Page 1

‫בעז‪˘‰‬י״˙‬

‫מוסדות‬

‫בעלזא‬ ‫דחסידי‬ ‫“‬ ‫לעיקוואד יצ ו‬

‫בנ‬

‫מוסדות‬

‫בעלזא‬ ‫דחסידי‬ ‫“‬ ‫לעיקוואד יצ ו‬

‫‪ZAP 732.455.9273‬‬

‫‪Project of:‬‬

‫בנ‬

‫שי‬ ‫“ר ש‬ ‫אות כ “ק מרן אדמו‬

‫“א‬ ‫לי ט‬

‫שי‬ ‫“ר ש‬ ‫אות כ “ק מרן אדמו‬

‫“א‬ ‫ליט‬


There’s an energy in this letter, the pulse of life, of growth. Feel the good getting better and the full getting fuller. And of course, the big getting bigger… Remember when, hearts brimming with gratitude and awe, hope and wonder, we applauded the first several pioneering families as they set out to establish a new, wonderfully Belz community in Lakewood, NJ? It’s been just three years since they set out to give space to the bounty and blessing that Hashem has bestowed upon us. And how they’ve grown! More, faster, larger, than all anticipations. The glowing Belz community has become home to almost 200 young families bli ayin horah – and being Belz - it’s set with all the needs and knacks of your growing Belz family. The first and foremost concern of a young family about to move out, is that of proper mosdos hachinuch. We want our children to learn and grow in an environment that upholds our dearest values and will alongside us, work to imbue the light of Torah and warmth of chasidus in our generations. Indeed, b’Chasdei Hashem, and with the brachos of the Ruv Shlita, who is so anticipative of our success, devoted community activists have established a flourishing Talmud Torah and Bais Malka girls school set upon the sacred legacy of Mosdos Belz. The astounding number of over 350 students – today – marks the beginning of a new, blossoming branch in Belz, kein yirbuh. We are both humbled and overwhelmed by the enormous growth B”H. There’s much work ahead, but beginnings are crucial. We want to do it right. With the help of Hashem, and your support we will build a solid, magnificent foundation for everlasting growth and expansion be”H. Our every step now – is crucial. And we can’t let money get in the way. And so, we invite you to take part in our Harchivi Campaign – in the Harchivi spirit. Expansive! Generous! Come, be a pioneer. Support Belze Mosdos in Lakewood – more. Open you heart – bigger. More on the money, more on the merits. Together let’s make space for ever-increasing brachos! Oh, and of course, this is your chance to actually win your very own large, spacious apartment! More rooms, more windows, aahh… that much more light! Join the movement and feel the growth in your own life. Gain the greatest zechusim of supporting Torah growth. As we B’ezras Hashem multiply, so will your merits – and the flow of blessings they will generate!

‫ איז נאך א שיינעם צווייגל וואס‬,‫מוסדות בעלזא אין לעיקוואד‬ ‫הענגט זיך אן אויף דעם בליענדען בעלזא בוים וואס שיינט און‬ ‫ ווען איהרע פילע צווייגעלעך פארוואקסן און צושפרייטן‬,‫וואקסט‬ ‫זיך איבער דעם גאנצען וועלט וואו אימער עס געפינען זיך א קומץ‬ .‫ שטראלט בעלזא ארויס מיט אייגענארטיגע שיין‬,‫היימישע אידן‬ ‫ איז געווען דער טאג וואס די‬,‫פאר א קנאפע דריי יאר צוריק‬ ‫ערשטע פאר בעלזא אינגעלייט האבן געמאכט זייער וועג ארויס‬ ‫ זיך באזעצנדיג אינעם שטעטל‬,‫פון זייער היים שטאט ברוקלין‬ ‫ ווי מען וועט‬,‫ ארויסקוקנדיג אויף א לעכטיגען צוקונפט‬,‫לעיקוואד‬ ‫בסייעתא דשמיא גרינגער קענען אנגיין מיט'ן לעבן מיט הרחבת‬ .‫הדעת‬ ‫פיל שנעלער ווי ערווארטעט איז דער פלאץ בליץ שנעל‬ ‫ ווי עס וואונען‬,‫פארוואנדלט געווארן אין א ריכטיגען בעלזא געגנט‬ ‫שוין היינט צוטאג'ס נאנט צו צוויי הונדערט היימישע בעלזא‬ ‫ מיט אלע צוגעהערן וואס א בעלזא משפחה דארף צו‬,‫משפחות‬ .‫האבן‬ ‫ וואס דאס איז‬,‫אלץ א טייל פון דעם איז אויך די מוסדות התורה‬ ‫ צו האבן‬,‫די ערשטע און וויכטיגסטע זאך ביי יעדעם אויפ'ן ליסטע‬ ‫דעם ריכטיגע פלאץ ווי די קינדער וועלן נתחנך ווערן טאג טעגליך‬ .‫און זיך אויפבויען בתורה ובחסידות‬ ‫ברוך ה' אז מיט די הייליגע ברכות פון כ"ק מרן אדמו"ר שליט"א‬ ‫ און מיט די‬,‫וואס קוקט אזוי שטארק ארויס אויף אונזער הצלחה‬ ‫הילף פון די עסקנים שליט"א האבן מיר באוויזן אהער צושטעלן א‬ .‫פראכטפילע תלמוד תורה און בית מלכה לחינוך הבנים והבנות‬ ‫אין אונזער הייליגע מוסדות לערנען שוין היינט צוטאגס איבער‬ ‫ און די ציפערן שפרינגען ארויף גאר שנעל‬,‫ קינדערלעך בליע"ה‬350 .‫ כן יעזור ה' הלאה‬,‫פון יאר צו יאר‬ ‫ און מיר האבן נאך א לאנגען‬,‫מיר האלטן אבער נאר ביים אנהייב‬ ‫ אבער די שטארקע יסודות דארפן מיר יעצט‬,‫וועג צו גיין אי"ה‬ ‫ אז דאס זאל קענען‬,‫ אנצוהייבן מיט'ן רעכטע פיס‬,‫אוועקשטעלן‬ ‫אונטערהאלטן די פיל גרעסערע בודזעט וואס וואקסט מיט מיט די‬ .‫יארן‬ ‫ קהילת‬,"‫אצינד קומען מיר ארויס מיט דעם "הרחיבי קאמפיין‬ ,‫ אונזער הייליגע מוסדות פארברייטערט זיך‬,‫בעלזא פארשפרייט זיך‬ ‫און אינאיינוועג'ס קענט איר זיין די גליקליכע געווינער זוכה צו זיין‬ !‫צו א דירה נאה המרחבת דעתו של אדם‬ ‫לאמיר זיך פאראייניגן ארויסווייזן שטיצע פאר אט דעם הייליגע‬ ‫ וואס וועט זיין א ווינקל פאר תורה און יראת שמים ביז‬,‫אימפעריא‬ .‫משיח וועט קומען במהרה בימינו אמן‬


‫˙למו„ ˙ור‪‰‬‬

‫מלמ„ים‬

‫‪14‬‬

‫ˆוו˙‬

‫‪4‬‬

‫מחזי˜י ‪„ ˙„‰‬חסי„י בעלז‡‬

‫כי˙ו˙‬

‫‪8‬‬

‫˙למי„ים‬

‫‪162‬‬

‫מוסדות‬

‫בעלזא‬ ‫דחסידי‬ ‫“‬ ‫לעיקוואד יצ ו‬

‫ב‬

‫נש‬ ‫“ של‬ ‫יאו‬ ‫“‬ ‫ד מו ר‬ ‫ת כ ק מר ן א‬

‫“א‬ ‫יט‬


‫בי˙ מלכ‪‰‬‬

‫‪Staff‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Teachers‬‬

‫‪19‬‬

‫„חסי„י בעלז‡‬

‫‪Students‬‬

‫‪174‬‬

‫‪Classes‬‬

‫‪9‬‬

‫מוסדות‬

‫בעלזא‬ ‫דחסידי‬ ‫“‬ ‫לעיקוואד יצ ו‬

‫ב‬

‫נש‬ ‫“ של‬ ‫יאו‬ ‫“‬ ‫ד מו ר‬ ‫ת כ ק מר ן א‬

‫“א‬ ‫יט‬


‫ל‡מיר מ‡כן „י‬ ‫ח˘בון ˆוז‡מען‪...‬‬

‫˘לום וי˘ע רב‪ ,‬י„י„ינו ו‡נ˘י ˘לומנו רו„ˆו"ח‬ ‫כ"‡ ב˘מו ‪‰‬טוב יבורך ˘ליט"‡‬ ‫‡ח„˘‪"‰‬ט‪,‬‬ ‫וו‡ס זענען „ברים ‪‰‬יוˆ‡ים מן ‪‰‬לב‪‡ ,‬ון מיר ˜ו˜ן‬ ‫טייערע חברים ‡ון י„י„ים מיט עטליכע ˜ורˆע ˘ורו˙‬ ‫מיר ווענ„ן זיך „‡ ˆו ‡ייך‬ ‫‡רויס ‡ז „‡ס ז‡ל זיין נכנסים ‡ל ‪‰‬לב‪.‬‬ ‫˜מען ביז ‡‪‰‬ער‪ ,‬ווי מען ‪‡‰‬ט ‡ויפ‚ע˘טעלט מוס„ו˙‬ ‫מיט ‚רויס סייע˙‡ „˘מי‡ ‪‡‰‬בן מיר זוכ‪‚ ‰‬עווען ‡נˆו‬ ‫עס ‡יז ני˘ט ˜יין סו„ ‡ז‬ ‫זערע ‪‰‬יילי‚ע מוס„ו˙ ‡ין ‡ט „עם בליענ„ע ‡ימפערי‡‪.‬‬ ‫פ˘וטו כמ˘מעו‪‡ ,‬ון ‡ין ‚עˆיילטע י‡רן פ‡רוו‡נ„עלט ‡ונ‬ ‫‪˙‰‬ור‪ ‡ ,‰‬י˘ מ‡ין‬ ‫‚"מ‪‡ ,‬ון יבלחט"‡ „י רב ז‡ל מ‡ריך ימים זיין‪ ,‬וו‡ס‬ ‫„‡ס ‡יז נ‡ר ‡ין זכו˙ פון ‡ונזער ‪‰‬יילי‚ע רבי'ס נב‬ ‫עס ‡יז זייער ˜ל‡ר ‡ז‬ ‫„יין ˘ליט"‡ ‡ון נ‡ך ‚וטע ‡י„ן‪‡‰ ,‬בן מיר „י כוחו˙‬ ‫‡ונזער ‪ˆ‰‬לח‪‡ ,‰‬ון מיט „י ‪‰‬ילף פון ‡ונזער ח˘וב'ע‬ ‫ז‡ר‚ט זיך כס„ר פ‡ר‬ ‫‪‰‬יילי‚ע מוס„ו˙ ‡ון ‡יבער˜ומען „י כל ‪˙‰‬חלו˙ ˜˘ו˙‪.‬‬ ‫‡ונטערˆו‪‡‰‬לטן „י‬ ‫‡מ˙ זיך ˆו ˆו˘טעלן „י מערסטע וו‡ס ˘ייך‪ ,‬ז‡ל‬ ‫פ‡ר˘טייט זייער ‚וט „י מˆב‪‡ ,‬ון יע„ער פרובירט ב‬ ‫ב"‪‡ ‰‬ז „י ח˘וב'ע ˆיבור‬ ‫„בו˙‪ ,‬מיט ‡ן עˆ‪ ‰‬ו˙ו˘י‪„‡ ,‰‬ער ס˙ם ‡ ‚וט וו‡רט‪.‬‬ ‫מיט'ן ˆ‡לן ˘כר לימו„ ˆייטלעך‪„‡ ,‬ער ‡נ„ערע נ„רים ונ‬ ‫עס זיין‬ ‫יˆיט פון „עם י‡ר ˙˘ע"ח לפ"˜ וו‡ס וועט וו‡ר˘יינליך‬ ‫‡ל‪ ı‬זייער ˘ווער ‡יבערˆו˜ומען „עם ‚רויסען „עפ‬ ‫פ‡רט ‡בער ‡יז נ‡ך‬ ‫‡„ער וו‡ס‪ ,‬נ‡ר „‡ס ‡יז פ˘וט „י מˆי‡ו˙ ‪„‰‬ברים‪.‬‬ ‫‡לבע מילי‡ן „ולר‪ ,‬ני˘ט ווייל עס פעלט פון „י ˘כר לימו„‬ ‫‡נ˜ומען ˆו ‡יבער ‡ ‪‰‬‬ ‫‡נ˘י ˘לומנו‪ ,‬וועלן מיר ני˘ט ˜ענען ביי˜ומען „עם ‚רויסען‬ ‫‡ויב מיר וועלן ני˘ט ‪‡‰‬בן „י פילע ˘טיˆע פון י„י„נו ו‬ ‫מיר ווייסן זייער ‚וט ‡ז‬ ‫נייעם י‡ר‪ ,‬וו‡ס וועט ווי„ער ‡פירברענ‚ען זיין „עפיˆיט‪.‬‬ ‫ל‡ך‪‡ ,‬ון „‡ס וועט נ‡ר פ‡ר˘ווערערן ‡ריינˆו‚יין ‡ין ‡‬ ‫˘ע‪‡ ‰‬יז ‡רויסˆו˜ומען ˆו „עם עפענטליכ˜ייט ‡ון זיך‬ ‫˘טייט ני˘ט פון ˜יין ‚רויסע ‚בירים‪‡ ,‬ון ‡ונזער חוב˙ ‪‰‬‬ ‫‡ונזער ˜‪‰‬יל‪ ‡„ ‰‬ב‡‬ ‫‡ונזער'ס „‡ס ‡יז 'בעלז‡'‪‡„ ,‬ס ‡יז נ‡ך ‡ בעלז‡‬ ‫‡מען בעלז‡ רע„ט ˆו זיין ‪‡‰‬ר‪ ,ı‬ווייל „‡ס ‡יז ני˘ט‬ ‫ווענ„ן ˆו סיי וועם „י נ‬ ‫מען טוט מפרסם זיין כבו„ ˘מים ‡ון כבו„ בעלז‡‪.‬‬ ‫ווינ˜ל‪ ,‬ווי‬ ‫ווען אלע זענען פאראייניגט ארויסצוהעלפן מיט וויפיל‬ ‫זיך צו אייך פאר אייער ברייטהארציגע נדבה‪ ,‬ווייל‬ ‫טייערע אידן‪ ,‬מיר ווענדן‬ ‫אנגע געזונטע יארן‪ ,‬וכל המוסיף מוסיפין לו מן השמים‪.‬‬ ‫דאס בעז"ה אונטערהאלטן אונזער מוסדות אויף ל‬ ‫מען קען‪ ,‬וועט‬ ‫ו˜ו˙ ˘ל בי˙ רבן‪ ,‬וועט ‡יר זיכער זוכ‪ ‰‬זיין ˆו ‡לע‬ ‫‡ז‡ ‪‰‬יילי‚ ווינ˜ל ‡ון בזכו˙ „י ‪‰‬בל פי‪‰‬ם פון „י ˙ינ‬ ‫‡ין „י זכו˙ פון ˘טיˆען‬ ‫ˆו‚יין מ˘יח ˆ„˜ינו ומלכנו בר‡˘נו במ‪‰‬ר‪ ‰‬בימינו ‡מן‪.‬‬ ‫ועו˙‪ ,‬ביז מיר וועלן ‡לע זוכ‪ ‰‬זיין ‡ינ‡יינעם ‡נט˜ע‚ען‬ ‫ברכו˙ וי˘‬

‫ס‪‰‬״כ‬ ‫‪‰‬וˆ‡ו˙‬ ‫‪˘‰‬נ˙י‬

‫‪TOTAL‬‬ ‫‪ANNUAL‬‬ ‫‪EXPENSES‬‬

‫ס‪‰‬״כ‬ ‫‪‰‬כנסו˙‬ ‫‪˘‰‬נ˙י‬

‫‪TOTAL‬‬ ‫‪ANNUAL‬‬ ‫‪INCOME‬‬

‫‪1,989,000‬‬

‫‪1,390,000‬‬

‫‪‰‬כו"ח ביו˙ר˙ ‪‰‬כבו„‪,‬‬ ‫יוסף ‡„לר‬

‫יˆח˜ ˘מו‡ל מ‡ייער‬

‫ס‪‰‬״כ‬ ‫„עפעˆיט‬ ‫‪˘‰‬נ˙י‬

‫‪ANNUAL EXPENSES:‬‬ ‫‪INSURANCE‬‬ ‫‪TAXES, UTILITIES‬‬

‫‪PAYROLL‬‬

‫‪275,000‬‬

‫‪1,015,000‬‬

‫‪SUPPLIES,‬‬ ‫‪CLEANING, MISC.‬‬

‫‪BUSES‬‬

‫‪170,000‬‬

‫‪BUILDING‬‬

‫)‪(MORTGAGE & RENT‬‬

‫‪266,000‬‬

‫‪FOOD‬‬

‫‪200,000‬‬

‫‪63,000‬‬

‫‪ANNUAL INCOME:‬‬ ‫‪GOV. PROGRAMS‬‬

‫‪250,000‬‬

‫‪$599,000‬‬

‫‪TUITION‬‬

‫‪1,140,000‬‬

‫‪THIS‬‬ ‫‪YEARS‬‬ ‫‪DEFICIT‬‬


‫פ‡רוו‡ס‬ ‫˘טי‪ı‬‬

‫‡יך‬ ‫„י‬

‫מוס„ו˙‬ ‫‡ין‬

‫לעי˜וו‡„?‬

‫‪20 -30‬‬

‫‪30 -40‬‬

‫‪40 -50‬‬

‫‪50 -60‬‬

‫‪60+‬‬

‫ס׳‡יז זייער מע‚ליך „‡ס וועט זיין „י מוס„ו˙‬ ‫וו‡ו מיינע ˜ינ„ער וועלן ‡ויפוו‡˜סן!‬

‫פיל פון מיינע חברים וו‡ונען „‡רט ‡ון זענען‬ ‫זייער ˆופרי„ן פון „י ‪‰‬ערליכע מוס„ו˙!‬

‫„‡ס ‡יז „‡ך „י מוס„ו˙ ווי עטליכע פון מיינע‬ ‫‚ע˘וויסטער ˘י˜ן זייער ˜ינ„ער!‬

‫‡יך ‪‡‰‬ב עטליכע ‡ייני˜לעך וו‡ס וו‡˜סן‬ ‫‡ון בליען „‡רט ‡ין „י מוס„ו˙ ‪.‬‬

‫‡יך זע‪„ ‰‬י ע˙י„ פון מיין ˜ומע„י‚ע „ורו˙‬ ‫„‡רט ‡ין „י ‪‰‬יילי‚ע מוס„ו˙!‬

‫‡לו ו‡לו‬ ‫‡ומרים‪...‬‬

‫עס ‡יז ‡ פרי˘ע מוס„ו˙ וו‡ס ‪‡‰‬לט נ‡ך ביים‬ ‫‡נ‪‰‬ייב‪‡ ,‬ון מיט ‡ וו‡רימע ˘טיˆע‪˜ ,‬ען מען‬ ‫„‡ס ב‡מ˙ ‚וט ‡ווע˜˘טעלן!‬

‫„‡ס ‡יז ‡ בעלז‡ מוס„‪‡ ,‬ון ‡ויף יע„ע בעלז‡‬ ‫חסי„ לי‚ט ‡ פליכט „‡ס ˆו ˘טיˆן!‬

‫כולם כ‡ח„‬ ‫יעי„ון י‚י„ון!‬

‫עס ‡יז ‡ כבו„ ‡ון ‡ זכו˙ ˆו ‪‡‰‬בן ‡ חל˜ ‡ין „י‬ ‫‪‰‬בל פי‪‰‬ם ˙ינו˜ו˙ ˘ל בי˙ רבן!‬

‫מ˙וך ˘ל‡ ל˘מ‪‡ ,‰‬יך וויל זיין „י ‚עווינער פון‬ ‫„עם ריזי‚ע'ן פרייז‪‡‚ ‡ -‬נˆע „‡ון‪-‬פעימענט!‬

‫כולם בפ‪‰‬‬ ‫‡ח„‪...‬‬

‫יח„ כולם‬ ‫‪‰‬ו„ו ו‡מרו‪...‬‬

‫ב˘מח‪ ‰‬רב‪‰‬‬ ‫ו‡מרו כולם!‬

‫„י „‡רטי‚ע ˜‪‰‬יל‪ ‰‬ב‡˘טייט ני˘ט פון ˜יין‬ ‫‚בירים ‡ון זיי ווייסן ווי‡זוי ריכטי‚ ‡פˆו˘‡ˆן‬ ‫יע„ע ‪‰‬ונ„ערטער וו‡ס ˜ומט מיט מסירו˙ נפ˘!‬


D N A ZE R G RI P

‫מוסדות‬

‫בעלזא‬ ‫דחסידי‬ “ ‫לעיקוואד יצ ו‬

‫“א‬ ‫ליט‬ ‫בנ‬ ‫שי‬ ‫“ר ש‬ ‫אות כ “ק מרן אדמו‬

˙‫יילי‚ע מוס„ו‬‰ ‫˘טיˆט ‡ונזער‬

‫‡ון ‚עווינט‬

‫‡ ‚‡נˆע‬

DOWN PAYMENT „‡‫ויז סיי וו‡ו ‡ין לעי˜וו‬‰ ‡ ‫פ‡ר‬ or take $100,000 Cash!

‫ונ„ערטע ˙˘ב"ר‬‰ ‫ם פון‬‰‫בל פי‬‰ ‫‡ט ‡ חל˜ ‡ין „י‬‰ ‫‡ון‬ !‫˜׳‬‰ ‫˙למי„י מוס„ו˙ינו‬

‫ טי˜עטס‬20

$1000

A Home Of Your Own

Come, visit it. Inhale the luxurious greenery. Finger the metal of the master key in your hand. Enter. Feel your heart expand in the magnificent spaciousness. Taste the smell of fresh paint. Lift your head to the high ceiling. Hear the clicks of wide doorways. And in the high-gloss ceramic below your feet, find your reflection. You are here. It’s sheer bliss. No more draining your hard-earned money down the landlord’s pocket. No more moving on his whim, or accommodating absurd rules and requests. A home of our own. The security. The serenity. The stability.

And oh, the award-winning layout! A kitchen with loads of workspace and granite counters… A dining room large enough to host simchos… A study, a playroom, for real! Bedrooms shared by just two… And - a guest room! Bathrooms and c-l- o-s- e-t- s- in plurals… And a rental apartment for a steady, expense-free income. Luxurious Lakewood living with easy access to the conveniences of your everyday life. It’s the stuff of dreams. But, no! It is yours! Just enter the Harchivi grand raffle today Live your dreams… and watch your life expand far beyond them…!

‫ טי˜עטס‬8

$500

‫ טי˜עטס‬2

‫ טי˜עט‬1

$180

$100

:‫ר ˜ענט ˜ויפן „עם ר‡פעל „‡רכן‬‰‫‡י‬ :‫פ‡סט‬ 388 Chestnut St. Lakewood N.J. 08701

:‫‡ימעל‬ raffle@ belzlkwd.org

:‫‡ריינרופען‬

732.705.7738

˜"‫' ניסן ˙˘ע"ח לפ‬‰ ‫ונ‚ וועט פ‡ר˜ומע מיטוו‡ך פר˘˙ ˆו‬‰‫‚ורל ‡ויסˆי‬

˙‫˙זכו למˆוו‬


SECOND PRIZE

THIRD PRIZE

Get Ready…

Decorate!

Get Set...

Luxuriate!

Relocate!

Beautify your new home or office with impressive, quality furniture!

Enjoy your new home in serenity with one year of Homeowner’s Insurance free!

Find more joy in your big day with an all-paid local or long-distance move!

($1,000 value)

($1,200 value)

($1,800 value)

P R O U DLY S P O N S O R ED BY :

P RO UD LY S P O N S O RE D BY :

Other prizes

P ROUDLY S PON SOR E D BY :

‫יימי˘ע ‡‚ענט‬‰ ‫‡ייער‬ ZURICH SPIRA - 347.382.0886

FOURTH PRIZE

GO!!!

A ONE MOVERS 718.480.0105

732-833-3888

Harchicve CampaignBrochure  
Harchicve CampaignBrochure  
Advertisement