Page 1

M채rz 2016

Fr체hlingszeitung Fr체hling made in Aarau

n uee it! Q b g r in ie m e p S p w n e e ho ettb rauer S d mach w s re un Aa Jah en Sie g-King d n Wer Shoppi r ode te 5 Sei Tr채gerschaft Aarau Standortmarketing:

www.citymaert.ch


Einkaufen im Fachgesch채ft

Aarau

Am Samstag 26.3.16 ist unser Osterhase in der Stadt unterwegs und verteilt farbenfrohe Ostereier.

www.zentrumaarau.ch


3

Willkommen in Aarau

Wenn Sie nach Aarau kommen, können Sie was erleben! Hoppla, die Hasen kommen wieder! Bereits zum fünften Mal stellen sich 25 Fachgeschäfte in der Altstadt und im City-Märt mit ihren mannsgrossen, bunt bemalten und kreativ gestalteten Langohren der Wahl zum Stadthasen des Jahres 2016. Sie werden heuer letztmals zur Schau gestellt. Die weitherum bekannte und beliebte Osteraktion muss im kommenden Jahr neuen Ideen weichen. Mit dem Frühling und den ersten warmen Sonnenstrahlen kommt für Aarau die intensive Outdoor-Zeit. Die Fachgeschäfte stellen wieder im Freien aus, die Wirtschaften beziehen ihre Plätze für die Aussenrestaurants, der Gemüsemarkt am Samstag wird wieder grösser

Inhalt

und die Dekoration bunt, blumig und einladend. Wer nach Aarau kommt, kann tatsächlich etwas erleben. Während des Tages beim Einkaufen, am Abend beim Einkehren und in der Nacht beim Feiern. Das Frühlingsprogramm ist in der Kantonshauptstadt vielfältig und unterhaltend. Wir haben für Sie die Themen in dieser Zeitung zusammengefasst und freuen uns auf Sie. Es gibt was zu erleben!

Hoppla, die Hasen kommen�������������������������������������� 5 40 Jahre AMA – die Aargauer Messe in Aarau ������ 7 Demokratie Tage – Ausländerrechte���������������������� 9 Einkaufstipps ���������������������������������������������������������� 11 Stadtführungen ������������������������������������������������������ 13 Schachenschwinget – traditionell, originell�������� 15 Frühlingspferderennen – endlich geht es los������ 17 Start in Aarau zum Aargau Marathon ������������������ 19 Bibeli und Schoggihasen im Naturama ���������������� 21 Aarau, die attraktive Marktstadt �������������������������� 23

Impressum: Herausgeber: Aarau Standortmarketing, Metzgergasse 2, 5000 Aarau, Redaktion/ Inserate: Marcel Suter Aarau, Layout und Druck: SuterKeller Druck AG, Oberentfelden, Vertrieb: Beilage im Der Landanzeiger am 10. März 2016

Willkommen in Aarau. Aarau Standortmarketing

Kasernen-Parking in Aarau: Für Sie und Ihr Auto.

Die preisgekrönten Stadthasen

von Basel

EINFAHRT

2012

2013

Der Bachfischer Bella Festina Ihr Wohlfühl-Parking an der Laurenzenvorstadt. ZAUBERHAFT Moder Moser

2014 De Meischter-Beck www.aare-parking.ch Bäckerei Furter

von Zürich

von Bern/Luzern


Das grosse Stoffparadies in Aarau

Sie haben die Idee wir haben den Stoff dazu! ►Kleiderstoffe ►Fasnachtsstoffe ►Patchworkstoffe ► Schnittmuster ►Vorhang- & Dekostoffe ► Nähzutaten & Nähservice

Bahnhofstrasse 18 (vis à vis Manor), 5000 Aarau, Tel. 062-822 15 14 www.stoffzentrale.ch + stoff-shop.ch

HELVETISCH Kunsthandwerk und Souvenir | Graben 16 | Aarau Mo 14–18.30 | Di bis Fr 9.30–18.30 | Sa 9–16 www.helvetis-ch.ch

Zu verwenden als Tasche beim Einkaufen, dann als Rucksack auf dem Fahrrad oder Spaziergang. Bei uns in sieben verschieden Farben

Top modisch—Super Qualität Capes und Dreiecktücher aus 100 % Merinowolle, anthrazit, braun, blau, rot, grün


5

Wettbewerb

Wer wird Stadthase 2016? Erstmals wird der Stadthase des Jahres digital ermittelt. Unter den Teilnehmenden am Foto-Voting werden auch Einkaufsgutscheine verlost. 25 mannsgrosse Hasen werden auch dieses Jahr von Fachgeschäften des ZENTRUM Aarau und von Läden im City-Märt bunt bemalt, bekleidet und dekoriert. Klar ist: Jeder Hase steht vor einem Geschäft oder ist im Schaufenster gut sichtbar positioniert. Die Hasen sind bis am 29. März (Osterdienstag) 2016 während der Ladenöffnungszeiten in der Stadt und im City-Märt ausgestellt. Foto-Wettbewerb Die diesjährige Wahl des Stadthasen des Jahres erfolgt nicht mittels ausgefülltem Talon, sondern durch Übermittlung des Wahlvorschlages mit einem Handy-Bild, mit Fotos, Videos, Collagen oder wie auch immer. Die bildlich erfassten Wahlvorschläge sind bis 26. März 2016 zu mailen an info@zentrumaarau.ch. Aus den Einsendungen werde neben der Ermittlung

des Stadthasen des Jahres dreimal ZENTRUM-Einkaufsgutscheine im Wert von je Fr. 250.– verlost. Wählen Sie den attraktivsten Hasen zum «Stadthasen 2016». Machen Sie mit!

Standorte der Hasen Hier finden Sie die bunt gestalteten grossen Aarauer Hasen: Neue Aargauer Bank, Bahnhofstrasse 49 Brillen Trotter AG, Bahnhofstrasse 55 Import Parfumerie, Hintere Vorstadt 11 Maison Bambou, Kasinostrasse 17 Mode Bernheim, Kasinostrasse 25 Raiffeisenbank Aarau, Kasinostrasse 37 La Passion du vin, Laurenzentorgasse 7 Schuhaus Storchen, Laurenzentorgasse 8 aarau info, Metzgergasse 2 Mode Moser, Metzgergasse 4 Zum Notenschlüssel, Pelzgasse 15, Seite Markthalle Zauberhaft, Rathausgasse 23 Dössegger Nähcenter, Rathausgasse 9 City Märt, 14 Hasen vor verschiedenen Ladengeschäften

Osterhase «Oscar» von Bernheim Mode Aarau wurde Stadthase des Jahres 2015

… und wer wird Shopping-Queen oder Shopping King? Das ZENTRUM Aarau, die Vereinigung der Fachgeschäfte, führt ab 10. März 2016 einen Jahreswettbewerb durch. Sammeln Sie an den angegeben Tagen Stempel und werden Sie Shopping-Queen oder Shopping-King. Ende Jahr werden aus den eingereichten und vollständig mit Stempeln versehenen Karten drei begleitete und wertvolle Einkaufstouren in der Stadt im Wert von insgesamt 8000 Franken verlost. Auch Dienstleistungen (Coiffeur, Podologie etc.) können bezogen werden. Holen Sie die Stempelkarten in den ZENTRUMFachgeschäften und im City-Märt in Aarau und machen Sie mit!

Vier saisonale Shopping-Aktivitäten, vier Spempelaktionen, vier glückliche Queens oder Kings.


Natur Pur Frühlingsdekorationen aus fairem Handel claro Weltladen Metzgergasse 20 5000 Aarau

Öffnungszeiten: Di - Fr 9.00-12.30/13.30-18.30 Sa 9.00-16.00

Schenk dir Gesundheit! Exklusiv in Aarau:

Original Zirben Edelstein Stab mit Glaskaraffe • 1 Liter Design Wasserkaraffe; • 70 mm handgefertigte ZirbenKugel aus langsam gewachsenem Zirbenholz ; • Spezialglas-Stab mit Hämatit Ring, gefüllt mit Edelsteinen (Rosenquarz, Amethyst, Bergkristall), • Mikrofaser Spezialtuch für die einfache Pflege

Fr. 149.–


AMA Aargauer Messe Aarau

7

Jubliäums-AMA mit Ogi und Beltrametti Neues KMU Forum mit Ogi und Beltrametti Die AMA führt in diesem Jahr erstmals das KMU Forum Wirtschaftsregion Aargau durch. Das Thema in diesem Jahr heisst «Plan B», denn Frankenstärke, Fachkräftemangel und Digitalisierung verlangen von Unternehmen ein Umdenken und neue Lösungsansätze. Ziel des Forums ist es, dass die Teilnehmenden Inputs für das eigene Unternehmen erhalten und sich gegenseitig austauschen können. Im Mittelpunkt des Anlasses stehen die Referate von alt Bundesrat Adolf Ogi und dem ehemaligen Schweizer Skistar Silvano Beltrametti. Die anschliessende Podiumsdiskussion soll weitere Ansätze liefern, wie Unternehmen mit Veränderungen umgehen können. Die beliebte Aargauer Publikumsmesse AMA feiert die 40. Austragung Die AMA feiert in diesem Jahr ein Jubiläum. Die grösste Publikumsmesse im Kanton Aargau findet bereits zum 40. Mal statt. Neben den 270 Ausstellern bietet die AMA ein vielseitiges Rahmenprogramm mit Buureland und Konzerten. Am neuen KMU Forum referieren alt Bundesrat Ogi und der ehemalige Skistar Silvano Beltrametti. Genau 40 Jahre ist es her, seit die erste AMA veranstaltet wurde. Was als kleine Gewerbeausstellung begonnen hat, ist heute eine moderne Messe mit innovativen Ausstellern, spannenden Events und viel Unterhaltung. Dieser interessante Mix erwartet die Besucherinnen und Besucher auch am 40-Jahr-Jubiläum der AMA. Die

Messe wird anfangs April einmal mehr zum Treffpunkt einer ganzen Region. Neuheiten von 270 Ausstellern An der AMA zeigen rund 270 Aussteller innovative Produkte und Dienstleistungen aus allen Branchen. Das Publikum kann sich über Neuheiten informieren und erhält im direkten Austausch mit den Fachleuten wertvolle Tipps. Die Aussteller sind in ein vielseitiges Rahmenprogramm eingebettet. Eine beliebte Station auf dem Messerundgang ist seit Jahren das Buureland mit Streichelzoo. Hier wird frisches Brot gebacken, Handwerker stellen ihre Arbeit vor oder Berner Sennenhunde zeigen Kurzvorführungen. Zudem eröffnen die Melliger Grillfreunde die Aargauer Grillsaison und geben Tipps für perfekte Grilladen.

AMA Events für gute Stimmung Ein fester Bestandteil der AMA ist das unterhaltsame Abendprogramm und die Stubete am letzten Messetag. Die AMA Events starten mit dem Konzert von Oesch’s die Dritten am Donnerstagabend. Das Volksmusiksextett gehört seit Jahren zu den erfolgreichen Schweizer Musikgruppen. Am Freitagabend sorgen die 18-köpfige Big Band Aarau und DJ N.D. Wave für Stimmung. Die Rock-Coverband azTon spielten am Samstagabend bekannte Rockhits und am Sonntag verwandelt sich das ganze AMA-Gelände in eine Stubete mit Jodlermesse und volkstümlicher Musik. Die AMA Aargauer Messe Aarau findet vom 6. bis 10. April 2016 im Schachen in Aarau statt. www.ama.ch


Mandel - Eierlikör - Gugelhupf Ofen auf 180° C Ober-/Unterhitze vorheizen. Eine ca. 22 cm Gugelhupfform gut fetten, mit Mehl bestäuben und kalt stellen.

BACKEN - KOCHEN - SCHENKEN

240 gr geriebene blanchierte Mandeln, 250gr Butter, 120gr Marzipan, 100gr Puderzucker, 4 Eier, 120gr Mehl, 2 dl Likör

* Tipp: ¼ des Rezepts sind optimal für ein Mini Gugelhupf Blech

men alien r o f f hup Materi l e g Gu sen / s F . Grö b 22 CH v i d a in

C in di oole Ho v. Fo lz rma bretter ten a b 19 CHF

Passende Kurse gesucht? von Macaron über Pasta Kurse findest Du alles online!

Küchenpunkt Kronengasse 1 • 5000 Aarau • www.kuechenpunkt.ch • 062 823 53 11 Fan werden auf: www.facebook.com/arte.aarau


9

8. Aarauer Demokratietage

Politische Rechte für Ausländerinnen und Ausländer? Am 17./18. März 2016 finden im Kultur & Kongresshaus Aarau die 8. Demokratietage statt. Auch dieses Jahr steht wieder ein spannendes und viel debattiertes Thema im Brennpunkt. In der Schweiz wohnen mittlerweile rund 8.2 Millionen Menschen. Fast zwei Millionen sind Ausländerinnen und Ausländer und besitzen keine Schweizer Bürgerrechte. Fast ein Viertel der Bevölkerung kann somit nicht an demokratischen Entscheidungsprozessen mitwirken. Verträgt sich das mit den Idealen der Schweizer Demokratie, auf die wir (zu Recht) so stolz sind? Die politische Debatte über diese Frage hat sich in den letzten Jahren intensiviert. Auffallend ist ihre starke ideologische und

parteipolitische Prägung. Das Zentrum für Demokratie Aarau (ZDA) hat es sich zum Ziel gesetzt, zur Differenzierung dieser Debatte beizutragen. Das Inputreferat wird dieses Jahr Prof. Dr. Walter Leimgruber halten. Er ist Leiter des Seminars für Kulturwissenschaft und Europäische Ethnologie an der Universität Basel und Präsident der Eidgenössischen Migrationskommission (EKM). Im Anschluss daran findet eine Podiumsdiskussion statt. Es folgen drei wissenschaftliche Workshops zu Einzelfragen. Ein Streifzug durch die Musikgeschichte mit Solobläsern des argovia philharmonic lässt die diesjährigen Demokratietage ausklingen. Alle Veranstaltungen sind öffentlich und kostenlos.

Programmübersicht Donnerstag, 17. März 17.30 bis 19.30 Uhr Kultur & Kongresshaus Aarau Einführungsreferat von Prof. Dr. Walter Leimgruber («Demokratie in einer globalisierten Gesellschaft») und Podiumsdiskussion mit Thomas Burgherr (Nationalrat SVP), Robert Hahn (Verwaltungsbürgermeister Reutlingen D, CDU), Titus J. Meier (Grossrat FDP.Die Liberalen AG), Jens Weber (Kantonsrat SP, AR), Cédric Wermuth (Nationalrat SP). Moderation: Dr. Katja Gentinetta, Politikphilosophin und -beraterin. Freitag, 18. März 9.00 bis 16.45 Uhr Kultur & Kongresshaus Aarau Wissenschaftliche Tagung mit Panels Panel 1: Wenn Ausländerinnen und Ausländer abstimmen und wählen könn(t)en Panel 2: Politische Rechte der Ausländerinnen und Ausländer – Und es gibt sie doch! Panel 3: Politische Bildung für Ausländerkinder: Vorbereitung auf eine eingeschränkte politische Partizipation? 16.45 bis 18.30 Uhr Stadtmuseum Aarau Musikalischer Ausklang mit einem «Trio d’Anches» aus Solobläsern des argovia philharmonic und Aperitif Die Veranstaltungen der Demokratietage sind öffentlich und kostenlos. Weitere Informationen unter: www.demokratietage-zda.ch

Politische Rechte für Ausländerinnen und Ausländer? Die Aarauer Demokratietage haben das Ziel, zur Differenzierung dieser Debatte beizutragen  Foto: Basler, Aarau


e aktiv e Attr batt e-Ra s s e M altaush H f u a äte sger s o r G ns Wir

Besuchen Sie uns! Halle 3, Stand 308

en u freu ! ie S f u a

Energieeffizient Wohnen? An der AMA erfahren Sie, wie das geht! An unserem Stand zeigen wir Ihnen gerne, wie Sie im Haushalt Energie und somit auch Geld sparen können.

T-Shirtin Aarau

und

Textildruck

T-Shirts, Poloshirts, Textilien, Mausmatten usw. Einzelexemplare wie auch personalisierte Auflagen mit oder ohne Logo für ihren Verein, Firma oder das Sportteam. In vielen Farben und individuellen Möglichkeiten…

IBAarau AG Obere Vorstadt 37 · CH-5000 Aarau Telefon +41 62 835 00 10 info@ibaarau.ch · www.ibaarau.ch

Endlich Frühling und wieder Zeit für lässige Crocs. Grosse Auswahl! Wenn’s um Crocs geht, kommt man zu uns! Graben 42 5000 Aarau

Tel. 062 823 12 05 Fax 062 823 12 06 www.goetzsanitaet.ch


11

Einkaufstipps

Empfehlungen und Einkaufstipps Die Inserenten in dieser Frühlingszeitung empfehlen besondere Produkte aus ihrem Ladengeschäft zum Kauf.

Backformen

Blazer von Frank Walder Lässiger Baumwollblazer für den Frühling. Fr. 199.–

Krabbelschühchen

Traditionell Backen ist wieder aktuell und in unseren Emaille Backformen gelingt so manche Leckerei! Diverse Formen ab Fr.  20.– Die Rose et Chocolat Krabbelschühchen wurden entwickelt, um die natürliche Entwicklung von wachsenden Füsschen zu unterstützen. Fr. 44.50

Mode Moser Metzgergasse 4 | Aarau 062 822 65 51 www.modemoser.ch SnapPap

Küchenpunkt | Kronengasse 1 | Aarau 062 823 53 11 | www.kuechenpunkt.ch

SnapPap – das vegane Leder – ist ein waschbares Papier in Lederoptik, ideal zum Nähen und Basteln. Pro Stück Fr. 16.90

Mala Ketten Sanitätsartikel Fränzi Götz | Graben 42 Aarau | 062 823 12 05 | www.goetzsanitaet.ch Nachziehhase «Hoppel»

Stoffzentrale Bahnhofstrasse 18 Aarau | 062 822 15 14 www.stoffzentrale.ch Bunte Auswahl an originellen Mala Ketten aus Edelsteinen oder aus Samenholz mit Silberperlen oder vergoldeten Kugeln. ab Fr. 94.–

Der farbige Holzhase zum Verlieben und zum Spielen. Fr. 45.– HELVETISCH | Kunsthandwerk und Souvenir | Graben 16 | 5000 Aarau 062 823 27 91 | www.helvetis-ch.ch

Kuppelzelt für 4 Personen Die Pokhara Zeltlinie ist geeignet für Som merca mpi n g, Openairs oder auch Ausflüge. Fr. 249.–

TerraPierra | Esther Suter Rathausgasse 9 | Aarau 079 660 55 74 | www.terrapierra.ch Maui Jim

Sherpa Outdoor Aarau Vordere Vorstadt 13 | 062 824 44 24 www.sherpaoutdoor.com

Fahrrad-Kinderwagen Schultertasche Geschenkgutschein Bohème collection, wasserabweisend, verschiedene Farben. Fr. 78.– Zauberhaft Rathausgasse 23 Aarau | 062 824 82 62 Mausmatte Aarau Mit der farbigen, künstlerisch gestalteten Mausmatte holen Sie sich Aarau auf den Bürotisch. Fr. 25.– aarau info Metzgergasse 2 | Aarau 062 834 10 34 www.aarauinfo.ch

Unsere Sonnenbrillen verändern zwar nicht die Welt – wohl aber wie Sie sie sehen werden! Sonnenbrillen mit PolarizedPlus2Technologie Ab Fr. 230.–

Schenken Sie Feines und Süsses nach freier Wahl von Jaisli-Beck mit Filialen in Buchs und Aarau. Betrag beliebig wählbar

Brillenhaus Aarau | Schlossplatz 1 Aarau | 062 824 76 31 | www.brillenhaus.ch

Jaisli Beck | Filialen im City-Märt und im EKZ Telli | 062 836 10 31 | www.jaisli-beck.ch

Topfstecker

Aarau T-Shirt Bunte Frühlingsboten zum Aufhängen oder als Topfstecker, Vögel im 3er-Set. Fr. 21.– claro Weltladen Aarau Metzgergasse 20 Aarau www.claro-aarau.ch

Das beliebte T-Shirts mit verschiedenen Motiven der Stadt Aarau. Fr. 30.– Reprografie Rohr AG Kasinostrasse 25 | Aarau 062 822 16 17 www.repro-rohr.ch


Unsere Öffnungszeiten Mo geschlossen Di-Fr 09.30—12.30 13.30-18.00 Sa 09.00—16.00

Die neue Frühlingsmode ist da! Bei Charles Vögele finden Sie jetzt alle Nuancen – von Azurblau über Ultramarin, Cobalt und Indigo. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von der neuen Frühlingskollektion inspirieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Charles Vögele Team Aarau City Markt Bahnhofstrasse 23

zum Schenken und Sammeln

Frühlingsgerichte und Spargeln Die idyllische Landbeiz zwischen Erlinsbach und Küttigen Grosse Sonnenterrasse mit Blick in den Jura Kinderspielplatz

Gehrenstrasse 100, 5018 Erlinsbach Telefon 062 844 06 60 www.waldhaus-gehren.ch Mi – So ab 9.00 Uhr offen (ab 5. April Di – So ab 9.00 Uhr)


13

aarau info

Erlebnis-Tipp: Genuss-Samstag in Aarau Aarau lässt sich gut geniessen. Zum Beispiel jeweils am Samstag, bei vollem Programm und genüsslichen Angeboten. Ein möglicher Tagesablauf. Auftakt am Gemüsemarkt am Graben (7 – 12 Uhr) Lernen Sie Aarau von seiner genüsslichen Seite kennen: Erleben Sie, wo sich die Generationen am Samstagmorgen zum Schwatz treffen und wo in den Altstadtgassen ein starker Kaffee und später ein ausgiebiger Apéro genossen werden.

Beginnen Sie den Samstag mit einem marktfrischen Einkauf am Graben

Nachmittag: Aarau entdecken Auf einer der kulinarischen Themenführung erfahren Sie, wo was wächst und wie es serviert werden kann, auf einer ganz besonderen Tour d’Aarau degustieren Sie selber Spezialitäten aus der Region. Am Besten laden Sie Ihre Freunde oder die Gäste aus der Ferne zu einem der beiden kulinarischen Gruppen-Events ein: Aarau EssBAR Auf einem Spaziergang von der Aarauer Altstadt zur Stadtgärtnerei werden Ihnen schmackhafte Geschichten rund ums Essen und Trinken serviert. Kommen Sie mit auf die Entdeckungsreise nach und zu EssBARem und entdecken Sie aussergewöhnliche Plätze, verwunschene Orte und grüne Winkel. Der Rundgang dauert eineinhalb Stunden und kostet für eine Gruppe bis 20 Personen 250 Franken. Kulinarischer Stadtrundgang Der Altstadtrundgang, angereichert mit zwei kulinarischen Höhepunkten und

Auf kulinarischer Stadttour, begleitet mit Köstlichkeiten vom Landgasthof Hirschen, Erlinsbach Weindegustationen. Auf vier Etappen lernen Sie den historischen Teil Aaraus kennen und geniessen regionale Köstlichkeiten, präsentiert vom Landgasthof Hirschen in Erlinsbach. Dauer gut zwei Stunden, Preis für die Führung Fr. 275.– und für die Verkostung 730 Franken bis 10 Personen. Information und Anmeldung Metzgergasse 2, Aarau, 062 834 10 34, mail@aarauinfo.ch, www.aarauinfo.ch

ErlEbEn SiE «AArAuEr GESchichTEn» bEi unSErEn öffEnTlichEn STAdTführunGEn Fr, 18. März

19 Uhr

Mit Magd und nachtwächter durch die nächtlichen Gassen

Dauer: ca. 1½ h, Kosten: Fr. 20.–

Sa, 26. März

16 Uhr

Stadtführung am Ostersamstag

Dauer: ca. 1¼ h, Kosten: Fr. 15.–

Sa, 02. April

13 Uhr

Monatlicher Altstadtrundgang

Dauer: ca. 1¼ h, Kosten: Fr. 15.–

Do, 21. April 18 Uhr

über frauen – nicht nur für frauen

Dauer: ca. 1¼ h, Kosten: Fr. 15.–

Sa, 07. Mai

13 Uhr

Monatlicher Altstadtrundgang

Dauer: ca. 1¼ h, Kosten: Fr. 15.–

Mi, 18. Mai

18 Uhr

Aarau EssbAr von der Bündte zum Urban Gardening

Dauer: ca. 1½ h, Kosten: Fr. 25.–

So, 22. Mai

11 Uhr

der Turm und seine Kerker

Dauer: ca. 1¼ h, Kosten: Fr. 15.–

Fr, 27. Mai

21 Uhr

Mit Magd und nachtwächter durch die nächtlichen Gassen

Dauer: ca. 1½ h, Kosten: Fr. 20.–

Anmeldung sowie weitere Informationen erhalten Sie bei: «aarau info», Metzgergasse 2, 5000 Aarau Telefon 062 834 10 34, oder unter www.aarauinfo.ch.

iacom.ch

in der Stadt. frühlingsgefühle orgene Entdecken Sie verb tische Plätze. Winkel und roman


TRAGEN SIE DIE HEIMAT AUF DER NASE Eine Brillenfassung, die in kleiner Auflage und aus hochwertigen Materialien – Horn und Holz – in Eigenregie hergestellt wird. Mit viel Liebe zum Detail und passgenau für Ihr Gesicht. Das ist Luxus, den man gerne zeigt!

Brillenhaus Aarau Schlossplatz 1 • 5000 Aarau Tel. 062 824 76 31 • info@brillenhaus.ch


15

13. Schachenschwinget

Berner fordern Nordwestschweizer heraus Schwingfeststimmung im Aarauer Schachen: Der Schwingklub Aarau und Umgebung lädt am Sonntag, 1. Mai 2016 zum 13. Schachenschwinget ein. Ein Sportanlass mit starken Männern für bodenständige Fans und unterhaltende Volksmusik. «David Schmid hat den Aarauer SchachenSchwinget überzeugend gewonnen. Im Schlussgang besiegte er den Rigi-Gast Cyrill Villiger nach 100 Sekunden mit einem hoch angesetzten Kurz. Villiger hatte das Fest bis zum vierten Gang dominiert. Immerhin blieb ihm Rang 2 vor den besten Aarauern Tiago Vieira und Tobias Widmer», so verkündete die Fachzeitschrift SCHLUSSGANG das Finale des Schachenschwinget 2015. Dieses Jahr kommt es unter der Leitung von OK-Präsident Peter Meyer zur 13. Austragung und erneut zur Herausforderung herab vom Rigi und runter aus Boltigen im Simmental. Auch am regionalen Schwinget herrscht Spannung, wenn der Platz-Speaker die

Paarungen der einzelnen Gänge bekannt gibt. Dazwischen wieder Jubel und Applaus bei den verschiedenen Wettkampfplätzen. Eingeladen sind Schwinger aus der Nordwestschweiz, Aktive und Nachwuchsathleten, sowie die Gästeklubs Schwingerverband am Rigi und Boltigen im Simmental. Zur stimmungsvollen Unterhaltung ertönen Jodellieder, Alphornklänge und hie

und da ein Schwyzerörgeli. Der Eintritt ist frei, «dafür gibt es eben eine Festwirtschaft», sagt OK-Präsident Peter Meyer

Das Programm Datum: Ort: Eintritt:

Sonntag, 1. Mai 2016 Maienzugplatz bei der Sporthalle Schachen Frei, Festwirtschaft

Zeitplan: 09.15 Uhr Anschwingen der Nachwuchsschwinger 11.00 Uhr Anschwingen der Aktiven ca. 15 Uhr Schlussgänge Nachwuchs ca. 17 Uhr Schlussgänge Aktive Unterhaltung: Jodlerklub Aarau, Roggehuse-Musig und Aargauer Alphorntrio Sportlich, gemütlich und unterhaltend: Das traditionelle SchachenSchwinget Foto: Wolfgang Rytz

Besuchen Sie uns: 6. April bis 10. April an der AMA 31. März bis 7. April Expovina Primavera 30. April und 1. Mai Tag der offenen Weinkeller 10. Dezember Weihnachtsverkauf mehr Informationen unter wehrli-weinbau.ch

Kostbarkeiten aus der Region

Infos: www.schwingklub-aarau.ch

Hoppla ! Das wäre bei uns nicht passiert. www.suterkeller.ch

SuterKeller Druck AG Schönenwerderstrasse 13 5036 Oberentfelden

Telefon 062 737 90 00 info@suterkeller.ch www.suterkeller.ch

Ein Unternehmen der Zofinger-Tagblatt-Gruppe


17

Pferderennen Schachen

Die Pferde stehen unter Starters Order

Auf der schönsten Rennbahn der Schweiz gibt es auch dieses Jahr wieder spannenden Pferderennsport Renntage im Schachen Aarau lassen keine Wünsche offen. Sie bieten Spannung und Abwechslung pur! Dieses Jahr gibt es wieder vier Renntage, im Frühling am Sonntag, 22. Mai und 5. Juni 2016. Pferderennen im Aarauer Schachen haben eine lange Tradition und sind für viele Besucher auch ein gesellschaftliches Ereignis; man trifft sich auf der Rennbahn und

kommt miteinander ins Gespräch. Das Spezielle an diesen Sonntagen ist das bunt gemischte Publikum. Auch für die Kleinen und Kleinsten ist gesorgt. Sie vergnügen sich im professionell betreuten Kindergarten, während die Eltern sich den Rennen und dem Wetten widmen können. Für das leibliche Wohl sorgen den ganzen Tag über das Rennbahn-Restaurant und die verschiedenen Verpflegungsstände rund um die Tribüne.

Die Renntage werden jeweils ab 12.30 Uhr mit Ponyrennen eröffnet. Ab 13.30 Uhr gehen dann die «Grossen» an den Start. Acht Rennen stehen auf dem Programm. Mit Trab-, Flach-, Hürden- und Jagdrennen werden alle Sparten des Pferderennsportes gelaufen. Den Abschluss macht auch am ersten Renntag das Cross-Country, das interessante und abwechslungsreiche Rennen kreuz und quer über die ganze Rennbahn. Das Hauptereignis am ersten Renntag ist der Preis der Aarauer Gewerbetreibenden mit einer Dotation von 12 000 Franken.

Die 4 Renntage 2016 im Schachen Aarau Sonntag, 22. Mai Sonntag, 5. Juni Sonntag, 4. September Sonntag, 11. September www.aarauturf.ch

Immer da, wo Zahlen sind.

Reden Sie mit uns über Ihre Bankgeschäfte. In allen Lebenslagen. Ob sich Ihr Leben gerade um kleine oder grössere Zahlen dreht: Wir kennen uns damit aus. Als verlässlicher Partner begleiten wir Sie in jeder Lebenslage. Raiffeisenbank Aarau-Lenzburg www.begegnungsbank.ch


18 www.citymaert.ch

Das Einkaufszentrum mitten in der Stadt Mitten in Aarau finden Sie ein bemerkenswertes Angebot für den täglichen Bedarf, für Genuss und Lebensfreude. Schnell erreichbar zu Fuss, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder individuell. Die City-Märt-Mall ist Treffpunkt und Zugang für ein vielseitiges Einkaufs-Erlebnis. Das freundliche Personal der verschiedenen Läden und Restaurants bedienen Sie gerne und gut. Treten Sie ein in den City-Märt – mitten in Aarau.

Die neue, helle und freundliche Mall im Aarauer City-Märt

Das erwartet Sie im City-Märt: Bäckerei Furter Von Bio-Brot bis Gourmet-Spezialitäten.

Landbeck Aarau Verlockend feine Sachen.

Calida Store Aarau Das Schönste auf der Haut.

Manor Aarau Das Warenhaus fürs Einkaufserlebnis.

CareLand Apotheke und Drogerie Für jeden Bedarf.

Läderach Chocolatier Suisse Zum Geniessen fein.

Charles Vögele Mode Schön günstig.

Migros Aare MM Aarau Die mit der Cumuluskarte.

China House Echt nur mit Stäbchen.

MISTER MINIT Der Schlüssel- und Schuhservice.

Coop City, Warenhaus Ein ganzes Haus mit der Superkarte.

Neue Aargauer Bank Geld immer am richtigen Ort.

Dosenbach Schuhe für die ganze Familie.

Pasito Feine Schuhe und schöne Mode.

Époc Salon de Coiffure Für aktuelle und modische Haartrends.

Schuh Treff Aarau Schuhe so weit das Auge reicht.

Gygax Uhren, Schmuck, Erleben.

TALLY WEiJL Totally sexy mode.

Herren Globus Die Mode für Männer.

L’Idea Schuhmode Italienische Schuhmode.

Jaisli Beck Zum Hineinbeissen fein.

Aktuelle Angebote bei AAR bus+bahn

Städtereisen (Bahn/Flug) inkl. Hotelübernachtungen Barcelona, Paris, Venedig, Florenz, Rom, München, Berlin, etc. Jetzt buchen an allen Verkaufsstellen von AAR bus+bahn


19

Aargau Marathon

Ab Aarau 42,195 Kilometer quer durch den Aargau Den Teilnehmenden stehen verschiedene Zusatzpakete zur Verfügung. Mit dem «My first Marathon Package» können sich Teilnehmende auf den ersten persönlichen Marathon oder auf ein Teilstück im Teamlauf vorbereiten. Zusammen mit dem Presenting-Partner Hirslanden Klinik Aarau bietet der Verein Aargau Marathon ein interessantes Package für eine seriöse Vorbereitung an.

Der erste Aargau Marathon startet mit einem grossen Event am Sonntag, 1. Mai 2016 in Aarau Der erste Marathon im Aargau findet am Sonntag, 1. Mai statt und führt die Läufer von Aarau nach Brugg. Also von A nach B, wie die Legende des Marathons besagt. Der erste Streckenteil führt vom Viehmarkt im Schachen durch die Altstadt zur Aare Richtung Rupperswil. Der Aargau Marathon ist ein Volkslauf und findet mehrheitlich auf Naturstrassen statt. Gestartet wird in der schönen Altstadt von Aarau. Danach geht es der Aare entlang Richtung Rupperswil, zur ersten Wechselzone. Die ersten rund zwölf Kilometer sind flach, danach folgt eine leichte Steigung nach Othmarsingen. Belohnt

Presentingpartner:

werden die Läufer mit einem angenehmen Gefälle, bevor die Strecke vor Mellingen nochmals leicht ansteigt. Nach der Habsburg geht’s dann wieder runter Richtung wohlverdientes Ziel in Brugg. Die 42,195 Kilometer können alleine oder aber im Team in Angriff genommen werden. Für die 4er-Teams ergeben sich vier Einzelstrecken von 7.7 km, 8.4 km, 7.7 km und 18.4 km. Die 2er-Teams teilen sich die Marathondistanz mit zwei Teilstrecken von 23.8 km und 18.4 km auf. Die verschiedenen Etappen werden einzeln gelaufen. Den Zieleinlauf erleben die Teammitglieder aber gemeinsam. Kurz vor dem Ziel fädeln alle wieder ein.

Charity-Projekte unterstützen Beim Angebot «My Charity Race» kann sich jeder Teilnehmer frei entscheiden, ob er eines der fünf ausgewählten CharityProjekte des Aargau Marathons 2016 unterstützen will. Folgende Charity-Projekte wurden für die erste Austragung gewählt: Krebsliga Aargau, Pro infirmis, AWZ, Kinderheim Brugg und Soliday

Weitere Informationen unter www.aargaumarathon.ch

Hauptpartner:


NEU BEI SHERPA PHEWA Hightech 2-Membranen Regenjacke und Regenhose

249.– Hightech Regenjacke

PHEWA

Bester Wetterschutz und Tragekomfort

Wetterschutz-Membrane

Luftbrücke

R IZE E HW SC

NE UH EIT

Klima-Kontroll-Membrane

Farben

1 0 0 % WASS E R D I C H T . 1 0 0 % AT M U N GSA KT I V SHERPA OUTDOOR SHOP AARAU Vordere Vorstadt 13 5000 Aarau

Öffnungszeiten: MO bis FR: 9.00 – 13.00 / 14.00 – 18.30 Uhr SA: 9.00 – 16.00 Uhr

sherpaoutdoor.com


21

Naturama

Bibeli und Schoggihasen – weicher Flaum und süsse Ohren Das beliebte und weitherum bekannte Aarauer Naturmuseum Naturama bietet über die Ostertage ein besonderes Programm. Mit Küken, Hühner, Hasen und Kaninchen. Ein Besuch lohnt sich. Von Karfreitag, 25. März bis Ostermontag, 28. März 2016 gibt es jeweils 10 bis 17 Uhr im Naturama Aargau in Aarau einiges zu erleben. Zum Beispiel Küken beim Schlüpfen beobachten. Im warmen Brutkasten liegen befruchtete Eier und wenn du genug Geduld hast, kannst du zusehen, wie das Küken von innen die Schale aufhackt bis das Ei zerbricht. Wenn sich die Küken vom Schlüpfen erholt haben, können auch sie ganz sanft und behutsam gestreichelt werden. Es wird zwei Gruppen handzahme Kaninchen im Museum haben, die abwechselnd gestreichelt werden können. So haben alle genügend Ruhe und können sich immer wieder von den streichelnden Kinderhän-

Küken beim Schlüpfen beobachten und den richtigen Umgang mit Kaninchen kennenlernen gehören zum Osterprogramm im Naturama. den erholen. Eine ganze Kaninchenfamilie braucht viel Platz und ein spezielles Gehege. Wir zeigen, wie das aussehen kann und welche Kriterien für eine artgerechte Hal-

tung erfüllt sein müssen. Äste, Blätter, Rinde, Efeu, Steine, Kies, Nüsse, Beeren und vieles mehr stehen zur Verfügung um damit einen Hasen, ein Huhn oder ein Küken zu gestalten. Das Werken hat den Titel «LandArt – mit Huhn und Hase». Für Besucherinnen und Besucher gibt es an der Oster-Theke im Naturama-Foyer einen Osterpass, in welchem die Standorte von Ostereiern eingezeichnet sind, die im Museum versteckt versteckt werden. Am Schluss wartet eine süsse Überraschung. Am Karfreitag und Ostersamstag bietet das Naturama zudem das Schoggihasengiessen an. Alle Informationen dazu gibt es auf der Homepage www.naturama.ch

Fehrstrasse 17 | Aarau | Täglich, ausser Montag, von 10 bis 17 Uhr offen 062 832 72 00 | www.naturama.ch

Markt Aarauer Gewerbetreibender wir sehen uns wieder vom 29. September bis 2. Oktober 2016


22

«Wir verbinden Menschen» Kundendienst und Fachkompetenz eine hohe Priorität. In der Region – für die Region! www.aar.ch.

AAR bus+bahn – die Dienstleistung im Grossraum Aarau mit Bus und Bahn – erschliesst die Region, das Suhrenund das Wynental. Mit uns fahren Sie sicher und bequem zur Arbeit, zur Schule, zum Einkaufen und zu Freizeiterlebnissen. An acht Verkaufsstellen von AAR bus+bahn und bei aarau info werden Sie freundlich und kompetent beraten, dies mit einem vielseitigen Angebot. Nebst nationalen und internationalen Billetten, SwissPass und Abonnementen können Sie auch Städtereisen (Zug/Flug) mit Hotelübernachtungen zum Beispiel nach Paris, Rom, Berlin, Wien etc. buchen. Auch Tagesreisen, RailAwayAngebote, Eventbuchungen «starticket» gehören zum Sortiment. Ebenfalls schweizund europaweite Carreisen sowie Nostaligiefahrten mit dem «farbige Bähnli» können Sie direkt bei AAR bus+bahn buchen. AAR bus+bahn setzt auch ökologisch auf Innovation: Bei der Busbetrieb Aarau AG

Verkaufsstelle Gränichen

Auch mit dem Nachtbus sicher und sorgenfrei unterwegs in der Region mit AAR bus+bahn sind 36 Fahrzeuge unterwegs, davon eine ganze Flotte von 13 umweltfreundlichen Hybridbussen. Zurzeit werden auch verschiedene Hybrid-Gelenkbusse getestet. Die Züge der Wynental- und Suhrentalbahn AG sind mit Naturstrom aus 100% Wasserkraft unterwegs. Auch die Gebäude werden mit Naturstrom versorgt. Bei AAR bus+bahn - vom Schweizer Tourismusverband mit dem Qualitäts-Gütesiegel II ausgezeichnet – hat Sicherheit,

Die Verkaufsstelle von AAR bus+bahn in Gränichen bietet neu ein breiteres Angebot an. Die Bevölkerung von Gränichen und die Fahrgäste finden nebst dem gesamten öVAngebot auch das breite Kioskangebot aus kompetenter Hand. AAR bus+bahn bietet wie bisher das gesamte nationale und internationale Bahnsortiment, Freizeit- und Städtereisen (Zug/Flug) inkl. Hotelübernachtungen. Neu jedoch auch das Kiosksortiment (Printmedien, Tabakwaren, Getränke, Sandwichs und Toto/Lotto-Spiele) inkl. Geschenkartikel. Die Öffnungszeiten wurden zudem erweitert: Montag bis Freitag 06.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.30 – 16.00 Uhr

Ofenfrisch und handgemacht.

Buchs, City Märt und Telli Aarau www.jaisli-beck.ch


23

Einkaufs- und Marktstadt

Aarau ist Markt- und Einkaufsstadt Markt mitten in der Altstadt eine ganz besondere Bühne zu erhalten», sagt Organisatorin Bettina Pfiffner aus Oberentfelden. Mehr zum Markt gibt es unter www.veganmania.ch.

Die Aarauer Märkte Gemüsemarkt am Graben Jeden Samstag von 7 bis 12 Uhr findet am Graben der grosse Gemüsemarkt mit regionalen Produkten statt. Auch Blumen, Brot und Fleischwaren werden angeboten. Der wöchentliche Treffpunkt für die ganze Familie.

Buntes und fröhliches Treiben am Gemüsemarkt im Aarauer Graben Die Aarauer Märkte sind beliebt und sie haben auch für den Detailhandel in der Stadt eine Magnetwirkung. Die Attraktivierung der Markthalle zeigt erste Resultate. In Aarau finden das ganze Jahr hindurch verschiedene Messen und Märkte statt. Diese geniessen eine lange Tradition und sind bei Einheimischen und Gästen gleichermassen beliebt, nicht nur zum Einkaufen, sondern auch als Orte der Begegnung. Der jeden Samstag von 7 bis 12 Uhr am Graben stattfindende Gemüsemarkt wird stark genutzt und bietet für viele den Auftakt zum Wochenende. Der Samstag gliedert sich seit Jahren in verschiedene Programmpunkte. Am Morgen gehen die Leute auf den Markt und sie besorgen die Einkäufe für das Wochenende. Am Nachmittag geht man in die Stadt zum Shoppen

und zum Apéro in die gemütlichen Beizen. Zunehmend besucht wird auch der Flohmarkt, der am ersten Samstag im Monat stattfindet und sein Zentrum in der Markthalle hat. Zu den traditionellen Märkten und Messen gehören die AMA (Aargauer Messe Aarau), der MAG (Markt Aarauer Gewerbetreibender) und der Rüeblimärt. Erster Aarauer Vegan-Markt Am Samstag, 25. Juni 2016 kommt es in der Marktstadt Aarau zu einer Première. Der Verein Swissveg setzt sich seit Jahre für die pflanzenbasierte Ernährung ein und holte 2012 das im Ausland bekannte und beliebte Strassenfest Veganmania in die Schweiz. Nach vier Austragungen in Winterthur kommt der Markt 2016 nach Aarau. Das Zentrum des Anlasses werden die Markthalle und das Gebiet zwischen den Toren sein. «Wir freuen uns, mit unserem

Flohmarkt in der Altstadt Von März bis November findet jeden ersten Samstag der beliebte Flohmarkt statt. In der Markthalle Färberplatz, auf dem Färberhöfli und im Strassenzug «Zwischen den Toren» lässt sich so manches Schnäppchen finden und auch Skurriles entdecken. AMA, Aargauer Messe Aarau, Schachen Der traditionelle Aargauer Messe AMA findet 2016 zum 40. Mal statt, und zwar vom 6. bis 10. April im Aarauer Schachen. Die Messe hält Aussergewöhnliches bereit. Spannende Sonderschauen, ein vielfältiges Rahmenprogramm, kulinarische Höhenflüge und dieses Jahr erstmals ein KMU-Forum mit alt Bundesrat Adolf Ogi. MAG, Markt Aarauer Gewerbetreibender Der 79. MAG findet dieses Jahr vom Donnerstag, 29. September bis Sonntag, 2. Oktober statt. MAG-Gast ist heuer der Sportverband Swiss Orienteering, der im Oktober in Aarau den OL-Weltcupfinal durchführen wird. Rüeblimärt am Graben Immer am ersten Mittwoch im November, also am 2. November 2016, wird Aarau zur nationalen Rüebli-Metropole. Schon früh am Morgen werden der Graben und die Altstadt mit tausenden von Menschen belebt sein.

Hier lebe ich, hier kaufe ich ein!

Informationen zu den Aarauer Märkten gibt es unter www.aarauinfo.ch

www.citymaert.ch

Ihr Schweizer Gewerbe in-der-Schweiz-gekauft.ch CWY^Z[_dB[X[d\hkY^j_][h


Osterhasen suchen und Schnäppchen finden –

im osterbunten City-Märt Aarau Der Osterhase City-Max kommt am Ostersamstag, 26. März, von 11–16 Uhr zu euch und verteilt kleine Geschenke.

Ich komme! Sa, 26. März 11–16 Uhr

Ein ganzes Haus mit der Superkarte.

Schön günstig.

Die Mode für Männer.

Geld immer am richtigen Ort.

Feine Schuhe und schöne Mode.

Das Warenhaus fürs Einkaufserlebnis.

CHINA HOUSE

Magenta

Die mit der Cumuluskarte.

Das Schönste auf der C: Haut. 0

Zum Geniessen fein.

M: 100 Y: 0 K: 0

schuhreparaturen

Uhren, Schmuck, Erleben.

Totally sexy mode.

Von Bio-Brot bis Gourmet-Spezialitäten.

Italienische Schuhmode.

Natur kommt in die Stadt.

Schuhe für die ganze Familie.

Echt nur mit Stäbchen.

R: 221 G: 19 B: 123 VFKO¾VVHONRSLHQ

Der Schlüssel- und Schuhservice.

Für jeden Bedarf.

Schuhe, so weit das Auge reicht. Für aktuelle und Address Footer Schuh Treff · City Märt modische Haartrends. font: VAG Kasinostrasse 30 · 5000 Aarau

Zum Hineinbeissen fein.

www.citymaert.ch

www.schuhtreff.ch

16IG 106.2 Rueckseite Fruehlingszeitung Ostern.indd 1

22.02.16 15:24

Fruehlingszeitung 2016  
Advertisement