Page 1

ALSO WITH

STEVE PLAY KAZILLION

ROZIKA (SYDNEY)

TICKETS AVAILABLE FROM SELECTED IRANIAN STORES OR ONLINE FROM WWW.EVENTBRITE.COM


тАлтАк█▓█╢тАмтАм

тАлтАк15 May тАУ14 June 2012тАмтАм

тАля║зя║Оя╗ня║ня╗гяп┐я║Оя╗зя╗ктАм тАля╗Яя╗ояоФя╗оя╗п я╗зя╗оя║╖я║Оя║Ся╗к янШянЩя║┤я╗░ я║йя║н я╗гя║Оя╗й я║╖я║Р ян╝я║Оя║ня║йя╗й я║зя║Оя╗ня║ня╗гя╗┤я║Оя╗зя╗ктАм тАля║НяоФя║о я║╖я║Р тАк █▒█╢тАмя║зя║оя║йя║Ня║й яп╛яоП я║Чя║╝я╗ояп╛я║о я╗ля╗оя║Няп╛яп╜ я║Ня║п я╗зя╗дя║Ояп╝тАм тАлянШя║╕я║Ця║Ся║Оя╗бя╗ля║Ояп╝ я║Чя╗мя║оя║Ня╗е яоФя║оя╗Уя║Шя╗к я╗гяп╜я║╖я║ктАк ╪МтАмяоРя╗ия║аяоСя║Оя╗ня║Ня╗е я║пяп╛я║Оя║йяп╝тАм тАля║ня║Н я╗гяп╜я║╖я║к я║йяп╛я║к яоРя╗к я║Ня╗зя╗МяоСя║Оя║▒ я╗Яя╗ояоФя╗ояп╝ янШянЩя║┤яп╜ я║Ся║о я║ня╗няп╝ я╗гя║Оя╗йтАк╪МтАмтАм тАлян╝я╗мя║оя╗й яоРя╗ия║аяоСя║Оя╗н я║Бя╗зя╗мя║О я║ня║Н я║Ся╗оя║н яоРя║оя║йя╗й я║Ня║│я║ЦтАм тАля║Ня║п я║Ня╗ня║Ня║зя║о я║Ня║ня║йяп╛я║Тя╗мя║╕я║Ц я╗гя║Оя╗й я║зя║Тя║о я║Ня╗зя╗МяоСя║Оя║▒тАм тАля╗Яя╗ояоФя╗ояп╝ янШянЩя║┤яп╜ я║ня╗няп╝ я╗гя║Оя╗й я║йя║н я║Няп╛я╗дяп┐я╗Юя╗ля║ОтАм тАля║йя║│я║Ц я║Ся╗к я║йя║│я║Ц я║╖я║к я╗н я║гя║Шяп╜ я╗Ля║кя╗йя║Няп╝ я║Ня║птАм тАляоРя║Оя║ня║Ся║оя║Ня╗е я║Няп╛я║оя║Ня╗зяп╜ я║йя║н я╗Уяп┐я║▓ я║Ся╗ояоО яоФя║оя╗ня╗ляп╜тАм тАля║Чя║╕яоСяп┐я╗Ю я║йя║Ня║йя╗зя║к я╗н я║Ся╗к я║Ся║дя║Ъ я╗н я║Чя║Тя║Оя║йя╗Э я╗зя╗Ия║отАм тАля║йя║н я║Няп╛я╗ж я║Ся║Оя║ня╗й янШя║оя║йя║Ня║зя║Шя╗ия║ктАк .тАмя║Няп╛я╗ж я║йя║н я║гя║Оя╗Яяп╜ я║Ся╗оя║йтАм тАляоРя╗к я╗ля╗ия╗оя║п я╗ляп┐ян╗ я║ня║│я║Оя╗зя╗к я║ня║│я╗дяп╜ я║Няп╛я║оя║Ня╗зяп╜ я╗нтАм тАля║зя║Оя║ня║Яяп╜ я║Няп╛я╗ж я║зя║Тя║о я║ня║Н я║Чя║Ояп╛яп┐я║к я╗зяоСя║оя║йя╗й я║Ся╗оя║йтАк.тАмтАм тАля║Чя╗ия╗мя║О я║╖я║Оя╗ля║к я╗гя║Оя║Яя║оя║НтАк ╪МтАмя║зя║Тя║о яоРя╗оя║Чя║Оя╗ляп╜ я║Ся╗оя║й яоРя╗ктАм тАля║Ся╗Мя╗Аяп╜ я║Ня║п я║│я║Ояп╛я║Ця╗ля║О я║Ся╗к я╗зя╗Шя╗Ю я║Ня║п я║зя║Тя║ояоФя║░я║Ня║няп╝тАм тАл"тАк "New and NewsтАмя║ня╗няп╝ я║зя║оя╗ня║Яяп╜тАм тАля║зя╗оя║й я╗Чя║оя║Ня║н я║йя║Ня║йя╗зя║к я╗н я╗гя║кя╗Ляп╜ я║╖я║кя╗зя║к яоРя╗к "я║Ся║ОтАм тАля╗ня║Яя╗оя║й я╗гя║ия║Оя╗Яя╗Фя║Ц я║│я║Оя║пя╗гя║Оя╗е я╗гя║дяп┐я╗В я║пяп╛я║┤я║ЦтАм тАля║│я║Оя║пя╗гя║Оя╗е я╗гя╗ая╗Ю я╗гя║Шя║дя║к я║Ся║оя║Няп╝ я║Ня╗ня╗Яяп┐я╗ж я║Ся║Оя║нтАм тАля╗Яя╗ояоФя╗ояп╝ янШянЩя║┤яп╜ я║ня╗няп╝ я╗гя║Оя╗й я╗гяп╜я║Ня╗Уя║Шя║к"тАк.тАмтАм тАля║йя║н я║Няп╛я╗ж я║зя║Тя║о я║Бя╗гя║кя╗й я║Ся╗оя║й яоРя╗к я║Ся╗к я║йя╗Яяп┐я╗ЮтАм тАля║Бя╗е яоРя╗к я║зя║Оя╗ня║ня╗гяп┐я║Оя╗зя╗к я║╖я║оя║Няп╛я╗В я╗гя╗ия║Оя║│я║Ря║Чя║ояп╝тАм тАля║Ся║оя║Няп╝ я║Ня╗зя║ая║Оя╗б я║Няп╛я╗ж яоРя║Оя║н я║йя║Ня║ня║йтАк ╪МтАмя║йя║н я╗Уя║Оя║п я║Ня╗ня╗ЭтАм тАля║Ня║Яя║оя║НтАк ╪МтАмя║Няп╛я╗ж я╗Яя╗ояоФя╗о я╗Уя╗Шя╗В я║йя║н яоРя║╕я╗оя║ня╗ля║Ояп╝тАм тАля║зя║Оя╗ня║ня╗гяп┐я║Оя╗зя╗к я║йяп╛я║кя╗й я║зя╗оя║Ня╗ля║к я║╖я║к я╗н я║йя║нтАм тАля║╗я╗оя║ня║Х я╗гя╗оя╗Уя╗Шяп┐я║Ц яоРя║Оя╗гя╗Ю янШя║оя╗няоКя╗йтАк ╪МтАмя║Няп╛я╗ж я╗Гя║оя║бтАм тАля║Чя║Тя╗аяп┐я╗Ря║Оя║Чяп╜ янШя║оя╗ля║░яп╛я╗ия╗к я║Ся╗к я║╗я╗оя║ня║Х я║ня║│я╗дяп╜ я║йя║нтАм тАля╗зя╗Шя║Оя╗Б я║йяп╛яоХя║о я║Яя╗мя║Оя╗е я║Ня║Яя║оя║Н я╗гяп╜я║╖я╗оя║йтАк.тАмтАм

тАля║Ня╗зя║Шя║╕я║Оя║н я║Чя║╝я║Оя╗няп╛я║ояп╝ я║Ня║п я║Ня║Чя╗оя║й я║Няп╛я╗ж яоРя║Оя║нтАм тАля║Чя║Тя╗аяп┐я╗Ря║Оя║Чяп╜ я╗ля╗в я║Ся║Оя╗Ля║Ъ я║╖я║к я║Чя║О я║Яя║Ояп╝ я║╖яоСяп╜тАм тАля║Ся║Оя╗Чяп╜ я╗зя╗дя║Оя╗зя║к яоРя╗к я║╖я║ояоРя║Ц янШянЩя║┤яп╜ я║Ня║п я╗гя║кя║Хя╗ля║ОтАм тАля╗Чя║Тя╗Ю я║Ся║оя║Няп╝ я║Чя║╝я║Оя║гя║Р я╗гя║Оя╗й я║╖я║Р ян╝я╗мя║Оя║ня║йя╗йтАк╪МтАмтАм тАля║Ся║оя╗зя║Оя╗гя╗кя║няп╛я║░яп╝ яоРя║оя║йя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║Ня╗гя║Оя╗ля╗дя╗кя║Няп╛я╗ия╗мя║Оя║йя║ня║╖я║оя║Няп╛я╗Дяп╜я║Ся╗оя║йяоРя╗ктАм тАля║│я║Ояп╛я║Шяп╜я║Ся║Оя╗Ля╗ия╗оя║Ня╗е"я╗зяп┐я╗оя║Ня╗зя║кя╗зяп┐я╗оя║п"тАк╪МтАмя║Ня║╗я╗╝тАк╪МтАмя╗ня║Яя╗оя║йтАм тАля║зя║Оя║ня║Яяп╜я╗зя║кя║Ня║╖я║Ця╗ня║Яя║┤я║Шя║ая╗оя╗ля║Ояп╝я║Няп╛я╗ия║Шя║оя╗зя║Шяп╜тАм тАля║Ся║оя║Няп╝янШяп┐я║кя║НяоРя║оя║йя╗ея╗гя╗ия║Тя╗Кя║Няп╛я╗жя║зя║Тя║оя║йя║ня║│я║Ояп╛я║ЦтАм тАлянШянЩя║┤яп╜яоРя╗оя╗╗я╗ля╗вя║Ся╗кя╗зя║Шяп┐я║ая╗кя║Няп╝я╗зя║оя║│яп┐я║ктАк.тАмтАм тАля║йя║н я║ня╗ня║пя╗ля║Ояп╝ я║Ся╗Мя║ктАк ╪МтАмянШя║Ояп╝ я║Няп╛я╗ж я║Ся║дя║Ъя╗ля║ОтАм тАля║Ся╗к я║╗я╗Фя║дя╗к "яп╛я║Оя╗ля╗о я║Яя╗оя║Ня║П" тАк(yahooтАмтАм тАл)тАк answerтАмя╗ля╗в яоРя║╕яп┐я║кя╗й я║╖я║к я╗н яоРя║Оя║ня║Ся║оя║Ня╗етАм тАля║Няп╛я║оя║Ня╗зяп╜ я╗н я╗Пяп┐я║оя║Няп╛я║оя║Ня╗зяп╜ я║гя║кя║▒ я╗н яоФя╗дя║Оя╗ея╗ля║Ояп╝тАм тАля║зя╗оя║й я║ня║Н я║йя║н я╗гя╗оя║ня║й я║ня║Ня║│я║Ц я╗н я║йя║ня╗ня╗Н я║Ся╗оя║йя╗е я║Няп╛я╗жтАм тАля║зя║Тя║о я║Ся║О я╗ля╗в я║йя║н я╗гяп┐я║Оя╗е яоФя║мя║Ня║╖я║Шя╗ия║ктАк .тАмя║Ся║о я║Ня║│я║Оя║▒тАм тАля║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Чяп╜ яоРя╗к яоРя║Оя║ня║Ся║оя║Ня╗е я║йя║н я║Няп╛я╗ж я║╗я╗Фя║дя╗кя╗ля║ОтАм тАля╗гяп╜я╗зя╗оя║╖я║Шя╗ия║ктАк ╪МтАмя║Няп╛я╗ж я║Ня║Чя╗Фя║Оя╗Х я╗Чя║оя║Ня║н я║Ся╗оя║й я║ня╗ня║п тАк█▒█╢тАмтАм тАля║зя║оя║йя║Ня║йя╗гя║Оя╗й я║│я║Оя╗Ля║Ц тАк █▒█▒тАмя╗н я╗зяп┐я╗в я║╖я║Р я║Ся╗к я╗ня╗Чя║ЦтАм тАля║Няп╛я║оя║Ня╗е я║ня║е я║йя╗ля║к я╗н я║Ся╗к я╗гя║кя║Х тАк █▒█╡тАмя║йя╗Чяп┐я╗Шя╗к я╗ля╗втАм тАля║Ня║йя║Ня╗гя╗к я║йя║Ня║╖я║Шя╗к я║Ся║Оя║╖я║ктАк.тАмтАм тАля╗Ля║кя╗йя║Няп╝ я║Ня║п яоРя║Оя║ня║Ся║оя║Ня╗е я╗ля╗в я╗гя╗Мя║Шя╗Шя║к я║Ся╗оя║йя╗зя║ктАм тАля║Няп╛я╗ж я║зя║Тя║о яп╛яоП я║╖я╗оя║зяп╜ я║Ся║░я║няоТ я║Ня║│я║ЦтАм

тАляоРя╗к "я╗Уя║оя╗ня║ня║Чяп┐я║╢ я║ня║┐я╗оя║Ня╗зяп┐я╗к" я╗Гя╗ия║░я╗зя╗ояп╛я║▓тАм тАля╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║Оя║Х я║Бя╗е я║ня║Н я║│я║оя╗ля╗в яоРя║оя║йя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗Уя║оя╗ня║ня║Чяп┐я║╢ я║ня║┐я╗оя║Ня╗зяп┐я╗к я╗Чя║Тя╗╝ я║╖я║Ояп╛я╗Мя║Оя║Чяп╜ я║ня║Н я║йя║нтАм тАля╗Чя║Оя╗Яя║Р я║йя║ня╗ня╗Н я║│яп┐я║░я║йя╗й я╗гя╗ия║Шя║╕я║о яоРя║оя║йя╗й я║Ся╗оя║йтАм тАляоРя╗к я╗ля╗дя╗к я║Бя╗зя╗мя║О я║Ся╗к я║│я║оя╗Ля║Ц я║ня║й я║╖я║кя╗й я║Ся╗оя║йя╗зя║ктАк-тАмтАм тАля║╖я║Ояп╛я╗Мя║Оя║Чяп╜ я╗гя║Ья╗Ю яоРя║Ю я║╖я║кя╗е я║Ся║оя║Э я╗гяп┐я╗╝я║йтАк╪МтАмтАм тАля║Ня╗зя║Шя╗Шя║Оя╗Э янШя║Ояп╛я║Шя║ия║Ц я║Ся╗к я║Ся╗в я╗н я║│я║Оя║зя║Шя╗к я║╖я║кя╗етАм тАля║зя╗оя║йя║ня╗няп╝ я║│я╗дя╗ия║к я╗Гя╗╝тАк .тАмя║Ня╗гя║О я║Няп╛я╗ж я║Ся║Оя║нтАк ╪МтАмя║Няп╛я╗жтАм тАля╗Гя╗ия║░я╗зя╗ояп╛я║▓ я╗зя║┤я║Тя║Ц я║Няп╛я╗ж я║йя║ня╗ня╗Н я║Ся╗к я║зя╗оя║й я║ня║НтАм тАля╗зянЩя║мяп╛я║оя╗Уя║Ц я╗н я║ня║│я╗дя║О я║Ня╗Ля╗╝я╗б яоРя║оя║й яоРя╗к я║Ня╗зя║Шя║╕я║Оя║нтАм тАля║зя║Тя║о я║Чя║Тя╗аяп┐я╗О янШянЩя║┤яп╜ я║ня╗няп╝ я╗гя║Оя╗й яоРя║Оя║н я║Ня╗н я╗зяп┐я║┤я║ЦтАк.тАмтАм тАля║Ся║О я╗ня║Яя╗оя║й я║Няп╛я╗ж яоРя╗к я║╖я║Ояп╛я╗Мя╗к я║Ня╗зя╗МяоСя║Оя║▒тАм тАля╗Яя╗ояоФя╗ояп╝ янШянЩя║┤яп╜ я║ня╗няп╝ я╗гя║Оя╗й я║ня╗ня║п я║Ся╗к я║ня╗ня║п я╗Чя╗оя║ХтАм тАля╗гяп╜яоФя║оя╗Уя║ЦтАк ╪МтАмя║зя║Тя║ояоФя║░я║Ня║няп╝я╗ля║Ояп╝ я║ня║│я╗дяп╜ я║Ся╗ктАм тАля║йя╗Яяп┐я╗Ю я╗зя║Тя╗оя║й "я╗гя╗ия║Тя╗К я╗гя╗оя║Ыя╗Ц" я║Ня║п я╗гя╗оя║┐я╗КяоФяп┐я║ояп╝тАм тАля║йя║ня║Ся║Оя║ня╗й я║Няп╛я╗ж я║зя║Тя║о я║Ня║Яя║Шя╗ия║Оя║П я╗гяп╜яоРя║оя║йя╗зя║ктАк.тАмтАм тАля║Ня╗гя║О я║йя║н я║Няп╛я╗ж я╗гяп┐я║Оя╗етАк ╪МтАмя║зя║Тя║ояоФя║░я║Ня║няп╝ я║Ся║О я║│я║Оя║Ся╗Шя╗ктАм тАля║йя║Ня╗зя║╕я║ая╗ояп╛я║Оя╗е я║Няп╛я║оя║Ня╗етАк ╪МтАмя║Няп╛я║┤я╗ия║ОтАк ╪МтАмя║Ся║О яп╛яоСяп╜ я║Ня║птАм тАля║Ня║│я║Оя║Чяп┐я║к я║йя║Ня╗зя║╕яоХя║Оя╗й я╗н я║╗я║Оя║гя║Тя╗ия╗Ия║оя║Ня╗е я╗Ля║оя║╗я╗ктАм тАля║Чя║Тя╗аяп┐я╗Ря║Оя║Х яоФя╗Фя║ШяоХя╗о яоРя║оя║й я║Чя║О я║Чя║Оя║Ыяп┐я║оя║Ня║Х я║Няп╛я╗ж я║Чя║Тя╗аяп┐я╗ОтАм тАлянШя║оя╗ля║░яп╛я╗ия╗к я║ня║Н я║Ся║┤я╗ия║ая║к! я╗гя║дя╗дя║к яоРя║оя╗гяп╜тАк ╪МтАмя╗гя║кяп╛я║отАм тАляоФя║оя╗ня╗й я║ня╗ня║Ня║Ся╗В я╗Ля╗дя╗оя╗гяп╜ я║йя║Ня╗зя║╕яоХя║Оя╗й я╗Ля╗ая╗дяп╜тАм тАляоРя║Оя║ня║Ся║оя║йяп╝ яоРя║оя╗гя║Оя╗зя║╕я║Оя╗й я║Ся╗к я║Няп╛я║┤я╗ия║О яоФя╗Фя║ЦтАк:тАмтАм

тАл"я╗ня╗Чя╗оя╗Й ян╝я╗ияп┐я╗ж я║ня╗няп╛я║кя║Ня║йяп╝ я║йя║н я╗зя╗оя╗Й я║зя╗оя║йтАм тАля║Сяп╜я╗зя╗Ияп┐я║о я╗н я║зя║Оя║ня╗Хя║Ня╗Яя╗Мя║Оя║йя╗й я║Ня║│я║Ц я╗н я║Чя║О янШяп┐я║╢тАм тАля║Ня║п я║Няп╛я╗ж я╗зяп┐я║░ ян╝я╗ияп┐я╗ж ян╝яп┐я║░яп╝ я╗ня║Яя╗оя║й я╗зя║кя║Ня║╖я║Шя╗ктАм тАля║Ня║│я║ЦтАк ...тАмя║Няп╛я╗ж я║ня╗няп╛я║кя║Ня║йтАк ╪МтАмя║йя╗зяп┐я║Ояп╝ я║Чя║Тя╗аяп┐я╗Ря║Оя║Х я║ня║НтАм тАля╗ня║Ня║ня║й я╗Ля║оя║╗я╗к я║Яя║кяп╛я║кяп╝ я╗гяп╜яоРя╗ия║ктАк".тАмтАм тАля║Ся║О я║Няп╛я╗ж я║гя║┤я║Оя║ПтАк ╪МтАмя╗Яя╗ояоФя╗ояп╝ янШянЩя║┤яп╜тАм тАля║НяоФя║оян╝я╗к я║Ся╗к я║Бя║│я╗дя║Оя╗ея╗ля║О я╗зя║оя║│яп┐я║к я║Ня╗гя║О я║ня╗няп╝тАм тАля║пя╗гяп┐я╗ж я╗н я║йя║н яоРя║╕я╗оя║н я╗гя║О я║Няп╛я║оя║Ня╗е я╗ля╗в я║Чя╗оя║Ня╗зя║┤я║ЦтАм тАля║│я║о я╗н я║╗я║кя║Няп╝ я║пяп╛я║Оя║йяп╝ я║Ся╗к янШя║О яоРя╗ия║к я╗нтАм тАлян╝я╗ия║к я║ня╗ня║пяп╝ я╗Ля║кя╗йя║Няп╝ я║ня║Н я║йя║н я║Ня╗зя║Шя╗Ия║Оя║н яп╛яоПтАм тАля╗Пя║Оя╗Уя╗аяоХяп┐я║ояп╝ я╗ляп┐я║ая║Оя╗ея║Ня╗зяоХяп┐я║░ я╗зяоХя╗к я║йя║Ня║ня║йтАк.тАмтАм тАля║Ня╗гя║О я║НяоФя║о я╗гя║╕я║Шя║Оя╗Чя║Оя╗е я║Чя╗мя║оя║Ня╗зяп╜ я║Ня║п я║│я║Оя║Ся╗Шя╗ктАм

тАля║Чя║Тя╗аяп┐я╗Ря║Оя║Х я╗Уя╗Ая║Ояп╛яп╜ я║зя║Тя║о я╗гяп╜я║йя║Ня║╖я║Шя╗ия║к я╗нтАм тАля╗гяп╜я║йя║Ня╗зя║┤я║Шя╗ия║к яоРя╗к я╗Уя╗Мя╗╝ ян╝я╗к ян╝яп┐я║░ я║йя║н я║Няп╛я╗жтАм тАля║пя╗гяп┐я╗ия╗к я╗гя╗дяоСя╗ж я╗н ян╝я╗к ян╝яп┐я║░ я╗Пяп┐я║оя╗гя╗дяоСя╗жтАм тАля║Ня║│я║ЦтАк ╪МтАмя║зя╗оя║Ня║П я╗зя║Оя║п я║зя╗оя║й я║ня║Н я║йя║н я║Бя╗е я║╖я║РтАм тАля║зя║оя║Ня║П я╗зя╗дяп╜яоРя║оя║йя╗зя║ктАк .тАмя║Ня╗Яя║Тя║Шя╗к я╗гя╗оя║┐я╗оя╗Й "я║Чя║Тя╗аяп┐я╗ОтАм тАля╗Уя╗Ая║Оя║Ляп╜" я╗гя║кя║Чяп╜ я║Ня║│я║Ц яоРя╗к я║Ся║ия║Оя╗Гя║о я╗Чя║кя║ня║Х я╗нтАм тАля║Чя║Дя║Ыяп┐я║ояп╝ яоРя╗к я╗гяп╜я║Чя╗оя║Ня╗зя║к я║йя║Ня║╖я║Шя╗к я║Ся║Оя║╖я║к я║Бя║ня║пя╗няп╝тАм тАля║Няп╛я║кя╗й янШя║оя║йя║Ня║пя║Ня╗е я║Чя║Тя╗аяп┐я╗Ря║Оя║Чяп╜ я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Ся╗Мя╗Аяп╜тАм тАля║╖я║ояоРя║Шя╗мя║Ояп╝ я║Чя║Тя╗аяп┐я╗Ря║Оя║Чяп╜ я║Ся╗к я╗УяоСя║о я║│я║Оя║зя║Шя╗жтАм тАля║Сяп┐я╗ая║Тя╗оя║ня║йя╗ля║Ояп╛яп╜ я║Ня╗Уя║Шя║Оя║йя╗йя║Ня╗зя║к яоРя╗к я║йя║н я╗Уя╗Ая║ОтАм тАля╗зя╗дя║Ояп╛я║╢ я║йя║Ня║йя╗й я╗гяп╜я║╖я╗оя╗зя║к я║Ня╗гя║О я║Чя║╝я╗ояп╛я║оя║╖я║Оя╗етАм тАля║Ня║п я║пя╗гяп┐я╗ж я╗ля╗в я╗Чя║Оя║Ся╗Ю я║йяп╛я║кя╗е я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Няп╛я╗жтАм

тАля║Чя║Тя╗аяп┐я╗Ря║Оя║Х я║Ня╗Яя║Тя║Шя╗к я║Ся╗к я║йя╗Яяп┐я╗Ю я╗ля║░яп╛я╗ия╗кя╗ля║Ояп╝тАм тАля║│я║оя║│я║Оя╗бя║Бя╗ня║няп╝ яоРя╗к я║йя║Ня║ня╗зя║ктАк ╪МтАмя║Чя║О я║Ся╗к я║гя║Оя╗Э я╗гя╗оя║ня║йтАм тАля║Чя╗оя║Яя╗к я╗Чя║оя║Ня║н я╗зяоХя║оя╗Уя║Шя╗кя║Ня╗зя║к я║Ня╗гя║О я║НяоФя║о яп╛яоП яоРя╗дянЩя║Оя╗зяп╜тАм тАля║Ыя║оя╗ня║Чя╗дя╗ия║к янШяп┐я║кя║Н я║╖я╗оя║й яоРя╗к я║Ся║ия╗оя║Ня╗ля║к я╗Яя╗Шя║РтАм тАля║Ня╗ня╗Яяп┐я╗ж я║Чя║Тя╗аяп┐я╗К яоРя╗ия╗ия║кя╗й я╗Уя╗Ая║Ояп╛яп╜ я║ня║Н я║Ня║п я║Бя╗е я║зя╗оя║йтАм тАляоРя╗ия║ктАк ╪МтАмя║Ня║гя║Шя╗дя║Оя╗╗ я║Ся╗Мя║к я║Ня║п ян╝я╗ия║к я║│я║Оя╗Э я║Ся║О я╗Уя║оя║Ня╗ля╗втАм тАляоРя║оя║йя╗е я║пяп╛я║оя║│я║Оя║зя║Ця╗ля║Ояп╝ я╗Уя╗ияп╜ я║Няп╛я╗ж яоРя║Оя║нтАм тАля╗гя╗оя╗Уя╗Ц я║зя╗оя║Ня╗ля║к я║╖я║ктАк.тАмтАм тАля║Ня╗ня╗Яяп┐я╗ж я║Ся║Оя║н я║йя║н я║│я║Оя╗Э тАк █▒█╣█╣█│тАмяп╛яоПтАм тАля║╖я║ояоРя║Ц я║Ня╗гя║ояп╛яоСя║Ояп╛яп╜ я║Ся║дя║Ъ я║Ся║Оя║пя║Ня║няп╛я║Оя║Сяп╜тАм тАля╗Уя╗Ая║Ояп╛яп╜ я║ня║Н янШяп┐я║╢ яоРя║╕яп┐я║к я╗н янШяп┐я║╕я╗ия╗мя║Оя║йтАм тАляоРя║оя║й яоРя╗к я║Ся║О я║│я║Оя║зя║Ц яп╛яоП я║Сяп┐я╗ая║Тя╗оя║ня║й я╗зя╗оя║ня║Ня╗зяп╜тАм тАля║Ся╗к я║Ня║Ся╗Мя║Оя║й яп╛яоП яоРяп┐я╗ая╗оя╗гя║Шя║о я╗гя║оя║Ся╗КтАк ╪МтАмя║Няп╛я╗ж яоРя║Оя║нтАм тАля║ня║Н я║Бя║пя╗гя║Ояп╛я║╢ яоРя╗ия║ктАк .тАмя║Няп╛я╗ж я║Сяп┐я╗ая║Тя╗оя║ня║й я║Ся║Ояп╛я║к я║Ся╗ктАм тАля║Ня╗зя║кя║Ня║пя╗й я╗гя║Оя╗й я╗зя╗оя║ня║Ня╗зяп╜ я╗гяп╜я║Ся╗оя║й я╗н я╗Чя╗Дя╗Мя║О я╗ля║░яп╛я╗ия╗ктАм тАля║│я╗ияоХяп┐я╗ияп╜ я║йя║ня║Ся║о я╗гяп╜я║йя║Ня║╖я║ЦтАк.тАмтАм тАля║Ся╗Мя║к я║Ня║п я║Бя╗е я║Ся║оя║зяп╜ я║╖я║ояоРя║Ця╗ля║О я║Чя║╝я╗дяп┐я╗втАм тАляоФя║оя╗Уя║Шя╗ия║к я╗Яя╗ояоФя╗ояп╝ я║зя╗оя║й я║ня║Н я║Ся╗к я║╖яп┐я╗оя╗йя╗ля║Ояп╝тАм тАля╗Ля╗дя╗аяп╜я║Чя║о я║Ся╗к я╗Уя╗Ая║О я║Ся╗Фя║оя║│я║Шя╗ия║ктАк :тАмя║Ся╗к я╗Ля╗ия╗оя║Ня╗етАм тАля╗гя║Ья║Оя╗ЭтАк ╪МтАмяп╛яоП я╗Уя╗Ая║Оя╗зя╗оя║ня║й я║йя║н я║гя║Оя╗Э я╗зя╗оя║╖яп┐я║кя╗етАм тАляоРя╗ояоРя║ОяоРя╗оя╗╗ я╗ЛяоСя║▓ яоФя║оя╗Уя║Ц я╗н я║Ня║п я║Няп╛я╗ж я╗ЛяоСя║▓тАм тАля║йя║н я╗гя║Оя╗зя╗оя║ня╗ля║Ояп╝ я║Чя║Тя╗аяп┐я╗Ря║Оя║Чяп╜ я║Няп╛я╗ж я║╖я║ояоРя║ЦтАм тАля║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й я║╖я║ктАк ╪МтАмяп╛я║О янШяп┐я║Шя║░я║Н я╗ля║Оя║Х я║йя╗н я║Ся║┤я║Шя╗ктАм тАлянШяп┐я║Шя║░я║Н я║ня║Н я╗ля╗дя║оя║Ня╗й я╗гя╗оя║╖яоП я║Чя║кя║Ня║няоРя║Оя║Чяп╜ я║Ся╗ктАм тАля║Няп╛я║┤я║ШяоХя║Оя╗й я╗Уя╗Ая║Оя║Ляп╜ я║йя║н я╗гя║кя║Ня║н я║пя╗гяп┐я╗ж я╗Уя║оя║│я║Шя║Оя║йтАк╪МтАмтАм тАля╗н яп╛я║О я║╖я║ояоРя║Ц яоРя║кя║НяоО я╗ля╗в я╗ля║░яп╛я╗ия╗кя║Няп╝ янШя║оя║йя║Ня║зя║ЦтАм тАля║Чя║О я╗Яя╗ояоФя╗о я╗н я║╖я╗Мя║Оя║н я║Чя║Тя╗аяп┐я╗Ря║Оя║Чяп╜я║Ня║╡ я║ня║Н я║ня╗няп╝ я║Ся║кя╗зя╗ктАм тАля║Няп╛я║┤я║ШяоХя║Оя╗й я╗Уя╗Ая║Ояп╛яп╜ я║Сяп┐я╗жя║Ня╗Яя╗дя╗ая╗аяп╜ я║Ся╗ия╗ояп╛я║┤я║к я╗нтАм тАля╗гя║Оя╗зя║кяоФя║Оя║н яоРя╗ия║ктАк.тАмтАм тАля║Ня╗гя║О я║Чя║╝я╗ояп╛я║о я║Ня╗зя║кя║Ня║пяп╝ я║ня╗няп╝ я╗гя║Оя╗йтАжтАм тАля║гя║Оя╗╗ я║гя║Оя╗╗я╗ля║О я║Ся║Ояп╛я║к я║ня╗няп╝ янШя║╕я║Ця║Ся║Оя╗бя╗ля║ОтАм тАля╗гя╗ия║Шя╗Ия║о я║Няп╛я╗ж яп╛яоСяп╜ я╗гя║Оя╗зя║ктАк.тАмтАм тАлтАкZagros Tribune with Mehr MagazineтАмтАм

тАлтАк┼╕┬У ┬Тj ─Д┼ж┬В ┬М┬йf= ┬А┬Э┼░┼о ╞п╞отАмтАм тАлтАкvs ╞Б ┼й┼ж┬В┼ж┬У ┬В┬йjdтАмтАм тАл┬ВтАк┬Г┬б┬Г ┼┐ss┬Гj ╞Б ┼┐sk ┬Уj ─Д┼жтАмтАм тАлтАк┼╜┬А ┬В┬й┬йe ─Д┼ж┬В ┬М┬йf= ┬А┬Э┼░┼о ╞п╞отАмтАм тАл┬УтАк┬А┬б┬А ─Дs┼╜┬А ┬Т ┬оj┬б┬А ┼й┼ж┬В┼жтАмтАм

тАлтАкALEXANDER JEWELLERSтАмтАм тАлтАкARE PROUD SUPPORTERS OFтАмтАм тАлтАкEAST WEST SYDNEYтАмтАм тАлтАкDANCE PARTY 2012тАмтАм

тАлтАкSHOP 28тАмтАм тАлтАкN O RT H R O C K S W E S T F I E L D S H O P P I N G T O W NтАмтАм

тАлтАкPHONE (02) 9873 1802тАмтАм тАлтАкW W W. A L E X A N D E R J E W E L L E R S . C O M . A UтАмтАм тАлтАк 26тАмя║пя║НяоФя║оя║▒ я║Чя║ояп╛я║Тяп┐я╗оя╗етАк █▓█╢ ╪МтАмя║Ня║ня║йяп╛я║Тя╗мя║╕я║Ц тАк █▓█╡ -тАмя║зя║оя║йя║Ня║й тАк█▒█│█╣█▒тАмтАм


‫‪۲۵‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﻗﻬﻮﻩﺍﯼ ﮐﻪ ﻣﯽﻧﻮﺷﯿﻢ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﺎﯾﺪ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺁﻣﺎﺭ ﺭﺳﻤﯽ ”ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﻏﺬﺍ ﻭ ﺩﺍﺭﻭ“ ﻗﻬﻮﻩ ﻫﻔﺘﻤﯿﻦ ﻓﺮﺁﻭﺭﺩﮤ ﺍﺭﺯﺷﻤﻨﺪ‬ ‫ﺧﻮﺭﺍﮐﯽ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﯽﺭﻭﺩ‬ ‫ﻗﻬﻮه درﺧﺘﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﻧﻮاﺣﯽ‬ ‫ﮔﺮﻣﺴﯿﺮی ﻣﯽروﯾﺪ و ﺑﻠﻨﺪی آن ﺑﯿﻦ ‪۳‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ ۱۰‬ﻣﺘﺮ اﺳﺖ‪ .‬درﺧﺖ ﻗﻬﻮه ﭘﺲ از‬ ‫‪ ۳‬ﺗﺎ ‪ ۵‬ﺳﺎل از زﻣﺎن ﮐﺎﺷﺖ ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫ﻣﯽدﻫﺪ‪ .‬ﮔﻠﻬﺎی ﺳﻔﯿﺪ ﻗﻬﻮه ﺧﻮشﺑﻮ‬ ‫اﺳﺖ و ﺑﺴﯿﺎر ﺷﺒﯿﻪ ﺑﻪ ﯾﺎﺳﻤﻦ‪.‬‬ ‫و اﻣﺎ آﻧﭽﻪ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﺎم ﻗﻬﻮه‬ ‫ﻣﯽﺷﻨﺎﺳﯿﻢ ﻣﯿﻮه اﯾﻦ درﺧﺖ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮﺷﺘﻪ و آﺳﯿﺎب ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﻣﯿﻮه ﮐﻪ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮی ﺗﺨﻢﻣﺮﻏﯽ ﺷﮑﻞ دارد و ﺑﺼﻮرت‬ ‫ﺧﻮﺷﻪای رﺷﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ اﺑﺘﺪا ﺳﺒﺰ رﻧﮓ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﺪرﯾﺞ زرد و در ﻧﻬﺎﯾﺖ ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﯾﺎ ﺑﻨﻔﺶ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺑﯿﻦ ‪ ۶‬ﺗﺎ ‪ ۹‬ﻣﺎه ﻃﻮل‬ ‫ﻣﯽﮐﺸﺪ ﺗﺎ ﻣﯿﻮه ﮐﺎﻣ ًﻼ رﺳﯿﺪه ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻫﺮ درﺧﺖ ﺣﺪود ‪ ۲۰۰۰‬ﻣﯿﻮه‬ ‫ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﯾﮏ ﭘﻮﻧﺪ ﻗﻬﻮه ﺑﺮﺷﺘﻪ‬ ‫از آن ﺑﺪﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪ .‬ﻣﯿﻮه ﻗﻬﻮه را ﺑﺎ‬ ‫دﺳﺖ ﻣﯽﭼﯿﻨﻨﺪ و ﺑﺮ ﺣﺴﺐ وزن آﻧﻬﺎ را‬ ‫ﺟﺪا ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﭘﺲ از ﺷﺴﺘﺸﻮ داﻧﻪﻫﺎ را‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﺎ ﻧﻮر ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﺧﺸﮏ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬ ‫و ﺳﭙﺲ ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺷﺘﻪ ﮐﺮدن داﻧﻪﻫﺎی ﻗﻬﻮه‬ ‫در ﺑﺪﺳﺖ آﻣﺪن ﯾﮏ ﻓﻨﺠﺎن ﻗﻬﻮه‬ ‫ﺧﻮشﻃﻌﻢ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻮﺛﺮ اﺳﺖ‪ .‬ﻃﯽ‬ ‫اﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ‪ ،‬داﻧﻪ ﺳﺒﺰ رﻧﮓ ﺑﻪ داﻧﻪای‬ ‫ﻗﻬﻮهای ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﺷﻮد و ﺑﺨﺸﯽ از‬ ‫ﺗﺮﺷﯽ‪ ،‬ﺑﻮ و ﮐﺎﻓﺌﯿﻦ آن از ﺑﯿﻦ ﻣﯽرود‪.‬‬ ‫در ﻧﻬﺎﯾﺖ داﻧﻪای ﺻﺎفﺗﺮ و ﺣﺪود دو‬ ‫ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺰرﮔﺘﺮ و ﺷﯿﺮﯾﻦﺗﺮ ﺑﺎ رﮔﻪای ﺗﻠﺨﯽ‬ ‫ﺑﺪﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪ .‬در ﺧﺎﻧﻪ ﻫﻢ ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫داﻧﻪﻫﺎ را در ﻓﺮ ﯾﺎ ﻣﺎﻫﯿﺘﺎﺑﻪ ﺑﺮﺷﺘﻪ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﭘﮋوﻫﺶﻫﺎی ﺗﺎرﯾﺨﯽ ﻧﻤﺎﯾﺎﻧﮕﺮ آن‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ اﺛﺮ ﻧﯿﺮوﺑﺨﺶ ﻗﻬﻮۀ ﺧﻮدرو‬ ‫ﺑﺪواً در اﺗﯿﻮﭘﯽ درﯾﺎﻓﺘﻪ ﺷﺪ و ﮐﺎﺷﺖ‬

‫ﺟﻤﻊ ﻣﺨﻔﯽ‬

‫‪۱۴۲‬‬

‫ﻫﺮ ﯾﮏ از ﺷﮑﻞﻫﺎ در اﯾﻦ ﺟﺪول‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﻋﺪدی ﺑﯿﻦ ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬اﺳﺖ‪ .‬ﺟﻤﻊ‬ ‫رﻗﻢﻫﺎی ﻫﺮ ﺳﺘﻮن و ردﯾﻒ داده ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯿﺪ ﻫﺮ ﯾﮏ از اﯾﻦ اﺷﮑﺎل‬ ‫ﭼﻪ ﻋﺪدی را ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ؟ ﺑﻌﺪ از‬ ‫ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن ﺟﻮاب‪ ،‬ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ اﻋﺪاد واﻗﻊ ﺑﺮ‬ ‫وﺗﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﭼﻘﺪر اﺳﺖ؟‬

‫آن ﺗﻮﺳﻂ ﮐﺸﺎورزان ﺑﺮای ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ‬ ‫ﺑﺎر در ﺟﻨﻮب ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن اﻧﺠﺎم ﮔﺮﻓﺖ و‬ ‫ﻧﻮﺷﯿﺪن آن ﻧﯿﺰ از ﻣﯿﺎﻧﮥ ﺳﺪۀ ﭘﺎﻧﺰدﻫﻢ‬ ‫ﻣﯿﻼدی در ﺧﺎﻧﻘﺎهﻫﺎی ﺻﻮﻓﯿﺎن ﯾﻤﻦ‬ ‫راﯾﺞ ﮔﺮدﯾﺪ‪ .‬ﻣﺼﺮف و ﮐﺎﺷﺘﻦ ﻗﻬﻮه‬ ‫از ﻫﻨﺪ ﺑﻪ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ و ﺑﻘﯿﮥ اروﭘﺎ و آﻧﮕﺎه‬ ‫اﻧﺪوﻧﺰی و ﻗﺎرۀ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺗﺴﺮی ﯾﺎﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﮐﻠﻤﻪ "ﻗﻬﻮه" ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه از ﻧﺎم‬ ‫اﺳﺘﺎﻧﯽ اﺳﺖ دراﺗﯿﻮﭘﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ‪ Kaffa‬و‬ ‫واژ ٔه اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ‪ Coffee‬ﻫﻢ از آن ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪهاﺳﺖ و در اﺗﯿﻮﭘﯽ ﺑﻪ آن ‪ Bunn‬و‬ ‫ﯾﺎ ‪ Bunna‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ "داﻧﻪ" ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬ ‫در واﻗﻊ ﻟﻐﺖ ﻋﺮﺑﯽ ﻗﻬﻮه ﺧﻼﺻﻪ ﺷﺪه‬ ‫ﮐﻠﻤﻪ "ﻗﻬﻮة اﻟﺒﻦ" ﺑﻮده ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫"ﺷﺮاب ﮔﯿﺎه ﺑﻦ" اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﻮن در دﯾﻦ اﺳﻼم ﻧﻮﺷﯿﺪن اﻟﮑﻞ‬ ‫ﻧﻔﯽ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﻗﻬﻮه ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺟﺎﻧﺸﯿﻨﯽ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺑﻌﺪﻫﺎ‬ ‫ﮐﻠﻤﻪ ﻋﺮﺑﯽ "ﻗﻬﻮة" در زﺑﺎن ﺗﺮﮐﯽ ﺑﻪ‬ ‫"ﮐﻬﻮه" ﯾﺎ ‪ Kahve‬ﻣﻌﺮوف ﺷﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﮐﻠﻤﻪ در زﺑﺎن اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ‪ Caffe‬و در‬ ‫زﺑﺎنﻫﺎی ﻓﺮاﻧﺴﻮی‪ ،‬ﭘﺮﺗﻐﺎﻟﯽ و اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎم ‪ Cafe‬ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﻪ اﯾﻦ ﻟﻐﺎت ﺑﻪ دﻫﻪ آﺧﺮ ﻗﺮن ‪۱۶‬‬ ‫ﺑﺮﻣﯽﮔﺮدد وﻟﯽ ﻟﻐﺖ "‪ "Coffee‬از اواﺳﻂ‬ ‫دﻫﻪ ‪ ۱۶۰۰‬ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫در ﯾﻤﻦ و ﺷﺮق آﻓﺮﯾﻘﺎ‪ ،‬ﻗﻬﻮه در‬ ‫ﻣﺮاﺳﻢ ﻣﺬﻫﺒﯽ ﮐﻠﯿﺴﺎ ﺻﺮف ﻣﯽﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﺷﯿﺪن ﻗﻬﻮه ﻃﯽ ﺳﺪۀ ﻫﻔﺪﻫﻢ‬ ‫ﻣﯿﻼدی در اﻣﭙﺮاﻃﻮری ﻋﺜﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪ دﻻﯾﻞ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻣﻤﻨﻮع ﺷﺪ‪ .‬دراروﭘﺎ ﻧﯿﺰ ﭘﺬﯾﺮاﯾﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﻬﻮه ﺣﺎﮐﯽ از ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺎن ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺗﻠﻘﯽ ﻣﯽﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮاﺳﺎس آﻣﺎر رﺳﻤﯽ ﺳﺎزﻣﺎن‬

‫ﺯﺍﯾﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﻟﻘﺎﺡ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬ ‫ﺧﻄﺮﺍﺕ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﻟﯿﻞ ﺯﺍﯾﻤﺎﻥﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻧﺘﺎﯾﺞ‬ ‫ﻧﺎﻣﻄﻠﻮﺏ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﻣﺸﮑﻞﺳﺎﺯ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻧﻮﻉ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ‬ ‫ﻭ ﺳﻦ ﺑﺎﻻ ﺩﺭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﺟﻬﺎﻧﯽ ﻏﺬا و دارو )ﻓﺎﺋﻮ( ﻗﻬﻮه ﻫﻔﺘﻤﯿﻦ‬ ‫ﻓﺮآوردۀ ارزﺷﻤﻨﺪ ﺧﻮراﮐﯽ دﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎر‬ ‫ﻣﯽرود‪ .‬ﻗﻬﻮۀ ﻃﺒﯿﻌﯽ اﻣﺮوزه ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪای‬ ‫روزاﻓﺰون ﭘﺮﻃﺮﻓﺪار ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ از ﻧﮑﺎت ﻣﻬﻤﯽ ﮐﻪ ﺑﺴﯿﺎری از‬ ‫اوﻗﺎت از ﺳﻮی ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﻗﻬﻮه‬ ‫ﻣﻮرد ﺑﯽ اﻋﺘﻨﺎﯾﯽ ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪ ،‬ﺷﯿﻮۀ‬ ‫دم ﮐﺮدن آن اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ اﺛﺮات‬ ‫ﻣﺜﺒﺖ آن را ﻣﺨﺪوش ﮐﻨﺪ‪ .‬دم ﮐﺮدن ﻗﻬﻮه‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻬﺮه ﺑﺮدن از ﻓﯿﻠﺘﺮﻫﺎی ﮐﺎﻏﺬی ﻣﻮرد‬

‫ﺗﻮﺻﯿﮥ ﻣﺤﻘﻘﺎن اﺳﺖ‪ .‬ﭘﮋوﻫﺸﻬﺎ ﺑﺮروی‬ ‫ﻗﻬﻮه ای ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﯿﻮۀ ﻓﺮاﻧﺴﻮی ﻃﺒﺦ‬ ‫ﻣﯿﺸﻮد‪ ،‬ﺣﺎﮐﯽ از آن اﺳﺖ ﮐﻪ اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫از اﯾﻦ روش و ﻋﺪم ﺑﻪ ﮐﺎرﮔﯿﺮی ﻓﯿﻠﺘﺮﻫﺎی‬ ‫ﮐﺎﻏﺬی‪ ،‬ﻣﯿﺰان ﮐﻠﺴﺘﺮول ﺑﺪ ﻗﻬﻮه را‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﻨﺘﺞ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺮ رﻓﺘﻦ ﻣﯿﺰان ﮐﻠﺴﺘﺮول ﺑﺪ در ﺑﺪن‬ ‫ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺧﻮاﻫﺪ اﻧﺠﺎﻣﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with‬‬ ‫‪Voice of America and wikipedia‬‬

‫ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﻨﺪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻟﻘﺎﺡ‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ )‪ (IVF‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﺍﺭﯼ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺧﻄﺮﺍﺕ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭﺻﺪ ﺯﺍﯾﻤﺎﻥ ﭼﻨﺪ ﻗﻠﻮ ﺭﺍ ﻫﻢ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﯽﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﺎﻟﺞ ﺭﻭﯾﺎﻝ ﭘﺰﺷﮑﺎﻥ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﺯﺍﯾﻤﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﮑﻨﯿﮏ ﻟﻘﺎﺡ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺧﻄﺮ ﺯﺍﯾﻤﺎﻥ‬ ‫ﺯﻭﺩﺭﺱ‪ ،‬ﮐﻢ ﻭﺯﻧﯽ ﺩﺭ ﺟﻨﯿﻦ ﻭ ﻧﻘﺎﯾﺺ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭﺯﺍﺩﯼ ﺭﺍ ﺑﺎﻻ ﻣﯽﺑﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ‬ ‫ﻣﺘﻮﻟﺪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﺳﺎﻟﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﮏﺩﺭﺻﺪﺍﺯﺯﺍﯾﻤﺎﻥﻫﺎﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﯾﻖﻟﻘﺎﺡﻣﺼﻨﻮﻋﯽﺻﻮﺭﺕﻣﯽﮔﯿﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﺩﺭ ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎ ﻫﻢ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﻣﯽﺩﻫﺪ ﺑﻪ ﺯﻭﺝﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻗﺎﺩﺭ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻃﻮﺭ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ ﺷﻮﻧﺪ ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﺩﺭ ﺳﻨﯿﻦ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺑﭽﻪﺩﺍﺭ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﻤﯿﺘﻪ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻋﻠﻤﯽ ﮐﺎﻟﺞ ﺭﻭﯾﺎﻝ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭﯼ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﻟﻘﺎﺡ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﺧﻄﺮﻫﺎﯼ ﺁﻥ ﺯﺍﯾﻤﺎﻥﻫﺎﯼ ﺩﻭﻗﻠﻮ‬ ‫ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻗﻠﻮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻖ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﺯ ﻫﺮ ‪ ۴‬ﻧﻔﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﻟﻘﺎﺡ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﯾﮏ ﻧﻔﺮ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺩﻭ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻗﻠﻮ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﻟﯿﻞ‬ ‫ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺳﻪ ﺟﻨﯿﻦ ﺩﺭ ﺭﺣﻢ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻟﻘﺎﺡ‬

‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺧﻄﺮ ﺯﺍﯾﻤﺎﻥ ﺯﻭﺩﺭﺱ ﺭﺍ ‪۲۳‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﺍﻣﺎ ﺧﻄﺮ ﺁﻥ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻧﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﺑﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﻣﯽﺁﯾﻨﺪ ﻫﻢ ﮐﻢ‬ ‫ﻭﺯﻥ ﺗﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﺎﯾﯽ ﻗﻠﺒﯽ‪ ،‬ﻟﺐ ﺷﮑﺮﯼ ﻭ‬ ‫ﻧﻘﺎﯾﺺ ﻣﺎﺩﺭﺯﺍﺩﯼ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ‬ ‫ﺩﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﻪ ﺍﯾﻦﮔﺰﺍﺭﺵﭘﻨﺞ ﺩﺭﺻﺪﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭﺩﻧﯿﺎﺑﺎﻧﻘﺎﯾﺺﺑﺪﻧﯿﺎﻣﯽﺁﯾﻨﺪﺍﻣﺎﺍﯾﻦﺁﻣﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥﻟﻘﺎﺡﻣﺼﻨﻮﻋﯽﺣﺪﻭﺩﺍﯾﮏ‬ ‫ﺳﻮﻡ)ﺳﯽﺩﺭﺻﺪ(ﺑﯿﺸﺘﺮﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻖ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻓﺮﻗﯽ ﺩﺭ ﺭﺷﺪ‬ ‫ﻣﻐﺰﯼ‪ ،‬ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭﯼ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻭ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻟﻘﺎﺡ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺩﯾﺪﻩ‬ ‫ﻧﻤﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻭﻓﺴﻮﺭ ﺟﻨﯽ ﮐﻮﺭﯾﻨﮑﺰﻭﮎ‪،‬‬ ‫ﻣﺪﯾﺮ "ﺍﻥ ﭘﯽ ﺍﯼ ﯾﻮ" )‪National‬‬ ‫‪(Perinatal Epidemiology Unit‬‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺁﮐﺴﻔﻮﺭﺩ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"ﺩﺭ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭﯼﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﻟﻘﺎﺡ‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‪ ،‬ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻧﺘﺎﯾﺞ ﻧﺎﻣﻄﻠﻮﺏ ﻭ ﻣﺸﮑﻼﺕ ﺑﯿﺸﺘﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﻣﺘﻮﻟﺪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ‪".‬‬ ‫ﺍﻭ ﮔﻔﺖ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﻟﯿﻞ‬ ‫ﺯﺍﯾﻤﺎﻥﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﻧﺎﻣﻄﻠﻮﺏ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻣﺸﮑﻞﺳﺎﺯ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻧﻮﻉ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﻭ ﺳﻦ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺩﺭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with BBC‬‬

‫‪۱۹۲‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﺭﻗﺎﻡ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﻫﺎی ﺟﺪول را ﻃﻮری ﭘﺮ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺳﺘﻮنﻫﺎ‪ ،‬ردﯾﻒﻫﺎ و ﺟﺪولﻫﺎی‬ ‫ﺳﻪ در ﺳﻪ ﮐﻪ در ﮐﺎدرﻫﺎی ﺗﯿﺮه ﻗﺮار دارﻧﺪ از اﻋﺪاد ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫در ﺟﺎﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ دو ﺟﺪول ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻓﺼﻞ ﻣﺸﺘﺮک دارﻧﺪ‪ ،‬ردﯾﻒﻫﺎ و ﺳﺘﻮنﻫﺎی‬ ‫ﻫﺮ ﺳﻮدوﮐﻮ از ﺣﺪ ﺧﻮد ﻓﺮاﺗﺮ ﻧﻤﯽرود اﻣﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی ﻣﺸﺘﺮک ﺣﺎوی‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮیاﻧﺪ ﮐﻪ ﮔﺮﭼﻪ ﭘﯿﭽﯿﺪﮔﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺑﻪ ﻣﻌﻤﺎ ﻣﯽدﻫﺪ‪ ،‬ﮐﺎر ﺣﻞ آﻧﺮا‬ ‫آﺳﺎﻧﺘﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺨﺎﻃﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺳﻮدوﮐﻮﻫﺎ را ﯾﮑﯽ ﯾﮑﯽ ﺣﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪،‬‬ ‫ﯾﻌﻨﯽ ﯾﮑﯽ را ﺗﻤﺎم ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﻌﺪ ﺑﺮوﯾﺪ ﺳﺮاغ ﺑﻌﺪی‪ :‬ﺟﺪول را ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﺼﻮرت‬ ‫ﯾﮏ ﮐﻞ واﺣﺪ دﯾﺪ و ﺣﻞ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫‪۱۹۱‬‬

‫‪ - ۱‬ﺟﻤﻊ ﮐﻞ اﻋﺪاد ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ ﺑﺎ ‪ : ۴۵‬اﮔﺮ دو ﺧﻂ در‬ ‫ﺟﺪول ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ از ‪ ۹‬ﺷﮑﻞ‪ ۸ ،‬ﺷﮑﻞ را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺷﮑﻞ ﻧﻬﻢ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﺗﻔﺮﯾﻖ ‪ ۴۵‬ﺑﺎ ﺟﻤﻊ اﯾﻦ دو ﺧﻂ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪ - ۲‬اﮔﺮ دو ﺧﻂ در ﺟﺪول ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ‪ ۳‬ﺷﮑﻞ ﻣﺸﺘﺮک داﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺣﻞ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺳﺎده ﺗﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺩﺭﺟﻪ‪ :‬ﻣﺘﻮﺳﻂ‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬

‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪25‬‬


‫‪۲۴‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﺳﻼﻣﺖ‬

‫ﻗﻬﻮﻩ ﺧﻮﺭﻫﺎ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻋﻤﺮﺷﺎﻥ ﺩﺭﺍﺯﺗﺮ ﺑﺸﻮﺩ‬

‫ﯾﮏ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﺟﺪﯾﺪ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﻧﻮﺷﯿﺪﻥ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺷﺶ ﻓﻨﺠﺎﻥ ﻗﻬﻮﻩ ﯾﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﺮﮒ ﻭ ﻣﯿﺮ ﺩﺭ ﻣﺮﺩﺍﻥ‪ ،‬ﺭﻭﯾﻬﻤﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺎ ‪ ۱۰‬ﺩﺭﺻﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺯﻧﺎﻥ ﺗﺎ ‪ ۱۵‬ﺩﺭﺻﺪ ﮐﺎﻫﺶ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﺪ‬ ‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺩﺍﻧﺴﺘﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺗﺎﺯﻩﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺶ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻣﻠﯽ ﺗﻨﺪﺭﺳﺘﯽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﻗﻬﻮﻩﺍﯼ ﮐﻪ ﻣﯽﻧﻮﺷﯿﺪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﭼﺴﺒﯿﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﺣﺎﮐﯽ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﻮﺷﯿﺪﻥ‬ ‫ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺳﻪ ﻓﻨﺠﺎﻥ ﻗﻬﻮﻩ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼﻫﺎ ﮐﻤﮏ‬ ‫ﮐﻨﺪ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﮐﺴﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﮐﻤﺘﺮ ﻗﻬﻮﻩ ﻣﯽﻧﻮﺷﻨﺪ ﻭ ﯾﺎ ﺍﺻﻼ ﺍﻫﻞ ﻗﻬﻮﻩ‬ ‫ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ ﻋﻤﺮ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﺭﺍ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﮐﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﻭﺑﺴﺎﯾﺖ ﻣﺠﻠﻪ ﭘﺰﺷﮑﯽ ﻧﯿﻮﺍﻧﮕﻠﻨﺪ‬ ‫)‪(The New England Jouranl of Medicine‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﺑﺮﺭﻭﯼ‬ ‫‪ ۲۲۹‬ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ‪ ۱۱۹‬ﻣﺮﺩ ﻭ ‪ ۱۷۳‬ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ‪ ۱۴۱‬ﺯﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ‪ ۵۱‬ﻭ ‪ ۷۰‬ﺳﺎﻝ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﺯﻧﺎﻥ ﻫﻤﻪ ﻋﻀﻮ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﻪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ )‪ (AARP‬ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺗﺤﻘﯿﻖ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺑﺎ ﭘﺮﺳﺸﻨﺎﻣﻪﺍﯼ ﺷﺮﻭﻉ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۹۵‬ﭘﺮﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﭘﺎﯾﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۸‬ﺑﺎﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﭘﺮﺳﺶ ﻭ ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﺗﺎ ﺁﻥ ﺗﺎﺭﯾﺦ‪ ،‬ﺍﺯ ﻋﺪﻩ‬ ‫ﺍﻭﻟﯿﻪ ‪ ۵۲‬ﻫﺰﺍﺭ ﻧﻔﺮ ﺩﺭﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﭘﺮﻭﻧﺪﻩﻫﺎﯼ‬ ‫ﺩﺭﮔﺬﺷﺘﮕﺎﻥ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ ﺩﻻﯾﻞ‬ ‫ﻣﺮﮔﺸﺎﻥ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺭﺳﯽﻫﺎ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺩﺭ ‪۱۷‬‬ ‫ﻣﺎﻩ ﻣﻪ ﺳﺎﻝ ﺟﺎﺭﯼ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﭘﯿﺸﯿﻦ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺍﺛﺮﺍﺕ ﻗﻬﻮﻩ‬ ‫ﺑﺮ ﺳﻼﻣﺘﯽ ﺍﻧﺴﺎﻥﻫﺎ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﻣﺘﻨﺎﻗﻀﯽ ﺑﻪ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﭼﻮﻥ ﻗﻬﻮﻩ‪ ،‬ﺍﺯ ﯾﮏ ﻃﺮﻑ‪ ،‬ﮐﺎﻓﺌﯿﻦ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺍﺛﺮﺍﺕ ﺳﻮﺀ ﻣﺜﻞ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﻮﻗﺘﯽ ﺿﺮﺑﺎﻥ ﻗﻠﺐ‬ ‫ﻭ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﺷﻮﺩ ﻭ‪ ،‬ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺣﺎﻭﯼ‬ ‫ﺻﺪﻫﺎ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺑﯽﻧﻈﯿﺮ ﻭ ﺁﻧﺘﯽﺁﮐﺴﯿﺪﺍﻥ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺗﺄﺛﯿﺮﺍﺕ ﻣﺜﺒﺘﯽ ﺑﺮ ﺳﻼﻣﺘﯽ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻼﻭﻩ‪،‬‬ ‫ﻣﺸﮑﻠﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺩﺭ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻮﺷﯿﺪﻥ ﻗﻬﻮﻩ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺖ ﺍﯾﻦ ﻭﺍﻗﻌﯿﺖ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪﺍﻥ ﺑﻪ ﻗﻬﻮﻩ ﺑﻪ ﺳﯿﮕﺎﺭ ﻭ‬ ‫ﺩﺧﺎﻧﯿﺎﺕ ﻫﻢ ﮔﺮﺍﯾﺶ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﮐﺎﺭ‬ ‫ﺟﺪﺍ ﮐﺮﺩﻥ ﺗﺄﺛﯿﺮﺍﺕ ﺍﯾﻦ ﺩﻭ ﺑﺮ ﺳﻼﻣﺘﯽ ﺭﺍ ﺑﺴﯿﺎﺭ‬ ‫ﻣﺸﮑﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺷﺪ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺮﺗﺐ ﻗﻬﻮﻩ ﻣﯽﻧﻮﺷﻨﺪ‬ ‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺳﯿﮕﺎﺭﯼ ﻫﻢ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﮔﻮﺷﺖ ﻗﺮﻣﺰ ﻣﺼﺮﻑ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﮐﻤﺘﺮ‬

‫ﺳﺒﺰﯼ ﻭ ﻣﯿﻮﻩ ﺑﺨﻮﺭﻧﺪ‪ ،‬ﮐﻤﺘﺮ ﻭﺭﺯﺵ ﮐﻨﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﺸﺮﻭﺏ ﺍﻟﮑﻠﯽ ﻣﺼﺮﻑ ﮐﻨﻨﺪ‪ -‬ﯾﻌﻨﯽ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺁﻥ ﺭﻓﺘﺎﺭﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺳﻼﻣﺘﯽ ﺿﺮﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﺎ ﺟﺪﺍ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﯾﻦ ﻋﻮﺍﻣﻞ‬ ‫ﻣﻀﺮ‪ ،‬ﺗﺄﺛﯿﺮﺍﺕ ﻗﻬﻮﻩ ﺭﺍ ﻣﺠﺰﺍ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪﻧﺪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺧﻄﺮﺯﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺳﻼﻣﺘﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻮﺷﯿﺪﻥ‬ ‫ﻗﻬﻮﻩ ﺟﺪﺍ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﻔﻬﻤﻨﺪ ﮐﻪ ﻫﺮ ﭼﻪ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻗﻬﻮﻩ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﻣﺼﺮﻑ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻣﺮﮒ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺯ ﺑﺎﺑﺖ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼﻫﺎﺋﯽ ﭼﻮﻥ ﻣﺮﺽ‬ ‫ﻗﻨﺪ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻗﻠﺒﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﺗﻨﻔﺴﯽ‪ ،‬ﺳﮑﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎﺭﯼﻫﺎﯼ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﻭ ﺣﺘﯽ ﻣﺠﺮﻭﺡ ﺷﺪﻥ ﻭ‬ ‫ﺗﺼﺎﺩﻓﺎﺕ ﮐﻤﺘﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﭘﮋﻭﻫﺶ ‪ ۱۴‬ﺳﺎﻟﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻧﻮﺷﯿﺪﻥ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺷﺶ ﻓﻨﺠﺎﻥ ﻗﻬﻮﻩ ﯾﺎ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﺮﮒ ﻭ ﻣﯿﺮ ﺩﺭ ﻣﺮﺩﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺭﻭﯾﻬﻤﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺎ ‪ ۱۰‬ﺩﺭﺻﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺯﻧﺎﻥ ﺗﺎ ‪ ۱۵‬ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﮐﺎﻫﺶ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﮐﺎﻫﺶ ﺩﺭ ﻣﺮﮒ ﻭ ﻣﯿﺮ ﺑﻪ ﮐﺎﻓﺌﯿﻦ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻗﻬﻮﻩ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﯾﻌﻨﯽ ﺍﯾﻦ ﺩﺭﺻﺪﻫﺎ ﻫﻢ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻗﻬﻮﻩ ﮐﺎﻓﺌﯿﻦﺩﺍﺭ ﺻﺪﻕ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﻢ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻗﻬﻮﻩ ﺑﺪﻭﻥ ﮐﺎﻓﺌﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﺩﮐﺘﺮ ﻧﯿﻞ ﻓﺮﯾﺪﻣﻦ )‪(Neal D Freedman‬‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻋﻬﺪﻩﺩﺍﺭ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻣﻠﯽ ﺳﺮﻃﺎﻥ‬ ‫)‪ (National Cancer Institute‬ﻫﻢ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺶ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻫﺸﺪﺍﺭ ﺭﺍ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩﻫﺎﯼ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩﺍﯼ )‪observational‬‬ ‫‪ (data‬ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ‬ ‫ﺑﯿﻦ ﻣﺼﺮﻑ ﻗﻬﻮﻩ ﻭ ﺧﻄﺮ ﮐﻤﺘﺮ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﻣﺮﺽ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪﺍﯼ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻥ ﺍﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺖ ﮐﻪ ﯾﮏ ﺭﺍﻩ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺑﺨﺸﯿﺪﻥ ﺑﻪ ﻭﺿﻌﯿﺖ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﯽ ﻧﻮﺷﯿﺪﻥ ﻗﻬﻮﻩ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻧﺘﯿﺠﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﮐﺘﺮ ﻓﺮﯾﺪﻣﻦ ﺗﺂﮐﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻭ ﺗﻔﺴﯿﺮ ﺍﯾﻦ ﺩﺍﺩﻩﻫﺎ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﻋﺼﺎ ﺣﺮﮐﺖ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﻣﺤﺎﻓﻈﻪﮐﺎﺭ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻨﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﺎﺩﺕ ﻭ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺮﺗﺐ ﻗﻬﻮﻩ ﻣﺼﺮﻑ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ‪ ،‬ﺑﺎ ﺧﯿﺎﻝ ﺭﺍﺣﺖ‪،‬‬ ‫ﻓﻨﺠﺎﻥﻫﺎﯼ ﻣﮑﺮﺭ ﻗﻬﻮﻩ ﺭﺍ ﻧﻮﺵﺟﺎﻥ ﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﮑﺎﻓﺎﺕ ﺍﯾﻦ ﻋﺎﺩﺕ ﻧﺘﺮﺳﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with New York Times‬‬

‫‪LEGACY IS KEEPING‬‬ ‫‪THEIR PROMISE‬‬ ‫‪TO MY DAD‬‬

‫‪6egdb^hZlVhbVYZidVYn^c\hdaY^Zg^ci]Z‬‬ ‫‪igZcX]Zhd[LL>#6egdb^hZi]Vi]^h[Vb^an‬‬ ‫‪ldjaYWZadd`ZYV[iZg#L^i]gZXZciXdcÓ^Xih!djg‬‬ ‫‪ldg`^hVh^bedgiVciidYVnVh^ilVhl]ZclZWZ\Vc#‬‬ ‫‪=Zaejh`ZZei]Zegdb^hZ!bV`ZVYdcVi^dcidYVn#‬‬

‫‪8=6GADII:‬‬

‫‪To DONATE, C A LL 1800 534 229 OR VISIT L EGAC Y.COM . AU‬‬

‫‪ 24‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ ۲۵ -‬ﺧﺮﺩﺍﺩ ‪۱۳۹۱‬‬


‫‪۲۳‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻚ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩﻫﺎﻯ ﺯﻧﺠﻴﺮﻩﺍﻯ ﻓﺴﺖ ﻓﻮﺩ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺩﻧﻴﺎ‬

‫ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺎ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺩﺭ‬ ‫‪ ۱۱۹‬ﮐﺸﻮﺭ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺩﺍﺭﺍﯼ ‪۶۸‬‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﻣﺸﺘﺮﯼ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺁﻏﺎﺯ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻪ ‪ ۱۹۴۰‬ﺑﺎﺯ‬ ‫ﻣﯽﮔﺮﺩﺩ‪ ،‬ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥ ﺭﯾﭽﺎﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﻣﻮﺭﯾﺲ ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺩﺭ ﮐﺎﻟﯿﻔﺮﻧﯿﺎ ﺍﻭﻟﯿﻦ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺭﺍﻩﺍﻧﺪﺍﺯﯼ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ "ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺭﺳﺎﻧﯽ ﺳﺮﯾﻊ" ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪۱۹۴۸‬‬ ‫ﭘﺎﯾﻪ ﻭ ﺍﺳﺎﺱ ﺷﮑﻞﮔﯿﺮﯼ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥﻫﺎﯼ‬ ‫ﻓﺴﺖ ﻓﻮﺩ ﺩﺭ ﺁﯾﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﺭﻗﻢ ﺯﺩ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺩﻭ ﺩﻫﻪ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺯﻧﺠﯿﺮﻩﺍﯼ ﻭﺍﯾﺖ ﮐﺴﻞ‬ ‫)‪ (white castle‬ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﯽﮔﺮﻓﺖ ﺍﻣﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻏﺬﺍ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻮﺗﺎﻩ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻓﺘﺮ ﻣﺮﮐﺰﯼ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﺩﺭ ﺍﯾﺎﻟﺖ‬ ‫ﺍﯾﻠﯿﻨﻮﯼ ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺁﻣﺎﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺍﯾﻨﺘﺮﺑﺮﻧﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۱۱‬ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺑﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﺳﻬﺎﻣﯽ‬ ‫ﻣﻌﺎﺩﻝ ‪ ۳۶‬ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﻭ ‪ ۶‬ﺩﺭﺻﺪ ﺭﺷﺪ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۱۰‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺷﺸﻤﯿﻦ‬ ‫ﺑﺮﻧﺪ ﺗﺠﺎﺭﯼ ﺑﺮﺗﺮ ﺩﺭ ﺩﻧﯿﺎ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۶۱‬ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﻧﺎﻡ ﻭ ﻟﻮﮔﻮﯼ ﺗﺠﺎﺭﯼ ﺧﻮﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﻗﻮﺱﻫﺎﯼ ﻃﻼﯾﯽ‬ ‫)‪ (Golden Arches‬ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ‬ ‫ﺳﻤﺒﻞ ﺣﺮﻑ ﺍﻡ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﯽﺭﻓﺖ ﺭﺍ ﺛﺒﺖ‬ ‫ﮐﺮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻘﯿﺪﻩ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺷﮑﻞ ﺧﺎﺹ‬ ‫ﻭ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺭﻧﮓ ﺯﺭﺩ ﻭ ﻗﺮﻣﺰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻟﻮﮔﻮﯼ ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺧﻮﺩ ﯾﮑﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻻﯾﻞ ﺟﺬﺏ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥ ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺷﻌﺒﻪ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥﻫﺎﯼ ﺯﻧﺠﯿﺮﻩﺍﯼ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﮐﻤﮏ ﺭﯼ ﮐﺮﺍﮎ )‪ (Ray Kroc‬ﺩﺭ ﺍﻭﺭﯾﻞ‬ ‫‪ ۱۹۵۵‬ﺩﺭ ﺍﯾﺎﻟﺖ ﺍﯾﻠﯿﻨﻮﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ‬ ‫ﮐﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﯾﻦ ﺁﻏﺎﺯﯼ ﺑﻮﺩ ﺑﺮﺍﯼ ﮔﺴﺘﺮﺵ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥﻫﺎﯼ ﺯﻧﺠﯿﺮﻩﺍﯼ ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺩﻧﯿﺎ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﮐﺮﺍﮎ ﻭ ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥ‬ ‫ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ‬ ‫ﺗﺠﺎﺭﯼ ﺧﻮﺩ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻣﺸﮑﻞ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﻧﻘﺶ ﮐﺮﺍﮎ ﺩﺭ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻧﺎﻡ ﺗﺠﺎﺭﯼ ﺩﺭ ﺩﻧﯿﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺎﺩﮔﯽ ﮔﺬﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺩﺍﺭﺍﯼ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪ ۳۱‬ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﺷﻌﺒﻪ ﻭ ﯾﮏ ﻭ ﻧﯿﻢ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﮐﺎﺭﻣﻨﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺩﻧﯿﺎﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﻤﺎﺩ ﮐﺎﭘﯿﺘﺎﻟﯿﺴﻢ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺑﺎ ﺻﺮﻑ‬ ‫ﻫﺰﯾﻨﻪﻫﺎﯼ ﺳﻨﮕﯿﻦ ﺗﺒﻠﯿﻐﺎﺗﯽ ﺩﺭ ﺻﺪﺩ‬ ‫ﺣﻔﻆ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺭﺗﺒﻪ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﻮﺯﻩ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﯾﯽ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻤﺮﮐﺰ ﻭ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻣﺮ ﺗﺒﻠﯿﻐﺎﺕ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﺩﺭﮎ ﮐﺮﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺗﺤﻘﯿﻘﯽ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪۲۰۰۴‬‬ ‫ﻋﮑﺲ ﺩﻟﻘﮏ ﺭﻭﻧﺎﻟﺪ ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ‬ ‫ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩﺗﺮ ﺍﺯ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫ﺣﻀﺮﺕ ﻣﺴﯿﺢ ﯾﺎ ﺟﻮﺭﺝ ﺑﻮﺵ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﺩﺍﺭﺍﯼ ﺑﺮﻧﺪﻫﺎﯼ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪ Piles café‬ﻧﯿﺰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﯾﺎﺩ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺍﯼ ﮐﺴﺐ ﺳﻮﺩ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺗﻘﻠﯿﺪ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺎﺭﺑﺎﮐﺲ )‪(Starbucks‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺎﻓﯽﺷﺎﭖ ﻣﮏﮐﺎﻓﯽ‬ ‫)‪ (McCafe‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺷﻌﺒﻪ ﻣﮏﮐﺎﻓﯽ ﺩﺭ ‪۱۹۹۳‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻠﺒﻮﺭﻥ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺎ‬ ‫ﮔﺬﺷﺖ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺑﺎ ﺗﻘﻠﯿﺪ ﺍﺯ ﺷﻌﺒﻪ ﻣﻠﺒﻮﺭﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﮐﺎﻓﯽﺷﺎﭖ ﻣﮏﮐﺎﻓﯽ ﺩﺭ ﺩﺭﻭﻥ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎ ‪۶۰‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﻓﺮﻭﺵ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﯿﺰ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪ ۶۰۰‬ﺷﻌﺒﻪ‬ ‫ﻣﮏﮐﺎﻓﯽ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺩﻧﯿﺎ ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﯾﺪﻩﻫﺎﯼ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﯾﺠﺎﺩ‬ ‫ﻓﻀﺎﯼ ﺑﺎﺯﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻭ ﯾﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺩﮐﻮﺭﺍﺳﯿﻮﻥ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺯﺩ‪ .‬ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺍﺯ ﻣﺪﻝ ﺗﺠﺎﺭﯼ ﺟﺎﻟﺒﯽ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺎ ﺧﺮﯾﺪ‬ ‫ﻭ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻧﻘﺎﻁ‬ ‫ﻣﻬﻢ ﺷﻬﺮﻫﺎ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ ﺩﺭ ﺣﻮﺯﻩ ﺍﻣﻼﮎ‬ ‫ﻧﯿﺰ ﻓﻌﺎﻝ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﯿﺎﺳﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﻮﺩﻥ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺩﺭ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺷﺮﮐﺘﻬﺎﯼ ﺑﺰﺭﮒ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻮﻓﻖ ﺩﻧﯿﺎ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﻓﺮﺍﺩﯼ ﮐﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺘﻬﺎ ﻭ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻢ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺷﺮﮐﺘﻬﺎ‬ ‫ﻭ ﻣﺤﺼﻮﻻﺗﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﺍﮔﺮﭼﻪ ﺳﻮﺩ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻧﻮﻉ ﺷﺮﮐﻬﺎ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻥ ﻭ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎﻥ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﺴﻠﻤﺎ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺍﺕ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺭﺍ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻟﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﻋﻤﺪﺗﺎ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺗﺎﺛﯿﺮ ﺳﻮﺩ ﻣﺎﻟﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺯﯾﺎﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻥ ﺗﻮﺟﻪ ﻧﻤﯽﺷﻮﺩ ﻭ ﻫﻤﯿﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪﻥ ﻭ ﺗﺸﺪﯾﺪ ﮔﺎﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﺎﻩ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺘﻬﺎ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﻧﯿﺰ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻗﺎﻋﺪﻩ‬ ‫ﻣﺴﺘﺜﻨﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺟﻬﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺭﻓﺘﻪ ﺭﻓﺘﻪ ﺑﺮﺧﯽ‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻭ ﻣﺸﮑﻼﺕ ﺍﺧﻼﻗﯽ ﺷﻬﺮﺕ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﺭﺍ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﻌﺘﺮﺿﺎﻥ ﺿﺪ ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ‬ ‫ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﻌﺘﺮﺿﯿﻦ ﺣﺘﯽ ﺭﻭﺯ‬ ‫‪ ۱۶‬ﺍﮐﺘﺒﺮ ﺭﺍ "ﺭﻭﺯ ﺿﺪ ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ"‬ ‫ﻧﺎﻣﮕﺬﺍﺭﯼ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽﻫﺎ ﺁﻧﺠﺎ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺷﻮﺭﺵﻫﺎﯼ‬ ‫ﺿﺪ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﺩﺍﺭﯼ ﺩﺭ ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ‪،‬‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥﻫﺎﯼ ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺟﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﺣﻤﻠﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ ﺁﺳﯿﺒﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺕ‬ ‫ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫ﻣﮏﻟﯿﺒﻞ )‪ (McLibel‬ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺍﺯ ﻓﻌﺎﻻﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﻮﺯﯾﻊ‬ ‫ﺩﺳﺖﻧﻮﺷﺘﻪﻫﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ "ﻣﺸﮑﻞ‬ ‫ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﭼﯿﺴﺖ" ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺷﮑﺎﯾﺖ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﻭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺍﺷﺖ ﮐﻪ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫ﺣﮑﻤﯽ ﺳﻨﮕﯿﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻬﻤﺎﻥ ﺻﺎﺩﺭ‬ ‫ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻋﻮﺽ ﺍﯾﻦ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻭ ﺳﺎﻝ ﻭ ﻧﯿﻢ ﺩﺭ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﻮﻻﻧﯽﺗﺮﯾﻦ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻗﻀﺎﯾﯽ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﺍﺗﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﻃﯽ ‪ ۳۰‬ﺳﺎﻝ ﺍﺧﯿﺮ ﺑﺎ ﺁﻥ‬ ‫ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻏﺬﺍﯾﯽ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥﻫﺎﯼ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻥ‬ ‫ﻋﺮﺿﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻨﺘﻘﺪﯾﻦ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻏﺬﺍﻫﺎﯼ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺍﺻﻠﯽ ﺷﯿﻮﻉ ﭼﺎﻗﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﯿﺎﻥ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺩﯾﮕﺮ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ‬ ‫ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﭘﺰﺷﮑﯽ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻭﺯﻥ‬

‫ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺑﺎﻻ ﺭﻓﺘﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﯾﮏ ﭘﻨﺠﻢ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﮑﻞ ﺧﻄﺮﻧﺎﮐﯽ ﺍﺯ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻭﺯﻥ ﺭﻧﺞ‬ ‫ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ )ﻭ ﺍﯾﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﮏ‬ ‫ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺩﺭ ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ ﺩﺍﺭﺍﯼ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪۱۲۰۰‬‬ ‫ﺷﻌﺒﻪ ﺍﺳﺖ(‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺛﯿﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺭﮊﯾﻢ ﻏﺬﺍﯾﯽ‬ ‫ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺩﺭ ﻓﯿﻠﻢ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﯼ ﻣﻮﺭﮔﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﻮﺭﻻﮒ )‪ (Morgan Spurlock‬ﺑﻪ‬ ‫ﻭﺿﻮﺡ ﺩﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﭼﯿﺰﯼ ﺟﺰ ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻭﻋﺪﻩﻫﺎﯼ‬ ‫ﻏﺬﺍﯾﯽ ﺧﻮﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺑﺎ ‪ ۱۱‬ﮐﯿﻠﻮ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻭﺯﻥ‪ ،‬ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ‬ ‫‪ ۶۰‬ﻭﺍﺣﺪﯼ ﮐﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﮐﺒﺪ ﺧﻮﺩ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﻭﯼ ﺩﭼﺎﺭ‬ ‫ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻭ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﯽ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﯾﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻣﮏ ﺩﺍﻧﻠﺪﺯ ﺍﻋﺘﯿﺎﺩ ﭘﯿﺪﺍ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Mashregh News‬‬

‫‪۱۸۴‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺒﺮﺯ‬

‫‪ÈœU ‰Ëb‬‬

‫‪۱۸۴‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺯﺍﮔﺮﺱ‬

‫‪ÁóË ‰Ëb ±μ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬

‫«‪∫vI‬‬ ‫‪ÊË—œ ‡ r?b?? v?U??Ö¬ Á—«œ« ‡±‬‬ ‫‪X« ·b‬‬ ‫≤‡ {‪dL ‡ t ô ‡ X U« b‬‬ ‫≥‡ ‪t U? ‡ ‰œËœ ‡ Êœd XO? d‬‬ ‫‪vKU‬‬ ‫‪dOL{ ‡ ‘—«uÖ ÁU~œ uC ‡¥‬‬ ‫‪Áu sOzUÄ ‡ lL‬‬ ‫‪Ë UÅg «œ ≠ `d Ë ÁœdÄ v ‡μ‬‬ ‫‪œu ≠!sdO ÁUOÖ ≠·—UF‬‬ ‫∂≠ «???~?‪≠t?O?Ë— v?U?C ÁU‬‬ ‫‪v UA ≠v bOu U ÂUF‬‬ ‫∑≠ ??‪t??K??Ö ≠È“U?? ÊU?? “ ≠d?? U‬‬ ‫‪ÊUUÄ—UNÇ‬‬ ‫∏≠ ?‪r? Ë ¥ Áb? v? «d?« d?U‬‬ ‫‪v sO? Ë ÊUO UU dB‬‬ ‫ ‪t? «— UO?“ Ë nu? ÊU?«œ t‬‬ ‫ ‪bOA rE‬‬ ‫‪Ë Â«—¬ ≠È—«c~? u U? fK? ≠π‬‬ ‫¬‪t« ≠t‬‬ ‫∞‪Ë q?I?? r?? ≠d????? U??≠±‬‬ ‫ ‪«d Ë eO ≠Êœu‬‬ ‫‪q U ≠ "—UA ≠ v d t U ≠ XU b uÄ ≠±±‬‬ ‫≤‪VON ¨ÊU “ fH ≠ÊœdL ≠”b ‘¬ ≠±‬‬ ‫≥‪vUÖ¬ Ë rK ≠Êœd ◊uK ≠ ÊUUÄ ≠±‬‬ ‫‪tOuL sO$Ë—œ —œ«d ≠È—«bMAu ≠Êu~≠±¥‬‬ ‫‪ÈbM År“≠Èu≠±μ‬‬ ‫ ‪∫ÈœuL‬‬ ‫‪v{«— œu “« ¨Ê«d~œ t UM« v ≠Ê«dN ÊUKÖ ŒU ÈUM sd vLb≠±‬‬ ‫≤≠ ‪UÅÂU ≠ÊUN ≠vAdÄ tLK‬‬ ‫≥≠ ‪‰U u sO“ tuÖ ≠"b ÁU u Ë bM ‘—U ≠Áb«Ë‬‬ ‫‪œe ÊU« —œ ÈdN ≠Áb —«œ Ë VU ≠tLAÇ ≠¥‬‬ ‫‪ÊuLC Ë Ÿu{u ≠@ U Ë "u ≠dœ Ë »u& ≠X«œœU ≠μ‬‬ ‫∂≠ ‪VK g«—¬ ≠»e d— ≠U“Ë q~u‬‬ ‫∑≠ ‪ÈeOÇ Èœb —«bI ≠bzu —bM ≠ÊU “ v—U‬‬ ‫∏≠ ¬“—‪“U tI Ë —UJd ≠ÈuA «b œ ≠Â‬‬ ‫‪t?H?Ö Â«d« È«d? r œd?H —u? t t? ÊU « Á—U? —œ lL? dO?L{ ≠œd? t?d ≠π‬‬ ‫‪ÊUœ ÊË—b « ≠œuÅv‬‬ ‫∞‪vO d œ«b« “« ≠tœË ÁËdÖ ≠œdL «u ≠±‬‬ ‫‪≠p?A?M?Ö ÊU “ X?—œ ≠±±‬‬ ‫‪q‬ﺟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺣﻞ‬ ‫‪۱۸۳‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﺯ ‪≥π≤± Á—UL ÈœU‬‬ ‫ ‪‰Ëb‬‬ ‫??‪ÊU?U??Ä—U?N??Ç ≠X?«b?? œU?d‬‬ ‫‪±μ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬ ‫‪ÁuN ≠vAË‬‬ ‫‪È Ê « Ë ⁄ — « ±‬‬ ‫« ‪Ê È „  » ‰‬‬ ‫ « » ‘‬ ‫„ — ‪È „ Ë‬‬ ‫≤‪« — « ” ≤ tO?J ≠t? U~?O g?uÖ —œ »¬ ≠±‬‬ ‫‪Â È ” Ë‬‬ ‫‪« — « œ‬‬ ‫≥ ‪È ‰ « È ‰‬‬ ‫‪—U œb ≠Êœ«œ‬‬ ‫„ ‪— œ‬‬ ‫« — ‪Ê‬‬ ‫‪ ‘ Ë ¥‬‬ ‫— « “‬ ‫‪— « œ Ê Û‬‬ ‫≥‪« μ g?«—¬ q?U?Ë “« ≠Áb?O?u?Ä ≠±‬‬ ‫‪ Ê‬‬ ‫ ” ‪È ‰‬‬ ‫‪« ” — « Û‬‬ ‫‪« È Á Â‬‬ ‫∂ „ ‬ ‫‪Ê‬‬ ‫‪ÊULOAÄ ≠UÅr U‬‬ ‫‪— „ È Û‬‬ ‫« ” ‪œ « Ê‬‬ ‫∑ ‪” » « È‬‬ ‫‪— « ¯ œ Ê « Â‬‬ ‫» ‪‰‬‬ ‫‪Ÿ Â‬‬ ‫‪∏ v? U???d??N? ≠È—–¬ ⁄Ë—œ ≠±¥‬‬ ‫‪Ë » « È‬‬ ‫„ — · ”‬ ‫‪Â Ë À ‰ „ π‬‬ ‫‪¯—e —bÄ ≠ÊUÖed—œ‬‬ ‫∞‪« ±‬‬ ‫‪Á Ê « È Â‬‬ ‫« —‬ ‫ « ‪È Ê‬‬ ‫‪Ê « ‰ Ë Ã‬‬ ‫‪· · Œ Â‬‬ ‫‪» — ±±‬‬ ‫«‬ ‫‪t‬‬ ‫ ‬ ‫‪U‬‬ ‫‬ ‫‪œ‬‬ ‫“‬ ‫«‬ ‫‪t‬‬ ‫ ‬ ‫‪vu ≠ Á“U?OL ‡±μ‬‬ ‫‪” — Û‬‬ ‫≤‪— « „ ±‬‬ ‫« » ‪Ê‬‬ ‫‪ œ Ÿ‬‬ ‫« ‪« — Ë‬‬ ‫¬‪Ÿ Ë — ‘ ±≥ ÊËd?O?? Ê«“u? Ë ‰U??O? œ«u?? Ê‬‬ ‫ « — « ‪Ã‬‬ ‫« · ” —‬ ‫‪« — Ë Á‬‬ ‫‪Ÿ ÷ « Ë  ±¥‬‬ ‫‪bNÅv‬‬ ‫‪ œ ‚  — È Œ‬‬ ‫‪à — Â Ë Ã — Á ±μ‬‬

‫‪±‬‬ ‫≤‬ ‫≥‬ ‫‪¥‬‬ ‫‪μ‬‬ ‫∂‬ ‫∑‬ ‫∏‬ ‫‪π‬‬ ‫∞‪±‬‬ ‫‪±±‬‬ ‫≤‪±‬‬ ‫≥‪±‬‬ ‫‪±¥‬‬ ‫‪±μ‬‬

‫«‪∫vI‬‬ ‫‪t v ≠ÁU u XcÖd ≠±‬‬ ‫ ‪«d« œ—u ÈbMLU dU t‬‬ ‫‪X« Ê«d~œ‬‬ ‫≤≠ ‪≠t??O??ö??« ≠Ê«d????U??O??Ä‬‬ ‫ ‪vuNO‬‬ ‫≥≠ —‪ÊU???U??Ä t?? ≠È—U?? Ë Ê«Ë‬‬ ‫—‪UÅÁœU ≠Êb U‬‬ ‫‪—u U ≠UÄu „œu s— Á«— ≠¥‬‬ ‫‪ÁdO V« ≠Áb —œ‬‬ ‫‪ÈU????Åt???? u????Ö “« ≠—œ«d???? ≠μ‬‬ ‫‪o?b?B? ≠v?U?NM ≠vUdO‬‬ ‫‪ÂU uL‬‬ ‫∂≠ ¬‪d U «œ ≠ t&«— ≠ Êœ«œ “«Ë‬‬ ‫∑≠ ?‪ÊU??O??U??E? È«d? v? «u?M‬‬ ‫¬‪tuË ≠È“U —Ëœ ≠vUJd‬‬ ‫∏≠ «'‪f? «d ‰u U ¬ “« v œ« Èd‬‬ ‫®˛« ?‪ÊU?O?B? ≠d?$ô t? d?Ö Ë X‬‬ ‫‪©ÊU~d‬‬ ‫‪≠ÁU???Ö¬ Ë d?????U?? ≠"œU?? ≠π‬‬ ‫‪b »«u‬‬ ‫∞‪—UD ≠ ÊUÖb dÄ “« ≠ÁUœUÄ dL ≠±‬‬ ‫‪v—U ÈUH« d¬ ·d ≠œ—«œ ‰UL« ≠bML «u ≠·b ÊË—œ b—«Ëd ≠±±‬‬ ‫≤‪sHÖ s ≠bMK fH ≠Áœdá ≠±‬‬ ‫≥‪r ¨È“«b «ÅXœ ≠vUÄË—« œ«ó ≠v—U ≠±‬‬ ‫‪Áœud ≠Ÿu{u p Á—U —œ vAËóÄ tUI ≠Ë—«œ ≠±¥‬‬ ‫‪pÇu ÊU “ ≠ÊUNÖU ≠±μ‬‬ ‫ ‪∫ÈœuL‬‬ ‫‪qU ≠œu v ÁœdL UO«d« —uA ÈUÅXU« “« t tOu UO« —œ È«ÅÁde≠±‬‬ ‫ ‪Êœu‬‬ ‫≤≠ ‪œ«“u —«bdÇ vbM ≠sR ≠È—u Ë ld‬‬ ‫≥≠ ¬‪vAdÄ Á˛«Ë ≠“UUœ ≠vM¬ Âœ‬‬ ‫‪v öC ÈUÅZMA “« p d ≠Êœd ⁄«œ ≠v U U ÁU~U« ≠¥‬‬ ‫‪tAHA ≠”—U ¨tá ≠Êœ«œ Áœó ≠n Ë ‘Ëœ ≠μ‬‬ ‫∂≠ —‪VO Ê«uO ≠pÄuÄ ≠U“Ë‬‬ ‫∑≠ ‪v U XuÖ ≠«˜U Ë —«u« ≠Èb vF Ë ‘ö‬‬ ‫∏≠ ‪tOM tLK ≠tOË q) ≠bM U tÇ—UÄ È«ÅÅÁœ—ˬd‬‬ ‫‪UÅtAb « ≠su ≠È—Ëôœ Ë v U Åv ≠π‬‬ ‫∞‪“« ≠Êu????????????????????« ≠“Ë— ≠±‬‬ ‫ﺯﺍﮔﺮﺱ‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ‬ ‫‪۱۸۳‬‬ ‫‪≥π≤± Á—UL ÁóË‬‬ ‫ ‪‰Ëb‬‬ ‫ﺣﻞ‪q‬‬ ‫‪·ËdF ÈUÅÊULOÄ‬‬ ‫‪±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬ ‫≤‪v?J? ≠sœ Ë gO ≠Èb ≠±± ±μœ ±¥— ±≥« ±‬‬ ‫‪È  · « È — œ ±‬‬ ‫« ‪„ È Û‬‬ ‫≤ „ « „ ‪X??? s??O??u?? ≠Èd??~??œ “« f??Ä « È — È » È Ê ⁄ « ‰‬‬ ‫‪vIOu œË ÷« œË ” « ’— « Œ « » Ÿ « ”œ ‚ ‰« ≥¥‬‬ ‫‪‰uK ≠Ê«u ≠ÁbMM ÅÊuÖdÖœ ≠±≤ ” È „ ‰ «   œ œ Ÿ  È μ‬‬ ‫„ ‪È œ È ‰‬‬ ‫∂  —‬ ‫· “ ‪Ê Ë‬‬ ‫‬ ‫∑ — ‪Áœd« Ë œ « ‘ — «  ‘ « Á ” È È‬‬ ‫‪¨‘«œU?Ä U? XLF ≠bMLAb « ≠±≥ „ œ— Ê« «  ÈÁ œ« ¯È —« È « Ë —« ”Ë ‚ ∏π‬‬ ‫∞‪sO~ UO ≠‘“—« U eOÇ d È „  « Ë œ « Ê « — ‚ ‰ ±‬‬ ‫‪Ê Á — » Â‬‬ ‫‪— « È œ‬‬ ‫‪«  ±±‬‬ ‫‪Â‬‬ ‫‪X«œd ≠"dB ≠·ËdF œd ≠±¥ Ë « Ë‬‬ ‫« ‪« È‬‬ ‫≤‪¯ Ë ” ±‬‬ ‫„ ‪« Â‬‬ ‫≥‪‰uB& È“ È“ È« —  ” « ⁄— ‰ ‘ » œ« ”È Ê— « ±‬‬ ‫‪±¥‬‬ ‫‪fu tUMLKO ≠ ‰œU ≠±μ Ê œ Ê « Ã Ê — — « ” Ê Ë ¯ Ê ±μ‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪23‬‬


‫‪۲۲‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬

‫ﻣﺤﺾ ﺍﻃﻼﻉ‬

‫ﺭﻭﺍﺝ ﺳﺎﺧﺖ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎﻯ ‪ 25‬ﻣﺘﺮﻯ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

‫ﺗﺠﺎﺭﺕ ﺑﺎ ﭼﯿﻦ‬ ‫ﺗﺮﺟﯿﺢ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻧﻪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ‬

‫ﺧﯿﻠﻰ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪...‬‬

‫ﻣﺠﯿﺪرﺿﺎ ﺣﺮﯾﺮی‪ ،‬رﯾﯿﺲ ﮐﻤﯿﺴﯿﻮن‬ ‫واردات اﺗﺎق ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ اﯾﺮان‪ ،‬ﺑﺎ اﺷﺎره ﺑﻪ‬ ‫اﯾﻦﮐﻪ ﭼﯿﻦ ﺗﻨﻬﺎ اﻧﺘﺨﺎب ﺑﺮای ﺗﺠﺎرت‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﮔﻔﺖ رواﺑﻂ اﯾﺮان ﺑﺎ ﭼﯿﻦ ﺑﺮ ﭘﺎﯾﻪ‬ ‫ﺗﻬﺎﺗﺮ و ﯾﻮان و ﯾﻮرو ﺑﻮده و در ﺗﻔﺎﻫﻢﻫﺎی‬ ‫اﺧﯿﺮ ﺗﺤﻮﻟﯽ در آن ﺻﻮرت ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﻧﺒﻮﻩ ﻣﺘﻘﺎﺿﯿﺎﻥ ﻣﺴﮑﻦ ﻭ ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽ ﻣﺎﻟﯽ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻮﺟﺐ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺘﺮﺍﮊ ﮐﻤﺘﺮ ﺍﺯ ‪ ۳۰‬ﻣﺘﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﻭﺍﺝ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻃﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎ ﺑﻪ ﺩﻟﯿﻞ‬ ‫ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺯﯾﺎﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﻣﺮﺍﺣﻞ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﯽﺭﺳﻨﺪ‪.‬‬ ‫در ﺳﺎﻟﻬﺎی اﺧﯿﺮ ﻗﯿﻤﺖ واﺣﺪﻫﺎی‬ ‫ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ در ﮐﻼن ﺷﻬﺮﻫﺎ و ﺑﻪ ﺧﺼﻮص‬ ‫در ﺷﻬﺮ ﺗﻬﺮان ﺑﺎ اﻓﺰاﯾﺶ ﺑﯽ ﺳﺎﺑﻘﻪای‬ ‫روﺑﺮو ﺷﺪه اﺳﺖ و ﺣﺘﯽ اﯾﻦ ﻗﯿﻤﺖﻫﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺖ درآﻣﺪ ﺳﺎﮐﻨﺎن آن‪ ،‬از ﺷﻬﺮﻫﺎی‬ ‫ﺑﺰرگ دﻧﯿﺎ ﻫﻢ ﭘﯿﺸﯽ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬در‬ ‫اﯾﻦ ﺑﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻗﺪرت ﺧﺮﯾﺪ ﻣﺮدم‬ ‫اﻓﺰاﯾﺸﯽ ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﻠﮑﻪ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﺗﻮرم ﺑﺎ‬ ‫ﮐﺎﻫﺶ ﻣﻮاﺟﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺗﻬﺮان ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ اﯾﺮان‬ ‫ﺑﺎ ﺟﻤﻌﯿﺖ زﯾﺎدی روﺑﺮو اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﺷﺎﺧﺺ در ﮐﻨﺎر اﻓﺰاﯾﺶ ﺗﻮرم اﯾﻦ ﺷﻬﺮ‬ ‫را ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﮔﺮانﺗﺮﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﮐﺸﻮر ﮐﺮده‬ ‫و وﺟﻮد ﺗﻔﺎﺿﺎی زﯾﺎد ﺑﺮای ﻣﺴﮑﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ اﯾﺠﺎد ﺷﮕﺮدﻫﺎی زﯾﺎدی ﺑﺮای‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ آﭘﺎرﺗﻤﺎن ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ از اﯾﻦ اﻗﺪاﻣﺎت ﮐﻪ ﻋﻤﺪﺗﺎ از‬ ‫ﺳﻮی ﺑﺴﺎزﺑﻔﺮوشﻫﺎ اﻧﺠﺎم ﻣﯽﮔﯿﺮد‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺧﺎﻧﻪﻫﺎی ﺑﺴﯿﺎر ﮐﻮﭼﮏ در‬ ‫ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ اﺳﺖ ﮐﻪ آﻧﻘﺪر ﮐﻮﭼﮏ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ از آن ﻓﻘﻂ ﺑﺮای ﺧﻮاﺑﮕﺎه ﻣﯽﺗﻮان‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮد و در واﻗﻊ ﯾﮏ آﺷﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺘﻪ در ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﺧﺎﻧﻪﻫﺎی‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ از ﺳﻮی ﺑﺮﺧﯽ از اﻧﺒﻮهﺳﺎزان‬ ‫ﻣﻄﺮح ﺷﺪه ﺑﻮد اﻣﺎ ﻫﻤﺎن زﻣﺎن‬ ‫ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن ﺑﻪ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ اﯾﻦ دﯾﺪﮔﺎه‬ ‫ﭘﺮداﺧﺘﻨﺪ و اﻋﻼم ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽ ﮐﻪ اﺳﺎس آن ﺧﺎﻧﻮاده و ﺷﺐ‬ ‫ﻧﺸﯿﻨﯽﻫﺎی ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ اﺳﺖ‪ ،‬ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫در ﺧﺎﻧﻪﻫﺎی ﮐﻮﭼﮏ و ﮐﻤﺘﺮ از ‪۴۰‬‬ ‫ﻣﺘﺮ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﺪ و ﭼﻪ ﺑﺴﺎ اﻓﺮاد را ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺸﮑﻼت اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ روﺑﺮو ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ در دو ﺳﺎل اﺧﯿﺮ ﻓﺸﺎر ﺗﻮرم‬

‫وی ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺑﯿﺶ از ﯾﮏ ﺳﺎل اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﯿﻦ اﯾﺮان و ﭼﯿﻦ ﯾﮏ راﺑﻄﻪ ﺗﺠﺎری‬ ‫ﺧﺎﺻﯽ ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﮐﻪ ﺑﺮ اﺳﺎس‬ ‫آن ﺑﺨﺸﯽ از ذﺧﺎﯾﺮ ارزی اﯾﺮان در‬ ‫ﺑﺎﻧﮏﻫﺎی ﭼﯿﻦ ﻧﮕﻬﺪاری ﻣﯽﺷﻮد‪".‬‬ ‫ﺣﺮﯾﺮی ﺑﺎ اﺷﺎره ﺑﻪ اﯾﻦﮐﻪ راﺑﻄﻪ اﯾﺮان و‬ ‫ﭼﯿﻦ ﺑﺮ اﺳﺎس "ﺗﺮﺟﯿﺤﺎت ﺳﯿﺎﺳﯽ" اﺳﺖ‬ ‫ﻧﻪ اﻗﺘﺼﺎدی ﺧﺎﻃﺮﻧﺸﺎن ﮐﺮد‪" :‬ﻣﺴﺌﻠﻪ‬ ‫ﻧﻔﻊ اﻗﺘﺼﺎدی در رواﺑﻂ اﯾﺮان و ﭼﯿﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع اول ﻧﯿﺴﺖ ﺑﻠﮑﻪ اﯾﻦ ﯾﮏ راﺑﻄﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ‪-‬اﻗﺘﺼﺎدی اﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﺪف آن‬ ‫ﺣﻔﻆ ﺷﺮاﯾﻂ اﻗﺘﺼﺎدی و ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺟﻤﻌﯽ‬ ‫در ﺷﺮاﯾﻂ ﺗﺤﺮﯾﻤﯽ اﺳﺖ‪ ".‬ﺣﺮﯾﺮی‬ ‫ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﺮد ﮐﻪ در ﺷﺮاﯾﻂ ﺗﺤﺮﯾﻢ ﻣﻔﻬﻮم‬ ‫ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﻧﻔﻊ اﻗﺘﺼﺎدی ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻧﯿﺰ ﺳﻬﻢ ﻋﻤﺪهای‬ ‫دردﺳﺖ دارد‪ .‬وی در اداﻣﻪ ﮔﻔﺖ اﮔﺮ‬ ‫ﻫﯿﭻ ﺗﺤﺮﯾﻤﯽ ﻧﺒﻮد ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻪ ﺗﺠﺎرت‬ ‫ﺻﺮف ﺑﺎ ﭼﯿﻦ ﻧﺒﻮدﯾﻢ و در اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺷﺮﯾﮏ ﺗﺠﺎری آزادی ﻣﯽداﺷﺘﯿﻢ‪.‬‬ ‫‪Deutsche Welle‬‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽ‪ :‬ﺩﻭﺩ ﮔﺎﺯﻭﺋﯿﻞ‬ ‫ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺯﺍﺳﺖ‬

‫ﺑﺮای ﺧﺮﯾﺪ ﻣﺴﮑﻦ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ رﺳﯿﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺎزار ﺑﺮای ﺳﺎﺧﺖ واﺣﺪﻫﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﻣﺘﺮاژ‬ ‫ﮐﻤﺘﺮ از ‪ ۳۰‬ﻣﺘﺮ ﻫﻢ آﻣﺎده ﺷﺪ و ﻓﺮﺻﺖ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﯽ را ﺑﺮای ﺑﺴﺎز و ﺑﻔﺮوشﻫﺎ آﻣﺎده‬ ‫ﮐﺮد ﺗﺎ ﺑﻪ اﯾﻦ وﺳﯿﻠﻪ واﺣﺪﻫﺎی ﺑﯿﺸﺘﺮی‬ ‫را ﺑﻪ ﻓﺮوش ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ و ﺑﺨﺶ دﯾﮕﺮی‬ ‫از ﻣﺘﻘﺎﺿﯿﺎن را ﻫﻢ وارد ﺑﺎزار ﺧﺮﯾﺪ و‬ ‫ﻓﺮوش ﻣﺴﮑﻦ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ از اﯾﻦ ﺳﺎزﻧﺪﮔﺎن ﮐﻪ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫واﺣﺪﻫﺎی ‪ ۲۵‬ﻣﺘﺮی را اﻧﺠﺎم ﻣﯽدﻫﺪ‪،‬‬ ‫در ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﺎ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎر ﻣﻬﺮ اﻋﻼم ﮐﺮد ﮐﻪ‬ ‫اﺳﺘﻘﺒﺎل از ﺧﺮﯾﺪ اﯾﻦ واﺣﺪﻫﺎ ﺑﻪ ﺧﺼﻮص‬ ‫از ﺳﻮی زوجﻫﺎی ﺟﻮان ﺑﻪ اﻧﺪازهای‬ ‫زﯾﺎد اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ در ﻣﺮاﺣﻞ اوﻟﯿﻪ ﺳﺎﺧﺖ‬

‫آﻧﻬﺎ را ﭘﯿﺶﻓﺮوش ﮐﺮده و ﻣﯽﻓﺮوﺷﯿﻢ‪.‬‬ ‫وی در ﺧﺼﻮص ﻗﯿﻤﺖ اﯾﻦ واﺣﺪﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻗﯿﻤﺖﮔﺬاری اﯾﻦ واﺣﺪﻫﺎ ﮐﻤﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻨﻄﻘﻪ واﻗﻊ ﺷﺪه در آن ﺗﻔﺎوت‬ ‫دارد اﻣﺎ ﯾﮏ واﺣﺪ ‪ ۲۵‬ﻣﺘﺮی در ﺧﯿﺎﺑﺎن‬ ‫ﺳﺒﻼن ﺑﺎ ﭘﺎرﮐﯿﻨﮓ و اﻧﺒﺎری ﺑﻪ ﻗﯿﻤﺖ ‪۵۰‬‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮن ﺗﻮﻣﺎن ﺑﻪ ﻓﺮوش ﻣﯽرﺳﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ اﯾﻦ ﺳﺎزﻧﺪه اﻋﻼم‬ ‫ﮐﺮد اﯾﻦ واﺣﺪﻫﺎ در ﻫﻤﺎن اﺑﺘﺪای‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻪ ﻓﺮوش ﻣﯽرﺳﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ آﮔﻬﯽ زﯾﺎدی از اﯾﻦ‬ ‫واﺣﺪﻫﺎ در ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪیﻫﺎی روزﻧﺎﻣﻪ و‬ ‫ﯾﺎ ﺑﻨﮕﺎهﻫﺎی اﻣﻼک ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻧﺨﻮرد‬ ‫ﮐﻪ اﯾﻦ اﻣﺮ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ دﻏﺪﻏﻪ ﺑﺎﻻی‬

‫ﻣﺘﻘﺎﺿﯿﺎن ﺑﺮای داﺷﺘﻦ ﻣﺴﮑﻦ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻦ اﺳﺎس‪ ،‬ﻗﯿﻤﺖ ﯾﮏ واﺣﺪ‬ ‫آﭘﺎرﺗﻤﺎن ‪ ۲۳‬ﻣﺘﺮی ﺗﮏواﺣﺪی و ﻧﻮﺳﺎز‬ ‫در ﻣﯿﺪان ﺗﺴﻠﯿﺤﺎت ‪ ۵۲‬ﻣﯿﻠﯿﻮن ﺗﻮﻣﺎن‬ ‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ در واﻗﻊ ﻫﺮ‬ ‫ﻣﺘﺮﻣﺮﺑﻊ ‪ ۲‬ﻣﯿﻠﯿﻮن و ‪ ۲۶۰‬ﻫﺰار ﺗﻮﻣﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺮوش ﻣﯽرﺳﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮرﺳﯽﻫﺎ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺮای ﺧﺮﯾﺪ اﯾﻦ آﭘﺎرﺗﻤﺎنﻫﺎ در ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻣﺮﮐﺰی و ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺗﻬﺮان ﺑﺎﯾﺪ ﺣﺪاﻗﻞ‬ ‫ﻣﺘﺮی ‪ ۲‬ﻣﯿﻠﯿﻮن ﺗﻮﻣﺎن ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺮد‬ ‫و ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﻣﺘﺮاژ ﮐﻢ‪ ،‬ﻗﯿﻤﺖ زﯾﺎدی ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺮﯾﺪار ﺗﺤﻤﯿﻞ ﻧﻤﯽﺷﻮد و ﻣﺘﻘﺎﺿﯽ‬ ‫ﺑﺎ در ﻧﻈﺮﮔﺮﻓﺘﻦ وام ﻣﺴﮑﻦ ﺑﺎ ‪۲۵‬‬

‫ﻣﯿﻠﯿﻮن ﺗﻮﻣﺎن ﺻﺎﺣﺐﺧﺎﻧﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫از ﺳﻮی دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺑﺎزار اﺟﺎره اﯾﻦ‬ ‫آﭘﺎرﺗﻤﺎنﻫﺎ ﻫﻢ ﻋﻤﺪﺗﺎ در ﻣﺮﮐﺰ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺗﻬﺮان داغ اﺳﺖ و ﺑﺨﺸﯽ از ﻣﺘﻘﺎﺿﯿﺎن‬ ‫ﻣﺴﮑﻦ ﮐﻪ در ﻣﯿﺎن آﻧﻬﺎ ﻣﺘﻘﺎﺿﯽ ﻣﺠﺮد‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ اﺳﺖ را ﺷﺎﻣﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺮاﺳﺎس اﯾﻦ ﮔﺰارش اﺟﺎره ﯾﮏ واﺣﺪ‬ ‫‪ ۳۰‬ﻣﺘﺮی ﻫﻢﮐﻒ و ﺗﮏواﺣﺪی در‬ ‫ﻣﯿﺪان ﺳﻠﻤﺎس ﯾﻮﺳﻒ آﺑﺎد ‪ ۱۵‬ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫ﺗﻮﻣﺎن رﻫﻦ و ‪ ۴۵۰‬ﻫﺰار ﺗﻮﻣﺎن اﺟﺎره‬ ‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺷﺪه اﺳﺖ و ﺳﻮﺋﯿﺖ ‪ ۲۰‬ﻣﺘﺮی‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ‪ ۴‬ﺑﺎ آﺳﺎﻧﺴﻮر ﻫﻢ ﺑﺎ ‪ ۳۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫ﺗﻮﻣﺎن رﻫﻦ ﮐﺎﻣﻞ اﺟﺎره داده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Tabnak‬‬

‫ﮐﻤﺪﻫﺎﯼ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﭘﺮ ﺟﻨﺲ ﻭ ﻫﺮ ﭼﯿﺰ ﺳﺮ ﺟﺎﯼ ﺧﻮﺩ‬

‫ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﮔﻔﺘﻪاﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺷﻮاﻫﺪ ﻗﻄﻌﯽ در دﺳﺖ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ دود ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎی دﯾﺰﻟﯽ )ﮔﺎزوﺋﯿﻞ ﺳﻮز( ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺑﺮوز ﺳﺮﻃﺎن ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺸﺘﺮ‪ ،‬ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﻫﺸﺪار‬ ‫داده ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ارﺗﺒﺎﻃﯽ ﺑﯿﻦ‬ ‫دود ﮔﺎزوﺋﯿﻞ و ﺳﺮﻃﺎن وﺟﻮد داﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ اﻣﺎ ﺑﺮای ﺗﺎﯾﯿﺪ اﯾﻦ ارﺗﺒﺎط‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت‬ ‫ﺟﺪﯾﺪی ﺷﺎﻣﻞ ﺑﺎزﻧﮕﺮی ﺷﻮاﻫﺪ ﺑﻪ دﺳﺖ‬ ‫آﻣﺪه ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﺳﺎزﻣﺎن ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻻزم اﺳﺖ در‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ اﻗﺪاﻣﺎﺗﯽ ﺻﻮرت ﮔﯿﺮد‬ ‫ﺗﺎ ﻣﺮدم ﮐﻤﺘﺮ در ﻣﻌﺮض دود ﺧﺮوﺟﯽ از‬ ‫ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎی دﯾﺰﻟﯽ ﻗﺮار ﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪BBC‬‬

‫ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺗﻨﻬﺎﺯﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﻬﺮﻫﺎﯼ ﺑﺰﺭﮒ‬ ‫ﻧﯿﻮﯾﻮرک ﺗﺎﯾﻤﺰ ﮔﺰارﺷﯽ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮐﺮده ﮐﻪ در‬ ‫آن ﺑﻪ ﺗﻌﺪاد رو ﺑﻪ اﻓﺰاﯾﺶ زﻧﺎﻧﯽ ﮐﻪ در‬ ‫ﺷﻬﺮﻫﺎی ﺑﺰرگ اﯾﺮان ﺗﻨﻬﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﭘﺮداﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﻮﺛﺮ در رﺷﺪ اﯾﻦ‬ ‫ﭘﺪﯾﺪه و ﭼﺎﻟﺶﻫﺎی ﭘﯿﺶ روی اﯾﻦ زﻧﺎن از‬ ‫ﻣﻮارد ﺑﺮرﺳﯽﺷﺪه در اﯾﻦ ﮔﺰارش اﺳﺖ‪.‬‬ ‫روزﻧﺎﻣﻪ ﻧﯿﻮﯾﻮرک ﺗﺎﯾﻤﺰ روز ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ )‪۱۳‬‬ ‫ژوﺋﻦ( در ﮔﺰارﺷﯽ ﺑﻪ ﺗﻼش زﻧﺎن ﻣﺠﺮد‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽ ﺑﺮای زﻧﺪﮔﯽ ﻣﺴﺘﻘﻞ در ﺷﻬﺮﻫﺎی‬ ‫ﺑﺰرگ اﯾﺮان ﭘﺮداﺧﺖ‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ اﯾﻦ ﺗﻼش‬ ‫از ﺳﻮی ﺟﺎﻣﻌﻪ و ﺣﺎﮐﻤﯿﺖ اﯾﺮان ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺪﮔﻤﺎﻧﯽ ﻧﮕﺮﯾﺴﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد اﻣﺎ ﮔﺰارﺷﮕﺮ‬ ‫ﻧﯿﻮﯾﻮرک ﺗﺎﯾﻤﺰ ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪات واﻗﻌﯽ‬ ‫از اﻓﺰاﯾﺶ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﺗﻌﺪاد زﻧﺎن‬ ‫ﻣﺠﺮد ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫‪ ۱۰‬ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺧﺒﺮ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬

‫ﯾﮏ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺮﺗﺐ ﻭ ﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﺣﺘﻤﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﻧﺒﺎﺭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺼﺮﻓﯽ ﭘﺮ‬ ‫ﻭ ﭘﯿﻤﺎﻥ ﻭ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻣﺮﺗﺒﯽ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﭼﻨﯿﻦ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺍﯼ ﺩﻭ ﮐﺎﺭ ﺯﯾﺮ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﺩ‪:‬ﺧﻮﺏ ﺧﺮﯾﺪ ﮐﻨﯿﻢ ﻭﺧﻮﺏ‬ ‫ﺍﻧﺒﺎﺭ ﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪homelife‬‬

‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺩﯾﻠﯽ ﺗﻠﮕﺮﺍﻑ ﯾﮏ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺁﺳﺎﻥ ﻭ ﺳﺮﯾﻊ ﺑﺮﺍﯼ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺭﻭﯼ‬ ‫ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻫﺎﯼ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯼ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﺁﺷﭙﺰﯼ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﺧﻼﺻﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﻪ ﮔﺎﻡ ﺳﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﯽ ﺩﻫﯿﻢ‪:‬‬ ‫ﮔﺎﻡ ﺍﻭﻝ‪ :‬ﺗﻌﺪﺍﺩﯼ ﻣﺤﻔﻈﻪ‬ ‫ﺷﯿﺸﻪﺍﯼ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻬﯿﻪ‬

‫‪ 22‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ ۲۵ -‬ﺧﺮﺩﺍﺩ ‪۱۳۹۱‬‬

‫ﮐﻨﯿﺪ )ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺷﯿﺸﻪﻫﺎﺋﯽ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ ﯾﮏ ﻧﻮﺍﺭ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻋﺎﯾﻖﺑﻨﺪﯼ ﻫﻮﺍ ﺭﻭﯼ ﺩﺭﭘﻮﺵ ﺁﻥ ﺩﺍﺭﺩ(‪.‬‬ ‫ﮔﺎﻡ ﺩﻭﻡ‪ :‬ﺑﺎ ﺭﻧﮓ ﻣﺨﺼﻮﺹ‬ ‫ﺗﺨﺘﻪﺳﯿﺎﻩ ﯾﮏ ﻣﯿﻨﯽﺗﺎﺑﻠﻮ ﺭﻭﯼ ﺑﺪﻧﻪ‬ ‫ﺷﯿﺸﻪ ﺩﺭﺳﺖ ﮐﻨﯿﺪ )ﺍﯾﻦ ﺭﻧﮓ ﮐﻪ‬ ‫‪ Blackboard Paint‬ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻧﮕﻬﺎ ﻭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﺭ ﺭﻧﮓ‬

‫ﻓﺮﻭﺷﯽﻫﺎ ﻭ ‪Hardware Stores‬‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ(‪.‬‬ ‫ﮔﺎﻡ ﺳﻮﻡ‪ :‬ﺗﻌﺪﺍﺩﯼ ﮔﭻ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻧﮕﻬﺎﯼ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﺗﻬﯿﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻧﺎﻡ ﺟﻨﺲ‪ ،‬ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻣﺼﺮﻑ ﻭ ﯾﺎ ﻫﺮ‬ ‫ﯾﺎﺩﺩﺍﺷﺖ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﺪ‬ ‫ﺭﻭﯼ ﻣﯿﻨﯽ ﺗﺎﺑﻠﻮ ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﺒﯽ ﺍﯾﻦ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺍﻧﻌﻄﺎﻑ‬

‫ﺑﯽ ﻧﻬﺎﯾﺖ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ‪ -‬ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﺭﻭﯼ ﺷﯿﺸﻪ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﯾﮏ ﺩﺳﺘﻤﺎﻝ ﺑﻪ ﺭﺍﺣﺘﯽ ﭘﺎﮎ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﺍﯼ ﺭﻭﯼ‬ ‫ﺁﻥ ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ ﻭ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﯿﻨﯽ ﺗﺎﺑﻠﻮ ﺷﻤﺎ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ‬ ‫ﺧﺮﺍﺏ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫در ﮔﺰارش ﻧﯿﻮﯾﻮرک ﺗﺎﯾﻤﺰ از ﺗﺮﻓﻨﺪﻫﺎی‬ ‫زﻧﺎن ﻣﺠﺮد ﺑﺮای ﺟﻠﺐ اﻋﺘﻤﺎد آژاﻧﺲﻫﺎی‬ ‫ﻣﺴﮑﻦ ﺑﺮای اﺟﺎره ﺧﺎﻧﻪ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﻓﻨﺪﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﮔﺎه ﺑﻪ ﻗﯿﻤﺖ ‪ ۹‬ﻫﺰار‬ ‫ﺗﻮﻣﺎن )ﻣﻌﺎدل ‪ ۵‬دﻻر( ﺑﺮای ﺧﺮﯾﺪ ﯾﮏ‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ دروﻏﯿﻦ ﺗﻤﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪" :‬ﺷﮑﻮﻓﻪ‪،‬‬ ‫داﻧﺸﺠﻮی ادﺑﯿﺎت اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‪ ،‬ﺗﺼﻤﯿﻢ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ ﺧﺎﻧﻪای ﺑﺮای ﺧﻮد در ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ‬ ‫اﺟﺎره ﮐﻨﺪ‪ ،‬او اﺑﺘﺪا ﺑﻪ ﯾﮏ ﻣﻐﺎزه‬ ‫زﯾﻮرآﻻت ﻓﺮوﺷﯽ رﻓﺖ و ﯾﮏ ﺣﻠﻘﻪ‬ ‫ازدواج ﺑﻪ ﻗﯿﻤﺖ ‪ ۵‬دﻻر ﺧﺮﯾﺪ‪".‬‬

‫‪Zagros Tribune with Daily Telegraph‬‬

‫‪Deutsche Welle‬‬


‫‪۲۱‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﺣﮑﺎﯾﺘﯽ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻣﺎﻥ ﻋﺎﻗﻞ ﻭ ﺳﻔﯿﻪ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﮐﻮﻩﻫﺎﯼ ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﺍﭘﯿﺰﻭﺩﻫﺎ ﺟﻨﺒﻪﻫﺎﯼ ﻧﻤﺎﺩﯾﻦ ﻗﻮﯼ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﯾﮕﻮﺷﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﯽﺗﺪﺑﯿﺮﯼ ﻭ ﺑﻮﻟﻬﻮﺳﯽ ﺣﺎﮐﻤﺎﻥ ﻃﻌﻨﻪ ﻣﯽﺯﻧﺪ ﻭ ﺳﺨﺖﮐﻮﺷﯽ ﻭ ﻋﻘﻞ ﺳﻠﯿﻢ ﻭ‬ ‫ﺟﺪﯾﺖ ﻣﺮﺩﻡ ﻋﺎﺩﯼ ﺭﺍ ﺗﺤﺴﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬

‫ﻗﺸﻮﻥ ﺳﺎﻻﺭ ﻭ ﺩﯾﮕﺮ ﺧﺪﻡ ﻭ ﺣﺸﻢ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻝ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﺎﻥ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺗﻠﺨﮏ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭ )ﺑﺎ ﺑﺎﺯﯾﮕﺮﯼ ﻣﺤﻤﺪ ﻓﯿﻠﯽ(‪،‬‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻔﺮﺝ‪ ،‬ﺷﮑﺎﺭ ﻭ ﺧﻮﺷﮕﺬﺭﺍﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﻣﯽﺁﯾﺪ‪ .‬ﻟﻬﺠﻪ ﺷﯿﺮﯾﻦ‬

‫ﺩﺭ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻥ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺳﺮﯾﺎﻝﻫﺎﯼ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻣﯿﺎﻥ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻨﺪ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺄﺛﯿﺮﮔﺬﺍﺭﯾﺸﺎﻥ ﺑﺮ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﻫﻨﻮﺯ ﭘﺲ‬ ‫ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺖ ﺳﺎﻝﻫﺎ ﺩﺭ ﺧﺎﻃﺮﻩﻫﺎ ﺑﺎﻗﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﺣﺘﯽ ﺍﺯ ﭘﺨﺶ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝﻫﺎ "ﺭﻭﺯﯼ‬ ‫ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﯼ" ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺩﻫﻪ ‪ ۱۳۷۰‬ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﯽ ﺍﻣﺮﺍﷲ ﺍﺣﻤﺪﺟﻮ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﻧﯿﺰ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﺍﺯ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻥ‬ ‫ﭘﺨﺶ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﺧﺴﺮﻭ ﺷﮑﯿﺒﺎﯾﯽ‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎﯼ ﺍﺻﻠﯽ ﺁﻥ ﺑﺎ ﻧﺎﻡ‬ ‫"ﻣﺮﺍﺩﺑﯿﮏ" ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﻗﺼﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﺑﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﺑﻮﻣﯽ ﻭ ﮔﻮﯾﺶ ﻓﻮﻟﮑﻠﻮﺭﯾﮏ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺩﺑﯿﮏ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺁﺩﻡﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﻨﻔﯽ ﻗﺼﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺁﺭﺍﻡﺁﺭﺍﻡ ﺑﻪ ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖﺩﺍﺷﺘﻨﯽ ﻗﺼﻪ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﻪﭼﯿﺰ ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﺗﺤﻮﻝ‬ ‫ﻣﺮﺍﺩﺑﯿﮏ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮ ﻭ ﺩﻟﻨﺸﯿﻦﺗﺮ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺮﺍﷲ ﺍﺣﻤﺪﺟﻮ ﮐﻪ ﺳﺎﻝ ﺁﯾﻨﺪﻩ‬ ‫ﻗﺪﻡ ﺑﻪ ‪ ۶۰‬ﺳﺎﻟﮕﯽ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺬﺍﺷﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﻮﻣﯽ ﻭ ﺍﺧﻼﻕ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﮐﺎﺭﻫﺎﯾﺶ ﺳﺮﻟﻮﺣﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﺟﺪﯾﺪ ﺧﻮﺩ "ﭘﺸﺖ ﮐﻮﻩﻫﺎﯼ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ" ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺷﺐﻫﺎ ﺍﺯ ﺟﺎﻡﺟﻢ ‪ ۳‬ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺑﯿﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ ﭘﺨﺶ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻧﯿﺰ ﮐﻤﺎﮐﺎﻥ ﺭﯾﺰﺑﯿﻨﯽ ﻭ ﺣﺴﺎﺳﯿﺖﻫﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺣﻤﺪﺟﻮ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺳﺎﻝ ﻭﻗﺖ‪،‬‬ ‫ﺻﺮﻑ ﻧﮕﺎﺭﺵ ﻓﯿﻠﻤﻨﺎﻣﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﮐﺮﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﺑﺘﺪﺍ "ﺍﻭﺳﻨﻪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﯽ" ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ‬ ‫ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۸۷‬ﮐﺎﺭ ﻧﮕﺎﺭﺷﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺭﺳﯿﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﮐﻪ ﭘﯿﺶﺗﺮ ﮐﺎﺭﻫﺎﯾﺶ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﺒﮑﻪ ﯾﮏ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺒﮑﻪ ‪ ۳‬ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺷﺪ ﺗﺎ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻬﯿﻪﮐﻨﻨﺪﮔﯽ ﺭﺿﺎ ﺟﻮﺩﯼ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺷﺒﮑﻪ‬ ‫ﺑﺴﺎﺯﺩ‪ .‬ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﺣﻤﺪﺟﻮ ﺳﺮﯾﺎﻝ‬ ‫ﭘﺸﺖ ﮐﻮﻩﻫﺎﯼ ﺑﻠﻨﺪ ﺭﺍ ﺍﻭﺍﯾﻞ ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﺳﺎﻝ ‪ ۸۹‬ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﺁﻏﺎﺯ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺩﻭ ﺳﻪ ﺍﭘﯿﺰﻭﺩ ﺍﻭﻝ ﺳﺮﯾﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﺣﺴﻦ ﺍﮐﻠﯿﻠﯽ )ﺩﺭ ﻧﻘﺶ ﺣﺎﮐﻢ‬

‫ﺷﺎﻩ ﻭ ﻣﻠﮑﻪ ﻭ ﻭﻟﯿﻌﻬﺪ ﻭ ﺗﻠﺨﮏ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﯿﺮﺍﺯﯼ ﺑﻮﺩﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﻓﺎﺭﺱ ﺑﻪ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﻣﯽﺁﯾﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺻﺎﻟﺖ ﺩﻭ ﻟﻬﺠﻪ ﺷﯿﺮﺍﺯﯼ ﻭ ﺍﺻﻔﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﻓﯿﻠﻢ ﻭ ﭘﺮﺗﻮﺋﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ‬ ‫ﮔﻮﯾﺶ ﻭ ﺗﮑﻪﮐﻼﻡﻫﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﺩﻭ ﻗﻮﻡ‬ ‫ﺑﺰﺭﮒ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺩﺭ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﻢ ﻗﻄﻌﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻝ ﺷﯿﺮﺍﺯﯼﻫﺎ ﻭ ﺍﺻﻔﻬﺎﻧﯽﻫﺎﯼ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﯽﻧﺸﯿﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺻﺪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺑﻪ ﻧﺰﺩ ﺣﺎﮐﻢ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‬ ‫ﻣﯽﺁﯾﺪ ﻭ ﭘﯿﺎﻡ ﺳﺎﻣﺸﺎ ﺭﺍ ﻣﯽﺁﻭﺭﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺭﺩﻭﺋﯽ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺯﺍﯾﻨﺪﻩ ﺭﻭﺩ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻫﺎﻥ ﺑﺮﭘﺎ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺧﻠﻘﯿﺎﺕ ﺧﺎﺹ‬ ‫ﺍﯾﻠﯿﺎﺗﯽ ﺳﺎﻣﺸﺎ ﻭ ﻋﺎﺩﺕ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺭﺍﻫﺰﻧﯽ ﺍﻭ‬ ‫ﻭ ﻣﻠﮑﻪ ﻭ ﺳﺎﯾﺮ ﻫﻤﺮﺍﻫﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺯﯾﺮﮐﯽ‬

‫ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ(‪ ،‬ﻓﺮﯾﺪﻭﻥ ﺳﻮﺭﺍﻧﯽ )ﺩﺭ ﻧﻘﺶ‬ ‫ﭘﯿﺸﮑﺎﺭ ﺣﺎﮐﻢ(‪ ،‬ﺭﺿﺎ ﻧﺎﻃﻘﯿﺎﻥ )ﺩﺭ ﻧﻘﺶ‬ ‫ﺟﺎﺭﭼﯽ( ﻭ ﺳﯿﻒﺍﷲ ﻧﺎﻣﺪﺍﺭﯼ )ﺩﺭ ﻧﻘﺶ‬ ‫ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺣﺮﻡﺧﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﺭﻭﻧﯽ ﺣﺎﮐﻢ‬ ‫ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ( ﺍﺯ ﺑﺎﺯﯾﮕﺮﺍﻥ ﺍﺻﻔﻬﺎﻧﯽ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺑﻪ ﺑﯿﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻧﺎﮔﻔﺘﻪ ﻧﻤﺎﻧﺪ ﮐﻪ ﺍﺣﻤﺪﺟﻮ ﺑﺮ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﺑﺎﺯﯾﮕﺮﺍﻥ ﺍﺻﻔﻬﺎﻧﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺗﻼﺵ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﺗﺎ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﯾﮕﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪﺧﻮﺑﯽ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻟﻬﺠﻪ‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﮐﻢ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻓﮑﺮ ﻧﻮﻋﯽ‬ ‫ﮐﻮﺩﺗﺎﺳﺖ ﻭ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻥ ﺧﻮﺩ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﭼﺸﻤﺎﻥ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ‪،‬‬

‫ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻧﻌﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺰﺭﮒ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻭ ﮐﺪﺧﺪﺍﯼ ﮐﻮﻟﯿﺒﺎﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺍﺭﺍﻟﺤﮑﻮﻣﻪ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﮐﺮﺩﻩ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺟﻠﺐ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻃﺮﺡ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﺯﻭﺩﯼ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻧﻌﻤﺎﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﻏﺮﻕ ﺷﺪﻥ ﮐﺸﺘﯽﻫﺎﯾﺶ ﺩﺭ ﻣﺴﯿﺮ ﻫﻨﺪ‬ ‫ﻭﺭﺷﮑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﮐﺪﺧﺪﺍﯼ ﮐﻮﻟﯿﺒﺎﺩ‬ ‫ﻫﻢ ﺁﻥ ﺳﻠﺤﺸﻮﺭ ﻭ ﺟﻨﮕﺠﻮﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﯽﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺩﯾﮕﺮ‪" ،‬ﺳﺎﻣﺸﺎ" )ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺎﺯﯾﮕﺮﯼ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﭘﺎﮎﻧﯿﺖ(‪ ،‬ﺭﺍﻫﺰﻥ‬ ‫ﺳﺎﺑﻖ ﮐﻪ ﺣﺎﻻ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻣﻠﮏ ﺧﺎﺗﻮﻥ )ﺑﺎ ﺑﺎﺯﯾﮕﺮﯼ‬ ‫ﻣﻬﻮﺵ ﺻﺒﺮﮐﻦ(‪ ،‬ﺷﻤﺲ ﻭﺯﯾﺮ )ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺎﺯﯾﮕﺮﯼ ﺍﻧﻮﺷﯿﺮﻭﺍﻥ ﺍﺭﺟﻤﻨﺪ(‪،‬‬

‫ﺷﻬﺮﯼ ﺣﺎﮐﻢ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﻭ ﺩﯾﻮﺍﻧﯿﺎﻥ ﺍﻭ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ ﻭ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﻟﻄﯿﻔﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ‬ ‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ﻣﻬﯿﺎ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ ﺯﺍﯾﻨﺪﻩﺭﻭﺩ ﻧﯿﺰ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻘﺶﻫﺎﯼ ﺍﺻﻠﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ‬

‫ﺑﺮﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺣﺘﯽ ﺧﺸﮑﯽ ﺁﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻘﺎﻃﻌﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺳﺎﺯﻧﺪﮔﺎﻥ ﺳﺮﯾﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭﺩﺳﺮﺁﻓﺮﯾﻦ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﯾﺖ‬ ‫ﺳﺎﺯﻧﺪﮔﺎﻥ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﯾﺰﯼ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻘﺎﻃﻊ ﭘﺮﺁﺏ ﺯﺍﯾﻨﺪﻩﺭﻭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺨﺶﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺎﻍ ﺑﻬﺎﺩﺭﺍﻥ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺤﻠﯽ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺗﺼﻮﯾﺮﺑﺮﺩﺍﺭﯼ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﯿﺎﺑﺎﻥﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﯿﻤﻪ ﮐﻪ ﺳﺮﯾﺎﻝ "ﺭﻭﺯﯼ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﯼ" ﻧﯿﺰ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺍﺯ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺍﺣﻤﺪﺟﻮ ﺩﻭﺭ ﻧﻤﺎﻧﺪ ﻭ ﺍﻭ ﺑﺨﺶﻫﺎﯾﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﮐﺎﺭ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺗﺼﻮﯾﺮﺑﺮﺩﺍﺭﯼ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭﯼ ﺍﭘﯿﺰﻭﺩﯾﮏ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻭ ﺿﻤﻦ ﺭﻭﺍﯾﺖ ﯾﮏ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﮐﻪ ﺧﻂ‬ ‫ﺍﺻﻠﯽ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺭﺍ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺍﯼ‬

‫ﺑﯿﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺷﺐ ﯾﺎ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺷﺐ‬ ‫ﯾﮏ ﻗﺼﻪ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﻃﻨﺰ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺨﯿﻠﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺯﻣﺎﻥ ﻭ ﻣﮑﺎﻥ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪﯼ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﭘﯿﺰﻭﺩﻫﺎ ﺟﻨﺒﻪﻫﺎﯼ ﻧﻤﺎﺩﯾﻦ ﻗﻮﯼ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﯾﮕﻮﺷﯽ‪ ،‬ﺑﯽﺗﺪﺑﯿﺮﯼ ﻭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻬﻮﺳﯽ ﺣﺎﮐﻤﺎﻥ ﻃﻌﻨﻪ ﻣﯽﺯﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺳﺨﺖﮐﻮﺷﯽ ﻭ ﻋﻘﻞ ﺳﻠﯿﻢ ﻭ ﺟﺪﯾﺖ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﻋﺎﺩﯼ ﺭﺍ ﺗﺤﺴﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺍﭘﯿﺰﻭﺩﻫﺎﯼ ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﻣﺎﺟﺮﺍﯼ ﯾﮏ ﻣﺨﺘﺮﻉ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﻧﻘﻞ ﺷﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺣﺎﺻﻞ ﺯﻧﺪﮔﯿﺶ ﮐﻪ ﺁﺭﺯﻭﯼ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﯾﮏ ﮐﺸﺘﯽ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﻮﺗﻮﺭﯼ ﺍﺳﺖ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﯾﮏ ﻣﺎﮐﺖ ﮐﻮﭼﮏ ﮐﺸﺘﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺰﺩ ﺳﺎﻣﺸﺎ ﺑﻪ ﺍﺭﺩﻭﮔﺎﻩ ﻣﯽﺁﻭﺭﺩ ﺗﺎ ﺍﻭ‬ ‫ﻭ ﺩﺭﺑﺎﺭﯾﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﮔﺬﺍﺭﯼ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﮐﺸﺘﯽ ﺑﺰﺭﮒ ﺗﺮﻏﯿﺐ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺩﯾﺪﻥ‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮﺍﺗﺒﯽ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﺨﺘﺮﻉ ﻃﯽ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﺗﺎ ﺩﺳﺘﺶ ﺑﻪ ﺩﺭﮔﺎﻩ ﺳﺎﻣﺸﺎ ﺑﺮﺳﺪ‪،‬‬ ‫ﺳﺮﮔﺮﻡﮐﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﻋﺒﺮﺕﺁﻣﻮﺯ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﺍﯾﻦ ﻣﺴﯿﺮ‪ ،‬ﺩﺭﺑﺎﺭﯾﺎﻥ ﺑﺎﺯﯾﮕﻮﺵ ﻭ‬ ‫ﮐﻮﺗﻪﻧﻈﺮ ﻭ ﺧﻮﺩ ﺳﺎﻣﺸﺎ‪ ،‬ﻧﯿﺰ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺎﮐﺖ‬ ‫ﮐﺸﺘﯽ ﺍﯾﻦ ﻣﺨﺘﺮﻉ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﺯﯾﭽﻪﺍﯼ‬ ‫ﺩﯾﺪﻧﺪ ﻭ ﻭﺳﯿﻠﻪﺍﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺳﺖ ﺑﺎﻻ ﭘﯿﺪﺍ‬ ‫ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺭ ﺭﻗﺎﺑﺖﻫﺎﯼ ﺣﻘﯿﺮﺍﻧﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﺪﯾﮕﺮ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﯾﺎ ﺍﭘﯿﺰﻭﺩ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺷﺎﻋﺮ‬ ‫ﮐﻬﻨﺴﺎﻟﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﻋﻤﺮﺵ ﺭﺍ ﮐﻪ ﯾﮏ ﺟﻠﺪ‬ ‫ﺩﯾﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﺍﻭﺳﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﻋﺮﺿﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺭﺩﻭﮔﺎﻩ ﻣﯽﺁﻭﺭﺩ ﺗﺎ ﺟﻠﺐ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻭ ﺁﺑﺮﻭ‬ ‫ﮐﻨﺪ ﻭ ﺍﺣﯿﺎﻧﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﺎﻟﯽ ﺑﮕﯿﺮﺩ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻣﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻌﺎﺵ ﺧﻮﺩ ﻭ ﻧﺴﺨﻪﺑﺮﺩﺍﺭﯼ ﻭ ﺗﮑﺜﯿﺮ‬ ‫ﺩﯾﻮﺍﻥ‪ .‬ﺑﺎ ﺗﻮﻃﺌﻪ ﮐﺪﺧﺪﺍﯼ ﮐﻮﻟﯿﺒﺎﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﺷﺎﻩ ﺭﺍ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻋﺮ ﭘﯿﺮ ﻭ ﺧﺴﺘﻪ ﺩﺭ ﻣﺤﻮﻃﻪ ﺍﺭﺩﻭﮔﺎﻩ‬ ‫ﺑﺪﺳﺖ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﺎﻥ ﺩﯾﻮﺻﻔﺖ ﺁﺯﺍﺭ ﻣﯽﺑﯿﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻣﺴﺨﺮﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺍﺳﺒﺎﺏ ﺗﻔﺮﯾﺢ ﻭ‬ ‫ﺧﻨﺪﻩ ﺷﺎﻩ ﺳﺒﮑﺴﺮﯼ ﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﭘﺲ‬ ‫ﺩﯾﻮﺍﺭﯼ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﮐﺪﺧﺪﺍﯼ ﮐﻮﻟﯿﺒﺎﺩ ﭘﻨﻬﺎﻥ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﺻﺤﻨﻪ ﺭﺍ ﻧﻈﺎﺭﺕ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﭼﻪ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺯﺷﺖ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﺷﺎﻩ ﻣﻔﺮﺡ‬ ‫ﻭ ﺧﻨﺪﻩﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺑﯿﻨﻨﺪﻩ ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﮏ ﻣﯽﺍﻧﺪﺍﺯﺩ ﮐﻪ ﺁﯾﺎ ﺩﺍﺭﺩ ﺳﺮﯾﺎﻟﯽ‬ ‫ﺷﯿﺮﯾﻦ ﻭ ﺗﻔﺮﯾﺤﯽ ﻣﯽﺑﯿﻨﺪ ﯾﺎ ﯾﮏ ﺩﺭﺍﻡ‬ ‫ﺳﯿﺎﻩ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Hamshahri and Khabar Online‬‬

‫‪RESTORE SIGHT‬‬ ‫‪FOR JUST $25‬‬ ‫‪We need to perform 12,000 operations each month‬‬ ‫‪Three out of four people who are blind can have their sight saved or restored. In some‬‬ ‫‪developing countries the operation to overcome cataract blindness can take only 20‬‬ ‫‪minutes and cost just $25. Each month, our goal is to restore sight to 12,000 people.‬‬ ‫‪Donate now to help us continue Fred’s work.‬‬ ‫‪Photo:michaelamendolia.com‬‬

‫‪DONATE NOW‬‬ ‫‪1800 352 352‬‬ ‫‪www.hollows.org.au‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪21‬‬


‫‪۲۰‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻥ‬

‫ﺳﺮﻳﺎﻟﻰ ﻭﺣﺸﺘﻨﺎﻙﺗﺮ ﺍﺯ ﺻﺪ ﻛﺎﺑﻮﺱ‬

‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ”ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﮐﺎﺑﻮﺱ“ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﭘﯿﺎﻡ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻭ ﺍﻧﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺪ ﺑﺎﻭﺭ ﻧﮑﺮﺩﻧﯽ ﻣﻨﺤﻂ ﻭ ﺳﯿﺎﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﺯ ﺁﻥ ﻧﻮﻉ ﺍﻧﺤﻄﺎﻁ ﻭ ﺳﯿﺎﻩﮐﺎﺭﯼ‬ ‫ﮐﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪﺍﺵ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﮏﺗﺮﯾﻦ ﮐﺎﺑﻮﺱﻫﺎ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﺩﯾﺪ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﭘﺨﺶ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ‬ ‫"ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﮐﺎﺑﻮس"از ﺷﺒﮑﻪ ﺟﺎم ﺟﻢ ‪۳‬‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎن رﺳﯿﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎل ‪ ۲۰‬ﻗﺴﻤﺘﯽ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﻬﺮام ﺷﺎهﺣﺴﯿﻨﯽ در ﯾﮏ‬ ‫ﻓﻀﺎی ﻣﻌﻤﺎﯾﯽ اوج ﻣﯽﮔﯿﺮد و در ﻓﻀﺎی‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻬﯽ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎن ﻣﯽرﺳﺪ‪ .‬ﺳﺮﯾﺎل در‬ ‫ﺷﻤﺎره اول ﺗﺎ ﺳﻮم ﺷﺮوع آراﻣﯽ دارد و‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻮاده ﺷﻬﺮی ﻣﯽﭘﺮدازد‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﺑﻪ ﻣﻮازات اﯾﻦ ﻓﻀﺎی آرام ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺟﺮای دﯾﮕﺮی ﻫﻢ در ﺣﺎل ﺷﮑﻞﮔﯿﺮی‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ در اﻃﺮاف دو ﻣﺮد ﺟﺮﯾﺎن‬ ‫ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ ﮐﻪ ﺑﯿﻨﻨﺪه ﺗﺎ ﻣﺪﺗﻬﺎ ﻧﻤﯽﻓﻬﻤﺪ‬ ‫رﺑﻂ اﯾﻦ دو ﻣﺮد ﺑﻪ آن ﺧﺎﻧﻮاده ﭼﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﯾﺎل از ﻧﻈﺮ ﺳﺎﺧﺖ و ﻓﺮم ﺟﺬاب‬ ‫اﺳﺖ و آﻫﻨﮓ و روال دﻟﭙﺬﯾﺮی دارد اﻣﺎ‬ ‫از ﻟﺤﺎظ ﻗﺼﻪﭘﺮدازی ﮔﺴﺘﺮهای ﺑﯽاﻧﺪازه‬ ‫ﺷﻠﻮغ و در ﻋﯿﻦ ﺣﺎل ﮐﻢ ﻋﻤﻖ دارد‪.‬‬ ‫اﻣﺎ از ﻧﻈﺮ ﭘﯿﺎم اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و اﻧﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬ ‫دارد ﺑﻪ ﺣﺪ ﺑﺎور ﻧﮑﺮدﻧﯽ ﻣﻨﺤﻂ و ﺳﯿﺎه‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬از آن ﻧﻮع اﻧﺤﻄﺎط و ﺳﯿﺎهﮐﺎری‬ ‫ﮐﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪاش را ﻓﻘﻂ در ﺗﺎرﯾﮏﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﮐﺎﺑﻮسﻫﺎ ﻣﯽﺗﻮان دﯾﺪ‪.‬‬ ‫داﺳﺘﺎن در آراﻣﺶ ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ ﮐﺎﻣﺮان‬ ‫)ﺑﺎ ﺑﺎزﯾﮕﺮی ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎدﻗﯽ( ﺷﺮوع‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬او وﮐﯿﻠﯽ ﻣﻮﻓﻖ اﺳﺖ و ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮش ﻣﺎﻫﺮخ و دو ﻓﺮزﻧﺪﺷﺎن‪ ،‬ﻧﮕﺎر‬ ‫و ﻣﻬﺮان‪ ،‬در ﺧﺎﻧﻪای ﮐﻪ درﻫﺎی آن‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﺑﺮ ﭘﺎﺷﻨﻪ ﻋﺸﻖ ﻣﯽﭼﺮﺧﺪ زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﻣﺘﻨﻌﻤﯽ دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﮕﺎر )ﺑﺎ ﺑﺎزﯾﮕﺮی ﭘﺮﯾﻨﺎز اﯾﺰدﯾﺎر( ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎزﮔﯽ ﮐﺎرآﻣﻮزی وﮐﺎﻟﺖ ﺧﻮد را در ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﭘﺪر و ﺗﺤﺖ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ او ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎن رﺳﺎﻧﺪه‬

‫اﺳﺖ و ﺧﻮد را ﺑﺮای اوﻟﯿﻦ ﭘﺮوﻧﺪهای ﮐﻪ‬ ‫ﻗﺮار اﺳﺖ ﺧﻮدش ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺴﺘﻘﻞ وﮐﯿﻞ‬ ‫آن در دادﮔﺎه ﺑﺎﺷﺪ ﺣﺎﺿﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده دارﻧﺪ ﺑﻪ او ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫اوﻟﯿﻦ ﭘﺮواز ﺣﺮﻓﻪای ﺧﻮد را ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ‬ ‫اﻧﺠﺎم دﻫﺪ‪ .‬ﻫﻤﺴﺮ ﻧﮕﺎر در واﺣﺪ ﺳﻮاﻧﺢ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﻣﻠﯽ ﮔﺎز ﮐﺎرﺷﻨﺎس ﺳﻮاﻧﺢ و‬ ‫آﺗﺶﺳﻮزی اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻬﺮان‪ ،‬ﺑﺮادر ﻧﮕﺎر‪ ،‬ﻫﻢ‬ ‫در ﻫﻤﯿﻦ واﺣﺪ از ﺷﺮﮐﺖ ﮔﺎز آﺗﺸﮑﺎر ﺗﺎزه‬ ‫ﮐﺎری اﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﻮاﻫﺮ اﯾﻦ ﻋﺰﯾﺰ درداﻧﻪ را‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﺴﺮ ﺧﻮد ﮐﻪ ﻣﺴﻦﺗﺮ و ﺑﺎﺗﺠﺮﺑﻪﺗﺮ‬ ‫اﺳﺖ ﺳﭙﺮده اﺳﺖ و از او ﻗﻮل ﮔﺮﻓﺘﻪ ﮐﻪ‬ ‫ﻧﮕﺬارد در ﺳﻮاﻧﺢ آﺗﺶﺳﻮزی ﺑﯽﺟﻬﺖ‬ ‫ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺧﻄﺮ ﺑﯿﻨﺪازد‪.‬‬ ‫اﯾﻦ دو آﺗﺸﮑﺎر‪ ،‬روﻧﺪ ﺳﺮﯾﺎل را ﺑﻪ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎی ﺷﺮﮐﺖ ﮔﺎز ﻣﺘﺼﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫در اﺻﻞ‪ ،‬ﺳﺮﯾﺎل ﺑﺎ ﻣﺸﺎرﮐﺖ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﻠﯽ‬ ‫ﮔﺎز اﯾﺮان ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ و آﻣﻮزش‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت اﯾﻤﻨﯽ و ﻓﺮﻫﻨﮓﺳﺎزی در‬ ‫زﻣﯿﻨﻪ ﻣﺼﺮف ﺻﺤﯿﺢ ﮔﺎز ﻃﺒﯿﻌﯽ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﯾﮑﯽ از اﻫﺪاف آن اﺳﺖ‪ .‬در ﻻﺑﻪﻻی‬ ‫ﺗﺼﺎوﯾﺮ اﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎل ﻣﺨﺎﻃﺐ ﻣﯽﺑﯿﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﻮءﻣﺼﺮف وﺳﺎﯾﻞ ﮔﺎزﺳﻮز ﭼﻪ ﺗﺒﻌﺎت‬ ‫ﻓﺎﺟﻌﻪﺑﺎری دارد‪.‬‬ ‫اﻣﺎ در ﺟﺮﯾﺎن اﺻﻠﯽ ﻗﺼﻪ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫ﻣﻬﺮان و ﻋﺸﻖ او ﺑﻪ ﺻﺪف )ﺑﺎ ﺑﺎزﯾﮕﺮی‬ ‫ﺳﺎرا ﺑﻬﺮاﻣﯽ( اﺳﺖ ﮐﻪ او ﻧﯿﺰ در ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫وﮐﺎﻟﺖ ﭘﺪر‪ ،‬دﺳﺘﯿﺎر ﻧﮕﺎر اﺳﺖ‪ .‬ﺻﺪف‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﻪ و از ﻣﻬﺮان ﺑﺰرﮔﺘﺮ اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫اﺧﺘﻼف ﺳﻨﯽ و اﯾﻦ ﮐﻪ ﻣﺎدر ﻣﻬﺮان در‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﺧﻮد ﻓﻬﻤﯿﺪه اﺳﺖ ﺻﺪف‬ ‫ﺑﭽﻪای ﻫﻢ از ازدواج ﻗﺒﻠﯽ دارد‪ ،‬ﻣﺎدر‬

‫‪ 20‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ ۲۵ -‬ﺧﺮﺩﺍﺩ ‪۱۳۹۱‬‬

‫را ﺑﻪ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺟﺪی ﺑﺎ ازدواج اﯾﻦ دو‬ ‫ﮐﻪ ﻋﻤﯿﻘﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﺮ را دوﺳﺖ دارﻧﺪ‬ ‫ﻣﯽﮐﺸﺎﻧﺪ )ﺑﻌﺪا‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮم ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ‬ ‫در آن ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﻫﻤﺴﺎﯾﻪﻫﺎی ﻣﻐﺮض‬ ‫ﺻﺪف ﺑﻪ دروغ ﺑﺮادر ﮐﻮﭼﮏ و ﯾﺘﯿﻢ او‬ ‫را ﻓﺮزﻧﺪ او ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮده ﺑﻮدﻧﺪ(‪.‬‬ ‫ﻣﻬﺮان ﺗﺼﻤﯿﻢ دارد در ﺷﺒﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده دور ﻫﻢ ﺟﻤﻊاﻧﺪ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺰدی‬ ‫ﺧﻮد و ﺻﺪف را اﻋﻼم ﮐﻨﺪ‪ .‬در ﻣﯿﺎن‬ ‫ﻣﯿﻬﻤﺎﻧﯽ ﻫﻤﺴﺮ ﻧﮕﺎر را ﺑﻪ ﺳﺮ ﯾﮏ‬ ‫ﺣﺎدﺛﻪ آﺗﺶﺳﻮزی ﻓﺮا ﻣﯽﺧﻮاﻧﻨﺪ‪ .‬ﻣﻬﺮان‬ ‫ﻫﻢ ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ ﺑﺮود اﻣﺎ ﻫﻤﻪ ﺟﺰ ﻣﺎدر‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎدر ﺣﺘﯽ اﺻﺮار دارد‬ ‫ﮐﻪ ﭘﺴﺮ ﺑﺮود‪ .‬ﻫﻤﺎن ﺷﺐ ﻣﻬﺮان در‬ ‫اﻧﻔﺠﺎر ﮔﺎز ﮐﺸﺘﻪ ﻣﯽود‪.‬‬ ‫اﮔﺮ ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﯿﺎن اﻧﺘﻈﺎر ﻣﯽداﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ اﯾﻦ ﻓﺎﺟﻌﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪای ﺑﺮای ﮐﻨﮑﺎش‬ ‫در ذﻫﻨﯿﺎت ﺗﺎرﯾﮏ ﻣﺎدر و رواﺑﻂ‬ ‫ﻣﺴﺎﻟﻪدار او ﺑﺎ دﯾﮕﺮان ﺑﺸﻮد و ﯾﺎ رواﺑﻂ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ او زﯾﺮ ذرهﺑﯿﻦ ﻗﺮار ﺑﮕﯿﺮد‪،‬‬ ‫ﺣﺘﻤﺎ زود ﻣﺄﯾﻮس ﺷﺪهاﻧﺪ‪ .‬ﺳﺎزﻧﺪﮔﺎن‬ ‫ﺳﺮﯾﺎل ﻫﻤﯿﻦﺟﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ ﻣﮑﺚ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ و ﺑﻪ ﻋﻤﻖ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﺮﺳﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ‬ ‫از اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﻪ ﺳﺎدﮔﯽ ﻋﺒﻮر ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬ ‫و‪ ،‬در ﻋﻮض‪ ،‬ﺑﺮای ﻣﺪﺗﯽ ﻧﺎراﺣﺘﯽ ﻧﮕﺎر‬ ‫از ﻫﻤﺴﺮش را ﭘﯿﺶ ﻣﯽﮐﺸﻨﺪ ﮐﻪ از‬ ‫او ﮔﻠﻪ دارد ﮐﻪ ﭼﺮا در ﺷﺐ ﺣﺎدﺛﻪ از‬ ‫ﺑﺮادر ﻣﻮاﻇﺒﺖ ﻧﮑﺮده اﺳﺖ و ﮔﺬاﺷﺘﻪ‬ ‫ﮐﻪ او ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻧﮕﺎر ﮐﻪ از او اﻧﺘﻈﺎر‬ ‫ﻣﯽرود ﻻاﻗﻞ ﺑﻪ اﻧﺪازه ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت ﺷﻐﻠﺶ‬ ‫ﮐﻪ ﺣﻘﻮق و وﮐﺎﻟﺖ اﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﯽﻫﯿﭻ دﻟﯿﻞ و ﺗﻮﺟﯿﻬﯽ ﺷﻮﻫﺮ‬

‫را ﻣﻮاﺧﺬه ﻣﯽﮐﻨﺪ و او را ﻣﺴﻮل ﻣﺮگ‬ ‫ﺑﺮادر ﮐﻪ ﺧﻮد ﮐﺎر ﭘﺮﺧﻄﺮ آﺗﺶﮐﺎری را‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﯾﺪه ﺑﻮد ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﺑﻪ ﻗﻬﺮ از ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺷﻮﻫﺮ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﭘﺪر ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎزﻧﺪﮔﺎن ﻫﻤﯿﻦ ﺟﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ ﻣﮑﺚ ﮐﻨﻨﺪ و اﯾﻦ ﻗﻀﯿﻪ‬ ‫ﮐﻪ ﭼﺮا ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻢ وﮐﯿﻞ ﻣﺎ ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫راﺑﻄﻪای ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮ و ﺑﺮادر دارد و در‬ ‫ﺑﺮاﺑﺮ ﯾﮏ ﻓﺎﺟﻌﻪ ﺗﺎ اﯾﻦ ﺣﺪ ﻏﯿﺮﻋﻘﻼﺋﯽ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺑﻪ ﮐﻨﺪ و ﮐﺎو ﺑﭙﺮدازﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ‬ ‫اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻫﻢ در ﻫﻤﯿﻦ ﺳﻄﺢ رﻫﺎ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد و ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت دﯾﮕﺮی ﭘﯿﺶ‬ ‫ﮐﺸﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع دﯾﮕﺮی ﮐﻪ ﭘﯿﺶ ﻣﯽآﯾﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﻫﻤﺎن دو ﻧﻔﺮ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺎ ﻣﺪﺗﯽ‬ ‫ﺻﺤﻨﻪﺳﺎزی در ﺑﺎره آﻧﻬﺎ در ﺧﻄﯽ ﻣﻮازی‬ ‫ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻮاده آﻗﺎی وﮐﯿﻞ ﺟﺮﯾﺎن دارد‪ .‬ﻗﺼﻪ‬ ‫اﯾﻦ دو ﻧﻔﺮ ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮاده آﻗﺎی‬ ‫وﮐﯿﻞ رﺑﻂ ﭘﯿﺪا ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ از اﯾﻦ دو ﺷﺨﺺ ﻧﺎﺻﺮ ﭘﺎرﺳﺎ‬ ‫)ﺑﺎ ﺑﺎزﯾﮕﺮی دارﯾﻮش ﻓﺮﻫﻨﮓ( اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺑـﺮای ﺑﻪ دﺳﺖ آوردن ﻋﺪاﻟﺘﯽ ﮐﻪ‬ ‫از او درﯾﻎ ﺷﺪه ﺑﻪ اﯾﺮان ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ و‬ ‫در ﻣﻨﺰل دوﺳﺖ ﻗﺪﯾﻤﯽاش‪ ،‬ﺳﯿﺪ‪ ،‬ﮐﻪ‬ ‫در ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪای زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻣﯿﻬﻤﺎن‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻧﺎﺻﺮ را ﺑﯿﺶ از ‪ ۲۰‬ﺳﺎل ﭘﯿﺶ‪،‬‬ ‫ﻣﺘﻬﻢ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ "ﺷﺎﻫﺮخ"‪ ،‬ﭘﺪر ﺷﻮﻫﺮ ﻧﮕﺎر‪،‬‬ ‫ﮐﺮدﻧﺪ و او ﭼﺎرهای ﻧﺪاﺷﺖ ﺟﺰ اﯾﻦ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮ ﺟﻮاﻧﺶ "اﺷﺮف" را در اﯾﺮان ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﮔﺬاﺷﺘﻪ و ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﺎرج ﻣﺘﻮاری ﺷﻮد‪.‬‬ ‫آن ﭘﺎﭘﻮش را ﭘﺪر زﻧﺶ‪ -‬ﭘﺪر اﺷﺮف‪-‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﺶ درﺳﺖ ﮐﺮد‪ .‬آن ﭘﺪر ﭘﺎﭘﻮش را ﺑﺎ‬ ‫دو اﻧﮕﯿﺰه ﺑﺮای داﻣﺎدش ﻣﯽﺳﺎزد‪ :‬از ﯾﮏ‬ ‫ﻃﺮف‪ ،‬ﻧﺎﺻﺮ ﮐﻪ وﮐﯿﻠﯽ درﺳﺘﮑﺎر ﺑﻮد‪ ،‬در‬ ‫راه ﻓﺴﺎد ﭘﺪر زن ﮐﻪ در ﺷﺮﮐﺖ ﻧﻔﺖ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮل دزدی ﺑﻮد ﺳﻨﮓاﻧﺪازی ﻣﯽﮐﺮد‬ ‫و‪ ،‬از ﻃﺮف دﯾﮕﺮ‪ ،‬اﺷﺮف‪ ،‬دﺧﺘﺮ دﻟﺒﻨﺪ او‬ ‫را از دﺳﺘﺶ درآورده ﺑﻮد‪.‬‬ ‫اﻧﮕﯿﺰه اﺻﻠﯽ ﻧﺎﺻﺮ ﺑﺮای ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ‬ ‫وﻃﻦ ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن اﺷﺮف اﺳﺖ‪ .‬ﻋﺸﻖ دﯾﺪار‬

‫اﺷﺮف رﻧﺞ ﯾﺎﻓﺘﻦ ﻋﺪاﻟﺖ در وﻃﻦ را ﺑﺮ او‬ ‫ﻫﻤﻮار ﮐﺮده اﺳﺖ‪ .‬اﻣﺎ وﻗﺘﯽ اﻃﻼع ﭘﯿﺪا‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﺴﺮ ﻣﻈﻠﻮم ﻫﻤﺎن ﺳﺎﻟﻬﺎی‬ ‫اول ﻫﺠﺮان وﻓﺎت ﯾﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬دﻧﯿﺎی او‬ ‫ﺑﺮﺳﺮش واژﮔﻮن ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺧﺒﺮ ﻣﺮگ ﻫﻤﺴﺮ‬ ‫را آﻗﺎی وﮐﯿﻞ‪ ،‬ﭘﺪر ﻧﮕﺎر‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺎﺻﺮ ﻣﯽدﻫﺪ‬ ‫و ﺑﻪ اﺻﺮار ﻧﺎﺻﺮ او را ﺳﺮ ﻗﺒﺮ اﺷﺮف‬ ‫ﻣﯽﺑﺮد‪ .‬در آﻧﺠﺎ‪ ،‬ﻣﺘﻮﻟﯽ ﭘﯿﺮ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن‬ ‫ﮐﻪ ﺷﺎﻫﺪ دﻓﻦ اﺷﺮف ﺑﻮده اﺳﺖ و از‬ ‫ﻫﻤﯿﺸﻪ از ﻏﺮﯾﺒﯽ آن زن ﺟﻮان دﻟﺴﻮﺧﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮده اﺳﺖ‪ ،‬ﻧﺪاﻧﺴﺘﻪ و ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ‪ ،‬رازی‬ ‫را ﺑﺮای ﻧﺎﺻﺮ ﻓﺎش ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ :‬اﺷﺮف دﺧﺘﺮ‬ ‫ﺷﯿﺮﺧﻮارهای داﺷﺖ ﮐﻪ او را ﺑﻪ آﻗﺎی وﮐﯿﻞ‬ ‫ﺳﭙﺮد و از دﻧﯿﺎ رﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺻﻔﺤﻪ ﺗﺎزهای ﺟﻠﻮی‬ ‫ﻧﺎﺻﺮ ﻣﯽﮔﺸﺎﯾﺪ‪ .‬اﻧﮕﯿﺰه او‪ ،‬ﺣﺎﻻ‪ ،‬ﯾﺎﻓﺘﻦ‬ ‫دﺧﺘﺮ اﺳﺖ‪ .‬دﺧﺘﺮ ﻫﻤﺎن ﻧﮕﺎر اﺳﺖ‪-‬‬ ‫آﻗﺎی وﮐﯿﻞ ﺑﺎ وﺟﻮد دردی ﮐﻪ از اﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎﺑﺖ ﻣﺘﺤﻤﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﻗﻀﯿﻪ را ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎﺻﺮ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪.‬‬ ‫اﮔﺮ داﺳﺘﺎن ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ ﭘﯿﭽﯿﺪه‬ ‫و ﺗﻮ در ﺗﻮ ﻧﺒﻮد اﯾﻨﮏ ﺑﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﺷﺪن‬ ‫اﯾﻦ راز ﮐﻪ ﻧﮕﺎر‪ ،‬در اﺻﻞ‪ ،‬دﺧﺘﺮ ﺧﻮد‬ ‫ﻧﺎﺻﺮ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎزﻫﻢ ﭘﯿﭽﯿﺪهﺗﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺻﺮ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﻣﯽﮔﯿﺮد ﮐﻪ ﭘﺮوﻧﺪه ﺧﻮد‬ ‫را دو ﺑﺎره ﺑﻪ ﺟﺮﯾﺎن ﺑﯿﻨﺪازد اﻣﺎ آﻗﺎی‬ ‫وﮐﯿﻞ ﮐﻪ ﻫﻤﺎن ﺑﯿﺴﺖ ﺳﺎل ﭘﯿﺶ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎﺻﺮ اﺗﻬﺎم زدﻧﺪ ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪای وﮐﺎﻟﺖ او‬ ‫را ﻧﭙﺬﯾﺮﻓﺖ و ﻧﺎﺻﺮ از آن ﺑﺎﺑﺖ ﻫﻤﯿﺸﻪ‬ ‫ﮔﻠﻪﻣﻨﺪ او ﺑﻮده اﺳﺖ‪ ،‬اﯾﻦ ﺑﺎر ﻫﻢ‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖ ﻧﺎﺻﺮ را ﺑﺮای ﻗﺒﻮل وﮐﺎﻟﺖ‬ ‫رد ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻧﮕﺎر ﮐﻪ "در ﭼﻬﺮه ﻧﺎﺻﺮ‬ ‫ﭼﯿﺰی ﻣﯽﺑﯿﻨﺪ ﮐﻪ ﺧﻮﻧﺶ را ﺑﻪ ﺟﻮش‬ ‫در آورده اﺳﺖ" وﮐﺎﻟﺖ اﯾﻦ ﻣﺮد را ﮐﻪ‬ ‫"ﭼﺸﻤﺎن ﭘﺮ از زﻧﺪﮔﯿﺶ ﻫﯿﭻ اﺛﺮی از‬ ‫ﻗﺘﻞ ﻧﺪارد" ﻣﯽﭘﺬﯾﺮد‪.‬‬ ‫در ﻣﺬاﮐﺮاﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﻧﺎﺻﺮ و آﻗﺎی‬ ‫وﮐﯿﻞ و ﻣﺎﻫﺮخ‪ ،‬ﻫﻤﺴﺮ آﻗﺎی وﮐﯿﻞ‪،‬‬ ‫ﺟﺮﯾﺎن ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ ﺳﻪ ﻧﻔﺮی ﺗﺼﻤﯿﻢ‬ ‫ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ ﻣﻮﺿﻮع را ﻫﻤﭽﻨﺎن از ﻧﮕﺎر‬

‫ﭘﻨﻬﺎن ﺑﺪارﻧﺪ ﺗﺎ دادﮔﺎه رأی ﺻﺎدر ﮐﻨﺪ و‬ ‫در ﺻﻮرت ﺑﺮاﺋﺖ ﻧﺎﺻﺮ‪ ،‬راز را ﺑﺮای ﻧﮕﺎر‬ ‫ﻓﺎش ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻇﺎﻫﺮا اﯾﻦ ﺗﺼﻤﯿﻢ را ﺑﺮای‬ ‫ﻏﻠﺒﻪ ﺑﺮ ﺑﺤﺮاﻧﯽ ﮐﻪ ﭘﯿﺶ آﻣﺪه اﺳﺖ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ ﺑﺮای ﻣﺎﻫﺮخ ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺻﺮ ﺧﻮد را ﺗﺴﻠﯿﻢ ﭘﻠﯿﺲ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﭘﺮوﻧﺪه ﺑﻪ ﺟﺮﯾﺎن ﺑﯿﻔﺘﺪ‪ .‬در اﯾﻦ ﻣﯿﺎن‪،‬‬ ‫آن ﻣﺮد ﺗﻮﻃﺌﻪﮔﺮ )ﭘﺪر اﺷﺮف( ﭘﺴﺮ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪهای دارد ﮐﻪ ﭘﯿﺸﮑﺎر ﭘﺪر اﺳﺖ؛‬ ‫او در ﺟﻨﺎﯾﺖورزی و ﻗﺴﺎوت روی‬ ‫دﺳﺖ ﭘﺪر ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﭘﯿﺸﮑﺎر ﺑﺮای‬ ‫ﻣﻼﻗﺎت ﻧﺎﺻﺮ ﺑﻪ زﻧﺪان ﻣﯽرود و او را‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﻣﻨﯿﺖ ﺟﺎﻧﯽ دﺧﺘﺮش ﻧﮕﺮان‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ و‪ ،‬ﺑﺎﻻﺧﺮه‪ ،‬ﻧﺎﺻﺮ را ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﺿﻤﺎﻧﺖ او از زﻧﺪان آزاد‬ ‫ﺷﻮد‪ .‬ﻧﺎﺻﺮ اﻣﯿﺪ ﺑﻪ ﺣﻔﺎﻇﺖ از ﺟﺎن‬ ‫دﺧﺘﺮ را ﻓﻘﻂ در اﺟﺮای ﻋﺪاﻟﺖ ﺑﺪﺳﺖ‬ ‫ﺧﻮد ﻣﯽﺑﯿﻨﺪ‪ :‬او از ﮔﺮﻓﺘﻦ اﻧﺘﻘﺎم از ﭘﺪر‬ ‫اﺷﺮف ﮔﺮﯾﺰی ﻧﻤﯽﺑﯿﻨﺪ و از اﯾﻦ رو‪،‬‬ ‫ﻣﯽﭘﺬﯾﺮد ﮐﻪ ﺑﺎ وﺛﯿﻘﻪ ﭘﯿﺸﮑﺎر از زﻧﺪان‬ ‫ﺑﯿﺮون آﯾﺪ‪ .‬ﭘﯿﺸﮑﺎ‪ ،‬ﻧﺎﺻﺮ را ﺑﻪ وﯾﻼی‬ ‫ﻃﺎﻟﻘﺎن ﻧﺰد ﭘﺪر ﻣﯽﺑﺮد‪ .‬در ﻣﻮاﺟﻬﻪ آن‬ ‫دو ﺧﺼﻢ ﻗﺪﯾﻢ‪ ،‬ﻫﺮ دوی آﻧﻬﺎ ﺑﺪﺳﺖ‬ ‫ﭘﯿﺸﮑﺎر ﺟﻨﺎﯾﺖﭘﯿﺸﻪ ﮐﺸﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺸﮑﺎر ﺻﺤﻨﻪ ﻗﺘﻞ را ﭼﻨﺎن ﻣﯽآراﯾﺪ‬ ‫ﮐﻪ در ﺑﺮرﺳﯽ ﭘﻠﯿﺲ آن دو ﮐﺸﺘﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺗﻞ‬ ‫ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ آﯾﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺸﮑﺎر را ﺑﻪ اﺗﻬﺎﻣﯽ ﻏﯿﺮ از اﯾﻦ دو‬ ‫ﻗﺘﻞ در ﭼﻨﮕﺎل ﻋﺪاﻟﺖ ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﻢ‪ :‬او ﻣﺘﻬﻢ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺗﺄﺳﯿﺴﺎت ﮔﺎز ﺑﻌﻀﯽ از‬ ‫واﺣﺪﻫﺎی ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ ﺧﺮاﺑﮑﺎری ﮐﺮده اﺳﺖ‬ ‫ﺗﺎ آﺗﺶﺳﻮزی اﯾﺠﺎد ﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﺟﻨﺎﯾﺎت‬ ‫را ﺑﻪ اﻣﺮ ﭘﺪرﺧﻮاﻧﺪهاش و ﺑﺮای ﺳﻮء‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻗﺮاردادﻫﺎی ﺑﯿﻤﻪ و اﻣﺜﺎل آن‬ ‫ﻣﺮﺗﮑﺐ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬و در ﯾﮏ ﭘﯿﭽﺶ دﯾﮕﺮ‬ ‫در ﮐﻼف ﻗﺼﻪ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﻣﻬﺮان‬ ‫ﻫﻢ در ﯾﮑﯽ از آن ﺧﺮاﺑﮑﺎریﻫﺎ ﺑﻮده‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﮐﺸﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﻣﺎ در دادﮔﺎه ﻧﺎﺻﺮ ﭘﺎرﺳﺎ ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ او ﺑﯽﮔﻨﺎه ﺑﻮده اﺳﺖ…‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ! و اﺳﻢ اﯾﻦ ﻋﺪاﻟﺖ اﺳﺖ!‬ ‫ﺑﻪ اﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ "ﻋﺪاﻟﺖ" ﺑﺮﻗﺮار‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد و ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﺎر دﯾﮕﺮ آرام و‬ ‫ﻗﺮار ﭘﯿﺪا ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻧﮕﺎر دﺧﺘﺮ آﻗﺎی وﮐﯿﻞ‬ ‫و ﻫﻤﺴﺮش‪ ،‬ﻣﺎﻫﺮخ‪ ،‬ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪ .‬او‪ -‬ﺑﻪ‬ ‫اﺣﺘﻤﺎل زﯾﺎد‪ -‬ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﻓﻬﻤﯿﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﻮﮐﻞ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﯿﺪه او‪ -‬ﻧﺎﺻﺮ‬ ‫ﭘﺎرﺳﺎ‪ -‬ﭘﺪر واﻗﻌﯽ او ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬و ﯾﮏ‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ وﮐﯿﻠﯽ ﮐﻪ ﺗﻤﺎم دور و ﺑﺮ زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﯽاش ﭘﺮ از ﺗﺎرﯾﮑﯽ و ﺳﯿﺎﻫﯽ‬ ‫اﺳﺖ ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ در دادﮔﺎﻫﻬﺎ از ﻣﺮدم‬ ‫دﻓﺎع ﮐﻨﺪ و "ﺣﻘﯿﻘﺖ" را از زﯾﺮ ﺣﺠﺎب‬ ‫ﺗﺎرﯾﮑﯽ ﺑﯿﺮون ﺑﮑﺸﺪ ﺗﺎ ﻋﺪاﻟﺖ را ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺮﺳﯽ ﺑﻨﺸﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫در اﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎل زﻣﯿﻦ و آﺳﻤﺎن را ﺑﻬﻢ‬ ‫دوﺧﺘﻪاﻧﺪ ﺗﺎ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﺮﮔﺮدد ﺑﻪ وﺿﻌﯽ‬ ‫ﮐﻪ آﻗﺎی وﮐﯿﻞ و ﺧﺎﻧﻤﺶ ﻣﯽﺧﻮاﻫﻨﺪ‪:‬‬ ‫اﯾﻦ ﮐﻪ ﻧﮕﺎر دﺧﺘﺮ آﻧﻬﺎ ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻤﺎﻧﺪ و آب‬ ‫از آب ﻫﻢ ﺗﮑﺎن ﻧﺨﻮرد‪ .‬اﮔﺮ در اﯾﻦ راه‬ ‫ﻧﺎﺻﺮ و ﺳﯿﺪ و ﭘﺪر اﺷﺮف و دﻫﻬﺎ ﺗﻦ‬ ‫دﯾﮕﺮ ﻫﻢ ﮐﺸﺘﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﭼﻪ ﺑﺎک! ﺗﺎزه‬ ‫ﺑﻬﺘﺮ ﻫﻢ ﻫﺴﺖ ﭼﻮن ﺧﺮوج اﯾﻦ آدمﻫﺎ‬ ‫از ﺻﺤﻨﻪ ﺷﺎﻧﺲ اﯾﻦ ﮐﻪ ﻧﮕﺎر از ﺣﻘﯿﻘﺖ‬ ‫ﺳﺮ در ﺑﯿﺎورد را ﮐﻢ و ﮐﻤﺘﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬و‬ ‫اﯾﻦ ﺑﺮای آﻗﺎی وﮐﯿﻞ و ﻫﻤﺴﺮش ﺧﯿﻠﯽ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﺑﻮد ﻧﻘﺪ ﻣﺨﺘﺼﺮی در ﺑﺎره‬ ‫ﺳﺮﯾﺎﻟﯽ ﮐﻪ وﺣﺸﺘﻨﺎکﺗﺮ از ﺻﺪ ﮐﺎﺑﻮس‬ ‫اﺳﺖ‪ -‬ﺻﺪ رﺣﻤﺖ ﺑﻪ ﻗﺼﻪاش ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫"ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﮐﺎﺑﻮس" اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Jame Jam Online and ISNA‬‬


‫‪۱۹‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﺷﺎﭘﻮﺭ ﻗﺮﻳﺐ ﺍﺯ ﺩﻳﺎﺭ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﻰ ﺑﻪ ﺩﻳﺎﺭ ﺧﺎﻣﻮﺷﻰ ﺭﻓﺖ‬

‫ﺩﺭ ﺍﻇﻬﺎﺭﻧﻈﺮﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎﯼ ﺳﯿﻨﻤﺎﯼ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﯾﺎﺩ ﺷﺎﭘﻮﺭ ﻗﺮﯾﺐ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺯﺣﻤﺖﮐﺶ‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﺍﻭ ﻭ ﻏﺮﺑﺖ ﺁﺧﺮ ﻋﻤﺮﯼﺍﺵ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺷﺪ‬ ‫ﺷﺎﭘﻮر ﻗﺮﯾﺐ‪ ،‬ﻣﺘﻮﻟﺪ ‪ ۱۳۱۱‬در ﺳﻤﻨﺎن‪،‬‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻫﻨﺮی ﺧﻮد را ﺑﺎ ﺗﺌﺎﺗﺮ آﻏﺎز‬ ‫ﮐﺮد و ﺑﻌﺪ از ﺣﺪود دو دﻫﻪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ‬ ‫در ﻋﺮﺻﻪ ﺗﺌﺎﺗﺮ و ﺳﯿﻨﻤﺎ اوﻟﯿﻦ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﺳﯿﻨﻤﺎﯾﯽ ﺧﻮد را ﺳﺎﺧﺖ‪ .‬او راﻫﯽ‬ ‫ﭘﺮزﺣﻤﺖ را ﺑﺮای رﺳﯿﺪن ﺑﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﺳﯿﻨﻤﺎ‬ ‫ﻃﯽ ﮐﺮد‪ .‬ﺳﯿﺪ ﺣﻤﯿﺪ ﻣﯿﺮﻋﻼﺋﯽ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﺑﻨﯿﺎد ﺳﯿﻨﻤﺎی ﻓﺎراﺑﯽ‪ ،‬در ﻣﺮاﺳﻢ‬ ‫ﺗﺸﯿﯿﻊ ﭘﯿﮑﺮ ﻗﺮﯾﺐ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫اﺷﺎرهای داﺷﺖ‪" :‬ﺟﻮاﻧﺎن ﺑﺎﯾﺪ از ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﻫﻨﺮﻣﻨﺪاﻧﯽ درس ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ و آﻧﻬﺎ را اﻟﮕﻮی‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎی زﻧﺪﮔﯽ ﺷﺨﺼﯽ و ﺣﺮﻓﻪای‬ ‫ﺧﻮد ﻗﺮار دﻫﻨﺪ‪ .‬ﻗﺮﯾﺐ ﻣﺮاﺗﺐ رﺷﺪ‬ ‫و ﺑﺎﻟﻨﺪﮔﯽ در ﺳﯿﻨﻤﺎ را ﺑﻪ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻃﯽ‬ ‫ﮐﺮد‪،‬؛ اﺑﺘﺪا ﮐﺎر ﻧﻮﺷﺘﻦ را در ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت‬ ‫و ﻧﺸﺮﯾﺎت آﻏﺎز ﮐﺮد‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺑﺎ ﺗﺌﺎﺗﺮ و ﻫﻨﺮ‬ ‫ﺑﺎزﯾﮕﺮی آﺷﻨﺎ ﺷﺪ و ﺳﭙﺲ ﺿﻤﻦ ﻃﯽ‬ ‫ﮐﺮدن ﻣﺮاﺣﻞ دﺳﺘﯿﺎری ﺑﻪ ﮐﺎرﮔﺮداﻧﯽ‬ ‫ﺑﺰرگ و ﺗﺎﺛﯿﺮﮔﺬار در ﺳﯿﻨﻤﺎی ﺣﺮﻓﻪای‬

‫ﮐﺸﻮر ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪ‪ .‬اﻣﺎ‪ ،‬ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ‪ ،‬اﻣﺮوز‬ ‫ﺟﻮاﻧﺎن ﻣﺎ ﮐﻤﺘﺮ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﭘﺬﯾﺮش ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﺳﺨﺘﯽﻫﺎﯾﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﻣﯽﺧﻮاﻫﻨﺪ ﯾﮏ‬ ‫ﺷﺒﻪ راﻫﯽ ﺻﺪﺳﺎﻟﻪ را ﻃﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﻣﯿﺮﻋﻼﯾﯽ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺑﺎ اﺑﺮاز ﺗﺎﺳﻒ‬ ‫از آﻧﮑﻪ ﺷﺎﭘﻮر ﻗﺮﯾﺐ در ﭼﻨﺪ ﺳﺎل اﺧﯿﺮ‬ ‫واﻗﻌﺎ در ﺧﺎﻧﻪاش ﻧﯿﺰ ﻏﺮﯾﺐ ﺑﻮد ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫"در دو ﺳﺎل اﺧﯿﺮ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫دﻟﯿﻞ ﮐﻬﻮﻟﺖ ﺳﻦ ﺧﺎﻧﻪﻧﺸﯿﻦ ﺷﺪه ﺑﻮد‬ ‫ﮐﻤﺘﺮ ﻣﻮرد ﺗﻮﺟﻪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪان ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫و دراﯾﻦ ﻣﯿﺎن ﻋﺒﺎس راﻓﻌﯽ‪ ،‬ﮐﺎرﮔﺮدان‬ ‫ﺧﻮب ﺳﯿﻨﻤﺎی ﮐﺸﻮرﻣﺎن ﺳﻌﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪ اﺛﺮی ﻣﺸﺘﺮک‪ ،‬ﺑﺎر دﯾﮕﺮ ﻗﺮﯾﺐ‬ ‫را ﺑﻪ ﺳﯿﻨﻤﺎی اﯾﺮان ﺑﺎز ﮔﺮداﻧﺪ‪".‬‬ ‫دو ﻣﻮﺿﻮع زﺣﻤﺖﮐﺶ ﺑﻮدن و‬ ‫ﻏﺮﺑﺖ آﺧﺮ ﻋﻤﺮی ﺷﺎﭘﻮر ﻗﺮﯾﺐ در‬ ‫اﻇﻬﺎرﻧﻈﺮﻫﺎی ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎی دﯾﮕﺮ‬ ‫ﺳﯿﻨﻤﺎی اﯾﺮان ﻫﻢ اﻧﻌﮑﺎس داﺷﺖ‪ .‬ﺳﻌﯿﺪ‬ ‫راد‪ ،‬ﺑﺎزﯾﮕﺮ ﭘﯿﺶﮐﺴﻮت ﺳﯿﻨﻤﺎی اﯾﺮان‪،‬‬

‫در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎ ﺧﺒﺮآﻧﻼﯾﻦ ﺷﺎﭘﻮر ﻗﺮﯾﺐ را‬ ‫از ﺟﻤﻠﻪ اﺳﺘﺎداﻧﯽ داﻧﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﺴﯿﺎری از‬ ‫ﺳﯿﻨﻤﺎﮔﺮان اﻣﺮوز ﺷﺎﮔﺮد ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ او ﺑﻮده‬ ‫ﯾﺎ ﺑﺎ دﯾﺪن ﻓﯿﻠﻢﻫﺎﯾﺶ ﭼﯿﺰﻫﺎی زﯾﺎدی ﯾﺎد‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ‪ .‬او درﺑﺎره ﺷﺨﺼﯿﺖ و آﺛﺎر اﯾﻦ‬ ‫ﮐﺎرﮔﺮدان ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺳﯿﻨﻤﺎی اﯾﺮان ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫"ﺷﺎﭘﻮر ﻗﺮﯾﺐ ﺑﻪ ﺷﺪت ﮐﺘﺎبﺧﻮان‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﺳﻮاد‪ ،‬ﮐﺎرﺑﻠﺪ و در ﻋﯿﻦ ﺣﺎل اﻓﺘﺎده و‬ ‫ﺻﻤﯿﻤﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ آﺛﺎرش ﭼﻪ ﭘﯿﺶ و ﭼﻪ‬ ‫ﭘﺲ از اﻧﻘﻼب‪ ،‬ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪ از ﻣﺘﻦ ﺟﺎﻣﻌﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ و ﭘﺮﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮ ﺑﻮد‪".‬‬ ‫ﺳﻌﯿﺪ راد ﮐﻪ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺑﺎزی در ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫"ﺧﺮوس" )‪ (۱۳۵۲‬ﺑﻪ ﮐﺎرﮔﺮداﻧﯽ ﻗﺮﯾﺐ‬ ‫را دارد‪ ،‬ﺑﺎ اﺑﺮاز ﺗﺎﺳﻒ از اﯾﻨﮑﻪ ﻣﺘﻮﻟﯿﺎن‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﺑﻪ ﭘﯿﺸﮑﺴﻮﺗﺎن ﻫﻨﺮ ﮐﺸﻮر‬ ‫ﺗﻮﺟﻬﯽ ﻧﺪارﻧﺪ و ﺗﻨﻬﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ آﻧﺎن‬ ‫از دﻧﯿﺎ ﻣﯽروﻧﺪ ﺑﻪ ﯾﺎدﺷﺎن ﻣﯽاﻓﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‪" :‬اﻣﺮوز ﺑﺎﯾﺪ از ﺧﻮدﻣﺎن ﺑﭙﺮﺳﯿﻢ‬ ‫ﺗﺎ ﮐﯽ ﻣﯽﺧﻮاﻫﯿﻢ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪان ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬ ‫را در زﻣﺎن زﻧﺪه ﺑﻮدﻧﺸﺎن ﻧﺒﯿﻨﯿﻢ و ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎ رﻓﺘﻦ آﻧﺎن ﺣﺴﺮت ﺧﻮرده و زﺑﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺘﺎﯾﺶ ﺑﮕﺸﺎﯾﯿﻢ‪ .‬اﯾﻦﻫﺎ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺳﯿﻨﻤﺎﮔﺮان اﻣﺮوز ﺑﺎ ﺷﺎﮔﺮدی آﻧﺎن ﺑﻪ‬ ‫اﯾﻦ ﺟﺎ رﺳﯿﺪهاﻧﺪ‪ ".‬راد ﺑﺎ اﺷﺎره ﺑﻪ اﯾﻨﮑﻪ‬ ‫ﺷﺎﭘﻮر ﻗﺮﯾﺐ ﺳﺎلﻫﺎ ﺑﻮد از ﯾﺎد ﻣﺴﺌﻮﻻن‬ ‫ﺳﯿﻨﻤﺎﯾﯽ ﮐﺸﻮر رﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬اﻓﺰود‪" :‬واﻗﻌﺎً‬ ‫ﺗﻮ اﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﻋﺮﯾﺾ و ﻃﻮﯾﻞ ﺳﯿﻨﻤﺎی‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﺷﺎﭘﻮر ﻗﺮﯾﺐ ﺣﺘﯽ ﺟﺎی ﮐﻮﭼﮑﯽ‬ ‫ﻫﻢ ﻧﺪاﺷﺖ؟ آﯾﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺳﻦ ﮐﻤﺘﺮی‬ ‫داﺷﺖ‪ ،‬ﻧﻤﯽﺷﺪ اﻣﮑﺎن ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺑﺮای‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﺴﺎزیاش ﻓﺮاﻫﻢ ﮐﺮد؟ آﯾﺎ در ﻫﻨﮕﺎم‬ ‫ﺑﯿﻤﺎری ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﭘﺎس ﮐﺎرﻫﺎی‬ ‫ﺑﻪ ﯾﺎد ﻣﺎﻧﺪﻧﯽاش‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎﯾﺶ ﻧﮕﺬارﻧﺪ؟"‬ ‫"ﻣﻼﻗﺎت" ﻋﻨﻮان آﺧﺮﯾﻦ اﺛﺮی اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ از زﻧﺪهﯾﺎد ﻗﺮﯾﺐ ﺑﻪ ﺟﺎ ﻣﺎﻧﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ در ﺳﻪ اﭘﯿﺰود اﺳﺖ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ‬ ‫از آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻧﺎم "اﯾﺴﺘﮕﺎه آﺧﺮ" ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺎﭘﻮر ﻗﺮﯾﺐ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﺴﺘﮕﺎه آﺧﺮ ﮐﻪ‬

‫ﻋﺒﺎس راﻓﻌﯽ آن را ﻧﻮﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬ﻗﺼﻪ‬ ‫زﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻗﺒﻞ از ﻣﺮگ ﺷﻮﻫﺮش در‬ ‫ﺗﺪارک ﻣﺮاﺳﻢ ﮐﻔﻦ و دﻓﻦ اوﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻗﺮﯾﺐ از ﭘﺎﻧﺰده ﺳﺎﻟﮕﯽ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ‬ ‫ﺧﻮد را در زﻣﯿﻨﻪی ﺗﺌﺎﺗﺮ آﻏﺎز ﮐﺮد‪.‬‬ ‫در ﻓﯿﻠﻢ "ﻣﻮﻃﻼﯾﯽ ﺷﻬﺮ ﻣﺎ" دﯾﺎﻟﻮگ‬ ‫ﻧﻮﺷﺖ‪ ،‬ﺳﭙﺲ دﺳﺘﯿﺎر آﻗﺎی ﺧﺎﻧﯽ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫در ﻓﯿﻠﻢ "ﭼﺮخ ﺑﺎزﯾﮕﺮ" ﻧﯿﺰ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺎرﮔﺮداﻧﯽ ﺧﺎﻧﯽ ﺑﻮد ﻋﻼوه ﺑﺮ ﻧﻮﺷﺘﻦ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﭘﺮدهﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺑﺎزی ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫از ﺑﺎزﯾﮕﺮان ﺷﺪ ﮐﻪ ﭘﺲ از آن ﻃﺮز‬ ‫ﮐﺎر وی ﻣﻮرد ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺳﭙﺲ‬ ‫ﺑﺎ دﺳﺘﯿﺎری ﺷﺎدروان ﺟﻼل ﻣﻘﺪم در‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ "ﺳﻪ دﯾﻮاﻧﻪ" ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻫﻨﺮی ﺧﻮد‬ ‫را اداﻣﻪ داد و ﭘﺲ از ﺑﯿﺴﺖ و اﻧﺪی‬ ‫ﺳﺎل ﮐﺎر در ﺗﺌﺎﺗﺮ و ﺳﯿﻨﻤﺎ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﺳﯿﻨﻤﺎﯾﯽ ﺧﻮد را ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﭘﻮر ﻗﺮﯾﺐ ﺳﺎﺧﺖ ﻓﯿﻠﻢ ﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﭼﻮن "ﻣﻤﻞ اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ" ﺑﺎ ﺑﺎزی ﺑﻬﺮوز‬ ‫وﺛﻮﻗﯽ‪"،‬ﮐﺎﮐﻮ"‪" ،‬رﻗﺎﺻﻪ ﺷﻬﺮ"‪" ،‬اﺷﮏ‬ ‫و ﻟﺒﺨﻨﺪ"‪" ،‬ﻫﻔﺖ ﺗﯿﺮﻫﺎی ﭼﻮﺑﯽ" ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺎﻧﻮن ﭘﺮورش ﻓﮑﺮی ﮐﻮدک و ﻧﻮﺟﻮان‬ ‫ﺗﻬﯿﻪ ﮐﻨﻨﺪه آن ﺑﻮد و اﺳﻔﻨﺪﯾﺎر ﻣﻨﻔﺮدزاده‬ ‫آﻫﻨﮕﺴﺎز آن ﺑﻮد‪ ،‬در ﮐﺎرﻧﺎﻣﻪ ﺧﻮد دارد‪.‬‬ ‫"ﺑﮕﺬار زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ" ﺑﺎ ﺑﺎزی اﻓﺴﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎﯾﮕﺎن و ﻣﻬﺪی ﻫﺎﺷﻤﯽ و "ﺳﺎﯾﻪﻫﺎی‬ ‫ﻏﻢ" ﺑﺎ ﺣﻀﻮر ﺟﻤﺸﯿﺪ ﻣﺸﺎﯾﺨﯽ و ﺷﻬﻼ‬ ‫رﯾﺎﺣﯽ از ﺟﻤﻠﻪ آﺛﺎر ﭘﺮﻓﺮوش آﻗﺎی ﻗﺮﯾﺐ‬ ‫در ﺑﻌﺪ از اﻧﻘﻼب ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺳﺮﯾﺎل "روزﮔﺎر ﺟﻮاﻧﯽ" ﮐﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻨﺎﻣﻪ اﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎدی از ﺳﺮﯾﺎلﻫﺎی‬ ‫ﭘﺮﺑﯿﻨﻨﺪه ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن اﯾﺮان ﻣﺤﺴﻮب‬ ‫ﻣﯽﺷﺪ را ﻧﯿﺰ ﺷﺎﭘﻮر ﻗﺮﯾﺐ ﮐﺎرﮔﺮداﻧﯽ‬ ‫ﮐﺮده ﺑﻮد‪.‬‬ ‫او روز ‪ ۱۶‬ﺧﺮداد ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺑﺎﻻ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﻋﻮارض ﺑﯿﻤﺎری آﻟﺰاﯾﻤﺮ درﮔﺬﺷﺖ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Khabar Online,‬‬ ‫‪BBC and cinemabook.ir‬‬

‫ﻫﻨﻮﺯ ”ﺟﺴﻮﺭ“ ﻫﺴﺖ ﺍﻣﺎ ”ﺯﯾﺒﺎ“ ﭼﻄﻮﺭ؟ ﭼﻪ ﻋﺮﺽ ﮐﻨﯿﻢ!‬

‫ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﻫﺎﻧﺘﺮ ﺗﺎﯾﻠﻮ )‪ (Hunter Taylo‬ﺩﺭ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﻪﮐﺎﺭﻟﻮ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺩﻭﺭﺑﯿﻦ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪ‪ ،‬ﺍﮐﺜﺮ ﮔﺰﺍﺭﺷﮕﺮﺍﻥ ﻣﺸﺘﺎﻕ‬ ‫ﺧﺒﺮﯼ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺑﻪ ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎﯼ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻣﺨﺎﺑﺮﻩ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪" :‬ﻫﻤﻪ ﺍﺯ ﺩﯾﺪﻥ ﭼﻬﺮﻩ‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺍﻭ ﺷﮕﻔﺖﺯﺩﻩ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪".‬‬ ‫ﺍﻭ ﭼﻬﺮﻩ ﺁﺷﻨﺎﺋﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﯿﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻥ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﻏﺮﺑﯽ ﻭ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﺑﺎﺯﯾﮕﺮ‪ ،‬ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻭ ﻣﺪﻝ ﺳﺎﺑﻖ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻧﺎﻡ "ﺟﻮ ﻫﺎﻧﺘﺮ" ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻮﻡ ﮊﻭﺋﯿﻪ ‪ ۱۹۶۲‬ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻋﻤﺪﻩ‬ ‫ﺷﻬﺮﺕ ﻭﯼ ﺩﺭ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﻘﺶ ﺩﮐﺘﺮ‬ ‫"ﺗﯿﻠﻮﺭ ﻫﯿﺲ" ﺩﺭ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ‬ ‫"ﺟﺴﻮﺭ ﻭ ﺯﯾﺒﺎ" )‪The Bold and the‬‬

‫‪ Beautiful‬ﯾﺎ ﺑﻪ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ‪ (B&B‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﯿﻦ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺯﺑﺎﻧﺎﻥ ﺷﺎﯾﺪ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻧﺶ ﺑﻪ ﭘﺨﺶ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﮐﻮﺗﺎﻩ‬ ‫ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ "ﺩﺧﺘﺮ ﻣﻬﺎﺭﺍﺟﻪ" ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪۱۹۹۴‬‬ ‫ﺑﺎﺯﯼ ﮐﺮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻧﻘﺶ ﺍﻭ ﺩﺭ "ﺟﺴﻮﺭ ﻭ ﺯﯾﺒﺎ"‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۹۰‬ﺷﺮﻭﻉ ﺷﺪ ﻭ ﺗﺎﮐﻨﻮﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫"ﺟﺴﻮﺭ ﻭ ﺯﯾﺒﺎ" ﯾﮏ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻭﯾﻠﯿﺎﻡ ﺟﯽ ﺑﻞ ﻭ ﻟﯽ‬ ‫ﻓﯿﻠﯿﭗ ﺑﻞ ﺑﺮﺍﯼ ﺷﺒﮑﻪ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ‬ ‫ﺳﯽﺑﯽﺍﺱ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ‪ .‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۸۷‬ﺗﺎ ﮐﻨﻮﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﭘﯿﺰﻭﺩﻫﺎﯼ ﺁﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺮﺯ ﺷﺶ ﻫﺰﺍﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ‬

‫ﺷﺮﻭﻉ ﺗﺎ ﺳﺎﻝ ‪ ،۲۰۱۰‬ﺍﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﭘﺮ‬ ‫ﻣﺨﺎﻃﺐﺗﺮﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ‪ ۲۰۱۰‬ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﻣﻘﺎﻡ ﺩﻭﻡ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺍﻣﯽ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ ‪ ۳۱‬ﺟﺎﯾﺰﻩ ِ‬ ‫ﻧﺼﯿﺐ ﺧﻮﺩ ﮐﺮﺩﻩ ﮐﻪ ﺩﻭ ﺗﺎﯼ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۹‬ﻭ ‪ ۲۰۱۰‬ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺩﺭ ﻟﺲ ﺁﻧﺠﻠﺲ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻓﺎﺭﺳﺘﺮ ﮐﻪ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﯾﮏ ﮐﺴﺐ ﻭ ﮐﺎﺭ ﭘﺮ ﺭﻭﻧﻖ ﻣﺪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﻭﺭ ﻣﯽﺯﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﭼﺮﺍ ﺩﯾﺪﻥ ﻣﺠﺪﺩ ﺧﺎﻧﻢ ﺗﺎﯾﻠﻮ ‪۴۹‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻪ ﺍﯾﻨﻬﻤﻪ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍ ﺑﻪ ﭘﺎ ﮐﺮﺩ؟ ﻋﻠﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺮﺩﯾﺪ‪ ،‬ﭼﻬﺮﻩ ﺍﻭ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺯ ﻫﻨﺮﭘﯿﺸﻪﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﺸﻬﻮﺭ ﻫﺎﻟﯿﻮﻭﺩﯼ ﻣﺜﻞ ﺟﻨﻔﺮ ﮔﺮﯼ‪،‬‬ ‫ﻟﯿﻨﺰﯼ ﻟﻮﻫﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻧﺪﯼ ﻣﮏﺩﻭﺍﻝ ﻭ ﺍﻟﻦ‬

‫ﺑﺎﺭﮐﯿﻦ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻭ ﭼﻨﺪ ﺟﺮﺍﺣﯽ ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ‬ ‫ﺭﻭﯼ ﺁﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﮐﺘﺮ ﺁﻧﺘﻮﻧﯽ ﯾﻮﺍﻥ ﮐﻪ ﺟﺮﺍﺡ‬ ‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ ﻣﺸﻬﻮﺭﯼ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ‬ ‫ﻫﻨﺮﭘﯿﺸﻪﻫﺎﯼ ﻫﺎﻟﯿﻮﻭﺩ ﺍﺳﺖ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"ﺑﻪ ﻧﻈﺮﻡ ﻫﺎﻧﺘﺮ ﺗﺎﯾﻠﻮ ﭼﻨﺪﺗﺎ ﺟﺮﺍﺣﯽ‬ ‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ "ﺟﺴﻮﺭﺍﻧﻪ" ﺭﻭﯼ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺁﯾﺎ ﺍﺯ ﺯﯾﺒﺎﺋﯽ ﺍﻭ‬ ‫ﮐﺎﺳﺘﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟ ﻟﺐﻫﺎﯼ ﺍﻭ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺗﺎ ﺣﺪ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﮔﻨﺪﻩ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺗﺰﺭﯾﻖ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﭼﺮﺑﯽ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﻧﻪﻫﺎﯼ ﺍﻭ ﻫﻢ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻗﻠﻤﺒﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺍﯾﻨﻬﻢ‪ ،‬ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ‪ ،‬ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺗﺰﺭﯾﻖ‬ ‫ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﭼﺮﺑﯽ‪ .‬ﭘﻮﺳﺖ ﺻﻮﺭﺗﺶ‬ ‫ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻧﺮﻡ ﻭ ﺻﺎﻑ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﺍﯼ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﯿﺎﯾﺪ‪ .‬ﮔﻤﺎﻥ ﻣﯽﮐﻨﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﻭ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺟﺮﺍﺣﯽ ﺑﺎﺗﺎﮐﺲ‬ ‫ﺭﻭﯼ ﺧﻮﺩﺵ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺟﻮﺭﯼ‬ ‫ﺷﺪﻩ‪ .‬ﺗﻐﯿﯿﺮﯼ ﻫﻢ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﺑﺮﻭﻫﺎﯼ ﺍﻭ‬ ‫ﺩﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺨﺎﻃﺮ‬ ‫ﺟﺮﺍﺣﯽ ﺑﺎﺗﺎﮐﺲ ﺑﺎﺷﺪ‪".‬‬ ‫ﺩﮐﺘﺮ ﯾﻮﺍﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺎﻧﺘﺮ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ ﺍﯾﻦ ﺧﺎﻧﻤﯽ ﮐﻪ ﺩﻭ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻃﻼﻕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﺳﻪ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺍﺳﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﻣﺪﺗﻬﺎ ﺩﺭ ﻣﻄﺐ‬ ‫ﺟﺮﺍﺣﯽ ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ ﭘﯿﺪﺍﯾﺶ ﻧﺸﻮﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺷﮕﺮ ﺭﯾﺪﺍﺭﺁﻧﻼﯾﻦ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺼﯿﺤﺘﯽ ﺑﭙﺬﯾﺮﺩ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﺧﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺻﻮﺭﺗﺶ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﺧﻮﺩ ﺭﻫﺎ ﮐﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺩﺳﺖ ﻧﺰﻧﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﻫﻤﯿﻨﻄﻮﺭﯼ‬ ‫ﯾﮏ ﺯﯾﺒﺎﺋﯽ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﺟﺮﺍﺣﯽ‬ ‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ ﻧﯿﺎﺯ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪".‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Radar Online‬‬

‫ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻥ ﺟﺪﯾﺪ ”ﺍﻟﻤﯿﺎﺩﯾﻦ“ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺟﻨﺒﺶﻫﺎﯼ ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﺪﺍﻥ ﺩﻫﺪ‬

‫ﺷﺒﮑﻪ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ ﻋﺮب زﺑﺎن "اﻟﻤﯿﺎدﯾﻦ"‬ ‫از روز دوﺷﻨﺒﻪ‪ ۱۱ ،‬ژوﺋﻦ ‪ ،۲۰۱۲‬ﮐﺎر‬ ‫ﺧﻮد را در ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ آﻏﺎز ﮐﺮد و ﻗﺮار‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ دﻓﺎﺗﺮ ﺧﺒﺮی در ﮐﺸﻮرﻫﺎی‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ دﻧﯿﺎ راه اﻧﺪازی ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻧﺎﻇﺮان‬ ‫اﯾﻦ ﺷﺒﮑﻪ را رﻗﯿﺐ ﺑﻠﻘﻮهای ﺑﺮای ﺷﺒﮑﻪ‬ ‫ﻗﻄﺮی اﻟﺠﺰﯾﺮه ﻣﯽداﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺒﮑﻪ اﻟﻤﯿﺎدﯾﻦ در آﻏﺎز ﮐﺎر ﺧﻮد‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ را‬ ‫در ﺻﺪر دﺳﺘﻮر ﮐﺎر ﺧﻮد ﻗﺮار ﻣﯽ‬ ‫دﻫﺪ و ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺋﻠﯽ ﮐﻪ در ﮐﺸﻮرﻫﺎ و‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻘﯽ ﮐﻪ ﺟﺰء "ﻣﺤﻮر ﻣﻘﺎوﻣﺖ"‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺧﻮاﻫﺪ ﭘﺮداﺧﺖ ) ﮐﺸﻮرﻫﺎﺋﯽ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺳﻮرﯾﻪ‪ ،‬ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬اﯾﺮان‪ ،‬ﻋﺮاق و‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ ﺣﻤﺎس و ﻏﯿﺮه ﮐﻪ ﺑﺎ اﺳﺮاﺋﯿﻞ‬ ‫ﺻﻠﺢ ﻧﮑﺮدهاﻧﺪ و ﺑﻪ ﻣﻘﺎوﻣﺖ در‬ ‫ﺑﺮاﺑﺮ ﺗﻮﺳﻌﻪﻃﻠﺒﯽﻫﺎی اﺳﺮاﺋﯿﻞ اداﻣﻪ‬ ‫ﻣﯽدﻫﻨﺪ(‪ .‬اﻟﻤﯿﺎدﯾﻦ ﺳﺮﻟﻮﺣﻪ ﮐﺎر ﺧﻮد‬ ‫را ﻋﺒﺎرت "ﺣﻘﯿﻘﺖ آن ﮔﻮﻧﻪ ﮐﻪ ﻫﺴﺖ"‬ ‫)"اﻟﻮاﻗﻊ ﮐﻤﺎ ﻫﻮ"( ﺗﻌﯿﯿﻦ ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﺒﮑﻪ ﺟﺪﯾﺪ »اﻟﻤﯿﺎدﯾﻦ« روز‬ ‫دوﺷﻨﺒﻪ در آﻏﺎز ﮐﺎر ﺧﻮد ﻟﻮﮔﻮﯾﯽ را ﺑﻪ‬ ‫رﻧﮓ ﻧﺎرﻧﺠﯽ ﭘﺮ رﻧﮓ روﻧﻤﺎﯾﯽ ﮐﺮد؛ اﯾﻦ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ ﺷﺒﺎﻫﺘﯽ ﺑﺴﯿﺎر زﯾﺎد ﺑﻪ »اﻟﺠﺰﯾﺮه«‬ ‫دارد ﮐﻪ آن ﻧﯿﺰ ﺑﺎ رﻧﮓ ﻧﺎرﻧﺠﯽ ﻣﻼﯾﻤﯽ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮی ﺧﻮد را ﺗﺰﯾﯿﻦ ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﺒﺮﮔﺰاری آﺳﻮﺷﯿﺘﺪﭘﺮس ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﮔﻤﺎﻧﻪزﻧﯽﻫﺎی ﺑﺴﯿﺎری در‬ ‫ﻣﻮرد ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﺎﻟﯽ ﻣﺸﮑﻮک ﺷﺒﮑﻪ ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫ﺑﺮ ﺳﺮ زﺑﺎنﻫﺎﺳﺖ‪ .‬اﺳﻮﺷﯿﺘﺪﭘﺮس‬ ‫ﻧﮕﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ "ﮔﻤﺎﻧﻪزﻧﯽﻫﺎ" از‬ ‫ﭼﻪ ﻣﻨﺒﻌﯽ ﺑﻪ آن ﺧﺒﺮﮔﺰاری رﺳﯿﺪه‬ ‫اﺳﺖ اﻣﺎ در اداﻣﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ "در ﺑﺮﺧﯽ از ﮔﻤﺎﻧﻪ زﻧﯽﻫﺎ"‬ ‫ادﻋﺎ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬اﯾﻦ ﺷﺒﮑﻪ ﮐﻪ ‪۳۰۰‬‬ ‫ﮔﺰارﺷﮕﺮ‪ ،‬ﮐﺎرﻣﻨﺪ و ﻣﺴﺌﻮل ﻓﻨﯽ دارد‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﭘﻮل اﯾﺮان و ﺣﺰب اﻟﻠﻪ ﺑﺮﭘﺎ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺘﻪ‪ ،‬اﺳﻮﺷﯿﺘﺪﭘﺮس ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ از ﻏﺴﺎن‬ ‫ﺑﻦﺟﺪو )‪(Ghassan Ben Jeddou‬‬ ‫ﻣﺪﯾﺮ ﻋﺎﻣﻞ اﯾﻦ ﺷﺒﮑﻪ ﻧﻘﻞ ﮐﺮده اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ "ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻧﺎﻣﺸﺎن‬ ‫ﻣﻄﺮح ﺷﻮد" ﺗﺎﻣﯿﻦﮐﻨﻨﺪه ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﺷﺒﮑﻪ ﺟﺪﯾﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻦﺟﺪو ﮐﻪ اﺻﻠﯿﺘﯽ ﺗﻮﻧﺴﯽ‪-‬ﻟﺒﻨﺎﻧﯽ‬ ‫دارد از اﻫﺎﻟﯽ ﺑﺎﺳﺎﺑﻘﻪ رﺳﺎﻧﻪ در ﺟﻬﺎن‬ ‫ﻋﺮب اﺳﺖ‪ .‬او رﺋﯿﺲ دﻓﺘﺮ اﻟﺠﺰﯾﺮه در‬ ‫ﺗﻬﺮان و ﺳﭙﺲ در ﺑﯿﺮوت‪ ،‬ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬ﺑﻮد‪.‬‬ ‫او اوﻟﯿﻦ ژورﻧﺎﻟﯿﺴﺘﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺗﻮاﻧﺴﺖ‬ ‫در ﺧﻼل ﺟﻨﮓ اﺳﺮاﺋﯿﻞ و ﻟﺒﻨﺎن در‬ ‫ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۶‬ﺑﺎ ﺳﯿﺪﺣﺴﻦ ﻧﺼﺮاﻟﻠﻪ‪ ،‬رﻫﺒﺮ‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺣﺰباﻟﻠﻪ ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ دﯾﮕﺮ از ﮐﺎرﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ او را ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻬﺮت رﺳﺎﻧﺪ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﻪ ﯾﺎد ﻣﺎﻧﺪﻧﯽ او‬ ‫ﺑﺎ ﻓﯿﺪل ﮐﺎﺳﺘﺮو‪ ،‬رﻫﺒﺮ ﺳﺎﺑﻖ ﮐﻮﺑﺎ‪ ،‬ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﻦﺟﺪو در ‪ ۲۲‬آورﯾﻞ ‪ ۲۰۱۱‬در اﻋﺘﺮاض‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻂ ﺳﺮدﺑﯿﺮی ﺷﺒﮑﻪ اﻟﺠﺰﯾﺮه ﮐﻪ او‬ ‫آن را "ﺗﻬﯽ از ﺣﺮﻓﻪﮔﺮاﺋﯽ" و "ﺑﺪون‬ ‫ﭘﺎیﺑﻨﺪی ﺑﻪ ﻋﯿﻨﯿﺖﮔﺮاﺋﯽ در اﻧﻌﮑﺎس‬ ‫اﺧﺒﺎر و وﻗﺎﯾﻊ" داﻧﺴﺖ‪.‬‬ ‫دﻓﺎﺗﺮ و اﺳﺘﻮدﯾﻮﻫﺎی اﺻﻠﯽ‬ ‫اﻟﻤﯿﺎدﯾﻦ در ﺑﯿﺮوت ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ ﻟﺒﻨﺎن‬ ‫اﺳﺖ و ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻣﺪرن ﺑﺴﯿﺎری در آن‬ ‫ﺑﻪ ﮐﺎر رﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﻧﺎم "اﻟﻤﯿﺎدﯾﻦ" ﺑﺮای‬ ‫اﯾﻦ اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺤﻮﻻت‬ ‫ﯾﮑﺴﺎل و ﻧﯿﻢ اﺧﯿﺮ ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻋﺮﺑﯽ از‬ ‫ﻣﯿﺪانﻫﺎی ﻣﺸﻬﻮری ﻣﺎﻧﻨﺪ "اﻟﺘﺤﺮﯾﺮ"‬ ‫در ﻗﺎﻫﺮه آﻏﺎز ﮔﺮدﯾﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﯿﺎدﯾﻦ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻫﻨﻮز ﮐﺎر‬

‫ﺧﻮد را آﻏﺎز ﻧﮑﺮده ﺑﻮد‪ ،‬اﻓﺮاد زﯾﺎدی‬ ‫را از ﻣﯿﺎن ﮔﺰارﺷﮕﺮان رﺳﺎﻧﻪﻫﺎی دﯾﮕﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻮی ﺧﻮد ﺟﺬب ﮐﺮده ﺑﻮد؛ اﻣﺮی‬ ‫ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺎ دادن ﭘﻮلﻫﺎی ﮐﻼن‬ ‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ اﻣﮑﺎن ﭘﺬﯾﺮ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در‬ ‫ﮐﻨﺎر ﺟﺬب ﮔﺰارﺷﮕﺮان ﺑﺎ ﺗﺎﺑﻌﯿﺖﻫﺎی‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬اﻓﺮادی ﺟﻨﺠﺎﻟﯽ ﻧﯿﺰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺟﺮج ﮔﺎﻟﻮوی ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖﻫﺎی ﻣﻬﻤﯽ‬ ‫در اﻟﻤﯿﺎدﯾﻦ ﺧﻮاﻫﻨﺪ داﺷﺖ؛ ﮔﺎﻟﻮوی‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﻣﺠﻠﺲ ﻋﻮام اﻧﮕﻠﯿﺲ اﺳﺖ و‬ ‫ﻣﺪﺗﻬﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪای ﺑﺮای ﺷﺒﮑﻪ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ‬ ‫ﭘﺮسﺗﯽوی اﯾﺮان ﺗﻬﯿﻪ ﻣﯽﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﺎﻟﻮوی ﻣﺴﺌﻮل ﯾﮏ ﺗﺸﮑﻞ ﺑﺰرگ‬ ‫ﺣﺎﻣﯽ ﻓﻠﺴﻄﯿﻨﯽﻫﺎ در ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫در ﺳﺎلﻫﺎی اﺧﯿﺮ در اﻋﺰام ﮐﺎروانﻫﺎی‬ ‫زﻣﯿﻨﯽ و درﯾﺎﯾﯽ ﻣﺘﻌﺪد ﺑﻪ ﺳﻮی ﺑﺎرﯾﮑﻪ‬ ‫ﻏﺰه ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﭼﺸﻤﮕﯿﺮی داﺷﺘﻪ اﺳﺖ؛‬ ‫اﺳﺮاﺋﯿﻞ او را ﯾﮑﯽ از ﻣﻬﻢﺗﺮﯾﻦ ﻓﻌﺎﻻن‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ ﺧﻮد در اروﭘﺎ ﻣﯽداﻧﺪ و وی را‬ ‫"ﺷﺨﺼﯿﺖ ﻏﯿﺮﻣﻄﻠﻮب" ﻧﺎﻣﯿﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫در ﻣﺼﺮ ﻧﯿﺰ‪ ،‬زﻣﺎن دﯾﮑﺘﺎﺗﻮر ﺳﺎﺑﻖ‪،‬‬ ‫ﺣﺴﻨﯽ ﻣﺒﺎرک‪ ،‬ﮔﺎﻟﻮوی را "ﻋﻨﺼﺮ‬ ‫ﻧﺎﻣﻄﻠﻮب" ﻣﯽﺷﻨﺎﺧﺘﻨﺪ و او را از ﮐﺸﻮر‬ ‫اﺧﺮاج ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫در دﻫﻪ اﺧﯿﺮ ﺷﺒﮑﻪ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ‬ ‫ﺳﻌﻮدی "اﻟﻌﺮﺑﯿﻪ" و ﺷﺒﮑﻪ ﻗﻄﺮی‬ ‫"اﻟﺠﺰﯾﺮه" ﻧﺎمﻫﺎی ﺑﺮﺗﺮ دﻧﯿﺎی ﺧﺒﺮی‬ ‫ﺑﻪ زﺑﺎنﻫﺎی ﻋﺮﺑﯽ ﺑﻮدﻧﺪ و "اﻟﺠﺰﯾﺮه"‬ ‫ﺣﺘﯽ ﺑﺎ راهاﻧﺪازی ﯾﮏ ﺷﺒﮑﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬ ‫زﺑﺎن‪ ،‬ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﻧﺸﺎن دﻫﺪ ﮐﻪ رﻗﯿﺐ‬ ‫ﮐﺎﻣﻼ ﺟﺪی ﺑﺮای ﺳﯽانان اﺳﺖ‪.‬‬ ‫آوازه و ﺗﻮان ﺑﺎﻻی ﺷﺒﮑﻪﻫﺎی ﻣﻬﻢ‬ ‫ﻋﺮﺑﯽ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ رﺳﯿﺪ ﮐﻪ ﺣﺘﯽ ﻫﯿﻼری‬ ‫ﮐﻠﯿﻨﺘﻮن‪ ،‬وزﯾﺮ اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﻪ اﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﺳﺎل‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺧﻮد او از ﺑﯿﻨﻨﺪﮔﺎن‬ ‫ﻫﺮ روزه اﻟﺠﺰﯾﺮه ﺑﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ اﺳﺖ و‬ ‫ﺑﺴﯿﺎری از ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﻨﻄﻘﻪ و ﺟﻬﺎن را‬ ‫از ﻃﺮﯾﻖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﺧﺒﺮی اﻟﺠﺰﯾﺮه‬ ‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻣﯽﺑﯿﻨﺪ و ﺑﻪ ﺷﺒﮑﻪﻫﺎی‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﮐﺮد ﮐﻪ "ﺑﺮوﻧﺪ و ﮐﺎر‬ ‫ﺧﺒﺮی را از اﻟﺠﺰﯾﺮه ﯾﺎد ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ"‪.‬‬ ‫اﻣﺎ اﻟﺠﺰﯾﺮه ﻋﺮﺑﯽ در ﻣﺎهﻫﺎی اﺧﯿﺮ‬ ‫دﺳﺘﺨﻮش ﺷﮑﺎف و اﻧﻮاع "اﻧﺸﻌﺎب"ﻫﺎی‬ ‫داﺧﻠﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﺤﺮان ﺳﻮرﯾﻪ و ﺑﺤﺮﯾﻦ و‬ ‫ﻧﺤﻮه اﻧﻌﮑﺎس اﺧﺒﺎر آن ﺑﻪ اﯾﻦ اﺧﺘﻼف‬ ‫ﻫﺎی داﺧﻠﯽ ﻣﺴﺌﻮﻻن و ﭼﻬﺮهﻫﺎی آن‬ ‫داﻣﻦ زده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻏﺴﺎن ﺑﻦ ﺟﺪو از ﮔﻮﯾﻨﺪﮔﺎن و‬ ‫ﻣﺠﺮﯾﺎن اﺻﻠﯽ و ﺟﻨﺠﺎﻟﯽ اﻟﺠﺰﯾﺮه‬ ‫ﻋﺮﺑﯽ از زﻣﺎن آﻏﺎز ﺗﻈﺎﻫﺮات در ﺳﻮرﯾﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﯿﻮه ﭘﺮداﺧﺘﻦ ﺷﺒﮑﻪ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﯾﻦ‬ ‫ﮐﺸﻮر ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﻣﯽﮐﺮد و ﺑﺮ اﯾﻦ ﺑﺎور‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ اﻟﺠﺰﯾﺮه در ﻣﻮرد ﺳﻮرﯾﻪ "ﺳﯿﺎه‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﯽ" و "اﻏﺮاق" ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و ﺳﺎﻗﻂ‬ ‫ﮐﺮدن ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺑﺸﺎر اﺳﺪ را ﺑﻨﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻪ اﻣﯿﺮ ﻗﻄﺮ و ﻫﻤﺮاﻫﯽ ﺣﺎﮐﻤﯿﺖ‬ ‫ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن در "دﺳﺘﻮر ﮐﺎر" ﺧﻮد ﻗﺮار‬ ‫داده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻦﺟﺪو ﮐﻪ ﺧﻮد از ﭘﯿﺸﮕﺎﻣﺎن‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﻫﺪف آﺷﮑﺎر ﺑﺮﮐﻨﺎری‬ ‫ﺣﺴﻨﯽ ﻣﺒﺎرک در ﻣﺼﺮ و زﯾﻦ اﻟﻌﺎﺑﺪﯾﻦ‬ ‫ﺑﻦﻋﻠﯽ در ﺗﻮﻧﺲ ﺑﻮد‪ ،‬ﺳﺮاﻧﺠﺎم ﺳﺎل‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﺘﻔﺎوﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺷﺒﮑﻪ اﻟﺠﺰﯾﺮه ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺤﻮﻻت ﺳﻮرﯾﻪ داﺷﺖ‪ ،‬از ﺳﻤﺖ ﺧﻮد‬ ‫ﮐﻨﺎره ﮔﯿﺮی ﮐﺮد‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Radio Farda and Guardian‬‬

‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪19‬‬


‫‪۱۸‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﺳﻼﻣﺖ‬ ‫ﺩﺷﻤﻦ ﺩﺭﻭﻥ‪ ،‬ﺩﺷﻤﻦ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎﺳﺖ‬ ‫ﺩﯾﻮﯾﺪ ﺭﺍﺗﮑﺎﻑ )‪(David Rothkopf‬‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺍﺧﯿﺮ ﻣﺠﻠﻪ ﻓﺎﺭﯾﻦ ﭘﺎﻟﯿﺴﯽ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪﺍﯼ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺍﻭﻝ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ‪ ۳ ،‬ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﻭ ‪ ۷۸۵‬ﻧﻔﺮ ‪ like‬ﮐﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺭﺍﺗﮑﺎﻑ ﺁﺩﻡ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐﻧﺎﻣﯽ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ‪ :‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ ﻣﺪﯾﺮ ﻋﺎﻣﻞ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫ﮔﺎﺭﺗﻦ ﺭﺍﺗﮑﺎﻑ )‪ (Garten‬ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖﻫﺎﯼ ﺑﺰﺭﮒ ﭼﻨﺪﻣﻠﯿﺘﯽ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩﺍﯼ ﻣﯽﺩﻫﺪ؛ ﺗﺨﺼﺺ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﮔﺎﺭﺗﻦ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﺮﮐﺘﻬﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﭼﻪ ﺟﺮﯾﺎﻧﺎﺕ ﺗﺎﺯﻩﺍﯼ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﯿﻨﻪﻫﺎﺋﯽ ﻣﺜﻞ ﺍﻧﺮﮊﯼ‪ ،‬ﺍﻣﻨﯿﺖ ﻭ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭﻫﺎﯼ ﻧﻮﭘﺎ ﺩﺭ ﺩﻧﯿﺎ ﺭﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮﺍﯼ ﺷﺮﮐﺘﻬﺎ ﮐﺎﺭ ﻭ ﮐﺎﺳﺒﯽ‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺗﺎﺯﻩ ﺑﯿﺎﻭﺭﺩ‪ .‬ﺭﺍﺗﮑﺎﻑ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻓﮑﺮﯼ ﺑﺎ ﻫﻨﺮﯼ ﮐﺴﯿﻨﺠﺮ‪،‬‬ ‫ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺕ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻭ ﻭﺯﯾﺮ ﺍﻣﻮﺭ ﺧﺎﺭﺟﻪ‬ ‫ﺍﺳﺒﻖ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻭﻟﯿﻦ ﻣﺪﯾﺮ ﻋﺎﻣﻞ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﺗﯽ‬ ‫ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ "ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﮐﺴﯿﻨﺠﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻫﺴﺘﻨﺪ" ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﯾﻨﮏ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﻓﻌﺎﻻﻥ ﺍﺻﻠﯽ ﺑﻨﯿﺎﺩ ﺻﻠﺢ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫ﮐﺎﺭﻧﮕﯽ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺗﮑﺎﻑ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺍﺧﯿﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ‪:‬‬ ‫"ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﺯ ﺟﻬﺎﺗﯽ‬ ‫ﺷﺒﯿﻪ ﯾﮏ ﺁﺩﻡ ‪ ۱۷۰‬ﮐﯿﻠﻮﺋﯽ ﻣﯿﺎﻥﺳﺎﻝ‬

‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﺎ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﯽ ﻗﻠﺒﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﯿﺎﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﺷﻬﺮ ﺭﺍﻩ ﻣﯽﺭﻭﺩ ﻭ ﯾﮏ‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﻭﯾﭻ ﺑﯿﮓﻣﮏ ﺩﺳﺘﺶ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﮔﺎﺯ ﻣﯽﺯﻧﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺧﯿﺲ ﻋﺮﻕ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺯﯾﺮﺍ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺯﺩ ﻭﻟﮕﺮﺩﯼ ﺳﺮ‬ ‫ﺭﺍﻫﺶ ﺳﺒﺰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻟﺨﺖ ﮐﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺷﺎﯾﺪ ﻫﻢ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﮑﺸﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺸﺖ ﻫﻤﺎﻥ ﻫﻤﺒﺮﮔﺮﯼ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﻣﯽﺧﻮﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺟﻨﮓ ﺳﺮﺩ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﻑ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﻭﻗﻔﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺩﺷﻤﻦﻫﺎﯼ‬ ‫ﺟﺪﯾﺪ ﮔﺸﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻨﻈﻮﺭﻡ ﺍﺯ ﮔﺸﺘﻦ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺷﻤﻦ ﺭﺍ‬ ‫ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻻﻧﻪ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﮑﺸﺪ ﻭ ﻧﺎﺑﻮﺩ‬ ‫ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﯾﮏ ﻣﯿﻞ ﺩﺭﻭﻧﯽ ﻗﻮﯼ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺜﻞ ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺩﺭ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽﻫﺎ ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻭﺍﻣﯽﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺩﺷﻤﻦ ﺑﮕﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﺯ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ‬ ‫ﺷﺪﯾﺪ ﻭ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺷﻤﻦ ﺭﻧﺞ ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ‪ .‬ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺩﺷﻤﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﭼﻮﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﮐﻮﺑﯿﺪﻥ ﺩﺷﻤﻦ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺗﺤﺮﯾﮏ ﺷﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺣﻮﺍﺱ ﺍﺯ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ‬ ‫ﻣﻤﻠﮑﺖ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﮔﯿﺮﺩ‪ .‬ﺻﻨﺎﯾﻊ ﺩﻓﺎﻋﯽ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ ﺩﺷﻤﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﭼﻮﻥ ﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫ﺩﺷﻤﻦ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬

‫ﺩﺭﺁﻣﺪﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﺯﯾﺎﺩ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺭﻭﺷﻨﻔﮑﺮﺍﻥ‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻭ ﻧﺸﺮﯾﺎﺕ ﺁﻧﻬﺎ ﻋﺎﺷﻖ‬ ‫ﺩﺷﻤﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﭼﻮﻥ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺩﺷﻤﻦ‬ ‫ﻓﺮﻭﺵ ﻧﺸﺮﯾﺎﺗﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﭼﺸﻢﻫﺎ ﻭ ﮔﻮﺵﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼﻫﺎ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﻧﺴﻞﻫﺎﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺟﻨﮓ ﺩﻭﻡ ﺟﻬﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺁﻟﻤﺎﻥﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﮊﺍﭘﻨﯽﻫﺎ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﮐﻪ ﺁﻧﭽﻨﺎﻥ ﭼﻬﺮﻩ ﮐﺮﯾﻪ‬ ‫ﻭ ﺷﯿﻄﺎﻧﯽ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﺮﺳﯿﻢ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻫﻨﻮﺯ‬ ‫ﻫﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻌﯿﺎﺭﯼ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺩﺷﻤﻦﻫﺎﯼ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﯽﺳﻨﺠﻨﺪ ﻭ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻧﻮﺑﺖ ﺷﻮﺭﻭﯼﻫﺎ ﺭﺳﯿﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﻢ ﺷﯿﻄﺎﻥﺻﻔﺖ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﻫﻢ ﯾﮏ‬ ‫ﺗﻬﺪﯾﺪ ﻭﺍﻗﻌﯽ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺳﻘﻮﻁ ﮐﻤﻮﻧﯿﺰﻡ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽﻫﺎ ﺳﻌﯽ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺒﻠﯽ ﺭﺍ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﮐﻨﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﭼﻨﺪﺗﺎ ﺩﺷﻤﻦ ﻓﺴﻘﻠﯽ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﺎﻧﻮﺋﻞ ﻧﻮﺭﯾﮕﺎ ﺩﺭ ﭘﺎﻧﺎﻣﺎ ﻭ ﺍﺳﻠﻮﺑﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻣﯿﻼﺳﻮﯾﭻ ﺩﺭ ﯾﻮﮔﺴﻼﻭﯼ ﻭ "ﺩﺍﮎ‬ ‫ﮐﻮﭼﻮﻟﻮ" ﺩﺭ ﻫﺎﺋﯿﺘﯽ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ﺣﻤﻠﻪﻫﺎﯼ ﯾﺎﺯﺩﻩ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﺭﺳﯿﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪﺍﺭﺍﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺭﺍﺣﺖ‬ ‫ﻧﻄﻖﻫﺎﯼ ﻗﺪﯾﻤﯽ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺎﯾﮕﺎﻧﯽﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭﺁﻭﺭﺩﻧﺪ ﻭ ﻫﺮ ﺟﺎ ﮐﻠﻤﻪ "ﺷﻮﺭﻭﯼ"‬ ‫ﺑﻮﺩ ﭘﺎﮎ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺟﺎﯾﺶ "ﺗﺮﻭﺭﯾﺴﺖ"‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻨﺪ )ﺑﺎ ﺁﻥ ﮐﻪ ﺗﻬﺪﯾﺪ ﺷﻮﺭﻭﯼ ﺳﺎﺑﻖ‬ ‫ﻫﻢ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻃﺒﯿﻌﺘﺶ ﻭ ﻫﻢ ﮔﺴﺘﺮﻩﺍﺵ‬

‫ﮐﺎﻣﻼ ﺑﺎ ﺗﻬﺪﯾﺪ ﺟﺪﯾﺪ ﺗﺮﻭﺭﯾﺴﺘﯽ ﻓﺮﻕ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ( ﻭ ﺷﺮﻭﻉ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﻣﺜﻞ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﯾﺎﻡ‬ ‫ﻗﺪﯾﻢ ﻭﺣﺸﺖﺍﻓﮑﻨﺪﻥ ﺩﺭ ﺩﻝ ﻣﺮﺩﻡ ﻭ‬ ‫ﭘﻮﻝ ﺧﺮﺝ ﮐﺮﺩﻥ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺣﺎﻻ ﮐﻪ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﻣﺎ ﺍﺯ ﺩﻭ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﻋﺮﺍﻕ ﮐﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻭ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ‪ ۱۱‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﺑﻮﺩ ﺑﻪ ﻭﻃﻦ‬ ‫ﺑﺮﻣﯽﮔﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽﺁﯾﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﺎﻓﺘﻦ ﯾﮏ ﺳﭙﺮ ﺑﻼ‪،‬‬ ‫ﯾﮏ ﺩﺷﻤﻦ ﮐﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﯿﻢ ﻫﻤﻪ ﮐﺎﺳﻪ ﻭ‬ ‫ﮐﻮﺯﻩﻫﺎ ﺭﺍ ﺳﺮ ﺍﻭ ﺧﺮﺍﺏ ﮐﻨﯿﻢ ﺭﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﺎﺭﭺ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﯿﺖ ﺭﺍﻣﻨﯽ‬ ‫ﮐﺎﻧﺪﯾﺪﺍﯼ ﺣﺰﺏ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼﺧﻮﺍﻩ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺭﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺭﻭﺳﯿﻪ‬ ‫"ﺩﺷﻤﻦ ﮊﺋﻮﭘﻠﺘﯿﮏ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﯾﮏ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ"‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﻤﺎﻥ ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﻭ ﻭﻻﺩﯾﻤﯿﺮ ﭘﻮﺗﯿﻦ ﺭﺍ "ﺗﻬﺪﯾﺪﯼ ﻭﺍﻗﻌﯽ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺛﺒﺎﺕ ﻭ ﺻﻠﺢ ﺟﻬﺎﻥ" ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺁﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻓﻮﺭﯾﻪ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﺍﺯ "ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﺩ ﭘﻮﻟﺪﺍﺭﯼ" ﭼﯿﻦ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﺎﺭﭺ ﮐﺮﻩ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺭﺍ ﻫﺪﻑ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ "ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ ﻋﻤﻞﮐﻨﻨﺪﻩ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺟﻬﺎﻧﯽ" ﺧﻮﺍﻧﺪ‪ .‬ﻫﻤﯿﻦ ﺭﺍﻣﻨﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۹‬ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ "ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﺗﻬﺪﯾﺪ‬ ‫ﻓﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﺗﺤﺎﺩ ﺷﻮﺭﻭﯼ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﻑ ﺩﯾﺪﻩ ﺍﺳﺖ" ﻭ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻧﺎﺯﯼ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۷‬ﺟﻬﺎﺩ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺍﻭ "ﮐﺎﺑﻮﺱ ﺍﯾﻦ ﻗﺮﻥ‬

‫ﺑﺸﺮﯾﺖ" ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﯽﺁﻣﺪ‪".‬‬ ‫ﺍﻣﺎﺭﺍﺗﮑﺎﻑﻫﯿﭻﮐﺪﺍﻡﺍﺯﺍﯾﻦ"ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ"‬ ‫ﺭﺍ‪ ،‬ﺍﺻﻼ ﻭ ﺍﺑﺪﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﺩﺷﻤﻦ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﻧﻤﯽﺩﺍﻧﺪ‪.‬ﻣﺎﺑﻪﺍﯾﻦﻧﺘﯿﺠﻪﮔﯿﺮﯼ‬ ‫ﺭﺍﺗﮑﺎﻑﻧﻤﯽﭘﺮﺩﺍﺯﯾﻢﻭﻋﻼﻗﻪﺍﯼﻫﻢﺑﻪ‬ ‫ﺁﻥﻧﺪﺍﺭﯾﻢﺯﯾﺮﺍﺍﺣﺘﻤﺎﻻﺑﻮﯼﻣﺘﻌﻔﻦﺗﮑﺒﺮ‬ ‫ﻭﻧﺨﻮﺕﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽﺁﻥﻣﺸﺎﻡﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩﻣﺎ‬ ‫ﺭﺍﺁﺯﺭﺩﻩﺧﻮﺍﻫﺪﮐﺮﺩ‪،‬ﺍﻣﺎﻧﺼﯿﺤﺘﯽﮐﻪﺑﻪ‬ ‫ﺩﻭﻟﺘﻤﺮﺩﺍﻥﮐﺸﻮﺭﺧﻮﺩﻣﯽﮐﻨﺪ‪،‬ﺟﺎﻟﺐ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪:‬ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺑﺎﯾﺪﺩﻧﺒﺎﻝﺩﺷﻤﻦﮔﺸﺘﻦ‬ ‫ﺭﺍ ﻭﻝ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺑﺠﺎﯼ ﺁﻥ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﻧﺮﮊﯼ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍﺻﺮﻑﻣﻌﯿﻦﮐﺮﺩﻥﺍﻭﻟﻮﯾﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼﺧﻮﺩﮐﺮﺩﻩﺗﺎﺑﺘﻮﺍﻧﺪﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪﺷﻮﺩﺗﺎﺑﻪﯾﺎﺭﯼﺛﺮﻭﺕﻫﺎﯼﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﺩﺳﺖﺑﻪﮐﺎﺭﺗﻌﻤﯿﺮﺯﯾﺮﺑﻨﺎﻫﺎﯼﺗﻮﻟﯿﺪﯼ‬ ‫ﻣﻤﻠﮑﺖﺷﻮﺩ‪.‬ﺍﯾﻦﻧﺼﯿﺤﺖﺍﻭﻫﻢ‬ ‫ﺟﺎﻟﺐﺍﺳﺖ‪":‬ﺍﺯﺍﯾﻦﻫﻢﺑﯿﺸﺘﺮ‪،‬ﻭﻗﺘﯽ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺧﻄﺮﺍﺕﻣﻮﺟﻮﺩﺩﺭﺳﯿﺎﺳﺖ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﯽ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﺸﺨﯿﺺ ﺩﻫﺪ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪﺍﻧﺪﺍﺯﻩﺍﯼﮐﻪﻫﺴﺖﺑﺒﯿﻨﺪﻭﺑﯿﺸﺘﺮﺭﻭﯼ‬ ‫ﻋﻤﯿﻖﮐﺮﺩﻥﺭﻭﺍﺑﻂﺑﺎﺩﯾﮕﺮﺍﻥﺗﻼﺵﮐﻨﺪ‬ ‫ﻭﺳﻌﯽﮐﻨﺪﮐﻪﺯﻣﯿﻨﻪﻫﺎﯼﻣﺸﺘﺮﮎﺑﯿﻦ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻭ ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﺯ ﺗﻌﺎﺭﺿﺎﺕ‬ ‫ﻏﯿﺮﻻﺯﻡﺑﭙﺮﻫﯿﺰﺩ‪،‬ﺑﻬﺘﺮﺧﻮﺍﻫﺪﺗﻮﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﺩﺭﺩﻧﯿﺎﯼﺍﻣﺮﻭﺯﺯﻧﺪﮔﯽﮐﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻢ ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﯾﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﮔﺰارش ﭘﮋوﻫﺶﮔﺮان اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻃﻮر ﮐﻠﯽ ﺷﺪت ﺑﻮی ﺑﺪن ﺑﻪ اﻧﺴﺎنﻫﺎ‬ ‫اﯾﻦ اﻣﮑﺎن را ﻣﯽدﻫﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر‬ ‫ﻏﺎﻓﻠﮕﯿﺮﮐﻨﻨﺪهای ﺳﻦ ﻫﻢﻧﻮﻋﺎن ﺧﻮد را‬ ‫درﺳﺖ ﺗﺨﻤﯿﻦ ﺑﺰﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺧﻼف ﺗﺼﻮر ﻋﻤﻮم‪ ،‬ﺷﺪت و‬ ‫ﻧﺎﺧﻮﺷﺎﯾﻨﺪ ﺑﻮدن ﺑﻮی ﺑﺪن اﻓﺮاد ﻣﺴﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺮاﺗﺐ از اﻓﺮاد ﺟﻮان و ﻣﯿﺎﻧﺴﺎل‬ ‫ﮐﻤﺘﺮ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﺗﺤﻘﯿﻘﯽ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ داﻧﺸﻤﻨﺪان ﺑﻪ ﺗﺎزﮔﯽ در ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ "ﭘﻠﻮس وان" )‪(Plos One‬‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮐﺮدهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﻮﻫﺎن ﻟﻮﻧﺪﺷﺘﺮوم )‪Johan‬‬ ‫‪ ،(Lundström‬ﻣﺘﺨﺼﺺ اﻋﺼﺎب از‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗﯽ ﻣﻮﻧﻞ در ﻓﯿﻼدﻟﻔﯿﺎ‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬اﻧﺴﺎنﻫﺎ ﻗﺎدر ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫از ﻃﺮﯾﻖ ﺑﻮی ﺑﺪن‪ ،‬ﺳﯿﮕﻨﺎلﻫﺎﯾﯽ‬ ‫درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ اﯾﻦ اﻣﮑﺎن را‬ ‫ﻣﯽدﻫﺪ ﺗﺎ ﺳﻦ اﻓﺮاد را ﺑﻪ ﻃﻮر درﺳﺖ‬ ‫ﺗﺸﺨﯿﺺ دﻫﻨﺪ‪ ،‬از اﻓﺮاد ﺑﯿﻤﺎر دوری‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬زوج ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺧﻮد را ﭘﯿﺪا ﮐﻨﻨﺪ‬

‫و ﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪان را از ﻏﯿﺮﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪان‬ ‫ﺗﻤﯿﯿﺰ دﻫﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﺑﻮی ﺑﺪن اﻧﺴﺎن از ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت‬ ‫ﺷﯿﻤﯿﺎﺋﯽ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه ﮐﻪ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﮔﻮﯾﺎی اﻃﻼﻋﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻧﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ داﻧﺸﻤﻨﺪان ﻫﻨﻮز‬ ‫ﻧﻤﯽداﻧﻨﺪ ﮐﻪ دﻗﯿﻘﺎ ﭼﻪ ﺗﺮﮐﯿﺒﺎﺗﯽ در‬ ‫ﺑﻮی ﺑﺪن اﻧﺴﺎن‪ ،‬اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻦ را ﻣﺨﺎﺑﺮه ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻮﻧﺪﺷﺘﺮوم و ﺗﯿﻢ ﭘﮋوﻫﺸﯽ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ او‪ ،‬ﺑﻮﻫﺎی ﺑﺪن ﺳﻪ ﮔﺮوه‬ ‫ﺳﻨﯽ ﻣﺨﺘﻠﻒ را ﺟﻤﻊآوری ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻫﺮ‬ ‫ﺳﻪ ﮔﺮوه ﻣﺘﺸﮑﻞ از ‪ ۱۲‬ﺗﺎ ‪ ۱۶‬ﻧﻔﺮ ﺑﻮد‪:‬‬ ‫ﺟﻮاﻧﺎن ‪ ۲۰‬ﺗﺎ ‪ ۳۰‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ۴۵ ،‬ﺗﺎ ‪ ۵۵‬ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫و ‪ ۷۵‬ﺗﺎ ‪ ۹۵‬ﺳﺎﻟﻪ‪ .‬داوﻃﻠﺒﺎن ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺪت ﭘﻨﺞ ﺷﺐ ﺗﯽﺷﺮﺗﯽ را ﻣﯽﭘﻮﺷﯿﺪﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻓﺎﻗﺪ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺑﻮ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﮋوﻫﺶﮔﺮان در ﺑﺨﺸﯽ از اﯾﻦ‬ ‫ﺗﯽﺷﺮتﻫﺎ ﮐﻪ ﺑﺎ زﯾﺮﺑﻐﻞ در ﺗﻤﺎس‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﭘﺪﻫﺎﯾﯽ ﺟﺎﮔﺬاری ﮐﺮده ﺑﻮدﻧﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺑﻮی ﺑﺪن را ﺧﻮب ﺑﻪ ﺧﻮد ﺟﺬب ﮐﺮده و‬

‫‪ 18‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ ۲۵ -‬ﺧﺮﺩﺍﺩ ‪۱۳۹۱‬‬

‫ﻧﮕﻪ دارد‪ .‬ﺳﭙﺲ اﯾﻦ ﭘﺪﻫﺎ در ﺷﯿﺸﻪﻫﺎی‬ ‫درﺑﺴﺘﻪ ﻧﮕﻪداری ﺷﺪه و از ﺳﻮی ‪۴۱‬‬ ‫ﻣﺮد و زن ﻣﻮرد ارزﯾﺎﺑﯽ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬آﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻣﯽدادﻧﺪ ﮐﻪ ﮐﺪام ﺑﻮ‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ اﻓﺮاد ﺳﺎﻟﺨﻮرده اﺳﺖ و ﺗﺨﻤﯿﻦ‬ ‫ﻣﯽزدﻧﺪ ﮐﻪ ﻫﺮ ﺑﻮ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﮐﺪام ﮔﺮوه‬ ‫ﺳﻨﯽ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ اﻓﺮاد ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺷﺪت و‬ ‫ﻣﻄﺒﻮع ﺑﻮدن ﻫﺮ ﺑﻮ را ﺳﻨﺠﯿﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺧﻼف اﻧﺘﻈﺎر ﭘﮋوﻫﺶﮔﺮان ﺑﻮی‬ ‫ﺑﺪن اﻓﺮاد ﺳﺎﻟﺨﻮرده ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫ﻣﻼﯾﻢﺗﺮ و ﮐﻤﺘﺮ ﻧﺎﻣﻄﺒﻮع ارزﯾﺎﺑﯽ ﺷﺪه‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬اﻓﺮادی ﮐﻪ ﺑﻮﻫﺎ را ﻣﯽﺑﺎﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ارزﯾﺎﺑﯽ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ در ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﻮارد ﺑﻪ‬ ‫راﺣﺘﯽ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﺮ اﺳﺎس ﺷﺪت ﺑﻮ‬ ‫ﺣﺪس ﺑﺰﻧﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﮐﺪام ﮔﺮوه ﺳﻨﯽ‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻖ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ دﻗﯿﻖ ﺗﺮﮐﯿﺒﺎﺗﯽ در ﺑﻮ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﻦ اﻓﺮاد را ﻓﺎش ﻣﯽﺳﺎزد‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫در آﯾﻨﺪه ﯾﮑﯽ از ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﻣﻬﻢ‬ ‫ﭘﮋوﻫﺶﻫﺎی دﯾﮕﺮ در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Deutsche Welle‬‬

‫ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﻟﯿﻞ‬ ‫ﺯﺍﯾﻤﺎﻥﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻧﺘﺎﯾﺞ ﻧﺎﻣﻄﻠﻮﺏ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻣﺸﮑﻞﺳﺎﺯ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﻭ ﺳﻦ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﻣﻌﺮض دﯾﺎﺑﺖ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﺑﻌﻀﯽ‬ ‫از اﯾﻦ اﻓﺮاد ﺑﺎ دارو و ﺑﻌﻀﯽ دﯾﮕﺮ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮ روش زﻧﺪﮔﯽ در ﺣﺎل درﻣﺎن‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﮔﺮوﻫﯽ دﯾﮕﺮ ﻧﯿﺰ ﻫﯿﭻ اﻗﺪام‬ ‫ﭘﯿﺸﮕﯿﺮاﻧﻪای اﻧﺠﺎم ﻧﻤﯽداد‪.‬‬ ‫در ﻃﻮل اﯾﻦ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺷﺶ ﺳﺎﻟﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﺎن ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻧﺪ ﮐﻪ اﺣﺘﻤﺎل‬ ‫اﺑﺘﻼ ﺑﻪ دﯾﺎﺑﺖ ﻧﻮع دوم در اﻓﺮادی‬ ‫ﮐﻪ ﻣﯿﺰان ﻗﻨﺪ ﺧﻮن ﺧﻮد را ﺑﻪ اﻧﺪازه‬ ‫ﻃﺒﯿﻌﯽ ﮐﺎﻫﺶ دادهاﻧﺪ‪ ۵۶ ،‬درﺻﺪ‬ ‫ﮐﺎﻫﺶ ﯾﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ دﮐﺘﺮ ﻟﯽ ﭘﺮو از داﻧﺸﮕﺎه‬ ‫ﮐﻠﻮرادو ﮐﻪ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ ﮔﺮوه ﻣﺤﻘﻘﺎن‬ ‫را ﺑﺮ ﻋﻬﺪه داﺷﺖ‪ ،‬ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت‬ ‫ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه اﻫﻤﯿﺖ آﻏﺎز ﺳﺮﯾﻊﺗﺮ‬ ‫ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی اﺳﺖ‪.‬‬ ‫دﯾﺎﺑﺖ ﻧﻮع دوم ﯾﮏ اﺧﺘﻼل‬ ‫در ﺳﻮﺧﺖ و ﺳﺎز ﺑﺪن اﺳﺖ در اﺛﺮ‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺳﻠﻮلﻫﺎ در ﺑﺮاﺑﺮ اﻧﺴﻮﻟﯿﻦ‬ ‫اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﻧﺠﻤﻦ دﯾﺎﺑﺖ اﯾﺮان ﭼﻨﺪی ﭘﯿﺶ‬ ‫از اﺑﺘﻼی ﺳﺎﻻﻧﻪ ‪ ۲۰۰‬ﻫﺰار ﻧﻔﺮ ﺑﻪ‬ ‫دﯾﺎﺑﺖ در اﯾﻦ ﮐﺸﻮر ﺧﺒﺮ داده ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﮐﺎﻫﺶ ﺗﺤﺮک و ﭼﺎق ﺷﺪن در‬ ‫ﺑﺮوز دﯾﺎﺑﺖ ﻧﻮع دوم ﺗﺎﺛﯿﺮﮔﺬار اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﻨﺪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻟﻘﺎﺡ‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ )‪ (IVF‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﺍﺭﯼ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺧﻄﺮﺍﺕ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭﺻﺪ ﺯﺍﯾﻤﺎﻥ ﭼﻨﺪ ﻗﻠﻮ ﺭﺍ ﻫﻢ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﯽﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﺎﻟﺞ ﺭﻭﯾﺎﻝ ﭘﺰﺷﮑﺎﻥ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﺯﺍﯾﻤﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﮑﻨﯿﮏ ﻟﻘﺎﺡ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺧﻄﺮ ﺯﺍﯾﻤﺎﻥ‬ ‫ﺯﻭﺩﺭﺱ‪ ،‬ﮐﻢ ﻭﺯﻧﯽ ﺩﺭ ﺟﻨﯿﻦ ﻭ ﻧﻘﺎﯾﺺ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭﺯﺍﺩﯼ ﺭﺍ ﺑﺎﻻ ﻣﯽﺑﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﻣﺘﻮﻟﺪ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﮏﺩﺭﺻﺪﺍﺯﺯﺍﯾﻤﺎﻥﻫﺎﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﯾﻖﻟﻘﺎﺡﻣﺼﻨﻮﻋﯽﺻﻮﺭﺕﻣﯽﮔﯿﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺸﺮﻓﺖﺩﺭﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎﻫﻢﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﻣﯽﺩﻫﺪﺑﻪﺯﻭﺝﻫﺎﯾﯽﮐﻪﻗﺎﺩﺭﻧﯿﺴﺘﻨﺪﺑﻪ‬ ‫ﻃﻮﺭﻃﺒﯿﻌﯽﺑﺎﺭﺩﺍﺭﺷﻮﻧﺪﮐﻤﮏﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﺗﺎﺩﺭﺳﻨﯿﻦﺑﺎﻻﺗﺮﺑﭽﻪﺩﺍﺭﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﻤﯿﺘﻪ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻋﻠﻤﯽ ﮐﺎﻟﺞ‬ ‫ﺭﻭﯾﺎﻝ ﺧﻄﺮ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭﯼ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﻟﻘﺎﺡ‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺭﺍ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺧﻄﺮﻫﺎﯼ ﺁﻥ‬ ‫ﺯﺍﯾﻤﺎﻥﻫﺎﯼ ﺩﻭﻗﻠﻮ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻗﻠﻮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻖ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﺯ ﻫﺮ ‪ ۴‬ﻧﻔﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﻟﻘﺎﺡ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﯾﮏ ﻧﻔﺮ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺩﻭ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻗﻠﻮ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﻟﯿﻞ ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺳﻪ ﺟﻨﯿﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺣﻢ ﻣﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻟﻘﺎﺡ‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺧﻄﺮ ﺯﺍﯾﻤﺎﻥ ﺯﻭﺩﺭﺱ ﺭﺍ ‪۲۳‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﺍﻣﺎ ﺧﻄﺮ ﺁﻥ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻧﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﺑﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﻣﯽﺁﯾﻨﺪ ﻫﻢ ﮐﻢ‬ ‫ﻭﺯﻥ ﺗﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﺎﯾﯽ ﻗﻠﺒﯽ‪ ،‬ﻟﺐ ﺷﮑﺮﯼ ﻭ‬ ‫ﻧﻘﺎﯾﺺ ﻣﺎﺩﺭﺯﺍﺩﯼ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ‬ ‫ﺩﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﭘﻨﺞ ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﺩﺭ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﺎ ﻧﻘﺎﯾﺺ ﺑﺪﻧﯿﺎ‬ ‫ﻣﯽﺁﯾﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺁﻣﺎﺭ ﺩﺭ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻟﻘﺎﺡ‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺣﺪﻭﺩﺍ ﯾﮏ ﺳﻮﻡ )ﺳﯽ‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ( ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻖ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻓﺮﻗﯽ ﺩﺭ ﺭﺷﺪ‬ ‫ﻣﻐﺰﯼ‪ ،‬ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭﯼ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻭ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻟﻘﺎﺡ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺩﯾﺪﻩ‬ ‫ﻧﻤﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻭﻓﺴﻮﺭ ﺟﻨﯽ ﮐﻮﺭﯾﻨﮑﺰﻭﮎ‪،‬‬ ‫ﻣﺪﯾﺮ "ﺍﻥ ﭘﯽ ﺍﯼ ﯾﻮ" )‪National‬‬ ‫‪(Perinatal Epidemiology Unit‬‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺁﮐﺴﻔﻮﺭﺩ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"ﺩﺭ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭﯼﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﻟﻘﺎﺡ‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‪ ،‬ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻧﺘﺎﯾﺞ ﻧﺎﻣﻄﻠﻮﺏ ﻭ ﻣﺸﮑﻼﺕ ﺑﯿﺸﺘﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﻣﺘﻮﻟﺪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ‪".‬‬ ‫ﺍﻭ ﮔﻔﺖ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﻟﯿﻞ‬ ‫ﺯﺍﯾﻤﺎﻥﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﻧﺎﻣﻄﻠﻮﺏ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﻣﺸﮑﻞﺳﺎﺯ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻧﻮﻉ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﻭ‬ ‫ﺳﻦ ﺑﺎﻻ ﺩﺭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪BBC‬‬

‫‪Zagros Tribune with BBC‬‬

‫‪Zagros Tribune with Foreign Policy‬‬

‫ﺑﻮﯼ ﺑﺪﻥ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻥﺩﻫﻨﺪﻩ ﺳﻦ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺯﻭﺩﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺯ ﺑﺮﻭﺯ‬ ‫ﻣﺮﺽ ﻗﻨﺪ ﺷﻮﺩ‬

‫ﻣﺤﻘﻘﺎن اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ در ﮔﺰارﺷﯽ ﮐﻪ‬ ‫در ﻧﺸﺮﯾﻪ ﻋﻠﻤﯽ ﻻﻧﺴﺖ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪاﻧﺪ ﮐﻪ ﮐﻨﺘﺮل ﻣﯿﺰان ﻗﻨﺪ ﺧﻮن‬ ‫در اﻓﺮادی ﮐﻪ ﻋﻼﺋﻢ اوﻟﯿﻪ دﯾﺎﺑﺖ‬ ‫ﻧﻮع دوم را ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫اﺣﺘﻤﺎل اﺑﺘﻼی آﻧﻬﺎ را ‪ ۵۰‬درﺻﺪ‬ ‫ﮐﺎﻫﺶ دﻫﺪ‪.‬‬ ‫اﻓﺮادی ﻋﻼﺋﻢ اوﻟﯿﻪ دﯾﺎﺑﺖ ﻧﻮع‬ ‫دوم را ﺑﺮوز ﻣﯽدﻫﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﯿﺰان ﻗﻨﺪ‬ ‫ﺧﻮن آﻧﻬﺎ از ﺣﺪ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ و از‬ ‫ﻣﯿﺰان ﻻزم ﺑﺮای اﺑﺘﻼی ﺑﻪ اﯾﻦ ﺑﯿﻤﺎری‬ ‫ﮐﻤﺘﺮ اﺳﺖ‪ .‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ‪۷۹‬‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮن ﻧﻔﺮ در اﻣﺮﯾﮑﺎ در اﯾﻦ وﺿﻊ‬ ‫ﻗﺮار دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ اﻓﺮاد ﻋﻼوه ﺑﺮ دﯾﺎﺑﺖ ﻧﻮع‬ ‫دوم در ﻣﻌﺮض ﺧﻄﺮ اﻓﺰاﯾﺶ ﺳﮑﺘﻪ‬ ‫ﻗﻠﺒﯽ و ﻣﻐﺰی ﻫﺴﺘﻨﺪ و در ﺑﺴﯿﺎری‬ ‫ﻣﻮارد ﻣﺸﮑﻞ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﺸﺨﯿﺺ‬ ‫داده ﻧﻤﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﺤﻘﻘﺎن‪ ،‬ﺗﻤﻬﯿﺪاﺗﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﺎﻫﺶ وزن و اﻓﺰاﯾﺶ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ‬ ‫ﺑﺪﻧﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﻋﻼﺋﻢ اوﻟﯿﻪ‬ ‫دﯾﺎﺑﺖ را ﻣﻌﮑﻮس ﮐﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺤﻘﻘﺎن‬ ‫ﺗﺎﺛﯿﺮ اﻗﺪامﻫﺎی ﭘﯿﺸﮕﯿﺮاﻧﻪ را در‬ ‫ﺑﺮوز دﯾﺎﺑﺖ ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ در‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﺧﻮد ﺑﺮ روی ‪ ۱۹۹۰‬ﻓﺮد در‬

‫ﺯﺍﯾﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﻟﻘﺎﺡ‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬ ‫ﺧﻄﺮﺍﺕ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺩﺍﺭﺩ‬


‫‪۱۷‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﺟﻬﺎﻥ‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺳﻘﻮﻁ ﺳﻮﭘﺮﺟﺖ ﺭﺍ ﮔﺮﺩﻥ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﯽﺍﻧﺪﺍﺯﺩ‬ ‫ﺭﻭﺱﻫﺎ ﺍﻣﯿﺪ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ ﺻﻨﻌﺖ ﺑﯽﺭﻭﻧﻖ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﺋﯽ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺩﺳﺘﺨﻮﺵ ﺭﺳﻮﺍﺋﯽﻫﺎﯼ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻓﻼﮐﺖ ﻧﺠﺎﺕ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﻗﺴﻤﺖ ﻣﻬﻤﯽ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﺳﻬﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﮐﻨﺪ‬

‫ﺁﮊﺍﻧﺲ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﯾﺎ ‪ GRU‬ﮔﻤﺎﻥ ﺑﺪ‬ ‫ﻣﯽﺑﺮﺩ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺳﻘﻮﻁ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﯼ ﻣﺪﺭﻥ‬ ‫"ﺳﻮﺧﻮﯼ ﺳﻮﭘﺮﺟﺖ ‪ "۱۰۰‬ﺩﺭ ﺍﻧﺪﻭﻧﺰﯼ ﺑﺮ ﺍﺛﺮ‬ ‫ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ ﺻﻨﻌﺘﯽ ﺭﺥﺩﺍﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺧﺒﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﮐﻮﻣﺴﻮﻣﻮﻟﺴﮑﺎﯾﺎ ﭘﺮﺍﻭﺩﺍ ﺩﺭﺝ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻣﻌﺘﺒﺮﯼ ﺩﺭ ﻣﺴﮑﻮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﻫﻢ ﺩﺳﺘﺮﺳﯽ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻣﺪﻝ ﺍﺯ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﯼ ﺳﻮﺧﻮﯼ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﻣﯿﺪ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﺋﯽ ﻏﯿﺮﻧﻈﺎﻣﯽ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺍﮐﺜﺮ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻫﻮﺍﻧﻮﺭﺩﯼ‬ ‫ﺭﻭﺳﯿﻪ ﮐﻪ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﮐﺮﯾﺴﭽﻦ ﺳﺎﯾﻨﺲ ﻣﺎﻧﯿﺘﻮﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻧﻈﺮﯾﻪ ﺧﺮﺍﺑﮑﺎﺭﯼ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ ﺭﺍ ﺭﺩ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻫﻤﻪ ﻗﺒﻮﻝ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺳﻮﺀ ﻇﻦ ﻋﻤﯿﻘﯽ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﻧﺤﻮﻩ ﺳﻘﻮﻁ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻣﺪﺭﻥﺗﺮﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺻﻨﻌﺖ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﺳﺎﺯﯼ‬ ‫ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﺯﯾﺮﺍ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻥ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎﯼ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ ﺑﯽﻫﯿﭻ ﻋﯿﺐ ﻭ ﻧﻘﺼﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﮐﺎﺭ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﭼﺮﺍ ﺩﺭ ﺣﯿﻦ‬ ‫ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ ﺧﻮﺩ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﺍﺯ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﺷﺪ ﻭ ﺑﻪ ﯾﮏ ﮐﻮﻩ ﺁﺗﺶﻓﺸﺎﻥ ﮐﻪ ﺣﺪﻭﺩ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ‬ ‫ﺩﻭﯾﺴﺖ ﻣﺘﺮ ﺑﻠﻨﺪﯼ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ‪۴۵‬‬ ‫ﺳﺮﻧﺸﯿﻦ ﺁﻥ ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﻣﻦ ﮔﻮﺳﺎﺭﻑ ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻣﺠﻠﻪ ﺍﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ ﺁﻭﯾﺎ‬ ‫)‪ (Avia.ru‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻫﻤﻪ ﻧﻈﺮﯾﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺗﺎ ﮐﻨﻮﻥ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺳﺨﺖ ﻣﻌﯿﻮﺏ ﻭ ﻧﺎﻗﺺ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻮﺛﻖ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﮐﻢ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺷﺎﯾﻌﺎﺕ ﻏﯿﺮﻣﺴﻮﻻﻧﻪ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺯﯾﺎﺩ‪ ".‬ﺍﻭ ﺗﺄﮐﯿﺪ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪" :‬ﻣﻦ ﮔﻤﺎﻥ ﻧﮑﻨﻢ ﮐﻪ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻗﻀﯿﻪ ﺳﺎﻟﻢ ﺩﺭ ﺑﺮﻭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺣﯿﺜﺘﺶ ﻟﻄﻤﻪ ﻧﺨﻮﺭﺩ‪".‬‬ ‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﮐﻮﻣﺴﻮﻣﻮﻟﺴﮑﺎﯾﺎ ﭘﺮﺍﻭﺩﺍ ﮐﻪ ﺑﻪ‬

‫ﮔﻔﺘﻪﻫﺎﯼ ﯾﮏ ﮊﻧﺮﺍﻝ ﺁﮊﺍﻧﺲ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻧﻈﺎﻣﯽ‬ ‫ﺭﻭﺳﯿﻪ ﮐﻪ ﻧﺎﻡ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻧﻤﯽﺑﺮﺩ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩ ﮐﺮﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﻋﺎ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻮﺟﻪﺗﺮﯾﻦ ﺗﻮﺿﯿﺤﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺳﻘﻮﻁ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎﯼ ﺍﻟﮑﺘﺮﻭﻧﯿﮑﯽ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺨﺎﺑﺮﻩ ﺍﻣﻮﺍﺝ ﺍﻟﮑﺘﺮﻭﻧﯿﮑﯽ ﺍﺯ ﮐﺎﺭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ ﻭ‬ ‫ﻣﻨﺤﺮﻑ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻝ ﺑﺮﺭﺳﯽﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﻭﻟﯿﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ ﮐﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﺟﺎﮐﺎﺭﺗﺎ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎﯼ ﺗﺸﺨﯿﺺ‬ ‫ﭘﺴﺘﯽ ﻭ ﺑﻠﻨﺪﯼﻫﺎﯼ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﻧﯿﺰ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎﯼ‬ ‫ﻫﺸﺪﺍﺭ ﺩﻫﻨﺪ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺟﺘﻨﺎﺏ ﺍﺯ ﺗﺼﺎﺩﻡ‪ ،‬ﻫﻤﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ ﮐﺎﺭ ﻣﯽﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﮊﻧﺮﺍﻝ ﺭﻭﺱ ﺑﻪ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪" :‬ﻣﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻧﻈﺮﯾﻪ ﺧﺮﺍﺑﮑﺎﺭﯼ ﺻﻨﻌﺘﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ ﻫﺴﺘﯿﻢ‪ ".‬ﺍﻭ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺭﻭﺳﯿﻪ‬ ‫ﻣﺪﺕﻫﺎ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎﯼ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﺍﻟﮑﺘﺮﻭﻧﯿﮏ‬ ‫ﺍﺭﺗﺶ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﺟﺎﮐﺎﺭﺗﺎ ﺭﺍ ﺯﯾﺮ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﺎ ﻣﯽﺩﺍﻧﯿﻢ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽﻫﺎ ﺗﺠﻬﯿﺰﺍﺗﯽ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﯿﻦ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ ﻭ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﺯﻣﯿﻨﯽ ﺭﺍ ﻗﻄﻊ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻌﯿﺎﺭﻫﺎ ﻭ ﭘﺎﺭﻣﺘﺮﻫﺎﯼ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺩﺍﺧﻞ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ ﺍﺧﻼﻝ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﺜﻼ‪،‬‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ ﺩﺭ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺧﺎﺻﯽ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺁﻥ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﻨﺪ ﻭﻟﯽ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺍﺯ ﺍﯾﺴﺘﮕﺎﻩ ﺯﻣﯿﻨﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺗﺠﻬﯿﺰﺍﺕ‪ ،‬ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪".‬‬ ‫ﺩﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺗﺎ ﮐﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ‬ ‫ﺳﻘﻮﻁ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻗﺴﻤﺘﯽ ﺍﺯ "ﺟﻌﺒﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﻩ" ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ ﮐﻪ ﺻﺪﺍﻫﺎﯼ ﺩﺍﺧﻞ ﮐﺎﺑﯿﻦ‬

‫‪AT HOME NIGHTCLUB, cockle bay‬‬

‫ﺧﻠﺒﺎﻥ ﺭﺍ ﺿﺒﻂ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺻﺪﺍﻫﺎﯼ ﺿﺒﻂ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﮐﺎﺑﯿﻦ ﻫﯿﭻ ﺁﮊﯾﺮ‬ ‫ﻫﺸﺪﺍﺭﺩﻫﻨﺪﻩﺍﯼ ﮐﻪ ﺩﻻﻟﺖ ﺑﺮ ﺧﺮﺍﺏ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﮔﻮﺵ ﻧﻤﯽﺭﺳﺪ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﺧﻠﺒﺎﻥﻫﺎ ﻫﻢ ﺻﺪﺍﺋﯽ ﺷﻨﯿﺪﻩ ﻧﻤﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﺣﮑﺎﯾﺖ ﺍﺯ ﺑﺮﻭﺯ ﻣﺸﮑﻠﯽ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺑﮑﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺿﺒﻂ ﺩﯾﺠﯿﺘﺎﻟﯽ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﭘﯿﺪﺍ ﻧﺸﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﺤﻮﻩ ﮐﺎﺭﮐﺮﺩ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎﯼ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻭ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺭﺍ ﺛﺒﺖ ﻭ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎﯾﺪ ﺟﺎﺋﯽ ﺩﺭ ﺟﻨﮕﻞ‬ ‫ﺗﻮ ﺩﺭ ﺗﻮ ﻭ ﻧﺎﻫﻤﻮﺍﺭ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﮐﻮﻩ ﺳﺎﻻﮎ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﺗﺎ ﮐﻨﻮﻥ ﻫﻔﺖ ﺳﺎﻧﺤﻪ‬ ‫ﻫﻮﺍﺋﯽ ﻣﺮﮔﺒﺎﺭ ﺩﺭ ﺣﻮﺍﻟﯽ ﺁﻥ ﺭﺥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﺳﻮﺍﻟﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺍﯾﻦ ﺳﺎﻧﺤﻪ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﭼﺮﺍ ﺧﻠﺒﺎﻥ ﺍﻟﮑﺴﺎﻧﺪﺭ‬ ‫ﯾﺎﺑﻠﻮﻧﺴﻒ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪﺗﺮﯾﻦ ﺧﻠﺒﺎﻥﻫﺎﯼ‬ ‫ﭘﺮﻭﺍﺯﻫﺎﯼ ﺁﺯﻣﺎﯾﺸﯽ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺯﻣﯿﻨﯽ‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ ﺭﺍ ﮐﺎﻫﺶ ﺩﻫﺪ‬ ‫ﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﯼ ﺑﺸﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﮐﻪ ﮐﻮﻫﺴﺘﺎﻥﻫﺎﯼ ﺧﻄﺮﻧﺎﮐﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﺁﻧﻬﻢ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺯﯾﺮ ﺑﺎﺭﺍﻧﯽ ﻃﻮﻓﺎﻥﺁﺳﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺖ‪ -‬ﻭ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﭼﺮﺍ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺯﻣﯿﻨﯽ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﺧﻠﺒﺎﻥ ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﭘﺮﺟﺖﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﺋﯽﺍﺳﺖﮐﻪﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺖﻫﺎﯼﻣﺘﻮﺳﻂﻃﺮﺍﺣﯽﺷﺪﻩﻭﮔﻨﺠﺎﯾﺶ‬ ‫‪ ۱۰۰‬ﻧﻔﺮﯼ ﻭﻗﯿﻤﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ۳۵‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭﯼ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻥﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﯼﺍﯾﺪﻩﺁﻟﯽﺳﺎﺧﺘﻪﺍﺳﺖﮐﻪﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺟﺎﯼﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﻫﺎﯼﮐﻬﻨﻪﻣﺴﺎﻓﺮﺑﺮﯼﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻥﺍﺗﺤﺎﺩﺷﻮﺭﻭﯼﺩﺭﺧﻄﻮﻁﺑﺴﯿﺎﺭﻭﺳﯿﻊ‬ ‫ﺩﺍﺧﻠﯽﺭﻭﺳﯿﻪﺭﺍﺑﮕﯿﺮﺩ‪.‬ﺍﻣﯿﺪﺯﯾﺎﺩﯼﻫﻢﻣﯽﺭﻓﺖ‬ ‫ﮐﻪﺍﯾﻦﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﺻﻨﻌﺖﺑﯽﺭﻭﻧﻖﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﺋﯽﺭﻭﺳﯿﻪ‬

‫ﺭﺍﮐﻪﺩﺳﺘﺨﻮﺵﺭﺳﻮﺍﺋﯽﻫﺎﯼﺯﯾﺎﺩﯼﺑﻮﺩﻩﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﻓﻼﮐﺖ ﻧﺠﺎﺕ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭﻫﺎﯼ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽﺩﺭﺑﺮﺍﺑﺮﺭﻗﺒﺎﺋﯽﭼﻮﻥﺷﺮﮐﺖﺑﻤﺒﺎﺭﺩﯾﺮ‬ ‫ﮐﺎﻧﺎﺩﺍﻭﺍﻣﺒﺮﺍﺋﺮﺍﺱﺁﺑﺮﺯﯾﻞ‪،‬ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﺋﯽﺭﻭﺳﯿﻪﺭﺍﺑﻪ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎﯼﺻﻨﻌﺖﺩﺭﻗﺮﻥ‪ ۲۱‬ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺷﺮﮐﺖ ﺳﻮﺧﻮﯼ ﮐﻪ‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﺳﺖ ﻧﺎﻣﺶ ﺑﺮﺩﻩ ﺷﻮﺩ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺷﺎﯾﺪ ﺧﻠﺒﺎﻥ‬ ‫ﻧﺪﯾﺪ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﻣﯽﺭﻭﺩ ﮐﻪ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﻪ ﮐﻮﻩ ﺑﺨﻮﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﯾﮕﺮ‪ ،‬ﻣﺎ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺧﺮﺍﺑﮑﺎﺭﯼ ﻋﻤﺪﯼ‬ ‫ﺻﻨﻌﺘﯽ ﺩﺭ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ ﺭﺍ ﻫﻢ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﻧﻤﯽﺩﺍﻧﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻭﺳﯿﻠﻪ ﺁﻥ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺣﺬﻑ ﮐﻨﻨﺪ‪ ".‬ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﻣﻘﺎﻡ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ ﻣﺎ ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ‬ ‫ﻧﻤﯽﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺳﺎﻧﺤﻪ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺧﺮﯾﺪ‬ ‫ﺳﻮﭘﺮﺟﺖ ﮐﻢ ﺑﺸﻮﺩ‪".‬‬

‫ﻣﻨﺘﻘﺪﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﺁﻥ ﺭﻭﺍﯾﺖ ﺭﺍ ﺑﯽﺍﺳﺎﺱ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺁﻥ ﻗﺴﻤﺖ ﺍﺯ ﮐﺘﺎﺏ "ﺁﺷﻐﺎﻝ" ﺍﺳﺖ‪(.‬‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﮔﻮﺳﺎﺭﻑ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﺳﻮﺧﻮﯼ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﺳﻮﭘﺮﺟﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺪ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺟﻮﺭﯼ ﻋﻤﻞ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﯾﮏ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﯼ ﺳﺮﯼ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻣﯽﺳﺎﺯﻧﺪ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﺍﻻﻥ ﻫﻢ ﻣﺮﺗﺐ ﭼﯿﺰﻫﺎﯼ ﺿﺪ ﻭ ﻧﻘﯿﺾ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺍﺩﻋﺎﻫﺎﯼ ﻧﺎﭘﺨﺘﻪ ﻭ ﻧﺎﺭﺱ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻣﺜﺎﻝ‪ ،‬ﭼﻄﻮﺭ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻓﻘﻂ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫ﺻﺪﺍﻫﺎﯼ ﺿﺒﻂ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﮐﺎﺑﯿﻦ ﺧﻠﺒﺎﻥ ﺍﺩﻋﺎ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﯿﭻ ﻧﻮﻉ ﺧﺮﺍﺑﯽ ﺩﺭ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎﯼ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺭﺥ‬ ‫ﻧﺪﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ؟"‬ ‫ﮔﻮﺳﺎﺭﻑ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ ﮐﻪ ﻫﺮ ﻓﺮﺿﯿﻪﺍﯼ‬

‫ﺍﯾﻦ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺭﻭﺱ‬ ‫ﺗﻘﺼﯿﺮ ﻓﺎﺟﻌﻪﻫﺎﯼ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮﮊﯾﮏ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﮔﺮﺩﻥ‬ ‫ﺩﺳﺘﮑﺎﺭﯼ ﺧﺎﺭﺟﯽﻫﺎ ﻣﯽﺍﻧﺪﺍﺯﻧﺪ‪ .‬ﺍﻭﺍﺋﻞ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺟﺎﺭﯼ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻃﺮﺡ ﺑﻠﻨﺪﭘﺮﻭﺍﺯﺍﻧﻪ ﺭﻭﺱﻫﺎ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺍﻋﺰﺍﻡ ﯾﮏ ﺳﻔﯿﻨﻪ ﻓﻀﺎﺋﯽ ﺑﻪ ﻣﺎﻫﻬﺎﯼ ﺳﯿﺎﺭﻩ‬ ‫ﻣﺮﯾﺦ ﺑﻪ ﺷﮑﺴﺖ ﺍﻧﺠﺎﻣﯿﺪ ﻭ ﺳﻔﯿﻨﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﺳﻤﺎﻥ ﻻﯾﺘﻨﺎﻫﯽ ﺳﺮﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﺷﺪ‪ ،‬ﻭﻻﺩﯾﻤﯿﺮ‬ ‫ﭘﻮﭘﻮﻓﮑﯿﻦ‪ ،‬ﺭﺋﯿﺲ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻓﻀﺎﺋﯽ ﺭﻭﺳﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺭﻓﺘﻦ ﺁﻥ ﺳﻔﯿﻨﻪ‬ ‫ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺧﺮﺍﺑﮑﺎﺭﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽﻫﺎ ﺑﻮﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎﯼ ﺳﻔﯿﻨﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻣﻮﺍﺝ ﺍﻟﮑﺘﺮﻭﻧﯿﮑﯽ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻫﺠﻮﻡ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﭼﻮﻥ ﺍﯾﻦ ﻫﺠﻮﻡ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺳﻔﯿﻨﻪ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺻﻄﻼﺡ "ﺗﺎﺭﯾﮏ" ﺭﺍﺩﺍﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﮐﻨﺘﺮﻝ‬ ‫ﺯﻣﯿﻨﯽ ﺭﻭﺱﻫﺎ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﻔﻬﻤﺪ ﮐﻪ ﭼﻪ ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺮﺍﯼ ﺳﻔﯿﻨﻪ ﻣﯽﺍﻓﺘﺪ‪.‬‬ ‫)ﭼﻨﯿﻦ ﺣﺪﺳﯿﺎﺗﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﻟﺰﺍﻣﺎ ﻏﻠﻂ‬ ‫ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۴‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﻪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺭﻭﻧﺎﻟﺪ ﺭﯾﮕﺎﻥ‬ ‫ﻭﺯﯾﺮ ﻧﯿﺮﻭﯼ ﻫﻮﺍﺋﯽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻌﺪﺍ ﻣﺸﺎﻭﺭ‬ ‫ﻋﺎﻟﯽ ﺁﻥ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺟﻨﮓ ﺳﺮﺩ ﻫﻢ‬ ‫ﺷﺪ ﺩﺭ ﮐﺘﺎﺑﯽ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﮔﺮﺩﺍﺏ‪ :‬ﺗﺎﺭﯾﺦ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﺳﺮﺩ ﺑﻪ ﺭﻭﺍﯾﺖ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺩﺳﺖﺍﻧﺪﺭﮐﺎﺭﺍﻥ ﺁﻥ‬ ‫ﺟﻨﮓ" )‪At the Abyss: An Insider's History‬‬ ‫‪ (of the Cold War‬ﺍﺯ ﻭﺍﻗﻌﻪﺍﯼ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺪﺳﺖ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﺳﯽﺁﯼﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪ‪ :‬ﺩﺭ ﺩﻫﻪ ‪ ۱۹۸۰‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺳﯿﺎ ﺑﻪ ﻭﺳﯿﻠﻪ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﺳﺎﯾﺒﺮﯼ ﺩﺭ ﺧﻂ ﻟﻮﻟﻪ ﮔﺎﺯ ﺳﯿﺒﺮﯼ ﺑﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫ﺧﺮﺍﺑﮑﺎﺭﯼ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭﯼ ﺩﺭ ﺗﺄﺳﯿﺴﺎﺕ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﯾﺠﺎﺩ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﻗﺪﺭﺗﺶ ‪ ۳‬ﮐﯿﻠﻮ ﺗﻦ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺑﺰﺭﮔﯽ ﺍﺯ ﺧﻂ ﻟﻮﻟﻪ ﻣﻨﻬﺪﻡ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ‬

‫ﮐﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺩﻫﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺮﺿﯿﻪ ﻧﺎﺧﻮﺷﺎﯾﻨﺪﯼ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪" :‬ﭼﻪ ﻓﺮﺿﯿﻪ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺗﺎﺯﻩﺗﺮﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮﮊﯼ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﯾﺎ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺧﻠﺒﺎﻥ ﺳﻮﭘﺮﺟﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦﻫﺎ ﺩﺭ ﺻﻨﻌﺖ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﺋﯽ ﻣﺎ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺮﺗﮑﺐ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﯾﻦ‪ ،‬ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﯾﮏ ﻋﺎﻣﻞ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﮐﻪ ﺑﺸﻮﺩ ﺗﻘﺼﯿﺮ ﺳﻘﻮﻁ‬ ‫ﺳﻮﭘﺮﺟﺖ ﺭﺍ ﮔﺮﺩﻥ ﺍﻭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ ﻫﻤﺎﻥ ﭼﯿﺰﯼ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺣﺘﯿﺎﺝ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪".‬‬ ‫ﺍﻭﻟﮓ ﭘﺎﻧﺘﺎﻟﯿﻒ‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﺳﺎﯾﺖ‬ ‫‪ Aviaport.ru‬ﮐﻪ ﺩﺭ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﺻﻨﻌﺖ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﺋﯽ‬ ‫ﻣﻄﻠﺐ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ‪ ،‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽﻫﺎ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﻫﺎﺋﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﻮﻉ ﻭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻧﻤﯽﺳﺎﺯﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﺷﺮﮐﺖﻫﺎﯼ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ ﺑﻮﺋﯿﻨﮓ ﺩﺭ ﻃﺮﺍﺣﯽ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﺳﻮﭘﺮﺟﺖ ﺷﺮﮐﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺁﻥ‬ ‫ﻣﻨﻔﻌﺖ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻋﺎﺩﯾﺸﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻧﺘﺎﻟﯿﻒ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﮐﺎﺭ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﺩﻻﺋﻞ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺳﺎﻧﺤﻪ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﻣﺸﮑﻞ ﺍﺳﺖ ﭼﻮﻥ ﻗﺴﻤﺘﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻌﺒﻪ ﺳﯿﺎﻩ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﭘﯿﺪﺍ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻣﺤﻞ ﺳﻘﻮﻁ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺻﻌﺐﺍﻟﻌﺒﻮﺭﯼ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﮐﺎﺭ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻥ ﺗﮑﻪﻫﺎﯼ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺳﺨﺖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﮐﺎﻣﻞ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﯾﮏ‬ ‫ﻫﻤﭽﻪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﭘﯿﭽﯿﺪﻩﺍﯼ‪ ،‬ﻭﻗﺖ ﻣﯽﺑﺮﺩ‪ ".‬ﻭﯼ‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ‪" :‬ﻫﻤﯿﻦ ﻧﺒﻮﺩ ﺩﻻﺋﻞ ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﻭ ﻋﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺍﺯ ﯾﮏ ﻃﺮﻑ‪ ،‬ﻭ ﻧﺒﻮﺩ ﺍﺧﻼﻕ ﺣﺮﻓﻪﺍﯼ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺭﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ ﭼﻨﯿﻦ ﺷﺎﯾﻌﺎﺗﯽ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺷﺎﯾﻌﺎﺕ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﺮﺩ‪".‬‬

‫‪Thursday‬‬ ‫‪5 July 2012‬‬

‫‪EastWest Sydney‬‬

‫‪PERSIAN AND‬‬ ‫‪INTERNATIONAL‬‬ ‫‪SOUNDS‬‬

‫‪RADIO JAVAN’S DJ TABA / MC TEHRAN FROM THE US‬‬ ‫‪STEVE PLAY / DJ ROZIKA / DJ KAZILLION‬‬

‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Christian Science Monitor‬‬

‫‪proudly presents‬‬

‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪17‬‬


‫‪۱۶‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﺗﮑﻨﻮﻟﻮﮊﯼ‬

‫ﺧﯿﻠﻰ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪...‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻠﯽ ﮐﻪ ﻭﺍﻗﻌﺎ ”ﺧﻮﺩﺭﻭ“‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎ ﺑﺎﻃﺮﯼ ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺍﮔﺮ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﻭﺍﻗﻌﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﻣﺜﻞ ﺁﻥ ﺗﺎﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺁﺭﻧﻮﻟﺪ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﺳﯿﺎﺭﻩ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﻑ ﻭ ﺁﻥ ﻃﺮﻑ ﻣﯽﺑﺮﺩ‪،‬‬ ‫ﺍﻭﻝ ﺁﻗﺎ ﯾﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﺭﺍ ﺳﺮﮐﺎﺭ ﺑﺒﺮﺩ ﻭ ﭘﺲ‬ ‫ﺍﺯ ﭘﯿﺎﺩﻩ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﯾﺸﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻝ ﺑﺮﮔﺮﺩﺩ‬ ‫ﻭ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﭽﻪﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﻌﺪ ﺁﻗﺎ ﯾﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮﭘﺮﻣﺎﺭﮐﺖ‬ ‫ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻝ‪،‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺧﺘﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﯾﺎ ﺁﻗﺎ ﭘﺴﺮ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮐﺎﻟﺞ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻨﺰﻝ ﺑﺮﮔﺮﺩﺩ‪ ،‬ﺩﯾﮕﺮ ﻧﻪ ﺑﻪ ﭘﺎﺭﮐﯿﻨﮓ‬ ‫ﺍﺣﺘﯿﺎﺝ ﻫﺴﺖ ﻭ ﻧﻪ ﺑﻪ ﭼﻨﺪ ﺗﺎ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬ ‫ﭘﺮﺧﺮﺝ ﺩﯾﮕﺮ‪.‬‬ ‫ﯾﮏ ﭼﻨﯿﻦ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻠﯽ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺧﺮﺝ ‪ ۱۵‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭﯼ‬

‫ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺎﻃﺮﯼ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺸﺘﺮﯼ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﻬﺎﯼ ﺧﯿﺮﻩﮐﻨﻨﺪﻩﺍﯼ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎ ﺩﺭ ﻓﻦﺁﻭﺭﯼ ﺳﻨﺴﻮﺭﯼ‬ ‫ﻭ ﺟﯽﭘﯽﺍﺱ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ "ﺧﻮﺩﺭﻭ" ﮐﺎﻣﻼ‬ ‫ﺍﻣﮑﺎﻥ ﭘﺬﯾﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖﻫﺎﯼ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞﺳﺎﺯﯼ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﻣﺪﻝﻫﺎﯼ ﺁﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺗﻠﻔﯿﻖ ﺍﯾﻦ ﺩﻭ ﺍﯾﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞﻫﺎﯼ ﺑﺮﻗﯽ ﺭﺍ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﻫﺮ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Zagors Tribune‬‬ ‫‪with Mobilemag.com‬‬ ‫‪and Foreign Policy‬‬

‫‪SPECIALIST‬‬ ‫‪IN EUROPEAN CARS‬‬

‫†‡‪Ö¨‡ÂË Z6 f‬‬ ‫»|‪dˀË‬‬ ‫‡]‪ËÁ€Z‬‬

‫‪¿Á‬‬ ‫´‪ÕY|Æ‬‬ ‫»‬ ‫€‬ ‫‪e‬‬ ‫\‪ e ,‬‬ ‫¼‪a cY€Ì‬‬ ‫€‬ ‫‪Å‬‬ ‫‚‬ ‫‪Ë‬‬ ‫‪À‬‬ ‫‪€f¼¯ Ä‬‬

‫]‪Ö¨‡ÂË Z6 f‡ dˀË|» Z‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺩﺭ ﻓﯿﻠﻢ ﻫﺎﯼ ﻋﻠﻤﯽ‪-‬‬ ‫ﺗﺨﯿﻠﯽ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻠﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﯽ "ﺧﻮﺩﺭﻭ" ﺍﺳﺖ ﺩﯾﺪﻩ ﺍﯾﺪ‪،‬‬ ‫ﯾﻌﻨﯽ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻠﯽ ﮐﻪ ﺑﺼﻮﺭﺕ‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﮐﺎﺭ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺍﺣﺘﯿﺎﺝ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺪﺍﯾﺖ ﺷﺪﻥ ﺗﻮﺳﻂ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﯾﮏ ﻣﺪﻝ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﻮﻉ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺭﺍ ﮐﻪ‬ ‫ﯾﮏ ﺗﺎﮐﺴﯽ ﺑﻮﺩ ﺩﺭ ﻓﯿﻠﻢ ‪Total‬‬ ‫‪ Recall‬ﺩﯾﺪﻩ ﺍﯾﻢ ﮐﻪ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺗﺎﮐﺴﯿﺮﺍﻧﯽ ‪Johnny Cab‬‬ ‫ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﻋﺮﻭﺳﮑﯽ ﺁﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺯﺑﺎﻧﯽ ﺁﺭﻧﻮﻟﺪ ﺷﻮﺍﺭﺗﺰﻧﮕﺮ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺎ ﺭﺳﯿﺪﻥ ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﺳﺮﮔﺮﻡ‬ ‫ﻣﯽ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺁﻥ ﻋﺮﻭﺳﮏ ﻣﺜﻞ ﻫﺮ‬ ‫ﻋﺮﻭﺳﮏ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻧﻪ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﯽ ﺑﻠﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﻧﻪ ﭼﯿﺰ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺑﻠﮑﻪ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﭘﺸﺖ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪﺵ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺮﻫﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻨﺪ ﺩﺭ ﯾﮏ ﺗﺎﮐﺴﯽ‬ ‫ﺯﻣﯿﻨﯽ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺳﯿﺎﺭﻩ‬ ‫ﺩﻭﺭ ﺩﺭ ﮐﻬﮑﺸﺎﻥ ﺭﺍﻩ ﺷﯿﺮﯼ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﻏﺮﺑﺖ ﻧﮑﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺍﮐﻨﻮﻥ ﺍﯾﺪﻩ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺑﯽﺭﺍﻧﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﯿﺖ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺣﺘﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾﺎﻟﺖ ﻧﻮﺍﺩﺍﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﯾﮏ ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻠﯽ ﺩﺭ ﺟﺎﺩﻩﻫﺎ ﺗﺄﯾﯿﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺍﯾﺪﻩ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﭘﺬﯾﺮﺵ ﻭﺳﯿﻌﯽ ﭘﯿﺪﺍ ﻧﮑﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺗﻠﻔﯿﻖ ﺁﻥ ﻓﮑﺮ ﻧﻮﺁﻭﺭﺍﻧﻪ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺍﯾﺪﻩ ﺑﮑﺮ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺟﺬﺍﺏﺗﺮ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺍﯾﺪﻩ ﺩﻭﻣﯽ‪ ،‬ﺍﯾﺪﻩ‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﻔﻌﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺤﯿﻂ ﺯﯾﺴﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻫﻨﻮﺯ ﺑﻪ‬ ‫ﻟﺤﺎﻅ ﮔﺮﺍﻧﯽ ﺁﻥ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻭﺳﯿﻊ ﭘﯿﺪﺍ‬ ‫ﻧﮑﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞﻫﺎﯼ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺎ ﺩﻭ ﻣﺴﺎﻟﻪ‬ ‫ﺍﺳﺎﺳﯽ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ :‬ﯾﮑﯽ ﮔﺮﺍﻧﯽ‬

‫ﺑﺎﻃﺮﯼ ﺁﻧﻬﺎ ﻭ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﻃﺮﯼﻫﺎ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺫﺧﯿﺮﻩ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﺩﺭ ﺻﻨﻌﺖ ﻣﺮﺗﺐ‬ ‫ﻇﺮﻓﯿﺖ ﺑﺎﻃﺮﯼﻫﺎ ﺭﺍ ﺯﯾﺎﺩﺗﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻗﻤﯿﺖ ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﯾﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﺎﻃﺮﯼ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﯾﮏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺳﺪﺍﻥ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ۱۵‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ ﺍﺳﺖ ﻣﺎﻧﻊ ﺑﺰﺭﮒ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞﻫﺎﺳﺖ‪ .‬ﺧﺮﯾﺪﺍﺭ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺩﺭ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺣﺎﺿﺮ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫‪ ۱۵‬ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺎﻃﺮﯼ‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺑﺨﻮﺍﺑﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺑﺎﻻﯼ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺑﺮﻗﯽ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻣﺸﮑﻠﯽ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺗﺐ‬ ‫ﺩﺭﺩﺳﺮﺳﺎﺯﺗﺮ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﯽ ﺩﻗﯿﻖﺗﺮ ﺑﻪ ﻧﺤﻮﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﻫﺎ ﺭﺍﺣﺖ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﻓﻬﻤﯿﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻭﻗﺖ ﺍﯾﻦ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﻫﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﺎﺭﮐﯿﻨﮓ ﻫﺎ ﻣﯽ ﮔﺬﺭﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺜﺎﻝ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﺷﯿﻨﻪ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﻢ ﮐﻪ‪ ،‬ﺍﻏﻠﺐ‪ ،‬ﯾﮑﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﻭﺍﻟﺪﯾﻦ )ﯾﺎ ﻫﺮ ﺩﻭ( ﺻﺒﺢ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺳﻮﺍﺭ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺳﺮ ﮐﺎﺭ‬ ‫ﻣﯽ ﺭﻭﺩ ﻭ‪ ،‬ﺁﻧﺠﺎ‪ ،‬ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺭﺍ ﺗﺎ ﻋﺼﺮ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﺑﺮﮔﺮﺩﺩ ﻣﻨﺰﻝ ﺩﺭ ﺟﺎﺋﯽ‬ ‫ﭘﺎﺭﮎ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﯾﮑﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺯ ﻭﺍﻟﺪﯾﻦ‬ ‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ‬ ‫ﻣﯽﺑﺮﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺧﺮﯾﺪ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻝ‬ ‫ﺑﺮﻣﯽ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺭﺍ ﭘﺎﺭﮎ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﺑﺮﻭﺩ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﺪ ﻣﻨﺰﻝ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﻌﻀﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺳﻮﻣﯽ ﻫﻢ‬ ‫ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﯾﺎ ﮐﺎﻟﺞ ﺗﯿﻒ ﻭ ﻏﯿﺮﻩ ﻣﯽﺑﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺩﯾﺮ ﻭﻗﺖ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﭘﺎﺭﮎ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺎ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻝ ﺑﺮﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫‪ 16‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ ۲۵ -‬ﺧﺮﺩﺍﺩ ‪۱۳۹۱‬‬

‫‬ ‫‬ ‫‬

‫ ‚‪¹ Ɓ Šƒ „¡Ɓ‬‬ ‫ ‚‪ũŦ‚©jd ’©i¹ Ɓ ©7“Ŧ ‚“¹ „¡Ɓ‬‬ ‫ ©>‪©7“Ŧ ®‚ 8‬‬ ‫‪Ɓ Ą‚ s »‚¡s ŸŦ“Ŧ ‡¡“d‬‬ ‫ ‚‪sƒ‚ „¡Ɓ‬‬ ‫’‪©7“Ŧ „¡Ɓ‚ ’Ÿ‚8Ů ſق¹ űƁŰ‬‬ ‫‚ ‪©7“Ŧ ŮŰŦ€s8 Ŧ Ųs Ŧ‬‬ ‫ž©‪ª©i Ŧ “i Ɓ ª©i Ŧ «k‬‬

‫ﻣﺤﺾ ﺍﻃﻼﻉ‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺯﻭﺭ ﺑﺎﺯﯼ ﺑﺎ ﺁﺗﺶ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﻻرﯾﺠﺎﻧﯽ رﺋﯿﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮرای‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ ﺑﺎ وﯾﻨﻮدرای رﺋﯿﺲ دﯾﻮان‬ ‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺎت ﻫﻨﺪ دﯾﺪار و ﮔﻔﺖوﮔﻮ ﮐﺮد‬ ‫و ﺿﻤﻦ اﺷﺎره ﺑﻪ ﺳﺎﺑﻘﻪ دﯾﺮﯾﻨﻪ رواﺑﻂ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺨﯽ و ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﻣﯿﺎن دو ﻣﻠﺖ اﯾﺮان‬ ‫و ﻫﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺤﻮﻻت ﮐﻨﻮﻧﯽ ﻣﻨﻄﻘﻪ و‬ ‫ﺗﻼش ﻗﺪرتﻫﺎی ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺑﺮای اﻧﺤﺮاف‬ ‫در ﻣﺴﯿﺮ اﻧﻘﻼبﻫﺎی ﻣﺮدﻣﯽ در ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫اﺷﺎره ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻗﺪرتﻫﺎی ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎ زور ﻣﯽﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺷﺮاﯾﻂ ﮐﺸﻮرﻫﺎ را ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻔﻊ ﺧﻮد ﺗﻐﯿﯿﺮ دﻫﻨﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ اﻗﺪام آﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎزی ﺑﺎ آﺗﺶ اﺳﺖ‪".‬‬ ‫در اﯾﻦ دﯾﺪار وﯾﻨﻮدرای ﺑﺎ اﻇﻬﺎر‬ ‫ﺧﺸﻨﻮدی از ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﮐﺸﻮر اﯾﺮان ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫"ﻫﻨﺪ از زﻣﺎن ﺟﻮاﻫﺮ ﻟﻌﻞ ﻧﻬﺮو ﺗﺎﮐﻨﻮن‬ ‫ﺑﺮ ﺗﻘﻮﯾﺖ و ﮔﺴﺘﺮش رواﺑﻂ ﺑﺎ اﯾﺮان‬ ‫ﺗﺄﮐﯿﺪ داﺷﺘﻪ و ارزش ﺧﺎﺻﯽ ﺑﺮای رواﺑﻂ‬ ‫دوﺳﺘﺎﻧﻪ دو ﮐﺸﻮر ﻗﺎﺋﻞ اﺳﺖ‪".‬‬ ‫وی ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺎ اﺷﺎره ﺑﻪ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺼﺮﯾﺢ ﮐﺮد‪" :‬اﺳﺘﻤﺮار و ﺗﻘﻮﯾﺖ رواﺑﻂ‬ ‫دو ﺟﺎﻧﺒﻪ ﺑﺎ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان در‬ ‫ﻋﺮﺻﻪﻫﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬اﻗﺘﺼﺎدی و ﺗﺠﺎری از‬ ‫اوﻟﻮﯾﺖﻫﺎی ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺧﺎرﺟﯽ ﻫﻨﺪ اﺳﺖ‪".‬‬ ‫‪Fars News Agency‬‬

‫ﮐﻠﯿﻨﺘﻮﻥ‪ :‬ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﺮﺩﺍﺷﱳ‬ ‫ﮔﺎﻡﻫﺎﯼ ﻣﺸﺨﺺ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺴﮑﻮ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻫﯿﻼری ﮐﻠﯿﻨﺘﻮن از اﯾﺮان ﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺎ‬ ‫آﻣﺎدهی ﺑﺮداﺷﺘﻦ "ﮔﺎمﻫﺎی ﻣﺸﺨﺺ"‬ ‫در ﻣﺬاﮐﺮات آﺗﯽ ﮔﺮوه ‪ ۵+۱‬در ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻣﺴﮑﻮ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﯿﻼری ﮐﻠﯿﻨﺘﻮن در ﮐﻨﻔﺮاﻧﺲ‬ ‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﯽ ﻧﺸﺴﺖ ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ ﺗﺮورﯾﺴﻢ‬ ‫در ﺷﻬﺮ اﺳﺘﺎﻧﺒﻮل روز ﭘﻨﺞﺷﻨﺒﻪ )‪۱۸‬‬ ‫ﺧﺮداد‪ ۷ /‬ژوﺋﻦ( اﻇﻬﺎر داﺷﺖ‪" :‬ﻣﺎ‬ ‫از اﯾﺮان ﻣﯽﺧﻮاﻫﯿﻢ ﺗﺎ ﺑﺎ ﻫﺪف آﻏﺎز‬ ‫اﻗﺪاﻣﺎت ﺟﺪی و ﻻزم ﺑﺮای دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ‬ ‫ﺑﻪ راهﺣﻞ دﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿﮏ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﺬاﮐﺮات‬ ‫ﺑﯿﺎﯾﺪ‪ ".‬ﻣﻘﺎمﻫﺎی اﯾﺮاﻧﯽ از ﮐﺸﻮرﻫﺎی‬ ‫ﻣﺬاﮐﺮهﮐﻨﻨﺪه )ﺷﺎﻣﻞ اﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ ،‬روﺳﯿﻪ‪ ،‬ﭼﯿﻦ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه آﻟﻤﺎن(‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻪاﻧﺪ ﺗﺎ "ﺣﻖ" اﯾﻦ ﮐﺸﻮر را ﺑﺮای‬ ‫ﻏﻨﯽﺳﺎزی ﺑﻪ رﺳﻤﯿﺖ ﺑﺸﻨﺎﺳﻨﺪ‪.‬‬ ‫وزﯾﺮ اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﻪ اﻣﺮﯾﮑﺎ اﻓﺰود‪" :‬ﻣﺎ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮاﻫﯿﻢ ﺗﺎ آﻧﻬﺎ ﺑﺎ آﻣﺎدﮔﯽ ﺑﺮای ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬ ‫ﮔﺎمﻫﺎی ﻣﺸﺨﺺ ﺑﻪ وﯾﮋﻩ در زﻣﯿﻨﻪ‬ ‫ﻏﻨﯽﺳﺎزی ‪ ۲۰‬درﺻﺪی اوراﻧﯿﻮم در ﻧﺸﺴﺖ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ ﺷﻮﻧﺪ‪ ".‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪی ﻫﯿﻼری ﮐﻠﯿﻨﺘﻮن‬ ‫اﯾﻦ ﺧﻮاﺳﺘﻪ "ﻣﻮﺿﻊ ﯾﮑﭙﺎرﭼﻪ" ﺟﺎﻣﻌﻪی‬ ‫ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻞ و ﻣﺬاﮐﺮهﮐﻨﻨﺪﮔﺎن از ﺟﻤﻠﻪ ﭼﯿﻦ و‬ ‫روﺳﯿﻪ اﺳﺖ و ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ اﯾﺮان اﻗﺪاﻣﯽ در اﯾﻦ‬ ‫زﻣﯿﻨﻪ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ آورد‪ ،‬آﻧﻬﺎ ﻧﯿﺰ "آﻣﺎدهی اﻧﺠﺎم‬ ‫اﻗﺪاﻣﺎت ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ" ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Deutsche Welle‬‬

‫ﻣﺴﮑﻮ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻣﺪﺍﺧﻠﻪ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﯽ ﺩﺭ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺮﺩﻭﺩ ﺩﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﺳﺮﮔﺌﯽ ﻻوروف وزﯾﺮ اﻣﻮرﺧﺎرﺟﻪ روﺳﯿﻪ‬ ‫در ﺟﺮﯾﺎن ﺳﻔﺮ ﺑﻪ آﺳﺘﺎﻧﻪ ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ‬ ‫ﻗﺰاﻗﺴﺘﺎن ﺑﻪ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎران ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻫﯿﭻ‬ ‫ﻣﺠﻮزی ﺑﺮای ﻣﺪاﺧﻠﻪ ﺧﺎرﺟﯽ در ﺳﻮرﯾﻪ‬ ‫ﺻﺎدر ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺷﺪ و ﻣﻦ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع را‬ ‫ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﻢ‪".‬‬ ‫وی اﻓﺰود‪" :‬ﺑﺮﺧﯽ ﻃﺮﻓﯽﻫﺎی درﮔﯿﺮ ﺑﻪ‬ ‫وﯾﮋﻩ در ﺧﺎرج ﻣﻮﺳﻮم ﺑﻪ "ﺷﻮرای ﻣﻠﯽ‬ ‫ﺳﻮرﯾﻪ" ﺧﻮاﺳﺘﺎر ﻣﺬاﮐﺮه ﺑﺎ ﻧﻈﺎم ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﻠﮑﻪ ﺻﺮﻓﺎ دﻧﺒﺎل ﺗﺪاوم ﺟﻨﮓ ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ ﺗﺎ از اﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﺷﻮرای اﻣﻨﯿﺖ‬ ‫اﺟﺎزه ﻣﺪاﺧﻠﻪ ﺧﺎرﺟﯽ در ﺳﻮرﯾﻪ را‬ ‫ﺻﺎدر ﮐﻨﺪ‪".‬‬

‫‪PHONE (02) 9897 2277‬‬

‫‪39 GEORGE STREET GRANVILLE NSW 2142‬‬

‫‪www.bwsautomotive.com.au‬‬

‫روﺳﯿﻪ ﻃﯽ ﺑﯿﺶ از ﯾﮏ ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫دو ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﺷﻮرای اﻣﻨﯿﺖ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺤﮑﻮﻣﯿﺖ اداﻣﻪ ﺳﺮﮐﻮبﻫﺎ در ﺳﻮرﯾﻪ را‬ ‫وﺗﻮ ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪IRNA‬‬


‫‪۱۵‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﻋﮑﺲﻫﺎﯼ ﻧﺎﯾﺖﮐﻼﺏ ﻫﻮﻡ )‪(Home Nightclub‬‬

‫‪EastWestSydney2012‬‬

‫‪S‬‬ ‫‪WITH SPECIAL GUEST‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪STEVE PLAY & DJ KAZILLIO‬‬

‫‪ROZIKA‬‬ ‫)‪(SYDNEY‬‬

‫‪TEHSARA) N‬‬

‫)‪DJDIOTAJABVAAN‬‬

‫‪(RA‬‬

‫‪(U‬‬

‫‪LY B201‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪T AT HOME NIGHTCLU‬‬

‫ﻧﺎﯾﺖﮐﻼﺏ ﻫﻮﻡ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﺍﯼ ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻦﻫﺎﯼ ﺑﯽﻧﻈﯿﺮ ﺭﻗﺺ ﺩﺭ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﺳﮑﻠﻪ ﺑﺎﺻﻔﺎﯼ ﮐﺎﮐﻮﻝ‬ ‫ﺑﯽ )‪ (Cockle Bay Wharf‬ﻭﺍﻗﻊ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻧﺎﯾﺖﮐﻼﺏ ﻣﺸﺮﻑ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺧﯿﺮﻩﮐﻨﻨﺪﻩ ﺩﺍﺭﻟﯿﻨﮓ ﻫﺎﺭﺑﺮ ﮐﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﺐ ﺯﯾﺮ ﻧﻮﺭﻫﺎﯼ ﺭﻧﮕﺎﺭﻧﮓ ﻭ ﺍﻧﻌﮑﺎﺱ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺁﺑﻬﺎﯼ ﺑﻨﺪﺭﮔﺎﻩ ﺳﺮﺍﭘﺎ ﻣﯽﺩﺭﺧﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻦﻫﺎ ﮐﻪ ﺩﺭ ﯾﮏ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺳﻪ ﻃﺒﻘﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ‪ ۵۰‬ﺗﺎ ‪ ۲۱۰۰‬ﻧﻔﺮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺟﺎ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺳﺎﻟﻦﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﻣﺸﺘﺮﯼﻫﺎ ﺑﻪ ﺷﮑﻞﻫﺎﯼ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺁﺭﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ‬ ‫ﻣﯿﻬﻤﺎﻧﯽﻫﺎ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﯿﻬﻤﺎﻧﯽﻫﺎﯼ ﺷﺮﮐﺖﻫﺎﯼ ﺑﺰﺭﮒ ﻭ ﮐﻮﭼﮏ ﺭﺍ ﺑﺮﭘﺎ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻦﻫﺎ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺑﻨﺪﺭﮔﺎﻩ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻃﺮﺣﯽ ﻣﺪﺭﻥ ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﭼﻮﺑﯽ‪ ،‬ﻓﻠﺰﯼ ﻭ ﺳﻨﮕﯽ‬ ‫ﺷﯿﮏ ﻣﺠﻬﺰ ﮔﺮﺩﯾﺪﻩ ﻭ ﺗﺰﺋﯿﻦ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻧﺎﯾﺖﮐﻼﺏ ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻟﻦ ﻟﻮﮐﺲ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺳﻮﻡ ﺍﺳﺖ ﻫﻢ ﯾﮏ ﻓﻀﺎﯼ ﺩﻧﺞ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻫﻢ ﺑﺎﺯ ﻭ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺑﻨﺪﺭﮔﺎﻩ ﮐﻪ ﺣﺮﮐﺖ ﻣﯿﻬﻤﺎﻥﻫﺎ ﺍﺯ ﯾﮏ‬ ‫ﻓﻀﺎ ﺑﻪ ﻓﻀﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﺗﻨﻮﻉ ﻭ ﻟﻄﻒ ﺧﺎﺻﯽ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ‪ ۱۰‬ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻧﺎﯾﺖﮐﻼﺏ ﻫﻮﻡ ﺷﻬﺮﺕ ﺑﯽﻫﻤﺘﺎﺋﯽ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ ﻋﺎﻟﯽﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﯽﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻭ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺍﻭﻗﺎﺗﯽ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﺸﺪﻧﯽ ﻭ ﺩﺭ ﻋﯿﻦ ﺣﺎﻝ ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻭ ﺭﻗﺺ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﯿﻬﻤﺎﻧﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﺭﻣﻐﺎﻥ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﺟﻤﻌﻪ ﻭ ﺷﻨﺒﻪ ﻫﻮﻡ ﻣﺤﻞ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﺩﻭ ﺩﻧﺲﭘﺎﺭﺗﯽ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ ﺍﺳﺖ‪ :‬ﺭﻭﺯﻫﺎﯼ ﺟﻤﻌﻪ‬ ‫ﺩﻧﺲﭘﺎﺭﺗﯽ ‪ Sublime‬ﻭ ﺭﻭﺯﻫﺎﯼ ﺷﻨﺒﻪ ﺩﻧﺲﭘﺎﺭﺗﯽ ‪.Homemade‬‬

‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪15‬‬


(۲۰۱۱ ‫ ﺍﮐﺘﺒﺮ‬۷) ‫ﭘﺎﺭﺳﺎﻝ‬

‫ﭘﻮﺳﺘﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬

ALL PHOTOS BY ZAR

PRODUCTIONS, POST

ER DESIGN BY MANI

VEISZADEH

((۲۰۱۱ ‫ ﺍﮐﺘﺒﺮ‬۷) ‫ﻋﮑﺲﻫﺎﯼ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﭘﺎﺭﺳﺎﻝ‬

MANI VEISZADEH POSTER DESIGN BY

12

۱۴

15 May –14 June 2012

۱۳۹۱ ‫ ﺧﺮﺩﺍﺩ‬۲۵ - ‫ ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ‬۲۶ ،‫ ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‬14


‫‪۱۳‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫‪EastWestSydney2012‬‬

‫ﻃﺒﺎ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻴﺪﻧﻰ ﻣﻰﺁﻭﺭﺩ‬

‫ﺩﯼ ﺟﯽ ﻃﺒﺎ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺩﯼ ﺟﯽﻫﺎﯼ ﺍﺻﻠﯽ‬ ‫ﺭﺍﺩﯾﻮ ﺟﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﻭﺍﺷﻨﮕﺘﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺑﺮ‬ ‫ﻣﯽﮔﺮﺩﺩ ﮐﻪ ﺭﻭﺯ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ‪ ۵‬ﺟﻮﻻﯼ ﯾﮏ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺭ ﺩﻧﺲﭘﺎﺭﺗﯽ ﺍﯾﺴﺖ ﻭﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺩﻓﻌﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﺎﯾﺖﮐﻼﺏ ﻫﻮﻡ ﺩﺭ ﺩﺍﺭﻟﯿﻨﮓﻫﺎﺭﺑﺮ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻫﻨﺮﻧﻤﺎﺋﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻃﺒﺎ ﺑﻪ ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﮐﻪ ﺁﻣﺪﻡ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺧﻮﺵ ﮔﺬﺷﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺩﻓﻌﻪ ﻫﯿﺠﺎﻥ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺩﺍﺭﻡ ﭼﻮﻥ ﯾﮏ ﺑﺎﺭ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ ﻣﯽﺁﯾﻢ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﺴﺖ ﻭﺳﺖ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﮐﻨﻢ‪ .‬ﺑﯽﺻﺒﺮﺍﻧﻪ ﻣﻨﺘﻈﺮﻡ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﻭ ﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﻢ‪ .‬ﺣﺘﯽ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﻢ ﺗﺼﻮﺭﺵ ﺭﺍ ﺑﮑﻨﻢ ﮐﻪ ﭼﻘﺪﺭ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﺍﺯ ﺩﻓﻌﻪ ﭘﯿﺶ ﺑﻬﺘﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪".‬‬ ‫ﻃﺒﺎ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﻫﺮ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻫﺮ ﭼﯿﺰ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﺘﻮﺍﺿﻌﯽ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﺍﯾﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﮔﺰﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺗﯿﻤﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺍﻭ ﮐﺎﺭ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ ﺟﻠﺐ ﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺷﺮﮐﺖ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﺳﺎﻟﻦ ﺩﻋﻮﺕ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺗﮑﻪ ﮐﻮﭼﮏ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﭘﺎﺯﻝ ﺑﺰﺭﮒ‬ ‫ﻫﺴﺘﻢ‪ .‬ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﭼﻨﯿﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﺋﯽ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ﮐﺎﺭ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﯾﺰﯼ ﻣﯽﺑﺮﺩ‪ ،‬ﻭ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻨﺖ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﻣﻮﺟﺐ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﯾﮏ ﺑﺎﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﯽﺷﻮﻡ‪ .‬ﺁﺯﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﺗﯿﻢ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﮔﺰﺍﺭ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺳﻔﺮ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺭﺯﺵ ﻭ ﻟﺬﺕﺑﺨﺶ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﺩﻓﻌﻪ ﭘﯿﺶ ﻃﺒﺎ ﯾﮏ ﻫﻔﺘﻪ ﺩﺭ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺍﻗﺎﻣﺖ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﻋﺎﺷﻖ ﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"ﭼﻄﻮﺭ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺁﺩﻡ ﻋﺎﺷﻖ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﻧﺸﻮﺩ!‬ ‫ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺵﺷﺎﻧﺲ ﺑﻮﺩﯾﻢ… ﯾﺎﺩﻡ ﻣﯽﺁﯾﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﻮﺍ ﻋﺎﻟﯽ ﺑﻮﺩ… ﻣﺮﺗﺐ ﻣﯽﺭﻓﺘﯿﻢ ﺑﻨﺪﺭﮔﺎﻩ‬ ‫ﺳﯿﺪﻧﯽ ﻭ ﺩﻭﺭ ﻭ ﺑﺮ ﺁﻥ ﮔﺮﺩﺵ ﻣﯽﮐﺮﺩﯾﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺣﺘﯽ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﯿﻢ ﺑﺮﻭﯾﻢ ﻣﻨﻠﯽ ﻭ ﻧﻮﺭﺕ ﻫﺪ! ﺍﻣﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺻﺎﺩﻕ ﺑﺎﺷﻢ‪ ،‬ﭘﺮﻭﺍﺯ ‪ ۲۰‬ﺳﺎﻋﺘﻪ ﯾﻪ ﮐﻤﯽ‬ ‫ﮐﻤﺮﺷﮑﻦ ﺑﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺍﺭﺯﺷﺶ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺖ‪".‬‬ ‫ﻃﺒﺎ ﺑﺎ ﻟﺤﻦ ﺍﺳﺮﺍﺭﺁﻣﯿﺰﯼ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"ﺍﯾﻦ ﺩﻓﻌﻪ ﻣﻦ ﯾﮏ ﺍﺳﻠﺤﻪ ﺳﺮﯼ ﺩﺍﺭﻡ ﮐﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﺩﻡ ﻣﯽﺁﻭﺭﻡ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺳﻼﺡ ﺳﻘﻒ ﻧﺎﯾﺖﮐﻼﺏ‬ ‫ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﮑﺎﻓﺖ! ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﻢ ﺻﺒﺮ ﮐﻨﻢ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﺣﺎﻻ ﻫﻢ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﻢ ﭼﯿﺰﯼ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬

‫ﺑﮕﻮﯾﻢ‪ .‬ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﯿﺎﺋﯿﺪ ﻭ ﺑﺎ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‪".‬‬ ‫ﺳﻮﺍﻝ ﺑﻌﺪﯼ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﺩﯾﮕﺮﯼ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻃﺒﺎ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ ﺑﯿﺎﯾﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺠﺮﯼ ﺩﻧﺲﭘﺎﺭﺗﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺷﺨﺼﯿﺖ‬ ‫ﺑﺎﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻭ ﻧﻮﻇﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺷﻬﺮﺕ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺩﺭ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﻫﻨﺮﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥ‬ ‫ﭘﯿﺪﺍ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻧﺎﻡ ﺍﻭ "ﺗﻬﺮﺍﻥ" ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﺳﻮﺍﻝ ﻣﺎ ﺳﻮﺭﭘﺮﯾﺰ ﻃﺒﺎ ﺭﺍ ﺧﺮﺍﺏ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﭼﻮﻥ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﺍﯾﻦ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺍﺳﻠﺤﻪ‬ ‫ﺳﺮﯼ ﻣﻦ! ﭼﻘﺪﺭ ﺳﻌﯽ ﮐﺮﺩﻡ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﺍ ﺑﺮﻭﺯ‬ ‫ﻧﺪﻫﻢ! ﭼﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﺮﺩ‪ ،‬ﭘﺘﻪ ﻣﺎ ﺭﻭﯼ ﺁﺏ ﺭﯾﺨﺖ!‬ ‫ﯾﺎ ﺁﻧﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎﺋﯽﻫﺎ ﻣﯽﮔﻮﺋﯿﺪ‪:‬‬ ‫"ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ ‪Cat's out of the bag mate!".‬‬ ‫ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻢ ﺟﻠﻮﯼ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﺍ ﺑﮕﯿﺮﻡ‪".‬‬ ‫ﺍﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺩﻭﺳﺘﺶ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"ﻣﻦ ﻭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻫﻤﺪﯾﮕﺮ ﺭﺍ ﺧﯿﻠﯽ ﻭﻗﺖ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﯽﺷﻨﺎﺳﯿﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺩﻫﻬﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺍﺟﺮﺍ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩﺍﯾﻢ ﻭ ﻣﻦ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺣﺎﻝ ﮐﺮﺩﻩﺍﻡ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﻭ ﻫﯿﺠﺎﻥﺯﺩﻩﺍﻡ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ ﻫﻢ ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﺮ ﻫﺴﺘﯿﻢ‪ .‬ﺍﻭ ﭼﺎﺷﻨﯽ‬ ‫ﺧﺎﺹ ﺧﻮﺩﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﯽﺯﻧﺪ‪ .‬ﺟﺎﺫﺑﻪ‬ ‫ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﯽ ﺁﺩﻡ ﯾﮏ‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﻭﯾﮋﮔﯽﻫﺎﺋﯽ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻤﯽﻣﺎﻧﺪ!"‬ ‫ﺁﻧﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﻃﺒﺎ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪ ،‬ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﻔﺮ‬ ‫ﭘﯿﺶ ﺑﻪ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﻓﺮﺻﺘﺶ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩ ﻣﻼﻗﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎ ﮐﻮﺍﻻﻫﺎ ﺑﻮﺩ‪" :‬ﻣﻦ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻢ ﺑﻪ ﺩﯾﺪﻥ ﮐﻮﺍﻻﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮﻭﻡ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺳﺖ ﺑﺰﻧﻢ ﻭ ﺍﺯ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺑﺎ ﻣﻮﺟﻮﺩ‬ ‫ﻧﺎﺯﻧﯿﻨﯽ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﺪ ﺩﺭ ﺩﻧﯿﺎ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﯾﺎﺩ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻭ ﺻﻔﺎﯼ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ ﻣﯽﺍﻧﺪﺍﺯﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻼﻗﺎﺕ ﮐﻨﻢ‪ .‬ﻇﺎﻫﺮﺍ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﺮﺩﻥ ﮐﻮﺍﻻ ﻭ ﺑﺮﺩﻥ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻏﯿﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﮐﻮﺗﺎﻩ ﺑﯿﺎﯾﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﺿﺎﯾﺖ ﺑﺪﻫﻢ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺩﻓﻌﻪ‬ ‫ﺑﺮﻭﻡ ﭘﺎﺭﮎ ﮐﻮﺍﻻ ﻭ ﺧﻮﺏ ﮐﻮﺍﻻﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﺰﺩﯾﮏ‬ ‫ﺗﻤﺎﺷﺎ ﮐﻨﻢ‪".‬‬

‫‪All tickets ($40) for East West are available‬‬ ‫‪from eastwesthome.eventbrite.com‬‬

‫‪East West is on Thursday 5 July 2012 at‬‬ ‫‪Home Nightclub in Darling Harbour‬‬

‫‪For more information,‬‬ ‫‪Please call Mani on 0421 430 755‬‬

‫‪AT HOME NIGHTCLUB, cockle bay‬‬

‫‪Also Available at selected Iranian centres:‬‬ ‫‪Aria Super Store: 9683 7330‬‬ ‫‪Bahar Persian Food & Art: 9809 7484‬‬ ‫‪Noor Mart: 8677 4656‬‬

‫‪Thursday‬‬ ‫‪5 July 2012‬‬

‫‪EastWest Sydney‬‬

‫‪PERSIAN AND‬‬ ‫‪INTERNATIONAL‬‬ ‫‪SOUNDS‬‬

‫‪RADIO JAVAN’S DJ TABA / MC TEHRAN FROM THE US‬‬ ‫‪STEVE PLAY / DJ ROZIKA / DJ KAZILLION‬‬

‫‪Sahel Persian Market: 9417 6766‬‬ ‫‪Shahrvand Supermarket: 9646 4210‬‬ ‫‪Star Supermarket: 9686 8885‬‬ ‫‪Vatan Restaurant: 9649 4450‬‬

‫‪proudly presents‬‬

‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪13‬‬


‫‪۱۲‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫”ﺧﻴﻠﻰ ﺭﺍﺣﺖ ﺑﻮﺩ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻧﻴﺎ … ﺑﺎﺑﺎﻡ ﺭﺍﺣﺘﺘﺮﺵ ﻛﺮﺩ ﺑﺮﺍﻡ ﻭ ﺍﺳﻤﻤﻮ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﺗﻬﺮﺍﻥ!“‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺩﻭ ﺑﺎﺭ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺳﻔﺮﻫﺎﯼ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﯾﮏ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ‪ ۶‬ﺳﺎﻟﮕﯽ ﻭ ﺑﺎﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺭ ‪۸‬‬ ‫ﺳﺎﻟﮕﯽ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﺳﻔﺮﺵ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"ﯾﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﯽ ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﮐﻪ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﮐﻨﻢ‬ ‫ﺑﺮﺍﺗﻮﻥ‪ .‬ﻭﻗﺘﯽ ‪ ۶‬ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻮﺩ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﯽﺧﻮﺍﺳﺘﻢ‬ ‫ﺑﺮﻡ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ‪ ۶‬ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻮﺩ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺧﯿﻠﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﺷﻨﯿﺪﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﺍﺯ ﺑﺎﺑﺎﻡ‪ ،‬ﺧﯿﻠﯽ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﻫﺎﯼ ﺟﺎﻟﺐ‪ .‬ﻭﻗﺘﯽ ﺳﻮﺍﺭ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺍﻭﻟﻤﻮﻥ‬ ‫ﺷﺪﯾﻢ‪ ،‬ﺧﯿﻠﯽ ﻫﻤﻪ ﺷﺎﺩ ﺑﻮﺩﻥ‪ ،‬ﻭﻟﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﺳﻮﺍﺭ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥﺍﯾﺮ ﺷﺪﯾﻢ‪ ،‬ﯾﻬﻮ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﻋﻮﺽ ﻣﯿﺸﻪ‪،‬‬ ‫ﯾﻬﻮ ﻫﻤﻪ ﺳﺎﮐﺘﻦ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﮐﻪ ﺭﺳﯿﺪﯾﻢ ﺗﻮ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ‪،‬‬ ‫ﺍﻭﻧﺠﺎ ﻫﻢ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﯿﻦ ﭼﻄﻮﺭﯾﻪ‪ ،‬ﻣﺮﺩﻡ ﻣﯽﺭﯾﺰﻥ‪،‬‬ ‫ﻻﯾﻦ ﻧﺪﺍﺭﻩ‪ ،‬ﺻﻒ ﻣﯿﺸﻪ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺟﻠﻮ ﻣﯽﺯﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻭﻥ ﻣﯿﮕﻪ "ﺍﻭﻥ ﻋﻤﻪﻣﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﻣﯽﺭﻡ ﭘﯿﺸﺶ‪ ،‬ﺩﯾﮕﻪ‬ ‫ﺍﯾﻨﻘﺪﺭ ﺷﻠﻮﻍ ﻭ ﺷﯿﺮ ﻭ ﺗﻮ ﺷﯿﺮ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻭﻗﺘﯽ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪﯾﻢ ﺑﯿﺮﻭﻥ‪ ،‬ﻣﻦ ﺩﻓﻌﻪ ﺍﻭﻝ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﻣﻮ ﻣﯽﺩﯾﺪﻡ‪ ،‬ﻋﻤﻪﻫﺎﻡ‪ ،‬ﻋﻤﻮﻫﺎﻡ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﺩﻡ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﻮﺩﻥ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻣﯽﺧﻨﺪﯾﺪﻥ ﻭ ﻟﺒﺨﻨﺪ‬ ‫ﻣﯽﺯﺩﻥ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻣﻦ ﺩﯾﺪﻡ ﺍﯼ ﻭﺍﯼ! ﯾﻪ ﺑﻊﺑﻌﯽ‬ ‫ﺍﻭﻧﺠﺎﺳﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﺩﺍﺩ ﺯﺩﻡ‪" :‬ﺑﻊﺑﻌﯽ!" ﯾﻬﻮ ﺗﺎ ﻣﯿﺮﻡ‬ ‫ﭘﯿﺶ ﺑﻊﺑﻌﯽ ﯾﻬﻮ ﻋﻤﻮﻡ ﺯﺩ ﺑﺎ ﭼﺎﻗﻮ ﺑﻊﺑﻌﯽﺭﻭ‬ ‫ﺳﺮ ﺑﺮﯾﺪ! ﻣﻨﻢ ﺷﺮﻭﻉ ﮐﺮﺩﻡ ﮔﺮﯾﻪ ﮐﺮﺩﻥ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ‪:‬‬ ‫"ﺑﻊﺑﻌﯽ! ﺑﻊﺑﻌﯽ!"‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ‪ ۳۱‬ﺳﺎﻟﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﺟﻠﻮﯼ ﭘﺎﯼ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺗﻨﻬﺎ ﺳﻨﺖ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺍﻭ ﺑﺎ ﺁﻥ ﮐﻨﺎﺭ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺳﻨﺖ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺟﻮﺍﻥﻫﺎ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ ﯾﺎ ﻣﻬﻨﺪﺱ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ ﯾﺎ ﭘﺰﺷﮏ ﻭ ﯾﺎ ﻭﮐﯿﻞ ﺩﻋﺎﻭﯼ ﺗﻦ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺩﺍﺭﺩ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺟﻮﺭﺝﺗﺎﻭﻥ ﺩﺭﺱ ﻭﮐﺎﻟﺖ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮﺍﻧﺪ ﮐﻪ ﻭﮐﯿﻞ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻣﺠﺮﯼ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﻧﺲﭘﺎﺭﺗﯽ ﺍﯾﺴﺖ‬ ‫ﻭﺳﺖ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺭﻭﺯ ‪ ۵‬ﺟﻮﻻﯼ ‪ ۲۰۱۲‬ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﮐﺎﺭ ﻣﺠﺮﯼﮔﺮﯼ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺗﺎ ﮐﻨﻮﻥ‬ ‫ﻧﺪﯾﺪﻩﺍﯾﺪ ﻭ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﯿﺪ ﺑﺪﺍﻧﯿﺪ ﮐﻪ ﺁﻥ ﺷﺐ ﺑﺎ ﭼﻪ‬ ‫ﮐﺴﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺠﺮﯼ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺧﻮﺍﻫﯿﺪ ﺷﺪ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﻭﯾﺪﯾﻮﻫﺎﯼ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ‪ YouTube‬ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺎ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽﻫﺎ "ﺗﻬﺮﺍﻥ" ﻧﺎﻣﯽ ﺧﻮﺵﺁﻫﻨﮓ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﻨﯿﺪﻧﺶ ﺫﻫﻦ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﻋﺰﯾﺰ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻣﯽﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ "ﺗﻬﺮﺍﻥ" ﻧﺎﻡ ﯾﮏ ﺟﻮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺧﻮﺵﺗﯿﭗ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ ﻫﻢ ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﺗﺒﺎﺭ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻭﺍﺷﻨﮕﺘﻦ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﺯﺑﺎﻥﺩﺍﺭﯼ ﻭ ﻟﻬﺠﻪ ﺑﺎﻣﺰﻩﺍﯼ ﮐﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻭ ﯾﮏ "ﻣﺠﺮﯼ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ" ﻣﻮﻓﻖ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﯾﺪ ﻣﺎ ﺑﺎ ﻭﺍﮊﻩ ﯾﺎ‪ ،‬ﺍﺻﻮﻻ‪ ،‬ﮐﺎﺭ "ﻣﺠﺮﯼ"‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ ﺁﺷﻨﺎ ﻧﺒﺎﺷﯿﻢ ﺍﻣﺎ ﺣﺘﻤﺎ ﻣﺠﺮﯼ ﺧﻮﺏ‬ ‫ﯾﺎ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺁﻥ ﯾﻌﻨﯽ ‪Master of‬‬ ‫‪ Ceremony‬ﯾﺎ ﺑﻪ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ‪ MC‬ﺧﻮﺏ ﺩﯾﺪﻩﺍﯾﻢ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﺍﻥﻫﺎﯼ ﻗﺪﯾﻤﯽﺗﺮ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﭼﻨﺪﺗﺎ ﻣﺠﺮﯼ ﺧﻮﺏ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎﯼ ﻧﻪ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﺩﻭﺭ ﮐﺎﺭﺷﺎﻥ ﮔﻞ ﮐﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﯾﺎﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ :‬ﺁﻗﺎﯼ ﭘﺮﻭﯾﺰ ﻗﺮﯾﺐﺍﻓﺸﺎﺭ‬ ‫ﻭ ﺯﻧﺪﻩ ﯾﺎﺩ ﻓﺮﯾﺪﻭﻥ ﻓﺮﺥﺯﺍﺩ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺩﻭ ﻣﺠﺮﯼ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺩﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﻣﻮﻓﻖ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻥ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﺮﺑﯿﻨﻨﻨﺪﻩﺗﺮﯾﻦ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺭﻭﺯﻫﺎﯼ ﺟﻤﻌﻪ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﺠﺮﯼﮔﺮﯼ ﻣﯽﮐﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻣﺠﺮﯼ ﻣﺤﺒﻮﺏ ﻭ ﺟﻮﺍﻥ ﻣﺎ‪ ،‬ﺗﻬﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯼ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻥ ﺗﭙﺶ‪،‬‬ ‫ﺻﺪﺍﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﯾﺎ ﺭﺍﺩﯾﻮ ﺟﻮﺍﻥ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﺩﺭ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯼ ﮐﻨﺴﺮﺕ ﮐﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﮐﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﻧﻘﺶ ﻣﺠﺮﯼ ﻭ‬ ‫ﻣﻌﺮﻑ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﺧﯿﻠﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﯽﻫﺎﯼ ﺑﺰﺭﮒ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺩﻧﺲﭘﺎﺭﺗﯽﻫﺎﯼ ﺑﺴﯿﺎﺭ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﺭﺍﺩﯾﻮ ﺟﻮﺍﻥ ﻧﯿﺰ ﻣﺠﺮﯼﮔﺮﯼ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﺩﻭ ﺭﮔﻪﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﻭ ﺁﻓﺮﯾﻘﺎﺋﯽ‪-‬ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺧﻮﺩﺵ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻣﻦ ﺩﯼﺳﯽ‬ ‫)‪ (Washington DC‬ﺑﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﺍﻭﻣﺪﻡ؛ ﭘﺪﺭﻡ‬ ‫ﺍﯾﺮﻭﻧﯿﻪ‪ ،‬ﻣﺎﺩﺭﻡ‪ ،‬ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ ﺳﯿﺎﻩﺳﺖ‪ ".‬ﻭ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﻣﯽﺩﻫﺪ‪" :‬ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﺪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺑﭽﻪﺩﺍﺭ ﺷﺪﻥ‪ .‬ﺑﻌﺪﻡ ﺑﭽﻪﺷﻮﻥ ﺷﺪ ﻣﻦ‪".‬‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﻟﺤﻨﯽ ﻃﻨﺎﺯ ﺑﻪ ﺍﺳﻤﯽ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯾﺶ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬ ‫ﮐﺮﺩﻧﺪ ﻃﻌﻨﻪ ﻣﯽﺯﻧﺪ ‪" :‬ﺧﯿﻠﯽ ﺭﺍﺣﺖ ﺑﻮﺩ ﺯﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺩﻧﯿﺎ … ﺑﺎﺑﺎﻡ ﺭﺍﺣﺘﺘﺮﺵ ﮐﺮﺩ ﺑﺮﺍﻡ ﻭ ﺍﺳﻤﻤﻮ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺖ ﺗﻬﺮﺍﻥ!"‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﺑﺎ ﺁﻥ ﮐﻪ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﯾﺎﺩﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺘﺪ ﯾﺎﺩﮔﯿﺮﯼ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻓﺮﻕ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪" :‬ﻣﻦ ﻓﺎﺭﺳﯽﺭﻭ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﺳﺘﺶ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻮﺳﺮﯼ ﯾﺎﺩﮔﺮﻓﺘﻢ‪ .‬ﺁﺧﻪ ﯾﺎ ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ ﯾﺎﺩﻣﯽﮔﺮﻓﺘﻢ ﯾﺎ ﺍﻭﻥ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻻ ﺧﻮﺩﺗﻮﻥ ﺣﺪﺱ ﺑﺰﻧﯿﺪ ﮐﻪ ﮐﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﯾﺎﺩ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﻣﻦ ﯾﺎ ﭘﺪﺭﻡ؟"‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺍﻭ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﭘﺎﭖ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﻈﺮﺵ ﺷﻌﺮ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺍﻧﻪﻫﺎ ﯾﮏ‬ ‫ﺟﻮﺭﻫﺎﺋﯽ ﺧﻨﺪﻩﺩﺍﺭﺍﻧﺪ‪" :‬ﺧﻨﺪﻩﺩﺍﺭ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺁﻫﻨﮓﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﻭﻧﯽ ﯾﺎ ﺩﺧﺘﺮﻩﺭﻭ ﺩﻭﺳﺘﺶ ﺩﺍﺭﻩ‪،‬‬ ‫ﯾﺎ ﺩﻭﺳﺘﺶ ﻧﺪﺍﺭﻩ‪ ،‬ﯾﺎ ﻋﺎﺷﻘﺶ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﯾﺎ ﺩﺧﺘﺮﻩﺭﻭ‬ ‫ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺗﻮ ﻋﻤﺮﺵ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻤﯽﺧﻮﺍﺩ ﺑﺒﯿﻨﻪ‪".‬‬

‫‪ ٪۲۰‬ﺗﺨﻔﯿﻒ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﺰﺑﺎﻧﺎﻥ ﻋﺰﯾﺰ‬

‫‪East West is on Thursday 5 July 2012 at‬‬ ‫‪Home Nightclub in Darling Harbour‬‬ ‫‪All tickets ($40) for East West are available‬‬ ‫‪from eastwesthome.eventbrite.com‬‬ ‫‪Also Available at selected Iranian centres:‬‬ ‫‪Aria Super Store: 9683 7330‬‬ ‫‪Bahar Persian Food & Art: 9809 7484‬‬ ‫‪Noor Mart: 8677 4656‬‬ ‫‪Sahel Persian Market: 9417 6766‬‬ ‫‪Shahrvand Supermarket: 9646 4210‬‬ ‫‪Star Supermarket: 9686 8885‬‬ ‫‪For more information,‬‬ ‫‪Please call Mani on 0421 430 755‬‬

‫‪IN CASTLE HILL‬‬

‫‪155A Victoria Road‬‬ ‫‪Drummoyne, NSW 2047‬‬

‫‪9181 1196‬‬ ‫‪HAIR DRESSING‬‬ ‫❘ ‪❘ All Hair Services ❘ Hair Products‬‬ ‫❘ ‪❘ Relaxing Hair Protein Treatment‬‬ ‫❘ ‪❘ Human Hair Extension ❘ Threading‬‬ ‫❘ ‪❘ Japanese Hair Straightening‬‬

‫‪U n i t 10 , 7 A n e l l a A v e n u e‬‬ ‫‪C a s t l e H i l l , N S W 215 4‬‬

‫‪BEAUTY‬‬ ‫❘ ‪❘ Eyelash Extensions‬‬ ‫❘ ‪❘ Makeup ❘ Waxing ❘ Facials‬‬ ‫❘ ‪❘ Perming ❘ Bridal‬‬ ‫‪ 12‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ ۲۵ -‬ﺧﺮﺩﺍﺩ ‪۱۳۹۱‬‬

‫‪Phone: (02) 9659 2204‬‬ ‫‪www.bebes.net.au‬‬


‫‪۱۱‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﺩﺍﻭﺭﯼ ﺍﺭﺩﮐﺎﻧﯽ‪ :‬ﻓﯿﻠﺴﻮﻓﺎﻥ ﻣﺎ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻠﺴﻔﻪ‬ ‫ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭﻟﯽ ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺍﺳﺘﺎﺩﯼ ﺭﺳﯿﺪﻧﺪ‬

‫● ﭘﯽﮔﯿﺮﯼ ﭘﺮﻭﮊﻩ ﻧﺎﺗﻤﺎﻡ ﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥ‬

‫ﻓﺎﺭﺍﺑﯽ ﻣﯽﺧﻮﺍﺳﺖ ﺑﮕﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺩﯾﻦ ﺣﻘﯿﻘﯽ ﻫﻤﺎﻥ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰارش ﺧﺒﺮﮔﺰاری داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن اﯾﺮان‬ ‫)اﯾﺴﻨﺎ(‪ ،‬دﮐﺘﺮ رﺿﺎ داوری اردﮐﺎﻧﯽ‪ ،‬رﯾﯿﺲ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﺴﺘﺎن ﻋﻠﻮم اﯾﺮان‪ ،‬ﻃﯽ ﺳﺨﻨﺎﻧﯽ در‬ ‫ﻫﻤﺎﯾﺶ "ﻋﻠﻢ دﯾﻨﯽ" اﻇﻬﺎر ﮐﺮد‪" :‬ﻣﻦ‬ ‫ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﻣﯽاﻧﺪﯾﺸﯿﺪم ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺴﺎﻟﻪ ﻓﺎراﺑﯽ و اﺑﻮﻋﻠﯽﺳﯿﻨﺎ ﭼﻪ ﺑﻮده‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪه آنﻫﺎ ﻓﯿﻠﺴﻮف ﺷﺪهاﻧﺪ؟"‬ ‫وی ﺧﺎﻃﺮﻧﺸﺎن ﮐﺮد‪" :‬اﻧﺴﺎن ﺑﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫اﻃﻼﻋﺎﺗﺶ اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ و‪ ،‬ﺷﺎﯾﺪ‪،‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐﻧﻈﺮ ﺷﻮد وﻟﯽ ﺑﺮای ﻓﯿﻠﺴﻮف‬ ‫ﺷﺪن ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻘﺼﺪ و ﻫﺪﻓﯽ داﺷﺖ‪".‬‬ ‫وی ﺑﺎ اﯾﻦ ﮐﻪ ﮔﻔﺖ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ‬ ‫آﻧﭽﻪ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ ﺑﮕﻮﯾﺪ"ﺑﻪ ﻣﺬاق‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺧﻮش ﻧﯿﺎﯾﺪ" اﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل‪،‬‬ ‫ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮد "ﮐﻪ ﺑﺮای ﻣﻼ ﺷﺪن ﺑﺎﯾﺪ ﺳﻮال‬ ‫داﺷﺖ" اﻣﺎ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮد‪" :‬در‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪای ﮐﻪ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺑﻪ دﺷﻮاری ﯾﺎﻓﺖ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﮐﻢﮐﻢ ﺷﻤﺎ ﻣﻬﺠﻮر ﻣﯽﺷﻮﯾﺪ‬ ‫زﯾﺮا آنﭼﻪ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاﻫﯿﺪ ﮐﻢ اﺳﺖ و‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﺧﻮاﺳﺘﻪﺗﺎن ﮐﻤﺘﺮ ﻣﯽرﺳﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺴﻞ ﺷﻤﺎ ﻣﺴﺎﻟﻪدارﺗﺮ از ﻧﺴﻞ ﭘﯿﺶ از‬ ‫ﺷﻤﺎﺳﺖ و اﯾﻦ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ آن اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺷﻤﺎ در زﻣﺎن ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻫﺴﺘﯿﺪ و اﯾﻦ از‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯽ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪".‬‬ ‫رﯾﯿﺲ ﻓﺮﻫﻨﮕﺴﺘﺎن ﻋﻠﻮم ﺑﺎ اﺷﺎره‬ ‫ﺑﻪ ﮐﺘﺎﺑﺶ ﺑﺎ ﻋﻨﻮان "ﻣﺎ و ﺗﺎرﯾﺦ ﻓﻠﺴﻔﻪ‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ«" ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﻦ ﺑﺎ ﺗﺎﻟﯿﻒ اﯾﻦ‬ ‫ﮐﺘﺎب ﻧﺨﻮاﺳﺘﻢ ﺗﺎرﯾﺦ ﻓﻠﺴﻔﻪ اﺳﻼﻣﯽ را‬ ‫ﺑﮕﻮﯾﻢ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﻣﯽﺧﻮاﺳﺘﻢ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺑﭙﺮدازم‬ ‫ﮐﻪ اﺻﻼ ﻣﺎ ﭼﻪ ﺳﺮ و ﮐﺎری ﺑﺎ اﯾﻦ ﻓﻠﺴﻔﻪ‬ ‫دارﯾﻢ و اﺻﻼ ﭼﺮا آن را ﻣﯽﺧﻮاﻧﯿﻢ و‬ ‫اﯾﻦ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﭼﯿﺴﺖ؟"‬ ‫وی اﻇﻬﺎر ﮐﺮد‪" :‬در ﺗﻤﺎم ﻗﺮن اول‬ ‫و دوم ﻫﺠﺮی ﻗﻤﺮی ﻓﻠﺴﻔﻪ ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ در‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺟﻮاﻣﻊ ﻣﺨﺘﻠﻒ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷﺖ و‬ ‫اﯾﻦ ﻓﻠﺴﻔﻪ اﺳﻼﻣﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﻮرد ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻫﻤﮕﺎن ﻗﺮار ﻣﯽﮔﺮﻓﺖ و اﯾﻦ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ آن‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ اﯾﻦ ﻓﻠﺴﻔﻪ در اﯾﺮان ﻣﻮرد ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬اﯾﺮان ﻧﯿﺰ ﺑﺎ ﮔﺴﺘﺮش‬ ‫ﻗﻠﻤﺮو ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﯾﯽ ﺧﻮد ﺑﻪ ﮔﺴﺘﺮش اﯾﻦ‬ ‫ﻧﻮع ﻓﻠﺴﻔﻪ ﮐﻤﮏ ﮐﺮد؛ اﻟﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻣﻦ اﯾﻦ‬ ‫ﻣﻮارد ﺑﺮای ﺗﻔﺎﺧﺮ ﻧﻤﯽﮔﻮﯾﻢ‪".‬‬ ‫وی ﺑﺎ اﺷﺎره ﺑﻪ ﺳﯿﺮ ﮔﺴﺘﺮش ﻓﻠﺴﻔﻪ‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ در ﻃﻮل ﺗﺎرﯾﺦ اداﻣﻪ داد‪" :‬ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺪاﻧﯿﻢ ﮐﻪ آﯾﺎ اﯾﻦ ﺟﺮﯾﺎن‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﯽ ﺑﻮد‬ ‫ﮐﻪ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ ﻣﻮرد ﺗﻮﺟﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن‬ ‫آن ﻫﻢ اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ؟ اﻟﺒﺘﻪ اﯾﻦ ﻣﻄﻠﺐ را ﺑﺎﯾﺪ ذﮐﺮ ﮐﺮد‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮﺧﯽ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ اروﭘﺎ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﻓﻠﺴﻔﻪ‬ ‫ﯾﻮﻧﺎن ﺗﻮﺟﻪ ﮐﺮد وﻟﯽ ﺑﺎﯾﺪ داﻧﺴﺖ ﮐﻪ‬ ‫اﯾﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﻃﺒﯿﻌﯽ اﺳﺖ؛ زﯾﺮا ﯾﻮﻧﺎن در‬ ‫اروﭘﺎﺳﺖ و ﮐﻠﯿﺴﺎ ﻧﯿﺎز ﺑﻪ اﯾﻦ ﻓﻠﺴﻔﻪ‬ ‫داﺷﺖ و ﻣﺴﯿﺤﯿﺖ و ﻧﻪ دﯾﻦ ﻣﺴﯿﺢ ﺑﺮای‬ ‫ﻗﻮام ﺧﻮد ﺑﻪ آن ﻧﯿﺎز داﺷﺖ‪".‬‬ ‫داوری اردﮐﺎﻧﯽ ﺑﺎ رد ﻧﻈﺮ ﺑﺮﺧﯽ‬ ‫از ﺻﺎﺣﺐﻧﻈﺮان ﮐﻪ ﻓﻼﺳﻔﻪ اﺳﻼﻣﯽ‬ ‫را اﻣﺎﻧﺘﺪاران ﻓﻠﺴﻔﻪ ﯾﻮﻧﺎن داﻧﺴﺘﻪاﻧﺪ‪،‬‬ ‫اﻓﺰود‪" :‬اﯾﻦ ﺣﺮف درﺳﺖ ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬زﯾﺮا‬ ‫اﮔﺮ ﮐﺴﯽ ﻣﯽﺧﻮاﺳﺖ ﻃﺐ ﺑﻘﺮاط و‬ ‫ﺟﺎﻟﯿﻨﻮس را ﻧﮕﻬﺪاری ﮐﻨﺪ‪ ،‬دﯾﮕﺮ زﮐﺮﯾﺎی‬

‫رازی‪ ،‬اﺑﻦﺳﯿﻨﺎ و ﻧﯿﺰ ﻫﯿﭻﮐﺪام از‬ ‫ﭘﺰﺷﮑﺎن ﺑﺰرگ اﯾﺮاﻧﯽ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﭘﺰﺷﮑﺎن ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﺸﺮی ﻧﻤﯽﺷﺪﻧﺪ‪".‬‬ ‫وی اداﻣﻪ داد‪" :‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ اﮔﺮ ﻗﺮار‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻓﻼﺳﻔﻪ اﺳﻼﻣﯽ از ﻣﯿﺮاث ارﺳﻄﻮ‬ ‫و اﻓﻼﻃﻮن ﻧﮕﻬﺪاری ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬دﯾﮕﺮ از ﻣﯿﺎن‬ ‫آﻧﺎن ارﺳﻄﻮ‪ ،‬اﻓﻼﻃﻮن و ﻧﻮاﻓﻼﻃﻮﻧﯿﺎن را‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﻧﻤﯽﮐﺮدﻧﺪ و اﯾﻦ ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه‬ ‫وﺟﻮد ﻓﻬﻢ‪ ،‬درک و در ﻧﺘﯿﺠﻪ اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد در اﯾﻦ ﻋﺮﺻﻪ اﺳﺖ‪".‬‬ ‫وی اﻇﻬﺎر ﮐﺮد‪" :‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮﺧﯽ‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﮐﻪ اﻧﺘﺨﺎب ﻓﻠﺴﻔﻪ ﯾﻮﻧﺎن از‬ ‫ﺳﻮی ﻓﯿﻠﺴﻮﻓﺎن اﺳﻼﻣﯽ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﻣﻼﺣﻈﺎت‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﻮده اﺳﺖ و ﻧﻮع اﺷﺎﻋﻪ آن ﻧﯿﺰ از‬ ‫اﯾﻦ ﻧﻮع ﻣﻼﺣﻈﺎت ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻣﯽﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ در ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻮرد ﻧﯿﺰ ﺑﺎﯾﺪ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ‬ ‫اﮔﺮ اﯾﻦ ﻃﻮر ﺑﻮد ﻓﻼﺳﻔﻪ اﺳﻼﻣﯽ ارﺳﻄﻮ را‬ ‫ﻧﺒﺎﯾﺪ اﻧﺘﺨﺎب ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻧﺒﺎﯾﺪ‬ ‫وی را اﺳﺘﺎد ﻣﯽداﻧﺴﺘﻨﺪ‪".‬‬ ‫رﯾﯿﺲ ﻓﺮﻫﻨﮕﺴﺘﺎن ﻋﻠﻮم اداﻣﻪ‬ ‫داد‪" :‬اﯾﻦﮐﻪ ﻣﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﯿﻢ ﻫﺮﮐﻪ ﻫﺮﭼﻪ‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﯾﮏ ﻏﺮﺿﯽ دارد درﺳﺖ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺤﺚ ﺗﻮﻫﻢ ﺗﻮﻃﺌﻪ ﯾﺎ اﺻﻄﻼح "ﺗﺌﻮری‬ ‫ﺗﻮﻃﺌﻪ" )‪ (conspiracy theories‬ﻣﻌﻨﺎی‬ ‫ﺧﺎص ﺧﻮد را در ﻋﻠﻢ دارد و ﺑﺎﯾﺪ داﻧﺴﺖ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﺎن ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﻄﺎ ﮐﻨﻨﺪ اﻣﺎ اﮔﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﻏﯿﺮ از ﻗﺼﺪ ﻋﻠﻢ ﺣﺮﻓﯽ زده ﺑﺎﺷﻨﺪ اﯾﻦ‬ ‫ﮐﺎر آﻧﺎن ﺑﺴﯿﺎر ﮐﺎر ﺑﺪی اﺳﺖ‪".‬‬ ‫وی ﺑﺎ اﯾﻦ ادﻋﺎ اﻫﻞ ﻋﻠﻢ ﻣﻤﮑﻦ‬ ‫اﺳﺖ ﻋﻠﻢ را وﺳﯿﻠﻪای ﺑﺮای ﭘﺎﯾﯿﻦﺗﺮ‬ ‫از ﻋﻠﻢ ﻗﺮار دﻫﻨﺪ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﻦ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﻢ ﺑﮕﻮﯾﻢ ﮐﻪ ﻓﺎراﺑﯽ و اﺑﻦﺳﯿﻨﺎ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺧﻮد را ﺗﻐﯿﯿﺮ دادﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﻓﻬﻢ‬ ‫زﻣﺎﻧﻪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ داﺷﺘﻪ و در ﻣﯿﺎن ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﻣﻘﺒﻮﻟﯿﺖ ﭘﯿﺪا ﮐﻨﻨﺪ؟" او ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺪ‪" :‬ﮐﻪ در اﯾﻦ ﺻﻮرت ﺑﺎﯾﺪ ﭘﺮﺳﯿﺪ‬ ‫ﭼﺮا آنﻫﺎ ﺑﺎﯾﺪ از دﺳﺖ اﻓﺮادی ﭼﻮن‬ ‫ﻣﺤﻤﻮد ﻏﺰﻧﻮی در ﮔﺮﯾﺰ ﺑﻮده ﺑﺎﺷﻨﺪ؟"‬ ‫وی ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﺎ ﻧﺒﺎﯾﺪ اﮔﺮ ﻧﻈﺮ ﮐﺴﯽ‬ ‫ﻧﺎدرﺳﺖ اﺳﺖ او را ﺑﻪ ﻟﺠﻦ ﺑﮑﺸﯿﻢ و او‬ ‫را ﺧﺎﺋﻦ و دروﻏﮕﻮ ﺑﺪاﻧﯿﻢ‪ ،‬زﯾﺮا دروﻏﮕﻮ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻤﺪ دروغ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ و ﻫﯿﭻ ﻋﺎﻟﻢ و‬ ‫ﻓﯿﻠﺴﻮﻓﯽ ﭼﻨﯿﻦ ﮐﺎری ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‪".‬‬ ‫داوری اردﮐﺎﻧﯽ اﻇﻬﺎر ﮐﺮد‪" :‬ﺑﺮﺧﯽ‬ ‫ﻧﯿﺰ ﮔﻔﺘﻪاﻧﺪ ﮐﻪ ﻓﻼﺳﻔﻪ اﺳﻼﻣﯽ ﺑﺮای‬ ‫ﺗﺤﮑﯿﻢ دﯾﻦ ﺧﻮد ﻓﻠﺴﻔﻪ را از ﯾﻮﻧﺎن‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﭘﺮﺳﯿﺪ در اﯾﻦ ﺻﻮرت‬ ‫اﺧﺘﻼف ﻣﯿﺎن ﮐﻼم و ﻓﻠﺴﻔﻪ و ﻣﺘﮑﻠﻤﺎن‬ ‫و ﻓﯿﻠﺴﻮﻓﺎن در دﻧﯿﺎی اﺳﻼم ﭼﯿﺴﺖ؟"‬ ‫وی اﻇﻬﺎر ﮐﺮد‪" :‬ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن در‬ ‫ﻗﺮنﻫﺎی اوﻟﯿﻪ ﻇﻬﻮر دﯾﻦ در ﻃﻠﺐ ﻋﻠﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ رﻓﺘﻨﺪ و ﺣﺘﯽ ﻋﻠﻢ را از ﭼﯿﻦ‬ ‫و ﻫﻨﺪ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ و ﻋﻠﻮم ﻫﻤﻪ ﺟﻬﺎن را ﺑﺎ‬ ‫ﭘﺮﺳﺶ ﺑﺮای ﯾﺎﻓﺘﻦ ﭘﺎﺳﺦ ﺳﻮالﻫﺎی ﺧﻮد‬ ‫ﻓﺮا ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﻓﯿﻠﺴﻮﻓﺎن ﻋﺎﻟﻢ اﺳﻼﻣﯽ ﻋﻠﻢ‬ ‫ﯾﻮﻧﺎن را از آنﺟﺎ ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﺑﻪ آنﭼﻪ از‬ ‫ﺧﻮد داﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬آراﺳﺘﻨﺪ و اﯾﻦﮐﻪ ﺑﮕﻮﯾﯿﻢ‬ ‫آﻧﺎن ﺑﺮای ﺗﺤﮑﯿﻢ دﯾﻦ ﺧﻮد ﺑﻪ اﯾﻦ اﻣﺮ‬ ‫ﻫﻤﺖ ﮔﻤﺎﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬دﯾﺪﮔﺎه ﺷﺮقﺷﻨﺎﺳﺎن و‬ ‫دﯾﺪﮔﺎه ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ اﺳﺖ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻌﻨﺎ ﮐﻪ‬

‫ﻫﺮﭼﯿﺰی را ﻣﯽﺗﻮان از ﺟﺎﯾﯽ ﮔﺮﻓﺖ و‬ ‫در ﺟﺎی دﯾﮕﺮ ﺑﻪ ﮐﺎر ﺑﺮد و ﻫﻤﺎن ﻧﺘﯿﺠﻪ‬ ‫را اﺧﺬ ﮐﺮد ﮐﻪ اﯾﻦ ﺣﺮف در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ‬ ‫ﺣﺮﻓﯽ ﻧﺎدرﺳﺖ اﺳﺖ‪".‬‬ ‫وی ﺑﺎ ﺑﯿﺎن اﯾﻦﮐﻪ "ﻓﻠﺴﻔﻪ ﯾﻮﻧﺎن‬ ‫ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ آنﮔﻮﻧﻪ ﮐﻪ ﺑﻮد در اﯾﺮان‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺑﺎﺷﺪ«" اﻓﺰود‪" :‬اﯾﻦﮐﻪ ﻣﺎ ﮐﺴﯽ‬ ‫را ﻗﺒﻮل ﻧﺪارﯾﻢ‪ ،‬ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺑﮕﻮﯾﯿﻢ ﮐﻪ آن ﻓﺮد‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ ﯾﺎ اﯾﻦﮐﻪ ﺑﺰرگ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻃﻮر‬ ‫ﻣﺜﺎل اﻣﺎﻧﻮﺋﻞ ﮐﺎﻧﺖ ﻣﻌﻠﻢ ﻏﺮب اﺳﺖ و‬ ‫اﯾﻦ ﻏﺮب‪ ،‬ﻏﺮﺑﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﻢاﮐﻨﻮن ﻋﻠﻢ‬ ‫و ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺧﻮد را در ﺗﻤﺎم ﺟﻬﺎن ﮔﺴﺘﺮده‬ ‫و ﮐﺎﻧﺖ در وﺟﻮد ﺟﻬﺎن ﮐﻨﻮﻧﯽ ﺣﻀﻮر‬ ‫دارد و ﺗﻨﻬﺎ در ﮐﺘﺎب ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﺣﺎل‬ ‫ﻣﺎ ﻣﯽﺧﻮاﻫﯿﻢ ﻗﺒﻮﻟﺶ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ ﯾﺎ‬ ‫ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺪاﻧﯿﻢ اﮔﺮ ﮐﺎﻧﺖ‪،‬‬ ‫دﮐﺎرت‪ ،‬ﻣﻼﺻﺪرا ﯾﺎ ‪ ...‬را ﻗﺒﻮل ﻧﺪاﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﯿﻢ ﻫﻤﻪ آن ﻋﺎﻟﻤﯽ ﮐﻪ آنﻫﺎ را ﻗﺒﻮل‬ ‫دارﻧﺪ ﻣﺎ را ﻗﺒﻮل ﻧﺪارﻧﺪ‪".‬‬ ‫داوری اردﮐﺎﻧﯽ اﻇﻬﺎر ﮐﺮد‪" :‬ﻣﺎ در‬ ‫ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﺷﺎﻫﺪ اﯾﻦ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺖﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻓﻠﺴﻔﻪ و آن ﺑﺰرﮔﺎن‬ ‫ﺷﺪ‪ ،‬ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﺎﻧﺪ و ﺟﺎﯾﮕﯿﺮ ﺷﺪ و ﻣﻌﻠﻤﺎﻧﺶ‬ ‫ﻧﯿﺰ ﻣﺎﻧﺪﮔﺎر ﺷﺪﻧﺪ و اﯾﻦ ﺑﻪ ﻧﺤﻮی اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺷﺎﯾﺪ ﻣﺎ ﮐﺘﺎبﻫﺎی داﻧﺸﻤﻨﺪان ‪ ۵۰‬ﯾﺎ ‪۶۰‬‬ ‫ﺳﺎل ﺧﻮد را ﻧﺪارﯾﻢ وﻟﯽ ﮐﺘﺐ اﺑﻦﺳﯿﻨﺎ و‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ وی را ﺣﻔﻆ ﮐﺮدهاﯾﻢ و اﯾﻦ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﮔﺎری ﺗﻔﮑﺮ اﺳﺖ‪".‬‬ ‫وی ﺑﺎ ﺑﯿﺎن اﯾﻦﮐﻪ "از ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻣﯿﻮهﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ از ﻧﻬﺎلﻫﺎی ﺗﺎرﯾﺦ اﺳﻼم‬ ‫روﯾﯿﺪ‪ ،‬ﻣﯿﻮه ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺑﻮد" اداﻣﻪ داد‪" :‬ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺗﺎرﯾﺦ ﻓﻠﺴﻔﻪ اﺳﻼﻣﯽ ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﯾﻢ ﮐﻪ ﻓﺎراﺑﯽ ﻣﯽﺧﻮاﺳﺖ ﺑﮕﻮﯾﺪ‬ ‫ﮐﻪ دﯾﻦ ﺣﻘﯿﻘﯽ ﻫﻤﺎن ﻓﻠﺴﻔﻪ اﺳﺖ و‬ ‫وی ﻣﯽﺧﻮاﺳﺖ ﺗﻮﺣﯿﺪ‪ ،‬ﻧﺒﻮت و ‪ ...‬را ﺑﻪ‬ ‫زﺑﺎن ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺑﻪ اﺛﺒﺎت ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪".‬‬ ‫وی اﻇﻬﺎر ﮐﺮد‪" :‬ﻣﺎ ﻓﻠﺴﻔﻪ را از‬ ‫ﯾﻮﻧﺎﻧﯿﺎن آﻣﻮﺧﺘﯿﻢ وﻟﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺪاﻧﯿﻢ ﮐﻪ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮد از اﺳﺘﺎد ﺧﻮد ﺟﻠﻮ ﻣﯽزﻧﺪ و اﮔﺮ‬ ‫ﭼﻪ ﻣﺎ ﺷﺎﮔﺮدان اﯾﻦ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺑﻮدﯾﻢ و ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻤﯽﮔﻮﯾﻢ ﮐﻪ آن را ﺑﻪ ﻓﻠﺴﻔﻪ رﺳﺎﻧﺪﯾﻢ؛‬ ‫زﯾﺮا ﻓﻠﺴﻔﻪ ﮐﻤﺎل و ﻧﻬﺎﯾﺖ ﻧﺪارد‪ ،‬وﻟﯽ‬ ‫ﺑﻪ آن ﻣﻮارد ﺑﺴﯿﺎری را اﻓﺰودهاﯾﻢ‪".‬‬ ‫داوری اردﮐﺎﻧﯽ ﺑﺎ ﺑﯿﺎن اﯾﻦﮐﻪ‬ ‫"ﻋﺎﻟﻢ ﻋﻠﻢ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻢ ﺳﻮداﮔﺮی و ﺑﺪه‬ ‫ﺑﺴﺘﺎن ﻧﯿﺴﺖ" ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﺎ ﺑﻪ ﯾﻮﻧﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻣﺪﯾﻮﻧﯿﻢ اﻣﺎ ﻣﺎ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺧﻮد را ﮔﻔﺘﻪاﯾﻢ‬ ‫و ﻋﻠﻢ ﺧﺮﯾﺪ و ﻓﺮوش ﻧﻤﯽﺷﻮد و ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺑﺪاﻧﯿﻢ ﮐﻪ ﻗﺪر آﻣﻮزﻧﺪه ﻋﻠﻢ ﺑﻪ اﻧﺪازه‬ ‫ﻗﺪر آﻣﻮزﮔﺎر آن اﺳﺖ و ﻣﺎ ﺑﺎ وﺟﻮد‬ ‫آنﮐﻪ ﻗﺪر ﯾﻮﻧﺎن را داﻧﺴﺘﯿﻢ‪ ،‬وﻟﯽ‬ ‫ﻣﺮﯾﺪ آنﻫﺎ ﻧﺒﻮدهاﯾﻢ‪".‬‬ ‫وی ﺑﺎ ﺑﯿﺎن اﯾﻦﮐﻪ "ﺗﺎرﯾﺦ ﯾﻌﻨﯽ‬ ‫ﺗﻔﮑﺮ" اﻓﺰود‪" :‬ﻓﯿﻠﺴﻮﻓﺎن ﻣﺎ ﺷﺎﮔﺮدان‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ ﺑﻮدﻧﺪ وﻟﯽ ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫اﺳﺘﺎدی رﺳﯿﺪﻧﺪ‪".‬‬ ‫وی اﻇﻬﺎر ﮐﺮد‪" :‬ﻣﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﯿﻢ‬ ‫اﯾﺪﺋﻮﻟﻮژی ﻧﮕﻮﯾﯿﻢ زﯾﺮا ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻘﺎﺗﯽ‬ ‫ﻓﮑﺮی دارﯾﻢ‪".‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱۰‬‬

‫ﻋﻤﺮاﻧﯽ را ﻣﯽ ﻧﻬﺪ و از ﻣﺎ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫در آن ﺑﻪ ﻏﻮر ﺑﭙﺮدازﯾﻢ‪ ،‬آن ﻫﻢ ﺑﻪ‬ ‫وﺳﯿﻠﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ و ﮐﻨﮑﺎﺷﯽ ﺑﯿﺶ از آﻧﭽﻪ‬ ‫او اﻧﺠﺎم داده ﺑﻮد‪ .‬او اﻋﻼم ﮐﺮد ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻘﺎم ﺑﻠﻨﺪ ﭘﯿﺸﺎﻫﻨﮕﯽ ﺑﺴﻨﺪه ﮐﺮده‬ ‫اﺳﺖ و آﯾﻨﺪﮔﺎن ﺑﺎﯾﺪ اﯾﻦ ﭘﺮوژه ﻧﺎﺗﻤﺎم‬ ‫را ﺑﻪ ﻣﻨﺰل ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﺳﭙﺮدن ﻣﺴﻮوﻟﯿﺖ ﺑﻪ ﻣﺘﺎﺧﺮان‬

‫ﺑﺮای اداﻣﻪ راه ﺗﻮﺳﻂ اﺑﻦ ﺧﻠﺪون‬ ‫درﺳﺖ ﻫﻤﺎن ﻧﮑﺘﻪ ای اﺳﺖ ﮐﻪ ﺟﺎﺑﺮی‬ ‫ﻣﺴﻮوﻟﯿﺘﺶ را ﺑﺮﻋﻬﺪه ﻣﯽ ﮔﯿﺮد‪ .‬ﺟﺎﺑﺮی‬ ‫در ﮐﺘﺎب »اﻟﺘﺮاث و اﻟﺤﺪاﺛﻪ« و ﮐﺘﺎب‬ ‫ﻫﺎی دﯾﮕﺮش در ﺑﺎب اﺑﻦ ﺧﻠﺪون ﺑﺮ‬ ‫آن اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺌﻮری ﻧﺎﺗﻤﺎم اﺑﻦ ﺧﻠﺪون‬ ‫در ﻣﻮرد دوﻟﺖ ﻫﺎی ﻋﺮﺑﯽ اﺳﻼﻣﯽ را‬ ‫ﺑﮑﺎود و اﯾﻦ ﭘﺮوژه ﻧﺎﺗﻤﺎم ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﺪت‬ ‫ﻣﻌﺎﺻﺮ ﻣﺎﺳﺖ را ﺑﻪ ﺳﺮﻣﻨﺰل رﺳﺎﻧﺪ ﭼﺮا‬

‫ﻗﺼﺎﺑﯽ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ ﻋﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻋﺎﻟﯽ‬

‫ﮐﻪ ﺑﺮ آن اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﭘﺮوژه ﺑﻪ ﮐﺎر‬ ‫اﮐﻨﻮن ﻣﺎ ﻣﯽ آﯾﺪ‪ .‬ﺟﺎﺑﺮی ﺑﺎ ﺑﺎزﮔﺸﺖ‬ ‫ﺑﻪ اﺑﻦ ﺧﻠﺪون در واﻗﻊ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫اﮐﻨﻮن ﻣﺎن را در ﺳﺎﯾﻪ ﻓﻬﻢ آﺛﺎر اﻣﺘﺪاد‬ ‫ﯾﺎﻓﺘﻪ آن ﭘﺪﯾﺪه ﻫﺎی ﭘﯿﺸﯿﻨﯽ ﺗﻔﺴﯿﺮ‬ ‫ﮐﻨﺪ و ﺟﺎﻧﯽ دوﺑﺎره در ﮐﺎﻟﺒﺪ ﺧﻔﺘﻪ‬ ‫»ﺧﻠﺪوﻧﯿﺖ« ﺑﺪﻣﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Shargh Newspape‬‬

‫ﺣﻼﻝ‬ ‫‪HALAL‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﮔﻮﺷﺘﻬﺎی ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻥ ﻭ ﺗﻤﯿﺰ‬

‫ﮐﻠﻪﭘﺎﭼﻪ‪ ،‬ﺩﻝﻭﻗﻠﻮﻩ‪ ،‬ﺟﮕﺮ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﺟﻪﮐﺒﺎﺏ‪ ،‬ﮐﺒﺎﺏﮐﻮﺑﯿﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﺍﺳﺘﯿﮏ‬

‫ﮐﺎﻟﺒﺎﺱ ﺣﻼﻝ‬ ‫ﻣﺮﻍ ﻭ ﮔﻮﺷﺖ‬

‫‪Best price in Sydney‬‬

‫‪Persia Blacktown‬‬ ‫‪Butchery‬‬ ‫‪Phone: 9679 9004‬‬ ‫‪Address: 122 Main Street, BLACKTOWN‬‬

‫‪Zagros Tribune with ISNA‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪11‬‬


‫‪۱۰‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬

‫ﺧﯿﻠﻰ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪...‬‬

‫ﻣﺤﺾ ﺍﻃﻼﻉ‬

‫ﺭﺟﺎء ﮔﺎﺭﻭﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎ ﺁﻏﺎﺯﻯ ﻣﺴﻴﺤﻰ ﻭ ﺍﺯ ﺭﺍﻫﻰ ﻛﻤﻮﻧﻴﺴﺘﻰ ﺑﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻰ ﺭﺳﻴﺪ‬

‫ﺍﻭ ﻓﯿﻠﺴﻮﻑ ﺻﺎﺣﺐﻧﺎﻣﯽ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﻭﻓﺎﺩﺍﺭ ﻣﺎﻧﺪﻥ ﺑﻪ ﺗﺤﻘﻖ ﺭﻭﯾﺎﯼ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺟﻮﺍﻧﯽﺍﺵ ﯾﻌﻨﯽ ﻭﺣﺪﺕ ﺳﻪ‬ ‫ﺩﯾﻦ ﯾﻬﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺴﯿﺤﯿﺖ ﻭ ﺍﺳﻼﻡ ﻣﯽﺩﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﻓﯿﻠﺴﻮﻑ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ‪ ،‬ﺭﻭﮊﻩ ﮔﺎﺭﻭﺩﯼ‬ ‫)‪ (Roger Garaudy‬ﮐﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﻧﺎﻡ "ﺭﺟﺎﺀ" ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﮔﺰﯾﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻦ ‪ ۹۸‬ﺳﺎﻟﮕﯽ ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﮐﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۱۳‬ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﺭﺳﯽ ﺩﺭ ﺟﻨﻮﺏ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﺍﯼ ﮐﺎﺗﻮﻟﯿﮏ ﺑﻪ ﺩﻧﯿﺎ‬ ‫ﺁﻣﺪ ﺑﻌﺪﺍ‪ ،‬ﺩﺭ ﺟﻮﺍﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺐ ﭘﺮﻭﺗﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﮔﺎﺭﻭﺩﯼ ﭘﺲ ﺍﺯﻃﯽ ﺩﻭﺭﻩ‬ ‫ﺩﺑﯿﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺤﺼﯿﻼﺕ ﻋﺎﻟﯽ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺳﭙﺲ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﮐﻤﯿﺘﻪ ﻣﺮﮐﺰﯼ ﺣﺰﺏ ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻬﺎﯼ ‪ ۱۹۴۵‬ﻭ‬ ‫‪ ۱۹۵۱‬ﺑﻪ ﻋﻀﻮﯾﺖ ﻣﺠﻠﺲ ﻣﻮﺳﺴﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ‪ ۱۹۵۶‬ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﻠﺲ ﻣﻠﯽ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ،‬ﻭ ﺩﺭ ‪ ۱۹۵۹‬ﺑﻪ ﺳﻨﺎﺗﻮﺭﯼ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﺳﻨﺎﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ‪ ۱۹۶۳‬ﺑﺎ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺭﺳﺎﻟﻪﺍﯼ‬ ‫ٔ‬ ‫ﮔﺮﺍﯾﺎﻧﻪ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻓﺮﺿﯿﻪ ﻣﺎﺩﯼ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ )‪connaissance teorie‬‬ ‫‪ ،(materialiste la‬ﺑﻪ ﺍﺧﺬ ﺩﺭﺟﻪ‬ ‫ﺩﮐﺘﺮﯼ ﺩﺭ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻧﺎﺋﻞ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﺩﺭ ‪۱۹۵۹‬‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺸﯿﺎﺭﯼ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﮐﻠﺮﻣﻮﻥ ﻓﺮﺍﻥ‬ ‫)‪ (Clermont ferrand‬ﻭ ﺩﺭ ‪ ۱۹۶۵‬ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﺩﯼ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﭘﻮﺁﺗﯿﻪ‬ ‫)‪ (Poitiers‬ﻣﻨﺼﻮﺏ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﺎﺭﻭﺩﯼ ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎﯼ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺩﻭﻡ ﺑﻪ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﭘﯿﻮﺳﺖ ﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺪﺗﯽ ﻧﺰﺩﯾﮏ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻪ ﺳﺎﻝ ﺩﺭ ﺍﻟﺠﺰﺍﯾﺮ ﮐﻪ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﻤﺮﻩ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﺩﻟﯿﻞ‬ ‫ﻋﻀﻮﯾﺖ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﺯﻧﺪﺍﻧﯽ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﺑﻪ ﺣﺰﺏ ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﭘﯿﻮﺳﺖ ﻭ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﮐﺎﻧﺪﯾﺪﺍﯼ‬

‫ﺍﯾﻦ ﺣﺰﺏ ﺑﻪ ﻣﺠﻠﺲ ﻣﻠﯽ ﻭ ﺳﭙﺲ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﺳﻨﺎﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺭﺍﻩ ﯾﺎﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﻣﺪﺗﯽ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺣﻤﻠﻪ ﻧﻈﺎﻣﯿﺎﻥ‬ ‫ﺍﺗﺤﺎﺩ ﺟﻤﺎﻫﯿﺮ ﺷﻮﺭﻭﯼ ﺑﻪ ﭼﮑﺴﻠﻮﺍﮐﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۶۸‬ﺑﺮﺍﯼ ﺳﺮﮐﻮﺏ "ﺑﻬﺎﺭ‬ ‫ﭘﺮﺍﮒ" ﺑﻪ ﺩﻟﯿﻞ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﻫﺎﯼ ﺗﻨﺪﺵ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﻮﺭﻭﯼ‪ ،‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۷۰‬ﺍﺯ ﺣﺰﺏ‬ ‫ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺖ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺍﺧﺮﺍﺝ ﺷﺪ‪ .‬ﺁﻧﭽﻪ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﺧﺸﻢ ﺣﺰﺏ ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺖ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻗﺎﯼ ﮔﺎﺭﻭﺩﯼ ﺷﺪ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﺷﻮﺭﻭﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﯾﮏ ﮐﺸﻮﺭ‬ ‫ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﺎﺭﻭﺩﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﻋﻀﻮﯾﺖ ﺩﺭ ﺣﺰﺏ ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺖ ﯾﮏ‬ ‫ﻣﺴﯿﺤﯽ ﻣﺘﻌﻬﺪ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ۱۹۸۲‬ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﻋﻤﺮﺵ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻓﯿﻠﺴﻮﻓﯽ‬

‫● ﭘﯽﮔﯿﺮﯼ ﭘﺮﻭﮊﻩ ﻧﺎﺗﻤﺎﻡ ﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ‪۴‬‬

‫ﺑﺮ ﻫﻤﻪ ﻋﺮﺻﻪﻫﺎی اﻗﺘﺼﺎدی‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪،‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ و آﻣﻮزﺷﯽ ﺑﻪ وﯾﮋه‪،‬‬ ‫ﺗﺴﻠﻂ دارد و ﭼﯿﺮه اﺳﺖ؟ آﯾﺎ ﺑﺎ ﻧﮕﺮش‬ ‫در آرای اﺑﻦﺧﻠﺪون ﺗﺎﮐﯿﺪ ﻫﻤﺎن داده‬ ‫را ﻧﻤﯽﯾﺎﺑﯿﻢ؟‬ ‫ﺧﻮاﻧﺶ ﺟﺎﺑﺮی از اﺑﻦﺧﻠﺪون دو‬ ‫ﻓﺎز دارد‪" :‬ﻃﺒﻖ ﻓﺎز اول‪ ،‬ﻫﺮ دورهای‬ ‫ﻋﻘﻼﻧﯿﺖ ﺧﻮﯾﺶ را دارد و اﯾﻦ ﺳﺨﻨﯽ‬ ‫درﺳﺖ اﺳﺖ و اﯾﻦ ﻫﻤﺎن ﭼﯿﺰی اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﭘﯿﺶ از ﺟﺎﺑﺮی و ﭘﯿﺶ از ﻣﺎ‪ ،‬آن را‬ ‫اﺑﻦﺧﻠﺪون ﺑﯿﺎن ﮐﺮده ﺑﻮد‪ .‬از اﻏﻼط‬ ‫ﭘﻮﺷﯿﺪه ﺗﺎرﯾﺦ از ﯾﺎد ﺑﺮدن اﯾﻦ اﺻﻞ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ اﺣﻮال ﻣﻠﺖﻫﺎ و ﻧﺴﻞﻫﺎ‬ ‫)ﻋﻘﻼﻧﯿﺖ و ﻧﻈﺎم ﻣﻌﺮﻓﺘﯽ( در ﻧﺘﯿﺠﻪ‬ ‫ﺗﺒﺪل و ﺗﻐﯿﯿﺮ اﻋﺼﺎر و ﮔﺬﺷﺖ روزﮔﺎر‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﯽ ﭘﺬﯾﺮد‪ .‬اﻣﺎ ﻫﺮ اﻧﺪﯾﺸﻪای ﻣﺮگ‬ ‫ﭘﺬﯾﺮ ﻧﯿﺴﺖ و اﯾﻦ ﻫﻢ ﯾﮏ اﺻﻞ ﻗﺒﻮل‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﺟﺎﺑﺮی ﺑﺎ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﺑﺮ ﻫﻤﯿﻦ ﻧﮑﺘﻪ‬ ‫ﻓﺎز دوم ﺧﻮاﻧﺶ ﺧﻮد را آﻏﺎز ﮐﺮده و‬ ‫ﺑﺮ آن ﻣﯽرود ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮان ﭘﺬﯾﺮﻓﺖ‬ ‫اﻧﺪﯾﺸﻪﻫﺎی اﺑﻦﺧﻠﺪون ﻣﺮدهاﻧﺪ و‬ ‫ﺑﻪ اﮐﻨﻮنﻣﺎن رﺑﻄﯽ ﻧﺪارﻧﺪ‪ .‬در واﻗﻊ‬

‫اﻧﺪﯾﺸﻪ ﺧﻠﺪوﻧﯽ‪ ،‬اﻧﺪﯾﺸﻪای ﻓﻠﺴﻔﯽ‬ ‫اﺳﺖ و اﻧﺪﯾﺸﻪ ﻓﻠﺴﻔﯽ ﻧﺎب و اﺻﯿﻞ‪،‬‬ ‫از دوره ﺧﻮﯾﺶ ﻓﺮاﺗﺮ ﻣﯽرود‪ ،‬ﻣﻘﺪﻣﻪ‬ ‫اﻓﺰون ﺑﺮ آﻧﮑﻪ ﺑﺎزﺗﺎﺑﯽ روﺷﻦ از ﺷﺮاﯾﻂ‬ ‫زﻣﺎﻧﻪ ﺧﻮﯾﺶ اﺳﺖ ﺷﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺷﮑﻠﯽ‬ ‫روﺷﻦﺗﺮ و ژرفﺗﺮ اﺑﻌﺎد ﻣﻬﻤﯽ از‬ ‫واﻗﻌﯿﺖ ﻋﺮﺑﯽ اﮐﻨﻮن را ﺑﺎزﺗﺎب ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺘﻪ ﭘﺮﺳﺸﯽ ﮐﻪ در ذﻫﻦ ﻣﺎ‬ ‫ﺧﻮاﻧﻨﺪﮔﺎن اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﭘﯿﺶ ﻣﯽآﯾﺪ‪-‬‬ ‫و اﻟﺒﺘﻪ ﭘﺮﺳﺶ ﻣﺸﺮوﻋﯽ اﺳﺖ‪ -‬اﯾﻦ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﭼﻪ دادهﻫﺎﯾﯽ در اﻧﺪﯾﺸﻪ‬ ‫اﺑﻦﺧﻠﺪون ﻧﻬﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ اﮐﻨﻮن ﻣﺎ را‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻓﻬﻢ و ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻣﯽﮔﺮداﻧﺪ و ﺑﻪ ﺳﻮد‬ ‫اﮐﻨﻮن ﻣﯽﺧﻮرد؟‬ ‫ﺟﺎﺑﺮی در ﭘﺎﺳﺦ اﯾﻦ ﭘﺮﺳﺶﻣﺎن‬ ‫ﭼﻨﺎن ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪ ،‬اﮔﺮ اﻣﺮوز و ﭘﺲ از‬ ‫آن ﺧﻮابﮔﺮان ﺷﺶ ﺳﺪهای از ﺧﻮﯾﺶ‬ ‫ﺑﭙﺮﺳﯿﻢ ﮐﻪ ﭼﺮا در اﯾﻦ دوره ﻧﻮزاﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻮﺻﯿﻒ اﺑﻦﺧﻠﺪون "ﮔﻮﯾﯽ ﺧﻠﻘﯽ‬ ‫ﺗﺎزه و آﻓﺮﯾﻨﺸﯽ ﻧﻮﺑﻨﯿﺎد و ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫ﭘﺪﯾﺪ آﻣﺪه اﺳﺖ"‪ ،‬ﺣﻀﻮر ﻧﯿﺎﻓﺘﯿﻢ و ﭼﺮا‬ ‫آن اوﺿﺎع اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪ ،‬اﻗﺘﺼﺎدی ﮐﻪ ﺟﻬﺎن‬ ‫ﻋﺮﺑﯽ‪-‬اﺳﻼﻣﯽ در ﻃﯽ ﺳﺪهﻫﺎی ﻣﯿﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﺪهﻫﺎی ﺗﻤﺪن درﺧﺸﺎن اﺳﻼﻣﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‬

‫‪ 10‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ ۲۵ -‬ﺧﺮﺩﺍﺩ ‪۱۳۹۱‬‬

‫ﺧﻮد دﯾﺪه ﺑﻮد ﺑﻪ اوﺿﺎع ﻧﻮﯾﻦ در ﺣﺎل‬ ‫رﺷﺪ ﺗﺤﻮل و ﺗﮑﺎﻣﻞ ﻧﯿﺎﻓﺖ‪ ،‬در واﻗﻊ‬ ‫در ﭘﯽ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﻫﻤﺎن ﭘﺮﺳﺶﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﺮآﻣﺪهاﯾﻢ ﮐﻪ اﺑﻦﺧﻠﺪون ﻧﯿﺰ ﭘﯿﺶ از ﻣﺎ‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺪه ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺑﺮی در ﮐﺘﺎب "ﻣﺎ و ﻣﯿﺮاث‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﯽﻣﺎن" ﭘﺎ را ﻓﺮاﺗﺮ ﻣﯽﻧﻬﺪ و‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬در واﻗﻊ‪ ،‬ﻫﺮﭼﻘﺪر ﻫﻢ‬ ‫آزﻣﻨﺪاﻧﻪ ﺑﮑﻮﺷﯿﻢ و ﺑﻪ ﻣﺮاﻋﺎت آن‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﺑﭙﺮدازﯾﻢ ﮐﻪ ﻣﺎ را از‬ ‫ﻇﺮف ﺗﺎرﯾﺨﯽ‪ ،‬ﺗﻤﺪﻧﯽ و ﻋﻤﺮاﻧﯽ ﮐﻪ‬ ‫اﺑﻦﺧﻠﺪون در آن زﯾﺴﺖ‪ ،‬ﻣﯽﮔﺴﻠﺪ‬ ‫ﺑﺎز ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﯿﻢ ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ را در ﺑﺮاﺑﺮ آن‬ ‫ﺑﻬﺖ و ﺷﮕﻔﺘﯽ ﺑﺎز دارﯾﻢ ﮐﻪ "ﻣﻘﺪﻣﻪ"‬ ‫)اﺛﺮ اﺑﻦ ﺧﻠﺪون( در وﺟﻮدﻣﺎن‬ ‫ﻣﯽاﻧﮕﯿﺰاﻧﺪ‪ .‬در واﻗﻊ ﺳﺪهﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺎ را از اﺑﻦ ﺧﻠﺪون ﻣﯽﮔﺴﻠﺪ ﺷﮑﻞ‬ ‫دﻫﻨﺪه ﭘﺮدهای ﻣﯿﺎن ﻣﺎ و "ﻣﻘﺪﻣﻪ"‬ ‫او ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﺷﺎﯾﺪ ﻣﺎ اﻏﺮاق ﻧﮑﺮدهاﯾﻢ‬ ‫اﮔﺮ ﺑﮕﻮﯾﯿﻢ "ﻣﻘﺪﻣﻪ" ﯾﮕﺎﻧﻪ ﺗﺎﻟﯿﻒ‬ ‫ﻋﺮﺑﯽ‪-‬اﺳﻼﻣﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫آن اﺣﺴﺎس ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﻋﻤﻼ ﺑﺎ ﻣﺎﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺳﺨﻦ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ و ﻋﻤﻼ از ﻣﺎﺳﺖ‬ ‫و ﺑﺮای ﻣﺎﺳﺖ‪ .‬در ﻧﺘﯿﺠﻪ اﺣﺴﺎس‬

‫ﺻﺎﺣﺐ ﻧﺎﻡ ﮔﻔﺖ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭﺵ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﯾﺎﯼ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺟﻮﺍﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻭﻓﺎﺩﺍﺭ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ ﺑﻪ ﻭﺣﺪﺕ‬ ‫ﺳﻪ ﺩﯾﻦ ﯾﻬﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺴﯿﺤﯿﺖ ﻭ ﺍﺳﻼﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﺩﺭ ﯾﮏ ﺩﻭﺭﻩ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺑﻪ ﺩﻟﯿﻞ‬ ‫ﮐﺎﺭﻫﺎﯼ ﻓﻠﺴﻔﯽ ﻭ ﺷﻬﺎﻣﺖ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎ ﻭ ﺣﻠﻘﻪﻫﺎﯼ‬ ‫ﺭﻭﺷﻨﻔﮑﺮﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻧﻔﻮﺫ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﺎﺭﻭﺩﯼ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۸۲‬ﻭ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ ﺷﺪﻥ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﯾﮏ ﮐﺸﯿﺶ‬ ‫ﻣﺴﯿﺤﯽ ﮐﺎﺗﻮﻟﯿﮏ ﻣﺬﻫﺐ ﻭ ﯾﮏ‬ ‫ﮐﺸﯿﺶ ﻣﺴﯿﺤﯽ ﭘﺮﻭﺗﺴﺘﺎﻥ ﻣﻘﺎﻟﻪﺍﯼ‬ ‫ﻧﻮﺷﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻗﺘﻞ‬ ‫ﻋﺎﻡﻫﺎﯼ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﮐﺎﻣﻼ ﺑﺎ ﻣﻨﻄﻖ ﺩﺭﻭﻧﯽ‬ ‫ﺻﻬﯿﻮﻧﯿﺴﻢ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺗﻬﺪﯾﺪ ﺑﻪ ﻣﺮﮒ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﮐﺘﺐ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻭ ﮐﻪ ﻋﻤﺪﺗﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻭ ﯾﺎ‬ ‫ﻣﺎﺭﮐﺴﯿﺴﻢ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﮐﺘﺎﺏ‬ ‫"ﺗﺎﺭﯾﺦ ﯾﮏ ﺍﺭﺗﺪﺍﺩ‪ ،‬ﺍﺳﻄﻮﺭﻩﻫﺎﯼ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﻥﮔﺬﺍﺭ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ" ﮐﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۹۶‬ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ‪ ،‬ﮐﺘﺎﺑﯽ ﺑﺤﺚ‬ ‫ﺑﺮﺍﻧﮕﯿﺰ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﺑﺎ ﺗﺄﯾﯿﺪ‬ ‫ﺩﯾﺪﮔﺎﻩﻫﺎﯼ ﺭﺍﺑﺮﺕ ﻓﺎﺭﯾﺴﻮﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ﻣﻨﮑﺮﺍﻥ‬ ‫ﻧﺴﻞﮐﺸﯽ ﯾﻬﻮﺩﯾﺎﻥ ﺩﺭ ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﺩﻭﻡ‪ ،‬ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﯾﻬﻮﺩﯾﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼ‬ ‫ﮔﺎﺯ ﺭﺍ ﺍﻧﮑﺎﺭ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﺑﻪ ﺩﻟﯿﻞ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﺸﺘﺎﺭ ﮔﺮﻭﻫﯽ ﺍﺯ ﯾﻬﻮﺩﯾﺎﻥ ﺩﺭ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺩﻭﻡ ﻣﺼﺪﺍﻕ "ﻧﺴﻞ ﮐﺸﯽ"‬ ‫ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻣﻮﺭﺩ ﺣﻤﻠﻪ ﮔﺮﻭﻫﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﯾﻬﻮﺩﯾﺎﻥ ﺻﻬﯿﻮﻧﯿﺴﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺩﮔﺎﻫﯽ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ۱۹۹۸‬ﺑﻪ ﺟﺮﻡ "ﺍﻧﮑﺎﺭ ﮐﺸﺘﺎﺭ ﯾﻬﻮﺩﯾﺎﻥ"‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ‪ ۱۲۰‬ﻫﺰﺍﺭ ﻓﺮﺍﻧﮏ ﺟﺮﯾﻤﻪ‬ ‫ﻣﺤﮑﻮﻡ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﻃﺒﻖ ﻗﻮﺍﻧﯿﻦ ﮐﯿﻔﺮﯼ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺗﺸﮑﯿﮏ ﺩﺭ ﮐﺸﺘﺎﺭ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺷﺶ‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﻧﻔﺮ ﯾﻬﻮﺩﯼ ﺩﺭ ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﺩﻭﻡ ﺟﺮﻡ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﮔﺎﺭﻭﺩﯼ ﺩﺭ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﺎﺯ ﺗﻬﺪﯾﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﯾﮏ ﻣﻮﺭﺩ ﻫﻢ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺗﻌﺮﺽ ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ ﯾﮏ ﻓﺮﺩ ﯾﻬﻮﺩﯼ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ‬

‫ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ آن ﺗﺎﻟﯿﻒ ﺣﺘﯽ ﺑﯿﺶ از‬ ‫ﺧﻮدﻣﺎن‪ ،‬ﻣﻌﺎﺻﺮﻣﺎن و ﻣﻌﺎﺻﺮ واﻗﻌﯿﺖ‬ ‫ﮐﻨﻮﻧﯽﻣﺎن اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ دﯾﮕﺮ ﺳﺨﻦ‪ ،‬ﻣﺎ‬ ‫آن ﻫﻨﮕﺎم ﮐﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ را ﻣﯽﺧﻮاﻧﯿﻢ‬ ‫اﺣﺴﺎس ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﻫﻤﺎن ﭼﯿﺰی را‬ ‫ﻣﯽﺧﻮاﻧﯿﻢ ﮐﻪ ﻫﻨﻮز ﻧﻨﮕﺎﺷﺘﻪاﯾﻢ و‬ ‫ﻋﻤﻼ ﻫﻤﺎن ﭼﯿﺰی را ﻧﯿﻮش ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﻨﻮز ﺣﮑﺎﯾﺘﺶ را ﻧﮕﻔﺘﻪاﯾﻢ‪.‬‬ ‫اﺑﻦﺧﻠﺪون از دﯾﺪ ﺟﺎﺑﺮی ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪای‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر روﺷﻦ و ﺳﺎده ﺳﻌﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫اﺳﺒﺎب ﺗﻤﺪن و اﻧﺤﻄﺎط را در ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﻋﺮﺑﯽ‪-‬اﺳﻼﻣﯽ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻣﻌﺎﺻﺮ و آﯾﻨﺪه‬ ‫ﺧﻮد ﺑﺒﯿﻨﺪ و ﻧﻘﺶ ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ را در‬ ‫اﯾﻦ ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺗﺎرﯾﺨﯽ ﺑﺴﻨﺠﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻫﻤﺎن‬ ‫ﭼﯿﺰی اﺳﺖ ﮐﻪ از ﻣﯿﺮاث اﺑﻦﺧﻠﺪون‬ ‫اﻣﺮوز ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﺎ ﺑﯿﺎﯾﺪ‪ .‬ﭼﯿﺰی‬ ‫ﮐﻪ ﺟﺎﺑﺮی آن را "ﺧﻠﺪوﻧﯿﺖ" ﻧﺎﻣﯿﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ :‬ﻫﻤﺎن ﻋﻨﺎﺻﺮی از اﻧﺪﯾﺸﻪ‬ ‫اﺑﻦﺧﻠﺪون ﮐﻪ ﺻﻼﺣﯿﺖ آن را دارﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫زﯾﺴﺘﯽ از ﻧﻮ و ﻣﺘﺠﺪد ﺑﯿﺎﺑﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻠﺪوﻧﯿﺖ روش ﺑﺮرﺳﯽ آن واﻗﻌﯿﺖ‬ ‫ﻋﻤﺮاﻧﯽ ﺗﻤﺪﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ اﺑﻦﺧﻠﺪون آن‬ ‫را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﻮﺿﻮع اﻧﺪﯾﺸﯿﺪن اﺗﺨﺎذ‬ ‫ﮐﺮده ﺑﻮد‪ .‬واﻗﻌﯿﺘﯽ ﮐﻪ ﻫﻨﻮز اﻣﺘﺪادﻫﺎی‬ ‫آن در ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺎ وﺟﻮد دارد‪.‬‬ ‫اﺑﻦ ﺧﻠﺪون ﺧﻮد ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ‬ ‫از ﮔﺸﻮدﮔﯽ اﻧﺪﯾﺸﻪ ﺧﻮد ﺑﻪ آﯾﻨﺪه‬ ‫و ﻧﺎﺗﻤﺎم ﻣﺎﻧﺪن ﭘﺮوژه اش ﺑﺮای ﻧﻘﺪ‬

‫ﻣﺠﺪﺩ ﮐﺘﺎﺏ "ﺗﺎﺭﯾﺦ ﯾﮏ ﺍﺭﺗﺪﺍﺩ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﻄﻮﺭﻩﻫﺎﯼ ﺑﻨﯿﺎﻥﮔﺬﺍﺭ ﺳﯿﺎﺳﺖ‬ ‫ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ" ﺭﺍ ﻣﻤﻨﻮﻉ ﮐﺮﺩ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ‬ ‫ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻭ‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﮔﺎﺭﻭﺩﯼ ﻧﯿﺰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻓﺎﺭﯾﺴﻮﻥ ﺑﺎ ﺫﮐﺮ ﺷﻮﺍﻫﺪﯼ ﺍﺳﺘﺪﻻﻝ‬ ‫ﻣﯽﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﯾﻬﻮﺩﯾﺎﻥ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺴﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺫﯾﺖ ﻭ ﺁﺯﺍﺭ ﻭ ﮐﺸﺘﺎﺭ‬ ‫ﻓﺎﺷﯿﺴﺖﻫﺎﯼ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﯽ ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ؛ ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺖﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﮐﻮﻟﯽﻫﺎ‪ ،‬ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻧﺎﻗﺺ ﻭ ﻧﺎﺗﻮﺍﻥ ﺫﻫﻨﯽ‬ ‫ﻭ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ‬ ‫ﯾﻬﻮﺩﯾﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﺭﺩﻭﮔﺎﻩﻫﺎﯼ ﮐﺎﺭ ﺍﺟﺒﺎﺭﯼ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻧﺎﺯﯼ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﺩﻭﻡ ﺯﻧﺪﺍﻧﯽ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻮﺭﺧﺎﻥ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺷﺶ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﻧﻔﺮ‬ ‫ﯾﻬﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺍﺩﻋﺎ ﻣﯽﺷﺪ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻧﺎﺯﯼﻫﺎﯼ ﻫﯿﺘﻠﺮﯼ ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪﻧﺪ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺁﻣﺎﺭﯼ ﺯﯾﺮ ﺳﻮﺍﻝ ﺑﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﮑﻮﻣﯿﺖ ﺭﻭﮊﻩ ﮔﺎﺭﻭﺩﯼ ﺩﺭ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺍﺯ ﻣﺤﺒﻮﺑﯿﺖ ﺍﻭ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ ﻭ ﻣﻮﺭﺧﺎﻥ "ﺗﺠﺪﯾﺪ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻃﻠﺐ" ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﮐﻢ ﻧﮑﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﺍﻡ ﭼﺎﻣﺴﮑﯽ ﺑﻨﯿﺎﻧﮕﺬﺍﺭ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﯽ ﻣﺪﺭﻥ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺍﻡ ﺁﯼ ﺗﯽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ‬ ‫ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﺁﺭﺍ ﻓﻠﺴﻔﯽ ﺭﻭﮊﻩ ﮔﺎﺭﻭﺩﯼ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻨﺖ ﻓﮑﺮﯼ ﻏﺮﺏ ﻭ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺷﻨﺎﺧﺖ‬ ‫ﺍﻧﺪﯾﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻏﺮﺑﯽ ﺍﺯ ﻭﯼ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺩﺭ‬ ‫ﻭﻫﻠﻪ ﺍﻭﻝ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﮕﻮﯾﻢ ﮐﻪ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻣﻦ ﺍﺯ‬ ‫ﮔﺎﺭﻭﺩﯼ ﺧﯿﻠﯽ ﺯﯾﺎﺩ ﻧﯿﺴﺖ‪".‬‬ ‫ﻭﯼ ﺗﺼﺮﯾﺢ ﮐﺮﺩ‪" :‬ﺗﺎ ﺁﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻃﻼﻉ ﺩﺍﺭﻡ ﮔﺎﺭﻭﺩﯼ ﺩﺭ ﺳﻨﺖ ﻓﮑﺮﯼ‬ ‫ﻏﺮﺏ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﯾﮏ ﻣﺘﻔﮑﺮ ﺩﺭﺟﻪ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻧﻤﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻧﮕﻮﯾﻢ ﮐﻪ‬ ‫ﮔﺎﺭﻭﺩﯼ ﺩﺭ ﺳﻨﺖ ﻏﺮﺑﯽ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﻭﻟﯽ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺍﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻨﺖ ﻓﮑﺮﯼ ﻏﺮﺏ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ ﻭ ﻣﺘﻔﮑﺮﺍﻥ ﻏﺮﺑﯽ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﺑﺎ ﺁﺭﺍﯼ‬ ‫ﺍﻭ ﺁﺷﻨﺎ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﺍﺯ ﮔﺎﺭﻭﺩﯼ ﮐﺘﺎﺏﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮﯼ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ "ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﺳﺮﺩﻣﺪﺍﺭ ﺍﻧﺤﻄﺎﻁ" ﻭ‬ ‫"ﺯﻧﺎﻥ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﻗﺪﺭﺕ ﻣﯽﺭﺳﻨﺪ؟"ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with BBC,‬‬ ‫‪Shafghna.com and Hamshahri‬‬

‫واﻗﻌﯿﺖ ﺗﻤﺪن ﻋﺮﺑﯽ ـ اﺳﻼﻣﯽ و اﺳﺒﺎب‬ ‫ﺻﻌﻮد و اﻓﻮل آن آﮔﺎه اﺳﺖ‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ‬ ‫ﺑﺮای ﻫﻤﯿﻦ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ در ﺟﺎﯾﯽ در ﭘﺎﯾﺎن‬ ‫»ﻣﻘﺪﻣﻪ« ﺑﻪ روﺷﻨﯽ ﺳﺨﻦ از اﯾﻦ ﻧﺎﺗﻤﺎم‬ ‫ﻣﺎﻧﺪن راﻧﺪه و ﻣﺴﻮوﻟﯿﺖ اﺗﻤﺎم اﯾﻦ‬ ‫ﭘﺮوژه را ﺑﺮ ﻋﻬﺪه آﯾﻨﺪﮔﺎن ﻣﯽ ﻧﻬﺪ‪ .‬او‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﻣﯽ ﻧﻮﯾﺴﺪ ﮐﻪ ﺑﻬﺘﺮ آن اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫اﮐﻨﻮن ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮع اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﻧﺨﺴﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع آن‪ ،‬ﻃﺒﯿﻌﺖ اﺟﺘﻤﺎع و ﺣﻮادﺛﯽ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ در آن روی ﻣﯽ دﻫﻨﺪ‪ ،‬ﺧﺎﺗﻤﻪ‬ ‫دﻫﯿﻢ‪ .‬ﻣﺎ درﺑﺎره ﻣﺴﺎﯾﻞ آن ﺑﻪ ﺣﺪی‬ ‫ﮐﻪ ﮔﻤﺎن ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﺎﻓﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮر‬ ‫ﺟﺎﻣﻊ و واﻓﯽ ﮔﻔﺖ وﮔﻮ ﮐﺮدﯾﻢ و ﺷﺎﯾﺪ‬ ‫ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﭘﺲ از ﻣﺎ ﺑﯿﺎﯾﻨﺪ و از ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﺧﺪا ﺑﻪ اﻧﺪﯾﺸﻪ درﺳﺖ و داﻧﺶ آﺷﮑﺎر‬ ‫و روﺷﻦ ﻣﻮﯾﺪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﯿﺶ از آﻧﭽﻪ‬ ‫ﻣﺎ در اﯾﻦ ﺑﺎره ﻧﻮﺷﺘﯿﻢ در ﻣﺴﺎﯾﻞ آن‬ ‫ﮐﻨﺠﮑﺎوی و ﺗﻌﻤﻖ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﭼﺮا ﮐﻪ ﻣﺒﺘﮑﺮ‬ ‫و اﺳﺘﻨﺒﺎط ﮐﻨﻨﺪه ﯾﮏ ﻓﻦ ﻣﻠﺰم ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫در ﻣﺴﺎﯾﻞ آن ﭘﯽ ﺟﻮﯾﯽ ﮐﻨﺪ و آﻧﻬﺎ را‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻬﺎﯾﺖ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﺑﻠﮑﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻮﺿﻮع آن‬ ‫ﻋﻠﻢ و ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻓﺼﻮل آن را ﺗﻌﯿﯿﻦ ﮐﻨﺪ‬ ‫و آﻧﭽﻪ را ﮐﻪ درﺑﺎره آن ﺳﺨﻦ ﻣﯽ رود‬ ‫ﻧﺸﺎن دﻫﺪ و ﻣﺘﺎﺧﺮان ﻣﺴﺎﯾﻞ را ﭘﺲ‬ ‫از ﻣﺒﺘﮑﺮ آن ﺑﺨﺶ ﺑﻪ ﺑﺨﺶ ﺑﺪان ﻣﯽ‬ ‫اﻓﺰاﯾﻨﺪ ﺗﺎ رﻓﺘﻪ رﻓﺘﻪ ﺗﮑﻤﯿﻞ ﺷﻮد‪ .‬اﺑﻦ‬ ‫ﺧﻠﺪون در ﭘﯿﺶ روی ﻣﺎ ﯾﮏ واﻗﻌﯿﺖ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱۱‬‬

‫ﻫﺎﺷﻤﯽ ﺭﻓﺴﻨﺠﺎﻧﯽ‪:‬‬ ‫ﻓﺸﺎﺭﻫﺎ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻣﺬﺍﮐﺮﻩ‬ ‫ﺑﺮﺩ‪-‬ﺑﺮﺩ ﺭﺍ ﳕﯽ ﺩﻫﺪ‬ ‫اﮐﺒﺮ ﻫﺎﺷﻤﯽ رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﯽ رﺋﯿﺲ ﻣﺠﻤﻊ‬ ‫ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻣﺼﻠﺤﺖ ﻧﻈﺎم در ﺟﻤﻊ‬ ‫ﺗﻌﺪادی از داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن و اﺳﺘﺎدان ﮔﺮوه‬ ‫ﺣﻘﻮق داﻧﺸﮕﺎه آزاد ﻧﺴﺒﺖ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ‬ ‫ﻣﺬاﮐﺮات آﯾﻨﺪه اﯾﺮان و ﮔﺮوه ‪ ۵+۱‬اﺑﺮاز‬ ‫ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰارش وﺑﺴﺎﯾﺖ ﺧﺒﺮآﻧﻼﯾﻦ‪ ،‬آﻗﺎی‬ ‫ﻫﺎﺷﻤﯽ رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﯽ ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ اﮔﺮ‬ ‫ﭼﻪ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ در راه ﺣﻘﻮق ﺧﻮد‬ ‫اﯾﺴﺘﺎده اﺳﺖ "اﻣﺎ ﻓﺸﺎرﻫﺎی ﻫﻤﻪ ﺟﺎﻧﺒﻪ‬ ‫ﺟﺒﻬﻪ اﺳﺘﮑﺒﺎر‪ ،‬اﺟﺎزه ﻣﺬاﮐﺮه ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺮ‬ ‫اﺳﺎس ﺑﺎزی ﺑﺮد‪ -‬ﺑﺮد را ﻧﻤﯽدﻫﺪ‪".‬‬ ‫آﺧﺮﯾﻦ دور ﻣﺬاﮐﺮات ﻫﺴﺘﻪ ای اﯾﺮان و‬ ‫ﮔﺮوه ‪ ،٥+١‬در روزﻫﺎی ‪ ۲۳‬و ‪ ۲۴‬ﻣﻪ در‬ ‫ﺑﻐﺪاد ﺑﺮﮔﺰار ﺷﺪ‪ .‬در اﯾﻦ ﺟﻠﺴﻪ‪ ،‬ﻃﺮﻓﯿﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻮاﻓﻖ ﻣﺸﺨﺼﯽ ﻧﺮﺳﯿﺪﻧﺪ و ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮ‬ ‫ﺳﺮ اداﻣﻪ ﻣﺬاﮐﺮات ﺗﻮاﻓﻖ ﮐﺮدﻧﺪ و ﻗﺮار‬ ‫اﺳﺖ دور ﺑﻌﺪی ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ در روزﻫﺎی‬ ‫‪ ١٧‬و ‪ ١٨‬ژوﺋﻦ در ﻣﺴﮑﻮ ﺑﺮﮔﺰار ﺷﻮد‪.‬‬ ‫در روزﻫﺎی ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺮﺧﯽ از ﻣﻘﺎﻣﺎت‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ آﻣﯿﺰ ﺑﻮدن‬ ‫ﻣﺬاﮐﺮات آﯾﻨﺪه اﯾﺮان و ﮔﺮوه ‪ ۵+۱‬در‬ ‫ﻣﺴﮑﻮ اﺑﺮاز ﺗﺮدﯾﺪ ﮐﺮده اﻧﺪ و آﻗﺎی‬ ‫ﻫﺎﺷﻤﯽ رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﯽ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ "ﻏﺮب‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺪاﻧﺪ ﮐﻪ راه ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﻣﺬاﮐﺮات‪،‬‬ ‫ﺗﺼﺮﯾﺢ آﻧﺎن ﺑﺮ ﺣﻘﻮق ﺣﻘﻪ ﻣﺮدم اﯾﺮان و‬ ‫ﻧﯿﺰ ﻋﺪم اﺳﺘﻔﺎده از اﺑﺰار ﻧﺦﻧﻤﺎی ﺗﻬﺪﯾﺪ‪،‬‬ ‫ﺗﺤﺮﯾﻢ و ﻓﺸﺎر اﺳﺖ‪".‬‬ ‫‪BBC‬‬

‫ﻣﻌﺎﻭﻥ ﻧﺨﺴﺖﻭﺯﯾﺮ‬ ‫ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺑﻪ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺷﺪ‬ ‫ﺷﺎﺋﻮل ﻣﻮﻓﺎز‪ ،‬ﻣﻌﺎون ﻧﺨﺴﺖوزﯾﺮ‬ ‫اﺳﺮاﺋﯿﻞ‪ ،‬در ﮔﻔﺖوﮔﻮ ﺑﺎ رادﯾﻮ ارﺗﺶ‬ ‫اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﮔﻔﺖ‪" :‬در ﺳﻮرﯾﻪ در ﺣﺎل‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ ﺟﻨﺎﯾﺖ ﻋﻠﯿﻪ ﺑﺸﺮﯾﺖ و ﻧﺴﻞﮐﺸﯽ‬ ‫ﺻﻮرت ﻣﯽﮔﯿﺮد"‪ .‬او ﺧﻮاﺳﺘﺎر آن ﺷﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺣﻤﻠﻪ ﺳﺎل ‪ ۲۰۱۱‬ﺑﻪ‬ ‫ﻟﯿﺒﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﻮرﯾﻪ ﻫﻢ ﺣﻤﻠﻪ و رژﯾﻢ ﺑﺸﺎر‬ ‫اﺳﺪ را ﺳﺮﻧﮕﻮن ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣﻌﺎون ﻧﺨﺴﺖوزﯾﺮ‬ ‫اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ "ﺳﮑﻮت ﻗﺪرتﻫﺎی‬ ‫ﺑﺰرگ" در ﺑﺮاﺑﺮ وﻗﺎﯾﻊ ﺳﻮرﯾﻪ را ﻣﺨﺎﻟﻒ‬ ‫ﻣﻮازﯾﻦ ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮی داﻧﺴﺖ و ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫"دﻧﯿﺎی ﻏﺮب ﺑﺎﯾﺪ از ﺧﻮد ﺑﭙﺮﺳﺪ ﭼﻪ‬ ‫اﺗﻔﺎق دﯾﮕﺮی ﺑﺎﯾﺪ در ﺳﻮرﯾﻪ ﺑﯿﺎﻓﺘﺪ‪،‬‬ ‫ﭼﻪ ﺗﺼﺎوﯾﺮ وﺣﺸﺘﻨﺎک دﯾﮕﺮی ﺑﺎﯾﺪ در‬ ‫ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ درآﯾﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﻏﺮب‬ ‫ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﮕﯿﺮد؟"‬ ‫ﺑﻪ اﻋﺘﻘﺎد ﺷﺎﺋﻮل ﻣﻮﻓﺎز‪ ،‬روﺳﯿﻪ ﻫﻢ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺑﺎ اﺗﻬﺎم "ﻣﺸﺎرﮐﺖ در ﮐﺸﺘﺎر ﺳﻮرﯾﻪ" ﮐﻨﺎر‬ ‫ﺑﯿﺎﯾﺪ‪ ،‬زﯾﺮا ﻣﺴﮑﻮ ﺳﻼح در اﺧﺘﯿﺎر رژﯾﻢ‬ ‫ﺑﺸﺎر اﺳﺪ ﻗﺮار ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬ ‫‪Deutsche Welle‬‬

‫ﺣﻤﻠﻪ ﺳﺎﯾﺒﺮﯼ ﭘﯿﭽﯿﺪﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺑﺮﺧﯽ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰارش ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ‪ ،‬وﯾﺘﺎﻟﯽ ﮐﺎﻣﻼک‬ ‫رﯾﯿﺲ ﺷﺮﮐﺖ روﺳﯽ آﻧﺘﯽ وﯾﺮوس‬ ‫"ﮐﺴﭙﺮاﺳﮑﺎی" ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ آﻧﻬﺎ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﮐﺸﻒ ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫ﺳﺎﯾﺒﺮی ﮔﺴﺘﺮده ﻣﻮﺳﻮم ﺑﻪ "ﻓﻠﯿﻢ"‬ ‫)ﺷﻌﻠﻪ( ﺷﺪه اﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﮔﺴﺘﺮده از‬ ‫آﮔﻮﺳﺖ ‪ ۲۰۱۰‬ﻣﺒﺎدرت ﺑﻪ ﺟﻤﻊآوری‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت از ﺑﺮﺧﯽ ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﻣﺜﻞ اﯾﺮان‪ ،‬ﺳﻮرﯾﻪ‪ ،‬ﺳﻮدان‪ ،‬ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬ﻣﺼﺮ‬ ‫و ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﮐﺮده اﺳﺖ‪ .‬وی ﮔﻔﺖ ﮐﻪ‬ ‫وﺳﻌﺖ و ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﮕﯽ "ﻓﻠﯿﻢ" در ﺣﺪی‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﻧﮕﺮ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﮐﺎر‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﯾﮏ دوﻟﺖ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬اﻣﺎ‬ ‫ﻧﻤﯽﺗﻮان ﻣﺒﺪا آن را ﻣﺸﺨﺺ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫وی ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﺪﻋﯽ ﺷﺪ ‪ ۶۰۰‬ﻫﺪف‬ ‫ﺧﺎص ﻣﻮرد ﺣﻤﻠﻪ "ﻓﻠﯿﻢ" واﻗﻊ ﺷﺪه‬ ‫اﻧﺪ ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ اﻃﻼﻋﺎت ﺷﺨﺼﯽ اﻓﺮاد‪،‬‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﺗﺠﺎری‪ ،‬اﻃﻼﻋﺎت ﻣﻮﺳﺴﺎت‬ ‫آﻣﻮزﺷﯽ و ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی دوﻟﺘﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Mehr News Agency‬‬


‫‪۹‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﺟﻬﺎﻥ‬

‫● ﺻﻠﺢ ﻭﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎ ﺩﺭ ﯾﮏ ﻗﺎﺏ‬ ‫ﺻﻠﺢ ﻭﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ﻧﺎﻡ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﺍﯼ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﯿﻤﺎﻥﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯼ ﺻﻠﺢ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﻣﯽ ﺗﺎ ﺍﮐﺘﺒﺮ ‪ ۱۶۴۸‬ﺩﺭ ﺩﻭ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺍﻭﺯﻥﺑﺮﻭﮎ ﻭ ﻣﻮﻧﺴﺘﺮ ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻣﻀﺎﺀ ﺭﺳﯿﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﭘﯿﻤﺎﻥﻫﺎ ﺩﻭ ﺩﺳﺘﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻨﮕﻬﺎﯼ ﺧﺎﻧﻤﺎﻥﺳﻮﺯ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺭﺍ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﯾﮏ ﺳﻮﻡ ﺟﻤﻌﯿﺖ ﺁﻥ ﻗﺎﺭﻩ‬ ‫ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪ :‬ﺟﻨﮓﻫﺎﯼ‬ ‫ﺳﯽ ﺳﺎﻟﻪ )‪ (۱۶۴۸-۱۶۱۸‬ﺩﺭ ﻗﻠﻤﺮﻭ‬ ‫ﺍﻣﭙﺮﺍﺗﻮﺭﯼ ﻣﻘﺪﺱ ﺭﻭﻡ ﻭ ﺟﻨﮕﻬﺎﯼ‬ ‫ﻫﺸﺘﺎﺩ ﺳﺎﻟﻪ )‪ (۱۶۴۸-۱۵۶۸‬ﺑﯿﻦ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﯿﺎ ﻭ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﻫﻠﻨﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺍﺳﭙﺎﻧﯿﺎ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﻫﻠﻨﺪ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺳﻤﯿﺖ ﺷﻨﺎﺧﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﭘﯿﻤﺎﻥﻫﺎﯼ‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﺰ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﻭ‬ ‫ﻟﻬﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻡ ﻗﺪﺭﺕﻫﺎﯼ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﮐﻪ ﺩﻫﻬﺎ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﺮ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺟﻨﮓ ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺁﻥ ﻗﺪﺭﺗﻬﺎ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺍﺯ‪ :‬ﺍﻣﭙﺮﺍﺗﻮﺭﯼ ﻣﻘﺪﺱ ﺭﻭﻡ ﮐﻪ ﻓﺮﺩﯾﻨﺎﻧﺪ‬ ‫ﺳﻮﻡ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﺪﺍﻥ ﻫﺎﺑﺴﺒﻮﺭﮒ ﺩﺭ ﺭﺃﺱ‬ ‫ﺁﻥ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﯽ ﺍﺳﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﯽ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ،‬ﺍﻣﭙﺮﺍﺗﻮﺭﯼ ﺳﻮﺋﺪﯼ‪،‬‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﻫﻠﻨﺪ‪ ،‬ﺷﺎﻫﺰﺍﺩﮔﺎﻥ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻣﭙﺮﺍﺗﻮﺭﯼ ﻣﻘﺪﺱ ﺭﻭﻡ ﻭ ﺣﮑﻮﻣﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﺧﻮﺩﻣﺨﺘﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ "ﺷﻬﺮﻫﺎﯼ‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺘﯽ ﺁﺯﺍﺩ" ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﻠﺢ ﻭﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﭘﯿﻤﺎﻥ‬ ‫ﺻﻠﺢ ﭼﻨﺪ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺭﻧﺴﺎﻧﺲ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺻﻠﺢ ﻭﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻮ ﻭ‬ ‫ﭘﺎﯾﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﻠﻞ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ‬ ‫ﻣﺘﺤﺪ ﮔﺮﺩﯾﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﭘﯿﻤﺎﻥ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ﻭ ﯾﮑﺴﺎﻥ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎﯼ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺑﺮﺍﯼ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻣﻄﺮﺡ ﻭ ﻣﻮﺭﺩ ﭘﺬﯾﺮﺵ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﮊﺭﺍﺭﺩ ﺗﺮ ﺑﻮﺭﮎ )‪Gerard ter‬‬ ‫‪ ،(۱۶۸۱-۱۶۱۷) (Borch‬ﻫﻠﻨﺪﯼ‪ ،‬ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﺎﻡﺁﻭﺭﺍﻥ ﻧﻘﺎﺷﯽ ﺳﺒﮏ ﻫﻠﻨﺪﯼ ﺑﻮﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﻮﯼ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺧﻮﺩ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﺗﺼﻮﯾﺐ‬ ‫ﻋﻬﺪﻧﺎﻣﻪ ﻣﻮﻧﺴﺘﺮ" ﺭﻭﺡ ﺁﻥ ﻭﺍﻗﻌﻪ ﻣﻬﻢ‬ ‫ﺭﺍ ﮐﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺳﺎﯾﻪﺍﺵ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺩﻧﯿﺎ ﻣﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺛﺒﺖ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Wikipedia‬‬

‫ﻫﺸﺪﺍﺭ ﺑﺮﮊﯾﻨﺴﮑﯽ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ”ﺍﺣﺴﺎﺳﯽ“ ﺑﺎ ﺳﻮﺭﯾﻪ‬ ‫ﺯﺑﮕﻨﯿﻮﻑ ﺑﺮﮊﯾﻨﺴﮑﯽ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﺳﺒﻖ ﺍﻣﻨﯿﺖ ﻣﻠﯽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﺑﺎ ﻫﺸﺪﺍﺭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻭﺍﮐﻨﺶ ”ﺍﺣﺴﺎﺳﯽ“ ﻏﺮﺏ ﺑﻪ ﺑﺤﺮﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﺭﯾﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺪﺍﺧﻠﻪ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﻋﺮﺑﯽ ﻋﻮﺍﻗﺐ ﺟﺪﯼ ﺑﻪ ﺑﺎﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻭﺭﺩ‬ ‫ﺑﺮﮊﯾﻨﺴﮑﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺻﺎﺣﺐﻧﻈﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﻧﻔﻮﺫ ﺩﺭ ﺳﯿﺎﺳﺖ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﯽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ "ﻣﻮﺭﻧﯿﻨﮓ ﺟﻮ"‬ ‫ﺷﺒﮑﻪ ﺍﻡﺍﺱﺍﻥﺑﯽﺳﯽ ﺣﺎﺿﺮ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﻭ ﺭﻭﺯ ﻗﺒﻞ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻤﯿﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﯿﻬﻤﺎﻥ ﻣﻄﻠﻊ ﻭ ﺑﺎﻧﻔﻮﺫ ﺩﯾﮕﺮﯼ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺩﯾﻮﯾﺪ ﺍﯾﮕﻨﯿﺸﺲ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻧﺎﻇﺮﺍﻥ‬ ‫ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺑﺎ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺩﺳﺖ ﺍﻭﻝ ﻭ‬ ‫ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﯾﮕﻨﯿﺸﺲ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﺧﻮﺩﺵ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﺳﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﯾﮏ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻧﺘﻘﺎﻟﯽ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺩﺭ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺗﺄﺳﯿﺲ ﺷﻮﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﻗﻮﻣﯿﺖﻫﺎ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺳﻬﻢ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﮊﯾﻨﺴﮑﯽ ﺩﺭ ﻭﺍﮐﻨﺶ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﻇﻬﺎﺭﺍﺕ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﻦ‬ ‫ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽﮐﻨﻢ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﺎ ﻗﻄﻌﯿﺖ ﺑﺸﻮﺩ ﻧﺘﯿﺠﻪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﮐﻪ ﺍﮐﺜﺮﯾﺖ ﺳﻮﺭﯼﻫﺎ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﮐﻪ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺑﺸﺎﺭ ﺍﺳﺪ ﺩﺭ ﻗﺪﺭﺕ ﻧﻤﺎﻧﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﻗﻀﯿﻪ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎﺭ ﭘﯿﭽﯿﺪﻩﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻑﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﻘﯿﻘﺖ‬ ‫ﺷﻮﺍﻫﺪﯼ ﮐﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﺪ ﯾﮏ ﻗﯿﺎﻡ ﻣﻠﯽ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﺳﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺘﺎ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺍﺳﺖ‪ ".‬ﻭﯼ ﺍﻓﺰﻭﺩ‪:‬‬ ‫"ﻣﺎ ﺷﺎﻫﺪ ﺩﺭﮔﯿﺮﯼﻫﺎﯼ ﭘﺮﺍﮐﻨﺪﻩ ﺑﺎ ﺧﺸﻮﻧﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﯼ ﺑﯽﺷﻤﺎﺭ ﻫﺴﺘﯿﻢ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺳﺮﺍﺳﺮﯼ ﻧﯿﺴﺖ‪".‬‬ ‫ﺑﺮﮊﯾﻨﺴﮑﯽ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﮐﺮﺩﻥ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﻪ ﻣﺴﮑﻮ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺍﮔﺮ ﻣﺎ ﺑﻬﻤﯿﻦ ﺳﺎﺩﮔﯽ ﺑﺮ‬ ‫ﻣﺒﻨﺎﯼ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻋﻤﻞ ﮐﻨﯿﻢ ﻭ ﺩﺭ ﻟﻔﺎﻓﻪ ﻫﻢ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﻬﺪﯾﺪ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﭽﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭﺳﺖ ﻋﻤﻞ‬

‫ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺁﺗﺶ ﺑﺰﺭﮔﯽ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺩﺍﻣﻦ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ‬ ‫ﺯﺩ ﮐﻪ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺁﻥ ﻭﺻﻞ ﺷﺪﻥ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻋﻮﺍﯼ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ ﺳﻌﻮﺩﯼ ﺑﺎ ﺷﯿﻌﻪﻫﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻋﺮﺍﻕ ﺑﯽﺛﺒﺎﺕ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ ،‬ﭘﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﻣﯿﺎﻥ ﮐﺸﯿﺪﻩ‬

‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ‪ ،‬ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﻫﺮ ﭼﯿﺰ‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻗﻀﯿﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺑﻪ ﺧﻄﺮ ﺑﯿﻔﺘﺪ ﻭ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻤﺎﻧﯿﻢ ﻭ ﯾﮏ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺑﺰﺭﮒ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﺭﻭﯼ ﺩﺳﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺎ ﻋﻮﺍﻗﺐ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ ﺟﺪﯼ ﺩﺭ ﺑﺮ ﺩﺍﺭﺩ‪ " .‬ﺍﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺄﮐﯿﺪ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮﺩ‪" :‬ﻣﺎ ﺑﺎ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﯼ ﺳﺮ ﻭ ﮐﺎﺭ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﻭﯼ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﻦ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﻫﺴﺘﻢ ﮐﻪ‬ ‫ﺭﻭﺱﻫﺎ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻧﻪ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﯾﻄﯽ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﯾﮑﺘﻪ ﮐﻨﯿﻢ؛ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺍﯾﻦ ﺩﻭ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﻓﺎﺣﺶ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻣﺮﺗﺐ ﺗﮑﺮﺍﺭ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺍﻗﺪﺍﻡ‬ ‫"ﺩﻗﯿﻖ ﻭ ﻣﺘﻮﺍﺯﻥ" ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺤﺮﺍﻥ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭼﯿﻦ‬ ‫ﻭ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺗﺎﮐﻨﻮﻥ ﺩﻭ ﭘﯿﺶﻧﻮﯾﺲ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﺷﻮﺭﺍﯼ‬ ‫ﺍﻣﻨﯿﺖ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﻋﻠﯿﻪ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺭﺍ ﻭﺗﻮ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺍﺯ ﻣﺎﺭﺱ ‪ ۲۰۱۱‬ﺻﺤﻨﻪ ﻧﺎﺁﺭﺍﻣﯽﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺁﻥ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ ﺍﻣﻨﯿﺘﯽ ﺟﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﯼ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻭ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﻏﺮﺑﯽ‪ ،‬ﮐﺸﺘﺎﺭ‬ ‫ﻣﻌﺘﺮﺿﺎﻥ ﺩﺭ ﻧﺎﺁﺭﺍﻣﯿﻬﺎﯼ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﺴﻠﺢ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﻧﺴﺒﺖ ﻣﯽﺩﻫﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﻣﺸﻖ‪ ،‬ﺷﻮﺭﺷﯿﺎﻥ ﻭ ﺧﺮﺍﺑﮑﺎﺭﺍﻥ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﯼ ﺗﺮﻭﺭﯾﺴﺘﯽ ﻣﺴﻠﺢ ﺭﺍ ﻋﺎﻣﻞ ﺧﺸﻮﻧﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﺧﻮﻧﯿﻦ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ ﻭ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻧﺎﺁﺭﺍﻣﯽﻫﺎ ﺍﺯ ﺧﺎﺭﺝ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥﺩﻫﯽ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with‬‬ ‫‪Atlantic Sentinel and Hamshahri‬‬

‫ﺭﻳﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﻟﺒﻨﺎﻥ‪ :‬ﺁﺗﺶ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﺎ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ؛ ﺧﺪﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺭﺣﻢ ﻛﻨﺪ‬

‫ﻣﯿﺸﻞ ﺳﻠﯿﻤﺎن رﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮری ﻟﺒﻨﺎن ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺎﮐﯿﺪ ﺑﺮ اﯾﻨﮑﻪ "ﺷﺎﻫﺪ دﺧﺎﻟﺖﻫﺎی آﺷﮑﺎر‬ ‫ﺑﯿﮕﺎﻧﮕﺎن در اﻣﻮر داﺧﻠﯽ ﺳﻮرﯾﻪ ﻫﺴﺘﯿﻢ و‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻟﻒ اﯾﻦ دﺧﺎﻟﺖﻫﺎ ﻫﺴﺘﻢ"‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫"آﺗﺶ در ﻧﺰدﯾﮑﯽ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﺎ ﻗﺮار دارد؛‬ ‫ﺳﻮرﯾﻪ در ﻣﻮﺿﻌﯽ ﺳﺨﺖ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ و ﺧﺪا ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﺎ رﺣﻢ ﮐﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﺳﻠﯿﻤﺎن روز ﭼﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ در‬ ‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ای ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﯽ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫"اﻣﯿﺪوارم ﺳﻮریﻫﺎ ﻫﺮ ﭼﻪ زودﺗﺮ‪،‬‬ ‫ﻋﺰم ﺧﻮد را ﺟﺰم ﮐﺮده و ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻞ ﻣﺸﮑﻼت داﺧﻠﯽ ﻃﺒﻖ ﺧﻮاﺳﺖ‬

‫ﺧﻮد‪ ،‬اﻗﺪام ﮐﻨﻨﺪ‪ ".‬وی ﮔﻔﺖ‪" :‬اﻟﺒﺘﻪ‬ ‫اﯾﻦ ﮐﺎر آﺳﺎﻧﯽ ﻧﯿﺴﺖ و اﺟﺮا ﮐﺮدن آن‬ ‫ﻧﯿﺰ ﺳﺨﺖ اﺳﺖ‪ ،‬وﻟﯽ ﻣﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫ﺳﻮرﯾﻪ داﺷﺘﻪاﯾﻢ‪".‬‬ ‫ﺳﻠﯿﻤﺎن ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮد‪" :‬ﻣﻦ اﻣﯿﺪوارم‬ ‫"ﺑﻬﺎر ﻋﺮﺑﯽ" ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻪ ﺷﮑﻮﻓﺎﯾﯽ ﺑﺮﺳﺪ‬ ‫وﻟﯽ در ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻣﺎ ﺗﺎﮐﻨﻮن اﺛﺮی از‬ ‫وﺟﻮد ﺑﻬﺎر و آزادی در ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻋﺮﺑﯽ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻧﺪﯾﺪﯾﻢ‪ .‬ﺗﻤﺎﻣﯽ ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻋﺮﺑﯽ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﮐﻪ ﺷﺎﻫﺪ "ﺑﻬﺎر ﻋﺮﺑﯽ" ﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫دﭼﺎر ﺑﯿﺜﺒﺎﺗﯽ و ﻧﺎآراﻣﯽ ﺷﺪهاﻧﺪ‪".‬‬ ‫‪IRNA‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪9‬‬


‫‪۸‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﻧﻈﺮ‬

‫ﻳﻚ ﺩﻛﺘﺮﻳﻦ ﻧﻪ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﺗﺎﺯﻩ ﺍﺯ ﻳﻚ ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺪﺍﺭ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻴﻠﻰ ﭘﻴﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩ ﻫﻨﺮﯼ ﮐﺴﯿﻨﺠﺮ ﺧﻮﺏ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ ”ﺩﮐﺘﺮﯾﻦ ﻣﺪﺍﺧﻠﻪ ﺍﻧﺴﺎﻧﮕﺮﺍﯾﺎﻧﻪ“ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ‬ ‫”ﺍﺻﻮﻝ ﻭﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎﺋﯽ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﻭ ﺗﻌﺎﺩﻝ“ ﺷﻮﺩ‬ ‫در ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ‪ -‬ﻣﻨﻄﻘﻪای ﮐﻪ وﻃﻦ‬ ‫ﻋﺰﯾﺰ ﻣﺎ اﯾﺮان در آن واﻗﻊ ﺷﺪه اﺳﺖ‪-‬‬ ‫ﭼﻪ ﻣﯽﮔﺬرد؟ ﭼﺮا آﻧﺠﺎ آرام و ﻗﺮار‬ ‫ﻧﻤﯽﮔﯿﺮد؟‬ ‫اﻟﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻧﺎآراﻣﯽ در آن ﻣﻨﻄﻘﻪ اﻣﺮ‬ ‫ﺗﺎزهای ﻧﯿﺴﺖ؛ ﭘﺪران و ﻣﺎدران ﻣﺎ ﻫﻢ‬ ‫آن ﻣﻨﻄﻘﻪ را ﻧﺎآرام دﯾﺪﻧﺪ و ﭘﺪران و‬ ‫ﻣﺎدران آﻧﻬﺎ ﻫﻢ‪ ،‬ﻫﻤﯿﻨﻄﻮر‪ .‬در واﻗﻊ‪،‬‬ ‫از اواﺋﻞ ﻗﺮن ﺑﯿﺴﺘﻢ و ﭘﺲ از ﺟﻨﮓ‬ ‫اول ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻧﺎآراﻣﯽﻫﺎ در آن‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺷﺮوع ﺷﺪ‪ .‬ﺗﺨﻢ ﻧﺎآراﻣﯽ زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫در ﺧﺎک ﻣﻨﻄﻘﻪ رﯾﺨﺘﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ در ﭘﺎﯾﺎن‬ ‫ﺟﻨﮓ اول ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺸﻮر آن ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﯾﻌﻨﯽ اﻣﭙﺮاﺗﻮری ﻋﺜﻤﺎﻧﯽ ﺟﺰء ﺷﮑﺴﺖ‬ ‫ﺧﻮردﮔﺎن ﺷﺪ و ﻗﺪرتﻫﺎی ﭘﯿﺮوز‪ ،‬و در‬ ‫رأس آﻧﻬﺎ اﻣﭙﺮاﺗﻮری اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻋﺜﻤﺎﻧﯽ‬ ‫را ﻣﺘﻼﺷﯽ ﮐﺮدﻧﺪ واز ﺗﮑﻪ ﭘﺎرهﻫﺎی آن‬ ‫ﺑﯿﺶ از ‪ ۱۰‬ﮐﺸﻮر رﯾﺰ و درﺷﺖ ﺑﯿﺮون‬ ‫ﮐﺸﯿﺪﻧﺪ و ﻧﺎم آﻧﻬﺎ را ﻋﺮاق و اردن و‬ ‫ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدی و ﮐﻮﯾﺖ و ﻏﯿﺮه‬ ‫ﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ و رﻫﺒﺮاﻧﯽ ﺑﺮ آﻧﻬﺎ ﮔﻤﺎردﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﭼﺮا‪ ،‬ﻫﻨﻮز‪ ،‬ﺑﻌﺪ از ﮔﺬﺷﺖ‬ ‫ﺑﯿﺶ از ﯾﮏ ﻗﺮن از آن زﻣﺎن‪ ،‬آراﻣﺶ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺎ ﻧﯿﺎﻣﺪه اﺳﺖ؟ و اﯾﻦ‬ ‫ﻧﺎآراﻣﯽﻫﺎ ﺑﻪ ﮐﺠﺎ ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ ﺑﯿﻨﺠﺎﻣﺪ؟‬ ‫اﯾﻨﻬﺎ ﺳﻮالﻫﺎی ﻣﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﯿﺴﺖ؛ اﻣﺮوز‬ ‫ﻣﺮدم و ﻧﺎﻇﺮان دلﻧﮕﺮان آﻧﻬﺎ در ﻫﻤﻪ‬ ‫دﻧﯿﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﺳﻮالﻫﺎ را دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ ﺑﺮﺧﯽ از اﯾﻦ ﺳﻮالﻫﺎ را‬ ‫ﻣﯽﺗﻮان در ﻣﻘﺎﻟﻪ اﺧﯿﺮ دﮐﺘﺮ ﻫﻨﺮی‬ ‫ﮐﺴﯿﻨﺠﺮ در روزﻧﺎﻣﻪ واﺷﻨﮕﺘﻦ ﭘﺴﺖ ﭘﯿﺪا‬ ‫ﮐﺮد‪ .‬ﻋﻨﻮان ﻣﻘﺎﻟﻪ ﮐﺴﯿﻨﺠﺮ ﮐﻪ در ﺷﻤﺎره‬ ‫دوم ژوﺋﻦ ﺑﻪ ﭼﺎپ رﺳﯿﺪه اﯾﻦ اﺳﺖ‪:‬‬ ‫"ﻣﺪاﺧﻠﻪ در ﺳﻮرﯾﻪ ﺧﻄﺮ ﺑﻬﻢزدن ﻧﻈﻢ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽ را دارد" )‪Syrian intervention‬‬ ‫‪ .(risks upsetting global order‬اﻣﺎ‪،‬‬ ‫اﺑﺘﺪا ﻣﺨﺘﺼﺮی در ﺑﺎره ﺳﻮاﺑﻖ اﯾﻦ ﮐﻬﻨﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪار اﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ‪:‬‬ ‫ﻫﻨﺮی آﻟﻔﺮد ﮐﯿﺴﯿﻨﺠﺮ )‪Henry‬‬ ‫‪ (Alfred Kissinger‬دﯾﭙﻠﻤﺎت ﻣﻌﺮوف‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ در ‪ ۲۷‬ﻣﻪ ‪ ۱۹۲۳‬در ﺧﺎﻧﻮادهای‬ ‫ﯾﻬﻮدیاﻻﺻﻞ در ﮐﺸﻮر آﻟﻤﺎن‪ ،‬ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻓﻮرت‪ ،‬ﺑﻪ دﻧﯿﺎ آﻣﺪ‪ .‬او در ﺳﺎل ‪۱۹۳۸‬‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﺧﺎﻧﻮاده از آﻟﻤﺎن ﺗﺤﺖ ﮐﻨﺘﺮل‬ ‫ﻧﺎزیﻫﺎ ﺑﻪ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﮔﺮﯾﺨﺖ‪ ،‬در ﻧﯿﻮﯾﻮرک‬ ‫ﺳﺎﮐﻦ ﺷﺪ و در ‪ ۱۹۴۳‬ﺗﺎﺑﻌﯿﺖ اﯾﻦ ﮐﺸﻮر‬ ‫را ﮐﺴﺐ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﮐﯿﺴﯿﻨﺠﺮ در دوره رﯾﺎﺳﺖ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮری رﯾﭽﺎرد ﻧﯿﮑﺴﻮن اﺑﺘﺪا ﭘﺴﺖ‬ ‫ﻣﻬﻢ ﻣﺸﺎورت اﻣﻨﯿﺖ ﻣﻠﯽ را داﺷﺖ‬ ‫و در ‪ ۱۹۷۳‬وزﯾﺮ اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﻪ ﺷﺪ و‬ ‫ﺗﺎ ‪ ۱۹۷۷‬در اﯾﻦ ﺳﻤﺖ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬و‬ ‫در دوران ﻃﻮﻓﺎﻧﯽ واﺗﺮﮔﯿﺖ در ﮐﺎخ‬ ‫ﺳﻔﯿﺪ ﻧﻔﺮ دوم ﺑﻮد و ﭘﺲ از اﺳﺘﻌﻔﺎی‬ ‫ﻧﯿﮑﺴﻮن در ﺳﺎل ‪ ۱۹۷۴‬ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻫﻤﺎن‬ ‫رﺳﻮاﺋﯽ‪ ،‬ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﺳﻤﺖ‪ ،‬ﺑﺎ رﺋﯿﺲ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮر ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺟﺮاﻟﺪ ﻓﻮرد‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﮑﺎری‬ ‫اداﻣﻪ داد‪ .‬او در دوران ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺧﻮد‬ ‫در دوﻟﺖﻫﺎی ﻧﯿﮑﺴﻮن و ﻓﻮرد ﯾﮑﯽ از‬ ‫اﺳﺘﺮاﺗﮋﯾﺴﺖﻫﺎی ارﺷﺪ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﮐﺴﯿﻨﺠﺮ در ﺳﺎل ‪۱۹۷۳‬ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﺗﻼشﻫﺎﯾﺶ ﺑﺮای ﭘﺎﯾﺎن ﺑﺨﺸﯿﺪن ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻨﮓ وﯾﺘﻨﺎم ﺟﺎﯾﺰه ﺻﻠﺢ ﻧﻮﺑﻞ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫از ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎی ﻣﻮﻓﻘﯿﺖآﻣﯿﺰ‬ ‫ﮐﺴﯿﻨﺠﺮ ﻣﯽﺗﻮان ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻮارد اﺷﺎره‬ ‫ﮐﺮد‪ :‬ﻣﺬاﮐﺮات ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺤﺪودﺳﺎزی‬

‫ﺳﻼحﻫﺎی اﺳﺘﺮاﺗﮋﯾﮏ ﻣﯿﺎن اﻣﺮﯾﮑﺎ و‬ ‫ﺷﻮروی ﮐﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﭘﯿﻤﺎن ﺳﺎﻟﺖ ﺷﺪ‬ ‫)‪ ۱۹۶۹‬ﺗﺎ ‪ ،(۱۹۷۲‬ﺑﺮﻗﺮاری راﺑﻄﻪ ﻣﯿﺎن‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎ و ﭼﯿﻦ ﺑﺎ اﺟﺮای ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻣﻌﺮوف‬ ‫ﺑﻪ "دﯾﭙﻠﻤﺎﺳﯽ ﭘﯿﻨﮓ ﭘﻨﮓ" در ‪،۱۹۷۲‬‬ ‫ﻧﻘﺶ ﻣﺆﺛﺮ در ﺧﺎﺗﻤﻪ ﺑﺤﺮان وﯾﺘﻨﺎم ﮐﻪ‬ ‫ﺟﺎﯾﺰه ﺻﻠﺢ ﻧﻮﺑﻞ ﻣﺸﺘﺮﮐﯽ را ﺑﺮای او و‬ ‫ﻟﻪ دوک ﺗﻮ ﻃﺮف ﻣﺬاﮐﺮهﮐﻨﻨﺪه وﯾﺘﻨﺎﻣﯽ‬ ‫ﺑﻪ ارﻣﻐﺎن آورد‪.‬‬

‫ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻋﺒﻮر ﻣﯽدادﻧﺪ ﺗﺎ در آن‬ ‫ﮐﺸﻮرﻫﺎ رژﯾﻢ ﻣﺨﺎﻟﻒ را ﺳﺮﻧﮕﻮن ﮐﺮده‬ ‫و رژﯾﻢ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ را ﺳﺮﮐﺎر آورﻧﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﻧﻈﻢ دﻟﺨﻮاه آﻧﻬﺎ ﺑﺮﻗﺮار ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺪل ﻗﺮن‬ ‫ﻫﻔﺪﻫﻤﯽ ‪ regime change‬در ﺣﺪود‬ ‫ﯾﮏ ﺳﻮم از ﺟﻤﻌﯿﺖ اروﭘﺎی ﻣﺮﮐﺰی را‬ ‫ﺑﻪ ﮐﺎم ﻣﺮگ ﻓﺮﺳﺘﺎد‪.‬‬ ‫"ﺑﺮای آن ﮐﻪ آن ﺳﻼﺧﯽﻫﺎی ﺑﯽﺣﺪ‬ ‫و ﻣﺮز ﺗﮑﺮار ﻧﺸﻮد‪ ،‬ﻋﻬﺪﻧﺎﻣﻪ وﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎ‬

‫اﮐﻨﺎف ﺟﻬﺎن ﺻﺎدر ﺷﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﭼﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﺎ وﻗﻮع دو ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﯽ و‬ ‫ﻇﻬﻮر ﮐﻤﻮﻧﯿﺰم ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻞ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬ ‫زﯾﺎد ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ اﻣﺎ ﻣﻔﻬﻮم دوﻟﺖ‪-‬‬ ‫ﻣﻠﺖ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺑﺎ وﺟﻮد آن ﮐﻪ از زﯾﺮ‬ ‫ﻓﺸﺎرﻫﺎ ﭘﯿﮑﺮ ﺿﻌﯿﻔﯽ از آن ﺑﯿﺮون‬ ‫آﻣﺪ‪ ،‬ﻫﻨﻮز ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺳﻨﮓ ﺑﻨﺎی ﻧﻈﻢ‬ ‫ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ در ﺟﻬﺎن ﻣﻮرد ﻗﺒﻮل اﺳﺖ‪.‬‬ ‫"ﺳﯿﺴﺘﻢ وﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺑﻪ ﻃﻮر‬ ‫ﮐﺎﻣﻞ در ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ ﭘﯿﺎده ﻧﺸﺪ‪ .‬ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺳﻪ ﮐﺸﻮر از ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺎرﯾﺨﯽ دارﻧﺪ‪ :‬ﺗﺮﮐﯿﻪ‪ ،‬ﻣﺼﺮ و اﯾﺮان‪.‬‬ ‫ﻣﺮزﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﮐﺸﻮرﻫﺎی دﯾﮕﺮ ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ‬ ‫دارﻧﺪ ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﻨﺪه ﻧﺤﻮه ﺗﻘﺴﯿﻢ اﻣﭙﺮاﺗﻮری‬ ‫ﻋﺜﻤﺎﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﭘﯿﺮوز ﺷﺪهﻫﺎی ﺟﻨﮓ‬ ‫اول آن را ﺑﯿﻦ ﺧﻮد ﺗﮑﻪ ﭘﺎره ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬در‬ ‫ﺗﻘﺴﯿﻤﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﻏﻨﺎﺋﻢ ﺟﻨﮓ اول ﺷﺪ‪،‬‬

‫اﻣﺮی ﻓﺮاﺣﺰﺑﯽ ﺗﻠﻘﯽ ﮐﺮده و ﻫﺮ دو ﺑﺎ‬ ‫اﺷﺘﺮاک ﻣﺴﺎﻋﯽ در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ ﮐﺎر ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫از ﻫﻤﺎن ﻣﺨﺘﺼﺮی ﮐﻪ از ﻣﻘﺎﻟﻪ‬ ‫اﯾﺸﺎن در ﺑﺎﻻ ﻧﻘﻞ ﺷﺪ ﻣﯽﺗﻮان ﻟﺐ‬ ‫ﻣﻄﻠﺐ اﯾﻦ ﮐﻬﻨﻪ دﯾﭙﻠﻤﺎت اﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ‬ ‫را ﺧﻼﺻﻪ ﮐﺮد‪ :‬ﺑﺮ اﺛﺮ "ﺑﻬﺎر ﻋﺮﺑﯽ"‬ ‫ﯾﮏ "ﭼﯿﺰ" ﺟﺪﯾﺪی در ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ ﻗﺮار‬ ‫اﺳﺖ ﺟﺎی اﺻﻮل وﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎﺋﯽ اﺳﺘﻘﻼل‬ ‫و ﺗﻤﺎﻣﯿﺖ ارﺿﯽ ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻋﺮﺑﯽ‬ ‫را ﺑﮕﯿﺮد‪ -‬آن "ﭼﯿﺰ" اﺳﻤﺶ "دﮐﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﻣﺪاﺧﻠﻪ اﻧﺴﺎﻧﮕﺮاﯾﺎﻧﻪ" اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﺗﻨﺎﻗﺾ ﺑﺰرگ در ﻣﻘﺎﻟﻪ ﭘﺮوﻓﺴﻮر‪:‬‬ ‫ﺧﻮدش ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ "ﺳﯿﺴﺘﻢ وﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎ‬ ‫ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ در ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﯿﺎده ﻧﺸﺪ" اﻣﺎ‪ ،‬ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ "ﻧﺎﭼﯿﺰ" را ﺑﺎ ﭼﯿﺰ دﯾﮕﺮی ﮐﻪ‬ ‫ﻧﺎم دﻫﻦ ﭘﺮﮐﻦ "دﮐﺘﺮﯾﻦ ﻣﺪاﺧﻠﻪ‬

‫و اﻣﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪ اﺧﯿﺮ آﻗﺎی ﮐﺴﯿﻨﺠﺮ‪ .‬در‬ ‫ﻗﺴﻤﺘﯽ از آن ﻣﯽﺧﻮاﻧﯿﻢ‪:‬‬ ‫"ﺑﺤﺚﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ در ﺑﺎره "ﺑﻬﺎر ﻋﺮﺑﯽ"‬ ‫در ﻏﺮب ﻣﯽﺷﻮد ﻋﻤﻮﻣﺎ در اﻃﺮاف‬ ‫اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻤﺮﮐﺰ ﭘﯿﺪا ﮐﺮده اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ اﯾﻦ ﺟﻨﺒﺶﻫﺎ ﭼﻪ ﺗﺄﺛﯿﺮی در اﯾﺠﺎد‬ ‫ﻣﺮدمﺳﺎﻻری در ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ داﺷﺖ‪ .‬ﻏﯿﺮ از ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع دﯾﮕﺮی ﻫﻢ ﻫﺴﺖ‬ ‫ﮐﻪ دارد ﺑﻪ ﻫﻤﺎن اﻧﺪازه ﻣﺮدمﺳﺎﻻری‬ ‫اﻫﻤﯿﺖ ﭘﯿﺪا ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ :‬ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺪاﺧﻠﻪ‬ ‫ﺧﺎرﺟﯽ ﺑﺮای ﺗﻐﯿﯿﺮ رژﯾﻢ در ﺑﺮﺧﯽ از‬ ‫اﯾﻦ ﮐﺸﻮرﻫﺎ‪ .‬ﻣﺎﺟﺮاﺋﯽ ﮐﻪ اﺧﯿﺮا در‬ ‫ﺳﻮرﯾﻪ ﭘﯿﺶ آﻣﺪه اﺳﺖ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺪاﺧﻠﻪ‬ ‫ﺑﺮای ﺗﻐﯿﯿﺮ رژﯾﻢ را ﺑﻪ ﻃﻮر روز اﻓﺰوﻧﯽ‬ ‫ﺟﺬاﺑﺘﺮ ﮐﺮده اﺳﺖ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﺪاﺧﻠﻪ ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫ﺑﺮای ﺗﻐﯿﯿﺮ رژﯾﻢ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ ﻣﺘﺪاول در ﺑﺎره ﻧﻈﻢ ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫زﯾﺮ و رو ﺷﻮد‪.‬‬ ‫"ﻣﻔﻬﻮم ﻧﻮﯾﻦ ﻧﻈﻢ ﺟﻬﺎﻧﯽ در ﺳﺎل‬ ‫‪ ۱۶۴۸‬و ﺑﺮ ﭘﺎﯾﻪ "ﻋﻬﺪﻧﺎﻣﻪ وﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎ"‬ ‫ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬آن ﻋﻬﺪﻧﺎﻣﻪ ﺑﺮای ﺧﺘﻢ‬ ‫"ﺟﻨﮓ ‪ ۳۰‬ﺳﺎﻟﻪ" ﺑﻪ اﻣﻀﺎء رﺳﯿﺪ‪ .‬در‬ ‫آن ﻣﻨﺎﻗﺸﻪ‪ ،‬ﺧﺎﻧﺪانﻫﺎی رﻗﯿﺐ در اروﭘﺎ‬ ‫ارﺗﺶﻫﺎی ﺧﻮد را از ﻣﺮز ﮐﺸﻮرﻫﺎی‬

‫ﺑﻪ ﻣﯿﺎن آورده ﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ وﺳﯿﻠﻪ آن‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ از ﺳﯿﺎﺳﺖ داﺧﻠﯽ‬ ‫ﮐﺸﻮرﻫﺎ ﺟﺪا ﺷﻮد‪ .‬ﻣﻄﺎﺑﻖ آن ﻋﻬﺪﻧﺎﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﮐﺸﻮرﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺑﺮ ﭘﺎﯾﻪ واﺣﺪﻫﺎی ﻣﻠﯽ و‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﺑﻨﺎ ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ در ﭼﺎرﭼﻮب‬ ‫ﻣﺮزﻫﺎی ﺧﻮد ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺑﻪ ﺣﺴﺎب‬ ‫ﻣﯽآﻣﺪﻧﺪ؛ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ ﻣﺤﺪود‬ ‫ﻣﯽﺷﺪ ﺑﻪ ﺗﻌﺎﻣﻞ اﯾﻦ ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫در ﺧﺎرج از ﻣﺮزﻫﺎی ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﺋﯽ آﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫"ﺑﺮای ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪاراﻧﯽ ﮐﻪ ﻋﻬﺪﻧﺎﻣﻪ‬ ‫وﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎ را اﻣﻀﺎء ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﻠﯽ و ﺗﻌﺎدل ﻗﻮا‪ ،‬در‬ ‫واﻗﻊ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎی ﻣﺤﺪودﯾﺖ ﻗﻮه ﻗﻬﺮﯾﻪ‬ ‫ﺑﻮد ﻧﻪ ﺑﺴﻂ و ﮔﺴﺘﺮش آن‪ -‬ﯾﻌﻨﯽ‪ ،‬ﺑﺎ آن‬ ‫ﻋﻬﺪﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﻗﻮای ﻗﻬﺮﯾﻪ ﮐﺸﻮرﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﺮ روز ﺑﻪ ﮐﺸﻮری ﻟﺸﮑﺮ ﻣﯽﮐﺸﯿﺪﻧﺪ‬ ‫ﺗﺎ رژﯾﻢ آن را ﻋﻮض ﮐﻨﻨﺪ و ﻧﻈﺎم ﻣﻮرد‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺧﻮد را در آن ﻧﺼﺐ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻬﺎر زده‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﻋﻬﺪﻧﺎﻣﻪ وﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎ اﺳﺎس ﮐﺎر ﺑﯿﻦ‬ ‫ﻣﻠﺖﻫﺎ را ﺑﺮ ﺣﻔﻆ ﺗﻮازن و ﺗﻌﺎدل ﻗﺮار‬ ‫داد و اﯾﻦ ﺳﯿﺎﺳﺖ را ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﺳﯿﺎﺳﺖ‬ ‫ﺳﺮﮐﻮب ﮐﺮدن و ﺑﻪ راه آوردن ﻗﻬﺮی‬ ‫ﻣﻠﺘﻬﺎ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫وﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎ‬ ‫"ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫دﯾﭙﻠﻤﺎﺳﯽ اروﭘﺎﺋﯿﺎن ﺑﻪ اﻃﺮاف و‬

‫ﺑﺮﻧﺪهﻫﺎی ﺟﻨﮓ ﺑﻪ ﻣﺮزﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻗﻮﻣﯽ و ﻣﺬﻫﺒﯽ ﺑﯿﻦ ﻣﺮدم اﻣﭙﺮاﺗﻮری‬ ‫ﻋﺜﻤﺎﻧﯽ ﺑﻮد‪ ،‬ﻫﯿﭻ ﺗﻮﺟﻬﯽ ﻧﮑﺮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮزﻫﺎی ﻣﻠﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﮐﺸﯿﺪﻧﺪ‬ ‫ﻫﻤﻮاره دﺳﺘﺨﻮش ﭼﺎﻟﺶ ﻣﮑﺮر ﺑﻮده‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ اﻏﻠﺐ ﺷﮑﻞ ﺑﺮﺧﻮرد ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻫﻢ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫"دﯾﭙﻠﻤﺎﺳﯽ ﮐﻪ "ﺑﻬﺎر ﻋﺮﺑﯽ" اﯾﺠﺎد‬ ‫ﮐﺮده اﺳﺖ ﻣﯽرود ﺗﺎ دﮐﺘﺮﯾﻦ ﻣﺪاﺧﻠﻪ‬ ‫اﻧﺴﺎﻧﮕﺮاﯾﺎﻧﻪ را در ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ اﺻﻮل وﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎﺋﯽ اﺳﺘﻘﻼل و‬ ‫ﺗﻌﺎدل ﮐﻨﺪ…‪".‬‬ ‫ﺑﻘﯿﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﭘﺮوﻓﺴﻮر ﺑﺮرﺳﯽ ﺟﻮاﻧﺐ‬ ‫ﻋﻤﻠﯽ ﭘﯿﺎده ﮐﺮدن اﯾﻦ "دﮐﺘﺮﯾﻦ" ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻫﯿﺄت ﺣﺎﮐﻤﻪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه اﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﻧﮑﺎﺗﯽ ﻣﺜﻞ اﯾﻦ ﮐﻪ در ﭼﻪ ﮐﺸﻮرﻫﺎﺋﯽ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد ﻣﺪاﺧﻠﻪ ﮐﺮد و ‪regime change‬‬ ‫اﻧﺠﺎم داد )ﻣﺜﻼ‪ ،‬در ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدی‪،‬‬ ‫اﮔﺮ ﻣﺮدم ﺑﺎ رژﯾﻢ ﭘﺎدﺷﺎﻫﯽ ﮐﻪ ﻋﻤﯿﻘﺎ‬ ‫ﻣﺘﺤﺪ اﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻨﺪ‬ ‫و رژﯾﻢ آﻧﺎن را ﺳﺮﮐﻮب ﮐﺮد‪ ،‬آﯾﺎ اﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮای ‪ regime change‬ﻣﺪاﺧﻠﻪ‬ ‫ﮐﻨﺪ ﯾﺎ ﻧﻪ؟(‪ .‬ﺗﻮﺻﯿﻪ ﭘﺮوﻓﺴﻮر اﯾﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ دو ﺣﺰب اﺻﻠﯽ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﮐﺎر‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﭘﯿﺎده ﮐﺮدن اﯾﻦ دﮐﺘﺮﯾﻦ را‬

‫اﻧﺴﺎﻧﮕﺮاﯾﺎﻧﻪ" روﯾﺶ ﮔﺬاﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺘﻪ آﻗﺎی ﮐﺴﯿﻨﺠﺮ دﮐﺘﺮﯾﻦﺳﺎز‬ ‫ﻗﻬﺎری اﺳﺖ؛ اﯾﻦ را ﻫﻢ ﻣﺮدم وﯾﺘﻨﺎم و‬ ‫ﻻﺋﻮس و ﮐﺎﻣﺒﻮج ﺧﻮب ﻣﯽداﻧﻨﺪ‪ -‬ﭼﻮن‬ ‫ﺑﻤﺐﻫﺎی ﻋﻤﻞﻧﮑﺮده دﮐﺘﺮﯾﻦﻫﺎی ﻗﺒﻠﯽ‬ ‫ﭘﺮوﻓﺴﻮر ﻫﻨﻮز از آﻧﻬﺎ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ ﻣﯽﮔﯿﺮد‪-‬‬ ‫و ﻫﻢ ﻣﺮدم ﻋﺮب ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ و ﺳﺎﯾﺮ‬ ‫اﻋﺮاب‪ -‬ﮐﻪ ﻫﻨﻮز از ﻋﻮاﻗﺐ ﺟﻨﮓﻫﺎی‬ ‫اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﻫﻤﯿﻦ آﻗﺎ راه‬ ‫اﻓﺘﺎد رﻫﺎﺋﯽ ﭘﯿﺪا ﻧﮑﺮدهاﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ آﻗﺎی‬ ‫ﭘﺮوﻓﺴﻮر ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ اﻣﺘﯿﺎز اﯾﻦ "دﮐﺘﺮﯾﻦ"‬ ‫را ﺑﻪ ﻧﺎم ﺧﻮد ﺛﺒﺖ ﮐﻨﺪ؛ ﺧﯿﻠﯽ ﭘﯿﺸﺘﺮ از‬ ‫اﯾﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺟﻮرج دﺑﻠﯿﻮ ﺑﻮش ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺪﯾﺮ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻧﻮﻣﺤﺎﻓﻈﻪﮐﺎران اﯾﻦ "دﮐﺘﺮﯾﻦ" را‬ ‫در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن و ﻋﺮاق ﺷﺮوع ﮐﺮد و آرزو‬ ‫داﺷﺖ ﮐﻪ آن را در اﯾﺮان و ﺳﻮرﯾﻪ‬ ‫و ﺟﺎﻫﺎی دﯾﮕﺮ ﻫﻢ اداﻣﻪ دﻫﺪ ‪ -‬ﮐﻪ‬ ‫ﻧﺎﮐﺎم ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ اﯾﻦ ﮐﻪ ﺟﻨﺒﺶﻫﺎی ﻣﻮﺳﻮم‬ ‫ﺑﻪ "ﺑﻬﺎر ﻋﺮﺑﯽ" ﻓﺮﺻﺖ دﯾﮕﺮی ﺑﺮای‬ ‫ﺟﺎﻧﺸﯿﻨﺎن ﻧﻮﻣﺤﺎﻓﻈﻪﮐﺎران در ﮐﺎخ‬ ‫ﺳﻔﯿﺪ ﭘﯿﺶآورد ﮐﻪ در ﻟﯿﺒﯽ ﻫﻢ ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﮐﺎر را ﺑﮑﻨﻨﺪ‪ .‬دوﻟﺖ اوﺑﺎﻣﺎ در ﻗﻀﯿﻪ‬ ‫ﻟﯿﺒﯽ روسﻫﺎ و ﭼﯿﻨﯽﻫﺎ را ﺧﺎم ﮐﺮد‬

‫‪ 8‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ ۲۵ -‬ﺧﺮﺩﺍﺩ ‪۱۳۹۱‬‬

‫و ﻗﻄﻊﻧﺎﻣﻪای را در ﺷﻮرای اﻣﻨﯿﺖ ﺑﻪ‬ ‫اﻣﻀﺎء آﻧﻬﺎ رﺳﺎﻧﺪ ﮐﻪ زﻣﯿﻨﻪﺳﺎز ‪regime‬‬ ‫‪ change‬در آن ﮐﺸﻮر ﺷﺪ‪.‬‬ ‫و ﯾﮏ ﺑﺎر دﯾﮕﺮ ﻓﺮﺻﺘﯽ در ﺳﻮرﯾﻪ‬ ‫ﭘﯿﺪا ﮐﺮدهاﻧﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ﺑﺎر ﻧﯿﺰ‪ -‬ﺗﺎ اﯾﻦ‬ ‫ﻟﺤﻈﻪ‪ -‬ﭼﯿﺰ دﻧﺪانﮔﯿﺮی ﻧﺼﯿﺒﺸﺎن‬ ‫ﻧﺸﺪه اﺳﺖ ﭼﻮن ﻫﻢ رژﯾﻢ ﺳﻮری‬ ‫ﯾﮑﭙﺎرﭼﻪ ﻣﺎﻧﺪه اﺳﺖ و ﻧﯿﺮوﻫﺎی‬ ‫ﻣﺴﻠﺤﺶ ﺧﻮب ﺟﻨﮕﯿﺪهاﻧﺪ و ﻫﻢ‬ ‫روﺳﯿﻪ و ﭼﯿﻦ از ﺧﻮاب ﺧﺮﮔﻮﺷﯽ ﺑﯿﺪار‬ ‫ﺷﺪهاﻧﺪ و ﻓﻬﻤﯿﺪهاﻧﺪ ﮐﻪ ﺳﭙﺎﻫﯿﺎن‬ ‫ﭘﯿﻤﺎن اﺗﻼﻧﺘﯿﮏ ﺷﻤﺎﻟﯽ )‪ ،(NATO‬در‬ ‫واﻗﻊ‪ ،‬ﺑﺮای ﺑﺮﭼﯿﺪن ﻧﻈﺎم وﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎﺋﯽ در‬ ‫ﻫﻤﻪ ﮐﺸﻮرﻫﺎ از ﺟﻤﻠﻪ روﺳﯿﻪ و ﭼﯿﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ درآﻣﺪهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺘﻪ ﭘﺮوﻓﺴﻮر درﺳﺖ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‬ ‫ﭼﻮن ﻣﺎ ﻫﻢ ﮐﻪ ﺣﺎﻻ ﺧﻮب ﻧﮕﺎه ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‬ ‫و در ﺑﺎره ﻧﻈﺎم وﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎﺋﯽ دﻧﯿﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﻣﯽﻓﻬﻤﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﮐﺸﻮرﻫﺎی‬ ‫ﻋﺮﺑﯽ ﮐﻪ در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺗﺠﺰﯾﻪ اﻣﭙﺮاﺗﻮری‬ ‫ﻋﺜﻤﺎﻧﯽ ﺗﺄﺳﯿﺲ ﺷﺪﻧﺪ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ واﻗﻌﯽ "ﮐﺸﻮر" ﻧﺸﺪﻧﺪ‪ :‬ﻋﺮاق‪،‬‬ ‫اردن‪ ،‬ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدی و اﻣﺜﺎل آن دﻟﯿﻞ‬ ‫اﯾﻦ ﻣﺪﻋﺎﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﻫﻢ ﯾﮏ واﻗﻌﯿﺖ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ از زﻣﺎن ﺗﺄﺳﯿﺲ اﯾﻦ ﮐﺸﻮرﻫﺎ‬ ‫ﻣﺪام در اﻣﻮر آﻧﻬﺎ ﻣﺪاﺧﻠﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﻣﮕﺮ ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻏﺮﺑﯽ‪ ،‬ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ‬ ‫اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن و ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﮐﻪ ﺳﻬﻢ اﺻﻠﯽ ﻏﻨﺎﺋﻢ‬ ‫را از ﺗﮑﻪ ﭘﺎره ﮐﺮدن ﻋﺜﻤﺎﻧﯽ ﻧﺼﯿﺐ‬ ‫ﺑﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﻫﺮﮔﺰ ﺧﻮاﺳﺘﻨﺪ ﻧﻈﺎم وﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎﺋﯽ‬ ‫در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ ﭘﯿﺎده ﺷﻮد؟ ﻣﺴﻠﻤﺎ‬ ‫ﺟﻮاب ﻣﻨﻔﯽ اﺳﺖ‪ .‬و ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ اﯾﻦ ﮐﺎر‬ ‫را ﻧﮑﺮدﻧﺪ ﺑﻠﮑﻪ ﺑﺎ "ﺧﻠﻖ" ﮐﺸﻮر اﺳﺮاﺋﯿﻞ‬ ‫ﻗﻮزی ﺑﺎﻻی ﻗﻮز ﻣﺮدم ﻣﻨﻄﻘﻪ ﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫و اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﺑﺎ ادﻋﺎی ارﺿﯽ از "ﻧﯿﻞ ﺗﺎ‬ ‫ﻓﺮات" ﺧﻮد ﺗﺎ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺮزﻫﺎی‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ را ﻋﻘﺐ و ﺟﻠﻮ ﺑﺮده اﺳﺖ ﺗﺎ‬ ‫ﺷﺎﯾﺪ دور آن ﺳﺮزﻣﯿﻦ ﺧﯿﺎﻟﯽ از ﻓﺮات‬ ‫ﺗﺎ ﻧﯿﻞ را ﻣﺮزی ﺑﮑﺸﺪ‪ .‬اﯾﻦ ادﻋﺎی‬ ‫ﺻﻬﯿﻮﻧﯿﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﮔﺴﺘﺮهای از ﻣﺮزﻫﺎی‬ ‫اﯾﺮان )و ﺷﺎﯾﺪ از ﺑﺨﺶ ﻣﻬﻤﯽ از اﯾﺮان‬ ‫اﻣﺮوز( ﺗﺎ ﻣﺼﺮ و ﻓﺮاﺗﺮ از ﻣﺼﺮ را در ﺑﺮ‬ ‫ﻣﯽﮔﯿﺮد‪ ،‬ﺗﺎ ﮐﻨﻮن ﺟﻨﮕﻬﺎی ﻣﺘﻌﺪدی را‬ ‫در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ راه اﻧﺪاﺧﺘﻪ اﺳﺖ‬ ‫و ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﯽﺛﺒﺎت و "ﻏﯿﺮوﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎﺋﯽ"‬ ‫ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ را ﺑﯿﺶ از ﭘﯿﺶ ﺑﯽﺛﺒﺎتﺗﺮ و‬ ‫ﻏﯿﺮوﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎﺋﯽﺗﺮ ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﭼﺮا آﻗﺎی ﭘﺮوﻓﺴﻮر ﮐﻪ ﺑﻪ اﻣﻮر‬ ‫ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ ﻋﻼﻗﻪ دﯾﺮﯾﻨﻪای دارد و زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫روح "ﻟﻮرﻧﺲ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن" را در او ﺣﻠﻮل ﺷﺪه‬ ‫ﻣﯽدﯾﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺗﺎ آن زﻣﺎن ﮐﻪ ﺣﺴﻨﯽﻣﺒﺎرکﻫﺎ‬ ‫و زﯾﻦاﻟﻌﺎﺑﺪﯾﻦ ﺑﻦﻋﻠﯽﻫﺎ ﺳﺮ ﮐﺎر ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫و ﺗﺴﻤﻪ از ﮔﺮده ﻣﺮدم ﻣﯽﮐﺸﯿﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫اﯾﻦ ﺻﺮاﺣﺖ در ﺑﺎره ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﮐﺮدن‬ ‫"ﺳﯿﺴﺘﻢ وﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎﺋﯽ" در ﻣﺼﺮ و ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫ﺑﺎ "دﮐﺘﺮﯾﻦ ﻣﺪاﺧﻠﻪ اﻧﺴﺎﻧﮕﺮاﯾﺎﻧﻪ" ﺳﺨﻦ‬ ‫ﻧﻤﯽﮔﻔﺖ؟ ﺟﻮاب ﯾﮏ ﭼﻨﯿﻦ ﺳﻮاﻟﯽ را‬ ‫ﯾﮏ دﯾﭙﻠﻤﺎت اﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ داد ﮐﻪ وﻗﺘﯽ از‬ ‫او ﭘﺮﺳﯿﺪﻧﺪ ﭼﺮا ﮐﺸﻮرش از ﻓﻼن دﯾﮑﺘﺎﺗﻮر‬ ‫ﺣﺮاﻣﺰاده ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺟﻮاب داد‪:‬‬ ‫"ﺑﻠﻪ ﺣﺮاﻣﺰاده اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ اﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪارد‬ ‫ﭼﻮن ﺣﺮاﻣﺰاده ﺧﻮدﻣﺎن اﺳﺖ"‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﭘﺮوﻓﺴﻮر ﭘﯿﺮ اﯾﻦ ﺑﺎر ﻗﻀﯿﻪ‬ ‫را درﺳﺖ واروﻧﻪ ﻣﻠﺘﻔﺖ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ در ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ دﻻﻟﺖ دارد‬ ‫ﺑﺮ اﯾﻦ ﮐﻪ ﻣﺮدم ﮐﺸﻮرﻫﺎی اﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ از اﯾﻨﻬﻤﻪ ﺳﺎل‪ ،‬ﺑﺎﻻﺧﺮه‪ ،‬ﺑﻠﻮغ‬ ‫ﻣﻠﯽ ﯾﺎﻓﺘﻪاﻧﺪ و آﺳﺘﯿﻦ ﺑﺎﻻ زدهاﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ وﺳﺘﻔﺎﻟﯿﺎﺋﯽ را در ﻣﻤﻠﮑﺖﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮد ﭘﯿﺎده ﮐﺮده و دﺳﺖ ﺧﺎرﺟﯽ را‬ ‫از ﻣﺪاﺧﻠﻪ در اﻣﻮر داﺧﻠﯽ ﻣﻤﺎﻟﮑﺸﺎن‬ ‫ﮐﻮﺗﺎه ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Washington Post and Wikipedia‬‬


‫‪۷‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﺟﻬﺎﻥ‬

‫ﻳﻚ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‪ :‬ﺷﻮﺭﺷﻴﺎﻥ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻛﺸﺘﺎﺭ ﺍﻟﻬﻮﻟﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﮐﺸﺘﺎر اﻟﻬﻮﻟﻪ ﮐﻪ در ﮐﻼم ﮐﻮﻓﯽ ﻋﻨﺎن ﯾﮏ‬ ‫"ﻧﻘﻄﻪ ﻋﻄﻒ" در درﮔﯿﺮیﻫﺎی ﺳﻮرﯾﻪ ﺑﻮد و در‬ ‫آن ﺑﯿﺶ از ‪ ۹۰‬ﺗﻦ ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮﺷﺎن زن و ﮐﻮدک‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ در ﺗﻤﺎم ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت‬ ‫ﻏﺮﺑﯽ ﺑﻪ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺳﻮرﯾﻪ ﻧﺴﺒﺖ داده ﺷﺪ‬ ‫و ﻣﺤﮑﻮم ﮔﺮدﯾﺪ‪ .‬ﻇﺮف ﯾﮑﯽ دو روز ﺑﻌﺪ از‬ ‫ﺣﺎدﺛﻪ‪ ،‬ﮐﺸﻮرﻫﺎی اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه اﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎی ﮐﺒﯿﺮ‪ ،‬آﻟﻤﺎن و ﭼﻨﺪ ﮐﺸﻮر ﻏﺮﺑﯽ دﯾﮕﺮ‬ ‫ﺳﻔﺮای ﺳﻮرﯾﻪ را از ﺧﺎک ﺧﻮد اﺧﺮاج ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﮔﺰارش ﯾﮑﯽ از روزﻧﺎﻣﻪﻫﺎی اﺻﻠﯽ‬ ‫آﻟﻤﺎن ﺑﻪ ﻧﺎم ﻓﺮاﻧﮑﻔﻮرﺗﻪ آﻟﮕﻤﺎﯾﻨﻪ ﺗﺴﺎﯾﺘﻮﻧﮓ‬ ‫)‪ ،(FAZ‬ﮐﺸﺘﺎر ﻫﻮﻟﻪ در واﻗﻊ ﺑﺪﺳﺖ ﺷﻮرﺷﯿﺎن‬ ‫ﺳﻨﯽ ﻣﺬﻫﺐ ﺿﺪ رژﯾﻢ اﻧﺠﺎم ﺷﺪه اﺳﺖ و‬ ‫ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﻫﻤﻪ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽﻫﺎی آن از ﺧﺎﻧﻮادهﻫﺎی‬ ‫ﻋﻠﻮی ﻣﺬﻫﺐ و ﺷﯿﻌﯽ ﻣﺬﻫﺐ ﺑﻮدهاﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﻄﻮر‬ ‫وﺳﯿﻌﯽ از رژﯾﻢ اﺳﺪ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬روزﻧﺎﻣﻪ‬ ‫آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﺮای ﺗﺄﯾﯿﺪ اﯾﻦ ادﻋﺎ از اﻓﺮادی ﮐﻪ ﺟﺰء‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﯿﻦ اﺳﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺷﺎﻫﺪ آورده اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ‬ ‫اﻓﺮاد از ﺗﺮس ﺟﺎن ﺧﻮد از روزﻧﺎﻣﻪ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ در ﮔﺰارش ﻧﺎﻣﯽ از آﻧﻬﺎ ﺑﺮده ﻧﺸﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ اﯾﻦ اﻓﺮاد‪ ،‬ﮐﺸﺘﺎر ﺑﻌﺪ از ﺣﻤﻠﻪای‬ ‫اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎد ﮐﻪ ﺷﻮرﺷﯿﺎن ﺑﻪ ﺳﻪ ﭘﺴﺖ ﺑﺎزرﺳﯽ‬ ‫دوﻟﺘﯽ در ﺧﺎرج از اﻟﻬﻮﻟﻪ اﻧﺠﺎم داده ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬اﯾﻦ‬ ‫ﭘﺴﺖﻫﺎ را ارﺗﺶ ﺑﺮای آن درﺳﺖ ﮐﺮده ﺑﻮد ﮐﻪ‬ ‫از ﺧﺎﻧﻮادهﻫﺎی ﻋﻠﻮی ﺳﺎﮐﻦ در ﭼﻨﺪ روﺳﺘﺎی‬ ‫اﻃﺮاف ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺣﻤﻠﻪ رزﻣﻨﺪﮔﺎن ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﮔﺮدﯾﺪ ﮐﻪ ﻧﯿﺮوﻫﺎی ارﺗﺸﯽ در ﻣﺤﺎﺻﺮه ﺑﯿﻔﺘﻨﺪ‬ ‫و ﺗﻘﺎﺿﺎی ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﺑﮑﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺪﻧﺒﺎل آن‪ ،‬ﻧﯿﺮوﻫﺎی‬ ‫ﮐﻤﮑﯽ ﺳﻮری رﺳﯿﺪﻧﺪ و ﺟﻨﮓ در ﮔﺮﻓﺖ و ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺪت ‪ ۹۰‬دﻗﯿﻘﻪ اداﻣﻪ ﯾﺎﻓﺖ ﮐﻪ در آن ﺗﻌﺪاد‬ ‫زﯾﺎدی از ﺳﺮﺑﺎزان دوﻟﺘﯽ و ﺷﻮرﺷﯿﺎن ﻣﻬﺎﺟﻢ‬ ‫ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺎﻫﺪان ﻋﯿﻨﯽ ﮐﻪ ‪ FAZ‬ﺑﺎ آﻧﻬﺎ‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮده اﺳﺖ‪:‬‬ ‫"ﮐﺸﺘﺎر در ﺟﺮﯾﺎن اﯾﻦ درﮔﯿﺮی اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎد‪.‬‬ ‫آﻧﻬﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣﺸﺎن‪ ،‬ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮادهﻫﺎی اﻗﻠﯿﺖ ﻋﻠﻮی و ﺷﯿﻌﯽ ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﯿﺶ از ‪ ۹۰‬درﺻﺪ از ﻣﺮدم ﻫﻮﻟﻪ ﺳﻨﯽ ﻣﺬﻫﺐ‬

‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬دﻫﻬﺎ ﻧﻔﺮ از ﮐﺸﺘﻪﻫﺎ ﺑﻪ ﯾﮏ ﻓﺎﻣﯿﻞ ﺑﺰرگ‬ ‫در ﻫﻮﻟﻪ ﺗﻌﻠﻖ داﺷﺘﻨﺪ ﮐﻪ اﺻﻼ ﺳﻨﯽ ﺑﻮدﻧﺪ اﻣﺎ‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺬﻫﺐ داده و ﺷﯿﻌﻪ ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬اﻓﺮاد‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده ﺷﻤﯿﻠﯿﻪ ﮐﻪ ﻋﻠﻮی ﺑﻮدﻧﺪ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ‬ ‫رﺳﯿﺪﻧﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻮاده ﺳﻨﯽ ﻣﺬﻫﺐ ﮐﻪ‬ ‫ﯾﮑﯽ از اﻓﺮاد آن ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﻣﺠﻠﺲ ﺳﻮرﯾﻪ اﺳﺖ و‬

‫ﻣﺮدم ﺳﻨﯽ ﻫﻮﻟﻪ آﻧﻬﺎ را ﻫﻤﮑﺎر رژﯾﻢ و ﺧﺎﺋﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻨﯽﻫﺎی دﯾﮕﺮ ﻣﯽداﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺟﺰء ﮐﺸﺘﻪﺷﺪﮔﺎن‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻌﺪ از ﮐﺸﺘﺎر‪ ،‬ﺟﻨﺎﯾﺘﮑﺎران‬ ‫ﻋﮑﺲ و ﻓﯿﻠﻢ از اﺟﺴﺎد ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ و آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ ﻧﺎم‬ ‫ﮐﺸﺘﻪﻫﺎﺋﯽ از ﺧﺎﻧﻮادهﻫﺎی ﺳﻨﯽ ﺑﺪﺳﺖ ﻋﺎﻣﻼن‬ ‫رژﯾﻢ در اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ ﻗﺮار دادﻧﺪ‪".‬‬

‫ﮔﺰارش ﻓﺮاﻧﮑﻔﻮرﺗﻪ آﻟﮕﻤﺎﯾﻨﻪ ﺑﺮ اﺳﺎس‬ ‫اﻇﻬﺎرات ﻋﺪهای از ﺷﺎﻫﺪان ﻋﯿﻨﯽ ﺗﻬﯿﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از وﻗﻮع ﮐﺸﺘﺎر از اﻟﻬﻮﻟﻪ ﻓﺮار ﮐﺮدﻧﺪ و‬ ‫ﺑﻪ ﺻﻮﻣﻌﻪ ﻣﺴﯿﺤﯽ ﺳﻨﺖ ﺟﯿﻤﺰ واﻗﻊ در ﻗﺎرا ﭘﻨﺎه‬ ‫ﺑﺮدﻧﺪ‪ .‬اﻋﻀﺎء و راﻫﺒﺎن ﺻﻮﻣﻌﻪ اﯾﻦ ﺷﻬﺎدتﻫﺎ‬ ‫را ﺟﻤﻊ ﮐﺮدهاﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺮﺧﯽ از اﻋﻀﺎء اﯾﻦ‬ ‫ﺻﻮﻣﻌﻪ ﮐﻪ ﻣﺎرﺗﯿﻦ ﺟﻨﺴﻦ ﯾﮑﯽ از ﺻﺎﺣﺐﻧﻈﺮان‬ ‫اﻣﻮر ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ در ﻫﻠﻨﺪ آﻧﻬﺎ را ﻧﻘﻞ ﮐﺮده اﺳﺖ‪،‬‬ ‫"ﺗﻤﺎم اﻓﺮاد ﺧﺎﻧﻮادهﻫﺎی ﻋﻠﻮی" در دﻫﮑﺪه ﺗﺎﻟﺪو‬ ‫در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻫﻮﻟﻪ ﺑﺪﺳﺖ ﺷﻮرﺷﯿﺎن ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺶ از اﯾﻦ وﻗﺎﯾﻊ‪ ،‬در اواﺋﻞ ﻣﺎه آورﯾﻞ ﻣﺎدر‬ ‫ﻣﻘﺪس اﮔﻨﺲ‪-‬ﻣﺎرﯾﺎم دﻻ ﮐﺮوا از ﺻﻮﻣﻌﻪ ﺳﻨﺖ‬ ‫ﺟﯿﻤﺰ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺸﺪار داده ﺑﻮد ﮐﻪ‬ ‫در رﺳﺎﻧﻪﻫﺎی ﻋﺮﺑﯽ و ﻏﺮﺑﯽ ﺟﻨﺎﯾﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﺪﺳﺖ‬ ‫ﺷﻮرﺷﯿﺎن اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺟﺎی ﺟﻨﺎﯾﺎت رژﯾﻢ ﻗﺎﻟﺐ‬ ‫زده ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬آن زﻣﺎن‪ ،‬او ﺑﻪ ﺟﻨﺎﯾﺘﯽ ﮐﻪ در ﻣﺤﻠﻪ‬ ‫ﺧﺎﻟﺪﯾﻪ در ﺷﻬﺮ ﺣﻤﺺ اﻧﺠﺎم ﺷﺪه ﺑﻮد اﺷﺎره‬ ‫ﻣﯽﮐﺮد‪ .‬ﺑﺮاﺳﺎس ﮔﺰارﺷﯽ ﮐﻪ ﺻﻮﻣﻌﻪ ﺗﻬﯿﻪ ﮐﺮد و‬ ‫آن را در اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ ﻧﺸﺮ داد و در ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ از رﺳﺎﻧﻪﻫﺎ اﻧﺘﺸﺎر ﻣﺠﺪد ﭘﯿﺪا ﮐﺮد‪ ،‬ﺷﻮرﺷﯿﺎن‬ ‫ﻋﺪهای از اﻓﺮاد ﺧﺎﻧﻮادهﻫﺎی ﻣﺴﯿﺤﯽ و ﻋﻠﻮی‬ ‫را ﺑﻪ ﮔﺮوﮔﺎن ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ و آﻧﻬﺎ را در ﯾﮏ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫در ﺧﺎﻟﺪﯾﻪ زﻧﺪاﻧﯽ ﮐﺮدﻧﺪ و ﺳﭙﺲ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن را ﺑﺎ‬ ‫دﯾﻨﺎﻣﯿﺖ روی ﺳﺮ آﻧﻬﺎ ﺧﺮاب ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻣﺮﺗﮑﺒﯿﻦ اﯾﻦ‬ ‫ﺟﻨﺎﯾﺖ ﺑﻌﺪا آن را ﺑﻪ ارﺗﺶ ﺳﻮرﯾﻪ ﻧﺴﺒﺖ دادﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎدر ﻣﻘﺪس اﮔﻨﺲ‪-‬ﻣﺎرﯾﺎم در ﮔﺰارش ﺧﻮد ﻧﻮﺷﺖ‪:‬‬ ‫"اﮔﺮ ﭼﻪ اﯾﻦ ﺟﻨﺎﯾﺖ ﺑﻪ ارﺗﺶ ﺳﻮرﯾﻪ ﻧﺴﺒﺖ داده‬ ‫ﺷﺪ… اﻣﺎ ﺷﻮاﻫﺪ و ﺷﻬﺎدت اﻓﺮادی ﮐﻪ ﺑﺎ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺧﻮد ﻧﺎﻇﺮ ﺟﻨﺎﯾﺖ ﺑﻮدﻧﺪ ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ اﻧﮑﺎر اﺳﺖ‪ :‬اﯾﻦ‬ ‫ﺟﻨﺎﯾﺖ ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﺪﺳﺖ ﻧﯿﺮوﻫﺎی ﻣﺴﻠﺢ‬ ‫واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺨﺎﻟﻔﯿﻦ اﻧﺠﺎم ﺷﺪه اﺳﺖ‪".‬‬ ‫‪Zagros Tribune with National Review‬‬

‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺭﻭﺳﯽ ﺍﺯ ﺍﻋﺰﺍﻡ ﺩﻭ ﻧﺎﻭ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭ ﺑﻪ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺧﺒﺮ ﺩﺍﺩﻧﺪ‬ ‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﺍﯾﻨﺘﺮﻓﮑﺲ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ ﯾﮏ‬ ‫ﻣﻘﺎﻡ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺩﺭ ﺳﺘﺎﺩ ﻣﺸﺘﺮﮎ ﺍﺭﺗﺶ‬ ‫ﺭﻭﺳﯿﻪ ﮐﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻫﻮﯾﺘﺶ ﻓﺎﺵ‬ ‫ﻧﺸﻮﺩ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ :‬ﺩﻭ ﻧﺎﻭ ﻧﯿﻮﮐﻼﯼ‬ ‫ﻓﻠﭽﻨﮑﻮﻑ ﻭ ﺳﺰﺍﺭ ﮐﻮﻧﯿﮑﻮﻑ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺣﺮﮐﺖ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺑﻨﺪﺭ ﻃﺮﻭﻃﻮﺱ‬ ‫ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﺩﺭﯾﺎﯾﯽ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺭﯾﺎﯼ ﻣﺪﯾﺘﺮﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﻨﺪﺭ ﻃﺮﻃﻮﺱ‬ ‫ﺳﻮﺭﯾﻪ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﯽﺍﻓﺰﺍﯾﺪ ﮐﻪ ﻧﺎﻭ ﺳﺰﺍﺭ‬ ‫ﮐﻮﻧﯿﮑﻮﻑ ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ‪ ۱۵۰‬ﺳﺮﺑﺎﺯ ﻭ‬ ‫ﺗﺠﻬﯿﺰﺍﺕ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺗﺎﻧﮏ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﻭ ﻧﯿﮑﻮﻻﯼ ﻓﻠﭽﻨﮑﻮﻑ ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺗﺎ ‪ ۱۵۰۰‬ﺗﻦ ﺗﺠﻬﯿﺰﺍﺕ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ‬ ‫ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺍﯾﻨﺘﺮﻓﮑﺲ ﻣﯽﺍﻓﺰﺍﯾﺪ‪ ،‬ﺍﻋﺰﺍﻡ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺩﻭ ﻧﺎﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺍﺯ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ‬ ‫ﺭﻭﺱ ﻭ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺍﺯ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎﺕ ﺯﯾﺮﺑﻨﺎﯾﯽ‬ ‫ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺩﺭ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﯿﺮﻭﯼﺩﺭﯾﺎﯾﯽﺭﻭﺳﯿﻪﯾﺎﻭﺯﺍﺭﺕﺩﻓﺎﻉ‬ ‫ﺍﯾﻦﮐﺸﻮﺭ‪،‬ﺗﺎﮐﻨﻮﻥﻫﯿﭻﻣﻮﺿﻌﯽﺭﺳﻤﯽ‬ ‫ﺩﺭﺧﺼﻮﺹﺍﯾﻦﺧﺒﺮﺍﻋﻼﻡﻧﮑﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺩﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﻓﺎﺭﺱ‬ ‫ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺷﯽ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻏﯿﺮ ﺭﺳﻤﯽ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﺭﺯﻣﺎﯾﺶ ﻣﺸﺘﺮﮎ ﺭﻭﺳﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺭﯾﻪ‪ ،‬ﭼﯿﻦ ﻭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺧﺎﮎ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ‪ ۹۰‬ﻫﺰﺍﺭ ﻧﯿﺮﻭ ﺍﺯ ﭼﻬﺎﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﮐﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﯾﮏ ﻣﺎﻩ ﺁﯾﻨﺪﻩ ﺧﺒﺮ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﯽﺍﻓﺰﺍﯾﺪ ﺣﺪﻭﺩ ﺩﻭ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﭘﯿﺶ ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻡ ﺳﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﻧﺎﻡ ﻭﯼ ﻓﺎﺵ‬ ‫ﻧﺸﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺭﺯﻣﺎﯾﺶ ﻣﺸﺘﺮﮐﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺍﯾﻦ ﭼﻬﺎﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﺑﺰﻭﺩﯼ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺎﮎ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﻓﺎﺭﺱ ﺧﺎﻃﺮﻧﺸﺎﻥ ﮐﺮﺩﻩ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺎﺕ ﺍﯾﻦ ﺭﺯﻣﺎﯾﺶ ﮐﻪ "ﺑﺰﺭﮒﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺭﺯﻣﺎﯾﺶ ﺩﺭ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ" ﺗﻮﺻﯿﻒ ﺷﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺷﺪﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﭘﺎﯾﻪ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﯾﻦ ﺭﺯﻣﺎﯾﺶ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ ﺯﻣﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺩﺭﯾﺎﯼ ﻭ‬ ‫ﻫﻮﺍﯾﯽ ﻭ ﭘﺪﺍﻓﻨﺪ ﻫﻮﺍﯾﯽ ﻭ ﻣﻮﺷﮑﯽ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﺩ ﻭ ﭼﯿﻦ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﺭﺳﻤﯽ ﻣﺼﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﻋﺒﻮﺭ ‪۱۲‬‬ ‫ﻧﺎﻭ ﭼﯿﻨﯽ ﺍﺯ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﺳﻮﺋﺰ ﺑﮕﯿﺮﺩ ﮐﻪ ﺣﺎﻣﻞ‬ ‫ﺍﺩﻭﺍﺕ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺩﺭﯾﺎﯾﯽ ﻭ ﻫﻮﺍﯾﯽ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺩﻭ ﻫﻔﺘﻪ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﻪ ﺳﻮﺍﺣﻞ‬ ‫ﻻﺫﻗﯿﻪ ﻭ ﻃﺮﻃﻮﺱ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﻣﯽﺭﺳﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﺭﺱ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﯾﻦ ﻣﻨﺒﻊ ﺧﺒﺮﯼ‬

‫ﺁﻭﺭﺩﻩ ﮐﻪ "ﺍﯾﻦ ﺭﺯﻣﺎﯾﺶ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﺎﮐﺴﺎﺯﯼ‬ ‫ﮐﺎﻣﻞ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ؛‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺎﺯﯼﺍﯼ ﮐﻪ ﻫﻢﺍﮐﻨﻮﻥ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯﯼ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺤﻞ ﺗﺠﻤﻊ‬ ‫ﮔﺮﻭﻫﮏﻫﺎﯼ ﻣﺴﻠﺢ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ ﻫﯿﭻ ﻣﻨﺒﻊ ﺭﺳﻤﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﻫﯿﭽﮑﺪﺍﻡ ﺍﺯ ﭼﻬﺎﺭ ﮐﺸﻮﺭ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﺧﺒﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﺎﯾﯿﺪ ﻧﮑﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺍﻋﺘﺮﺍﺽﻫﺎﯼ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺎ "ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﯼ ﻣﺴﻠﺢ ﺗﺮﻭﺭﯾﺴﺖ" ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﻧﺒﺮﺩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﻫﻔﺘﻪ ﭘﯿﺶ‬ ‫ﺩﺭﮔﯿﺮﯼﻫﺎ ﻣﯿﺎﻥ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﻭ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺎﻥ ﻣﺴﻠﺢ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺷﺪﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺩﺭﮔﯿﺮﯼﻫﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻧﺎﻇﺮﺍﻥ ﺻﻠﺢ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﺩﺭ ﺳﻮﺭﯾﻪ‪ ،‬ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﺗﻌﻠﯿﻖ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺳﯿﻪ‪ ،‬ﭼﯿﻦ ﻭ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻫﻤﭙﯿﻤﺎﻧﺎﻥ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ ﺑﺸﺎﺭ ﺍﺳﺪ ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺳﻮﺭﯾﻪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻭ ﭼﯿﻦ ﺗﺎ ﮐﻨﻮﻥ ﺩﻭ‬ ‫ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﺩﺭ ﻣﺤﮑﻮﻣﯿﺖ ﺧﺸﻮﻧﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﺩﻭﻟﺘﯽ ﺩﺭ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺷﻮﺭﺍﯼ ﺍﻣﻨﯿﺖ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﻭﺗﻮ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻤﯿﻦ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﮔﺰﺍﺭﺵﻫﺎ ﺍﺯ ﮐﺸﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺩﺳﺘﮑﻢ ‪ ۶۵‬ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺣﮑﺎﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻤﺪﻩ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﺘﻪﻫﺎ ﺍﺯ ﺩﻣﺸﻖ ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ‬ ‫ﺳﻮﺭﯾﻪ ﻭ ﺣﻮﻣﻪ ﺁﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺩﻭ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﭘﯿﺶ‪ ،‬ﺩﺭﮔﯿﺮﯼﻫﺎﯼ ﺷﺪﯾﺪﯼ ﻣﯿﺎﻥ‬ ‫ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﻭ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪All Mechanical Repairs / RTA-Approved Vehicle Inspection‬‬ ‫‪Batteries / Alternators & Starter Motors / Auto Electrician & Air Conditioning Service‬‬ ‫‪Break & Clutch Repairs / Fuel Pumps, Timing Belts & Bearings / Water Pumps & Radiators‬‬ ‫‪New and Old Car Servicing / 4WD Service & Repair‬‬

‫‪Radio Farda‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪7‬‬


‫‪۶‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﻭﺍﻗﻊﺑﯿﻨﯽ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺁﻥ ﻋﺪﻩ ﺍﺯ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﮐﻪ ﺭﻭﯼ ﺗﻌﻠﯿﻖ‬ ‫ﻫﻤﯿﺸﮕﯽ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎﯼ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﭘﺎﻓﺸﺎﺭﯼ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﻭﺍﻗﻌﯿﺖ ﺭﺍ ﻧﻤﯽﺑﯿﻨﻨﺪ ﻭ ﮐﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺠﺎﺋﯽ ﻣﯽﮐﺸﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﯾﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻤﺐ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺑﺴﺎﺯﺩ ﯾﺎ ﺟﻨﮓ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ۳۱‬ﻣﯽ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﻧﻔﻮﺫ‬ ‫ﻟﺲﺁﻧﺠﻠﺲ ﺗﺎﯾﻤﺰ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪﺍﯼ ﺑﻪ ﻗﻠﻢ‬ ‫ﺩﺍﻧﯿﻞ ﮐﺪﯾﺸﺴﻦ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎ ‪ ۱+۵‬ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻐﺪﺍﺩ ﺩﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ "‪Being realistic‬‬ ‫‪") "about Iran's nuclear program‬ﻭﺍﻗﻊﺑﯿﻦ‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ"(‪ .‬ﺍﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﻬﻤﯽ ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ‬ ‫ﺁﻣﺪﻩ ﭼﻮﻥ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﻘﺎﻟﻪﻫﺎﯼ ‪op-ed‬‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﯾﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﻧﻮﻉ ﻣﻘﺎﻟﻪﻫﺎ ﮐﻪ ﻧﺎﻡ ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ‪ opposite the editorial page‬ﺍﺳﺖ ﻣﻌﻤﻮﻻ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪﺍﯼ ﺍﺯ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﮐﻪ ﺭﻭﺑﺮﻭﯼ ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﺳﺮﻣﻘﺎﻟﻪ ﺍﺳﺖ ﭼﺎﭖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺑﻌﻀﯽ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐﻧﻈﺮﺍﻥ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺭﺍ ﻣﻨﻌﮑﺲ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺍﯾﻦﻣﻘﺎﻟﻪﮐﺪﯾﺸﺴﻦﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕﺭﺍﻣﺜﻞﯾﮏ‬ ‫ﻣﺴﺎﺑﻘﻪﺑﮑﺲﺩﯾﺪﻩﺍﺳﺖﮐﻪﺭﺍﻧﺪﺍﻭﻝﺁﻥﺩﺭﺑﻐﺪﺍﺩ ﺑﺎ‬ ‫ﯾﮏﻧﺘﯿﺠﻪﻣﺜﺒﺖﺑﻪﺁﺧﺮﺭﺳﯿﺪﻩﺍﺳﺖ‪:‬ﻃﺮﻓﯿﻦﺗﻮﺍﻓﻖ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪﮐﻪ"ﻋﺠﺎﻟﺘ ًﺎﺍﻗﺪﺍﻡﺑﻪﺟﻨﮓﻧﻤﯽﮐﻨﯿﻢ"‪.‬‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ۲۳‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ﻣﯽ ﻫﻤﯿﻦ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩﺍﯼ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﭼﺎﮎ ﻓﺮﯾﻠﯿﺶ ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪ ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ ﺑﻐﺪﺍﺩ‬ ‫"ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺘﯽ ﻧﻮﺷﺖ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﯿﺎﻥ ﻫﻤﻪ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﺑﺪﯼ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﻗﺪﺭﺕﻫﺎﯼ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﯿﺎﯾﺪ‪ ،‬ﯾﮏ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﺁﻥ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻣﯽﺩﺍﺩﻧﺪ ﻏﻨﯽﺳﺎﺯﯼ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺩﺭﺟﻪ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻣﯽﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﺯﺭﺳﯽﻫﺎﯼ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﯼ ﺍﺯ ﺗﺄﺳﯿﺴﺎﺕ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺁﻥ ﮐﺸﻮﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻭ ﻧﯿﺰ ﻫﺮ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺍﻭﺭﺍﻧﯿﻮﻡ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺑﺎﻻﺗﺮﯼ ﻏﻨﯽ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺩﺍﺩﻩ ﺗﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﮐﺸﻮﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﻨﻨﺪ"‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ‪ ،‬ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﻟﺲﺁﻧﺠﻠﺲ ﺗﺎﯾﻤﺰ ﻓﻘﻂ ﻣﯽﺷﺪ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ "ﻧﺘﺎﯾﺞ‬

‫ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻭ ﻣﺪﯾﺮ ﻫﻨﺮﯼ‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺩﺑﯿﺮ ﺧﺒﺮﯼ‪ ،‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻭ ﻭﯾﺮﺍﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺻﻔﺤﻪﺑﻨﺪﯼ‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﻣﻨﺎﺑﻊ‬

‫ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺑﺎ ﺫﮐﺮ ﻣﻨﺒﻊ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺫﮐﺮ ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﭼﺎﭖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺸﺮﯾﻪ ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺍﺯ ﭼﺎﭖ ﻣﮑﺎﻟﻤﺎﺕ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻣﻌﺬﻭﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯼ ﮐﺘﺒﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ﭘﺴﺘﯽ ﯾﺎ ﺑﻪ ﺍﯾﻤﯿﻞ‬ ‫ﺯﺍﮔﺮﺱ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺮﺍﯼ ﭼﺎﭖ ﻣﺮﻭﺭ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻣﺨﻔﻒ ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬

‫‪Elections Responsibility‬‬ ‫‪Responsibility for all electoral‬‬ ‫‪comment in this issue is taken‬‬ ‫‪by the Publisher.‬‬ ‫‪Copyright‬‬ ‫‪Copyright of all material published‬‬ ‫‪in Zagros Tribune is owned by the‬‬ ‫‪Publisher, Damavand Publishing P/L,‬‬ ‫‪and must not be used in any form‬‬ ‫‪without the written permission of the‬‬ ‫‪Publisher. This copyright includes all‬‬ ‫‪advertisements unless press/ready‬‬ ‫‪material is provided by the advertiser.‬‬ ‫‪Distribution‬‬ ‫‪Zagros Tribune is distributed‬‬ ‫‪throughout the greater Sydney‬‬ ‫‪metropolitan area by bulk delivery‬‬ ‫‪to restaurants, supermarkets and‬‬ ‫‪other businesses twice a month.‬‬ ‫‪Printed by‬‬ ‫‪MPD, Alexandria, NSW‬‬

‫ﺑﺪ" ﺍﺯ ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ ﺩﺍﺷﺖ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﺞ ﺷﺪ‪" ،‬ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ" ﻗﻠﻤﺪﺍﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮐﺪﯾﺸﺴﻦ ﺍﻣﯿﺪ ﺑﻪ ﺭﺳﯿﺪﻥ ﺑﻪ ﺣﺘﯽ ﭼﻨﯿﻦ ﺗﻮﺍﻓﻘﯽ‬ ‫ﺭﺍ "ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺑﻠﻨﺪﭘﺮﻭﺍﺯﺍﻧﻪ ﻭ ﺧﻮﺷﺒﯿﻨﺎﻧﻪ" ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻫﻢ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﻣﺜﺎﺑﻪ ﻗﺪﻡ ﺍﻭﻝ ﺗﻠﻘﯽ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﺪﻑ ﻧﻬﺎﺋﯽ ﺁﻥ ﺑﺮﭼﯿﺪﻥ ﮐﺎﻣﻞ ﻏﻨﯽﺳﺎﺯﯼ‬ ‫ﺍﻭﺭﺍﻧﯿﻮﻡ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﻧﻈﺮ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﭘﺮﻃﺮﻓﺪﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺩﺍﻧﯿﻞ ﮐﺪﯾﺸﺴﻦ ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﯼ ﻧﺎﺩﺭﺳﺖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻏﻨﯽﺳﺎﺯﯼ ﺍﻭﺭﺍﻧﯿﻮﻡ ﺍﻟﺰﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﺳﻼﺡ ﺍﺗﻤﯽ‬ ‫ﻣﻨﺠﺮ ﻧﻤﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﮐﺪﯾﺸﺴﻦ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﺬﺍﮐﺮﻩﮐﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ ﺍﯾﻦ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﺭ ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ ﺟﺎﺭﯼ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺣﻖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﺤﺪﻭﺩﯼ ﺳﺎﻧﺘﺮﯾﻔﯿﻮﮊ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻭ‪ ،‬ﺩﺭ ﻋﻮﺽ‪ ،‬ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﻌﻀﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﺄﺳﯿﺴﺎﺕ ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻌﻄﯿﻞ ﮐﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﺪ ﺑﺎﺯﺭﺳﯽﻫﺎﯼ ﻏﯿﺮﻣﺤﺪﻭﺩﯼ ﺍﺯ ﺳﺎﯾﺮ‬ ‫ﺗﺄﺳﯿﺴﺎﺕ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺁﻥ ﮐﺸﻮﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﯿﺮﺩ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺩﯾﮕﺮ‪" ،‬ﺭﺍﺳﺘﯽﺁﺯﻣﺎﺋﯽ" )‪ (verification‬ﺍﺯ‬ ‫"ﻫﯿﭻ ﺳﺎﻧﺘﺮﯾﻔﯿﻮﮊ" ﻣﻬﻢﺗﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮐﺪﯾﺸﺴﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ ﮐﻪ ﺁﻥ ﻋﺪﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﮐﻪ ﺭﻭﯼ ﺗﻌﻠﯿﻖ‬ ‫ﻫﻤﯿﺸﮕﯽ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎﯼ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﭘﺎﻓﺸﺎﺭﯼ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺑﺎﺯﺭﺳﯽ ﺑﯽﺣﺪ‬ ‫ﻭ ﻣﺮﺯ ﺍﺯ ﺗﺄﺳﯿﺴﺎﺕ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺑﮕﺬﺭﺍﻧﻨﺪ ﮐﻪ ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻤﺘﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺭﺍ ﻧﭙﺬﯾﺮﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻌﯿﺖ ﺭﺍ ﻧﻤﯽﺑﯿﻨﻨﺪ ﻭ ﮐﺎﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺠﺎﺋﯽ ﻣﯽﮐﺸﺎﻧﻨﺪ ﮐﻪ ﯾﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻤﺐ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ‬ ‫ﺑﺴﺎﺯﺩ ﯾﺎ ﺟﻨﮓ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻓﺸﺎﺭﯼ ﺍﮐﺜﺮﯾﺖ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺮ ﺗﻌﻠﯿﻖ‬

‫‪Advertising‬‬ ‫‪PHONE 0421 430 755‬‬ ‫‪advertising@zagros.com.au‬‬ ‫‪PO Box 190, CROWS NEST 1585‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪Zagros Tribune is a free Persian‬‬ ‫‪newspaper published twice a month‬‬ ‫‪(on the 1st & 15th) and distributed by‬‬ ‫‪Damavand Publishing Pty Ltd‬‬ ‫‪(ABN 12 122 456 866). Zagros‬‬ ‫‪Tribune is published every Wednesday.‬‬ ‫‪Disclaimer‬‬ ‫‪Zagros Tribune, its Publisher and‬‬ ‫‪Editor, hereby expressly disclaim‬‬ ‫‪to the full extent permitted by the‬‬ ‫‪law, all and any liability arising from‬‬ ‫‪any negligence whatsoever of‬‬ ‫‪the Publishers including damage,‬‬ ‫‪consequential damages, liability,‬‬ ‫‪expenses, costs to any person‬‬ ‫‪and/or business/company arising‬‬ ‫‪from any action or inaction by any‬‬ ‫‪person in connection with any copy‬‬ ‫‪or arising from reliance on any copy‬‬ ‫‪which is published or failed to be‬‬ ‫‪published by the Publishers.‬‬ ‫‪Inclusion of any copy must not‬‬ ‫‪be construed or inferred by any‬‬ ‫‪person or business to constitute‬‬ ‫‪endorsement of it by the Publisher.‬‬ ‫‪Letters to the editor‬‬ ‫‪Readers should note that letters‬‬ ‫‪published are not necessarily the‬‬ ‫‪opinions of the Publisher, Editor or‬‬ ‫‪employees of Zagros Tribune or‬‬ ‫‪Damavand Publishing P/L and are‬‬ ‫‪not to be construed or be deemed‬‬ ‫‪to be so. It is a condition of editorial‬‬ ‫‪acceptance that authors of‬‬ ‫‪published material unreservedly‬‬ ‫‪accept full responsibility for their‬‬ ‫‪comments and opinions.‬‬

‫‪ 6‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ ۲۵ -‬ﺧﺮﺩﺍﺩ ‪۱۳۹۱‬‬

‫ﻫﻤﯿﺸﮕﯽ ﺻﻨﻌﺖ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﯾﮏ ﺳﻮ ﻭ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ ﻏﯿﺮﻣﻨﻌﻄﻒ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ‬ ‫ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺩﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﮔﺮﺩﯾﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺣﺘﯽ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﻣﯿﺎﻧﻪﺭﻭﺋﯽ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﻫﺎﺷﻤﯽ ﺭﻓﺴﻨﺠﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺻﺪﺍ ﺩﺭﺁﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻓﺴﻨﺠﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﭘﯿﺸﺘﺮ ﻣﻮﺿﻌﯽ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﯼ ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻗﻀﯿﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﻭ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻏﺮﺏ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺁﻧﻄﻮﺭ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺮﻣﻘﺎﻟﻪ ﺭﻭﺯ ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ﮐﯿﻬﺎﻥ ﺍﺯ ﺍﻭ ﻧﻘﻞ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺑﻪ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﺍﺯ ﻏﺮﺏ ﮔﺸﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪" :‬ﺑﯽ ﮔﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺄﻣﻠﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﭼﻬﺮﻩﺍﯼ ﺑﺎ ﻣﺨﺘﺼﺎﺕ‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﻫﺎﺷﻤﯽ ﺭﻓﺴﻨﺠﺎﻧﯽ‪ -‬ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‬ ‫ﺷﺐ ﻋﯿﺪ ﺧﻮﺩ ﺑﺎ ﯾﮏ ﻧﺸﺮﯾﻪ ﮔﻔﺖ ﻗﻄﻊ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﻭ ﻣﺬﺍﮐﺮﻩ ﺑﺎ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺪﺍﻭﻡ ﻧﯿﺴﺖ‪ -‬ﺍﮐﻨﻮﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺧﺪﻋﻪ ﻭ ﺧﯿﺎﻧﺖﻫﺎﯼ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﺒﻮﻝ ﻭ ﺑﻐﺪﺍﺩ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﯽﮐﻨﺪ "ﻓﺸﺎﺭﻫﺎﯼ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﻪ ﺍﺳﺘﮑﺒﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻣﺬﺍﮐﺮﻩ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﺑﺎﺯﯼ ﺑﺮﺩ‪ -‬ﺑﺮﺩ ﺭﺍ ﻧﻤﯽﺩﻫﺪ‪ .‬ﻏﺮﺏ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺪﺍﻧﺪ ﮐﻪ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺗﺼﺮﯾﺢ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮ ﺣﻘﻮﻕ ﺣﻘﻪ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻧﺦ ﻧﻤﺎﯼ ﺗﻬﺪﯾﺪ‬ ‫ﻭ ﺗﺤﺮﯾﻢ ﻭ ﻓﺸﺎﺭ ﺍﺳﺖ"‪ .‬ﯾﺎ ﺩﺭ ﻧﻮﻉ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻇﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﺧﯿﺮ ﺣﺴﯿﻦ ﻣﻮﺳﻮﯾﺎﻥ )ﻋﻀﻮ ﺗﯿﻢ ﻣﺬﺍﮐﺮﻩ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻫﺴﺘﻪ ﺍﯼ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺍﺻﻼﺣﺎﺕ( ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺎﻣﻞ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺗﺼﺮﯾﺢ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻣﺎﺩﮔﯽ ﻃﺮﻑ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺍﻭﺭﺍﻧﯿﻮﻡ ‪ ۳‬ﻭ ﻧﯿﻢ ﺩﺭﺻﺪ ﻭ ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺷﺪ ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ ﻭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺩﻓﻊﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭ ﺗﻌﻄﯿﻠﯽ ﮐﺎﻣﻞ ﻏﻨﯽ ﺳﺎﺯﯼ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥﻫﺴﺘﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﻣﻮﺍﺿﻊﻏﯿﺮﻭﺍﻗﻊﺑﯿﻨﺎﻧﻪﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽﻫﺎﻫﻤﯿﺸﻪ‬ ‫ﺯﻣﯿﻨﻪﺍﯼﺑﺮﺍﯼﺗﻘﻮﯾﺖﺻﺪﺍﻫﺎﯼﺗﻨﺪﺭﻭﺩﺭﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻬﯿﺎﮐﺮﺩﻩﺍﺳﺖ‪.‬ﺩﺭﻫﻤﺎﻥﺳﺮﻣﻘﺎﻟﻪﮐﯿﻬﺎﻥﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺎﻻ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻗﺴﻤﺘﯽ ﻧﻘﻞ ﮐﺮﺩﯾﻢ‪ ،‬ﺟﻠﻮﻩﺍﯼ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺗﻨﺪﺭﻭﯼﺭﺍﺩﺭﻻﺑﻪﻻﯼﻋﺒﺎﺭﺍﺗﯽﭼﻮﻥ"ﻣﻄﻠﻘﺎﻧﺒﺎﯾﺪﺑﻪ‬ ‫ﻏﺮﺏﺧﻮﺵﮔﻤﺎﻥﺑﻮﺩ"ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﻢ‪":‬ﺑﺎﺍﯾﻦﺍﻭﺻﺎﻑ‬ ‫ﺑﻪﻧﻈﺮﻣﯽﺭﺳﺪﻭﺍﻗﻌﯿﺎﺕﻭﺗﺠﺎﺭﺏﺣﺎﺻﻠﻪﺩﺭ‬ ‫ﻻﺑﺮﺍﺗﻮﺍﺭﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ‪ ۹‬ﺳﺎﻟﻪ‪،‬ﻧﻮﻋﯽﮐﻢﺳﺎﺑﻘﻪﺍﺯ‬ ‫ﺍﺟﻤﺎﻉﺭﺍﻓﺮﺍﻫﻢﮐﺮﺩﻩﻣﺒﻨﯽﺑﺮﺍﯾﻦﮐﻪﻣﻄﻠﻘﺎﻧﺒﺎﯾﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻏﺮﺏ ﺧﻮﺵ ﮔﻤﺎﻥ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺧﯿﺎﻝ ﮐﺮﺩ ﺍﺣﻘﺎﻕ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕﻣﻠﺖﺍﯾﺮﺍﻥﺻﺮﻓﺎﺍﺯﻣﺠﺮﺍﯼﻣﺬﺍﮐﺮﻩ‪-‬ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﻣﺒﺘﻨﯽ ﺑﺮ ﺍﺻﻮﻝ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﻭ ﭘﯿﺸﺮﻭﯼ ﺩﺭ‬

‫ﺣﻮﺯﻩﻫﺎﯼ ﻗﺪﺭﺕ‪ -‬ﺍﻣﮑﺎﻥﭘﺬﯾﺮ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺗﻨﺪﺭﻭﺍﻧﻪﺍﯼ ﺭﺍ ﻣﯽﺷﺪ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ﺯﯾﺮﺍ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﮐﯿﻬﺎﻥ ﺷﺮﻭﻋﺶ ﭼﻨﯿﻦ ﺑﻮﺩ‪:‬‬ ‫"ﺩﺭ ﺁﮐﺎﺩﻣﯽﻫﺎﯼ ﻋﻠﻮﻡ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺭﺍﯾﺞ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺳﯽ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺟﻨﮓ ﺩﺭ ﮐﺮﯾﺪﻭﺭﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺭﻭﯾﺪﺍﺩﻫﺎﯼ ﯾﮏ ﺩﻫﻪ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﻭﯾﮋﻩ ﺩﺭ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ ﺑﺰﺭﮒ ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩ ﮐﻪ "ﺟﻨﮓ" ﻭ "ﻣﺬﺍﮐﺮﻩ ﻭ ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺳﯽ" ﭼﻪ‬ ‫ﻗﺪﺭ ﺩﺭﻫﻢ ﺗﻨﯿﺪﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺩﯾﮕﺮ ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺳﯽ ﻭ‬ ‫ﻣﺬﺍﮐﺮﻩ ﻧﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﻠﮑﻪ ﻋﯿﻦ ﺟﻨﮓ ﺩﺭ ﮐﺮﯾﺪﻭﺭﻫﺎﯼ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﮐﯿﻬﺎﻥ ﻫﺴﺖ‪ ،‬ﺍﻧﻌﮑﺎﺱ‬ ‫ﻫﻤﺎﻥ ﻧﮕﺮﺷﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﯿﺎﻥ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺠﻠﺲ ﺁﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﻫﺪﻑ‬ ‫ﺁﻥ ﺣﺬﻑ ﻭ ﺍﻧﺤﻼﻝ ﻃﺮﻑ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ‬ ‫ﺩﺍﻧﯿﻞ ﮐﺪﯾﺸﺴﻦ‪ ،‬ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻟﺲﺁﻧﺠﻠﺲ‬ ‫ﺗﺎﯾﻤﺰ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻧﮕﺮﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﯼ ﮐﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﭼﺎﮎ ﻓﺮﯾﻠﯿﺶ‪ ،‬ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﺩﯾﮕﺮ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﮐﺮﺩ‬

‫ﺩﯾﺪﯾﻢ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﻧﮕﺮﺵ ﺍﻓﺮﺍﻃﯽ‪ ،‬ﺟﻨﮓ ﺭﺍ ﺣﻼﻝ‬ ‫ﻣﺸﮑﻼﺕ ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ ﭼﻮﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ "ﻗﺎﻃﻌﯿﺖ" ﻣﯽﺑﯿﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ "ﻣﺸﮑﻞﮔﺸﺎ" ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻧﻈﺮﺍﺗﯽ ﭼﻮﻥ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﻧﯿﻞ ﮐﺪﯾﺸﺴﻦ ﻭ‬ ‫ﺍﻣﺜﺎﻝ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﻧﻌﮑﺎﺱ ﻧﻈﺮﺍﺕ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺳﻠﯿﻢﺍﻟﻨﻔﺲ ﻭ ﺻﻠﺢﻃﻠﺐ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﻗﺎﻣﻮﺱ ﺁﻧﻬﺎ ﺟﻨﮓ ﻧﻪ ﻗﺎﻃﻌﯿﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻧﻪ‬ ‫ﻣﺸﮑﻠﯽ ﺭﺍ ﺣﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﻃﺮﻑ‬ ‫ﻣﻌﺎﺩﻟﻪ ﺭﺍ ﭘﺎﮎ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ -‬ﺁﻥ ﻫﻢ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﻮﻗﺖ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺗﯽ ﻫﻢ ﮐﻪ ﯾﮏ ﻃﺮﻑ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺗﻮﺍﻓﻘﯽ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﺎﺑﻮﺩﯼ ﻭ ﺣﺬﻑ ﻃﺮﻑ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﺑﯿﻨﺠﺎﻣﺪ‪" ،‬ﻣﺬﺍﮐﺮﻩ" ﻧﯿﺴﺖ‪" ،‬ﺟﻨﮓ" ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫"ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ" ﺑﯿﻦ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ‪ ۱+۵‬ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺟﻨﮓ ﻭ‬ ‫ﺻﻠﺢ ﺩﺭﻫﻢ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺣﺎﻟﺖ ﺟﻨﮕﺶ ﮐﺎﻣﻼ‬ ‫ﮐﻨﺎﺭ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﻣﺬﺍﮐﺮﻩ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺑﺮﺳﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Los Angeles Times and Kayhan‬‬

‫ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﻓﺸﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﻫﺪ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ ﺁﻟﻤﺎﻥ )‪ (DIW‬ﺩﺭ ﺑﺮﻟﯿﻦ ﺍﺭﺯﯾﺎﺑﯽ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺤﺮﯾﻢ ﻧﻔﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺗﺎ ﺣﺪﻭﺩ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﮐﺎﺭﺍﯾﯽ ﻧﺪﺍﺭﺩ‬ ‫اﺳﺮاﺋﯿﻞ و اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺧﻮد را آﻣﺎده ﮐﺮدهاﻧﺪ‬ ‫ﺗﺎ در ﺻﻮرت ﺷﮑﺴﺖ ﮔﻔﺖوﮔﻮﻫﺎی‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻪای اﯾﺮان‬ ‫در ﻣﺴﮑﻮ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎی ﺟﺪﯾﺪی ﻋﻠﯿﻪ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ وﺿﻊ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫دﯾﻮﯾﺪ ﮐﻮﻫﻦ ‪،David Cohen‬‬ ‫ﻣﻌﺎون وزﯾﺮ ﺧﺰاﻧﻪداری اﻣﺮﯾﮑﺎ روز‬ ‫دوﺷﻨﺒﻪ ‪ ۴‬ژوﺋﻦ در اﯾﻦ راﺑﻄﻪ ﺑﻪ‬ ‫روزﻧﺎﻣﻪ اﺳﺮاﺋﯿﻠﯽ ﻫﺎآرﺗﺺ ﮔﻔﺖ‪" :‬وﻗﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﮔﺸﺎﯾﺸﯽ در ﻣﺴﮑﻮ دﺳﺖ‬ ‫ﻧﯿﺎﺑﯿﻢ‪ ،‬ﻓﺸﺎر را ﻗﻄﻌﺎ ﺑﺎز ﻫﻢ اﻓﺰاﯾﺶ‬ ‫ﺧﻮاﻫﯿﻢ داد‪".‬‬ ‫ﮐﻮﻫﻦ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﺘﺤﺪ‬ ‫ﻧﺰدﯾﮏ اﺳﺮاﺋﯿﻞ اﺳﺖ و در زﻣﯿﻨﻪ‬ ‫ﺿﺮورت اﻗﺪام ﺷﺪﯾﺪﺗﺮ ﻋﻠﯿﻪ اﯾﺮان ﺑﺎ اﯾﻦ‬ ‫ﮐﺸﻮر اﺗﻔﺎق ﻧﻈﺮ دارد و اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﻧﯿﺰ از‬ ‫اﯾﻦ روش ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫در رﺳﺎﻧﻪﻫﺎی اﺳﺮاﺋﯿﻞ اﯾﻦ ﮔﻤﺎﻧﻪزﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﮐﻪ در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ اﺑﺰار‬ ‫دﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿﮏ ﻧﺘﻮاﻧﺪ ﻏﻨﯽﺳﺎزی اوراﻧﯿﻮم را‬ ‫در اﯾﺮان ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﺷﺎﯾﺪ ﺑﻪ‬

‫ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ وارد ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﯽ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻋﻠﯿﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﮐﺸﻮر ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻧﺸﺮﯾﻪ آﻟﻤﺎﻧﯽ اﺷﭙﯿﮕﻞ ﮔﺰارﺷﯽ‬ ‫در اﯾﻦ ﻣﻮرد ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮐﺮده و ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ اﺳﺮاﺋﯿﻞ زﯾﺮدرﯾﺎﯾﯽﻫﺎی‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﮐﯿﻞ آﻟﻤﺎن را ﺑﻪ ﮐﻼﻫﮏ‬ ‫اﺗﻤﯽ ﻣﺠﻬﺰ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺨﺸﯽ از ﺑﻬﺎی‬ ‫اﯾﻦ زﯾﺮدرﯾﺎﯾﯽﻫﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﺧﻮد آﻟﻤﺎن‬ ‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ اﯾﻦ ﮔﺰارش‪ ،‬ﭘﺮﺗﺎب‬ ‫اﯾﻦ ﮐﻼﻫﮏﻫﺎ ﺑﺎ ﮐﻤﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺳﺮی‬ ‫ﻫﯿﺪروﻟﯿﮑﯽ ﺻﻮرت ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺑﺎ اﯾﻦ ﮔﻤﺎﻧﻪزﻧﯽﻫﺎ ﻣﺆﺳﺴﻪ‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت اﻗﺘﺼﺎدی آﻟﻤﺎن )‪ (DIW‬در‬ ‫ﺑﺮﻟﯿﻦ ارزﯾﺎﺑﯽ ﮐﺮده ﮐﻪ دﯾﮕﺮ اﺑﺰاری ﮐﻪ‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻪای اﯾﺮان ﺑﻪ ﮐﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪه ﯾﻌﻨﯽ ﺗﺤﺮﯾﻢ ﻧﻔﺖ اﯾﻦ ﮐﺸﻮر ﺗﺎ‬ ‫ﺣﺪود زﯾﺎدی ﮐﺎراﯾﯽ ﻧﺪارد‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﻣﺆﺳﺴﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪ ،‬ﺗﺤﺮﯾﻢ ﻧﻔﺖ‬ ‫اﯾﺮان ﺗﻮﺳﻂ اﺗﺤﺎدﯾﻪ اروﭘﺎ ﮐﻪ ﻗﺮار اﺳﺖ‬ ‫از اول ژوﺋﯿﻪ اﺟﺮا ﺷﻮد ﺑﻪ اﯾﻦ دﻟﯿﻞ‬

‫ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ ﮐﺎراﯾﯽ ﺟﺪی داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ‬ ‫اﯾﺮان ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺻﺎدرات ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺟﺎی‬ ‫اروﭘﺎ ﻣﺘﻮﺟﻪ آﺳﯿﺎ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎ ﺑﺮ اﯾﻦ ارزﯾﺎﺑﯽ‪ ،‬اروﭘﺎ ﻧﯿﺰ از‬ ‫ﻧﺒﻮد واردات ﻧﻔﺘﯽ اﯾﺮان ﭼﻨﺪان ﺻﺪﻣﻪ‬ ‫ﻧﺨﻮاﻫﺪ دﯾﺪ‪ ،‬زﯾﺮا اروﭘﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻧﯿﺎزﻫﺎی‬ ‫ﻧﻔﺘﯽ ﺧﻮد را از دﯾﮕﺮ ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﺣﻮزه‬ ‫ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎرس ﺗﺄﻣﯿﻦ ﮐﻨﺪ‪ .‬از ﻧﻈﺮ ‪،DIW‬‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ اﻗﺪاﻣﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮان ﺑﻪ ﻃﻮر ﺟﺪی‬ ‫ﻣﺸﮑﻞﺳﺎز ﺷﻮد ﺑﺴﺘﻦ ﺗﻨﮕﻪ ﻫﺮﻣﺰ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ اﯾﻦ اﻗﺪام ﺑﻌﯿﺪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﺑﺴﺘﻦ ﺗﻨﮕﻪ ﻫﺮﻣﺰ ﭘﯿﺎﻣﺪﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺟﺪیﺗﺮ از ﻧﺒﻮد ﻧﻔﺖ اﯾﺮان در ﺑﺎزار‬ ‫اروﭘﺎ ﺧﻮاﻫﺪ داﺷﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﺗﺎزﮔﯽ از دو‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻧﻔﺘﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان راﻫﯽ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ‬ ‫ﺑﺮای ﺻﺎدرات ﻧﻔﺖ ﮐﺸﻮرﻫﺎی‬ ‫ﺣﻮزه ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎرس اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﯾﮑﯽ از ﺧﻂ ﻟﻮﻟﻪﻫﺎ ﻧﻔﺖ‬ ‫را از ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎرس ﺑﻪ درﯾﺎی ﺳﺮخ‬ ‫ﻣﯽﺑﺮد و دﯾﮕﺮی ﯾﻌﻨﯽ ﺧﻂ ﻟﻮﻟﻪ‬ ‫ﮐﺮﮐﻮک ـ ﺳﯿﺤﺎن ﺟﯿﺤﺎن ﻧﻔﺖ را‬

‫از ﻋﺮاق ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪ اﻧﺘﻘﺎل ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬ ‫از آﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﻋﻤﺪه ﻇﺮﻓﯿﺖ ذﺧﺎﯾﺮ‬ ‫ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻋﻀﻮ ﺳﺎزﻣﺎن ﮐﺸﻮرﻫﺎی‬ ‫ﺻﺎدرﮐﻨﻨﺪه ﻧﻔﺖ )اوﭘﮏ( در ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎرس‬ ‫ﻗﺮار دارد‪ ،‬در ﺻﻮرت ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪن ﺗﻨﮕﻪ‬ ‫ﻫﺮﻣﺰ ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻋﻀﻮ آژاﻧﺲ ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫اﻧﺮژی )‪ (IEA‬ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ اﻧﺒﺎرﻫﺎی ﻧﻔﺖ‬ ‫روی ﺑﯿﺎورﻧﺪ‪.‬‬ ‫ارزﯾﺎﺑﯽﻫﺎ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ ﺑﻨﺎ ﺑﺮ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻮﻧﯽ‪ ،‬اﯾﻦ ذﺧﺎﯾﺮ ﺑﺮای‬ ‫ﺟﺒﺮان ﻧﺒﻮد ﯾﮏﺳﻮم واردات ﻧﻔﺘﯽ‬ ‫ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻋﻀﻮ آژاﻧﺲ ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫اﻧﺮژی ﺑﻪ ﻣﺪت ‪ ۹‬ﻣﺎه ﮐﻔﺎﯾﺖ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ اﯾﻦ ‪ ۹‬ﻣﺎه ﺑﺮای ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫زﯾﺮﺳﺎﺧﺖﻫﺎی اﻧﺘﻘﺎل ﻧﻔﺖ از ﺧﺎور‬ ‫ﻣﯿﺎﻧﻪ ﺑﺴﯿﺎر ﮐﻢ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫و ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺟﻬﺖ ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدی آﻟﻤﺎن ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﮐﺮده ﮐﻪ در‬ ‫ﺻﻮرت ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪن ﺗﻨﮕﻪ ﻫﺮﻣﺰ ﻗﯿﻤﺖ‬ ‫ﻧﻔﺖ ﺑﻪ ﺷﺪت ﺑﺎﻻ ﺧﻮاﻫﺪ رﻓﺖ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Deutsche Welle‬‬


THURSDAY 5 JULY 2012 AT HOME NIGHTCLUB


‫‪۴‬‬

‫‪15 May –14 June 2012‬‬

‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬

‫ﺧﯿﻠﻰ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪...‬‬

‫ﻣﺤﺾ ﺍﻃﻼﻉ‬

‫ﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥ ﭘﺪﺭ ﻓﻠﺴﻔﻪﻧﻮﻳﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬

‫ﺍﺑﻮﺯﯾﺪ ﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑﻦﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬ﻧﺎﻣﻮﺭ ﺑﻪ ﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥ‬ ‫)ﺗﻮﻟﺪ ‪ ۷۲۲‬ﻭﻓﺎﺕ ‪ ۸۰۸‬ﻫﺠﺮﯼ ﻗﻤﺮﯼ(‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺰﺭﮒﺗﺮﯾﻦ ﻣﻮﺭﺧﺎﻥ ﻭ ﻧﺎﻣﺪﺍﺭﺗﺮﯾﻦ ﻓﯿﻠﺴﻮﻓﺎﻥ‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﮔﺴﺘﺮﻩ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻭﺳﻌﺖ ﺗﻤﺎﻡ ﺗﺎﺭﯾﺦ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﯽﺁﯾﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﮐﺘﺎﺏ ﻣﺸﻬﻮﺭﯼ‬ ‫ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﺍﻟﻌﺒﺮ ﻭ ﺩﯾﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﺒﺘﺪﺍ ﻭ ﺍﻟﺨﺒﺮ ﻓﯽ‬ ‫ﺍﯾﺎﻡ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﻭ ﺍﻟﻌﺠﻢ ﻭ ﺍﻟﺒﺮﺑﺮ ﻭ ﻣﻦ ﻋﺎﺻﺮﻫﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﺩﻭﯼ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺍﻻﮐﺒﺮ" ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﺑﻪ "ﺗﺎﺭﯾﺦ‬ ‫ﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥ" ﺍﺷﺘﻬﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﺍﺭﺯﺷﻤﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻧﮕﺎﺭﺵ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺩﻫﻪ ﻫﺎﯼ ﭘﺎﯾﺎﻧﯽ ﺳﺪﻩ ‪ ۸‬ﻫﺠﺮﯼ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﭘﺬﯾﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻬﻢﺗﺮﯾﻦ ﻭ ﺍﺭﺯﺷﻤﻨﺪﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻫﺎﯼ ﻣﻔﺼﻞ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ‬ ‫ﻣﯽﺁﯾﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﯾﻦ‪ ،‬ﺍﺭﺯﺵ ﻭ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﻧﻮﻉ ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻧﻮﯾﻨﯽ ﮐﻪ ﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﺍﻭ ﺗﻼﺵ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﯿﻦ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺑﺎ ﺟﻐﺮﺍﻓﯿﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺖ ﻭ‪ ...‬ﺑﯿﺎﺑﺪ‪ ،‬ﻓﺮﺍﺯ ﻭ ﺭﻓﻌﺘﯽ‬ ‫ﺳﺘﻮﺩﻧﯽ ﻭ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﯽﺑﺨﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥ ﮐﺘﺎﺏ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ "ﺍﻟﻌﺒﺮ" ﻧﺎﻡ ﻧﻬﺎﺩ ﺗﺎ‬ ‫ﻫﻮﯾﺪﺍ ﺳﺎﺯﺩ ﺗﺎ ﭼﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺑﻪ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻭ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺁﻥ )ﯾﺎ‬ ‫ﻋﺒﺮﺗﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﮔﺮﻓﺖ( ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯽﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻟﻌﺒﺮ‪ ،‬ﺧﻮﺩ ﺑﺮ ﺳﻪ ﮐﺘﺎﺏ ﻣﺠﺰﺍ ﻣﺸﺘﻤﻞ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﮐﺘﺎﺏ ﻧﺨﺴﺖ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ‬

‫"ﻣﻘﺪﻣﻪ ﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥ" ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﺷﺘﻬﺎﺭﯼ ﻋﺎﻟﻢﮔﯿﺮ‬ ‫ﻭ ﺭﻭﺯﺍﻓﺰﻭﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩﺍﺵ ﺗﺪﺍﺭﮎ ﺩﯾﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﺑﻦ ﺧﻠﺪﻭﻥ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ‪ ،‬ﺩﺭ ﺭﻭﺵ ﻭ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺗﺎﺭﯾﺦ‪ ،‬ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﺦﻧﮕﺎﺭﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﻭ ﺣﺘﯽ‬ ‫ﺗﺎﺭﯾﺦﻧﮕﺎﺭﯼ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺗﺎ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺳﺪﻩﻫﺎﯼ ﺍﺧﯿﺮ‪ ،‬ﯾﮏ‬ ‫ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺳﺖ‪ .‬ﻣﻘﺪﻣﻪ ﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥ ﻧﻈﺎﻡ ﻓﮑﺮﯼ ﺍﻭ ﺭﺍ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺎﻥ ﻣﯽﺳﺎﺯﺩ ﻭ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﻨﻈﺮ ﺍﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ‪ ،‬ﺍﺯ ﺳﻮﯾﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻋﻠﺖ ﻭ ﻣﻌﻠﻮﻝ ﺭﺍ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺷﺖ ﺗﺎ ﻣﺴﯿﺮ ﻭ ﻣﻌﻨﺎﯼ ﺟﺮﯾﺎﻥﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺭﺧﺪﺍﺩﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ﺭﺍ ﺑﺪﺭﺳﺘﯽ ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ‬ ‫)ﺍﺳﺘﺪﻻﻝ ﻭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻋﺮﺿﯽ( ﻭ ﺍﺯ ﺩﯾﮕﺮ ﺳﻮ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﺒﺮﺕ ﻭ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﭘﻠﯽ ﻧﮕﺮﯾﺴﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻇﺎﻫﺮ ﺑﻪ ﺑﺎﻃﻦ ﺭﻫﻨﻤﻮﻥ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﻣﺮﺍﺗﺐ ﻓﻬﻢ ﺍﻣﻮﺭ ﺭﺍ ﻧﻤﺎﯾﺎﻥ ﻣﯽﮐﻨﺪ )ﺍﺳﺘﺪﻻﻝ ﻭ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻃﻮﻟﯽ(‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺪﻣﻪ ﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥ ﮔﺎﻫﯽ ﻣﻄﺎﻟﺒﯽ ﺩﯾﺪﻩ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻨﺖﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﺦﻧﻮﯾﺴﯽ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﯽ ﯾﻮﻧﺎﻥ ﻭ ﺭﻭﻡ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻭﻟﯽ ﻫﯿﭻ‬ ‫ﺳﻨﺪ ﻣﻌﺘﺒﺮﯼ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﻭﯼ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺳﻨﺖﻫﺎ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﻧﯿﺴﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺿﻤﻦ ﺍﺯ ﺟﻬﺎﺕ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽﺭﺳﺪ ﮐﻪ ﺍﻭ ﺩﺭ ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺁﻏﺎﺯﮔﺮ ﻭ ﭘﯿﺸﺮﻭ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻧﻪ ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ ﺭﻭ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﭽﻪ ﺁﺷﮑﺎﺭ ﻣﯽﻧﻤﺎﯾﺪ‪ ،‬ﻃﺮﺯ ﺗﻔﮑﺮﯼ ﭼﻨﯿﻦ‬

‫ﺩﺭ ﻧﮕﺎﺭﺵ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺩﺭ ﮐﻞ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﻣﺘﻤﺪﻥ ﺁﻥ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﺟﺪ ﭘﯿﺸﯿﻨﻪﺍﯼ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﻧﺒﻮﺩ ﻭ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﺎﺭﯾﺦﻧﻮﯾﺴﺎﻥ‪ ،‬ﺣﺘﯽ ﻣﻮﺭﺧﺎﻥ ﻧﺎﻣﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺍﺳﻼﻡ ﻭ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻃﺒﺮﯼ‪ ،‬ﻧﮕﺎﺭﻧﺪﻩ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ ‫ﻋﻈﯿﻢ ﻭ ﺍﺭﺯﺷﻤﻨﺪ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻃﺒﺮﯼ‪ ،‬ﺑﻼﺫﺭﯼ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻒ‬ ‫ﮐﺘﺎﺏ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻓﺘﻮﺡ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ‪ ،‬ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺭﺷﯿﺪﺍﻟﺪﯾﻦ‬ ‫ﻓﻀﻞﺍﷲ ﻫﻤﺪﺍﻧﯽ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻒ ﺩﺍﺋﺮﻩ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ‬ ‫ﻋﻈﯿﻢ ﺟﺎﻣﻊ ﺍﻟﺘﻮﺍﺭﯾﺦ‪ ،‬ﺩﯾﻨﻮﺭﯼ‪ ،‬ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﮐﺘﺎﺏ‬ ‫ﺍﺧﺒﺎﺭﺍﻟﻄﻮﺍﻝ‪ ،‬ﻣﯿﺮﺧﻮﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﮐﺘﺎﺏ ﺭﻭﺿﻪ‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺎ ﻭ‪ ...‬ﻧﯿﺰ ﺑﺎﻭﺭ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺑﯿﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺫﮐﺮ ﺭﻭﺍﯾﺖﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ‪ ،‬ﺑﺮﺭﺳﯽ ﻭ ﺗﺤﻠﯿﻞ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻧﯿﺰ ﺩﺭ ﺯﻣﺮﻩ ﻭﻇﺎﯾﻒ ﯾﮏ ﺗﺎﺭﯾﺦﻧﮕﺎﺭ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ‬ ‫ﺁﯾﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺭﻭ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﯾﻦ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﻧﺎﻣﺪﺍﺭ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﻭﻗﺎﯾﻊﻧﮕﺎﺭﯼﻫﺎﯼ‬ ‫ﺧﺸﮏ ﻭ ﺑﯽﺭﻭﺡ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ ﮐﻪ ﻫﯿﭻ ﻧﻈﺮ ﻋﻘﻠﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺩﯾﺪﻩ ﻧﻤﯽ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﻦ ﺧﻠﺪﻭﻥ ﺑﻪ ﺧﺮﺩﻩﮔﯿﺮﯼ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺵﻫﺎ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻭ ﺑﺎ ﺻﺮﺍﺣﺖ ﺑﯿﺎﻥ ﮐﺮﺩ‪" :‬ﺍﮔﺮ ﻣﻮﺭﺥ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻘﻞ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻭ ﺭﻭﺍﯾﺎﺕ ﺑﺴﻨﺪﻩ ﮐﻨﺪ ﻭ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺳﯿﺎﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﻃﺒﯿﻌﺖ ﺗﻤﺪﻥ ﻭ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺑﺸﺮﯼ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻌﺮﺽ ﺩﺍﻭﺭﯼ ﻭ ﺍﺭﺯﯾﺎﺑﯽ ﻧﯿﺎﻭﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺻﺮﻑ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻭﺭﺯﺩ ﭼﻪ ﺑﺴﺎ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻏﻠﻂ ﻭ ﺍﻧﺤﺮﺍﻑ ﻣﺼﻮﻥ‬ ‫ﻧﻤﺎﻧﺪ‪".‬ﺍﺯ ﺭﻫﮕﺬﺭ ﺭﺳﻮﺥ ﭼﻨﯿﻦ ﺗﻔﮑﺮﯼ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ‬ ‫ﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺍﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﺍﺯ ﻧﻈﺮﯾﻪ‬ ‫ﺗﮑﺎﻣﻞ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ﻭ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻣﺤﯿﻂ ﻭ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺍﺧﻼﻗﯽ‬ ‫ﻭ ﻣﻌﻨﻮﯼ ﺳﺨﻦ ﺭﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺭﻭﺷﻨﮕﺮﺍﻧﻪ ﻭ‬ ‫ﻧﻮﺍﻧﺪﯾﺸﺎﻧﻪ ﺗﻼﺵ ﮐﺮﺩ ﺗﺎ ﻗﻮﺍﻧﯿﻦ ﻭ ﻗﻮﺍﻋﺪﯼ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺗﺤﻮﻝ‪ ،‬ﺗﮑﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺭﮐﻮﺩ ﻭ ﺳﻘﻮﻁ ﺟﻮﺍﻣﻊ ﺑﺸﺮﯼ ﻭ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖﻫﺎ ﺑﯿﺎﺑﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﯾﺎﺭﺍﯼ ﺁﻥ ﯾﺎﻓﺖ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﯾﺪﯼ ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺎﺭﯾﺦ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﻋﻠﻤﯽ ﻧﻮﯾﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﯾﻌﻨﯽ‪،‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺗﺎﺭﯾﺦ‪ ،‬ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺗﻤﺎﻡﺍﯾﻦﺍﻭﺻﺎﻑ‪،‬ﺁﻧﭽﻪﻣﻮﺟﺐﺷﮕﻔﺘﯽﺍﻓﺰﻭﻥ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﺑﻦ ﺧﻠﺪﻭﻥ ﺩﺭ ﻣﺠﻠﺪﻫﺎﯼ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﻭ ﺳﻮﻡ "ﺍﻟﻌﺒﺮ" ﭘﺎ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﺗﺮ ﺍﺯ ﭼﺎﺭﭼﻮﺏ ﺗﻤﺪﻥ ﺧﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺍﺳﻼﻑﺷﻨﺎﺧﺘﻪﺷﺪﻩﻭﻣﻌﺮﻭﻑﺧﻮﯾﺶﻧﮕﺬﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺯﯾﺮﺍﺑﻪﺩﻟﯿﻠﯽﮐﻪﻣﺸﺨﺺﻧﯿﺴﺖ‪،‬ﺩﺭﺍﯾﻦﺩﻭﺟﻠﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺎﺭﯾﺦﺑﻪ ﺁﻥﮔﻮﻧﻪ ﮐﻪﺑﺎﻭﺭﺵﺑﻮﺩ ﻧﻨﮕﺮﯾﺴﺖ ﻭﺑﺎ‬ ‫ﻧﮕﺎﺭﺵﺗﺎﺭﯾﺦﺑﻪﺭﻭﺵﻣﻮﺭﺧﺎﻥﺍﺯﻣﻨﻪﭘﯿﺸﯿﻦﻭﺑﺴﻨﺪﻩ‬ ‫ﮐﺮﺩﻥﺑﻪﻧﻘﻞﺭﻭﺍﯾﺖﻫﺎﺑﺪﻭﻥﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺝﻫﺎﯼﻣﻨﻄﻘﯽ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﻫﺎﻧﯽ ﺑﻪﺗﻤﺎﻣﯽ ﺑﺎﻭﺭﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻭ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪﺁﻥﭘﺸﺖﭘﺎﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﯿﺎﺯﻣﻨﺪ ﯾﺎﺩﮐﺮﺩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﮐﺎﺳﺘﯽﻫﺎﯼ‬

‫● ﭘﯽﮔﯿﺮﯼ ﭘﺮﻭﮊﻩ ﻧﺎﺗﻤﺎﻡ ﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥ‬ ‫از اواﺧﺮ ﻗﺮن ﻧﻮزده ﻣﯿﻼدی در ﺟﻮاﻣﻊ و‬ ‫ﮐﺸﻮرﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ اﮐﺜﺮﯾﺘﯽ ﻣﺴﻠﻤﺎن داﺷﺖ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﭘﯿﻮﺳﺘﻦ ﺑﻪ ﻗﺎﻓﻠﻪ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﻋﺼﺮ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ ﮐﻪ ﻣﻮﺗﻮر ﻣﺤﺮﮐﻪ آن در اروﭘﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺮﺧﺶ درآﻣﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﻮرد ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮار‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﻋﺪهای از روﺷﻨﻔﮑﺮان ﻣﯽﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ اﯾﻦ ﺣﺮﮐﺖ ﺟﺪﯾﺪ ﭼﯿﺰ ﮐﺎﻣﻼ ﺗﺎزهای‬ ‫اﺳﺖ و ﺟﻮاﻣﻊ اﺳﻼﻣﯽ ﻫﯿﭻ ﺳﺎﺑﻘﻪ و‬ ‫رﯾﺸﻪای در آن ﻧﺪارﻧﺪ و ﻟﺬا ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ را ﺑﺼﻮرت ﻧﻮ و دﺳﺖﻧﺨﻮرده‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ و در ﺟﺎﻣﻌﻪ اﺳﻼﻣﯽ ﭘﯿﺎده ﮐﺮد‪.‬‬ ‫در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﺪهای دﯾﮕﺮ از روﺷﻨﻔﮑﺮان‬ ‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﺟﻮاﻣﻊ اﺳﻼﻣﯽ در‬ ‫دورهای ﺑﻪ راه ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﮔﺎم ﻧﻬﺎده ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫اﻣﺎ ﺳﺮﮐﻮب ﺣﮑﺎم ﺟﻮر آن را در ﻣﯿﺎﻧﻪ‬ ‫راه ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮده ﺑﻮد و ﻟﺬا اﯾﻨﮏ اﮔﺮ‬ ‫ﺑﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻪ راه ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﺑﺮوﻧﺪ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ‬ ‫آن راه ﻧﯿﻤﻪرﻓﺘﻪ را دو ﺑﺎره از ﻫﻤﺎن ﺟﺎ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪه ﺑﻮد ﭘﯽﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪای ﮐﻪ در اداﻣﻪ ﻣﯽآﯾﺪ در‬ ‫واﻗﻊ اﻧﻌﮑﺎﺳﯽ از ﻫﻤﯿﻦ دو ﻗﻄﺐ‬ ‫ﺗﻔﮑﺮی اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺑﯿﺶ از ﯾﮏ ﻗﺮن‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ذﻫﻦ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن را ﺑﺨﻮد‬ ‫ﻣﺸﻐﻮل ﮐﺮده اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻘﺎﻟﻪ در‬ ‫ﺑﺎره اﺑﻦﺧﻠﺪون اﺳﺖ و ﺑﻬﺎﻧﻪ آن ﻣﻘﺎﻟﻪ‬

‫"ﻋﻠﯿﻪ اﺑﻦﺧﻠﺪون" ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻘﺎدر‬ ‫ﺳﻮاری اﺳﺖ‪ .‬ﺳﻮاری در اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﮐﻪ‬ ‫در ﺳﺘﻮن ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ "ﺟﻬﺎن ذﻫﻦ ﻋﺮﺑﯽ"‬ ‫ﻧﮕﺎﺷﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﻣﺎ‬ ‫و اﺑﻦﺧﻠﺪون ﮔﺴﺴﺖ اﯾﺠﺎد ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫و ﺑﺮای ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن ﺿﺮورت دارد ﮐﻪ از‬ ‫اﺑﻦﺧﻠﺪون ﻓﺮا رﻓﺘﻪ و ﺗﻤﺪن ﺟﺪﯾﺪ را‬ ‫ﺗﻤﺎم و ﮐﺎﻣﻞ در آﻏﻮش ﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﺣﻤﺪ ﻓﺮادی ﮐﻪ ﮐﺘﺎﺑﯽ از ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﻋﺎﺑﺪ اﻟﺠﺎﺑﺮی را در ﺑﺎب اﺑﻦ ﺧﻠﺪون‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺮده اﺳﺖ در اﯾﻦ ﻧﻮﺷﺘﺎر‬ ‫ﻣﯽﮐﻮﺷﺪ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻘﺎدر‬ ‫ﺳﻮاری ﭘﺎﺳﺦ ﮔﻔﺘﻪ و ﺑﺎ ﺗﮑﯿﻪ ﺑﺮ آرای‬ ‫ﺟﺎﺑﺮی از اﺑﻦ ﺧﻠﺪون اﻋﺎده اﻋﺘﺒﺎر و‬ ‫ﺣﯿﺜﯿﺖ ﮐﻨﺪ‪:‬‬ ‫روی ﻫﻢ رﻓﺘﻪ در ﻗﺒﺎل ﯾﺎﻓﺘﻦ‬ ‫ﭼﺎرهای ﺑﺮای ﭼﺎﻟﺶﻫﺎی ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺟﻬﺎن‬ ‫ﻋﺮب‪ ،‬دو ﮔﺮاﯾﺶ ﻋﻤﺪه رودرروی ﻫﻢ‬ ‫ﺻﻒآراﯾﯽ ﮐﺮدهاﻧﺪ‪ :‬ﮔﺮاﯾﺶ ﻧﺨﺴﺖ‬ ‫ﺑﺮ آن ﻣﯽرود ﮐﻪ اﮐﻨﻮن را ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎی‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ و دﺳﺘﺎوردﻫﺎی آن‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫ﻣﯿﺮاﺛﯽ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺣﺪ ﻓﺮاواﻧﯽ‪ ،‬اﮐﻨﻮن ﻣﺎ ﺑﺮ‬ ‫ﭘﺎﯾﻪ ﻣﻨﻈﻮﻣﻪﻫﺎی اﻧﺪﯾﺸﮕﯽ آن ﺑﻨﺎ ﺷﺪه‪،‬‬ ‫ﯾﺎ دﺳﺖ ﮐﻢ اﻣﺘﺪادﻫﺎﯾﯽ از آن را در‬ ‫ﺧﻮد دارد‪ ،‬ﺑﻔﻬﻤﺪ‪ .‬ﺑﺮ ﻫﻤﯿﻦ ﻣﺒﻨﺎﺳﺖ‬

‫‪ 4‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ ۲۵ -‬ﺧﺮﺩﺍﺩ ‪۱۳۹۱‬‬

‫ﮐﻪ ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻣﯿﺮاث ﻓﺮﺑﻪ و درﺧﺸﺎن‬ ‫ﻧﯿﺎﮐﺎنﻣﺎن‪ -‬و ﻧﻪ ﺻﺮﻓﺎ ﺳﻠﻒ ﺻﺎﻟﺢ‪ -‬ﻟﺰوم‬ ‫ﭘﯿﺪا ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎزﮔﺸﺘﯽ ﻧﻘﺎداﻧﻪ و ﻣﺴﻠﺢ‬ ‫ﺑﻪ دﺳﺘﺎوردﻫﺎی اﻧﺪﯾﺸﮕﯽ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ و ﺑﺎز ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‪ ،‬ﯾﺎری رﺳﺎن ﻣﺎ‬ ‫در ﻓﻬﻢ ﻫﺮﭼﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﻟﺰوم ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻣﯿﺮاث اﻧﺪﯾﺸﮕﯽ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺧﻮدﮐﺎﻣﻪ و ﺳﺎده ﻟﻮﺣﺎﻧﻪ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﭼﻨﺎن‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ را از واﻗﻌﯿﺖ اﮐﻨﻮنﻣﺎن‬ ‫ﺑﺮﮐﻨﺪ و ﺳﺮﮔﺮدان در ﺑﯿﺮاﻫﻪﻫﺎی ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫رﻫﺎ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﻞ اﯾﻦ ﻧﮕﺮش اﮔﺮ ﻫﻢ ﺑﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﻣﺘﮑﯽ اﺳﺖ‪ ،‬ﻓﻘﻂ و ﻓﻘﻂ از اﯾﻦ ﺣﯿﺚ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﺒﺎﻫﺖﻫﺎﯾﯽ ﺑﯿﻦ اﮐﻨﻮن و‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﯽﺑﯿﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻬﻤﻞ ﮔﺬاﺷﺘﻦ آن‬ ‫و ﻧﺎدﯾﺪه ﮔﺮﻓﺘﻨﺶ‪ ،‬دﺳﺖ ﮐﻢ ﻣﺎ را از‬ ‫دادهﻫﺎﯾﯽ ﺑﻨﯿﺎدﯾﻦ ﻣﺤﺮوم ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺎ را ﻗﺎدر ﻣﯽﮐﻨﺪ ﭼﺎﻟﺶﻫﺎی ﻣﻌﺎﺻﺮ‬ ‫را ﺑﻪ ﯾﺎری آﻧﻬﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﮐﻨﯿﻢ‪ .‬از‬ ‫ﺳﻮﯾﯽ دﯾﮕﺮ اﯾﻦ ﻧﮕﺮش ﺑﺎور دارد ﻫﻤﺎن‬ ‫ﭼﺎﻟﺶﻫﺎی ﮔﺬﺷﺘﻪ ﮐﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ اﻧﺤﻄﺎط‬ ‫ﺗﻤﺪن اﺳﻼﻣﯽ و ﻓﺮوﭘﺎﺷﯽ آن ﺷﺪه‬ ‫ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﻧﻤﻮدﻫﺎی آن ﺣﯿﺎت را دارﻧﺪ‬ ‫و در واﻗﻌﯿﺖ اﯾﻨﮏ ﻣﻌﺎﺻﺮﻣﺎن ﺑﺎز ﻧﻤﻮد‬ ‫ﻣﯽﯾﺎﺑﻨﺪ‪ .‬ﺷﺮط ﻓﺮار از اﯾﻦ ﭼﺎﻟﺶﻫﺎی‬

‫ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺩﺭ ﮐﺘﺎﺏﻫﺎﯼ ﺩﻭﻡ ﻭ ﺳﻮﻡ ﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﻭﺟﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺍﺭﺝ ﻭ ﻣﻘﺎﻡ ﻋﻠﻤﯽ ﺍﻭ ﻧﻤﯽﮐﺎﻫﺪ‬ ‫ﺯﯾﺮﺍ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﻣﻘﺪﻣﻪ ﺧﻮﯾﺶ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﺯ ﺫﻫﻦ ﻣﻨﻈﻢ ﻭ ﺗﺎﺭﯾﺦﻧﮕﺮ ﺭﺍ ﻋﺮﺿﻪ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﻣﺎﺩﯼ ﻭ ﻣﻌﻨﻮﯼ ﺗﻤﺪﻥ‪ ،‬ﺭﻭﻧﺪ ﺯﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻭ ﺗﺤﻠﯿﻞ ﭘﺪﯾﺪﻩﻫﺎ ﻭ ﻓﺮﺁﯾﻨﺪﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺑﺤﺚ ﻭ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺩﺭ ﻣﺒﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﻌﻨﻮﯼ ﻭ ﺧﺎﺳﺘﮕﺎﻩﻫﺎﯼ ﻣﺎﺩﯼ ﺗﻤﺪﻥ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻭ ﺩﻗﺖ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﻥ ﺁﺩﻣﯽ ﻭ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﺗﻌﻠﯿﻢ ﻭ‬ ‫ﺗﺮﺑﯿﺖ ﻭ ﺍﺻﻮﻝ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻋﻠﻞ ﻇﻬﻮﺭ ﻭ ﺳﻘﻮﻁ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖﻫﺎ ﻭ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﺳﺨﻦ ﺑﻪ ﻣﯿﺎﻥ ﻣﯿﺂﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﮑﻤﺖﻧﻈﺮﯼﺍﺭﺍﺋﻪﺷﺪﻩﺗﻮﺳﻂﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥﺩﺭ‬ ‫ﺯﻣﯿﻨﻪﺗﺎﺭﯾﺦﻧﻪﺗﻨﻬﺎﺑﺮﻭﺍﻗﻊﺑﯿﻨﯽﻣﺒﺘﻨﯽﺍﺳﺖ‪،‬ﺑﻠﮑﻪ‬ ‫ﺟﻨﺒﻪﮐﺎﺭﺑﺮﺩﻋﻤﻠﯽﻧﯿﺰﺩﺍﺭﺩ‪.‬ﺯﯾﺮﺍﺗﺎﻣﻞﺩﺭﺭﻭﯾﺪﺍﺩﻫﺎﯼ‬ ‫ﺗﺎﺭﯾﺨﯽﮐﻪﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥﺍﺳﺖ‪،‬ﺗﺪﺑﯿﺮﻭ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻧﺪﯾﺸﯽﺭﺍﺳﺒﺐﻣﯽﺷﻮﺩﻭﻫﻤﭽﻨﯿﻦﻣﻮﺟﺐ‬ ‫ﻣﯽﮔﺮﺩﺩﺩﺍﻧﺶﺗﺎﺭﯾﺨﯽﺩﺭﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯼﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥﮐﺎﺭﺍﯾﯽﻭﯾﮋﻩﺍﯼﺑﯿﺎﺑﺪﻭﺗﺎﺭﯾﺦﺷﻨﺎﺱﺑﻪ‬ ‫ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﯽﻫﺸﺪﺍﺭﺩﻫﻨﺪﻩﺗﺒﺪﯾﻞﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﮕﺮﺵ ﺍﯾﻦ ﭼﻨﯿﻨﯽ ﺑﻪ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ‬ ‫ﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥ ﺳﺒﺐ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻭ ﺑﺎ ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻧﻮﯾﻦ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﺑﺰﺭﮔﺎﻥ ﻋﺮﺻﻪ ﻋﻠﻮﻡ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻧﯽ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﮐﻠﻮﺩ ﮐﺎﻫﻦ‪ ،‬ﻫﺎﻣﯿﻠﺘﻮﻥ ﺁﺭ ﮔﯿﺐ‪،‬‬ ‫ﻋﺒﺪﺍﻟﺤﺴﯿﻦ ﺯﺭﯾﻦ ﮐﻮﺏ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﺭﺩ ﻟﻮﺋﯿﺲ‪ ،‬ﻣﺤﺴﻦ‬ ‫ﻣﻬﺪﯼ ﻭ ﻓﺮﺍﻧﺘﺰ ﺭﻭﺯﻧﺘﺎﻝ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﺴﺘﺎﯾﻨﺪ ﻭ ﺣﺘﯽ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﻨﯿﺎﻧﮕﺬﺍﺭ ﻋﻠﻢﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﻋﻤﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﻪﺷﻨﺎﺳﯽ ﻭ ﺻﺪﺍﻟﺒﺘﻪ ﭘﺪﺭ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺑﭙﻨﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﭘﺎﯾﺎﻧﯽ ﺑﺮ ﺍﯾﻦ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﮔﻔﺘﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﻟﻄﻒ ﻧﯿﺴﺖ ﺍﮔﺮ ﮔﻔﺘﻪ ﺁﯾﺪ ﮐﻪ ﻃﺮﯾﻘﻪ‬ ‫ﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥ ﺩﺭ ﺗﺒﯿﯿﻦ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺑﺮ ﺁﻧﭽﻪ ﯾﻮﻧﺎﻧﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺗﻮﺳﯿﺪﯾﺪ )ﺩﺭﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ ‪ ۴۰۰‬ﭘﯿﺶ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﯿﻼﺩ(‪ ،‬ﻣﯽﺷﻨﺎﺧﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺗﺮﯼ ﺑﺎﺭﺯ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺣﻘﯿﻘﺖ‪ ،‬ﺷﯿﻮﻩﺍﯼ ﮐﻪ ﺍﺑﻦ ﺧﻠﺪﻭﻥ ﺩﺭ ﺗﺤﻘﯿﻖ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻭ ﺍﺳﺒﺎﺏ ﻭ ﻋﻠﻞ ﻇﻬﻮﺭ ﺗﻤﺪﻥ ﻭ‬ ‫ﺗﻮﺣﺶ ﭘﯿﺶ ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺗﻘﺮﯾﺐ ﺗﺎ‬ ‫ﭘﯿﺪﺍﯾﺶ ﮊﺍﻥ ﺑﺎﺗﯿﺴﺖ ﻭﯾﮑﻮ )ﺩﺭﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ۱۷۴۴‬ﻣﯿﻼﺩﯼ( ﻫﻤﺎﻧﻨﺪﯼ ﻧﯿﺎﻓﺖ‪ .‬ﺑﯽﮔﻤﺎﻥ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻫﺮﺩﺭ‪ ،‬ﺁﮔﻮﺳﺖ ﮐﻨﺖ ﻭ ﻫﺮﺑﺮﺕ ﺍﺳﭙﻨﺴﺮ ﺑﺎ ﺁﺛﺎﺭ ﻭ‬ ‫ﺁﺭﺍﯼ ﺍﺑﻦﺧﻠﺪﻭﻥ ﺁﺷﻨﺎﯾﯽ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺁﯾﻨﺪ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎﯾﺸﺎﻥ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺷﮑﻠﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Khabar Online‬‬

‫ﻗﺪﯾﻢ و ﺟﺪﯾﺪ ﯾﺎﻓﺘﻦ راهﺣﻠﯽ دو وﺟﻬﯽ‬ ‫ﺑﺮای آﻧﻬﺎﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﻢ اﮐﻨﻮن را ﻣﯽﮐﺎود و‬ ‫ﻫﻢ از دادهﻫﺎی ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﯿﺮاب ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫در ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﮔﺮاﯾﺶ ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ دﯾﮕﺮی‬ ‫ﻧﯿﺰ وﺟﻮد دارد ﮐﻪ اﯾﻦ ﺑﺎور را رد ﮐﺮده‬ ‫و ﺑﻪ راه آن ﻣﯽرود ﮐﻪ ﭼﺎﻟﺶﻫﺎی‬ ‫ﻣﻌﺎﺻﺮ‪ ،‬ﭼﺎﻟﺶﻫﺎی ﯾﮑﺴﺮ ﻣﺘﻔﺎوﺗﯽ‬ ‫اﺳﺖ؛ دﻧﯿﺎﯾﯽ ﺟﺪﯾﺪ و ﻋﻘﻼﻧﯿﺘﯽ ﻧﻮﯾﻦ‪.‬‬ ‫واﻗﻌﯿﺖ اﮐﻨﻮن ﻣﺎ در واﮐﻨﺶ ﺑﻪ ﺷﺮاﯾﻂ‬ ‫ﻧﻮﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺷﺮاﯾﻄﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﯿﭻ ﮐﺪام از آﻧﻬﺎ ﻧﻪ در ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮد و ﻧﻪ‬ ‫در ﻣﺨﯿﻠﻪ ﮔﺬﺷﺘﮕﺎن ﻣﯽﮔﻨﺠﯿﺪ ﮐﻪ وﺟﻮد‬ ‫ﯾﺎﺑﺪ‪ .‬ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻫﺮ آﻧﭽﻪ ﮐﻪ ﺑﻮده‪ ،‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ و ﻣﯿﺎن ﻣﺎ و ﻣﯿﺎن ﮔﺬﺷﺘﮕﺎنﻣﺎن‬ ‫ﯾﮏ ﮔﺴﺴﺖ ﻣﻌﺮﻓﺘﯽ رخ داده اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫اﻟﺘﯿﺎم ﻧﻤﯽﯾﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺎﺑﺪ ﺟﺎﺑﺮی )‪(۱۹۳۶-۲۰۰۸‬‬ ‫اﻧﺪﯾﺸﻤﻨﺪ ﺑﺰرگ وﻃﻦ ﻋﺮﺑﯽ ﺑﻪ ﻃﻮر‬ ‫ﺧﺎص و ﺟﻬﺎن اﺳﻼم ﺑﻪ ﻃﻮر ﻋﺎم از‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن‪ ،‬ﺑﻞ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه زﻣﺮه ﮔﺮاﯾﺶ‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎی ﻫﻤﯿﻦ دﯾﺪﮔﺎه‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﻘﻄﻪ آﻏﺎز ﺳﻨﺖﮐﺎوی را اﺑﻦ‬ ‫ﺧﻠﺪون آن ﻣﺮد ﺟﺎوﯾﺪان و ﺑﺰرگ ﺑﻪ ﺗﻌﺒﯿﺮ‬ ‫ﺧﻮﯾﺶ ﻣﯽﻧﻬﺪ‪ .‬او در ﻧﮕﺮش ﺑﻪ ﻣﯿﺮاث‪،‬‬ ‫روش ﺧﺎﺻﯽ را در ﭘﯿﺶ رو ﻣﯽ ﮔﯿﺮد ﮐﻪ‬ ‫راﻫﺒﺮدش ﻧﮕﺮش ﺑﻪ "ﻣﺘﻦ" )‪(context‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺜﺎﺑﻪ ﭘﺪﯾﺪهای اﺳﺖ ﮐﻪ از ﯾﮏ ﺳﻮ‬ ‫در ﭼﺎرﭼﻮب زﻣﺎن ﺧﻮد رخ داده و از‬ ‫ﺳﻮی دﯾﮕﺮ ﻫﻤﺰﻣﺎن ﻣﺎﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﺷﯿﻮه‬

‫ﺧﻮاﻧﺶ ﮔﺴﺴﺖ و ﭘﯿﻮﻧﺪ را دو اﺻﻞ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎدﯾﻦ ﺧﻮد ﻣﯽﺑﯿﻨﺪ و اﯾﻦ ﻫﻤﺎن ﭼﯿﺰی‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ در ﮐﺘﺎب "ﻋﺼﺒﯿﺖ و دوﻟﺖ"‬ ‫ﺷﺎﻫﺪ آن ﻫﺴﺘﯿﻢ‪ .‬ﺟﺎﺑﺮی ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‬ ‫ﮐﻮﺷﯿﺪه اﺳﺖ از آن ﺧﻄﺎی روشﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫)‪ (methodology‬ﮐﻪ ﺑﺴﯽ از ﺷﯿﻔﺘﮕﺎن‬ ‫اﺑﻦ ﺧﻠﺪون‪ ،‬ﺑﺎ وﺟﻮد ﻫﺸﺪارﻫﺎی ﺑﺴﯿﺎر‬ ‫در ﮔﺮداب آن اﻓﺘﺎدهاﻧﺪ‪ ،‬دوری ﮔﺰﯾﻨﺪ‪:‬‬ ‫"ﻧﮕﺮﯾﺴﺘﻦ از ﭼﺸﻢ اﻧﺪاز اﮐﻨﻮن و اﻧﺪﯾﺸﻪ‬ ‫ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺑﺮای ﻓﻬﻢ آرا و ﻧﻈﺮﯾﻪﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ در‬ ‫ﺑﺎب ﻣﺴﺎﯾﻞ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﯽ و اﻗﺘﺼﺎدی‬ ‫در ﻣﻘﺪﻣﻪ اﺑﻦ ﺧﻠﺪون آﻣﺪهاﻧﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ‬ ‫ﮐﻪ اﻧﺪﯾﺸﻪ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻫﻤﻮاره ﺑﺎ دورهای‬ ‫ﮐﻪ در آن ﻇﻬﻮر ﮐﺮده و ﺑﺎ دﻟﻤﺸﻐﻮﻟﯽ‬ ‫ﻣﺮدﻣﺎن ﻫﻤﺎن دوره ﻣﺮﺗﺒﻂ اﺳﺖ و اﮔﺮ‬ ‫از دﯾﺪ اﯾﻨﮏ ﺑﻪ آن ﺑﻨﮕﺮﯾﻢ دروﻧﻤﺎﯾﻪ و‬ ‫ﺳﺎزوارﮔﯽ ﺧﻮد را از دﺳﺖ ﻣﯽدﻫﺪ‪".‬‬ ‫ﺟﺎﺑﺮی ﻣﯽداﻧﺪ اﺑﻦﺧﻠﺪون ﭘﺎﯾﺒﻨﺪ‬ ‫اﻧﺪﯾﺸﻪﻫﺎ و ﭼﺎرﭼﻮب ﻣﻨﻄﻘﯽ دوران‬ ‫ﺧﻮد ﺑﻮد و ﺳﺨﻦ آﻧﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‬ ‫وی ﺷﻮرﯾﺪهای ﻋﻠﯿﻪ ﻣﻨﻄﻖ ﻗﺪﯾﻢ‪ ،‬از‬ ‫ﻧﻮع ﺷﻮرﯾﺪن ﺑﯿﮑﻦ و دﮐﺎرت ﺑﺮ ﻣﻨﻄﻖ‬ ‫ارﺳﻄﻮﯾﯽ ﺑﻮد را رد ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﺑﺎز‬ ‫ﻫﻤﻮ ﺧﻮب ﻣﯽداﻧﺪ ﮐﻪ در اﻧﺪﯾﺸﻪﻫﺎی‬ ‫اﺑﻦﺧﻠﺪون اﯾﺪهﻫﺎﯾﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ‬ ‫ﺣﯿﺎﺗﯽ دوﺑﺎره دارﻧﺪ و ﺗﺎ ﺣﺪود زﯾﺎدی ﺑﺎ‬ ‫اﮐﻨﻮنﻣﺎن ﻫﻤﺴﺎناﻧﺪ‪ .‬آﯾﺎ اﯾﻦ واﻗﻌﯿﺖ‬ ‫ﻧﺪارد ﮐﻪ در ﺟﺎﻣﻌﻪ ﮐﻨﻮﻧﯽ ﻋﺮب‪ ،‬دوﻟﺖ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱۰‬‬

‫ﺗﻼﺵ ﺑﺮﺍﯼ ﮐﻨﺘﺮﻝ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ ﻧﻔﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭﻫﺎﯼ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﺸﻮرﻫﺎی آﺳﯿﺎﯾﯽ ﺧﺮﯾﺪار ﺣﺪود دو‬ ‫ﺳﻮم ﺻﺎدرات ﻧﻔﺖ ﺧﺎم اﯾﺮان ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﯿﻦ‪ ،‬ژاﭘﻦ‪ ،‬ﻫﻨﺪ و ﮐﺮه ﺟﻨﻮﺑﯽ در‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع ﺑﺎ واردات ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮن و ‪۴۵۰‬‬ ‫ﻫﺰار ﺑﺸﮑﻪ در روز ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ ﺧﺮﯾﺪاران‬ ‫ﻧﻔﺖ اﯾﺮان ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﮐﺸﻮرﻫﺎ در ﺣﺎل‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ ﺣﺪود ﯾﮏ ﭘﻨﺠﻢ واردات ﺧﻮد از‬ ‫اﯾﺮان را ﮐﺎﻫﺶ دادهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫واﺷﯿﻨﮕﺘﻦ ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺑﺮای ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ از‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻗﯿﻤﺖ ﺧﺎم در ﺑﺎزارﻫﺎی ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﺤﺮﯾﻢ اﯾﺮان‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﻧﻔﺖ ﺧﺎم‬ ‫از ﺟﻤﻠﻪ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدی را ﺗﺸﻮﯾﻖ ﺑﻪ‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﺻﺎدرات ﺧﻮد ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﻗﯿﻤﺖ اﯾﻦ ﻣﺎده ﺧﺎم در‬ ‫ﺑﺎزارﻫﺎی ﺟﻬﺎﻧﯽ ﮐﺎﻫﺶ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪای‬ ‫داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻬﺎی ﻧﻔﺖ ﺧﺎم ﺑﺮﻧﺖ از‬ ‫‪ ۱۲۸‬دﻻر در ﻫﺮ ﺑﺸﮑﻪ در ﻣﺎه ﻣﺎرس‬ ‫)اﺳﻔﻨﺪ‪ /‬ﻓﺮوردﯾﻦ( ﺑﻪ ﺣﺪود ‪ ۱۰۰‬دﻻر‬ ‫در ﻫﺮ ﺑﺸﮑﻪ رﺳﯿﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫در اﯾﻦ ﻣﯿﺎن ﻣﺎرک دوﺑﻮوﯾﺘﺰ‪ ،‬رﺋﯿﺲ ﺑﻨﯿﺎد‬ ‫دﻓﺎع از دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽﻫﺎ ﮐﻪ از ﻣﺪاﻓﻌﺎن‬ ‫اﻋﻤﺎل ﺗﺤﺮﯾﻢ ﻫﺎی ﺷﺪﯾﺪﺗﺮ ﻋﻠﯿﻪ ﺟﻤﻬﻮری‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ اﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻌﺘﻘﺪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻤﺎﻣﯽ‬ ‫ﺧﺮﯾﺪاران ﺑﺰرگ ﻧﻔﺖ اﯾﺮان ﻏﯿﺮ از ﭼﯿﻦ‬ ‫واردات ﺧﻮد از اﯾﺮان را ﮐﺎﻫﺶ دادﻧﺪ‪.‬‬ ‫وی ﻣﻌﺘﻘﺪ اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﺮان ﺑﺎ ﻏﯿﺮﻓﻌﺎل‬ ‫ﮐﺮدن ﺳﯿﺴﺘﻢ ردﯾﺎﺑﯽ ﺗﺎﻧﮑﺮﻫﺎی ﻧﻔﺖﮐﺶ‬ ‫ﺧﻮد ﻣﺤﻤﻮﻟﻪﻫﺎی ﻧﻔﺘﯽ را در ﺧﻔﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﯿﻦ ﺻﺎدر ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬دوﺑﻮوﯾﺘﺰ ﺑﺮ اﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎور اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫اﺳﺖ از ﭼﯿﻦ در اﺟﺮای ﺗﺤﺮﯾﻢ ﻧﻔﺘﯽ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Deutsche Welle‬‬

‫ﻣﺸﮑﻼﺕ ﺟﻨﺴﯽ‬ ‫ﺍﺻﻠﯽﺗﺮﯾﻦ ﺩﻟﯿﻞ ﮔﺮﺍﯾﺶ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺨﺪﺭ‬ ‫دﯾﻠﻤﯽزاده رﯾﯿﺲ ﺟﻤﻌﯿﺖ ﺗﻮﻟﺪ دوﺑﺎره‬ ‫ﺑﺎ ﺑﯿﺎن اﯾﻦﮐﻪ اﻓﺮاد ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﻣﺸﮑﻼت‬ ‫ﺟﻨﺴﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر ﺻﻨﻌﺘﯽ روی‬ ‫ﻣﯽآورﻧﺪ‪ ،‬ﻋﻨﻮان ﮐﺮد‪" :‬در اﻓﺮاد ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ ﺟﻨﺴﯽ و ﯾﺎ اﻓﺮاد ﻧﺎآﺷﻨﺎ ﺑﻪ رواﺑﻂ‬ ‫ﺟﻨﺴﯽ ﻃﺒﯿﻌﯽ و ﻋﺎدی‪ ،‬وﺟﻮد ﻣﺸﮑﻼت‬ ‫ﺟﻨﺴﯽ‪ ،‬اﺻﻠﯽﺗﺮﯾﻦ دﻟﯿﻞ ﮔﺮاﯾﺶ ﺑﻪ اﻋﺘﯿﺎد‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ویاﻓﺰود ﮐﻪ اﯾﻦ دﺳﺘﻪ از اﻓﺮاد از‬ ‫ﻧﻈﺮ رواﻧﯽ ﺑﻪ رواﺑﻂ ﺟﻨﺴﯽ ﻏﯿﺮﻧﺮﻣﺎل‬ ‫ﮔﺮاﯾﺶ دارﻧﺪ‪ .‬وی ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮد ﮐﻪ ﻻزم‬ ‫اﺳﺖ اﯾﻦ اﻓﺮاد آﻣﻮزشﻫﺎی ﻻزم را ﺑﺮای‬ ‫ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی از اﻋﺘﯿﺎد درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫دﯾﻠﻤﯽزاده در اداﻣﻪ ﺑﺎ اﺷﺎره ﺑﻪ ﺗﺎﺛﯿﺮ‬ ‫آﻣﻮزشﻫﺎی ﭘﯿﺶ از ازدواج در اﯾﻦ اﻣﺮ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪" :‬آﻣﻮزشﻫﺎی ﮐﻮﺗﺎه ﻗﺒﻞ از ازدواج‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ زﯾﺎدی در ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی از اﯾﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪".‬‬ ‫‪Khabar Online‬‬

‫ﻣﺴﻮﺍﮎ ﺯﺩﻥ ﻧﯿﻢ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻏﺬﺍ‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ ﭘﻮﺳﯿﺪﮔﯽ‬ ‫ﺩﻧﺪﺍﻥﻫﺎ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰارش ﺗﺎﯾﻢ او اﯾﻨﺪﯾﺎ دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮑﺎن‬ ‫ﻫﺸﺪار ﻣﯽدﻫﻨﺪ ﻣﺴﻮاکزدن ﺗﺎ ﻧﯿﻢ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﭘﺲ از ﺧﻮردن ﯾﮏ وﻋﺪه ﻏﺬاﯾﯽ‬ ‫ﯾﺎ ﻧﻮﺷﯿﺪن ﯾﮏ ﻓﻨﺠﺎن ﻗﻬﻮه‪ ،‬ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫آﺳﯿﺐ دﯾﺪﮔﯽ ﺷﺪﯾﺪ دﻧﺪانﻫﺎ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫در اﯾﻦ ﮔﺰارش آﻣﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ ﭘﺲ از‬ ‫ﻧﻮﺷﯿﺪن ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽﻫﺎی اﺳﯿﺪی ﯾﺎ ﮔﺎزدار‪،‬‬ ‫اﺳﯿﺪ اﯾﻦ ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽﻫﺎ ﻣﯿﻨﺎی دﻧﺪان و‬ ‫ﻻﯾﻪ زﯾﺮ آن را ﮐﻪ ﻣﻮﺳﻮم ﺑﻪ ﻋﺎج اﺳﺖ‬ ‫ﻣﯽﺳﻮزاﻧﺪ‪ .‬ﻣﺴﻮاک زدن دﻧﺪانﻫﺎ در‬ ‫زﻣﺎن ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻪ وﯾﮋﻩ ﺗﺎ ‪ ۲۰‬دﻗﯿﻘﻪ ﭘﺲ‬ ‫از اﺗﻤﺎم ﺧﻮردن ﻏﺬا ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫ﻧﻔﻮذ ﺑﯿﺸﺘﺮ اﺳﯿﺪ ﺑﻪ دﻧﺪانﻫﺎ ﺷﻮد و روﻧﺪ‬ ‫ﭘﻮﺳﯿﺪﮔﯽ آﻧﻬﺎ را ﺑﺴﯿﺎر ﺳﺮﯾﻊﺗﺮ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫در ﮔﺰارش از دﮐﺘﺮ ﻫﺎوارد ﮔﻤﻞ رﯾﯿﺲ‬ ‫آﮐﺎدﻣﯽ دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮑﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ اﻧﮕﻠﯿﺲ‬ ‫ﻧﻘﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ "ﻧﺘﺎﯾﺞ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻧﺸﺎن‬ ‫ﻣﯽدﻫﺪ اﻓﺮادی ﮐﻪ ﻏﺬاﻫﺎی ادوﯾﻪدار‬ ‫ﻣﺼﺮف ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﺗﺎ ﯾﮏ ﺳﺎﻋﺖ ﻣﺴﻮاک‬ ‫ﻧﺰﻧﻨﺪ ﺗﺎ دﭼﺎر ﻋﻮارض ﻣﻨﻔﯽ آن ﻧﺸﻮﻧﺪ"‪.‬‬ ‫‪IRNA‬‬


‫‪SPECIAL EAST-WEST EDITION – No 201/202‬‬

‫‪ROZIKA‬‬ ‫)‪(SYDNEY‬‬

‫‪Z A G R O S . C O M . A U‬‬

‫‪15 JUNE 2012‬‬

‫‪DJ TAJABVAAN) TEHRAN‬‬ ‫)‪(USA‬‬

‫‪(RADIO‬‬

‫‪THURSHODAMYE NI5GHJUTCLYLUB2012‬‬ ‫‪AT‬‬

‫ﺩﻭﻟﺖ ﻫﻨﺪ ﺧﺮﻳﺪ ﻧﻔﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﺭﻭﭘﻴﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﻣﻌﺎﻑ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﻣﻬﻢ‪ ،‬ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﻧﻔﺖ ﺧﺎﻡ‬ ‫ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﮐﺎﻻﻫﺎﯼ ﻣﺼﺮﻓﯽ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﺩﻫﻠﯽﻧﻮ‪ -‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﺪﯾﺮﺍﻥ ﺷﺮﮐﺖ ﻧﻔﺖ‬ ‫ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ )‪Hindustan Petroleum Corp.‬‬ ‫ﯾﺎ ﺑﻪ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ‪ (HPCL‬ﻭ ﺑﻪ ﺗﺄﯾﯿﺪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ‬ ‫ﻋﺎﻟﯽﺭﺗﺒﻪ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺩﺍﺭﺍﺋﯽ ﻫﻨﺪ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺖ ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻄﻮﺭ ﺭﺳﻤﯽ ﺑﻪ ﭘﺎﻻﯾﺸﮕﺎﻩﻫﺎﯼ ﺁﻥ ﮐﺸﻮﺭ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﮔﺮ ﻧﻔﺖ ﺧﺎﻡ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺭﻭﭘﯿﻪ ﺑﺨﺮﻧﺪ ﺍﺯ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﺎﻟﯿﺎﺕ ﻣﻌﺎﻑ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﻣﺼﻮﺑﻪ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﺭﻭﺯ ﺟﻤﻌﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﻻﯾﺸﮕﺎﻫﻬﺎ ﺍﺑﻼﻍ ﮔﺮﺩﯾﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﻣﻬﻢ ﺩﻭﻟﺖ ﻫﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ ﮐﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ﯾﮏ ﻃﺮﻑ‪ ،‬ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻧﻔﺖ ﺧﺎﻡ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﭘﺎﻻﯾﺸﮕﺎﻩﻫﺎ ﺗﺎ ﺣﺪ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﮐﺎﻫﺶ ﯾﺎﺑﺪ ﻭ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﺩﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺩﯾﮕﺮ ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻏﻼﺕ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺞ ﻭ ﮐﺎﻻﻫﺎﯼ ﻣﺼﺮﻓﯽ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﯾﺎﺑﺪ ﺯﯾﺮﺍ ﺩﻭ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﻫﻨﺪ‬ ‫ﭘﯿﺸﺘﺮ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﮐﻪ ﻗﯿﻤﺖ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﻭ ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﺍﺯ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﭘﻮﻝ ﻣﻠﯽ ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺭﻭﭘﯿﻪ‪ ،‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﻗﻮﺍﻧﯿﻨﯽ ﮐﻪ ﺗﺎ ﮐﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﯼ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻫﺮ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺭﻭﭘﯿﻪ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽﺷﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﯾﮏ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺗﻠﻘﯽ‬ ‫ﻣﯽﮔﺮﺩﯾﺪ ﻭ‪ ،‬ﺩﺭ ﻧﺘﯿﺠﻪ‪ ۴۰ ،‬ﺩﺭﺻﺪ ﻣﺎﻟﯿﺎﺕ ﺑﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﺗﻌﻠﻖ ﻣﯽﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﺪﯾﺮﺍﻥ ﺍﺟﺮﺍﺋﯽ ﺷﺮﮐﺖ ‪HPCL‬‬

‫ﮐﻪ ﻧﺨﻮﺍﺳﺖ ﻧﺎﻣﺶ ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺑﺮﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ ﻭﺍﻝﺍﺳﺘﺮﯾﺖ ﺟﻮﺭﻧﺎﻝ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺨﺸﻨﺎﻣﻪ ﺍﺟﺮﺍﺋﯽ ﺭﺍ ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﮐﺮﺩﻩﺍﯾﻢ ﻭ ﺍﮐﻨﻮﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻧﻬﺎﺋﯽ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﺳﺎﺱﻧﺎﻣﻪ ﺍﺟﺮﺍﺋﯽ ﺁﻥ‬ ‫ﻫﺴﺘﯿﻢ‪ ".‬ﻭﯼ ﻧﮕﻔﺖ ﮐﻪ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺑﺎ ﺭﻭﭘﯿﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﮐﯽ ﺷﺮﻭﻉ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﮔﻔﺖ "ﺗﺎ ﻧﻬﺎﺋﯽ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺍﺳﺎﺱﻧﺎﻣﻪ ﺍﺟﺮﺍﺋﯽ‪ ،‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺖﻫﺎﯼ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺎ ﯾﻮﺭﻭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪".‬‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺣﺴﺎﺏ ﺁﻥ ﺗﺎ ‪۳۱‬‬ ‫ﻣﺎﺭﭺ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ‪ ۶۷‬ﻫﺰﺍﺭ ﺑﺸﮑﻪ‬ ‫ﻧﻔﺖ ﺧﺎﻡ ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭﺍﺭﺩ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭ ﺩﻫﻠﯽﻧﻮ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﮊﺍﻧﻮﯾﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺗﻮﺍﻓﻖ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﮐﻪ ‪ ۴۵‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻬﺎﯼ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻧﻔﺖ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺭﻭﭘﯿﻪ ﺗﺴﻮﯾﻪ ﮐﻨﻨﺪ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﺑﺎﻧﮏ ﺗﺮﮐﯿﻪﺍﯼ ﻫﺎﻟﮏﺑﻨﮏ‬ ‫)‪ (Halkbank‬ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﯽ ﻣﺨﺘﻞ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﮐﻪ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎﯼ ﯾﮏﺟﺎﻧﺒﻪ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺩﻋﺎﯼ ﺁﻧﻬﺎ ﮔﺮﺍﯾﺶ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﯾﻦ ﺍﺩﻋﺎ ﺭﺍ ﺭﺩ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩ ﮐﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺁﻥ ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺼﺎﺭﻑ‬ ‫ﺻﻨﻌﺘﯽ ﻏﯿﺮﻧﻈﺎﻣﯽ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with the Wall Street Journal‬‬

‫‪ŦŰ Ŧ€k© ®¢ŮŦ“s ſŦۓ8 Ű ¡ ĄŦ ſ“k¹s s¡š‬‬ ‫Ÿ_©€‪!€©˜s© ’_©j s €©˜s© Űs «¡ ƀ¡Ŧƀ‬‬ ‫‪€©Ŧ“® s’7k Ɓ s’dj v sj v€ ŰŮ űƁŰ ‚ ’¹ ſŦۓ8 Ű ‚ ƀƁ´ ſ“k¹Ŧ Ɓ ...‬‬ ‫‪Ɓ €©k¹ © ŦŰ ſs8¡Ŧ  € Ŭs88Ŧ ¡‚žš ưƮ ſŦۓ8 Ű ®s“ ’g7 ŰŮ ’¹ ®ii< ‘s ŰŮ‬‬ ‫ ‪€¡űŦق¤ ®“¥¡sž Ɓ †Ű ’ ®€© ſŦ€k‚k ‘¡‚ŧ“7ü ƀ€ű ®g© “ s‬‬

‫‪SET MENU ONLY $38 / BYO‬‬

‫‪WITH LIVE MUSIC & DJ’S EVERY FRIDAY & SATURDAY‬‬

‫‪56 Ware Street‬‬ ‫‪FAIRFIELD‬‬

‫‪(02) 9724 4477‬‬


 Ŧ‚ ĄŰŦƒ¢‚ ĄŦ‚ ſs¥ ‘¡‚8l vkj>© ſs© ‚ž

s ƀŦ‚j ‚f ƯƲƮ s ‚f ƯƮ űŦ sj Ąsl© Ɓ‚ Ɓ ĄŮƒs þ€©jd > þ€ð “O ſs>Ŧ ® ĄŮ Ɓ ų“Ŧ Ą€k‚k s ƀ€ű ®g© “O žűŦ“ ®s< 𠑩s s ƀŦ‚j t sk vj© Ɓ ®Ŧ‚¡Ŧ d ų“ ĄsŦ s ^k¡‚8©¹O ð sj ‚c Ůۓ ü ŰŮ ^k¡‚8©¹

ōŸǀŶ ƴƂŜŽƵ ɆżŜſȚŽŠ ɆŜŽŠ ɇƶɉƶƋŦ ƼƹǀȚ Žƽ žŜ ưšƩ ťƂŝƶƆ ƙƦƹ ƼŠ ... ŹɈŽɉțŠ ƀŝƶŦ ŝƵ ŝŠ


A B A T J D AVAN) TEHRAN (USA)

(RADIO J

2 1 0 2 Y L U J 5 Y A D THURS IGHTCLUB AT HOME N

Edition 202  

Australia's Premier Persian Publication