Issuu on Google+

www.mot.gov.mm

twGJ-1? trSwfpOf (5) 31-10-2011 (wevFmaeY)

wifoGif;vmrnfharmfawmf,mOfrsm; tqifajypGmxkwf,lEkdifa&; jrefrmhqdyfurf;tmPmykdifrS aqmif&Gufae

]]Ekd0ifbm 2&ufaeYwGif MV.BLUE OCEAN

jzifh um;pD;a& 112 pD;? Ekd0ifbm 'kwd,ywfwGif um;pD;a& 1000 cefY wifaqmifvmonfh oabFmxyfrH0ifrnf }} pm-31

jrefrmEkdifiH a&aMumif;ynmwuúokdvf 2012-2013 ynmoifESpftwGuf 0ifcGifh&trnfpm&if;xkwfjyef tedrfhqHk;trSwf usm;-486? r-493 jzifh 0ifcGifh& pm-9

tem*wfjynfwGif;a&aMumif;ykdYaqmifa&;twGuf Inland Container Service

pm-15

3D Air Traffic Control Simulator

armfawmf,mOfrsm;xkwf,la&; ukefxkwfvkyfcGifhtrdefY (Delivery Order) xkwf,l&mwGif vdktyfonfh pm&Gufpmwrf;rsm;xkwfjyef pm-17

ig;q,f&mckdifEIef;NyD;pD;NyD

aq;ynmbGJY& trsdK;orD;rsm; wyfrawmfwGif wm0efxrf;aqmif&efac:,l pm-9

pm-12


2

News

'dkYwm0efta&;oHk;yg; jynfaxmifpkrNydKuJGa&;

'dkYta&;

wdkif;&if;om;pnf;vHk;ñTwfrIrNydKuJGa&; 'dkYta&; tcsKyftjcmtmPmwnfwHhcdkifNrJa&;

'dkYta&;

jynfoloabmxm; jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefYusifMu/ EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EdkifiHawmfwdk;wufa&;ukd aESmihf,Suf zsufqD;olrsm;tm; qefYusifMu/ EdkifiHawmf\ jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifh,Suf aom jynfyEdkifiHrsm;tm; qefYusifMu/ jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf

jrefrmhaqmif;ed'gef;eJY ylrvm;? at;rvm;? vmeDnm tjynfjynfqkdif&m &moDOwkokawoeXme wcsdKUuawmh vmrJh Edk0ifbmv? 'DZifbmv? Zefe0g&Dv awGrSm vmeDnmjzpfEdkifpGrf; cefYrSef; csufuawmh 75%eJU 78% Mum;½Sd w,fvdkY 2011 atmufwdkbmv (20) &ufaeYrSm xkwfjyefvmygw,f/ ,cif atmufwdkbmv (1)&ufaeYwkef;u awmhvmeDnmjzpfEdkifpGrf;[m 53% ½Sd w,fvkdY cefYrSef;&muae ,ck 75% rS 78% txd wufvmawmh uRefawmf wdkY owdjyK&awmhrSm jzpfygw,f/ &moDOwkajymif;vJjzpfpOf awGxJrSm t,feDndK vmeDnm jzpfpOf awG[m 2000 jynfhESpfaemuf ydkif; qufwdkuf qdkovdk jzpfaewmudk awGU &ygw,f/ 2010 udkjyefMunfh&if 2010&JU yxrESpf0uf[m t,feDndK tusdK;oufa&mufrI½SdcJhNyD;? tylpHcsdef opfwifcJhw,f/ 2010 usefESpf0uf [m vmeDnmtusdK;oufa&mufrIS½SdcJh NyD;? 2011 yxrESpf0uftxd ½SnfMum cJhygw,f/ tck 2011'kwd,ESpf0uf &JU ESpfukefydkif; Edk0ifbmv? 'DZifbm vrSm vmeDnmjzpfpOfu jyefay:vm ygw,f/ 'Dvdkqdk&if vmrJhEdk0ifbmrSm b,fvdkrsm;jzpfrSmvJvdkY BudKwifod½Sd xm;EdkifzdkY aumufEkwfwifjyygw,f/ vmeDnmtusdK;oufa&mufrI½SdcJhwJh

EdkifiHawmf wnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESihf w&m;Oya'pdk;rdk;a&;

trsKd;om; pnf;vHk;nDñGwfrI cdkifrma&; pnf;urf;jynhf0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&; zGJUpnf;yHktajccH Oya'ESihftnD acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopf wnfaqmufa&;

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf

pdkufysKd;a&;udk ydkrdkzGHUNzdK; wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiH xlaxmifa&;ESifh tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHUNzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;

aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGm jzpfay:vma&; jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifh t&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&; EdkifiHawmf\ pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifh wdkif;&if;om;jynfolwdkY\ vuf0,fwGif&Sda&;

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf

owif;

31-10-2011 (wevFmaeY)

wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwf ESifhtusihfpm&dwåjrifhrm;a&;

trsKd;*kPf Zmwd*kPf jrifhrm;a&;ESifh ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pmrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf; apmifha&Smufa&; ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwf jzpfonfh jynfaxmifpkpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&; wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHhcdkif a&;ESifh ynm&nfjrifhrm;a&;

2011ckESpf atmufwkdbmvrS 2012ckESpf Zlvkdifvtxd tylcsdeftajctaejyyHk

pufwyfxm;onfh pufbD;rsm; vkdifpifjyKvkyf&ef pDpOfaqmif½Gufrnf pufwyfxm;aompufbD; (vQyfppf pufbD;)armif;ESifpD;eif;Ekdif &eftwGuf ukefvrf;ykdYaqmifa&; ñTefMum;rIOD; pD;XmerS vdkifpifjyKvkyf&ef pDpOfaqmif ½GufoGm;rnfjzpfaMumif; &efukefwdkif; a'oBuD; ukef;vrf;ydkY aqmifa&;ñTef Mum;rI OD;pD;Xme wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL; xHrSod&onf/ pufwyf,mOfrsm;ESihf ywfoufí enf;Oya'rsm;t& pufwyfxm;onfh ,mOfrsm;onf rSwfyHkwifjyKvkyf&rnf jzpfaMumif; ,ckpufwyfxm;aom pufbD;rsm;onfvnf; enf;Oya't& pufwyfxm;jcif;aMumifh rSwfyHkwif (vkdifpif) jyKvkyf&rnfjzpfaomfvnf; ,cktcsdefwGif rjyKvkyfEdkifao;aMumif; aemifwGif vdkifpifjyKvkyf&eftwGuf XmerS xkwfjyefaMunmoGm;rnfjzpf aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; ukef;vrf; ydkYaqmifa&; ñTefMum;rIOD;pD;Xme (jrif om-une) wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;rS

The Transport News Journal okdYajym

Mum;cJhonf/ ]]Oya't&awmh pufwyfxm;&if vkdifpifvkyf&w,f/ tckxdawmh rvkyf Edkifao;bl;? 'DudpöawGudk vTwfawmfrSm vnf; wifjyxm;wm awGY&ygw,f/ enf;Oya't&awmh vkyfudkvkyf&rSmyg/ pufbD;rSr[kwfygbl;? b,f,mOfrqdk pufwyf&if rSwfyHkwifvkyf&ygw,f/ puftm;jzpfap? vQyfppftm;jzpfap wyfqifarmif;ESifEdkif&ef uRefawmfwdkY Xmeu rSwfyHkwifvkyfay;&ygw,f/ vuf&SdrSmawmh pufwyfxm;wJhpufbD;? pufbD;qdkifu,fawGudk vdkifpifvkyfzdkY rxkwfjyef Ekdifao;ygbl;? aemufydkif; xkwfjyefzdkY awmh&Sdygw,f/}} [kjrifom ukef;vrf; ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD; XmerS wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;uqdkonf/ tqdkyg pufbD;rsm;onf jynfwGif; &SdpufrIZkefrsm;rSvnf; xkwfvkyfvsuf &SdNyD; jynfyEkdifiHrsm;rSvnf; wifoGif;Mu aMumif; ,if;pufbD;qdkifu,frsm;onf ,ckESpf2010ckESpfrS pwifí wGifus,f pGmtoHk;jyKvmMuNyD; pufbD;qdkifu,f wpfpD;vsifaiG usyf2odef;rS5odef;0ef; usiftxd&SdaMumif;? armfawmfqdkif u,fESihf pufbD;qdkifu,f0,f,lpD; eif;olrsm;yif tqdkyg pufbD;qdkifu,f rsm;udk 0,f,lpD;eif;aeonfudk awGYjrif ae&aMumif;? tqdkyg pufbD;qdkifu,f onf wpfem&Drkdif30cefY armif;ESif Edkifonf[k cefYrSef;xm;aomaMumifh xdcdkufrIjzpfay:ygu xdcdkufrIBuD;rm; EdkifaMumif; NrdKUe,f&yfuGuftwGif;ae xdkifolrsm;u oHk;oyfajymMum;Muonf/ ZmnDopöm

cspfausmf rdk;^Zv

2011ckESpf atmufwdkbmvrS 2012ckESpf Zlvdkifvtxd vmeDnmjzpfay:EdkifrI tajctae

2010rSmawmh b*Fvm;yifv,fatmf rSm Edk0ifbm (2)&ufaeYrS (8)&ufaeY txd *s,fvf(JAL) trnf½Sd rkefwdkif; jzpfay:cJhygw,f/ Edk0ifbmv(8)&uf aeYreuf (05;30)tcsdefrSm tdEd´, EdkifiH? tif'&my&ma'h½Sf urf;ajcudk jzwfausmf0ifa&mufcJhygw,f/ tJ'D rkefwdkif;aMumifh jrefrmEkdifiHay:rSm rdk;onf;xefwmrsdK;vnf; rjzpfcJhyg bl;/ 2010Edk0ifbmv (15) (16) (17)&ufawGrSm b*Fvm;yif v,fatmf taemufawmifydkif;rSm avzdtm;enf;&yf0ef; wpfckjzpfay:cJh NyD;? (17)&ufaeYrSm tm;aysmh ysuf jy,fcJhygw,f/ rdk;vnf; jrefrmjynf ay:rSm odyfr½GmcJhbl;/ tylcsdef½IaxmifhuMunfh&ifawmh vmeDnmtusdK;oufa&mufrI ½Sd wJh aqmif;&moD[m tat;ydkwufygw,f/ (vmeDnmqdkwmu tat; vGefuJ &moDOwkazmufjyefrIjzpfpOf jzpfygw,f/) 'gayr,fh 2010 Edk0if bmvudkMunfh&ifjrefrmEdkifiHppfudkif; wdkif;a'oBuD;? uomNrdKU ?csif;jynf e,f? rif;wyfNrdKU ? yJcl;wdkif;a'oBuD;? om,m0wDNrdKUeJU weoFm&Dwdkif;a'o BuD;? aumhaomif;NrdKU wdkYrSm tat;ydk cJhygw,f/Edk0ifbmv&JU ESpfaygif; (30) ysrf;rQ tedrfhqHk;tylcsdefatmuf (4)'D*&DpifwD*&dwfuae (8)'D*&D pif wD*&dwftxd avsmhenf;cJhNyD;? ododomom at;cJwmudk awGUcJh&ygw,f/ 'Dae&mrSm xl;qef;wmuawmh aumhaomif;NrdKUrSm yifv,feJYeD;NyD;? aqmif; rkwfoHkavoufa&mufrIrSmvnf; jrefrmEkdifiHtwGuf ta0;qHk;jzpfygvsufeJU tat;ydkcJhwm[m yHkrSefr[kwfwJh tpGef;a&muf &moDOwk vu©Pmt jzpfrSwfwrf;wif&rSm jzpfygw,f/ 2010 Edk0ifbmvrSm odod omomaEG;cJhwmuawmh ½Srf;jynfe,f? usdKif;wHkNrdKU? rEÅav;wdkif;a'oBuD;? rEÅav;NrdKUeJU &efukefwdkif;a'oBuD;? urÇmat; (r&rf;ukef;NrdKU) wdkYrSm (3) 'D*&DpifwD*&dwfuae (5)'D*&D pifwD *&dwftxdylcJhygw,f/ 'Dae&mrSmvJ ½Srf;jynfe,f? usdKif;wHKNrdKU[m yHkrSef aqmif;rSmawmif at;wJhNrdKUjzpfwJhtjyif vmeDnmtusdK;oufa&mufwJh ESpfrSm awmif aEG;aewm[m xl;jcm;rI jzpfcJhygw,f/ tckESpf Edk0ifbmvrSmawmh b*Fvm;yifv,fatmf&JU a&rsufESm jyiftylcsdef[m 27.5 'D*&DpifwD*&dwfcefY½SdEdkifvdkY avzdtm;enf;&yf0ef; uae rkefwdkif;i,ftjzpfa&mufEkdifwJh tajctae½Sdygw,f/ rdk;½GmoGef;rIt aeeJYuawmh jrefrmEkdifiHajrmufydkif;pGef; ucsifjynfe,feJU awmifydkif;pGef; weoFm&Dwdkif;a'oBuD;awGrSm ½GmoGef; NrJxufydk½GmEdkifygw,f/ usefa'o awGrSm rdk;enf;Edkifygw,f/ tylcsdeftaeeJYuawmh jrefrmEdkifiHatmufydkif; a'orsm; jzpfwJh rGefjynfe,frSm tat;tenf;i,f ydkEdkifygw,f/ usefa'oawGrSmawmh aEG;aeOD;r,fvdkY cefYrSef;xm;ygaMumif; wifjytyfygw,f/

ajrivsifpcef; 16 ckwdk;cJsUoGm;rnf rdk;av0oESihf ZvaA'ñTef Mum;rIOD;pD;Xme atmuf½SdajrivsifXm ecGJrS ajrivsifowif;xkwfjyef&ef? ajr ivsifaMumifh jzpfaomqlemrDa&vdIif; owday;csufrsm; xkwfjyefEdkif&ef? EdkifiH awmfpDrHudef;0if taqmufttHkrsm; aqmufvkyf&mwGif ajrivsif'PfcHt aqmufttHkrsm; pHcsdefrD aqmufvkyf Edkif&efESihf ajrivsifrSwfwrf;rsm;jyKpk&m wGi fydkrdkaumif;rGefpGm vkyfaqmifEdkif&ef twGuf ajrivsifpcef; 16ckcefYwdk;csJU oGm;rnfjzpfaMumif; ajrivsifXmecGJ (aejynfawmf) rSwm0ef½Sdolrsm;u The Transport News Journal odkYtwnf jyKajymMum;onf/ tqdkyg ajrivsifpcef;rsm; udkxdkif;EdkifiH tajcpdkuf tm½Sa'oo

bm0ab;BudKwifumuG,fa&; A[dkXm e (ADPC)ESihf w½kwfjynfolYor®w EdkifiH? w½kwfajrivsiftkyfcsKyfa&;tzGJU (CEA) ponfh tzGJUtpnf;rsm;ESifhyl; aygif;aqmifvkyfoGm;rnf[k OD;aZmfrif ('kwd,t&m½Sd)uajymonf/ jref r mEd k i f i H w G i f a jrivsif obm0ab;rS vHkNcHKpdwfcsrI½Sdap&ef Analog ajrivsifwdkif;wmapmifhMunfh a&;pcef;(3)ck?tiftm;jyif;ajrivsif wdkif;pcef; (11)ck? vdIif;cGifus,fajr ivsifwdkif;pcef; (7)ckESihfppfudkif;jywf a½TUwpfavQmuf ajrxkcskyfa½TUvsm;rI tm;apmifhMunfh&ef urÇmvHk;qdkif&m wnfae&mjypepf (GPS )pcef; 4ckwyf qifxm;aMumif; od& onf/ NzdK;a0


owif; News vkyif ef;rsm;tqifajywk;d wufacsmarGaY pa&; ykaYd qmifa&;jynfaxmifp0k efBu;D ppfaq;aqmif&u G af y; 31-10-2011 (wevFmaeY)

ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme jynfaxmif pk0efBuD; OD;ÓPfxGef;atmifonf jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif OD;aqmif ñTefMum;a&;rSL; OD;csdKoef;armifESihf wm 0ef½Sdolrsm;vdkufygí atmufwdkbm 22 &uf eHeufwGif jrefrmhqdyfurf;tm Pmydkif eef;oDwmqdyfurf;rS orD;vS a&,mOfjzihf &efukefqdyfurf;zGHUNzdK;wdk; wufa&;vkyfief;rsm;tm; vSnfhvnf Munfh½Ippfaq;onf/ xdkYaemuf &efukefqdyfurf; wdk;csJU wnfaqmufa&;twGuf CONCEP-

TUAL PLAN

tm; ½Sif;vif;wifjy &m jynfaxmifpk0efBuD;u vuf½SdwGif &efukefqdyfurf;wGif EdkifiHjcm;oabFm BuD; (17)pif; qdkufuyfEdkifaom qdyfcH wHwm; (17)pif;½SdNyD; aemifwGif qdyfcH wHwm; (17)pif; wdk;cJsUwnfaqmuf EdkifrnfjzpfNyD; oabFmBuD;(18)pif;wdk; csJU qdkufuyfvmEdkifrnfjzpf&m pkpkaygif; qdyfcHwHwm; (34)pif;½SdNyD; EdkifiHjcm; oabFmBuD; (35)pif;txd qdkufuyf vmEdkifrnfjzpfaMumif;? ukefudkifwG,frI taejzihfvnf; (2)qwdk;wufvmEdkif rnfjzpf&m EdkifiHjcm;0ifaiG tar&duef a':vm oef;(50)ausmf wdk;jr§ifh½SmazG vmEkdifrnfjzpfaMumif;? &efukefqdyf urf;wGif wefcsdef (35000)½Sd a&,mOf BuD;rsm; 0if^xGufqdkufuyfEdkifa&; twGuf MASTER PLAN tm; a&; qGJaqmif½Gufonfhae&mrSm EdkifiHawmf twGuf a&½SnftusdK;½SdNyD; 0ifaiGwdk; wuf&½SdEdkifa&; enf;vrf; aygif;pHkMuH q aqmif½GufMuzdkY vdktyfrSmjzpf aMumif;? xm;0,fa&eufqdyfurf;? ausmufjzLa&eufqdyfurf;rsm; wnf aqmufNyD;pD;ygu ta½SUawmif tm½S

]]0efBuD;XmeESifh w&m;0ifpmcsKyfcsKyfqkdxm;onfh ukrÜPD (161)

ck&Sd? a&aMumif;bufqkdif&mwGif Quality Products rsm; arG;xkwfay;NyD;? ta&SUawmiftm&SoabFmom;aps; uGufukd xkd;azmuf&rnf/ yk*¾vdua&aMumif;oifwef;rsm;u HR omru tvkyftukdiftcGifhtvrf;yg zefwD;ay;EkdifzkdYvkd.. wGif jrefrmEdkifiHonf qdyfurf;vkyfief; rsm;wGif t"duta&;ygaomae&mwGif a&muf½Sdvmrnfjzpfí 0efxrf;tm; vHk;u pdwfapwemjzLpifpGmjzihf tm; BudK;rmefwuf BudK;yrf;aqmif½GufoGm;

&ef rSmMum;cJhonf/ xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESihf tzGJUonf jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmif a&; tvHkoabFmusif;odkY a&muf½Sd vm&m jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmif a&; OD;aqmifñTefMum;a&;rSL;ESihf wm 0ef½Sdolrsm;u BudKqdkMuonf/ jynfaxmifpk0efBuD;u rSmMum; &mwGif tvHkoabFmusif;onf jynf wGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;twGuf a&,mOfopfrsm;wnfaqmufa&;udk t"duxm; aqmif½GufMu&rSmjzpfvdkY 0efxrf;rsm;taejzihf vuf½Sdtwwf ynmykdif;qdkif&mrsm;udk acwfESihftnD od½SdwwfuRrf;Edkifa&;twGuf BudKwif jyifqifavhusihfxm;zdkYvdktyfaMumif; jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;onf EdkifiHawmf\ t"dutm;xm;&m a& aMumif;qdkif&m ydkYaqmifa&;vkyfief; wpfckjzpfNyD; EdkifiHawmftwGuf tm; udk;tm;xm;&m jzpfzdkYvdkovdk EdkifiHawmf twGuf 0efxkyf0efydk;jzpfaprnfh Xme wpfckvnf;rjzpf&ef vdktyfaMumif; rSmMum;cJhonf/ ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? jynf

}}

axmifpk0efBuD; OD;ÓPfxGef;atmif onf atmufwdkbm 23 &uf eHeuf ydkif;wGif avaMumif;ydkYaqmifa&; ñTef Mum;rIOD;pD;Xme? avaMumif;ynm odyÜHodkY a&muf½Sdvm&m avaMumif;ydkY aqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme ñTef Mum;a&;rSL;csKyf OD;wifEdkifxGef;ESihf wm0ef½Sdolrsm;u BudKqdkMuonf/ xdkYaemuf avaMumif;odyÜHcef;r wGif jynfaxmifpk0efBuD;u wm0ef ½Sdolrsm;tm; rSmMum;&mwGif av aMumif;xdef;odrf;a&; 0efxrf;rsm; twGuf vkyfief;pGrf;aqmif&nf jrihf rm;vmap&ef wnfaqmufqJ 3D

Flight Simulator Building

NyD;pD; ygu acwfrDenf;ynm &yfrsm;udk pm awGU? vufawGUoifMum;avhusihfay; Edkifjcif;? uRrf;usifavaMumif;tDvuf xa&mepfynm½Sifrsm;? avaMumif; qufoG,fa&;ynm½Sifrsm; arG;xkwf ay;Edkifa&;onf EdkifiHawmf\t"du tm;xm;&mavaMumif; ydkYaqmifa&; u@wpfckjzpfNyD; EdkifiHawmftwGuf

3

tm;udk;tm;xm;jzpf&ef vdkaMumif; rSm Mum;onf/ xdkYaemuf jynfaxmifpk 0efBuD; onf A[dkavaMumif;xdef;odrf;a&; pcef;odkY a&muf½Sdvm&m A[dkav aMumif;xdef;odrf;a&; tpnf;ta0; cef;rwGif jynfaxmifpk0efBuD;u þ Xmeonf EdkifiHawmftwGuf EdkifiHjcm; 0ifaiG a':vmoef;aygif;rsm;pGm ½Sm azGay;ovdk EdkifiHwumavaMumif; u@wGifvnf; avaMumif;xdef;odrf; a&;ESihf ywfoufí rawmfwq xd cdkufrItuif;pifqHk;jzpfaMumif;? aeY pOf jzwfausmfysHoef;onfh av,mOf (475)pD;½SdNyD; av,mOfwpfpD; jrefrm EdkifiHay:jzwfausmfysHoef;csdefrSm rdepf (40)cefY½SdaMumif;? avaMumif;xdef; 0efxrf;rsm;taejzihf (3)rdepf vQif av,mOfwpfpD;EIef;jzihf xdef;odrf; vrf;ñTefaeonfudkawGU&í 0efxrf; rsm;\ pGrf;aqmif&nfjrihfrm;rIudktod

tkyfBuD; OD;armifarmifNidrf;u a& aMumif;aumvdyfqdkif&m oifMum;^ pDrHudpö&yfrsm;? a½SUqufvufaqmif ½Guf&rnfh vkyfief;tpDtrHrsm;udk ½Sif; vif;wifjyonf/ xdkYaemuf jynfaxmifpk 0efBuD; u rdrdwdkY 0efxrf;rsm;onf wdkif;jynf u rdrdwdkYudk bmvkyfay;rSmvJ t&if rar;bJ rdrdwdkYu wdkif;jynftwGuf bmvkyfay;rSmvJqdkonfudk t&ifpOf; pm;ay;&efvdkaMumif;? oifwef;om; rsm;tm; aiGaMu;udktajccHonfh? avmbudk tajccHonfh tawG;rsm; r½SdapbJ? ukodkvfpdwfudk tajccH onfh pdwfxm;tawG;rsm;½Sdatmif avhusiyfh sKd ;axmifay;Mu&efjzpfaMumif; rSmMum;onf/ jynfaxmifpk0efBuD;onf rGef;vGJ ydkif;wGif jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif tpnf;ta0;cef;rü usif;yaom yifv,ful;oabFmom;rsm; toif;ESihf yifv,ful;oabFmukrÜPDrsm;rS udk,f pm;vS,frsm;ESifh awGUqHkyGJodkY wuf a&muf t rS m pum;ajymMum;&mwG i f ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme a&aMumif;ydkY aqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmeESihf pm csKyfcsKyfqdkí jrefrmoabFmom;rsm; iSm;&rf;toHk;jyKaeaom ukrÜPD (161) ck½SdaMumif;? jrefrmoabFmom;rsm; rSwfyHkwifNyD;ol 70000 ausmf½Sdonfh teuf oabFmrsm;ay:wGif vuf½Sd wm0efxrf;aqmifaeol 24000 ausmf ½SdygaMumif;? a&aMumif; bufqdkif&m wGif Quality Products rsm;arG;xkwf ay;NyD; ta½SUawmiftm½S oabFmom; aps;uGuu f kd xd;k azmuf&rnfjzpfaMumif;? 2010-2011wGif EdkifiHawmftaejzihf yifv,ful;oabFmom;rsm;xHrS tcGef 10 &mcdkifEIef; aumufcH&½SdaiGrSm tar&duefa':vm 24 oef;ausmf jzpfonfhtwGuf EdkifiHawmftwGuf tar&duefa':vmoef; 240 ausmf

trSwfjyKcsD;usL;ygaMumif; rSmMum;cJh onf/ ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynf axmifpk0efBuD; OD;ÓPfxGef;atmif onf atmufwdkbm 24 &uf eHeuf ydkif;wGif &efukefNrdKU urm½GwfNrdKUe,f ½Sd jrefrmEdkifiH ukefoG,fa&aMumif; aumvdyfodkY a&muf½Sd&m jrefrmEdkifiH ukefoG,fa&aMumif;aumvdyfausmif;

½SmazGay;cJhygaMumif;? oabFmukrÜPD rsm;taejzihf jrefrmoabFmom;rsm; tvkyftukdif rsm;rsm;&½Sda&;udk ,ck xufydkrdkaqmif½Gufay;apvdkaMumif;? rdrdwdkY 0efBuD;Xmebufuvnf; owf rSwfxm;onfh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; udk wwfEdkiforQ rlabmiftwGif;rSae í avQmhay;oGm;rnf jzpfaMumif; ajym Mum;cJhonf/ wifarmif (ydaYk qmifa&;)


4

News

,ckESpftwGif; vGwfNidrf;csrf;omcGihf xyfrHarQmfvifhEdkif

pDrHcefYcGJrIt&m&Sd

ausmfjrifh

pmwnf;rÈ;csKyf

armifMuifem pmwnf;

rif;opömvIdif (u'Hkued) apmclat; owif;axmufcsKyf

aevif;

,ckESpftwGif; vGwfNidrf;csrf;omcGifh trdefY xyfrHxGufay:vm&ef arQmfvifhEdkif p&mtaMumif;rsm; &SdaeaMumif; EdkifiHawmfor®w½Hk; EdkifiHa&;tBuHay; yk*¾dKvftodkif; t0dkif;rS oHk;oyfcsufrsm; xGufay:vsuf&Sdonf/

xyfrHvGwfajrmufa&;

tusOf;om;rsm; xyfrHvGwfajrmuf&ef arQmfvifhvsuf&SdaeaMumif; EkdifiH awmfor®w½Hk;EdkifiHa&; tBuHay;tzGJYacgif;aqmif OD;udkudkvIdifu ajymMum;ouJhodkY EdkifiHa&;tBuHay;tzGJY0if a'gufwmaeZifvwfuvnf; ,ckESpftwGif; tusOf; om; vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefY xyfrHxGufay:vm&ef arQmfvifhp&mrsm; &Sdae aMumif;? ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;usaeolrsm; xyfrHvGwfajrmufa&;yg arQmfvifhEdkifaMumif; ajymonf/ tvm;tvm&Sd

owif;axmuf

]]jynfyudk xGufoGm;wJh olawGudk aEG;aEG;axG;axG;eJY tpdk;&u jyefBudKqdkwm ukdMunfh&if tusOf;om;awG&JU tem*wftwGuf arQmfvifhcsuftvm;tvm &Sdw,fvdkY ajymcsifwmyg}}[k a'gufwmaeZifvwfu ajymonf/ or®woabmxm;udk oHk;oyfMunfhyguvnf; jrpfqHkqnfudpöwGif vdktyfygu vdktyfovdk qHk;jzwfwwfaom oabmxm;udk awGYEdkifaMumif;? jynfolbufu &yfwnfcsufudk xifxif&Sm;&Sm;jyoaom oabmxm;udkawGYEdkifaMumif; 4if;u oH;k oyfonf/ ]]'Dvo kd abmxm;&Sw d hJ or®wvufxufrmS tusO;f om;awG&UJ tem*wf udk bmvdkYrarQmfvifh&J&rSmvJ}}[k a'gufwmaeZifvwfu ajymonf/

wnfMunfat; ZmnDopöm cefYxuf oHvGif NzdK;a0 bmomjyeft,f'Dwm

a[rmeftdrfh pDrHa&;&m

NzdK;oEÅmatmif cifat;rl at;oDwmOD;

a0zefrIrsm;&Sd tpdk;&opf wufvmNyD;aemufydkif; atmufwdkbm 12 &ufwGif tusOf;om; ajcmufaxmifausmfudk vGwfNidrf;csrf;omcGihf ay;cJh&m xif&Sm;onfh ,HkMunfcsuf aMumifh tusOf;usaeolrsm;vnf; yg0ifcJhonf/ okdYaomfvnf; 200 ausmfqdkaom ta&twGufonf tusOf;axmifrsm;twGif; &Sdaeaom ,HkMunfcsufaMumifh tusO;f us&ol ta&twGu\ f wpfq,f&mcdik Ef eI ;f om jzpfojzifh enf;yg;vGe;f onf[k a0zefrIrsm;&SdaMumif; od&onf/ aevif;?wnfMunfat;

pmaypDppfa&;ESifhjzefYcsDa&; aZmf0if;Ekdif tkdifwDwm0efcH

pkd;jrifhaqG

"mwfyHkowif;axmuf

wifarmif uGefysLwm

Zifrmodrfh ESif;at;atmif 0wf&nfaX; EkdifEkdifrkd; cifcifjzL

JICA rS jrefrmhqefpyg;pkdufysdK; wdk;wufa&;twGuf ulnDrnf

pmrsufESm'DZkdif;

ukdBuD; aevif; ausmfaZ,s

xkwfa0ol ausmjf rifh (,m,D-1464) yHkESdyf

rif;jynfo h Qe(f ,m,D-8627)

trSwf 50? yef;qkd;wef;vrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f?&efukefNrdKU/ zkef;-01-372721? 01-380761 E-mail : thetransportnews@ gmail.com

CMP vkyfief;vdkifpif

owif;

31-10-2011 (wevFmaeY)

*syeftjynfjynfqdkif&m yl;aygif;aqmif½Gufa&; at*sifpD (JICA) rS jrefrmhqefpyg; pkdufysdK;wdk;wufa&;twGuf txGufEIef;aumif;rGefapa&;ESifhrsdK;pyg;&&Sda&;twGuf ig;ESpfpDrHudef;jzifh ulnDoGm;rnf[k JICA \ owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ t"du rsdK;pyg;rsm; tultnDay;a&;twGuf *syefpdkufysdK;a&;wuúodkvfrsm;rS ynm&Sifrsm;vma&muf pwif aqmif½Gufay;rnfjzpfum 2011 ckESpf rS 2016 ckESpf txd &efukefwdkif;a'oBuD;ESihf {&m0wDwdkif;a'oBuD;wdkYwGif pwif vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; *syeftjynfjynfqdkif&m yl;aygif;aqmif&Gufa&; at*sifpD JICA \ xkwfjyefcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/ xdkYaMumifh jrefrmEdkifiH\ jynfwGif; rsdK;aumif;rsdK;oefY qefpyg;rsm; wdk;wufaumif;rGefpGm xkwfvkyf&&Sda&;twGufudk JICA ESihf jrefrmEdkifiHrS pdkufysdK;a&;okaw oe OD;pD;rS yl;aygif;í aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/ t"du vkyfaqmifrnfh tcsufrSm ydk;rTm;tEÅ&m,faMumifh pyg;txGufEIef;avsmhusjcif;? odyÜHenf;us ydk;rTm;a&m*gum uG,fjcif;? t&nftaoG; jynfhrDonfh rsdK;aumif;rsdK;oefYrsm; &&Sda&;udk pDrHudef;wpf&yftaejzifh vufawGYo&kyfazmf taumiftxnfjyK BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ xdkYtwl JICA\ ueOD; vkyfief;pOf azmfaqmifcsufrsm;t& 2011 ckESpf Mo*kwfv v,fcefYuvnf; *syefEdkifiH pkdufysdK;a&;wuúodkvfrsm;rS ynm&Sifrsm; vma&mufí pyg;ESihf ywfoufí ynmay;vkyfief;pOfrsm;udk vma&mufynmay; aqG;aEG;oGm;aMumif;od&onf/ oHvGif

&efukefNrdKUwGifavQmufxm;EdkifNyD

Cutting, Making and Packing (CMP) vkyfief;rsm;twGuf ydkYukef?

oGif;ukefvkdifpifrsm;udk aejynfawmf wGifomru &efukefNrdKUwGifvnf; avQmufxm;EdkifNyDjzpfaMumif; pD;yGm; a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD; Xme oGif;ukefvkyfief;XmerS xkwfjyef aMunmxm;aMumif; od&onf/ aejynfawmfwGif omru &efukefNrdKUwGif CMP vkdifpifavQmuf xm;Edkifjcif;udk atmufwdkbm7&uf wGif pwif xkwfjyefaMunmjcif; jzpfNyD; avQmufxm;vdkolrsm;onf &efukefwdkif; a'oBuD; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif; 0,fa&; 0efBuD;Xme e,fpyfukefoG,fa&; ñTefMum;rI OD;pD;XmewGif avQmufxm; EdkifaMumif;? tqdkyg CMP vdkifpifrsm; udk,cifu aejynfawmf&Sd pD;yGm;a&; ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme wGifoGm;a&muf avQmufxm;Mu&NyD; ,ckatmufwdkbmrS pwifí &efukef NrdKUwGif avQmufxm;Edkifjcif;jzpfonf/

avQmufxm;rI vdkifpifrsm;rSm yifv,fa&aMumif;rS wifydkYaom ukef ypönf;rsm;omjzpfNyD; avQmufxm;rIudk aejynfawmfokdY tGefvdkif;rS wpfqifh qufoG,fí vdkifpifrsm; jyefvnfcs xm; ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;okdY aqmif&Gufay;jcif;onf ukefoG,frI vkyfief;rsm; vsifjref wdk;wufvmap&ef twGuf vkyfudkif aqmif½Gufay;jcif;jzpf aMumif;od&onf/ tqdkyg Cutting, Making and Packing (CMP) pepfjzihf ydkYukefoGif; ukefyrmPrsm;ay:wGif tcGefaumuf ,ljcif;r&SdbJ vufctjzpf &&Sdaom 0ifaiGay:wGifom 0ifaiGaumufcH& &Sdaom vkyfief;jzpfaomaMumifh EdkifiH awmfrS 0ifaiG&&SdrI yrmPenf;yg;aomf vnf; jynfolrsm; tvkyftudkif&&SdrI wpfOD;csif; 0ifaiGwdk;wufrIjzpfap aom vkyfief;wpf&yfjzpfaMumif; vkyfief; &Sifrsm;xHrS od&onf/ ZmnDopöm

Cartoon


jynfwGif;owif;

31-10-2011 (wevFmaeY)

Local News

5

a½Tw*d akH pwDawmf ESp2f 600jynfyh aJG wmfwiG f yg0ifvLS 'gef;vdo k rl sm; a*gyutzGo YJ q Ykd ufo, G f vSL'gef;Edik f a½Twd*HkapwDawmfjrwfBuD; ESpf2600 jynfhS Ak'¨ylZed,yGJawmfBuD;wGif yef;? vQyfppfrD;ESihf tjcm;vSL'gef;rIrsm; jyKvkyfvdkolrsm;taeESihf a½Twd*Hka*gyutzGJYokdY qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; od&onf/ yef;vSL'gef;vdkolawG taeeJY 8 vufr ywfvnft½G,f yef;ysdK;tdwf trnf;rsm; (odkYr[kwf) xdyf0tcsif;7 vufrcefY &Sd yef;ysdK;cGufrsm;jzifh pkdufysdK;vSL'gef;&rnfjzpfNyD; yef;ysdK;tdwf (okdYr[kwf) yef;ysdK;cGuf 100ESihf txuf pkdufysdK;vSL'gef;vkdygu azazmf0g&Dv 1 &uf rS15 &uf twGif; a*gyutzGJYrS tdrfwdkif&ma&muf tvSLcHay;rnfjzpfaMumif;? vSL'gef;olum,uH&Sifrsm; ukd,fwdkif vma&mufvSL'gef;vkdygu vSL'gef;rI jyKEdkifaMumif;? rdrdwdkY aetdrfwkdufwm taqmufttkHrsm;wGif pkdufysdK; xm;aom yef;rsm;udk yGJawmfumvtwGuf vSL'gef;vdkygu vSL'gef;ylaZmfEdkifNyD; yGJawmfumvNyD;vQif jyefvnf,laqmifEdkifaMumif; tjrifh2ayxuf rydkonfh zl;yGifhaeonfh yef;tdk; 50 txuf vSL'gef;rIrsm;udk a*gyutzGJYrS vufcH pDpOfay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ yGJawmfudk azazmf0g&Dv 10 &uf rS rwfv 10 &ufaeY txd usif;yrnfjzpfNyD; tqdkygumvtwGif; a½Twd*HkapwDawmfü yef;ysdK;yifta&mif;qdkif zGihfvSpfa&mif;csvdkolrsm;onf tvSLaiGay;oGif;&efrvdkbJ qdkifxGufcGifh&&Sdrnfjzpfonf/ xdkYtwl a&mifpHk vQyfppfrD; xGef;n§dvSL'gef;vdkolrsm;? vQyfppfypönf;ta&mif;qdkifrsm;? puf½Hkrsm;? ukrÜPDrsm;? vQyfppfESihf qufpyf ypönf;rsm; a&mif;csaeolrsm; taeESihfvnf; ,m,D rD;xGef;ylaZmfEdkifaMumif;od&onf/ tqdkyg yGJawmfumvtwGif; a½Twd*HkapwDawmf? t&HapwDrsm;? wefaqmif;rsm;ESihf apmif;wef;rsm;wGif vQyfppfa&mifpHkrD;rsm; xGef;n§dylaZmfvSL'gef;rnfjzpfojzihf vSL'gef;vdkolrsm;taejzifh a½Twd*HkapwDawmf a*gyutzGJYodkY qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; od&onf/ cdkifav;

wpfvtwGif; aps;oHk;qwufonfh tnma'oxGuf uGrf;½Gufrsm; &efukefwdkif;a'oBuD;? oD&dr*Fvm aps;opfBuD;odkY e,ftoD;oD;rS uGrf;½Guf rsm;wifydkY a&mif;csvsuf&Sd&m ,cktcg txuftnma'orS uGrf;½Gufrsm;rSm t0,fvdkufojzifh wpfvtwGif; uGrf; aps;oHk;qcefY jrifhwufoGm;aMumif; oD&dr*Fvmaps;&Sd uGrf;ta&mif;qdkifrsm; rS od&onf/ vuf&Sd oD&dr*Fvm uGrf;aps;uGuf wGif ausmufyef;awmif;ESifh rHk½GmbufrS vmaom uGrf;½Gufrsm;rSm wpfydóm vQif 4500usyf? yef;waemf uGrf;½GufrSm wpfydóm vQif 8500 usyfESifh jrif;NcH? rauG;? rEÅav;bufrSvmaom uGrf; ½Gufaps;rSm wpfydómvQif 3000usyf jzpfaMumif;od&onf/ uGrf;,mta&mif;qdkifrsm; tae jzifh vuf&SdwGif yef;waemf uGrf;xuf tnma'oxGuf uGrf;rsm;rSm aps;ydkrdk oufomNyD; a&mif;cs&onfrSm wGufajc udkufaomaMumifh ydkrdk 0,f,lrIrsm;vm onf/ ,cktcg uGrf;NcHrsm;a&BuD; epfjrKyfrIaMumifh uGrf;½Gufrsm; &Sm;yg; vmum uGrf;½Gufaps; ydkrdkjrifhwufvm jcif;jzpfaMumif; uGrf;aps;uGufrS pHkprf; od&onf/ NyD;cJhonfh pufwifbmv twGif; wGif yef;waemfuGrf;rSm wpfydómvQif 8500 usyf rS 9000 usyf jzpfNyD; txuf tnma'oxGuf uGrf;rsm;jzpfaom ausmufyef;awmif;? rHk½GmuGrf;½Gufaps; rSm wpfydómvQif 1500 usyfomay;& ojzihf t0,fvdkufum wpfvtwGif; aps;EIef; oHk;qcefY jrifhwufoGm;jcif;jzpf onf/ tnmuGrf;rsm;rSm aps;EIef;oHk;q cefY jrifh wufvmcJhaomfvnf; yef;waemf uGrf;xuf aps;EIef;oufomNyD; uGrf;,m qdkifrsm; tBudKuft&nft aoG;&Sdaeo jzifhta&mif;oGufaeqJyif jzpfaMumif; oD&dr*Fvmaps;rSpHkprf; od&onf/ cdik af v;

jrefrmEdkifiHwGif vQyfppfum;rsm;xkwfvkyf&ef w½kwfukrÜPDwpfckpDpOfae qDpm;oufomNyD; avxknpf nrf;rIrS umuG,fEdkifonfh vQyfppfum; rsm;tm; jrefrmEdik if w H iG f xkwv f yk &f ef

jynfy&if;EDS;jr§KyfESHrIwGif aqmufvkyfa&;u@ tenf;qHk;jzpfum pGrf;tifESifh a&eH obm0"mwfaiGUu@wGif trsm;qHk;jzpf

jrefrmEkdifiHtwGif; jynfywdkuf½dkuf &if;ESD;jr§KyfESHrI vkyfudkifvQuf½Sdaom FDI rsm;teuf aqmufvkyfa&; u@wGif tenf;qHk;jzpfNyD; pGrf;tifESihf a&eH obm0"mwfaiGU &if;ESD;jr§KyfESHrIrSm trsm;qHk;jzpfaMumif; jynfy&if;ESD;jr§KyfESH rI pD;yGm;a&;todkif;t0dkif;rS pHkprf;od½Sd &onf/ vuf½SdwGif jynfwGif;ü ,cifum vrsm; uwnf;u &if;ESD;jr§Kyf ESHrIrsm;? ,ck vwfwavm 0ifa&muf &if;ESD;jr§Kyf ESHrIrsm;? vuf½SdvkyfudkifqJ vkyfief;rsm;

½Sd&mrS aqmufvkyfa&; vkyfief;tydkif;ü vuf½Sd aqmif½Gufaeaom vkyfief; u@ rSm 2 ck om½Sdonf/ jynfy&if;ESD;jr§KyfESHrI trsm;qHk; jzpfonfh pGrf;tifu@rS vkyfief;aygif; 100 ausmf cGifhjyKxm;aomfvnf; vwfw avmü vkyfief;aygif; 60om vkyfudkif vsuf½SdaMumif; trsdK;om; pDrHudef;ESihf pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;Xme &if;ESD;jr§KyfESHrIESihf ukrÜPDrsm; 0efaqmifrI OD;pD;Xme xkwfjyefcsufrsm;t& od& onf/

]]pm&if;rSm½SdwJh ta& twGuf xuf wu,f vuf½Sdvnfywf aewJh vkyfief;ta&twGufu pm&if; &JU 3 yHk 2 yHkavmufyJ½Sdw,f/ 'gayr,fhaemuf ydkif;umvawGrSm pm&if;ay:u ta& twGufawGu wu,f tjyifrSm vnf ywfaewJh ta&twGufawG jzpfvmr,f qdk&ifawmh EdkifiH&JU &if;ESD;jr§KyfESHrI t½Sdefu 'Dxufru aumif;vmrSmyg}} [k a&xGuf ukefypönf; xkwfvkyfwifydkY olwpfOD;u ol\ tjrifudkajymjyonf/ jrefrmEdkifiH\ EdkifiHjcm;&if; ESD;jr§KyfESH rI Foreign Direct Inversement uGef &ufrSm ydkrdkus,fjyefY vmzG,f½SdaMumif;? AFTA uJhodkYaom pD;yGm;a&; {&d,mrsm; 2015 ckESpfwGif pwif taumiftxnf ay:vmygu oGif;ukef? xkwfukeftm; ydrk kd OD;pm;ay; aqmif½u G o f ifah Mumif; jynfwiG ;f pufrIvkyfief;½Sif wpfOD;u oHk;oyfonf/ jynfwGif;ü EdkifiHjcm;&if;EDS; jr§KyfESHrI u@rsm;pGm½Sd&m ¤if;wdkYrSm vQyfppf "mwftm;? a&eHESihf obm0 "mwfaiGU? owÅKwl;azmfa&;vkyfief;? [dkw,fESihf c&D;oGm;vma&;vkyfief;? ydkYaqmifquf oG,fa&;? ukefxkwfvkyfief;? vlae taqmufttHk? pufrIwnfaqmufa&;? pdkufysdK;arG;jrLa&;ESihf tjcm; 0efaqmifrI vkyfief;rsm;wGif vuf½Sd vma&muf &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; ½SdaMumif; txufyg XmerS xkwfjyefxm;aMumif;od&onf/ oHvGif

yk*¾vdu ukrÜPDwpfckrS vufcHaqmif ½GufoGm;zG,f½SdaMumif; w½kwfowif; Xmewpfckjzpfonfh qif[Gmowif; Xme tifwmeuf pmrsufESmrsm;ay: wGif azmfjyyg½Sdonf/ vuf½Sd tqdkyg um;tm; xkwfvkyf jzefYjzL;Edkif&eftwGuf w½kwf EdkifiH yk*¾vdu ukrÜwDwpfckjzpfonfh UD Group ukrÜPDrS pwifpDpOf aqmif ½GufzG,f½SdaMumif; tqdkyg ukrÜPDrS qif[Gmowif;XmeodkY ajymonf/ ,ck xkwfvkyfrnfh um;rSm vQyfppf um;jzpfNyD; jyefvnfí tvG,fwul tm;oGif;EkdifNyD; tjcm;pufoHk;qDum; rsm;uJhodkY ywf0ef;usif rqlnHEdkif aMumif;od&onf/ ]]vQypf pfum;xkwf r,fvYkd Mum;ae wmuawmh 'DESpfydkif;xJrSmyJ? b,fawmh avmufjzpfr,fqdkwm rod&ao;bl;/ qDpm;oufomr,fqdk&if vlwdkif;u BudKufMurSmyJ/ tckum;ta[mif; ta&mif;t0,f udpöawGaMumifh um; aps;uGufu uarmufurjzpfaewm? 'DvQyfppfum;awG 0ifvmr,fqdk&if aps;uGufu b,fvdk jzpfvmOD;r,fqdk wm cefYrSef;&cufaeOD;rSmyJ}} [k [Hom 0wDum;yGJpm;0if;½Sd 0g&ifhum;yGJpm; wpfOD;u ajymjyonf/ tqdyk g vQypf pfum;rSm tjcm; um;rsm;ESihf uGJjym;jcm;em;um "mwf tm;oGif; bufx&Dpepfjzihf armif;ESif &zG,f½SdaMumif;? "mwftm;wpfcgoGif; vQif uDvdkrDwm 100 txd armif;ESif EdkifNyD; tdwfaZmrSwqifh rD;cdk;ESihf tjcm; avxknpfnrf;apaom "mwfaiGUrsm; xkwfvTihfrI r½SdaomaMumifh avxknpf nrf;rIudk avQmhcsEdkifaMumif;? aps;EIef; rSmtar&duefa':vm 11428 ukefus zG,f½SdaMumif; qif[Gmowif;Xmewpf &yfwGif azmfjyyg½SdaMumif; od&onf/ oHvGif

ausmif;0ifaMu; ay;oGif;p&mrvdkbJ PSB Academy ausmif;avQmufcGifh&rnf PSB Academy odkY avQmufxm;&mwGif2011 ckESpf ESpfukefydkif;ESihf 2012 ckESpf ESpfOD;ydkif; ausmif;zGifhcsdeftwGuf ausmif;avQmufvTmrsm;udk ausmif;0ifaMu; puFmyl a':vm 383 ay;oGif;p&mrvdkbJ Myanmar Search International ynma&;0efaqmifrIrSvufcHrnfjzpfaMumif; MD a':pkpkvIdifxHrS od&onf/ tqdkyg ausmif;wGif MopaMw;vsEdkifiH\ University of Newcastel (UON)ESihf University of Wollong (UOW)\bmom&yfudk t"duxm;NyD;wdkuf½dkuf oifMum;ydkYcs vsuf&SdNyD;bGJY'D*&Dwef;ESifh'Dyvdkrmwef;twGuf 0dZÆmbGJUqdkif&m bmom&yfwGif Management,Marketing,Accoun tinTourism&Hospitality Managment,Public Relation &Tourn alism, Information Technology (IT),Communication (Hons;), Baking & Finance, Supply Chain Management,Business Administration ESihfodyÜHwGJbmom&yfwGif'Dyvdkrmwef;twGuf Mechanical Enginnering Design, Electrical & Electronic ESihfbGJY'D*&Dwef;twGuf Electrical ESifh Mechanical Enginnering rsm;udk oif,lEdkifaMumif;od&onf/

oifwef;umvrSm 'Dyvdkrmwef;twGuf bmom&yfay:rlwnfí tenf;qHk; 12 v rS 22 v xdMumjrifhNyD; ausmif;vcrSm puFmyla':vm 6000 0ef;usifrS20000 0ef;usif jzpfNyD; 'D*&Dwef;twGuf oif,lrnfh bmom&yfESifh ynmoifESpf uif;vGwfcGihfrSm 6 v rS 1 ESpf txdjzpfítenf;qHk;2 ESpf rS 3 ESpf txd qufvufoifMum;&rnfjzpf aMumif;od&onf/tqdkyg ausmif;\ ausmif;vcrSm puFmyla':vm 35000 0ef;usifrS 70000 0ef;usif txd jzpfaMumif;od&onf/ jrefrmEdkifiH&Sd MopaMw;vs oH½Hk;wGif 2011 ckESpf Edk0ifbmvukeftxdom ,cif pnf;rsOf; pnf;urf;twdkif; ausmif;om;ADZm avQmufxm;&rnf jzpfaMumif;od&onf/ bmom&yftvdkuf 2012 ckESpf ausmif;zGifh csdefrsm;ESihf ywfoufítao;pdwfod½Sdvdkygu MSI ynma&;0efaqmifrIodkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; od&onf/ <u,f<u,f


6

Article

aqmif;yg;

31-10-2011 (wevFmaeY)

BudKqdkygonf trftdkwD a'gufwmatmifausmfOD;(qdk;vftrsdK;om;wuúodkvf) jrefrmEdkifiH½Sd pmay0goem½Sifrsm;? pmzwfy&dowfrsm;twGuf 0rf;ajrmufzG,f&m owif;*sme,fwpfck ay:xGufvmcJhjyefygjyD/ ESpfywf wpfBudrfxkwf*sme,fwpfapmiftjzpf &nf½G,fxm;onf[k od½Sd&aom aMumifh a&;ol? zwfol? jyifqifxkwfa0ol? BuD;Muyfolrsm;twGuf Z,fqufovdk tvkyfrsm;Murnf uawmh trSefyif/ acwfrDzGHUNzdK; wdk;wufaom 'Drdkua&pD EdkifiHawmfBuD;qDodkY csDwufMu&mwGif ta&;ygaom pwkwÅr@dKif\ tiftm;pkwpfck tjzpf yg0ifvmjcif; onf ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme\ oabmw&m;udk oufaoxlrnfh vufawGUqefonfh vkyfaqmifcsuf wpfck jzpfaomaMumifh pma&;ol taejzihfomru pmaye,fy,f? ydkYaqmifa&;vkyfief; e,fy,fESihf jynfoltrsm;uyg 0rf;ajrmuf 0rf;omjzpfMuayrnf/ wu,fawmh ydkYaqmifa&; 0efBuD;XmeESihf uRefawmfonf tpdrf; oufoufr[kwfyg/ 2008 ckESpf? Mo*kwfvtwGif; tpdk;&0efBuD; Xme (8) ck atmuf½Sd OD;pD;Xmevkyfief;ESihf wuúodkvf (17) ck odkY oGm;a&muf í uRefawmf yg&*lbGUJ,lusrf;twGuf vdktyfaom okawoe qdkif&m tcsuftvufrsm;udk ppfwrf; aumuf,lcJh&ygonf/ ,if;tcsdefu½Hk; tzGJUrSL;jzpfol\ pDpOfay;rIjzihf ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeatmuf½Sd rkd;av 0oESifh ZvaA'ñTefMum;rI OD;pD;Xme (½Hk;csKyf)odkY oGm;a&muf avhvm ppfwrf;aumuf,lcGihf &½SdcJhygonf/ ,if;XmerS okawoeESihf oufqdkif onfh taMumif;t&mESifh tcsuftvufrsm;udk tcsdefudkuf&½SdcJhonfh twGufvnf; uRefawmf\ bGJU,lusrf;udk aumif;rGefpGm jyifqifa&; om;EdkifcJhjcif; jzpfygonf/ qdk&vQif ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeonf uRefawmf\ aus;Zl;wiftyfolrsm; pm&if;wGif ae&m,lxm;aom Xmeyifjzpfygonf/ ,ckþaqmif;yg;i,fjzihf ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme \ aus;Zl;w&m;udk azmfxkwfcGihf&½Sdívnf; txl;yif 0rf;om*kPf,l rdygonf/ ydkYaqmifa&;ESihf ywfoufí rnfonfhtaMumif;t&mudk acgif;pOfwyfí a&;vQifaumif;rnfenf;[k pOf;pm;cJhygonf/ aomhcsuf pum;vHk; (Key Work) ESpfvHk;u csufcsif;acgif;xJa&muf vmygonf/ aumif;rGefaom tkyfcsKyfrIpepf (Good Governance) ESihf oefY½Sif;aom tpdk;& (Clean Government)wdkYyifjzpfygonf/ uRefawmfonf enf;ynmpDrHtkyfcsKyfrIESifh rl0g'a&;&m (Technology Menagement and Policy) bmom&yfudk txl;jyKavhvmcJhonfjzpf &m þaomhcsufpum;vHk;rsm;udk taMumif;jyKí ydkYaqmifa&;0efBuD; Xme\ *kP, f zl , G &f m aqmif ½Gucf surf sm;udk azmfxw k f a&;om;&ef tm½Hk wnfrdcJhygonf/ ,aeYtcsdefwGif owif;tcsuftvufESihf qufoG,fa&;enf; ynm (Information and Communication Technology- ICT) \ tusdK;jyKe,fy,fonf us,fjyefY euf½dIif;vmaeonfudk urÇmwpf0ef; wGif odomxif½Sm;pGm awGUjrifaeMu&NyD jzpfonf/ pD;yGm;a&; tiftm;BuD;EdkifiHBuD;rsm;? pufrIzGHUNzdK;NyD; EdkifiHrsm;ESihf xGef;opfpzGHU NzdK;qJEdkifiHrsm;wGif ICT tm; Mum;cHe,f (media) wpfck tjzpfvnf; aumif;? taxmuftuljyKt&m (tool) wpfck tjzpfvnf;aumif;? xda&mufpGm toHk;csvsuf trsdK;om;tqifh (National Level)? a'oEÅ&tqifh (Regional Levcel) ponfhtkyfcsKyfrIESihfpDrHcefYcGJrIe,f

y,frsm;wGif oufqdkif&m tpdk;&tqifhqifhwdkYu aumif;rGefpGm taumiftxnfazmf aqmif½Gufvsuf½SdaeMuonfudk avhvmawGU ½SdEdkifMuygrnf/ þodkY tqifhqifhaom tpdk;&tzGJUtpnf; toD;oD; wdkYu rdrdwdkY\ vkyfief;aqmifwmrsm;udk tDvufxa&mepfenf; vrf;rsm; toHk;csvsuf pDrHaqmif½Gufjcif;udk tDvufxa&mepf tajcjyK tpdk;&vkyfief;pepf (electronic government) twdkaumuf tm;jzihf e-government [lívnf;aumif; e-gov [lí vnf;aumif; ac:a0:oHk;pGJ Muygonf/ aMumif;wloHuGJ (Synonym) taejzihf digital government odkYr[kwf online government [lí vnf;oHk;pGJ Muygonf/ txufwGifqdkcJhaom Good Governance ESifh Clean Government yef;wdkifqDodkY csDwuf&mwGif t"duyHhydk; aqmif½GufEkdif ol (Main Enablar) rSm yDjyifaom tGefvdkif; tpdk;& vkyfief;pepf yifjzpfygonf/ þtcsufudk aumif;pGmem;vnfod½SdNyD; txuftBuD; tuJ tpOftqufwkdU\ vrf;ñTefrIudk cH,lvsuf atmifjrifpGm taumiftxnfazmfEdkifcJhaom jynfaxmifpktqifh 0efBuD;Xmersm; teuf ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme (Manistry of Transport - MOT) onf xdyfqHk;ae&mwGif ½Sdaeonf[k qdk&rnfjzpfygonf/

tGefvkdif;trftdkwD trftdkwD\ tifwmeuf pmrsufESmrsm;udk 2007 ckESpf? rwfv (2) &ufaeYwGif pwif arG;zGm;cJhonf[k qdkygonf/ trftdkwD\ tGefvdkif;vdyfpmrSm http://www.mot.gov.mm jzpfygonf/ 2011 ckESpf? pufwifbmv yxrywf ukeftxd trftdkwD\ tifwmeuf pmrsufESmrsm;odkY vma&muf avhvmMunfh½Ionfh tBudrfta&twGuf aygif; (211900) ½SdNyD jzpfaMumif; awGU½Sd&ygonf/ ysrf;rQ tm; jzihf wpf&ufvQif (129) BudrfEIef;jzihf avhvmMunfh½IcJh MuaMumif;awGU& ygrnf/ trftdkwD\ 0ufbfqdk'ftm; jrefrm-t*Fvdyf ESpfbmomwdkYjzihf 0ifa&mufMunfh½IEdkif&ef a&;om;xm;onfudk vnf;awGU½Sd&ojzihf trftdkwDtaejzihf uGefysLwmoHk; pepfwpfckudk yHkpHcsaqmif½GufcJh&mü toHk;jyK&ef vG,fulrI (Ease of Use) ESihf toHk;jyKoltwGuf &if;ESD; uRrf;0ifrI (User Friendliness) wdkY&½Sdap&ef 'DZdkif;cs a&;qGJcJhaMumif; awGU&ygrnf/ trftdkwD\ 0ufbfqdk'fonf tGefvdkif;tpdk;& vkyfief;pepfrsm; teufrS ]]tpdk;&rSjynfolodkY}} (Government to Citizen - G2C) yHkpHtrsdK;tpm;wGif tusHK;0ifaom owif;tcsuftvufay;onfhp epf (Information System) wpfck jzpfonfhtjyif jynfaxmifpktqifh vkyfief;aqmif½Guf vnfywfrIrsm;udkom wifjyxm;onfjzpf&m a'oEÅ&tqifh (Regional Level)wGif aqmif½Gufay;Edkifonfh 0efBuD; Xme\ 0efaqmifrIrsm; (Services) udkrl vrf;ñTefazmfjy xm;jcif;r½Sday/ jrefrmjynfwGif;rS vTifhwifxm;onfh jynfaxmifpktqifh0efBuD;Xme rsm;\ tifwmeufpmrsufESmrsm;teuf trftdkwD0ufbfqdk'f\ odom xif½Sm;aom t*Fg&yfrsm; (Characteristics) rSm ½dk;½Sif;rI ½Sdjcif; (Simplicity)? ½Sif;vif;rI½Sdjcif; (Clarity) ESihf wpforwfwnf;jzpfjcif;

(Consistency) wdkYyifjzpfygonf/ trftw kd \ D 0efBu;D Xmetqifh tzGiphf mrsuEf mS (t*Fvyd f ESijfh refrm wdkY)wGif azmfjyxm;csuft& 0efBuD;Xmeatmufü OD;pD;Xme? vkyfief;? wuúodkvfESihf aumvdyfpkpkaygif;(12)ck wdkYjzihf zGJUpnf;xm;aMumif; Side Bar (Menu) ESihf Navigation Bar (Menu) ½Sd zGJUpnf;yHk menu atmufwGif wifjyxm;ygonf/ 0efBuD;XmeESihf vufatmuf½Sd OD;pD; Xmevkyfief; tzGJYtpnf;rsm;\ yifr tzGifhpmrsufESm (Home Page) wdkif;wGif wlnDaomtaMumif;t&m azmfjycsufrsm; (Common Features) taejzihf ordkif;aMumif; (History)? zGJUpnf;yHk (Organiza tion) ESihf qufoG,f&ef (Contacts) wdkYudk wifjyxm;aMumif; awGU½Sd &ygonf/ 0efBuD;XmeESifh vufatmuf½Sd OD;pD;Xme? vkyfief;tzGJUtpnf; toD;oD;wdkY\ tifwmeufpmrsufESmrsm;odkY 0ifa&muf Munfh½Iol OD;a& (Site Visitor) udk tjcm;aom jynfaxmifpk tqifh0efBuD;Xme rsm;\ 0ufbfqdk'frsm;ESihf EdIif;,SOfMunfh&mwGifvnf; tGefvdkif;trf tdkwDu rsm;pGmomvGefaMumif; awGU½Sd&ygonf/ 2011ckESpf? pufwif bmv yxrywfukeftxd &½Sdaom tcsuftvufrsm;t& 2006 ckESpf? pufwifbmvrS pwifí vTifh wifxm;aom 0efBuD;Xme wpfck\ tGefvdkif; pmrsufESmrsm;odkY 0ifa&muf Munfh½Ionfh tBudrf (50904) Budrf? 2008 ckESpf ZGefvrSpí vTifhwifxm;aom tjcm;0efBuD; Xmewpfck\ 0ufbfqdk'fodkY 0ifa&mufMunfh½IrI (14817)Budrf? 2009 ckESpf ESpfpydkif;rS pwifvTifhwifxm;aom aemufxyf 0efBuD;Xme wpfck\ tGefvdkif;pepfodkY 0ifa&mufavhvmrI (87741)Budrf½SdMu aMumif; avhvmawGU½Sd&ojzihf tGefvdkif;trftdkwD\ 0ufbfqdk'ftm; ,if; 0ufbfqdk'frsm;xuf ydkí pdwf0ifpm;um 0ifa&mufavhvmrIjyK vkyfcJhMuaMumif; oHk;oyfawGU½Sd&ygonf/ tGefvdkif;trftdkwD\ tifwmeufpmrsufESm toD;oD;½Sd tcsuftvufrsm;ESihf udef;*Pef; rsm;onfvnf; aemufqHk;tajctaeESihf udkufnDaMumif;awGU½Sd&yg onf/ jzpfEdkifygu trftdkwD0ufbfqdk'ftm; aeYpOf (odkYr[kwf) tywfpOfESihf vpOftenf;qHk; wpfBudrfcefY tcsuftvufrsm; jyifqifajymif;vJ xddef;odrf;jcif;udk pepfxdef;odrf;ol (Web Administrator) u pepfwusjyKvkyfay; aernfqdkygu tGefvdkif; trftdkwD0ufbfqdk'f\ ,HkMunfpdwfcstm;xm;EdkifrI (Accuracy and Reliability of Web Content) onf ydkrdkí aumif;rGefvmrnf jzpfygonf/

trftdkwDtifx&meuf 0efBuD;Xme twGif;½Sd ½Hk;Xme toD;oD;wdkYESihf csdwfqufNyD; ½Hk;vkyfief;rsm;udk ykdrdkí tqifajyvsifjref vG,fulpGm aqmif½GufEdkif&ef twGuf ½Hk;wGif; owif;tcsuftvufpepf (Internal Information System - IIS) ESihf owif;tcsuftvufrsm; tpD&ifcHonfh pepf (Document Exchange and Management System - DEMS)wdt Yk m; tifx&meuf (Intranet) pepfwnfaqmufNyD; aumif;pGmtoHk;jyK EkdifMuonfudkvnf; avhvmod½Sd&ojzihf Citizen (odkYr[kwf) Customer rsm;twGuf omru 0efBuD;Xme atmuf½Sd 0efxrf;rsm; (Employees) twGufvnf; ICT tm; aumif;rGefpGm toHk;csrI (Utilization) udk zefwD; azmfaqmifay;xm;aMumif; oHk;oyfawGU½Sd &rnfjzpfygonf/ þtcsufudk axmuf½Ií ydkYaqmifa&; 0efBuD;Xme onf ,if;\ 0ufbfqdk'fudk pwif yHkpHcs a&;qGJpOfuyifvQif jzpf ay:vmrnfh jynfaxmifpkor®w jrefrmEdkifiHawmf (Republic of the Union of Myanmar) \ vkyfxHk;vkyfenf;rsm; ESihftnD tpdk;&tzGJU tpnf;tqifhqifhwdkY\ ½Hk;vkyfief;pepfrsm;tm; tpdk;& tzGJUtpnf; tcsif;csif; (Government - to - Government - G2G) tifx&meuf tajcjyKí rSefuefvsifjrefpGm aqmif½GufEdkif&rnfh yHkpHudk BudKwif taumiftxnfazmfcJhjcif; jzpfaMumif; od½SdEdkifrnf jzpfyg onf/ rumtdktajcpdkuf urÇmhukvor*¾wuúodkvfygarmu© rwfpf*s aemif;puD;\ tqdkt& tDvufxa&mepf tajcjyK tpdk;&vkyfief; pepf (e-government) [lonf ]]ydkrkdí aumif;rGefaom tpdk;& wpf&yf tjzpfodkY a&muf½Sdap&ef ICT txl;ojzihf tifwmeuftm; Mum;cH taxmuftuljyK vufeufozG,f toHk;jyKjcif;}} [lí zGihfqdkzl;&m ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme\ tGefvdkif; trftdkwD tifwmeufpm rsufESm rsm;onfvnf; ,if;zGifhqdkcsufESihf udkufnDaeaMumif; awGU½Sd& rnfjzpfygonf/ odkYjzpfaomaMumifh acwfrDzGHUNzdK;vmonfh tajctaeESihf tcsdef tcgwdkY\ vdktyfcsuf? awmif;qdkcsufrsm;ESifhtnD tcsdefudkuf xkwfa0vmonfh ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme\ owif;*sme,fonf t½Sdeft[kef &½SdNyD;jzpfaom tGefvdkif;trftdkwD tifwmeuf pmrsufESm rsm;ESihftwl [efcsufnDpGm vufwGJí EdkifiHawmf\ yef;wdkifjzpfaom aumif;rGefaom tkyfcsKyfa&;pepfESihf oefY½Sif;aom tpdk;&tzGJUtpnf; tjzpfodkY a&muf½Sd&ef yHhydk;csDwuf avQmufvSrf;Muawmhrnfh ta&;udk BudKwif ajrmfawG;vQuf vdIufvSJpGm BudKqdkvdkuf&ygaMumif; a&;om; azmfjyvdkuf&ygonf/


owif;

News

31-10-2011 (wevFmaeY)

7

ydkYaqmifa&;0efBuDXme? a&aMumif;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmeESifh pmcsKyfcsKyfqdkí jrefrmoabFmom;rsm; iSm;&rf;toHk;jyKaeonfh ukrÜPD 161 ck\ trnfpm&if; pOf 1.

ukrÜPD APOLLONIA

udk,fpm;vS,ftrnf U TIN TUN

zHk;

vdyfpm

291373

No 117. BANYADALA ROAD, MINGALAR TAUNG NYUNT

2.

AMASKOREA

U HLA TUN

375282,095026920

NO.167-173,1 YANGON

3.

ASP CREW MANAGEMENT SERVICES LTD

DAW MAW NI

666889

NO. 33 , MALIKHA STREET, MAYANGON TOWNSHIP YANGON

4.

AZINMUTH SHIP MANAGEMENT SDN.BHD

U MYINT NGWE

095043208, 542686

NO.6(B)PYI THARYAR STREET, (16)BLOCK, YANKIN TOWNSHIP

5.

BAYPOINT MARINE

U NYAN TUN

256719/392864/ 253249

NO. 232.9 th FLOOR MAHABANDOOLA STREET ,BOTATAUNG TSP,YANGON

6.

BIG TRANS SHIPPING AGENCIES

U MYAT KO KO

243408/553485

NO.275,2 nd FLOOR, BOAUNGKYAW STREET, YANGON

th

FLOOR, SEIK KAN THAR STREET KYAUKTADA TOWNSHIP,

apvTwfay;EdkifcJhonfh tajcpdkufEdkifiH GREECE

t&m½Sd

ON BOARD

tjcm;

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

KOREA

6

47

53

S'PORE

11

-

11

MALAYSIA

5

2

7

KOREA

67

323

390

THAI

12

12

24w

13

62

75

7.

BMSE (BANGKOK MARITIME SERVICE)

U THAN SWE

559094/549134

34K(9) KABAAYEPAGODA ROAD , SANYETWIN STRREET, BAHAN TOWNSHIP, YANGON

8.

BOYANG; LTD

U MYINT AUNG

297500/ fax -299729

CHAN THA PLAZA 06-03, 6 th FLOOR MINGALAR TAUNG NYUNT TOWNSHIP

KOREA

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

9.

BRAVEMARITIME

DAW MYINT MYINT WAI

700546/212066

NO 605, 6 th FLOOR, LANMADAW CONDOCENTRE LANMADAW STREET, LATHA TOWNSHIP

GREECE

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

10.

BENUAKINTA

U KHIN MAUNG SUN

245753/099924515

NO.117,GROUND FLOOR,42 STREET ,BOTATAUNG TOWNSHIP,YANGON

11.

BLUE PLANET SHIPPING LTD

U NAY TUN WIN

507132/4412290

12.

BELSHIPS MANAGEMENT (SINGAPORT) PTE.LTD

U SOE NAING

42

113

155

NO.32 AVENUE, 1st FLOOR PYAY ROAD ,6 1/2 MILE ,HLAING TOWNSHIP, YANGON

GREECE

-

31

31

245734/245731

NO.238/1, SEIN PAN MYAING ROAD, 25 BLOCK, THUWONNA , THINGANGYUN TOWNSHIP.

S'PORE

33

1

34

617-G , MARLARLANE PYAY ROAD, KAMAYUT YANGON, MYANMAR

CYPRUS

49

447

496

S'PORE

2

3

5

THAI

1

249

250

HONG KONG

-

16

16

JAPAN

18

33

51

13.

BERNHARD SCHULTE SHIPMANAGEMENT

U TUN OO

14.

C LINK/KMS

U KHIN MAUNG SOE

95-1-240875

NO.277, BOGYOKE AUNGSAN ROAD, 07.23 ASIA PLAZA KYAUKTADA TOWNSHIP, YANGON

210670/ Ext 501/ 502

ROOM-502 , 5th FLOOR,DANATHIHA CENTRE, 790 BOGYOKE AUNG SAN ROAD,LAMMADAW TOWNSHIP

200996

NO.185/187, MAHARBANDULA ROAD , 52nd STREET , BOTATAUNG TOWNSHIP, YANGON.

U AUNG NAING TUN

558359/559089

NO.1101/1102/1103,11th FLOOR,YUZANA CONDO TOWER, SHWEGONDINE, BAHAN TOWNSHIP, NO.13,112th STREET, MINGALAR TAUNG NYUNT TOWNSHIP, YANGON

16. 17

CTI YANGON RECRUITING CYC SHIPPING TRADING CANOPUS SHIPPING TRADING

U PHONE MYINT LU U MYO MYINT

THAI

MALAYSIA

nd

536805/515031 095180955

15.

OD;a&

18.

CENTURY MARINE S.A

U TUN THEIN

293392/296646 245463

THAI

35

36

71

19.

CHLINE SHIPPING CO,LTD

U SAN OO

571946/572375

42.KYAUK MYAUNG ZAY STREET, TAMWE TOWNSHIP, YANGON

JAPAN

25

60

85

20.

CHUAN HUP SA

DAW TINT TINT AUNG

252259/254118/ 099921223

AUNG SAN STATION, MINGALAR TAUNGNYUNT TOWNSHIP, YANGON

S'PORE

60

7

67

21.

DAN MANAGEMENT CO;LTD

U SOE MYINT

377740/095126431

129, 4 th FLOOR, SEIKKAN THARSTREET, KYAUKTADA TOWNSHIP , YANGON

S'PORE

18

205

223

22.

DRUMKIN FAR EAST

U AUNG NAING TUN

558359/559089

NO. 1101/1102/1103,11 th FLOOR, YUZANA CONDO TOWER , SHWEGONDINE , BAHAN TOWNSHIP

S'PORE

23.

DONG JIN SHIPPING

U KYI TUN

202968/291648

NO.92,52th STREET PAZUNDAUNG TOWNSHIP, YANGON

KOREA

39

352

391

24.

EAST WEST MARINE

U TOE LWIN

577763/095010173

NO.(31/A), KYAUK GONE STREET, YANKIN TOWNSHIP

S'PORE

-

47

47

25.

EASTERN CAR LINER

DAW KHIN MAR LAR

201611

NO. 174, GROUND FLOOR, 45 th STREET (UPPER BLOCK), BOTATAUNG TOWNSHIP

JAPAN

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

S'PORE

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

JAPAN

8

20

28

THAI

27

163

190

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

26.

EAST WIND SHIPPING

CAPT NAY WIN

572777/553309

NO,(62.63), AYEYARWAN YEIK THA(KEBAL LINE QUARTER)THAKETA TOWNSHIP,YONGON

27.

ECHO TSUSHO CO; LTD

U SAN OO

572375

NO.7LAYDAUNGKAN ROAD, THINGANGYUN TOWNSHIP, YANGON

28.

EURASIA (SEAPAL CO:)

U HLA WAI

556694

203, SHWE THAN LWIN CONDOMINIUM. NEW UNIVERSITY AVENUE ROAD BAHAN

U KHIN CHO

666515/663911

102 MYAKAN THAR STREET, 10 th MILE ,YANGON

JAPAN

9

64

73

201667

NO.194.196,3 FLOOR BETWEEN 51.52, STREET, MAHARBANDOOLA ROAD, PAZUNDAUNG TOWNSHIP

U.S.A

4

31

35

700546/212066

NO.284/B,4th FLOOR,PYIMYANMAR BUILDING EAST HORSE ACE COURSE ROAD, MANAUNG QUARTER TAMWE TOWNSHIP

GREECE

2

37

39

291196/297069

ROOM, 601,6/F,BOMYATTUN OFFICE TOWER, BOMYATTUN STREET,BOTATAUNG TOWNSHIP, YANGON

JAPAN

116

155

271

29. 30. 31. 32.

EURUSMARINE EVER GREEN CO: FRANCO COMPANIA NAVIERA GEWIN MARITIME LIMITED

U MAUNG MAUNG LATT DAW MYINT MYINT WAI U TUN KYAW LAR

rd

33.

GOLDEN EAGLE INTERNATION CO:

U AUNG NAING TUN

558359/559089

NO.1101/1102/1103,11th FLOOR,YUZANA CONDO TOWER SHWEGONDINE, BAHAN TOWNSHIP.

MYANMAR

26

288

314

34.

GOLDEN OCEAN OVERSEA(GOO)

U SEIN WIN MAUNG

245767

NO.49,40th STREET, 1Sh FLOOR, KYAUKTADA TOWNSHIP YANGON.

TAIWAN

31

182

213

35.

GOOD WILL CO:

U THEIN TAN

0943095879/ 202039

NO.31,A.2,YAEKYAW STREET . PAZUNDAUNG TOWNSHIP. YANGON

S'PORE

1

11

12

36.

GOLDEN NET (MIC) SHIPPING

U NYUNT SHWE

200949/201274

BIDG(4),ROOM(106)1st FLOOR. NYANG DAN HOUSING E STATE, PAZUNDAUNG TOWNSHIP,YANGON

37.

HNN MARINE LTD

U THAT AUNG THU

200424/299584 / 098030217

BLDG(10),ROOM(102),3RD FLOOR, (54)th STREET , PAZUNDAUNG TOWNSHIP

S'PORE

8

191

38.

HARMONY CO:

U TIN MAUNG MYINT

222513/223133/ 098030835

NO.54,THIDA STREET, KYEEMYINDINE TOWNSHIP,YANGON

JAPAN

26

1

27

39.

HELLENIC CO:

U HLA MOE

250668/ 095135324

724. MAHABANDOOLA STREET ,ROOM (18)LATHA TOWNSHIP,YANGON

S'PORE

109

135

244

40.

HUAP CHOON CHEMICAL SHIPPING

U SOE MIN AUNG

539857/539858/ 539857

NO.60/A,CHIN DWIN STREET, KAMAYUT TOWNSHIP ,YANGON

41.

HUB LINE

U ZAW NYUNT

095000384/ 380304

NO,712-B,STRAND ROAD , AHLONE TOWNSHIP , YANGON

42.

IMPACT MARINE SERVICE

DR SOE NAING

381510

NO.45,LATHA STREET, LATHA TOWNSHIP, YANGON

43.

INTERNATIONAL MANNING SERVICES (BARBER)

U HLA AUNG

705910/ 558243

44.

INTEROCEAN SHIPPING COMPANY

DAW TIN TIN AYE

45.

IDEAL MARINE SERVICES(S)PTE LTD

46.

MYANMAR

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/ 199

S'PORE

-

1

1

MALAYSIA

66

83

149

S'PORE

3

3

6

ROOM 705, 7st FLOOR, YUZANA TOWER , BAHAN TOWNSHIP,YANGON

MALAYSIA

66

83

149

579665

NO.315,INNGYINE MYAING 3 rd STREET ,THUWUNNA, THINGAN GYUN TOWNSHIP,YANGON

HONG KONG

6

11

17

U MYO KHIN

296032/296698

NO(191)3 / 4 BO MYAT TUN STREET , BOTATAUNG.

S'PORE

2

8

10

JSM (INTERNATIONAL CO:

U SAW YO HA WAH

549785/546072

BLDG: NO.(A), ROOM NO.301,3rd Floor,SHWE THAN LWIN CONDOMINIUM, NEW UNIVERSITY AVENUE ROAD, BAHHAN TOWNSHIP.

KOREA

287

1282

1569

47.

JIN HEUNG SHIPPING

U TUN THEIN

297901/294468

NO(84)1St FLOOR,(46)STREET, BOTATAUNG .

KOREA

8

114

122

48.

JUNO SHIPPING

U KYAW LIN

095066671

NO.34/G,BLDG(2),ROOM,4(B)PIN NYAUN G SHWE STREET, TAMWELAY BLOCK, TAMWE TOWNSHIP, YANGON

S'PORE

49.

KAUNG MYANMAR AUNG SHIPPING COMPANY LIMITED

U TIN MG HTWE

398202/03,04

NO.(35),PHO SEIN STREET,BO CHO 2 BLOCK,BAHAN TOWNSHIP.YANGON

MYANMAR

20

24

44

KOREA

15

117

132

KOREA

2

9

11

27

30

102

rd

rd

50.

KOREA UNIVERSE MARINE

U MEHN MAUNG MAUNG

215950/225026

BLDG NO(A),ROOM NO (03-05),BO MYAT TUN TOWER, CORNER OF MAHAR BANDOOLA ROAD & BO MYAT TUN ROAD, BO TAHTAUNG TSP, YANGON

51.

K &P (ENTERPRISE LTD)

U MYINT KHINE

246553

NO.243(5F), BOAUNGKYAW STREET, KYAUKTADAR TOWNSHIP, YANGON

52.

K-L SHIPPING

U KYAW ZAYAR THEIN

210676/387029

130,31St STREET, 1St FLOOR , PABATAN TOWNSHIP, YANGON

HONG KONG

53.

KLC(KYINLOON- CHUAN CO:)

U KHIN MAUNG NYUNT

553268/095161870

36(A)YAMONNAR HOUSING , DAWBON DOCKYARD STREET, DAWBON TOWNSHIP , YANGON

HONG KONG

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

54.

KSM CO:

U SOE WIN

298603/202576/ 204113

ROOM(303),2nd FLOOR,BLDG(186), (NAWARAT CENTRE),MAHABANDULA ROAD, PAZUNDAUNG TOWNSHIP, YANGON

KOREA

-

5

5

55.

KANTOH KAIUN CO:LTD

U THEIN HTUN

391275

NO.124, 38 STREET, KYAUKTADA TOWNSHIP, YANGON, MYANMAR

JAPAN

4

16

20

56.

KOREA SHIPPING

U WIN MYAT AUNG

526976

NO. 563 PYAY ROAD , KAMAYUT TOWNSHIP, YANGON

KOREA

6

17

23

KOREA

26

82

108

THAI

33

133

146

MYANMAR

250

453

703

HONG KONG

21

4

25

THAI

19

70

89

57.

KT MARINE CO: LTD

U KYAW NYUNT

392628/392865

ROOM (201),OLYMPIC TOWER, BO AUNG KYAW STREET, KYAUKTADA TOWNSHIP, YANGON

58.

LEO SHIPPING

U MAUNG MAUNG ZAW

095106018/ 256575

810,8th FLOOR, BOAUNGKYAW STREET, KYAUKTADA TSP.

59.

LIZSTAR ENTERPRISE CO:LTD

U THEIN THAY AUNG

297706

77.BOTATAUNG (3)st , CORNAR OF (54), BOTATAUNG, YANGON

60.

LUBECA MARINE MANAGEMENT

U SOE AUNG KYAW

293327

ROOM 102, BLDG, 150, 47 th STREET, BOTATAUNG TOWNSHIP, YANGON, MYANMAR

61.

LEADER MARINE

U HTAY AUNG

376553/294552

NO.50,2nd FLOOR, 39 STREET, YANGON, MYANMAR.

62.

MTM SHIPPING MANAGEMENT

U THEIN LWIN

559174/558282/ 095164254

NO.208,4 th FLOOR, SHWE GON DAING ROAD (EAST),BAHAN TOWNSHIP, YANGON, MYANMAR

S'PORE

238

288

526

63.

MARLOW NAVIGATION

U TIN MG LWIN

558112

(6), C-3, YANKIN CENTRE , YANKIN TOWNSHIP

CYPRUS

18

188

206

AUSTRIAL

15

74

89

S'PORE

26

45

71

THAI

12

104

116

S'PORE

12

8

64.

MACON CO:

U AUNG NAING TUN

558359/559089

NO.1101,1102,1103,11th FLOOR,YUZANA CONDO TOWER, SHWEGONDINE , BAHAN TOWNSHIP , YANGON

65.

MACTRADE ENGINEERING SHIPPING PTE. LTD

U THEIN HAN

200925/296599

(44) 44 STREET BOTATAUNG , TOWNSHIP , YANGON

66.

MALI SERVICES TRADE CO: LTD

U AUNT KYWE

212944/095161619

403,4th FLOOR,MAC TOWER (2)NO.(797),BOGYOKE ROAD, LANMADAW, YANGON

67.

MARINEC SHIPPING TRADING

U SOE MYINT

256587/095140547

NO.97, 2 st FLOOR, 43rd STREET , BOTATAUNG , TOWNSHIP YANGON

th

20

continued to Pg-13


8

News

31-10-2011 (wevFmaeY)

omoemtwGif;ü Ak'¨bmom0ifwdkif; odtyfonfh w&m;rsm;(tar;tajz) (,ciftywfrStquf) tar;/ b,fvdkusifh&rSmvJ?b,f ae&m?b,ftcsdef? b,faomtcgusifh &rSmvJ/ tajz/ r*f(5)yg;ESifhtm½Hk'Gm&wkduf qJae&mra½G;?tcsdefra½G;?t&d,myk'f ra½G;usifh&ygrnf/ tar;/ bmtusifheJYusifhrvJ?bm aMumifhvJ? tajz/ r*ftusifh?avmb?a'go? arm[ukef&ef/ tar;/ avmuynwftaejzifh toufawGvJBuD;vmNyD? bk&m;ppf? w&m;ppf? oHCmppfudk zl;awGU&NyDvm;/ tajz/ r*f(4)wef?zdkvf(4)wef&rS bk&m;ppf?w&m;ppf?oHCmppfzl;awGY&rnf/ tar;/ edAÁmefrsufarSmufjyKw,fqdkwmb,fvdkvJ/ tajz/ r*f(4)qifhjzifh udavom t<uif;r&Sdukefjcif;/ tar;/ edAÁmef[m&SdNyD;om;vm;? &SdqJvm;? &SdvwåHvm;/ tajz/ edAÁmefonf umv(3)yg;rS vGwfaeonf? jzpfysufr&Sd r*f(4)qifh\ tm½Hkr*f(4)qifh&rS rsufarSmufjyK&onf/ tar;/ Ak'¨bmomyk*¾dKvfawGbmjzpfvdkY? r*f? zdkvf? edAÁmef rsufarSmufrjyK EdkifMuovJ/ tajz/ a&S;OD;pGm twå'd|d? oum,'d|d ry,fyJ usifhBuHaeí r*feJYzdkvfwm; ojzifh edAÁmefrsufarSmufrjyKEdkifyg/ tar;/ Ak'¨u owå0gawGudk bmrSmcJhovJ/ tajz/ a&S;OD;pGm ouúm,'d|djzKwf&ef rSmcJhygonf/ tar;/ Ak'¨u y&dedAÁmefjyKcgeD;rSm Ak'¨om0uawGudk bmrSmcJhovJ/ tajz/ ½kyf? emrfudk b,faomtcgrSrarh&ef rSmcJhygonf/ bk&m;r&SmeJY? w &m;r&SmeJY? q&m&Sm&ef rSmcJhygonf/ tar;/ yg;pyfuawmh bk&m;? w&m;? oHCmvdkY a[maeajymaeMuwmyJ/ b,fbk&m;? b,fw&m;? b,foHCmvdkY odMu&JUvm;/ tajz/ opöm(4)yg;odonfhOmPfbk&m; r*¾if(8)yg;uw&m;? r*f(8)yg;ESifhusifh íavmb? a'go? arm[ukefwm oHCm/ tar;/ apwDqdkwm bmudkac:ygovJ/ tajz/ bk&m;\ ½kyfwk? qif;wkrsm;onf apwDawmfjzpfygonf/ tar;/ apwDb,favmuf&SdovJ/ tajz/ apwD(4)rsdK;&Sd\/ O'´dó? y&dabm*? "mwk? "r®apwDjzpfygonf/ tar;/ bk&m;u b,fw&m;udk tm;ray;ovJ/ tajz/ b0topfjzpf&ef rsufawmifwcyf? vufwjzpfwwGuftm;ray;yg/ tar;/ bk&m;onf u,fwif&Sifvm;? edAÁmefvrf;jyvm;/ tajz/ edAÁmefvrf;jyyg/ tar;/ edAÁmefvrf;jyw&m;[m b,fw&m;vJ/ tajz/ r*¾if(8)yg;w&m;yg/ 0dZÆmÓPftvif;&atmif oifjyEdkifonfh q&maumif;?q&mjrwf xHcsOf;uyfíBudK;pm;avhvmqnf;yl; tm;xkwfawmfrlMuyg/ q&mBuD;OD;vSNrdKif-v,fwDrl0dyómem(enf;jyq&m)\ rSwfpkrsm;rS armifapwem (ydkYaqmifa&;)

owif;

ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme (½Hk;a[mif;)tm; [kdw,ftopf aqmufvkyf&efñ§dEIdif; jynfyrSc&D;oGm; {nfhonfrsm;ydkrdktqifajypGm wnf;cdkaexdkifEdkifa&;twGuf [kdw,frsm;topfrsm; aqmufvkyf&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd&m ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme (½Hk;a[mif;)tm; [kdw,ftopfwnfaqmuf&eftwGuf oufqdkif&mrS ñ§dEIdif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;xHrSod&onf/ EdkifiHjcm;c&D;oGm; {nfhonfrsm;onf aemifvmrnfhESpfrsm;wGif ydkrdkwdk;wufrsm;jym;vmEdkifaomaMumifh jynfwGif;ydkrdk tqifajypGm wnf;cdkaexkdifEdkifa&;twGuf [kdw,ftopfaqmufvkyf&ef 8 ae&m vsmxm;aqmif½Gufvsuf&SdaMumif;? ,if;okdY ñ§dEdIif;rIrsm;udkjyKvkyf&mwGif AdkvfwpfaxmifNrdKUe,f odrfjzLvrf;ESifh ukefonfvrf;axmifh&Sd ykdYaqmifa&; 0efBuD;Xme(½Hk;a[mif;) ae&mudkvnf; [kdw,ftopfaqmufvkyf&ef ñ§dEdIif;aqmif½GufrIrsm; jyKvkyfjcif;jzpfaMumif; od&onf/ ]]oufqdkif&muawmh uRefawmfwdkYykdYaqmifa&;(½Hk;a[mif;)udk [kdw,fzGifhzdkY ñ§dEIdif;rIawG jyKvkyfaeMuygw,f/ tcktcsdefxdawmh ñ§dEIdif;rIawGyJ &Sdaeygao;w,f/ [kdw,ftopfaqmufzkdYuawmh oufqdkif&mawGeJY ñ§dEIdif;NyD;rSyJjzpfvm r,f? rjzpfvmbl; qdkwmod&rSmyg? tJ'DtaqmuftOD;rSm ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmevufatmuf a&aMumif;ydkYaqmifa&;ñTef Mum;rIOD;pD;Xme&JU 0efxrf; 180 OD;eJU &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeu taxGaxGrefae*sm (atmufjrefrmjynf) OD;pD;wJh 0efxrf; 190 OD; pkpkaygif; 0efxrf; 370 OD; ½Hk;xkdifNyD; oufqkdif&m vkyfief;wm0efawG xrf;aqmifaeygw,f}} [k ykdYaqmifa&;0efBuD; XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u The Transport News Journal \ar;jref;csufudk jyefvnfajzMum;cJhonf/ [kdw,ftopfrsm;aqmuf vkyf&efajrae&m 8 ckrSm AdkvfwpfaxmifNrdKUe,f odrfjzLvrf;ESifh ukefonfvrf;axmifh&Sd ydkYaqmifa&;0efBuD; (½Hk;a[mif;)47vrf;&Sd City Mart ?ausmufwHwm;NrdKUe,fukefonfvrf; ESifh r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;axmifh&Sd taqmuftOD;? yef;bJwef;NrdKUe,f vrf;30&Sd vrf;30aq;cef;ae&m? r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f? ykZGefawmif&Sd ukefoG,frI A[dkXme? '*HkNrdKUe,ftrSwf 250?260ae&mESihf vIdifNrdKUe,fvdIif wuúodkvf0ef;twGif;&Sd 'l;,m;aqmifESifhykyÜg;aqmif ponf rsm;jzpfaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/ ]]uRefawmfwdkYu 'gawGudk twdtusrajymEdkifao;ygbl;? wm0ef&SdfolawGeJY ñ§dEIdif;wmaqG;aEG;wmeJY tpnf;ta0; awGvkyfaeygw,f/ [kdw,ftopfawGaqmufzdkYawmh pDpOfaeMuygw,f}}[k The Transport News JournalrSqufoG,f ar;jref;rIudk [kdw,fvkyfief;&Sifrsm;toif; wm0ef&SdolwpfOD;u jyefvnfajzMum;cJhonf/ ZmnDopöm

jynfwGif;bPfvkyfief;rsm;ydkrkdwGifus,frS jrefrmhpD;yGm;a&; tajymif;tvJjzpfay:rnf

uxdef&moDESifh ouFef;aps;uGuf ,cktcg Ak'¨bmom jrefrmvlrsdK; wdkY\ uxdefouFef; qyfuyfvSL'gef; qufuyfylaZmfvSL'gef;onfh uxdef&m oDodkY a&muf&SdvmNyDjzpfojzifh ouFef; aps;uGufrSmvnf; ta&mif;t0,f oGufaeaMumif; ouFef;ta&mif;qdkif BuD;rsm;rS od&onf/ ouFef;rsm;udk jynfwGif;rSm aiGusyf 11000usyfrS wpfodef;cGJtxd aps; EIef;&SdaeNyD; jrpf0uRef;ay:a'o 0,f vufrsm;rS t0,foGufaeaMumif; od &onf/ &efukefNrdKU&Sd ouFef;ta&mif; qdkiftm;vHk;rSm ta&mif;oGufaeMu aomfvnf; aps;EIe;f uGmjcm;rI r&Sad Mumif; od&onf/ vuf½Sd&efukefNrdKU&Sd ouFef;t a&mif;qdkifBuD;rsm;wGif puFmylpD0dkifpD ouFef;'GdpHkaps;EIef;rsm;rSm udk&D;,m; 11000usyfrS 13000usyf? puFyl 15000usyf? tif'dkeD;&Sm;17000 usyf?

,dk;',m; 18000usyf aps;EIef;&SdNyD; bdkrtrSwfwHqdyfouFef;rSm *syefpD 0dkifpD27000? *syefpmwif 35000rS 38000usyf? plyguif;trSwfwHqdyf ouFef;rsm;rSm 888*syefrmwif 50000? 333o&D;½kdifz,f 50000? AAA aumfwGef90000ESifh tif;av; a'orS xGufonfhMum½dk;csnfouFef; rSm wpfodef;cGJjzpfaMumif; od&onf/ tqdkyg ouFef;rsm;udk jrefrm? oD&dvuFm? xkdif;? vmtdk? uarÇm'D;,m; tp&Sdonfh ax&0g'Ak'¨bmom 5Edkif iH\ ouFef;csKyfenf;rsm;ESihf csKyfvkyf xm;NyD; EdkifiHawmfoHCmr[mem, utzGJY('kwd,tzGJYcGJ)\yxr tBudrf 'kwd,ñ§dEIdif;tpnf;ta0; (2^86)rS 0denf;awmfESihftnD ouFef;csKyfenf; Mo0g'qHk;jzwfcsufrsm;t& csKyfvkyf xm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/ cdkifav;

jrefrmEdkifiH\ jynfwGif; bPfvkyfief;rsm; ,ckxuf ydkrdkwGifus,frSom jrefrmhpD;yGm;a&;u@ü tajymif;tvJrsm; jzpfay:vmrnfjzpfaMumif; xdkif;EdkifiH csif;rdkifwuúodkvfrS pD;yGm;a&;ynm&Sif a'gufwmaZmfOD;u ajymonf/ ]]bPfawGuvJ oGif;xm;wJholawGqDuae &wJhaiGudk aiGvdkwJholudk jyefacs;w,f? taygifudkawmh ykdifqdkifrIjyzdkY vdkw,f/ tJ'DvdkrsdK;tae txm;awGuae'Dtqifhxdavmuf& r,fqdk&if bPfvkyfief;uae pufrIvufrIvkyfief;awG zGHUNzdK; vmrSmjzpfygw,f/ aiGaMu;aps;uGufawGvkyfay;EdkifwJhtqifh jzpfvmatmif wpfzufrSmvJ pufrIvufrIzGYHNzdK;wJhudpörSm vkyfief;&SifawGeJY pGefYOD;wDxGifvkyfwJholawG&JU tajccHtpD tpOfaumif;awG&SdaerS jzpfygw,f}}[k 4if;uajymonf/ vuf&SdwGifjynfwGif;ü EdkifiH\aiGaMu;vSnfhywfa&;pepf yDyDjyifjyifay:aygufvma&;twGuf yk*¾dvdu bPftopf rsm;tm; vuf&SdwGif zGihfvSpfcGifhjyKNyD; ,cif&SdNyD;om;bPfrsm; udkvJ qufvufvnfywfEdkifa&;twGuf BudK;yrf;vsuf&Sdonf/ ]]wjcm;wdkif;jynfawGrS tBuHaumif;&ifwpfcsufyJ? tck uRefawmfwdkYwkdif;jynfu tBuHyJ&Sdw,f/ bmydkifvJqdkawmh

bmrSrydkifbl;? 'gaMumifhjzpfoifhwJhtaetxm;½I axmifhawGu ae bPfawGuvJ 'gudkpwiftaumiftxnfazmfoifhyg w,f}}[k xkdif;EdkifiHcsif;rdkifwuúodkvfrS pD;yGm;a&;ynm&Sif a'gufwmaZmfOD;uyif ajymonf/ xdkYtwl vuf&SdjynfwGif;ü vnfywfvkyfudkifaeaom vkyfief;pkrsm;rSvnf; ,if;bPfrsm;tm; pD;yGm;a&;tajymif; tvJrl0g'rsm;ay:vdkufí wGef;tm;ay;Ekdif&ef rsm;pGmvdktyf aMumif; tqdkygynm&Sifuyif ajym onf/xdkYtjyifbPfrsm;odkY vma&mufpkaqmif;? acs;iSm;olrsm;twGuf oufomaom EIef;xm;jzifh 0efaqmifrIwpf&yf ay;Ekdif&efvkdtyfaMumif; od&onf/ EdkifiH\ t"duNrdKUBuD;rsm;\ aiGvJvS,f EIef;pif wmrsm;? w&m;0ifaiGaMu;aps;uGufrsm;wdkY tcsdefrDay:ayguf vm&ef rsm;pGmvkdtyfNyD; xdkrSom oGif;ukefykdYukefvkyfief;rsm; tcsdefrDvkyfaqmifEdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/ vuf&Sd wGif bPfrsm;rS oufqdkif&mukrÜPDESihf csdwfqufum rnfonfh ypönf;0efaqmifrIrsdK;rqdk 0,f,lEkdif&eft&pfus aiGacs;iSm; onfhyHkpHrsdK;udk pwifvkyfaqmifEkdif&ef aqmif½Gufvsuf&Sd aMumif;od&onf/ oHvGif


owif; b0&JUyef;qdkif yGifhzwfuav;rsm;tm;vHk; a&puf av;awG wGJvJcdkoGm;onftxd vuf acsmif;av;ig;acsmif;udk a&qGwfum tBudrfrsm;pGm awmufcsaeonf/ yef; yGifh\ atmufzuft½Gufuav;rsm; xJrS rvSry0ga&mfaeonfh t½Gufrsm; udkvnf; wpf½Gufrusefa>ccsvdkufao; \/ pdwfwdkif;usawmhrS toifhjyifxm; onfh yvwfpwpfyHk;trnf;BuD;rsm;wGif axmifvdkufonf/ 'guaeYpOf qdkifp cif;wdkif; vkyfaeusolYtusihf/ oluyef;onf/ touf 20 ausmf om½Sdao;NyD; rdom;pk 3 a,muf\ tdrfaxmifOD;pD;jzpfonf/ emrnf&if;u &Judkudk [kqdkaomfvnf; vli,fxk Mum; taygif;toif; rdwfaqGrsm;u awmh(ref,lupm;orm;) tDA&m[k ac:Muonf/ odkYaomf aps;onfwdkY\ xHk;pHtwdkif; a&mif;ukefav;udk tpGJjyK NyD; olYtrnfudk ukdyef;[kom uifyGef; wyfMuonf/ udkyef;\ yef;qdkifav; u tif;pdefNrdKU? ½Gmry&d,wådpmoif wdkufa½SU½Sd bk&ifhaemifvrf;r naeaps; av;rSm tcsdefydkif; ae&m,lxm;onf/ yef;qdkifav;rSm crf;crf;em;em; awmhr[kwf/ okdYaomf aoaooyfoyf cif;usif;xm;onf/ atmifoajy? *E¨rm? zuf½Sif? ESif;qD? tufpwmESihf &moDay:yef;tcsdKUudk awGY&\/ aps; uGuf0,fvdktm;udkMunfhvdkY cif;usif; xm;yHk&onf/ bmyJjzpfjzpf olYazmuf onfESihfolawmh a&mif;aumif;aeonf udk awGY&onf/ ]]yHkrSefawmh a&mif;ae&wmyJtpf udk? 'gayr,fh 'Dae&mrSm bk&m;yef; wpftdk;pm ig;&mavmuftukefcHMu w,f/ wcsdKU ½Spf&mavmuftxd 0,f xdk;Muw,f/ wpfaxmif? wpfaxmif txufqdk&if odyft0,frvdkufbl;/ 'gaMumifh &moDyef;awG ay:OD;p aps; odyfBuD;ao;&if odyfwifa&mif;vdkYr& bl;}} [k udkyef;u qdkonf/ udkyef;pum;ajymyHku odrfarGU onf/ wpfenf;qdk&vQif vlBuD;vl

News

31-10-2011 (wevFmaeY)

9

pm-1 rS

jrefrmEkdifiHa&aMumif;ynmwuúokdvf yPmr0ifcGifh&&dSolrsm;pm&if; xkwfjyefaMunm

aumif;qefonf/ odkYr[kwfpum; ajymyHku txufwef;usonf[k qdk& rnfxifonf/ olYqdkifav;rSm yef;0,f zl;ol? pum;ajymqufqHzl;olrsm;tae jzihf udkyef;udk bGJU&vli,fav;wpf a,muf[k rSwfcsufay;rnfrSmaocsm onf/ odkYaomf.../ udkyef;u ausmif;ynma&;ESihf ywfoufNyD; wwd,wef;txdom aecJh&onf[kqdk\/ ZmwdrSm {&m0wD wdkif;? ajrmif;jrom;jzpfonf/ ausmif; uxGufawmh rdbrsm;ESihftwlaexdkif &if; yef;a&mif;cJhzl;onf/ aemufawmh tajctae taMumif;aMumif;ESihf &efukefNrdKUBuD;qD a&mufvmonf/ vufzuf&nfqdkifrSm pm;yGJxdk;b0? xdk rSwqihf tazsmfq&mjzpfvmonf[k qdkonf/ ]]tazsmfq&mb0rSm &nf;pm; xm;awmh aumifrav;u txnfcsKyf rSm/ tdrfaxmifusawmh &yfwnfzdkY &mcufvmw,f/ uRefawmftazsmf q&mvpmuvJ tJ'DvGefcJhwJh 4 ESpf avmufu 3 aomif;yJ&wm/ 'geJY wjcm;0ifaiG&vrf;aumif;wmudk pOf; pm;&w,f/ ynm"mwfcHr½SdvdkY olrsm; qDrSm vkyfr,fqdk&if udk,fhxrif;udk,f pm; tvkyfMurf; wpfaeYoHk;axmifxuf rydkbl;av/ 'geJY t&if;tESD;av;½Sm NyD; 'Dae&mav;rSmyJ yef;qdkifav;wnf NyD; pa&mif;cJhwm}} [k udkyef;u olY b0tcsdK;tauGUav;udk tNyHK;rysuf ajymaeonfrSm awmfawmfav; tm

awGUyHk&onf/ av;pm;rdygonf/ ]ynm}udk rnf odkY t"dyÜm,fzGifhMurnfenf;/ udkyef; twGufawmh ynmonf qifjcifwHk w&m;[kqdkvQif jynfhpHkygonf/ twef; ynmedrfhaomfjim; qifjcifwHkw&m;u jrihfonf/ udkyef;pum;oHudk em;axmif Munfhyg/ ]]ynmrwwfwmeJYpm&if vuf½Sd ajyajyvnfvnfeJY &yfwnfae&wJh yef;onfb0udk auseyfygw,f/ vrf; ab;rSm yef;a&mif;pm;&vdkY trsm; w umtxifao;rSmwdkY? udk,fhudkudk,f tm;i,fwmwdkY pdwfxJrSm pOf;awmif rpOf;pm;rdbl;/ udk,fhtvkyfaMumifh ol rsm;wum pdwfrxdcdkufzdkY? ab;rjzpf zdkYudkyJ acgif;xJrSmxm;w,f/ uHw&m; eJU apwemtusdK;udk,HkMunfw,f/ 'g aMumifh pdwfudktNrJwrf;Munfatmif xm;w,f/ aps;rxGufcifrSm bk&m; 0wfjyKw,f/ y&dwf½Gwfqkawmif;w,f/ udk,fhazmufonfawG tygt0if owå0gawGudk arwåmydkYw,f}} [k qdkyg onf/ vli,fwpfa,muf\ yg;pyfrS xdk pum;rsm;rSm rxl;qef;vSOD;awmh tHh Mo&onfawmhtrSef/ vli,fwdkif; 0ifaiG½SmwwfMuaomfvnf;? aiG½Sm&if; uudk,fcsif;pmw&m;ESihf arwåm"mwf wdkY yGef;yJhoGm;wwfMuonf r[kwfvm;/ 'gudkawmh udkyef;u owdBuD;BuD;xm; yHk&onf/ yef;onfb0 vuf½Sdtajc taersm;udkawmh udkyef;u tckvkd ½Sif;

jrefrmEkdifiHa&aMumif;ynmwuúokdvfwGif 2011-2012 ynmoifESpfü yxrESpf oifwef;udk wufa&mufcGifh&&dSonfh 2011 ckESpf? wuúodkvf0ifwef; atmif ausmif;om; ^ausmif;olrsm;\ yPmr0ifcGifh&pm&if;udk 2011 ckESpf? atmufwdkbmv 18 &ufaeYwGif xkwfjyefaMunmcJhonf/ yPmr0ifcGifh&pm&if;wGif tedrfhqHk;&rSwf (486)&&dSaom ausmif;om; 357 OD;ESifh tedrfhqHk;&rSwf (493) rSwf&&dSaom ausmif;ol 100 OD; pkpkaygif; ausmif;om;^ausmif;ol 457 OD; jzpfonf/ tqdkyg0ifcGifh& ausmif;om; ^ausmif;olrsm;udk 31-10-2011 &ufaeYrS 4-11-2011 &ufaeYtxd rsufpdESifh usef;rma&; ppfaq;jcif; 7-11-2011 &uf aeYrS 11-11-2011 &ufaeYtxd vlawGUppfaq;rnf jzpfonf/ wuúodkvf0ifcGifh&&dSaom ausmif;om;^ausmif;olrsm;onf 1-12-2011 &ufaeYrS 15-12-2011 &ufaeYtxd ausmif;0ifrSwfyHkwifpm&if; oGif;Mu&rnf jzpfaMumif; od&dS&onf/ rsufpdESifh usef;rma&; ppfaq;rnfh tpDtpOf pOf 0ifcGifh&trSwfpOf ppfaq;rnfhaeU&uf 1/ 1 rS 90 txd 31-10-2011 (wevFmaeY) 2/ 91 rS 180 txd 1-11-2011 (t*gFaeY) 3/ 181 rS 270 txd 2-11-2011 (Ak'¨[l;aeY) 4/ 271 rS 360 txd 3-11-2011 (Mumoyaw;aeY) 5/ 361 rS 457 txd 4-11-2011 (aomMumaeY) pOf 1/ 2/ 3/ 4/

vlawGUppfaq;rnfhtpDtpOf 0ifcGifh&trSwfpOf ppfaq;rnfhaeY&uf 1 rS 110 txd 7-11-2011 (wevFmaeY) 111 rS 220 txd 8-11-2011 (t*gFaeY) 221 rS 330 txd 9-11-2011 (Ak'¨[l;aeY) 331 rS 457 txd 11-11-2011 (aomMumaeY) MMU

jyjyefonf/ 'Dtvkyfu ryifyef;bl;/ tcsdeft rsm;BuD; ay;p&mrvdkbl;/ aeYwdkif; oD&d r*Fvmaps;udkawmh yef;oGm;,l&wm aygh/ reuf 9 em&Dqdk oGm;,lw,f/ naeus&if 4 em&DrSm pa&mif; n 9 em&DrSmodrf;aygh/ t&iftpu 'DqdkifrSmyJ a&mif;ayr,fh tckuav; uvJ 3 ESpf½Sdvmawmh rdef;ryg ½Gmr aps;udk reufydkif; oGm;a&mif;w,f/ aeYv,fqdk rdom;pktdrfrSm twlwl em;em;aeaeyJ/ tacGMunfh? pmzwf aygh/ trSeftwdkif;ajym&&if wGufajc

udkufygw,f/ wpfaeY 7000 avmuf awmh&ygw,f/ tdrfiSm;cu wpfv oHk;aomif;qdkawmh wpfaeYwpfaxmif &,f? pm;p&dwf&,fz,fOD; pkaMu; 2500 pkEdkifw,f/ pkaMu;&,f? vufxJ pkxm;wmav;&,faygif;NyD;tdrfydkifav; jzpfatmifawmh BudK;pm;ae&w,f/ uRefawmfwdkY ESpfa,muf ynmrwwfcJh awmh om;av;tvSnfhus&if ynm wwfwpfa,mufjzpfatmif ausmif; xm;oGm;rSmyg}}[k csufcsufcsmcsm ajymjyonf/ wnfMunfat;

3D Air Traffic Control Simulator

ig;q,f&mcdkifEIef; NyD;pD;NyD ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? avaMumif;ydkYaqmifa&;ñTef Mum;rI OD;pD;Xmeatmuf½Sd avaMumif;odyÜHudk 1991-ckESpf wGif urÇmhavaMumif;tzGJUcsKyf &efyHkaiGjzihf pwifzGifhvSpf oifMum;cJhonf/ tjynfjynfqkdif&m av,mOfrSL;BuD; vdkif pifoifwef;? NrdKUjyavaMumif; av,mOfrSL;vdkifpifoif wef;? avaMumif;qufoG,fa&;? avaMumif;ab;tEÅ&m,f uif;a0;apa&;? avaMumif;vHkNcHKa&;wdkYESihfywfoufaom oifwef;rsm;udk oifMum;ay;vsuf½Sdonfh avaMumif;ynm odyÜHjzpfonf/ 2011ckESpftwGif; oifwef; trsdK;tpm;(13)ckrS oifwef; (55)ck txd zGihfvSpfoifMum;&ef pDrHaqmif½Gufvsuf½Sdonf/ jrefrmEdkifiHudk jzwfausmfysHoef;aeonfh av,mOfpD; a&rSm ESpfpOf(1 'ór 5)odef;ausmfNyD; ,ckESpfwGif (5) &mcdkifEIef; ydkrdkjzwfoef;vmonfudk awGU&onf/ xdkYaMumifh tem*wfavaMumif;vrf;ñTefpepfrsm;udk tjynfjynfqkdif &m NrdKUjyavaMumif;tzJGUcsKyf\ vdktyfcsufrsm;ESifhtnD av aMumif;xdef;0efxrf;rsm; vkyfief;pGrf;aqmif&nf jrifhrm; vmap&ef? acwfrDenf;ynm&yfrsm;udk pmawGUvufawGU avhusihfay;Edkif&ef uRrf;usifavaMumif;tDvufxa&mepf

ynm½Sifrsm;? avaMumif;qufoG,fa&;ynm½Sifrsm; arG;xkwf ay;Edkif&ef[lonfh &nf½G,fcsufrsm;jzihf r*Fvm'HkNrdKUe,f½Sd avaMumif;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme avaMumif;ynm odyÜH0if;twGif;ü 3D Air Traffic Control Simulator udk wnfaqmufvsuf½Sdonf/ ,cktcg 3D Air Traffic Control Simulator pufESifh qufpyfypönf;rsm;rSm 0,f,lxm;NyD;jzpfNyD; 3D Air Traffic Control Simulator rSm (50)&mcdkifEIef; NyD;pD;aeNyDjzpfonf/ AVANTION SAFETY COLLEGE wGif avaMumif; xdef;odrf;qdkif&m vufawGUoifwef;ausmif;ESifh yHkpHwl (3) xyftaqmufttHkjzpfaMumif; od&onf/ taqmufttHkNyD;pD;ygu avaMumif;u@bufpHkzGHUNzdK; wdk;wufa&;twGuf bmom&yftvdkuf uRrf;usifNyD; t&nf taoG; t&nftcsif;jynfh0aom ynm½Sifrsm; arG;xkwf oGm;&eftjyif 3D Flight Simulator oifwef;ü EdkifiHjcm; oifwef;om;rsm;tm; avhusifhay;Edkifonftxd aqmif½Guf oGm;rnfjzpfaMumif; avaMumif;ynmodyÜHrS wm0ef½Sdolu ajymMum;onf/ (&efuif; - pdk;rif;)


tifwmAsL; Interview jrpfqHkudpörSm or®wBuD;onf &J&Jwif;wif;qHk;jzwfEkdifcJhw,fqkdwmawGY& vkdtyf&if vkdtyfovkd jynfolYbufu&yfwnfqkdwmjyw,f

10

31-10-2011 (wevFmaeY)

a'gufwmaeZifvwfESihf The Transport News JournalawGUqHkar;jref;jcif; awGYqHkar;jref;ol- aevif;? wnfMunfat; tajymif;tvJjzpf&ef tajctaewpf&yfwGif a&muf½SdaeygNyDqdkaom a':atmifqef;pkMunf\ rSwfcsufjyKpum; xGufay:cJhNyD;aemufydkif; jrefrmhEdkifiHa&; jzpfay:wdk;wufrItay: EdkifiHwumrS ydkrdkpdwf0ifwpm; apmifhMunfhvmonfh tajctaeudk BuHKawGUvm&onf/ xkdumvrwdkifrDuyif twdkuftcHacgif;aqmif[k EdkifiHwumtodkif;t0dkif;rS tod trSwfjyKxm;onfh a':atmifqef;pkMunfESihf EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefwdkY awGUqHkrIaemufydkif; xGufay:vmonfh jynfya&mufEkdifiHom;rsm; jyefvnf0ifa&mufcGifhtygt0if ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;usaeolrsm;yg0ifonfh tusOf; om;vGwfNidrf;csrf;omcGifhwdkYu jrefrmEdkifiHa&;jzpfpOf wdk;wufrI[k EdkifiHwumrS todtrSwfjyKrIrsm;½SdvmcJhonf/ EdkifiHa&; jzpfpOfwdk;wufrIESihftwl EdkifiHwumrS pD;yGm;a&;qdkif&m &if;ESD;jrKyfESHolrsm;uvnf; pdwf0ifwpm;apmifhMunfhvmonfh tajctaersm; ay:aygufvmonfudkvnf; awGUjrifvm&onf/ jrefrmEdkifiH\ EdkifiHa&;wdk;wufrIjzpfpOfrsm;ESihf ,if;ESihfqufpyfaom pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufEdkifajcrsm;ESifh ywfoufNyD; EkdifiHawmfor®w½Hk; EdkifiHa&;tBuHay;tzGJU0iff wpfOD;jzpfol a'gufwmaeZifvwftm; The Transport News Journal rS awGUqHk ar;jref;xm;jcif;jzpfygonf/ ar;/ yxqHk;aeeJYu ar;cGef;qdkwm xuf q&mhoabmxm;tjrifudk odcsif wmygcifAsm/ tpdk;&opfvufxuf jrefrmEdkifiH&JU EdkifiHa&;jzpfay:wdk; wufrIudk EdkifiHawmfor®w½Hk; EdkifiHa&; tBuHay;tzGJU0ifwpfOD;taeeJY b,f vdktjrifrsdK; xm;&SdygovJ/ ajz/ Ed k i f i H a &;jzpf p Of w d k ; wuf r I uawmh odyfawmif½Sif;jyzdkYrvdkbl; xifygw,f/ jynfyoHwref&yfuGuf &JU rSwfcsufawGyJMunfhMunfh jynfwGif; u ygwDacgif;aqmifawG&JU rSwfcsuf awGudkyJMunfhMunfhayghaemf? aoao csmcsmBuD;udk todtrSwfjyKxm;wm½Sd w,fayghaemf/ tvkyfoabmt& vnf; jynfwGif;uygwDawGeJY ygwD a cgif ; aqmif a wG e J Y u vnf ; rMumcPawGUjzpfw,f/ awGUjzpf awmh olwdkYar;w,f/ 'DvdkjzpfpOfwdk; wufrIeJY ywfoufvdkY t&ifu b,f vdkrsm; arQmfvifhxm;vJaygh/ awmfawmf rsm;rsm; ajymMuwmuawmh q&ma& arQmfvifhxm;ovdk jzpfvmw,faygh aemf/ jrefrmhEdkifiHa&;jzpfpOfwpfavQmuf Munfhr,fqdk&if [dkbuf qdk½S,fvpf acwfrSm 26ESpf? 'Dbuf e0w? e,u acwfrSm 23ESpf tm;vHk;aygif; 49ESpf aygh/ tJhumvESpfckrSm jzpfay:wdk; wufrIawGu b,favmuf½SdvJ/ aemuf 'Dbuftpdk;& av;? ig;? ajcmuf vrSm jzpfay:wdk;wufrIawGu b,f avmuf½SdvJ/ awmfawmfav;ukdjrif omw,faygh/ 'DaeYreufrSmudk UN u tzGJUtpnf;awGeJUawGUwJhtcg ajymwJhp um;t&rf;aumif;w,f/ olwdkY rarQmf vifhavmufatmif jzpfay:wdk;wufrI awG½SdcJhw,fvdkY ajymw,f/ wpfouf vHk;awmif;cJhwJh 'dkif,mavmhjzpfNyD/ 'dkif ,mavmhjzpfwJhtcgrSmvnf; wpfESpf rS wpfcgavmufjzpfwm r[kwfbl;/ cyfpdyfpdyfjzpfvmw,f/ 'dkif,mavmhcf jzpfNyD;wJhtcgrSmvnf; &v'fawGu awGUNyD;NyD;om;a&mvm;/ r[kwfbl;/ jyefoHk;oyfzdkY ESpfcsuf½Sdw,f/ yxr wpfcsufu wpfBudrfeJY wpfBudrfawGU wmb,favmufMumvJ/ wpfcgeJU wpfcgawGUzdkY wpfESpfavmuf ajcmuf vavmufMumovm;? r[kwfbl;/ ES p f y wf o H k ; ywf M umwpf c gjzpf w ,f / awGUNyD;wJhtcgrSmvnf; ESpfzufyl;wGJ aMunmcsufawGxkwfw,f/ jynfol awG&JU tusdK;pD;yGm;udk OD;wnfNyD; ESpf zufvkyfMuzkdY rwlwmawGz,fxm;NyD; wlwmawGwGJvkyfMuzdkY ESpfzufyl;wGJ

aMunmcsufawGxkwfw,f/ jzpfpOf wdk;wufrIawGu tcsdefumvtm; jzihf pdyfw,f/ pdwfryg&if rjzpfbl;/ aemuf&v'fudkMunfh&if awGUNyD;wdkif; rSm bmudkqdkwJhxkwfazmfajymqdkEdkifrI awG½Sdw,f/ tJ'Dawmh EdkifiHa&; jzpf ay:wdk;wufrIawGudk Munfh&if tvGef auseyf tm;&p&m aumif;w,f/ ar;/ 'gqdk&if q&majymovdk 'dkif ,mavmhcfawGuae jzpfvmwmvm;/ or®wudk,fwdkif jzpfapcsifvdkY jzpfvm wmvm;aocsmawmhrodbl;/ ajym csifwmu tusOf;om;awG vGwfNidrf; csrf;omcGihfyg/ atmufwdkbm 12 &uf rSm tusOf;om;awG vGwfNidrf;csrf; omcGihfjyKcJhw,f/ tJ'geJYywfoufvdkY pufwifbmavmufuwnf;uawmh tHhMooifhavmufwJh ajymif;vJrIawG jzpfvmr,fqdkNyD; owif;xGufcJhw,f/ tckodcsifwmu tJhvdktajctaersdK; 'DESpfxJrSm xyfjzpfvmEdkifp&m½SdOD;r vm;? arQmfvifhEdkifOD;rvm;qdkwmyg/ ajz/ tJ'DrSmu ESpfcsufajymp&m ½Sdw,faygh/ 'DtusOf;om;awGudkawmh vTwfay;vdkufNyD/ tusOf;om;vTwf ay;wJhtcgrSm tcsdKUvnf; 'gudk BudK qdkwJhol½Sdw,faygh/ tcsdKUvnf; 'gudk Negative View uaeMunfhwm½Sd w,faygh/ tJawmh rdom;pkav;ig; a,muf½SdwJh tdrfaxmifpkwpfckrSm Munfh&if om;orD;ig;a,mufrSm ig; a,mufu ig;rsdK;ajymMurSmaygh/ tBuD; uwpfrsdK;? ti,fwpfrsdK; trsdK;rsdK; ajymMurSmaygh/ tJhzcifvkyfwJhol u awmh tBuD;&JUqE´udkyJ vdkufavsm vdkYr&bl;/ ti,f&JU pdwfqE´udkBuD;yJ vdkufavsmvdkYr&bl;/ ig;a,mufvHk; ay:rSmNcHKiHkMunfhNyD;awmh toifhqHk; wpfckudkyJ qHk;jzwfay;&rSmaygh/ qdk awmh a&mif;oleJY0,folobm0udk Munfh&if a&mif;wJholu aps;uwpf rsdK;jzpfr,f/ 0,fwJhol&JU aps;uwpf rsdK;jzpfr,f/ a&mif;wJhol&JU arQmfvifh csufu wpfrsdK;jzpfr,f/ 0,fwJhol&JU arQmfvifhcsufu wpfrsdK;jzpfr,f/ 'gu uGJjym;jcm;em;Edkifw,f/ uGJjym;jcm;em; EdkifwJh oabmobm0udkvnf; tjypf rjrifbl;/ vlawGrSm uGJjym;jcm;em;Edkif wJh pdwfqE´awG½Sdw,f/ rdrd&JU uGJjym; jcm;em;wJh pdwfqE´rjynfhrDbl;qdk&if awmh tvdkruswJh obm0awmh½Sd wwfw,f/ tJ'Doabmudk udk,fwdkY uawmh tjypfrjrifbl;/ 'gayr,fh qHk; jzwfay;wJh oltaeeJUusawmhvnf;

'DxufydkNyD; rQwmwJhNcHKiHk½IjrifrIuae NyD;awmhvJ qHk;jzwf&wmrdsK;awmh½Sd w,f/ tJ'Dawmhaumif;NyD/ a&wpf cGufxJrSm wwfEdkif&ifawmh a&tjynfh ½Sdwmawmh BudKufMuwmaygh/ odkY aomfvnf; a&uwpf0ufr½SdwmvdkY ajym&if Nagative view uae Munfh wmaygh/ tJh'gudkyJ a&uwpf0uf awmif½Sdw,fvdkYMunfh&if taumif; zufu Munfhwmaygh/ wu,fwrf;½Sd wmuawmh a&uwpf0ufyJ/ a&yrm Pwpf0ufudk wpf0ufvdkYyJjrif&if udk,fwdkY ta½GUawG ydkaumif;vmr,f/ zefcGufxJrSm a&r½Sdbl;/ tdkau aumif;NyD/ zefcGufxJrSma&wpf0uf½Sd w,f/ r½SdwmxufpmvdkY½Sd&ifawmh ½Sd vmNyD/ wpf0ufudk wpf0uf½SdapcsifwJh tjrifeJYyJjrifapcsifw,f/ wpf0uf&JU yrmPurajymif;bl;/ cifAsm;bmvdkY wpfcGufrjynfh&wmvJAsmqdkvdkY½Sd&if cHpm;csufuwpfrsdK;aygh/ r½Sdwmxuf pmvdkY½Sd&if wpf0uf½Sdvmwmu cHpm; rIwpfrsdK;yJ/ ½Sdwmudk ½SdwmvdkYjrifvdkuf wmaumif;w,f/ tdkau 'gudk eHygwf wpfaygh/ eHygwfESpfu 89? 90 uae xGufoGm;wJholawG trsm;BuD;aygh/ udk,fwdkYt&ifu bmajymcJhzl;vJqdk&if jynfyudk xGufcGmoGm;wJh olawGudk awmifrS aEG;aEG;axG;axG;eJY tpdk;&u BudKqdkw,fqdkvdkY½Sd&if jynfwGif;rSm½SdwJh tusOf;om;awGtwGufu tvm; tvm½Sdygw,fvdkY ajymcJhzl;w,f/ jynfyudk ESpf 20 avmufxGufoGm;wJh olawGudkawmifrS BudKqdkEdkifw,fqdkvdkY ½Sd&if jynfwGif;rSm½SdwJhtusOf;om;awG tem*wfu trsm;BuD;arQmfvifhvdkY& w,fvdkY ajymcJhzl;w,f/ qdkawmh wdkuf ½dkufBuD;ajym&wmraumif;bl;/ 'DaeY jzpfcJhNyD/ aumif;NyD/ or®wBuD;udk jyefNyD; oHk;oyfMunfh&atmif/ jrpfqHkudpörSm or®wBuD;onf vdktyfwJhtcsdefrSm vdk tyfovdk&J&Jwif;wif;eJU qHk;jzwfEdkifcJh w,fqdkwm awGU&w,f/ vdktyf&if vdktyfwJhtcg jynfolbufu &yf wnfw,fqdkwmjyw,f/ tJhvdk obm 0½SdwJh or®wudk aemuftusOf;om; awGtem*wfeJU qufpyfMunfhr,fqdk &if udk,fwdkY bmvdkYaemuf tusOf;om; awGtwGuf rarQmfvifh&J&rSmvJ/ ar;/ q&mapmapmu ajymoGm; w,f/ jynfwGif;ygwDu acgif;aqmif awGeJYawGUwJhtcg tajymif;tvJu r,HkMunfEdkifavmufatmifjzpf&w,f vdkY/ 'Dawmh tajymif;tvJ&JU jrefEIef;

udk wnfwnfNidrfNidrf xdef;EdkifzdkYbmawG vdktyfrvJqdkwm oHk;oyfay;ygOD;/ ajz/ tJhwmuawmh obm0 wpfck½Sdw,f/ bmobm0vJqdkawmh omreftm;jzihf tajymif;tvJumv rSmawmh tpydkif;rSmawmh speed av; awG aES;Muw,f/ tajymif;tvJ umvrSm wnfNidrfrIrysufjym;atmif Low Speed av;awGeJU oGm;Muw,f/ vlawGrSmuvnf; wpfcgwpfavus cufw,f/ aES;&ifvnf;aES;jyefNyD/ jref &ifvnf; jrefjyefNyD jzpfwwfw,f/ wpfcgwavusawmhvJ aumif;NyD wJh/ yHkrSefwpfaeYudk rkefYzdk;ig;&m&ae wJh uav;udk rdbu a&mhrkefYzdk;wpf odef;qdkNyD; ay;vdkufwJhtcgusawmh [m [kwf&JUvm;? wu,fa&may;wm [kwf&JUvm;qdkNyD; jzpfvma&m/ trSef u vufxJrSm wpfodef;ua&mufvm NyD/ jyKjyifajymif;vJrIawG wu,f a&mufvmwmusawmh tcsdKU,Hk& cufcufjzpfvma&m/ tJhawmh uRef awmfwdkYu ajymw,f/ wu,fyg tajymif;tvJu wu,fjzpfaewm ygqdkNyD;/ qdkawmh or®wtaeeJY ol wGufrSmaygh/ b,ftcsdefrSm b,f tqifhudka&muf&r,fqdkwJh Plan olY rSm½SdrSmaygh/ tJh Plan twdkif;vkyfwJh tcgusawmh &Hzef&HcgvJ Speed odyf jrefoGm;wJh tcg½Sdwmaygh/ Speed u odyfjrefoGm;&if raumif;bl;vm; qdk awmh raumif;bl;/ odyfaES;&ifvnf; raumif;bl;/ odyfaES;&if aemuf aMumif;jyefwwfw,f/ odyfjref&if cvkwfwdkufwwfw,f/ odkYaomfvnf; or®wtaeeJUawmh NcHKiHkNyD; wpfwdkif; jynfvHk;pOf;pm;wJhtcgusawmh olY[m olxdef;Edkifw,fvdkY ,lqvdkY 'D Speed eJU oltajymif;tvJvkyfwmaygh/ 'D awmhvnf; &Hzef&HcgrSm Speed aES; oGm;&if jynfolawGtaeeJY em;vnf ay;zdkY aumif;ygw,fvdkY/ ar;/ jynfolawGzufrSm EdkifiHa&; tod a&csdefuGmjcm;csufawGuvnf; rsm;aeovdkyJ/ 'gu'Drdkua&pD vrf; aMumif;azmfaqmif&mrSm aESmifhaES;rI jzpfEdkifovdk wpfzufrSmvnf; jzpf ay:aewJh 'Drdkua&pDuae&wJh tcGifh ta&; toHk;csEdkifrIrSmvnf; uGmjcm; aeovdk jrifrdw,f/ 'gawGu csdef ñSdzdkY tcsdef,l&r,fh oabmrSm&Sdrvm; q&m/

ajz/ jynf o l a wG z uf r S m vnf ; &Sdw,f/ bmvnf;qdkawmh pme,fZif; vGwfvyfcGifh wpfpHkwpfcktm;enf;wJh tcsdefrSm ydkNyD;BuD;w,f/tckpme,fZif; awGu EdkifiHa&;pmayawGa&;MuNyD/ Oya'ydkif;qdkif&mawG a&;Mu&if;eJY'g awGudkzwfrdwJholawGu jyefrQa0&if; enf;enf;awmh jrifvmNyD/ odkYayr,fh uGm[csufawGuawmh &SdaeqJyJ/ tJh'DtwGufawmh udk,fwdkYuydkNyD; vkyf ay;zdkYaumif;w,f/ EdkifiHwdkif; vdkvdk rSm toda&csdefu uGmMuwmyJ/ odkYay r,fh odyftrsm;BuD;uGmwmawmh r[kwf bl;aygh/ udk,fwdkYqDrSmawmh ESpfig; q,favmufqdkawmh uGm[csufu rsm;w,f/ odkYaomfvJ tJhvdkaygh pwkw¬r@dKif tm;aumif;vm&if awmh 'Dtoda&csdef uGm[wmu tcsdefwdktwGif; usOf;oGm;r,fvdkY qdk Edkifwmaygh/ a&csdefnDw,fvdkYawmh ajymEdkifwmr[kwfbl;/ usOf;awmh usOf; oGm;wmaygh/ ar;/ b,fEdkifiHrSmrSawmhNyD; jynfhpHk wJh 'Drdkua&pDpepf (Perfect Democracy) udk roGm;Edkif ao;bl; vdkY odygw,f/ uGsefawmfwdkY EdkifiHt aeeJYa&m vuf&SdEIef;twdkif; ajymif;vJrI awG vkyfoGm;r,fqdk&if tpdk;&opf oufwrf;wpfBudrfjzpfwJh ig;ESpftwGif; b,ftwdkif;twmavmuf c&D;a&muf Edkifr,fvdkY arQmfrSef;rdygovJ/ ajz/ ig;ESpfoufwrf;twGif;rSm awmh udk,fwdkY'D Speed rsdK;eJY oGm;r,f qdk&ifawmh tajccHtkwfjrpfcsxm; ½Hkru 'Drdkua&pDusifhpOfudkawmfawmf usifhoHk;Edkifr,fh taetxm; a&muf oGm; Edkifr,fvdkY ajymEdkifr,f/ b,fEdkifiH rSmrS Perfect 'Drdkua&pDqdkwm r&Sd ygbl;/ tJhwmaMumifhvnf; Good Governance ydkNyD; aumif;rGefaom tkyfcsKyfrI qdkwmyJ&Sdw,f/ Best Government qdkwmr&Sdbl;/ taumif; qHk; pHEIef;qdkwmr&Sdbl;/ 'Drdkua&pDzcif vdkYqdkMuwJh tar&duefeJY t*Fvefudk Munfhyg/ aumif;NyD;olwdkYuolrsm; awGudk 'Drdkua&pDusifhpOfawG&Sdyg&Sdyg vdkYajymMuw,f/ olwdkYqDrSm tusOf; axmifudpöawG b,fvdk&Sif;rvJ/ 'DuaeYrSmawmif w&m;pD&ifa&;rSm Error av;awG&Sdao;w,f/ tJhawmh udk,fhEdkifiH&JU ,Ofaus;rIeJY oifhawmfwJh pm-11


jynfwGif;owif; pm-10 rS tqifhwpfckawmh &Sdoifhw,faygh/ Perfect awmh r&Sdbl;aygh/ ar;/ tckwufvmwJh tpdk;&opf taeeJY pD;yGm;a&;t& EdkifiHwumeJY qufqHwJhyHkpH? ajymcsifwmu EdkifiH wumtay: pD;yGm;a&;t& tm;xm; wJh yHkpHajymif;vJvmwJh oabmrsm;&Sd aeovm;vdkY/ t&ifuqdk pD;yGm;a&; t& trsm;qHk;qufqH&wm w½kwf jzpfaeovdk tm;xm;p&mtaeeJYvnf; w½kwfvdkYyJ owfrSwfxm;ovdk jzpfae awmhav/ ajz/ tJhwmvnf; ajzzl;w,f/ ajym&&ifw½kwfudk cspfjcif;rkef;jcif; r&Sdbl;aygh/ odkYaomfvnf; 88aemuf ydkif;tapmydkif;rSm tdEd´,u 'Drdku a&pD pum;vHk;udk awmfawmfav; ajymw,f/ aemufydkif;usawmh uaeY txdaygh awmfawmfav; a0;oGm; w,f/ taemufEdkifiHawGu zdtm;ay; wJhtcg tJh'Dzdtm;awGaMumifhyJ w½kwfeJYydkNyD; &if;ESD;oGm;wmaygh/ obm0uay;wJhtodeJYajym &ifawmh vlwpfa,mufonf rdwfaqG t aygif;toif; wpfa,mufwnf;ru &Sdoifhw,f/ tJh'DvdkyJ EdkifiHwpfEdkifiH taeeJY tdrfeD;em;csif; EdkifiHtm;vHk; eJYrQwpGm aygif;pnf;Edkif&r,faygh/ tJh'DurS ydkvm&if enf;enf;ydka0;wJh EdkifiHawGeJY aygif;pnf;Edkif&rSmaygh/ tukefvHk;eJYuawmh xJxJ0if0if aygif; oif;oifhwmaygh/ ar;/ apmapmuajymwmeJY quf pyfvYkd Mum;jzwfwpfcak vmuf ar; csiv f yYkd g/ apmapmuajymcJw h hJ Political Risk eJYvnf;qufpyf aewmaMumifh yg/ jrpfqHkqnfudpö qdkif;iHhvdkufjcif;u EdkifiHwumu &if;ESD;jrSyfESHolawGtwGuf Policital Risk rsm;ao;w,f/ Legal Pratice tm;enf;aeao;w,fvdkY jrifp&m jzpfaervm;vdkY/ ajz/ avmavmq,f jrefrmeJY w½kwf ESpfEdkifiH EdkifiHa&;t& cspfMunf &if;ESD;rI&Sdw,f/ pD;yGm;a&;t&vnf; ESpfEdkifiH oabmwlnDrIawG taeeJY &meJYcsDvkyfwm&Sdw,f/ jrpfqHkuawmh ya&m*sufBuD;wmrSefw,f/ odkYaomf vnf; oluvnf; &meJYcsD&SdwJh ya&m *sufxJu wpfckjzpfaewmudk/ jrpfqHk qnfu jyóemawmhjzpfvmNyD/ jynf olawG&JU toHuvnf; Negative jzpfw,f/ 'gudk or®wBuD;taeeJY jynfolawGzufu &yfwnfNyD; acwå &yfqdkif;zdkY qHk;jzwfvdkufw,f/ &yfqdkif;

31-10-2011 (wevFmaeY)

wJhtwGufvnf; w½kwfzufu toH xGufvmygw,f/ EdkifiHwum Oya' aMumif;t& w&m;pGJr,fwdkY bmwdkY toHawG xGufvmw,f/ qdkawmh ESpfEdkifiH EdkifiHa&;t& qufqHa&;rSm xdcdkufrI&SdEdkifovmqdkawmh rjzpfEdkif ygbl;/ ajym&&if w½kwfeJY jrefrmeJY ESpfEdkifiH pD;yGm;a&;t& aqmif&Guf rSmawG trsm;BuD;&Sdw,f/ &Sdawmh 'Dwpfckwnf;eJY ESpfEdkifiH EdkifiHa&;t& qufqHrI ysufoGm;Edkifrvm;qdkawmh rysufEdkifygbl;/ 'guwpfcsufaygh/ aemufwpfckusawmh tpdk;&eJYpD;yGm; a&;ukrÜPDqdkwmuawmh wdkuf½dkuf r[kwfawmif oG,f0dkufNyD; qufpyfrI &Sdaew,f/ ysufoGm;wJhtwGuf olYudk tjcm;enf;eJY &Sif;vdkY&wmawG&Sdw,f/ aemufxyfNyD; ajymr,fqdk&ifyx0D EdkifiHa&;t& Munfhr,fqdk&if ,leef e,f&JU zGYHNzdK;wdk;wufrIu jrefrm EdkifiHtay: trsm;BuD;rSDaew,f/ 'Dwpf ckwnf;eJYjzpfvmvdkY jrefrmu wif; r,fqdkvnf; wif;vdkY&wJh tajct ae&Sdw,f/ 'gudkawmh olwdkYvnf; rpOf; pm;bJraebl;vdkY ,lq&ygw,f/ ar;/ tpdk;&opfrwdkifcif umv twGif;rSm yk*¾vduydkifjyKa&;awG awmfawmf tm;aumif;cJhw,f/ ck aemufydkif;vnf; tJh'Dt&Sdefuquf&Sd aeqJbJ/ ar;csifwmu tpdk;&opf taeeJYvnf; EdkifiH&JUpD;yGm;a&;udk yk*¾vduu@bufuae jr§ifhwifvdkwJh oabmvm;/ tJhvdkqdk&ifvnf;yGifhvif; xifomrIydkif;rSm XmeawGtaeeJY ydkNyD; vdktyfcsuf&Sdaervm;vdkYyg/ ajz/ tJhwmav;uawmh wpfckeJY wpfckqufpyfaew,f wpfu,fh tpdk;&&JUwm0efuawmh tcGefaumuf pm;wmyJ/ twdkqHk;enf;eJY ajymwm aygh/ jynfolydkifu@udk wwfEdkifo avmuf wdk;wufatmifzGHYNzdK;ay;&r,f/ jynfolydkifu@&JU pD;yGm;a&;xkxnf ydkBuD;vm&if tcGefydk&r,f/tpdk;&rSm vnf; tkyfcsKyfrIqdkif&m 'Drdkua&pD ,EÅ&m;BuD;&Sdw,f/ tcsdKUvnf; bmjy óem&Sdvnf;qdkawmh t&if,Ofaus; rIa[mif;BuD;uae 'DuaeY xdygvmwm &Sdw,f/ tcsKdUusawmhvnf;ajymif;NyD ajymif;&ifawmh ajymif;ovdk vkyf& r,fqdkwJh olawG&Sdw,f/ NyD;cJhwJh trsdK; om;tqifh tvkyf½Hk aqG;aEG;yGJwkef; uqdk cifAsm;wdkYydkYaqmifa&;taeeJY awmfawmhudkajymw,fa':atmifqef; pkMunfawmif rsufvHk;awGbmawGjyL; oGm;w,f/ udk,fvnf;w,f[kwfyg

vm;aygh/ tcsdKU0efBuD;usawmhvnf; awmfawmhudk aemufusjyefa&m/ odkYaomfvnf; b,fvdkyJajymajymaygh aemf/t&ifwkef;u pepfa[mif;rSmawmh rvkyfr½Iyf rjyKwfayghaemf/ tJh'Dt awG;upGJaew,f/ tckusawmh jref jrefjznfhEdkifwJholawmh awmfawmfav; c&D;a0;a0;a&mufoGm;w,f/ odkYaomf vnf; wpfpHkwpf&m twdkif;twm txdawmh oljznfhae&r,f/ tJhawmh bmjzpfvmvnf;qdkawmh 'Drdkua&pD vrf;rSmawmh ydkNyD;oGufvuf&r,f/ tJhpdwfwdkif;us vm;qdkawmh udk,fh taeeJY pdwfwdkif;awmhrusbl;aygh/ 'Dhxuftrsm;BuD; oGm;oifhw,f/ ar;/ aemufqHk;taeeJY ar;csif wmav;uawmh yk*¾dKvfa&;ar;cGef; av;eJY ydwfvdkufcsifygw,f? q&mh taeeJY EdkifiHawmfor®w½Hk;tBuHay; tjzpf aqmif½Guf&wJhtay: ckcsdefrSm b,fvdk pdwfcHpm;rI&SdygovJvdkY/ jynf olwpfa,muftaeeJY 'Dvdkenf;eJY wdkif;jynftay: tvkyftauGs;jyK&wJh tay: b,favmufauseyfrI&SdovJ odcsifwmyg/ ajz/ &ygw,f/ yxrawmh or®w BuD;&JU tBuHay;jzpfawmh pdk;&drfpdwf av;awmh enf;enf;&Sdw,f/ 'gyGifhyGifh vif;vif;ajymwmaemf/ pdk;&drfpdwfav; enf;enf;&Sdw,f/ wu,fajymif; rvm; rajymif;bl;vm;qdkwJh pdk;&drf pdwfuav;&Sdw,f/ udk,fwdkYusawmh wyfuae yifpif,lvdkufwm ESpfESpf q,fausmf&SdoGm;NyD/ tjyifrSmaewm aeom;usoGm;NyD/ udk,fwdkY&JU cHpm;csuf u bmvJvdkYqdk&if tvkyfvkyf&if &v'fxGuf&r,f/tvkyfb,favmuf vkyfvkyf &v'frxGufbl;qdk&ifawmh 'gonf auseyfzG,f&mr[kwfbl;vdkY ,lqw,f/ qdkawmh 'Dwm0efudk pNyD; ,lcJh&pOfuawmh pdk;&drfpdwfu av;&SdcJhw,f/ wpfu,fajymif;rSmvm; rajymif;bl;vm;qdkwJh pdk;&drfpdwfaygh/ odkYaomfvnf; vkyf&if;udkif&if; wpfv om;avmuft&G,frSmyJ ajymif;w,f qdkwm odvdkuf&w,f/ odvdkuf&awmh vnf; vkyfief;tay: aysmfoGm;ygw,f/ yxrydkif;awmh odyfraysmfbl;/ 'g yGifh yGifhvif;vif; ajymvdkY&ygw,f/ aemuf ydkif;uswJhtcgusawmh ydkaysmfvm w,f/ ydkvkyfvm&w,f/ 'gayr,fh aysmfvmw,faygh/ tkwfwpfcsyf avmufr[kwf&ifawmif oJwpfyGifh avmuf ighjznfhqnf;ay;edkifw,fqkdNyD; aysmfvmw,f/

tifwmeufqdkiftrsm;pk 0ifaiGododomom avsmhus jynfwGif;tifwmeufvkdif;aES;auG;rI umvMumjrifhvm onfESihftrQ tifwmeufqdkiftrsm;pkwGif 0ifaiGpHcsdefavsmh usrIrsm; BuHKawGYvm&aMumif;od&onf/ ]]vdkif;usaewm ESpfywfeD;yg;½SdNyD; oHk;pGJolawmfawmf avsmhoGm;w,f/ b,fawmhjyefaumif;rvJawmh rodao; bl;}}[k ausmufwwm;NrdKUe,ftwGif;½Sd tifwmeufqdkif wpfqdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/ tifwmeufvdkif; aES;auG;rIonf ,ckvukeftxd qufvufjzpfyGm;aeygu atmufwdkbmvtwGif; tifwmeufqdkifwdkY\ ysrf;rQ0ifaiG onf yHkrSefxuf xuf0ufcefYavQmhus oGm;Edkifonf[k pHkprf; od&onf/ jrefrmEkdifiHtifwmeufvdkif;twGuf t"dutaxmuf tyHhvrf;aMumif;jzpfaom See Me We3 jyKjyif rIrsm;jyKvkyf &jcif;aMumifh tifwmeufvkdif;aES;auG;rIrsm; BuHKawGY&rnf jzpfaMumif; yk*¾vdutifwmeufqufoG,frIvdkif;rsm;csxm;

ay;onfh &wemyHkw,fvDydkYrSNyD;cJhonfh &ufowåywf ESpfywf cefYuyif xkwfjyefaMunmcJhjcif;jzpfonf/ tifwmeufvdkif;aES;auG;rIaMumifh Website rsm;0if a&muff&ef MuefYMumrIrsm;BuHKawGYae&NyD; oHk;pGJ&efododom omtcufawGY&onfrSm Google talk ajymMum;rIyifjzpf aMumif; tifwmeufoHk;pGJolwdkYxHrS od&onf/ ]]oHk;&wmawmh awmfawmfudktqifrajywm Proxy cHoHk;ay;wJhqdkifqdk enf;enf;awmfao;w,f/ Proxy rcH&if b,fvdkrS oHk;raumif;bl;}}[k tifwmeuf yHkrSefoHk;pGJolwpf OD;u ajymonf/ tifwmeufqdkiftrsm;pktaejzifhvnf; yHkrSefxuf Mumjrifhaom tifwmeufvdkif;aES;auG;rIBuHK awGY&ygu yHkrSef ay;aqmif&aom vpOfaMu;ukd avQmhcsay;ap&ef vkdtyf vsuf&SdaMumif;od&onf/ aevif;

Local News

11

or®w½Hk;tBuHay;tzGJY OD;aqmifzGifhvSpfrnfh jrefrmht&if;tjrpfzGHYNzdK;a&; Institute rMumrDzGihfrnf EdkifiHawmfor®w½Hk;tBuHay;tzGJY0ifrsm; OD;aqmifwnfaxmifrnfh jrefrmt&if; tjrpfzGHYNzdK;a&; Institue (Myanmar Development Resourses Institue MDRI) udkrMumrDzGihfvSpfoGm;&ef pDpOfxm;&SdaMumif; tBuHay;tzGJY0ifrsm;xHrS od&onf/ trsm;jynfolEdkifiHa&;ESifh zGHYNzdK;wdk;wufrIqdkif&m toda&csdefjr§ifh wifay;&ef &nf½G,fzGifhvSpfrnfjzpfNyD; EdkifiHawmftqifhus,fjyefYrI&Sdrnfh Institue wpfckjzpf vmrnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]toif;tzGJYpnf;rsOf;eJYtnD zGifhEdkifzdkYwifxm;w,f/ rMumcif usvmrSmyg taqmufttHkuawmh ajcmufrdkifcGJrSm rMumrDNyD;awmhrSmyg}} [k or®w½Hk;tBuH ay;tzGJY0if a'gufwmaeZifvwfuajymonf/ MDRI ukd oD;jcm;vGwfvyfonfhyHkpHjzifh zGifhvSpfrnfjzpfNyD; axmufyHholt aejzifh jynfytzGJYtpnf;rsm;rS axmufyHhulnDMurnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]*smrefu FESvnf;yg w,f/ jynfyuazmifa';&Sif; awmfawmfrsm;rsm;eJYawmh csdwfqufxm;NyD;ygNyD}}[k a'gufwmaeZifvwfuajymonf/ MDRIt&nftaoG;jr§ifhwifa&; oifwef;rsm;pGmyg0ifrnfjzpfNyD; jynfwGif; ynm&Sifrsm;pGmrS ulnDyHhydk;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]Capicity Development twGuf oifwef;tajrmuftjrm; ygvmrSmyg/ uRefawmfwdkYtBuHay;tzGJY udk;OD;eJYEdkifeif;rIr&SdEdkifwmaMumifh uRefawmfwdkYu OD;aqmifolawGtaeeJYvnf;&Sdr,f/ jynfwGif;rSm&SdaewJh tjcm;ynm&SifawGu oufqkdif&mtvdkuf OmPfBuD;&SiftzGJYawGvdk xm;&SdoGm;NyD; pDrHrIjyKoGm;rSmyg}}[k a'gufwmaeZifvwfuajymonf/ aevif;?wnfMunfat;

a&vTrf;cHa'orsm;wGif pm;0wfaea&;ESifh usef;rma&;ulnDrIrsm;vdktyfae yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifil c½dkiftwGif;½Sd ppfawmif;jrpf0Srf; a&vTrf;cHa'orsm;okdY tGefvdkif;rScsdwf qufxm;onfh y&[dwvli,f tzGJY tpnf ; rsm;oG m ;a&muf v S L 'gef ; cJ h N yD ; tqdkyg a&vTrf;cHa'o&Sdaus;&Gmrsm; rSjynfolrsm;taejzifh pm;0wfaea&; ESifhusef;rma&;tvkyftudkifrsm; ajy vnfrIr&&Sdao;[k uGif;qif;avhvm rIrsm;ESifha'ocHrsm;\ ajymMum;csuf t&od&onf/ tqd k y gtG e f v d k i f ; rS c sd w f q uf xm;onfh y&[dwvli,ftzGJYtpnf; rsm;jzpfaom? STA?Charity 109 Future Light? Maef ?YOB ?True Mu,fpifysdK;cif;ponfhtzGJY0ifrsm;\ xnf h 0 if aiG ? apwem&S i f r sm;\tvS L aiGjzifhoGm;a&mufvSL'gef;cJhjcif;jzpf onf/ awmifilc½dkiftwGif;rS a&vTrf; cHaus;&Gmrsm;jzpfonfh urf;yg;eD? aemifbkd? awmifqif&Gmav;?ajrmuf qif&Gmav;?uRef;awmukef;?baESmif; ikwfawm?rvTyif?uRef;om,m?uRef; awm?pOfhtkdif?y'J?urf;eD?anmifpcef;? vufyHwHcg;?uGrf;oD;yifponfh aus; ½Gm16&GmrStdrfaxmifpk1600cefYtm;

qef ? qD ? iyd ? rqvm?i½k w f o D ; rI e f Y ? t 0wftxnf?zdeyf?yJtp&Sdonfhypönf; rsm;tm; usyfodef;90zdk;cefYvSL'gef;cJh NyD; tqdkygtzGJYESifhvdkufygol q&m0ef tzGJYrSaus;&Gmaejynfolrsm;\ usef;rm a&;tm; ppfaq;ukoay;cJhaMumif; od&onf/ ]]uRefawmfwdkYtaeeJY a& vTrf;rdk;cH&wJh jynfolawGtwGufukd,f wwfpGrf;orQ ulnDwmyg/'DvdkulnD wJhae&mrSmvnf; ukd,fhGroupeJYukd,f vSLzdkYrjzpfEkdifvdkY vli,ftzJGY(7)zGJYaygif; NyD; vli,fawG&JUvkyftm;'geeJYulnDrI pkaygif;NyD;usyfodef;90zdk;avmuf vSLcJh ygw,f/uRefawmfwdkY 'DvdkvSL'gef;wm [m tusdK;tjrwfarQmfvifhrxm;wJh twGuf Side Effect r&Sdcsifygbl;}}[k tqdkygvSL'gef;cJhonfhtzGJYrS udka0NzdK; qdkoluajymonf/ oGm;a&mufvSL'gef;cJhonfh aus; &Gmrsm;wGif aus;vufaq;ay;cef;? aq;qdkifr&SdbJ aus;&Gmaejynfolrsm; \ usef;rma&;apmifha&SmufrIrSm rsm; pGm tm;enf;aeaMumif;od&onf/ NzdK;a0


12

Article

wm0eftod? wm0efowd

xufatmifvif;(I.W.T)

jynfaxmifpkor®wjrefrm EdkifiHawmf\ o,f,l ydkYaqmifa&;u @ wGifukef;aMumif;jzihf o,f,lydkYaqmif jcif;? a&aMumif;jzihf o,f,lydkYaqmif jcif;? avaMumif;jzihf o,f,lydkYaqmif jcif;[lí t"dutydkif; (3)ydkif; cGJjcm; um o,f,lydkYaqmifjcif; vkyfief;rsm; tm; aqmif½Gufvsuf ½Sdygonf/ydkY aqmifa&;0efBuD;Xmeonf a&aMumif;? avaMumif;o,f,lydkYaqmif a&;vkyf ief;rsm;jzihf EdkifiHawmf\ 0ifaiGwdk; wuf vmap&ef½SmazG ay;vsuf½Sdyg onf/ xdkYtwl jynfwGif;a&aMumif; ydkYaqmifa&;onfvnf; ydkYaqmifa&; 0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;

aqmif;yg;

31-10-2011 (wevFmaeY)

ÓPfxGef;atmif\ vrf;ñTefcsufrsm; jzihf EdkifiHawmf 0ifaiGrsm; wdk;wufvm ap&ef wpfwyfwpftm; ½SmazGay; vsuf ½Sdygonf/ EdkifiHawmf\ o,f,lydkY aqmifa&; pepfwGif jynfwGif;a& aMumif; ydkYaqmifa&;Xmeonf ukefus p&dwftoufomqHk;jzihf tajccHjynf olvlxktwGuf o,f,lydkYaqmifay; aom ta&;BuD;onfh pD;yGm;a&;vkyfief; wpfckjzpfygonf/ jynfwGif;a&aMumif; ydaYk qmifa&;Xme\ &nfreS ;f csuaf qmif yk'fjzpfaom (u) a&,mOfESihfc&D;onf tEÅ&m,fuif;½Sif;a&; (Safety) ?(c) vkyfief;pGrf;aqmifrI tjynfht0ay;

a&; (Service)? (*) vkyfief;cGiftoGif tjyif aumif;rGefa&; (Image) [laom aqmifyk'fESihftnD t"du xm;aqmif ½Gufvsuf½Sdygonf/ jynf w G i f ; a&aMumif ; yd k Y aqmifa&;udk (1865)ckESpfrSjynfolvl xktaejzihf tm;udk; tm;xm;jyKcJhyg onf/ 1948 ckESpfwGifjynfolydkif tjzpf jynfwGif; a&aMumif;o,f,lydkYaqmif a&;tzGJU trnfjzihf vnf;aumif;? 1972ckESpf? 1989ckESpf wdkYwGif trnf toD;oD; ajymif;vJí a&aMumif;ydkY aqmifa&;vkyfief;rsm;tm; aqmif½Guf cJh&m ,aeYwdkifodkYa&muf½SdcJhygonf/ ,aeYtcsdefwGif urÇmESihft

qif;&JwJhudk&D;,m; udkpdk;Adk tdrfodk htxuftnmZmwd ½GmrS OD;av;wpfa,muf vma&mufpOfu jzpfygonf/ OD;av; - udk&D;,m;awGu qif;&Jovm;/ udkpdk;Adk - vmjzpfvkd hvJ OD;av;&J h/ OD;av; - ig naebuf tysif;ajy vrf;avSsmufxGufawmY [dktdrfuvJ udk&D;,m; ',fusdKa&mif;? 'DtdrfuvJ udk&D;,m; ',fusdKa&mif; qdkNyD;ajymaeoH awG tjrJ Mum;&w,f/ udkpdk;Adk - ',f*sdKa&mif;yg OD;av;&m udk&D;,m; aemufcHZmwfvrf;wGJyg? ',fusdKa&mif; r[kwfygbl;/ OD;av; - odygbl;uGm? igu udk&D;,m;awGqif;&JvdkY ',fawmif usdKjyD;a&mif;pm;Muovm; atmufarYvdkYyg [J--[J /

jyefrIwfvkduf opfvHk;rsm; wifaqmifxm;aom oabFmukefaygufxJ wGifa>rwpfaumifawGUonfh tcg tvkyform;u tvkyform; - atmifrav; a>rBuD; q&ma&? vkyfygOD;? wzl;zl;eJYrIwfae vdkufwm tvkyfMuyf - jyefrIwfvkduf/ tvkyform; - cifAsm (em;rvnf[efjzifh) tvkyfMuyf - oabFmukefaygufawGrSm a>rawGU&if vlawGudk ukef;ay:tukefjyefwufcdkif;? ukefaygufudk tvHkydwfNyD; ydk;owf aq;rIwf&w,f? rif;ubmvmawG;aewmvJ/ tvkyform;- EkdYodrS rodbJ/ (rSwfcsuf/ wpfcsdK htnmom;rsm;u aq;zsef;onfudk aq;rIwfonf[k ac:ygonf/)

0Srf;pufoHk;qDESihf ukefaps;EIef;rsm;jrihf wufvmaomfvnf; jynfwGif;a& aMumif;ydkYaqmifa&;Xme taejzihf jynfolvlxktwGuf oufomaom aps;EIef;? c&D;onfESihf ukefypönf;rsm; vHkNcHKrItp½Sdaom 0efaqmifrIrsm;jzihf aeYpOf ajy;qGJay;vsuf½Sdygonf/ urÇmh EdkifiHrsm;\ pD;yGm;a&;usyfwnf;rIonf rdrdwdkY EdkifiHodkY ½dkufcwfvmaomaMumifh jynfwGif; a&aMumif;ydkYaqmifa&;Xme taejzihf EdkifiHawmf0ifaiGwdk;wuf&ef twGuf ydkrdkcufcJvmcJhyg onf/ acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmftjzpf &yfwnfEdkif&efEdkifiH om;wdkif;wGif wm0ef½Sdygonf/xkdYenf; wl jynfwGif; a&aMumif;ydkYaqmifa&; Xme\ &ifqdkifBuHKawGUae&aom t cuftcJ rsm;pGmudk &ifqikd f ausmv f mT ;Edik f &efrSm XmerS0efxrf;rsm;\ wm0efyif jzpfonfrSm {uefrvGJyg/ jynfwGif;a& aMumif;ydkYaqmifa&; Xmetm;acgif; aqmifaumif;wpfa,mufyDopGm wm 0ef,al qmif½u G f vsu½f adS om OD;aqmif ñTefMum;a&;rSL; onf (1.10.2011) &ufaeYrSpí Xme\ ta&;BuD;umv tjzpf owfrSwfum 0ifaiGrsm;wdk;wuf rsm;jym;vmap&ef t½Sdeft[kef jr§ihf aqmif½Gufvsuf ½Sdygonf/ jynfwGif; a&aMumif; ydkYaqmifa&;XmecGJrsm;½Sd 0ef xrf;rsm;onfvnf; Xme0ifaiGrsm;wdk; wufrsm; jym;vmap&ef pGrf;pGrf;wrH BudK;pm; vsuf½Sd&m puf,EÅ&m;BuD;wpf

ckarmif;ESif vnfywfaeouJhodkYyifwl vSygonf/ xkdodkYarmif;ESifvnfywf aeaom pGrf;tm;rsm;\ &nfrSef;csuf onf EdkifiHawmf0ifaiGwdk;wufrsm;jym; vmapa&;ESihf Xmequfvuf&yfwnf Edkifa&;twGuf 0efxrf;rsm;\ tjzpf csifqHk;aom qE´rsm;yifjzpfygonf/ oHrdIwpfacsmif;aMumifh ppf ½HI; zl;onf[laom qdk½dk;pum;wpfck ½Sdyg onf/ vSnf;bD;\oHrdIwpfacsmif;jyKwf xGufaeonfudk owdrxm;rdcJhojzihf ppfajrwvif;wGif ppf½HI;edrfhcJh&onfh om"ursm;vnf; ½Scd yhJ gonf/ jynfwiG ;f a&aMumif;ydkYaqmifa&; taejzihfXme \ ta&;BuD;umvowf rSwfxm;csdef wGif OD;aqmifñTefMum;a&;rSL;rSpí t qifhqifhaom &mxl;BuD;^i,ftvdkuf aeYrtm;nrem; puf,EÅ&m;toGif jzihfarmif;ESifí &nfrSef;csufyef;wdkif odkY a&muf½SdEdkif&ef aqmif½Gufaeyg onf/ xkdodkY puf,EÅ&m;BuD;wGifyg0if aom tpdwftydkif;i,fav; rsm;uJhodkY udk,fpDwm0efodwufrI? em;vnfrI? opöm½SdrI? trdefYemcHwufrI paom 0ef xrf;aumif;wpfa,muf\ pHEIef;rsm; jzihf rdrdudk,fudkxdef;odrf;um XmeNrJNrH wnfwHhapa&;? EdkifiHawmf 0ifaiGwdk; wufvmapa&; twGuf jynfwGif;a& aMumif;ydkYaqmifa&;rS 0efxrf;wdkif; wGif wm0eftod? wm0efowd jzihf BudK; pm;tm;xkwfMuap&ef owday;vIHU aqmfvsuf........... )

aq;ynmbJGU&trsdK;orD;rsm; wyfrawmfwGif wm0efxrf;aqmif&efac:,l wyfrawmfwGif wm0efxrf;aqmif&ef aq;ynmbGJU& trsdK;orD;rsm;tm; ppf&m xl;cefYcsKyf½Hk;rS avQmufvTmrsm;ac:,lvsuf½Sdonf/ owfrSwf t&nftcsif;rsm;rSm jynfaxmifpkor®w jrefrmEdkifiHom;? tdrfaxmifr½Sd oljzpf&rnfjzpfNyD; ? 2011ckESpf 'DZifbm 31 &ufwGif touf 30 ESpfxuf rausmfvGefol? (M.B.B.S) bGJU&NyD;ol rsm;? rdbtkyfxdef;ol\ cGihfjyKcsuf? oufqdkif&m jynfe,fESihfwdkif;a'oBuD; NrdKUe,f&JwyfzGJU pcef;rS axmufcHpmrl&if;? jynfolYaq;½Hk yPmr usef;rma&;ppfaq;csufrsm; yl;wGJí aq;0efxrf;ñTeMf um;a&;rSL;½H;k ESifh eD;pyf&m wdik ;f ppfXmecsKyrf w S qifh ppf&mxl;cefY csKy½f ;kH odYk ay;ydkYMu&rnfjzpfonf/ owfrSwft&nftcsif;ESihf jynfhrDolrsm; wyfrawmfAkdvfa½G;tzGJUwGif 0ifa&muf ppfaq;cH&rnf jzpfonf/ atmifjrifolrsm;tm; oifwef;wufa&mufapNyD; wyfrawmf aq;½HkBuD;rsm;wGif jyefwrf;0ift&m½Sdtjzpf cefYtyfrnf jzpfonf/ 1988 ckESpf wyfrawmf tpdk;&vufxufwGif &efukefNrdKU r*Fvm'HkwGif wyfrawmfaq; wuúodkvf zGifhvSpfcJhNyD; aq;ynm½Sif Adkvfavmif;rsm; arG;xkwfay;EdkifcJhojzihf jyify bGUJ &q&m0eftrsKd ;om;rsm;tm; ac:,lcjhJ cif;r½Scd ahJ omfvnf; tpk;d &opfvufxuf wGif aq;ynmbGUJ & trsKd ;orD;rsm;tm; yxrqH;k tBurd af c:,ljcif;jzpfaMumif; od&onf/ oD[udu k (kd rEÅav;)

a&aMumif;ynm&yfqdkif&m oifwef;qif;yGJusif;y ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? a&aMumif;ydkYaqmifa&; ñTefMum;rIOD;pD;XmerS BuD;rSL; zGihfvSpfonfh (16) Budrfajrmuf PRE- SEA DECK RATING TRAINING COURSE oifwef;qif;yGJ tcrf;tem;udk atmufwdkbmv(14)&uftrSwf(7)? av;axmifhuefvrf;? oCFef;uRef;NrdKUe,f? &efukefwdkif;a'o BuD;½Sd oifwef;cef;rü usif;yonf/ tcrf;tem;wGif oifwef;wm0efcH OD;ode;f wef;u oifwef;qdik &f m udp&ö yfrsm;udk ½Si;f vif;ajymMum;Ny;D jrefrmhoabFmom; 0efaqmifrv I yk if ef;½Sit f oif; twGi;f a&;rSL; OD;ausmjf rihOf ;D u oifwef;qif; trSmpum;ajymMum;onf/ qufvufí oifwef;q&m rsm;udk,fpm; uyÜwdef atmifwif0if;u vrf;ñTefMo0g' pum;ajymMum;NyD; toif; twGi;f a&;rSL; OD;ausmjf rihOf ;D u oifwef;om;rsm;tm; oif wef;qif;atmifvufrw S rf sm; ay;tyfcJhaMumif; od&onf/ pGrf;xuf


jynfwGif;owif; pOf

ukrÜPD

31-10-2011 (wevFmaeY)

udk,fpm;vS,ftrnf

zHk;

vdyfpm

68.

MARINER SHIPPING

U TIN MAUNG KHIN

524280/501872

NO.(5/6)MYANKANTHAR HOUSING, MYAKANTHAR STREET, KAMAYUT,TOWNSHIP, YANGON

69.

MARITIME SUPPORT SERVICES

U MAUNG KO

701108/561900

95/E WAIZA YANTA ROAD BLOCK 3-B,S/ OKKALAPA,YANGON

Local News apvTwfay;EdkifcJhonfh

13 ON BOARD

tajcpdkufEdkifiH

t&m½Sd

tjcm;

OD;a&

THAI

107

319

426

S'PORE

89

93

182

70.

MARACO MARINE SERVICES PTE

U AYE THEIN

572094

NO.338,4th YINMAR MYAING ST, 23rd BLOCK, THUWUNNA, THINGANGYUN, TOWNSHIP, YANGON

JAPAN

103

183

286

71.

MONSOON MARITIME SERVICES

U THAN WIN

291946

NO(3), SANPAL (9)STREET, YUZANA GARDEN CITY, NEAR YUZANA, TARMAWE

S'PORE

216

178

394

72.

MOONJIN CO:

U WIN KYAW SOE

095069271

223,3rd FLOOR, 40th STREET, KYAUKTADA, YANGON

KOREA

8

57

65

73.

MULTIGATE COOPRATION

DAW AYE THIDA

525996/525573

NO.330, U WISARA ROAD, KAMARYUT TOWNSHIP, YANGON

KOREA

195

360

885

74.

MYANMAR OCEAN WIN SERVICE

DAW YIN MAW AUNG

501341/512279

507/10(A), PYI YEIK THA STREET, UNIVERSITY P.O. KAMAYUT TOWNSHIP, YANGON

86

98

184

75.

MYANMAHA CO:

U KHIN SHEIN

391152

6/1st FLOOR (RIGHT)43 STREET, BOTATAUNG, TOWNSHIP YANGON

76.

MODL (MYANMAR OVERSEA DEVELOPMENT) U KYAW MYINT OO

201652

NO.42/A, 4 FLOOR (RIGHT)43 STREET , BOTATAUNG TOWNSHIP YANGON

77.

MIN TECH

U KYAW MOE NAING

210281

116, GROUND FLOOR , BOGLAYZAY

78.

MANISANDA MARINE

U AUNG MOE

386524/386498

482/7 FLOOR, THEINBYU ROAD, MINGALAR TAUNG NYUNT TOWNSHIP

MYANMAR

10

17

27

79.

MYANMAR RAY CO:LTD

U KHIN MAUNG THAN

223234/710412/ 095166657

(7/A),7th FLOOR, SECTOR @ NYAUNG PINLAY PALAZA, LAMMADAW ROAD, LAMMADAW TOWNSHIP, YANGON

MYANMAR

23

16

39

80.

MODERN SHIPPING

U NAY MYO MYAT KO

373345/095018256

NO.149, BOAUNG KYAW ST. 9th FLOOR , MBO TOWER, KYAUKTADA TSP, YANGON

S'PORE

81.

NST(NICE SEAFARES TEAM)

U MYO OO

256549/095016391

ROOM -804, 8th FLOOR, MGW BUILDING, BO AUNG KYAW STREET, YANGON, MYANMAR

S'PORE

82.

NEPTUNE CO:

SECD

SECD

S'PORE

83.

NEW ASIAN (WING TAK ) SHIPPING CO: LTD

U MYINT SOE

540696/546663 Ext - 0102

CONDO-A, ROOM-102, TEKASTHO YEIKMOON, RESIDENCE, NEW UNIVERSITY, AVENUE ROAD , BAHAN TOWNSHIP, YANGON

84.

NOAH MARINE

U KYAW SAN TUN

664165/244765

85,

NEP TANK

MYANMAR THAI MYANMAR U.S.A

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/ 22

18

40

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/ 49

93

142

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

HONG KONG

-

70

70

NO.(68), XABAI YONE STREET, PARAMI YEIKTHA, YANKIN, YANGON

KOREA

2

9

11

SECD

SECD

S'PORE

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

86.

NISSHO ODYSSEY SHIP MANAGEMENT

U THI HA LIN

552769/559569/ 099922009

NO.130,3 FLOOR, SHWE GON DINE ROAD, YUZANA HOTAL BAHAN TOWNSHIP, YANGON

JAPAN

25

51

76

87.

OCEAN TANKER CO:

U WIN NGWE

524385/511341

NO.12(A), THIRIMINGALAR ROAD, UNIVERSITY P.O YANGON

S'PORE

98

131

229

88.

OOSM (ORIENT OVERSEA MANAGEMENT)

U KHIN MAUNG THAN

223234/710412/ 211269/ 095166657

ROOM(7/A)7th FLOOR, SECTOR(C) NYAUNG PIN LAY PLAZA. LAMADAW TOWNSHIP YANGON

THAI

28

60

88

89.

OSCAR NELSEN CO:

U HTIN PAW TUN

292902

NO.137(B-1), THAHLWIN STREET , KAMARYUT TOWNSHIP, YANGON

S'PORE

37

42

79

90.

OVERSEAS MARINERS CENTRE 2000 CO: LTD

U MYINT THAN

+959-5028749/ 8515849

NO.71(G-GLOOR),43 STREET . BOTAHTAUNG TOWNSHIP. YANGON

THAI

7

-

7

91.

OCEANWIDE INTERNATIONAL GROUP (S'PORE) PTE LTD

U BA NYAN

610154

NO.(2)/(29)/4021,BOGYOKE AUNG SAN STREET, SHWEPYITHAR, TOWNSHIP

S'PORE

92.

PCL(PACIFIC CARRIERS)

U AUNG WIN

667234

ROOM-1, NO-1, MYOPYAEINYAR NORTH SIDE, CIVIL COMPLEX.

S'PORE

81

14

95

93.

PIL(PACIFIC INTERNATIONAL LINE)

DAW RUTH AYE

293347

NO.93/6, 49 STREET (M), PAZUNDAUNG TOWNSHIP, YANGON

S'PORE

216

-

216

94.

PANCON SHIPPING

DAW THI THI WIN

256582/ 240119ww

ROOM (11-01),11 th FLOOR, OLYPIC TOWER, CONER OF MAHABANDOOLA STREET, BO AUNG KYAW STREET, KYAUKTADA TOWNSHIP YANGON

S'PORE

95.

PARITA SHIPPING AGENCY LTD

U PAN SAUNG

296845/203391

(100)3rd FLOOR,BOGYOKE AUNG SAN ROAD.PAZUNDAUNG TOWNSHIP YANGON

THAI

-

5

5

96.

PATROCLUS INTERPRISE

U ALBERT ZAW MIN

223820

NO.12(G/F),THEIN NEE STREET,THIDA WARD,KYEEMYINDINE TOWNSHIP YANGON

THAI

5

1

6

97.

POTHITOS

U TIN TUN

291373

NO.117,BAYANDALA STREET,MINGALARTAUNGNYUNT TOWNSHIP YANGON

GREECE

98.

PIA SHIPMANAGEMENT CO;LTD

U THEIN WIN

256608

NO.2,YUZANA STREET.(7)EAST BLOCK THARKAYTA TOWNSHIP YANGON

KOREA

1

26

17

99.

QUAD MARINE CO;LTD

U TUN AUNG

382259,386902

98,3rd FLOOR,42th STREET,BOTAHTAUNG TOWNSHIP YANGON

GREECE

4

8

12

100.

RAFFLES SHIPMANAGEMENT SERVICES PTE,LTD

U WIN TUN

549248,551978

NO.64/B,8thFLOOR,SHWE GONE PALAZA, KOMINKOCHIN ROAD,BAHAN,YANGON

S'PORE

264

347

611

101.

RCL(REGIONAL COMTAINER LINE)

U NAY HTUN

291998

ROOM NO(506)-YANKIN GARDEN RESIDENT, SAYAR SAN STREET&YANKIN ROAD.YANKIN T/S, YANGON

S'PORE

25

43

68

102.

RAY SHIPPING ENTERPRISE

U KHIN MAUNG THAN

384025, 384026, 384027,384028

NO(149),9th FLOOR,AMBO TOWER, BO AUNG KYAW ROAD KYAUKTADA TOWNSHIP

THAI

36

209

245

103.

RACHFIELD SHIP MANAGEMENT PTE LTD;

U NAING MYINT

392210, 201452, 201414

10/12BOGALAY ZAY STREET,BOTATAUNG TOWNSHIP YANGON

S'PORE

1

5

6

104.

ROYAL STAR TRANSPORTCO;

U THEIN LWIN

291088

NO.180,49thSTREET,PAZYNDAUNG.YANGON

THAI

1

10

11

105.

REEDEREI 'NORD'KLAUSE OLDENDORFF LIMITED

U LAY NU

707149/371356

NO.222/226ROOM-501,SULE PAGODA TOWNSHIP YANGON

CYPRUS

8

11

19

106.

SHWE ZIN YAW PTE LTD

DAW SUN SUN YU

95-95121995 95-1-245739,377136

NO.122,3rdFLOOR 42nd STREET,BOTAHTAUNG TOWNSHIP YANGON

S'PORE

29

5

34

THAI

48

59

107

S'PORE

16

156

172

THAI

62

337

399

th

th

107.

SSR(SAM SEA RAY)

U THAN NAING

392686,243408

NO.275,2 FLOOR BOAUNGKYAW STREET, KYAUKTADA TOWNSHIP YANGON, MYANMAR.

108

SALMAHCO;

U DONAL MAUNG MAUNG

526488

NO.207,40th STREET, KYAUKTADA TOWNSHIP YANGON

nd

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

109

SRS(SEA RELIANCE)

MR.TAE SHEONG PARK

370851,370852,379825

4 FLOOR (ROOM(401&402),BO MYAT TUN TOWER,BO MYAT TUN STREEM,T BOTATAUNG TOWNSHIP,YANGON

110

SEA TERMINALS CO;

U SOE LWIN

503883, 095116259

NO.A (11), 3RD FLOOR, YADANAR STREET , MYAENIGONE, SANCHAUNG TOWNSHIP, YANGON.

TAIWAN

18

77

95

111

SELLY'S ART MARINE SERVICES

U ZAW THIN THAN

572094

NO.338, YINMARMYAING STEET , 23RD BLOCK, THUWONNA, THINGANGYUNG TOWNSHIP, YANGON.

JAPAN

60

85

145

112

SEOYANG CO;

U HTIN AUNG SWE

254912

91-93, SECOND FLOOR, BOSUNPARD STREET.

KOREA S'PORE

14

30

44

THAI

2

2

4

rd

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

113

SEVEN SEA CO;

DAW CHO CHO MAR

254556/095044982

ROOM (15), 1st TITE HAUNG, NO(1) PHA SA PALA, MINGALAR TAUNG NYNUT, YANGON.

114

SHARP MOTION CO;

U HAN YI

202878

309/311M3rd FLOOR,MAHABANDOLLA STREET BOTATAUNG

115

St.JOHNS SHIPMANAGEMENT

U THEIN WIN HLAING

551055, 553309

NO(12)A,MINGALAR(1)STREET,FMI CITY HLAING THAR YAR TOWNSHIP,YGN

S'PORE

151

199

350

116

SIMA SHIPPING SERVICES

U HLA MAUNG

203147, 277837, 297706

NO.11,BOTAHTAUNG FIRSTLANE,BOTAHTAUNG TOWNSHIP, YGN

S'PORE

3

-

3

117

SKIPPER MARITIME

DAW KHIN MYINT

291373

NO.117,BANYANDALA STREET MINGALAR TAUNG NYNUT TOWSHIP , YANGON.

GREECE

118

SKY LINE SHIP MANAGEMENT

U SAW TREVIR

256925

170/176,RM 812,MGW TOWER,BO AUNG KYAW RD.

119

STAR COOPORATION

U MYINT HTAY

243070, 254871

171-181,ROOM NO.20,28thSTREET, PABEDAN TOWNSHIP, YGN

HONG KONG

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/ 25

33

58

GREECE

continued to Pg-26


14

Local News

31-10-2011 (wevFmaeY)

jynfwGif;owif;

]a½Tacsmif;} acsmif;a&vQHrI aMumifh vl 50 ausmfarsmygaoqHk;cJh&

ql;avapwD wefaqmifwdkifyGJusif;yrnf ql;avapwDawmfa*gyutzGJYrS ESpfpOfusif;yNrJ jzpfaomwefaqmif wdkif opfoD; qGrf;uyfvSLylaZmfyGJESifhqD;rD; ig;axmifxGef;ñ§dylaZmfyGJrsm;udk pnfum; okdufNrdKufpGm usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; ql;avapwDawmfa*gyutzGJYrS 'k½Hk;tzGJY rSL;OD;pH0if;uThe Transport News Journal okdY ajymMum;cJhonf/ wefaqmifwdkifyGJawmfukd Edk0ifbm9&uf(wefaqmifrkef;vqef; 14&uf) rSpwifí Edk0ifbm11&uf(vjynfhausmf 1&uf)aeYtxd usif;yrnfjzpf&m tqdkyg aeYrsm;wGifeHeuf 5em&DtcsdefwGif qGrf;? yef;? a&csrf;? qDrD;? opfoD;rsm;udkuyfvSLyl aZmfrnfjzpfNyD; nae 6em&DrSpwifí zdwfMum;xm;aom NrdKUe,f0wftzGJYrsm;rS0wf ½GwfylaZmfjcif;ESihf &ifjyifawmfywfvnfwGif qD;rD;ig;axmifxGef;ñ§dylaZmfjcif;rsm; ukdjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ xdkYtjyifEdk0ifbm9&uf aeYv,f1em&DwGif r[modrfawmfBuD;y&d,wåd pmoifwdkuf(yef;bJwef;NrdKUe,f)rS Mo0g'gp&d,q&mawmfBuD;tygt0if pkpkaygif; oHCmawmf 9yg;\ omrnzvtcgawmfaeY tcrf;tem;tBudKtEÅ&m,fuif; y&dwfawmfem,ljcif;? Edk0ifbm 10&ufrGef;vGJ 1em&DcGJwGif apwDawmf0wftzGJY a*gyutzGJY0ifrsm;ESifh 0efxrf;rsm;rSomrnzvtcgawmfaeUESifh pyfvsOf;onfh w&m;awmfrsm;tm; ½GwfzwfylaZmfjcif;rsm;udk usufoa&aqmifcef;rtwGif; jyKvkyf oGm;rnfjzpfonf/ ZmnDopöm

aejynfawmftajcjyK AE¨Kvo,f,lydkYaqmifa&; ukrÜPDvDrDwuf awmf0if,mOfvdkif;c&D;pOfrsm; pOf ,mOfvdkif;trnf(c&D;pOf)

xGufcGmcsdef

aps;EIef;(usyf)

1

yckuúL(aeY)

05;00

7600

2

rauG;(aeY)^aysmfbG,f^ewfarmuf

05;00

3100

3 4 5 6 7 8 9

rauG;(n)^awmifwGif;BuD; pvif; yckuúL(n) rEÅav;(vrf;a[mif;) yJcl; jynf^awmifwGif;rSvrf;cGJ armfvNrdKif

19;00 06;30 20;30 08;00 07;30 17;30 20;30

5100 5600 7600 4100 4600 4600 10100

10 bm;tH^bk&m;BuD;^oxHkrSvrf;cGJ

21;30

9100

17;30

6000

11

&efukef(aomMumaeYxGuf)yg&rDxd

yckuúLNrdKUwGif rdk;onf;xefpGm½GmoGef;NyD; ]]a½Tacsmif;}} acsmif;a&vQHuscJhjcif;aMumifh vl 50 ausmfa&arsmaoqHk;rI? qufoG,fa&;jywfawmufrIESihf a½Tacsmif;wHwm;oHk;ydkif;jywfNydKusrIrsm;aMumifh vrf;yef;qufoG,fa&;jywfawmufum obm0 ab;'PfcHNrdKUaevlxktwGuf ulnDyHhydk;rIrsm;vdktyfaeonf[k a'ocH rsm;\qufoG,fajymMum;csuft&od&onf/ a½Tacsmif; acsmif;a&vQHusrI aMumifhacsmif;pyfrsm;wGifaqmufvkyf aexdkifonfh tdrfrsm;? jrif;csdKifhaus;½GmtrSwf (3)&yfuu G Ef iS fh trSw(f 2)&yfuu G t f pGe½f dS vlaetdrrf sm;rSm atmufwb kd m 20 &uf n 2 em&Dceft Y csed f wGif ajy;vTm;csed rf &bJ arsm ygaoqHk;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ ]]wHwm;usdK;vdkY vlaowmr[kwfygbl;? acsmif;a&vQHusvdkY vlaowmyg/ atmufwdkbm 20 &ufaeYnaerSmjrpfxJ arsmygoGm;wJh tavmif; 50ausmfq,f,l&½SdcJhNyD; vlaygif;rsm;pGmaysmufqHk;aeygw,f/ tdrfrJh&mrJh'ku©onf 1500ausmfudk u,fq,fa&;pcef;awGzGifhNyD; apwem½SifawGu qefxrif;? [if;awGvSL'gef; aeygw,f/ a&xJarsmoGm;wJholawGudkvnf; NrdKUe,fwm0ef½SdawGyg0ifwJh u,fq,fa&;tzGJUawGu vdkufvHu,fq,faeygw,f}} [k a'ocH &J wyfzGJU0ifwpfOD;rSajymonf/ oHk;ydkif;usdK;uscJhonfh a½Tacsmif;wHwm;onf ay1100 cefY½SnfNyD; yckuúLta½SUbufjcrf;ESihftaemuf bufjcrf;udk qufoG,fay;xm;onf/ ta½SUbufjcrf;wGif opfawm½Hk;? qufoG,fa&;½Hk;? pD;u&ufpuf½Hk? txnfcsKyfpuf½Hk? pufrIZkef? enf;ynmwuúodkvfESihf tjcm;puf½Hkrsm;? taemufzufjcrf;wGifyckuúLwuúodkvf? uGefysLwmwuúodkvf? q&mtwufoif aumvdyf? ta0;ajy;um;uGif;ESihf txufwef;ausmif; 4ausmif;wnf½Sdaeojzihf ausmif;om;rsm;\ oGm;vmrIwGiftcuftcJ awGUae&onf[k od&onf/ tqdkyg a½Tacsmif;wHwm;onf ,cif10ESpfcefYuvnf; wHwm;tcef;rsm;edrfhqif;oGm;cJhojzihfjyK jyifrIrsm;jyKvkyfcJh&NyD; wef 60ESifhtxuf ukefwifum;rsm;udk a½Tacsmif;acsmif;twGif;½Sd vTJvrf;rsm;rS oGm;vmapaMumif; od&onf/ ]]wHwm;a[mif;vTJvrf;&,f? a*gufuGif;vTJvrf;&,f? vTJvrf;ESpfckvHk;u acsmif;xJujzwfazmufxm;awmh oJuRHwJh jyoem&,f? vljzwfwJh tEÅ&m,feJY½kwfw&uf acsmif;usvm&if arsmygoGm;EdkifwJh tEÅ&m,fawmh½Sdygw,f/ ukefum;awG uvTJ vrf;uarmif;ae&wm/ acsmif;a&usNyD;ptcsdefrdkY vTJvrf;awG jzwfr&ao;wm? jyifaewmrsdK;awG½SdEdkifvdkY ukefpnfpD;qif;rIaES; auG;wmrsdK;jzpfEdkifygw,f wpfckcufaewmu ta0;ajy;um;uGif;eJY NrdKUraps;u NrdKUtaemufbufjcrf;rSm½Sdaeawmh NrdKUt a½SU bufjcrf;uaeoGm;&wJh? a&pBudK? rHk½Gm? jrif;jcH? rEÅav;pwJhNrdKawGudk oGm;vma&;udpöyg}} [k yckuúLNrdKUrS touf 25ESpf t½G,f uGefysLwmbGJU& vli,fwpfOD;u¤if;\ ,lqcsuftm; qufoG,fajymMum;onf/ w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& yckuúLNrKdUwGif a&BuD;epfjrKyfí aoqHk;ol (106)OD;? yckuúLc½dkiftwGif; rdk;a&csdef 4.6 vufrtxd ½GmoGef;cJhrIaMumifh aoqHk;aysmufqHk;ol 96OD;ESifh a&arsmtdrfaxmifpk 2023pk½SdcJhNyD; wHwm;(6)pif;usdK;ysuf cJhaMumif;? usdK;ysufoGm;onfh a½Tacsmif;wHwm; tpm;,m,DabvDwHwm; wnfaqmufoGm;rnfjzpfum a&ab;oifhjynfol rsm;twGuf 'kwd,or®wa'gufwmpdkif;armufcrf;ESihf jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? ukrÜPDtzGJUtpnf;rsm;rS ypönf;ESihf aiGpkpk aygif;usyfodef; 3000ausmfaxmufyHhcJhonf[k atmufwdkbm 24&ufwGif EdkifiHydkifrD'D,mrsm;rS xkwfjyefcJhonf/ NzdK;a0

tmrcHvkyfief;wGif bPftyfaiGtmrcHxm; aombPfESpfckom&Sd jrefrmhtmrcHvkyfief;rS bPftyfaiGtmrcHrsm;udk atmufwdkbmvwGif pwifvufcHjyKvkyfay;vsuf&Sd&mvuf&Sd wGiftyfaiG tmrcHxm;&Sdonfh bPfESpfckom&SdaMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief;rS taxGaxGrefae*sma'gufwmarmif armifodef; uajymonf/ tqdkygbPftyfaiGtmrcHu jrefrmhtmrcHordkif;wGif yxrqHk;pwifvufcHonfh tyfaiGtmrcHpepfjzpfNyD;vl vwfwef;pm;tyfaiGudk t"duxm;vufcHaqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;? xdkYtjyiftyfaiGxm;&Sdaom bPfrsm;taejzifh qHk½IH; rIrsm;jzpfay:ygu avsmfaMu;aiGjyefvnfay;tyfrnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]tckvuf&SdrSmawmh tyfaiGtmrcHvmxm;wmtao;pm;bPfESpfck avmufyJ&Sdygao;w,f/tyfaiGtmrcH&JUy&DrD ,HaMu;u 100udk 25jym;tmrcHxm;&Sd&rSmyg/ avsmfaMu;aiGuawmh 600&mckdifEIef;ay;avsmfrSm jzpfygw,f/tmrcHtrsdK; tpm;aygif;uawmh t&ifu46rsdK;&Sdayr,fh tcku 2rsdK;xyf wdk;vmwJhtwGuf tmrcHtrsdK;tpm;aygif; 48rsdK;&Sdygw,f}} 4if;u qufvufajymonf/ jrefrmhtmrcHvyk if ef;rS 2011ckEpS pf ufwifbmtwGut f mrcHtrsKd ;tpm;6rsKd ;jzpfaomolwyg; xdcdkufrItmrcH? oabFmom;tmrcH? a>rtEÅ&m,ftmrcH? a&aMumif;ukefypönf;tmrcH? tvHk;pHktmrcH? rD;tmrcH wdkYtwGuf avQmfaMu;aiGpkpkaygif;aiG 124673550usyf 34jym;ay;tyfcJhaMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief;rS od&onf/ jrefrmEdkifiHtygt0ifEdkifiHaygif; 107EdkifiHrS tmrcH0efaqmifrI ay;vsuf&Sd&m EdkifiHwumwGif tmrcHavQmfaMu; aiGudk 30&mcdkifEIef;jzifh ay;avsmfcJhNyD; jrefrmEdkifiHwGif 60&mcdkifEIef;jzifhay;avsmfvsuf&SdaMumif; od&onf/ cdkifav;

rdk;aESmif;umvrwdkifrD a&aMumif;ydkYaqmifa&;qdkif&m obm0ab;'PfBudKwifumuG,fa&; vufawGYavhusifrIjyKvkyf a&aMumif; ydkYaqmifa&;qdkif &m obm0ab;'PfBudKwifumuG,f a&;pDrHcsufyg tcsuftvufrsm;t& b*Fvm;yifv,fatmftylydkif;rkefwdkif; rsm;onf rdk;BudKumv({NyD?ar)ESifh rdk; aESmif;umv (atmufwdkbm?Edk0ifbm) wkdYwGifjzpfay:NyD; jrefrmEdkifiHodkY0if a&muf a vh & S d a Mumif ; azmf j yyg&S d & m 2011ckESpf rdk;aESmif;umv obm0 ab;'Pf BudKwifumuG,fa&;vkyfief; vufawGY avhusifhrIudk NyD;cJhonfh atmufwdkbm 14&ufu jyKvkyfNyD;pD; aMumif; owif;&&Sdonf/ vufawGYavhusifhrIwGif ppf aq;a&;ESihf BuD;Muyfa&;tzGJY (5)zGJYonf owfrSwf e,fajrrsm;&Sd pkpkaygif;a& ,mOf 292pD;rS a&,mOfom;rsm;tm; obm0ab;'Pf BudKwifumuG,fa&; ESifhoufqdkifonfhtcsufrsm; od&SdrI? a&,mOftvdkuf pufypönf;ESifhtjcm; ud&d,mrsm; toifhjzpfrIudk ppfaq;cJh aMumif;ESifh vSnfhuif; a&,mOftzGJYrsm; rSxef;wyif? pmjzLpkESihf ykZGefawmif

acsmif;twGif;&Sd a&,mOf 88pD;tm;cdk vIHe,fajrrsm;rS qufoG,frIjyKvkyfum e,fajrrsm;twGif; a&,mOfrsm;ae&m csxm;rIudk ppfaq;cJhaMumif;tqdkygpD rHcsufrSm wm0ef&SdolwpfOD;u&Sif;vif; ajymMum;onf/ xdkYtwl A[dkBuD;Muyfa&;t zGJYtaejzifh ppfaq;a&;ESifh BuD;Muyfa&; tzGJYrsm;? vSnfhuif;tzGJYrsm;ESihf quf oG,frIuGef&uf aumif;rGefjcif;&Sd r&Sd? &efukefqdyfurf;e,fajrtwGif; a& ,mOftrsdK;tpm;tvdkuf oufqdkif&m cdkvIHe,fajrrsm;wGif ae&mcsxm;ay;rI udk aqmif&GufcJhonf/ tqdkyg vufawGYavhusifhrI rSm nae 4em&D 15rdepfNyD;pD;cJhNyD;awGY&Sd csufrsm;udk jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif (½Hk;csKyf)ü jyefvnfaqG;aEG;oHk;oyfMu NyD;? aqmif&GufrItao;pdwftpD&ifcH pmudk oufqdkif&modkY qufvufwif jyoGm;rnfjzpfaMumif;jrefrmhqdyfurf; tmPmydkif(½Hk;csKyf)rS wm0ef&Sdolwpf OD; uajymonf/ wnfMunfat;


owif;

News

31-10-2011 (wevFmaeY)

tvkHoabFmusif;wGif wnfaqmufvsuf&Sdaom ukefaowåmwif wGJa&,mOftm;awGU&pOf/

15

vkyfief;vrf;ñTefrIrsm;t& vuf½Sd vkyfief;rsm; t½Sdefjr§ifh aqmif½Gufa&;? vkyfief;opf ½SmazGwdk;cJsU aqmif½Gufa&; wGif Inland Container service wpfck tygt0ifjzpfonf/ ajymif;vJ vmonfh a&ajrobm0ESihf udkufnD NyD; o,f,lydkYaqmifrI vkyfief;rsm; wdk;csJUaqmif½GufEdkif&ef ae&ma'o tvdkufoifh avsmfrnfh a&,mOfyHkpHopf rsm;udkvnf; a&;qGJvsuf½Sdonf/ wyf qifrnfh puftrsdK;tpm;? yg0ifrnfh 0efaqmifrI u@rsm;pGmtwGufvnf; nd§EdIif; aygif;pyfqef;ppfvsuf½Sdonf/ tmqD,H wGufcsufrI EIef;xm;rsm;t& Inland waterways Transport (IWT) Efficiency over Road and Rail Transport avhvmcsuft& ukefypönf;

tem*wf jynfwGif;a&aMumif; ydkYaqmifa&;twGuf Inland Container Service uGefwdefemoabFmqdkonfrSm ukef wifum;t½G,f jyKvkyfxm;aom ukef aowåmrsm;wGif ukefypönf;xnhf odkxm;aom enf;vrf;jzifh ukefrsm;ukd wifaqmifxm;aom ukefoabFmjzpf onf/ pD;yGm;a&;ul;oef;a&mif;0,frI qdkif&m teuft"dyÜm,fudkvnf; azmf aqmifonf/ jynfwGif;a&aMumif;ydkUaqmifa&; onf ESpfpOf usyfoef; 5000 ausmf t&HI;cHí 0efaqmifrIay; ajy;qGJae&mrS 0ifaiGESifh toHk;p&dwf rQwa&;? rdrd0ifaiGay:wGif &yfwnfí bwf*suf tokH;jyKa&;? aps;uGuf pD;yGm;a&;pepfjzifh pD;yGm;a&;qefqef vkyfudkif&ef jynfaxmifpk0efBuD;\ vrf;ñTefcsuft& 2011 ckESpf? Zlvdkifv avmufrS pwifí rlajymif;NyD; BudK;pm; aqmif&GufcJh&m b@ma&; ESpfwpf0uf wGif rlvvsmxm;aiG 8329.334 usyf oef; teufrS 4895.914 usyfoef;&Sm azGEdkifcJhNyD; toHk;p&dwfwGifvnf; oef; aygif; 1800 cefU avsmhí oHk;pGJ&ef vsmxm; aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ 0ifaiG&SmazGa&; enf;opfrsm; BuHq vkyfudkifvsuf&Sd&m aemifwpfcsdefwGif {&m0wDjrpfBuD;tm; jyKjyifxdef;odrf;NyD; a&teuf aEG? rdk;? aqmif; tenf;qHk; 10 aycefU &&Sdatmif jynfwGif;? jynfy &if;ESD;jrKyfESHolrsm;jzifh aqmif&Guf&ef pOfpm;vQuf&Sdygonf/ owfrSwf a& teuf&&Sdygu w&kwfypönf;rsm; rlq,f-erfhcrf; bufrSwpfqifh 0ifvm aom ukerf sm;pD;0ifvm&m {&mr ukeo f , G f a&;vrf;aMumif;BuD; jzpfvmayrnf/ ukefypönf;rsm; rsm;rsm;o,f? jrefjrefydkU aqmif&eftwGuf uGefwdefem pepf (Inland Container Service) jzpfxGef; vmrnfrSm aocsmoavmuf jzpfay onf/ ,cifuwnf;u ynm&Sifrsm; avhvmqef;ppfNyD; jzpfygonf/ Aef;armf atmuf rdkif 20 tuGm&Sd pif;cef; 'kwd, jrpfusO;f ae&monf jynfwiG ;f a&aMumif; o,f,l ydkUaqmifa&; uGefwdefem &yf em;pcef;BuD; jzpfvmayawmhrnf/ uGefwdefemjzifh o,f,lydkUaqmifaom vkyfief;onf ukefoG,fa&aMumif; u@

tm; wpfacwfqef;aponfh vkyfief; pOfwpfckjzpfonf/ ajymif;vJjcif; jzpfpOf onf vlom;wdkU\ tvdkqE´udk &mcdkif EIef;rsm;pGm tajcwnfaeonf/ rsm;rsm; o,fEdkif&rnf? c&D;csHKUEkdif&rnf/ vHkNcHK pdwcf s&rnf/ aps;uGujf zefUMuufEikd &f rnf/ xdkUaMumifh tpOfvmcsdKU ajymif;vJ &onf/ vkyfief;opf? e,fy,fopf &SmazG &onf/ uGew f ed ef mvkyif ef;onf Edik if w H um pD;yGm;a&;e,fy,fwGif euf½dIif;pGm xdk; azmufEdkifcJhonf/ vkyfief;pOfopfrsm; ½SmazG? tpOftvmwcsdKUudk ajymif;vJ cJhonf/ ,leefjynfe,frS wpfqifh jrefrm EdkifiHudk jzwfausmfí vkyfief;rsm; ? pDrH udef;rsm;? ESpfEdkifiH tusdK;wlaqmif½GufrI rsm; jr§ifhwifvmonf/ {&m0wDjrpfBuD; \ tm;udk oH;k oyfavhvmonf/ Aef;armf NrdKU ta½SUbufwGif vG,f*s,fe,fpyf ukefoG,fa&;pcef; ½Sdonf/ jynfwGif; xGufukef? jynfyrS oGif;ukefrsm; tEkwf todrf;tm; aumif;onfhae&mjzpfonfh w½kwf\ taemufbufukefoG,fa&; 0if^xGuf aygufjzpfonf/ ukefypönf; o,f,lydkYaqmif&mü pD;yGm;a&; wGufajcudkufonfrSm a&aMumif; ydaYk qmifa&;jzpfonf/ yk*v ¾ u d a&,mOfBu;D i,fawG jynfwiG ;f a&aMumif; ydaYk qmifa&;? {&m0wDXmecGJrS rEÅav; -Aef;armf(jref)? (xl;jref)? (ukex f ;l jref) qdNk y;D tpkeftqef o,fydkYay;vsuf½Sdonf/ {&m0wDjrpfBuD;onf jrefrmEdkifiHtwGuf bk&m;ay;onfh obm0t&if;tjrpf jzpfonf/ ESpf oufwrf; (45)oef; ausmf onhfwdkif jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf BuD;udk ausmay:wif ?&if0,fayGUí aEG; axG;apcJhonf/ ajymif;vJrI? jyKjyifrI tcsdKUjyKvkyfvQif ydkrdkoGufvuf jrefqef pGm oGm;vmo,f,yl aYkd qmifEikd rf nf jzpfonf/ urÇmu h ek o f , G af &aMumif; u@wGif ukefypönf;rsm; o,f,lydkYaqmifrI pepfudk ajymif;vJapcJhonfrSm uGefwdefem pepfjzpfonf/ tdE´d,EdkifiH\ pD;yGm; a&;qdkif&m ta½SUarQmf0g'? w½kwfEdkifiH \ taemufarQmf0g'wdkYt& ukefypönf; rsm;udk uGefwdefemrsm;jzihf awmifw½kwf

yifv,frSonf tdE´d,? tmz&du ? Oa&myodkY o,f,lydkYaqmifcJhMuonf/ ajymif;vJrIrsm;u tcsdefESihf c&D;tuGm ta0;udk csKUHvdkonf/ rsm;rsm;o,fí ukefusp&dwf oufomvdkonf/ ucsijfynfe,f Aef;armfNrKdUawmifbuf ½Sd pif;cef; ½GmteD;wGif uGew f ed ef mpcef; wpfcw k nfaqmufí uke;f vrf;rS jzwfum {&m0wDjrpfurf;udk a&mufrnfh pcef; axmufrmS pif;cef;jzpfonf/jrpfwiG ;f oGm; uGefwdefemrsm; oD;jcm;wnfaqmufí {&m0wDjrpfaMumif;twdkif; pkefum rauG;NrdKUwGif pcef;axmufzGihfí rauG;rif;bl;- trf;rS wqihf ausmufjzLNrdKU odkY vnf;aumif;? jynfNrdKUtxd pkefum jynfNrdKUwGif pcef;axmufzGifhum jynfawmifukwfrS wpfqifh ausmufjzL NrdKUodkYvnf; o,fydkYEdkifonf/ ausmufjzL a&eufqdyfurf;wGif uGefwdefem pcef;zGifhvSpfum oGif;ukef? ydkYukefrsm; tjyeftvSefo,f,l ydkYaqmifEdkifrnf jzpfonf/ jynfwGif; a&aMumif;ydkYaqmifa&;

pdk;wifh

(IWT)

wGif oabFmusif; 6ck½Sdonf/ ESpfouf wrf; 150 ausmf 'voabFm usif;ESihf ESpfoufwrf; 104 ESpf½Sd tvHkoabFm usif;½Sdonf/ Xmeydkifa&,mOfrsm; jyKjyifrGrf;rHay;onf/ vkyfief;vdktyf csuft& a&,mOf? wGJ,mOfopfrsm; wnfaqmufay;vsu½f o dS nf/ Edik if aH wmf twGuf yk*¾vdu tyfESHonfh ig;zrf; oabFm? tjrefa&,mOf? uGefwdefemESihf qDwifwrJG sm;? bufpo kH ;kH ukew f ifa&,mOf rsm; wnfaqmufay;vsuf½Sdonf/ Inland Container Service vkyif ef; onf jynfwGif;a&aMumif; ydkYaqmifa&; rS wm0ef,l aqmif½GufoGm;Edkifrnhf vkyfief;opfjzpfonf/ Edik if aH wmftwGuf 0ifaiGw;kd jri§ ½fh mS azGay;Edkifrnf jzpfonf/ jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;rS0 efxrf;rsm;onf {&m0wDjrpf? csif; wGif;jrpfwdkYwGif aeYn umv&moDtcsdef ra½G;? pkefqef oGm;vmvsuf½Sd&m a&aMumif;a&vrf; taetxm;udk uRrf;0if &if;ESD;onf/ ydkYaqmifa&; Xme0efBuD; ? jynfaxmifpk0efBuD;\

1weftm; qD 1 vDwm tokH;jyKvQif um;jzihf21 uDvdkrDwm? &xm;jzihf 71 uDvrkd w D m? a&,mOfjzihf 182 uDvrkd w D m c&D;tuGmta0; ydkYaqmifEdkifaMumif; awGU&ygonf/ jrefrmEdkifiH\ jynfwGif; a&aMumif;ydkYaqmifa&; t"du uGef&uf wGif {&m0wD? csif;wGif;? ppfawmif;? ukvm;wef? av;NrdKU? oHvGif? *sdKif;jrpf? twå&HwdkY yg0ifonf/xdkjrpfaMumif;ESihf jrpfvufwufrsm;\ 6650 uDvdkrDwm onf pD;yGm;ul;oef; a&aMumif;ydkY aqmifa&;twGuf toHk;jyKEdkifygonf/ jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&; udck &D;onfEiS u hf ek pf nfyUkd aqmifrI yrmP wdk;wuf&eftwGuf a&aMumif;ydkUaqmif a&;uGef&uf zGHUNzdK;atmifvkyfjcif;? a&aMumif;xdef;odrf;jcif;? qdyfurf;rsm; ESifh ukefpnfodkavSmif&Hkrsm;? uGefwdefem vGifjyifrsm; xm;&Sdjcif;? a&vrf;xdef; trSwftom; rsm;xm;&Sdjcif;? taumuf cGefpepf jynfhpHkpGmxm;&Sdjcif;? a&,mOf rsm; wnfaqmuf&efESifh xdef;odrf;jyKjyif &ef twGuf vHak vmufaom tvky&f rkH sm;? oabFmusif;rsm; jynfhpHkpGmxm;&Sd jcif;udk rvGJraoG jyKvkyfoGm;&rnf jzpfayonf/ odkYjzpfygí ydkUaqmifa&;0efBuD; Xme? jynfwGif;a&aMumif;ydkUaqmifa&; vkyfief;taejzifh Inland Container Service vkyfief;onf EdkifiHawmfESifh 0efBuD;Xme\ (Image) ESifh 0ifaiG&SmazG a&; vkyfief;twGufrsm;pGm taxmuf tuljyKonfh vkyfief;wpfcjk zpfygaMumif; wifjyvdu k yf gonf/


16

News

owif;

31-10-2011 (wevFmaeY)

2012urÇmhqefaps; wpfwefvQif uefa':vm 700txdarQmfrSef;

,ckESpftwGif; urÇmhqefaps;uGufokdY qefwifydkYonfh EdkifiHrsm; v,f,majr[ufwmrsm;pGm a&jrKyfqHk;½IH;rI? xdkif; EdkifiH\ qefpyg;rl0g'ESihf urÇmhvlOD;a& wdk;EIef;rsm;t& vm rnhf 2012wGif qef0,ftm;rsm;vmrnfjzpfNyD; qefwpfwef vQif uefa':vm 700txd jzpfEdkifzG,f&SdaMumif;? AD,uferf wGifjyKvkyfonfh tjynfjynfqdkif&m qefpyg;nDvmcH oHk;oyf csufrsm;udktajccHum jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyf ief;½Sifrsm; toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymjycsuft& od&Sd&onf/ ]]qefeJYywfoufNyD; Supply eJY Demand udk 'DnDvm cHuae wdwdususrajymEdkifayr,fh aemif2012 ckESpfudkwGuf csufMunfhr,fqdk&if rvGJraoGqefaps;jr§ifhvmrSmyJ/ xdkif;u aps;twdkif;jzpfvmrnfqdk&ifawmh 25rSwfqefwpfwefudk uefa':vm 700txd jzpfvmEdkifw,f}}[k nDvmcH odkYwuf a&mufcJhonfh OD;wifxG#fOD;u UMFCCI wGif rD'D,mrsm; ESihfawGYqHkcdkuf &Sif;vif;ajymMum;onf/ nDvmcHavhvmcsufrsm;t& urÇmhqefaps;uGufwGif 2011 ckESpfqefwifydkYxm;rIrSm xdkif;? AD,uferfrSm rsm;pGm wifydkYxm;NyD; AD,uferftaejzifh wefcsdef7oef;txd&Sdae aMumif;? qefqufvuf0,f,lwifoGif;EkdifiHrsm;taejzifh tif'kdeD;&Sm;? zdvpfydkifESihf b*Fvm;a'h&Sf&SdEdkifiHrsm;rSm qefvdk tyfcsufrsm;pGm&SdaeqJjzpfaMumif; od&onf/ ]]jrefrmEdkifiHtaeeJY25rSwf qefudk tmz&duaps;uGufudk ydkYaew,f/ b*Fvm;a'h&Sfuawmh aygif;qef0,fw,f/

tmz&duaps;uGufrSm jrefrm,SOf&rSmu awmiftar&du b&mZD;? O½ka*G;&Sdr,f? O½ka*G;u wef3oef;avmufykdYzdkY &Sdw,fvdkY qdkw,f/ olwdkYwpfawG tmz&duaps;uGuf0ifvm &if a&½SnfrSm NydKifbufawGjzpfvmr,f}}[k OD;wifxG#fOD; uqdkonf/ xdkYtjyif xdkif;EdkifiHtaejzifh tpdk;&\ay:vpDtvSnfh tajymif;wGif pyg;wpfwefvQif bwf15000 ay;0,f,lcJh&m qefwpfwefvQif tenf;qHk; a':vm700? 750xd aps;& rS a&mif;csEdkifrnf jzpfaeonf/ tdEd´,rS urÇmhqefaps; uGufodkY ykdvQHqefrsm; tvHk;t&if;0ifa&mufvmEkdifonf qdkaomfvnf; 4if;wdkYtaejzifh aps;uGuf0ifa&mif;rnfh qefwefcsdef4oef;ausmfwGif wef;jrifh bmprmwDqef2oef; ausmfcefY ygrnfjzpfonf/ xkdYtwGuf urÇmhqefaps;uGuf wGif xdkif;EdkifiH\ qefpyg;rl0g't& qefaps;tay: ouf a&mufrI&SdEkdifovkd? tdE´d,rS aps;uGufxdk;azmufrIuvnf; qefaps;tay:u armufurjzpfapEkdifaMumif; qefwifydkYol rsm;u oHk;oyfajymqdkMuonf/ ]]xdkif;uvkyfwJhay:vpDt& pdkufysdK;xkwfvkyfoludk tusdK;&SdatmifvkyfwmrdkY EkdifiHwumtusdK;xuf olYEdkifiHv,f orm;awGawmh tusdK;&Sdygw,f/ olYay:vpDt& qefaps; aumif;Ekdifovkd tdE´d,uaps;uGuf0ifzsufovdkrdkY qefaps; usEdkifr,fvdkYvJ xifp&m&Sdw,f/ 'gayr,fh wu,f Trend t&qefaps;u twufzufyJ&SdaerSmyg}} [k jrefrmEdkifiHqef pyg;vkyfief;&Sifrsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/ jrefrmEdkifiHrS ,ckESpftwGif; wifydkYonfhqefrsm;wGif 25rSwfqefrSm trsm;qHk;jzpfNyD; wpfwefvsifuefa':vm 415 rS 4250ef;usifjzpfum 5rSwf qefrSmuefa':vm 470 rS 480 ESifh aygif;qefrSm uefa':vm5500ef;usif txd&&SdcJhaMumif; qefpyg;vkyfief;&Siftoif; okawoe XmerS wm0ef&SdolwpfOD;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ 2012ckESpftwGif; qefwpf wefaps;EIef; uefa':vm 700 [k qdk&mwGif xdkif;25 rSwfqefudk tajccHxm; wGuf csufNyD; vuf&SdwGif xdkif; 25rSwf qefrSm wpfywfvQif uefa':vm 530 0ef;usif&SdaMumif;od&onf/ wnfMunfat;

jrefrmrDeDqvGef;yHkpHwlum;rsm; &efukefESifhrEÅav;wGif ta&mif;jycef;zGifha&mif;rnf trSwf(2)pufrI0efBuD;Xme rS xkwfvkyfaomjrefrmrDeDqvGef;um; uJhokdYyHkpHwlqvGef;um;rsm;udk &efukef ESihfrEÅav;NrdKUrsm;wGif Show Room rsm;zGifhvSpfí a&mif;csay;oGm;rnf jzpfaMumif;? trSwf(2)pufrI0efBuD; Xme½Hk;tzGJYrSL;½Hk;wm0ef&SdolwpfOD;xHr rS od&onf/ tqdkyg um;rsm;onf w½kwf EdkifiHrS rSm,lwifoGif;rnfjzpfNyD; trSwf(2)pufrI0efBuD;XmerSa&mif;cs ay;oGm;rnfjzpfonf/ um;tpD;a& wpfaxmifausmfcefY wifoGif;&efpDpOf xm;aMumif;? ,if;armfawmf,mOfrsm; udk 0,f,l&mwGif EdkifiHjcm;0ifaiGjzifh 0,f,l&rnfjzpfNyD; umvwefzdk;odef; wpf&matmuf &SdEdkifrnfjzpfaMumif; 0,f,l&mwGif rnfolrqdk vGwfvyfpGm 0,f,l&&SdEdkif&ef pDpOfaqmif&GufoGm; rnfjzpfaMumif; tqdkygwm0ef&SdolxH rSod&onf/ ]]a&mif;aps;taeuawmh jref

rmrDeDqvGef;xuf ydkjrifhrSmyg/ odef; 100atmufrSm&Sdygw,f/ 'DZifbmv avmufrSm jzpfEdkifatmif pDpOfxm; ygw,f/ a&mif;rSmuawmh &efukefeJY rEÅav;rSm ta&mif;jycef;zGihfNyD; a&mif; oGm;rSmyg? b,fae&mawGrSmzGifhNyD; a&mif;rSmvJawmh rodao;ygbl;/

ta&mif;qdkifawGrSm aps;a&mif;ovdk vGwfvyfpGm 0,fvdkY&atmifpDpOfoGm; rSmyg/}}[k aejynfawmftrSwf(2) pufrI0efBuD;Xme ½Hk;tzGJYrSL;½Hk;rS wm0ef &SdolwpfOD;uThe Transport News Journal \ qufoG,far;jref;rIudk jyefvnfajzMum;cJhonf/ ZmnDopöm

jrefrmay:qef;arT;qef 2011ck urÇmhtaumif;qHk;qefqkwHqdyf&&Sd AD,uferfEdkifiH? [kdcsDrif;NrdKUwGif NyD ; cJ h o nf h a tmuf w d k b m19rS 2 1 &uftxdusif;ycJhonfh 2011ckESpf tjynfjynfqdkif&mqefpyg;nDvmcH wGif EdkifiHaygif;48EdkifiHwufa&muf NyD; qeftrsdK;tpm;aygif;30ausmf0if a&muf,SOfNydKifcJh&m jrefrmay:qef; qefrSm 2011ckESpfurÇmhtaumif;qHk; qef (World Best Rice 2011)qkudk qGwfcl;&½SdcJhaMumif; jrefrmEdkifiHqefp yg;vkyfief;&Sifrsm;toif; (MRIA)rS owif;&&Sdonf/ tjynfjynfqdkif&m qefpyg; nDvmcHukd urÇmwGifqefESifhywfowf NyD;avhvmjzefYjzL;aeonfhThe Rice TradesstzGJYrSBuD;rSL;í 2009ckESpfrS pwifumusif;yjcif;jzpfNyD; 2009 ckESpfwGifzdvpfydkif? 2010 wGifxdkif;ESihf ,ck2011wGif AD,uferfwGifusif;ycJh &m jrefrmqefpyg;vkyfief;toD;oD;rS udk,fpm;vS,f14OD; wufa&mufcJh aMumif;od&onf/ ]]jrefrmEdkifiHtaeeJY {&m0wDay: qef;&,f? aygif;qefvkyfxm;wJh qef erlem&,f? ppfudkif;wdkif;uxGufwJh a½Tbdkay:qef;&,f 3rsdK;0ifNydKifw,f/ qeftrsdK;tpm;aygif;30ausmf 0ifNydKif

Muw,f/{&m0wDay:qef;udk eHygwf wpfay;vdkufw,f}}[kjrefrmEdkifiHqef pyg;toif;rS 'kwd,Ouú|wpfOD; jzpfolOD;atmifoef;u ajymonf/ xdkokdYurÇmhtaumif;qHk; qeftjzpfa½G;cs,f&mwGif tajctae 3rsdK;udktrSwfay;pepfjzifh wGufcsuf ,l&m 1/ Appearance(qef\½kyfoGif) 2/ Cooking Quality(csufjyKwf&m wG i f a umif ; rG e f r I t &nf t aoG ; )3/ (Eating Quality) (pm;oHk;&mwGif aumif ; rG e f r I t &nf t aoG ; )[l í t qif h q if h o wf r S w f x m;aMumif ; od & onf/ xdkodkY3rsdK;owfrSwfNyD; owfrSwf csuf w pf c k p D t wG u f 1 5rS w f a y;um &rS w f a ygif ; ud k 3 jzif h p m;trS w f a y; jcif;jzpf&mjrefrmay:qef;rSm wpfckpD twGufysrf;rQ14rSwf&aMumif; od& onf/ tqdkyg2011ckESpf urÇmh taumif;qHk;qefowfrSwfcsufwGif ay:qef ; rS m yxr?'k w d , rS m xd k i f ; rS Jasinine Rice(13.75)rSwf?wwd, rSm tDwvDqef? pwkwårSm tar&duef qefESihfyOörrSm AD,uferfqefwdkY jzpfonf/ wnfMunfat;

,m,DeHygwfjzifhoGm;vmarmif;ESifonfh armfawmf,mOfrsm;pnf;urf;azmufzsufygu ta&;,lrnf ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ñTef Mum;rIOD;pD;Xme taejzifh pufrIZkef,mOfrsm; ESihf avvHa&mif;csonfh,mOfrsm;udk 1964ckESpfarmfawmf,mOfOya'yk'fr4 (1) (2)t& ,m,DrSwfyHkwifcGihf jyKvufrSwfrsm; xkwfay;vsuf&Sd&m oufwrf;ESpf vom cGifhjyKxm;&SdNyD; pufrIZkefESihf rSwfyHkwifjyKvkyfonfh½Hk;odkYom armif;ESif oGm;vmcGifh jyKxm;jcif;jzpfonf/ wyfrawmfESifh Xmeqkdif&mrsm;rS avvHwif a&mif;csonfh armfawmf,mOfrsm;udk jyefvnfjyKjyifjcif;? jyefvnf rSwfyHkwif jyKvkyfjcif;wdkYtwGuf oufwrf;oHk;v&Sd ,m,DcGifhjyK vufrSwfudkom xkwfay; NyD; wm0ef&Sdolrsm;rS ppfaq;onfhtcg ,m,DcGifhjyKcsufrsm;udk jyo&rnf/ jyKjyif&rnhfae&mESihf jyefvnfrSwfyHkwifjyKvkyf&ef ae&mrsm;rSty tjcm;ae &mrsm;odkY vHk;0armif;ESifoGm;vmjcif;rjyK&ef owfrSwfxm;onf/ ,if;pnf; urf;rsm;ukd azmufzsufarmif;ESifygu 1964ckESpf armfawmf,mOf Oya't& ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ñTef Mum;rIOD;pD;Xme\ pnf;urf;csufrsm;t& ,mOf rSwfyHkwifjyKvkyf&efESihf,mOf jyifqif&eftwGuf oGm;vmarmif;ESif owfrSwf ay;xm;aom vrf;rsm;rSty tjcm;ae&mrsm;? trsm;jynfolqdkif&mae&mrsm;? ta0;ajy;vrf;rsm;wGif ,m,DeHygwfrsm;? avvHtqdkif;eHygwf wyfqifarmif; ESifaMumif; awGY&Sd&ygu 1964ckESpf armfawmf,mOfOya' yk'fr 4(1)(2) azmufzsufjcif;jzpf&m yk'f r(22)t&Edk0ifbm(1)&ufrSpwif ta&;,loGm;rnf jzpfaMumif;od&onf/ oD[ukdukd(rEÅav;)


owif;

News

31-10-2011 (wevFmaeY)

17

apwem?qE´ESifh tcsdefumv

,armif;

atmufwdkbmv26&ufaeY aeYv,fydkif; wGif aejynfawmf&Sd trSwf(1)pufrI0efBuD;Xme½Hk; tpnf; ta0;cef;rü pme,fZif;awGYqHkyGJjyK vkyfchJHonf/ oufwrf;&ifh ,mOftdk? ,mOfa[mif;jyefvnftyfESHa&;ESihf tpm;xdk;,mOfwifoGif;a&;udpö ouf qdkif&mwm0ef&Sdolrsm;rS odoifhod xdkufonfrsm;? odvdkonfrsm;aqG; aEG;csjyjcif;jzpfonf/ &efukefrSMedia tzGJYrsm;tm; BudK^ydkYay;onf/ tkyfcsKyfrIudpörsm; aqmif&Gufay; onf/ txufygudpötm; pufwif bmv19&ufaeYrSpwif aqmif½GufcJh onf/ atmufwdkbm22&ufaeY txd ,mOfpD;a&11438pD;cefYvufcH aqmif½Gufay;cJhon/f rSwfwrf; rsm;t& ESpfoufwrf;40ausmf (p?q?Z),mOfpkpkaygif; (22409)pD;½SdaMumif;? yk*¾vduykdkif,mOf (18844)pD;&SdaMumif; od&onf/,mOf pD; a&(4937)pD;tm; wifoGif; cGifhjyKcJh onf/Edk0ifbmyxrywf twGif;yxr tBudrfwifoGif;vm onfh um;wifoabFm&efukefqdyfurf; odkY qdkufrnf[kod&onf/jrefrmhqdyf urf;tmPmydkifrS wm0ef&Sdolrsm;u oufqdkif&mtzGJYtpnf;rsm;ESifh vkyfief;ñ§dEIdif;rIrsm;? vkyfief;cGiftqif ajyacsm arGYap&efenf;vrf;rsm;pDpOf xm;aMumif;vnf;od&onf/ The Transport News Journal wGiftrsm; jynfolawG odoifhonfrsm; xnfhoGif; azmfjyay;xm;onf/ 5ESpfausmf oufwrf;jywf ,mOfrsm;tm; 1964ckESpfarmfawmf ,mOfOya'?1989ckESpf armfawmf ,mOfenf;Oya'rsm;t& jyefvnf rSwfyHk wifcGifhrjyKaMumif;od&onf/ oHk;bD;,mOfrsm;onfav;bD; ,mOfr[kwfojzihf armfawmf,mOf tpm;xdk;cGifh rjyKaMumif;? jynfwGif; pufrIZkefxkwf oHk;bD; ,mOfrsm; vGwfvyfpGm0,f,lEdkif aMumif; od&onf/ jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif; - tdka[mif;oGm;onfh ,mOfrsm;? EkysdK vef;qef;ap&ef toufoGif;ay; jcif;jzpf/ - Sale centre rsm;zGifhvSpfEdkifa&;pDpOf ay;xm;? jynfwGif;rSmyif pdwfBudKuf um; a½G;cs,f0,f,lEdkifap&ef &nf ½G,f/ - um;a[mif;a&mif;í tjrwf&aiG t&if;tESSD;jyKvkyfEdkifap&ef/ - wifoGif;rnfhum;rsm;rSm Used rsm; jzpf/ aemifwGif Brand New0,fEdkif ap&efpDpOfvsuf&Sd - Sale centre rsm; tjrwfwifa&mif;cs &rnfh &mcdkifEIef; owfrSwfay;xm; jcif;jzpf? rvkdufemygu ydwfodrf; ta&;,lrnf/ Centre rsm;&efukef? aejynfawmf? rEÅav;NrdKUwdkYü zGifhvSpf cGifhjyKrnf/ - *syefum; EsLuvD;,m;"mwfaiGYoifh udpö *syefrS wm0ef,lovdk rdrdwdkYrS vnf; wm0ef,lppfaq;rnf/ - EdkifiHawmfor®wBuD;\apwemrSm vlvwfwef;pm;rsm; um;0,fcGifh vufrSwf&½SdNyD; ESpfouf&mukd 0,f,l Edkifap&ef/ - rDeDqvGef;um;onf qDpm;oufom? Parking vG,ful/ - vlpD;,mOf 100&mckdifEIef;? bwfpfESifh ukefwif,mOf 30&mcdkifEIef;? vlem wif,mOf 10&mcdkifEIef;? rD;owf,mOf tp&Sdonfh trsm;tusdK;jyK ,mOfrsm; tm; avQmhaygh aumufcHay;rnf/

- vlemwif,mOf um;trnfcHwif oGif;NyD; ukd,fydkif,mOftjzpftoHk;jyK r,fqdk&if raumif;ygbl;/ jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef; - um;a[mif;aysmufí um;opfpD;Edkif ap&ef - ,mOfrsm; wifoGif;cGifhjyKcJhaomffvnf; ,ckuJhodkY tvHk;t&if;ESifh aqmif½Guf wifoGif;onfhtawGYtBuHK rdrdwdkYrSm r½Sd/ apwemaumif;jzifh aqmif½Guf ay;ae/ - vkdtyfcsufrsm;½SdEdkifí axmufjyay; apvdk?jyKjyifrnf/ - Sale centre rsm;rS ,HkMunfpdwfcspGm 0,f,lEdkif&ef pDpOfvsuf&Sd - tyfESHNyD;um;rsm; qufvuftoHk;jyK vdkygu xkwf,lEdkif? eHygwfjym;wGif aq;t0gusm;ay;rnf/ - qE´apmítyfESHjcif;? rSm,ljcif;rsm; jyKvkyf&mwGif ½dk;om;rIr&Sdolrsm;ESifh BuHKawGYEdkif? tcsdKUaiGaMu;,lí a&Smif wdrf;aeonfh owif;rsm;Mum;od&/ - Sale centre rsm;zGiv fh pS Nf y;D updwBf uKd uf a&G;cs,f0,f,lEdkif? tcsdefay;apmifh qdkif;zdkYvdk/ - jynfolvlxkudk xdckdufaprnfh tvkyf rsm; umuG,fay;rnf/ - roH;k zl;ao;onfh armf',frsm;raumif; [krajymEdik ?f toH;k wnfí h aps;ouf omonfh armf',frsm;&Sdae/ 'kwd,0efBuD; OD;oefY&Sif; - uneESifh pD;yGm;^ul;oef;yl;aygif;í One Stop Service aqmif½u G af y;ae/

jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;

- tyfErHS rI sm;jym;? oHrPdpuf½rkH sm; wnf½&dS mü tyfESHEdkifa&;pDpOfvsuf&Sd/ - qE´apmí um;tyfESHrI(ygrpf? ,mOf puf) aMumihf ,mOfwef;rsm; rvdkvm; tyfbJ &Snfvsm;ae? aeYpOftyfESH vufcHEkdifrnfh ta&twGuf ñ§dEIdif; aqmif&GufMuyg&ef/ - qE´apmí vkyfaqmifrIrsm;aMumifh aps;EIef; rwnfNidrfrIjzpfay:? um;

'kwd,0efBuD; OD;yGifhqef; - um;rsm; wifoGif;&mwGif rdrdum;

'kwd,0efBuD; OD;oefY&Sif;

'kwd,0efBuD; OD;yGifhqef;

a[mif;wpfpD;\wefzdk;xufygrpf aps;ujrifhae/ - EdkifiHom;rsm; rdrdydkifaiGjzifh um;opf rsm; 0,f,lEdkifa&; xnfhoGif;pDpOf vsuf½Sd/ - um;wefzdk;tm; tjrwf 5&mcdkifEIef;rS 10&mcdkifEIef;txdom? ydkítjrwf r,l&/

wefzdk;iJhNyD; uGefwdefemjzifhf oD;jcm; wifoGif;ygu uGefwdefem vkyfxHk; vkyfenf;twdkif; xkwf,l&rnf/ - FOB wefzdk; 3500 xufrydkap&/ - vlpD;um;2002 Saloon um;txd cGifhjyKrnf/ - 1300 pDpD um;opfwifoGif;cGifhjyKrnf - rSm,lwifoGif;onfh um;rsm;0,f,l Edkif&ef toHk;wnfhap&ef &nf½G,fNyD;

jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef; ywf0ef;usif xdcdkufaprIxnfhoGif; pOf;pm;/ - e,frsm;rS a'ocHrsm; um;tyf&rnfh ae&m ? 0,f,l&rnfhpepf? odap vdkonfh owif;pmrsm;rSm qufoG,f ar;jref;Edkifonfh zkef;eHygwfrsm; xnfhoGif; azmfjyxm;/ - Sale centre rsm; tenf;qHk;um; 5pD; jyoEdkifonfhtcef;? um;50cefY xdef; odrf;xm;Edkifrnfh ae&m&SdzdkYvdk EdkifiH jcm;aiG 100000 wifoiG ;f xm;&rnf/ - uneü rSwfyHkwifNyD;ygu trnf ayguf qufvufaqmif½GufEdkif/ - um;opfrsm; oD;jcm; 0,f,lcGifhjyKrnf? aemifwGif jrefrmaiGjzihf 0,f,lEdkif&ef &nf½G,f/ - oGif;ukef^ xkwfukefvkyfief; &Sifrsm; oabFmom;rsm;? jynfytcGefxrf; rsm;omru jynfwGif; tcGefxrf; jynfolrsm; 0,f,lcGifh&ap&ef pDpOf vsuf&Sd/ - vuf&SdoGif;rnfh um;rsm;rSm Used um;rsm;omjzpf/ - tqdkjyK Sale centre 60cefY&Sdaomf vnf; jynfhpHkí tppfaq;cHEdkifygNyD[k wifjyol r&Sdao;/

armfawmf,mOfrsm; xkwf,la&;ukefxkwfvkyfcGihftrdefY xkwf,l&mwGif vdktyfonfh pm½Gufpmwrf;rsm;xkwfjyef Edk0ifbm yxrywftwGif; jynfyarmfawmfum;rsm; jrefrmhqdyfurf;odkY a&muf½SdvmrnfjzpfNyD;? armfawmf,mOfwifoGif;olrsm; vG,fulacsmarGUpGm xkwf,lEdkifa&;twGuf vdktyfonfh pm½Gufpmwrf;rsm; taejzihf trnfaygufydkif½Sif udk,fwdkifxkwfrnfh tydkif;ESihf GP (odkY) SP jzihf udk,fpm;vS,fvTJcH&ol xkwf,lrnfh tydkif;[lí cGJjcm;um pm½Gufpmwrf; pHkvifpGmjzihf xkwf,l&rnfjzpfaMumif; jrefrmhqdyfurf; tmPmydkifrS wm0ef½Sd olwpfOD;u ajymonf/ trnfaygufydkif½Sifudk,fwdkif xkwf,lolrsm;taejzihf (1) Bill of loading Original (oabFm wifwefqmrl&if;) ? (2) trsdK;om;rSwfyHkwif (odkY) EdkifiHom;pd ppfa&;uwfrl&if;ESihf rdwåL 1 apmif? (3)oef;acgifpm&if; rl&if;ESihf rdwÅL 1 apmif yg½Sd&rnf jzpfonf/ GeneralPower(od)Yk SpecialPowerjzihfud, k pf m;vS,v f cJT &H olvma&mufxw k rf nfqykd gu(1)BillofloadingOriginal(oabFmwifwefqmrl&if;)?(2)trnfaygufydik ½f iS \ f trsKd ;om;rSwyf w kH if(od)Yk Ekid if o H m;pdppfa&; uwfrl&if;ESihf rdwÅL (1)apmif ? (3) GP (odkY) SP vTJtyfjcif;cH&ol (vma&mufxkwf,lol) \ trsdK;om;rSwfyHkwif (odkY ) EkdifiHom;pd ppfa&;uwfrl&if;ESihf rdwåL 1 apmif ? (4) GP (odkY) SP rl&if;ESifh rdwåL 1 apmifyg½Sd &rnf jzpfonf/ ud, k yf ikd u f m;xkw, f rl nfo h rl sm;?ud, k pf m;vS,rf sm;taejzihfvdt k yfonfhpm½Gupf mwrf;rsm;udk,laqmifvmNy;D xkw, f rl EI iS fhywfoufíauseyfrrI ½Syd gu'k-taxGaxGrefae*smzke;f 256913ESifhvufaxmuf-taxGaxG refae*sm zkef; 256903 odkY qufoG,f ar;jref;EdkifaMumif; od½Sd&onf/ wnfMunfat;


18

News

jrefrmhqdyfurf;tmPmydkifrS ½SifoefaeqJ 0efxrf;oufomqdkif ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? jrefrmhqdyfurf;tmPmydkifrS qdyfurf;rsm;wGif ukefwifukefcsjyKvkyfaeaom tvkyform; 0efxrf;rsm;ESihf Xme0efxrf;rsm; aps;EIef;oufompGmjzihf 0,f,l pm;aomufEdkifap&ef &nf½G,fí jrefrmhqdyfurf;tmPmydkifrS 0efxrf; oufomxrif;qdkifzGihfvSpfí xrif; wpfyGJ 200 usyf ESihf a&mif;csay;vsuf½SdaMumif; jrefrmhqdyfurf;tmPmydkifrS refae*sm OD;pdk;jrihfxHrS od& onf/

jrefrmhqyd u f rf;tmPmydik w f iG f 0efxrf;aygif; 1300 ausmf ½SdNyD; ukefwifukefcsvkyfom;aygif; 800rS 900 0ef;usiftMum; wGif½SdNyD; tqdkyg 0efxrf;vkyfom;rsm;twGuf tjcm;oufom qdkifrsm;ESifh rwlaom aps;EIef; (wpfyGJ -200usyf) jzihf a&mif;cs ay;aeonfudk awGU½Sd&onf/ xrif;qdkifESpfqdkifudk vGefcJhaom 2006 ckEpS f 0ef;usicf efrY S pwifí zGiv hf pS af y;cJ&h m ,cktcg 5 ESpf ausmf 6 ESpfodkY a&muf½SdcJhNyD jzpfonf/ tqdkyg xrif;qdkifESpf

t&nftaoG;jynfh0aom Developer rsm;½SdrSom tdkifpDwDu@ zGYHNzdK;EdkifzG,f½Sd wdkif;jynf\ vkyfief;vnfywfrI oabmobm0rsm;t& enf;ynmtm; tusdK;&Sd&Sd toHk;cs&mwGif t&nftaoG; jynfh0aom Developer rsm;&SdrS omEdkifiH \ a&&SnftdkifpDwDu@zGHYNzdK;a&;twGuf rsm;pGm ta&;ygaMumif; jrefrmEdkifiH uGeyf sLwmynm&Sirf sm;toif;rS wm0ef&o dS l wpfOD;u ajymonf/ ]]jrefrmEdkifiH&JU pD;yGm;a&;qdkif&m jyKjyifajymif;vJraI wGrmS enf;ynmydik ;f u

owif;

31-10-2011 (wevFmaeY)

b,ftwdik ;f twmavmufxd taxmuf tuljyKEikd rf vJqw kd m pOf;pm;&r,fh tcsuf wpfckyg/ wdkif;jynf&JU a&SUvkyfief;pOfawG rSm tdkifpDwDrygvdkY r&awmhbl;? 'gaMumifh t&nftcsif;&Sd Software Developer awG vdktyfvmEdkifw,f/ 'gaMumifh MCPA taeeJYvJ Developer aumif; awG ay:aygufvmzdkY BudK;yrf;oGm;rSmyg}} [k MCPArS wm0ef&SdolwpfOD;uajymjy onf/

qdkifonf pm;oHk;olrsm; usef;rma&;? oefY½Sif;a&;ESihf oufomacsmifcsda&;udk txl;jyKvkyfaqmifay;vsuf½SdaMumif;? ig;[if;? tom;[if;ESihf bJO? MuufO tp½Sd onfh [if;rsdK;pHkjzihf a&mif;csay;aejcif;omjzpfaMumif; od&onf/ ]]'DrmS u ½H;k 0efxrf;eJU ukew f ifuek cf s 0efxrf;qdNk y;D ESprf sKd ;½Sw d ,f/ ½H;k 0efxrf;awGu xrif;csdKifhygMuw,f/ ukefwifukef cs0efxrf;awGu rygMubl;/ tJ'gaMumifh ukefwifukefcs vkyfom;awGudkt"duxm; &nf½G,fNyD; zGihfay;wmyg}} [k jrefrmhqdyfurf; tmPmydkifrS refae*sm OD;pdk;jrihfuajymonf/ xdkYtjyif qdyfurf;tmPmydkifrS tqihfjrihft&m½SdwpfOD;uvnf; ]]wm0efct H &m½Sad wGu oef½Y iS ;f a&;udk ppfaq;ay;ygw,f/ 'DrmS u a&aMumif?h qDaMumifh a&m*grjzpfEdkifygbl;/ qDudk qDukefonfBuD;rsm;toif;u avQmufxm;NyD; oHk;wmyg/ t"duuawmh tpm;taomufrSm a&u t"duyg/ 'DrSmoHk;wJha&u EdkifiHjcm; oabFmBuD;awGudk a&mif;wJh a&udkay;NyD; oHk;xm;wJhtwGuf oefY½Sif;rItwGuf bmjyóemrSr½Sdygbl;}} [k The Transport News Journal ESihfawGUqHkpOf ajymMum;cJhonf/ xdkYaMumifh jrefrmhqdyfurf; tmPmydkifrS zGihfvSpfa&mif;csay;vsuf½Sdaom ukefvkyf ief;Xme? pufXmecGJ oufomacsmifcsad &; xrif;qdik Ef iS fh ukev f yk if ef;Xme ? vkyt f m;XmecGJ oufomacsmifcsda&; xrif;qdkifESpfqdkifonf qdyfurf;ukefwifukefcs tvkyform; rsm;twGuf tm;ud;k tm;xm;p&m wpfcjk zpfNy;D aiGusyf 200 jzihf xrif;wpfy&JG ½So d nfrmS tvGefoufomrI½SdNyD; ¤if;wdkYtwGuf tvGef tqifajyvsuf½Sd&m tqdkyg xrif; qdkifESpfqdkifonf tNrJxm0& wdk;wufatmifjrifap&ef arQmfvifhvsuf½SdygaMumif; xrif;qdkifwGif pm;oHk;aeol tvkyform;tcsdKUu qdkonf/ tqdyk g xrif;qdik rf S a&mif;csorl sm;taejzihf tvkyo f rm;rsm;aumif; rGepf mG pm;aomuf Ekdifa&;? oefY½Sif;oyf&yfpGm pm;oHk;Edkifa&;udkvnf; ta&mif;qdkifrS wm0ef½Sdolrsm;ESihf qdkif0efxrf;rsm;u aqmif½Gufvsuf½SdouJhodkY pm;oHk;olrsm; oufomap&eftwGuf tyifyef;cHí csufjyKwfa&mif;csay; vsuf½SdaMumif;od&onf/ ]]'Dqdkifu wpfaeYudk 100 avmuf ½Syd gw,f/ tqdik ;f vdu k af ygh/ wpfcgwpfavus &if 200 avmufusygw,f/ yHkrSefr½Sdbl;/ aps;EIef;oufomzdkYtwGufu ig; qdk&if ig;'dkiftxd vdkuf0,fNyD; csufyg w,f/ [if;pm;awGtwGuf tyifyef;cHNyD; 'dkifawGtxd vdkuf0,fNyD; csufay;wmyg}} [k jrefrmhqyd u f rf;tmPmydik f ukev f yk if ef;Xme? pufXmecGJ oufomacsmifcsad &;xrif; qdkifrS rat;at;rm u The Transport News Journal odkY ajymMum;cJhonf/ ,if;uJhodkY xrif;wpfyGJ 200usyfjzihf a&mif;csEdkif&eftwGuf xrif;qdkifrsm;tm; ukeu f sp&dwf oufomap&ef jrefrmhqyd u f rf;tmPmydik rf S wm0ef½o dS rl sm;u vkyif ef;rsm; twGi;f ab;xGuq f ;kd usKd ;rsm; jzpfay:vmonfh opftavtvGirfh sm;udk avmifpmtjzpf toHk;jyK&eftcrJhay; aqmifaeNyD;qdkifcef;c? rDwmc ESihf a&toHk;jyKcrsm;udk awmif;,l aumufcHjcif; r½SdaMumif; xrif;qdkifrS 0efxrf;rsm;tm; toufomqHk;EIef;xm;rsm; jzihf a&mif;csay;a&;udkom t"du aqmif½Gufvsuf½SdaMumif; ,if;odkY aqmif½Gufay; aejcif;aMumifh xrif;qdik t f aejzihv f nf; wpfyJG 200 usyjf zihf txl;oufomaom aps;EIe;f jzihf a&mif;csay;Ekdifjcif;jzpfaMumif; od&onf/ ZmnDopöm

xdaYk Mumifh t&nftcsi;f jynf0h aom

Developer aumif;rsm; ay:ayguf&ef jynfh0onfh enf;ynm Trend rsm;

aumif;rGef&ef rsm;pGmvdktyfum? wdkif; jynf\ trSefwu,fvdk tyfvmzG,f&Sd onfh Developer rsm;tm; ConfrenceyGJ rsm; t&Sdefjr§ifhwif usif;yay;&ef rsm;pGm vdktyfaMumif; od&onf/ xdkYtwl tdkifpDwDu@ a&&SnfzGHYNzdK; wdk;wuf&ef Squit Liness ac:aom aqmhzf0J? [mh'f0JESifh eufa0gh(cf)rsm;tm; vdktyfoavmuf jznfhpGrf;Edkif&efESihf Software Developer tjzpfomru aqmhzf0J? [mh'f0J? eufa0gh(cf)ESifhaqmhzf 0Jrsm; tusHK;0ifaom Information Security Developer rsm;jzpf&efvGefpGm ta&;BuD;aMumif; MCPAwm0ef&Sdol wpfOD;uyif xyfrHajymjyonf/ EdkifiHwum todkif;t0dkif;wGif wdkif;jynf\ vkyfief;oabmobm0 t& vnfywfrrI sm;tm; t"du taxmuf tyHhay;aeonfh ,if;tdkifpDwD u@wGif t&nftcsif;jynfh0aom Developer rsm;&SdrSom wdkif;jynf\ tdkifpDwDu@ a&&Snf zGHYNzdK;wdk;wufrnf jzpfaMumif; MCPA\ tvkyf&HkaqG;aEG;yGJrS wpfqifh od&onf/ oHvGif

E-mail : thetransportnews@ gmail.com

ykZGefawmifacsmif;urf;yg;rsm; a'gyHkNrdKUe,fü qufvufNydKusae &efukefwdkif;a'oMuD; a'gyHkjrdKe,f½Sd ykZGefawmifacsmif;rSm wajz;ajz;ESifY qufvuf jydKusvsuf&SdaMumif; 4if; acsmif;ab;wGif aexdkifolwpfOD;xHrS od&onf/ tqdkygacsmif;rSm atmufwdkbmv 3 &ufaeY wpfcgNyKduscJhNyD; ,cktcg xyfrH NydKusaejcif;jzpfonf/ 4if;acsmif;NyKdus &mwGif yxrajrom; edrfhqif;oGm;cJh&mrS vHk;0 NydKvJusoGm;jcif; jzpfaMumif; od&onf/ "t&ifuqdk&if urf;yg;eJY tdrf ajcawGeJUu awmfawmfa0;w,f/ tck urf;yg;NyKd vmwm wajz;ajz;eJY tdraf wGeYJ awmfawmfav;udk eD;uyfvmNyD? wcsdKU ae&mawGqdk&if uyfaejyD"[k tqdkyg urf;yg;ab;wGif aexdkifolwpfOD;xHrS od&onf/

,cifESpfrsm;uvnf; omoemh tvif;a&mify&d,wåd pmoifwu kd t f wGi;f wGif&Sdonfh urf;yg;eD;wGif aqmufvkyf xm;aom Oykofonfrsm; em;aeaqmif rSmvnf; aqmufvyk Nf y;D rMumcif urf;yg; edrfhqif;jydKus ysufpD;rIaMumifhausmif; aqmifudk zsufqD;í tjcm;ae&mtopf wpfckwGif xyfrH jyifqifwnfaqmuf xm;&aMumif;od&onf/ ,cifu tdrf ajcESifh urf;yg;rSm ay40?ay50 cefY½Sd &mrS ,cktcg ay20 0ef;usifcefUom ½SdawmU aMumif;od&onf/ tqdk ygurf;yg; teD; wGif tdraf jcrSm tdraf jc 100ausmcf ef½Y jdS y;D oufqdkif&m wm0ef½Sdolrsm;taejzifY tumtuG,f twm;tqD;rsm; MudK wif jyKvkyfxm;ay;apvkdaMumif; tqdkyg urf;yg;ab;wGif aexdkifola'ocHrsm; xHrS od&onf/ ZmnDopöm?cdkifav;


jynfwGif;owif;

Local News

31-10-2011 (wevFmaeY)

19

(28.10.2011)&ufaeYwGif jrefrmhqdyfurf;rsm;wGif ukefwif^ukefcsqJESifh a&muf&Sdrnfh ukefoabFmrsm;? ukefaowåmrsm;pm&if; (u) ukefwif^ukefcs aqmif&Gufaeonfh oabFmrsm; pOf

qdyfurf;trnf

oabFmtrnf

at;&Sm;a0gvf(1)

ukefwif^ukefcstajctae

at;&Sm;a0gvf(2)

HOANG ANH

1

KOTA TEGAP

at;&Sm;a0gvf(3)

KOTA TAMPAN

2

jrefrmhpufrIqdyfurf;(1) jrefrmhpufrIqdyfurf;(2)

BANG PA KAEW KMA I DONG YOUNG MAWLAMYINE

3

ql;avqdyfurf;(1) ql;avqdyfurf;(2) ql;avqdyfurf;(3) ql;avqdyfurf;(4) ql;avqdyfurf;(5) ql;avqdyfurf;(6) ql;avqdyfurf;(7)

4

5

6 7

armfawmf,mOftaxGaxGypönf; ukefaowåm (5744)vHk; ukefcsqJ bdvyfajr(4214)wef ukefcsqJ ukefaowåm(751)vHk;ukefcsqJ? (450)vHk; ukef wifqJ ukefaowåm(308)vHk; ukefcsqJ? (450)vHk; ukef wifqJ ukefaowåm(329)wef ukefcsqJ ukefaowåm(392)vHk; ukefcsqJ

CO CO GYUN

opfvHk;(1600)wef ukefwifqJ bdvyfajrwef(10000)ukefcsqJ bdvyfajr (6822)wef ukefcsqJ bdvyfajr(7600)wef ukefcsqJ opfvHk;(3900)wef ukefwifqJ bdvyfajr(7400)wef ukefcsqJ bdvyfajr(6000)wef ukefcsqJ

HOANG ANH-09 BANG SRI MUANG THAMEE HLA DIBENA HAPPY DELIGHT

AdkvfatmifausmfqdyfcH(3)

GW BEYCHEVELLE

oDv0gqdyfcH(1) oDv0gqdyfcH(2)

BANGLAR MONI WOOHYUN QUEEN

oDv0gqdyfcH(3) oDv0gqdyfcH(4) oDv0gqdyfcH(5)

BANGLAR URMI CENA FAITH HOANG SON-28

ukefaowåm(112)vHkukefcsqJ? (202) vHk;ukefwifqJ opfvHk;(6000)wef ukefwifqJ armfawmf,mOfESifhtaxGaxGypönf;(2973) wef ukefcsqJ opfvHk;(6000)wef ukefwifqJ pwD;ESifhtaxGaxGukef(7412)wefukefcsqJ opfvHk;(10000)wef ukefwifqJ taxGaxGukef(500)wef ukefcsqJ taxGaxGukef(500)wef ukefcsqJ

KYAW MAY KHALAR

usef;rma&;qdyfurf; jrefrmhMu,fig;yGifhqdyfurf;

TAUNG GYI

ORIENTAL CROWN

1-10-2011

oDv0gqdyfurf;(MITT)

20

NAZISH

2-10-2011

-

opfvHk;(950)wef ukefwif&ef

21

OCEAN BLUE

3-10-2011

-

armfawmf,mOf(110)pD; (160) wefukefcs&ef(*syef)

22

FRIENDLY SEA

3-10-2011

-

armfawmf,mOfESifhtaxGaxGypönf; (900)wef ukefcs&ef(*syef)

pOf

(C) qdkufa&muf&ef arQmfvifhqJ ukefaowåmoabFmrsm; qdkufxm;rnfh oabFmtrnf a&mufrnfh&uf qdyfurf;

pOf

oabFmtrnf

ukeftrsdK;tpm;

qdkufa&muf onfh&uf

1

MT-PRIMROSE

pm;tkef;qD(4200)wef ukefcs&ef

-

16-10-2011

2

MT-THARERATANA-3

pm;tkef;qD(2600)wef ukefcs&ef

-

16-10-2011

3

MT-AMA-3

pm;tkef;qD(2900)wef ukefcs&ef

-

18-10-2011

4

MT-ZEE TEE

pm;tkef;qD(4500)wef ukefcs&ef

-

23-10-2011

5

MT-SMOOTH SEA-4

pm;tkef;qD(2700)wef ukefcs&ef

-

24-10-2011

6

OISENA WIN

bdvyfajr(7400)wef ukefcs&ef

-

26-10-2011

7

MT-STAR ASIA

pm;tkef;qD(5000)wef ukefcs&ef

-

27-10-2011

MT-STT-3

pm;tkef;qD(3909)wef ukefcs&ef

-

27-10-2011

8

vma&mufrnfh qdyfurf;

1

DELPHINI ALPHA

28-10-2011

AdkvfatmifausmfqdyfcH

SINGAPORE

2

CTP FORTUNE

28-10-2011

at;&Sm;vfa0g

/

3

SUPA BHUM

29-10-2011

jrefrmhpufrIqdyfurf;

/

4

GATI PRIDE

29-10-2011

oDv0gqdyfurf;

/

5

BIENDONG FREIGHTER

29-10-2011

at;&Sm;a0gvf

/

6

KOTA MACHAN

29-10-2011

at;&Sm;vfa0g

/

7

KOTA TABAH

30-10-2011

at;&Sm;vfa0g

/

8

KMA II

31-10-2011

jrefrmhpufrIqdyfurf;

/

9

WEST SCENT

1-11-2011

at;&Sm;vfa0g

/

pOf

(i) qdkufa&muf&ef arQmfvifhqJ pm;tkef;qD^pufoHk;qDoabFmrsm; qdkufuyfrnfh oabFmtrnf a&mufrnfhcefYrSef;&uf qdyfurf;

ukefypönf;

1

MT CHITOSE MARU

30-10-2011

armfvNrdKif

'DZ,fqD(400)wef ukefcs&ef

2

MT ORIENTAL CRANE

30-10-2011

-

pm;tkef;qD(5500)wef ukefcs&ef

3

MT OCEAN PRINCESS

30-10-2011

-

'DZ,fqD(3500)wef ukefcs&ef

4

MT DANAI-8

3-11-2011

-

pm;tkef;qD(1960)wef ukefcs&ef

5

MT BUDI JASA

10-11-2011

-

"gwfaiGUqD(10550)wef ukefcs&ef

(c) ukefwif^ukefcs&ef apmifhqdkif;aeaom oabFmrsm; qdkufxm;onf qdyfurf;

armfawmf,mOf(5235)wef ukefcs&ef(udk&D;,m;)

19

a½Twd*HkapwDawmfwGif (27)Budrfajrmuf rodk;ouFef;&ufvkyfuyfvSLyGJ usif;yrnf

(*) qdkufa&muf&ef arQmfvifhqJ taxGaxGukefoabFmrsm; pOf

oabFmtrnf

a&mufrnfh cefYrSef;&uf

qdkufuyfrnfh qdyfurf;

ukeftrsdK;tpm;

1

SITTWE

29-10-2011

-

bdvyfajrwef(10000)ukefcs&ef

2

TANIN PHARYI

29-10-2011

-

taxGaxGukefwef(400)ukefcs&ef

3

NIAMUN NASIR

29-10-2011

-

Panama wGif usif;wifjcif;

4

TCI XPS

29-10-2011

Adkvfatmifausmfqdyf

opfvHk;(950)wef ukefwif&ef

5

TUG VIKING

29-10-2011

Nrdwfqdyfurf;

-

6

BARGE ATTILA-22

29-10-2011

Nrdwfqdyfurf;

armfawmf,mOfESifhtaxGaxGukef ypönf; (1658)wefukefcs&ef

7

VITAL STAR

29-10-2011

ausmufjzLqdyfurf;

bdvyfajr(4800)wefukefcs&ef

8

TONG XI

29-10-2011

ausmufjzLqdyfurf;

-

9

ITT TIGER

29-10-2011

ql;avqdyfurf;

opfvHk;(550)wef ukefwif&ef

10

THOR COMMANDER

30-10-2011

at;&Sm;a0gvfqdyfurf;

uGefu&ufydkif(6848)wef ukefcs&ef

11

SANTA SURIA III

30-10-2011

oDv0gqdyfurf;(MIPL)

opfvHk;(14000)wef ukefwif&ef

12

RED WING

31-10-2011

oDv0gqdyfurf;(MITT)

armfawmf,mOfESifh pwD;ydkuf(17961) wefukefcs&ef

13

BLUE VSHIP

31-10-2011

-

opfvHk;(4000)wef ukefwif&ef

14

SAIGON PRINCESS

31-10-2011

oDv0gqdyfurf;(MIPL)

opfvHk;(3000)wef ukefwif&ef

15

EASTERN CHARM

31-10-2011

-

opfvHk;(10000)wef ukefwif&ef

16

TOISA SERENADE

31-10-2011

-

a&eHwGif;oHk;ypönf;(672)wefukefcs&ef

17

AQUILA COLLEAQUE

1-10-2011

-

pwD;ydkuf(7262)wef ukefcs&ef

18

MY THINH

1-10-2011

ql;avqdyfurf;

armfawmf,mOfESifhtaxGaxG ypönf;(118881) wefukefcs&ef(udk&D;,m;)

www.mot.gov.mm

a½Twd*HkapwDawmfwGif (27)Budrfajrmuf rodk;ouFef; &ufvkyfuyfvSLyGJudk wefaqmifrkef; vjynhfaeYwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; a*gyutzGJYrSod&onf/wefaqmifrkef;vqef; 14&uf? tzdwfaeYnae4em&DrSpwifum apwDawmfjrwfBuD;\ &m[kaxmifhatmifajrü rodk;ouFef;awmfrsm; ,SOfNydKif&ufvkyfyGJtcrf;tem;ukd pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif;? rodk;ouFef; &ufvkyf,SOfNydKif&mwGif pifudk;pifESifh toif;udk;oif;yg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/ rodk;ouFef;onf 0denf;awmfESihftnD csKyfvkyf&rnfjzpfNyD; uRrf;usifynm&Sifrsm;rS ppfaq; MurnfjzpfaMumif; wefaqmifrkef;vjynfhaeY eHeuf 1 em&DwGif qk&½Sdolrsm;udkqkcsD;jr§ifhyGJtcrf;tem;rsm; usif;yrnfjzpfonf/ tqdkygNydKifyGJwGif ½kyfao;jyyGJESihfqDrD;a&mif pHkxGef;ñ§dusif;yum ½kyfao;jyyGJrSm a½Twd*Hkordkif;taMumif;udk ujyrnfjzpfaMumif; od&onf/ rodk;ouFef;NydKifyGJwGif yxrqk aiGusyfoHk;odef;? 'kwd,qkaiGusyf ESpfodef;cGJ?wwd,qkaiGusyf ESpfodef;ESihf ESpfodrfhqk&&Sdaomtoif;rsm;tm; wpfoif;vQif aiGusyfwpfodef;cGJpD qkcsD;jr§ifhrnfjzpfNyD; rodk;ouFef;rsm;udk vjynfhaeYeHeuft½kPfrwufrD vSnhfvnfylaZmfNyD; qufuyfvSL'gef;rnfjzpfonf/ rodk;ouFef;udk tm½HkcHwefaqmifrsm;twGif;&Sd bk&m;av;qlESifhwuG txufypö,m ywåjrm;rsuf&Sif ½kyfyGm;awmf? &ifjyifawmfay:½Sd bk&m;½kyfyGm;awmfrsm;udk qufuyfvSL'gef;rnfjzpfaMumif; od&onf/ cdkifav;

thetransportnews@gmail.com


20

aqmif;yg; bk&m;½SifñTefjyaom pGrf;tm;(3)&yf

Article

]oDv}u ray;pGrf;Edkifaom ypönf;Opömonfr½Sd? ]arwå m }uratmif j rif E d k i f aom &efolonfr½Sd? ]opö m }urpG r f ; aqmif E d k i f aomtvkyfudpöonfr½Sd? 1984 ckESpfavmuf rSm "r®m p&d,OD;aX;vIdifa&;wJh? &[EåmawG taMumif; ? yk*d¾Kvfxl;awG taMumif;pHk aphaeatmifa&;xm;wJh (&[EåmeJY yk*d¾Kvfxl;rsm;) pmtkyfxlxl BuD;xJrSm 'DtxufwGif wifjyygoDv&,f? arwåm &,f? opöm&,f&JU pGrf;tm;awGudk txl;jyKa&;jc,fxm;wJh pmyk'fukd rMum cP awGY&Sd&wm owdxm;cJhrdygw,f/ 'Dae&mrSm oDv&,f? arwåm&,f? opöm&,f (3)rsdK; cGJNyD; a&;om;wifjy

31-10-2011 (wevFmaeY)

vdkygw,f/ oDveJYywfoufvdkY oDv½Sd ½HkrQeJY b,fvdkypönf;Opömu ½SdvmrSm vJ pOf;pm;p&myg/ q&m tNrJajymavh &SdwJh pum;av;oGm; owd&rdygw,f/ q&mh q&mu tNrq J ;kH raeusp um;av; udk olajymjyygw,f/]tlr awmifhrS oDv apmifhrnf}qdkwJh pum;xuf? oDvapmifh Munfhyg? tlrawmifhvmygvdrfhrnf}qdkwJh pum;yg/ 'Dpum;awG[m o'´gbuf vkwJhpum;awGyg? omref vlawGjyuf &,fawmif jyKaumif; jyKEdkifygw,f/ 'gayr,fh vlYordkif;rSmyJMunfhMunfh? omoemhorkdif; rSmyJMunfhMunhf? oDv &SdwJh bkefBuD;? &[ef;awmfawG yk*¾dKvfBuD; awG xlaxmifcJhwJhbk&m;? ausmif;uef? Z&yfawG? pepfawG? tusihfoDvaumif; wJh vlawGxlaxmifcJhwJh toif;

jynfyavaMumif;c&D;pOfrsm;

tzGJYBuD;awG t&SnfwnfwHhcdkifNrJMu w,f/ oDv&SdwJhol&JU om;orD;awG[m vnf; xGef;um; BuD;yGm;Muw,f/ oDv &Sdol&JU aqGpOfrsdK;quf[m t&Snfwnf wHhNyD; aumif;pm;w,f/ oDv&SdolawG &JU cE¨mukd,f[m a&m*guif;w,f? oDv &SdolawG&JU owif;&eHY [marT;BudKif w,f/ csrf;om<u,f0NyD; aumif;a&mif; aumif;0,f vkyfpm;wJh olawG[m oDv &SdolawGudkom wwfEdkiforQ a&G;cs,fNyD; tvkyfvkyfMuw,f/ aemufqHk; ukefukef ajym&&if '&0rf? napmifhcefYwmawmif rS oDvvHkoludkom a&G;cs,fNyD; cefYMu w,f/ 'Dawmh oDv&SdolawGBuD;yGm; wmaygh? wdk;wufwmaygh? atmifjrifwm aygh? xrif;avmufuawmh olwdkY aygh ayghyg;yg; pm;EkdifMurSm ajrBuD;vufcwf rvGJbl; aygh? 'gaMumifhvnf; oDv[m &efolrsdK;(5)yg; vufu vGwfajrmuf avmufatmif vHkNcHKwJh ypönf;Opömukd ay;w,f qdkwm ,HkMunf&ygr,f/ oDv eJYr,SOfwJh cdk;? 0Suf ?qdk;cdk;?wdkufcdkuf? rawmfrw&m; t"r®enf;eJY &,l xm;wJh ypönf;OpömawGusawmh wjznf;jznf; avsmhyg;? aysmufysuf? vHk;yg;yg;oGm; wwfygw,f/ tBudwftcJ rwnfNrJ wwfbl;? 'gaMumifh yxrtqdkjzpfwJh ]oDv}u ray;pGrf;Edkifaom ypönf;Opöm onf r&Sdqdkwmudk od&SdNyD;wJh aemufoDv qdkwmbmvJ? b,fvdkrajymufrusm; rusdK;rayguf&atmif cg;0wfykqdk;vkd NrJNrHatmif usifhoHk;&rvJ qdkwmukd &SmazG avhvmoHk;oyfNyD; usihfoHk;ygvdkY wdkuf wGef;vdkuf&ygw,f/ arwåmusjyefawmh us,f0ef;euf½Idif; ygw,f/ bk&m;&Sifuvlkom;awG tay: rSm xm;wJh ]arwåmur[m *½kPm

awmf}vkdY ac:ygw,f tvGefY tvGef oem;p&m aumif;vSygwJh oHo&m c&D;oGm;awG rodrI t0dZÆm t&if;cHvdkY uHawG jyKvkyfcJhawmh 0dOmPf½kyfemrfawG &? ½kyfemrfawGay:rSm tajccHwJh a0' emaMumifh wyfrufrIwPSmjzpf? wPSm uOyg'gef ur®b0awGjzpf? tJ'DurS Zmwd Z&mr&P aoqHk;Mu&jyef? 'DoH o&m0JMoCxJu b,fawmh vGwf&r,f rSef; rodMu&bJ wajymif;ajymif; wjyef jyefcHaeMu&wmawG? tyg,f(4)bHkudk tNrJxm0& aetdrftjzpf aevdkY? 'D½kyf emrftay:rSm igpGJawGu oHo&mwpf avQmufvHk;pGJvmwm? 'Dy#dpöorkyÜg'f ay:rSm w0JvnfvnfjzpfaewJh vlom; awGtay:rSm tvGefw&m oem;vSyg wJh oem;cspfeJY bk&m;&Sifu vlom;awG udk cspfcJhwmyg/ arwåmudk aywpfapmif? usrf;wpfzGJYa&; oGm;r,fqdk&if usrf;t vDvDxGuf&SdvmrSm rvGJygbl;? EGm;i,fudk EdkYwdkufaewJh EGm;rBuD;ukdvSHeJY xdk;wm vSHauG;oGm;w,f wJh? arwåmNcHKawmhvHk w,fwJh? wpfaeY wpfaeYudktdk; 100 eJY aeYpOf csufjyKwf auR;arG;aewJh tvSL [m EGm;EdkYwñ§pfpmrQ arwåmyGm;ae oavmuf rjrwfbl;wdkY? 'Dvdkarwåm&JU pGrf;tifudkod aeolawG[m wpfcsdefvHk; arwåm"mwf awGukdavmu wpfckvHk;udk ykdYvTwfaeolrsm; jzpfMuygw,f/ arwåmBuD;olrsm; ukd&[ef;? oHCmawG xJrSm? vlBuD; olrawGxJ rSmawGU&SdEdkif ygw,f/ arwåm xm;&ifarwåmxm;ol [m arwåm&JU t&SifocifjzpfNyD;? trkef; rsm;&ifawmh trkef;rsm;ol[m trkef;&JU aus;uRefjzpfygowJh? arwåm[moDveJY qufpyfaeygw,f/oDvapmifh olrsm;[m arwåmykdYoae&if vGefpGm

PG 703

15:00

15:50

MI 511

10:10

14:45

MI 518

14:20

15:45

FD 3772

16:25

17:10

MI 517

16:40

21:15

MI 520

15:20

16:40

MI 511

10:00

14:45

8M 232

16:05

MI 512

a½T[def;jrihf tusdK;BuD;ovdk? arwåmydkYoaeol[m oDvvHk&if ykdNyD; tusdK;BuD;ygw,f/ arwåmukd tavhtusifh vkyfNyD;eHeuf? aeYv,f? n pepfwus ydkY-yGm;ae&if arwåmydkYola&m? arwåmtydkYcH&olrsm;yg tusdK;aus;Zl; BuD;rm;vSygw,f/ arwåm ykdYyGm;yHkrsm;pGm &Sdayr,fh t"duvu©Pm jzpfwJh olwpfyg; 'ku©a&mufrSm rvdk vm;wm? olwyg;ab; &efuif;NyD; pdwf csrf;omaeygapqdkwJh pdwf&if;apwem [m tvGefta&;BuD;wJh vu©Pmtjzpf awGU&Sdygw,f/ okdYjzpfygí &&Sdaomtcsdef? owd&aom cPav;twGif;rSm yif½kyf emrfrsm;tay:? (31)bHk tay:arwåm ykdYvTwfaejcif; rdrdukd,f rdrd apmifha&Smuf aejcif;yif jzpfygaMumif; wifjy vdkuf&ygw,f/ opömqdkwJh pum;vHk;us jyefawmh a&maxG;wwfygw,f/ 0efxrf;b0rSm txufvlBuD;ay: opöm &SdrI? opöm 4 csufatmuf vuftay: opöm&Syd g? tcsi;f csi;f opömrysuef pYJ onf jzifh &Sdovdk? vlqdk;vlrdkuf avmurSm vnf; opömrazmufeJY opömazmufwdkY oGm;&mvrf;qdkNyD; &SdMuygw,f/ wpfcg vifeJYr,m;rSmvJ opöm&Sd&Sd aowyef oufwpfqHk; &dk;ajrus aygif;ygr,f&,f vdkY opömjyKMuwmawG &Sdygw,f/ Ak'¨ omoemrSmvnf; bk&m;&Sif udk,fwdkif awGYcJhwJh 'ku©opöm? orko,opöm? r*¾opöm? eda&m"opöm? taMumif;opöm? tusdK;opöm qdkwJh opöm(4)yg;jrwf w&m;qdkwm&Sdygw,f/ opömqdkwm pm-21

YGN TO KUNMING

HANOI TO YGN

AK 850

17:05

18:15

MH 740

10:05

11:15

17:30

8M 502

14:00

15:00

TUE

CA 906

14:15

17:35

TUE

VN 701

16:35

18:10

7:55

9:20

AK 850

17:05

18:15

WED

CA 906

14:15

17:35

WED

VN 701

16:35

18:10

MH 740

10:05

11:15

THUR

CA 906

14:15

17:35

THUR

VN 701

16:35

18:10

TUE

aeY

av,mOf xGuf

a&muf

aeY

av,mOf xGuf

a&muf

YANGON TO BANGKOK

FD 3773

17:40

19:25

TG 305

17:50

18:45

aeY

TG 306

19:45

21:40

8M 332

19:15

20:00

MI 517

16:40

21:15

FD 3771

8:30

10:15

8M 336

15:30

16:15

8M 6232

11:25

15:50

8M 6231

9:10

10:35

8M 231

7:35

12:25

MI 518

14:20

15:45

8M 502

14:00

15:00

SAT

CA 906

14:15

17:35

SAT

VN 701

16:35

18:10

8M 231

7:35

12:25

MI 520

15:20

16:40

AK 850

17:05

18:15

SUN

CA 906

14:15

17:35

SUN

VN 701

16:35

18:10

MI 511

10:10

14:45

8M 232

16:05

17:30

MH 740

10:05

11:15

MI 517

16:40

21:15

MI 512

7:55

9:20

8M 502

14:00

15:00

MI 519

17:30

22:05

8M 232

16:05

17:30

AK 850

17:05

18:15

aeY

MI 518

14:20

15:45

MH 740

10:05

11:15

TUE

CA 905

12:35

13:15

MON

VN 704

18:35

21:25

MI 520

15:20

16:40

8M 502

14:00

15:00

WED

CA 905

12:35

13:15

FRI

VN 704

18:35

21:25

AK 850

17:05

18:15

THUR

CA 905

12:35

13:15

SUN

VN 704

18:35

21:25

SAT

MH 740

10:05

11:15

SAT

CA 905

12:35

13:15

AK 850

17:05

18:15

SUN

CA 905

12:35

13:15

SAN

MH 740

10:05

11:15

8M 502

14:00

15:00

MON

TUE

av,mOf xGuf

THUR

FRI

SAT

THUR

FD 3771

8:30

10:15

8M 335

9:00

10:45

8M 335

9:00

10:45

FD 3770

7:10

7:55

TG 304

9:50

11:45

TG 304

9:50

11:45

TG 303

7:55

8:50

PG 702

10:55

12:50

PG 702

10:55

12:50

PG 701

9:15

10:05

8M 331

16:30

18:15

8M 331

16:30

18:15

PG 703

15:00

15:50

PG 704

16:40

18:35

PG 704

16:40

18:35

FD 3772

16:25

17:10

17:40

19:25

TG 305

17:50

18:45

8M 332

19:15

20:00

8M 336

15:30

16:15

FD 3770

7:10

7:55

FD 3773

17:40

19:25

FD 3773

TG 306

19:45

21:40

TG 306

19:45

21:40

FD 3771

8:30

10:15

FD 3771

8:30

10:15

8M 335

9:00

10:45

8M 335

9:00

10:45

TG 304

9:50

11:45

TG 304

9:50

11:45

TG 303

7:55

8:50

12:50

PG 702

10:55

12:50

PG 701

9:15

10:05

8M 331

16:30

18:15

PG 703

15:00

15:50

PG 702

WED

a&muf

10:55

SUN

FRI

8M 331

16:30

18:15

PG 704

16:40

18:35

PG 704

16:40

18:35

FD 3772

16:25

17:10

FD 3773

17:40

19:25

TG 305

17:50

18:45

21:40

8M 332

19:15

20:00

8M 336

15:30

16:15

FD 3770

7:10

7:55

TG 303

7:55

8:50

PG 701

9:15

10:05

FD 3773

17:40

19:25

TG 306

19:45

21:40

FD 3771

8:30

10:15

8M 335

9:00

10:45

TG 304

9:50

11:45

PG 702

10:55

12:50

8M 331

16:30

18:15

PG 704

16:40

18:35

FD 3773

17:40

19:25

TG 306

19:45

21:40

FD 3771

8:30

10:15

8M 335

9:00

10:45

TG 304

9:50

11:45

PG 702

10:55

12:50

8M 331

16:30

18:15

PG 704

16:40

18:35

FD 3773

17:40

19:25

TG 306

19:45

21:40

FD 3771

8:30

10:15

8M 335

9:00

10:45

TG 304

9:50

11:45

PG 702

10:55

12:50

8M 331

16:30

18:15

PG 704

16:40

18:35

TG 306

19:45

BANGKOK TO YANGON

aeY MON

TUE

WED

av,mOf xGuf 8M 336

15:30

SAT

a&muf 16:15

FD 3770

7:10

7:55

TG 303

7:55

8:50

PG 701

9:15

10:05

PG 703

15:00

15:50

FD 3772

16:25

17:10

TG 305

17:50

18:45

8M 332

19:15

20:00

8M 336

15:30

16:15

FD 3770

7:10

7:55

TG 303

7:55

8:50

PG 701

9:15

10:05

SUN

PG 703

15:00

15:50

FD 3772

16:25

17:10

TG 305

17:50

18:45

8M 332

19:15

20:00

8M 336

15:30

16:15

FD 3770

7:10

7:55

TG 303

7:55

8:50

PG 701

9:15

10:05

PG 703

15:00

15:50

FD 3772

16:25

17:10

TG 305

17:50

18:45

8M 332

19:15

20:00

PG 703

15:00

15:50

FD 3772

16:25

17:10

TG 305

17:50

18:45

YANGON TO SINGAPORE

8M 332

19:15

20:00

aeY

8M 336

15:30

16:15

MON

FD 3770

7:10

TG 303 PG 701

av,mOf xGuf

THUR

FRI

SAT

SUN

7:35

12:25

7:55

MI 511

10:10

14:45

7:55

8:50

MI 517

16:40

21:15

9:15

10:05

8M 231

7:35

12:25

MI 511

10:10

14:45

8M 6232

11:25

15:50

MI 517

16:40

21:15

MI 519

17:30

22:05

8M 231

7:35

12:25

MI 511

10:10

14:45

8M 6232

11:25

15:50

MI 517

16:40

21:15

MI 519

17:30

22:05

8M 231

7:35

12:25

8M 231

7:35

12:25

MI 511

10:10

14:45

MI 517

16:40

MI 519

17:30

aeY MON

TUE

WED

THUR

FRI

av,mOf xGuf MI 512

7:55

SAT

SUN

YGN TO KUALALUMPUR

aeY MON

av,mOf xGuf

a&muf

WED

THUR

FRI

KUNMING TO YGN

av,mOf xGuf

YGN TO HOCHI MINH

a&muf

8M 501

9:00

13:00

MH 741

12:15

16:30

AK 851

19:00

23:10

8M 501

9:00

13:00

MH 741

12:15

16:30

AK 851

19:00

23:10

WED

CZ 3056

11:20

15:50

8M 501

9:00

13:00

THUR

HM 711

8:45

13:15

aeY

21:15

MH 741

12:15

16:30

SAT

CZ 3056

11:20

15:50

MON

IC 733

10:00

14:55

22:05

AK 851

19:00

23:10

SUN

HM 711

8:40

13:15

FRI

IC 728

15:30

16:40

MH 741

12:15

16:30

AK 851

19:00

23:10

8M 501

9:00

13:00

8M 501

9:00

13:00

MH 741

12:15

16:30

AK 851

19:00

23:10

SAT

MH 741

12:15

16:30

AK 851

19:00

23:10

SUN

MH 741

12:15

16:30

SINGAPORE TO YANGON

a&muf

8M 231

TUE

WED

TUE

WED

THUR

a&muf 9:20

FRI

8M 232

16:05

17:30

MI 518

14:20

15:45

MI 512

7:55

9:20

8M 232

16:05

17:30

MI 518

14:20

15:45

MI 512

7:55

9:20

8M 232

16:05

17:30

AK 851

19:00

23:10

MI 518

14:20

15:45

8M 501

9:00

13:00

8M 6232

11:25

15:50

MI 512

7:55

9:20

8M 232

16:05

17:30

MI 518

14:20

15:45

MI 520

15:20

16:40

aeY

MI 512

7:55

9:20

MON

8M 6231

9:10

10:35

KUALALUMPUR TO YGN

av,mOf xGuf

a&muf

MH 740

10:05

11:15

8M 502

14:00

15:00

YGN TO GUANGZHOU

aeY

av,mOf xGuf

a&muf

GUANGZHOU TO YGN

aeY

av,mOf xGuf

a&muf

YGN TO KOLKATA

aeY

av,mOf xGuf

a&muf

MON

IC 734

13:30

16:40

FRI

IC 734

13:30

16:40

KOLKATA TO YGN

av,mOf xGuf

a&muf

av,mOf xGuf

a&muf

WED

CZ 3055

8:50

10:30

THUR

W9 9607

12:00

13:30

THUR

8M 712

14:15

15:45

SUN

W9 9607

12:00

13:30

SAT

CZ 3055

8:50

10:50

SUN

8M 712

14:15

15:45

YGN TO TAIPEI

aeY

av,mOf xGuf

aeY a&muf

MON

CI 7916

14:00

19:25

WED

CI 7916

14:00

19:25

FRI

CI 7916

14:00

19:25

TAIPEI TO YGN

aeY

av,mOf xGuf

a&muf

av,mOf xGuf

aeY

W9 9608

14:30

15:00

SUN

W9 9608

14:30

15:00

YGN TO HANOI

aeY

av,mOf xGuf

a&muf

TUE

VN 700

19:10

21:30

WED

VN 700

19:10

21:30 21:30

MON

CI 7915

9:55

12:45

THUR

VN 700

19:10

WED

CI 7915

9:55

12:45

SAT

VN 700

19:10

21:30

FRI

CI 7915

9:55

12:45

SUN

VN 700

19:10

21:30

av,mOf xGuf

a&muf

VN 705

15:45

17:35

FRI

VN 705

15:45

17:35

SAT

VN 705

15:45

17:35

YGN TO SIEMREAP

av,mOf xGuf

a&muf

WED

8M 401

17:00

19:10

SAT

8M 401

17:00

19:10

SIEMREAP TO YGN

aeY

av,mOf xGuf

a&muf

WED

8M 402

20:10

21:20

SAT

8M 402

20:10

21:20

YGN TO GAYA SAT

a&muf

THUR

a&muf

MON

aeY CHIANGMAI TO YGN

av,mOf xGuf

HOCHI MINH TO YGN

aeY

YGN TO CHIANGMAI

aeY

aeY

av,mOf xGuf 8M 601

9:00

a&muf 10:30

GAYA TO YGN

aeY SAT

av,mOf xGuf 8M 602

11:30

a&muf 15:00


owif;

News 21 trsm;jynfol t0iftxGufrsm;aom taqmufttHkrsm;wGif ab;tEÅ&m,fvHkNcHKa&;qdkif&m 0efaqmifrIrsm; pepfwusxm;&Sd&efvdktyf 31-10-2011 (wevFmaeY)

,ckESpfydkif;twGif; "mwfavSum; twGif; vlydwfrdaerdrItygt0if r awmfwqjzpf&yfrsm;aMumifh trsm; jynfol ab;tEÅ&m,f BuHKawGYEdkifonfh tajctaersm; rMumcPjzpfyGm;rI &SdcJh&m trsm;jynfol t0iftxGufrsm; aom taqmufttHkrsm;wGif ab; tEÅ&m,f vHkNcHKa&;qdkif&m 0efaqmifrI rsm; pepfwusxm;&Sd&ef vdktyfaeNyD jzpfaMumif; trsm;jynfol ab;tEÅ&m,f vHkNcHKa&;qdkif&m wm0ef&SdolwdkYESifh apmifhMunhfavhvmolwdkYu ajymMum; Muonf/ trsm;jynfolESifh oufqdkifaom taqmufttHkrsm;wGif ab;tEÅ&m,f uif;&Sif; vHkNcHKa&;twGuf ydkrdkjynfhpHk aom vHkNcHKa&;qdkif&m 0efaqmifrIrsm; xm;&Sd&ef vdktyfaeNyD; tqdkygvHkNcHKa&; pepfrsm;udkvnf; pOfqufrjywf jyif qifxm;&ef vdktyfaMumif;od&Sd&onf/ ,ckESpfydkif;twGif; "mwfavSum; twGif; omrefxuftcsdef MumjrifhpGm vlydwfqdkYaerI q,fBudrfESifhtxuf jzpfay:cJhonfhtjyif ,refESpfu a&Smh yif;pifwmwpfckwGif "mwfavSum; rawmfwqrIaMumifh vltoufqHk;½HI; onftxd jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/ ]]NyD;cJhwJh&ufydkif;uyJ "mwfavS um;xJ vlydwfrdaewm jzpfcJhw,f/ vQyf ppfjywfawmuf aevdkYjzpfwmqdkayr,fh ta&;ay: rD;pufu qDukefaeovdk? "mwfavSum; Menual Key uvnf; usdK;aew,f? 'gusawmh yHkrSef&SdoifhwJh vHkNcHKa&; 0efaqmifrI&Sdw,fqdkayr,fh vdktyfwJh tcsdefrSm tqifhoifh toHk;r jyKEdkifwJh tajctaersdK;eJYBuHK&wmaygh/ trsm;jynfol 0ifxGufoGm;vmaewJh ae&mrsdK;qdkawmh 'DvdkrsdK;uwm0ef ausxm;&Sdw,fqdk½HkeJY r&bl;/ tNrJyJ vdktyf&if csufcsif; toHk;jyKEdkifatmif toifhjzpfaezdkY jyifqifxm;zdkYvnf; vdkw,f}} [k rD;owfOD;pD;rS wm0ef&Sdol wpfOD;u ajymonf/ pufwifbm 6&ufuvnf; "mwf avSum;twGif; vlydwfqdkYrI jzpfyGm;cJh &m wpfae&mwnf;wGif &ufaygif;

40 twGif; 'kwd,tBudrf jzpfyGm;cJh jcif;jzpfonf/ atmufwdkbm 15 &ufu jzpfyGm; cJhaom "mwfavSum;twGif; vlydwfrd aerIrSm vQyfppfrD; jywfawmufcsdef? ta&;ay:rD;pufqD tqifoifh&Sdrae ouJhodkY? Menual Key rSmvnf; usdK; yJhaejcif;aMumifh tifwmeuf*sme,frS 0efxrf;ESpfOD; "mwfavSum;xJ 15 rdepfMum ydwfrdaejcif;jzpfonf/ ,ckaemufyikd ;f wnf aqmufonfh txyfjrifh taqmufttHkESifh uGef'dk rsm;twGif; xnfhoGif;wyfqifonfh "mwfavSum;rsm;rSm rD;ysufygu eD; pyf&mtxyfodkY qif;oufNyD; tvdkt avsmuf wHcg;zGifhay;onfh Automatic Rescue Drive pepfyg0ifaomfvnf; trsm;pkrmS toH;k jyKEikd jf cif; r&Sad Mumif; "mwfavSum;jyKjyifrI 0efaqmifrIvkyf ief;rS uGsrf;usifolwpfOD;uajymonf/ ]] Automatic Rescue Drive pepf ygMuwmawmh rSefw,f/ tJh'DpepfrSm bw¬&Dyg0ifNyD; rD;vmcsdefrSm Automatic Rescue Drive pepfu tvkyfvkyf w,f/ 'gayr,fh "mwf avSum;trsm; pkuawmh bw¬&DawG tvkyfvkyfEdkif wmrsdK; r&Sdawmhygbl;? vQyfppfrrSefwm aMumifhvnf;ygovdk *½kwpdkuf jyKjyif xdef;odrf;rIeJYvnf; qdkifygw,f}} [k 4if;uajymonf/ ]]aemufwpfcsufu "mwfavS um;qdkwmrsdK;u ysufawmhrS jyifw,f qdk wmxuf yHkrSefoHk;pGJae&wmqdkawmh yHkrSefjyKjyifppfaq; xdef;odrf;rIawG vdk tyfygw,f/ "mwfavSum; apmifhxdef; ol&JU uGsrf;usifrIvnf;&SdzdkYvnf; vdktyf ygw,f}} [k 4if;u qufvufajymonf/ "mwfavSum;rawmfwq jzpfyGm; rIrsm;teuf trsm;qHk;jzpfyGm; wwfjcif; rSm "mwfavSum;twGif; vlydwfrdae jcif;ESifh "mwfavSum; wHcg;Mum;wGif nyfrjd cif;rsm; jzpfymG ;jcif;wdYk jzpfaMumif; od&onf/ "mwfavSum;twGif; ydwfrdrI jzpfyGm;ygu ydwfrdaeoltaejzifh "mwf avSum;wHcg;udk twif;qGzJ iG w hf wfjcif;

aMumifh rvdkvm;tyfonfh tEÅ&m,f BuHKawGY&rIrsm;vnf; jzpfyGm;wwfNyD; "mwfavSum; toHk;jyKolwdkY taejzifh vnf; "mwfavSum;ESifh ywfowf onfh A[kokw&Sdxm;zdkYvdkaMumif; avhvmolwdkYu oHk;oyfajymonf/ ]]"mwfavSum;xJ ydwfrdw,fqdk odyfawmhaMumufp&mrvdkbl;/ tcsdKU uawmh tarSmifxJae&wmaMumifh a&m? atmufqD*sifjywfawmufrSm aMumufwmaMumifha&m "mwfavS um; eH&HawGudk twif;xk½dkufwm awGYorQ cvkwfawGESdyfwm? wHcg;udk twif;qGJ zGiw hf mrsKd ;awG &Sw d wfw,f/ tJ'h gawGu tEÅ&m,fjzpfapEdkifygw,f/ wpfu,f u "mwfavSum;awGrSm av0ifav xGufaygufawG ygwmaMumifh atmuf qD*sif jywfawmufwmrsKd ;awG r&Syd gbl;/ "mwfavSum;xJrSm ta&;ay:vlac: acgif;avmif;vnf;&Sdw,f/ vlac: acgif;avmif;udk ESdyfr,fqdk&if tjyifeJY tquftoG,f&ygw,f}}[k "mwfavS um;xdef;odrf;ol (vHkNcHKa&;0efxrf;) wpfOD;uajymonf/ xdkYtjyif "mwfavSum;twGif; 0ifcsdef? xGufcsdefwGif "mwfavSum; wHcg;udk zGifhxm;vdkygu Reservation Switch (tzGifhcvkwf)udk zdxm;jcif; uom pdwfcs&aMumif; wHcg;udk vuf jzifhzdwGef;xm;jcif;? tm½HkcHtayguf rsm;udk ydwfxm;jcif;onf vHkNcHKrI tjynfh t0 r&SdEdkifaMumif;vnf; od&onf/

"mwfavSum;rawmf tqjzpf &yfrsm;wGif toHk;jyKol A[kokwenf; yg;rIaMumifh tEÅ&m,fBuHKawGU&wwf onfqdkaomfvnf; t"duBuHKawGY& onfh jzpfyGm;&jcif; yifrtaMumif;&if; rSm "mwfavSum;pepfrsm; yHkrSefppf aq;rIr&Sdjcif;? ta&;ay:tajctae BuHK awGYEdkifvQif BudKwifjyifqifrI r&Sdjcif;wdkYaMumifhom jzpfaMumif; avh vmolwdkYu oHk;oyfajymqdkMuonf/

pm-20rS rSefuefjcif;? cdkifNrJjcif;? razmufjyef jcif;? cspfMunfñdkjcif;vdkY t"dyÜm,fzGifh &rSmyg/ uRefawmfwifjyr,fh opömu rpGrf;aqmifEdkifaom t vkyfudpö[lonf r&Sdqdk&mrSm opömqdkwmrSefaom pum; udk ajymqdkjcif;vdkYyJ t"dyÜm,fzGifhqdk &rSmyg/ y&dwfBuD;(11) okwftpGrf; xufw,fqdkwm 'DopömawGu xHk vTrf;aevdkYyg/ 0¥okwf(iHk;rif;y&dwf) rSm bk&m;avmif;iHk;rif;aygufpav;[m awmrD ; BuD ; avmif a ewmawG Y a wmh opömjyKw,f? ]igütawmif&Sdygvsuf rysHEdkif? ajcwdkYonf&SdygvsufroGm;Edkif? ighrdbwdkYonf toufab;aMumifh xGufcGmoGm;MuayNyD? tdkawmrD;a&Smif &Sm;ygavmh}[k opömjyKcJh&m xdkae&m onf urÇmBuD;wnf&Sdaeoa&GUum vywfvHk; rD;b,faomtcgrSravmif [kqdk\/ xdkiHk;om;i,fb0ubk&m;t avmif;opömjyKaomae&mokdY bk&m;&Sif

tjzpf a&mufvmaomtcg aemuf vkdufaemufyg &[ef;500jzifh jyef vnfa&muf&Sdcdkufwdkufwdkuf qdkifqkdif awmrD;avmifcdkufBuHK? &[ef;500 aMumuf½GHUí [dkajy;onfajy; jyKvkyf &efBuHMu&m bk&m;½Sifu rajy;MubJ onfae&mrSmyJ aezdkYvrf;ñTefcJhygw,f/ awmrD;BuD;[m 4if;ae&mudkuGif;a&Smif oGm;csdefrSm &[ef;awGu bk&m;&Sif&JU wefcdk;awmfukd csD;rGrf;MuwJhtcgrSm bk&m;&Sifu igbk&m;\wefcdk;awmf aMumifhr[kwf? iHk;rif;b0ujyKcJhzl; aom opöm\wefcdk;awmfaMumifh rD;r avmifjcif;jzpfaMumif; jyefa[mcJhzl;yg onf/ onfae&mrSm pOf;pm;oHk;oyf &r,fhudpöawG ygvmygNyD/opömjyKw,f qdkwm rSefaompum;udk qdkjcif;yg/ ab;'ku©wpfpHkwpf&m BuHKae&ygrnf/ xdktcsdefwGif rdrdEIwfyg;pyfu xGufaom pum;onf vHk;0rSefuef&ygrnf/t av;teufxm; ajymqdk&ygrnf/qk

(1)ckudk omawmif;&ygrnf/ onfvdk tyfcsufudk oGm;awGY&ygw,f/ 'kukv eJY yg&durdbESpfjzmu ok0PÖomr jrm; rSefNyD; vJavsmif;jrm;qdyfwufaeawmh opömjyKygw,f? wpfOD;u igonf&aoh &[ef;tjzpfaejim;aomfvnf;aysmfydkuf jcif;r&Sdyg[kqkdygw,f/ jrm;qdyfOD;acgif; ucsuftxdusygw,f/aemufwpfOD; u igonfvifom;udkaygif;aomfvnf; cspfcifjcif;r&Sdyg[k opömqkd&m jr§m;qdyf cE©mudk,fuoufqif;NyD; aysmufuif; csrf;omygw,f/ xdkenf;wlpGmyJ yk*H acwfrSm ausmuf*lOrifq&mawmf[m 'g,dumrwpfOD;eJY pGyfpGJcH&wJhtwGuf {&m0wDjrpfurf;rSm vlolpka0;NyD; "g; rudkopömqdkNyD; a&xJudkcs&m "m;r[m ig;wpfaumifvdk wpfzufurf;odkY ul; cwfoGm;wmudk vltrsm;jrifawGY&wJh twGuf ]"m;rul;q&mawmf}tjzpf xif &Sm;cJhw,fvdkY qdkygw,f/ uRefawmfwdkY ½GwfaewJh y&dwfBuD;(11)okwfrSmvnf;

({aweopö0apöe) ({aweoapöe) (oapöe)qdkwJh ]opömpum;aMumifh} qdkwJh &wemokwfrSm(12)ck? 0¥okwfrSm (2)ck? tm#mem#d,okwfrSm(1)ck? t*kFvd rmvokwfrSm(1)ck?aAmZösifokwfrSm(4) ck? ykAÜPSokwfrSm(4)ck? pkpkaygif;(24) ae&mrSm awGY&Sd&ygw,f/ onfae&mrSmopömjyKawmh r,fqdk&if oDvapmihfvdkufygOD;? arwåmOD;aqmifNyD; vkyfMuyg? onfvdk opömudk oDveJYarwåm xyfaqmif; NyD;ygao;\/ rdrd\opömonf rdrd BuD;yGm;csrf;omwdk;wufa&; xufjrifEdkif aom? rjrifEdkifaomab;? 'ku©? tEÅ&m,f taygif;rS vGwfajrmufap&ef rdrd olwpfyg;wdkY\ rrma&;rusef;a&;udpö &yfrsm;wGifom OD;pm;ay; opömjyKoihf ygonf/ xdkYtjyif raumif;aomudpö &yfrsm; wdkifwnfopömjyKr,fhtpm;? rdrd\ ukodkvfaumif;rI? rdbvkyfauR;rI? OykofoDwif; oDvapmifhcJhrIrsm;udkom

"mwfavSum;twGif; ydwfqdkYae rI BuHKawGY&ygu vkyfaqmif oifhonfh tcsufrsm;rSm - aMumuf&GYHpdwfESifh pdwfvIyf&Sm;rI udk xdef;csKyfyg/ - rvdktyfbJ"mwfavSum; eH&Hrsm; udk xk½dkufjcif;rjyKygESifh/ - pdk;&GYHrIaMumifh "mwfavSum;wHcg; udk ZGwftwif;qGJzGifh&ef rBudK;pm;ygESifh tEÅ&m,f ydkrdkBuHKawGY&Edkifygonf/ - ta&;ay: vlac:acgif; avmif; udk ESdyfyg/ - tultnDa&mufrvmcif pyfMum; eH&HwGif tomt,mrSDaeNyD; toufudk yHkrSef½Iaeyg (atmufqD*sif jywf awmuf&ef taMumif;r&SdaMumif; owd rlyg? aq;vdyfvHk;0 raomuf rdygap ESifh) - xGufayguf&ygu vltrsm;ESifh ydwfrdjcif; jzpfygu ZGwftwif;xGuf jcif;rsdK;rjyKbJ at;at;oufompGm xGufcGmyg/ aevif;?ZmnDopöm

rEÅav;NrdKUuvli,frsm; WIFIpepfoHk;Edkifaom pm;aomufqdkifrsm;udk ydkrdka½G;cs,fvmMu WiFi pepfoHk;Edkifaom pm;aomufqdkif? vufzuf&nfqdkifrsm;udk rEÅav;NrdKU u vli,frsm; ykdrkda½G;cs,fvmMuaMumif;? pm;aomufqdkifESihf vufzuf&nfqdkif rsm;rS od&onf/ rEÅav;NrdKUwGif 2011ckESpf Zefe0g&DvwGif pwifítoHk;jyKvmcJhjcif;jzpf NyD; vufzuf&nfqdkifBuD;rsm;? pm;aomufqdkifrsm;wGif WiFi 0efaqmifrIrsm; ay;vsuf&Sd&m oHk;pGJolvli,frsm;jzifh pnfum;vsuf&Sdonf/ okdYaomf rEÅav;NrdKU &Sd [dkw,fBuD;rsm;wGif tifwmeufcsdwfqufrI tm;enf;aeao;ojzifh vma&mufwnf;cdkMuaom {nfhonfrsm;rSm tifwmeufoHk;pGJ&mwGif tcuf tcJ&SdaeaMumif; tifwmeuf WiFi pepfukdqD'dkem;[kdw,frSm BuHKawGYae Mu&onf/ qGrf;[dkw,f? 78 Shopping Mail? 'dkif;rGef;yvmZm? aps;csdKyvmZm ESihf csdwfqufxm;aom qufpyfNrdKUe,frsm;wGif toHk;jyKí&aMumif; od& onf/ oD[ukdukd(rEÅav;) wdkifwnfEdkifu ydkaumif;ygrnf/ xdkY tjyif opömxufjrufap&ef rdrdEIwf ub,faomtcgrS rrSefaompum;udk rajymrd&ef avhusifhysdK;axmifoGm; oifhygonf/ rnfodkYyifqdkap t"du rSefuefaom taMumif;tjcif;&mudk om av;av;eufeuf ajymqdkopömjyK &rnfom jzpfygonf/ ed*Hk;csKyftaejzifh avmuü oDvtusifhw&m;onfvnf;aumif;? opömw&m;onfvnf;aumif;? pif Mu,fonf\tjzpfonfvnf;aumif;? arwåmu½kPmonfvnf;aumif;&Sd\/ xdk opömpum;jzifhxl;jrwfaomopömjyK rIudkjyKacsawmhtHh[kt"dyÜg,f&aom *gxmawmfjzifhþaqmif;yg;udktNyD; owftyfygonf/ tw¦davmau?oDv*kaPm?opöHaom ap,sEk'´,m/aweoapöeum[mrd? opöud&d,rkwårH/ a&T[def;jrifh


22

Local News

jynfwGif;owif;

31-10-2011 (wevFmaeY)

a&,mOfvdkufpma&;b0tawGYtBuHKrsm;

ae&mav;wpfck/ MumawmhMumcJhygNyD/ 'gayr,fh &ifxJrSm trSwfw& awmh½SdaeqJyg? wpfcgwkef;u jynfwGif;a&aMumif; ydkYaqmifa&; jrpf0uRef;ay:XmecGJ½Hk; rSm uRefawmfa&,mOfvkdufpma&; jzpf cJhzl;ygw,f/ &efukef (vrf;rawmf) jrpf 0uRef;ay:XmecGJ½Hk;uae a'otoD; oD;udka&,mOf vkdif;awGajy;qGJwmaygh/ tdrfrJ? a½Tavmif;? uRef;ukef;? usHKrai;? rtlyif? usdKufvwf? ajrmif;jr? ykodrf? zsmyHk?bdk uav;? armfvNrdKifuRef;? jynf ponf jzifhpHkvdkYygyJ? tJ'x D u J rSuReaf wmf vku d yf gwm0efxrf;aqmifcw hJ ahJ &,mOf vdkif;u &efukef-bdkuav;eJY &efukefarmfvNrdKifuRef;c&D;pOfyg/ azmifBuD; oifwef;wufpOfu ppfa&;jybmom &yfrSm ]],laqmifvm&rnfhypönf;rsm;? yg0ifonfhypönf;rsm;}}acgif;pOfvdkygyJ? a&,mOfvdkuf pma&;wpfOD; c&D;pOf wpfckxGufawmhr,fqdk&if tdyf&mvdyf utp? pm½Gufpmwrf;ud&d,mwefqm yvmtv,f? rdrdaomufaeusaq; 0g;rsm;tqHk;? tr,frsdK;pHkygyJ/ 'gaMumifh wcsdKUa&,mOfvdkufpma&;awGqdk&if c&D;aqmiftdwf? vufqGJtdwfwifr ubl;? oHaowåm? uRef;aowåm ponfjzifh ypönf;tr,fpHk xnfhvdkY& wmudk toHk;jyKMu&ygw,f rxnfhvdkU

vJrjzpfbl;av/ c&D;pOfwpfckudk ESpfntdyfc&D;pOf uae ajcmufntdyf&wJh&efukef-jynf c&D;pOfvdkrsdK;awG½SdaevdkYygyJ? 'gawmif rS wpfcgwpf&H jzpfawmifhjzpfcJ a& ,mOfaomifwif? pufysufwmrsdK;eJY BuHK&if owfrSwf&ufxuf &efukef odkU a&,mOft0if aemufuswwfyg w,f/ a&,mOfvdkufpma&;wpfOD;t aeeJY ukd,fvdkufygwm0efxrf;aqmif &r,fh c&D;pOftwGuf tenf;qHk; (3)em&DcefU ½Hk;odkYBudKwifa&muf½Sd& ygw,f? vufaxmuftaxGaxGref ae*smeJY uGyfuJrefae*smxHrSm OD;pGm owif;ykdY&ygw,f/ 'grSom c&D;pOf twGufpma&; 0efxrf;vkdufygEdkifw,f qdkwmpdwfcs&rSmyg/ tcsdefrDowif; rydkYEdkif&if tJ'Dc&D;pOftwGuf tjcm; pma&;0efxrf;wpfOD; tpm;xdk;ap vTwf&r,fav/ a&,mOfvdkufpm a&;qdkwmu oufqdkif&mc&D;pOft vkduf Xme0ifaiGwdk;wuf&½Sda&;? 0if aiGtavtvGifh ,dkzdwfrIr½Sdapa&; wkdYtwGuf o,f,lykdYaqmifa&;bufu wm0ef,l&wmyg/ refae*smxHrSm owif;ydkYNyD;&if vufrSwf½HkrSm BudKwifvufrSwfa&mif; pm&if;ESifh BudKa&mif;tyfaiG (Blue Receipt) ajypmudkvufcH,l&ygw,f/ NyD;aemufrSm vufusefc&D;onfawGt

a0gNrdKUe,fv,f{u tcsdKUpyg;zsufydk; opfwpfrsdK;usa&muf

yJcl;wdkif;a'oBuD;? a0gNrdKUe,f? tif;wdkifpk½GmteD; rkd;pyg;pdkuf v,fajr rsm;twGif; trnfrod pyg;zsufydk;opf wpfrsKd ;usa&mufaeNy;D rd;k pyg;txGuEf eI ;f xdcdkufrI½SdEdkifaMumif; tif;wdkifpk½GmrS v,form; OD;qef;0if;EdkifxHrS od& onf/ tqdkyg pyg;zsufydk;opfrSm pyg; yif (2) vom; ausmfwGif pwif0ifa&muf NyD; pyg;EdkU&nfxnfhpwGif rdIwufovdk jzpfum pyg;oD;wpfoD;vHk; rnf;oGm; onf/

]]t&ifu 'Dvdkydk;rsdK; wpfcgrS ruszl; bl;/ a'otac:awmh oHacs;wufydk; vdkYyJ ac:Muw,f/ toD;rnf;av;awG udk acsMunfh&if txJrSm eEGif;vdk t0g a&mifrIefYawG awGU&vdkY oHacs;wufydk; vdkYac:wm/ 'Dydk;taMumif;b,folrS aocsmrodMuao;bl;/ BudKwifaq; jzef;wmrsdK;vnf; rvkyfEdkifao;bl;}} [k a'ocH v,form;wpfOD;uqdkonf/ tqdkyg pyg;zsufydk;ESihf ywf oufí a'ocH v,form;tcsdKUrS oHk;oyf&m wGif ,cifrawGUbl;onfh zsufydk;opf

wGuf vufrSwfa&mif;&ygw,f/ wpf csdefwnf;yJ a&,mOfay:rSm ukefvuf cHwifaqmifwJh (Shipping) tzGJYu vnf; a&,mOfuplumeD (wufrukdif -ukef)ESifh ukefypönf;awGudk c&D;pOft vdkuf pepfwus ae&mcsxm;ay;&yg w,f/ a&,mOfpwifxGufcGmcsdefudk rxdcdkufapbJ owfrSwfcsdeftwGif;rSm vufrSwf a&mif;csrIESifhukefwifaqmifrI udk tNyD;owfaqmif½Guf? aiGtyfNyD;rS c&D;pwifxGufcGm&wmyg/ 'gawmif rS a&,mOfBuD;Muyfppfaq;ol&JU vkyf ief;u@rygao;ygbl;/ tao;pdwf jynfhjynfpHkpHk azmfjy&&if pm&SnfoGm; rSmpdk;vdkYyg..../ tJ'DaeUeHeufu.... rdk;uav; u wzGJzGJ½GmvdkYaygh... &efukef-bkduav;c&D;pOf a& ,mOftrnfu]pE´ul;}? xGufcGmcsdef u eHeuf(07;00)em&Dyg? uRefawmf vufusefc&D;onfawGudk vufrSwf a&mif;? aiGtyfvdkYtNyD; a&,mOfay: ukdqif;awmh eHeuf(06; 55)/ wm0ef us oabFmom;av;u uRefawmfhc&D; aqmiftdwfukdvmNyD; ulo,fay;yg w,f/ 0efxrf;jynfhpHkNyDjzpfwJhtwGuf &efukefrS c&D;pwifxGufcGmygw,f? pma&;cef;xJrSm ypönf;awGudk pepfw us ae&mcsxm;aewkef; arT;ysHwJh &eYH wpfckudk uRefawmfcHpm;rdvdkufygw,f/ uRefawmf a&arT;oHk;avhoHk;x r½Sdyg/ 'gayr,fh 'gwefzdk;BuD;a&arT;eYHwpfck qdkwmawmh uRefawmfodygw,f/ yd wkef;a&mifqHEG,f? ½Tef;vufwJhrsuf0ef; wpfpHk? jzLEkwJhtom;ta&? tjzL atmufcHrSm tjymEka&mifyGifhcufu av;awGeJY uDrdkEdk0rf;qufay: eYHom a&mifodk;arT;qG,fwmav;udk oyf oyf&yf&yf 0wfqifxm;wJh(18)ESpf t½G,f rdef;uav;wpfOD;? tJ'DrSm oleJY uReaf wmf pawGUwmygyJ/ (oleYJ uReaf wmf pum;ajymcJhonfrsm;udk rl&if;twdkif; rsdK;jzpfonfhtavsmuf usa&mufonfh v,frSwqifh tjcm;v,frsm;udk ul;puf rI½SdEdkifaMumif;? pdkufysdK;a&;aq;awGoHk; NyD; BudKwifumuG,fvdkY &^r&udkvnf; rod&ao;aMumif;? ,ckuJhodkY a&m*gydk; usa&mufrIrSm v,form;rsm;twGuf wpfylay: wpfylqihf qHk;½HI;epfemrIrsm; jzpfaeaMumif;ESihf vdktyfygu a'ocH pdkufysdK;a&;uRrf;usif olrsm;ESihf wdik yf if tajz½SmoGm;rnf jzpfaMumif; od&onf/ ]]yHkrSefawmh ysrf;rQwpf{u wif; (70) avmuf awmhxGufygw,f/ 'gayr,hf 'DESpfrSm 'Dydk;aMumifh xGufEIef; ododomomavsmhr,f/ tenf;qHk; 10 wif;? 15 wif;awmh avsmhNyDaygh}} [k OD;qef;0if;Edkifu ajymonf/ vuf½SdwGif rdk;pyg;&dwfodrf;csdef jzpfaeaomfvnf; tqdkyga'o½Sd tcsdKUv,frsm;wGif rdk;p yg; pdkufysdK;rIrsm; ½SdaeqJjzpfonf/ ,ck ESpfrdk;pyg;&moDwGif tqdkyga'orsm;½Sd v,f{u awmfawmfrsm;rsm;rS rdk;pyg;r pdkufEdkifcJh aMumif;vJod&onf/ tqdkyg a'owGif t"dutm;jzihf qif;okcESihf raemokcrsdK;rsm; t"du pdkufysdK;NyD; aqmif;oD;ESHtjzpf rwfyJ? yJwD pdrf;ESihf yJvGef;jzLrsm; pdkufydsK;rIrsm; aMumif; od&onf/ wnfMunfat;

azmfjyyg&ap/) ol/ 'Dutpfudku]]pma&;}} qdk &if tultnDwpfck awmif;csifvdkYyg/ uRefawmf/ [kwfuJh?ajymygcifAsm/ ol/ nDru oabFmOD;cef;xJu ck wifeHygwf(2)rSm ae&m&ygw,f/ 'gay r,fh atmufxyfu ukvm;xdkifrSm ae&m&wJh OD;Zif;BuD;wpfyg;udk nDr ae&mudk vSLcsifygw,f/ tJh'g ae&m vSLvdkY&? r&odcsifygw,f/ uRefawmf/ aMomf.. 'gvm; &ygw,f? OD;Zif;BuD;u oabFmxGufcgeD;rS a&mufvmvdkYav/ olUab;rSm aoQmif aypl;uav;eJU ausmif;om; wpfOD; vnf;ygao;w,f/ 'DaeYrS c&D;onfu vnf;ydkrsm;ovdkyJ? tpfudkyJ tJ'Dukvm; xdkifae&mav;udk 0,fvSLxm;wm/ ol/ 'gqdk&if tawmfyJ.. nDr&JU ckwifae&mrSm OD;Zif;BuD;udk vSLxm; vdkufyghr,f/ 'gayr,fh nDru ukvm; xdkifae&mrSm raecsifbl;/ nDr&JUusef; rma&;aMumifhyg/ tultnDawmif; csifw,fqdkwmu 'gudkajymrvdkYyg.. tudk&JU tcef;xJrSm aecsifvdkYyg/ uRefawmf/ (rsm;pGmthHtm;oifhvsuf) 'g...'gawmh rjzpfEdkifbl;xifw,f/ tpfudkYtcef;xJrSmu pm&if;Z,m;awG vnf;vkyf&? vufrSwfa&mif;&? aiG a&;aMu;a&;t& ukefwefqmaqmif olawGeJY? NrdKUe,frefae*smawGu vm ppfaq;? NyD;awmh vlrIa&;½Iaxmifh t&.../ (uRefawmfhpum;rqHk;rD.. ol.. rsufESmav;tdkvsuf...) ol/ nDr&JUawmif;qdkrI[m tpfudkY t wGuf wm0efydkif;t&a&m vlrIa&;t &yg cufcJr,fqdkwm nDrodygw,f/

avmavmq,f ukvm;xdkifae&mrSm at;rSef;rodomayr,fh c&D;pOfwpf avQmufvHk;qdk&if nDraeEdkifr,frxif bl;? rdk;&Gm&ifydkqdk;rSm/ nDrvmaecsif w,fqdkwmu tcsdefjynfhr[kwfygbl; tpfudk/ rdk;awGonf;aewJhtcsdefeJY tpfudk tvkyfrrsm;wJhtcsdefrSyg/ cGifhjyK ygvdkY awmif;yefyg&ap... 'DtwGuf nDrudkwpfrsdK;vnf; rxifapcsifbl;/ nDr rdaumif;zcifom;orD;ygtudk/ uRefawmfpOfpm;&ygonf &[ef; wpfyg;twGuf c&D;pOfwpfavQmufvHk; ae&mvSL'gef;ol rdef;uav;wpfOD;tm; tcsdefydkif;rQom ae&mav;wpfckudk uRefawmfray; Edkifbl;vm;/ jrwfpGm bk&m;w&m;awmfwGif *dvme &[ef; tm; jyKpkol? ae&mausmif;ouFef;? qGrf;? aq; ponfjzifh vSL'gef;olonf ypöKyÜefa&m? oHo&mwGifyg tusdK;rsm; aMumif; uRefawmf rSwfom;zl;ygonf/ odkYtwGuf xdkrdef;uav;tm; ]]ae&m av;wpfck}} uRefawmfay;cJhzl;ygonf/ xdkaeYu rMumrMum rdk;onf;yg onf/ bdkuav;odkY nae (6)em&DcefY rSa&mufygonf/ olESifhuRefawmf rMumrMum pum;ajymjzpfcJhMuygonf/ 2008 ckESpf arvrSm em*pfrkefwdkif; wdkufawmh olESifholUrdom;pktEÅ&m,frS uif;vGwfcJhyg&JUvm;vdkY uRefawmfawG;rd ygonf/ olUtrnfESifhrSwfyHkwift rSwfyg vufrSwfa[mif;uav;wpf apmifuawmh ½Hk;csKyfuvufrSwfodrf; pwdkxJrSm &SdaeOD;rnf[k uRefawmfxif ygonf/ olUtrnfu]]pE´ul;}} yg/ aZmf0if;Edkif(IWT)

aps;aumif;&onfhrdausmif;uGrf;zwf

ajrvGwfajr½dkif;rsm; ?v,fuefoif;rsm;wGiftavhusaygufavh½Sdonfh rdausmif;uGrf;zwf (yifv,fESrf;) oD;ESHwpfrsdK;rSm aps; aumif; &½SdrI aMumifh {&m0wDwdkif; a'oBuD;ESifh yJcl;wdkif;a'oBuD;½Sd yifv,fa&0if ajrvGwfajr ½dkif;rsm;wGif pdkufysdK;rIrsm; ½SdvmNyD; wGufajcudkuf 0ifaiGaumif;rGefaeojzihf v,form;trsm;pk pdwf0ifpm;vmNyDjzpfaMumif; a0gNrdKUe,f½Sd v,form; rsm;xHrS pHkprf;od½Sd&onf/ tqdkyg rdausmif;uGrf;zwf yifrsm;rSm tavhusyifrsm;jzpfNyD; a'o twGif; xdcdkuf'Pf&mtemrsm; aysmufaq;tjzpf toHk;jyKaeonfrSvGJí ,cifu toHk;0ifrIr½Sd? ,cktcg w½kwfaps;uGufwGif aps;uGuf 0ifukefypönf; wpfckjzpf vmNyD; jynfwGif;aps;uGufrSmvnf; ukefonfrsm; t0,fvdkufvmojzihf awmifolv,form;rsm; pdwf0ifwpm; pdkufysdK;vmMu aMumif;od&onf/ ]]avmavmq,fawmh rsdK;&,fvdk0,frpdkufbJ uefoif;awGrSm aygufaewJh tyifawGudkEkwf,lpdkufMuwm/ t"duuawmh aps;aumif;&wm&,f? pyg;rpdkuf Edkifwm&,f? &moDOwk tajctae&,faMumifhyg/ wpf{uudk 8 wif; u 15wif; avmuftxdawmh xGurf ,f/ 'gayr,fh wpfEpS u f w kd pf oD;yJ&w,f/ pyg;vdk vlryif yef;bl;/ tvkyfr½Iyfbl;aygh/ aygufaps;uvnf; wpfwif; (7)aomif;? (8) aomif;½Sdw,f}} [k a0gNrdKUe,frS a'ocH OD;wifa½Tu ajymonf/ tqdkdyg rdacsmif;uGrf;zwfrSm {&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif; vGefcJhonfh 10ESpfcefYuwnf;u pdkufysdK;rIrsm;½SdcJhaomfvnf;? a0gNrdKUe,fwGif rlvGefcJhonfh oHk;av;ESpfumvtwGif; ½Srf;udkif;aus;½Gm yifv,fa&iefv,fuGufrsm;wGif pwifpdkufysdK;vmMuaMumif; ¤if;uqdkonf/ xdkYtjyif a0gNrdKUe,f OD;zdk;pdef aus;½GmrS v,form;wpfO;D uvnf; pdu k yf sKd ;&vG,?f aps; aumif;&½So d nfh rdausmif; uGrf;zwfudk ,ckESpfwGif ododomompdwf0ifpm;rI rsm;vmaMumif;ajymonf/ ]]aqmif;oD;ESHyJaps;uvJ raumif;awmh tckawmfawmfrsm;rsm; rdausmif; uGrf;zwfudk pdkufjzpfMuw,f/ uefoif;awGay:u tyifawGvkduf&dwfNyD; pdkufMu wm/ t&ifprf;oyfwJholawG atmifjrifawmhvdkufvkyfMuwmaygh/ ajrqDvTm qHk; ½HI;wm½Sdr½SdvJrodbl;/ 'gudkvJ*½krpdkufEdkifbl;/ avmavm q,ftqifajyzdkYyJ av/ wu,fvdkYra&mif;&vJ t&if;awmh r½HI;bl;aygh}} [k ,if;rS qufvufí oHk;oyfajymqdkonf/ wnfMunfat;


aqmif;yg;

Article

31-10-2011 (wevFmaeY)

23

vufwNYkdy;D awmh ajym&tk;H r,f jynfwiG ;f a&aMumif;ydUk aqmifa&; t&I;H ay:aeonfrmS (5)ESpw f mumvodYk ausmv f eG v f mNy;D aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfwiG f pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;jzpfonfh t&I;H orm;{&m0wDukd 0ifaiGEiS hf toH;k p&dwrf QwrIr&Syd gu Xmezsuo f rd ;f &rnft h ajctaeodYk a&muf&adS eNyjD zpfygonf/ tajccHvw l ef;pm;vdyk aJ jymajym? qif;&Jom; vlwef;pm;vdyYk aJ c:ac: tJ'v D w l ef;pm;trsm;pktwGuf &I;H r,fqw kd modvsuEf iS hf t½H;I cHNy;D Edik if aH wmfrS ajy;qGaJ y;aecJah omfvnf;yJ vuf&t dS ajctaewGif ]]pD;yGm; a&;tzGUJ tpnf;}} qdo k nfh *kPyf 'k af Mumifh ESpaf ygif; (100)ausmf jynfot l rsm;wGuf tvkyt f auR;jyKaewJh ]]{&mwD}} wdrjf rKyo f mG ;&awmrnfh tajctae&Sad ewmaMumifh wwfEikd o f rl sm; ulnrD pMuyg/ apmifah &SmufMuyg/ Xme0efxrf;awGtaejzifv h nf; tpGr;f ukeBf uKd ;pm;MuygvdUk OD;aqmifneT Mf um;a&;rSL;ESihf XmetBu;D tuJrsm;rSm aeYrtm;? nrem; cHppfqifEaJG ecsed w f iG f XmewGi;f ^Xmejyify? XmeESihf oufqikd f oltm;vH;k rS 0dik ;f 0ef;BuKd ;pm;ay;Muzdv Yk akd eygNy/D ckcsed rf mS ]]txl;½d;k om;}} zkv Yd o kd vdk ]]txl;BuKd ;pm;}} Muzdv Yk akd eygNy/D ajymaea[mae½HEk iS hf r&awmhyg/ wpfO;D csi;f vufw&Ykd ygawmhrnf/ pyfrv d Ukd csi;f wGi;f XmecGrJ mS wm0efxrf;aqmifcphJ Oftcgu tawGUtBuKH ukd wifjy&ygvQif oabFmaomifwifNy;D puftm;jzifah rmif;csaomfvnf; aomifrS rusEikd o f nft h cg a&eufonfah e&mwGif a&xJ*pJG u kd Nf y;D pwD;BuKd ;jzifq h u JG m a& ,mOfay:rS vltm;oH;k Ny;D ausmuf&pfpufjzifh *Gu J sw d cf s&ygonf/ xdo k Ykd *Gu J sw d f aomifcs&mwGif vltiftm;vdt k yfygonf/ a&,mOf0efxrf;rsm;jzifh rvHak vmuf bJ a&,mOfay:wGiyf g&So d nfh c&D;onfrsm;\ tultnDukd &,l&ygonf/ ]]uRef awmfwUkd a&,mOf aomifwifaeygw,f/ *Gu J sw d f csru S srmS jzpfvUkd c&D;pOf jrefjrefa&mufatmif oefrmwJh nD^udak wG *Gu J u l sw d af y;Muyg}} vdYk c&D;onftm;vH;k udNk cKH Ny;D tulnaD wmif; cHonft h cg c&D;onftcsKd Uu vdv k ckd sicf sif ul nDMuaomfvnf; wcsKd UrSm zmodzmom aewwfMuygonf/ tJ'v D t kd ajctaersKd ;BuKH onft h cg pma&;oltaejzifh c&D;onf wpfO;D csi;f udk oabmaygufatmif ajymqdpk nf;½H;k avh &Sdygonf/ tJ'Dvdk wpfOD;csif;vufwdkYajymjytul nDawmif;ygrS rvTrJ a&Smifom tm;emyg;em ulnD vmMuygonf/ pma&;olwUkd {&m0wD 0efxrf;wpfO;D csi;f taejzifh vnf; XmeBu;D zsuo f rd ;f rcH&atmif? a&&Snw f nfwchH ikd f NrEJ ikd af tmif us&mu@rS ]]tpGr;f ukef ½d;k om;Muyg/}} ]]tpGr;f ukef BuKd ;pm;vdu k Mf uyg}} vdUk vufwUkd Ny;D ajymvdu k f yg&ap/ pd;k MuL-csi;f wGi;f

jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&; OD;aqmifñTefMum;a&;rSL; OD;pdk;wifh &wemyHkoabFmusif;ESihf csif;wGif;oabFmusif;vkyfief;rsm; Munfh½Ippfaq; ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? jynfwGif; a&aMumif;ydkYaqmifa&; OD;aqmifñTef Mum;a&;rSL; OD;pdk;wifhonf atmufwdk bm (18)&ufwGif rEÅav;wdkif;a'o BuD;? rEÅav;NrdKU a*g0def oabFmqdyfodkY oGm;a&mufí a*g0defqdyfurf;wGif c&D;onfrsm;a&muf½SdaerIESihf c&D;onf rsm;tm; awGUqHkar;jref;onf/ ¤if;aemuf OD;aqmifñTefMum;a&; rSL;onf &wemyHkoabFmusif;odkY oGm; a&mufí a&,mOf^wGJ,mOfrsm; vGef; wifjyifqifaerItajctae? a&,mOf opfrsm; wnfaqmufaerItajctae

wdkYtm; vSnfhvnfMunfh½Ippfaq;onf/ atmufwdkbm 19 &ufwGif OD; aqmifñTefMum;a&;rSL;onf ppfudkif; wdkif;a'oBuD;? rHk½GmNrdKUodkYa&muf½SdNyD;? rHk½GmNrdKU? jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmif a&;? csi;f wGi;f oabFmusi;f odYk oGm;a&muf í csif;wGif;oabFmusif;wGif a&,mOf rsm;? wGJ,mOfrsm; vGef;wifjyifqifaerI tajctaersm;tm; vdkufvHMunfh½Ippf aq;onf/ xdkYaemuf OD;aqmifñTefMum;a&; rSL;onf rHk½GmrS anmifyifBuD; (qm; vif;BuD;NrdKUe,f)odkY ajy;qGJaeonfh c&D;

jynfwGif;avaMumif;c&D;pOfrsm; YANGON TO MANDALAY

6T 451

11:30

13:00

aeY

K7 222

6:30

8:40

MON

TUE

WED

THUR

FRI

av,mOf xGuf

a&muf

onfESihf armfawmf,mOfwifZuful;wdkY a&,mOfay:odkY armfawmf,mOfrsm; wifaqmifajy;qGJaerI tajctaewdkY tm; oGm;a&mufMunfh½Ippfaq;onf/ atmufwdkbmv 20 &uf eHeuf ydkif;wGif OD;aqmifñTefMum;a&;rSL;onf rauG;wdkif;a'oBuD;? acsmufNrdKUodkY oGm; a&mufí acsmufNrdKUqdyfurf;teD;wGif epfjrKyfoGm;aom ]]jroDwm}} a&,mOf tajctaeESihf qdyfcHwGJBuHUcdkifrItajc tae? a&vrf;aMumif; tajctaewdkY tm; oGm;a&mufMunfh½I ppfaq;cJh aMumif; owif;&½Sdonf/ wifarmif

6T 332

8:45

10:15

K7 823

11:55

14:00

W9 009

6:30

7:25

W9 011

9:25

11:10

K7 623

15:45

17:10

AW 891

6:15

7:35

W9 262

10:50

12:15

AW 892

9:30

10:30

6T 808

11:25

12:55

AW 782

16:40

18:45

NYAUNG OO TO YANGON

W9 021

14:10

15;10

aeY

W9 120

16:35

18:00

MON

K7 223

9:00

11:05

AW 892

8:35

10:30

AW 752

17:10

18:35

av,mOf

xGuf

a&muf

6T 502

17:30

18:55

W9 109

17:25

18:20

AW 782

17:25

18:45

6T 502

18:05

19:25

W9 109

17:25

18:20

AW 792

17:25

18:45

6T 502

17:05

18:25

W9 109

17:25

18:20

AW 302

11:30

13:35 WED

YANGON TO HEHO

aeY

av,mOf

xGuf

a&muf

MON

W9 119

11:00

12:10

6T 501

14:30

15:45

W9 109

14:30

15:25

AW 761

11:00

12:10

W9 115

11:00

12:10

6T 501

15:00

16:15

W9 109

14:30

15:25

K7 826

6:30

7:40

AW 761

11:00

12:10

W9 119

11:00

12:10

AW 891

6:15

8:20

AW 751

11:00

12:25

6T 807

6:30

8:00

K7 824

11:00

12:25

W9 255

6:30

8:55

AW 781

15:00

16:25

W9 011

7:30

8:30

W9 271

6:00

7:25

6T 451

11:30

13:00

AW 891

16:15

8:20

W9 261

13:30

7:55

6T 411

6:15

7:45

K7 222

6:30

8:40

W9 011

7:30

8:30

AW 761

11:00

12:55

6T 403

11:30

13:00

K7 824

11:00

12:25

W9 261

13:30

7:55

AW 781

15:00

16:25

AW 601

07:000

8:25

W9 251

06:30

07:55

AW 751

11:00

12:55

6T 361

06:45

8:15

AW 791

15:00

16:25

W9 011

7:30

8:30

AW 891

6:15

8:20

W9 271

11:30

8:30

6T 807

6:30

8:00

6T 451

11:30

13:00

W9 255

6:30

8:55

6T 331

7:00

8:30

W9 011

7:30

8:30

6T 807

11:00

12:30

6T 451

11:30

13:00

K7 226

11:00

12:25

K7 822

6:30

8:35

AW 891

6:15

18:20

K7 622

11:00

12:25

AW 761

11:00

12:55

AW 791

15:00

16:25

6T 807

6:30

8:00

aeY

av,mOf

6T 331

7:00

8:30

MON

AW 892

8:35

10:30

W9 011

7:30

8:30

W9 009

8:30

9:30

18:35

7:35

13:00

17:10

6:15

11:30

AW 752

6T 401

6T 451

W9 011

9:25

11:10

7:25

aeY

av,mOf

7:55

17:10

6:30

13:30

15:45

W9 009

W9 261

K7 825

W9 262

10:50

12:15

MON

W9 255

6:30

9:25

K7 222

6:30

8:40

AW 782

16:40

18:45

6T 808

12:35

14:05

6T 361

6:45

8:05

TUE

W9 251

6:30

9:25

AW 891

6:15

8:20

AW 602

12:20

13:45

W9 021

14:10

15:10

9:05

AW 751

11:00

12:25

9:30

7:35

7:00

8:30

6:15

AW 301

W9 009

AW 891

W9 120

16:35

18:00

9:25

K7 824

11:00

12:25

10:05

7:20

6:30

8:00

6:00

W9 255

6T 412

W9 143

K7 223

9:00

11:05

9:05

10:38

7:35

7:00

8:35

6:15

AW 301

6T 402

W9 141 6T 401

6:15

7:35

W9 251

6:30

9:25

W9 009

6:30

7:25

aeY

av,mOf

AW 301

7:00

9:05

6T 361

6:45

8:05

MON

AW 892

9:20

10:30

W9 255

6:30

9:25

K7 222

6:30

7:50

W9 143

9:05

10:15

AW 301

7:00

9:05

AW 891

6:15

7:35

6T 402

9:25

10:35

W9 143

6:00

7:20

W9 011

9:40

10:35

W9 141

6:15

6T 362

9:55

11:05

K7 223

9:55

11:05

6T 401

6:15

AW 762

15:40

17:50

W9 143

9:05

10:15

6T 402

9:25

10:35

W9 011

9:40

10:35

6T 362

9:20

10:35

SAT

SUN

THUR

FRI

MANDALAY TO YANGON

xGuf

a&muf

SAT

xGuf

a&muf

MON

W9 143

6:00

7:20

W9 141

6:15

7:35

6T 401

6:15

7:35

W9 009

6:30

7:25

6T 361

6:45

8:05

K7 222

6:30

7:50

AW 891

6:15

7:35

W9 143

6:00

7:20

W9 141

6:15

7:35

6:15

7:35

15:45

17:10

18:35

10:30

W9 009

8:30

9:30

W9 011

9:25

11:10

6T 808

11:25

12:55

W9 021

11:10

15:10

K7 623

15:45

17:10

AW 762

16:25

17:50

AW 792

16:40

18:45

6T 401

AW 202

11:00

12:25

W9 009

6;30

7:25

W9 009

8:30

9:30

AW 891

6:15

7:35

W9 011

9:25

11:10

W9 143

6:00

7:20

TUE

WED

AW 892

8:35

10:30

W9 141

6:15

7:35

W9 148

11:00

12:25

W9 009

6:30

7:25

6T 808

12:00

13:30

6T 361

6:45

8:05

W9 251

13:35

15:00

K7 222

6:30

7:50

AW 891

6:15

7:35

W9 143

6:00

7:20

W9 141

6:15

7:35

W9 021

14:10

15:10

W9 232

17:35

19:00

K7 223

9:00

11:05

16:25

AW 762

16:25

17:50

AW 891

6:15

8:20

W9 011

9:25

11:10

K7 825

15:45

17:10

6T 807

6:30

8:00

W9 262

10:50

12:15

W9 009

8:30

9:30

W9 255

6:30

8:55

W9 021

14:10

15:10

6T 332

8:45

10:15

W9 011

7:30

8:30

W9 120

16:35

18:00

W9 011

9:25

11:10

W9 271

11:30

12:55

AW 892

8:35

10:30

W9 256

11:20

12:45

6T 451

11:30

13:00

AW 752

17:40

19:05

W9 234

12:00

13:25

K7 622

11:25

12:25

AW 792

16:40

18:45

W9 251

13:35

15:00

AW 761

11:00

12:55

AW 752

17:10

18:35

W9 021

14:10

15:10

AW 791

15:00

16:25

W9 009

8:30

9:30

6T 808

15:55

17:25

AW 201

6:30

7:55

6T 362

9:05

11:08

W9 150

16:20

17:45

AW 891

6:15

8:20

W9 011

9:25

11:10

K7 227

15:05

16:30

W9 251

6:30

7:55

W9 256

11:20

12:45

AW 892

8:35

10:30

6T 807

6:00

8:00

6T 808

12:00

13:30

AW 762

16:25

17:50

W9 011

7:30

8:30

W9 021

14:10

15:10

W9 009

8:30

9:30

W9 150

16:20

17:45

WED

av,mOf

K7 825

15:00

SUN

aeY

AW 892

AW 781

TUE

YANGON TO NYAUNG OO

THUR

FRI

SAT

SUN

TUE

WED

THUR

FRI

SAT

SUN

AW 782

17:25

18:45

6T 502

17:35

18:55

W9 109

17:25

18:20

AW 782

17:25

6T 502

FRI SUN

WED

6T 501

14:00

15:15

W9 109

14:30

15:25

W9 115

11:00

12:10

18:45

6T 501

14:30

15:45

17:03

18:23

W9 109

14:30

15:25

THUR

W9 109

17:25

18:20

K7 826

6:30

7:40

AW 782

17:25

18:45

AW 761

11:00

12:10

6T 502

17:03

19:23

6T 501

14:00

15:13

W9 109

17:25

18:20

W9 109

14:30

15:25

AW 792

17:25

18:45

W9 119

11:00

12:10

SAT

6T 502

17:03

18:23

W9 109

14:30

15:25

W9 109

17:25

18:20

6T 501

15:00

16:13

AW 782

17:25

18:45

K7 826

6:30

7:40

AW 751

11:00

12:10

W9 115

11:00

12:10

6T 501

14:00

15:13

W9 109

14:30

15:25

K7 822

6:30

7:40

YANGON TO MYITKYINA

THUR

TUE

xGuf

a&muf

SUN

7:35 7:35

MON

W9 256

9:45

12:40

TUE

W9 252

12:05

15:00

AW 302

11:30

13:35

W9 256

9:45

12:40

AW 302

11:30

13:35

W9 252

12:05

15:00

W9 116

16:45

17:55

AW 302

11:30

13:35

K7 827

10:30

11:40

W9 256

9:45

12:40

AW 892

9:20

10:30

7:25

6T 361

6:45

8:05

AW 891

6:15

7:35

6T 451

10:30

11:50

W9 143

6:00

7:20

W9 141

6:15

7:35

6T 401

6:15

7:35

THUR FRI SUN

SAT

SUN

a&muf

av,mOf

6:30

a&muf

xGuf

aeY

W9 009

FRI

15:40

17:50

W9 143

9:05

10:15

W9 011

9:40

10:35

6T 362

9:55

11:05

K7 223

9:55

11:05

AW 892

9:20

10:30

W9 143

9:05

10:15

6T 402

9:25

10:35

W9 011

9:40

10:35

6T 362

9:55

11:05

W9 116

16:45

17:55

K7 823

10:30

11:40

AW 892

9:20

10:30

AW 762

15:40

17:50

W9 143

9:05

10:15

6T 402

9:25

10:38

W9 011

9:40

10:35

6T 362

9:55

11:08

K7 827

10:30

11:40

AW 892

9:20

10:30

W9 143

9:05

10:15

6T 402

9:25

10:38

W9 011

9:40

10:35

6T 362

9:55

11:08

K7 827

10:30

11:40

AW 892

9:20

10:30

W9 143

9:05

10:15

6T 402

9:25

10:38

TUE

16:45

6T 608

12:40

14:05

W9 310

15:00

16:45

6T 608

12:40

14:05

W9 310

15:00

16:45

6T 608

12:40

14:05

W9 310

15:00

16:45

6T 608

13:15

14:40

W9 310

15:00

16:45

TUE WED THUR FRI SAT SUN

aeY THUR

12:25 14:45

6T 607

11:00

12:25

W9 309

13:00

14:45

6T 607

11:00

12:25

W9 309

13:00

14:45

6T 607

11:00

12:25

W9 309

13:00

14:45

6T 607

11:00

12:25

W9 309

13:00

14:45

6T 607

11:00

12:25

13:00

14:45

xGuf

a&muf

K7 317

12:30

AW 301

7:00

14:00 9:05

K7 317

12:30

14:00 9:05 9:05

K7 317

12:30

14:00

AW 301

7:00

9:05

SUN

MYEIK TO YANGON

10:30

13:00

14:40

W9 309

SAT

9:20

W9 309

13:15

7:00

AW 892

14:45

16:45

6T 608

7:00

14:00

11:00

14:40

15:00

AW 301

12:50

13:00

13:15

AW 301

K7 823

6T 607

6T 608

FRI

aeY

a&muf

a&muf

W9 310

av,mOf

TUE

TUE

xGuf

xGuf

YANGON TO MYEIK

17:55

W9 309

SUN

15:00

11:08

13:00

SAT

14:40

W9 310

16:45

11:00

FRI

13:15

W9 116

6T 607

THUR

6T 608

10:35

MON

WED

av,mOf

MON

9:55

av,mOf

14:45

SITTWE TO YANGON

9:40

aeY

13:00

aeY

6T 362

YANGON TO SITTWE

TUE

W9 309

W9 011

HEHO TO YANGON

MYITKYINA TO YANGON

xGuf

THUR

AW 762

av,mOf

xGuf

a&muf

K7 318

16:40

18:10

AW 302

11:30

13:35

K7 318

16:40

18:10

AW 302

11:30

13:35

FRI

AW 302

11:30

13:35

SAT

K7 318

16:40

18:10

SUN

AW 302

11:30

13:35

THUR


24

Pop Local

*DwtEkynm

31-10-2011 (wevFmaeY)

ukd,fwdkif½dkuful;? udk,fwdkifwnf;jzwfaom 'g½dkufwmpdefvif;(yHk&dyfa½Tajr)ESifhawGUqHkjcif;

ar;/ q&m'g½dkufwmvkyf&wJh &nf½G,fcsufudkodcsifygw,f/ ajz/ ]]'g½dkufwmvkyf&wJh&nf½G,f csufu aocsmajym&&ifq&mvkkyfcsif vdkY/ udk,fhxuft&if'Dtvkyfudk vkyf aewJhvlawG&JUrodao;wmudkcsjycsif vkdY/ udk,fay;csifwJh massage wpfck udky&dowfqDudk csjycsifwmaMumifhyg/ ar;/ q&m'g½dkufwmb0udk &nf ½G,fNyD;a&mufvmwmvm; 'grSr[kwf rxifrSwfbJa&mufvmwmvm;/ ajz/ ]]wu,fawmhrxifrSwfbJ a&mufvmwmyg/ b,fvdkajym&rvJ/ ukd,fu aeYpm; Daily b0uaewuf vmwm/ t&ifrD;xdk;? rSex f ;kd aygh/ tJ'D uaeNy;D awmh wpfqifMh unfv h u kd w f ,f/ rD;xd;k ? rSefxdk;awGudk q&mvkyfaewm b,folvJaygh/ Munfhawmh uifr&m rif;? 'geJU uifr&mrif;jzpfatmifavh vmw,f/ NyD;awmh jzpfatmifvkyf w,f/xyfNyD; uifr&mrif;udkjzpfatmif vkyfw,f/ xyfNyD; uifr&mrif;udk q&mvkyfwmb,folvJ/ t,f'Dwm (wnf;jzwf)tJ'gaMumifh t,f'Dwm jzpfatmifvkyfw,f/ 'Duaewpfqihf t,f'Dwmudk q&mvkyfEdkifwJh 'g½dkuf wmtxdBudK;pm;&if;jzpfvmwm/ 'gay r,fh 'g½dkufwmawGudk q&mvkyfEdkifwJh y½dk*sLqmawmh rvkyfcsifbl;/ tJ'D tqihfqifhtxd rxifrSwfbJjzpfvm wm/ NyD;awmh igu vrf;aMumif;r azmufao;wJh tEkynm vrf;aMumif; topfawGudkyJ csjycsifwm}} ar;/ q&m&JU ]]yHk&dyfa½YTajr}}qdkwJh emrnfjzpfvmyHkua&m ajz/ ]]yHk&dyfa½TajrqdkwJh tjznfh emrnfav;u b,fvdkjzpfvm&wmvJ

qdkawmh/ 'g½dkufwmvkyfr,fhol ? t,f 'Dwmvkyfr,fhvlqdkwm tEkynmem rnf½SdMuw,fav/ 'Demrnfudk q&m BuD;rif;odcFuay;cJhwmyg/ oluajym w,f/ rif;emrnfavmufrmwmr½Sd bl ; /rif ; emrnf a vmuf v if ; wmr½S d bl;/ rif;emrnfu jrm;vdkbJ/ 'gaMumifhtNrD;wyfay;r,f/ rif;&JU emrnfaemufrSm ]yHk&dyfa&Tajr}qdkwJh tNrD;wyfay;vdkufr,fqdkNyD; yHk&dyfa½T ajrqdkwmjzpfvmwm/ ar;/ q&mu udk,fwdkifvJ ½dkufw,f? ukd,fwdkifvJwnf;jzwf w,f/ tJ'Dpepftay:b,fvdkusifhoHk; cJhygovJ/ tcuftcJawGa&m½Sdygo vm;/ ajz/ ]][kwfw,f ukd,fwdkif½dkuf w,f/ udk,fwdkifvnf;wnf;jzwfw,f/ bmvdkYvJqdkawmh udkf,fwdkif½dkufwJh½kyf udk udk,fyJem;vnfw,fav/ t&if uawmh ½dkufNyD;&if t,f'DwmawGqD udkay;qufcdkif;w,f/ 'gayr,fh vdk csifwJhyHkpHr&bl;/ tJ'gaMumifh udk,f wdkifyJwnf;jzwfw,f? qufw,f/ wpf c gwnf ; tNyD ; txd v k y f v d k u f w J h txd½Sdw,f/ tJ'Dtay:rSmawmh tcuftcJawGr½Sdygbl;/ bmvdkYvJqdk awmh udk,f½dkufxm;wJh½kyfudk udk,f wdkifwnf;jzwfae&wmav? NyD;awmh udk,fcsjycsifwmudky&dowfjrifatmif jyvdkY&w,f}} ar;/ qnfajrmif;awG? vrf;wH wm;awGeJU oDcsif; AD'D,dkawG½dkufwm udkawGU&w,f/ tJ'Dvdk½dkufwJhtcg tpdk;&XmeawGeJU ½dkuf&awmh o[Zm wjzpfatmif b,fvkdvkyf&ovJ/ ajz/ ]]qnfajrmif;eJU½dkufwmrsm; ygw,f/ t"duuawmholwdkYu ighudk ,Hkw,f/ NyD;awmholwdkY&JUtxmav; awG½Sdw,f/ tJ'Dtxmav;awGudk od ae&r,f/ oDcsif;wpfyk'fzefwD;r,fqdk &if olwdkYvlBuD;u vkdcsifwJhyHkpHudk aqG;aEG;NyD; olwdkY vdkcsifwJh yHkpHudk t&ifcsw,f/ NyD;rS udk,fvdkcsifwJhyHkpH eJU xyfNyD;½dkufw,f/ tqifajyygw,f/ tJvdkESpfckvHk;rQatmif½dkufrSvnf; y&d owf tBudKufrSm rtDawmhbl;aygh}} ar;/ q&m'g½dkufwmwpfa,muf tay:b,fvdkjrifygovJ/ 'g½dkufwm qdkwmb,fvkdvlrsdK;vJaygh/ ajz/ ]]'g½dkufwmqdkwmu wpf

a,mufeJUwpfa,mufcH,lcsufcsif;r wlMuygbl;/ wcsdKUMuawmh olwdkU atmifjrifatmifvkyfaeMuw,f/ ig uawmh 'Dvdkr[kwfbl;/ vla½SUudk odyfrxGufbl;/ ighudkawmfawmfrsm; rsm;y&dowfurodMubl;/ 'g½dkufwm wpfa,mufqdkwm atmufajcuae pHkpHkpdpdod&r,f/ taMumif;t&mwpfck qdkwm b,ftvkyfrqdkaygh/ t aemufuaeMunfhrS ydkjrif&wm/ w csdKU 'g½dkufwmawGu ta½SUuaeq&m vkyfNyD; MunfhaeMuw,f/ taumif; qHk;uawmh 'g½dkufwmqdkwm aemuf uaejrifwwfNyD; atmufajcuae Munfh&ifawmh taumif;qHk;jzpfrSmyg}} ar;/ q&m Zmwfum;b,fESpf um;avmuf½dkufNyD;NyDvJ ajz/ ]]Zmwf u m;uenf ; w,f (15)um;avmufyJ½Sdw,f/ um;½dkuf enf;wmuvnf; igu rif;om;? rif; orD;awGeJU odyfraygif;wwfbl;/ NyD; awmh olwdkYawGuvnf; tcsdefray; Edkifbl;/ y½dk*sLqmuvnf; tcsdefjref csifw,f/ 'geJU iguvJ pdwfr½Snf bl;/ 'gaMumifh odyfr½dkufjzpfwm/ igu y½dk*sLqmqDuaevJ Zmwf um;awGvdkufrawmif;bl;/ NyD;awmh udk,fBudKufwJhZmwfrS½dkufwm/ rBudKuf &ifjyefjyifw,f/ wcsdKUu jyefjyif&if odyfrBudKufMubl;/ tJ'gaMumifht½dkuf enf;wmyg}} ar;/ q&m ZmwfydkYawG (t&H) awGeJUywfoufNyD; b,fvdkjrifovJ/ ajz/ jrefrmu t&HawGu b,f vdkvJqdkawmh acguf½dk;usdK;aeMuNyDaygh/ 'Dae&muqdk 'Dae&mrSmyJo½kyf aqmif&w,f/ rif;om;ae&mu½dkuf &&ifvnf; rif;om;u olwdkYae&mu 0if½dkufawmh olwdkYawG odyfrxifay: jzpfjyef&m/ t"duuawmh rif;om; awGu tEkynmavmbBuD;wm aMumifhyg}} ar;/ q&m&JU tckvwfwavm tEkynm vIyf½Sm;rIua&m ajz/ vwfwavm tEkynm vIyf½Sm;rIu wnf;jzwfaew,f/ t cspf'óetvGrf;yHk&dyfrsm;qdkwJh Live Show udkwnf;jzwfw,f/ tqdkawmf rHk½Gmaomif;jrihfodef;? pDpOfol armifvS at;yg}} cefYxuf

&efukefNrdKUwGif wpfywftwGif; ½Hkwifjyornfh Zmwfum;rsm; ½HkwifjyornhfZmwfum; trnf

yg0ifonfho½kyfaqmiftrnf

'g½dkufwm trnf

pOf

½kyf½Sif½Hktrnf

1/

r*Fvm

zvef;zvef;jzpfwJhtcspf

2/

or®w

zvef;zvef;jzpfwJhtcspf

3/

oGif

zvef;zvef;jzpfwJhtcspf

4/

aejynfawmf

Johnny English (Reborn)

5/

a½SUaqmif

Real Steel

Hugh Jackman, Dakota Goyo

tu,f'rDnDnDxGef;vGif udkaZmf (t½kPfOD;)

&efatmif? aewdk;? rdkYrdkYjrifhatmif? tdjE´mausmfZif &efatmif? aewdk;? rdkYrdkYjrifhatmif? tdjE´mausmfZif &efatmif? aewdk;? rdkYrdkYjrifhatmif? tdjE´mausmfZif Rowan Atkinson (Mr. bean), Rosamund Pike

6/

e0a';

zvef;zvef;jzpfwJhtcspf

&efatmif? aewdk;? rdkYrdkYjrifhatmif? tdjE´mausmfZif

7/

Junction Cineplex (armfwif)

tm;vHk;ua[mhrSBudKufw,f

aewdk;? tdjE´mausmfZif? oZif? cifav;EG,f? acsm&wem

tu,f'rDnDnDxGef;vGif tu,f'rDnDnDxGef;vGif tu,f'rDnDnDxGef;vGif Oliver Parker Shawn Levy

wefaqmifwdkifyGJawmfESihf olwdkY

rdk;avuif;vGwfaom 0guRwfumvüusif;yaom wefaqmifwdkifyGJ awmfESihfywfoufí atmifjrifausmfMum;olwdkY\ajym pum;rsm;ESihf tEkynm vIyf½Sm;rIrsm;udk pkpnf;wifqufvdkufygonf/..........

xGef;xGef; (Example)

]]owd&ygw,f i,fi,fwkef;utjzpf awGudkaygh/ 'Dtcsdefa&muf&if aysmfygw,f}} tqdkawmfxGef;xGef;onf vmrnfhwefaqmif wdkif rwdkifcifrSm ol\wpfudk,fawmf tacGxGuf zdkY½SdaMumif;ESihf tqdkygtacGü oDcsif;(10)yk'fyg NyD; ukd,fwkdifa&;í udk,fwdkifoDqdkxm;aMumif; od&onf/

e0&wf

]]wefaqmifwikd rf mS e,fum;½du k cf w hJ m udkowd&aerdygw,f/ NyD;awmh 'DESpfrSmajAmuf tdk;awG t&rf;azmufMuawmhav aMumufNyD; tdrfjyef&ifawmifrS um;wHcg;ydwfNyD; jyefae &w,f}}rif;orD;e0&wfonf wefaqmifwdkifum vrSm Zmwfum;awG½u kd zf ½Ydk adS eaMumif;od&onf/

cefYpnfol

]]wefaqmifwdkifyGJawmfrSm axGaxGxl;xl; r½Sdygbl;/ um;½dkufzdkYyJ ½Sdygw,f/ NyD;awmh wefaqmif wdkifyGJawmf[m vli,fawGtwGufawmh aysmfp&m aumif;ygw,f}} [k ajymMum;cJhonf/

rdk;jynfhjynfharmif

]]wefaqmifwdkifyGJawmfrSm tvSLawG? tNidrfhawGeJY jzwfoef;&rSmyg/ wefaqmifwdkifrD; yHk;ysHyGJawGudkoGm; awmhoGm;csifw,f/ 'gayr,fh rD;yHk;ysH awGudkaMumufw,f jyKwfusvmrSmudk aygh/ rD;yHkysHvTwf&if b,fem;ajy;&rvJyJMunfh aewm/ ta0;uaeMunfh&if awmh aysmfygw,f}} [k o½kyfaqmifrdk;jynfhjynfharmifu ajymMum; cJhonf/

[def;a0,H

wefaqmifwdkifrSm [def;a0,Hum; ½dkufem;zdkY ½SdaMumif;od&onf/ um;½dkufem;& jcif ; rS m wwd , ES p f j ref r mpmwuf r nf j zpf aMumif;ESihf ausmif;udpörsm;NyD;pD;yguvufusef um;awG quf½dkufrnfjzpfaMumif;od&onf/


tm;upm; refpDeDudkw&m;pGJr,fhwDAufZf pufwifbm 21 &ufbm rif*rfeJUyGJNyD;uwnf;u refpD;wD;rSm wDAufZf rupm;&awmhwm jzpfyg w,f/ tckawmh um;vdkYpfwDAufZfu refcsufpwmpD;wD;&JU refae*sma&m bwfwdkrefpDeDudk taoa&zsufrIeJU w&m;pGJ awmhrSmjzpfygw,f/ refpD;wD; toif; uwDAufZfudk bdkif,efjrL;epfeJU upm;yGJrSm pmcsKyfazmufzsufrIeJU 'Pf aMu; aygif 1 oef;ay;aqmifcdkif;xm;yg w,f/ wDAufZf[m upm;yGJrSm yg0if upm;zdkY jiif;qefcJhwJhtwGuf aMumifh tckvdk 'PfaMu;wyfcJhjcif; jzpfyg w,f/ 14&uftwGif; t,lcH0if cGihf½Sd ayr,fh wDAufZfu t,lcH0ifcJh jcif; r½Sdygbl;/ wDAufZfeJU ol&JU tBuHay;u refpD;wD;toif; pGyfpGJcJhwJh pmcsKyf azmufzsufrI ig;csuf[m rrSefuefbl;vdkYqdkygw,f/ refpDeD[m wDAufZfudk jypf'PftwGuf 'Pfay;wJhtaeeJU wpfOD;xJ avhusifhcef;qif;apcJhygw,f/ wDAufZf[m refpD;wD; abmvHk;toif;udk atmifjrifrIawG &,lay;cJholjzpfygw,f/ tckawmh refpDeD&JU tjyKtrl½dkif;ysapmfum;rIudk toa&zsufrIeJU w&m;pGJr,fvdkY qdkaeygw,f/

Sport

31-10-2011 (wevFmaeY)

Mopaw;vsrSm aemufqHk;yGJpOf upm;r,f aomrwfpfrlpwm ,cifurÇmhtqifhwpf wif; epfupm;orm;? jyifopftdk;yif;csefyD ,Haomrwfpfrlpwm[m Mopaw;vs tdk;yif;wif;epfyGJrSm upm;NyD;aemuf wif;epfavmuuae tem;,lawmh r,fvdkY od&ygw,f/ touf 44 ESpf t½G,f½SdNyDjzpfwJh rlpwm[m AD,ifem? Mopaw;vstdk;yif;rSm touf 18ESpf t½G,f 'dkrpfepfoD;efeJU yxrqHk;,SOf NydKifupm;&rSmjzpfNyD; 'DyGJeJUwif upm; yGJu xGufoGm;&Edkifygw,f/ rlpwm [m 1990 ckESpftapmydkif;uxJu pwifwif;epfupm;cJhNyD; qkr&zl;wJh tBudrfqdkvdkY 1997 Davis Cup wif; epfyGJrSm *dk&eftdkifAefeDqD0pfeJU ,SOfNydKif pOfuyJ½Sdygw,f/ 1995rSmawmh jyif opftdk;yif;yGJpOfrSm yxrqHk; Grand Slam qk&½SdcJhwJh Mopaw;vsupm; orm;jzpfvmcJhygw,f/ 1999 ckESpf rSmawmh rlpwm[m wif;epfupm;jcif; udk &yfem;xm;NyD; 2010rSm wif;epf avmuxJjyefvnf0ifa&mufvmyg w,f/ jyefvnf0ifa&mufvmNyD;aemuf upm;yGJ 17yGJupm;cJhayr,fh 1 yGJom tEdkif&cJhygw,f/urÇmhtqihfowf rSwfcsufrSm 1078 jzpfaewJh rlpwm [m ol&JU 'kwd,arQmfvifhcsufu cE¨m udk,fudk taumif;qHk;xdef;odrf;EdkifzdkY vdkYajymcJhygw,f/

av;EdkifiHzdwfac:½dk;&mvuf a0SUpdefac:yGJrEÅav;NrdKUü usif;yrnf

25

(5.11.2011) paeaeY y&D;rD;,m;vd*f n-7;15

e,l;umq,f-tJAmwef

n-9;30

tmqife,f-0ufpfb½Gef;

n-9;30

tufpwGefADvm-aemf0pfcsf

n-9;30

bvufbef;-csJvfqD;

n-9;30 n-9;30

vDAmyl;-qGrfqD; ref,l-qef'g;vef;

reuf-12;30 usLyDtm-refpD;wD;

tDwvDpD;&D;at n-11;45

EdkAm&m-½dk;rm;

n-9;00

ygvmrdk-tdkavmh*fem

( 6.11.2011 ) we*FaEGaeY n-8;30

y&D;rD;,m;vd*f 0kAf-0D*ef

n-9;30

abmfwef-pwkwf

n-10;30

zlvf[rf-pyg;

pD;&D;at n-6;00

atpDrDvef-umwmeD;,m;

n-6;00 n-6;00

twÅvefwmum*vD,m&D pDqDem-vufcsD

n-6;00 n-6;00

csDa,Adk-zDtdk&ifwDem; *sDEdktm-tifwmrDvef

n-6;00 n-11;45

vmZD,dk-yg;rm; emydkvD-*sLAifwyfpf

n-6;00

tl'D;eD;pf-qDem

pydefvmvD*g jrefrmEdkifiHpD;yGm;a&;aumfydka&;½Sif;rS t"duyHhydk;ulnDNyD; jrefrmrD'D,m*½k(yf)rS wm0ef,lBuD;rSL;usif;yonfh av;EdkifiHzdwfac:½dk;&mvufa0SU pdefac:yGJudk rEÅav;NrdKU Axl;tm;upm; uGif;ü Edk0ifbm 3 &ufrS 4 &ufaeY txd usif;yoGm;rnfjzpfonf/ jrefrmEdkifiHudk,fpm;jyK vuf a0SUausmf apmiref;? 0if;xGef;? pdk;vif;OD;? jreef;awmfwdkYu xdkif;? tD&ef? b,f*sD,efwdkYrS vufa0SUausmfrsm;ESihf ,SOf NydKifxdk;owfrnfjzpfNyD; tjcm;pdefac: yGJrsm;udkvnf; y&dowftBudKufyGJwdkif;ausmf vufa0SUorm;rsm;jzihf ,SOfNydKif xkd;owf&ef pDpOfxm;NyD; aiGaMu;rsm; pGmtukeftuscHusif;yxm;jcif; jzpfaMumif;ESifh rEÅav;NrdKUawmfwGif yxrqHk;usif;yonfhyGJ jzpfojzifh ,Of,Ofaus;aus; EdkifiHBuD;om;yDopGm tm;upm; pdwf"mwfjzihftm;ay;Mu&ef jrefrmh½dk;&m vufa0SUtm;upm;tzGJUcsKyf trIaqmifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ jrefrm½dk;&mvufa0SUausmfapmiref;(jrefrm)ESihf tJvufpf(b,f*sD,ef)wdkYu vnf;aumif;? jreef;awmf(jrefrm)ESifhvkpD&m (xdkif;)wdkYuvnf;aumif;? 0if;xGef;(jrefrm)ESihf tmcGef(xdkif;)wdkY uvnf;aumif; ? pdk;vif;OD; (jrefrm) ESihf rmqGwf(tD&ef)wdkYuvnf;aumif; toD;oD;,SOfNydKif xdk;owfMurnfjzpfonf/ EdkifiHjcm;om;vufa0SYorm;rsm;u xdkif;EkdifiH½Sd uvyftoif;rsm;wGif avhusifhaeMuNyD; tawGUtBuHK½Sd vufa½G;pifrsm;jzpf&m rEÅav;NrdKU y&dowftBudKufjzpfatmif pDpOfxm;NyD; SKY NET ½kyfoHrSvnf; wdkuf½dkuf xkwfvTifhjyoEdkif&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/ oD[udkudk(rEÅav;)

qD;*drf;0if jrefrmabmvHk;toif;tkyfpkacsmifonfhtaetxm;½Sd

tkyfpkwuf&ef tvm;tvmaumif; aomtaetxm;wpf&yfyifjzpfonf/ vuf½Sd jrefrm,l 23toif; rSm tBudKprf;oyfNydKifyGJjzpfonfh VFF AD,uferf zdwfac:zvm;NydKifyGJwGif AD,uferftoif;tm; yGJOD;xGuf 5 *dk; *dk;r½Sdjzifh ½HI;edrfhxm;aomaMumifh ajcpGrf;rSm tm;&rIYr½Sday/ tqdkyg ½HI; edrfhrItm; oifcef;pm,l&efrsm;pGmvdk tyfaMumif; vuf½Sd jrefrmtoif;tm; udkifwG,fvsuf½Sdonfh enf;jypwDzif tif'dkeD;½Sm; qD;*drf;NydKifyGJ 0ifrnfh jrefrm [efqefuqdkonf/ qD;*drf;NydKifyGJ0if ,l 23toif;rSm tkyfpkyGJpOfrsm; rJcGJ rnfh jrefrmtoif;tm; aZ,sma½Tajr qHk;jzwf&m tkyfpkacsmifNyD; tBudKAdkvfvk toif;enf;jy pwDzif[efqefuyif yGJodkY wufa&mufEdkifonfh taetxm; qufvufwm0ef,ludkifwG,foGm;rnf jzpfaMumif;od&onf/ rsm;½SdaMumif;od&onf/ ¤if;qD;*drf;NydKifyGJNyD;qHk;ygu jrefrmtoif;rSm tkyfpk(c) wGifusa&mufaeNyD; AD,uferf? vmtdk? udk&D;,m;oH½Hk;rS wqihfcsdwfqufac: b½lEdkif;? zdvpfydkif? ta½SwDarmEdkifiH ,lxm;aom udk&D;,m;enf;jy yuf rsm;ESihf wpftkyfpkwnf; usa&muf acsmif[Gm tm;qufvufwm0ef,lap vsuf½Sdonf/ tkyfpk (u)wGifrl xdkif;? rnfjzpfonf/ vuf½SdwGif tqdkyg rav;½Sm;? tif'dkeD;½Sm;? pifumyl? u enf;jyrSm jrefrmhvufa½G;piftoif; arÇm'D;,m;EdkifiHwdkYyg0ifMuonf/ xdkY BuD;wGif vwfwavmudkifwG,fBuD; aMumifh vuf½Sdjrefrmtoif;taeESihf MuyfoGm;rnf[k jrefrmEkdifiHabmvHk;

tzGJUcsKyf (MFF) rSod&onf/ 26Budrfajrmuftif'dkeD;½Sm; qD;*drf;abmvHk;NydKifyGJtwGuf atmuf wdkbmv 19 &ufaeYu rJcGJqHk;jzwf NyD;abmvHk;yGJpOfrsm;tm; tjcm;tm; upm;yGJpOfrsm;xuf apmpD;pGm Edk0if bmv 3 &ufaeYrS pwifí ,SOfNydKif upm;MurnfjzpfaMumif; jynfwGif;tm; upm;0ufqdk'fwpfckjzpfonfh Soccer Myanmar Websit wGif azmfjyyg½Sd onf/ vuf½Sdjrefrm ,l 23 toif;rSm toif;twGuf tm;xm;&rnfh vli,f upm;orm;rsm;udkxyfrHí ac:,l tm;jznfhoGm;zG,f½SdaMumif;od&onf/ ]]t&ifwkef;u vmtdkwdkY zdvpfydkifwdkY udkjrefrmu *dk;jywfEdkifaeusqdkayr,fh tckjrefrmtoif;&JU taetxm;u cefYrSef;&cufaeovdk tm;upm;orm; awG&JU ajcpGrf;ydkif;u tm;&rIr½Sdbl;/ t"duuawmh AD,uferfudk ½HI;a<u; jyefqyfEdkifzdkYygyJ/ tkyfpkwufzdkY vrf;p uawmh½Sdygw,f}} [k jynfwGif; ae½Sif e,fvd*ftoif;wpfckrS enf;jywpfOD; uajymjyonf/ oHvGif

n-10;30

bDbmtdk-bmpDvdkem

n-10;30

tufpfyefndK-ADvm&D;&J

n-10;30

*Dwmaz;-tufovwDudk

n-10;30

*&efem'g-a&;qif;

n-10;30

vDAefaw;-AvifpD,m

n-10;30

rma,mhum-qDADvm

n-10;30

A,fvufumEdk-&D;&JqdkpD'uf

n-10;30

&D;&Jruf'&pf-tdkqmqlem

n-10;30 n-10;30

bufwpf-rmvm*g Zm&m*dkZm-pydkYwif;*D*Ref;

jrefrmabmvHk;urÇmhtqifhxyfrHavQmhus urÇ m h a bmvH k ; tzG J U csKyf FIFA rS EdkifiHtvdkuf abmvHk;tm; upm;tqihfowfrSwfcsuft&jrefrmh abmvHk;urÇmhtqihf 2 qifhxyfrH avQmhusoGm;aMumif;od&onf/ jrefrmtoif;rSm,cifurÇmh tqihf 168 rS &yfwnfcJhaomfvnf; ,ckvtwGif; 170 odkY avQmhusoGm; aMumif;od&onf/ ta½SUawmiftm½S wGifrl ,cifrlvtqifh 6 ae&mwGif yifqufvuf&yfwnfvsuf ½SdaMumif; od&onf/ urÇmhtqifhowfrSwfcsuf rsm;t& a'owGif;NydKifbufxdkif;t oif;rSm tqihf 3 qifhokdY xyfrHjrihf wufoGm;um tif'dkeD;½Sm;toif;rSm tqihf 141 rS 140 ? zdvpfydkiftoif; rSm tqihf 8 qifhckefwufí 158t xda&muf½SdoGm;NyD; vmtdktoif;rSm tqifh 1 qifhxyfwufum 181 tqifhodkYa&muf½SdoGm;aMumif; FIFA \ xkwfjyefcsufrsm;wGif azmfjyyg½Sd onf/

urÇ m h O a&myxd y f o D ; abm vHk;toif;BuD;rsm;ü rsm;pGmBuD;BuD;rm; rm;ajymif;vJrIr½SdbJ ,cifyHkrSeftae txm;twdkif;yif pydef? e,fomvef? *smreDwdkYrS xdyfqHk; 3 oif;wGif &yfwnfvsuf½SdNyD; abmvHk;tiftm; BuD; b&mZD;toif;rSm tqifh 7 rS tqihf 5 odkY jyefvnfwufa&mufvm aMumif;od&onf/ jrefrmtoif; tqifh 2 qifh xyfrHavsmhusoGm;onfh t aMumif;&if;rSm ,ckESpftwGif; NydKifyGJ rsm;ü EdkifyGJ&½SdrItm;enf;vmNyD; ½HI;yGJ ESihf oa&yGJrsm;om qufwdkufBuHKawGU vmaomaMumifhjzpfonf/ ,ckvuf½Sd jrefrmtoif;rSm VFF zdwfac:abm vHk;NydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifvsuf ½SdNyD; Edk0ifbmvwGif tif'dkeD;½Sm;EkdifiH wGif usif;yonfh 26 BudrfajrmufqD; *drf;NydKifyGJü 0ifa&muf,SOfNydKifoGm; rnfjzpfaMumif;od&onf/ oHvGif


26

News

pOf

ukrÜPD

31-10-2011 (wevFmaeY) udk,fpm;vS,ftrnf

zHk;

vdyfpm

EkdifiHwumowif; apvTwfay;EdkifcJhonfh

ON BOARD

OD;a&

tajcpdkufEdkifiH

t&m½Sd

tjcm;

KOREA

5

37

42

120

SUN MARINE SHIPPING

U YE NGWE

705748, 545085

NO.767,SHUKHINTHAR ROAD, 6BLOCK,NEAR FIVE STAR PART THAKETA TOWNSHIP, YGN

121

SUN FAR COMPANY LIMITED

U KYAW TINT

391352

NO.126,38thSTREET, KYAUKTADA TOWNSHIP YANGON

THAI

25

77

102

122

SUNRISE MARINE

DAW MOE THIRI ZAW

201031, 202568

NO.120,U CHIT MAUNG STREET, SAYARSAN QUARTERS,BAHAN TOWNSHIP YANGON

THAI

59

98

157

123

SUN MARITIME

U THEIN NAING OO

294468, 297901

NO.48,1st FLOOR,46STREET,BO TA TAUNG TSP.YANGON

KOREA

5

109

114

124

SEAWAY

U TIT KING

095163853

129,3rd FLOOR(R),43STREET,8QUARTERS, BOTAHTAUNG

THAI

6

10

16

125

SEJIN

U AUNG MYAT

203098, 291374

NO.53,52nd STREET, BOTAHTAUNG TOWNSHIP YANGON

KOREA

-

6

6

126

SAMHO SHIPPING CO;LTD

DAW NYO NYO HAM

397486, 298841, 203483

BLDG(2)ROOM-(401),YAN AYE STREET YANKIN TOWNSHIP YANGON

KOREA

99

386

485

127

SAI BEACON MARITIME CO,LTD

U WIN TUN

54928, 551978

64-B,8th FLOOR,SHWE GONE PLAZA,KOMINKOCHIN ROAD BAHAN TSP,YANGON

S'PORE

160

151

311

128

SHENZHEN BLUE OCEAN SHIPMANAGEMENT INTERNATIONAL(HK)CO,

DAW KHIN CHAW SU WIN

(959)49305257

NO.164,AHA THAR WATI STREET,(40) BLOCK,N/DAGON MYITHI TOWNSHIP

HONG KONG

1

5

6

129

TRIMAX MARINE SERVICE

DAW CLEMATIS KYIN

222513

NO.54,THIDA STREET,KYEEMYINDINE TOWNSHIP, YANGON

S'PORE KOREA

3

50

53

THAI

45

264

309

-

22

22

130

THACOS MARINE

U SOE HLA

295681, 0973074466, R-584424

NO(292)2th FLOOR,MERCHANT ROAD (CORNER OF 53th ST)BOTAHTAUNG TOWNSHIP, YANGON

131

THAISIN SEAHUAT

U HLAING BWA

375282, 380303, 095197348

NO.167,173,1st FLOOR,SEIKKANTHAR STREET,(MIDDLE) KYAUKTADA TOWNSHIP, YANGON

132

THIRD MILLENIUM SHIPPING LTD

U NYUNT SHWE

200949/201274

BLDG-4,ROOM-106, 1st FLOOR,NYAUNG DAN HOUSINGE STATE,PAZUNDAUNG TOWNSHIP, YANGON

GREECE

133

THITA TANKER CO;

U THEIN THAN

398334

NO.218(5B),BOAUNGKYAW ROAD,BOTATAUNG TOWNSHIP, YANGON

GREECE

134

THORSEN&CO(BKK)LTD

U HLA AUNG

256951

NO.424 DAMAYONE 1st STREET,11QR,6MILE,YANGON

135

TIDEWATER MARINE INTERNATIONALPTE. LTD

U YE PHONE

385547,376312, 377718,252506

NO.32,YAWMINGYI ROAD,DAGON TOWNSHIP YANGON

136

TOMTAI MARINE

U THIHA OO

388796

NO.208,G-FLOOR,39th STREET, KYAUTADA TOWNSHIP,YANGON

THAI

137

TRINITY SHIPPING

U THE HA ZAW LIN

095005635/ 554334

NO.19B,SANE LE MAY AVENUE, KABARAYE PAGODA ROAD YANKIN, YANGON

138

TAURUS NAVIGATION

U THET TIN

558873

A-II,ROOM-12,YAMONAR HOUSING,DAWBON TOWNSHIP YANGON

THAI S'PORE

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

7

17

24

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/ 16

24

40

THAI

60

2

62

THAI

4

50

54

1

13

14

139

TALISMAN CO;LTD

U PHONE MYINT LY

223288, Ext 502/501

ROOM-502,5 FLOOR,DANATHIHA CENTRE(790) BOGYOKE AUNG SAN ROAD,LAMADAW TOWNSHIP,YANGON

MYANMAR

140

TERAS DAGANG SDN BHD.

U THAN NAING WIN

245753/ 098023047

NO.117,GROUND FLOOR,42ndSTREET, BOTATUNG TOWNSHIP,YANGON

MALAYSIA

141

THERICA SHIPPING CORPORATION

U SAN KHINE HLA

242828, Ext 722 951-703107

NO.223,SULE PAGODA ROAD,ROOM NO.722,TRADERS HOTEL,YANGON

ISRAEL

12

40

52

142

TRADE WIND

U SAN OO

564882,564992

NO.7 LAYDAUNG KAN ROAD THINGUN GYUN TSP,YANGON

MYANMAR

66

112

178

143

UNITEAM MARINE CREW MANAGEMENT

CAPT THAN OO

535515, 519114, 519115

NO.84,PAN HLAING STREET,SANCHAUNG TOWNSHIP,YANGON

CYPRUS

676

1803

2479

144

UNIVAN SHIP MANAGEMENT

U ZAW MYO OO

553028/ 095197114

NO.(1587/A)TALAWATI(3)th STREET,10th S,4th QR THAKETA TOWNSHIP,YANGON

HONG KONG

6

-

6

145

UNIVERSE CO;

U THAN TUN AUNG

095140571, 297657

180,49th STREET,10BLOCK,PAZUNDAUNG TOWNSHIP

THAI

2

35

37

146

UNIMED SHIPMANAGEMENT

U WIN ZAW TUN

95-1-203098,291374

NO.68 SABAIYONE STREET;PARAMI YEIKTHA,YANKIN TOWNSHIP,YANGON

GREECE

23

64

87

147

VICTORY SHIPPING LTD

U HTIN AUNG THWIN

296587

NO.56 1st FLOOR,BOGALAY STREET, BOTATAUNG TOWNSHIP,YANGON

HONG KONG

45

230

275

148

VS NEW WORLD

U MYO CHIT

380839,392603

NO.144,2nd FLOOR,ROOM(S)BOGALAY ZAY STREET,BOTATAUNG TOWNSHIP,YANGON

THAI

16

87

103

149

V SHIPS (ISLE OF MAN)CO;LTD

U THEIN HTIKE

557597

ROOM-306,3rd FLOOR,YUZANA TOWER SHWEGONEDINE ROAD

CYPRUS

21

4

25

150

WGM(WORLD GRATE MARINE)

U WANNA KO KO

392033

NO.477,FIRST FLOORMARCHANT ROAD BOTATAUNG.TOWNSHIP,YANGON

U.K

69

205

274

151

WALLEM SHIP MANAGEMENT

DAW MAY HNIN NWE

640909, 2992904, 725200, 293327

150/152(FIRST FLOOR)47th STREET,BOTATAUNG YANGON

HONG KONG

26

2

28

152

WESTERN MARINE

U WIN AUNG

249042/245492

NO.352, BO AUNG KYAW STREET,KYAUKTADA TOWNSHIP,YANGON

HONG KONG

153

WOO&HO CO;LTD

DAW THIDAR LU

661659/ 212944Ext118

NO.23A,MALIKHA STREET, 7thBLOCK.MAYANGONE TOWNSHIP YANGON

HONG KONG

14

18

32

154

WOOIL MARINE

U MYINT AUNG

297500, Fax-299729, 299726

CHAN THA PALAZA 06-03,6th FLOOR, MINGALARTAUNGNYUNT TOWNSHIP, YANGON.

KOREA

16

171

187

155

WORLD WIDE CO;

U THAN WIN

203097, 095020532

BLDG NO.69,ROOM-102,BOTATAUNG ZAY STREET,BOTATAUNG TOWNSHIP YANGON

THAI

92

17

109

156

WIN UNIVERSE LIMITED

U HLA MYINT THEIN

245607/246679, 240064

705,OLYMPIC TOWER,BO AUNG KYAW STREET,KYAUKTADA TOWNSHIP,YANGON

S'PORE

133

-

133

157

WEALTH OCEAN SERVICES

U NYI NYI NAING

660781

4D/C301,THIT SAR STREET,8th QR,S/OKKALAPA TOWNSHIP,YANGON

HONG KONG

5

8

10

th

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

oabFmom;xyfrHac:,ljcif;r½Sdyg/

158

YEAN SHIN CO;

DAW AYE AYE MYINT MAUNG

245445,095011953

NO.50,GROUND FLOOR,39 STREET (LOWER BLOCK)KYAUKTADA TOWNSHIP,YANGON

KOREA

16

171

187

159

YOMA MARINE

U AYE MIN

394960

94/98STREET,MINGALARTAUNGNYUNT KANDAGALAY,YANGON

S'PORE

29

28

57

NO.309/311,3rd FLOOR,MAHABANDOOLA TOWNSHIP YANGON

S'PORE

2

9

11

N0.661,MAYDARWI STREET,(G)BLOCK,N/OKKALAPA TOWNSHIP

160

YO YE INTERNATIONAL PTE LTD

U MIN THEIN

951-383482, 384553/ 959.09500165

161

YSM MARINE SERVICES CO

U AUNG MYO WIN

095197431

th

S'PORE

2

2

4

TOTAL

5892

14460

20352

rdb k idk ;f zke;f toH;k jyKjcif;jzifh OD;aESmufuifqmjzpfEikd o f nfqo kd nfrmS r[kwf rdkbkdif;zkef;toHk;jyKolrsm;onf OD;aESmufuifqmjzpfEdkifaMumif; q,fpkESpfESpfckMumatmif tjiif;yGm;vsuf&Sd&mrS vuf&Sdt csdefwGif rdkbdkif;zkef;ESihf OD;aESmufuifqmrSm rnfodkYrQqufEG,frIr&SdaMumif; okaowejyKavhvmcsufrsm;t& od&onf/ 'def;rwf&Sd uifqmumuG,fukorIXmerS vlOD;a&oHk;odef;cGJausmfudk okawoejyK avhvmapmifhMunhfcJhonf/ xdkoltm;vHk;rSm rdkbkdif;zkef;udk 18ESpfMum toHk;jyKcJhMuolrsm;jzpfonf/ xkdolrsm;ukd avhvmapmifhMunhfcJh&m omrmefvlrsm;xufxl;í OD;aESmufuifqm tEÅ&m,f r&SdaMumif; od&onf/ xkdYaMumifh WHOrS rdkbkdif;zkef;udk aumfzDuJhodkYyif uifqmESifhqufEG,frIr&Sdaom trsdK;tpm;jzpf owfrSwf vdkufonf/ okdY&mwGif usef;rma&;Xmeurl touf 16ESpf atmuft½G,frsm;taejzifh rdkbdkif;zkef;udk rjzpftaetoHk;jyK&rnhf tcsdefwGifom toHk;jyKoifhaMumif; tBuHjyKcJhonf/ xdkYtjyif okawoejyKolrsm;udk,fwdkifvnf; avhvmokawoejyKxm;onfrSm tuefYtowfwpfckxdom&SdaMumif; vufcHajymqdkcJhonf/ &SifaxG; Ref;Dailymail


owif;

31-10-2011 (wevFmaeY)

International News

27

jyifopfor®wqmudkZD orD;av;&NyD [Dvm&Duvifwef tmz*efepöwefokdY oGm;a&muf

jyifopfor®w eDudkvyfpfqmudkZD\ZeD; umvmb½leDonf orD;rdef; uav;wpfOD; zGm;jrifcJhaMumif;od&onf/ uav;rD;zGm;csdefwGif or®wqmudkZD rSmOa&myZHk aiGaMu;tusyfwnf;tpnf;a0;udk *smrPDwGif wufa&mufaeonf/ þorD;i,frSm or®wtjzpfwm0efxrf;aqmifpOfumvwGif yxrOD;qHk;arG;zGm; oefYpifaomuav;jzpfonf/ uav;udk a'vD,m[ktrnfay;rnfjzpfaMumif; TwitterwGif xifaMu;ay;rIrsm;t&od&onf/ plygarmf',ftqdkawmf uvm&m onf touf43ESpf&SdNyDjzpfaomfvnf; arG;zGm;&mwGif tcuftcJr&SdaMumif;od& onf/ or®wuawmfu uav;udk "mwfyHk&dkuful;azmfjyjcif; jyKvkyfrnfr[kwf aMumif;ajymMum;cJhonf/ or®wZeD;armifESHonf 2009ckESpf? azazmf0g&DwGif vufxyfcJhMu jcif;jzpfonf/ or®wqmukdZDwGif yxrtdrfaxmifESpfqufrS arG;zGm;cJhaomuav; ESpfOD;ESi hfor®wuawmfwGif ,cifcspo f lEiS ahf rG;zGm;cJah om 10ESpft&G,u f av;wpf OD;&Sdonf/ or®wqmudkZDonf 'kwd,tdrfaxmifESifh uGm&Sif;NyD;4vtMumor®w tjzpfpwif wm0ef,u l mpwGif uvmb½leED iS fh vufxyfcjhJ cif;jzpfonf / r mefrmef

tar&duef twGif;a&;rSL; csKyf[Dvm&Duvifwefonf tmz*ef epöwef or®w[mrpfumZdkif; ESifhawGY qHk&eftmz*efepöwefodkYoGm;a&muf vnfywfcJhonf/ rpöpfuvifwefonf or®wumZdkif;ukd wmvDbefrsm;ESifh aqG;aEG; ñ§dEIdif;rI jyKvkyf&eftwGuf wdkufwGef;ajymqdk&ef oGm;a&mufcJhjcif; jzpfonf/ ,if;oGm;a&mufvnfywfrI udkrpöpfuvifweftmz*efodkYra&muf rDxkwfazmf aMunmjcif;r&SdcJhaMumif; od&onf/ rpöpf[Dvm&Duvifwef onf tar&dueftaejzifh tmz*ef epöwefESifha&&SnfcdkifNrJaomqufqH a&;rsdK;udk wnfaxmifoGm;&ef qE´S&dS aMumif; xkwfazmfajymMum;rnfjzpfNyD; tar&dueftaejzifh tmz*efepöwef\ vHkNcHKwnfNidrfrIudk taxmuftyHhay;oGm;rnfjzpfaMumif;vnf;tav;teufxm; ajymMum;cJhrnf[k wm0ef&Sdolrsm;\ajymMum;csuft&od&onf/ tar&dueftaejzifh wyfrsm;udkjyefvnf½kyfodrf;&efESihf vHkNcHKa&;udktmz*eftpkd;&odkY vTJtyf&efpDpOfvsuf&Sdonf/ or®wumZdkif;\a&SUwGif wm0efxrf;aqmifcJhaom or®w&mbmeDvkyfBuHowfjzwfcH&NyD;aemuf or®wumZdkif;uygupöwef taeESihf wmvDbefwdkYESihfaqG;aEG;oifhaMumif; tBuHjyKcJhonf/ygupöweftajcpdkuf wmvDbef\[ufuGmeDuGef,ufonf tMurf;zuf wdkufcdkufrIrsm;pGmtwGuf wm0ef&Sdonf[k ,lqaeMuonf/ tar&duefESifh tmz*efepöwefwdkYonf ygupöwefudk ygupöwefrsKd ;EG,pf rk sm; aexdik &f ma'orsm;&Sd wmvDbefwEYkd iS h f aphpyfaqG;aEG;&ef wdu k w f eG ;f vsu&f dS onf/ tar&duefrw S m0ef&dS olrsm;u[ufuGmeDwdkYonfygupöwefaxmufvSrf;a&;tzGJYESihfqufpyfrI&Sdonf[kajymqdkcJhonfudkygupöwefujiif; qdkcJhonf/ rmefrmefRef;CNN

jyefay;qGJcH&ol jyifopftrsdK; orD;aoqHk;

uifnmEdkifiHwGif vma&muf aexdkifol jyifopftrsdK;orD;onfjyef ay;qGJcH&NyD; qdkrmvD,modkY ac:aqmif oGm;cH&&m ,ckaoqHk;NyD jzpfaMumif; jyifopf EdkifiHjcm;a&; 0efBuD;Xmexkwf jyefcsuft& od&onf touf 60 wef; ½Sd jyifopftrsdK;orD; rpöpfrm&D'D'lrSm wpfESpfwGif 6vcefY uifnmEdkifiH? vmrl uRef;pk½Sd tyef; ajztdrfwGifvma&muf

aexkdifoljzpfonf/ bD;wyfukvm;xkdif udk toHk;jyKae&oljzpfNyD; usef;rma&; rSmvnf; aumif;rGefjcif; r½SdaMumif; todrdwfaqGrsm;uajymMum;cJhonf/ ,ckv tapmydkif;u vufeufudkifvl q,fOD;onf rpöpf'D'l\ aetdrfodkY0if a&mufNyD; rpöpf'D'ludk jyefay;qGJzrf;qD; oGm;cJhonf/ uifnmEdkifiHrSwm0ef½Sdol rsm;u jyefay;qGJorm;rsm;ESifh ndE§ idI f;NyD;

wl&uDta½SUydkif;wGif tiftm;jyif;ivQifvIyf

wl&uDNrdKYUawmfAefteD;wGif tiftm;jyif;ivQifvIyfcwfoGm;cJh&m vl200OD;cefYaoqHk;NyD; tysufpD;rsm; atmufwGifvltrsm;tjym;ydwfrdae cJh onf/tD&efe,fpyfteD;tmbpfwGif vnf;taqmuftOD;trsm;tjym;NydK usysufpD;oGm;cJhaMumif;od&onf/wl& uDrSmblrdaA't&ajrivQifaMumay: wGif&Sdjcif;aMumifhrMumcPivQifvIyf avh&Sdonf/ 1999wGif7ruf*eDusL

xufydkEdkifaomtiftm;jyif;ivQifvIyf cJhNyD;vl20000cefYaoqHk;cJhonf/ ,cktBudrfwGif5.6ruf*eD usL&S d i vQif E S p f c k E S i h f 6 .0ruf * eD u sL &SdivQifwpfckvIyfcwfcJhonf/AefNrdKU awmfwGif taqmuftOD; 10 ckNydKus ysufpD;cJhNyD; AefteD;w0dkuf 60 uDvdk rDwmcefYwGiftaqmuftOD;80ausmf NydKuscJhonf/ taqmufttHkysufrsm; atmufwGifydwfrdaeMuolwdkYrSm u,f q,f&ef atmf[pftultnDawmif; vsuf&SdNyD; ta&;ay:u,fq,fa&; vkyfom;rsm;rSm a*:jym;? vuftoHk; jyKí taqmufOD;tysuftpD;rsm;udk z,f&Sm;&ef BudK;pm;vsuf &Sdonf/ tysuftpD;rsm;udk z,f&Sm;&efud&d,m enf;yg;jcif;rSm u,fq,fa&;vkyfief; ukdaESmifhaES;aponf[k od&onf u,f

aemufwpf&ufwGif rpöpf'D'ltwGufvdk tyfrnfh aq;0g;rsm;ydkYay;cJhaomfvnf; jyefay;qGJorm;rsm;u aq;0g;ay;&ef jiif;qdck o hJ nf/ ,ckrpöp'f 'D l aoqH;k oGm; &rIESihf ywfoufí uifnmtpdk;&u 0rf;enf;aMumif;o0PfvTmudk rdom;pk xHay;ydkYay;cJhonf/ xkdYtjyif ,cktajc taersdK;rSmyif uifnmudk qufvuf axmufcHay;aeonfhtwGuf jyifopf tpdk;&ESihfjynfolrsm;udk txl;aus;Zl; wif½SdaMumif;vnf; ajymMum;cJhonf/ rpöpf'D'l\ a½SUwGifNAdwdefrS urÇmvSnfh c&D;onf ZeD;armifESHESpfa,mufvnf; uifnmodkY tvnfvma&mufpOf jyef ay;qGJ towfcHcJh&onf/ xkdYaMumifhjyif opfESihf NAdwdeftpdk;&u c&D;onfrsm; qdkrmvD yifv,f"m;jyBuD;pdk;&m uif nmurf;ajcodkY c&D;xGufvnfywfjcif; rjyK&ef owday;wm;jrpfxm;onf/ ½SifaxG;Ref: CNN q,fa&; vkyfief;rsm;vkyfudkif&ef EdkifiH wpf0Srf;rS wyfzGJYrsm; xyfrHtiftm;jznfh xm;onf/uef'ÐvDapmifhMunfha&;rS taxGaxGrefae*smrpöwmtuf'pfu taqmuf t OD ; 1000cef Y y suf p D ; NyD ; vl&mausmf (500rS1000) aoqHk;rnf [kcefYrSef; ajymqdkcJhonf/ NrdKU\tcsdKU a'orsm;wGif rD;ab;umuG,f&ef vQyf ppfrD;rsm;udk jzwfawmufxm;onf/ 'ku©onfrsm;twGuf tpm;tpm? apmif?aq;0g;? ,m,DwJwdkYudkaxmufyHh ay;xm;NyD ; avwyf r S v nf ; ul n D u,fq,fa&;wGif 0ifa&mufyg0if aqmif½GufaeaMumif; wl&uDbmom a&;tzGJY (Red Crescent)rS [muD tuf p f w G d K if ; uajymMum;cJ h o nf / ntylcsdefrSm a&cJrSwfokdY a&muf&SdzG,f &Sdojzifh'ku©onfrsm;twGuf pdk;&drfzG,f jzpfaeaMumif;od&onf/ rmefrmefRef; BBC

*'gzDaoqHk;rIudk ppfaq;ay;&ef usef&pfolZeD;onfrS awmif;qdk

*'gzDzrf;qD;&rdNyD; aemuf rdkbdkif;zkef;jzifh ½dkuful;xm;aomAD'D,dk xGufay:vmcJh&m *'gzD\ZeD;jzpfolu *'gzDaoqHk;rIudk ta&;,lppfaq;ay; &efawmif;qdkcJhonf/ *'gzDudkzrf;rdNyD; aemufvpfAsm;EdkifiH wpf0Srf;atmifyGJcH cJhMuonf/ ukvorÜ*¾ESihftjynfjynf qdkif&mvlom;csif; pmemaxmufxm;rI tzGJYukd t,fvf*sD;&D;,m;wGif cdkvIHae onfh *'gzDZeD;awmif;qdkcsuftwdkif;pHk prf;ppfaq;rI jyKvkyf&ef zdtm;ay;vsuf &Sd&m trsdK;om;toGiful;ajymif;a&; aumifpDNTCrSm0ef&Sdolrsm;rSmxyfrH ppfaq;rIrsm; jyKvkyf &rnfjzpfaom aMumifh *'gzDtavmif;udk v QdKU0SufjrKyf ESHcGihfromyJjzpfaeonf/ rdkbkdif;zkef;ESihf &dkuful;xm; aom AD', D t kd & wdu k cf u dk af &;orm; rsm; *'gzDukd zrf;qD;&rdNyD; aemuf,if;ykef;cdk &mae&mrS qGJxkwfvmpOfu *'gzDt ouf&Sifvsuf&Sdao;NyD;? xdkYaemufwGif rlol\ tavmif;udkpBuFefwpfavQmuf qGJxkwfvmcJhonf/ *'gzDudkzrf;qD;&rd yHkrSm NTC wm0ef&Sdolrsm;ESif hwdkufcdkuf a&;orm;rsm;\pum;rsm;t&trsdK; rsdK;uGJjym;vsuf&Sdonf/

tcsdKUu *'gzDudk zrf;qD;&rd NyD;aemuf wdkufcdkufa&;orm;rsm; ao ewfESifh ypfowfvdkufjcif; r[kwfyJzrf; rdpOfu *'gzDü 'Pf&m&Sdonf[kqdk onf/vpfAsm;EdkifiHNrdKUawmfx&dkydkvDrS 0efBuD;wpfOD;url wm0ef&Sdol tcsdKU u*'gzDudk zrf;rdNyD; aemuftqHk;pD&if ypf&ef &nf½G,fxm;aMumif; ajymMum; cJhonf/ vpfAsm;0efBuD;csKyf rmrGwf*sD ta&;u olzwfcJh&aom tpD&ifcHpm wGif *'gzDrSmckcHrIr&SdyJ ykef;cdkae&mydkuf vHk;xJrS qGJxkwfcJh&aMumif;? vuf armif;wGif 'Pf&m&SdaeNyD; aq;&HkodkY ac:aqmifoGm;cJhaMumif; od&onf/ *'gzD\ tavmif;udk ppfaq;cJhol q&m0ef a'gufwmtDA&m[ifwDum url ]olYrSm aoewf'Pf&m&SdNyD; 'g aMumifhyJ aoqHk;cJhwmyg/ tludkxdoGm; w,f / aemuf ' Pf & mwpf c k u awmh acgif;udk azmufxGufoGm;w,f}} [k ajymMum;cJhonf/ q&m0ef\ajymMum; csufrSm *'gzDudk zrf;qD;vmcJhol wdkuf ckdufa&;orm;rsm;\ ]]*'gzD\ AdkufwGif 'Pf & m&S d a Mumif ; ajymMum;csuf } }ES i f h ukdufnDrIS&Sdonf/ UN wm0ef&Sdol rsm;u *'gzDzrf;qD;&rdyHkukd &dkuful;xm; aomAD'D,dkwGif *'gzDukdzrf;rdvmNyD; zrf;qD;olrsm;u aq;&Hkum;qD ac: oGm;yHk? zrf;qD;onfh tzGJY0ifwpfOD;u olYukd t&Sifvdkcsifw,f[k ajymMum;cJhyHk rsm; yg0ifNyD; xdkYaemufaoqHk;oGm;& onfh taMumif;udk ppfaq;&ef vkdtyf onf[kqdkonf/ *'gzD\om; rlwufqifrSm vnf; *'gzDESihftwltzrf;cHcJh&NyD;ao qHk;oGm;onf/ol\tavmif;wGifpD;u &ufrD;'Pf&mtrsm;jym;&Sdonf[ko wif;rsm;wGifazmfjyxm;onf/ rmefrmef Ref;Dailymail


28

Transport

ykdYaqmifa&;

31-10-2011 (wevFmaeY)

&efukefwdkif; rxo ,mOfvdkif;tm;vHk;rS ysrf;rQwpf&uf odef; 3200ausmfaumufcH&½Sd

acsmif;om[kdw,fZkef a&jyifoufu,fESihf a½S;OD; olemjyKoifwef;zGihfyGJ jyKvkyf acsmif;om[kdw,fZkef yifv,f urf;ajc a&jyifoufu,fESifh a½S;OD;ol emjyK oifwef;zGifhyGJtcrf; tem;ukd atmufwdkbm 15 &uf eHeuf 9 em&Du vdik v f ikd ;f [kw d ,fa½SU owfrw S af e&mwGif usif;y jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/ tqdkyg tcrf;tem;odkY [kdw,fESifh c&D;oGm; ñTefMum;rIOD;pD;Xme? {&m0wD wdkif;a'oBuD; ykodrf½Hk;cGJwm0efcH 'kwd, ñTefMum;a&;rSL;? a½Taomif,HNrdKUe,f cGJtkyfcsKyfa&;rSL;? Xmeqdkif&mwm0ef½Sd olrsm;? acsmif;om[kdw,fZkef toif; tvkyftrIaqmifrsm; [kdw,frefae*sm rsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifh oifwef;om; rsm; wufa&mufcJhMuNyD; {&m0wDwkdif; a'oBuD; 0efBuD; OD;vSckdifrS trSmpum; ajymMum;&mwGif acsmif;om urf;ajc a'oonf yGifhvif;&moDwGif {nfh onftrsm;tjym; 0ifa&mufrnfht vm;tvm tajctaersm;&SdaMumif;?

rxorS '½dkifbm*sme,f xkwfa0jzefYcsd &efukefwdkif;a'oBuD; armf awmf,mOfvkyfief;aygif;pHk xdef;odrf; a&;BuD ; Muyf r I A [k d a umf r wD r S T he Driver Journal'½dkifbm*sme,fudkp wifjzefYcsdaeNyDjzpfaMumif; armfawmf ,mOf v k y f i ef ; aygif ; pH k x d e f ; od r f ; a&; BuD;MuyfrIA[kdaumfrwDrS wm0ef½Sdol rsm;xHrSod&onf/ '½dkifbm*sme,f (The Driver Journal) onf,ck2011ckESpf atmuf w d k b m27&uf a eY r S p wif í twGJ1?trSwf1udkpwifjzefYcsdaeNyD jzpf NyD ; ES p f y wf w pf B ud r f ? Mumoyaw;aeY wd k i f ; xk w f a 0jzef Y c sd o G m ;rnf j zpf aMumif ; ?tqd k y g*sme,f o nf a rmf awmf , mOf a rmif ; ES i f o l t m;ynm ay;onf h t aejzif h x k w f a 0jcif ; jzpf aMumif ; *sme,f x k w f a 0jcif ; rS t jrwftpGef;&&Sdvmygu Raod Safety ,mOftEÅ&m,f uif;½Sif;vkyfief; rsm;ESihftjcm;qufpyfvkyfief; rsm;wGif xnf h o G i f ; toH k ; jyKoG m ;rnf j zpf aMumif;wm0ef½Sdoluqufvufajym Mum;cJhonf/ ZmnDopöm

urf;ajca'otm; {nfhonfrsm;tm; aumif;rGef jynfhpHkaom 0efaqmifrIay; &rnf jzpfaMumif;? 0efaqmifrIay;&m wGif [kdw,fydkif;ESihf {nfhonfrsm; a&ul; &mwGif touftEÅ&m,f vHkNcHKa&;0ef aqmifrIonf t"du ta&;ygaMumif; a'otay: {nfhonf\ ,HkMunfrIt jynfht0&&Sd aeapa&;onf {nfhonf tay: rSDScdkpD;yGm;&Sm Muolrsm;twGuf t"du jzpfaeojzifh tqdyk goifwef;rsKd ; udk yHrk eS f zGihfvSpfaqmif½GufoGm;Mu&efESifh tkyfcsKyfrI jzpfpOf rjzpfyGm;a&; wm0ef&Sd olrsm;u tqifhqifh Muyfrwfaqmif ½GufoGm;&rnf jzpfaMumif; ajymMum; csuft&od&onf/ tqdkyg oifwef;wGif a&jyifwGif q,f,ljcif;? ajrjyifwGif a&S;OD;ol emjyKpk jcif; ponfh bmom&yfrsm;ukd 10&ufMum pmawGY vufawGYoifMum; ay;rnfjzpfNyD; [kdw,frsm;rS oifwef; om; 30OD;? urf; ajcwGif pufbD;iSm;vkyfief;? a&ul;ud&d ,miSm;vkyif ef;? "mwfy&kH u kd v f yk if ef; aqmif ½GufaeMuola'ocH30OD; pkpkaygif;oif wef; 60 OD;wufa&mufMurnf jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ rdkCf;vSarmif

&efukefwdkif;a'oBuD;? armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHk xdef;odrf;a&; BuD;MuyfrIA[dkaumfrwDatmuf&Sd ,mOfvdkif; tzGJYtpnf;toD;oD;rS aeYpOfysrf;rQ wpf&ufvsif usyfodef; 3200 ausmf aumufc&H ½Sad Mumif; armfawmf,mOf vkyif ef;aygif; pHk xdef;odrf;a&;aumfrwDrS xkwfjyefaom pm&if;Z,m;rsm; t& od&onf/ &efukefwdkif; a'oBuD;twGif; aeYpOf oGm;vmaeMuonfh c&D;oGm;rsm; tqifajypGm oGm;vmEdkifjcif;&Sd? r&Sd pDppfEdkif&ef &efukefwdkif;a'oBuD;twGif; ajy;qGJaeaom ,mOfvdkif;tzJGY tpnf; toD;oD;ESifh rxo (ta0;ajy;) wdkY\ c&D;onf o,f,l ydkYaqmifay;EkdifrI tajctaersm;ukd rSwfwrf;jyKpkxm; &Sdí vpOf txufXmersm;okdY wifjyvsuf&SdaMumif; rxo (A[kd) rS od&onf/ tqdkyg rSwfwrf;rsm;t& ,mOfvkdif;tm;vHk; rS aeYpOfwpf&ufvsif ysrf;rQ,mOfpD;a& 5500 ausmf xGufcGm í tacgufa& 29000 ausmf ajy;qGJvsuf&Sd&m c&D;onf ESpfq,fh&Spfodef;ausmf o,f,lydkYaqmifay;EdkifcJhNyD; c&D;onf rsm;xHrS aiGusyf odef;3200 ausmf aumufcH &&Sdvsuf&SdaMumif; od&onf/ tqdkyg pm&if;Z,m;rsm;t& rxo(NrdKUwGif;) rS aeYpOf ysrf;rs c&D;onf 17 odef;ausmfaumufcH&&Sd aiGusyf odef;1700 ausmf rxo (ta0;ajy;)rS aeYpOf c&D;onf 23000ausmf ydkYaqmifay;aeNyD; usyf wpfq,fhudk;odef;ausmf aumufcH&&Sd vsuf&SdaMumif;? AE¨Kvo,f,lydkYaqmifa&;rS c&D;onf wpfodef; ausmf? aumufcH&&SdaiG odef;160ausmf? ta½SUydkif;c&dkifrS

rEÅav;wdkif;a'oBuD; rxoaumfrwDudk ,mOfvdkif;rsm;BuD;Muyf uGyfuJa&;aumfrwD tjzpfjyefvnf zGJUpnf;rnf

c&D;onf wpfodef;ESpfaomif;ausmf aumufcH&&SdaiG usyfodef; 130ausmf? taemufydkif;c&dkif,mOfvkdif;rS 4odef; 1aomif; ausmf aumufcH&&SdaiG odef;620 ausmf? awmifydkif;c&dkifrS c&D;onf 52000 ausmf aumufcH&&SdaiG usyfodef; 120 ausmf &&Sdae aMumif;od&onf/ xdt Yk jyif ajrmufyikd ;f c&dik rf S c&D;onf 1ode;f 8aomif; ausmf aumufcH&&SdaiG usyf odef;320ausmf? oefjrefolrS c&D;onf wpfodef;ausmf aumufcH&&SdaiGrSm 4odef;3aomif;ausmf? a½T {nfhonf,mOfvkdif;rS c&D;onf 14000 ausmf aumufcH&&SdaiG 39odef;ausmf? a½Ttif;0,mOfvdkif;rS c&D;onf 14000 ausmf aumufcH&&SdaiGrSm 97000ausmf? NrdKUawmfpnfyifrS c&D;onf 1500 ausmf aumufcH&&SdaiGrSm 1odef;ausmf? jrefrmhom; aumif;rS c&D;onf 27OD; aumufcH&&SdaiG usyf 1300 ausmf &&Sd aeaMumif; pm&if;Z,m;rsm;t&od&onf/ tqdkyg ,mOfvdkif;rsm;jzifh uE´&0wDrS c&D;onf 11000 ausmf aumufcH&&Sd aiGusyf 10odef; ausmf? ppfrIxrf;a[mif; (twGif;) rS c&D;onf 1800 ausmf aumufcH&&SdaiGusyf 7odef; 9aomif; ausmf? ppfrIxrf;a[mif;(tjyifrSc&D;onf 1000 ausmf aumufcH&&SdaiG 1odef;ausmf? a½T&efukefrSc&D;onf 31000 ausmf aumufcH&&SdaiG 67 odef; ausmf? a½Tjrif;ysHrS c&D;onf 5400ausmf aumufcH&&SdaiG 54000 ausmf &SdNyD; GECrS c&D;onf2800ausmf aumufcH&&SdaiGrSm28000 ausmf &&SdaMumif;od&onf/ ZmnDopöm

EdkifiHawmfor®w½Hk;\ vrf;ñTefrIYESihf tnD rEÅav;wdkif;a'oBuD; armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHk xdef;odr;f a&;aumfrwDudk ,mOfvdkif; rsm;BuD;MuyfrIaumfrwD (NrdKUwGif;ta0;ajy;?ukefwif,mOfrsm;BuD;Muyf a&;tzGJU) tjzpf vkyfief;wm0efESihf pnf;urf;rsm;? pm&if;ppftzGJY wdkYjzifh jyefvnfzGJYpnf;Ekdifa&;twGuf atmufwdkbm 19 &uf u rEÅav;wdkif;a'oBuD; tpkd;&tzGJY vrf;yef;qufoG,fa&; 0efBuD; XmerS a½G;cs,fwifajr§mufa&;qdkif&m aumfr½Sifukd zGJYpnf;um Edk0ifbm 22 &uf tNyD; aqmif½Guf&ef wm0efay;tyfonf/ rEÅav;wdik ;f a'oBu;D armfawmf,mOfvyk if ef;aygif;pHk xde;f odr;f a&; aumfrwDudk ,cifu wdkif;at;csrf;om,ma&;ESifhzGYHNzdK;a&;aumifpD rS A[dkOD;pD;pepfjzifh wm0efay;tyfonfh udk,fpm;vS,frsm;ESihf,mOf udk,fpm;vS,frsm;rS a½G;cs,folrsm;jzifh aygif;pyfzGJYpnf;cJhonf/ ,ck tcg acwfpepfESifhtnD ,mOfydkif&Sif udk,fpm;vS,frsm;\ qE´t& a½G;cs,faom yk*¾dKvfrsm;jzifhom jyefvnf zGJYpnf;oGm;rnf jzpfaMumif; od&onf/ oD[udkudk(rEÅav;)

opfawm rjyKef;wD;a&; &nf½G,fxkwfvkyfonfh at0rf; rD;zdkrsm; aps;uGufwGif ae&m&ae tylydkif;a'opdrf;vef;pdkajya&;ESihf opfawmrjyKef;wD;a&;twGuf yHkrSef xif;rD;zdkrsm;xuf xif;ukefusrIESihf tcsdefukefrIoufomNyD; rD;½Sdeftm; aumif;rGef atmif jyKvkyfxm;onfh at0rf;bufpHkoHk;rD;zdkrSm tylydkif;a'oaexdkifolrsm;omru obm0ywf0ef;usif tav;xm; xdef;odrf;vkdolrsm;taejzihf oHk;pGJrIrsm;vmum aps;uGufwGif atmifjrifvQuf½SdaMumif;od&onf/ ]]'DrD;zdkudk tylydkif;a'opdrf;vef;pdkajya&; tpDtpOfrSm NGO awGeJUu aoaocsmcsm uGif;qif; o½kyfjy NyD;jzefYa0cJhwm t"duxif;oHk;wJholawGtwGufaygh/ tav tvGifhtrsm;BuD;oufomw,f/ zdkcaemufqdkifomref rD;zdkxuf xif; 40%avmuf oufomw,f/ 'Dvdkaps;uGuf wpfckwnf;rMunfhyJ? trsm;twGuf tenf;qHk; obm0 ywf0ef;usiftwGufMunfhNyD; xkwfvkyf&wmrsdK;udk av;pm; &ygr,f}} [k EdkifiHwum INGO rS wm0ef½SdolwpfOD;u ajymonf/ tqdkyg at0rfrD;zdkudk toHk;jyKjcif;tm;jzihf xif;ukefusrI oufomNyD;? ESpfpOfxif;ckwf toHk;jyKrIrsm; odom pGmavsmhusvmEdkifaMumif;ESihf ,if;rD;zdk;BuD;(7) vHk; (tdrf axmifpk 7 pk )toHk;jyKjcif;rS wpfESpfvQif xif; (5.6)wefavQmhenf;ouf omapEdkifaMumif;od&onf/ ]]at0rf;rD;zdkudk pxkwfwm u 1999rSmyg/ aps;uGufudkjzefYwJh tcgrSm INGO awG&JU Project awG? opfawmOD;pD;Xme&JU opfawmxdef;odrf;a&; pDrHudef;awGrSm xif;oHk;pGJwJh &yf½GmawGtwGuf aocsmo½kyfjyNyD; jzefYcJhw,f/ tylydkif;a'o rif;bl;? puk? yGifhjzL? pvif;? qifjzLuRef;? yckuúL? a&pBudK? ayguf? aemufta½SUjcrf;u rauG;? a&eHacsmif;? acsmufp wJhbufawGrSm tdrf axmifpk&JU 50 % avmufoHk;vmMuygw,f}} [k at0rf; rD;zdkxkwfvkyfa&;rS wm0ef½SdolwpfOD; uajymonf/ tqdkygat0rf;rD;zdkudk 1999ckrSpwifí ]]pGrf; tifavmifpm acRwmum

opfawmrsm;udkxdef;odrf;yg}} qdkonfh aqmifyk'fudk vufudkifpGJum rif;bl;rif;vS um;vrf;? ½Gmom½GmteD; rdkifwdkiftrSwf (10)wGif xkwfvkyfvQuf½SdaeNyD;? pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzihf zkef; 09-4702324odkY qufoG,frSm,lEdkif aMumif;od&onf/ wnfMunfat;


ykdYaqmifa&;

Transport

31-10-2011 (wevFmaeY)

29

yef;qdk;wef;-'va&,mOf aeYpOfc&D;onf 30000ausmfydkYaqmifay;ae 16 odef; eJU 17 odef; Mum;rSmyJ ½Sdw,f/ 'ghaMumifh 0ifaiGwdk;NyD; ½Sm&r,f}} [k ¤if; uajymonf/ tqdk ygyef;qdk;wef;-'v oGm;a&,mOfrsm;rSm ,cif c&D;onf wpfOD;vQif 10 usyfEIef;jzihf ajy;qGJ pOfu c&D;oGm;OD;a& ysrf;rQaeYpOf 40000 ausmf ½SdcJh&m? ,c kjynfwGif;a&aMumif;rS c&D; onf wpfOD;vQif 50 usyfEIef;jzihf wdk;jr§ihf aumufcHcJhaomaMumifh ,ck yHkrSefc&D; oGm;OD;a& 30000 ausmf om ½Sad wm o h nf [k od&onf/ xdkuJhodkY vufrSwfcEIef;xm;rsm; jr§ifhwifvdkufjcif;rSm ,cifpufoHk;qD wpf*gvHvQif 160 usyfEIef;om½Sd NyD;? ,ck pufoHk;qDEIef;xm;rSm wpf*gvHvQif usyf 3500 EIef; ½SdaomaMumifh ,ckuJhodkY

jynfwGif;a&aMumif;ydkY aqmifa&; XmerS yef;qdk;wef;rS'vodkY a&,mOf rsm;jzihf aeYpOf c&D;onf 30000 ausmf tm; ydkYaqmifay;vsuf½SdNyD; ,cif xuf a&,mOfpD;c&D;onf avsmhusvm onf[k jynfwGif;a& aMumif;ydkYaqmif a&;rS OD;aqmif ñTefMum;a&;rSL; OD;pdk; wifhu atmufwdkbm 22&ufaeYu tvHo k abFmusi;f ? {&mcef;rü jyKvyk f onfh ydaYk qmifa&;0efBu;D Xmejynfaxmif pk0efBuD;ESihf awGUqHkyGJwGif xnfhoGif; ajymMum;onf/ ]]'DESpfrSm 0ifaiGudk t"du ½Sm&r,fh twGuf t&ifvdkyHkpHa[mif; awGudk ajymif;vJrSjzpfr,f? yef;qdk;wef;-'v oGm;a&,mOfawGtwGuf usyf 19 odef; avmufrSef;ayr,fh yHkrSef usyf

vufrSwfc EIef;xm;rsm;tm; jr§ihfwif vdkufjcif;jzpfonf/ xdkodkY vufrSwfc EIef;xm;rsm; 50 usyfodkY jr§ifhwifvdkufjcif; aMumifh tcsdKUaom a&,mOfpD;c&D; oGm;rsm;rSm rdrdoGm;&rnfh tcsdefum vay:rlwnfí EIef;xm;csif;wlnD aompufwyf orÁmef rsm;ESihf oGm;vmvsuf½SdaMumif; od& onf/ a&,mOfay:wGif 0efxrf; oufom qdkifzGihfvSpfjcif;? yvwfpwpf cHkBuD;? cHki,frsm;tm; 10usyfESihf 50usyf [lí trsdK;tpm;cGJum aumufcHjcif; wdkYjzihf 0ifaiG&½Sd&ef wpfzuf wpfvrf;rS ½SmazGvsu½f o dS nf/ xdt Yk wl a&,mOfay: yg aps;onfrsm; pepfwus a&mif;cs Edkifa&;twGuf pDpOfay;&ef vdktyfvsuf

½SdaMumif;? toufu,f tuÐsESihf aAm rsm; c&D;oGm;OD;a&ESifh vHkavmufpGm a&,mOfay:wGif xm;½Sday;&ef vdktyf aMumif; aeUpOf yef;qdk;wef;- 'v a&,mOfpD;eif;ae&ol ½Hk;0efxrf; wpfOD; uajymonf/ vuf½SdwGif jynfwGif; a&aMumif;ydkYaqmifa&;rS wyif a½TxD;?

usefppfom;? xD;vdIif½Sif? taemf&xm a&,mOf 4 pif; jzihf wpfaeYvQif tvSnfhus ESpfpD;xm; ½Sdum toGm;^ tjyef acgufa&tBudrf (50)xufrenf; ajy;qGJay;aeaMumif; jynfwGif;a& aMumif; ydkYaqmifa&;rS xkwfjyefcsufrsm; t& od&onf/ oHvGif

Edk0ifbmvtwGif; ajy;qJGrnfh jynfwGif;a&aMumif;ykdYaqmifa&; a&,mOfc&D;pOfrsm;\ ckwfarmif;yHkESifh c&D;onfcEIef;xm; jrpf0uRef;ay:XmecGJ pOf

a&,mOfvrf;

rdkif

ckwfarmif;yHk aeYpOf wpfywf(2)acguf (vm? aw;)

1 2

&efukef-zsmyHk (n) &efukef-bdkuav; (ukeftxl;)

64 87

3

&efukef-armfuRef; (n)

100

4

&efukef-usHKrai;

118

5 6 7 8 9 10 11 12

&efukef-vyGwåm (wGif;) &efukef-vyGwåm (ukeftxl;) &efukef-ajrmif;jr &efukekf-ykodrf (n) &efukef-jynf ykodrf-ig;odkif;acsmif; ykodrf-vyGwåm [oFmw-zsmyHk

168 171 135 172 263 77 75 152

13 &efukef-'v

3

14 15 16 17

4 5 3 3

0g;wef;-'v &efukef-caemiffwdk pOfhtdk;wef;-qmygacsmif 0g;wef;-qdyfBuD;

toHk;jyKa&,mOf

rif;vS^rif;&J^oHk;xyf wD^tufpf Anm;^jynfom,m^ aeYpOf yr®0wD^Av atmifwHcGef^ arc^ wpfywf(3)acguf (vm? aw;? ae) rvDc^ Anm;^ bDa[mif; wpfywf(2)acguf (*g? ae) bD^'AvsL^ atmifwHcGef wpfywf(3)acguf (aom? [l;? vm) 'AvsL aeYpOf wD^tufpf wpfywf(4)acguf (vm? [l;? aom? ae) Av^Anm; wpfywf(1)acguf (aom) tufpf^wD wpfywf(1)acguf (aom) wD^tufpf wpfywf(1)acguf ( vm) wD^tufpf wpfywf(1)acguf (*g?) wD^tufpf taemf&xm? wyifa½TxD;? wpfaeY (46)acguf xD;vIdif½Sif wpfaeY (6)acguf ½kd½kd wpfaeY (10)acguf (aEG? 8 acguf) wD^tufpf^'AvsL^bD wpfaeY (8)acguf oDwm wpfaeY (2)acguf a&e,m;

{&m0wDXmecGJ pOf 1 2 3 4 5 6 7

a&,mOfvrf; rEÅav;-Aef;armf(jref) rEÅav;-Aef;armf (xl;jref) rEÅav;-Aef;armf (ukeftxl;) rEÅav;-anmifOD;(jref) rEÅav;-uom(xl;jref) rEÅav;-jynf jrpfBuD;em;-0dkif;armf

rdkif

ckwfarmif;yHk

toHk;jyKa&,mOf

275 275 275 119 193 334 3

wpfywf(1)acguf([l;) wpfywf(3)acguf (vm? aw; ?ae) ,m,Dydwf wpfywf(2)acguf (aEG? [l;) wpfywf(1)acguf (aom) wpfywf (2) acguf (ae? *g) wpfaeU(1)acguf

yDBuD;^yDvwf wHcGef^oHk;xyf yDBuD;^yDvwf wD yDi,f wD ,l'D-64

csif;wGif;XmecGJ pOf 1 2 3

a&,mOfvrf; rHk&Gm-[kr®vif; (jref) rHk&Gm-uav;0 (jref) rHk&Gm-cEÅD;

1 2 3 4

a&,mOfvrf; acsmif;ESpfcG armfvNrdKif-uvGD armfvNrdKif-ewfarSmf armfvNrdKif-ewfarSmf (xl;)

ckwfarmif;rItpDtpOf c&D;qHk;odkY cefYrSef; c&D;qHk;rS a&mufcsdef xGufcsdef 05;00 19;00 01;45 13;00

cefYrSef; a&mufcsdef 04;30 01;00

½dk;½dk; wef; 640 870

c&D;onfc wwd, 'kwd, wef; wef; 960 1600 1310 2180

yxr wef; 1920 2610

vrf;opf vrf;opf

xGuf csdef 19;00 14;00

vrf;opf

18;00

08;15

15;30

05;05

1000

1500

2500

3000

vrf;opf

16;00

14;55

19;55

17;50

1180

1770

2950

3540

vrf;opf vrf;opf vrf;opf vrf;opf vrf;opf arwåmOD; arwåmOD; [oFmw

14;00 14;00 16;00 17;00 16;00 06;00 07;00 06;30

17;35 12;30 13;15 12;10 16;25 23;55 21;35 12;20

07;00 07;00 18;00 17;00 06;00 07;00 07;00 13;00

11;05 06;30 13;30 11;40 21;40 01;05 21;35 22;30

1680 1710 1350 1720 2630 590 690 1160

2520 2570 2030 2580 3950 1160 1350 2280

4200 4280 3380 4300 6580

5040 5130 4050 5160 7890

yef;qdk;wef;

50

0g;wef; bkef;BuD;vrf; bkef;BuD;vrf; 0g;wef;

50 50 50 50

qdkufuyf^ xGufcGmwHwm; a*g0def a*g0def a*g0def a*g0def a*g0def a*g0def

rdkif

ckwfarmif;yHk

toHk;jyKa&,mOf

qdkufuyf^ xGufcGmwHwm;

327 147 454

wpfywf(2)acguf (vm? aom) wpfywf(1)acguf (aw;) ESpfywf(1)acguf([l;)

ov’m0wD csrf;^ov’m^yD ov’m0wD-6

rHk½Gm rHk½Gm rHk½Gm

oHvGifXmecGJ pOf

qdkufuyf^ xGufcGmwHwm;

rdkif

ckwfarmif;yHk

toHk;jyKa&,mOf

qdkufuyf^ xGufcGmwHwm;

3 7 9 9

wpfaeY (8)acguf wpfaeY(2)acguf? we*FaEG(1)acguf wpfaeY(2)acguf? we*FaEG(1)acguf wpfaeY(1)acguf aEG (ydwf)

a&b0J Zuf Zuf Zuf

aps;BuD;wHwm; NrdwfwHwm; NrdwfwHwm;

xGuf csdef 06;00 06;00 06;00 05;30 06;00 05;30

ckwfarmif;rItpDtpOf c&D;qHk;odkY cefYrSef; c&D;qHk;rS a&mufcsdef xGufcsdef 16;05 07;00 18;55 07;00 18;15 07;00 20;15 05;30 20;30 12;00 10;45 05;30

xGuf csdef 06;00 06;00 07;45

ckwfarmif;rItpDtpOf c&D;qHk;odkY cefYrSef; c&D;qHk;rS a&mufcsdef xGufcsdef 17;55 10;00 18;30 14;00 22;30 16;00

cefYrSef; a&mufcsdef 20;00 14;10 07;25

xGuf csdef

ckwfarmif;rItpDtpOf c&D;qHk;odkY cefYrSef; c&D;qHk;rS a&mufcsdef xGufcsdef

cefYrSef; a&mufcsdef

½dk;½dk; wef;

14;30 17;45 16;10

220 260 260

06;00 06;00 10;45

07;45 17;45 16;00

12;45 06;00 10;45

cefYrSef; a&mufcsdef 11;25 18;05 17;30 18;40 13;15 14;25

c&D;onfc ½dk;½dk; wwd, 'kwd, yxr wef; wef; wef; wef; 2750 4130 6880 8250 2750 4130 6880 8250 2750 4130 6880 8250 1190 1790 2980 3570 1930 2900 4830 5790 3340 5010 8350 10020 200 c&D;onfc ½dk;½dk; wwd, 'kwd, wef; wef; wef; 3270 4910 8180 1470 2210 3680

yxr wef; 9810 4410

c&D;onfc wwd, 'kwd, wef; wef;

yxr wef;


30

Classified

31-10-2011 (wevFmaeY)

aMumfjimu@ urÇmhtBuD;qHk; armfawmfum;tdrf MopaMw;vsukrÜPD rmcsDrdk bdkif;u ay40t½Snf½Sd bD;wyfeef; awmfukd wnfaqmuf xkwfvkyfvdkuf Ny;D jzpfonf/ ,if;eef;awmfwrQ crf; em; vSaomum;ukd t,fvfrefYygvmZdk[k trnfay;xm;NyD; taEG;ay;pepfESifh bm;vJ yg0ifonf yifrtdyfcef;wGif vufr40 TVwyfqifxm;NyD;? a&csdK; cef;wGif a&yef;? oD;oefYoefYpifcef;wdkY vnf; yg0ifonf/xdkYtjyif {nfhcef;ESifh um;armif;ol xdkifcHkudkvnf; ouf

awmifhoufom jzpfap&efjyKvkyfxm; onf/ tifwmeufzkef;? qufwJvdkuf TVwdkY tjyif½kyf½Sifcef;vnf; yg0if onf/ ,if;um;wGif wyfqifxm; aom tif*sifrSm 510bhp jzpfNyD;? tav;csdef20wef&Sd xdkum;rSmjrefEIef; 93mphtxd armif;ESifEdkifonf/ þ um;tdrfudk a':vm 1.9oef; jzifh a&mif;csrnf jzpfaMumif;od&Sd&onf/ rmefrmefRef;Dailymail


News wifoGif;vmrnfharmfawmf,mOfrsm; tqifajypGmxkwf,lEkdifa&; jrefrmhqdyfurf;tmPmykdifrS aqmif&Gufae 31-10-2011 (wevFmaeY)

armfawmf,mOfwif oabFmrsm; Pure Cars Carrier(PCC) jzifhyg½Sdvm rnfh armfawmf,mOfrsm;tm; ,mOfydkif ½Sifrsm;odkY tqifajyacsmarGYpGm &Sif; vif;xkwfay;Edkifa&;twGuf ñ§dEIdif; tpnf;ta0;ukd jrefrmhqdyfurf;tm Pmydkif (½Hk;csKyf) tpnf;ta0;cef;rü atmufwdkbm(18)&ufwGif usif;ycJh &m oufqkdif&m0efBuD;XmrS wm0ef½Sd olrsm;? oabFmvdkif;rsm;rS wm0ef½Sdol rsm;? qdyfcHwHwm;toD;oD;rS wm0ef½Sd olrsm;u vkyfief;pOftvdkuf tBuHjyK aqG;aEG;wifjycJhMuaMumif; owif; &&Sdonf/ jrefrmhqyd u f rf;tmPmydik f OD;aqmif ñTefMum;a&;rSL; OD;csdKoef;armif rS armfawmf,mOfwifoabFm (PCC) rsm; 0ifa&muf&mwGif oabFm 3pD;cefY wpfvtwGif; qufwdkuf0ifa&muf &ef½SdNyD; Ekd0ifbm 2&ufaeYwGif MV. BLUE OCEAN jzifh um;pD;a& 112 pD;? Ekd0ifbm 'kwd,ywfwGif um;pD;a& 1000cefY wifaqmifvmonfh oabFm xyfrH0ifrnfjzpf&m qdyfurf;wGif um; rsm;xm;odka&;? wifaqmifvmaom um;rsm;wGif um;ypönf;rsm; aysmuf qHk;ysufpD;rIr½Sdapa&; BudKwifaqmif ½Gufxm;&efjzpfaMumif; ajymMum;yg onf/ um;rsm; ysufpD;aysmufqHk;rIqdk onfrSmvnf; vrf;c&D;wGif &moDO wkuJhodkY taMumif;trsdK;rsdK;aMumifh ysufpD;aysmufqHk;rIrsm; &SdaeaMumif;? Lashing aMumifh ysufpD;EdkifaMumif;? qdyfurf;0if;twGif; xm;½SdpOfumv twGif; ysufpD;aysmufqHk;rI&SdEdkifaMumif;? ,if ; taMumif ; tcsuf r sm;teuf r S qdyfurf;0if;twGif;xm;&SdpOf ysufpD; aysmufqHk;rIrjzpfapbJ um;ykdif½Sifrsm; xH tqifajyacsmarGYpGm xkwfay;Ekdif a&;twGuf oufqdkif&m Xmeqdkif&m wm0ef½Sdolrsm;? oabFmvkdif;rsm;? qdyf cHwHwm;rS wm0ef&Sdolrsm;rS pDpOf aqmif½GufMu&efESihf qdyfurf;wHwm; wGif vufcHxm;&SdEkdifrnfh um;tpD;

a&udk BudKwifwifjyapvdkaMumif; t zGirhf mS pum;wGifxnfo h iG ;f ajymMum;onf/ taumufcGefOD;pD;Xme ñTefMum; a&;rSL;(xkwf^oGif;) OD;rsdK;jrifhodef;u wifjy&mwGif ukefoG,fa&;rS CIF jzifh wifoGif;cGifhjyKxm;ojzifh L/C pepfjzifh aqmif½Guf&rnfjzpfaMumif;? une owfrSwfcsufESihftnD vkdifpif &,l&rnfjzpfonfhtavsmuf Model ESifhywfoufí rormrIrsm;&SdEdkifojzifh aocsmpGm ppfaq;&efvdkaMumif;? xdkY twGuf um;ppfaq;a&;oD;jcm;tzGJY zGJUpnf;xm;&Sdí aqmif&Gufrnfjzpf aMumif;ESifh wifoGif;onfh um;t rsm;pkwGif tdrfpD;um;rsm;omjzpfNyD; oabFmr0ifa&mufrD pm½Gufpmwrf; rsm; BudKwifay;ykdY aqmif½Gufxm;Edkif aMumif;? owfrSwfckESpfESihf Model twGif;r0ifvQif odrf;qnf;ta&;,l rnfjzpfNyD; owfrSwfonfhckESpfESifh Model twGif; wifoGif;vmaomf vnf; Portof Loading rSm;,Gif;jcif;? Country of Originn rSm;,Gif;jcif; twGufvnf; pnf;Muyfwefzdk;tay: owfrSwfxm;onfh 'Pfwyf½dkufrnf jzpfaMumif;? pnf;urf;owfrSwfcsuf ESihf pm½Gufpmwrf;rsm; armfawmf,mOf tm;(2)&uftwGif; xkwf,lEdkif&eft wGuf taumufcGefOD;pD;XmewGif oD;jcm;tzGJY zGJYpnf;wm0efay;xm; rnfjzpfaMumif; wifjyoGm;Muonf/ 4if;tjyif jrefrmhqdyfurf;tm Pmydkif ukd,fpm;vS,fXmerS 'k-taxG axGrefae*sm OD;odef;OD;u wifjyaqG; aEG;&mwGif um;rsm;qdyfurf;odkYcs&m wGif wm0efxrf;aqmif&rnfh BuD;Muyf a&;rSL;? vufaxmufBuD;Muyfa&;rSL; ESifh wmvDpma&;rsm;tm; BudKwifoif wef;ay;xm;NyD;jzpfaMumif;? oufqdkif &mwHwm;rsm;rSvnf; yl;aygif;yg0if ulnDapvkdaMumif; um;ppfaq;rIrSwf wrf;rsm; (Vehicle Inspection Sheet) xm;&SdNyD; rdrdwdkYXmerStzGJYESifh oufqdkif &mwHwm; tzGJYwdkY ppfaq;rIrSwfwrf;

udkvnf; um;wGifxnfhay;xm;rnfjzpf aMumif;? oabFmvdkif;rsm;taejzifh Manifest tm; BudKwifay;ydkYapvdk aMumif;? Original B/L rsm;&½Sd&ef vnf; oufqdkif&mum;ydkif½Sifrsm;rS aqmif½Gufay;&efESihf r&EdkifvQif oabFmvdkif;rsm;rSWithout B/Lxkwf ay;apvdkaMumif;? rdrdwkdYtaejzifh Manifestrsm;&Sdygu ,if;wGifyg&Sd aom ydkif&SifwpfOD;csif;tvdkuf BudKwif taMumif;Mum; aqmif&Gufrnfjzpf aMumif; od&Sd&onf/ qd y f u rf ; wH w m;rsm;taejzif h oDv0gqdyfurf;wHwm;wGif pD;a& 1000 ESifh &efukefqdyfurf; (ql;av

Adkvfatmifausmf)wGif pD;a& 1000 pkpk aygif;2000cefYxm;&Sd aqmif½GufEkdif aMumif; wifjycsuft&od&Sd&onf/ aqG;aEG;wifjycsufrsm;tNyD; jref rmhqdyfurf;tmPmydkif OD;aqmifñTef Mum;a&;rSL; OD;csdKoef;armifu ed*Hk; csKyfajymMum;&mwGif oabFmcsNyD; um; rsm; Inspection vkyf&rnfjzpfaMumif;? wHwm;rsm;wGifxm;&Sdonfh umvt wGuf ypönf;rsm;aysmufqHk; ysufpD;qHk; ½IH;rIr&Sdapa&;twGuf oufqdkif&m wHwm;\ wm0efjzpfaMumif; Inspection Sheet udkom w&m;0iftodtrSwf jyKoGm;rnfjzpfaMumif;? oabFmvdkif; rsm;taejzifh um;rsm;oabFmcs&ef

rSwfwrf;"mwfyHktm; odrf;qnf;xm; &efvdkaMumif;? vl0ifcGifhESifhywfoufNyD; oabFmay:okdY oufqdkif&mrSty wufa&mufcGifh rjyKapvdkaMumif;? um; xkwf,l&mwGifvnf; um;ydkif&Sif (okdY r[kwf) Clearance Agent wpfOD;om 0ifa&mufcGifh jyKapvkdaMumif;? vkyfazmf udkifzufrsm; nDnDñGwfñGwfyl;aygif; vkyfaqmifygu vkyfief;pOfacsmarGY rnfjzpfaMumif;ESifh vkyfief;cGiftcuf tcJrsm;&Sdvmyguvnf; wifjyNyD;ñ§d EIdif;aqmif½GufoGm;apvdkaMumif;? BudK wifjyifqifrIrsm; vnf;jyKvyk x f m;ap vkad Mumif; ajymMum;aMumif;od&&dS onf/ wnfMunfat;

VMS pepf

ig;zrf;oabFm 1500ausmfwGif oHk;vtwGif; prf;oyftoHk;jyKrnf

a&jrpfNzdK;Xme\yHk&dyfudk enf;ynmt&nftaoG; jr§ihfwifrnf a&t&if;tjrpfESihf jrpf acsmif;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme ESihf Amigos ukrÜPDwdkYESihf yl;aygif;um a&jrpfNzdK;Xme\yHk&dyfudk jr§ifhwif aqmif½GufoGm;rnf jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHa&vrf;xdef;odrf;a&;qdkif&m okawoeESihf pDrHudef;XmerS vufaxmufñTefMum;a&;rSL; a':oEÅmowdk;EG,f0if;u ajymonf/ xdkYjyif XmetwGuf vdktyfonfh REFRESHER Course For advanced Survey & digital mapping oifwef;rsm; zGihfvSpfay;cJhNyD;? oifwef;umv twGif; tawGUtBuHK? A[kokw? tusdK;aus;Zl;rsm; &½dScJhaMumif;? ajrjyifwdkif; wma&;qdkif&m Total Station Amigos Instrument rsm; toHk;jyKwdkif;wmjcif;? Data rsm;tm; Processing jyKvkyfí Digital Mapping jyKvkyfjcif;? Soft ware rsm;udkvnf; tcrJh&½SdaomaMumifh N*dK[fwk"mwfyHkrsm;? UTM ajryHk rsm;? Wid Map ajryHkrsm;tm; Over Lay jyKvkyfjcif;ponfh bmom&yf rsm;udk tcsdefwdkumvtwGif; oifMum;avhvmcGihf&½SdcJhonfhtwGuf oifwef; om;rsm;taeESifh rsm;pGmtaxmuftuljyKonfh tusdK;aus;Zl;rsm;&½SdaMumif; a':oEÅmowdk;EG,f0if;u ajymonf/ xdkYtwl tqdkygoifwef;tm; atmufwkdbmv 6 &ufaeYrS 18&ufaeYtxd &ufowåywf 2 ywftMum zGihfvSpfay;cJhNyD; oifwef;qif;vufrSwfrsm; tm;ay;tyfcJhaMumif; od&onf/ Xme\ t"duvkyfief;jzpfaom a&vrf; aMumif; xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;\ jzpfay:wdk;wufajymif;vJrIrsm;\ tajctae t&yf&yfudk oifwef;ol? oifwef;om;rsm; od½Sdem;vnfNyD; rsm;pGmtaxmuf tuljyKaMumif; tqkdygXmerSyif od&onf/ oHvGif

31

w&m;r0ifig;zrf;oabFmrsm;tm; apmifhMunfhEdkifonfh Vessel Monitoring System pepftm; ig;zrf;oabFm 1500ausmfwGif oHk;vtwGif; pwifprf;oyftoHk;jyKoGm;zG,f &SdaMumif; ig;vkyfief;OD;pD;XmeñTefMum; a&;rSL;csKyfOD;cifudkav; u ajymonf/ tqdkyg VMSpepfopfrSm ,ciftoHk;jyKaeonfh GPS pepfxuf ydkrdkomvGefaumif;rGefNyD; enf;ynmoabmw&m; t& tcuftcJ&SdEdkifNyD; ukefusp&dwfrsm;jym;EdkifaMumif; od& onf/ ]]VMS ukd toHk;jyKr,fqdk&if urf;a0;yifv,fjyif awGrSm ig;rzrf;bJ&yfaewJh ig;zrf;oabFmawGudk 'Dpepfu xdef;csKyfxm;wJh uGefysLwmuaewpfqifh apmifhMunfhEdkifr,f? w&m;r0ifuefYowfxm;wJh yifv,fjyif{&d,mrSm w&m;

r0ifig;zrf;ae&ifvJ 'Dpepfuae tcsufjyoGm;rSmrdkYvdkY tvG,fwulod&SdEdkifw,f}}[k OD;cifudkav;uajymonf/ ,if; VMS pepfrSmpufavS wGifwyfqifxm;NyD; yifr txdkifurf;ay:&Sd uGefysLwmrSwpfqifhrdrdpufavS? rnfonfh ae&mwGif rnfuJhodkYvkyfaqmifaeaMumif;udk tcsdefESifhw ajy;nD tvG,fwulod&SdEdkifNyD; obm0ab;tEÅ&m,f wpfpHk wpf&m usa&mufyguvnf; ,if;pepfrSwpfqifh tultnD ay; owday;EdkifaMumif; od&onf/ jrefrmEdkifiH\ yifv,furf;eD;{&d,mtjzpf {&m0wD wdkif;a'oBuD;? rGefjynfe,f? &efukefwdkif;a'oBuD;? weoFm &Dwdkif;a'oBuD;wdkYü urf;ajcrS a&jyifrsOf; 10rdkiftxd tuGm ta0;tm; urf;eD;tjzpfowfrSwfum &ckdifjynfe,fü urf; ajcrS a&jyifrsOf; 5rdkiftuGmta0; owfrSwfaMumif; od& onf/ yifv,furf;a0;{&d,mudk &cdkifjynfe,fwGif a&jyif rsOf;rS ig;rdkiftxuf tuGmta0;owfrSwfNyD; &efukef? weoFm&D? rGefjynfe,f? {&m0wD? jrpf0uRef;ay:rsm;ü a&jyif rsOf;rS 10 rkdiftxuftuGmta0;wGif owfrSwfaMumif; jrefrm Edik if iH g;vkyif ef;tzGcYJ sKyf (MFF)\ xkwjf yefcsurf sm;t&od& onf/ tqdkyg VMS pepftm; od&dvuFmEdkifiHESihfw½kwf jynfolYor®wEdkifiHwdkYwGif toHk;jyKvsuf&SdNyD; jrefrmEdkifiHwGif vJ ,cifESpfrsm;uwnf;u wyfqifEdkif&efBudK;yrf;cJhaomf vnf; tajctaetaMumif;trsdK;rsdK;aMumifh rwyfqifEkdifbJ &SdaecJhonf[k(MFF)rS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/ oHvGif


jrefrmhaqmif;ed'gef;eJY ylrvm;? at;rvm;? vmeDnm

2011-ckESpf Ekd0ifbmvtwGuf rkd;&GmoGef;rItajctaeukd cefYrSef;csufjyyHk

aqmiftD*GwfjyefvmNyD 6ESpfwmrQ ½kyf½Sif½kduful; jcif;r&SdcJhaom rif;om;aqmiftD*Gwf onf 3D½kyf½Sifum; GoblinwGif yg 0ifo½kyfaqmifí ½kyf½SifavmuodkY jyef vnf0ifa&mufvmrnfjzpfaMumif; od &onf/ rif;om;aqmiftD*Gwfonf ½kyfoH'&rfrmrsm;udkom t"duxm; vufcH½dkuful;cJhNyD; Jumong, Lobb yist,AMan Called God Zmwfvrf;wGJ rsm;rSm ausmfMum;cJhonf/ ,refESpfu ESpf 100jynfhtxl;jyZmwf I am You wGif aqmiftD*Gwf yg0ifcJhaMumif; od& onf/ ,cktcg aqmiftD*Gwfonf Fermented Family '&rfrmZmwf vrf; wGJudk½dkuful;aeNyD; þZmwfvrf;wGJNyD; qHk;ygu GoblinwGif yg0ifo½kyfaqmif rnfjzpfonf/ Goblin Zmwfum;onf aus;&Gmav;wpf&GmrS ausmif;a[mif; wGiftajcwnf ½dkuful;xm;jcif;jzpfNyD; tjzpfyg0if o½kyfaqmifrnfjzpfonf/ rmefrmef Ref;news,nate aqmiftD*Gwfuu av;rsm;udkulnDol

MBC '&rfrmpD;&D;wGif ywfqt D eG ;f yg0ifrnf udk&D;,m; emrnfausmfrif; orD; ywfqDtGef;onf MBC½kyfoH vdkif;rS topfxkwfvTifhrnfh '&rfrmpD; &D; Just Like Today wGif yg0ifo½kyf aqmifrnfjzpfaMumif; od½Sd&onf/ ,if;Zmwfvrf;wGJwGif ywfqDtGef; onf olrESihfrjzpfEdkifoludk wpfzuf owfcspfae&oltjzpf o½kyfaqmif xm;onf/ ywfqDtGef;onf olro½kyf aqmifcJhaom Zmwfvrf;wGJrsm;wGif wpfzuf owfcspf&oltjzpf trsm;qHk; o½kyfaqmifcJh&NyD; Zmwf½kyfaooGm; rnfudk pdk;&drfaeaMumif; od½Sd&onf/ Just Like Today Zmwfvrf;wGJudk Edk0ifbm 21 &uf ü MBC ½kyfoHwGif pwifxkwfvTihf jyornfjzpfonf/ rmefrmefRef: news

pm-2

Real Steel puf½kyfvufa0SYum;opf½Hkwif jrefrmh½kyf½Sif cspfy&dowf rsm; tBuKd uaf wGUaprnfh acwfveG o f d yÜH tuf½SifZmwfum; wpfum;jzpfonfh ]]Real Steel }} Zmwfum;udk a½SUaqmif tqifhjrihf½kyf½Sif½Hkü jyoaeMumif;od& onf/ Zmwfvrf;rSm puf½kyfrsm;\ vufa0SYxdk;owfyGJrsm;udk tajccHxm; Ny;D ½du k u f ;l xm;aMumif; od&onf/ Zmwf vrf;tusOf;tm;jzihf c&pfESpf 2020ck ESpfacwfvGefumvü vlom;rsm;ukd,f pm; puf½kyfrsm;u vufa0SYxdk;owf& onf/ Zmwfum;\ t"duZmwfaumif csmvDonf ol\puf½kyftrf;bk(&f)udk toHk;jyKSí w&m;r0ifxdk;owf&mwGif a':vm (20000)zdk;txd ½HI;edrfhNyD;&pf uDudk ta<u;wifcJhonf/ xdkYaemuf csmvDonfom; jzpfol ruf(Zf)ESihf oHwdkoHprsm;cdk;,l&ef twGuf cdk;0if&mwGif ruf(Zf)rawmfw qvdrfhus&mrS ]tufwrf} trnf½Sd puf

½kyfysufwpfckudkawGUcJh onf/ tufwrf rSm xdcdkufysufpD;rIudk cHEdkifaompGrf; &nf½Sdaomfvnf; NydKifbufudk wdkufcdkuf EdkifpGrf;enf;onfudk csmvDuodonf/ odkYaomf csmvD\ vufa0SUA[kokw

a[mh*f0yfrSatmufpzdkY'fodkY

[,f&Day:wmZmwfvrf;wGJ awGxJut"duZmwfaqmifrif;orD;av; trfrm0wfqef[m emrnfausmf atmufpzdkY'fwuúodkvfrSm wufa&mufaeyg w,f/ *sif;abmif;bD? vnf½Snf zdeyfeJY 21 ESpft½G,f trfrm[m pmtkyfwpfayGU wpfydkufeJU tjcm; atmufpzdkY'fausmif;om;awGvdkyJ tvkyf½Iyfaeygw,f/trfrm uausmif;wuf? pmusuftvkyfawGrsm; vSwmaMumifh 'D&ufydkif;awmh olYqDu bm owif;rSMum;&rSmr[kwfygbl;vdkY tifwmeufrS y&dowfawGudk ajymMum;cJh ygw,f/ trfrm0wfqef[m 'DESpf tapmydkif;u o½kyfaqmiftvkyfrSm ydktm½Hk pdkufEdkifatmif tar&duef ba&mif;wuúodkvfrSm wufa&mufae cJhwmyg/ tck atmufpzdkY'frSm ausmif;vmwufaeayr,fh ba&mif;wuúodkvfrSmvnf;ausmif; NyD;atmifjyefwufrSm jzpfaMumif;trfrmu ajymcJygw,f/ &SifaxG; Ref : Daily mail

jynfh0rIaMumifh ]tufwrf}rSmEdkifyGJawG &NyD;csmvD\ ½HI;xm;aomaiGrsm;udkjyef vnf&½SdcJhonf/ xdkYaemufurÇmhpuf½kyfvuf a0SUtoif;BuD; (WRB)rS csmvD\ ]tufwrf} puf½kyfudk pdwf0ifpm;NyD;qk aMu;pm; vufa0SU,SOfzdkY urf;vSrf;cJh onf/ ]tufwrf} onf wuf(cf)rm½Sd'dk; \ puf½kyfjzpfaom (WRB) csefyD,H Zl;(pf)ESihf ,SOfNydKif xdk;owfcgeD;wGifcsm vD\ ta<u;½Sif&pfuDu csmvDESihfruf wdu Yk kd wdu k cf u kd Nf y;D aiGrsm;ud v k k ,lomG ;cJh onf/ Zl;(pf)ESihf tufwrfwdkY,SOf NydKifxdk;owf&mwGif ig;csDtxdxdk;owf &NyD; ]tufwrf}rSm csmvD\ vufa0SYxkd; owf[efjzihf aemufqHk;tcsdefxdxdk; owfEdkifcJhonf/ odkYaomf tuJjzwf tzGJUu Zl;(pf)udk trSwfay;pepfjzihf tEdkifay;cJhonf/ csmvD\ ]tufwrf} puf½yk rf mS jynfov Yl ufa0SUcseyf , D H vuf opfjzihf xifay:ausmfMum;vmcJhonf/ tqdkygZmwfvrf;rSm jrefrm y&dowf BudKufESpfoufaprnfhxl; xl;jcm;jcm; Zmwfvrf;jzpfNyD; csmvDt jzpfX-men Zmwfum;rS rif;om;Hugh Jackman u t"du o½kyfaqmifxm; NyD;ZmwfñTef;udk John Gatins a&;om; xm;onf/ tqd k y g] RealSteel }Zmwf um;udk 'g½dkufwm Shawn Levy u ½dkuful;xm;NyD; a½SUaqmif tqihfjrihf ½kyf½Sif½HkBuD;wGif jyovsuf½SdaMumif; od&onf/ cefYxuf


Volume1, No.4