Issuu on Google+

März 2014

Frühlingszeitung Hasendekoration – Frühlingsangebote – Blumen – Unterhaltung – Genuss – Aarau

Begegnung mit dem Frühling in der preisgekrönten Stadt Aarau

www.citymaert.ch


n Sie Nehme rat mit Inse dieses enken Ihnen ir sch und w

att b a R 10% te m s gesa auf da rtiment! Weinso

DIE GROSSE WEINWELT – GANZ IN IHRER NÄHE! Erleben und geniessen Sie bei uns erlesene Weine der beliebtesten Provenienzen:

26. - 30. März 2014 AMA – Aarauer Frühlingsmesse | Schachen, Aarau

Freitag|Samstag, 25.|26. April 2014 Degustation frischer Frühlings-Weine

Freitag|Samstag, 9.|10. Mai 2014 Degustation grosser Weine aus der Toskana Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Vladimir Pavlovic Leiter Zweifel Vinarium Aarau

Zweifel Vinarium Aarau – Ihr Weinfachgeschäft Obere Vorstadt 40 | 5001 Aarau T 062 824 13 26 | aarau@zweifelvinarium.ch Di - Fr 14.00 - 19.00 Uhr | Sa 10.00 - 17.00 Uhr

www.zweifelweine.ch


3

Editorial

Auf Aarau ist Verlass Liebe Leserinnen und Leser

Wir wollen dem grossen Fest nicht vorgreifen, der Freude Ausdruck geben, dürfen wir aber schon. Aarau erhält vom

Schweizer Heimatschutz den Wakkerpreis zugesprochen, nicht etwa wegen der malerischen und historischen Altstadt, dem Herzstück der Stadt, sondern wegen «der vorbildlichen Umsetzung einer qualitätsvollen Verdichtung am richtigen Ort – dies unter Bewahrung der Identität der verschiedenen Stadtquartiere». Die offizielle Preisübergabe findet am 28. Juni 2014 im Rahmen einer öffentlichen Feier statt. Der Wakkerpreis ist also eine Auszeichnung für die ausgewogene Entwicklung von Neu neben Alt oder von Modern neben Historisch. Mit dem Leben in der Altstadt verhält es sich ähnlich. Viele wollen erhalten, was eben zu einer Altstadt gehört, andere suchen das Erlebnis, die lebendige Altstadt. Der Detailhandel in den Städten und den historischen Stadtkernen ist noch längst nicht aus dem Schneider, obwohl ständiges Arbeiten, Beharrlichkeit und Ausdauer den so oft prophezeiten Unter-

Inhalt

 

Neu im Programm: Schaufenster Aarau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5



Wettbewerb Stadthase 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7



Messestimmung im Schachen – AMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9



Demokratie in der Gemeinde – Tagung . . . . . . . . . . . . . . . . . 11



Jazzaar Musikfestival und Konzerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Jeder ein König am Schachenschwinget . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Pferderennen auf der schönsten Rennbahn . . . . . . . . . . . . . . 19 In Bewegung mit «aarau eusi gsund stadt» . . . . . . . . . . . . . . 21

   

Programm der Stadtführungen gestartet . . . . . . . . . . . . . . . 22

 MAG sucht Maskottchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23



Impressum: Herausgeber: Aarau Standortmarketing; Konzept, Redaktion, Inserate: Marcel Suter Aarau; Fotos: Gerry Frei, Archiv; Layout und Druck: SuterKeller Druck AG, Oberentfelden; Vertrieb: Beilage im Der Landanzeiger am Donnerstag, 20. März 2014;

    



gang verhindert haben. Mit etwas guter Stimmung lässt sich sogar behaupten, das Einkaufen und das Einkehren in der Stadt ist im Trend. Das Zusammenspiel von flanieren, shoppen und sich unterhalten ist sogar ein Erfolgsrezept. Bereits zum dritten Mal starten die Aarauer Fachgeschäfte in der Stadt und im City Märt mit der Osteraktion in den Frühling, mit vielen bunten Hasen überall in Schaufenstern, auf Gassen und Plätzen. Einige Beispiele der Meisterwerke an gestalteten, mannsgrossen Hasen finden Sie auf der Titelseite. Vom 1. bis 22. April geht es wieder um die Wahl des Stadthasen 2014. Was der Frühling in Aarau weiter zu bieten hat, finden Sie in dieser vierten Auflage der Aarauer Frühlingszeitung. Viel Spass beim Lesen und Freude in der Stadt! Marcel Suter, Aarau Standortmarketing


wir erfüllen ihre

tastenträume.ch www.terrapierra.ch

Miet-Kauf Occasionen Unterricht

Bernsteinketten für Babys zum Zahnen Individuell angefertigt und für jedes Kind ergänzt mit passenden Planetsteinen

reissfeste Schnur einzeln verknotet Magnetverschluss mit Zertifikat TerraPierra, Milchgasse 11, 5000 Aarau, T 062 822 25 43

Buchserstrasse 16 5000 Aarau 062 823 01 21

Bahnhof-Parking in Aarau: Mittendrin! A

U

F

S

I

E

W

A

R

T

E

N

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

A

R

K

P

L

Ä

T

Z

E

!

Te von Basel Tellir ain

se Mühlemattstras

orstadt Laurenzenv

von Zürich trasse Posts

Einfahrt 1

Altstadt

Feerstrasse

nen Kaser g in Park

eg ausenw

fs nho Bah of h n Bah ing k Par

au

th Ra se as

sg

aue Aar

rpla

tz

a fstr ho hn Ba Ob er eV or sta

dt

Ihr zentrales Parkhaus, wohin die Reise auch geht.

trasse Banks

e ass ostr

in Kas

Apfelh

sse

e

s tras

hofs ahn

te Hin

von Bern/Luzern

www.aare-parking.ch

s tras

Einfahrt 2

re B

e


5

Schaufenster Aarau

Werkschau fĂźr Schweizer Kunst-Handwerk In den Werkhallen der Malerei Maurer AG in Buchs findet vom 25. bis 27. April erstmals eine Werkschau fĂźr Schweizer Kunsthandwerk und Design unter dem Titel ÂŤschaufenster aarauÂť statt.

2014

Junge Fenster

PFBYNDUWHQHXDL8KU

&

0

<

&0

0<

&<

Design ist Kunst und Handwerk. Kunsthandwerk ist Design im Unikat. Design ist die Kunst, Technologie, Ă&#x2013;konomie und die täglichen AnsprĂźche der Menschen in eine ästhetische Form zu bringen. Design schafft Identität und gibt jeder Generation ihr Gesicht. Design als Resultat von Kunst und Handwerk wird präsentiert im schaufenster aarau 2014.

&0<

.

ausstellung von nachwuchsk Ăźnstlern

Jung nge e Fens nste ter 26. April April 2014

13 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr

Das schaufenster aarau 2014 ist explizit auf Schweizer Design ausgerichtet. Die Ausstellung ist eine Plattform fĂźr etablierte Kunsthandwerkerinnen und Kunsthandwerker, aber auch fĂźr Neueinsteiger, deren

SO GEHT DAS!

Aktueller Mix aus Schweizer Kunsthandwerk und Design schaufenster aarau Freitag 25. April 7 bis 20 Uhr Samstag 26. April 10 bis 20 Uhr Sonntag 27. April 10 bis 17 Uhr Eintritt: bis 16 Jahre Studierende:

Fr. 8.â&#x20AC;&#x201C; gratis Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C;

Werkhallen Maurer AG Bresteneggstrasse 1 Buchs / Aarau www.schaufenster-aarau.ch

Produkte in der Schweiz hergestellt werden. Initiiert wird das schaufenster aarau 2014 von Monika und Tobias Maurer. Sie sind Organisatoren und Gastgeber der Ausstellung. Auf rund 500 Quadratmeter Ausstellungsfläche präsentieren KĂźnstlerinnen, KĂźnstler und Kunsthandwerker einen attraktiven Mix von Arbeiten aus den Bereichen Mode, Holz, Stein, MĂśbel, Schmuck, Keramik, Glas, Accessoires usw. ÂŤJunge FensterÂť Jung und wild â&#x20AC;&#x201C; auch NachwuchskĂźnstlerinnen und -kĂźnstler bekommen an diesem

Passt Ihr FrĂźhlingsOutfit noch? Ob Ă&#x201E;nderungen bestehender Kleider oder Neuanfertigungen nach Ihrem Wunsch. Wir helfen Ihnen gerne mit unserem kreativen Schneideratelier. Testen Sie uns â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ANNEHOUSE ANNEHOUSE

Rathausgasse 12

5000 Aarau

T 062 824 54 01

www.annehouse.ch

Event die Gelegenheit, ihre kreativen Arbeiten vorzustellen. Die Sonderausstellung Junge Fenster findet am 26. April von 13 bis 18 Uhr statt. Ziel der Werkschau ist es, Schweizer Kunsthandwerk und Design einem breiten Publikum zu präsentieren und näherzubringen. Die Vielfalt und kreative Schaffenskraft des breiten Kunsthandwerkes wird ins Schaufenster gestellt.


Die Vereinigung der Fachgeschäfte – für ein attraktives Einkaufszentrum in Aarau

www.zentrumaarau.ch

Tolle Mode-Häuser, klasse Schmuck-Shops, schöne Geschenk-Boutiquen, spannende Kids-Läden, beste Food-Angebote und in der Altstadt eine wunderbare Kulisse!

Einkaufen in Aarau – der preisgekrönten Wakkerstadt!

Zum Frühlingsanfang erhalten sie bei ihrem Einkauf am Freitag, 21. März in der Altstadt und am Samstag, 22. März im City Märt einen bunten Primeli-Gruss – als Dankeschön für ihre Treue. Geniessen Sie die grossen und buntbemalten Hasen in der Stadt und machen Sie mit am Wettbewerb (Seite 7).


7

Wettbewerb

Wer wird Stadthase 2014? 25 mannsgrosse Hasen werden auch dieses Jahr von Fachgeschäften des ZENTRUM Aarau und von Läden im City Märt bunt bemalt, bekleidet und dekoriert. Klar ist: Jeder Hase steht vor einem Geschäft oder ist im Schaufenster gut sichtbar positioniert. Die Hasen sind vom 1. bis am 22. April 2014 während der Ladenöffnungszeiten in der Stadt und im City Märt ausgestellt. Es gibt sie überall: an der Bahnhofstrasse, in der Rathausgasse, Metzgergasse, Pelzgasse, im City Märt und in der Kasinostrasse.

Per Mail mitmachen Zehn Geschäftsnamen und den gewählten Stadthasen per Mail mit Absender senden an info@zentrumaarau.ch

Die Gewinnerinnen und Gewinner werden schriftlich informiert. Zum Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Einsendeschluss: 23. April 2014

Suchen Sie die Hasen und schreiben Sie den Namen des Geschäftes auf, vor welchem Sie die Hasen gefunden haben. Wer mindestens zehn Standorte eruieren und die Namen der Geschäfte nennen kann, nimmt an der Verlosung von vier Einkaufsgutscheinen im Wert von je Fr. 250.– teil. Wählen Sie zudem den aus Ihrer Sicht attraktivsten Hasen zum «Stadthasen 2014». Machen Sie mit! Postkarte einsenden Zehn Geschäftsnamen und den gewählten Stadthasen 2014 (auch Geschäftsname) auf eine Postkarte schreiben, mit dem Absender versehen und senden an: ZENTRUM Aarau, Hasenwettbewerb, Sekretariat, Rathausgasse 23, 5000 Aarau

Die bisher gewählten und ausgezeichneten Aarauer Stadthasen: 2012 erhielt der «Bachfischer» vom Geschenkladen ZAUBERHAFT, Marianne Bolliger, am meisten Stimmen. 2013 gewann «Bella Festina» von Mode Moser AG an der Metzgergasse.

6. Aarauer Stadtstubete 2014 Vorfreude auf das Eidg. Volksmusikfest 2015 Aarau Samstag, 9. August 2014, ab 16 Uhr in der Altstadt 15 Formationen auf vier Bühnen – Säntisfeger aus Appenzell, Blasmusikanten Rhybuebe, Schwyzerörgelifründe Ramsflueh, Alphorngruppe Biberstein, drei Jodlerklubs, Ländlerkapelle Wasserflueh, Stubete Höckler, d’Wätterhäxe, Husmusig Effige, etc. Aarau, das esch Musig!


  

Regional

       

 

 

Eine stets rasche, freundliche und kompetente Beratung.

062 835 77 77 oder www.akb.ch





-BOe N SPAauR Dam en -, f di e ga nz

t g 10 % R ab at d K in de rb ek le id un un n, Schuhe, Uhren, Schmuck, Brillen) H eer re nare s, Lederw .3 .

17 GĂź lti g vo m 14 bi s 22 .3 .20 Aa ra u. ty Ci im Co op

s ire (Exkl. Accesso

10%

h in sschliesslic EinlĂśsba r au ty Aa rau an Ci op Co m re Ih rer Wa hl . einem Tag Ih sse abgeben. Ka Bon an der al einlĂśsba r Bon nur einm ulierbar mit m und nicht ku und Ra batten. ns anderen Bo

Ige lw eid 17,

Igelweid 17, 5000 Aarau

50 00 Aa ra u


9

AMA Messe Aarau

Gastregion Schwyz und viel Bewährtes

Die AMA im Aarauer Schachen bietet für Messebesucher Unterhaltung und ein vielfältiges Produkteangebot. Die AMA Aargauer Messe Aarau setzt in diesem Jahr auf Bewährtes und bietet gleichzeitig neue Überraschungen. Sie findet vom 26. bis 30. März im Schachen in Aarau statt. Die Aufbauarbeiten für die AMA 2014 haben im Aarauer Schachen vor zehn Tagen begonnen und verliefen – dank dem guten Wetter – reibungslos. «Der Aufbau der Messe startet mit dem Zeltbau», sagt Messeleiterin Suzanne Galliker. «Damit legen und bauen wir das eigentliche Gerüst für die Messe. Die Arbeiten werden von einem eingespielten Team ausgeführt und das freundliche Wetter kam uns sehr entgegen.» Gleichzeitig hat der Aufbau der Sonderausstellung TIME RIDE der Nagra begonnen. Hinter dieser «Reise durch 180 Millionen Jahre Erdgeschichte» steckt eine aufwendige Infrastruktur, deren Aufbau einige Zeit in Anspruch nimmt. Suzanne Galliker ist mit den Vorbereitungen der AMA 2014 insgesamt sehr zufrieden. «Seit Dezember sind alle Standflächen vergeben. Das machte es möglich, dass wir uns stärker auf die Inhalte der Messe konzentrieren und neue Ideen entwickeln konnten.» Bewährtes Konzept – neue Inhalte Die AMA hat mit ihrem gelungenen Mix aus Ausstellern, Rahmenprogramm und Sonderthemen in den vergangenen Jahren über 40 000 Besucherinnen und Besucher begeistert. Auf diesem Konzept baut die AMA 2014 auf. Sie setzt auf bewährte Elemente wie den Schachen, der vom Stadtrat bis 2020 als Messestandort bewilligt wurde, oder die innovativen Aussteller, die ihre Produkte und Dienstleistungen vorstellen.

Zu fixen Programmpunkten gehören zudem das Buureland als Gesamtschau der Aargauer Landwirtschaft, die AMA Spring Nights sowie die Plattformen für Neuunternehmer. Gleichzeitig will die Messe mit Neuem überraschen, sagt Suzanne Galliker: «So bieten wir das Sonderthema ‹Rundum ge-

sund› mit Erlebnissen zu Bewegung, Ernährung und Entspannung oder eine Veloputzete für all jene an, die mit dem Velo an die AMA kommen.» Weitere Highlights sind der Auftritt der Gastregion Schwyz, die jungen Schreinertalente oder der Bell BBQWettkampf.

AMA Informationen Öffnungszeiten Mittwoch, 26. März 2014 Donnerstag, 27. März 2014 Freitag, 28. März 2014 Samstag, 29. März 2014 Sonntag, 30. März 2014

13 – 21 Uhr 13 – 21 Uhr 13 – 21 Uhr 10 – 21 Uhr 10 – 18 Uhr

Eintrittspreise Tageskarten Erwachsene AHV/IV, Studenten, Lernende, Jugendliche 11 bis 15 Jahre Kinder bis 11 Jahre (in Begleitung Erwachsener)

Fr. 10.– Fr. 7.– gratis

Zum halben Preis Wer mit SBB, AAR bus + bahn oder Postauto anreist, kann den Fahrausweis an der Messekasse vorweisen und erhält 50 Prozent Preisreduktion auf den Messe-Eintritt. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Informationen: www.sbb.ch/ama Senioren-Tickets Mittwoch, Donnerstag und Freitag gibt es für Senioren/-innen ab 65 Jahren zwei Tickets zum Preis von einem. Alle Infos unter www.ama.ch




Die Stadthasen



«City-Max» und «Stadt-Max» Am Ostersamstag, 19. April 2014, werden die Besucherinnen und Besucher im City Märt und in der Altstadt vom Osterhasen persönlich begrüsst und beschenkt. Es wurden gleich Zwillinge angeschafft und sie heissen fast gleich: In der Stadt ist der «Stadt-Max» unterwegs und im City Märt der «CityMax». Für Kinder gibt es kleine Geschenke. Willkommen zum Ostereinkauf in Aarau. City-Märt-Präsident Salvatore Cangeri mit dem neuen Aarauer namens Max.

www.citymaert.ch

TRAURING-AUSSTELLUNG 15. MÄRZ - 5. APRIL 2014

SWISS MADE

nk e n g sche Trauringen n u l l e t Auss PPINESS . nd der en HA Währe Kauf von Ringgravur m i n e e b h c i n l e n wir Ihn Ihre persö


11

6. Aarauer Demokratietage

Demokratie in der Gemeinde Demokratie in der Gemeinde lautet das Thema der 6. Aarauer Demokratietage 2014, welche am 27. und 28. März 2014 im Kultur & Kongresshaus Aarau stattfinden und öffentlich sind Das Zentrum für Demokratie Aarau (ZDA) veranstaltet jedes Jahr die Aarauer Demokratietage, an denen Grundfragen der Demokratie im Lichte eines aktuellen Themas erörtert werden. Die Demokratietage beginnen mit einem Grundsatzreferat, dem sich eine moderierte Podiumsdiskussion mit Persönlichkeiten aus Politik, Wissenschaft und Medien anschliesst. Es folgen drei wissenschaftliche Workshops zu Einzelfragen. Ein kulturelles Rahmenprogramm begleitet die Aarauer Demokratietage. Alle Veranstaltungen sind öffentlich und kostenlos. Gemeinden als Schule der Demokratie Vom französischen Politiker und Historiker Alexis de Tocqueville (1805 – 1859) stammt das Bonmot von der Gemeinde als «Schule der Demokratie». In der Gemeinde erfahren Bürgerinnen und Bürger Politik und Demokratie am unmittelbarsten. Gemeinden sind von überschaubarer Grösse und eine einzelne Stimme fällt hier stärker ins

Gewicht als in der kantonalen, nationalen oder internationalen Politik. Ausserdem sind die Gemeindebehörden die ersten und wichtigsten staatlichen Anlaufstellen in vielen Lebenslagen – etwa für die Registrierung der Geburt, der Heirat oder die Zahlung von Steuern. Vor grossen Herausforderungen Oft beginnt in der Gemeinde, was in die Welt strahlt – die Laufbahn vieler national und international bekannter und einflussreicher Politikerinnen und Politiker hat einst in ihrer Gemeinde begonnen. In vielen Ländern bringt die Bevölkerung den Gemeinden mehr Respekt und Vertrauen entgegen als den höheren Staatsebenen. Ganz besonders in der Schweiz. Doch gerade in der Schweiz stehen viele Gemeinden vor grossen Herausforderungen. Die Komplexität der staatlichen Aufgaben hat zugenommen und kleinere Gemeinden stossen an Leistungsgrenzen. Gesellschaftliche Veränderungen stellen die Milizorganisation in Frage: in vielen Gemeinden finden sich nur mit Mühe genügend Kandidatinnen und Kandidaten für politische Ämter und die Beteiligung an Gemeindeversammlungen nimmt ab.

Programmübersicht Donnerstag, 27. März 17.30 bis 19.30 Uhr Kultur und Kongresshaus Aarau Einführungsreferat und Podiumsdiskussion: Demokratie in Schweizer Gemeinden Freitag, 28. März 9.00 bis 16.45 Uhr Kultur und Kongresshaus Aarau Wissenschaftliche Tagung mit Panels Panel 1: Demokratieprobleme in Schweizer Gemeinden Panel 2: Gemeindezusammenschlüsse – Chance oder Gefahr für die «Urzelle der Demokratie»? Panel 3: Demokratie in der Schule Abschluss der wissenschaftlichen Veranstaltung: Fazit Freitag, 28. März, 17.30 bis 18.30 Uhr Kultur und Kongresshaus Aarau Filmvorführung: «Wählt mich!» Dokumentarfilm aus der Reihe Demokratie für alle Die Veranstaltungen der Demokratietage sind öffentlich. Mehr Informationen unter www.demokratietage-zda.ch

Referate, Workshops und der Besuch der Rahmenveranstaltungen sind öffentlich und für alle zugänglich.


Spüren Sie den Frühli Im City-Märt, dem Treffpunkt für Gross und Klein im Herzen der Stadt, kommen die schönsten Frühlingsgefühle auf. Frisch, hell und freundlich empfängt Sie das sympathische Einkaufszentrum mit seiner Vielfalt an Geschäften, die sich wieder etwas ganz Besonderes für Sie ausgedacht

Gege erhalte Angebot g

haben: einen farbigen Strauss voller attraktiver Angebote. Also: Am besten gleich die ganze Doppelseite mit auf den Einkaufsbummel nehmen.

Ihr Frühlingnsk gesche

. r F 0 0 . 0 1 0.0 auf ab Fr. 6 ei Bareink b r a sb r. lö a Ein ulierb Nicht kum

0.

UF .– EINKA 0 0 1 O R PR KEN WI SCHEN 20.–* IHNEN d Kinderkonfektion,orLit ngerie,

, en, Sp n- un -, Herre he, Heimtextili eichen Damen er *Damen hu ires, Sc in den B h so .c es or cc an A fm au e t. lin or SIE und on und Sp HOLEN Kinder RE Herren, nen dazu . formatio anor.ch Mehr In d auf m Manor un

in Ihrer

SICH IH CARD STYLE .3.2014 28.2.–30 .2014 .5 25 25.4.–

Das O(h)riginal fürs Osternest ist wieder da.

Entdecken. Erleben. Geniessen. Osterhase Cleo erhältlich in der Merkur-Filiale in Aarau. www.laederach.ch

Calida Store Aarau Donnerstag, 27. bis Samstag, 29. März 2014 10% Rabatt auf das ganze Sortiment.

10 % Rabatt

Am Samstag, 19. April, ist der Osterhase im City-Märt. Von 11 bis 16 Uhr ist der Osterhase zu Besuch im City-Märt. Nicht nur für muntere Fotos ist er zu haben – auch eine Überraschung für Gross und Klein zaubert er aus seinem Osterkorb!


฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

ling im City-Märt! RABAT CHF 10T .–

schuhreparaturen

VFKO¾VVHONRSLHQ

www.d

฀฀

฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀

htt kum ionen. Nich gültigulierba aKnau für den r mit dfevo renn G Res abch Kic atten. au N hft vo kkarte gün lti Ge r en n. dheennK von Ge g füsc kkaaurt schenkk f en. arten. www.d osenba

฀ ฀฀

Sweatshirts Nimm 3 zahl 2 Leggins 1 Paar für 19.95 2 Paar für 25.95

Rü alt G big attvoCHF m 071.00.– a 23 b.0e3in 3. bis .2e0m 13 E bin ei keainuef Eo innkaCuf v m H a b F C 4 9 H .9F0.49.90 Ein inlö lös E sb . baarr in um v n o serer F 20.03. b iliale: is 19.04 C .2 ä inituynM rt 0 1 4 sere Aarau EicKhZt kuCit r Filiale N y rbäarrt. anderen mulieM m it Akt Nic

฀฀

en Abgabe dieses Bons en Sie ein « Furter - Brötli ». gültig bis zum 30. Juni 2014.

ch.ch

osenb

ach.ch

CHF 10.– CHF 10.– geschenkt ab einem Einkauf von CHF 50.–

10%

Gültig vom 1.04. – 21.04.2014 in Ihrer Charles Vögele Filiale im City-Märt Aarau. Pro Person, pro Einkauf ein Gutschein. Keine Barauszahlung. Nur gegen Vorlage dieses Gutscheins. Nicht kumulierbar und nicht gültig für Schuhe, Geschenkkarten, Multipack, reduzierte Artikel und Modeschmuck.

ngen alle Serviceleistu 10% Rabatt auf Fr. 40.– ab 14 20 ril Ap . bis 12 époc gabe in unserer – nur gegen Ab rau Aa in ale Fili re Salon de Coiffu kumulierbar produkte, nicht – exkl. Verkaufs er Bons od n tte ba Ra mit anderen 60 60 Telefon 062 824

7 00 10 00 60 44 0 00 00 60 75 75

CHINA HOUSE

Entdecken Sie die Osterüberraschung beim Landbeck.

Öffnungszeiten:

Mo – Fr Do Sa

8.00 – 19.00 Uhr 8.00 – 20.00 Uhr 8.00 – 18.00 Uhr

www.citymaert.ch


0m

Sanitätsfachhandel - Aarau

in A a r a u

Kuns t u n d

en

Ha

e i t 198

it t

rk s e w d n

Pianosŕ¸&#x20AC; ŕ¸&#x20AC;FlĂźgel ŕ¸&#x20AC; Noten ŕ¸&#x20AC;ZubehĂśrŕ¸&#x20AC; ŕ¸&#x20AC;

ŕ¸&#x20AC; ŕ¸&#x20AC;BlockflĂśten ŕ¸&#x20AC; ŕ¸&#x20AC;

Ihr Fachgeschäft fßr Tasteninstrumente und BlockflÜten www.zum-notenschluessel.ch Zum Notenschlßssel Musikhaus AG Pelzgasse 15/Eingang Färbergasse, 5000 Aarau, Telefon 062 824 43 07

DEN GANZEN TAG GUT AUF DEN BEINEN: STĂ&#x153;TZSTRĂ&#x153;MPFE by SIGVARIS Hintere Vorstadt 5, 5000 Aarau Tel. 062 822 17 76 / Fax 062 822 64 45 info@berner-online.ch / www.berner-online.ch



*XWH)DDUWLQGLHVFK|QVWHQ6WlGWH(XURSDV Reisen in die schÜnsten Städte Europas inkl. Hotelßbernachtung. Wir beraten und buchen fßr Sie.

$QDOOHQ9HUNDXIVWHOOHQYRQ$$5EXVEDKQ


15

Jazzaar Festival Aarau

Jungmusiker gefördert durch Weltmusiker Vom 7. bis 12. April 2014 ist es wieder so weit: die 22. Folge des Jazzaar Festivals mit den Programmhöhepunkten Bona Bonanza und Future Steps. Jazzaar Festival präsentiert mit der 22. Folge des‚ «Bandstand Learning with Role Models» zwei atemberaubende Programme. Jugendliche Musiker haben erneut die Möglichkeit, von Profi-Musikern inspiriert zu werden und mit ihnen in Szene zu gehen. Zusammen werden sie täglich während der ganzen Woche des 7. Aprils im Kultur und Kongresshaus Aarau (KuK) proben und Workshops durchführen. Eine Jam Session findet am 9. April ab 21 Uhr im naheliegenden Restaurant Einstein in Aarau statt, wo die Jungmusiker und das Publikum zusammen mit den Profis «jammen»! Konzerte im KuK werden am Schluss der Woche geboten. Kreative Impulse Die Produktion Bona Bonanza mit dem berühmten Jazz-Musiker Richard Bona aus Kamerun zusammen mit seinem Trio und den European Chamber Artisten Chaarts, bilden einen der Höhepunkte. Diese Verschmelzung zweier Musikgattungen wird dem Swiss Youth Chamber Orchestra grossartige und nachhaltig kreative Impulse verleihen. Präsentiert wird eine Kollektion von unvergesslichen, packenden, gar fesselnden Songs von Richard Bonas früheren und aktuellen Alben; speziell arrangiert für dieses Projekt von Gil Goldstein – einem Multi-Grammy Gewinner und Gewinner des 2014 Grammy Awards für «Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist». Konzerte im KuK Die zwei Bona Bonanza Konzerte finden im Kultur und Kongresshaus Aarau (KuK) am Freitag, 11. April und im Würthhaus in Rorschach am Samstag 12. April jeweils um 20 Uhr statt. Future Steps, eine Produktion der Jazz Fusion Gruppe der 1980ziger Jahre Steps Ahead, wird die Ehre haben, ihren Schöpfer, den Vibraphonisten Mike Mainieri (USA) zu präsentieren. Jazz Grössen werden das Swiss Youth Jazz Orchestra begleiten. Fritz Renold, Musikalischer Leiter von Jazzaar, wird das Orchester dirigieren. Seine Originalkompositionen zu Future Steps vervollständigen das Meister-

Richard Bona aus Kamerun ist eine Jazz-Legende und wird am Jazzaar in Aarau zu sehen und zu hören sein. werk von Mike Manieri’s Steps Ahead. Future Steps feiert seine Premiere im Kultur

und Kongresshaus Aarau (KuK) am Samstag, 12. April um 20 Uhr.

Programmübersicht 2014 Jazzaar Festival Aarau Mittwoch 9. April, 21 Uhr, Restaurant Einstein JAM SESSION Freitag 11. April, 20 Uhr, Kultur und Kongresshaus Aarau BONA BONANZA presenting RICHARD BONA with CHAARTS & THE SWISS YOUTH CHAMBER ORCHESTRA Samstag, 12. April, 20 Uhr Future Steps – The Swiss Youth Jazz Orchestra directed by Fritz Renold Vorverkauf bei aarau info, Schlossplaz 1, Aarau Mehr Informationen unter www.jazzaar.com


Hoppla ! Das wäre bei uns nicht passiert. www.suterkeller.ch

SuterKeller Druck AG Henzmannstrasse 20 4800 Zofingen

HELVETISCH Kunsthandwerk und Souvenir | Graben 16 | Aarau Mo 14–18.30 | Di bis Fr 9.30–18.30 | Sa 9–16 www.helvetis-ch.ch

Telefon 062 745 93 99 kleindruck@suterkeller.ch www.suterkeller.ch

Ein Unternehmen der Zofinger-Tagblatt-Gruppe

Gestalte Dein eigenes Fahrrad! Wähle aus einer Vielzahl an Modellen, Farb- und Ausstattungsoptionen aus, und definiere Dein persönliches Fahrrad bis ins kleinste Detail. Dein Fachhändler hilft Dir dabei.

Jetzt bei

Unterwegs GmbH, Rain 31, CH-5000 Aarau


17

Schachenschwinget

Jodelgesang zum spannenden Sport Schwingfeststimmung im Aarauer Schachen: Der Schwingklub Aarau und Umgebung lädt am Sonntag, 4. Mai 2014, zum 11. Schachenschwinget ein. Ein Sportanlass mit starken Männern für bodenständige Fans. Hie und da schweifen wohl wehmütige Blicke vom Maienzugplatz neben der Sporthalle hinüber auf die grosse Schachenwiese, wo 2007 die denkwürdige Arena des Eidgenössischen Schwingfestes stand. Dieses Jahr findet unter der Leitung von OK-Präsident Peter Meyer die 11. Austragung des Schachenschwingets auf der anderen Strassenseite statt, es ist alles etwas kleiner. Je nach Anmeldungen gibt es vier oder gar fünf Sägemehlringe. Drum herum die klubeigene Tribüne für etwas mehr als 200 Zuschauer, Sonnenschirme, darunter Festbänke und die Festwirtschaft unter den Platanen. Auch am Schachenschwinget

herrscht Spannung, wenn der Platz-Speaker die Paarungen der einzelnen Gänge bekannt gibt. Dazwischen wieder Jubel und Applaus bei den verschiedenen Wettkampfplätzen. Der Anlass wird genau nach Zeitplan bis zum Schlussgang abgewickelt, das gehört zu jedem Schwingfest, egal welcher Grösse. Die Schwinger sind konzentriert bei der Sache, egal ob routiniert oder talentiert. Zur stimmungsvollen Unterhaltung ertönen Jodellieder, Alphornklänge und hie und da ein Schwyzerörgeli. Unterbrochen wird traditionsgemäss, zwischen 12 und 13 Uhr, zum Mittagessen. Dann stärkt sich die Schwingerfamilie gemeinsam, egal ob als Aktiver oder als Zuschauer. So ist es an jedem Schwingfest und speziell gemütlich wird es am traditionellen Aarauer Schachenschwinget vom Sonntag, 4. Mai 2014, sein. Anschwinget ist um 8 Uhr, der Eintritt ist frei. «Dafür gibt es eben eine Festwirtschaft», sagt OK-Präsident Peter Meyer.

Sportlich, gemütlich und unterhaltend: Das traditionelle Schachen-Schwinget. Foto: Wolfgang Rytz

Mehr Infos unter www.schwingklub-aarau.ch.

Knackig und vielfältig

Buchs, City Märt und Telli Aarau www.jaisli-beck.ch




7¡6KLUWXQG7H[WLOGUXFN

LQ$DUDX 

7¡6KLUWV3RORVKLUWV7H[WLOLHQ0DXVPDWWHQXVZ 

(LQ]HOH[HPSODUHZLHDXFKSHUVRQDOLVLHUWH$XIODJHQPLWRGHU RKQH/RJRIÂ ULKUHQ9HUHLQ)LUPDRGHUGDV6SRUWWHDP 

,QYLHOHQ)DUEHQXQGLQGLYLGXHOOHQ0|JOLFKNHLWHQÂŤ

FRIEDLI AUSBAU

friedli-schreinerei.ch

Kasernen-Parking in Aarau: FĂźr Sie und Ihr Auto. von Basel

von ZĂźrich EINFAHRT

von Bern/Luzern

Ihr WohlfĂźhl-Parking an der Laurenzenvorstadt.

www.aare-parking.ch


19

Pferderennen Schachen

Pferde unter Starters Order Renntage im Schachen Aarau lassen keine Wünsche offen. Sie bieten Spannung und Abwechslung pur! Pferderennen im Aarauer Schachen haben eine lange Tradition und sind für viele Besucher auch ein gesellschaftliches Ereignis; man trifft sich auf der Rennbahn und kommt miteinander ins Gespräch. Das Spezielle an diesen Sonntagen ist das bunt gemischte Publikum. Auch für die Kleinen und Kleinsten ist gesorgt. Sie vergnügen sich im pro-

Die 4 Renntage 2014 im Schachen Aarau 11. Mai 25. Mai 31. August 15. September www.aarauturf.ch

Auf der schönsten Rennbahn der Schweiz gibt es auch dieses Jahr wieder spannenden Pferderennsport. fessionell betreuten Kindergarten, während die Eltern sich den Rennen und dem Wetten widmen können. Für das leibliche Wohl sorgen den ganzen Tag über das RennbahnRestaurant und die verschiedenen Verpflegungsstände rund um die Tribüne. Der erste von vier Renntagen wird mit Ponyrennen eröffnet. Ab 13.30 Uhr gehen

dann die «Grossen» an den Start. Acht Rennen stehen auf dem Programm. Mit Trab-, Flach-, Hürden- und Jagdrennen werden alle Sparten des Pferderennsportes gelaufen. Den Abschluss macht auch am ersten Renntag das Cross-Country, das interessante und abwechslungsreiche Rennen kreuz und quer über die ganze Rennbahn.

Der Treffpunkt in Aarau für Feinschmecker und Geniesser, die sich selbst und ihre Lieben verwöhnen möchten Es erwartet Sie eine grosse Auswahl an Spezialitäten wie Oliven-Öle, Speise-Öle, Essig-Spezialitäten und Liköre sowie ein auserlesenes und exquisites Sortiment an Single Malt Whisky, Grappa, Cognac und anderen Edelbränden.

Entdecken Sie unsere Osterspezialitäten VOM FASS Aarau Alfred + Elisabeth Holenweg Pelzgasse 15 5000 Aarau Telefon 062 822 86 30 Fax 062 822 86 33

Über Mittag durchgehend geöffnet! vomfass.aarau@bluewin.ch www.vomfass-aarau.ch

Öffnungszeiten: Mo 12 bis 18.30 h Di, Mi, Fr 9 bis 18.30 h Do 9 bis 20.00 h Sa 8 bis 16.30 h


2014

25.- 27. april werkschau fĂźr kunst.handwerk.design Ein spannender Mix aus den Bereichen Mode, Holz, Stein, MĂśbel, Schmuck, Keramik, Glas, Accessoires...

Junge Fenster 26. april ausstellung nachwuchskßnstler www.schaufenster-aarau.ch In den Räumen der Maurer AG, Wynenfeld, 5033 Buchs PFBYNDUWHQHXDL8KU

&

0

<

&0

0<

&<

&0<

.

&Ć&#x152;ĆşĹ&#x161;ĹŻĹ?ĹśĹ?Ä?Ä&#x17E;Ĺ?=DXEHUKDIWÂŤ  ^Ĺ?Ä&#x17E;ÄŽĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x17E;Ĺ?ƾŜĆ?WĆ&#x152;Ĺ˝Ä&#x161;ƾŏĆ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;DÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x17E;ĹśƾŜÄ&#x161;ŜŽÄ?Ĺ&#x161;sĹ?Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x17E;Ć?ĹľÄ&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC; KÄŤÄ&#x17E;Ĺś DŽŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ď­ĎŻÍ&#x2DC;ϯϏ͜ϭϴÍ&#x2DC;ĎŻĎŹ Ĺ?Ͳ&Ć&#x152; ĎŹĎľÍ&#x2DC;ϯϏ͜ϭϴÍ&#x2DC;ĎŻĎŹ ^Ä&#x201A; ĎŹĎľÍ&#x2DC;ϏϏ͜ϭϲÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ 


21

aarau eusi gsund stadt

Aarau bewegt sich – an der AMA und in der Altstadt

Die Aktion «Aarau bewegt sich!» wurde 2013 mit einem Flashmob (spontanes Tanzen) der Schülerinnen und Schüler eröffnet. Für die Stiftung aarau eusi gsund stadt steht mit der AMA und der Teilnahme an der nationalen Fitnesskampagne «Schweiz bewegt sich!» ein aktiver Frühling bevor. An der AMA (26. bis 30. März) stehen verschiedene Gesundheitsthemen auf dem Programm und vom 7. bis 10. Mai geht es bei der nationalen Kampagen «Schweiz bewegt sich!» erneut um Punkte im Städtvergleich mit Zofingen. «Die Gesundheit der AMABesucherinnen und Besucher ist uns wichtig», schreibt AMA-Messeleiterin Suzanne Galliker. Bewegung, Genuss von ausgewogener Ernährung und Entspannung sind Themen, die von «aarau eusi gesund stadt» präsentiert und vorgestellt werden. Mit dem Sonderthema «rundum gsund» kommen die Besucherinnen und Besucher in den Genuss einer einmaligen Informations- und Erlebniswelt. Mit dem Wettbewerb «rundum gsund» besteht zudem die Chance, neben vielen anderen Preisen ein Wochenende in Bad Zurzach für zwei Personen zu gewinnen. Mit dem Velo zur Messe Mit dem Frühling kommt auch der Start in die Velosaison. Mit Unterstützung durch

Athleticum Suhr putzen und checken die Schüler des Oberstufen-Schulhauses Aarau die Velos gegen einen Unkostenbeitrag. Einmal mehr bieten die beiden Organisationen «aarau eusi gsund stadt» und Lungenliga Aarau im Rahmen einer Gemeinschaftsaktion spannende Infos und Aktivitäten zu den Themen «Fit in den Frühling» und «Lungenvolumen». Beim Glücksrad am Stand 141 in der Halle 1 gibt es schöne Preise zu gewinnen. Nez Rouge auch an der AMA Zum ersten Mal sind die zuverlässigen Freiwilligen der Aktion Nez Rouge an der AMA, um Autofahrer, die aus irgend einem Grund nicht mehr fahrtüchtig sind, sicher in ihrem eigenen Auto nach Hause bringen. Dieses Angebot gibt es nur am Freitag- und Samtagabend zwischen 23 und 02 Uhr. Anmeldung/Infos gibt es im Messerestaurant Halle 1. Aarau bewegt sich – und wie! Vor einem Jahr nahm Aarau erstmals an der nationalen Bewegungskampagne teil. Dabei unterlagen die Neulinge beim Sammeln von Bewegungsminuten gegen die bereits routinierten Zofinger deutlich. Nun

wollen es die Aarauerinnen und Aarauer wieder wissen und erneut wartet Zofingen auf die Herausforderung. Vom 7. bis 10. Mai 2014 sammelt also ganz Aarau Bewegungsminuten und will dabei im freundschaftlichen Städtevergleich die Leistung von Zofingen übertrumpfen. Zentrum der Aktion ist die Markthalle auf dem Färberplatz, wo auch die meisten der sportlichen Aktivitäten gestartet werden. Am Samstag, 10. Mai 2014, steht Aarau im Zentrum der nationalen Aktion. Aus dem ganzen Land eingeladene Gäste und die Organisation «Schweiz bewegt sich!» feiern den offiziellen Tag in Aarau. Die Organisation in Aarau steht unter der Leitung von Niklaus Tschan, Leiter Fachstelle Sport, der von der routinierten Führungscrew von «aarau eusi gsund stadt» und mehreren Sportvereinen unterstützt wird. Mehr Informationen gibt es unter www.aaraubewegt.ch

Schlossplatz 1 5001 Aarau Tel. 062 822 32 61 www.aaraueusigsundstadt.ch


iacom.ch

Geniessen Sie den Frühling in der t. Wakkerpreis-Stad auf Wir begleiten Sie unseren Stadtführungen!

ERLEBEN SIE «AARAUER GESCHICHTEN» BEI UNSEREN ÖFFENTLICHEN STADTFÜHRUNGEN So, 16. März

09.30 Uhr

Mittelalterliche Familienführung Oberturm Dauer: ca. 1¼ h, Kosten: Erw. Fr. 15.–, Kinder Fr. 5.–

11.15 Uhr

Mittelalterliche Oberturmführung Dauer: ca. 1¼ h, Kosten: Fr. 15.–

Sa, 05. April

14.00 Uhr

Stadtführung Dauer: ca. 1¼ h, Kosten: Fr. 15.–

Sa, 19. April

14.00 Uhr

Stadtführung am Ostersamstag Dauer: ca. 1¼ h, Kosten: Fr. 15.–

Di, 29. April

18.00 Uhr

Führung «Über Frauen – nicht nur für Frauen» Dauer: ca. 1¼ h, Kosten: Fr. 15.–

Sa, 10. Mai

16.00 Uhr

Stadtführung Dauer: ca. 1¼ h, Kosten: Fr. 15.–

Sa, 17. Mai

21.00 Uhr

Mittelalterliche Stadtführung «by Night» Dauer: ca. 1¼ h, Kosten: Fr. 20.–

So, 25. Mai

10.15 Uhr

Auf den Spuren des Stadtbachs – Spaziergang vom Herzogplatz zumHammer Dauer: ca. 1¼ h, Kosten: Fr. 15.–

Mi, 11. Juni

09.15 Uhr

Stadtführung für Senioren «Einst und Heute» mit Kaffee u. Gipfeli Dauer: ca. 2 h, Kosten: Fr. 22.– inkl. Znüni

Fr, 20. Juni

21.00 Uhr

Oberturmführung «by Night» mit den Turmleuten Dauer: ca. 1¼ h, Kosten: Fr. 20.–

Do, 03. Juli

17.00 Uhr

Brunnenführung Dauer: ca. 1 h, Kostenlos

Anmeldung sowie weitere Informationen erhalten Sie bei: «aarau info», Schlossplatz 1 (ab 1. Juni neue Adresse: Metzgergasse 2), 5000 Aarau, Telefon 062 834 10 34, oder unter www.aarauinfo.ch.


23

Markt Aarauer Gewerbetreibender MAG

Gut gepolstert auf kreativem Weg Der MAG findet 2014 vom 25. bis 28. September auf dem Graben, im Kasinogarten und im Stadtzentrum Stadt. Nach 76 Austragungen steht die Taufe eines Maskottchen auf dem Programm.

Der MAG-Verein hat seinen Mitgliederbestand in den letzten zwei Jahren auf über 100 Personen gesteigert und geniesst nach wie vor einen einwandfreien Ruf. An der ordentlichen Generalversammlung konstatierten die Mitglieder mit Freude die 100 prozentige Fitness des Vereins. Die Botschaft von Präsident Rainer Zulauf kam an uns stiess auf offen Ohren: Der MAG Verein ist finanziell kerngesund, die Kontinuität im Vorstand ist gewahrt und für die Zukunft liegen kreative Marktpläne auf dem Tisch. Der MAG 2014 findet vom 25. bis 28. September wegen der regen Bautätigkeit im Gebiet Schlossplatz analog der letztjährigen Raumplanung statt. Das Gebiet Altstadt soll in einem weiteren Schritt und in Zusammenarbeit mit den

Fachgeschäften und den Restaurants entwickelt werden und als MAG-Gast plant das Forschungsinstitut für Biologischen Landbau Frick einen spannenden Auftritt. Zudem soll der MAG ein Maskottchen erhalten, das sich aktiv im Markttreiben eingliedern und als Animationsfigur vorwiegend kinderfreundliche Aufgaben erhalten

wird. Der über die Landesgrenzen hinaus bekannte Keramikmarkt wird sich auch dieses Jahr im Kasinogarten «einbetten» und der Färberplatz wird mit der Markthalle traditionsgemäss zum von Beizen gesäumten Festplatz. Auch 2014 ist ein musikalisches Unterhaltungsprogramm geplant. www.mag-aarau.ch

Vorbild Papa Moll: Am MAG 2013 zog das Maskottchen von Bad Zurzach nicht nur die Kinderherzen in seinen Bann.

Markt Aarauer Gewerbetreibender

25. bis 28. September 2014


Wettbewerb:

Hasen aufspüren und den schönsten küren! Die Hasen vor den Geschäften im City-Märt und in der Altstadt brauchen sich nicht zu verstecken, denn schön sind sie alle. Sie müssen nur zehn davon aufspüren und den schönsten küren. Nehmen Sie teil am grossen Osterwettbewerb und gewinnen Sie tolle Preise! Schreiben Sie zehn Geschäfte, vor denen ein Hase steht, plus Ihren Favoriten auf eine Postkarte und senden Sie diese an: ZENTRUM Aarau, Hasenwettbewerb, Sekretariat, Rathausgasse 23, 5000 Aarau. Oder senden Sie eine E-Mail an info@zentrumaarau.ch. Absender nicht vergessen. Viel Glück!

www.citymaert.ch

www.zentrumaarau.ch


Web fruehlingszeitung 2014