Page 1

@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ðñŠbiŠñ†@ÚòíñëòäîÛûØflîÛ@‡ãòš @ †Šì×@ï‚Šòšëbç@ïÃai


2


@ @ @ @ ðñŠbiŠñ†@ÚòíñëòäîÛûØflîÛ@‡ãòš @ †Šì×@ï‚Šòšëbç@ïÃai @

@ âò×òí@ó Šòi @ @ Zóäîëìã @ ïÛòÇ@æbìÇ@Šûn׆ @ @ Zóãa‹flî Šñë @ ñ†aŒ@æbibi@Þbßòu@æaŠòßb× @ @ @

@ óšû×@1431@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óäîíaŒ@2010 3


@ @ @ @ @ @ †ŠíØ@ô‚Šóšìbè@ôÄai@õòŠbiŠò†@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@‡äóš@ZkŽïnØ@õìbä @ ¶óÈ@çbíÈ@Šün؆@Zôåïìíä @ ò†aŒ@çbibi@ßbàóu@çaŠóàbØ@Zôäa‹Žï Šòì @ ôÝîòíï@ï÷@Zòìòìbä@õŒbó“‚óä @ ŠóàíÈ@æîˆìbè@ZÊói@õŒbó“‚óä @ @1000@Zˆam @ 2009@ôÜb@H2655I@Z熊br@õòŠbàˆ @ ãóØóî@Ztbš@õòŠüä @ 2010@Ztbš@ôÜb @ a‹šŠaíš@õóäbƒqbš@Ztbš@ôåŽîí’ @ â25F17.5@ZòŠóqý@õóäaíŽïq @ H8I@òŠbàˆ@ôïàþï÷@õ‹ÙïÐ@ôïäbéïu@õbäbºóq@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ @ iiitkurdistan@yahoo.com Zòˆû‹q@ôÝîóáï÷ @ @ òìaŠŽîŠbq@ôäa‡qbš@óÜ@ôÐbà

4


@ oíìflîq@ï×òíòmë@‡ãòš @üi@ LHò‹–bɾa@ óÙÜa@ óØ‹¨a@ À@ óaŠ†I@ ŽïnØ@ ðàòìì†@ ðqbš@ ói@ ãìíi@ •üƒ܆ @Ûóîò−Œ@ ójŽïnØ@ ìó÷@ LŽðÝŽïéäbîóä@ ìíióè@ a‡àóØóî@ ðqbš@ óÜ@ ñóäbïîìaìómbä@ ìó÷@ ñòìó÷ @ðŽïÜ@ æà@ ñòìó÷@ ãłói@ Lóäbn†ŠíØ@ ð‚Šóšìbè@ ö@ Žñíä@ ñì쉎ïà@ ð‚‹ä@ ói@ ñòìóåîím @ói@ ñü‚@ ðmbØ@ Šóìíä@ çbïÙŽî‡äóè@ Lòìa‹ìíäóä@ òìóØóî@ Šóói@ ñìíàóè@ ãŠa†b b÷ @LñóØaŠün؆@ñóàbä@óÜ@óÙŽï’ói@ñ‹m@ñòìó÷@Lòì솋Ø@üi@ðäìíša†aì†ói@öòíïäaŒ@îíŽïq @óïmóî솋Ø@ðîaì†@ö@çìa‹ìíä@ñïÝåï÷@ðäbàŒ@ói@òìómòŠóåi@óÜ@óäaìóåîím@ìóÜ@ ÚŽî‡äóè @ðäbàŒ@ Žð@ói@Ûóîòìóåîím@ðäìíiŠórŽïm@óÙäíš@Lòìíi@ŠíÔ@ðÙŽîŠbØ@æà@üi@LðiòŠóÈ @ @NpbØò†@mó¼òŒ@´“îóŽïm@ñ†ünïà@Œaìbïu @ñ‡î†@ Šói@ ónŽîìóÙi@ H2003I@ ðÜb@ óÜ@ ðiòŠóÈ@ ðäbàŒ@ ói@ ójŽïnØ@ ìó÷@ ñòìóÜ@ Šói @óàó÷@ LãóÙi@ tbš@ •ói@ Žð@ ói@ ñóØóíØ@ ânîì@ Lñ†ŠíØ@ óàìíi†‹Ø@ LçaŠóåŽîí‚ @Lìíi@ pó¼òŒ@ ŠûŒ@ æà@ üi@ òìóØóîŠóói@ ìíàóè@ ãłói@ Lìíi@ ãü‚@ ðmóÈbäóÔ@ ñóäaìó›Žïq @†‹Ø@çbàü ínÑ @ðÜóÈ@çbíÈ@Šün؆@ÛbØ@ÿó óÜ@Lòìíióè@ñü‚@ñŠbØüè@•óàó÷@òŠbî† @ö@ òŠìó @ ðÙŽïnaí‚@ æà@ üi@ LòìóØóî@ Šóói@ ójŽïnØ@ ãó÷@ ìíàóè@ ðäa‡qbš@ óÜ@ ŠóóÜ @ Nìíi@òŠìó @ðÙŽïmóäbàó÷ @çb‚Šóm@ üi@ ñ‹mŠûŒ@ ðmbØ@ Lðàòìì†@ ðqbš@ ð䆋Ùqbš@ óÜ@ Šói@ Šün؆@ ìíi@ Ûbš@ âŽïq@ @ânîì@ òìóàü‚@ ñý@ óÜ@ ”ïåà@ Lðmóîìbà@ bn“Žïè@ ãłói@ Lòìómüša†@ ðŽïq@ ónaŠ@ Lóîa†‹Ùi @üi@ ãü‚@ ðÜìóè@ LoŽïi@ óîòìóåîím@ ìói@ ónîb’@ ÚŽîŠüu@ ói@ L†Šì@ ñóØóíØ@ Žßó óÜ @ñóÜóè@ö@´’Ša†@ðäbàŒ@ói@L†‹Ø@bØóïîŠbÙäaŠü @ö@ãòìì†@ðqbš@ñ†ŠìaŠói@LŠó ón‚ @Lòì솋Ø@ŠóóÜ@â’bi@ñŠbØ@òìóàü‚@ñýói@Lòìóàìíš@a‡ïäbØòŽîìaŠóq@ö@µìíä@ö@tbš @ NçìóØò†@Šbî†@ói@òìó䆋Øì⁄i@ö@ça‡qbïš@óÜ@ñaì†@‹mbîŒ@çbØó−Šó@ö@óÜóè@ðšŠó  @óÜ@ãłói@LðïnäaŒ@ðäìíša†aì†ói@ö@óàbäóÜói@ö@òìbšŠó@ói@ò‡äóàóÜìò†@ójŽïnØ@ãó÷ @óÜ@òìím‹ @ðÉïÔaì@ðÙŽî†ünïà@Šóìíä@a†òìó÷@ÿó óÜ@Lóïïä@Šò†ói@”ïîŠíØ@ö@ãóØ@ì@óÜóè @òìóï÷ò‡ióà@ñììŠ@óÜ@Lóîóè@ðïmójîbm@ðØóîóÙ›ŽîŠ@ö@çbàóØómóÝÝïà@ñì쉎ïà@ñòìó䆋Ùï’ @Šün؆@ñóÜóàbà@ñ†ünïà@óÜ@bn“Žïè@ãłói@LãaŠìbè@ðäbØòŠbÙï’@ö@µäaì‹Žïm@óÜ@ŠûŒ@ÿó óÜ @Lðïïbï@ ðÄai@ ö@ †ŠíØ@ ðmóÝÝïà@ ñì쉎ïà@ ðäbØóä‹ @ óàíu@ ö@ çbØòìa†ììŠ@ ÿó óÜ @‹mbîŒ@òìóÜ@óØ@Lóîóè@çbàŒaìbïu@ðÜb‚@òì솋Ø@ŠóóÜ@ñòìóåîím@ñóîòìbà@ìó÷@bèòìŠóè @ð−Šó@ a†ŽîìaŠóq@ óÜ@ óäaŒaìbïu@ óåïäaì‹Žïm@ìóÜ@ ÚŽî‡äóè@ üi@ ñü‚@ Žîí’@ óÜ@ LŽñ‹ ò‡Üóè 5


@ðØóîý@óÜ@LójŽïnØ@ìó÷@ŠóóÜ@óïïä@bØó−Šó@ìíàóè@ñüØ@òìó÷@ãłói@Lòìíìíä@ãü‚ @oŽïióè@ñü‚@ñìbbq@Šóìíä@çbî@LŽñ‹jÜóè@wäŠó@Žð’ò†@”ïåà@ðäbØó−Šó@òìò‹m @Lòìíi@wäŠó@ðŽïu@‹mbîŒ@çbàìíàóè@óÜ@æà@ñý@óÜ@ñòìó÷@Lñü‚@ðäbØóåïäaì‹Žïm@ŠóóÜ @çbØòìa†ììŠ@ÿó óÜ@óÜóàbà@ðmóäbàó÷@ñìò‹ŽîŠ@óÜ@æŽîí’@‡äóš@óÜ@Šün؆@óØ@óîòŠbmí @ìó÷ @ðŽïu@‹mbîŒ@ñòìó÷@Læmìb‚b÷@ómümbè@ñ‹ÙïÐ@ðØóîónaŠb÷@üi@‹äóîý@íØòì@ö@òìa†@ñý @òìíi@ójŽïnØ@ãó÷@ðäb“ïäìbä@îŠü @LãóØóî@ðqbš@ðäaŠóåŽîí‚@ö@æà@üi@ìíi@çbàŠíŠó @H1846@ M1833@ ò‹–bɾa@óÙÜa@óØ‹¨a@À@pbaŠ†I@óÜ@ðiòŠóÈ@ói@ãòìì†@ðqbš@óÜ @ÚŽîìbbq@ïè@óàó÷@óØ@NHò‹–bɾa@óÙÜa@óﲊdm@óaŠ†@Zò‹–bɾa@óÙÜa@óØ‹¨aI@üi @ AŽñ‹ båÜóè @òìó÷@ H‹Žï ŠòìI@ ÿbq@ ómòìaŠ†@ óØ@ LójŽïnØ@ ãó÷@ ðÔò†@ ìbä@ ðØóîòìó䆋ÙäììŠ@ ìíàóè @óåà@ðè@òìó÷@L‹Žï Šòì@ÿbq@ómòìaŠ†@ŽîìaŠóq@óÜ@ñòìó÷@ì@óäbíÈ@Šün؆@ŽîŠói@óióà @ @NãŠbï‹qŠói@ðŽïÜ@ö @•bi@ñòìbšŠó@ói@B†ŠíØ@ð‚Šóšìbè@ðÄaiB@ŽïnØ@ãóäb−Šó@ìó÷@ìíàóè@ÿó óÜ @ñóiŠûŒ@ bèòìŠóè@ L†ŠíØ@ ð‚Šóšìbè@ ö@ Žñíä@ ðïbï@ ðÄai@ ñì쉎ïà@ ŠóóÜ@ aŒò† @ìóÜ@ çìa‹ìíä@ ì솋iaŠ@ ñóÜb@ Þš@ ìó÷@ ñòìbà@ óÜ@ óØ@ LóáŽï÷@ ðäbØóïîì쉎ïà@ óàóèŠói @óÜ@çbîü‚@òíïäaímbîóä@ö@Žñ ò‡ŽïÜ@çbîóå‚òŠ@ìó÷@ö@óîóè@çbïÙ“q@†‹Ø@âbi@ñóî‹äóîý @ @Nçia†@ðïmóîłóàüØ@Lðî‹ÙïÐ@Lïîb÷@Lðïïbï@ñbáïnåï÷ @ñ‡äóàaŒòŠ@ ðŽïu@ òìóàóèŠói@ ãó÷@ ðäa‹Žï Šòì@ Šbî†@ ói@ âïäí¯ìó’@ ö@ Žßìóè@ ãŠa†aíïè @ö@wäŠó@ì@óå‚òŠ@ìíàóè@LoŽïi@ãóØómóÝÝïà@ñì쉎ïà@ðäbÕ’bÈ@ö@çajå’ûŠ@ö@çaŠóåŽîí‚ @ Næî‹ ò†Šòì@òìóïïäaìa‹Ð@óåï@ñŠóq@ìói@”ïØóïîbàíåŽîŠ @ñŠbØìbè@ ö@ ça‡äbè@ óÜ@ óØ@ LoŽïšbä@ †bî@ óÜ@ bnû†@ ö@ ŽñŠìbè@ ð“’üØ@ ö@ Žßìóè @ö@òìó䆋ÙnaŠ@ö@òìóäìíša‡Žïq@óÜ@Lòì솋Øóä@çbï͎@a‡áÜó óÜ@óàóèŠói@ìó÷@ñ†óäbåŽïè @ðäbàŒ@ óÜ@ aŒòŠb’@ HæŽïíy@ çaì’I@ bnüàbà@ pójîbmói@ Lçìíi@ Ša‡’ói@ ñòìóån’Ša† @üi@ ðäbØómbØ@ óÜ@ ÚŽï’ói@ òìłbi@ ðä‡åŽîí‚@ ðŠüØ@ ói@ ìó÷@ ðÜbÔŠó@ ðîaŠòŠó@ Lñ†ŠíØ @üi@ ðäbàŒ@ ñóÜóè@ ö@ tbš@ ñóÜóè@ ö@ †‹Ø@ çb‚Šóm@ óàóèŠói@ ãó÷@ ñòìóäìíša‡Žïq @ @Nòìómóàì솋ÙnaŠ @ ñ†aŒ@æbibi@æaŠòßb×@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

6

@


@ âñëë†@ïqbš@ûi@Šòëìã@ï×ò“fl îq @ö@ ðº†bØó÷@ ò‡äòìbä@ óÜ@ ójŽïnØ@ ìó÷@ ðàóØóî@ ðqbš@ ñóîü ínÑ @ ö@ ça‡Žïr‚óîbi@ ìó÷ @ãòìì†@ ñŠbu@ üi@ ãa‡ïäbè@ L†‹Ø@ ì슆@ òìòŠò†@ ö@ ×a‹ŽïÈ@ ñü‚ìbä@ óÜ@ çbØóïîjå’ûŠ @óØ@Lðïàþï÷@ñ‹ÙïÐ@ðïäbéïu@ñbäbºóq@óÜ@çbîa‹i@üi@ãŽîŠ@ö@‘bqí@LòìóàóÙi@ðqbš @ö@ðuìóÈ@ÖïÐüm@çbîbnüàbà@pójîbmói@Lãòìì†@ðqbš@ð䆋Øò†bàb÷@óÜ@†‹Ø@çbïîŠa‡’ói @óØ@ Lã‹i@ HÐómI@ ñb Œò†@ ðäbàa‡äó÷@ ðÜìóè@ óÜ@ ŽîŠ@ Žñìóàò†@ bèòìŠóè@ Lðäbàóî@ ŒbîŠ @tbš@ñóÜóè@üi@â“ŽïØò†aŠ@ŽîŠói@ðäaŠóåŽîí‚@ð−Šó@ò‹ŽïÜ@Lòìò†‹Ø@ì⁄i@çbïàóØóî@ðqbš @Lìíi@oì슆@a‡àóØóî@ðqbš@óÜ@óØ@çbØòŽîìaŠóq@óÜ@Žñ‡äóè@ðäìíjÜóÙŽïm@ö@çbàŒ@ñóÜóè@ö @ìóÜ@ Žñ‡äóè@ ö@ ŽîìaŠóq@ ö@ ×ò†@ ñóÜóè@ ói@ òì솋Ø@ çbàòìóäìíša‡Žïq@ a†óîòŒbm@ óqbš@ ãóÜ @ @Nçìímbè@a‡àóØóî@ðqbš@óÜ@ñóäaŠbÙï’ @ñ†ŠíØ@ ñóÜóóà@ ‹m@ ðÙŽîŠbu@ LH2003I@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ æŽïíy@ ãa†ó@ ðáŽîˆŠ@ mìóØ @òŠbu@ãóØóî@òìíi@oì슆@×a‹ŽïÈ@ðmóÜìò†@ñómòìóÜ@LçbØòìa†ììŠ@ñüäb’@Šó@òìóîbåŽïè @ìóÜ@Lómłì@ìó÷@ñò‡åïîb÷@ð䆋ÙîŠbî†@ö@Šbî‹i@n’Ša†@óÜ@óîóè@ñòŠìó @ðîbŠíÔ@†ŠíØ @óÜ@ÚŽïqíÙŽîŠ@ðíØ@ðiüÜ@ö@bqìŠìó÷@ŽïØóî@ìbä@óäìíš@üi@bïØŠím@ñììŒòŠb÷@a†ómóÜby @ðîòìómóä@ ðmìóÙnò†@ ‹mbîŒ@ æäaíni@ •bïØŠím@ ðäa†ŠíØ@ pbØò†@ •ü‚@ óŽîŠ@ LòìòŠò† @çbØóïïäbb÷@ óïíØ@ óÜbäóØ@ ö@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ ça†ŠíØ@ ðmóïÜaŠ‡ïÐ@ bèòìŠóè@ Lçó£@ oò† @ðÜb@ò†@óÜ@†ŠíØ@ñó“ŽïØ@ñò‡åïîb÷@Lça‹Žï÷@ñ†ŠíØ@ŠóóÜ@óîóè@çbîìbšŠói@ðîŠóîŠbØ @ @NoaŠòìbä@ðmłóèˆûŠ@óÜ@çaŠürq@ö@Šbî‹i@ðäaŠò‰ŽîŠa†@ð‚óîbi@ðŽïu@ónŽïiò†@ì솋iaŠ @ðÜûŠ@pójîbmói@L‘bi@Šói@óåmbè@æŽïíy@ãa†ó@ðáŽîˆŠ@ñaì†@óÜ@ñóäbmóibi@ìó÷@ñŠûŒ @ðä‡äaŠŒóàa†@ ðàò†Šó@ ö@ ðïäbéïu@ ðàóØóî@ ñŠó’@ ñaì†@ óØ@ Lçóäbmóibi@ ìó÷@ L†ŠíØ @ð’ói@Šaíš@óÜ@óáŽï÷@Lçìíi@…óîbi@ðŽïu@çbØòŠa‡ïî‡äòíîóq@óäóîý@ñýóÜ@×a‹ŽïÈ@ðmóÜìò† @ @Nçì솋Ø@çbbi@a†ójŽïnØ@ãó÷ @LòŒbm@aŠòìbä@ðmłóèˆûŠ@ñòìóån’Ša†@óÜ@†ŠíØ@ñó“ŽïØ@ð‚óîbi@óÜ@´“îóŽïm@üi @ N†ŠíØ@ö@×a‹ŽïÈ@ñó“ŽïØ@ói@ça‹Žî†ìbš@ö@çaŠürq@ð‚óîbi@ðŽïu@ónŽïiò†@ójŽïnØ@ãó÷ @ ‡—ÕÜa@öaŠì@æà@aì @ ïÛòÇ@æbìÇ@N†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ a†òãò×@OûnäíŠûm@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ 2007@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 7


@ @

8


@ @ @ @ @ @ @ @

@ Zâò×òí@ï’òi @ @ïî×û×bã@òÛ@†Šì× @ 1 a‡îîãbìÇ@M@ïîëëŠ H I

@

@ñŠaŒb÷@ ñH5I@ òŠbàˆ@ ö@ HŒ1996I@ ðàóØóî@ ðäìíäbØ@ ñH4@ L3I@ òŠbàˆ@ óÜ@ •ói@ ìì†@ ói@ òŠbmì@ ãó÷ ‫ ـ‬1 NNòìómòìa‹Øì⁄i@Hãþï÷@ñłb÷I@ñŠbÄü @óÜ@Žßb@çbàóè 9


10


@óÜ@ ôïììŠ@ ö@ ôïäbíÈ@ômóÜìò†@çaíŽïä@ðŽïäþáÝà@óÜ@ òìíióè@õìbšŠói@ôÜûŠ@†ŠíØ @†ŠíØ@ôÜûŠ@ óÜ@´“îóŽïm@üi@óä‹ @†ŠíØ@ñómbØ@ìó÷@ðÜûŠ@óÜ@´“îóŽïm@ Lò†Œüä@ñò†ó @ðÜûŠ@ ói@ ómójîbm@ óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ãó÷@ ónóióà@ ìó÷@ üi@ Lû‹àó÷@ ôäbØóïáŽîŠóè@ ŽôäþáÝà@ óÜ @ðîa‰ŽîŠ†@ ói@óØ@ðîŠóîóÔ@ñbïììŠ@ö@ ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@çaíŽïä@ðäbØóïïØüØbä@óÜ@ †ŠíØ @Læ“ŽïÙiaŠ@ a‡äbîü‚@ ñýói@ †ŠíØ@ çìíi@ a†òìó÷@ ðÜìóè@ óÜ@ çbïäaíŽïä@ ðŽïäþáÝà@ ñòìbà @çbnÜí@ óØ@ çbïäbØü‚óiŠó@ óåï“äà@ ðmłóò†@ ñòìóäa‹Žï @ üi@ ”ïäbØò†ŠíØ @ðÜìóè@ óÜ@ Lçìíi†‹i@ ñìbä@ óÜ@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðàóØóî@ ñòíïä@ óÜ@ ãòìì†@ ñ†ìí¼óà @Nç‹iŠòì@óïïØüØbä@öóÜ@†ìí@çìíia†òìó÷ @òŠbØüè@ ŠóóÜ@ o‚óu@ LóäbïØüØbä@ ìóÜ@ †ŠíØ@ ðÜûŠ@ óÜ@ ´“îóŽïm@ ‹mbîŒ@ üi @ñŽïè@ Ûòì@ bïäbnîŠói@ a†ò†Œüä@ ñò†ó@ óÜ@ LæîóØò†@ ñ†ŠíØ@ ñbÜóàüØ@ ðäbØòŠóîŠbØ @òìbmòŠó@ óÜ@ óîüi@ Lïi@ a†@ ôïììŠ@ @ ðïäbíÈ@ ðïØüØbä@ óÜ@ ñìbšŠói@ ðÜûŠ@ ãóïŽï @ðäbØóÜìóè@ö@bïììŠ@Žßó óÜ@ðïØüØbä@æîaì†@óÜ@óîbïäbnîŠói@ðÜûŠ@ð䆋Ùbi@ói@çbánîíŽïq @ðîaì†@ LbïäbnîŠói@ñ‹äóîý@ói@ †ŠíØ@ðäbØóåîŠóqaŠ@ð䆋ÙmíØŠó@üi@ðïäbíÈ@ðmóÜìò† @ðmójîbmói@ðïäbíÈ@ @ðïììŠ@ðäbØòŠó’@ óÜ@†ŠíØ@ ðÜûŠ@ óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@Šó@óåïšò† @ðäłb@ ðäbØòŠó’@ ìH1854I@ ðàŠóÔ@ ñŠó’@ ö@ H1828@ 1827I@ ðäłb@ ðäbØòŠó’ @ NH1878@ì@1877I

@ ïîãbìÇ@ïmòÛëñ†@ëbã@òÛ@ïîãbníŠòi@M@ïîëëŠ@ïî×û×bã @ðÙŽïÌbäüÔ@ òìíš@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ñbmòŠó@ óÜ@ ðïäbnîŠói@ @ ðïììŠ@ ðïØüØbä @óÜ@ÛóîŠóè@Žßó óÜ@ðäbØòŠó’@ óÜ@ðîŠóîóÔ@ñbïììŠ@ñóäbmìóÙnò†@ìó÷@LòìòŠbïnóè @oì슆@ bïäbnîŠói@ ŠóóÜ@ ðï‹móà@ LìíibåŽïè@ ò†ói@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ö@ ça‹Žï÷ @òìb÷@ ói@ ´“îó @ óÜ@ bïììŠ@ îŽïmìbš@ óïïäaì‹îò†@ òìóäbàí @ ói@ ”îìó÷@ Lìíi†‹Ø NHðïiòŠóÈ@ñìa‡äóØI@ðŠbÐ@ñìa‡äóØ@óÜ@çbØóàŠó  @Šó@ üi@ ìíiò†@ ó’òŠóè@ LŠìí’bi@ ìòŠói@ ðïììŠ@ ðîŒaí¯aìa‹Ð@ òìíiaíïŽïq@ bïäbnîŠói @íÙÜói@ LoŽïibä@ìa‡äóØ@‘ììŠ@ð−bàb÷@ aì†@ òìíiaíïŽïq@Lìa‡äóØ@@ óÜ@ìó÷@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói @óïî‡äòìòˆŠói@ ómû‡äbîó @ ñbïäbnîŠói@ óØ@ óîóîìb÷@ óïî‰ïma@ òìò‹ŽîŠ@ ìó÷@ ð䆋ÙÜûäüØ @óÜ@ðäbÙ“ÙŽïm@ñüè@ ói@ça‹Žï÷@óbi@ðäbîb’@ñòìó÷@ L‡åïè@ñó Šìì†@ òíïä@ óÜ@ðäbØóä‹  11


@ói@Lìíji@ H1813I@ ðÜb@ðäbnÜí @ñóàbååmìóÙŽîŠ@ð䆋؊üà@ñŠbšbä@ LbïììŠ@ŠójäaŠói @ñóàbååmìóÙŽîŠ@LìíibåŽïè@ÏbiòŠóÔ@ö@‡äóiŠò†@ðäbØóáŽîŠóè@óÜ@ñŒaì@óîóàbååmìóÙŽîŠ@ìó÷@ðŽïq @Lòìa‹Ø@ ûˆaì@ ðïäbíÈ@ @ ðïöìŠ@ ñŠó’@ ñaì†@ óØ@ ”îH1827I@ ðÜb@ Hñb›äbáØŠímI @ö@ çbÅîŠóî@ ðäbØóáŽîŠóè@ ö@ †‹Ø@ Žïèói@ ŒbÔìóÔ@ óÜ@ ñbïììŠ@ ðäbØómìóÙnò†@ ñóŽïq @ @N2ìíi@†bîŒ@üi@ð“ïäaìó›‚óä @Lìíi@båŽïè@ò†ói@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ìbäóÜ@bïììŠ@ñóäbåî‹ @ómìóÙnò†@ìó÷ @ñaì†@ óÜ@ LçìíjmìóØ@ ò†@ ça‹Žï÷@ ðäbØóáŽîŠóè@ óÜ@ ñóäbmìóÙnò†@ ìóÜ@ ìíióä@ àóØ @b’bq@ðÜóÈ@†ó¿óyíà@ðäbØòŽïè@ŠójäaŠói@ óÜ@ðïäbíÈ@ðäbØòŽïè@ñòŠìó @ðäbÙ“ÙŽïm @ðmłóèˆûŠ@ ðäbØómóîþîì@ ñóiŠûŒ@ ðäa‡nò†@ óÜ@ ñüè@ òìíi@ óØ@ H1848M1805I @Lóîa‡ïï‹móà@ óÜ@ Žßíjàónó÷@ óÜ@ ðmłóò†@ †‹Ø@ óè@ ðïäbíÈ@ ðäbnÜí@ Lßû†bäó÷ @ói@ LpbÙi@ ûˆaì@ HŒ1833I@ ðÜb@ HðÝïÙ@ ŠbïÙäó÷I@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ ìíia‹Ø@ Šbšbä@ óîüi @bïììŠ@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ ñŠòŽîŠbq@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óîóàbååmìóÙŽîŠ@ ìó÷@ ðŽïq @üi@ ðïììŠ@ @ ðïäbnîŠói@ ðŽïØ“Žïq@ ŠóóÜ@ òìíióè@ ñòŠìó @ ðîŠóîŠbØ@ òìó÷@ LoŽïiò† @Hçü‹¾biI@ óÜ@ ÛóîŠóè@ óîüi@ LðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbä@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ðmłóò†@ ói@ ´“îó  @ômóÜìò†@ óÜ@ ôïäbnîŠói@ ñŒüïÜbi@ õHÂïnäbØ@ †ŠüÐbnI@ ö@ ðïäbnîŠói@ ðäa‹îŒòì@ ðØûŠó @ @N3bïììŠ@ói@ˆ†@ðóØ@æî‹mŒóybä@óäìíi@óØ@ôïäbíÈ @ômłóèˆûŠ@ óÜ@ ôïäbnîŠói@ @ ðïììŠ@ ðïØüØbä@ óØ@ æîóÙi@ òìói@ òˆbàb÷@ ónîíŽïq @LôqìŠìó÷@ ðäbqòŠü @ ñó“ŽïØìbè@ ðïäóìbè@ ôåm‹ aŠ@ ói@ òìíi@ oòíîóq@ oaŠòìbä @óÜ@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@ôäìíia‡îóq@ö@ bïììŠ@ômłóò†@ôäìíi†bîŒ@†‹Ø@ônóè@bïäbnîŠói @bïäbnîŠói@óØ@ Lòì솋Ø@Žïèói@ðqìŠìó÷@ ðäbqòŠü @Šóói@ômłóò†@ LbqìŠìó÷@õòìòŠò† @óîüi@LòìónŽïåïiò†@a†@ðäbØó  a†@õòìóäbà@óÜ@õü‚@õbäaím@ö@òíïäaŒ@õŠòŽîŠbq@ói@õü‚ @ôåî‚@ óÜ@ æm‹ŽîŠ@ ö@ ôïäbíÈ@ ômóÜìò†@ ôånaŠbq@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðîa‰ŽîŠ†@ ói @ð‚óîbi@ ñóåï“Žïq@ óÜ@ H‘ìíäbïÔü÷@ ö@ ìa‡äóØI@ çbØóàŠó @ òìb÷@ õónaŠb÷@ ói@ bïììŠ @ Nòìíi@bïäbnîŠói@ôïïbï 2

@ M@ G. lenczowski The Middle East in World Politics (Cornell University

Press,19800),P.38-39 @MEngland And the Near East the Crimea (Landon;frank Cass and Company Ltd. 1964) p. 74@

3

12


@ a‡ßòíñ†Œûã@ðñ†ò@òÛ@ï톊ì×@ðbİÛòßû× @bm@†ŠíØ@ãò†Šói@ óÜ@òìíi@ ‹ŽîŠ@ôíØ@õbÜóàüØ@ôn’ì‹@ö@ ôïïbï@ñbïÐa‹ íu @ðäbn†ŠíØ@ ñóïïØüØbä@ ìó÷@ LôïäbíÈ@ @ ôïììŠ@ ôïØüØbä@ óÜ@ Žñ‹Žïi@ Âä‹ @ ðÜûŠ @a†ò‹ŽïÜ@ñòìó÷@LòìóØómóibi@ìbä@óåï›i@ñòìó÷@”Žïq@LçbØòŠó’@õóiŠûŒ@õóŽïq@ òìíi†‹Ø NóïïäbíÈ@ômóÜìò†@ìbä@ðäbØóïíØ@óáŽîŠóè@ð䆋ÙîŠbî†@óä‹ @óáŽï÷@üi @ôïäbíÈ@ômóÜìò†@ìbä@ôäbØóïíØ@óáŽîŠóè@ñìbä@óäa Šbàò†@aìb÷ˆûŠ@ôäaìòŠò‰Žîím @üi@òìíi@òˆbàb÷@”îìó÷@Lòì솋Ø@Hçbn†ŠíØI@çbî@HbïåïàŠó÷I@ói@çbîòˆbàb÷@ñòìóÜ@LæåŽî† @Lï܆ói@ Lçaö@ ZíØòö@ LŽßû†bäó÷@ ôäbØómóîýö@ óÜ@ 熊íØ@ ñóåîŠûŒ@ ñóäaŠóÄò†@ ìó÷ @ôäbéïu@ ðàóØóî@ ñŠó’@ ”Žïq@ L‹ØóiŠbî†@ L‘aíï@ LãûŠŒŠó÷@ LîŒóøÜó÷@ õóîŠíá÷óà @çbn†ŠíØ@ñòìaŠaŒ@çbØòˆbàb÷@õóiŠûŒ@ óÜ@ãłói@Lòìímbè@ŠbØói@‹mŠûŒ@çbïàóØóî@µåïiò† @ŽÞíà@ômóîþîì@ö@ Žßû†bäó÷@ômłóèˆûŠ@ñŠìí’bi@ óÜ@‹ØóiŠbî†@ö@ çaö@ômóîþîì@ì솊óè@ üi @ômóÜìò†@ ãóèò†Œüä@ õò†ó@ ôàòìì†@ ñòíïä@ óÜ@ Nòìímbè@ ŠbØói@ H×a‹ŽïÈ@ ñŠìíØbiI @HbïØŠím@ ôäbn†ŠíØI@ Žßû†bäó÷@ ômłóèˆûŠ@ õŠìí’bi@ óÜ@ ñòŒbm@ ôÙŽïmóîþîì@ ôïäbíÈ @ N熊íØ@õóåîŠûŒ@òìüjm‹ @ñóäbáŽîŠóè@ìó÷@óØ@LHçbn†ŠíØI@õìbä@ói@båŽïéÙŽïq @ón“îó ò†@bmóè@ òìüiò†@‰ŽîŠ†@ Hóäò†ó÷I@ðîa‰ŽîŠ†@ ói@òìóûŠüm@õbïš@ óÜ@ çbn†ŠíØ @ñŠìíå@ðîa‰ŽîŠ†@ói@ö@ôÙŽîŠ@ói@LŽðàŠì@õóšbîŠò†@ômłóèˆûŠ@óÜ@ça‹Žï÷@ö@bïØŠím@ñŠìíå @LbïåïàŠó÷@ ö@ çb°biŠòŒb÷@ ðmóÜìò†@ ì솊óè@ çaíŽïä@ òìíšò†@ ÚîŠbi@ ðÙŽïmó‚@ ói@ bïØŠím @ N4@ãûŠŒŠó÷@ômłóèˆûŠ@óåmìóØò†@óØ@òìüjm‹ @ñóäbÙšûŠb’@ì@Šb’@ìó÷@õóiŠûŒ @bïØŠím@ ôäbØóîŠìíå@óšìbä@ðäaín“ïäa†@ñóåîŠûŒ@†ŠíØ@ óØ@ŽñìóØò†@Šbî†@ ói@òìò‹ŽïÜ @ðä‹ @•óïÐa‹ íu@óåmìóÙÜóè@ãó÷@LòìbåŽïéÙŽïq@ ñbïììŠ@Žßó óÜ@bïØŠím@ö@ ça‹Žï÷@Žßó óÜ Nça‹Žï÷@ö@bïììŠ@óÜ@ÛóîŠóè@Žßó óÜ@ôïäbíÈ@ômóÜìò†@ðïØüØbä@óÜ@òìíióè@ôïïbï @üi@ãóèò†Œb’@õò†ó@çaíŽïä@õòìbà@ óÜ@ôïäbíÈ@ômłóò†@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@ óÜ @òà@çóîý@óÜ@õóäbåï“äà@ìó÷@H5INòìíi@çbØóïíØ@óåï“äà@ðîü‚óiŠó@Lãóèò†ˆóè 4

-7.Foreign Office Historical Sec. Armenia And Kurdistan (London ; HMO , 1920).

@ö@çbmüi@µ“äà@aì†@Lìíibà@çbØóïíØ@óåï“äà@ðmłóò†@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðàóØóî@ñòíïä@bmóè@ M@ 5 @ð’‹Žïè@ ðàbØb÷@ óÜ@ H1850I@ ð Üb@ óÜ@ çbïàòìì†@ öH1847I@ ð Üb@ óÜ@ çbïàóØóî@ óØ@ çìíi@ çbibi NB‹Žï ŠòìB@NçìíšìbäóÜ@çbØóïïäbíÈ 13


@ãłói@ H6ILò솋iòíŽîŠói@ ðîü‚óiŠó@ ói@ çbîü‚@ ñŠbiìŠbØ@ o“qìbn“q@ òìóäbØò†ŠíØ @õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ ö@ ðäbØò†aiŠóÌ@òŠb؉ŽîìaŠ@ðîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ãòìì†@ñ†í¼óà@çbnÜí @òìó÷@ õóŽïu@ óÜ@ Lp‹ @ a†óäbåï“äà@ ìó÷@ Šóói@ ò†@ LôîŒbØbš@ õó“‚óä @bèòìŠóè@ Nbäa†@ @ çìíi@ ÛŠím@ ðäbØónò†óiŠbØ@ õóiŠûŒ@ óØ@ @ ôî‡äòìbä@ ômóîaŠóiòíŽîŠói @óÜóàüØ@ H1876@ M1839I@ ôäłb@ óÜ@ Baìb÷ˆûŠ@ õŒaíŽï’@ ŠóóÜ@ ôîŒbØbšB@ pbºäóm @•óàói@ L‡äòìbä@ ômłóò†@ ðä‡äbróš@ üi@ òìíi@ ðïäbíÈ@ ômóÜìò†@ ñ‹m@ ôÙŽîìbäóè @ N†ŠíØ@ôäbØóî‡ïÝÔóm@ò†‹ØŠó@Šóói@p‹ @ônò† @ôïÜüq@ ñŽïèI@ óàŠ‡äóu@ ö@ ŠójäbàŠóÐ@ ìbä@ óÜ@ ôïÜò‡äó @ ñòìóäìíiì⁄i@ ñüè@ ói @ô’bi@ ôÙŽïàbØb÷@ L†ŠíØ@ ôïïbï@ ö@ ôîŠa‡ï÷@ ômóÜby@ óÜ@ çaìó÷@ ðîb bøŽïi@ ìHôïäbíÈ @ŠbØ@ óîüi@ Lìíjî†óä@ òìü‚ói@ ðî‡äòìbä@ ñ‹Žï ŠbØ@ ï Šóè@ ”ïäbn†ŠíØ@ LòìómìóØóåŽïÜ @ö@ æm‹ aŠóójnò†@ö@ ô@ La†óØóšìbä@ óÜ@ ðîò‹Ôü÷@ðØóïîb’üi@ôäìíjnì슆@ón“îó  @ö@ †ŠíØ@ õŠó’@ ôäa‡ÜóèŠó@ ñüè@ òìíi@ bèòìŠóè@ Lìíi@ a‡îóq@ çbØòŒüè@ çaíŽïä@ õŠó’ @ôïäb ŠŒbi@Šóói@ìíjm‹ @çbïnò†@çìíiì‡äbà@ Žôiói@çóàŠó÷@a†óîòìbà@ öóÜ@Šóè@ LçóàŠó÷ @çóàŠó÷@ Žßó óÜ@ çb’ìbè@ HçbØóÝŽï‚@ ÛûŠóI@ çbØbÌb÷@ ôåïš@ òìò‹m@ ôØóîý@ óÜ@ LóØóšìbä NbÜóàüØ@ñ‹m@ôäbØò‰Žîím@ö@çaŠbïmíu@õòìóä‡äbìóš@üi@ôäaŒ@póЊò†@ói@çbîóàó÷ @ñłb÷I@ñŠbÄü @ðäbØòŠbàˆ@ óÜ@ Œaìbïu@ñŠbmì@ ói@ðÙŽï’ói@ðäbØóåïìíä@çbíÈ@ Šün؆@ñòìó÷@ŠóióÜ@ M@ 6 @Žîí’@ üi@Lòìa†@óîóàbååmìóÙŽîŠ@ìói@ñòˆbàb÷@oŽïi†‹Ø@îíŽïq@ÚŽïmóibi@Šóè@ óÜ@Lòìómû†‹Ø@ì⁄i@Hãþï÷ @óØóàbååmìóÙŽîŠ@ŠóóÜ@óîòìó䆋ÙäììŠ@ãói@Næî‹Žîíiò†@óàó÷@ óÜ@çbàü‚@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷@Lòìíi@oîíŽïq@Žñìó÷ @†ìí@üi@âïÜó@çbnÜí@ HŒ1514I@ð Üb@ óÜ@ Lòì솋i@ãý@óîòŠbiìì†@ñòìó÷@LoŽïiò†@ðï Üby@’bi@ŠóåŽîí‚ @LòìómbÙi@Úîä@†ŠíØ@óÜ@ñü‚@a‡ï Üìóè@ LñìóÐó@ðmó Üìò†@ñŠó’@ óÜ@ð䆋ÙäóîþŽïi@ö@ †ŠíØ@ óÜ@æm‹ Šòì @ñìbä@ ói@ Lçbn†ŠíØ@ñŠóäaŠó@ñà@ö@ ÛûŠó@ óÜ@ÛóîòŠbàˆ@ ói@‰ŽîìaŠ@ñaì†@ óÜ@ðï܆ói@ ðï÷@ýóà @ö@ðïäbíÈ@ðmó Üìò†@óÜ@ÚŽï’ói@ónŽïji@Šó’@Žôiói@çbn†ŠíØ@pìóÙÙŽîŠ@âïÜó@çbn Üí@ÿó óÜ@òìóäaìíàóè @ðïäbíÈ@ðäbn Üí@üi@bÈì†@îóè@ñŠbmì@ óÜ@Lçbn Üí@ðmłóò†@ ói@æŽïåi@ça†@çbØò†ŠíØ@òŠa†Šó@ö@ à @ðîŠa‡’ói@ òŠaí@ ÛóîòŠbàˆ@ ói@ oíŽïq@ ðmbØ@ óÜ@ Lÿíjäónó÷@ ói@ çò‡i@ xbi@ ÛóîòŒa‡äó÷@ óäłb@ ö@ oŽî‹Ùi @pa†óäŠòì@óäbåï“äà@ìó÷@ñŠbiìŠbØ@óÜ@oò†@ðäbíÈ@ðmóÜìò†@a†ŠójäaŠói@óÜ@LçóÙi@çbØóïïØòŠò†@óäóu @LòìónŽïåŽï·@ üi@çbïîŒóØŠóàý@ðmłóò†@o“qìbn“q@ ói@ ö@ çóji@òíŽîŠói@òìóäbîü‚@çóîý@óÜ@çbîü‚@ñŠbiìŠbØ@ö @ñ‹àöo“à@ÚŽî‡äóè@óàó÷@ _bä@çbî@†‹Ø@ð’bi@ðÙŽîŠbØ@LoŽî‹åŽïäóò‡ Üóè@çüš@ï÷@ýóà@ñòŠbØ@ãó÷ @óåï“äà@ ö@ à@ ãbØb÷@ ö@ †‹Ø@ Šb ŒŠ@ ŠóÙäa‹Žîì@ ðÙŽîŠó’@ óÜ@ ðäbn†ŠíØ@ oŽïi@ çüš@ Šóè@ ãłói@ LòŠóóÜ NB‹Žï ŠòìB@Nçìíi@‡äóà†ìí@óîóàbåmìóÙÙŽîŠ@ãóÜ@çbØóïíØ 14


@ðØóîòŠbšóŽîŠ@ö@çbmòŠò†@ïè@ðíØ@ñbÜóàüØ@a†óäa‹ @ó‚û†ìŠbi@ öóÜ@ðïn“ @ ói @ö@òìóäìíjiì⁄i@ŠûŒ@çbn†ŠíØ@óÜ@óØ@póÕîŠóm@ôäbØóƒŽï’@óÜ@óvŽïi@pbji@üi@õbäóq@ìíióä @óäbàó÷@ LôbÔ@ ö@ ôî‡äój“Ôóä@ ômóÕîŠóm@ ì솊óè@ ômójîbmói@ Lìíi‡äó@ çbîòŠóq @ñaŠòŠó@L熋iò‡Žïq@çbïîò÷@çbØóÝŽï‚@ÛûŠó@bmóè@ L†‹Ø@ a‡îóq@çbïïïbï@ômłóò† @çbØóƒŽï’@ LHðîŠóïÐü@ ñŒaìóäbi@ ñ‡äójÜóàI@ óïØóm@ ðïyìŠ@ ômłóò†@ ðäìíia‡îóq @ö@ðïnŠórÜóè@üi@ÚŽîŠìíå@a†ò†@çbïÜìóè@ö@†‹Øò†@çaŠbïmíu@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@çbïî‹ Šói @üi@ †ŠíØ@ ñ‡Žïàí÷@ ðŽïu@ óäìíji@ òìò‹m@ ôØóîýóÜ@ LæŽïåia†@ †ŠíØ@ ôäbØbÌb÷@ ðä‡äbqóü‚ @õý@ óÜ@ ö@ ôïäbíÈ@ ômóàíÙy@ ñý@ óÜ@ çbïäbØóïî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ ðîŠb ŽîŠbq @ö@ ç‡äbqóü‚@ñaŠòŠó@ Lxbi@ ôä‡äbqó@ŠójàaŠói@ óÜ@†ŠíØ@ðäbØóáŽîŠóè@ômóîaŠóiòíŽîŠói @ö@xbi@ìó÷@ L†ŠíØ@ õŠbïmíu@ ðäb’@ŠóóÜ@ ÂäòŒ@ì@‹iòŒ@ ôäbåŽïèŠbØói@ö@ ŠbŽïi@ ói@ômóà‚ N7òìüjn“Žïèò†óä@†ŠíØ@ñŠbïmíu@üi@ð›ïè@ñóîóäaŠó

@ônaŠ@ ìì†@ Lãóèò†Œüä@ õò†ó@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ õbÜóàüØ@ õóbi@ ón‚íq@ ãói ZŽñìóØò†@Šbî†@ói@üi@çbáïïmòŠóåi @ômłóò†@ óÜ@çìíi@ õŒaŠbä@ ðäbØóïÙïþØ@ò†‹ØŠó@ö@ çbØò†ŠíØ@ñóiŠûŒ@ZçbïàóØóî @ñò†ó@ ‡äóš@ óØ@ õóïmójîbm@ óáŽîˆŠ@ ìó÷@ Šóói@ ìíjm‹ @ ônò†@ óÙäíš@ LðïäbíÈ @óØ@ ìíi‡äbqó@ ðØŠím@ ômłóò†@ Lóàó÷@ ômbïu@ óÜ@ Lòìíi@ ìbi@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ì솋iaŠ N†‹Øò†@çbïäa†ŠíØ@ðäa‹áØíy@Žïè@õ‹iòŒ@ói@ö@çìíióä@Ûbrnò† @ö@ ðîò‹Ôü÷@ ö@ ”îbb÷@ ðäbàóä@ ö@ ôïäbíÈ@ ð䆋iòíŽîŠói@ ôîŒaìý@ Zçbïàòìì† @çbî@ LÛŠím@ ðäbnò†óiŠbØ@ ðäaìa‹ÐŠói@ ðØóîòíŽï’@ ói@ ðîŠa†ŠûŒ@ ö@ âÜìŒ@ ñòìóäìíiì⁄i @ö@ ômóîbƒŽï’@ ôäa‡ÜóèŠó@ üi@ †‹Ù’ü‚@ ñŠbióÜ@ õóåïàòŒ@ óàó÷@ L†ŠíØ@ ôäbØbÌb÷ N†ŠíØ@ìbä@óÜ@Ûýbš@ôÙŽïáŽîˆŠ@Ûòì@ðîŠóïÐü @ôïØüØbä@õòìbà@ óÜ@†ŠíØ@ônŽîíÜóè@ŠóóÜ@òìíióè@çbîòŠìó @ ôÜûŠ@òŠbØüè@ìì†@ãó÷ @ NòìóåîóØò†@ôäììŠ@aì†ìóàóÜ@óØ@bïììŠ@Žßó óÜ@ôïäbíÈ@ômóÜìò† @ 7

- David McDowell, A, Modern History of the Kurds (London; I.B. Tours ,1996) pp 6-9

15


@ N1880@M1828@óîëëŠ@M@óîãbìÇ@ôŠò’@òÛ@†Šì× @•óàó÷@ üi@Lãóèò†Œüä@ñò†ó@ñbmòŠó@üi@òìónŽîŠó ò†@†ŠíØ@ ói@bïììŠ@ ð‚óîbi @ðmóÜìò†@ôØb‚@ìbäóÜ@‘ììŠ@ôäbØòŠóîóÔ@ðîŒaí¯aìa‹Ð@ óäaìóÜ@Lçìíióè@ŠbØüè@ÚŽïÜóàüØ @ôäłb@óÜ@çbn†ŠíØI@ŽïnØ@óÜ@õ‰ŽîŠ†@ói@óäa‡Žïq@ôïä‹ @ãó÷@ômbèŠóói@óØ@ôïäbíÈ @ÓŠbà@ N†@õH‘ììŠ@ ôØûŠó I@ ôjŽïnØ@ ö@ HŠóèŒóà@ßbàóØ@ N†I@ñHa†@ ôäbéïu@ ôàóØóî@ õŠó’ @ôììŠ@ôäaŠóìíä@ö@ ‘bàüÝjî†@ö@ ÛûŠó @óbi@ ôäbîb’@ õòìó÷@Nòìa‹Ø@‘bi@Ša†óäŒó‚ @ìó÷@ôïïbï@ö@ôïmóîłóàüØ@ômóÜby@ŠóóÜ@æîìín“ŽïéŽïuói@üi@çbîòìóåïÜüÙŽïÜ@ÚïÜóàüØ @õòìòŠò‰Žîím@ö@HôÙŠüåïà@‹Žïà†þÐI@óîóÜóóà@ìói@çaŠa‡‚óîbi@õòìó“Žïq@óÜ@Lóàò†Šó @ðíØ@ ômba‹î†@ ói@ çbï‚óîbi@ óØ@ òHÄüäbÅï÷I@ ö@ HÒîŠaŒýI@ óØóÜíu@ µîb÷@ ói@ ôïììŠ Nçìa‹bä@çbbåmłóèˆûŠ@ôƒŽï’@ói@ì@òìa† @ômìóÙnò†@ ôäbåŽïénò†ói@ óióà@ üi@ ãónïi@ ñò†ó@ õbmòŠó@ óÜ@ çbØóììŠ @ói@ çbï‚óîbi@ ‹mbîŒ@ Lðäa‹Žï÷@ ö@ ôïäbíÈ@ ômóÜìò†@ ì솊óè@ ôØb‚@ ìbä@ óÜ@ ïÜbî‹ráï÷ @ôÜû†bäó÷@ óÜ@ômójîbmói@ ö@ ôïäbíÈ@ômóÜìò†@ óÜ@bïììŠ@ñŠìíå@•óàói@Nòìa†@ †ŠíØ @ñóiŠûŒ@ óØ@ òìóm‹ ò†@ñóäbíØ@óáŽîŠóè@ìó÷@óØ@L´“îóØóî@ói@ü‚ìónaŠ@ LpłóèŠü‚ @ N熊íØ@ñóØóäaín“ïäa† @òŠb؉ŽîìaŠ@ õŠb ˆüàb÷@ ói@ H1826I@ ôÜb@ óÜ@ ãòìì†@ ñ†í¼óà@ çbnÜí @õbqíI@ õŠb“Ùåï÷@ õbqí@ üi@ õóäb£bóÔ@ ôïäbíÈ@ õóäb‚óÜbi@ óÜ@ LðäbØóïîaìb÷ˆûŠ @oŽïi@õü‚@ômbØ@õòìó÷@”Žïq@Lìíióä@ô’bi@ôàbØb÷@ñòŠbØ@ãó÷@Lbäa†@HôïäbíÈ@õ‡ïÝÔóm @•óàó÷@ Nìíi†‹Øóä@ ò†bàb÷@ üi@ ô‚Šóšìbè@ õòìò‹Žïu@ õbqí@ çbnÜí@ LaŠ†@ ãb−ó÷ @óÜ@ L†‹Ø@ oì슆@ ôïäbíÈ@ @ ôïììŠ@ ôäbØòŠìíå@ óÜ@ ôîŒbiŠó@ ôØóïîb’üi @ôïäòŠóÐ@ ö@ ôïäbnîŠói@¶óïn’óØ@óØ@ H1827I@ ôÜb@ óÜ@çbäüî@ óÜ@ HbîŠbÅïäI@ ôäbØòŠó’ @óŽîŠ@L‡äbÙ“ÙŽïm@çbî‹ïà@ñb’bq@ðÜóÈ@†ó¿óyíà@¶óïn’óØ@ôïäbíÈ@¶óïn’óØ@ö @óÜ@ LôïäbíÈ@ ômóÜìò†@ ìbä@ üi@ çóÙi@ õìò‹“Žïq@ ôïììŠ@ ôäbØòŽïè@ ãò†ŠóióÜ@ òìóîa‹Ø @òŠb’@ õóiŠûŒ@ Šóói@ çìíi@ ŽßaŒ@ Ûóïî‹ Šói@ ïè@ Žðiói@ HŒ1828M1827I@ ôäłb NãûŠŒŠó÷@ö@‡îŒóîbi@ö@‘ŠbÔ@ñŠb’@ômójîbmói@LŽßû†bäó÷@ðmłóèˆûŠ@ðäbØóä‹  @ïè@ Žôiói@ L†ŠíØ@ ôïäóîþŽïi@ ônŽîíÜóè@ õüè@ ói@ ‘ììŠ@ ñóØìí›i@ òŽïè@ ìó÷ @LçbØóÜíÔ@ óÜû†@ ö@ o‚ó@ óîìb‚b’@ óáŽîŠóè@ ìbä@ ómbè@ LçbØò†ŠíØ@ òŒüè@ ôØóïî‹ Šói 16


@õHïÐüÙbi@ Óa‹ I@ à@ ôÜìóè@ üi@ òìóååŽîŠó ò†@ †ŠíØ@ õónŽîüÜóè@ ãó÷@ çaìòŠò‰Žîím @ðäa‡Žî‹ @ üi@ ïÐüÙbi@ L‘ììŠ@ ðäbØòŽïè@ ñłbi@ ñò‡äbàŠóÐ@ ö@ ŒbÔìóÔ@ ôÙïÜóà@ ñ‹Žïu @ñóäbáŽîŠóè@ ìó÷@ ð䆋Ø a†@ ñó“‚óä@ LõóØómóîŠüma‹ráï÷@ ói@ płóèˆûŠ@ ðÜû†bäó÷ @Šìíå@Šó@ðäbØò†ŠíØ@òŒüè@ói@ça‡‚óîbi@ñó“‚óä@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@•óàó÷@Lìíjn’Ša† @õóŽîŠ@ óÜ@ômóîbnû†@ ô䆋Ùåïia†@ö@ ôïïbï@ö@ ôïmóîłóàüØ@ðäóîý@ð䆋Øóa‹î†@ óÜ @ça†òŠbq@ö@ ðîŠbî†@ö@ ôîŒbäb’@õóîbq@ ö@ óÝq@ôåï“‚ói@ö@ •óiìbè@ônŽïäbºóqìbè@ôånói @ç‡äbmìí@ói@a†ò†@ðäbØóî‡äí @ñ‡äím@ña@”îŠbvÙŽî‡äóè@LçbØóØýbš@òŒüè@ÛûŠó@ói @ôäaìó÷@üi@ç‡äbÔüm@ö@‘‹m@ónŽïji@bmóè@ L熋ÙmìòŒ@ö@ 熋i@çłbmói@çbàb@ö@ pòìŠó@ö @óÜ@†ìí@ ìíia†@ôÜìóè@ö@ †ŠíØ@ômóî⁄Žï‚@ñbÜóàüØ@óÜ@ìíi@ aŒòŠb’@•bi@ïÐüÙbi@L‹m @ôàóØóî@ î‹“m@ ôØóîóÙìì‹i@ óÜ@ Nõü‚@ ôî‡äòìòˆŠói@ üi@ Žñ‹iòì@ çbØóïïØüØbä @æiò†@ ô‹móà@ ô’ìím@ çb¹bØómìóÙò†@ ìíàóèI@ Zðmóîíïìíä@ óîíŽï’@ ãói@ HŒ1829I @ö@ †Šóióä@ ôÙŽïÜó @ óÙäíš@ Lµ“ŽïÙiaŠ@ a‡äbàü‚@ ñýói@ †ŠíØ@ ô−Šó@ ôäaínäbàóä@ Šó ó÷ @óÜ@ ö@ çi@çb¹bØòŽïè@ôî‡äòíîóq@õbŽîŠ@æäaímò†@Lóîóè@çbïmłóèˆûŠ@ñŠa‡Øóš@æî‹maŒb÷ @N8Hæäóîói@çb¹bØòŽïè@ói@çbîŒ@æî‹mòŠìó @ö@æåŽïéi@üi@çb‹Žïè@òìóØóîý@ìíàóè @ôäa‡ïmóàŠbî@ üi@ ìíi@ òŠìó @ ôÙŽîŠbØüè@ ãòìì†@ õ†ìí¼óà@ çbnÜí@ ômóbï @ðäbØóØýbš@ òŒüè@ ÛûŠó@ Žßó óÜ@ ìónq@ ðî‡äòíîóq@ ôÙŽîŠüm@ Žôäaíni@ bm@ ïÐüÙbi @óåï“äà@ õóiŠûŒ@ çbnÜí@ †‹Ø@ çbbi@ Ûòì@ óÙäíš@ LôåŽîŠŒó·a†@ ŠìíåŠó @ðî‡äòíîóq@ðäaím@ïÐüÙbi@LBìíiò†@µ“äà@ò†ˆóè@çbîòŠbàˆB@†‹iìbäóÜ@ôäbØóïíØ @ômóÜìò†@ óÜ@òìóäaŠóÜóè@ðmóÜby@ óÜ@çìíia‡Žïq@ŽïÜói@ ö@ pbÙi@oì슆@a†óäaìó÷@ Žßó óÜ @üi@ çbîì솋iaŠ@ ôÙŽïmaŒbïnáï÷@ ìíàóè@ ðïììŠ@ ômłóò†@ ói@ çìíi@ ñŒaŠ@ ö@ ôïäbíÈ

@ @N9òìónŽïåŽîŠói

@ôäbØòŒüè@ ÛûŠó@ Žßó óÜ@ ôäbØòŽïèói@ óïî‡äòíîóq@ ói@ òìíióè@ ñóäbánà@ ïÐüÙbi @óïØýbš@ ô䆋َïrnò†@ óÜ@ ÚŽïÜb@ õaì†@ ómaì@ HŒ1828I@ ôÜb@ óÜ@ óîüi@ LŠìíå@ Šó 8

- M.van Businesses , Agha, Saikh and State: On the Social and Political Organization of Kurdistan (Utrect ,1978), pp 293 –234. 9 -Wadi Jwaideh ,,The Kurdish Nationalist Movement: Its Origins and Development,, unpublished ph.D. Dissertation, Syracuse Univ, 1860 pt,1 pp.213-214.

17


@H100I@óÜ@óØ@çbØòìaŽî‹Øói@ò†ŠíØ@óÜ@pbÙi@ÞïÙ’óm@ÚŽîŽïè@ñìíjnîì@LôäbØóïäóu @”îìó÷@ ì@ †‹Ø@ Šbïå“Žïq@ ôïììŠ@ õŠóîóÔ@ üi@ ñóàó÷@ LìíjmbéÙŽïq@ òŠaí@ ŠaŒóè @ð䆋Ùåïia†@üi@õ‹ŽîŒ@óšŠbq@ŠaŒóè@†ó@öòŽïè@ìó÷@ðäbåŽïéÙŽïq@ŠóóÜ@õ‹iŠò†@ôî‡äóàaŒòŠ @Ûóîüè@ ‡äóš@ ŠóióÜ@ a‡’òìó÷@ ÿó óÜ@ ãłói@ L10ïÐüÙbi@ ói@ ô“‚ói@ ðäbØóïuŠó‚ @ñŠbØüè@ ãóØóî@ Lo“îó óä@ ãbØb÷@ ói@ bïììŠ@ û†@ ñóíØ@ òŽïè@ ìó÷@ ðäbåŽïéÙŽïq @õòŒa‡äó÷@ ôäìíjïmóibibä@ ö@ ôîò†‹Øbä@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ óîòˆû‹q@ ìó÷@ ôäbåŽïéòŠóè @Žôi@ òìò‹m@ ôØóîý@ óÜ@ L†ŠíØ@ ôäbØòŒüè@ ÛûŠó@ ö@ ïÐüÙbi@ óÜ@ bïììŠ@ ðäaíïn“ïq @ŠóóÜ@ìíia†@çbï›ïÐüÙbi@ ói@õóäbåŽïÜói@ìói@ŠójàaŠói@ óÜ@çbØò†ŠíØ@óØûŠó@ôïmó÷Šíu @oîíäbîò†@çbîóiŠûŒ@ö@ †‹Øóä@a‹Ù’b÷@çbîóàó÷@LôïäbíÈ@ômóÜìò†@ óÜ@çbîòìóäaŠóÜóè @óÜ@çbØò†ŠíØ@òŒüè@ÛûŠó@ônŽîíÜóè@ôïmŠíØ@ ói@LçóÙi@Šó üà@ýì솊óè@ômóîbnû† @óÜ@ Lòìíi@ ôïmbá a‹i@ ôÙŽïnŽîíÜóè@ @ æîóØò†@ ôbi@ aì†ìóàóÜ@ ÛòìŠóè@ @ Šó’@ õòìbà @çbîa†@ a†ìímìóØŠó@ ñýói@ ðîaì†@ ö@ òì솋Ø@ çbîóØó‚û†ìŠbi@ ñ‹îó@ òìbmòŠó

N11òìómû‡äbÙ’

@ôäbØò†ó@ ôÜbm@ ôäìíàŒó÷@ ðàóèŠói@ òìíi@ ñ‹ŽïÐ@ †ŠíØ@ ñóïmbá a‹i@ ónŽîíÜóè@ ãó÷ @óÜ@ òì솋Ø@ ‘bi@ ñ‹m@ ôÙŽîŠbØüè@ ïÐüÙbi@ LóïïäbíÈ@ö@ ôäa‹Žï÷@ ôäbØòŠó’@ õì솋iaŠ @óîaì@ômóÈbäóÔ@ìó÷@LbïììŠ@û†@ñ†ŠíØ@ðÙŽîŽïè@ðä‡äaŠŒóàa†@ñòˆì‹q@ðäbåŽïéòŠóè @pó÷Šíu@ †ŠíØ@ †‹Ø@ õaì@ LbäòŠóÐ@ ö@ ïÝåï÷@ ðmójîbmói@ LçbØóïîaìb÷ˆûŠ@ ðmóîŠíƒï @ìó÷@ñ‹š@ðÜìóè@ óÜ@ ðbi@ïÐüÙbi@ LpbÙi@òìóììŠ@ðäbØòŽïè@ói@ðî‡äòíîóq@pbØóä @ö@ òìónŽï“Øò†@ bïììŠ@ ñòìói@ †ŠíØ@ ðäbåŽïéŽïq@ póÈbäóÔ@ üi@ òì솋Ø@ óäbbàüÝjî† @ŽñŠ†ò†@óäaìó÷@ñ‡äím@ña@ LóØóáŽîŠóè@òìóåŽîŠó ò†@òŠbiìì†@ðïäbíÈ@ðäaŠa‡młóò†

@ N12òì솋Ø@çbîbïììŠ@ðmóÜìò†@ðîŠbØìbè@óØ

@ 43M42™L@1963LkÉ“Üa@óÉjà@L†a‡Íi@Lçbn†‹Ø@ôÝÈ@Ëa‹—Üa@ZµÑÜb‚@M@10 @Lâî‹ÙÜa‡jÈ@ þ¾a@ ‡á«@ ó»‹m@ L¶ìýa@ óï¾bÉÜa@ l‹¨a@ paíå@ À@ çbn†‹Ø@ Z‡¼a@ ‹éÅà@ ßbáØ@ N†@ M@ 11 @ 44M43@™L†a‡Íi 12

P. Aviarov, Osmanli –Russ Ve Iran Savalarda Kurtler trs. From Russian. Mohamed Varli, (Ankara; Sipan, 1995) pp, 172-173.

18


@ñìíjïäaím@bïììŠ@íÙÜói@Lòìíi@ãóèŠójŽïi@ò‡åŽïè@ïÐüÙbi@ðäbØóÜìóè@µŽïÝi@µäaímbä @ŽïéjÙŽïq@ÚŽîŽïè@çbÅîŠóî@ óÜ@bïììŠ@û†@ ö@ ðïäbíÈ@ ói@Œóybä@ñ‡îŒóî@ ðäa†ŠíØ@ óÜ @ñóiŠûŒ@ ð䆋ÙäóîþŽïi@ @ óÜ@ ‘ììŠ@ bèòìŠóè@ LoŽïióè@ çbïÜûŠ@ Šìíå@ Šó@ ðäbØòŠó’@ óÜ @üi@çbnÜí@ñòŠbu@æî‡äóš@õŒaìóäbi@ñaŠòŠó@Lìíi@ìímìóØŠó@çbØò†ŠíØ@òŒüè@ñŠûŒ @ðäbØóïîŒbiŠó@óïïØýbš@ðîŠa‡’ói@ö@æmìaióä@óîòŒa‡äó÷@ìói@ L‘ììŠ@ñòìóäìíiŠbäòŠói N13†‹Øóä@çbîbïììŠ@ói@ˆ†

@ðÜb@ ñŒìí¿óm@ óÜ@ ‘ììŠ@ ðØìí›i@ ðÙŽîŽïè@ óØ@ óói@ òˆbàb÷@ ò‡äòìó÷@ a†ò‹ŽïÜ @ñŠb’@ ìbä@ óåmbè@ †ŠíØ@ ñìbš@ ŠóióÜ@ ñŠóqò†óåŽïm@ òŠaí@ ŠaŒóè@ óÜ@ çbîòŠbàˆ@ HŒ1828I @Lòìüi@ òŠbiìì†@ çbØóšìbä@ ñóiŠûŒ@ óÜ@ óàó÷@ LoŽïi@ ÜóèŠói@ ‘óØ@ ñòìóøŽïi@ L‡îŒóîbi @ãói@ HŒ1829M1827I@ôäbØòŠó’@ óÜ@†ŠíØ@ônŽîíÜóè@ÒïnÜüà@ Ml@ö@oÜaì@ Mp@ Mçb÷ Zòìómû†‹Ø@o‚íq@óîòíŽï’ @ãó÷@ ãłói@ Lòìóîbà@ ìa‹Øóä@ Žôq@ óäbánà@ ðÙŽîŠbØüè@ íØòì@ †ŠíØ@ ñòìó÷@ ñaŠòŠóB @ñóØóä‡äbîóŽïq@†ìí@íØòì@ L‡äbîó @ïÐüÙbi@ ói@ñ†ìí@Šó’@ðîa‰ŽîŠ†@ ói@óïïäóîþŽïi @a‡móÜby@ì솊óè@ óÜ@LŽßb@Þš@ñaì†@ óÜ@ó’óióy@ð䆋Ø@ a†@ óÜ@båŽïè@ò†ói@ HibäI @ðîłíÔ@ ìbä@ ónŽï›i@ ðäaím@ ŠóØ a†@ ñŽïè@ LçbØòŒüè@ ðïäóîþŽïi@ ð䆋؊ó üà@ ñaì†@ óÜ @ N14BçóÙi@oì슆@òŠìó @ð‹móà@a†ŠójàaŠói@óÜ@ðäaínäbîò†@óØ@æàˆì†@ðØb‚ @

@ ïíîÜİäîö@-@óîãbìÇ@ïflîãýàÜß@õ@†Šì×@óãb×òäíŠòqaŠ @ðŽïäþáÝà@ ñ‹m@ ðÙŽïäóîý@ Lãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðàóØóî@ñòíïä@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäbØóåîŠóqaŠ @ðqa‹‚@ðîŠóîŠbØ@óïŽïäþáÝà@ìó÷@çüš@óØ@òìómbØò†@çììŠ@üi@çbáïïììŠ@@ðïäbíÈ Nòìín“ŽïéŽïuói@çbØóåîŠóqaŠ@ŠóóÜ @ñòìóäìíiŠbäòŠói@ ×a‹ŽïÈ@ ôäbn†ŠíØ@ óÜ@ HŒ18361832I@ òŠìó @ ñà@ îŠóqaŠ @‹Žîˆ@ óÜ@ ðmóîínîì@ çaŠü@ ñà@ LðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ñììŠ@ ói@ ìíi@ òŠìó  13

-P.Wallen,Caucasian Battlefields (Cambridge University Press,1937)pp,3637.

@ 201™@L1968@LknÙÜa@Ša†@Lò‹èbÕÜa@Lsa@×a‹ÉÜa@„îŠbm@ZŠaíä@îÉ܇jÈ@M@14


@LpbƒjØóî@ ðäa‹Žï÷@ ö@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbä@ ðäbØò†ŠíØ@ ìíàóè@ ñü‚@ ðmóîaìò‹äbàŠóÐ @ñò†ó@ ðîóäìí¹@ ðîŒbØbš@ ö@ ðîŠóÙóÈ@ ö@ ðïïbï@ ðÙŽîìbïq@ òŠìó @ ñà @ð−bàb÷@óØ@ŽñŠ†‹Žïàˆò†@†ŠíØ@ðŽîíä@îŠóqaŠ@ãóØóî@ ói@ðäbØóåîŠóqaŠ@Lòìíi@ãóèò†Œüä @ŠóóÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@æî‡äóš@La†ü‚óiŠó@ðÙŽïäbn†ŠíØ@ óÜ@òìíi@†ŠíØ@ìíàóè@nƒØóî @óáŽï÷@ñòìó÷@ãłói@ Lóîóè@ðäìíšìbä@ óÜ@ðäbØòŠbØüè@ö@ óåîŠóqaŠ@ìó÷@ðäbØbïubïu@óäóîý @ð䆋ÙïîŠbØìbè@ óÜ@óîbïäbnîŠói@ðäbØò‹š@ óÜìóè@ñììŠóån‚@bïäóm@ ói@óäbánóióà@a†ò‹ŽïÜ @æîŠóqaŠ@ ð䆋َïrnò†@ Žßó óÜ@ Šóè@ LóåîŠóqaŠ@ ìó÷@ ŠójäaŠói@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò† @ñŠí @ ö@ ãŠó @ ðbàüÝjî†@ ðÜìóè@ bïu@ bïu@ b÷@ ça‡äóš@ óÜ@ ïÝåï÷@ ðmóÜìò† @óÜ@ðäbnîŠói@ðáïÔíà@ HŠóÝîbm@üÝjî†I@ñŠüu@ ói@LóåîŠóqaŠ@ìói@çbåŽïéïîaì†@üi@ †‹ÙŽïrnò† @ðäbØóïÜíäíÔ@üi@†Šbä@çbîóÙìì‹i@ça‡äóš@Žßíjäónó÷@ óÜ@ŽîíÜbi@ Hüïäüi@Nb÷I@ ö@a‡Ìói @ðäbØóÜìóè@ óÜ@ ðîn“q@ òìóäbØò†ŠíØ@ ò†‹ØŠó@ ói@ çóÙi@ ðî‡äòíîóq@ bmóè@ LbïäbnîŠói @´ibØ@ óÜ@aìa†@bèòìŠóè@Lçbn†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@ðäbåŽïénò†ói@ óÜ@çóØóä@ òŠìó @ñà @ðïäbíÈ@ðäbØòŽïè@ñòìóånƒÙîåÙŽïÜ@ðØŠó÷@a‹Ø@ŽðàŠì@ óÜ@ðäbnîŠói@ðÜíäíÔ@ HÞï’I @òŠüØ@ñà@ðäbØòŽïè@óÜ@•óiìbè@ñónaŠb÷@ói@ö@òìóÙŽïq@bmóè@ünó÷@ónŽî‹i@ðïäa‹Žï÷@ö @oò†@ óma‡i@ ñü‚@ ðïäbï @ ðmóäbàòŒ@ m‹ Šòì@ ŠójàaŠói@ óÜ@ çóÙi@ ñŠbšbä@ ö@ çò‡i @oò†@ ói@ a†@ õü‚@ ö@ †‹Ø@ ŽßíjÔ@ ñóîaìa†@ ãó÷@ òŠìó @ ñà@ LðäbíÈ@ ðäbØòŽïè @üi@ ìíi@ a‹Øò†bàb÷@ óØ@ ðïäbíÈ@ ðäbØòŽïè@ ðØûŠó@ ñb’bq@ ‡ï’òŠ@ ðäbØòŽïè N15†ŠíØ@îŠóqaŠ@ð䆋ÙmíØŠó

@ðmóÜìò†@ óÜ@ðäaíïn“q@bïäbnîŠói@ðšüi@Lóîóè@óîòìó䆋ÙäììŠ@ìói@çbánîíŽïq@a†ò‹ŽïÜ @ŠóóÜ@ìíàóè@ïÝåï÷@ðäbØóbàüÝjî†@_†ŠíØ@îŠóqaŠ@ð䆋ÙmíØŠó@üi@†‹Ø@ðïäbíÈ @ðÙŽîìbäóè@óÙäíš@Lçbn†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@ óÜ@ òìíióè@çbïï‹móà@óØ@çìíi@ÛüØ@òìó÷ @ãóÜ@ LðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ñòìóä‡äb’òíÜóè@ ö@ çbåŽïéòŠóè@ üi@ ìíiò†@ òŠìó @ói@ðÜbq@bïììŠ@ñóåîŽïmìbš@ãó÷@Lìíiò†@‡äóà†ìí@bïììŠ@bïäóm@ ói@•óäbåŽïéòŠóè 15

- Lieut.Col. j.Shiel “Notes on a Journey From Tabriz Through Kurdistan Via Van, Bitlis, and Arbil to Sulaymaniyah in July and August 1839” Journalo of Royal Geography Society, Vol. 3, December 1836.

20


@ðäbØóåîŠóqaŠ@ð䆋ÙmíØŠó@üi@pbÙi@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ óÜ@ðäaíïn“q@bä@ òìbïäbnîŠói N

*16

†ŠíØ

@HbïØŠím@ðäbn†ŠíØI@ÿû†bäó÷@ðmłóèûŠ@óÜ@HŒ18471842I@çb‚Š†ói@à@îŠóqaŠ @ìbä@ óÜ@ ðïäbnîŠói@ @ ôïììŠ@ ðŽïäþáÝà@ ðîŠóîŠbØ@ ñŠaìóåŽîí’@ ŠóóÜ@ ò‹m@ ôØóîóäìí¹ @ãó÷@ ðäa‡ÜóèŠó@ üi@ LðíØ@ @ ðïäbíÈ@ ðî‡äòíîóq@ ŠóóÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò† @LðmóïïäìíšìbäóÜ@ŠóóÜ@çbàóÔ@ãłói@Lòìíióè@ðîü‚íŽïä@ö@ ðáïÝÕï÷@ñŠbØüè@óåîŠóqaŠ @ðmŠíØ@ ói@óáŽï÷@ Lômóïîn“q@òŒbm@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@æî‡äóš@óØ@ðîü‚@ñŠbØüè@ñaŠòŠó NæîóØò†@ðïììŠ@@ôïäbnîŠói@ðŽïäþáÝà@ðmójîbmói@ö@ðïmóÜìò†íŽïä@ðäóîý@ŠóóÜ@óÔ @ö@ ðîŽïèói@ ñüè@ ói@ Lòìíi@ çbmüi@ ñà@ b’bq@ çb‚Š†ói@ à@ æîŠóqaŠ@ ðØûŠó @ómòŠbàó÷@ ö@ Œüè@ ÛûŠó@ ñóiŠûŒ@ Šóói@ ñü‚@ ñìíjïäaím@ Lðïbäaí‚@ ö@ ðî‹ aŠü‚ @üi@ pbÙi@ †ŠíØ@ ðmóîa†‹ØŠó@ ðmóîìínîì@ b’bq@ çb‚Š†ói@ LpbÙi@ ŒŠóÐ@ òìóäbØò†ŠíØ @ðä‡äbqó@ ðÜìóè@ óÜ@ òìómbºäóm@ ñìbä@ ói@ óØ@ ðïäbíÈ@ ðäbnÜí@ ñòìóäìíiŠbäòŠói NNçbn†ŠíØ@óÜ@òìíia†@ðîaìb÷ˆûŠ@ðîŒbØbš @ö@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbä@ ðäbØò†ŠíØ@ òŒüè@ ñóiŠûŒ@ LHŒ1844I@ ðÜb@ îŠóqaŠ @òìó÷@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbä@ óÜ@ ïÝåï÷@ ðäb‹qŠói@ ðmŠüqaŠ@ Lòìüjm‹ @ ðïäa÷ @LóåîŠóqaŠ@ ìó÷@ ðäbØóàbØb÷@ ói@ òìíi@ çaŠóïä@ ŠûŒ@ ðïäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ óØ@ æäóîó ò† @bmóè@ LóîòìóåîŠóqaŠ@ ìó÷@ o“q@ óÜ@ ‘ììŠ@ çìíi@ a†òŠòìbi@ ìóÜ@ ïÝåï÷@ ðäbØóbàüÝjî† @ðmóÜìò†@ oŽïi@ ìímìóØŠó@ çb‚Š†ói@ Šó ó÷@ óØ@ ìíi@ ñ‹iŠò†@ ðïàaŠb÷bä@ çaìóÜ@ ÚŽïØóî 16

-Letters from Persia , R. Taylor to Court of Directors,oct.21 , 1831 cited in J. Malone, U.S.A 1975, pp.4.

@ö@• @ Šü’@ðäìí›ØóîŠbióÜ@üi@ðïmóÜìò†íŽïä@ñŠbØüè@ðÜóÈ@çbíÈ@Šün؆@ŽîŠói@ðäbØòìóåîím@óÜ* @ñaìđđ‹ i@ö@òìóäa‡ÙŽïÜ@ñóäaìó›Žïq@óàó÷@Lóîóè@ñòìòŠóØþØóî@ö@Âä‹ @ðÜûŠ@†ŠíØ@ðäbØóåîŠóqaŠ @ðäb‹qŠói@ðäa쇎ïÜ@ö@oåŽïàüÙî†@ó@ i@òìínói@“q@‹mbîŒ@ôäbØòŠbmì@ó@ Ü@Šóìíä@Lò@ì솋iaŠ@ðäbìíäì쉎ïà @a‡ï‚‹ä@ó@ i@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ó@ Ü@•ü‚ìbä@ãýó@bnüàbà@Lo @ ïi@ö@ò@†Œüä@ñò†ó@ì솊óè@ñŽïŒ@ðäbmłì @ñìbä@ó@ i@ðïmó Üìò†íŽïä@Lð @ ïáŽîŠóè@Lü@ ‚ìbä@Zñ@ òŠòìóm@Žð@Šóói@òì솋Ø@•óia†@ñó@ äbïní’@ íä@ìó÷ @äììŠ@ó@ i@ñóäóîý@ãó÷@óØ@Šün؆@aŠói@Lò@ì솋Ø@•óia†@ñ†Šì@ó@ i@ñóØòŠìò†@L‘ @ òŠóè@ñóÙšíÙŽï @àóØ@ãłói@ Lp @ a‡i@çb“ïä@óäóîý@ãó÷@ìì‡åîŒ@ñóÜói@ŠóóÜ@ö@ó@ äbﺆbØó÷@ðmóîíïäaím@ììŠ@ómün‚ NNB‹Žï ŠòìB@Nòì솋Ø@‹m@ôäbØóäóîý@ŠóóÜ@‚óu 21


@ñóØóÜüØ@ ñóäbuìóÐ@ ìó÷@ L†ŠíØ@ ñòŠaí@ ðuìóÐ@ H72I@ óÜ@ oŽïiò†@ •ójŽïi@ ðïäbíÈ N17‘ììŠ@ñòìóäìíiŠbäòŠói@óÜ@òìbåŽïéÙŽïq@çbïïäbíÈ@ðäbØòŽïè @LðäaŒa‹móä@ ÚŽïÜ@ö@ ðïäbíÈ@ðØb‚@ŽïØóî@naŠbq@ŠóóÜ@ïÝåï÷@ðäìíiŠìí@üi @çbïÙŽïÜìóè@ ìíàóè@ òìóäbØòìa†ììŠ@ Žîí’@ óÜ@ òì솋Ø@ ñü‚@ ðäbØóbàüÝjî†@ ðîŠb ˆüàb÷ @Nça†ŠíØ@ñòìóäaŠóÜóè@ ói@çbåŽïè@ðîbmüØ@ö@ ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ñŠbØìbè@üi@ŠbØ@óäó£ @ðØóïîn“q@ ìíàóè@ ŽÞíà@ óÜ@ ðäbnîŠói@ ðÜíäíÔ@ ñŠò†ò‡îŠbî@ ñHãbòŠ@ †ì‹àóäI @ö@ôyûŠ@ðØûŠó@óØ@çüÉàó’@Šbà@LóåîŠóqaŠ@ìói@çbåŽïè@ðîbmüØ@üi@ñü‚@ñünó÷@ón‚ @LæŽïÜò‡Žïq@ð“îHñŠìí’b÷I@çbî@Hðäbî‹I@óØ@Lòìíi@ðmłóèˆûŠ@ôzïóà@ñóÐóîbm@ôîbïäì† @Šbà@óÜ@ñaìa†@ãbòŠ@LæŽïuón“ïä@çb‚Š†ói@ðmłóò†@‹Žîˆ@óÜ@HñŠbØóèI@ðáŽîŠóè@óÜ@óäbàó÷ @ö@ çbáÜíà@ çaíŽïä@ óÜ@ ó“ŽïØ@ ö@ pbØóä@ b’bq@ çb‚Š†ói@ ôÜóîa‹Žîí @ †‹Ø@ çüÉàó’ @ñìíäbïi@ ói@ aìb÷ˆûŠ@ ðäbmłì@ üi@ oŽïi@ ŠbióÜ@ póЊò†@ bmóè@ ŽŽïÕÜí£@ a‡äbØóïzïóà @Lçò‡iŠòì@çbn†ŠíØ@ö@ôïäbíÈ@ðmóÜìò†@ñŠbiìŠbØ@óÜ@oò†@çbØóïzïóà@naŠbq @ö@ ðzïóà@ çaíŽïä@ óÜ@ ðiìí’b÷@ ì@ ó“ŽïØ@ ö@ ãbòŠ@ ò†@ ñŒa‹àb÷@ òìíi@ çüÉàó’@ Šbà @üi@ çb‚Š†ói@ LòìóîaŠóÜóè@ çb‚Š†ói@ ômłóò†@ óÜ@ ö@ òìóîbä@ çbØóäbáÜíà @üi@ ãbòŠ@ òìò‹ŽïÜ@ Lðäa‹äóîý@ ö@ çüÉàó’@ Šbà@ Šó@ ò†‹Ø@ ðÙŽï’‹Žïè@ ñòìóäbåŽïèb b÷ói @çbåŽïéîbmüØ@óióà@ói@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@Šó@óån‚@Šb“Ð@ö@ôïn“ @ñaŠ@ðäb“ŽïØaŠ @ð䆋ØòŠìó @ ö@ ñŠbØóè@ ð‚û†ìŠbi@ ŠóóÜ@ µìíä@ püqaŠ@ ómìóØ@ L†ŠíØ@ îŠóqaŠ@ ói @bäòŠóÐ@ö@ bïììŠ@ö@ bïäbnîŠói@ Lóä‡äbîó aŠ@òìłb’@ãó÷@ðàbØb÷@ óÜ@LñŠìí’b÷@ðäbïäbiŠíÔ @LŽŽïéi@ †ŠíØ@ îŠóqaŠ@ ói@ ðîbmüØ@ †‹ÙŽïÜ@ çbîaìa†@ ö@ çbnÜí@ ói@ a†@ çbïØóîóàbån’a†bî @ñóäb£bóÔB@æŽïÜò†@çbîü‚@íØòì@m‹ aŠ@üi@óØó“ŽïØ@ìbä@óåŽî†@aìb÷ˆûŠ@ðäbmłì@bäŠó ó÷ @óØóåîŠóqaŠ@ð䆋ÙmíØŠó@üi@ñòŠìó @ðÙŽîŽïè@ðäbíÈ@ðmóÜìò†@óîüi@ LBçbØóïzóà @ N18†Šbä

@ðÜûŠ@ bïäbnîŠói@ LðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbä@ óÜ@ ôïäbnîŠói@ @ ðïììŠ@ ðŽïäþáÝà@ ñüè@ ói @çbàòìó÷@ðäbØóàbØb÷@ö@óåîŠóqaŠ@ìó÷@Lçb‚Š†ói@îŠóqaŠ@ðä†ØóîŠbióÜ@óÜ@a‹Žï @ðØòŠó ..F.O. 78\ 957, Rawlinson to Abingdon, June@ - S.A. Washed, The Kurds And Their History (Lahore ; Univ. Book Agency), pp.143-144.

17 18

22


@ôÜûŠ@ ”îìó÷@ Lóîóè@ ðàóïŽï@ ðäóîý@ ðïäbíÈ@ @ ôïììŠ@ ôŽïØŠójŽïØ@ óØ@ b‚ò†Šbî†@ üi @ Nóäóîý@ìó÷@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ómìóØ@”íØ@òìóîü‚@Žîí’@óÜ@LóîbïäbnîŠói

@ HŒ1854@M1853I@âŠòÓ@ðŠò’@ïãŁb @ö@ bïäbnîŠói@ óØ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ö@ bïììŠ@ çaíŽïä@ ðàŠóÔ@ ñŠó’@ ñóàŠó @ óÜ @o“îóŽïq@ ðÙŽïÜaìóè@ ðïäbíÈ@ ðäbØòŽïè@ ñò‡äbàŠóÐ@ L†‹Øò‡ŽïÜ@ çbïäaíïn“q@ bäòŠóÐ @ö@ çbnÌa†@ óÜ@ ðî‡äój“Ôóä@ ñŒbjŽîŠ@ ðØûŠó@ Þïàb’@ „Žï’@ çaíŽïä@ ðî‡äòíîóq@ ŠóóÜ @ñbèóm@ „Žï’@ ÿó óÜ@ ðïììŠ@ ñŠóØ a†@ ñˆ†@ ðïàþï÷@ ðî‹ Šói@ ðØûŠó@ ö@ çb›ïš @óÜ@ òìíiaì@ çbîaì‹i@ çbØóììŠ@ Lçbn†ŠíØ@ óÜ@ ðî‡äój“Ôóä@ ñŒbjŽîŠ@ ðØûŠó@ ñ‹èóä @„Žï’@ çaíŽïä@ ðî‡äòíîóq@ LómóîŠüma‹ráï÷@ ìì†@ ìó÷@ çaíŽïä@ ñŠó’@ ðäbÜóè@ ðmóÜby @bïììŠ@ óîüi@ LðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ üi@ çaíïn“q@ ónŽïiò†@ bèóm@ „Žï’@ ö@ Þïàb’ @ôÜìóè@ ómìóØ@ ö@ òìò†‹Ø‹š@ Šìíå@ Šó@ ðäbØòŒüè@ ÛûŠó@ Žßó óÜ@ ðäbØóïî‡äòíîóq @Žßó óÜ@ ñìa‹ÙäaìđŠòìbš@ ðŽïäþáÝà@ óÜ@ çbï䆋ÙäóîþŽïi@ çbî@ Lðmóîbnû†@ ðäbåŽïénò†ói

N19çìíi@ãbØbøŽïi@óäłìóè@ãó÷@ãłói@LðïäbíÈ

@ói@†ŠíØ@ðïn“ ói@ H1877I@ðÜb@óÜ@ðïäbíÈ@@ôïììŠ@ñŠó’@ðÌbäüÔ@ãóØóî@óÜ @çbîìíjnîì@ çbîü‚@ ñòŠaí@ ñŽïè@ æî‹mŠûŒ@ ói@ Lòìíi@ ‡äbÙ’a†@ ðäbØóïïäbíÈ@ ñý @ñHÝØ@ †bÕ’biI@ ñŠó’@ óÜ@ óäìí¹@ üi@ Lç‹iaŠ@ ÿû†bäó÷@ ðmłóèˆûŠ@ üi@ ðììŠ@ î‚ @ðäbØòŽïè@ ñòŠìó @ ð’ói@ †ŠíØ@ ñòŠaí@ LHŒ1877I@ ðàòìì†@ î‹“m@ óÜ@ Âäbiìbäói @ñaì†óÜ@Ûóî@óäbÙ“ÙŽïm@ãłói@LðïììŠ@ðäbØòŽïè@ðäa†ûŠbàó @ óÜ@ìíibåŽïéÙŽïq@ðïäbíÈ @óÜ@a‡îŠójàaŠói@ óÜ@çbØóììŠ@óØ@ðïäbíÈ@ñóØòìa‹Øóäò†bàb÷@ö@ ÚŽîŠbä@òŽïè@ðäbØóØóî @ðììŠ@ðäbØòŽïè@ðmójîóè@ö@ ãb@óàó÷@Lçìíi@ ‹młbi@ðïmóîbäüš@ö@ ðïmóîa‡äóš@ñììŠ @bîŒbÔìóÔ@ óÜ@ ðïììŠ@ ðäbØòŽïè@ ñò‡äbàŠóÐ@ bèòìŠóè@ L†‹Ø@ ‹mbîŒ@ ça†ŠíØ@ ñìbš@ ŠóióÜ @óÜ@ †ŠíØ@ ð䆋Øóä@ ðäaíïn“q@ ðmóÜby@ óÜ@ ö@ †‹Ø@ ça†ŠíØ@ üi@ ñŒaìóäbi@ ÚŽïÜóàüØ @ói@ çbØò†ŠíØ@ LŠó’@ ðäbØóÌbäüÔaì†@ óÜ@ óîüi@ Lça‡Žïq@ ðïmóàýó@ ŽïÜói@ çbØóïïäbíÈ @ @42ß@ZµÑÜb‚M@19 23


@‹m@ ñŠbØüè@ æî‡äóš@ 熋Ø@ çbbi@ ñóäaŠbØüè@ ìó÷@ ñaŠòŠó@ L20båŽïè@ çbîŒaì@ ðmòìaìóm @ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ðî‡äòíîóq@ðäìí›ÙŽïm@Žßó óÜ@ òìíi@pbØìbè@ ”îHãŠóÔI@ñŠó’@Lçóè @LóåîŠóqaŠ@ ìóÜ@ †ŠíØ@ ðîŠa‡’ói@ ö@ çb‚Š†ói@ îŠóqaŠ@ ð䆋ÙmíØŠó@ ñaì†@ óÜ@ L†ŠíØ@ ö @ñŒüïÜbi@ð䆋ÙîŒaŠ@ö@ æîŠóqaŠ@ óÜ@ñ‹ Šói@Žîí’íŽîŠ@ñŠóióåm‹ @üi@LðïäbíÈ@ðmóÜìò† @ñŠünóä@òŠìb @n’íØ@ói@çŠbjäaìbm@ñóäa†ŠíØ@òà@ìó÷@ðäa†@ói@çbØóïqìŠìó÷@ómłì

@óšìbä@ óÜ@ ãŠóÔ@ ñŠó’@ L21@ p‹ @ ñ†ŠíØ@ ñŒüè@ ÛûŠó@ ça‡äóš@ LçbØóîHñŠìí’b÷I

@ðä‹ @ðäa‡îóà@òìíji@óØóšìbä@ì솋iaŠ@íØòìŠóè@Lìíióè@ñŠûŒ@ðàb−ó÷Šói@çbØóïíØ @ñòŒbm@Žîí’íŽîŠ@ñŠóióåm‹ @ ói@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@•òŠó’@ãó÷@ðäb“ŽïØò‰ŽîŠ†@LŠó’ @ñóØòìb‚ììŠ@óïîŠìíib÷@ñìíiòŠóÔ@ †‹Ø@Šbšbä@çbØò†ŠíØ@òŠbïmíu@ðäb’@ŠóóÜ@ðîŠìíib÷ @Šóiò†‹i@ ñbäóq@ póàíÙy@ óîüi@ L†ŠíØ@ ðîaŒòŠbä@ ñüè@ òìíi@ ‹mbîŒ@ •òìó÷@ LòìómbÙi @ìbä@óåŽî£@ †‹ØŠbšbä@ñóØóäaín“ïäa†@ö@ çbØò‡äí @Šó@üi@ðïàaïä@ñ‰ïm@ö@ ‡äím@ñìłb’

N22Šó’@ðäbØòŠói@üi@ðïäbíÈ@ðmþïÙ’óm

@ñŠbi@ñìíjïäaím@ bîŒbÔìóÔ@ðäbØòŽïè@ñò‡äbàŠóÐ@ãŠóÔ@ðäbØòŠó’@ óÜ@óàó÷@ñaŠòŠó

@N23ŽïéiŠbØói@ñü‚@ðî‡äòìòˆŠói@üi@ðïäbíÈ@ðmłóò†@óÜ@†ŠíØ@ðîaŒòŠbä

@HÓüÙïÝïà@îŠüiI@ñìbä@ói@ŒbÔìóÔ@ñòŠói@ðäbØò‡äbàŠóÐ@óÜ@ÚŽïØóî@a†óîòìbà@ìóÜ@Šóè @ðÙŽîŽïè@ ðäbåŽïéÙŽïq@ ð䆋Ùïn’ŠóqŠó@ óÜ@ a‹Žï @ ñHïÐüÙbiI@ ñì솋iaŠ@ ôÜûŠ@ çbàóè @Læäó¡@ ðïäbíÈ@ ñˆ†@ óÜ@ ðïììŠ@ ðäbØòŽïè@ Žßbq@ óÜ@ bmóè@ ñ†ŠíØ@ ñìaŽî‹Øói @âbÔ@ñìbä@ói@LçbÅîŠóî@Úîä@ñŠìíå@ñóšìbä@ðäbØò†‹ØŠó@óÜ@ÚŽïØóî@Žßó óÜ@ÓüÙïÝïà @†ŠíØ@ñòŠaí@óÜ@ÛóîójïmóØ@ìíi@a‡Üìóè@óÜ@çb‚@âbÔ@LìíibåŽïénò†ói@mìóØŠó@çb‚ @b’bq@ ŠóÑÈóu@ Žßó óÜ@ ð“ïåmìóØŠó@ çbàóè@ LbïììŠ@ ñäóîý@ üi@ pbÙi@ oì슆 @Šó@ óÜ@ ‡îŒóîbi@ ðáŽîŠóè@ ðäbØò†‹ØŠó@ æî‹mŠa†ìbä@ óÜ@ òìíi@ ÚŽïØóî@ óØ@ LìíibåŽïénò†ói @ðÜbèýa@LÖ“º†@LŠb−NãOó»‹m@LóïäbárÉÜa@óîŠí aàýa@À@óÙÜa@paŠbàýa@„îŠbm@æà@ZÞïÝu@ôÝïÝu@M@20 @ @N148™@L1987 21

- Jwaidah- pt. 1. Pp.332-333.

@ 152M151ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@M22 @ 188ß@ZÄüäbî‹Ôb÷@M@23 24


@ŽîíÜóè@ŠóóÜ@òìíióè@ðîŠóîŠbØ@ómbØ@ ìóÜ@•ójïmóØ@ìì†@ìó÷@ðäbåŽïéÙŽïq@L24Šìíå @çóîþŽïi@ †ŠíØ@ òìa†@ ôÜìóè@ òöb’bq@ ŠóÑÈóu@ ö@ çb‚@ âbÔ@ ñóŽîŠ@ óÜ@ bïììŠ@ L†ŠíØ

@ÓíÙïÝïà@Loaí‚ò†@üi@ñó Œü‚@ìó÷@óØ@òìíi@pìóÙnò†@æî’bi@•óàó÷@L25Žñ‹iaŠ

@ðmłóò†@‹Žîˆ@ðäbØóšìbä@üi@çbØòŒüè@ÛûŠó@ð䆋ٚüØ@ðäa‡äbè@ö@ çbäa†@æŽîí’íŽîŠ@üi @ìó÷@ üi@ ðäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ñŠìíå@ Šó@ óÜ@ ”îbb÷@ ðØóîóšìbä@ oíîò†@ LbïììŠ @ðŽïÜ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@óØ@Žðma‡i@çbîóäbmaŒbïnáï÷@ìó÷@ìíàóè@ö@ pbÙi@oì슆@óäaŒüè

@óÜ@ pbÙi@ ó“Øó’bq@†‹Ø@Šbšbä@çbîbïììŠ@ðqìŠìó÷@ðäbmóÜìò†@ãłói@L26çìíi†‹Ø@pìòŒ @òìü‚@ ói@ ðØbäììŠ@ ÓüÙïÝïà@ ñóØòˆû‹q@ •óàói@ Lìíi†‹Ø@ ñ a†@ ñóØb‚@ ìó÷@ ìíàóè Nïióä

@ói@ çbØóïïäbíÈ@ ðmóbï@ ö@ płóò†@ ðmóîŒóØŠóà@ óÜ@ ðîûŠò†bîŒ@ óÜ@ çbØò†ŠíØ @üi@ìíi@ðäaŒ@póЊò†@ói@çbîHãŠóÔI@ñŠó’@Lçìíji@ŠaŽïi@çbØóíØ@óåï“äà@ð䆋iìbäóÜ @ðàóØóî@ ñòíïä@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óØ@ LçbïäbØóïŽïuü‚@ óïîü‚óiŠó@ ñòìóäa‹Žï @çbn†ŠíØ@ óÜ@ ð“ïäbØóî‡ïÝÔóm@ ò†‹ØŠó@ ñóiŠûŒ@ Lçìíi†‹i@ ñìbäóÜ@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó Nòìüjn‚Šìì† @óÜ@ Lòìüibà@ çbØóïíØ@ óšìbä@ óÜ@ óØ@ òìíi@ óäbîłóÔ@ çòìb‚@ òà@ ìóÜ@ ‹Žï’@ ça†Œóî @ö@ðàbà@ðäb‚Š†ói@ñóØòìóäłíu@ñˆ†@óÜ@†‹Ø@ðäbØóïïäbíÈ@ðîŠbØìbè@HŒ1847I@ôÜb @çbïnîì@ ‹maì†@ L‡äaŠŒó¹bîa†@ ŠóàíÈ@ ³ï÷@ ñò‹îŒóu@ óÜ@ ñà@ ð‹qŠói@ íØòì@ ”ïäaìó÷ @óÜ@ìíi@‘óØaì†@”ïàó÷@Lòìóäó£@ñŠìì†@ò‹îŒóu@ óÜ@ö@ æŽïåia†@ðmłóò†@üi@ÚŽîŠìíå N27póÜìò†@ñˆ†@oŽïi@æîŠóqaŠ@ñŠbîŒaí‚@ö@oŽïi@ð‚bî@ðïäbíÈ@ðmłóò†

@óÜ@†ŠíØ@ñòìóäłíu@ð䆋Ø@ðmóîa†‹ØŠó@ óÜ@‹Žï’@ça†Œóî@ð䆋ØóÜóq@ñ‹m@ðÙŽîŠbØüè @òìíi@ðììŠ@ñŽïè@ðäbØò‡äbàŠóÐ@ðäbØóØóî@ñaì†@óÜ@Ûóî@òŒaìóäbi@LãŠóÔ@ñŠó’@ñòìbà @ñò‡äbàŠóÐ@óØ@óói@óîòˆbàb÷@ò‡äòìó÷@LðïäbíÈ@ñììŠ@ ói@•Šü’@ð䆋َïrnò†@üi @ 177M17ß@ZµÑÜb‚@M@24 @ @Kendal p.22@151ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZðÝïÝu@M@25 26 - Caucasian Command Records, Memo.col.Boris Melikov. Nov.30,1855.@ @ N31M30ß@ZðÝïÜóu@L108M104ß@ZµÑÜb‚M@27 25


@ñììŠ@ói@æîŠóqaŠ@üi@ìíia†@ðäbè@Löíi@†Šbä@‹Žï’@ça†Œóî@üi@ðØóîóàbä@ŒbÔìóÔ@óÜ@óäaŽïè@ìó÷ @çbáïäaím@ Šó ó÷I@ Zòìímbè@ a†óØóàbä@ óÜ@ Lìíia‡Žïq@ ñìaìóm@ ðäaíïn“q@ ŽïÜói@ LðïäbíÈ N28HNNŠóàíÈ@³ï÷@ñò‹îŒóu@ðáØby@ói@æîóÙäbmò†@òìó÷@LæîìóÙiŠó@a‡äbØóØŠím@Šóói

@ö@ †ŠíØ@ ðäbØòŒüè@ ÛûŠó@ ói@ ‹Žï’@ ça†Œóî@ ñ‹qì‹š@ ð䆋Ùïî‡äòíîóq@ ñaì†@ óÜ @óÜ@L‡äbîó aŠ@ñü‚@ñòìóäaŠóÜóè@HŒ1854I@ðàóØóî@ðäìíäbØ@óÜ@LçbØóØýbš@óïmóîbóØ @HŒ1855I@ ñŠaŒb÷@ bmóè@ òìómbØ@ ìóÜ@ Lòìò†‹ØüØ@ ñŠa‡Øóš@ ŠaŒóè@ o’óè@ òìbmòŠó @òìòŠìí’bi@ óÜ@ö@ çaì@bmóè@òìòŠìíØbi@ óÜ@Lçbn†ŠíØ@ñóiŠûŒ@Šóói@òìóm‹ @ðmłóò† @çbîü‚@ðäaíïn“q@çbØòŒüè@ÛûŠó@ÛóîòŠbàˆ@”ïmłóèˆûŠ@ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ LŽÞíà@bmóè @ñ†ŠíØ@ ð’Šü’@ ÚŽîŠbØüè@ ‡äóš@ ŠóióÜ@ ãłói@ L29‡äbîó aŠ@ ‹Žï’@ ça†Œóî@ ñòìóäłíu@ üi

@Žßbq@ óäbîìíia†@ ñóäa‹Žï’Šü’@ ìó÷@ Lòìüi@ ðïäbíÈ@ ñòŠìó @ ðîŠbäòŠói@ ñììŠóiììŠ @óÜ@ ìíibåŽïéÙŽïq@ çbíØ@ ñòŠaí@ ñŽïè@ ñóØóÜüØ@ ‹Žï’@ ça†Œóî@ ñòìóäłíu @ñòìóäb“ŽïØ@ ói@ ðäbíÈ@ ðäìíiŠbšbä@ ñaŠòŠó@ LðïììŠ@ ñìłb’@ ñòìóäa‡šŠóqŠói @óióà@ üi@ Šó’@ ðäbØòŠói@ ñòìó“Žïq@ ôÝŽïè@ óÜ@ ðäbØòŽïè@ ñŠûŒ@ ðÙŽï’ói @N30†ŠíØ@îŠóqaŠ@ð䆋ÙmíØŠó@ì@òöóäìíiŠbäòŠói

@ðîa‹Žï‚@çbàóè@ói@ðïmóÜìò†íŽïä@ö@ðáŽîŠóè@ö@ðî†í‚@ö@ðïmóibi@ðÙŽîŠbØüè@‡äóš@ŠóióÜ @òŠbiìì†@ HŒ1855I@ ñŠbèói@ óÜ@ Lçbn†ŠíØ@ Šóói@ òìóåji@ ŽßaŒ@ çbïäaím@ çbØóïïäbíÈ Na†òìónò†ói@ñü‚@‹Žï’@ça†Œóî@ö@óØóšìbä@òìóäaŠó @ói@ îíŽïq@ óàó÷@ LìíšìbäóÜ@ ðîììŒ@ ói@ aì@ ó’Šü’@ ìó÷@ óäbàŠíŠó@ ðŽïu @ñóàbäŠói@ óÜ@ ãłói@Lóîòìóäłíu@ìó÷@ðäbØòŠóîŠbØ@óäóîý@ŠóóÜ@óîóè@†Šì@ñòìóåïÜüÙŽïÜ @ó’Šü’@ìó÷@ðäbåŽïéòŠóè@ óÜ@ÚŽîŠbØüè@ ‡äóš@bïäóm@ói@ a†ò‹ŽïÜ@ Lóïïä@a†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷ NæîóØò†@‘bi @‹Žï’@ça†Œóî@Lòìíi@ •Šü’@ðäa‡ÜóèŠó@ðmbØ@mìóØaì†@óäaŠbØüè@ìó÷@ñòìó“Žïq@ óÜ @ðÙîŠó‚@ ðììŠ@ ðäbØòŽïè@ Lìíšò†@ ðîbmüØ@ ìòŠói@ Šó’@ óØ@ ìíiŠbØójnò†@ ÚŽïmbØ 28

-Caucasian Command Records Letters for General Muragvov to Yezdan Shir Beg No, g,Sarilims Aug, 20 1954. 29 -FO. 78\ 11\5 M osul. A.N. Rassem. Teleq J an.29, 1855. 30 -Khalfin, p.80.

26


@ðïäbíÈ@ðäaŠa‡młóò†@•óàói@LŠìíå@ Šó@ðäbØóïîŒbiŠó@óŽïq@üi@çìíi@òìóäb“Ø @îŠóqaŠ@ð䆋iìbäóÜ@üi@çóÙi@płóèˆûŠ@ŠóóÜ@o‚óu@ö@ òìóäóÙiüØ@óäaŽïè@ìó÷@çbïäaím N31‹Žï’@ça†Œóî

@ça†Œóî@ñòìóäłíu@óÜ@çbïäaíïn“q@ðu@ói@çbØóììŠ@µiŠa†b b÷@•òìóÜ@ónîíŽïq @ðäbåŽïénò†ói@ üi@ Šó @ òìíjn‚@ ñbäaím@ ìíàóè@ ‹Žï’@ ça†Œóî@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ L†‹Øóä@ ‹Žï’ @õý@ üi@ †Šbä@ ñŠóåŽîíä@ ö@ óàbä@ Šaíš@ óÜ@ ‹mbîŒ@ Lìíi@ ãbØbøŽïi@ ãłói@ LðïììŠ@ ðäaíïn“q @çóîý@ óÜ@ ñóäaŠóÙ’üƒ܆@ ðàłòì@ Ûóî@ ãłói@ Lçìíi†‹ÙŽïÜ@ ñŠbÙîŠbè@ ñaìa†@ ö@ çbØóììŠ @a†óbäóèaì†@ óÜ@ ñóØó’Šü’@ óØ@ oŽïióä@ a†ómbØ@ìóÜ@béäóm@ ói@Lo“îó óåŽïq@òìóäbØóììŠ N32ìíi @óÜ@Lòìíióä@†ŠíØ@ñò†‹ØŠóaì†@ö@ò†‹ØŠó@ãóØóî@‹Žï’@ça†Œóî@óbi@ðäbîb’@ñòìó÷ @ói@ ðäbØóÜìóè@ HŒ1914I@ ðÜb@ ñbmòŠó@ bmóè@ òìóàóèò†Œüä@ ñò†ó@ ñbmòŠó @ñŠürqI@ò‡îòíu@õ†aì@Šün؆@LçbØóììŠ@ðäaíïn“q@ðäbåŽïénò†ói@óÜ@pbi@ðïàbØbøŽïi @ñóïïäìíióä@ ììŒòŠb÷@ ãó÷@ LHãóèò†Œüä@ ñò†ó@ †ŠíØ@ ðäbØòìóäłíu@ ŠóóÜ@ ðïÔa‹ŽïÈ @ói@Œóybä@ö@ çóàŠó÷@ ói@oû†@ðîŠóîóÔ@ñbïììŠ@ðmóbï@üi@òìónŽïåŽîŠó ò†@‘ììŠ @ñbïåïàŠó÷@ óÜ@ çóàŠó÷@ ñòìómóä@ ðäbØóÜìóè@ ãò†Šói@ ón‚ò†@ ðrüØ@ óÙäíš@ L†ŠíØ @Lòìóäìíibïu@üi@ ÿû†bäó÷@ óÜ@†‹Øò†@çóàŠó÷@ñŠòìbàóu@ óÜ@ðîn“q@ö@ ñü‚@õaìb÷ˆûŠ @Lça ò‡ÙŽïm@ çóàŠó÷@ ðäbØómaìb÷@ ö@ ó Œü‚@ Žßó óÜ@ †ŠíØ@ ðäbØómaìb÷@ ö@ ó Œü‚ @ðØò†ümŠó÷@ ðØbî‹mói@ ðäbØóïŽîíä@ òŒaìóäbi@ óÜ@ ðäaímò‡îóä@ ðïììŠ@ ðmóîŠüma‹ráï÷ @BçbØóäaìbnŽïi@ñ‰Žî‹åŽîí‚@ö@  Šbàò†B@ñ†ŠíØ@ ói@ŠbÙåàˆì†@ðäóàŠó÷@ðØbî‹mói@ ñŒüìbè N33oŽï›iŠò† @‹Žï’@ça†Œóî@ðÄai@mbéïîbmüØ@óÜ@òìòŠóØþØóî@ñŠbØüè@óîaíïŽïq@òŠbmì@ãó÷@ñŠóìíä @ŽïØóî@ naŠbq@ ŠóóÜ@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ð䆋Ùn‚óu@ üi@ òìónŽîŠó ò† @ðäbØómìóÙò†@ ðäbåŽïénò†ói@ óÜ@ bïììŠ@ ð䆋ْójŽïi@ ö@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðØb‚ NómóÜìò†@ìó÷@ìbäóÜ

33

@ 154ß@ZðÝïÝu@M31 @ 83ß@ZµÑÜb‚@M@32 - Kurdish Nationalist Movement, pt. T. p.377

27


@ðäbmłì@çaíŽïä@óÜ@Žïè@ðäìí›ÙŽïm@ñüè@òìíiò†@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ñòìóä‡äb’òíÜóè @ö@oaŠòìbä@ðr@ñbîŠò†@óÜ@bïäbnîŠói@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ói@‡äbîó ò†@ðäbîŒ@ö@ðqìŠìó÷ @óÜ@ ‹Žï’@ ça†Œóî@ ðmóîbØûŠó@ ói@ çbn†ŠíØ@ ñòìóäìíibïu@ L‡åïè@ óÜ@ ‡äòìbä@ ðmłóèˆûŠ @Ž¶@ ðíØ@ ðmóÜìò†@ ðäìíi@ Úîa†@ óÜ@ ðäaˆ@ ðäaínîò†@ Lìíiò†@ ÚŽîìbäóè@ bïììŠ@ ñóîb @LðïäbíÈ@ ðmóîŠüma‹ráï÷@ ñòìóä‡äb’òíÜóè@ üi@ ìíiò†@ ÚŽîìbäóè@ •óàó÷@ LòìónŽîìóÙi @ðÜìóè@ ðqìŠìó÷@ ðäbØòŽïè@ Lðmaà@ ð䆋ْóia†@ ŠóóÜ@ çìíióä@ Âäò‡Øóî@ ŠóióÜ @ @Na†ò†óä@çbîòìóä‡äb’òíÜóéÙŽïÜ @ðmóÜìò†@ö@ ça‹Žï÷@ñòìó䆋ÙÙîåÙŽïÜ@ óÜ@ïi@çbïä‹ @ôÜûŠ@ LïÝåï÷@ðäbØóbàüÝjî† @b÷@ŠóóÜ@bèòìŠóè@LçóÙi@ ó’ü @‹Žï’@ça†Œóî@ ðáŽîŠóè@b÷@ óÜ@bmóè@ðïäbíÈ @ói@ La†ò†@ ñ‹Žï’@ ça†Œóî@ ð䆋Ø ó’ü @ ôÜìóè@ ïÝåï÷@ ”ïäbØóØýbš@ òŒüè@ ÛûŠó @ç‹iŠòíŽïÜ@çbïïåÜói@bmóè@płóò†@ö@çbàb@ï“‚ói@óäìíjmìóØ@ðäbØóïÜíäíÔ@ŽñŠüu @óÜ@ a‹Žï @ çbîòìòŠóØþØóî@ ôÜûŠ@ ”ïäbàó÷@ Šóè@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ N34æŽîia†@ ‹Žï’@ ça†Œóî@ óÜ @ö@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ói@ ça†òìónò†ói@ ü‚@ üi@ ‹Žï’@ ça†Œóî@ ð䆋َïq@ póÈbäóÔ NæîŠóqaŠ@ói@çbåŽïéïîbmüØ @Šójàóè@ óÜ@ †ŠíØ@ ðîŠóîŠbØ@ ŠóóÜ@ òìì‡åîŒ@ ðØóîóäìí¹@ ‹Žï’@ ça†Œóî@ ñòìóäłíu @oò†łbi@ðÜûŠ@µåïiò†@LçbØóïïØüØbä@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óåmìóØ@bèòìŠóè@ö@ çbØóïïØüØbä @òìíi@Šìí@ óØ@ ðïäbíÈ@@ ôïììŠ@ðïØüØbä@ŠóóÜ@ãóïŽï@ðäóîý@íØòì@pìóØ@Šbî†ói @ðmóÜìò†@ìbä@ðíØ@ñŠbØüè@ óÜ@m‹ Šòì@†ìí@ ói@ L‘ììŠ@ ói@ça†óä@póЊò†@ŠóóÜ @ìbåŽïq@óÜ@”îBðäbéïu@ðàóØóî@ñŠó’@ñaì†@óÜ@bmóèB@ïÝåï÷@ñómóbï@ãó÷@ðïäbíÈ @ðäbØónó’@ ðîbmüØ@ bm@ óàó÷@ Lòìíi@ ãaìò†Šói@ oaŠòìbä@ ðmłóèˆûŠ@ óÜ@ ðîŒaí¯aìa‹Ð @ñŠbØüè@ bèòìŠóè@ Lìíi@ ðäbnîŠói@ ðmóbï@ ðïØòŠó@ ðØóîóîbq@ ãónïi@ ñò†ó @ðäaìòŠò‰Žîím@LòìóäbØòŠbØ a†@óïqìŠìó÷@òŽïè@çóîý@óÜ@òìíi@”ïäbn†ŠíØ@ð䆋ْóia† @óióà@ ïÝåï÷@ çüš@ òì솋Ø@ çbîòìó÷@ ïjŽïm@ çbØónïi@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ð‚û†ìŠbi @Lðîòìómóä@ ñòìóäłíu@ ð䆋ÙmíØŠó@ üi@ pbƒjØóî@ ×a‹ŽïÈ@ ö@ ça÷@ ðäbØóÜìóè@ òìíi @ŠóóÜ@ òìbåŽïèŠbØói@ Šb“Ð@ ðmŠbØ@ íØòì@ çbîóØóÄai@ ðäa‡’üu@ òìbmòŠó@ óÜ@ ðšóØ @N×a‹ŽïÈ@óÜ@ðmóîb’bq@ðáŽîˆŠ@ö@ðïÜbàóØ@ñbïØŠím @ @60M58@Zîàó’@M@34 28


@ñòìó÷@ö@ bnŽï÷@ðäbØónïÜbäüïbä@ómóÜìò†@çaíŽïä@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ð䆋ْóia†@ðäaìbm @ðØóîòŒa‡äó÷@ ói@ ñóØóïmóîŠbï‹qŠói@ ðmóåîóà@ ö@ ðîŠbÙÜìbØ@ óÜ@ ñbåŽïè@ a†@ õü‚@ õaì†ói @ö@ ‘ŠbÐ@ ö@ ÛŠím@ ðäbáÝíà@ ðäýó @ Ûóä@ LðqìŠìó÷@ ðäbØòŽïè@ ñünó÷@ ónŽîìóØò†@ ŠûŒ @óna‹àò†@ ðîŠìíib÷@ ö@ ðïïbï@ ðîìímìóØaì†@ ö@ ðmóîŠümbnÙî†@ ðubi@ óäaìó÷@ LlòŠóÈ @ NçóØò†@óÔ@ðïŠbÐ@ö@ðïiòŠóÈ@ö@ðïØŠím@ðäbàŒ@ói@óØ@Lòìa†@çbïäbØòŠa‡młóò†

@ HŒ1878@M1877I@ïîãbìÇ@M@óîëëŠ@ðŠò’ @@ ôïììŠ@ ñŠó’@ ðä‹ @ ðäa‡îóà@ HŒ1878@ 1877I@ ðäłb@ óÜ@ çbn†ŠíØ @1827I@ ðäłb@ ðîŠóîŠbØ@ çbàóè@ ðíØ@ ñŠbØüè@ •ò‹ŽïÜ@ óîüi@ Lìíi@ ðïäbíÈ @ñòŠìó @ ðîŠóîŠbØ@ òìóîí‚@ ñý@ óÜ@ ”íØ@ Lòìíióè@ HŒ1855@ 1854I@ öHŒ1828 @Žßó óÜ@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðäbØbnÐóè@ôŽïäþáÝà@ óÜ@çbØóììŠ@LòìímìóØŠói@ñóäaŠó’@ãó÷ Nòìa†@†ŠíØ@ôÜûŠ@ói@çbîìbšŠói@ðä‹ @ðïäbíÈ@ðmóÜìò† @ðØŠ†@‘ììŠ@Žßó óÜ@ðäbØòŠó’@óÜ@ñì솋iaŠ@ðäìíàŒó÷@ðàbØb÷@óÜ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò† @üi@çìíi@ a‡ŽïØ“Žïq@ óÜ@póÜìò†@ì솊óè@çbØbnÐóè@ óÜ@óîüi@Lìíi†‹Ø@ðíØ@ñŠbØüè@ ói NoŽïia†@bäaím@óÜ@ðØóîóŽîŠ@Šóè@ói@†ŠíØ@ðmóîbnû†@ðäbåŽïénò†ói @ðäìíàŒó÷@ ói@ ö@ Ûýbš@ ñŒüïÜbi@ HÒïmbå ó÷@ ‹Žïà†þÐI@ HŒ1875I@ ðÜb@ ñbmòŠó@ óÜ @ìíi†‹Ø@ Ž¶@ñaìa†@ö@ ðìíä@ŒbÔìóÔ@ñòŠói@üi@ôØóîóàbä@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ óÜ@ðïììŠ @a‡îü‚@ñý@ ói@Šìíå@ Šó@ðäbØóØýbš@òŒüè@ÛûŠó@ pa‡jÜìóè@ óîa‡îbäaím@ óÜ@ðšŠóè@ ói @ˆ†@ïÝåï÷@ðäbØóÜíäíÔ@ñ‹š@ðïØýbš@óÜ@òìüi†‹ØŠa†b b÷@ðmóàíÙy@bèòìŠóè@LŽð“ŽïÙiaŠ @ŠóóÜ@ òìíi@ †ŠíØ@ ðäa‡äbè@ üi@ ‹mbîŒ@ ïÝåï÷@ ñóäłìóè@ ãó÷@ L35†ŠíØ@ ìbä@ óÜ@ bïììŠ@ ói @ðî‡äòìbä@ ðmłóò†@ ðÜóîa‹Žîí @ ö@ Šìíå@ ðäbØóšìbä@ ð“îbb÷@ öbbî@ m‹ ŽîŠ @ðïàaŠb÷bä@ óÜ@ æm‹ Šòì†ìí@ óÜ@ ‘ììŠ@ ð䆋ْójŽïi@ óióà@ ói@ •óàó÷@ LðïäbíÈ Na†@Žßû†bäó÷@ðmłóèˆûŠ@óÜ@ðîŒaí¯aìa‹Ð@üi@çbØóïíØ@óšìbä @ñŠbØìbè@ öòìa‹Ø@ ðÙŽïmóbï@ HŒ19081876I@ ãòìì†@ ñ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí @ðmóbï@ óÜ@ òìíi@ ÚŽï’ói@ óØ@ †ŠíØ@ ðäbØóî‡ïÝÔóm@ ò†‹ØŠó@ Žßó óÜ@ †‹Ø@ Žôq@ oò† 35

-Caucasian Command Records Constantinople. Memo. No. 27. Oct.23 1876

29


@ìó÷@ Lðàþï÷@ ñóÉïàbu@ ñìbä@ ói@ çbáÝíà@ ðäýó @ ŠójàaŠói@ óÜ@ çbnÜí@ ñòìa‹Ø @üi@LðïäbíÈ@ðäýó @ Žßó óÜ@ðäbØó’óiìbè@ óÜb‚@ð䆋Øìónq@ ói@ìíi@‡äói@ •ómóbï @ðmóÜìò†@ ìbä@ óÜ@ ðîŠóïÐü@ ðmóÕîŠóm@ ðäbƒŽï’@ ö@ çbîbäaŒ@ ói@ ìíjnói@ “q@ •óàó÷ @óÜ@ ð−ŒŠói@ ñ‡ïÈó@ „Žï’@ óØ@ Lìíi@ •ómóbï@ ìó÷@ ñbàóåi@ ŠóóÜ@ LðïäbíÈ @ñŽîŠ@ ŽñìóÜ@ Lòìò†‹ÙÙîä@ łbi@ õòŒaìŠò†@ óÜ@ ñ‹èóä@ ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ö@ ðäbáŽïÝ N36Žðmóäìa†@ñìbäŒbä@ö@çìím‹ŽïÜ @óÜ@ çbºóq@ î‹Ø@ üi@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðäbØbnÐóè@ óÜ@ bïöìŠ@ ðäbØò‹š@ óÜìóè @‡äóš@ Žßó óÜ@ bïäóm@ ói@ Lòìóîbà@ ðïàbØbøŽïi@ ói@ Šìíå@ Šó@ ðäbØóïíØ@ òŒüè@ ÛûŠó @ñŠó’@ ñbmòŠó@ óÜ@ Lçìíi@ ŠaŽïi@ ðïäbíÈ@ ðmłóò†@ óÜ@ óØ@ LoŽïióä@ ñ‡îŽï÷@ ðÙŽîŒüè @ói@ˆ†@ðïàþï÷@ñ†béïu@Žßbq@óäbîa†@†ŠíØ@ ðäbØòŒüè@ñóiŠûŒ@ HŒ1877I@ðÜb@ðïöìŠ @óÜ@ ìíia‹Žï @ ñòŠìó @ ðÜûŠ@ ñ‹èóä@ ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ òìbmòŠó@ óÜ@ Šóè@ L‘ìöŠ NðïöìŠ@ñŠóØ a†@ñˆ†@Šó’@ðîŠa‡’ói@üi@†ŠíØ@ðäa‡ïèbuíà@ð䆋Øò†bàb÷ @Žßû†bäó÷@ðmłóèˆûŠ@ óÜ@ HŒ1877I@ðäa‹îòŒíy@ óÜ@óØ@ Lóói@ óîòˆbàb÷@ò‡äòìó÷@a†ò‹ŽïÜ @ŠaŒóè@ò†Œbî@ðÙŽîŽïè@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@L‡îŒóîbi@ñŠb’@ìbä@óåmbè@ðïöìŠ@ðäbØòŽïè

@N37çìíi@†ŠíØ@òŽïè@ìó÷@ñŠaŒóè@pìóy@LçbØóöìŠ@ðä‡äaŠóqŠò†@üi@L†Šbä@ðóØ

@ò†Šì@ ðïäbíÈ@ ðäbØóïäóu@ óÜìóè@ óÜ@ L†ŠíØ@ ðäaíïn“q@ LŠó’@ ðàòìì†@ ðÜb@ óÜ @ñóîa‹Žï‚@ óäbÙ“ÙŽïm@ ìóÜ@ ìíi@ ðïmòŠóåi@ ñŠbØüè@ •óàó÷@ Lìíš@ ðïàóØ@ ìòŠói@ ò†Šì @a‡mŠíØ@ ðØóîòìbà@ óÜ@ LðïöìŠ@ ð’‹Žïè@ ŠójäaŠói@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðî‹ Šói@ ðäbØóÝŽïè @çbïî‹ Šói@ Žðäaímbä@ ö@ óÙŽîŠbä@ ö@ òŒaìý@ ðäbíÈ@ ñbqí@ †‹Ø@ òìói@ çbïØŠ†@ çbØò†ŠíØ

@óÜ@ Šó’@ñòìbà@óÜ@ÿíjäónó÷@ðïïbï@ðmóîa†‹ØŠó@N38òìóäbà@çóîþŽïi@óîüi@ LpbÙjŽïÜ

@ðäaŠbØŒaìóäbi@ óÜ@çbïØì솊óè@óØ@ La‹iò†@ òíŽîŠói@òöb’bq@ðäìóÈ@ö@ b’bq@póy†óà@çóîý @òŠó’@ìó÷@Lpłóò†@ŠóóÜ@çbnÜí@Žßó óÜ@çìíi@ a‡ŽïäþáÝà@ óÜ@óäbàó÷@Lçìíi@Šìínò† @ìóÜ@ óØ@ płì@ ð䆋iòíŽîŠói@ óÜ@ o‚Šbî†ói@ ðäa‹äóîý@ ö@ b’bq@ póy†óà@ ðîónîb’bä @ 101ß@ZµÑÜb‚@M@36 @ 105ß@ZµÑÜb‚M@37 @ 179ß@ZµÑÜb‚@M@38 30


@ñòìóäb“Ø@ LoŽî‹ØbåŽïq@ çbïmłì@ ðmóîbØûŠó@ ðîŒbØbš@ ñòŠói@ a†óÙbä@ ó‚û†ìŠbi @ói@ ˆ†@ ñŠó’@ ðäbØòŠói@ óÜ@ ñ‹èóä@ ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ñ‹äóîý@ ôäbØò†ŠíØ@ òŠó’üÙŽïm @ðïäbíÈ@ ñbqí@ ðqa‹‚@ ñóÜóàbà@ ìb’bq@ póy†óà@ ðîŠa‡ï÷@ ôïÜò‡äó @ ðèói@ ‘öìŠ Nñ‹èóä@ðäa‹äóîý@ÿó óÜ@òìíi @çaìó÷@ðïšóÙÝà@„Žï’@ðäa‹äóîý@oŽïiò†@óØ@çìíi‹ a‡Žïq@bqí@ðäaŠóÐó÷@óäìí¹@üi @ðäbàŠóÐ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ìíi@ Øbš@ aì@ ö@ çìíi@ ôïàaïäbä@ óäaŽïè@ ìó÷@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ óàó÷@ Læi @a@bqí@ðäbØò†‹ØŠó@ðäbàŠóÐ@ ói@†ŠíØ@ ðäaŠó’üÙŽïm@ ómbØ@ìóÜ@Læi@ a‡äbïäbØóØûŠó @ö@ ðïäóàóÔóm@ ö@ Ûóš@ ö@ 熋Øò†óä@ µia†@ üi@ çbïäbØóïïnîíŽïq@ óØ@ ñòìói@ çaŠ†ò† @óÜ@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ a‡äbîòìó“Žïq@ óÜ@ ö@ çbØò†ŠíØ@ ò†‹ØŠó@ L´‚ò†aì†@ Ž¶@ çbîóÔìŒb÷ N39òìíi@ãbØbøŽïi@ãłói@Lìíi†‹Ø@ñü‚@ñłbÙ@a†óäüi@æî‡äóš

@ñó‚û†ìŠbi@ñŒüÜb÷@ìó÷@ö@ ãŠóÔ@ñŠó’@ñŠb ˆûŠ@ðïïbï@ö@ ðîŠìíib÷@ðqa‹‚@ñŠbi @ö@ çbnò†óiŠbØ@ìbäóÜ@ðîŠbØóqa‹‚@ö@ ðïÜò‡äó @Lìíi@qa‹‚@ö@ ça‹Žîì@òŠó’@ãói@òìüibà @ö@ xbi@ ñüè@ ói@ HŒ1878@ @ 1877I@ ðäłb@ ñŠó’@ Lòìüjiì⁄i@ ðïäbíÈ@ ðäbØòŽïè @ðäb’@ Šó@ ómìóØ@ ‹mbîŒ@ ‘ŠíÔ@ ñŠbi@ ”îbb÷@ ö@ ðïàaŠb÷@ ñŠò†óiò†aŠ@ óÜ@ ðäìíjäa‹Žîì NçaŠbïmíu @Žßû†bäó÷@ðmłóèˆûŠ@ðäbØóíØ@óšìbä@ óÜ@ ðmóï‹i@LóŠíÔ@ñó‚û†ìŠbi@ìó÷@ñüè@ ói @ñòŠa‡ï÷@ðmbïu@ óÜ@çìíi@ÛŠìím@çbîìíàóè@óÌbäüÔ@ìóÜB@ÛŠím@ðäbnò†óiŠbØ@Lòìüjiì⁄i @óÜ@ çaìó÷@ ðîb bøŽïi@ ö@ ðîŠbØóqa‹‚@ LBçìíia‹äa†@ çbØóíØ@ òà@ ói@ Šó@ ðíØ

N40òìüjiì⁄i@çbØóíØ@óáŽîŠóè@ðïÜò‡äó @óØóšìbä@ð‚û†ìŠbi

@póÜìò†@ ói@ˆ†@ñòìóäìíiŠbäòŠói@ö@ ðïmóîłóàüØ@ö@ ðîŠìíib÷@ðŠíÔ@ñŠbi@ñüè@ ói @æŽïíy@ö@ b’bq@çbíÈ@ óÜ@ÛóîŠóè@LóîòìóäìíiŠbäòŠói@ìó÷@ñ‡äójÜóà@òìíji@ HçbmüiI @bmóè@ L†‹Ø@ òìò†ŠíØ@ ñŠa†Šó@ æî‡äóš@ ói@ çbïî‡äòíîóq@ çb‚Š†ói@ à@ ðäaŠíØ@ õb’bq @ðîŠòìbàóu@ðØóîbáï@ói@óØòìóäłíu@HŒ1878I@ðÜb@ñïîbq@óÜ@L•Šü’@üi@æi@ò†bàb÷

40

@ 108ß@ZµÑÜb‚MM@39 - FO, 60\44\ |Memo Oct 1. 1881.General Abdul Tabviz.

31


@óÜ@òìónŽïiì⁄i@ñòìóÜ@Šói@ãłói@L41†‹ÙŽïq@ò†@ðïäbíÈ@ðmłóò†@ñòìó䆋ÙmòŠ @ìíi@ ‡äbîóäbîaŠ@ çb‚Š†ói@ ðäaŠíØ@ òìbmòŠó@ óÜ@ Šóè@ óîòˆbàb÷@ ðŽïu@ ñòìó÷@ Na‹i@ ìbä @óîüi@ L42óäbØóíØ@ óåï“äà@ ðîü‚óiŠó@ ñòìóä‡äaŠó @ çbîóØó’Šü’@ ð−bàb÷

@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@üi@†ŠíØ@õììŒòŠb÷@ ŠóóÜ@ò‹m@ðØóîòˆbàb÷@çb‚Š†ói@ðäaŠíØ@ð’Šü’ Nðîü‚óiŠó@ðäbåŽïénò†ói@óÜ@ðïäbíÈ@@ôïììŠ@ðïØüØbä @ôØŠím@ñòŠa‡ï÷@ LHçbíÈ@ö@ æŽïíyI@çb‚Š†ói@ðäaŠíØ@ð’Šü’@ðä‡äbÙå‚@ñaì†@ óÜ @ó䆋i@ ŠûŒ@ ói@ ö@ ‘ŠíÔ@ ðubi@ ð䆋،ŠóÐ@ ö@ 熋ØìbnØbq@ ðmóbï@ óÜ@ ìíi@ ãaìò†Šói @„Žï’@ ñŠíØ@ ñ‹èóä@ ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ óØ@ ìíi@ óäaŠbØüè@ ãó÷@ ŠóióÜ@ LðîŒbiŠó@ ðmóà‚ @çaìa‹ÐŠói@ ðmłóò†@ çòìb‚@ ö@ ðî‡äój“Ôóä@ ðmóÕîŠóm@ ðØûŠó@ ñ‹èóä@ ñbèóm Nòì‡äó@ñòŠóq@ñóÜbm@òŠbi@ìó÷@üi@Žia†@ÚŽîŠìíå@ðmóîínîì @ñŽïè@ æÝŽïèóä@ a‡äbïÜìóè@ ñ‹èóä@ õ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ðäa‹äóîý@ HŒ1879I@ ðÜíÝîó÷@ óÜ @òìíi@òìa†ììŠ@ãó÷@LòìóäóÙiüØ@çbØóïíØ@óšìbä@ óÜ@xbi@ŠûŒ@ ói@ðïäbíÈ@ñóàŠ‡äóu

@•óàó÷@ L43çaŠˆíØ@ ýì솊óè@ óÜ@ ÛóîòŠbàˆ@ ðäaŠˆíØ@ ö@ ðîŠa‡Øóš@ ðäa†a‡ÙŽïq@ ñüè Nñ‹èóä@õ⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðmóîbØûŠó@ói@òŠìó @ðÙŽïåîŠóqaŠ@üi@ìíi@ÛóîbmòŠó @@ ðïöìŠ@ ðïØüØbä@ ói@ òìíióè@ ðî‡äòíîóq@ òìóÙŽïäóîý@ ‡äóš@ óÜ@ óØóåîŠóqaŠ @ón“îìbèŠò†@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@óåîŠóqaŠ@ìó÷@óîaì@çbîaì‹i@çaìòŠò‰Žîím@óÜ@Žñ‡äóè@LðïäbíÈ @ñòìó÷@ LHŒ18781877I@ ðäłb@ çaíŽïä@ óÜ@ póÜìò†@ ì솊óè@ ñŠó’@ ðäbØóïïmòŠóåi @ñóàbååmìóÙŽîŠ@ ðîŠbšbä@ ói@ LbÙ“ÙŽïm@ a†òŠó’@ ìóÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ Lóbi@ ðäbîb’ @óÜ@ö@ ðqìŠìó÷@ðäbmóÜìò†@L†‹Ø@ììˆaì@ðîaíîŠ@ óÜ@‹q@ HŒ1878I@ ðÜb@ñHüäbÅïn@çbI @ñóäbïïïbï@ö@ ðîŒbiŠó@ómìóÙnò†@ìó÷@ŠójàaŠói@ óÜ@çìíi@ÿ†ìì†@bïäbnîŠói@òìó“Žïq @ðmłóèˆûŠ@ óÜ@bïììŠ@óîüi@LçìíibåŽïè@ò†ói@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ìbä@ óÜ@ óØ@ bïììŠ @ñóàbååmìóÙŽîŠ@ Lìa‹iìbä@ñóàbååmìóÙŽîŠ@ñóŽïu@ óÜ@ ö@pbÙi@ó“Øó’bq@a‹Ø@Šbšbä@ÿû†bäó÷ @ói@ pójîbm@ ðÙŽïmóibi@ ‡äóš@ ðîaì†@ ñóàó÷@ L†‹Ø@ ûˆaì@ Žôq@ a‡Üb@ çbà@ óèóÜ@ ñHµÜŠóiI

43

@ 122ß@ZÄüäbî‹Ôó÷@M@41 @ 117ß@ZµÑÜb‚@M@42 - FO, 60\44\ |Memo Oct 1. 1881.General Abdul Tabviz.

32


@çbnÜí@ bèòìŠóè@ LçbÕÜíi@ ðäbØómóîþîì@ Žñ‡äóè@ óÜ@ òìíi@ ðäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðäbåŽïèŒaì @ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@ÿû†bäó÷@óÜ@płóèˆûŠ@ðäbØómóîþîì@óÜ@ðî‹Žï ŠbØ@ðîŒbØbš@ìíia†@ŽïÜói @Šó@ üi@ †ŠíØ@ ðnò†B@ a‹mìò†@ ðŽïq@ ñòìó÷@ m‹ aŠ@ ÿó óÜ@ pa‡i@ ãb−ó÷@ çóàŠó÷ @NBçóàŠó÷ @a‡ï‚‹ä@ói@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@ò‡îòíu@ñ†aì@çbîòìó“Žïq@óÜ@çaìòŠò‰Žîím@óÜ@ÛóîòŠbàˆ @ñòìóäłíu@ çaíŽïä@ óÜ@ óîóè@ ðî‡äòíîóq@ óØ@ òìómû†‹Ø@ ðäììŠ@ L†ŠíØ@ ñòìóäłíu@ ŠóóÜ @óÜ@ ðîŒbØbš@ ói@ ómójîbm@ ñòìó÷@ LµÜŠói@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ ðäbØò‡äói@ ö@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’ @òìínîíîóä@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ óîa†òŠòìbi@ ìóÜ@ ò‡îòíu@ LçóàŠó÷@ ðî‡äòìòˆŠói @ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ðîŠb ˆüàb÷@ óîüi@ LpbÙi@ ŽôuójïŽ u@ µÜŠói@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ ðäbØò‡äói @üi@ oŽïióè@ ìíäbïi@ bmóè@ LŽŽîíŽï“i@ Žßû†bäó÷@ ðmłóèˆûŠ@ ðäbØómóîþîì@ ðàaŠb÷@ Lòìì†‹Ø N44òìíi@a†@çbØóäóàŠó÷@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@ñóäbïîŒbØbš@ìó÷@ð䆋Øóä@ŽôuójŽïu

@ìóÜ@ òìín‚@Šbî†@ ói@ñü‚@ðïäaŠóïä@a‡ïäbØóïîŠòìòi@ñóŽïu@æî‡äóš@ óÜ@çbnÜí @ðÜû†bäó÷@ ðäbØómóîþîì@ óÜ@ aìb÷ˆûŠ@ ñìòŠaŠ@ ŠóóÜ@ ðîŒbØbš@ ói@ ´òíîóq@ ñóäa‡äói @óäaìó÷@ ñìíjmì@Lìíjm‹ Šòì@Ša‡ï‹móà@ ói@ð’óàó÷@LçóàŠó÷@ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@płóèˆûŠ @ñìbä@ ói@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðäbØóïî‡äòíîóq@ ÖÜ@ ói@ ÖÜ@ HçbØóïqìŠìó÷@ ómaìI @LçóàŠó÷@ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ðîŒbØbš@ñìíäbïi@ ói@ çò†ò†@ Žßìóè@ö@ ç‹iò†@òìóïîŒbØbš

@„Žï’@ L45çóÙi@ oì슆@ ôïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ñó Šóuìbä@ óÜ@ ðîaìb÷ˆûŠ@ ñòŠaìóÔ

@óÜ@ ðî‹Žï ŠbØ@ ðîŒbØbš@ ñòìói@ òíî‹iŠò†@ ðïäaŠóïä@ a‹Ù’b÷@ ói@ •⁄Üì‡ïiíÈ @üi@ ðîòìómóä@ ðØóîòŠaìóÔ@ ð䆋Ùnì슆@ óióà@ üi@ òìíäbïi@ płóèˆûŠ@ ðäbØómóîþîì @ìóÜ@ñŠbØ@ñóŽîŠ@óØ@òì솋Ø@ñó’òŠóè@bèòìŠóè@L熊íØ@ñóåîŠûŒ@ñóäbšìbä@ìóÜ@çóàŠó÷ @†ŠíØ@ ðäbmò‹Ðb÷@ ö@ çaìbïq@ ìíàóè@ ð䆋؊a‡Øóš@ ói@ oîíŽïq@ Šó ó÷@ bmóè@ pa†bä@ òŠüu @’ŠóqŠó@üi@płóèˆûŠ@ðäbØómóîþîì@üi@çbØóïïmóÜìò†íŽïä@ò‹Žî†ìbš@n“îó @LpbÙi @Lòì솋Ø@ìónq@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðmójîbmói@L†ŠíØ@ñý@óÜ@ñóîaì‹i@ìó÷@ðî‹Žï ŠbØ@ðîŒbØbš @ðä‡äaŠŒóàa†@üi@µÜŠói@ñóàbååmìóÙŽîŠ@ðäbåŽïèŠbØói@ŠóóÜ@çŠìí@ðqìŠìó÷@ðäbØòŽïè@óØ

45

57M55™@Lò‹èbÕÜa@L‡ïá¨a‡jÈ@çbÝÜa@pa‹Ø‰à@Zl‹y@‡á«@M@44 - Jwaideh, p.223.

33


@”ïäbnÜí@ö@„Žï’@çaíŽïä@ðïmóîbnû†@Šó ó÷@L46płóèˆûŠ@ðÜû†bäó÷@óÜ@ðäóàŠó÷@ñòŠaìóÔ @n“îóŽïnÙŽïÜ@ óÜ@ ÚŽîŠüu@ óÜ@ æî‹Žîíjiü‚@ ñìaìóm@ ói@ µäaímbä@ òìó÷@ Læî‹iŠòì@ ‡åŽïè@ ói @NæîŠóqaŠ@óÜ@Šói@óïmóîbóØ@ìì†@ìó÷@çaíŽïä @LóØòìóäłíu@ñˆ†@ óÜ@a‹Žï‚@Žîí’íŽîŠ@ñŠóióåm‹ @ óÜ@ìíi@Žß†@ìì†@ðäbíÈ@ðäbnÜí @ö@ bïäbnîŠói@ pójîbmói@ oŽïióä@ çbØóïqìŠìó÷@ òŽïè@ ñŠûŒ@ ñŠb“Ð@ ñaì†@ óÜ@ a‡ÉïÔaì@ óÜ @ñaì†@ óÜ@ „Žï’@ L47æîŠóqaŠ@ ð䆋iìbäóÜ@ üi@ æmììióä@ ðïäbíÈ@ ðäbØòŽïè@ LbïììŠ

@çóîý@ óÜ@ a‡îŠòìbàóu@ ðÙŽïáïaŠóà@ óÜ@ ö@ ðïàŠóÐ@ ðØóîòíŽï’ói@ ðäa†òìónò†óiü‚ @Lìíi@ çaŠóïä@ Žßíjäónó÷@ óÜ@ ðäbnîŠói@ ñŒüïÜbi@ •óàói@ La‹ÙŽïÜ@ ðîŒaí“Žïq@ òìóäbnÜí @òìóÜíjäónó÷@ óÜ@ Žïéä@ ói@ ðäaím@ H1881I@ ðÜb@ óÜ@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ óàó÷@ ñaŠòŠó @çóîý@óÜ@ñ‹mbîŒ@ð‹móà@•òìó÷@LðïäbíÈ@@ðïäa‹Žï÷@ñŠìíå@óÜ@LñŠbØóè@üi@oŽïjÜóè @ñòŒaìŠò†@ðäb‹qŠói@çbî@ LçbnÜí@çóîý@ óÜ@ìó÷@óØ@ òìómìóÙŽïÜ@òìóäbØóïqìŠìó÷@òŽïè N48oŽïia‹Ø@ŽðÜ@ðîn“q@òìłbi

@ì@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ çaíŽïä@ óÜ@ “Žïq@ óÜ@ mìóÙŽîŠ@ Læîó ò‡Žïm@ ðŽïÜ@ a†ò‹ŽïÜ@ ñòìó÷ @óÜ@ òìóåü‚@ üi@ òìbåŽïèŠbØói@ ñ†ŠíØ@ îŠóqaŠ@ çbnÜí@ ãłói@ Lòìíióä@ a†@ çbnÜí @ðîŒbØbš@ ói@òìíióè@ðî‡äòíîóq@óØ@µÜŠói@ñóàbååmìóÙŽîŠ@ñóäa‡äói@ìó÷@ð䆋َïuójŽïu @ñòìó÷@ñaì†@óÜ@óïïä@Šìì†@NçóàŠó÷@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@płóèˆûŠ@ðäbØómóîþîì@óÜ@ðî‹Žï ŠbØ @ðîŠóƒ“Žïrnò†@ pbÙi@ Ž¶@ ñ‹ Šói@ Žðäaímbä@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ oŽïi†‹Ø@ óè@ „Žï’ @ðäa‹î†ìbš@ n“îó @ ö@ µÜŠói@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ ð䆋Øûˆaì@ ñaì†@ NæîŠóqaŠ@ óÜ@ oŽïi†‹Ø @ÛûŠó@ ói@熋Ùïî‡äòíîóq@Ûòì@La‡àb−ó÷@ñòìóäìíiüØ@Ûóîò−Œ@„Žï’@ LðïmóÜìò†íŽïä @ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ðî‡äój“Ôóä@ðmóÕîŠóm@ðäbØò‡îŠíà@ö@ ïîb÷@ðäbîbäaŒ@ ö@ †ŠíØ@ðäbØòŒüè @ðîì쉎ïà@ ðØóîòìóäìíiüØ@ óÜ@ H1880I@ ðib÷@ óÜ@ •óäbïî‡äòíîóq@ ìó÷@ ìíàóè@ LòŠìó  @„Žï’@ ñòìóäaìóy@ ö@ b òŠbi@ ö@ æŽîí’@ Lñ‹èóä@ ñHbïšìbäI@ ñ‡äí @ óÜ@ òìóäìíi@ a‹Ùn‚íq @†óìì†@ñóÙîä@ Lû‹àó÷@ñbïØŠím@ö@ ça‹Žï÷@ñŠìíå@ Šó@ñŠbØóè@ñb ŽîŠbq@ óÜ@ ⁄Ü쇎ïiíÈ @ðØóîóàbäóÜói@ ö@ Ûóîòìóåîím@ ïè@ bnŽï÷@ bmóè@ Lçìíiò†bàb÷@ ñ†ŠíØ@ ðïmóîbóØ - Jaideh. Pp. 240-241.@ - S.G. Wisdom, Persian Life and Customs. (New York 1969) p. 110. 48 - Jwaideh, pp. 239-240.@ 46 47

34


@ãłói@Lçìíia‹Ø@‘bi@óîòöóäöíiüØ@öóÜ@ñóäbmóibi@öó÷@ŠóóÜ@óïïä@a‡nò†ŠóióÜ@ ðïàŠóÐ @ö@ ‘öìŠ@ ôÜíäíÔ@ öHça‹šíØI@ Šónïà@ LðÙîŠóàó÷@ ñŠóäíïïà@ ñŠaŒ@ ŠóóÜ@ ñòöó÷ @ðä‡äaŠŒóàa†@ óÜ@ òìómüi@ pŠíØ@ òìín“îó @ çbánò†ói@ óîò‹äüØ@ öó÷@ ŠóóÜ@ ïÝåï÷ @naŠbq@ ðäb’Šó@ ðØŠó÷@ óØ@ ⁄Üö‡ŽïiíÈ@ „Žï’@ ðmóîbØûŠó@ ói@ ñ†ŠíØ@ ðØóîóÜóàüØ @ðäbØóbàüÝjî†@ ö@ ðÙî‹àó÷@ òŠóäíïïà@ ói@ „Žï’@ N49òìíi@ õ†ŠíØ@ ðäbØóïî‡äòöòˆŠói @óÜ@ µä@ Šó †a†@ ôïäa‹Žï÷@ ö@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ì솊óè@ óØ@ ìíi‡äbîó aŠ@ ñïÝåï÷ @ãłói@ LæåŽïÜbäò†@ òìóäbïØì솊óè@ ðmłóò†@ oò†ói@ çaìó÷@ L†ŠíØ@ Žßó óÜ@ 熋ØóÜóàbà @üi@ñìíäbïi@„Žï’@Lòìíi@a‡äa‹Žï÷@ðäbØò†ŠíØ@ìbä@ óÜ@†ŠíØ@ðäbØóåîŠóqaŠ@õìa†ììŠ@õóiŠûŒ @üi@ òìónŽîŒaíi@ ðäbØòŽïè@ oŽîìóîò†@ ö@ óäbîóØòŒaìý@ óåàˆì†@ ça‹Žï÷@ óØ@ òìüibåŽïè@ óàó÷ @•bi@ðÙŽîŠóåÜbq@ ói@ñóàó÷@„Žï’@LŠìíØbi@ðäbØóäbáØŠím@òŒüè@ñòìóäłíu@ð䆋ÙmíØŠó

N50pbÙjŽïq@oò†@òìóäa‹Žï÷@óÜ@Šbu@ãóØóî@üi@†ŠíØ@óØ@òìbäa†

@ñü‚@çaíŽïä@ðäþïq@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðÄai@Lòìíi@‘ììŠ@ðäaŠóìíä@ðäìíšüi@ñòìó÷@ @ðmłóò†@ ‹ŽîˆóÜ@ pbØìó÷@ óØ@ ça‹Žï÷@ ð䆋،aìý@ üi@ òìíi@ çbØòïÝåï÷@ ö@ ðïäbíÈ@ ö

@Nóïïä@ŠóóÜ@ð›ïè@ö@óîò‡äó bqì‹q@óàó÷@ãłói@L51òìíia†@çbØóììŠ

@ðäbØò†ŠíØ@ñŠûŒ@ö@ òìóåîŠóq@ça‹Žï÷@ðØb‚@ìbä@üi@„Žï’@ðäa‹äóîý@ óÜ@‘óØ@ça†ó @ça‹Žï÷@ ñaìb÷ˆûŠ@ ö@ ŠìíØbi@ óÜ@ çb°biŠòŒb÷@ ö@ çbn†ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ ì솊óè@ óÜ@ ça‹Žï÷@ ìbä @çbïåmìóØŠó@ æî‡äóš@ †ŠíØ@ ðäbØòŽïè@ a‡àóØóî@ ðäbà@ óÜ@ L†‹ØòíŽïq@ çbïî‡äòíîóq @ói@ „Žï’@ ðäbØòŽïè@ Lp‹ @ çbØóïíØ@ óšìbä@ ñóiŠûŒ@ Šóói@ çbïnò†@ öbåŽïénò†ói

@L52´“îûŠ@ ça‹Žï÷@ ðäb°biŠòŒb÷@ ‚ónîbq@ ñŽîŠìóm@ ñŠb’@ ð䆋ÙÜûäüØ@ ñónaŠb÷ @ðäbØòŽïè@üi@çbïØóš@óšŠbq@æî‡äóš@ö@ çìíi@Ša‡’ói@a†òŠó’@ìóÜ@ü‚ónaŠ@çbØóììŠ

@ðäbØòŒüè@ ð䆋؊a‡Øóš@ óÜ@ òìíióè@ ðÜûŠ@ ü‚ónaŠ@ ðïììŠ@ ðÜíäíÔ@ L†Šbä@ ðäa‹Žï÷

49

-Jwaideh, pp. 239-240

@ 60ß@Zîàó’M@50 184M182ß@ZµÑÜb‚@M@51

52

-Robert E Speer, The Haima Sahib The foreign Doctor (London; Flemining H. Revell Comp) pp. 82-83.

35


@ð䆋iìbäóÜ@ö@ ðïäa‹Žï÷@ðäbØóïàaïä@òŽïè@ óÜ@ðäaíïn“q@üi@†ŠíØ@ñŒüè@ Žñ‡äóè@ö@ ñŠòŒb÷

N53†ŠíØ@îŠóqaŠ

@ðŽïu@ò‹Žï÷@óØ@óØòìóäłíu@’ì‹@ói@´òíîóq@ñóäbïî†í‚@ö@ðïmóibi@òŠbØüè@ìóÜ @óÜ@òìbmòŠó@óÜ@óØ@pbÙi@óäbmìóÙnò†@ìóÜ@ñŠb ŽîŠbq@ðäaínîóä@„Žï’@Lóïïä@ðäa‡Žïqò‰ŽîŠ† @Šbî†ói@ ñóØòŽïè@ ìbäóÜ@ ñì⁄i@ ö@ pŠóq@ Lçìíi@ båŽïè@ ò†ói@ ðïäa‹Žï÷@ ð’‹Žïè@ ŠójäaŠói @pa‡i@òìòŽïè@ìó÷@oò†ói@ñü‚@ö@ðïäbíÈ@ðØb‚@ìbä@üi@òìónŽï“Ùi@ìíi@Šbšbä@LpìóØ Npbè@ðîbmüØ@ñóØòìóäłíu@•óàói@L†‹Øò†@çbïäaìŠòìbš@Šìíå@Šó@óÜ@óØ @ðŽïäþáÝà@ ZóäaìóÜ@ Lòìíi@ ÚŽîŠbØüè@ ‡äóš@ ñón“îìbèŠò†@ †ŠíØ@ ñóïîaì†@ ãó÷@ îŠóqaŠ @ðÜüÙä@µäaímbä@ Lòìò‹m@ðØóîý@ óÜ@ðïäbnîŠói@@ôïììŠ@ö@ Ûóîý@ óÜ@ðïäbíÈ@@ôïììŠ @ñón“îìbèŠò†@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ñòìóäłíu@ óØ@ LæîóÙi@ óîŠóàóu@ ìì†@ óïî‡äòíîóq@ ìóÜ @ðàb−ó÷Šói@”î‹Žï’@ça†Œóî@ñòìóäłíu@Lòìíi@ðïäbíÈ@@ôïììŠ@ñóïîaì†@ìó÷@ñŠó’ @æm‹ Šòì@†ìí@”îìó÷@ LòìbÙŽïq@ ñóäb“ïä@Ûóî@†ŠíØ@çbïØì솊óè@ óÜ@Lòìíi@ãŠóÔ@ñŠó’ @çbnÜí@óØ@óäbíØ@óåï“äà@ìó÷@ñòìóä‡äaŠó @üi@oaŠòìbä@ðmłóèŠü‚@ðŽïäþáÝà@ óÜ Nçìíi†‹i@ñìbäóÜ@HŒ18391808I@ãòìì†@ñ†í¼óà @Lòìíi@ãbØbøŽïi@ãónïi@ñò†ó@ðîa‰ŽîŠ†@ói@†ŠíØ@ðïmóîaìómóä@ñòìóåmììi@ðäbØóÜìóè @mìóØŠó@ãò†Šói@ óÜ@òìíi@‹ŽîŠ@ðäa‹Žï÷@ðØb‚@ŽïØóî@naŠbq@üi@bïììŠ@ñììŒòŠb÷ @nƒØóî@ óÜ@æîóÙi@bïäbnîŠói@ôÜûŠ@ ói@òˆbàb÷@ónîíŽïq@a†ò‹ŽïÜ@L⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðÄai @ðïØüØbä@ ðäbiŠíÔ@ òìíi@ ”íØ@ L†ŠíØ@ ñòìóäłíu@ ñˆ†@ ðqìŠìó÷@ ðäbØòŽïè@ ðÜìóè @ðmóÜìò†@ ìbä@ óÜ@ 熋Ø@ óäóºóè@ óÜ@ bïììŠ@ ö@ bïäbnîŠói@ ðmójîbmói@ bqìŠìó÷@ ðäbØòŽïè @a‡Øóói@çbØóÝïÐB@ŽðÜò†@óØ@òìónŽî†@a†@ ôÕî‹Ðó÷@ðÙŽî‡äóq@Žßó óÜ@•óàó÷@LðïäbíÈ @ NBìíi@Ša‡àaŒ@bï @ö@çìíš

53

--Speer. pp 90-93.

36


@ òn‚ìq

@ðäbØóïïØüØbä@ óÜ@ òìíióè@ ñŠóîŠbØ@ ðÜûŠ@ †ŠíØ@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðîa‰ŽîŠ†@ ói @†ŠíØ@ çìíia†òìó÷@ðÜìóè@óÜ@ómóÜìò†@ìì†@ãóÜ@ ÛóîŠóè@a‹Ù’b÷@ ói@LðïììŠ@@ ôïäbíÈ @üi@ òìónŽîŠó ò†@ çbØóïïäbíÈ@ Žßó óÜ@ †ŠíØ@ ðmóîaŠóióØŠ@ ñüè@ LæåŽïéiŠbØói @ðîŒóØŠóà@ ðánï@ðä‡äbqó@ ói@ö@ çbØü‚óiŠó@óíØ@óåï“äà@m‹ aŠóójnò† @ðäa‡äbè@ ö@ ðîaìb÷ˆûŠ@ ðäbØónÜbäüïbä@ ómóÜìò†@ ñŠóîŠbØ‹Žîˆ@ óån‚@ LŽïè@ ñ‹iòŒ@ ói NðäbíÈ@ðmóÜìò†@óÜ@òìíi@aìb÷ˆûŠ@ñòìóä‡äóóÜüm@”ïàòìì†@ñ†ìí¼óà@çbnÜí @ðmóîŠüma‹ráï÷@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ ðäaÙŽïm@ ñüè@ ói@ †ŠíØ@ ñòŠbu@ æî‡äóš@ ðÜìóè @üi@ †ŠíØ@ ñììŒòŠb÷@ Ûóä@ Lòìíi@ oóióà@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ñŠb ŽîŠbq@ óØ@ ðäbnîŠói @óåï“äà@ ñòìóäa‹Žï @ ìbåŽïq@ óÜ@ ðïììŠ@ @ ôïäbíÈ@ ðïØüØbä@ óÜ@ æm‹ Šòì@ †ìí Nòìa†@ñóØóubi@†ŠíØ@•óàói@Lòìíi@ãbØbøŽïi@ðäbØü‚óiŠó @Šó ó÷@ a†ò†@ õììŠ@ ôš@ bïØŠím@ ôäbn†ŠíØ@ óÜ@ ZŽð‹qò†@ a‡äbáÜó óÜ@ ŠóåŽîí‚ @_‹Žï’@ça†Œóî@ö@ ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@çaíŽïä@ðïØüØbä@ óÜ@óîaíióä@ïÝåï÷@ôäa†ŠòíŽïnnò† @ôîŠbØìbè@ çbØóììŠ@ ö@ ïÝåï÷@ Šó ó÷@ çbî@ _ìíiò†@ ôš@ çbn†ŠíØ@ ôìíäòŠbš@ çbî N_õ‹èóä@ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñòìóäłíu@õˆ†@óÜ@bi†‹Øóä@çbïäa‹Žï÷@ômóàíÙy @oaŠòìbä@ðmłóèˆûŠ@ óÜ@†ŠíØ@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ ZµŽïÜò†@ðmŠíØ@ ói@ŠûŒ @Lðïïbï@ ñbïÐa‹ íu@ ðïäbiŠíÔ@ ómüi@ Lòìíi@ çbØòŠìó @ òŽïè@ ðŽïäþáÝà@ ðäa‡îóà@ óÜ @„Žï’@ ö@ ‹Žï’@ ça†Œóî@ ö@ ñóØóÜó @ üi@ båŽïénò†ói@ ðîì쉎ïà@ ðmóЊò†@ HÛŠbáiI @ö@ †ŠíØ@ ðmóîa†‹ØŠó@ ðîìímìóØaì†@ ðàbØb÷@ óàó÷@ Lçìíióä@ ‹mŽïè@ Žôi@ ìóÜ@ •⁄Ü쇎ïiíÈ @ñ‡äòìòˆŠói@ öHðïïbï@ ñbïÐa‹ íuI@ ñŠbØüè@ íÙÜói@ Lòìíióä@ ñ†ŠíØ@ ñbÜóàüØ @ãbØbøŽïi@ ñŠbØüè@ óàó÷@ •bnŽï÷@ bmóè@ LoaŠòìbä@ ðmłóèˆûŠ@ óÜ@ òìíi@ aìb÷ˆûŠ@ ðäbØòŽïè Nò†ŠíØ@ñòìómóä@ðäbØó Œü‚@ðäìíi @ @

37


38


@ @ @ @ @ @ @ @ @

@ Zâñëë†@ï’òi @ æaŠû@ð†ò¿òyìß@ß@ïmòÛëñ† @

39


40


@1828I@ ðäłb@ ñòìbà@ óÜ@ HŠüØ@ ñàI@ ói@ ìa‹bä@ çaŠü@ ñà@ b’bq@ †ó¿óyíà

@ñìbïq@æî‹mòŠìó @ói@LH54Iòìíi@a‡nò†‹ŽîˆóÜ@ñŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ðmłóò†@H1836 @ŠóóÜ@ †ó¿óyíà@ à@ ñóïï‹móà@ ìó÷@ LoŽî‹äò†a†@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðäa†ŠíØ @ðÜóÈ@†ó¿óyíà@ñóïï‹móà@ìóÜ@òìíióä@àóØ@†‹Ø@ì슆@ðïäbíÈ@ðmóîŠüma‹ráï÷ @ N†‹Ø@ì슆@‹ïà@ñb’bq @æîò†ò‡Üìóè@ö@†ó¿óyíà@à@ðmóîbóØ@Šó@óåîó‚ò†@Ú“ïm@a†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãóÜ @çaŠü@ ðmòŠbàó÷@ Lòìa†@ çbîììŠ@ a†ìó÷@ ðàò†Šó@ óÜ@ óØ@ µåŽïäójÜóè@ óäaìa†ììŠ@ ìó÷ @ðŽîŒ@ö@Ûìí›i@ðŽîŒ@ñŠbiììŠ@ìì†@çaíŽïä@óÜ@ðmłóò†@óØ@óäbíØ@ómòŠbàó÷@ìóÜ@óÙŽïØóî @ö@çbåî†bi@ï“äà@ì솊óè@ñŠìíØbi@ð’ói@óÜ@LŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@óÜ@òìíi@a†òŠìó  @ói@ö@òìíióè@ñìaìóm@ðîü‚óiŠó@Lòìíi@çbibi@ï“äà@ðmłóèˆûŠ@ð’ói@óÜ@ö@çbmüi @ @Nòìíióè@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@üi@ðîàòŠ@ðšóÙÝà@bïäóm @ðØóîóÜbàóåi@ üi@ òìóååŽîŠó ò†@ óåï“äà@ ìó÷@ ñŠóåŽîŠŒóàa†@ ñóšóåi@ ÚŽî‡äóè

@ñóØòŠóåŽîŠŒóàa†@ óØómòŠbàó÷@ ñì쉎ïà@ ŠóóÜ@ çbØòŒbm@ òìóåîím@ ãłói@ L55ðîa‡Ìói

@ @N56Œ‡äaìòŠ@ñaìˆûŠ@ð’ói@óÜ@Hçbî†ìbèI@ñóšìbä@ñ†ŠíØ@ðØóîò†aìóäb‚@üi@òìóåïŽîŠó ò† @

@ æaŠû@ð†ò¿òyìß@ß@ïmòßìØy @ón“îó @ †ó¿óyíà@ à@ ò†@ ŠóóÜ@ pòŠbàó÷@ ðmłóò†@ H1828I@ ðÜb@ óÜ @óÜ@ðäbØóäbibi@ö@p‹ @ñ‹ŽïÜìóè@ñŠb’@LoŽï›iŠò†@ñü‚@ñ‡ïÝÔóm@ñŠìíå@óÜ@ðäaím@LóÙmíÜ @ö@ðï’ü‚óä@ñaì†@óÜ@îaŒ@ñOŒ1815@çbî@LHŒ1814I@çbî@LHŒ1813I@ð Üb@óÜ@†ó¿óyíà@à - 54 @ðîŒbØbš@ ð ÜbÔŠó@ H1826I@ ð Üb@ bmóè@ LçaŠü@ ñà@ ómüi@ LðØìbi@ ð ói@ bÐónà@ mìóÙØóq @ðàbØb÷@óÜ@H1836I@ð Üb@Lòìì‡äbîó aŠ@ðîü‚óiŠó@ñŒaìóäbi@óÜb@ìóÜ@Lòìíi@ñóØóåï“äà@ðîü‚ìbä @óÜ@ ñòìóäaŠó @ ñóŽîŠ@ óÜ@ a†ó Üb@ ìóÜ@ Šóè@ öb‚ììŠ@ ñóØóåï“äà@ ðïäbíÈ@ ðäaìa‹ÐŠói@ ð’‹Žïè @çaŠóàbØ@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@Nòìa‹Ø@Ši@æŽîí’@çbn Üí@ðäbàŠóÐ@ói@Šbî†bä@ðØóîòíŽï’ói@ÿìíjäónó÷ NB‹Žï ŠòìB@NH1998I@‹ŽïÜìóè@LçaŠü@ï“äà@Lò†aŒ@çbibi @ N273ß@LóÙÜa@ó»Üa@LóÙÜa@paŠbàýaì@ßì‡Üa@„îŠdm@À@óàbåÐòŠó’@Zðï܆ói@ðäbƒÐòŠó’@M@55 56

- Kendal ,(Kurds under the Ottoman Empire) in People Without a Country –(London:1980) ,pp.27-28 @

41


@ñóØóåï“äà@ òìaìaŠü‚@ ñŠìíØbi@ ñý@ óÜ@ ðäaím@ bèòìŠóè@ L†‹ØŠò†@ ö@ óîüØ@ ö@ óïïäaŠ @oŽïi@ ”ïàóØ@ ðØóîòìbà@ üi@ Lñ‡Žïàb÷@ ö@ Šbäòˆ@ ö@ Žñ‹Øb÷@ ö@ Ûüè†@ ö@ çbåî†bi@ ónŽïäóîói @ð䆋Ø a†@üi@†‹Ø@ò†bàb÷@ðäbØòŽïè@H1835I@ðÜb@óÜ@Lp‹ @ñHæbà@ö@µióóäI @ö@†‹Øò‡ŽïÜ@çbïîŒaí“Žïq@ðÙÜó‚@LH57Iça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ñónaŠb÷@ói@płóèˆûŠ@ðäbØóšìbä

@ìbäaím@ ói@ ðÙŽîìbïq@ íØòì@ ça†ŠíØ@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ N58òì솋Ø@ çbî‹îó@ ŠóØŠb ŒŠ@ íØòì @ NòíïäaìŠ@çbî†ó¿óyíà@à@óÜ@çbn†ŠíØ@ìíàóè@ñò†‹ØŠó

@ói@†ŠíØ@ñì쉎ïà@óÜ@†ó¿óyíà@à@óØ@òìóäóØò†@òìó÷@ŠóóÜ@o‚óu@çbìíäì쉎ïà @óÙÝà@üi@ñóäaŠó’@ìó÷@Lòìa‹bä@Ûóî@óÝq@ðîŠóÙóÈ@ö@ðîŠa‡ï÷@ö@ðïïbï@ðÙŽîìbïq @çbïÝà@ðïäbíÈ@ðmłóò†@ðîa‰ŽîŠ†@ói@óØ@Lñ†‹Ø@oû†a‹i@ðäbØòŽïèói@òŒüè@ð䆋َïq @ñaŠòŠó@Lçbåî†bi@ðmòŠbàó÷@Šó@üi@ðäbØòìímìóØŠó@òìłb’@Lòìì‡äaìóäóäa†@‘óØ@üi @ðîóàaŠbØ@ ñóÜói@ LŠbäòˆ@ ö@ ñ‡Žïàb÷@ ö@ Žñ‹Øb÷@ ðäbØón‚ó@ łóÔ@ ö@ óØóšìbä@ ‚ó @pìóØ@Šbî†ói@ìó÷@ðîŒbiŠó@ðîóàaŠbØ@a†òìóÜ@Nçìíi@†ó¿óyíà@à@ñ‹mbîŒ@ðmóîa†‹ØŠó @òìòŠb’@ ñòŠìí’@ Šbî†ói@ Łíà@ ðäa†ûŠbàó @ ñaì†@ óÜ@ ñóØòŽïè@ ðäaŒóä@ ðØbš@ ói@ óØ @ìóÜ@ ðîŒbiŠó@ ðØóîóÜóè@ ómìóØ@ b’@ Š†bä@ Łíà@ óÜ@ ÿb@ H40I@ ”Žïq@ óØ@ LpbÙi@ Ûþïè @ðäa‹îŒòì@ ÛûŠó@ ñŽïè@ ðäaím@ óØ@ pìóØŠbî†ói@ †ó¿óyíà@ à@ ðmóîaŒb÷@ a†òìóÜ@ LòŠüu @H1834I@ ðÜb@ óÜ@ H‹îŠóyI@ ñŠó’@ óÜ@ b’bq@ ‡ï’òŠ@ †ó¿óyíà@ ðïäbíÈ @à@ ñóØòŽïè@ Šóói@ ŠûŒ@ òìóïîò†bàb÷@ ö@ Ûóš@ ñììŠ@ óÜ@ óØ@ H59IoŽïåŽïÙ“jÙŽïm @üi@ ñŠûŒ@ ðmìóÙnò†@ ö@ płóè@ ìó’@ b’bq@ ‡ï’òŠ@ †ó¿óyíà@ Lçìíi@ òìò†ó¿óyíà @ N60o“ŽïéŽïuói@ça†ŠíØ @ð’‹Žïè@ mbè@ ÿó óÜ@ pbØìbè@ Lça‹Žï÷@ ðmłóò†@ ‹Žîˆ@ ðäbØóšìbä@ üi@ ð䆋Ø@ •‹Žïè@ a†@ aŠóÜ@ - 57 @ñý@ Lòìíi@ †ó¿óyíà@ à@ ðîŒbiŠó@ ö@ ðïïbï@ ðØóîóÜóè@ LçaŠü@ ìòŠói@ çbåî†bi@ ñóšìbä@ óÜ@ ðäbíÈ @ñŠbèói@ üi@ ìíjmìóØaì†@ ðïäbíÈ@ ð’‹Žïè@ ðàòìì†@ ðÌbäüÔ@ òìaìóè@ ì@ ìb÷@ ñüè@ ói@ ìíia‹Ù’b÷@ çaíàóè @LðïäbíÈ@ö@ðïäa‹Žï÷@ðî‡ïÝÔóm@ðïØüØbä@óÜ@oŽïi@‡äóà†ìí@à@ðmbïu@óÜ@óÙbä@ómbØ@ìóÜ@LH1936I @ðäìíšìbäóÜ@ðäbØòŠbØüè@óÜ@‹m@ðÙŽîŠbØüè@òìíi@•óàó÷@Lça‹Žï÷@ðäbØóïîŠìíå@óšìbä@Šó@ò†‹i@ð’‹Žïè NB‹Žï ŠòìB@NçaŠü@ï“äà 58 -- Kendal ,pp.27-28.@ NB‹Žï ŠòìB@NoŽïi@H1836I@ð Üb@oŽïiò† - 59 @ 84M83ß@LH1962I@L‹ŽïÜìóè@ñóäbƒqbš@L2@LçaŠü@ðäaà@ñì쉎ïà@Zðäbî‹Øíà@ðäŒíy@æŽïíy@M@60 42


@Žïè@ ö@ płóò†@ ói@ ñŒóy@ Lòìíióä@ ‰Žî‹åŽîí‚@ ðîŒbiŠó@ ðÙŽîìbïq@ †ó¿óyíà@ à @ð䆋Ø@ ðmóîa†‹ØŠó@ üi@ ñü‚@ Lòìíi@ ó Œü‚@ çòìb‚@ ðØóîò†‹ØŠó@ íÙÜói@ Lòì솋Øóä @ñòŠü‚@ óØ@ òíïäaŒ@ ‹mónîb’@ ói@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ŠûŒ@ †ŠíØ@ ðäbäbáÝíà @ö@ðîŠóîóÔ@ñbïììŠ@pójîbmói@LðqìŠìó÷@ðäbØòŽïè@ðÝî†@òìíji@Lìíia†@ðŽïÜ@ðïÜò‡äó  @ói@ L‹ïà@ ñb’bq@ ðÜóÈ@ †ó¿óyíà@ üi@ òìíióè@ ñŠûŒ@ ñŽîŠ@ †ó¿óyíà@ à@ LbïäbnîŠói NòìíïäaŒ@ðÕ’óàŠó@ö@ónîb’ @ónŽïi@ bmóè@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ …Šóšìbè@ ðÙŽïmóÜìò†@ ðä‡äaŠŒóàa†@ üi@ òìa‡îŠûŒ@ ðÜìóè@ à @oŽïjî†ói@ ÊïÔaì@ óÜ@ ðäbØóäìó‚@ ñòìó÷@ üi@ Lðäa‹Žï÷@ ö@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ñŒóybä @ŠaŒóè@oïi@ö@òŠaí@ŠaŒóè@ò†@óÜ@ìíjmbéÙŽïq@óØ@ìíi@‡äaŠŒóàa†@ð‚Šóšìbè@ðØóîbqí @æîŽîíä@ ŠóóÜ@ ö@ oŽïióè@ ñŒŠói@ ðïäóu@ ñbäaím@ ñóØóîbqí@ oîíîò†@ Lò†bïq @çb‚Šóm@ðäbØòŠòìbäóu@ð䆋؊a‡Øóš@üi@ð’bi@ðØóîóïïäaïà@LpbÙi@Ö’óà@çbØòŒaíŽï’ @ñó ŠbØ@ Lçìíi†‹Ø@ ñŠa‡Øóš@ pbØ@ ìó÷@ ðØóš@ ðäbØòŠüu@ æî’bi@ ói@ Lìíi@ †‹Ø @ðÜb@ óÜ@ N61†‹Ùnì슆@ ðqüm@ †óìì†@ ñóÙîä@ ö@ ‡äaŠŒóàa†@ ðØóš@ ð䆋Ùnì슆 @ñŒ‡äaìòŠ@óÜ@a‡Ìói@óÜ@ðäbnîŠói@ðmóïÜíäíÔ@ñüÙ’bq@ðÙ“îq@ H‘ûŠI@Šün؆@H1833I @ZoŽïìíäò†@òìòŠbi@ìóÜ@Lòì솋Ø@ñ†ó¿óyíà@à@ðäa†Šó@çaŠü@ðmòŠbàó÷@‚ónîbq @ð’ü‚óä@ ð䆋iìbäóÜ@ ñóäbïnäaŒ@ ñòŠbšóŽîŠ@ üi@ p‹ ò†@ ðŽîí @ çaíu@ †ó¿óyíà@ àB @ó“ŽïØ@ŠóóÜ@†‹Øò†@çbàü ínÑ @bmóèB@ZoŽïìíäò†@bèòìŠóè@LBa‡îóØómòŠbàó÷@óÜ@a‹ŽïÜíØ @LBçìíi@ ÿóÙŽïm@ òìóÙŽïq@ ðäbØóïïïbï@ óäìó‚@ ö@ óÑî‹Èóà@ üi@ ðäbØòŒóy@ LçbØóïÜìò† @ói@ ö@ òì솋Ø@ ñŒ‡äaìòŠ@ ðäa†Šó@ ÿb@ çbàóè@ óÜ@ ðäbnîŠói@ ñŠbïn’ó @ áŽïu@ Šòî‹Ð @LòìónŽî‹Žï ò†@ çbn†ŠíØ@ ñómbØìó÷@ ðîŠa‡ï÷@ ñb Œò†@ ðîóàaŠbØ@ póibi@ óÜ@ ñü‚@ ñìbš @ö@ðïäa†òìb÷@ñŠaíi@óÜ@ñóîò‰ŽîŠ@óä‡äóó’ó @ìó÷@ì@bqí@ìóÜ@ñóånƒÙŽîŠ@ìó÷@ÿó óÜ @ @N62ðmóîíïåïi@LÿbØín“Ø @çaŠü@ ï“äà@ póibi@ óÜ@ a†@ ñóØòìóåïÜüÙŽïÜ@ óÜ@ çbnÐóÔ@ ‘ìbØN†@ †ŠíØ@ ñŠbÙbi @pŠíØ@ a†òìòŠaí‚@ ñóäłb‚@ ìóÜ@ ñ†ó¿óyíà@ à@ ðmłóò†@ ñó’ó @ ðäbØòŠbØüè @ ZòìómbØò† @ @N27ß@Lòìí“Žïq@ñòìbšŠó@Zÿa‡åïØ@M@61 62

@M@B.Gravels Travels in Kurdistan (London), p.135-136 43


@ ðŠòiëëŠñ†@õŒ‡ãaëñŠ@ðòšëbã@ïºbÓ @•óàó÷@ LòìímìóÙÜóè@ ðïäb ŠŒbi@ ðÙŽïäaìŠbØ@ ‡äóš@ ñbŽîŠ@ ŠóóÜ@ çaŠü@ ï“äà @N†ó¿óyíà@à@üi@òìíi@ðïïbï@ö@ðîaŠa†@ð“‚óiŽïè @bmóè@ Lìíji@ Œaìý@ ñìaìóm@ ói@ óîò†ó@ ìó÷@ ðàóØóî@ ñòíïä@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò† @ñŠìí’bi@ ð’ói@ ö@ bîŠí@ ðÙŽï’ói@ Šóói@ ò†@ ‹ïà@ ñb’bq@ ðÜóÈ@ †ó¿óyíà @oò†@ðäaínîò†@çbjmìóØóä@bî‹Ð@çbØóïqìŠìó÷@òŽïè@Šó ó÷@Lìíjm‹ @a†bïØŠím@ðmłóèˆûŠ @ñòìóäìíiììŠóiììŠ@ob÷@óÜ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@óîüi@LŽñ‹i@a†@”ïÜíjäónó÷@Šóói Nòìíióä@a††ó¿óyíà@à @pbØìó÷@ ãłói@ Lòìíi@ ðíØ@ ðmòŠbàó÷@ æî‹mŽïèói@ ìíi@ ò†ó@ ìì†@ çbibi@ ðmòŠbàó÷ @ðäbØóïîŒaí¯aìa‹Ð@óÜ@ð’üqìbš@ñŠbšbä@ói@ðïäbíÈ@ðmóàíÙy@Lìíji@ñŒaìý@ð’ìím @çbibi@ðmòŠbàó÷@ñìí“Žïq@íØòì@çaŠü@ðmòŠbàó÷@ñóîaíïè@ìói@Lòì솋Ø@†ó¿óyíà@à @ói@óØóšìbä@ðä‡äbÙÜ@óÜ@ñŠbubÔ@ðäbØóÜìóè@ŠójäaŠói@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ðäaìóÜbq@ónŽïji @Nòìóäa‹Žï÷ @óÜ@Žïè@ðïäóìbè@ñ‹ aŠ@ónŽïiò†@çaŠü@ðmòŠbàó÷@óØ@ïiò†@çbîaì@a‡Ìói@ðäbØóïÜaì @N†‹Øò†@a‡Ìói@óÜ@ñó’òŠóè@Šbu@Žñ‡äóè@óØ@çbibi@ðmòŠbàó÷@ŠójäaŠói @à@ãłói@L‡äłbåäbîò†@òìü‚ìbä@ðïØüØbä@ñ†Šò†@ói@çaŠü@ñŠóiìŠìò†@ðäbØómòŠbàó÷ @pbÙi@Šb ŒŠ@ü‚ìbä@ñòìaˆb÷@óÜ@çaŠü@ï“äà@ñü‚@ðîóàaŠbØ@ói@ñìíjïäaím@†ó¿óyíà @ @N63oŽïi@ðîŒaí¯aìa‹Ð@ðÙîŠó‚@ö @çbàòìó÷@oŽïibä@òìó“ŽïqóÜ@ãłói@LçbØóÜb‚@ñóiŠûŒ@ŠóóÜ@µØüØ@çbnÐóÔ@a‰Žïè@ÿó óÜ @ìó÷@ ðäìíia‡îóq@ óÜ@ òìíi@ òŠìó @ ñŠbØüè@ †ó¿óyíà@ à@ ðïmóîbóØ@ óØ@ oŽï›i@ ióÜ @ NóíØ@òŠaìóÔ @

@ æaŠû@î“ãß@ïãb‚ëëŠ@ïãb×ñŠb×ûç @òìóäìíša‡Žïq@ ói@ ì@ ónŽîíÜóè@ ói@ îíŽïq@ çaŠü@ ï“äà@ mìóØ@ ðäbØòŠbØüè @ðäb‚ììŠ@ óÜ@ ðïmòŠóåi@ ñŠbØüè@ ça†óîaì‹i@ ìóÜ@ H64I†ŠíØ@ ðäaìòŠò‰Žîím@ ñóiŠûŒ@ Lóîóè @ N28M24ß@L1985@a‡Ìói@Lçbmüi@LçaŠü@Lçbibi@ñì쉎ïà@óÜ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@‡äóš@ZçbnÐóÔ@‘ìbØ@M@63 44


@ÿó óÜ@Šó’@ñòìói@ñìíia†@Žðmó‚@ñýóà@óØ@òìíi@óîaímóÐ@ìó÷@†ó¿óyíà@à@ðmóÜìò† @òìó‚a†ói@ LóäbäbáÝíà@ ñóÑïÜó‚@ ðè@ òŽïè@ ìó÷@ óÙäíš@ LóàaŠóy@ ðïäbíÈ@ ðäbØòŽïè @çbîóîBaímóÐB@ìó÷@Lòìíióä@òŠbØüè@ìó÷@b÷@óÜ@çbîónŽîíÜóè@ìó÷@óäaŽîŠói@ìó÷@ñóiŠûŒ @çbîØóî@ óÜ@ ðîì쉎ïà@ ðØóïnaŠ@ íØòì@ Lòì솋Øóä@ ‹îó@ òìóå‚òŠ@ ñìbš@ ói @ @N65òìím‹ Šòì @Lòìíióè@ ðïØüØbä@ Žðmó‚@ ñýóà@ ñò†aìóäb‚@ ÿó óÜ@ ðäbî‹Øíà@ ðäŒíy@ æŽïíy @ñÙÐóm@ a‡“Žïq@ óÜ@ óØ@ b’bq@ bÐónàB@ ZŽðÜò†@ óØ@ Lòìì‡äaˆìŠì@ ñóîaímóÐ@ ìó÷@ ðäbî‹Øíà @ÚŽîŠüu@Šóè@ói@LòìónŽîŠói@•bqìó’bq@ìó’@ói@ìíi@Šbšbä@öa†@ñŠììˆòìb÷@Šói@Lìíi†‹Ø @ómìóØ@ ŠûŒ@ ðibró÷@ ö@ çłbm@ Lpłóè@ ö@ o“îûŠ@ ŽÞíà@ ìòììŠ@ ö@ òìóîŠóq@ ŽñŒ@ óÜ@ ìíi @ðÙŽïäbàŠóÐ@ Łíà@ ón“îó @ óØ@ b’bq@ bÐónà@ L‹îŠóy@ òìóäaŠó @ ö@ çbØò†ŠíØ@ oò† @ðmóÜb÷@ óØ@ ðî†óy@ ö@ póîb÷@ óÜ@ ‹q@ ðÙŽîŒóÔbÔ@ LŽðmó‚@ ñ†ó¿óyíà@ ýóà@ üi@ ñón‚b @óØ@†Šbä@çbîòŠìó @ñà@üi@ö@†‹i@çbîŠbØói@æmˆíØ@†ŠíØ@ðmóÝÝïà@üi@ìíi@ÛŠím@ò† @ðÜaì@ ñò†aŒ@ ðuŠí @ ñb’bq@ †ìa†@ ò†@ ð’òìŠóq@ óÙäíš@ Žðmó‚@ ñýóà@ LæåŽïmóÜóƒïi @ö@†‹Ø@ð°ìŠóm@Žðuójò†@LH66Iìíi@Ša†b b÷@óäbäbàŠóÐ@ö@Ší“äóà@òŠüu@ìóÜ@ìíi@a‡Ìói

@ö@ ‘ìíäì쉎ïà@ ñý@ óÜ@ båï ó÷@ LŽñŠü @ ónŽî†@ ðïïbï@ ðàbÔó’@ ö@ ‡äòìbä@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ómóibi@ ìó÷M 64 @ðäb‚ììŠ@ óÜ@ òìíióä@ ñìbšŠói@ ðîŠóîŠbØ@ Žðmó‚@ ñýóà@ ñaímóÐ@ òìò†ŠíØ@ ñ‹îóÌ@ ö@ †ŠíØ@ ðäaŠóìíä NBđ‹Žï ŠòìB@NçaŠü@ï“äà @L‘ìíäì쉎ïà@çbîóiŠûŒ@òìbäa†@ðïmòŠóåi@ñŠbØüè@ói@çbîHŽðmó‚@ñýóàI@ñóØaímóÐ@ñóäaìó÷@óîaíáŽïq - 65 @ðbi@Šóìíä@ñóäìíšüi@ìó÷@üÙäaŒ@ðäbØóﺆbØó÷@ò‡äòìbä@óÜ@ pójîbmói@Lçìíióä@ðﺆbØó÷@ñŠò‰Žîím@çbî NB‹Žï ŠòìB@Nòìbàóä@pbØò† @çbíÈ@N†@ñóÔ@ñóîaì‹i@ìó÷@ómb¯bàò†@óØ@âåïiò†@a‡ïäbî‹Øíà@ñóÔò†@ìóÜ@òŠìó @ñóÜóè@ìì†@ò‹ŽïÜ@ M 66 @ZçbïàóØóî@NoŽïi†‹Ø@o슆@ñóîóÔ@ìó÷@Žðmó‚@ñýóà@ñóÜbàóåi@Žßó óÜ@ðïØüØbä@ñüè@ói@ö@oŽïi@oaŠ @Nóïïä@ðÙŽïmòŠóåi@LçìbÙ’@òì솋Ø@ðbi@ðäbî‹Øíà@ñòíŽï’@ìói@ðäaŠbØìbè@ì@b’bq@‡ï’òŠ@ñŽïè@‹îŠóè@óÜ @óÜ@Lòìíi@çbØóØíÝàóà@óÜ@b’bq@†ìa†@Lòìíi@ðÜaì@b’bq@†ìa†@òìíi@a‡Ìói@óÜ@Žðmó‚@ñýóà@ñómbØ@ìóÜ@Zãòìì† @çüš@LðÜaì@òìíia‹Ø@aŒòŠ@ðÜóÈ@Lìíi@a‹iý@çaŠü@mìóØ@”Žïq@ÿb@wåŽïq@LòìüiaŠó Üóè@çbn Üí@ðmłóò† @Lò†aŒ@çbibi@çaŠóàbØ@Zóäaì‹i@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üi@Nòìíi@çbn Üí@ð Üóîa‹Žîí @ñ‹ŽïÐ@b’bq@†ìa†@óÜ@Žðmó‚@ñýóà N77M75ß@LH1998I@‹ŽïÜìóè@LçaŠü@ï“äà 45


@ñŠòìbi@ö@׳óm@ö@æî†@üi@ðäbíÈ@ðÜb÷@ñH÷bI@ïmýó@ÿó óÜ@Šó’@óØ@a†@ñaímóÐ

@çbØò†ŠíØ@òìòŠò‰Žîím@N67BNNòìò†‹Ø@ìb‚@Šó’@óÜ@ñŠaˆóè@ñ†ŠíØ@ð܆@ Lóîóè@ñóå‚òŠ @çbnÐóÔ@ ‘ìbØN†@ óÜ@ óvŽïi@ Lòì솋Ø@ ŁÔóä@ çbîHðäbî‹ØíàI@ ñòìóäa‹Žï @ ìó÷@ óå‚òŠ@ Žðiói @ðäbî‹Øíà@ ñómóà‚@ ìó÷@ ñaŞŠòŠó@ Lóïïä@ òìói@ ñŠòìbi@ üè@ ìì†@ ŠóióÜ@ óØ@ LoŽïióä @ðmóïïäaŠüm@ðmóïnŠóqŒó òŠ@óØ@óîòìóä@ãóØóî@ìó÷@Lòì솋Ø@ñ†ŠíØ@ñì쉎ïà@ð’óÙ“Žïq

@ð䆋ÙmíØŠó@üi@òìbåŽïè@ŠbØói@çbîü‚@ðmłóò†@ðmóà‚@üi@çbïåîb÷@çüš@óØ@Lòìíî† @ðäbîbäaŒ@ŠójäaŠói@óÜ@ñˆ†@ðÙŽïnŽîíÜóè@ðäbî‹Øíà@a†òìó÷@ñòìóäa†ŠbØ@óÜ@LÛŠümbä@ðäýó @ @N68çaŠü@ï“äà@óÜ@ïîb÷@ðäaìbïq@ðÜûŠ@ŠóóÜ@pójîbmói@Lòìím‹ Šòì@ïîb÷

M1828I@çaŠü@ï“äà@ÿó óÜ@a‡ïäbØóïïØüØbä@ñŠb ˆûŠ@óÜ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò† @ói@ òŠa‡ï÷@ ö@ ðäbØò‡äbàŠóÐ@ ì@ bqí@ Lòìíióä@ ðïØŠím@ ðîòìómóä@ ðÙŽïmóÜìò†@ H1836 @bmóè@Lòìíi@òìò†ŠíØ@ö@lòŠóÈ@öHñŠb“ïÙåï÷@ðäbàa‡äó÷I@çbØóïqìŠìó÷@óäbáÜíà@oò† @òìíjióä@ póÜìò†@ oŽïióä@ H1908I@ ðÜb@ ñaì†@ ðÔòŠóm@ ö@ †bzïnï÷@ ñóÜóàüØ@ ñbmò†íØ @†ŠíØ@ðäbØóåï“äà@ÿó óÜ@ðïäbíÈ@ðïØüØbä@óïïä@oaŠ@LðØŠím@ðîòìómóä@ðmóÜìò† @µïåi@ñìbä@ö@òìóåîò‡i@ÚŽïÜ@ðîòìómóä@ðïØüØbä@ñŠb‚ììŠ@ói@ãónïi@ñò†ó@óÜ@Šói @‡ï’òŠ@†ó¿óyíà@ðäbàŠóÐ@‹Žîˆ@óÜ@ñóîbqí@ìó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@Lñ†ŠíØ@@ðØŠím@ðïØüØbä @çbåî†bi@ ñóšìbä@ ö@ ‹ØóiŠbî†@ ö@ ‘aíï@ ö@ æbà@ ðäbØò†ŠíØ@ óÜ@ çbîóiŠûŒ@ ìíi@ a†b’bq

@ N69òìíióä@ÛŠím@ñü‚@çbîóØbqí@ðïn“ @ñò‡äbàŠóÐ@bmóè@Lçìíi

@çbïØóî@ óÜ@ LpbØò†@ ‘bi@ Œaìbïu@ ñaŠ@ ìì†@ ðäbî‹Øíà@ óîaímóÐ@ ìó÷@ ðîŠóîŠbØ@ ŠóóÜ @bmóè@ †Šaí‚@ çbî‡åŽîí@ ÚÜó‚@ ö@ òìò†‹Ø@ çbïmòŠ@ bqí@ ðäbØò‡äbàŠóÐ@ ñóiŠûŒB@ ZŽðÜò† @ðqa‹‚@ ðîŠóîŠbØ@ Žðmó‚@ ñýóà@ ñóØaímóÐB@ ZŽðÜò†@ L‹m@ ðÙŽïåŽîí’@ óÜ@ LBæäó¡@ çìbà @ìó÷@q@ói@à@òìbmòŠó@óÜ@ðšüi@LBðïÙÜó‚@ö@bqí@ñòŠì@ð䆋،aìý@ŠóóÜ@òìíióè @ìó÷@ñón‚íq@óØójŽïnØ@óÜI@N84M83ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@Lðäbî‹Øíà@ðäŒíy@æŽïy@Lìbàa†@Zóäaì‹i@ M67 @âîóØóìíåŽîŠ@béäóm@óØ@ðäbî‹Øíà@ñóØóåïìíä@ðÔò†@üi@òìóàaŠó @æà@ãłói@Lòìímbè@ðäbî‹Øíà@ñóÔò† @ @NB‹Žï ŠòìB@Nòìím‹àŠòì@ñü‚@íØòì@öòíîŠü  @ N83ß@Lìí“ïq@ñòìbšŠó@M@68 @ N414™@LBóîójŽïnØ@ãbØ@òìa‹ØóåîŠbî†BZÃói@ðØŒ@µàó÷@†ó¿óyíà@M@69 46


@ói@ça†ò‰ŽîŠ†@òìímìóØŠò†@ñüi@‹maì†@òŠbî†@_a†óä@òìónò†ói@ñü‚@Lìíšóä@òìóîaímóÐ @ @NóàbØbøŽïi@Šó’ @ñŽïèói@ðÙŽïåï“äà@óïïä@ÿíÔbà@ZoŽïìíäò†@óØ@ãaŠìbè@çbnÐóÔ@ñóØóäìíšüi@Žßó óÜ @ðàbØbøŽïi@ ñüè@ ói@ †ó¿óyíà@ à@ LoŽïib‚ììŠ@ ÛóîaímóÐ@ ðîŠóîŠbØ@ ói@ çaŠü@ íØòì @ŠóóÜ@ ðîŠóîŠbØ@ óØóîaímóÐ@ öa†@ ñòŠbî‹i@ ìó÷@ LðïäbíÈ@ ðäbØòŽïè@ ÜóèŠói @ @N70òìíióä@a†óØòŠbî‹i@n’Ša†

@mìóØ@ óÜ@ ðïmòŠóåi@ ñŠbØüè@ íØòì@ óîaímóÐ@ ìó÷@ m‹ Šòì@ æà@ ðäìíšüi@ ói @ö@ ðîŠa‡ï÷@ òìbïq@ ö@ çaŒŠbØ@ ò†‹ØŠó@ ìó÷@ ñbäaím@ ói@ óïïmóîbØí@ LçaŠü@ ï“äà

@íØòì@ òìímbè@ ŠbØói@ òìóäbØóïïäb¾óÈ@ òŠò‰Žîím@ çóîý@ óÜ@ óîaímóÐ@ ìó÷@ N71óïïïbï

@óäìí¹@üi@L†ŠíØ@ð䆋iìbäóÜ@üi@póÉîŠó’@ö@ãþï÷@ðäbåŽïèŠbØói@ŠóóÜ@ðîì쉎ïà@ñóÜói @òìó‚a†ói@ ŠûŒB@ ZŽðìíäò†@ òìóîaímóÐ@ ìó÷@ ðîŠóîŠbØ@ póibi@ óÜ@ ðäaŠìó @ ðÜóÈ@ û‡îó @ðäaìbïq@ Šóói@ ïîb÷@ ðäaìbïq@ óÜ@ Žñ‡äóè@ ïiò†@ pbÙi@ †ŠíØ@ ñì쉎ïà@ ñ‹îó@ ñòìó÷ @çbîóqa‹‚@óióà@ñòìó÷@ŠóióÜ@Ûóä@Lí’íä@ñüè@ói@æiò†@ö@´ò†@łbi@a‡ïïbï @ñŠóÙîóq@ñòìóøŽïi@óïïäaìa‹Ð@ìói@óåï“äà@ìó÷@LæŽïäò†@ìbäóè@óäa‹ŽîíØ@ói@íÙÜói@Lóîóè

@Šó ó÷@N72BŽð‚ìì‹i@ŒbjÝŽïÐ@ðƒŽï’@ñaímóÐ@ói@bïäóm@ói@LoŽïi@Žïè@Žði@ñòìóøŽïi@ö@oŽï›jÙŽïm @óÜ@ òíïåïi@ çbïä‹ @ ðÜûŠ@ çbîbäaŒ@ µåïiò†@ †ŠíØ@ ðmóÝÝïà@ ñì쉎ïà@ ói@ µåŽï“£@ ÚŽîìbš @LçóÙi@ óÜóè@ ‹m@ ðÙÜó‚@ íØòì@ ”ïäaìó÷@ óïîbb÷@ ðšŠó @ Lçbn†ŠíØ@ ðïïbï@ ðÄai

@Lðî‹ Šói@ ö@ ðîjå’ûŠ@ ñŠaíi@ óÜ@ ö@ òì솋Ø@ çbï’ü‚@ ñóØóÜó @ óÜ@ çbïî‹ Šói@ ãłói @ N73òì솋Ø@çbïmbió‚

@ @N56ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZçbnÐóÔ@‘ìbØ@N†@M@70 @óØ@æØüØ@òìó÷@ŠóóÜ@ñóiŠûŒ@L†ó¿óyíà@à@ÿbq@ómóäa슆@ñóäbmóÝó‚@ìóÜ@óîóè@ðîìòŠò†bîŒ@a†ò‹ŽïÜ@M 71 @aímóÐ@ Lpóbï@ óÜ@ òìíi@ à@ ðîaŒòŠb’@ ö@ ðïäaŒŠbØ@ ðäìíióä@ çaŠü@ ðäb‚ììŠ@ ðäbØóïïØòŠó@ óîüè@ óÜ @ói@ aì@ üi@ óåï“äà@ ìó÷@ ñó÷@ LoŽïi@ çaŒŠbØ@ ö@ ðîŠa‡ï÷@ ö@ ðïïbï@ ò‡åŽïè@ ”îà@ ö@ oŽïióä@ ðîŠóîŠbØ NB‹Žï ŠòìB@NAA_b‚ììŠ@ðïäbb÷ @ 134™L1930@ò‹èbÔ@Lóïiíå§a@çbn†‹Ø@À@óÜíu@óî†báÉÜa@¶a@çbáÈ@æà@M@72 @ @N†ŠíØ@öbi†a@ì@öbáÝÈ@Zð‚솋à@a@óîe@L†‹ÙÜa@èb“à@ZÛói@ðØŒ@µàa@‡á«@Zóäaì‹i@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üi@M@73 47


@ça†ŠíØ@ ÿó óÜ@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ ðïäbíÈ@ ðäbnÜí@ òìóïÈŠó’@ ñììŠ@ óÜ@ buìó÷ @ðmóîaŠóåŽîíä@ ói@ ðï܆ói@ ðŠ‡ï÷@ ò†Œb’@ ñò†ó@ ñbmòŠó@ óÜ@ óØ@ Lòìómû‡äb’òíÜóè @óîóàbååmìóÙŽîŠ@ ìó÷@ ðŽïqói@ Lìíi@ †‹Ø@ Šüà@ ðáïÜó@ çbnÜí@ ÿó óÜ@ †ŠíØ@ ðäbØóåï“äà @ö@òìónŽïåŽï·@üi@çbïmłóò†@o“qìbn“q@ñòíŽï’@ói@çbîü‚@ñóŽïu@óÜ@çbØòà@ìíàóè @ðmbØ@óÜ@Šòìbäóu@ð䆊bä@ÿó óÜ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ói@çò‡i@xbi@ÛóîòŒa‡äó÷@óäłb @üi@ çbïîŒóØŠóàý@ ðmłóò†@ çbØóåï“äà@ óÜ@ ÛóîŠóè@ La‡äbØóïïØòŠò†@ óäóu

@óÜ@ óØ@ òìómû‡äb’òíÜóè@ ñóäbºóq@ ìó÷@ ãòìì†@ ñ†í¼óà@ çbnÜí@ ‹maì†@ N74òìónŽïåŽï·

@a‡ïïÈŠó’@ðmóbï@óÜ@Lìíia‹Ø@ûˆaì@çbØò†ŠíØ@óåï“äà@ÿó óÜ@a†óàbååmìóÙŽîŠ@ñòíŽï’ @ŠóóÜ@ L‡äbÙ’@ ñŠbî‹i@ Šó ó÷@ LðïäbíÈ@ ðäbnÜí@ Ûóä@ LoŽïi@ •óÑïÜó‚@ Šó ó÷@ bmóè @ñŠóóÜ@ ñóåŽïÜói@ ìó÷@ Šó@ òìónŽîŠó ò†@ bmóè@ òìónŽïi@ ñŠbäòŠói@ óÙŽïäbáÝíà@ ìíàóè

@ðï¸óy@ðàbØb÷@çaŠü@ï“äà@mìóØ@òìímìóØ@Šbî†ói@íØòì@ãłói@L75çìíjmìóÙŽîŠ @Loî†@òìóîü‚@ói@ðïàþï÷@ðäbéïu@H1833I@ðÜb@ñaì†@ñóïïmóÜìò†íŽïä@ó‚û†ìŠbi@ìó÷ @aí‚@Lòìíi@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ðäbØòŽïèói@óäbnÜí@óÜ@ãòìì†@ñ†í¼óà@çbnÜí @ðmłóò†@ ðä‡äbqó@ ŠóóÜ@ òìíi@ Šìí@ Lòìíióè@ ðmóîŠüma‹ráï÷@ ð䆋ÙîŒóØŠóà@ ói @mìóØŠó@ òìó’òŠbi@ ìóÜ@ LñóØómóîŠüma‹ráï÷@ ðØóîó’ü @ ìíàóè@ Šóói@ ‡äòìbä @H1830I@ ðÜb@ óÜ@ L†‹i@ ìbäóÜ@ ðÜû†bäó÷@ ðäbØóïïäbáØŠím@ óï“äà@ “Žïq@ LbåŽïénò†ói @üi@ ñŠìíå@ oaŠòìbä@ ðmaŠíÐ@ ñóšìbä@ óÜ@ ö@ o“Žïèóä@ Łíà@ óÜ@ ðÝïÜóu@ ðmòŠbàó÷ @ðÜb@óÜ@La‡Ìói@óÜ@båŽïè@ÚïÜbàóà@ðáØíy@ói@ðîbmüØ@Lbäa†@ÚïÐónäíà@ñŽïèói@ï“äà @çbnÜí@ ö@ ‹ïà@ ñb’bq@ ðÜóÈ@ †ó¿óyíà@ çaíŽïä@ óÜ@ óïèbmüØ@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ H1833I @ãb−ó÷@ òŠìó @ ñŠbØ@ bmóè@ ”Žïq@ ómbè@ üi@ ñŠbióÜ@ ðmóЊò†@ çbnÜí@ La‹Ø@ Šüà@ †í¼óà @üi@ ðï‹móà@ ñbŽïu@ òíji@ óØ@ òìíi@ †ó¿óyíà@ à@ ð䆋ØŠü“Žïq@ Šó@ ”îìó÷@ Lpa‡i @ @NðïäbíÈ@ðmóÜìò† @ðÜaìI@ aŒòŠ@ ðÜóÈ@ óÜ@ ÛóîŠóè@ óØ@ òìíi@ òíŽï’@ ìói@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ñó“‚óä @óÜ@ HŁíà@ ðÜaìI@ Ša‡Ôi@ †ó¿óyíà@ ö@ ‹ŽïÜìóè@ üi@ òìòŠìí’bi@ óÜ@ ñóØóîbqí@ öHa‡Ìói @ N137™@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@Zðï܆ói@ðäbƒÐòŠó’@M@74 @ L1988@Lpìi@Lðàþýa@ðïbïÜa@‹ÙÑÜa@ßí–a@æà@ZçbárÈ@ðznÐ@‡á«@M@75 48


@ñóšìbä@ óÜ@ b’bq@ ‡ï’òŠ@ †ó¿óyíà@ ðmóîbØûŠó@ ói@ ”îŠóîŠbØ@ ñŽïè@ Lòìaìb÷ˆûŠ @ñóiŠûŒ@ LŠó’@ Ûóîò−Œ@ ñaì†@ óÜ@ LçóÙi@ ðîìò‹“Žïq@ Œ‡äaìòŠ@ ñónaŠb÷@ ói@ çbåî†bi @†ó¿óyíà@à@LaŠ†@ûŠbàó @òìý@ìíàóè@óÜ@Œ‡äaìòŠ@ö@æmìóØ@çaŠü@ï“äà@ðäbØłóÔ @oò†ói@ çbnÜí@ ð䆊íjŽïÜB@ ñóîaíïè@ ìói@ †‹Ø@ ÿíjÔ@ ðŽïmó‚@ ñýóà@ ñóîaímóÐ@ ìó÷ @a‡Ìói@ðÜaì@ãłói@Lp‹ŽïÜ@ñŽîŠ@”ïäbnÜí@Lñü‚@ðmłì@üi@òìónŽîŠói@à@íØòì@BoŽïåŽïéi @çbn†ŠíØ@ óÜ@ òìónŽîŠói@ ñòìóÜ@ b‹m@ LaŠˆíØ@ çììiaŠóm@ óÜ@ ö@ o’Ša†@ n’íØ@ ðäþïq @ @N76pbØóä@ìó÷@ðmłóò†@üi@lbïy

@óÜ@ ŽðäþáÝà@ ñòìó䆋ÙïîþØóî@ óÜ@ Lïi@ çbïïmòŠóåi@ ðÜûŠ@ ðïØòŠò†@ ðäbØòŽïè @òìíiaíïŽïq@ö@óØóšìbä@óÜ@òìíi@ÊïÔaì@ñ‹àó÷@bïäbnîŠói@pbØìó÷@LðïäbíÈ@ðî‡äòìòˆŠói @óÜ@ Žïè@ ðïäóìbè@ ðäa‡ÙŽïm@ üi@ Žðiò†@ ðï‹móà@ †ó¿óyíà@ à@ ñóŽïq@ ðäìíjäaìa‹Ð @ðäbè@bmóè@Œ‡äaìòŠ@üi@†Šbä@ñH†ìì@†Šb›îŠI@ñü‚@ñìaŠ†‹Žïä@óîüi@LoaŠòìbä@ðmłóèˆûŠ @ì@bïììŠ@ŠóóÜ@ñü‚@ðîŠóîŠbØ@bèòìŠóè@LóÑïÜó‚@üi@ðïšóÙÝà@ðäa‡äb“ïä@ŠóóÜ@pa‡i @óÜ@LŽñŠ†óä@çaŠü@ï“äà@ðmóàŠbî@ñòìó÷@üi@çóÙi@ðïäaíïn“q@bmóè@båŽïèŠbØói@ça‹Žï÷ @LbåŽïénò†ói@mìóØŠó@Žñ‡äóè@a†òŠaíi@ìóÜ@LðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ÿó óÜ@ðäbØóïïØüØbä @H†ìì@†Šb›îŠI@çóîý@óÜ@òìíi@óîaíïè@ìói@a†òìónò†ói@ñü‚@†ó¿óyíà@à@ñómbØ@ìóÜ @H10I@pbØìbè@ça‹Žï÷@bèòìŠóè@LoŽïi†‹Ø@Šó üà@òìóäbnÜí@çóîý@óÜ@ð䆊íjŽïÜ@ðmóäbàòŒ @ N77†ŠíØ@ðäbØòŽïè@Šó@ó䆋ْ‹Žïè@üi@†Šbä@ñŒbiŠó@ŠaŒóè

@ðØb‚@ Šó@ ómû†‹Ø@ ð’‹Žïè@ †ó¿óyíà@ à@ óØ@ òìíi@ òìíäbïi@ ìói@ ça‹Žï÷@ ð’‹Žïè @ói@ Lòìíi@ ðïØòŠò†@ ðÙŽïäþïq@ a‡ïnaŠóÜ@ ãłói@ Lóîaì@ ñŠòìbi@ HçbnÐóÔI@ Nça‹Žï÷ @òìbïqB@ ói@ óØ@ LðïäbíÈ@ ðmóîŠüma‹ráï÷@ óÜ@ ñŠb ŽîŠbq@ üi@ ïÝåï÷@ ðmóîa†‹ØŠó @oì슆@ ðïmóÜìò†íŽïä@ ðØóïîŒüÜb÷@ òìóîbib’òíjÜóè@ Šó ó÷@ Lìíia‹bä@ BóØó’ü‚óä @ @Npbèò†@ðîbmüØ@ðïäbíÈ@ðØb‚@ói@´“îó @üi@ìíåïm@ñbïììŠ@ð−aŒbÔ@ói@†‹Øò† @à@ ðmłóò†@ mbè@ ðîbmüØ@ ŠóóÜ@ òìíióè@ ðîŠóîŠbØ@ ”ïîü‚ìbä@ ñŠbØüè @ðmóîb óiòŠò†@ñbàóåi@ŠóóÜ@óØ@†ŠíØ@ñómbØìó÷@ðmóîa†‹ØŠó@ñómbéÙŽïq@L†ó¿óyíà @ @N108™@L1968@ò‹èbÕÜa@Lsa@×a‹ÉÜa@„îŠdm@ZŠaíä@îÉÜa‡jÈ@M@76 @ 108M106™@LêÑä@Š‡—¾a@M@77 49


@Œ‡äaìòŠ@ñà@ðmłóò†@ðšóÙÝà@óîaíiò†@‹iòŒ@ói@çbî@Lðï’ü‚@ói@”îìó÷@LìíiaŠ‰ŽîŠa† @LòìóåŽîŠóÜóè@ Œ‡äaìòŠ@ ñà@ óÜ@ 熋َïÜ@ ñaì@ ðî‡äòìòˆŠói@ ö@ ðïnŠóqü‚@ ãłói@ LoŽïi @ŠójäaŠói@ðäbåŽïèŠbØói@ö@ðî‰ïmö‡äím@ómìóØ@LoŽïåŽîíåi@ðïàŠóä@ðmbïu@óÜ@”äaìòŠ@ñà @‘ŠíÔ@ ñŠòìbàóu@ ðäb’Šó@ ñŠbi@ ãaìò†Šói@ Šó’@ òìò‹m@ ðØóîý@ óÜ@ LÚÜó‚@ ñóiŠûŒ @ñaì†@ói@Ûóî@çbØóíØ@łóÔ@L‡äb‚òŠ@ðïäbíÈ@ñŽïè@üi@ðmóЊò†@óäbàó÷@Lìíi†‹Ø @ @N78æmìóØ@a‡Øóî @

@ ñëòäí‰flíìm@ðòn‚ìq @ñòìóäìíiüØ@Lòìíi@ðîŠa‡ï÷@ö@ðîŒbiŠó@ðØóîò‡äbàŠóÐ@a‡mbØ@Ûóî@óÜ@†ó¿óyíà@à @ñò‡äó bqì‹q@ †ó¿óyíà@ à@ ðóØ@ óÜ@ óïîŠa‡ï÷@ ö@ ðîŒbiŠó@ óïîóàaŠbØ@ ómóïb‚@ ìó÷ @ñìbïq@ ðäòìb‚@ †ŠíØ@ óîaíäbïŽïq@ óØ@ ŽðÝŽïèbä@ ÛŠím@ ö@ ‘ŠbÐ@ ö@ lòŠóÈ@ ðäbØóïïåïÄü’ @ Nòìíióä@ðïïbï@ðîóàaŠbØ @òŽïè@ ñŠbØìbè@ ói@ çbØòŠìó @ òŽïè@ ðäþïq@ üi@ òìóåŽîŠó ò†@ çaŠü@ ï“äà @ðmłóèˆûŠ@ ð‚û†ìŠbi@ ñòìóån“Žïè@ üi@ bïäbnîŠói@ ðäìíiŠìí@ Žßó óÜ@ LçbØóïïŽïuü‚ @ñŠbØói@ñü‚@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ìbåŽïq@óÜ@Žðäaíni@bmóè@ðäüØ@ñŒaíŽï’@ŠóóÜ@oaŠòìbä @ NŽðmó‚@ýóà@ñóØóîaímóÐ@Ûóä@Lòìíi@ðïØòŠó@ñŠbØüè@òìó÷@LoŽïåŽïéi @

@ 54M53ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZçbnÐóÔ@M@78 50


@ @ @ @ @ @ @ @ @

Zâòîflî@ï’òi @ïflîãýàÜß@õ@ð†Šì×@ïãb‚Š†òi@ïmòßìØy @ H1847M1843I@ïíŠëì’bö@M@ï톊ì×

51


52


@óØ@ðïäb‚Š†ói@ñHóîîŒó÷I@ðäaŽï‚@Šó@òìóåšò†@Lóäb©ì‡ióÈ@ñŠíØ@çb‚Š†ói@à @óåï“äà@ìó÷@Lòìíi@òìónò†ói@çbîHçbmüiI@ï“äà@ÿb@H500I@óÜ@‹mbîŒ@ñòìbà@üi @óÝ°†@ñŠbiììŠ@ö@aìb÷ˆûŠ@óÜ@ü@çbmüi@ñìbä@ói@óÝ°†@ñŠbiììŠ@ðÙŽïÕÜ@çaíŽïä@ñóšìbä@óÜ @óØ@ìa‹bä@ðØóîóšìbä@óÜ@Łíà@ðmóîþîì@ónŽïiò†@ñŠìí’bi@LòìímìóÙÜóè@płóèˆûŠ@óÜ @çbmüi@ ï“äà@ ñŠóåŽîŠŒóàa†@ LbïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ Hò‹îŒóuI@ æŽïÜò†@ ðŽïq@ û‹àó÷ @Âäbiìbäói@ ðäbáÜíà@ ñò†‹ØŠó@ ñòìóä@ óÜ@ óî‡àbØ@ ñŠóàíÈ@ ñŠíØ@ ñîŒóÉÜì‡ióÈ

@Šó@ òìóäóiò†@ çb‚Š†ói@ ñóÜbàóåi@ ðØóÜóšòŠ@ ÚŽî‡äóè@ ãłói@ H79IL‡ïÜòì@ ñŠíØ@ ñ‡ïÜb‚

@ðììŠ@ ðìíäì쉎ïà@ LŠóàíÈ@ ³ï÷@ ñò‹îŒóu@ ñŠb’@ Úîä@ óÜ@ †ŠíØ@ HðäaŽîìb÷I@ ñ‡äí @òŒüè@ ìóÜ@ Ûóî@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ óäaŽï‚@ ìó÷@ ðØóÜóšòŠ@ óîaì@ ñaì‹i@ ðÙŠüåïà@ ‹Žïà†þÐ

@ N80çbáÜíà@ómóäìíi@ñóäbî‡îŽï÷@ò†ŠíØ

@ðmóÜìò†@ ìbä@ ðäbØóïíØ@ òŒüè@ ŽïØóî@ ðä‡äbróš@ üi@ çìíióè@ ŠbØüè@ ÚŽïÜóàüØ @Lçb‚Š†ói@ à@ ñóîb@ ‹Žîˆ@ óÜ@ a‡ÜaŠ‡ïÐ@ ñ†ŠíØ@ ðÙŽïmóÜìò†@ óÜ@ ðäa‹Žï÷@ ö@ ðïäbíÈ @çbØóïïmóÜìò††íŽïä@ ö@ ðáŽîŠóè@ òŠbióÜ@ òìa†ììŠ@ ö@ ñü‚@ ð“ŽïØa‹−Šó@ ðmóîbóØ @òìómłóèŠü‚@óÜ@ö@Łíà@bmóè@òìòŠìí’bi@óÜ@óîòŠaìóÔ@ìó÷@ŠóóÜ@òìíióè@ðîŠóîŠbØ @çaì@ñŠb’@bmóè@òìòŠìíØbi@óÜ@ö@ça‹Žï÷@óÜ@ñ†ŠíØ@ðäłò†Šó÷@ï“äà@ñóå@ñŠb’@bmóè @ @NoŽïi@çaìa‹Ð@‹ØóiŠbî†@ñŠb’@ñòŒaŠìò†@üi@bïØŠím@ðmłóèˆûŠ@ñŠìí’bi@óÜ@ö

@ æb‚Š†òi@ß@ïîmòíbò× @ðîò‡äbàŠóÐ@ ðØóïïmóîbóØ@ çb‚Š†ói@ à@ æØüØ@ òìó÷@ ŠóóÜ@ çaìòŠò‰Žîím @ñ†aì@ Šün؆@ Lòìíi@ óåŽîíàóØ@ ðîŠa‡ï÷@ ö@ ðïïbï@ ðØóîò†‹ØŠó@ ö@ ”ŽïØa‹−Šó @ìó÷@ ŠóóÜ@ ñóÔ@ ðäbîóiˆûŠ@ ðÝïàóu@ ýóà@ LóîóàbåÐòŠó’@ óîŠbïäaŒ@ ãó÷@ ðàóØóî@ ñòìbšŠó@ M 79 @ñ‹maà@ ö@ ŠíØ@ ‡ïÜòì@ ñŠíØ@ ñ‡ïÜb‚@ óÙäíš@ LòŠìì†@ òìóïnaŠ@ óÜ@ óàó÷B@ ZŽð Üò†@ öòì솋Ø@ óîóÜóóà @ìó÷@ ómüšóä@ ‡ïÜb‚@ ðmòŠŒóy@ bèòìŠóè@ Lðmóîì솋i@ óàóÜó@ ñŠíØ@ ñ⁄ Üì‡ióÈ@ ñóØómaà@ ö@ òìíióä @ö@ óïîò†ajïuóä@ ŠóióÜ@ LHoŽïi@ Ž¶@ çbîaí‚@ ñ†ì슆I@ ŠójàóÍŽïq@ ðäaŠbî@ ÿbq@ òìó䆋i@ ÛóÜóšòŠ@ LóäbáŽîŠóè 272ß@LH1I@ˆ@ñŽîìaŠóq@Œ1981@çaŠbm@LóàbåÐòŠó’@Zóäaì‹i@NB‹m@ð›ïè 80

-Noel Diary, pp.12, Harmannm “Djazirat B. Omar” Encyclopedia of Islam. @

320™@LóÙÜa@paŠbàýa@ì@ßì‡Üa@À@óàbåЋ’@Zðï܇i@çbƒÐ‹’ 53


@àB@ ZŽðìíäò†@ òìbïq@ ìó÷@ ðïmóîbóØ@ ŠóóÜ@ a†@ õóØaŠün؆@ ñóàbä@ óÜ@ ò‡îòíu @óïïäbïm@ ðäbàí @ Lòìíi@ ðîì쉎ïà@ ö@ ”ŽïØa‹−Šó@ ðîbàîŠbØ@ ðØóïïmóîbóØ@ çb‚Š†ói

@ N81Bòìíi@†ŠíØ@ñì쉎ïà@ðïmóîbóØ@æî‹mòŠìó

@ñìónq@ ñŠòìbi@ çb‚Š†ói@ àB@ ZŽðÜò†@ öaìŠò†@ ðäbØóÔ@ ŠóóÜ@ ò‡îòíu@ Šün؆ @ö@ŽïØóî@ð䆋Ùåïia†@üi@ì@†ŠíØ@ðäbáÜíà@ðmóîa†‹ØŠó@üi@òìì†a‰jïÜóè@aí‚@Lòìíióè

@ N82HðïäbíÈ@ðmłóò†@ðáÜìŒ@óÜ@çìíiŠb ŒŠ

@ðïmóîbóØ@ŠóóÜ@òìíióè@ñìbšŠói@ðîŠóîŠbØ@Šòìbiìi@ö@æîb÷@íØòì@ðmóàþï÷ @çbïäbà@ìì†@ñòìbà@ LHoî‹i@Šónïà@ö@oîaŠ@ŠónïàI@Šóäüïïà@ì솊óè@Lçb‚Š†ói@à @‘‹maí‚@ óÜ@ ðÙŽîìbïqB@ ZæŽïÜò†@ òìóîòŠbi@ ìóÜ@ Lòì솋i@ Šóói@ çb‚Š†ói@ ŽîŠa‡äaíïà@ óÜ @ñŠb ˆûŠ@ Šbu@ ÚŽî‡äóè@ L‡äaŠòŒí ò†@ òìò†‹Žîì@ ö@ Šóqaí‚@ ói@ ðäbØómbØ@ ñóiŠûŒ@ Lìíi @çbîbäaŒ@N83BŠó@ò†‹iò†@òìóïbäaí‚@ö@‹ÙîŒ@ói@póÜìò†@ð‹qŠói@íØòì@ŽîŠbï‹qŠói

@óÜ@ oŽïi@ a‡ÙŽïmóibi@ Šóè@ óÜ@ ðáØíy@ Lçb‚Š†ói@ ðmóàíÙy@ óÜ@ òìíióè@ çbîìbšŠói@ ðÜûŠ @ðbàüÝjî†@ ö@ ÛûŠó @ ì@ Šò‰Žîím@ Lòì솋Ø@ çbîbäaŒ@ ói@ ñ‰ŽîìaŠ@ LñóØóïmóîaŠóiòíŽîŠói @‚ónîbq@ ñò‹îŒóu@ ñŠb’@ ðäa†Šó@ HŒ1843I@ ðÜb@ óÜ@ H†Šbîý@ ñ‹åèI@ ñïÝåï÷ @‹Žîˆ@ óÜ@ a‡ÉïÔaì@ óÜB@ ZŽðìíäò†@ òìóäb‚Š†ói@ à@ ñòŠbi@ óÜ@ Lòì솋Ø@ ôäbmüi@ ï“äà @ÿó óÜ@ çb‚Š†ói@ à@ ñŠó’@ NBòìíi@ a‡ïåïîb÷@ ðäbîbäaŒ@ ðÜûäüØ@ ö@ ðîŠóîŠbØ @ói@òìíi@ðäa†òŠìò†@ñüè@ói@ö@µîb÷@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@H†ŠbîýI@ñaŠ@ói@çbØóïîŠìí’b÷ @ñìbä@ ói@ òìíióè@ ‡ïèbuíà@ ðØóîbäaŒ@ çb‚Š†ói@ ðäbØóÙîä@ óÜB@ ZŽðÜò†@ Lïîb÷@ ðäbîbäaŒ

@ñóØómóÜìò†@ðäa†Šó@Šbu@æî‡äóš@oäa‹ @Šün؆@LðÙî‹àó÷@ñŠóäüïïà@N84BèaŒ@„Žï’ @ói@çb‚Š†ói@àB@ZŽðÜò†@ö@óîóè@ñóàó÷@ñòíŽï’ìbè@ðäìíšüi@ö@òì솋Ø@ðäb‚Š†ói@à

@N85Bæm‹ ò‡ŽïÜ@ñŠûŒ@ñŽîŠ@”ïàó÷@LìíiaŠ†@òŠìò†@póÕîŠóm@ðäbØóƒŽï’@ö@çbîbäaŒ@ïš 81

- W. J waideh (Kurdish Natoinist Movement Syracuse Univ.1960) Pt.184. - Ibid, p.185 83 - Missionary Herald XL11, November 1946.p.37 Letters form Mr. Wright and Mr.,.Breath.@ 84 -(H.Layard. Nineveh and Lets Remains {New York 1950},p183) 85 --(Missionary Herald Letter from Dr. Grant XXXIX, No, 11. November.1843). 82

54


@ñaì†@ óÜ@ óØ@ Ûóîò†aŠ@ ón“îó @ çb‚Š†ói@ ðmóàíÙy@ ð䆋ØónaŠb÷@ óÜ@ çbîbäaŒ@ ðÜûŠ @óÜ@ ö@ ´óji@ Ûóîò‹äüØ@ çbîbäaŒ@ Lça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ðŽŽïàŠì@ ñŠb’@ óÜ@ Lðäb‚ììŠ @ö@ ñŠìí’b÷@ ñünó÷@ óäó£@ çb‚Š†ói@ ðmóàíÙy@ ŽîŠbï‹qŠói@ ðÜbiü÷@ a‡Øóîóàbåäbîói @ N86çbØòŠóäüïïà@óÜ@ãþï÷@ðäbåàˆì†

@ói@•óàó÷@L†ŠíØ@ñŠòìbàóu@ðäb“ŽïØa‹−Šó@ŠóóÜ@ìíi@Šìí@a‡ïäaˆûŠ@óÜ@çb‚Š†ói @ðîŠó †a†@ñòìó䆋Øì⁄i@òìíjmìóØ@La†@õóØóåï“äà@ìbä@óÜ@ðïäaŠòŒí’ü‚@ð䆋Ùåïia† @ö@ †‹Øò†@ •óia†@ çbØòŠbïmíu@ Šóói@ ñìòŒ@ çb‚Š†ói@ à@ La‡îóØónò†ìŠa†@ ìbä@ óÜ @Šóói@ óäa Šbàò†@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óØ@ †‹iý@ ñóäbubi@ ìó÷@ ñŠûŒ@ ðØóîòŒa‡äó÷ @ñòìóäìíiüØ@óÜ@ðbi@HoîaŠ@ŠónïàI@ñïÝåï÷@ñŠóäüïïà@Lìíi@‡äbqó@a‡ïäbØòŠbïmíu @ü‚ìónaŠ@ LçbØómóàaŠò‡àóØ@ ö@ Šaˆóè@ ö@ çb‚Š†ói@ à@ çaíŽïä@ óÜ@ òì솋Ø@ ðîŠìò† @ö@à@ðäbè@ö@çì솋Ùåïia†@ñüi@”îìó÷@ö@à@ãò†Šói@ómün‚@çbîü‚@ðäbØóïïnîìa‡Žïq @ìó÷@ ŠóióÜ@ LçóÙi@ ìò‹îóq@ Šòìbàóu@ ÿó óÜ@ póbï@ çbàóè@ òìa†@ ðäbØóíØ@ òŠa†Šó @òì솊bä@ðäb‚Š†ói@à@òŠìó @ñaí‚@óØB@òìüjiì⁄i@aì@Šòìbàóu@íŽïä@óÜ@òìíi@óîóäbánà @óÜ@ ðïäbíÈ@ ñóäa‹Žîì@ ‚ó@ ñòŠa‡ï÷@ ñòìbbq@ óÜ@ BpbÙi@ çbîŠb ŒŠ@ bmóè

@ N87çbn†ŠíØ

@óÜ@ çaŠaˆóè@ ŠójäaŠói@ óÜ@ ñ‹éïà@ ö@ Œü@ ö@ ðïäa†óäb‚@ ñòŒa‡äó÷@ ói@ çb‚Š†ói@ à @a‡îóØóåï“äà@íŽïä@óÜ@HpbiíÕÉÜa@]@ça†aI@pójîbmói@ãþï÷@ðäbØbbî@ð䆋َïuójŽïu @õóØómóÜìò†@ üi@ çbïäa†Šó@ ðmbØ@ óÜ@ çbØòŠóäüïïà@ ö@ Šbïn’ó @ Lòìíi@ ÿüm@ ö@ ‡äím @Šónïà@ La‡ïäbØòŠbØ@ óÜ@ òì솋Ø@ çbîìó÷@ ðïàŒóÈ@ ói@ ðbi@ òìóäbàŠí@ Šóói@ çb‚Š†ói @çbáïåïjŽïm@ ñòìó÷@ Læîìíi@ a†ŠóÐó@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ìbä@ óÜ@ Þïà@ æî‡äóšB@ ZŽðÜò†@ oîaŠ @‘‹m@Žôiói@Šbu@ÚŽî‡äóè@Lòìíi@ðîŠìíib÷@ðäbîˆ@ð䆋Øó’ó @ö@”îbb÷@ö@ðïàaŠb÷@òìì†‹Ø @pìóØò†@çbáŽîí @Šói@ôšŠó @L´’íØ@óä@Lìíióè@ð@óä@Læîìímìó‚@Šò†@ö@o’ò†@óÜ @oîaŠ@Šónïà@bèòìŠóè@LBóîóè@Šbn’íØ@ö@ð@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@õ‹m@ðäbØóáŽîŠóè@óÜ 86

- British Documents on Foreign Affairs.The Ottoman Empire 18601880,(Unversity Publications of America). 1984. P.291. Telegram. No. 113. June. 2-1848. 87 - Mr. Wright, p.381.

55


@óäaìóÜ@ çbn†ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ La‹Øò†óåŽïÜ@ ð’üqìbš@ çaˆûŠ@ óÜ@ ŽñˆûŠ@ ŠbjäaìbmB@ ZŽðÜò† @ðïÜò‡äó @ Lóibïy@ ŠbïÐ@ ŠóóÜ@ òìó÷@ ö@ óibïy@ ç⁄Ð@ ŠóóÜ@ óàó÷@ Lòìüia‹ÙØbq @ðîbmüØ@oîaŠ@Šónïà@LBçìíióè@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ñ‹m@ôäbØó’ói@óÜ@óäbàó÷@Lìíibàóä @óÜ@ LbåŽïè@ çbïَ@ Lãìíi@ çb‚Š†ói@ à@ ñý@ óÜ@ çbïÙŽîˆûŠB@ ZŽðÜò†@ ö@ ŽŽî†@ ðäbØóÔ@ ói @•óàó÷@ Lçi@ aŠ@ ò†@ a†@ ôäbàŠóÐ@ ŠóØóî@ ñóØóäaìbm@ ñòìóäìíjÌb@ ñaì†

@ N88Bòìíi@”îbb÷@ðäìíi@ñóäb“ïä

@óØ@òìónŽî‹Žï ò†@HüÝnî†@NxI@ðììŠ@ñŠbïn’ó @óÜ@HµÑÜb‚@LçI@ðììŠ@ñòìòŠò‰Žîím @ðïàaŠb÷@ö@”îbb÷@ñòˆbàb÷@Lòì솋Ø@ðäbmüi@ðäa†Šó@Lçb‚Š†ói@ðmłóò†@ðäaˆûŠ@óÜ @ZŽðÜò†@ óØ@ òìím‹ Šòì@ üÝnî†@ óÜ@ ñó−Šó@ ãó÷@ µÑÜb‚@ La†óØóšìbä@ óÜ@ òì솋Ø@ ìaìóm @LoŽïi@ òìónò†ói@ ñ‹ŽîŒ@ ö@ paì‹i@ çb‚Š†ói@ ñóØóåï“äb’@ óÜ@ Žðäaímò†@ ˆûŠ@ ói@ ÿa‡åàB @ï“äà@üi@ça†ŠíØ@ñŠûŒ@ð䆋ٚüØ@ñüè@òìíi@•óàó÷@LoŽïi@‘óØ@óÜ@ñòìóøŽïiói @ìíàóè@ óîa†ò†@ ðïÜbØín“Ø@ ðØóîìòŒ@ óšŠbq@ ñü‚@ îŠóä@ íØòì@ çb‚Š†ói@ à@ Lçbmüi @ðäòìb‚@ óîaíiò†@ xŠóà@ íØòì@ LðîaŠa†@ üi@ ñóØómbèa†@ ñbèói@ ñ3O1@ ŠójäaŠói@ ÚŽîŠóibäóq @•óàói@LóØóåï“äà@óÜ@ðîŠb ŽîŠbq@üi@oŽïi@a‡ïîò†bàb÷@ðmóÜby@óÜ@ö@oŽïi@Ûóš@ö@só÷ @µia†@ ñü‚@ ðäbØóïîíŽî‰i@ ö@ ðïnîíŽïq@ óØ@ ìíibåŽïéÙŽïq@ ðÙŽïåï“äà@ çb‚Š†ói@ à

@ N89B†‹Øò†

@L†ŠíØ@ ðäbØòà@ ÿó óÜ@ òìíióè@ ñ†Šì@ ö@ póáÙïy@ ói@ ðÙŽïmóbï@ çb‚Š†ói@ à @ðäaìímìóÙåŽîí’@ð܆@óÜ@óîóè@çbïmójîbm@Žîí’@a‡äbîü‚@ôäbØóšìbä@óÜ@óäaìó÷@ìíiaíïŽïq @ðïÝÝïà@ ñü‚ìbä@ ñŠó’@ òìòìó÷@ ñóØómóÜìò†@ ói@ ç‡äbÙÜ@ ŠûŒ@ ói@ ðÙŽïÜìóè@ Šóè@ Lçbîü‚ @ðmłóò†@ óÜ@ oóióàB@ æàˆì†@ ö@ pbØò†@ ŽïéŽïi@ Ûóîý@ ìíàóè@ •óàó÷@ LòìónŽîìóØò‡ŽïÜ @òà@ ö@ Œüè@ ÛûŠó@ ðmóîbnû†@ a‡ïÜìóè@ óîüi@ LpbØò†@ Žïèói@ BóïïäbíÈ@ ñŒóØŠóà @bmóè@ ñóØómóÜìò†@ ‚ónîbq@ üi@ çbï䆋Øaìa†@ ö@ ðîŠbî†@ ô䆊bä@ ói@ pbÙi@ çbØóíØ @òìónŽî‹Žï ò†@çbàüi@oîaŠ@Šóäíïïà@L´óji@HŒûq@ðäbºóqI@ñìbä@ói@ÛóîóàbååmìóÙÙŽîŠ @ö@ðïÜóîa‹Žîí @üi@ŠóàíÈ@³ï÷@ñò‹îŒóu@üi@çìíi@a‡ŽïØ“Žïq@óÜ@çbØóíØ@ómóÜìò†@óØ 88

- Ibid,pp.381-382.

N79M77™@LóïäbáïÝ@LóÙÜa@ó»Üa@Lçbn†‹Ø@ôÝÈ@Ëa‹—Üa@ZµÑÜb‚@Nç@M@89 56


@ÀòŠó’@ ói@ çbØòŒüè@ ÛûŠó@ ö@ çbîbäaŒ@ Lçb‚Š†ói@ à@ üi@ çbåŽïè@ ñŠbî†@ ö@ ðïmóîbnû†

@ö@ ðói@ o’ìòŠ@ ñüè@ ói@ çb‚Š†ói@ à@ LH90Iæiò†bàb÷@ a‡ïmóà‚@ óÜ@ òíïäaŒ@ çbîòŠìó

@N91Žð“ŽïÙiaŠ@ a‡îü‚@ ñýói@ çbØòŒüè@ ÛûŠó@ ð܆@ ñìíi@ ðäaím@ ðîŠa‡äaíïà@ ö@ ðïäa†óäb‚

@óØ@ŽŽîŠŒó·a†@ÿaŠ‡ïÐ@ðÙŽïmóàíÙy@ñìíjïäaím@´’Š@æŽîí‚@Žôiói@çb‚Š†ói@à@•óàói @ómóÜìò†@ìó÷@Læi@ðšóÙÝà@ðïäa‹Žï÷@ö@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†íŽïä@ðäbØóíØ@óáŽîŠóè@ñóiŠûŒ @bmóè@ płóèˆûŠ@ óÜ@ ö@ ‹ØóiŠbî†@ üi@ Łíà@ ói@ Úîä@ òìòŠìí’bi@ óÜ@ ðmłóò†@ ñóíØ @ @Nòìüji@‰ŽîŠ†@çaì@bmóè@ŠìíØbi@óÜ@óå@ñŠb’ @

@ æb‚Š†òi@mëò׊bí†òi@òÛ@æb×òîàîÜÔîö@ñŠb×ûç @ðîŠbÙäaŠü @ ÚŽïÜóàüØ@ a‡ïïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ñì쉎ïà@ óÜ@ HŒ1847M1816I@ ðäłb @Lñ†@ómbè@ðïØòŠò†@ñŠbi@ö@ðïïbï@ö@ðîŒbiŠó@ö@ðî‹Žï ŠbØ@ñómbéÙŽïq@óÜ@ðîó“îŠ @Lçb‚Š†ói@ ðäa‡ÜóèŠó@ üi@ çìíi@ Šò†ò‡îŠbî@ ñŠbØüè@ òìóÙŽïq@ óäbïîŠbÙäaŠü @ ãó÷@ ìíàóè @ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@oíîò†@óØ@Lìíi@ãòìì†@ñ†ìí¼óà@çbnÜí@óäaŠbØüè@öóÜ@ÚŽï’ói @ðáŽîˆŠ@ónóióà@ìó÷@üi@Laìb÷ˆûŠ@ñòíŽï’@ŠóóÜ@Žïèói@ðîŒóØŠóà@ðÙŽïmóÜìò†@üi@ŽñŠüi @LpbÙi@ìónq@çbØóáŽîŠóè@óÜ@ ðî‡äòìbä@ñb Œò†@ðmłóò†@ö@òìò‡äb’òíÜóè@ðîŒóØŠóàý @ñòìbà@ üi@ óØ@ òìò‡äb’òíÜóè@ HñŠb“ïÙåï÷I@ ñbqí@ ìíi@ ómóbï@ ìó÷@ ðàb−ó÷ŠóióÜ @ñóÜóè@ †í¼óà@ çbnÜí@ •óàói@ Lòìíi@ ðïäbíÈ@ ñbqí@ ñóØóÜüØ@ ò†ó@ ‡äóš @ó’ó @Žñíä@ñbqí@óÜ@òŒbm@ñómbéÙŽïq@ñòìó÷@”Žïq@a‡àb−ó÷@ñòŠbØ@ãó÷@L†‹Ø@ñòŠìó  @ŠóóÜ@HòŠí—å¾a@óî†íáa@òíÔ@]@ìímìóØŠó@ ñóî†í¼óà@ñŽïèI@ñìbäói@óØ@pbÙi @ðÜaì@ L†‹Ø@ oì슆@ ðîŒbiŠó@ ðØóîb’üi@ •óàói@ Lìíi‡äaŠŒóºa†@ aìb÷ˆûŠ@ ñŒaíŽï’ @ðÙŽï’ói@ •bïììŠ@ LæäóîóiaŠ@ çbîü‚@ ðîü‚óiŠó@ ðäaŒ@ çbïmóЊò†@ ói@ çbØóáŽîŠóè @1816I@ ðäłb@ ñòìbà@ óÜ@ L†‹Ø@  a†@ ŒbÔìóÔ@ ö@ oaŠòìbä@ ñbïb÷@ óÜ@ ðäaìa‹ÐŠói @ðmłóò†@ói@ö@pìóØŠbî†@ói@ðiòŠóÈ@ðÙŽîŽïè@íØòì@‹ïà@óÜ@ðÜóÈ@†ó¿óyíà@HŒ1839 @‹iòŒ@ói@ó“ïàóè@óØ@çbibi@ðäaà@ö@ñŒ‡äaìòŠ@ñ†ó¿óyíàà@’ìòŠ@ÿó óÜ@óîóäaìó›Žïq@ón’ìòŠ@ãó÷@M 90 NB‹Žï ŠòìB@Nòì솋Ø@a†‹m@ðäbØóíØ@òŠa†Šó@ì@à@ÿó óÜ@çbîóÜóàbà 91

- Mr, Wright, p. 381

57


@ñŠìíØbi@ ðäbØómóîþîì@ öa‡Üóè@ ñŠó@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ ÚïÜbàóà@ ñŽïè@ Lb‚b“Üóè@ a‡ïïäbíÈ @ñóØóîbqí@ ñò†‹ØŠó@ ñb’bq@ âïèaï÷@ HŒ1838I@ ðÜb@ óÜ@ Lòìóäìíibïu@ bïÕî‹Ðó÷ @ö@ãb’@ðmłì@óÜ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ói@ˆ†@ñŠó’@‹ïà@ ðÜaì@ñb’bq@ðÜóÈ@†ó¿óyíà @ñŠaìóåŽîí’@ óØ@ óäbïîŠbÙäaŠü @ ìóÜ@ ìíi@ ÚŽïØóî@ •óàó÷@ L†‹ÙŽïrnò†@ płóèˆûŠ@ ðÜû†bäó÷ @ðäbØòŽïè@ ŠójäaŠói@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðäbØòŽïè@ a‡àbØb÷@ óÜ@ Lìíióè@ òìóäbn†ŠíØ@ Šóói @ðäbØòŽïè@ñòìóäa‡šóqŠói@üi@ìíióä@ñìaìóm@ñŽïè@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@L‡äbÙ“ÙŽïm@‹ïà @LpbÙi@ò†bàb÷@Ûóîbqí@ónóióà@ìó÷@üi@†‹Ø@çb‚Š†ói@à@óÜ@ñaìa†@óîüi@Lb’bq@âïèaï÷ @ìíiaì@çbîaì‹i@LìíjmìóØŠò†@üi@çbïïäbíÈ@ðmóÜìò†@ðîŒaìý@†ŠíØ@ðäaà@ö@çb‚Š†ói@à

@ @N92çbn†ŠíØ@óÜ@ñŠb ŽîŠbq@üi@çóÙi@ðîŠóƒ“Žïrnò†@ö@çóƒjØóî@çbïäbØòŽïè

@óÜ@ ìíia‹bä@ HpbºäómI@ ói@ óØ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbä@ ðäbØóïîŠa‡ï÷@ óïîŠbÙäaŠü @ö@ ðïmóîłóàüØ@ ðäbîˆ@ Šó@ üi@ ðqa‹‚@ ñŠaìóåŽîí’@ H1843@ 1812I@ ðäłb@ ñòìbà @ói@ ðîòŒójŽïi@ ðØóîbqí@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ Lòìíióè@ çbØóïíØ@ óšìbä@ ðîŠìíib÷ @†ó¿óyíà@ öHìí“Žïq@ ðäa‹îŒòì@ ÛûŠóI@ ãòÈó÷@ ñŠ†ó@ ñb’bq@ ‡ï’òŠ@ ðmóîbØûŠó @ðmłóò†@ ói@ ðîbmüØ@ bmóè@ †Šbä@ Hçbn†ŠíØ@ üi@ ìa‹Ø@ ñŠbî†@ ðÜaìI@ Ša‡Ôi@ óvï÷ @ðäbØòŽïè@ LæåŽïéi@ Łíà@ ðmóîþîì@ ö@ ÿû†bäó÷@ ðmłóèˆûŠ@ @ ö@ Šìí’bi@ ðäbØóåï“äà

@óÜ@ NH93Iæi@ ÿaŒ@ a‡äbibi@ ö@ çaŠü@ ö@ çbåî†bi@ ðäbØóåï“äà@ Šóói@ çbïäaím@ ðïäbíÈ

@LçbØóíØ@óšìbä@òìò‡äaŠó @ñü‚@ðmłóò†@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ŠìíØbi@ðäbn†ŠíØ @ìíi@ ðîbb÷@ ðÙŽïn’@ Nòìíi@ çb‚Š†ói@ à@ ñóØòŽïè@ òìíibà@ çbmüi@ óÜ@ ÚŽïmłóò†@ bïäóm @óÜ@ óàó÷@ LoŽïi@ çb‚Š†ói@ à@ óÜ@ çbîìbš@ çbn†ŠíØ@ ðäbØó’ói@ ìíàóè@ ðäbØò†ŠíØ@ òà @üi@îŒóÉÜì‡ióÈ@ö‡ïuó¾ì‡ióÈ@çbnÜí@‹maì†@Lãòìì†@ñ†í¼óà@çbnÜí@ñŠbî‹i@a‡ÙŽïmbØ @ñìbi@îŠóä@ñóäaìó›Žïq@LçbØóïŽïuü‚@ómłóò†@çòìb‚@óíØ@óåï“äà@ð䆋iìbä@óÜ @òà@ çaíŽïä@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ Lìíi@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbä@ ñìí“Žïq@ ñò†ó@ Šaíš 92

- Noel, Diary, p. 129

@Šün؆@ñóäüïaŠ‡ïÐ@ìó÷@LòìíšìbäóÜ@çbmüi@ñaì†@ÿb@Šaíš@ómaì@ HŒ1851I@ð Üb@óÜ@çbibi@ðmòŠbàó÷M@93 @ìóÜ@ ÛóîŠóè@ ðïïbï@ ñì쉎ïà@ óÜ@ çóØò‡Žïq@ ñòˆbàb÷@ çb‚Š†ói@ ðbi@ óÜ@ ”î‹m@ ôäbìíäì쉎ïà@ ö NB‹Žï ŠòìB@NŽñìóØbä@Šbî†ói@ðäììŠ@ói@óäbåï“äà 58


@óÜ@ðäbØóíØ@óåï“äà@ðmłóò†@HŒ1516I@ ðÜb@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ö@çbØò†ŠíØ @ @Nòìüjn“Žïè@ñü‚@Žîí’ @ñŠbi@•óàói@Lbàóä@çìíi@ðmaŒ@ðáØíy@ðäòìb‚@óØ@ñóäbåï“äà@ìó÷@ðmłóò†@ŽðmbØ @ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ Lìíi@ ça‹Žîì@ óØóšìbä@ ðäaín“ïäa†@ ðïmóîłóàüØ@ ö@ ðîŠìíib÷ @óÜ@‹mbîŒ@•óäbàó÷@ðmłóò†@L‡äaŠŒóàa†@熋iòíŽîŠói@óÜ@ðÜò‡äó @ö@ŁàbØbä@ò†óiŠbØ @óÜ@ Šìì†@ Lçbn†ŠíØ@ ðäbØónò†@ òŠìì†@ ò‡äí @ ãłói@ LìíjmbéÜóè@ pŠíØ@ çbØòŠb’ @òìý@ ìì†@ óÜ@ çbØòŠbïmìíu@ Lçìíji@ ðîŠaŽïi@ ö@ ðïäa‹Žîì@ ð’ìím@ bbî@ ðmłóò† @òŒüè@ ÛûŠó@ ìó÷@ ñüè@ ói@ ãóè@ ö@ póÜìò†@ ðäbnò†óiŠbØ@ ñüè@ ói@ Lòìóäa‹åŽïìóšò†

@ N94ìíi@ðäaŒ@póЊò†@ói@çbîó‚û†ìŠbi@ìó÷@ñóäa†ŠíØ

@LçaŠbïmìíu@ óÜ@ xbi@ ñòìó䆋ØüØ@ óÜ@ ãaïnÝï÷@ ñbbî@ ð䆋Øò†bïq@ ðàbØb÷@ óÜ @ìó÷@ ðŽïq@ ói@ La†@ õììŠ@ ðïmóîłóàüØ@ ö@ ðîŠìíib÷@ ðäbîˆ@ óÜ@ ìbšŠói@ ðÙŽïäbåŽïéòŠóè @”ïäaìó÷@ LçbØóºŒónÜíà@ ói@ a†ò†@ Žñ‹Øói@ ðubi@ ñòìó䆋ØüØ@ póÜìò†@ Lómóbï @óÜ@ †‹Øò†@ çbïmóÜìò†@ ói@ ñómóà‚@ ìó÷@ ŠójäaŠói@ óÜ@ ö@ òìò†‹Øò†üØ@ çbîóØóubi @òìíšò†@ xbi@ ðÙŽï’ói@ óäłb@ Lp‹ ò†@ a‡ïÙŽï’ói@ Šóói@ çbïnò†@ xbi@ ñòìó䆋ØüØ @ñìí“Žïq@ ðäb‹qŠói@ çbî@ L‡äóàóÜìò†@ ñìbïq@ ðîŠûŒ@ ói@ óØ@ óäbºŒónÜíà@ ìó÷@ ðäbÐ  @pbèa†@ö@xbi@ñò‰ŽîŠ@æî‹mŠûŒ@bmóè@†‹Øò†@ça‹ @çbîü‚@óäbÔò‹܆@”ïäbàó÷@Lçìíi@póÜìò† @a‡îbäaím@ óÜ@ •òìó÷@ Lçbîˆò†@ ð ŠóàóÜíØ@ ö@ ðîŠaˆóè@ ói@ ñóäaŠbïmíu@ ìóÜ@ òìóäóÙiüØ @a‹Øò†@Šbšbä@çbî@La‹Øò†@pìòŒ@ñóØóäbàb@ö@ŠaŒ@ö@ñìòŒ@çbî@Lça‡ŽïÜ@Lpa‡i@xbi@óîaíióä @ñò†ó@ óÜ@ NpìóØaì†@ ŽßbØín“Ø@ ñŠbi@ •óàói@ LŽðÝŽïéjŽïuói@ ñóØóïïÜbØín“Ø@ óÝŽïØ @ðî‹Žï ŠbØ@ñóîbq@ì@óÝq@ðäa‡Žî‹Øói@”îìó÷@La‡Üóè@ñŠó@qa‹‚@ðÙŽïmóbï@a‡àóèò†Œüä @pbèò†@ ðïàíÙy@ ðÙŽîìaŠŒóàa†@ óÜ@ çbî@ LçbØóïïàíÙy@ óîbq@ óÜ@ ÚŽïóØ@ Lìíi @ÿbìì†@ çbî@ LÚŽïÜb@ ñòìbà@ üi@ çbØóáŽîŠóè@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óÜ@ ðïàíÙy@ ðÙŽïmóîŠbï‹qŠói @çbàŠóÐ@çòìb‚@ðmbïu@óÜ@ãó÷@Lÿíjäónó÷@ðäbØóäb ŠŒbi@óÜ@ÚŽïØóî@ói@òìóîa†ò†@Žõ‹Øói @ N‘‹qŠói@òìíiò† 94

- M. Van Bruinessen, Agha ,Sheikh And Sate. Utercht,1978, p.221. an Bruinessen. Pp.229-227

59


@ö@ óÝq@ ñónò†óiŠbØ@ ìó÷@ LæäóîójŽïm@ ðäbîü‚@ ñòìó÷@ Žôiói@ ñ‹Øò†@ çbîóØóØŠó÷ @óÜ@a†ò†óä@oò†óÜ@ðmóЊò†@ö@Šóióm‹ ò†@ñóäbÔò‹܆@ðÙŽîŒaíŽï’@ìíàóè@Lìíjî‹Ø@ñóîbq @ìó÷@üi@ðÙŽï’ói@ö@póàíÙy@óma‡i@ðÙŽï’ói@bmóè@LðïàíÙy@ñóäaà@ö@xbi@ñòìó䆋ØüØ @ðïmbØ@óäbnò†óiŠbØ@ãó÷@ñŠbØ@óÙäíš@Lñü‚üi@ðÙŽï’ói@ö@òìím‹ @Žñ‹Øói@ðŽïÜ@ñóóØ @ñòìóäìíióäòŠbiìì†@ ðmóÜby@ ö@ çaŠbïmìíu@ ñíŽî‰i@ b÷@ ói@ òìa†óä@ çbï‚óîbi@ Lòìíi @ta‹‚@ŠûŒ@ðÙŽîŠbi@ð’ìím@çbØóïíØ@óšìbä@óîüi@Lðï’ü‚óä@ö@pbòŠbØ@ö@ðmóï‹i

@ N95çìíi

@ó‚û†ìŠbi@ìóÜ@bmóè@æ›i@çb‚Š†ói@ñý@ìòŠói@ðäbØòà@ö@†ŠíØ@oŽïibä@‹îó@çbàý@ @ñü‚@çb‚Š†ói@à@ìíi@‰Žïà@óÜ@oŽïšóä@ióÜ@çbòìó÷@LpbÙi@çbïïmóîa†‹ØŠó@a†ón‚ó @óÜ@ LðïäbíÈ@ ñòìóäìíiŠbäòŠói@ ñ‡äòìbä@ ómbÙi@ ñóØóåï“äà@ ìíi†‹Ø@ ò†bàb÷ @ðmóÜìò†@ ðäbØóïnîíŽïq@ ðä‡äaŠŒóàa†ói@ óè@ òìóàóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðäbØóïï @ðäbåmbïåi@ óåmìóØ@ öbäa†@ ðïäóàóÔóm@ ö@ Ûóš@ ñó ŠbØ@ •óàó÷@ üi@ Lìíi†‹Ø@ …Šóšìbè @ðîaŒòŠb’@ð䆋؆bîŒ@óióà@ói@òìòŠò†@üi@Šb؇åŽîí‚@ð䆊bä@ö@熋؋ŽïÐ@ñòìaŠŒóàa†

@ NN96ðîŠóäíè

@ðÙŽïÄaiói@ çbïäb‚Š†ói@ ðÄai@ çbbåmłóèˆûŠ@ óÜ@ ÚŽï’ói@ ö@ çaŠóìíä@ ñóiŠûŒ @ðîòìómóä@ ñŠíéÝà@ óÜ@ òìíi@ çbn†ŠíØ@ ð䆋؊b ŒŠ@ ð−bàb÷@ óØ@ Lòì솋i@ ìbä@ ðîòìómóä @òŠóìíä@ Žñ‹Øò†@ ïjŽïm@ ñòìó÷@ Lìíji@ ónóuŠói@ çbØóïïäbíÈ@ óÜ@ óØ@ ðØŠím @ðäbØónïi@óÜ@ñü‚@ðmbØ@òìbåmbïåi@óîóÙÝïàbä@ìó÷@ŠóóÜ@çbîü‚@ïäaì‹Žïm@çbØò†ŠíØ @ñìbä@ ói@ ðmóîíïìíä@ çb‚Š†ói@ à@ ñòìóä@ ðäb‚Š†ói@ pò†ýóu@ à@ ãónïi@ ñò†ó @óä@ çb‚Š†ói@ pò†ýóu@ µäaŒò†@ íØòì@ LBâè‹šbyì@ †‹ÙÜa@ ðšbà@ LóÙÜa@ óï›ÕÜaB @ðäbØóä‡äbäóÜóè@íÙÜói@Lòìíióè@a†óØó’Šü’@ðmbØ@óÜ@óä@ö@òíî†@ðØìbi@ñóØó’Šü’ @ò‡îòíu@ ñ†aì@ N97òìín’Ša†@ òìóïîaìb÷ˆûŠ@ ðïnÜbäüïbä@ ñóàò†Šó@ ãó÷@ ñóäaìŠ@ óÜ @Lóïi‹ÉÜa@ ó»Üa@ LóïäbárÉÜa@ óîŠí aàýa@ À@ óÙÜa@ paŠbàýaì@ ßì‡Üa@ „îŠbm@ æà@ ZðÝïÝu@ ÞïÝu@ M@ 95 N117M116™@L1987@LÖ“º† @ N52M50™@L1956@pìi@LÖ“º†@Lóïi‹ÉÜa@ó»Üa@LóÙÜa@óï›ÕÜa@ZíØ’@NxNóÝi@M@96 @ N60M50ß@Lìí“ïq@ñòìbšŠó@ZíØ’@M@97 60


@ìaìóm@ ñaŠ@ ö@ òì솋Ø@ ò†bàb÷@ çb‚Š†ói@ ðÄai@ ŠóóÜ@ ñn“ @ ìaìóm@ ðØóîóa‹î† @ðÙŽïÄai@ ói@ LoŽïiìíi@ ðïnÜbäüïbä@ ðÙŽïÄai@ çb‚Š†ói@ ðÄai@ ñòìóÜ@ óîóè@ ñŒaìbïu @çüÄ@ æmŠbàI@ bèòìŠóè@ Lòìíióè@ ñŠa†Šìíå@ ðî‡ïÝÔóm@ ð−bàb÷@ óØ@ oŽïäaŒò†@ ðî‡ïÝÔóm @ñaì@æäû‹i@Lóîóè@ðäìíšüi@çbàóè@†ŠíØ@ŠóóÜ@a‡ï‚‹äói@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@Hæäû‹i @ãóèò†Œüä@ñò†ó@óÜ@ñóäaìóåmììi@ìó÷@ñóäb‚@ónŽïšò†@çb‚Š†ói@ñòìóåmììi@òìíšüi @ãó÷@LçbØóíØ@óáŽîŠóè@óÜ@ðmójîbmói@Lçìíia‡îóq@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ðäbØóáŽîŠóè@óÜ @óÜ@ ðîŠb ŽîŠbq@ üi@ LòìóîbØ@ ómbè@ çbØóî‡ïÝÔóm@ óna‹àò†@ ð“’üØ@ ö@ ÿìóè@ ói@ óÄai @æäû‹i@ bèòìŠóè@ Lòìóïî‡äòìbä@ ðmłóò†@ çóîý@ óÜ@ çbîìa‹ÙŽïÜó’òŠóè@ ðî‡äòìòˆŠói @òìó÷@ óïïä@ çb‚Š†ói@ ðàò†Šó@ óÜ@ ìa‹ìíä@ ðØóîòˆbàb÷@ ïèB@ ZŽðÝi@ ñòìó÷@ ómb ò† @ N98BoŽïiìíióè@ðîòìómóä@ð−bàb÷@ŽŽï¾ói @ŠóóÜ@ óîa‡åäû‹i@ ì@ ò†óîíu@ Šün؆@ ñaŠ@ ñý@ ói@ òŠbmì@ ãó÷@ ñŠóìíä@ ñaŠ @ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðäbØóÜìóè@ ðàb−ó÷Šói@ ñòìói@ çb‚Š†ói@ ðÄai@ Šó@ ó䆋Ùn‚óu @óàbäóÜói@ñòìóåîŒû†@ñaì†@óÜ@LðmaŒ@ðáØíy@çòìb‚@ðäbØóåï“äà@n“Žïèóä@üi@òìíi @Ûóîòˆbàb÷@ ïè@ bnŽï÷@ bmóè@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ói@ pójîbm@ ðäbØóïïäbíÈ@ ö@ ôïììŠ @çb‚Š†ói@ à@ •ómbØ@ ìóÜ@ bmóè@ Lóïî Šbàò†@ ìó÷@ Šó@ ómbÙi@ o‚óu@ òìómòìaŠŒû†óä @ñìbä@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ói@ Šó@ ðäbn†ŠíØ@ Šóói@ òìíióè@ ðîò†‹Ø@ ðmłóò† @ðáØíy@ö@ póÜìò†@ðäòìb‚@óØ@òìímbè@óäbíØ@òà@ìó÷@ñóiŠûŒ@ñìbä@ÿó óÜ@çbnÜí @ðäbØóïÙî‹àó÷@òŠóäüïïà@ói@çb‚Š†ói@à@HŒ1846I@ðÜb@óÜ@óäìí¹@üi@Lçìíi@ðïmaŒ @ N99òìómüióä@Œó’bq@ñü‚@ŽïÜói@óÜ@ö@Žñ‹ ò†@çbnÜí@ñŽîŠ@•bnŽï÷@bmóè@òìì‡äbîó aŠ @ñü‚óiŠó@ ðmóÜìò†@ ðäbåmbïåi@ üi@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ çb‚Š†ói@ ðäbØóÜìóè@ ñóäìí¹ @ðØíÝàóà@ñb’bq@†ìa†@ö@‹ïà@ðÜaì@ñb’bq@ðÜóÈ@†ó¿óyíà@ðäbØóÜìóè@íØòì@…Šóšìbè @ñóÌbåi@çbØóàaŠbØ@ö@jØbäììŠ@óïÜaì@a‡äbØómóÜby@ìíàóè@óÜ@Lòìíiaì@ðÔa‹ŽïÈ@ñŠa‡młóò† @†ó¿óyíà@µäaímbä@çüš@Ûòì@ãłói@Lìíibäa†@òìò†‹Ø@ói@çbîü‚óiŠó@ðïáŽîŠóè@ðÙŽîŽïè @óÜ@ñb’bq@†ìa†@bèòìŠóè@LµŽïåia†@ðiòŠóÈ@ðîòìómóä@ðäó“Žïq@ói@ðäbjÜó÷@ñb’bq@ðÜóÈ @ NòíŽï’@çbàóè@ói@”ïäb‚Š†ói@üi@LðïiòŠóÈ@ñóiì‹È@a‹àò†@óåîóÙi@LìímbèaŠ@ŒbÔìóÔ @M@Van ruinessen, pp.226-227N 99 MM@Wright, p381N 98

61


@ñò†ó@ ðíØ@ ðØóîòìóäłíu@ Šóè@ çbî@ Lçb‚Š†ói@ ñòìóäłíu@ ŠóóÜ@ ça‡áØíy @óàó÷@óÙäíš@LóïnaŠ@ñóäaìó›Žïq@ö@ðmóibibä@ðÙŽïäa‡áØíy@Lðîòìómóä@ðÄai@ói@ãóèò†Œüä @LðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbä@ óÜ@ ìíi@ HÚîmI@ 熋ÙØŠímói@ ðmóbï@ ðäa‡ÜóèŠó@ ”Žïq@ óÜ @ãónïi@ ñò†ó@ ñbmòŠó@ ö@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðîbmüØ@ bmóè@ ðïnÜbäüïbä@ ñi @ @NðïäbíÈ@ðmóÜìò†@òìíjn“îó óä @ñòìói@ çb‚Š†ói@ ñòìóäłíu@ ŠóóÜ@ çbØóïîaìb÷ˆûŠ@ òŠóìíä@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ ðäa‡àíÙy @ìó÷@ óäóîó ò†@ a‡ïŽïqŠó@ ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ ðàb−ó÷@ óÜ@ LóîóÜóè@ LóïnÜbäüïbä@ ðÙŽïÄai @òŠóìíä@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ ðmóïuóéäóà@ ö@ póïÝÔó÷@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ óäa‡àíÙy@ ìó÷@ ñóàbØb÷ @Âäa†íŽïq@çbàóè@ói@ðïàþï÷@ñbÜóàíØ@ðäbØòìa†ììŠ@ŠóóÜ@ça†Šbî‹i@ö@çbØóïîaìb÷ˆûŠ @ Nìíi@a†óåÜóè@ñŠó@a†ŠíØ@ìbäóÜ@pbØ@ìó÷@óïnÜbäüïbä@óÜüqó’@ìó÷@óØ @ðäbØòìóåmììi@üi@ðïïbï@ö@ðî‹ÙïÐ@ñbàóåi@çb‚Š†ói@ñòìóåmììi@µŽïÝi@µäaímò† @ðÜb‚@ Lo’Ša†@ ‹m@ ôäaìó÷@ ö@ ðäaŒŠbi@ ðàýóì‡ióÈ@ „Žï’@ ö@ ñ‹èóä@ ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’ @ðàbéÝï÷@ LçbîóØòìóäłíu@ ñŠb‚ììŠ@ Šóói@ òìíi@ µîb÷@ ðîŠóîŠbØ@ óäaìó÷@ ð’óiìbè @ @Nìíjm‹ Šòì@òìóåïîb÷@óÜ@çbîóØóÄai @

@ æb‚Š†òi@ïmòßìØy@ïãb‚ëëŠ@ïãb×òíûç @óÜ@ ãłói@ Lçb‚Š†ói@ ñóØóíØ@ ómóàíÙy@ ðäb‚ììŠ@ ñüè@ óäìíi@ ŠbØüè@ ÚŽïÜóàüØ @Lòìíi@ ü‚ìónaŠ@ ñòìòŠóÙïîþØóî@ ñŠbØüè@ çbØóïîŠìí’b÷@ ö@ †ŠíØ@ ðïØüØbä@ òìó“Žïq @ìó÷@ð䆋ْü‚‹ b÷@óÜ@çbîìbšŠói@ðÜûŠ@ðäòŠóÐ@ö@ðÙî‹àó÷@ö@ïÝåï÷@ðäaŠóäíïïà @ðmóÜìò†@ bmóè@ ìíäbïiìì‹i@ ð䆋Ùnì슆@ ñìbåŽïq@ óÜ@ •óàó÷@ Lòìíïåïi@ a†óïïØüØbä @ NæåŽïéi@çb‚Š†ói@ñü‚óiŠó@ðmóàíÙy@ói@ðîbmüØ@ðïäbíÈ@@ðïäbnîŠói @

@ ïíŠëì’bö@M@ï톊ì×@ïflîãýàÜß @ðäbØómóîþîì@ óÜ@ †ŠíØ@ ÿó óÜ@ çbØóäa‡ÝØ@ ö@ ñŠünóä@ óîŠí’b÷@ ìíi@ Žßb@ ça†ó @ðÜó @ Lòìíióè@ çbï’óiìbè@ñŽîŠ@ ö@ óäbïn’b÷@ ðî‡äòíîóq@LæŽïuón“ïä@ Łíà@ ö@ ñŠbØóè @LóäbØóîìb‚b’@ òŒüè@ íØòì@ a‡äóu@ óÜ@ çbïn’ì‹@ LçaŒb÷@ ö@ çüØ@ ðÙŽïÜó @ ðîŠìí’b÷ 62


@ómóäìíi@ òìòììŒ@ óÜ@ çóäa†ŠíØ@ òŒüè@ ìóÜ@ ça‡ÝØ@ óîaíäbïŽïq@ çaìòŠóÜüÙŽïÜ@ óÜ@ ÚŽî‡äóè @a††ŠíØ@ ÿó óÜ@ çbï’óiìbè@ ðÜb‚@ ö@ æŽïuón“ïä@ óáŽîŠóè@ ìóÜ@ óÜb@ ça†ó@ Lðïzïóà @ìíia†@çbïŽïuü‚@ðmóîaŠóiòíŽîŠói@óÜ@ÚŽï’ói@çbØóäbáÜíà@ò†ŠíØ@òà@ö@†ŠíØ@Lòìíióè @ö@ bàí¦@ ö@ ñŠbïm@ ðäbØóšìbä@ óÜ@ ðîŠbØóè@ ðäbØóïîŠìí’b÷@ LçbØóäa‡ÝØ@ ö@ ðîŠìí’b÷@ ói @óÜ@ H‘bïn’bØ@ ìbäíió÷I@ ñìbä@ ói@ çìíšò†òíŽîŠói@ ðma‹Øüïm@ ðÙŽïåïš@ çóîýóÜ@ bnï’ó÷ @ËŽïàóÜíu@ ñóšìbä@ óÜ@ óØ@ òìíióè@ çüÉàó’@ Šbà@ Lóïma‹Øüïm@ óåïš@ ãó÷@ ñììŠó @ÛûŠó@ çóîýóÜ@ óäbšìbä@ ìóÜ@ ðîbïäì†@ ðmłóò†@ óîaíiò†@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ óàó÷@ Lòìín“ïäa† @íØòì@óäbÙïÜóà@öb’bq@ìó÷@LHÛíݾaI@b’bq@a‹mìò†@çbïŽïq@óØ@LóîaiòíŽîŠói@òìóäbØòŒüè @ðäbØòŠbî‹i@ ö@ òìò†‹Øò†üØ@ çbïubi@ óØóšìbä@ ðáØíy@ ðmóîaŠóiòíŽîŠói@ ðØóîónò† @ŽðuójŽïu@ óØóšìbä@ óÜ@ çbïäbØòŠa‡młóò†@ ò†ŠíØ@ òà@ çbî@ LðïäbíÈ@ ðmóÜìò†

@ N100†‹Øò†

@ðmóÜìò†@ íŽïä@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ ðmłóò†@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ñbmòŠó@ óÜ @üi@ ðïììŠ@ @ ðäbnîŠói@ ðïØüØbä@ óÜ@ ìíi@ ÚŽï’ói@ •óàó÷@ L†‹Ø@ ñ†bîŒ@ ŠûŒ@ ðïäbíÈ @ö@ bïììŠ@ çaíŽïä@ ñŠó’@ ÚŽïÜóàüØ@ ðàb−ó÷@ óÜ@ LbqìŠìó÷@ óÜ@ Žïè@ ðïäóìbè@ naŠbq @óÜ@ ö@ bïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ ñŠìíåìbè@ ðäbØóšìbä@ óåmbè@ bïììŠ@ ðäbØòŽïè@ LðïäbíÈ @ón“îó @ ŠbØ@ Lça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ðîłíÔ@ íŽïä@ óäìíš@ Laìb÷ˆûŠ@ ðäb°biŠòŒb÷@ ñóšìbä @Þïäò†Šò†@ñììŠó @óÜ@òìóììŠ@çóîý@óÜ@bïäbnîŠói@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@óÜ@熋Ø@ó’òŠóè @òìó÷@ ŠóióÜ@ L‡åïè@ ö@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ ðäbØóïîŠbáÉïnï÷@ óïî‡äòìòˆŠói@ ÿó óÜ@ ŠüÑói@ ö @òìíi@ ðïäbíÈ@ ðØb‚@ ŽïØóî@ naŠbq@ ö@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ð䆋Ùïäaíïn“q @ñ‰ïma@ðïä‹ @ŠóióÜ@LoaŠòìbä@ðmłóèˆûŠ@óÜ@ðäbnîŠói@ðmóbï@ñbàóåi@æîä‹  @Žðu@óäbîìínîì@ómóÜìò†@ìì†@ìóÜ@ÛóîŠóè@LðäbnîŠói@@ðììŠ@ðŽïäþáÝà@óÜ@Lçbn†ŠíØ

@ìónq@ ðî‡äòíîóq@ ð䆋Ùnì슆@ ñóäbïà@ óÜ@ çbØóììŠ@ N101òìóäóÙi@ bïm@ ðäbîü‚@ ðŽïq @L1986@ò‹èbÕÜa@LÊia‹Üa@ö§a@LbéïÝÈ@õÑà@óïàþa@ óÜì†@óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@Zñìbå“Üa@îÉÜa‡jÈ@ M@ 100 Major Frederick Milligan wild Life Among the Kurds .1831-1830™ NLondon.1870, P.272 @ N¶ìýa@óï¾bÉÜa@l‹¨a@paíå@À@çbn†‹Ø@Z‹éÅà@ßbáØ@Šín؆@M@101 63


@óÜ@”ïäbØòïÝåï÷@La†ò†@çbïäbØóïíØ@óšìbä@ñòìòìbä@óåmbè@ðÜìóè@LçóàŠó÷@ÿó óÜ @ N102ŽñŠü @óîbåŽïè@çbïîŠìí’b÷@ö@ñ‡îŒóî@ðbi@òìóäbîü‚@ñý

@ñò†ó@ðäbØóÝš@ñbmòŠó@üi@òìónŽîŠó ò†@ðíØ@@ðîŠìí’b÷@ðïØüØbä@ñbmòŠó @ðÜaì@ ñŠa‡Ôi@ †ó¿óyíà@ ÿaŠóäòˆ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ñómbØ@ ìó÷@ Lãóèò†Œüä @LçbØóïíØ@ óåï“äà@ ð䆋iíŽïäóÜ@ üi@ †‹Øò†bàb÷@ òìóîóØóîbqí@ ói@ ðäbn†ŠíØ @ðäòìb‚@ çbåî†bi@ ðäbØòà@ Lñ‡Žïàb÷@ óÜ@ çbåî†bi@ ï“äà@ ð䆋iíŽïäóÜ@ üi@ ðmójîbmói @ö@ðî‡îŒóî@ò†ŠíØ@ö@µ“äà@bèòìŠóè@Lçbn†ŠíØ@ðØb‚@ìbä@óÜ@çìíi@çaìa‹Ð@ðmłóò† @ö@ÞïÈbáï÷@à@üi@æmìóØbî‹Ð@ñónò†@ð䆊bä@üi@ü‚óåmìóØ@çbØò†ŠíØ@òŒüè@ÛûŠó @ðmóÜìò†@ ñˆ†@ óÜ@ çbåî†bi@ ñà@ mìóØbî‹Ð@ üi@ ÚŽîŽïè@ †‹Ø@ çüÉàó’@ Šbà@ óÜ@ çbîaìa† @ñà@ ðmóîŠa‡młóò†@ ói@ Šó@ çaìó÷@ ñóîbàóåi@ ìó÷@ ŠóóÜ@ LpbÙi@ ò†bàb÷@ ðïäbíÈ @a‡ïäbnîŠói@ðÜíäíÔ@ñŠò†ò‡îŠbî@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@pbØ@ìó÷@çüÉàó’@Šbà@Lçìíi@ñŠbØóè @pbØ@ ìó÷@ ðäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ µi@ Ša†b b÷@ •òìó÷@ bi@ LHãbòŠI@ ñìbäói@ Łíà@ óÜ@ ìíi @ðäbØü‚óiŠó@ óåï“äà@ ð䆋iíŽïäóÜ@ üi@ òì솋Ø@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óÜ@ ðïäaíïn“q @ðmóàŠbî@üi@ Žïè@ð䆊bä@óÜ@òìò†‹ÙmòŠ@ñŠbØóè@ñà@ðäbàŠóÐ@çüÉàó’@Šbà@óîüi@L†ŠíØ @ N103‡äaìi@çbØóïîŠìí’b÷@ñˆ†@ðäa†ŠíØ@ïÔ@óàó÷@LçbØò†ŠíØ@òŽïè

@LðîŠbØóè@ ñóšìbä@ üi@ çbØóïïÙî‹àó÷@ ö@ ðïäbnîŠói@ òŠóäüïà@ n“îó @ ói @ñŠóäíïïà@ HŒ1838I@ ðÜb@ óÜ@ Lìíi@ àŠó @ †ŠíØ@ ö@ ðîŠìí’b÷@ çaíŽïä@ ðäbØóïïØüØbä @òìíjn“îó @HæÙïi@ïiI@ÿb@ìì†@ ói@“Žïq@ö@o“îó @HŠóu†biI@ói@ìa‹bä@ðäbnîŠói @çbØóïîŠìí’b÷@ ñòìóäaŠóÜóè@ üi@ çbîŒaìóäbi@ a‹Ù’b÷@ ói@ Šóäüïïà@ ì솊óè@ LóØóšìbä @ñŠò†ò‡îŠbî@ bèòìŠóè@ LBçbØò Šbàò†@ ò†ŠíØB@ pìò†@ çbïŽïq@ ñòìó÷@ ñˆ†@ Lòìì†‹Ø @ñŒaìóäbi@ ñìbä@ ói@ ïi@ a†ó䆋ْü‚‹ b÷@ ìóÜ@ ñòŠìó @ ðÜûŠ@ ðïäbnîŠói@ ðÜíäíÔ @Šó@ üi@ ðî‹Žî†ìbš@ ðä‡äbîó aŠ@ ñìíäbïi@ ói@ ðïäbnîŠói@ ðäa†ŠòíŽïnò†@ üi@ ðàaìò†Šói @üi@ çbØòŠóäüïïà@ ðäbØò‡äòìbä@ ðäìíi†bîŒ@ LçbØóïîŠìí’b÷@ naŠbq@ üi@ ñŠbØóè M@ Wegram and D. Lambeth The Griddle of Mankind Life in Eastern Kurdistan London, pp. 144-148. (Princton Unversity, 1961).pp.54-56N@ 103 @ W. J waideh (Kurdish Nationalist Movement Syracuse Univ.1960) 102

Pt,1.pp.192-193

64


@ñaìa†@ a‹Ù’b÷@ ói@ a†@ çüÉàó’@ Šbà@ ói@ ñóäbánà@ H1841I@ ðÜb@ óÜ@ çbØóïîŠìí’b÷ @Šbà@ ðäa‹äóîý@ ö@ †ŠíØ@ HŒ1843@ @ 1841I@ ðäłb@ óÜ@ LpbÙi@ ðïäbnîŠói@ ðî‹Žî†ìbš @ðäa‡äbè@ñüè@òìíi@‹mbîŒ@óàó÷@L†‹ÙŽïrnò†@Øóî@Šó@üi@çbïÙŽï’‹Žïè@‡äóš@çüÉàó’ @ãûŠŒŠó÷@ðÜaì@ÿó óÜ@‰ŽîìaŠ@pa‡i@ÚŽîŠbî‹i@Šóè@ñòìóÜŠói@a‡ïÜìóè@ìó÷@ãłói@Lçb‚Š†ói@à @ñŠa†b b÷@ ðÜaì@ L†‹Øò†@ ðäbmüi@ ö@ ñŠbØóè@ ’ŠóqŠó@ òìóïî‹Žï ŠbØ@ ñììŠ@ óÜ@ óØ@ pbÙi @ñü‚@ ñŠìíå@ óÜ@ ö@ pa†óäŠòì@ ðîbïäì†@ ñŠbiìŠbØ@ óÜ@ oò†@ †‹Ø@ ðäüÉàó’@ Šbà @ðÜaì@ ðäbàŠóÐ@ çüÉàó’@ Šbà@ ãłói@ LŽñŠóŽïÜ@ çbØb’bq@ ïš@ üi@ óàó÷@ LoŽïšóäŠò† @óÜ@ ðäbnîŠói@ ðÜíäíÔ@ ñŠò†ò‡îŠbî@ ÿó óÜ@ ìíi@ a‡î‡äòíîóq@ óÜ@ ãaìò†Šói@ ö@ òìò†‹ÙmòŠ @Šóu†bi@ñómbØ@ìóÜ@LñŠbØóè@ñà@ðmłóò†@óÜ@òìóäaŠóÜóè@óÜ@ìíi@ãaìò†Šói@ö@Łíà @Šbà@ñý@ón“îó @ñŠbØóè@ñà@ñŠóåŽîíä@Lìíi@HñŠbïmI@ñóšìbä@óÜ@HŒ1843I@ðÜb@óÜ @çbïäaíŽïä@ ðïØüØbä@ ðØóîóÜóóà@ ‡äóš@ ñòìó䆋ÙîþØóî@ üi@ †‹ÙŽïÜ@ ñaìa†@ ö@ çüÉàó’ @Zpì@ñà@ñìaŠ†‹Žïä@ói@ðØìbi@ðäìíiò†bàb÷@ói@çüÉàó’@Šbà@ñŠíØ@LpbÙi@à@ðäa†Šó @Šóu†bi@ ói@ñòˆbàb÷@Lóîòìbïq@ ìó÷@ðÙÜíà@óáŽï÷@ðmłì@bnŽï÷@Lµä@òíŽï÷@ðšóÙÝà@óáŽï÷I

@ N104H†‹Ø

@à@ óÜ@ ñaìa†@ ñŠbØóè@ ñà@ LçüÉàó’@ Šbà@ ñòìóäaŠóÜóè@ mìóØŠbî†@ ói@ ñaì†@ óÜ @óÜ@ Ûóî@ çb‚Š†ói@ à@ LðîŠìí’b÷@ ñòìóäaŠóÜóè@ Šóói@ Žñ‹i@ oò†@ †‹Ø@ çb‚Š†ói @Šbà@ ðäbØòŽïè@ Lbnï’b÷@ üi@ †Šbä@ ÚŽîŽïè@ ÿó óÜ@ Ãói@ ÿóåîòŒ@ ñìbä@ ói@ ðäbØòìbïq @łóÔ@ìbä@ñóäaìó÷@bmóè@La†ûŠbàó @Šb’@ñłóÔ@óÜ@çbïäbØò†ŠíØ@ñŽïè@ˆûŠ@‡äóš@”ïäüÉàó’ @ N105熋à@çb‹i@óÜ @H26I@ðØóîbqí@çb‚Š†ói@à@òìaŠóÜóè@ðäüÉàó’@Šbà@ñ‡äb‹mìbš@óióà@üi @Lìíi†‹Ø@ bïm@ çbïîŠa‡’ói@ çbØóïíØ@ óåï“äà@ ìíàóè@ óØ@ †‹Ø@ ò†bàb÷@ ðïóØ@ ŠaŒóè @ðØóïîŠìí’b÷@ ïè@ ñŠaŒb÷@ oŽïibä@ ñòìói@ ìíia†@ ÿümì‡äím@ ðäbàŠóÐ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ †ŠíØ@ ñbqí @ÚŽîŠaŒb÷@ ïè@ ð’ìím@ Hbàí¦I@ ñìín“ïäa†@ ðäbØóïîŠìí’b÷@ óäìí¹@ üi@ LoŽîŠ‡i@ ŠóØóäŠó’ @ M@ Joseph The Nestorians and the Muslim Neighbors (Princeton University, 1961). Pp.54-56@ 105 @ M@ British Documents on Foreign Affairs, Ottoman Empire 1860-1880 P. 271; Vice Consul Rassam, July No.108.August 26,1844N@ 104

65


@ñóØòìóäaŠóÜóè@ ÿbq@ óäìíšóä@ bàí¦@ ðäbØóïîbïäì†@ ö@ ðyìŠ@ óØûŠó@ óÙäíš@ Lçìíióä @ N106熋Ø@ðmłó‚@”ïäb‚Š†ói@à@LçüÉàó’@Šbà @çbîü‚@ ðmóîaŠóäüïïà@ ð Šói@ óÜ@ ö@ ðmóîaŠíƒï@ ñóŽîŠ@ ói@ ðäbnîŠói@ ðmóàíÙy @bèòìŠóè@ Lçìíi@ çbØóïîŠìí’b÷@ ñòìóäaŠóÜóè@ ñìa†ììŠ@ ñìaìóm@ ñŠa†b b÷@ Lòìüi†Šb’ @a‡äbïÜìóè@óîüi@LçbØóïîŠìí’b÷@ðä‡äb‹mìbš@óÜ@çìíi@çb‚Š†ói@à@Žîí’íŽîŠ@ñŠa†b b÷ @ãłói@LpbÙi@çbØóïîŠìí’b÷@óÜ@ðî‹ Šói@bmóè@ðÝnîíØ@ñb’bq@†ó¿óyíà@Šó@óäó£@Šb“Ð @ñŠíƒï@ðàóØóî@ñŠóÐó÷@HÞï’I@ÿaŠóäòˆ@ñóŽîŠ@ói@bèòìŠóè@Lìíi@ãbØbøŽïi@çbØóÜìóè @à@ðîŠbØìbè@Žñìó÷@ðäbØò†ŠíØ@ŽðÜóîóä@ça‹Žï÷@Šó@ónŽî‹£@Šb“Ð@aŠ†@Žßìóè@LpłóèˆûŠ@óÜ @ðšüi@ Žñ‹äaŒbä@ LçbØóïîŠìí’b÷@ òìaŠóÜóè@ ñóŽïq@ Šó@ ó䆋ْ‹Žïè@ üi@ çóÙi@ çb‚Š†ói @L‡äbîó óä@ òŠbØ@ ãóÜ@ ñü‚@ ö@ pììióä@ çbØóïîŠìí’b÷@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ Łíà@ ðÜaì @ñbäóq@ŽñìóÜ@LŁíà@üi@płóè@”îìó÷@ö@p‹ @çbïäüÉàó’@Šbà@ðäbØóŽïq@†ŠíØ@ðäbØòŽïè @ N107ðïäbnîŠói@ðmóïÜíäíÔ@Šói@ò†‹i

@ð䆋ÙmìòŒ@ ö@ ðîŠìí’b÷@ ñŠbn’íØ@ óÜ@ ‘bi@ ðïØbå‹m@ ói@ çbØóïîaìb÷ˆûŠ@ òìbšŠó @H10I@ói@çbØòìaŠˆíØ@ñòŠbàˆ@ðäbnîŠói@ñŠíƒï@†Šbîý@ñ‹åè@Lòì솋Ø@çbïäbàb@ö@ÿbà @ N108òì솋Ø@ò‡äòŒóà@ŠaŒóè@ça†ó@ói@Ša‡åî‹i@ö@ŠaŒóè

@ðmóÜby@ ö@ pbòŠbØ@ ðbi@ çbØòïÝåï÷@ ö@ ðÙî‹àó÷@ òŠóäüïïà@ ðäbØòìímbè@ óàbä @ö@ ÿa‡åà@ n’íØ@ ö@ çbmò‹Ðb÷@ ð䆋ØòïäóØ@ ói@ ö@ óÝŽïØ@ ö@ óïäóØ@ ðäa‡ÙŽïm@ ö@ çłbm @çb‚Š†ói@à@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óàó÷@LòìòBçbØò Šbàò†@ò†ŠíØB@çóîý@óÜ@òì솋Ø@çbîó’óÔ @ñŠa‡åî‹i@ ö@ ìaŠˆíØ@ ö@ òìbäa†@ ìaŠˆíØ@ ŠaŒóè@ ói@ ðäbØóïîŠìí’b÷@ ñìaŠˆíØ@ ñòŠbàˆ @ìaŠˆíØ@ŠaŒóè@wåŽïq@ói@òìbä@ðäa†@çüÉàó’@Šbà@Lòì솋Ø@ñŠbî†@òìóÜ@Úîä@ói@ð“ïäa†ŠíØ

@ N109ðäa‹äóîý@ñŠa‡åî‹i@ö

106

@MW. J waideh (Kurdish Natoinist Movement Syracuse Univ.1960, pp.199-

200

@ M@ British Documents on Foreign Affairs, Ottoman Empire 1960-1880 p.282. Enclosure No.169. August 2,1844N 108 MH.Lyard Nineveh and It’s Remains p.156M@@ 109 @ M@ British Documents on Foreign Affairs, Ottoman Empire 1960-1880 107

66


@çbØóïîŠìí’b÷@ ö@ †ŠíØ@ çaíŽïä@ ñóäbïØóÝŽï‚@ òŠó’@ ìóÜ@ æî‹Žîíji@ òìóÜ@ ü‚@ oŽïibä@ @ò†@ ãłói@ LìbÙ“ÙŽïm@ ðîŠìí’b÷@ ðäóîý@ ðmójîbmói@ LoŽïiìíióè@ ðïäbiŠíÔ@ ŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ @a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ óàó÷@ Lòìíi@ òìón“q@ óÜ@ ðïbï@ óióà@ ì@ óïîûŠò†bîŒ@ ñìaìóm@ ói@ ŠaŒóè @ñòìbà@üi@Šó’@ö@‘óØ@ŠaŒóè@H60I@ón“îó ò†óä@a†óØóšìbä@óÜ@çbØóïîŠìí’b÷@ñòŠbàˆ @çbØóïîŠìí’b÷@Lòìíi@ðîbmòŠó@ðØóš@ói@ö@o‚ó@ðîìb‚b’@ðØóîóšìbä@óÜ@ö@ÚŽïäbà @ñý@ ói@ ‹mbîŒ@ ðïnaŠ@ Lòìüjm‹ @ HñŠbîómI@ ñóšìbä@ Šó’@ bïäóm@ ói@ ö@ çìíi@ •ói@ •ói @‘óØ@ŠaŒóè@H3@2I@ói@ñýì솊óè@ñŠa‡åî‹i@ö@ìaŠˆíØ@ñòŠbàˆ@óØ@òìónŽïÙ’ò†@a‡äb‚Š†ói @ñòŠbàˆ@ óÜ@ çbïîûŠò†bîŒ@ ðïbï@ óióà@ ói@ ðïqìŠìó÷@ ðäaŠóäüïïà@ ãłói@ Lòìbäa† @çbäa†Šìíå@ñìbä@ói@ö@çò‡iŠòì@óØóšìbä@ñŠbiìŠbØ@óÜ@oò†@bmóè@òì솋Ø@a‡äbïäbiŠíÔ @ N110@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@Šó@óäó£@Šb“Ð@LðîŠìí’b÷@ñŠbn’íØ@üi

@ò†Šbä@b’bq@ÞïàbØ@ðmóîbØûŠó@ói@ðïàíÙy@ðÙŽî‡Ðòì@ŠóØóî@ðïäbíÈ@ðmóÜìò† @LpbÙi@b’bq@ÞïàbØ@ói@âïÝóm@çbØóÝî†@ö@Žñ‹iaŠ@Šó’@†‹ÙŽïÜ@ñaìa†@ö@çb‚Š†ói@à@ñý @çbØóïîŠìí’b÷@óØ@òìò†‹Ø@‚óu@ö@†‹Ø@ñü‚@ŽîíÜóè@óÜ@ñ‹ Šói@”ïäb‚Š†ói@à @üi@ãó÷@ðäbØó’‹Žïè@LçìíiŠóÙnò†@ïÝåï÷@ñHãbòŠI@ö@çbØòŠóäüïïà@ïÐ@ói @ò‡äí @ Šó@ üi@ çaìó÷@ ðàaìò†Šói@ ðnò†@ ŠójäaŠói@ óÜ@ òìíi@ ç‡äb‹mŠbš @ñŠbnÐòŠ@ çbØóÝî†@ ÿó óÜ@ ðï’bi@ ói@ çb‚Š†ói@ bèòìŠóè@ LðîŠìí’b÷@ ðäbØòŠìíåìbè @Lçìíi@çbáÜíà@óØ@çbïÙŽî‡äóè@óÜ@óvŽïi@Lçì솋Ø@ñb’bq@ÞïàbØ@ói@âïÝóm@ö@òì솋Ø

@ N111çbØóÝî†@ÿó óÜ@òìbäa†@çb‚Š†ói@ðØbšŠbnÐòŠ@ói@ðäa†@”îHãbòŠI

@ðîbmüØ@ ö@ öbä@ òìýói@ ñŠó’@ ñòŠóqý@ òìóîü‚@ ñýóÜ@ çb‚Š†ói@ à@ a‡îòìó÷@ ÿó óÜ @üi@çìíi@a‡àaìò†Šói@ðÜìóè@óÜ@çbØòŠóäüïïà@ö@ãbòŠ@ñóŽîŠ@ói@ïÝåï÷@ãłói@LbåŽïéŽïq @óÜ@ÚŽîŠó’@‡äóš@HŒ1846I@ðÜb@óÜ@LôîŠìí’b÷@ö@†ŠíØ@çaíŽïä@óÜ@òìaˆb÷@ð䆋Ùnì슆 p.282. Enclosure No.169. August 2,1844N

@M@110MBritish Documents on Foreign Affairs, Ottoman Empire, 1860-1880,p. 277; Telegram No. 194. September 1, 1844NN@ 111 @ - Briitish Documents on Foreign Affairs, Ottoman Empire, 1860-

1880,pp.279-280 Enclosure No 169 August 2, 1844; Telegram No.126 17, 1844.Sir Connington.

67


@ŽñìóÜ@ ö@ Łíà@ ðÜaì@ ñý@ üi@ ìíjmbéÜóè@ òŠbiìì†@ óØ@ çüÉàó’@ Šbà@ ðäa‹äóîý@ çaíŽïä @ðïqìŠìó÷@ðäbmłì@ðäbØóïÜíäíÔ@ö@Šóäüïïà@La‡äbîììŠ@†ŠíØ@ðäbØòŽïè@ÿó óÜ@aŠŽîŠbqò† @a‡äb“ïä@ ‹mbîŒ@ ñü‚@ ñòŠbióÔ@ óÜ@ çbïîŠìí’b÷@ ðäóîý@ ðäbïäbiŠíÔ@ ö@ †‹Ø@ òŠìó @ çbîóàó÷ @üi@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@Šó@óäó£@Šb“Ð@ö@æŽïi@bmóè@çbïäbØómóàíÙy@ðäa‡äbè@ìbåŽïqóÜ @ðäbïäbiŠíÔ@ñòŠbàˆ@•aìb÷ˆûŠ@ðäaìóàbäˆûŠ@póäbäóm@Lçb‚Š†ói@ðmłóò†@ói@çbåŽïéïîbmüØ @ðäbØóïïåŽïéä@óàbäóÜói@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@L‘óØ@ŠaŒóè@wåŽïq@ò‡äbîó @òìa†ììŠ@ìóÜ@çbïîŠìí’b÷ @ðäóîý@ ñìa‹ÙŽïq@ H500I@ ói@ çbîòˆbàb÷@ bïäóm@ òìómóäìíiì⁄i@ óäbÙîä@ ãói@ óØ@ bïäbnîŠói

@ N112òì솋Ø@ðîŠìí’b÷

@ òîflîãýàÜß@ëòÛ@ïîãbìÇ@ïmòÛëñ†@ïÛúŠ @ïÝåï÷@ ÿó óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ça†óîaì‹i@ ìóÜ@ çbØò†ŠíØ@ òŠóìíä@ ñóiŠûŒ @ðØóîóÜói@ ïè@ •óàó÷@ üi@ L†ŠíØ@ ñˆ†@ óÜ@ çbØóïîŠìí’b÷@ ðäa‡äbè@ óÜ@ òìíióè@ ò† @Lx@ Ll@ ñóØójŽïnØ@ óÜ@ •òŠòìbi@ ãó÷@ Lóïïä@ a‡nò†ŠóióÜ@ çbïïØüØbä@ ðäaˆûŠ@ ñìa‹ìíä

@ @N113òìím‹ Šòì@ðÝïÜóu@ñóØójŽïnØ@ìHçb‚Š†ói@pò†ýóuI@üØ‹Žï’

@@ ñ†ŠíØ@ ðŽïäþáÝà@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðäa†ŠòíŽïnò†@ ñŠó ó÷@ ò‡îòíu@ Šün؆ @ðØóîbàóåi@çbî@LóÜói@ïè@ói@“q@òìóîü‚@ñý@óÜ@”ïàó÷@LoŽïäaŒbä@Šìì†ói@ñŠìí’b÷ @ñòìói@ òìì‡äaŠŒóàa†@ ÚŽïäbàí @ ŠóóÜ@ ñü‚@ ñŠòìbi@ bïäóm@ ói@ Lòìínóióä@ ðîì쉎ïà @ðmóîínîì@ LóØóšìbä@ üi@ ñü‚@ ñòìóä‡äaŠó @ òŠbiìì†@ ñìbåŽïq@ óÜ@ ðî‡äòìbä@ ðmóàíÙy @ N114æi@Œaìý@ðîŠìí’b÷@ö@†ŠíØ@Lýì솊óè

@óØ@ Lòìíióè@ ìónq@ ñŠòìbi@ ïÝåï÷@ íŽïä@ óÜ@ ðmójîbmói@ ðïqìŠìó÷@ ðäbØò‡äòìbä@ óÜ @LçbØóïîŠìí’b÷@ñˆ†@óÜ@çþïq@üi@òìíióè@ ò†@çbØò†ŠíØ@ÿó óÜ@ðäbíÈ@ðmóÜìò† 112

- British Documents on Foreign Affairs, Ottoman Empire 1860-1880 p.288 Mr. Wellesley No. January 1847.

NBN131M130™@LóÙÜa@paŠbàýa@„îŠbnÜa@æà@ZôÝïÝu@M@113 114

@ MThe Missionary Herald XXX1X, No,11;November 1843,pp.435-437;

British Documents on Foreign Affairs, Ottoman Empire 1860-1880 p.273 Telegram. No.208 October.11843@MN

68


@óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðäa†ŠòíŽïnò†@ üi@ ñòˆbàb÷@ ”ïïäbnîŠói@ ñŒüïÜbi@ íØòìŠóè @ðÙî‹àó÷@ ñŠóäüïïà@ LçbØóïîŠìí’b÷@ ð䆋ÙmíØŠó@ üi@ òì솋Ø@ †ŠíØ@ ðî‡äòìòˆŠói @LçbØóïîŠìí’b÷@ ðäa‡ŽïÜ@ üi@ òìíi@ ŠbØìbè@ †ŠíØ@ ÿó óÜ@ Łíà@ ðÜaì@ óîaì@ ñaì‹i@ Hoäa‹ I @ðmóîþîì@ ÿó óÜ@ ðÝíà@ ðmóîþîì@ ñŠìíå@ a†H1843I@ ðäbØòŠó’@ ðmbØ@ óÜ@ óÙäíš @çüÉàó’@Šbà@ðäa‹äóîý@ñaì†@ói@pbÙi@ça†ŠíØ@üi@ðïäbb÷ŠbØ@bmóè@Lòìín‚a†@ñŠbØóè

@ N115çìóÙi

@ŠóóÜ@ òìòŠóÙîþØóî@ ð›ïè@ ðïäbnîŠói@ ðäbØòìa‹Øóäì⁄i@ ö@ òìa‹Øì⁄i@ óàbäóÜói@ óÜ @bïäbnîŠói@ ðäbàí @ a†ò‹ŽïÜ@ LŽñìóØbånò†@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ö@ †ŠíØ@ ðïäóèb÷ìbè @ðäbnòì@ üi@ ðÙŽïåŽîí’íŽîŠ@ ïè@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óØ@ òìím‹ @ ñòìbšŠó@ òìòìóÜ @ñbäaím@ñòŒa‡äó÷@bîb÷@oŽî†@a‡äbài@ói@Lòìa†óä@ãb−ó÷@†ŠíØ@ö@ðîŠìí’b÷@çaíŽïä@ñŠó’ @ _òìíi@‡äóš@çbØóØüØbä@óäóîý@ŠóóÜ@ðîŠóîŠbØ@üi@ðïäbíÈ@ðmóÜìò† @Lòìíi@ çaŠóïä@ L†ŠíØ@ @ ðîŠìí’b÷@ ñŠó’@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óïïä@ bïm@ ðäbàí  @ÞïàbØ@HŒ1844I@ðäa‹îòŒíy@óÜ@Lòìíi@óØòŠó’@ðäbØóïï‹móà@ðàb−ó÷@ŠóióÜ@•óàó÷ @LoŽïi@ãaìò†Šói@ðïØüØbä@Šó ó÷@Zòìímì@ðäb‚Š†ói@à@ói@Lçbmüi@üi@mbè@ðmbØ@óÜ@b’bq @ðmóÜìò†@ ðîü‚íŽïä@ ñŠbiìŠbØ@ óÜ@ aìb÷ˆûŠ@ ðäa†ŠòíŽïnò†@ üi@ oŽïiò†@ òìónò†ói@ ìíäbïi @óÜ@ aìa†@ bïäbnîŠói@ LæŽîŠó óä@ óäbïîŠìí’b÷@ ìóÜ@ Šó ó÷@ Zñìíjmì@ bèòìŠóè@ LðïäbíÈ @òìó÷@Lçò†ò†@çbma@çbîü‚@bä@Šó ó÷@LæŽîŠ‡i@a@çbnibäóu@pbØò†@ðïäbíÈ@ðmóÜìò† @ŠaŒóè@wåŽïq@óØ@çìbäóu@µš@ÿó óÜ@“Žïq@óÙäíš@Lçói@çbnŽïq@æäaímò†@óäaìó÷@óäai

@ N116òŠìì†@òìbïäbnîŠói@óÜ@ŽñŠómbÈó

@a‡ïíØ@ @ ðîŠìí’b÷@ ðØüØbä@ ói@ ça†ìò‹i@ óÜ@ ðÙŽîŠìò†@ ïè@ ðäbíÈ@ ðmóÜìò† @ö@ðîbÙî‹àó÷@òŠóäüïïà@Lòìíi@ðîóšìbä@ðîó“îŠ@ñŠbØüè@‹mbîŒ@óØóïïØüØbä@ö@òìíióä 115

@ M@ British Documents on Foreign Affairs, Ottoman Empire 1860-1880,p.

273;Mr. Stevens, May 18, 1844; Enclosure No. 126, June 17, 1844, Sir CanningN 116

@ MBritish Documents on Foreign Affairs, Ottoman Empire 1860-1880,p.

279;Mr. Stevens, May 18, 1844; In closure No. 126, June 17, 1844, Sir CanningN

69


@ãłói@ LðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ Ûóä@ Lòìíióè@ çbïÜûŠ@ ü‚ìónaŠ@ òìóäóîý@ ìóÜ@ çbØòïÝåï÷ @Lóîóè@ñü‚@ñŠbØüè@ÚŽïÜóàüØ@•óàó÷@_a‡äbè@çb‚Š†ói@óÜ@ðäbØóïîŠìí’b÷@ïÝåï÷@ðšüi @çbî@LçbØónïàŠüÑîŠ@óïÜaì@ðÙŽïÜìóè@Šóè@ð䆋iìbäóÜ@üi@bïäbnîŠói@ñììŒòŠb÷@òìó“Žïq@óÜ @ói@ òìaŠb÷@ óååŽïéïi@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðäbØóáïÝÕï÷@ ìbä@ ðäbØòŒaí¬ŠüÑîŠ@ ò‡äbàŠóÐ @óàó÷@çb‹mò†@òìóÜ@çbØòïåï÷@óÙäíš@LðïäbíÈ@ðmóÜìò†@óÜ@ðîŒbØbš@óióà @ðîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ a‡ÉïÔaì@ óÜ@ óØ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ñòìóä‡äb’òíÜóéÙŽïÜ@ ñüè@ ónŽïji @ð䆋ÙmíØŠó@ üi@ a†@ ôïäbíÈ@ ðmóàŠbî@ bïäbnîŠói@ óîüi@ Lòìíi@ a†bïäbnîŠói@ ñü‚ìónaŠ @•‹Žïè@†‹Ø@Šbšbä@ðäbØóïïäbíÈ@ŒaíŽï’@çbàóè@ói@‹ïà@ðÜaì@ñb’bq@ðÜóÈ@†ó¿óyíà @ Nçb‚Š†ói@à@Šó@óäóÙi @ðäb‹qŠói@ ÿó óÜ@ 熋ØóÜóàbà@ Lòìíióè@ óîaì‹i@ ìó÷@ ïåï÷@ ðäbØóïïàŠóÐ@ b Œò†@ óÜ @ÿó óÜ@óÜóàbà@ñòìóÜ@ òàónó÷@ãłói@Lóäbb÷@aìb÷ˆûŠ@îì@ðä‡äbqó@ö@ÿíjäónó÷ @ðäbnîŠói@ ñŠíƒï@ LŽñ‹Ùi@ çbØón‚ó@ óïîìb‚b’@ óšìbä@ ñü‚óiŠó@ ñ†ŠíØ@ ðÙŽîà @óåï“äà@ m‹ aŠóójnò†B@ Zðmóîíïìíä@ a†@ ôÙŽïmŠüqaŠ@ óÜ@ H†Šbîý@ ñ‹åèI @ö@ ðîŠìíib÷@ m‹ aŠóójnò†@ üi@ pa†ò†@ bïäbnîŠói@ ðmóàŠbî@ †ŠíØ@ ðäbØü‚óiŠó @ @N117Bçbn†ŠíØ@ñóšìbä@ðïäb ŠŒbi

@a‡äbn†ŠíØ@Šóói@oò†@òìíníîóä@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@oŽïäóîó bä@òìó÷@•óàó÷ @üi@ óäbïïØüØbä@ ìó÷@ ö@ oŽïåŽïéi@ çb‚Š†ói@ à@ ñü‚óiŠó@ ðáØíy@ ói@ ðîbmüØ@ ö@ oŽî‹i @ NoŽïåŽïiŠbØói@ñü‚@ðî‡äòìòˆŠói @çb‚Š†ói@ à@ ðmóîbØûŠó@ ói@ çbn†ŠíØ@ ñü‚óiŠó@ ðmóàíÙy@ òìómòŠóåi@ óÜ @ñòŠaí@ðäbØóä‹ @òŽïè@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óàó÷@LðïäbíÈ@ðmóÜìò†@Šó@üi@òìíi@ó’òŠóè @óØ@ çìíi@ çbØò†ŠíØ@ òŠa‡Øóš@ ðïäaíïn“q@ òìómòŠóåi@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ói@ Šó @LìíibåŽïéÙŽïq@ çbïïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ói@ Šó@ ñójïmóØ@ Þš@ óØóšìbä@ ðäbØò†ŠíØ@ òŒüè @Lóïïäa‹ióu@LóïïäaŠò‡îóy@íØòì@ðäbØò†ŠíØ@òŒüè@ñòìóä@óÜ@‹m@õójïmóØ@oïi@bèòìŠóè 117

@ MBritish Documents on Foreign Affairs, Ottoman Empire 1860-

1880,p.290 ;Lord Cowley, No. 360. October 17 1847.,Memorandum on Kurdistan,, by H. Layered In closureN

70


@ñŽïè@ ðïmòŠóåi@ ñóØóÜüØ@ óäbàó÷@ Lçìíióè@ ðïÝÝïà@ ö@ •û‹mó÷@ çbyóØ@ LñŠ†ì†@ Lçaà @ N118a†@ôîŠóîóÔ@ñbïììŠ@ö@ça‹Žï÷@ŠójäaŠói@óÜ@ìíibåŽïéÙŽïq@çbïïäbíÈ @

@ H119I

æbmûi@î“ãß@Šò@ûi@ïîãbìÇ@ïãb×ñflîç@ï’‹flîç

@LðîŠìí’b÷@ðäbØòŽïè@ö@çb‚Š†ói@à@çaíŽïä@ðÙŽîŠó’@‡äóš@ð䆋َïrnò†@ñaì†@óÜ @ðmóîaŠóåŽîíä@ L‡äaˆóè@ ñbqìŠìó÷@ ðîŠìí’b÷@ ñˆ†@ óÜ@ pbòŠbØ@ ö@ Šbn’íØ@ ðbi@ ö@ Âäò† @båï ó÷@LŽñìóØ@çbîbî‹Ð@ðîa‹Žï‚@ói@†‹Ø@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@óÜ@çbîaìa†@bqìŠìó÷@ðäbØòŽïè @M@Sheikh Warhead, The Kurd And Their Country Lahore, 1958, p. 144N @ðÌbäüÔ@ZòíîŠórŽïm@a‡ÌbäüÔ@Žð@ ói@ðïäbíÈ@ðmó Üìò†@ÿó óÜ@ñ†@ðäbØòìómóä@ö@ †ŠíØ@ðî‡äòíîóq - 119 @ö@ lòŠóÈ@ö@ †ŠíØ@ìbä@ óÜ@ãłói@ LpbØò‡Žïq@oò†@ òìóïïäbíÈ@ðmó Üìò†@ðäa‡ ÜóèŠó@ñbmòŠó@ óÜ@ãóØóî @bmóè@ óÌbäüÔ@ ãó÷@ Lòì솋َïq@ ò†@ HŒ1514I@ òìóäa‹Žî‡ Übš@ ñŠó’@ ñaì†@ óÜ@ płóèˆûŠ@ ðäbØòìómóä @ðÌbäüÔ@ Nòìì‡äbîb‚@ ñH19I@ ñò†ó@ ðàòìì†@ ñóîò†@ óÜ@ ãòìì†@ ñ†í¼óà@ çbn Üí@ ðmóbï@ ð䆋Øò†bïq @”ïÌbäüÔaì†@ NHŒ1908I@ ãòìì†@ ñ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ mìóØ@ bmóè@ òìò†í¼óà@ çbnÜí@ óÜ@ ãòìì† @ðÌbäüÔ@ óÜ@ NH1918I@ ð Üb@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmó Üìò†@ mìóØ@ bmóè@ LóäbØóî†bznï÷@ ðmłóò†@ ðàò†Šó @óÜ@ •óàó÷@ Lòìíi@ •bi@ ìbšŠói@ ðØóîòŒa‡äó÷@ ói@ ðïäbíÈ@ ðmó Üìò†@ ö@ †ŠíØ@ çaíŽïä@ ðî‡äòíîóq@ ãóØóî @ì@ ó“ŽïØ@La‡Žïq@çbàòˆbàb÷@“Žïq@ óØ@Hðï܆ói@ðï÷@@âïÜó@çbnÜíI@ñóàbååmìóÙŽîŠ@ðàb−ó÷Šói @1808I@ ãòìì†@ ñ†ìí¼óà@ çbnÜí@ ÚŽïmbØ@ Nòìíi@ ãóØ@ ŠûŒ@ ‹m@ ôäbØóÌbäüÔ@ ÿó óÜ@ †ŠìaŠói@ ói@ ðïØüØbä @óåï“äà@ Lòìò‡äb’òíÜóè@ ñìa‹iìbä@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ pó Üìò†@ ð䆋ÙïîŒóØŠóà@ ói@ ðmóbï@ ói@ H1839 @ö@ çbØò†ŠíØ@óåï“äà@çaíŽïä@ómìóØ@×òŒ@ðïØüØbä@òìò‹ŽïÜ@LçìíšìbäóÜ@ñó’òŠóè@Šói@óåmìóØ@çbØóïíØ @ÿó óÜ@ płóò†@ ðä‡äbqó@ ñó“ŽïØ@ NðïäbíÈ@ ðmó Üìò†@ ÿó óÜ@ póÕîŠóm@ ðƒŽï’@ ðäbØò†‹ØŠó@ ‹maì† @óÜ@ö@ ‹maì†@LŽñìóØò†Šói@ñ‹Žï’@ðÙ“q@óïŽïäþáÝà@ìó÷@ðäbØòŠbØüè@ìbä@ óÜ@płóò†@ðîŒóØŠóàý@aí‚ @ðÌbäüÔ@ Lìíš@ ðïmóîaìómóä@ ñòìóåmììi@ ð䆋ØòŠóØóš@ ñŠbÔb÷@ ói@ óïŽïäþáÝà@ ìó÷@ H19I@ ñò†ó@ ðîbmüØ @ðØŠím@ ñŒó òŠ@ çaíŽïä@ ðïØüØbä@ ñìaìóm@ ói@ óØ@ H1918M1908I@ óäbØóî†bznï÷@ ðàò†Šó@ ãóïŽï @ñ‰ŽîŠ†@ ói@ ójŽïnØ@ãó÷@ð’ói@ãó’ó’@ óÜ@óØ@†ŠíØ@pójîbmói@ò‹m@ðäbØòìómóä@öŠóåŽïqóü‚@öoÜbmíïbä @óÌbäüÔ@ãó÷@óîa†òìó÷@ñý@ói@ça†‰îì@ö@ðîŠó †a†@óØ@âåŽï¾ói@òìó÷@a‡ÙŽïmóЊò†@óÜ@Žñìóàò†@LoŽî‹Øò†@ðbi @ö@ ðî‹ÙïÐ@ðäbØòììŠ@ìíàóè@ óÜ@óÌbäüÔ@ ãó÷@óÙäíš@ LoŽî‹Øóä@lbïy@ðïäbíÈ@ðäóàóm@ðäłb@ÿó óÜ @ð䆋Øìò‹îóq@ ðàbØb÷@ óÜ@ Übäüïbä@ ðïØüØbä@ óÌbäüÔ@ ãóÜ@ LoŽïšbä@ ðïäbíÈ@ ðmó Üìò†@ ói@ ðïïbï @’ì‹@ LçbØóØŠímbä@ òìómóä@ ö@ çbØóî†bznï÷@ çaíŽïä@ ómìóØ@ 熋ÙØŠímói@ ñóäbnŠóqŒó òŠ@ ðmóbï NBđ‹Žï òìB@Nòìíi@Œaìbïu@ŠûŒ@“Žïq@ÿó óÜ@ðïäbíÈ@ðmó Üìò†@ö@ŽðäþáÝà 118

71


@ónŽîìóØò†@ ðî‡äím@ ói@ bqìŠìó÷@ ÿó óÜ@ ðäbØóïî‡äòíîóq@ ö@ ðïäbíÈ@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói @ói@ bmóè@ pììi@ ðïäbíÈ@ ðäbØòìb÷@ ìòŠói@ ðïqìŠìó÷@ ðÜóïn’óØ@ Lòìóï‹móà@ Šói @çb‚Š†ói@ à@ ñˆ†@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ Šó@ ómb£@ Šb“Ð@ çbØóïîŠìí’b÷@ ñ†ìí @ðäa‡äóàŠbØ@ óÜ@ ñaìa†@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ Œ1846O10O27@ óÜ@ LoŽî‹iŠòì@ oŽîíÜóè @üi@ñü‚@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@òìóäóÙi@Ša†b b÷@çbîóØómóàíÙy@†‹Ø@bïäbnîŠói@ñóäb‚ŒüïÜbi @H60I@öaìóè@ì@ìb÷@ñŠbi@ö@çbn†ŠíØ@’ì‹@ãłói@Lòì솋Ø@ò†bàb÷@çb‚Š†ói@ðäa‡ŽïÜ @ðÜb@üi@ñóØó’‹Žïè@òì솋Ø@Šbšbä@ðmóÜìò†@çb‚Š†ói@ñò‡äbàŠóÐ@‹ŽîˆóÜ@Ša‡Øóš@ŠaŒóè @üi@ ìíi@ oîíŽïq@ Žîí’íŽîŠ@ ðäbäa†@ ö@ 熋Øò†bàb÷ü‚@ üi@ •óàó÷@ Lpb£aì†@ ò‡åïîb÷ @Zpì@ ñbïäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ ñŠóåŽîíä@ ói@ ãòÈó÷@ ñŠ†ó@ Lçbn†ŠíØ@ Šó@ ó䆋ْ‹Žïè @ŠóØóî@pbÙi@ñŒaŠ@bmóè@çb‚Š†ói@ñý@üi@òì솊bä@ñü‚@ðäb‹qŠói@óÜ@ÚŽïØóî@póàíÙy

@ N120oŽïåŽïnòíi@óØòŠó’

@óïïØýbš@ ð䆋Øò†bàb÷ü‚@ ómìóØ@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ póàíÙy@ HŒ1847I@ ñŠbèói@ óÜ @çb‚Š†ói@à@ñŠóÐó@ñóàbåmòíÈò†@ð䆋Øóä‡åóq@ñaì†@óÜ@•óàó÷@LðäbØóïîŒbiŠó @@ðîŠìí’b÷@ñŠó’@ðmóibi@ŠóóÜ@‰Žîìímì@üi@ÿíjäónó÷@ónŽï›i@çbnÜí@ñaìa†@ŠóóÜ@óØ @ðäbØòŽïè@ ðmóîa†‹ØŠó@ ÿû†bäó÷@ ðäbØòŽïè@ ñò‡äbàŠóÐ@ ñb’bq@ çbíÈ@ LðíØ @ói@HpłóèˆûŠ@LŠìí’bi@LŠìíØbiI@òìóÜüÔ@Žð@óÜ@Lçbn†ŠíØ@Šó@üi@†‹Øò†@ðïäbíÈ @L†‹ÙŽïrnò†@çbï’‹Žïè@bqí@ ðäbØò†‹ØŠó@ æî’bi@ðîŠa‡’ói@ói@ö@Žïèói@ðØóîbqí @ðäbØòŽïè@ò‡äóšŠóè@Lìíi†‹Ø@ò†bàb÷@ñü‚@çbn†ŠíØ@óÜ@ðîŠb ŽîŠbq@üi@”ïäb‚Š†ói@à @ðäaŒ@ðŽïq@çb‚Š†ói@à@ììŒ@Šóè@ãłói@Lçìíi@òŠìó @ðäbîŒ@ð’ìím@ ŽðàŠì@óÜ@ðïäbíÈ @ÿbq@ ómüš@ ñóØò‹Ù’óÜ@ ñóiŠûŒ@ ÿó óÜ@ ðäbØòŽïè@ ñò‡äbàŠóÐ@ ñaŒa‹i@ ñH‹Žï’@ ça†ŒóîI

@ñò‹îŒóu@ óÜ@ ðîŠb ŽîŠbq@ üi@ ðäbØòŽïè@ Šbšbä@ çb‚Š†ói@ à@ LH121IðïäbíÈ@ ðäbØòŽïè @ NH…Šb÷I@ñłóÔ@óäìíš@ñóØòŽïè@ö@ñü‚@Šbuaì†@bmóè@Lòìóîb“ŽïØ@ŠóàíÈ@³ï÷ @ M@ British Documents on Foreign Affairs, Ottoman Empire 1860-1880, p. 284-259;. MrWelesly. No. 101. October 27?,1846N @Ûóî‡äó¸ójîbm@ L†ŠíØ@ ðŽîíä@ ñì쉎ïà@ óÜ@ Žômó‚@ ñýóà@ ñòíŽï’ìbè@ ðáèòì@ óÜ@ óÙŽï’ói@ •óàó÷@ M 121 @óÜb‚@ñòìó䆊b’üi@ñü‚@ðmbØ@LóäbØò†‹ØŠó@ð䆋؋îó@ŁàbØói@”îìó÷@óîóè@ óáŽï÷@ðmóÝÝïà@ñì쉎ïàóÜ 120

72


@ðàóØ@ ŠóióÜ@ ðî‹ Šói@ Âäbà@ ‡äóš@ ñaì†@ çb‚Š†ói@ æŽïÜò†@ çbØóïíØ@ òìbšŠó @ðäbØòŽïè@ oò†@ óma‡i@ ñü‚@ òìíi@ Šbšbä@ ðï’ü‚óä@ ñòìóäìíiì⁄i@ ö@ ðïäóàóÔóm @ÛŠím@ðìíäì쉎ïà@ñaŠ@ŠóóÜ@o‚óu@ðäbnîŠói@ðäbØóàbäóÜói@ö@òìbšŠó@LðïäbíÈ @ö@òìì‡äbîb‚óä@ñ‹mbîŒ@ðÙŽïäbà@óÜ@ö@çìíi@pŠíØ@çbØòŠó’@ñòìói@LòìóäóØò†@HðÑmíÜI

@ N122òìómüiþØóî

@ðäb‚Š†ói@ói@ñóåŽïÜói@ìó÷@ŠóóÜ@ðïäbíÈ@ðäbØòŽïè@ñò‡äbàŠóÐ@ñb’bq@çbíÈ @ñòìó÷@ñaì†@óÜ@Lÿíjäónó÷@üi@ñ†Šbä@òìòŽîŠ@ói@Lðäa†òìónò†óiü‚@ñaì†@óÜ@Lìíi@a† @‘‹iíÔ@óÜ@Žð›i@ðäa‹äóîý@óÜ@‘óØ@†óìì†@ÿó óÜ@aŠ‡Žïq@ñóŽîŠ@pìóØ@çbnÜí@ói@ñìbš @Lòì솋Ø@ çaŠóïä@ ðäbØòïÝåï÷@ çb‚Š†ói@ óÜ@ çbnÜí@ ñóäbåŽïÜŽîŠ@ ìó÷@ æŽïÜò†@ Lñ‰i @a‡äbnÜí@ ö@ çb‚Š†ói@ çaíŽïä@ óÜ@ æmìóÙÙŽîŠ@ “Žïq@ óØ@ òŠòìbi@ ìó÷@ Šó@ ómóäìímbè

@ N123òìíióè

@ñòìóäaŠóÜóè@ ð䆋ÙmíØŠó@ óÜ@ çbïä‹ @ ðÜûŠ@ ðäa‹äóîý@ ö@ çb‚Š†ói@ à @òìó÷@ñóØbš@óÜ@L熋Øò†@Ž¶@çbïäaíïn“q@çbØóïïäbäüî@ö@ïÝåï÷@óØ@La‹Žï @a‡äbØóï‹iíÔ @ðÜb@óÜ@‹maì†@Lóîa†@ðäaà@ñà@ñìbäŒbä@HŒ1856I@ðÜb@óÜ@ö@p‹ŽïÜ@ñŽîŠ@çbnÜí @óÜ@ ö@ †‹à@ ŽñìóÜ@ bmóè@ LoŽï“ïåia†@ Ö’óº†@ óÜ@ ö@ òìónŽîŠói@ aŠ‡Žïq@ ñóŽîŠ@ HŒ1866I @ðØòŠó@ ñŠbØüè@ ómû†‹Ø@ çbîóäaŠbÙmóäbï‚@ óïmóîbóØ@ òŠüu@ ãó÷@ çbØbà îŠbØ@ ò†‹ØŠó@ ðäbØòŒaìý @ñóàóy@ñ“à@ö†ó¿óyíà@à@ð’Šü’@ óÜ@Žðmó‚@ñýóà@ö@ çb‚Š†ói@ð’Šü’@ óÜ@‹Žï’@ça†Œóî@L’ìíä @óÜ@ Žñ‡äóè@ LóäaíŽï’ìbè@ òŒaìý@ òŠbØüè@ ìó÷@ ñòìó䆋ÙÔòŒói@ L‡nèNN…@ çbîŒbi@ ñ‡äóiŠò†óÜ@ çbáŽïÝ @çbîŠaìò†ŠíØ@ñbÜóàüØ@ðäbØóîŠòìòi@ñój óè@ìbä@ðmóibibä@ñò†ŠìíiŠó@çbàóè@ì솋iaŠ@ðäbìíäì쉎ïà @ò‡åŽïè@oŽïióä@ñü‚@ñòŠbióÔ@öòíŽïšŠaíš@óÜ@ðmóibi@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ãłói@LçbØóïn’íä@ðÔòŒ@ñŠbØüè@ómû†‹Ø @òŒbm@ ñìa†òŠó@ çb‚Š†ói@ à@ óÜ@ ðmóäbï‚@ ö‹Žï’@ ça†Œóî@ ñóÜóóà@ Lpa†bä@ óäbïïmaŒ@ òŠbØüè@ ìói@ ×óè @ðmóiaà@ Àbà@ ìó÷@ płóò†@ ñómbØìó÷@ ŽîŠóäói@ íÙ Üói@ LoŽïbäbä@ ñŠbÙmóäbï‚@ ói@ Ûóä@ óØ@ òìíia‡îóq @óÜ@ ðØìbi@ ö‹Žï’@ ça†Œóî@ ðäbíÈ@ ð’‹Žïè@ ðmbØóÜ@ óîaìa†@ ãó÷@ ŠóóÜ@ ö@ çb‚Š†ói@ ðmbïu@ óÜ@ òìíióè @N†@Zóäaì‹i@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üi@Nòìíióä@òìóîóÜóóà@ãói@çbïî‡äòíîóq@ö@ çìíia @b’bq@çb‚Š†ói@ñóäb‚ìím‹  N97M89ß@L1999@ðäbáŽïÝ@L†ŠíØ@ñì쉎ïà@ðÙŽïmóibi@‡äóš@LŠ†bÔ@Šbióu 122 @M@British Documents on Foreign Affairs, Ottoman Empire? 1860-1880, p. 260. October 17.17?.0@ 123 ME.B. Soare, to Mesopotamia and Kurdistan. London. P.156N@ 73


@Ž¶@ ðiíîó÷@ óyłó@ ðäbnŠü @ çbàóè@ óÜ@ Ö’óº†@ Úîä@ ñóï¨b@ ðäbŠŠü  @ N124aŠ‰Žïä@ŽñìóÜ@LìíiaŠ‰Žïä @

@ ñëòäí‰flíìm@ðòn‚ìq @ìíi@ðïäbíÈ@ðî‡äòìbä@ðmłóò†@ðäbØóÜìóè@ñòìóäa†ŠbØ@çb‚Š†ói@à@ðÄai@1 @ö@ ðîü‚íŽïä@ ñŠbiìŠbØ@ ð䆋iòíŽîŠói@ ðäìíjàaìò†Šói@ óÜ@ †ŠíØ@ îì@ ð䆋iìbäóÜ@ üi @ Nòìíióä@ðïnÜbäüïbä@ðØóîòìóäłíu @ÚŽïmóÜìò†@ ðmóîínîì@ LjØbäììŠ@ ðïàþï÷@ ðmóîbóØ@ íØòì@ çb‚Š†ói@ à@ 2 @äaŒ@ñŠaíi@ðäaŠürqI@çbîbäaŒ@ö@oŽî‹Ùi@ŽðuójŽïu@bïm@ðàþï÷@ðmóÉîŠó’@ŽŽîŠŒó·a† @ Næi@a‡ïnŽîŠbï‹qŠói@b÷@óÜ@HðïÈŠó’ @ìíi@ðïØòŠó@ñŠbØüè@ðïqìŠìó÷@ðäaŠóäüïïà@ö@ðîŠìí’b÷@ÿó óÜ@çb‚Š†ói@ñŠó’ @ñòìóäłíu@ óÜ@ çbïqa‹‚@ ðÜûŠ@ çbàóè@ òìó‚a†ói@ L†ŠíØ@ ñómóÜìò†@ ìó÷@ ð䆋iìbäóÜ@ üi @ Nòìò†‹Ø@òŠbiìì†@LçaŒŠbi@ñ†ó¼ó÷@„Žï’@ö@†í¼óà@„Žï’@ö@üÙ @

@ Layered, Nineveh p. 188@M@129ß@Lçí@124 74


@ æb×òßbãòİÛòi@ðûØ’bq @ FO

195\ 228 ÿíjäónó÷@OòŠìó @ñbïäbnîŠói@ñŒüïÜbi@ðmò†bÈó@üi @ ò‹îŒóu@óÜ@ñóØb òŠbi@óÜ@çb‚Š†ói@ñý@üi@ãóØóäa†Šó@ŠóóÜ@ÚŽïmŠüqaŠ @ 1844@ñŒìíàóm@ñ10 @âÝíà@ ñŠb’@ a†ónüq@ ðïn“ @ ðØóîóŽîŠ@ ói@ Œìíàóm@ ñH25I@ ñaìb÷ˆûŠ@ ðàò†@ óÜ @óÜ@ pbÈó@ H12I@ óØ@ æîbnòì@ ŽÞï@ óÜ@ só÷@ îŠü @ üi@ bïäóm@ ói@ Lo“ŽïéŽïuói @Lò‹îŒóu@ óåïn“îó @ a‡ØóîòŠaíŽï÷@ óÜ@ L熋َîŠ@ pbÈó@ H32I@ ñaì†@ LòŠìì†@ òìóÝíà @ça†ìí“q@Žîí’@óÜ@Lñ‹iò†@çbáÝïà@H4I@ÚŽî‹Žïà‰mbØ@ói@óîüi@Lìíi@•ü‚@ŠûŒ@óØóîbŽîŠ @ðî‹ŽïàˆŠó@ò‹îŒóu@óÜ@ãòìóäbà@ñòìbà@óÜ@ö@òìbŽîŠ@ói@ãìíi@óîaíïè@ìói@Lòìóåîbóy @ãò‹îŒóu@ ñŠb’@ ãòìì†@ ñˆûŠ@ ñòŠaíŽï÷@ óÜ@ Lçìíia‹Ø@ Þî†@ óØ@ ãóÙi@ óäaŠìb @ ìó÷ @ìbä@ óåîìíš@ óÝ°†@ ñŠbiììŠ@ ðÌaŠóÔ@ ói@ íïä@ ö@ ‹Žïà‰mbØ@ ò†Œbî@ ñòìbà@ üi@ Lo“ŽïéŽïuói @ðàä@ðÙŽïÜû†@ói@Lµn“îûŠ@ðïàaìò†Šói@ói@LpłóèˆûŠ@ñónaŠb÷@ói@òìòìbä@ðäbØóáŽîŠóè @óÜ@ òìóåîŠóq@ ñaì†@ ö@ òŒŠói@ Žðq@ H40I@ óØóÜû†@ a†ò‹ŽïÜ@ Lü@ ÿíòŠ@ ñŠbiììŠ@ ÿbq @ìbØbä@ óÜ@ •ó䆋َîŠ@ ìó÷@ ñaì†@ óÜ@ LpłóèˆûŠ@ ñónaŠb÷@ ói@ ‹m@ ôÙŽïmbÈó@ óØòŠbiììŠ @Lµn“îûŠ@a‡ÙómŠói@ðÙŽïÜû†@aŠòìbä@ói@ŽñìóÜ@LaŠü @ŠìíØbi@ìòŠói@óØóÜû†@ñónaŠb÷ @ìíiaì@‹m@ðØóîóšìbä@ðÝïÝØ@íØòì@óîóšìbä@ãó÷@Lìíiò†@Žðq@H100I@ñŒŠói@ñóØó‚ûŠ@óØ @óØ@âŽîì‡i@óîóšìbä@ìó÷@ŠóóÜ@ð@ói@ò‡i@óЊò†@LŽðäaìŠò†@a‡îŠóói@çb‚Š†ói@óØ @ Nµn“îó @öó’@õH10I@‹Žïà‰mbØ@óÜ@ö@ïjäbàò†@ìó’óäbà@ñüè@ói @ñŒŠói@ói@ÛóîóÙmíÜ@ŠóóÜ@Lïji@çb‚Š†ói@ñ‹óÔ@ðäaímò†@óØóÜû†@aŠ@ñý@óÜ @‹Žî†ìbš@ñý@LoŽïäaìŠò†@a†óØóÜû†@aŠ@ñý@Šóói@óØò‹óÔ@Lòìa‹Ùnì슆@Žðq@H50I @óØóîbïš@ ì솊óè@ çaíŽïä@ ðîbmüØ@ ñŠóióäóm@ óÜ@ óØóÜû†@ ì솊óè@ ŽñìóØò†@ Šbî†ói@ aì @łóÔ@ çòìb‚@ Lóäaìa‹Ð@ ‘óØ@ H1000@ 900I@ †óÔ@ ói@ óÙ’üØ@ ìó÷@ æŽïÜò†@ Lç‹ ò‡Øóî @†ó@ói@HŠóäa†@Nóäb‚Š†ói@a†ò‹ŽïÜ@óióà@óØ@ÒîŠóómíà@ŠójäaŠói@óØóîóîbq@ZâÝn¾aI @ŠûŒ@ói@ðÙŽïÜû†@òìóîŠìíØbi@ñý@ñòŒaìŠò†@óÜ@LoŽï“ïäò†a†@óîłóÔ@ìóÜ@òìòŠa‡Øóš @à@ ðè@ a‡Ýó÷@ óÜ@ ò‹óÔ@ ãó÷@ Loï›i@ óîòŒaìŠò†@ ìó÷@ ìòŠói@ óÜbyóà@ Lóîóè@ o‚ó @ö@ âîbÔ@ ðØóîłóÔ@ Lóîòìóäb‚Š†ói@ oò†ói@ a‡ÉïÔaì@ óÜ@ ãłói@ Lòìíi@ æî†óÑîó 75


@üi@ìíjmbè@óØ@b’bq@‡ï’òŠ@†ó¿óyíà@ñŽïè@ŠójäaŠói@ìíi@òŠìó @ðØóîòìóäìíiììŠóiììŠ @ôÜìóè@Šbuìì†@b’bq@‡ï’òŠ@†ó¿óyíà@L†ŠíØ@ðäbØóåï“äà@ðmłóò†@ói@çbåŽïéïîbmüØ @üi@ Lo“îóŽïq@ ñŠûŒ@ ôäbîŒ@ Lìíi@ ãbØbøŽïi@ ãłói@ Lçb‚Š†ói@ ñ‹óÔ@ üi@ òìónŽîŠóri@ ìíia† @LòìóäŠóri@ òŠóióäóm@ ìóÜ@ çbïäaím@ b’bq@ ‡ï’òŠ@ †ó¿óyíà@ ðäbØòŽïè@ ãòŠaíš@ ñŠbu @çb‚Š†ói@ ö@ a‡Ìói@ üi@ płóè@ Šbšbä@ æî†óÑîó@ à@ LŠûŒ@ ðÙŽïån’‹åŽîí‚@ ñaì†@ óÜ@ ãłói @ÏaŠóÔ@ói@ñbïš@Ûóîò−Œ@òìón“q@óÜ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LñŠóiììŠìò†@ðäbØbïš@öòŠói @ðäaìbïq@çbØòŒŠói@ó‚ûŠ@óÜ@ÚŽïØóî@”îìó÷@óîóè@Âä‹ @ðÙŽïÜb‚@Lòìa†@ñłóÔ@ñŠìò†@‰ïm @ñóŽîŠ@óØóÜû†@ñónaŠb÷@ói@òŠìó @ðَói@ñüè@ói@ö@ç‹ ò‡ŽïÜ@ðïäaìóbq@çb‚Š†ói @ñóÙmíÜ@ ŠóóÜ@ Lóîóè@ ÚŽïuŠíi@ òìóØòŠaìò‹ŽŽïÜ@ ñ‹m@ ôØóîý@ óÜ@ Lç‹ ò†@ æàˆì†@ óÜ@ Žôq @ói@ LoŽïåïji@ ñŠóiììŠìò†@ ì@ ò‹îŒóu@ ðäaìa‹ÐŠói@ ðØóîóšìbä@ Žðäaímò†@ ìbïq@ óØ@ Ûóîbïš @óØòìò‹ŽîŠ@óÜ@bmóè@L†‹Øò†@ñü‚@ñŠóiììŠìò†@ðî‹Žî†ìbš@çb‚Š†ói@à@òìóuŠíi@ìó÷@ñüè @Šbî†@ói@óÙÜû†‹ @Žñ‡äóè@ö@oŽïiò†@Øbš@óØóŽîŠ@ö@oŽïiò†@äaìa‹Ð@óØóÜû†@oïšò†Šò† @Žîí’@ LHóÝÌ@ ‹Žî†I@ ìòŠói@ òìónŽïiò†@ Šý@ ŠìíØbi@ ñónaŠb÷@ ói@ ðîaì†@ LoŽîìóØò† @ö@ óØóÜû†@ aŠ@ ñý@ óÜ@ Lóîò‹ŽïÜ@ à@ ñ‹óÔ@ Lçb‚Š†ói@ à@ ñóäbnŒ@ ðäìíjŽïuón“ïä @ @Nµn“îûŠ@‡äí @ñónaŠb÷@ói@òìò‹ŽïÜ@ö@Žðq@H80I@ñóÙîä@ói@oŽïiò†@çaìa‹Ð@óØóîbŽîŠ @ö@ †ŠíØ@ óäaìóÜ@ H190I@ æŽïuón“ïä@ ßóÌ‹Žî†@ ñ‡äí @ óÜ@ çaŽï‚@ H250I@ æŽïÜ ò†@ íØòì @óÜ@ óîòìóØòŠbiììŠ@ aŠ@ ñýói@ à@ ðÙ’üØ@ Læäbî‹@ ö@ çóàŠó÷@ ðzïóà@ ‹m@ ðäaìó÷ @Lòìa‹Ùnì슆@ †Šói@ óÜ@ óØóÙ’üØ@ LoŽïiò†@ Žôq@ H100I@ ñóÙîä@ LòŒŠói@ ðÙŽïåŽîí’ @ìbä@óïšò†@ŽðmbØ@LŽŽïàbä@ñóïïäaíu@ìó÷@òìòìbä@óïšò†@óØ@ãłói@Lóîóè@ðäaíu@ðÙŽïäóº† @ñý@Žô@Šóè@óÜ@Lìíióä@æŽîìb‚@ö@oŽïiò†@ðîó’ü Šaíš@Žôq@H80I@óîóè@ÚŽïäa‡îóà@Ú’üØ @ñŠììˆ@ •óäbäb‚@ ãó÷@ ñììŠó@ óÜ@ LòìíjŽïÜ@ ðÜòˆb÷@ ðäb‚@ LñìòŒ@ Šó@ ðmbÔ @óàó÷@Lòìüiò†@‰ŽîŠ†@óØòŠbiììŠ@Šó@üi@ìíióè@‰ŽîŠ†@ðÙŽîŠììˆ@ŽñìóÜ@Lìíi@çbØòŠbÙmóà‚ @ö@ ã‚@ ö@ çaŽï‚@ ñbŽïuI@ ãòŠóy@ Žîí’@ Lìíi@ HÚïÝÈ@ ãþI@ çaíïà@ ðîŒaí“Žïq@ ðÜüè @ö@†Šói@ói@Ú’üØ@ñòìòìbä@ñíî†@LóîóØóÙ’üØ@ñó’ìóy@ñŒŠói@ðÙŽïåŽîí’@óÜ@ñH‘óØ @ðmbØ@óÜ@oŽïäaíni@òìóØóš@ói@à@ðäaìóbq@òìa‹åmbïåi@ÚŽîŠüu@ói@Lòìa‹Ø@oì슆@ŠíÔ @ NpbÙi@ðî‹ Šói@•‹Žïè

76


@üi@ ñóäbiòŠóÈ@ òìíi@ Žßbyóà@ ö@ ón‚ó@ ö@ çłò†Šói@ ò‹îŒóu@ ñbŽîŠ@ a†òìó÷@ ÿó óÜ @ÿó óÜ@Lóïïä@ìb−í @‘ŠíÔ@ðØóš@ðî‹ Šói@üi@ãłói@LoŽî‹Øò‡ŽïÜ@ðî‹ Šói@Ûóš@ói@LoŽï›i @ NŽñŠaíåi@a‡Ù’üØ@Šóói@óïïä@ŒŠói@ðÙŽïåŽîí’@a†òìó÷

@ðÙ’üØ@ñòíŽï’@çbàóè@ói@H125I_H100I@ói@ŠìíØbi@ñý@ói@”ïåî†óÑîóà@ðÙ’üØ

@oì슆@à@ðäbØóà‚@üi@ñ†Šói@ñóäb‚óÜbi@Žð@ŽñìóÜ@Šóè@Lòìa‹Ø@oì슆@çb‚Š†ói @ðmłóò†@ ‹Žîˆ@ ñ‹m@ ðäbØóšìbä@ óÜ@ LóäbØóåï“ä‡äí @ ðè@ ”î‹m@ ôäbØóÜbà@ ìíàóè@ Lçìa‹Ø @òìóäbØóïŽî†ý@ ñììŠ@ ói@ ðîŠbïn‚ói@ ö@ ”îbb÷@ ö@ ç‡äóó’ó @ ð−Šó@ çb‚Š†ói@ à @ NóÝíà@ñòì⁄iŠói@óÙŽîŠbä@òŠbi@ìó÷@ñóäaìó›Žïq@•óàó÷@LòŠbî† @ò‡äí @ ñónaŠb÷@ ói@ ö@ o“ŽïéŽïuói@ ãóÜóÌ‹Žî†@ LÂäbà@ ñH24I@ ñˆûŠ@ ðäbîói@ óÜ @ÚŽïåŽîí’@‡äóš@óÜ@Lân“îûŠ@Hü@ÿíòŠI@ñŠbiììŠ@ÏaŠóÔ@ðäbØóàä@óšìbä@ðäbØóïÜbØín“Ø @çbØòŒŠói@bïš@ðÜû†@ñ‹š@ðÙŽïäbnŠa†@aŠòìbä@óÜ@pbÈó@H9I@LòìóºŠóq@ŠbiììŠ@óÜ @a†òìó÷@ ÿó óÜ@ Lòìóåîbàò†@ çb¹bØóró÷@ “q@ Šóói@ Ûóîòìbà@ ðîŠbšbä@ ói@ Læîìíi @ñbïš@ö@óÜóÌ‹Žî†@çaíŽïä@ñòìbà@•óàó÷@Læîi@Þïà@H15I@çbáïäaím@ìíi@o‚ó@óØóšìbä @ NpìóØ@Šbî†@ói@Ž¶@çb¹b‚Š†ói@à@ñó ŒbiŠó@ŽñìóÜ@LòHÃa‡äbuàI @•óia†@tì‹ @Žð@Šóói@LòìímbéÙŽïq@ÿbòŠ@H100I@ñóÙîä@óÜ@à@ñó ŒbiŠó @üi@ aŠòìbä@ ð’ói@ ö@ à@ ðäbØómóïÈòŠ@ ö@ ŠbÙmóà‚@ üi@ ñòìó“Žïq@ ð’ói@ Lòìa‹Ø @ñò†aìóäb‚@ ö@ çaŽï‚@ Žîí’@ òìón“q@ ð’ói@ Læî†óÑîó@ à@ ö@ çb‚Š†ói@ à@ Žîí’ @ŠóóÜ@ óîóÜói@ •óàó÷@ Lóîóè@ ÿbòŠ@ H20@ 10I@ ó’ói@ ãóÜ@ Lòìíi@ à@ ì솊óè @óÜbòŠ@ óàìíš@ ö@ âîŒóia†@ ãóØóró÷@ óÜ@ Là@ ì솊óè@ ñò†aìóäb‚@ ðïäaìa‹ÐŠói @ðmí @ö@pbè@çb‚Š†ói@ñìaŠ†‹Žïä@ñ‡äóÐó÷@çaíî†@ó ŒbiŠó@óán“îó @ÿó óÜ@LóØóïmójîbm @à@ ìa‹ÙîŠbî†@ ðmbØ@ óÜ@ LŽñìóÙi@ à@ ói@ çbmìbš@ ìó’@ ñH9I@ pbÈó@ óÜ@ oïäaímò† @ㆋَïÜ@ðîŒaí“Žïq@La‹’üqa†@Šìí@ð’bàíÔ@ói@ðr@ðÙŽïÜbòŠ@óÜ@LㆋَïÜ@ðîŒaí“Žïq @óàìíš@ Ûóîb Šò†@ óÜ@ Lìíia‹Ø@ …óîaŠ@ ðïäbíÈ@ ñìa‹Ùnì슆@ â“îŠìb÷@ ð’bàíÔ@ ói@ óØ @à@ LòìòŠììˆ@ óåmbè@ òìò‹m@ ôØóîb Šò†@ óÜ@ æî†óÑîó@ à@ ö@ çb‚Š†ói@ à@ ö@ òìòŠììˆ @ðmŠíØ@ðÝŽï@ì@ìbšŠói@ðäbØóïŽîí @Lìíiò†@Žôq@•ó’@ñ‰ŽîŠ†@ö@çaíu@ðÙŽîìbïq@çb‚Š†ói NB‹Žï ŠòìB@Nòìa‹ìíäóä@Šbî†@óîòŠbàˆ@ìó÷@ðîóäaíŽïq@ñóØóïïiòŠóÈ@ðÔò†@óÜ - 125 77


@a‡îŠb‚ììŠ@ ói@ ö@ łbi@ ómŠíØ@ æî†óÑîó@ à@ ðšóØ@ Lòìüjn“Žïèóä@ ð“îŠ@ ãłói@ Lìíióè @ Na‹åïiò†@‹mòŠìó @òìóÜ@a‡ÉïÔaì@óÜ@Lìíi@çłb@oïi@ðÙŽï−ó  @ñb’bq@ ‡ï’òŠ@ ñóØó’‹Žïè@ ŠójäaŠói@ óÜ@ ÿb@ H10I@ ”Žïq@ óbi@ ðäbîb’@ ñòìó÷@

@ñòìó÷@ö@çaíu@à@ì솊óè@ð Šói@NH126Iòì솋Ø@ñbqí@ðmóîa†‹ØŠó@LãòÈó÷@ñŠ†ó @çb‚Š†ói@ à@ Lìíi@ Šbî†@ òíŽïq@ ñóØómòŠbàó÷@ ðäaìa‹Ñ܆@ ö@ ðî‡äóàóÜìò†@ óîa†‹Ùi@ ñ‹îó @çb¹†‹ØóÔ@ðmbØ@óÜ@Lìíi@òìò†óÔ@ói@ñbèójäa‹ @ñŠó−ó‚@ðÙò†@ö@bèójäa‹ @Žïn“q @ Nçìíibnòì@óØóÜbòŠ@ñb Šò†@óÜ@çaìóbq@H100I@ñóÙîä @ðîaì†@ñˆûŠ@üi@Lpbè@ðîaì†@çbØbïubïu@ómóibi@ŠóóÜ@•ü‚@ñóÔ@ói@çb¹bØü ínÑ  @ÿó óÜ@bØóäbnî‹Ø@ðbi@òìómóbàóy@ói@o“ïäa†@ÿó óÜ@Šóè@ö@ㆋØ@ðäa†Šó@à @ ZㆋØ@‘bi@üi@óîòíŽï’@ãói@ñü‚@ðäìíšüi@óåŽîŒón܆@òìa†ììŠ@ãó÷@ðmóibi@ŠóóÜ@L†‹Ø @ðmłóò†@ ðšóÙÝà@ çbØóïîŠìí’b÷@ óäbnî‹Ø@ ðyìŠ@ ðØûŠó@ çüÉàó’@ Šbà@ “Žïq @ñŠbiìŠbØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óàó÷@Lòìíióä@ðÙŽïÜûŠ@ïè@óÑîbm@ðîbïäì†@ñŠbiìŠbØ@óÜ@Lòìíi@çbmüi @óäaìó÷@ LHÛíݾaI@ b’bq@ æmìò†@ çbïŽïq@ òìíi@ òìóäbïÙŽïäbóØ@ óÜóàüØ@ oò†@ ói@ ðîbïäì† @ñóÑîbm@ çaíŽïä@ óîbmìóÙi@ ðïØüØbä@ Šó ó÷@ “Žïq@ óÜ@ Nòìíióè@ òìóåà@ ói@ çbïî‡äòíîóq @Žôiói@ö@óäbïn’b÷@ñóŽîŠ@ói@òìó÷@LóáŽï÷@ðšóÙÝà@ðäbØóíØ@òŒüè@ö@çbî‹@çbî@Lçbî‹ @ Nòìa‹Ø@ŠóòŠbš@‘óØ@ðäa†ŠòíŽïnò† @çaíŽïä@óÜ@ö@òì솋Ø@çbîØóî@ðîŠbØìbè@LÃói@⁄ÜìŠíä@LãóØóÙîä@ÿó óÜ@çbïäbØóÙïÜóà @ómìóØ@çüÉàó’@Šbà@ðîaì†@ñóÜb@ìì†@ãóÜ@ãłói@Lòìíióä@ðïØüØbä@çbØóïîŠìí’b÷@ì@ìó÷ @LÃói@ ⁄ÜìŠíä@ñˆ†@ça‹Žïäþïq@ómìóØ@òìòŽïè@ói@ö@póbï@ñŠbiìŠbØ@óÜ@ça†ŠòíŽïnò† @ñòŠbq@ ìòöa†@ ðäbè@ oäa‹ @ Šónïà@ ðÙî‹àó÷@ ñŠóäüïïà@ æîó ò‡Žïm@ ðŽïÜ@ óáŽï÷@ íØòì @ñòŠìó @ðØóîóäb‚óÜbi@ìa‹iìbä@ñŠóäüïïà@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óàó÷@Lòìóäbä@lìí’b÷@üi@Žðmòìa† @óåmbè@çüÉàó’@Šbà@ðäa‹äóîý@a†óîòìbà@ìóÜ@Lòìómû†‹Ø@Žñíä@bnï’ó÷@ñŒŠói@ðÙŽïåŽîí’@óÜ @óØóšìbä@ñìbi@îŠóä@ðŽïq@ói@Lo’íØ@çbØóïíØ@òŒüè@óÜ@çbïóØ@ìì†@ö@çbàóØóšìbä @Lòìóäbán’íØ@ö@p‹ @çbàóØóïïäbî‹@òŠbjäaìbm@ìì†@LóØò†ŠíØ@ì솊óè@Žîí‚@ñóÜüm@óÜ @•óàó÷@_oŽïi†‹Ø@ñbqí@ðmóîa†‹ØŠó@çłb@H10I@ðäóàóm@óÜ@æî†óÑîó@à@oŽïiò†@óîòíŽï’@ìói@M 126 NB ŠòìB@NoŽïšbåŽïm@ðŽîŠ 78


@Šó@ üi@ çbàòìóä‡äóóÜüm@ ðÙŽîìłb’@ Lo’íØ@ çbî‹m@ ôóØ@ Šaíš@ a†ŠójäaŠói@ óÜ@ çbî‹ @ NçaŠˆíØ@çbî‹@H8I@ö@†‹ÙŽïq@oò†@çbî‹ @üi@ óØ@ ãý@ ómbè@ ñŠbØóè@ ñóšìbä@ ðØûŠó@ ð ói@ ⁄ÜìŠíä@ çbØòìa†ììŠ@ ðmbØ@ óÜ @ðÙŽî‡äí @‡äóš@Šó@òìíi†‹Ø@çbï’‹Žïè@çbî‹@óØ@ãò‡i@ðmóàŠbî@çbî‹@ðä‡äb‹mìbš @çbî‹@ðäìíjšóÙÝà@ñaì†@óÜ@ö@ãìíš@òìóîóØaìa†@q@ói@Lìíi†‹Ø@çbïäłbm@ö@ËŽïàóÜíu @óØóšìbä@óÜ@Ãói@ÿóåîòŒ@ñò‡äbàŠóÐ@‹Žîˆ@óÜ@ãŠa‡Øóš@ðÙŽïrïm@L†‹Ø@ãóØóšìbä@ðäa†Šó @órïm@ ñûŠbàó @ çbî‹@ ðäbØòŠa‡Øóš@ Læà@ ñòìóäaŠó @ ñaì†@ ü‚ìónaŠ@ Lo“ŽïéŽïuói @a†òìó÷@ÿó óÜ@Lçìíi@ñŽïÜ@ˆûŠ@H9I@ñòìbà@üi@çbï䆊aí‚@ö@ìb÷@Löíia†@çbîóØóïíØ @çbîìb÷@ ðîaì†@ LçaŠˆíØ@ ðäbØòìbïq@ ñóiŠûŒ@ ãłói@ La†òìónò†ói@ ñü‚@ Ãói@ ÿóåîòŒ @ŠaŒóè@ H26I@ ðÙŽîŽïè@ ”ïåà@ LãìóØ@ ñbî‹Ð@ ㆋَïÜ@ ñaìa†@ öłóÔ@ òìóäaŠó @ Lo“îóŽïq @ @N†Šbä@üi@çbî‹@ðä‡äb‹mìbš@ö@ûŠbàó @ðä‡äbÙ’@üi@âïóØ @ìó÷@ãóØóî@ñóÜìóu@Lçìíi@ómbó Šóà@ìó÷@ñŠbØüè@ñŠóƒ“Žïrnò†@çbî‹@µåïiò† @ói@ ãòìì†@ ñóÜìóu@ LpìóÙŽïÜ@ çb¹bîŒ@ Ûóî@ Šò†óÔói@ ýì솊óè@ óÙäíš@ Lìíióä@ ñóïä‹  @óÜ@ ÚŽî‡äóè@ ói@ a†@ óЊò†@ çbîòŠbªó÷@ La‡îììŠ@ Ãói@ ÿóåîòŒ@ óÜ@ çaìó÷@ ðmóäbï‚@ ñüè @a‡äbàbäaím@óÜ@a‡ïnaŠóÜ@La‡îììŠ@óîóäb£bóÔ@ìó÷@ö@çˆíÙi@çbî‹@óØ@çbØòŒüè@ðäaìbïq @ Nòìa‹Ø@óäbéï÷@çaìó÷@ðïäŒóà@ö@póàaŠóØ@óØ@æî‹i@bqí@ðîòŠìím@ñìóÝu@ìíióä @ðä‡äb‹mìbš@ üi@ ‡äòìbä@ ðmłóò†@ aí‚@ Žôiói@ ñó’‹Žïè@ ìói@ a‹܆@ æà @çaìó÷@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ ðqìŠìó÷@ ðäbmłì@ ãìíióä@ ŽñŠòìbš@ LòöaŠ†@ ãb−ó÷@ çbØóïzïóà @çbØóïzïóà@ñòìóäaŠóÜóè@ðÝîóà@ð䆋ٚóÙŽïq@Þà@ò‰ŽïàóÜ@Lçò‡iŠòì@òŠbØ@ìóÜ@oò† @ìó÷@ Zpì@ âŽïq@ †‹Øìaìóm@ ðäbØóÔ@ çb‚Š†ói@ ŽðmbØ@ LòìaŠ†‹Žïr@ æàói@ òìbbî@ ñììŠ@ óÜ @ñý@ ðïäaŠóïä@ ö@ ðï܆ìì†@ ðmóÜby@ ómüi@ çbî‹@ Šó@ üi@ ì솋iaŠ@ ñó䆋iìłb’@ ñìa†ììŠ @ŠóóÜ@ òŠìí@ ŠûŒ@ ðäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ LbïäbnîŠói@ ðmójîbmói@ LðqìŠìó÷@ ðäbØò‡äòìbä @ói@ãóØóî@ñìbäóè@a†ò‹ŽïÜB@Zpì@âŽïq@Lçbîü‚@Žîí’@üi@çbØóäbî‹@ìíàóè@ñòìóäaŠó  @çb‚Š†ói@ a‡àłìóÜ@ LBóäbî‹@ ðäbØòìa @ ìíàóè@ ð䆋؆aŒb÷@ ”îìó÷@ LaŒò†@ oîíŽïq @Zpì@âŽïq@NB熋i@ñü‚@ÿó óÜ@b’bq@ÞïàbØ@çìíi@çbàý@ñóäþî†@ìó÷@ìíàóèB@Zðmì@b’bq @Þî†@Žñ‡äóè@•bnŽï÷@bmóè@óïïä@çbàí @ïè@çb¹bØòìbšŠó@ðŽïqói@Lóïïä@oaŠ@óàó÷B 79


@†‹Øóä@ÿíjÔ@ãóàó÷@LBçbáÜíà@óäìíi@ö@çìbà@óäþî†@ìó÷B@Zðmì@çb‚Š†ói@LBçò‹îŒóu@óÜ @óÜ@ö@æîóÙi@çbïîŠbØìbè@òì솋Ø@çbîaìa†@ö@òíïìíä@óáŽï÷@üi@çbîóàbä@çbîóiŠûŒB@Zì@ö @aìa†@ö@æìíäò†@óáŽï÷@üi@óàbä@ðšüi@çbáÝíà@ómóäìíi@Šó ó÷@LæîóÙi@çbîŠb ŒŠ@ðïÝî† @ðáØíy@ ói@ çbáÝíà@ óåiìíióä@ Šó ó÷@ Lòìó“Žïq@ óåïŽïi@ çaìó÷@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ çóØò† @ NBæŽîŠ†‹Žïàˆbä@oaŠ@ðäbáÜíà@ói@bbî@ö@µîb÷ @ìó÷@oŽîŠ‡jŽïq@ãóŽîŠ@æà@ñóåmìóÙŽîŠ@ìó÷@óåïn“îó @L†ìí@ói@ðØóîü ínÑ @ñaì†@óÜ @bmóè@ Šó ó÷@ LòìóáåŽï·@ çbîý@ óÜ@ ÚŽïmbÈó@ ö@ âåïji@ çbáÜíà@ ómóäìíi@ ñóäbäbî‹@ óÝî† @óîóè@ãþï÷@ói@ñŠòìbi@Šó ó÷@Lòìóàójïi@ãü‚@ÿó óÜ@óîóè@ðäa‹óä@ói@ñŠòìbi@bnŽï÷ @ðÝî†@H10@ 9I@ãŠa†b b÷@bnŽï÷@bmóè@æà@ñòìó÷@Zì@NâåŽïéjŽïÜ@ñŒaì@ðmóîü‚@ñììŒòŠb÷ @çbáÜíà@ómóäìíi@óäþî†@ìó÷@bnŽï÷@ãłói@Zðmì@Nóîóè@æî†óÑîó@à@ö@üm@ñý@óÜ@çbî‹ @ŠóóÜ@üm@ðäìíiŠìí@bnŽï÷@óîüiI@Zðmì@òìóåïäóÙŽïq@ói@ðîaì†@Lñ‹äbïi@ãò†bä@óŽîŠ@ö @óåîó ò†@ çìíša†aì†ói@ ðmóÜby@ óÜ@ ò‡åïîb÷@ óÜ@ ãłói@ Lóïïä@ ñ†ìí@ ïè@ óäbîŠbØaìa†@ ìó÷ @ Nðäłbm@ðmóibi@Šó@óá›i@ö@âåŽïéjŽïÜŒaì@ómóibi@ìó÷@a‡àŠbî‹i@LH•bi@ðàbØb÷ @Šó@bmóè@òìómbØò†@çbî‹@ðäbØóäbîŒ@ñìíiòŠóÔ@çb‚Š†ói@à@óïïä@ bàí @ïè@Zì @óÜ@ çbnØóîòìó䆋ØìíiòŠóÔ@ ðš@ †‹Ø@ ñŠbï‹q@ LòŒbm@ ðäbîˆ@ ói@ òìóäóÙi@ oò†@ ŽñíäóÜ @òbïi@ ÚŽŽïäüïÝà@ ö@ Šóà@ Šó@ ŠaŒóè@ H180I@ çbî‹@ Zòìóîa†@ âàłòì@ N_òìím‹ @ ŠòŒóä @Lòìa‹Ø@çłbm@Šóà@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@Zðmì@ à@a‡àłòì@óÜ@LŽñìò†@çbîHóïïäbíÈ@ðÙŽîìaŠ†I @ìó÷@ Hóïïäbî‹@ ðÙŽîŒüèI@ ñŠbîóy@ Žð−í bä@ LçóØò†@ ðbi@ ñòŠbàˆ@ ìó÷@ ómb bä@ ãłói @óäaŒbiŠó@ìó÷@óäaìa‹Ùäłbm@òŠóà@ìó÷@oŽïi@ÚŽïäüš@Šóè@ãłói@LoŽïiìíióè@çbîóäaŠóà@ìíàóè @òìíióä@çbî‹m@ð›ïè@ö@òìómóäìbà@çbî‹@ðmłì@óÜ@Âäbà@pìóy@ñòìbà@óÜ@óØ@óäbîì솊aí‚ @ NòìóäóÙi@ìíiòŠóÔ@ñaìa†@çbØóïzïóà@óïïä@ÚŽïnŽîíÜóè@óàó÷@Læî‰i@ðŽŽïq@ö@çüƒïi @ö@óïïåîb÷@ñìbïq@çüÉàó’@ŠbàB@Zìíi@óàó÷@à@ñòˆbàb÷@òìóäbØòìaŠŒ†@óÜbà@póibi@óÜ @ìíàóè@LŽðÝi@óØòìa‹Ùäłbm@óÜbà@ŠóóÜ@ðîûŠò†bîŒ@ö@óÌóÜbiíà@pa†ò†@ñü‚@ói@óŽîŠ@çüš @à@ LòìüiaŠ†Šb’@ ÞïÈbáï÷@ ÚïÜóà@ ðÜbà@ óÜ@ a†òŒü @ ìì†@ óÜ@ òìómòìaŠŒû†@ ñóÜbà@ ìó÷ @ñìaŠŒ†@ñíîŒ@ì@‹ŽîŒ@ðÙŽï’ói@bèòìŠóè@Lòì솋Ø@ð’óia†@ðäbØòŠa‡Øóš@Šóói@æî†óÑîó @ö@ ÂäóÑm@ ói@ çbîŠa‡Øóš@ H1000I@ ñóÙîä@ LHŽî†I@ óÜ@ ó’óÔ@ üi@ òìò‡äaŠó @ çbîóïäóØ 80


@H320I@ Zðmì@ à@ LóØòìaŠŒ†@ òíîŒ@ ö@ ‹ŽîŒ@ ñòìóä‡äaŠó @ ÿó óÜ@ ìíi†Šbä@ òìóîŠaíró÷ @à@LHî†I@üi@òìóäbî‡äaŠó @ðîa‹Žï‚@ói@òìóåŽîŠói@çbîìíjïäaím@ñóäaìó÷@Lìíjm‹ @çbïÝî† @íØòìŠóè@Lòìóåji@Žïèói@æäaímò†@òŠbiìì†@çbØóïzïóà@píîò†@a‡ïÙŽïäa쇎ïÜ@óÜ@çb‚Š†ói @†ó¿óyíà@oò†ói@ìíi@çbìím@óØ@ñóØóïîŠbÙÜìbØ@óäa‡ŽïÜ@ñaì†@óÜ@bmüi@ñŽïè@æà @LçbÙ“ÙŽïm@ñaì†@óÜ@çbØóîìb‚b’@òŒüè@Zpíîò†@à@Nòìò‡äaŠó @òŠbiìì†@Lòìb’bq@‡ï’òŠ @ Nòìóäaˆìíi@üi@óîóè@çbï’bi@ñbäaím @Hbnï’ó÷I@ óÜ@ ñòìbà@ ìóÜ@ L†‹Ø@ Ãói@ ÿóåîòŒ@ ðmìóØíÜóè@ óÜ@ âïîóÝ @ bèòìŠóè @LçbØóäbî‹@ ñìòŒ@ Šóói@ òìím‹ @ çbïnò†@ ì@ òìö†‹Ø@ ñ†ŠíØ@ ñbqí@ ðmóîa†‹ØŠó @óÜóè@ óØ@ çb‚Š†ói@ à@ ÿó óÜ@ µmìóÙÙŽîŠ@ ”ï ói@ ÿóåîòŒ@ ðmìóØíÜóè@ ói@ pòŠbió @òìíiaì@ ð“îŠòìbi@ ãłói@ Lòìa‹ØŠò†@ ðmóîŠbï‹qŠói@ óÜ@ •óàó÷@ ŠóóÜ@ Zðmì@ ö@ òìíi @ñìòŒ@ Šóói@ ò†@ †ŠíØ@ òìò†‹Ø@ ðmòŠ@ bèòìŠóè@ Nòìa‹mì@ òìóîòŠbi@ ìóÜ@ ðîûŠò†bîŒ @ãóÙi@çbØóîìb‚b’@óšìbä@ðäa†Šó@æà@ói@pòŠbió@óïïä@‘ŠíÔ@Zðmì@LoŽïjm‹ @a‡äbî‹ @çbî‹@ñìòŒ@†‹Ø@ñòìó÷@ðÜüÙä@çb‚Š†ói@à@Lâåïji@çbØóïnaŠ@ÊïÔaì@ñŒŠó÷@ŠóóÜ@ö @çüÉàó’@ŠbàB@Zðmì@a‡ïäbØóÔ@ñò‰ŽîŠ†@óÜ@NoŽïia @a†Šóói@ò†@òìò†ŠíØ@çóîý@óÜ @óîüi@ LŽïiò†@ a‡îü‚@ ÿbq@ óÜ@ BŠóìíä@ NóîbïäbnîŠói@ óÜ@ oóióàB@ Žïèói@ ðÙŽïäbºóqìbè @óäìí¹@üiB@Zpíîò†@bèòìŠóè@NBpbØò†@òŠìó @çbØòìa†ììŠ@a†óàó÷@ñóäbïà@óÜ@óîaì@ãaì‹i @ñòŠbàˆ@a‡ïnaŠóÜ@L‘óØ@ŠaŒóè@H5@ M4I@ónŽïåŽîó ò†@çbØòìaŠˆíØ@ñòŠbàˆ@çüÉàó’@Šbà @òìó÷@óäa†Šó@ãóÜ@ânóióà@Zpì@ãà@ói@NBoŽîŠóqbåŽïm@ìaŠˆíØ@ŠaŒóè@H2I@óÜ@çbØòìaŠˆíØ @Žñ‡äóè@Lñ‹iŠò†@ñü‚@ðîò†bàb÷@a†óàóÜ@à@LãóÙi@çüÉàó’@Šbà@ì@üm@ðäaíî‰iìbä@òìíi @a‡îbïå܆@ðu@ói@çb‚Š†ói@à@NNoŽï“ŽïÙiaŠ@ô܆@bmóè@Žñ‹Žïåi@çüÉàó’@ Šbà@üi@ñŠbî† @oŽïi@ ”îŠa‡Øóš@ Ûóî@ ói@ •ò‡åïîb÷@ óÜ@ ö@ oŽïå›jÜóè@ çbî‹@ ói@ Âäóm@ óïïä@ óióà @òì솋Ø@òìói@óè@à@ai@a‡áÜìóè@Lçbî‹@ñˆ†@óÜ@pbØbä@ðîŠbØóè@ñà@ðîn“q @òìó÷@ñŠó ó÷@Zðmì@a‡àłòì@óÜ@Lçbî‹@Šó@üi@óîóè@ð’‹Žïè@óióà@ ñŠbØóè@ñà @bèòìŠóè@Lóïïä@ñòíŽï’@ìóÜ@óè@bnŽï÷@ãłói@LoŽïiìíióè@ñòíŽï’@ìóÜ@óè@óîóè @Ãói@ ÞïàbØ@ ì@ ìó÷@ çbîü‚@ ðäbØóšìbä@ òìóåŽîŠó ò†@ çbî‹@ ñómbØ@ ìóÜB@ Za†@ ñòˆbàb÷ @ìó÷@ LçóØò†@ a‡îŠbØóè@ ñ⁄ÜìŠíä@ à@ ö@ çaìó÷@ çaíŽïä@ óÜ@ óåïÔónaŠ@ ðäaíî‰iìbä @ NBpa‡iý@ôŽïÜ@‘óØ@üi@ómó¼òŒ@óØ@oŽïäò†@pbïåi@łbi@ñòŒaìŠò†@•óïïäaíî‰iìbä 81


@ò‹îŒóu@óÜ@ãòìóäbà@ñòìbà@óÜ@óØ@†‹Ø@‘bi@çb‚Š†ói@à@üi@ãóäbïîóÝ @ìó÷@bèòìŠóè @ð’ìím@ ñóäbàaìò†Šói@ óäbéï÷@ ìó÷@ ŠóóÜ@ ðîóÝ @ íØòì@ LòìíjŽïÜ@ Žñí @ bØóïzïóà@ óÜ @ö@óïäóØ@óä‹ ò†@†Šói@ðïnŠóqaí‚@ðmbØ@óÜ@çbØóäbáÝíà@óØ@LoŽïiò†@çbØóïzïóà @æäaímbä@ Âäbà@ ‡äóš@ ñòìbà@ üi@ Šbu@ Žñ‡äóè@ Lçaìó÷@ ð䆋؉Žîíä@ ö@ ðïnŠóqaí‚@ Žîí’ @LçbØóäbáÝíà@ ðàaìò†Šói@ ïå›ÜóéŽïq@ Âäóm@ ð‹m@ óÜ@ òìóäóÙi@ çbØóïäóØ@ ñb Šò† @a†@çbîŠójäaŠói@óÜ@ò‡åïîb÷@óÜ@a†@ôåŽïÜói@LoŽïi@óäaŠbØ@öóÜ@ñb b÷@óØ@†‹Ø@ôÜüÙä@çb‚Š†ói @ NŠói@ónŽî‹i@ìb−í @Žîí’íŽîŠ @LìíibåŽïè@ çb‚Š†ói@ üi@ òìóÝíà@ ðmóàíÙy@ óÜ@ ðØóîóàbä@ ìíi@ ãŠòìbî@ ñòìbïq@ ìó÷ @çb‚Š†ói@à@ŽîíÜóè@ÿó óÜ@a†@æî‡ibÈŠím@ñóïïäbî‹@ójïèaŠ@ìó÷@n’íØ@ói@ãòˆbàb÷ @óÜ@ Šbu@ ãóØóî@ üiB@ Zðmì@ à@ Nòì솋Ø@ çaŠóïä@ ðqìŠìó÷@ ðäbmóÜìò†@ óØ@ òìóîòŠbi@ ìóÜ @‹Žîˆ@ óÜ@ †bî‡ïà@ ñŠb’@ Šó ó÷B@ Za†@ õòˆbàb÷@ bèòìŠóè@ LBòìíi@ óäaìbm@ ìóÜ@ âŽîí @ ‹ØóiŠbî† @çb‚Š†ói@ NBˆíØìbïq@ ñˆ†@ †‹Øò†@ ŽðuójŽïu@ ðîŠó †a†@ ðáØíy@ òìóîbib·@ ìó÷@ ðmłóò† @ìó÷@ Lòìíi@ çbî‹@ ðîbïäì†@ ðØûŠó@ “Žïq@ ö@ óïïäbî‹@ a†ómóÜby@ ãóÜ@ ˆíØìbïqB@ Zðmì @ðïØüØbä@ ýó@ óÙäíš@ LòìaŠˆíØ@ ýó@ ñìbä@ ói@ ˆíØìbïq@ ðÙŽïà‚@ ðmbïu@ óÜ@ òìbïq @ñóäb‚ìím‹ @ üi@ ç‹Žïäò†@ ýó@ óïïØüØbä@ ãó÷@ ñüè@ ói@ LìaŠˆíØ@ ôjïèaŠ@ ÿó óÜ@ òìíióè @LBçˆíÙîò†@ö@òìóäóØò†@ójïèaŠ@ìóÜ@óÜüm@ýó@ðäbØóà‚@LŽñ‹àò†@ŽñìóÜ@ö@‹ØóiŠbî† @Lòìbäa†@ñójïèaŠ@ìó÷@n’íØ@ðäþïq@çb‚Š†ói@à@òìíi@Ž¶@âŽîí @‹m@õòìbšŠó@óÜ@ãłói @ìó÷@ñòŠbióÔ@ŠóóÜ@pa‡i@ÚŽïmŠüqaŠ@ö@‹ØóiŠbî†@üi@oŽï›i@ðmóîìínîì@ójïèaŠ@ìó÷@óÙäíš @üi@ ó“‚óä@ ñón’ó @ ìó÷@ ðŽïÝi@ íØòì@ Lòì솋Ø@ çłbm@ ñ†bî‡ïà@ ðÙÜó‚@ óÜ@ à@ ñóäbàb @•óäbàí @ ãó÷@ Lçb‚Š†ói@ ðmłóò†@ óÜ@ †bî‡ïà@ ðäì횊ò†@ ñóäüi@ ói@ òìíi@ ìa‹“ŽïØ @ìó÷@ ð“îbb÷@ ö@ ðïàaŠb÷@ ói@ ð‚óîbi@ ŠûŒ@ çb‚Š†ói@ à@ óÙäíš@ Lóîóè@ ñŠûŒ@ ðÙŽï‚óîbi @ Na†ò†@ñü‚@ðmłóò†@‹Žîˆ@ñóäbšìbä @ñ†bî‡ïà@ ñòìóäłíu@ ðmbØ@ ñómłóò†@ ìóÜ@ †‹Øò†@ æà@ ñý@ ñłbÙ@ çb‚Š†ói@ à @a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lòìbäa†@òìbåŽïq@ìóÜ@ñìbïq@æî‡äóš@Nòìíi@•ójŽïi@ðŽïÜ@bnŽï÷@ãłói@LìíiaŠ‡ïŽïq @ìíiaì@ñaì‹i@çb‚Š†ói@Lìíibàóä@òìó“ïäaŒŠóà@ö@pò‹Èó@Šóói@ðmłóò†@óïîaì†@ãói @LòìímìóØ@ðŽŽïq@óîòìóäbîŒ@ìó÷@ìíàóè@o“q@óÜ@LóäaŒŠbØ@ö@‹îˆ@ðÙŽîìbïq@ñ‡äóÐó÷@ÞïàbØ 82


@óáji@ ñòìó÷@ üi@ pa‡i@ âïmóàŠbî@ ãìíia‡Žïq@ ŽïÜói@ ñ‡äóÐó÷@ ÞïàbØ@ “ŽïqB@ Zpíîò† @ói@ñü‚@LŽïÜói@ói@ðîŠa†bÐòì@ðmbïu@óÜ@ãłói@LðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ñòŠìó @ðÙŽîìbïq @bnŽï÷B@ Zpíîò†@ bèòìŠóè@ NBòìómbÙi@ ãóØ@ łóò†@ óÜ@ òìa†@ ôÜìóè@ ÛóîóŽîŠ@ ìíàóè @póàíÙy@Šó ó÷@ðmóîóè@ñòìói@óäaŠóàbØ@ö@ÊïäbÔ@ãłói@LBçbmüi@ñà@ómóàìíi@bïäómói @ñòŠa‡ï÷@ ñòìó÷@ ”Žïq@ Lòì솋Ø@ ð’óÙ“Žïq@ óØ@ oŽïäai@ óäbïîŠaŒímóà‚@ ìó÷@ ñbèói @ìbïq@ bnŽï÷@ ãłói@ Lìíi@ ta‹‚@ ŠûŒ@ ðØóîòŠa‡ï÷@ oŽïi@ ìó÷@ ðáØíy@ ðšóÙÝà@ çbn†íØ @oŽïi@òìónò†ói@ñ‹ŽîŒ@ðØóîóïØ@LpbÙi@ŠóÐó@òìóäbánà@ö@çbàó÷@ñŠóqìói@oŽïäaímò† @ NoŽï‹móä@‘óØ@óÜ@aí‚@óÜ@óu @óÜ@ Šó ó÷@ L‹ØóiŠbî†@ ö@ ãûŠŒŠó÷@ öa‡Ìói@ ðäbîb’bq@ ñììŒòŠb÷@ ói@ ã‡äóibq@ æà@ Zpíîò† @LãòìaŠóÜóè@æà@æŽïÜò†@LoŽïiò†@a‡îóq@üi@ã‹m@ ôäaìó÷@ðîŠbÙåàˆì†@ö@òìóájjÙîä@çbïØóî @ðÜûŠ@óØ@Lta‹‚ìbïq@ðÝíà@ðÜaì@ñb’bq@†ó¿óyíà@ðäa†Šó@óá›i@†‹Øóä@âÜíjÔ@óÙäíš @ñ†ŠìaŠói@ Šó ó÷@ LçbnÜí@ ñý@ æà@ ðïmóîbóØ@ ð䆋Ùä’bä@ óÜ@ òìíióè@ ñòŠìó @ ŠûŒ @ðmłóò†@ ‹Žîˆ@ ðäaín“ïäa†@ ÿó óÜ@ oîóÙi@ æà@ ñóØóåï“äà@ ðÙÜó‚@ ð‚û†ìŠbi @Læà@LóäbnÜí@ñóåïÔónaŠ@ñŠbÙmóà‚@ŽôØ@ðäaŒò†@L‹ØóiŠbî†@ö@Łíà@óÜ@‹m@ðäbØóîb’bq @ A_óäbîb’bq@ìó÷@çbî @Lóîóè@a‡îóØómòŠbàó÷@óÜ@”îbb÷@ö@ðïàaŠb÷@òìò†‹Ø@ói@óØ@‡äb¾ó@à@üi@ãòìó÷ @ŠûŒ@‹m@ ôäaìó÷@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@ñóØómòŠbàó÷@ð‚û†ìŠbi@LóîòŠìó @ðÙŽïÐòŠó’@•óàó÷ @ NpbØò†@óàói@oóè@ÚŽîŠbïn’ó @ìíàóè@ì@ó’bi @H400I@bïäóm@çbmüi@ðmòŠbàó÷@ðubi@íØòì@“ŽïqB@Zpíîò†@çb‚Š†ói@òìó÷@ñaŠòŠó @b’bq@ †ó¿óyíà@ LŁíà@ ðmóîþîì@ ói@ ðä‡äbÙÜ@ ñaì†@ L‹ØóiŠbî†@ ðÜaì@ ói@ òìa†@ ð’ŠíÔ @ói@ìíi@ ðîaì†@ö•ŠíÔ@H1000I@üi@bvåï÷@ö@•ŠíÔ@H500I@üi@†‹Ø@ñ†bîŒ@Šbu@ ãóØóî @bnŽï÷@æà@LŁíà@ðÜaì@ói@ãò†ò†@xbi@íØòì@•ŠíÔ@H1000I@bnŽï÷@L•ŠíÔ@H1400I @pbØbä@óubi@ìó÷@ð’ói@ñŠûŒ@ói@LãóØò†@ŒŠóÐ@óäłb@ðmbèa†@ñbèói@ŠóóÜ@HE7I@ðubi @ðäbîŒ@ óÝÜíØ@ ñłói@ ñüè@ ói@ ÿbØín“Ø@ ðmbèa†@ ÿbàó÷@ NŁíà@ ñb’bq@ ói@ ãò‡îò†@ óØ @üi@òíîŒóia†@Žñ ò†Šòì@çbmüi@óÜ@ñóubi@ìó÷@ñbèói@ñò‰ŽîŠ@•óàó÷@LòìímìóÙŽïÜ@ñŠûŒ @õóšìbä@ ðmłóò†@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ðÙÜó‚@ óØ@ ânójÜóè@ üi@ çbïäaìbm@ a†òìó÷@ ÿó óÜ@ LÛóïŽï @ NB_óqa‹‚@ðÙŽïäaìbm@óàó÷@bîb÷@Læi@Žôuón“ïä@çbmüi@óÜ@æŽïi@ãò†ò‡äbè@òìò‹m@ðäbîb’bq 83


@Lü‚aŒ@ ðÙÜó‚@ ðäaŽï‚@ H200I@ ñòìóä‡äaŠó @ ói@ ㆋَïq@ ôäbàŠóÐ@ b’bq@ ÒîŠó’@ @æà@ ñý@ ö@ çìíjmłóè@ b’bq@ †ó¿óyíà@ ðáÜìŒ@ óÜ@ Âäbà@ H4I@ çbî@ LH3I@ óÜ@ Šói@ ñóäaìó÷ @ŽñíäóÜŠó@çbîòìóäaŠó @ÿó óÜ@ãłói@LŁíà@òìóåŽîŠói@a‹ÙŽïÜ@çbîaìa†@Lçìíi@Žôuón“ïä @çò‡i@óÜb@Šaíš@ìó÷@ðubi@çìíi†‹Ø@ñaìa†@b’bq@ÒîŠó’@óÙäíš@LòìóåŽîŠói@a‡äbîŠbî‹i @ðäaìbm@_ìíi@ìa‹ÙäaìŠòìbš@çbî@Lüàbä@ðØóîóÜóóà@òìó÷@bîb÷@Lçìíi@æà@ñý@çbmüi@óÜ@óØ @ãłói@LoŽïäaŒbä@óäbïnaŠ@ãó÷@ìíàóè@póàíÙy@ãbïå܆@_óïš@a†óäaŠbØ@ãó÷@ìíàóè@óÜ@æà @ NoŽïiò†@a‡åà@ŠójäaŠói@óÜ@çbïnŽîíÜóè@pbØìó÷@ö@oŽïäaîò†@Žñ†@ÚŽîˆûŠ @ÿó óÜ@LãóÙi@óÔ@ðØŠím@ói@aŒbä@óØ@ðmì@Ãói@çb‚Š†ói@çb¹bØóÔ@ñbmòŠó@óÜ @ìbä@ óåîìíš@ ñòìó÷@ ñaì†@ óÜ@ ãłói@ L†‹Øò†@ ñóÔ@ ñóØò‹Žï Šòì@ ñóŽîŠ@ ói@ æà @熋ØóÔ@ói@†‹Ø@ò†@ö@pìóØò‡ÙŽîŠ@çbØómóibi@ÿó óÜ@òìóäìí›Üóè@ói@òìóäbØómóibi @ @Nìíióä@•bi@aì@òìómòŠóåi@óÜ@Šóè@Lbàóä@‹Žï Šòì@ói@çbánîíŽïq@ö@ðïØŠím@ói @óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóàíÙy@ ŽîíÜóè@ óÜ@ òìíióä@ bïå܆@ çb‚Š†ói@ óØ@ pìóØò†Šò†@ aì @Šó@óîbn£@ñŠb“Ð@ÚŽî‡äóè@ðïäbíÈ@ðmóàíÙy@Šó ó÷@óîaì@ãŠòìbi@Lñü‚@ŠójäaŠói @ìó÷@ìíi@Šbšbä@óäìí¹@üi@Lòìóîa†‹Ùi@ðäbî‹@üi@ñìíiòŠóÔ@ìíiò†@Šbšbä@çb‚Š†ói@à @óÜ@ ð䆋ÙÜíjÔ@ Lòìóïïäìíjn“Žïè@ çìíi@ çbáÝíà@ ñìíäbïi@ ói@ óØ@ pbÙi@ †aŒb÷@ óÝî†@ Šaíš @ìì†@ ìó÷@ ðÙÜó‚@ a†òìó÷@ ÿó óÜ@ çaïè@ ö@ †bî‡ïà@ óÜ@ çb‚Š†ói@ à@ ðmłóò†@ ðäa‡nò† @ðmłóò†@ðäbØòŽïè@ŠójäaŠói@óÜ@çìíi@ðî‹ Šói@ñò†bàb÷@ö@†‹Øò†@çbïîn“q@óîóšìbä @ñììŠóiììŠ@ Žïè@ ói@ òìíióäŠìí@ çb‚Š†ói@ à@ ñòìó÷@ ŠóóÜ@ òìíi@ óÜói@ L‡äòìbä @ó Œü‚@ çòìb‚@ ðÙŽîìbïq@ çb‚Š†ói@ óïïä@ a‡Žïm@ ðäbàí @ ïè@ LòìónŽïji@ ‡äòìbä@ ðmłóò† @LŽñŽîŠbri@a‡äbØò†ŠíØ@óØûŠó@Šóói@ñü‚@ñbnŽï÷@ðmłóò†@òìíi@óióà@ö@òìíi @üi@ðibïy@Žñ‡äóè@‡äòìbä@ðmłóò†@óÜ@çb‹qŠói@óîòìó÷@bnŽï÷@ìó÷@ñbÙm@ìíàóè@ãłói @ NçóÙi @üi@Lìíi@b bøŽïi@ðŽŽïÜ@ñìaìóm@ói@çb‚Š†ói@LðqìŠìó÷@ñŠbiìŠbØ@ói@ónòíîóq@ñòìó÷@ @çbïàbØ@ _ò‹mŽïèói@ çbïàbØ@ bäòŠóÐ@ öbïäbnîŠói@ ðmóÜìò†@ ㆋَïÜ@ ñŠbï‹q@ óäìí¹ @ðmóîa†‹ØŠó@ çb‚Š†ói@ _òŽïèói@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ÿó óÜ@ ðmóîbnû†@ ðî‡äòíîóq @Lb’bq@ðÜóÈ@†ó¿óyíà@ñŠíØ@b’bq@âïèaï÷@ñˆ†@kîä@ñŠó’@óÜ@ìíi†‹Ø@ñ†ŠíØ@ñbqí

84


@‹Žîˆ@òìíjmìóØ@ŠûŒ@óàó÷@ói@LòìóîbÙ’@a‡ïïäbíÈ@ðmóÜìò†@Šóói@ta‹‚@ðàbØb÷@ói@óØ @ðäbØòŽïè@óØ@ìíi@ðäbnîŠói@ðäbØòŽïè@õŠa†b b÷@Ûbš@Lb’bq@ðÜóÈ@†ó¿óyíà@ðîŠóîŠbØ @ö@ ŽîŠ@ ñìbš@ ói@ çb‚Š†ói@ à@ óîüi@ N‡äbÙ’@ bîŠìí@ óÜ@ çbîb’bq@ ¶óÈ@ †ó¿óyíà @óÜ@ ðïäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ ðäa†ŠòíŽïnò†@ ìíiaíïŽïq@ LbïäbnîŠói@ óïïäaì‹îò†@ òìóäbàŠíŠó @ @NóîòŠìó @ðïïbï@ðÙŽïmòŠbó‚@LçóàŠó÷@ðî‡äòìòˆŠói @ð’ìím@çbØóäbî‹@óØ@æîóÙi@çb‚Š†ói@ŽïÜói@ói@óäbánà@ò‡åïîb÷@óÜ@µäaímbä@óîaíáŽïq @aì@ðäbaŠóè@ñŠbØ@ö@oŽïi@çaŽïÜ@ö@bîŠì@òìóîü‚@ñý@çbî‹@oŽïiò†@ãłói@LpbØóä@çbîŒ @ NŽŽîˆìŠíi@†ŠíØ@ðäbäbáÝíà@ñý@ðïåîb÷@óè@çóØóä @ðqì‹ @ æî‡äóš@ †‹Ø@ âïåïjŽïm@ Lãìíi@ çb‚Š†ói@ ñóØó ŒbiŠó@ óÜ@ æà@ ÚŽîˆûŠ@ ñòìbà @óäaìó÷@æŽïÝi@ âŽïq@L†‹Ø@çb‚Š†ói@ðäa‹äóîý@óÜ@ãŠbï‹q@LóØó ŒbiŠó@óån“îó @Ša‡Øóš @LòìóåŽîŠó ò†@ póÜüà@ óÜ@ ãłói@ Lçó ŒbiŠó@ ðè@ òìómòŠóåi@ óÜ@ óäaŽïè@ ìó÷@ çbïmì@ _µš @ñóØó ŒbiŠó@óÜ@ñóîüîŠbåï@ìó÷@à@ãìíi@ ŽñìóÜ@æà@ñómbØ@ìóÜ@pìóØŠò†@ãüi@‹maì† @ý@óÜ@ðÙŽïäbàaŠ@ðîbïå܆@ói@óäa†Šbî†@ìó÷@L@Ša†b b÷@ìó÷@ðîŽïèói@ói@æà@bmóè@LòìínƒÙŽîŠ @ý@ óÜ@ bàŠìíŠó@ ö@ Šb‚ììŠ@ ñò†Šbî†@ Lìíióä@ óîòŒa‡äó÷@ ìói@ ãłói@ LㆋÙnì슆 @bnòì@Ûóî@íØòì@ð Šói@ói@Ša‡Øóš@H300I@òìóØó ŒbiŠó@ðØóîý@óÜ@NpbÙi@oì슆 @ö@ Šìí@ ðÙŽïÜaìŠó’@ ö@ öímìóØa†@ ðÙŽï’bàíÔ@ ò†Šóq@ óÜ@ ìíi@ î‹i@ çbîóØó Šói@ Lçìíi @ NòìóÙšíäó÷ói@ðÙŽïa‹Ø @LoŽïåïji@ a†òŠbàˆ@ óÜ@ çbØóî@ îŠói@ ðîŒbiŠó@ ðÙŽîŽïè@ ðäaímò†@ òìò‹m@ ôØóîý@ óÜ @Šó−ó‚@ŠóóÜ@oò†@çbîìíàóè@Lìíia†ŠóióÜ@çbïÜóØó’íà@ï’@ðÜaìŠó’@óäbàó÷@ãłói @Lìíi‡äłbøŽïm@çbØò†‹Žîì@üi@çbïmójîbm@ðzïjóm@òìóîóØòŠó−ó‚@ðÙò†@ói@ö@çìbnòì @LµÉÐb’@ñìò‹ŽîŠ@ói@Šó@ñóäbî Šbàò†@óïàþï÷@ìóÜ@çb‚Š†ói@ñbqí@ñóiŠûŒ@óÙäíš @‹ÐbØ@óÜ@ö@µä@‹mŠa†aì‹i@‹m@ôäbØóïàþï÷@óióèŒóà@ñìímìóÙåŽîí’@ðÉïÐb’@ðäìíšüi@ói @ñóÔýóÐ@ ðÜíjÔ@ oŽïiò†@ ŽñìóÙi@ ‹m@ ôäbØóióèŒóà@ æŽîí’@ îì@ Šó ó÷@ LæäbØóÙî‹’íà@ ö

@ NH127Içaìbm@óÜ@ñòìó䆋ÙØbq@üi@•óàó÷@LpbÙi@‡äím

Šóìíä@Nó Übîó‚@ñìłíÕÜóè@‹mbîŒ@ì@óÙŽïnóè@béäóm@ói@óàó÷ - 127 85


@ãa‡Žïq@ ŽïÜói@ ðu@ ói@ ö@ ân“îó @ b’bq@ çb‚Š†ói@ ói@ Œ1844O6O30@ ñˆûŠ@ óÜ @Lò‹îŒóu@ómóäìímìóØ@ñóäbïäóØ@ìó÷@ö@ñŠbØóè@ö@çbmüi@óÜ@pa†bä@‘óØ@ïè@ói@póЊò† @LŽñ‹Žïåi@ãüi@òìónî†@ðäbØóÝî†@ÚŽïåŽîí’@Šóè@óÜ@a†@ôåŽïÜói@bèòìŠóè@Lpa‡i@çbØòŠìb @ñŠaŒb÷ @ðäa†Šó@ ‹m@ ôÙŽîŠbu@ âÝŽïéjŽïuói@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ñòìó÷@ ”Žïq@ ㆋَïÜ@ ñaìa† @”Žïq@ LâÝŽïéjŽïuói@ ñóØó ŒbiŠó@ pa‡i@ óÜüà@ †‹ÙŽïÜ@ ãaìa†@ æà@ ñòìó÷@ ñaì†@ LòìóàóÙi @ÚŽîìbïq@ân“îó @óØ@Šóè@LãóØóïïmójîbm@óÜbòŠ@òìóàaŠó @⚊ò†@óØó ŒbiŠó@óÜ@ñòìó÷ @ðîŠbî†@ òìó÷@ ‡äbîóîaŠ@ ö@ âŽïq@ Úîä@ ón‚@ ð’ŠíÔ@ ŠaŒóè@ H10I@ ö@ òìòŠììˆ@ ómbè@ âŽïÜ @Lã‹ båîŠòì@ ðïàóØ@ ŠóióÜ@ ðäaŒ@ õaì@ LóØòìbïq@ òìóîa†@ ãóØòŠbq@ óÜ@ ‹q@ óïØ@ Lòà @bÙm@ Zpì@ âî‡äóÐó÷@ çaíî†@ ói@ ðîaì†@ LH128I•ŠíÔ@ ŠaŒóè@ H15I@ üi@ †‹Ø@ õ†bîŒ@ a‡ïäbàŠóÐ @ói@ãòŠüu@ìóÜ@ðîŠbî†@ð䆋ÙÜíjÔ@ãóØòŠbØ@’ì‹@LòìóÙi@çììŠ@ðäb‚Š†ói@üi@ãóØò† @ÿó óÜ@ìíš@ñ‡äóÐó÷@óäaíî†@Npb óåŽïm@ñóäbéï÷@ói@ãaíïè@ói@LpbØò†@óÌò†óÔ@Ž¶@ñ‡äím @òìón‚@ ñóØòŠbq@ ö@ òìóîbåŽïè@ ñŠŒíÈ@ ö@ òìóîaŠó @ ö@ pbè@ LpbÙi@ óÔ@ çb‚Š†ói@ à @ìó÷@ ìíàóè@ óÙäíš@ LóîóØóšìbä@ îŠóä@ óàó÷@ ö@ pbØbä@ ðÜíjÔ@ à@ Zðmì@ Lâàò†Šói @Lòìa†@ à@ ói@ ñóäbïîŠbî†@ òŠüu@ ãó÷@ çóØò†@ ò‹Žï÷@ ðäa†Šó@ ÿíjäónó÷@ ñóäb‹qŠói @ðÙŽïró÷@çb‚Š†ói@à@ãìíi@óØó ŒbiŠó@óÜ@bn“Žïè@ñómbØ@óÜ@Nòì솋Ø@çbïÜíjÔ@”ïäaìó÷ @ðïuŠó‚@üi@ãóÙi@ðäb‚Šóm@ö@â’û‹Ñïi@ñóîaíïè@ìói@†‹Ø@âÜíjÔ@LㆋØ@•óÙ“Žïq@ðíØ @îŠóä@ óÜ@ óàó÷@ óÙäíš@ LñóØò†aìóäb‚@ ö@ çb‚Š†ói@ üi@ ãìíjî‹Ø@ óØ@ ðîŠbî†@ Žñ‡äóè @ Nìíi@óØóšìbä @bmóè@ âïäaŒ@ òìóäbØóïïäbî‹@ òìbšŠó@ óÜ@ ŽñìóÜ@ Lò‹îŒóu@ òìóàaŠó @ bŽîŠ@ çbàóè@ ói @†‹Ø@ðïäbíÈ@ðmóàíÙy@ð‹qŠói@óÜ@ãaìa†@LæÝî†@ðäbî‹@ðäˆ@ö@ìbïq@H29I@•bnŽï÷ @Lçbäa†@ bïubïu@ ðÜbà@ H25I@ óÜ@ bØóÝî†@ LñbåŽïè@ Ûóîòìbà@ ñaì†@ LoŽïåŽïi@ üi@ ãóäþî†@ ìó÷ @óÜ@ìì†@LóØóïïäbíÈ@ó‹qŠói@ðÜbà@óÜ@ìì†@Lñ‡Žïàb÷@ñb’bq@ÞïÈbáï÷@ðÜbà@óÜ@çbïØóî @aŒò†@ðäbíÈ@Šün؆@ñónîb’ói@òŠbØ@ãó÷@ Lã‹iŠò†@çbØóàbäóÜói@ŠóóÜ@wäŠó@“ ói@Žñìóàbä@M 128 @ñóäłb@ðubi@ð’ì‹Ô1000ói@óäaŠóïä@b‚ò†@ñŠbî†ói@íØòì@çb‚Š†ói@à@Lóîóè@×òŒ@ïjŽïm@a†ò‹ŽïÜ@ãłói @ómbØò†@óØ@ó’ì‹Ô@ŠaŒóè15@òìbäa†@ñóäaíïà@ãó÷@üi@ñóîŠbî†@ìó÷@ðšóØ@Łíà@ðmóîý@üi@ñóØómòŠbàó÷ @oŽïióä@tbš@ñó Üóè@ðiòŠóÈüi@óØóàbäóÜói@ðÔò†@ðàóØóî@ðäa‹Žï ŠòìóÜ@Šó ó÷@óàó÷@Lÿb@ò†äbq@ðubi NBđ‹Žï ŠòìB@Nó−Šó@ðŽïu@ŠûŒ 86


@ðÜbà@ üi@ Ûóî@ Šóè@ L熋Ø@ •óia†@ a‡äbØóîýóà@ ðÜbà@ Šóói@ çbà‹m@ ôäaìó÷@ ö@ ñŒbÔ@ ðÜbà @çbØóÝî†@óÜ@ìì†@Lça‹äa†@Šb’@ðäłíÔbàìbïq@óÜ@H25I@ðÜbà@óÜ@çbØóÝî†@òíŽï’@ìói@LÛóîýóà @çbîŒaì@ ö@ ã‹iŠòíŽïÜ@ çbîóØóî†óîb’@ a‡àŠbî‹i@ LçbáÝíà@ ómóäìíi@ çbïmì@ Lçìíi@ ÿa‡åà @ñaìa†@ò‡åïîb÷@óÜ@oŽï−í ò†@ò‡jŽïq@ð‚óîbi@Zpì@ãóØóïïäbíÈ@ó‹qŠói@ói@LâåŽïéjŽïÜ @ö@ µäa‹óä@ óäaìó÷@ çbïmì@ Lçìíióè@ Ø@ ö@ ŠíØ@ ö@ çˆ@ ñó÷@ H27I@ LçóÙi@ òìóäaŠó  @ói@ ìa‹Ùnì슆@ oŽïq@ óÜ@ ñóÐaìóm@ ìì†ói@ ói@ öbïu@ ói@ ”ïåà@ Lòìóäa‹Ø@ æà@ ói@ âïÝóm @óÜ@LòìóåîaŠó @ŽÞíà@ìòŠói@ö@o“ŽïéŽïuói@çbàò‹îŒóu@a†óÝ°†@ñìb÷@ói@çłìó@ö@ÛóÜóØ @ @NŠb’@òìóåïn“îó @Œìíàóm@ñŠaíš @ æÅŽïn@NíïÝi†@NŠ@a@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ Łíà@óÜ@ðÜíäíÔ@ñŠò‡îŠbî@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @

òßbãòİÛòi Irade Muhimme 1266 1847@O‘ŠbàO24@

@ òÏìmòÇ@âñŠëò @ð‚û†ìŠbi@ŠóóÜ@òìóàûŠŒŠó÷@ðÜaì@ñb’bq@óÜ@ñóîóàbä@ìì†@ìó÷@ŠóóÜ@熋ØóÔ@üi @ðäóàí−ó÷@ Lçìíjn“îó @ Ãói@ çb‚Š†ói@ ŠóóÜ@ ‹ØóiŠbî†@ ðÜaì@ ñb’bq@ ñóàbä@ ö@ HçaìI @ìói@ ãûŠŒŠó÷@ ðÜaì@ ñóØóàbä@ óÜ@ LòìüiüØ@ ó¿ó“våŽïq@ ñˆûŠ@ óÜ@ pójîbm@ ñìaŠ†‹ŽïraŠ @ðïÙÜó‚@ bmóè@ łbi@ ðäbàŠóÐ@ n“îó @ ói@ òìa†@ ðÜaìóè@ “Žïq@ óØ@ òìímbè@ óîòíŽï’ @óØ@Lòìíi@HçaìI@ðäłíÔbàìbïq@óÜ@ìó÷@Lòìóäò‡jÜóè@bÌb÷@ÒîŠó’@ÿó óÜ@òŒbm@ðØóîòŠóqý @óØ@òìímìóØŠò†@ðîaì†@ãłói@Lòìaì†@†í¼óà@çb‚@ÿó óÜ@ðïnì슆@ói@HçaìI@ómün“îó  @LoŽïšóäŠò†@ ðäbàŠóÐ@ óÜ@ óîóè@ çb‚Š†ói@ ÿó óÜ@ ðäbºóq@ ö@ ‡åŽîí@ çb‚†í¼óà @Lò†aŒ@ Šíºóm@ óÜ@ óvŽïi@ óàó÷@ LpbÙi@ a‡Üó óÜ@ ñóÜóàbà@ çüš@ òìím‹ Šòì@ ðmó‚ììŠ @çbïŽïq@ Lòì횊ò†@ üi@ ñłbi@ ð䆊íjŽïÜ@ óØ@ ñüi@ òìì‡äbîó aŠ@ çbïîŠaŒíbqí@ ðïÙÜó‚ @LŽia†@bÌb÷@ÒîŠó’@üi@ÚŽîŠìíå@ñòìó÷@üi@çb‚†í¼óà@LŽñìóØóä@ìa‹iìbä@ñaì†@ói@òìímì @üi@òì솋Ø@młóè@ñŠbšbä@ö@ñóØóÜbà@Šó@ómû†Šbä@ñò†bïq@ö@òŠaí@ö@†ŠíØ@ÛóîòŠbàˆ @ñóïybä@ üi@ òì솊bä@ ð‚bî@ ÛóîòŠbàˆ@ ÿó óÜ@ çb‚†í¼óà@ ñóØóîa‹i@ Žîì†@ LãûŠŒŠó÷ 87


@bèòìŠóè@Lòìì‡äaŠóq@çbîŠò†@òìíi@bÌb÷@ÒîŠó’@ðäbØóÙîä@óÜ@óØ@Ãói@‡ï’òŠ@pþ‚ó÷ @LŽia†@ üi@ çbïÙŽîŠìíå@ ñòìó÷@ üi@ Lï܆ói@ Šó@ ó䆋ْ‹Žïè@ ói@ òì솋Ø@ ñó’òŠóè @ðrïm@ •ó’@ ói@ Lìa‹iìbä@ ñaŒóÔ@ óÜ@ òìóïàaïä@ ñŒbiŠó@ ói@ ãbÕá÷bÔ@ ð ói@ †ó¿óyíà @ìóÜ@ ‘óØ@ ŠaŒóè@ Lçìín“îûŠ@ ìa‹iìbä@ ñ‡äí @ ìòŠói@ ÚŽïqüm@ ö@ ðäbnÜí@ ðàaïä@ ñŒbiŠó @çbnÜí@ðäbØóïàaïä@òŒbiŠó@ñòìó÷@üi@Lçìímłóè@òìíióä@çbïî‹ Šói@ñbäaím@óØ@óäa†ŠíØ @Lòì솊bä@çbïrïm@Žð@Šbuìì†@L暊ò†@ónóióà@ìó÷@üi@òìómóäìíiüØ@H•íàI@ñý@óÜ@óØ @ñŠóiìŠìò†@ ö@ †í¼óà@ çb‚@ Šó@ üi@ ç†’‹Žïè@ óÜ@ ç‹iŠìì†ü‚@ òìómóäìa‹Ø@ Ša†b b÷ @ñòìó÷@Žïiò†@ñaì@çbnÜí@ðäbØòŒbiŠó@ñò‡äbàŠóÐ@ñb’bq@†ó¼ó÷@sïmŠó@LHçaìI @ìíàóè@ìó÷@ÿbq@óÜ@Lðî‹Žï òìaˆb÷@ö@ðîŠbØóqaŠó‚@ñŠbØ@óÜ@òìa†@ðàb−ó÷@†í¼óà@çb‚ @ðØóîóŽîŠ@ïè@LpbÙi@ðî‹ Šói@bqí@ŠójäaŠói@óÜ@Žðäaímbä@†í¼óà@çb‚@LóïîŒbiŠó@òŽïè @ñóØóqì‹ @ñòìó÷@üi@LñóØóîłóÔ@Šói@ó䆋ibäóq@ö@æmłóè@óÜ@óvŽïi@Lóïïä@a†@ãò†ŠóióÜ @•íà@ìòŠói@ìa‹iìbä@ðrïm@ Žðiò†@LoŽïi@ µia†@ðîò‹Ôü÷@ö@ðïàaŠb÷@ö@oŽî‹Ùiì⁄i@ö@pŠóq @ñ’íà@b’bq@ðmóÜìò†@üi@òìíš@ ìa‹ìíä@óîóÜóóà@ìó÷@ŠóóÜ@a†òìó÷@ÿó óÜ@LŽñìji @íØòì@ñóØóàłòì@ãłói@LoŽî‹Ùi@ÚŽîŠbØ@òìòììŠ@ìóÜ@pa‡i@póЊò†@bmóè@ðäíîbàóè@ñbqí @ðîò‹Ôü÷@ñŠbi@ðïqa‹‚@óÜ@ìa‹iìbä@ñbÌb÷@ÒîŠó’@ñómìóØíÜóè@ìó÷@Lòìómòìa†@ò†ŠbraŠ @òìa‹‚aì†@òŠbØ@ìó÷@òìaŠ†@Šbî‹i@ãłói@LŽñ‹Ùi@ŒŠóÐ@ŽñìóÜ@ãaïä@oŽïiò†@ì@óä‹ @ðmóîìbåŽïè @ðäbØü ínÑ @óÜ@ñòìó÷@LónîíŽïq@çb‚Š†ói@ñóÜóóà@üi@ñòìó÷@ðäbåŽïénò†ói@ñaì†@üi @ðàaïä@ ñŒbiŠó@ ð䆊bä@ óÜ@ Lóîóè@ òŠbØ@ ìói@ oòíîóq@ ðäí@ ñò†a÷@ ö@ ìí“Žïq @óÜ@çaíjï‚bî@óÜ@Žñ‡äóè@Šó ó÷@Lpłì@naŠbq@üi@ìa‹iìbä@ñ‡äí @üi@oîíŽïq@ðïäbnÜí @ñbäaím@ ói@ ŽñìóØò†@ Šbî†ói@ çłíÔbàìbïq@ ñìbšŠóióÜ@ íØòì@ òìó÷@ òìa‡äbîý@ oaŠ@ ñóŽîŠ @Lóïî‡äó¸òŠbó‚@çbïìíäòŠbš@óîa‹Ù’b÷@çbnÜí@çbàýìóà@ðmòŠŒóy@ö@òŠìó @ñaí‚ @òìa‹äa†@H•íàI@ñý@óÜ@óØ@a‡Žïq@çbàòˆbàb÷@ñórïm@ìó÷@ðØŠó÷@ðmóibi@ói@pòŠbió@ãłói @ñbqí@ñŠbÙïîbàíåŽîŠ@ò‡äbàŠóÐ@ìó÷@L†í¼óà@çb‚@ñòìó䆋Ùäbáï’óq@ö@ç‡äb‹mìbš@üi @Šóè@ Lóîóè@ òìóäbØóïîŒbiŠó@ óïïØýbš@ Šóói@ ñìaìóm@ ðmłóò†@ Lðäíîbàóè @óïØýbš@ ìó÷@ óÙäíš@ LòìómbØò†ì⁄i@ öpŠóq@ óØóØŠó÷@ òìóîòŠbi@ ìóÜ@ ÚŽïäa†ŠòíŽïnò† @ö@ ðîŒbiŠó@ ñŠbïäaŒ@ ðŽïqói@ LŽò‡Üóè@ ðŽïq@ ìa‹iìbä@ ðrïm@ çaì@ ñý@ óÜ@ óäbïîŒbiŠó @ì@ óØûi@ ói@ ïiò†@ ñìb−í @ ói@ çóàí−ó÷@ Lòìa‹iìbä@ ñŠbÙïîbàíåŽîŠ@ äaím 88


@ñóàbä@óÜ@ðØóîóåŽîì@bèòìŠóè@La‡Žïq@çbàòˆbàb÷@óØ@òìónŽî‹Ùi@Ša†b b÷@ðÜaì@ðäbØóäìíšüi @òìó’óîóäaìŠ@ ìóÜ@ LpbÙi@ pìóØíÜóè@ ónîíŽïq@ ñòìó÷@ íØòìbmóè@ ŽïéiŠò†@ üi@ ìímbè @ñ‡ïÜb‚@ ðäbƒŽï’@ óÜ@ ”ïØóîóÔòŠòì@ ðÜaì@ ñóàbä@ Žßó óÜ@ LoŽî‹Ùi@ ðÜaì@ üi@ ÚŽîìa‹ìíä @a‡àłòì@óÜ@Šó ó÷@Lóîóè@ðŽïq@ñaì‹i@ŠûŒ@Ãói@çb‚Š†ói@óØ@oŽïi@a‡Žïm@ðîŠb ˆüàb÷@Žñ‹ìíåi @LòìónŽîìóØò†Šìì†@çbïŽïÜ@ðÙÜó‚@òìó÷@LçóØóä@熊íjŽïÜ@ñaìa†@ðäa‹äóîý@ö@ìa‹iìbä@ñà @óØ@óîóè@óÜói@ðî‹Üaìóè@ðÜaìóè@ö@òìòŠó@ñòìó÷@ðŽïqói@Laì‹i@çbï’óÔ@Šó ó÷@bmóè @Œa‹ÐŠó@ñý@ðïäbaŠóè@•òìó÷@Lòìómû†Šb’@çbîü‚@a‡ïäa‹äóîý@ö@ìa‹iìbä@ñý@óÜ@ÚŽïrïm @ Nòì솋Ø@oì슆@LçbnÜí@çbàýìóà@Šòìón‚ói@ö @üi@ ñìa‹ìíä@ òŠbiìì†@ Žïiò†@ ð’bi@ ói@ çóàí−ó÷@ LììŠóäbán‚@ ñòìó÷@ ŠóóÜ @üi@ •óîóàbä@ ìó÷@ ñóƒíä@ LŽði@ òìóäbnÜí@ ð䆊ìíjŽïÜ@ q@ ói@ Žñ‹ÙjŽïÜ@ ñaìa†@ LŽñŠ†‹Žïåi @ìóÜ@ Lòìímbè@ òìa‡Ìói@ ðÜaì@ óÐímóÈ@ óÜ@ Ûóîóàbä@ òìó÷@ ñaì†@ óÜ@ LòìónŽî‹Ùi@ ŒŠói@ çbnÜí @óÜ@ò‹q@a‡Ìói@ñŠóiìŠìò†@Lòìím‹äbïØóî@òìóîìóåÈóà@ñììŠ@óÜ@çbØò†ŠíØ@ŽðÜò†@a†óîóàbä @Lìa‹iìbä@ñà@ñˆ†@ðîŒbiŠó@ðØýbš@ñòìbà@óÜ@òìó÷@Lçììji@óäa†ŠíØ@ ìó÷@Šó ó÷@L†ŠíØ @a†‹iòŒ@ ðÜûäüØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ bmóè@ ‹ŽïÜìóè@ ñŠóiìŠìò†@ üi@ óói@ ðàaïä@ ðÙŽîŽïè@ ð䆊bä @ NòìóååŽï· @ÿbq@ óÜ@ ð Ž Üò†@ ì@ òìímbè@ a†óØóàbä@ óÜ@ óØ@ pbØò†@ b’bàóm@ óäb−Šó@ ìó÷@ çóàí−ó÷ @ŠbØüè@ òìòìa‹iìbä@ ñó“îŠb÷@ o“q@ óÜ@ LpóäónÜó@ üi@ ðïØóàóøŽïi@ ö@ µäaŒ@ òŠìó óiü‚ @çbàóîóàbä@ìó÷@ðØóîóƒíä@LçóÙi@ñb’bàóm@Ša‡ïî‡äòíîóq@ðäóîý@ñòìó÷@üi@ãłói@Lóîóè @ðbqí@ðàłòì@bèòìŠóè@Lðäíîbàóè@ñbqí@ñ’íà@üi@Ûóîóƒíä@ÿó óÜ@L熊bä@üi @ìb−í @Žîí’íŽîŠ@bmóè@òì솋Ø@ò†bàb÷@çbàóîóàbån’a†bî@ìó÷@Lóîa‡Üó óÜ@ð“îìa‹iìbä@ðÜaì @NoŽïšò†Šò†@çbàŠóÐ@熋َïuójŽïu@üi@òìłbi@ñ‰Žïiómì@ñóŽîŠ@ói@bèòìŠóè@LŠói@óä‹i @

89


@ 1847@ïíbß@63@ïÛb@ïßñëë†@ð†bßìu@ð9 @õ@þìÓbßëbîq@õ@æbäflíì‚Šbmë@õ@aëò“flîq@õ@æb×bšëbîq@õ@æbíbãaŒ@òÛ@ÚòíñíŠòÇ @ æaëòbq@ïãaë@ðŠb’@ïãb×òmòîÇñŠ@õ@ÙÛò‚@õ@æaŠa†ëbã @Šaˆóè@ ñò‡äói@ ñóáŽï÷@ ð’ìím@ ñóïîŠbäòŠói@ ö@ âÜìŒ@ ö@ ׊@ ìó÷@ óîa‹Ù’b÷@ ö@ çììŠ @ö@ æîò‡ïi@ òìa‹ÙŽïÜ@ çbàaìa†@ ñòìó÷@ µäaímbä@ ö@ æîìín“Žïèóä@ òìónò†ói@ ð›ïè@ Lòìímbè @ìíia†@çbáåŽïÜói@ñòìó÷@óïïä@a‡äbàbäaím@óÜ@Lóîbq@çòìb‚@ñóåŽîŒó‚@ói@æîóÙi@ð’óÙ“Žïq @Ûóä@Lóïïäìíióä@ö@ðîŠaˆóè@Lòìóäb¹bØóåŽïÜói@ói@µi@Ša‡Øóàó÷@µäaímbä@LæîóÙi@ðŽïuójŽïu @çbàó’òŠóè@ LæåŽïäbàò†@ æŽî†@ ñóäaŠójäbàŠóÐ@ ìó÷@ ìíàóè@ Lçìíjï‚bî@ aí‚ói@ bäóq @çb¹bØóÜa‡åà@ ö@ ò†aìóäb‚@ ö@ çbàü‚@ ð䆊ó @ óÜ@ çbnÜí@ ñ‹Žï“@ ói@ óØ@ çóØò‡ŽïÜ @óäaŠaˆóè@ ìó÷@ ìbäóÜ@ çbïä‡äbÔüm@ ö@ ‘‹m@ L†‹Ø@ çbïäłbm@ òìíióè@ çbáóè@ Lçò†ò† @óÐímóÈ@ •íà@ ðàbÕáï÷bÔ@ ìa‹iìbä@ ðmóîþîì@ ðmbèa†@ ð䆋Ø’bi@ üi@ Lòìómû†‹Øì⁄i @ñ‡äóÐó÷@Ša†ŠónÐò†@LóÑîŠó’@ðÙŽïäaŽï‚@óÜ@ö@òŠb’@ðäbØòà@óÜ@L†Šbä@çbîHÃói@ÒîŠó’I @ö@ pbÙi@ ÿó óÜ@ çbbi@ ðmìóØíÜóè@ óîa†@ ñìaìóm@ ðmóÜbØòì@ ö@ †Šbr@ õaŠ@ ðmóÜìò† @ö@óäìíàŒó÷@ói@ðÙŽîìbïq@Lóîóè@ìa‹iìbä@ñà@ói@çbàóäbánà@óáŽï÷@LòìónŽïi@a‡äbáŽïq@ðîòŒói @ NòŠa†b b÷@óØóšìbä@ñŠbi@óÜ @wåŽïq@ ìó÷@ Lòìa‹äa†@ çbàŠóóÜ@ ñòŒa‡äó÷@ ìó÷@ µäaímbä@ ðîŠaˆóè@ ói@ pì@ çbïŽïq@ ÚÜó‚ @Læîò‡i@ oïÔ@ ñòíŽï’@ ói@ •ŠíÔ@ ŠaŒóè@ Žð@ Žîa†@ çbïäbºóq@ Læîò‡ïi@ Ló’ì‹Ô@ ŠaŒóè @ñóäbïybä@ ö@ aŒóÔ@ ìó÷@ öHçaìI@ óÜ@ ìì†@ ö@ oó’@ ðÜb@ ðàòìì†@ î‹“m@ óÜ@ •óàó÷ @óîòŠbq@ìó÷@oïÔ@ìì†@ói@bmóè@Lñà@ðäbØónaí‚@Žôiói@pbiò†@ñòíŽîŠói@çb‚†í¼óà @ NçóØóáŽïÜ@çbà‹m@ôîŠbØaìa†@óîbÙm@Lòìò†‹Ø@ŒŠói@çbnàbÔíà@üi@çbàóîòîŠóÈ@ãó÷@Læîò‡i @ @bäaŒ@ö@Ša†ìbä@ðÙÜó‚@óÜ@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@ñaáï÷@ói @

90


Tirade Mesail- 1 Muhimme 1266 ïßb@ïmñŠa†ò@ïßbÓòß@ûi @ HŒ1847@ïíbß@28I @üi@ ìaŠ†ŠóóÜ@ Šbî‹i@ ö@ oì슆@ Žîí’íŽîŠ@ ñŠóióåm‹ @ ðmóÜby@ óÜ@ òŠbî†@ ö@ çììŠ @ìa‹iìbä@ ñà@ LçbnÜí@ çbàýìóà@ ðmòŠŒóy@ ñŽïèói@ ta‹‚@ Âäbiìbä@ ñó“ŽïØ@ ð䆋iý @üi@ Žñ‡Üóè@ çbî@ LóïÝÝïÈ@ ðmóÜìò†@ Šói@ ónŽïåŽî†@ bäóq@ ðîŠbšbäói@ LpbÙi@ ðî‹ Šói@ oŽïäaímbä @üi@óîóè@‹m@ôØóîóŽîŠ@aí‚@ðäaíïn“q@ói@LŽñ‹ ò†@ç⁄ŽïÐì‹Ð@ñý@‹mbîŒ@ìó÷@ãłói@Lça‹Žï÷ @ñóÑîbm@òŠbî†@çbmłbi@ðàbÔóà@ñý@LpbØbä@òìó䆋ÙäììŠ@ói@oîíŽïq@Lóîó“ŽïØ@ìó÷@ð䆋iý @ói@ à@ ñbnŽï÷@ ñóîóšìbä@ ìó÷@ ìíàóè@ LçìímbéÙŽïq@ bïubïu@ ðÙŽîŒüè@ ‡äóš@ óÜ@ ça†ŠíØ @óÜ@ ñóØóÙÜó‚@ ð䆋ْóia†@ oŽïi@ ŠbØaìa†@ Šó ó÷@ óÔa‹ŽïÈ@ ðäbØóšìbä@ ð’ói@ Žð@ Lñìaìóm @ Nçìa‹iìbä@ñóÑîbm @óïïäì솋Ø@ö@óîóè@a†óäbàó÷@çaíŽïä@óÜ@ÛóÜóšòŠ@ðî‡äòíîóq@óïïä@Šìì†ói@ó−Šó@ìóÜ@ @ðbà@ñììŠ@óÜ@LòìónŽî‹ ò†@‹m@ôäbØó’ói@ìíàóè@oŽïi@•ìím@ðÙŽï’ói@Šó ó÷@Ló’ý@Ûóî @ò‹ŽïÜ@ðäbáŽïÝ@ñb’bq@†ó¼ó÷@ö@ñŒ‡äaìòŠ@ñb’bq@ÿíòŠ@bmóè@Lç‹ ò‡Øóî@ðîìóåÈóà@ö @óÜ@ Lç‹jØóî@ ìíi@ ÿbyóà@ çbi‡äłíØ@ çb·@ Ûóîòìbà@ ãŠó @ ñìb÷@ ói@ çìíi@ ÛüØbä@ ò‡åŽïè @ö@oû†@óäìíi@ö@çb‚b’óåÜóè@a‡Øóîói@ðšóØ@LðäbáŽïÝ@üi@æäbà†Šbä@Šbq@ðÜb@a‡ÙŽïmbØ @Žïéä@ói@ö@æÙîä@òìóØóî@óÜ@òìbïq@ìì†@ìó÷@æÙîä@òìóäbïŽïÜ@ñóäaìó÷@ñóÔ@ói@LæmìóÙŽîŠ @óÜ@oŽî†@ñó»@a‡Ìói@ñŠóiìŠìò†@òìóÙäììŠ@ãüi@ñónaŠb÷@ìó÷@ŠóóÜ@LçŠa†b b÷@Øóî @ómóäìíš@óäbÙîä@ãói@LŒ‡äaìòŠ@ö@‹îŠóè@ö@óîüØ@ö@ðäbáŽïÝ@ðäbØómóÜbîó÷@ðmójîbmói@†ŠíØ @ói@Œ‡äaìòŠ@ñìí“Žïq@ðïØýbš@ñìa‹‹rŽïÜ@ñb’bq@ÿíòŠ@Lìó÷@ðïÜóîa‹Žîí @ñòíŽïšŠaíš @ñóäŒbi@ óÜ@ óiŠóu@ ðƒŽï’@ ö@ ‡ŽïiíÈ@ ðƒŽï’@ ðäì‡Èó@ LòìónŽîŠ ìíò†@ a‡Øóîý@ ìíàóè @ñà@ÿó óÜ@ö@æåšò‡Üóè@Øóîói@Âäóm@Łíà@ö@a‡Ìói@ñŠóiìŠìò†@óÜ@Lçìó÷@ðïÜóîa‹Žîí  @ìa‹iìbä@ ñàó÷@ ðäa‡äbè@ ói@ Šó ó÷@ Lóîóè@ çbïåm‹Øóî@ ö@ ´“îóŽïnÙŽïÜ@ ìa‹iìbä @ö@ óäüØŠó@ üi@ ãóè@ óîa‡nò†ŠóióÜ@ ŒbiŠó@ óÜ@ çbánîíŽïq@ ñŽïè@ òìó÷@ òìóåŽîŠójÜóè @çbîìa‹iìbä@ ñà@ ðäaíïn“q@ µÜóîóä@ ö@ æî‹jŽïÜ@ çbîóŽîŠ@ µäaímò†@ ãóè@ Lç‡äbÙ“ÙŽïm @ñ‹Ù’óÜ@óØ@çóØò†@Ûìí@óäbïîŒbiŠó@óïïØýbš@ìó÷@ñŠbi@òìò‹m@ôØóîý@ óÜ@LpbjŽïq @ Nçò†ò†@ðàb−ó÷@ðäìíîbàóè@ðÜû†bäó÷ 91


@LæîŠói@çbîóØóäa‹îóÔ@Žîí’@ìòŠói@æà@ñý@ñóäbïàaïä@òŽïè@ìóÜ@ÚŽï’ói@µäaímò†@ @pbÈó@òäaì†@ö@óîa‡Ìói@ðØóîaŒóÔ@óØ@æîŠói@‹ŽïÜìóè@ìòŠói@çbØòŽïè@óÜ@ÚŽï’ói@ónîíŽïq @ŠójäaŠói@ oŽïäaímbä@ òìómbÙiüØ@ Žïè@ ‡äóšŠóè@ à@ aí‚@ ðäaíïn“q@ ói@ LòŠìì†@ òìa‡Ìói@ óÜ @LóäbnÜí@ bäýìóà@ ðmòŠŒóy@ ðè@ ìímìóØŠó@ ñŽïè@ LpbÙi@ ðî‹ Šói@ çbnÜí@ ñ‹Ù’óÜ @ðîbïå܆@ ói@ ìó÷@ üi@ pójîbmói@ Lìíi@ •üƒŽïÜ@ aí‚@ ñb’bq@ ‡ï’òŠ@ ðäaˆûŠ@ ðäìíàŒó÷ @çbØòŽïè@ÚŽïmbØŠóè@LæŽîŠû†ò†@ðîbn’ò†@ñìòŒ@óÜ@ŒbiŠó@ñŠíibm@ìì†@ŠójäaŠói@ñ‡äb¾ó @ @NçóØò†@ó“Øó’bq@çbØbïš@ìòŠói@òìóåji@Úîä@çbïŽïÜ @óÜ@æiò†@Šbšbä@çbïÙŽî‡äóè@LòìómbÙiüØ@ñü‚@ñŠìò†@óÜ@ça†ŠíØ@oŽïäaíni@ò‡äóšŠóè @ö@ŠíØ@ïåïi@üi@‹m@ôÙŽî‡äóè@ö@ŽñŠaí‚@óåŽïi@çbïäbØóàóèŠói@ñòìó䆋ØíØ@üi@òìóäbØbïš @çbØò†‹q@ì@ìò‹ŽîŠ@ö@óÙšûŠb’@ö@‡äí @ìòŠói@bqí@Šbu@Ûóîói@ò’biaì@LçbïäbØóÜa‡åà @üi@ æäaímbä@ çbîü‚@ ’ì‹@ ói@ LæŽîŠ‡i@ ûŠbàó @ çbØbïš@ óÜ@ óäaìó÷@ LoŽî‹Ùi@ óäaìòŠ @ö@ çóØò†@ çbàó÷@ ñaìa†@ ö@ ŽñŠaí‚@ óåŽî†@ çbïÙŽî‡äóè@ LòìóååŽï·@ ŽñìóÜ@ ŠûŒ@ ðØóîòìbà @çbî@LpbØò†@çbàó÷@ñaìa†@çbî@LŽŽïàò†@”îìa‹iìbä@ñà@ö@çóØò‡ŽïÜ@ñòì⁄i@‹m@ôÙŽî‡äóè @ð‹qŠói@ µäaímò†@ ðîaì†@ Lñ†@ ónŽî†@ ðïäbb÷@ ói@ çbº‡äòìòˆŠói@ pbØìó÷@ LŽñ‡Üóè @óÜ@ìaìóm@ñŽïè@ŽðuŠóà@ói@LµŽïåia†@ìa‹iìbä@ñà@ðmłóò†@‹Žîˆ@ñóäbšìbä@ìóÜ@ðïàíÙy @óÜ@ ðîŠb ŽîŠbq@ ö@ ónüq@ ñŠbØ@ ð䆋Ùåïia†@ üi@ oŽïióè@ çbØónîíŽïq@ óåŽîí’@ óÜ@ bqí @NçbØòìóä 63@ðÜb@ðàòìì†@ñ†bàóu@ñ3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ a‡Ìói@ðÜaì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @

92


@ @ @ @ @ ZâñŠaìš@ï’òi @ð‹çòã@ðłÛë‡flîiìÇ@„flî’@ðñëòãŁìu @ H@1883@M1880I @ñŠòİíŠb×@ñŠb×ûç@ŠòòÛ@ñëòäîÛûØflîÛ @ æb×òîîmòÛëñ†ìflîã@õ@ïîàflíŠòç

93


94


@ðÙŽïÜb‚@ Lñ‡äój“Ôóä@ ñ‹èóä@ ñbèóm@ „Žï’@ ñŠíØ@ ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ñòìóåmììi @ÿó óÜ@ óån“îóÙîói@ ñ†‹q@ òìò‹m@ ðØóîý@ óÜ@ Lóïïmóîa†ŠíØ@ ö@ †ŠíØ@ ñì쉎ïà@ ’ûŠ @L‹Žï’@ça†Œóî@ö@çb‚Š†ói@ñòìóåmìi@ö@Œ‡äaìòŠ@óÜ@ðäaŠü@ñ†ó¿óyíà@à@ñòìóåmììi @LµäbíÈ@ ðmbºäóm@ ö@ ãŠüÑîŠ@ ðmóbï@ ñòìóäa†ŠbØ@ çbîìíàóè@ ñón’ŠaŒí @ ìói @LçbØóíØ@ óåï“äà@ m‹nò†@ ö@ 熋ÙØŠím@ ói@ ö@ ðî‡äòìbä@ ðmóbï@ ói@ òíŽîìóÜ @ñóäbî†béïu@óÄai@ò−Œ@ìóÜ@óØóîóÕÜóè@ñ‹èóä@ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðÄai@òìò‹m@ðØóîýóÜ @ñìłb’@ ðàò†Šó@ óÜ@ Lçbn†ŠíØ@ óÜ@ ñŠóïÐü@ ðmóÕîŠóm@ ðäbØómóïÈòŠ@ ö@ çbØóƒŽï’ @ðÄai@ñŠò†ò‰ŽîŠ†@óàó÷@ Lãóèò†Œüä@ñò†ó@óÜ@ðïàþï÷@ðäbéïu@Šó@üi@çbØóïqìŠìó÷ @ö@ Þïàb’@ „Žï’@ ðmóîbØûŠó@ ói@ óîbîŒbÔìóÔ@ ðäbØóÄai@ ö@ ñ÷aŒóu@ ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@ „Žï’

NH129IbîvŽïä@óÜ@óîû‡ïÐ@ça†@çbíÈ@„Žï’

@ñòŠìó @ðØóïîn“q@‹m@ ôäbØòìóäłíu@ìíàóè@íØòì@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñòìóåmììi @ìó÷@ðäìíšìbäóÜ@üi@çìíióè@ðïmóibi@ö@ðïmaŒ@ñŠónØbÐ@Lòìíióè@†ŠíØ@ðäbäbáÜíà@ìbä@ óÜ @ÿó óÜ@a ò‡ÙŽïm@óÙäíš@LoŽïåŽïéi@oò†ói@ñü‚@ðäbØó−bàb÷@ðäaínîóä@ óØ@óîòìóäłíu @ @Nðäa‹Žï÷@ñŠbubÔ@ö@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ö@ðqìŠìó÷@ðäbØòŽïè@ðî‡äòìòˆŠói @óïïmóÜìò†íŽïä@ ö@ ðïáŽîŠóè@ òŠbØüè@ ö@ wäbàb÷@ ŠóóÜ@ óØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ óàó÷ @ @NBòìímbè@a†@ðïäbíÈ@ö@ðïäbnîŠói@ðäbØóàbäóÜói@óÜ@ñóïŽïq@ìóiB@çbØòŠóîŠbØ @ðmłóò†@ðîa‰ŽîŠ†@ói@ñóäbåï“äà@ìó÷@ìíàóè@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðàóØóî@ñòíïä@óÜ @Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ óØû‹Žî†@ ìóÜ@ Šói@ Lça‹iìbäóÜ@ çìíi@ ãaìò†Šói@ ðïäa‹Žï÷@ ö@ ðïäbíÈ @óÜ@ çłò†Šó÷@ ï“äà@ Lìíia‹Ø@ •óia†@ çbåî†bi@ LçaŠü@ Lçbibi@ ðäbØóåï“äà@ Šóói @óÜ@ ‹m@ ðØìí›i@ ôåï“äà@ ÚŽïÜóàüØ@ ÿó óÜ@ ö@ ïÝmói@ ö@ çbmüi@ ö@ płóèˆûŠ@ ðäbn†ŠíØ @ NŠìíØbi@ðäbn†ŠíØ @ðîŒaí²Šb ŒŠ@ñòìóåmìi@ñbmòŠó@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðÄai@ñòìó÷@ŠóóÜ@óîóè@Ûóïïäò‡Øóî@òŠüu@ M 129 @óØ@oŽïióè@ñòŠüu@ìóÜ@ðÙŽïn’ì‹@ óØ@òìómbØbä@ãóØ@óïî‡äó¸ójîbm@ìóÜ@ãłói@LoŽïi@ðíØ@ðmóîaìómóä @ðäbáïn“ïä@ ðÄai@ ðmóîa†‹ØŠó@ ãónïi@ ñò†ó@ ðàóØóî@ ñòíïä@ bmóè@ óÙäíš@ LpbØò†@ ðbi@ Šün؆ @òíŽïq@ ðïmóîa†ŠíØ@ ð Šói@ óÜ@ ðmóàþï÷@ ö@ ðmóàþï÷@ ð Šói@ óÜ@ ðmóîa†ŠíØ@ ðmóïb‚@ çbn†ŠíØ NB‹Žï òìB@NòìíiŠbî† 95


@ðïqìŠìó÷@ ðäbØòŽïè@ ò†@ ói@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ò†Œüä@ ñò†ó@ ñbmòŠó@ óÜ @ö@ ðî‹Žï ŠbØ@ ðîŒbØbš@ ói@ ìíi@ ŽßbÔŠó@ óîòìbà@ ìóÜ@ Lìíji@ çbÙ“ÙŽïm@ ça‡äóš@ ð’ìím @ìaŠû†@ óïîbb÷@ ZŽðÜò†@ ‘båÜóàüØ@ ñbäaŒ@ ö@ Šbîi@ ðäì‡Üó‚@ ³ï÷@ LðîŒbiŠó@ ö@ ðî‹ÙïÐ @ómóÜìò†@ ðîbý@ ói@ ðîŒbØbš@ ðäaŠbØŒaìóäbi@ óîüi@ LòìómbÙi@ ìímìóØŠó@ ñbý @ñ‹Žï ŠbØ@ ðmóîŒóØŠóà@ ö@ ðîŒbiŠó@ ðánï@ æŽîí’@ óåmìóØ@ bqìŠìó÷@ ðäbØóïîòìómóä @çbnÜí@ðîaì†@ö@ ãòìì†@ðáïÜó@çbnÜí@ðäbØòŠb؉ŽîìaŠ@LðïäbíÈ@ðmóÜìò†@óÜ@ óáØüm @ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ óÜ@pbºäóm@ðäaìbïq@ðîaì†@LH1839@M1808I@ãòìì†@ñ†ìí¼óà @ŠóóÜ@ ñóánï@ ìó÷@ LbåŽïè@ ðîŒóØŠóàý@ ðïäbíÈ@ ðî‹Žï ŠbØ@ ðánï@ óÜ@ çbîŒaì @ñŒaíŽï’@ ŠóóÜ@ ðîòìómóä@ ðmóÜìò†@ üi@ çbîŠü @ LìíiaŠŒóàa†@ ðîŒó òŠò‹Ð@ ñbàóåi @ @NH130Iaìb÷ˆûŠ @ò†@ ŠóóÜ@ ðîaì†@ Lìíi@ a‡îóq@ BðïäbíÈ@ ðäbáïn“ïäB@ Šbu@ ãóØóî@ üi@ òìò‹ŽïÜ @Übäüïbä@ üi@ aŠü @ óîóØûi@ ãó÷@ H1918@ M1908I@ ðÔòŠóm@ ö@ †bznï÷@ ñóÜóàüØ @mìóØ@ñóäaìa‹ÐŠói@óÕÜóè@ìóÜ@ìíi@ÚŽï’ói@†ŠíØ@ ðäbØóåï“äà@ð䆋iìbäóÜ@N131ðäaŠüm @ðáØíy@HDere BeyI@ ñìbä@ ói@ìíi@ÿb@ça†ó@óØ@ÿö†bäó÷@öbïäbjÜó÷@ðäbØóåï“äà @ö@ Łíà@ óÜ@ðÝïÜóu@ðmòŠbàó÷@ö@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ÚïÜbàóà@ðmóÜìò†@bèòìŠóè@Lòìíióè@çbïmaŒ @ö@ ðïäaŠü@ ö@ bîŠí@ ö@ ‹ïà@ óÜ@ ÚïÜbàóà@ ö@ ×a‹Žï÷@ ñŠìí’bi@ óÜ@ ÚïÐónäíà@ ðmòŠbàó÷ @ N×a‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@óÜ@ðïäbåî†bi@ö@ðïäbibi @Löí“Žïq@ ðäbíÈ@ðmóÜìò†@ðàòÈó÷@ñŠ†ó@ðóØŠóš@ñb’bq@‡ï’òŠ@†ó¿óyíà @óm‹ @ çbíØ@ ðäbØóåï“äà@ ð䆋iìbäóÜ@ ðØŠó÷@ Ša‡Ô‹Žïi@ †ó¿óyíà@ çbn†ŠíØ@ ðÜaì @üi@ òìómû†‹Ø@ ðïqìŠìó÷@ ðäbmłì@ ðîbý@ çbnÜí@ óØ@ òìómbØò†@ òŠbiŠìì†@ ŠûŒ@ óîómì@ ìó÷@ Šün؆ - 130 @ðØóîòŠbàˆ@ì@bïììŠ@ì@bïäbáÜó÷@pbØìó÷@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LðïäbíÈ@ðmó Üìò†@ð䆋ÙïîŒóØŠóà@ói@ðmóbï @íÙ Üói@Lòìíióä@òìó䆋Ùïîbý@çbnÜí@ñòìó÷@Lìíia‹Ø@•óia†@ÚŽïáŽîŠóè@‡äóš@Šóói@ðqìŠìó÷@ñ‹m@ðmóÜìò† @ðmó Üìò†@òìíióä@çbïî‡äòìòˆŠói@óØ@ðïqìŠìó÷@ðäbmłì@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@ðäa‡äbè@ói@çbn Üí@óØ@òìíi@‹m@ðÉïÔaì NB‹Žï ŠòìB@NŠóiómüm‹ @ñóîóŽîŠ@ìó÷@LoŽïji@•óia†@ðïäbíÈ @ðïäbíÈ@ ðmó Üìò†@ ìbä@ ðmbºäóm@ ö@ ðîŒbØbš@ ŠóóÜ@ aìaˆûŠ@ ðîŠóîŠbØ@ n‚Šò†ói@ ‹mbîŒ@ üi@ M@ 131 @ ZŽïnØ@óÜ@ãòŠaíš@ö@ãóïŽï@ð’ói@óäaì‹i Bernal Lewis, The Emergence of Modern Turkey. London ;Oxford Univ ,Press.1961@N@

96


@ö@ ÿíjäónó÷@ö@ a‡Ìói@ óÜ@ðïììŠ@ö@ ðïäbnîŠói@ðäbØóïÜíäíÔ@•òìbåŽïq@ìóÜ@ö@ ünó÷ @ N132çìíi@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ñŽïèói@ðîn“q@çbØóïíØ@òŠb’ @ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïä@ñbmòŠó@ óÜ@†ŠíØ@ñ‡ïÝÔóm@ðïmóîa†‹ØŠó@ðäbàóä@ñaì†@ óÜ @ðäbØóƒŽï’@Lòìónî†ò†@çb óiòŠò†@ò†aìóäb‚@ö@ çbØóíØ@òà@ óÜ@ñü‚@ óØ@ãóèò†Œüä @ói@ çbØóíØ@ óáŽîŠóè@ óÜ@ ðbÔ@ ö@ ðî‡äój“Ôóä@ ðmójîbmói@ LðîŠóïÐü@ ñŒbjŽîŠ @ðäa‡ÜóèŠó@ L†‹Ø@ çbîó’ó @ çbn†ŠíØ@ óÜ@ †ŠíØ@ ðmóîa†‹ØŠó@ üi@ ðïäaìa‹ÐŠói @LHû‹àó÷@ñŠbØóè@ñb ŽîŠbqI@çbåî‡àó’@ñóšìbä@ óÜ@ñ‹èóä@ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñòìóäłíu @óÜ@ ðîŠóïÐü@ ñŒbjŽîŠ@ ñ‹m@ ôƒŽï’@ æî‡äóš@ ‹maì†@ óØ@ ñóïîì쉎ïà@ òìò‹ŽîŠ@ ìóÜ@ óÙŽï’ói @„Žï’@ ñòìóäłíu@ ðmójîbmói@ Lçb’üÙŽïm@ üi@ †‹ØòíŽïq@ çbïî‡äòíîóq@ çbn†ŠíØ @bïØŠím@ðäbn†ŠíØ@ óÜ@üÜbi@ñ‡ïÈó@„Žï’@ñòìóäłíu@LH1914I@ çaŒŠbi@ðàýóì‡ióÈ @óÜ@ ‡ïÐóy@ ñ†í¼óà@ „Žï’@ ñòìóäłíu@ LH1925I@

H133I

póÐýó‚@ ñòìóäaŠó @ üi

@ NH1932@1918I@ïÝåï÷@ñˆ†@óÜ@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ @óØ@ ŽñìóØò†@ Šbî†ói@ ðäììŠ@ ói@ óäaìóÜ@ ÛóîŠóè@ ð−bàb÷@ ö@ óàbäŠói@ ðäìíša†aì†ói @ñóàbäŠói@íØòì@ ðïàþï÷@ðmóÉîŠó’@ óÜ@ðî‹ Šói@ óÜ@òìíióè@çbïïäb Šü÷@ðØóïî‡äòíîóq

@ N134†ŠíØ@ðmóïàíÜŒóà@óÜ@ðî‹ Šói@ö@âØíy

@ @ 114M108™@L1968@ò‹èbÕÜa@Lsa@×a‹ÉÜa@„îŠdm@ZŠaíåÜa@îÉÜa@‡jÈ@M@132 @ónaŠ@ Lñü‚@ ñaì†@ ðäaìó÷@ ì@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ñòìóäłíu@ çaíŽïä@ óÜ@ óîóè@ ðïmòŠóåi@ ðØóïîŒaìbïu - 133 @çbî@LðÔòŠóm@ö@†bznï÷@ðmłóò†@ñˆ†@óäaìó÷@ãłói@Lçìíi@póÕîŠóm@ðäbƒŽï’@ðmóîa†‹ØŠó@ói@çbîìíàóè @ðïäbéïu@ ðàóØóî@ ñŠó’@ ñaì†@ ñbïØŠím@ ö@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØónïÜbäüïbä@ òŠaìóÔ@ ö@ ïÝåï÷@ ðmłóò† @íØòì@LÛóîýóÜ@Ûóîói@ˆ†@ïäaì‹Žïm@ìì†@çaíŽïä@óäìóØò†@çaìòŠò‰Žîím@óÜ@ÚŽîŠûŒ@ö@çbíÈ@N†@Nçìb Üóè @‹m@ðØóîý@óÜ@LçóØò†@ãòìì†@ñ‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbn Üí@ñ‹îó@çbäbáÝíà@Àbà@óÜ@ŠbÙïØüØa†@ö@óÑïÜó‚ @ðiò†@çbî@LµŽïäýòì@‹m@ñòìó÷@üi@çbïØóî@oŽïiò†@L⁄ Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñòìóäłíu@ói@òìaŠ†@póïÈŠó’@ö@ðmóîaìòŠ @„Žï’@ ðÄai@ ðmóîaìòŠ@ óÜ@ oŽïiò†@ çbî@ Lòìa‹Ø@ ðbi@ óØ@ oŽïióä@ óîóÑïÜó‚@ ìó÷@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí B‹Žï ŠòìB@Nçbàí @óåîìóÙi@ñ‹èóä@ñ⁄Ü쇎ïiíÈ @ NójŽïnØ@ãó÷@ðàó’ó’@ð’ói@óÜ@HðÔòŠóm@ö@†bznï÷@ðmłóò†@ñóîb@óÜ@çbnŠíØI@ñŠbmì@Zóäaì‹i@M@134 97


@ åíŠòqaŠ@ïãb×ñëa†ëëŠ @ðÄai@ñŠa†b b÷@ñ†Šì@ói@LHçaìI@óÜ@ðäbnîŠói@ðÜíäíÔ@ñòŠò‡îŠbî@´îþØ@ïݺó÷ @ñŠó’@ ðäbØòŠói@ óÜ@ ñòìóäaŠó @ ñaì†@ ü‚ìónaŠ@ „Žï’@ ZŽðÜò†@ Lòìíi@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’ @ñˆ†@çaìa‹ÐŠói@ðÙŽïåŽîŠóqaŠ@üi@òìbäa†@ñó“‚óä@LH1878M1877I@ðïäbíÈ@@ðïììŠ @íØòì@ „Žï’@ “Žïq@ Lóäb‚ììŠ@ ñŠbäóØ@ ŠóóÜ@ ìó÷@ ðäìíšüi@ ói@ óØ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò† @ìíióè@ ðäbØò‡îŠíà@ ñý@ ñóäbØóš@ ìó÷@ Lìíi†‹Ø@ ðììŠ@ ñŠó’@ ðîŠa‡’ói@ †béïu @ðmłóò†@ ñˆ†@ óÜ@ 熋Ø@ ñò†bàb÷@ LŠa‡Øóš@ ŠaŒóè@ H5I@ óån“îó ò†@ óØ@ ñìíjnaŠbq @†Šbä@†ŠíØ@ðäbØóØûŠó@üi@ñóàbä@ónóióà@ìó÷@üi@Lçbn†ŠíØ@óÜ@ðïäbíÈ@ðÜò‡äó  @ö@paìb’bq@ñóqa‹‚@óÜ@çbn†ŠíØ@ð䆋؊b ŒŠ@ìbåŽïq@óÜ@æi@ñŠbØìbè@pa‡i@çbïäbè@bmóè @ói@ðïäbíÈ@ñòŠa‡ï÷@ñòìłb’@ìó÷@„Žï’@LðïäbíÈ@ðäaŠíá÷óà@ö@ŒbiŠó@ö@ïÜüq @o’íØ@çbîBðØŠóèB@ñŒüè@ðÙŽïóØ@‡äóš@H1879I@ðÜb@ñŒíàóm@óÜ@óØ@ðäaŒ@póЊò† @üi@ðàbîóq@Lçìíi†‹Ø@ÿó óÜ@çbîóÜóàbà@ðîò‡äŠ†@ñŠóqìói@Lp‹ @Þî†@ói@çbïØóîòŠbàˆ@ö @ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óØ@ òìüi†‹Ø@ ðäììŠ@ a‡ŽîìóÜ@ ö@ †Šbä@ †ŠíØ@ ñŒüè@ ÛûŠó@ ÚŽïÜóàüØ @ìòŠói@ ðäbØò‡îŠíà@ óÜ@ ÛóîòŠbàˆ@ ÿó óÜ@ ð’ü‚üi@ Lç‹Žïi@ çbn†ŠíØ@ ñòŠa‡ï÷@ Žðäaímbä @üi@ðîŠb ŒŠ@ñ‡äòìbä@ómbÙïi@ö@pbÙi@ñŠb ŒŠ@bmóè@ŽñŠómìóØ@Hçbåî†bi@ñ‡äójÜóàI@ðïàb÷ @ö@ðäaäbïŽïq@ðïäbíÈ@ðäaŠa‡młóò†@çbÙŽîŠ@ón“îó @óØ@„Žï’@ãłói@Lçbn†ŠíØ@ìíàóè @óÜ@ ðî‹ Šói@ bmóè@ †Šbä@ ðïäbíÈ@ ðäbØòŽïè@ óÜ@ ÛóîójïmóØ@ Łíà@ ðÜaì@ ðîa‹Žï‚@ ói @óØ@òìóÙŽîŽïè@ói@†Šbä@ñŠíØ@ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@ö@†‹Øóä@ñ‹ Šói@„Žï’@ãłói@LçóÙi@ðïàb÷ @„Žï’@ ðäbØòŽïè@ La‡îììŠ@ ðïàb÷@ ñŠóiìŠìò†@ óÜ@ Šó’@ L‡îŠíà@ H900I@ óÜ@ ìíjmbéÙŽïq @ómbØìóÜ@Šóè@L†‹Ø@çbîó“Øó’bq@ðîŠbšbä@ói@LæÙŽïri@çbïäbØó−bàb÷@ðäaínäbîóä@Š†bÕÜì‡ióÈ @ðäbàŠóÐ@„Žï’@Lxbi@ñòìó䆋ØüØ@üi@çbØóïîŠìíå@óšìbä@òìíjmbè@łóÕ’bi@ðÑîŠóómíà @çbØóïØŠóè@ òìa @ ð䆋؆aŒb÷@ ðmóäbàòŒ@ ŠójäaŠói@ óÜ@ ónàŠbi@ íØòì@ †‹Ø@ ðäa‹äóîý@ ói

@ @N135ç‹äbïi

@óÜ@Lçìín“îûŠ@çbîü‚@ðî‡ïÝÔóm@ðmóbï@ŠóóÜ@ðïäbíÈ@ðäaŠa‡młóò†@òŠbî†aì @óÜ@ŽðØóî@ö@üÝäaŠò‡îóy@ðäbØòŒüè@Lìíia‡îóq@çbn†ŠíØ@ñaìb÷ˆûŠ@óÜ@ ‹m@ðÙŽîŽïè@ü‚ìbä M@FO,78/2991 NO, 7 September, 6.1879. E. Clayton to Major Trotter Van@N

135

98


@oì슆@ ñ‹m@ ðØóîòŠói@ çbn†ŠíØ@ ñü‚ìbä@ óÜ@ óØóšìbä@ ðäbØóØýbš@ ò†ŠíØ@ óØûŠó @óÜ@ ðïäbíÈ@ ðäaŠa‡młóò†@ bn“Žïè@ óØ@ ìíibïå܆@ „Žï’@ óîüi@ L„Žï’@ ñˆ†@ òìì†‹Ø @ñòŠìó @ðrüØ@çbn†ŠíØ@ñaìb÷ˆûŠ@ðäbØòŒüè@ðîn“q@Žðiói@ö@çŽïèói@çbn†ŠíØ @ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ÿó óÜ@ ñóØóïïØüØbä@ ‹m@ ðØóîòìbà@ üi@ ðîŠbšbä@ ói@ L”Žïq@ ónŽî† @ñóØòŠíØ@LóïïäbíÈ@ðäbnÜí@ö@póàíÙy@ðÜóîa‹Žîí @óØ@a†@çb“ïäaì@ñü‚@Lo‚aì† @ñòíŽï’@ói@póàíÙy@ö@Žñìó÷@ðäbØóíØ@òŒüè@çaíŽïä@ñó“ŽïØ@bmóè@ðïàb÷@üi@òì솊bä @ñŽïè@ óÜ@ ñóÔóm@ ö@ òì솋Ø@ ðîŠóƒ“Žïrnò†@ póàíÙy@ ãłói@ LçóÙi@ ŠóòŠbš@ ’b÷ @ñòŠbqB@ ð’ì‹Ô@ ŠaŒóè@ H20I@ ñaìa†@ „Žï’@ æŽïÜò†@ bèòìŠóè@ Lòì솋Ø@ Š†bÕÜì‡ióÈ@ „Žï’ @ÿó óÜ@ òíŽï’@ ìói@ Lñ‹èóä@ óÜ@ ðäbØóïÐü@ ñóïØóm@ ðïuŠó‚@ üi@ òì솋Ø@ BóïïäbíÈ @ðïÜóîa‹Žîí @ ðîbïå܆@ üi@ H1880I@ ðÜb@ ñŠbèói@ óÜ@ a†@ ŽïÜói@ ö@ òìímbéÙŽïq@ póàíÙy @ @N136pbÙi@çbnÜí@ðäa†Šó

@òìbmòŠó@ óÜ@ „Žï’@ ðšüi@ µ‹ri@ óîóè@ çbàüi@ La†óä@ ãb−ó÷@ ñóäa†Šó@ ìó÷@ „Žï’ @„Žï’@ ðšüi@ _póàíÙy@ Šó@ ó䆋ْ‹Žïè@ üi@ ãóØóî@ ðÌbäüÔ@ íØòì@ †Ša‰jÜóè@ ðïàb÷ @óÜ@òìíi@ðîŠóïÐü@ñŒbjŽîŠ@ñ‹m@ðَï’@”îìó÷@_†‹ÙŽïÜ@ðmóäbï‚@ðäbÙÑî‹i@⁄Üì‡ióÈ @ö@ ðïÐa‹ íu@ ñììŠ@ óÜ@ çbåî†bi@ ñóšìbä@ ö@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ óÜ@ ìó÷@ ðïäaíïn“q@ Lçbåî†bi @ @Nòìíióè@ñü‚@ð‚óîbi@òìóïîŠìíib÷ @ñbäaím@ ìíàóè@ H1880I@ ðÜb@ ñbmòŠó@ óÜ@ LómŠíØ@ òìóäìíiŠbäòŠói@ ìó÷@ ñaì†@ óÜ @òìíi@ a†òìó÷@ ðÜìóè@ óÜ@ Hça‹Žï÷I@ płóèˆûŠ@ ðäbn†ŠíØ@ ð䆋؊b ŒŠ@ üi@ Šó ón‚@ ñü‚ @ðîìóåÈóà@ ö@ ðîŒbiŠó@ ñónòŠóØ@ Lçbn†ŠíØ@ ìíàóè@ ðîŠb ŒŠ@ ðØóîóÙåi@ üi@ ŽñŠüïi @óÜ@ ðäóàŠó÷@ ðmóîbóØ@ ðmŠüqaŠ@ ðŽïq@ ói@ Lòì솋Øò†bàb÷@ òìóäìíiŠbäòŠói@ üi@ ñòŒbm @ñó“‚óä@ óÜ@ñi@HŒ1880I@ðäa‹îòŒíy@ðäbà@óÜ@„Žï’@LçbﺋØ@Šóäüïïà@çbn†ŠíØ

@ðïnîíŽïq@óÜ@„Žï’@N137òìüi†‹Ø@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@óÜ@ðïäa‹Žï÷@ðäbØòŽïè@Šó@ð’‹Žïè @ñòìó÷@ ”Žïq@ Lìíjn“îó @ çbn†ŠíØ@ ðäbØóƒŽï’@ ö@ Œüè@ ÛûŠó@ ðmóîbnû†@ ðäb“ŽïØaŠ @M@FO,78/2991 NO, 7 September, 6.1879. E. Clayton to Major Trotter Van @ FO, 78/2991 Enclosure, In No, 8. Letter from Monsieur Krimian to the Armenian Patriarch Van ,June 20, 1879 Turkey No, 5@N

136 137

99


@ñaìa†@ ö@ çbîý@ ìíi†Šbä@ ñŠóåŽîíä@ Lça‹Žï÷@ ñˆ†@ ðäbØóïîŒbiŠó@ óïïØýbš@ ói@ pbÙi@ oò† @ðàłòì@ †ŠíØ@ ðäbäbáÝíà@ Læiò†bàb÷@ çbn†ŠíØ@ nƒØóî@ ö@ çb’üÙŽïm@ üi@ çìíi†‹ÙŽïÜ @çbn†ŠíØ@ ðØóîó’ü @ ìíàóè@ óÜ@ ðíØ@ ðïmóîbóØ@ †óìì†@ ö@ òìóîa†@ çbîóØò†béïu @à@NNB†ŠíØ@ðäbØóØûŠó@ðî‡äòíîóqB@ñìbä@ói@båŽïéÙŽïq@çbïØóïmóïïäbºóqìbè@ö@òìüiüØ @ñòŠìó @ ðÜûŠ@ óîò‹äüØ@ ìó÷@ ð䆋Øò†bàb÷@ óÜ@ Bçb‚Š†ói@ à@ ñŠíØB@ ñŠbØóè@ ñ‹yói @ Na‹Žï  @oŽïiò†@ÿb@H550I@çbØóïïäbíÈB@ZŽðÜò†@a†óØò‹äíØ@ñŠbmì@óÜ@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’ @òìómbØìóÜ@ Lòìa‡äbîý@ ãþï÷@ ñŒbjŽîŠ@ óÜ@ óÜb@ H400I@ ö@ çìímbè@ ðïÈŠó’bä@ ñóŽîŠ@ ói @ïè@ ì@ óäb‚ìŠ@ ŠóóÜ@ íÙÜói@ Lò‹m@ ðäbØòŽïè@ ðÝî†@ ì@ òŒaìý@ ðïäbíÈ@ ðmóîŠüma‹ráï÷ @ NBòìómüi@Úîä@ŠûŒ@ðäìíšìbäóÜ@óïïä@a‡Žïm@ðäbàí  @òìbnŽï÷@ óÜ@ Læî‹iaŠ@ çb¹aqbi@ ðîŠb ˆüàb÷@ óÜ@ Žñí @ òìímbè@ òìó÷@ ðmbØ@ LçaŽîŠói @æŽïi@ñòìó÷@üi@çìa‹Øaìa†@òíŽï÷@Lµä@‡äóibq@ãþï÷@ói@óØ@Lµióä@çbØŠím@ðáÜìŒ@ðšóÙÝà @íØòìŠóè@ LçóÙi@ çbàóØómłì@ ö@ ãþï÷@ ñŠòìbiìi@ ö@ †ŠíØ@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ ðî‹ Šói @ @Nòì솋َïÜ@ðî‹ Šói@ðïàaìò†Šói@ói@çbnäaqbi @óÜ@ça‹Žï÷@óÜ@çbnäbØa‹i@LpbØò‡ŽïÜ@çbáÜìŒ@óïïä@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@bïäóm@ói@a‡ïnaŠóÜ @ói@ñ‹Ð@óØ@ÚŽïmłóò†@ñóîb@óÜ@Læîˆò†@a‡n‚ó@ðïïbï@ö@ðîŠìíib÷@ðÙŽï‚û†ìŠbi @òŒüè@ñŠó’@ðÜbÔŠó@óäaˆûŠ@ãóÜ@ðïäa‹Žï÷@ðmóàíÙy@æäaŒò†@íØòì@Lòìbàóä@òìóàþï÷ @æîŠói@•‹Žïè@Šó ó÷@ómóÜby@ìóÜ@Lòì솊bä@ðŽîìó÷@üi@ðmóîóè@ñòŽïè@ìó÷@LóäbØóäbáØŠím @óÜ@ ö@ 熊íØ@ óäaìó÷@ ñòíïä@ LòìóäóÙiüØ@ çbàˆ†@ ”îŠòìbäóu@ ŠaŒóè@ †óìì†@ oŽïäaímbä @ö@ Âä‹ @ ðØóîóÙåi@ ö@ æîìóØò†Šó@ LçóØò†@ òíŽïq@ çbáïî‡äòíîóq@ Šó’@ ðmbØ @ N138HóïïäbíÈ@ðmóÜìò†@óØ@çbàòŠìó @àˆì†@ói@ˆ†@oŽïiò†@çbà‡äóàóÜìò† @L60ß@LðíØ@ñìaŠ†‹Žï Šòì@Lçbn†ŠíØ@ðïäbáïn“ïä@ðîŠb ŒŠ@ñòìóäłíu@Zîàó’@îŒóÈ@Zóäaì‹i@M@138 @H4000I@ ðäòìb‚@ HB‹Žï ŠòìB@ NóäbØòŒüè@ ÛûŠó@ ðî‡äòíîóq@ óÜ@ oóióàI@ †ŠíØ@ ñó ÜóàüØ@ ómbØ@ ìóÜ @Lðïäa‹Žï÷@ñŠìíå@óÜ@òìíi@†ŠíØ@ñŠa‡Øóš@H2000I@ö@ðïäbíÈ@ðmó Üìò†@ñŠíå@óÜ@òìíi@†ŠíØ@ñŠa‡Øóš @îŒóÈ@Zóäaì‹iB@çbn†ŠíØ@ðäbØòŠìó @ò‡äí @ö@ Šb’@ìíàóè@ óÜ@òìíi@ñü‚@ðÕÜ@ðäòìb‚@ãóØ@ðØóîòìbà@ óÜ M12ß@L1999@ãò†Šó@LðäbáŽïÝ@LH1880I@ð’Šü’@ðäbØóàbäóÜói@LðïØbäììŠ@üi@òìóïÙîŠbm@óÜ@ZaŒà @N13 100


@ŠaŒóè@ H20I@ póàíÙy@ LðììŠ@ ñŠó’@ ðmbØ@ óÜ@ æŽïÜò†@ ðïäbíÈ@ ðäbØòìbšŠó @çbîŠòì@ òíïäaínîóä@ ãłói@ Lòì솋Ø@ •óia†@ çbØò†ŠíØ@ òŠó’üÙŽïm@ Šóói@ ðØóš@ óšŠbq @ö@ çaì@ ðäbØòŠb’@ üi@ òì솊bä@ ñü‚@ ðäbØò‡åîb¹@ „Žï’@ òìó÷@ ñaŠòŠó@ N139òìónŽî‹i @süØ@ Žðiói@ ðïØŠím@ ðmóàíÙy@ çìíia†òŠòìbi@ ìóÜ@ çbØóïïäa‹Žï÷@ LÛóš@ î‹Ø@ üi@ ŽðàŠì @ðmbØ@ óÜ@ N140„Žï’@ ðäa‹äóîý@ üi@ òìómû†‹Ø@ ñü‚@ ðïäóàóÔóm@ ðäbØb üØ@ ñb Šò† @ñóäaŽïè@ ìóÜ@ ðïäóàóÔóm@ ö@ Ûóš@ óÜ@ òìíi@ çbîŠûŒ@ ðmìóÙnò†@ çbØò†ŠíØ@ ”ïäbØòŠó’ @„Žï’@ L⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ðäbØòŽïè@ oò†@ ómòìa†@ çbîü‚@ çbî@ Lçìímłóè@ óØ@ póàíÙy @ñŠünóä@ÿó óÜ@ñó’bi@óïî‡äòíîóq@ìó÷@ñóŽîŠ@ói@båŽïè@ðîbmüØ@òìói@ðäbØóïîŠbØò†bàb÷ @ñóÔ@ ðïqìŠìó÷@ ðäbØóïÜíäíÔ@ Žßó óÜ@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ Lòìíjîóè@ òìóäbØóäóàŠó÷@ ö @ñóØòìłb’@ ö@ æäbn†ŠíØ@ óÜ@ çbØóïïÙî‹àó÷@ òŠóäüïïà@ ðäaîò†@ bèòìŠóè@ Nìíi†‹Ø @ðäbØòŽïè@ðî‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@óÜ@çbîóiŠûŒ@LòìónŽî‹ bä@çbØòŠóäüïïà@ö@ðïqìŠìó÷@ðäbØòŽïè @ñóÜóàbà@ ó Šó’@ ñò‡äbàŠóÐ@ íØòì@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ óîa†òìóÜ@ ‹îó@ N141ça†@ ðqìŠìó÷ @ŽðàŠì@ ðáØby@ ñóÜìò†@ ßbjÕï÷@ üi@ ðØóîóàbä@ ça‹Žï÷@ üi@ Žïè@ ð䆊bä@ ÿó óÜ@ Lòìì†‹Ø @ñŠíØ@ ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@ „Žï’@ ðmóîbØûŠó@ ói@ ñóØòŽïè@ òìómû†‹Ø@ ñŠa†b b÷@ Lòíïìíä @ñŠb ˆüàb÷@ LðïäbíÈ@ ö@ ðïäa‹Žï÷@ ðmłóò†@ óÜ@ óäbn†ŠíØ@ ð䆋؊b ŒŠ@ óióà @†ŠíØ@ðäbØòŽïè@óÙäíš@Lpb bä@ïè@ói@pbÙi@ðî‹ Šói@Šó ó÷@LpbØóä@ðî‹ Šói@óØ@òìì†‹Ø @ðî‡äòìòˆŠói@üi@bïäóm@ói@Ûóä@LpbØò†@ŠbØ@ìó÷@Lòìa†@çbîŠb’@ñûŠbàó @òìý@ìíàóè@óÜ @ö@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ói@óØ@LóØóšìbä@ðîò‹Ôü÷@ö@ðïàaŠb÷@ð䆋Ùåïia†@üi@íÙÜói@L†ŠíØ @N142òìa‹Øóä@µia†@ðïäa‹Žï÷ 139

@ MFO, 78/2991. Enclosure, In No. 71, September 9. 1879 Abbott to

Thomson, Turkey, No ,4 (1880), pp.100-101 @MM@Jwaideh, pt,1.pp.238

140

@M@Jwaideh, pt,1.pp.233-234 M@ FO. 78/2991, Enclosure No, 5 in No, 61m Précis of Letter from Sheikh

141 142

Obeidullah to Isabel- Dowleh, Governor, of Uremia September 15 1880, Turkey No, 5 (1880), pp.49

@La‡îü‚@ñýói@aŒà@‘bióÈ@àó÷@ðäb“ŽïØa‹−Šó@ói@pbÙi@ðïïbï@ðØóïîŠóƒ“Žïrnò†@a†@ð Üìóè@„Žï’ @òìíi@ a‡ïïØüØbä@ óÜ@ö@ òìíióè@çbØóíØ@òŒüè@ÿó óÜ@ðî‡äòíîóq@ö@ òììíi@†ŠíØ@ðÙîa†@ö@ ‡èóÈ@ðÜòì@óØ 101


@çbn†ŠíØ@ óÜ@ H1880I@ ðÜb@ ðàóØóî@ î‹“m@ ñbmòŠó@ óÜ@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’ @ Z•ói@Žð@ói@†‹Ø@ðäbØòŽïè@L†‹ÙŽïrnò†@ðäbØóïîŒbiŠó@óïïØýbš @ðmóîbØûŠó@ói@ìíiò†@Šòìbäóu@ŠaŒóè@H20I@çbîòŠbàˆ@ðïØòŠó@ö@ãóØóî@ñŽïè@1 @ N†bibéà@ìòŠói@ŽðàŠì@ñŠìí’bi@óÜ@Š†bÕÜì‡ióÈ@„Žï’

@ŠaŒóè@ ói@ H143I⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñaŒa‹i@ðÕî‡@„Žï’@ðmóîbØûŠó@ ói@ãòìì†@ñŽïè@2

@ NãóØóî@ñŽïè@ðîn“q@üi@Šòìó Šóà@óÜ@òìòŠa‡Øóš @ö@Ša‡Øóš@ŠaŒóè@wåŽïq@çbîòŠbàˆ@L†ó¿óyíà@óÑïÜó‚@ðmóîbØûŠó@ói@ãóïŽï@ñŽïè@3 @ @NNŽðàŠì@ñŠb’@ìbä@ñónaŠb÷@ói @ãó÷@ LòìòŠa‡Øóš@ŠaŒóè@wåŽïq@ ói@Lñü‚@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðmóîbØûŠó@ ói@‹m@ ôÙŽîŽïè @×a‹ŽïÈ@ö@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðäbØóíØ@òŒüè@ñóiŠûŒ@NNa†@çbïŽïàŠì@ñŠb’@ñûŠbàó @òŽïè @ @N„Žï’@ñóØóÄai@ÿbq@óäbîa† @„Žï’@ ì@ båŽïè@ ’íä@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ðïäa‹Žï÷@ ñòŠa‡ï÷@ ÛóîónÐóè@ ‡äóš@ ñòìbà@ ói @ñòìóä@ óÜ@ ÛóîòŠbàˆ@ óïïä@ a†òìóÜ@ çbàí @ LbåŽïéÙŽïq@ ðïmbØ@ ñòìò‹Žïu@ ðØóîòŠa‡ï÷ @óäaìó÷@ L„Žï’@ ñòìóäłíu@ ÿbq@ óäìíš@ 熋ÙmìòŒ@ ö@ ðïäłbm@ óióà@ ói@ çbØòŒüè @ö@ pòìŠó@ö@ çbØóÉï’@ö@ ñŠòŒb÷@ò‡äí @ðïäłbm@ üi@ ìíi@ ðäaŒ@ßóè@ ói@çbîóØó‚û†ìŠbi @ñòŠa‡ï÷@ðmłóò†‹Žîˆ@óäìíjmìóØ@óØ@ŽðàŠì@ñóšìbä@ðäbØóïîŠínóä@ óïzïóà@ðäbàb @„Žï’@ LŠb’@ ðäa†ûŠbàó @ ñaì†@ La‡îììŠ@ æŽîŒón܆@ ðmbòŠbØ@ ìaì‡äbïà@ óÜ@ bmóè@ LðíØ @ói@ pbÙi@ ðî‡äòíîóq@ ñììŒ@ ói@ òì솋َïÜ@ ñaìa†@ ö@ ðìíä@ üi@ ñóàbä@ „Žï’@ Lb’@ æî†ò‹bä@ ÿó óÜ @óÜ@ŠóØóî@ö@póàíÙy@oò†@óîa†@ö@p‹ @ñŠóióàbä@ìb‹m@óîóàbä@ìóÜ@‘bióÈ@à@ãłói@LòìóîóØó’Šü’ @çaíŽïä@ óÜ@ðïØüØbä@Žïjnîì@„Žï’@òŠbî†@ aì@N83ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@LîŒóÈ@aŒà@Zóäaì‹i@Na†@çbîòŠa‡Žï @ðàbà@ ñb’@ æî†ò‹bä@ ÿó óÜ@ ZŽð Üò†@ aŒà@ ‘bióÈ@ òìóîòŠbiìóÜ@ LpbÙi@ o슆@ ðïäa‹Žï÷@ ðmóàíÙy @óØ@òìómbÙi@ðàbà@óÜ@ó Üüm@òìói@ðmóîínîì@Lòìóäa‹îóÔ@ómün‚@ñìó÷@„Žï’@ñóàbä@ìó÷@Lòìíióè@çbïïØüØbä @óÜ@ñòìóäaŠó Üóè@üi@ŽîŠìóm@ónŽïi@ö@ oŽïäai@póЊò†@ ói@óîóàbä@ìó÷@La‡ï Üó óÜ@òìíi@ta‹‚@ŠûŒ@ñóÜóàbà @ðióèŒóà@ŠójäaŠói@óîaíi@Ša†bÐòì@ìíiò†B@‹m@ðØóîý@ói@LoŽïåŽï‚ì‹i@póàíÙy@Šó’@Žðiói@ö@ðàbà@ðmłóò† @Zóäaì‹i@No’íØ@çbï’@ðšónüq@ì@ óîóÜóóà@ìóÜ@òìò†‹Ø@Ša†b b÷@ñb’@ö†Ša‰jÜóè@ðäbïàòìì†@LBóÉï’ @ N142M140ß@LðÔbi@óàóy@ñóàóy NB‹Žï ŠòìB@Nòìíi@ñŠíØ@Öî‡@„Žï’@ãłói@LBaŒa‹iB@òìa‹ìíä@ñóØóïiòŠóÈ@ðÔò†@óÜ - 143 102


@ðuŠóà@ ói@ çbìíäa†@ üi@ Šb’@ ìbä@ ò†Šbä@ ÚŽïäaìóbq@ ‡äóš@ ÿó óÜ@ ðÜb‚@ Š†bÕÜì‡ióÈ @ Nça†òìónò†óiü‚ @ð䆋Ùä’bä@ ÿó óÜ@ ðäbØòŠòìbî@ ö@ ò‡åîb¹@ n’íØ@ ói@ a†@ ðäbàŠóÐ@ Šb’@ ðáØby @Žñ‡äóè@ ðŽïq@ ói@ LòìòŠb’@ ìbä@ óäìíš@ ö@ ‡äaˆììŠì@ ðäa†ŠíØ@ ðÔŠ@ óàó÷@ LçbïäbØó’ý @òŠbØ@ãó÷@ Lìíióè@ÿa‡åà@ö@ çˆ@a‡äbîìbä@ óÜ@ Lo’íØ@çbïóØ@H300I@póàíÙy@ñ‹ŽïàˆŠó @ói@ðäa‹Žï÷@ðmóàíÙy@LðïØbšŠaí@ñŠbØb÷@ö@ †ŠíØ@îŠóä@ÿó óÜ@òìíi@ óäaìó›Žïq@ì@ óÜóè @Lçbéïu@ ö@çbØóïàŠóÐ@ò‡äòìbä@ óÜ@æîŠóqaŠ@ð䆋Ùä’bä@ üi@p‹ ŠòíŽïÜ@ñ†ìí@ðïqa‹‚ @ñòˆìýòŠó @ ö@ ðïäłbm@ ö@ ´’íØ@ ñŠbØ@ ói@ ç‹i@ óØóåîŠóqaŠ@ ìíàóè@ ñóåŽîì@ bmóè @@óåäìí@ñŠó’@ñòìói@òìónüÔ@ñòìa†ììŠ@ìó÷@ðïäa‹Žï÷@ðmóàíÙy@bèòìŠóè@ Lðmóî⁄Žï‚ @ N144†ŠíØ@ói@ˆ†@óÉï’@ðŠbÐ@ö@ŠòŒb÷@n‚Šó ói@üi@•óàó÷@LóîóÉï’ @ñŠbïnóè@ðÌbäüÔ@LãóØóî@î‹“m@ðîbmüØ@ñónÐóè@ìì†@óÜ@ŽðàŠì@ñŠb’@ðäa†ûŠbàó  @ðäbØóÜóè@ñòìó÷@üi@ŽðàŠì@ðäa†ûŠbàó @óÜ@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@Lòìíi@ðïäa‹Žï÷@@ðíØ@ñŠó’ @ÞïÅ@ðäbÙÜó‚@óÜ@Šb’@ðáØby@óîa†@ñónÐóè@ìì†@ðmóЊò†@LòìómbØóä@òŠbiìì†@Hìaì‡äbïàI @ìì†@a†@ŽïÜói@ðîaì†@Loò†@óäò‡i@çbîŠb’@çaˆûŠ@Žð@ñòìbà@üi@bïäóm@ö@pbÙi@ðÜüš @ NŽðÝŽïèò‡Žïuói@ŽðàŠì@ñŠb’@ŽîŠìóm@ñŠb’@ð䆋Ø a†@ìòŠói@ˆûŠ @LãóØóî@î‹“m@ñH20I@óÜ@óØòŠò†ûŠbàó @òŽïè@ðÜb®bàŒ@‡ïÈó@óÑïÜó‚@bèòìŠóè @óÜ@ðÙî‹àó÷@ñŠóäüïïà@ça‹šüØ@ãíÝi@ÒîŒíu@Šün؆@pójîbmói@çbØòŠóäüïïà@óÜ@ñaìa† @üi@ ñóàbä@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ LŽïiŠò†@ Šb’@ óÜ@ ŽðàŠì@ ðäbØóïzïóà@ ìíàóè@ L†‹Ø@ ŽðàŠì @çóÙi@Žðq@aì‹i@óÜìò†@ßbjÕï÷@çìíi†‹ÙŽïÜ@ñaì†@ö@ðìíä@óÉï’@ö@óåäí@óÜ@îb÷@ðäbîbäaŒ @âïÜì@ñaìa†@ŠóóÜ@„Žï’@ãóØóî@î‹“m@ñH22I@óÜ@LŽñˆŠóä@æŽîí‚@bmóè@ŽñŠò†@ónŽïi@Šb’@óÜ @Šaíš@ö@oïi@óÜìò†@ßbjÕï÷@ñ‡äóàaŒòŠ@ ói@Lça‹šüØ@Šün؆@ö@ñïÝåï÷@ðÜíäíÔ@píib÷ @óîü ínÑ @ìóÜ@ñ†ìí@pbØ@ð䆋iŠóói@üi@óÜìò†@ßbjÕï÷@Lo‚aì†@ð’‹Žïè@‹m@ñ‹Žïà‰mbØ @ñaìb÷ˆûŠ@ óÜ@ b’bq@ Šíºóm@ ðmóîbØûŠó@ ói@ póàíÙy@ ðäbØòŽïè@ ñìíjïäaŒ@ óÙäíš@ Lïi @õììŠ@òìò†‹Ø@ói@óàó÷@LŽðàŠì@ñŠb’@ŠóóÜ@ûŠbàó @ðä‡äbÙ’@üi@çòíŽîŠói@òìóäb°biŠòŒb÷ @òìíš@ óØòŠó’@ pbéŽïÜ@ ñaì@ Lìí›nò†@ óÜ@ ðîì쉎ïà@ ðÙŽïmóЊò†@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ öa† @ Nðïäa‹Žï÷@ðäbØòŽïè@ðî‡äòìòˆŠói @ @Jwaideh, pt,1.pp@L172M171ß@LãóuóÈ@ö†ŠíØ@Lµàó÷@| Üb@M@144 103


@póá“ïy@ ðmóîbØûŠó@ ói@ ðïäa‹Žï÷@ ñòŠìó @ ðÙŽîŽïè@ LãóØóî@ î‹“m@ ñ24@ óÜ @òŽïè@ ìó÷@ Lçbn†ŠíØ@ ón“îó @ Hb’@ ðäbØòŽïè@ ñò‡äbàŠóÐI@ Šýb@ bqí@ óÜìò‡Üó÷ @óÜ@ðïäa‹Žï÷@ðäbØòŽïè@Lçòìbè@H12I@ö@ tüm@ H20I@ö@ ŒbiŠó@ŠaŒóè@H20I@ óÜ@ìíjmbéÙŽïq @a‡äbïÜìóè@ „Žï’@ ðäbØòŽïè@ Lçìíi@ a‡îìbàóä@ ðîŒbiŠó@ ðÙŽîŠürq@ ‡äóš@ ðî‹Žî†ìbš@ ‹Žîˆ @ @NbåŽïè@ŽôàŠì@Šó@ñûŠbàó @óÜ@çbîŒaì@ö@çbÙ’@ta‹‚@ãłói@LŽðàŠì@ìbä@óå›i @ö@oŽî‹Žïäò†@çaìó›‚óä@üi@Žïè@‘ììŠ@òìíiaíïŽïq@„Žï’@Lòìüi@óäaìó›Žïq@æîŠóqaŠ@òìò‹ŽïÜ @óÜ@ðØóîaíïÜ@‡äóš@ðïäbíÈ@ðmóàíÙy@bèòìŠóè@ LòìòŠó’@ónŽîìóØò†@ça‹Žï÷@ò‡åïîb÷@ óÜ @„Žï’@ðäbØòŽïè@ óÜ@ðïäóàóÔóm@ö@ ñŠbØìbè@î‹i@ üi@ñŠbØóè@óîbåŽïè@çbØóïîŠìíå@óšìbä @ðïäłbm@ óióà@ üi@ ñóäaìóÜ@ ãóØ@ ðØóîòŠbàˆ@ a‡äbØòŠó’@ ñóàŠó @ óÜ@ L⁄Ü쇎ïiíÈ @ðîŠóîŠbØ@ •óäbàó÷@ Lo“ŽïéŽïuói@ çbîŠó’@ ðäa‡îóà@ çìíi†‹ØòíŽïq@ çbïî‡äòíîóq @H1880I@ðàòìì†@î‹“m@ñH12I@ óÜ@ L†ŠíØ@ñòŠì@Šó@ üi@òìíióè@ çbïqa‹‚@ðîìóåÈóà @óÜ@ÚŽïÜóàüØ@ÿó óÜ@ñü‚@LçóÙjŽïÜ@ñòì⁄i@óØ@a†@ õóØòŽïè@ñòìbbq@ ói@ðäbàŠóÐ@„Žï’

@îŠóqaŠ@•óàói@N145ñŠbØóè@@ñ‹èóä@ óÜ@bïšìbä@ üi@òìóäaŠó @çìíi@a‡ïÜó óÜ@ñóØòŽïè

@ Nòìóîaím@„Žï’ @ói@ ðïäa‹Žï÷@ ðmóàíÙy@ LñŠbØóè@ óÜ@ ñü‚@ ñb òŠbi@ üi@ „Žï’@ ñòìóäaŠó @ ñaì†@ óÜ @ñòìóån‚Šìì†@ üi@ ‹š@ ðïbàüÝjî†@ ðÙŽîìłb’@ óåmìóØ@ bïììŠ@ ö@ bïäbnîŠói@ ðäaíïn“q @ÿíjäónó÷@óÜ@ñóØòŒüïÜbi@ñŠaŒ@ŠóóÜ@ðïäa‹Žï÷@ðmóàíÙy@LçbØóïîŠìíå@óšìbä@óÜ@„Žï’ @Šó ó÷@ ðïäbíÈ@ ðØb‚@ ìbä@ ónŽï›i@ „Žï’@ ðäa†a@ üi@ òŠbšbä@ ñòìói@ †‹Ø@ ñó’òŠóè @ñìíiòŠóÔ@ ñaìa†@ ðïäa‹Žï÷@ ðmóàíÙy@ LpbØóä@ ñŠóójnò†@ ðïäbíÈ@ ðmóàíÙy @ðmóÜìò†@ðmóïÈòŠ@ óÜ@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñóibïy@ìói@ LçbnÜí@ðmóàíÙy@ óÜ@òìò†‹Øò† @ðƒŽï’@ ö@ Œüè@ ÛûŠó@ ça†ó@ ñòìó䆋ÙáïÝóm@ ñaìa†@ b’@ bèòìŠóè@ LóïïäbíÈ @ðäbØò‡äbàŠóÐ@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@óØ@Šíäóà@ñbÌaàóè@pójîbmói@L†‹Øò†@ðäa‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ @ñòŠbàˆ@ ðïäbíÈ@ ðmóàíÙy@ Lòì솋i@ bïØŠím@ üi@ ñbäóq@ ðäłòìbè@ ÿó óÜ@ ö@ „Žï’ @LŒ1999@LðäbáŽïÝ@LHŒ1880Ið’Šü’@ðäbØóàbäó Üói@ LðïØbäììŠ@ üi@òìóïÙîŠbm@ óÜ@ ZaŒà@ßb»@ M@ 145 @ìíi@ óióà@ Šb’@ ðäa†ûŠbàó @ ö@ ŽîŠìóm@ Šó@ ó䆋ْ‹Žïè@ ñó“‚óä@ óÜ@ ⁄ Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ N170M16ß @ NHSpeer, 83I@Zóäaì‹i@NðîŒóØŠóà@ðmóàíÙy@ÿó óÜ@oŽïåŽïéi@ŠbØói@ü ínÑ @ðmŠbØ@íØòì@óàó÷ 104


@a‡qa‹‚@ ðÙŽîŠbi@ óÜ@ óØ@ †‹Øò†@ lbïy@ ò‡äóèbäóq@ ŠaŒóè@ Žð@ ói@ ðäbØò‡åŽïèbäóq @ @N146çbîˆò†

@ŠóÜ@ bïäbnîŠói@ ö@ bïììŠ@ ñŒüïÜbi@ ñŠûŒ@ ðÙŽîŠb“Ð@ ñaì†@ óÜ@ H1881I@ ñŒíàóm@ óÜ @ŽñìóÙi@ŽñŠói@ìíi@Šbšbä@„Žï’@ Lñ‹èóä@ üi@çbnÜí@ñìaŠ†‹Žïä@n“îó @ñaì†@Lÿíjäónó÷ @ðƒŽï’@ ðäaìŠbØ@ ñóäbåŽîí’@ ìó÷@ ìíàóè@ LñŠóójnò†@ ð䆋Ø@ ÿíjÔ@ üi@ ÿíjäónó÷@ üi @ðäb‹qŠói@ ö@ ÚÜó‚@ çóîý@ óÜ@ LÞî†@ Ûóä@ çaìóÜbq@ íØòì@ ÿíjäónó÷@ üi@ ðîŠóqò‡Žïm@ a‡Žïq @ö@ ðïäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ ì솊óè@ ñò‡åîb¹@ La‹Øò†@ ãŠó @ ðïÝÝïà@ ðîŒaí“Žïq@ ðïäbíÈ @òìóäaìóy@Žîí’@ö@p‹ŽïÜ@ñŽîŠ@çbnÜí@ÿíjäónó÷@óÜ@Lçìíi@çaŠóïä@óàó÷@óÜ@ðïììŠ @ö@ płóè@ H1882I@ ðÜb@ ðib÷@ óÜ@ „Žï’@ ãłói@ 147L†‹ÙïîŠbî†@ üi@ ñónîb’@ ñóšíà@ ö

@ðäbØóiìíäóà@ ö@ ‡îŠíà@ ö@ çbn†ŠíØ@ ðÙÜó‚@ çóîý@ óÜ@ òŠbiìì†@ Lñ‹èóä@ òìóîaŠó @Lìíi@ póÝÌó@ ðäa‹Žï÷@ ðmóàíÙy@ bmóè@ Lòìa‹ÙŽïÜ@ ñòŠìó @ ðäaíïn“q@ ö@ ðîŒaí“Žïq @çbØóàbäóÜói@ ãłói@ LóîòìóƒŽï’@ młóè@ o“q@ óÜ@ ñòìói@ †‹Ø@ Šbjäaìbm@ ðïäbíÈ @ðmóàíÙy@ üi@ ñŠûŒ@ ðäaŠóïä@ „Žï’@ młóè@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ LçóØbä@ óîaŠ@ ìóÜ@ ðïäaíïn“q @ö@ æm‹ @ ñŠbî‹i@ a‹Žï‚@ ö@ †‹Ø@ óa‹î†@ çbîóÜóóà@ ìó÷@ L†‹Ø@ oì슆@ ðïäbíÈ N148Œûq@ñóÙØóà@üi@a‡äbîòìón‚Šìì†

@†ŠíØ@ðäbØóØûŠó@ö@ðäbØò‡îŠíà@óÜ@‘óØ@çaŠaŒóè@ñ‹èóä@üi@ñòìóäaŠó @ñaì†@óÜ @„Žï’@ðØóîòˆû‹q@Šóè@óÜ@熋ÙïîŠa‡’ói@üi@a‡äb“ïä@çbîü‚@ðîò†bàb÷@ö@ðäa†Šó@óåmbè @‡äbîóäbîaŠ@óØóšìbä@ðäbØó‹qŠói@L†ŠíØ@ðäbØóÐbà@ðäbåŽïénò†ói@üi@pbÙi@ñŒbïå“ïq

@üi@ð䆊íjŽïÜ@…⁄ib@ðáØby@ 1881@ðib÷@ðäbà@ óÜ@ 49M47ß@ Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZîŒóÈ@aŒàM@ 146 @ðäbàŠóÐ@ ói@ …⁄ib@ ðáØby@ ðäa†Šó@ ðmbØ@ óÜ@ Lça‹Žï÷@ òìóîaŠó @ ”îìó÷@ L†‹ØŠò†@ ðäbØòìbïq@ ö@ òàóè @ñìa‹i@ ñŠó@ âØby@ LçaŠˆíØ@ ðäbØòìbïq@ óÜ@ H13I@ ö@ bÌaàóè@ ö@ òìóîbä@ üi@ çbïØóîóüi@ póàíÙy FO,60\441 No ,2,telegram. From Abbott to @Zóäaì‹i@çb°biŠòŒb÷@ðáØby@üi@†Šbä@ñbÌaàóè @ @NThomson, Tarabzoon August, 31881 147 M@Speer, pp.99, Jwaideh, pt.1. pp.243-244@ 148 M@Y.A.Res Jwaidud ulna 20 ,1298, (April 19. 1881) Y.A. Res/1299 h, 2258 (August 21, 1882) Jwaideh, pt.1. pp.265-266@N@ 105


@ðîn“q@ ðäòìb‚@ ïîb÷@ ðÙŽîìbïq@ íØòì@ óÙäíš@ Lç‹i@ „Žï’@ æäaímbä@ óØ @ N149óïîŠòìbàóu

@ðîŒbiŠó@ðÙŽïrïm@‡äóš@mbè@ñaì†@óÜ@HŒ1882I@ðÜb@ðàóØóî@î‹“m@ðîbmüØ@óÜ @ñìaŠ†‹Žïä@ÿó óÜ@„Žï’@LòìóØóîý@‡äóš@óÜ@ñ‹èóä@ðäa†ûŠbàó @ñaì†@ö@‹m@ðäbØómóîþîì@óÜ

@N150Œûq@ ñóÙØóà@ üi@ óîa‹‚@ Šìì†@ ö@ çbnìíäa†@ ómìóØ@ Ãói@ ÞïàbØ@ çbnÜí@ ðmójîbm @óÜ@ ñaìóèììb÷@ óÙäíš@ LoŽïji@ Žðuón“ïä@ Łíà@ óÜ@ çò‡jŽïq@ ñóŽîŠ@ a‡îŠûŒ@ ðÜìóè@ „Žï’ @ŽñìóÜ@ çb‹m@ L†‹Øóä@ çbïÜíjÔ@ ðïäbíÈ@ ðäaŠa‡młóò†@ LóÙîä@ òìóîŠbØóè@ ñaìóèììb÷ @ö@ðØìbi@a†@ðÜìóè@ñŠíØ@ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@„Žï’@Łíà@ñóŽîŠ@óÜ@NpbƒjÙŽîŠ@‹m@ðÙŽïåŽîŠóqaŠ @ðäaŠíØ@ì솊óè@Šbšbä@Lìíi@ãbØbøŽïi@ãłói@LòìónŽïäói@óïîŒbiŠó@óäaìŠbØ@ìóÜ@ñóØóäaŽï‚ @LŒbvïy@ üi@ òìóäbïnaí @ ö@ †‹Ø@ òìóäbïØìbi@ ói@ çbïî‡äòíîóq@ Š†bÕÜì‡ióÈ@ ö@ ׆b@ „Žï’ @ N151†‹à@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@HŒ1883I@ðÜb@ŽñìóÜ

M@ FO, 60/449 No, 40, September, 16, 1882, Tabreez, William Abbott to ThomsonN 150 @ M@ FO, 60/449 No, 40, September, 16, 1882, Tabreez, William Abbott to 149

Thomson

@ @L191ß@LãóuóÈ@ö†ŠíØ@Zµàó÷@| Üb@ @óÜ@ çbîóÜóóà@ ìó÷@ ðäbØóàbØb÷@ Lçò‡i@ „Žï’@ m‹ @ ñŠbî‹i@ HðÜbÉÜa@ lbjÜaI@ łbi@ ñòŒaìŠò†@ ñòìó÷@ ”Žïq @„Žï’@ómó Üby@ìóÜ@òìíióè@ð‹m@ðäbíÈ@ðmóÜìò†@L†‹Ø@óa‹î†@ð@ói@ðïäbíÈ@ðäa‹îŒòì@ðäóàí−ó÷ @aŠ†óä@„Žï’@m‹ @ñŠbî‹i@LðïäbíÈ@ðmó Üìò†@ñˆ†@æåŽïéi@ñŠbØói@a†ò‡åîb÷@óÜ@ö@Ž Üóè@çbØóïäa‹Žï÷@ñý@üi @NóîóÜóóà@ ìó÷@ ŠóóÜ@ p‹ óäŠòì@ ðïäa‹Žï÷@ ðmóàíÙy@ óÜ@ ðmóäbàòŒ@ ðïäbíÈ@ ñòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ bmóè @ @Zóäaì‹i Y.A. Res.1298, 20 Jumadel Athani. (April. 19. 1881NH@ 151 @M@FO, 60/446 December 7. 1882 Memorandum by Mirzad: 60/449 No, 47 October 4, 1882 Tabrez, William Abbott to Thomson@N @ñaì†@ óÜI@ ZŽð Üò†@ a†óîóàbån’a†bî@ ìóÜ@ ÿíjäónó÷@ óÜ@ ðïäbnîŠói@ ñóäb‚Œüï Übi@ ñ‹Žï Šòì@ çb‚†aíu@ aŒà @ìíi@ñŒaŠ@„Žï’@ðîaì†@bmóè@LbîŠí@üi@ñŠóÐó@n‚aì†@üi@oóÕäó÷@ói@ð Üìóè@ö@ç‡ä⁄Ðb‚@óÜ@Ûóîò−Œ @LŒbiŠó@ ó ÜóàüØ@ðïäaìóbq@ ói@•óàó÷@LoŽï›i@ bîŠí@üi@ Lçbn Üí@ñìaŠ†‹Žïä@ð ói@ÞïàbØ@ðmóïŽîŠìbè@ ói @ðï’ü‚óä@óäaìóÜ@ Lpb£@aì†@òŠóÐó@ìó÷@Ûóîìíäbïi@‡äóš@ ói@a‡ï Üìóè@„Žï’@ Lçbnj’@ñóšìbä@óån“îó @óØ 106


@Hµàó÷@|ÜbI@µàó÷@çaì’ìóä@L⁄Üì‡ïiíÈ@„Žï’@îŠóqaŠ@ðä‡äbäóÜóè@póibi@óÜ @ãóØ@ñòŠbàˆ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LŽðàŠì@ìbä@òìíšóä@ö@p‹ óäŠòì@pbØ@óÜ@ñ†ìí@„Žï’B@ZŽðÜò† @„Žï’@ ðšüi@ pbØò†@ Šbï‹q@ ðîaì†@ Lìíib‚ììŠ@ çbîòŠì@ ö@ çìíióè@ ŽðàŠì@ ìbä@ óÜ@ Ša‡Øóš @ö@ðïåîb÷@ñóØóîóÜóÙŽïm@òŠb’@ìó÷@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LðïØòŠó@ñb òŠbi@ómbÙïi@†a‰jÜóè@ðŽïàŠì @‚óu@ ÚŽïmbØ@ „Žï’@ óÙäíš@ LæîójŽïm@ ónóióà@ ìóÜ@ óäbb÷@ N152_óîa‡Žïm@ ðîòìómóä

@çbïäbi@ ì@ óîóè@ óîóšìbä@ ìóÜ@ ðäa‹äóîý@ ñŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ ŽðäaŒò†@ LŽðàŠì@ Šó@ ómû†‹Ø @•üÙ@ðäaˆûŠ@óÜ@†ŠíØ@bmóè@LçbØóîŠbubÔ@ðáÜìŒ@óÜ@pbÙi@çbîŠb ŒŠ@ñòìó÷@üi@pbØò† @ñŠbi@Šóói@óÙäíš@LçbîóØómóÜìò†@‚ónîbq@óäóÙi@ðîì쉎ïà@ðŽïàŠì@ñŠb’@ðmóîìínîì @ @NBæiò†@ÿaŒ@óØóšìbä@ìíàóè@ðïäb ŠŒbi@ö@ðîŠìíib÷ @ðîaŠa†@ñòŠìó @ðäbîŒ@ñüè@òìíi@ðïäa‹Žï÷@ðmóàíÙy@ö@ça†ŠíØ@ðÄai@óÜ@óåîŠóqaŠ@ìó÷ @çaŠaŒóè@ö@çbmìí@‡äí @H200I@óÜ@‹mbîŒ@òìóåîŠóqaŠ@ìó÷@ñüè@ói@Lýì솊óè@óÜ@ðïäbï @ö @óÜ@„Žï’@ñ‹äóîý@ðïäa‹Žï÷@ðäa†ŠíØ@óÜ@çaŠaŒóè@Lçìíi@òŠaìb÷@ðîŠòŒb÷@ö@†ŠíØ@óÜ@‘óØ @oò†ói@ 熋iìbäóÜ@ ð‹m@ óÜ@ Lçìíi@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ðîn“q@ ñóäaŒüè@ ìó÷@ ñòìóä @ñŠbØ@óØ@ç‹m@ðÙŽïäóîý@”íØ@ðäbØòŽïè@LbïØŠím@ðäbn†ŠíØ@üi@æmłóè@Lb’@ðäbØòŽïè @óÜ@ñóäaìó÷@ãłói@Lìíi@a‡àb−ó÷@çbï䆋ÙmìòŒ@ö@çłbm@ö@ðïäò†óà@n’íØ@ì@óäaŠò‡ÙŽïm @póàíÙy@ ðäbØòŽïè@ ñòìó÷@ óØ@ òìóä‹Žï ò†@ Lçìíi@ çbØòìa†ììŠ@ ðî‹Žî†ìbš@ òìóÙîä @ñìòŒ@ ðmóbï@ póàíÙy@ ðäbØòŽïè@ Lça†ŠíØ@ ñòìóÜ@ òìíi@ ‹mbîŒ@ ŠûŒ@ a‡äbïàb−ó÷ @ö@ðäłbm@ö@æm‹ aŠóójnò†@ñìłb’@ö@ÿóàüØ@ói@n’íØ@ói@LŠói@òìíjm‹ @çbîìbmìí @•‹Žïè@†‹Ø@ñaìa†@ö@ †‹Ø@òíŽïq@ðî‡äòíîóq@ñŠíØ@ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@„Žï’@ómbØìóÜ@L‹m@ñìíäbïi@ö@ ñóØòŠóìbè @ö@çbîŠó@ó䆋Ø@ð’‹Žïè@Š†bÕÜì‡ióÈ@„Žï’@L„Žï’@ð䆋؆aŒb÷@ìbåŽïq@ óÜ@ça‡ï Üó óÜ@ñóäaìó÷@Šó@ónŽî‹Ùi @Žñ‡äóè@ñìíjïäaím@ça†ŠíØ@ñý@òìíi@Þî†@b’bq@ÞïàbØ@ñómbØ@ìóÜ@Lça @Þî†ói@çbî@ LçaŠˆíØ@çbîìíàóè @ìói@ Lçbnió’@ Šó@ ómbÙi@ •‹Žïè@ ðîa‹Žï‚@ ói@ Lb’bq@ bíà@ óäò‡i@ üi@ ðÜaìóè@ bmóè@ ŽŽïmó Üóƒ Üóè@ ‘óØ @bmóè@ LaŠˆíØ@‘óØ@ H200I@ça†ŠíØ@ óÜ@ La†@ñììŠ@Šó’@ì@ óØóåŽîí’@óån“îó @póàíÙy@ðäbØòŽïè@òìóîüè @LpíŽïq@ñóÔ@ö@ †‹Ø@„Žï’@ óÜ@ðÑm@ö@ „Žï’@ón“îó @b’bq@æŽïíy@Lòìónò†@ ói@a‡i@ñü‚@ìíi@Šbšbä@„Žï’ @ŒaŠói@ óÜ@üm@„Žï’@íÙ ÜóiB@Zðmì@b’bq@ÞïàbØ@ LBñŒaŠói@üm@Bñìa‹ÙŽïÜ@æî‹Ðóä@ñ‡îŒóî@ümB@Zpì@ðŽïq@„Žï’ @ @N†‹Ø@çbîŠóØ@ñŠaí@ðïmóîbØí@üi@ö@oói@òìómóq@ói@çbï’@ò†@Bñqa‹‚ N173M171ß@LãóuóÈ@ö@†ŠíØ@Zóäaì‹i@M@152 107


@ìó÷@ Šóói@ ìíi‡äbqó@ ðÜóàüØ@ ói@ ña@ póàíÙy@ N153†ŠíØ@ ðäbmò‹Ðb÷@ ðä†íàbä @ÚŽî‡äí @Šóè@üi@óäìí¹@üi@L熋Øóàa‹Ì@ói@Lìíi†‹Ø@óØóåîŠóqaŠ@óÜ@çbïîn“q@ñóäa‡äí 

N154òì솋Ø@óàa‹Ì@çbïäbàím@ŠaŒóè@H10I@oŽïi†‹Ø@îŠóqaŠ@ðîŠa‡’ói @

@ òäíŠòqaŠ@õòÛ@wãbßbö @ZŽðìíäò†@ L⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ðäbØòìóä@ óÜ@ òìíi@ ÚŽïØóî@ îàó’@ ñîŒóÉÜì‡ióÈ@ N† @ö@ ça‹Žï÷@ ö@ óØóåîŠóqaŠ@ ói@ æ“‚óiò†@ ðïåîb÷@ ñŠb‚ìŠ@ çaìòŠò‰Žîím@ óÜ@ ÚŽî‡äóèB @ñónaŠb÷@ ói@ òìíi@ çbØóíØ@ òŒüè@ aí‚@ òì솋Ø@ çbîŠbjäìbm@ òìói@ ðäbØòŒóybä @ö@ça‹Žï÷@ñˆ†@òìíi@a‡ïØŠím@ñó“‚óä@ñóäŒbi@óÜ@„Žï’@óîa†òŠòìbi@ìóÜ@óîóè@Lðäłbm@öaŒìóÐ @ìbåŽïq@ óÜ@íÙÜói@ Lòìíióä@óäaŠbØüè@ãóÜ@ïè@ŠóióÜ@ óÄai@ìó÷@ãłói@LðïqìŠìó÷@ ðäbØòŽïè

@ @N155Bòìíi@çbn†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@ðäbåŽïéî†ói

@’ì‹@ ö@ ó’bi@ ðØóîón‚íq@ Lîàó’@ bnüàbà@ ñòìòŠó@ ñóäbåî‹iŠò†@ ãó÷ @óØ@µØüØ@ðÜó óÜ@a†òìóÜ@Lòì솋ÙïîŠbî†@ ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@îŠóqaŠ@ð−bàb÷@ñü ínÑ  @„Žï’@ ñòìóäłíu@ ð−bàb÷@ ðïäbíÈ@ ö@ ðïäa‹Žï÷@ ðmłóò†@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ð䆋؊b ŒŠ @ñòìóäłíu@ íØòì@ æîóÙi@ „Žï’@ ñóØòìóäłíu@ ÿó óÜ@ óÜóàbà@ µäaímbä@ ãłói@ Lòìíi @óÜ@ „Žï’@ ðÄai@ ’ì‹@ óîüi@ L‘ìíäòŠbš@ Àbà@ ðäbåŽïéò†ói@ óÜ@ …Šóšìbè@ ðîòìómóä @ói@ ðïmóîa†ŠíØ@ óØ@ µiò†@ ðÜby@ Læî‹ ò†Šòì@ ñü‚@ ðîì쉎ïà@ ðäóàòŒ@ ñòíŽïšŠaíš @óÜ@ òìíi@ HðbÔ@ ö@ ðî‡äój“ÔóäI@ ñŠóïÐü@ ðmóÕîŠóm@ ðäbØóƒŽï’@ n“îóŽïm @óï‚ó’@aí‚@ñòìói@òìóåîóÙi@pŠíØ@ïîb÷@ñŠónØbÐ@µäaímbä@a†ò‹ŽïÜ@Lçbn†ŠíØ @ðäbàŠóÐ@‹ŽîˆóÜ@ü‚óiŠó@ðíØ@ðÙŽïmóàíÙy@bî@ LðíØ@ðÙŽïmòŠbàó÷@òìínîíîóä@ö @⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@µŽïÝi@µäaímò†@Lðïåîb÷@ñŠónØbÐ@ói@ómójîbm@ñòìó÷@LoŽïåŽîŠŒó·a†@ñü‚ Speer, @Lß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@LðÔbi@óàóy@ñóàóy@L138M84ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZîŒóÈ@aŒà@M@153

N94 @Lçbn†ŠíØ@ L†Šóóó÷@ ‡îŠóÐ@ Oì@ Lçbn†ŠíØ@ ðäbáïn“ïä@ ñŠb ŒŠ@ ñòìóäłíu@ Zîàó’@ îŒóÈ@ M@ 154 @ 100M98ß@LûŒóÈ@âïèaï÷@‡ïèó’@ñóäbƒqbš @ 62M61ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@@M155 108


@óÜ@LŠó’üÙŽïm@ðïàþï÷@ðÙŽîŒbØbš@íØòì@Lòìómû†‹ØüØ@a‡îü‚@ðmóîbóØ@óÜ@ðäóîý@ŠûŒ @ðØóîó’ü @ ìíàóè@ óÜ@ Lòìíi@ aŠbØ@ ðØóîbäaŒ@ ö@ ‘‹maí‚@ óÜ@ ðÙŽîìbïq@ Ûòì@ òìó“Žïq @ðmóibi@ŠûŒ@bmóè@Lòì솋Ø@ñóØóïØóm@óÜ@çbîììŠ@òìóïïäa‹Žï÷@ö@ðïäbíÈ@ðmóîŠüma‹ráï÷ @çbï’@ ñaŠ@ òìíióè@ òìò†ŠíØ@ ðìíäòŠbš@ ói@ ðî‡äòíîóq@ ñòìó÷@ ö@ ðïnäaŒ

@ @N156òìíi@aŒòŠb’@ŠûŒ@La†ò†ìíàŠóÐ@óÜ@pójîbmói@LçbØóïïàþï÷@ónäaŒ@óÜ@Lòìím‹ Šòì

@póibi@óÜ@ö@òìíi@„Žï’@ðäaíïà@ónÐóè@ìì†@ñòìbà@ça‹šüØ@N†@ðÙî‹àó÷@ñŠóäüïïà@ @ö@ŠbÕîì@çòìb‚@Lòìíi@a‡ïäóàóm@ñóÜb@Žð@ìb−óq@óÜ@„Žï’I@ZoŽïìíäò†@óïmóîbóØ@ìó÷ @ðr@ð’bàíÔ@ÛóîóšŠbq@ói@ñŠó@L†‹Øò†ŠóióÜ@ðíØ@ðÜaìŠó’@Lòìíi@•ó @ðØóîììŠ @ðäbØónäaŒ@ ñaŒòŠb’@ Lbäò†@ çbîŠó@ óÜ@ óØóšìbä@ óÜ@ ãþï÷@ ðäbîbäaŒ@ óØ@ ð’üqò†a† @Ša‡åî†@ðÙŽîìbïq@L†‹Øò†@ñóÔ@ðŠbÐ@ö@ðØŠím@ö@ðiòŠóÈ@ói@ðäaìòŠ@ói@Lòìíi@ãþï÷ @üi@aí‚@îì@ói@òìíiaíïŽïq@òìòŠòìbi@ói@Laì†ò†@òìóàþï÷@öaí‚@póibi@óÜ@ŠûŒ@ö@òìíi @ö@ ðïÜò‡äó @ ñbŽïu@ óÜ@ oîíîò†@ LpbØò†@ ŠbØ@ †ŠíØ@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ ðäbåŽïéî†ói @ @N157HoŽïåŽîŠŒó·a†@çbn†ŠíØ@óÜ@ðïàþï÷@ðîŠó †a†@LðïäbíÈ@ðäa†ý @òìóäbàŠíŠóói@ ö@ òìíi@ „Žï’@ ðäaíïà@ ŽîŠìóm@ óÜ@ ðäbnîŠói@ ðÜíäíÔ@ píib÷@ Lx@ Nc @Lòìíi@çbØóïîì쉎ïà@ò†‹ØŠó@ö@ÛûŠó@ì@b’bq@íØòì@ðòŠíŽîŠ@ö@oŽîŠóä@„Žï’I@ZŽðÜò† @H600@@ 500I@a‡îóØóÜbà@óÜ@óäaˆûŠ@Lòìíióè@ñŠûŒ@ñŠbiŠò†@ö@ŠbÙmóà‚@òìóØóîý@óÜ @ñììŠ@óÜ@òìò‹m@ðØóîý@óÜ@Lòì솊aí‚@ðäbä@çbØòŒaìbïu@ò‰Žîím@ö@µš@ñóiŠûŒ@óÜ@‘óØ @HŠóØ‹@ñò†bàI@ßíèóÙÜó÷@Lbîˆò†@ò†b@ŠûŒ@ðÙŽïäbîˆ@ói@òìóï ŠóiöÞu@ö@ðäóàò†Šaí‚ @çbn†ŠíØ@ ìíàóè@ óÜ@ Lìó÷@ ðmłóò†@ ‹Žîˆ@ ñHçaì@ ðmóîþîìI@ łóÕ’bi@ ón“ï ò†óä @Lòìíióä@ ÞïmŠói@ ö@ ðïÜò‡äó @ ðmłóò†@ ‹Žîˆ@ ðäbØóäbšìbä@ óÜ@ Lòìíi@ oîìó’ü‚ @óÜ@ÚŽïóØ@Šóè@L暊ò†@ðäbØbbî@óÜ@a†óØóšìbä@ð䆋iòíŽîŠói@óÜ@ðäaímò‡äbîóä@çb‹qŠói @ñ†ìí@ aìb÷ˆûŠ@ ðäbnŠb’@ óÜ@ ö@ òìíi@ Ûò‹îŒ@ Lòìíi@ ´’íØ@ ña@ óîa‡i@ ñý@ bbî @ñaŒòŠb’@Lçbn†ŠíØ@ñòìòŠò†@ÿó óÜ@òìíióè@ñìónq@ðî‡äòíîóq@bèòìŠóè@Lòìím‹ Šòì @ @N158òìíi@ðíØ@ñì쉎ïà@ö@lò†ó÷ 156 157

@M@Jwaideh, pt.1. pp.220-222 @M@Speer.pp.79-80 @ 1880@ñŒíàóm@ñ8@L9@òŠbàˆ@L3@ñüÙ’bq@M@158 109


@ñŽîŠ@ ðŽïu@ ö@ ‘‹maí‚@ óÜ@ Lòìíióè@ ñHbàîŠbØI@ ”ŽïØa‹−Šó@ ðØóïmóîbóØ @‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@òìóäbîììŠóóÜ@ðäbíÈ@ðäb‹qŠói@bèòìŠóè@Lòìíi@ðäbØò‡îŠíà @ZŽðÜò†@a†⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðbi@óÜ@BæÜì@NxB@ñïÝåï÷@ðbåmłóèˆûŠ@Lòìím‹ @çbîŽîŠ @ðóØ@æîmłóò†@ói@ö@æî‹mŒûq@LóÙØóà@ðÑîŠó’@ö@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ñaì†@óÜ @ @N159Hòìíi@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðïàþï÷@ðäbéïu

@óîaínŽïq@ ðäaì‹i@ ñŠb‚ììŠ@ óÜ@ Šó ó÷@ Lìíi@ ðî‡äòìbåàbà@ õłbi@ „Žï’I@ ZŽðÜò†@ píib÷ @ð’òŠ@ðÌbîüi@Lòìíióè@ðàóØ@ðÙŽï“îŠ@NNLòì솋Øóä@ñŠórŽïm@ÿb@wåŽïq@ö@Þš@óÜ@ðäóàóm @ñbäaím@ Lòìíi@ Žïèói@ ðmóî‡u@ ö@ oîì@ ðäòìb‚@ òì솋Ø@ ñ†ói@ âŽïÜ@ ñòìó÷@ Lòìì†‹Ø @üi@ oŽïåŽîìjïi@ ö@ pbÙi@ ñóØòŠójäaŠói@ óÜ@ ŠbØ@ óØ@ Lòìíióè@ ñŠò†óiò†aŠóÜ @ N160HðäbØó−bàb÷

@ÿó óÜ@pójîbmói@L‹Žï‚@ñŠbØ@üi@ììŒòŠb÷@ö@ÊóiöÞu@ö@熊aí‚@óÜ@µäaŒ@ãóØói@ü‚ @ð−Šó@ Lòì솋Ø@ çbîóØóïØóm@ ñüšímbè@ ñóäaŠa†óä@ ö@ Šbïmìíu@ ìóÜ@ óäbîaìóåŽïi@ ìó÷ @ö@Šaˆóè@ðäaŠbÙmòŠbîŒ@óÜ@Žñí @ñü‚@üi@òìó÷@ŠóóÜ@òìíi@Šìí@Lìíib“ŽïØaŠ@ðäaìíàóè @ñü‚@ðuŠó‚@ŠóóÜ@ö@ñü‚@üi@Lòìíióè@ðäaíïmóè@ñóäb‚@bèòìŠóè@LŽñ‹i@çaŠbïmìíu @ö@âÜìŒ@ñììŠ@óÜ@LóàŒóÈ@ói@ö@Šó †a†@ðÙŽîìbïq@ìíi@ìa‹bä@òìói@Lòì솋Ø@ðïn’ŠóqŠó @oïií @ŽðmbØ@ñóØòŒüè@ñòìóä@óÜ@Žñ‡äóè@ðäa†òŠa‡ŽïóÜ@óÜ@òìíióä@Žß†ìì†@LðîŠa†ŠûŒ

@óÜ@ N161òìíi@ a‡Üó óÜ@ ñü‚@ ðÙîä@ ðšŠó @ Lìíi†‹Ø@ çbïŽïa슆@ ðÙŽî‡äí @ ðäłbm@ òìíi

@ó“ŽïØ@ðî‹Žî†ìbš@òìò†‹Ø@ói@L‹m@ñaŠìi@üi@òìíi@òìa‹Ø@ö@Ûò‹îŒ@ðÙŽîìbïq@„Žï’@a‡ïîbmüØ @çaíŽïä@ ðïØüØbä@ óÜ@ òìóÙîä@ óÜ@ Lòì솋Ø@ ðïàþï÷@ ñbïäì†@ ö@ Šb ˆûŠ@ ðäbØòìa†ììŠ@ ì @óÜ@ðïàŠóä@ö@òìóäa‹Ø@ñüè@ói@Lòìüiò†@†Šì@ðqìŠìó÷@ðäbØòŽïè@ö@ðïäbíÈ@ðmóÜìò† @Lçbn†ŠíØ@ðäbØóîŠünóä@ö@ðäóàŠó÷@óïzïóà@ñŽîŠ@ñbŽïu@òìíji@LðïÙÜó‚@ŠójäaŠói @ŠóóÜ@ ðäìíiŠìí@ ñóäaìŠ@ óÜ@ „Žï’@ N162òì솋Ø@ çbîüšímbè@ ðïàaìò†Šói@ ói

M@Persian Life And Costumes, New York, 1969, p.110 @ @NŽïéä@ŠûŒ@23@ñóàbäó Üói@ñòŠbàˆ@01@O1881O10@ŽîŠìóm@BFO,60/441B@M@160 161 @MM@Jwaideh, pt.1. pp.221 162 @MMM@Jwaideh, pt.1. pp.233-234 159

110


@óîüi@Lòìa†@ñŠaŒb÷@ŠûŒ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@Šó@üi@ðqìŠìó÷@ðäbØó’‹Žïè@Lòìóïmóàþï÷ @óÜ@L‘ììŠ@ñˆ†@†béïu@ üi@çìíš@òìóäbnÜí@ñŒaìóäbi@ñqìòŠói@ðäaímìóÙåŽîí’@ÿó óÜ @ãó÷@ Lìíibàóä@çbîòŠì@ö@ oiòŒ@ðïäbíÈ@ñŽïè@ñóäaŠó’@ìóÜ@ 1878M1877@ðäłb @ðäb‚ììŠ@ ói@ ñaì‹i@ òìò‹ŽïÜ@ Nòìíi†ŠíØ@ ðäaŠbÙmbió‚@ ñòŠìó @ ðÙŽîŽïè@ ñò‡äbàŠóÐ @ÂäòŠ†@ çbî@ LÚîä@ òìíiaíïŽïq@ ì@ òö솋Ø@ ñ†bîŒ@ ˆûŠ@ ói@ ˆûŠ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò† @ðïÜò‡äó @ ö@ òìómümìóØŠìì†@ ãþï÷@ ðmóÉîŠó’@ ð䆋Øò†bïq@ óÜ@ óÙäíš@ NoŽï‚ììŠò† @b÷@ óÜ@ çb‹qŠói@ ö@ ðäbØóïïïbï@ ö@ ðîŒbiŠó@ b Œò†@ ìbä@ ómòíîŠóq@ ðîŠa‡ï÷ @óÜ@ çbØóïqìŠìó÷@ ómóÜìò†@ ñóäb‚ŒüïÜbi@ Lµä@ a‡ïqììŠìó÷@ ðäbØòŽïè@ ðîŠbäòŠói @ @N163ça†Šbî‹i@ðäbØò‡äòìbä@Šóói@óîóè@çbïîbŠíÔ@ÿíjäónó÷

@óïØýbš@ ñüäb’@ òìíji@ L†‹Ø@ ça‹Žîì@ ðäbn†ŠíØ@ LðïììŠ@ @ ðïäbíÈ@ ñŠó’@ aì† @ðäbàb@ m‹ aŠóójnò†@ ö@ xbi@ ñòŠbi@ ‡äóš@ ðäìíi†bîŒ@ ñüè@ ói@ LçbØóïîŒbiŠó @ÞïmŠói@ñò†Šbî†@Lìíji@ça‹Žîì@óØóšìbä@ðÙÜó‚@ðîíŽî‰i@ñŠbi@Lç‡äbqóü‚@ö@ çaŠbïmìíu @bmóè@ Lðìíä@ çbnÜí@ üi@ ó‚û†ìŠbi@ ìó÷@ ŠóóÜ@ ñłbÙ@ Šbu@ æî‡äóš@ „Žï’@ Lòìüjiì⁄i @ñŠíØ@ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@H1879I@ðÜb@ óÜ@ Nìíi@ãbØbøŽïi@ ãłói@LŠóiónŽî‹i@ìb−í @Žîí’íŽîŠ @ómb£@ òŠìó @ ðäbn†ŠíØ@ ðmóîþîì@ ðäbåŽïéÙŽïq@ ñòˆû‹q@ bmóè@ ÿíjäónó÷@ üi@ òì솊bä @ð’óÜìóè@ ìó÷@ ãłói@ Lómóîþîì@ ìó÷@ ð‹qŠói@ ónŽïji@ „Žï’@ óïŽïq@ ìói@ LçbnÜí@ ãò†Šói

@ @N164ìíi@ãbØbøŽïi

@ói@ ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ òìóïïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ Šóói@ ðqìŠìó÷@ ðäbØòŽïè@ ðmłóò† @@ ðïììŠ@ ñŠó’@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðäbÙ“ÙŽïm@ Lìíi@ çaŠóïä@ ðŽïq@ ŠûŒ@ ö@ òìóîbåŽïè@ b b÷ @çìíi@ñŒaŠ@ói@ð䆋؊bšbä@ö@óäóºóè@ð䆋،ŠóÐ@ö1878@1877@ðäłb@ðïäbíÈ @ðîŠóîŠbØ@ LçóàŠó÷@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ çaìó÷@ ðäa†ŠòíŽïnò†@ ö@ µÜŠói@ ñóàbåmìóÙÙŽîŠói @ìó÷@ HŒ1878I@ ðÜb@ óÜ@ L⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ñòìóäłíu@ ŠóóÜ@ òìíióè@ ñìbšŠói @oŽïi@ ñŒaŠ@ †‹Ø@ çbî‡äóibq@ ö@ ‡äbqó@ a‡ïïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ Šóói@ çbîóàbåmìóÙÙŽîŠ @ M@ FO, 78/8094 Cochrane’s August 2, 1880, E. Clayton Vice Consul at Van@N 164 M@Enclosure 3 in No. 2 Erzerum, Teleg. No. 27 D. Stewart, 3096l78 163

111


@ñìíäbïi@ ói@ bïäbnîŠói@ Lçò‡iŠòì@ bïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ ñŠbiìŠbØ@ óÜ@ oò†@ çbØóïqìŠìó÷ @óÜ@ÚŽîŠüu@ óîóàbåmìóÙÙŽîŠ@ìó÷@LçbØóîòŠìínóä@ö@ çóàŠó÷@ óÜ@ðîŠb ŽîŠbq@ö@ ðîŒbØbš @ðäaîò†@ö@ bqìŠìó÷@ ðäbØòìa†ììŠ@ ói@ ìíi@ Ša†b b÷@ „Žï’@ LçóàŠó÷@ ói@ ìíia†@ ðmaŒ@ ñòŠa‡ï÷ @óÜ@ ðäóàŠó÷@ ñòŠaìóÔ@ ðäbåmbïåi@ üi@ óïïmóÜìò†íŽïä@ ð’üqò†Šóq@ óîóàbåmìóÙÙŽîŠ@ ãó÷ @ö@ bïäbnîŠói@ îŽïmìbš@ ðØóîò†ó@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ðàbØb÷@ •óàó÷@ Lçbn†ŠíØ@ ðäbØóšìbä @pbÙi@ðïnÜóèŠói@ òì솋Øò†bàb÷@ñü‚@ òìíi@ a‡îbäaím@ óÜ@ðšŠóè@ ói@„Žï’@Lòìíi@ bïììŠ @ Nòìò†Šb’ò†óä@çbnÜí@óÜ@ð’óàó÷@ö @óïš@ òìó÷I@ Zòìímì@ ðŽïq@ „Žï’@ LñóØóïØóm@ üi@ çbnÜí@ ñŠóåŽîíä@ ðäa†Šó@ ðmbØ@ óÜ @ãói@çbØóîŠìínóä@L†ŠíØ@ðäbäbáÝíà@ Šó@ üi@çóàŠó÷@ðäbåŽïè@ ói@æîŒaŠ@òíŽï÷@óàìínïi @oŽïi@a‡äbàbäaím@óÜ@ðšŠóè@ói@ö@æîóØbä@ŽßíjÔ@óàó÷@óáŽï÷@Lçò†ò‡Üóè@ðïäbnîŠói@ñłb÷@óäaìŒ

@N165HæîóØò†@ Ša‡Øóš@ çbáÜa‡åà@ ö@ çˆ@ ðäaŒ@ çbáníŽïq@ ói@ Šó ó÷@ LæîóØò†@ ðïnÜóèŠói @ðäbØóƒŽï’@ ö@ ÛûŠó@ ñò‹äüØ@ óÜ@ a‡Žïq@ çbàòˆbàb÷@ “Žïq@ ñóïîì쉎ïà@ òŠbmì@ ìóÜ @æŽïi@ ñòìó÷@ üi@ çìa‹Øaìa†@ òíŽï÷B@ Zòì솋Ø@ ñòˆbàb÷@ ðäììŠ@ ói@ ñ‹èóä@ óÜ@ çbn†ŠíØ @íØòìŠóè@ LçóÙi@ çbàóØómłì@ ö@ ãþï÷@ ñŠòìbiìi@ ö@ †ŠíØ@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ ðî‹ Šói @ NBòì솋َïÜ@ðî‹ Šói@ðïàaìò†Šói@ói@çbnäaqbi @ìóÜ@ çìíi@ Ša‡’ói@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ÿó óÜ@ çbØóØûŠó@ ö@ †ŠíØ@ ðäbØòŠìó @ ñóiŠûŒ @ ZŽðÜò†@ì@b‚ò†Šbî†@ói@óïnaŠ@ìó÷@a‡ïÙŽî‹Éï’@óÜ@ðîüØ@ñŠ†bÔ@ðuby@Lónóè @ @ça†ŠíØ@ðmłì@Èóî@çbmüi@ö@ò‹îŒóu@ðØb‚ @ @çbnäóàŠó÷@ói@çóÙîò†@æib¬@†ó@ö@Òîóy@†ó @ æîŒó÷íà@çbïíÔbä@ö@ò‹Žî†@ónŽïiò†@‡ïvóà

@ 166çbjèòŠ@ónŽïiò†@Ðíà@LñŒbÔ@ónŽïiò†@ça‹móà @ói@bmóè@†Šbä@ñHçaìI@Ðíà@ö†‹Ø@ðƒŽï’@ðmóºŒóÈ@ðbqí@‡ïàó¨‡ióÈ@çbnÜí @ðàłòì@„Žï’@NBoï›iŠò†@çbnÜí@ðÜóîa‹Žîí óÜ@oŽïibä@a‡móÉîŠó’óÜB@ZŽðÝi@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’ @ Jwaideh, pt.1. pp.111@M@165 @ 97M96ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZðÔbi@óàóy@ñóàóy@M@166 112


@Lóîóè@ ñŠûŒ@ ö@ âÜìŒ@ öòìómümìóØŠìì†@ póÉîŠó’@ ð䆋َïuójŽïu@ óÜ@ póÜìò†B@ Zòìóîa†

@ @N167Bójuaì@ñòìóäìíiŠbäòŠói@âåïiò†@ñaì@ðïàþï÷@ðÙŽïqì‹ @ñò‡äbàŠóÐ@ö@bäaŒ@íØòì @óÜ@ Šó’@ ónîíŽïq@ çbàŠóóÜ@ ñòìói@ ðäa‹äóîý@ Šói@ a†@ ðîbïå܆@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’ @‹Žîˆ@ómóäìímìóØ@ýì솊óè@óÙäíš@LæîóÙi@ðïäa‹Žï÷@ö@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ì솊óè@ŠójäaŠói @üi@ òŒûq@ ñ†béïu@ çaìó÷@ ñŠó’@ óîüi@ LòìóïqìŠìó÷@ ðäbØòŽïè@ ñóäb‚ŒüïÜbi@ ñŠb“Ð @’ì‹@ óÜ@ ðqìŠìó÷@ ðäbØòŽïè@ ñò‡åîb¹@ N168ðmóàþï÷@ ðØbq@ ñŠb‚ììŠ@ naŠbq

@âïÜì@H1880I@ðÜb@ñŒíàóm@ñH5I@óÜ@Lçìíi@Ša†b b÷@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðÄai@ðmóïàþï÷ @ @ZoŽïìíäìò†@ŽðàŠì@óÜ@ðäbnîŠói@ðÜíäíÔ@píib÷ @òìóïØŠím@ ðäbØòŠbÙîŽîŠbq@ óäóîý@ çóîý@ óÜ@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ðÄai@ ãbïå܆@ æàB @ðîŠóîŠbØ@ óäbÙîä@ ìói@ óÙäíš@ LæîóÙi@ ðî‹Žî†ìbš@ ónîíŽïq@ LŽñ‹Øò‡ŽïÜ@ ðïäaíïn“q @üi@ñŠíå@Šó ó÷@LoŽïåŽîˆììŠìò†@çbØóäbáÝíà@ìbä@óÜ@ñ Šbàò†@„Žï’@NNoŽïiò†@ñòŠìó  @ N169BçbØóïzïóà@ö@aìb÷ˆûŠ@ðî‡äòìòˆŠói@ói@oŽïäóîó ò†@çbîŒ@òìó÷@µŽïäóäa†

@çbîóØóÄai@ ðmóàþï÷@ ’ì‹@ ñŠíØ@ ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@ „Žï’@ ì@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’ @óÜ@ ŽðàŠì@ ðäa†ûŠbàó @ ðmbØ@ óÜ@ LB‡ïèbuíàB@ òímì@ ðäa‹äóîý@ ói@ „Žï’@ Lòìómû†Šb’óä @N170HŽñìóØò†Šó@ ãþï÷@ ñbqí@ Laí‚@ ðäaíïn“q@ ö@ ÿŒóÐ@ óiI@ Zñìíjïìíä@ ñóØóàbä

@ @N⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðÄai@’ì‹@ŠóóÜ@óîa‹Ù’b÷@ö@çììŠ@óåî‹iò†@ìó÷ @óÜ@†ŠíØ@óØ@òìíiaì@ñaì‹i@óÙäíš@Lòìíi@ðïmóîa†ŠíØ@ñìò‹“Žïq@aŠói@„Žï’@ãłói @ói@ pójîbm@ ðmóÜìò†@ ói@ ónîb’@ Lµäa‹Žï÷@ ö@ ðäbíÈ@ ò†@ ñìa‹ÙŽïÝáÜìŒ@ a‡mbØ@ Ûóî @ Næäbîü‚ @a‡ŽîìóÜ@Lòìíïìíä@ça‹šüØ@N†@üi@ðØóîóàbä@H1880I@ðÜb@ðàóØóî@î‹“m@óÜ@„Žï’ @ðïäbíÈB@ZŽðÜò†@Lòìómû†‹Ø@çììŠ@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@üi@ñóØòŽïè@ðä‡äìai@óióà @Óbà@ æî‹mò†b@ óÜ@ çò†ò‡Üìóè@ Lóïïä@ çbï’bi@ ðmóïïä@ †ŠíØ@ ŠójäaŠói@ çbØóïïäa‹Žï÷@ ö @ 168M167ß@L1971@Lçbn†ŠíØ@ðŽîŠóÜ@pbió‚@ZµÑÜb‚@LçM@167 168 - FO, 78/8094 Kochannes August 2, 1880, E. Clayton Vice Consul at Van@ @ N35M17ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZîŒóÈ@aŒà@M@169 N139ßLìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZîŒóÈ@aŒà@M@170 113


@ÿó óÜ@óîbïu@çbïåïîb÷@Lò‹mbîŒ@çaŽï‚@ŠaŒóè@H500I@óÜ@†ŠíØ@ñòŠbàˆ@NNNçóÙi@çbójŽïi @ñí‚@Žñ‡äóè@ö@×òŠóÜóØ@ói@bnŽï÷@bmóè@ãłói@LòŒaìbïu@çbîŠbØb÷@ö@oîŠóä@L‘ŠbÐ@ö@ÛŠím @çóîý@óÜ@aìòŠbä@ói@óäbmóÑï@ìó÷@óØ@â“ŽïØò†aŠ@òìó÷@üi@çbn−Šó@LçóØò†@ðbi@ta‹‚ @ö@óqa‹‚@ðÙŽîìbïq@ÛbØí’@ñbÌb÷@ðÜóÈ@óäìí¹@üi@Lòìa‹äa†@òìóäbØóïïäbíÈ@ö@ðïäa‹Žï÷ @ói@†ŠíØ@ìíàóè@oŽïäóîó bä@òìó÷@óàó÷@Lpa†ò†@ŠaŒb÷@Ûóî@íØòì@çbØóäbáÜíà@ö@|ïóà @Ûóš@ ö@ çóØbä@ ÿíjÔ@ óäaŠümbä@ ö@ ìbä@ ìó÷@ çbØò†ŠíØ@ òŒüè@ ‹m@ ðš@ Lñójiìbä@ ðîŠóiŠói @a†óáŽîˆŠ@ìó÷@ñóîb@óÜ@‹m@ðš@æîóØbä@ðÜíjÔ@ö@çbîü‚@óÜ@熋Ø@ðî‹ Šói@üi@ç‹ ò‡Üóè

@ @N171Bæî‰i

@ö@ðäb‚@ñ†ó¼ó÷@ðäbØò‹Éï’@ñóŽîŠ@óÜ@ðïmóîa†ŠíØ@ñi@µåïiò†@†ŠìíiaŠ@ñòìóÜ @ðäbØóïŽïa슆@ ìbä@ óÜ@ †ŠíØ@ ðmóïî‡äó¸ójîbm@ Lòìómòìa†@ ðäòŠ@ ðîüØ@ ñŠ†bÔ@ ðuby @ðäbØómòŠóåi@ ói@ óîòˆbàb÷@ Lðî‡äój“Ôóä@ ðmóÕîŠóm@ ðäbƒŽï’@ ñi@ óÜ@ óäaìòŠ@ ðÙŽïäaì‹Žïm @Šó ó÷@ óäbïïmóibibä@ ðØóîòìóä‡åŽîí‚@ æîa†óîaì‹i@ ìóÜ@ N172ðíØ@ ðmóîaìómóä@ ðmóÜìò†

@„Žï’@ñóàbä@ìóÜ@Nçìíióä@ðmóîaìómóä@i@ñŠa†b b÷@ñ‡äój“Ôóä@ñŒbjŽîŠ@ðäbØóƒŽï’@æŽïÝi @ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@熋؊bØB@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ðmóîa†ŠíØ@ñi@ðäììŠ@ói @ñaì@póÔóîŠóm@ðäbØóƒŽï’@óØ@LŽñìóØò†@Šbî†@ói@B†ŠíØ@ðîòìómóä@ñi@ói@Ûóä@L†ŠíØ @ñìóÝu@ ‹m@ bqìŠìó÷@ ðäbØòŽïè@ ö@ ðäbnîŠói@ ðÜíäíÔ@ òìíi@ Ša†b b÷@ „Žï’@ Lçìíjn“îóŽïm @†ŠíØ@ñóÜóóà@oŽïi@ÛóîóŽîŠ@Šóè@ói@ö@óîòìónò†ói@çbïäa‹Žï÷@ö@ðïäbíÈ@ðmóÜìò† @ Nçó‚ò†@Žñí @o“q @ñóäaŠbÙåàˆì†@ ðmóïïä@ óïïä@ ðÜíjÔ@ òìímì@ ðäbnîŠói@ ñò‡åîb¹@ ói@ Šbu@ ça‡äóš@ „Žï’ @ZŽðÜò†@çünîþØ@ói@H1880I@ðib÷@ñH2I@óÜ@ZoŽïióè@çbn†ŠíØ@ðäbØóïzïóà@ŠójäaŠói @L@a‡ïäbnîŠói@ðmòŠb“ï÷@‹Žîˆ@óÜ@Žñìóàò†@ãłói@LbnÜí@ðmóïÈòŠ@æà@óØ@a†òìó÷@ÿó óÜB @ðáØíy@ñóîb@óÜ@çaìó÷@ðäaŠü @ö@‡åïè@ðäbäbáÜíà@ÿó óÜ@ãa‡ïî‡äòíîóq@óÜ@æà@óÙäíš @æà@ üi@ çaìó÷@ ðîŠbØìbè@ Šó ó÷@ Lã‹iŠòì@ bïäbnîŠói@ óÜ@ çbàŠóÐ@ ãò†bàb÷@ æà@ LðäbnîŠói @æà@bèòìŠóè@LãóÙiŠò†@çbn†ŠíØ@óÜ@çbØóïïäa‹Žï÷@ö@ðïäbíÈ@aímò†@oŽïi@Šóiónò† N86@LòìbšŠó@çbàóè@M@171 N131M121ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZðÔbi@óàóy@ñóàóy@M172 114


@LŽŽîŠ‡i@ ñü‚@ Àbà@ ”íØ@ ŽðuŠóà@ ói@ LðäóàŠó÷@ ðmóÜìò†@ ðäbåŽïéÙŽïq@ óÜ@ âïä@ ñŒaŠbä @ÿó óÜ@oŽïióè@ð’bi@ðî‡äòíîóq@ö@ŽñŠŒó·a†@ðíØ@ðmóàíÙy@Šó ó÷@ãò†ò‡Žïq@çbnåŽïÜói @ö@ Šòìbiìi@ ðî†aŒb÷@ ö@ óïäóØ@ ð䆋Ùnì슆@ ói@ ŽŽîŠ‡i@ çbîóŽîŠ@ ðî†aŒb÷@ ói@ ö@ çaìó÷ @ìó÷@ñŠó’@óÜ@óäaŠóïä@bïäbnîŠói@ðäaîò†@•bi@„Žï’@N173oŽïi@æàaŒ@çbïmóàýó@ö@çbàb @@ ðäbnîŠói@ ðäbØóïî‡äòíîóq@ ö@ æåŽîŒóiò†@ ðïäbíÈ@ ö@ ðïäbnîŠói@ ñŠìíå@ ñóäaŒüè @óÜ@ðîò‹Ôü÷@ö@ðïàaŠb÷@ö@oŽïåŽïi@ómóÜby@ìói@ðîbmüØ@a†@ŽïÜói@„Žï’@LæåŽîíŽï’ò†@ðììŠ @çbn†ŠíØ@ ñòŠa‡ï÷@ óÜ@ Šó ó÷B@ Zpì@ ðÜíäíÔ@ ðmíib÷@ ói@ „Žï’@ LòìónŽïi@ ì⁄i@ óØóšìbä @âïîb †a†@ðqìŠìó÷@ðØóîóä‰ïÜ@bi@Lçaìíàóè@üi@@Šó †a†@ ðîóàaŠbØ@ì@bäaím@ói@ðäaínàóä @ñóÔ@ ãûŠŒŠó÷@ óÜ@ òìóäbîóØóÜíäíÔ@ ñóŽîŠ@ óÜ@ òìòŠbmí @ çbàóè@ ói@ „Žï’@ N174BpbÙi @ö@ ðïn’b÷@ Žðäaímbä@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óØ@ a‡ïîbïå܆@ L†‹Øò†@ ðììŠ@ ðmóàíÙy@ ÿó óÜ @LoŽîŽîŠbri@†ŠíØ@ðäbïmłììbè@ðäbàb@ö@çbï @LpbÙi@µia†@çbØóîŠìíå@óšìbä@óÜ@ðïàaŠb÷ @Žïèói@ ðî‡äòíîóq@ ñóÌbåi@ ç‡äóibq@ †ŠíØ@ ì@ óäa†ŠíØ@ ðŽïìaŠ†@ bïììŠB@ ZŽðÜò†@ „Žï’ N175Bóäbîóè@a†bïäbnîŠói@ÿó óÜ@ñòìóÜ@‹mŽïèói@La‡ïÜó óÜ

ð‹çòã@ðłÛë‡flîiìÇ@„flî’@íŠòqaŠ@mëò×@ïãb×ñŠb×ûç @Zçbïåîä‹ @ óÜ@L⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðÄai@ñìbØbä@ óÜ@ ðäb‚ììŠ@üi@ çóè@ŠbØüè@æî‡äóš @ðmóÜìò†@ìbä@óÜ@płóò†@ð䆋Ùïia†@üi@ÛóîóŽïq@ìbåŽïq@óÜ@ðïqìŠìó÷@ðäbØòŽïè@ðŽïäþáÝà @ðibïy@ ŠóóÜ@ ðïäbíÈ@ ö@ ça‹Žï÷@ çaíŽïä@ ðáïÝÕï÷@ ñŠbÙîŠbè@ Lðïäa‹Žï÷@ ö@ ôïäbíÈ @ðmóÜìò†@ óÜ@ ÛóîŠóè@ ñŽïè@ óÜ@ n“îóŽïm@ ta‹‚@ ö@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ’ì‹@ L†ŠíØ @ñ†ŠíØ@ ñŒüè@ ÛûŠó@ ö@ „Žï’@ ÚŽî‡äóè@ ói@ „Žï’@ nójn“q@ Lðïäa‹Žï÷@ ö@ ðïäbíÈ @ Nðî‡äój“Ôóä@ðmóÕîŠóm@ñòìòŠò† @üi@ òìónŽîŠó ò†@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ðÄai@ ñìbØbä@ óÜ@ mìóØB@ ZŽðÜò†@ µàó÷@ |Üb @ðÜbà@òìóåŽîŠói@ñòìói@ðäa‹äóîý@ óÜ@ðîŠbØaìa†@ö@ ðäaïmŠbq@ñŠó’@ ói@ðäìíióäaŒòŠb’ 173

@ M@ FO, 78/8094 Kochannes August 2, 1880, E. Clayton Vice Consul at

Van

@ 70M69ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZîŒóÈ@aïà@M@174 181M180ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@Zµàó÷@| Üb@M@175 115


@Šìíå@ Šó@ ðäbØón‚ó@ óïîìb‚b’@ óšìbä@ ìòŠói@ ìíióè@ a†@ ñbäaím@ óÜ@ „Žï’@ Lçbîü‚ @ @N176Bòìóîbib“Ùi @Lò‹Üóè@ óÔ@ðÙŽïmóibi@aŠói@ðäaïmŠbq@ñŠó’@ üi@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ð䆋ióä@bäóq @óÜ@òìíióè@çbï‚Šóšìbè@ñ‡äóàóÜìò†@ðÙŽîŠíqóÜóØ@pbØìó÷@ðäbØóïî‡äój“Ôóä@a‡ÙŽïmbØ@ óÜ @ÿb@ ð@ ñòìbà@ üi@ ðäbnÌa†@ ðÝïàb’@ „Žï’@ LðäaïmŠbq@ ñŠó’@ ñòíŽï’@ óÜ@ pbió‚ @Lòì솋Ø@ðäaïmŠbq@ñŠó’@‘ììŠ@ñˆ†@ óÜ@çbnäbšbš@ö@ çbnÌa†@ óÜ@ H1859@1834I @„Žï’@ ðØìbi@ ñbèóm@ „Žï’@ ÿó óÜ@ òìíi@ a†ìónq@ ðî‡äòíîóq@ óÜ@ Þïàb’@ „Žï’@ ómbØ@ ìóÜ @ðbÔ@ ðmóÕîŠóm@ ðØûŠó@ ñ÷aŒóu@ ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@ à@ Lìó÷@ ðäbàòŒìbè@ óÜ@ L⁄Ü쇎ïiíÈ @oò†@ ðÜbm@ ðÙŽïäb’üÙŽïm@ ðmóîa†‹ØŠó@ H1847@ 1832I@ ðäłb@ óÜ@ ðîŠóïÐü @óÜ@ póÕîŠóm@ ðäbØò‡îŠíà@ ñüè@ ói@ ÿb@ H15I@ ñòìbà@ üi@ ö@ çbØóïäòŠóÐ@ ñˆ†@ †‹ÙŽïq @ìó÷@ðîbý@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðšüi@Lòìó“Žïq@ónŽî†@ö@óÙŽîŠbï‹q@Lòìíia†@ôäaïmŠbq@ñŠó’ @N_òìínïi@ ðäaìó÷@ ðÜaìóè@ òìóïnŽîìý@ óÜ@ ãó÷@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ Lòìómû†‹Øóä@ ñóƒŽï’@ ìì† @ìa‹iìbä@ ðƒŽï’@ ì솊óè@ ðäb’üÙŽïm@ ñŠìíå@ ñìb‚b’@ ’ì‹@ ö@ çaín“ïäa†@ ñómbéÙŽïq @ðïØóÝŽï‚@ ñómbéÙŽïq@ ö@ ðïÐa‹ íu@ ’ì‹@ ÿó óÜ@ òìíióä@ ñŠûŒ@ ðØóïîŒaìbïu @ @NH177I_çbn†ŠíØ @ìíia†@ñóŽîŠ@óîòìó÷@‹m@ðäaìó÷@ÿó óÜ@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðÄai@ðîŒaìbïu@ñ‹m@ðÙŽïÜb‚ @Ša†b b÷@ „Žï’@ a‡ÙŽïmbØóÜ@ LñóØó’Šü’@ ñîŠ@ óåŽïi@ ôš‡äòìòˆŠói@ ñŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ ói @óØ@ðíØ@ñbÜóàüØ@óÜ@ò‰Žîím@ìó÷@ðmóï›î‡äòìòˆŠói@ö@ðïnŠórÜóè@’ì‹@ói@ìíióä @óÜ@ Lòöò†‹Øò†óä@ ‹m@ ð›ïè@ óÜ@ çbîi@ Lçbîò†aìóäb‚@ ö@ çbîü‚@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ óvŽïi @óÜ@ i@ óÜóq@ ói@ ñ††bà@ ðî‡äòìòˆŠói@ ŠóióÜ@ óäaìó÷@ LòìóäbÙ’ò†@ a†Žïèói@ ñýói@ a†Šó’ @Læàˆì†@ Žßbq@óäìíš@ö@ Šó’@ñóàŠó @ óÜ@óäaìó÷@ðäbŽïèŒaì@ LòìóäóØbä@çóîb‚‰ŽîŠ†@ðäb’üÙŽïm @ N⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðäbØòŽïè@ðmbîìóåÈóà@ðäb‚ììŠa†@ñüè@ónŽïiò†@çbàíŽïi @ N174ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@Zµàó÷@| Üb@M@176 @ö@ðäbšbš@ðÝïàb’@„Žï’@ðäaïmŠbq@ñŠó’@ñŠa†b b÷@óì@ìói@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@pbØìó÷@óïäaíáŽïq - 177 @熋Øòì⁄i@ö@pŠóq@ðîaì†@ö@çaìa‹ÐŠói@ðÝÝïà@ð’đŠü’@ðä‡äb Üóè@ðäìíàŒó÷@ãłói@LoŽïiìíi@‹m@ðäaìó÷ @ðïïbï@ ðÄai@ ìbäóÜ@ ŽðìaŠ†@ ñŠóØ a†@ ñ‹m@ ðÙŽïmłì@ ò†óäa†í‚@ çbî@ Lò†‹ØŠó@ ð䆋ÙÝî†@ ö NB‹Žï ŠòìB@Nòìíi@póÕîŠóm@ðäbƒŽï’@ðäbØbàŒŠbØ@ò†‹ØŠó@ñóiŠûŒ@ñòŠbiìì†@ðäìíàŒó÷@çbn†ŠíØ 116


@‹mbîŒ@Žðq@òìóÜ@ñü‚@ñŽïè@ö@ ðäbØóåàˆì†@m‹àóØói@ óÜ@òìíi@ óÜóè@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’ @òŠóäüïïà@ö@ðïäbnîŠói@ðäbØòŒüïÜbi@ŽïÜói@ói@ìíibmóÜóƒÜóè@bèòìŠóè@Lòìíióè@óØ@òìíi @ðäbÙÑî‹i@ ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@ „Žï’@ üi@ óØ@ “Žïq@ ñóàbä@ ìó÷@ óÜ@ Lçbn†ŠíØ@ óÜ@ çbØóïÙî‹àó÷ @ðïäbíÈ@ðmóàíÙy@ö@ ðïäbíÈ@ðmłóò†@ñìbä@ ói@òìbàóä@ÚŽïn’B@ ZŽðÜò†@ Lòì솊bä @ìbØbä@ óÜ@ãłói@LBŽñ‹Øò†@•óia†@ òìbqìŠìó÷@ ðäbØòŽïè@çóîý@ óÜ@ ñóØómaà@ö@ òìónŽîímò† @póàíÙy@ñ‹äóîý@ðäbØòŽïè@ñŽïèói@ðØóïî‹ Šói@ð’ìím@Hñ‡Žïàb÷I@Łíà@óÜ@ðäbØòŽïè @ @Nçìíi @båŽïéŽïq@ðîbmüØ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ñˆ†@óÜ@ñ†béïu@„Žï’@ìbØbä@óÜ@H1879I@ðÜb@óÜ @ð’‹Žïè@ óÜ@Šói@ñ‹èóä@ñóØòŠbmì@ŠóóÜ@óîóè@çbóÔ@ Lça‹Žï÷@ìòŠói@‡äaŠí@ñììŠ@ö @óîòìó÷@ ”îìó÷@ óîóè@ ÛóïnaŠ@ a†òŠbmì@ ìóÜ@ La‡Žïq@ çbàòˆbàb÷@ “Žïq@ óØ@ ça‹Žï÷@ Šó@ üi @NðäbØòŽïè@ Šó@ ónŽî‹Žïåi@ ìaìóm@ ñŽïè@ oŽïäaímò†@ ðäa‹Žï÷@ ðmóàíÙy@ òìíïäaŒóä@ õaì@ „Žï’ @ðäbØòŽïè@óÜ@òìíi@‹młbi@ŠûŒ@La‡ïïäóàóÔóm@ö@çìíàŒó÷@óÜ@†Šbä@ðÙŽîŽïè@b’@çbáïåïi@íØòì @ @N„Žï’ @öŒüïÜbi@ ðmóïbàüÝjî†@ ðäbàŒ@ óÜ@ •bi@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ Lóäbàó÷@ ñaŠòŠó @ðmóîbnû†@ ñ›Žïä@ òìíji@ ŽñìóØò†@ Šbî†ói@ íØòì@ Lìíjn“îó óä@ çbØòŠóäüïïà @LçünîþØ@ŽßíäíÔ@ñŠò†ò‡îŠbî@ö@píib÷@ÿíäíÔ@ö@ça‹šüØ@Šün؆@ðÝŽïÐì‹Ð@ö@óäb’óØììŠ @çbïmŠüqaŠ@ Žïéäói@ öo‚ò†Šbî†ói@ „Žï’@ üi@ çbîü‚@ ð‚óîbi@ öñŒüìbè@ óäb’óØììŠ @ðmóÜìò†@ö@ ça‹Žï÷@ñü‚ìbä@ð“îbb÷@ö@ æàó÷@ŠóóÜ@„Žï’@ðï‹móà@póibi@ óÜ@ðìíäò† @æåŽïèò‡Žïq@Šòìbi@çbïäbØómóàíÙy@ñòìói@pbÙjŽïq@çbîaì‹i@ìíi†‹ÙŽïÜaì@çbï’@LðïäbíÈ @ Nça‹Žï÷@ö@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ñˆ†@óÜ@„Žï’@ðîn“q@ŠóóÜ @Šó@ ómbØò†@ •‹Žïè@ óØ@ ìíjn“îó óåŽïm@ ðïäbíÈ@ ðmóàíÙy@ ðmóÕïÔóy@ „Žï’ @„Žï’@òìíia†@çbïîn“q@ñòˆbàb÷@çbØóïïäbíÈ@òìbmòŠó@ óÜ@a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ Lçbn†ŠíØ @ñòˆbàb÷@ ói@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ óîüi@ Lça‹Žï÷@ Šó@ üi@ •‹Žïè@ ð䆋Øò†bàb÷ü‚@ ŠóóÜ @Žôi@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ Lça‹Žï÷@ Šó@ ó䆋ْ‹Žïè@ ðmóÜby@ óÜ@ òìíiaì@ ôŽïq@ ðîn“q @ @NoŽïiò†@Âäò† @ŠbiìŠbØB@Zðmóîíïìíä@óØ@òìónŽïåŽî†@üi@çb჎ï’@ðØóîóàbä@òìóîòŠbi@ìóÜ@µàó÷@|Üb @ðäa‡àb−ó÷@ üi@òìímbè@çbnÜí@ñŠb؉ŽîìaŠ@ð ói@†ó¼ó÷@óïîaì†@ãói@ LaìŠò†@ ðïØbš@ ói 117


@óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðÙÜó‚@ ö@ oŽïióä@ óïîììŠìì†@ ìó÷@ La‡äbàóØóšìbä@ óÜ@ Žïéä@ ñŠbØ@ Žñ‡äóè @çbïÔóè@ çbØómóàíÙy@ ìíàóè@ LoŽî†@ ðîbmüØ@ ‹Žï‚ói@ çbàíŽïi@ LçìóÙÙŽîŠ@ a‡äbîü‚@ çaíŽïä @ói@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ nójn“q@ N178BçŠb؉ŽîŠ‡nò†@ ãóuóÈ@ óØ@ óáŽï÷@ ói@ òìa† @ŽðàŠì@ óÜ@çìíi@”ïäaìó÷@Šóè@ L熊bàˆò†@ñü‚@ðïäbºóqìbè@ ói@ ŽñŠüu@ ói@çbØòŠóäüïïà @ö@ ça‹šüØ@ N†@ ðäaŠòíŽïnnò†@ L†‹Ø@ çbï’ójŽïi@ ðîŒbiŠó@ mìóØŠó@ æî‹mòŠìó @ óÜ @ÿó óÜ@ ìíjmbè@ “Žïq@ ñó“‚óä@ ðàbØb÷@ óÜ@ ŽðàŠì@ Šó@ ñûŠbàó @ óÜ@ pìíib÷@ ÿíäíÔ @ŽðàŠì@ óÜ@ómbØìóÜ@j@Šónïà@ LŠb’@ð䆋؊b ŒŠ@ üi@ìíi†Šbä@ñŽïè@ óØ@ça‹Žï÷@ðmóàíÙy @H24I@öbia†óä@óáŽï÷@ðîŠbØaìa†@ói@ôŽîí @„Žï’@Šó ó÷B@ZóØ@oŽïäò†@a†óïnaŠ@ìói@ça†@öòìíi @ðäbØóàbØb÷@ óÜ@ óáŽï÷@ ñòìó÷@ ö@ pìóØò†@ ŽðàŠì@ Lbjn‚óäaì†@ ñóØó’‹Žïè@ pbÈó @ @N179Bñ†@ómbèò†@Læîb‹mò† @ói@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ö@ ça‹Žï÷@ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ðqìŠìó÷@ ðäbØòŽïè@ðäa†ŠòíŽïnò† @ðmójîbmói@ L⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñòìóäłíu@ðäbåŽïéòŠóè@ óÜ@Žñ‹äò†a†@ðïmòŠóåi@ðÙŽîŠbØüè @Lãóèò†Œüä@ ñò†ó@ óÜ@ òìíi@ ”îbb÷@ naŠbq@ àaŒ@ óØ@ Žïè@ ñŠójàóè@ ðmóbï @ñŠbØüè@ ”î“Žïq@ óàó÷@ Lòìíi@ óîòìóåmììi@ ìó÷@ ð䆋i@ ÛóîŠbi@ óÜ@ ñŠbØüè@ bqììŠìó÷ @bïäbnîŠói@ ðmóbï@ ‹maì†@ ö@ pbØ@ ìó÷@ Lòìíi@ ñ†ŠíØ@ ðäbØòìóäłíu@ ñóiŠûŒ@ ðäb‚ììŠ @ìbä@ óÜ@ Šìí’bi@ ñónaŠb÷@ ói@ ñŒaí¯aìa‹Ð@ óÜ@ òìíi@ ñŠóîóÔ@ ñbïììŠ@ óÜ@ ñ‹ Šói @ÚŽïÜ@çbî@LðïäbíÈ@ðmóÜìò†@m‹ aŠóójnò†@óÙäíš@LðïäbíÈ@ö@ðïäa‹Žï÷@ðmóÜìò† @ñììŠó @ m‹ aŠóójnò†@ üi@ bïììŠ@ ói@ òìíi@ ça‡móЊò†@ ñbäbà@ ñòìóä‡äb’òíÜóè @ñbîŠò†@ óÜ@ðäbnîŠói@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@•óàó÷@L‘ŠbÐ@ñìa‡äóØ@ö@ Þïäò†Šò†@ö@ ŠüÑói @@ðïäa‹Žï÷@ðØóïïØüØbä@Šóè@òìó÷@ŠóióÜ@ Lòìóïï‹móà@ón‚ò†@‡åïè@ö@ oaŠòìbä@ðr @póЊò†@bmóè@ÚŽï‚û†ìŠbi@ð䆋Ùnì슆@ üi@óîbïììŠ@ñó“‚óä@bïäbnîŠói@ñý@ðïäbíÈ @bïäbnîŠói@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ ðibïy@ ŠóóÜ@ óØóšìbä@ óÜ@ ñü‚@ ñóŽïq@ Žñ‹iŠòì @LðïäbíÈ@ö@ ðïäa‹Žï÷@ðmóÜìò†@çaíŽïä@ðïn’b÷@ŠóóÜ@òìíiŠìí@bïäbnîŠói@ Lpa‡jŽïqòŠóq @ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ö@ ómóÜìò†@ìì†@ìó÷@ðØb‚@ðmóïØóî@naŠbq@ŠóóÜ@òìíi@Šìí@bèòìŠóè @ 174ß@LòìbšŠó@çbàóè@M@178 179

@M@The Foreign Doctor, pp.83-84 118


@óäìíiò†@óÙäíš@ L†ŠíØ@ðäbØòìóäłíu@óïïäaì‹îò†@òìóäbàí @ñìbš@ ói@ãóèò†Œüä@ñò†ó @ N180óØóšìbä@ðïàaŠb÷bä@ñŠbØüè

@ðïäbéïu@ ðÙŽïäa‹îóÔ@ ça‹Žï÷@ ôäbn†ŠíØ@ Šó@ üi@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ðäbØòŽïè@ ð’‹Žïè @ðïäbíÈ@ @ ðïäbnîŠói@ ñó“‚óä@ óÜ@ ÚŽï’ói@ ói@ ñó’‹Žïè@ ìó÷@ bïììŠ@ L†‹Ø@ oì슆 @ðïäa‹Žï÷@ ðmóàíÙy@ pbØìó÷@ óÙäíš@ Lça‹Žï÷@ ìbä@ óån‚@ ñíŽï’óq@ ìbåŽïq@ óÜ@ ðäaŒò† @òìíióè@ ðäbàí @ ”ïïäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ LbïììŠ@ ÿó óÜ@ òìíi@ õìónq@ ðî‡äòíîóq @ðäbØòŽïè@ ñóäbmbàaïnÝï÷@ ìóÜ@ òìóåü‚@ üi@ oŽïi@ ðïäbíÈ@ ñó“‚óä@ óÜ@ óØòìóäłíu @ìó÷@ ðmójîbmói@ Lìíi‡äbqó@ a‡äbîŠóói@ H1878I@ ïÜŠói@ ñóàbåmìóÙÙŽîŠ@ óÜ@ ðïqìŠìó÷ @ðäaŠóïä@bïäbnîŠói@ LçóàŠó÷@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@ðîŒbØbš@ ói@òìíióè@ðî‡äòíîóq@ñóäb ‹i @ðäa‡ŽïqòŠóq@ üi@ Žðäai@ póЊò†@ ói@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ñòìóäłíu@ b‹mò†@ Lìíi@ bïììŠ @ìbä@ ónŽïi@ Lça†ŠíØ@ ñìłb’@ ðîŠbäòŠói@ ñìbä@ ói@ LðïäbíÈ@ ðØb‚@ ìbäóÜ@ ñü‚@ ñóŽïq @üi@ oŽïi@ ‡äóà†ìí@ çbØóïîŠìíå@ óšìbä@ ðîòˆìýòŠó @ ðmóÜby@ ‹maì†@ ö@ ðïäa‹Žï÷@ ðØb‚ @ N‘ììŠ@ðØb‚@ói@płóèˆûŠ@ðÜû†bäó÷@óÜ@ðäbíÈ@ðØb‚@ðä‡äbÙÜ @ðmóÜìò†@ pbÙjŽïq@ póÈbäóÔ@ ‘ììŠ@ a†ò†@ ôÜìóè@ òìóîü‚@ ñý@ óÜ@ b’@ æî†ò‹bä @ìóÜ@pbÙi@•ójŽïi@‘ììŠ@bmóè@Lóäa‹îóÔ@ìó÷@ð䆋Ùnì슆@üi@òìa‡äbè@ñ†ŠíØ@LðïäbíÈ @óÜ@ óØ@ LòìbåŽïè@ ônò†ói@ ðïäbíÈ@ @ ðïììŠ@ ðîaì†@ ñòŠó’@ ãóÜ@ ñóäbmìóÙnò† @Àbà@ óØóàbåmìóÙÙŽîŠ@ óbi@ ðäbîb’@ ñòìó÷@ Lòìóïïåïiò†@ õü‚@ a†@ µÜŠói@ ñóàbåmìóÙÙŽîŠ @óÜ@pójîbmói@ L‘ììŠ@ ói@ìíia†@ LpłóèˆûŠ@ óÜ@ìíi†‹Ø@ñ a†@‘ììŠ@ñóØb‚@ìó÷@naŠbq @çbn†ŠíØ@ óÜ@ðììŠ@ðäa†ŠòíŽïnò†@Àbà@ñaŠòŠó@öóàó÷@Nãümbi@ö@ ‘ŠbÔ@ö@ çbèò†Šó÷ @ñaì†@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ LçbØóîŠünóä@ ö@ çóàŠó÷@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ @ñŠb“Ð@ ñaì†@ ”îìó÷@ LpbÙi@ ÿíjÔ@ óØóàbååmìóÙŽîŠ@ ìíióä@ ñŒaŠ@ oŽïióä@ ŠûŒ@ ðÙŽîŠb“Ð @ðäbmłì@ñóàbån’a†bî@ìó÷@ö@ Žßíjäónó÷@ óÜ@ HÒïmbå ó÷@xŠüuI@ðììŠ@ñŒüïÜbi@ñòŠìó  @ð䆋ÙÜíjÔ@ Z†‹Ø@çbïÙ“qŠó@ o’@ìì†@çaíŽïä@ óÜ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ ói@çbîa†@ðïqìŠìó÷ @ NòìónŽïiò†@ðïììŠ@ñŠó’@ñŠbäòŠói@bïäóm@ói@çbî@LóàbååmìóÙŽîŠ @ðäbØómóîþîì@ ðîì쉎ïà@ ðäìíàŒó÷@ ñìłíÕÜóè@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðïnÜóèŠói @ñìbä@ ói@ ðïqìŠìó÷@ ðäbmłì@ ðäa†ŠòíŽïnò†@ LçbÕÜói@ óÜ@ òìíi@ ðïäbíÈ@ @ ðïqìŠìó÷ M@Jwaideh, pt.1.pp.266-268@

180

119


@Lpbè@ ðîaì†@ òìóäìíibïu@ üi@ óäýó @ ìó÷@ ðîn“q@ ói@ ö@ †‹ÙŽïq@ ò†@ ðîŒbØbš @⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ñòìóäłíu@ ŠóóÜ@ a†@ õ‰ŽîŠ†@ ðÙŽîŠbmì@ óÜ@ ðïììŠ@ ñH…iI@ ñóàbäˆûŠ @ðÙŽïmóbï@bïììŠ@ö@ ça‹Žï÷@ñˆ†@ÿû†bäó÷@ðmłóèˆûŠ@ óÜ@†ŠíØ@ðä‡äaˆììŠì@Zðmóîíïìíä @ñòìó÷@ üi@ båŽïèŠbØói@ çbïäbjÜó÷@ ñóÜóóà@ çbØóïïäbíÈ@ “Žïq@ LóïïäbíÈ@ ñìa‹bä @ @N181ðîü‚óiŠó@ói@pb óä@‹åïnäüà @ðäìíšüi@ ói@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ñòìóäłíu@ üi@ bïììŠ@ ðîŽïèói@ ñ‹m@ ôÙŽîŠbØüè @bïììŠB@ ZŽðÜò†@ò‡îòíu@ Lòìíi@ ðîŠóîóÔ@ñbïììŠ@ñüyìbä@ð‚û†ìŠbi@ŠóióÜ@ Lò‡îòíu @Lìíjnîì@ ñŠûŒ@ ðïuŠó‚@ óØ@ Lòìüji@ ðäbØò‡îŠíà@ ö@ Þïàb’@ „Žï’@ ñŠó’@ óÜ@ òŒbm @ðmóÕîŠóm@ ñóî†béïu@ òŠìíqóÜóØ@ ìó÷@ ñòìòŠóØìì‡åîŒ@ ói@ ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ñòìóäłíu

@ @N182Bòìóma‡jÜóèŠó@òìó“îŒbÔìóÔ@óÜ@ŽñíäóÜŠó@b‹mò†@LòíïäaŒ@ñŠóïÐü

@óÜ@ðäbØó  a†@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@óØ@a†ò†@óîò‡äó bqì‹q@ìói@çbîìò‹i@çbØóïïäa‹Žï÷ @LoŽïåŽîˆìŠíi@óåäìí@ðäbäbáÝíà@ðmóïØóî@ñóÜóóà@Žñìóîò†@ö@ òìa†@oò†@ óÜ@çbÕÜói @óÜ@ ðììŠ@ ñŠbáÉïnï÷@ ö@ ça‹Žï÷@ óÜ@ óÉï’@ ðmłóò†@ óÜ@ çìíiŒbiŠò†@ üi@ •òìó÷ @ói@ çbn†ŠíØ@ ö@ çb°biŠòŒb÷@ ðä‡äbÙÜ@ üi@ bîŒbÔìóÔ@ ö@ oaŠòìbä@ ñbïb÷@ ðäbØómóîþîì @ðmóÜìò†@ói@ ómóbï@ìó÷@ðàóØóî@ñìbäóè@íØòì@ L⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñòìóäłíu@ñóŽîŠ @ NòìóïïäbíÈ @⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñòìóäłíu@ðäbØóàbØb÷@ðïäaŠóïä@ñ‹m@ ôÙŽïäóîý@ðäbnîŠói@ðmóàíÙy @ö@ æ’íØ@Šónïà@ÿíjäónó÷@ óÜ@ñóØòŒüïÜbi@ðmójîbmói@öbïäbnîŠói@òìbmòŠó@ óÜ@ Lòìíi @ìó÷@ o“q@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóàíÙy@ òìíiaì@ çbîŠòìbi@ ŽîŠìóm@ óÜ@ pìíib÷@ ÿíäíÔ @Lòìímbè@ a†@ µÜŠói@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ óÜ@ ñóäbmbàaïnÝï÷@ ìóÜ@ òìóåü‚@ üi@ óîòìóåîŠóqaŠ @ìó÷@ òìóäbØóïïäóàŠó÷@ òìbšŠó@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óÜ@ ïÝåï÷@ ðäbØó‹qŠói @óÜ@a‡ïÙŽïmŠüqaŠ@óÜ@çbn†ŠíØ@óÜ@ðïäóàŠó÷@ðmóîbóØ@Šüï@çüà@Np‹ ò†Šòì@çbîóäbmóibi @Lñ‹èóä@óÜ@çbØò†ŠíØ@óØûŠó@ñòìóäìíiüØ@óÜ@ÚŽïäbà@”Žïq@ómaì@LHŒ1880I@ðäa‹îòŒíy @Žñ‡äóè@ óäbÙîä@ ãóiI@ ZŽðÜò†@ Lìíi@ Úîa†@ óÜ@ Ž¶@ ðäbØò†ŠíØ@ óØûŠó@ ñóÜóàüØ@ óØ Kurdish Nationalist Movement, p.274@N33@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZîŒóÈ@aŒà@M@181 182

@M@Kurdish Nationalist Movement, p.274@ 120


@LæåŽïèò‡ÙŽïq@ðíØ@ðØóîóÜóàüØ@ðïäbíÈ@ðmóàíÙy@ðäa‡äbè@ ói@ðíØ@ðïmóîbóØ @ N183HçóàŠó÷@ñóÜóóà@ñòìóäìíšióÜ@ö@ðíØ@ñóÜóóà@ðä‡äaˆììŠì@üi@•óàó÷

@ðmóàíÙy@ óïïäbïm@ ðäbàí @ ïè@ ZŽðÜò†@ a‡îóØómŠüqaŠ@ óÜ@ çbﺊóØ@ íïà@ bèòìŠóè @ö@ †ŠíØ@ ñóÜóóà@ ðä‡äaˆììŠì@ üi@ óîòìóíØ@ ñóÜóàüØ@ o“q@ óÜ@ ðïäbíÈ @ö@ póbï@ ñòìóäa‡äòŠ@ óîóÜóàíØ@ ìó÷@ LçóàŠó÷@ ñóÜóóà@ m‹ aŠóójnò† @ö@ pbØò†@ ðïmóîa†‹ØŠó@ ìbä@ ói@ Šóè@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ Lòìíi@ ðïäbíÈ@ n“îìbóq @ðmóàíÙy@ ðäbØóÙîä@ óÜ@ Ãói@ çb‚Š†ói@ à@ ñŠíØ@ ð ói@ ñ‹yói@ ðîò†‹Ø@ ðØûŠó @ö@ ó’òŠóè@bmóè@ö@ çbàb@ö@ ðîŠbî†@ö@óŽïq@Ãói@ñ‹yói@a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ Lòìíi@ ðïäbíÈ @ÿó óÜ@ íÙÜói@ LðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ñ†ŠíØ@ ÿó óÜ@ bïäóm@ ói@ Ûóä@ Lð“ïäb“ŽïØa‹−Šó @ N184óÜóàüØ@óÜ@ðäaíïn“q@üi@òìbåŽïèŠbØói@”ïäa‹Žï÷@ñ†ŠíØ @ñaì†@L†‹Ø@çbbi@“Žïq@ñómŠüqaŠ@ìó÷@ÿó óÜ@óîóè@æ’üØ@Šónïà@ñ‹m@ôÙŽïmŠüqaŠ @ðäa†ŠòíŽïnò†@ ŠóóÜ@ óïïä@ òìòŠóÙïîþØóî@ ñóÜóiI@ ZŽðÜò†@ ö@ ðmóîíïìíä@ ÚŽïäbà @óÜ@ðïïbï@ðmóîaŠóiòíŽîŠói@Žñ‡äóè@ãłói@ LðíØ@ðäìíjï‚bî@ óÜ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò† @‚óu@ ”ïmíib÷@ ÿíäíÔ@ NHæåŽîˆìŠìò†@ çbn†ŠíØ@ ðäbØòìa†ììŠ@ Žïéä@ ói@ óîóè@ ‹óÔ @óÜ@ Šb ŽîŠbq@ ðmóîaŠóiòíŽîŠói@ Žñ‡äóèI@ ZŽðìíäò†@ ö@ æ’üØ@ ðäbØóÔ@ Šó@ ómû†‹Ø @LðïqìŠìó÷@ ðäbmóÜìò†@ ñˆ†@ ðïàþ÷@ ðî Šbàò†@ ðä‡äaˆììŠì@ üi@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò† @ N185HçóØò†@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñòìóåmììi@ðîn“q @çbØóïïäbíÈ@ð䆋ÙÜóÙŽïm@ñó’óäbi@ ZŽðÜò†@ãûŠŒŠó÷@ðÜíäíÔ@‹mìû‹m@Šóvïà@ãłói @ðäbØóàbäˆûŠ@óØ@òìímbè@òìóïîn“q@ìóÜ@ö@óÙŽïn’@bïäóm@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñòìóäłíu@óÜ @ N186òìa†@çbï’@ói@ÿíjäónó÷ @ñóäbàí @ìó÷@üi@òìónŽïåŽî†@‹m@ôÙŽîŠbØüè@çaŠbm@óÜ@ðäbnîŠói@ñŒüïÜbi@çíïàím@Šónïà @óÜ@ Žñ‡äóè@ ñóïîn“q@ ìó÷@ ŠóóÜ@ òìíióä@ ñŒaŠ@ póàíÙy@ óîaì@ ñaì‹i@ ö@ ðäbnîŠói M@ Enclosure in No, 6 letter From Monseigneur Krimian to the Armenian Patriarch, Van June 20, 1880. Turkey, No.5. (1881), p.6@ 184 M@ In NO, 6, Letter from Monseigneur Krimiam to the Armenian Patriarch Van June 20, 1880. Turkey, No. 5. (1881) pp.6-7@ @ 45M44ß@ZîŒóÈ@aŒà@M@185 186 @M@Jwaideh, pt.1. p.241 183

121


@N187òì솋Ø@ çbî⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ñòìóäłíu@ð’óÙ“Žïq@ Žïéä@ ói@ çbØóØìí›i@ òŠóÐó÷ @pbØò‡ŽïÜ@ âïäaíïn“q@ çbnÜí@ ñòìó÷@ ñó’óäbi@ ö†ŠíØ@ ðäbØóØûŠó@ üi@ „Žï’@ ðäbØóàbä @ñn“q@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ aŠói@ óØ@ ÚŽî‡äóè@ ñý@ òŠòìbi@ ìó÷@ ñ‹m@ ôÙŽîŠónØbÐ @çbØò†ŠíØ@ìbä@ óÜ@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ óØ@òíïìíä@ðÜbÈ@ðibi@ üi@ñŠbØóè@ðÜaì@N188òìì†‹Ø @ÚŽîŠbØ@ïè@oŽïióä@çbnÜí@ðäbàŠóÐ@óiB@pbØò‡ŽïÜ@ðîn“q@çbnÜí@óØ@òìómû†‹Ø@ñì⁄i @ N189BpbØbä @óØ@ òì솋Ø@ Šbjäaìbm@ çbïïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðäa‹Žï÷@ ö@ ðäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ ì솊óè @òìóîòŠbi@ ìóÜ@ çbî‡äím@ Žîí’íŽîŠ@ óÙäíš@ L⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ŠójäaŠói@ óÜ@ æàŠóä @n“Žïèóä@ óÜ@ òì솋Øóä@ ò†bïq@ ñìaìóm@ îí’íŽîŠ@ LãóØóî@ Z•óàó÷@ NŠóiómüm‹ óä @ñŠbØóè@ üi@ „Žï’@ ñòìóäaŠó @ ðmbØ@ óÜ@ Lãòìì†@ Nça‹Žï÷@ üi@ „Žï’@ ðäbØòŽïè@ ñòìóåîŠóq @píäbîò†@çbØóïïäa‹Žï÷@Nòì솋Øóä@ò†bàb÷@m‹ @ üi@ñü‚@ðu@ ói@ðïäbíÈ@ðmóÜìò† @Šìíå@ŠóóÜ@ìaìóm@ñŽïè@òì솋Ø@ðïäbíÈ@ðmóàíÙy@ óÜ@çbàaìa†@a†óäüi@æî‡äóš@ óÜ @óÜ@ ðäa‹Žï÷@ ðäbØòŽïè@ ðäbäìì†òìaŠ@ ðmbØ@ óÜ@ ðäa‹äóîý@ ö⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ bmóè@ oŽïåia† @ÚŽîˆûŠ@‡äóš@ómaì@ H1880I@ðib÷@ óÜ@a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ LpóîóåÜóè@HŒ1880I@ðàòìì†@î‹“m @çbnÜí@ ÿó óÜ@ æ’üØ@ Šónïà@ ça‹Žï÷@ ìbä@ óå›i@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ðäbØòŽïè@ òìó÷@ ”Žïq @ñˆ†@óîóè@ðîŠa‡Øóš@ðäìíiaŠ@óióà@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@óØ@òìüi†‹Ø@ðäììŠ@‡ïàó¨ì‡ióÈ @ãbØbøŽïi@ ãłói@ Ln“Žïèóä@ üi@ Šói@ ónŽî‹i@ oîíŽïq@ Žîí’íŽîŠ@ ìíi†‹ÙŽïÜ@ ñaìa†@ Lça‹Žï÷ @óÜ@ oŽïióè@ ò†@ óØ@ òì솋Ø@ ðÜüÙä@ ñìaìóm@ ói@ ðïäbíÈ@ ðmóàíÙy@ L190òìíi @óÜ@ðÜûŠ@⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ‡äbîóîaŠ@póàíÙy@òìbmòŠó@ óÜ@L⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñòìóäłíu @óÜ@ NoŽîi@ ðäbØòìóä@ ö@ ŠíØ@ ðäaìbm@ ói@ „Žï’@ óïïä@ •aìòŠ@ Lóïïä@ a‡äa†ŠíØ@ îŠóqaŠ @ñü‚@ ñóäaŒaíƒïn’b÷@ ðmóïïä@ ö@ †‹ØŠò†@ ðØóîóàbåäbîói@ òìbmòŠó@ óÜ@ „Žï’@ a‡ÙŽïmbØ @çbïàb−ó÷@ ðäbØòŠíØ@ ñòìóÜ@ òìíióä@ ðÙŽïÜûŠ@ ïè@ Lìíi@ ñ‹iŠò†@ póàíÙy@ ŠójàaŠói @ @N191òìa† @ 137M136ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZaŒà@M@187 @ 134@LòìbšŠó@çbàóè@M@188 189 @M@Y.A. Res/1299 H Shawl 7 (August 21, 1882@NH @ 47M7,46M6ß@LòìbšŠó@çbàóè@ZîŒóÈ@aŒà@M@190 @ 111M110@LòìbšŠó@çbàóè@@191 122


@ìóÜ@ „Žï’@ oŽïia†@ ôÜìóè@ ðïäbíÈ@ ðmóàíÙy@ òìbmòŠó@ óÜ@ ŽñìóØò†@ Šbî†óiaì @ðmóïÈòŠ@„Žï’@óÙäíš@ Lpbjiý@ñü‚@ŠóóÜ@ò‡äaŒb @ñòìó÷@ üi@ LpbÙi@çaìbnŽïi@óåîŠóqaŠ @óÜ@ çbîaìa†@ ðqìŠìó÷@ ðäbØòŽïè@ ö@ ça‹Žï÷@ a†óäüi@ æî‡äóš@ óÜ@ Lòìíi@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò† @ãłói@ L„Žï’@ ñˆ†@ Šói@ ónŽî‹i@ oîíŽïq@ Žîí’íŽîŠ@ Žñ‡äóè@ òì솋Ø@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò† @ðäbØóïŽïuü‚@òŠa‡młóò†@ö@ðÜbÈ@ðibi@çaíŽïä@ðäbØóïîü‚ìbä@óàbä@óÜ@ãłói@Lòìíi@ãbØbøŽïi @öBŁÔbøŽïiB@öBŠbØóqa‹‚Bói@òì솋Ø@çbï’@ðbi@ðïäbíÈ@ðäb‹qŠói@ö@ çbn†ŠíØ @üi@ óîóè@ ñŠa‡ï‹móà@ ðàb−ó÷Šói@ ñóØòìóäłíu@ óäbîìímì@ LBïq@ ñi@ çòìb‚B @ça†ŠíØ@ üi@ ðÙŽîŒaìóäbi@ çbnÜí@ ðäbàŠóÐ@ ói@ łbi@ ñòŒaìŠò†@ LðïäbíÈ@ ðmóÜìò† @çbnÜí@ óØ@ ŽðÜò†@ ñòìóÜ@ çóØóà@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ói@ aì‹i@ òìì‡äbîóîaŠ@ ì@ òö†‹ØŠò†

@ N192pbØò†@âîn“q

@Žñ‹Øò†@ïjŽïm@ H1880I@ðàóØóî@î‹“m@ñH5I@ óÜ@´îþØ@´ibØ@ðmŠüqaŠ@ óÜ@ãłói @a†ónŽîíÜóè@ìó÷@b÷@óÜ@ñŠbØóè@óÜ@ðïäbíÈ@ðäaŠa‡młóò†@æîŠóqaŠ@ðäbØòìa†ììŠ@óÜ @LpbØóä@ „Žï’@ ñòìóäłíu@ ñŠa‡’ói@ bïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ †ŠíØ@ æÜóîóä@ æäaíni@ çìíióä @Šóói@òìíi@oò†łbi@ñìaìóm@ói@„Žï’@óØòìa†ììŠ@óÜ@Šói@LãóØóî@Züè@ìì†@ŠóióÜ@•óàó÷ @óÜ@ ñŠbØóè@ ðmóîþîì@ óÜ@ ðäbíÈ@ ñóïniòŒ@ öbqí@ Lãòìì†@ NñŠbØóè@ ðmóîþîì@ ìíàóè @óîüi@ Lìíjm‹ óäŠòì@ çbîóšíà@ òìíi@ ŠûŒ@ ðØóîòìbà@ óÙäíš@ Lçìíi@ a†n“ @ m‹äbà @Lìíi†‹Ø@†bîŒ@ðäaŠóÙniòŒ@ì@ bqí@ðäaŠóïä@‹mbîŒ@•òìó÷@Nçìíióä@çbàŠóÐ@ðïÜóîa‹Žîí  @ N193óØóšìbä@óÜ@òìíi@ðmóï‹i@ö@ðmóàaŠò‡Žïi@ñòìóäìíiì⁄i

@ðmóàíÙy@ ñónaŠb÷@ ñóäbäaìbm@ ìó÷@ òìónŽïiò†@ çììŠ@ òìòŠó@ ñòììŠóån‚@ ãó÷@ óÜ @ñ‡uói@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ñòìóäłíu@ óÜ@ òìíióè@ ðÜûŠ@ ñòìói@ çìa‹Ø@ ðïäbíÈ @óÜ@ ðÕïÔóè@ ðäa†ŠòíŽïnò†@ öóïïä@ çbb÷@ ð䆋َïÜ@ ðÜüÙä@ óÙäíš@ ó䆋؊bjäaìbm @ðïnaŠ@íØòì@ðäbnîŠói@ö@ ‘ììŠ@ö@ ðäa‹Žï÷@ðäb‹qŠói@ö@ oŽî‹Øò‡Žïq@óè@çbØòìa†ììŠ @oò†ói@ò‡åïîb÷@óÜ@óÙî†@ñóàbäóÜói@‹m@ôäaìòŠò‰Žîím@Šó ó÷@Lòì솋Ø@ÿó óÜ@çbîóÜóàbà @M@Res. Y.A 1297/ 11/9848 Teleg. August 18, 1880: Teleg. 30 Aylul, 1296 (September 16, 1879NH @ 41ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZîŒóÈ@aŒà@M@193

192

123


@óØ@ðïäbíÈ@ñóäbàbäóÜói@ìó÷@ðäbb÷@ðÙŽï’ói@ Lóïî‡äòíîóq@ìó÷@aŠ@ŠóóÜ@çó£ @ðîn“q@ÿíjäónó÷@ óÜ@ðäbíÈ@ðäbØóàbäóÜói@ñóäb‚@ óÜ@òìímìóØ@Šóìíä@oò† NN⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ö@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@çaíŽïä@óÜ@oŽïiìíióè@ðïàŠóä@çóØbä@òìó÷ @ðî‡äòíîóq@ŠóóÜ@ŽñìóÙi@oò†@çbîóàbäóÜói@‹m@ðäaìòŠò‰Žîím@a†ò‡åïîb÷@óÜ@Žð’ò† @ŠóóÜ@ óîóè@ óØ@ ñóäaŠó ó÷@ ìó÷@ bnŽï÷@ üi@ ãłói@ LðïäbíÈ@ ö@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ çaíŽïä @ð䆋ØóÌò†óÔ@ óÜ@ Žñ‹iŠòì@ ‡äìím@ ŽîíÜóè@ òíïäaínîóä@ óØ@ póàíÙy@ ŽîíÜóè @ðäbØòŽïè@ òìb−í @ ŠûŒ@ LãóØóî@ Nðäa‹Žï÷@ ðØb‚@ ìbä@ üi@ ñ†ŠíØ@ ðäbØòŽïè@ ñòìóåîŠóq @ìó÷@üi@oŽïiìíióè@çbîbäaím@ òì솋Ø@ðbi@óäbmŠüqaŠ@ìóÜ@ ÚŽïØóî@íØòì@çbn†ŠíØ@ðîü‚ìbä @ãłói@ LoŽïiìíi@ Ša†b b÷@ òìbmòŠó@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóàíÙy@ Žð−í ò†@ òŠbiìì†@ LòŠbØ @ómóàíÙy@ ñŠb“Ð@ óÜ@ çìíiŠb ŒŠ@ üi@ ÚŽîŒa‹àb÷@ ómbÙïi@ bmóè@ oŽïi@ ð’üq@ Ž¶@ ñìbš @ñòìó÷@pójîbmói@LµÜŠói@ñóàbååmìóÙÙŽîŠ@ðäbØò‡äói@ð䆋َïuójŽïu@ŠóóÜ@çbØóïqìŠìó÷ @ça‡äóš@ðäbíÈ@ðmóÜìò†@ LbïØŠím@ðäbn†ŠíØ@ óÜ@óîóè@òìóäóàŠó÷@Àbà@ ói@ðî‡äòíîóq @óÜ@Žïéä@ ói@íØòì@ÿû†bäó÷@ðmłóèˆûŠ@ óÜ@ðäbnîŠói@ðmóàíÙy@ìíi†‹Ø@òìói@óè@Šbu @òì솋Ø@ ŠóóÜ@ çbîûˆaì@ ýì솊óè@ ö@ çìímìóÙŽîŠ@ ñŠóóÜ@ µÜŠói@ ñóàbååmìóÙÙŽîŠ@ ñaì† @óbi@ ðäbîb’@ ñòìó÷@ LpbØbä@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ ñŠb ŽîŠbq @óÜ@bmóè@bïììŠ@Šó@ómb£@Šb“Ð@òìíjm‹ Šòì@bïäbnîŠói@ óÜ@ŽïÜói@ðäbíÈ@ðmóÜìò† @Žïéä@ ói@ òìíióä@ Šìì†@ NòìónŽï“Ùi@ ÿû†bäó÷@ ðmłóèˆûŠ@ ðàímbi@ ö@ ‘ŠbÔ@ ö@ çbèò†Šó÷ @Lça‹Žï÷@Šó@ó䆋ْ‹Žïè@ŠóóÜ@oŽïjmìóÙŽîŠ@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ÿó óÜ@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí @ð䆋َïuójŽïu@ ö@ ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ ói@ðäìí@ðäa‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðä‡äbÙÜ@ üi@•óàó÷ @n“Žïèóä@ìbåŽïqóÜ@ L‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ñóäbánà@ŠóóÜ@ðàþï÷@ñóÉïàbu@ñóØûi @ Nìíi@b“ŽïØ@üi@çbîó“‚óä@ðqìŠìó÷@ðäbØòŽïè@óØ@L†ŠíØ@m‹ aŠóójnò†óÜ@çóàŠó÷ @ðu@ ói@ ça‹Žï÷@ òìó÷@ oŽïi@ ÚŽïäüšŠóè@ óäa‹îóÔ@ ìóÜ@ ðïäbíÈ@ ì슆@ ðÜûŠ@ @ö@ ôïäbíÈ@ ðØb‚@ ìbä@ üi@ òì솋Ø@ ñòìóåđîŠóq@ ñó’òŠóè@ ö@ †‹Ø@ a‡Üó óÜ@ ñóÜóàbà @ŠûŒ@ ñbïäbnîŠói@ •óàó÷@ LðäbíÈ@ @ ðäa‹Žï÷@ ñŠó’@ ðŽîíäóÜ@ Šó@ ñòìó䆋َïrnò† @Šónïà@ Nòìóï‹móà@ óåmìóØò†@ óØóšìbä@ óÜ@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ óÙäíš@ Lòìì‡äb‹m @ðqìŠìó÷@ ðäbØòŽïè@ Lìíiò†@ ðïäbéïu@ ðÙŽî‡äóèòŠ@ óïŽïäþáÝà@ ìó÷@ ZŽðÜò†@ çüïàüm @ça†ŠíØ@ îŠóqaŠ@ ñòìbà@ ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ óîüi@ Lñìbä@ óåŽî‚óä@ ö@ æi@ çóîþŽïi@ ðäaímò‡äbîóä 124


@òìíi@ãŠó @çò‡äóÜ@öHñŠóîóÔ@ñbïììŠ@‚ónîbqI@Êüjïi@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ðÝŽïè @çaíŽïä@ ñŠó’@ ónŽïióä@ ö@ pa†óä@ ììŠ@ ómóÜìò†@ ìì†@ ìó÷@ çaíŽïä@ ðäìíióä@ ðÜbzÙŽïÜ@ bmóè @ö@ ça‹Žï÷@ö@ çóÙi@ óÜłó @oŽîíÜóè@Ûóî@çbïäaím@ póÜìò†@ì솊óè@a‡îbmüØóÜ@ Lçbîýì솊óè @†ŠíØ@ñˆ†@ðáïÝÕï÷@ñŠbÙîŠbè@ö@ ðïbàüÝjî†@ñóŽîŠ@ ói@ oŽïi@Šbšbä@ðïäbíÈ@ðmóÜìò† @ö@ çbØóîŠìíå@ óšìbä@ óÜ@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ n“Žïèóä@ LçóÙi@ ŠóòŠbš@ óäa‹îóÔ@ ìó÷ @ N194óîóäłìóè@ìó÷@ðàóèŠói@LŒbvïy@üi@ñòìóån‚Šìì† @ÚŽïÜóàüØ@ ói@ Šbšbä@ ðïäbíÈ@ ö@ ðïäa‹Žï÷@ ðmóàíÙy@ ì솊óè@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ðÄai @ðmóÜby@ óÜ@ ö@ †‹Øò†@ ðäa‹Žï÷@ ðîn“q@ ðäììŠ@ ói@ bïììŠ@ L熋Ø@ ðáïÝÕï÷@ ð’Œb @ðïäa‹Žï÷@ ðäbØòŽïè@ ÿó óÜ@ ðï’óiìbè@ üi@ ðäbØòŽïè@ ‡äbîóîaŠ@ a‹Ù’b÷@ ói@ óØóäa‹îóÔ @ói@ oîíŽïq@ ðmbØ@ óÜ@ ñòìó÷@ üi@ çbØóîŠìíå@ óšìbä@ ónŽî‹Žïäò†@ ò†bîŒ@ ñŽïè@ ö@ oŽî‹Žïäò† @ð’Œb@òìóîü‚@ñýóÜ@b’@ La‡Žïq@ òŠóq@b’@ñý@ óÜ@ñü‚@ñóŽïq@LçóÙi@ðîŠa‡’ói@ óÜóq @ö@ oaŠòìbä@ñbïb÷@ óÜ@ †‹Ø@ ça‹Žï÷@ ö@ bïììŠ@ çaíŽïä@ ðïØüØbä@ ñóÜóóà@ Žñ‡äóè@ ŠóóÜ @ N195bîŒbÔìóÔ @pójîbm@ðÙŽïÜüØümû‹q@båŽïéŽïq@ aì‹i@ ðÜíjäónó÷@ö@ çaŠbm@ óÜ@ÛóîŠóè@ðäbnîŠói@ñŒüïÜbi @ói@öa†ò‡ÜóèŠó@òìóäbØò†ŠíØ@òŒüè@ñüè@ ói@ñóäbnЋ @ìó÷@ñŠóòŠbš@ üi@çóÙi@ ûˆaì @ŠóóÜ@ æmìóÙÙŽîŠ@ póÜìò†@ ì솊óè@ bèòìŠóè@ LæåŽîŒóiò†@ Šìíå@ óäbïØóÝŽï‚@ ñìłb’ @ì솊óè@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ óØûŠó@ ñòìóäaìóy@ ö@ ðïïbï@ ñŠóibäóq@ Àbà@ ói@ ça†óäóŽîŠ @óÜ@ ìíi†‹Ø@ ðïäaíïn’óØ@ ðÜüØümû‹q@ ŠóóÜ@ ñûˆaì@ ça‹Žï÷@ a†òìa‹ìíä@ ìóÜ@ Šóè@ LpóÜìò† @ñŒbïnáï÷@ ”ïäbØóïïäbíÈ@ Lìíi†‹Ø@ ñaìa†@ bïäbnîŠói@ ìíi@ Ûóîòìbà@ óØ@ çìŠbØ@ ñŠbiììŠ @ŠóóÜ@oŽïióä@Šìí@ìíi@Šbšbä@ça‹Žï÷@a†@ŽõìóÜ@Šóè@N196ðïäb ŠŒbi@ üi@aŠ‡Žïq@çbïäbåŽïèŠbØói @ñòìóäaŠó @ ói@ pójîbm@ ïÜŠói@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ ñH60I@ òŠbàˆ@ ñ‡äói@ ð䆋َïuójŽïu @ @N197ça‹Žï÷@üi@òìóïïäbíÈ@ðmłóò†@‹ŽîˆóÜ@ŠìímíÔ @M@Jwaideh. Pt.1. pp.280-283 @ 31ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZîŒóÈ@aŒà@L188ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@Zµàó÷@| Üb@M@195 196 MFO, 60/446 NO, 34, Tabreez 29, 1882, FO, 60/446 Memo by Mirza 194

Muhsin, dated 6th July 1881

@ 191ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@Zµàó÷@| Üb@M@197 125


@ ñëòäí‰flíìm@ðòn‚ìq @ñòìóäa†ŠbØ@ pbØìó÷@ ñ‹m@ ôäbØóïíØ@ óÄai@ ìíàóè@ íØòì@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ðÄai @ðmłóò†@ Šóói@ ìíjm‹ @ ò†@ ðîŒbØbš@ ñìbä@ ói@ óØ@ òìíi@ ðïäbíÈ@ ðäbØóÜìóè @ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@òìíi@ðî‹ Šói@ãóØ@ðØóîòŒa‡äó÷@ói@óØóÄai@Lçbn†ŠíØ@óÜ@ðî‹Žï ŠbØü‚ @ö@ aìb÷ˆûŠ@ñóŽïq@ ðäìíi†bîŒ@ö@ ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ðî‹Žï ŠbØ@ ðïÜò‡äó @ñììŠ@ ói@†ŠíØ @ @Nçbn†ŠíØ@óÜ@ðïäóàŠó÷@ñóäóºóè@ðä‡äbqó@ðÜìóè @óÜ@ òìím‹ Šòì@ ñ‡äój“Ôóä@ ðmóÕîŠóm@ ñŠìíqóÜóØ@ óÜ@ ñ†ìí@ óØòìóäłíu@ bèòìŠóè @ðïmóîa†ŠíØ@Zpí ò†@çbïŽïq@óØ@†ŠíØ@ðî‡äòìòˆŠói@ö@ãþï÷@óÜ@ðî‹ Šói@ð䆋Ùnòíîóq @ðïmóîa†ŠíØ@ ðäó“Žïq@ ói@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ aŠói@ LBðïmóîa†ŠíØ@ ñi@ ŽôióiB @ììŒaŠóm@ Ûóî@ óÜ@ ðmóîa†ŠíØ@ ñónÐłbq@ ÿó óÜ@ ðmóàþï÷@ ñón‚íq@ óÙäíš@ LoŽîŠ†‹Žïàˆò† @üi@ðàaìò†Šói@ðÜìóè@ö@ ü‚óiŠó@ðäbn†ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ üi@„Žï’@ðäbØóÜìóè@ Lìíibäa† @îŠü @ íØòì@ Lðmbá a‹i@ ñbàóåi@ ŠóóÜ@ ðqìŠìó÷@ ðäbØòŽïè@ ðîn“q@ ðäbåŽïénò†ói @çb჎ï’@ðÜíÔ@ðîaŒòŠb’@LðäbnîŠói@ðmóàíÙy@üi@òìóïïäbíÈ@ðmóàíÙy@óÜ@ðmóîbnû† @ Nçbn†ŠíØ@ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@ö@ðïäbéïu@ðäbØòŽïè@ñŠójàóè@óÜ@b‚ò†Šbî†ói@üi @óÜ@òìíióä@ÿ†ìì†@ Lßó @íØòì@†ŠíØ@ üi@òìíióè@ñn“ @ïäaì‹Žïm@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ @Šbî†ói@ìím‹Øóî@ñü‚óiŠó@ðäbn†ŠíØ@ñŠbØaìa†@ ói@•óàó÷B@óïnaŠ@ìó÷@ðïäaíïn“q @ðmbàŒŠbØ@ ðØóïïmóîbóØ@ ñüè@ ói@ óîa†òìóÜ@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ñŽïè@ Žïéä@ LBŽñìóØò† @òìíji@ aŠói@ ñóØòìóäłíu@ •óàói@ LòìüjiüØ@ Šìò†óÜ@ ñŠûŒ@ ðÙŽîŠòìbàóu @óÜ@†ŠíØ@ñòìóäłíu@óÜ@ðmbàŒŠbØ@ðmóîbóØ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@LðîŠòìbàóu@ðØóîòìóäłíu @L熋à@ ói@çbî@ Læmbè@ðîbmüØ@ ói@óÙäíš@ L’íä@ñŠbØüè@òìíi@oïi@öò†Œüä@ñò†ó @ @Nòìímbè@ðîbmüØ@çbï’óØó’Šü’@Lò†‹ØŠó@m‹ @ói@çbî @@

126


@ æb×òßbãòİÛòi FO\ 146 @ Letter 7/12/1882

@ BłÛë‡flîiìÇ@„flî’@mŁòç@ïÛëòçB @ö@„Žï’@Lòìómòìa @òŠbiìì†@ö@òìímłóè@⁄܇ŽïiíÈ@„Žï’@óØ@ãò‡jŽïq@çbnÜaìóè@bà†b’ @LÞíà@üi@çìíiòíŽîŠói@ðïäbíÈ@ðäbØòŽïè@ðäaìóbq@ò†@æi@óÜ@ðäbØòŠíØ@óÜ@ìì† @aŒà@ a‡äbàŠbî‹i@ LÚŽïàb−ó÷@ óåîói@ óäaìaÙŽïm@ ö@ ŁŽïÜ@ óÜaìóè@ ìíàóè@ ãóÜ@ µäaíni@ bmóè @ñò‡äbàŠóÐ@ñb’bq@bíà@ói@pbÙi@ðî‡äòíîóq@ŽñìóÜ@bmóè@ñŠbØóè@üi@æî‹Žïåi@çb‚†aìóu @ NòìómbÙi@çììŠ@çbØóïïnaŠ@ö@ðîŒbiŠó @ìì†B@ b’bq@ bÐónà@ ö@ b’bq@ bíà@ ñìaŠ†‹Žïä@ ñóàbä@ ói@ óØ@ çb‚aŒà@ ðmŠüqaŠ @óÜ@ òìómbØò†@ çbàbïå܆@ BŠóìíä@ ]@ ñŠbØóè@ óÜ@ µäbíÈ@ ñŒbiŠó@ ñò‡äbàŠóÐ @ Zðmóîíïìíä@ö@ðäbØóîŠbØò†Šì @„Žï’@ LŁíà@ üi@ ŠóÐó@ n‚aì†@ ðÜìóè@ ö@ ç‡ä⁄Ðb‚ü‚@ Ûóîò−Œ@ ñaì†@ óÜ @‡äóš@ ö@ çbnÜí@ ðmójîbm@ ñìaŠ†‹Žïä@ Ãói@ ÞïàbØ@ ðîŠòìbî@ ói@ ìíi@ ñŒaŠ@ ⁄Ü쇎ïiíÈ @òŒüè@óÜ@ò‹q@óØóîóšìbä@@Hçbnió’I@ñ‡äí @óån“îó @ÚŽïmbØ@LpbÙi@ŠóÐó@LÚŽîŒbiŠó @õìíäbïi@ö@ñóØòŠóìbè@ð’ü‚óä@ñìíäbïi@ói@„Žï’@ŽñìóÜ@L@„Žï’@ñ‹äóîý@ðäbØóíØ @çóÙi@òíŽïq@ðî‡äòíîóq@óîóšìbä@ìó÷@ðäbØò†ŠíØ@ñóîaíïè@ìói@Lp‹ aŠ@ñóØòŠóÐó@‹m @ NçóÙi@ñŠb ŒŠ@ðïÝî†@óÜ@ö@•Šü’@üi @LŁíà@ üi@ ŠóÐóóÜ@ oŽïi@ ãaìò†Šói@ Žñìóîbä@ „Žï’@ pìóØŠò†@ ñüi@ b’bq@ ÞïàbØ@ @ÛûŠó@óÜ@aìa†@†‹Ø@„Žï’@óÜ@ñaì@óàó÷@LŠói@ónŽî‹i@‡äím@Žîí’íŽîŠ@óØ@†‹ÙŽïÜ@ñó’òŠóè @ñŠíØ@ a†óîòìbà@ ìóÜ@ Lç‹i@ b’bq@ çbáŽïÝ@ ö@ b’bq@ ÞïàbØ@ pbÙi@ óØóšìbä@ ðäbØòŒüè @ñb’bq@ÞïàbØ@n’íØ@ðÜìóè@H⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðäa‹äóîýóÜ@òìíi@ÚŽïØóîI@Ãói@çóóy @ñŠaŒb÷@ ãłói@ Lìíi@ ñŠb ŒŠ@ òìóäbàŠíŠó@ ói@ LaŠ†@ ñóØóîüÔb@ öa‡ŽïÜ@ ðÙŽîm@ La† @”Žïq@L„Žï’@ñý@óÜ@Þî†@óäìíi@çbØóØŠím@òŠóÐó÷@ö@ŒbiŠó@óîòíŽï’@ìói@Lo“îó óåŽïq @ð䆋؊b ŒŠ@üi@Žñ‹Žïåi@ÚŽîŽïè@ö@oŽïäai@çbnió’@ñìa†ììŠ@ói@ñŠíØ@ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@ñòìó÷ @b’bq@bÐónà@ö@b’bq@bíà@óäò‡i@ÿaìóè@†Šbä@ðóØ@ìì†@ÞïmŠói@ói@b’bq@ÞïàbØ@LðØìbi @⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ óîòìbà@ ìóÜ@ Šóè@ LóØóšìbä@ óä‹Žïåi@ ðîŒbiŠó@ ðÙŽîŽïè@ ðîììŒ@ ói@ bmóè 127


@ói@ ðî‡äòíîóq@ ónóióà@ ìó÷@ üi@ Lñ†ŠíØ@ ð’Šü’@ ð䆋Øò†bàb÷ü‚@ òìómìóØ@ ŽñíäóÜŠó @„Žï’@ö@çbnió’@LóØóšìbä@óån“îó @ðïäbíÈ@ðäbØòŽïè@a‹Žï‚@ãłói@L†‹Ø@òìóäbØòŒüè @ @NçaŠ†ûŠbàó @⁄Ü쇎ïiíÈ @ðäbØòŽïè@óÜ@‘óØ@†ó@ìì†@ñóÙîä@öa†@çbïäbnió’@óÜ@tüm@ói@ðïäbíÈ@ðäbØòŽïè @ñòìòŠò†@ónŽî‹Žïåi@ðäa‹äóîý@óÜ@ÚŽïØóî@†‹Ø@Šbšbä@ðƒŽï’@òìó÷@LçaŠˆíØ@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’ @ói@ Lpa‡i@ òìónò†ói@ ñü‚@ îì@ „Žï’@ óàói@ LòìómbÙi@ ŒŠói@ ðr@ ðØóîłb÷@ ö@ łóÔ @öłóÔ@ìòŠói@pbè@b’bq@æŽïíy@ñìbä@ói@bqí@ðäbØòŠóÐó÷@óÜ@ÚŽïØóî@ãóØ@ðØóîòìbà @Žïè@ ói@ Ãói@ µíy@ L†‹Ø@ ðäa†òìónò†óiü‚@ ñaìa†@ LòìòŠò†@ ómbè@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’ @óÜ@ †‹ÙŽïÜ@ ñaìa†@ ð䆋Øóäbéï÷@ üi@ L„Žï’@ ñììŠ@ ói@ †‹Ø@ ðÑm@ ö@ b“ŽïØ@ õaŠ@ ñŠóói @ @NŽòíi@óØòŒbiŠó@óÜóàüØ@aŠòìbä @ói@ça‡åŽîíu@ómìóØ@L„Žï’@ñýói@òìóîa†@õbi@ì@†‹Ø@Šb ŒŠ@ð ói@ÞïàbØ@b’bq@æŽïíy @ðïmóàŠbî@ †‹Ø@ Ãói@ ÞïàbØ@ óÜ@ ñììŠ@ „Žï’@ L†‹Ø@ ñóäbéï÷@ BŒaŠóiB@ öBñ‡îŽï÷Bói@ L„Žï’ @•bi@ ñóÜóàbà@ ö@ ŽîŠ@ ŠóóÜ@ ãìa‹Ø@ ŠûŒ@ ñóäüØŠó@ bnŽï÷@ bmóè@ ðmì@ ìó÷@ ãłói@ Lpa‡i @„Žï’@ói@Žîíu@Lµä@熊ìíjŽïÜ@ñónîb’@oäbØóä’bä@òìò†‹Ø@pì@ðƒŽï’@ói@Lüm@ÿó óÜ @ðäbØòŽïè@ öa @ ”ï’@ ñŠíØ@ ðÔ†b@ †ó¿óyíà@ Lñqa‹‚@ ŒaŠói@ óÜ@ Zñòìói@ a† @ðÜóqíÜóØ@ö@p‹ a†Šóói@oò†@çbî⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñŽïè@H300I@ñŠbi@ðïäbíÈ @m@ói@Ûóîòìbà@”Žïq@óØ@p‹ @çbï ói@æŽïíy@ñòŠíØ@ìó÷@L†‹Ø@çłbm@çbïäbnió’@ðÙÜó‚ @ñóäbîbäaŒ@ìóÜ@ìíi@ÚŽïØóî@óØ@Lp‹ @çb“î†ó¼ó÷@ýóà@Lìíia†@ð ói@ÞïàbØ@n’íØ@ðÜìóè @ðmìó à@ ðàbáï÷@ ö@ ñ‹èóä@ óÜ@ òìüjmì@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ðäbØòŠíØ@ ói@ ðÈŠó’@ ðŠò† @ói@ ì@ óäbéï÷@ ói@ ö@ òìóånói@ çbî⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ò†@ ö@ bÔ@ bèòìŠóè@ Nìíi@ ñ‹èóä @†ó¼ó÷@ lbèòì@ LŁíà@ üi@ çbi@ òìóïïäbíÈ@ ðäaìóbq@ ö@ Žïè@ ói@ ö@ ŠóØ@ ñŠaí @”bÕÜì‡ióÈ@„Žï’@Lça @ìíàóè@„Žï’@ðäa‹äóîý@ðäbØò†ŠíØ@òŒüè@ÛûŠó@ö@çb‚Š†ói @†‹Ø@ôäa‹äóîý@óÜ@ñaìa†@ö@òìónò†ói@a†@ñü‚@Šbšbä@òìímbè@ðØìbi@Šóói@ôš@ïi @óîòíŽï’@ìói@L†‹Ø@ çbïÝíà@ ñóäaìòŠ@ðØìbi@ÿó óÜ@ö@p‹ @çbï“ïàó÷@LçóÙjŽïÜ@ñòì⁄i @çbîü‚@ðØŠó÷@ñòìó÷@ñaì†@LòìóäaŠó @òìóäbïäbØóîŒbiŠó@óØóî@ói@b’bq@bÐónà@ö@bíà @ðmóàýó@ ói@ òìòìaìóm@ ñŒbiŠó@ ö@ Žïè@ ói@ ñóØóÜbàóåi@ ö@ „Žï’@ ñòìóånaí @ óÜ @ NŁíà@óäbî‡äbîó  128


@ómłì@ìì†@ìó÷@çaíŽïä@ñŠbiìŠbØ@Ló’üƒ܆@ŠûŒ@óÜaìóè@ìó÷@nïi@ói@ça‹Žï÷@ñb’@bnŽï÷ @ NŽîŠìóm@óá›i@ÛŠó÷@Žñ‡äóè@ðä‡äaŠóqaŠ@üi@oŽïiò†@”ïåà@Lñü‚@ðîbb÷@ñŠbi@òìónŽîŠó ò† @ çb‚†aìóu@aŒà@Zûˆaì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @

łÛë‡flîiìÇ@„flî’@þò òÛ@òÔãa†@ïíëë‰flîß@ïØflîämëòØflîqëbš @ NH198I1881@æbn†Šì×@íŠòqaŠ@ðñ‡ãbߊòÏ @ Œ1881O1O1@OŽîŠìóm @ 60O441@óïû†@ñòŠbàˆ@LòìòŠò†@ðmòŠaŒòì @ Žïéä@ŠûŒ@H23I@óàbäóÜói@ñòŠbàˆ @ ŁÑäa‹Ø@Óü÷@ÿ÷@ãòŠìó  @⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ñóÜóóà@ ói@ çbàòˆbàb÷@ H27I@ òŠbàˆ@ ñóàbån’a†bî@ óÜ@ ö“Žïq @L熊bä@ üi@ ãóàbä@ ì솋iaŠ@ ðÜb@ óÜ@ æà@ üi@ ìíi@ ðî‡äóáÐòŠó’@ a†òìó÷@ ÿó óÜ@ Lìíi†‹Ø @ãóÜ@ LŽñìóÙi@ „Žï’@ ói@ ãìbš@ ÿíjäónó÷@ óÜ@ óîóÐòŠó’@ ìó÷@ ãòìóäbà@ ñŠbØüè@ •bnŽï÷ @üi@çbmóåmìóÙŽïqìbš@ìó÷@ñómŠíØ@Lóîóè@ñü‚@ðäó@çbØóïïïbï@ò‡äòìbä@óÜ@ö@óäaˆûŠ @„Žï’@ðbi@óÜ@pŠíØ@ðØóïïØó“Žïq@ÿó óÜ@LaŠ†@ãb−ó÷@a†@„Žï’@ö@æà@çaíŽïä@óÜ@âìíäò† @ NoŽïi@òíŽï÷@ôäa‡Žïr‚óîbi@ñónîb’@ãaíïèói@Lìó÷@ðïmóîbóØ@ö @„Žï’@ñŠóåŽîíä@ñý@ói@ö@o“ŽïéŽïuói@ãHŽðàŠìI@a‡äbØóíØ@óšìbä@ói@ì솋iaŠ@ðÜb@óÜ @ói@ ñómbØ@ ìóÜ@ a‡äb“ïä@ çbï’@ ðîò†bàb÷@ L熋Ø@ a‡Üó óÜ@ ãóÔ@ LâîŠórŽïm@ a†⁄Ü쇎ïiíÈ @âåà@òìó÷@L†‹ióä@bàí @LpbÙi@µia†@üi@âïïmójîbm@ðäaìóbq@ãûŠò†@a‡äbØóîŠìíå@óšìbä @òŠbiìì†@Lpójîbm@ðäaìóbq@m‹ Šòì@üi@ãìóØò†@ŽñŠói@„Žï’@ñó ŒbiŠó@ñónaŠb÷@ói @óÜ@ LãóÙi@ „Žï’@ ðäa†Šó@ ñóØòŠaìò†@ óÜ@ ãü‚@ æà@ Lìíi@ ðîòŠìó @ ö@ lò†ó÷@ •òìó÷ @ @Nòìa†@à@naŠbq@ói@ñó‚óîbi@ìó÷@ŠóóÜ@†‹Ø@âbqí@òìó“Žïq @æà@çaíŽïä@ñü ínÑ @ñìaìóm@ðÙŽïmbÈó@üi@ìíi@ñŠü @ñóØóäa†Šó@„Žï’@pìóØŠò†@aì @a†@ôäbàŠóÐ@ñóØòŠaìò†@óán“îó @ÿó óÜ@ãłói@Lìíi†‹Øóä@ò†bàb÷@ãü‚@ôšŠó @Lñü‚@ö @ Nòìóåîbà@a†óØóÜbòŠ@óÜ@òìóÙŽïq@bmóè@òìòŠò†@óå›i@çìíi@ñŠìò†@óÜ@ñóäaìó÷@ìíàóè@ói @ñH2،3I@ òŠbàˆ@ ñHãþï÷@ ñłb÷I@ ñŠbÄü @ óÜ@ ðiòŠóÈ@ ðäbàŒ@ ói@ óïîì쉎ïà@ óàbäó Üói@ ãó÷@ - 198 NB‹Žï ŠòìB@Nòìómòìa‹Øì⁄i@ãóvåŽïq@ð Üb@Œ1995@ñŠójáŽïÄüä 129


@óóØ@ìó÷@ï Šóè@óÙäíš@LpìóØ@ðŽïq@ãìbš@bàŠìí@ãŠó@ŠûŒ@óØ@âŽïäò†@a†òìói@ça† @ Nìíi†‹Ø@båŽîì@çbïÙÜó‚@üi@‹m@ôäbØòìbšŠó@ö@H199Iµ’@ôjŽïnØ@óÜ@óØ@ìíióä@òŠa‡ï‹móà @‹q@òììŠ@ói@ðäbïä@ö@ãŠóä@LòìóîììŠ@Šóói@Šb ˆûŠ@ðïmóåîóà@ö@ðmóîì‡äbà@ñaŠòŠó @ðïmóîbóØ@ óÜ@ Úbä@ óè@ ñbibàaŠ@ ðäbØòìbš@ óÜ@ Lìíi@ Šbî†@ òìóîóØòŒü @ Nòìóîa†ò†@ðäòŠ@ð“ŽïØa‹−Šó @•óàó÷@LòìóäóÙi@ãóØ@ñòŠì@óÜ@ìíjïäaínäbîóä@ðï’ü‚óä@ñŠaìóåŽîí’@ö@ðmóîìì‡äbà @ñüÙ’@çòìb‚@ómüi@óØ@òìa†@üi@ðèaìó @‘óØ@ŠûŒ@ñóƒŽï’@ìó÷@ðïmóîbóØ@üi@ìíi@óÜói @ÿó óÜ@ †ŠìaŠói@ ói@ ðŽîŠaí‚@ ð þîìó’@ ”ïmójîbmói@ ö@ ãò†@ ãłói@ Lçbn†ŠíØ@ óÜ@ òŠìó  @LñŠbiò†@ Ž¶@ ð‹móà@ Šbu@ Žñ‡äóè@ çìíi@ ðïàŠóä@ ö@ Œü@ ‹q@ óØ@ ðäbØó“‚óibïä@ òìbš @wåŽïq@ö@Þš@óÜ@ðäóàóm@oŽïäaŒò†aì@oŽïäaì‹i@ñŠb‚ììŠ@óÜ@ñòìó÷@Lìíi@ónò†@„Žï’@ñłbi @ð’òŠ@ Ïbîüi@ ói@ ãóØ@ ðÙŽï“îŠ@ Lòäóàómói@ òìóÜ@ ŠûŒ@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ LpbØbä@ ŠórŽïm@ Žßb @bäaím@ói@ŠûŒ@Lìíi@ãŒóÈ@ì@ò†a÷@çòìb‚@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ân“îóŽïm@ðŽïÜ@ñòìó÷@Lìíi†‹Ø @ðäbàŒ@ñaŒòŠb’@La†@ôäbØó−bàb÷@ìbåŽïq@óÜ@çbïä‡äaìi@ö@ñŠóiììŠìò†@ð䆋َïmŠbØ@óÜ@ìíi @Šbî†@òìóïïäbØóÔ@ói@Hñ†ŠíØI@Úîa†@ðäbàŒ@ñŠaìóåŽîí’@ãłói@Lìíi@ðïØŠím@ö@ôïiòŠóÈ @ Nìíióè@a†@ôïiòŠóÈ@ðäbàŒ@óÜ@ðäaìa‹Ð@ðîaŒòŠb’@bèòìŠóè@Lìíi @jŽîí @ ómaì@ LŽðàŠì@ ói@ æà@ n“îó @ ói@ óäbà†b’@ ŠûŒ@ „Žï’@ òìóà†‹Ø@ çbîŠa†b b÷ @póЊò†ói@ñóàó÷@LóØóšìbä@üi@Hðmóîb’bqI@üÙ’@çòìb‚@ðmóàíÙy@ñŠóåŽîíä@n“îó  @ói@Lpb£@Šbî†ói@ça‹Žï÷@ðØb‚@üi@ñóØòìłb’@ŠóàóÜ@ðäbØòìaŠb’@ó−bàb÷@bmóè@ìíi@ðäaŒ @ @Nòìbä@òíŽïq@ðÜbq@ðïØbrmóïïä@ñü‚@ñóÔ @òìóîòŠbi@ óÜ@ ãŠûŒ@ óØ@ ñ‹iŠò†@ ìó÷@ ïbä@ ói@ ãü‚@ ðïÜbz’ü‚@ ”ïåà@ a‡àłòì@ óÜ @ö@âÜbz’ü‚@ñ‹iŠò†@ãòìó÷@LoŽïióè@a†ìó÷@ñŠa‡î†@óÜ@âÙ“q@†‹Øò†óä@âŽîŠòìbš@Lìíjnïi @óïzïóà@óïmłììbè@ñý@óÜ@bØò†@âÜíjÔ@çaíî‰iìbäói@ö@Žñ‹ ò‡ŽïÜ@ãŽîŠ@óØ@ñüi@óîóè@ãŽîŠ @‹maì†@Nçìíi†‹Ø@çbïäłbm@„Žï’@ðäa‹äóîý@Šó’@ñòìbà@óÜ@ñóäaìó÷@LçbØóïŽî†ý@óîŠünóä @óÜ@ŠûŒ@póibi@óÜ@póàíÙy@Žîí Üóè@óØ@LoŽî‹mìò†@óäbïïbàüÝjî†@óàbäóÜói@öói@Zµ’@ŽïnØ - 199 @öòìaŠ†‹Žïä@ìóï ÜíäíÔ@ö@‘bàüÝjî†@Šóói@Žñ‹Øò†@•óia†@ö@òìónŽî‹Øò†@çììŠ@a‡Žïm@ðäbØóïïïbï@óÜóóà @íØòì@ òìòŠa‡ïî‡äòíîóq@ ðmòŠaŒòì@ çóîý@ óÜ@ óØ@ oŽî‹mìò†@ çbØóïäbnîŠói@ ðmŠüqaŠ@ ói@ a†ò‹ŽïÜ@ LçbØòìa‹ƒÙŽîŠ NB‹Žï ŠòìB@Nòìíšò†Šò†@a†óØóšìbä@óÜ@çbïäbØòŠóåŽîíä@üi@ðîbàíåŽîŠ 130


@çbn†ŠíØ@ òŠbiìì†@ Žñìóàò†@ ðmí @ a‡àłòì@ óÜ@ _óïš@ ñóàbäŠói@ †‹ÙŽïÜ@ ãŠbï‹q @Ûóîìíäbïi@ïè@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@òìómbØò†@óîóØûi@ìóÜ@i@çüš@†‹ÙŽïÜ@ãŠbï‹q@LòìóàóƒjÙŽîŠ @ŠóóÜ@ñóÔ@NòìónïŽîŠóÜóè@a†bïØŠím@ñììŠ@ói@çbî@LoîóÙi@ça‹Žï÷@ñˆ†@óÜ@•Šü’@óïïä @Lòìíi@ ta‹‚@ †ŠíØ@ ÿó óÜ@ çbîóÜóàbà@ ìa‹iìbä@ ðmóÜìò†@ ì솊óè@ Zðmì@ ì@ †‹Ø@ ómóibi@ ìó÷ @çbn†ŠíØ@ ‡äbîóîaŠ@ „Žï’@ LoŽî‹Øbä@ ðïØbrmóïïä@ ñ‹î‡Ôóm@ ðïäbíÈ@ ói@ pòŠbió @óïnaŠ@ ìóÜ@ìíióä@ÚŽïóØ@LpbÙi@ðáØíy@µåb÷@ò†@ói@óØóïî‹Žï ŠbØ@ói@îíŽïq @ðä‡äaŠŒóàa†@ óióà@ ð‹q@ âŽïÜ@ Lò†Šì@ ŠûŒ@ óàó÷@ Zpì@ ⃎ï’@ ói@ ò‹ŽïÜ@ LpbjŽïm @ð−bàb÷@ bïäóm@ ói@ çbî@ LðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óÜ@ óîóè@ ñbïu@ ñü‚óiŠó@ ðÙŽïmóÜìò† @ö@ ðîòˆìýòŠó @ Šóói@ Žði@ ŽßaŒ@ óØ@ ÛóîòŠa‡ï÷@ ‹Žîˆ@ óÜ@ óäbØóíØ@ óšìbä@ ñòìó䆋ØüØ @oŽïi@òìbnŽï÷@ñóîŠa‡ï÷@óáŽîˆŠ@ìó÷@ñììŠó@óÜ@LpbÙi@µia†@”îbb÷@ö@ðïàaŠb÷@óÜ@ÚŽîŠüu @ñòìó䆋ØüØ@ ö@ •bi@ ðØóîòŠa‡ï÷@ ðmóäbàòŒ@ üi@ oŽïi@ Šbï‹qŠói@ çbnÜí@ ŠójäaŠói@ óÜ@ ö @æà@ðÜóîa‹Žîí @óÜ@oŽïióè@ðäbàí @óïïä@ÚŽïóØ@Zðmì@a†òŠbï‹q@ìó÷@ðàłòì@óÜ@„Žï’@_xbi @ðäbîb’bqI@ çb‹qŠói@ ñ‹îó@ òìò‹î‡Ôóm@ ö@ ŽîŠ@ ñìbš@ ói@ ìó÷@ ãłói@ LçbnÜí@ üi @ÚŽîŠbØ@òì횊óói@òìó÷@ðmbØ@ìíi@òŠòìbi@ìó÷@ŠóóÜ@„Žï’@aŠói@LpbØbä@HçbØóáŽîŠóè @îíŽïq@ ói@ ö@ oŽîìò†@ •ü‚@ ñóØóÜó @ „Žï’@ Lçbn†ŠíØ@ ðî‡äòìòˆŠói@ üi@ oŽî‹Øóä @çóØbä@熋Ø@oiòŒ@ói@Œóy@ö@çŠaìò‡åŽîí‚óä@†ŠíØ@ónaŠ@NoŽïi@Ûbš@çbîŠbiìŠbØ@oŽïåïiò† @óïïmóîłóàüØ@óïï’ü‚óä@ìó÷@oŽîìóîò†@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ãłói@Lça‡ïîòŠóiìòŠó@Žôi@óÜ@ö @ónîb’@ðmóîłóàüØ@ðÙŽïäbîˆ@ÿó óÜ@oŽï−íi@ÚŽïnb÷@ómbi@ñóØóÜó @bmóè@pbÙi@Ûbš @óÜ@ LóïîaíîŠ@ ðØóîóÜóàbà@ †ŠíØ@ ÿó óÜ@ ça‹Žï÷@ ñóÜóàbà@ ðmì@ „Žï’@ ‹maì†@ N†aïàò†b÷@ ói @a‡îýói@ Äû‹à@ ðšŠóè@ óàó÷@ ñaŠòŠó@ LŠò†óiò†aŠ@ óÜ@ ïÔ@ ö@ ´’íØ@ ö@ ça†òŠa‡Žï @ïè@ L†ŠíØ@ ói@ ŠójäaŠói@ óîóè@ a‡ïäa‹Žï÷@ ðäaŠa‡młóò†@ ðqa‹‚@ ðmìóØíÜóè@ LoŽïšò† @•óàó÷@ LòìóäbØò†ŠíØ@ òŒüè@ ñý@ ói@ çìíi@ Þîbà@ üi@ Šóiómüm‹ óä@ çbïÙŽïåŽîí’íŽîŠ @ @NðîìímìóØaì†@b÷@bmóè@òìa†@•üu@ðäa†ŠíØ@ðî Šbàò† @Šbšbä@ ãłói@ Lãìíi@ ÛüØ@ ðäbØóäìíšüi@ ö@ „Žï’@ ÿó óÜ@ óäýóóà@ ìóÜ@ a†òìó÷@ ÿó óÜ @ñŠìíå@ìbä@ónŽîìóØò†@HóuüèI@ñóšìbä@píîò†@L@Âäò‡Žïi@ö@ãŠói@Šóói@pbØ@ãìíi @ö@çłbm@ñìłb’@Šói@ómìóØ@ì솋iaŠ@ðÜb@LóîbïØŠím@ðmłóò†@‹ŽîˆóÜ@ö@ðïäa‹Žï÷@@ðïØŠím @•bnŽï÷@bmóè@Læîˆò†@ça‹Žï÷@óÜ@ñóäa†ŠíØ@òŒüè@ìó÷@ö@ÛbÙ’@ñŒüè@m‹ aŠóójnò† 131


@òìó÷@ðmóЊò†@bèòìŠóè@Lóäaìłb’@ìó÷@üi@Šóiómüm‹ óä@Žîí’íŽîŠ@ïè@ðäa‹Žï÷@ðmóàíÙy @ @NbïØŠím@ðmłóò†@‹Žîˆ@ðäbØòìímóÙŽïÜ@çbîŒ@òŒüè@óÜ@ðî‹ Šói@üi@pbÙi@ÚŽîŠbØ@òìaŠ†óä @ðïàaŠb÷bä@ñòìbšŠó@ÛbÙ’@ñŒüè@Zpíîò†@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@La‡ïäbØóÔ@ñò‰ŽîŠ†@óÜ @íÙÜói@LH‘b¾óI@ñóšìbä@óÜ@b’@ðmłóò†‹Žîˆ@ðäbØòŒüè@üi@bïäóm@ói@Ûóä@LçóØóšìbä @bïØŠím@ óÜ@ çbnÜí@ ðmłóò†@ ‹Žîˆ@ ðäbØóíØ@ òŒüè@ ñˆ†@ óÜ@ çbï“ïnò†@ çbàóè @óÜ@Lòì솋Ø@çbïäaìbm@óïîaì†@ãói@óäìí¹@üi@Lòìa†@ãb−ó÷@HÏbjÜaI@ñóšìbä@óÜ@ðmójîbmói @óÜ@æîóÙi@çbïîŠbØóqa‹‚@ðbi@µäaímbä@LçóàŠó÷@Šó@ómû†‹i@çbï’‹Žïè@bïØŠím@ðØb‚@ìbä @ðäa‹Žï÷@ðmóàíÙy@LçbØóïîŠìíå@óšìbä@ðäaìa‹ÐŠói@ðØb‚@ìbä@óÜ@ðïäa‹Žîì@ñòìó䆋Øì⁄i @óÜ@çbîŠûŒ@ðÝïmŠói@òìòìa‹iìbä@ñìłb’@ñìbä@ói@Lòì솊a‰ióä@ðäaìímìóÙŽïÜ@çbîŒ@ðäbîŒ@ïè @óÜ@ çbîì‹ib÷@ ñóØóÜ@ ð䆋iý@ üi@ ðïäa‹Žï÷@ ðäb‹qŠói@ Lòìím‹ Šòì@ ÛbÙ’@ ðØûŠó @çbîŠò†@ö@Hb’I@ói@òìa†@çbîûŠ†@óÜ@‹q@ðÙŽïmŠüqaŠ@ö@çaŠbm@üi@òìóäaŠó @òìóäb°biŠòŒb÷ @ö@ãaïä@ñòìói@ò‡äó bqì‹q@óäìímìóØ@öòìa†@çbïØbÙ’@ñŒüè@ðØûŠó@ña@óØ@óäbîìímì @óÜ@ óØ@ ‡äbîóîaŠ@ „Žï’@ óîüi@ Lónò†łbi@ çbØóïîŠìíå@ óšìbä@ óÜ@ ”îbb÷@ ö@ ðîò‹Ôü÷ @ö@ðîŠbÙÝŽï“Žïq@ìó÷@ðä‡äbnòì@óióà@ói@ðïäa‹Žï÷@ðØb‚@ìbä@üi@òìómòíîŠóq@Šìíå @bèòìŠóè@ Lça†@ bïØŠím@ ðmłóò†@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ñóäa†ŠíØ@ òŒüè@ ìói@ ×óèŠò†@ òìa‹Ø@ ñóáÜìŒ @óióà@ Šó ó÷@ †‹ÙŽïÜ@ ãŠbï‹q@ ‹maì†@ LóäbnÜí@ ñìaìóm@ ðïÜóîa‹Žîí @ ‡äbîóîaŠ @òŠbØ@ ãó÷@ ñó“îŠ@ òìó÷@ bïØŠím@ ðäbØóíØ@ óšìbä@ üi@ óîóè@ ð’Šü’@ ð䆋Ùäaìa‹Ð @ñ‹Žï Šòì@ ]@ òìóØàI@ ŠíØà@ ñóŽîŠ@ óÜ@ ãóÙi@ ôîŠb ˆüàb÷@ ãìíi@ Šìí@ ö@ òŠa‡ï‹móà @ðØóîó’ì@ Zìíi@ òìó÷@ „Žï’@ ðàłòì@ Lñü‚@ ðïÝó÷@ ðäbáïn“ïä@ üi@ òìónŽï“Ùi@ HðiòŠóÈ @ãi@ói@æà@LòìóáŽï“Ùi@ça‹Žï÷@ðØb‚@ìíàóè@óÜ@âåŽïéi@póÈbäóÔ@óói@ïÝåï÷@ðmóàíÙy @ÛóîòíŽï’@ ïè@ ói@ òìóØóîó’ü @ ómün‚@ ñìó÷@ ðäbØóïäóu@ óïïØýbš@ òìóîbåŽïè @bmóè@ ö@ ðäbnîŠói@ ðmóîb’bq@ ñüÙ’@ çòìb‚@ ðmóàíÙy@ ÿó óÜ@ ðî‡äòíîóq@ oŽïäaímóä @ì@ìó÷@çaíŽïä@ói‹ b÷@ðmłóò†@òìò†‹ÙäììŠ@ãüi@LoŽïióè@çaŠbm@óÜ@ póàíÙy@ñŠóåŽîíä @ðÜòì@ ñòìóäbà@ ñb òŠbi@ óÜ@ âïäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ ñŠóåŽîíä@ ñómóÑï@ ìói@ Lóïïä@ a‹Žï÷ @üi@„Žï’@ñìłb’@óÜ@ãü‚@ðïäaŠóïä@ö@ðïàaŠb÷bä@ñŠóqìó÷@Lçb°biŠòŒb÷@óÜ@ðäa‹Žï÷@ñ‡èóÈ @ðmóàíÙy@ ñˆ†@ óÜ@ ñłbÙ@ òìò†‹Ø@ ói@ ìó÷@ Šó ó÷@ Zpì@ âŽïq@ Lñ‹iŠò†@ ça‹Žï÷@ ðØb‚@ ìbä @ðäbØòŽïè@ Šó@ üi@ •‹ŽïèB@ ñbnŽï÷@ ðäbØòìò†‹Ø@ òìó÷@ Lóîóè@ ðïØŠím@ ö@ ðïäa‹Žï÷ 132


@Lóïïä@a†ìó÷@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@a‡ÙŽïmóÜby@ïè@óÜ@BðiòŠóÈ@ñ‹Žï Šòì@]@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ @ŽñìóÜ@ LŽîŠìóm@ ñónaŠb÷@ ói@ ðäbØó’‹Žïè@ óÜ@ oŽïi@ ãaìò†Šói@ Šó ó÷@ òìóîbåŽïè@ ãi@ ói @‘ììŠ@òìíióè@ò‡äó bqì‹q@ŽñìóÜ@pbØìó÷@LðììŠ@ðäbØòŽïè@ŠójäaŠói@ðî‹ Šói@ónŽîìóØò† @ @NòìómbØò†üØ@HðììŠ@@ðäa‹Žï÷@ñŠìíåI@‘aŠb÷@Úîä@ðäbØóïîŠìíå@óšìbä@óÜ@Žïè @ïÝåï÷@ð’òìbi@óÜ@ñü‚@òìó÷@pbÙi@üi@ð’‹Žïè@‘ììŠ@Šó ó÷@ìíi@òìó÷@„Žï’@ðàłòì @ðäai@ónîíŽïq@LŽóji@óáŽï÷@ðîn“q@ö@ðîŠbØìbè@ói@o“q@óÜbyóà@píáŽïq@LŽñìbèò† @ñŒaŠ@ðäbnîŠói@ðmóàíÙy@Lóîóè@a‡ïäa‹Žï÷@ðmóàíÙy@ö@bïäbnîŠói@çaíŽïä@óÜ@ìónq@ðî‡äòíîóq @ðîaì†@ LoŽïi@ ðnò†@ ð’ìím@ oŽïi@ Ûóîý@ Šóè@ óÜ@ Bçbºóqìbè@ ðmłìB@ ça‹Žï÷@ oŽïibä @óØ@ çóàŠó÷@ ðìíäòŠbš@ óÜ@ ñ‹iŠò†@ ñŠûŒ@ ðïäaŠóïä@ LçóàŠó÷@ ñóÜóóà@ Šó@ óåïmbè @ñóØóàbäŠói@óÜ@Šó ó÷@†‹Ø@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@óÜ@ãŠbï‹q@LòŠóóÜ@çbïäìíšìbäóÜ@ñó’òŠóè @üi@ â’òìó÷@ _pbØò†@ çóàŠó÷@ óÜ@ ôš@ Lñ†ómbè@ ñüi@ îì@ ñòìó÷@ ö@ pìóØŠó @ïè@pa†bä@óŽîŠ@ö@pbØò†@ðïzïóà@ñóïÜbu@ðî‹Žî†ìbš@ðäbnîŠói@ðmóàíÙy@òìò†‹ÙäììŠ @ÚŽïÜó @íØòì@ÚŽïmóÜby@ïè@óÜ@oŽïibä@ñŒaŠ@LŽñŠ‡i@ãb−ó÷@çb@óÜ@Ûóîòìóäbìóš@òŠüu @ NæŽîi@ìbäóÜ@óØóšìbä@óÜ @ðÜbiü÷@ LoŽïi@ Šbï‹qŠói@ ìó÷@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ Šó ó÷@ óØ@ Lòìóîa†@ ðàłòì@ a‹Žï‚@ „Žï’ @ŠóÜ@ ÚŽïäónb÷@ ïè@ ŽñìóÜ@ LçóàŠó÷@ ÿó óÜ@ Žñ‹ ò†@ ünó÷@ óÜ@ •bi@ ñóÜóàbà@ ðmóäbàòŒ @ói@ãóàłòì@ãó÷@L‹m@ôäbØóåŽîí’@üi@çóÙi@üØ@Žñìóäbïi@Šó ó÷@LoŽïibä@çóàŠó÷@ŠójäaŠói @ìíi@Šìí@ö@ㆋَïÜ@ñbÙm@ „Žï’@ðîaì†@LâŽïÝi@ïè@ñòìóøŽïi@båŽïéŽïÜ@ãŒaì@ óîüi@Lbäa†@ŁŽïÜ @óØ@ Lòìò†‹Øò†@ òìó÷@ ŠóóÜ@ ‚óu@ ö@ ðäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ ó¹óîói@ ñóØóïîŠbØaìa† @òˆû‹q@ üi@ óîbïäbnîŠói@ ðîìóåÈóà@ ðïäaíïn“q@ ðäbåŽïénò†ói@ ói@ îíŽïq@ û‹àó÷ @ Nçbn†ŠíØ@ñòìóånƒÙŽîŠ@óÜ@ñóØóïmójîbm @ðmòŠaŒóä@ ó¹óîói@ çb¹aíŽïä@ ñóäbÔ@ ìó÷@ a†ìb−í @ ôÙŽïmbØ@ óÜ@ óïïä@ âîŠý@ ì @Šìì†@ðmłbîó‚@ö@çìó‚@óq@Žôq@ónŽïji@ò†óà@pü‚@ói@óŽîŠ@ãłói@LðäbnîŠói@ðmóàíÙy @ÚŽïÜ@ ÊïÔaì@ óÜ@ ñòìóÜ@ çŠìì†@ ŠûŒ@ ðäbØóïïïbï@ óäìó‚@ òìóîbåŽïè@ ãi@ ói@ LðïnaŠ@ óÜ @ói@ðäbØóïîŠbØaìa†@ðä‡äbîó @óÜ@ñ‹iŠò†@â“ïî‡äóàaŒòŠ@ò‡äóšŠóè@Lñ†@ónŽïji@ö@òìónŽîŠ‡i @ NbïäbnîŠói@ðmóîb’bq@ñüÙ’@çòìb‚@ðmóàíÙy 133


@ðÙŽïäbàŒ@ói@òìb−í @bnŽï÷@ãìíi@a†óîaì‹i@ìóÜ@LóÜb‚@ìó÷@ón“îó @çbàóÔ@ñómbØìóÜ @ŠóóÜ@ ãü‚@ ì슆@ ŽîíÜóè@ óÜ@ òìóàóÙi@ Ša†b b÷@ óîóÔ@ ‡äóš@ ãói@ „Žï’@ çììŠ @ón‚@çbnåà@üi@ñóîóàbäŠói@ìóÜ@ãóØò†@ðÝŽïÜ@ói@oóè@bnŽï÷@bmóè@ZòíŽï÷@ñóØóàbäŠói @L•bi@ðØóîóåŽîì@óàóÙïi@ aímbä@bïäbnîŠói@ðmóàíÙy@ãò†Šói@ óàó²ò†@ñómbØ@ìóÜ@LììŠ @ðî‡äòìòˆŠói@ ói@ çbîŒ@ pbØbä@ Ûóîòˆû‹q@ ïè@ óÜ@ ðïäaíïn“q@ ãóØómóàíÙy@ óÙäíš @pbØbä@Ûóîó“‚óä@ïè@ðîìóåÈóà@ðäaíïn“q@bèòìŠóè@LoŽïäóîói@Hça‹Žï÷I@ñóØóäbºóqìbè @oŽîìóäbàbä@ La†óØóšìbä@ óÜ@ oŽïäóîói@ ðïzïóà@ ñóïÜbu@ ðî‡äòìòˆŠói@ ói@ çbîŒ @òŠbiìì†@L†ŠíØ@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ðibïy@ŠóóÜ@ñ†@ónŽïi@çóàŠó÷@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói @ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ ðibïy@ ŠóóÜ@ ñ†@ ónŽïi@ †ŠíØ@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ æîóØbä@ ðÜíjÔ @•óîòíŽï’@ãói@Lbä@çbnåà@óÜ@óØ@ãóØbä@i@óÜ@òŽîŠ@ìó÷@ãü‚@íØòì@æà@Zpì@âŽïq@LçóàŠó÷ @ ZãóØò†@çbnïîŠb ˆüàb÷ @LçbnÜí@ ðäbØóäbàŠóÐ@ üi@ çbnïïÜóîa‹Žîí @ ñòŒa‡äó÷@ ŠóóÜ@ óîò‡i@ ãìaìóm@ ñóÜói @paì‹i@Šó ó÷@LbïØŠím@óÜ@çbmü‚@ðÝó÷@Žîí’@üi@òìóåŽï“Ùi@ça‹Žï÷@ðØb‚@óÜ@póØòŽïè @çbnÜí@ Šbu@ ãóØóî@ bmóè@ çbmü‚@ ðmóÜìò†@ ðmòŠaŒóä@ ãò†Šói@ óàóƒïi@ óîóè@ łbÙ@ ói @óÜ@ðîn“q@çbî@LðîŠbØìbè@ïè@ïj“Žïq@LpóØóàbäŠói@ì@ó“‚óä@óÜ@òìóàóÙi@Ša†b b÷ @ðîò‹Ôü÷@ö@”îbb÷@ö@æáŽïè@ðä‡äbróš@ìbåŽïq@óÜ@óÙi@ÚŽîŠbØ@ö@óØóà@bïäbnîŠói@ðmóàíÙy @ö@ çbáÝíà@ ói@ ðïmłììbè@ Àbà@ óÜ@ ðïäaíïn“q@ ìbåŽïq@ óÜ@ ó’üÙjŽïm@ LçbØóïîŠìíå@ óšìbä @ NòìóÙi@ì⁄i@a††ŠíØ@ìbä@óÜ@ðïÜümö‡äím@ö@ãaïä@ðäbï @LðîŒaìbïu@Žôi@òìóïzïóà @oŽïióä@ àóØ@ ÛóîòŒa‡äó÷@ ói@ æîò†ò†@ †ŠíØ@ ðî‡äòìòˆŠói@ ói@ ðïä‹ @ óáŽï÷@ ZpíáŽïq @çòìb‚@ ðmóàíÙy@ ð−bàb÷@ óàó÷@ Læîò†ò†@ ðäóàŠó÷@ ðî‡äòìòˆŠói@ ói@ ñóïïä‹ @ ìóÜ @ãóØómóàíÙy@Lóîóè@a†òŠbØ@ìó÷@ñ‡äóàüÙ’@ûóÜ@ðÙ“q@óØ@óïïäbnîŠói@ðmóîb’bq@ñüÙ’ @ñìbš@ ói@ Žñìóäbmò†@ Šó ó÷@ LoŽïi@ ìó÷@ ñóÔ@ ói@ a†@ ãb−ó÷@ çbnÙŽîŠbØ@ Šó ó÷@ óÜbz’ü‚ @çbnäb’@ Šó@ ónŽîìóØò†@ ñóØŠó÷@ ìó÷@ òìó÷@ LŽñ‹Ùi@ çbnäbØóïîŠbØaìa†@ ñ‹îó@ òìòŒü @ó−bàb÷@ ìbåŽïq@ óÜ@ ðîŒü܆@ ñŠóqìói@ òíŽï÷@ óØ@ LŽñìò†@ ñìa‹ÙŽïqŠòìbi@ ñóÜói @çbmŠóóÜ@ ónîíŽïq@ bèòìŠóè@ La†óØóšìbä@ óÜ@ çóØò†@ ŠbØ@ bïäbnîŠói@ ðäbØóïïØòŠó @ NæäbnÜí@ðÜóîa‹Žîí @óØ@æåŽï¾óïi @ìó÷@æà@íØòì@ðmóîb’bq@ñüÙ’@çòìb‚@ðmóàíÙy@ðÙŽîŠóåŽîíä@óÜ@ïè@•bnŽï÷@bmóè @ŠóóÜ@ óäbïmóibi@ ðä‡äbäóÜóè@ òìóÙîä@ óÜ@ òìímìóØóä@ oò†@ ñòŠûŒ@ ómóЊò† 134


@óïïmóîbóØ@ óÜ@ bnŽï÷@ ìó÷@ ŽñìóØò†@ Šbî†@ ói@ aì@ LpbÙi@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ðäbØó−bàb÷ @Lìíióä@ çbb÷@ aì@ ðÙŽîŠbØ@ ñóØó’Šü’@ LóïïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ‚ónîbq@ ðäbØòŠa†ìbä @Šóói@ÚŽïÜb@LðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ðmłóèˆûŠ@ðmóbï@óÜ@oŽïióè@ðÜûŠ@ìó÷@oŽï−í ò† @bØó−Šó@ Lòìüibà@ ŠóóÜ@ ãì솋iaŠ@ ðØŠó÷@ ŠûŒ@ LðîŠórŽïm@ çbàóîü ínÑ @ ìó÷ @Ûóîóàbån’a†bî@ñòíŽï’@ŠóóÜ@òŠbiìì†@óØ@ãü‚@Šó@ón‚@ãŠb“Ð@ðîaì†@Lòìüjïìíäóä @ Nómóibi@ìói@çbmŽîŠói@ðîbå’ûŠ@Šó@•óàó÷@Lòìóìíåi@ðäbmŽîŠói@üi @ñóäłìóè@ ìó÷@ ÿó óÜ@ çóàŠó÷@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ ói@ òíŽï÷@ ñìbšŠói@ ðäa‡‚óîbi @óÜ@ñóäbäóàŠó÷@ìó÷@ö@†ŠíØ@çaíŽïä@ñóäbïïn’b÷@ðäbîˆòìóÙŽïq@ð䆋Ùåïia†@ìbåŽïq@óÜ@çò‡îò† @La†óØóšìbä@ óÜ@ óîbïäbnîŠói@ ðmóbï@ ðäbØóåï“Žïq@ òŠbØ@ óÜ@ Læîˆò†@ çbØóíØ@ óšìbä @üi@ oŽïi@ †ìí@ ói@ óàó÷@ ñóîaíïè@ ìói@ Lâìíåi@ üi@ çbmóàbån’a†bî@ òìímbè@ òìó÷@ ðmbØ @ Nðîaìón’b÷@ð−bàb÷@ðäbåŽïéî†ói @L⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ðäbØóÔ@ ðîünaŠ@ ñòŒa‡äó÷@ ŠóóÜ@ ãò‡i@ âØíy@ aímbä@ æà@ @üi@âåïiò†@bïm@ðîŒü܆@ñòŒa‡äó÷@òìóàbà@ÿíjäónó÷@óÜ@ñòìbà@ìó÷@ì@ò‡åïîb÷@ðäaˆûŠ @ðÜóîa‹Žîí @ ŠóóÜ@ ìó÷@ ðäbØóÔ@ ðîóäbánà@ Žôi@ ŠóóÜ@ a†@ çbáØíy@ Šó ó÷@ bmóè@ LçbnÜí @LòìómbØbä@ ãóØ@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ìó÷@ ðïåîb÷@ ö@ ðïïbï@ ðîbŠíÔ@ óÜ@ òìó÷@ LçbnÜí@ ñý @óÜ@oŽïióè@ñŠóóÜ@ðîŠóîŠbØ@pa‡i@Žßìóè@çbnÜí@ðmóàíÙy@üi@ò’bi@aì@óîaì@ãŠòìbi @ñòìó÷@ðmbïu@óÜ@Lñìímbèa†@óióà@óÜ@çìíibïå܆@ö@ôäbØòìóäłíu@ðî‹Žî†ìbš@ñóŽîŠ @óØbš@aì@Lòìómòìa‹‚Šìì†@ðäa‹Žï÷@NðØŠím@ñŠìíå@óÜ@pbÙi@a‡Üó óÜ@ñóÜóàbà@ðïÔòŠ@ói @ñüè@ ónŽïji@ ŽñŠüu@ ói@ †ŠíØ@ ŠóóÜ@ oŽïióè@ ðîŠóîŠbØ@ oŽîŠ†óåŽïq@ ñóŽîŠ@ ìímbèa†@ óÜ @çbnÜí@ðmóàíÙy@üi@ìíi@ãónó÷@òìbmòŠó@óÜ@Lça‹Žï÷@óÜ@”îbb÷@ö@ðîò‹Ôü÷@ðäa‡ÙŽïm @ìbïq@üi@bnŽï÷@LoŽïåŽîˆìŠìóä@òìó÷@ómbØ@ãó÷@bi@ìó÷@ãłói@LoŽïåia†@ðäbØóïØýbš@üi@Šìíå @“q@ ðäa†a@ üi@ çbnÜí@ óØ@ oŽïåŽïéjnò†ói@ óïîŠó †a†@ ìóÜ@ Ûóîbàóåi@ ïè@ óŠíÔ @ñóŽïu@ ì@ ñòìó÷@ ö@ 熋Ø@ â’óÙ“Žïq@ ñòìó÷@ ãŠa†aíïè@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ LŽóiò‡Žïq @ @NoŽïi@ðïmóîb’bq@ñüÙ’@çòìb‚@ðmóàíÙy@ðî‡äóàaŒòŠ @ çbnÜóîa‹îí @ñŠbÙmóà‚@ö@Œü܆@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ HîŠìóm@óÜ@ïÝåï÷@ðÜíäíÔI@pìíib÷@Na@âïÜì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

135


óãbìÇ@ôòßbãòİÛòi Y.A.Res H. 1064O18M5M1298

H200I

pòÛb×ñë@ðòßbän’a†bí@ðòäflíë

@ì@ ‡ïèb’@ óØ@ çbnÜí@ bäýìóà@ ðmòŠŒóy@ ðàbÔóà@ ãò†Šói@ óäbán‚@ ñóÙìì‹i@ ìó÷ @òìím‹ @ü‚@óÜ@ðÝíà@óÜ@çbnÜí@ñŠòìbî@ñb’bq@kmaŠ@†ó¼ó÷@ðmójîbm@ðäìíša†aì†ói @ðäóàí−ó÷@ ðîŠa†b b÷@ ñaì†@ óÜ@ ö@ òì솊bä@ çbºóåŽîì@ Lñ‡äóÐó÷@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ŠóóÜ @ñóàbån’a†bî@ðŽïqói@Za†@õŠbî‹i@LoíŽïq@Žîí’íŽîŠ@ñŠóióåm‹ @ói@pójîbm@ñìaŠ†‹ŽïraŠ @ãó÷@Lçbà†Šbä@òìòìa‹iìbä@ñóÙìì‹i@ói@łbi@ñóàbåïîóÝ @ ói@pójîbm@ðïäbíÈ@ñóïÝÝÈ @ìóÜ@ðäìí@ñò†a÷@ð䆋َïuójŽïu@ŠóóÜ@çìíi@ãŒóÈ@ói@üi@†‹Ø@ò†bàb÷@çbàóàbån’a†bî @ NòìòŠbi @LH1881@ðäbïä@ñ16I@L97@ðÜb@ðäbïä@ñ4@L98@ðÜb@ðàóØóî@ñ†bàíu@ 18 @ N‡ïÈó @ ñü‚@íØòì@ÛóîóåŽîì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ @flíëaŠòq@ðòäflíë@ @łbi@ ðàbÔíà@ óØ@ óàbäłbÙ@ üi@ Lóîò‡åîb¹@ ð›Žïqìbè@ póÜbØòì@ ðäóàí−ó÷@ ñŠòyóà @ŠûŒ@ ói@ ñ‡äóÐó÷@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ Šó ó÷@ LŽñìóØò†@ Šbî†@ ói@ íØòì@ òìòììŠ@ ìóÜ@ LòŠa†b b÷@ ôŽïÜ @òìòŠò†@ðmòŠaŒóä@Lça‹Žï÷@Šói@ónŽîŠói@bäóq@oŽïiò†@Šbšbä@òìó÷@Lò†bÈó@ñóäb‚@ónŽî‹åŽïéi @öa†óä@ñò‡Üa†@bmóè@ça‹Žï÷@ÿó óÜ@çóÙi@óÔ@òìa‹Ø@Þîí‚óm@ðäa‹Žï÷@ñóäb‚ŒüïÜbi@ÿó óÜ @çaì@ ðmóîþîì@ ö@ ãòŠaíš@ ñ‹Ù’óÜ@ ðäíîbàóè@ ñóî’íà@ LæåŽïèóä@ ñŠbØói@ óáŽï÷@ ñˆ† @ì⁄i@ ðîŠa†b b÷@ ónîíŽïq@ ñóäbåŽîí’@ ìóÜ@ ðäìí@ ðmóàíÙy@ ñìbä@ ói@ òìóäa‹Ø@ Ša†b b÷ @bèòìŠóè@ Lòìómû†‹Ø@ ñì⁄i@ ì솋iaŠ@ óÜ@ „Žï’@ ñòìó÷@ ñòìóån‚ûŠ†ói@ üi@ òìóäóÙi @ö@ìaŠ†@ñìbä@ö@òìaŠaŒ@ö@æŽîí’@ñìbä@Lóîóè@⁄ Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ŠóóÜ@óàbäóÜói@ÚŽï ÜóàüØ@òìaì†ói@ò‹ŽïÜ - 200 @”ïåà@Lòì솊aíjŽïÜ@ñü‚@Šóìíä@óØ@Lìíióè@òìó䆋ÙäììŠ@ói@îíŽïq@Lóîa‡Žïm@ñóîbq@ì@óÝq@ö@ðïmóîbóØ NB‹Žï ŠòìB@Nãò‡i@ómóibi@ìó÷@ñòŠóÔ@óÜ@ãü‚@òíïäaínàóä 136


@bäóq@ „Žï’@ ŽðÜóîóä@ pa‡jÜìóè@ òìómû†‹Ø@ Ša†b b÷@ ñìa‹iìbä@ ñóî“à@ ðäìí@ ñò†a÷ @ @@@Nñü‚@Žîí’@üi@òìónŽïåŽîŠói@óØòŠòyóà@Lça‹Žï÷@Šói@ónŽîŠói @ @97@ðÜb@ðäbïä@8@ö@98@ðÜb@ðàóØóî@ñ†bàóu20@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ NóØóïÝó÷@ðè@íØòì@óåŽîì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ æaŠñëbí@b’bq@kmaŠ@ÕîÏûm@aìîÛ@ßòö@ðòØëë‹i @ìó÷@ ðäíîbàóè@ ðäbàŠóÐ@ ói@ óîòŠóÄò†@ ìóÜ@ bnŽï÷@ çbnÜí@ bäýìóà@ ðmòŠŒóy @ñó’óäbi@ŠóóÜ@òì솋Ø@ðäìíša†aì†ói@óáŽï÷@ðäóàí−ó÷@Lpa†ò†@ãb−ó÷@óäbïî‡äòíîóq @ói@ pójîbm@ ðØóîòìòŠó‚i@ ÿó óÜ@ ìíi@ ìaìóm@ çìíša†aì†ói@ Lñ‡äóÐó÷@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’ @òìa†@çb“ïä@ñü‚@ðîò†bàb÷@ìa‹iìbä@ðƒŽï’@óîòìó÷@óØóÙìì‹i@ñómŠíØ@Lðäìí@ñò†a÷ @óîò†bàb÷@ a‡’òìó÷@ ÿó óÜ@ Lòìbà@ ð‹m@ Žñ‡äóè@ ãłói@ LoŽïi@ òìóïïäìí@ ñaìa†@ q@ ói @LpbÙi@ò†bÈó@ñóäb‚@ñŠóÐó@óïïä@óióà@ãłói@LpbÙi@ÿíjÔ@òŠüu@ìóÜ@ðäbàŠóÐ @Lpa‡i@ ðàb−ó÷@ Žñìóîò†@ ñòìó÷@ bmóè@ oŽî‹ ò†Šòì@ pbØ@ ŠóÜ@ †ìí@ ñü‚@ íÙÜói @ðÝÝïÈ@ðmóÜìò†@ñìbä@ói@ðäbØóïîbàíåŽîŠ@ö@çìíšüi@ói@ðäbØóïnò†@ö@ðîŠbØò†bàb÷ @pbi@ðäìí@ðmóÜìò†@ñŒaìóäbi@ðbi@ö@Âäò†@ìó÷@oŽï‹mò†@òìóÜ@Lçì솋Ø@ðäaŠóïä @ðî‡äóàaŒòŠ@ ñóäaìó›Žïq@ òì‡äbîóîaŠ@ ñòìó÷@ ö@ ðäbØòìò†‹Ø@ ŽñìóÙiŠò†@ ðÙÜó‚@ üi@ ö @LòìóåŽï“Ùi@ ðŽïÜ@ ”ïäbØòŒüè@ óÜ@ Žñ‡äóè@ LòìóäìóÙi@ Šìì†@ ôŽïÜ@ ðÙÜó‚@ pbØìó÷@ Lóîłbi @óÜ@ ö@ oÝŽïèò‡Žïuói@ çbn†ŠíØ@ òìóäaìŠ@ ìóÜ@ LoŽïåŽïèò†Œaì@ ö@ oŽïiò†@ ‡Žïàí÷@ Žôi@ •óàói @ñaìa†@ òìóäbØóïïäa‹Žï÷@ ói@ ðî‡äòíîóq@ ñóŽîŠ@ óÜ@ Šó ó÷@ LòìónŽïåŽï·@ oŽïibä@ ðî‡äòìòˆŠói @ói@ oŽïióè@ òìó÷@ ðmóäbàòŒ@ oŽïiò†@ Lça‹Žï÷@ Šói@ ónŽîŠói@ bäóq@ óîóäaìóÜ@ óØ@ L†‹Ø@ ðäbàó÷ @ñòŠbØ@ ìóÜ@ çììŠ@ ðØóîòíŽï’@ ói@ pójîbm@ ðäóàí−ó÷@ Lpóîóä@ oò†ói@ òìó÷@ ðïàŠóÐ @ö@ òìóäłíu@ óÜ@ óäaŠóïä@ çbØóïïäa‹Žï÷@ ðäb’ìbè@ ‘ììŠ@ oŽïåïiò†@ ñaì@ LòìómòíïÜüØ @ìb−í @Žîí’íŽîŠ@ðÝÝïÈ@ðmóÜìò†@Šó ó÷@óØ@Zòìímí @çbîòìó÷@ðïàŠóÐ@ói@LðäbØòìò†‹Ø @óÜ@ ÚŽîŠüu@ ói@ ñü‚@ „Žï’@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ LçìóÙi@ ñaì†@ ói@ æiò†@ Šbšbä@ òìó÷@ LŠói@ ónŽî‹ óä @ðäóàí−ó÷@ ñŠbî‹i@ ŠóóÜ@ ðäìí@ ñó’óäbi@ òìómòŠóåi@ óÜ@ LòìbmóÜóƒÜóè@ çbØòŠüu @ìó÷@ üi@ ÚŽîŠìíå@ ö@ òìónŽî‹£@ Šìì†@ ìb−í @ ðØóîóŽîŠ@ ói@ oŽîìóîò†@ òìóîòŠbi@ ìóÜ@ óáŽï÷ @ñóäb‚@ ñŠóÐó@ ñü‚@ ðî‡äóàaŒòŠ@ ói@ „Žï’@ ðîbïå܆@ ói@ ãłói@ LoŽî‹åia†@ óäbîłbÙ 137


@ómóÜby@ìóÜ@ö@çbØóïïäa‹Žï÷@Šói@ómbiò†@bäóq@oŽî‹Ùi@ŠóÐó@ñŠbšbä@Šó ó÷@LpbØbä@ò†bÈó @òìó÷@LçìóØò†@çbáŽîí @Šói@çbØóïïäa‹Žï÷@óÜ@ñóäbîłbÙ@ìó÷@LæåŽïèò†@ñŠbØói@óáŽï÷@ñˆ† @óÙäíš@LæîóÙi@ómóibi@ìó÷@ŠóóÜ@‰Žîìímì@çbØóïïäa‹Žï÷@ÿó óÜ@Šbu@ãóØóî@pbØò†@oîíŽïq @ðmóÜby@óÜ@Lìó÷@ñˆ†@óäbØóïïäa‹Žï÷@ñłbÙ@ðàb−ó÷@óÜ@„Žï’@ñòìóån‚Šìì†@üi@ÿìóè @ðÜíjÔ@óØ@çò‡i@ðïàŠóÐ@ðmóäbàòŒ@óäbîŠóóÜ@óîüi@Lçaìó÷@Šói@ómbiò†@bäóq@ð䆋؊bšbä @ðmóÜby@óÜ@LæåŽïéi@óäbîłbÙ@ìóÜ@Œaì@oŽïiò†@La†óä@çbîómóäbàòŒ@ìó÷@ça‹Žï÷@Šó ó÷@LçóØbä @ìó÷@ðäa‡àb−ó÷@LoŽïiò†@oîíŽïq@„Žï’@ñòìóån‚Šìì†@òìó÷@LçbØóïïäa‹Žï÷@ðäa‡móäbàòŒ @ðä‡äbmóÜóƒÜóè@ üi@ ”îìa‹iìbä@ ðƒŽï’@ Lòìbnòì@ çbØóïïäa‹Žï÷@ ðàłòì@ ŠóóÜ@ òŠbØ @Lòì솋Ø@ðÝÝïÈ@ðmóÜìò†@ðî‡äóàaŒòŠ@ói@ñóäaŠbØ@ìó÷@òìì‡äbîóîaŠ@ñŠóiìŠìò†@ðäbØòŒüè @ñóî’íà@LòìóåŽï“Øò†@ðŽïÜ@óïïä@ñŒaŠ@ðäbØòŠbØ@ói@‹àó÷@ðÜòì@´ïiò†@óØ@•óäaìó÷ @ñŠbî‹i@ói@òìóäì솋Ø@çbàŠa†b b÷@óÙìì‹i@ói@çaì@ðmóîþîì@ö@ãòŠaíš@ðäíîbàóè@ñ‹Ù’óÜ @ðïØòŠóiìì†@ ö@ ðïØüØbä@ µåïiò†@ ñaì@ óîüi@ Nòìóäó£@ ûŠ†@ ói@ óäbÔ@ ìó÷@ çb¹óàí−ó÷ @łbi@ ðàbÔóà@ ðî‡äóàaŒòŠ@ ðmóÜby@ óÜ@ LçbØòìbmóÜóƒÜóè@ òŒüè@ ì@ ìó÷@ çaíŽïä@ ónŽîìóÙi @póî’íà@ö@pbÙi@óÔ@ðïäa‹Žï÷@ðmòŠbÐó@ÿó óÜ@òìòŠò†@ðmòŠaŒóä@ónŽîŠ†ò†@płóò† @ói@üi@òìóäóÙiì⁄i@ç‡äbîó aŠ@òìómóàíÙy@ñìbä@ói@LòìóåŽî‹Ùi@Ša†b b÷@ìa‹iìbä@ðmóîþîì@ö @ NóäbàŠóÐ@çòìb‚@üi@çbàŠóÐ@a‡äbmóÜby@ìíàóè@óÜ@NN„Žï’@ðäbØóÔ@ñòìóån‚ûŠ† @ 97@ðäbïä@ñ5@ö98@ðÜb@ðàóØóî@ñ†bàóu@ñ18@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ H1881@ðäbïä@ñ16I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ ZçbØòìˆaì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ðmóîþîì@ ñòìó䆋ÙäììŠ@ ŠóóÜ@ ììŠ@ ómòìa‹‚@ ŽîŠói@ ðîaŠa†@ ðmòŠaŒóä@ ñòìòŠó‚i @„Žï’@ ñŠíØ@ ñ‡äóÐó÷@ Š†bÕÜì‡ióÈ@ ñòîŠóÈ@ üi@ oŽî‹Ùi@ ónîíŽïq@ ñòìói@ LñŠbØóè @†ó@wåŽïq@ö@ŠaŒóè@Šaíš@ñòŒa‡äó÷@ói@óäbäbà@ñìíióØóÜóØ@ðØóîóšíà@óØ@Ãói@⁄Ü쇎ïióÈ @ö@†òìóä@ö@•ó’@ö@†òìóä@ðäłb@óÜ@LðØìbi@üi@ìíia‹äa†@ðïmbØ@ñòíŽï’@ói@Lóîóè@•ŠíÔ @óÜ@Žñ‡äóè@ðè@óØ@‹m@ô’ŠíÔ@ŠaŒóè@o’óè@ö@†ó@ð䆋Ùibïy@ói@pbØò†@aìa†@pìóy @ñaìa†@ bèòìŠóè@ Lóäłb@ ðmłbàöŠóà@ ñóäaà@ ö@ Ûóîò†@ ñìbä@ ói@ òìíi@ „Žï’@ ðäbØóà‚ @ðäbnÜí@ñò†a÷@ðŽïq@ói@ñóäbäbà@ñóšíà@ò†bÈó@ñóäb‚@óÜ@ñòìóäbà@ñòìbà@òìì†‹Ø 138


@Šaíš@Lóîòìón’óè@ö@†òìóä@ðÜb@ñŠaŒb÷@ðäbà@óÜ@óØ@Žñ‹Ùi@xŠó‚@üi@ðïmbØ@ñòíŽï’@ói @òìómòìb’òíÜóè@ ðïmbØ@ ðØóîòíŽï’@ ói@ ìí“Žïq@ ñóîòŠbq@ ìóÜ@ •ŠíÔ@ †óvåŽïq@ ö@ ŠaŒóè @ómbØò†@ óØ@ Lòìa aŠ@ ò‹ŽïÜ@ òìbïq@ ìó÷@ ñòìóäbà@ ñüè@ ói@ ñómòŠóåi@ ìó÷@ ŠóóÜ @ì솊óè@ñìíióØóÜóØ@ð䆋؊bàˆóè@ðmóЊò†@Lò‹ŽïÜ@ñòìóäbà@µîaì†@ñóšíà@ð䆋ÙïîŠbî† @ö@òìímłóè@óØ@òìa‹Ø@aìa†@ðäbØóà‚@óÜ@ö@óïïä@pìóy@ö@†òìóä@ö@•ó’@ö@†òìóä@ðÜb @bmóè@ òìó䆋ÙäììŠ@ üi@ òì솋Øò†bàb÷@ ãóîòìòŠó‚i@ ãó÷@ LoŽîiaŠ@ ñóšíà@ ónîíŽïq @ñòìó÷@ ö@ pbÙi@ ðibïy@ òìbà@ bnŽï÷bm@ ñòìó÷@ LoŽî‹Ùi@ ìa‹iìbä@ ðmòŠaŒóä@ ñóäaìòŠ @ NoŽîïi@ðäíîbàóè@ðäbàŠóÐ@ŠóóÜ@ñìaìóm@ói@LòìónŽŽïåŽïàò† @ 98@ðÜb@ðnÌí÷9@ö99@ðÜb@ðÜaìó’@ñ7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ H1882@ðib÷@ñ21I@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ b’bq@‡ïÈó@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ Y.A. Res/ 1299- H – 2258 @⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ młóè@ ŠóóÜ@ òìímbè@ ñŠbØóè@ ðmóîþîì@ óÜ@ ñóÙìì‹i@ ìó÷@ ðbi @ñìbä@ ói@ òìó䆋ÙäììŠ@ üi@ oŽï›iŠò†@ łbi@ ðäbàŠóÐ@ ónîíŽïq@ bnŽï÷@ Lpó‚ììŠ@ Žôiói @ìa‹iìbä@ ðƒŽï’@ LòìímìóØ@ Šbî†ói@ a†óÙìì‹i@ óÜ@ ñòìó÷@ LçbnÜí@ çbàýìóà@ ðmòŠŒóy @óØ@òìónŽïiì⁄i@aì@óÜaìóè@ãó÷@LòìóäaŠó @ðîŒbóåïàòŒ@üi@òìómû†‹Øì⁄i@ðîŠa†b b÷@Žñ‡äóè @üi@ oŽïåŽïnÜó‚óåÜóè@ ñŠóiììŠìò†@ ðÙÜó‚@ bmóè@ óîłbi@ ðî‡äóàaŒòŠ@ ñóäaìó›Žïq @ð䆊bä@ ö@ łbi@ ðäbàŠóÐ@ üi@ 熋؊ò†@ çbàŠóÐ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ LðäbØónaí‚@ ð䆋َïuójŽïu @ónŽïnòìò†@óÙìì‹i@ói@òìóîòŠbi@ìóÜ@łbi@ðäbàŠóÐ@ð䆊bä@Lpa†ò†@ûÐói@ŠûŒ@ðÙŽïmbØ @ónóióà@ ìó÷@ üi@ çbàóîóÙìì‹i@ ìó÷@ LçbnÜí@ bäýìóà@ ðmòŠŒóy@ ðäìí@ ñò†a÷@ Šó @ @Nòì솋Ø@çb‚Šóm @ 98@ðnüÌü÷@ñ9@ö99@ðÜb@ðÜaìó’@ñ9@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ b’bq@‡ïÈó@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@

139


@ òØëë‹i@ðŠëëˆ@@æa‹íŒñë@ïmòíb×úŠò@ïmòíaŠòiñìflíŠòi @ æaë@ïmòíýíë@ðòØëë‹i@ïߣñë @óÜ@„Žï’@óØ@òìò†‹Øì⁄i@çbáïîŠa†b b÷@ö@òìò†‹ÙäììŠ@çbàòìó÷@”î“Žïq@óÜ@ö@Žîì† @ça‹îŒòì@ ðäóàí−ó÷@ ñóÔ@ ói@ ö@ ãòÈó÷@ ñŠ†ó@ ñóÔói@ ì@ óïïä@ ñóäbánà@ ÚÜó‚@ ìbä @òìó÷@Žñìóäbàò†@LòìónŽïÜíuò†@çbnÜí@çbàýìóà@ðmòŠŒóy@ðäbàŠóÐ@ói@bïäóm@ói@LpbØbä @ðmóÜüà@ Žôiói@ „Žï’@ młóè@ ðä‡äbîó aŠ@ üi@ łbi@ ðäbàŠóÐ@ ð䆋؊ò†@ òìóåîóÙi@ çììŠ @ói@ìó÷@üi@Ûóîa@Šóè@Žîí’íŽîŠ@ñŠóióåm‹ @LŽñìó÷@üi@òìíš@çbnÜí@çbàýóà@ðmòŠŒóy @ Nóîłbi@ðmòŠaŒóä@ñaŠ@ói@•óàó÷@LoŽïiò†@òìómóÐýó‚@ðàbÔíà@çòìb‚@ðmòŠŒóy@ñìbä @ 98@ðnüÌü÷@9@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ H1881@ðib÷@21I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ ðáÝïy@†ó¿óyíà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @

@ Y.A. Res@53\17 pòÛëñ†@ójflîyb @ói@ H99I@ ðÜb@ ðÜaìó’@ ñH7I@ ñì쉎ïà@ ói@ “Žïq@ ö@ póÜìò†@ ñý@ óÜ@ óîa‹Ù’b÷ @⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ üi@ ð’ŠíÔ@ †ó@ wåŽïq@ ö@ ŠaŒóè@ Šaíš@ ñóäbäbà@ ðØóîóšíà@ ñòìóåî‹i @wåŽïq@ ón“îó ò†óØ@ Lìíia‹ÙïîŠbî†@ ñüi@ ò‹ŽïÜ@ ñòìóäbà@ ñòìbà@ óÜ@ óïîaì†@ ãói@ ñ‡äóÐó÷ @óÜ@ Lòìóïïåmłóè@ ñüèói@ òìaŠ†óä@ bnŽï÷@ bm@ ñòìó÷@ ð䆋Ùibïy@ ñaì†óÜ@ L•ŠíÔ@ ŠaŒóè @òìa‹Ø@ łbi@ ðàbÔíà@ ð›Žïqìbè@ óØ@ óïîaì†@ ãói@ a†ŽîŠói@ ñü‚ìbä@ ðmòŠaŒóä@ ñòìòŠó‚i @ðäìí@ ñò†a÷@ ì솋iaŠ@ óÜ@ pò†bÈó@ ñóäb‚ói@ ìa‹iìbä@ n“îó @ ñòìbà@ óÜ@ Lòìímbè @üi@ðïuŠó‚@ö@”îbb÷@ö@çbîˆ@ö@æŽî‹Ùi@Žðuón“ïä@ìb−í @ðÙŽïåŽîí’@óÜ@†‹ØŠò†@ñŠbî‹i @†ó@ìì†@ö@ŠaŒóè@pìóy@ö@†ó@ìa‹ÙïîŠbî†@ðÙŽîŠójäbàŠóÐ@’ŠóqŠó@ói@LoŽî‹Ùi@µia† @ðÜb@ ñŒìíàóm@ ñò†Šaíš@ ñòìbà@ óÜ@ Lòìa‹Ø@ xŠó‚@ üi@ ñíïä@ ö@ •ŠíÔ@ ìì†@ ö@ oïi@ ö @ŠbÙŽî‹Ø@ñóšìíà@ö@ìíäb‚@m‹Žî‹Øói@üi@òìó÷@Lðîaì†@ðÜb@ðmbií’@ðîbmüØ@bmóè@H97I @ðmòŠaŒóä@ óÜ@ ãaìa†@ L‹m@ ôäbØóïnîíŽïq@ ìíàóè@ ö@ …óîaŠ@ ö@ ðäóàò†Šaí‚@ ö@ ŠbÙmóà‚@ ö @a‡äbØóma†óäó@ö@ŠónÐò†@óÜ@ñòìó÷@LpbÙi@lbïy@ü‚ìbä@ŠóóÜ@óäbšíà@ãó÷@†‹Ø@ðîaŠa† @Šaíš@ö@oïi@ómbØò†@óØ@òìa‹Ø@ðîn“q@ö@ïi†Šì@òìóïîaŠa†@ñaŠí’@çóîý@óÜ@òìímbè 140


@wåŽïq@ö@•ŠíÔ@o’óè@ì@bnÐóy@ö@†óvåŽïq@ö@ŠaŒóè@b−óq@ö@‹ŽîŒ@ñòíŽï’@óÜ@•ŠíÔ@ŠaŒóè @ò†@ö@wåŽïq@ö@ð@ö@†óvåŽïq@ö@ŠaŒóè@ð@Lòìíi@ñíîŒ@ñóî‡ïuóà@ñòíŽï’@ŠóóÜ@Šbi @pòŠaŒóä@ñŠbî‹Žïàˆ@óÜ@ó‚ììŠ@Lòìíi@Bða†í@çbîB@óò†óíà@ñòíŽï’@ói@paŠbi @óÜb@ ìó÷@ ðäaíïà@ ñòìó÷@ ðŽïq@ ói@ LpbÙi@ lbïy@ óàó÷@ µ“‚ói@ ñóšìíà@ óÜ@ p‹ Šòì @ñòìó䆋ÙäììŠ@üi@òì솋Ø@ò†bàb÷@ãóîòìòŠó‚i@ìó÷@Lòìíióä@ìb−í @ðïuŠó‚@ÿó óÜ @bmóè@ Lìa‹iìbä@ ðmòŠaŒóä@ üi@ ð䆋ØóäaìòŠ@ òìóïïäì횊ò†@ ðmóÜby@ óÜ@ łbi@ ðáØíy @ NŠói@ónŽîi@LoŽî‹Øò‡Žïq@óè@ñómòŠóåi@ìó÷@ŠóóÜ@oîíŽïq@Žîí’íŽîŠ @ 98@ðÜb@ðàóØóî@î‹“m@ñ7@ö99@ðÜb@óv¨a@õˆ@ñ6@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ H1882@ðàóØóî@î‹“m@ñ19I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ b’bq@‡ïÈó@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ Y.A.Res. 1297. 11.9-848 Łbi@ïmñŠaŒòã@ïßbÓòß@ûi @ãò†Šói@ ómòìa‹‚@ óØ@ ŽîŠói@ ñü‚ìbä@ ðmòŠaŒóä@ ñóïîaì†@ ãó÷@ ñóØòìòŠó‚i@ óÜ @ñò†a÷@Lpò†bÈó@ñóäb‚@ói@ìa‹iìbä@n“îó @ðmbØ@ö@“Žïq@óÜ@Zòìímbè@Lłbi@ðàbÔóà @ö@ðîíŽî‰i@ð䆋Ùåïia†@ö@öb−í @Žîí’@ð䆋َïuón“ïä@ói@òì솋؊ò†@ñŠbî‹i@ðäìí @ö@ŠaŒóè@pìóy@ö@†ó@ðîaì†@Lìa‹Ø@ñŠbî†@ðÙŽîŠójäbàŠóÐ@’ŠóqŠó@ói@çbîóØóïïuŠó‚ @bmóè@LH97I@ðÜb@ñŒìíàóm@ñò†Šaíš@ñòìbà@óÜ@ðÙŽîíïä@ö@•ŠíÔ@ìì†@ö@oïi@ö†ó @ö@ŠbÙŽî‹Ø@ñóšíà@ì@öíäb‚@Žñ‹Ø@ói@Lòìa‹Ø@xŠó‚@üi@ðîaì†@ðÜb@ðmbií’@ðäbà@ðîbmüØ @†‹Ø@ðîaŠa†@ðmòŠaŒóä@óÜ@ãaìa†@L‹m@ôäbØóïnîíŽïq@ìíàóè@ö@…óîaŠ@ö@熊aí‚@ö@ŠbÙmóà‚ @óÜ@òìímbè@a‡äbØóma†óäó@ö@ŠónÐò†@óÜ@ñòìó÷@LpbÙi@üi@ðibïy@ü‚ìbä@ñóšìíà@ŠóóÜ @ŠaŒóè@Šaíš@ö@oïi@ómbØò†@óØ@òìa‹Ø@ðîn“q@ö@ïi†Šì@òìóïîaŠa†@ñaŠìí’@çóîý @paŠbi@wåŽïq@ö•ŠíÔ@o’óè@ì@bnÐóy@ö@†óvåŽïq@ö@ŠaŒóè@b−óq@ö@‹ŽîŒ@ñòíŽï’@óÜ@•ŠíÔ @Šbi@ò†@ö@wåŽïq@ö@ð@ö@†óvåŽïq@ö@ŠaŒóè@ð@Lòìíi@ñíîŒ@ñóî‡ïuóà@ñòíŽï’@ŠóóÜ @p‹ Šòì@pòŠaŒóä@ñŠbî‹Žïàˆ@óÜ@ó‚ììŠ@Lòìíi@Bða†í@çbîB@óò†óíà@ñòíŽï’@ói @LpbÙi@ lbïy@ óàó÷@ µ“‚ói@ ñóšìíà@ óÜ@ òìímbè@ a†óØòìòŠó‚i@ ñŽîìaŠóq@ óÜ@ óØ 141


@ìa‹ÙïîŠbî†@ ñóšíà@ Lìa‹iìbä@ ðäłb@ ÿó óÜ@ †ŠìaŠói@ ói@ óÜb@ ìó÷@ ðäaíïà@ ñòìó÷@ ðŽïqói @ Nò‹àó÷@ðÜòì@ðmòŠŒóy@üi@çbàŠóÐ@Lòì솋Øóä@ð’ói @ 298@ßíÝîó÷@21@ö@299@ðÜb@ò‡ÉÕÜa@ñˆ@ñ21@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ H1882@ðàóØóî@î‹“m@ñ3I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ b’bq@†í¼óà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ Y.A.Res. 1297. 11.9-848@ @ŠóóÜ@ììŠ@óîa‹‚@ãòŠaíš@ñ‹Ù’óÜ@ŽîŠói@ñóî’íà@ñìímbè@ñóÙìì‹i@ö@Žïqìbè @ö@ òìóäłíu@ ŠóóÜ@ òì솋َïq@ óè@ ñŠbØóè@ ðÑîŠóómíà@ ö@ ò‡äbàŠóÐ@ ñòìó÷ @bèòìŠóè@ Lðïäa‹Žï÷@ ðäóîý@ Šó@ ó䆋ْ‹Žïè@ üi@ ñ‡äóÐó÷@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ðîŠbØò†bàb÷ @óØ@ òìín“îóŽïq@ ðîŠa†b b÷@ çaŠbm@ ðäìí@ ñóäb‚ŒüïÜbi@ óÜ@ çaì@ ðmóîþîì@ ŽŽîì† @ðnò†@ ð䆋ØóÌò†óÔ@ ñaìa†@ ðïàŠóÐ@ ðØóîòíŽï’@ ói@ ðäa‹Žï÷@ ðäaŠa‡młóò† @•‹Žïè@òìóáŽï÷@ñý@óÜ@óØ@çóØò†@ð䆋ØóäüØŠó@ö@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ói@Šó@ðäbØò†ŠíØ @ìa‹iìbä@ ñóî’íà@ ðäìíš@ üi@ òöóîòŠbi@ ìóÜ@ æŽîí’íŽîŠ@ ñŠóióåm‹ @ Lçaìó÷@ Šó@ óäóØò† @ñóäaìòŠ@ónîíŽïq@ÛaŠü‚@ì@òŠbq@ÛóîòŒa‡äó÷@óØ@óäììŠ@çbmłbi@ðàbÔóà@ñý@ óØ@óîòìó÷ @ñý@óÜ@ñòìó÷@üi@Žñ‹Ùi@óåŽîí’@ìó÷@ñóäaìòŠ@bmóè@ŒbiŠó@ð䆋Øò†bàb÷@üi@Žñ‹Ùi@Žñìó÷ @LoŽî‹Ùi@ Šìíå@ ð“îbb÷@ óÜ@ ðîŠb ŽîŠbq@ ö@ ça‹Žï÷@ üi@ òìóäŠóqóä@ çbØòŒüè@ òìóáŽï÷ @ñòìó÷@ ŠóóÜ@ LoŽî‹äóîóiaŠ@ ÀŠíÈ@ ðàbÙyó÷@ ì횊ò†@ çbàŠóÐ@ Šó ó÷@ òìó÷@ ñaŠòŠó @ŠóóÜ@ óÔ@ LòìónŽî‹Ùi@ Ša†b b÷@ ðîaŠa†@ ðmòŠaŒóä@ óîóè@ òìóØaŠü‚@ ìòŠbq@ ói@ ðî‡äòíîóq @Lòìóïïäìí@ðmóàíÙy@çóîý@óÜ@Šói@ónŽîi@óÜóq@ói@Žîí’íŽîŠ@ónîíŽïq@òìbàóä@òìó÷ @Žðiò†@ ”îìa‹iìbä@ ðƒŽï’@ La†óåÜóèŠó@ ça‹Žï÷@ ÿó óÜ@ Šìíå@ ðäa‹îóÔ@ óîòìbà@ ìóÜ@ bmóè @BŠóìíä@ Šb؉ŽîìaŠB@ çaŠòìbî@ ðäbØóïîŠb ˆüàb÷@ ì@ ò†ŠbraŠ@ ŠóóÜ@ ðäbØòìóäłíu @òŠa‡Øóš@ æŽïÜò†@ çbØóÜaìóè@ ãłói@ LóîòíŽîŠói@ óØ@ pbƒjÙŽîŠ@ çbnÜí@ bäýìóà@ ðmòŠŒóy @ça‹Žï÷@ ðäbØòŒüè@ Šó ó÷@ ñómóÜby@ ìóÜ@ Lòìóåiò†üØ@ óáŽï÷@ ñý@ ðäbØóÝŽï‚@ ö@ çbØò†ŠíØ @N”îbb÷@ naŠbq@ üi@ Šói@ óåî‹i@ Žïèói@ Žîí’íŽîŠ@ ónîíŽïq@ LóáŽï÷@ ñý@ üi@ òìóåîŠóq @ÀŠíÈ@ðàbÙyó÷@ðä‡äbîó aŠ@ðmó‚ììŠ@üi@òìómòìa‹ÙäììŠ@a†óÙìì‹i@óÜ@ñòìó÷@ðŽïqói @çììŠ@ ðäìí@ ñò†a÷@ üi@ bmóè@ òìínƒÙŽîŠ@ ãóîòìòŠó‚i@ ìó÷@ L†‹Ø@ îíŽïq@ Šó ó÷ 142


@ö@ oŽïäóîóiaŠ@ ÀŠíÈ@ ðàbÙyó÷@ oîíŽïq@ ðmbØ@ óÜ@ pa‡i@ ìa‹iìbä@ ñóî’íà@ ói@ ŽñŠ@ oŽïi @Šìíå@ ð“îbb÷@ óÜ@ ðîŠb ŽîŠbq@ bmóè@ pbÙi@ ŽñŠói@ óäbåŽîí’@ ìó÷@ üi@ oîíŽïq@ ñŒbiŠó @ @Npa‡jÜóè@Šó@òìaˆb÷@æÜóîóä@ö@çóÙi @ 96@ðÜb@ðàóØóî@î‹“m@ñ1@ö97@ðÜb@ò‡ÉÕÜa@ñˆ@9@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ H1880@ðàóØóî@î‹“m@ñ31I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ b’bq@‡ïÈó@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @ Y.A. Res. 1297.11.9 - 848

96@ïÛb@ïÛìÜíòö@30@ðòØëë‹i @ H1881@ïßò×òí@í‹“m12I @ @ðäìíîbàóè@ïibà@ðmóîaŠóiòíŽîŠói@óÜ@ŽîŠói@ðmóî’íà@üi @ŠaíØóÜ@ ñ‡äóÐó÷@ ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ Zòìímbè@ a†HõŠbØóèI@ ñò‡äbàŠóÐ@ ñóàbä@ óÜ @ò†@ bm@ o’óè@ çaíŽïä@ óÜ@ ðäa‹Žï÷@ ñŠóióÜ@ ö@ ñü‚@ ñŠóiììŠìò†@ öB‹Žï Šòì@ M@ óØóîaŒóÔB @ñóØóàbä@óÜ@óØ@òì솋Ø@ð’‹Žïè@ŽðàŠì@ö@…⁄ib@ñónaŠb÷@ói@òìómû†‹ØüØ@ðóØ@ŠaŒóè @ñòìó÷@ üi@ òì솊bä@ ŽñìóÜ@ ìò‹ŽïÜ@ ñóàbä@ bèòìŠóè@ Lòìómóäì솋Ø@ çììŠ@ ãüi@ ì솋iaŠ @çbåî‡àó’@ o“ïäóm@ ñHlín’ó÷I@ ñý@ ñŠìíå@ óÜ@ çbØóÝŽï‚@ ö@ †ŠíØ@ óÜ@ ŠûŒ@ ñŠa‡Øóš @⁄Üì‡ióÈ@LòìóåŽîŠójÜóè@òì솊bä@ñóáŽï÷@ñŠìíå@ðäbØbÌb÷@ñaì†@óÜ@bèòìŠóè@LòìómbÙiüØ @ói@ö@òìómû†‹ØüØ@çbîìbïq@Žñ‡äóè@ÛbjÜó÷@ñìín“ïäa†@Ãói@æî†òŽïÈ@ö@ðäa‡îó@ñbÌb÷ @LòìómbØò†üØ@ìbïq@ŽñìóÜ@ì@ò‹ŽïÜ@ŽðmaŠóè@õ‡ïÈó@óÑïÜó‚@bèòìŠóè@Lçìín“îûŠ@ðîa‹Žï‚ @ö@çbØŠaí@ðäaín“ïäa†@ö@ËŽïàóÜíu@ói@Šó@HðŽîíØI@ñóïybä@ðÙÜó‚@óàó÷@ñaŠòŠó @ðäaín“ïäa†@ LòìímìóØ@ Šbî†ói@ Ž¶@ çbïåm‹Øóî@ ñóäb“ïä@ ÛbjÜó÷@ ói@ Šó@ ñû‹bà @Šó@ómbØò†@•‹Žïè@„Žï’@òŠbî†@ñòìó÷@Lça‡ä†‹Ø‰ŽîìaŠ@óÜ@bnŽï÷@bmóè@”î‹m@ôäbØóåŽîí’ @ãłói@Lòìa†@óáŽï÷@ñŠóÄò†@ðäbØòŒüè@óÜ@ðäbîŒ@óØ@pa†ò†@ÛbÙ’@ðäb‚@ðÜóÈ@óÜ@ö@ça‹Žï÷ @ïè@ óÙäíš@ LóîóåŽîí’@ ìó÷@ m‹ aŠóójnò†@ ðïmòŠóåi@ ð−bàb÷@ óØ@ óîóè@ óÔ @ì@ bmòŠó@ ñóØûi@ Nóîóè@ ìaìóm@ ðîŒbiŠó@ ñŽïè@ ói@ îíŽïq@ Lóïïä@ ñ‹m@ ôØóîóŽîŠ @óÜ@ ðäbØóïïØýbš@ bnŽï÷@ Šó ó÷@ LpbØò†@ oì슆@ pbòŠbØ@ ŠûŒ@ „Žï’@ ðqa‹‚@ ðîbmüØ 143


@óÜ@ ðØóîóÙìì‹i@ òìóäaŠbm@ ñŒüïÜbi@ ñóŽîŠ@ ói@ ça‹Žï÷@ ñb’@ òìó÷@ Lóîòìóäa‹Žï÷@ ñŠìíå @çaì@ðmóîþîì@üi@ðØóîóåŽîì@óØ@H1880@ðäbïä@ñ1I@ 96@ðÜb@ðÜíÝîó÷@ñ9@ñì쉎ïà @Šó ó÷@ Zòìímbè@ a†óîóÙìì‹i@ ìóÜ@ Lòìín“îó @ ŽîŠói@ ñòìòŠò†@ ðmòŠaŒóä@ ói@ ö@ òì솊bä @L„Žï’@ói@Šó@ðäbØò†ŠíØ@ña‹Žï‚@ðäa†a@üi@ò‹Žï÷@üi@ç‹Žïäóä@oîíŽïq@ðîŒbiŠó@ñŽïè @Šìíå@ ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ ö@ òìím‹ Šòì@ çbïmó‚ììŠ@ ðïäa‹Žï÷@ ðäbØóïîŒbiŠó@ òŽïè @ðî‡äòìòˆŠói@Šó ó÷@Lðäa‹äóîý@ö@ìa‹iìbä@ðƒŽï’@ðäa†a@ö@çbäìì†òìaŠ@üi@òìómóäìíiüØ @Lò‹Žï÷@ñŠói@üi@òìóäŠóqò†@Šìíå@óÜ@çbäìì†òìaŠ@üi@ðäa‹Žï÷@ñ‹Ù’óÜ@pbÙi@oîíŽïq@aì @ Nçaì@ðmóîþîì@ðäb’@Šó@ónŽîìóØò†@ðmóîŠbï‹qŠói@pbØ@ìó÷ @ 96@ðÜb@ðÜíÝîó÷@29@ñ2@òŠbàˆ@ñóÙìì‹i@ñòìbbq@ö@‹m@õóØòìbbq @ H1880@ðäbïä@ñ11I @ |àb @

@ 200@æb×ò’ë@ðñŠb߈@2@ñŠb߈ @ ïãìíbßòç@îibß@ðòí’ìß@ûi @ æa‹íŒñë@ïmòíb×úŠò@ûi @ ZflíŠòi@ïîİãòu@ïmñŠaŒòã@ûi @Šó@ónŽîìóØò†@ðäbäa†@üi@Šìíå@ö@ça†a@Læäa‹Žï÷@ñŠìíå@óÜ@ça‹Žï’Šü’@óÙäíš @ð䆋ØóÌò†óÔ@ óÜ@ òìónŽïiò†@ pŠíØ@ oîíŽïq@ Žîí’íŽîŠ@ ñŠóióåm‹ @ L‹m@ õóØóäóîý @òìłb’@ìó÷@ói@Lçb¹bØòŠìíå@ð“îbb÷@naŠbq@ö@‹m@ôäóîý@üi@çbØòŒüè@ñòìóåîŠóq @ói@ ì@ óáŽï÷@ ñŠìíå@ üi@ òìóäŠóqò†@ ómóÜby@ ìóÜ@ LæŽïÙ’ò†@ ça‹Žï’Šü’@ ça‹Žï÷@ ñòŠìó  @ìbä@ ðîíŽï’óq@ ónŽïiò†@ ò‹ŽïÜ@ ìó÷@ ðÙŽîŒaìóäbi@ Šóè@ ðmóîóè@ „Žï’@ ñòŠûŒ@ óŽïq@ ìó÷@ ñüè @LçbàóØómłì@üi@òŠìó @ñó“ŽïØ@ónŽïiò†@ónaí‚óäaí‚@•óàó÷@LóáŽï÷@ñŠìíå@ðäbØòŒüè @ói@ ñŠóòŠbš@ òìó÷@ ñaŠòŠó@ L熋Ø@ óiŠói@ üi@ oŽîìò†@ çbàìaìóm@ ñŽïè@ •bnŽï÷ @ói@ òìó÷@ LoŽî‹Ùi@ ŠóòŠbš@ ”ï’@ ñŠbÙÐó÷@ üi@ óáŽï÷@ ñŠìíå@ ðÙÜó‚@ ðäìíšòìòq @ÚŽîŠíibm@û‹àó÷@òìó÷@ðàłòì@óÜ@LñŠbØóè@ì@Œ‡äaìòŠ@ñòŠói@üi@ðîŒbiŠó@ñŽïè@ð䆋؆bîŒ @bèòìŠóè@La‹Ø@óäaìòŠ@Ãói@ÖïÐó’@ðÜóÈ@ñłb÷@à@ñò‡äbàŠóÐ@ói@ðï‚b’@ðqüm@ìì†@ói 144


@òìó’íà@ óÜ@ òìòŠìíibm@ ìì†@ ói@ o’óè@ ôrïm@ ñò‡äbàŠóÐ@ ñb’bq@ bíà@ ðîa‹Žï‚@ ói @‡äòìbä@óÜ@bèòìŠóè@LòŠóÄò†@ìóÜ@ðäbnÜí@ñ‹Ù’óÜ@ðÙŽîŠíibm@ñaŠòŠó@óàó÷@LpìóÙŽîŠói @Šó@ñò†bïq@ñójïmóØ@‡äòìbä@óÜ@òì솋Ø@çbaìa†@Lòì솋Ø@‹Ù’óÜ@ðÙŽîŠíibm@óÜ@çbàaìa† @çbán‚óu@ bèòìŠóè@ LoîíŽïq@ ðmbØ@ üi@ pbÙi@ ò†bàb÷@ ñü‚@ ðîa‹Žï‚@ ói@ pìóy@ ðrïm@ ói @ðÜŒóÐ@ ói@ LòìómbÙi@ ‹‚@ Œ‡äaìòŠ@ óÜ@ ìaìóm@ ñŽïè@ ŠììŒòŠb’@ ñò‡äbàŠóÐ@ Šó@ ò†‹Ø @LâŽîˆŠ@ ö@ ”îbb÷@ naŠbq@ üi@ Šói@ ómòìa @ ÚŽïåŽîí’íŽîŠ@ ìíàóè@ çbnÜí@ ðmòŠŒóy @ðØóîò†@oŽïäaímbä@ì@óŠíÔ@ñŠbi@çaì@ðîaŠa†@òìóà†‹Ø@ñŠa†b b÷@ãŽîŠói@ðîaŠa†@ðmòŠaŒóä @†‹Ø@çbàaìa†@Lçìíi@ça‹ @çbØòŠbØ@ómóÜby@ãóÜ@LpbÙi@µia†@óäbåŽîí’@ìó÷@ðäbØóïïnîíŽïq @ðmóîþîì@ì솊óè@óÜ@ ÛóàüØ@ðîa‹Žï‚@ói@LoîíŽïq@ðØóîòŒa‡äó÷@ð䆋Ùïia†@üi@oŽîŠ‡jÜìóè @pójîbm@ðîbàíåŽîŠ@ðŽïq@ói@oŽïióè@”ïmó‚ììŠ@LoŽî‹äóîói@ö@òìónŽî‹ÙiüØ@ï܆ói@ö@çaì @ÀŠíÈ@ ðàbÙyó÷@ LçbØòŠó ó÷@ ìíàóè@ ñòìóäìíiŠbäòŠói@ óÜ@ †‹Ø@ îíŽïq@ Šó ó÷ @ NoŽî‹äóîóiaŠ @ 96@ðÜb@ðÜíÝîó÷@29@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ H1880@ðäbïä@ñ11I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ |àb@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ Y.A.Res/ 2259@

æb×òßbã@ïßòÛòÓ@@ïíaŠa†@ïmñŠaŒòã @ñ5I@ LH98I@ ðÜb@ ñŠaŒb÷@ H24I@ ñòŠbàˆ@ ói@ òìòŽîŠói@ ñŠbØóè@ ðmóîþîì@ óÜ@ lbnØ @óØ@Lòìímbè@a‹ØóäaìòŠ@łbi@ñóåŽîŒó‚@üi@ŽñìóÜ@ö@ðîaŠa†@ðmòŠaŒóä@üi@LH1882@ðäbïä @ðƒŽï’@ñ‡äóÐó÷@⁄Üì‡ïiíÈ@„Žï’@üi@ðïmbØ@ðØóîòíŽï’@ói@ìa‹ÙïîŠbî†@ñóäbäbà@ñóšíà @†óvåŽïq@ öŠaŒóè@ Šaíš@ ómbØò†@ ñìíàóè@ óØ@ çbåî‡àó’@ ñóïybä@ óÜ@ bèóm@ „Žï’@ ñóîìaŒ @Lómìóy@ ö@ †òìóä@ ö@ •ó’@ ö@ †òìóä@ ðÜb@ ì솊óè@ ðibïy@ óØ@ Lòìíi@ óØóÜóØ@ ð’ŠíÔ @bn’óè@ö†ó@ð䆋Ùibïy@ñaìa†@ö@òìa†@ðØóîòîŠóÈ@ñŠíØ@ñ‡äóÐó÷@Š†bÕÜì‡ióÈ@„Žï’ @ói@òìa†óä@çbîìa‹Øaì†@ñóšíà@ìa‹iìbä@ðƒŽï’@ðäbØóà‚@óÜ@Žñ‡äóè@Lòì솋Ø@ð’ŠíÔ@ŠaŒóè @L•ŠíÔ@ŠaŒóè@ò†Œaì†@ö@†ó@ómbØò†@óØ@óäłb@ìó÷@ðmłbà@ö@Šóà@ñóäaà@ö@Ûóîò†@ñüè @ö@ Šóà@ ö@ Ûóîò†@ ñòìbbq@ ÿó óÜ@ óäłb@ ìì†@ ñìíióØóÜóØ@ ö@ óïïmbØ@ ìa‹iìbä@ ñóšíà 145


@Žñ‹Ùi@ ôš@ pbØò†@ aìa†@ póîþîì@ Lòìa‹Ø@ ‡åóq@ ‡äói@ ö@ püØ@ ö@ xŠóà@ ói@ óØ@ płbà @ðàóØóî@ðäìíäbØ@ñH17I@ñì쉎ïà@ói@ììŠ@ómòìa‹‚@òìòŠó‚i@ñŽîìaŠóq@óÜ@LoŽî‹äóîóiaŠ @ŠaŒóè@wåŽïq@ñòŒa‡äó÷@ói@ðäbØóà‚@ö@ìbïq@óÜ@Žñ‡äóè@ö@ìa‹iìbä@ñ‡îó@óØ@H95I@ðÜb @ðmóà‚@ òìó÷@ ŠójäaŠói@ óØ@ Âäóu@ ñóÜóóà@ ðäbåŽïéŽïuói@ üi@ ç‹ ò†Šòì@ íïä@ ö@ •ŠíÔ @óîóšíà@ ìó÷@ oŽïiò†@ Âäóu@ ñóÜóóà@ mbéïîbmüØ@ ÿó óÜ@ LçóØò†@ •óÙ“Žïq@ ðïäóu @a†@ ãòìì†@ ðäìíäbØ@ ñ11@ ñˆûŠ@ óÜ@ óØ@ a†ŽîŠói@ ðmòŠaŒóä@ ðàłòì@ óÜ@ bèòìŠóè@ LoŽîi @ @NoŽîŠ‡i@óîóšíà@ìó÷@”î‹m@ðØóîòìbà@bmóè@òìa‹Ø@çbàŠóÐ@Lòìa‹ìíä @ói@ò†bÈó@ñóäb‚@óÜ@ñòìóäbà@ðîa‰ŽîŠ†@ói@“Žïq@óØ@òìímbè@ðîaì†@ñóäbïîbáåŽîŠ@ãóÜ @óšíà@ìó÷@Lòìómòìa‹i@ìa‹iìbä@ñ‡îó@üi@•ŠíÔ@ŠaŒóè@wåŽïq@óåŽîŒó‚@óÜ@ðïmbØ@ñòíŽï’ @LoŽîŠ†ò†@ òìòH98I@ ðÜb@ ñŠaŒb÷@ ð’ó’@ óÜ@ òìóïîbáåŽîŠ@ ñì쉎ïà@ óÜ@ òìa‹ÙïîŠbî† @†òìóä@ðÜb@ðîbmüØ@óÜ@ö@òìímbè@ðïÜó«@ñŠa†b b÷@ói@ì@óïïmbØ@òìómòŠóåi@óÜ@óØóîóšíà @ìaìóm@pìóy@ö@†òìóä@ö@•ó’@ö@†òìóä@ðÜb@ì솊óè@óÜ@ãłói@LoŽïiò†@ìaìóm@LwåŽïq@ì @ìa‹iìbä@ ñóšìíà@ ñòìóånƒÙŽîŠ@ Lóïïä@ Ûóîò†a÷@ ïè@ òìó÷@ ñaì†@ óÜ@ óÙäíš@ LoŽïibä @ðî‡äóàaŒòŠ@ ói@ oŽî‹Øò†@ lbïy@ óÜb@ ìì†@ ìó÷@ ñóšíà@ ö@ Ûóîò†@ ñòìbbq@ ÿó óÜ @ö@ çbØóïïn“ @ óïïuŠó‚@ ðmóîaŠóiòíŽîŠói@ •óàó÷@ üi@ Lłbi@ ðmòŠaŒóä@ ñò†a÷ @ŠóóÜ@ôš@bmóè@ łbi@ðàbÔóà@üi@òíïìíä@çbîŠóóÜ@ðîaŠa†@ñŠb؉ŽîìaŠ@ðmóîaŠóiòíŽîŠói @ Nò‹àó÷@¶òì@ðmòŠŒóy@üi@”ïäbàŠóÐ@Læîò‡i@ðàb−ó÷@óîóáŽï÷ @ 98@ðÜb@ñŒíàóm@ñ19@ö299@ðÜb@ðäaŒóàòŠ@ñ16@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ NH1882@ñŒìíàóm@31I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ ‹ïäíà@@@@@@@@@@@@@@@@@ @

@ Y.A Res/ 2258-21-H-2/0 @ðäbØòŠìíå@ óÜ@ òìóäaŠóÜóè@ ö@ •Šü’@ Zòìímbè@ a†@ ôäa‹Žï÷@ ðmòŠbÐó@ ðmŠüqaŠ@ óÜ @LóîbÌaàóè@ ö@ ⁄Ü쇎ïióÈ@ „Žï’@ óÜ@ ÛóîŠóè@ óäa‡äbè@ ìó÷@ ñòìbšŠó@ Lòìa†@ õììŠ@ ðäa‹Žï÷ @ñŠìíå@óØ@æîóÙi@çbàü‚@ñýóÜ@ñóäa†ŠíØ@òŒüè@ìó÷@ðîŠa†b b÷@ö@óäüØŠó@óäbàŠóóÜ @óÜ@ðïØòŠaŒ@ói@çaŠbm@óÜ@ñóáŽï÷@ñóäb‚ŒüïÜbi@ça‹Žï÷@ñb’@íØòìŠóè@Lòìì‡äaŒói@çbïäa‹Žï÷ @ói@ æî‡äóibq@ óØ@ µîbmüØ@ ìbmòŠó@ ðîŠa†b b÷@ Lòìómû†‹Ø@ Ša†b b÷@ òŠüu@ ìóÜ@ ðîŠbØaìa† 146


@ñóäa‹äóîý@ ìó÷@ ñóäüØŠó@ ói@ óîóè@ ðî‡äòíîóq@ ñòìó÷@ ãłói@ LŠìíå@ naŠbq @çbïnò†@ö@âÜìŒ@çbØóïïäa‹Žï÷@òŒüè@ò‰Žïà@óÜ@LæåŽîŒóiò†@Šìíå@ðäìí@ñóäónÜó @òíŽï’@ çbàóè@ ói@ ö@ æîóÙi@ ñŠóòŠbš@ Žðiò†@ LóáŽï÷@ ñŠóÄò†@ ðÙÜó‚@ Šó@ ómû†‹Ø @‹m@õóØóîý@ói@çbïäbîŒ@óáŽï÷@ñŠóÄò†@ðäbØòŒüè@çbánïi@Šó ó÷@Lòìóåîò‡i@ðšŠóqŠói @Žîí’íŽîŠ@ ñŠóióåm‹ @ ö@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ üi@ pójîbm@ ðØóîóä‰ïÜ@ æîìóÙŽîŠ@ òìó÷@ Lòìì‡äbîó  @ñŠbî‹i@ ói@ òìòŠò†@ ðmòŠaŒóä@ Lòìóma†óäììŠ@ òŠüu@ ìóÜ@ ðmóÜby@ bmóè@ æî‹Žïåi@ ìb−í  @Šói@ómòìa @oîíŽïq@Žîí’íŽîŠ@óØ@òìómû†‹Ø@Ša†b b÷@ðïäa‹Žï÷@ñóäb‚ŒüïÜbi@çóàí−ó÷ @ñŠóÄò†@ ói@ pòŠbó‚@ ö@ çbîŒ@ óØ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðäa‹äóîý@ ð䆋ÙnóiŠói@ üi @òìa†@ õììŠ@ ì솋iaŠ@ ðäbØòŠó’@ ñüè@ ói@ ñóäbäaŠü @ ìó÷@ ðàbØb÷@ óÜ@ Næäóîó ò†@ ça‹Žï÷ @ì솊óè@ òìó÷@ ñaŠòŠó@ Lòì솋Ø@ ñ†bîŒ@ ðÝÝïÈ@ ðmóÜìò†@ ñý@ ñŠìíå@ ói@ ça‡‚óîbi @óàó÷@LòìómüiüØ@bïm@ðäóàŠó÷@ðÙŽîŠûŒ@ö@çbØóÝŽï‚@ö@†ŠíØ@HñŠbØóèI@ö@HçaìI@ðmóîþîì @çbîü‚@ñóŽïq@ðäbåŽïèŠbØói@óÜ@ìó÷@íØòì@ðè@ì@ìa‹iìbä@ðƒŽï’@üi@çbäa†Šìíå@òì솋Ø@ñaì @ö@ óäbšìbä@ ìó÷@ ð‚û†ìŠbi@ ÿó óÜ@ óàó÷@ ÚŽîŠüu@ ói@ LoŽïi@ ãónó÷@ çbØóÝŽï‚@ ìbä@ óÜ @LoŽïi@…óîbi@ðŽïu@ŠûŒ@òìónŽïäò†@aì@ñó“ŽïØ@LoŽï−í bä@póÜìò†@ñ†ìí@ö@ðî‡äòìòˆŠói @LòíïäaŒ@„Žï’@ðäa‡äbè@ói@òìóäaŠóÜóè@ñòìóåmììi@ðäìí›Üóè@ö@ŠónØbÐ@ðäa‹Žï÷@ñŽîíÜbi @”îbb÷@ üi@ ÚŽïmóäbàòŒ@ ö@ ðïàaŠb÷@ üi@ Ûóîaíïè@ òìónŽî‹‚óä@ Šìì†@ Šìíå@ ŠóóÜ@ Šó ó÷ @ñaì†@ói@oŽïiò†@Šbšbä@ö@ðÝÝïÈ@ðmóÜìò†@ñŠbØìbè@óÜ@oŽïiò†@ìa‹i@aíïè@póÜìò†@LoŽïåŽïàbä @ðØûŠòìbä@íØòìŠóè@LðïììŠ@ðmóÜìò†@óÜ@óïmóàŠbî@ñaìa†@”îìó÷@LoŽîŠói@a†ŠóòŠbš @ðmóîþîì@ðè@ö@Âäóu@ðmòŠaŒóä@üi@ðäíîbàóè@ðàòŠaíš@ñ‹Ù’óÜ@óî’íà@ñóÙìì‹i @óšìbä@ ö@ çaìó›‚óä@ óÜ@ ðïììŠ@ ðäbØòŽïè@ ñòìóäìíi‹‚@ ðbi@ ðÜbÈ@ ðibi@ üi@ çaì NóîòìóäbåŽïè@b b÷ói@ðŽïu@•óàó÷@LììŠ@ómòìa‹‚@ö@òìímbè@bïm@çbØóîŠìíå @Šó ó÷@b’óØììŠ@óÜ@Šìíå@naŠbq@üi@ðäa‹Žï÷@ñŠìíå@üi@ðïììŠ@ñ‹Ù’óÜ@ð䆊bä @çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ðäa‡ÙŽïm@ð−bàb÷@òìó÷@a‡ïïnaŠ@óÜ@Lóäa‹Žï÷@ðäa‡ïmóàŠbî@†‹Ø@ônîíŽïq @póÜìò†@ ói@ çbîŒ@ ö@ æîŽîŠbrîò†@ ðîbb÷@ ðØóîòíŽï’@ ói@ óØ@ óïÝÝïÈ@ ðmóÜìò†@ ö@ ça‹Žï÷ @òŠìó @ ð‹móà@ ò‡åïîb÷@ ì@ bnŽï÷@ óÜ@ óáŽï÷@ ói@ pòŠbió@ òŠbî†@ ðäììŠ@ ói@ LoŽïäóîó ò† @çbïn‚óu@ö@æîì솋Ø@çbïîŠb ˆüàb÷@òìóîòŠbi@ìóÜ@çóîþŽïi@ðmóÜìò†@ñŽîíÜbi@Žñ‡äóè@Lóîóè @bnŽï÷@ ñóàó÷@ LŠói@ ónŽîi@ æŽîí’íŽîŠ@ oŽïióè@ bäaím@ Šó ó÷@ ónîíŽïq@ ðîììŒ@ ói@ òìì†‹Ø 147


@ãóØ@óØóÜóóà@óÜ@çìíša†aì†ói@óÜ@òŠbî†@LóäbØóïïäa‹Žï÷@ñłbÙ@ói@pójîbm@ðØóîóÜóóà @ñóäaìòŠ@ ö@ oŽî‹åŽïéjÙŽïq@ çìíša†aì†ói@ ñóä‰ïÜ@ ŽñŒaí‚ò†@ aì@ ðî‡äòìòˆŠói@ LòìómbØbä @çbØóïïäa‹Žï÷@òìó÷@ñaŠòŠó@LoŽî‹Ùi@üi@ñŠbØ@oŽïi@oîíŽïq@çüš@ðîaì†@LoŽî‹Ùi@óØóšìbä @bä@ Šó ó÷@ Lòìím‹ Šòì@ òìó‚óîbi@ ói@ ñómóibi@ ãó÷@ ðÝÝïÈ@ ðmóÜìò†@ óØ@ òìóåŽî‹Ùi@ Ša†b b÷ @óØ@ìíi@Šbî†@óàó÷@òìóïïäa‹Žï÷@ñŽîíÜbi@ñóÔ@ói@LçóØò†@Þîóà@bïììŠ@ñýói@çbØóïïäa‹Žï÷ @ŠóóÜ@òìóàóØò†@o‚óu@ðîa‹Žï‚@ói@óîüi@LòìaŠ†‹Žïäóä@çìíša†aì†ói@ñóä‰ïÜ@bnŽï÷@bmóè @ñ‹Žî†ìbš@ñ‡äóÐó÷@Šò‡îóy@LoŽïi@çbàóØóÔ@“rÜbq@bmóè@Lð䆊bä@ö@óä‰ïÜ@ð䆊a‰jÜóè @ói@LóîóØó‚û†ìŠbi@ñŠa†b b÷@ö@òìíi@a‡äaŠbm@ñŽîíÜbi@ñóÝq@óÜ@Šbu@ìì†@óÙìì‹i@ñìí“Žïq @‹m@ôÙŽïóØ@LóØŠó÷@ìó÷@ðä‡äaŠóqaŠ@óÜ@óîóè@ð’bi@ñbäaím@LòìómòìaŠó @ómłì@ìóÜ@ñìaìóm @óÜ@ óÙîä@ ðØóîóîbqI@ aïàüØ@ ZíØòì@ LÂäóu@ ðmóîaŠóiòíŽîŠói@ çóîýóÜ@ oŽïi@ ñŠòìbî @ðÑîŠóómíà@ ói@ ŽŽîì†@ óØ@ ñ‡äóÐó÷@ ßbàóØ@ LoŽî‹Ùi@ üi@ ñòˆbàb÷@ HŠóìíä@ Z‹Žïm‹Ù @Lünó÷@ ónŽî‹£@ çbïäìíša†aì†ói@ ðØŠó÷@ LoŽïi@ ãòìì†@ ñaïàüØ@ òìaŠŒóàa†@ òŠbàóÈ @ö@oŽî‹Ùi@n“Žïèóä@óÜ@óÜóq@ìíióè@ðäa‹Žï÷@ñŠìíå@óÜ@ðnò†@æŽïÜò†@íØòì@Šó ó÷ @çbîüi@ ðîììŒ@ ói@ ö@ ŽŽîŠ‡i@ çbîłbÙ@ ðÔaŠìó÷@ LŠói@ óä‹i@ oîíŽïq@ Žîí’íŽîŠ@ ìíàóè @ö@ ãóØóî@ ñŠóåÙ“q@ ñŠìíá÷óà@ ñóšìíà@ óäaì†@ ìó÷@ oŽïi@ Šbî‹i@ bèòìŠóè@ LoŽî‹Ùi@ óäaìòŠ @ÿó óÜ@ ŽŽîŠ‡i@ çbîóšíà@ ÿû†bäó÷@ ñŠóÄò†@ üi@ æŽîŠ†‹Žïäò†@ ñóäaìó÷@ Lç‹iŠòì@ ãòìì† @ðmòŠŒóy@üi@çbàŠóÐ@ÚŽïmóÜby@ìíàóè@óÜ@NNNðîbb÷bä@ðïuŠó‚@ö@ŠóÐó@ðäbØóïïnîíŽïq @ Nò‹àó÷@ðÜòì@çbàòŠìó  @ H96I@ðÜb@ðàóØóî@ðäìíäbØ@ñH21I@öH98I@ðÜb@ŠóÐó@Lò‹Ì@@@@@@@@@@@ @ H1881@ðàòìì†@ðäìíäbØ@ñ2I@@@@@@@@ @ öþØì@ðäóàí−ó÷@ðäbàa‡äó÷@ñŠüà@@@@@@@@@ @

@ Áãòu@ïmñŠaŒòã@ïmòíaŠòiñìflíŠòi @póÜìò†@ óÜ@ óØ@ òìóåîóØò†@ ŒŠói@ çbmŠa†óîbq@ ðàbÔóà@ üi@ ìímbè@ ñóÙìì‹i@ ðàłòì @óØ@ çòŠóÄò†@ ìóÜ@ ö@ òìímbè@ òìóàòŠaíš@ ðäíîbàóè@ ñ‹Ù’óÜ@ ñóî’íà@ b’bq@ ïÐbä

148


@ö@çaìó›‚óä@üi@ñ‹Ù’óÜ@bïììŠ@ðmóÜìò†@ñòìói@Lóîbïm@ñŽîŠìóm@ñŠò‡äóib’@ñŠbïäaŒ @ @ò‹àó÷@ðÜòì@ðmòŠŒóy@üi@çbàŠóÐ@N‹Ù’óÜ@ñòŒa‡äó÷@ö@óàó÷@ñüè@Lòì솋Ø@óäaìòŠ@Šìíå @ 86ðÜb@ðàóØóî@ðäìíäbØ@ñ15@ö98@ðÜb@ðàòŠóyíà@ñ24@@@@@@@@@@@@@@ @ H1881@ðàòìì†@ðäìíäbØ@ñ2I@@@@@@@@@@ @ @

@ïÛb@ïßò×òí@ïãëìãb×@H41I@ðëë‰flîß@òi@ëìmbç@ðòØëë‹i@ïߣñë @ Áãòu@ïmñŠaŒòã@ûi@H1881@ïßñëë†@ïãëìãb×@ð1I@H96I @ @çaì@óÜ@ðäíîbàóè@ðàòŠaíš@ñ‹Ù’óÜ@ñóî’íà@b’bq@ïÐbä@†ó¿óyíà@óÜ @bïììŠ@ðmóÜìò†@ðîŒbiŠó@ñòŠìó @ñŽïè@ð䆊bä@ðÜaìóè@ñòìóäìíiì⁄i@ðàbØb÷@óÜ @ŽîŠìóm@óÜ@†‹Ø@ómóÜìò†@ìó÷@ñŽïu@ðÜíäíÔ@óÜ@ãŠbï‹q@LŠìíå@Šó@ö@çaìó›‚óä@üi @ñóàbä@ óÜ@ LòŠìíå@ naŠbq@ üi@ òìóàa†@ ðàłòì@ LòŽïè@ ìó÷@ ð䆊bä@ ñüè@ ŠóóÜ @òìó÷@ H96I@ ðÜb@ ðàòìì†@ î‹“m@ H26I@ ñŠaìŠói@ ói@ ŽîŠìóm@ ñóîŠò‡äóib’ @óÜ@óïïnî‹i@òŽïè@ìó÷@òìímìóØŠò†@´ïjŽîí @ö@ÏaŠü@aì†@ñaì†@óÜ@óØ@òìómòìa‹ÙäììŠ @ Nçìíša†aì†ói@óîbÙm@Ntüm@ðmóîŠbmói@ìì†@ö@Šìíibm@ò†Šaíš @@

@ òØëë‹i@ðŠëëˆ@Mæa‹íŒñë@ïmòíb×úŠò@ðŠòiñìflíŠòi @ æaë@ïmòíýíë@òÛ@ïßb@ïmñŠa†ò@ïßbÓòß@ûi@ëìmbç@ðòØëë‹i@ïߣñë @a‡Øóîóàbä@óÜ@H96I@ðÜb@ðàòìì†@î‹“m@ñH26I@ñŠaìŠói@ói@ŽîŠìóm@ñŠò‡äóib’ @bïììŠ@òìímìóØŠò†@óïîaì†@ãó÷@ïjŽîí @ö@çìíša†aì†ói@ñüè@ói@óØ@æØ@ñŠa†b b÷ @ÚŽîŠbï‹q@ðàłòì@óÜ@LŠìíå@Šó@ö@çaìó›‚óä@üi@òì솊bä@ñòŠìó @ðîŒbiŠó@ðÙŽîŽïè @òìímbè@Šìíå@naŠbq@üi@Zðmì@òŽïè@ìó÷@ñŠbØüè@ŠóóÜ@ŽîŠìóm@óÜ@ðììŠ@ðÜíäíÔ @Ntüm@ñóîŠbmói@ìì†@ö@Šìíibm@ò†Šaíš@óÜ@óïïnî‹i@ö @ 96@ãòìì†@ôäíäbØ@14@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ 1880@ãóØóî@çíäbØ@26@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ æy@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 149


@ŠóóÜ@ öþØì@ ðäóàí−ó÷@ çóîý@ óÜ@ ðäbØò‡äój’bq@ ö@ ìa‹Øò†bàb÷@ ðìíäüØ @ñŠbØ@ ö@ òìóäłìíu@ ŠóóÜ@ ça‹Žï÷@ ðmóÜìò†@ ñłbÙ@ óÜ@ òìóåîím@ ö@ çìíša†aì†ói @ñì솋iaŠ@ñ‹îŒbä@Lðäa‹äóîý@ö@⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðäa‡äbè@ói@òìóäaŠóÜóè@ö@ðîaŠóï‚bî @ðmóÑï@ ói@ òŠbàóÈ@ ðÑîŠóómíà@ ñ‡äóÐó÷@ ðÜbàóØ@ ö@ ñ‡äóÐó÷@ Šò‡îóy@ ónüq @ðîŒbiŠó@ðmóîaŠóiòíŽîŠói@óÜ@ónîb’@ðÙŽîìbïq@ñŠòìbî@ói@ãòìì†@ö@ãóØóî@ñïàüØ @LæÝŽïéîóä@ìíióè@ç‡äaŒói@Šìíå@ÊïÔaì@ói@òìóáŽï÷@ñý@Šó ó÷@Lçìíša†aì†ói@üi@æ›i@ça‹äa† @ð䆋َïuójŽïu@üi@†‹ØŠò†@çbàóîòìó䆋ÙäììŠ@ãó÷@LòìòŠbØ@ìói@ónòíîóq@ñòìó÷@ÿó óÜ @ NòìóîòŠbi@ìóÜ@ŽîŠói@ðäìí@ñò†a÷ @ 96@ðÜb@ðàóØóî@ðäìíäbØ21@ö98@ðÜb@ŠóÐó@Lò‹Ì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ H1881@ðàóØóî@ðäìíäbØ@ñ2I@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ ‡ïÈó@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @ Y.A. Res 1297-12-7 H-2053

pñŠaŒòã@ðñëñŠò‚i@ðòäflíë @ãó÷@ Lóïïä@ òìaŠb’@ çbmłbi@ ðàbÔíà@ ñý@ ñŠbØóè@ ö@ çaì@ ñŠóÄò†@ ðî‰ïma@ ð‚óîbi @Šìí@ónîíŽïq@ŠûŒ@Lóîa‡ïï‹móà@óÜ@óîóè@ça‹Žï÷@óÜ@bnŽï÷@ñó @ìó÷@ñüè@ói@ó‚óîbi @òŒüè@ñòìaˆb÷@ö@ç‡äaŒóiŠìíå@ói@æm‹ŽîŠ@ö@óäbšìbä@ìóÜ@ðîbïå܆@ö@”îbb÷@ŠóóÜ@çìíi @b÷@ óÜ@ póÜìò†@ óÙäíš@ LµÔóäb‚@ ñŠìíå@ óÜ@ ðäa‹Žï÷@ ðmbØóÜónàíà@ óÜ@ çbØò†ŠíØ @óØŠó÷@ ìó÷@ ð‚óîbi@ ñüè@ ói@ ðäíîbàóè@ ðàòŠaíš@ ñ‹Ù’óÜ@ ñóî’íà@ Lóïïä@ a‡nîíŽïq @ÖîŠóÐ@ðmò†bÈó@çbØŠó÷@ðØûŠó@µåïiò†@ñìb−í @ói@ŽîŠói@ðäóu@ðmòŠaŒóä@ÿó óÜ @ãó÷@ üi@ łbi@ ðàbÔíà@ ñ‡äóàaŒòŠ@ ói@ ìa‹iìbä@ ðäíîbàóè@ ñ‹Ù’óÜ@ ñóî’íà@ b’bq@ ïÐbä @ìóÜ@ŽîŠói@ðäìí@ñò†a÷@ð䆋َïuójŽïu@üi@†‹ØŠò†@çbàòìòŠó‚i@ãó÷@NoŽî‹åia†@óØŠó÷ @ @NòìóîòŠbi @ 96@ðÜb@ðàóØóî@î‹“m@ñ29@ö97@ðÜb@óv¨a@ñˆ@ñ7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ H1880@ðàòìì†@î‹“m@ñ10I@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ ñü‚@íØòì@óØóåŽîì@@@@@@@@@@@@@@@@@ 150


Irade Dahiliye 69691 @üi@ðî‡äóàaŒòŠ@ŠóóÜ@òì솋؊ò†@ðäíîbàóè@ðÙŽîìa‹ìíä@ðäbnÜí@ðäìí@ñò†a÷ @ðäóàí−ó÷@ ðàa‡äó÷@ ñ‡äóÐó÷@ çóóy@ óØ@ çaì@ óÜ@ ðmójîbm@ ðÙŽïØŠó÷@ üi@ Ãói@ ÞïàbØ @ñŠóiòíŽîŠói@ ñ‡äóÐó÷@ ò†ó¼ó÷@ Lìì†@ óÝq@ ñòìòŠóØbïu@ ói@ çaì@ ðmóîþîì@ ñòŠa‡ï÷ @ð’biŒíî@ bÌb÷@ çbíÈ@ LŠaíØ@ ñaŒóÔ@ ðàbÕáï÷bÔ@ ónŽî‹Ùi@ Žð@ óÝq@ ói@ äbàó’@ ñìí“Žïq @òìónŽîŠŒaíi@ö@ŽŽîŠ‡i@ðvåŽïq@óÝq@ñóî‡ïuóà@ðàb@ì@çaì@ðmóîþîì@óÜ@ò†bïq@ñóïniòŒ @„Žï’@ ñŠòìbî@ óÙäíš@ Lçaì@ iòŒ@ ñójïmóØ@ LòŠaí@ ñóØóî@ ñò‡äbàŠóÐ@ üi@ Łíà@ üi @ö@ •bi@ ðmóà‚@ üi@ ö@ Łíà@ üi@ ñòìóånaí @ ðmbØ@ óÜ@ pbØò†@ ñ‡äóÐó÷@ ⁄Ü쇎ïiíÈ Nò‹àó÷@ðÜòì@ðmòŠŒóy@üi@çbàŠóÐ@Na‡ïÜó óÜ@ðîŠa‡Øóàó÷ @ 98@ðÜb@ðàóØóî@ðäìíäbØ18@ö300@ñŠóÐó19@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ H1882@ðÜb@ðàóØóî@ðäìíäbØ30I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ aŒòŠ@ðÜóÈ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @ @

151


152


@ @ @ @ @ @ @ Zâòväflîq@ï’òi @ð‹Ø’òÛ@õ@‡îßò¨ë‡iòÇ@æbnÛì @ H201IŒ1909@M1881ð†Šì×@ðòí‡îßòy

@Hãþï÷@ ñłb÷I@ ñŠbÄü @ ðàóvåŽïq@ ð Üb@ ñH1993I@ ðÜíÝîó÷@ ñH3I@ òŠbàˆ@ óÜ@ ómóibi@ ãó÷M 201 NNòìómòìa‹Øì⁄i 153


154


@ói@ †ŠíØ@ ñì쉎ïà@ óÜ@ HŒ1909@ M1876I@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ðmłóò†@ ñòìbà @ŠóóÜ@ ñŠbáÉïnï÷@ ñ‹š@ ðŽïäþáÝà@ a†óÌbäüÔ@ ìóÜ@ LoŽîŠ†‹Žïàˆò†@ Âä‹ @ ðÙŽïÌbäüÔ @ñòìóåmììi@ L†‹ÙŽïq@ ò†@ HbïØŠím@ ðäbn†ŠíØI@ ÿû†bäó÷@ ðmłóèˆûŠ@ ðäbØómóîþîì @ðîŠóîóÔ@ ñbïììŠ@ ðmójîbmói@ Laìb÷ˆûŠ@ ðäbmłì@ ðäaíïn“q@ ói@ çóàŠó÷@ ðîòìómóä @ðmłóèˆûŠ@ ZoŽî‹mìò†@ðŽïq@û‹àó÷@ñóáŽîŠóè@ìó÷@ŠóóÜ@ðäóàŠó÷@ðØóîòŠaìóÔ@oîíîò† @ñòŠaí@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ L熊íØ@ñóØóäaín“ïäa†@ñóiŠûŒ@óØ@ŽŽîŠŒó·a†@ LbïØŠím @•óàó÷@ Šóè@ LóïŽïäþáÝà@ ìóÜ@ a‹Žï @ ñòìòŠóØþØóî@ ðÙŽïÜûŠ@ óØ@ ‡äaŠŒóàa†@ ñóî‡ïàóy @ NòìómìóÙŽïÜ@ñóÜb@ò†@óÜ@‹mbîŒ@ðÜbm@ðÙŽîŠó’ @çbnÜí@ðmóbï@ðäbØóïïØòŠó@báï@ñììŠ@ óån‚@òŠbmì@ãó÷@ñŠóìíä@ðÜìóè @ŠójäaŠói@ ómóbï@ ìó÷@ ðî‡äòíîóq@ ÿó óÜ@ La‡ïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbä@ óÜ@ ò‡ïàó¨ì‡ióÈ @ NðäbØóàb−ó÷@Šói@ö@óî‡ïàóy@ðä‡äaŠŒóàa†@ðäa‡ÜóèŠó@Šó@óåïšò†@ðîaì†@L†ŠíØ @ðäaŠbØŒaìóäbi@ óØ@ pbè@ Ûóîbmò†üØ@ ðàb−ó÷@ óÜ@ ãòìì†@ ñ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí @Lìíia‡äbïàb−ó÷@ðäbíÈ@ñŽïèói@ðäbnÜí@L‡ïuó¾ì‡ióÈ@ñˆ†@óÜ@ðîaìb÷ˆûŠ@ðîŒbØbš @póy†óà@ óîüi@ Lòìíi@ ónaŠb÷@ çbàóè@ óÜ@ ”î‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ Lpłóò†@ ón“îó  @ñŠ†ó@ óØ@ ñbåŽïè@ Lìíia‹bä@ ðîŠa‡ï÷@ ðîóàaŠbØ@ ói@ óØ@ a‡Ìói@ ñìí“Žïq@ ðÜaì@ ñb’bq @Šìínò†@ðäbäa†@ói@ìíi@ñŒaŠ@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@bèòìŠóè@LHça‹îŒòì@ÛûŠóI@ãòÈó÷ @óÜ@ çbnÜí@ LçłíÔbàìbïq@ ðäóàí−ó÷@ ö@ çaŠóåŽîíä@ ðäóàíväó÷@ ðäbåŽïéÙŽïq@ ö @ñüi@ ðmłóò†@ ðàóØ@ ðØóîòìbà@ ói@ ñòìói@ òì솋Ø@ ñòˆbàb÷@ a‡ïäbØóîŠòìòi @ö@ æäbØòìý@ óØŠím@ ðÜóàüØ@ ói@ Šó@ ðäbÙŽîŠìbè@ ö@ b’bq@ póy†óà@ òìímìóØŠò† @pìóØ@ Šbî†@ ói@ bèòìŠóè@ LæåŽïqói@ a‡móÜìò†@ Šóói@ ðîìò‹Øbm@ oŽîìóäbîò† @óîóè@çbîìaìóm@ðmóîbnû†@Lpłóò†@óÜ@ça†@ôÜó óÜ@ðäbØóàaŠbØ@ö@b’bq@póy†óà @Šìínò†@Lÿíjäónó÷@ óÜ@bïäbnîŠói@ñŒüïÜbi@ö@ ôäübà@ðäbØò‡äòìbä@ÿó óÜ @ö@ ðïäbáíÈ@ ðmóÜìò†@ ñòìbá’bq@ ðä‡äb‚ììŠ@ üi@ æ’üqò†Šóq@ çbàóÜŠóq@ ö @ñbÜóàüØ@ Šóói@ HpóïïäbáÜóÈI@ ðåî†ý@ ñŠbØb÷@ ðä‡äbqó @ N203‡äbnòì@ñŠìínò†@ö@†‹iý@ŠbØ@ŠóóÜ@ñb’bq@póy†óà@óîüi@NH202Ia‡ïäbáíÈ @óäbïïbï@ö@ðî‹ÙïÐ@òŠónØbÐ@ìó÷@Šó@ónŽïšò†@çbØòììa†ììŠ@üi@ñòìóä‡åŽîí‚@óÜ@Šün؆@Šbu@Žñ‡äóè@M 202 @ñó ÜóàüØ@ŠóóÜ@ñòìó÷@LòìóäbØóïî‹ÙïÐ@ónaŠb÷@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ónŽîìóØò†@çbØòìa†ììŠ@ð䆋ØóÄaŠ@üi@ö 155


@ñòìóäìíiì⁄i@öça‡ÜóèŠó@ÿó óÜ@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ðäbØóïîŠbäòŠói@æîä‹  @‹ŽîˆóÜ@óäa‡äòìbä@ìó÷@ðäa‹äóîý@LðïäbíÈ@ðäbØómóîþîì@óÜ@ìíi@póïïäübà@ðäbØò‡äòìbä @ñŠbØŒaìóäbi@ö†‹Øò†@çbîŠbØ@ a†Bóïyþ–ýa@pbïÉá§aB@ðîŒbØbš@ðäbØóÜóàíØ@ð슆 @ói@çìíi@oòíîóq@a‡ïnaŠóÜ@Lçìíi@ðäbØóî@öñ†aŒb÷@ñŠbØb÷@ñòìóäíiì⁄i@ö@ñŠbÙäaŠü  @Lìb‚ììŠ@ðØóïîŠìíib÷@Šó@òìíjmbè@çbnÜí@LðqìŠìó÷@ðäbØóïÜíäíÔ@ö@ŒüïÜbi@ö@óØóÜíu @Lòìíi@ ðïäbíÈ@ ñòÜ@ çüïÝà@ H300I@ ðØòŠò†@ ñŒŠóÔ@ płóò†@ m‹ Šòì@ ðmbØ@ óÜ @ãó÷@ñón‚íq@ óÜ@ Lìíióä@àóØ@çbØóïîü‚ìbä@ óÜ@çbØóïØòŠò†@òìóäìíiììŠóiììŠ@ðï‹móà @bïi‹@ñòìó䆋Øbïuói@æî‹i@çbïnò†@çbØóïqìŠìó÷@ŽŽîì†B@ZŽðÜò†@çbnÜí@ a†óïï‹móà @ðäbØóšŠbq@ ñòìó䆋Øbïu@ ói@ æî‹i@ çbïšbÔ@ LpóÜìò†@ ñó’ý@ óÜ@ ‹ïà@ ö@ bîŠbÍÜíi@ ö @çììŠ@ ñóîónaŠb÷@ ìó÷@ ñŠbî†bä@ ðäóîý@ ŠûŒ@ ö@ óîóÕäa†@ aŠ@ ói@ ììŠ@ óïmóîìín‚@ ðÔòŠóm@ ö@ †bznï÷ @ðäbØóî‡ïÝÔóm@ò†‹ØŠó@ñóiŠûŒ@ö@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ LóïåïjŽïm@ðŽïu@æà@ñý@ñòìó÷@ãłói@ Lòìómû†‹Ø @aŠói@ Læäbn Üí@ñòìóäaŠó @ñŠbØŒaìóäbi@Žñ‹iò†ý@óØ@ö@æäbn Üí@ñiìbè@ö@ çbn Üí@ðäbàòŒìbè@ñ†ŠíØ @ìó÷@ ðäbï @ òìíjmìóØ@ óØ@ Lìíji@ ónóuŠói@ ðÔòŠóm@ ö†bznï÷óÜ@ óØ@ Ša‡ï‹móà@ ðØóîónaŠb÷@ óäbàòŒ@ ìó÷ @ãłói@Lòìíi@ ðïäbíÈ@ñbÜóàüØ@ðäbîˆòìóÙŽïq@ö@ òìóäbà@ñüàóåîa†@ ó Üb@ça†ó@ñóïïàþï÷@òŠìínÜóØ @óäbî‡ïÝÔóm@ò†‹ØŠó@ìó÷@ðŽïäþáÝà@ñò‚òŒ@ö@ òìó䆋Øi@ñŠüu@ö@ ôïmóîbóØ@ŠóóÜ@âïåïjŽïm@a†ò‹ŽïÜ@æà @òìó“Žïq@ óÜ@ö@ óäaìó÷@L‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbn Üí@ ói@òìíi@çìíi@ónóiaì@çbïäbØóïî‡äó¸ójîbm@ óÜ@ÚŽïØóî@Lóîóè @b ÜóàüØ@Šói@ói@òìóäóÙi@òŒbm@ðäbï @òìíïäaínäbîóä@ãóè@ LòŒbm@ðÜüqó’@ŠójäaŠói@óÜ@L‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí @ñ‹Žî‰iónò†@òìíïäaínäbîóä@ Lçbîü‚@ðmóîb óiòŠò†@ö@ ðî‡äóàó Üìò†@ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ÛóîòŒa‡äó÷@ŠóióÜ@ãóè@ö @ö@ †bznï÷@ñó ÜóàüØ@ñi@ðäa‡ÜóèŠó@ñŠbØüè@ óÜ@ÚŽï’ói@óîüi@Lòìóäbîü‚@ñòŠói@óäó£@†ŠíØ@ñŠaìò‡åŽîí‚ @çbn Üí@ó’bi@ LçbØóî‡ïÝÔóm@ò†ŠíØ@ò†‹ØŠó@ ö@ çbn Üí@ðmóî‡ïÝÔóm@ö@ ðïàŒóä@ Žôi@üi@òìónŽîŠó ò†@ðÔòŠóm @ðäbàòŒìbè@ òŠìó @ðàþï÷@ñŠbîi@æî‡äóš@_òìíi@ðš@ñòìò‹Žïu@ Lòìò‡äb’òí Üóè@ ñŠìínò†@ö@ çbàóÜŠóq @çbØóïï‹móà@ŠójäaŠói@óÜ@óäaìó÷@a‹Øò†óä@ Lóîaíi@ðîŠbäòŠói@b÷@óÜ@Šó ó÷@çbn Üí@bîb÷@ Lçìíi@çbn Üí @ñóØómó Üìò†@ñóîb@ óÜ@ñ†aŒb÷@ðäbîˆ@öçbàóÜŠóq@ö@ Šìínò†@ Lpb£@Šó ói@ñü‚@ñòìó䆋Øi@ñŒaíŽï’@ ói @ðäbØóïîìaìómbä@ òìíi@Šbšbä@çbØóî†bznï÷@ñŠa‡ï‹móà@ñìłb’@ŠójäaŠói@ óÜ@Šóìíä@óîaíáŽïq@_pbÙi@æàaŒ @óÜ@ ñóîòŠói@ ãó÷@ ðîŒaìý@ ñü‚@ Šóè@ ðšóØ@ LììŠ@ ómb‚óä@ çbØóî‡ïÝÔóm@ ò†‹ØŠó@ ö@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbn Üí @ÿó óÜ@ö@òìbåŽïèóånò†ói@çbïåmìóØŠó@óäbåîŠóqaŠ@ìóÜ@ïè@ZŽð Üò†@Lòìín‚Šò†@ójŽïnØ@ãó÷@ñbŽïu@æî‡äóš B‹Žï òìB@NòìbåŽïè@çbïnÙ’@ò†‹ØŠó@ðäbàóä @ N26M25Lò‹èbÕÜa@Ll‹y@‡á«@Lâî‡Õmì@ó»‹m@L‡ïá¨a‡jÈ@çbÝÜa@pa‹Ø‰à@ZôäbrÜa@‡ïá¨a‡jÈ@M@203 156


@ðÜû†bäó÷@ ðäbØó’ói@ óÜ@ çóàŠó÷@ ñó“ŽïØ@ ói@ •û‹àó÷@ LbqìŠìó÷@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò† @bmóè@ LæåŽïéiŠò†@ çbàìbäóè@ ö@ çŠ‡i@ çbáÙ@ oŽîìóäbîò†@ płóèˆûŠ@ óÜ@ ðîbïb÷ @ N204Bæî‹àò†

@“q@ LðäbØó−bàb÷@ö@ óäbïï‹móà@ìó÷@ñòìóäìíiììŠóiììŠ@üi@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí @ MZìíjnói@óî‰ïma@ãói @ðäbåŽïèŠbØói@ta‹‚@ö@ðîûŠò†bîŒ@óÜ@çìíiŠb ŒŠ@ö@ðîŠa‡ï÷@ðïÜò‡äó @“Žïèóä@ZãóØóî @òŠbØb÷@ ñòìó䆋Øìì‡åîŒ@ ŠóóÜ@ òìò†‹Øò†@ ‚óu@ •óàó÷@ ðäbåŽïéî†ói@ üi@ NNçbàb @òìóîü‚@ óÜ@çbnÜí@òìbmòŠó@ óÜ@LðïÙÜó‚@ðäììŠò†@ö@ ÿ†@ óÜ@ðïàþï÷@ðäbØómòŠóåi @ö@ ãaŠóy@ óÜ@òìóåmìóØŠìì†@ñóàbäŠói@ Lðîbb÷@ðÙŽî‹óÔ@ð䆊a‰jÜóè@ óÜ@L†‹ÙŽïq@ò† @òŠìó @ ðÙŽî‹óÔ@ ñóïmóîb’bq@ óäb‚óÜbi@ ìó÷@ Lîóè@ ðäbØò‰Žîíä@ ŠóóÜ@ çìíi@ ãaìò†Šói @óØ@ ÿíjäónó÷@ óÜ@ HñaŠó@ ðqbÔI@ óÜ@ ìíibáŽïuói@ ñüi@ ðäaqbi@ ö@ lbi@ óÜ@ ìíi @äaŒ@ ðä‡åŽîí‚@ üi@ ðàþï÷@ ðØóîüÙäaŒ@ Žßó óÜ@ LpłóèˆûŠ@ óÜ@ óäbƒjŽïnØ@ æî‹mòŠìó  @üi@ †‹Ø@ ðäb‚Šóm@ òŠbq@ ö@ ‹ŽîŒ@ óÜ@ òìüibà@ ñüi@ ðšŠóè@ L’ì‹@ äaŒ@ ö@ ðïÈŠó’ @ìói@ ‹maì†@ óØ@ LðäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbäóÜ@ HóØì¾aI@ ìa‹åŽïéŽïÜŒaì@ ñìòŒ@ ð䆋ÙØbš @ói@ö@ ça‹iò†òíŽîŠói@òìóàaŠbØ@ðØóîónò†@çóîý@ óÜ@LHðäìí@ñìòŒI@pìò†@çbîóäbîìòŒ @çbØòŠbïmìíu@ói@ñìíia†@Ûìí@ðَóÔ@ói@LìíiaŠ‡Žïq@ñòŠóq@ðî‹Žî†ìb÷@ñòˆû‹q@ö@‹Žïàb÷ @ómbÙi@ðäìí@ðäbØóîìòŒ@oîíîò†@çbnÜí@ðmŠíØ@ ói@ Lòìóäìíi†‹Ø@ãóØ@ŠóóÜ@ðubi@ö

@ N205póàíÙy@ðäbØb Œò†@Šóói@ð䆋،ŠóÐ@üi@Ûóîóäìí¹

@“Žïq@ óØ@ ðàþï÷@ ðäýó @ ìbä@ óÜ@ póÐýó‚@ ñi@ ñòìó䆋Øìì‡åîŒ@ Zãòìì† @ói@ çbï‚óîbi@ ðîb“äóèb’@ ðäaíî†@ ñóä‹ @ òìaŠŒóàa†@ ãóÜ@ çbíÈ@ ðÜb÷@ ðäbØóäbnÜí @ìíàóè@ óÜ@ ðïmóîa‹i@ ð䆋Øónq@ ŠóóÜ@ ìíi@ Šìí@ çbnÜí@ Lìíia†óä@ lòŠóÈ@ ö@ †ŠíØ @ö@ ðîŠóïÐü@ ñìò‹ŽîŠ@ ói@ a†ò†@ ðmójîbm@ ðïä‹ @ ö@ ñóØómóîŠüma‹ráï÷@ ðÙŽïåŽîí’ @ Nòìò†‹Ø@Úîä@ñü‚@óÜ@ðmóÕîŠóm@ðäbØóƒŽï’ MJoan Hqslip, the Sultan: The Life of Abdul Humid London. 1958. P.211 @N251M248™@ LoîíØ@ Lë‡éÈ@ ta‡yaì@ êmbïy@ LôäbrÜa@ ‡ïá¨a‡jÈ@ çbÝÜa@ ZôÝÈ@ ‡á«@ çb‚Šìa@ M@ 205 @ 251M248™@LÖ÷bqíÜa@Ša†@LoîíØ 204

157


@ðäa‹Žîì@ ðîŠìíib÷@ ñòìóä‡äaˆíi@ ö@ ŠóòŠbš@ üi@ bäa†@ ñóàbäŠói@ çbnÜí@ ZãóïŽï @ói@ ðä‹ @ ñóØómóîŠüma‹ráï÷@ ðØóîóŽïu@ ìíàóè@ óÜ@ •ónóióà@ ìó÷@ üi@ LðïäbíÈ @üi@ ðïqìŠìó÷@ ðäbØbïäbràüØ@ ói@ a†@ ômaŒbïnáï÷@ La‡ïnäaŒ@ ñbäbºóq@ ö@ óäb£bmíÔ @ð䆋Øìaìóm@ La†@ æb÷@ ö@ çbiìóŽîŠ@ ðäbØóÝŽïè@ ñòìó䆋Ø@ ói@ ð‚óîbi@ LaäbØ@ ðäbåŽïèŠò† @ Nòìíi@çbnÜí@ðäbØómìóÙnò†@óÜ@LŒbvïy@@Ö’óº†@ðÝŽïè@ö@µÜŠói@a‡Ìói@b÷@ðÝŽïè @ìíi@ ãaìò†Šói@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ óØ@ LðîŒbiŠó@ ñŽïè@ ð䆋ØŽïèói@ ZãòŠaíš @ö@ Ûóš@ö@ bqí@ðäbØòìaŠŒóàa†@ñòìó䆋َîíä@ óÜ@ðàbà@ñîŒóÉÜì‡ióÈ@ðmóbï@ŠóóÜ @ NðïäbíÈ@ðîbîŠò†@ói@òìa†@ðmójîbm@ð‚óîbi @ðïäóîþŽïi@ñbàóåi@ŠóóÜ@ðïäaŽïÜ@ói@ñòìòŠò†@ðmóbï@óÜ@çbnÜí@ñŒbjŽîŠ@ZãóvåŽïq @ói@bïäóm@ ói@òìbàóä@ómóÜìò†@ìó÷@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@óØ@ìíi†‹Ø@ òìói@ðØŠ†@Lìíjn’Ša† @óÜ@Žñ‹iŠòì@ðäbØóåàˆì†@ñŽïè@ óÜ@†ìí@oîíîò†@óîüi@LŽòíi@ðqìŠìó÷@ñŽïè@ñììŠ @ñŠbØüè@Žïéä@óîòìbà@ìóÜ@•òìó÷@L‹m@ ôÙŽïåàˆì†@ÿó óÜ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ðïØüØbä @ Nòìíi@ðïäbáÜó÷@ö@ðïäbíÈ@ðmóîŠüma‹ráï÷@ì솊óè@ñòìóäìíjÙîä@ÚŽïÜ @çbnÜí@ ð䆋؊ûm@ ðÜìóè@ ðäüîaŒ@ ö@ póïïäübà@ ö@ çóàŠó÷@ çóîý@ óÜ@ Šbu@ æî‡äóš @ìó÷@póÜìò†@L‡äaŠŒóàa†@ð“îbb÷@ñìímìóÙ“Žïq@ñ‹Žïàb÷@Šbu@ãóØóî@üi@òìó÷@ŠóióÜ@LòìaŠ† @LµnóÜóÐ@ üi@ çóÙi@ üØ@ pa‡i@ çbîóŽîŠ@ bmóè@ ìíi@ a‡ïäüîaŒ@ ñ‡äím@ ñŠb“Ð@ ‹ŽîˆóÜ@ pbØ @o“îó @‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ ói@ Hßm‹è@Šû†üïmI@ðäbéïu@ñóØóÜíu@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ðØûŠó @ñòìóäa†@ ŠójäaŠói@ óÜ@ Žñ‹ÙjŽïÜ@ óØóÜíu@ üi@ ïnóÜóÐ@ LŽñŠói@ ñón“‚@ óÜ@ a†@ ôÜìóè@ ö @ÞïmŠói@a†@ ôÜìóè@ßm‹è@‹m@ ôÙŽîŠbu@LðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ðïØòŠò†@ ðäbØòŒŠóÔ@ìíàóè @ñòìóäa‹Ø@ çbéïu@ ñóØóÜíu@ ð−bàb÷@ æmì@ ðŽïq@ ö@ òìò†‹ÙïmòŠ@ ”îìó÷@ LçbnÜí@ óma‡i @ìíàóè@LòìóåŽî‹åŽïìóšò†@bqìŠìó÷@ óÜ@óØóÜíu@óÙäíš@ LµnóÜóÐ@üi@ ó䆋Ø@üØ@ ñóŽîŠ @ç‹Ùi@ æà@ óÜ@ µnóÜóÐ@ oŽîìóäbîò†@ Šó ó÷@ ãłói@ Lóîòìa‹Ø@ ðïäbíÈ@ ðäbØb Œò† @óàó÷@@a‡äbîˆ@óÜ@bmóè@Lçò†óä@oò†óÜ@çbîü‚@ðäbàb@ö@pòìŠó@ãóØò†@çbïîŠb ˆüàb÷ @µnóÜóÐ@ðîaŠü‚@ói@òìó÷@Lãa‹iý@âØíy@ŠóóÜ@çbî@Lㆋà@æà@Šó ó÷@Lpóîbä@çbïÙÜóØ@ói @ N206æåŽïéi@oò†ói N213M211™@L‹Õ–@óüà@LoîíØ@La@Þu‹Üa@òíz–@Zóu‹àbm@ôåi@ÖÐíà@M206 158


@óïïØòŠó@ ðrüØ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ñòìóäbà@ ñòŠòìbi@ ìó÷@ óån“îó @ óØóÜíu @póïïäübà@ ðäbØò‡äòìbä@ ñóŽîŠ@ ói@ LµnóÜóÐ@ ð䆋ÙmìòŒ@ üi@ çbïäbØóÜìóè@ ãò†ŠóióÜ @ñŠbØìbè@ ói@Lð䆋i@ ì‹ib÷@ö@ âØíy@ óÜ@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ð䆋iý@üi@ðïØýbš@óåmìóØ @íØòì@î’bä@ñìbä@ ói@ö@ çbnÜí@Šó@ óîa‹Ø@•‹Žïè@ bqìŠìó÷@ ðäbØóïÜíäíÔ@ö@ îíÜbi @ñòìaˆb÷@ ö@ çóàŠó÷@ ö@ †ŠíØ@ ñŠó’@ LbåŽïèò†@ çbîìbä@ HŠümbnÙî†I@ ö@ HŠìí@ ðäbnÜíI @Šbjäaìbm@ çbïäbnÜí@ ‹mbîŒ@ óäaìa†ììŠ@ ãóÜ@ Lìíia‡îóq@ çóàŠó÷@ ðî‡äòìòˆŠói@ üi@ ÿíjäónó÷ @çbnÜí@ñóàbäŠói@ðä†ØóîŠbióÜ@üi@ìíi@ðïØòŠò†@ ðäbØòŽïè@ð䆋Ùnò†@ •óàó÷@ L†‹Ø @çbîìíàóè@LpóÐýó‚@ ðmóbï@ñòíŽïšŠaíš@ö@ ðïàþï÷@ðmóàí÷@ñi@ñòìó䆋َîíä@ óÜ @ö@ ðîòìómóä@ñómò‹Èóä@ðäa‡ŽïqòŠóq@ö@ aìb÷ˆûŠ@î†bä@ñŠbØb÷@ ói@ça†ìò‹i@ üi@ü‚@óåmìóØ @ @NH207IçbäbáÝíà@ìbäóÜ@ñŠó óÑîbm

@ÚŽî‡äóè@ óÜ@a†@ ôäbØóîŠòìòi@ óÜ@ö@ ÛòìŠóè@ Lòìíióä@òìóå‚òŠ@ñììŠó@ óÜ@çbnÜí @Lòìíi@ ó Œü‚@ çòìb‚@ ö@ Ûò‹îŒ@ ðÙŽîìbïq@ ãłói@ LòíïäaŒ@ ãó‚ŠónàóØ@ ói@ ñü‚@ ŠbiìŠbØ @Lpbè@ÂäòŠ†@ãłói@ LðïäbíÈ@ðmóÜìò†@Šói@ói@òìómbÙi@ìí›ØóîŠbióÜ@ðäbï @ ðmóîínîì @ÿó óÜ@bmóè@ Lòìíi@‰ïmìì‡äímbä@ö@ ò†ŠíjŽïÜ@ö@ çaìa‹Ð@ óåï@ñòìói@Žñ‹Øò†@çbnÜí@ðbi @Lìíi@ ìbi@ ‹m@ ôäbmłì@ óÜ@ óØ@ aŠ†óä@ òŠa‡Žï@ óÜ@ ‘óØ@ ìó÷@ ðàò†Šó@ óÜ@ LðäbØóåàˆì† @ñó÷@ Lòìíi@ òìóån‚Šìì†@ Ûóîòìbà@ çbî@ Lóäb‚ìím‹ @ ðäbØòŒóybä@ üi@ a@ æî‹mòŠìó  @ðmóîa†‹ØŠó@ðÔòŠóm@ö@ †bznï÷@ óØ@pìóØ@póïïäübà@ðäbØóïšbmò†üØ@ò†ói@ðšüi @póîŠümbnÙî†@ôŽîíä@ðÙŽïÌbäüÔ@òìò†‹Ø@ ói@çbØónïÜbäüïbä@ómŠbq@mbè@ÿó óÜ@_†‹Øò† @ÛŠímbä@ðäýó @ üi@çbïåŽîí‚@ ðàü @óäbØŠím@ónÜbäüïbä@ìó÷@ŽñŠüu@ ói@L†‹ÙŽïq@ò† @ðî‡äòìòˆŠói@ïè@óØ@a†Šòì@ Hðïäbéïu@ðàóØóîI@ðqìŠìó÷@ðÙŽîŠó’@ óÜ@çbïmóÜìò†@ La†Œb @ NpóÜìò†@ñòìóä‡äb’òíÜóéÙŽïÜ@ñüè@òìíi@óàó÷@Lìíióä@a‡Žïm@ðïäbíÈ@ðäýó 

@ @óÜ@çbn Üí@ñóàbäŠói@LoŽîìò†@ñ‹mbîŒ@ðäìíša†aì†ói@ììŠ@óïmóîín‚@a†ò‹ŽïÜ@Šün؆@ñòìó÷@aŠói - 207 @ça‹ @ ói@ ŠûŒ@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ñ‡äój“Ôóä@ ðmóÕîŠóm@ ðäbØòŒbjŽîŠ@ ói@ ö@ óî‡ïàóy@ ñòŠaí@ ói@ ça‡‚óîbi NB‹Žï ŠòìB@Nñü‚@çbn Üí@ñünó÷@ónŽîìóØò†@•óîóÜóè@ìó÷@ðÙŽï’ói@LòìóîbÙ’@a‡îŠóói 159


@ †Šì×@ðñŠaì@]@òí‡îßòy@ð‹Ø’òÛ @ói@ Lòìa‹Ø@óî‡ïàóy@ñòŠaí@ óÜ@‘bi@òìaìb÷ˆûŠ@ðäaìòŠò‰Žîím@ óÜ@ÚŽïÜóàüØ@çóîý@ óÜ@ @óïmóîaŠóiòíŽîŠói@ ñòìóäa‡äòŠ@ óØ@ òìím‹ Šòì@ ŠóóÜ@ çbïqa‹‚@ ïäaì‹Žïm@ ðïn“  @ìó÷@ŠóóÜ@n“ @ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@Lóî‡ïàóy@ñòŠaí@ŠóóÜ@óïqìŠìó÷@ðäbØóïïàŠóÐ @ŠóóÜ@ ðäaíu@ ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ Óüäbîàó÷@ ðïmóïÄü@ ñòìòŠò‰Žîím@ Lóïïä@ ómóibi @ŠóóÜ@ ðïmóïÄü@ ñ‹m@ ôäbØóåïìíä@ ìíàóè@ íØòì@ ãłói@ Lòíïìíä@ óî‡ïàóy@ ñ‹Ù’óÜ @ö@ ðîŠóîóÔ@ ñbïììŠ@ ðmóàíÙy@ ðäbØóïïàŠóÐ@ óàbäóÜói@ ói@ òìínói@ “q@ L†ŠíØ @ónîíŽïq@ ðïmóibi@ ðØóîòìòŠò‰Žîím@ ìíàóè@ LçbØóïïäóàŠó÷@ óÜóàüØ@ ðmŠüqaŠ@ ö@ óàbåäbîói @ðäbØóàbäóÜói@ óÜ@oŽî‹i@Šìì†@ü‚@oŽïibä@ãłói@ LŽñ‹iŠòì@ðïììŠ@ðÑï’Šó÷@ óÜ@†ìí @ NbïØŠìím@óÜ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò† @@ ðïììŠ@ ðäbØóîŠìíå@ óšìbä@ ñóäbíØ@ òŒüè@ ìóÜ@ HŒ1891I@ ðÜb@ óÜ@ çbnÜí @Šó’@ðmbØ@óÜ@òŽïè@ãó÷@ìíibåîa†@Lóî‡ïàóy@ñ‹Ù’óÜ@ðäbåŽïéÙŽïq@ói@a†@ôäbàŠóÐ@ðïäbíÈ @ÛóîòŠaí@ÚŽïäaŽï‚@Šóè@ìíi@çbØò†ŠíØ@òŒüè@ŠóóÜ@Lðïàaïä@ñbqí@ðäaíïn“q@ónŽïji @ãói@ LoŽïióè@ òìóî‡ïàóy@ ñòŠaí@ ói@ ðî‡äòíîóq@ pbÙi@ ò†bàb÷@ ÿb@ H23I@ ñòìbà@ üi @ ZòìòŠaí‚@ñóåŽïÜüq @óÜ@ LóîòìóîóÜb@ H17I@ ñììŠó@ óÜ@ çbïäóàóm@ ñóäaìó÷@ üi@ ZHóîŠb›yýaI@ ò†bàb÷@ 1 @ NóÜb@Žð@ñóØòìbà@ö@çóØò†@Ö’óà@çbîü‚@ðäbØóšìbä @çbïäóàóm@ñóäaìó÷@üi@ö@òìbäóiìbä@”ïàó÷@LóÜb@H12I@ñòìbà@ZHóïàbÅåÜaI@ðàaïä@2 @ö@ Ö’óà@ ói@ç‡äóibq@ìbäóiìbä@ Lóîa‡äłb@ H32@20I@çaíŽïä@ óÜ@熋Ùïî‡äòíîóq@ðmbØ@ óÜ @ö@ ðïäóàóÔóm@ ö@ Ûóš@ ói@ pbÈó@ H24I@ ñòìbà@ üi@ oŽïiò†@ æŽî‹Ùi@ aìa†@ ÚŽïmbØŠóè @ @Næi@ò†bàb÷@òìóäbïäbØóró÷ @32I@çaíŽïä@ óÜ@çbïäóàóm@óîóäaìó÷@ üi@ö@ óÜb@H18I@ ñòìbà@ ZHÃbïnyýaI@Ûò†óî@3 @ Næi@ò†bàb÷@oîíŽïq@ðmóÜby@óÜ@ö@Ö’óà@ói@ç‡äóibq@óäłb@H40 @Šó’@ ö@ Ö’óà@ ðmbØ@ óÜ@ póÜìò†@ ö@ oŽïiò†@ ðÙŽïró÷@ òŠaí@ ÚŽïmóÜby@ ìíàóè@ óÜ @ÚŽïuìóÐ@Šóè@ñH߇ɾaI@a‹ÙŽïm@ñòŠbàˆ@ö@ óäbà@Žð@Ö’óà@ñòìbà@ LoŽï“ŽïØò†@ðïuŠó‚ @@ 3I@ÛóîójïmóØ@Šóè@ö@ óîójïmóØ@ H6@ 3I@ÚŽïuìóÐ@ìíàóè@ LoŽî‡ÙŽïq@ H1000@ 800I@ óÜ 160


@óÜ@LoŽî‡ÙŽïq@òŠaí@ H3020I@óÜ@ÚŽîóî‹@Šóè@ö@óî‹@H4@3I@ÚŽïmŠóØ@Šóè@ö@ómŠóØ@ H6 @ @N208óîóè@óàaŠbØ@ñòŠaí@ðÙŽîŠóÐó÷@ÚŽïrïm@ìíàóè@ñììŠó

@çbïï’üqìbš@ óäaìóÜ@ Lòìíióè@ çbïmaŒbïnáï÷@ æî‡äóš@ óî‡ïàóy@ óÜ@ Ša‡’ói@ ðäbØòŒüè @ìì†@ìóÜ@çbnÜí@Lò†üØ@ö@ Ûóîò†@ðubi@ óÜ@óvŽïi@ LðïàíÙy@ðÙŽïubi@ìíàóè@ óÜ@ a‹Øò‡ŽïÜ @ö@ çìíi@Šbîói@ óØ@ Hóîàó÷I@póÜìò†@ðäbØóîìòŒ@Lçìì‡äaíä@ÿó óÜ@ðïàŠóä@•óubi@òŠüu @ñ†ìí@ æäaíni@bmóè@óî‡ïàóy@ñòŠaí@ ói@ çìaŠ†@ð䆋ÙØbš@ñaì†@ óÜ@ Lçìíia‹åŽïèóäŠbØói @ñb †a†@ðšóÙÝà@ñ‡ïàóy@ ðrïm@ðäbàa‡äó÷@ óØ@óîóè@ðàíÙy@ðäbàŠóÐ@ðÔò†@ Lç‹iŠòíŽïÜ @Lìíia†@ óî‡ïàóy@ ñ‹Ù’óÜ@ ói@ ðmójîbm@ ðïä‹ @ çbnÜí@ òìbmòŠó@ óÜ@ Læibä@ ðïäò†óà @ðmóÐýó‚@ ñòìó䆋Øìì‡åîŒ@ üi@ ñü‚@ ñìaŠ‰ŽîŠa†@ ðmóbï@ ñóÌbåi@ ñ†Šói@ óîìíi†‹Ø @ðØòŒ@Lìíi@båŽïÜ@ñìbä@òìóîü‚@ñìbä@ ói@ö@ a‡Žïq@ð‚óîbi@ðïmójîbm@ñŠbî‹i@ ói@LðïäbíÈ @çb°biŠòŒb÷@ óÜ@ ìíi@ ðïäbíÈ@ ñbqí@ ñò‡äbàŠóÐ@ LðÙ’í‚@ ñ†‹Žïà@ LñaìaŒ@ ñb’bq @ö@çbnÜí@çbØòŒüè@ðäa‡äbè@üi@LH209Ióî‡ïàóy@ñŽïè@ðïn“ @ñò‡äbàŠóÐ@óØ@ö@ðîbåŽïè @Lòìóîbqí@ ìó÷@ ìbä@ óå›i@ †‹Ø@ çbØò†ŠíØ@ ñónaŠb÷@ çbïØóîóàbåäbîói@ ðïåîb÷@ ðäbîbäaŒ @熋ÙïîŠa‡’ói@ö@ pbØò†@çbäbáÜíà@ðmóàaŠóØ@ ö@ ãþï÷@ óÜ@ðîŠb ŽîŠbq@óî‡ïàóy@óÙäíš @ðÜûŠ@ ðîŠóïÐü@ ðmóÕîŠóm@ ö@ çbîbäaŒ@ íØòìŠóè@ LòŒûq@ ñ†béïu@ óî‡ïàóy@ ñîŠ@ óÜ @ðÜb@ óÜ@ Lóî‡ïàóy@ ñ‹Ù’óÜ@ ñîŠ@ ìbä@ óäìíš@ üi@ †ŠíØ@ ðäa‡äbè@ óÜ@ ïi@ çbïä‹  @ðäbîbäaŒ@ ðäìíiò†bàb÷@ ñaŠòŠó@ Lça†ŠíØ@ üi@ a @ çaìa‹ÐŠói@ ðØóîò‹äüØ@ HŒ1891I @çaìíiò†bàb÷@üi@ñóÔ@ì@ìíi@ñò†bàb÷@çbnÜí@çłíÔbàìbïq@ö@çbØòŒüè@ÛûŠó@ö@ðïåîb÷ @ö@ ðïàþï÷@ ñŠòìbiìi@ ŠójäaŠói@ æÜóè@ çbîü‚@ ðØŠó÷@ ói@ òìóäbåŽïè@ ñi@ ói@ L†‹Ø @ N210oŽî‹Øò‡ŽïÜ@ðäbåàˆì†@ñó’òŠóè@óØ@çbîóØómłì @L†a‡Íi@Lâî‹ÙÜa‡jÈ@þà@‡á«@ó»‹m@L¶ìýa@óï¾bÉÜa@l‹¨a@paíå@À@çbn†‹Ø@Z‡¼a@‹éÅà@ßbáØ@ M@ 208 @ N87M85™@L1984 @ñòŠaí@óÜ@ñ†ìí@Lð䆋؊a‡Øóš@ö@ðäbØòŒóybä@ñòìóäa‡šŠóqŠói@üi@”íØ@óïïä@a†òìóÜ@çbàí  - 209 @ómb ò†@bm@ó−bàb÷@ìó÷@ð䆋Ùäaìa‹Ð@LòŠbî†@óî‡ïàóy@ñòŠaí@ð䆋ÙnŠì†@óÜ@wäbàb÷@Lòìím‹ Šòì@óî‡ïàóy @Nðîì쉎ïà@ðÙŽïÉïÔaì@Ûóä@Lâåïiò†@ðïïbï@ðÙŽîŠbmì@ói@‹mbîŒ@ðïàþï÷@ðmóÐýó‚@ñòìó䆋؇åîŒ@b÷ NB‹Žï ŠòìB 210 @ MSteven Dugid The Politics of Unity: The Hamidian Policy Eastern Anatolia, Middle Eastern Studies 9 (1973): pp. 137-140N@ 161


@ òí‡îßòy@ïãbäflîèØflîq@ïãb×ñŠb×ûç @ðä‡äaŠŒóàa†@ŠóóÜ@çbnÜí@ðäìíiŠìí@óîaì@ñaì‹i@HÒîŠaŒýI@ðmóïÄü@ñòìòŠò‰Žîím @ñH16I@ ñ‡äói@ ð䆋َïuójŽïu@ óÜ@ òìíi@ òìóåü‚@ óióà@ ói@ óî‡ïàóy@ ñòŠaí @ûˆaì@ çbïŽïq@ ðïqìŠìó÷@ ðäbmłì@ ñŠbšbä@ ói@ óØ@ H1878I@ ðÜb@ ïÜŠói@ ñóàbåmìóÙÙŽîŠ @çóàŠó÷@ói@ìíia†@ðîü‚@ðmóîaŠóiòíŽîŠói@óÜ@ÚŽîŠüu@ìa‹iìbä@ñóàbåmìóÙÙŽîŠ@æîŠa†b b÷@ L†‹Ø @ðîaŒóÔ@ ö@ ðî‹Žï ŠbØ@ ðîŒbØbš@ ÚŽïÜóàüØ@ ìíia‹Ø@ ŒŠóÐ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ŠóóÜ@ ö @ðØóîó ‹i@ óÜ@ LŽðÝŽïèóä@ çóàŠó÷@ ðäb’@ ŠóóÜ@ âÜìŒ@ ñŠüu@ ói@ Lpa‡i@ ãb−ó÷ @ò†ŠíØ@ ðnò†@ pa†ò†@ çbºóq@ ðïäbíÈ@ ðmóàíÙy@ Zòìímbè@ a†óØóàbååmìóÙŽîŠ

@ @N211ŽðÝŽïèóä@çóàŠó÷@Šó@üi@çbØóäbáÜíà

@óÜ@ çóàŠó÷@ ñóåïàóØ@ ôïnò†łbi@ ómaì@ óîóàbååmìóÙŽîŠ@ ìó÷@ ð䆋َïuójŽïu @ðïììŠ@ ñ‡Ðòì@ óbi@ ðäbîb’@ ñòìó÷@ LpłóèŠü‚@ ðÜû†bäó÷@ ðäbØómóîþîì@ ð䆋iòíŽîŠói @óÜ@ ìíióä@ ñüi@ a†òìó÷@ ÿó óÜ@ LµÜŠói@ ñò‹äüØ@ ìó÷@ üi@ ìíibåŽïè@ ðïäóàŠó÷@ ðØbî‹mbi @ÿó óÜ@ òìíióè@ ñü ínÑ @ ðmóЊò†@ bïäóm@ ói@ ö@ oŽïi@ ò†bàb÷@ çbØóïïàŠóÐ@ òìóäìíiüØ @ðäbØòŽïè@ðäbÙ“ÙŽïm@ ìíi†‹Ø@ðïqìŠìó÷@ðäbmłì@ óÜ@ñaìa†@ðïäóàŠó÷@ñ‡Ðòì@LçbØòŠóåŽîíä @ðäa‡Žî‹ @ üi@ æäai@ póЊò†@ ói@ HŒ1878I@ ñŠó’@ óÜ@ ‘ììŠ@ ŠójäaŠói@ óÜ@ ðïäbíÈ @ñbïììŠ@ ðmłóò†@ ‹Žîˆ@ ðäbØóïïäóàŠó÷@ óšìbä@ ói@ ÿû†bäó÷@ ðmłóèˆûŠ@ ðäbØómóîþîì

@ N212ðîŠóîóÔ

@ð’üqò†Šóq@ płóèˆûŠ@ ðäbØómóîþîì@ óÜ@ ðîŒbØbš@ ñóÜóóà@ ðäaîò†@ çbnÜí @ðäbØòŽïè@a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@LðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ñ‹m@ ôÙŽï’ói@î‹ia†@üi@óïqìŠìó÷@ðäbmłì @óäbáŽîŠóè@ìóÜ@LbîŠbÍÜíi@ö@ bïäû†óóà@ö@ bïi‹@ óÜ@Šói@òìíjm‹ @çbîóŽîŠ@çbàóè@ ðïqìŠìó÷ @ñììŠ@ óÜ@ òì솋Ø@ Übäüïbä@ ñŽïè@ óÜ@ çbïäaíïn“q@ ðîŒbØbš@ ñò†Šóq@ ‹Žîˆ@ óÜ @Šììì†@ òìó÷@ ŠóióÜ@ LðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óÜ@ òìóäìíibïu@ üi@ òìóïïïbï@ ö@ ðîŒbiŠó @óÜ@ òìóåü‚@ üi@ ÚŽîŠbØüè@ ónŽïi†‹Ø@ ñóî‡ïàóy@ ñ‹Ù’óÜ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ìíióä @ N39M36™@L1991pìi@Lðuby@ã@Oó»‹m@H1923M1917@óÙÜa@óÝø¾a@ZÒîŠaŒý@M@211 @ M@ British Documents on Foreign Affairs The Near and Middle East 1914 Doc No. 59.pp.433-37N@ 212

162


@ðmłì@ ðmóîŠbï‹qŠói@ ðÜbiü÷@ çbnÜí@ ‹m@ ôÙŽïåî‹iŠò†@ ói@ LóØòŠbî‹i@ ð䆋َïuójŽïu

@òìói@ ðØŠ†@ çbnÜí@ óîa†òìó÷@ ñýói@ 213Lçbîü‚@ †ŠíØ@ ñünó÷@ òìíjn‚@ ðäa†ŠíØ

@ómóîþîì@ðïàaŠb÷@ö@ðîò‹Ôü÷@ð䆋Ùåïia†@LðäbØòŠa†Šó@ö@†ŠíØ@ðmóîbnû†@Žôiói@ìíi†‹Ø @ói@ ìíia†@ ðmóЊò†@ óî‡ïàóy@ ñ‹Ù’óÜ@ Lñ†@ ómóîbä@ płóèŠü‚@ ðÜû†bäó÷@ ðäbØóíØ @LçbïäbØûŠó@ ðî‡äóàüÙ’@ ñòìóä‡äaŠó @ ö@ ðîíŽî‰i@ ð䆋Ùåïia†@ ói@ çbØóÝŽï‚@ ñòìóä @ðäbåŽïéÙŽïq@óØ@ çbØòŒüè@mìłbq@üi@ŽïéiŠbØói@ÚŽîŒaíŽï’@†ŠbraŠ@ñb’bq@ðØòŒ@çbnÜí @ónŽïióä@ óî‡ïàóy@ ñòŠaí@ bmóè@ LpbÙi@ æàaŒ@ çbØòŒüè@ çaíŽïä@ ðïäóìbè@ óî‡ïàóy @ñóïî Šbàò†@òŠó’@ìó÷@óîüi@LçbØòŒüè@ñŠó’@ö@ lìí’b÷@ðäìíi†bîŒ@ñ‹m@ ôÙŽîŠbØüè @ N214òìüiìíi@ìb‚@LŠaŒ@ì@ñìòŒ@ö@ñ‹åŽîí‚@ŠóóÜ@ìíióè@óÜb@æî‡äóš

@óØ@ æìíäò†@ óïmóïuóéäóà@ ñónaŠb÷@ ìói@ †ŠíØ@ ðäaŠóìíä@ ö@ ‘ììŠ@ ðäaìòŠò‰Žîím @óÜ@ òìíi@ çbnÜí@ ñììŒòŠb÷@ üi@ óî‡ïàóy@ ñ‹Ù’óÜ@ ðäbåŽïéÙŽïq@ óÜ@ ðïØòŠó@ ñŠbØüè @ñòìóäłíu@ ói@ ˆ†@ ñü‚@ ò‡åi@ ñŠbi@ óÜ@ ðÙŽî‹Žïàb÷@ íØòì@ †ŠíØ@ ðäbåŽïèŠbØói @üi@ Ûò†óî@ ðØóîbqí@ íØòì@ òŽïè@ ìó÷@ ð䆋Øò†bàb÷@ ö@ ÛŠìímbä@ ðäýó @ ðïmóîaìómóä @çbnÜí@óïïä@ a†òìóÜ@çbàí @ N215‘ììŠ@ÿó óÜ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ñìímbèa†@ðäbØòŠó’ @óÜ@ L‡äaŠŒóàa†@ ðîŠóîóÔ@ ñbïòìŠ@ ñòìóäa‡šŠóqŠói@ óióà@ ói@ ñóî‡ïàóy@ ñ‹Ù’óÜ @LpłóèˆûŠ@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðäbØómóîþîì@ Šó@ üi@ ‘ììŠ@ ðîŒaí¯aìa‹Ð@ ð’‹Žïè@ ŠójäaŠói @ñòìóäłíu@ðäa‡ŽïÜ@ üi@òìímbè@óî‡ïàóy@ñ‹Ù’óÜ@ñòìó÷@ÿó óÜ@µi@ÛüØ@µäaímbä@ãłói @‡äóš@ ñüè@ ói@ •óàó÷@ L†ŠíØ@ ðïmóîaìómóä@ ñòìóäłíu@ a‡äbîìbäóÜ@ ÛŠímbä@ ðäýó  @ ZðïmòŠóåi@ñìb−í óä@ðÙŽîŠó ó÷ @ðäa‡ŽïÜ@óÜ@i@bmóè@òìíióä@çbØóØŠím@ónïÜbäüïbä@óÜ@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ZãóØóî@ @ @Nçìíi@†ŠíØ@ö@lòŠóÈ@ðäbØóÙîä@òŠb؉ŽîìaŠ@ñóiŠûŒ@íÙÜói@LòìómbÙi@‹m@ôäbØòìómóä @íØòì@ @ †ŠíØ@ ìbäóÜ@ ŠóîŠbØ@ ðmóîaìómóä@ ñòìóäłíu@ H1891I@ ómbØ@ ìóÜ@ Zãòìì† @ðmłóò†@ðîa‰ŽîŠ†@ ói@Lòìíióä@ðïn“ @ ói@Šòìbàóu@ìbä@ óÜ@@ö@ çajØbäììŠ@ìbä@ñóØûi @M@213@Dugid, pp.139-43N 214 Mbod.pp..42-43N Air 20/513 Northern L@N73ß@L¶ìýa@óï¾bÉÜa@l‹¨a@paíå@À@çbn†‹Ø@Z‡¼a@‹éÅà@ßbáØM@M215 @ @Kurdistan 20/51 163


@ð䆋؊ò†@Lìíi†‹Øóä@ñó’ó @†ŠíØ@ìbä@óÜ@ðmóîaìómóä@ñòìóåmììi@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí @ö@çb‚Š†ói@ðäbØòìóä@çóîý@óÜ@H1898I@ðÜb@óÜ@òìòŠò†@óÜ@”îBçbn†ŠíØB@ñóàbäˆûŠ @ñòìóäłíu@ðäa‡ÜóèŠó@ŠóóÜ@óÜói@ónŽïibä@ðäübà@ö@ ðïäóàŠó÷@ðäóîý@ðïäaíïn“q@ ói @çbïäaíïn“q@ çbØòïÝåï÷@ Hçbn†ŠíØI@ ñóàbäˆûŠ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ óàó÷@ Lðïmóîaìómóä @óÙäíš@ Lçbn†ŠíØ@ ómóäbîì‡äbîó @ òìbîŠìí@ ñóŽîŠ@ ói@ ðïäóàŠó÷@ ðäóîý@ ì@ òìö†‹ÙŽïÜ @ N216òì솋Ø@çóàŠó÷@ñó“ŽïØ@óÜ@ðîn“q@ö@çbnÜí@ðïmóîaˆ†@óØóàbäˆûŠ @ñ‹Ù’óÜ@ñ‡äaŠŒóàa†@ üi@båÜóè@ðäbnÜí@ñòìó÷@oŽïšò†@ üi@ñaì@òŠbmì@ãó÷@ñŠóìíä @ðŽïq@ ñóïîŒbiŠó@ òŽïèói@ bäaím@ ìó÷@ ö@ †ŠíØ@ ðîŒü܆@ ói@ ìíi@ ð䆋Ùnóè@ Lóî‡ïàóy @ðmbØ@ LH1878@ M1877I@ ðäłb@ óÜ@ ðïäbíÈ@ @ ðïììŠ@ ðäbØòŠó’@ óÜ@ òìa‹bä @ñò†aŠ@ ñü‚@ ñìbš@ ói@ çbnÜí@ LH1881I@ ñ‹èóä@ ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ñóØóåîŠóqaŠ @óÜ@ a‹Žï @ çbîóäa‡äóáÐòŠó’@ ö@ Âä‹ @ ðÜûŠ@ çbØò†ŠíØ@ òŒüè@ Lìíjî†@ ðäa†ŠíØ@ ðîŒü܆ @òŠó’@ìóÜ@ðïäbíÈ@’íä@ö@‘ììŠ@mìóØŠó@LðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ óÜ@ðî‹ Šói @ðmóÕîŠóm@ðäbƒŽï’@ñò‡äbàŠóÐ@‹Žîˆ@ óÜ@óØ@òìíióä@òìóäbØò†ŠíØ@ ðäìíióä@Ûýbš@ñüè@ ói @Šói@ ”Žïq@ òìóÜ@ óØ@ ìíi@ òìóäbäbîŒ@ ìó÷@ ñüè@ ói@ íÙÜói@ Lòì솋Ø@ çbîŠó’@ ðîŠóïÐü @ö@ ðÙŽîŠbä@ ö@ ÿíjäónó÷@ ðîŠa‡ï÷@ ðïÜò‡äó @ ðàbØb÷@ óÜ@ LìíjmìóØ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò† @ói@ ðïììŠ@ ñbqí@ L†ŠíØ@ ðäaŠbÙmbió‚@ ö@ ðàaïä@ òŽïè@ ð’bi@ n‚Šó ói@ ðäìíióä @†ŠíØ@ðäaŠbÙmbió‚@ðîŠa‡’ói@LbåŽïénò†ói@mìóØŠó@’bi@ð䆋Øò†bàb÷ü‚@ö@ Ö’óà @a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ Lìíi@•bi@ðÙŽïäìíàŒó÷@ñ‹èóä@ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ðmóîbØûŠó@ ói@òŠó’@ìóÜ @Lçìbîˆ@ ðîbióm@ ö@ ðïn’b÷@ ói@ óÜb@ ŠaŒóè@ óÜ@ ‹mbîŒ@ çbäbáÝíà@ ñóîb@ óÜ@ çbØóäóàŠó÷ @óÜ@ ‘ììŠ@ L†‹Ø@ òìóììŠ@ ðäaŠóÙ’‹Žïè@ ñŽïè@ ói@ çbï‡äòíîóq@ çbïäaŠaŒóè@ ói@ ðšóØ @ò†bïq@ ñBóÔ‹a@ ðšaŠýaB@ ìbmìí@ ðØb‚@ ðmóbï@ ãûŠŒŠó÷@ Šó@ üi@ ð’‹Žïè @ N217†‹Øò†

@LlbnÙÜa@ Ša†@ Lpìi@ LímýìN†@ ìõŒbä@ Àbi@ ó»‹m@ LóïàíÕÜa@ ì@ óïÐbÕrÜa@ †a‹Øýa@ ó›éä@ ZôÝïÝu@ ÞïÝu@ M216 @ @46M45™ @143M141ß@L1971ðäbáŽïÜb@LðÔóm@ßýóu@ Oðäa‹Žï Šòì@Nçbn†ŠíØ@ðŽîŠ@ óÜ@pbió‚@ ZµÑÜb‚@NçM@ 217 @ NBurinessfn,p. 334 164


@pŠíØ@ HŒ1878I@ ðïììŠ@ ñŠó’@ óÜ@ ðîŠbØa‡ïÐ@ üi@ †ŠíØ@ ðäbØòŒüè@ ðmóîaŒb÷ @ðmóîþîì@ ðäaŠbÙmbió‚@ íÙÜói@ LbïììŠ@ ðäbØóïîŠìíå@ óáŽîŠóè@ ñ†ŠíØ@ óÜ@ ìíjmbèóåÜóè @óÜ@ ñŠíØ@ ñ‡ïÈó@ „Žï’@ ö@ ð−ŒŠói@ ñ†ó¼ó÷@ ÛbØ@ „Žï’@ Lòìíióè@ çbïÜûŠ@ ”ïÝíà @óÜ@ òìíióè@ çbïä‹ @ ðÜûŠ@ ö@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ÿó óÜ@ çìíi@ a†ìónq@ ðî‡äòíîóq @a†òŠó’@ ìóÜ@ çbïîŠa‡’ói@ óáŽîŠóè@ ìó÷@ ðäa†ŠíØ@ ÚŽïrïm@ ‡äóšói@ L†béïu@ üi@ †ŠíØ@ ðäa‡äbè

@†ŠíØ@ ðäbäbáÜíà@ ñbäaím@ óÜ@ †ìí@ ónîíŽïq@ ìíi†‹Ø@ òìói@ ðØŠ†@ çbnÜí@ 218òìì†‹Ø @òíŽï’@ìó÷@ŠóóÜ@Žñ‹Ùi@oì슆@Ž¶@çbïàaïä@ó›áïä@ðØóîbqí@ö@æŽî‹ƒjÙŽîŠ@ö@ŽñiŠòì @óÜ@òìíi@‹m@ôÙŽîŠüu@•òìaŠŒóàa†@ãó÷@LH×aŒìóÔI@æŽïÜò†@ðŽïq@bïììŠ@óÜ@ñóïàaïäbä@bqí @ N†ŠíØ@ÿó óÜ@çbnÜí@ðî‡äòíîóq@ðàïäbÙïà @

@ òí‡îßòy@ðñŠaì@ïãb×ñŠaëòäflíì’@õ@âb−òö @ŠóóÜ@òìíióè@ñìbšŠói@ñŠaìóåŽîí’@òìóØóîý@‡äóš@óÜ@óî‡ïàóy@ñòŠaí@ðäbåŽïéÙŽïq @ìímìóØŠó@ ói@ óî‡ïàóy@ñòŠaí@ðäbåŽïéÙŽïq@ðäìíàŒó÷@ŠóèŒóà@ßbàóØ@bnüàbà@L†ŠíØ

@Žñìóîò†@ßbàóØ@Šün؆@L219ìíi@a‡îóq@ðqaŠó‚@ ói@ö@ðmóÔó@ói@Zðmóîíïìíä@ ö@ ŽðäaŒbä

@ñì쉎ïà@ óÜ@ìíi@•òŠ@ðØóîòŠóqý@óî‡ïàóy@ñ‹Ù’óÜ@ðäbåŽïéÙŽïq@ŽðÝi@ñòìó÷@Šó@ónŽïi @ðäbîŒ@•óàó÷@ö@ çóàŠó÷@Žîí‚@òìíš@çbïnò†@òìò‹Ù’óÜ@ìó÷@ñüè@ ói@óÙäíš@L†ŠíØ @ðÜb@ óÜ@ a‡ïïnaŠóÜ@ L220‰Žî‹åŽîí‚@ ìBñŠóiŠóiB@ óØ@ öa†@ †ŠíØ@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ

@ö@ çaŠò†ò†ˆíà@ ðäbØóqì‹ @ òìómbØ@ ìóÜ@ Lìíióä@ •bi@ †ŠíØ@ ðäbiìbä@ òì@ H1843I @ö@çb‚Š†ói@à@ðïØüØbä@ŠóóÜ@çbïä’bä@ðÙŽïäóº†@ðïäòŠóÐ@ö@ðïäbnîŠói@ðäb‹qŠói @ŠóóÜ@çbîìaŠ‡åŽîíŽï’@ö@ûŠ†@ðmŠüqaŠ@óäaìó÷@LììŠ@òìíjn‚@ BçbØóïîŠìí’b÷B@ñŠìínóä @óÜ@ìíi@‹q@ óØ@ Laìb÷ˆûŠ@ðäbØóàbäˆûŠ@ üi@†Šbäò†@†ŠíØ@ò†@ ói@çbØóïîŠìí’b÷@ñŠbn’íØ

@óàó÷@ N221BçbØóïzïóà@ Žîí‚Bói@ ìíåïm@ ñò‡äŠ†@ öBñŠóiŠóiB@ ói@ †ŠíØ@ ðäbåŽïèìbä @M@218@E J. Edmonds, Kurd Turk And Arabs Oxford University PressN @ N89M88™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Z‹éÅà@ßbáØ@M@219 @ N282™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Z‹éÅà@ßbáØ@M@220 221 @M@H.Layard, Ninneveh And Its Remains New York, 1950,p183N 165


@pbÙi@ ñü‚@ óÜ@ ðî‹ Šói@ ‹Žîíi@ ö@ póàaŠóØ@ çòìb‚@ Šó ó÷@ Lòìíi@ ŠóØ a†@ ðÜby @ñŒŠói@ñìbäŒbä@ ói@oŽïi@çaìó÷@ðîŠbÙîŠbè@ö@ ñbý@Šó ó÷@ö@ óîBñŠóiŠóiB@öB Šbàò†B @ Nòìa‹Ø@‹Žî†ìbä@Bðïäbáïn“ïäB@öBìòŠóäbïàB@öBjØbäììŠB@íØòì @ÚŽïq@ póÈbäóÔ@ óÜ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ mìóØŠó@ ŠóóÜ@ æäò‡Øóî@ çaìòŠò‰Žîím @óî‡ïàóy@ñòìaŠŒóàa†@ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@çbîòìó䆋ØüØ@ üi@†ŠíØ@ ðäbØóØýbš@òŒüè@ðäbåŽïè @ðî‹ Šói@ðÙŽîŽïè@òìíi@òöò†‹Ø@ói@òŽïè@ìó÷@LðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ö@bïììŠ@ñŠìíå@óÜ @ð䆋Ø a†@ üi@òìómbÙi@ðï‹móà@ óÜ@ ‹q@aì@ñŠó’@ óÜ@i@‘ììŠ@‹m@ ôÙŽîŠbu@o“Žïéîóä@ö @óÜ@ðmójîbmói@ L†‹Ø@ Šbàüm@çbï’ó @ñòŠóqý@óî‡ïàóy@ðäbØòŽïè@ LpłóèˆûŠ@ðäbØómóîþîì @ðäbï ói@aŠói@æî†óïyòì@Šóìíä@ñóÔ@ŠóóÜ@Lçbäüî@ö@ bïi‹@ö@ båüi@ðäbØòŠó’ @ N222†‹Ø@Šbàüm@çbîóäaŠóqý@ìó÷@†ŠíØ@òìòŒŠói@ðîŒbiŠó@ö@ðïØbšŠaí @æmìóØŠó@ö@ ç‡äóó’ó @ óÜ@ãónïi@ñò†ó@ñbmòŠó@bmóè@óïàaïäbä@òŽïè@ãó÷@ @óÜ@ òŠìó @ ÀòŠó’@ ðäbåŽïénò†ói@ üi@ çìíi@ a‡ŽïØ“Žïq@ óÜ@ çbØóíØ@ òŒüè@ Lìíia† @H40I@óÜ@Lìíi@çaìa‹Ð@óî‡ïàóy@ñ‹Ù’óÜ@ñòŠbióÔ@Lóî‡ïàóy@ñ‹Ù’óÜ@ói@熋Ùïî‡äòíîóq @ö@ paŒbïnáï÷@ ðîŠûŒ@ LaíïÜ@ H63I@ òìíi@ HŒ1899I@ ðÜb@ üi@ HŒ1892I@ ðÜb@ óÜ@ òìaíïÜ @ìó÷@ mìóØŠó@ óÜ@ ïi@ çbïä‹ @ ñŠìò†@ póÕîŠóm@ ðäbƒŽï’@ ö@ çbîbäaŒ@ ðîn“q @çbØóåŽîŒóiŠìíå@ óïïäóàŠó÷@ ö@ ‘ììŠ@ ñòìóäa‡šŠóqŠói@ òŽïè@ ìóÜ@ wäbàb÷@ N223óäìíàŒó÷ @ónŽïåŽïéi@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ðäbØóíØ@òŒüè@a‡Üìóè@ñŠûŒ@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@Lòìíi @ðäaím@ HŒ1912I@ ðÜb@ óÜ@ ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ ðmóàíÙy@ N224óî‡ïàóy@ ñòŠaí@ ìbä @ói@ çóÙi@ ðî‡äòíîóq@ oŽïåŽïéjŽïq@ póÈbäóÔ@ ðäbáŽïÝ@ ñaíïÜ@ ðäbØò†ŠíØ@ òŒüè@ ñóiŠûŒ @ N225Šììíå@ðäbØóØìí@órïm@üi@ìíiaŠü @ñóØòìbä@pbØìó÷@Lóî‡ïàóy@ñ‹Ù’óÜ @LðíØ@ ñbÜóàüØ@ ŠóóÜ@ óî‡ïàóy@ ðäbåŽïéÙŽïq@ ðäbØóàb−ó÷@ æîä‹ @ óÜ @óÜ@ðäbØóî‡ïÝÔóm@ò†‹ØŠó@üi@ðmójîbmói@ö@ †ŠíØ@üi@ðïn“ @ ói@ìíi@ óäbánà@ñòìóä‡äaŠó  @M@Waheed Shaikh, The Kurds, And Their Country Lahore, 1958.p148N @M@Bruinessen,pp.234-235 224 @ M@ S-Longrigg, four Centuries of Modern Iraq Oxford University, Press,1923.pp.310-312@ 225 Ş@M@S..Logging, Iraq from 1900 to1950 Oxford University, 1953. P.49N 222 223

166


@çbnÜí@ ðàò†Šó@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ pójîbmói@ Lðïåîb÷@ ðäbîbäaŒ@ ö@ Œüè@ ÛûŠó @ðmóbï@ †ŠíØ@ ðäbØóåï“äà@ ð䆋iìbäóÜ@ ói@ H1839@ M1812I@ ãòìì†@ ñ†í¼óà @a†@ õŠûŒ@ðmaŒbïnáï÷@óî‡ïàóy@ñòŠaí@ðäbåŽïéÙŽïq@ Lìíi†‹Ø@ò†bïq@†ŠíØ@ŠójäaŠói@ñòŒbm @ò‡îŠó @ LòŒbm@ðmóbï@ð䆋Øìò‹îóq@ ö@çüØ@ðmóbï@ðä‡äbnòì@ñbäbà@ ói@†ŠíØ@ ói @çüš@ óØ@ òìóä‹Žï ò†@ çbnÜí@ ö@ b’bq@ ðØòŒ@ ŠóóÜ@ ò†ŠìíiŠó@ æî‡äóš@ çbØóïîaìb÷ˆûŠ @ò†@ óÜ@íÙÜói@ LçóàŠó÷@ ðäaŠa‡Øóš@ö@ ‘ììŠ@ò†@ óÜ@Šóè@Ûóä@ LoaŠbq@çbíØ @ñaìa†@ ðu@ ói@ ö@ ðïàaìò†Šói@ ói@ bqìŠìó÷@ ðäbmóÜìò†@ L”ïäbØóïïuü‚@ ónò†óiŠbØ @çìíi@ñŒaŠ@ÿíjäónó÷@ óÜ@ðïäbíÈ@ðäb‹qŠói@ L†‹Øò†@çbîóäa†ŠíØ@òŒüè@ìó÷@ðäa†a @ N226†‹Øò†óä@çbïÜíjÔ@çbnÜí@ö@b’bq@ðØòŒ@ö @òì솋Ø@bïØŠím@óÜ@ðäa†ŠíØ@ñóšìbä@ðäa†Šó@Šbu@ça‡äóš@ðî‡äóÜüè@ðØóîòìòŠò‰Žîím @‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ñ‹îó@ Œü܆@ ðÙŽïØìbi@ íØòì@ †ŠíØ@ •bnŽï÷@ bmóèB@ ZŽðÜò†@ ö @ N227BçóØò†

@ñb’bq@ bÐónà@ ñìbä@ çaìòŠò‰Žîím@ çìíia‡îóq@ óîòìbà@ ìóÜ@ ñóäaŠa†ìbä@ ò‡äbàŠóÐ@ ìó÷ @ñóî‡ïàóy@ ñŽïè@ ça‡äóš@ ö@ òìíi@ çbnÜí@ ñóäbánà@ ñóŽïu@ óØ@ çóiò†@ çaà @çbmüi@ ñóšìbä@ ðäb‚Š†ói@ à@ ñóŽïu@ ñìíjïäaím@ b’bq@ bÐónà@ Lìíia‡nò†ŠóióÜ @ñŠbiìŠbØ@ óÜ@ oò†@ ðäaímò‡äbîóä@ ðîà@ ðäbnò†óiŠbØ@ ö@ ðïäbíÈ@ ðÜaì@ LòìónŽî‹i @ñŠìíå@óÜI@ðïÝÝïà@ñŒüè@ðØûŠó@ ðÝÝïà@ñb’bq@âïèaï÷@ Lçò‡iŠòì@óØóšìbä@ðîü‚ìbä @ö@ lòŠóÈ@ðÙîa†B@b’bq@âïèaï÷@ LçbnÜí@ñóäbánà@ðŽïu@ òìíji@ H×a‹ŽïÈ@LbîŠí@LbïØŠím @ñóiŠûŒ@ ñŠa‡młóò†@ ói@ ìíi@ ìíi@ òìò†‹Ø@ ói@ pbéŽïÜ@ ñaì@ LBìíi@ Šóàó’@ ñŒüè@ óÜ @ðmbØ@ìíióè@a‡îbäaím@ óÜ@b’bq@âïèaï÷@ L‹ØóiŠbî†@LlóÜóy@LóÔŠ@LóЊí÷@çaíŽïä@ðäbØóšìbä @ìó÷B@ ÛŠím@ ðäbØónïÜbäüïbä@ LŠó @ ómb£@ óî‡ïàóy@ ñŠa‡Øóš@ ŠaŒóè@ H20I@ oîíŽïq @Lçìíi@ çbØóíØ@ óšìbä@ ò†óiŠbØ@ BsÜó÷@ ÛíØ@ bîŒ@ íØòì@ ÛŠím@ óäìíji@ ñóäa†ŠíØ @ö@ oƒÙŽîŠ@ çbïäa‡äb“ïqü‚@ HŒ1894I@ óÜ@ Lb’bq@ âïèaï÷@ ðmłóò†@ óÜ@ çìíi@ çaŠóïä MM@Sir Edwin pears ,Life of Abdul Hammed New York,ARNO Press, New York, 1873. Pp 226-27N 227 @M@Bruinessen, p.235N 226

167


@ñŠìò†@ óÜ@óî‡ïàóy@ðäbØòŽïè@ö@ b’bq@âïèaï÷@†‹Øò†@ÿíjäónó÷@ðmóàíÙy@ óÜ@çbîaìa†

@ŠójäaŠói@ póÜìò†@ ðïäaìa‹Ñ܆B@ ZŽðÜò†@ æäû‹i@ çbÄ@ N228òìómb£@ Šìì†@ ‹ØóiŠbî†@ ñŠb’

@ŠóóÜ@ òìíi@ óÜói@ LòìóïîŠóÙóÈ@ ö@ ðïïbï@ òŠbnÐòŠ@ öŽïè@ ìói@ b’bq@ âïèaï÷ @ŠójäaŠói@ óÜ@ òìíi@ ìó÷@ ðïäaŠóïä@ ðäbàóä@ ö@ †ŠíØ@ ói@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ñóäbánà @ @N229Bça†ŠíØ@ðmłóò†

@ðîjå’ûŠ@ ö@ ðîŠìíib÷@ ðäbîˆ@ ŠóóÜ@ Žîí’@ óäbmóïb‚@ ìói@ óî‡ïàóđy@ ñ‹Ù’óÜ @a†@ ôïnäaŒ@ö@ ðîŒbiŠó@ñóäb£bmíÔ@ñòìó䆋Ø@ðäbàŠóÐ@çbnÜí@Lo“ŽïéŽïuói@ðíØ @ö@ Žßíjäónó÷@ óÜ@ Lóî‡ïàóy@ ñ‹Ù’óÜ@ ðîŠa‡ï÷@ ö@ ðïäóu@ ñbäaím@ ðä†“Žïq@ ìòŠói@ üi @üi@ óäbïnäaŒ@ ðÙŽïä‡äbîóŽïq@ ö@ óäbïàþï÷@ ðÙŽï䆋Øò†bàb÷@ ói@ L‹m@ ôäbØóïØòŠó@ òŠb’ @ñìbä@ ói@ óäb£bmíÔ@ ö@ bäbºóq@ óî‡ïàóy@ ñ‹Ù’óÜ@ ói@ Šó@ ðäbØóíØ@ òŒüè@ ðäaŠíØ @ñòìó䆋ØüØ@ ŠóóÜ@ ìíióè@ ðîŠóîŠbØ@ •óàó÷@ N230òìóäa‹Ø@ BñŠóÝiónØóà@ pò’óÈB

@ói@†ŠíØ@óØ@Lðïàþï÷@ðmóÐýó‚@ñi@ñŠìò†@ óÜ@ðïn“ @ ói@†ŠíØ@ ðäajØbäììŠ@ö@ ìý @çaíŽïä@òìíjn‚@ñŒŠ†@ðïmóîaìómóä@ñi@a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ Lòìóîbà@ðîŠbØŒaìóäbi@æî‹mŒü܆ @ça‡äóš@ óî‡ïàóy@ ðäbØò‡äbàŠóÐ@ óïïä@ kîŠóÌ@ óîüi@ LðŽïìaŠ†@ ôäýó @ ö@ póÐýó‚ @Žð@ çbØóíØ@ óšìbä@ L‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ñòìóä‡äaŠó @ üi@ †‹ØŒb@ çbïåîŠóqaŠ @ñ‡ïÈó@ „Žï’@ ð’Šü’@ LçbnÜí@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ ïi@ òìü‚@ ói@ ñòŠìó @ îŠóqaŠ

@çbØóïqìŠìó÷@ómóÜìò†@òìó÷@ŠóióÜ@ N231b’bq@âïèaï÷@Lðï܆ói@ðáïÜó@ýóà@Lð−ŒŠói @ñŠbØ@a†bmò†üØ@ãóØóî@óÜ@Lóî‡ïàóy@ñ‹Ù’óÜ@üi@çìíi@a†Šóäó@óÜ@çbnÜí@ðàò†Šó@óÜ @òŠóÐó÷@ Šó@ ó䆋ْ‹Žïè@ ö@ óî‡ïàóy@ ñ‹Ù’óÜ@ ñòìóä‡äb’òíÜóè@ çbØóî†bzïnï÷

@ðïÔòŠóm@ö†bznï÷@ðäbàí @ðŽïu@óäaìó÷@óÙäíš@Lðàaïä@ñbqí@óÜ@òìíi@†ŠíØ@ðäbØòŠìó  @ŠóóÜ@ çbïÜíÔ@ ñŠaìóåŽîí’@ óî‡ïàóy@ ói@ Šó@ ðäbØóäb£bmíÔ@ ö@ óî‡ïàóy@ ãłói@ Lçìíi @ M@ B.Dikson. {Journey in Kurdistan} Geographical Journal 35[1910] pp.370-1 ;Van Bruinessen,p.238N 229 MVan Businesses, pp.238—39@N@ 230 @MVan Bruinessen,238N@ 231 @MDickson pp.371-2@N@ 228

168


@ìbåŽïq@ óÜ@ òì솋Ø@ðmbió‚@ HŒ1925I@ðÜb@ bm@†ŠíØ@Lo“ŽïéŽïuói@ðïäbn†ŠíØ@ñbÜóàüØ @ñòŠìó @ñ†béïu@ LçbnÜí@ðäbØóäaíïn“q@ óÜ@ÚŽïØóî@Ûòì@üÜbi@ñ‡ïÈó@„Žï’@LpóÐýó‚ @óÜ@óåîŠóqaŠ@ìó÷@ðäbØò†‹ØŠó@ñóiŠûŒ@Lìíi@póÐýó‚@ñòìóä‡äaŠó @ñŠbØaìa†@ö@ ‡äbîó aŠ @çbzï÷@Ûòì@ Lçìíi@óî‡ïàóy@ ói@Šó@ðäbØóäb£bmíÔ@ñì횊ò†@ö@ óî‡ïàóy@ðäaŠóÐó÷ @ö@ óî‡ïàóy@ ñ‹Ù’óÜB@ ZŽðÜò†@ æÜí÷@ p‹iûŠ@ ŠüïÐû‹q@ Nðäau@ ð ói@ ‡ïÜb‚@ ö@ ñŠìíä @†ŠíØ@ ói@•óÙ“Žïq@ñóàaŠbØ@ðîŒbiŠó@ö@ ðïïbï@ñò†‹ØŠó@ça‡äóš@ðäbØóäb£bmíÔ

@ N232B†‹Ø @

@ïmòîíŠbØä߈ë†@ òÛ@ †Šì×@ ðëaˆŠ@ flíì‚@ õ@ òí‡îßòy@ ð‹Ø’òÛ @ æòߊòö @óîaì@ çbïŽïq@ ïÜbäüïbä@ ö@ î†bä@ ónaŠb÷@ ñò†‹ØŠó@ ö@ Šóìíä@ óÜ@ Žñ‡äóè @üi@òìíi@ aŠbØ@ðÙŽîŒa‹àb÷@ì@ †ŠíØ@ðî‡äòìòˆŠói@Šóói@òìíi@ðïmój óä@óî‡ïàóy@ñ‹Ù’óÜ @ßbàóØ@ bnüàbà@ L†ŠíØ@ üi@ aìb÷ˆûŠ@ ðîŠbÙåàˆì†@ ð䆋Ùåïia†@ ö@ çóàŠó÷@ ðÜó @ ð䆋iìbäóÜ @ìó÷@ Žñìóîò†@ a†Hðïäbéïu@ ðàóØóî@ ñŠó’@ ðäłb@ óÜ@ çbn†ŠíØI@ ñóØójŽïnØ@ óÜ@ ŠóèŒóà @ @NŽï¾ói@óäìíšüi @‡äóš@ñòìóäbåŽïè@ói@ö@óØóbi@ñòìó䆋؉ŽîŠ†@ói@æîóØò†@ŠóåŽîí‚@óÜ@熊ìíjŽïÜ@ñaìa† @óÜ@ ÚŽïØóîB@ ZŽðÜò†@ a†H257I@ òŠóqý@ óÜ@ bnüàbà@ Nìa‹iìbä@ ŽïnØ@ ìbä@ óÜ@ Ûóîóäìí¹ @óÜ@çóàŠó÷@üi@ðØóîóäb£bóÔ@ 1895O1O28@ óÜ@‡ïÈó@ýóà@ñìbä@ ói@†ŠíØ@ðäbØóƒŽï’ @ñìòŒ@ ŠóóÜ@ ðàò†Šói@ óÜ@ çbïäaìbnŽïi@ ðØóïïäóàŠó÷@ a†@ ôäbàŠóÐ@ La†Œb@ óЊí÷@ ñŠb’ @ŠóóÜ@ a†@ ôÙÜó‚@ ðäbè@ ö@ òìò†‹Øbïu@ ñó’ý@ óÜ@ ñŠó@ ñü‚@ ò†@ ói@ ö@ †‹Ø‰ŽîŠ† @ðbàüÝjî†@ óÜ@ ñóÜaìóè@ãó÷@ LBæibä@óÑïÜó‚@ðäbnÜí@ðšóÙÝà@óÙäíš@ LçóàŠó÷@n’íØ @a†@ H258I@ òŠóqý@ óÜ@ öaìŠò†@ ñŠóóÜ@ ßbàóØ@ Šün؆@ Nòìím‹ Šòì@ lóÜóy@ óÜ@ ðïÜbnï÷ @óÜ@ ö@ òìò†‹Øò†bïu@ óàŠ‡äóu@ óÜ@ çbïäóàŠó÷@ ðäaìŠbØ@ çbØò†ŠíØ@ bÌb÷@ ŽñìóÜ@ ŠóèI@ ZŽðÜò† 232

@ M@ Bruinessen, p.239; Report Olson, The Emergence of Kurdish

Nationalism And the Shied Rebellion Texas, University of Texas Press. Pp.32-4N

169


@‹ŽîŒ@ ñòÜ@ ñaì†@ ói@ çaŠó @ üi@ ðîaì†@ óÜ@ L´’íÙäbîò†@ óäbïŽïq@ ñòìó÷@ ð䆋ÙmìòŒ@ ñaì† @”îìó÷@öòìínói@ Hµ—ÍÜa@÷bÐI@ñóØójŽïnØ@ ói@“q@•óàó÷@ üi@ LBæîŠ†ò‡Üóè@çbïÙ @ñ†ŠíØ@ ðÜûŠ@ Šün؆@ Lòìínói@ çbØóïïäóàŠó÷@ òìbšŠó@ ói@ “q@ ñü‚@ Žîí’@ óÜ @†ŠíØ@ðïåîb÷@óè@ö@ óäa‹ŽîíØ@ñ Šbàò†@ üi@çóàŠó÷@ñŠbn’íØ@ŠójäaŠói@ óÜ@póÜbuó‚ @óÜ@ ñóäbàŠóÐ@ ìó÷@ ðŽïq@ ói@ îb÷@ ðäaìbïqB@ öBçbîbäaŒB@ Ðíà@ öýóà@ Lòìómòìa‹Žï  @üi@ ça†ò†@ çbïäbè@ a‹Ù’b÷@ ói@ ö@ ‡äaˆììŠìò†@ çbïÙÜó‚@ óè@ Lìíšò†Šò†@ òìómóàíÙy @òìínói@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ìbä@ñóàbäóÜói@ ói@“q@•óàó÷@ üi@ LBçóàŠó÷@n’íØ @ñóäaìó÷@ö@ †ŠíØ@ñóåîŠûŒI@ ZŽðÜò†@a‡ïîbmüØ@ óÜ@Nòì솋Ø@ðbi@ðäbnîŠói@ðØóïÜíäíÔ@ óØ @òìaŠŒóàa†@ ìó÷@ Lçìíi@ óî‡ïàóy@ ñòŠaí@ óÜ@ òì솋Ø@ çbïäóàŠó÷@ ñŠbn’íØ@ ðîŠa‡’ói @LòŠüu@ ìóÜ@ ñŠbØ@ üi@ †ŠíØ@ ðä‡äaŠŒìbä@ óióà@ ói@ òìómòŠóåi@ óÜ@ ñóïîŒbiŠó

@ @N233Hìíia‹åŽïéÙŽïq

@óÜ@ñóäłaìóè@ö@ ñŠbïäaŒ@ãó÷@âšò†@ üi@ñaì@Šün؆@ üi@ŠûŒ@ ã‹î‡Ôóm@ö@ ŽîŠ@ñaŠòŠó @ö@ Žñ‹ båÜóè@ ónŽîíÜóè@ ïè@ óîaì@ ñaì‹i@ ö@ ŽðäaŒò†@ aŠói@ Lòì솋Ø@ ðbi@ ñóØójŽïnØ @ö@ ‘ììŠ@ ðäaŠóìíä@ ö@ ðäóàŠó÷@ ðäbØóqì‹ @ óîa‹Ù’b÷@ Lóïïä@ òìóäìíša‡Žïq@ ðÝïibÔ @ðïn“ @ ñaŠ@ ðä‡äaˆììŠì@ óióà@ üi@ çóàŠó÷@ ÿó óÜ@ Œüìbè@ ðqìŠìó÷@ ðäbØóïÜíäíÔ @Šb“Ð@bmóè@ Lòìbä@òíŽïq@ çbîò†bîŒ@ö@òì솋Ø@òŠìó @ çbîómóibi@ìó÷@oóÕäó÷@ ói@ðqìŠìó÷ @ðmóÜìò†@ ñŠbiìŠbØ@ óÜ@ oò†@ çóàŠó÷@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ çbïäbØómóàíÙy@ Šó@ óäó£ @òŠbn’íØ@ìó÷@aŠ@óÜ@òì솊aíi@ñü‚@ìa‹iìbä@ñŠóìíä@òìó‚a†ói@Lçò‡iŠòì@ðïäbíÈ @ñŠó’@ ðmbØ@ ö@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðîbmüØ@ óÜ@ †ŠíØ@ ñˆ†@ óÜ@ çbØóïïäóàŠó÷@ ñóîìbåŽîí‚ @çbÅïnó÷I@íØòì@aìb÷ˆûŠ@ñòìòŠò‰Žîím@ÚŽî‡äóè@bmóè@Lòìa†@çbïàb−ó÷@ðïäbéïu@ðàóØóî @ðÄû‹à@ ŠaŒóè@ H600I@ óÜ@ ‹mbîŒói@ ðïäa‡îóà@ ðî‹ŽïàˆŠó@ ói@ ðÙî‹àó÷@ ñŠóìíä@ Hñü’

@ N234òìa†@ãóÜóÔ@óÜ@ñ†ŠíØ

@ N262™@L‘@Lã@Z‡¼a@‹éÅà@ßbáØ@M@233 @ M@ S-Shaw, History of Ottoman Empire And Modern Turkey ,Vol. 2, Cambridge University Press,pp.202-203N 234

170


@ðïÝÝïà@ ðáŽîˆŠ@ ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@ æØüØ@ òìó÷@ ŠóóÜ@ ìíàóè@ aìb÷ˆûŠ@ ðäaŠóìíä @ö@ ðïn’b÷@ ói@ óÜb@ça†ó@†ŠíØ@ö@ ÛŠím@ ðmóàþï÷@ñóîb@ óÜ@çbØóäóàŠó÷@ðïäbíÈ @ìíšò†@a‡äóàŠó÷@ðî‡äòìòˆŠói@ñaì†@ ói@ÿíjäónó÷@ óÜ@ñŠüî‹ @Ûbî‹m@ ói@Lçìbîˆ@ðîbióm @ðäaŠa‡młóò†@òìóàóèò†Œüä@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@ãłói@Lbäò‡ŽïÜ@ðÙŽîŽîŠ@ìíàóè@çbnÜí @ñóîaíïè@ ìói@ çóàŠó÷@ ìbä@ óÜ@ a†@ çbïnïÜbäíïbä@ ñi@ ðäbè@ ‘ììŠ@ ðmójîbmói@ ðqìŠìó÷ @LpłóèˆûŠ@ðÜû†bäó÷@ ói@ðììŠ@ðmłóò†@ðä‡äbîó @ üi@ç‹iŠòíŽïÜ@ñ†ìí@ڎq@íØòì @ðäbmłì@ ñŒüïÜbi@ ö@ çbØóäóàŠó÷@ óäb ŠŒbi@ ð䆋ÙïîŠa‡’ói@ ö@ ŠbÍÜíi@ ö@ l‹@ ðîü‚óiŠó @ŠóóÜ@ òìíióè@ çbïîŠóîŠbØ@ ðîŠa‡’ói@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbä@ óÜ@ ðqìŠìó÷ @ìó÷@ üi@ LðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ŠójäaŠói@ çóàŠó÷@ ðîŠbÙåàˆì†@ ðäbï @ ñòìó䆋Øì⁄i @ðÜb@ óÜ@ H×båubèI@ñìbä@ ói@‡äaŠŒóàa†@çbïäóàŠó÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ìì†@bïììŠ@ óÜ@•ónóióà @ðmóÜìò†@ ðäbØóïàíÙy@ òìaŠŒóàa†@ ðäa‡ŽïÜ@ üi@ H1890I@ ðÜb@ óÜ@ ×bå’a†@ ö@ H1866I @LçóàŠó÷@ñˆ†@óÜ@çóÙi@òìóä‡äóóÜüm@ñŠbØ@ñŠbšbä@ðïäbíÈ@ñbqí@bmóè@LðïäbíÈ @ Npa‡iŠòì@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ñŠbiììŠbØ@óÜ@oò†@aìb÷ˆûŠ@a‡àbØb÷@óÜ @ðäbØóïïØýbš@ ÿó óÜ@ çìíšò†@ Ûóîói@ ŠûŒ@ pbØìbè@ çóàŠó÷@ ðäbØóîŠûm@ óïØýbš@ @çbî@ LbïuŠüu@ðØb‚@ óÜ@çbØóïïäóàŠó÷@ òŠa‡Øóš@ñŠûŒ@ ói@ LŠóåŽïÔüm@îï÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ @ñóäa†ŠíØ@ò‡äí @ìó÷@Šó@ómû†‹Ø@çbï’‹Žïè@öó’@ ói@ ì@òö‡äaŒói@çbîŠìíå@çb°biŠòŒb÷ @çbïäbØómò‹Ðb÷@ö@æî‹iò†Šó@çbïäbØóÜa‡åà@ö@ç‡äbmíò†@çbïäbØóÜbà@Lçbîˆò†@ðïàaŠb÷@ ói @ìòŠ@bmóè@çbïŽïìaŠ†@ðäbØò‡äí @ö@ ò‡äí @ìó÷@ðä‡äb‹m@óióà@ ói@•óàó÷@L‡äa‹Ðò† @a‹mìò†@ ðŽïq@ ñóäbšìbä@ ìó÷@ üi@ çóàŠó÷@ ð䆋ٚüØ@ üi@ oŽïi@ ÿüš@ ça‡îóà@ ö@ çóÙi @LŽñŠü @ óååŽïéi@ çóàŠó÷@ ñó“ŽïØ@ oîíäbîò†@ çbØóïïäóàŠó÷@ òŠa‡Øóš@ LHçüØ@ ñbïåïàŠó÷I @ñý@ óÜ@ òìóä‡äóóÜüm@ üi@ †ŠíØ@ óè@ çbïäbØò‡äí @ ðä‡äbmí@ ö@ †ŠíØ@ n’íØ@ ói @ N235æåŽîˆììŠíi@çóàŠó÷

@ói@†ŠíØ@ñŠbn’íØ@ŠóóÜ@òìóåîóÙi@pójîbm@ðØóîóïû†@óïïä@çbàómóЊò†@ìó÷@a†ò‹ŽïÜ @ñaŒóÔ@ ñìa†ììŠ@ ”îìó÷@ LæîóØò†@ ‘bi@ pbòŠbØ@ Ûóî@ bïäóm@ ói@ LçóàŠó÷@ ò† @òŠa‡Øóš@ H1894I@ ðÜb@ óÜ@ LbïØŠím@ ðmłóèˆûŠ@ ñŠìí’bi@ óÜ@ óíØ@ ñHçüàbI 235

@M@Haslip, p.218N 171


@çbïïàíÙy@ðäb‹qŠói@ö@‡äbîó aŠ@çbïïn“ @ðäìíjï‚bî@bïììŠ@ñòˆbàb÷@ói@çbØóïïäóàŠó÷ @Šb’@ìbä@ómbè@ðäb‹qŠói@ñäóîý@üi@ðïäbíÈ@ñbqí@L†‹ØŠò†@çbîü‚@ðäbØóšìbä@óÜ @ŠóiììŠìò†@ ðäbØó‚b’@ ñónaŠb÷@ ói@ çóàŠó÷@ ðäbØòŠa‡Øóš@ La‡îììŠ@ pŠíØ@ ðÙŽîŠó’@ ö @H30I@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ðÜóqíÜóØ@ ðä‡äbmí@ ö@ ÚÜó‚@ ñŠbn’íØ@ óåmìóØ@ òìóŽîŠ@ ói@ Lòìóäb“Ø @ðäbØò‡äí @ ñŠbn’íØ@ ïjŽîí @ óØòŠb’@ ón“îó @ óî‡ïàóy@ ñ‹Ù’óÜ@ ÚŽïmbØ@ L‡äí  @ðÔŠ@ ðàb−ó÷@ óÜ@ LçóàŠó÷@ Šó@ ò†‹Ø@ çbï’‹Žïè@ òìóäbîü‚@ ñýóÜ@ Lçìíi@ ñŠóiììŠìò† @ðïäóàŠó÷@ ðäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ LaŠˆíØ@ ýì솊óè@ óÜ@ çaìbnŽïi@ ðóØ@ çaŠaŒóè@ òìóä‡äóóÜüm @ðŽïq@ ói@ Lòìò†‹Øì⁄i@ óØòìa†ììŠ@ ŠóóÜ@ çbîìaójÜóè@ ðÜaìóè@ ö@ òìónüÔ@ çbîóàó÷ @ö@ ‡äaˆóè@ ðqìŠìó÷@ ðïn“ @ ñaŠ@ óàó÷@ Lçìíi@ aŠˆíØ@ çóàŠó÷@ ŠaŒóè@ H20I@ ò‡äó bqì‹q @óäbáÜíà@ ò†ŠíØ@ ñŠó’@ ðäbnòì@ üi@ òìó“Žïq@ óåŽïi@ †‹Ø@ çbïäbØómóàíÙy@ óÜ@ çbîaìa† @ŽðÜóàüØ@ñŠa‡’ói@ ói@ðØóîó䉎ïÜ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@LçóàŠó÷@ñˆ†@ óÜ@çbØóîBñŠóiŠóiB @çóàŠó÷@ ðä‡äbîó aŠ@ ö@ òìóîaŠó @ òìóÙŽïmŠüqaŠ@ ói@ óØóä‰ïÜ@ ìbåŽïéÙŽïq@ çbØóîaìb÷ˆûŠ@ óÜ @ @N236òìüi@ÿóšìíq @Lìíi@ãaìò†Šói@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðîbmüØ@bmóè@çóàŠó÷@ö@†ŠíØ@çaíŽïä@ðïÝèó÷@ñŠó’ @ói@LóïØóÝŽï‚@òìí›Üóè@òŠó’@ìó÷@ðïäbiŠíÔ@óäìíi@ýì솊óè@ óÜ@çaìbnŽïi@ñŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ @ö@ óØóšìbä@ðäýó @ üi@çbïibïy@ï Šóè@ óØ@çìíi@‡äóà†ìí@ðïqìŠìó÷@ðäbmłì@•bïäóm @ Nìíi†‹Øóä@çóàŠó÷@ðÜó @pójîbmói @òìíi@ðïØòŠò†@ðÙŽïäþïq@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ñŠb ˆûŠ@óÜ@ñ†ŠíØ@@ðäóàŠó÷@ñŠó’ @ö@ ðïäbíÈ@ ñbqí@ ö@ çóàŠó÷@ LðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðîü‚ìbä@ ð‚û†ìŠbi@ ðäa‡ÙŽïm@ üi @çbîò†Šóq@ ìì‡åîŒ@ ça†‰îì@ ðäaìòŠò‰Žîím@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ La‹Ø@ ”ŽïØ@ üi@ ñóî‡ïàóy@ ñ‹Ù’óÜ @ói@ óäbåŽîŒón܆@ òŠó’@ ìó÷@ ñìaìóm@ ðØûš@ ãłói@ Lòì솋iý@ óäþïq@ ìó÷@ ðÙŽï’ói@ ŠóóÜ @ñbïììŠ@ö@ ðïäbíÈ@ðäbØóïû†@ìíàóè@ñòìó䆋Ø@ñaì†@ óÜ@LòìónŽïibä@çììŠ@ñìaìóm @çó‚ò†Šò†@òìó÷B@ ZŽðÜò†@æäû‹i@ íØòìŠóè@bnŽï÷@ðäbØóÜói@ãłói@LoŽïióä@ðîŠóîóÔ @çóàŠó÷@ ð䆋iìbä@ óÜ@ üi@ ñìa‹“ŽïØ@ üi@ ó“‚óä@ ðmóbï@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí @ N237Bòìíióä @M@Shaw,pp.203-204; Pears, p.230N 237 @MVan Bruinessen, p.239@@ 236

172


@òìò†‹Ø@ ói@ òìòŠò†@ ðïäaíïn“q@ ói@ çóàŠó÷@ bîb÷@ LoŽî†@ a‡äbáÜbîó‚@ ói@ ì@ óÙŽîŠbï‹q @‡äóš@ bm@_ðïäóàŠó÷@ðmóÜìò†@ üi@òìíióè@çbîbïØŠím@ðäbn†ŠíØ@îŠü @ñbäaím@ö@ póïïä @ðmóà‚@ Lçbn†ŠíØ@Šó@ üi@çóàŠó÷@ñòìóäa‡šóqŠói@ðÙŽîŽïè@íØòì@óî‡ïàóy@ñòŠaí @ _òìì†‹Ø @óØ@ òìómû†Šb’óä@ çbîóïnaŠ@ ìó÷@ ðïäóàŠó÷@ ðäbØòŒbm@ ö@ çüØ@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ a‡ïnaŠóÜ @ÛóîóšìbäóÜ@ òìíióè@ çbïäüØ@ ðäbnäóàŠó÷@ ðmóØóÝàóà@ ñòìó䆋Øìì‡åîŒ@ ñììŒòŠb÷ @ò†‹ØŠó@ †‹Ø@ çbbi@ òìbmòŠóóÜ@ íØòì@ Lòìíi@ ñ†ŠíØ@ ðØóîóšìbä@ óÜb@ ça†ó @üi@òì솋Ø@ðïqìŠìó÷@ðäbmóÜìò†@ óÜ@çbïïmóàŠbî@ñaìa†@a†óäüi@ça‡äóš@ óÜ@ LçbØóïïäóàŠó÷ @ðïqìŠìó÷@ ðäbmóÜìò†@ HŒ1895I@ ðÜb@ óÜ@ Lóäbšìbä@ ìóÜ@ ðïäóàŠó÷@ ñòŠaìóÔ@ ðäbåmbïåi @üi@ðmaŒ@ðáØíy@ŠóóÜ@oŽî‹iŠò†@ðî‡äóàaŒòŠ@†‹Ø@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ üi@çbîŒbïå“Žïq @ñóàbäŠói@ ìbä@ òìíia‹‚@ ìa‹iìbä@ ’ŠaŒí @ LpłóèˆûŠ@ ðÜû†bäó÷@ ðäbØómóîþîì@ óÜ@ çóàŠó÷ @NHŒ1878I@ïÜŠói@ñóàbåmìóÙŽîŠ@óÜ@ çóàŠó÷@ ói@Ša‡î‡äòíîóq@ðäbØò‡äói@ð䆋َïuójŽïu @çbîB@ ðqìŠìó÷@ ðÜaì@ óØ@ L†‹Ø@ çbîaìa†@ bïäbnîŠói@ ö@ bïììŠ@ ðmójîbmói@ LçbØóïqìŠìó÷ @ðîŒbØbš@ Žîí’íŽîŠ@ ðØŠó÷@ bmóè@ LæŽîŠŒó·a†@ BðqìŠìó÷@ ðî‡äóàaŒòŠ@ ói@ ðïäbíÈ @bèòìŠóè@ LçóàŠó÷@ñ‡äòìòˆŠói@ óÜ@a†óØóšìbä@ óÜ@ ç‹Žïi@ðîaŒóÔ@ö@ ðîŠa‡ï÷@ö@ ðïïbï @ö@ çóàŠó÷@ óÜ@ çbØóî@ ðØóîóä‰ïÜ@ ðäbäa†@ ìíjmbè@ a‡äbØóïïqìŠìó÷@ ðîŠbØaìa†@ óÜ@ ñòìó÷ @ñò‰ŽîŠ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ óàó÷@ LçbØóïîŠbØbš@ ’ŠóqŠó@ üi@ HÛŠím@ ö@ †ŠíØI@ çbáÝíà @ N238ñŠóqò†óåŽïm@óØóšìbä@ðäaín“ïäa†@ñHE18I@óÜ@ómbØìóÜ@çóàŠó÷ @ÿíjäónó÷@ óÜ@ ðÔòŠóm@ ì†bzïnï÷@ ðmóàíÙy@ ðäaím@ bïäbnîŠói@ H1912I@ ðÜb@ óÜ @üi@ ðîŒbØbš@ ð䆋َïuójŽïu@ ói@ H1895I@ ðÜb@ ñóÍï@ ŠóóÜ@ pbÙjŽïq@ póÈbäóÔ @ðîŠbØìbè@ ói@ HãbÉÜa@ ”nÑàI@ ðïn“ @ ñŠóåŽïÙ“q@ ìíi†‹Ø@ çbîaìa†@ çbØóïqìŠìó÷@ LçóàŠó÷ @óØóšìbä@ ð䆋iòíŽîŠói@ üi@ płóèˆûŠ@ ðäbØómóîþîì@ ðqìŠìó÷@ ðäbîaŒòŠb’@ óÜ@ ÚŽïÜóàüØ @LðäbnîŠói@ö@ðïììŠ@ñŠb“Ð@ói@ça†óåŽîí @ŠóóÜ@a†@ôäbnÜí@ðäbè@bïäbáÜó÷@bmóè@LŽñ‹åia† @ìíi@bïäû‡óà@ðäìíàŒó÷@ðØûŠòìbä@†‹Ø@ð’óÙ“Žïq@bïäbnîŠói@ñóîòˆû‹q@ìó÷@a‡ÙŽïmbØ@ óÜ @ N239pbè@ðîaì†@ðîü‚óiŠó@ói@óØ @M@Pears, pp.226-27N @ M@ British Documents on Foreign Affairs, Near And Middle East 19081914 Vol. 20.Doc.No.59.pp433-4N 238 239

173


@ðäbØómóîþîì@ üi@ çóàŠó÷@ ðšüØ@ ŠóóÜ@ òìíióè@ ‰Žîìímì@ óÜb@ ìì†@ ìóÜ@ íØòìŠóè @bïììŠ@ ói@ìíi@aŠ†@üÙïi@ @Ùîb@ñóàbåmìóÙŽîŠ@ óÜ@•óäbáŽîŠóè@ìó÷@LŽßû†bäó÷@ðmłóèˆûŠ @ðÜb@ ìì†@ óÜ@ LðïììŠ@ ñbïåïàŠó÷@ ðäbØóšìbä@ ói@ oŽî‹åŽïÙÝi@ óäbšìbä@ ìó÷@ ñóîaíïè@ ìói @ómóÜìò†@ H1920I@ðÜb@ ñüºŠ@çb@ñò‹äüØ@ðmbØ@ö@ ðïäbéïu@ðàóØóî@ñŠó’@ñaì† @ói@ŽñìóÜ@L†‹Øò†@çbîóÔ@çóàŠó÷@ðmóÜìò†@ñóÜóóà@ŠóóÜ@ðÔòŒ@ ói@çbØòŠü‚‡åŽîí @Lï܆ói@ LçaìI@ ðäbØóíØ@ óšìbä@ çbØòŠü‚‡åŽîí@ ómóÜìò†@ ñŠóåŽîíä@ ðäò†@ ñüØ @ŠóóÜ@óÔ@ðïàŠó @ói@ö@çìíi@ðäóàŠó÷@ðmóÜìò†@ñìì‡åîŒ@ðÙŽï’ói@HãûŠŒŠó÷@L‹ØóiŠbî† @ÚŽïm@ ÿbm@ ðÙŽïÉïÔaì@ ÿó óÜ@ çbØòŠü‚‡åŽîí@ ómóÜìò†@ Lìíia‹Ø@ ómóÜìò†@ ìó÷@ ðä‡äaŠŒóàa† @bÐónà@ bèòìŠóè@ LŠó’@ ðmbØ@ óÜ@ òìíi@ çóàŠó÷@ ñóåïàóØ@ ð䆋ÙÜüš@ ”îìó÷@ Lça ò† @ói@ çbïnîíŽïq@ ”ïäbØòŠü‚‡åŽîí@ LìíibåŽïéÙŽïq@ ça†ŠíØ@ óÜ@ ñòŠìó @ ðØóîbqí@ ßbàóØ @ÿó óÜ@ Šó’@ ð䆋ÙïîŠa‡’ói@ üi@ płóèˆûŠ@ ðäbØómóîþîì@ óÜ@ ìíióè@ ŒbiŠó@ ŠaŒóè@ †ó @ N240†ŠíØ@ñóåîŠûŒ@óÜ@óØóšìbä@ð䆋ÙÜüš@ö@ßbàóØ@bÐónà@ðäbØòŽïè @

@ Zòn‚ìq @óÜ@ ìíi@ †‹Ø@ †ŠíØ@ ðïä‹ @ ói@ ðØŠ†@ ñü‚@ ðïØò‹îŒ@ ói@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ 1 @bèòìŠóè@ Lðïàþï÷@ ðmóÐýó‚@ ñòìó䆋Øìì‡åîŒ@ ö@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðmóbï @ðäaŠbØŒaìóäbi@ æî‹mŒü܆@ üi@ ŽñŠüi@ †ŠíØ@ ðäaím@ ñü‚@ ðïåïi†Šì@ ói@ çbnÜí @ðÙŽïmóbï@ ðäìíiónóuŠói@ •óî‡ïàóy@ ñòŠaí@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ö@ ñóØómóbï @ Nòìíi@óäbáïØóy @ö@ o“ŽïéŽïuói@†ŠíØ@ðäbäbáÝíà@ŠóóÜ@ñŠaìóåŽîí’@óî‡ïàóy@ñòŠaí@ ðäbåŽïéÙŽïq@2 @ón‚@ ðrüØ@ óàóØ@ óïîì쉎ïà@ òìbà@ ìóÜ@ Lðïàþï÷@ ðmóÐýó‚@ üi@ çb“ŽïØaŠ@ ð−Šó @ N†ŠíØ@ìbä@óÜ@î†bä@ðïmóîaìómóä@ñi@ñó’ó @ãò†Šói @a‡îììŠ@óåüi@óÜ@ñòìó÷@µnóÜóÐ@m‹ aŠóójnò†@óÜ@ðäüîaŒ@ðäìíàŒó÷@Šó ó÷@3 @Lçbn†ŠíØ@ ŠóóÜ@ æîó ò‡Žïm@ çóàŠó÷@ ðï‹móà@ ñì솋iaŠ@ òìó÷@ Læî‹iŠòì@ ‡åŽïè@ ói @ M@ British Documents on Foreign Affairs, The Near And Middle East 1919-1939 Vol.4. Doc. No.492- pp735-7N

240

174


@ðÙŽï’ói@ oŽïiìíi@ Ûóóè@ çbïnóióà@ çbØ@ çbnÜí@ ö@ óî‡ïàóy@ ñ‹Ù’óÜ@ ñòìó÷ @ö@ çóàŠó÷@ ò†@ óÜ@ †‹Ø@ Šb ŒŠ@ óåïÔónaŠ@ ðï‹móà@ óÜ@ çbïäbn†ŠíØ@ ñòŠìó  @ NçóàŠó÷@ðäbØóäbºóqìbè @ Table 3.1@Na†òmòíýíë@•ò’@ëòÛ@æòߊòö@ïãaìn“îãa†@ðñŠb߈ @ ãûŠŒŠó÷ @ 38O9

@ ï܆ói

@ @289O591

@ 20O98

@ ‹ØóiŠbî†

@ @926O564

@ @13O1

@ @‘aíï

@ @481O346

@ @16O6

@ @269O86

@ @22O3

@ çaì

@ çaín“ïäa†@ñüØ

@ çóàŠó÷

@ póîþîì

@ îŒó÷@ñóîŠí÷óà

@ 16O6 @ @276O998

@ oäbnû‹q

@ @659O155

@ @

@ ÚïÜübØ

@ ñìíàóè @ @4O971

@ @

@ çbØóîŠíÌ

@ @60O448 @ @1O994

@ @1O915

@ 60O448

@ @80O064 @ @3O981

@ @3O223

@ 73O178

@121O473 @ @1O498

@ @9O955

@ 116O256

@ @60O769

@ @1O970

4O948

@ 46O833

@107O804

@ @6O730

@ 101O358

@109O838

@ 101O138

175


@ @

@ 91

@ 10O846

@ 117O563 @ O22

@ çììiaŠóm

@ 1O315

@ 27O330

@ 130O899

176

@ 20O87

@ ñŠóîóÔ

@ çaì

@ 64O62

@ 51O149

@ 33O053

@ @@

@ 1O209

@ 765

@ 22O053

@ 9O546

@ 25O250

@ ‹ØóiŠbî†

@ 24O85

@ 62O870

@ 15O626

@ 983

@ 2O560

@ 12O083

@ ‘aíï

@ 25O09

@ 88O375

@ 22O147

@ 89

@ 1O592

@ 20O466

@ óäò†ó÷

@ 15O00

@ 70O665

@ 10O606

@ 636

@ 346

@ 9O622

@ ãûŠŒŠó÷

@ @28O40

@ @38O684

@ @10O850

@ 328

@ 791

@ 9O730

@ aŒóÔ

@ @çóàŠó÷

@ @çaín“ïäa†@ñüØ

@ ñìíàóè

@ @oäbnû‹q

@ ÚïÜübØ

@ çbØóîŠíÌ

Table 3.2@þú†bãòö@ïmŁòçˆúŠ@ïãb×òîî×ñŠò@aŒòÓ@òÛ@æòߊòö@ðñŠb߈

@@

Source ; J. Shaw ,History of Ottoman Empire and modern Turkey- Cambridge University Press 1977, p. 201@N@


@ @ @

@ @ @ @ Zâò’ò’@ó’òi @ @ïmŁòñ†@ðòíb@òÛ@æbn†Šì× @ 1918@M1908@ïÓñŠòm@õ†bzînîö

177


178


@1908I@ ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ ðmłóò†@ ðäłb@ óÜ@ †ŠíØ@ ðïmóîaìómóä@ ñòìóåmììi @ñi@ ðäìíióÜłó @ ö@ ç‡äóó’ó @ óÜ@ òŠbïnóè@ ö@ †Šì@ ðîì쉎ïà@ ðÙŽïÌbäüÔ@ H1918 @ñü‚@ ñaì†@ ðàónïi@ ñò†ó@ üi@ ñŠaìóåŽîí’@ •óÌbäüÔ@ ãó÷@ Šóè@ L†ŠíØ@ ðïmóîaìómóä @ðáïÝÕï÷@ö@ðïmóÜìò†íŽïä@òŠbØüè@ìó÷@ñóa‹î†@oŽïi@”ïïmŠíØ@ ói@òìò‹ŽïÜ@ Lòìín“ŽïéŽïuói @ŠûŒ@L†ŠíØ@ñý@ óÜ@ðmóîaìómóä@ñi@ðäìíióÜłó @ñüè@óäìíi@ óØ@ æîóØò†@ óäbïîü‚ìbä@ö @çbn†ŠíØ@ðäbØòŠìó @óïîŠbÙäaŠü @ óÜ@‘bi@ @ oŽïi@”ïïmŠíØ@ ói@Šó ó÷@@ a†ò‹ŽïÜ@ónîíŽïq @óÜ@ ômóîaìómóä@ ôäa‡ÜóèŠó@ íØòì@ LçbØóïïmòŠóåi@ óïîŠbÙäaŠü @ ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@ æîóÙi @ N†ŠíØ@ŠóóÜ@ðîŠóîŠbØ@ÿó óÜ@ÛŠím@ö@lòŠóÈ@ìbä@óÜ@ðmójîbmói@ö@ðïàþï÷@ôäbéïu @ì†bzïnï÷I@ ñŒŠói@ öŽïØóî@ ñóÜóàüØ@ ðmóbï@ ñìò‹ŽîŠ@ Šó@ óåïšò†@ ðîaì†@ @üi@ Lçbn†ŠíØ@ óÜ@ çaìó÷@ ðmóbï@ ñòìóäa†ŠbØ@ ðàbØb÷@ ì@ †ŠíØ@ ŠójäaŠói@ HðÔòŠóm @çbà‹m@ ôäaìòŠò‰Žîím@ óÜ@bïu@ðØóîóàbäŠói@òìòììŠ@ŠûŒ@ óÜ@a‡äbàómóibi@ìóÜ@ãb−b÷@óån“îó  @ðäbØòìò‹ŽîŠ@ ö@ ðïn“ @ ñòìóäa†ŠbØ@ ðmóïb‚@ ñóäbïà@ óÜ@ •óàó÷@ LŠói@ ómüm‹  @ŠójäaŠói@µäaì‹Žïm@óÜ@óîóè@•óiìbè@ôÜb‚@ôšŠó ó÷@Lñ†ŠíØ@ñój‚íä@ðÜûŠ@ö@ðîŠóïÐü @Šó@ ónŽïšò†@ óîóàbäŠói@ ìóÜ@ ´“îóŽïm@ ‹mbîŒ@ üi@ ‹maì†@ LðÔòŠóm@ ì†bzïnï÷@ ðmóbï @ýóà@ L‡ïÐóy@ ñ‡ïÈó@ „Žï’@ ñòìóåmììi@ ö@ Žßíjäónó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäbØóäbî@ ôØýbš @a†òìó÷@ ðÜìóè@ óÜ@ ðîaì†@ LôäaŒŠbi@ ðàýóì‡ióÈ@ „Žï’@ Lï܆ói@ óÜ@ ôäaï‚@ ðáïÜó @ðäaŠa‡‚óîbi@ ö@ çaŠóìíä@ óÜ@ ŠûŒ@ ñi@ óÜ@ óØ@ òìóåîò‡i@ óäaŠbï‹q@ ìó÷@ ðàłòì@ µiò† @ìíàóè@ a†óîòìbà@ ìóÜ@ Šóè@ Lòìímbè@ a†H1914@ üi1910I@ ðäłb@ ðäa†ŠíØ@ ñŠbiìŠbØ @ói@ òìíi@ a†aŠb÷@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðäaìa‹ÐŠói@ ôÙŽï’Šü’@ ðäbÜóè@ ôäbØóïnîíŽïq @LðïØŠím@ ðmłóò†@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ð䆋؊b ŒŠ@ üi@ çb‚Š†ói@ ðäbØòìóä@ ðmóîa†‹ØŠó @ãó÷@ _æmìóØŠó@ çaìó÷@ ö@ ‡Žïàí÷bä@ †ŠíØ@ ðšüi@ Lçìíi@ Šb ŒŠ@ çbàûŠ@ ö@ ŠbÍÜíi@ çbàòŒìbè @ìó÷@ ñ‹mbîŒ@ ðäìíša†aì†ói@ ói@ îíŽïq@ óØ@ òìómû†‹ØóåïîþØóî@ ðmóibi@ ŠûŒ@ òìóåïÜüÙŽïÜ @bnŽï÷bm@ö@ çìa‹ìíä@×a‹ŽïÈ@ö@ bïØŠím@ö@ ça‹Žï÷@ óÜ@a†óîòìbà@ ìóÜ@óØ@òìíióè@óäbàbäóÜói @ @NçaìòŠò‰Žîím@oò†@ómóäìín“îó óä

@

179


@ ïàîÜÔîö@ðñìflaìš@òÛ@ïîmòíaëòmòã@ði@õ@ïîmòíaëòmòã @óØ@ æäò‡Øóî@ òìó÷@ ŠóóÜ@ aìb÷ˆûŠ@ ðäbØòŠürq@ ö@ òìòŠò‰Žîím@ ö@ ò‡îŠó @ ñóiŠûŒ @ðmóÐýó‚@ðäb‚ììŠ@ óÜ@Šói@ ö@ ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðîbmüØ@bmóè@óØûi@íØòì@ðïmóîaìómóä @ñóŽïq@ñóŽîŠ@óÜ@ðïmóîaìómóä@ñi@Lòìíióä@ðïàþï÷@ðäbéïu@óÜ@ðïn“ @ói@ðïäbíÈ @Šó@ üi@ ñìłb’@ ðmbØ@ óÜ@ çüïÝqbä@ óäìí¹@ üi@ Lðïàþï÷@ ðäbéïu@ ìbä@ ómbè@ òìóïqìŠìó÷ @ìóÜ@ LìíibåŽïè@a‡îü‚@Žßó óÜ@ãþï÷@ïîb÷@ðmóîaˆ†@ üi@ñaŒòŠb’@ñŠürq@ÚŽïÜóàüØ@‹ïà @ñý@ óÜ@ çbïäìóÈÐ@ðïmóîaìómóä@óè@çüïÝqbä@ñü‚ìónaŠ@’ŠóqŠó@ ói@óäaŠürq @Lìíi@ a‡îóq@ çbØóî‹ïà@ ñý@ óÜ@ ðmóî‹ïà@ ñóØû‹Žïi@ òìò‹ŽïÜ@ L‡äłíuò†@ çbØóïî‹ïà @ N241ñü‚@ñünó÷@óm‹ @ñóØŠó÷@ìó÷@H‹—¾a@óüà@]‹ïà@ñòìaŠŒóàa†I

@ñòìaŠŒóàa†@ H1846@ 1805I@ ðÜóÈ@ †ó¿óyíà@ ðmłóò†@ ñòìbà@ óÜ @ð䆋Ùïîaìb÷ˆûŠ@ ói@ ö@ î†bä@ ðäa‡äbè@ üi@ çìíi@ a†‹qö‹š@ ðØýbš@ óÜ@ çbØòŠóäüïïà @ðÜbÔŠó@H18891880I@ ‹ïà@ óÜ@ðîïÝåï÷@ðáØby@ñHŠóàû‹ØI@ Lðî‹ïà@ñbÜóàüØ @ðäa‡äbè@Žßó óÜ@Lìíi@ðïàþï÷@ñ‹ÙïÐ@ÜóèŠói@ö@ çbØóïïåî†bä@ónaŠb÷@ðäa‡Žïqó’ó  @H‘üïäünäó÷@ xŠüuI@ Lç‹ïà@ ðäbØóïïåîb÷@ óïmóîbàóØ@ ñòìóä@ ñóäbjî†ó÷@ öbäaŒ@ ìó÷ @Löíjïìíä@Hl‹ÉÜa@óÅÕî@]@lòŠóÈ@ñŠbï’íèI@ñìbä@ói@ðÙŽïjŽïnØ@óäb²ŽîíÜbi@ñŠójäbàŠóÐ @L†‹ØŠò†@ Hñ‹ïà@ ðäbáïn“ïäI@ ñŠbÄü @ Šóàû‹Ø@ ’ŠóqŠó@ ói@ ”îHËíå–@ líÕÈóîI @óïïäa‹óä@Lìíi@ŠaŒ@ŠóóÜ@çbïäbáïn“ïä@ñó’ì@óØ@ìíi@a‡îóq@ò†aŒ@lŠóÌ@ðØóîòìóä@bmóè @Þï“à@ ö@ ò†bÈó@ çaínäó÷@ ö@ ôuŒbî@ çbáŽïÝ@ ö@ ôäbnìíi@ ‘ìì‹míi@ íØòì@ ðäbØóiòŠóÈ @a‡iòŠóÈ@ ìbä@ óÜ@ çbîòŒbm@ ðïmóîaìómóä@ ñi@ ñìüm@ ãb’@ ðmłì@ ðäbØóiòŠóÈ@ óÜ@ ×óÝÐó÷ @Lãþï÷@ üi@ òìíi@ HÞî‡iI@ òìò‹Žïu@ ðØóîòŠaìóÔ@ ð䆋Ùåïia†@ a†ò‹ŽïÜ@ oóióà@ ói@ L‡äbš @ìóÜ@ Šóè@ LŽñìóÙi@ oò†@ çbïmóîaìò‹äbàŠóÐ@ aìb÷ˆûŠ@ ðïäaíïn“q@ ói@ a†óîòŠaìóÔ@ ìóÜ@ bmóè @î‹Žî†@ðàò†Šó@ðäa‡äb“ïä@ðîòŠìó @ ói@ŠóóÜ@a‹Øò†bàb÷@òìóåîím@æî‡äóš@a†óîòìbà @ìbä@ óÜ@ ñŠìí@ ðîòìómóä@ ö@ ñŠìí@ ñŒüè@ üi@ ó’óäbi@ ö@ bîŠí@ óÜ@ ãþï÷@ óÜ@ Šói @ö@ õ‹ïà@ðmóîaìómóä@ö@ ðïäìóÈÐ@m‹ aŠŒŠói@ñónaŠb÷@bèòìŠóè@LlòŠóÈ@ðäbán“ïä @æŽïíy@ bèóm@ LðmłóèˆûŠ@ ñ‹m@ ðäýó @ óÜ@ ‹ïà@ ðÜó @ ðîbïu@ ŠóóÜ@ òìó䆋Ø@ o‚óu @ 92M91™@Zõ‹—¨a@| b@M@241 180


@óÜ@ ðîjå’ûŠ@ ñò‡åïîb÷I@ ñìbäói@ a‡îóØójŽïnØ@ óÜ@ ò‹ïà@ ñóîì쉎ïà@ óÌbäüÔ@ ìó÷@ ñòìóä @ðäbéïu@ óÜ@ î‹ia†@ ÿó óÜ@ LbqìŠìó÷@ ói@ òìíi@ a†‹ïà@ ðî‡äòíîóq@ ðä‡äb¾ó@ óÜ@ H‹ïà @aìb÷ˆûŠ@ômóïïäbnŠb’@òìó“ïqa‹‚@ðäóîý@ ói@çbØóî‹ïà@ónîíŽïqB@ZŽôÜò†@ Lðïàþï÷ @æî‹m Šbàò†@ óÜ@ ñŠóíy@ |mb@ LBæmìóÙ“Žïq@ üi@ ó“‚ói@ òŒì@ óÙäíš@ LçóÙi@ ÿíjÔ @çbnÜí@ Šóói@ H1909I@ ñŠìínò†@ ñbmò†üØ@ bmóèB@ ZŽôÜò†@ óïiòŠóÈ@ ðäaŒaí‚òìómóä @üàbä@ ö@ ìa‹bäóä@ ðÙŽïn’@ ôïäbíÈ@ ðäýó @ ñý@ óÜ@ ðmóîaìómóä@ ãòìì†@ õ‡ïàó¨ì‡ióÈ @ói@a‹Ù’b÷@ói@ì@†‹Ø@õó’ó @ìónq@ôïåîb÷@ôØóîòìa‹Ø@ìbä@óÜ@ôïäbíÈ@ñóäónÜó@Lòìíi @óè@óÜ@òìíi@Šìì†@ö@òìíi@ôïàþï÷@ðÙŽïmóÜìò†@bäbà@ói@‹q@Lo“îûŠ@a‡ïåîb÷@ñónŠb÷ @ N242HðØŠím@ðmóîaìómóä

@LòìbåŽïèŠbØói@ çbîHpóÝÝïàI@ ñó’ì@ ômóîaìómóä@ ñó’ì@ ŠójäaŠói@ óÜ@ çbØóïïäbíÈ @ðäbØòŠbàüm@ ì@ òìòŠó‚i@ L´’@ Ûóî@ ñììŠ@ ìì†@ póÝÝïà@ ö@ æîb÷@ çbîìíjmì@ Šbu@ Žñ‡äóè @òìómòŠóåi@ óÜ@ LçbáÝíàbä@ ö@ çbáÝíà@ üi@ òì솋Ø@ •óia†@ çbïmóïÈòŠ@ ôïäbíÈ @Ša†Šìíå@ ŠûŒ@ óióà@ üi@ çbîHlòŠóÈI@ ö@ H†ŠíØI@ öHÛŠímI@ ñòìaŠaŒ@ ïìíä @ñó’ì@a‡ïnaŠ@ óÜ@ LòìóïÐa‹ üåmó÷@ñììŠ@ óÜ@Ûóîóšìbä@ðä‡äbbä@üi@íØòì@LòìbåŽïèŠbØói @Lòìíióä@ µäó@ ö@ ça‹ @ ðØóîó’ì@ a‡äbØóïiò†ó÷@ ö@ ðïàŠóÐ@ òìóäìíiüØ@ óÜ@ HðØŠímI @LŽÞàbØbä@ ì@ ò†b@ ðÙÜó‚@ üi@ òìíi@ òˆbàb÷@ lòŠóÈ@ ìbä@ õHla‹ÈýaI@ õó’ì@ íØòìŠóè @ônò†@ ói@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðîbmüØ@ bmóè@ òìóïïä‡äaŠŒóàa†@ óÜ@ ôïäbíÈ@ ñòŠa‡ï÷ @üi@ çìíia @ ö@ çìíi@ çbáÜíà@ ñóäaìóÜ@ Lìíi@ òìóäbØóïqìŠìó÷@ òŠóiòíŽîŠói@ ì@ ŠóÐó÷ @ö@ ðïäbíÈ@ðäbØóäbnÜí@ìbä@ óÜ@ LHñŠb“ïÙåï÷I@Zæmìò†@çbïŽïq@òŠa‡ï÷@ö@ bqí@ðmóà‚ @çbîü‚@ðïyììŠ@ðØûŠó@óäóÙi@†ŠíØ@òíïäaŒóä@çbïàŠó’@ ói@ðïäbíÈ@ñ‹m@ðäbmóÝÝïà @ò†@ æi@ óÜ@ ðîŠûŒ@ ói@ òŒŠói@ óîbq@ ãó÷@ LHãþïøÜí²ó’I@ pìò†@ çbïŽïq@ pbØ@ ìó÷@ óØ @ðmóÕîŠóm@ ðmóîaìó“Žïq@ Žßó óÜ@ Lòìíi@ a‡îŠò‡îóy@ ö@ ñ‡Žïàb÷@ ö@ ðï܆ói@ ðäbØò†aìóäb‚ @ Nòìíi@ça†ŠíØ@ðè@Šóè@óØ@ðî‡äój“Ôóä@ö@ñŠ†bÔ@ðîŠóïÐü @ìbä@ ðÙŽî‹Žî‰iónò†@ ŠóóÜ@ ðî‹ÙïÐ@ ðØóîòìóåmììi@ íØòì@ ðïmóîaìómóä@ ðîŠóîŠbØ @H1876@1836I@ðîŒbØbš@ñòìbà@ómaì@ Lpbºäóm@ðàò†Šó@ óÜ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò† @ N93ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@M@242 181


@ñi@ n“îó @ óÜ@ Šói@ ZŽðÜò†@ òŠìó @ ðbåmłóèˆûŠ@ ñHîíÜ@ †bä‹iI@ LpìóØ@ Šbî†ói @ñò†ó@ ñbmòŠó@ bmóè@ íÙÜói@ Lòìíióä@ ðïmóîaìómóä@ ñ‹ÙïÐ@ LpłóèˆûŠ@ üi@ ðîaìb÷ˆûŠ @ïîb÷@ ñüè@ ói@ Lçüàbä@ ñØóî@ ói@ òì솋Øóä@ çbïnóè@ lòŠóÈ@ ö@ ÛŠím@ ãónïi @”ïäbØóØŠím@ ö@ ðïäbíÈ@ ðmóîŠüma‹ráï÷@ óÜ@ æi@ ÚŽï’ói@ çìíjîŒaŠ@ lòŠóÈ@ òìó’óiìbè @ö@ ðói@ñóäb“ïä@ ói@çbïiòŠóÈ@ðäbàŒ@ö@ ðîjå’ûŠ@ ì@òìö†‹Ø@òìóiòŠóÈ@ ói@çbïîŒbäb’ @ñ‹ÙïÐ@ ðäó“Žïq@ ãóØóî@ ói@ ‡ïÅî†@ ðÝàüÜ@ ŠómŠb÷B@ ZŽðÜò†@ îíÜ@ LòìíïäaŒ@ æmìóÙ“Žïq @ðäb“ïäìbä@ ói@ ìíibäa†@ ðØóîóaŠíØ@ bïØŠím@ ŠóóÜ@ LoŽîŠ†‹Žïàˆò†@ ðØŠím@ ðïmóîaìómóä @ðØóÜóšòŠ@ðîü‚óiŠó@ òìa†@ðÜìóè@a‡ŽîìóÜ@LHóî‡ïé¸@pbaŠ†I@ ðîbmòŠó@ñòìóåïÜüÙŽïÜ @B@ b’bq@ pò†ìóu@ öb’bq@ †b÷íÐ@ LŽŽï¾ói@ òìóiòŠóÈ@ Šóói@ çaìó÷@ ðîòŠìó @ ö@ ÛŠím @Šó@ üi@ ìíia‹Žï Šòì@ çbîH‡ïÅî†I@ ñóØójŽïnØ@ Bpbºäóm@ ðàò†Šó@ ðäó“Žïq@ ðäaìbïq @ñ‹ŽïÐ@òìóäbØóïîaìb÷ˆûŠ@ñóŽîŠ@ óÜ@çbØóØŠím@óîòíŽï’@ãóiB@ZŽðÜò†@îíÜ@ö@ ðØŠím@ðäbàŒ @ N243Bçìíi@ðïmóîaìómóä

@†ó¼ó÷@Lçìíióä@ÛŠím@ðäaŠüm@ñ‹ÙïÐ@ðäbna‹àò†@ñóiŠûŒ@µåïiò†@óäbàó÷@ñaŠòŠó @Lòìíi@ðîŠóuóà@òíïä@ö@ôóØŠóš@òíïä@ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ñòìóåmììi@ðØûŠó@ñaŒòŠ @òìíi@ðäüÜüq@ LðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ðäbØò†‹ØŠó@æî‹mŠa†ìbä@ óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@b’bq@Šòíäó÷ @ðäaŠa†ìbä@ óÜ@üòŠóÔ@ÞîüäbàóÈ@öb’bq@‡îìbu@LòìómòìaŠóÜóè@‹maì†@ö@ çbáÜíà@ómüi@ö @üq@ óäaìóÜ@ Lòìíî†@ çbïïmóÜìò†@ ðä‹ @ ñóîbq@ ì@ óÝq@ æî‡äóš@ LðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷ @ói@ óØ@ µïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðäbØóØóÜíu@ ðqì‹ @ óÜ@ a‡mòŠóåi@ óÜ@ óØ@ ðîaŠa†@ ðmòŠaŒòì @ÚŽïØóî@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ðäóu@ö@ ü‚ìbä@ñ‹îŒòì@ñb’bq@póÉÜóm@Lçìa‹bä@Hó¹û†I @ÛüØ@bîŒ@Lòìíi@xòŠóÔ@a‡ØóÜóšòŠ@óÜ@ö@òìíi@õŠbÍÜíi@LpóîŠümbnÙî†@ðäbØóØóÜüØ@óÜ@òìíi @óÜ@ö@ ŽñŠ†àˆò†@î†bä@ðïmóîaìómóä@ñi@ñjØbäììŠ@ ói@Lìa‹Ø@ ÛŠím@ ói@ñ†ŠíØ@sÜó÷ @póáïÈ@ Lòìíi@ a‡ºbéØŠì†@ ñóÐóÜóÐ@ ö@ ôma‹Øíº†@ ôàÜbï’ü@ ñi@ ðîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ @ö@ bïØŠím@ ðmóîaìómóä@ ñòìóåmììi@ ðäó“Žïq@ ðÜbàóØ@ bÐónà@ aŠónò†@ ñüåïåï÷ @ Nòìíi@†ŠíØ@”îìó÷@Lãþï÷@òˆ†@æî‚óŠó

243

@MBernard Lewis Islam in history London 1973.pp133-135 182


@†ŠíØ@ ö@ lòŠóÈ@ ñŠóibØŠ@ üi@ ÛŠím@ ñý@ óÜ@ ðmóîaìómóä@ ðî Šbàò†@ ðä‡äaˆììŠì@ @n“Žïèóä@ üi@ LHói@ ŽßaŒ@ öóÙi@ pŠóqI@ ðmóbï@ ðäbåŽïénò†ói@ üi@ Lìíia‹Ùnì슆 @òìó÷@ñbäbà@•óàó÷@Lðïàþï÷@ðäýó @ìbä@ óÜ@µÔ@ ö@ ׊@ðä‡äbš@ö@ ðïäbíÈ@ðmóÐýó‚ @óÜ@ óäaìó÷@ ðäa†ý@ LµŽïåia†@ póÐýó‚@ ói@ ðïäbíÈ@ ðmóäónÜó@ ðäbØóÌbäüÔ@ ìíàóè@ óïïä @ðïàþï÷@ðmóàí÷@ðäbàb@ðäa†ûÐói@ö@ðîŠó †a†@öaŠìí’@óÜ@Šóè@ðmóàþï÷@ðäbØbàóåi @ðä‡äbš@ ói@çbØóïîaìˆûŠ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ãłói@LŽñ‹Øbä@i@ óÜ@ LçbØóäbnÜí@ð䆋؋Žïm@üi @ðäþïq@Lìíjm‹ aŠ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@óØ@ñóäbØóÜüØ@ìó÷@ð䆋iý@ö@ ônÜbäüïbä@ñi @ö†bzïnï÷@ ñòìóåmììi@ óÜ@ •òi@ ãó÷LLìíibäa†@ çbïïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ð䆋iìbäóÜ@ üi @a†@ ôïäbíÈ@ðäýó @Šóói@ðî‡äòìbä@ðáŽîˆŠ@oîíîò†@ óØ@ìíji@ónóuŠói@òìóïÔòŠóm @ NòìónŽïåŽîìbni@a‡ïïØŠím@ðmó¿í÷@óÜ@çbîìíàóè@ö@pbÙi@ŒŠóÐ @

@ æbn†Šì×@òÛ@ïÓñŠòm@õ†bzînîö@ïmòbî@ïãb×òîîn“ @òÜflîç M1908I@çbn†ŠíØ@óÜ@çbØóî†bzïnï÷@ðmóbï@ŠóóÜ@熋ØóÔ@oŽïi@”ïïmŠíØ@ói @H1908I@ ðÜb@ óÜ@ Lóîóè@ ðïïbï@ ö@ ðî‹ÙïÐ@ ðØóîììŠóån‚@ ói@ îíŽïq@ H1918 @üi@ ìíi@ a†Œb@ çbîü‚@ bïäû‡Øóà@ óÜ@ HÚïäüÜbI@ óÜ@ ðäbíÈ@ ðäaŠóÐó÷@ óÜ@ ÚŽïÜóàüØ @ìòŠói@ ö@ 熋ØòíŽïq@ ðî‡äòíîóq@ ñŠbÍÜíi@ ôÙŽïrïm@ ‹maì†@ LðîŒbiŠó@ ðØóîòìóäaŠóÜóè @òŠìínò†@ìói@ŠbØ@çóÙi@Šbšbä@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ñòìó÷@ üi@ŽñŠóåmìóØ@ Žßíjäónó÷ @ñŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ðäbÙŽîŠìbè@ ö@ ça‹îŒòì@ ÛûŠó@ ñb’bq@ †óy†óà@ ñü‚@ ðmbØ@ óØ@ pbÙi

@L‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@Žßb@ìì†@ñaì†@óÜ@LH244Iìíi†‹Ø@çbîò†bàb÷@ðïqìŠìó÷@ðäbØómóÜìò† @òö†‹Ø@ðàïàþïøäbq@ñó’óäbi@óØ@ãòìì†@ñ‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ñ‹mb‚@ŠóióÜ@âåïibä@ñaìòŠ@ói@ M 244 @çbn Üí@ óØ@ LŽñ‹Øbä@ Lìíi@ ÛüØbä@ çìíi@ a‡ïqììŠìó÷@ ðäbmłì@ ðîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ñóäaìó÷@ ÿó óÜ @a‡ïqììŠìó÷@ñŠìínò†@ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ñóäaìó÷@ñŠbØìbè@ói@H1876I@ð Üb@óÜ@ãòìì†@ñ‡ïàó¨ì‡ióÈ @çbn Üí@ŠóóÜ@ñ‹mìí“Žïq@ñóØómóibi@óÜ@ñü‚üi@Šín؆@L†‹Ø@a†‡ïuó¾ì‡ióÈ@çbnÜí@Šóói@ñbmò†üØ@çìíi @óØ@ Ûóîbmò†üØ@ ðàb−ó÷@ óÜ@ ãòìì†@ ñ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí" ZŽð Üò†@ óî‡ïàóy@ ñòŠaí@ ö@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ @a‡äbïàb−ó÷@ ðïäbíÈ@ ñŽïèói@ ðäbn Üí@ ‡ïuó¾ì‡ióÈ@ ñˆ†@ óÜ@ ðîaìaˆûŠ@ ðîŒbØbš@ ðäaŠbØŒaìóäbi @‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbn Üí@‹maì†@NBNNòìíi@ónaŠb÷@çbàóè@óÜ@”î‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbn Üí@LâØíy@Šó@ón“îó ìíi @H1878M1877I@ðïäbíÈ@ðïììŠ@ñŠó’@ñaì†@óÜ@çbî@Lòìüi@çbáï’óq@ðuü bº†@ðØóïïïbï@íØòì 183


@ðmóÜìò†@üi@ö@ óïqìŠìó÷@ðØóîóàbäŠói@ìíiaì@ðŽïq@óÙäíš@ Lñ‡äbnòì@ H1878I@ðÜb@ óÜ @•bi@ LòìaŠŒóàa†@ ðmóàþï÷@ ðäbnŠb’@ ö@ ŠìíqóÜóØ@ ŠóóÜ@ ñ†bïäíi@ óØ@ ðïäbíÈ @ @NH245Ióïïä

@óÜ@ÛŠím@ðäbØóïÜaïÜ@òìa‹ìíä@üi@òìónŽîŠó ò†@ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ñ‹ÙïÐ@ ðäbƒ’bq @ÀíóÝîóÐ@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@óØB@ßbàóØ@Öïàbä@ðäbØóåïìíä@íØòì@Lpbºäóm@ðàò†Šó @óÜ@ óîóØûi@ ãó÷@ Lb’bq@ bîŒ@ öñ‡äóÐó÷@ ðbäí’@ öBòìíia†@ üÙïnäüà@ ðäòŠóÐ @ö@ pìóØ@ Šbî†@ ói@ a†HŠbÙÐýa@ ‹îí—mI@ ñŠbÄü @ óÜ@ aìb÷ˆûŠ@ ðîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ òìbmòŠó @×bzï÷@ö@pò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ@H1893I@ðÜb@óÜ@óØ@ôÔòŠóm@ö†bzïnï÷@üi@òìóîŠóq@ðîaì† @ñìbä@ ói@ çbïØóîóàbäˆûŠ@ L‡äaŠŒó¹bîa†@ ôóØŠóš@ ñüàóm@ âïèaï÷@ ö@ õ†ŠíØ@ ômíÙ @ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ñóÜóàüØ@ðäbàa‡äó÷@ìíàóè@óîóØûi@ãó÷@bvåï÷@L†‹ØŠò†@HðïäbíÈI @çbïqìŠìó÷@ðiò†ó÷@ö@ çbàŒ@ óØ@çìíi@óäaìó÷@ Hìý@ñbïØŠímI@ðäa‹äóîý@ñóiŠûŒ@ Lòìóm‹  @Žñ‡äóè@ Lçìíi@ a‡ïqìŠìó÷@ ðäa‹Žï Šòì@ ñòìóåmììi@ ðîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ çbî@ Lìíi@ ‡åŽîí‚ @ðîŒbiŠó@ðäbØòŒbm@ò‰ïÜüØ@ñì횊ò†@çbî@Lìíi†‹Ø@çbîŠbØ@ðïbàüÝjî†@ðÜbäóØ@óÜ@óäaìóÜ @çbïäbØbnüàbà@ ñóiŠûŒ@ ö@ óàbäŠói@ óØ@ Žßíjäónó÷@ óÜ@ çìíi@ ðîŠbîŒa‡äó÷@ ö@ ðïÙ“îq@ ö @óäbán‚@óØ@ñ‹mìí“Žïq@ñóØóÔò†@ÿó óÜ@bmóè@óØüØbä@ŠûŒ@Šün؆@ñò‹Žï÷@ñóÔò†@ìó÷@LbåŽïè@ðäbáï÷@öò†b’ NB‹Žï ŠòìB@NììđŠ @ÿó óÜ@ìa‹iìbä@ñŠìínò†@ðäb−í óä@ö@óÙŽïmóibi@çìíióä@ñŒaŠ@Šìínò†ói@ö@Šìínò†@n‚@ŠbØ@óÜ@M 245 @ìó÷@ ñòŠìínò†@ ìói@ òìíióä@ ñŒaŠ@ Ûóä@ Lòìínîìóä@ ñŠìínò†@ çbnÜí@ Lò‹m@ ðÙŽïmóibi@ ãþï÷@ ðmóÉîŠó’ @óÜ@ çbn Üí@ LòŠìínò†@ ñòìóä‡äb’òíÜóè@ ñaì†@ ðäbØómóЊò†@ ö@ ìbäóè@ çbó Üói@ L_ìíibåäbîa†@ ómìòŠ @ïè@ Lòìíi@ aìò‹äbàŠóÐ@ Lçóàí−ó÷@ öŠìínò†@ fi@ H35I@ óÜ@ ‹mbîŒ@ a‡ïïmłóò†@ ñó Üb@ H40I@ ðäóàóm @üi@òìóäaŠó @ö@ çóàí−ó÷@ðäbåŽïéÙŽïq@üi@òìíióä@a†aŠb÷@ óÜ@ò‰ŽîŠ†@òìbà@ìóÜ@òìóäbnÜí@çóîý@ óÜ@”ïÙŽï Üìóè @ìbä@ óÜ@ płóò†@ ðØóîóäìí¹@ ìíàóè@ LoŽïibä@ ŒŠóiŠó@ òìói@ ðïàþï÷@ ðmìòŠ@ ö@ ãþï÷@ LŠìínò† @òˆ†@ ðÙŽïmìòŠ@ ñóØòŠójäaŠói@ ö@ óïåïîb÷@ ð Šói@ óÜ@ ãa†bà@ LoŽîiŠòì@ Œûq@ ói@ ðïàþï÷@ ñŠìíqóÜóØ @ö@Šìínò†@ñòìóä‡äb’òíÜóè@üi@çbn Üí@ñìbbq@Lâïä@ÛüØ@çbíÈ@Šün؆@a‰Žïè@Žßó óÜ@òììŠ@ìóÜ@Lóåïîb÷ @óØ@óîbnóji@ÚŽîŠìínò†@ói@“q@‹maì†@ðäłb@óÜ@ðäaínîò†@çbnÜí@ü‚@Lâåïibä@o슆@ói@çóàí−ó÷ @ómbéÙŽïq@ ö@ òìómóä@ ðmóîaŠóåŽîíä@ bi‡äaŠŒó·a†@ ðÙŽïäóàí−ó÷@ ìbia Šòì@ òìómóÉîŠó’@ óÜ@ ñóØòìbšŠó NB‹Žï ŠòìB@_òìíi@ñòŠbØ@ìó÷@ÜóèŠói@ŽðØ@Lbi†‹Ø@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ðmłóò†@ñŠìíå@ðäbØòŒaìbïu 184


@ö@ ðîaìb÷ˆûŠ@ñi@ðïn“ @ðîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ìý@ñbïØŠím@ðäa‹äóîý@N246çìíi@ðïqìŠìó÷ @Lðmóîa‹i@ ö@ ðî†aŒb÷@ ö@ ðïäbØóî@ ZíØòì@ Lçìíi@ a‡ïäòŠóÐ@ ð’Šü’@ ñi@ ”ïmójîbmói @ìínójn“q@óØ@ðäbíÈ@ðmóÜìò†@oîíäbîò†@ö@ çìíi@ðäb¾óÈ@ìý@ñbïØŠím@ðäbàa‡äó÷ @ìHpóäónÜóI@ LðØóÜóà@ ö@ ðîòìómóä@ ðÙŽïmóÜìò†@ üi@ çŠüi@ LpóÐýó‚@ ö@ póÉîŠó’@ ói

@ói@ ñŠóuóà@ ñaŒòŠ@ †ó¼ó÷@ NH247IðïqìŠìó÷@ ðäbmłì@ íØòì@ ðîŒóØŠóà@ ö@ ðîŠìínò† @ñ†‹ b’@ ðmbïÐ@ ðý@ Šbïi@ ö@ îŠbq@ óÜ@ ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ ðØûŠó@ ãóØóî@ ìa‹ÙØŠím

@çbîHpóïmì‹’óàI@ ñóàbäˆûŠ@ LðïäòŠóÐ@ ð’Šü’@ ÀíóÝîóÐ@ ñHoäüØ@ oü ü÷I

@ðäòŠóÐ@ ð’Šü’@ ñi@ ói@ ñìò‹i@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbä@ óÜ@ óØ@ H248Iòìò†‹Øì⁄i 249

Na†ò†

@ðîŒbØbš@ ðäaŠbØŒaìóäbi@ üi@ óîòˆbàb÷@ Hìý@ ñbïØím@ ]Jeunes TurcsI@ ñìbä@ ðäbåŽïèŠbØói@ M@ 246 @óàó÷@ çbàíŽïi@ Lòìímbè@ñìbä@ðÙï›Üói@ðØóîóàbäˆûŠ@ óÜ@ H1867I@ð Üb@ óÜ@Šbu@ãóØóî@üi@ óØ@ðîaìaˆûŠ @ìó÷@ ðîŒbØbš@ ðäaŠbØŒaìóäbi@ üi@ óØ@ Lòìý@ ñbäòŠóÐ@ Lìý@ ñbïäbá Üó÷@ Lìý@ ñbïäbnîŠói@ ñòìó䆋Ùïîbý Bernard Lewis The Emergence of Modern @Zóäaì‹i@NòìímbèŠbØói@Lò†Œüä@ñò†ó@óÜ@óäbmłì @@óïi‹ÉÜa@pbÔþÉÜa@À@‘Ša‡Üa@Êà@Lóïi‹ÉÜa@óïàíÕÜa@ öí“ä@ Zæî‡ÜaŠíä@æîŒ@ Turkey pp. 150-152. @ 84™@L1972@LŠbéåÜa@Ša†@Lpìi@LóïØÜa @ónaŠ@ LçŠüïi@ bmóè@ póÉîŠó’@ ói@ oŽïiìíi@ ìínójn“q@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ pbØìó÷@ âåïibä - 247 @ìínójn“qB@ãłói@Lòì솋Ø@çbîaìˆûŠ@ðmóïäb¾óÈ@ñó’óäbi@çbØóî†bzïnï÷@ö@òìíióè@ðïàþï÷@ñó’óäbi @ðmóïÈŠó’@ ñììŠ@ óån‚@ ðbi@ óÜ@ ñü‚üi@ Šün؆@ Šóè@ Bóïïä@ ðÉïÔaì@ ðÙŽïäa‡áØíy@ póÉîŠó’@ ói NB‹Žï òìB@Nóîóè@ñò‹Žï÷@ñóàó÷@ñóäaìó›Žïq@ðmóÈbäóÔ@Lñ‹èóä@ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñóØóåîŠóqaŠ @ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@”îìó÷@LììŠ@ómb²bä@çìíàŒó÷@ói@ðÙŽîŠürq@íØòì@Šün؆@óØ@óîóè@ÛóïïnaŠ - 248 @ñòˆû‹q@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ LòìónŽî‹Ùi@ a†Šói@ ói@ ñŽïè@ bmóè@ Lòìíi@ ãŠüÑîŠ@ ói@ îíŽïq@ ö@ òìíiŒaìý @óÜ@ñü‚@ðïäaŒŠbØ@ìíàóè@LòìónŽïåŽîˆíji@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ñòìó÷@üi@òìím‹ óåÜóè@ñŽïèói@ðÙŽïàŠüÑîŠ @ò†@ŠóóÜ@ðïäbíÈ@ðmó Üìò†@Šó ó÷@ómaìóØ@Lìíióä@ìímìóØŠó@ãłói@Lòìóïåïiò†@a†@ãŠüÑîŠ@ðmóîaˆ† @H30I@óÜ@‹mbîŒ@ðmóЊò†@ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ñóÜóàüØ@mbè@”Žïq@LoŽïi†‹à@ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ñóÜóàüØ @òìó÷@Lóîa‡äaŠŒó·a†@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@üi@ñòìóäaˆíi@ö@òìó䆋ØòŒbm@ðàŠüÑîŠ@òìíi@a‡äbnÜí@ãò†Šói@óÜ@ÿb NB‹Žï ŠòìB@AçbØóî†bzïnï÷@ñìíäbïi@òìíiò†óä@póÜìò†@ðäbØòìaŠŒóàa†@ðàŠüÑîŠ 249 @MM@Lewis pp. 197-199@ 185


@æî†óybió@à@ðmóîbØûŠó@ ói@ìíióè@‹m@ ôÙŽïmìòŠ@ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ìbä@ óÜ@Šóè@ @†ó¼ó÷@ ðäbØòŠóiŠói@ Lòìíi@ ôïäbíÈ@ òìóïÙîa†@ óÜ@ Læî†óÜýóu@ †í¼óà@ †bàa†@ ñŠíØ @Žßó óÜ@ ”îìó÷@ öa†@ ô䆋Ùïîb †a†@ ðäbàŠóÐ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ Lòì솋Ø@ çbîaŒòŠ @æî†óybió@L†‹Ø@ òìóäaŠbÙnÜóèŠói@ ói@ðî‡äòíîóq@ŽñìóÜ@LîŠbq@üi@płóè@ñóØóäaŽï‚ @LbåŽïéÙŽïq@ HðîŒóØŠóàý@ö@ õ†ŠóÐ@ñŠóƒ“Žïrnò†@ñìa‹ƒÙŽîŠI@ ñìbä@ ói@ðØóîóÜóàüØ@ŽñìóÜ @Lìíi@ sï@ ãò†b÷@ ðäòŠóÐ@ ñŠóìíä@ ñi@ ñòìó䆋Øì⁄i@ óîóÜóàüØ@ ìó÷@ aí‚ @óäó ò†@çüš@òŒbm@ðmóÜìò†@ñòìói@L†‹Øò†@ðäüØó@@üÝäó÷@ñjå’ûŠ@üi@ñó’óäbi @æî†óybió@ à@ bèòìŠóè@ Lðïïbï@ ö@ ðîŠìíib÷@ ðä‡äóòŠóq@ óÜ@ bïäbnîŠói@ b÷ @ðmóÜìò†@Šóói@òì솋Ø@ðîŒbØbš@ð䆋،ŠóÐ@ö@ðqìŠìó÷@ðäa†ŠòíŽïnò†@üi@ñó’óäbi @ñóØòˆû‹q@ ðïäaíïn“q@ òìòŠò†@ óÜ@ ö@ òìóäìíi@ Úîä@ ðŽïÜ@ çóàŠó÷@ •óàói@ LðïäbíÈ @ Nçìíi @ðÙŽîŒaìóäbi@ ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ ñóÜóàüØ@ ñŒaìóäbi@ HŒ1909I@ ðÜb@ óÜ@ Šói@ @ñaìa†@ Žßó óÜ@ òìíi@ ðäbíÈ@ ðmóÝÝïà@ ñŠbmí @ íÙÜói@ Lòìíióä@ ðïØŠím@ ïÜbäüïbä @óäìí¹@ üi@ LH250IçbØóïïäbíÈ@ ìíàóè@ üi@ ðÜaïÜ@ ñŠbØb÷@ öpóîŒóØŠóà@ öŠìínò† @ZðÜò†@ öòíïìíä@ ðÙŽîŠbmì@ HðïäbíÈI@ ñóàbäˆûŠ@ ðŽï@ òŠbàˆ@ óÜ@ pò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈ @óáŽï÷@ ãłói@ LæîóÙi@ ðïäbíÈ@ ðäbØòìómóä@ ðÙŽïäbàŒ@ ïè@ ÜóèŠói@ òìínîíäbàóäB @ìíàóè@ðè@ónŽïiò†@ðïäbíÈ@ðmłóò†@òìó÷@æîóÙi@Šìínò†@ói@ŠbØ@Šó ó÷@æîìíibïå܆ @ö@ ça‡ŽïqòŠóq@ Lç‹ ò†Šòì@ çbîü‚@ Àbà@ çbØòìómóä@ ö@ çbàŒ@ ö@ æiò†@ çbØóî@ öÛóîý @ìíàóè@ðÜòìbè@ónŽïiò†@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@熊aíi@‘óØ@ Žðiói@ö@ ñ†ónŽî†@ç‡äóó’ó  @ NBÛóîý @ói@ H1909I@ ðÜb@ óÜ@ Hìý@ ñbïØŠímI@ ñóÜóàüØ@ æî†óybió@ à@ ðmóîbØûŠó@ ói @ö@ lòŠóÈ@ñŠóåîíä@ö@ çóàŠó÷@ñò‡åîb¹@ö@ çaŠóåŽîíä@ óÜ@ìbšŠói@ðØóîòŠbàˆ@ðäìíiò†bàb÷ @L15™@LôÑ—à@ŠíÙ’@ó»‹m@Læî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ÊÝ¾a@À@p†íu@a‡jÈN†@ì@LóÙÜa@óïàíÕÜa@Zäbï¾bà 195M194™@LŠ‡—¾a@Ñä M1808I@ ãòìì†@ ñ†í¼óà@ çbnÜí@ ðäbåŽïèa†@ óÜ@ póïîŒóØŠóà@ ñóØûi@ ð䆋Øò†bïq@ ö@ ó’óäbi - 250 @Lòìó“î‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ói@Lçìín“îûŠ@òìò‹ŽîŠ@ìó÷@ŠóóÜ@”îìó÷@ñaì†@ðäbØóäbnÜí@Lòìíi@H1838 NB‹Žï ŠòìB@Nòìíióä@ñŠóåŽïèa†@ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ñóÜóàüØ@óîóØûi@ìó÷ 186


@ö@ Úïäýü@ óÜ@ðäübà@ñóŽïq@ö@ ðqìŠìó÷@ ðäbØómóÜìò†@ðîbiŒûq@ ói@ö@ ðäbjÜó÷@ö@ †ŠíØ @çbîóØò‹äüØ@ ðïuŠó‚@ çóàŠó÷@ Žßó óÜ@ ”ïäaìó÷@ Šóè@ Loói@ ñü‚@ ñò‹äüØ@ LîŠbq @ñŠìínò†@ óÜ@ ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ ñóÜóàüØ@ H1907I@ ðÜb@ óÜ@ ”Žïq@ óÜ@ Lünó÷@ óm‹  @ðäbàŒ@ói@ðîbmòŠó@ðÌbäüÔ@ðä‡åŽîí‚@óÜ@ìíia†@ôäýó @Àbà@ð䆋؊ó üà@ñŠbî‹i@a‡îü‚ @ N251çbîü‚@ðîóšìbä @ö@ ñŒbä@ ómŠbq@ íØòì@ ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ ñóÜóàüØ@ H1908I@ ñbmò†üØ@ ñaì†@ óÜ @çbnÜí@ ñòìóån“Žïè@ ñaìa†@Ûóîý@ óÜ@ Ln“ @ ðÙŽïmŠbq@ üi@ aŠü @ bqìŠìó÷@ ðäbØóïØŠbà @ðÙŽïmłóò†@ ìíàóè@ óÜ@ òìò‹m@ ðØóîý@ óÜ@ ö@ óÑïÜó‚@ íØòì@ òì솋Ø@ çbî‡ïàó¨ì‡ióÈ @ðäóàí−ó÷@ ö@ òìóîa‹Ø@ çaŠóåŽîíä@ ðäóàí−ó÷@ a‡’òìó÷@ Žßó óÜ@ LðÜbàò‡äbîa†@ óåïÔónaŠ @Žßó óÜ@ 熋ØóÜóàbà@ üi@ ÚŽïmóЊò†@ ónŽïji@ çbäbáÜíà@ üi@ bmóè@ La‹åŽïéÙŽïq@ çłíÔbàìbïq @çbïåmìóØŠó@ öa†Šòì@ 熊a‰jÜóè@ ðäbØóàbØb÷@ óÜ@ çbïnò†@ çbØóî†bzïnï÷@ ãłói@ Lðî†aŒb÷ @ö@ ðïïbï@ ö@ ðîŒbiŠó@ óØŠó÷@ ñóiŠûŒ@ bèòìŠóè@ L†‹Ø@ Šó üà@ çbîü‚@ ôäa‹äóîý@ üi @ói@ Žßíjäónó÷@ óÜ@ Lçbîü‚@ ðäbØóÝàbØbä@ ö@ òŒbm@ ò‹äóîý@ ói@ †Šbr@ çbïäbØóïîjå’ûŠ @ö@ç‡äaŒóiŠìíå@ói@çbîìò‹i@ö@póÉîŠó’@Šó@ò†‹Øò†@çbï’‹Žïè@çìíióè@óàbäˆûŠ@a‹Ù’b÷ @H‡ïèbu@ æŽïíyI@ óØ@ ðïàŠóÐ@ õHæîóäímI@ ñóàbäˆûŠ@ pójîbmói@ La†ò†@ póïïäübà@ ñi @çbÙ“ÙŽïm@ ö@ çb‚ììŠa†@ ð’ìím@ òìý@ æî‡äóš@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ L252†‹Øò‡îŠò† @ö†bzïnï÷@ðäbØò†‹ØŠó@ ö@ ðïäüîaŒ@ñòìóåmììi@çaíŽïä@ðîìónq@ðî‡äòíîóq@ñüè@ ói@Lpbè @ü‚ìbä@ñ‹îŒòì@ð ói@póÉÜóm@pójîbmói@L†‹Ø@ñ†bîŒ@µnóÜóÐ@üi@óØóÜíu@ðšüØ@ðÔòŠóm @ö@ ðîaŠa†@ñ‹îŒòì@ö@ çaŠóåîíä@ðäóàí−ó÷@ óÜ@ÚïäüÜb@ñŠóåŽîíä@ ñóØóÜíu@ð ói@‡îìbu@ö @ N253µèüØ@†ìa†@ö@üòŠóÔ @ñŠìò†@ óÜ@ ðîŠbšbä@ ói@ óîüi@ Lìíi@ ŠaŽïi@ çbØóî†bzïnï÷@ ñŠbØóqa‹‚@ óÜ@ Šòìbàóu @ïÉ»@ †b¥a@ ]ñ†ó¿óyíà@ ðmóîa‹i@ ðmóïØóîI@ íØòì@ ñü‚óiŠó@ ñóÜóàüØ@ ð‚a‡îói @ñìbä@ ói@ðØóîóàbäˆûŠ@Lìíi@ðØûŠó@ðmò‡yòì@”ŽîìŠò†@ ïÐby@óØ@òìóäìíiüØ@ Hñ‡á« 251

@ M@ Elie kedourrie “young Turks’ Freemasons, and Jews ”middle East

Studies ’N. o3,1973’pp

@ N88M84™@ÛÜa@ì@l‹ÉÜa@Zìi@ðÝÈ@ÖïÐím@M@252 MElie kedourrie’PP.96-97N

253

187


@ðäb−í @òìóÙŽïq@ö@ôî†aŒb÷@ö@Šìínò†@naŠbq@ð−bàb÷@Lòìò†‹Øò†ì⁄i@òìòHçbØŠíiI @ðmłóò†@ ðÔò‹܆@ ö@ ôîŠümbnÙî†@ üi@ òìíi@ çbäa†Šìíå@ ö@ ãþï÷@ ö@ ðîŒbØbš@ çaíŽïä @Žßíjäónó÷@ ìbä@ ðäbØóïîŒbiŠó@ óØóî@ óÜ@ Žñ‡äóè@ H1909I@ ðäbïä@ óÜ@ LçbØóî†bzïnï÷ @ñ‰i@ ói@ ça‡äb“ïqü‚@ ói@ †‹Ø@ çbïnò†@ öa†@ Žõ‹Ð@ çbîü‚@ ñŠó@ ðäbØóïqìŠìó÷@ óÕqó’ @óàbäˆûŠ@ö@ òŠa‡ï÷@öbqí@ômóîŠbï‹qŠói@ óÜ@ çbØóî†bzïnï÷@oŽïiò†@ LpóÉîŠó’@ö@ çbnÜí @La‹ÙŽïÜ@ ðîŒaí“Žïq@ òìóäbîbäaŒ@ ö@ ðÙÜó‚@ ñóiŠûŒ@ çóîý@ óÜ@ óåîŠóqaŠ@ ãó÷@ LòìóåŽî‹£Šìì† @óØóî@ðäaíïn“q@ói@LòìóäbØóàbäˆûŠ@öbqí@Šóói@ò†łbi@ñüè@ói@çbØóî†bzïnï÷@ãłói @HpóØìó’@ †í¼óàI@ ðiòŠóÈ@ ñŠóÐó÷@ ðîò‡äbàŠóÐ@ ói@ ö@ ÚïäüÜb@ ðäbØóïîŒbiŠó @ìó÷@ çbØóî†bzïnï÷@ L†‹Ø@ píØŠó@ çbîóØóåîŠóqaŠ@ ö@ Žßíjäónó÷@ Šó@ ò†‹i@ çbï’‹Žïè @òìói@ ”î‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ L†‹iìbä@ HðïnŠóqóäüØ@ ñòìóåmììiI@ ói@ çbîóåîŠóqaŠ @o“q@ óÜ@ ðïn“ @ ðî†aŒb÷@ öŠìínò†@ n‚@ ŠbØ@ óÜ@ óióà@ üi@ a‹Ø@ Šbjäaìbm @ói@çbï’ü‚óä@ñ†b’òŠ@†ó¿óyíà@ö@†‹i@çbîý@ñü‚@Žîí’@óÜ@óîüi@Lòìíi@òìóØóåîŠóqaŠ @ N254bäa†@Žîí’@óÜ@òìóàóvåŽïq@ñ†ó¿óyíà@çbnÜí@ñìbä @ãŒbä@ LçbØóî†bzïnï÷@ ðmóîŠümbnÙî†@ óÜ@ óïŽîíä@ ðÙŽïÌbäüÔ@ H1909I@ ðÜb@ ’íä @üi@æîò†óä@Žñ‹Ð@µîb÷@ðïäbíÈ@ñóáŽï÷B@ ZŽðÜò†@óàò†Šó@ìó÷@ñ†bzïnï÷@òŠìó @ð ói @LæîûŠóä@òìbäòŠóÐ@ñaì†@ óÜ@ìbäóè@ìbäóè@ö@ æîò†óä@kÜbÔ@ óÜ@çbØbäaŒ@ö@ çbàü‚@o“q

@ö@ póÜìò†@ ð䆋ÙØŠím@ ói@ ñŒaìóäbi@ ñìbÙ’aŠ@ ói@ òìò‹ŽïÜ@ N255BæîìóØbä@ ”Žïq

@LpìóØŠbî†ói@ çbØóî†bzïnï÷@ ìbä@ ñìí“Žïq@ ðäbØóØŠímbä@ ò†‹ØŠó@ ñòìóån‚Šìì† @ìíàóè@ Lça‹äýòì@ çbØóî†bzïnï÷@ ìbä@ ðiòŠóÈ@ ö@ †ŠíØ@ ðäbØòìóä@ ñò†‹ØŠó@ æî‡äóš @ñ‹Üóè@ ‡ïèbu@ æŽïíy@ Lça‹‚a†@ ÛŠímbä@ ðäýó @ ðäbØóàbäˆûŠ@ ö@ óÜóàüØ@ ö@ óäb£bmíÔ @çbîŠóÙîŠb ŒŠ@ðmóïb‚@ÛŠímB@Zñìíjïìíä@a†HæîóäímI@ñóàbäˆûŠ@ óÜ@ãïØŠím@ðàbîóq @LoŽïi@ çbØóî@ ‹m@ ôäýó @ ÿó óÜ@ çbïÐbà@ oŽïibä@ óîüi@ L猊ói@ ðmaŒbïnáï÷@ ðäòìb‚@ Lóîóè @ N256BoŽïiò†@bïØŠím@ñŠìínò†@Šóè@a‡ïîbmüØ@óÜ@”ïïäbíÈ@ñŠìínò†

@ N1909@çbïä20Lâɾa@ò‡î‹u@L713M711™@LóïÝÉÜa@óÜì‡Üa@„îŠbm@ZÚi@‡î‹Ð@‡á«@M@254 @ N1911@™@LH4I@öu@LŠbå¾a@M@255 256

@M@Kutlay’p.203 188


@Òíî@ ö@ sÜó÷@ÛüØ@bîŒ@ö@ póÜìò†@ðmóîˆüÜû‡îb÷@Šóói@ìíi@ŽßaŒ@póïïäaŠüm@ñóØûi @ðÌbuü÷@ÛŠím@ñìaŠŒóàa†@LæmìóØŠò†@óîóØûi@ìó÷@ðäaŠbØŒaìóäbi@æî‹mŠa†ìbä@Ûòì@a‹›Øb÷ @ñi@ðäbØómóïb‚@öbàóåi@ðäa‡Žïqó’ó @ói@†‹Ø@ò†@”îHðØŠím@ðîòìómóä@ñóäbîI @íØòì@óî Šbàò†@ãó÷@m‹ Šòì@üi@çbØóî†bzïnï÷@ñìónq@ðmóïïäbºóqìbè@Lðïmóîaìómóä @üi@ a†@ ðÙŽîŠbmì@ óÜ@ HðäbáÜó÷@ ñŠíma‹ráï÷I@ ãóïÜì@ Lòìíi@ çbáÜó÷@ ŽñìóØò†@ Šbî†ói @ÚŽïmóÜìò†@ æäaímò†@ Lóïïä@ ðqìŠìó÷@ ðäýó @ ói@ çbnîíŽïq@ òíŽï÷@ Zñìíjmì@ çbØóî†bzïnï÷ @ìó÷@LŒbÔìóÔ@ö@ çbnØŠím@ö@ aŠb‚íi@öça‹Žï÷@ö@ bïØŠím@ðäýó @ óÜ@oŽïjÙŽïq@çóÙi@oì슆

@ N257ÛŠím@çíïÝà@H180I@óÜ@‹mbîŒ@ónŽïiò†@óïïäaŠüm@ómóÜìò† @

@ ïíŠëìnñ†@ðñëòämëëi@òÛ@†Šì×@ïÛúŠ @ñóîb@ óÜ@ L†‹Ø@ ÛŠímbä@ ðäýó @ ñò‡åîb¹@ óÜ@ ñŠbØ@ ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ ðäbØòìò†‹Ø @óÜóàüØ@ ö@ pŠbq@ ö@ æî†óybió@ à@ ðmóîbØûŠó@ ói@ Óþnøï÷@ ö@ ðî†aŒb÷@ ðmŠbq @Àbà@ Žßó óÜ@ †‹Øò†@ ðïÜaïÜ@ ñaìa†@ ðî†aŒb÷@ ðmŠbq@ LòìóåjiüØ@ ‹m@ ôäbØòŠbÙnÜóèŠói @ö@ lòŠóÈ@üi@póïîŒóØŠóàý@bèòìŠóè@ö@ çbîü‚@ðäbàŒ@ ói@ðïäbíÈ@ðäýó @üi@ç‡åîí‚ @Šbšbä@”ïäaìó÷@LómŠbq@ìó÷@ðäa‡ŽïÜ@óåmìóØ@bäaím@ñŠóqìói@çbØóî†bzïnï÷@LçóàŠó÷@ö@ †ŠíØ @óÜ@çbØóî†bzïnï÷@ãłói@La‡àb−ó÷@çbïîŒbiŠó@ðØóîbmò†üØ@ H1912I@ ôÜb@ñŒìíàóm@ óÜ @ðäbØóïîŒbiŠó@bmò†üØ@LâØíy@Šó@òìóäaŠó @ö@òìò†‹Ø@çbïàóïŽï@ñbmò†üØ@‹maì†@ôÜb @ðäbÙÜó‚@ð䆋iìbäóÜ@ö@ ç‡äaŠóqŠò†@ö@ ´’íØ@ðmóbï@ö@ ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ñóÜóàüØ @ñòìbà@ óÜ@ ñòìó÷@ LbäòŠóÐ@ óÜ@ òìíi@ HµiüØbuI@ ðîìbåŽîí‚@ ðmłóò†@ ñbmìbè@ ÛŠímbä @ôÜb@ H40I@ óÜ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ a‹Ø@ çbØóî†bzïnï÷@ ðmłóò†@ ôÜb@ ìì†@ ðäóàóm @ö@òìóån‚ò†@Šìì†@ñü‚@ðäbØòŒóybä@çbnÜí@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lìíi†‹Ùîóä@a‡îü‚@ðmłóò† @ñóïäóØ@óÙäíš@ LŠìí@ðäbnÜí@ìíibä@ñìbä@aìb÷ˆûŠ@ðä‡äbîó aŠ@ðšóØ@ L´’íØò‡îóä @ðmóÜìò†@ ìbä@ óÜ@ ðïqìŠìó÷@ ðäbmłì@ ðäbØóïÜíäíÔ@ ö@ çóàŠó÷@ “rÜbq@ ói@ ðqìŠìó÷ @ñaì†@ Lìíia†@ çb“ïq@ çbïäóàŠó÷@ ñ†ýóu@ íØòì@ çbïäbnÜí@ ñóåŽîì@ aìb÷ˆûŠ@ ö@ ðïäbíÈ @póÉÜóm@ ö@ b’bq@ Šòíäó÷@ LpóîŠümbnÙî†@ ñóÙšíÙŽï@ ðàò†Šó@ H1913I@ ñóØbmò†üØ 257

@M@Kutlay’p.197 189


@çbïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðäbØòŠìó @ óïî‹Žï ŠbØ@ óîbq@ ñóiŠûŒ@ Lpbè@ b’bq@ ßbàóu@ ö@ b’bq @ñóiŠûŒ@ìíjmbéŽïÜ@ñaì@Lp‹ @aŠóójnò†@çbîü‚ìbä@ö@ òìòŠò†@ö@ ôîaŠa†@ðmòŠaŒòì@íØòì @ói@ çbïî‡äòíîóq@ płóò†@ ói@ ´“îó @ ìbåŽïq@ óÜ@ çbØóØìí›i@ òŠóÐó÷@ ö@ oò†óiŠbØ @ón“îó @ óîò†Šbî†@ ãó÷@ L†‹Ø@ òìóäbØóïïäübà@ óŽïq@ ö@ póîŠümbnÙî†@ ñóÙšíÙŽï @ñý@ óÜ@ póïïäübà@ ói@ 熋Ùïî‡äòíîóq@ ñòìó÷@ ón“îó @ ŠbØ@ bmóè@ L258”ïäbØóáŽîŠóè

@‘†íÔ@ö@ òèbÔ@ö@ Ö“º†@ö@ a‡Ìói@ óÜ@ÛóîŠóè@ óÜ@çajå’ûŠ@ ö@ ça†óäb‚@ïš@ñòìóä @ NoŽïi@ðîbb÷@ðÙŽïn’ @ö@ ðî‹ÙïÐ@ðäbØòŠaíi@ óÜ@ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ñóÜóàüØ@ðäa‡ÜóèŠó@ñbmòŠó@ óÜ@†ŠíØ @ÛŠímói@ ‹m†ŠììB@ ÛŠím@ ðäbØóïïäaŠüm@ ììŒ@ Šóè@ ãłói@ Lïi@ ðmóîaŠójŽîŠ@ ðÜûŠ@ ðïïbï @ìó÷@ ñòìóä‡äbìóš@ ói@ †‹Ø@ çbïnò†@ ö@ p‹ @ a†óØó‚û†ìŠbi@ Šóói@ çbïnò†@ LBìa‹Ø @ðmüÙ@×bzï÷@ö@ pò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈ@LHìý@ôäbn†ŠíØI@ a‹mìò†@çbïŽïq@ñóäa†ŠíØ@ŽñŠìbè @⁄Üì‡ióÈ@LðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@üi@aŠü @‹maì†@Lçìíi@ðïäbíÈ@ñ†bzïnï÷@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@ óÜ @óØ@ òìíi@ ÛóîóàbäˆûŠ@ ‡äóš@ ñŠóìíäŠó@ ö@ ðïmòŠóåi@ ñjØbäììŠ@ pò†ìóu @öHðäbíÈI@ ñóàbäˆûŠ@ ðmójîbmói@ Lòì솋Ø@ çbØóî†bzïnï÷@ ñ‹ÙïÐ@ üi@ çbîò‡äó bqì‹q @ñòŠa‡ï÷@ ñóäbánà@ ói@ òèbÔ@ óÜ@ ‹maì†@ öbqìŠìó÷@ óÜ@ Ûì솊óè@ LH†béïnvï÷I@ ñŠbÄü  @üi@ çbîŒaìóäbi@ óØ@ Lòì횊ò†@ çaìó÷@ ðïïbï@ ö@ ôîaŠa†@ “rÜbq@ ói@ ö@ ðïäbnîŠói @Žßó óÜ@ñŠbØìbè@ ói@óîóàbäˆûŠ@ìì†@ãó÷@L†‹Øò†@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ð䆋iý@ŠbØŠóóÜ @çb¼òŠŠì‡ióÈ@ ö@ póy†óà@ çóîý@ óÜ@ òèbÔ@ ö@ ÒŽïåu@ óÜ@ óØ@ Hçbn†ŠíØI@ ñóàbäˆûŠ @óØûŠó@ çaíŽïä@ ðîŠbØìbè@ ñòìó䆋ÙÜóšíq@ üi@ òìa‹Øì⁄i@ ŽðŠóè@ Lì횊ò†@ òìóäb‚Š†ói @Šó@ òìò†‹Øò†@ çbïn‚óu@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ö@ óî‡ïàóy@ ñòŠaí@ ìbä@ ðäbØò†ŠíØ

@ N259çóàŠó÷@ö@†ŠíØ@ðmóîa‹i

@ìa‹iìbä@LçbØóî†bzïnï÷@ö@çb‚Š†ói@çb¼òŠŠì‡ióÈ@çaíŽïä@ñìónq@ðî‡äòíîóq@ñaŠòŠó @bèòìŠóè@Lòìíïìíä@çbØóî†bzïnï÷@ðÜb®bàŒ@ HðïäbíÈI@ñóàbäˆûŠ@ óÜ@ñŠbmì@æî‡äóš @ñòìòŠò†@ ñ‹îŒòì@ ö@ ðäbáŽïÝ@ ðÙÜó‚@ ñb’bq@ ‡ïÈó@ ñŠíØ@ ñb’bq@ ÒîŠó’@ ÿaŠóäòˆ MElie Kedoure, pp.96. vol,2,pp.299-301@M@

258

@ 22M20ß@Zïäbï¾bàM259 190


@óÜ@ îŠbq@ ö@ ‡îí@ óÜ@ ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ñbmòŠó@ óÜ@ Lìí“Žïq@ ðïäbíÈ @ð䆋Øìónq@ñóÌbåi@ñ†Šói@b’bq@ÒîŠó’@La‹Žï @ðä‹ @ðÜûŠ@òìóånƒÙŽîŠ@ö@ðîaŠa†@ñììŠ @ðàóØóî@ ñŠó’@ óÜ@ ‹maì†@ óØ@ Lo’Ša†@ ñbïäbáÜó÷@ ö@ çbØóî†bzïnï÷@ çaíŽïä@ ðî‡äòíîóq @óÜ@ îàó’@ ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@ ‡îó@ LðïÜüÔìì†@ ðïäbºóqìbè@ òìíi@ ö†‹Ø@ ñó’ó @ ðïäbéïu @ðÜûŠ@ ö@ ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ ðÜíjäónó÷@ ðÕÜ@ ói@ †‹Ø@ ñ‡äòíîóq@ H1896I@ ðÜb @ìó÷@ üi@ îb÷@ ðäbîbäaŒ@ nƒÙŽîŠ@ ŠóóÜ@ òìíióè@ ñŠûŒ@ ðîŠóîŠbØ@ öa‹Žï @ ðmóîaŠójŽîŠ @ñìa‰ŽîŠa†@ ðÙŽïäþïq@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ HŒ1900I@ ðÜb@ ñbmòŠó@ óÜ@ LóîóÜóàüØ @ìó÷@ìbä@ómóäìíš@ðäbØóà‚@ö@ îàó’@ póØŠò†@ñüi@ L†‹Ø@a‹Ù’b÷@ñü‚@ð䆋؊ûm @bèòìŠóè@Lóåî†óà@üi@òìóån‚@ õŠìì†@ð“îìó÷@Lìíia‹Ùäb‚Šóm@ónóióà@ìó÷@üi@ñórïm @ìó÷@çb‚Š†ói@ðäaŠíØ@LðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ñ‹ïà@ðÕÜ@ óÜ@òìíióè@ðîŠóîŠbØ@ðÜûŠ@†ŠíØ @ñò‹äüØ@ óÜ@ çb‚Š†ói@ çb¼òŠŠì‡ióÈ@ ö@ çbibi@ póáÙïy@ N260†‹iò†òíŽîŠói@ çbîóÕÜ @ö@ ïi@çbîìbšŠói@ðÜûŠ@†ŠíØ@ñŠóåŽîíä@íØòì@ H1902I@ ðÜb@ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ðàóØóî @L†‹Ø@ ðîŠa‡’ói@ H1907I@ ðÜb@ óÜ@ çb‚Š†ói@ çb¼òŠŠì‡ióÈ@ ”ïàòìì†@ ñò‹äüØ@ óÜ @Lìíia‹Ø@Šbjäaìbm@ŠbÙmóäbï‚@ ói@ Lìíia‹Øóä@Âäbi@óîò‹äüØ@ìó÷@üi@pò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈ@ãłói @óÜ@ðïäbíÈ@ñŒüïÜbi@òìíia‹Ø@ Lìíjïåïi@çbîØóî@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@Žßó óÜ@óÙäíš @ö@ çbØóïïäb‚Š†ói@ ñóÜbàóåi@ Žßó óÜ@ òìíióè@ ðmójîbm@ ðî‡äòíîóq@ çbnÜí@ L261båäóïÄ @ðä‹ @ñóÝq@ö@òìóäìíi†‹Ø@Úîä@ñü‚@óÜ@ö@çìíi@a‡äbnÜí@Žßó óÜ@òìóÙîä@óÜ@çbïÙŽî‡äóè @çbnÜí@ ðmójîbm@ ðäaìóbq@ ñb’bq@ çaìîŠ@ H1906I@ ðÜb@ óÜ@ ãłói@ Lçìíia‡Žïq @Šbjäaìbm@òŠbØ@ìói@çb‚Š†ói@×aŒòŠŠì‡ióÈ@ö@çb‚Š†ói@Ãói@Þïàb’@La‹ØŠûm@‡ïàó¨ì‡ióÈ @ŠûŒ@ ðÙŽï‚û†ìŠbi@ óÜ@ çbnÜí@ L†‹ÙŽïq@ ò†@ çbØóïïäb‚Š†ói@ ðïmój óä@ òìò‹ŽïÜ@ Lça‹Ø @ö‘íÝiaŠóm@üi@òìón‚@Šìì†@çbØóïïäb‚Š†ói@ ñò†aìóäb‚@ óÜ@ñìbïq@ H100I@a‡móyòŠbä @ñŠbÙnÜóèŠói@ ñòìóåmììi@ ñŠóîŠbØ@ ðÙŽï’ói@ óäìíi@ †ŠíØ@ •óàói@ LbïjïÜóÜ@ çaŒŒóÐ @Lòìíi@ ŠóóÜ@ ðï‹móà@ ŠûŒ@ ñü‚@ ðäbîˆ@ óÜ@ çbnÜí@ æîó ò‡Žïm@ òìò‹ŽïÜ@ L262ü‚ìbä @ M@ Naci Kutly. Ittihat Terakki Ve Kurtle (Ankara Rebun Yayinlari) S, pp.82-85N@ @ N31M18M17ß@Zïäbï¾bà@M@261 @ N28M27ß@ZòìbšŠó@çbàóè@M@262

260

191


@ñŠaŒ@ŠóóÜ@ñþmíØ@Lòìíi@ L†ŠíØ@ö@ lòŠóÈ@ói@ çbØóØŠímbä@ óÜ@ðäbØóäbánà@Žðu@æî‹mŠûŒ @Lça†ŠíØ@ ói@ æà@ nójn“q@ ŠóóÜ@ ZðÜò†@ ö@ òìónŽî‹Žï ò†@ òìò‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí @æà@ãłói@LŽñ ò‡ŽïÜ@ŠûŒ@ãóå‚òŠ@ÿíjäónó÷@ñòŠa‡ï÷@óÜ@Lçb‚Š†ói@ðäaŠíØ@ói@pójîbmói @ìóÜ@çbnÜí@ñŠóiìŠìò†@ðîaŒòŠbä@ŠóóÜ@óîóÜói@óàó÷@N263óîóè@ómóbï@ìói@ ãŠòìbi @ðmóîaŠóiòíîŠóiI@pójîbmói@òím‹ @ a‡móàíÙy@ñòŠa‡ï÷@Šóói@çbïnò†@ñóäa†ŠíØ@ìíàóè @çìíi‹q@óäbä‹ @óïmóîaŠóiòíŽîŠói@ãó÷@LHpbÑî‹’ómI@ö@Hçaíî†@ðmóîaŠóiòíŽîŠóiI@ìHµibà @üi@ ü‚@ óäìíjmìóØ@ ×ò‹܆@ ö@ ðîò‹Žï÷@ ðÙÜó‚@ LçbØóïïäb‚Š†ói@ ö@ ôïäbibi@ ñòìóä@ óÜ @Žßó óÜ@ óÜóàbà@ óïÔò‹܆@ ìói@ †‹Ø@ çbnÜí@ óÜ@ çbîŠbØ@ bmóè@ ÚŽïmóЊò†@ ðäbåŽïénò†ói @†‹Ø@ çbnÜí@ ói@ çbïmóÈbäóÔB@ ZðÜò†@ ÒîŠaŒý@ òìóîòŠbi@ ìóÜ@ LpbÙi@ çbØóïïäb‚Š†ói @póäbäóm@ Loóióä@ †ŠíØ@ ói@ “q@ ‹m@ ðš@ ”îìó÷@ LòŠóóÜ@ ñ†ŠíØ@ ðï‹móà @ðäbØóƒŽï’@ ö@ Œüè@ ñòìóä@ ói@ òìíi@ pójîbm@ óØB@ ñŠóÝiónØóà@ pò’óÈ@ ðäbØóäb£bmíÔ @ìó÷@ ðäa횊ò†@ Lo‚a†@ LBçbØóíØ@ òŠb’@ ö@ Žßíjäónó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ö@ lòŠóÈ @ @N264çaŠŒóàò†a†@çbîü‚@ðäbØóšìbä@óÜ@ðîŠa‡ï÷@ö@ŠóÐó÷@íØòì@óäbäb£bmíÔ @ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ üi@ aŠü @ ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ ò†Šì@ ò†Šì@ òìaì†ói@ H1908I@ ðÜb@ óÜ @ZçbïàóØóî@ NpbÙi@ ŠbØ@ ónaŠb÷@ ìì†@ ói@ pbéŽïÜ@ ñaì@ ”íØ@ ñój‚íä@ ö@ póïïäaŠüm @ö†bzïnï÷@ñŠbÙnÜóèŠói@ðäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ìbäóÜ@Zçbïàòìì†@ö@ ñ†ŠíØ@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ðäbåŽïéÙŽïq @ @NpbÙi@ŠbØ@ðÔòŠóm MM@Ittihad’ Terakki Ve Kurtler pp.203-204 @óÜ@òìò‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbn Üí@çóîýóÜ@Hñ‹ÝjnÙà@p“ÈI@çbØòŒüè@ñóäb£bmíÔ@N189ß@L†ŠíØ@ñó“ŽïØ@264 @ðiòŠóÈ@òŒüè@ìó÷@ìbä@óÜ@ðîŠa‡ï÷@ö@ðïïbï@ñ‹î†bØ@ðä‡äbîóŽïq@üi@•óàó÷@LaŠŒóàa†@H1892I@ð Üb @ç‡åŽîí‚@ñòìbà@L†‹Øò†@çbîŠbØ@çbØómóîþîì@óÜ@Læm‹ ò†@ñü‚@óÜ@ãþï÷@ñóÉïàbu@ðmóbï@ñóäbíØ@ö @ðäbØóäbàŒ@ ö@ ðîŒbiŠó@ ö@ òŠa‡ï÷@ ðäbØónäaŒ@ LðïÈŠó’@ äaŒ@ ñaŠòŠó@ Šb؇åŽîí‚@ Lìíi@ Žßb@ pìóy @òìòŠò‰Žîím@ ñHçbá ûŠ@ µ íîI@ ñóÔ@ ŠóóÜ@ L‡åŽîí‚ò†@ ðäòŠóÐ@ ö@ ðŠbÐ@ ö@ ôiòŠóÈ@ ö@ ðØŠím @òìíióè@çbîŽïèói@ðØóïmóîbnû†@ñóäbmóîþîì@ìóÜ@‹î†bØ@ð䆋Ùn슆@ óÜ@òìíi@ìímìóØŠó@ðÙŽïäìíàŒó÷B @ NBðäbíÈ@ðmó Üìò†@ÿó óÜ 263

Eugene L. Ragman Asiret Mektebi: Abdul amid Its School for Tribes (19821907) International Journal of Middle 28 (1996) 107-183@N@

192


@ñòìóåmììi@ ðmóîa†‹ØŠó@ ö@ ðïØòŠó@ ðÜûŠ@ Šbu@ Žñ‡äóè@ †ŠíØ@ a†ò‹ŽïÜ @ŽßaŠóäòˆ@ LpóÉÐòŠ@ ò†aŒ@ bäýìóà@ óäbóØ@ ìó÷@ æî‹mŠa†ìbä@ óÜ@ Lòíïåïi@ ñŠbÙnÜŠóèói @Lñ‹ÙïÐ@ ðÑmíÜ@ Lpò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈ@ LñŒ‡äaìòŠ@ ò†aŒ@ ôäbÐ@ æî‡ibÉÜóåîòŒ@ Lb’bq@ ÒîŠó’ @ö@ æî‹mŽïèói@ óÜ@ b’bq@ ÒîŠó’@ óîaíïŽïq@ BpbyìŠB@ b’bq@ ÒîŠó’@ ðäbîˆ@ ôjŽïnØ@ ðäòìb‚ @ðmóîŠümbnÙî†@ ñóÙšíÙŽï@ HŒ1918@ 1909I@ ðäłb@ ñŠbÙnÜóèŠói@ æî‹mŠò‡äbè @ðÜìóè@Šbu@æî‡äóš@òìóäbØóî†bzïnï÷@çóîý@ óÜ@óîüi@LbïØŠím@ óÜ@ òìíi@ôÔòŠóm@ö†bzïnï÷ @ð͎@ çbØóî†bzïnï÷@ ñóåïÔónaŠ@ ñììŠ@ ïÜbàa†@ óÜ@ b’bq@ ÒîŠó’@ LòìaŠ†@ ð䆋؊ûm @ðmóïàa‡äó÷@ óÜ@ñŒaì@ HŒ1909I@ðÜb@ óÜ@b’bq@ÒîŠó’@Lçbîìbš@ðØŠ†@òìíji@ ö@òö†‹Øóä @LòìóååŽïèò†@ óäbåïèŒaì@ ãó÷@ üi@ Œaìbïu@ ñŠbØüè@ çaìòŠò‰Žîím@ LbåŽïè@ ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷ @ ZóäaìóÜ @ñŒüïÜbi@ ói@òì솋Ùäbîóä@óÙäíš@ LòìbåŽïè@ñŒaì@ö@ òìíi@çaŠóïä@çbØóî†bzïnï÷@ óÜ@1 @ Nçò‡äóÜ@óÜ@çbî@LîŠbq@óÜ@òŒbm@ðmóàíÙy @ðÜìóè@ ö@ òìíióè@ ðŽïÜ@ ðäbàí @ çbØóî†bzïnï÷@ ðØûŠó@ ñaŒòŠ@ †ó¼ó÷@ óîaí @ 2 @ìó÷@ñüè@ðïäììŠ@ói@b’bq@ÒîŠó’@ðäbØón’a†bî@ñòìóä‡åŽîí‚@ói@ãłói@Lòìa†@ð䆋؊ûm @óïïïbï@ óïïØüØbä@ ìó÷@ üi@ òìónŽïåŽîŠóîò†@ óØ@ b‚ò†@ Šbî†ói@ üi@ çbàóäbåŽïèŒaì @ðmóïïäüš@ŠóóÜ@çbØóî†bzïnï÷@ö@ ìó÷@ñbïu@ðäìíšüi@çaíŽïä@ óÜ@òìíióè@ñóäbîŠóèìóu @ Zðmóîíïìíä@òìóîòŠbi@ìóÜ@Lpłóò† @bïu@ ðî‹Žï ŠbØ@ ñŠbiìŠbØ@ ðäa†ŠòíŽïnò†@ ö@ póbï@ óÜ@ bqí@ ñìaìóm@ ói@ ónîíŽïq @ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ ðmóîa†‹ØŠó@ðmbïu@ óÜ@ìaŠ†‹Žî‰jÜóè@ñ†aŒb÷@ ói@ðäóàí−ó÷@LòìónŽî‹Ùi @ói@ µŽïåi@ ça†@ ónîíŽïq@ Lðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ ö@ ðî‹Žï ŠbØ@ óÜ@ płóò†@ ñòìbšŠó@ ónŽî‹Ùi @óîóè@a‡ïäbíÈ@ñbÜóàüØ@ óÜ@ñóïïäóîýò‹Ð@ìó÷@ö@ Ûóîý@ìíàóè@ðäbØómójîbm@ómóïb‚ @‹Žîˆ@ óÜ@ bïäómói@ oŽïibä@ ö@ óäaíàóè@ ôè@ bqí@ LoŽîŠ‡i@ Ûóîý@ ìíàóè@ Àbà@ LoŽî‹Ùi@ ŽßíjÔ @ N265oŽïiŠ@a‡iïy@Ûóî@ðmłóò†

265

@ M@ Rohat Alakom Bir KurtDiplomatinin Firtanali Yellari:General Serif

pasa (Stokholm: Apec1 995)’pp44-45

193


@Hñ‹ÙïÐ@ ðÑmíÜI@ óØ@ H‡î†óuíà@ ðiïyI@ òìómb‚ò†@ i@ çbàòìó÷@ ÒîŠaŒý @ñó’óäbi@Lòìíi@î†bä@ðÙŽîìbïq@ö@ çłíÔbàìbïq@ðäóàí−ó÷@ðàa‡äó÷@óØ@Lìíi‡äaŠŒóºa† @ñóiŠûŒ@ Lòì솋Ø@ póäónÜó@ ñòìóä‡äb’òíÜóè@ ö@ póÜìò†@ óÜ@ µîb÷@ ñòìó䆋Øbïu@ üi

@ N266çìíi@ñ†ŠíØ@ñój‚íä@ÿíjäónó÷@óÜ@ñóØóiïy@ðäbàa‡äó÷

@ðmóîa†‹ØŠó@ Lðïäbéïu@ ðàóØóî@ ñŠó’@ bmóè@ òìóïïäbåŽïèŒaì@ óÜ@ b’bq@ ÒîŠó’ @îŠbq@ óÜ@ H1909I@ðÜb@ óÜ@ LçbØóî†bzïnï÷@ñˆ†@ òì솋Ø@ñŠbÙnÜóèŠói@ñòìóåmììi @ìý@ ñbïØŠím@ ðäajØbäììŠ@ ñŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ Lòìì‡äaŠŒóàa†@ ðïmòŠóåi@ ðîŒbØbš@ ðrïm @ÖïÐòŠ@LÖïÐüm@Òmi@LpóÉÐòŠ@ò†aŒ@bäýìóà@LßbàóØ@ðÜóÈ@íØòì@LòìóäììíiüØ@ómŠbq@ìóÜ @ñü‚@ ðäaím@ •òìòìbä@ óÜ@ órïm@ ãó÷@ ãóØ@ ðØóîòìbà@ ói@ LÃói@ ðäìóÈ@ ßbàóØ@ L†aŒìóä @ðäbØò†‹ØŠó@ óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@Šìíä@aŒòŠ@NHŽïéä@ñóÜóàüØI@ pìò†@çbïŽïq@óØ@pbƒjÙŽîŠ @óÜ@Lòìíi@óîóÜóàüØ@ìó÷@Žïéä@ðàa‡äó÷@LðÜbàóØ@ñòìóåmììi@ö@ðîü‚óiŠó@ñòìóåmììi @H1911I@ ðÜb@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðîŒbØbš@ ðrïm@ La @ ö@ ìíi@ a‹Ù’b÷@ H1910I@ ðÜb @òìíi@•b’bq@ÒîŠó’@LŽßíjäónó÷@óÜ@ŠbÙnÜóèŠói@ðî†aŒb÷@ö@Óþïnøï÷@ðrïm@Žßbq@óäìíš @òìíji@ óîòŒbm@ ómŠbq@ ìó÷@ LòìòŠò†@ óÜ@ ðîaŠa†@ “rÜbq@ ö@ ómŠbq@ ìó÷@ ðîò†‹Ø@ ðØûŠó @ðîòìómóä@ Àbà@ üi@ ðïmòŠóåi@ “rÜbq@ ö@ bïØŠím@ óÜ@ ðma‹Øíº†@ ðäaŠbØŒaìóäbi@ ñŠójåïà @çbîìbšŠói@ ðÜûŠ@ çbØóî†bzïnï÷@ ñŠbÙnÜóèŠói@ ðäbØóíØ@ óïmóîbóØ@ LÛŠímbä@ ðäýó  @ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@ñ‹èóä@ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@‡îó@LómŠbq@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@óÜ@a‹Žï  @ñóØómŠbq@ ðÜb®bàŒ@ ñHóïmì‹’óàI@ ñóàbäˆûŠ@ •b’bq@ ÒîŠó’@ Lðî†aŒb÷@ ðrïm @Šói@ Ha‹bä@ðòŠìóä@ñ‡ïÈó@ ói@‹maì†I@ ñ†ŠíØ@ñ‡ïÈó@òŠìó @ñbäaŒ@N267òì솋؊ò†

@ñòìó䆋ÙÜóšíq@ óÜ@a‹Žï @ñòŠìó @ðÜûŠ@çbïåmbè@ñaì†@ö@ çbØóî†bzïnï÷@ðáØíy@mbè@ óÜ @Šbïå“Žïq@ ðïàþï÷@ ñóÉïàbu@ ñóØûi@ a†ŠójäaŠói@ óÜ@ Lçaìó÷@ ðïnŠóqŒó òŠ@ ñi @ñi@ðmóibiB@ Zpíîò†@‡ïÈó@LðïäbíÈ@ñ‹ÙïÐ@ðØóîòíŽïšŠaíš@ónŽïji@bmóè@ Lòìì†‹Ø @ö@ óïïnäaŒ@ñbbî@ñóäaìó›Žïq@ LçbØóî†bzïnï÷@ðØbq@Žîí‚@ö@ ÛóÜóšòŠ@ö@ Übäíïbä @ N227M226ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZÒîŠaŒý@M@266 @ L50ß@Zäbï¾bà@267 194


@HçbØŠíiI@ ñŠbÄü @ óÜ@ ðäbØòŠbmì@ ‡ïÈó@ LBóîóäbÐó÷@ ì@ óïïä@ ðÝó÷@ òìómüi@ çììŠ

@ N268òìò†‹Øò†ì⁄i@çbØóî†bzïnï÷@ñŠbÙnÜóèŠói@ñŠójåïà

@çbØóî†bzïnï÷@ ói@Šó@ñHçbáïqI@ ñŠbÄü @ óØ@‹ØóiŠbî†@ óÜ@sÜó÷@ÛüØ@bîŒ@ñóØòŠbmì @póibi@ óÜ@ òìín‚@ Šbî†ói@ ðäbØóî†bzïnï÷@ ðäìíšüi@ ñón‚íq@ Læîì솋؊bàüm@ ñüi @ Zçbn†ŠíØ@óÜ@płóò† @óïïä@ ‘óØ@ üi@ ö@ ò†béïu@ ðäb“ïäìbä@ ö@ òŒûq@ öðïåîb÷@ ðÙŽïØŠó÷@ 熋Ø@ ñŒbiŠóI @ö@ ŠbÄü @ †ŠíØ@ òìbnŽï÷@ óÜ@ LµÈŠó’@ óäaŠóà@ ðubi@ ö@ Ûóîò†@ LoŽïióä@ ŽßíjÔ@ ñóàó÷ @bbî@ö@Šbî‹i@NæåŽîí‚ò†@óäb£bmíÔ@óÜ@çbîü‚@ðäbàŒói@ö@oŽïiò†@ñü‚@ðäbàŒ@ói@ñóàbäˆûŠ @óuŠóà@ LoŽîŠ†ò†@ a@ ðîŒbiŠó@ ñìímłóè@ ö@ òìónŽîŠˆíØò†@ ˆíÙi@ ö@ oŽî‹Øò†@ ŽôuójŽïu @bnŽï÷@ çbàìíàóè@ ðmò’óÈ@ ö@ òìónŽï’òíjÜóè@ pò’óÈ@ ö@ „Žï’@ ö@ bÌb÷@ ñìbäŒbä

@ N269HBóïïäbíÈB @

@ æb×òî톊ì×@òãbí@õòÛòßû× @ ëü@ïãbn†Šì×@M @ñŠó@íØòì@çbØóïïäaŠüm@óØ@†‹Ø@òìói@çbïØŠ†@ðíØ@ñój‚íä@ðäaŠò‰Žîím@óÜ@Žñ‡äóè @çbnÜí@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ óàó÷@ LçìbåŽïè@ çbîŠbØói@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ð䆋iý@ üi@ ãŠ @ñóàbåbä@ m‹ aŠóójnò†@ óióà@ ói@ ö@ Žðäìíia†@ ðîŒóØŠóàý@ óÜ@ ÛóîòŒa‡äó÷ @çbïåb÷@ ö@ ‹ b÷@ ðmóbï@ çbØóî†bzïnï÷@ Lòìíióä@ Ša‡nóióà@ ñìłb’@ ö@ ðîòìómóä @Ãói@ðØòŒ@µàó÷@†ó¿óyíà@bnüàbà@ Lðîòìómóä@óè@ñòìóä‡äaím@üi@Šói@òìíjm‹  @ö@ †ŠíØ@ ð²Šbm@ ñóýí‚I@ ñóØójŽïnØ@ ðØó“Žïq@ óÜ@ ö@ òìíi@ òŠb ˆûŠ@ ìó÷@ ðäbàòŒìbè @bm@óÙäíš@…@ðäaŒò†óä@â›ïè@ça†ŠíØ@ð²Šbm@ö@ŽÞó÷@ói@×óèŠò†I@ZŽðÜò†@a†Hçbn†ŠíØ @òìíióè@ãŽïèói@ðî‡äòíîóq@ óØ@ ZŽð Üò†@a†@ õóØóàbån’a†bî@ óÜ@×aŒòŠŠì‡ióÈ@NN268 --kutlay.pp.82-85 @ð Üb@ ñò‹äüØ@ ðîŠa‡’ói@ ðïììŠ@ ðmóàíÙy@ ðî‡äóàaŒòŠ@ ói@ ö@ îŠbq@ óÜ@ b’bq@ ÒîŠó’@ ÿó óÜ @Zóäaì‹iI@ Lòìómóàìbà@ îŠbq@ óÜ@ Âäbà@ Žð@ ö@ îŠbq@ óÜ@ ãìíi@ Ša‡młóò†@ Àþnøï÷@ ðmŠbq@ ñH1911I 31M30ß@LðÝïÜóu@ÞïÜóu@ð䆋Øò†bàb÷@ö@òìó䆋Ø‹‚@Lçb‚Š†ói@×aŒòŠŠì‡ióÈ@ñŠòìòi @ 37M34ß@Zäbï¾bà@M@269 195


@ñóÉïàbu@ñóáïÝØ@ …@”ïîaì†@ óÜ@ óä@ LóîíiaŠ†@çbàaì@ðÙŽî‹ÙÐ@a‡iónØóà@ óÜ@ óä@ónÔòì@ìó÷

@ñŠ†óÔ@ Þïàóu@ NH270IHNNòìüi†‹Ø@ ìb‚@ ÛóîòŒa‡äó÷@ bm@ ðäbàìíàóè@ ðib—Èó÷@ ðïäbíÈ

@ð䆋ÙØŠím@ ói@ðmóbï@ö@ ñ†@ðäbØòìómóä@ŠóóÜ@ö@ òìbîˆ@ãò†Šó@çbàóè@ óÜ@•b’bq @óÙÜó‚I@ ZŽðìíäò†@ ö@ òìómbØò†@ çìíšüi@ çbàóè@ ŠóóÜ@ o‚óu@ çbØóî†bzïnï÷ @ìó÷@ ðàbØb÷@ óÜ@ LòìóäóÙi@ çbîü‚@ óÜ@ i@ ça‹ØŠbšbä@ ÛŠím@ ñ‹îóÌ@ ñóØóïàþï÷ @ðîŠbšbä@ói@La‹Ø@a‡äbjÜó÷@ö@lòŠóÈ@ö@†ŠíØ@ŠójäaŠói@óÜ@ñóåïå›ÜóéŽïq@Âäóm@ö@òìóäbìóš

@ N271H‡äaŠŒóàa†@çbîü‚@ói@pójîbm@ñìa‹ƒÙŽîŠ

@ñŒbØbš@ üi@ Žïèói@ ñòŠìI@ ñóÜóàüØ@ üi@ òì솋Ø@ çbîòˆbàb÷@ çaŠóìíä@ ñóiŠûŒ @òèbÔ@ óÜ@ñ†ŠíØ@ñóÜóàüØ@ãóØóî@íØòì@ LHçbn†‹Ø@þ–þÜ@õíÕÜa@ãÉÜa@]@ çbn†ŠíØ @ö@ o’ì‹@ ŠóóÜ@ çbbi@ ñŠbïäaŒ@ ãłói@ Lñ‹ØóiŠbî†@ ñ‹ÙïÐ@ çóîý@ óÜ@ oŽïiaŠŒóàa† @ðÜíÝîó÷@ óÜ@çbØóî†bzïnï÷@ñbmò†üØ@ñaì†@ óÜ@Lóïïä@a‡nò†ŠóióÜ@óîóÜóàüØ@ìó÷@ð−bàb÷ @„Žï’@Lb’bq@ÒîŠó’@Lçb‚Š†ói@ðÜbÈ@µàó÷@ÿíjäónó÷@ óÜ@†ŠíØ@ðäajØbäìŠ@H1908I @ôÔ‹m@ ö@ çìbÉm@ †‹Ø@ ]@ †ŠíØ@ mìóÙ“Žïq@ ö@ ðîŠbÙîŠbè@ ñóÜóàüØI@ ñ‹èóä@ ñŠ†bÕÜì‡ióÈ @ðäa‡Žïqó’ó @ ö@ òìó䆋Øì⁄i@ òìímbè@ a†óÜóàüØ@ ñŠìínò†@ óÜ@ L‡äaŠŒóàa†@ çbîHônïÉ» @çbn†ŠíØ@ óÜ@ðïäaìa‹ÐŠói@ ói@ óØ@Lòì솋؊ò†@ H†ŠíØI@ñìbä@ ói@çbïÙŽîŠbÄü @ LpóÑî‹Èóà @ñóÜóàüØ@ñìbä@ ói@ðîjå’ûŠ@ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ÿíjäónó÷@ óÜ@a†óîòìbà@ìóÜ@Šóè@Lòìüiò†ì⁄i @óÜ@óîóÜóàüØ@ìó÷@Lòìóîa‹Ø@ HïÉ»@ÓŠbÉà@ñ‹“ä@†‹ØI@†ŠíØ@ðÑîŠbÈóà@ñòìó䆋Øì⁄i @ðíØ@ ðäbàŒ@ ðäìíi‹ŽïÐ@ üi@ ðØóîóäb£bmíÔ@ ÿíjäónó÷@ ñHðÜå’bmìI@ ðØòŠó  @ N272òì솋iòíŽîŠói @Lòìì‡äaŠŒóàa†@çbîHçbn†ŠíØ@ðäbnû†@ñóÜóàüØI@ñŠíä@Šün؆@ö@ Š‡‚@ýóà@ðäbáŽïÝ @ÚŽïÜóàüØ@ñìbä@”îHðÝmíØI@LaŠŒóàa†@ãûŠŒŠó÷@óÜ@HðîbàíåŽîŠ@ñóÜóàüØI@ÿb@çbàóè@óÜ@Šóè @ðÜíäíÔ@ñŠò†ò‡îŠbî@L273HçaŠaˆóè@ óÜ@ðî‹ Šói@ñóÜóàüØI@ñìbä@ ói@ L‹ØóiŠbî†@ óÜ@pbiò† @Ãói@ðØòŒ@µàó÷@ðäbn†ŠíØ@ö@†ŠíØ@ð²Šbm@ñóýí‚@ŽïnØ@ðØó“Žïq@óÜ@ñü‚@íØòì@ãóÔò†@ãò@ ú- 270 NB‹Žï ŠòìB@Nòìím‹ Šòì @ N25™@L1987pìi@LðÝÈ@Oó»‹m@Lçbn†‹Ø@Þïj@À@Zb’bq@ñŠ‡Ô@Þï»M@271 272 @M@Kutlay’p.134-135 273 @M@Ittihat Terakki Ve Kutler, ‘p.135 196


@LH‹Ýïua@]@çbØóï‹iI@ ñìbä@ ói@ òì솋i@ñ‹m@ ôØóîóÜóàüØ@ñìbä@‹ØóiŠbî†@ óÜ@”ïäbnîŠói @üi@ çìíiŠaŽïi@ çbØóî†bzïnï÷@ ðmłóò†@ óÜ@ óØ@ ‹ØóiŠbî†@ Àa‹’ó÷I@ ZŽðÜò†@ óïÜíäíÔ @ðäbnû†@ ñìa‹ƒÙŽîŠ@ ì솊óè@ Žð®í ò†@ L274Hòìì‡äaŠŒóàa†@ çbîóÜóàüØ@ ìó÷@ òìóäbäòìaˆb÷ @óÜ@ ŽŽïèò†@ ‹m@ ôØóîóÜóàüØ@ ñìbä@ HïäbáïÝàI@ Læiìa‹ƒÙŽîŠ@ çbØóï‹i@ ö@ çaŠaˆóè @òìómóä@ î†ó÷@ ö@ çbÅäaŒüè@ óØ@ Hñ†ŠíØ@ ðmóîbnû†@ ñóÜóàüØI@ ñìbä@ ói@ ÿíjäónó÷ @ N275òìíi@ñ‹Žïm‹Ù@Lðï܆ói@ñŒìóÐ@ßbàóØ @ðäa‹îŒòì@ÛûŠó@ñb’bq@ÞïàbØ@üi@òìíi@o’a†bî@ð䆊bä@ñ†ŠíØ@ñóäbî@ñŠbØ@ãóØóî @íØòì@ñóîŒbØbš@òŒaíŽï’@ìó÷@ŠóóÜ@çbn†ŠíØ@üi@ òì솋Ø@ðîŒbØbš@ñaìa†@ óØ@Žñíä @ðíØ@ ñóäbî@ LçóàŠó÷@ ói@ ìíi@ aŠ†@ H1878I@ ðÜb@ ïÜŠói@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ óÜ@ æŽïÜói @çaíàóè@ óÜ@ ï܆ói@ ñóäbî@ LòìómbÙi@ ÖÜ@ Łíà@ ö@ ‹ØóiŠbî†@ ö@ ï܆ói@ óÜ@ ñìíjïäaím @ñóäbî@ðè@ö@ ãa‡äó÷@ H50I@ï܆ói@ óÜ@ðäóàŠó÷@ñóäbî@ðäbàa‡äó÷@ñòŠbàˆ@Lìíi@‹mŽïèói @ðàa‡äó÷@ H680I@ ðíØ@ ñóäbî@ ðäbàa‡äó÷@ ãłói@ Lãa‡äó÷@ H90I@ ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷ @ñòŠbàˆ@ðíØ@ñóäbî@´‚a†@ óÜ@Šói@ðïììŠ@ðÜíäíÔ@ðmŠüqaŠ@ðŽïq@ ói@L276òìíióè @ N277ãa‡äó÷@çaŠaŒóè@òìíjn“îó @ðäbàa‡äó÷ @ñóäbî@ ö@ ðíØ@ ñóäbî@ m‹Øóî@ ðïàŠóÐ@ ói@ H1909I@ ðÜb@ aŠòìbä@ óÜ @çaíŽïä@ ðÜbm@ ðØóïŽïäþáÝà@ óä‡äbîó aŠ@ ãó÷@ ãłói@ La‹äóîó aŠ@ ðïØŠím@ ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷ @Lçbnòìóä@óØóäbî@n‚a†@ói@çbØóî†bzïnï÷@Lìíi@aŠó@‹Žîˆ@óÜ@ñ†ŠíØ@ö@çbØóî†bzïnï÷ @óÜ@ †ŠíØ@ ðäajØbäììŠ@ ñóäaì†@ òìíji@ óØ@ o‚a†@ çbï’óäbíØ@ óäb£bmíÔ@ ìó÷@ íÙÜói @Žñíä@äaŒ@ðäìíi‹ŽïÐ@üi@òŠüu@ìóÜ@ñóäb£bmíÔ@ oîíîò†@ðíØ@ñóäbî@Lÿíjäónó÷ @ðäbåŽïèŠbØói@ çbØóî†bzïnï÷@ bèòìŠóè@ LòìómbÙi@ çbØóíØ@ òŠb’@ óÜ@ ðíØ@ ðäbàŒ@ ö @ò†‹Ø@ çbîHpłóèŠü‚@ ðmóîþîìI@ òìó÷@ ðŽïu@ óÜ@ ö@ †‹Ø@ óÌò†óÔ@ çbîHçbn†ŠíØI@ ñó’ì @ñóäbî@ çaíŽïä@ ðïØüØbä@ ŠóóÜ@ óîóè@ ‰ŽîŠ†@ ðÙŽïmŠüqaŠ@ LçbØóíØ@ óšìbä@ üi@ ðïàŠóÐ @ö@ ðmóîíïìíä@‹ØóiŠbî†@ óÜ@ðäbnîŠói@ðÜíäíÔ@ñŠò†ò‡îŠbî@óØ@çbØóî†bzïnï÷@ö@ ðíØ @M@Fo 195/2317 No.9 March 9’1909’British vice Consul Diarbekir@ 275 @M@Bitlisli Kemal Favzi Istanbul ‘Firat yayilari’p.15 276 @M@Kutlay’p.178-179 @ N234M233ß@L†ŠíØ@ñó“ŽïØ@ZÓŠaŒý@M@277 274

197


@Lìíia‡Žïm@ ñó ‹i@ æî‡äóš@ öa‹Žï @ ñòŠìó @ ðÙŽïäóèb÷@ ‹ØóiŠbî†@ óÜ@ ðíØ@ ñóäbî@ ZŽðÜò† @ö@ pìó à@ óån“îó @ çaìó÷@ Šóè@ Lçìíi@ óØóäóèb÷@ ñò†bàb÷@ Šb’@ ðäbØó“ŽîìŠò†@ ìíàóè @ômŠíØ@ðÙŽîŠbmì@ðÜaì@L†Šaí‚@póÉîŠó’@ö@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@üi@çbïÜóîa‹Žîí @ñ‡åŽîí @çóîý@ óÜ@ ðîaì†@ La‡ŽïÜ@ ñò†Ša‰jÜóè@ ðØóîbÕïüà@ óšŠbq@ ðîŠóÙóÈ@ ñbÕïüà@ ðrïm@ öa† @póÉîŠó’@ ö@ çbnÜí@ üi@ ðÜóîa‹Žîí @ ñóàbäóÜói@ òìóäaíiò†bàb÷@ óÜ@ ‘óØ@ H3000I @ðíØ@ ñóäbî@ LŽñ‹i@ òìü‚ói@ póu@ ö@ ðîünaŠ@ óØóàbäóÜói@ ñòìó÷@ üi@ La‹Øûˆaì @ñòŠbàˆ@ LóîòìóäìíiüØ@ ìó÷@ üi@ ìíi†‹Ø@ Âäbi@ ñómóîþîì@ ìó÷@ ðäbØóƒŽï’@ ö@ bÌb÷@ ìíàóè @ö@ òìíióè@’ûŠ@ñòìóäa‡äòŠ@•óàó÷@LñŠóqò‡Žïm@‘óØ@ŠaŒóè@H10I@ óÜ@çaìíiò†bàb÷ @óÜ@óîòìóäìíiüØ@ìóÜ@ Šóè@Lò‹mŽïèói@çbØóî†bzïnï÷@ðÕÜ@ óÜ@ŠûŒ@ðíØ@ñóäbî@ñ‡äb¾ó @óÜ@ðïàŠóÐ@ñ‹Žï ŠòìI@çbàíÌŠa†@ðäìíšüi@ ói@NbåŽïéŽïÜ@çbîŒaì@ðäbàa‡äó÷@ñóiŠûŒ@‹ØóiŠbî† @üi@ òìónŽîŠó ò†@ ðmóîa†ŠíØ@ ñòìóåmììi@ ñóïîaì†@ ãó÷@ ð䆋Øó’ó @ HóïÜíäíÔ @ñbbî@ ðä‡äbqó@ ñüè@ ói@ •óàó÷@ LòŒbm@ ðáŽîˆŠ@ ÿó óÜ@ †ŠíØ@ ðäìíióäŠí öãŠó  @ói@ …óîbi@ †ŠíØ@ ðàbÐóä@ ñŠòìbàóu@ ñóiŠûŒ@ óïïä@ bïm@ ðäbàí @ ïè@ óÙäíš@ Lðïäò†óà @ N278çò†ò†@póÉîŠó’ @ìó÷@ ñaì†@ óÜ@ ðíØ@ ñóäbîI@ Zòìíïìíä@ õóîòìóäìíiüØ@ ìó÷@ ŠóóÜ@ ÒîŠaŒý @ðäbØóšìbä@ ö@ Šb’@ óÜ@ ðîŠa‡Øóš@ ñ‹ Šói@ nƒÙŽîŠ@ ŠóóÜ@ æmìóÙÙŽîŠ@ óîòìóäìíiüØ @ N279H‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ñòìóä‡äaŠó @ìbåŽïq@óÜ@ŠóiììŠìò† @Lòì솋Ø@ñŠbØ@ðäbnîŠói@ðÜíäíÔ@ñŠò†ò‡îŠbî@Žîí’@óÜ@‹ØóiŠbî†@óÜ@Hçbï“†‹ †I @ñóäbî@ì솊óè@çaíŽïä@ óÜ@çaÙŽïm@ö@ ðîŠbÙåàˆì†@pbéŽïÜ@ñaìI@ ZŽðÜò†@póibi@çbàóè@ŠóóÜ MMFo195/2317 Enclosure in Mr. Heads Dispatch of January 3rd 1909 (BeruitH @ðä‡äaŠŒóàa†@ óÜ@ çbíÈ@ ‡äóàbï@ †ŠíØ@ ñòìòŠò‰Žîím@ N234M233ß@ L†ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ ZÒîŠaŒý@ M@ 279 @ö@ çbïä‡äaŠŒóàa†@ óÜ@ ðîŒbiŠó@ ðäóîý@ Šó@ òìómbØò†@ o‚óu@ ‹mbîŒ@ óîòìbà@ ìó÷@ ðäbØóíØ@ òìa‹ƒÙŽîŠ @ñó ÜóàüØ@ðîŠóÙŽïÜìbš@ ói@•óàó÷@ LçìaŠŒóàa†@ðîŒbiŠó@ó›áïä@ñŒaíŽï’@ŠóóÜ@óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ìó÷I@ ZŽð Üò† @óØ@ö@òìüi†‹Ø@ðÜbnï÷@ñŠbäüiŠbØ@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ðîbý@òìóîü‚@ñý@ óÜ@”îìó÷@ óØ@ LðØŠím@ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷ Siyamend Othman (Kurdish Nationalism: @ Zóäaì‹i@ Hòìíi@ ñŠa‡Øóš@ ðïïbï 278

Instigators and Historical Influences) Armenian Review, Spring (1989) @ Nvolume 42 Number 1\65, p.49

198


@ŠóóÜ@ ñóàbåäbîói@ ÛóîŠóè@ ìa‹Ù’b÷@ ðØóîóÜóóà@ òìíi@ ðÔòŠómö†bzïnï÷@ ö@ ðíØ @Šbjäaìbm@ çbíØ@ òìý@ æî‡äóš@ óÜ@ çbØóî†bzïnï÷@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ LH†‹Øò†Šò†@ ‹m@ õòìó÷ @ñü‚@ðmóîŠòìŠó@óÜ@ðî‹ Šói@ìíi†‹ØŠò†@ðÙŽïäbîói@óïîaì†@ãói@”ïíØ@ñóäbî@L†‹Øò† @Lòìbä@a‡Žïq@ôäa†@bïØŠím@ñŠìínò†@ö@óÙŽïmóibi@óÜóàüØ@íØòì@óáŽï÷@ñŠbØ@píîò†@ö@†‹Øò† @óäbî@Lòìímbè@a†bïØŠím@ñŠìínò†@ óÜ@ö@ óÙŽïn’@†ŠíØ@ñ‡äòìòˆói@ óÜ@ðî‹ Šói@bèòìŠóè @ðîŠbÙåàˆì†@ ŠójäaŠói@ óÜ@ ðî‹ Šói@ üi@ ìíi†‹Ø@ ñóØómóîþîì@ ðäbØóïzïóà@ óÜ@ ñaìa† @ðäbäaíïn“qI@ ñòìóåmììi@ L280ç‹jØóî@ †ŠíØ@ ÿó óÜ@ LçbØóî†bzïnï÷@ ñìa‹ÙŽîŠòìbš @ö@ çóÙiŠò†@ çbØóî†bzïnï÷@ oîíäbîò†@ H1909I@ ðÜb@ ðäbïä@ óÜ@ Hñ†ó¿óyíà @ö@ æm‹ a†Šóói@ çbïnò†@ çbØóî†bzïnï÷@ LòìóååŽîŠói@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ðmłóò† @L281熋Ø@çbîŠbjäaìbm@óîòìóåmììi@ìóÜ@熋Ø@ðîŠa‡’ói@ ói@ Lo‚a†@çbïäbØóíØ@óäbî @ìó÷@ ðmójîbmói@ Læî‹iŠòì@ ðu@ ói@ ŽßíäíÔ@ ðäbØómŠüqaŠ@ ðØûŠòìbä@ Šó ó÷ @ñòìóåmììi@ óÜ@oŽïiìíióè@ðÜûŠ@ñ†ŠíØ@ñóäbî@µäaŒbä@ñŠìì†ói@ LòìòŠó@ñóäbàbäóÜói @óÜ@ ðäbnîŠói@ ðÜíäíÔ@ ñŠò†ò‡îŠbî@ ñHçüÙî†I@ íØòì@ LçbnÜí@ ðmłóò†@ ñòìóäa‹Žï  @óiI@ ZŽðÜò†@ ðîŠìínò†@ ñòìóåmììi@ ŠójäaŠói@ óÜ@ †ŠíØ@ ŽîíÜóè@ ñòŠbiŠò†@ HçaìI @ói@ŠûŒ@LòŒbm@ðáŽîˆŠ@ŠójäaŠói@óÜ@òìóäŠb’bä@çbîü‚@óè@çbØò†ŠíØ@ðïn“ @ðØóîòíŽï’ @LçbØóî†bzïnï÷@ ðî†aŒb÷@ ö@ ðïmóîa‹i@ ö@ ðïäbØóî@ Ûóä@ LŽñìò†@ çbïmóÉîŠó’@ ðïäììŠ @ N282HòŒaìý@ŠûŒ@ö@óîóè@ò‹ŽïÜ@çbØóî†bzïnï÷@ói@Šó@ðØóîóäbî @óØ@æØŠím@ñóäaŒbm@ónò†óiŠbØ@ìóÜ@‹ØóiŠbî†@ óÜ@ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ðäbàa‡äó÷@ñóiŠûŒ @oîìó’ü‚@ ‹ØóiŠbî†@ ðÙÜó‚@ ñý@ ö@ çìíia‹bä@ ñŠüƒÝïmŠói@ ö@ ðîŠa‡ï÷@ ðÜò‡äó @ ói @HŠb’@ðäbØòìa‹bä@ò†ŠíØ@ óÜ@ìíi@ÚŽïØóîI@ñ‡äóÐó÷@ÖïÐüm@ñŠíØ@sÜó÷@ÛüØ@bîŒ@ Lçìíióä @ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ ðÕÜ@ ðØûŠó@ óàó÷@ Lìíia‹bä@ póïïäaŠüm@ ñŠbØó’óäbi@ ö@ æî†@ Žôiói @ N283òìíi @ M@ F,O,195/2317 Enclosure in Mr. Heads Dispatch of January 3rd 1909(BeruitH @ N227ß@ZÒîŠaŒý@M@281 282 @ M@ F.O 195/2317 No.12 Diarbekir April 7’1909 Enclosure No.3 “General 280

Notes Between Van and Mosul "B. Dickson Bitlisli Kemal Favzi Istanbul, 1992, pp.69-70N

283

199


@òìòŠóóÜ@ ñóïïäbnîŠói@ óàbäóÜói@ ìì†@ ìó÷@ ðØûŠòìbä@ óÜ@ pŠíØ@ ñónŽîíÜóè@ ói @ò†bïq@ ôjîŠóm@ ðÝŽïè@ ìì†@ ‹ØóiŠbî†@ óÜ@ ðíØ@ ñóäbî@ LòìónŽïiò†@ çììŠ@ La‡Žïq@ çbàòˆbàb÷ @ÿó óÜ@ LpóïïäaŠüm@ ñòìóäìíiŠbäòŠói@ ö@ †ŠíØ@ ñ‡äòìòˆŠói@ óÜ@ ðî‹ Šói@ ðÝŽïè@ Zòìì†‹Ø @óÜ@ðäbnîŠói@ðäbØómŠüqaŠ@bèòìŠóè@ L‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ö@ póÉîŠó’@ óÜ@ðî‹ Šói@ðÝŽïè @Lçbåî†bi@ñóšìbä@Lò‹îŒóu@Lpò‹Èó@Lçaì@Lï܆ói@ðäbØòŠb’@ óÜ@†ŠíØ@ñŠòìbàóu@ìbä @ðäbîbäaŒ@ Lçìaì†@ µäaì‹Žïm@ çbàóè@ ŠóóÜ@ çbî‹Øíà@ L‘b¾ó@ LüØbà@ Lñí‚@ LðäbáŽïÝ @Lìíjm‹ @ a†òì⁄iŠói@ òìóåmììi@ ìó÷@ Šóói@ çbïnò†@ póÕîŠóm@ ðäbØóƒŽï’@ ö@ ðïåîb÷ @ö@ òì솋Ø@ ŽÞíà@ ö@ çaì@ ðmóîþîì@ óÜ@ ðäbØóíØ@ óšìbä@ ðäa†Šó@ HçüÙî†@ ãa‹miI @óîaíäbïŽïq@ ö@ póÉîŠó’@ ð䆋Øò†bïq@ ðïnîíŽïq@ ŠóóÜ@ æäò‡Øóî@ †ŠíØI@ ZŽðÜò† @‡ï’òŠ@ Lðï܆ói@ ðáïÜó@ ýóà@ óîòìóåmììi@ ãó÷@ LHæåïi@ òŒbm@ ðáŽîˆŠ@ ðäbØò†‹ØŠó @ðàýóì‡ióÈ@„Žï’@LðäbÙÑî‹i@ñŠìíä@„Žï’@Lð‚bäŠó’@çb¼òŠŠì‡ióÈ@LðäbÅŽïÝ@ñbÌb÷ @ N284HçóØò†@ðmóîa†‹ØŠó@LðäaŒŠbi @

FO 195\2317 @ æaë@L1909@@æa‹íñŒìy@31 @ ñŠëò @ðbîãbníŠòi@ïmòßìØy@ðŒûîÛbi@L‹mûÛ@†Ša @a‰flîç @æàíïåïi@ a‡àóØón’ó @ ðmbØ@ óÜ@ ñóäbmóibi@ ìó÷@ ŠóóÜ@ æà@ üi@ óîòŠìó @ ðÙŽïÐòŠó’ @óšìbä@ ö@ Łíà@ LðäbáŽïÝ@ Lçaì@ üi@ ãóØón’ó @ LçbmŽîŠói@ óàò‡i@ wäŠó@ Žñ‡äóè @a‹Žï‚@ö@ ŠûŒ@ðîŠbÙäaŠü @a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@Lìíi@‰ŽîŠ†@ðØóîò†aŠ@ bm@ça‹Žï÷@ @ bïØŠím@ðäbØóîŠìíå @ói@òì솋Ø@âbi@a‡àóØómŠüqaŠ@ óÜ@ñóäaìa†ììŠ@ìóÜ@Žñ‡äóè@âåïiò†aì@La†óØóšìbä@ óÜ@óîóè @ NoŽïibàóä@ð‚óîbi@‹mòŒbm@ñìa†ììŠ@ñüè @ñóiŠûŒ@ óÜ@âÙÜó‚@ óØ@ãóÙi@üi@çbnàón’ó @ìó÷@ðbi@ð@ ói@a†ò‹ŽïÜ@óïïä@çbb÷ @ðØóïnaŠ@ òì솋Ø@ âïåïjŽïm@ ãóØón’ó @ óÜ@ ñòìó÷@ ãłói@ Lòíïåïi@ çbØòŒaìbïu@ ò‰Žîím @ói@ LçbØóïîbàä@ óšìbä@ ö@ çbØòŒŠói@ óÜû†@ ðÙÜó‚@ ói@ òìóÙŽïq@ ìíàóè@ †ŠíØ@ Lóîa‹Ù’b÷ @ M@ F.o195/2317 No.12 Diarbekir April 7’1909 Enclosure No.3”General Notes Between van and Mosul “B. DicksonN 284

200


@ö†bzïnï÷@ ðmłóò†@ óÜ@ æîŒaŠbä@ ìíàóè@ LŠb’@ ðÙÜó‚@ ö@ µ“ä‡äí @ ö@ Ša†Šóà@ ö@ ŠóšüØ @ö@ Žñ‹Ùiò†bïq@ póÉîŠó’@ Žñìóäbîò†@ óØ@ ñ‹iò†@ çbîŠò†@ a‹Ù’b÷@ ói@ çbïÙŽî‡äóè@ LðÔòŠóm @ðmóîþîì@ óÜ@NŽñìóäbîbä@ö@ óïïä@ðïmóîa‹i@ö@ ðïäbØóî@ óÜ@âŽîˆŠ@ðäbØòŒbïå“Žïq@ ói@çbîŠòìbi @óšìbä@ óÜ@ ça‡ÝØ@ ãóØ@ ðØóîŠbàˆ@ LHçbØóïzïóàI@ ñìbä@ ói@ Lóïïä@ Ûóîó“ŽïØ@ Łíà @ãói@ö@çìíi@çaì@ðmóîþîì@ðÙÜó‚@a‡mòŠóåi@óÜ@Lçóè@a‡äa‹Žï÷@ö@Łíà@çaíŽïä@ðäbØóîŠìíå @ÚŽïn’@ïè@LoŽïióä@ìíói@ðäa†ŒŠóÔ@ö@ðïäb ŠŒbi@ðî‡äìòˆŠói@LóØóšìbä@ómóäìímbè@óïîaì† @ Næäbà†b’@bnŽï÷@ñómóÜby@ãói@óäaìó÷@ö@óïïä@ð‚óîbi@çaìó÷@ñý @póàíÙy@ ð’óØóîüè@ Lóïïä@ ñŠìínò†@ ð’Šü’@ ñò†bàb÷@ çbn†ŠíØ@ ZðmŠíØ@ ói @Ûbq@ö@ óàaŠbØ@ò†óiŠbØ@ÚŽïuŠóà@ ói@ Lóïïä@ãónó÷@çbn†ŠíØ@ð䆋iòíŽîŠói@Lðmóîü‚ @ðäaŠójäbàŠóÐ@ö@ çb‹qŠói@ìbä@ óÜ@ðïØbqóä@ö@ ðîŒü܆@ óä@òìó‚a†ói@LoŽïióè@ñŒü܆@ö @ö@ óàaŠbØbä@ónò†óiŠbØ@ðmbïu@ óÜ@Œü܆@ö@ óàaŠbØ@ö@ Šürq@ðÙÜó‚@Šó ó÷@ Lóïïä@a†ò‹Žï÷ @ÿüm@ö@ ‡äím@ö@ ìím‹Øóî@çbØóíØóšìbä@ìíàóè@ óÜ@ ðî‹Žï ŠbØ@ñŠbi@Žñ‹åia†@çbØóÜò‡äó  @ðŽïu@ óØóšìbä@ ñòŠa‡ï÷@ ö@ Žñ‹åia†@ çbØóƒŽï’@ ñ‹ŽîŠ@ üi@ ÚŽîŠìíå@ ŽñŠüu@ ói@ LoŽïiò† @ñòìòŠò†@ óÜ@ óîóè@ òŠaí@ ðÙŽîŽïè@ ói@ îíŽïq@ ÿümì‡äím@ ñòŠa‡ï÷@ LoŽïi@ ðî‡äóàaŒòŠ @óØóšìbä@ óÜ@ póÜìò†@ ñòŠa‡ï÷@ ðï܆ìì†@ Žôiói@ oŽïiò†bàb÷@ ö@ oŽïia‹åŽïè@ çbn†ŠíØ @òìóåî‹i@ö@Ú’ì@ðØóïîìòŒ@óÜ@óØóšìbä@Žñ‹äaímò†@æióè@óäbuŠóà@ãó÷@Šó ó÷@LoŽïåŽïqói @LòìónŽïiì⁄i@a‡Žïm@ðïÜaïÜ@ñŠbØb÷@oŽïióè@ñbäaím@óØ@ça†òìb÷@ö@Œìó@ðÙŽïn’óèói@ónŽî‹Ùi @a†ó‚û†ìŠbi@ãóÜ@Lóîóè@Žñíä@ðØóîòìóä@ðäbåmbïåi@ ói@îíŽïq@•ó−bàb÷@ìó÷@ðäbåŽïéî†ói @æŽî‹Ùi@pójîbm@Žîí’@ñóäaìòŠ@oŽïiò†@óäaìó÷@LçŠaìò‡åŽîí‚óä@óØóšìbä@ñŠûŒ@ðÙŽïÜa‡åà @ðäaìý@óÜ@òŠûŒ@òŠbàˆ@ãó÷@LæŽî‹Ùiò†bàb÷@•bi@bmóè@熋ÙØbš@Žîí’@üi@çbî@Læi‹ŽïÐ@bmóè @óÜ@çb‹qŠói@ñünó÷@ónŽîìóØò†@ðmóîŠbï‹qŠói@íÙÜói@Lóïïä@çbîü‚@ðäaìbm@Šaìò‡åŽîí‚óä @ Nðîò†ŠòìŠóq@ñòìaŠŒóàa† @òì솋Ø@ çbîóÜóè@ñóäbnò†óiŠbØ@ìó÷@ðäa†a@ óÜ@ òìa‹Ø@ò†bïq@bnŽï÷@ñòŒaíŽï’@ìó÷ @LŽñŠ†ò‡Žïq@ çbïmóîŠbï‹qŠói@ ŽñìóÜ@ ö@ çbn†ŠíØ@ üi@ òìóåŽîŠŒaí ò†@ bïØŠím@ ðmóÜìò†@ óÜ @ðmóàíÙy@ñòìó÷@ðmbïu@ óÜ@LóØómóîþîì@ñòŠa‡ï÷@ŠóóÜ@óîóè@ðqa‹‚@ðîŠóîŠbØ@óàó÷ @ö@H‘b¾óI@óÜ@ðäa‹Žï÷@ðØb‚@ð䆋Ø a†@üi@pa‡i@çbè@ò‹Žï÷@ðäbØóîŒbiŠó@óØóî@bïØŠím

201


@ð䆋؊óòŠbš@üi@ñòŽïè@ìó÷@ò’biaì@LóäbåŽîí’@ìóÜ@Šìínò†@ ói@ça†ìò‹i@ üi@ Hñí‚I @ @NòìónŽïÝŽïéi@ò‹ŽïÜ@póîþîì@ñŠbiìŠbØ @ñò‡äìím@ óäìí›Üóè@ ìó÷@ ñŠónØbÐ@ ómüi@ òìóäbØóììŠ@ çóîý@ óÜ@ ŽîŠìóm@ ð䆋Ø a† @òŒbiŠó@ñóÜóàbà@ óÜ@•òìó÷@Lça‹Žï÷@ðØb‚@ìbäóÜ@‘b¾ó@ö@ ñí‚@ð䆋Ø a†@ö@ ÛŠím @LŽñ‹Øbä@ ãòŠòìbi@ ìó÷@ ÿó óÜ@ LŽñ‹Øò‡Žïq@ óè@ òŠb’@ ìì†@ ìóÜ@ çbØóØŠím @ðäbØòŽïè@ö@ bïØŠím@ðäbØòŽïè@çaíŽïä@ óÜ@pa†ò†ììŠ@Šóè@ìa‹ÙäaìŠòìbš@ñòìóäìíiììŠóiììŠ @ @NçbØóîŠìíå@óšìbä@óÜ@ðäa‹Žï÷ @óÜ@ ðî‹Üaìóè@ ðmóîaŠóiòíŽîŠói@ üi@ ç‹Žïåi@ ómŠüqaŠ@ ìó÷@ çbmŽîŠói@ Šó ó÷@ ò†@ çbà†b’ @a‡àóØón’ó @ óÜ@ óØ@ ã‹Žïäò†@ üi@ çbn’óäb“‚óä@ ìó÷@ •ò‡åïîb÷@ óÜ@ LÂäóu@ ðmòŠaŒòì @ Nòì솋Ø@ãò†bàb÷ @ ãa†‹m‹i@ðÜíäíÔ@ñŠò†ò‡îŠbî@ZçbmŒü܆@ @ FO 195\ 3217

@ NH1909I@ïßñëë†@ïãëìãb×@ðH3I@L†‹flîç@ïmŠûqaŠ@ðûØ’bq @ìíàóè@Lìíia‡Žïm@ñó ‹i@æî‡äóš@ìa‹Žï @ðŽïäóèb÷@òŠìó @ðmìó à@ óÜ@ðíØ@ñóäbî @ñ‡åŽîí@ Lpìó à@ óån“îó @ çbØó“ŽîŠò†@ Žßó óÜ@ Lçìíi@ ñò†bàb÷@ Šb’@ ðäbØó“ŽîìŠò† @ñbÕïüà@ ðrïm@ öa†@ ômŠíØ@ ðÙŽîŠbmì@ ðÜaì@ L†Šaí‚@ póÉîŠó’@ ö@ çbnÜí@ üi@ çbïÜóîa‹Žîí  @óÜ@ òìóóØ@ H300I@ çóîýóÜ@ ðîaì†@ La‡ŽïÜ@ ñò†Ša‰jÜóè@ ðØóîbÕïüà@ óšŠbq@ ðîŠóÙóÈ @ìó÷@ ñòìó÷@ üi@ La‹Ø@ ûˆaì@ póÉîŠó’@ ö@ çbnÜí@ üi@ ðÜóîa‹Žîí @ ñóàbäóÜói@ çaìíiò†bàb÷ @ö@ bÌb÷@ ìíàóè@ ðíØ@ ñóäbî@ LŽñ‹i@ òìü‚ói@ ðîünaŠ@ ö@ póu@ óîóàbäóÜói @H10I@óÜ@çaíiò†bàb÷@ñòŠbàˆ@LóîòìóäìíiüØ@ìó÷@òìíi†‹Ø@Âäbi@ñómóîþîì@ìó÷@ðäbØóƒŽï’ @ñóäbî@ñ‡äb¾ó@Lìíióè@’ûŠ@ñòìóäa‡äòŠ@óîòìóäìíiüØ@ìó÷@LñŠóqò‡Žïm@‘óØ@ŠaŒóè @båŽïéŽïÜ@çbîŒaì@çbîóiŠûŒ@‹ØóiŠbî†@ óÜ@ óØ@ò‹mŽïèói@ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ðÕÜ@ óÜ@ŠûŒ@ðíØ @ñŠbïäaŒ@ ðŽïqói@ Lo“îûŠ@ óÙØóà@ ìòŠói@ †íÔóà@ ðuby@ óäbà@ ìó÷@ ñH25I@ óÜ@ Lìíi @üi@ Žñóiò†@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðäłíÔbàìbïq@ ñò‹äüØ@ ŽñìóÜ@ LHçbï“m‡ïïuûŠI @ðàŠóÐ@ñ‹Žï ŠòìI@çbàüÌŠa†@ ðäìíšüi@ ói@LðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ð‚û†ìŠbi@ŠóóÜ@‰Žîìímì @ðäìíióä@üi@òìónŽîŠó ò†@ðïmóîa†ŠíØ@ñòìóåmììi@ñóîòŠìó @ó䆋Øó’ó @ìó÷@ HóïÜíäíÔ 202


@póïïäò†óà@ ñbbî@ ðä‡äbqó@ ñüè@ ói@ •óàó÷@ LòŒbm@ ðáŽîˆŠ@ ÿó óÜ@ †ŠíØ@ ñŒüìbè @póÉîŠó’@ ói@ …óîbi@ †ŠíØ@ ðàbÐóä@ ñŠòìbàóu@ ñóiŠûŒ@ óïïä@ bïm@ ðäbàí @ La‡äbîŠóói @ Nçò†ò† @ðmóîa†‹ØŠó@ðïØòŠó@ðÕÜ@ óÜ@çbºbàíåŽîŠ@píäbîò†@ðíØ@ñóäbî@ðäbàa‡äó÷@ò‹ŽïÜ @ãłói@ LµåŽîŠŒó·a†@ çbØóïzïóà@ ÿó óÜ@ •bi@ ðî‡äíîóq@ òìím‹ Šòì@ òìóÜíjäónó÷@ óÜ @ Nçò†bä@òŠüu@ìóÜ@ðî‡äòíîóq@ðä‡äaŠŒóàa†@ðmóàŠbî@óäbî@óÜ@ŠbØïÐbyíà@ðïàþï÷@ðmìòŠ @òìímìóÙŽïÜ@çbîŒ@Šóói@ò‹ŽïÜ@ðäóàò†Šaí‚@ö@ ó @ HŠb“äa‹ŽîìI@ñŠónÐò†@bnŽï÷@bmóè @a†óåŽïÜói@ ìói@ ìbš@ Zòìímì@ ðÜaì@ ói@ óïÜíäíÔ@ ñ‹Žï Šòì@ Lòì솋Øóä@ •óia†@ a‡äbØóï‹i @LŽñ‹Ùi@•óia†@çaŠa†óä@Šóói@óØbnïq@ìó÷@Ša†ŠónÐò†@üi@òìímbè@çbàŠóÐ@óØ@òìónŽïåŽï“£ @üi@ ña‹Žï‚@ ö@ çììŠ@ ðîŠbïäaŒ@ ñòìói@ òìóà†‹Ø@ ñbïå܆@ ðÜaì@ âÝŽïéjŽïuói@ Žñìó÷@ ñòìóÜ@ Šói @bèòìŠóè@ NòìóàóÙi@ ñŠa†b b÷@ òìóîòŠbi@ ìóÜ@ òì솋Ø@ æà@ óÜ@ ñaìa†@ ö@ òì솊bä@ Ša†ŠónÐò† @ïè@ ñóïàíÙy@ ó‹qŠói@ ìó÷@ ñóÜóàbà@ óÜ@ òìíióè@ ñłbÙ@ ðî‡äím@ ói@ ðÜaì@ ŽîŠói @Šóói@ óïïä@ ðÙŽïmłóò†@ ïè@ ñòìói@ b“ŽïØò‡Üóè@ ð‚b÷@ ðÜaì@ ŽîŠói@ Lóïïä@ ðÙŽïÔþ‚ó÷ @ðš@ LòŠûŒ@ Ša†ŠónÐò†@ ŠóóÜ@ ñóÜói@ båï ó÷@ Lb †a†@ óma‡ïi@ bmóè@ òŠüu@ ìóÜ@ ðÙŽïmóÜby @ìó÷@ bmóè@ óîóè@ •òìó÷@ ñŠó ó÷@ Lòìbåîa†@ ÿíjäónó÷@ óÜ@ ‡äòìbä@ ðmłóò†@ pbÙi @ó @ðä‡äbš@ñŒŠòì@ LÛaŠü‚@ð䆋ْóia†@ãò†Šói@ónŽî‹‚ò†@süØ@ŽŽï·@òŠa†ŠónÐò† @ñìa‹åŽïšóäa†@ ói@ Šb“äa‹Žîì@ ðäbØóïÜbØín“Ø@ óîìòŒ@ ñóiŠûŒ@ •óàói@ ö@ òì횊óói @LpbØò†@ŠíÔ@ò‡åïîb÷@ðÜb@üi@ça‡ïmóàŠbî@ö@ðîŠaŒí bî‹Ð@ñóä‰ïÜ@ðØŠó÷@LòìónŽïåŽïàò† @a‡äbnŒ@ óÜ@ðïÜòˆb÷@ðäbàb@ Lpa‡i@ÚÜó‚@ðïmóàŠbî@ •òìò†‹Ø@ ói@póàíÙy@Šó ó÷@ó’bi @ NoŽïiò†@熋ÙmìòŒ@ö@ðäłbm@ð’ìím@‹m@õóØó’ói@ö@Žñ‹àò†@ðÙŽï’ói @ìóÜ@ ðØóîóäa†@ H1908I@ ðàòìì†@ ðäìíäbØ@ ñH12I@ ñì쉎ïà@ ói@ çbï“m‡ïuûŠ@ a‰Žïè @óÜ@ ðîŒbiŠó@ ñò‡äbàŠóÐ@ ñŠò†ò‡îŠbî@ H“àI@ ÖîŠóÐ@ üi@ òìóäóu@ ñ‹îŒòì@ óÜ@ ómŠüqaŠ @ói@òìa†@ñòÜ@ŠaŒóè@ŽïÜói@póàíÙy@ŽñìóÜ@óØ@Lòì솊bä@ðÜaì@ñŠò†ò‡îŠbî@ö@óØómóîþîì @ðïn“ @ð䆊ìíjŽïÜ@a†óîóÙìì‹i@ìóÜ@bèòìŠóè@ LŽñ‹i@ðÝÝïà@ñb’bq@âïèaï÷@ÚŽïóØŠóè @LpóàíÙy@oò†@óäò‡i@çbîü‚@òìóØóš@ ói@ óØ@b’bq@âïèaï÷@ñóäa‹äóîý@ìó÷@üi@óîóè @Lçìíi@òìóäaŠóÜóè@ðäaíïn“q@ñóäaŒüè@ìó÷@çaíŽïä@ óÜ@òìa‹Øóä@”ïäììŠ@ðîŒaìbïu@òŠbî†

203


@Lìíjn’óš@ çbîŠûŒ@ ñŠaŒb÷@ çbØòìíióäŠa‡’ói@ òŒüè@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ Lçìíióä@ çaíïn“q@ çbî @ñómŠüqaŠ@ìó÷@ðØóîóäa†@ðbi@çbï“m‡ïuûŠ@ LçóÙi@ðîŠa‡’ói@òìíióä@çbïØóš@óÙäíš @bnŽï÷@ bm@ ãłói@ Lóîóè@ òìóîòŠbi@ ìóÜ@ ÛóîóÜói@ ‡äóšI@ ZŽðÜò†@ òìóîòŠbi@ ìóÜ@ ö@ òìì†‹Ø @ñŒüè@ ðØûŠó@ Ãói@ âîŠóÙÜì‡ióÈ@ NHoŽïiìíi@ çì@ çbî@ LoŽïiaŠŒ†@ Žð−í ò†@ ö@ òìíî‡àóä @Ûóîó ŒbiŠó@óÜ@öòŠóói@oò†@bnŽï÷@bm@Lóî‡ïàóy@ñŽïè@ðÙŽïmŠóØ@ðØûŠó@ö@óäaà @óÜ@ oŽï−í ò†@ LóàóØ@ û†@ ö@ òŠûŒ@ àˆì†@ âîŠóÙÜì‡ióÈ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ óàó÷@ Lòìa  @ @Nçò‡i@ña@æî‹mòŠìó @ðäbØòŠûŒ@óäaìbm@ñóÜüm @ †‹Žïè@Ll@çbmŒü܆ @

@ æbn†Šì×@òÛ@æb×òí†bzînîö@ïmŁòñ†@ïmòîb‚ @óÜ@ òìò‡äb’òíÜóè@ çbî‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ñóØóàŠóä@ ómóbï@ çbØóî†bzïnï÷ @çbnÜí@ ðäaˆûŠ@ óÜ@ Lo“Žïèóä@ çbîóî‡ïàóy@ ñòŠaí@ óäìí¹@ üi@ L†ŠíØ@ ŠójäaŠói @ö@ †ŠíØ@ çaíŽïä@ òíîóq@ òìíia‹Ø@ çbnÜí@ ðÙîä@ ñb’bq@ ðØòŒ@ ÿaŠóäòˆ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ @ñóŽïu@ b’bq@ ðØòŒB@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ðäbnîŠói@ ðäbØóïÜíäíÔ@ ñóÔ@ ói@ LpóàíÙy @ñììŠ@ ói@ ì@òö솋Ø@çbïäbØóî‡äìòˆŠói@ óÜ@ðî‹ Šói@ó“ïàóè@óÙäíš@ Lòìíi@†ŠíØ@ñóäbánà @a††ŠíØ@ ð䆋ÙÜþÍnï÷@ ðÜìóè@ óÜ@ óØ@ òìbnòì@ óÜò‡äó @ óïî‹Žï ŠbØ@ òŒa‹àb÷@ ìó÷

@“rÜbq@ ói@ ö@ ðîŠìí’b÷@ ö@ çóàŠó÷@ ðïnÜóèŠói@ Žôiói@ b’bq@ ðØòŒ@ N285Bçìíi

@Šó@óåmbè@çbØóî†bzïnï÷@Lòìíióè@a†óØóšìbä@Šóói@ðmłóò†@ðqìŠìó÷@ ðäbØóïÜíäíÔ @óåmìóØ@ ðïäòŠóÐ@ ö@ ðïìòŠ@ ö@ ðïäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ “rÜbq@ ói@ çóàŠó÷@ ö@ âØíy @ça†ó@ üi@ çbïnïÜ@ òìó÷@ ñaì†@ LŽßû†bäó÷@ ðmłóèˆûŠ@ óÜ@ ðî‹Žï ŠbØ@ ðîŒbØbš@ ñŠbØaìa† @ö@ ‡äí @ça†ó@LçóàŠó÷@ñˆ†@æäóu@ñŠbjäaìbm@ñòìói@ L†‹Ø@ò†bàb÷@†ŠíØ@ñŒüè@ÛûŠó

@ðîaì†@ L286çaìó÷@ óîaŠ†@ òìíi@ çóàŠó÷@ ðØb‚@ ñóibïy@ ìói@ ðïÜbØín“Ø@ ñóÝŽïØ

@ÚŽîŠüu@ ói@ LçóàŠó÷@ ói@aŠ†@óØóšìbä@ðmóîaŠóåŽîíä@ö@ ðî‹Žï ŠbØ@ðmłóò†@ óÜ@ÛóîòŒa‡äó÷ 285

@ M@ F.O. 195/2317 Enclosure No.3,Report on Affairs in Sulaimania, 13 Jun

1909; No.21 from British Vice Consul’ Van 15 December 1909 J.Morgan MM@Kutlay’p.159@

286

204


@n“Žïèóä@ì@ì솋iaŠ@ñòìó䆋ØìíiòŠóÔ@ üi@LòìómbØóä@ÚŽïm@ çbïäaín“ïäa†@ñò‰ŽîŠ@ÿó óÜ @óÜ@ ÚŽï’ói@ çbØóî†bzïnï÷@ òìaŠŒóàa†@ ö@ ðïäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ ñŠb“Ð@ ói@ Lòìóäbìóš @çbîò†@ La‹Øò†@ âØíy@ æb÷@ ì@ ‹ b÷@ ói@ ”ïäbn†ŠíØ@ ö@ båŽïéŽïuói@ çbïäóàŠó÷@ ðîŠbØaìa† @ìói@ óŽîŠ@ La @ a‡äbïäbàb@ Šóói@ oò†@ ö@ óäb’óØììŠ@ ñb †a†@ óäaŠ†@ †ŠíØ@ ðØûŠó @ö@ ç‡äbÔüm@ óäìóÙi@ ìíi†‹Ø@ çbïÕ’óà@ bïììŠ@ óÜ@ óØ@ ìíiaŠ†@ óäbïäóàŠó÷@ òŠa‡Øóš @óîóè@ †Šì@ ñŠbïäaŒ@ HçaìI@ óÜ@ ðäbnîŠói@ ðÜíäíÔ@ ðÙŽïmŠüqaŠ@ óÜ@ L†ŠíØ@ óÜ@ òìóä‡äóóÜüm @HçbîŒbibi@çbïàa‹ÐI@n‚Šó@ óÜ@ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ñóä‰ïÜ@ñóÜóàbà@ðmóïïäüš@ŠóóÜ @ðibïy@ ŠóóÜ@ çaì@ ðmóîþîì@ óÜ@ çbØóïïäóàŠó÷@ ðîŠa‡Øóš@ ðØóîónò†@ ðØûŠó

@ N287†ŠíØ@ðÙŽîìaŠíŽïÜbq

@öŠóà@ ö@ ŽßbØín“Ø@ ðmbèa†@ Šóói@ ìíi‡äbqó@ ñìb−í óä@ öò†bîŒ@ ðubi@ póàíÙy @HŒ1858I@ðÜb@ñb’bq@póy†óà@ðubi@ñbbî@ïq@ ói@oïq@ LçbØóíØ@óšìbä@ðmłbà @óÜ@ ñü‚@ ðmbØ@ ìa‹iìbä@ ñbbî@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ L†‹Øò†@ ŽðuójŽïu@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óÜ @ãłói@ LìíibåŽïè@ oò†@ ói@ mìóØŠó@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðäbØóïïqìŠìó÷@ ómóîþîì @ðäbØóqa‹‚@óàbØb÷@óÜ@Lb−í ò†óä@çbn†ŠíØ@üi@ðmójîbm@ói@bïb÷@ðäbØómóîþîì@üi@bnŽï÷ @ðäbàa‡äó÷@ ìíàóè@ Lòìíi@ ðmóîaŒüè@ ðäbØóïÙïþØ@ óïî‡äòíîóq@ ñóÜóîaŠ@ ðäa‡ÙŽïm @üi@ñŠü @ð“îŒüè@ÛûŠó@ö@Œüè@ÛûŠó@ñóÝîüØ@ò†‹Ø@ðïäbØóî@ói@ðŽïåŽîì†@ðäbØò‡äí  @ón“îó @óánï@ìó÷@ðïqa‹‚@ LŠümbnÙî†@ðÙŽï óiòŠò†@çbî@ LŠóØþÍïnï÷@ðÙŽîŠa‡äòìb‚ @”ïäaìó÷@ŽðÝŽïèóä@ðäaímò‡îóä@ Lìíióä@Žïèói@çbØó óiòŠò†@ŠójäaŠói@ óÜ@póàíÙy@Ûóîò†aŠ @òŒaíŽï’@ ñòìó䆋ØòŠbiìì†@ La†ò†@ çbïubi@ ìì†@ çbØóåï“ä‡äí @ •óàói@ LæåŽïqói@ xbi @ñòìó÷@üi@Šbïmíu@Lìíia‹bä@ãaïnÝï÷@ðîón‚b@ói@óØ@òìíi@ðbióÈ@ðàò†Šó@ñóØóÜóè @ìaŠŽîŠbq@‹mbîŒ@ðmóïïåàó÷@ö@pa†óä@xbi@bmóè@LŽðÝŽïéjŽïuói@ñóØò‡äí @òìa‹Ø@Šbšbä@a†óä@xbi @ñýóÜ@ ñü‚@ üi@ ö@ pbÙi@ Šbàüm@ óØóîìòŒ@ òìóäbØó óiòŠò†@ óÜ@ Ûóî@ ñìbä@ ói@ oŽïi @LñìòŒ@çòìb‚@æî‹mòŠìó @óäìíi@çbØó óiòŠò†@òìò‹ŽïÜ@LpbÙi@ŠbØ@Žñ‹Ø@ ói@óØó óiòŠò† @L‡äbqó@a‡młbàöŠóà@ö@ ÿbØín“Ø@ðmbèa†@Šóói@çbîò†bîŒ@ðubi@çbØóî†bzïnï÷@bèòìŠóè 287

@ M@ F.O 195/2317’No.4 Enclosure No.2..Despatch’ March13 1909 British

Vice Consulate Van

205


@ðŽïqói@óØ@ HpóÜìò†@ñìòŒI@ðuaŠó‚@ñìòŒ@ óÜ@ö@ Ûóîò†@ðmóîŠa‡äòìb‚@ñìòŒ@ óÜ@óØò‰ŽîŠ @çbØóî†bzïnï÷@óäìí¹@üi@NñŠóqò‡Žïm@ðØóïŽï@ óÜ@ìíia‹ØŠbàüm@òìóäaŠbïmíu@ñìbä@ ói@üqbm @ŒŠói@ñHŽñ‹äò†a†@płbàöŠóà@ŠóóÜ@óÙŽïubi@óØI@ò†üØ@ðubi@ñò‰ŽîŠ@‹ØóiŠbî†@ðmóîþîì@óÜ @ðØóîò‰ŽîŠ@•óàó÷@ LHòàóØ@òÜ@ óÜ@ö@ óïïäbíÈ@ðÙŽîìaŠ†I@Šónbïq@åŽïq@üi@òìò†‹Ø @óîìòŒ@ ö@ Žð’û‹Ñi@ ðmłbàöŠóà@ †‹ØŠbšbä@ ñ†ŠíØ@ ñŠbïmíu@ óîüi@ LòŒŠói@ ÚŽïÜó @ñòìó÷@ ñìíäbïiói@ íÙÜói@ Lbnòìóä@ òìó’óàói@ póàíÙy@ LŽðÝŽïéjŽïuói@ ñóØóïÜbØín“Ø @ö@ ìbï’@ðÙŽïubi@çbî@ LòìómbÙiüØ@xbi@oîíŽïq@ñòŒa‡äó÷@òìíïäaínîóä@óî‡ïàóy@ñòŠa‡ï÷ @ @N‡äbqó@ñ‹mbîŒ@ñóäaŠó@Lçò‡ïi@ŠóØóî@oŽïiò†@óØ@oîíŽïq @Àa‹ íu@ðØóîóšìbä@ðubi@ñòìó䆋ØüØ@oŽî†@póàíÙy@æŽïÜò†@óîóû‹q@ìói@ãaïnÝï÷ @pìò†@ çbïŽïq@ çbØóåï“ä‡äí @ LŠò‡åŽïÜói@ íØòì@ bäaím@ ói@ ðÙŽïóØ@ óma†ò†@ ìa‹ÙîŠbî† @‘ŠíÔ@ ðubi@ Žñ‹Øò†@ bmóè@ ìa‹ÙîŠbî†@ ðØóîòìbà@ óÜ@ oŽî†@ óºŒónÜíà@ ìó÷@ LHâîŒónÜíàI @ñü‚@ ñóØó’ói@ ÿó óÜ@ póàíÙy@ ð’ói@ ö@ Ûóîóšìbä@ ðäaŠbïmíu@ Šóói@ ŽŽïqóò† @ñŠbi@ ‹Žîˆ@ óåŽî‹‚ò†@ ”ïäaŠbïmíu@ ö@ òìónŽî‹Øò†üØ@ ðîa‹Žï‚@ ói@ xbi@ •óàói@ LòìómbØò†üØ N288òìóŠíÔ @ÚŽîŠüu@ ói@LŽóiò†@o‚òí“Žïq@ðä‡ä⁄àó‚@ ói@o“q@Šbu@Žñ‡äóè@•ómóbï@ìó÷ @óÜ@Šói@LŽñ‹Øò†@bïm@ðîûŠò†bîŒ@ö@ ŽðšbäŠò†@ö@ oŽïiò†@ðïmóibibä@óØóä‡ä⁄àó‚@Šbu@ Žñ‡äóè @óØ@ çóØò†@ aìa†@ óubi@ ìó÷@ ö@ æŽî†@ ïÜüq@ ÚŽïÜóàüØ@ ÿó óÜ@ âîŒónÜíà@ çbàŠó‚@ m‹Üóè @ö@ oŽïiò†@ ŠaŒb÷@ ö@ ça‡ŽïÜ@ ð’ìím@ òìó÷@ pa‡îóä@ óØòŠbïmíu@ Šó ó÷@ Lóäbîì‡ä⁄àó‚@ “Žïq @ N289Žñ ò†@a†Šóói@ò†@ñóØóäbàb @ðäbnò†óiŠbØ@ çbØóíØ@ óšìbä@ ðä†ïäb¾óÈ@ ìòŠói@ ö@ 熋ÙØŠím@ ói@ óióà @öBóàŠ‡äóuB@ ðîŒbiŠó@ ö@ ïÜüq@ ö@ òŠa‡ï÷@ ö@ çbØóïàíÙy@ óïmóîaŠóiòíŽîŠói@ óÜ@ bïØŠím @ðäaíîóy@íØòì@ LæŽïÜò†@çaŠbïmíu@ ói@Ûìí@ñóÔ@•óäaìó÷@ö@ æŽïäò†a†@ta‹‚@ñŠóÙniòŒ @ðîaì†@ ñóÜb@ ìì†@ ìóÜ@ L熋Øò†@ ÿó óÜ@ çbîóÜóàbà@ ŠóåŽïÔüm@ ðØóîòíŽï’@ ói@ ñíŽïØ 288

@ M@ F.O 195/2317’No 12’April 7’1909 British Vice Consul’ ;Salih Haider

“land Problems of Iraq,, Doctoral Dissertation; London University,1942pp 288-291[

M@Noel, p.10

289

206


@ðÜby@ La†ò†óä@ çbîóšíà@ ÚŽïäbà@ ‡äóš@ ói@ Šbu@ Žñ‡äóè@ ö@ ãóØ@ ŠûŒ@ çbØóî†bzïnï÷ @íØòì@çbØòŠìó @òŠójäbàŠóÐ@ãłói@Lìíióä@’bi@çbØónîóè@ö@óàŠ‡äóu@óÜ@çbØòŠójäbàŠóÐ @LðîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@Lüqbm@ñŠóiòíŽîŠói@LHpóîþîì@óÜ@óåŽîŒó‚@ð‹qŠóiI@Ša†ŠónÐò†@LðÜaì @Lçìíi@ ÿò‡äó @ ö@ óàaŠbØbä@ çbîóiŠûŒ@ óäbàó÷@ LHïÜüq@ ñŠóiòíŽîŠóiI@ ðbÌb÷@ Šìíibm @ñüè@ ói@ çbî@ Lìíjm‹ @ çbîŠòì@ ñóîbq@ ìó÷@ Lòìüjiì⁄i@ a‡äbîìbä@ óÜ@ ”“‚ói@ ö@ ÞïmŠói @çbØóïàíÙy@ óîbq@ ña‹Ù’b÷@ ñò†óîaŒíà@ n’û‹Ð@ óÜ@ çbî@ LðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ ðî‹äóîý @óîóû‹q@ìó÷@ðŽïqói@ŠójäbàŠóÐ@Lòìa‹bä@ãaïnÝï÷@ñòŒbm@ðáŽîˆŠ@ói@óØ@pìóØò†@çbïnò† @ðäbØóäb ŠŒbi@ óÜ@ÚŽïØóî@ óÜ@ðîŠûŒ@ ói@•óàó÷@LŽñ‹Øò†@òŠbq@ÚŽî‹i@ ói@ ðî‹Žï ŠbØ@ðØóîóîbq @çbî@ ÚŽïÜb@ñòìbà@‹mbîŒB@a‡îóØòŠbØ@ñòìbà@óÜ@ðîŠûŒ@ói@HâîŒónÜíàI@ŠbÙŽî‹Ø@Lÿíjäónó÷ @ö@ ŠbØó“ïq@ ðÙÜó‚@ Šóói@ ŽŽïqói@ xbi@ æî‹mŠûŒ@ pa†ò†@ ÿìóè@ BoŽïiò†@ ÚŽïäbà@ ‡äóš @ìó÷@ üi@ ‹m@ ôÙŽï’ói@ ö@ póàíÙy@ ói@ pa‡jŽïÜ@ ðÙŽï’ói@ Žðäaíni@ bmóè@ Lçb ŠŒbi@ ö@ Šbïmíu @ðØóîòìbà@üi@ òìíióä@xŠóà@óÙäíš@Lñü‚@ðäbÐ @üi@ðÙŽï’ói@ö@ òíî‹Ø@ðŽïÜ@ñóäb ŠŒbi @ N290òìónŽïåŽï·@óîbq@ìóÜ@ŠûŒ @ói@ ö@ çaŠbïmíu@ ðäb’@ Šó@ òìíjn‚@ ðîbŠíÔ@ óîóäbáÜaŒ@ óïî‹Žï ŠbØ@ ómóbï@ ìó÷ @ö@ òìónŽïiì⁄i@ ðmóï‹i@ ö@ ðïäa‹Žîì@ ö@ æÝŽïéjŽïuói@ çbïäbØóÝŽïØ@ çìíi†‹Ø@ ñŠbšbä@ ðîŠûŒ @ðïàaŠb÷@ö@ ”îbb÷@ðäbàóä@ö@ ðîŠa‡ï÷@ðîòˆìýòŠó @bèòìŠóè@ LoŽïi@ta‹‚@ðîŠìíib÷@ñŠbi @ŠóióÜ@pbéŽïÜ@ñaì@ LòìónŽîìóÙjŽïÜ@ðîaŒòŠbä@ÚŽïÜüqó’@ö@ oŽïji@oì슆@óØóšìbä@ñóiŠûŒ@ óÜ @ö@ ãþï÷@ì@ ò†‹ØŠó@íØòì@póÕîŠóm@ðƒŽï’@ Lçbn†ŠíØ@ ñómbØìó÷@‚ó@ð‚û†ìŠbi @ðÙŽïn’@ LÚÜó‚@ ñóåîŠûŒ@ ñó bäóq@ óØbm@ óäìíi@ bîˆüÜö‡îb÷@ íØòì@ ŠbØb@ ö@ ò†b@ Àü @LŽñìji@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ðàò†Šó@üi@ðîŒü@ðÙÜó‚@òìa‹Ø@ŽñŠòìbš@ö@ ’ì‹ @ AòìónŽïiüØ@çbØóî†bzïnï÷@ói@ˆ†@ðäbØóåîŠóqaŠ@ñŠìò†@óÜ@†ŠíØ@òìíióä@‹îó @óÜ@ñóÜò‡äó @ö@ óÜóè@óïî‹Žï ŠbØ@ö@ ðîŠìíib÷@ö@ ðïïbï@ómóÜby@ ìó÷@ñón“îìbèŠò† @ Nðïàþï÷@ÛûŠòìbä@ói@ðØóïmóîa†ŠíØ@ðäìíjÙîa†@óÜ@üi@†‹Ø@•ü‚@ñóåïàòŒ@çbn†ŠíØ @ M@ Martin van Businessmen Agha, Shaikh and state:Other Social and Political Organization of Kurdistan (Utrech:1978), p,211, pp.54-57L @Lçbåî‡éi@òŠbàa@ ZðuíÝà†@Ö@L86M83™@L¶ìýa@óï¾bÉÜa@l‹y@paíå@À@çbn†‹Ø@ Z‹éÅà@ßbáØN† @ N69M198Þ–íà 290

207


@üi@ òìíióè@ çbî‹m@ ðäìíšüi@ çbn†ŠíØ@ ñòìòìbä@ ö@ òìòŠò†@ óÜ@ ðíØ@ ñój‚íä @óÜ@ñü‚@ñóØòˆ†@íØòì@‹ÙïÐ@óÜ@ö@òìíi@ðïÜaïÜ@ö@ðïåî†bä@óäbàó÷@ðäìíšüi@LðîŒbØbš @ Nçìíi@a†aìb÷ˆûŠ@ñi@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ðÔòŠóm@ö@†bzïnï÷ @ói@ çbïmóîaìómóä@ ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ ÿíjäónó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäaŠb؇åŽîí‚@ H1910I@ ðÜb@ óÜ @çbîH†ŠíØ@ ñìbmóèI@ ðîaì†@ LH†ŠíØ@ ñˆûŠI@ ñŠbÄü @ Šbu@ ãóØóî@ LbåŽïè@ ÚŽïq@ HaíïèI@ ñìbä @ñó“ïq@ ö@ çóàóm@ ói@ ðäa†ŠíØ@ ñü ‡åÝi@ òìíji@ óØòìa‹ƒÙŽîŠ@ ö@ óØòŠbÄü @ L†‹ØŠò† @Þïàóu@ LðÜbîó‚@ ÞïÜó‚@ óØòìa‹ƒÙŽîŠ@ ðäbàa‡äó÷@ æî‹mŠa†ìbä@ LòìóäìíiüØ@ ðŽïÜ@ òìbïubïu @a‡îóØòŠbmìŠó@óÜ@H†ŠíØ@ñˆûŠI@Lçìíi@pò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ@LâïÜó@ì‡àóà@Lb’bq@ñŠ†óÔ @òìa‹ia†@póïïäbnŠb’@óÜ@òŠûŒ@ðØóîòìbà@†ŠíØ@µŽïåi@a†òìói@ça†@ónîíŽïqI@Zñìíjïìíä @LHpóÑî‹Èóà@ ö@ ðîŠbïäaŒ@ óÜ@ æ’ójŽïi@ ö@ ðîjå’ûŠ@ ö@ oäaŒ@ óÜ@ çŠìì†@ •bnŽï÷bm@ ö @ñòìóäbîˆ@üi@†‹Øò†@ñŠbØ@ö@ òìò†‹Øò†ì⁄i@ôïqìŠìó÷@ðmóïïäbnŠb’@ö@ ‹ÙïÐ@óØòŠbÄü  @Zñíjïìíä@ðÜbîó‚@ÞïÜó‚@a†óØòŠbÄü @ðÙŽîŠbmì@ óÜ@N291H†ŠíØ@ðïmóîaìómóä@ñŠìíqóÜóØ

@ñaì†@ ãłói@ Lòìíióè@ ñ‡äóàóÜìò†@ ðÙŽïiò†ó÷@ †ŠíØ@ a‡àþï÷@ ”Žïq@ ðàò†Šó@ óÜI @ñ‡äóibq@ ðàbØb÷@ ðïäbíÈ@ ðäbØóäbnÜí@ ðmłóò†@ ñòìbà@ ðmójîbmói@ LðäìíjäbáÜíà @óÜ@ñü‚@ðäbØóî‡äó¸ójîbm@ óÜ@ŠûŒ@póÐýó‚@üi@ñòìó䆋ÙïîþØóîü‚@ö@ ãþï÷@ ói@ñ‡äím @òì솋Ø@ïmý@ñbjÑÜó÷@ðäbåŽïèŠbØói@ñaìa†@a†‹m@ôÙŽîŠbmì@óÜ@pò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ@NH†‹Ø@i @óÜ@LBòìb−í óä@ðiòŠóÈ@ïq@ðäbØóäò†B@ZŽðÜò†@íØòìŠóè@Lñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ïìíä@üi @îŠü @ ñŒaìóäbi@ ö@ òìómòìa†@ ðàłòì@ ò†aŒ@ çbibi@ ÞïÈbáï÷@ óØòŠbÄü @ ôŽï@ òŠbàˆ @‡äóš@ ói@ óÙäíš@ LòíïäaŒóä@ oîíŽïq@ ói@ ïmý@ ðŽïi@ ö@ ÒÜó÷@ üi@ ðiòŠóÈ@ ðŽïi@ ö@ ÒÜó÷ @ðŠbÐ@ ðäbàŒ@ ðmóà‚@ íØòìŠóè@ Žñ‹äaímò†@ ðäbØóäb“ïä@ ö@ æŽîìi@ óÜ@ ò†b@ ðÙŽïåîŠü  @ðmóïïäbnŠb’@ óÜ@ Žñ‹iò†a†@ †ŠíØ@ óàó÷@ LŽñ‹ÙjŽïq@ ð“íØ@ ðäbàŒ@ ðmóà‚@ òìa‹ÙŽïq @ËŠó’@ ñˆ†@ ö@ æîóÙi@ ñ‹îó@ çaìbm@ íØòì@ Ûóä@ LóØóîý@ ìíàóè@ ðÙÜíà@ óØ@ ðïàþï÷

@ N292oŽïi

@ 1913@|1329@ðäa‹îòŒíy@L1,6ˆ@Lçbn†ŠíØ@ñˆûŠ@M291 @ 1913@\1329@ðäa‹îòŒíy@ñ3,1ˆ@Lçbn†ŠíØ@ñˆûŠ@M@292 208


@Hüm@ ðäbàòŒ@ ö@ óáŽï÷@ ðäbàòŒ@ ö@ çb¹aqbi@ ðäbàòŒI@ ðäb“ïäìbä@ ói@ a†‹m@ ðÙŽîŠbmì@ óÜ @ómüiB@ ìó÷@ ñaŠ@ ói@ LæåŽïéi@ ãþï÷@ óÜ@ Œaì@ òì솋Ø@ ñaìa†@ ðîìbÙ’aŠ@ ói@ Šóìíä @ãłói@Lçìíi@ßó @Ûóî@çbØóïzïóà@ö@†ŠíØ@L|ïóà@mbè@ðmbØ@óÜ@LB†ŠíØ@ð䆋ْóia† @öbåŽïéŽïq@ çbîŠòìbi@çbØóîŠìí’b÷@ óÜ@Žñ‡äóè@ @†ó¿óyíà@îb÷@mìóØŠbî†ói@ñaì†@ óÜ @òìóäbà@çbØón’ò†@ óÜ@ñóäaìó÷@ãłói@LbåŽïéÙŽïq@ðï−bà‹Ø@ñìbäói@çbïÙŽïäbàŒ@öbïš@óäìíš

@ N293BçbØóïzïóà@a‹mì@çbïŽïq

@Lìíi@ ãaìò†Šói@ H†ŠíØ@ ñìbmóèI@ ñìbä@ ‹ŽîˆóÜ@ öbnòì@ †ŠíØ@ ñˆûŠ@ H1912I@ ðÜb@ óÜ @ Nòìíi@H†ŠíØ@ñˆûŠI@ðØûŠòìbä@çbàóè@ãłói @ö@ðïäòŠóÐ@ð’Šü’@ñi@ói@Lìíi‡åŽîí‚@ðïäòŠóÐ@ðiò†ó÷@çb‚Š†ói@×aŒòŠŠì‡ióÈ @ð’Šü’@ ðäbÜóè@ ñüè@ òìíi@ óØ@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ñbïììŠ@ ðäbØóïîŒbØbš @ö@ Žñ‹iŠòì@ óäbïîŒbØbš@ ìó÷@ Žðäaímò†@ †ŠíØ@ òìíiaì@ ñŠòìbi@ Lìíia‹Ø@ •ü @ H1905I @Hñí‚I@ ñŠb’@ óÜ@ H1913I@ ðÜb@ óÜ@ LpbÙi@ ðŽïuójŽïu@ ðïäbn†ŠíØ@ ðÉïÔaì@ ŠóóÜ @ñìý@ð䆊bä@ óÜóàüØ@ð−bàb÷@píîò†@L‡äaŠŒóàa†@ HðäaäbéïuI@ ñìbä@ ói@ñ†ŠíØ@ðÙŽïÜóàüØ @bmóèB@ Lïmý@ ïq@ ói@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ñòìó䆋Øì⁄i@ ö@ çìíi‹ŽïÐ@ üi@ bïììŠ@ üi@ ò†ŠíØ @ñŠóäüïïà@ oîŠbØ@ üïà@ LBoŽïi@ Âäó“Žïq@ ðïììŠ@ ðîjå’ûŠ@ ñŠa†b b÷@ †ŠíØ @×aŒòŠŠì‡ióÈ@óØ@ìíi†‹Ø@óîóäb£bmíÔ@ìói@ðî‡äòíîóq@ðäòŠóÐ@ñìa‹bä@ðbåmłóèˆûŠ @ðÜbî‹@ ðmóî†ó¡ó÷@ ñ‹ŽïÐ@ óîóäb£bmíÔ@ ìó÷@ ðäbØòŒaí‚‹ŽïÐ@ óîaíiò†@ Lìíi@ ‡äaŠŒóºa† @ö@ ðîaŠa†@ðïmóàŠbî@üÙ@òìbmòŠó@ óÜ@L294æ’üri@ðäò‹Ñï÷@ð Šói@ö@ æŽî‹Ùi@ðïììŠ @ö@ óÜóàüØ@ üi@ çbïmbØòŒ@ ðØóàüØ@ ”ïäbØò†ŠíØ@ bäaŒ@ bèòìŠóè@ Lòöa†@ ðîìóåÈóà @ñŠbØ@çbØóììŠ@ÿó óÜ@a†óîòìbà@ìóÜ@×aŒòŠŠì‡ióÈ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lòìómû†‹ØüØ@óØóäb£bmíÔ @bïììŠ@ óØ@ H1907I@ ðÜb@ óÜ@Lça‹Žï÷@ðîŠìínò†@ð’Šü’@ðmbØ@ óÜ@ö@ “Žïq@Lìíi†‹Ø @‹Žîˆ@ óÜ@ ðíØ@ ðmóàíÙy@ ìíióè@ ñaíïè@ ìó÷@ Lìíi†‹Ø a†@ ðäbn†ŠíØ@ ðäb°biŠòŒb÷ @ñ‡äbÙÜ@ ómòíî‹i@ ñìbš@ ‘ììŠ@ ðäaîò†@ Ûbš@ LæåŽîŠŒó·a†@ üi@ ðïììŠ@ ðî‹Žî†ìbš @ðîjå’ûŠ@ ðä‡äbqó@ ö@ 熋Ùîaìb÷ˆûŠói@ óîüi@ LòìbïììŠ@ ói@ çbn†ŠíØ@ö@ çb°biŠòŒb÷ @ 1913\1329™@LóïÐbÕrÜa@†‹ÙÜa@ó›éä@ZðÝïÝu@ÞïÝu@M@293 @ N142M45@LòìbšŠó@çbàóè@M@294 209


@ðäbØóÜìóè@ ðmóàŠbî@ òŠbq@ ói@ çbØóììŠ@ LòìíïäaŒ@ óŽîŠ@ æî’bi@ ói@ ðïììŠ @LçóÙi@ðîŠbØìbè@ìíi†‹Ø@çbîü‚@û†@ðäbØò†ŠíØ@òŒüè@óÜ@çbîaìa†@öa†@çbïÔaŒòŠŠì‡ióÈ @ça‹Žï÷@ ö@ ‘ììŠ@ ÿó óÜ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ñŠìíå@ ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ oîíîò†@ ìó÷ @ói@çbîòöbäóè@ìó÷@ö@ ôäaŒ@çbïŽïq@ çbØóîýóà@ãłói@LoŽïåŽîŠŒó·a†@òŠüu@ìóÜ@ñóäb£bmíÔ @ö@ æîŠóqaŠ@ a‡îììŠ@ ói@ La†óØóšìbä@ óÜ@ bäa†@ ðïåïi@ ñi@ ñòìó䆋Øì⁄i@ ö@ 熋؊ìb ói @LŠaìbè@ ÿíòŠ@ †ó¿óyíà@ bnüàbà@ L295ŽðÝŽïéjŽïu@ óØóšìbä@ ìíi@ Šbšbä@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ @çaíŽïä@ðïØüØbä@ñüè@ói@Hñí‚I@ñóäb£bmíÔ@n‚a†@ ZŽðÜò†@HüÙI@ñóàbåäbîˆ@çòìb‚ @üi@a‡Ýó÷@óÜ@óÜóàüØ@ñòŠbq@ðmóîìínîì@çbïàó÷@óÙäíš@ Lòìíi@òìóÔaŒòŠì‡ióÈ@ö@üÙ @ñŠó’@ üi@ Ûóš@ î‹Ø@ üi@ Žñ‹Ùi@ xŠó‚@ Lòìíi@ pbØòŒ@ ñòŠbq@ ö@ òìüia‹ØüØ@ óäb£bmíÔ @üi@bïäóm@ói@oŽïiò†@ómóäbàó÷@pbØòŒ@ðmóîìímì@Lòìíióä@ñŒaŠ@üÙ@LðïäbíÈ@ðmóÜìò† @çaíŽïä@ óÜ@ ðïØüØbä@ Žñ‡äóè@ òìímìóØŠò†@ bnŽï÷@ bm@ ñòìó÷@ L296Žñ‹Ùi@ xŠó‚@ óäb£bmíÔ @ N‘ììŠ@ÿó óÜ@ðî‡äòíîóq@’ì‹@ŠóóÜ@òìíióè@a‡ÔaŒòŠì‡ióÈ@ö@üÙ @H†ŠíØ@ñìbmóèI@öH†ŠíØ@ñˆûŠI@ñŠbÄü @ì솊óè@ðØûŠòìbä@ói@a‹Žï‚@ðÙŽïä‡äb“‚ìbš@ói @‡äóš@ Lòìa‹ìíä@†ŠíØ@ ðäbØóïîòìómóä@ðäajØbäììŠ@ñómbØìó÷@ðäó“Žïq@ðàóÜóÔ@ ói@óØ @ NòìónŽïiò†@çììŠ@üi@çbáØóïnaŠ @íØòì@aìb÷ˆûŠ@ðmłóò†@ ‹Žîˆ@ðäbØòìómóä@ìíàóè@íØòì@†ŠíØ@ðäaŒaí‚òìómóä@ZãóØóî @ómümbè@ãòŒóÔ@íØòì@çbîü‚@Lòì솋Ø@çbïqìŠìó÷@ðmóïïäbnŠb’@öbqìŠìó÷@ñ‹îó@óäìí¹ @ìíàóè@ ìó÷@ ñòìóä‡äb’òíÜóè@ •óàó÷@ LðïmòŠóåi@ ñŠbîˆ@ ói@ •bqìŠìó÷@ Lìbš@ ”Žïq @óÜ@ òì솋Ø@ çbïï’óiìbè@ ðïn“ @ ói@ óØ@ òìíi@ †ŠíØ@ ðäaŠóìíä@ ö@ çaÈb’@ ñóàóèŠói @ NðíØ@ñŠìíqóÜóØ@ö@ì쉎ïà@ŠójäaŠói@óÜ@ðmójîbmói@Lðïàþï÷@ðmóïïäbnŠb’ @ñ‹ÙïÐ@µåïiò†@óîóè@a‡ØŠím@ö@ ôiòŠóÈ@Übäüïbä@ñ‹ÙïÐ@ óÜ@íØòìŠóè@ Zãòìì†@ @î‹Žî†@ðÉïÔaì@ö@póïïäbnŠb’@ñòìó䆋Øìì‡åîŒ@üi@ òŒüìbè@”ïíØ@Übäüïbä @ðŽïi@ íÑÜó÷@ ðmbïu@ óÜ@ ïmý@ ïq@ ðäbåŽïèŠbØói@ ñó’óäbi@ üi@ 熋،aìóäbi@ L†ŠíØ @ö@ bïÕî‹Ðó÷@ óÜ@ ÿbàü@ óÜ@ ãónïi@ ñò†ó@ ñbmòŠó@ óÜ@ òìíiìbi@ óàó÷@ Lñ†ŠíØ @ @NpbØò†@oì슆@a†ì솋iaŠ@ñŠbîˆ@óÜ@ìaìóm@ðÙŽïäa‹ia†@òìóàó÷@ñüè@ói@LçbnäbÍÐó÷ N531M530ß@La‡Ìói@LçbnÐóÔ@‘ìbØ@N†@ðäa‹Žï òì@L†ŠíØ@ñó“ŽïØ@LÒîŠaŒý@‘Nã@M@295 N168ß@L1995@Lâ ÜüéØün@LHÛbÙ’@ñbÌb÷@ÞîbI@üÙ@LŠaìbè@ÿíòŠ@óàóy@M@296 210


@ æb×òí†bzînîö@òi@ˆ†@†Šì×@ïÃai @ðîìbåŽîí‚@ ñòìóäìíiììŠóiììŠ@ æî‹m‡äím@ HŒ1914@ 1905I@ ðäłb@ óÜ@ çbn†ŠíØ @’íä@ö@ oaí‚@ óÜ@µäaímbä@ãłói@ Lòìíïåïi@òìü‚@ ói@ðäbØóî†bzïnï÷@ö@ †ŠíØ@çaíŽïä @ðäbØóïî‡äòíîóq@ ñòíŽïšŠaíš@ óåîóØóä@ µÅîórÄóè@ Šó ó÷@ Lµi@ ðÜby@ pbØìó÷@ ðäbØóÄai @ðä‡äbqóü‚@ ÿó óÜ@ ôïäbáÜó÷@ @ ôïäbnîŠói@ @ ôïììŠ@ ôŽïäþáÝà@ ö@ ôïäa‹Žï÷@ @ ôïäbíÈ @óÜ@çbn†ŠíØ@Žîí’@ Lðïäa‹Žï÷@ö@ ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ìbä@ óÜ@ óŽïq@ð䆋Ùåïia†@üi@çaìó÷ @ÒîŠaŒý@ LoŽïi@ŠóÙŽïmŠbØ@ö@ ìa‹ÙŽïmŠbØ@ a†óäbïŽïäþáÝà@ìó÷óÜ@òì솋Ø@ õaì@òìóïÐa‹ íu@ñììŠ @ðmŠíØ@ ói@óØbš@çbáŽïq@Lòìaì†@ómóibi@ìó÷@ óÜ@ðÜóómì‹Žïm@ ói@ H†ŠíØ@ñó“ŽïØI@ ŽïnØ@ óÜ @ @NæîóÙi@‘bi@çbØóïmóÜìò†íŽïä@óïîŠóîŠbØ@ñìò‹ŽîŠ@óÜ@Žñ‡äóè @ðïäóìbè@ ŠóóÜ@ ãóØóî@ ñŠó’@ bmóè@ òìóàóèò†Œüä@ ñò†ó@ óÜ@ ðäbéïu@ ðáŽîˆŠ @ìó÷@ m‹ aŠ@ ðÜûŠ@ •bïäbnîŠói@ ðmóîŠüma‹ráï÷@ Lìíibnòì@ bqìŠìó÷@ ðäbØòŽïŒ@ çaíŽïä @ñò†ó@ óÜ@ LpbÙi@ ðmóîaŠóibØŠ@ çbéïu@ óÜ@ ‹m@ ðÙŽîŽïè@ òìín“Žïéîóä@ ö@ òìíïåïi@ ñóáŽîˆŠ @óÜ@ ãòìì†@ ö@ çbÕÜói@ óÜ@ ãóØóî@ Lðmóîìínîì@ ðïììŠ@ ðmóîŠüma‹ráï÷@ òìóàóèò†Œüä @ñììŒòŠb÷@ óÙäíš@ LpbÙi@ çaìa‹Ð@ ñü‚@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðibïy@ ŠóóÜ@ ÿû†bäó÷ @ö@ ça‹Žï÷@ð䆋Ø a†@ ói@îíŽïq@‘ŠbÐ@ñìa‡äóØ@ðäbØóàŠó @òìb÷@ ói@´“îó @üi@‘ììŠ @bïììŠ@ ñóïîŒaí¯aìa‹Ð@ ãó÷@ ìíiaì@ ðŽïq@ •bïäbnîŠói@ Lòìíióè@ çbn†ŠíØ@ ö@ bïåïàŠó÷ @ðäìíjäaìa‹Ð@òìíiaíïŽïq@bèòìŠóè@ LðäbnîŠói@@ðî‡åïè@ðmóîŠüma‹ráï÷@Šó@üi@óîó’òŠóè @óÜ@ Žïè@ ðïäóìbè@ ðäa‡ÙŽïm@ ónŽïiò†@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ö@ ça‹Žï÷@ óÜ@ ðììŠ@ ñóŽïq @ö@ ‘ììŠ@ ñŠóibØŠ@ ðÙŽîŽïè@ íØòì@ ãónïi@ ñò†ó@ ñbmòŠó@ óÜ@ •bïäbáÜó÷@ NbqìŠìó÷ @ñbïäbnîŠói@ö@bïììŠ@óàó÷@LðqìŠìó÷@ñüäb’@Šó@ómbè@oaŠòìbä@ðmłóèŠü‚@óÜ@ïÝåï÷ @óïmóïïäbºóqìbè@ìó÷@L‡äbîó @Ûóîói@ðïÜüÔìì†@ðØóïmóïïäbºóqìbè@óÜ@HŒ1905I@ðÜb@óÜ @ça‹Žï÷@ ìbä@ óÜ@ çbîü‚@ ñóŽïq@ ýì솊óè@ ö@ †‹Ø@ ŠóòŠbš@ ðïmóÜìò†íŽïä@ ñó“ŽïØ@ ŠûŒ @ðØb‚@ ðïnŽïØóî@ ðäa†óåÙŽïm@ Šó@ óÜ@ æmìóÙÙŽîŠ@ çbïØì솊óè@ bèòìŠóè@ L†‹ÙïîŠbî† @LðïÜüÔìì†@ðmóïïäbºóqìbè@ ói@†‹Ø@ðî‡äòíîóq@ HŒ1909I@ðÜb@óÜ@bäòŠóÐ@LðïäbíÈ @üi@ çìíi@ ñØóî@ ðîŠbÙîŠbè@ bïììŠ@ ö@ bïäbnîŠói@ ö@ bäòŠóÐ@ ðqìŠìó÷@ ñŽïè@ ŽðŠóè @ñØóî@ ðŽïäþáÝà@ óÜ@ ö@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbä@ óÜ@ çbîü‚@ ñóŽïq@ ð䆋ْóia† @ö@ ‘ììŠ@ ñó“‚óä@ ðî‡äójÌbäüÔ@ ö@ óàbäŠói@ óÜ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ LòìóåmìóØŠìì† 211


@ð‹iíÔ@ ö@ ‹ïà@ bïäbnîŠói@ LðïäbíÈ@ ðØb‚@ ñ†‹Ù’óia†@ üi@ ìíi@ o“îóŽïm@ ïÝåï÷ @ðmłóèˆûŠ@ óÜ@ a†ò†@ ðïäbíÈ@ ðäbØómóîþîì@ ðîŒaí‚a†íu@ ðäbè@ •bïììŠ@ ö@ †‹Ø a† @üi@ çbnÜí@ óîüi@ L†‹Ø a†@ ñbïÕî‹Ðó÷@ ñŠìíØbi@ óÜ@ ÚŽï’ói@ •bäòŠóÐ@ LbqìŠìó÷ @ñìbš@ bïäbáÜó÷@ ñóibïy@ ìói@ Lòìòìbä@ óîbåŽïè@ ñbïäbáÜó÷@ çaìó÷@ ñóŽïq@ ðäbØòŠóiŠói @ñóàbååmìóÙŽîŠ@ æî‡äóš@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ðäbØóÜìóè@ LðïäbíÈ@ ðØb‚@ ómòíî‹ióä @óÜ@ µÜŠói@ @ a‡Ìói@ ðÝŽïè@ ñŒbïnáï÷@ LòìómìóÙŽïÜ@ ñbïäbáÜó÷@ ö@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ çaíŽïä @N297ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óÜ@ òìíi@ bïäbáÜó÷@ ðÙîåÙŽïÜ@ ñòŒa‡äó÷@ ðäb“ïä@ æîä‹  @@ ðïäbíÈ@ ðmóïïäbºóqìbè@ óïïäaì‹îò†@ òìóïïäaŠóïä@ ñŠóqìói@ ðäbnîŠói@ ðmóàíÙy @L×a‹ŽïÈ@ö@ płóèˆûŠ@ðÜû†bäó÷@ óÜ@bïäbáÜó÷@ ñóŽïq@ ñóïîŒaí¯aìa‹Ð@ãó÷@óÙäíš@LðïäbáÜó÷ @Lö@ a‡äóØ@ö@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@bïäbnîŠói@ðäbØóïîŠìíib÷@ö@ ðïåàó÷@óïî‡äòìòˆŠói@üi@ ìíi@ ðï‹móà @ðäbnîŠói@ ðmóîŠüma‹ráï÷@ üi@ ñü‚@ ð‚óîbi@ ça‹Žï÷@ ñŠìí’bi@ ðäbØóïmìóä@ óäbØ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ @H3.250.000I@ óäłb@ µÔóäb‚@ a‡Ìói@ ðäb ŠŒbi@ ðÝŽïè@ ðmbèa†@ bèòìŠóè@ Lìíi‡äb¾ó @ñŠbØŒaìóäbi@ö@ ðïäbnîŠói@ñŠa†ìbä@ð‹qŠói@ðäûŒØ@†ŠüÜ@Lòìíi@ïÜŠónï÷@ñ‡äòìbq @óÜ@ HŒ1903I@ ðÜb@ óÜ@ çbØó  a†@ óÜ@ ðäbnîŠói@ ñóŽïq@ ðä‡äbqó@ üi@ ðîŒaí¯aìa‹Ð @a‡Ìói@üi@oŽïšò†@ñóïïäb ŠŒbi@ìó÷@ñHE90I@Zôîìíjmì@pa†ŠüÜ@ðäóàí−ó÷@üi@a‡ïÙŽïäa쇎ïÜ @óÜ@ ‹mbîŒ@ óáŽï÷@ Lòìímbè@ òìa‡Ìói@ ö@ ‡åïè@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ñòŠa‡ï÷@ óÜ@ çbî@ LóîbïäbnîŠói@ ðè @óÜ@ ó’òŠóè@ æîóØbä@ ÿíjÔ@ ‘óØ@ óÜ@ ö@ óîóè@ çbáïäb ŠŒbi@ ðáïÔíà@ óÜb@ H100I @N298pbÙi@çb¹bØóïî‡äòìòˆŠói @ðï‹móà@ói@ðïäbáÜó÷@@ðïäbíÈ@ñòìóäìíjÙîåÙŽïÜ@ãó÷@òìóîü‚@ñý@óÜ@•bïììŠ @ói@ òìH1905I@ ðÜb@ óÜ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ LðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ Šó@ üi@ òìbäa† @ðÜìóè@çbn†ŠíØ@ö@ çb°biŠòŒb÷@ óÜ@ðïàþï÷@ñóÉïàbu@ñìbä@ ói@ö@ bïäbáÜó÷@ðäaíïn“q @bïåïàŠó÷@ö@ çb°biŠòŒb÷@ö@ ça‹Žï÷@ óÜ@ðØóïîŒaí¯aìa‹Ð@Šóè@•bïììŠ@La†ò†@ðîŒaí¯aìa‹Ð @ M@ E.M. Earl Turkey, Great Powers and the Bag Company (New York: Mac Milan Company,1923H @LŠb—äýa@ Ša†@ Lò‹èbÕÜa@ l‹y@ ‡á«@ Lâî‡Õmì@ ó»‹m@ L‡ïá¨a‡jÈ@ çbÝÜa@ pa‹Ø‰à@ Z‡ïá¨a‡jÈ@ çbÝÜa @ N1978 298 @M@House of Lords, Parliamentary Debates,5th Session,2’(1911)’pp586-587 297

212


@óÜ@ çbnÜí@ ðäìó‚@ ðäbåŽïénò†ói@ üi@ òìíïäaŒ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ñìbäóè@ ói @óîüi@LbïììŠ@ñˆ†@óÜ@ðàþï÷@ñóÉïàbu@ñìbä@ói@bïb÷@óÜ@ðïàþï÷@ðäýó @ðä‡äaˆììŠì @ŠóóÜ@Žòíi@ðïäbíÈ@ðîŒaí¯aìa‹Ð@ŠójäaŠói@ óÜ@ ðmóîínîì@ñü‚@ñbäaím@ìíàóè@ ói

@bîŒbÔìóÔ@ óÜ@ ñbïììŠ@ ðäaŠa‡młóò†@ ðïäbíÈ@ ñómóbï@ ãó÷@ N299ça‹Žï÷@ ðibïy @LðïØŠím@ @ ðïäa‹Žï÷@ ñŠìíå@ óÜ@ çóÙi@ ðïäbíÈ@ ðäbØóïïØýbš@ ðî‹Žî†ìbš@ óØ@ †ŠbraŠ @ a†@ çbïäb°biŠòŒb÷@óÜ@ðäa‹Žï÷@ðØb‚@ñóiŠûŒ@ HŒ1905I@ðÜb@ óÜ@ðïäbíÈ@ðäbØòŽïè

@ðmóbï@ ŠóóÜ@ çìíi@ ãaìò†Šói@ oò†@ óm‹ @ çbïmłóò†@ óØ@ ”ïäbØóî†bzïnï÷@ L†‹Ø @ @N300ça‹Žï÷@ìbä@óÜ@ðîŒaí¯aìa‹Ð

@ómìóØ@ñíŽï’óq@ LðîŠìínò†@ð’Šü’@ñüèói@ HŒ1911@ 1907I@ðäłb@ñòìbà@ óÜ @çbØóî†bzïnï÷@Lçbn†ŠíØ@ö@çb°biŠòŒb÷@óÜ@pójîbmói@Lça‹Žï÷@ìíàóè@ðmóîŠa‡młóò†@ìbä @òŠóÐó÷@ LðäaŒ@ póЊò†@ ói@ çbîóàó÷@ Lça‹Žï÷@ ðØb‚@ ìbä@ óÜ@ ðîŒaí¯aìa‹Ð@ ‹mbîŒ@ üi @çbïä‹ @ðÜûŠ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ ói@çbn†ŠíØ@ðäa‡Žî‹ @ðîŠbÙäbb÷@ óÜ@”ïäbØóäbáÜó÷ @ðÙŽïmóàíÙy@ ðä‡äbqó@ öb’@ ð䆋iý@ üi@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ H1906I@ ðÜb@ óÜ@ La‹Žï  @ói@æàˆì†@ö@ ðäa‹Žï÷@ñ‡èóÈ@ñóÜìò†@Šýb@ðäaíïn“q@ LçaŠbm@ óÜ@çbáÜó÷@û†@ðïäa‹Žï÷ @ö@ ‘ììŠ@ óÜ@ãbØ@ïè@ Lòìíióè@ a‡äbØò†ŠíØ@òŒüè@ìbä@ óÜ@ ñóŽïq@pbØ@ìó÷@ óØ@ L†‹Ø@ñb’ @ói@ çbîóàó÷@ ö@ ça‹Žï÷@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ñóïîŒaí¯aìa‹Ð@ ìó÷@ ói@ çìíióä@ ñŒaŠ@ ïÝåï÷ @ö@ ”îbb÷@ naŠbq@ ðÜìóè@ óÜ@ póÜìò†@ ì솊óè@ óîüi@ LðäaŒò†@ çbáÜó÷@ ðî‡äòìòˆŠói @ónóióà@ìó÷@üi@Lóä‹ @ðîŠìíå@ðØóîóšìbä@ñóibïy@ìói@Lçìíi@ a‡äbn†ŠíØ@ðàaŠb÷ @üi@ oЋ @ †ŠíØ@ ói@ çò†óä@ óŽîŠ@ ñòìó÷@ ói@ bïØŠím@ ö@ ça‹Žï÷@ óÜ@ ÛóîŠóè@ ðäa‡äbè@ óåmìóØ @ðÜûŠ@ö@ †‹Ø a†@ðäb°biŠòŒb÷@Žïè@ñ‹iòŒ@ ói@•bïììŠ@LpbÙi@oì슆@ñóØòŠójäaŠói @ñóàbåmìóÙÙŽîŠ@ ð䆋؊üà@ ñaŠòŠó@ L301†‹Ø@ a‡îóq@ a‡äbØóïîŠìíå@ óšìbä@ óÜ@ ñaŠbØ @LðïäbíÈ@ ñŠìíå@ ðàaŠb÷@ naŠbq@ ŠóóÜ@ bïäbnîŠói@ ö@ bïììŠ@ çaíŽïä@ óÜ@ ðïÜüÔìì† N205M203@L178M177ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZÒîŠaŒýM299 @ M@ F,O 195/2317, (Report on Frontier Question in Around Urmia and Salmas 13 June, 1909, British Vice Consulate, VanN 301 @ M@ British Document on Foreign Affairs(BDFA),’’The Near and Middle 300

East’’,vol..17,pp.383-385

213


@ö@ çb‹qŠói@ çaíŽïä@ óÜ@ ðmójîbmói@ Lìíibà@ Šóè@ òìaŠb’@ ðïØüØbä@ ö@ ðîóäbánáŽïi@ ãłói @ðäbåŽïénò†ói@üi@ÚŽîŒa‹àb÷@íØòì@Lçbn†ŠíØ@ðäbØóîŠìíå@óšìbä@ðäbØóØýbš@óïÜíäíÔ @ðäb“ŽïØa‹−Šó@ðÙîŠó‚@ýì솊óè@ LóØóšìbä@ óÜ@çbîü‚@ñóŽïq@ö@ ðïïbï@ðmìóÙò† @çbàüi@ òìóïäòŠóÐ@ ðÜíäíÔ@ ñŠaŒ@ ŠóóÜ@ ÒîŠaŒý@ Lçìíi@ çbØò†ŠíØ@ óØûŠó @ðäbíÈ@ @ ðäa‹Žï÷@ ðäbØóîŠìíå@ óšìbä@ óÜ@ ðïììŠ@ ðÜíäíÔ@ Šó ó÷I@ ZòìónŽî‹Žï ò† @ñbÌb÷@çbàóè@ðäa†Šó@”ïäbnîŠói@ðÜíäíÔ@òìó÷@ Lóîa†‹Ùi@ñ†ŠíØ@ðØóîbÌb÷@ðäa†Šó @üi@ Lòì솋Ø@ óïŽïäþáÝà@ ìóÜ@ çbïî“q@ çbïäbØóØûŠó@ ö@ †ŠíØ@ ðäbØòŒüè@ N302H†‹Øò† @ñü‚@ ðmóîbnû†@ ðïììŠ@ ö@ ðïäbíÈ@ ö@ ça‹Žï÷@ çaíŽïä@ óÜ@ Šbu@ æî‡äóš@ üÙ@ óäìí¹ @ói@•óàó÷@ Lòìíi@óäbánáŽïi@ðíØ@@ðïììŠ@ðî‡äòíîóq@óÜ@†ŠíØ@ðïn“ @ói@ LòíîŠü  @熋Ùïîn“q@ö@ †ŠíØ@ ói@ðîóäbánáŽïi@ óÜ@‘ììŠ@ñ‡ïÝÔóm@ñóÜb@‡äóš@ðmóbï@ñüè @ìó÷@La†óØóšìbä@ óÜ@‘ììŠ@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ðäbåŽïénò†ói@ óÜ@ðîŠìí’b÷@ö@ çóàŠó÷@óÜ @ @N303òìímbèóä@a†Šóói@ðäaŠü @H1970I@ðÜb@bmóè@•ómóbï @

@ ïîÜÜîß@ðb’bq@áîçaîö@ðñëòämëëi@1 @óØ@L†ŠíØ@ðäbØò†aìóäb‚@ ðmłóò†@mìóØŠbî†ói@ŠóóÜ@óØóîóäìí¹@b’bq@âïèaï÷ @bèòìŠóè@ Lpłóò†@ ón“îó @ òìóäbØóïïmóÜìò†íŽïä@ ö@ ðïáŽîŠóè@ òìa†ììŠ@ ñüè@ ói @ðmbòŠbØ@ö@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ðàò†Šó@ óÜ@†ŠíØ@ñbäaím@ì@ Žïè@ óÜ@ òìíi@ Ûóîóäìí¹ @ñòŠìó @ñŒüè@ðØûŠó@ôïÝÝïà@ñb’bq@líîó÷@ñòìóä@âïèaï÷@LçbØóî†bzïnï÷@ñŠb ˆûŠ @ñŠìíå@ ñónaŠb÷@ ói@ ‹ØóiŠbî†@ ñŠìí’bi@ ñý@ çaìó÷@ î‹Žî†@ ñ‡ŽîŒ@ Lòìíi@ ñHðïÝÝïàI @Žñìó÷@LóïÝÝïà@ñŒüè@ñ‡äójÜóà@‹ØóiŠbî†@ñŠìí’bi@ óÜ@Šb“äa‹Žîì@ñŠb’@LóîbïØŠím@ö@ bîŠí @ðmóîbØûŠó@ çb‚Šíºóm@ óØ@ òìíi@ òŠìó @ ðÙŽïåï“äà@ Žîí’@ ò†ˆóè@ ñò†ó@ óÜ @ö@ò‹îŒóu@ö@‹ØóiŠbî†@ö@çaì@ðmóîþîì@óÜ@ŠóšüØ@ðiòŠóÈ@ö@†ŠíØ@ñŒüè@ça‡äóš@Lòìì†‹Ø @ói@ H1791I@ ðÜb@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðäaŠa‡młóò†@ bmóè@ Lòì솋Ø@ çbïïÜóîa‹Žîí @ lóÜóy @b’bq@ Šíºóm@ LñŠó@ ò†‹Ø@ çbïÙŽï’‹Žïè@ Ha‡Ìói@ ðÜaìI@ ñb’bq@ çbáŽïÝ@ ðîò‡äbàŠóÐ @ N157ß@ZÒîŠaŒý@M@302 303

@M@Bell.p.41 214


@ãaìò†Šói@ LðäaïmŠbq@ñŠó’@ói@†‹Ø@ò†@ðîaì†@ö@ †‹Ø@ðî‹ Šói@ñóØłóÔ@ óÜ@Ûóîòìbà @ðÜaì@ óØ@ ö@ òìüi@ o’b÷@ a‡ïÜó óÜ@ ðïäbíÈ@ ðäbnÜí@ H1800I@ ðÜb@ óÜ@ bmóè@ ìíi @†ó¿óyíà@ ñŠíØ@ ñb’bq@ âïèaï÷@ ñìłb’@ ðmbØ@ óÜ@ L‘aíï@ ðè@ óØ@ ðîaì†@ LóЊí÷ @a‡äbïÜó óÜ@ b’bq@ líîó÷@ ñòìóä@ ñb’bq@ ñìbáïm@ HŒ1833I@ ðÜb@ óÜ@ LbîŠí@ üi@ b’bq @ñaì†@ óÜ@ Lòìò‡äaŠó @ ðïÝÝïà@ ï“äà@ ñüÙ’@ óÜ@ ÚŽï’ói@ ö@ p‹ @ bà@ ö@ pìóÙÙŽîŠ @ö@ æbà@Šó@óîbåŽïè@ð’‹Žïè@‹ØóiŠbî†@ðÜaì@ñb’bq@ŠóàíÈ@ L‹ïà@ñóØòŽïè@ñòìóäb“Ø @ðÝïÈbáï÷@ñíŽî‡‚@ñý@üi@płóè@”îìó÷@Lp‹ @ñb’bq@âïèaï÷@ðØìbi@ð ói@†í¼óà @îŒóÉÜì‡ióÈ@çbnÜí@ñý@óÜ@pbÙi@üi@ðäìíj’üƒŽïÜ@ñaìa†@bmóè@Lÿíjäónó÷@óÜ@‹ïà@ðÜaì @H17I@ ðäóàóm@ b’bq@ ŠóàíÈ@ a†óÜìóè@ ìó÷@ ðmbØ@ óÜ@ LpbÙi@ ñ†aŒb÷@ ìHŒ1976@ 1961I @ìíi@ìý@bn“Žïè@óØ@b’bq@âïèaï÷@Lìíjn‚@ð ói@†í¼óà@”Žïq@ðäbØó Œü‚@Lòìíi@çłb @íØòì@ö@ðïÝÝïà@ñŒüè@ðØûŠó@òìíiò†@óØ@Lìíi@HñómI@ñŒüè@ðØûŠó@ð›Ø@ñóØóäaŽï‚ @ñüÙ’@ ðäaím@ òìóîóØóî‡äóàóÜìò†@ ñüè@ ói@ ãóØ@ ðØóîòìbà@ ói@ ö@ bäaím@ ói@ ðÙŽïØûŠó @óØ@Ùîb@ÛŠbà@ñŠaŒ@ŠóóÜ@‹Øóiíió÷@çbíÈ@Šün؆@N304òìónŽî‹Žïi@ðïÝÝïà@ñŒüè @†óÔìbä@ö@ ŒŠóiłbi@ðÙŽîìbïqI@Zòì솋Ø@ðbi@bèìó÷@Lòìíi@b’bq@âïèaï÷@ðäaíïà@Ûóîòìbà @Lçìíióè@ õòìb’ìòŠ†@ ö@ bîŠì@ ö@ ŠóîŠbØ@ ñìbš@ ìì†@ Lòìíi@ óäa†ŠíØ@ Šb‚ììŠ@ ö@ ÚîŠbi @ñŠa†b b÷@ ðì@ ói@ b’bq@ ân“îóŽïm@ a‡ï䆋ØóÔ@ ðmbØ@ óÜ@ Lçaìa‹Ð@ ŠaŒ@ ö@ ŒŠói@ ó bäóš @L‹m@ ôn’@ö@ ò‡äóÜ‹Žï÷@ö@ òŠónÝåï÷@ðî‡äòíîóq@óäaìóÜ@LóîbqìŠìó÷@ðäbØòìa†ììŠ@ö@ ŠbiìŠbØ @ñŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ óàó÷@ ñaŠòŠó@ Lpb ò‡Žïq@ ðîŠbïäaŒ@ òìòìbšŠó@ æî‡äóš@ óÜ@ òŠbî† @ðäbØóióèŒóà@ö@ Œó òŠ@ óÜ@çìíi@ñŠìò†@ óÜ@•óäbÙÜó‚@ìó÷@ Lìíiý@ñbïØŠím@ðäbØóàbäˆûŠ @ö@ ðîbb÷@ðØóîò‡äbàŠóÐ@Lìíi@ ”ŽïØa‹−Šó@ðØóïmóîbóØ@b’bq@âïèaï÷@ Lçìíi@bïØŠím @óØ@ìíšò†@óäaìbïq@ìó÷@ ðmóÝó‚@ ói@•óàó÷@La‡îü‚@Šóói@ìíi@bäaím@ ói@ŠûŒ@ðÙŽîìbïq @ðäbØòìì‡åîŒ@ómóïb‚@ ói@LòìónŽïi†‹Ø@ ôÔbm@çbïäbîˆ@ðäbØòŠa숆@ö@ ‘ŠíÔ@óäóîý@ óÜ@ŠûŒ @çbïÙîä@ðÙŽïåŽîí’@òìíi@óäbóØ@ìóÜ@Lïiò†@òíŽïq@çbàHçìŠbiI@ ñïÝåï÷@ðÙîìŠòíÜó÷ @ñŠümbnÙî†@ ö@ ÃóiòŠò†@ ðäìŠbi@ LòìímìóØóä@ oò†@ •bïØŠím@ óÜ@ bmóè@ çbîü‚@ üi @ìbä@ ñbmòíŽï‚@ íŽïä@ óÜ@ L†‹Ø@ ñ†ói@ a†òìbïq@ ìóÜ@ aŠóšüØ@ ðØûŠó@ ö@ ðmłóèˆûŠ @ N25M32™@L1973@†a‡Íi@Lb’bi@âïèa‹ia@ì@ôݾa@†a‹Øa@Z‹Ùiíia@çbárÈ@‡¼a@304M 215


@óÜ@ Lïiò†@ çbàþïmó÷@ ö@ Šíºóm@ ðäbØó ŒbiŠó@ ðäbîˆ@ ðäóîý@ Žñ‡äóè@ a‡îóØó ŒbiŠó @LìíiŠbî†@òíŽïq@ðîaŠói@ðäbØóïïäbíÈ@ñŠb‚ììŠ@Žñ‡äóè@ðmóîbØûŠó@üi@ñòìóäìíiŒŠói

@ N305Hìíšò†@†a†à@ói@ðmóïb‚@Žñ‡äóè@ðîŒaìý@ö@Žïè@óÜ

@ðîòìb’ìòŠ†@ ói@ ðïììŠ@ @ ðïäbíÈ@ ñŠó’@ ñaì†@ óÜ@ b’bq@ âïèaï÷@ ñò‹Žïnó÷ @Z”ïäaìó÷@ Lìíjnói@ óØóÜüØ@ Žð@ ói@ “q@ õóØóåï“äà@ ðäbåmbïåi@ üi@ LpìóØ@ Šbî†ói @Šü“ŽïqŠó@ ñò†aŠ@ bmóè@ Œaìý@ ŠûŒ@ ðä‡äb‹m@ LŒaìý@ ð䆋ÙîŒaŠ@ LŽïèói@ ÿó óÜ@ ðîünaŠ @ça†ó@ HµÉÜa@‘aŠ@@ @ðäbØììŠóI@ ðäbØóóØŠóš@ðmóïïäbºóqìbè@ ói@óäìí¹@ üi@ Lç†‹Ø @‹Žîˆ@ óÜ@ óØ@ †‹Ø@ †bîŒ@ óî‡ïàóy@ òŽïè@ ìó÷@ üi@ ðmłóèˆûŠ@ ñŠa‡Øóš@ æî’bi@ óÜ@ ‘óØ @òŒüè@ÿó óÜ@òìóä‡äaìý@ö@ çbšü @ðmóbï@ð䆋Øò†bïq@ómìóØ@ðîaì†@ Hçìíi@ a‡ïäbàŠóÐ @ð䆋؊ò†@ ö@ ´’íØ@ ói@ ò†@ ãłói@ LóЊü÷@ ö@ ‹ØóiŠbî†@ çaíŽïä@ ðäbØóiòŠóÈ@ ö@ †ŠíØ @ð›Ø@ a†ŠójäaŠói@ óÜ@ LŠó¿ó’@ ö@ ò‹móÈ@ íØòì@ ðäbØóîŠóšüØ@ óïiòŠóÈ@ òŒüè@ ö@ ŠóšüØ @ö@ ðíØ@ òŒüè@ ìó÷@ ñòˆû‹q@ •óàói@ Loaí‚@ ðÜü @ ö@ xŠí @ öaŒb÷@ HñómI@ ðƒŽï’ @ñóŽîŠ@LñŒaŠói@ñŒüè@pójîbmói@ L†‹Øò†@çbïäbØòŠóiŠói@ óØ@†‹i@ÛóîŠbi@ óÜ@ñóäbïïiòŠóÈ @ö@ çìíia†Šóäó@ óÜ@ñüi@ óØ@p‹ @ñŒóybä@ðióÜóy@ö@ óЊí÷@ö@ ‹ØóiŠbî†@ðäłíÔbàìbïq@ óÜ @ðmŠüqaŠ@ ðŽïqói@ LçbØóäaìŠbØ@ Šóói@ ìíi‡äbqó@ çbï“ïubi@ ö@ a†ò†óä@ çbïubi @ñŠa‡młóò†@ óØbm@ óØóšìbä@ óÜ@ b’bq@ âïèaï÷@ LïÝåï÷@ ö@ ‘ììŠ@ ðäbØóïÜíäíÔ @ói@ çbØóïîŠa‡ï÷@ ò‡äbàŠóÐ@ Lòìíi@ æbà@ ö@ lóÜóy@ ö@ óЊí÷@ ö@ ‹ØóiŠbî†@ ðäbØómóîþîì

@óÜ@N306oŽïšŠò†@ìó÷@ðÜóîa‹Žîí @ óÜ@ òì솋Øóä@ðmòÌ@‘óØ@ö@ çìa‹äa†@ìó÷@ðî‡äóàaŒòŠ

@òŠìó @ ðÙŽîŽïè@ •óàó÷@ Lòì솋Ø@ ñaíïÜ@ H5I@ ðmóîa†‹ØŠó@ óî‡ïàóy@ ñaíïÜ@ H7I@ ñüØ @çbnÜí@óîüi@Lòìíióè@ñŠa‡Øóš@H1200I@bm@H1000I@óÜ@óî‡ïàóy@ðØóîaíïÜ@Šóè@Lòìíi @ðÙ’üØ@ ói@òìíióè@ðmójîbm@ðî‡äòíîóq@LìíibåŽïÜ@ñHçaà@ñàI@ñìbäŒbä@‡ïàó¨ì‡ióÈ @óÜ@ óäbàó÷@ ñaŠòŠó@ N307…óîbi@ ói@ ïibà@ ðmóîaŠóiòíŽîŠói@ öHçbnÜí@ ñb òŠbiI@ Œ‡Üóî @ N41™@LÖibÜa@Š‡—¾a@ZçbárÈ@‡¼a@M@305 @ N62ß@ZÒîŠaŒý@M@306 @M@Sevket Beysanogu Diyarbekir Tarihi (Diyarbakir: Diyarbakir Kultur Ve Sanat Yayinlari’1996),2 Cilt'pp.747-748N@ 307

216


@ö@ ðîŒbiŠó@ö@ ðïïbï@aí‚@Lòìíi@ðïäbíÈ@ñ‡äóàóÜìò†@ãòìì†@ LçbnÜí@ñaì†

@ñóäbÔ@ìó÷@ñóäaìó›Žïq@ ói@N308ñóØóåï“äà@ðäbåmbïåi@üi@ Lòìíióè@ñŽïèói@ðîŠìíib÷

@ðäbØóïèþï÷@ ðÜóÈ@ ö@ ðî‡îŒóî@ ö@ çóàŠó÷@ Lòìa‹Ø@ b’bq@ âïèaï÷@ ðî Šbàò†@ ŠóóÜ @ñŠóiììŠìò†@ ðäbØò‡äí @ öŠb“äa‹îì@ óÜ@ çìa‡ïäbè@ ö@ òìóäìíjÙîä@ ðŽïÜ@ ìíàóè@ LâïŠò† @H400I@ b’bq@ âïèaï÷@ Lòìíi@ Šbî†@ òíŽïq@ ñòŠìó @ ðÙŽïä‡äóó’ó @ óØ@ æi@ Žðuón“ïä @ðäbØò‡äí @ óÜ@Žñ‡äóè@ óÜ@ñóŽïq@Lòìüi‡äaŒaŠ@Šb“äa‹îì@ñŠóiììŠìò†@ óÜ@ðäa†òìb÷@ñ‡äí  @ö@ ðïäłbm@ ö@ ðî‹ŽîŠ@ ŠóóÜ@ Žñ‹mìò†@ ñòìó÷@ ñóäaìó›Žïq@ ói@ Lòìüji@ Úîä@ ”ïäb°biŠŒb÷ @ðîò‹Ôü÷@ ö@ ”îbb÷@ ŠóóÜ@ òìíi@ Šìí@ ŠûŒ@ ãó÷@ La‡äbØóäaìŠbØ@ Šóói@ xbi@ ðä‡äbqó @ðäbØóšìbä@ óÜ@ ö@ òìbåŽïè@ ðÙÜó‚@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóšìbä@ ñóiŠûŒ@ óÜ@ LóØóšìbä @çbî@ LòìómóäíîŒû†@ üi@ ôjbØ@ ì@ ŠbØ@ ö@ çì솋Ø@ ðŽïuón“ïä@ ñü‚@ ðmłóò†‹Žîˆ @òìóîHñŠóó÷@ póvèóiI@ óÜ@ çbíÈ@ †ó¼ó÷@ Šün؆@ Nòìím‹ ŠòíŽïÜ@ çbîŠb ˆüàb÷ @L‹ØóiŠa†@öHóЊí÷I@bèòŠ@ö@æ÷a†óà@ón“îó @ðîŠó †a†@ðÜaìóè@ñómbØ@ìóÜ@óØ@LòìónŽî‹Žï ò† @ñ‡äòìbä@ ñŠb“äa‹Žîì@ ìòŠói@ òìóÜa‡åà@ ói@ ßüq@ ßüq@ çbáÝíà@ ö@ ðzïóà@ ñóÜûŠ @ö@ pòìŠó@ óÜ@ ðîbïå܆@ ói@ Lçìíi@ Žðuón“ïä@ ŽñìóÜ@ ö@ ´“îûŠ@ ñóØòìóäìíi†‹  @ N309òì솋Ø@çbïäb ŠŒbi@çbïäbØóäbàb

@ói@ Lòìíi@ Žïèói@ ŠûŒ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ö@ b’bq@ âïèaï÷@ çaíŽïä@ ðî‡äòíîóq@ @ói@ ñb’bq@ âïèaï÷@ LçbnÜí@ La‡äbïäaíŽïä@ óÜ@ òìíióè@ ü‚ìónaŠ@ ðî‡äòíîóq@ ÛóîòŒa‡äó÷ @ðäbnò†óiŠbØ@NBãŠíØ@ñb’bq@âïèaï÷B@ ZòìímíïŽïq@ö@ òíïäaŒ@ñü‚@ óÜ@‘óØ@æîÙîä @ìíibäa†@üi@çbïÝŽïÐì‹Ð@Lçìíi@ìó÷@àˆì†@æîn‚óŠó@‹ØóiŠbî†@ðäłíÔbàìbïq@ö@ ÛŠím @ça‡äb“ïqü‚@ òìa‡äbè@çbïÙÜó‚@óäìí¹@ üi@ Lòìíi@ãbØbøŽïi@ãłói@ Læ“ŽïÙiaŠ@ðäbîü‚@ñýói @Žßó óÜ@ †‹Ø@  a†@ çbîH¶aìI@ ñóåïìíä@ H1907I@ ðÜb@ óÜ@ LçóÙi@ ìó÷@ ñˆ†@ óÜ @ö@çłbm@ñìłb’@ìó÷@üi@Žia†@ÚŽîŠìíå@†‹Ø@póàíÙy@óÜ@çbîaìa†@Lónüq@ðmóîaŠóiòíŽîŠói @ŠóóÜ@ òìímbè@ ‹ØóiŠbî†@ ö@ lóÜóy@ çaíŽïä@ ðäbØóïïäb ŠŒbi@ óäaìŠbØ@ ð’ìím@ ñóäa‡äa‹Ð @üi@ ðØóîóä‰ïÜ@ çbnÜí@ Lb’bq@ âïèaï÷@ ói@ Šó@ ñóî‡ïàóy@ ðäbØòŠaí@ ò† @ N48™@LÖibÜa@Š‡—¾a@ZçbárÈ@‡¼a@M@308 @ N49ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZçbárÈ@‡¼a@M@309 217


@a†óàó÷@ ŠójäaŠói@ óÜ@ LæäaìbnŽïi@ b’bq@ âïèaï÷@ ðäa‹äóîý@ pìóØŠò†@ ö@ †Šbä@ òìóåïÜüÙŽŽïÜ @ö†bzïnï÷@ ðäbàa‡äó÷@ pìóØŠò†@ ðîaì†@ La‡Žïq@ ñìbäŒbä@ ö@ ðîŠbî†@ ö@ båŽïÜ@ ñŽîŠ@ çbnÜí @b’bq@ âïèaï÷@ ñˆ†@ óÜ@ çbïÙÜó‚@ Žïéä@ ói@ sÜó÷@ ÛíØ@ bîŒ@ ðmóîbØûŠó@ ói@ ðÔòŠóm

@ðäbnîŠói@ ðÜíäíÔ@ N310çbnÜí@ ÿó óÜ@ òìíióè@ ñŽïèói@ ðî‡äòíîóq@ óÙäíš@ Lòìa‡äbè @òŠbØ@ óÜ@ L†‹iý@ çbî‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ çbØóî†bzïnï÷@ ñòìó÷@ ñaì†B@ ZðÜò†

@ N311b’bq@âïèaï÷@Šóói@òìíi@çìíi@ÿaŒ@çbåïäbØóåï“Žïq

@ðä‡äb‹m@üi@çbnÜí@oò†ói@òìíióä@ÚŽîŒa‹àb÷@b’bq@âïèaï÷@òìíiaì@çbïŽïq@Žñ‡äóè @ðÙŽïmóàíÙy@ òìa‡ïÜìóè@ çbnÜí@ ñóîb@ óÜ@ íÙÜói@ LçbnÜí@ ðäbØòŒóybä@ ö@ çóàŠó÷ @ÛŠbà@ñómbØ@ìóÜ@H1908I@ðÜb@óÜ@óäìí¹@üi@LŽŽîŠŒó·a†@ñü‚@ðmóîbØûŠó@ói@ôíØ @Zòìímì@ ðŽïq@ b’bq@ âïèaï÷@ Lòì솋Ø@ ñóØóšìbä@ ðäa†Šó@ ðäbnîŠói@ ñŠürq@ Ùîb @óÜ@ ðäaíïn“q@ ðšüi@ Lðîü‚óiŠó@ ðä‡äbîó aŠ@ üi@ †‹Ø@ oŽîíØ@ ðƒŽï’@ óÜ@ çbnïäaíïn“q @æîóÙi@ ŠbØ@çbnÜó óÜ@æîò†bàb÷@†ŠíØ@ñóáŽï÷@LoŽïiò†@ânŽîíÜóè@çbàóè@ü‚@ LçóØbä@”ïåà @bïäbnîŠói@ ñb’bq@ üi@ çbàü‚@ ŽîíÜóè@ bmóè@ bïäbnîŠói@ üi@ âŽïi@ çbnÜó óÜ@ ãò†bàb÷@ æà@ ö

@ö@çóàóî@üi@Žñ‹Žïåi@ñü‚@ñóî‡ïàóy@ñŽïè@ìíióä@ñŒaŠ@b’bq@âïèaï÷@N312òìóàóÙi@çììŠ @ðŽïq@ ói@ LòìónŽîŠó ò‡Üóè@ oåŽïqói@a†Šóói@ñóäbàŠóÐ@ìó÷@Šó ó÷@ìíi†‹Ø@ñó’òŠóè @üi@ çbïnîìó’ü‚@ ö@ ŽîŠ@ ðïn“ @ ói@ †ŠíØ@ ‹ØóiŠbî†@ óÜ@ ðïììŠ@ ðÜíäíÔ@ ðäbØómŠüqaŠ

@ N313çbnÜí@óÜ@òìíi@‹mbîŒ@b’bq@âïèaï÷

@LçbnÜí@ üi@ çbäa†Šìíå@ ö@ Šìínò†@ ðä‡äbîó aŠ@ ö@ çbØóî†bzïnï÷@ mbè@ ðmbØ@ óÜ@ @oì슆@çbïnЋ @ñóäaŒüè@ìó÷@ð䆋ØóäüØŠó@ üi@Ö’óº†@üi@ìíiòíŽîŠói@b’bq@âïèaï÷ @ŠójäaŠói@†‹Ø@ðmóîŠbï‹qŠói@ói@óè@ómbØ@ìóÜ@LŒbvïy@@bîŠí@b÷@ðÝŽïè@üi@†‹Øò† @ómbÙi@bîŠí@oîíîò†@ìó÷@L‡äbîó aŠ@çbØóî†bzïnï÷@ñˆ†@ð’Šü’@ö@çbnÜí@ö@póÉîŠó’ @ñŠìò†@ óÜ@ ñóî‡ïàóy@ ñòŠaí@ ŠaŒóè@ wåŽïq@ LçbØóî†bzïnï÷@ ói@ ˆ†@ ðäbØóïØýbš@ ñóÙåi 310

-Beysanogu Diyarbekir Tarih,2 Clit,sayfa'.748N

MM@Fo.881/9458j.No.11693@ @ M@ Cabinet 27/206 “British

311 312

Desiderata in Minor”Report.Appendex iv ‘March 15’1915’p.101@

218

Turkey

in

Asia

@ 183ß@ZÒîŠaŒý@M@313


@ðÙÜó‚@ LÖ’óº†@üi@ òìóióÜóy@ óÜ@ Lìíi@ a†@ ñóØón’ó @ð䆋Øìaìóm@ óÜ@Lòìò†‹ØüØ@ñü‚ @çb°biŠòŒb÷@çaíŽïä@ðäbØóšìbä@ÚŽîˆûŠ@‡äóš@ói@L†‹ÙŽïÜ@çbïîŒaí“Žïq@òìòŽîŠ@ñŠóq@ìói@Šb’ @çbØóiòŠóÈ@òŒüè@ðäbè@póàíÙy@ãłói@ Lb’bq@âïèaï÷@ò†@æi@óåmìóØ@ ŠììÜó÷‹Žî†@ö @õòìóäaŠó @ñŠbî‹i@”îìó÷@LŠb“äa‹Žîì@Šó@óäŠói@•‹Žïè@a†@ñóî‡ïàóy@ñòŠìó @ðÙŽîŽïè@ö @Šb“äa‹Žîì@ ñòìòŠò†@ óÜ@ òìóî‡ïàóy@ ðÙŽîŽïè@ ói@ ‡äbîó @ ðäbØòŠíØ@ ói@ ðÜaìóè@ ö@ a† @ðäbØòŽïè@ Lìíi@ •ìím@ Šb“äa‹Žîì@ Úîä@ óÜ@ çbîòŠìó @ ðÙŽîŠó’@ LçóÙi@ òíŽïq@ ðî‡äòíîóq @ñŽïè@ n“îó @ ñaì†@ Lo“ŽïéŽïuói@ çbîŠa‡åî‹i@ ö@ ìaŠˆíØ@ H300I@ ö@ çbÙ’@ póàíÙy @ðäbØbïš@ ñónaŠb÷@ ói@ ìíi@ Šbšbä@ LaŠ†@ ûŠbàó @ òìý@ ‡äóš@ óÜ@ b’bq@ âïèaï÷@ Lçaíïn“q @óÜ@ìíi@ðïäaíïn“q@ðäaìŠòìbš@ìó÷@LŽñ‹i@Šóäó@eìóÜ@ö@òìónŽï“Ùi@Šbäòˆ@ñŠóiìŠìò† @óЊí÷@ ñónaŠb÷@ ói@ Šbšbä@ L†‹ÙŽïÜ@ çbïmóäbï‚@ çaìó÷@ ãłói@ LðïäbØóäbºóqìbè@ óî‡îŒóî @póàíÙy@ ðäbØòŽïè@ ÿó óÜ@ îŒóÉÜì‡ióÈ@ ñìbä@ ói@ Ûóîóšìbä@ óÜ@ eìóÜ@ ö@ òìóîaŠó  @óîóè@‹m@ õòìóäa‹Žï @ö@ òìbnòì@ð܆@ ZŽðÜò†@óîóè@L†‹à@ŽñìóÜ@b’bq@âïèaï÷@ö@ çaÙŽïm @a‡ÝŽïÜ@ðÙŽîŠbi@óÜ@çbî@LòìaŠˆíØ@a†óØòŠó’@óÜ@ZŽðÜò†@óîóè@Lòìíi@Hñ‹Žïäaî†I@ð’ìím@ŽðÜò† @âïÝóm@ ðäbØòŠaí@ óÜ@ ‘óØ@ ŠaŒóè@ H5I@ ð䆋à@ ñaì†@ óÜ@ Lòìa‹Ø@ 솊aí¯bàŠò†

@ñó ‹i@e‡äóè@ HñŠóó÷@póvèóiI@ ðïmó¼òŠ@ñóØóìíånò†@ óÜ@a†ò‹ŽïÜ@N314òìóäìíi @ ZòìómóîìbåŽïè@çbíÈ@†ó¼ó÷@Šün؆@óØ@òìóåïåŽïèò†@‰ŽîŠ† @ñ‡äóàóÜìò†@ ñìbïq@ ãòìì†@ çbnÜí@ ñaì†@ óÜ@ ìíj’üƒŽïÜ@ aí‚@ ñb’bq@ âïèaï÷ @ðïÝÝïà@ðäbØò†ŠíØ@ö@ lòŠóÈ@ðäbØòŒüè@ìíàóè@Šóói@ìíi@b“ŽïØ@ðÜbi@Lòìíi@płóèŠü‚ @óØ@‹ŽîŒ@ö@æmím@ö@çûŠ@íØòì@ð‚‹ä@ói@ñŠbî†@ÚŽïÜb@ìíàóè@Lçbn†ŠíØ@ö@bïàbmüqûïà@óÜ @çbØüåšìbš@ãłói@LçbnÜí@ñŒ‡Üóî@ðÙ’üØ@ómû†Šbä@òìíi@ðéîóäíu@ŠaŒóè@ìì†@ñóØbèói @óÜ@ ö@ ç‹i@ a†ìíj’üƒŽïÜ@ aí‚@ ñóåŽîŒó‚@ Šóói@ oò†@ a‡ÙŽïmóЊò†@ óÜ@ òìíi@ çbîììŒòŠb÷ @ðïnîìó’ü‚@ãłói@LçóÙi@‹q@Úbä@ðäìínÜb÷@ óÜ@çbïÙ@LçóÙi@ð’óia†@a‡äbîü‚@çaíŽïä @óåŽîí’@ ö@ ðïàŠóÐ@ óäüi@ óÜ@ òìíi@ ŽñŠüu@ ói@ òìbïq@ ìó÷@ üi@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí @ìó÷@ ñòìóäa‡šóqŠói@ üi@ òìíi@ ‘ói@ óàó÷@ Lòì솋iìbä@ ñü‚@ ñŠíØ@ ói@ a‡äbØóïmójîbm @ñììŒòŠb÷@ ð’ói@ póàíÙy@ ñóïïäaïà@ ðäbäa†@ ñaì†@ çbØóî†bzïnï÷@ ðšóØ@ LóäbØüåšìbš @ N98M97™@L¶ìýa@óï¾bÉÜa@l‹¨a@paíå@ôÐ@çbn†‹Ø@Z‡¼a@‹éÅà@ßbáØ@M@314 219


@ðäbàŠóÐ@ ói@b’bq@âïèaï÷@LpóÜìò†@ðîaŠa†@ óÜ@ñŒ†@ói@†‹Ø@çbïnò†@ö@ †‹ÙîŠbî†@çbîü‚ @ðÝŽïè@ naŠbq@ òìíšò†@ ðäbØòŠaí@ óÜ@ †ó@ o’óè@ ÿó óÜ@ ‡ïàó¨‡ióÈ@ çbnÜí @ Nóî‡ïàóy@ñŒbvïy @ÿó óÜ@Lìíióä@bïå܆@póàíÙy@ñŠó’@óÜ@óîüi@ìíi@aŒòŠb’@ðØóïïïbï@b’bq@âïèaï÷ @öbèòŠ@ ñŠb’@ ö@ Šb“äa‹Žîì@ ðØb‚@ ìíàóè@ oò†@ ói@ m@ ñòŠaí@ ŠaŒóè@ åŽïq@ ói@ a‡îü‚ @ðäłíÔbàìbïq@ ö@ ÚÜó‚@ ö@ ðÜaì@ çóîý@ óÜ@ lóÜóy@ ñŠb’@ ìbä@ òìíš@ óØ@ Lñ‹i@ ðÝiaŠóm @Lpa†ò†@ ììŠ@ ÚŽïn’@ ìíia†@ ñŠóió‚@ ð܆@ eìóÜ@ …ça‹Ø@ ãŠó @ ðîŒaí“Žïq@ òìóØóáŽîŠóè @òìü‚ìbä@ö@ Âäóu@ðmòŠaŒóä@ óÜ@ñóàbä@ìì†@ ìíi@ñŠóqóåŽïm@a‡îóØón’ó @Šóói@ˆûŠ@ò†Œbq @mbè‹Žï‚ói@ðäóèb÷@ŽñìóÜ@Lpaì‹i@Ö’óº†@öòŠói@ðîa‹Žï‚@ói@ìíia‹ÙŽïÜ@ñaìa†@Lo“îóŽïq @óÜ@ bäòŠóÐ@ ö@ aŠónÝåï÷@ ñòŠìó @ ðmóÜìò†@ ñóäb‚ŒüïÜbi@ ì솊óè@ ãłóiNNòìa‹ƒÙŽîŠ@ üi @ðmóïÜíäíÔ@ Óa‹ óÜóm@ ói@ LçìíiŠa†b b÷@ ìa‹iìbä@ Àþïnøï÷@ ñóÜóàüØ@ ðÝŽïÐ@ óÜ@ óäbnb÷ @…òìónŽî‹Ùi@Ša†b b÷@b’bq@âïèaï÷@Žïéä@ñò‹Ðíu@ói@óØ@òìò†‹Ø@Ša†b b÷@ãb’@óÜ@çbîü‚ @ðqa‹‚@óióà@ ŽñìóÜ@LóïÜíäíÔ@ì솊óè@ñóäb‚@òìíš@b’bq@âïèaï÷@ãòìì†@ñˆûŠ@üi @üi@ òìóäaŠó @ ðmó‚@ çüš@ òìò†‹Ø@ ñi@ …pìóØŠò†@ üi@ ñü‚@ ŠójäaŠói@ ñóÜóàüØ @ŠójäaŠói@ðî‹ Šói@ö@Šó’@üi@pbÙi@ò†bàb÷@ñü‚@ö@pbÙi@ðîŠbî†@ñóØòŒüè@ìbä@ö@çbán“ïä @õaŠ@ LŠb“äa‹Žîì@ üi@ òìò†Šbä@ ðäbØòŠaí@ óÜ@ ÚŽï’ói@ LçbØóî†bzïnï÷@ ñìa‹Øò†bàb÷@ ñòŽïè @óÜ@çìíiŒbiŠò†@üi@çbîü‚@ö@ ðäbØóÜa‡åà@óäò‡i@çbØóî†bzïnï÷@óióà@ðÜaìóè@熊br @ö@ Ûóš@ óÜ@ ‹q@ ðØóîb üØ@ Šb“äa‹Žîì@ óÜ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ LçóÙi@ ò†bàb÷@ çbØóî†bzïnï÷@ ñŠó’ @ˆûŠ@ Šaíš@ ö@ oïi@ ãb’@ óÜ@ ñŠíØ@ ð ói@ ÞïÈbáï÷@ ö@ ñü‚@ Lìíióè@ ñŠó’@ ñóäb‚óju @ð䆋؊a‡Øóš@ñaì†@ óÜ@ö@ ðmóîü‚@ðäbàŠóÐ@ŠóóÜ@oŽïi@bïå܆@póàíÙy@bmóè@N…òìóäbà @óÜ@ …熋Ø@ ñŒbvïy@ ñóäaìòŠ@ HŠòŒìbàI@ ðäóÑm@ ói@ ðäbØò†ŠíØ@ òŠaí@ óÜ@ †ó@ Šaíš @ìa‹iìbä@ ðÜaì@ óØ@ óîa†@ çbïÜaìóè@ ça‡Žïq@ çbàòˆbàb÷@ ñóïÜíäíÔ@ ìì†@ ìó÷@ a†ìó’@ ñòíïä @Lòìó䆊aí‚@ òìbÔ@ üi@ óîa†@ õóØòŠíØ@ ö@ ñü‚@ póà‚@ óÜ@ póàíÙy@ ñb òŠbi@ óÜ@ ðäbîói @ói@ö@òìóØóš@ói@ óÜóàüØ@ðäbØòŒbiŠó@ïi@ ìíš@ì@a‹ÙïîŠbî†@Žîí’@ìòŠói@ÚŽïmbØ@ãłói @ö@ ŠaŒóè@Šaíš@çbîòŠbàˆ@ óØ@ðäbØòŠaí@ö@ ñóØòŠíØ@ö@ ñü‚@ …æŽîìóÜ@òìóró÷@ñŠaí @ðmłóèˆûŠ@ðÙŽî‡äí @óån“îó @ÚŽïmbØ@NNñ‹i@çbïàb’@ö@òìóäaŠó @ìíiò†@òŠaí@†ó@åŽïq @üi@ñ‡åŽîí@ìó÷@Lçìíi@ðäbØòŒbiŠó@óÜ@ãóØ@ðØóîòŠbàˆ@ö@Ãói@çb‚Š†ói@ð’ìím@lóÜóy

220


@ðäbØóØóš@ ñóuŠóà@ ìói@ LpóàíÙy@ ñý@ oŽïiò†@ ñŠò‡ïmóàŠbî@ æî’bi@ óØ@ 熊aí‚ @paŠíÐ@ óÜ@ LóäóÙóà@ ón“îó @ ö@ ñ‹i@ ñóŽîŠ@ ö@ a†óä@ ðäbØóÔ@ ói@ ðŽîí @ LpbÙi@ âïÝóm @çbïäaíŽïä@ óÜ@Šó’@Lìíi@bqí@ö@ ñŒaŠói@ñŒüè@ð’ìím@LñŠórŽïm@ a†HbèòŠI@ ói@ö@ òöóîŠóq @ð’ìím@ Šb“äa‹Žîì@ñòìòŠò†@ðØóîbmòíŽï‚@ óÜ@ LðäbØóÜa‡åà@ón“îó @òìò‹îŒóu@ óÜ@La‡îììŠ @óäaìó÷@L‘aíï@ óÜ@ŠaŒóè@ìì†@ö@ ‹ØóiŠbî†@ óÜ@ŠaŒóè@ ìì†@Lìíi@ÛŠím@ñŒbiŠó@ŠaŒóè@Šaíš @üi@ b’bq@ ðäaŠíØ@ çb¼òŠŠì‡ióÈ@ ö@ ÞïÜó‚@ Lçìíi@ òìò‡ïàó¨ì‡ióÈ@ ðäbØó ói@ ñaì†@ ói @ýì솊óè@ çaíŽïä@ óÜ@ ãŠó @ ñŠó’@ NNòìa‹äa†@ ×ì‡å@ ìbä@ óÜ@ ñò‹ŽîŒ@ ìó÷@ n‚Šbî† @熋Ø@âïÝóm@Ûóš@ñŠbšbä@L‡äbîb‚@ñˆûŠ@ì@ìó’@wåŽïq@‰ŽîŠ†@ìŠìì†@ðäa†a‡ÙŽïq@LbÜóè @La†@ çbîìaŠˆíØ@ †ó@ Šaíš@ ñìbÙ“ÙŽïm@ ö@ ’ìíä@ ói@ Lçì횊ò†@ óØóšìbä@ óÜ@ ö@ çìíi @ói@a†@ ôÜaìóè@ðÜaì@L†‹Ø@‘bi@ üi@ñóØòŠó’@ðàbØb÷@ö@ †Šbä@‹ØóiŠbî†@ðÜaì@üi@ðØóîóàbä @ò‡äbàŠóÐ@ ói@ a†@ ôäbàŠóÐ@ óÙìì‹i@ ñóŽîŠ@ ói@ óØ@ ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ ñóÜóàüØ @wåŽïq@ ö@ ð@ ”ïäaìó÷@ óØ@ æ›i@ ñüi@ òìòŒbiŠó@ ŠaŒóè@ wåŽïq@ ö@ ð@ ói@ çbØóïîŒbiŠó @çbîŠòìbäóu@ †ó@ •ó’@ b’bq@ ðäaŠíØ@ 熋i@ •‹Žïè@ óåmìóØ@ ŽðmbØ@ LìíjŽïq@ çbïäóÑm @L´“îóØóî@ ói@líîó÷@ðióä@ö@ Šb’a‹Žîì@çaíŽïä@ óÜ@kïuŠóu@ñŠbiììŠ@ñý@ óÜ@Lìíi@ÿó óÜ @ýì솊óè@ óÜ@ ŠûŒ@ñŠbn’íØ@Lìíi@ Šó’@òˆûŠ@ìó÷@ñìaìóm@ö@ Øóî@ò†‹Ø@çbïäbØóØóš@ñììŠ @òìóäbîaì†@ói@çbØòŒbiŠó@ö@´“îûŠ@płóèˆûŠ@ìòŠói@ìaìóm@ñˆûŠ@ìì†@çbØòŠaí@ Lìíióè @Šó@ñó’òŠ@ò†‹ @ö@ æîóíy@ñ‹óÔ@çaíŽïä@ óÜ@çbØŠìŒ@ñŠbiììŠ@óån“îó @bmóè@ çìíi @ñaì†@ óÜ@ Lòìüi@ ð‚bî@ ñŠó¿ó’@ ðƒŽï’@ ñŠbäòŠói@ óŽîŠ@ óÜ@ bèòìŠóè@ LŠbäòˆ@ ñóŽîŠ @çaíŽïä@ñóïÑîó@ñŠbiììŠ@ón“îó @bmóè@ìíi@òíŽîŠói@‹m@õˆûŠ@ìì†@çbàó÷@ðäbÙ“ÙŽïm@ö@Šó’ @ò†‹ @ìòŠói@òíŽîŠói@b’bq@ñóØóîbqí@LŽñ†‹à@b’bq@âïèaï÷@ŽñìóÜ@ójóy@ö@ó’òŠ@ò†‹  @çbØóî‡îŒóî@ ñŒüè@ ãłói@ LŠbäòˆ@ ñbïš@ óäói@ ìíia†Œb@ çbîü‚@ óïïäìímb‚@ ö@ ó’òŠ @óån“îó @ ö@ ´“îûŠ@ ŠìíØbi@ öòŠói@ bmóè@ L´’íØ@ ŽðÜ@ çbîŠûŒ@ ö@ òìóäìíi@ çbîŠbäòŠói @òìónò†ói@ ü‚@ça‹ØŠbšbä@ö@ ça†@çbîòŠìò†@ö@ ´“îó @òìóØóš@ ói@çbØòŒbiŠó@ LŽñìó÷ @ @N315Hçò‡i @ðšüi@”îìó÷@Lòìó“Žïq@ónŽî†@Šbï‹q@ÚŽïÜóàüØ@ãłói@LónaŠ@óìíånò†@ìó÷@çbº‹  @ì솊óè@ ðšüi@ _ñóØòìóäłíu@ ðä‹ @ ðØóîóÙåi@ ò†‹Øóä@ ñbîŠí@ b’bq@ âïèaï÷ @ N56M48™@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@ZçbárÈ@‡¼a@M@315 221


@âïèaï÷@óäò†ò†@çbØóî†bzïnï÷@ðäþïq@ðÜaìóè@òìóÙŽïq@ðäòŠóÐ@ö@ ðäbnîŠói@ðÜíäíÔ @ñŒüè@ b’bq@ âïèaï÷@ ð䆋à@ ñaì†@ óÜ@ L_çbnÜí@ üi@ ðïšóÙÝà@ ói@ òìa‹bä@ óØ@ Ûóîb’bq @òŠbq@ ö@ ‹ŽîŒ@ ìíàóè@ ìó÷@ çbØóî†bzïnï÷@ ñŽïè@ Lìíi@ ðïäa‹Žîì@ ñŠóqìó÷@ ð’ìím@ ðïÝÝïà @Lòìóîìíi†Šb’@ñìòŒ@‹Žîˆ@ óÜ@×ì‡å@ìbä@ óÜ@ óØ@†‹Ø@pìòŒ@çbîb’bq@âïèaï÷@ñòìaÜóè @a†Šóói@ çbïnò†@łóÔ@ö@ Žï÷@ça†ó@ö@ Šóà@Šó@ H1500I@ óÜ@‹mbîŒ@ÿó óÜ@bèòìŠóè @ö@ Úïäýí@ ö@ Šónbäíà@ ðäbØòŠb’@ óÜ@ •ó ìaŠbm@ óÜ@ çbîìó÷@ ðóØ@ ö@ ã‚@ La  @b’bq@âïèaï÷@ðäbØòŠíØ@üi@bäa†@çbîóäb’óØììŠ@ðîb †a†@bèòìŠóè@L‡äaŠóqŠò†@ÿíjäónó÷ @솊aí¯bàŠò†@ óäb‚ìím‹ @ óÜ@ çbîŠíØ@ ñ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ Lóäb‚ìím‹ @ óån“îìbè@ çbîóiŠûŒ@ ö @ðmóbï@ óÜ@ óØ@ æbà@ ö@ óЊí÷@ ö@ lóÜóy@ ö@ ‹ØóiŠbî†@ ðäbØóäb ŠŒbi@ ö@ òŠìó @ L†‹Ø @łbÙ@ ð䆋؊bàüm@ óåmìóØ@ ðäaŒ@ póЊò†@ ói@ çbîóàó÷@ Lçìíi‡äóàŠòŠòŒ@ b’bq@ âïèaï÷ @òŒüè@ HŒ1909I@ ðÜb@ óÜ@ çbØóî†bzïnï÷@ ñòˆbàb÷@ ói@ Lb’bq@ âïèaï÷@ ðäbØòŠíØ@ ŠóóÜ @ö@ Šóàó’@ ö@ óîb@ íØòì@ ðäbØóïiòŠóÈ@ òŒüè@ ö@ ðubØa‹Ø@ ö@ ñŒaŠói@ íØòì@ ðäbØóíØ @ñŒüè@ Šó@ ò†‹Ø@ çbï’‹Žïè@ ö@ båŽïéÙŽïq@ çbïóØ@ H10000I@ ðÙŽîŽïè@ îóu@ ö@ ò‹móÈ @óÜ@ì@ óäb‚ìím‹ @òìóäa‹i@ðäbØòŠíØ@”î‹m@ðÙŽîŠbu@L熋Ø@çłbm@çbïäbØò‡äí @ö@ ðïÝÝïà @ñŠóqìó÷@‹ØóiŠbî†@ óÜ@ðäbnîŠói@ðÜíäíÔ@òŠbî†@ Lça‹Ø@ðîb †a†@ðïЊíÈ@ñb †a†@ŠójäaŠói @ìó÷@ üi@ ÚŽîŠìíå@ òì솋Ø@ çb‹qŠói@ óÜ@ ñaìa†@ ö@ òíî‹iŠò†@ òŠbØ@ ìóÜ@ ðîaŒòŠbä @a†Šb“äa‹Žîì@ðäaímìóÙŽïÝäbîŒ@Šóói@ðmóàŠbî@òì솋Ø@ñaìa†@bèòìŠóè@NæŽïåia†@óäbnò† @ðmóîa†‹ØŠó@ñóØò†‹Žïà@ñaì†@ óÜ@b’bq@âïèaï÷@ ðäaŽï‚@ð¹b‚@óäó‚@ LŽñ‹Ùi@•óia† @ö@ ðïòŠ@ óïmóîaŠóiòíŽîŠói@ üi@ ìíjïìíä@ ðîŠbØaìa†@ ì@ òìö†‹Ø@ ñóØòŒüè@ ñòìbbq @HŒ1912I@ ðÜb@ óÜ@ N316òì솋Ø@ ðäbØòŠíØ@ ðäa†Šói@ ñaìa†@ ö@ ðqìŠìó÷@ ðäbØóïÜíäíÔ @òìóî‡ïàóy@ñòŠaí@ H4000I@ðmóîbØûŠó@ ói@Úš‹Žïi@ óÜ@b’bq@âïèaï÷@ñòŠìó @òŠíØ @lóÜóy@ óÜ@ LpìóØ@ Šbî†ói@ çbØóî†bzïnï÷@ ñŠbÙnÜóèŠói@ ö@ †ŠíØ@ ðØóîò‡äbàŠóÐ@ íØòì @ói@ðØìbi@ óÜ@ŠûŒ@ö@ pbØò†@b’bq@âïèaï÷@ñóØòŠíØ@ óÜ@‘bi@ðäbnîŠói@ðÜíäíÔ@ñbnäüÄ @ñŠó’@ñaì†@ óÜ@N317†ŠíØ@ðmóîa†‹ØŠó@üi@òìbäa†@ñ‹mbäaím@ ói@ö@äaŒŠbØ@ö@ ‹mjå’ûŠ @ðäbØòìaŠíŽïÜbq@æîä‹ @óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@b’bq@âïèaï÷@ñb’bq@†í¼óà@ðïäbéïu@ðàóØóî @M@Fo 195/2317No.12Diarbekir,April 7,1909 British Vice Consul 317 @M@Fo 195/2445,Kurds,Aleppo,December 1,1912; Enclosure. In Consul 316

222


@ñŠò†ò‡îŠbî@N318Žñ‹åŽïéjÙŽïq@Šó ó÷@ðíØ@ðmóÜìò†@ð䆋Ø@ðmóîa†‹ØŠó@üi@bïäbnîŠói @âïèaï÷@ñìóåmììi@ð䆋à@ö@ æmìóØ@òìíi@a†òŠòìbi@ ìóÜ@‹ØóiŠbî†@ óÜ@ðïäbnîŠói@ðÜíäíÔ @ö@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ çbØóî†bzïnï÷@ ðmłóò†@ üi@ òìíi@ òŠìó @ ðîìóåÈóà@ ðäaíïn“q@ b’bq @ N319bïØŠím@óÜ@òìíi@òŒbm@ðáŽîˆŠ@ãò†Šói@ñòŠìó @ðÙŽïrüØ@ðäbmìóÐ @ö@ òìómû†‹Ùîì⁄i@ ‹ØóiŠbî†@ ñì쉎ïà@ ŽïnØ@ óÜ@ íÝÌü÷@ çb“îbi@ ãóïŽï@ ñóàbäóÜói@ @ìó÷@ ðäóàí−ó÷@ ðàa‡äó÷@ ö@ ‹ØóiŠbî†@ óÜ@ çbØóî†bzïnï÷@ ñŠóåŽîíä@ ñò†aŒ@ ô−ŒŠói@ ÓŠbÈ @âïèaï÷@ Šó@ üi@ •‹Žïè@ óÜ@ póàíÙy@ ðäbØòŽïè@ ÿó óÜ@ “Žïq@ Lòìa‡Žïq@ ñòˆbàb÷@ òŠb’ @óÜ@ãłói@LóîŠóó÷@ñóØóìíånò†@ñünaŠ@óàó÷@Lìíi†‹Ø@ðîŠa‡’ói@Šb“äa‹Žîì@óÜ@b’bq @ñò‡äó bqì‹q@ðî‡äóÐó÷@ÓŠbÈ@ Lóîóè@ðîŒaìbïu@b’bq@âïèaï÷@ñóØóäbàb@ðìíäòŠbš @Lóäbîíïåïi@ b’bq@ âïèaï÷@ ÿó óÜ@ Šb“äa‹Žîì@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ðäbØòŽïè@ pbØò†@ òìó÷ @ò†@ póàíÙy@ ñˆ†@ ñóØòìóäaŠóÜóè@ óÜ@ óØ@ òìóäóØò†@ çbàbïå܆@ ”ïäbØóàbäóÜói @üi@ óïïä@ ðîn“q@ óàó÷@ bîb÷@ Lòì솋Ø@ ÿóÙŽïm@ ðïäòŠóÐ@ ö@ ðïÜbnï÷@ ö@ ïÝåï÷@ ÿó óÜ @óÜ@ çbïïäaíïn“q@ çì솋Ø@ çbbi@ ñóïÜíäíÔ@ ìì†@ ìó÷@ óØ@ L_HñŠóó÷I@ ðäbØóÔ @ðäb‹qŠói@ óÜ@ ñóäbàbäóÜói@ ìó÷@ ðî‡äòìbä@ ðmóàíÙy@ ãłói@ Lòì솋Ø@ b’bq@ âïèaï÷ @N320òì솋Ø@ÞŽï @ŽðÜ@ñí‚@ö@ òìíi@ãó‚ŠónàóØ@óàóÜ@b’bq@çbáŽïÝ@ö@ òìínîì@Šb“äa‹Žîì @ñˆ†@ ðïqììŠìó÷@ ðäbmóÜìò†@ ÿó óÜ@ ça‹Žïäþïq@ ói@ b’bq@ âïèaï÷@ ð䆋؊bjäaìbm @a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ óàó÷@ Lóïïä@ òŒbm@ ðÙŽïn’@ ômóîa†ŠíØ@ ñòìóåmììi@ ñì쉎ïà@ óÜ@ çbØóî†bzïnï÷ @ómóÜìò†@ óØ@ òìa†@ çaŠóåŽîíä@ ðäóàí−ó÷@ üi@ ómbØ@ ìóÜ@ ñóî‡ïèb’@ ãó÷@ ðî‡äóÐó÷@ ÓŠbÈ @üi@ òìa†@ çbïäbÕÜói@ ðäýó @ ðïmóàŠbî@ ö@ òì솋Ø a†@ çbïnî‹Ø@ ñó Šìì†@ çbØóïqìŠìó÷ @ñŠûŒ@ ðïäaŠóïä@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ a†ómbØ@ ìóÜ@ LðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óÜ@ òìóäìíibïu @ðäbØòˆ†@ ð䆋Ùïmóîaˆ†@ üi@ ñóàó÷@ ðî‡äóÐó÷@ ÓŠbÈ@ ö@ ðïqìŠìó÷@ ðäbmóÜìò†@ óÜ@ òìíióè @ÓŠbÈ@ñóÔ@ói@LŠb“äa‹Žîì@ñŠûŒ@ðÙŽïäbàb@@ói@çì솋Ø@ñŠbjäaìbm@óØ@òìbåŽïè@ŠbØói @ñóåŽîŒó‚@ óÜ@Šóèìó @ö@ ‹ŽîŒ@ óÜ@òÜ@ÚŽïäíŽïÝà@ñbèói@ö@ ‹ŽîŒ@ñòÜ@çüïÝà@ìì†@ðî‡äóÐó÷ @póàíÙy@ ðäbØòŽïè@ n“îó @ óÜ@ Šói@ ðäbØòŠíØ@ ö@ b‚óäó‚@ Lòìíi@ a†Šb“äa‹Žîì - Brueinessen@ -- F.O, 195/2317, EnclouserNo.1,ViceConsul Diarbekir,7, April, 1909 320 - Sevket Beysanoglu Diyarbakir Taihi,2 celt Diarbekir: Kultur Ve Sanat Yayinlar 1996,p.751 318 319

223


@ñ‡äí @ H150I@ óÜ@ìa‹ØŠbjàó÷@ðØaŠü‚@ñónòŠóØ@ö@ ó @çóm@çaŠaŒóè@Lòìóäbîìíi†Šb’ @ñóØó’‹Žïè@ðmbØ@ óÜ@póàíÙy@ðäbØòŽïè@ÿó óÜ@çbØóiòŠóÈ@òŒüè@Šb“äa‹Žîì@ñŠóiìŠìò† @çbØón’@ìíàóèB@ZŽðÜò†@òìóïîbïå܆@ói@ñŠóó÷@N321òì솋Ø@çbïäłbm@b’bq@âïèaï÷@Šó @ŠóóÜ@×ò‹܆@ñb’bq@çbáŽïÝ@ óÜ@òìó÷@ðïäaìŠòìbš@ÛóîòíŽï’@ïè@ ói@ãłói@Lça‹Ø@çłbm @LòìónŽîŠb“äbïi@ çóØò†@ aíîŠ@ ñóØóåàˆì†@ ñóäbàbäóÜói@ ìó÷@ LŽñ‹Øbä@ b’bq@ âïèaï÷ @bïäbnîŠói@ö@çbØóî†bzïnï÷@ðî‡äòíîóq@b’bq@âïèaï÷@ñòìóåmììi@ðmbØ@óÜ@óàó÷@ñaŠòŠó @óäbmóÜìò†@ ìó÷@ Žñ‹Øbä@ òìó÷@ ðïäaìŠòìbš@ Lòìíi@ a‡ïåîíäóè@ ðäbà@ óÜ@ bäòŠóÐ@ ö @Lòìíi@ Šbjäaìbm@çóàŠó÷@n’íØ@ ói@çaìó÷@ñý@ óØ@çóÙi@Ûóîb’bq@âïèaï÷@ óÜ@ðïäaíïn“q @L”ïäbØóàbäóÜói@ ö@ ‘ìíånò†@ a‡äbîìbä@ óÜ@ 熋Ø@ çbbi@ ñóäaìbšŠó@ ìó÷@ ìíàóè @æà@ Nýì솊óè@ ñŠa‡åî‹i@ ö@ ìaŠˆíØ@ ö@ Šòìbäóu@ ñòŠbàˆ@ ŠóóÜ@ òìa†@ çbîŒaìbïu@ ñòŠbàˆ @ö@ †‹Ø@ Žñímìbm@ ãómóibi@ ìó÷@ ói@ Ša‡î‡äòíŽïq@ ðäbnîŠói@ ðäbØóàbäóÜói@ ö@ óàbä@ ìíàóè @ NãóÙi@ñŠbî†@b’bq@âïèaï÷@öïÝåï÷@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@’ì‹@ðäaínàóä @òìói@ òˆbàb÷@ oŽïiò†@ µåŽïäójÜóè@ b’bq@ âïèaï÷@ ñòìóåmììi@ çbánîì@ Šó ó÷@ @ŠójäaŠói@ óÜ@òì솋Ø@†ŠíØ@ð䆋Øóä@ŽßìíjÔ@ óÜ@’ŠaŒí @òìíi@Ûóîòìóåmììi@ óØ@æîò‡i @çbnÜí@ðmłóò†@ö@ póÉîŠó’@ðmbïu@ óÜ@çbØóî†bzïnï÷@ðmóïïäb¾óÈ@ñŠbØb÷@ðä‡äbqó @ŽðÝŽïèóä@ ñìíjïäaím@ †ŠíØ@ òìóî‡ïàóy@ ðäbØórïm@ ñüè@ ói@ Nçbn†ŠíØ@ óÜ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ @ðäbØórïm@ óîüi@ LŽqói@ a‡äbn†ŠíØ@ Šóói@ ðmóï›ØŠím@ ö@ póîŒóØŠóà@ póàíÙy @òìíi@Âä‹ @ðÙŽîŒa‹àb÷@íÙÜói@ Lòìíióä@†ŠíØ@ñòìóåmììi@ðmóîaˆ†@ñónaŠb÷@ ói@óî‡ïàóy @ŠüïÐû‹q@çbîbnüàbà@ì솊óè@ñaì‹iói@ NðmaŒ@ðáØíy@ óÜ@ÛóîòŒa‡äó÷@ðäbåŽïénò†ói@ üi @H1925@1923I@ðî†aŒb÷@ðäbØò†‹ØŠó@ñóiŠûŒ@öb’bq@âïèaï÷@æäû‹i@çaì@öæÜü÷ @çbÄ@ ö@ æÜü÷@ ŠüïÐû‹q@ çbîbnüàbà@ ì솊óè@ ñŠòìbi@ ÿó óÜ@ Lçóî‡ïàóy@ ñòŠaí @HðîŒbiŠó@ ö@ ðïïbïI@ ðîì쉎ïà@ ñò†‹ØŠó@ ñŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ ò‹Ù’óÜ@ ìó÷@ æäû‹i @çaíŽïä@ óÜ@ óîóè@ ìí›ÙŽîì@ ðäóîý@ ŠûŒ@ bèòìŠóè@ N322òìì‡äbîóŽïq@ †ŠíØ@ üi@ ð‚Šóšìbè @ðàýóì‡ióÈ@„Žï’@öH1913I@ âïÜó@ýóà@ñòìóåmììi@ö@ b’bq@âïèaï÷@ñòìóåmììi 321

- Beysanoglu,pp752-754 - Robert Olson, The Emergence of The Kurdish Nationalist Movement (Austin: Texas Univ. Press 1989, pp.211, Bruinssen. Pp.179-278 state, Utrecht, 1979,pp.278-27@

322

224


@ñŠíäóà@ ðÝïÜó‚@ ýóà@ öH1925I@ çaq@ ñ‡ïÈó@ „Žï’@ ö@ H1914@ 1908I@ ðäaŒŠbi @ìíàóè@L†ŠíØ@ðmóïàíÜŒóà@öpóÉîŠó’@óÜ@ñ‹ Šói@ŠóóÜ@çìíjØüØ@çbîìíàóè@Šóè@ñòìói @ðØóîòíŽï’@ ói@ Àü@ ðmóÕîŠóm@ ðäbƒŽï’@ ö@ ãþï÷@ ðäbîbäaŒ@ ðmóîa†‹ØŠó@ ói@ óäaìó÷ @•ò†‹ØŠó@ðäbàóä@ ói@ö@ òìómóäìíiüØ@ò†‹ØŠó@ðmóîbóØ@ñŠìò†@ óÜ@òìíi@ðÜbvïm÷ @ NòìímbéŽïq@ðîbmüØ@çbîóØòìóåmììi @

@ H1I@ñŠb߈@ðòßbãòİÛòi @Ú’üØ@ óÜ@ µìíä@ ñŠóiòíŽîŠói@ ðØûŠó@ Lb’bq@ ãóè†ó÷@ ñŒbÌ@ Oüi@ ÛóîòîŠóÈ @ Nòìa Šòì@H447I@òŠóqý@íÝÌí÷@çb“Žïi@ŽïnØ@óÜ@@NH‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ðÙ’üØI @ðmóà‚@ óÜ@ çb¹aqbi@ ölbi@ LðïäbíÈ@ ðïàaïä@ ñbqí@ ðä‡äaŠŒóàa†@ óÜ@ Šói@ @ZðèbjI@ òŠaí@ ðmóÑï@ ói@ HòìómbÙi@ ‰ŽîŠ†@ ðäóàóm@ aí‚I@ çìíi@ a‡ïäbíÈ@ ðmóÜìò† @ói@ ö@ òŠbÙäaí’@ ðïÝÝïà@ ñŒüè@ a†óîòìbà@ ìóÜ@ LHŠóäa†@ ]@ ðäbíÈ@ ñòŠaí@ ñŽïè @ðïàaÝï÷@ ñŒbiŠó@ ðä‡äbîó aŠ@ ñaì†@ óÜ@ ãłói@ Lçìíi@ a‡îíŽî‰i@ ñaì†@ ói@ Žð ŠóàóÜíØ @ŒbiŠó@ íØòì@ çbáÙŽî‡äóè@ •bnŽï÷@ L熋Ùmóà‚@ óåîìíš@ ŒbiŠó@ íØòì@ çbàìíàóè @öbqí@ ñŒaìbïu@ ñóîbq@ ì@ óÝq@ óÜ@ ”‚óiü‚@ íØòì@ çbà‹m@ ôÙŽï’ói@ ö@ æîóØò†@ póà‚ @Œaìbïu@ðmóÑï@ói@çbá“ïäbØòìóä@Læîa‡móà‚@óÜ@Ûò†óî@ñŒbiŠó@íØòì@çbà‹m@ðÙŽî‡äóè @Šóè@ çb¹aqbi@ ö@ çbàü‚@ •bnŽï÷@ LçóØò†@ póà‚@ póÜìò†@ ðäbØó ŒbiŠó@ ìíàóè@ óÜ @ói@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ñìbåŽïq@ óÜ@ðîŠbØa‡ïÐ@ö@ ðîŒü܆@LµmóÜìò†@ñŒü܆@ñŒbiŠó @ãó÷@ Lòìíi@ ÿóÙŽïm@ çbáåŽîí‚@ ÿó óÜ@ çbán“ïä@ ðïnîìó’ü‚@ ö@ ŽñŠóqò‡Žïm@ a‡äbàŠbàò† @oŽïióè@ óáŽï÷@ ói@ îíŽïq@ ”ïÙŽïmbØŠóè@ LoŽîìóØbä@ ”Žïq@ oŽïióä@ óåŽîí‚@ ãói@ óäbán“ïä @çłbm@ói@óØ@òìa‹bä@aì@ðïÝÝïà@ñŒüè@bnŽï÷@ãłói@Læîa‡ïmóà‚@óÜ@Œü܆@ñŒbiŠó@íØòì @ñ‹Ù’óÜ@üi@ðîòŠìí’@ñóØóÜ@ómóäìíi@òìómóà‚@ìó÷@ŠóóÜ@ö@ óÙîŠó‚@òìó䆋ÙmìòŒ@ö @ðmóàíÙy@ ðmóäbàó÷@ ðØóš@ ö@ æîˆò†@ 熋ÙmìòŒ@ öçłbm@ ŠóóÜ@ óäaìó÷@ LðïäbíÈ @ðäbîb’@ ö@ ðï‚bî@ ðÙŽïqì‹ @ óäaìó÷@ LæåŽïèò†ŠbØói@ ðïàaïä@ ñŒbiŠó@ ñˆ†@ óÜ@ ðmóîb’bq @ Nµä@ðmóîŒbiŠó@ÀòŠó’@ö@ðîŒbiŠó@ñìbäŒbä @ö@ ‡ïèb’@ óØ@ Lòìa†@çb“ïä@Œü܆@ðÙŽîŒbiŠó@íØòì@ñü‚@ òíŽï÷@ñý@ b’bq@âïèaï÷ @çbäbáÝíà@Žîí‚@ói@ñóäbî‡îŒóî@ìó÷@LómłóèˆûŠ@ðäbØóî‡îŒóî@òŒüè@îŠóqaŠ@ðîn“q 225


@ói@ Šó@ ñòŠaí@ ñóÝïóÐ@ óÜ@ æóØ@ oïi@ öHð’biŒüîI@ ŠóÐó÷@ ñˆíÙi@ ö@ çìíåïm @óÜ@ óÙŽïØóîI@ çbåî†@ ñŒüè@ óÜ@ Hí−íÔ@ æŽïíyI@ bèòìŠóè@ LH1321I@ ðÜb@ ñóЊü÷ @æbà@ðàaïä@ðäaŒbiŠó@ óÜ@ðóØ@pìóy@“Žïq@ HðïÝÝïà@ñb’bq@âïèaï÷@ðäbäaíïn“q @Lòìa‹ØŠbàüm@ łbi@ñòŒaìŠò†@ðäbØòŠbàüm@ óÜ@ñóäbäaìbm@ìó÷@ìíàóè@Nòìín’íØ@H1328I@óÜ @ìó÷@ ìíàóè@ LóáŽï÷@ ðØóîòŒò‹Ðóà@ ö@ óàŠ‡äóu@ Šó@ ómû†‹Ø@ çbnò†@ˆûŠ@ ìì†@ ”Žïq @ Nóïïä@ÿíjÔ@çaŠa‡ÐòŠó’@ñý@•óäłóqóš@ónò† @ìíàóè@ö@ bäaŒ@ì@ ‡îó@ö@ „Žï’@àˆì†@ö@ ðïn“ @ð“îbb÷@àˆì†@b’bq@âïèaï÷@ @ïè@ ói@ö@ pbØbä@ðîŒbiŠó@ñóîbq@öóÝq@ŽîŠóä@ñìò‹îóq@ñóØóïmójîbm@ò‹Ù’óÜ@LóÙÜó‚ @ðïàaïä@ñbqí@ö@ÚÜó‚@ñˆ†@óÜ@Ûóš@ðï܆ìì†@Žôi@ö@猆@óäbàó÷@Lµä@‡äóibq@òìóÙŽïàaïä @LoŽîŠ†‹Žïàˆò†@ ðïàbÐóä@ ðäaìóbq@ ói@ b’bq@ âïèaï÷@ óîóäbîüè@ ãó÷@ ŠóióÜ@ LæåŽïèò†ŠbØói @ @NÞèóuíió÷@óÜ@òqa‹‚@íÙÜói @ðîìímìóØaì†@ŠóóÜ@óîóÜói@•óàó÷@Lóäb£bmíÔ@ómû†Šbäóä@ðäbØóÜa‡åà@b’bq@âïèaï÷ @üä@ ðäóàóm@ óÜ@ Šói@ ðäbØòŠíØ@ Šbu@ ŠûŒ@ Lðîjå’ûŠ@ ö@ oäaŒ@ üi@ ìó÷@ ñŽîŠ@ ö@ ðî‹ÙïÐ @ NðîìímìóØaì†@ŠóóÜ@ò‹m@ôØóîóÜói@•óàó÷@LòŠìó @ðÙŽîŽïè@ñò‡äbàŠóÐ@ómû†‹Ø@ðïÜb @ói@ öb’bq@ âïèaï÷@ ðäbØómìóØíÜóè@ óÜ@ æäaŠóïä@ ŠûŒ@ çbØóƒŽï’@ öÛbšìbïq@ öbäaŒ @Læbà@ö@ ‹ØóiŠbî†@ö@ óЊí÷@ðäbØómóîþîì@’b÷@ö@ ”îbb÷@Šó@üi@æäaŒò†@ñó’òŠóè @óïmłììbè@ ðîaŒòŠbä@ ìónÜb @ ðŽïu@ Žñ ò†@ b’bq@ âïèaï÷@ óÜ@ ñónîb’bä@ òŽîŠ@ ìó÷ @LoŽïi@ãaìò†Šói@ðäbØóïîŠbÙåàˆì†@òŠbØ@ŠóóÜ@pbØò†@b’bq@âïèaï÷@ óÜ@aì@LóäbØòŒü܆ @bqí@ ñò‡äbàŠóÐ@ íØòì@ jØbäììŠ@ ðäbóØ@ ö@ çaŒbiŠó@ ñòìóä@ ö@ ŒbiŠó@ ñóáŽï÷@ óîüi @óÜ@ ü‚@ póàí÷@ ÀòŠó’@ öbqí@ ðmóîbóØ@ ðmbuóä@ üi@ æîóØò‡ŽïÜ@ çbmaìa†@ çbàóØòŒûq @ Nç‹i@Šìì†@ói@ðäbØòŠíØ@öb’bq@âïèaï÷ @ L‹ØóiŠbî†@ðÙÜó‚@ðïmóîbóØ@H250I@ñaáï÷@ói @ óîóè@sÜó÷@ÛüØ@bîŒ@a‡äbîìbä@óÜ @ HŒ1907I@ðÜb @

226


@ H2I@ñŠb߈@ðòßbãòİÛòi @ðäbán“ïä@ðäóàí−ó÷@ óÜ@‹ØóiŠbî†@ñò‡åîb¹@ Lò†aŒ@ ô−ŒŠói@ñ‡äóÐó÷@ÓŠbÈ@ñŠbmí @íÝÌü÷@ çb“ïi@ ñóØójŽïnØ@ óÜ@ @ NðïÝÝïà@ ñb’bq@ âïèaï÷@ ñòìóåmììi@ ŠóóÜ@ ðØŠím @ Nòìa Šòì @Œ1908@ ñŒíàóm@ ñ23I@ ñŠìínò†@ ð’Šü’@ ðä‡äbîó aŠ@ ñaì†@ ónÐóè@ Ûóî@ Šóè @ðä‡äbîó aŠ@ ðmbØ@ óÜ@ Lòì‡äbîó aŠ@ ñü‚@ ðäìíjï‚bî@ ðïÝÝïà@ ñb’bq@ âïèaï÷@ HŠóäa† @Žßaìóè@ nïi@ ÿó óÜ@ ãłói@ Lóåî†óà@ üi@ oŽï›i@ òìíi@ òíŽîŠói@ b’bq@ âïèaï÷@ Šìínò† @ðïäbíÈ@ ðïàaïä@ ñbqí@ ŽñìóÜ@ LŠb“äa‹Žîì@ òìóîaŠó @ ö@ òìò†‹ØŒŠói@ ðäìíjï‚bî@ ñłb÷ @çbîŠó@ ŠûŒ@ óÜaìóè@ ãói@ ‹ØóiŠbî†@ ðÙÜó‚@ LŽñ‹i@ aŠóói@ ò†@ a†@ ðÜìóè@ öa†ûŠbàó  @óÜ@ Ûò†óî@ ñbqí@ üi@ †‹ØŠò†@ ðîŠa†b b÷@ ðïäbíÈ@ ðäóu@ ñ‹îŒòì@ ŠóØóî@ LbàŠí @öòŠbq@ íØòì@ ðäbØóïnîíŽïq@ Ћ @ ñŠóòŠbš@ ö@ çò†óä@ ûÐói@ pbØ@ bmóè@ L‹ØóiŠbî† @LŠb“äa‹Žîì@ ñóØòìaŠ†ûŠbàó @ òŽïè@ ðäìíšòìóäómói@ üi@ çóÙi@ Ûb’üq@ ö@ ðïäóàóÔóm @Šóè@”ïÜaì@ö@ ‹ØóiŠbî†@ðÙÜó‚@ñììŒòŠb÷@ŠóóÜ@ Lìíi@oîíŽïq@Ûò†óî@ñŽïè@ a†ómbØìóÜ @ñò‡äbàŠóÐ@ñaìa†@ŠóóÜ@ónóióà@ìó÷@üi@ LŠóiónŽîi@a‹Žï‚@Žîí’íŽîŠ@ìíi@Ûbš@Žôq@õaì @ðïn’ŠóqŠó@ ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ ñóÜóàüØ@ ñ‹ØóiŠbî†@ ðÕÜ@ ö@ póîþîì@ óÜ@ ðîŒbiŠó @ñóïybä@µmìóÙŽîŠ@NaŠ†‹Žïr@æà@ói@ð‚bî@ñb’bq@âïèaï÷@Šó@üi@òŽïè@ìó÷@ð䆋Øò†bàb÷ @òŽïè@ ìó÷@ ñ‡äójÜóà@ óåîóÙi@ LòŠìì†@ òìòŠb“äa‹Žîì@ óÜ@ ŽñŠómbÈó@ o’óè@ óØ@ Û‹Žî† @üi@ ‹ØóiŠbî†@ ðäaŠójäbàŠóÐ@ ö@ Óa‹’ó÷@ Lb’bq@ âïèaï÷@ Šó@ üi@ çóØò†@ ŠbØ@ ñóäbïàíÙy @óä‹ @ óØŠó÷@ ìó÷@ çbáïäaím@ ˆûŠ@ ìì†@ ñòìbà@ ói@ Lãa‡äbïmóàŠbî@ óØŠó÷@ ìó÷@ ðäbåŽïéŽïuói @H2000I@ñòŠaìóÔ@ ói@Ûóîbqí@ö@ çaŠóÙn‚óiü‚@ óÜ@çbàŠa‡Øóš@ñŽïè@ö@æîò‡i@ãb−ó÷ @ò†Šbä@ çb¹aŠbÙn‚óiü‚@ ðäbØóïmójîbm@ ómóiŒóà@ öóàbåbä@ Lòìò†‹ØüØ@ Ša‡Øóš @óÜ@ óäaìa‹ìíä@ ìó÷@ ðïÝó÷@ ñóƒíä@ ãŠa†b b÷@ æà@ ñòìó÷@ L‡ïåuóm@ ðmóîaŠóiòíŽîŠói @ð䆊bä@ ñŠbî‹i@ Lçb‹qŠói@ ðîŠa†b b÷@ ñaì†@ óÜ@ Lpóîþîì@ óÜ@ óÔaŠìó÷@ ðmóîaŠóiòíŽîŠói @ì횊ò†@oîíŽïq@ðïäóàóÔóm@ö@Ûóš@ÿó óÜ@ïÜüq@ö@çaŠbÙn‚óiü‚@ö@Ûò†óî@ðäbØòŽïè @ NÛ‹Žî†@üi @Ûò†óî@ ö@ŠbÙn‚óiü‚@ñŒbiŠó@H3500I@ñóÙîä@Âäóu@ðmòŠaŒòì@ñŠbî‹i@ñaì†@ óÜ@ @H800I@ óÜ@ ìíjmbéÙŽïq@ óäaŽïè@ ìó÷@ LŠb“äa‹Žîì@ Šó@ óäŠói@ •‹Žïè@ ñòìó÷@ üi@ òìóäìíiüØ 227


@H200I@ öHñómI@ ñŒöë@ ñòìóä@ óÜ@ H47I@ ñójïmóØ@ ói@ Šó@ ñóî‡ïàóy@ ñòŠaí @ïè@LÛ‹Žî†@ö@ ‹ØóiŠbî†@ óÜ@ŒbiŠó@H2500I@öHŠòìbåäŒó÷I@ ñŒüè@ñòŠaí@ óÜ@ŠbÙn‚óiü‚ @Læî‹Ø@ ó @ ói@ †‹Ø@ ânò†@ ðîa‹Žï‚@ ói@ óîüi@ Lìíióä@ a‡Ø‹Žî†@ ñŠbjàó÷@ óÜ@ ó @ ö@ òŠbq @n“îó @bmóè@Læî‹Žïäò†@üi@òìóåbà@ óÜ@çbmòŠbq@µmì@çbïŽïq@ðïàíÙy@ðäaŠa‡młóò† @ NãóƒjÙŽîŠ@çbØòŠbØ@ㆋَïÜ@çbîaìa†@óîòŠbq@ìó÷ @ö@ òìüjiüØ@ •òŒbiŠó@ ìíàóè@ ìó÷@ Lo“îó óä@ •ó›Ôü÷@ Ûóî@ òìò‹ØóiŠbî†@ óÜ @óîó“ŽïØ@ìó÷@ðîŠbäòŠói@a‡àŠbî‹i@LpbÙi@µia†@üi@çbîòŠbq@òìíióè@ÚŽïóØ@ói@çbïnîíŽïq @ No“îó @ÚÜó‚@ðïØóàüØ@Žñ‡äóè@ónóióà@ìó÷@üi@bmóè@ãìíi@póºŒóÈ@ói@ö@òìóáji @ðäbØòŽïè@ñŠb“Ð@‹Žîˆ@ óÜ@ö@ Û‹Žî†@üi@b’bq@µàó÷@sïmŠó@n“îó @ñaì†@ˆûŠ@ìì† @ñ‡äí @ óÜ@ö@ ŽôjÜóè@Šb“Ð@‹Žîˆ@ óÜ@a‹Ø@Šbšbä@ðï‚bî@ñb’bq@âïèaï÷@ LpóàíÙy@ðïàaïä @ðîaì†@ LŽñ‹i@ Šóäó@ òŠìì†@ Û‹Žî†@ óÜ@ ŽñŠómbÈó@ Šaíš@ óØ@ Hü−üÔ@ æŽïíy@ ñ‹óÔI @ñ‡äí @ Šó@ ò†‹Ø@ ð’‹Žïè@ ìíi@ a‡ïÜó óÜ@ ñóïàaïä@ òŽïè@ ìói@ b’bq@ µàó÷@ sïmŠó @ñaìa†@ ö@ ðìíä@ b’bq@ âïèaï÷@ üi@ ðØóîóàbä@ ŽñìóÜ@ LHðÜþïèI@ ñ‡äí @ Úîä@ ñHŽð“Žî†I @ðàłòì@ óÜ@ Lpa‡i@ òìónò†ói@ ñü‚@ ðmóîýóÜ@ ñóäbïàíÙy@ óØóš@ ìó÷@ ìíàóè@ ói@ †‹ÙŽïÜ @ñ@@ çbàóÜŠóq@@çóàí−ó÷@ŠójäaŠói@ óÜ@†‹Ø@ðîb †a†@ñò†bàb÷@æàI@ Zñìíjmì@a†óØóàbä @ìó÷@m‹ Šòì@ óÜ@pbÈó@ìì†@ñaì†@ NHòìóàò‡i@çbØóØóš@âïä@ò†bàb÷@ãłói@ Lÿíjäónó÷ @ìòŠói@ö@ o“ŽïéŽïuói@ñŠb“äa‹Žîì@ðäbØòŠa‡Øóš@ óÜ@H1000I@ÿó óÜ@b’bq@âïèaï÷@óàłòì @ Nìíš@ßbäó’ @ìì†@ b’bq@ µàó÷@ LHí−üÔ@ æŽïíyI@ ñłóÔ@ óån“îó @ çb¹bØòŽïè@ ˆûŠ@ ìì†@ ñaì†@ @ŽñŠómbÈó@ìì†@ñóäbî‡îŽï÷@ìó÷@ñóäbåï“ä@ ŽßbòŠ@ H100I@ðäaìóbq@üi@†Šbä@ñóÝïóÐ @ñóî‡ïàóy@ ðäbØòŽïè@ Âäóu@ ðmòŠaŒòì@ ðäbàŠóÐ@ ói@ ãłói@ Lçìíi@ Šìì†@ òìóïïÜþïè@ óÜ @òŒüè@ óÜ@ lòŠóÈ@ ñŠa‡Øóš@ çaŠaŒóè@ ö@ xbÔòŠóÔ@ ñŒüè@ ói@ Šó@ ñH44I@ ñóÝïóÐ @ö@ Šb“äa‹Žîì@ ðmłbà@ ö@ Šóà@ ö@ ßóqíÜóØ@ ò‹móÈ@ ö@ Šó¿ó’@ íØòì@ ðiòŠóÈ@ ðäbØòŠa‡Øóš @ìó÷@ ð䆋Ùäłbm@ óåmìóØ@ Ûò†óî@ ðäbØòŽïè@ ðîaì†@ ñˆûŠ@ üi@ L†‹Ø@ çłbm@ çbîŠóiììŠìò† @óÜ@çbïmłbà@öŠóà@çbåŽïè@Šóói@çbïÙŽîŠbØ@L†‹Ø@çbbi@òìòŠó@ óÜ@ñóäbî‡îŽï÷@ óÜbòŠ @ñaìa†@öòìò†‹ØüØ@ñóäbîŒbiŠó@óØóî@ìó÷@ñò‡äbàŠóÐ@Žôuójnò†@b’bq@µàó÷@Lbàóä@i

228


@çbØbèójäa‹ @ óró÷@ öçbàb@ ðÙŽï’ói@ LòìóååŽîŠói@ çbØóïïäłbm@ ößóqíÜóØ@ 熋َïÜ @ NçbïäbØóäòìb‚@ói@òìóäaŠ† @ö@ ðïmóàŠbî@ öçbä@ Hó–b©a@ ó’bÈýaI@ ðmójîbm@ ñòìóä‡äbîˆ@ ðÔì‡å@ óÜ@ óÜíq@ ói @ŽñìóÜ@ LÛ‹Žî†@ òìóàaŠó @ öæm‹ ŠòíŽïÜ@ ãóØóÜíq@ ö@ ðàaïä@ ðäbØòŽïè@ ói@ a†@ âØaŠü‚ @ðàaïä@ñòŠaí@ðrïm@Šaíš@öÛò†óî@ñŽïè@öðàaïä@ñŽïè@ðrïmI@ÿó óÜ@çbàòìóäìíiüØ @ö熋ØóÌò†óÔ@ óÜ@ çìíiŠbï‹qŠói@ çbØòŒbiŠó@ L†‹Ø@ HòìóäaŠó ò†@ Šb“äa‹Žîì@ óÜ@ óØ @ÿó óÜ@ çbîòìóåï‹rŽïÜ@ óØò‹Ù’óÜ@ çaíàóè@ ”Žïq@ óÜ@ óîaíiò†@ LpìóÙnò†@ ñòìóäaŠó  @ Nãìíióä@Šbï‹qŠói@a†òìóÜ@æà@öóîa‹Ùi @ñüè@ ói@ Lìíi@ …a†@ ðŽïu@ •óàó÷@ LòìóåïåŽîŠói@ çbØómìóÙnò†@ a‡äbàŠbî‹i@ @âÙŽîŠóåŽîíä@ öðìíä@póîþîì@ðàóÜóÔ@üi@ãóàbä@óØòìa†ììŠ@ŠóóÜ@òìóàóØóïmóîbï‹qŠói @óÜ@póîþîì@ðàóÜóÔ@ L‡äbîb‚@ñˆûŠ@H20I@•óàó÷@L‹ØóiŠbî†@üi@òìóàaŠó @ìbäa†@ãü‚@üi @üi@ †Šbä@ ðïÙÝý@ ói@ çbØóàbäóÜói@ öòŒóÌbØ@ ìóÜ@ ðØóîóäa†@ H1908I@ ðÜíÝîó÷@ ñH16I @üi@†Šbä@çbîóä‰ïÜ@æî‡äóš@Âäóu@öü‚ìbä@ðmòŠaŒòì@ì솊óè@ðäbàŠóÐ@ói@Lü‚ìbä@ðmòŠaŒòì @ NçbØòìa‹Ùäłbm@òHçbàb@öpłbà@öŠóàI@ñòìóä‡äaŠó  @óÜ@ãìíióä@aŒb÷@ãłói@LóäbmìóÙnò†@ìó÷@m‹ Šòì@óÜ@òìíióè@âÜûŠ@æà@a†òìó÷@ÿó óÜ@ @óÜ@ìíi†‹Ø@çbïï’óiìbè@óØ@ñóäa†ŠíØ@bÌb÷@öŠóÐó÷@ìó÷@ñˆ†@ óÜ@óàbäłbÙ@ñììŠóån‚ @ N熋ÙmìòŒ@ö@çłbm @L†‹ÙŽïq@ò†@çaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@ðäbØó䆊a‰jÜóè@ LÛ‹Žî†@ óÜ@ãòìóäaŠó @ñaì†@ óÜ@ @üi@ ãì횊ò†@ Âäò†@ ñóåîŠûŒ@ ói@ LbåŽïénò†ói@ âäò†@ H42I@ Âäò†@ H58I@ ñüØ@ óÜ @ñaì†@ óÜ@ LìóÙŽîŠói@ ÿíjäónó÷@ óÜ@ Hò†bÉÜa@ Ša†I@ Šbïn‚ói@ ñóäb‚@ ìòŠói@ öçóàí−ó÷ @çbîłbÙ@ ñóäbóØ@ ìóÜ@ Žñ‡äóè@ La‹Ø@ Šbàüm@ ñˆ†@ óÜ@ ãłbÙ@ ÚŽïÜóàüØ@ †Ša‰jÜóè @ðäaìòŠb’@ ðØûŠó@ óÜ@ âïmóîŠbï‹qŠói@ ðmbØ@ óÜ@ çìíi@ óäaímìóÙŽïÝäbîŒ@ ìóÜ@ ìíi†‹ØŠbàüm @ñóäaìóÜ@‹m@ôÙŽî‡äóè@Lçìíi†‹Ø@a‡Üó óÜ@ãòìóåï‹rŽïÜ@ì솋iaŠ@ðÜb@ñŒìíàóm@bm@‹ØóiŠbî† @çìíiŠa‡’ói@ ðï‚bî@ ñb’bq@ âïèaï÷@ Šó@ óäbà†‹Ø@ ñó’‹Žïè@ ìóÜ@ ìíjïìíä@ çbîłbÙ @LìíibåŽïèóä@ çaŠóåŽîíä@ ðäóàí−ó÷@ ð䆊a‰jÜóè@ üi@ çbïnîíŽïq@ ðäò†@ ãłói@ La‡áÜó óÜ @ãŒaì@ìb−í @ðmbØ@üi@öçaìó÷@b÷@óîbåŽïèóä@ãü‚@óÙäíš@Lòìóàò‡i@çbïàłòì@oîíàóä @ @Nç‹jØóî@æà@ðä‡äbÙ“ÙŽïm@üi@çbØó’ü‚óä@çììŠò†@öÿò‡äó @óïîbb÷@ðÙŽïn’@LçbåŽïéŽïÜ 229


@熋ØóÜóàbà@ ðmóïïäüš@ öò‹îŒóu@ ðäbØóäaíïà@ ŠóóÜ@ æà@ ñóÔói@ pòŠbió @üi@ óáŽï÷@ n“ïäa†@ ómóäìímbè@ çüš@ óäaìó÷@ ìíi@ a‡Žïq@ ãòˆbàb÷@ “Žïq@ óØ@ La‡äbïÜó óÜ @ói@óîóè@òˆbàb÷@óØ@Šb“äa‹Žîì@óÜ@b’bq@âïèaï÷@ñb òŠbi@óÜ@óàbäóÜói@ÚŽïÜóàüØ@ñòìóåîŒû† @çbnÜí@ ðäa‹äóîý@ óÜ@ oóióàB@ ŠümbnÙî†@ ðäaŠó@ öb’bq@ âïèaï÷@ çaíŽïä@ ðî‡äòíîóq @LBbäŠóÐ@ öbïäbnîŠói@ öbïÜbnï÷B@ oî‹Ø@ ñó Šì†@ ðäbØòŠóØ a†@ òŽïè@ öBò‡ïàó¨ì‡ióÈ @üi@ Žñ‹Žïåi@óäbàbäóÜói@ìó÷@öpbØóä@ðïàó‚ŠónàóØ@ †‹Ø@ðÜaì@ óÜ@ãaìa†@æà@ ómbØ@ìóÜ@Šóè @ïèB@ Zñìíjmì@ a‡äaŠóåŽîíä@ ðäóàí−ó÷@ ñóØóîaìa†@ ðàłòì@ óÜ@ ìó÷@ ãłói@ Lÿíjäónó÷ @óÜ@ ñaìa†@ LBòìa‡Žïq@ ñòˆbàb÷@ ñ‡äóÐó÷@ ÓŠbÈ@ óØ@ óïïä@ bïm@ ñòŠüu@ ìóÜ@ ðØóîóàbäóÜói @ãłói@ Læìíåi@ łbÙ@ òìóîòŠbi@ ìóÜ@ ìíi†‹Ø@ Šb“äa‹Žîì@ ðÙÜó‚@ öðî‹Žï ŠbØ@ ðäóàí−ó÷ @óÜ@ óØ@ Lòìüia†óä@ çbîìó÷@ ñóäbÔ@ ìó÷@ ðàłòì@ ö@ çìíi@ æà@ ñ‹äóîý@ öoû†@ çaìó÷ @ Nòìíi@çbØóïnaŠ@ñóäaìó›Žïq@òìómòŠóåi @LòìímìóÙnò†@ñóäbàbäóÜói@ìó÷@Šb“äa‹Žîì@ðàbÕáï÷bÔ@ñHb’bq@ñŠ†óÔI@æŽïÜò†@íØòì @ðïäaìbnŽïi@ö@ðïØbq@ñ‡ïèb’@”ïØóîý@ìíàóè@LæŽîíØ@óÜ@óäbàbäóÜói@ìó÷@bnŽï÷@aŒbä@ãłói @öòìíïìíä@ ü‚ìbä@ ö@ Âäóu@ ðmòŠaŒòì@ üi@ çbîóàbä@ ðÜaì@ öb’bq@ µàó÷@ sïmŠó@ Læåà @Hð ói@ ðÔóèI@ ü‚ìbä@ ñ‹îŒòì@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ Lòìíi@ ãbØbøŽïi@ ãłói@ Lòì솋Ø@ Šbjäaìbm@ çbïåà @òìbïq@ìó÷@ðäbäa†@öòŠümbnÙî†@ö@ ðîŠóÙóÈ@ðÙŽîìbïq@bnŽï÷@L‹ØóiŠbî†@ðÜaì@ ói@òìì†‹Ø @ðäóàí−ó÷@ ðäbØòìóäìíiüØ@ óÜ@ óîóÜóóà@ ìó÷@ ðïnaŠ@ æäaímò†@ óØ@ ìíióä@ Ûbš@ ðÙŽîŠbØ @ói@ óîa‹Ù’b÷@‘óØ@ìíàóè@ñý@ö@ oŽïibä@çì@óïïnaŠ@ ìó÷@ Šó@ bm@ L´ïji@çłíÔbàìbïq @‡äí @ óÜ@ óîòìbà@ìó÷@ðîa‰ŽîŠ†@ ói@öŠb“äa‹Žîì@üi@ãìíšóä@çbØóïîŒbiŠó@óïïØýbš@ðîa‰ŽîŠ† @ãò†bàb÷@b †a†@ãò†Šói@ óÜ@ Lðïn“ @ñaŠ@üi@âŽîŠó ò†@ Ž¶@óäbn‚íi@ãó÷@bnŽï÷@öòìómóàìbà @ˆûŠ@ò†@ LðÜaì@ñb’bq@çbáŽïÝ@óbi@ ðäbîb’@ñòìó÷@ Lòìóáji@óäbàó÷@ìíàóè@ñììŠ@öòŠói @óÜ@ñ‡äóÐó÷@Œbnàíà@ðîŠbïäaŒ@ñò‹Žîí @ ói@LòìómòìaŠó @b’bq@âïèaï÷@ñòìóäłíu@ñaì† @LñóØóäìíjï‚bî@ òìóåmììi@ óÜ@ Šói@ b’bq@ âïèaï÷@ Zðmóîìímì@ ðïàíÙy@ ñóä‰ïÜ@ ŠójäaŠói @ðïàíÙy@ñóä‰ïÜ@ Nòìíióè@ñòÜ@ÚŽïäíïÝà@ðîbi@ð‚‹äói@ðÜóqíÜóØ@ö‹ŽîŒ@ñòÜ@ÚŽïäüïÝà @ˆûŠ@ H50I@ ŽñìóÜ@ L†‹Ø@ ñŠb“äa‹Žîì@ ðäa†Šó@ LìíjmbéÙŽïq@ ðîaŠa†@ öðîbbî@ ðäaìbïq@ óÜ @ñónò†@ n“îó @ óÜ@ Šói@ ãłói@ Lòìíi@ •‹Ô@ H500I@ çbîóäaˆûŠ@ ðïuŠó‚@ öòìóäbà @Žð@ Šóè@ öðïÝÝïà@ ñb’bq@ âïèaï÷@ ðäaŽï‚@ b‚@ óäó‚@ LŠb“äa‹Žîì@ üi@ òìóåïÜüÙŽïÜ 230


@ói@ ðŽïu@ ñòìó÷@ LòìóäŠb“i@ çbØóÜóqößóØ@ öíîŒ@ ö‹ŽîŒ@ çbîìíjïäaím@ ñóØòŠíØ @ìóÜ@ çbïîŠa‡’ói@ Šb“äa‹Žîì@ ñŠóiììŠìò†@ óÜ@ ça†òìb÷@ ñ‡äí @ H150I@ óîòìóäbåŽïèi @ðäóàò†Šaí‚@ öó @ üÝïØ@ ŠaŒóè@ H40I@ bïäóm@ ói@ ÚŽî‡äí @ Šóè@ Lìíi†‹Ø@ óîòìóäaŠóÜóè @H180I@ bm@ H150I@ ói@ óØ@ óÜb@ ìó÷@ ñìa‹ÙäaìŠòìbš@ ðàóèŠói@ ÿó óÜ@ Lòìíióè@ ðÙ’ì @ð䆋Ùåïia†@ üi@ ãbÕáï÷bÔ@ ö@ ÒîŠóómíà@ ðîŠbØaìa†@ ñaŠòŠó@ LŽñ‹Øò†@ µ½óm@ üÝïØ @öðiòŠóÈ@ òŒüè@ Lòì솋Øóä@ fuójŽïu@ ñóàó÷@ ðÜaì@ Lóäa‡äí @ ìó÷@ üi@ çaìóbq @ìó÷@ìbØbä@óÜ@bmóè@L熋Ùäłbm@çbîìíàóè@öóäa‡äí @ìó÷@Šó@ò†‹Ø@çbï’‹Žïè@”ïäbØóíØ @LpìóØ@ç‡äbš@ óÜ@çbïäbØóïÜbØín“Ø@óÝŽïØ@ö@ çìíi@ðïäìíióä@ö@ Žï‹i@ ð’ìím@óäa‡äí  @bmóè@ ãłói@ Lòìóä‡äaŠó @ üi@ ñòìa‹Ùäłbm@ óàóèŠói@ ìóÜ@ ÚŽï’ói@ póàíÙy@ ò‡äóšŠóè @H20IŠóè@Šb“äa‹Žîì@òìó‚a†ói@Lñˆò†@a‡n‚ó@ðÙŽïäa‹îóÔ@ óÜ@öóï‹i@óØóšìbä@•bnŽï÷ @Lòì솋Øóä@ñóØóšìbä@ðäa†Šó@bnŽï÷@bm@ðÜaì@ðšóØ@LòŠìì†@òìò‹ØóiŠbî†@óÜ@ŽñŠómbÈó @LpìóØò†@oò†@ñóäbàb@ ìóÜ@ŠûŒ@póàíÙy@óîa†‹Ùi@ñóØóšìbä@ðäa†Šó@ðÜaì@Šó ó÷ @ñŠ†ó@ãaíïè@ói@LììŠóàó£@òìa‹Ø@æà@ñˆ†@ñóäbäbn‚íi@ìó÷@ìíàóè@óïïä@óЊò†@a†ò‹ŽïÜ @ Nòìóîa‡äb“£@a‡åà@ñóäbÔ@ìói@ðÙŽîìbš@Lb’bq@ðáÝïy@çóóy@LãòÈó÷ @ sÜó÷@ÛüØ@bîŒ @

@ ‡îÏòy@ð‡îÇò@„flî’@M2 @çbnÜí@ ñŠb ˆûŠ@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ Žïè@ ðÙŽî‡äòìbä@ íØòì@ ‡ïÈó@ „Žï’@ mìóØŠbî†ói @‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ñóïîŒóØŠóàý@ómóbï@ìó÷@ŠóóÜ@ò‹m@ôØóîóÜói@L‡ïàó¨ì‡ióÈ *

@ò‡äím@óïîŒóØŠóà@ómóbï@ìó÷@ñóäaìó›Žïq@óàó÷@L †‹Øò†@ñìò‹îóq@†ŠíØ@ŠójäaŠói@ óØ @Lòìa‹Ø@ ìò‹îóq@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ óÜ@ Šói@ pbºäóm@ ðàò†Šó@ óØ@ òìíi

@ðØüØbä@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@‹mbîŒ@çbØóî†bzïnï÷@ö‡ïÈó@„Žï’@çaíŽïä@ðïØüØbä@óÜ@òìóåîím@a†@ônaŠ@óÜ@M* @ðîŒóØŠóàý@ðÙŽïrïäò‹q@ïè@LLŒ@ aìbïu@ðî‹ÙïÐ@ñónaŠb÷@ìì†@íØòì@Ûóä@Lp @ łóò†@ìì†@íØòì@oŽïi @óîa‹å@ŽïÙå‚óä@Šó ó÷@óïïØ@ üØbä@ãó÷@L‡@ ïÐóy@ñ‡ïÈó@„Žï’@ói@@òìaŠ†óä@òìóäbnÜí@çóîý@óÜ@ðî‹Žï ŠbØ NB‹Žï ŠòìB@Nòìa†@ñììŠ@óØ@æîóØò†@òìó÷@óÜ@óÔ@óáŽï÷@ãłói@LòìóîbmìóÙi@Ž¶@ñìbšŠói@ðÙŽïÄai@ìíi@óäaìóÜ 231


*

@ðî‰îŠ†@ ói@ Žñìóäbàbä@ a†ò‹ŽïÜ@ L æåŽïqóïi@ a†@ †ŠíØ@ Šóói@ oîíäbîò†@ ”ïäbØóî†bzïnï÷ @ðäa‡ÜóèŠó@ðmóïïäüš@öHpa†bI@ ð−ŒŠói@ñò†aìóäb‚@ñómbØ@ìó÷@ð‚û†ìŠbi@ìbä@óåï›i @†ó¿óyíà@ ñóØòìóåïÜüÙŽïÜ@ óÙäíš@ LaŠˆíØ@ bïm@ ñ‡ïÈó@ „Žï’@ óØ@ ñóÝŽïÜ@ òìa†ììŠ@ ìó÷ @ö‘ìíånò†@ Žñ‡äóè@ ói@ ìínói@ “q@ óØ@ †í¼óà@ „Žï’@ ŠóóÜ@ Šaìbè@ ÿíòŠ @ŽïnØ@ö‡ïÈó@„Žï’@ñŠíØ@ÀìòŠ@„Žï’@ðäbØón’a†bî@ðmójîbmói@@çbàòŒìbè@ñóàbån’a†bî @ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ @ ñŠíØ@ñ†í¼óà@„Žï’@ö‡ïÈó@„Žï’@ŠóóÜ@ðîbÐòì@ðäa†Šóà@ñóåï−ó @ðÉïÔaì@Šó@óåîó£@ðÙ“ïm@Žñìóäbàò†@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷@ñòìó÷@ãłói@ Lçóäbïmóibi@ön“  @ñòŠòìbi@ìó÷@ðäbØóî†bzïnï÷@ñóäaŠbØüè@ìó÷@ŠóóÜ@pŠíØ@ðÙŽïbi@Žßó óÜ@ LóäbØòìa†ììŠ @Žñ‡äóè@ ðîbå’ûŠ@ ŠóióÜ@ óäbàó÷@ LçˆíÙïi@ ‹maì†@ öòìóäó£Šìì†@ ŽÞíà@ üi@ ‡ïÈó@ „Žï’ @ì⁄i@ ðäaŠóåŽîí‚@ üi@ òŠbmì@ ãó÷@ ðîbmüØ@ óÜ@ óØ@ ðïäbíÈ@ ö@ ðïäbnîŠói@ ñóàbäóÜói @ NòìóåîóØò† @óÜ@ ö@ óîHõŠ†bÔI@ ðmóÕîŠóm@ ðØûŠó@ öbäaŒ@ ñ†ó¼ó÷@ ÛbØ@ ñŠíØ@ ‡ïÈó@ „Žï’ @öbïÈI@ a‹i@ ìì†@ Šó@ òìóåšò†@ a†óšóåi@ óÜ@ óØ@ Lóîó−ŒŠói@ ðäbØò‡îó@ ñò†aìóäb‚ @‡ïÈó@„Žï’@ LãŒbØ@ñbíàíió÷@ñò†aìóäb‚@Šó@òìóåšò†@óîaíäbïŽïq@çbØò‡îó@LHbíà @ñìbšŠói@ ðÜûŠ@ óØ@ †í¼óà@ „Žï’@ óäaìóÜ@ Lòìín“ŽïéŽïuói@ ñü‚@ ñaì†@ óÜ@ ñŠíØ@ ‡äóš @ñ‹m@ ðäbØóƒŽï’@ íØòì@ NHæîóØò†@ ðbi@ ‹maì†I@ ðïmóîa†ŠíØ@ ñòìóåmììi@ óÜ@ òìa‹Žï  @ñˆ†@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ðäbØòŠó’@ óÜ@ òìa‹Žï @ ðä‹ @ ðÜûŠ@ ‡ïÈó@ „Žï’@ LpóÕîŠóm @ö熋Øò†bàb÷ü‚@ ŠóóÜ@ LHŒ1878@ 1876I@ ðäłb@ ðäbØòŠó’@ ðmójîbmói@ LbïììŠ @HðïàíÙyI@ðäí@ðØóîìòŒ@óšŠbq@‡äóš@öp‹ŽïÜ@ñŽîŠ@çbnÜí@N†ŠíØ@熋Ùïmóîa†‹ØŠó @ðÜb@ óÜ@ çbØóïïäbióÜbm@ ì@ ìó÷@ çaíŽïä@ ñóïïØüØbä@ ìó÷@ ñüè@ ói@ a‡Žïq@ ðäbáŽïÝ@ ñaíïÜ @öðîü‚@ óÜ@ ðîü‚@ ŽîŠóä@ ŠóóÜ@ çbnÜí@ ŽñìóÜ@ öÿíjäónó÷@ ò†‹Ø@ ðäbi@ HŒ1889I @óÜ@ÚŽïØóî@pìóÙŽîŠaì@Lòìò†‹Ø@Úîä@ñ‡äój“Ôóä@ðmóÕîŠóm@ðäbØóƒŽï’@ö‡äòíîóq@öoò† @ñììŠ@óÜ@Lò@ìín“îûŠ@ñü‚@”Žïq@ðîŒóØŠóà@ðmóbï@çbàóè@ŠóóÜ@”î‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@* @Žïè@ñ‹iòŒ@ói@Lp @ bÙi@ìò‹îóq@ðîŒóØŠóà@ðmóbï@ðmóîìínîì@‹mbîŒ@ñü‚@”Žïq@ñó@ äaìóÜ@òìóïî‹Žï ŠbØ @ðäbØóíØ@óšìbä@üi@ðîŒóØŠóàý@ðmłóò†@oîíîò†@óØ@òìüi@⁄ Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñòìóåmìi@ðîŠbäòŠói NB‹Žï ŠòìB@NpbÙi@µia†@ðïäa‹Žï÷@ö@ðïäbíÈ@ðmłóò†‹Žîˆ 232


@Lòìómüi@ Ûbš@ öòì솋Ø@ üi@ ñbÈì†@ ‡ïÈó@ „Žï’@ öòìíi@ •ü‚óä@ çbnÜí@ ðäbØòŠíØ @H‡äóióÝÜí I@ ói@ çbàí‚@ ñý@ óØ@ òìì‡åŽîí‚@ çbnÜí@ üi@ ñHçbáïÜómI@ ñbÈì†@ bèòìŠóè @òìóäbØóïïäóàŠó÷@ ðäþïq@ñüè@ ói@ãónïi@ñò†ó@ñbmòŠó@ óÜ@çbnÜí@æŽïÜò†@Lòìa‹bä @Lòìíi@ ñŠb ŒŠ@ ðï‹móà@ óÜ@ òìò‡ïÈó@ „Žï’@ ñbÈì†@ ñüè@ ói@ öòìíi@ a‡ïï‹móà@ óÜ @ð’ü‚bä@ öça‹îóÔ@ ðmbØ@ óÜ@ öòìíióè@ a‡äbnÜí@ ÿó óÜ@ ñò‹Ðíu@ ðÜb‚@ „Žï’@ L”î“Žïq @ N323pbÙi@üi@ñbÈì†@òì솋Ø@‡ïÈó@„Žï’@óÜ@ñaìa†

@íÙÜói@ LðäbáŽïÝ@ñaíïÜ@ðäbØò‡îó@ñýóÜ@bïäómói@Ûóä@ LñóØóîòŠìó @ñüè@ ói@„Žï’@ @óÜ@ ñómbØ@ ìóÜ@ óäìí¹@ üi@ LòŠìó @ ðØóîóŽïq@ ðäòìb‚@ òìíji@ ŽÞíà@ ðmóîþîì@ ìíàóè@ óÜ @ñ†ó¿óyíà@ ðuby@ óma‡i@ b’bq@ ñìbäŒbä@ òì솋Ø@ çbnÜí@ óÜ@ ñaìa†@ òìíi@ ÿíjäónó÷ @ðäaìòŠb’@ðmóîbØûŠó@ðäóàí−ó÷@ðàa‡äó÷@öçbØóäa†óäb‚@ óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@ óØ@ð›äíib @üiI@ ZæŽïÜò†@ çbØóïïäbíÈ@ öðäbnîŠói@ ðmŠüqaŠ@ ”ïäbáŽïÝ@ ñaíïÜ@ óÜ@ Lòìíi@ Łíà @ðïïbï@ ñóŽïq@ ñüè@ ói@ LHòìíi@ ðîò†‹Ø@ ðáØby@ ñŠóibØŠ@ Žðiói@ ŠûŒ@ ðØóîòìbà @ðïàaìò†Šói@ ói@ çbnÜí@ óÙäíš@ L†‹Øò†@ ñ†bîŒ@ çbï“ïîŠìíib÷@ ñŽïè@ a‹Žï‚@ LçbØò‡îó @ Nµ“‚óiò‡Žïq@ðmóÜìò†@ðäbØò‡äí  @HŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØbÌb÷@ ö‡îó@ ö„Žï’@ íØòìI@ çbØò‡îó@ Lóàó÷@ ñaŠòŠó @ñòìóåî‹Ø@öçbîü‚@ñìbä@ói@ñìòŒ@ð䆋؊bàüm@üi@ìíi@ôäaŒ@póЊò†@ói@çbîüqbm@ðánï @ñòÜ@ H40000I@ ñòŒa‡äó÷@ óäłb@ çbnÜí@ a‡’òìó÷@ ÿó óÜ@ LçaŠbïmìíu@ óÜ@ ñìòŒ @öçbàb@ LñŠ†bÔ@ ñóïØóm@ ö‡ïÈó@ „Žï’@ ñóäbäbà@ üi@ ìíi†‹Ø@ çb‚Šóm@ ðïäìínÜb÷ @ñóŽïq@ ñaŠòŠó@pbéŽïÜ@ñaì@óîüi@Lçìíia‹“‚ói@óäaà@ö@ xbi@ŠûŒ@ óÜ@çaìó÷@ðäbØóîìòŒ @ N324ðma‹ØünòŠó÷@óäìíji@Lïîb÷@ñòŠìó  @Šói@ ómìóØ@ H1908I@ ðÜb@ ðîbmüØ@ óÜ@ çbØóî†bzïnï÷@ mbè@ ñaì†@ óÜ@ ‡ïÈó@ „Žï’ @ðîbmüØ@ ö@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ póïîŒóØóà@ ðä‡äbqó@ üi@ òìíi@ ÚŽîìbäóè@ íØòì@ Lðï‹móà @ M@ FO 195\2317,,Report on Affairs in Sulaimani,, 10 January,1909 B. Dickson; \FO2308 No. 2 January 14,1909,B.DicksonN@ @LpbØò†@ ðbi@ Šóìíä@ óØ@ òìaŠ‰ŽîŠa†@ ‹móäbïïbï@ òìóÜ@ ŠûŒ@ óîaíáŽïq@ çbn Üí@ ðäbØóïî‡äòíîóq@ ñóÌbåi @ NB‹Žï ŠòìB 324 \21@L102\1311@M@o3\311,;Y.M.TV. 278 T07 left 1,30\03\321@ 323

233


@„Žï’@ñòìóäbà@LH325IðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ìbä@ðäbîbäaŒ@ö@„Žï’@ö@ãþï÷@ñóŽïq@ói@çbåŽïè @öðäbáŽïÝ@ñŠb’@ìbä@óÜ@‡ïÈó@„Žï’@Lómóbï@ìó÷@ãò†Šói@óÜ@òìíi@süØ@ðäbáŽïÝ@óÜ @ÚŽïm@ çbØóî†bzïnï÷@ öçaìó÷@ ðî‡äòìòˆŠói@ Lòìíióè@ ñŠûŒ@ àˆì†@ Šb’@ ñòìòŠò†@ óÜ @ò‡äbàŠóÐ@ öoò†óiŠbØ@ òìó“Žïq@ óÜ@ LðäaŒò†@ çbîü‚@ àˆì†@ ói@ óîüi@ La ò† @óäaì†@ ãó÷@ LbîŒ@ Šün؆@ ö@ ðî‡äóÐó÷@ ðáèóÐ@ a‡äbîìbä@ óÜ@ pójîbmói@ LÛŠím@ ðäbØóïîŒbiŠó @ñóqa‹‚@ LpóÜìò†@ îì@ ðä‡äbqó@ ãò†Šói@ óÜ@ ðäaŒò†@ süØ@ ói@ çbî‡ïÈó@ „Žï’ @üi@ òìóäŒû‡i@ ìó÷@ ðmłóò†@ ðÙŽïÝî†ói@ oîíäbîò†@ öa†@ ãb−ó÷@ ŠójäaŠói@ óÜ@ çbîŠûŒ @òìò‹m@ ôØóîý@ óÜ@ L†ŠíØ@ ŠójäaŠói@ óÜ@ ðî Šbàò†@ ðmóbï@ ðä‡äbqó@ ñŠbÙäbb÷ @çbnÜí@ ÿó óÜ@ †‹Øò†óä@ çbïmó÷Šíu@ öóîóè@ çbnÜí@ Žßó óÜ@ ðî‡äòíîóq@ „Žï’@ ðäaäbîò† @ónò†óiŠbØ@ ñóiŠûŒ@ a‡’óàó÷@ ÿó óÜ@ Lìíjm‹ a†@ Ž¶@ çbïåïÔ@ ö׊@ ãłói@ LçóÙi@ óÔ @ö@ âÜìŒ@ óÜ@ñóîaíïè@ìói@ Lòìò†‹Øò†@Úîä@‡ïÈó@„Žï’@ óÜ@çbîü‚@póÜìò†@ðäbØóØìí›i @óîa‡i@ õììŠ@ ðïäłbm@ ö´’íØ@ ðÙŽîìa†ììŠ@ Šóè@ óîüi@ LH326IŽñŽîŠbräbïi@ ðÙÜó‚@ ðmóïmíÌbm @„Žï’@ðmóîaŠóibØŠ@çbØò†ŠíØ@bÌb÷@ãóïŽï@ñóÝqói@N327„Žï’@ðäaìbïq@Šói@ò†‹iò†@çbîbäóq @çbîóiŠûŒ@ Lòìíióè@ àˆì†@ ”ïäbØò‡îó@ ìbä@ óÜ@ „Žï’@ bmóè@ L†‹Øò†@ çbî‡ïÈó @ðmóÕîŠóm@ðäbàb@Šóói@oò†@öæ“ŽïÙiaŠ@a‡äbîü‚@ñýói@çbØòŒüè@ö‡îŠíà@oîíäbîò† @óÜ@bmóè@ LðïàíÙy@ðäaìa‹‹rŽïÜ@Šói@ òìíi†‹i@çbîbäóq@ •óïŽïäþáÝà@ìóÜ@ Lç‹i@ a†HðbÔI @öçbØò‡îó@ çaíŽïä@ ðïØüØbä@ ñaŠòŠó@ LpbÙi@ Ž¶@ çbïäaíïn“q@ ‡ïÈó@ „Žï’@ ŠójäaŠói @H1894I@ ðÜb@ óÜ@ ñü‚@ ðmóîbØûŠó@ ói@ „Žï’@ Lpłóò†@ ŠóóÜ@ ðäbióÜbm@ ðäbØóƒŽï’ @”ïäaìó÷@ Lç‡äbmí@ ðäbØò‡äí @ öçbØóïïäbióÜbm@ ò‡äí @ Šó@ ò†‹Ø@ ñòŠìó @ ðÙŽï’‹Žïè @öÿíjäónó÷@ ò†‹Ø@ ðäbi@ ”ïäbnÜí@ LçóÙi@ „Žï’@ óÜ@ łbÙ@ çbnÜí@ ñý@ çìíiŠbšbä @óÜ@‹ÙïÐ@íØòì@ãþï÷@óÙäíš@Lµä@Øóî@ñbäbàìbè@póÕîŠóm@ðäbØóƒŽï’@öãþï÷@Šó@üi@ðï‹móà - 325 @ìóÜ@ ”ïmóÕîŠóm@ ðäbØóƒŽï’@ öçbn Üí@ ñóîb@ óÜ@ ãłói@ Lòìíi@ a‡qa‹‚@ ðÙŽîŠbi@ óÜ@ çbØóî†bzïnï÷@ ò‡åi @Nóïïä@òìó䆋ÙäììŠ@ñ‹mbîŒ@ñbŽïu@ò‹Žï÷@óØ@LpbØò†@ðbi@Šün؆@ÛbØ@ŽîŠói@óØ@òìíióä@a†óï’bi@òŒa‡äó÷ NB‹Žï ŠòìB @óåî‹iŠò†@ ãó÷@ LHNNŽñŽîŠbri@ ðÙ Üó‚@ ðmóïmíÌbm@ óÜ@ póàíÙy@ ðäbnò†óiŠbØ@ ‡ïÈó@ „Žï’@ NNI - 326 NB‹Žï ŠòìB@Nòìa‹ia†@b ÜóàüØ@ö@ßó @ñòŠói@óÜ@„Žï’@ñòìó÷@ŠóóÜ@ón’ŠaŒí  @ N204M203ß@ZŠaìbè@M@327 234


@öðäbióÜbm@ðäbØò‡äí @Šó@ò†‹Ø@çbï’‹Žïè@„Žï’@ðäa‹äóîý@Nòìóïn“Žïè@ŽñìóÜ@Ûóîòìbà @óÜ@ Óbu@ ñb’bq@ †í¼óà@ ñïÐby@ Lo’íØ@ çbïóØ@ ‡äóš@ öç‡äbmí@ çbïÙŽî‡äóè @ðÜb‚@ ìì†@ ŠóóÜ@ óäaì†@ ãó÷@ çaíŽïä@ ðïØüØbä@ Lòìíi@ „Žï’@ ðäbØóåàˆì†@ æî‚óŠó @ Zòìíi@ðïmòŠóåi @ñŠûŒ@ð’ói@ãónïi@ñò†ó@ñbmòŠó@öãóèò†Œüä@ñò†ó@ðîbmüØ@bmóè@ZçbïàóØóî @ñŠììŒòŠb’@ ói@Óbu@ðäbØò‡äòìòŠ@ðäaìŠbØ@ðäìíiŠórŽïm@ðmbØ@ óÜ@ö@ çìíi@ŠóšüØ@Óbu @çbØòŠbïmìíu@ö†‹Øò†@ça‹Žîì@çbïäbØóïÜbØìín“Ø@ óÝŽïØ@ La‡ïÔa‹ŽïÈ@@ðäa‹Žï÷@ñŠìíå@Úîä @ Nçìíiò†@ûŠóƒnò† @a†@ ñóØòŒüè@ Šóói@ ñŠûŒ@ ðubi@ Óbu@ ñŒüè@ ðØûŠó@ b’bq@ †ìí¼óà@ Zãòìì† @öçìíi@ ‡ïÈó@ „Žï’@ ñ‡îŠíà@ HðîaÌìŠ@ pójîbmóiI@ Óbu@ ñŒüè@ ðÙŽï’ói@ Lìíi‡äbqó @LðïàíÙy@ðäb‹qŠói@ñý@ò†Šbäò†@ðäaìó÷@ñłbÙ@”ï’@Lìó÷@ñý@ò†‹iò†@çbîłbÙ @ñ‰Žîíä@ ðÙîŠó‚@ çaìó÷@ bi@ ìíjmì@ ðäbØò‡îóói@ Lìíi@ çaŠóïä@ ŠûŒ@ óàói@ b’bq@ †í¼óà @†í¼óà@ ðØóîóÙìì‹i@ óÜ@ N328çò†óäŠòì@ ðÙÜó‚@ ñŠbiìŠbØ@ óÜ@ oò†@ öæi@ çbîü‚ @ ZŽðÜò†@öòì솋Ø@ðÜbÈ@ôibi@ñý@ñłbÙ@óØ@Lòìímbè@a†b’bq @öçbîü‚@ çaíŽïä@ ñòìaˆb÷@ ö@ ðïØüØbä@ ìóÜ@ ña‹i@ ïÔóä@ ö‡ïÈó@ „Žï’@ ãłói@ NN @ñý@ æà@ Žñìóîò†@ „Žï’@ Lãò‡i@ çbïmóàŠbî@ òì솋Ø@ æà@ óÜ@ çbîaìa†@ ðäbáŽïÝ@ ðäbØóƒŽï’ @ñaìa†@ çbnÜí@ ñý@ bmóè@ ò‡i@ âïmóàŠbî@ ŽðÝi@ ðîaì†@ öpbÙi@ æî’bä@ łbi@ ñòŒaìŠò† @üi@ oŽïiò†@ ómóiŒóà@ ñòìó䆋ØüØ@ ðÙîŠó‚@ ãò†óä@ ðmóàŠbî@ Šó ó÷@ LãóÙi@ üi@ o䆊ìíjŽïÜ @òìóîòŠbi@ ìóÜ@ Lòìómb‚ò†@ Šìì†@ ãò‹ŽïÜ@ óØ@ ãì솋َïÜ@ ñó’òŠóè@ ìó÷@ Lðäüîbàóè@ ïibà @lbi@ðÑmíÜ@ö@ Œü@ói@çbïnîíŽïq@òìóäüØ@ óÜ@óäbƒŽï’@ìó÷@LŽñ‹ ò†Šòì@ðÙÜó‚óÜ@ómóàŒóà @†ó@ óÜ@çbïäbØóà‚@ö@ çbîü‚@ ói@ñóäaìó÷@ðîŒbØbš@ö@ ò†ŠòìŠóq@ Lçìíi@æà@ðäaqbi@ö @óïïä@ çbïŽïq@ çbáØbi@ ïè@ oŽïióä@ òíŽï÷@ ðäìí@ aí‚@ ŠóióÜ@ Šó ó÷@ Lµä@ ‹mbîŒ@ çaŽï‚ @ N329… @óïŽïäþáÝà@ ìóÜ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ðäaˆûŠ@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ñòŠa‡ï÷ @òìaˆb÷@ öó“ŽïØ@ òìa‹Ø@ Šbjäaìbm@ òìói@ b’bq@ †í¼óà@ Lòö솋Ø@ ñ‡ïÈó@ „ï’@ ðîn“q @ N204M203ß@ZŠaìbè@M@328 @ @Zòìímbè@òìó Ýíà@ðmóîþîì@óÜ@ñóîóÙìì‹i@ìó÷@ñóåŽîì@Y.MTV 114\31M@329 235


@ñóØóîa‹i@ðŽïu@óÜ@òìa†@ðÜìóè@öÓbu@ñŒüè@ðmóîbØûŠó@ðäbåŽïénò†ói@üi@òìónŽïäò† @ @N330ŠójäóÉÜí @ðàbÕºbÔ@ónŽïji @ðäbØòŒóybä@L†‹Ø@Ša†Šìíå@çbî‡ïàó¨ì‡ióÈ@ðmłóò†@æmbè@çbØóî†bzïnï÷@óØ@Šóè@ @Óbu@ñb’bq@†í¼óà@Lòìò†‹Ø@ðäbáŽïÝ@ óÜ@çbïïÔòŠóm@ö@ †bzïnï÷@ðÙŽïÕÜ@‡ïÈó@„Žï’ @„Žï’@ ãłói@ LÖÜ@ ðàa‡äó÷@ ónŽïji@ †‹Ø@ ‡ïÈó@ „Žï’@ óÜ@ ñaìa†@ öÖÜ@ ðØûŠó@ òìíi @ðîŠbØìbè@ ói@Lãa‡äó÷@òìíióä@ ö@ðäaŒò†@póÉîŠó’@ ói@æàˆì†@öæî†@Žðiói@ðäbØóî†bzïnï÷ @ðäbáŽïÝ@ óÜ@ o’Ša†@ çbîó“‚óä@ bäaím@ ìíàóè@ ói@ Lìíi@ ‡ïÈó@ „Žï’@ óÜ@ çbïÔŠ@ ñóäaìó÷ @„Žï’I@ ñóØòŠíØ@ ì솊óè@ ö@ ñü‚@ ñòìóån‚Šìì†@ óÜ@ ÚŽïäbà@ óÜ@ Šói@ Lòìóäó£@ ñŠìì† @çbïmóàíÙy@ ñŠûŒ@ ñŒŠóÔ@ ñòìó÷@ ñìíäbïi@ ói@ Lp‹ @ çbî@ Lñ†ìí¼óà@ „Žï’@ ö@ †ó¼ó÷ @óÜ@çbïmóîbÙ’@ö@a‹ìíä@ðäbáŽïÝ@óÜ@łbÙ@æî‡äóš@òìóÙÜó‚@ñìbä@ói@LòìómüiüØ@ŠóóÜ @LóäbØóî†bzïnï÷@àˆì†@ö@ðäbáŽïÝ@ðÙÜó‚@ñˆ†@ñòìói@Lìíi†‹Ø@‡ïÈó@„Žï’@ðîûŠòŠó @Šbšbä@çbïÙÜó‚@öòìóäìíiüØ@aŠó@ óÜ@ñòìóån‚Šìì†@”Žïq@ˆûŠ@Žð@„Žï’@ðäbØòŒóybä @óÜ@ Lòìómb£@Šìì†@ðäbáŽïÝ@ óÜ@„Žï’@Žñìóîò†@póàíÙy@ óØ@çóÙi@ ûˆaì@ óäbîłbÙ@ìó÷@†‹Ø @ñŠb’@ üi@ òìón‚Šìì†@ çbî‡ïÈó@ „Žï’@ bmóè@ ìíi@ ãaìò†Šói@ òìaˆb÷@ ˆûŠ@ Žð@ ðäbáŽïÝ @ðÑîŠóómíà@pìóØŠò†@Łíà@ óÜ@ La‹äa†@çbØò‡îó@üi@ñóäb£bóÔ@ìó÷@ñaì†@ óÜ@LŁíà @ÞïmŠói@íØòì@çbïïäbíÈ@ñòÜ@H1500I@„Žï’@ðäaŒóybä@ö@çb‹qŠói@óÜ@Žñ‡äóè@ö@aíïÜ @ãaŠb÷@ ðÙŽïåŽîí’@ ðäbáŽïÝ@ ñóibïy@ ìói@ łbi@ ñòŒaìŠò†@ LŁíà@ ðäb‹qŠói@ üi@ òì솊bä @óÜ@òŠaí@ñŽïè@ðØûŠó@ãóè†ó÷@âïèaï÷@óÜ@aìa†@LŁíà@üi@òìóäŒaíïi@†‹Ø@ñaìa†@óïïä @ðäbáŽïÝ@ óÜ@ „Žï’@ ñòìóån‚Šìì†@ ñaì†@ óÜ@ LŁíà@ üi@ oŽï›i@ ðÜó óÜ@ a‹Ø@ ðäbáŽïÝ @ìóÜ@Ûóî@ La @ a‡äbïäbàb@öpòìŠó@Šóói@oò†@öçbØò‡îó@ïå›ÜóéŽïräóm@óåmìóØ @ðïn“ @ ðØóîòíŽï’ói@ òìó‚a†óiB@ ZŽðÜò†@ ö@ òì솋Ø@ òìóån‚Šìì†@ óÜ@ ðbi@ óäbîłbÙ @ñaì†@ ói@ö@çŒaíƒïî‡äòìòˆŠói@ö@ ónîb’bä@ðäbóØ@ðäbáŽïÝ@ñaíïÜ@ñbnŽï÷@ðäb‹qŠói @ðmóîaˆ†@óäbïnóióà@çìbéîò†@ðÙŽîìbäóè@Šóè@ óÜ@LçìímìóØ@ çbîü‚@ðïÜò‡äó @ñììŒòŠb÷ @Žð−íi@ðØóîóŽîŠ@Šóè@ ói@óäaìó÷@LçóÙi@ò‹Žï÷@ŽîŠóä@ö@ ðïàþï÷@ñŠbØb÷@ö@ póÉîŠó’ @ N331Bæ䆊aíiaŠ@•ü‚@ðÙîŠó‚ @ @ìí“Žïq@ñòìbšŠó@M@330 @ñŠbÄü @ N2001@ LÛüè†@ LH2,2I@ çbàaŠ@ LçbºŠóä@ bÐónà@ Oì@ Lðîì쉎ïà@ ðØóîóàbäó Üói@ ‡äóš@ M331 @ÚŽï ÜóàüØ@ N1235@ ðäbïä@ L19@ òŠbàˆ@ Lì횊ò†@ a‡Ìói@ ðÕÜ@ ðÔòŠóm@ ö@ †bzïnï÷@ ñìbäói@ H†b’ŠfiaI 236


@ö@†í¼óà@„Žï’@ðäbØòŠíØ@ö@‡ïÈó@„Žï’@H1908I@ðÜb@ðàóØóî@ðäíäbØ@ðäbà@óÜ @óäìíi@ ŽñìóÜ@ LŁíà@ óån“îó @ çbïäbØòŠbÙmóà‚@ ö@ ã‚@ óÜ@ Žñ‡äóè@ ö@ †ó¼ó÷@ „Žï’ @H4I@ béäóm@ ñŠìì†@ ói@ óîaŠó@ Úîä@ óÜ@ ð›äìíib@ ñb’bq@ †ó¿óyíà@ LpóàíÙy@ ðäaíïà @La‡ÝŽïÜ@ðÙŽïmbòŠbØ@ ö@ òìaˆb÷@ðàbØb÷@ óÜ@ˆûŠ@Þš@ñaì†@ óÜ@L熋Ø@çb‚Šóm@üi@ðÙŽïÜbà@†Šbî @ö@ ŠòíŽîŒ@ðäbØón’a†bî@ì@HtþrÜa@bîbz›ÜaI@ŽïnØ@ñóŽîŠ@ óÜ@òìò‹ŽïÜ@ LaŠˆíØ@ ‡ïÈó@„Žï’ @ðÜíäíÔ@ ðmŠüqaŠ@ ÿó óÜ@ L†í¼óà@ „Žï’@ ŠóóÜ@ Šaìbè@ ÿíòŠ@ †ó¿óyíà@ ñóØójŽïnØ @LoŽïióä@ãóØ@ðØóïîŒaìbïu@LóØóån’íØ@ñìa†ììŠ@ñò‰ŽîŠ†@ìbä@óåïšò†@ LŁíà@ óÜ@ðäbnîŠói @çaŠóåŽîí‚@óÜ@ç†ìíjŽïÜ@ñaìa†@òìò‹ŽïÜ@Šóè@ Læäò‡Øóî@ðäaˆíØ@Žïäüš@ŠóóÜ@çbîìíàóè @ Nóbi@ãó÷@ñòìó䆋Ø@‰ŽîŠ†@ói@ãóØò† @ñìbä@ ói@‹m@ ôÙŽï−ó @ö@ ña‹i@ñ†ó¼ó÷@„Žï’@ö@ †í¼óà@„Žï’@ óÜ@ÛóîŠóè@ñómbØìóÜ @ðÜb@ ðàòìì†@ ðäìíäbØ@ ñH5I@ óÜ@ Lçìíi@ wäó @ çbîìíàóè@ óØ@ ⁄Üì‡ióÈ@ æî†ó÷bèói @ñìóäa‹Žï @ ðŽïqói@ Lçìíjn“ïäa†@ Ãói@ bÐónà@ ðÜbà@ óÜ@ òìóäˆóu@ ñóäüi@ ói@ HŒ1909I @ñóïÜíäíÔ@ðmŠüqaŠ@ñòìóäa‹Žï @ðŽïqóiB@ ŠaŒbi@ómüš@æî†ó÷bèói@HtþrÜa@bîbz›ÜaI@ ŽïnØ @óÜ@ òìbïq@ ãó÷@ LBòì솊bä@ ðäbØò†ŠíØ@ òŠaí@ óÜ@ ÚŽïØóî@ æî†ó÷bèói@ LŁíà@ óÜ@ ðäbnîŠói @Bòìíióä@ •bi@ ’ìòŠ@ æŽïÜò†B@ ñì⁄íà@ ðÙŽïmò‹Ðb÷@ ÿó óÜ@ ö@ òìíi@ •ü‚Šó@ Š aŒbi @òŠaí@ LòìóäìíiüØ@ çbîóØómò‹Ðb÷@ ñìì‹ib÷@ ñóÜüm@ óÜ@ çbØóîì⁄íà@ LçbïÜbÔóàò†@ ómüi @ö@ òì솋Ø@ çaŠò‡äb“ïqü‚@ óÜ@ ñóÔóm@ Bòìíi@ ÛìíØŠóØ@ ðÙÜó‚@ a‡Ýó÷@ óÜB@ •óØò†ŠíØ @LòìaŠˆíØ@óàŠ‡äóu@H10I@ö@çbØóîì⁄íà@óàŠ‡äóu@ö@†ŠíØ@ñòŠaí@çaíŽïä@ómümìóØ@Šó’ @ðîaì†@ ñˆûŠ@ üi@ NBòìaŠˆíØ@ ‘óØ@ H50@ @ 30I@ ZŽðÜò†@ ðäbnîŠói@ ðÜíäíÔ@ ðmŠüqaŠB @òìónò†óiü‚@ †ŠíØ@ ñòŠaí@ ìíàóè@ òì솋Ø@ çbîaìa†@ çbØóîì⁄íà@ ö@ Łíà@ ðäbîbäaŒ @ðáïÝóm@çbîü‚@ÛìíØŠóØ@ðäbØòŽïè@ LãóØ@ðØóïî‹ Šói@ñaì†@ óÜ@ Lb †a†@óåŽîŠ‡i@ö@ çò‡i @„Žï’@ ñaìa†@ òìóäìíjiíØ@ ñòŠòìbàóu@ ìó÷@ LæŽî‹Ùi@ ðîb †a†@ ŽðÜóîbä@ ðÜaì@ L†‹Ø@ póàíÙy @óÜ@çaìó÷@æäaŒò†@òíŽï÷@ ZŽðÜò†@ö@ òìóma†ò†@çbïàłòì@ðÜaì@ö@ çóØò†@ðäbØòŠíØ@ö@ ‡ïÈó @ìbïq@ ñò‡äbàŠóÐ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ óØóïîŠòìbàóu@ òìóäìíiüØ@ NçóÙïi@ çóØò†@ ôš@ æ›i@ LæŽîíØ @ìó÷@ m‹ aŠóójnò†@ ñòìói@ Lòíî‹iŠò†@ ñü‚@ ñaŠ@ óØòŠbÄü @ Lóîa‡ïm@ ñóƒŽï’@ ìì†@ ìói@ ˆ†@ ñò‡äó bqì‹q @ @NoŽïäaŒò†@ñìò‹Øbm@ñàòŠ@ð䆋iìbäóÜ@ói@LH‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbn Üí@ðäa‹äóîýI@Zómaì@óäbƒŽï’ 237


@Šó@ ómû†‹i@ çbï’‹Žïè@ ö@ òìóäìíiüØ@ LBâbuíió÷B@ ñìbä@ ói@ òìíi@ a‡ÙŽïqa‹‚ @âbuíió÷@ãóïŽï@ñˆûŠ@üi@Lòìì‡äbmí@çbïmóàíÙy@ðäbØóïû†@ö@oiòŒ@ðmóîaŠóiòíŽîŠói @„Žï’@ Lìíia‡Žïm@ ñ‡ïÈó@ „Žï’@ óØ@ çò†ò†@ ûŠbàó @ óÜbà@ ìó÷@ LŠbÙ’‹Žïè@ ñŠòìbàóu@ ö @ñbïå܆@ òìóïmóàýó@ ñììŠ@ óÜ@ ”ïÜaì@ Lòìín‚@ Šbî†ói@ ðÜaì@ üi@ ñü‚@ ðïäaŠóïä @„Žï’@ðäbØóäaìóbq@óÜ@ÚŽïØóî@öH‡ïÈó@„Žï’@ñŠíØI@†ó¼ó÷@„Žï’@a†ómbØìóÜ@Lòìómû†‹Ø @ÚŽïäb÷ŠíÔ@ ö@ ŽñŠò†@ ónŽî†@ ÿbà@ óÜ@ Lìíiò†@ ÿb@ H80I@ çóàóm@ pbØìó÷@ „Žï’@ LŽñŠˆíØò† @ìíi@óióà@ìó÷@Lçìíi@ñòìón“q@ óÜ@ðïàíÙy@ñŒbiŠó@Žñ‡äóè@ LŽñ‹ ò†@òìónò†ói @ðÜbàóÜ@ ÚŽî‹móà@ H40I@ bïäóm@ BaŠó@ ñò÷a†@ æŽïÜò†@ Žñ‡äóèB@ LðÜaì@ ñb òŠbi@ ómbi @ðَói@ a†ómbØ@ ìóÜ@ LòìóäóØbä@ Ž¶@ ñb Šò†@ çbØóäaìóbq@ ãłói@ Lòìíi@ Šìì†@ òìóƒŽï’ @Šó@ ò†‹Ø@ çbï’‹Žïè@ ð’óØóqì‹ @ ö@ âbu@ íió÷@ L†‹à@ ö@ pìóØ@ „Žï’@ ñŠó@ ói@ òŠìó  @ N332a‹Ø@çłbm@„Žï’@ðÜbà@ö@´’íØ@Ž¶@çbïóØ@H17I@ö@„Žï’@ðäa‹äóîý

@‘‹qŠói@ŽðØ@LóÝŽïÜ@ö@ Šbî†bä@aˆíØ@bïm@ñ‡ïÈó@„Žï’@ñó‚û†ìŠbi@ìó÷@•bnŽï÷@bmóè @ö@ †bzïnï÷@ ðÝíà@ ðÕÜ@ ðäþïq@ ói@ çbî@ Lÿíjäónó÷@ ñòˆbàb÷@ ói@ bîb÷@ _n’íØ@ óÜ@ ìíi @Žôi@ðÙŽîŠbi@ óÜ@ñóØóqì‹ @ö@ âbu@íió÷@bîb÷@_Žñìó÷@ðäb‹qŠói@ðäþïq@ ói@çbî@ LðÔòŠóm @ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ óÜ@ HŠaìbèI@ _çbïn’íØ@ L´aí‚@ pó‚ììŠ@ Žôi@ ö@ òŠóiìŠó @„Žï’@ óîaíïŽïq@ a†@ ôîbmüØ@ óÜ@ Lòìóma‡i@ óäłb‚@ ìó÷@ ðàłòì@ òìa†@ ðÜìóè@ a†óÜóómì‹Žïm @ìó÷@ ö@ òìaŠˆíØ@ Łíà@ óÜ@ Âäóu@ ðäbØŠó÷@ ðØûŠó@ ñ‡ïÈó@ ðÜóÈ@ ò†@ ói@ ‡ïÈó @ðäbØóäaìóbq@”ŽîìóÜ@LŽð›i@aŠó@öòŠói@ LŽñŠò†@ónŽïi@ÿbà@ óÜ@pa‡jäbè@„Žï’@ðmóîínîì @ö@ ñóØóäaŽï‚@ ðäbàa‡äó÷@ ö@ ñü‚@ bmóè@ òìóäóØóä@ Ž¶@ ñb Šò†@ óØ@ Lòìómû†‹Ø@ Ša†b b÷ @‡ïÐóy@ ñŠ†bÔ@ „Žï’@ ðäbØón’a†bî@ óÜ@ ñóàó÷@ Šaìbè@ NæŽîŠˆíØò†@ ñóØòŠóiììŠìò† @ói@ ðmóîímì@ öòìbä@ a†óäaìbm@ ìói@ ðäa†@ Ãói@ ‡ïÈó@ ðÜóÈ@ ZŽðÜò†@ ”îìó÷@ ö@ òìím‹ Šòì

@ N333òì솋Ø@ñóàó÷@çbØóî†bzïnï÷@ðîbàíåŽîŠ

332

@ M@ FO.195\2310 No.2January 14,1909 British Vice Consul Mosul, Bell,

p43,Edmonds,Kurds, Turks, and Arabs,p77-78

@ 151M148™@ZŠaìbè@ì33M7™L1952Þ–íà@LtþrÜa@bîbz›Üa@ZôàþÍÜa@âÉå¾a‡jÈ @ N171M151@ß@ZŠaìbè@M@333 238


@ZæŽïÜò†@ì@òìínói@ðïØòŠaŒ@ñòìóäa‹Žï @ ói@çbïn“q@Š†bÔ@„Žï’@ö@ Šaìbè@ óÜ@ÛóîŠóè@ @ñóÜói@ ói@îíŽïq@óàó÷@Lòìíi@‡ïÈó@„Žï’@n’íØ@ñŠbîŒa‡äó÷@Ãói@‡ïÈó@ðÜóÈ @çbî@ LðïäbnîŠói@ ðäbØóàbäóÜói@ óÜ@ oŽïiò†@ çbî@ Lóïïä@ òìòŠóØþØóî@ ö@ óîóè@ ìa‹ìíä @óÜ@LòìónŽî‹Ùi@ðîþØóî@çaŠbÙîŠa‡’ói@ óÜ@ÚŽïØóî@ñìa‹ìíä@ðäbäbïräa†@ óÜ@çbî@ LðïäbíÈ @òì솋Ø@ ðÜüÙä@ ‡ïÈó@ ðÜóÈ@ a†óäüi@ ça‡äóš@ óÜ@ ö@ óîóè@ ‹m@ õóÜói@ æî‡äóš@ a‡ÙŽïmbØ @æî‡äóš@ðïäbnîŠói@ðäbØóïÜíäíÔ@óbi@ðŽïu@ñòìó÷@LoŽïiìíióè@a†óån’íØ@ìóÜ@ò† @îíŽïq@ ðmóäbàòŒ@ ö@ òìómû†‹Ø@ bïå܆@ ðƒŽï’@ óØ@ LðÜaì@ ŠóóÜ@ æåŽîˆììŠìò†@ Šbï‹q @óÜ@„Žï’@ðäa†ûŠbàó @ðmbØ@óÜ@ðÜaì@_òìò†‹Øóä@Ž¶@ñb Šò†@aŠó@ðšüi@ó’bi@NNNŽðmòìa†óä @ðšB@Zòìímì@ðäbØóïšòìaˆb÷@ ói@ðÜaì@ ZŽðÜò†@ðäbnîŠói@ðmóïÜíäíÔ@ðmŠüqaŠ@_ìíi@ŽñíØ @òìíiŠìì†@òìóƒŽï’@ðÜbà@ óÜ@‹móà@bn’óè@ ói@Šóè@ðÜaì@ü‚@LBçóÙïi@ L„Žï’@ÿó óÜ@çóØò† @ @N334_ñŽîŠbri@„Žï’@òíïäaínîóä@ðšüi@Lòìíi@a‡äbàŠóÐ@‹Žîˆ@óÜ@ñŒbiŠó@†ó@o’óè@ö

@Ûóî@ bïäóm@ ð䆋؊bjäaìbm@ ói@ óØ@ çó‚ò‡îŠò†@ ö@ çìb−í @ ñŠbï‹q@ ñìíàóè@ óäbàó÷ @ðî‡äòíîóq@óØ@pbØbä@üi@çbàóÜómóà@ìó÷@ñŠóòŠbš@LŁíà@ñŠa‡ï÷@ñb Œò†@ìbä@óÜ@‘óØ @ìíia†@ðÜaìóè@ðÜaì@òìa†ììŠ@ìóÜ@Šói@ÚŽîˆûŠ@óbi@ðäbîb’@ñòìó÷@Nóîóè@òìóäb£bóÔ@ìói @Žðäaímò†@òìóïïäbîói@óÜ@Lòìín“îóŽïq@òìóÜíjäónó÷@óÜ@„Žï’@ðäaìbnŽïi@ŠóóÜ@ñóÙìì‹i @ð䆋؊b ŒŠ@ðmóïïä@ðÜaì@aŠói@çbî@ Lìíi@òìóäa‡܆@óàó÷@bîb÷@ LðäbáŽïÝ@üi@òìónŽîŠói @bîb÷@_pbÙi@ñŠb ŒŠ@ðmóîìínîì@ö@ „Žï’@ðäbåàˆì†@ðäþïq@ ói@òìíi@Ša†b b÷@çbî@ Lòìíióè @ñb Œò†@ ìbä@ óÜ@ óäaìó÷@ ðîò†‹Ø@ ói@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ŽîŠa‡młóò†@ ñòìbà@ óÜ @ôÙŽî‡äóè@ö@çóÙi@çbØóî†bzïnï÷@ñn“q@ÚŽî‡äóè@çìíióè@Łíà@óÜ@ðïäbíÈ@ñòŠa‡ï÷ @ðä‡äaŠóqŠò†@ üi@ ÚŽïäþïq@ üi@ òìómbiò†@ óîóäb£bóÔ@ ãó÷@ ñŠbØüè@ Šaìbè@ _çbnÜí@ óÜ@ ‹m @ãłói@ L335òìíióä@Úîä@òìóäbØóî†bzïnï÷@ óÜ@ìa‹iìbä@óÙäíš@LðÜaì@ðióÜóy@ñb’bq@ðØòŒ

@ñóØbØ@ pòŽïÈ@ öBtþrÜa@ bîbz›ÜaB@ ŽïnØ@ ðäòìb‚@ ðàýíÌ@ âïÉäí¾ì‡ióÈ@ óÜ@ Šaìbè @òìíiaì@ çbîŠòìbi@ óØ@òìónŽî‹Žï ò†@ñŠíØ@ñŠ†bÔ@„Žï’@ óÜ@ L‡ïÈó@„Žï’@ ðmójîbm@ñ‹Žïm‹Ù @ðäaŠó@ ðäa‡ŽïÜ@ üi@ çbØóî†bzïnï÷@ ñó“‚óä@ óÜ@ òìíi@ ÚŽï’ói@ ‡ïÈó@ „Žï’@ ð䆋iìbä@ óÜ 334

@M@FO 195 2310 No.2 January 14,1909. Vice Consul Mosul @ N171@L147M145ß@ZŠaìbè@M@335 239


@çbnÜí@ ðäa‹äóîý@ Šóói@ çìíjÜaŒ@ üi@ ‹m@ ôÙŽïåî‹iŠò†@ ói@ çbî@ LŠümbnÙî†

@ Nó’òŠbmì@ãó÷@ñŠóìíä@ðmóÈbäóÔ@óàó÷@L336‡ïàó¨ì‡ióÈ

@ŠóóÜ@ H1909I@ ðÜb@ ðàóØóî@ ðäíäbØ@ óÜ@ ‰ŽîŠ†@ öŠìì†@ ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ ñaì†@ óÜ @ðÜaì@ñb’bq@‡ï’òŠ@ Lóîóäb£bóÔ@ìó÷@ðäa†Œb@ óÜ@òìíióè@çbïnò†@ñóäaìó÷@ñóïû† @Łíà@ ðäbîbäaŒ@ ãłói@ Lb †a†@ ói@ ña†@ ö@ †‹ØŠò†@ ðóØ@ H140I@ m‹ @ ðäbàŠóÐ@ LòŒbm @çbïÙŽî‡äóè@ ð䆋؊óójnò†@ ö@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ La†Šói@ çbïóØ@ H100I@ ö@ çìíi@ õŒaŠbä @ìíi†‹Ø@ çbnÜí@ óÜ@ ñaìa†@ ”î‹èóä@ ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@ „Žï’@ Lìíi@ ãaìò†Šói@ ÚŽïäbà@ ‡äóš @ón“îó @ Âäbà@ ‡äóš@ ñaì†@ óÜ@ b †a†@ N熋Ø@ ðîb †a†@ ðïnì슆@ üi@ oŽïióè@ ÛóîóäbàòŒ @óÜ@ ö@ ÿb@ Žð@ ñòìbà@ üi@ ‘óØ@ H50I@ m‹ @ ö@ çbØò‡îó@ ðïäaìbnŽïi@ n‚Šò† @çìíióä@ñŒaŠ@òŠbî‹i@ãói@ÿíjäónó÷@ óÜ@çbØóî†bzïnï÷@ãłói@L‹m@ôóØ@Žð@ðäa†òŠa‡Žï

@ñŠò†ò‡îŠbî@ñHÂäüî@ðÙÝïàI@bèòìŠóè@N337òìóîbà@a†óäb‚ìím‹ @ óÜ@‘óØ@Ûóî@bïäóm@ö @çbØóî†bzïnï÷@ ñómbØ@ ìó÷@ ðäbØóàbäˆûŠ@ ói@ ñòˆbàb÷@ BóäbäóîþŽïiB@ ðäbnîŠói@ ðÜíäíÔ

@çbîóäb£bóÔ@ ìó÷@ ðbi@ ‡ïÈó@ „Žï’@ ðmóîaˆ†@ ói@ ‹mbîŒ@ óØ@ ÿíjäónó÷@ óÜ@ òìì†‹Ø @ÿó óÜ@ Lòìíi@ „Žï’@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ óØ@ b †a†@ ñŠbî‹i@ ñòìóä‡äb’òíÜóè@ óîüi@ Lòìì†‹Ø @b÷@ óÜ@çbØóî†bzïnï÷@ óØ@ ñòŠè@ìó÷@ómb¯bàò†@ LóîòíŽï’@ãói@óØòìa†ììŠ@ð䆋Ùbi @ìó÷@ o“q@ óÜ@ ïÝåï÷@ óîaì@ ñaì‹i@ ÒîŠaŒý@ Lòìíióè@ a†óäb£bóÔ@ ìóÜ@ çbïnò†@ ŒŠói @ñóäbiòŠóÈ@ìó÷@ö@ †ŠíØ@çaíŽïä@ óÜ@Łíà@ óÜ@òìaˆb÷@ð䆋Ùnì슆@üi@òìíi@òìóäb£bóÔ @òìíióè@ñŒóybä@òŠbî†@ðäììŠói@N338ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ óÜ@ òì솋Ø@çbïîŒóØŠóàý@ñaìa†

@ói@ çbØò‡îó@ ŠójäaŠói@ äüà†ó÷@ ö@ çüŠóvŽïà@ ZíØòì@ LïÝåï÷@ ðäaŠóÐó÷@ çaíŽïä@ óÜ @óÜ@ðäbnîŠói@ðÜíäíÔ@ñŠò†ò‡îŠbî@Lçü؆@†Ša‹mi@Npójîbmói@‡ïÈó@„Žï’@ö@ ðïn“ @ZŽðìíäò†@ ‡ïÈó@ „Žï’@ ŠóóÜ@ Lòì솋Ø@ ðäbáŽïÝ@ ðäa†Šó@ H1909I@ ðÜb@ óÜ@ çaì @ö@ ðïäłbm@ óÜ@ óîóè@ ñłbi@ ðÙŽïnò†@ ö@ óïïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ñ†‹Žïàòq@ æîqa‹‚I @ N150M147ß@LçbàòŠbÔ@ñ†í¼óà@„Žï’@ZŠaìbè@M@336 337

@ M@ FO 195/2312 No.37 Milkier Young, Vice Consul Mosul Feruary

19,1909 338 @ M@ FO 195 2310 No.37 Milkier Young, Vice Consul Mosul Febuary 19,1909

240


@ö@ ç‡äaˆììŠì@ ö@ ŁŽïÐ@ óÜ@ óîaŒòŠb’@ LðïÙÜó‚@ ðäbàb@ ð䆋ÙmìòŒ@ üi@ Žïè@ ðäbåŽïèŠbØói @ @N339Hóî‹ óä@ðÙŽîìbïq@ðŽïÝi@óîòìó÷@ñüi@Òòì@æîàóØ@NNó’òŠóè

@ÛóîóÜói@ ïè@ L‡ïÈó@ „Žï’@ ŠójäaŠói@ ïÝåï÷@ ñóäaŠbÙåàˆì†@ ŽîíÜóè@ ñaŠòŠó @üi@ óîòˆbàb÷@ ñìíàóè@ íÙÜói@ Lóîóäb£bóÔ@ ìóÜ@ çaìó÷@ ðäa†ŠòíŽïnò†@ ŠóóÜ@ óïïä @Žð−í bä@ òì솋Ø@ ðbi@ ÒîŠaŒý@ ñòŠó ó÷@ ìó÷@ LðïàíÙy@ ðäb‹qŠói@ ðäa†ŠòíŽïnò† @×a‹ŽïÈ@ ö@ ãb’@ ðmłì@ ñóiì‹È@ ÿó óÜ@ ðïäaíïn“q@ óØ@ ÛóîbïäbnîŠói@ ðmóbï@ ÿó óÜ @ Nòìì†‹Ø @Žßb@bn’óè@çóàóm@ðَï’@L†‹Ø@òŠìím@ðäbn†ŠíØ@ðäbØó’ói@ìíàóè@‡ïÈó@„Žï’ @ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ìbä@ñìbïq@æî‹mŒûq@ ói@†ŠíØ@óØ@ LoŽî‹Ùi@‡ïèó’@ óïïäa†‰îì@ Žôi@ìói @L‡äaìi@ çbØóîì⁄íà@ ñˆ†@ ðmójîbmói@ póÜìò†@ ñˆ†@ ðäa†ŠíØ@ ìíàóè@ óè@ Lìíibäa† @‡äòìóàóè@ðäbØòŠa‡Øóš@ö@ †‹ØbqŠói@çbï’Šü’@‡ïÈó@„Žï’@û†@ðî‡äòìóàóè@ñŒüè @ðäbØòŒüè@ ”ïØìíØŠóØ@ óÜ@ La†@ çbïäbáŽïÝ@ ðäbØóïàíÙy@ óäbàŠóÐ@ ñûŠbàó @ ñìaìóm@ ói @Šó@ ó䆋ْ‹Žïè@ ö@ ðîŠóîb’óÈ@ ñŽïè@ ðäbåŽïéÙŽïq@ ŠóóÜ@ æmìóÙÙŽîŠ@ ö@ òìóäìíiüØ@ †ŠíØ @ö@ ÛìíØŠóØ@ çaíŽïä@ ñóŽîŠ@ LH‡ïÈó@ „Žï’I@ †ŠíØ@ ñ‡ïèó’@ ñòìóä‡äóóÜüm@ üi@ Łíà @Łíà@ðÜaì@Lòìóïï‹móà@ómìóØ@ðïàíÙy@ðäbnò†óiŠbØ@ö@ŒbiŠó@ðäbîˆ@öa @ðäbáŽïÝ @üi@oŽïi@ö@ŽðÝŽïéjŽïuói@Šb’@ðîa‹Žï‚@ói@L†‹Ø@ðäbáŽïÝ@ðÑîŠóómíà@üi@ðØóîóÙìì‹i@a‹Žï‚ @Šó ó÷@ Zðmì@ö†‹Ø@ðÜaì@üi@ðØóîóÙìì‹i@”ïØìíØŠóØ@ðÑîŠóómíà@bèòìŠóè@LÛìíØŠóØ @òìó÷@ ÛìíØŠóØ@ òìómb óä@ a‹Žï‚@ ö@ ðïmóàýó@ ói@ ‡ïÈó@ „Žï’@ ñŠíØ@ ñ†í¼óà@ „Žï’ @ñìaìóm@ ói@çbØóî†bzïnï÷@ñòŠa‡ï÷@N340òìóï‹móà@ónŽîìóØò†@ò‹Žï÷@ðäbØóîì⁄íà@ðäbîˆ

@ðäbáŽïÝ@ ñaíïÜ@ óÜ@ póàíÙy@ ðäbØòŒbiŠó@ ö@ òìóï‹móà@ òìíjmìóØ@ çbn†ŠíØ@ óÜ @ôäbnîŠói@ðÜíäíÔ@ðmŠüqaŠ@ óÜ@ LÛìíØŠóØ@óäói@a†ò†@çbïÜìóè@ö@ a†ò†@Žñ‹Ð@çbïäbØóØóš

@Lòìímbè@ìbØbä@óÜ@ðÙŽïòŠóè@ð’ìím@çbn†ŠíØ@óÜ@341ðïäbnîŠói@ñòŠa‡ï÷@óØ@òìímbè@a†

@M@FO.95\2317,,Report on Affairs in Sulamani,, 10 June1909 B.DicksonN@ 340 @ MFO.95\2317,,Report on Affairs in Sulamani,, B. Dickson..January 10,1909MN NB‹Žï ŠòìB@NoŽïi@ðïäbíÈ@ñòŠa‡ï÷@oŽïiò†@M@341 339

241


@çbØóïybä@öaŒóÔ@ñŠóiòíŽîŠói@ö@ÛìíØŠóØ@ö@ðäbáŽïÝ@ñaíïÜ@ðäbØòŒbiŠó@ñóiŠûŒ@óÙäíš @ðÙŽîŽïè@çüš@bä@Šó ó÷I@ZŽðÜò†@ÿíäíÔ@bèòìŠóè@Lçìíi@a†‡ïÈó@„Žï’@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ @ça‡äòìóàóè@ ðóØ@ H400I@ ðØìí›i@ ðÙŽîŽïè@ ñó Šói@ Žðäaímbä@ ðïóØ@ H4000I

@óÜ@ ñü‚@ ónóióà@ ìó÷@ üi@ Lbäa†@ ñòìòŠóØþØóî@ Žîí’íŽîŠ@ a‹Žï‚@ póàíÙy@ N342HpbÙi @ðmìóØíÜóè@ðàbØb÷@ óÜ@óØ@‡äbîóîaŠ@ö@ òìón‚Šìì†@Łíà@ðmbòŠbØ@ŽîŠbï‹qŠói @ð’ó’@ ö@ Šaíš@ ñ‹Ù’óÜ@ ðäbØòŽïè@ Lòìíi@ òìò‡ïÈó@ „Žï’@ ðäa‹äóîý@ ñŠbÙäbaŠóè

@íØòì@b’bq@‡ï’òŠ@ðmbïu@ óÜ@b’bq@ðØòŒ@bèòìŠóè@Nðîò†bàb÷@ðmóÜby@óäa‹‚@ðïäbíÈ @óÜ@ óØ@ ÛìíØŠóØ@ ö@ ðäbáïÝ@ üi@ †‹Ø@ ñ†í¼óà@ „Žï’@ ðmóïÜòìbè@ òŒbm@ ðÜaì@ öa‹äa†@ ðÜaì @LìíiaŠŽîŠbq@Łíà@ óÜ@póàíÙy@ðäbØóíØ@ó‹qŠói@ óÜ@Ûóî@ðÜbà@ óÜ@óØómbòŠbØ@ðmbØ @LðäbáŽïÝ@ üi@ ìíji@ çbîŠb ŒŠ@ Łíà@ ñóØóäb£bóÔ@ óÜ@ ñóäaìó÷@ ñòìóån“îó @ ÿó óÜ @ñŠbàò†@çbØò‡îó@ñ‡ïÝÔóm@àˆì†@ðäbØóïïäbióÜbm@bmóè@La‹ÙŽïÜ@ çbïàŠó @ðØóïîŒaí“Žïq @ðäbáŽïÝ@ óÜ@ðÜaì@L†‹Ø@çbïäbØò‡îó@ñòìóåmbè‹Žï‚ói@òìóÜbà@ óÜ@ö@ pììi@çbïmóîa†ŠíØ @üi@ ðîŠòìbàóu@ ñòŠìó @ ñòìóäìíiüØ@ nói@ ói@ LçbØò‡îó@ ÿó óÜ@ ðïØýbš@ ómìóØ @ìíàóè@‹m@ ôäaìó÷@ L‡ïÈó@„Žï’@ðäbØóåàˆì†@ óÜ@óvŽïi@ LŠb’@ðäłíÔbàìbïq@ö@ çbØò‡îó @ŽñìóÜ@ ðäbáŽïÝ@ ðäbØòŠìó @ ó‹qŠói@ ñóiŠûŒ@ ö@ ÒîŠóómíà@ òŒbm@ ðÜaì@ Lçìíiò†bàb÷ @ñóäaìó÷@ðäa†a@ ói@ça‡åŽïÜói@ö@ ðäbáŽïÝ@üi@çbØò‡îó@ÿó óÜ@ðÜaì@mbè@ Lòìónaí  @LçbØò‡îó@üi@òìíi@ðïàŠóÐ@ñòìóäbåŽïè@•Œüq@íØòì@òìíióè@a†ómbòŠbØ@ìóÜ@çbïnò†

@ìó÷@bèòìŠóè@N343çìíi@çaŠóïä@ðäbáŽïÝ@óÜ@‡ïÈó’@„Žï’@ñóÜbàóåi@ðäbØòŒóybä@•óàói

@ðäbn†ŠíØ@ ðØóîò†‹ØŠó@ íØòì@ †í¼óà@ „Žï’@ üi@ †‹Ø@ •ü‚@ ñóåïàòŒ@ ómbó Šóà @ðäbØòìa†ììŠ@ ŠójäaŠói@ çbØóî†bzïnï÷@ ñóåmbè@ òìóäóm@ ói@ ìó÷@ LŽñìóÙi@ Šbî†ói@ Šìí’bi @ìó÷@ ðäaŠbjäaìbm@ ð䆋Ùïîb †a†@ ö@ æm‹ @ ö@ ÒîŠóómíà@ ñòìóånaí @ óÜ@ çbn†ŠíØ @çbî@ LçbØò‡îó@ ŠójäaŠói@ óÜ@ òìíióä@ òìóäaìó÷@ ð’bi@ póïïä@ óÜ@ LŁíà@ ñómbó Šóà @ói@ çbïnîíŽïq@ ö@ çìíjn“îóŽïm@ çbØò‡îó@ ñìbšŠói@ ñóŽïq@ óÜ@ íÙÜói@ L†ŠíØ @Šóè@ðîaì†@Lìíi†‹Ø@×üÝ’@ðäaìó÷@ðmłóò†@ óØ@òìíióè@ó‚û†ìŠbi@ìó÷@ñòìó䆋؊íŽïè @M@FO.95\2310 No.19 Teleg. British Vice Consul Mosul, October 17,1909 343 @M@FO.95\2310 No.19 Teleg. British Vice Consul Mosul October 17,1909@ 342

242


@ŠóóÜ@ óîóÜói@ æî’bi@ •óàó÷@ Lòìýón‚@ çbïÝíà@ ñb †a†@ ðäbØòŠbî‹i@ çaìó÷ @ NçbàóØóÔ @ñb’bq@âïèaï÷@ð䆋؇ïèó’@íØòì@ L‡ïÐóy@ñ‡ïÈó@„Žï’@ð䆋؇ïèó’@ZðmŠíØ@ói @óÜ@ ñŠb ŽîŠbq@ üi@ Lìíi@ ‡äóàììŒòŠb÷@ ñ†ŠíØ@ ñìbåîí‚@ ðîŠbäòŠói@ ðØóîòŠóqý@ ðïÝÝïà @ðä‡äbqó@ ŠóóÜ@ çìíiŠìí@ óØ@ çbØóî†bzïnï÷@ îì@ ŠójäaŠói@ ðŽïuü‚@ ðîü‚óiŠó @ NðîŒóØŠóà@ñòŠa‡ï÷ @

Y.MTV. 112/ 31@LH1I@ñŠb߈@ðòßbãòİÛòi @ðàóØóî@ ðäìíäbØ@ ñH3I@ ñìa‹ìíä@ ói@ a†@ Óbu@ ñb’bq@ †í¼óà@ ðØóîóÙìì‹i@ óÜ @üi@ òìóäŒû†ò†@ ìíäbïiì‹i@ ta‹‚@ ñìbïq@ Žñ‡äóè@ Zòìímbè@ a†@ ŒH1893@ \310I@ ðÜb @óióà@ üi@ Lçbnnò†Šói@ óàó²ò†@ ð@ ói@ çóÙi@ Ž¶@ ãaìa†@ Šó ó÷@ LçbïäbØóqa‹‚ @ðäíäbØ@ ñH1I@ ñŠaìŠói@ óÜ@ óÙìì‹i@ ói@ ö@ ðìíä@ âÙŽîìa‹ìíä@ ómóÜby@ ìó÷@ ðmóÕïÔóè @ðäbØóƒŽï’@çaíŽïä@ðàaìò†Šói@ñŠóibØŠ@ö@ ðïØüØbä@ñüè@ óÜ@‘bi@ Lㆊbä@ÛH1310I@ðÜb @Žñ‡äóè@ÿó óÜ@Lòì솋َïÜ@çbïmóàŠbî@ñaìa†@Lòì솋Ø@ña‹i@ïÔóä@ö@‡ïÈó@„Žï’@ðäbáŽïÝ @òìómû†‹Øì⁄i@a‡äbØòŒüè@ìbä@óÜ@çbïîíŽï’óq@çóÙîò†@çaìó÷@ñóäbqa‹‚@òŠbØ@ìó÷@Ló’òŠóè @ñóÙìì‹i@ì솊óè@ö@ póîþîì@ðàłòì@ óÜ@ LaíïÜ@ñòŠa‡ï÷@ óÜ@òˆìýòŠó @ñüè@ ómóäìíi@ö @óÜ@łbÙ@ö@ pbÙi@µia†@ñü‚üi@‹äóîý@pa†ò‡Üìóè@ìa‹iìbä@ñb’bq@ŽñìóØò†Šò†@ìa‹iìbä @ŠóóÜ@oŽîìóîò†@ãó÷@LòŠójäóÉÜí @ðàbÕáï÷bÔ@óØ@òìómbØò†üØ@ña‹i@ñb’bq@çbíÈ@ñˆ† @paì‹i@ aì@ ŠbØ@ LòìónŽïåŽï·@ ”îŒüè@ ÛûŠó@ ói@ ö@ Žîí’@ ónŽï›i@ ñü‚üi@ ö@ pbjiý@ ñŠbØ @ñaì@ æà@ óîüi@ LoŽî‹Øbä@ ŠóòŠbš@ ö@ ðïïbï@ ðØóîóÜóóà@ üi@ oŽîŠü ò†@ óØó‚û†ìŠbi @bmóè@ òìóåîó£@ Šìì†@ Łíà@ ðmóîþîì@ óÜ@ ìó÷@ ö@ µÝŽïèóä@ óØómóîþîì@ óÜ@ ð @ âåïiò† @LãbÕáï÷bÔ@ ói@ çóÙïi@ a‡Ìói@ ðäbØómóîþîì@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óÜ@ Lpa†óä@ ììŠ@ óäa Šóu@ ñŠbØ @ NóØóîý@ìíàóè@ñ‡èóÈ@ðÜòì@çbàòŠìó @ðè@oŽïi@ÚŽïäüš@Šóè@ðîaì†@ðäbàŠóÐ @ H1895@01@31I@H312I@ðÜb@ðäbjÈó’@ñH5I @ H310I@ðÜb@ðàòìì†@ðäíäbØ@H18Iì @ ”ŽîìŠò†@çbnÜí@bäýìóà@ðmòŠŒóy@ŽîŠói@çaŠòìbî 243


@ Y.MTV. 11l\31@H2I@ñŠb߈@ðòßbãòİÛòi @ LçbnÜí@bäýìóà@ŽîŠói@ñŠòìbî@b’bq@”ŽîìŠò†@ðmòŠŒóy@üi @ H310I@ðÜb@ðàóØóî@ðäíäbØ@H7I@x @ö@ŠíØ@ìa‹i@ÿó óÜ@ìíi@ðîò†bàb÷@î‹iŠò†@üi@ìí“Žïq@ñóÙìì‹i@ì솊óè@óÜ@ânóióà @ö@lbi@ö@ãü‚@óÜb@åŽïq@òìó÷@LçbnÜí@ñŽîŠ@üi@ãbäaím@ìíàóè@ð䆋ÙuŠó‚@óÜ@ãóØòŒüè @üi@ •óàó÷@ LðïäbíÈ@ ðÝÝïÈ@ ðmóÜìò†@ ñŠìíå@ óÜ@ 熋Ùmóà‚@ ói@ æî‡äóibq@ ãqbi @ãò‡i@çbïmóàŠbî@òì솋Ø@æà@ óÜ@çbîaìa†@ña‹i@ïÔóä@ö@ ‡ïÈó@„Žï’@ãłói@ Lóïîó“ïàóè @ñaì@ „Žï’@ LðäbáŽïÝ@ ðäbØóƒŽï’@ çaíŽïä@ óÜ@ çŠa†b b÷@ ðŽïÜ@ òíŽï÷@ ñòìaˆb÷@ ö@ ŽðäþáÝà@ ìóÜ @ñaìa†@ pbØìó÷@ Lłbi@ ñóîbq@ ñý@ óÜ@ @ ça‹ òŠbš@ Šó ó÷@ bmóè@ ãò‡i@ ðïmóàŠbî@ Žðäò†a† @ïibà@ óma‡i@ òîŠóÈ@ pa‡jÜìóè@ òìó÷@ ãò†óä@ ð“ïmóàŠbî@ Šó ó÷@ LpbÙi@ üi@ †ŠíjŽïÜ @ïìíä@ ñòìó䆋ØüØ@ ñó’òŠóè@ bèòìŠóè@ Lòìóäó£Šìì†@ æà@ ñòìó÷@ üi@ ðäíîbàóè @ö@ lbi@ñŒü@ ói@çbïnîíŽïq@óäbƒŽï’@ìó÷@òìóäüØ@ óÜ@Lãì솋َïÜ@ ð“î‹m@ôÙÜó‚@ñòîŠóÈ @†ó@ óÜ@òìóäbïäbà‚@ö@ çbîü‚@ ói@óäaìó÷@ðäbØóiìíäóà@ì@ ò†ŠòìŠóq@ Lòìíi@æà@ðäaqbi @ñaŠòŠó@ Lóïïä@ a†Šbi@ óÜ@ çbï›ïè@ a†@ ôäí@ ñò†a÷@ ob÷@ óÜ@ ö@ µä@ ‹mbîŒ@ çaŽï‚ @LçóÙi@çaìóbq@ñaìa†@òìóäóØò†i@ö@æmóÝÌó@bnŽï÷@Lðî‹Žï òìaˆb÷@ŠóóÜ@ðïàaìò†Šói @”ïÙŽîŠìíibm@ Žñìóäbîò†@ ö@ æi@ ãaìò†Šói@ Šóè@ ðïÜò‡äó @ ö@ ðî‹Žï òìaˆb÷@ ŠóóÜ@ ”ïäaìó÷ @ŠójäaŠói@óÜ@”ïóØ@Žñ‡äóè@ðî‡äóàaŒòŠ@ñónaŠb÷@ö@çóÙi@ÿbÔŠó@òìóäbîü‚@ói@ŒbiŠó @ðÙŽïà‚@ñüè@ ói@ Hò†bÉÜa@ Ša†I@ñŠòìón‚ói@ñóäb‚@ óÜ@ñómbØ@ ìó÷@ LçŠüi@çbnîòŠìó  @ón‚@ãómóibi@ìó÷@ãóØóî@ôjmbØ@ö@ b’bq@ðäìíiò†bàb÷@ ói@Ãói@µàó÷@ñìbä@ ói@çbnÜí @ìó÷@ ìíàóè@ ñý@ óÜ@ óå’ûŠ@ ×a‹ŽïÈ@ ñŠbi@ ðïqa‹‚@ LpóÐýó‚@ ðàbÔóà@ ŽîŠói@ ãò†Šói @ðïÜò‡äó @ ö@ ðî‹Žï òìaˆb÷@ órüØ@ ìó÷@ üi@ Lòì솋Ø@ çbîóØóšìbä@ ðäa†Šó@ ñóäb‹qŠói @ðïn“ @ñŠbi@ðïqa‹‚@ñüè@ómóäìíi@ö@ çìa‡ïäbè@ìó÷@óØ@òì솋Ø@óäaŒüè@ìó÷@Žßó óÜ@ãóÔ @ðäìíióä@ñüè@ ói@aímbä@ö@ óîóè@òìó䆋ÙäììŠ@ ói@îíŽïq@óîóè@o’@ŠûŒ@ LaíïÜ@ñŠa‡ï÷ @Nòìíi@òìòìó÷@ñüè@ ói@óÙìì‹i@mìóØaì†@íØòìŠóè@LòìóàóÙi@ðäììŠ@òìò‹Ðíu@ðÝïÝØ @ NæiŠa†b b÷@óîbÙm @ H1895@ðàòìì†@ðäìíäbØ@ñ13I@H310I@ðÜb@ðàòìì†@ðäìíäbØ@ñH1I @ Óbu@†í¼óà@ÛûŠó 244


@ H3I@ñŠb߈@ðòßbãòİÛòi @ @Za.1311\101. 16 Irade –Hususi@ @ @@ôäíîbàóè@ñŒ‡Üóî@ðÙ’üØ @ Nµìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ðmóîbØûŠó @óÜ@„Žï’@ñ†ó¼ó÷@ÛbØ@ñŠíØ@ñ‡äóÐó÷@‡ïÈó@„Žï’@ñŒûq@ ñHóîìaŒI@Žñ‹Øò†@aìa† @ÛbØ@ ìíi@ •üƒŽïÜ@ aí‚@ óØ@ LŽñ‹“‚óji@ óäaà@ ö@ Šóà@ ö@ ñìòŒ@ ö@ Ûþáï÷@ ö@ óäaà@ ðubi @ö@ oäaŒ@ ñòìó䆋Øì⁄i@ üi@ ìíibä@ ñìbäóè@ ö@ óäbØòŽîŠói@ ò‡îó@ óÜ@ „Žï’@ ñ†ó¼ó÷ @ðä‡äóòŠóq@ ãò†Šói@ óÜ@ oŽïi@ oóiŠói@ ñòìó÷@ üi@ ìíia†@ ôÜìóè@ LpóÕîŠóm@ ðîŒûq @ðmóÜìò†@ ö@ póØóÝàóà@ ñìbšŠói@ ðmóà‚@ LñóØómłì@ ðØóîý@ ìíàóè@ óÜ@ óÉï’@ ðióèŒóà @ðÜìóè@ LaìŠò†@ ðØìbi@ ñìò‹ŽîŠ@ ŠóóÜ@ ð“îŠíØ@ ñ‡ïÈó@ „Žï’@ Lòì솋Ø@ ðïäbíÈ @ŽïÜói@òìbïq@ìó÷@LüÙ’@ö@ñŒŠói@çòìb‚@ðäbnÜí@bäýìóà@ðmòŠŒóy@üi@ò‹Žï‚@ñŒaìóäbi @üi@ òìómbÙiì⁄i@ Ûbq@ ïîb÷@ ñbàóåi@ ðäìíi‹ŽïÐ@ ö@ oäaŒ@ Lñbäaím@ ìíàóè@ ói@ òìa† @òíïåïi@ ñìb−í @ ói@ póÐýó‚@ ðàbÔíà@ çòìb‚@ ðmòŠŒóy@ LóÉï’@ ðióèŒóà@ ÜóèŠói @ÿóÙŽïm@òìó÷@ãłói@LòìóåŽïÜí¡@òìòŒü@ö@ÒmíÜ@ói@óîóîìaŒ@ìó÷@ö@óîò†aìóäb‚@ìó÷@ÿó óÜ @ö@ Šóà@ö@ üqbm@ö@ Ûþáï÷@ðubi@ñóäłb@ñòŒa‡äó÷@ŠóóÜ@N熋ÙÜþÍnï÷@ÿó óÜ@æîóØóä @ðîbàíåŽîŠ@ñòŒûq@óîìaŒ@ìó÷@ö@ ðäbØa‹i@ö@ ðî‡äóÐó÷@‡ïÈó@„Žï’@ ói@oòíîóq@ñóäaà @ói@ L•ìŠíÔ@ †ó@ wåŽïq@ ö@ ŠaŒóè@ o’óè@ ö@ oïi@ ómbØò†@ óØ@ óîóè@ ñòìó䆋ÙäììŠ@ ö @òìímbè@òìóîòŠbi@ìóÜ@óØ@póÐýó‚@ðàbÔíà@çòìb‚@ðmòŠŒóy@ðäìí@ñò†a÷@aí‚ @łbi@ ñóàbåïîóÝ @ üi@ óàó÷@ ðàbØb÷@ Lòìa‡äbè@ ñómóibi@ ìói@ pójîbm@ ñþØòì@ ðäóàí−ó÷ @çòìb‚@ ðäbàŠóÐ@ ói@ •óàó÷@ Nłbi@ ðmòŠa†ó@ ðàbÔíà@ üi@ òì솊bä@ ñìa‹iìbä@ ðìíäüØ @ NçbàŠóÐ @ OÛ@H1311I@ðÜb@ñò‡ïÈóÕÜìŒ@H28I @ ðØûŠó@HŒ1894I@ðäa‹îòŒíy@H2I @ NbïîòŠí@µìíä@ðmóîaŠóiòíŽîŠói @

245


@ H4I@ñŠb߈@ðòßbãòİÛòi @ Irade – Husui@16@Ns.1323 @ ðäíîbàóè@ñŒ‡Üóî@ðÙ’üØ @ Nµìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ðmóîbØûŠó @H1323I@ðÜb@ñŠóÐó@H7I@ñì쉎ïà@ ói@òŠa†ó@ðàbÔóà@üi@ðmójîbm@ñòìòŠó‚i @óØ@Lòìímbè@òìóÝíà@ óÜ@ óØ@ÛóîóÙìì‹i@ŠóóÜ@òìómòìa‹ØŒŠói@H1894@ðäbïä12I @Šó@ ó䆋ْ‹Žïè@ ö@ ÛìíØŠóØ@ ö@ ðäbáŽïÝ@ ðäbØòŒüè@ Šó@ üi@ çaìó÷@ ñìłb’@ ñüè@ ói @ö@ ðäbáŽïÝ@ ñ‡äóÐó÷@ ‡ïÈó@ „Žï’@ ónîíŽïq@ Lòìóä‡äóóÜüm@ ñìbä@ ói@ çbØò‡äòìóàóè @LðäbáŽïÝ@ óÜ@çbØóƒŽï’@ óÜ@ ÛóîòŠbàˆ@öHò†bÉÜa@Ša†I@ ñŠòìón‚ói@ñóäb‚@ üi@ ñóØòŠíØ @ñŠa‡ï÷@ðî‹Žï ŠbØ@ðïÜò‡äó @ñüè@ói@çbØòìa†ììŠ@óïïä@bïm@ðäbàí @ñòìó÷@NòìóåŽî‹£Šìì† @pbØò†@ Ž¶@ çbàaìa†@ ðîünaŠ@ ö@ ‡ïÈó@ „Žï’@ ðïÜóîa‹Žîí @ LóîòìóïÜó«@ ðäbnò†óiŠbØ @ðäbäbáÝíà@ ö@ ðïÙÜó‚@ ðïnîìó’ü‚@ ð䆋؆bîŒ@ ö@ ðî‹Žî†ìbš@ ð䆋ÙåàaŒ@ ói@ …óîbi @ÚŽî‡äóè@ póÐýó‚@ ðàbÔóà@ çòìb‚@ ðmòŠŒóy@ ðäìí@ ñò†a÷@ îì@ NŽñŠ‡i@ óØóšìbä @óÜ@ æŽîŠüi@ òìa‹Øaìa†@ ñóäaìó÷@ ð䆋ÙîŠbî†@ üi@ pbØò†Šò†@ póîþîì@ üi@ ò†ŠbraŠ @ NóäbàŠóÐ@çòìb‚@ðmòŠŒóy@üi@çbàŠóÐ@NðÜaì@ö@ÒîŠóómíà @ @H1905@ðäbïä24I@H1323I@ñŠóÐó@H19I @ µìíä@ðmóîaŠóiòíŽîŠói@ðØûŠó @

@ H5I@ñŠb߈@ðòßbãòİÛòi @ MV.84.35 @ñŠaìŠói@ óÜ@ HöþØíÜaI@ ìaŠ†‹ŽïraŠ@ ðäóàí−ó÷@ ñòìóäìíiüØ@ ói@ pójîbm@ ðìíäüØ @ói@ aÜóè@ çóàí−ó÷@ ZðmŠíØ@ ói@ HŒ1895@ ðäbïä2I@ H311I@ ðÜb@ ðÜaìó’@ H24I @H312I@ðÜb@ðÜaìó’@ñH14I@ñì쉎ïà@ ói@bqí@ñò‡äbàŠóÐ@ðØóîòìòŠó‚i@ïìíä @ñò‡äbàŠóÐ@ ñòìó÷@ ŠóóÜ@ Lãó’ó’@ ðäíîbàóè@ ñóî’íà@ ðØóîóÙìì‹i@ ð›Žïqìbè@ ói @„Žï’@ñ†ó¼ó÷@ÛbØ@ ìíi@•üƒŽïÜaí‚@ðäbØòìóä@ð䆋ÙØbš@ ói@…óîbi@póîþîì@ óÜ@Łíà @ñŠìíå@ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ìí“Žïq@Ðíà@ðqa‹‚@ñóÜóàbà@ ö@pbØò†@Ša†ŠûŒ@ðî‹äóîý@ Lpa†bä 246


@ðäìí@ ðäa‹Žï÷@ ðäbØóÝŽï‚@ bèòìŠóè@ Lòìím‹Üóè@ çbïØóš@ ŠûŒ@ ðÙŽïÙÜó‚@ ðäbáŽïÝ @çbàòìó÷@ LòìómümìóÙŽïÜ@ðïïbï@ðäbîŒ@•óàó÷@LLòìa†Šòì@Žñìó÷@ñŠbiìŠbØ@óÜ@çbïnò† @çóóy@ ‡îó@ ñûˆaì@ óØ@òìa‡Žî‹ @H311I@ðÜb@ñŠaŒb÷@ñH24I@ñˆûŠ@ñóÙìì‹i@ÿó óÜ @ @Nóîóè@òŠbî‹i@ŠóóÜ@çbïäbäa‡Žïräa†@LóîòíŽïq@ðäbáŽïÝ@óÜ@ñó−ŒŠói@ðäbØò‡îó@ö @LoŽïåŽïàóä@ ðäbáŽïÝ@ ðäbØò‡îó@ çaíŽïä@ ðïØüØbä@ ðïäaíî‰iìbä@ ói@ oŽîŠ‡i@ ÿìóè@ Šó ó÷ @ñòìó÷@ Lñ†ónŽî†@ póÐýó‚@ ðàbÔóà@ çòìb‚@ ö@ lóèŒóà@ ðäìí@ ðïåîb÷@ aí‚@ òìó÷ @çbïÙŽî‡äóè@Šbu@Žñ‡äóè@LŁíà@ðmóîþîì@ón“îó ò†óä@ðäbáŽïÝ@ðäbØóàaìò†Šói@óîŠa†b b÷ @óØ@Łíà@ñò‡äbàŠóÐ@ðäbØóÔ@ðŽïqói@ãłói@Lòìóäa‹Ùn’b÷@ö@ ŽÞíà@ðmóîþîì@óån“îó  @Lòìím‹Üóè@çbïØóš@ðäbáŽïÝ@ñŠìíå@ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ŠûŒ@ðÙŽïÙÜó‚@bn“Žïè@ L†‹Ø@çbbi @ðäbØóÙìì‹i@ Lòìímbèóä@ Žôq@ ðîbmüØ@ óØóïØüØbä@ bn“Žïè@ óØ@ Žðäóîó ò†@ òìó÷@ •óàó÷ @ðîbb÷@ óäbïïØüØbä@ ìó÷@ ðäìíi@ ãaìò†Šói@ ñüè@ ói@ LæäbàóØóÔ@ ðîn“q@ ”ïäbáŽïÝ @ö@ òìómbÙi@Łíà@ðmóîþîì@ñŠa†b b÷@ŽðäaŒò†@îíŽïq@ ói@çóàí−ó÷@ LçbïäaíŽïä@ ðäìíióä @ö@ ðïØüØbä@ ð䆋Øåi@ üi@ Šói@ ónŽî‹i@ òìóîòŠbi@ ìóÜ@ aŠbØ@ Žîí’íŽîŠ@ pbÙjŽïm@ ñŠbØ @ Nóäa‡åÝióîbq@ñ‡äóàaŒòŠ@ðŽïu@óØ@LpbòŠbØ@óÜ@æm‹ óŽîŠ @ çbØóàbäóÜói@ñûˆaì@ @

@ H7I@õH6I@ñŠb߈@ðòßbãòİÛòi @ NòŠóqý@ðàóØóî@ñììŠ@Lef 3 @ói@ Lóîóšìbä@ìó÷@ðäbØò‡îó@ðØûŠó@ LðäbáŽïÝ@ñ†ó¼ó÷@ÛbØ@ñŠíØ@‡ïÈó@„Žï’ @ñüi@ òìóƒŽï’@ ñ†ó¼ó÷@ ÛbØ@ ìíj’üƒŽïÜ@ aí‚@ óÜ@ ñòŠòìbiìi@ óïnòíîóq@ ìó÷@ ñüè @îíŽïq@ñómbØ@ ìóÜ@LŽðäaŒò†@‹m@ ôäbØòŒüè@ö@ Óbu@ñŒüè@ðØûŠó@ ói@ñü‚@ Lòìómòìbà @ö@ ðäìí@ ðmóàíÙy@ Šói@ ómbiò†@ bäóq@ oŽïiò†@ ðäbáŽïÝ@ ñŠóiìŠìò†@ ðäbØòŒüè@ ói @íØòì@ Lµä@ a†ìó÷@ ðÜóîa‹Žîí @ ‹Žîˆ@ óÜ@ óØ@ òìómbØò†ì⁄i@ óäaŒüè@ ìó÷@ ìbä@ óÜ@ ò‡äó bqìì‹q @ìó÷@ ö@ ñŠóiììŠìò†@ ðäbØòŒüè@ ö@ ðäbáŽïÝ@ ðäbØò‡îó@ L‹m@ ôäaìó÷@ ö@ ‡äòìóàóè@ ñŒüè @LoŽî‡ÙŽïq@ Ž¶@çbîòìóäaŠóÜóè@ðîbi@ðÙŽîŽïè@æŽî‹Ùi@Ša‡Øóš@Šó ó÷@ L熋i@çbàìbä@ñóäaŒüè @çbîìó÷@ñŠbØaìa†@ö@ðäbáŽïÝ@ómóäìímbè@ðäaŠójäbàŠóÐ@ö@ ÒîŠóómíà@ö@ ò‡äbàŠóÐ@ìíàóè

247


@Žðäóîó ò†@póÜìò†@ñóåŽîŒó‚@ ói@çbîŒ@óäaŠbØ@ìó÷@LòíïäaŒ@ çbîaìòŠbä@ ói@ö@ òì솋Øóä@ÿíjÔ @ïè@ ö@ çón‚b@ ö@ çbn‚íi@ ö@ çbØbàóåi@ ö@ ânï@ ö@ bbî@ ÿó óÜ@ Žñ ò‡ÙŽïm@ ö @póàíÙy@ðäbàb@ òì솋َïÜ@aì@ñü‚@ðäbØó’ói@óÙîŠó’@ ö@ðäbnû†@Lóïïä@ çbïØóîbàóåi @ŁŽïÐ@łbi@ðàbÔíà@ ñý@ óÜ@Žðäaímò†@Lç‹i@ a‡ïïn“ @ðÙÜíà@ Šóói@oò†@ö@ çóÙi@çłbm @ðŽïÜ@ìíàóè@òì솋Ø@õaì@•óàói@Lpa‡i@ðïÙÜó‚@ñòìóån‚Šìì†@ö@熋iý@ðÜìóè@ö@pbÙi @òŒbm@ðmóàíÙy@ðä‡äbîó aŠ@óÜ@ LòìóåŽïÜí¡@ìó÷@ðî‡äóàaŒòŠ@ ói@pbÙi@çbîŠbšbä@ö@ æi @•ì솋iaŠ@ ðmóàíÙy@ óÜ@ íÙÜói@ LoŽïåŽïéi@ ò†ói@ oŽïi@ óióà@ ðšŠóè@ Žðäaímò† @bäýìóà@ ðmòŠŒóy@ ðîòŒói@ ö@ Œü@ ñìíjïäaím@ „Žï’@ bèòìŠóè@ Lòìíi@ ŠóibØŠ@ Žôi@ ðáØby @ói@ çbØóïïäbíÈ@ ö@ çbäbáÜíà@ õóÑïÜó‚@ ö@ ñìòŒ@ ŠóóÜ@ aí‚@ ñŠójŽï@ LçbnÜí @ŠaŒóè@ Þš@ ñóÙîä@ ói@ Lòìóäi@ üi@ ñóäbäbà@ ðØóîóšíà@ LŽŽïéi@ oò†ói@ Lðmójîbm @ò†óiŠbØ@ói@óØ@Lñü‚@ðäbnû†@ñóØóŽïq@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@ñaŠòŠó@óàó÷@L•ŠíÔ @çbïmbèa†@ óîóšíà@ ìóÜ@ o’óè@ çbî@ Lpìóy@ ñòŒa‡äó÷@ ói@ òìóÜ@ óu@ Lçìì‡äaŠŒóàa† @ðubi@ óÜ@bèòìŠóè@ LóåŽîŒó‚@üi@òìónŽïåŽîŠóîbä@oŽïióä@ãóØ@ŠûŒ@ðÙŽï’ói@ö@ Žñ‹ ò†ŠòíŽïÜ @óÜ@bmóè@LçbØónîíŽïq@óïïuŠó‚@ÿó óÜ@ LçìaŠ†‹Žîíi@‹m@ ôn’@ö@ ðîŒbiŠó@ñòŠa‡ï÷@ö@ Šóà @ö@ ðîŠaˆóè@ ð’ìím@ ðäbáŽïÝ@ ñaíïÜ@ óØ@ òìa‹Ø@ ÿó óÜ@ ñóÜóàbà@ aì@ ”ïØóîò†@ ðäbàòŒ @óÜ@æØüØbä@ñóäaìó÷@ñóäüØŠó@Šói@ ómbiò†@bäóq@póàíÙy@ÚŽïmbØ@ãòìì†@Nìíi@ îíŽïq @pbØ@ ìó÷@ NpbÙi@ ‰ŽîŠ†@ üi@ çbïmłóò†@ ö@ ðmóàŠbî@ ò†@ ìó÷@ oŽïibä@ a‡äbîü‚@ çaíŽïä @ö@ pbØò†@ óÜóàbà@ óäbïïbï@ ìó÷@ Læšò†Šò†@ ðîŠó †a†@ ö@ oiòŒ@ ò†@ óÜ@ çaŠbjäaìbm @ö@ òìòŠó‚i@ ŠójäaŠói@ Žòìò†@ çbnìónò†@ póàíÙy@ bvåï÷@ LŽñŽîŠbqò†@ çaˆíÙi @†bîŒ@ìó÷@ðmójîóè@ö@ ãb@ö@ ŽŽïàbä@póàíÙy@ðmójîóè@ö@ ãb@pbØìó÷@L‡ïèb’@çaŠaŒóè @çbn‚íi@ö@熋؊bjäaìbm@óÜ@ðÙÜó‚@ñŠòìbi@óÜ@ŽñìóØò†Šó@ìa‹iìbä@ðƒŽï’@a†ò‹ŽïÜ@LpbØò† @ói@óäaìó÷@ LóäbîŒbiŠó@ö@ ðäò†óà@ónò†óiŠbØ@ìó÷@üi@ûŠ†ói@ñ†óîb’@ ói@´ójÜóè@ üi @çbîŠb ŒŠ@póàíÙy@ò†@ óÜ@òìò‹m@ðØóîý@ óÜ@ö@ çóØò†@Šü’@ Šó@òìómóàíÙy@ñóŽîŠ @ðî‡äòíîóq@ ò†Šì@ ò†Šì@ ï÷@ LoŽïi†‹Ø@ çbï’Šü’@ æî‹mòŠìó @ Šó ó÷@ bmóè@ LpbØò† @pììŠ@ ö@ •òŠ@ ðÙÜó‚@ bmóè@ LoŽïiò†@ Žïèói@ óäa‡åŽïè@ ‡äóš@ ñòíŽïq@ ðïÙÜó‚@ ðîìóåÈóà @óÜ@ìa‹iìbä@ðƒŽï’@ L„Žï’@ñóÝîüØ@óåiò†@çb‹m@ óÜ@ö@ póàíÙy@üi@ðïÜóîa‹Žîí @ ói@æŽïäbåäa† @Lìíi@ ñ‹Ø@ póàíÙy@ óÜ@ ñüqbm@ Žôi@ ñìòŒ@ Žñ‡äóè@ çbØò‡äòìóàóè@ ñòìóån‚Šìì†@ ðmbØ 248


@öçbîü‚@ ðäbØóîìòŒ@ Šó@ òìóäaŠó @ ö@ æmłóè@ ñŠóójnò†@ óÜ@ çbØò‡äòìóàóè@ ŽðmbØ @ðŽïq@ çaìó÷@ ñòìóäaŠó @ ói@ ñóäbîŒ@ ìó÷@ ñüè@ ói@ L熋Ø@ ÿbØín“Ø@ ói@ òìò†‹Ø@ çbïnò† @LpìóØ@ Šbî†@ ói@ Ž¶@ ñ‹m@ ôÙŽïáÜìŒ@ a†óîòìbà@ ìóÜ@ Šóè@ L´óiò‡Üóè@ üi@ ðäbn‚íi@ pìóØ @aìa†@çbîóØóåŽîí‚@çaìó÷@LðÜaìóØ@ ôäbØ@ðäóóy@‡îó@ñŠíä@‡îó@n’íØ@ ói@”îìó÷ @öaŠ†Œb@ÛóîòŒò‹Ðóà@ðu@ ói@LçbnÜí@ðmòŠŒóy@ðàbÔóà@ñý@ón“îó @ŠbØ@ ö@ †‹Øò† @ñŒüè@ ói@ Šó@ ñ‡äòìòŠóÐó@ ñòm@ óÜ@ póîa‡ïè@ ö@ laŠûŒ@ m‹ @ ñìì†@ óåmìóØ @ðØóÜóšòŠ@ ói@ Šó@ óØ@ òìa†@ ðäaìímìóÙåŽîí’@ ói@ ñóäbåŽïÜói@ ìó÷@ ãłói@ L‡äòìóàóè @ìíàóè@ ö@ ð@ ói@ çìa‹bä@ ðäbáŽïÝ@ ðÙÜó‚@ ñý@ óÜ@ ça†ìó÷@ ñóîb@ óÜ@ Læäa‡îó @ðäbØòŒüè@ óÜ@ Nçìa‹bä@ ìaìómbä@ ö@ Ûìí@ ói@ çbïÙŽî‡äóè@ bmóè@ L’ìòŠ†ói@ ðäbØòŠüu @óÜbà@ ìó÷@ LðäóàóÔóm@ ö@ Ûóš@ ö@ płóò†@ ö@ çbàb@ ói@ òìa†@ ôÜìóè@ ðîaÌìŠ@ ö@ Óbu @ñóÙîä@ ö@ æåŽïmóÜó£@ çbïÜóè@ ðmóîíïäaím@ òìímìóÙäbïnò†@ a†Šó’@ ðmbØ@ óÜ@ ñóïïäłbm @ñ‡äí @ üi@ ç‹Žïåïi@ †í¼óà@ „Žï’@ ðmóîbØûŠó@ ói@ ö@ òìóäóÙiüØ@ ò†bïq@ ö@ òŠaí@ ŠaŒóè @òìò‡äí @ìóÜ@bèòìŠóè@ LòŠìì†@òìóïïäbáŽïÝ@ óÜ@ŽñŠómbÈó@wåŽïq@bm@Šaíš@óØ@LðÜóÙîŠa† @Lòìüi†‹Ø@ ñüØ@ Ïa†òŠóÔ@ ñŠóiòíŽîŠói@ ñ‡ïÈó@ „Žï’@ óØ@ ñòŽïè@ ìóÜ@ ðóØ@ †óìì† @üi@ŽñìóØò†@Šbî†@ói@aì@Lòìa‹bä@âÜaŒ@ói@ðäbáŽïÝ@ñaíïÜ@óÜ@ö@çbïäbØóà‚@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî @çbáïî‡äòíîóq@ììŒ@ L‡äòìóàóè@Šó@ó䆋ْ‹Žïè@ŠóóÜ@çŠìí@çbïäbØò‡äí @ðä‡äbmìí @òìòŠbi@ìóÜ@çbáØóîóÙìì‹i@ö@ììŠón‚@çbàóØómóibi@LòìóïïäbáŽïÝ@ðÑîŠóómíà@ói@†‹Ø @òŒò‹Ðóà@ ìó÷@ ðîŠb ˆüàb÷@ ãłói@ Lbä@ çbïÜbq@ óîaìa†@ ìó÷@ ìòŠói@ ìa Šòì@ ðîò†bàb÷@ L†‹Ø @ðmóîbØûŠó@ ói@ Lìíia‹Ø@ ðÜóÙîŠa†@ ñ‡äí @ ñóäaìòŠ@ òìóÜbàó›àóš@ óÜ@ ñóïîŒbiŠó @Lìíióä@æm‹ Šòì@ñónîb’@ñ‡äóÐó÷@†í¼óà@„Žï’@ñý@üi@ñ‡äóÐó÷@bÐónà@ð’bj ói @ðmbØ@ óÜ@ Lpa‡i@ ãb−ó÷@ aì@ ñŠbØ@ Žïè@ ñ‹iòŒ@ ói@ òíïäaínîóä@ óîòŒò‹Ðóà@ ìó÷@ óÙäíš @ŽñìóÜ@ñóqüm@ìó÷@ö@ òŠbàˆ@ðäìíi†bîŒ@ñüè@ ói@ÿbàó›àóš@üi@óîòŒò‹Ðóà@ìó÷@ñòìóäaŠó  @„Žï’@ ö@ çaÙŽïm@ ðäbuó ói@ ñ‡äí @ óÜ@ ça‡äòìóàóè@ ðàóØ@ ðØóîòŠbàˆ@ ÿó óÜ@ òìíi @bÐónà@ð’bj ói@Lìíi@aŠˆíØ@“Žïq@ð’óØóîa‹i@óØ@LaŠˆíØ@ñŠíä@‡îó@ña‹i@î†ó»óä @ñóØóäa†a‡ÙŽïq@ ö@ òìó䆋Øbïu@ ðÙŽïÜ@ ÿbàó›àóš@ óÜ@ ñòìóäaŠó @ ðmbØ@ óÜ@ ñ‡äóÐó÷ @Žïè@ ö@ ŽŽïèbäŒaì@ óäbîŠa†b b÷@ ìói@ ðäbáŽïÝ@ ñ‡ïÈó@ „Žï’@ ïi@ ŽðmbØ@ L‡äbnòì @ðÜb@ñŠaŒb÷@ñH7I@ñˆûŠ@ñóÙìì‹i@ ói@LŽŽïéiŠbØói@Žïè@òŠbšbä@”ïàó÷@ LòìómbØò†üØ 249


@óïïåŽïéïi@Šó ó÷@Lòìò†‹ØŠa†b b÷@ã‡åÝi@óîbq@ðmóîþîì@Lłbi@ñòŒaìŠò†@üi@ㆊbä@óØ@H321I @•łbi@ ðmòŠa†ó@ ðàbÔóà@ LŽïè@ ðäbåŽïèŠbØói@ óÜ@ óvŽïi@ óïïä@ Šbš@ ðïÜóîa‹Žîí @ ñŠbi@ ‹Žîˆ @ö@ òíŽï÷@ðî‡äóàaŒòŠ@ÿó óÜ@Žð−í bä@óàó÷@Šó ó÷@LóîóÙìì‹i@ìó÷@ðØûŠòìbä@ ói@òŠa†b b÷ @óØ@ òìò†‹ØŠa†b b÷@ ã‡åÝi@ óîbq@ ðmóîþîì@ æà@ Lpłóò†@ ñòìòŠò†@ óÜ@ Ûóš@ ðäbåŽïèŠbØói @ðî‡äóàaŒòŠ@ÿó óÜ@òìíi@ìb−í @ óàó÷@Lòìò‡äaŠó @ÿbàó›àóš@ óÜ@â ói@bÐónà@ð’bï ói @ðï’bi@ ói@ òìó÷@ Lç‡äóibq@ óØ@ †‹Ø@ çbàóäaŽïè@ ìó÷@ ñóäbáïØóy@ ðîbàíåŽîŠ@ •óáŽï÷@ ö@ łbi @ NpbØò†@æàaŒ@”îbb÷@ö@ðîò‹Ôü÷@ö@ñ†@ónŽî†@ðî‡äòìòˆŠói @LñìòŒ@ŠóóÜ@aí‚@ñŠójŽï@LçbnÜí@bäýìóà@ðmòŠŒóy@ðäbàŠóÐ@ói@òìò‹m@ðØóîý@óÜ @ñH17I@ ñŠaìŠói@ óÜ@ Lðäíîbàíè@ ñŠóiòíŽîŠói@ ðmóîbØûŠó@ çóîý@ óÜ@ çbnÜí@ îì@ ói @ÿó óÜ@ LŽñ‰Žî‹i@çbäbáÝíà@Žîí‚@ŽñŠ†óä@póЊò†@ óØ@òìò†‹Ø@ãŠa†b b÷@H321I@ñŠbîb÷ @ìb−í @ðÙŽïäbàŒ@ói@LòŠa†b b÷@òìóÜ@ìa‹iìbä@ðƒŽï’@LóïÍÜbiòŠóÔ@ìó÷@ña‹Žï‚@ñòìó䆋Øì⁄i @ìa‹iìbä@ ãłói@ LóïÜóîa‹Žîí @ öñŒü܆@ ñóäb“ïä@ óàó÷ói@ 熋؊bØóØ@ òìa‹äóîóŽïm @ìíia†@‹m@ñŽïè@ð䆋؆bîŒ@ðÜìóè@ óÜ@íÙÜói@ Lòì솋ØóåŽïq@òì⁄i@ðäbØòŽïè@òìóäaìó›Žïqói @ìói@ìíiaì@çbáŽïq@Na†óä@ò†@aí‚@ãłói@ LŽîi@„Žï’@ö@ çaí’@ö@ Šò‡“q@ðäbØòŒüè@ óÜ @òìóØóšói@ çbîìíàóè@ çbî@ oŽïi@ ÿaŒ@ ‡äòìóàóè@ Šóói@ Žðäaímò†@ òìómû†‹Ø@ ñüØ@ ñòŽïè @ðîŠa†b b÷@çbnÜí@ îì@ ói@ü‚ìónaŠ@ óØ@ñóØòìó䆋؊a†b b÷@ñˆûŠ@ãòìì†@ óÜ@ LŽñ‹i @íØòì@ L‡äòìóàóè@ ñ‡äí @ o’óè@ Šó@ ò†‹Ø@ ð’‹Žïè@ òìóïÜóÙîŠa†@ óÜ@ ãó÷@ ãłói@ LóîaŠ† @L•òŠ@ò†ó¼ó÷@LÛóàíÜíu@LçaŠóÙ’⁄Ø@LóïØóm@LòìbšìŠó@LçbîŒbi@Lðî⁄Üó÷@LóÙmŠí @Lça‡ŽïÜ@ çbîŠûŒ@ ðäbîŒ@ ö@ òìò†‹Ø‹ŽîíØ@ çbîóäa‡äí @ ìó÷@ ðÜbØín“Ø@ ìíàóè@ çaíîóy@ íØòì @ö@ ñ†biq@ ñ‡äí @ óÜ@ çìíi@ Šbšbä@ ‡äòìóàóè@ p‹ @ çbïäbîŒbi@ ñóŽîŠ@ óäaìó÷@ ÚŽïmbØ @LaŒóÔ@ ìbä@ ñóîŒbiŠó@ òŽïè@ ìó÷@ üi@ çŠóibäóq@ çbîŒbi@ ñaŒóÔ@ Úîä@ ñŠóÐòŒíà @ÖïÐüm@ñłb÷@à@çbîŒbi@ñò‡äbàŠóÐ@ñóŽîŠ@óÜ@ðäbØò‡äbàŠóÐ@ö@ðäbáŽïÝ@ðmóïÑîŠóómíà @çbàìa‹iìbä@ ðƒŽï’@ ö@ çbØò‡îó@ ðäbØóïîŠbØaìa†@ ð䆋ÙÜíjÔ@ üi@ ðîò†bàb÷@ ŠóóÜ@ Ãói @Lòìíióä@ ñŒaŠ@ ìó÷@ òìómòìa‹ÙäììŠ@ ‹mìí“Žïq@ ðàłòì@ óÜ@ íØòì@ ãłói@ Lòìò†‹Ø@ Ša†b b÷ @ð䆋ØóÌò†óÔ@ üi@ ñòŠóàó@ ö@ ‹îó@ ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ íÙÜói@ LbåŽïèóä@ ñŒaì@ •ò‡äòìói @ðî⁄Üó÷@ à@ ðmóîbóØ@ ón‚b@ ö@ çbn‚íi@ bèòŠüu@ ói@ ö@ òì솋Ø@ ðäbnÜí@ ðîŒbiŠó @ó䆋ْ‹Žïè@ üi@ †‹Øò†@ ò†bàb÷@ ñü‚@ ŠaŒb÷@ ðvåŽïq@ ö@ oïi@ ñˆûŠ@ ìó÷@ Lòì솋Ø@ Ša†óØóÜ 250


@ðäbØòŠaí@ðîŠbäòŠói@üi@‡äòìóàóè@ðóØ@Þš@ñóÙîä@a†ómbØ@ìóÜ@ LŽßbàó›àóš@ Šó @Ša‡åî‹i@ÚŽî‡äóè@öaŠˆíØ@ð÷aÌìŠ@ðØûŠó@a†òŠó’@ìóÜ@Lçìíiìíš@ðÜłó @ö@ðîaÌìŠ@ñŒüè @óØòŽïè@LçbØò‡îó@ñý@óå›q@ö@ çbîü‚@Žîí’@üi@òìóåŽîŠói@çìíiŠbšbä@óäaìó÷@Lçìíi @óÜ@ ðîóàaŠbØ@ ñüè@ ói@ ò‡äòìóàóè@ Þš@ ìó÷@ ãłói@ L‡äòìóàóè@ Šó@ ò†‹Ø@ çbî‹š@ ñóÔóm @ñììŠ@ìòŠói@óäbîí‚@ñ‡ŽîŒ@ö@ æŽîí’@ óØ@çbîóØóšìbä@ðØb‚@ óÜ@çbïäìíiŠa†b b÷@•bi@ö@ Šó’ @a†óîòìbà@ ìóÜ@ Šóè@ L†‹ÙŽïÜ@ çbîì⁄i@ ö@ pŠóq@ çaŠbÙ’‹Žïè@ ö@ òìóäìíi@ óîaìòŠbä@ ó’‹Žïè@ ìó÷ @†óìì†@çbîòŠbàˆ@óØ@ŠóÐòŒíà@ö@ñ†biq@ñ‡äí @ì솊óè@óÜ@‡äòìóàóè@ñŽïè@ñòìbbq @ñŠóäó@ bmóè@ æŽî†@ óäaìó÷@ çbïåïi@ óØ@ Læmbè@ óØó Šó’@ ìòŠói@ òìíi@ ‘óØ@ b−óq@ ö @†ó@ Žð@ óÜ@çbîòŠbàˆ@ óØ@óäa‡äòìóàóè@ìó÷@ðä‡äbÔüm@ö@ ‘‹m@L´“ŽïéŽïuójŽïq@çbï“ïºbÔ @Lìíi@òìóäbîaì†@ ói@‡äòìóàóè@ñŽïè@LðÜóÙîŠa†@ñ‡äí @üi@òìóäaŠó @Lìíiò†óä@‹mbîŒ@‘óØ @óÜ@çaìó÷@ðäbÙ“ÙŽïm@ LŠó’@óåmìóØ@ñü‚@Žîí’@ óÜ@ çbî‹m@ õóØó’ói@öŽñìóÜ@çbïÙŽî‡äóè @Žði@ñüè@ói@óàó÷@LŽñ‹äò†a†@åŽïq@ŠóóÜ@Ûóî@óÜ@àóØ@ói@óØ@‡äòìóàóè@ñòŽïè@ìó÷@çóîý @ñòì⁄i@Lòìbäóäa†@çbnÜí@aí‚@üi@ñbèói@ñòìóÜ@ òìíi@ ñ‡äóÐó÷@‡ïÈó@„Žï’@ðîŽîŠ @ð’ìím@óîüi@Lòìómòìóäłíu@‡åÝióîbq@ðî‡äóàaŒòŠ@ñóäaìó›Žïq@ói@Lòì솋Øóä@ñóØòŽïè@ói @ðƒŽï’@ ÚŽïmbØ@ LóäbnÜí@ çbàóäýìóà@ ðmòŠŒóy@ ðmóàaŠóØ@ óàó÷@ çbàíŽïi@ Lòìíi@ óàó÷ @ö@ ïi@ñü‚@ñóØóÙ’üØ@ŠójäaŠói@ óÜ@ðäbáŽïÝ@ óÜ@ñ‹m@ ôäbØòŒüè@ìíàóè@ö@ Óbu@ìa‹iìbä @ãłói@Lòìíióè@Ûóš@óÜ@çbïîóÝ @óØ@ìíi@óäaŒüè@ìóÜ@ðŽîí @L‡äòìóàóè@óÜ@ðäa‹Žï Šòì@ììŠ@óÜ @LŽŽïàóåŽïq@çbï›ïè@bmóè@Šó’@üi@ð䆊bä@L†‹Øóä@çbï›ïè@çaìó÷@mìóØbî‹Ð@üi@çbØò‡îó @òìò‹m@ ôØóîý@ óÜ@ Lòìa†óä@çbnÜí@îì@ ói@ðŽîí @ óØ@ Lòì솋Ø@ ðäbáï’óq@ ói@ óè @Šóói@ñòŽïè@ìói@òìì‡äbîóîaŠ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Lòìbàóä@ÚÜó‚@ñý@ñóîbq@ö@ôïmóîbóØ @ðmíÜ@ ìó÷@ ãłói@ LòìbåŽïéŽïuói@ ðäbnÜí@ ñò†a÷@ ö@ òìímìóØó@ a‡äbØòŠój’‹Žïè@ òŽïè @Lòì솋Ø@ ðïnaŠbä@ ö@ ûŠ†@ ói@ ò†@ ììŒ@ Šóè@ ðšóØ@ LòìbÙ“ÙŽïm@ ðqa‹‚ói@ ö@ òìbÙ’ @óØ@ ðÜóÙîŠa†@ ðäbØòìa‹åŽïša†@ naŠbq@ üi@ ç‹Žïåi@ üi@ ðîŒbiŠó@ ñŽïè@ òì솋Ø@ ñaìa† @ómóäìíi@ üqbm@ ðŽïqói@ óØ@ óäa‡îó@ ðäbØòŠój’‹Žïè@ òŽïè@ ñòìóäìíiììŠóiììŠ@ ñ‡äòìbä @öæåŽïmíîóä@ ‡äòìóàóè@ ñòìó÷@ üi@ •óàó÷@ LñŠóiììŠìò†@ ðäbØò‡äí @ ö@ Žñìó÷@ ðäòìb‚ @paŒ@‡äòìóàóè@òìímìóØŠò†@çbîüi@Žñìó÷@ðàbÕáï÷bÔ@ö@ çbîŒbi@ñò‡äbàŠóÐ@LçóØóä@ðqa‹‚ @aìa†@òìín“îóäbáŽïq@ñóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@ðŽïq@ ói@ãłói@ LòìóäóÙi@ñü‚@„Žï’@ óÜ@ óÜüm@çóØbä 251


@ðàłòì@ órïm@ìó÷@ñò‡äbàŠóÐ@ãłói@ LpbÙjŽïÜ@çbïáÜìŒ@„Žï’@ŽðÝŽïèóä@çóØò†@póàíÙy@ óÜ @ðäaìóbq@ñŽïè@ö@óïïä@ð‹móà@óäbîŒbiŠó@òìłb’@òŠüu@ìó÷@óØ@òìómóäìa†@ñóÙìì‹i @ö@ ‡ïÈó’@ „Žï’@ ö@ ñŠíØ@ ñ†í¼óà@ „Žï’@ •òìó÷@ ÿó óÜ@ Lìíi†‹Ø@ çbîaìa†@ óØ@ LŽðma†bä @“Žïq@ñó‚û†ìŠbi@ìóÜ@Lòìómóäìbà@óåŽîí’@ìóÜ@ÚŽïóØ@†ó@ÿó óÜ@Ïa†òŠóÔ@ñŠóiòíŽîŠói @ói@„Žï’@ óØ@ Lòìíióè@çbØłbi@óïmóîaŠóiòíŽîŠói@ñý@ò‡äó bqì‹q@ŽñìóØò†Šò†@†‹Ø@çbbi @òŒüè@ óÜ@ ðïn“ @ ðØóîòíŽï’@ ói@ ÚÜó‚@ Žðäaímò†@ òìóîü‚@ ðmóîbƒŽï’@ ñŽïè@ ñüè @óióà@ðÙŽîŠbØ@ Šóè@ LpbÙi@çbïŽïq@Žñíi@ôš@öòìómbÙiüØ@ðäbáŽïÝ@ñaíïÜ@ðäbØbïubïu @ö@ ðîŒbiŠó@ ónò†óiŠbØ@ ö@ pbØò†@ oì슆@ çaìbm@ ö@ çbn‚íi@ LoŽïåŽïéi@ ò†ói@ oŽïi @óÜ@ðáïi@ö@ ‘‹m@ðïn“ @ ói@ LòŠûŒ@aì@ñóäìí¹@LpbØò†@ðîbàíåŽîŠ@ ìónaŠb÷@çbØóïïäò†óà @ïäaì‹Žïm@íØòìŠóè@N暊ò†@ðäbàŠóÐ@ óÜ@ç‹Žîìbä@ óØ@Lòìómû†‹Øì⁄i@ðäbáŽïÝ@ðÙÜó‚@ìbä @ö@ óîbq@ oŽïiò†@ ö@ óîòìóäìíjÌb@ ö@ ðïÜóîa‹Žîí @ ðÝèó÷@ óÜ@ óàó÷@ óØ@ óäbnÜí@ çbàòŠìó  @ðäbØóï‚ó’@ ónaí‚@ ö@ pbÙi@ âÜìŒ@ ‹mbîŒ@ Žðäaímò†@ •ò‹ŽïÜ@ LoŽïióè@ ðÑîŠó’@ ñó’ü  @ñòŠìó @ðäaìbm@bbî@ö@ Ša†óîbq@ðî‡äóàaŒòŠ@ñóäaìó›Žïq@a‡mbÙäbàóè@ óÜ@LoŽïåŽïéi@oò†ói @çaìó÷@ L‹m@ ôäaìó÷@ ð䆋ia‰ ói@ ö@ óØóÙÜó‚@ ðÙŽï’ói@ ð䆋؊a‡Øóš@ íØòì@ Lòìa†@ ãb−ó÷ @熋ÙmìòŒ@ ö@ ñŒ†@ ö@ 熋Ùäa‹Žîì@ ö@ ÚÜó‚@ ðäbàb@ ö@ ÿbà@ ðä‡äbmí@ ö@ ´’íØ@ ñ‹ŽïÐ @ói@a‡ÉïÔaì@ óÜ@NóäbnÜí@ö@ xbm@çòìb‚@çbàòŠìó @ðïÜóîa‹Žîí @ñóäaìó›Žïq@•óàó÷@LpbØò† @ NòìómbÙiüØ@ìbïq@ŠaŒóè@Žðäaímbä@ìó÷@oŽïióä@ðïmóyòŠbä @íØòì@óïïä@ñòŽïè@ìó÷@ Lóïïä@òìaŠb’@‘óØ@ óÜ@ŽñŠüu@ ói@ŽñìóØò†Šò†@çbàüi@òìò‹ŽïÜ @ìó÷@óîòìó÷@çbÔ@ñón‚íq@Lòìíi@çbÙ“ÙŽïm@ð’ìím@ö@òŠaŒóàŠó’@LpbØò†@üi@ñó’óäbi @ö@ Žðäóîó ò†@ð䆋ÙÜümì‡äím@ö@ ðäbáŽïÝ@ñaíïÜ@ðîaŠa†@ ói@çbîŒ@ììŠóäbán‚@ñó‚û†ìŠbi @ñòìóåï‹rŽïÜ@ðäbàŠóÐ@ðÜíjÔ@ö@ çóØóä@póàíÙy@ðïÜóîa‹Žîí @ óØ@ Žñ‹ ò†@ÚÜó‚@ óÜ@óŽîŠ @çbnÜí@bäýìóà@ðmòŠŒóy@üi@çbáïÜóîa‹Žîí @ö@çbáïîŠa†bÐòì@ðîünaŠ@a‡ïnaŠ@óÜ@Læi@ìó÷ @ö@ ðäbØòŠíØ@ö@ „Žï’@ñòìóån‚Šìì†@oŽïi@ÛóîòíŽï’@Šóè@ ói@µi@bïå܆@pbØò†@ Ž¶@çbàaì @ NóäbàŠóÐ@çòìb‚@ìó÷@ö@ómòŠŒóy@ñý@”ïäbàŠóÐ@NónîíŽïq@ðäbáŽïÝ@ñaíïÜ@óÜ@ðäbØóà‚ @ H321I@ðÜb@ñŠbîb÷@H30I @ H22I@ñaíïÜ@àó÷@M@ðäbáŽïÝ@ñaíïÜ@ðÑïîŠóómíà @ b@b@ÖïÐüm@†ó¼ó÷ 252


FO 195\2308 @@ïãbníŠòi@ðñŠëò @ïmòßìØy@ðŒûîÛbi@‹mûÛ@Nx@Nïmñ†bÇò @ ÿìß@H1909I@âñëë†@ïãìãb×@ðH14I@þìjãònòö @ ZãòŠìó  @ñó¿ó’Šaíš@ ö@ ó¿ó“Žï@ ñˆûŠ@ ðäbØòìa†ììŠ@ ŠóóÜ@ çbnÙŽïmŠüqaŠ@ ã‡äóáÐòŠó’ @çbîŠûŒ@çb¹bØóïîŠbïäaŒ@a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@óàó÷@ Lã‹Žïåi@üi@óäbà@ãó÷@ðvåŽïq@ö@ Šaíš@ðmìóÙŽîŠ @bmóè@ ãłói@ L熊bä@ üi@ ómóibi@ ìó÷@ ŠóóÜ@ âÙŽïmŠüqaŠ@ “Žïq@ LòìóïnaŠ@ ìói@ ´òíîóq @ Nóîóè@òìa†ììŠ@ìó÷@ŠóóÜ@ðÝŽïÜ@Žñ‡äóè@•bnŽï÷ @óîüi@Læäb@ ‹m@ðÙŽï’ói@ö@ æäbØò‡îó@ÿó óÜ@ ÚŽï’ói@Zæ’ói@ìì†@ñóØóÙÜó‚@ò‹ŽïÜ @ @NŽñìóÙi@oò†@çóîþŽïi@ö@óäbïmóibi@ðîŠbïäaŒ@ómó¼òŒ@Šbu@Žñ‡äóè @ Zòìíi@òíŽï’@ãói@ómbòŠbØ@ãó÷@ŽñìóØò†@Šbî†ói@íØòì @„Žï’@ Z”ïäaìó÷@ Lòìóäbà@ wäó @ Žð@ Ló¿ó“Žï@ ò†‹Ùîò†@ óØ@ ãóvåŽïq@ ñˆûŠ@ üi @ãò†ŠóióÜ@ L⁄Üì‡ióÈ@ ðuby@ ñŠíØ@ bèói@ öÃói@ bÐónà@ ñŠíØ@ Ãói@ †ó¼ó÷@ ö@ †í¼óà @ðÙïmò‹Ðb÷@Ãói@bèói@Lçìíjn“ïäa†@LìíjmìóÙÜóè@óØóàbÔó’@ŠóóÜ@óØ@Ãói@bÐónà@ðÜbà @ö@ Žñ‹ ò†@ ò†@ ñ†ŠíØ@ ðØóîòŠaí@ ö@ òìa‚a†@ óØóÙÜó‚@ ìbä@ óÜ@ ïi@ ñì⁄íà @óÜ@ Lòìíi@ çbiŠíÔ@ ðäˆóu@ ñˆûŠ@ ãóïŽï@ ö@ •ü‚@ aìóè@ òˆûŠ@ ìó÷@ LòìóÜbà@ ónŽï“ŽïØò‡îaŠ @óåŽîí’@ óÜ@ ö@ ðïäbíÈ@ ðÙäbi@ Úîä@ òìómòìaŠí@ Ž¶@ ñóØóäˆ@ ñóäa‡îóà@ ìó÷@ a‡ÙŽïmbØ @ NóÝíà@ðäbØóÍÜbiòŠóÔ @ñaìa†@ LŽñìóØò†@ ómò‹Ðb÷@ öói@ ñìbš@ a†‹m@ ñì⁄íà@ ðÙŽïmò‹Ðb÷@ óÜóàüØ@ ìbäóÜ@ bèói @ŒŠói@ðäò†@ ói@ ö@ †‹Øóä@ðÜíjÔ@ómò‹Ðb÷@ìó÷@ãłói@ LòìóÜbà@ónŽï›i@a†@ ôÜó óÜ@ìíi†‹ÙŽïÜ @Lòìüi@ì⁄i@ÿaìóè@ðîa‹Žï‚@ ói@L†‹Ø@ çbîŠaìbè@a†@ ôÜó óÜ@”î‹m@ ôäbØómò‹Ðb÷@ L†‹Ø@ñŠaìbè @çbîì⁄íà@ ðÙŽïmò‹Ðb÷@ ñìì‹ib÷@ Lò†bïq@ ðàòŠaíš@ ðrïm@ ói@ Šó@ ðäbØò†ŠíØ@ òŒbiŠó @òŒbiŠó@ö@ òìóäìíiüØ@óØòìa†ììŠ@Žîí’@ óÜ@ñì⁄íà@Žñ‡äóè@òìóàó÷@ñüè@ ói@ Lòì솋i @ììŒ@ Šóè@ bqí@ ñòŒò‹Ðóà@ Lça‹ÙŽïq@ ðqa‹‚@ ói@ Žñ‡äóè@ L†‹Ø@ çbîóÔóm@ ”ïäbØò†ŠíØ @òìý@ Žð@ ìó÷@ †‹Ø@ ŒüÜb÷@ ñóØòŠbØ@ ‹mbîŒ@ ñòìó÷@ ãłói@ LóØòìa†ììŠ@ Žîí’@ ón“îó  @ N†‹Ø@óØòŠòìbàóu@ñaŠüqb÷@óÜ@çbîóÔóm@òìòŠó−óq@óÜ@çbåŽïè@çbàìbä@ñò†ŠíØ

253


@óån“îó @ çbïäbØòŠò†a‹i@ ðmbèŠóói@ ðäìíiŠa†b b÷@ ÿó óÜ@ ãòŠaíš@ ðrïm@ ðäbàa‡äó÷ @ñòŠbàˆ@ ö†‹Ø@ ñ†bîŒ@ Łíà@ ðÙÜó‚@ ñaŠüqb÷@ a‡mbÙäbàóè@ óÜ@ LóØòìa†ììŠ@ Žîí’ @çbïØóš@Łíà@ðäbØóÜbà@ñóiŠûŒ@ómbØ@ìóÜ@Lìíi@ŠûŒ@óØòìa†ììŠ@Žîí’@ óÜ@çbØòŠa‡Øóš @ŠójäaŠói@ óÜ@ çaìó÷@ ñòŠbàˆ@ çbïäaŒ@ óØ@ ììŒ@ Šóè@ ÛìíØŠóØ@ ñóîŒbiŠó@ órïm@ ìó÷@ Lìíióè @ŽñìóÜ@ ö@ óØòìa†ììŠ@ Úîä@ ðîŒbiŠó@ ðØóîóŽïq@ üi@ òìóäb“Ø@ óàóØ@ Šòìbàóu@ ñaŠüqb÷ @ñòìòŠó@ ðmbÔ@ Lìíi@ ta‹‚@ ö@ çüØ@ ðÙŽîŠýóm@ óîóŽïq@ ìó÷@ ãłói@ Lp‹ @ çbîŠóäó @ñŠóiììŠìò†@ñ‹m@ ôäbØòŠýóm@ö@ ðïäaìòŠb’@ñŠýóm@ö@ ðïäbíÈ@ðÙäbi@ñŠýóm@Lìíibàóä @Úîä@ñóØóïîŒbiŠó@óŽïq@ óÜ@”ïäbØóîì⁄íà@òŠa‡Øóš@ö@ ŒbiŠó@Lðäaì‹îò†@a‡äbîŠóói @ñòìbà@LóÔóm@ói@†‹Ø@çbïnò†@ ö@ p‹ @çbîŠóäó@òìóäbØóïØìíØŠóØ@ ò†ŠíØ@òŠaí@ ói @ðÜíäíÔ@ ñŠò†ò‡îŠbî@ ö@ ðÜaì@ ðäa†Šó@ ðmbØ@ bmóè@ Lìíi@ ãaìò†Šói@ Šó’@ pbÈó@ Žð @Šó’@ ðïäòŠóÐ@ ðÜíäíÔ@ ñòìóäaŠó @ ñaì†óÜ@ òŠbî†@ Lòìíióè@ Šóè@ óÔóm@ L”ïäòŠóÐ @óÜ@ ónàŠbi@ íØòì@ öa†òìónò†ói@ çbîü‚@ çbØóïØìíØŠóØ@ òŒbiŠó@ òŠaíŽï÷@ Lòìbnòì @a‡óØ@ H50@30I@çaíŽïä@ óÜ@ìaŠˆíØ@ñòŠbàˆ@a‡àóØóî@ñˆûŠ@ óÜ@Šóè@Lça @a†óØó ŒbiŠó @óïàby@ñò‡äbàŠóÐ@ö@ðÜaì@ûŠòíïä@ðmbØ@Lçìíióè@ÿa‡åà@ö@çˆ@ÛóîòŠbàˆ@a‡äbîìbä@óÜ@Lòìíi @•bnŽï÷@bmóè@ãłói@ LóØó“ŽïØ@ñŠóòŠbš@üi@†‹ÙŽïrnò†@çbîü ínÑ @òìóäòŠ†@ ói@ŠûŒ @H850I@ ñóÙîä@ ðîŠóÙóÈ@ ñò‡äbàŠóÐ@ Lòìíi@ ôš@ µäaŒbä@ óØóîü ínÑ @ ðäbØóbi @ŽîíÜóè@ Lòìíióä@ ãŠó @ bmóè@ òìbmòŠó@ óÜ@ ”ïÜaì@ Lòìíi@ a‡nò†@ ŠóióÜ@ ñŒbiŠó @ö@ ñŒbÔ@óØ@ ìíi@ŽñìóÜ@ LóØóïàby@ón“îó @ðÜaì@ñómbØ@ìóÜ@ Lòìì‡äaíäóä@òŠbØ@ìóÜ@ðu @kïÔóä@ ö@ Ãói@ |ï’aŠ@ kïÔóä@ ö@ HòŠaí@ ñŽïè@ ðØûŠóI@ Ãói@ ïäó÷@ aíïÜ@ ñò‡äbàŠóÐ @ÛóîòŠbàˆ@ö@ ñ‡äóÐó÷@Öïmbä@ãŒýíà@ö@HŁíà@ óÜ@Âäóu@ðäbØŠó÷@ñŠóÐó÷I@ Ãói@‡ïÈó @ö@ òìóäìíjiüØ@óØó ŒbiŠó@ ói@Úîä@ñòìòìbä@ðäła†@ óÜ@Šb’@ðäłíÔbàìbïq@ö@ çbîbäaŒ@ óÜ @óàŠ‡äóu@ ðäaŠóÐó÷@ Lç‹i@ a†óØóäa‹îóÔ@ Šóói@ oò†@ çüš@ ìíióäý@ çbîŠóòŠbš @óØ@ Lçìíi@ çaìóbq@ òìóäbØòìa @ ò†ŠíØ@ òŠaí@ ói@ Úîä@ ñóïàby@ óÜ@ ‹móà@ H400I @LŠb’@ ðäbîbäaŒ@ ö@ ¶aì@ çaíŽïä@ óÜ@ aïiò†@ ãóèŠói@ Žôi@ ðØóîü ínÑ @ La‡îììŠ@ óØómbòŠbØ @óÜ@ Šói@ ðÜaì@ ãłói@ LóØòìa†ììŠ@ Žîí’@ óå›i@ a‡i@ çbîóŽîŠ@ †‹Ø@ ðÜaì@ óÜ@ çbîaìa†@ çaìó÷ @ì@ Łíà@ óÜ@ ðäbnîŠói@ ðmóïÜíäíÔ@ ðäaìbïq@ naŠbq@ üi@ Žîí’íŽîŠ@ ñòìóäaŠó  @ŠóóÜ@ Ûóïï‹móà@ ïè@ a‡’òìó÷@ ÿó óÜ@ Lbäa†@ HwåïÜI@ ñbïäbràíØ@ ö@ çbïäbØóÜbà 254


@ónŽî‹i@oîíŽïq@Žîí’íŽîŠ@†‹Ø@ðÜaì@ óÜ@ãaìa†@æà@ Lòìíióä@ðäbnîŠói@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói @üi@†Šbä@ñŽïè@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ðÜaì@ãłói@ Lòìòìíjm‹ @ñŠb’@ìíàóè@aŒìóÐ@óÙäíš@ LŠói @ð“îbb÷@ ð䆋Ùåïia†@ üi@ †Šbä@ ñóä@ ö@ ðïäòŠóÐ@ ö@ ðïäbnîŠói@ ðmóïÜíäíÔ@ ðäaìóbq @Šb’@ çìíiaìb÷ˆûŠ@ ñaì†@ óÜ@ LòìóØòìa†ììŠ@ Žîí’@ óÜ@ ìíi@ Šìì†@ óÙäíš@ LwåïÜ@ ñbïäbràüØ @óØ@a‹äaŒ@ãó’Šaíš@ ðmìóÙŽîŠ@ñH1909I@ ðàòìì†@ðäíäbØ@ð’ó’@ñóØóïïäbîói@Lìíi@ãaŠb÷ @‹maì†@ LçŠóójnò†@ óØóïàby@ óÜ@ ì@ òìa†@ òìónò†ói@ çbîü‚@ çbØóïØìíØŠóØ@ òŒbiŠó @òì솋َïÜ@çbîaìa†@ö@ðÜaì@ðäa†Šó@ómóäìíš@Łíà@ðäbîbäaŒ@ðÙŽî‡Ðòì@óØ@òìüiì⁄i@ÿaìóè @Šó@ ómû†‹Ø@ çbnò†@ óÙäíš@ Lçaìó÷@ oò†@ óma‡i@ çbïäbØóïØìíØŠóØ@ òŒbiŠó @ñü‚@ ñb òŠbi@ óÜ@ Šóè@ ö@ òì솋Øóä@ ÿíjÔ@ ñóàó÷@ ðÜaì@ Lñì⁄íà@ ðmò‹Ðb÷@ ñìì‹ib÷ @ðmóïna‹àò†@ö@ ðîbàíåŽîŠ@ ói@òìómóÜby@ìói@ö@ çìíi@‡ïàíøŽïi@•óØòŠòìbàóu@ Lòìómòìbà @‡ïÈó@„Žï’@ ñòìóäaìóy@Žîí’@óØ@´“îûŠ@ óÜbà@ìó÷@ñb Šò†@ìòŠói@ LÚŽîìbä@âbuíió÷ @bïäóm@ òìómóàíÙy@ ñòŠa‡ï÷@ ñb òŠbi@ óÜ@ „Žï’@ ñòìóäaìóy@ Žîí’@ Lòìíi@ ðäbØóà‚@ ö @ðî‹Žî†ìbš@òíŽîìóÜ@ðïàíÙy@ðäb‹qŠói@Žñ‹Øò†@çaìŠòìbš@aì@óîüi@Lìíiò†@ìbäóè@H100I @ NoŽïi†‹Ø@çbîóØòìa†ììŠ @çbï’‹Žïè@ö@òìò†‹ØŒŠói@çbîŒìó@ñłb÷@âbuíió÷@ðmóîbØûŠó@ói@Šòìbàóu@ñaŠüqb÷ @ðÙŽïäaìbm@•óàói@ö@ ‡äbÙ’@çbï’@ðÜbà@ñb Šò†@óäaìó÷@L‡ïÈó@„Žï’@ðÜbà@Šó@ò†‹Ø @òìónò†ói@çbîŠó−ó‚@ö@ üÔóš@„Žï’@ðÜbà@ðäa†ûŠbàó @ðmbØ@ óÜ@La†@ãb−ó÷@çbïäìòŽïÔ @ NBâbu@íió÷@ñ‰i@LpòÌ@ñ‰iB@Z†‹Øò†@çbîŠaìbè@Lìíi @„Žï’@ LçaŠˆíØ@ a‡îóØóÜbà@ ìbä@ óÜ@ Šóè@ „Žï’@ ðäbØò‡äòíîóq@ öoò†@ óÜ@ ‘óØ@ H13I @òìóïÜb@ bn’óè@ ðäóàóm@ ói@ „Žï’@ La‹ÙŽïq@ ñóØóÜbà@ Úîä@ óÜ@ ÚŽîìbäóè@ ñŠíØ@ ñ†ó¼ó÷ @ðÜaì@ñóäbäaìóbq@ìóÜ@Žñ‡äóè@ÿó óÜ@òìòŠò†@ómbè@ÿbà@ óÜ@ö@ p‹ @òìónò†ói@ðäb÷ŠíÔ @ñb òŠbi@ãò†Šói@ óÜ@ö@ ŽñìóÜ@„Žï’@Lìíš@çbîü‚@Úîä@ðÜaì@ñb òŠbi@ìòŠói@ìíibäa†@ñüi @óåmìóØ@ óîûŠòŠó@óqì‹ @ìó÷@Lçbïn’íØ@ ìa‡îŠó@ óÜ@çbïَói@ LìíibnòìaŠ@póàíÙy @ñ‡ïÈó@„Žï’@ðäłòìbè@ðóØ@H53I@óÜ@L„Žï’@ðäłòìbè@ðäbØòì솋à@ðÜbnüq@ïÜbàa† @„Žï’@ðäa‹äóîý@óÜ@wåŽïq@Lìíi@çbîŠb ŒŠ@‘óØ@Žð@ö@†í¼óà@„ï’@bïäóm@Âäbà@ìì†@”Žïq @”î‹m@ ôäaìó÷@ ö@ çaŠˆíØ@ çbîìì†@ òìóåäbîŒû†@ óØ@ òüi†Šb’@ çbîü‚@ Šb’@ Úîä@ ðÙŽîi@ óÜ @ö@ Šaíî†@ðmbÈó@ö@ …óîaŠ@ö@ ÿbàŠói@ óÜ@ L†‹Ø@çłbm@ìíàóè@çbï’@ðÜbà@ðîaì†@Læmłóè 255


@ö@ b Šò†@ òŠóiìòŠóŽïi@ óqì‹ @ ìó÷@ bmóè@ Lbèójäa‹ @ ðÜóqíÜóØ@ Žñ‡äóè@ ö@ òŒaìŠò† @ Nòìò†‹Ø@ñóØóÜbà@óÜ@çbï“ïåb÷@ñòŠó−óq @çbnÜí@ ñý@ óÜ@ òìò‡ïÈó@ „Žï’@ ñüè@ ói@ ñóäbàb@ ìó÷@ Hð›äíibI@ ñòìíäbïi@ ìói @ñóØb üØ@ ö@ çìíš@ óîóÜóàüØ@ ìó÷@ LòìaŠ†@ Žôq@ ñHb’bqI@ ñìbäŒbä@ ö@ òìímìóÙnò† @ðÜaì@ðäaíî‰iìbä@ðÙîŠó‚@“Žïq@ð›äíib@L†‹i@çbïäbØón’@ìíàóè@ö@†‹Ø@çłbm@çbï“îìó÷ @ñóØb üØ@ñŠí‚@ö@ óÝŽîìóäa†@ö@ ó @ìíàóè@æŽïÜò†@LŁíà@ óÜ@òìíi@çbØò†ŠíØ@óØûŠó@ö @óØ@ ö@ òìíi@ Łíà@ ñòìòŠò†@ óÜ@ ð›äíib@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ óàó÷@ L†‹Ø@ çłbm@ çbï›äíib @ Nìíibäa†@ñóØóÜbà@ðäaìóbq@üi@ðóØ@H30I@ìó’@ói@ö@†‹Ø@ ó’ü @ñü‚@òìóîaŠó  @Lçìíi@ÿa‡åà@ö@ pò‹Ðb÷@çbïÙŽï’ói@ Lòìíi@‹mbîŒ@‘óØ@ H70I@ óÜ@çbØòìaŠˆíØ@ñòŠbàˆ @ói@ çbïäbØò†aìóäb‚@ óÙäíš@ LŽñ‹äai@ pò‹Ðb÷@ ðäbïäbiŠíÔ@ ñòŠbàˆ@ ómó¼òŒ@ ãłói @Lçìíi@òìòŠò†@ óÜ@ómbØìóÜ@Žñ‹äai@ö@ æŽïåi@a‡mò‹Ðb÷@ñìaŠˆíØ@ ói@ça†@òíïäaŒóä@çbîónîb’ @òíïäaínîóä@ ðäaìòŠb’@ ö@ òìbäa†@ üi@ çbîó‹q@ Žïéä@ ói@ LçbØóïn“ @ óåŽîí’@ ómóäüš@ çbî @çbïîŠbî†@ çbØóäbƒ’ü‚óä@ ñòŠbàˆ@ ìó÷@ æîaíïè@ ói@ çaìbïq@ üi@ ãłói@ LpbÙi@ çbî‹ŽïàˆŠó @ìói@ „Žï’@ ðäaŠˆíØ@ LçbØòìaŠˆíØ@ ñòŠbàˆ@ ì슆@ üi@ oŽïi@ •bi@ ðÙŽïmòŠóåi@ òìì†‹Ø @ðäaˆûŠ@ óÜ@ ö@ çbáÝíà@ ðÙŽîŠb’@ üi@ ójîŠóÌ@ ö@ üàbä@ ðÙŽîìa†ììŠ@ óïïåŽîŒón܆@ ö@ ðî Šóu @çbîü‚@ñû‹ib÷@óÜ@çbïî‹ Šói@óØ@æîóÙi@óäbîì⁄íà@ìó÷@ñóäüØŠó@µäaímbä@ãłói@Lçˆóu @çbïî‹ Šói@ a‡ï’ü‚bä@ ðmbØ@ óÜ@ oŽî‹Øbä@ óäbïØìíØŠóØ@ ìó÷@ ñóäüØŠó@ bèòìŠóè@ Lòìì†‹Ø @òŠüu@ìóÜ@ðÙŽîìa†ììŠ@üi@ãłói@Lçüàbä@ŽñìóÜ@ça†ŠíØ@ö@ óïiòŠóÈ@ðÙŽîŠb’@Łíà@Lòìì†‹Ø @ðÜûŠ@ ðïÙÜó‚@ ò†Šói@ óÜ@ Ûóš@ ñòìóäìíiì⁄i@ ö@ ÛóÜóšòŠ@ ðïØüØbä@ ZæŽïÝi@ òìb−í  @ö@ ðïäò†óà@ ðäaŠa‡młóò†@ Šó@ ónŽîìóØò†@ •óäüØŠó@ Žñ‡äóè@ Lòìíióè@ ñìbšŠói @NòŠüu@ ìóÜ@ ñìa†ììŠ@ ÜóèŠói@ üi@ Šói@ ómüm‹ óä@ çbïÙŽïåŽîí’íŽîŠ@ ïè@ óØ@ ðîŒbiŠó @çbîü‚@Žîí’@òìóäaŠó @çbØòŒbiŠó@ììŒ@Šóè@ãłói@ La Šòì@ŠóîŠbØ@Žîí’íŽîŠ@Žñ‡äóè @òŒbiŠó@ òöa†@ ðäbàŠóÐ@ ðÜaì@ æŽïÜò†@ Lo“ŽïéŽïuói@ òìóï‹móà@ ìói@ çbîóØó‚û†ììŠbi@ ö @çbói@ö@p‹ aŠ@çbîóÔóm@L†‹Øóä@çbîóÔ@ói@çbØóîì⁄íà@ö@†‹Ø@çbïÜóîa‹Žîí @çbØò†ŠíØ @ŠóóÜ@ òìíióè@ ŠûŒ@ ñ‹àín“à@ L†‹Øò†@ çbï’óÔóm@ æŽïÜò†@ bmóè@ Lo“îìbèò† @ŠóóÜ@Šb’@ìbä@ óÜ@òìíióè@ãŠó @ðïØüØbä@ö@ òìa†ììŠ@ìóÜ@çaŠa‡młóò†@ðmóîŠbï‹qŠói @béäóm@ Lòìíi@ a‡ïån’íØ@ ÿó óÜ@ ŽôØ@ ö@ òì솋Ø@ „Žï’@ óÜ@ ðîn“q@ ŽôØ@ ñòìó÷ 256


@ðÙŽïäìíšüi@ ÚŽïóØ@ ón‚ó@ ŠûŒ@ Lçìíi@ çóîþŽïi@ Łíà@ ðŽïuón“ïä@ ðäbØóïqìŠìó÷ @ Nòìa†ììŠ@ìó÷@ŠóóÜ@Žðma‡i@óäbïmóibi @ÿó óÜ@ òìíi@ Œaìbïu@ ŠûŒ@ çìíäbØ@ ð’ó’@ óÜ@ Lãòìì†@ ñˆûŠ@ ðäbØòìa†ììŠ@ ãłói @Lòìíi@óàbäŠójŽïi@ãòìì†@ðè@æŽïÝi@µäaímbä@LçìíäbØ@ðvåŽïq@ óÜ@ãóØóî@ñˆûŠ@ðäbØòìa†ììŠ @òìónò†ói@çbîü‚@çbØóïØìíØŠóØ@òŒbiŠó@ LðÜaì@ñý@óå›i@Łíà@ðäbîbäaŒ@ñòìóÜ@Šói @óïîŒbiŠó@óÜóóà@ìóÜ@”ïÝíà@ðäbîbäaŒ@ðäa†ŠòíŽïnò†@Lòìíi@æáŽïè@ŠûŒ@…û†ìŠbi@ìíia† @óàó÷@ Lòì솋Ø@ àŠó @ ñóØó @ ŽñíäóÜŠó@ òìó÷@ óÙäíš@ Lòìíióä@ ðØóîìíäbïiì‹i@ ïè @Óò†@ ói@ öŒìó@ ñłb÷@ ói@ âbu@ íió÷@ ðmóîa†‹ØŠó@ ói@ óØóÙÜó‚@ üi@ ìíi@ ðîŠbØìbè @ NçóÙi@oì슆@ómóÜby@ìó÷@ö@æ›i@„Žï’@ðÜbà@öòŠói@òìóäa‡ŽïÜ @ðàòìì†@ ñˆûŠ@ ðmbòŠbØ@ üi@ †‹Ù’ü‚@ ñóŽîŠ@ óØòìa†ììŠ@ ðàóØóî@ ñˆûŠ@ ð‚û†ìŠbi @óØómbòŠbØ@ ðäìíjnì슆@ ðäbØóîŠbØò†Šì@ óÜ@ óäa‹ @ ŠûŒ@ •bnŽï÷@ L‡ïÈó@ „Žï’@ ðÜbà @óÜ@çbØóÜb¥óîb’@ñóÔ@ö@ óîóè@ òìó䆋ÙäììŠ@ ói@îíŽïq@óîóè@o’@ŠûŒ@Lµi@Ša†b b÷ @ðÙŽïäóîý@ óØ@ðÜaì@ö@ çbØbäaŒ@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ŠóóÜ@pójîbmói@ LŽñ ò‡ÙŽïm@æŽîí’@ŠûŒ @óäìí¹@ üi@ N‡nè@ NNNìíi†‹ÙÜóè@ „Žï’@ n’íØ@ üi@ ñŒìó@ ðqüÝ @ ö@ òìíi@ Ša‡młóò† @óÜ@çbîaìa†@”ïäaìó÷@LçóÙïi@çbmü‚@ñììŒòŠb÷@ ói@çóØò†@ ôš@òìímì@ðäbØbäaŒ@ ói@æŽïÜò† @ö@ óîómí @ bnŽï÷@ bmóè@ •óàó÷@ L‡ïÈó@ „Žï’@ ðÜbà@ Šó@ óäóÙi@ •‹Žïè@ òì솋Ø@ ÚÜó‚ @ö@ ðîŒbiŠó@ òŠa‡młóò†@ ö@ ðÜaì@ µŽïÝîò†@ ðîbïå܆@ ói@ ñòìó÷@ ãłói@ Lòìómòìa‹Øóäì⁄i @⁄ÜòŠói@ çbïäbØóïšòìaˆb÷@ ö@ çìbnóåÜóè@ çbîü‚@ ðØŠó÷@ ói@ Łíà@ ñŠb’@ ðäbØóïïäò†óà @çbØbäaŒ@ óØ@ óäììŠ@ bèòìŠóè@ LçóÙi@ oì슆@ òŠüu@ ìóÜ@ ðmbòŠbØ@ óØ@ òìì†‹Ø @ói@•óØómbòŠbØ@L‡ïÈó@„Žï’@ðÜbà@Šó@ üi@òì솋Ø@çbïäbØóïïšòìaˆb÷@ðïmóîa†‹ØŠó @•bnŽï÷@bmóè@Lòìa†@ñììŠ@òìóÝíà@ðîŒbiŠó@ñò‡äbàŠóÐ@ðÜbà@ óÜ@‹móà@ H40I@ðîŠìì† @ñüè@ ói@ „Žï’@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ Lóïïä@ Šbî†@ ‡ïÈó@ „Žï’@ ðÜbà@ Šó@ ñó’‹Žïè@ ìó÷@ ñŠbØüè @Łíà@üi@òìüia‹‚@Šìì†@òìóïïäbáŽïÝ@ óÜ@ðäbØóÜa‡åà@ö@ ñü‚@ñóäaìò‹Øbm@ðmìóØíÜóè @ NHãóØóî@ðäìíäbØ@ö@ãóØóî@î‹“m@ðäbØóÙìì‹i@óäaì‹iI @ðØóîìíäb‚@ ìòöa‹Ø@ a‡Üó óÜ@ ñóÜóàbà@ çaíïà@ íØòì@ „Žï’@ •óäbà@ ìì†@ ìó÷@ ñòìbà @üi@òìíi@ñòìóä‡äaŠó @ñŠbî‹i@ðÜbÔŠó@”ïmóàíÙy@ö@ óîìíia†@çbïï›äìíib@ñónîb’ @ìó÷@ pbÙi@ñŒaŠ@ðÜaì@ñìíjïäaím@ð›äíib@ LómbòŠbØ@ìóÜ@Šói@ˆûŠ@Žð@æŽïÜò†@LðäbáŽïÝ 257


@ñüi@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ “Žïq@ óØ@ Žñ‹Ùi@ xŠó‚@ üi@ ñóïïåïÜï÷@ çòìbq@ H80I @ìbäói@ ìbä@ ö@ òìím‹ŽïÜ@ ñŽîŠ@ ŠûŒ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ a‡mbÙäbàóè@ óÜ@ Lòìómòíî‹i @ NpbÙi@üi@ñbÈì†@òì솋َïÜ@ñaìa†@Lòö솊bä@üi@ñóÙìì‹i @çbïàóØóî@ ñŠó ó÷@ Lóån’íØ@ ãó÷@ ñŠbØüè@ ŠóóÜ@ óîóè@ ÚŽîŠó ó÷@ ‡äóš@ bnŽï÷@ bmóè @m‹ @üi@çìíjmbè@íÙÜói@L‡ïÈó@„Žï’@n’íØ@üi@çìíjmbèóä@çbØóïšòìaˆb÷@óØ@óîòìó÷ @„Žï’@ ðÜbà@ ãò†Šói@ óÜ@ ñó−ó @ Žð@ ìóÜ@ òìíi@ ÚŽïØóî@ óÙäíš@ LñŠíØ@ ñ†í¼óà@ „Žï’ @†í¼óà@ „Žï’@ ‹maì†@ ãłói@ L‡äbÕÜí‚@ çbîòìa†ììŠ@ ãó÷@ ì@ ìíi@ †‹Ø@ Šòìbàóu@ óÜ@ çbîóÔóm @ñb òŠbi@ ðäa†Šó@ ‘óØ@ ça‡äóš@ ö@ ñ‰i@ a‹Ù’b÷@ ói@ ö@ ðïmóàýó@ ói@ ñìíjïäaím @òŒû†i@ãó÷@óîüi@LŽñ‹åïibä@òìó÷@ŠóóÜ@ÛóîóÜói@ïè@ö@ Łíà@ óÜ@òì솋Ø@çbïmóàíÙy @ïè@ ”ïÝíà@ ðÙÜó‚@ LómbòŠbØ@ ãó÷@ ñŠbØüè@ ŠóóÜ@ óïïä@ çbåŽïéŽïq@ aì‹i@ ñóÜói @Lòìíi@ óÜóè@ ói@ µŽïÝi@ Žð−í bä@ bèòìŠóè@ Lòìíióä@ ‡ïÈó@ „Žï’@ ÿó óÜ@ çbïØóïïØüØbä @ðïÜüq@Žñ‡äóè@n’íØ@ðmbØ@ óÜ@æŽïÜò†@ Lòìíi@ìbšói@ö@ Šbî†@„Žï’@ñłbi@ö@ „Žï’@óÙäíš @ñ‰Žîíä@ ói@ðäaŠˆíØ@LaŠˆíØóä@ðïØòŠó@ñb Šò†@ðàò†Šói@ón“îó óä@bmóè@ Lòìíi@ a‡Üó óÜ @ðmóîbóØ@ñìíšłbói@ðÙŽîìbïq@üi@ö@óïîŠóï“yòì@ìói@ö@ÚÜó‚@ñìbšŠói@ói@ö@ûŠòíïä @óÜ@ö@ oò†ói@çb÷ŠíÔ@ LHoŽïi@ Ž¶@ñaí‚@ñ†ì슆I@ŠójàóÍŽïq@ñò†aìóäb‚@ óÜ@ìa‹bä@ðïåîb÷ @ NBò‹îó@ðÙŽîŠbØ@ðŽïÝi@bm@LŁíà@Ûòì@ðïåîb÷@ñ Šbàò†@óÜ@‹q@ðÙŽîŠb’ @ñ“Žïq@ðîŠóàbäŠói@„Žï’@ðäaŠˆíØ@çóiò†@çbàòŠó ó÷@ìó÷@ìòŠói@‹mbîŒ@çbØòìa†ììŠ @çbîóØó“‚óä@ö@ç‹iŠòì@óîòˆìýòŠó @ìóÜ@†ìí@óäbîìínîì@çóîý@Žñ‡äóè@çbî@Lòìa‹Ø@üi @Šói@ñóîóÙìì‹i@ìó÷@oŽï−í’ò†@Lçó£@oò†ói@n’íØ@üi@ìíäbïi@ö@çóÙi@fuójŽïu @LðäbáŽïÝ@üi@òìónŽîŠói@oŽîŠ‡i@„Žï’@ói@óŽîŠ@óØ@Lìíjmbè@ðÜaì@üi@óØòìa†ììŠ@óÜ@ÚŽîˆûŠ@óÜ @ NòìónŽîŠó óä@bmóè@Ln’íØ@üi@oŽïia†Œb@çbîóîŠó üäb’@ìó÷@ðäbØóåàˆì† @óäbîìínîì@ Łíà@ ðäłíÔbàìbïq@ „Žï’@ mbè@ óÜ@ Šói@ ZŽðÜò†@ óîóè@ ”î‹m@ ôÙŽîŠó ó÷ @•òŠó ó÷@ãó÷@LçóÙi@ŒbiŠò†@ Ž¶@ðäbîü‚@ðîaì†@ LæåŽïÝiòíŽïm@ðÜaì@ö@ æåŽïÕÜí£@Ûóîòìaˆb÷ @ NoŽïi@oaŠ@óÙîä @ñŠaˆ@ö@Âäòˆ@ö@ðÝŽïÜ@ö@Žñ‹ ò‡Üóè@ŠûŒ@ñŠbï‹q@ö@òìa†ììŠ@ìó÷@ŠóóÜ@óîóè@o’@ŠûŒ @Ûóîó“ŽïØ@ Łíà@ ìbä@ óÜ@ ðäaínîóä@ òìòŒbiŠó@ H850I@ ói@ póàíÙy@ ðšüi@ LòŠóóÜ @çbØòìa†ììŠ@ñòˆûŠ@ìì†@ìó÷@ñòìbà@ óÜ@LŽñŠˆíÙi@‘óØ@ H70I@ŽðÜóîóä@ö@ pbÙi@ŠóòŠbš 258


@çbî@ Lòìíi@ ðÜaì@ ðîŒaìý@ óÜ@ _pbÙi@ ðÜûäüØ@ ðäaínîò†@ ÚŽîà‰mbØ@ ‡äóš@ ói@ póàíÙy @òìóïîŒbiŠó@ñò‡äbàŠóÐ@çóîý@óÜ@òìíi@ðÜaì@ð䆋؊aŒóàŠó’@çbî@LðîŒbiŠó@ñò‡äbàŠóÐ @óÜ@ ðîb bøŽïi@ ìíjn“îóŽïm@ ”î‡äòìbä@ ðmóàíÙy@ _çìíi@ Øóî@ ‚óŠó@ àˆì†@ óØ @óÜ@ðÜaì@íØòì@•b’bq@ðØòŒ@ðäbäa†@Lòìíi@ò‡å’íØ@ðØóîóÜóè@Łíà@ñómbéÙŽïq@’ì‹ @ðäbäa†@ LŁíà@ðÙÜó‚@óè@ói@póàíÙy@ð䆋Øóä@ÛŠ†@ óÜ@òìíi@‹m@ ôØóîóÜóè@Łíà @ói@ ðäbîŒ@ ö@ òìò†‹Ø@ òŠbiìì†@ ñóÜóè@ çbàóè@ ”ïÝíà@ ðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ ðÕÜ @LòŒaìbïu@ ×a‹ŽïÈ@ ìíàóè@ ðè@ ÿó óÜ@ Łíà@ ’ì‹@ óÙäíš@ L‡äbîó @ çbØóî†bzïnï÷ @LòìóäìóØò†@Šìì†@‹mbîŒ@ö@ pbØò†@Ša‡åî‹i@ ŽÞíà@ðÙÜó‚@ÿaïÜ@ñi@çòìb‚@ðäb‹qŠói @ö@Ûóîý@ñn“q@ãóØóî@ñˆûŠ@Nòì솋Ø@Ú“qŠó@ðäbØbäaŒ@òìa†ììŠ@ìóÜ@póàíÙy@ò‹îó @Łíà@ðäbîbäaŒ@òìa†ììŠ@ìóÜ@Šói@ÿb@wåŽïq@Lòì솋Ø@õ‹m@õóØóîý@ñn“q@ãòìì†@ñˆûŠ @ðÜb@ óÜ@L‡äaŠóqŠò†@çbîHb’bq@ñŠíäI@ðÜaì@ãbØb÷@ óÜ@ L‡äbÕÜí‚@çbîòŠüu@ìóÜ@ðØóîòìaˆb÷ @ñüè@ òìíi@ ö@ †‹Ø@ ñòŠüu@ ìóÜ@ ðÙŽîìłb’@ ðmóîa†‹ØŠó@ âbuíió÷@ HŒ1906I @ñììŠ@òŠüu@ìóÜ@ñ‹m@ðÙŽïn’@ãòìì†@î‹“m@ñH6I@óÜ@LðÜaì@ð ói@bÐónà@ñòìóånaí  @ðŽîíä@ñì쉎ïà@óÜ@ó−Šó@ðŽïu@ñòìó÷@LpbéŽïq@ðîbmüØ@ðïn’b÷@ói@óäbn‚ój’ü‚@ãłói@La† @ônò†@ ói@ a‡îììŠ@ Łíà@ ñŠb’@ óÜ@ ñòìó÷@ íØòì@ Lòìa†óä@ ñììŠ@ òŠüu@ ìóÜ@ ’@ †ŠíØ @ìíàóè@óîóè@òŠüu@ìóÜ@ðÙŽïnóè@Lòìíi@çbØbäaŒ@ò†@ñŒa‹àb÷@”îìó÷@ óØ@Lâbuíió÷ @a†óîòìbà@ ìóÜ@ LòìímbéŽïq@ ðîbmüØ@ ñ‡îˆa‹m@ ói@ çbØòŠìb @ ö@ çbáÝíà@ çaíŽïä@ ðØóïØüØbä @ŽñŠüu@ ói@ Lòìíi@ óØóšìbä@ ðïàaŠb÷bä@ ñ‹m@ ðÙŽîŠbØüè@ •óàó÷@ ö@ òìíi@ ˆ‹ @ óØó‚û†ìŠbi @oîíŽïq@Žîí’íŽîŠ@Lóîòìónò†ói@çbïØóš@çbîü‚@ðäbØóäbØì†@ãò†Šói@ óÜ@çbØóäb ŠŒbi @çóîý@ óÜ@ „ïŽ ’@ n’íØ@ LçaŠa†ìbä@ ö@ ‡äóàóÜìò†@ ðÜbà@ óÜ@ ñŠb ŽîŠbq@ üi@ òìíióè @Šbu@Žñ‡äóè@ö@çbáÝíà@Šbu@Žñ‡äóè@ñóîòìaˆb÷@ìó÷@LŽñ‹ ò‡Üóè@bäbà@ŠûŒ@òìóäbØóïšòìaˆb÷ @ NðïäbiŠíÔ@ónŽïiò†@ðäa‹óä @ñìíàóè@ µåïiò†@ Lòìóåïi@ †Šì@ òŠüu@ ìóÜ@ ðÙŽîìa†ììŠ@ óÜ@ a†ó‚û†ìŠbi@ ìóÜ@ ómó¼òŒ @óîaíiò†@•ónóióà@ìó÷@üi@ö@Łíà@Šóói@póàíÙy@ðmłóò†@ñòŒa‡äó÷@ói@ónòíîóq @ ZŠói@óîbm‹i@ñóäbåŽîí’íŽîŠ@ãóÜ@ÚŽïØóî @ N‹m@ðØóîò‡äbàŠóÐ@ói@óîó ŒbiŠó@ìó÷@ñò‡äbàŠóÐ@îŠü @1 @ NçaŠò‡àb−ó÷@üi@‡äìím@ña@ö@òìíióè@a†òŠbØ@ìóÜ@çbïnò†@ñóäaìó÷@ðîb †a†@2 259


@óÜ@ çbïnò†@ ñóäbîýóà@ ìóÜ@ ‘óØ@ H6I@ òìóàóØ@ ðäóîý@ ói@ ñòìóån‚Šìì†@ 3 @ Nòìíióè@a†óØòìa†ììŠ @ NŽïèói@ðØóïÜaì@ðäbäa†@4 @òìóÙÜó‚@ñóiŠûŒ@ñi@ómb£@ òŠòìbi@ìó÷@ñòìó÷@ üi@LóáØüm@Žîí’íŽîŠ@ñŠói@óåm‹ @Lóïïä@òŒbm@ð‚û†ìŠbi@ðäbØbàóåi@ðÅïmbäŠónÜó÷@ ö@æmìóØ@çüØ@ðmłóò†@ðäbØómòŠóåi@ óØ @LñŠóiììŠìò†@ ðäbØòŒüè@ îíÜóèói@ pòŠbió@ LŁíà@ ñbnŽï÷@ ð‚û†ìŠbi@ óîòìó÷ @Šó ó÷@ Lóïïä@ a‡Žïq@ ãòˆbàb÷@ òìòŠó@ óÜ@ ñóäaŒbïå“Žïq@ ìó÷@ üi@ âåïibä@ ÚŽïÝî†ói@ óîòìó÷ @ NoŽïióä@Žïu@aíïÜ@óÜ@ðïàaŠb÷@ö@ðïn’b÷ @ çbmŒü܆@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ Âäíî@ðÙïÝïà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@

@ H1914I@îÛ†òi@òÛ@ïãaflî‚@ïàîÛò@üòß@ðñëòämëëi@M@3 @ŠìíØbi@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØóšìbä@ LH1914I@ ðÜb@ ðäbïä@ ö@ Ša†b÷@ ðäbØóäbà@ óÜ@ @ï܆ói@ óÜ@ ðî‡äój“Ôóä@ ðmóÕîŠóm@ ðäbîbäaŒ@ óØ@ ïi@ òìü‚ói@ ñìbšŠói@ ðÙŽï’Šü’ @ò†‹ØŠó@ óÜ@ ðÜóÈ@ ‡îó@ ö@ æî†óibèó’@ „Žï’@ ö@ âïÜó@ ýóà@ Lòì솋Ø@ çbïmóîa†‹ØŠó @ñ†ŠíØ@ Lòìüjiì⁄i@ï܆ói@üi@òìóäaŽï‚@ óÜ@ñóØò‹ @ Lçìíi@ ó’Šü’@ìó÷@ðäbØóäbiìbäói @ìíàóè@ÿó óÜ@ Lñ‹iŠò†@ó’Šü’@ìó÷@üi@çbîü‚@ðîn“q@çbn†ŠíØ@ðäbØóšŠbq@ìíàóè @L†‹Ø@ çaŠóïä@ ŠûŒ@ ðäbØóî†bzïnï÷@ ó’Šü’@ ãó÷@ Lðî‡äój“Ôóä@ ðmóÕîŠóm@ ðäbØò‡äójÜóà @•Šü’@ðäbÜóè@üi@çìíiŠbi@ óÜ@ çbØóïïmóÜìò†íŽïä@ö@ðîü‚@ö@ðáŽîŠóè@òŠbØüè@óÙäíš @ @Nñòìóäìíiì⁄i@óÜ@æm‹ŽîŠ@üi@†Šbä@çbîŒbiŠó@ðrïm@æî‡äóš@óîüi@LçbØóî†bzïnï÷@ñˆ†@óÜ @‹mbîŒ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ ói@îíŽïq@óîòìóåmììi@ìó÷@ðäbØòŠbØüè@ö@ wäbàb÷@bnŽï÷@bmóè@ @ @Zæî‹Žî‰iò‡Üóè@òìòŠaí‚@ñóäaŠó ó÷@ãó÷@òìò‹ŽïÜ@óáŽï÷@Lóîóè @ðäbØòïè@çóîý@ óÜ@òìíi@ðï܆ói@ðáïÜó@ýóà@m‹ @ñòìóäa†ŠbØ@óØó’Šü’@ M1 @ NòìómóàíÙy @ö@ ça†ŠòíŽïnnò†@ üi@ ìíäbïi@ óäóÙïi@ bmóè@ òìíi@ çbØóììŠ@ ñóàbäŠói@ óÜ@ M2@ @ Nçbn†ŠíØ@ð䆋Ø a† 260


@óäbî@ óØ@ LðíØ@ ñòìóåmììi@ ñóàbäŠói@ óÜ@ òìíi@ ÚŽï’ói@ âïÜó@ ýóà@ ð’Šü’@ M3 @çbïmóîaŠóåŽîíä@ çbåî‡àó’@ ðäbØóƒŽï’@ ö@ çb‚Š†ói@ ðäaŠíØ@ ö@ ÿíjäónó÷@ ðäbØóíØ @ Nòìì†‹Ø @òìín“ŽïèóåŽïuói@çbî‡äbäóÜóè@çbî@ Lo’a†bî@ïè@ï܆ói@ð’Šü’@ðäbØò†‹ØŠó@ @‹m@ ôäaìòŠò‰Žîím@ æîaíïè@ ói@ LòìímìóØóä@ ‘óØ@ oò†@ ”ïïäbíÈ@ ðäbØóàbäóÜói@ ö @ Næìíåi@ŠóóÜ@ñ‹mbîŒ@a†ò‡åïîb÷@óÜ@æäaíni @ñóàbäóÜói@ìì†@ãó÷@Lòìíi@òìü‚@ óÜ@óØó’Šü’@ñòìói@ãóØóî@ñŠó ó÷@ói@pòŠbió @ ZpbØò†@òŠó ó÷@ìóÜ@‘bi@ììŠ@óåîó²ò†@òìòŠaí‚@óÜ@óØ@ðäbnîŠói@ðÜíäíÔ @

@ Nâò×òí@ðòßbãòİÛòi @ NH1914I@ðäbïä@ñH16I@ï܆ói@H8I@òŠbàˆ@–@FO@2458@\195 @ŠóióÜ@ Lÿíjäónó÷@ óÜ@ ðïäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ ñŒüïÜbi@ LoïÜbà@ îíÜ@ @ ŽîŠói@ @Lânò†@ ón“îó @ ï܆ói@ óÜ@ çbïä@ ñH11I@ óÜ@ óØ@ çbmŽîŠói@ ðäbØóïîbàíåŽîŠ@ ðîbå’ûŠ @aì†ìóà@ óÜ@ö@ 熊bä@ãüi@ 7@ òŠbàˆ@ðmŠüqaŠ@ óÜ@ñóäbîŠbïäaŒ@ìó÷@ãóÙi@çbmbïå܆@ó’üƒáŽïq @ N´ì슆@ÛóîòŒa‡äó÷@bm@Lãì솋Ø@ñŠbØìbè@ðÜaì @üi@çbÍšŠbÔ@ö@ çaŽï‚@ ñóïybä@ óÜ@óäa†ŠíØ@ðäa‡äbè@ðÙîŠó‚@óäbà@‡äóš@âïÜó@ýóà @„Žï’@ íØòì@ ðäbƒŽï’@ óÜ@ Žñ‡äóè@ ñŒaìóäbi@ âïÜó@ ýóà@ Læi@ ð‚bî@ póàíÙy@ óÜ@ ñòìó÷ @óÜ@ óïmóîbóØ@ ìì†@ ãó÷@ óØ@ Lòì솋Ø@ ðÜóÈ@ ‡îó@ ðäbØòìóä@ óÜ@ ÚŽïØóî@ öæî†óibèó’ @æî†ó÷bèói@ „Žï’@ óØ@ µäai@ òìó÷@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ LçóØóšìbä@ ðäbØóïmóîbóØ@ æîäbiìbäói @Šbî†@ói@ aì@ãłói@ LðmóîaŒa‹i@”ïÜóÈ@‡îó@ö@ ðäaŽï‚@î†óÜýóu@„Žï’@ðäaŠíØ@óÜ@óÙŽïØóî @ðîŠbØò†bàb÷@üi@òìa‡äbè@ðÙÜó‚@Ûóîý@óÜ@Lóîóè@ñóäóîýìì†@ðÙŽïÜûŠ@ðÜóÈ@‡îó@ŽñìóØò† @ Nòì솋Ø@póàíÙy@óÜ@ðäaíïn“q@”ïåŽïéä@ói@ö@póàíÙy@ñˆ†@óÜ @ñˆ†@óÜ@•Šü’@ðä‡äbîó aŠ@üi@ðîŠbØò†bàb÷@ómün“îó @ çbáŽïq@ñóäbîŠbïäaŒ@ìó÷@ðŽïq@ói @LñŠóiìŠìò†@ðäbØóšìbä@ómün“îó @•óäbïîŠbØò†bàb÷@ìó÷@ðîŠóîŠbØ@ì@ óàŠó @póàíÙy @ìóÜ@ Lòì솋Øóä@ óïï‹móà@ ìói@ çbïnóè@ ŠaŒb÷@ ðäbà@ bmóè@ póàíÙy@ ðäaŠa‡młóò† @âïÜóýóà@ Lòì솋؊ò†@ ãbÕáï÷bÔ@ ñüòŠóÔ@ üi@ ðÙŽïäbàŠóÐ@ ðÜaì@ ð ói@ ŠóÐòŒíà@ a†ómbØ 261


@ðäbØòŽïè@ óÜ@ ‘óØ@ H40I@ çóîý@ óÜ@ âïÜó@ ýóà@ ñómbØ@ ìóÜ@ LpbÙi@ ñóäaìòŠ@ ö@ Žñ‹i @çìíjmbéÙŽïq@‘óØ@ H40I@ óÜ@óØ@çbØò†ŠíØ@ðÙŽîŽïè@LòìóîaŠŒaí ò†@ñìa @ ói@póàíÙy @ìó÷@ õaì†@ óÜ@ ÚŽîˆûŠ@ ‡äóš@ ói@ LpbÙi@ ñ†aŒb÷@ †‹Ø@ Šbšbä@ çbïàbÕá÷bÔ@ ì@ båŽïè@ çbï’‹Žïè @óÜ@ póÉîŠó’@ ìíi†‹Ø@ ñaìa†@ ì@ ¶aì@ ói@ a†@ ôØóîóàbån’a†bq@ æî†óibèó’@ „Žï’@ Lòìa†ììŠ @Šìì†@ óØóšìbä@ óÜ@ óäłò‡äó @ óØŠím@ ónò†óiŠbØ@ ìó÷@ ö@ oŽî‹Ùi@ ŽðuójŽïu@ çbn†ŠíØ @bèòŠüu@Lòìbàóä@çbîŠójäaŠói@ óÜ@çb¿aŠb÷@ö@ ç‹ÐbØ@óäaìó÷@ŽðÜò†@ñü‚@íØòì@LòìóåŽî‹£ @Lòìò†‹Ø@ Ša†b b÷@ ðÜaì@ æî†óibèó’@ Lòìbàóä@ çbàò‹Ôü÷@ ö@ òìbäa†@ ÚÜó‚@ ŠóóÜ@ çbïubi @ö@ ï܆ói@ Šó@ óåmíØò‡Üóè@ çbØò‡ïèbuíà@ òìó÷@ òìónŽîŠ†óä@ ñóØóîaìa†@ ðàłòì@ Šó ó÷ @ NçŠ†ò‡Üóè@çbï Šì@ö@æÜbàò†a†@çbï’óÜ@Žïq@ö@ç‹ ò†@çbØónò†óiŠbØ @ãłói@ LŠói@ óm‹ @ ñóÜóqói@ Žîí’íŽîŠ@ ‡äóš@ ñón’a†bî@ ãó÷@ n“îó @ ñaì†@ ðÜaì @ñòìóäìíiììŠóiììŠ@ üi@ ìíióä@ ‘ói@ bïäómói@ póàíÙy@ ðäbØòŽïè@ õH101I@ îíÜbmói @óÜ@ ÛóîŠóè@ üi@ †‹Ø@ ñóÜóq@ ói@ ñóÙìì‹i@ ðÜaì@ óîüi@ LçbØò‹Žï’Šü’@ ò†ŠíØ@ ðï‹móà @óÜ@ ðÙŽî‡Ðòì@ ðÜaì@ bèòìŠóè@ Lç‹Žïåi@ üi@ ñ‹mbîŒ@ ñŽïè@ bmóè@ ãûŠŒŠó÷@ ö@ çaì@ ö@ •íà @óäa‹îóÔ@ìói@ðîbmüØ@óäbïn’b÷@ñóŽîŠói@bmóè@ HçaŽï‚I@ ñý@ò†Šbä@óØóšìbä@ðäłíÔbàìbïq @óäó‚óä@ póàíÙy@ ö@ çóÙjŽïÜ@ ñòì⁄i@ †‹Ø@ çbØò†ŠíØ@ ò‡ïèbuíà@ óÜ@ ñaìa†@ ö@ æåŽïéi @bmóè@ ŽŽïÝÐb¯bïi@ òìóØò‡Ðòì@ ñóŽîŠ@ ói@ oîíîò†@ a†ò‹ŽïÜ@ póàíÙy@ ãłói@ LñíŽï’óq @ @NoŽî†@üi@ñ‹mbîŒ@ñŽïè@ö@ãbØb÷@ómb ò† @ðÜaì@ óäüØ@ ð ói@ ÖÜb©ì‡ióÈ@ öa‹iý@ ñü‚@ ñóîbq@ óÜ@ Ãói@ ŠóèŒóà@ ŠaŒb÷@ ñH24I@ óÜ @óîa†@ çbï“î‹m@ ðØóîóàbån’a†bî@ çbØò†ŠíØ@ ˆûŠ@ Šaíš@ ñaì†@ La‹äa†@ ðŽïu@ óÜ@ ðmò‹Èó @òŒbm@ ðÜaì@ Lï܆ói@ óån“îó @ ”î‹m@ ðïàíÙy@ ðrïm@ Šaíš@ a†ómbØ@ ìóÜ@ ãłói@ LpóàíÙy @ñŠìí’bi@ óÜ@ ŽñŠómbÈó@ ìì†@ ñóíØ@ òŽïè@ ìó÷@ Šó@ ónŽî‹Ùi@ •‹Žïè@ a†@ õŠbî‹i @çbïä@ñaìóè@ö@ìb÷@‚ó@ŠûŒ@ðÙŽï‚û†ìŠbi@óÜ@póàíÙy@ðäbØòŽïè@LçŠìì†@òìóï܆ói @ñŠbšbä@póàíÙy@ðäbØòŽïè@ Lça‹Žï’Šü’@Šó@ò†‹i@ çbï’‹Žïè@a†‹Ðói@ñìa†Šó @ìbä@ óÜ@ö @ðäbØòŽïè@ ñaì†@ óåmìóØ@ çbnòìóä@ òìòìói@ çbØò†ŠíØ@ Lï܆ói@ ìbä@ üi@ ça‹Øó“Øó’bq @a‡äbïä@ ñìì†@ óÜ@ LŠb’@ ñòìòŠò†@ ðäbØóØòŠó @ óån“îó @ òìó’@ ìó÷@ Šóè@ ö@ póàíÙy @óÜ@ ñóäaìóÜ@ ÚŽï’ói@ ö@ Šb’@ ñòìòŠò†@ ðäbØò†ŠíØ@ ò‹Žï’Šü’@ óÜ@ ‘óØ@ H3000I @çbØóïïäóàŠó÷@ðØòŠó @ ói@ a‡äbïÜaìóè@çìíji@ Žôuón“ïä@Šb’@ðmłóèˆûŠ@ñý@ðäbØóØòŠó  262


@ñŠó’@ LoŽïibä@ çaìó÷@ Šó@ üi@ Ûóïï‹móà@ ïè@ ö@ óïïä@ a‡äaìó÷@ ÿó óÜ@ çbîŠbÙåàˆì†@ óØ @ðyìŠ@ ðØûŠó@ üi@ ðØóîóàbä@ âïÜó@ ýóà@ bèòìŠóè@ LómóàíÙy@ ñˆ†@ béäóm@ ói@ çaìó’ @Šó@óäóØbä@•‹Žïè@ðäa‹äóîý@ óØ@òìò†‹Ø@ñbïå܆@ö@ †Šbä@ï܆ói@ óÜ@ðïäóàŠó÷@ñóÐóîbm @ @Nóïïä@òìóäaìó÷@Šóói@çbîŠbØ@ö@çóàŠó÷ @LòìòŠûŒ@ òŠbàˆ@ ãói@ ììbØbä@ óÜ@ aì@ ï܆ói@ ìbä@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäa‹Žï’Šü’@ ðäìíia‡îóq @a‡äbîìbä@ óÜ@ LçbØòŠìó @òŠójäbàŠóÐ@ö@ çb‹qŠói@L†‹Ø@’ìíä@ð’ìím@ðäaŠa‡młóò† @ö@ çbØò†ŠíØ@ò‹Žï’Šü’@ñŠbäòŠói@üi@bïäóm@ ói@ö@ æmbéÜóè@Šb’@ óÜ@ïÜüq@ñŠóiòíŽîŠói @Lòìóäbà@ ï܆ói@ óÜ@ óàŠ‡äóu@ H8070I@ bèòìŠóè@ Lòìóäìíibà@ çbØóØìí›i@ ónò†óiŠbØ @óÜ@‘óØ@H10I@Lçìíióä@óäbánà@ðŽïu@ ö@ çìíi@çbØò‹Žï’Šü’@ñŒüìbè@ö@ †ŠíØ@óÙäíš @ö@ çìíjïÔüm@ ö@ çb‹mò†@ ŠûŒ@ LóïÜíäíÔ@ ìbä@ óåmbè@ ï܆ói@ óÜ@ ü‚ìbä@ ðïÜüq @ñaì†@ óÜ@ãłói@Lça†@ñò‡Üa†@ŽñìóÜ@çóàŠó÷@ðØóîò‡äbàŠóÐ@ö@ óïÜíäíÔ@óîa†@çbïäbØóØóš @ñóÜóàüØ@ üi@ çaŠ†‹Žïä@ óîòŒò‹Ðóà@ ìó÷@ Lï܆ói@ óÜ@ ðÜíäíÔ@ ñò‡åîb¹@ ÿó óÜ@ ü ínÑ  @ãa‡Žïq@ðÜaìóè@ðÜaì@óîòìbà@ìóÜ@Šóè@ LŠb’@ óÜ@HóïÙî‹àýa@ óî“jnÜaI@ ðÙî‹àó÷@ ñŠóäíïïà @ðmóîü‚@ ñý@ ñóäbnò†óiŠbØ@ ìó÷@ ö@ Úbä@ ðÙŽïÌbäüÔ@ ómün“îó @ óØó‚û†ìŠbi@ óØ @î†ìbè@ ö@ 熊íØ@ óÙäíš@ Lóîóè@ ïÜüq@ ðäbØòŽïè@ ö@ çaìó÷@ óÜ@ ðäbàí @ ö@ Žðbåäbîbä @ìì†@ö@ •b’òŠ@Šaíš@ ói@ Lò†bïq@ðrïm@wåŽïq@ óÜ@çìíjmbéÙŽïq@póàíÙy@ðäbØòŽïè@ Læäaìó÷ @‡äóš@ óÜ@ LŠa‡Øóš@ H900I@ ón“îó ò†@ çbîìíàóè@ ñòŠbàˆ@ óØ@ òìóäüØ@ ð‚b’@ ðrm @L†‹Øò†@çbØóîŒbiŠó@óŽïq@ðÙ’üØ@ö@Šb’@ñŠónäó@ñłóÔ@óÜ@çbïî‹ Šói@Šb’@ðÙŽïåŽîí’ @oò†ói@ óØ@ †‹Øò†@ óØòŠó @ ìóÜ@ çbïî‹ Šói@ •aìb÷ˆûŠ@ ð’ói@ ðَ @ ŠóóÜ @ìíàóè@ö@ †‹Øò‡Žïq@ò†@ óÔóm@òìóäbîóiòŠói@ð’ó’@‹Žïà‰mbØ@ óÜ@Lòìíi@òìóäbØò†ŠíØ @óÜ@ ãłói@ La‹åŽïèò†ŠbØói@ ŠûŒ@ ðïäóàóÔóm@ Lìíiò†@ ãaìò†Šói@ òìómbèò†@ ìó’@ bmóè@ ŽñˆûŠ @ðØóš@ çbØò†ŠíØ@ ò‡ïèbuíà@ óÜ@ ‘óØ@ H300I@ bïäóm@ Lòìíi@ ãóØ@ çbîŒ@ ýì솊óè @ñóîaíïè@ ìói@ Lìíjm‹Üóè@ çbïa†@ ö@ üÔóš@ ö@ ‹Žï“@ ‹m@ ôäaìó÷@ LìíjŽïq@ çbï‚Šóšìbè @LçóÙi@ Ša‡Øóš@ çbîü‚@ óäbØóš@ ìói@ ö@ Šb’@ ðïäóàóÔóm@ ñ‡äójÜóà@ Šóói@ ç‹i@ oò† @óîòŒa‡äó÷@ ìói@ ãłói@ L†‹Ø@ òìóäa‹Žï’Šü’@ ói@ çbî‡äòíîóq@ ï܆ói@ ðÙÜó‚@ óÜ@ Žñ‡äóè @çbîóØòìa†ììŠ@ðäaìŠòìbš@ï܆ói@ðÙÜó‚@ìíàóè@L†‹Øò†@ðŽîŠòìbš@âïÜó@ýóà@óØ@ìíióä @ìóÜ@póàíÙy@ðäbØòŽïè@ð’b’òŠ@ðØóš@ LŽñìóØŠó@a†óØòŠó’@ óÜ@ÚŽïäóîý@bmóè@ L†‹Øò† 263


@üi@çóÙi@ðîìò‹“Žïq@ça‹Žï’Šü’@o“Žïéîóä@óÙäíš@ Lïi@ñòìòŠóØþØóî@ðÜûŠ@a†òŠó’ @Žßbq@ óå›i@ çaìó÷@ Lï܆ói@ ðÙÜó‚@ ÿó óÜ@ ç‹i@ ü‚ìónaŠ@ ðî‡äòíîóq@ ö@ Šb’@ ìbä @ói@Lìíi@Øbš@çbØò‹Žï’Šü’@ðè@ óÜ@póàíÙy@ðäbØòŽïè@ðØóš@bèòìŠóè@ Lça‹Žï’Šü’ @çbïÕ’óà@ ìaìóm@ póàíÙy@ ðäbØòŽïè@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ Lìíi@ ‹mŒŠói@ çbîòŠì@ •óàó÷@ ñüè @ìó’ói@ ça‹Žï’Šü’@ Šó ó÷@ L†‹Øò†@ çbîóÔóm@ òŠóiöòŠóŽïi@ ñòíŽï’@ ói@ Lìíia‹ØóåŽïq @ðäbï @ö@ çóÙi@ðî‹ Šói@ðäaínäbîò†@póàíÙy@ðäbØòŽïè@pó¼òŒ@ ói@Šb’ìbä@óîbäbjmbéi @ @NbmìóÐò†@çbïî‹ Šói @æäaímbä@ ðäbØòŽïè@ pìóØŠò†@ ñüi@ ûŠòíïä@ ñaì†@ ðvåŽïq@ ‹Žïà‰mbØ@ ñaì†@ âïÜó@ ýóà @òíŽïq@çbïî‡äòíîóq@a‹Øò†@çaìŠòìbš@íØòì@ï܆ói@ðÙÜó‚@ö@ æÙŽïri@çbîü‚@ðäbØó−bàb÷ @çbïàłòì@ãłói@LçŽîŠbrïi@óØ@ðäbnîŠói@ðmóïÜíäíÔ@üi@†Šbä@ðØóîaìa†@”îìó÷@óîüi@L†‹Øóä @ðÜûŠ@ ”ï’b’òŠ@ bèòìóè@ LðïììŠ@ ðmóïÜíäíÔ@ üi@ oŽï›i@ bi@ ö@ æäaímbä@ óØ@ òìóîa† @bmóè@ La‡äbîìbä@ óÜ@âïi@ ö@ ‘‹m@ñòìó䆋Øì⁄i@ö@ ça‹Žï’Šü’@Žîí’@ðäbmíØ@ óÜ@òìíióè @ñóïäóØ@ òìíi‡äa‚@ çbîü‚@ çbïÙŽî‡äóè@ LæÝŽïéjŽïuói@ çbîü‚@ Žîí’@ 熋Ø@ ñŠbšbä @ NçóÙi@ó“Øó’bq@†‹Ø@ðäbØòŽïè@óÜ@ñaìa†@ìó’@ói@âïÜó@ýóà@LðïäóàŠó÷ @ñòìbà@ óÜ@ æîóÙi@ çbØòìímbèŠbØói@ óØóš@ ö@ ðïäóàóÔóm@ ñòŠbióÔ@ ñ†ŠìaŠói@ Šó ó÷ @çaíŽïä@ óÜ@ póàíÙy@ ðäbØòŽïè@ ðäbîŒ@ Lòìíi@ ãóØ@ çbØóïïäbiŠíÔ@ ñòŠbàˆ@ òìó÷@ LóØòŠó’ @ðïäbb÷@ ói@a†òŠó’@ìóÜ@ñ†ŠíØ@ðäóîý@ðäbîŒ@ãłói@ Lòìíia†Ša‡åî‹i@ H16I@ö@ ìaŠˆíØ@ H8I @ðšŠó @ Lòì솋i@çbîü‚@ÿó óÜ@çbîü‚@ñŠa‡åî‹i@ö@ ìaŠˆíØ@çaìó÷@óÙäíš@ LoŽî‹Øbä@ðîŠbî† @ðäbØóïïäò†óà@ òìa‹ÙŽïq@ ñòŠbàˆ@ LŽñŠóqbåŽïm@ ìa‹ÙŽïq@ H60I@ óÜ@ ”ïäaìó÷@ ñìaˆíØ@ ñòŠbàˆ @ @Nòìíi@Ša‡åî‹i@H18I@ö@ìaŠˆíØ@H4I@ýì솊óè@çaíŽïä@ô−bàb÷@Žði@ñóÔóm@ðàbØb÷ @çbîü‚@ Žîí’@ Šb’@ ñŠóiììŠò†@ ðäbØò†‹ @ óÜ@ póàíÙy@ ðäbØòŽïè@ ðîaì†@ ñˆûŠ@ üi @Lp‹ Šòì@ çbîü‚@ ð’biò†bàb÷@ ça‹Žï’Šü’@ ñìbØbä@ óÜ@ ð’‹Žïè@ ŠójäaŠói@ óÜ@ ö@ p‹  @H8I@ ö@ tüm@Šaíš@ ói@ H34I@ðrïm@ñò‡äbàŠóÐ@ñb’bq@çbzï÷@ðîò‡äbàŠóÐ@ ói@póàíÙy @ôäbØóšìbä@óÜ@ómbØ@ìó÷@Šóè@ L†‹ÙŽîŠói@HçaŽï‚I@ìòŠói@ñóØòŽïè@ñŠûŒ@ð’ói@òìó’b’òŠ @ö@ o“ŽïéŽïuói@çbîü‚@ðäbØò‡äí @póàíÙy@ãłói@L´“îó @póàíÙy@ðäbØòŽïè@òìó“î‹m @óåŽîí’@ üi@ çbï“ïäbØómłbàöŠóà@ ö@ ‹m@ ôäbØóíØ@ óšìbä@ ò†Šbä@ çbïäbØóÜa‡åà@ ö@ pò‹Ðb÷ @ @Nòìón‚Šìì†@çbØón‚ó 264


@óØ@LoŽïióä@ï܆ói@ñŽïè@óÜ@óvŽïi@LòìóäaŠó @çbïä@ñH14I@óÜ@póàíÙy@ðäbØòŽïè @‡îó@LbåŽïè@çbîü‚@ÿó óÜ@çbïÝî†@H10@8I@”îHçaŽï‚I@óÜ@Nòìóäbà@HçaŽï‚I@óÜ@Ûóîòìbà @ŠóóÜ@ ñŠbî‹i@ ïè@ òìó÷@ ñaì†@ póàíÙy@ Lçìíi@ óäþî†@ ìó÷@ ìbä@ óÜ@ ðäbØòŠíØ@ ö@ ðÜóÈ @•Šü’@ñòìóäa†óåÜóèŠó@óióà@ ói@ónàŠbi@íØòì@çbî@ LçóØò†@çbïîb †a†@bîb÷@ Lça†óä @ça’Šü’@ ñò‡äbàŠóÐ@ î†óibèó’@ •bnŽï÷@ bmóè@ LæåŽïèò†@ ñŠbØói@ póàíÙy@ ñˆ† @ Nça‹Žï÷@üi@òìímłóè@ö@òìa óä @ðÙŽïmóÜby@ ïè@ ö@ †‹Ø@ çbîóÜóàbà@ òìómóáÙïy@ ói@ óäb’‹Žïè@ ìóÜ@ póàíÙy@ ðäbØòŽïè @‘óØ@ïè@bmóè@LaŠ†óä@ãb−ó÷@Šó@òìíia‹Ø@çbï’‹Žïè@ñóäa‡äí @ìóÜ@熋ÙmìòŒ@ ö@ çłbm @ @N†‹Øóä@”ïåî†óibèó’@„Žï’@ñóïØóm@ŠójäaŠói@ñóqa‹‚ @òìa†@ ñììŠ@ ñòìó÷@ òìíiaì@ çbîŠòìbi@ ”ïäbØóïîŠóÙóÈ@ ö@ póàíÙy@ ðäb‹qŠói @ö@ æàbÐóä@çaìó÷@óÙäíš@ LçbØò‡äí @ðÙÜó‚@Ûóä@ LçŠbï‹qŠói@ðŽïÜ@çbØò†ŠíØ@ò†‹ØŠó @Šbjäaìbm@ òìa†@ õììŠ@ ñòìói@ Žñ‹äaímbä@ ö@ ça‡äbïäbØóîóåîb÷@ ò†‹ØŠó@ ðîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ @óÙÜó‚@ìóÜ@ŠûŒ@ NòìóáåŽïèò†@Ûóîóäìí¹@ Lça†ŠíØ@ðîìímìóØaì†@ñòŒa‡äó÷@ üi@ò‹ŽïÜ@LæŽî‹Ùi @Lçbb÷@ ìòŠói@ òìónŽî‹ŽïÜóè@ çbØóØóš@ ñóÝÜí @ Žðäaímò†@ âïÜó@ ýóà@ ìíiaì@ çbîŠòìbi @ta‹‚@æàˆì†@ðäbØòŽïè@ðqüm@oŽïäaímò†@aí‚@üi@ñŠaìbè@ö@ ðî‡äòíîóq@ñüè@ ói@ ŠóØóî @ñŠói@ Lóåm‹ @ óÜ@ LçbØóåï“ä‡äí @ ÿó óÜ@ †Ša‰jÜóè@ ðïàŠóä@ ñóŽîŠ@ ”ïmóàíÙy@ LpbÙi @ìímìóØŠó@ Lp‹ @ Šìì†ói@ çbîü‚@ çbØóïŽî†ý@ ñòìóåï‹rŽïÜ@ ŠójäaŠói@ óÜ@ ‡äím@ Žîí’íŽîŠ @òìóÜbØín“Ø@ói@çbïäbØóÝŽïØ@óÜ@bmóè@çbïäbØò‡äí @üi@çbØóåï“ä‡äí @ñòìóäa‹Žï @óÜ@çìíi @ @Næi@ÚîŠó‚ @óÙäíš@ Lünó÷@ónŽîìóØò†@ñóåîŠóqaŠ@ìó÷@ŽîŠbï‹qŠói@ìí“Žïq@ðÜaì@ð ói@ŠóèŒóà @ãłói@LpóàíÙy@ñˆ†@çŠóqaŠ@Žñìóäbîò†@çbØò†ŠíØ@ñòìói@òìómòìa‹ØŠa†b b÷@Šbu@æî‡äóš @ NŠói@ómüm‹ óä@ñìb−í @ðÙŽïåŽîí’íŽîŠ@ïè@ìó÷ @ðîbmüØ@ö@ ó’ü @ö@ìbØbä@óÜ@ðÙŽîìa†ììŠ@ðíØ@ð’Šü’@ìíiaì@ðmóÈbäóÔ@póàíÙy @óîa†óîaì‹i@ìóÜ@ñóiŠûŒ@ãłói@LòìónŽïibä@òŠbiìì†@a†ò‡åïîb÷@óÜ@ö@òìa‹ÙmíØŠó@ö@òìímbéŽïq @óÜ@ òìíi@ Šbî‹i@ óØ@ †ŠíØ@ ñóäaìa‹ÐŠói@ ó“‚óä@ ìóÜ@ óÙŽï’ói@ ï܆ói@ óÜ@ ðíØ@ ð’Šü’ @ýóà@m‹ @LbÜóè@ñü‚@ñìa‹ÙîŠbî†@ðmbØ@óÜ@Šói@ï܆ói@ñòìó÷@ö@ŽðàìóÕi@ï܆ói 265


@ñü‚@ðmbØ@ óÜ@Šói@ñHçaŽï‚I@ðÙÜó‚@ LðŽïÜ@póàíÙy@ñòìó䆋ØóÜüm@ñììŒòŠb÷@ö@ âïÜó @ðäaìŠòìbš@ LñŠóiìŠìò†@ðäbØóšìbä@ óÜ@ìíi@ìa‹ia†@ óØó’Šü’@òìóàó÷@ñüè@ ói@ L‡äaŠóqaŠ @•‹Žïè@ òìaìb÷ˆûŠ@ óÜ@ ŠíÔóš@ ö@ çb؆íà@ ö@ •óîü‚@ ñìín“ïäa†@ ðäbØò†ŠíØ@ a‹Øò†@ òìó÷ @òìóåji@çbáï’óq@熋َïÜ@ñaì@ HçaŽï‚I@ñòŠói@’íä@ãłói@ Lï܆ói@Šó@üi@æåŽïéi @ï܆ói@ çbàíŽïi@ óîa‹Ùi@ òìóÙŽïq@ •‹Žïè@ ì솊óè@ Žñ‹Øbä@ òìóÜ@ ðïÜíÙä@ Ló’‹Žïè@ ìóÜ @óÜ@ìó÷@bnŽï÷@Lòìíióä@a†óîòìóäaŠóÜóè@ìóÜ@ò†@”ïäb‚Š†ói@×aŒòŠŠì‡ióÈ@ì@ìíjmìóØ @ñòìóäaŠóÜóè@ óÜ@ òìíióè@ ò†@ ñü‚@ ðmóîbØûŠó@ ói@ Šbq@ ðÜb@ LoŽï“ïäò†a†@ ça‹Žï÷ @æŽïÜò†@ ö@ òì솋Ø@ ðÜíjäónó÷@ ðäa†Šó@ Šbu@ æî‡äóš@ âïÜó@ ýóà@ LçbØò†ŠíØ@ òŒüè @æŽïÜò†@ bèòìŠóè@ LbïØŠím@ óÜ@ Ša‡młóò†@ ðmŠbq@ ðäaŠbÙnÜóèŠói@ ói@ òìíióè@ ðî‡äòíîóq @HçaŽï‚I@ óÜ@ bnŽï÷@ LpóØìó’@ †í¼óà@ n’íØ@ óÜ@ òìíióè@ ò†@ óØ@ HÃói@ âîŒóÈI @ðäìíi@ ói@ óè@ çbî@ Lòíïåïjîóä@ óØóšìbä@ óÜ@ ÚŽïóØ@ ãłói@ Lòìómû†Šb’@ ñü‚ @ @Nòì솋Øóä @ìóÜ@ çbïnò†@ ÿíjäónó÷@ ðäaŠbÙnÜóèŠói@ ñòìóÜ@ çb¹ìíióä@ bïå܆@ ñaŠòŠó @HçaŽï‚I@ ñòìòŠò†@ ðäbØò†ŠíØ@ ñòìói@ óîóè@ òˆbàb÷@ LoŽïiìíióè@ a†óîòìóäaŠóÜóè @óîbibÙŽïq@ð−bàb÷@ï܆ói@Šó@ð’‹Žïè@Šó ó÷@Lòìíióè@a†óîòìóäaŠóÜóè@ìóÜ@çbïnò† @ðØóîŠbäòŠói@óîaíji@•Šü’@ìíi@óäaìóÜ@ö@ •Šü’@ñŠbØìbè@óäìíiò†@†ŠíØ@ñóiŠûŒ@òìó÷ @ìó÷@ìíi@pó¼òŒ@póîþîì@Ûóî@ óÜ@bïäóm@ ói@†ŠíØ@m‹Øóî@LpóàíÙy@ñˆ†@ óÜ@òŠìó  @óÜ@ a†óØóšìbä@ óÜ@ póàíÙy@ ðäbØóïîŒbiŠó@ órïm@ LpbÙi@ oì슆@ óîòŠìó @ óï‹móà @ð’ìím@ òìóïîóáØüm@ ö@ ÛaŠü‚@ ö@ Ö’óà@ ö@ Ûóš@ ñììŠ@ óÜ@ Lçìíi@ a‡qa‹‚@ ŠûŒ@ ðÙŽîŠbi @ŒbiŠó@ H250I@ óÜ@ çbØóïîŒbiŠó@ óØóî@ Lìíi@ ãóØ@ ŠûŒ@ çbï’òŠbàˆ@ ö@ çìíji@ ñìaìómbä @”ïîŠaŒímóà‚@ö@ çìíi@Ša†Šìíå@óäb£üm@ðäbØórïm@ö@ çbØó ò†óî@òŽïè@LñŠóqò†óåŽïm @ Nìíióä@Šóè@Ûóîò†aŠ@bm @Lóäa‡Žïq@ …óîbi@ ö@ ðî‹Žî†ìbš@ ói@ îíŽïq@ ŠûŒ@ ñóØó‚û†ìŠbi@ ö@ bïØŠím@ ñó’ói@ ãó÷ @LpóàíÙy@ ói@ˆ†@òìóäaŠóÜóè@ÿbq@ómóäìíšóä@çbØò†ŠíØ@ñóiŠûŒ@bnŽï÷@a‡’òìó÷@ÿó óÜ @LæÜóîa‹Žîí @ ðîŠbšbä@ ói@ öa‡äbïÜó óÜ@ çóØbä@ póàíÙy@ ðïnîìó’ü‚@ ö@ Œü@ ói@ oóè @ñóiŠûŒ@ðîaŒòŠbä@ðŽïu@ö@òìbï’óä@Lçìbäa†@ñŠóóÜ@póàíÙy@ñóäbïŽîíä@óubi@ìó÷@óÙäíš 266


@ñóîbà@ òìa‹äa†@ Šóà@ ŠóóÜ@ ‹m†Šì@ ö@ ÿòˆb÷@ ŠóóÜ@ ñóubi@ ìó÷@ ðmójîbmói@ LóïÙÜó‚ @ Næbäò†@‹ubi@íØòì@bïäóm@ói@póàíÙy@çaìó÷@ö@óäa†ŠíØ@ðîaŒòŠbä @†ŠíØ@ ñóiŠûŒ@ Læîˆò†@ a‡qa‹‚@ ðÙŽïäbîˆ@ óÜ@ ça†ŠíØ@ LçóàŠó÷@ ÿó óÜ@ †ŠìaŠói@ ói @óîaíiò†@ ö@ çìíi@ a‡äbØòŒüè@ ÛûŠó@ ò‡åi@ óÜ@ ö@ ðmóîb óiòŠò†@ ðáÜìŒ@ ò†‹Žîˆ @çbïäbîˆ@ð䆋ْbi@ðmóЊò†@ö@ çóÙi@ ŠbØ@çbØóÝŽï‚@ÛûŠó@ðî‡äòìòˆŠói@ üi@çbØòŠbïmíu @ãó÷@ LóîòìóäbØóƒŽï’@ ì@ Œüè@ ÛûŠó@ oò†@ ói@ çaŠbïmíu@ ðäbàb@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ LaŠ†ò†óä @ñŠbi@ ö@ çbØòŒüè@ ÛûŠó@ çaíŽïä@ óÜ@ óîóè@ ÚŽïäþïq@ Lòìíi@ ãaìò†Šói@ •ó‚û†ìŠbi @óïïÜóîa‹Žîí @ãó÷@üi@ðïäóìbè@ö@ æäbïäbØòŒüè@ÛûŠó@ðÜóîa‹Žîí @ça†ŠíØ@LòìóäaŠóÜóè @óÜ@Lóïïä@’b÷@ö@ðïàaŠb÷@óÙäíš@ LæäbîŒ@Žði@póàíÙy@óÜ@•òìóäaŠóÜóè@ðmbØ@óÜ@Lóîóè @‹m@ ôØóîb ŽîŠbq@ óÜ@ ö@ ‹m@ ôØóîóŽïu@ óÜ@ Žñ‹Ùi@ píØŠó@ òìóäaŠóÜóè@ ÛóîóŽïuŠóè @ìó÷@ñ‡äòíŽïq@öpüØ@ óÜ@ óäa†ŠíØ@ð䆋؊b ŒŠ@ŠóòŠbš@óØbm@aŒò†aì@Lòìóma†ò‡ÜóèŠó @Šóói@ñìòŒ@ð䆋ْóia†@ÿó óÜ@Lçìì‡äbqó@a‡äbîŠóói@çbØòŒüè@ÛûŠó@ñóïmóîþîüØ @ Na‡äaŠbïmíu @ñíŽî‰i@b÷@oŽïiò†@óØ@çŠa†b b÷@ìaìóm@ï܆ói@ö@çaì@óÜ@ÛóîŠóè@ñbnŽï÷@ðäbØóïÜaì @Šó ó÷@ãłói@LoŽïi@óäb£bmíÔ@ñòìó䆋Ø@ö@çbiìóŽîŠ@óåï“Žïq@ñŠbØ@LŽñ‹Ùi@•bi@çbØò†ŠíØ @üi@ óïïä@ a‡nò†ŠóióÜ@ çbïnîíŽïq@ ñòŠbq@ óäaìó÷@ pbØóä@ çb‚Šóm@ üi@ ñòŠbq@ póàíÙy @ðmłóò†@üi@çbäa†Šìíå@ö@ñíŽî‰i@b÷@ñòìó䆋،Šói@LóîóàbäŠói@ìó÷@ð䆋َïuójŽïu @ @NóîóØóšìbä@ðïàaŠb÷@ñóÌbåi@ñ†Šói@çbØòŒüè@ÛûŠó @Šó@ ómû†‹Ø@ ‚óu@ö@ çbØòŠìb @ðïyìŠ@ðØûŠó@üi@òì솊bä@ðØóîóàbä@âïÜó@ýóà @ñýB@ZŽðÜò†@a†óîóàbä@ìóÜ@NçóàŠó÷@ñˆ†@Ûóä@LómóàíÙy@ñˆ†@ðmòìaìóm@ói@•Šü’@ñòìó÷ @çbmŠa†b b÷@ ãłói@ Lòì솋Øò†bàb÷@ çbáïïàþï÷@ ðäaŠbØa‡ïÐ@ óáŽï÷@ óïïä@ òìaŠb’@ çbmŽîŠói @òìóîòŠbi@ ìóÜ@ LæîóÙi@ çóàŠó÷@ ðÜó @ ŠójäaŠói@ óqa‹‚@ Žñìóäbàbä@ ï Šóè@ òìóàóØò† @bi@æŽïÝi@çbnäa‹äóîý@ói@•òíŽï÷@æîóØò†@aìa†@Lòì솊bä@çb¹a‹äóîý@üi@çbà‡äím@ðîbàíåŽîŠ @ðÙŽî‹Žï’Šü’@ òíŽï÷@ ðÙŽî‹äóîý@ Šó ó÷@ LòìóäbØòìa†ììŠ@ ìbä@ óäó‚óäü‚@ ö@ æi@ çóîþŽïi @ïè@ ö@ æî‹m@ ðØóîóÜóóà@ ðÜbÔŠó@ óáŽï÷@ Lòíïåïjîóä@ oŽïäaiaì@ ïi@ çbïäbØòíîŠóqaŠ @ @NBóïïä@òìóäóàŠó÷@ói@ðî‡äòíîóq

267


@óÜ@Šaíš@ö@ âïÜó@ýóà@ Lò’bi@ çbØómbØ@ìíàóè@ óÜ@bnŽï÷@çóàŠó÷@ö†ŠíØ@ñ‡äòíîóq @‹Žîˆ@ óÜ@ òìóäbØóØŠím@ òŒbiŠó@ çóîý@ óÜ@ ö@ µììŠ@ ðmóïÜíäíÔ@ óÜ@ bnŽï÷@ ðäbÙŽîŠìbè @óÜ@ ðîbàíåŽîŠ@ óØ@ ã‡äbîó aŠ@ ðŽïq@ ðììŠ@ ñüÙï’@ Nã@ Šónïà@ Lça†‡äím@ ðî‹Žî†ìbš @Žð‚òŠò†@üi@młóè@ðmóЊò†@bmóè@òìa‹ÙŽïÜ@ñaìa†@ö@òìím‹ Šòì@ðïììŠ@ñóäb‚ŒüïÜbi @ @NNæi@ðäbÙŽîŠìbè@ö@âïÜó@ýóà@ðî‹Žî†ìbš @ñò‡äbàŠóÐ@ LÀŠíÈ@ ðàbÙyó÷@ ‹Žîˆ@ óäa‹‚@ Lðèbä@ ö@ ï܆ói@ óÜ@ ÛóîŠóè@ •óîaì†@ ãói @ìóÜ@ çbïnò†@ ñóäaìó÷@ òìím‹ Šòì@ ðäbàŠóÐ@ ì@ ðŽïq@ óØóšìbä@ óÜ@ ðîŒbiŠó @ìó÷@ ðäbØò†‹ØŠó@ óÜ@ bnŽï÷@ ãłói@ LæŽî‹Ùi@ ðîb †a†@ ðîììŒ@ ói@ òìíióè@ óîòìóäaŠóÜóè @Ša‡’ói@ óîòìóäaŠóÜóè@ ìóÜ@ ”îìó÷@ Lòìa óä@ ‘óØ@ oŽïióä@ ðÜóÈ@ ‡îó@ óîòìóäaŠóÜóè @ @Nòìíióä @ çbnÜóîa‹Žîí @ñŠbÙmóà‚@ö@Œü܆ @ ï܆ói@ðmóïÜíäíÔ@Lñ@Ooï@ @

@ âñëë†@ðòßbãòİÛòi @ ‹Žï@ZH2I@òŠbàˆ@ñüÙ’bq@1914@ðîbà@ñ6@O@ãûŠŒŠó÷ @çóîý@ óÜ@ óØ@ã‹Žïäò†@ üi@póàbä@ìì†@ìó÷@ðØûŠòìbä@ãóØóàbä@ ÿó óÜ@bnŽï÷@ãŠòìón‚ói @óÜ@ ï܆ói@ óÜ@ óïÜíäíÔ@ ñŠbiìŠbØ@ ói@ ÿbÔŠó@ ðÙî‹àó÷@ ñŠóäüïïà@ H†Šbä@ ôà@ ç‹ÑîŠI @çbïåà@ üi@ óØ@ çaìó÷@ ñóØóàbä@ ì솊óè@ ñó ‹i@ ìì†@ ìó÷@ Lìíi@ aŠ†‹Žïä@ çbïä@ H31@ ì30I @ñH8I@ òŠbàˆ@ñüÙ’bq@ óÜ@ Hïà@çbîó÷I@ ãŒýíà@ óØ@óîóäbîŠbïäaŒ@ìó÷@ñŠóØìaìóm@ìíi†Šbä @ðàI@NŽñ‹Øò†@ñ†ói@óØómŠüqaŠ@ðØûŠòìbä@ óÜ@ÛóïïåïjŽïm@‡äóš@Lñìíi†Šbä@çbïä@ñH16I @ñý@çbïäbØóØóš@óØóïÜíäíÔ@Šói@òìíi†‹i@çbîbäóq@ñóäa†ŠíØ@òŠa‡Øóš@ìó÷@ZŽðÜò†@ H†Šbä @ói@ òìa†@ çbïäbØóØóš@ òìòŠììˆ@ óå›i@ ñòìóÜ@ Šói@ ZŽðÜò†@ ï@ çbîó÷@ ãłói@ Lóäbîü‚ @çììŠ@ Lòìímbè@ a‡åî†ó÷bèói@„Žï’@m‹ @ŠóóÜ@ñóäbîŠbïäaŒ@ìó÷@ LóïÜíäíÔ@ñŠò†ò‡îŠbî @ @Nòìa @Šìíå@ŠóóÜ@óîaí @óØ@óïïä @ @ 268


@ ñëa Šñë@H1914I@ïãbîã@M3M@ðòßbã@òÛ @a‡îŠóói@ ڎ @ ö@ òìímìóÙÜóè@ ðîbàä@ ðØóîóšìbä@ óÜ@ Hçì‹ÐbØ@ lŠíI@ óïäóØ @çbïä@ ñH3I@ ŽŽîì†@ LòŠaŒbi@ ö@ ðîŒbiŠó@ ðØóîóŽïq@ ŠójäaŠói@ óÜ@ ”îìó÷@ LoŽïäaìŠò† @óäóÙi@çbïäbØóØóš@ ñ‹ b÷@çìíi@ a†òìó÷@ðÜìóè@ óÜ@ö@ çbäóuò†@†ŠíØ@†óìì†@ñóÙîä @òìóäbàü‚@Žîí’@óÜ@•óáŽï÷@Lìíi@”ŽïØa‹−Šó@ðØóîóÜóóà@óàó÷@LpóàíÙy@ðäbØòŽïè @òŠbïmìíu@ L†‹Øò†@ çb¹bØò†ŠíØ@ ö@ çbØóïîŒbiŠó@ óŽïq@ ñb’bàóm@ òìóØò†‹ @ o“q@ óÜ @ñó−óq@ çbïØóî@ LìíjŽïq@ çbïàóØ@ ö@ ò†b@ ðØóš@ Lìíia†ŠóióÜ@ çbî‹’@ ð Šói@ çbØò†ŠíØ @‡äóš@ wäbàb÷@ Žôi@ ö@ óØò†‹ @ Šó@ ómìóØò†Šó@ ìíi@ ñóØóäóÑm@ ñóÙnïqýóq@ ŠóóÜ @óÜ@ ðóØ@ óäbÔóm@ ìó÷@ ìíiaíáŽïq@ Lpłóè@ ñü‚@ Žîí’@ ìòŠói@ ì@ †‹Ø@ ðØóîóÔóm @Ša‡Øóš@óïäóØ@ñóäaìó÷@ðØóîòŠbàˆ@L†‹Øóä@Ša‡åî‹i@ðïäò†óà@ðÙÜó‚@çbî@ LçbØòŒbiŠó @L熋Ø@ çbïmóÝÌó@ ŠûŒ@ ö@ 熋َïm@ çbïäbØóØóš@ ñììŠ@ póàíÙy@ ðäbØòŽïè@ ãłói@ Lçìíi @Lb‚ììŠ@ óØòŠaíî†@ óÜ@ ÚŽï’ói@ æŽïÜò†@ bèòìŠóè@ LìíjmìóØ@ óØó’b’òŠ@ Šói@ Ûìí@ ðÙŽïäbîŒ @ö@ o’íØ@ ðóØ@ H7I@ ö@ òìómìóØ@ óïäóØ@ ŠójäaŠói@ ðäbqòŠü @ óÜ@ ÛóïqŠb÷@ ‡äóš @ðàaìò†Šói@ì@‹š@ðäbà솊üi@óîüi@ìíia @wäbàb÷@ói@óØòŠýóm@L†‹Ø@Ša‡åî‹i@ñ‹m@ôÙŽî‡äóè @Ðíà@òŠbî†@aì@ LÐíà@ðÜbà@óäìíš@póàíÙy@ðäbØòŽïè@ûŠòíïä@ðmbØ@ óÜ@Lìíi@ŠóóÜ @Ðíà@ñaìa†@ŠóóÜ@ ñóØóÜbà@óåmbè@ óØ@•òìó÷@Lòìíióè@ça‹Žï’Šü’@ÿó óÜ@ðîŒüìbè @•ü‚bä@ ðŽïq@ ìó÷@ óÙäíš@ Læmbè@ óîüi@ çbî@ LçóÙi@ Ž¶@ ñŠb ŽîŠbq@ õòìó÷@ üi@ òìíi@ ñü‚ @Šìì†@HÛ‹ÑØ@lŠíØòìI@ñóïäóØ@ì@óáŽï÷@ðÜbà@ðÝŽïè@ŠóóÜ@ìa‹iìbä@ðÜbà@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lòìíi @ðÜbà@ óÜ@”ïmójîbmói@ö@ òìónaŠ@ð’ói@ óÜ@çbØò†ŠíØ@ò‹Žï’Šü’@ðïàaìò†Šói@ ói@Lóïïä @ðÜbà@ óÜ@ •òŠaíŽï÷@ ðàò†@ óÜ@ Lçìíi@ çbà솊üi@ ð’ìím@ òìóØóîŒbiŠó@ óŽïq@ óïnÐíà @ðäaäbàóä@ñìaìóm@ói@Lìíi@ãä@óØóïäóØ@Žîí’@Læmbè@‹š@ðäbà솊üi@ð’ìím@òìóïnÐíà @bmóè@Lóäbb÷@òìóïnÐíà@ðÜbà@ñýóÜ@ð䆋Ø@çbà솊üi@óØ@æîìbnòì@óåŽîí’@ìóÜ@óáŽï÷@ìíi @ça @wäbàb÷@ói@óáŽï÷@ðÜbà@ì@óäb£bmíÔ@ì@óïäóØ@ómbØ@ìó÷@Lòìóåîbà@ŽñìóÜ@wåŽïq@‹Žïà‰mbØ @ììŒ@ Šóè@LòìómìóØò†@çbàý@ óÜ@Ûó“ïÐ@a‡ØóîóÕïÔò†@Šóè@ óÜ@Lça‹Ø@çbà솊üi@ðî‹š@ ói@ö @ð’ói@ ónŽîìóØò†@ ñóÔýò†@ ìó÷@ ãò†Šói@ ón‚@ ㆊói@ Žñ‡äóè@ òˆûŠ@ ìó÷@ ñóØò‹óÈ @ö@ òìòŠììˆ@ óàìíš@ L@ Šìì†@ ói@ pbòŠbØ@ óÜ@ ñòìó÷@ üi@ L´“ïäa†@ Žîí’@ ñòìòŠó 269


@ãłói@ L‡äbÙ’@ ñóØòŠó−óq@ ðàbu@ ö@ pbè@ ÚŽïØó“ïÐ@ †‹Øò†@ ãóÔ@ ãóØóäˆ@ ÿó óÜ @LòìóîŒû†@æŽîí’@çbàóè@óÜ@çbà‹m@ðÙŽïØó“ïÐ@ðîaì†@Lòìóîa‹Žï @òìòŠììˆ@ñíî†@ñóØò†Šóq @ð“î‹m@ ôØóîóÝÜí @ óØòŠaíî†@ ö@ †‹Ø@ ta‹‚@ nìíä@ ñŠììˆ@ ñòŠó−óq@ ÛóîóÝÜí  @óÔóm@ Líïä@ö@ o’óè@‹Žïà‰mbØ@ óÜ@Lp‹Üóè@ñŠòìòi@üi@Šóè@âîaì†@ñóØóÝÜí @Lòìüia‹Žï  @ÿbm@ ðÙŽïäìíàŒó÷@ •óàó÷@ öæmłóè@ óØóïäóØ@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ òŠa‡Øóš@ òŠbî†@ aì@ Lbnòì @ Nçìíi@ÚŽïäaì†@Ûóî@bïäóm@ìíi@Šbî†@ãłói@Lçìíibä@çbàa†@ŠûŒ@ói@Lçbï܆@ŠóóÜ@òìíi @Lðïäò†óà@ðÙŽïØòŠó @óÜ@†‹Ø@ïÜüq@ðØóîóÙåi@óÜ@çbîóÔóm@çbØò†ŠíØ@ììŒ@Šóè@û‹àó÷ @Šóè@ Lçb‹m@çbØóïÜüq@ Lpbèò†@òìòŒóØóà@ñý@ñHÞŽïiŠó’I@ñ†‹ @ñý@óÔóm@bèòìŠóè @çbîóŽîŠ@ŽñìóÜ@LŠüî‹ @öbíà@ñóØóàbÔó’@ñý@ñóïÜíäíÔ@ñb òŠbi@ìòŠói@æmłóè@ììŒ @ñó bäóq@ ónŽïji@ óØóïÜíäíÔ@ oîíàóä@ ðäaŒ@ ãòìó÷@ æà@ ŽðmbØ@ LóØóïÜíäíÔ@ óå›i@ a† @ÿíjÔ@ çbàóØóïmóîaŠóiòíŽîŠói@ naŠbq@ ñìíäbïi@ ói@ çbàóäbïÜüq@ ãó÷@ ãłói@ LçaŠóibäóq @ïÜüq@ðäbØòŽïè@ óÜ@ðóØ@ò†@ö@ ïÜüq@ðÙŽîŒòìóÑà@óïÜíäíÔ@ðäaŠóibäóq@ìbä@ óÜ@ L†‹Ø @óáŽï÷@ ñý@ ñóØòŽïè@ •óàói@ Lçìíi†Šbä@ üi@ ðäaìóbq@ H4I@ ðÜaì@ ”î“Žïq@ Lìíi@ a‡Üó óÜ @ñý@óäbàó÷@ónaŠLL‡äóîòŠóq@çbàóØòŽïè@•óàói@LÛóš@‹q@ñŠa‡Øóš@H14I@ óäìíi@ ìíi @çbîŠbØói@ çbàü‚@ óÜ@ ðî‹ Šói@ üi@ µäaímò†@ oîíŽïq@ ðmbØ@ óÜ@ ãłói@ Lçò‡åŽïèbäóq@ óáŽï÷ @oò†@熋Ø@óÔóm@ óÜ@ìíia†@çbàü‚@ñý@ñóäaŠa‡Øóš@ìói@çb¹bàŠóÐ@ðî‡äím@ ói@LµåŽïéi @Lìíi@ Šaíš@ pbÈó@ñóÙîä@LæåŽïèóä@•‹Žïè@ Šbu@ ãóØóî@çaìó÷@bmóè@ LçóØóà@ñŠóƒ“Žïq @çìíi@ÚŽî‡Ðòì@ B‹Žï Šòì@@„Žï’@ñ‡îŠíàB@ ÔóÐ@öbÌb÷@öýóà@ Lçbàý@óåmbè@ò†‹ØŠó@Šaíš @î‹i@•óƒŽï’@Žð@ìó÷@LŽpbÙi@ Ž¶@çbïîŠb ŽîŠbq@ö@ ðîŒaí“Žïq@†‹Ø@ óïÜíäíÔ@ óÜ@çbîaìa† @óÙäíš@ Lìíia @ âïÜó@ ýóà@ ìó÷@ ÿó óÜ@ Lìíibàóä@ Šbî†@ óØ@ çaŽï‚@ ðÜóÈ@ ‡îó@ óÜ@ çìíi @†‹Ø@çbî†aŒb÷@ï܆ói@ñóŽîŠ@ óÜ@ðäa‹äóîý@ãłói@ Lìíi†‹Ø@póàíÙy@ñˆ†@ñò‡äó bqì‹q @ðmbØ@ óÜ@ìíiŠbî‹i@ óØ@æî†óibèó’@„Žï’@ÿó óÜ@çìíi@ †‹Ø@ üi@ãóÔ@Âäbà@ñH9I@ óÜ@“Žïq @óÜ@ bïäómói@ ö@ âïä@ ðÜíäíÔ@ æàI@ ZæmíáŽïq@ LâØby@ ónŽî‹Ùi@ ça‹Žï’Šü’@ mìóØŠó @aímbä@•bnŽï÷@ LHòŠýóm@ãó÷@ñŠbiìŠbØ@ð䆋iòíŽîŠói@ÿó óÜ@â‹qŠói@ðîaŠa†@ñŠbiìŠbØ @çaìó÷@ ðäìíšüi@ óÜ@ bmóè@ ÿíjäónó÷@ óÜ@ ðïäbnîŠói@ ñóäb‚ŒüïÜbi@ üi@ ãóÙi@ óÙìì‹i @LŽñŽîŠbräbni@ðïäbnîŠói@ðmóàíÙy@Žñìóäbmò†@Šó ó÷@Lòìa‹›q@ðî‡äòíîóq@óÙäíš@ LãójŽïm @óÜ@çbàü‚@óáŽï÷@bnŽï÷@óÙäíš@ LoŽî‹i@ünó÷@óÜ@ òíŽï÷@ ðÜbiü÷@ oŽïäaímbä@âŽïÜò†@çbnŽïq@æà 270


@óïÜíäíÔ@ ñý@ óåŽïi@ òíŽï÷@ La†òŠb’@ ìóÜ@ æîòŠóÄò†@ ãó÷@ ðäaŠa‡młóò†@ ðmó¼òŠ@ ‹Žîˆ @ @Nça‡ïŽïm@bnŽï÷@ñómbØ@ìó÷@óÜ@oïibä@àóØ@ðï‹móà@ö@oŽïibä@•bi@çbnäbîˆ @çbî‹Žï“@ ö@ çìíióä@ Ša‡Øóš@ ðïn“ @ ðØóîòíŽï’@ ói@ Šb’@ óäìíiaˆŠ@ ñóäa†ŠíØ@ ìó÷ @LðäbØóåàˆì†@ ð䆋iìbä@ óÜ@ üi@ ìíjm‹ïÜóè@ ñü‚@ ðmbØ@ †ó¿óyíà@ óÙäíš@ Lìíjm‹Üóè @ðäbØòŠóîŠbØ@ òŠbmì@ ðäbiŠíÔ@ óäìíji@ ö@ oîìò†@ aí‚@ óÜ@ çbïåmìóØŠó@ óäaìó÷ @óÜ@ Lï܆ói@ ómóäìímbèóä@ ðÜóÈ@ ‡îó@ ö@ æî†óibèó’@ „Žï’@ ï Šóè@ LçbïäbØóƒŽï’ @çbïäbØòŠìb @ ö@ æîóØò†@ Šó’@ póàíÙy@ ñˆ†@ ‡äbîóäbîaŠ@ †ŠíØ@ ðäa‹Žï’Šü’@ òìbmòŠó @ð䆋ÙäóîþŽïi@ üi@ oŽïi@ çaìó÷@ ðÙïnØbm@ óàó÷@ óîaì@ ãŠòìbi@ LçìaŠŽîŠbq@ óØ@ òìò†‹Ø@ bïå܆ @ñòŠó−óq@ óÜ@ ðäaínäbîò†@ ö@ çŠa‡Øóš@ çbØóäóàŠó÷@ ðïn“ @ ói@ óÙäíš@ LçóàŠó÷ @Læäóîói@ ðíØ@ ðäóîý@ ói@ òŠìó @ ðäbîŒ@ ö@ çóÙi@ ça‹Žï’Šü’@ óÜ@ óÔóm@ òìóäbïäbØóÜbà @ñóšìbä@ðäbØóïíØ@óØòŠó @ óÜ@ça‹Žï’Šü’@ñüšímbè@üi@çbØóïïäóàŠó÷@óØòŠó @óîüi @çbáŽïìaŠ†@ðَíØ@óÜbà@óåmbè@ça‹Žï’Šü’@óÜ@‘óØ@ò†Œbî@Lçìíi@µàó÷@‹mbîŒ@ï܆ói @óØò†ŠíØ@ ŽðìaŠ†@ ãłói@ LpóàíÙy@ ðäbØòŽïè@ Šó@ óä†’‹Žïè@ ñóÙåi@ óäóÙïi@ bmóè @ìó÷@LóÔómŠói@óäò‡i@ñóØóÜbà@öpóàíÙy@ðäbØòŽïè@ð−bàb÷@ónŽïji@b‹mò†@Lìíi@çaŠóïä @çbàìíàóè@òìóäbØóäóàŠó÷@óÜbà@ðØòŠó @ðŽîŠ@óÜ@LòìóåîŠóq@óáŽï÷@ðÜbà@ñìò‹ŽîŠ@óÜ@óäa†ŠíØ @óÜ@‘óØ@H3I@ ñóÙîä@çbïä@ñH2I@û‹àó÷@L†‹Øò†@çbàò‹Žï’Šü’@ìíàóè@ìó÷@ñb’bàóm @ónŽïjn“îó @çaìa‹ÙŽïq@ñòŠbàˆ@bnŽï÷@bmóè@oŽïšò‡Žïq@LçaŠˆíØ@bqí@ì@ óàŠ‡äóu@ðäaìbïq @ìíàóè@póàíÙy@bnŽï÷@Lòìíióè@ça†ŠíØ@ óÜ@Ša‡åî‹i@ÛóîòŠbàˆ@ö@ ìaŠˆíØ@H10I@ñóÙîä @ NoŽïi@ðïäò†óà@ðÙÜó‚@oŽïiìíi@Ša‡åî‹i@Lbä@çbî@Loïi@ça‹Žï’Šü’@óÜ@Žñ‹ ò†@óäa†ŠíØ@ìó÷ @

@ ZŒH1914I@ïãbîã@ðM30M@ðòßbã@òÛ@òØflî’òi@òßòö @ñóšìbä@ óÜ@ LµïØýbš@ ðÜbÔŠó@ póàíÙy@ ðäbØòŽïè@ ì@ óàaŠb÷@ Šb’@ ð‚û†ìŠbi @ñòŠbàˆ@bnŽï÷@aŒò†aì@Lï܆ói@ómóäbîìbåŽïè@ö@òìím‹ @çbïóØ@æî‡äóš@çbØò‹Žï’Šü’ @óàìínïi@ òìòìa‹ÙŽïqŠòìbi@ ðØóîòìbšŠóóÜ@ L‘óØ@ H100I@ ómün“îó @ çaìaŠˆíØ @@ 100I@ oŽïiò†@ ÚŽîìa @ Šóè@ LŽñŠ†ò†@ çbïŽïÜ@ óäaŠóïï“yòì@ ðÙŽîŒaíŽï’@ ói@ çbØòìa  @oŽïibïå܆@ bmóè@ çbîý@ ónŽïšò†@ ðîŒbiŠó@ ðÙ“îq@ ìbäóiìbä@ LŽñŠ‡jŽïÜ@ ñò‡Üóu@ H1500 @m‹ @ñŠbî‹i@ì솋iaŠ@ñó¿ó“vŽïq@ñˆûŠ@ …bä@çbî@ Lç‹ ò†@‹m@ ôäa‡ŽïÜ@ñó Šói@ö@ çìbà 271


@ñóÜaìóè@ìó÷@ö@âïåïi@•ŠóÈ@üi@çbnÜí@mbè@ðîbiŒûq@ñóäüi@óÜ@LaŠ†@æî†ó÷bèói@„Žï’ @æî†óibèó’@ „Žï’@ óîaíiìímìóØŠó@ •Šü’@ Šó ó÷@ µi@ òìó÷@ ñŠa†b b÷@ óîaíiò†@ Lãa‡Žïq @ìíjŽïÜ@âŽîí @ Lóîò‡äóèbäóq@ðïììŠ@ðmóïÜíäíÔ@ óÜ@âïÜó@ýóà@bnŽï÷@bmóè@Lìíiò†@âØby @Žñ‹Øbä@ çaìŠòìbšaì@ Lìíi@ ãbØbøŽïi@ ãłói@ Lçìíi@ a‡åmłóè@ ðÜìóè@ óÜ@ ðäa‹äóîý@ óÜ@ Žñ‡äóè @ÿíjÔ@ aì@ ’@ ó‚û†ìŠbi@ ìó÷@ óîaíáŽïq@ æà@ óÙäíš@ LòìónŽïÝŽïéïi@ ï܆ói@ óÜ@ óïÜíäíÔ @ N…pbØbä @ çbmŒü܆ @ Lñ@Nçbéåîbà@Lwîa@Nx@çbnÜóîa‹Žîí @ŠûŒ@ñŠbÙmóà‚ @ NðäbnîŠói@ðmóïÜíäíÔ @ @ H11I@ðûØ’bq @ 1914@ðîbà@M16@çaì @ðŽïq@ói@Lòìíióè@òˆìýòŠó @ óÜ@ÚŽîŠüu@ òìóáïÜó@ýóà@ñòìóåmììi@ð䆋َïrnò†@óÜ @ðäbà@ óÜ@óîaíiò†@ça†ŠíØ@ð’Šü’@ðïn“ @ðÙŽï’ói@ íØòì@æîŠóqaŠ@ãóØóî@ñóàbäóÜói @ðîŠbî†@ñòìó÷@çbØòìbšŠó@ö@ óàbäóÜói@ óÜ@ãbØ@ïè@ãłói@Lóîbi†‹ÙŽïq@ò†@çbïä @çaíŽïä@óÜ@ónb÷@ìóÜ@ðî‡äòíîóq@LŽñ‹ ò†@ünó÷@ói@óäaìa‹ÐŠói@ó’Šü’@ìó÷@ŽôØ@Lòì솋Øóä @ðî‡äòíîóq@ìó÷@óÙäíš@ LoŽïi@b bøŽïi@ðŽïÜ@ðäbnîŠói@ðÜíäíÔ@ óØ@ ìíióä@çbb÷@aì@ça†ŠíØ @ói@ ŠûŒ@ óîóàbäóÜói@ ìì†@ ìó÷@ a‡’òìó÷@ ÿó óÜ@ Lòìíióè@ çbØóíØ@ òŽïè@ ìíàóè@ ÿó óÜ @ NçbØòìa†ììŠ@ìbä@ómóäìíš@ð @üi@ ðïììŠ@ ñó“‚óä@ óÜ@ óÙŽï’ói@ âïÜó@ ýóà@ îŠóqaŠ@ óîaì@ ñaì‹i@ Žßaì‡Øóà @”ïäbØŠím@ òŠóìíä@ óÜ@ Žñ‡äóè@ LðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbä@ óÜ@ ñíŽï’óq@ ð䆋Ùnì슆 @oò†@ómòìa†@çbîü‚@ðäbÙŽîŠìbè@ö@ âïÜó@ýóà@óÙäíš@LçóØò†@óäìíšüi@ìó÷@ðîn“q @ðäaŠa‡młóò†@ oò†@ óäìóÙi@ òìín“Žïéäbîóä@ ”ïäaìó÷@ ö@ ðïììŠ@ ðmóïÜíäíÔ

@ñóàbäóÜói@ ìó÷@ ãłói@ L344òìì‡äaŠŒóàa†@ aì@ çbîaì‹i@ ómòŠóåi@ ìó÷@ ŠóóÜ@ LðïäbíÈ @ðàbØb÷@ óÜ@ ö@ òìíi@ ó“‚óä@ Žôi@ âïÜó@ ýóà@ ñòŠbØ@ ìó÷@ oŽïäóîó ò†@ òìó÷@ òìòŠó 344

- The Kurds, p.101; Jwaideh, p.328

272


@óÜ@Nòì솋i@Žñìó÷@üi@ñbäóq@”îBï܆ói@ðÙÜó‚@bmóèB@ çbØò†ŠíØ@ òŒüè@ðïäaíïn“rŽïi @Šói@ ómû†‹i@ ñbäóq@ Šbu@ ãóØóî@ âïÜó@ ýóà@ óØ@ ŽñìóØò†@ Šbî†ói@ a‡àóØóî@ ñóàbäóÜói @ñŠbî‹i@ ðîŠbšbä@ ói@ ö@ çò‡i@ ñbäóq@ çìíióä@ ñŒaŠ@ çaìó÷@ ãłói@ LðïäbnîŠói@ ðmóïÜíäíÔ @ñ‹Žî†ìbš@ðïäbnîŠói@ðÜíäíÔ@a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ LæîŽîŠbrïi@ ö@ ðïììŠ@ðÜíäíÔ@ üi@ Žð›i@òìa† @ì솊óè@ Lòìómüi@ †Šì@ çaìó÷@ ñŠbØ@ óÜ@ òìó‚óîbi@ ói@ Lòì솋Ø@ ðïììŠ@ ðÜíäíÔ @óîòìóäłíu@ ãó÷@ óØ@ ñòìói@ çóØbä@ óäìíšüi@ ìó÷@ ðîn“q@ ìí“Žïq@ ñóàbäóÜói @óîóàbäóÜói@ ìì†@ ìóÜ@ ‘ììŠ@ ðÜûŠ@ ð䆋Øóä@ ‘bi@ ðšŠó @ LoŽïi@ ‘ììŠ@ ñ†‹Ùnò† @ NóîóÜóóà@ìóÜ@óïïä@‘ììŠ@ðäa†óäŠòíŽïnnò†@ñìaìóm@ñóäb“ïä @çóØò†@óåîŠóqaŠ@ìóÜ@ðïììŠ@ðäa†ŠòíŽïnò†@ óÜ@‘bi@ñóäìíšüi@ìóÜ@òìóäìíi†Šì@ói @LðïììŠ@ñóàbäóÜói@ói@oŽïnóiò†@o“q@óØ@æî‹iŠòì@ÒîŠaŒý@ðäìíšüi@Šbu@ãóØóî@bi @ö@ ç‹ ò†@ âïÜó@ ýóà@ ÛŠím@ ðäb‹qŠói@ ï܆ói@ ói@ Šó@ ðäaŽï‚@ Úîä@ ðØóîóšìbä@ óÜ @òìíi@ãóØ@ðØóîòìbà@óÜ@óàó÷@LçóÙi@ñŠb ŒŠ@æäaímò†@ðî‡äój“Ôóä@ðmóÕîŠóm@ðäbØò‡îŠíà @ö@ ‡ïèbuíà@ŠaŒóè@H8I@ón“îó @ça‹Žï’Šü’@ñòŠbàˆ@Lï܆ói@ìíàóè@ óÜ@æîŠóqaŠ@ñüè @öŽñ‹ÙjŽïuójŽïu@póÉîŠó’B@†‹Øò†@çbîaìa†@L†‹Ø@çbî a†@ö@ æmìóÙÙŽîŠói@ï܆ói@ìòŠói @óÜ@ ðî‹ Šói@ æäaímbä@ ö@ çŠümbnÙî†@ †ŠíØ@ ñaŠ@ ói@ LŽñiý@ çbØóØŠím@ óî†bzïnï÷@ ðáØíy @ @ZŽðÜò†@ÒîŠaŒý@bèòìŠóè@NBæäa‹ÐbØ@ñŠü’Šó@ö@çóÙi@ðïàþï÷@ðØb‚ @Lçìíi@ ŽñŠòìbš@ ö@ p‹ óäŠòì@ çbïnŽîíÜóè@ çbØóî†bzïnï÷@ óØóåîŠóqaŠ@ ñbmòŠó@ óÜ @ñòìóåmììi@ðïmóîaˆ†@ñónaŠb÷@ ói@†ŠíØ@ñòìóåmììi@ñóîaíïè@ìói@oaŠbq@ Ž¶@çbîü‚ @ö@ óäaìó÷@ ðïmóîaˆ†@ üi@ pìóØŠò†@ çbîüi@ ì쌊óè@ ãłói@ Lpaì‹i@ a‡äóàŠó÷@ ðäbØóïîŒbØbš @çbïäaím@ çbØò‹Žï’Šü’@ ŠaŒb÷@ ôäbà@ aŠòìbä@ óÜ@ L†‹Ø@ çbïmíØŠó@ ðî‡äím@ ñŠóqìói @LìíiaŠ†@ûŠbàó @òìóîý@ìíàóè@ óÜ@ï܆ói@ñŠb’@ö@ çóÙi@Šb ŒŠ@ï܆ói@ðmóîþîì@ìíàóè @ói@póàíÙy@Lìíi@ãbØbøŽïi@ãłói@ Lü ínÑ @óäìóÙi@ça‹Žï’Šü’@ÿó óÜ@熋Ø@ñŠbšbä@óàó÷ @ðÜaì@ö@p‹ Šòì@ñ‰ïmö‡äím@ŽîíÜóè@ñŠóqìó÷@ü‚ìbä@ñ‹îŒòì@ñb’bq@póÉÜóm@ðîbàíåŽîŠ @ Nça†ŠíØ@ð䆋ÙmíØŠó@üi@båŽïè@òìóäb°biŠòŒb÷@óÜ@ñ‹m@ñŽïè@ö@ñŠü  @ö@ òìòŠb’@óäìíš@çbïä@ñH30I@ óÜ@ö@ æåŽïÙ“jÙŽïm@òŽïè@ìó÷@çbîíjïäaím@çbØò†ŠíØ @‹m@ðÙŽîŽïè@òìó’íà@óÜ@ìíi@Šbšbä@póàíÙy@La†@õììŠ@ýì솊óè@çaíŽïä@óÜ@òŠìó @ðÙŽîŠó’

273


@Lo’íØ@ÛŠím@ðäbØòŽïè@ óÜ@çbïóØ@ H4I@öaŠˆíØ@ Ž¶@çbïóØ@ H60I@ça‹Žï’Šü’@LŽŽïéi @Lï܆ói@ óÜ@ ðììŠ@ ðäbØòŽïè@ oò†@ óîa†@ çbîü‚@ ðäbÙŽîŠìbè@ óÜ@ Žð@ ö@ âïÜó@ ýóà @óÜ@ ðäbØò†‹ØŠó@ ñóiŠûŒ@ Lça‹Žï’Šü’@ ñòŽîì@ ómìóØ@ ðïäa†‰îíŽïi@ ñŠóqìói@ póàíÙy @†ŠíØ@ óîaí @ ìíi@ óîüi@ póàíÙy@ ñóïîŠóï“yòì@ ìó÷@ Læm‹ŽïÜ@ ðäbîò†@ ö@ ça†òŠa‡Žï @•Šü’@ðäbØò†‹ØŠó@óÜ@ÚŽïØóî@L‡äaŒóióäa†@ðäa†ŠíØ@ñòŠì@óÜ@ãłói@ Lòì솋Ø@çbïmóäbï‚ @ðäóàóm@ñòìóäìíjÙîä@óáŽï÷@ð䆋à@ö@ µ’üƒ܆@óáŽï÷I@ ZŽðÜò†@òŠa‡Žï@ðmóq@ãò†Šói@ óÜ @LðäbØò†‹ØŠó@ðäa†òŠa‡Žï@ óÜ@ói@†ŠíØ@ŠójäaŠói@óîóäbàŠó“Žïi@ónîíÜóè@ãó÷@NHóäbØŠím @óÜ@ðîaŒòŠbä@ðäò†@ Lòìíi@çbn†ŠíØ@ðƒŽï’@æî‹mŒûq@ óØ@æî†óibèó’@„Žï’@pójîbmói @ N345òìüiŒŠói@ÛŠím@ñˆ†@çbn†ŠíØ@ðØóîó’ü @ìíàóè

@oŽïiìíióè@ðÜûŠ@‘ììŠ@oŽïäóîó bä@òìó÷@ÒîŠaŒý@ñòìòŠó@ñòìóäa‹Žï @ìó÷@bèòìŠóè @ó’Šü’@ ãó÷@ üi@ çbîó“‚óä@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ@ ö@ ‘ììŠ@ LâïÜó@ ýóà@ ñòìóåmììi@ óÜ @óØ@ ðíØ@ ðäaìa‹ÐŠói@ ðÙŽï’Šü’@ óÜ@ òìíi@ ÚŽï’ói@ ó’Šü’@ ãó÷@ íÙÜói@ Lòìín’Šóäa† @ìóÜ@NBòìímbè@a‡äbØóàbäóÜói@ óÜ@ñóïŽïq@ìóiB@ ìíjn’Ša†@üi@çbîó“‚óä@çbØóíØ@óäóîý @ö@ çbØóíØ@ óäóîý@ çaíŽïä@ ðî‡äòíîóq@ ’ì‹@ óäaŠa†Šìíå@ òìa‹ìíä@ ómbïiò†ó÷ @oŽïiìíióè@ðî‡äòíîóq@óÜ@ÚŽîŠüu@Žñ‹Øò†@çaìŠòìbš@aì@‹mbîŒ@Lóïïäa‡Žïm@ðäaŽï‚@ðäbØóƒŽï’ @ðÜb@ LðÜóÈ@ ‡îó@ ö@ æî†óibèó’@ „Žï’@ ö@ âïÜó@ ýóà@ ö@ çb‚Š†ói@ ðäbØòìóä@ çaíŽïä@ óÜ @òìíi@ça†ŠíØ@ð’Šü’@n’Ša†@ó“‚óä@ðÜb@ @ æîóØò†@ðbi@‹maì†@íØòì@@ H1913I @ói@ ˆ†@ ñ†ŠíØ@ ðÄai@ ói@ çaŽï‚@ ðäbØóƒŽï’@ çaíŽïä@ ðî‡äòíîóq@ LçbØóî†bzïnï÷@ ñˆ† @ðÜíäíÔ@ómbØ@ ìó÷@óØ@ HµnÙŽïä@ÞbiI@NH1908I@ðÜb@ üi@òìónŽîŠó ò†@çbØóî†bzïnï÷ @ðÔòŠóm@ ö@ †bzïnï÷@ ñóÜóàüØ@ ðàa‡äó÷@ âïÜó@ ýóàB@ ZŽðÜò†@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ òìíi@ bïììŠ

@ö@ †bzïnï÷@ ñóÜóàüØ@ ñ‡äójÜóà@ ï܆ói@ óÙäíš@ LoŽïi@ oaŠ@ óàó÷@ Žð−í ò†@ N346Bìíi

@òìómòŠóåi@ óÜ@Šóè@Lçbn†ŠíØ@ óÜ@òìíi@óîóÜóàüØ@ìó÷@ñ‡äójÜóà@æî‹mŽïèóióÜ@ö@ ðÔòŠóm @çbàòˆbàb÷@ “Žïq@ íØòì@ Lìíia‡ŽïÜ@ çbîòŠìò†@ ãþï÷@ ðäbîbäaŒ@ ö@ póÕîŠóm@ ðäbƒŽï’@ ŽñìóÜ @ö@ çbØóïàþï÷@ò‡äójÜóà@ö@ óïØóm@çbïnóióà@ŠûŒ@ÿíjäónó÷@ðäbØóíØ@ óÜóàüØ@a‡Žïq @ N341M340ß@L†ŠíØ@ñó“ŽïØ@M@345 346

@M@Kutlay,p.163N 274


@ñŠòìbàóu@ ìbä@ óÜ@ ðïmóîa†ŠíØ@ üi@ òìíi@ ŠóîŠbØ@ ðØóîóŽîŠ@ óÙäíš@ Lòìíi@ çbØómìó à @ @N†ŠíØ @ð’ói@ óÜ@ òì솋Ø@ ðäa†ŠíØ@ ñóØòìím‹ óäŠó@ ó“‚óä@ óÜ@ ‘bi@ ãóØóî@ ñóàbäóÜói @ÿó óÜ@ ça‹Žï’Šü’@ ñ“Žïq@ óÜ@ ñó“‚óä@ ŠóóÜ@ óîóÜói@ •óàó÷@ Lï܆ói@ ñaìb÷ˆûŠ @ðàòìì†@ðäíäbØ@ñH7I@ñìa‹ìíä@ ói@ðïäbnîŠói@ðÜíäíÔ@ðmŠüqaŠ@LŠóiìŠìò†@ðäbØóšìbä @âîŠóÙÜì‡ióÈ@ö@ Ãói@æŽïíy@ö@ Ãói@póy†óà@ óÜ@ÛóîŠóè@ðäa†Šó@ óÜ@ ðbi@ H1914I @üi@ a‡äbîìbä@ óÜ@ö@ †ŠíØ@ðäbƒŽï’@ö@ çłíÔbàìbïq@ñý@ üi@ òì솋Ø@çb‚Š†ói@ðäbØòìóä@Ãói @ñˆ†@çaìa‹ÐŠói@ðØóîòìóåmììi@ð䆋ØbqŠói@üi@çò‡i@çbïäbè@bmóè@ Lï܆ói@ðäbƒŽï’@ñý @ðììŠ@ ðmóàíÙy@ óÜ@ñaìa†@b’bq@póÉÜóm@óØó’Šü’@ðäìíšìbä@ óÜ@ñaì†@LçbØóî†bzïnï÷ @óÜ@ òìíióè@ çbïnò†@ óÙäíš@ Lpa‡i@ üÙ@ ña@ ö@ pbÙi@ âïÝóm@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ@ †‹Ø @çb‚Š†ói@ðäaŠíØ@ö@ âïÜó@ýóà@ö@ æî†óibèó’@„Žï’@óïïä@Šìì†@L347ï܆ói@ñòìóåmììi @ñòìó÷@ ”ïàóØóî@ ñóàbäóÜói@ L³mìóÙÙŽîŠ@ òìó÷@ ŠóóÜ@ ñ‹èóä@ ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@ „Žï’@ ö @Žñìó÷@ðäaŠbÙnÜóèŠói@ ói@ñìbš@bmóè@ÿíjäónó÷@ómüš@Šbu@æî‡äóš@âïÜó@ýóà@óîa‡Žïm @ñóàbäóÜói@ íØòìŠóèB@ òìóïÔóm@ ðîü‚@ ñŠbØüè@ ŠóióÜ@ ñóØòìóåmììi@ ðšóØ@ LŽñìóÙi @çaíŽïä@ óÜ@òìíióè@‹Ñ@ðmbÈó@ óØ@Žðäóîó bä@òìó÷@•óàó÷@LBpbØò‡Žïq@ñòˆbàb÷@ãóØóî @ Nòìíi@ðïn“ @mìóÙÙŽîŠ@‹mbîŒ@íÙÜói@Lçb‚Š†ói@ðäaŠíØ@ö@çaŽï‚@ðäbƒŽï’ @ö@ ðîaìb÷ˆûŠ@ òìòŠò‰Žîím@ Lóîóè@ óØóåîŠóqaŠ@ ð−bàb÷@ ŠóóÜ@ ”ïmóïÜbÙ“ï÷@ çbàóè @oì슆@ çbîómóïÜbÙ“÷@ ãó÷@ òìóÙŽïq@ çbØóïïäb¾óÈ@ ò†ŠíØ@ òŠóìíä@ ö@ çbØóììŠ @âïÜó@ ýóà@ ñòìóåmììiB@ ZŽðÜò†@ ðÝïÜóu@ ñaŠ@ ói@ ´ójn“q@ ói@ ñHýüØI@ Lòì솋Ø

@òìóä‡åŽîí‚@ ãó÷@ N348òìíióè@ ðîòìómóä@ ÛûŠòìbäói@ ö@ ðïàþï÷@ ðØóîòíŽïšŠaíš

@M@FO.195\2447\45; Kutlay, p.170N 348 @M@Kutlay,p.193 @ö@ âïÜó@ ýóà@ ñóØòìóäłíu@ ŠóàóÜ@ óîóè@ ñ‹m@ ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ HðqüÝ@ ŠbäŒI@ b’bq@ Þïàóu@ ñŠ†óÔ@ ãłói @âïÜó@ýóàB@ ZŽð Üò†@âïÜó@ýóà@ðÄai@ðÑòì@ óÜ@ðqüÝ@NLpbØbä@ðÝïÜóu@ö@ ñþmíØ@ñaŠ@ óÜ@ðîn“q @ðmóîþîì@ óÜ@ H1913I@ ð Üb@ óÜ…òìüibnòì@ póïäb¾óÈ@ ñìa‹åŽïèa†@ ñŒaí‚ìímìóÙ“Žïq@ ñŠbÙÐó÷@ ñˆ† @ÛûŠó@ö@ çbîbäaŒ@ óÜ@ÚŽî‡äóè@ÿó óÜ@æmìóÙŽîŠ@ð䆋Øaáï÷@ñaì†@ óÜ@ L†‹Ø@ð’Šü’@póàíÙy@ñˆ†@p 347

275


@ýóà@ öæî†óibèó’@ „Žï’@ íØòì@ Lñ‡äój“Ôóä@ ðmóÕîŠóm@ ðäbƒŽï’@ ñ†béïu@ üi@ óïïäb¾óÈ @òì솋Ø@ Šòìbiìi@ óÜ@ çbî‹ Šói@ bïäóm@ ói@ ñòìói@ çaq@ ñ‡ïÈó@ „Žï’@ öâïÜó @ìaŠ†@ Ûóî@ ñíî†@ ìì†@ íØòì@ òŠb ˆûŠ@ ìóÜ@ ðmóîa†ŠíØ@ ö@ ãþï÷@ óÙäíš@ Lóîóäbïmóibibä @óÜ@ †‹Ø@ ðäbnîŠói@ ðÜíäíÔ@ ñHçü؆@ ãa‹miI@ ðmŠüqaŠ@ ói@ çbàòˆbàb÷@ “Žïq@ Lçìíiaì @óÜ@ ðîaŒòŠbä@ çbn†ŠíØ@ óÜB@ ZŽðÜò†@ çbn†ŠíØ@ üi@ HŒ1909I@ ðÜb@ ñóØóäa†Šó @ð䆋Ø ó’ü @ö@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ð䆋iý@ŠóóÜ@òìíióè@çaì@bmóè@ òìóïïäbáŽïÝ @a‰Žïè@ óÜ@ ðîn“q@ óàóÜ@ ”îHÒîŠaŒýI@ NBòìóäbØóî†bzïnï÷@ çóîý@ óÜ@ póÉîŠó’@ ðÜûŠ

@a‡äa‹Žï’Šü’@ ðîŠbØaìa†@ óÜ@ ðäììŠói@ a‡àóØóî@ ñìbäóè@ óÜ@ •óàó÷@ L349òì솋Ø@ çü؆

@ Zòìímbè @ Nï܆ói@ðmóîþîì@óÜ@ÛŠím@ðäbØóqa‹‚@ónò†óiŠbØ@ð䆋؊ò†@1 @LñŠóqóåŽïm@ çaŽï‚@ ðäbØòŒüè@ ñóäŒbi@ óÜ@ ñóØóÄai@ ói@ çbØóäbºóqìbè@ ðäa†óä@ …óîbi@ ñüè@ ói@ …çbØòŒüè @ NH34ß@Lçbn†‹Ø@Þïj@ôÐI@óäaì‹i@NBìíióä@ìì‡äbà@òìóï䆋iìbäóÜ@ói@ŠûŒ@”îìý@ñbïØŠím@ðmóàíÙy 349 @ M@ FO 195\2310, No. 2 January 14, 1909, Vice Consul Mosul, No, 12, Enclosure, No,3@ @öâïÜó@ ýóà@ ÚŽïmbØB@ ZŽð Üò†@ çaì@ óÜ@ ðäbnîŠói@ ð ÜíäíÔ@ ñŠò†ò‡îŠbî@ ñŠaŒ@ ŠóóÜ@ L319ß@ LÒîŠaŒý @ö@ Žñ‹Žïäò†@ âïÜó@ ýóà@ üi@ Ûóîóàbä@ ðïäbíÈ@ ðÜaì@ LÃói@ ŠóèŒóà@ Lçò†ò†@ ï܆ói@ ñûŠbàó @ ñóØòŽïè @âïÜó@ýóà@ãłói@ LçbØò‹Žï’Šü’@ð−bàb÷@ŠóóÜ@pbÙi@a‡Üó óÜ@ñ‰Žîìímì@bmóè@Šb’@ónŽïi@pbØò‡ŽïÜ@ñaìa† @ðáïÝóm@ ðÜaì@ oŽïiò†@ Žð Üò†@ ö@ pbØbä@ ÿíjÔ@ ðÜaì@ ñ‡Ðòì@ ñaìa†@ ö@ oŽïiò†@ Šìí@ ñü‚@ ñaìa†@ ŠóóÜ @ìó÷@ ðäbnîŠói@ ðÜíäíÔ@ ñaŠ@ ói@ LŠb’@ ìbä@ óå›i@ òìóäbïäbØóØóš@ ìíàóè@ ói@ çaìó÷@ LoŽïi@ ça‡ïèbuíà @Šbšbä@çaŽï‚@ñŽïè@ñ‹iòŒ@ ói@çbØóî†bzïnï÷@ðmóîìínîì@íÙÜói@Lï܆ói@Šóói@Žñ‹i@oò†@òìínîíîóä @Žïè@ ðäbåŽïèŠbØói@ ói@ ñaì‹i@ ü‚ìbä@ ñ‹îŒòì@ ñb’bq@ Šòíäó÷@ ñòˆbàb÷@ ói@ óØ@ ðÜaì@ ð ói@ ŠóèŒóà@ LpbÙi @ñ‹îŒòì@ñb’bq@Šòíäó÷@ðmòŠb“ï÷@ ói@•óàó÷@LðÜaì@óäóÙi@ÖÜb©ì‡ióÈ@p@ Lìó÷@ðmbïu@ óÜ@bmóè@Lòìíióè @ðÙŽîŽïè@ òŒbm@ ðÜaì@ L†ŠíØ@ ÿó óÜ@ ðîŒbiŠó@ ñòìó䆋ÙïîþØóî@ ñŠóòŠbš@ ŠóóÜ@ ìíi@ Šìí@ óØ@ ü‚ìbä @ö@ •ìíà@ óÜ@•òŽïè@ãó÷@LŠb’@ óÜ@ðî‹ Šói@üi@båŽïéÙŽïq@ï܆ói@ðÙÜó‚@ óÜ@Ša‡Øóš@ H800I@ óÜ@ðÝÝïà @ðäbØòŽïè@ öòìóäb“Ø@ çaŽï‚@ ñónaŠb÷@ ói@ Šbšbä@ çbØò†ŠíØ@ La‹Øò†@ ðïäaíïn“q@ ñŒbiŠó@ ñŽïè@ ói@ çaì NBæmìóÙäbîaì†@bïØŠìím NFO 371/2130, British Vice Consul Van 22 March 1914:FO 371/2130, British Vice Consul Van,No7, April 4, 1914@N@ 276


@ Nðïàþï÷@ðmóÉîŠó’@ð䆋Øò†bïq@üi@ìaìóm@ñòìóäaŠó @2 @óÜ@ Hïäb¾bàI@Nòìíi@ðÙÜó‚@ìíàóè@ö@ çbØóƒŽï’@ñòŠìó @ ðàó‚@ðîŠa‡ï÷@ðïqa‹‚ @óÜ@ãûŠŒŠó÷@ñŠóåŽîíä@ñbÐónà@‡îó@ñŠaŒ@ŠóóÜ@a†ìa‹iìbä@ŽïnØ@ñH64@63I@òŠóqý @ðäa†òŠa‡Žï@ óÜ@ Šói@ âïÜó@ ýóà@ ZòìónŽî‹Žï ò†@ H1923I@ ðÜb@ ðØŠím@ ðäóàí−ó÷ @µä@ónîb’@òíŽï÷@ãłói@ Lçò‡i@ãòŠa‡Žï@ óÜ@ Lçò†ò†@ãòŠa‡Žï@ óÜ@ÛŠím@ñó÷I@Zðmóîìímì @æà@ðmłì@ñòŠa‡ï÷@çüš@ç‡äb‚òŠ@üi@çbáØóîóåïàòŒ@ìíàóè@Læà@ðmłì@ð䆋iòíŽîŠói@ói @ñý@ óÜ@ òíŽï÷@ Lóàò†Šó@ ãó÷@ ð䆋iòíŽîŠói@ ’ì‹@ ói@ çŠa†b b÷@ Ûbš@ òíŽï÷@ _ç‹Žï ò† @ói@ çò‡i@ ï܆ói@ òíŽï÷@ çaŽîŠói@ _ŽñìóØò‡ŽïÜ@ ðäbîŒ@ ŽôØ@ LæäaŒbä@ ìaìómbä@ ói@ çbmü‚@ óáŽï÷ @óÜ@ †‹ióä@ çbàòíŽîŠói@ ’bi@ òíŽï÷@ óÜ@ Šó ó÷@ Lòìóå“ŽïÙi@ çbmü‚@ ðmłóò†@ ö@ óáŽï÷ @ NBçò‡i@çb¹†Šó  @ŽïnØ@ ñŠóìíä@ ðäíbûŠbØ@ LH6I@ òŠóqý@ óÜ@ ökŽïnØ@ çbàóè@ óÜ@ HïäbïÜbàI @ói@ ñìbš@ “Žïq@ âïÜó@ ýóà@ óØ@ ZòìónŽî‹Žï ò†@ çbàüi@ HçóàŠó÷@ 솊íØ@ ðäbØóî‡äòíîóqI @ôäbØóïmóîbóØ@ö@ ðäóàŠó÷@ðÔbå’bm@ðmŠbq@ ðî‡äòìbä@ñóä‰ïÜ@ðàa‡äó÷@ HkïèaŠ@ðäbmŠaìI @ @ZìíjmìóÙÙŽîŠ@a‡äbïÜó óÜ@•Šü’@ð−bàb÷@ŠóóÜ@LòìímìóØ@ðäóàŠó÷@ñ‹m @ NçóàŠó÷@ö@†ŠíØ@ói@ómójîbm@ómłì@ãó÷@1 @ NoŽïióè@ðäaìa‹Ð@ðmaŒ@ðáØíy@çbn†ŠíØ@2 @ Nç‹Žïi@çbn†ŠíØ@ñòŠa‡ï÷@†ŠíØ@ö@çóàŠó÷@3 @ðmŠüqaŠ@ ÿó óÜ@ óàó÷@ çbïàóØóî@ ZoŽïi@ oaŠ@ óàó÷@ oŽï−í ò†@ üè@ ìì†@ ŠóióÜ@ @ðmbØ@ óÜ@ óØ@ òìómbØò†@ ÚŽïm@ LHãòìì†@ ñóàbäóÜóiI@ ðäbnîŠói@ ðÜíäíÔ@ ñŠò†ò‡îŠbî @ãòìì†@NçóàŠó÷@ö@ †ŠíØ@çaíŽïä@ óÜ@òìíióè@´“îóŽïnÙŽïÜ@ óÜ@ÚŽîŠüu@ï܆ói@Šó@ð’‹Žïè @ñò†ó@ óÜ@ça†ŠíØ@ñòìóäłíu@ñ‹m@ðäbØò†‹ØŠó@ö⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@ñóàbäŠói@ñìò‹ŽîŠ @óÜ@oŽïióä@ïè@ŠóèB@ çóàŠó÷@ðmóîbnû†@ŠóóÜ@çìíi@Šìí@Lòìíi@òíŽï’@ìói@ãóèò†Œüä @ñó“‚óä@ ŠóóÜ@ âïÜó@ ýóà@ ðmóbï@ LBæi@ çóîþŽïi@ çbØóî†bzïnï÷@ ÿó óÜ@ ðŽïäþáÝà @ðäbØóïzïóà@ ói@ çò‡i@ ÛóîóäbàòŒ@ ìíàóè@ çìíiò†bàb÷@ óØ@ òìíi@ çbØóíØ@ óÜóàüØ @Ûóä@ LâÜìŒ@ óÜ@óäìíi@Šb ŒŠ@ðmóîa†ŠíØ@ñòìóåmììi@ð−bàb÷@òìì‡äbîóäbîaŠ@ö@ çbn†ŠíØ @òìónŽî‹Žï ò†@ðïØŠím@ðìíäì쉎ïà@ óÜ@ñýíØ@•óàó÷@ñaŠòŠó@ LçbØóïzïóà@ñŠbn’íØ 277


@Šó’@ðmbØ@óÜ@ö@çìíi@çaŠóïä@âïÜó@ýóà@ðÄai@ðmóàþï÷@’ì‹@óÜ@çbØóäóàŠó÷@óØ @ö@ òìím‹Üóè@ çbïØóš@ ï܆ói@ ñŠb’@ ìbä@ óÜ@ póàíÙy@ ðäbØòìaŠŒóàa†@ óÜ@ ñ‹ Šói@ üi @ñóàbäóÜói@ óÜ@ HIttihatteterrakiP169I@ Lòöì솋Ø@ póàíÙy@ óÜ@ çbïîn“q @Šó@ òìíjn‚@ çbî‹mbîŒ@ ðubi@ çbØóî†bzïnï÷@ Lòìíióè@ ”ïîŠìíib÷@ ðäóîý@ a‡àóØóî @Lòìíi@…óîbi@ðŽïu@ŠûŒ@çbn†ŠíØ@ñómbØ@ìó÷@ñbÜóàíØ@ üi@óàó÷@ Lçbn†ŠíØ@ðmłbàìŠóà @ðäbîˆ@“q@ñò‹i‹i@ðïÜòˆb÷@ðäbàb@çbn†ŠíØ@ñómbØìó÷@ðÜbØín“Ø@ñbÜóàüØ@óÙäíš @óÜ@ðî‡äój“Ôóä@ðäbØóïØóm@ óØ@ç‹Žîíji@óïnaŠ@ ìóÜ@ü‚@oŽïibä@bèòìŠóè@Lòìíi@ðîŠìíib÷ @ñóàbäŠói@ çbØóî†bzïnï÷@ ö@ çbn†ŠíØ@ ñbÜóàüØ@ óÜ@ çìíi@ płóò†@ ñ‡äójÜóà@ çaŽï‚ @Lìíjn’Ša†@ çbïïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbä@ ðî‡ïÝÔóm@ ñŽïè@ ðäbØò‡äòìbä@ ìíàóè@ ð䆋iìbäóÜ @óÜ@çbØóî†bzïnï÷@LpóîŒóØóà@ óÜ@ ðîìòŠ†bîŒ@ðîaìb÷ˆûŠ@òíŽï’@ðmóÜìò†@ðäbåmbïåi@ÿó óÜ @‹Žï’Šü’@ñŠbn’íØ@ö@´’íØ@ñìłb’@óäìíiŠói@Lï܆ói@üi@płóò†@ñòìóäaŠó @ñaì† @L‡äbîó aŠ@ çbïЊíÈ@ ðàbÙyó÷@ LðîŒaìbïu@ Žôiói@ çbØóåï“ä‡äí @ ö@ Ûó›Žïi@ óïmłììbè@ ö @ü‚ìónaŠ@ ö@ o‚a†@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ñŠóïÐü@ ðmóÕîŠóm@ ðäbØò‡äójÜóà@ ìíàóè

@ N350ÓbÔìó÷@ðmòŠaŒòì@ói@òìóäbïnói

@ñ‡ïÈó@ „Žï’@ ñòìóäłíu@ ì솊óè@ ñóàbØb÷@ ìó÷@ óåîó ò†@ a‹Žï‚@ ðÙŽïä‡äb“‚ìbš@ ói @óÜ@çbïØì솊óè@ñòìóÜ@Lòìíióè@çbï−bàb÷@öo’ì‹@Ûóî@ðï܆ói@ðáïÜó@ýóà@ö@çaq @óÜ@ ñ‹ Šói@ çbï−bàb÷@ ö@ çìa‹Ø@ ðmóîa†‹ØŠó@ òìóïî‡äój“Ôóä@ ðmóÕîŠóm@ ðäbƒŽï’@ çóîý @óäaŠóï“yòì@ òìóäbØŠím@ óïïäb¾óÈ@ ð’‹Žïè@ çóîý@ óÜ@ Lòìíi@ ãþï÷@ ðmóÉîŠó’ @ðäbƒŽï’@ ÿó óÜ@ çbØóïïäbáïn“ïä@ ò‰Žîím@ óØòìóåmììi@ ì솊óè@ bèòìŠóè@ Lçìa‹ÙmíØŠó @óØ@ Ûóîòìóåmììi@ ðäa†Œb@ üi@ òìóäìíiüØ@ òìóÙŽïq@ ãþï÷@ ðäbîbäaŒ@ öpóÕîŠóm @ñ‹m@ ðÜb‚@ ŠûŒ@ ñaŠòŠó@ Lpa‡i@ Žõ‹ @ òìóÙŽïq@ ãþï÷@ ðmóÉîŠó’@ ö†ŠíØ@ ðmóïàíÜŒóà @ðäaŠbÙn‚óiü‚I@âïÜó@ýóà@ñý@Lòìíi@òìò†béïu@ñìbä@ói@óØòìóäłíu@ì솊óè@L•óiìbè @ñàI@ a‹mìò†@ ‡ïÈó@ „Žï’@ ói@ öòìíi@ çbØòíîŠóqaŠ@ ñìbä@ Hãþï÷@ ð÷a‡Ð@ ]@ ãþï÷ @ðmłóò†@ ýì솊óè@ LHça‡ïèbuíà@ ñŠbÙmóà‚I@ Zpíî†@ ñü‚@ íØòì@ çbî@ Hça‡ïèbuíà @M@FO 193\2317,,General Notes on A Journey Between Van and Mosul,, B Richardson. June 1o,1909 Diyar BakirLN

350

278


@ðäbåŽïéî†ói@ óÜ@ çbîýì솊óè@ Lòì솋iìbä@ póÉîŠó’@ óÜ@ Šìì†@ öæî†@ Žôiói@ çbîŒóØŠóà @LòìóïÔóm@ñü‚@ñìa‹ÙîŠbî†@ðmbØ@óÜ@Šói@òìóåmììi@ì솊óè@LæmìóØóäŠó@çbïäbØó®bàb÷ @ðmłóò†@ ŠójäaŠói@ óÜ@ ðïäóàóÔóm@ öÛóš@ ðîŠójäaŠóibä@ ñüè@ ói@ òìóåmììi@ ì솊óè @âïÜó@ ýóà@ Lòìíi@ òìòŠóói@ çbî@ Žõ†ý@ ñbáï@ Ûì솊óè@ LbåŽïè@ çbïn’íä@ ðïØŠím @ÿb@ H12I@ ñaì†@ ìóàó÷@ LŽŽïéjnò†ói@ ï܆ói@ ðïÙÜó‚@ ñìaìóm@ ðîn“q@ ðäaínîóä @ðîn“q@ ðäaínîóä@ öbåŽïè@ ìí’íä@ ‹ØóiŠbî†@ ñŠb’@ ð䆋؊b ŒŠ@ óÜ@ ”î‡Èó@ „Žï’ @üi@æmłóè@óäaímóØóäŠó@ðÜìóè@ñaì†@•ò†‹ØŠó@ì솊óè@LpbÙi@Šó üà@Šb’@ðÙÜó‚ @ @NçaŠ†@òŠa‡Žï@óÜ@ö@ça @ãłói@Lça‹Žï÷ @ö@ æmìóÙÙŽîŠ@ðäìíióä@ö@óØòìóäłíu@ì솊óè@ðîòŠói@ öòŠóŽïi@ŠóóÜ@çóÜói@óäbàó÷ @ðîa‰ŽîŠ†@ ói@óîò†Šbî†@ãó÷@ LçbØòŠb’@ðäaín“îûŠóÔ@ö@ çaìó÷@çaíŽïä@ñ“Žïq@nƒÙŽîŠ @ðäbƒŽï’@ö@ ‡îŠíà@ì@ ò†‹ØŠó@ Lòìóîbà@aìŠóè@㊆@ðØóïï’ü‚óä@íØòì@ãónïi@ñò†ó @Ž’@ ói@ÚŽïn’@ðäaínäbîóä@ Lðïmóîa†ŠíØ@ìbåŽïq@ óÜ@a†@çbîŠûŒ@ðubi@ðî‡äój“Ôóä@ðmóÕîŠóm @óÜ@ HßüåiI@ óÜ@ñŠóïÐü@ñìò‹ŽîŠ@ì@ óïØóm@ðîaì†@ñóÜb@oïi@ãóÜ@òìó‚a†ói@LçóÙi @ñìb÷@ói@óîaíiò†@óØ@L†‹Ø@óïî†béïu@òŠíqóÜóØ@ìóÜ@çbîòŠìó @ðmóäbï‚@ŠìíØbi@ðäbn†ŠíØ @bèòìŠóè@ LpóïïäaŠüm@ ñŒaìóäbi@ ñü ‡åÝi@ ò†‹Ø@ çbîóØò‡äójÜóà@ Lòìóîbia‹ìíåi@ ‹ŽîŒ @ö@çbÙï݃Üóè@ñòìbšŠó@óäìíji@”ïÔa‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ñóäbïØóm@ö@‡äójÜóà@ìóÜ@Žñ‡äóè @ @Nðmóï›ÜbÐ@ö@ðîìímìóØaì† @

@ æaŒŠbi@ïßüòë‡iòÇ@„flî’@ðñëòämëëi@M@4 @ŠójäaŠói@ óÜ@ òìíi@ òŠìó @ ðØóîòìóäìíiììŠóiììŠ@ çaŒŠbi@ ðàýóì‡ióÈ@ „Žï’@ ðÄai @çaŒŠbi@ ñòìóäłíu@ óàó÷@ ñaŠòŠó@ Lçbn†ŠíØ@ óÜ@ çbØóî†bzïnï÷@ ðmłóò† @b−í ò†@ ö@ ðäaŠüm@ ðmóÜìò†@ ŠójäaŠói@ óÜ@ òìíi@ óäa†ŠíØ@ ñòŠìó @ ñòìóäìíiŠbäòŠói @ðäa‡’üu@ ñüè@ ónŽïji@ ö@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóšŠbq@ ìíàóè@ Šóói@ óîaíióè@ ðîŠóîŠb  @òŠìó @ ðï‹móà@ †ŠíØ@ ñòìói@ LB×a‹ŽïÈ@ ðäbØóiòŠóÈ@ oŽïióä@ ïè@ ŠóèB@ çbØóiòŠóÈ @ @NðïäbíÈ@ñòŠaìóÔ@ŠóóÜ@çóØò†@oì슆 @ÛóîómŠíØ@ónîíŽïq@ãłói@ Lóïïä@çbØóïïäaŒŠbi@ñì쉎ïà@ð䆋Ùbi@ðŽïu@ò‹ŽïŽ÷@ðšŠó  @ñì쉎ïà@ ñòŠbi@ óÜ@ LæîóÙi@ ‘bi@ ðïäaŒŠbi@ ðàýóì‡ióÈ@ „Žï’@ ñì쉎ïà@ óÜ 279


@üi@ òìónŽîŠó ò†@ çaŒŠbi@ ñŒüè@ ñìbäB@ ZŽðÜò†@ ðäaŒŠbi@ †íÉóà@ a‰Žïè@ LòìóäbØóïïäaŒŠbi @ñò†aìóäb‚@ñò−Œ@Šó@òìóåšò†@ ”ïäaìó÷@LçaŒŠbi@ðäbƒŽï’@ñ‡äójÜóà@ðäaŒŠbi@ñ‡äí  @ñHbÙåÐóèI@ ñ‡äí @ ómóäíîŒóia†@ ÚŽîìbä@ †íÉóà@ çbàòŠìó òqbi@ ðàò†Šó@ óÜ@ Lñ‡Žïàb÷ @„Žï’@ ñìbäói@ ðäbØòŠíØ@ óÜ@ ÚŽïØóî@ ðàò†Šó@ óÜ@ LçìíjŽïuón“ïä@ ŽñìóÜ@ ö@ çaŒŠbi@ Úîä @ói@öòìómüiüØ@ŽðÜ@ñŠûŒ@ðÙŽïÙÜó‚@òìíi@óàaŠbØ@ðÙŽîìbïq@ì@ òŠìó @ðØóîbäaŒ@ óØ@æî†óubm @„Žï’@ð䆋à@ñaì†@ óÜ@ Lòìì‡äaŠŒóàa†@ çbîóïØóm@ŽñìóÜ@ö@ çaŒŠbi@ómóäìímbè@òìóïïäbØò‡îŠíà @ðØìbi@ñóŽïu@ìíia‹bä@ðîŠa‡åî†@ö@ ðïbäaí‚@ ói@ óØ@ñŠíØ@ñ⁄Üì‡ióÈ@„Žï’@ Læî†óubm @ŠóóÜ@ö@ç‡åŽîí‚@ómû†Šbä@ñŠíØ@ðàýóì‡ióÈ@„Žï’@a†@õü‚@ðàò†Šó@óÜ@NNòìómüm‹  @ñ‡ïÜb‚@ bäýìóà@ „Žï’@ ðmòŠŒóy@ Lòìíi@ oäaŒ@ ñ‹ŽïÐ@ ñ‹èóä@ ñbèóm@ „Žï’@ ò† @ñóÑïÜó‚@ómû†‹Ø@ðàýóì‡ióÈ@„Žï’@ LçaŒŠbi@ñóïØóm@üi@ðÙŽïäa†Šó@ óÜ@ðî‡äój“Ôóä @ñóŽïu@ †ó¿óyíà@ „Žï’@ Lòì솋à@ ãýóì‡ióÈ@ „Žï’@ H1872I@ ðÜb@ óÜ@ Lñü‚ @íØòì@a‡ïnîìóäbïäì†@óÜ@ÚÜó‚@bmóè@ Lòìa‹bä@Ša‡åî†@ö@ ‘bäaí‚@ðَï’@ ói@ Lòìómüm‹  @ðäaìa‹ÙŽïÜŠûŒ@üi@ó bäóq@òìíji@çaŒŠbi@ñóïØóm@ìó÷@ðàò†Šó@ óÜ@ LòìbåŽïè@çbîìbä@ óäìí¹ @çbïmbÙ’@ðïäbíÈ@ðäaŠa‡młóò†@ñý@çbØòŒüè@ÛûŠó@LçaŒŠbi@ñŠóiìŠìò†@ðäbØòŒüè @ói@ Lòìín“ŽïéŽïuói@ ñü‚@ ñaì†@ óÜ@ ñŠíØ@ wåŽïq@ „Žï’@ Lòì솋Ø@ †ó¿óyíà@ „Žï’@ óÜ @ýóà@ Lüibi@ LÖî‡@ †ó¿óyíà@ L†ó¼ó÷@ „Žï’@ Lãýóì‡ióÈ@ „Žï’I@ ZðäbØòìbä @ N351HbÐónà @„Žï’@ ñòìóä@ æîóØò†@ ðbi@ a†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ãóÜ@ óáŽï÷@ ñóàýóì‡ióÈ@ ìó÷ @óÜ@ãþï÷@ óÜ@ça†ý@ðäaìbm@ ói@ Lòìíi@Ûíqbš@öŒbØbš@ðÙŽîìbïq@LóàóØóî@ðàýóì‡ióÈ @bmóè@ òìómòìa‹‚@ Šìì†@ Łíà@ üi@ ö@ òìa @ ö@ òìa‹ØŠbjäaìbm@ ðäbíÈ@ ðäbnÜí@ ñý @óäa‹‚@ çbîóiŠûŒ@ öça @ ”ïäaìó÷@ ãłói@ LŁíà@ Šó@ ò†‹i@ çbï’‹Žïè@ ‘óØ@ H300I @òì솋Ø@çaŠbïmíu@óÜ@ñ‹ Šói@ŠûŒ@ñŠíØ@ñ†ó¿óyíà@„Žï’@ö@ñü‚@bèòìŠóè@NNóäb²‡äói @ónóióàó÷@ üi@ Lòìóäbìóšò†@ ŠbjŽîŒ@ ðäbØbÌb÷@ pójîbmói@ LçbØbÌb÷@ ò†@ ‹Žîˆ@ óÜ@ óØ @Šìíå@ðäbäa†@üi@ÚŽîŽïè@óåji@bmóè@ìíibåŽïéÙŽïq@óäbïÐü@ìóÜ@ HóäaíŽî†I@ ñìbäói@ðØóîbqí @†ó¿óyíà@„Žï’@ðäaˆûŠ@ óÜ@ Lòì솋Ø@æŽï‹mìbš@ Žôq@ðäaìó÷@ö@ çbØbÌb÷@ðáÜìŒ@ãò†Šói@ óÜ M1931I@ ¶ìýa@ çaŒŠbjÜa@ óšbÑnäýa@ LóÙÜa@ óznÜa@ óØ‹¨a@ ì@ ôäaŒŠbjÜa@ ZôäaŒŠbjÜa@ †íÉà@ M@ 351 @ 1986@çbn†‹Ø@LH1932 280


@ðäbƒŽï’@ ÿó óÜ@ òìòŠó’@ ómìóØ@ †ó¿óyíà@ „Žï’@ L⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ñŠíØ@ ðÕî‡ @òŠìó @ðŽîŒ@aŠ@ñý@ð’ói@çìíiŠbšbä@ HŠbjŽîŒ@ö@ ñ‹èóäI@ ýì솊óè@ Lñ‹èóä@ðäbåî‡àó’ @ìíàóè@ óØ@ ÚŽïmòŠbàó÷@ üi@ ìíi@ çaìa‹Ð@ ñóØóåï“ä@ „Žï’@ ñŠìíå@ pbéŽïÜ@ ñaì@ LæÝŽïéjŽïuói @ðäìíi@ çaŠóïä@ ñüè@ òìíi@ óàó÷@ LòìónŽî‹i@ ñŠììà@ ö@ çaì‹Žï’@ ö@ ŠbjŽîŒ@ ðäbØò‡äí  @óïïä@Œü܆@ñòìói@†‹Ø@ Šbjäaìbm@çbïàýóì‡ióÈ@Łíà@ óÜ@çaŠa‡młóò†@ñý@LçbØbÌb÷ @ @Nï܆ói@üi@òìón‚@ñŠìì†@”îìó÷@ö@çbnÜí@üi @öïîb÷@ðÙŽîŒbØbš@òìíi@bmóè@Lo“îûŠò†@ðØìbi@ñŒbjŽîŠ@ŠóóÜ@ãýóì‡ióÈ@„Žï’ @ö@ çaìa‹Ð@‹mbîŒ@ðäaŒŠbi@ñóšìbä@ï“僎ï’@ðäbØòìbäóè@ ói@Lðäbáïn“ïä@ðØóîò†‹ØŠó @ ZðäbØómìóÙnò†@æîä‹ @óÜ@Lòìò†‹Ø@ìì‡åîŒ @ NñìòŒ@ŽîŠa‡äòìb‚@ñòìóä‡äb’òíÜóè@1@ @ NçaŠbïmíu@Šóói@ñìòŒ@ñòìó䆋ْóia†@2@ @ @NŽðÝàòŠûŒ@ðäa†ìí’@ói@ö@ŠûŒ@ðîòŠbà@ñòìóä‡äb’òíÜóè@3@ @ö@ ðîŠó †a†@ ðmòŠóåi@ ŠóóÜ@ çbØóïmóîłóàüØ@ óïî‡äòíîóq@ ñòìóånƒÙŽîŠ@ 4 @ NðïäbØóî @ö@ ðïnŠóqaí‚@ Žîí’@ ónŽïji@ bmóè@ çbØò‡äí @ óÜ@ pìó à@ ð䆋Ùnì슆@ 5@ @ NóØóšìbä@ðÙÜó‚@ðïïbï@ö@ðïyììŠ@öðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@üi@òŒbm@ðÙŽî‡äójÜóà @ðäaŒŠbi@ ñb䇎îí‚@ óÜ@ çbåî†bi@ ðäbØóšìbä@ ñóiŠûŒ@ ðäbîbäaŒ@ ñòìóånƒÙîä@ 6@ @çbîbäaŒ@ óÜ@ñŽîŠ@„Žï’@La†óØóšìbä@ óÜ@ðïnäaŒ@ðÙŽï’Šü’@ón“îó @ ŠbØ@bmóè@ La‡ïïàþï÷ @ N352çì솋َïq@ñ‰ŽîìaŠ@ñóØóåï“僎ï’@ðïnäaŒ@ö@ðïïbï@ñŠbiìŠbØ@ñóiŠûŒ@óÜ@ö@bäò† @óÜ@ LH1902I@ðÜb@ óÜ@ðØìbi@ñ†ó¿óyíà@„Žï’@ð䆋à@ñaì†@ óÜ@ãýóì‡ióÈ@„Žï’ @ñü‚ìbä@ ð䆋Øìónq@ ðÜbÔŠó@ ðØìbi@ ñìò‹ŽîŠ@ ŠóóÜ@ LãóØóî@ ðÜb@ wåŽïq@ ñòìbà @‹ØóiŠbî†@ óÜ@ ðäbnîŠói@ ðÜíäíÔ@ ñŠò†ò‡îŠbî@ Lòìíi@ ð䆋Ùäaìa‹Ð@ öñóØóåï“äà @óÜ@ a‡ïîaì†@ ñóäłb@ ãóÜ@ ZŽðÜò†@ ö@ òíïìíä@ ãýóì‡ióÈ@ „Žï’@ ŠóóÜ@ ðÙŽïmŠüqaŠ @óÜ@ñìímìóÙåŽîí’@Lòìíia‡îóq@çaŒŠbi@ðƒŽï’@ñìbä@ ói@ðmóîłóàüØ@ ðÙŽîŒbØbš@ óØóšìbä @L1987pbió‚@ Lçbn†‹Ø@ L1914M1826@ Lñ†‹ÙÜa@ ôàíÕÜa@ ðÈíÜa@ óØ‹¨a@ ì@ çaŒŠbi@ Z•òŠ@ ôi@ M@ 352 @ N91M89ß@ZôuíÝà‡Üa@NN85M84™ 281


@Šó@ üi@ ðäbØó’‹Žïè@ ð䆋Ùïmóîa†‹ØŠó@ óÜ@ Lóîóè@ çaì‹Žï’@ öbàìŠaì@ ðäbØóíØ@ òŒüè @bnŽï÷@ „Žï’@ Lòì솋iìbäóÜ@ ‹m@ ôäaìó÷@ ói@ ðÙŽî‡äóè@ ö@ òìímìóØŠó@ çbØóØìí›i@ óƒŽï’ @a‡ïäbØóïîŒbØbš@ó“‚óä@ óÜ@Lóîóè@ñü‚@ðäaímìóÙåŽîí’@ óÜ@ñŒü܆@ñŠa‡Øóš@H1500I @öŠaˆóè@ óÜ@ðïäaíïn“q@ö@ ðmóàŠbî@ö@ çbØbÌb÷@ðmłóò†@n“Žïèóä@Šó@ ómû†‹Ø@‚óu @çłbm@ ðäbØbÌb÷@ ðÜbà@ LðïàaŠb÷@ öðïn’b÷@ ñòìó䆋Øì⁄i@ ÿó óÜ@ Lòì솋Ø@ çaìbìóš @Lòìín“Žïèóä@ðäbØbÌb÷@ñŠbÙºbÔ@öłóÔ@ Lòì솋Ø@•óia†@ðäbØóåï“ä‡äí @Šóói@öòìì†‹Ø @æî’bi@ãýóì‡ióÈ@„Žï’@aŠói@ LoŽî‹ ò†Šòì@ ìb−í @ðÙŽïubi@póàíÙy@ðmbïu@ óÜ @óäaŠó †a†@Lòìíióä@a‡móàíÙy@ÿó óÜ@ðÙŽïnЋ @ïè@”ïØóîòìbà@bmóè@LóîóØóšìbä@ðƒŽï’ @ N353òìínaŠbq@ðäbØóïzïóà@ö@òì솋Ø@a‡ïäaìímìóÙåŽîí’@ÿó óÜ@ñóÜóàbà @óƒŽï’@ ö@ ÛûŠó@ ñò‹äüØ@ ñò†bàb÷@ H1907I@ ðÜb@ óÜ@ ãýóì‡ióÈ@ „Žï’ @•óàói@ LñŠ†bÔ@ Šìíä@ †ó¿óyíà@ „Žï’@ ðmóîbØûŠó@ ói@ Ûüè†@ ñŠb’@ óÜ@ ìíi@ çbØò†ŠíØ @óÜ@ bèòìŠóè@ L†ŠíØ@ Àbà@ óÜ@ ðî‹ Šói@ ö@ ðïïbï@ ðïØýbš@ ómìóØ@ ãýóì‡ióÈ@ „Žï’ @ @ZŽðÜò†@óØ@Lòö횊ò†@óîò‹äüØ@ìóÜ@óØ@òìíi@òìóîì쉎ïà@óàbäóÜói@ìó÷@o“q @ NðïàŠóÐ@ðäbàŒ@ónŽî‹Ùi@ñ‡Žïàb÷@LŽñ‹Øb÷@Lü‚aŒ@LÛüè†@ðäbØaŒóÔ@óÜ@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@1 @ NoŽïi@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ói@çbåî†bi@ñóšìbä@óÜ@ç‡åŽîí‚@2@ @ Næi@çaŒ@ñ†ŠíØ@çbåî†bi@ñóšìbä@ðäbØòŠójäbàŠóÐ@ö@ŠóiòíŽîŠói@3@ @póàíÙy@oŽïiò†@öòìónŽïåŽï·@ñü‚@íØòì@ðîŒbiŠó@ðmóà‚@ói@ŠójäaŠói@ðubi@4@ @ Nçbåî†bi@ñóšìbä@óÜ@óäb£bmíÔ@ñòìó䆋Ø@öbŽîŠ@ð䆋ÙØbš@üi@pbÙi@xŠó‚@òŠbq @ NoŽïi@ãþï÷@ðmóÉîŠó’@ðŽïq@ói@çbåî†bi@ñóšìbä@óÜ@ðîŠó †a†@öâØíy@5@ @ÿó óÜ@ oŽîiý@ óäbubi@ ìó÷@ ö@ oŽïi@ ãþï÷@ ðmóÉîŠó’@ ðŽïq@ ói@ xbi@ m‹ Šòì@ 6@ @ NŽñ ò‡ÙŽïm@ãþï÷@ðmóÉîŠó’ @ N354æi@ðÉïÐb’@ðióèŒóà@ói@Šó@çbåî†bi@ðäbØóïnÐíà@öñŒbÔ@7@

@ói@óìíäüØ@ìó÷@òìóä‹Žï ò†@ðuüÝà†@óÜ@•òŠ@ôi@ö@ôäaŒŠbi@†íÉóà@çaŽîŠói@ì솊óè @ö@ çaŠóåŽîíä@ ðäóàí−ó÷@ ö@ çbØłbi@ óåŽîí’@ üi@ òìaŠ†‹Žïä@ ãýóì‡ióÈ@ „Žï’@ ñaáï÷ 353

- FO 193\2317, No 4 March 31,1909 Enclosure No 1,Vice Cosul VanN

@ N98ß@ZôuíÝà‡Üa@M@354 282


@òìa‹ƒÙŽîŠ@ öóÜóàüØ@ ðØûŠó@ pbØìó÷@ ñóäaìó÷@ òìaŠ†‹Žïä@ Ž¶@ ð’óäa†@ LçłíÔbàìbïq @ÒîŠó’@ö@ çb‚Š†ói@ðÜbÈ@µàó÷@ö@ ñ‹èóä@ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@„Žï’@ ZíØòì@ Lçìíi@çbØóíØ @ñóÔ@ ŠóóÜ@ óîóàbäóÜói@ ìì†@ ìó÷@ Šó ó÷@ óÙäíš@ Lóîóè@ óîóÔ@ ìóÜ@ bàí @ æà@ Nb’bq @ð䆋Øò†bàb÷@ ðÜb@ ðuüÝà†B@ LoŽïia‹ìíä@ H1907I@ ðÜb@ óÜ@ çaŽîŠói@ ì솊óè @ñóÜóàüØI@ çì솋i@ ñìbä@ ñóäaìa‹ƒÙŽîŠ@ ìóÜóàüØ@ ìó÷@ LBòì솋Øóä@ ñŠbî†@ ñóØóàbäóÜói @ñaì†@ óÜ@óäaìó÷@íÙÜói@ LçìíiaŠŒóàóäa†@ómbØ@ìó÷@ HðÅŽïè@ñóÜóàüØ@öæmìóÙ“Žïq@öñŠbØìbè @ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@ ‡îó@ çaŽîŠói@ bèòìŠóè@ LçaŠŒóàa†@ H1908I@ ðÜb@ ðîŠìínò†@ ð’Šü’ @Lçìíióä@ ÿíjäónó÷@ óÜ@ pbØìó÷@ b’bq@ ÒîŠó’@ ÿaŠóäòˆ@ ö@ ðÜbÈ@ µàó÷@ ö@ õ‹èóä @ìó÷@üi@oŽïiaŠ†‹Žïäóä@çbî@ LoŽïia‹Øò†bàb÷@ HŒ1908I@ðÜb@ óÜ@óîóàbäóÜói@ìó÷@oŽï−í ò† @öçaŠóåŽîíä@ ðäóàí−ó÷@ ì솊óè@ LHŒ1907I@ ðÜb@ bèòìŠóè@ Lòìímbè@ çbîìbä@ ñóäbóØ @H1908I@ðÜb@ óÜ@ Lòìóäìíi‡äb’òíïÜóè@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ö@ çìíibàóä@çłíÔbàìbïq @ñaì†@ óäbmóiŒóà@ ìó÷@ ð䆊bä@ óîaíïŽïq@ ”îHŽßaì‡ØóàI@ NH355Iòìò‡äaŠŒóºa†@ òŠbiìì† @ìó÷@ ðØûŠòìbä@ N356òìóäbØóî†bzïnï÷@ çóîý@ óÜ@ òìíi@ płóò†@ m‹ aŠóójnò† @ðäbîbäaŒ@ ìbäóÜ@ çbåî†bi@ óÜ@ ðmóîaìómóä@ ñŠbàò†@ ðäa‡ÜóèŠó@ ŠóóÜ@ óîóÜói@ óäbmóiŒóà @ói@ òìíióè@ ðmójîbm@ ðî‡äòíîóq@ ”ïàýóì‡ióÈ@ „Žï’@ LpóÕîŠóm@ ðäbƒŽï’@ ö@ ïîb÷ @çbàìbä@ ñóäbíØ@ óÜóàüØ@ ìó÷@ ö×aŒòŠŠì‡ióÈ@ ö@ ñ‹èóä@ ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@ „Žï’@ ö@ üÙ @óÜ@òìíióè@ìónq@ðî‡äòíîóq@pb‚ò†Šò†@òìó÷@ðäììŠ@ói@ça†ŠíØ@ñóÜb‚@pìóy@ìó÷@L熋i @Lðïàþï÷@ðmóÉîŠó’@ð䆋Øò†bïq@ŠóóÜ@çìíiŠìí@ö@ çbØóïmóîaìómóä@ónaí‚@çaíŽïä @ŠóóÜ@ óîóÜói@ óàó÷@ _çóØò†@ póÉîŠó’@ ð䆋َïuójŽïu@ ñaìa†@ ðšüi@ çbåî†bi@ ðäbîbäaŒ @ðÜûŠ@ ñòìóån‚Šìì†@ ŠóóÜ@ òìa‹Ø@ çbØóî†bzïnï÷@ ñónaŠb÷@ óîóàbä@ ìó÷@ ñòìó÷ @Àbà@óÜ@”ï䆋Ùî‹ Šói@Lóîóšìbä@ìó÷@üi@aìòŠbä@ðubi@öbbî@ñòìòìbä@óäbåŽïè@ö@póÉîŠó’ @ðàbÕºbÔ@ HðuüÝà†I@ ñómbØ@ ìóÜ@ Lãþï÷@ ói@ òìíi@ ðî‡äóibq@ ñóäaìŠ@ óÜ@ Šóè@ ça†ŠíØ @ŠóóÜ@ òì솋َïÜ@ ñŠbï‹q@ ö@ òìímìóØ@ ãýóì‡ióÈ@ „Žï’@ ói@ ñìbš@ Lòìíi@ ñ‡Žïàb÷ @ö†bzïnï÷@ñó ÜóàüØ@ñŠb“Ð@‹ŽîˆóÜ@Lbnî†üØ@ñaì†@ 1908@ð ÜbóÜ@çóàí−ó÷@ì솊óè@òìóä‡äaŠŒóàa†@ 355 NB•‹Žï ŠòìB@Nìíióä@ñó‚óîbi@ìó÷@öaŠŒóàa†@ðÔòŠóm 356 @M@he Modern History of Kurds, p98 283


@óÜ@ óáŽï÷I@ Zðmóîìímì@ „Žï’@ La†ò†@ ðàb−ó÷@ †ŠíØ@ ð−aŒbÔ@ ói@ ñóäbïïØýbš@ ìó÷@ ñŠbØüè @ñòìóån‚Šìì†@•òìó÷@Lòì솋Øóä@çbᛎïè@òìýìói@çbàü‚@ðïåîb÷@ðØŠó÷@ðäbåŽïéŽïuói @ 357NHðmóîþîüØ@óÜ@ð䆋؊b ŒŠ@ö@òìbìóš@ðÙŽïÜó @ŠóóÜ@óáÜìŒ @ðäaŒŠbi@ñóšìbä@ðäbØóïîŒbiŠó@óïïØýbš@óÜ@‘bi@ð@ói@”îH•òŠ@ôiI@bnüàbà @Læîì솋ÙîŠbî†@üi@ðîŠbäòŠói@ðäbØóä‹ @ónŽîì@öòì솋Ø@H1914@ 1908I@ ðäłb @ñb’bq@†ó¿óyíà@ òìa†@ñììŠ@ÚŽïmbØ@ H1908I@ðÜb@ñïîbq@ óÜ@ãóØóî@ð‹Žïq@ñŠó’ @”îìó÷@ LŽÞíà@ ómû†‹Ø@ Âäbi@ ðàýóì‡ióÈ@ „Žï’@ LŁíà@ ñómbØ@ ìó÷@ ðÜaì@ ðäbnÌa† @óäbŽïi@ ðÙŽïmóÜìò†@ ói@ ðî‡äòíîóq@ ö@ çìíjï‚bî@ ðäaìbm@ ói@ ”ïmóàíÙy@ Lòìíšóä @óÜ@ñŠó’@ ñŒaí‚bïu@ñòìóåmììi@ñìbä@ ói@ö@òì솋Ø@ñŠbjäaìbm@oŽïi@‘ììŠ@oŽï−í ò† @ðqüm@ö@•b’òŠ@ðØóš@ö@ðïàaïä@ñŽïè@ðuìóÐ@ìì†@b’bq@ÞîŒbÐ@Nòìì‡äbîó aŠ@„Žï’@ñˆ† @ö@ ñŠbàŠíè@ ö@ ðîû‹Žïä@ ö@ ìbå’ü‚@ ö@ Šíäóà@ ö@ •óàbà@ Ló’‹Žïè@ ìó÷@ üi@ òì솋Ø@ ò†bàb÷ @„Žï’@ ðäa‹äóîý@ Šó@ üi@ çìíi@ póàíÙy@ ñŠbØìbè@ óØ@ LðØŠóè@ ö@ ò‹Žïi@ ö@ ñ†Šó  @„Žï’@ Lb’bq@ ÞîŒbÐ@ ñŽïè@ óÜ@ òŠìó @ ðÙŽïä‡äbîóäbîŒ@ ñaì†@ óÜ@ Lãýóì‡ióÈ @ì@òìö†‹Ø@çì@ñü‚@ŽñìóÜ@ö@ çbØón‚ó@ó‚b’@üi@òìónŽï“Ùi@ òìíi@Šbšbä@ ãýóì‡ióÈ @ñŠó’@Lçbîü‚@ðÜa‡åà@öŽßbà@ìbä@òìóåŽîŠói@ö@çóØóä@ñ‹ Šói@òì솋Ø@ñóØòŽïè@óÜ@ñaìa† @ö@ pìóØŠbî†@ ói@ ìbØbä@ óÜ@ „Žï’@ LóïŽïäþáÝà@ ñŠa‡‚óîbi@ ñ‹m@ ðØóîónŽîì@ HŒbi@ ñŠóI @çaíŽïä@ómìóØ@ðïØüØbä@òŠbªó÷@LpóàíÙy@ñòìóäìíiŠbäòŠói@ üi@òìò†‹ØüØ@ðäa‹äóîý @çbïàóØóî@ LðÜaì@ ñb’bq@ ÞîŒbÐ@ öŽÞíà@ óÜ@ ðîŒbiŠó@ ñò‡äbàŠóÐ@ ðmòíÐó@ ÂäóèŠó @ŠóóÜ@ òìíi@ Šìí@ ãòìì†@ LoŽî‹Ùi@ ŠóòŠbš@ ðïn’b÷@ ö@ ðïåáŽïè@ ói@ òì솋Ø@ ñììŒòŠb÷ @ðäbØòŽïè@ ö@ çìín“îóØóîói@ òŠìó @ ðÙŽïÜû†@ óÜ@ Žïè@ ì솊óè@ LðîŒbiŠó@ ñŠóòŠbš @ö@tüm@Žð@ö@çìaŠˆíØ@ŒbiŠó@ö@ŠóÐó÷@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@ö@çìbÙ’@‚ó@ói@póàíÙy @ãó÷@ ðàbØb÷@ óÜ@ LçbØóïïäaŒŠbi@ oò†@ ómümìóØ@ ðïäóàóÔóm@ öÛóš@ óÜ@ ŠûŒ@ ðØóîòŒa‡äó÷ @Lòìa‹Ø@ ðbi@ ÚÜó‚@ ìbä@ óÜ@ öçbØóïàŠóÐ@ óåŽîí’@ óÜ@ öçaìbä@ ìbä@ òìómbè@ „Žï’@ òŠó’ @•ó䆋؊bjäaìbm@ ìóÜ@ ñŒaì@ póàíÙy@ æŽïÜò†@ bèòìŠóè@ LòìómbéÙŽïq@ a†@ ôÜó óÜ@ póàíÙy @ö@ çaŒŠbi@ ðmòŠbàó÷@ òìóîaŠó @ ‹mŽïèói@ çaŠbu@ óÜ@ L„Žï’@ ÿbq@ óäbîìíia†@ çbØbÌb÷@ óØ@ båŽïè @ 93ß@ZôuíÝà‡Üa@M@357 284


@Lìíi†‹Ø@çłbm@çbîìó÷@ðäa‹äóîý@ðäbàb@öpòìŠó@ñóäbîŠbjŽîŒ@ìóÜ@òìó䆋ØóÜüm@ómìóØ @ðmŠbq@ðäa‹äóîý@ óÜ@òŒbm@ðÜaì@LðÜaì@òìíi@ðäbnÌa†@ñb’bq@ÞîŒbÐ@ñbŽïu@ óÜ@b’bq@ãŒbä @ò†Šbä@ð ói@pòíÐó@æmìóÙŽîŠ@ üi@Lòìíi@çbØóî†bzïnï÷@ñŠbÙnÜóèŠói@Àþnøï÷@öñ†aŒb÷ @òìó䆊a‰i@ ñìbä@ ói@ öçaŒŠbi@ ðmòŠbàó÷@ ói@ òìa‹ä@ ça†@ óîóàbååmìóÙŽîŠ@ ìó÷@ ðŽïqói@ LçaŒŠbi @öóäb£bmíÔ@ñòìó䆋Ø@ŽïÜói@póàíÙy@ L„Žï’@ñaìa†@ŠóóÜ@Nòìa‡Žïq@çbîìb−í @ðmóàŠbî @çbïmóàíÙy@ óÜ@ñóäbØóš@ìó÷@ òìa†@çbïåŽïÜói@”ïäaìó÷@a†ŠójäaŠói@ óÜ@ òìa†@ õóäbƒ’ü‚óä @ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ñìì†@ óÝq@ ðàbîì@ ãýóì‡ióÈ@ „Žï’@ Lòìóäò‡äbïi@ ìíjm‹ Šòì @óÜ@ Lpłóò†@ üi@ çbîòìóäaŠó @ ö@ çbØóî†bzïnï÷@ ðàóïŽï@ ñbmò†üØ@ ñaì†@ óÜ@ LòìaŠ‡Žïq @ñò‡äó bqì‹q@ãłói@LŁíà@ðÜaì@òìóîa‹Ø@òìíi@†ŠíØ@óØ@ÒîŒóä@çbáŽïÝ@H1914I@ðÜb @Šóói@Žñ‹i@oò†@ ðmóîínîì@Lòìíi@×ò‹܆@†ŠíØ@ŠójäaŠói@ óÜ@ö@ †‹Øò†@ póïïäaŠüm@üi @Lpa‡i@òìónò†ói@ñü‚@†‹Ø@ãýóì‡ióÈ@„Žï’@óÜ@ñaìa†@LçaŒŠbi@ðmòŠbàó÷@öµ“åƒŽï’ @òŽïè@ìó÷@ LòìínƒÙŽîŠ@ñòŠìó @ðÙŽîŽïè@a†ŠójäaŠói@ óÜ@”ïmóàíÙy@ö@†‹Øóä@ðÜíjÔ@ãó÷ @ðØóî‹ Šói@ñaì†@ óÜ@N熋i@çbàìbä@”ŽïqìóàóÜ@ óØ@ìíi@óäa†ŠíØ@òŒüè@ìóÜ@ñòìaŽî‹Øói @òŒüè@ö@ póàíÙy@ñŽïè@çóîý@ óÜ@ñóØòŽïè@pìóØŠò†@ñüi@„Žï’@ HóÝiI@ñŠó’@ óÜ@òŠìó  @bmóè@ìíjnaŠbq@ñbŽîŠ@tüm@ðäbåŽïèŠbØóiói@póàíÙy@NòìaŠ†@ûŠbàó @òìóïïäbØóäbºóqìbè @óšìbä@üi@a†@õŠbî‹i@„Žï’@òìò‹ŽïÜ@LòìónŽîŠóri@òŠìó @ðŽîŒ@ðmłóèˆûŠ@ñý@ìòŠói@ñìíjïäaím @‹Ðói@ óÙäíš@ Lìíi@ ãónó÷@ ŠûŒ@ •óîó“Øó’bq@ ìó÷@ LòìónŽï“Ùi@ ça‹Žï÷@ ðäbØóïîŠìíå @‡îó@ñb òŠbi@óØ@çaŒaŠ@ñ‡äí @ón“îó @H1914I@ðÜb@óÜ@„Žï’@Nìíjï’üqa†@ñóØóšìbä

@ N358ðäa‹Žï÷@ðØb‚@ìbä@óÜ@ìíjŽïÜ@ñbèóm

@üi@†‹Ø@ñŠóÐó@lb÷@ðäbà@ óÜ@ Lça‹Žï÷@ ón“îó @ñòìó÷@ñaì†@ óÜ@ãýóì‡ióÈ@„Žï’ @öŠóîóÔ@ ñ‹Žïu@ ñBÛû‡äa‹ïiBói@ ŽñìóÙi@ ñìbš@ ŽñìóÜ@ bmóè@ LçbvŽïiòŒb÷@ óÜ@ ïÝÐóm @ñŠòìbî@ òŠóÐó@ ìóÜ@ üÙ@ óîaì@ ðŽïq@ ðäaŒŠbi@ †íÉóà@ NŠìí’bi@ ñ‹Ù’óÜ@ ñò‡äbàŠóÐ @Žïéä@ñŠóq@ìói@ö@bïäóm@ói@„Žï’@óîa†@òŠòìbi@ìóÜ@ö@óïïäaíïŽïq@H•òŠ@ôiI@ãłói@Lòìì†‹Ø @ìó÷@ ðîŠbÙäbb÷@ óióà@ üi@ üÙ@ Lòì솋Ø@ ñòŠóÐó@ ìó÷@ ˆûŠ@ H40I@ ñòìbà@ üi@ ö @a‡îòŠóÐó@ìóÜ@„Žï’@ ZŽðÜò†@µnÙŽïä@NÓ@N@ òì솋Ø@òìóäbØóììŠ@ ói@ðî‡äòíîóq@ òŠóÐó @ 93ß@ZôuíÝà‡Üa@M@358 285


@çbØóììŠ@ Nòì솋Ø@ çbØóììŠ@ óÜ@ ðîŠbØìbè@ ñaìa†@ çbØóî†bzïnï÷@ ói@ ˆ†@ ñŠó’@ üi @ìóÜ@ óïïä@ a‡äaìó÷@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ óÙäíš@ LoŽïi@ Žïéä@ óàó÷@ ò’bi@ aì@ ZòìímíäbïŽïq @‹m@ôäbà@Žð@bm@ìì†@Lóïïïbï@ðØóîóû‹q@óàó÷@LçóÙi@çbØŠím@ðîŠbÙåàˆì†@ó‚û†ìŠbi @çbn䆊ìíjŽïÜ@ ñaìa†@ òìó÷@ Lìíi@ •bi@ çbØŠím@ ÿó óÜ@ çbáïî‡äòíîóq@ Šó ó÷@ LóÙi@ ŽõŠòìbš @üi@ òìóåî‹Žïäbmò†@ ö@ Žîò†ò†@ çbnØóš@ ö@ Žïè@ òìó÷@ æîìí›ÙŽïm@ Šó ó÷@ LæîóØò‡ŽïÜ

@ŽñíäóÜŠó@ a†@ õŠbî‹i@ óäa‹qì‹š@ óïî‡äòíîóq@ ö@ æmìóÙŽïqìbš@ ìó÷@ ñaì†@ „Žï’@ N359çaŒŠbi

@ñŒüè@ðÙŽîìbïq@ñbŽîŠ@óÜ@bïØŠím@ãłói@Lçbåî†bi@óÜ@òìónŽïji@ðïØŠím@ñòŠa‡ï÷@ðîŠbäòŠói @ñòìóäaŠó @ðmbØ@ óÜ@Lòì솋Ø@ðäbØòìbäóè@ðî‹Žî†ìbš@ ⁄Üì‡ióÈ@Àü@ñìbä@ ói@òìóØbÙ’ @o“q@ óÜ@ üÙ@ óîaì@ õŠòìbi@ ÿaì‡Øóà@ Nòì솋Ø@ ñnò†@ ì@ òìómòìbä@ üi@ ðØóîóüi @Lóïïä@ ŠóóÜ@ ðØóîóÜói@ ïè@ óàó÷@ ãłói@ L360òìíi@ òìóàýóîì‡ióÈ@ „Žï’@ ð䆋ÙÝî†

@çbáŽïÝ@ðîbàíåŽîŠ@ói@ö@ðîŒbiŠó@ðïЊíÈ@ñb †a†@çóîý@óÜ@ŽñìóÜ@ö@Łíà@ò†‹i@çbïƒŽï’ @ŠóóÜ@ çbnÜí@ ðî‡äóàaŒòŠ@ ðäì횊ò†@ óÜ@ Šói@ LaŠ†@ ôäa†òŠa‡Žï@ óÜ@ ñŠbî‹i@ ÒîŒóä @ðäa‹äóîý@öoƒÙŽîŠ@ðØóîòìaˆb÷@Łíà@ìbä@óÜ@ÒîŒóä@çbáŽïÝ@LaŠ†@òŠa‡Žï@óÜ@óØòŠbî‹i @ðäbåŽïénò†ói@üi@•óàó÷@Lçòìóîòìaˆb÷@ìó÷@o“q@ óÜ@†‹ØŠbjäaìbm@ðàýóì‡ióÈ@„Žï’

@ð䆋؇ïèó’@ óÜ@ ÒîŒóä@ çbáŽïÝ@ ðÜûŠ@ N361pa‡i@ õòŠa‡Žï@ óÜ@ bbî@ Žôiói@ bmóè@ ìíäbïi @üi@çbnÜí@ñý@ óÜ@ña‹Žï @sÜó÷@ÛüØbîŒ@“Žïq@ óØ@óîóÜûŠ@ìó÷@çbàóè@ãýóì‡ióÈ@„Žï’ @ Nb’bq@âïèaï÷@ñòìóåmììi@m‹ aŠóójnò† @ðmóàíÙy@ö@çbåî†bi@óÜ@çaŒŠbi@ï“僎ï’@çaíŽïä@ðØüØbä@óÜ@çìíióè@ÚŽîŠbØüè@óÜóàíØ @†ìí@üi@Łíà@ñòŠa‡ï÷@pójîbmói@ìíi@póàíÙy@ñììŒòŠb÷@ óäaìóÜ@ÚŽïØóî@LçbØóî†bzïnï÷ @póàíÙy@bmóè@óîóè@çaŒŠbi@ðäbØóƒŽï’@çbØbÌb÷@çaíŽïä@ñóî‡ïÝÔóm@ŽðäþáÝà@ìóÜ@æm‹ Šòì @çbØóî†bzïnï÷@ Lü‚óiŠó@ðÙŽïmòŠbàó÷@òìíji@ñóåï“僎ï’@ìó÷@Šóói@òìónŽî‹i@oò† @ö@ çbƒŽï’@ ñ‡äójÜóà@ Šóói@ ðî‡äòìbä@ ðmłóò†@ ðä‡äbqó@ Šó@ óÜ@ çìíi@ Šìí @ñìbi@ŽîŠóä@ñóäaìó›Žïq@ ói@ òìbäóè@ ìó÷@ LŽñ‹Øb÷@óÜ@póàíÙy@ñòŠa‡ï÷@ ói@ñòìóånói @óÜ@ L‡äbqó@ a‡äaŒŠbi@ ðäbƒŽï’@ Šóói@ çbîìa‹ÙïîŠbî†@ ðubi@ Lòìíi@ ìí“Žïq@ ñò†ó@ ‡äóš @ N136ß@Z•òŠ@ôi@M@359 A, Modern History of Kurds, p100-101

@ N104@L102ß@ZôuíÝà‡Üa@M@361 286


@ðubi@ ñòìó䆋ØüØ@ öæm‹ @ ŒbiŠó@ üi@ çaŒŠbi@ óÜ@ çaín“ïäa†@ ðî‹ŽïàˆŠó@ a†òìó÷@ ÿbq @ N362†‹Ø@oì슆@ñóîíŽï’óq@ìó÷@Lü‚ìónaŠ@ñòíŽï’@ói@bïubïu @ìó÷B@óîaíïŽïq@ãýóì‡ióÈ@„Žï’@ZŽðÜò†@Łíà@ óÜ@ðïäbnîŠói@ðÜíäíÔ@ñŠò†ò‡îŠbî @ãó÷@ Šó ó÷@ Lòìím‹ @ aŠóói@ ò†@ ó¹û†@ ñóØóÜíu@ ö@ ò‹ÐbØ@ bnŽï÷@ ñómóàíÙy @ö@ oŽïiò†@ Ša‡ï‹móà@ ŠûŒ@ çaŒŠbi@ ñóšìbä@ ñòìòŠò†@ ónŽï›i@ ça†ŠíØ@ ñóäbäìíšüi @ðÜíäíÔ@ ñŠ†ò‡îŠbî@ N363BçbØóíØ@ óšìbä@ óÜ@ ðØŠím@ ðáŽîˆŠ@ Šó@ üi@ óîó’òŠóè @ ZŽðÜò†@ö@óîóè@ñòíŽï’ìbè@ðÙŽïäìíšüi@H1914I@ñŠaŒb÷@óÜ@HçaìI@óÜ@”ïäbnîŠói @póàíÙy@ óïîaì†@ ãói@ LæäaŒò†@ póàíÙy@ àˆì†@ ói@ çbîü‚@ òìò‹ŽîˆóÜ@ †ŠíØ@ ñóiŠûŒ @ñóŽïq@ óØ@ ŽðÝŽïèóä@ óäbƒŽï’@ ìó÷@ ðï‹móà@ oŽïäaímbä@ óØ@ òíŽï’@ ìóÜ@ ðÙŽîŠòìbi@ ón“îó  @çbîŠbióÜ@ð‚û†ìŠbi@Šó ó÷@Lóîóè@a†óØóšìbä@ñò‡åïîb÷@ óÜ@çbïîò†‹Ø@ðïåîb÷@ö@ ðïïbï @ö@ ðî‡äòìbä@ ðmłóò†@ ñììŠ@ ói@ Žïèói@ ñóäbnŠóqóäüØ@ nƒÙŽîŠ@ ói@ ŽñìóÙjÜóè@ üi @óÜ@òìíióè@çbîóäaŠbÙåàˆì†@ŽîíÜóè@çaŒŠbi@ñóšìbä@ðïàaìò†Šói@ói@L´òìò†@póÜìò† @æŽïÜò†@ Lòìíi@ òìaˆb÷@ ñ‡äójÜóà@ óîóšìbä@ ìó÷@ öðÔòŠóm@ ö†bzïnï÷@ ðmóàíÙy@ ñˆ† @ÿbq@ óäìíš@ çaŒŠbi@ ðäbƒŽï’@ Šbq@ ðÜb@ öòìín’Ša†@ ñóàbäŠói@ çb‚Š†ói@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ @“Žïq@ Læia†@ ð䆋ÙmíØŠó@ ñŠbî‹i@ òìóîüè@ ìói@ póàíÙy@ oŽï−í ò†@ LñóØónŽîíÜóè @LØóîói@ çìíi@ Œóybä@ HŠóìíä@ @ bèóm@ ‡îóI@ çbåî‡àó’@ ðƒŽï’@ ÿó óÜ@ çaŒŠbi@ ðƒŽï’ @ðØóîòŠói@Lòì솋Ø@ŠóòŠbš@çbïäaíŽïä@ñó“ŽïØ@ö@çìímìóÙŽîŠ@çbîü‚@íŽïä@óÜ@òŠbî†aì@ãłói @ N364òìbåŽïéÙŽïq@póàíÙy@ñˆ†@çbîìím‹Øóî @óÜ@ óØ@òíïäaŒ@òn“ @ó’Šü’@ìóÜ@ÚŽï’ói@ ói@ðäaŒŠbi@ðÄai@póàíÙy@óîòíŽï’@ìói @üi@çbîó“‚óä@‘ììŠ@ðäaíïn“q@ö@ ‹Žî†ìbš@ ói@×aŒòŠŠì‡ióÈ@ö@ üÙ@òìH1913I@ðÜb @ói@ ‹m@ ðäbØóšìbä@ üi@ ñòìóäìíiì⁄i@ óÜ@ Šói@ âïÜó@ ýóà@ ñóØóÄai@ íØòìŠóè@ Lòìín’Ša† @ÿó óÜ@ oŽïiìíióè@ ð’óiìbè@ ðÜb‚@ óîòìóäłíu@ ìó÷@ Šó ó÷@ LñòŽîì@ óåmìóØ@ bäaím@ ìíàóè 362 363

@M@McDowell, pp100-101N @M@FO 195\2310 No.24 October 30, 1909 M Young

@British Vince Consul Mosul @

364

- FO 195\2458 British Vice Consul Van, March 13,1941@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ .

N35ß@LñŠòìòi@Zçb‚Š†ói 287


@òìó÷@ ŠóóÜ@ póàíÙy@ óïïä@ ÛóîóÜói@ ïè@ Lðïmóîa†ŠíØ@ ñòìóåmììi@ ðäbØó−bàb÷ @ÿó óÜ@òìíi@ðîü‚ìbä@ñón“îìbèŠò†@ðàbØb÷@ÛóîòŒa‡äó÷@bmóè@LoŽïjn‚Šò†@ðïäaŠóïä @ãýóì‡ióÈ@„Žï’@ LðmóïŽïuü‚@ñòŠa‡ï÷@ðä‡äbqó@ö熋ÙmíØŠó@üi@póàíÙy@ñŒóy @óÜ@ ŠbjŽîŒ@ ðäbØbÌb÷@ ö@ Łíà@ ðäłíÔbàìbïq@ ö@ ð›äíib@ ðÜûŠ@ Šó@ ómû†‹Ø@ ‚óu @‘óØ@öòìa @çbàŠójäaŠói@ñóŽîŠI@ZŽðÜò†@ðuüÝà†@ ói@Lìó÷@ñˆ†@ óÜ@póàíÙy@ðä‡äaˆìŠì @çb¹bØòŒóybä@íØòì@Læäbîü‚@ðî‡äòìòˆŠói@ñìbïq@ìíàóè@NNNpbÙi@óáŽï÷@óÜ@ðî‹ Šói@óïïä @çbàü‚@ óÜ@ ðî‹ Šói@ çbàü‚@ üi@ óîüi@ LŁíà@ ðäbØòŠìó @ ói@ æîò‡ïi@ óïïä@ çbà‡äí  @‘óØ@ ŠbjŽîŒ@ ðäbØbÌb÷@ óÜ@ óvŽïi@ ZŽðÜò†@ _æŽïØ@ çbnäbØóåàˆì†@ oŽï‹qò†@ ðŽïÜ@ LæîóØò† @ @N365óïïä@çbáåàˆì† @ðäłíÔbàìbïq@ ŽðÝi@ Łíà@ óÜ@ ðïäbnîŠói@ ðÜíäíÔ@ ñŠò†ò‡îŠbî@ ñòìó÷@ ón“îó @ ŠbØ @óÜ@LçbØóïïäaŒŠbi@ ðäbØò‡äí @ómòíî‹i@ñìbš@b’bq@ð›äíib@Þïàóu@ðmójîbm@ ói@ LŁíà @oò†@‹mbîŒ@bmóè@òìónŽîŒüÕi@ŠbjŽîŒ@ðäbØbÌb÷@ö@çbØóïïäaŒŠbi@ðŽïäþáÝà@òìíi@a†òìó÷@ðÜìóè @ói@ ìíia†@ ðÙŽî‡äí @ ‡äóš@ ñŠbjŽîŒ@ ñbÌb÷@ çbíÈ@ LçbØóïÜbØín“Ø@ ò‡äí @ Šóói@ Žñ‹i @ï“僎ï’@ ð䆋ÙmíØŠó@ üi@ Žñ‹Žïåi@ Žïè@ pbÙi@ ¶aì@ óÜ@ ŠbØ@ bmóè@ b’bq@ ð›äíib

@ N366çaŒŠbi

@LòìóäóØò†@ o’@ ÚŽïÜóàüØ@ ŠóóÜ@ o‚óu@ ðïäbíÈ@ ö@ ðïäbnîŠói@ ðäbØóàbäóÜói @ðäbØóƒŽï’@ ñóîü‚óiŠó@ ìói@ çbåŽïéïîbmüØ@ ŠóóÜ@ çŠìí@ ìaìóm@ çbØóî†bzïnï÷@ ZóäaìóÜ @ñòìóåmììi@ óîaíïŽïq@ óØ@ ñòŠòìbi@ ìó÷@ ŠóóÜ@ ó䆋Ùn‚óu@ ãóØóî@ ñóàbäóÜói@ LçaŒŠbi @órüØ@ãóè@ö@ ðíØ@ðmóîaìómóä@ñòìóåmììi@ óÜ@óÙŽï’ói@óÙäíš@ LòŠa‡ï‹móà@çaŒŠbi @La‡ØŠím@ñòìómóä@ôjÜbÔ@ óÜ@çbØóØŠímbä@òìómóä@ñòìóä‡äaím@üi@çaìó÷@ðÜìóè@ãò†Šói@ óÜ @ðïåïîb÷@ðäbîbäaŒ@ö@ ñŠóïÐü@ðmóÕîŠóm@ðäbƒŽï’@ óÜ@†ŠíØ@Àbà@ðäaŠbØŒaìóäbi@ñóiŠûŒ @ðØóîòìóåmììi@ðäìíia‡îóq@öpóÉîŠó’@ óÜ@ðî‹ Šói@üi@ìímbèóä@çbÙ’@ óÜ@ðÙŽîŽïè@óåiò† @çbØóî†bzïnï÷@ ðïÔò‹܆@ ðïäììŠ@ ói@ bèòìŠóè@ LçbØóî†bzïnï÷@ ñŠbÙnÜóèŠói@ ðïàþï÷ @ N92™@ZôuíÝà‡Üa@M@365

@ M@ FO 195 \2310 No 24,October 30,1909 Milke Young British Vice Consul@ 366

288


@ñ‹îŒòì@ ö@ ü‚ìbä@ ñ‹îŒòì@ Ûóîò†aŠ@ ói@ Lóîòìóåmììi@ ìó÷@ ð䆋ÙmíØŠó@ óÜ@ çó‚ò†Šò† @ÿó óÜ@ „Žï’@ ói@ ŽñŠ†óä@ póЊò†@ ïè@ çóØò†@ çbØóïäóu@ ò‡äbàŠóÐ@ óÜ@ aìa†@ Âäóu @ŠóóÜ@òìóäóØò†@o‚óu@çbØòìa‹Øì⁄i@óàbäóÜói@a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@óàó÷@LŽñìóÙjÙŽîŠ@póàíÙy @ðmóàíÙy@ óÜ@ ñóäbšìbä@ ìó÷@ ðäa†òìónò†ói@ ö@ ´’Š@ æŽîí‚@ óÜ@ „Žï’@ ñòìóåmìóØŠìì† @ NòŒbm@ðáŽîˆŠ@ñóîb@óÜ@óäbïn’b÷@ðäbîˆ@ö@bbî@óÜ@æm‹ ŽîŠ@ÿó óÜ@Lòìím‹  @pŠíØ@ ÿb‚@ Žð@ üi@ ãýóì‡ióÈ@ „Žï’@ ðäaˆûŠ@ ðïØüØbä@ ðäbØòŠbØüè@ µäaímò† @ ZòìóåîóÙi @ö@ çaŒŠbi@ Šóói@ ‡äòìbä@ ðmłóò†@ ðä‡äbqó@ óÜ@ çbØóî†bzïnï÷@ ñììŒòŠb÷@ 1 @ @Nòìíi@çbîóè@óÜb@çbîò†@ñóîŠbn‚íà†í‚@ìó÷@ñòìóä‡äb’òíÜóè @ Npłóò†@ŠóóÜ@ãýóì‡ióÈ@„Žï’@ö@ŠbjŽîŒ@ðäbØbÌb÷@çaíŽïä@ðŽïäþáÝà@2 @ Na‡ïmóàþï÷@ð Šói@óÜ@ðmóîa†ŠíØ@ö@ðäb¾óÈ@ðmóïïäaŠüm@çaíŽïä@ðŽïäþáÝà@3 @ ZòìòŠaí‚@ñóäbàbäóÜói@ãó÷@üi@çìíàŠóÑi@ðîaŒòŠb’@‹mbîŒ@üi @

@ H1I@ñŠb߈@ðòßbãòİÛòi @ ãóïŽï@ðïÝÝïà@ðïn“ @ðäóu@ðäbØŠó÷@ðmóîaŠóiòíŽîŠói @ H325I@ðÜb@ðàóØóî@ðäìíäbØ@ñH3I@ñì쉎ïà@ói@ìímbè@ñóÙìì‹i @ NòìóîŠóiìŠìò†@öŁíà@ðÜaì@ñb’bq@ÞîŒbÐ@óÜ @âbi@ a‡ïîbmüØ@ö@ bmòŠó@ óÜ@íØòìŠóè@ LH325I@ðÜb@ðàòìì†@î‹“m@ñH30I@ONx @młóè@ ö@ çbäìì†òìaŠ@ ñóû‹q@ Lðäa‹äóîý@ ö@ çaŒŠbi@ ðƒŽï’@ ðäbÙ“ÙŽïm@ ñaì†@ óÜ@ L†‹Ø @ìóÜ@a‡ÙŽïäa†a‡ÙŽïq@‡äóš@óÜ@Lóàaìò†Šói@ˆûŠ@ö@ìó’@ói@óÙŽïäbà@ñòìbà@çbØó‚b’@óÜ@çaìó÷ @Läíî@ ö@ ÓŠbÈ@ üÜóÈ@ ãŠb@ ö@ Úïuby@ çb¼òŠŠì‡ióÈ@ ŽðÔóÐ@ íØòì@ ñóäbï‚bî@ óØûŠó @ö@ çìaŠˆíØ@ðäa‹äóîý@ óÜ@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@Lòìa @ñŠa‡åî‹i@ ói@çóóy@ðÜóÈ@ö@ çìaŠˆíØ @‡ïÈó@ ñŠbØìbè@ ói@ ñìíjïäaím@ „Žï’@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ Lçìa @ ðîìì‡åîŒ@ ói@ ”ïóØ@ †ó @ñóáŽîŠóè@ ìó÷@ ónŽï›i@ öôjÜóè@ çaì@ ðmóîþîì@ ñHßbuI@ ñóïybä@ óÜ@ oò†łbi@ ñbÌb÷ @ñü‚@ónŽîìaŒ@Úîä@ óÜ@bnŽï÷@LñŠbØóè@ñaíïÜ@ óÜ@ LæŽïuón“ïä@ Ž¶@ñŠbïm@ö@ Œíàóm@ðäbØòŠìb  @‡äóš@ ö@ ‡ïÜb‚@ ŽðÔóÐ@ Lçóóy@ ýóà@ L‡ïÜb‚@ Lüvïy@ Lüvïà@ ðäa‹äóîý@ Lòì솋Ø@ Ši 289


@æî‡äóš@ Lìa‹iìbä@ ñbÌb÷@ ‡ïÈó@ ñý@ ómíäìímbè@ çbîóØóÜbàóåi@ ö@ çbnû†@ óÜ@ ‹m@ ôäbóØ @oò†@ òìóäò‡äbïi@ ö@ ç‹i@ óäaìó÷@ ónîíŽïq@ Lòì솋Ø@ ìa‹iìbä@ ðƒŽï’@ óÜ@ çbàaìa†@ Šbu @bÌb÷@ ‡ïÈó@ naŠbq@ ö@ ðïmóàýó@ üi@ Lµä@ óáŽï÷@ ñý@ æŽïÜò†@ ðšóØ@ LpóàíÙy @ñŠbØüè@ bmóè@ òì솊bä@ ñŠbØóè@ ñóïÑîŠóómíà@ öçaì@ ðmóîþîì@ üi@ çbàìa‹ìíä @ðØóîónò†@ Lçbïåm‹ @ ðmòŠììŠòŒ@ ÿó óÜ@ òìóäóÙi@ çììŠ@ çaìó÷@ ñòìó䆊b’ü‚ @ðîbmüØ@ óÜ@ ñ‡Žïàb÷@ üi@ †Šbä@ Ãói@ |Üb@ ð’bj ói@ ñò‡äbàŠóÐ@ ói@ çbá“ïîŠaíró÷ @òìóåäbánaí @ö@çìa @óäbï‚bî@ìóÜ@Žð@óäìíša†aì†ói@ãó÷@ðàbØb÷@óÜ@Lpóîþîì@ñŠìíå @Šóè@ãłói@ Lóïïä@óØómóîþîì@ìbä@ óÜ@çaìíjï‚bî@ðîŠaìóåŽîí’@ïè@a†òìó÷@ÿó óÜ@LŁíà@üi @ðmóîþîì@üi@çbàìa‹ìíä@LŠb’@ìbä@óåŽïi@ñŠbïm@ðäbØóïzïóà@ÿó óÜ@íØòìóä@ça‡ïîbîŠì@üi @òìó÷@ ñaì†@ Lç‹i@ óäaìó÷@ póîþîì@ ðäaŠa‡młóò†@ ónîíŽïq@ çìímíäbáŽïq@ öòíïìíä@ çaì @bnŽï÷@ö@ çbîü‚@Žîí’@òìóäbà‡äaŠó @çìíi@òìóƒŽï’@ñaì†@ ói@ñóäaìó÷@ìíàóè@a‡äbàŠbî‹i @Šó@ òìóåŽîŠói@ òìíi@ òìó÷@ ðäìí@ ðmóàíÙy@ óÜ@ çbîaìa†@ ö@ æî‹Žï ò†@ çbîòŠa‡ï÷@ óáŽï÷ @ðØóîóŽïq@ Lòìóma†óåÜóèŠó@ðî‹ Šói@óØóîaíïÜ@ö@ çaŒŠbi@ óÜ@bmóè@Lçbîü‚@Žîí’@öÿbà @ðØóîóŽïq@ Lòìbäa†@ ŽñìóÜ@ çbØó ò†óî@ òŽïè@ óÜ@ Šìíibm@ ìì†@ ñòŒa‡äó÷@ ói@ çbáïîŒbiŠó @üi@ òìóäbà‡äaŠó @ oîíŽïq@ ñŠbØ@ üi@ ðîaì†@ öbäa†@ çaì‹Žï’@ óÜ@ çbá“ïïàaïä@ ðîŒbiŠó @òìa†@çbà‡äím@ðîbàíåŽîŠ@LñŠbØóè@üi@òìómòìaŠó @ìa‹iìbä@ðƒŽï’@çbánïi@óØ@Šóè@LŁíà @òìóØóîóÜóè@ ñüè@ ói@ ãłói@ Lð䆋Ønò†@ ðmóïnîíŽïq@ ŠóóÜ@ çaŒŠbi@ ñò‡äbàŠóÐ@ ói @ñý@óÜ@ÛóïÜójàóm@çbî@LÛóïïàó‚ŠónàóØ@ïè@†‹Ø@âbi@íØòìŠóè@Lp‹ óä@ñŠó@óØòŠbØ @Žñ‡äóè@ m‹ óä@ Žñí @ öðØüå‹m@ ðàbØb÷@ ”îaì†@ ñòìa†ììŠ@ ìó÷@ Lòìa†óä@ ñììŠ@ òìóáŽï÷ @Âäóu@ðäaíî†@üi@ òì솊bä@â’óäaìó÷@Lòìíi@çaŠóÐó÷óÜ@Žñ‡äóè@öÛò†óî@ñŽïè@ðäaìbïqóÜ @bmóè@ 熊ìíjŽïÜ@ ñaìa†@ ãłói@ Lòì솋Øò†bàb÷@ bØóïnîíŽïq@ ö@ Žïè@ Lçò‡i@ çbîa@ bmóè @ðîŒbiŠó@ðÙŽîŽïè@Šó ó÷@La†ò†@çbîò‡Üa†@bÌb÷@‡ïÈó@óÙäíš@ Lçìa óä@çaíjï‚bî@bnŽï÷ @ðäbØóÜìóè@ òìó÷@ LŽñŠ†óäa@ ö@ òìónŽî‹‚óäŠìì†@ bÌb÷@ ‡ïÈó@ çbî@ LŽñ‹äóäa†@ ŽñìóÜ @ö@ oîíŽïq@ ñŽïè@ ð䆊bä@ óÜ@ Žñ‹Ùi@ ðîŠóƒ“Žïrnò†@ óîüi@ LoŽïiò†@ ãbØbøŽïi@ çbàò‡åïîb÷ @ æi@Ša†b b÷@óîbÙm@NHßbuI@ñóïybä@óÜ@bÌb÷@‡ïÈó@ñòìóån‚Šìì†@üi@ÛóîòŠbšóŽîŠ

290


@ H2I@ñŠb߈@ðòßbãòİÛòi NNREF: FO 95\2458 @ çaì@óÜ@ðïäbnîŠói@ðmóïÜíäíÔ@ñŠò†ò‡îŠbî @ H1914I@ñŠaŒb÷@ñH13I@ @O@ ðïäbnîŠói@ ðmóîb’bq@ ñüÙ’@ çòìb‚@ ðmóàíÙy@ ñŒüïÜbi@ HoïÜbàI@ ãòŠìó @ @Nÿíjäónó÷ @ö@ çaŒŠbi@ðƒŽï’@ñˆ†@ óÜ@ãóÙi@ ò†bàb÷@Ša†Šìíå@ðîŒbiŠó@ðÙŽîŽïè@æà@ üi@óïîòŠìó  @ói@Šó@ðàòìì†@ö@ ãóØóî@ðäíŽïÜbmói@ö@20@ òŠbàˆ@ñòŠaí@ñójïmóØ@NNðäaímìóÙåŽîí’ @a†òìłb’@ìóÜ@çbïîŠa‡’ói@•b’òŠ@ðØóš@ìì†@ö@…b’@ñ‹ Šói@Ó@N×@Lìì†@19@ñójïmóØ @óÜ@çóØò†@ðîŠa‡’ói@‹m@ôäbØòŽïè@ÿó óÜ@ö@o“ŽïéŽïuói@ñHçaìI@òŽïè@ìó÷@û‹àó÷@Lòìì†‹Ø @ìbïq@H500I@óÜ@ö@òŒaìý@ŠûŒ@çbîóØòŽïè@òìóï’ü‚óä@ñüè@ói@çaìó÷@LçaŒŠbi@Šó@ð’‹Žïè @ @NpbØbä@ŠórŽïm @óšìbä@ óÜ@LoŽîŠ†‹Žïàˆò†@çbn†ŠíØ@ñòŽïèói@óƒŽï’@•ó’@wåŽïq@öóÜ@ÚŽïØóî@ ói@„Žï’ @ö@çbØóƒŽï’@ìbä@óÜ@ñóŽïq@LŁíà@öçaì@ðmóîþîì@ì솊óè@ñŠìíå@ðîa‰ŽîŠ†@ðäbØóîìb‚b’ @ìó÷@ðäbØóàbÕáï÷bÔ@LòŒaìý@bïØŠím@ðmłì@ñó’ói@ìóÜ@póàíÙy@ðmłóò†@Lóîóè@a‡äbØbÌb÷ @ñóiŠûŒ@ L‡äí @ñòìòŠò†@ üi@pbØbä@ ŠórŽïm@æîˆò†@bïm@ñò‡äí @ìóÜ@çbïmłóò†@óîóšìbä @ói@ŠûŒ@çaìó÷@ðïàŠóÐ@Žîí’@ãłói@LæäbØbÌb÷@ óÜ@•óäbšìbä@ìó÷@ðäbØóïybä@ñŠóiòíŽîŠói @ðîŒaìý@ ‹mbîŒ@ Lóîóè@ ôïqŠó@ ö@ çìíjï‚bî@ çbïäbÙŽïìaŠ†@ ðibïy@ ŠóóÜ@ ðïàóØ @ói@ óØ@ LóØóšìbä@ ñìb‚b’@ ’ì‹@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ óîóšìbä@ ìóÜ@ ðî‡äòìbä@ ðmłóò† @ÚŽî‡äóè@ óÜ@Lóîòìóïïåói@ñìò‹ŽîŠ@ö‡äóiŠò†@ñüè@ ói@ómłì@ìóÜ@üšímbè@ñbŽîŠ@ðîŠûŒ @ Nóàónó÷@L”îŽïè@n“îûŠ@bmóè@óäbšìbä@ìóÜ @óÜ@ çbåŽïèŒaì@ ðmóbï@ ðîŒbóåïàòŒ@ üi@ óØóšìbä@ ð‹qŠói@ æî‡äóš@ ð䆋Øò†bàb÷ @óÜ@ 熊aíiü‚@ ö@ ü‚ìbä@ ñŠbiìŠbØ@ üi@ Ûóîò†aŠ@ bm@ LçbØbÌb÷@ öçbØóØí›i@ òŒüè@ ÛûŠó @öæiò†@ ÿbÔŠó@ ììŒ@ Ló’bi@ ñòìò‹Žïu@ ðî Šbàò†@ ð䆋Øóä@ ÿíjÔ@ ö@ ü‚ìbä@ ðäóu @üi@óØóšìbä@ LpóàíÙy@ñˆ†@Ûbå‹m@ðÙŽïrüØ@óåji@ö@ çóƒØóî@çbîü‚@ðäbØòîŠ@æäaímbä @ö@Žñ‹iŠòì@ xbi@ö@ ŽŽïqói@płóò†@òìíióä@oîíŽïq@ŠûŒ@Lóïïä@‡äóàóÜìò†@póàíÙy 291


@LæmóàíÙy@àˆì†@òìó‚bä@ óÜ@†ŠíØ@ñóiŠûŒ@ò‹ŽïÜ@ Lpa‡iŠòì@ü‚ìbä@ñŠbiìŠbØ@ óÜ@oò† @óØ@ ñóäbƒŽï’@ ìó÷@ ñóŽïq@ ð䆋iý@ Žôiói@ ñòŠòìbi@ ìó÷@ ón“îó @ póàíÙy@ óïîaì†@ ãói @ðï‹móà@ Žðäaímbä@ La†óØóšìbä@ óÜ@ µîò†‹Ø@ ö@ ðïïbï@ ö@ ðïåîb÷@ ðmłóò†@ ðäòìb‚ @ñììŠóiììŠ@ñòìó÷@üi@æŽîŠó ò†@ŠbióÜ@ðÙŽï‚û†ìŠbi@ óÜ@çaìó÷@ò‡åïîb÷@ óÜ@LŽñŠóiý@óäaìó÷ @LçóƒjÙŽîŠ@póàíÙy@ ói@ˆ†@ñóäbnŠóqóäüØ@ðÙŽïånƒÙŽîŠ@ìòìóåji@ðî‡äòìbä@ðmłóò† @ö@ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ðmóàíÙy@óÜ@òìíióè@ñóäaŠbÙåàˆì†@ŽîíÜóè@ðïàaìò†Šói@ói@„Žï’ @ñˆ†@ ñó“‚óä@ çb‚Š†ói@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ@ ÿó óÜ@ æŽïÜò†@ Lòìíi@ òìaˆb÷@ ñóŽïq@ ö‡äójÜóà @óàó÷@ñüè@ ói@Šóè@Žð−í ò†@LçaŒŠbi@ðƒŽï’@Žßbq@òìíi@ ìíš@Šbq@ðÜb@ Lìíjn’Ša†@çbØŠím @àˆì†@çbåî‡àó’@ðƒŽï’@ÿó óÜ@“Žïq@LoŽïia†@ð䆋ÙmíØŠó@ñŠbî‹i@póàíÙy@oŽïiìíi @ói@çbïäbØóïïØüØbä@ð䆋؊óòŠbš@ŠóóÜ@çímìóÙŽîŠ@ýì솊óè@òŠbî†@ãłói@ LçìíiØóî @ðŽïu@ ñòìó÷@ LòìínƒÙŽîŠ@ ÛŠím@ ñˆ†@ óÜ@ çbîìím‹Øóî@ ðØóîòŠói@ ö@ ðïn’b÷@ ñóŽîŠ @ñŠa‡Øóš@ŠaŒóè@H40I@ ói@óØ@ çbåî‡àó’@ðƒŽï’@ñqbi@ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’@óîòìbåŽïèiòì @çbØóØŠím@ öóïïä@ çbîóîóŽïq@ ìó÷@ ðäbØòìóä@ ãłói@ LŽðàŠì@ Šó@ ò†‹i@ ñìłb’@ òìò†ŠíØ @bèóm@„Žï’@Lóäaìa‹ÐŠói@çaŒŠbi@ðƒŽï’@öbèóm@„Žï’@ñóŽïq@ bnŽï÷@ L熋ÙîŠò†@ça‹Žï÷@ìòŠói @‡äóš@ö@ óïŽïuón“ïä@ðïäa‹Žï÷@@ðïØŠím@ñŠìíå@ óÜ@ðïäa‹Žï÷@ñHçaŒaŠI@ñóšìbä@ óÜ@bnŽï÷ @ Nóîòìónò†ói@ðÙŽî‡äí  @óÜ@ ðììŠ@ ñòŠa‡ï÷@ æŽïÜò†@ Lâïä@ bïå܆@ ðŽïÜ@ ŠûŒ@ òìín“îó @ oò†ói@ âÙŽïÜaìóè @óšìbä@ óÜ@ ðïäa‹Žï÷@ ð ‹àí @ ñŠbiìŠbØ@ ð‹qŠói@ ói@ òì솋Ø@ ñbèóm@ „Žï’@ çb°biŠòŒb÷ @ðØŠó÷@aìó÷@oŽïi@oaŠ@ óÜaìóè@ìó÷@Šó ó÷@Lòìómòíî‹i@ üi@ñóšíà@óäbäbà@öçbØóïîŠìíå @ðmłóò†@‹Žîˆ@ðäbØóšìbä@óÜ@óåmím@ðäbåŽïè@ð䆋ØóÌò†óÔ@póàíÙy@ðäb’Šó@ðïmòŠóåi @ói@ òìa†@ ñìòŒ@ ónóióà@ ìó÷@ üi@ bïØŠím@ ðmóàíÙy@ óÙäíš@ Lça‹Žï÷@ üi@ òìòìó÷ @‡äòìbq@çaŠaŒóè@ ói@óäłb@ óØ@Lòì솋Ø@óÌò†óÔ@mìím@ðmbèa†@ö@ „Žï’@ðäbØóåï“ä‡äí  @óƒŽï’@ ìì†@ ãó÷@ ðÜìóè@ Šó ó÷@ LoŽî‹åŽïÝàó‚ò†@ LH‹Žï Šòì@ ]ïÜŠónï÷@ ðéîóäíuI @öòŠìó @ ðÙŽîŽïè@ óåji@ æäaímò†@ aìó÷@ LH‹Žï Šòì@ ]çaŒŠbi@ öçbåî‡àó’@ ðƒŽï’I@ oŽî‹ƒjØóî @ñóäaìó›Žïq@ çbîòŠbu@ ãó÷@ ñìłb’@ ãłói@ LæåŽïÕÜí£@ bïØŠím@ ðmóàíÙy@ üi@ oЋ ì  @ö@ pìóÙnò†@ ðäbåŽïénò†ói@ üi@ oŽïibä@ ñŠûŒ@ ðmóЊò†@ †ŠíØ@ ñ‹m@ ðäbØòìóåmììi

292


@çóîý@óÜ@póàíÙy@ðäbØòŽïè@óîüi@La†@õììŠ@ŽðàŠì@Šó@ñìłb’@óÜ@ñòìó÷@íØòì@Lðïäłbm @ói@ ó’‹Žïè@ ìó÷@ Žñ‹Øò†@ çaìŠòìbš@ aì@ Læibä@ òŠìó @ ðïnÜóèŠói@ ð’ìím@ òìò†ŠíØ @ñóäłóàüØ@ ìó÷@ ÿbq@ ónŽï›i@ ŽñìóÜ@ Lça‹Žï÷@ üi@ pbÙjŽïq@ oò†@ çaŒŠbi@ ðƒŽï’@ ñòìóåîŠóq @oò†@ ö@ płì@ òìóåŽî‹i@ æŽîŠó ò†@ ÚŽïmóЊò†@ óÜ@ ö@ çbïØŠím@ ðáŽîˆŠ@ ñŠbÙnÜóèŠói @ Nìíjm‹ @a†Šóói@ò†@ðïØŠím@ðmóàíÙy@óØ@çbîóäbàb@ö@ñìòŒ@ìó÷@Šóói@òìóä‹i @ @ZŽßóîa‹Žîí @ñŠbÙmóà‚@óáji@òìòŽîŠ@ñŠóqìói@óîòŠìó @ðÙŽïÐòŠó’@æà@üi@ @ Ûìí@ñòŠaí@ñŠóÐó÷@Loï@Nç@Nx@ @

@LûØ@ Læb‚Š†òi@ ÖaŒñŠŠë‡iòÇ@ Zæa†Šì×@ ïãaëa‹ÏŠòi@ ï’Šû’@ M5 @ bçòm@‡íò @ói@ ça†ŠíØ@ ðäaìa‹ÐŠói@ ðÙŽï’Šü’@ ñó“‚óä@ üi@ òìíióè@ Ší @ öãŠó @ ðØýbš @çb‚Š†ói@çóóy@ö@ çb‚Š†ói@×aŒòŠŠì‡ióÈ@pójîbmói@ Lçb‚Š†ói@ðäbØòìóä@ðmóîbØûŠó @òŠbØüè@ ö@ ðïáŽîŠóè@ ö@ ðïmóÜìò†íŽïä@ ð‚û†ìŠbi@ ãłói@ LH1914@ 1910I@ ðäłb@ óÜ @ö@ Šbï’íè@ö@ ðmbàŒŠbØ@ðØóïmóîa†‹ØŠó@ðäìíióä@óÜB@ñü‚@†ŠíØ@pójîbm@ói@ çbØóî†í‚ @ói@´ói@o“q@†bîŒ@öðïmóîaìómóä@ñŠbï’íè@ðäìíióäóÜłó @ÿó óÜ@ L†ŠíØ@üi@ìím‹Øóî @óîaíi@æàaŒ@òìó÷@Šó ó÷@Lçaìa‹ÐŠói@ðÙŽï’Šü’@ðäa‡ÜóèŠó@ãò†Šói@óÜ@òìíi@‹ŽîŠ@B‘ììŠ @ìóÜ@ Šóè@ óÙäíš@ Lóîaíji@ Úîa†@ óÜ@ †ŠíØói@ pójîbm@ ñü‚óiŠó@ ðØóîòŠaìóÔ@ ìíšò†@ Žôq @çbÕÜói@óÜ@ bqìŠìó÷@ðmłóèˆûŠ@ óÜ@ðïäbíÈ@ðmłóò†@‹Žîˆ@ðäýó @ óÜ@ÛóîòŠbàˆ@a†óîòìbà @ñììŠ @ óÜ@ @ óáŽï÷@ ðäìíšüi@ ói@ @ ìíi@ póЊò†@ æî’bi@ óàó÷@ Lp‹ Šòì@ çbïîü‚óiŠó @óÜ@ ünØbÑî†@íØòì@ð䆋ÙÜíjÔ@ö@ ómóÜìò†@ìó÷@ð䆋Ùnì슆@üi@ðáïÝÕï÷@ö@ðïmóÜìò†íŽïä @ NðïmóÜìò†íŽïä@ö@ðáïÝÕï÷@b÷ @×aŒòŠŠì‡ióÈ@ñòìóåmììi@óÜ@‘bi@ñòìóÜ@Šói@óä‹ @ŠûŒ@a‡Žïq@çbàòˆbàb÷@“Žïq@íØòì @ñóïïmóÜìò†íŽïä@ ö@ ðáïÝÕï÷@ ó‚û†ìŠbi@ ìó÷@ oŽïi@ ”ïmŠíØ@ ói@ aìŠóè@ LæîóÙi@ ðäbÙŽîŠìbè@ ö @ñòìóåmììi@HŒ1910I@ðÜb@ óÜ@NòìóåïåŽïéi@ŽîŠói@ñŠóåŽîí‚@i@ ói@óØòìóåmììi@ðmbØ @Àþnøï÷@ ö@ ðî†aŒb÷@ ðmŠbq@ Lìíia†@ ãaìò†Šói@ ðØóîó’ó @ óÜ@ çbØóî†bzïnï÷@ ói@ ˆ† @ö@ pbÙi@ ðîŒbiŠó@ ðØóîbmò†üØ@ ðmóîa†‹ØŠó@ ðäaím@ HŒ1912I@ ðÜbóÜ@ ŠbÙnÜóèŠói 293


@ìóÜ@ Lòìómb£@ Šìì†@ płóò†@ óÜ@ çbØóî†bzïnï÷@ HŒ1913I@ ðÜb@ aŠòìbä@ óÜ@ bmóè @óØóîŠümbnÙî†@ Žð@ ðàò†Šó@ öâØíy@ üi@ òìóäaŠó @ ˆ†@ ðØóîbmò†üØ@ ðàbØb÷@ óÜ@ a†óÜb @ N†‹ÙŽïq@ò†@Hßbàóu@LŠòíäó÷@LpóÉÜómI @ñŠó@płóèˆûŠ@ñbqìŠìó÷@óÜ@ðïäbíÈ@ðØb‚@ŠóóÜ@•Šü’@æî‡äóš@a†óîòìbà@ìóÜ @ö@ ‘ììŠ@ ðmójîbmói@ ö@ ðïqìŠìó÷@ ðäbmłì@ ðäaíïn“q@ ói@ çóàŠó÷@ üi@ ìíi@ Šò‡äbè@ La‡Üóè @Žñ‡äóè@ óÜ@ LpłóèŠü‚@ ðÜû†bäó÷@ óÜ@ ðîŒbØbš@ ñò†Šóq@ ‹Žîˆ@ óÜ@ bäòŠóÐ@ ö@ ïÝåï÷ @ðä‡äaŠŒóàa†@ ðÜìóè@ ŠìíØbi@ ðäbn†ŠíØ@ ñòŠìó @ ðÙŽï’ói@ öçbØóïïäóàŠó÷@ ómóîþîì

@ñóÜóóà@ óÜ@òìíióä@ña‹Ù’b÷@ïäaì‹Žïm@‘ììŠ@ðšŠó @L367@çò‡i@ðïäóàŠó÷@ñòŠaìóÔ @bïm@ðïäbíÈ@ðïäóàŠó÷@ñóåïàóØ@óØ@płóèˆûŠ@ðÜû†bäó÷@òìíiaì@çbïŽïq@ãłói@ LçóàŠó÷ @ñóïû†@ HŒ1912I@ ðÜb@ óÜ@ ‘ììŠ@ LæåŽïéi@ ñŠbØói@ çbíÈ@ ða‹Ø@ íØòì@ Lñˆò†

@ðîŠbØìbè@ óåmìóØ@ òŠbq@ öÛóš@ ói@ L368ŽñŠü @ óîbåŽïè@ ðäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óÜ@ ðïäóàŠó÷ @‹Žîˆ@ðäóàŠó÷@ðØb‚@óÜ@Lçìíia‹bä@H×bå’bmI@çbî@Hð÷a‡ïÐI@ói@óØ@çbØóïïäóàŠó÷@òŠa‡Øóš @ðÜb@ óÜ@ L369ðïäbíÈ@ ðmłóò†@ ìbä@ üi@ òìóåîŠóqò†@ òìóäbØóììŠ@ ðmłóò†

@ói@ bïììŠ@ ñóîòˆû‹q@ ìó÷@ ŠóóÜ@ ñ‹iŠò†@ ðî‡äóàaŒòŠ@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ H1914I @ìói@ LðäóàŠó÷@ ðäbØóïîŒbØbš@ ñìbä@ ói@ LììŠ@ óîìíjn‚@ bïäbnîŠói@ öbäòŠóÐ@ ðîŠbØìbè @ðîbàíåŽîŠ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ óîa‹åia†@ ðäa‹óä@ çbî@ LðäóàŠó÷@ ðáØby@ óäbáŽîŠóè@ ìóÜ@ óîaíiò†@ óïŽïq @ö@ oŽî‹åŽïqói@ 熋؋ŽïÐ@ ö@ òŠa‡ï÷@ óÜ@ ðïäóàŠó÷@ ðäbàŒ@ LðqìŠìó÷@ ðäbØòŽïè@ ñŠóåŽîíä @óØó“ŽïØ@ ðäbØóäóîý@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óØ@ oŽî‹åŽïéjÙŽïq@ óäb“ŽïØ@ ìó÷@ üi@ ðïäóàŠó÷@ ñb †a† @ŠóóÜ@ça†ŠíØ@ðnò†@üi@çbäa†Šìíå@íØòì@LoŽïióè@òìóäbØóäbnî‹Øói@ðî‡äòíîóq @óØ@ Lìíi†‹Øóä@ çbØò†ŠíØ@ ñòŠbi@ óÜ@ çbïØóîóÔ@ ïè@ óäbïîŒbØbš@ òˆû‹q@ ìó÷@ LçóàŠó÷ @ì@ bïäû‡óà@ üi@ çbîóàó÷@ “Žïq@ LbåŽïèò‡ÙŽïq@ çbîóØóšìbä@ ðäaín“ïäa†@ ñŠûŒ@ ñóåîŠûŒ @ M@ Stanford J. Shaw History of Ottoman Empire and Modern Turkey,(Cambridge; university press,1917) von 2 pp203-207N@ @ N53M51™@L1987ò‹èbÕÜa@Ll‹y@‡á«@ÖïÝÉm@ìó»‹m@Z‡ïá¨a‡jÈ@çbÝÜa@pa‹Ø‰à@M@368 @Jwaideh, pt, p 350-352 369 @ M@ FO, 195\2317 No.4 march 13, 1909 British Vice Consulate Van Bertram Dickson to G. LoatherN@ 367

294


@ñìbä@ ói@ ça†ŠòíŽïnò†@ Lìíi†‹Ø@ ‘‹iíÔ@ ö@ bïi‹@ ö@ bïäbjÜó÷@ ö@ ÚŠóè@ ö@ óåüi

@üi@ póЊò†@ Šó ó÷@ L370ñ‹ia†@ çbïïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ óÜ@ ðîaì†@ òìóïîŒbØbš @àóØ@†ŠíØ@ŠóóÜ@ðîŠóîŠbØ@óîaíióè@płóèŠü‚@ðÜû†bäó÷@ óÜ@çóàŠó÷@ðäbØóïîŒbØbš @‘ììŠ@ LçóàŠó÷@ñaŠòŠó@LçbØóïïåïnóÜóÐ@ŠóóÜ@ŠíÑÜói@ŽïÜói@ðîŠóîŠbØ@ óÜ@ Lìíióä @ðibïy@ ŠóóÜ@ ŠìíØbi@ ö@ płóèˆûŠ@ ðäbn†ŠíØ@ Šó@ ó䆋Ø@ óäóºóè@ üi

@Lçìíi@ a‡äbØóïîŠí’b÷@ ðäbåŽïèŠbØói@ ðÜìóè@ óÜ@ ÚŽîŒa‹àb÷@ íØòì@ †ŠíØ@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói @çbïäbØóîŒüïÜbi@ö@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ìbä@óÜ@‘ììŠ@ðäbØóÜíäíÔ@ðmóïbàüÝjî†@ñì쉎ïà @íØòì@çbØóïîŠìí’b÷@ðmbó Šóà@ŠóóÜ@òìóäóÙi@ðîûŠò†bîŒ@öûŠ†@ óÜ@ i@ÿíjäónó÷@ óÜ

@ñŠò†ò‡îŠbî@ L371BçbØóäbáÜíà@ çbØò Šbàò†@ ò†ŠíØB@ ò†@ ói@ æŽïÜò†@ çbîü‚ @ðÙŽï’ói@ óÜ@ L†ŠíØ@ ói@ ˆ†@ òì솋Ø@ ‘ììŠ@ ðÜûŠ@ óÜ@ ðbi@ Łíà@ óÜ@ ðïäbnîŠói@ ðÜíäíÔ @ñóïÜíäíÔ@ üi@ óØ@ òìímbè@ a†@ @ ËŽïàóÜíu@ @ ïäbï’‡Ô@ ñóÑïÔbó÷@ ðØûŠó@ ñóàbä @óÜ@ òŠbï‹qŠói@ çaìóÜ@ ðììŠ@ ðÜíäíÔ@ ñŠóÅïÜü÷@ ïÉä@ ãŒóÔI@ ZŽðÜò†@ ö@ òì솊bä @ N372H†ŠíØ@ñˆ†@óÜ@çbØóîŠìí’b÷@ðä‡äaˆìŠì

@H1907I@ðÜb@ðîŠìínò†@ð’Šü’@ðàbØb÷@óÜ@ñóïîŒaìý@öòˆìýòŠó @ó‚û†ìŠbi@ìó÷ @ðïïbï@ðØóîb’üi@Lìíi@ãaìò†Šói@ðïäbéïu@ðàóØóî@ñŠó’@ðäłb@bmóè@óØ@Lìíi@a‡îóq @L†‹Ø@ oì슆@ ðïØŠím@ @ ðïäa‹Žï÷@ ñŠìíå@ ö@ ðïäa‹Žï÷@ ðäb°biŠòŒb÷@ óÜ@ ðî‹Žï ŠbØ@ ö @ça‹Žï÷@ @ bïØŠím@ ñŠìíå@ ñóïïàaŠb÷bä@ ómóÜby@ ãó÷@ òìa†@ ðÜìóè@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò† @ìóÜ@çbØóììŠ@ LpłóèˆûŠ@ðäbn†ŠíØ@ö@ çb°biŠòŒb÷@m‹ aŠóójnò†@üi@òìónŽîŒüÕi @ðØb‚@ìbä@üi@ç‡äaŒóiŠìíå@óÜ@µäbíÈ@ðmóÜìò†@ñŠò‡äbè@çbØòïÝåï÷@çìíi@a†òŠòìbi @æî‡äóš@çbØóììŠ@Lça‹Žï÷@ðibïy@ŠóóÜ@çbîü‚@ñóŽïq@ð䆋Ùäaìa‹Ð@üi@•óàó÷@Lça‹Žï÷ @óÜ@Lìíi@ãbØbøŽïi@ãłói@ LòìóåŽï“Ùi@ça‹Žï÷@ðØb‚@ óÜ@ òì솋Ø@çbØóî†bzïnï÷@ óÜ@çbîaìa†@Šbu @ðØb‚@ìbä@ üi@óïîŒaí¯aìa‹Ð@ìóÜ@çìíióä@çbØóïïäbíÈ@ðïäaíïn“q@çbØòïÝåï÷@a‡ïnaŠ @‘ììŠ@Lðïäa‹Žï÷@@ðïØŠím@ñŠìíå@ðàaŠb÷@ñŠbi@ñòìóäbà@ŠóóÜ@çìíiŠìí@íÙÜói@Lça‹Žï÷ @ 54™@Lpa‹Ø‰à@Z‡ïá¨a‡jÈ@çbÝÜaM@370 @ M@ FO 195\2449\ 45 Telegram.No.28.Aleppo British Vice Consul M. Fontana@ 372 MM@Fo 195\ 2449\45 Henry Honey. Vice Consul MosulN@ 371

295


@çb°biŠòŒb÷@ð䆋Ø a†@üi@†Šbä@ñŒbiŠó@ŠaŒóè@ò†@HŒ1909I@ðÜb@óÜ@Lbnòìóä@òìói @‹mbîŒ@ a†óàó÷@ óÜ@ Lça @ LüØbà@ ö@ ‘báÜó@ ö@ ŽðàŠì@ ö@ ñìí‚@ ðäbØòŠb’@ a‡àbØb÷@ óÜ@ ö @óÜ@ òìíi@ ðî‹ŽîŠ@ ö@ çbØò†ŠíØ@ óØûŠó@ ÿó óÜ@ òìíi@ ðî‡äòíîóq@ ðä‡äaŠŒóàa†@ óióà @ñìbšŠói@ ñóŽïq@ ðäìíi†bîŒ@ bèòìŠóè@ LóáŽîŠóè@ ìó÷@ üi@ ðØŠím@ ðä‡äaŒói@ Šìíå@ ãò†Šói @ö@ çbíÈ@ ðmóÜìò†@ †‹Ø@ Šbšbä@ ðììŠ@ ö@ ïÝåï÷@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbäóÜ@ bïäbáÜó÷ @bmóè@H1911I@ðÜb@ñŠìíå@ð䆋ÙïîŠbî†@ñó䉎ïÜ@ð䆋Ùnì슆@ói@çóÙi@ñŒaŠ@ça‹Žï÷ @ñŠìíå@ ðäa‹îóÔ@ ãłói@ LòìónŽîŒüÔóä@ ñü‚@ ðî‡äòìòˆŠói@ üi@ Šìíå@ ñó“îŠb÷@ çbáÜó÷ @ðÜb@ bmóè@ óØ@ Lòìò†ŠíØ@ ñóÜóóà@ ói@ òìíi@ oòíîóq@ ðÙŽï’ói@ ðäa‹Žï÷@ @ ðïäbíÈ @ö@ ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ìbä@ðäbØóäa‹îóÔ@ð‚û†ìŠbi@ðmŠíØ@ ói@La‹Øóä@ŠóòŠbš@H1914I @ 373Nòìóäbà@ðïàaŠb÷bä@ói@Šóè@çbØóïïáïÝÕï÷@ö@ðïmóÜìò†íŽïä@ó‚û†ìŠbi @n’Ša†@ óÜ@ çbïïØòŠó@ ðäaíïn“q@ óØbm@ bèóm@ ‡îó@ ö@ üÙ@ ö@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ @ñìò‹ŽîŠ@µäaŒò†@îíŽïq@ói@óîüi@Lìíi@çbØóììŠ@ça†ŠíØ@ð’Šü’@ðäaìa‹ÐŠói@ñó“‚óä @ŠóóÜ@ çbØòˆbàb÷@ ìíàóè@ N†ŠíØ@ ói@ ŠójäaŠói@ æîójŽïm@ ðïììŠ@ ðmóbï@ ñóîòìbà@ ìó÷ @óÜ@ òìóäóØò†@ çbØóììŠ@ ðmóbï@ ðïå’ûŠbä@ ŠóóÜ@ o‚óu@ a†óîòìbà@ ìóÜ@ ómóibi@ ìó÷ @ŠóàóÜ@òìíióè@çbØóììŠ@ña‹Ù’b÷@ðØóïî Šbàò†@íÙÜói@Lòìó÷@Šóè@Ûóä@L†ŠíØ@ŠójäaŠói @ö@ çóàŠó÷@ ói@ “q@ ‹mbîŒ@ ‘ììŠ@ íÙÜói@ L†ŠíØ@ ói@ ´óióä@ o“q@ ö@ çìíióä@ óäbánà @L374ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ìbä@ óÜ@ ðäbØóî‡äòìòˆŠói@ ðäbåŽïéî†ói@ óÜ@ òìínói@ ðîŠìí’b÷ @H1914@ @ 1910I@ ðäłb@ óÜ@ çbØóî†bzïnï÷@ ðáÜìŒ@ ðàbØb÷@ óÜ@ •óäbàó÷@ ñaŠòŠó @ÒîŠaŒý@L375‘ììŠ@ðäbØónaí‚@ð’òìbi@óäìíš@†ŠíØ@ñŒüè@ÛûŠó@ñŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ @öóØóšìbä@ óÜ@ ‘ììŠ@ ðäbØóÜíäíÔ@ ðîbàíåŽîŠ@ çaíïä@ óÜ@ òìíióè@ ðïØüØbä@ ZŽðÜò† @ñ‡äòíîóq@ ð䆋Ùnì슆@ ñaìa†@ óØ@ o‚ónîbq@ ñHïÝÐómI@ ö@ ŒbÔìóÔ@ ðäbØò‡äbàŠóÐ @†ŠíØ@óÜ@ðïäaíïn“q@ðïäbíÈ@ñˆ†@ óÜ@oŽïiò†@píäbîò†@ L†ŠíØ@ÿó óÜ@ òì솋Ø@çbîìónq @óÜ@ òìòŠò†@ ðäb‹qŠói@ öÿíjäónó÷@ öçaŠbm@ óÜ@ ‘ììŠ@ ðäbØòŒüïÜbi@ ðîbàíåŽîŠ@ LŽñ‹Ùi @ðmóîaìómóä@Àbà@ðîŠbØìbè@oŽïibä@ìíiaì@çbïŽïq@çbàó÷@öòìíi@óäaìó›Žïq@ìaìóm@ LÊüjq N307M306ß@ZÒîŠaìý@M@373 52ß@ZŠaìbè@M@374 375

@M@Longing, p.67-68@ 296


@ðmòŠaŒòì@LæŽî‹åŽïéiŠbØói@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ñˆ†@Šb“Ð@ðmŠbØ@íØòì@çbî@ LŽñ‹Ùi@ça†ŠíØ @Šìí@oîíîò†@óÙäíš@Lòìò†‹Øò†@ómóbï@ãói@ðî‡äóibq@ŠóóÜ@‚óu@•òìòŠò† @ðÜb@n“îóŽïnÙŽïÜ@ñóàbååmìóÙŽîŠ@ óÜ@ óØ@bïäbnîŠói@ŠójäaŠói@ óÜ@ðäbØóåŽïÜói@ŠóóÜ@oŽïi @òìíi@‘ììŠ@ðÜíäíÔ@ñü‚@ðmbØ@ óØ@ HµnÙŽïäI@ óÜ@ò‡îòíu@ñ†aì@L376ìíjmbè@ H1905I @ñbïììŠ@a‡ïnaŠ@ óÜ@ZŽðÜò†@ö@ òìónŽî‹Žï ò†@ L†ŠíØ@ñŠbiìŠbØ@ óÜ@òìíi@Šürq@ö@ ŽðàŠì@ óÜ @a†óáŽï÷@ðäbØòŽïè@ìbäóÜ@óäìí¹@üi@L†ŠíØ@ói@ŠójäaŠói@òìíióä@’ûŠ@ðmóbï@ðîŠóîóÔ @ N377òìíióä@çbï“ï’bi@ðäaŒ@ñ†ŠíØ@pb ò†aŠ@†Šì@ñó“‚óä@ói@bmóè@bîŒbÔìóÔ@óÜ @óÜ@ ðmóîínîì@ Lòìíi@ ó Œü‚@ çòìb‚@ öÂä‹ @ ðØóïmóîbóØ@ çb‚Š†ói@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ @üi@ ìó÷@ ñó“‚óä@ æîä‹ @ Lçbn†ŠíØ@ ìíàóè@ ñà@ ónŽïji@ bïììŠ@ ðî‹Žî†ìbš@ ‹Žîˆ @ @ZóÜ@ìíi@î‹i@ü‚óiŠó@ðäbn†ŠíØ@ðmòŠbàó÷@ðäbåŽïéî†ói @ñ‡äòìòˆŠói@ ðäbåŽïéî†ói@ üi@ çóÙi@ ŠbØ@ æŽî‹Ùi@ ñŒaŠ@ çbØóïïäa‹Žï÷@ ö@ ‘ììŠ@ 1 @ Nðmóîaìómóä @ð䆋؊b ŒŠ@üi@ÛóîóŽïq@ónŽïji@bmóè@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ÛóîóÙåi@ðä‡äaŠŒóàa†@2 @ Nçbn†ŠíØ@ìíàóè @†ŠíØ@Žðäaímbä@òíŽï’@ìói@öòì⁄i@ö@ pŠóq@†ŠíØ@ñòìóäłíu@òìíióè@ñìónq@ ñaì‹i@3 @ Npaìb÷@ónŽïäóîói @ Nðîjå’ûŠ@ð’Šü’@óÜ@óïïnî‹i@çbn†ŠíØ@ð䆋؊b ŒŠ@óÜ@ðmòŠóåi@ñóØóÜüØ@4 @ NïÝåï÷@Ûóä@Lòìíi@bïììŠ@ðäbºóqìbè@†ŠíØ@5 @’bi@LæîójŽïm@çb‚Š†ói@×aŒòŠì‡ióÈ@ñó“‚óä@ñŒaìý@öŽïèói@ðäóîý@ óÜ@ñòìóÜ@Šói @ìóÜ@ò’bi@Lµäai@òìa‹bä@öbîŠì@ò†ŠíØ@òŠa†ó¸óbï@ìó÷@ðäbîˆ@ñòŠbiŠò†@ÚŽïn’@óîaì @ñHÓüÙîŠb I@ üi@ H1910I@ ðÜb@ óÜ@ öðmóîü‚@ ðØóîóàbä@ óØ@ æî‹iŠòì@ ñóàbäóÜói @ñŠóÐó@ oŽîŠ‡jŽïq@ ñóŽîŠ@ òì솋Ø@ ñaìa†@ öòíïìíä@ ðÜíjäónó÷@ óÜ@ ðììŠ@ ñŒüïÜbi @ Zñ‰i@ïÝÐóm@óÜ@ö@pbÙi@bïììŠ @ñaì†@ LóÜb@ H46I@ óàóm@ Lóäb‚Š†ói@ ñŠíØ@ ïuóä@ ñŠíØ@ ðÔaŒòŠŠì‡ióÈ@ ãìbä@ æà @çbnÜí@ ãłói@ LîŠbq@ üi@ â›i@ ânîì@ ÿíjäónó÷@ óÜ@ ðïäòŠóÐ@ ðäbàŒ@ ðäìíi‹ŽïÐ 377

@ N53ß@ZÒîŠaŒý@M@376

- Jwaideh,p.250-251.@

297


@ñò‹Žïnó÷@ìbqìŠìó÷@óå›i@çb‚Š†ói@ðäaŠíØ@oîìò‡îóä@óÙäíš@ Lo“Žïéîóä@‡ïàó¨ì‡ióÈ @ðàóïŽï@ ñ‹ŽïŽm‹Ù@ íØòì@ öbïØŠím@ ñòìòŠò†@ üi@ ðà†Šbä@ LòìónŽï’ìòŠ‡i@ çbïn‚ói @ñ‹Žïm‹Ù@ ói@ ãa‹Ø@ ÚŽïÜb@ ñaì†@ Lã‡äaŠŒóºa†@ Êüj‹móq@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ñóäb‚ŽîíÜbi @óîa†@çbïÙŽïäaìbm@çaŠbm@üi@ãìíi@ŠóÐó@ðÜbÔŠó@LçaŠbm@óÜ@ðäbíÈ@ñóäb‚ŽîíÜbi@ðàòìì† @òìó÷@ ñaì†@ Lÿíjäónó÷@ üi@ òìóàaŠó @ òìóäüàb@ óÜ@ çbnÜí@ ðäbàŠóÐ@ ói@ ö@ æà@ Žßbq @ñłói@ óÜ@@Šìì†@ Lçbn†ŠíØ@ö@ çbÅî‹Žï÷@ óÜ@@Úîä@bmóè@âî‰i@ïÝÐóm@ óÜ@â›i@a†@âÜìóè @ðØóïmóîbóØ@ ÿíjäónó÷@ óÜ@ ‘ììŠ@ ðäbØóbàüÝjî†@ ñóiŠûŒ@ ñý@ óÜ@ óÙäíš@ LçbnÜí @ðïàŠó @ ói@ Šb’@ ðäłíÔbàìbïq@ öçb‹qŠói@ ïÝÐóm@ óán“îó @ óØ@ Šóè@ Lãìíi@ ìa‹bä @ðÔbi@ íØòì@ óØ@ çbnÜí@ ðÝïŽ Ðì‹Ð@ ói@ Lìíi@ çaŠóïä@ óàói@ çbnÜí@ LㆋَïÜ@ çbïîŒaí“Žïq @ñóŽîŠ@ói@L‘ììŠ@ðmóàíÙy@ðäb‹qŠói@Šó@ón‚@ñŠb“Ð@çìa‹bä@ðŽïq@‹m@ôäb‹qŠói @bïììŠ@ óÜ@ ö@ bïØŠím@ óÜ@ ö@ ça‹Žï÷@ óÜ@ óïïä@ âÐbà@ óØ@ ãa‹Ø@ Ša†b b÷@ òìóäb‹qŠói@ óÜ@ ÚŽïØóî @çbnÜí@ãłói@ LòŠónÝåï÷@óàìíš@òíŽîìóÜ@ Lãümbi@ óäbïà†‹i@öp‹ @çbïåà@ïÜüq@Lâ“ïåia† @ói@ âji@ öÿíjäónó÷@ üi@ òìóáŽîŠói@ †‹Ø@ âØìbi@ ói@ ðmóÈbäóÔ@ Öî‹i@ ö@ ×bi@ ŽïÜói@ ói @æî‡äóš@ ói@ L†‹Ø@ óà‚@ ÿb@ H14I@ öòìóàaŠó @ LpbÑî‹’óm@ ðmóîaŠóiòíŽîŠói@ ðØûŠó @óán“îó @ LðïäbíÈ@ ðØóîóÝq@ ñbïÜa†óà@ a‡äbîìbä@ óÜ@ Lãìa‹Ø@ płó‚@ çbåŽïÜŽîŠ@ ñbïÜa†óà @ðàbîì@LbåŽïénò†ói@â’bi@ ðØóïmóîbóØ@bqìŠìó÷@ðäbØóïïàŠóÐ@ò‡äòìbä@ óÜ@öłbi@ñóÝq @ãü‚@La‹Ø@Šûm@ïÜüq@ñŠóiòíŽîŠói@ð ói@çaìîŠ@óîòìbà@ìóÜ@Lp‹ Šòì@âîHðÄþäbnI @ñü‚@ ðîòŠìím@ ñóbØ@ çbnÜí@ Læîa‹Ø@ Šbjäaìbm@ óîóÜóóà@ ìó÷@ ŠóóÜ@ ãóØò†aìóäb‚@ ö @Lça‹i@óäb‚ìím‹ @ìòŠói@çb‚Š†ói@ñò†aìóäb‚@ óÜ@‘óØ@ŠaŒóè@ñóÙîä@L‡äaˆŠ@a‡äbàŠóói @çb‚Š†ói@ ñóÜbàóåi@ b‹mò†@ çbnÜí@ óÙäíš@ Laìb÷ˆûŠ@ ðíÝiaŠóm@ üi@ òìóäa‹‚Šìì†@ çbî @Lóäb²‡äói@ ðmóyòŠbä@ Âäbà@ H18I@ ñaì†@ NNpłóò†@ ðÙ’üØ@ Šóói@ ç‹i@ oò† @öóáŽï÷@ŠójäaŠói@óÜ@çbnÜí@ÿó óÜ@çìíióä@Œaìbïu@óäaìó÷@LâØíy@Šó@óåmbè@çbØóî†bzïnï÷ @LçbØóØŠím@ ö@ ŠbÍÜíi@ö@ ðäóàŠó÷@òìa @ìíàóè@üi@†‹ØŠò†@çbïïn“ @ð䆊íjŽïÜ@Lçìíi@âÜaŒ @ð’Šü’@ ñaì†@ Âäbà@ ìì†@ L†‹Øò†@ óáŽï÷@ ÿó óÜ@ çbîóÜóàbà@ Šbjäaìbm@ íØòì@ ãłói @ìóÜ@ Lㆋ؊ò†@ üi@ çbïmójîbm@ ð䆊ìíjŽïÜ@ bmóè@ Lòìóàbà@ çb‚ìím‹ @ óÜ@ æà@ ”ïîŠìínò† @çbmŽîŠói@óÜ@aìa†@óîüi@…oŽïibä@Ûbš@†ŠíØ@ðäbØòà@ói@óä@ö@æà@ói@óä@bïØŠím@ãa†òŠòìbi @â’bi@ðïììŠ@ñóäb‚ŽîíÜbi@a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@LçóÙi@ âÜíjÔ@ðïììŠ@ ðØóïmłììbè@íØòì@ãóØò† 298


@ãóŽîŠ@ óîbÙm@ …ãóØò†@ ãü‚@ ðäbáïn“ïä@ ñbïììŠ@ ðmóà‚@ ðîŒü܆@ ói@ Læbäò† @ N378H@Žðuón“ïä@ïÝÐóm@óÜ@çò‡jŽïq @ðäaíî†@ óÜ@ ÿb@ H14I@ óØ@ ŽñìóØò†Šbî†ói@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ@ ñóïmójîbm@ óàbåäbîˆ@ ãóÜ @çbnÜí@ ñóäbánà@ ðŽïu@ òŠbî†@ Lòì솋Ø@ ðmóà‚@ ŒŠói@ ðÙŽïnb÷@ óÜ@ öpbÑî‹’óm @póà‚@ òŠûŒ@ òìbà@ ìó÷@ ðmóîíïäaím@ çüš@ båï ó÷@ Lòìíi@ ìó÷@ ñŒü܆@ ö@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ @üi@ðîaì†@Lòìa†@ ”îbb÷@ðäóîý@ ói@ð‚óîbi@oîíŽïq@ óÜ@†bîŒ@ óØ@ÚŽïäbnÜí@ÿó óÜ@pbÙi @óÜ@ ñòìóÜ@ Šói@ çbî@ _òìómòìłíuóä@ †ŠíØ@ Àbà@ ñŠbØaìa†@ ñónaŠb÷ói@ óîòìbà@ ìóÜ @ói@_NNòì솋Øóä@çaŠbÙnÜóèŠói@óÜ@ðïäaíïn“q@ðšüi@oŽîŠ‡i@ñóØò†aìóäb‚@ðî‡äòìòˆŠói @Žðiò†@ ó Œü‚@ çòìb‚@ ö@ ðîŠa‡ï÷@ ðÔaŒòŠŠì‡ióÈ@ bîb÷@ Lµ‹ri@ µäaŒò†@ ðäbàü‚@ Àbà @ðî‹Žï’Šü’@ ñŒaíŽï’@ üi@ ñbäóq@ öpbÙi@ Ž’@ ói@ Ž’@ ðïàíÙy@ ñóîbq@ óÜ@ oŽïjïäaínîóä @ N_ìíi@ìíš@ò†óÜ@ñòìó÷@ðäbåŽïénò†ói@üi@oŽïi†‹i @Šónó−bàI@ ñóàbäˆûŠ@ üi@ a†@ ôØóîóàbä@ óÜ@ H1909I@ ðÜb@ óÜ@ HµnŽïä@ ÞbiI @LìíjŽïq@ðíØ@ðmóÜìò†@ñòˆû‹q@LÊüjq@ómbè@×aŒòŠŠì‡ióÈ@Zðmóîíïìíä@Hçbb 

@Lòìíi@ a†óäb‚ìím‹ @ óÜ@ H1909I@ ðÜb@ ìó÷@ L379†‹Øóä@ çbïÜíjÔ@ çbØóììŠ@ ãłói @ðÜb@ðàòìì†@î‹“m@óÜ@ZŽðÜò†@ÒîŠaŒý@ãłói@LoŽïia‹ìíä@óÜóè@ói@óÜb@ìó÷@Žð−í ò† @a‡ŽîìóÜ@N20M15ß@LðÝïÜóu@ÞïÜóu@Lð䆋Øò†bàb÷@ö@ òìó䆋Ø‹‚@ Zçb‚Š†ói@×aŒòŠŠì‡ióÈ@ðîŠòìòi@ M@ 378 @ãaŠ@ a‡äbîü‚@ ñý@ ói@ ðïàíÙy@ ñóîbq@ öóÝq@ öòŠbq@ ói@ a‡äbï Üìóè@ ŠûŒ@ çbØóî†bzïnï÷I@ Žð Üò†@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ @Lóäaì‹iI@Žñìbä@â›ïè@òìý@ìói@†ŠíØ@Àbà@ðäbåŽïéî†ói@ óÜ@æà@òìó䆋Ø@ãbïå ܆@Lòìíi@ãbØbøŽïi@ãłói@ Læ“ŽïÙi @ZòìónŽî‹Žï ò†@ö@ðmóîìínïi@òìóäaŠbm@óÜ@ðïììŠ@ñóäb‚Žîí Übi@ðØóîòìbšŠó@óÜ@ÒîŠaŒý@ãłói@NH38M37ß @üi@ðîŠbÙäbb÷@óà@ ói@çbØóî†bzïnï÷@ÿó óÜ@òìíióè@ñü ínÑ @×aŒòŠŠì‡ióÈ@HŒ1912I@ð Üb@ óÜ@óØ @çbØŠím@ ãłói@ LŽðäò‡i@ ñòÜ@ H2000I@ öÛóîìòŒ@ óšŠbq@ ŽðuŠóà@ ói@ ìíi@ ñŒaŠ@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ@ LñòìóäaŠó  @lóÜóy@óÜ@ðäbnîŠói@ðÜíäíÔ@ñŠò†ò‡îŠbî@LHbäbnäbÐI@LH323ßL†ŠíØ@ñó“ŽïØ@Zóäaì‹iI@Lòì솋Øóä@çbï ÜíjÔ @ñóšíà@ ñòìó䆋ÙàóØ@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ@ ö@ çbØóî†bzïnï÷@ çaíŽïä@ ðïØüØbä@ óîa†òŠòìbi@ ìóÜ @ñòÜ@ H10I@ bïäóm@ bnŽï÷@ ö@ òìíi@ H40I@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbn Üí@ ðàò†Šó@ óÜ@ óØ@ ðïàíÙy@ ñóäbäbà @ Zóäaì‹i@NŽðäò†ò† FO 195\2445,,kurds,,No 81Desember, 29, 1912 Aleppo. From R. Fontana to G. LoatherN@ 379

@M@The Manchester, Guardian, September 25, 1950N@ 299


@LoŽï“ïåia†@çbÅî‹Žï÷@ óÜ@ö@ ðììŠ@ðØóïmłììbè@ónŽïji@ìíi†‹Ø@•óÙ“ïq@ñaìa†@H1910I @ö@ †‹Øóä@ ÿíjÔ@ çbîóØaìa†@ òìbmòŠó@ óÜ@ Lìíjïå›Üóè@ Žôq@ çbïäóm@ çbØóî†bzïnï÷@ óÙäíš @ No“ïäa†@çbÅî‹Žï÷@óÜ@ö@pbè@La‡Žïq@çbîóŽîŠ@ðîaì† @ça‹Žï÷@ðäbØóíØ@ò‡äí @öŠb’@ðäa†Šó@ñìíjïäaím@ H1911I@ðÜb@óÜ@×aŒòŠŠì‡ióÈ @ð䆋Øóä@ ðîŠbØìbè@ ö@ ðïØŠím@ ðäbØòŽïè@ ðä‡äaŠóqŠò†@ üi@ †ŠíØ@ ðäa‡äbè@ üi@ pbÙi @ÿó óÜ@ ðäaìa‹ÐŠói@ ðÙŽï’Šü’@ ñóÜóóà@ bèòìŠóè@ Lça‹Žï÷@ ñˆ†@ óÜ@ çaìó÷@ ðäbØòŽïè @Šó ó÷@ça†ŠíØ@òìíia†@ðîbîŠì@×aŒòŠŠì‡ióÈ@LŽñŠü @òìíibåŽïè@ça‹Žï÷@ðØb‚@ìbä@ðäbØò†ŠíØ @ðäóàŠó÷@ðmóÜìò†@ðïqìŠìó÷@ðäbmłì@ðäaíïn“q@ói@çóàŠó÷@òìó÷@çó‚óä@Ûóî@çbïäbØòŽïè @ñòˆû‹q@ üi@ ”íØ@ ðäbØóØûŠó@ ðî‡äóàaŒòŠ@ LoŽïåŽîŠŒóàò†a†@ †ŠíØ@ ðØb‚@ ŠóóÜ @ðbi@ óÜ@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ@ LòìóïììŠ@ ðïäaíïn“q@ ói@ òìíi@ oòíîóq@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ @ói@ òì솋Ø@ çbáïî‡äòíîóq@ Łíà@ ðmóîþîì@ bmóè@ òìüØbà@ óÜI@ ZŽðÜò†@ a‡îóØòŠóÐó

@L380Hòì솋Ø@ ‘bi@ ðïØŠím@ ðáÜìŒ@ ói@ çb¹båŽïéïîbmüØ@ ñóÜóóà@ ö@ †ŠíØ@ ðäbØóØûŠó

@ñìbä@ òìíióè@ òìòìó÷@ ói@çbïî‡äòíîóq@ñóäa†ŠíØ@ò†‹ØŠó@ìó÷@ìbä@ óÜ@Ãói@×aŒòŠŠì‡ióÈ @ðÜóÈ@ ‡îóI@ ÿó óÜ@ Lòì솋Ø@ ðbi@ ñü‚@ ðäaímìóÙåŽîí’@ óÜ@ ÚŽïØóî@ ói@ ö@ ŽŽî†@ üÙ @üi@ òìómóäìíiüØ@ ”ïØüè†@ ðäbƒŽï’@ öçbîbäaŒ@ ZŽðÜò†@ LñŠbØóè@ ðäbØò†‹ØŠó@ öHðäaŽï‚ @öbèóm@‡îó@ÿó óÜ@ðäbØóåmìóÙŽïqìbš@ðbi@ónŽî†@ðîaì†@Lóîòˆû‹q@ìó÷@ŠóóÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ @ðî‡äòìòˆŠói@ üi@ ðîaì†@ ñóàó÷@ óîaì@ ñaì‹i@ Hçb‚@ ðÜíÔ@ aŒómŠíàI@ LüØbà@ Ša†Šó @ðäbƒŽï’@ ói@ðäbØóïî‡äòíîóq@Šó@ónŽî†@öŽŽî†@Ãói@†ŠíØ@ñìbä@Lóïïä@Œü܆@ðmóîaìómóä

@ N381îŠbq@óÜ@b’bq@ÒîŠó’@ÿaŠóäòˆ@ö@çaŒŠbi

@ôÙŽïmŠüqaŠ@óÜ@lóÜóy@óÜ@ðïäbnîŠói@ðÜíäíÔ@ñŠò†ò‡îŠbî@H1912I@ðÜb@ðîbmüØ@óÜ

@ómün“îó @N382çbn†ŠíØ@ñŠìíØbi@ óÜ@pbØò†@çbØŠìím@ ói@ˆ†@ðØóîòìóåmììi@ óÜ@‘bi@a†

@ñò†aìóäb‚@ LðØŠím@ ðáŽîˆŠ@ ŠóóÜ@ pbØò†@ oì슆@ ðï‹móà@ òìó÷@ ñòŠòìbi@ ìó÷ @ò†bàb÷@ çbîü‚@ ðî‹š@ ói@ b’bq@ âîŠóÙÜì‡ióÈ@ öb’bq@ çóóy@ öb’bq@ µíy@ çb‚Š†ói N34M33ß@LñŠòìòi@M@380 @ NòìbšŠó@çbàóè@M@381 382

@M@FO 195\2445 No.78 Aleppo Dec 14,1912N@ 300


@ñòìóåmììi@ ñ‡äójÜóà@ ŽÞíà@ L†bibéà@ Lpò‹Èó@ Lò‹îŒóu@ ðäbØòŠb’@ Lòìì†‹Ø @çìíi‹mŠaŽïi@‹m@ôäbØóšìbä@ìíàóè@óÜ@çbn†ŠíØ@ñó’ói@ìó÷@ðäbØò†ŠíØ@LóäbØóïïäb‚Š†ói @ñŠbäòŠói@ ìíi†‹Øò†bàb÷@ çbîü‚@ òíŽï’@ æî’bi@ ói@ ö@ çbØóî†bzïnï÷@ ðmłóò†@ óÜ @ð䆋ØóäìbšòŠ@ÿó óÜ@Lòìüjiì⁄i@çbØóî†bzïnï÷@ìbäóÜ@ðïÜò‡äó @óÙäíš@Lòìóåji@póÜìò† @çbnÜí@ üi@ ñŒüìbè@ ö†ŠíØ@ ðïmóîaìómóä@ óè@ öóØóšìbä@ ðäbØóïnîíŽïq

@ðäbØòŠó’@ üi@ ça†ŠíØ@ ðÜìóè@ n‚Šó ói@ óióà@ üi@ póàíÙy@ L383‡ïàó¨ì‡ióÈ

@öçbn†ŠíØ@ ðäbîbäaŒ@ ö@ „Žï’@ üi@ ðØóîò‹äüØ@ ‹ØóiŠbî†@ óÜ@ H1912I@ ðÜb@ óÜ@ çbÕÜói @ðäbØójïmóØI@ Zñìbä@ ói@ òìóäìíia‹ƒÙŽîŠ@ ŽñíäóÜ@ ŠóI@ óî‡ïàóy@ ñ‹Ù’óÜ@ ðäbØò‡äbàŠóÐ @ïè@ †ŠíØ@ ñòìó÷@ Žôiói@ pbè@ ðîbmüØ@ ò‹äüØ@ LoƒÙŽîŠ@ LHÛìí@ ñòŠaí@ ðmóîaŒüè @Žïèói@ çóàŠó÷@ ñòìóåmììi@ óàó÷@ ñaŠòŠó@ LpbÙi@ •óÙ“Žïq@ ónóuŠói@ ðØóïîŠbØìbè

@ñüè@ ói@L†‹Øò†@ñaìa†@çóàŠó÷@ óØ@çóÙi@Óbà@çbàóè@ ñaìa†@a‡äbè@ðäa†ŠíØ@óàó÷@L384ìíi

@ðî‡äòìbä@ ðmóÜìò†@ LH1912I@ ðÜb@ óÜ@ çbÕÜói@ óÜ@ ðïäbíÈ@ ñbqí@ ðäbåŽïénÙ’ @ðmłì@ óäìíi@ ðïäbíÈ@ ñbqìŠìó÷@ ðäbØómóîþîì@ ñóiŠûŒ@ öa†@ oò†óÜ@ ñü‚@ ñóäóºóè @ñóiŠûŒ@ZŽðÜò†@a†@ ôÙŽïmŠüqaŠ@ óÜ@lóÜóy@ óÜ@ðïäbnîŠói@ðÜíäíÔ@ñŠò†ò‡îŠbî@Lü‚óiŠó @ñòìóåmììi@ óÜ@ ðäaíïn“q@ çüš@ ïÝåï÷@ ça†òŠòìbi@ ìóÜ@ ðï܆ìì†@ Žôi@ ça†ŠíØ @ðîü‚óiŠó@ ñòìóåmììi@ óÜ@ ðîn“q@ òíŽï’@ ìói@ L†‹Ø@ çbÕÜói@ ðîŒaí‚ü‚óiŠó @ðmłì@ Šó@ ómb‚ò†@ pò‹Èó@ ö@ ò‹îŒóu@ ö@ ‹ØóiŠbî†@ ðäbØómóîþîì@ ö@ pbØò†@ ”íØ

@ðäaŠíØ@ L385æåŽîŠŒóájîa†@ çbØóî†bzïnï÷@ mìóØ@ ñaì†@ óÜ@ òŒbïäói@ óØ@ æîò‡ïÐaŠ @ÛûŠó@ìíàóè@b’bq@µíy@LìíjnaŠbq@ïÝåï÷@ÿó óÜ@çbîü‚@ðî‡äòíîóq@”ïäb‚Š†ói @üi@çóÙi@ò†bàb÷@çbîü‚@‹Ðói@ñòìóäaím@ñaì†@ óÜ@óØ@ Lòìüi†‹Ø@Ša†b b÷@ðäbØóƒŽï’@ö@ Œüè @ìíióè@aì@ñò‡äó bqì‹q@LpbØò‡Žïq@oò†@H1913I@ðäbïä@óÜ@óØ@Lçaìa‹ÐŠói@ðÙŽï’Šü’ 383

@ M@ FO 195\2182,, Current Events In Mosul Vilayet,, No.10 April 23,1913

H.C.Hony Vice Consul Mosul. No.78 Enclosure in R. Fantana, s Dispatch. To G. Luther December 14,1912 384 @ M@ FO 195\2445 No. 18 December 14,1912,R. Fontana Vice Consul AleppoN@ 385

@M@FO 195\2445 No. 18 December 14,1812,R. Fontana 301


@ñˆ†@ óÜ@†ŠíØ@ ói@a†ò†@oîíŽïq@ðïäóàóÔóm@ö@ Ûóš@Ša‡Øóš@ŠaŒóè@H200I@ðîbi@‘ììŠ @ N386çbØóî†bzïnï÷

@ñóÔ@ ói@ LoŽï“ŽïÙiaŠ@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbƒŽï’@ a†ò†@ ðÜìóè@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ@ @ö@ çbƒŽï’@ üi@ òìíióè@ Ûóîò‹äüØ@ çaì@ óÜ@ H1913I@ ðÜb@ óÜ@ ðÜíäíÔ@ ñŠò†ò‡îŠbî @bèòìŠóè@Lçb‚Š†ói@ð’Šü’@ðîŠbØìbè@ŠóóÜ@ü ínÑ @üi@çbn†ŠíØ@ðïàþï÷@ðäbîbäaŒ @ñý@ ói@ðîŠìí’b÷@ñóÑîbm@ðØûŠó@ðäüÉàó’Šbà@öñ‡îŽï÷@ðäbƒŽï’@ðäaíïn“q@ñìíjïäaím @LçóàŠó÷@ðäłíÔbàìbïq@ö×bå’bm@ðäbØóØûŠó@ ói@ìíi†‹Ø@ð“ïî‡äòíîóq@LŽð“ŽïÙiaŠ@a‡îü‚ @ðäbØò†‹ØŠó@ ö×aŒòŠŠì‡ióÈ@ Lçb‚Š†ói@ ñn“q@ óÜ@ òìíióè@ çbïï‹móà@ çaìó÷@ ãłói @ðäaìa‹ÐŠói@ ð’Šü’@ ðä‡äbîó aŠ@ ðmóÜby@ óÜ@ píäbîò†@ H1913I@ ðÜb@ óÜ@ ðŽîŠìbè@ ñ‹m @ N387óîóè@çbàŠa‡Øóš@ŠaŒóè@óÜ@‹mbîŒ@ö@æîa‡î†ŠíØ @óÜ@ òìíi@ î‹i@ óØ@ LbåŽïè@ ñóØóïîŠóàbäŠói@ ói@ ðîbmüØ@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ@ óÜb@ ìóÜ @ @Nðïäa‹Žï÷@@ðïØŠím@ñŠìíå@óÜ@ðîŒbiŠó@ðØýbš@ð䆋َïrò† @ñìbä@ ói@ Šìíå@ Šó@ ðäbØóØýbš@ òŒüè@ ÛûŠó@ óÜ@ ÚŽïØóî@ Lóîó“‚óä@ ìó÷@ ðŽïqói @ÚŽîŽïè@ðmóîa†‹ØŠó@”ïÔaŒòŠŠì‡ióÈ@LÏbuí÷@ñóšìbä@Šó@ómbiò†@ •‹Žïè@Ãói@‡ïÈó @ìòŠói@ pbØò†@ ‹m@ ðÙŽîŽïè@ ðmóîa†‹ØŠó@ •bèóm@ ‡îó@ Lçbmüi@ ð䆋؊b ŒŠ@ üi@ pbØò† @ N388ŠìíåŠó@óÜ@aŠó@ñóšìbä@Šó@ómbiò†@•‹Žïè@üÙ@a‡mbÙäbàóè@óÜ@LłóÕ’bi @óáŽï÷I@ Zòìímì@ ðïììŠ@ ðÜíäíÔ@ ói@ ôš@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ@ òìónŽî‹Žï ò†@ çbàüi@ ÒîŠaŒý @óÜ@ ãóØò†@ Ãói@ bíà@ ðäbán“ïä@ ñìbïq@ ðäaìŠòìbš@ Lòì솋Ø@ ò†bàb÷@ çbáÙŽïn’@ ìíàóè @ö@ æî‹i@ çaì@ µäaímò†@ LðîbmüØ@ Žîí’íŽîŠ@ ðäbäa†@ üi@ pbÙi@ ça‹Žï÷@ ðäa†Šó@ òìòHçaìI @Lóîòˆû‹q@ìó÷@ üi@ æäbàŒüìbè@ðïäbíÈ@ñbqí@ìbä@ ñ†ŠíØ@ ðäbØòŒbiŠó@ñóiŠûŒ@ŽñìóÜ @ö@ òìóåïji@ bïØŠím@ ðäbØòŽïè@ ñŠbäòŠói@ µäaímbä@ óáŽï÷@ óïïä@ oì슆@ ðmóbï@ óàó÷ @ðîa‹Žï‚@ói@Lµnóji@‘ììŠ@ói@o“q@ó‚û†ìŠbi@ãóÜ@µä@•óÙÝîìb@ò‡åŽïè@LæîŠói@•‹Žïè @óÜ@çbØŠím@Žðàò†ò†@çbïäbºóq@ö@çbn†ŠíØ@ðáØby@ómbÙ·@ãóØò†@aìa†@ö@ça‹Žï÷@üi@ãûŠò† 386 387

@M@FO\195\2445\45 British Vice Consul MosulN @ M@ FO 195\2449\45 British Vice Consul Van.12 May 8,1913;

Macdowall,p99 @M@FO 195\2449\45 British Vice Consul Van.12 May 8,1913N

388

302


@BŠóìíä@]çb°biŠòŒb÷@ðáØbyB@ÛíÝà@ ‹óä@ LâåŽîŠóqŠò†@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ðïäa‹Žï÷@ ðØb‚ @ㆋØóä@ ÿíjÔ@ çbîóØóîaìa†@ Šó ó÷@ Lóîóè@ a†@ ôÜó óÜ@ âïïmóîbnû†@ òìóäüØ@ óÜ@ öâbäò† @LãóØò†@b’@üi@ÛóîóÙìì‹i@ðîaì†@ LãóØò†@ a†@ŽðàŠì@çbî@ L‘báÜó@Žïè@ ói@pbØìó÷ @óÜ@ ÛŠím@ ðä‡äaŠóqŠò†@ üi@ ã‹iò†Šò†@ ðîò†bàb÷@ ö@ ãó‚ò†@ Šbî†@ ói@ üi@ ðàü‚@ ðîŒü܆ @çbn†ŠíØ@ð䆋؊b ŒŠ@üi@ LðïììŠ@ðÜíäíÔ@ÿó óÜ@‰ŽîìaŠ@ ói@ãóØò†@ ŠbØ@ Lça‹Žï÷@ðØb‚ @ónŽïji@òìb−í @”ïäa‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@LæîóÙjŽïq@oò†@òíŽîíØ@óÜ@óîóè@òìói@çbánîíŽïq @Ûóîòˆbàb÷@ ói@ çbïnîíŽïq@ bïäóm@ Lçò†bàb÷@ ìíàóè@ bïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ LóîóŽïq@ ìó÷ @ãłói@N389óîóè@ ‘ììŠ@ ói@çbïnîíŽïq@óØ@æäò†@Ûóî@ìíàóè@†ŠíØ@a†òìóÜ@ãłói@Lóîóè @ö@ ðïnaŠ@ òìíióä@ çb‚Š†ói@ ðäaŠíØ@ æîóíy@ ö@ çóóy@ ö@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ@ ñó“‚óä @ðÙŽîŠbØüè@‡äóš@•óåm‹ óäŠó@ãó÷@òŠbî†@Lb óåÜóè@ça†ŠíØ@ñìa‹ÙäaìŠòìbš@ð’Šü’ @ìó÷@ö×aŒòŠŠì‡ióÈ@ñóØó“‚óä@ŠóóÜ@Žðma†ò†@çbbi@ðÙŽïä‡äbäóÜóè@ÒîŠaŒý@Lóîóè @ Zòì솋ÙïîŠbî†@ÚŽïÜb‚@‡äóš@ói@ñóïÝŽïÜ @óÜ@òìíióè@ñóïïØüØbä@ìó÷@ÿó óÜ@òìóm‹ ò†óä@ðØóî@×aŒòŠŠì‡ióÈ@ñó“‚óä@ZãóØóî@ @óÜ@ çbíØ@ ðäbØò†‹ØŠó@ óÜ@ ÛóîòŠbàˆ@ ÛŠím@ ðäb‹qŠói@ L†ŠíØ@ ðäbØò†‹ØŠó@ çaíŽïä @ NbåŽïèò†ŠbØói@ça†ŠíØ@ñòìóåmììi@ñˆ† @oì슆@ ðØóîòìóä‡åŽîí‚@ ça‹Žï÷@ ðîŒaìý@ üi@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ@ ñòìóä‡åŽîí‚@ Zãòìì†@ @ðäb‹qŠói@Lòìíi@a‡ïîŽïèói@óÜ@ça‹Žï÷@óÜ@ðî‡äòìbä@ðmłóò†@H1912I@ðÜb@óÜ@Lòìíióä @üÙ@ ö@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ@ ñó“‚óä@ ðïnÜóèŠói@ çìíjmìóÙÙŽîŠ@ çbØŠím@ ÿó óÜ@ ”ïäa‹Žï÷ @uüÜ@ö@ ðîŠbïäaŒ@ñóŽîŠ@ óÜ@ òì솋Ø@çbïØŠím@ðäbØòŽïè@ðäaíïn“q@çbØóïïäa‹Žï÷@LçóÙi @çbØóììŠ@ H1912I@ ðÜb@ óÜ@ L†ŠíØ@ ñòìóåmììi@ ðäbØò†‹ØŠó@ ðäbäìì†òìaŠ@ üi @óØ@ ïÝÐóm@ ðáØby@ LBòŠìíå@ Šó@ ðÙŽîŠb’B@ ŠímíÔ@ ðáØby@ òìíi†‹Ø@ çbîüÙ @ñòŠbq@ LŽðmòìa†@ ðäbåŽïÜŽîŠ@ ñbïÜa†óà@ ö@ ŒbÔìóÔ@ óÜ@ òìíi@ ”ïììŠ@ ñbqí@ ñò‡äbàŠóÐ @óÜ@ ÛóîŠóè@ ãłói@ Lçìíi@ a†üÙ@ ñò‡äbàŠóÐ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ñóäbäaìóbq@ ìói@ òìa†@ ðmójîbm @ @NüÙ@ói@òìaŠ†@ñóîbq@ö@óÝq@ìó÷@çìíióä@ñŒaŠ@ça‹Žï÷@ö@bïØŠím

@ 151M150@L†ŠíØ@ñó“ŽïØ@M@389 303


@öñü‚@ñŽïè@üi@òìíióä@ñóäbïïnäaŒ@öoì슆@ðä‡äbäóÜóè@×aŒòŠŠì‡ióÈ@ZãóïŽï @ñ†ŠíØ@ ñòŠbióÜbä@ ó‚û†ìŠbi@ ìó÷@ ÿó óÜ@ óÙäíš@ LçbØóïîŠìíå@ óšìbä@ óÜ@ ÛŠím@ ñbäaím @ÛŠím@û†@ ói@çbîü‚@ö@ óïïäìí@ðäbíÈ@ðmóÜìò†@ òìíiaíäbïŽïq@LìíjmìóÙŽïm@ðäa‹Žï÷ @òìóïîŒbØbš@ñìbä@ ói@ óØ@çóàŠó÷@ðäbØóÜìóè@ðï‹móà@ŠójäaŠói@ óÜ@•bïØŠím@ö@ ðäaŒò† @ðàþï÷@ñóÉïàbu@üi@ñŒaìóäbi@óîüi@LŽñ‹i@a‡äbØóíØ@óšìbä@Šóói@oò†@Žñìóîò† @óäóÙi@ ðäbÙŽîŠìbè@ ö×aŒòŠŠì‡ióÈ@ LŽð“ŽïÙiaŠ@ a‡äbîü‚@ ñý@ ói@ †ŠíØ@ oîíîò†@ ö@ †‹Øò† @óäìí¹@ üi@ Šóè@ LðïäóàŠó÷@ ñó“‚óä@ ð䆋َïuójŽïu@ üi@ ‘ììŠ@ ò†@ ñŒa‹àb÷ @ñòŽïè@ ìói@ ðØŠím@ ðÜíäíÔ@ LŽðàŠì@ ón“îó @ HŒ1911I@ ðÜb@ óÜ@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ @õ†aŒb÷@ ðïììŠ@ ðÜíäíÔ@ ñŠûŒ@ ðÜìóè@ ñaì†@ Lp‹ @ ôÔaŒòŠŠì‡ióÈ@ ìíia†@ ò†ŠóióÜ @ Zðmóîíïìíä@a‡ïäbØón’a†bî@óÜ@òìóîòŠbi@óÜ@H×aŒòŠŠì‡ióÈI@L390òìì†‹Ø @Lìíióä@ ŽñìóÜ@ ÿíäíÔ@ ãłói@ LóïÜíäíÔ@ óá›i@ a†@ âÜìóè@ ŽðàŠì@ óán“îó @ ÚŽïmbØ @ÛóîòíŽï’@ ói@ a†@ âÜìóè@ Lóîa‡ïØŠím@ ðÜíäíÔ@ ò†@ æi@ óÜ@ ñìaìóm@ ói@ Šb’@ ân“îóŽïm @òìóîaŠó @ ðììŠ@ ðÜíäíÔ@ˆûŠ@ ìì†@ ñaì†@ LâåŽïéi@ oò†ói@ ðïØŠím@ ðÜíäíÔ@ ñóäbánà @ìó÷@L†Šaí‚@ã @ŽñìóÜ@ÛóîónÐóè@ñòìbà@Lpa‡i@ãbäóq@ãóÙjŽïÜ@ñaìa†@ãìíš@”ïåà@LŽðàŠì @ñó’òŠóè@bmóè@LŽŽïéi@ãŠò†@a†ò†@ôÜìóè@ðïììŠ@ðÜíäíÔ@ÚŽîŒaíŽï’@ìíàóè@ói@óîòìbà @ @NóïÜíäíÔ@Šó@ómbÙi@•‹Žïè@†‹Ø @ðäbnÜí@ ð䆊ìíjŽïÜ@ ðäbàŠóÐ@ ö@ ðïììŠ@ ñóïÜíäíÔ@ ómbè@ ðØŠím@ ðÜíäíÔ@ ðîaì† @ðïØŠím@ ðÜíäíÔ@ a†òìó÷@ ÿó óÜ@ ðïììŠ@ ðÜíäíÔ@ ãłói@ Læà@ ŠóóÜ@ òìò‡åŽîí‚ @ñìíjïäaím@ ðÜíäíÔ@ ìíibäa†@ Šb’@ ñŠìò†@ ö@ óïÜíäíÔ@ ñŠìò†@ óÜ@ ñŠûŒ@ ñòŒò‹Ðóà @ìíàóè@ ðïäa‹Žï÷@ ðäb‹qŠói@ pìóØŠò†@ ãüi@ ŽñìóÜ@ LpbƒjÙŽîŠ@ ‡äa‹Ð@ Žîí’íŽîŠ @ N391æà@ñˆ†@óÜ@òì솋Ø@çbïØŠím@ðÜíäíÔ@ðØóïîn“q @”ïäaìó÷@ Lòìínói@ ‘ììŠ@ ói@ “q@ óØ@ Lòìíi@ óÜóè@ òìóÜ@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ@ ZãòŠaíš @Ûóàó÷@ ói@ðØóïŽîŠìbè@ÓüØ @ZŽðÜò†@×aŒòŠŠì‡ióÈ@óäìí¹@ üi@Lçìíióä@ünaŠ@ a‡ïÜó óÜ @Zðmóîìímì@óØ@òìónŽî‹Žï ò†@ÓüØ @çbàóè@ŠóóÜ@ÒîŠaŒý@ðšóØ@Lò†ŠíØ@ðïäbºóqìbè@ö @Žñ‡äóè@ ö@ óäaìa†ììŠ@ ìóÜ@ ŽŽïjnò†ói@ ‘ììŠ@ ðîŠbØìbè@ ðmóîínîì@ ×aŒòŠŠì‡ióÈI @ 325M323@L254M253ß@LòìbšŠó@çbàóè@M@390 @ 29M28@LñŠòìòi@M@391 304


@Lñ†ŠíØ@ðmóÜìò†@ói@æîò‡i@óŽîŠ@oŽïibä@ãłói@ L†ŠíØ@ðî‡äòìòˆŠói@ üi@pbÙi@ðîŠbÙäaŠü @ðîaì†@ óÙäíš@ Lò‹m@ ðÙŽïn’@ çbîóàó÷@ •Šü’@ ðØóîóŽïq@ ðäbäa†@ üi@ †ŠíØ@ ói@ ça†óŽîŠ @†ŠíØ@û†@ ói@ðÙŠüåïà@óØ@çóè@ LH∗ðïàþï÷@ñóÉïàbu@ðîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ónŽîìóØò† @ZŽðÜò†@ bèóm@ ‡îó@ ói@ ö@ Œaíƒïî‡äòìòˆŠói@ ðÙŽîìbïq@ ZŽðÜò†@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ@ ói@ LæäaŒò† @LòíïäaŒ@ óÜóè@ ói@bïììŠ@üi@ðíØ@ñòìóåmììi@ðîŠbØìbè@Lóïïä@óäbánà@ðŽïu@óÙŽîìbïq @‘ììŠ@ðäbØòŠìíå@ óÜ@ðïàaŠb÷bä@ñüè@ónŽïiò†@çbn†ŠíØ@ñü‚óiŠó@ðmóÜìò†@óÙäíš @ðî‡äòìòˆŠói@ ói@ çbîŒ@ •óàó÷@ LðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ö@ ça‹Žï÷@ óÜ@ ÛóîŠóè@ ÿó óÜ @ðÜb@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ÿó óÜ@ ñóïïäbºóqìbè@ ìóÜ@ oŽïäóîó ò†@ ðïììŠ@ ðäbØóî‰ïma @ŠóóÜ@ òìíi@Šìí@òìòŠò†@ðmòŠaŒòì@ðïàaìò†Šói@ ói@bèòìŠóè@Lòìíjîóè@ ììŒ@H1905I @a‡“îaì†@óÜ@N392µïàaŠb÷bä@ñŠónØbÐ@†ŠíØ@óÙäíš@ LŠb“Ð@ðmŠbØ@Ûòì@†ŠíØ@ðäbåŽïèóäŠbØói @L熋؊bØ@ ñŒaíŽï’@ ŠóóÜ@ üÙ@ ö@ ×aŒŠŠì‡ióÈ@ çaíŽïä@ óÜ@ òìíióè@ ñŠóèìóu@ ðïØüØbä @üi@ òìbåŽïèŠbØói@ðïäaäbéïu@ñóÜóàüØ@ñòŠbq@ñòìói@ìíi@çaŠóïä@×aŒòŠŠì‡ióÈ@ óÜ@üÙ @ö@ çaì@ óÜ@bïØŠím@ðØb‚@ìbä@ üi@Šìíå@ŠóóÜ@bmóè@ Lðäa‹ óîý@ óÜ@Žñ‡äóè@üi@Ûóš@î‹Ø @ñŠa‡Øóš@ ñòìóåmììi@ üÙ@ Lçò‡i@ ãb−ó÷@ Ša†Šìíå@ ðîŒbiŠó@ ñŠbØ@ ãûŠŒŠó÷ @ N393òíïäaŒ@Øbš@ói@ðäaìa‹ÐŠói @Lçaìa‹ÐŠói@ðÙŽï’Šü’@ðäbÜóè@ŠóóÜ@çìíióä@Âäò‡Øóî@a‡äbîü‚@çaíŽïä@ óÜ@†ŠíØ @óäaìó÷@ ñaŠòŠó@ L熋Ùbi@ üi@ ÒîŠaŒý@ ðäbØóå‚òŠ@ óÜ@ çbáïn’ìíä@ ñŠbØüè@ ðÙŽï’ói @LçbîaŒa‹i@ ðÔaŒòŠŠì‡ióÈ@ öæŽïíy@ öçóóy@ ðäìíšüi@ óÜ@ òìíióè@ ŠûŒ@ ðîŒaìbïu @ö@ pbÙi@ çbØóïïäb‚Š†ói@ ñò†aìóäb‚@ ðmóîa†‹ØŠó@ bïäóm@ ói@ ðmóîínîì@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ @ðî‡äòíîóq@ñóäbïmóîbóØ@ìóÜ@a‡ïäbØón’a†bî@ óÜ@óäìí¹@üi@LpbØóä@ðäbØóàbà@üi@lbïy @óÜ@Lçìa†óåŽïq@ð‚óîbi@òìóäbïäaíŽïä@ðb@ñüè@ ói@òìó÷@LŽŽïèbä@çbîìbä@çì솋Ø@ òíŽïq @Ãói@ µíy@ ñóŽïq@ ðšóÙÝà@ Lçbmüi@ ñóšìbä@ ðmójîbmói@ LŠìíØbi@ ðäbn†ŠíØ@ a‡ÙŽïmbØ @ðmóÐýó‚@ñóîb@ óÜ@óäbØòŒaìbïu@óäbáÝíà@òìómóä@ñòìóäìíiüØ@Zðàþï÷@ñóÉïàbu@óÜ@oóióà@ M@ ∗ @ðÔòŠóm@ö†bzïnï÷@ñbmò†üØ@”Žïq@òìò‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@çóîý@óÜ@ómóibi@ìó÷@óÙäíš@LðïäbíÈ@ðäbn Üí B‹Žï ŠòìB@N1912@ð Üb@Ûóä@La‹åŽîˆŠìŠì @ N546@N531M530ß@L†ŠíØ@ñó“ŽïØ@M@392 @ 168ß@ZŠaìbè@M@393 305


@óÜ@ òìíióè@ðîó“îŠ@ñŒaìbïu@Lòìíióä@ìa‹bä@ŽñìóÜ@×aŒòŠŠì‡ióÈ@óîòŒa‡äó÷@ìói@ö@çìíi @×aŒŠŠì‡ióÈ@ Lçaìa‹ÐŠói@ ðÙŽï’Šü’@ ŠóóÜ@ ðäbØóàbà@ ö@ ×aŒòŠŠì‡ióÈ@ ðäìíšüi@ çaíŽïä @ö@ ðïììŠ@ñjå’ûŠ@ðmóïäó“Žïq@ ói@ñaì‹i@ö@ òìíi@Ûbš@ Žôq@ðïììŠ@ðmóïïäbºóqìbè @óØ@òìómû†‹Ø@ðmbqìì†@Šbu@æî‡äóš@L†ŠíØ@üi@çbºóqìbè@íØòì@òìíióè@ðïììŠ@ðmóÜìò† @’ŠóqŠó@ói@oŽïiò†@Lòìínói@ïÝåï÷@ ói@“q@òìíi@óÜóè@ñ‹èóä@ñ⁄Ü쇎ïiíÈ@„Žï’ @çbîŠòìbi@ æŽïíy@ ö@ çóóy@ ãłói@ Lµ’üÙjŽïm@ †ŠíØ@ ñü‚óiŠó@ ðmóÜìò†@ üi@ ‘ììŠ @óÜ@ðîü‚óiŠó@üi@òìa†@ñ‹ïà@ñíŽî‡‚@ö@†íÉ@ñóÜbàóåi@ðmóàŠbî@ïÝåï÷@“Žïq@ìíiaì @ñŠìíåìbè@ö@ çbn†ŠíØ@ óÜ@óîóè@ðî‡äòìòˆŠói@ïÝåï÷@•bnŽï÷@ LðïäbíÈ@ðmóÜìò† @çbî@ Lðîü‚óiŠó@ ðäbåŽïénò†ói@ ðÜìóè@ üi@ òŠò‡ïmóàŠbî@ ö@ æîò‡ïÐaŠ@ ðmłì @üi@ òìóïïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ói@ bïäbnîŠói@ ðî‡äòíîóq@ ðï’bi@ óÜ@ æm‹ Šòì†ìí @óÜ@æŽîóíy@ö@ çóóy@ LbïØŠím@ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@†ŠíØ@üi@ðïmaŒ@ðáØíy@ðäbåŽïénò†ói @ö@ •bi@ ðî‡äòíîóq@ Łíà@ óÜ@ çbîa‹i@ ð›iínØóà@ âîŠóÙÜì‡ióÈ@ ö@ ŠìíØbi@ ðäbn†ŠíØ

@óióà@ ói@ N394çaì@ ö@ ŽÞíà@ óÜ@ ðïäbnîŠói@ ðäbØóïÜíäíÔ@ ói@ òìíióè@ çbîìónq

@ŽñíäóÜŠó@ çbØóî†bzïnï÷@ ö@ †ŠíØ@ ðäbØóØýbš@ ò†‹ØŠó@ çaíŽïä@ ðïØüØbä@ ñòìó䆋ÙÜíÔ @ðÙŽïmóЊò†@ ìíàóè@ ö@ ‡äbîó aŠ@ ðî‹èóä@ ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@ „Žï’@ üi@ çbïïn“ @ ð䆊íjŽïÜ @ìíi@ÚŽîìbäóè@•óàó÷@La‡Žïq@ça‹Žï÷@ö@ bïØŠím@çaíŽïä@ðäbØóïîŠìíå@óšìbä@ óÜ@çbîüšìímbè @ìbäóÜ@ðïììŠ@ðäbºóqìbè@ðÔaŒòŠŠì‡ióÈ@ö@ õaŒa‹i@ñbèóm@‡îó@ñóŽïq@ ð䆋ØŽïéŽïi@ üi

@‹m@ ôØóîòìóäłíu@ H1912I@ ðàóØóî@ ðäìíäbØ@öãóØóî@î‹“m@ óÜ@N395çbØò†ŠíØ@òŒüè

@ö@ ÝiaŠóu@ óÜ@ñìa‹íi@ðmóîbØûŠó@ ói@”îìó÷@çb‚Š†ói@ðäbØòìóä@ óÜ@Šò†ói@ Lòìíióè @óîòìóåmììi@ìó÷@Lò‹îŒóu@ óÜ@ÚŽîìbä@b’bq@bÐónà@ö@ ðïÝÝïà@ñb’bq@âïèaï÷@ñóØòŠíØ @ñóØòŠìó @òŠíØ@öb’bq@âïèaï÷@ð䆋à@ñŠbØüè@óÙäíš@†‹Øò†@ðäbØóî†bzïnï÷@ðïmóîaˆ† @ŠbØ@ŠóóÜ@çbî‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@LòìòŽîìaŠóq@ómün‚@çbïmóÉîŠó’@bèòìŠóè@öçìíi 394

@ M@ FO 195\2449\45 In disclosure in Consul Fantana,s Despatch NO 17

23\3\1913; FO 195\2182 NO. 12 Current Events in Mosul Vilaet,, British Vice Consul mosul,H,C. Hony April 23,1913N 395

@M@Mcdowall,p100 306


@óÜ@ çbØóïïäbíÈ@ ’íä@ Lòìíi@ ÛŠím@ ö@ †ŠíØ@ çaíŽïä@ òíîóq@ óØbm@ óØ@ òì솋iý @çbØŠìím@ñˆûŠ@ óØB@†‹ÙŽïq@póÈbäóÔ@ñb’bq@âïèaï÷@ðäaŠíØ@öHðîa‹íiI@çbÕÜói@ñŠó’ @lóÜóy@ óÜ@ ðïäbnîŠói@ ðÜíäíÔ@ ñŠò†ò‡îŠbî@ HbäbnäbÐI@ ðmŠüqaŠ@ ðŽïq@ ói@ LBóäìíiaìb÷@ óÜ @ŠaŒóè@ H200I@ b’bq@ bÐóníà@ ö@ ðïÝÝïà@ ñb’bq@ âïèï÷@ ðäbØòìóä@ ö@ ña‹íi@ „Žï’B @Lça†@ lóÜóy@ Šó@ ó䆋ْ‹Žïè@ ñi@ óÜ@ óäaìŒ@ ãói@ ö@ òì솋Øò†bàb÷@ çbîŠa‡Øóš @ói@ òìómòìaói@ çbïìíäòŠbš@ óØ@ òìíiaì@ çbîŠòìbi@ †ŠíØ@ ñòìóåmììi@ ðäbØò†‹ØŠó @ÚŽïØóî@ ói@çò‡i@póÉîói@çò†bàb÷@ Žñ‹äóîóiaŠ@póÐýó‚@Šó ó÷@ çaìó÷@ bnŽï÷@ö@ òìóiòŠóÈ

@ò‹m@ ôØóîóÜói@ òìòìóäa쇎ïÜ@ ö@ wäbàb÷@ ñììŠ@ óÜ@ •óàó÷@ L396BóÙØóà@ ðäbØóÑîŠó’@ óÜ @ðÔŠ@ ð䆋i@ ÛóîŠbi@óÜ@üi@çbØóî†bzïnï÷@óîüi@Lñ†ŠíØ@ñòìóäłíu@ðîì⁄i@ö@ pŠóq@ŠóóÜ

@ò†bïq@†ŠíØ@ŠójäaŠói@çbïàŠóä@ðmóbï@çaìa‹ÐŠói@ðÙŽï’Šü’@ñòìó䆋ÙÜóšìíq@ö@ †ŠíØ @H1913I@ ðÜb@ñŠaŒb÷@ óÜ@æŽïíy@ö@ çóóy@a‹i@ì솊óè@ðmłóò†@ñŠìíå@ óÜ@L†‹Ø @çbØóî†bzïnï÷@ðmóàíÙy@Lìíi@a‡îóq@†bî‡ïà@öò‹îŒóu@ñŠb’@ óÜ@ðîŠòìbàóu@ðÙŽïåîŠóqaŠ @üi@òìíia†@”îbb÷@ñòìóä‡äaŠó @ðÜìóè@ óÜ@òìò‹ØóiŠbî†@ðÜaì@ñb’bq@çóóy@ñóŽîŠ@ óÜ @†bî‡ïà@ðàbÕáï÷bÔ@ö@ bÌb÷@”ŽîìŠò†@çaíŽïä@ñŠó’@ óÜ@óåîŠóqaŠ@ìó÷@a‡ïnaŠ@ óÜ@ LóØóšìbä @ñóäa†ŠíØ@ìóÜ@ðîaì†@ö@ñü‚@Šbu@ãóØóî@†‹Ø@póàíÙy@óÜ@ñaìa†@b’bq@æŽïíy@LòìómìóØ @ón“îó ò†@çbîòŠbàˆ@óØ@ö@ òì솋Ø@óåîŠóqaŠ@ ìóÜ@çbïîŠa‡’ói@óØ@ŽñŠìíji@òŠb’@ìì†@ìó÷ @ðäbØóïybä@ñŠóiòíŽîŠói@óÜ@ìì†@ö@†bî‡ïà@ö@ò‹îŒóu@ðàbÕáï÷bÔ@óåîŠóqaŠ@ìóÜ@L‘óØ@H60I @çbîŠóóÜ@ óØ@ pa†óä@ óäbïàíÙy@ óubi@ ìó÷@ †‹Ø@ †ŠíØ@ óÜ@ çbîaìa†@ ö@ †‹ØŠò†@ çbîóØóšìbä

@ñóŽïq@ •óàói@ Lñ‹iŠò†@ óäbîŠbØaìa†@ ìó÷@ ŠóóÜ@ çbïî‡äóàaŒòŠ@ a‹Žï‚@ Šóè@ L397òìa‹äa†

@æÝŽïèóä@bmóè@Šó ón‚@çbîü‚@ôÜìóè@ìíàóè@çbØóî†bzïnï÷@L398†‹Ø@ñ†bîŒ@b’bq@æŽïíy

@ðïàíÙy@ð‹qŠói@æî‡äóš@óîòìbà@ìóÜ@Šóè@Lçbmüi@ñòìòŠò†@üi@òìónŽîŠóri@æîŠóqaŠ@ñ‹ 396

@ M@ FO,195\2445 Enclosure No.5 in Number 1,November 25,1912, FO

195\2445 Enclosure No. 78 In Vice Consul Fontana’s Dispatch December 14,`912N 397 398

@M@FO 195\2449\45 Vice Consul Aleppo, R Fontana April 22,1913N @ M@ FO 195\2182 No.10 Current Events in Mosul Vila yet,, British Vice

Consul Mosul H.C Ho. ny April 23,1913

307


@ìíàóè@ óØ@ o‚Šò†@ †ŠíØ@ üi@ çbîü‚@ ðïØbrmóïïä@ ö†‹Ø@ çbîóØóšìbä@ ðäa†Šó @óÜ@ ðïäbnîŠói@ ðÜíäíÔ@ ñŠò†ò‡îŠbî@ LçóØò†@ ŠóòŠbš@ üi@ ðïn’b÷@ ói@ çbïäbØó“ŽïØ @NH†ŠíØ@ð䆋ÙîŒaŠ@üi@Šóiómüm‹ @Žîí’íŽîŠ@ŠûŒ@póàíÙy@a†óäaˆûŠ@ãóÜI@ ZŽðÜò†@lóÜóy @ñòìóÜ@Šói@ LóØóåîŠóqaŠ@ðä†ØóîŠbióÜ@ óÜ@pìóØ@ò†@ìíi@óióà@ñòìó÷@póàíÙy @ñb’bq@æŽïíy@Âäbà@ìì†@ñaì†@aí‚@ñŠò†óÔ@ ói@LòìónŽî‹i@çbn†ŠíØ@ñ‹m@ ôäbØó’ói @üi@ìíióè@ðîŠbØò†bàb÷@ óØ@pìóØ@óØòìóäłíu@ óÜ@òŠìó @ðÙŽïäbîŒ@•óàói@L†‹à@çb‚Š†ói @ðmóÝó‚@ðØbØ@íØòì@Ûìí›i@ ña‹i@ñb’bq@çóóy@Lçaìa‹ÐŠói@ðÙŽï’Šü’@ðäa‡ÜóèŠó @Lðmóîíïåïi@ñíîŒóia†@òŠì@ói@ŠûŒ@‹ØóiŠbî†@óÜ@ðäbnîŠói@ðÜíäíÔ@Lìíióä@bïm@ðîò†‹ØŠó @Žßó óÜ@ çóØò†@ ðîjå’ûŠ@ Àbà@ ñaìa†@ bïäóm@ ói@ †ŠíØ@ Zðmóîìímì@ b’bq@ çóóy @ñòìóånaí @ ö@ xbi@ ñòìó䆋ÙàóØ@ ö@ óØóšìbä@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäb‹qŠói@ ðä‡äaŠŒóàa†

@ @N399çbn†ŠíØ@ðäbØóÜò‡äó @ónò†óiŠbØ

@ö@ †ŠíØ@ ð’Šü’@ m‹ aŠóójnò†@ óÜ@ çbØóî†bzïnï÷@ ðïäbb÷ŠbØ@ ŠóóÜ @ðmóbï@ óÜ@ ñóï’óØììŠ@ óïîŠbÙäaŠü @ ìó÷@ ÿó óÜ@ Lça†ŠíØ@ ðÔŠ@ ñòìó䆋Øìb‚ @Žßaì‡Øóà@ ìí“Žïq@ ñóÜóàbà@ ñóäaìó›Žïq@ ói@ †ŠíØ@ ŠójäaŠói@ ñ†ómbè@ çaìó÷@ ñóäaŠbÙåàˆì† @ ZŽðÜò† @ñŠbäòŠói@’ì‹@ óÜ@´“îóŽïm@çbïmłóò†@ óÜ@ÿb@‡äóš@ñaì†@ óÜ@çbØóî†bzïnï÷ @óîüi@ Lòìíi@ oaŠ@ ça†ŠíØ@ ŠójäaŠói@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ ðmóbï@ ñòŠòìbi@ ìó÷@ óån“îó @ ö @óÜ@†ŠíØ@ðäbØò†‹ØŠó@ ð䆋ÙïîŒaŠ@óióà@ ói@ Lòìóäìíi@ìó÷@ñòìó䆋Ùïîbý@ñŠbšbä @׆b@ †ó¿óyíà@ çbØóî†bzïnï÷@ Lìí“Žïq@ ñòìb’òíÜóéÙŽïÜ@ ñóî‡ïàóy@ ðäbØò‡äbàŠóÐ @óî‡ïàóy@ ðäbØò†‹ØŠó@ ñìí“Žïq@ ðäbØò†ŠíØ@ ò‡äbàŠóÐ@ bmóè@ Lça‹Žï÷@ üi@ †Šbä@ çbî‹èóä @ói@ òìóååŽîŠŒó·a†@ òŠbiìì†@ òìb’òíÜóéÙŽïÜ@ ñóî‡ïàóy@ ñ‹Ù’óÜ@ öbïØŠím@ üi@ òìóåŽîŠói @ÛûŠó@ üi@ ñìí“Žïq@ ðäbØómaŒbïnáï÷@ LHÛìí@ ñòŠaí@ üi@ çbØòŒüè@ ñójïmóØI@ ñìbä @ðïnŽïØóî@m‹ óäŠó@üi@ö@ ðï܆ìì†@Žôiói@çbØóî†bzïnï÷@bèòìŠóè@Lòìò‡äaŠó @çbØòŒüè

399

- FO 195\2182 No.10 Current Events in Mosul Vilayet,,British Vice Consul M H.C Ho. ny April 23,1913 308


@ñý@ ói@ †ŠíØ@ ñòìó÷@ üi@ L‘ììŠ@ óÜ@ †ŠíØ@ ñòìóäìíióåÙîä@ ö@ çóàŠó÷@ ö@ †ŠíØ@ çaíŽïä @ N400òìò†‹Ø@ŒŠói@çbïàþï÷@ñóÉïàbu@ð슆@æ“ŽïÙiaŠ@a‡äbîü‚

@ói@ H1912I@ ðäa‹îòŒíy@ óÜ@ ÿíjäónó÷@ óÜ@ Óþnøï÷@ ö@ ðî†aŒb÷@ ðmŠbq @ìóÜ@ çbîóŽïq@ ÛŠímbä@ ñ‹m@ ðäbØòìómóä@ LâØíy@ Šó@ óåmbè@ ðîŒbiŠó@ ðØóîòìóäaŠóÜóè @ñòìóäa‹Ø@ óÜ@ÚŽîŠüu@ìa‹iìbä@ðmŠbq@ñóîb@ óÜ@çbn†ŠíØ@ÚŽïÜb@ñòìbà@Lòìíióè@a†ómŠbq @ìóÜ@Lça†ŠíØ@ìbä@óÜ@ðïàþï÷@ñóÉïàbu@üi@Œaìóäbi@óåmìóØ@çbØóïÐþïnøï÷@Lïi@òìü‚ói @ðäa†Šó@ ðòŠìóä@ ñ‡ïÈó@ ýóà@ ö@ ñ‹èóä@ ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@ „Žï’@ óÜ@ ÛóîŠóè@ a†óîòìbà @óØ@òìóånòíi@óäþïq@ìó÷@ñììŠ@ ói@òìíi@òìó÷@ça†ŠíØ@ óÜ@çbîaìa†@ö@ †‹Ø@çbïäbn†ŠíØ @ðïàþï÷@ ðmóîa‹i@ ŠóóÜ@ çbïn‚óu@ bèòìŠóè@ Lòì솋i@ ò†Šò†@ ìói@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò† @ñóäbïîìòŒ@ ìó÷@ †ŠíØ@ ð䆋ÙîŒaŠ@ üi@ póàíÙy@ Lðïàþï÷@ ðäýó @ ìbä@ óÜ@ òìò†‹Øò† @ói@ çbn†ŠíØ@ ðäbØónЋ ì @ ð䆋ØóòŠbš@ üi@ ö@ òìóåî‹Øò†@ ìíia aŠóói@ ò† @óîóÜói@ óàó÷@ ãłói@ La‹Øóä@ ŽðuójŽïu@ ómóbï@ ãó÷@ ðšŠó @ LçóàŠó÷@ ói@ a‡îò†@ ðîaŠü‚ @ñŒaŠ@ ñü‚@ óÜ@ †ŠíØ@ oŽïi@ ”ïïmbØ@ ðØóîòìbà@ üi@ òìóïàŠó @ ói@ póàíÙy@ ñòìó÷@ ŠóóÜ

@ N401pbÙi

@Lðïmóîa†ŠíØ@ð’Šü’@ðäbÜóè@ üi@ìíióä@ ŠbióÜ@…û†ìŠbi@”ïäa‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ @ðïmóîaìómóä@ðä‡äóó’ó @ñŠaìóåŽîí’@ðïäbéïu@ðàóØóî@ñŠó’@ óÜ@Šói@ ZŽðÜò†@ÿaì‡Øóà @ÚŽîŠ@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ ðïmóîa†ŠíØ@ óè@ óäbàòŒ@ ìóÜ@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ Lìíióä@ Úîa†@ óÜ @óÜ@ ÛóîòŒa‡äó÷@ ðäbåŽïénò†ói@ üi@ ìíióè@ Ûbm@ Ûbm@ ðÜìóè@ ŽñìóÜ@ ìò‹ŽïÜ@ íÙÜói@ Lìíia‹‚óä @óÜ@ðØóîòˆû‹q@bmóÐ@ñŒbÔ@ H1900I@ðÜb@ óÜ@óäłìóè@ìó÷@æî‹mŠbî†@ óÜ@LðïmaŒ@ðáØíy @ôÙŽïmóЊò†@bmóè@ìíi†‹Ø@ñaìa†@ Lðäa‹Žï÷@ðmóàíÙy@ ói@ìíia†@çbî‹Øíà@ðäbØò†ŠíØ@ðmbïu @†bibéà@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ôáØby@ bèòìŠóè@ ö@ Žñiý@ ðÙÜó‚@ ŠóóÜ@ xbi@ óÜ@ ÛóîòŒa‡äó÷@ ‹m @LìíióäŠói@ðîŠìínò†@ð’Šü’@ñaì†@bmóè@p‹ @ðybmóÐ@ñŒbÔ@ðäa‹Žï÷@ðmóàíÙy@ LoŽïi @Šìínò†@ìbåŽïq@óÜ@†‹Ø@ ðØóîóÜóàüØ@ðmóîa†‹ØŠó@ö@†bibéà@òìóîaŠó @bmóÐ@ñŒbÔ@ðîaì† @a‡äa‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðäbØòŠb’@ñóiŠûŒóÜ@ðÕÜ@çóàí−ó÷@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@NBçóàí−ó÷B 400

@M@A. Modern history of Kurds,p.102-3 @ 321ß@ZÒîŠaŒý@M@401 309


@ñŠòìbàóu@ Lòìóîbà@ a†Ša†Šìíå@ ðَîím@ óÜ@ ðîŠìínò†@ ñòìóäłíu@ ãłói@ Lòìò†‹Ø @ÿó óÜ@ ”ïäbn†ŠíØ@ ðäbØbÌb÷@ L†‹Øóä@ çbïîn“q@ çbî@ La†óåŽïq@ ð‚óîbi@ çbî@ L†ŠíØ @óÜ@ ìíióè@çbïå’ûŠ@ŽîíÜóè@çbØbÌb÷@LŠìínò†@ðïmóîaˆ†@óåmìóØ@ ðî‡äòìbä@ ðmłóò† @öHðîìí‚I@óÜ@çbØóî†bzïnï÷@ñòˆbàb÷@ói@ö@òìbmòŠó@óÜ@Lðî‡äòìbä@ðmóàíÙy@ðîn“q @ói@ðî‡äòíîóq@ óØ@ãłói@L†‹Ø@ðîŠìínò†@ñòìóåmììi@ óÜ@ðïäaíïn“q@üÙ@ H‘báÜóI @ñˆ†@ òì솋Ø@ ðäb‚@ ðÜíÔ@ ñaŒómŠíà@ HüØbàI@ Ša†Šó@ ñŠbØìbè@ L†‹Ø@ Žïèói@ òìóììŠ @ N402ñŠìínò†@ñòìóåmììi@ðäa‹äóîý

@üi@ ìíi@ Šbi@ óÜ@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ð‚û†ìŠbi@ ðïäbéïu@ ðàóØóî@ ñŠó’@ óÜ@ Šói @ö@ ðïmóîaìómóä@ ðîŠbï’íè@ ðäìíióä@ ãłói@ LðíØ@ ð’Šü’@ ðäbÜóè @pbÙi@ðîbàíåŽîŠ@ö@ pa‡i@•üu@†ŠíØ@ñŠòìbàóu@ Žðäaíni@ óØ@ìím‹Øóî@ðØóïmóîa†‹ØŠó @óÜ@ìíióä@’bi@ðïäbíÈ@ò†@æi@ðäbn†ŠíØ@ð‚û†ìŠbi@ Lòìóîbà@ãbØbøŽïi@ ói@aìŠóè @æäò‡Øóî@òìó÷@ŠóóÜ@ðïäbnîŠói@ö@ðììŠ@ðäbØómŠüqaŠ@ìíàóè@Lðïäa‹Žï÷@ò†@æi@ðè @ðäaˆóÝ’@ ö@ ðîŠa‡ï÷@ ðïÜò‡äó @ Lòìíi@ a‡qa‹‚@ ŠûŒ@ ðÙŽîŠbi@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ñó’ói@ ìó÷ @ðÙŽï’ói@ çbØóììŠ@ H1909I@ ðÜb@ óÜ@ Lìíib“ŽïØ@ a‡Žîìó÷@ Šóói@ ñŠbi@ ”îbb÷ @çbîHóÜìò‡Üó÷@ Ëbuí’@ àI@ †‹Ø@  a†@ çbØŠím@ ðä‡äaŠóqŠò†@ ñìíäbïi@ ói@ çbïäb°biŠòŒb÷ @ðäbØóïîŒbiŠó@ ò‡äbàŠóÐ@ ö@ ÿíäíÔ@ ñŒaìý@ ñò†a÷@ ”îìó÷@ Lbäa†@ ŠóóÜ@ âØby@ íØòì @òìónŽïåŽîŠói@ ñü‚@ ðmłóò†@ oîíîò†@ ”ïmóàíÙy@ Nìíi†‹Ø@ çbï’üàaŠóÐ@ ‘ììŠ @”ïmóàíÙy@ Lçò‡i@ xbi@ æî‡äóš@ óîaíiò†@ çaŠbïmíu@ ðmójîbmói@ öðÙÜó‚@ LóØóšìbä @ñýóÜ@”ïäbØò†ŠíØ@bÌb÷@Lç‡äaŠóqŠò†@ö@ æm‹ @ö@ ça†a@ñŠbØ@òìíia†@ò†@óäbÔò‹܆ @ N403òìóäbØò‡äí @ðäb’@Šóói@çìíi@Ûóîłói@òìóäbîü‚

@ôäbØóåŽîí’@ óÜ@ìíi@qa‹‚@ŠûŒ@ðïäbíÈ@@ðïäa‹Žï÷@ðäbØóïîŠìíå@óšìbä@ð‚û†ìŠbi @öç‡äbqó@ płóò†@ üi@ bïØŠím@ ðäbØòŽïè@ ŽïmaŠóm@ Žîí’@ òìíji@ óÙäíš@ L‹m @qa‹‚@ìòŠói@‹mbîŒ@ñóØó‚û†ìŠbi@çbØòŒüè@çaíŽïä@ðîü‚ìbä@ ðÙŽîŠó’@‡äóš@ L熋Ø a† @M@A.Modern history of Kurds,p.102N @ M@ British Document on Foreign Affairs, pt.1.Ser.B, Tar Near and Middle East, Von. 19 Enclosure in Document No.88 Tabriz, November 18,1913N 402 403

310


@ñìbä@ ói@öòìónüÔ@çbîòŠbióÜbä@òŠbi@ìó÷@”ïïäbíÈ@ðØb‚@ ìbä@ðäbØò†ŠíØ@òŒüè@L†‹i @Šó@ ò†‹iò†@ çbîìłb’@ ìbäói@ ìbä@ æm‹ aŠóójnò†@ öðïäłbm@ öæŽîí‚@ öòìóä‡äóóÜüm @ìó÷@ ðbi@ óÜ@ ÒîŠaŒý@ Lñí‚@ öŽðàŠì@ Šó@ üi@ ðmójîbmói@ Lça‹Žï÷@ ñíî†@ ðäbn†ŠíØ @óšìbä@ ð‚û†ìŠbi@ ðïäbéïu@ ñŠó’@ óÜ@ Šói@ ðîaì†@ ðÜb@ ìì†@ óÜ@ ZŽðÜò†@ a†ó‚û†ìŠbi @naŠbq@ ñaìa†@ ìíi@ ta‹‚@ ÛóîòŒa‡äó÷@ ói@ çb’bà‹Ø@ bmóè@ ‡îŒóîbi@ óÜ@ çbØóíØ @ðïÜò‡äó @ŠójäaŠói@ óÜ@òìóånaŠbq@ö@ xbi@ö@ çìíjïmłìbè@ñììŠ@ óÜ@bmóè@†‹Øò†@çbîbïììŠ @öçþîŒ@ñb’bq@âïÜó@íØòì@†ŠíØ@ðäbØóƒŽï’@ óÜ@Žñ‡äóè@NbïììŠ@ óÜ@ÚŽï’ói@óåji@ðîŠa‡ï÷ @ðÜíäíÔ@ðî‹Žî†ìbš@ ‹Žîˆ@óå›i@ìíi†‹Ø@çbîaìa†@ðÝäaŠò‡îóy@ñb’bq@æŽïíy@öÖî‡@óàbà

@ómû†‹Ø@‚óu@a‡îóØómŠüqaŠ@óÜ@lóÜóy@óÜ@ðäbnîŠói@ðÜíäíÔ@ñŠò†ò‡îŠbî@N404ðïììŠ @ ZŽðÜò†@ö@óîóÜóóà@ìó÷@Šó @ñŠaíàóèbä@ ñŠbi@ óÜ@ òìíióè@ çbîłbÙ@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØò†ŠíØ@ óƒŽï’ @óÜ@ñìbÙ’aŠ@ói@ò†a ói@öñ‹Øíjî†@ðäbØóƒŽï’@LóäaŠûŒ@óïïàíÙy@óubi@ìó÷@öçbïäbØò‡äí  @ça†ŠíØ@ñŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@çbØóØŠím@òŒbiŠó@Lçaì†ò†@póàíÙy@ñòŠa‡ï÷@ðäbåŽïéòŠóè @óØ@ Žðmb óä@ çbïäbØóŠbÐ@ ónò†óiŠbØ@ ðnò†@ ò†@ bmóè@ ça‹Žï÷@ óÜ@ çŽîŠbqò†

@ò†a ói@ðäbØóƒŽï’@ L†‹ÙŽïq@ò†@ æîŠóqaŠ@ðîaì†@ L†‹Øò†@ñ†bîŒ@çbîòŠbàˆ@ŽñìóÜ@ìò‹ŽïÜ @H15I@bnŽï÷@ö@çóÙi@ò†bàb÷@Ša‡Øóš@ŠaŒóè@H20I@Žðäaímò†@óáŽï÷@ñŒüè@æŽïÜò†@ñ‹Øíjî†@ö @Žñìò†@çbïØóïmóîa†‹ØŠó@ãłói@ Ló’Šü’@ðîò†bàb÷@†ŠíØ@Lóîóè@çbàŠòŒìbà@ðØóš@ŠaŒóè @‹Žîˆ@óåŽïi@çò†bàb÷@†ŠíØ@bnŽï÷@öŽŽïéi@çbîŠò†@çbØóŠbÐ@ñŠü‚ó“à@ñòŠa‡ï÷@oò†@ óÜ @ @N405ðïäbnîŠói@ñòŠa‡ï÷ @

@ a‡îîãbèîu@ïßò×òí@ðŠò’@ïãŁb@òÛ@æbn†Šì× @ðàóØóî@ñŠó’@ðäłb@ óÜ@çbn†ŠíØI@ñóØó‚‹ä@ ói@ ójŽïnØ@ óÜ@ŠóèŒóà@ßbàóØ@ N†@a‰Žïè @ónîíŽïq@LŠó’@ñòìbà@ óÜ@òì솋Ø@ðäa†ŠíØ@ð‚û†ìŠbi@ðbi@ð@ ói@ŠûŒ@ Ha‡ïïäbéïu @ Nµnòìíi@çbØòìa†ììŠ@óÜ@Žñ‡äóè@ŠóóÜ@ðïmŠíØ@ói@a†ò‹ŽïÜ@•óáŽï÷ @ 193M192@ß@†ŠíØ@ñó“ŽïØ@M@404 405 @M@FO 195/2499/45 No.12 February 10, 1913 Aleppo. From R FontanaN@ 311


@ðäbáÜó÷@ö@ ðïäbnîŠói@ðmóîŠüma‹ráï÷@çaíŽïä@ðïØüØbä@pbÙjŽïq@oò†@Šó’@ñòìóÜ@Šói@ @óÜ@ðïäbíÈ@ö@ bïäbáÜó÷@çaíŽïä@ðmóïïäbºóqìbè@ö@ pbè@ðîbmüØ@bïäbáÜó÷@ðî‡äìòˆŠói@ óÜ @ói@ ßbàóu@ LŠòíäó÷@ LpóÉÜóm@ póîŠümbnÙî†@ ñóÙšíÙŽï@ Laói@ H1914I@ ðib÷@ ñH2I @ðïäóîþŽïi@ ïjŽîí @ Šó’@ ðàóØóî@ ñónÐóè@ óÜ@ LðïäbáÜó÷@ ñó ŒbiŠó@ óåmìóØ@ ñìaìóm @bïäbáÜó÷@ H1914I@ ðÜb@ ðàòìì†@ î‹“m@ óÜ@ ãłói@ Lçìíi@ çbØóïïäbíÈ@ ŽîíÜóè @LbïììŠI@ çbØóäbºóqìbè@ ói@ ˆ†@ ñŠó’@ üi@ båŽïè@ ðïäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ói@ ðmóÈbäóÔ @çbØóäbºóqìbè@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ìíi@aíïè@ói@bïäbáÜó÷@LŽðäóîóiaŠ@HbäòŠóÐ@LbïäbnîŠói @ŒbÔìóÔ@ ñŠìí’bi@ ñó Šó’@ óÜ@ ðäbØòŽïè@ ñŠûŒ@ ð’ói@ pbÙi@ Šbšbä@ bïììŠ@ ðmójîbmói @‹ïà@ñòŠói@ óÜ@çbïäbØòŽïè@ñŠûŒ@ðÙŽï’ói@pbÙi@Šbšbä@çbØóïïäbnîŠói@ö@ pbÙi@póÝÌó

@ N406pbØò†@Žïèói@bïäbáÜó÷@ðïäa‡îóà@ŽîíÜóè@•óàó÷@LòìónŽïÝŽïéi

@öbïäbáÜó÷@ ðmòŠóåi@ ð‚óîbi@ ðŽïu@ Šó’@ ñòìbà@ óÜ@ †ŠíØ@ ðïmóîbnû†@ ð䆋؊ó üà @ñóØû‹Žïi@ö@ †béïu@ñòˆû‹q@ð䆋Ùïäaíïn“q@ñóŽîŠ@ óÜ@çbáÜó÷@óîüi@Lìíi@çbØóäbºóqìbè @üi@ ìíi@ †‹Ø@ çb‚Šóm@ ñü‚@ ðîŒbiŠó@ ðî‹Üaìóè@ ñbäaím@ ðÙŽï’ói@ ðïàþï÷@ ñóÉïàbu @óÜ@ ãłói@ Lòìíióä@ òŒaìóäbi@ ìó÷@ ð−bàb÷@ óØbm@ †ŠíØ@ a‡’òìó÷@ ÿó óÜ@ L†ŠíØ@ ðäb“ŽïØaŠ @ãó÷@ðäbåŽïénò†ói@ñüè@L†‹Ø@†ŠíØ@ óÜ@ ñŠbØ@‹mbîŒ@ðïäbíÈ@ðmóÜìò†@ìbä@ñ‹m@ ôäýó  @ñómbØìó÷@ óè@ öÿíjäónó÷@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðïÙîä@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ •óåmìóØŠó @óîüi@ LÛŠím@üi@òìíi@ça†ŠíØ@ðîŠbØìbè@ñüàóåîa†@•óàó÷@ Lãþï÷@üi@çaìó÷@ðïmóîbnû† @óÜ@ 熋Ø‹Ô@ ñŠó’@ ðäa‡àb−ó÷@ üi@ çbØóïïäóàŠó÷@ óîb“ïÝïà@ ðîn“q@ ómìóØ@ •bïììŠ @ðäbïä@óÜ@H”ïàbÔ@ñŠbI@ñŠó’@óÜ@ðäbíÈ@ðmóÜìò†@ðäbÙ“ÙŽïm@ñaì†@óÜ@Nçbn†ŠíØ

@ N407òì솋َïq@ò†@熋Ø‹Ô@ñŠó’@òìòH1915I @ N141M140™@Lpaíå@ôÐ@çbn†‹Ø@Z‹éÅà@ßbáØN†@M@406

@ M@ David Loiyd George, War Memoirs, 6 Vols!V (Boston; Little 6 Brown and CO,1934), p144-146; FO 371\3397 Fortnightly Report, MAY 15, 1918N@ @ñŒbiŠó@ ñ‹ Üaìóè@ ñŠóÐó÷@ Hçbàíï’I@ N173M171™@ L¶ìýa@ óï¾bÉÜa@ l‹¨a@ paíå@ À@ çbn†‹Ø @ðÙŽîŠa‡Øóš@ìíàóè@Lça†óàóè@ð䆋Ø a†üi@ ìíi†‹Ø@ò†bàb÷@çbØò†ŠíØ@òìaŽî‹ØóióÜ@ðØóîbqí@ bïäbá Üó÷ @”ïäa‹Žï÷@ñóáŽîŠóè@ìó÷@ðáØby@ñóäónÜó@‡ïuóà@La†ò†@ Žôq@ðäbàím@ H30I@•òŠaí@öçbàím@ H15I@ò†bïq 407

312


@òŒüè@ðäb“ŽïØaŠ@ðØŠó÷@çüŠóvŽïà@ La‡Ìói@ üi@ðïäbnîŠói@ðäbØòŽïè@n“îó @ÿó óÜ @ðïïbï@ñŠóÐó÷@óîa‹Ø@çü@µÔóäb‚@ð䆋Ø a†@ñaì†@óÜ@LaŠ†‹Žïr@Žôq@ðäbØóíØ @H200I@ón“îó ò†@çbîòŠbàˆ@ óØ@ båŽïéÙŽïq@†ŠíØ@ óÜ@ ŽñìóÜ@ðØóîaíïÜ@òŠbq@ ói@ö@ µÔóäb‚@ óÜ @•óàói@LbåŽïénò†ói@ŠíóØ@ðäbØòŒüè@ÿó óÜ@ð“ïåmìóØŠó@çbàóè@bèòìŠóè@LŠa‡Øóš @óÜ@ŠíóØ@ ói@L†‹Ø@Šó üà@ðäb’bà‹Ø@ö@ a‡Ìói@çaíŽïä@ðä‡äbîóØóîói@ðÝŽïè@ðmóïïåàó÷ @†ŠíØ@ ói@ ðîóäbánáŽïi@ ðmóbï@ ŠóóÜ@ Šóè@ ãłói@ La†@ õbïäbáÜó÷@ û†@ ðäbØóïib−ó @ðØóîòìbà@ói@H1917I@ðÜb@óÜ@Übïü@ñŠóiünØü÷@ð’Šü’@bmóè@ Lçìíi@ãaìò†Šói @ðáØíy@ìíi†‹Ø@ñóØómóàíÙy@üi@ñŒbïå“Žïq@ðÙŠüåïà@Šó’@mbè@ðîbmüØ@ óÜ@Šói@ãóØ @ÂäòŠ†@óàó÷@ óØ@ Lpa†ò†@óÐbà@ìó÷@pa‡i@æŽïÜói@Šó’@ñaì†@üi@çbî@ Lça†ŠíØ@ ói@pa‡i@ðïmaŒ

@ N408ŽñŠüi@‘ììŠ@ŠójäaŠói@óÜ@ça†ŠíØ@ðäìíšüi@ðäaínîóä@bèòìŠóè@Lìíi

@ð䆋ْóia†@ ŠóóÜ@ ñH1916I@ ðÜb@ ñüÙïq@ Ùîb@ Žïéä@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ óÜ @o“îûŠò†@ðïäbnîŠói@ðmóbï@ñóî‡ïÝÔóm@óàbäŠói@ìó÷@ŠóóÜ@ðïäbíÈ@ðmbØóÜónàíà @ðäbn†ŠíØ@ö@ ðïäbnîŠói@ñóŽïq@ ŠóóÜ@×a‹ŽïÈ@ L‘ììŠ@óÜ@†Šaíiò†@ñü‚@ ü‚ìónaŠ@ óØ @ðÙŽïmóÜìò†@ ”ïäa‹Žï÷@ LbïììŠ@ üi@ ŠìíØbi@ ðäbn†ŠíØ@ ö@ bäòŠóÐ@ ói@ ìíiaŠ†@ Šìí’bi @ïäüàüØ@ð’Šü’@ñaì†@óÜ@LoŽïi@ìaŠŽîŠbq@ðØb‚@ŽïØóî@óîaíiò†@ìíi@bïäbnîŠói@û† @Ùîb@ñóàbååmìóÙŽîŠ@a‡äbîìbä@ óÜ@çbØóïïåŽïéä@óàbååmìóÙŽîŠ@ö@ †‹Ø@ñó“Øó’bq@bïììŠ @Žñìó÷@ †‹ÙîŒaŠ@ñbäòŠóÐ@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ìbåŽïq@ óÜ@•bïäbnîŠói@L†‹Ø@ aíîŠ@ñüÙïq @ NbîŠí@óÜ@bäòŠóÐ@ñŠbiìŠbØ@ómb‚óä@oò†@a†ŠójäaŠói@óÜ@ö@oŽïi@bïäbnîŠói@üi @ìó÷@ L†ŠíØ@ŠóóÜ@Šó’@ðàbØb÷@æîä‹ @çbn†ŠíØ@ð䆋ْóia†@Žïéä@ ói@ñaŠòŠó @ómóÜìò†@ ðîbý@ ói@ çbØóïïäaŠüm@ Lòìüiì⁄i@ †ŠíØ@ ìbä@ óÜ@ óØ@ ìíi@ óïmóï‹i@ ö@ 熋iìbäóÜ @ö@ðîjå’ûŠ@m‹ aŠóójnò†@ö@熋Ø‹Ô@ói@†‹Ø@çbïnò†@bqìŠìó÷@ðäbØónïÜbäüïbä @çóîý@ óÜ@óØóšìbä@ð䆋Ø a†@ö@ ðïììŠ@ñŠó’@ðäa†ììŠ@ñìíäbïi@ ói@L†ŠíØ@ð䆋iìbäóÜ @a‡ïnaŠ@ óÜ@LbïØŠím@ñ‹m@ ôäbØó’ói@üi@òìónaí @çbíØ@ŠaŒóè@H600I@ LòìóäbØóììŠ @ö@ p‹ a†Šóói@ çbïnò†@ ŒH1914I@ ð Üb@ ðàòìì†@ î‹“m@ óÜ@ çbØóïäbíÈ@ ãłói@ L†‹Øò†@ ñŠbØìbè @ N61M60@ZÒîŠaŒý@NbåŽïè@’íä@Zçbàíï’B@ñóØòˆû‹q 408 @M@Iraq, 1900-1950 p.96N 313


@óØ@Ûóîóšìbä@óÜ@†ŠíØ@ð䆋َïuón“ïä@ö@òìóånaí @ö@†ŠíØ@ð䆋ÙØŠím@ói@óióà@üi @òìóïïäbéïu@ðàóØóî@ñŠó’@ñüè@ ói@†ŠíØ@ÚŽïåŽîíÝà@•óàói@ LñŠóqóåŽïm@ HE10I@çbîò‰ŽîŠ @ðîŠóîŠbØ@ ‹ŽîˆóÜ@ óØ@ ‘ììŠ@ ðäbØóïîŒbiŠó@ ò‡äbàŠóÐ@ N409çìíiòŠaìb÷@ ö@ çaŠˆíØ @ðØò†ümŠó÷@ðììŠ@ñóïäóØ@ö@çbØóbn’íØ@ö@oŠóqŒó òŠ@óïîŒbiŠó@ò†‹ØŠó @ðäaˆíÙi@ ö@ ‹ÐbØ@ ðäa†ŠíØB@ ð䆋iìì‹ib÷@ ö@ çłbm@ ö@ ðîŠbÙäa‹Žîì@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ çìíia† @ö@çaì@üi@†‹ÙŽïq@ò†@òìó“ïàbÔ@ñŠb’@óÜ@熋iìbäóÜ@ñŠó’@L†‹ÙŽïq@oò†@õBçóàŠó÷ @ðÙÜó‚@ ðïììŠ@ ðäbØòŽïè@ LñŠórŽïm@ a†@ µÔóäb‚@ ö@ Œ‡äaìòŠ@ ö@ ñí‚@ ói@ ö@ ‡îŒóîbi @ðØóîò†@ ñŠóiìŠìò†@ ö@ ‡îŒóîbi@ óÜ@ bïäóm@ ói@ L†‹Ø@ ðîŠò†óiŠò†@ ñŠbšbä@ çbîóØóšìbä @ö@ ðäóàŠó÷@ óm‹Žî‹Ø@ òŽïè@ Lça‹Ø@ ça‹Žîì@ ‡äí @ ça†ó@ öòìóäìíibà@ ñóØóäaín“ïäa† @ñòŠói@óÜ@çbîòìóåîŠóq@ðmbØ@óÜ@ö@ïäüàüØ@ñŠóiünØü÷@ð’Šü’@ñaì†@óÜ@çbØóïïììŠ @ñH15L@ 14I@ ðäaˆûŠ@ Lo’íØ@ çbíØ@ ðÜa‡åà@ öpò‹Ðb÷@ çaŠaŒóè@ çb−òŒ@ @ ãûŠŒŠó÷ @òìü‚ói@ ðäbØò†ŠíØ@ óäbáÝíà@ ñóäb£bóÔ@ æî‹mòŠìó @ çaì@ ñŠb’@ HŒ1915I@ ðîbà @‘ììŠ@ LçìíjmìóØ@ ðïììŠ@ ðäbØòŽïè@ ”Žïq@ ñóäbïäóàŠó÷@ òŽïè@ ìó÷@ ò†ói@ ïi @ðäbØóäóàŠó÷@üi@ìíi@æŽïÜói@ñómóÜìò†@ìó÷@‚ónîbq@üi@ŽñŠüi@çaì@ñŠb’@ìíia†@ŽïÜói @öpóÜìò†@ÿbq@óå›i@ óØ@òìóäìíiüØ@óäbäóàŠó÷@ìóÜ@ŠaŒóè@H250I@ ñóÙîä@LpbÙi@oì슆 @ö@ ‡äbîó aŠ@ çbïäóàŠó÷@ ðmóÜìò†@ ðììŠ@ ñ‹Ù’óÜ@ ðäaíïn“q@ ói@ LðïäóàŠó÷@ ñ‹Ù’óÜ @ãłói@ La‹äóîó aŠ@ ö@ ‹ØóiŠbî†@ ö@ ï܆ói@ ðmóîþîì@ õòìó䆋ÙØbq@ ö@ •‹Žïè@ ñó“‚óä @ðäbØómŠüqaŠ@ N410çbÙ’@ çbØóïïäbíÈ@ ð’‹Žïè@ òˆ†@ ŠójäaŠói@ óÜ@ ðïììŠ@ ðäbØòŽïè @ðäbØòŽïè@ ò†@ ói@ ça†ŠíØ@ ð䆋iìbäóÜ@ öŠbn’íØ@ Šó@ ómû†‹Ø@ çbïn‚óu@ ðïäbnîŠói @H500I@n’íØ@ðbi@ñïÝåï÷@ðÙŽîŠóÐó÷@ðmŠüqaŠ@ LµÔóäb‚@ óÜ@ðììŠ@ö@ ðäóàŠó÷ @ðäbØò‡äí @ ðäbØòŠûŒ@ óïïäbiŠíÔ@ ñaŠòŠó@ óàó÷@ Lòì솋Ø@ ïÔóäb‚@ ñŠb’@ ñ†ŠíØ @ñ‹Žîˆ@ðäbØóšìbä@üi@æmbéÜóè@ ÿóàüØ@ói@ñŠbn’íØ@ð‹m@ óÜ@†ŠíØ@ça†ó@ LñŠóiììŠìò† @Ž¶@ H1997I@ ðÜb@ ñbÙåî@ ñ†Šò†@ çbàóè@ ”äaìòŠ@ L411ïÝåï÷@ ðmłóò† @ N75M72™@L1986@pìi@Lâè‹šbyì@†‹ÙÜa@ðšbà@óÙÜa@óï›ÕÜa@ZüØ‹Žï’@NxNóÝi@M@409 410 @M@Jwaideh, pp.363-369N@ 411 @ M@ Colonial Office, Report of the Administration for 1918 khanaqin District, London, HMS 1919 p.32-33; FO Fortnight Report, No. 4,December,1917N

314


@ìíåïm@ðäóàŠó÷@ðäa†‰îíŽïi@ñHÚïäaŠ‡äó÷I@La†@çbïàb−ó÷@ði‹@ðäbØòŽïè@ óØ@pbèŠóói @ñüØ@óÜ@Lo’íØ@ìíàóè@õòŠb’@ìó÷@ðmò‹Ðb÷@ö@ÿa‡åà@H6000I@ñóÙîä@†ŠíØ@Žîí‚@ói @óÜ@çbî‡äí @H30I@çbØóäóàŠó÷@ö@ ‘ììŠ@N412òìüibà@ÿa‡åà@H60I@bïäóm@ÿa‡åà@ŠaŒóè@H3I @ìòŠói@ çbîü‚@ ñû‹ib÷@ ð‹m@ óÜ@ çbåî†bi@ ðÙÜó‚@ óÜ@ ‘óØ@ çaŠaŒóè@ L†‹Ùäa‹Žîì@ oû†a‹i @óšìbä@ L熋à@ a‡äb‹i@ óÜ@ Łíà@ ðäbØóàbÔó’@ óÜ@ çbïÙŽï’ói@ ö@ æmłóè@ Łíà @a†ó@ óÜ@ Lìíia @ wäbàb÷@ ói@ ðïììŠ@ LðïäóàŠó÷@ ñìłb’@ çóîý@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäbØóïîì쉎ïà @L413çìíšìbäóÜ@ Lðmóï‹i@ðmójîbmói@ö@ pbó Šóà@ðàbØb÷@ óÜ@ðäbáŽïÝ@ðÙÜó‚@ñbn’óè @ói@pbè@†ŠíØ@ð’ìím@ðïäbéïu@ðàóØóî@ñŠó’@ñòìbà@ óÜ@ñómbó Šóà@ óÜ@‹q@òŠó’@ìó÷ @ðàóØóî@ ñŠó’@ ðäbØòŠìó @ óäaìbm@ óÜ@ LçóàŠó÷@ ö@ ‘ììŠ@ çbî@ LçbØóî†bzïnï÷@ ò† *

@ N çìíi@ðïäbéïu @ @

MM@ Jwaideh pt.I. pp365-366; K. Mayson, Central Kurdistan,, Geographical Journal, No.54(1919) pp.331-332N@ 413 @M@K. Mayson,C Edmonds, The Kurds, p28@ 91™@L1984@Lpìi@Lpbåî‹“ÉÜa@À@óÙÜa@óï›ÕÜa@Zxb¨a@îÈ@ @ðäbØó@ ïï@ móàbèóä@ñòŠìó @ðÙŽï’ói@H1916I@ð Üb@ó@ Ü@çbn†ŠíØ@ðäbØóáŽîŠóè@üi@ðïììŠ@ @ñìłb’@M* @ñ@ ŠbØüè@ó@ i@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ðäbØóïî@†ŠíØ@òŒüè@Lðïä@béïu@ðàóØóî@ñŠó’@ðäłb@ó@ Ü@Lò@ìíi@çbn†ŠíØ @ñìłb’@ñˆ†@òìíióè@çbîŠóîŠbØ@ðîŠ@ a‡’ói@Œ‡äaìòŠ@ñòŠói@ó@ Ü@ö@æ@ îívåŽïq@ö@@‹ŽîˆbiŠb’@ñòŠói@ó@ Ü@†béïu @L@ŽßbØín“Ø@ðïà@ óèŠói@@Žôi@ö@ñ@ ‹Ô@öpbÔ@HŒ1917@@ @ 1916I@ðäłb@ðäaŠbi@ãóØ@ñaŠòŠó@LðïììŠ @ìóäa‹Žîì@ðmłì@ò†‹Ø@çbïäbn†ŠíØ@pbØìó÷@ðïØ@ òŠò†@ñŽïŒ@ìì†@íØòì@çbØóî†bzïnï÷@óØŠím@ö@çbØóììŠ @ðä‹ @ðÙŽï’ói@ÚÜóiŠóÐó@ö@ð @ äa‹ @ðäłb@ðäbØóïî@Šòìòi@•ì솋iaŠ@ñò†ó@ðîbmüØ@bmóè@Lpbó Šóà NB‹ïŽ  ŠòìB@NbåŽïèò‡ÙŽïq@çbîóáŽï÷@ðïÝÝïà@ñì쉎ïà 412

315


316


@ @ @ @ @ @ @ @ @

@ Zâòmëòy@ï’òi @ †ì¼òß@„flî’@ïßò×òí@ïmòßìØy @ H1919M1918I

317


318


†ì¼òß@„flî’@ðñŠa‡îö@Lïî×òÜflî‚@ïàfl툊 @ói@ ãłói@ Lòìa†@ †ŠíØ@ ói@ ð‚óîbi@ H1920M1918I@ ðäłb@ óÜ@ ðäbnîŠói@ ðmóàíÙy @”íØ@LpbÙi@µia†@×a‹ŽïÈ@üi@•bb÷@òìóîóŽîŠ@ìóÜ@òìíi@óióà@ðïØòŠó@ñòíŽï’ @ðÙîŠó‚@ ðïàaìò†Šói@ ói@ óîòìbà@ ìó÷@ ŽñìóØò†@ Šbî†ói@ íØòì@ Lòìíi@ ÿíjÔ@ ñóàó÷ @ŁŽïÜ@ ö@ ñìa‰àíàóm@ ðïäbnîŠói@ ðmóbï@ L†ŠíØ@ ŠóóÜ@ çìíi@ çbäa†ó“‚óä@ ö@ òìóåîŠü aŠ @Žñ‡äóè@ö@ü‚ìónaŠbä@ö@ü‚ónaŠ@m‹ aŠóójnò†@çaíŽïä@óÜ@L†ŠíØ@ŠójäaŠói@óÜ@òìíi @ NçbØóïîü‚ìbä@öðáŽîŠóè@óä‡äóòŠóq@ñòìóäa†ŠbØ@üi@òìa‹Ø@ìò‹îóq@ðïmbØ@ðmóbï@Šbu @ðmóîŠüma‹ráï÷@ óÜ@ óØ@ LpbØìó÷@ ðïäbnîŠói@ ðäbnò†óiŠbØ@ ñóiŠûŒ@ öæÝîì@ ‡ÜüäŠó÷ @ñòŒû†i@a‹mìò†@ôŽïq@ñóîóØûi@ìó÷@ói@çìíi‡äóibq@Lçìíjmbè@òìò‡åïè@óÜ@ðïäbnîŠói @ìò†bàb÷@ çbØó  a†@ ðäaín“ïäa†@ òìíiaì@ çbïŽïq@ öBñŠbáÉïnï÷@ ñ‡åïè@ ñóäb£bmíÔB @ñü‚ìónaŠ@ ñò‡åîb¹@ ñóŽîŠ@ ói@ ónîíŽïq@ L熋iòíŽîŠóiü‚@ üi@ µä@ ónîb’ @öðäaìòŠb’@ðäóàí−ó÷@ñóŽîŠ@óÜ@ðmłììbè@ðÜûŠ@ò‹ŽïÜ@LŽñ‹ÙjŽïq@çbîóÄû‹q@òìóäbØó  a† @ñón‚ìíq@Lðïn“ @ðáØby@üi@ñŠb ˆüàb÷@ñììŠóån‚@óÜ@òìónŽïiò†@pŠíØ@òìóïmóïŽïuü‚

@ðäbnîŠói@ðäb‹qŠói@N414Bðïbï@ðmbibïy@óÜ@ðî‹Žï ŠbØ@ðîóàaŠbØB@Zóäaìó÷@ðäìíšüi

@oîíîò†@ LlòŠóÈ@ óïäaì‹îò†@ òìò‡åïè@ ôåm‹ aŠóójnò†@ ômóäbàòŒ@ õóäaìŠ@ óÜ@ óîóäb£bmíÔ@ ìó÷@ M@ 414 @õó“ŽïØ@óÜ@ñòŽïèói@óïîn“q@ ìó÷@ñóŽîŠ@óÜ@pa‡i@Žñ‹ @H×a‹ŽïÈI@çóî‡ÐaŠ@ð Üû†@ö@ðïiòŠóÈ@ñìa‡äóØ @õóäb£bmíÔ@óØ@Lòìíi@ ‹m@ ôØóîóäb£bmíÔ@ŠójäaŠói@ óÜ@•óàó÷@LðïiòŠóÈ@ñó Šìì†@òíïä@óÜ@†‹Øò†@ ðïibèòì @ö@ †‹Øò†@lòŠóÈ@ômóîaìómóä@üi@õŒaìóäbi@óØ@ La‹mìò‡Žïq@ñHôbè@õóäb£bmíÔI@çbî@ LHõ‹ïà@ @üÝäó÷I @pójîbmói@ Lü‚óiŠó@ ñò†‹ØŠó@ íØòì@ Loû†@ ðäbØóïiòŠóÈ@ ò†‹ØŠó@ üi@ òìíi@ Šíå@ ôäbäa†@ ô−bàb÷ @õü‚ìónaŠbä@ ð䆋iòíŽîŠói@ ‹Žîˆ@ óåšò†@ öµmóîb’bq@ ôåîóíy@ ôÑîŠó’@ õò†aìóäb‚@ ói@ Šó@ ñóäaìó÷ @çóîý@ óÜ@ôïäbÙ’ì@õbŽîŠ@ö@ Žîí@ ñ‡äóØüä@ôånaŠbq@ óÜ@ç‡äóà†ìí@óØ@ LôïäbnîŠói@ômóîŠüma‹ráï÷ @ói@ çbïî‡äòíîóq@ ö@ óäbïnïÜbî‹ráï÷@ óîjØbäììŠ@ óäb£bmíÔ@ ìó÷@ ŠóóÜ@ ñŠbïäaŒ@ ‹mbîŒ@ üi@ NòìóäbØóïäbnîŠói @ @Zóäaì‹i@Lômójîbmói@×a‹ŽïÈ@ö@ôïn“ @ói@ôïiòŠóÈ@ôäbéïu @–@ la‡nåï÷@ õòìbà@ óÜ@ Anglo- Iraqi Relations@ ôjŽïnØ@ ôäòìb‚@ Khadim Hashim Niama @ @Nòìómòìa‹Øóäì⁄i@öóîaŠün؆@õòìóåîím @Unpul Doctoral Dissertation “ University of Colleqe of Wales Aberystwyth 1974, pp 25 -9 “ Ireland pp 101-2@@ @ N57M56™@L1957@a‡ï–@LçbЋÈ@óÉjà@L‡î‡§a@×a‹ÉÜa@„îŠdm@Zôåï¨a@×aŒ‹Üa‡jÈ@ 319


@ðäbØóäìíàŒó÷@ ðîbý@ çbnuíÝi@ ðäbØòŠbè@ òŒüè@ ð䆋ٚóÙŽïrÝà@ ŠóóÜ@ óäbîìínîì @”ïäbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ ðäbØóïïØóÝŽï‚@ óqì‹ @ óïŽïq@ ìói@ LòìóäóÙi@ ‡åïè@ óÜ@ ðäbnîŠói @ñòìaŠŒóàa†@ ñóŽîŠ@ óÜ@ •óàó÷@ Lç‡åïè@ ðmłóèˆûŠ@ ñŠìíØbi@ ñóäaìó÷@ ñòíŽï’ìbè @ói@ ðïØóÝŽï‚@ ðØóîòŠaìóÔ@ óÜ@ òìíi@ î‹i@ óØ@ LoŽïiò†@ òìóïïØóÝŽï‚@ ðmóîaŠóiòíŽîŠói @ñòìó䆋Ùïîbý@ ói@ Hçbà@ õ‡äbI@ Zñìbä@ ói@ •óáŽîˆŠ@ ãó÷@ LŁŽï‚@ ÛûŠó@ ðmóîbØûŠó @ @NHRobert SandmanI@çbº‡äb@p‹iûŠ @naŠbq@ çbnuíÝi@ m‹ aŠóójnò†@ óÜ@ ðïäbnîŠói@ ðmóbï@ óióà @óØ@ LçbØóïîbïš@ ð’‹Žïè@ ŠójäaŠói@ óÜ@ òìíi@ H‡åïI@ ðäbØóîŠìíå@ óØb‚@ ðäaín“ïäa† Nçbîü‚@ñó bäóq@òìíi†‹Ø@çbïäbØó‚b’ @bïäóm@ói@ö@ñóØòìómóä@Šóói@òìíióè@ñbèòŠ@ðmłóò†@óØbm@LŁŽï‚@ÛòŠó@LòŠìó 

@òŒüè@ a†òìó÷@ ÿó óÜ@ L415‡åïè@ óÜ@ òìíi@ ðïäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ ðî‹Žî†ìbš@ ðšóÙÝà @óÜ@ðïäbnîŠói@ðmóàíÙy@üi@çìíi@ÚŽïrüØ@íØòì@‡åïè@ðmłóèˆûŠ@ñŠìíå@ðäbØòìaŠóÜóè @H1919I@ðÜb@ðünÌí÷@ñH24I@ñŠaìŠói@óÜ@L‡åïè@ñóåïìíä@ñóÙìì‹i@óÜ@L‡åïè

@ìíàóè@ ö@ òì솋َïq@ çbïØŠ†@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ ðïäbnîŠói@ ðäb‹qŠói@ óØ@ Lòìa‹ÙŽïq@ ñòˆbàb÷ @ö@ süØ@ ð䆋Ùnì슆@ óÜ@ óîóè@ ñŽïèói@ ñbäaím@ ”íØ@ ñòìói@ çòˆbàb÷@ çbØóÜói @ N416×a‹ŽïÈ@üi@oЋ ö 

Peter Sluglett Britain in Iraq (London; Ithaca Pares 1976) pp.25-27. Jwaideh Kurdish Nationalist Movement) pt.2, pp.274-276@N@

Zóäaì‹i@òìóîòŠbi@ìóÜ@‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@üi@M@415

R.I Bruce, Tribes on our North-West Frontier of India 2 vols (London Green and Company 1990). I.H Thornton Colonel sir Report Sandman; His Life and Work on our India Frontier (London; J.Murray,1895NH 416 -Loyalties II pp 142@@

@çbmóq@ ôäbØòŒüè@ ö@ †ŠíØ@ çaíŽïä@ óÜ@ ìíi†‹Ø@ ôَìaŠói@ pbØ@ ìó÷@ ôäa‹îŒòì@ ÛûŠó@ õHoîüÙó÷I @Lòìüi†‹Ø@Ša†b b÷@×a‹ŽïÈ@ óÜ@ôäbnîŠói@ôäbØòŽïè@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ô䆋Ø a†@ômbØ@ óÜ@ LHPathanI @LçóØò†@ o슆@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ ôäbnîŠói@ ôäbØòŽïè@ üi@ oЋ ì @ †ŠíØ@ ò‡åîb÷@ óÜ@ ìíi‡äbîóîaŠ@ bèòìŠóè @ Zóäaì‹i@Nìíi†‹Ø@o슆@çbî‡åïè@üi@Panjap@lb−ói@óÜ@HçbmóqI@ôäbØòŒüè@íØòìŠóè H.H Asquith, Letters to Venetia, Stanley, ed.M. Michael an F Brooch (London: Oxford Press 1982) P.510N

320


@óÜ@ ñóîòìóäìíiüØ@ ìóÜ@ a‡ïÙŽïäa쇎ïÜ@ óÜ@ ðäbnîŠói@ ñ‹îŒòì@ ñH…bnäíà@ N‘b÷@ Nñb÷I @ŠóèB@ZŽðÜò†@aói@‡åïè@óÜ@H1920I@ðÜb@ðäbïä@óÜ@òìòŠò†@ðmòŠaŒòì@ñóåïìíä @ñŠìíØbi@ ñŠìíå@ ñòìó÷@ ñòíŽï’ìbè@ ×a‹ŽïÈ@ ñŠìíØbi@ ðäbØòìaŠŒóàa†@ üi@ oŽî‹Ùi@ ÚŽîŠbØ @çbn†ŠíØ@óÜ@óÜóàbà@Lìíi@ñŒaŠ@óäìíšüi@ìói@”ïäûŒØ@†ŠüÜ@NBoŽïiò†@‡åïè@ðmłóèˆûŠ @ìó÷@LH‡á«@†þiI@†ó¿óyíà@ðäbán“ïä@æŽïÜò†@ðŽïq@óØ@Lóîaì@ómłì@ìó÷@ñóÜóàbà@íØòì @ói@óØ@L‡åïè@óÜ@HchitalI@Žßbnï@ñóŽîŠ@ŠóóÜ@LpłóèˆûŠ@ómümìóØ@ì@óîü‚óiŠó@óšìbä @LoЋ ì @óÜ@ö@æm‹ ìì†óiü‚@ŠóióÜ@ñ‡åïè@ðmóàíÙy@Lóîü‚óiŠó@ðØóîóšìbä@ñìaìóm @ NŽðmòìa†@ñü‚@ói@pójîbm@ðî‹Žï Šb  @ói@oŽîŠ†óä@ü‚óiŠó@ðØóïî‹Žï ŠbØ@Šó ó÷@Lòìíi@a†óäìíšüi@ìó÷@ÿó óÜ@çûŒØ@†ŠüÜ @ñómóbï@ìó÷@ãłói@L417×a‹ŽïÈ@Šó@óååŽïèò†@•‹Žïè@òìóäbØóîìb‚b’@óšìbä@óÜ@L†ŠíØ @Úîä@‹mbîŒ@òì솋Ø@çbîìò‹îóq@H1920I@üi@H1918I@ðäłb@óÜ@çbávŽïÜ@ö@çü@ö@æÝîì @çûŒØ@ö@…bnäíà@ñóØòìóä‹ÙîbîŠì@óÜ@çbîü‚@•óàói@Lü‚óiŠó@ðmóîaŠóiòíŽîŠói@óÜ@ìíi @ðäbØò†ŠíØ@oò†@ói@ðïäbnîŠói@ðmóàíÙy@H1920I@ðÜb@ðîa‰ŽîŠ†@ói@Lìíjm‹ @Šìì†ói @ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ •óäbnЋ @ ìó÷@ Lòìüji@ ‡åïè@ Ћ @ çbàóè@ ð’ìím@ òìómłóèˆûŠ@ ñŠìíØbi @ NæîóØò†@ðbi@ñ‰ŽîŠ†@ói@a†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãóÜ@óØ@Lòìíi@ãaìò†Šói@la‡ïnåï÷@ñòìbà @ð䆋ٚóÙŽïq@ Þà@ óÜ@ Hçbàa‡äbI@ ðáŽîˆŠ@ LoŽïåïiò†@ ñaì@ Hò‡îòíu@ ñ†aìI@ ŠüïÐû‹q @’ìíä@L‡åïè@Šóói@æm‹nò†@üi@òìbïäbnîŠói@çóîý@óÜ@‡åïè@óÜ@†íìóà@ðäbØòŒüè @óÜ@a†òìó÷@ÿó óÜ@LpbÙi@ìò‹îóq@póbï@çbàóè@×a‹ŽïÈ@óÜ@Žð’ò†@a†òìó÷@ÿó óÜ@LbåŽïè @ói@H†ìíìóàI@íØòì@”íØ@ZŽðÜò†@Nóîóè@•óiìbè@ðÜb‚@H†ŠíØI@öH†íó¾ó÷I@çaíŽïä @ÿó óÜ@ æäa†a‡ÙŽïq@ ö@ Šó’@ óÜ@ ðïàaìò†Šói@ ói@ óäaìó÷@ Lðî†aŒb÷@ ói@ ´òíîóq@ ðïàŠó  @òì⁄Ü쇎ïiíÈ@ „Žï’@ ñŠb ˆûŠ@ óÜ@ La‡äbîŠó@ ói@ æåŽïqóq@ płóò†@ ñòìóäbîò†@ ñóäaìó÷ @418çìíi@ çbïäbØóïÙïþØ@ ò†‹ØŠó@ çbî@ LçbØóïïåïîb÷@ óØûŠó@ ðšóÙÝà@ bïäóm@ †ŠíØ Nçìíi@aìŠóè@”îH†ìíìóàI M@ F.O.371:5067 Inter-Departmental Conference on Middle Eastern

417

Affairs, Draft Minutes of a meeting Held at the Foreign Office on Tuesday April 13,1920 U.D.C.E, 37th (Minutes) p.5N 418

@M@Jwaideh, (Kurdish Nationalist Movement) pt, 2p.478 321


@ðïäbíÈ@ñbqí@ðïäbnîŠói@ðmóàíÙy@H1918I@ðÜb@ðàóØóî@î‹“m@ðîbmüØ@óÜ @ðïäbíÈ@ðáØby@a‡Üb@çbàóè@ðàòìì†@î‹“m@óÜ@L‡äbÙ“ÙŽïm@çbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@óÜ @ðmłóò†@ ñŠa†Šójnò†@ òìóîa‹Ø@ Ša†b b÷@ òìb’bq@ çbzï÷@ ðÜóÈ@ çóîý@ óÜ@ ðäbáŽïÝ@ óÜ @a‡äóu@ðmbØ@óÜ@óØ@L†í¼óà@„Žï’@ò†@Šói@ómb£@óØóšìbä@ñŠbiìŠbØ@ö@oŽïji@ñü‚ @üi@ ”î†í¼óà@ „Žï’@ Lìíjn‚Šbî†ói@ ñü‚@ óØóšìbä@ ñò†‹ØŠó@ æî‹mŽïèói@ íØòì @Šóói@ óîa†bïäbnîŠói@ ðäbØóåmìóØŠó@ ðîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ óØ@ Lìíi@ ðìíä@ ñ‡ÜüäŠó÷ @ói@ óäbn†ŠíØ@ ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ óÜ@ ñìbš@ óØ@ Lìíi@ ñ‹iŠò†@ ñòìó÷@ LòìóäbØóïïäbíÈ @ðïïbï@ðmóîbóØ@æî‹mŽïèói@íØòì@„Žï’@óîüi@L×a‹ŽïÈ@óÜ@ðïäbnîŠói@ðmóàíÙy@ñìbä @båï ó÷@Lìíióä@a†bïäbnîŠói@ãò†Šói@óÜ@‹m@ðØóîóŽîŠ@ïè@çìíi@ñŒaŠ@óÜ@óu@LpìóØ