeschäfte verteilen Gutscheine für einen Drink an der Night-Shopping-Bar in der City-Märt-Mall, wo um 20.30 und um 21.00 Uhr die Rock-Enten, der besondere Chor aus Entfelden auftreten wird. Bei Gygax Uhren

Schmuck Erleben AG werden in der Zeit von 19 bis 22 Uhr in einer Sonderausstellung mehr als 100 Damenuhren gezeigt. Es gibt einen Apéro. Auch das Kino Aarau ist präsent und lanciert am Night-Shopping den grossen Kino-Aarau-Adventwettbewerb.

schung. Bei heisser Suppe steht Home-Run Kandidat Florian von Sat1 für Gespräche zur Verfügung. Ein Drehorgelmann sorgt auf der Gasse für musikalische Unterhaltung.

Modehaus Annehouse seine Gäste und auch bei Bolliger Schmuck und Uhren gibt es einen Apéro. «Versuchen Sie Ihr Glück beim Würfelspiel», lockt Priska Hochzeits- und Festtagsmode und von einem Soul DJ im Schaufenster wird man beim Rolling Rock Shop unterhalten. Natürlich darf der Nagelstock

Am Rain

Rathausgasse

Rathausgasse: Mit einem feinen «Prosecco mit Überraschung» begrüsst das

Von hier – nicht von dort. Es gibt sie noch: Produkte, die hierzulande hergestellt werden.

HELVETISCH Kunsthandwerk und Souvenir | Graben 16 | Aarau | www.helvetis-ch.ch | Mo 14–18.30 Uhr | Di bis Fr 9.30–18.30 Uhr | Sa 9–16 Uhr


7 Beim Eindunkeln wird in Aarau die Weihnachtsbeleuchtung eingeschaltet und die drei Weihnachtstannen auf dem Kirchplatz, am Zollrain und auf dem Aargauerplatz vor dem Regierungsgebäude werden erleuchten. An diesem Abend gibt es zudem bis 22 Uhr die Möglichkeit für Einkäufe in den Aarauer Fachgeschäften und im City-Märt. Die Ladengeschäfte bieten Sonderverkäufe, neue Produkte und viele unterhaltende Aktivitäten an. für einen Wettbewerb unter Freunden nicht fehlen. Kostenlose Schminkberatung und einen Weihnachts-Apéro sieht The Body Shop vor. Mit einem Weihnachthaus im und einem feinen Fondue vor dem Laden bringt der Geschenkladen Zauberhaft sinnliche Stimmung in die Stadt.

K i r c h -  /  M i l c h g a s s e : «Feuer und Flamme» wird in der Kirchgasse mit Finnenkerzen zelebriert. Glühwein und Läckerli vor dem Laden und neue Weine im Gewölbekeller stehen auf der Karte von purpur & Weinrot und beim Atelier für Mal- und Lebenskunst von Marjo Wü-

Kirch- / Milchgasse

scher an der Milchgasse gibt es «Marjos Sternzeichenkalender», und zwar gratis, so lange es hat. Las Perlitas GmbH bietet Umstandsmode im Outlet zu feurigen 59 Franken an.

Pelz- / Färbergasse

mit Wurst gekocht. Feuerzangenbowle und Lebkuchen offeriert das Maison Bambou. Creativa 1001 Geschenkideen gibt 20 Prozent Rabatt auf Yankee Candle Duftkerzen. Metzger- / Laurenzentorgasse: «Der Coiffeur auf der Gasse», heisst

es bei Coiffeur Riesen. Würste und Militär-Käseschnitten sorgen für feinen Geschmack. Im kürzlich eröffneten Weinfachgeschäft La passion du vin an der Laurenzentorgasse gibt es im Rahmen einer Night-Shopping-Weindegusationen den ersten «Riech-Wettbewerb». Vordere Vorstadt: «Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft», sagen sich die Ladengeschäfte an der Vorderen Vorstadt und sie verschenken am Night-Shopping die original «Vordere Vorstadt Schoggitaler». Feine ungarische Weine können zusammen mit hausge-

Pelz- / Färbergasse: Feine Crevetten werden auf dem Teppan Yaki über

dem Stadtbach von A. Friedli AG in der Pelzgasse «gebrutzelt». Duftvoll geht es weiter beim Raclette-Plausch vor dem Laden «vom Fass» und im Kulturkeller Zum Notenschlüssel gibt das «Trio Barock» um 20.15 Uhr ein Konzert. In der Färbergasse werden zudem Suppe

Kasino- / Bahnhofstrasse: Knacken Sie den Tresor im Swisscom Shop an der Bahnhofstrasse! Wenn Sie das schaffen, können Sie einen 100-Franken-Swisscom-Gutschein gewinnen. Im anderen Fall gibt es zum Trost vor dem Laden feinen Glühwein. Fetzig geht es in der Metro Bou-

tique an der Kasinostrasse mit DJ Redrum zu und her. Bei einem Einkauf ab 50 Franken gibt es einen Gutschein im Wert von 10 Franken. Entlang der Kasinostrasse und insbesondere vor dem Bernheim Modehaus werden traditionsgemäss Laternen mit Kerzenlicht aufgestellt.  ■

Vordere Vorstadt

machtem Gebäck im Nora Ungarische Spezialitäten getestet werden. Auf der anderen Strassenseite heisst Talamonti Moda die Gäste stilvoll und festlich willkommen. Bei einer Verlosung kann das Glück herausgefordert werden.

FROHE FESTTAGE. Die NEUE AARGAUER BANK wünscht Ihnen eine besinnliche Adventszeit und alles Gute im Jahr 2012. Gerne beraten wir Sie auch im neuen Jahr weiterhin kompetent und umfassend. Hans Nauer Leiter Firmenkunden Region Aarau

Harald Knaus Leiter Private Banking Region Aarau

Roger Keller Regionenleiter Aarau


Weihnachts-Shopping in der Stadt vielfältiges Angebot, persönliche Beratung, beste Qualität! Bahnhofstrasse, Igelweid, Kasinostrasse, Vordere Vorstadt, Obere Vorstadt, Hintere Vorstadt, Rain, Ziegelrain, Graben und die «neue» Altstadt. Bis am 31. Dezember 2011 gibt es Einkaufsgutscheine zu gewinnen, im Gesamtwert von

20 000 Franken Holen Sie im Fachgeschäft oder bei aarau info am Schlossplatz 1 in Aarau die Shopping-Karte und sammeln Sie bei Ihrem Einkauf Bsetzi-Stein-Stempel. Einkaufen in der Stadt ist ein Erlebnis! – Karte bei Ihrem Einkauf in der Stadt vorweisen und nach dem Stempel fragen. – Mit 15 Stempeln gefüllte Karte beim Sekretariat ZENTRUM Aarau abgeben und 10-Franken-Einkaufsgutschein abholen. – Alle eingereichten Karten nehmen an der Schlussverlosung im Januar 2012 teil.

Zu gewinnen gibt es drei sensationelle Preise: 1. Preis: Einkaufsgutscheine im Wert von 5000 Franken 2. Preis: Einkaufsgutscheine im Wert von 2000 Franken 3. Preis: Einkaufsgutscheine im Wert von 1000 Franken

Kein Kaufzwang.

Einkaufen in der Stadt ist ein Erlebnis! www.zentrumaarau.ch


9

Mitglieder ZENTRUM Aarau Vereinigung der Fachgeschäfte Das ZENTRUM Aarau, die Vereinigung der Fachgeschäfte, setzt sich ein für eine attraktive Einkaufsstadt Aarau. Nachstehende Fachgeschäfte und Unternehmungen unterstützen die Arbeit der Vereinigung mit ihrer Mitgliedschaft. A. Friedli AG, Schreinerei, Innenausbau AAR bus+bahn, Busbetrieb Aarau Aare Parking AG, Parkraum-Management Aarg. Kantonalbank Aargauer Zeitung Acklin & Keusch AG, Treuhandbüro Advokaturbüro Dr. Boner Annehouse, das Modehaus für sie Apotheke Göldlin Atelier für Mal- und Lebenskunst A-Zulauf Musikinstrumente Bastel-Huus AG, alles zum Basteln Beldona AG, Dessous Bernheim, Modehaus Boffi Studio, Inneneinrichtung Bolliger, Schmuck und Uhren Bottoni più, Schmuckdesign Box Boutique, Home-Accessoires Brillen Trotter, Opitkergeschäft, Café-Bäckerei Maier, Restaurant/Bäckerei Charles Vögele Mode Chocolats de luxe, Markus Bachmann Coiffeur Riesen Confiserie Brändli, Confiserie/Café Credit Suisse, Bank Dosenbach-Ochsner, Schuhe und Sport El Camino, Restaurant Esprit Store, Mode Fielmann, Brillen Fränzi Götz, Sanitätsartikel Gigers, Design + Geschenkartikel Glas & Spiegel René Müller, Glasfachmann Gloor Goldschmied, Schmuck Gummi-Berner, Sanitätsfachhandel Häberli Sport, Sportgeschäft Hagenbuch, Papeterie, Hans Hassler, Bodenbeläge, Vorhänge Helvetic Tours, Reisen Helvetisch, Kunsthandwerk und Souvenirs Hotelplan, Reisebüro IG CityMärt, Einkaufszentrum, Import Parfumerie, Parfums ISI Design + Print AG, Druckerei Jamans Orthopädie-Technik K17 sportswear plus, Sportgeschäft Keller Druck, Druckerei Kino Aarau, Kinobetrieb Lacoste Shop, Modeboutique La Passion du Vin, Wein, Spirituosen, Whiskys L‘Arte del benessere, Kunst des Wohlfühlens Loss Astrid, Kosmetiksalon Maison Bambou, Accessoires, Interieur marcel suter aarau, Marketing Meissner Bücher, Buchhandlung Metro Boutique, Modefachgeschäft Metzgerei Speck, Metzgerei/Restaurant Mode Moser, Modefachgeschäft

Pelzgasse 5 Hintere Bahnhofstrasse Bahnhofstrasse 61 Bahnhofstrasse 58 Neumattstrasse Rössligutstrasse Pelzgasse 15 Rathausgasse 12 Rathausgasse 29 Milchgasse 6 Buchserstr. 17 Kasinostrasse 19 Laurenzentorgasse 2 Kasinostrasse 25 Vordere Vorstadt 8 Rathausgasse 23 Rain 16 Bahnhofstrasse 1-3 Bahnhofstrasse 55 Rain 12 Tellistrasse 67 Kronengasse 4 Metzgergasse 9 Bahnhofstrasse 37 Bahnhofstrasse 20 Kasinostrasse Pelzgasse 19 Igelweid 3 Igelweid 1 Graben 42 Kronengasse 1 Industriestrasse 44 Rain 8 Hintere Vorstadt 5 Zwischen den Toren 20 Vordere Vorstadt 21 Rohrerstrasse 78 Bahnhofstasse 61 Graben 16 Kasinostrasse 29 Igelweid Vordere Vorstadt 5 Entfelderstrasse 45 Rathausgasse 3 Kasinostrasse 17 Delfterstrasse Süd 10 Kasinostrasse 13 Vordere Vorstadt 7 Laurenzentorgasse 7 Rain 15 Rathausgasse 29 Pelzgasse 2 Rain 16 Bahnhofstrasse 41 Kasinostrasse 33 Zollrain 10 Metzgergasse 4

Neue Aargauer Bank PKZ, Herrenmode PurPur&Weinrot, Stoffe, Nähen, Vinothek Raiffeisenbank Kölliken-Entfelden Restaurant Altstadt Salon drü GmbH, Kosmetik/Podologie Schuhhaus Wehrli, Schuhe Scooter Fashion Shop, Modehaus SixSenses by Susi Dubs, Welness-Studio Spaghetti Factory, Restaurant Stoffzentrale Hobbytex, Stoffe aller Art Storchen Schuhe & Sport Strebel Aarau, Wohndesign Styl haare+mehr, Coiffeursalon Swisscom Shop Talamonti Moda, Modefachgeschäft Tremp Chronometrie, Uhren UBS, Bank Urech Optik, Optiker Vom Fass, Oele, Essig, Weine Widmer Goldschmied Wirz Thalia, Buchhandlung Woodtly Boutique, Geschenkartikel Zauberhaft, Engel, Geschenke, Dekorationen Zebra Fashion Shop, Modeboutique Zum Holzwurm, Spielwaren Zum Notenschlüssel, Musikhaus

Bahnhofstrasse 49 Kasinostrasse 15 Kirchgasse 1 Kasinostrasse 37 Rathausgasse 16 Kasinostrasse 25 Graben 26 Graben 33 Kirchgasse 3 Metzgergasse 8 Bahnhofstrasse 18 Laurenzentorgasse 8 Rathausgasse 6-8 Igelweid 7 Bahnhofstrasse 10 Vordere Vorstadt 25 Vordere Vorstadt 10 Bahnhofstrasse 61 Vordere Vorstadt 18 Pelzgasse 15 Graben 22 Hintere Vorstadt 18 Hintere Vorstadt 10 Rathausgasse 23 Hintere Vorstadt 22 Laurenzentorgasse 4 Pelzgasse 15

Vorstand Marcel Suter, Marketing – Kommunikation – Medien, Präsident Marianne Bolliger, Schreibbüro / Zauberhaft, Sekretariat Alfred Holenweg, vom Fass, Mitglied Eva Kuhn, purpur&Weinrot, Mitglied Patrik Westermann, Strebel AG, Mitglied Stefan Jost, L‘Arte del Benessere, EDV Finanzen Thomas Acklin, Acklin & Keusch AG Treuhandbüro

www.zentrumaarau.ch

Einkaufen in der Stadt, dem grössten Einkaufszentrum der Region.


Geschenk Ideen Sicher ist es Ihnen aufgefallen. Die Weihnachtsartikel haben die Warenhäuser schon vor Wochen erobert und es scheint unmöglich zu sein, alldem auszuweichen. Dies ist an sich nichts neues und es liegt uns fern, darüber zu schimpfen. Dennoch möchten wir Ihnen raten, sich von der frühen, vorweihnachtlichen Hektik nicht aus der Ruhe bringen zu lassen. Das dies einfacher gesagt als getan ist, geben wir gerne zu. Uns ist es trotzdem ein Anliegen, die nächsten Wochen angenehm zu gestalten. Gerne laden wir Sie ein, daran teilzuhaben. Vielleicht gefällt Ihnen eine der folgenden Ideen. Mögen Sie Guetzli und Lebkuchen? Wir auch! Deshalb befinden sich in unserem Sortiment unzählige Backutensilien. Wetten, dass Sie unseren Förmchen, Dekorationen und Backmischungen nicht widerstehen können? Sie werden es kaum erwarten können, Ihre Liebsten mit süssem Konfekt zu verwöhnen. Speisen Sie gerne stilvoll? Wir auch! Es darf auch mal etwas dekadent sein. Kleiden Sie doch beispielsweise Ihren Wein schick ein. Die passende Garderobe dazu haben wir. Sollte Ihnen noch das passende Gericht fehlen, schaffen wir ebenfalls Abhilfe. Unsere 3-Gang-Boxen, verhelfen Ihnen leicht zum stattlichen Festmenü. Haben Sie Kinder? Auch denen will gedient sein. Im Advent finden bei uns Kurse statt, wo Ihr Nachwuchs Guetzli backen und Lebkuchen verzieren kann. Gefallen Ihnen diese Anstösse? Ja? Wir freuen uns auf Sie! Nein? Kommen Sie doch trotzdem vorbei, wir finden bestimmt auch etwas für Ihren Geschmack!

Rain 15 - 5000 Aarau www.artedelbenessere.ch Wenn Sie schon Zeit haben, Wenn Sie schon Zeit haben, nehmen wir uns Zeit für Sie! nehmen wir uns Zeit für Sie! Sonntag, 27. November 2011, Sonntag, 27. November 2011, 11 bis 15 Uhr 11 bis 15 Uhr, offen Gratis Sonntags-Cüpli! Gratis Sonntags-Cüpli!

BODUM Pavina Mug 0,25l, Glas oder Porzellan, im Doppelpack 17.90 CHF statt 27.90 CHF

MENU Weinthermometer. Edel, handlich in Geschenkverpackung.

BODUM Bistro Handmixer, 3 ver. Einsätze, 2 Jahre Garantie. 70.50 CHF statt 100.50 CHF (diverse Farben, solange Vorrat) Passendes Geschirr für’s Apéro oder für das Gala Dinner führen wir natürlich auch!


11

Weihnachtsgruss aus dem Aarauer Wald Die traditionellen, grossen Weihnachtsbäume werden dieses Jahr an teilweise neuen Standorten in der Stadt erleuchten. Die Aarauer Altstadt erstrahlt nach Abschluss der Sanierung in neuem Glanz. Mit Beginn am Night-Shopping vom 25. November noch um einiges mehr: Drei

grosse Weihnachtsbäume bringen während der Adventszeit zusätzlich weihnächtliche Stimmung in die Stadt. Im Rahmen des Sanierungsprojektes sind Zollrain, Kirchplatz und Regierungsgebäude (Aargauerplatz) als neue Standorte festgelegt und mit fixen Stromanschlüssen ausgerüstet worden. Diese drei offiziellen Baumstandorte sind auf die Weihnachtsbeleuchtung in den Gassen abgestimmt. Der Kanton leistet freundlicherweise auch einen Beitrag zur Erleuchtung der Stadt. Er übernimmt die Kosten für die Infrastruktureinrichtung des Weihnachtsbaumes beim Aargauerplatz. Gegen 1000 Stubenbäume

Drei auf die Weihnachtsbeleuchtung in der Stadt abgestimmte Standorte bieten neu Platz für die drei grossen Tannen.

Cassina

USM Möbelbausysteme

Vitra

Der Forstbetrieb der Region Aarau liefert nicht nur die drei grossen Tan-

Missoni

Weihnachtsbaumverkäufe 2011 Donnerstag, 15. Dezember 10 - 12 Uhr Telli (hinter dem Einkaufszentrum) Freitag, 16. Dezember 11 - 14 Uhr Brügglifeld Samstag, 17. Dezember 08 - 12 Uhr Schlossplatz, Aarau 11 - 14 Uhr beim Mehrzweckgebäude, Aarau Rohr 10 - 11 Uhr Schulhausplatz im Schachen, Biberstein 10 - 11 Uhr Parkplatz beim Gemeindehaus, Unterentfelden nen auf den genannten Plätzen. Gegen 1000 kleinere und grössere Fichten, Tannen und Nordmanntannen werden in den nächsten Tagen in den Revieren Gönhard und Oberholz geschlagen. In der Stadt Aarau Rohr, in Biberstein und Unterenfelden werden etwa 500 Bäume direkt an Private verkauft. «Etwa 200 Bestellungen werden für Geschäfte, Kirchen, Schulen, Heime und im Auftrag der Verwaltung ausgeführt», bestätigt Stadtoberförster Christoph Fischer. «Alleine für die Weihnachtsausstellung Adventfelden werden 30 Bäume gefliefert», ergänzt er. Hingegen werden keine Händler mit Weihnachtsbäumen aus dem Aarauer Wald ■ beliefert

Cassina

Persönlichkeit. Kompetenz. Einrichtungskultur und Emotionen. Strebel AG Aarau, Rathausgasse 6 – 8, 5000 Aarau, Tel. 062 832 08 90, www.strebel.ch; Öffnungszeiten: Di bis Fr 10 Uhr bis 18 Uhr, Sa 9 Uhr bis 16 Uhr

11STR 124.7 Ins. Zentrum Aarau_DU.indd 1

07.10.11 10:24


Night

Aarau

Viele Aktivitäten

Freitag, 25. November, bis 22 Uhr Herzlich Willkommen. Feuer und Flamme für Aarau – Shoppen bis 22 Uhr – drinnen und draussen geniessen – Musik vor den Läden – Bar in der City-Märt-Mall – Weihnachtsstimmung in der attraktivsten Kleinstadt Bons für einen Gratis-Drink gibt‘s in allen City-Märt Läden für die Bar in der Mall.

11IG 280.12 Ins. Weihnachtszeitung NS_DU_2.indd 1-2


Shopping in der ganzen Stadt.

Magenta C: 0 M: 100 Y: 0 K: 0 R: 221 G: 19 B: 123

f眉r feinsten Genuss

CHINA HOUSE

Address Footer font: VAG

Schuh Treff 路 City M盲rt Kasinostrasse 30 路 5000 Aarau www.schuhtreff.ch

www.citymaert.ch

08.11.11 16:22


14

Auch nach über 50 Jahren «trendy» Die Aarauer Weihnachtsbeleuchtung hat schon so oft für Gesprächsstoff gesorgt. So lange schon, dass das Design aus dem Jahre 1959 wieder durchaus im Trend liegt. Während sich die Wirtschaftsmetropole Zürich alle paar Jahre eine neue und noch teurere Weihnachtsbeleuchtung gönnt, hält man sich in Aarau an das Bewährte. Die schlichten Sterne an den Lichterketten mit dem Buchstaben W, die sich im historischen Zentrum von Fassade zu Fassade schwingen, stammen vom Design her aus dem Jahre 1959 und sind längst Kult geworden. Allerdings täuscht der Schein: Äusserlich hat sich in den gut 50 Jahren nichts verändert, technisch aber ist die Aarauer Weihnachtsbeleuchtung auf dem neusten Stand. Verantwortlich für den Lichterglanz im Aarauer Advent ist der 58jährige Adrian Baumann, Leiter Netzbau

der IBAarau Strom AG. Er kümmert sich zusammen mit Disponent Franz Schütz um die Montage, den Betrieb

und die Lagerung der Sterne und Lämpchen. Die Aarauer Weihnachtsbeleuchtung sei ein «Sonderfall», er-

Die Aarauer Weihnachtsbeleuchtung ist zwar ins Alter, aber überhaupt noch nicht aus der Mode gekommen.

Kasernen-Parking in Aarau: Für entspannte Weihnachtseinkäufe! von Basel

EINFAHRT

von Zürich

von Bern/Luzern

Ihr Wohlfühl-Parking an der Laurenzenvorstadt.

www.aare-parking.ch


15 fülle sie doch nicht nur eine festliche Effektfunktion, sondern ersetze für sechs Wochen die «normale Strassenausleuchtung», betont Baumann. Im Zuge der Umgestaltung der Altstadtgassen sind die elektrischen Installationen erneuert worden, die Leitungen sind jetzt in einem einzigen Kabel vereint und führen über ein zentrales Seil, an dem auch die moderne Beflaggung befestigt werden kann. Verzicht auf Giebelbeleuchtung Im Bereich Altstadt prangen heuer noch 39 Sterne, sieben erleuchten die Vordere Vorstadt, fünf sind am Rain gespannt. Aus Sicherheitsgründen verzichtet wird seit einem Jahr auf die Giebelbeleuchtung in der Vorstadt, einzig an der oberen Mühle brennen noch die früher vertrauten Glühbirnen. Nach erfolgreichen Versuchen verwendet die IBAarau in der Altstadt neuerdings LED-Lampen,

die weniger Strom verbrauchen und länger halten.

die sie bis zum Dreikönigstag 2012 in Betrieb sein wird.

Insgesamt werden jeweils in den Tagen nach dem Rüeblimärt in der Stadt für die offizielle Weihnachtsbeleuchtung rund 2500 Lichtquellen montiert. Hinzu kommen die so genannten «Wolken» über der Bahnhofstrasse, heute noch sichtbares Resultat einer einmaligen Aktion, die von Christian Stebler, Inhaber der Firma Brillen Trotter, vor einem Dutzend Jahren lanciert worden war. Weil die Gestaltung des neuen Bahnhofplatzes noch nicht vollendet ist, verzichtet man an dieser Stelle auf drei «Wolken» und hat diese weiter östlich gegen den Kreuzplatz versetzt. Auch hier lässt sich mit neuem Material, nämlich mit Halogenlampen zu 18 Watt, Kosten sparen. Adrian Baumann beziffert den Aufwand für die Aarauer Weihnachtsbeleuchtung mit rund 6000 bis 7000 Franken für jene rund 600 Stunden,

Neu auch auf dem Aargauerplatz

Sicher, bequem, zuverlässig Wir fahren Sie sicher und bequem in die Stadt und in die Region

Abgerundet wird die Adventsdekoration durch drei mächtige Weihnachtsbäume am Zollrain, auf dem Kirchplatz und auf dem Aargauerplatz. Privat gesponsert wird der vierte Baum vor dem Saxerhaus. Chef der Montage ist seit Jahrzehnten Beat Vögele, der sein Metier beherrscht und deshalb von seinen Kollegen scherzhaft «Mister Weihnachtsbeleuchtung» genannt wird. Er stellt sein Wissen und seine Fertigkeit übrigens auch in gleicher Sache Gemeinden wie den beiden Entfelden, Suhr, Küttigen oder Mooslerau zur Verfügung. Erstmals eingeschaltet wird die Weihnachtsbeleuchtung in der Aargauer Kantonshauptstadt am Freitag, 25. November, beim Eindunkeln, zum Auftakt ■ des Aarauer Night-Shoppings. 

APU KUNTUR – Von den Anden nach Europa Alpaca steht als eine der wertvollsten Wollsorten und ist bekannt wegen ihrer speziellen thermischen Eigenschaften beim Tragen, ihrer beeindruckenden Schön- und Weichheit. Diese Eigenschaften geben diesen Kleidungsstücken einen unvergleichbaren Stil von Eleganz mit einzigartiger Farbintensität. Einzelne hochwertige Alpaca-Produkte, wie zum Beispiel Handschuhe, Pulswärmer, Stulpen, Schals, Finken, Socken, finden Sie neu im Sanitätsartikelfachgeschäft Fränzi Götz in Aarau. Diese Produkte sind waschbar und pflegeleicht. Alpacawolle ist von Natur aus antibakteriell und somit schmutzabweisend.

Wir sind für Aarau - innovativ - umweltfreundlich - leise

Wir freuen uns auf Sie.

Sanitätsartikel Fränzi Götz Graben 42 5000 Aarau

ins_san.goetz_102x145_v01.indd 1

Fon 062 823 12 05 Fax 062 823 12 06 info@goetzsanitaet.ch www.goetzsanitaet.ch

18.10.11 08:45


Das besondere Weihnachtsgeschenk fßr Firmen und Privatpersonen! Es erwartet Sie eine grosse Auswahl an Spezialitäten wie Oliven-Öle, Speise-Öle, Essig-Spezialitäten und LikÜre sowie ein auserlesenes und exquisites Sortiment an Single Malt Whisky, Grappa, Cognac und anderen Edelbränden.

Lassen Sie sich auch in der Feinkost-Ecke inspirieren!

VOM FASS Aarau Alfred + Elisabeth Holenweg Pelzgasse 15 5000 Aarau Telefon 062 822 86 30 Fax 062 822 86 33

Ăœber Mittag durchgehend geĂśffnet! vomfass.aarau@bluewein.ch www.vomfass-aarau.ch

Ă–ffnungszeiten: Mo 12 bis 18.30 h Di, Mi, Fr 9 bis 18.30 h Do 9 bis 20.00 h Sa 8 bis 16.30 h

    

  Â?Â?Â? Â?  Â? Â?­€‚ 11 18 Â?    

fĂźr feinsten Genuss

     


Der Hit in Diesem Winter: Wärmestofftiere! Inserat ausschneiden, im Laden abgeben und von 5 Franken Rabatt beim Kauf eines Wärmestofftieres profitieren! Gültig vom 25. November bis 24. Dezember 2011

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Jamans Orthopädie-Technik GmbH und Sanitätshaus Rathausgasse 3 · 5000 Aarau Telefon 062 822 62 82 · www.jamans.ch

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis bis 18.00 Uhr Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr

ANNEHOUSE Gewinnen Sie einen

Schmuck - Gutschein im Wert von CHF 50.- bis CHF 200.-. Senden Sie einfach per SMS Start aha an die Nummer 749. Sie erhalten Ihre persönliche Losnummer, welche Sie bei uns im Geschäft einlösen können, direkt auf Ihr Handy. Viel Glück wünscht Ihnen ANNEHOUSE

Ihr Annehouse-Team

Rathausgasse 12 5000 Aarau T 062 824 54 01 www.annehouse.ch

   



  



              

  





 




19

City Märt

– Das Einkaufszentrum im Stadtzentrum

Das Einkaufszentrum City Märt im Stadtzentrum hat eine wichtige Magnet-Funktion und verbindet die Neustadt mit der Altstadt. Mitten in Aarau finden Sie im City Märt ein bemerkenswertes Angebot für den täglichen Bedarf, für Genuss und Lebensfreude. Schnell erreichbar zu Fuss, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder individuell. Dank Tiefgarage auch mit dem Auto. Die City-Märt-Mall ist Treff- und Ausgangspunkt für ein vielseitiges Einkaufs-Erlebnis. Das freundliche Personal der verschiedenen Läden und Restaurants bedient Sie gerne und gut. Treten Sie ein in den City Märt – mitten in Aarau.

Époc Salon de Coiffure für aktuelle und modische Haartrends.

Merkur City Center zum Geniessen fein.

Kino Aarau für das Kino-Erlebnis in Aarau.

Migros Aare MM Aarau die mit der Cumuluskarte.

Gygax Uhren, Schmuck, Erleben.

Minit Switzerland Ltd. der Schlüssel- und Schuhservice.

Herren Globus die Mode für Männer.

Neue Aargauer Bank Geld immer am richtigen Ort.

Jaisli Beck zum Hineinbeissen fein.

Pasito feine Schuhe und schöne Mode.

Landbeck Aarau verlockend feine Sachen.

Schuh Treff Schuhe so weit das Auge reicht.

Das erwartet Sie im City-Märt:

Manor Aarau das Warenhaus fürs Einkaufserlebnis.

Tally Weijl totally sexy mode.

Bäckerei Furter von Bio-Brot bis Gourmet-Spezialitäten.

Calida Store Aarau das Schönste auf der Haut. CareLand Apotheke u. Drogerie für jeden Bedarf. Charels Vögele Mode schön günstig. China House echt nur mit Stäbchen. Coop City, Warenhaus ein ganzes Haus mit der Superkarte. Dosenbach-Ochsner Schuhe und Trends.

Die City-Märt-Mall ist der Dreh- und Angelpunkt für ein vielseitiges Einkaufs-Erlebnis in der Stadt.

Lebkuchen-Herzen für Kinder. Mittwoch, 30. November von 13.30 bis 17.30 Uhr im City M��rt. Jedes Kind darf sein Lebkuchenherz nach Hause nehmen und verschenken oder selbst geniessen. Eine Idee vom Jaisli-Beck zusammen mit seinen Bäckerlehrlingen. Aus Liebe zum Beruf und den kleinen Besuchern im City-Märt. Es het solang’s het – Im City-Märt Aarau.

für feinsten Genuss

Bahnhofstrasse 29, 5000 Aarau 11IG 285.3 Inserat Weihnachtszeitung Lebkuchen 210x70 DU.indd 1

Das Einkaufszentrum in Aarau mit 30 Geschäften.

Parkmöglichkeiten unter www.citymaert.ch 08.11.11 16:16


21

Sonderverkäufe, Märkte & Anlässe Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie im Veranstaltungenkalender unter www.aarauinfo.ch Tag Datum

Zeit

Anlass

Ort

Fr Sa Sa Sa Mi Sa So Sa So Sa Sa So Di Sa Sa Sa So

17.00 Uhr 07 - 12 Uhr 20.15 Uhr 20.00 Uhr 14 - 17 Uhr 07 - 12 Uhr 17.00 Uhr 07 - 12 Uhr 11 - 16 Uhr 07 - 12 Uhr 22.00 Uhr 11 - 16 Uhr 19.00 Uhr 07 - 12 Uhr 07 - 12 Uhr 07 - 12 Uhr 19.00 Uhr

6. Aarauer Night-Shopping Wochenmarkt (Gemüse- und Blumenmarkt) Aarauer Turmbläser / Gabrieli Quartett Jahreskonzert «Let‘s Dance» Lebkuchen verziehen Wochenmarkt (Gemüse- und Blumenmarkt) Konzert in der Kirche Wochenmarkt (Gemüse- und Blumenmarkt) Weihnachts-Sonntagsverkauf Wochenmarkt (Gemüse- und Blumenmarkt) Schlagersahne mit Jürgen Drews (live) Weihnachts-Sonntagsverkauf Adventskonzert der Kadettenmusik Aarau Wochenmarkt (Gemüse- und Blumenmarkt) Wochenmarkt (Gemüse- und Blumenmarkt) Wochenmarkt (Gemüse- und Blumenmarkt) Neujahrsempfang

Stadt Aarau Graben Ref. Stadtkirche Aarau Kultur und Kongresshaus City-Märt-Mall Graben Ref. Kirche Aarau Rohr Graben Stadt Aarau Graben Kettenbrücke Club Stadt Aarau Oberstufenschulhaus Schachen Graben Graben Graben Kultur und Kongresshaus

25. November 26. November 26. November 26. November 30. November 03. Dezember 04. Dezember 10. Dezember 11. Dezember 17. Dezember 17. Dezember 18. Dezember 20. Dezember 24. Dezember 28. Dezember 31. Dezember 1. Januar 2012

Das besondere Konzert in Aarau Festliche Musik für zwei Blechbläser-Quartette und zwei Orgeln in der Stadtkirche. Mit dabei sind die Aarauer Turmbläser. Im Zentrum des Programms stehen 4-chörige Werke der Renaissance und Barockzeit, die speziell für dieses

Zwei Blechbläser-Quartette und zwei Orgelspieler: Leidenschaft-neu_Leidenschaft_2011 10.11.11 16:01 Ein einzigartiges Konzert in einer Kirche mit zwei Orgeln.

Konzert von Claude Rippas arrangiert wurden. Mit Claude Rippas als musikalischem Leiter, Arrangeur und Trompeter des Gabrieli Quartetts konnte einer der besten Trompeter Europas für dieses Projekt gewonnen werden. Er hat zusammen mit den Aarauer Turmbläsern das Programmkonzept erarbeitet. Zur Aufführung gelangen eher selten gespielte Werke. So werden alle Musiker zusammen La Padovana von LuSeite 1 dovico Grossi da Viadana, eine Canzo-

na von G. Frescobaldi und G. Gabrieli sowie eine Fantasie von Claude Rippas aufführen. Ein zentraler Punkt ist auch die Kirche, die bei den mehrchörigen Werken ganz bewusst mit einbezogen wurde. So werden die einzelnen Ensembles im Raum an verschiedenen Orten musizieren. Bei der Auswahl der Kirche wurde auch darauf geachtet, dass wirklich zwei Orgeln vorhanden sind, was nicht ganz einfach war. Samstag, 26. November 2011, 20 Uhr Reformierte Stadtkirche Aarau Eintritt Fr. 20.– (Jugendliche bis 16 Jahre gratis)

Leidenschaft für Diamanten

Goldschmied . Graben 22 . 5000 Aarau


WEIHNACHTSSHOPPING

FREITAG, 25. NOVEMBER 2011, IM COOP CITY AARAU PUNKTE-boN

10fache Superpunkte auf das gesamte Non Food-Sortiment. Einmalig einlösbar am 25.11.2011 im Coop City Aarau.

Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Weihnachtseinkäufe zu tätigen und profitieren Sie von unserem Punkte-Bon in den Non Food-Sortimenten!

Einlösbar ausschliesslich in Ihrem Coop City Aarau. Bon an der Kasse abgeben. Bon nur einmal einlösbar und nicht kumulierbar mit anderen Bons. Nicht gültig für: Blumen, Tabakwaren, Depotgebühren, Geschenkkarten, Reka-Checks, vorgezogene Recycling-Gebühren, Vignetten, gebührenpflichtige Kehrichtsäcke, Gebührenmarken, Telefonkarten, Gesprächsguthaben, Lose, LOTTO/TOTO, Textilreinigung, Zeitungen/Zeitschriften, Bücher, Mietgeschäfte, Hauslieferdienst, Reparaturen, Dienst-/Serviceleistungen, Christ Uhren & Schmuck, IMPORT PARFUMERIE.

Igelweid 17, Aarau

Igelweid 17, Aarau

Energie aus der Natur Wir setzen auf umweltfreundliche Energien. Heute und morgen.

IBAarau AG

Obere Vorstadt 37 | 5000 Aarau | Telefon 062 835 00 10 | www.ibaarau.ch | info@ibaarau.ch


23

W e i h nac h tswett b ewer b Mitmachen und Einkaufsgutscheine gewinnen! Wählen Sie zu den Fragen die richtige Antwort und setzen Sie den fett gedruckten Anfangbuchstaben in korrekter Reihenfolge in die Buchstabenfelder ein. Das Lösungswort schreiben Sie auf eine Postkarte und senden diese bis am 31. Dezember 2011 an ZENTRUM Aarau, Rathausgasse 23, 5000 Aarau oder per Mail an info@zentrumaarau.ch. Bitte Absender nicht vergessen. 1. Preis: Einkaufsgutscheine ZENTRUM Aarau im Wert von Fr. 500.– 2. Preis: Einkaufsgutscheine ZENTRUM Aarau im Wert von Fr. 300.– 3. Preis: Einkaufsgutscheine ZENTRUM Aarau im Wert von Fr. 200.– Lösungswort:

In welches Nachbardorf führt die Buslinie Nr. 2? Thalheim | Holziken | Erlinsbach Wie heisst der Präsident des Vereins Altstadtbewohner Aarau? Nüsperli | Ganz | Jamans

Wie heisst die Aarauer Glockengiesserei? Belldona | Glockhausen | Rüetschi Wie heisst eine Stadt in Europa mit Tripple-A-Qualitäten? Unterhaching | Aarau | Ragusa

Wie heisst das wichtigste Regionalradio der Schweiz? Zentrum Aarau | Argovia | Radio Stadtbach

Wie heisst das Naherholungsgebiet entlang der Aare? Garden Route | Miami Beach | Auenlandschaft

In welchem Stadtteil von Aarau wohnen gegen 5000 Personen? Roggenhausen | Distelbergalp | Telli

Wie heisst der Trainer des FC Aarau zum Vornamen? René | Gilbert | Alex

Wie lautet der Vorname von Stadtamman Guignard? Marcel | Julio | Kurt

Was ziert die Fassade des neuen Bahnhofes Aarau? Anker-Bild | Uhr | Flagge von Nigeria

In welcher Gemeinde beginnt der Gönhard-Stollen? Gränichen | Biberstein | Unterentfelden

Wie heisst der Schriftsteller und Pädagoge mit Denkmal im Kasinopark? Mettauer | Zschokke | Blocher

Lassen Sie sich verzaubern von den neusten Schmuck- und Uhrentrends.

Bolliger Schmuck & Uhren, Rathausgasse 23, 5000 Aarau, Telefon 062 823 33 90, www.bolliger-schmuck.ch


Sonntag in Aarau offen 11. und 18. Dezember Alle Läden von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Nutzen Sie diese Tage für Ihre letzten Weihnachtseinkäufe und besuchen Sie die weihnächtlichste Stadt Aarau.

Abendverkauf im Dezember Donnerstag jeweils bis 20 Uhr. Samstag, 24. + 31. Dez. Ladenschluss um 17 Uhr.

www.citymaert.ch

11IG 284.2 Letzte Seite Weihnachtszeitung DU.indd 1

www.zentrumaarau.ch

04.11.11 15:14


Web weihnachtszeitung 2011