Page 1




5Z Q P H SB Q I Z

1B D LB HF  % F T J H

( SB Q I J D  % F T J H O 

*/%&9


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

ꡠ倴䧮@

"CPVUNF

鋕錏鏤鎙@

(SBQIJD%FTJHO

 ]





]



 ⺫酤鏤鎙@

1B D L B HF  % F T J H  ]



㶶넓鏤鎙@

5ZQPHSBQIZ  ]




剎翱匋

;F O H  4 I F O H  + J F

倴䧮 About me

          

 [F OH!HNBJMDPN

IUUQTXXXCFIBODFOFU [FOHFC

⟃   蠝 갸 皿 걆 㼬  ➃ 㕰 ꥙鋊 ⷔ㾝錒崞⹛⺫わ鋕錏㾝㜥鋊ⷔ䕎韍⹛殥晚6 * 鏤鎙ヰ鼹 鋕 錏 鏤 鎙㼠 ⴚ 管 鱀栽 ♲ 䏞 ⴀ 晝鼝珳佐Ⰵ㖈❏崎㶶넓鏤鎙剅硃⛳栽佞鋕㣐颣䎂 ꬗ 겳  Ⰵ 㕠 栁

㖈橇猰鋕⫄禺醢⡲⟱ⷔ䲿呪㖈㷸劍꟦涸䱺呪⿻鎯箻♶⫦鎯箻㼩俒呪繡䠮涸併ꌴ䏞刿

岤ꅾչ鋕錏莅俒呪涸湱✽䗅橇պ㖈ⶾ⡲䧭㥪溏⿶剤Ⰹ巒涸椚䙂⛓⵹䧮䗳꨾⯓䵃꧌湱ꡠ涸 须 鎝⺫ 䭍嶋 顥 罏 涸 嶋 顥 馸 ⹴欴 ㅷ 腋 や 䩧 灶 嶋 顥 罏 ⵠ 匢 ⽫ 韍⟱ 噠 ⚺ 荈 䊹 䙦 랃 溏 䖊 鸏 갪 欴 ㅷ欴 ㅷ 莅 Ⱖ ➮ 畹 ㅷ ⛓ ꟦ 涸 䊴 殯   ⱄ 罏欽 ➊ 랃 鋕 錏 䊫 䙼 腋 刿 䘰 鸠 䩧 ⹛ 嶋 顥

罏 㥶껻 螷⫄ 窡 ㋐ 귕 瘞 㼟 㔿 ⻋ 㖈 嶋 顥 罏 䗱 ⚥ 涸 䕎 韍 ⿶ 䊺 〥 ♧ 珏 腋 雊 腋 䱺 「 ⚂ ⶾ 倞 涸 鋕 錏 䠮 㸽 䲀 䑞 涸 鎊 ⛓ 剤 暟罜 ꬌ〫僽⫄窡搂㄂涸鋕錏⺫酤

չ♶銴ⶾ⡲搂䠮涸鏤鎙銴⯓鷴䗣✫鍑欴ㅷ劥魨✫鍑嶋顥罏鋕錏䵩ꂂ衽椚䙂䩞剚⫹ꊞ㶩 

♧ 垺 ⺠ ➃պ䧮 㖈 ⵹ 䎙 妄 涸 㼠 呪 ⿻䱺呪䖤ⵌ鏪㢵徱Ꟁ鋕錏莅俒呪腋⸂涸귢ⴕ


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

竤娜 㕜用⻍修㹻㉂䑞デ鏤禺棵耢剚繡㹒鿈

橇椕猰䪮㣐㷸鋕錏⫄麨鏤鎙禺⟤耷♲䎃棵➿

禺㷸剚鏤鎙Ꟁ棵ⱁ管鱀鏤鎙䕎韍穉鋕錏鏤鎙窡硁 儚儚俒ⶾ鏤鎙㻜绢欰

嫲飓

阮撑 䑞デ鏤鎙⚋秹

佞鋕㣐颣䎂꬗겳Ⰵ㕠栁

须鎝㻜⹡侮ざ䥰欽䌌58*5⚋秹

痧㾂ꆄ曳栁宕ㄤ鞝悅䕎韍鏤鎙Ⰵ㕠栁

⽫⵹醢玑㕬俒穉晝⚋秹 ⽫⵹醢玑1$⛩秹

"EPCF"GUFS&FDUT$4 "EPCF1SFNJFSF$4

"EPCF1IPUPTIPQ$4

52$ꨶ舡粭㕬嚌锸莅侸⡙蒀䕙ꂂ蒀 52$ꨶ舡㕬⫹管鱀醢⡲ .VTJD.BLFS

䎃鋕⫄禺䎃䏞殗噠㾝⚺鋕錏䕎韍鏤鎙ꆄ栁 㕜շꠗ隡㼭鴍㙹䋑˙ꨣ卌鴍暶欴⚺겗ո粭劥ⶾ ⡲痧♲そ

䎃橇猰չ㼤ꅾ欰ㄐ來肬պ㔋呔恠殥鏤鎙畹飓Ⰵ鼇 䎃橇猰螷㹳꣈ⵖ㹒㼬ⶾ䠑㼭⽓鏤鎙嫲飓痧♲そ 䎃橇猰⺫酤鏤鎙嫲飓痧♲そ 䎃殗ⱁ㼓꬗鏤鎙嫲飓痧✳そ

%4.BY$FSUJFE1SPGFTTJPOBM

䊨⡲ QBNNBDPFF鏤鎙䌌侮ざ鋊ⷔ

儚儚俒ⶾ鏤鎙Ⱇ぀二⟤㻜绢欰耷⹡ ꥑ僅꧌㕰剤ꣳⰗ぀二⟤鏤鎙➃㆞ 䱺呪竤뀿♧䎃


(SBQIJD%FTJHO @

鋕 錏 鏤 鎙

ⴲ넓뀿䎃ꧽ顭⽓瑠涯ꃷ宕ㄤ鞝悅䕎韍䑞デ岮ㄳ㉱ 䳄殥ꡠ倴欰䢀粭劥翱钲眏崣㼩


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

\(SBQIJD%FTJHO^


ⴲ㊓뀿 &BSMZTJOHTJOTQFDUJPO 棵秹㾝錒瘼ⷔ⚺鋕錏嵳㜡鏤鎙鼝锞⽓鏤鎙䊨⡲阮鏤鎙

鼝 锞 ⽓ 霃 雦  "    Y   N N 窣窑⽓꧱꬗⽫ⵘ 67⽫ⵘ

0DUPCFS

嚌䙂涮䟝]$PODFQUHFOFSBUJPO ⴲ鑑㊓耫痧♧妄㎲鑑棵秹㾝錒⟃㼭儘⦬剓捀擿䜫涸䷱秶捀⚺겗嚌䙂㽠騈痧♧妄㎲鑑棵秹

㾝錒♧垺痧♧妄涸䱺鍸㼭儘⦬涸梖暟鼩鎹䖤秶굳堥銴嫲ⴽ➃굳涸⿶넞⿶黇䖰㼭儘⦬ꤙ ⠶ⵌꟀ㣐齡擿䜫⿶꣫欰涸䷱秶秶떻⨞捀⚺겗鋕錏涮㾝 


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]


+BOVBS Z

僈⥌晚鏤鎙鿟牱鏤鎙

)BQQZ/FX:FBS

ꧽ 䎃 顭 ⽓

僈⥌晚鏤鎙

  Y    NN 鿟牱鏤鎙

麥卌秶㋲꬗㔋蒀⽫ⵘ

嚌䙂涮䟝]$PODFQUHFOFSBUJPO 䎃⼧✳欰聱ꧽ䎃䳸ⴽ⟃ꆄꧽ♴跗圓䧭殥꬗⛳韍䗚衽㥪麌鋕錏 ♳䊺ꐫ✥瑠꟦䠮ツ植➿邍衽劢⢵ 


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]





]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]


#&:0/%5)&4&-'

瑠 涯 ꃷ ⚺ 鋕 錏 鏤 鎙

䲿呪涮䟝䎂꬗鋕錏鋊ⷔ鏤鎙瑠꟦鏤鎙 ⚺鋕錏䕧晚鏤鎙

"13

橇椕猰䪮㣐㷸鏤鎙㷸ꤎ鋕錏⫄麨鏤鎙禺 ♧մⰙ秹殗噠㾝ջ 瑠涯ꃷ#&:0/%5)&4&-'ռ

չ饱 瘘 儘 涸 麕 玑  贡 㻜 ꟦ 涸 圓 䧭  㻜 驏 䖕 涸 衆 䧭պ

嚌䙂涮䟝]$PODFQUHFOFSBUJPO 瑠涯ꃷ僽劢鍑䖊瘸涸

㽠㔔捀瑠涯酭涸劢濼㔔稇⢪䧮⦛剤瑠꟦⿡䒂⠽䙼

罌㖈鸏麕玑⚥剚剤䬘䪑⿾銼禾穡荈䧮颶毠欩 罜뇬䩧晘⡂涸䧮⦛♶倬㖈秶♳⥜佖㝤亮䨾䕎䧭

涸汚騋鿪僽捀宠刿㊥繡涸鏤鎙ⶾ⡲麕玑⛳僽嫦♧ ⦐⡲ㅷ钲欰⵹涸栬暶劥颶莅劢焷㹁䚍

⟃䖃鏤鎙麕玑䖰䱳鎣㻜넓鱲䳖捀贡⫹嚌䙂雊➃⦛ 鹎罜椚鍑鸏⫹⡲ㅷ椚䙂⦩蕰䧮⦛⿾ぢ䙼罌㽠〳⟃ 溏鋅刿♶♧垺涸ⶾ⡲麕玑䔥駈棇顜罜♶⫦湈僽 穡卓锸

㔔姽瑠涯ꃷ殆窍⡹⦛㞅♳ぐ荈涸栬♧搂✳涸鏤鎙 假玑 


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]


垦彋㶶穉ざ䥰欽

4UBOEBSEXPSEDPNCJOBUJPOT

㶶넓隶䕎鋊眕䥰欽

'POUEFGPSNBUJPOTQFDJDBUJPOBQQMJDBUJPO

'POUEFTJHO ➛䎃䎃䏞⚺겗そ珖捀瑠涯ꃷ㖈垦彋㶶涸鏤鎙♳䩧灶㶶넓⾲剤涸呥卺ツ植蕰ꦡ蕰植涸䠮錏䟝邍麨 瑠涯겗劥魨涸鑂䕀罜♶僽⿡㹁纏䧴麕㢵涸⥜귇

7JTVBMEFTJHO 㖈嵳㜡鼇欽涸秶勞♳騈垦彋㶶ツ植♧垺涸暶䚍蕰ꦡ蕰植涸䠮錏⢪欽䲾㕬秶勞捀✫雊殥꬗刿捀꧌ ⚥䓽捙㖈⽫ⵘ♳欽涯㟯⽫ⵘ㖈嵳㜡涸侮넓嚌䙂♳⚥꟦鸏㕰鶵ꪓ䧮⦛䟝ツ植ꦡꦡ秉秉〳⟃溏 䖤鋅➊랃瘸呪⡎⽿⿶溏♶幢

⛳㔔捀瑠涯ꃷ劥魨鑂䕀䨾⟃䧮⦛䪾㸐㹁⡙㖈ⶾ⡲鏤鎙涸麕玑雊嵳㜡侮넓殥꬗僽♧⦐⼱㸤䧭ㅷ⿶ 䧴罏劢㸤䧭涸嚌䙂雊㣐㹻鿪腋㞅♳㿂倴荈䊹涸⚺겗


4QFDJBMJTTVFDPODFQU 㖈ⶾ⡲涸麕玑⚥♶剚〫剤♧䓹秶涸圓䟝罜䧮⦛ツ植⾲剤垺頗♶⸈⥜

귇⡲捀涮䟝嚌䙂ⴕⴽ鏤㹁♬ⱁ侕衆ㄐそ罜鸏❉鿪僽䧮⦛㖈ⶾ⡲⚥剚 剤涸⹛そ鑂ⴕⴽ剤⾲俲䠮瘘鍸彘鸒㝤佖汚騋麕玑㸤珳

鸏 妄 㼠 ⴚ 涸 鏤 鎙 ♶ ⫦ 僽 䲿 ⣘ 鋕 錏 ♳ 涸 ꠗ 隡 䚍㖈 勞 颶 ♳ 㽠 剤 㢵 珏 秶

垺㖈酤䌬♳⛳剤㢵⯋倰䒭ツ植䋞劆㸐腋⫹1BOUPOF蒀牱⸆腋♧垺䲿 ⣘刿䑞纏涸⢪欽䚍罜♶⫦⫦僽ꠗ隡


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

瑠涯ꃷ⚺鋕錏䕧晚#&:0/%5)&4&-'

IUUQTXXXZPVUVCFDPNXBUDI WN1*'("K+H


1VCMJDJUZEFTJHO 妵

鷴麕丘䬘涸麕玑㽠⫹ⶾ⡲麕玑⚥♧垺剚剤䖎㢵榹烱涸

✲暟⡎鿪僽噲捀ꅾ銴♶〳栽緄涸䪾垦铃鏤鎙㖈丘Ꟛ 涸㖒倰鷴麕鸏垺涸倰䒭雊➃⦛〳⟃鹎罜⿾䙼

妵

僽 欽 䬄 䬘 涸 倰 䒭 鏤 鎙㖈 劢 䬘 Ꟛ ⵹ 僽 劢 隶 䕎 涸 垦 彋 㶶䬘Ꟛ䖕僽隶䕎麕䖕涸痧✳穉垦彋㶶

1BWJMJPOTPVWFOJST 㾝긭私䙂ㅷ鸏⦐涸鏤鎙嚌䙂僽ꤑ✫私䙂侮⦐㾝錒瑠

꟦⟃㢫䧮⦛鸏妄㾝錒瑠꟦⚥⛳剤⦐剓㣐㘗酤縨谁遯㔔

捀㾝劍〫剤㔋㣔䧮⦛䋞劆錚罏⦛鿪〳⟃䖰鸏妄㾝錒 ⚥䌟饥♧❉➊랃私䙂衽





]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]


鋕錏嵳㜡鏤鎙⥜㕬伢䕧垦铃鏤鎙 "EWFSUJTJOH%FTJHO

宕 ㄤ 鞝 悅 䕎 韍 䑞 デ 鏤 鎙

.BZ

չ宕ㄤ‫ٵ‬i‫چ‬ù䎃鰋պ

〳⟃殹〵铃涮갉➿邍宕ㄤ䖎䎃鰋 ⛳〳⟃殹㕜铃涮갉➿邍宕ㄤ鞝悅〳⟃չ佹պ䎃鰋➃ 鸏酭涸佹Ղ僽䍲⸔涸䠑䙼

嚌䙂涮䟝]$PODFQUHFOFSBUJPO ⟃ 儘 㼿 涸 䕎 韍 鸮 穡 宕 ㄤ 鞝 悅 捀 涮 䟝 嚌 䙂䓽锅宕ㄤ鞝悅涸怏럊斊귢腋怏駈

䎃鰋歑㷛㥏㷛㖈䠑涸㢫邍㉏겗㋓宕ㄤ荈搭㽠剤㥪孵蒀㋓宕ㄤ荈搭㽠剤 

㥪넓눀


䌃孵㥪눀⸂宕ㄤ㥪窍⸂ 儘㼿㥪孵蒀宕ㄤⴲ⚥蒀 痧㾂ꆄ曳栁宕ㄤ鞝悅䕎韍鏤鎙Ⰵ㕠栁


$*4⟱噠陏ⴽ鏤鎙⺫酤鏤鎙匉㶩鏤鎙顦秶鏤鎙䲿郍鏤鎙 匉㞽鏤鎙7*1⽓鏤鎙狲ꆄ⽷鏤鎙ꥬ攨㤛鏤鎙

1BNNBDPFF

岮 ㄳ ㉱

.BZ

1BNNB岮ㄳ㉱Y&LP5SFF♲䙼埠

չ㢵♧⟨⫄䪭㢵♧⟨䋞劆瑳灶荈魨緄ꤴꣳⵖ䖰㼩㷸䙼涸⥌⟓ⴀ涮պ 〢 ➿ 門 ⣶ 䱇 铭 涸 㖒 倰 㔋 ヰ 涸 宐 寒 〫 腋 ⢪ 欽 ⼱ 剢 㘗 涸佦 捀ջ  岮 ռ 罜㶰㶩㔔Ⱖ顀桐鄄鷆㼓捀門⣶荈姽䖕㶰䑔鿪剚鋅♧⼱剢㘗涸岮寒蕰

剤➃⚥猗䩞ⵌ㶰䑔牺䬺䖕〳㖈岮寒䱰䶰宐蔘䳄倴䌨笃⟃爚俒䩞 㔔姽㶰䑔涸岮寒岮㹨俒⻋䒂糵♴⢵䧮⦛㜥㚖鋊ⷔ㽠㖈㶰䑔倾䵩ꂂ 衽䧮⦛㖈劥㜥㚖鋊ⷔ涸湡垦ⴲ邪

䒸 饱 㜥 㚖 鶬 갠 來 㹔瑠 ꟦顊 壜 わ 纏

慨湚䟝⫹斊鸤瑠꟦䠮⛓⯋稇

♶ ず 䎙 ⡦ 㕬 䕎 邍 植 ⴀ 焥 中 欴 欰 剤 馱瑠 ꟦ 䠮䟝 ⫹ ⛓ 䠑濼 陏 僽 䢩 䢩 稡琎䨾欴欰Ⳗ⸂罜剤✫瑠꟦䠮ㄤ涮➃溁䙼涸䟝岁

鷴麕鋕錏⫄麨ⵌ錚罏涸滚酭 莅錚罏欴欰✽⹛ 雊䧮⦛⿡䠮「 ⿡䙼罌 罜

鸏⟨谁遯涸呍䗱椚䙂涸⫄麨⟃⿻莅錚罏涸✽⹛ 䋞劆錚罏㖈溏㋓ㄳ㉱ 

涸麕玑⚥ 剚雊➃剤幀ⵠ涸넓剚 䋞劆鸏⟨䠮⹛剚雊錚罏⻋捀荈䊹涸俒 㶶 鎹ꏗ♴⢵ ⚛莅➃ⴕ❧


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

匉 㞽鏤鎙4FB M JOHM N 顦秶4UJDLFST 狲ꆄ⽷鏤鎙( JG UWPM VN Fꥬ攨㤛*OT VM BUJPOT FUT





]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

そ晚鏤鎙䲿郍鏤鎙匉㶩鏤鎙

ㄳ㉱鞝⺫酤7*1⽓鏤鎙岙띳⺫酤鏤鎙


ZFBST

䳄殥鏤鎙䱖晝ぢꆀ䳄㕬

JMMVTUSBUJPOEFTJHO

䳄 殥

宐䕙蒀ꊌ瘘띋⯘瘘ꨶ粭醳ざ䒭㯯勞

⽓晚䳄殥ⶾ⡲]$BSE JMMVTUSBUJPODSFBUJPO




]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]





]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

岁㕜宐䕙秶

醳ざ䒭㯯勞宐䕙蒀ꊌ瘘띋⯘瘘


"CPVUFDPMPHZ

ꡠ倴欰䢀粭劥

艁劥涮䟝䳄殥鏤鎙垦彋㶶鏤鎙

+BOVBS Z

չꡠ倴欰䢀պ

殹䧮⦛溏鋅涸匌銯♶㸤侮儘⡹剚⿡㖈䠑㌨

嚌䙂涮䟝]$PODFQUHFOFSBUJPO ⥃肬欰䢀♶鑪〫僽㖈舡嵳⚥䟝欰崞⚥㣐㢵侸闍鶤欰䢀陾겗⡎镾ⵞ僽鿪 僽䟝⫹搂遤⹛♳涸㔐꺈鷴麕➃겳緄⛘遤⹛⸂涸遤捀粭醢ⶾ鸤⛳䋞劆鷴 麕鸏垺倰䒭䲿ꄁ➃⦛㥶卓䧮⦛♶⿡ꅾ鋕欰䢀涸㶸㖈穅㼟⫹稇♧垺垸祎 㖈䧮⦛涸鎹䥊殹⚥ 


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

㕬俒剎翱匋粭劥㼓꬗


1B D LB HF  % F T J H @

⺫ 酤 鏤 鎙

㼦䊛虋蘢ꥑ僅銂㶩⺫酤⻍彰爢⼦瘘鎹劥峤녋礶垦硹鏤鎙 螠姐晋Ⰹ邆㕬꿴鏤鎙〢❫殈⺫酤鏤鎙蔅欰ꄷ鏤鎙


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

\   1B D LB HF  % F T J H O   ^


9VODIVBODBPDIB

㼦 䊛 蒊 蘢

+BOVBS Z

狲渱鏤鎙蘢衞緶鏤鎙䲿郍鏤鎙Ⰹ郍⺫酤鏤鎙 MPHPUZQF鏤鎙

嚌䙂涮䟝]$PODFQUHFOFSBUJPO ⟃噲矦倰䒭ツ植蘢衞緶涸侮넓鋕錏鏤鎙剤ⴽ倴⟃䖃蘢衞緶涸鏤鎙⟃둷涸

蒀䕙䠑韍⢵ⴕⴽㄐそ蘢衞緶涸➿邍㖈侮넓蒀锅⟃랱涯倰䒭邍植겮銼⟃ 䖃涸蒀锅騥膨⫄窡⻋蘢衞鏤鎙䙼笞




]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

蘢 衞 緶 Ⰹ 郍 ⺫ 酤  "      Y    N N


/PWFNCFS

⺫酤鏤鎙銂㶩㕬꿴鏤鎙

-POHKPIOHSPVQTPDL

ꥑ 僅 ꧌ 㕰

嚌䙂涮䟝]$PODFQUHFOFSBUJPO ⟃ 矦 悦 嚌 䙂 ⢵ 鏤 鎙 姽 妵 ⺫ 酤鷴 僈 ⻋ 鏤 鎙 ⚺ 銴 僽 䟝 㾝 植

銂㶩劥魨暶蒀雊嶋顥罏〳⟃♧滚溏鋅㉂ㅷ♳涸笪峯暶蒀 


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]


โปๅฝฐ็˜˜้ŽนๅŠฅ้ค้Ž™ /PUFCPPLEFTJHO

4FQUFNCFS

็˜˜้ŽนๅŠฅ้ค้Ž™ใ•ฌ๊ฟด้ค้Ž™ไฑ–ๆ™้ค้Ž™

๎›‹


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

嚌䙂涮䟝]$PODFQUHFOFSBUJPO 欽嫲鯱✽⹛䚍倰䒭ツ植瘘鎹劥剤ⴽ倴♧菛瘘鎹劥䕎䒭㾝植殹㖒➃俒 괐䞕暶蒀⟃ⶩ秶倰䒭鑣ꅼ⺫わ㼓꬗♳涸鏤鎙莅殹㖒暶蒀ㄎ䥰穡ざ


嚌䙂涮䟝]$PODFQUHFOFSBUJPO 螠뜩넞顜倰䒭ツ植㖈滞㢵㉂ㅷ⚥鋕錏♳痧♧䵻滚ꄁ湡 鏤鎙雊➃䘰鸠椚鍑欴ㅷ暶蒀⿻Ⰹ㺂䧭ⴕ



,4

垦硹鏤鎙㕬䕎鏤鎙

4IBNQPPMBCFMEFTJHO

.BSDI

峤 녋 垦 硹 鏤 鎙


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

*指可瑞絲於全球首次推出無矽靈護髮膜


螠姐晋Ⰹ邆㕬꿴鏤鎙 8BDPBM-JOHFSJF5PUFN%FTJHO

嚌䙂涮䟝]$PODFQUHFOFSBUJPO 〳⟃僽竤Ⱙ妵⿶Ⱘ剤䠑纏♧菛䋑꬗♳涸㕬꿴㣐ず

㼭殯鳺陏䏞⡜㥶卓⟃螠姐晋穡ざ姘崎㕬꿴 鏤鎙刿㢵✫♧⟨姘崎Ⱙ꧉涸牟猽䠮

ջ 㖈 㹐 纈 ♳ ♶ ⫦ 腋  䒸 螠 呔 晋 䠦 㥪 㹐⛳ 腋 ⼦ ⴽ 倴 ♧菛䋑꬗♳ꨈ⟃溏ⴀ䊴殯涸謠窣㕬䕎ռ



"VHVTU 㕬꿴鏤鎙


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

麌⹛Ⰹ邆㕬꿴鏤鎙 ⟃螠姐晋涸捀⚺銴⯋稇劥魨⯏ⴕ鑣 ꅼⴀ♧珏植➿⿻劢⢵繡䠮㢫錚♳捀崩箁㘗蒀㝆ⵄ

欽劥魨ㅷ晦㉂垦穡ざ鏤鎙ꤑ✫⼦ⴽ䋑㜥♳涸Ⱖ➮ㅷ 晦㢫㖈妵䒭㕬䕎♳⛳Ⱘ剤⼦ⴽわ纏


1BDLBHF%FTJHO

〢 ❫ 殈 ⺫ 酤 鏤 鎙

0DUPCFS ⺫酤鏤鎙鏤鎙顦秶鏤鎙 渱㘗鏤鎙 


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

嚌䙂涮䟝]$PODFQUHFOFSBUJPO 㢫錚⟃鷴僈7$渱倰䒭ツ植銍䩯㉂ㅷ暶蒀莅罌ꆀ㉂ ㅷ䕎韍㖈䲿郍♳莅⺫酤穡ざ♧넓㖈鋕錏ツ植倰䒭⟃

畾哭管籽珨媽涸䠑韍欽娜〷䝑⛉涸䬪⽫倰䒭ツ植刿 邍麨〢❫殈涸娜〷俒⻋


๎›‹

1FBOVU#VUUFSWJTVBMEFTJHO

+BOVBS Z

โบซ้…ค้ค้Ž™๎š›๎šž๎š–๎šž้ค้Ž™้กฆ็งถ้ค้Ž™

่”… ๆฌฐ ๊„ท ้‹• ้Œ ้ค ้Ž™


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

嚌䙂涮䟝]$PODFQUHFOFSBUJPO 騥膨⟃䖃鋕錏♳窍嶋顥罏涸卓ꄷ䕎韍⟃噲矦倰䒭ꅾ㝖 鋕錏䠮㸽騥膨䋑꬗♳䨾顋㈒卓ꄷ⺫酤

#MBDL TFTBN F TFFET

:VOMJODPVOUZ ) VXFJ UPXO

Q FB O V U  C V UUF S

:VOMJODPVOUZ ) V XF J  UPX O


5ZQPHSBQIZ @

㶶 넓 鏤 鎙

猒ꉎꆄ㿂⟱噠剤ꣳⰗ぀峋秙鏤鎙岮ㄳ㉱ 垦彋㶶鏤鎙纈


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

\5ZQPHSBQIZ^


猒桪ꆄ㿂鏤鎙 )&1)"&4564

"VHVTU

鏤鎙垦彋㶶鏤鎙

嚌䙂涮䟝]$PODFQUHFOFSBUJPO 猒㶶わ纏衽꼛⟃꼛涸㢫㘗♴⿡矦⻋鏤鎙㢫㖈 刼箁䓞䏞♳ツ植ꆄ㿂ⶍ炽䠮⛳䒸歍衽չꏈ꘮ꨫ ⟝պ 㖈 鋕 錏 ♳ 涸 䒂 㾝 䚍 ツ 植 䑞 ꡀ ⛓ 䠑⛳ わ 纏

衽㕜ꥹ⻋歋侕衆涸ꏈ꘮ꨫ⟝穡ざ䧭꼛ꂂ蒀♳

⟃猒չ桪պ韍䗚頿㺢欽ꆄ㝆ꂂ蒀ꤑ✫韍䗚頿㺢 㢫⛳邍麨ꆄ㿂⛓䠑




]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

-*..035"- *.13&44*0/ )&1)"&4564

猒 ꉎ ꆄ 㿂

⟱ 噠 剤 ꣳ Ⱇ ぀


+VOF

MPHPUZQF鏤鎙そ晚鏤鎙

8)*3-%&4*(/

峋 秙 鏤 鎙

嚌䙂涮䟝]$PODFQUHFOFSBUJPO 峋秙鏤鎙䠑䭸䗅橇缺鱲䙼罌彘鸒⛓䠑鹎罜ⶾ鸤㼠噠鏤鎙剪⹡♶⫦

䲿⣘䕎韍陏ⴽ剪⹡㼩倴剷鸤ㅷ晦呍䗱⭆⧩刿捀鷴丶㺢剤佦✲䚍涸矦 秉鋕錏繡㷸⿻䓽罜剤⸂涸嚌䙂侮ざ僽䧮⦛㼩倴ㅷ晦莅嶋顥罏꟦䲿⣘ 剓剤ⵄ涸㉂噠⭆⧩⟃⿻䲿⼮ㅷ晦⭆⧩




]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

そ 晚 鏤 鎙  "     Y   N N

 랱 ⽓    (  ]   敾 ꆄ敾 涯


.BZ 垦彋㶶醢⡲ㅷ晦䕎韍鋊ⷔ

岮ㄳ㉱

8)*3-%&4*(/

嚌䙂涮䟝]$PODFQUHFOFSBUJPO 䒊眡暟涸㢫錚鏤鎙僽顊壜㾋㘗䢀歋Ⰹ鿈鏤鎙㼟埠輑Ⰵ䒊眡暟雊瑠꟦Ⱘ♧珏

䙼笞涸Ꟛ佞䚍⚂ヰ㕠橇嵳⟃埠涸佅卺䓞䏞♴⿡鏤鎙㶶넓㖈侮넓♳⛳罌ꆀ顊 壜㾋涸㘗䢀ツ植倰倰ꟀꟀ涸倰䒭邍植




]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ]

( SB Q IJDE FT JHO4IFOH+JF;FOH

⪔鏽倰䕎捀⾲鏤鎙䌌粭醢


薽 蘢 㾋  . B P  UFB SP P N

㤃 ⡙ 넞 傻  ( 65 */( #&/

猒桪ꆄ㿂⟱噠剤ꣳⰗ぀) &1) "&45 64

角 惏 㤕 宐 馱 ㄂ Ⰽ ꘮  ]  -PU V T  MB LF

㢵 聘 嗃 暟  4 V DDVM FOUQ M B OUT

傈㶩E B ZB G UFSE B Z

㾭 㣗 V UD I F S

랱 ㄳ ㉱  # MB D L  DP F F 

4UBOEBSEXPSEEFTJHOFST



垦 彋 㶶 鏤 鎙 纈

兒 ⛓ 繡  5 I FCFB VUZPG UIFN PSOJOH ꡠ 倴 欰 䢀  " C PVUFDPM PH Z

( PM E DB LFT IPQ ]㋐귕䏅ꎦ

'B JU I  P G  & SB  ]  㢹 䏅 崞 ⹛ 鏤 鎙


]   " C P V U  N F   ]   ( SB Q I J D  % F T J H O   ]   1B D LB HF  % F T J H O   ]   5Z Q P H SB Q I Z   ] 畎눴敯]5B LPZB L J

灇㟯ㄳ㉱.FYJDB O * OTU J U VUF ㋲稣脆]0OF4JOHMF  $F M M  


剎翱匋㔐彸#"$,53"$,⡲ㅷ꧌ 4 I F O H  + J F  ;F O H     ]          $ I B O H I V B  5B J XB O


BACKTRACK


曾聖杰 Sheng Jie Zeng  
曾聖杰 Sheng Jie Zeng  
Advertisement