Page 1


‫‪۱۵‬‬

‫‪1–14 May 2012‬‬

‫ﻣﻰﺧﻨﺪﺩ‬

‫ﭼﺎﺭﻟﯽ ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ ﺑﺎ ”ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ‬ ‫ﺑﺰﺭﮒ“ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺍﻭ ﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﺑﺎ ﺣﺴﺮﺕ ﮔﻔﺖ‪” :‬ﻫﻤﻪ ﺗﻼﺷﻢ ﺍﯾﻦ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﻔﻬﻤﻨﺪ‪ ،‬ﻭﻟﯽ ﻫﻤﻪ ﺧﻨﺪﯾﺪﻧﺪ“‬

‫ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﺩﻭﺍﺯﺁﻥﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﺪﻓﺮﺍﺭﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺳﺖﺍﺳﺖﮐﻪﺩﺭﻓﯿﻠﻢﻟﺤﻈﻪﻫﺎﺋﯽﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﺭﻩﺩﻭﺭﻭﺋﯽﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽﻫﺎﺩﺭﺟﻨﮕﺸﺎﻥﺑﺎ‬ ‫ﺗﺮﻭﺭﯾﺴﻢﻭﺟﻮﺩﺩﺍﺭﺩ‪-‬ﻣﺜﻼﺩﺭﺁﻧﺠﺎﮐﻪ‬ ‫ﻋﻼﺍﻟﺪﯾﻦﺍﺳﯿﺮﺷﺪﻩﺩﺭﺩﺳﺖﺭﺑﺎﯾﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽﺭﺍﻣﯽﺑﯿﻨﯿﻢﮐﻪﺩﺭﺯﻧﺪﺍﻥﻭﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﺷﮑﻨﺠﻪﺭﺍﻣﯽﺑﯿﻨﺪﻭﺑﻮﻣﯽﮐﺸﺪﻭ‬ ‫ﺩﺭﻣﯿﺎﻥﺁﻧﻬﺎﯾﮏﻭﺳﯿﻠﻪﺭﺍﺗﺸﺨﯿﺺ‬ ‫ﻣﯽﺩﻫﺪﻭﺑﯿﺎﺩﻣﯽﺁﻭﺭﺩﮐﻪ"ﺷﮑﻨﺠﻪﮔﺮﺍﻥ‬ ‫ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥﺳﻌﻮﺩﯼﺁﻥﺭﺍﺍﺯﺭﺩﻩﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩﺑﻮﺩﻧﺪﭼﻮﻥﮔﻔﺘﻪﺑﻮﺩﻧﺪﺭﺍﺣﺖ‬ ‫ﺍﺳﺖﻭﭼﻨﺪﺍﻥﺑﻪﺩﺭﺩﻧﻤﯽﺧﻮﺭﺩ"‪-‬ﻭﻧﯿﺰ‬ ‫ﺍﻏﻠﺐﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎﯼﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﺿﺪﺍﺳﻼﻡﻫﺴﺘﻨﺪﻭﻣﺘﮑﺒﺮﻧﺪﻭﺧﻮﺩﺭﺍﺁﻗﺎ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺮﻣﺮﺩﻡﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪﻣﯽﺩﺍﻧﻨﺪ‪،‬ﺍﻣﺎﺍﯾﻨﻬﺎ‬ ‫ﻫﯿﭽﮑﺪﺍﻡﺑﻪﺍﯾﻦﻣﻌﻨﯽﻧﯿﺴﺖﮐﻪﻓﯿﻠﻢﺳﺎﺯ‬ ‫ﻭﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎﺋﯽﮐﻪﺍﻭﺳﺎﺧﺘﻪﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﺭﮎﻏﻠﻄﯽﺍﺯﻋﻼﺍﻟﺪﯾﻦﺩﺍﺭﻧﺪ‪:‬ﺁﻧﻬﺎﺣﻖ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪﭼﻮﻥﻋﻼﺍﻟﺪﯾﻦﯾﮏﺟﺎﻫﻞﺿﺪﺯﻥﻭ‬ ‫ﺿﺪﯾﻬﻮﺩﺑﻪﻏﺎﯾﺖﺧﺸﻦﺍﺳﺖﮐﻪﺍﺳﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﻦﻻﺩﻥﻭﺍﻗﻌﯽﺭﺍﺩﺭﺩﻫﻠﯿﺰﻫﺎﯼﮐﺎﺥﺧﻮﺩ‬ ‫ﯾﺎ‪،‬ﺑﻬﺘﺮﺑﮕﻮﺋﯿﻢ‪،‬ﺩﺭﻋﻤﻖﻭﺟﻮﺩﺧﻮﺩ‬ ‫ﭘﻨﻬﺎﻥﺩﺍﺭﺩ‪.‬ﻓﯿﻠﻢﺳﺎﺯﺗﻨﻬﺎﯾﮏﻧﻔﺮﺍﺯﺍﻫﺎﻟﯽ‬ ‫ﻭﺍﺩﯾﺎﺭﺍﺁﺩﻣﯽﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺗﺼﻮﯾﺮﻣﯽﮐﻨﺪﻭﺁﻥ‬ ‫ﺷﺨﺺﺑﺪﻝﻋﻼﺍﻟﺪﯾﻦﺍﺳﺖﮐﻪﻧﻘﺶﺍﻭﺭﺍ‬ ‫ﻫﻢﺧﻮﺩﮐﻮﻫﻦﺑﺎﺯﯼﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬ﺍﻣﺎﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﺁﺩﻡﻣﻌﻤﻮﻟﯽﻧﯿﺰﯾﮏﺑﺮﺯﮔﺮﺍﺑﻠﻪﺍﺳﺖﮐﻪ‬ ‫ﺷﺎﺵﺧﻮﺩﺭﺍﻣﯽﻧﻮﺷﺪﻭﺯﻥﻫﺎﺭﺍﺍﺯﺑﺰﻫﺎ‬ ‫ﺗﻤﯿﺰﻧﻤﯽﺩﻫﺪ)ﺍﯾﻦﻗﻀﯿﻪﺷﺎﺵﻧﻮﺷﯽ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼﺗﺤﻘﯿﺮﮐﺪﺍﻡﻣﻠﺖﺍﺳﺖ؟ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﺴﻦﺗﺮﺷﺎﯾﺪﺑﯿﺎﺩﺑﯿﺎﻭﺭﺩﮐﻪﯾﮑﯽﺍﺯ‬ ‫ﻧﺨﺴﺖﻭﺯﯾﺮﺍﻥﻫﻨﺪﺩﺭﺳﻔﺮﯼﺑﻪﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺩﺭ‬ ‫ﺩﻫﻪ‪۱۹۷۰‬ﺿﻤﻦﻣﺼﺎﺣﺒﻪﺍﯼﮔﻔﺘﻪﺑﻮﺩ‬ ‫ﮐﻪﺍﻭﺷﺎﺵﺧﻮﺩﺭﺍﮐﻪﺩﺭﻓﺮﻫﻨﮕﺶ‪-‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺗﻮﺿﯿﺤﺎﺕﻣﻔﺼﻞﺗﺮ‪-‬ﺟﻨﺒﻪﺩﺍﺭﻭﺋﯽ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪،‬ﻣﯽﻧﻮﺷﺪ‪.‬ﺍﯾﻦﺣﺮﻑﻧﺨﺴﺖﻭﺯﯾﺮ‬ ‫ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥﻫﺮﮔﺰﺍﺯﯾﺎﺩﮐﺎﺷﻔﺎﻧﯽﭼﻮﻥ‬ ‫ﺑﺎﺭﻭﻥ ﮐﻮﻫﻦ ﺯﺩﻭﺩﻩ ﻧﻤﯽﺷﻮﺩ(‪ .‬ﮐﻮﻫﻦ‬ ‫ﭼﯿﻨﯽﻫﺎ ﻭ ﺍﻓﺮﯾﻘﺎﺋﯽﻫﺎ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﯽﻧﺼﯿﺐ‬ ‫ﻧﻤﯽﮔﺬﺍﺭﺩ ﻭ ﭼﻨﺪ ﺟﻮﮎ ﺁﺑﺪﺍﺭ ﻫﻢ ﻧﺜﺎﺭ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻓﺮﺍﺯﻫﺎﯼ ﻓﯿﻠﻢ ﻋﻼﺍﻟﺪﯾﻦ‬ ‫ﻧﻄﻘﯽ ﺍﯾﺮﺍﺩ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺩﻭﺭﻭﺋﯽ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻓﺨﺮﻓﺮﻭﺷﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺎﯾﺮ ﺟﻬﺎﻧﯿﺎﻥ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﯽﺩﻫﺪ ﻭ ﭘﻨﺪ ﻭ ﺍﻧﺪﺭﺯ ﺩﺍﺩﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻣﻮﮐﺮﺍﺳﯽ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﺨﺮﻩ ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﯽ ﻋﻼﺍﻟﺪﯾﻦ ﻧﺸﺎﻧﯽﻫﺎﯼ‬ ‫ﯾﮏ ﻧﻈﺎﻡ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭﯼ ﺭﺍ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺁﺩﺭﺱ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ‪ :‬ﯾﮏ ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ‪ ۹۰‬ﺩﺭﺻﺪ ﺛﺮﻭﺕ ﺭﺍ ﮐﻨﺘﺮﻝ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻗﻠﯿﺖ ﻗﻮﻣﯽ ﺧﺎﺻﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ‬

‫ﺁﻥ ﻣﻮﺭﺩ ﻫﺠﻮﻡ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯽﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺯﻧﺪﺍﻥ ﻣﯽﺍﻧﺪﺍﺯﻧﺪ‪ ،‬ﻭ ﺩﻭﻟﺖ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﯽﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺪﻭﻥ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻣﻮﺭﺩ ﺷﮑﻨﺠﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺩﺭ ﻫﻤﯿﻦ ﺣﺪ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﻘﯿﻪ ﻓﯿﻠﻢ ﺻﺮﻑ ﺁﻥ ﻧﻤﯽﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓﻫﺎﯼ ﻏﯿﺮﻏﺮﺑﯽ ﺑﺎ ﺩﯾﺪﯼ‬ ‫ﺟﻨﮓﻃﻠﺒﺎﻧﻪ ﻭ ﺍﺯ ﺭﻭﯼ ﻧﮋﺍﺩﭘﺮﺳﺘﯽ ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﮐﺎﺭ ﺍﺷﮑﺎﻝ ﭘﯿﺪﺍ ﻧﻤﯽﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﻮﺧﯽ ﻭ ﻃﻨﺰ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺳﻼﺡ‬ ‫ﻗﺪﺭﺗﻤﻨﺪﯼ ﺑﺮ ﻋﻠﯿﻪ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭﻫﺎ ﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺟﻨﺎﯾﺎﺕ ﺍﯾﻦ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭﻫﺎ ﺑﻪ ﻫﺮ‬ ‫ﻣﯿﺰﺍﻥ ﻭ ﻋﻤﻖ ﺑﺎﺷﺪ ﻗﺎﺩﺭ ﻧﯿﺴﺖ ﺩﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺩﻫﺎﻥ ﮐﻤﺪﯾﻦﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺒﻨﺪﺩ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻞ ﺑﺮﻭﮐﺲ ﮐﻤﺪﯼﺳﺎﺯ ﻫﺎﻟﯿﻮﻭﺩﯼ ﮐﻪ‬ ‫ﺗﺒﺎﺭ ﯾﻬﻮﺩﯼ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺭﺩﻭﮔﺎﻫﻬﺎﯼ ﮐﺎﺭ ﺍﺟﺒﺎﺭﯼ ﻫﯿﺘﻠﺮ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﮔﻔﺘﻪ "ﺑﺎ ﮐﻤﺪﯼ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﻗﺪﺭﺗﯽ ﺯﻝ ﮐﻪ ﻫﯿﺘﻠﺮ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻥ ﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩ ﺍﺯ ﺍﻭ ﮔﺮﻓﺖ"‪ .‬ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۴۰‬ﮐﻪ ﻫﯿﺘﻠﺮ ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻭﺝ ﻗﺪﺭﺕ ﻣﯽﺗﺎﺯﯾﺪ ﻭ ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ‬ ‫ﺭﺳﻤﺎ ﻭ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺗﮑﻨﯿﮑﯽ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺻﻠﺢ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣﯽﺑﺮﺩ‪ ،‬ﭼﺎﺭﻟﯽ ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ‬ ‫ﺑﺎ ﭘﯿﮑﺮﯼ ﻧﺤﯿﻒ ﻭ ﺑﻠﻨﺪﭘﺮﻭﺍﺯﯼ ﯾﮏ‬ ‫ﮐﻤﺪﯾﻦ ﺷﺠﺎﻉ‪ ،‬ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ ﺧﻮﻧﺮﯾﺰ ﻭ‬ ‫ﻧﮋﺍﺩﭘﺮﺳﺖ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻓﯿﻠﻢ "ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ‬ ‫ﺑﺰﺭﮒ" ﻣﺴﺨﺮﻩ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺧﻮﺩ ﺑﺰﺭﮒﺑﯿﻨﯽ‬ ‫ﺍﻭ ﺭﺍ ﺣﻘﺎﺭﺕ ﺍﻭ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮﺩ ﻭ ﻣﺮﺩﻡ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻨﺪﻩ ﺑﺮ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﻭ ﻭﺍﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎ‪ ،‬ﺷﻮﺧﯽ ﻭ ﻃﻨﺰ ﺩﺭ ﺑﻬﺎﺭ‬ ‫ﻋﺮﺑﯽ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ ﻫﻢ ﻧﻘﺶ ﺑﺰﺭﮔﯽ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺟﻮﮎﻫﺎﺋﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺣﺴﻨﯽ ﻣﺒﺎﺭﮎ‪ ،‬ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ‬ ‫ﺳﺮﻧﮕﻮﻥ ﺷﺪﻩ ﻣﺼﺮ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺘﺮﻧﺖ‬ ‫ﭘﺨﺶ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻓﯿﻠﻢ ﻣﻌﺮﻭﻑ "ﺯﻧﮕﺎ‬ ‫ﺯﻧﮕﺎ" ﻗﺬﺍﻓﯽ‪ ،‬ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ ﻓﻘﯿﺪ ﻟﯿﺒﯽ‪،‬‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﯾﻮﺗﯿﻮﺏ ﻓﺮﺍﮔﯿﺮ ﺷﺪ‪ ،‬ﺷﺎﻫﺪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻣﺪﻋﺎ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺩﯾﺪﻥ "ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ"‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻠﺦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﯽ‬ ‫ﻣﯽﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﺳﺎﭼﺎ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﮐﻮﻫﻦ ﺑﻪ ﺟﺎﯼ‬ ‫ﻣﺴﺨﺮﻩ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﯾﻦ ﺣﺎﮐﻤﺎﻥ ﺧﻮﻧﺨﻮﺍﺭ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﺎ ﺯﺣﻤﺖ ﺯﯾﺎﺩ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﺧﻮﻧﺮﯾﺰﯼ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﻣﺮﺩﻣﯽ ﺭﺍ ﻣﺴﺨﺮﻩ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭﻫﺎ ﺍﺯ ﺳﺮﮐﻮﺏ ﺁﻧﻬﺎ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ‬ ‫ﺭﺍ ﻓﺮﻭﮔﺬﺍﺭ ﻧﮑﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﮐﻮﻫﻦ ﺑﺎ ﻣﺮﺩﻣﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭﻗﻪﻫﺎﯼ ﺁﺯﺍﺩﯼ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺷﺐ‬ ‫ﺗﯿﺮﻩ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ ﺩﯾﺪﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﮐﻤﯽ ﺷﺎﺩ‬ ‫ﻭ ﺳﺮﺧﻮﺵ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﻧﻤﯽﺧﻨﺪﺩ؛ ﺍﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻣﯽﺧﻨﺪﺩ ﻭ ﺗﺤﻘﯿﺮﺷﺎﻥ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Foreign Policy‬‬

‫دﯾﮑﺘﺎﺗﻮر ﺑﺰرگ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﭼﺎرﻟﺰ اﺳﭙﻨﺴﺮ‬ ‫ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ ﮐﺎرﮔﺮدان و ﺑﺎزﯾﮕﺮ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺳﺒﮏ ﺳﯿﻨﻤﺎ و ﻧﻤﺎد ﺳﯿﻨﻤﺎی ﺻﺎﻣﺖ‬ ‫آﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬او در اﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﺑﻪ‬ ‫اﯾﻔﺎی دو ﻧﻘﺶ ﮐﺎﻣﻼ ﻣﺘﻀﺎد ﻣﯽﭘﺮدازد و‬ ‫ﻋﻼوه ﺑﺮ ﮐﺎرﮔﺮداﻧﯽ و ﺑﺎزﯾﮕﺮی ﻋﻬﺪهدار‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﯽ و ﺗﻬﯿﻪﮐﻨﻨﺪﮔﯽ اﯾﻦ اﺛﺮ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺷﺨﺼﯽ ﺑﻮدن اﯾﻦ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ اﺳﺖ‪ .‬ﻓﯿﻠﻢ ﻣﺤﺼﻮل ﺳﺎل ‪۱۹۴۰‬‬ ‫آﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ و در آن ﺷﺮاﯾﻂ ﻧﺎﺑﺴﺎﻣﺎن‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽ اﮐﺮان ﺷﺪه اﻟﺒﺘﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫از اواﯾﻞ ﺳﺎل ‪ ۱۹۳۹‬ﮐﻪ ﻫﻨﻮز ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽ دوم آﻏﺎز ﻧﺸﺪه ﺑﻮد ﮐﻠﯿﺪ ﺧﻮرد‬ ‫و ﻣﻘﺎﻣﺎت آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ اﺑﺘﺪا ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻢ اﺟﺎزه‬ ‫اﮐﺮان ﻧﺪادﻧﺪ زﯾﺮا ﻫﻢ از ﺧﺸﻢ ﻫﯿﺘﻠﺮ در‬ ‫ﻫﺮاس ﺑﻮدﻧﺪ و ﻫﻢ ﻧﻤﯽﺧﻮاﺳﺘﻨﺪ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﯾﺶ‬ ‫ﯾﮏ ﻓﯿﻠﻢ ﺿﺪ ﻧﺎزﯾﺴﻢ در ﺧﺎک ﮐﺸﻮرﺷﺎن‬ ‫اﯾﻦ ﺗﻔﮑﺮ را ﺑﻪ وﺟﻮد آورﻧﺪ ﮐﻪ آﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﻃﺮﻓﺪار ﺷﻮروی و ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺖ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫دﯾﮑﺘﺎﺗﻮر ﺑﺰرگ اوﻟﯿﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﮐﺎﻣﻼ‬ ‫ﻧﺎﻃﻖ ﭼﺎرﻟﯽ ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ و ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ در ﺳﻪ رﺷﺘﻪ ﺑﺎزﯾﮕﺮی‬ ‫وﮐﺎرﮔﺮداﻧﯽ و ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣﺰد درﯾﺎﻓﺖ‬ ‫ﺟﺎﯾﺰه اﺳﮑﺎر ﺷﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ اﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫را ﺑﻪ ﺟﺮﺋﺖ ﻣﯽﺗﻮان اوﻟﯿﻦ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﺿﺪﻧﺎزﯾﺴﻢ ﺗﺎرﯾﺦ ﺳﯿﻨﻤﺎ ﺑﻪ ﺣﺴﺎب آورد‬ ‫ﮐﻪ ﻣﻨﺸﺎ و آﻏﺎزﮔﺮ ﻓﯿﻠﻤﻬﺎی ﺿﺪﻧﺎزﯾﺴﻢ‬ ‫اﻣﺮوزﯾﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ ﭘﺎﯾﺒﻨﺪ آزادی ﺑﻮد و ﺑﺮای‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯽ ﮐﻪ در ﺳﺮزﻣﯿﻦ روﺳﯿﻪ‬ ‫ﭘﺎﯾﻪﮔﺬاری ﺷﺪه ﺑﻮد ﺣﻖ ﺣﯿﺎت ﻗﺎﺋﻞ ﺑﻮد و‬ ‫در ﺑﺮاﺑﺮ ﯾﻮرﺷﯽ ﮐﻪ ﮐﺸﻮرﻫﺎی اﻣﭙﺮﯾﺎﻟﯿﺴﺖ‬ ‫زﻣﺎن ﻣﺜﻞ اﻧﮕﻠﯿﺲ و آﻟﻤﺎن و اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ و‬ ‫ژاﭘﻦ ﺑﺮای ﻧﺎﺑﻮد آن ﺑﺮده ﺑﻮدﻧﺪ از اﺗﺤﺎد‬ ‫ﺷﻮروی دﻓﺎع ﻣﯽﮐﺮد‪ .‬او در ﺳﺎل ‪۱۹۴۴‬‬ ‫ﺑﺨﺎﻃﺮ اﯾﺮاد ﯾﮏ ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽ ﺑﻪ ﻃﺮﻓﺪاری‬ ‫از اﺗﺤﺎد ﺟﻤﺎﻫﯿﺮ ﺷﻮروی ﮐﻪ رﻧﮓ و ﺑﻮی‬ ‫ﺿﺪاﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ داﺷﺖ ﺑﻪ دادﮔﺎﻫﯽ در‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎ اﺣﻀﺎر ﺷﺪ و وﻗﺘﯽ در ﺳﺎل ‪۱۹۵۲‬‬ ‫ﺑﺮای ﺳﻔﺮی ﺑﻪ اروﭘﺎ رﻓﺘﻪ ﺑﻮد ﻣﻘﺎﻣﺎت‬ ‫آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ دﯾﮕﺮ اﺟﺎزه ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ او‬ ‫ﻧﺪادﻧﺪ و ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ ﺗﺎ ﭘﺎﯾﺎن ﻋﻤﺮ ﺧﻮد ﯾﻌﻨﯽ‬ ‫‪ ۱۹۷۷‬در ﺳﻮﯾﯿﺲ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ دﯾﮑﺘﺎﺗﻮر ﺑﺰرگ داﺳﺘﺎن زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫آدﻧﻮﯾﺪ ﻫﯿﻨﮑﻞ دﯾﮑﺘﺎﺗﻮر ﮐﺸﻮر ﺧﯿﺎﻟﯽ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻧﯿﺎ را رواﯾﺖ ﻣﯿﮑﻨﺪ ﮐﻪ دﺳﺖ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ‬ ‫ﻋﺎم ﯾﻬﻮدﯾﺎن زده و اروﭘﺎ را ﺑﻪ ﺟﻨﮓ‬ ‫و ﻧﺰاع ﻣﯿﮑﺸﺪ‪.‬آدﻧﻮﯾﺪ ﻫﯿﻨﮑﻞ در ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫در واﻗﻊ ﻫﻤﺎن آدوﻟﻒ ﻫﯿﺘﻠﺮ ﭘﯿﺸﻮای‬ ‫آﻟﻤﺎن ﻧﺎزی اﺳﺖ ﺑﺎ ﻟﺒﺎﺳﻬﺎی ﻧﻈﺎﻣﯽ و‬ ‫ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽ ﻫﺎی ﭘﺮﺷﻮر! ﻧﺸﺎن ﺣﺰب او‬ ‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ دو ﺿﺮﺑﺪر اﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﺒﺎﻫﺖ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر ﺑﻪ ﺻﻠﯿﺐ ﺷﮑﺴﺘﻪ دارد و اﻓﺴﺮان‬ ‫ﺑﻪ او ﺳﻼم ﻧﺎزی ﻣﯿﺪﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ اﯾﻔﺎﮔﺮ دو ﻧﻘﺶ ﮐﺎﻣﻼ‬ ‫ﻣﺘﻔﺎوت اﺳﺖ از ﯾﮏ ﺳﻮ آدﻧﻮﯾﺪ‬ ‫ﻫﯿﻨﮑﻞ ﭘﺮﺧﺎﺷﺠﻮ و ﻣﻐﺮور اﺳﺖ و‪ ،‬از‬ ‫ﺳﻮی دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﻫﻤﺎن ﺷﺨﺼﯿﺖ ﭼﺎﭘﻠﯿﻨﯽ‬ ‫ﺑﯽﮐﺎر آس و ﭘﺎس و آﺳﻤﺎن ﺟﻠﯽ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﯾﮏ آراﯾﺸﮕﺮ ﯾﻬﻮدی‬ ‫ﺑﯽﺷﯿﻠﻪﭘﯿﻠﻪ ﻧﻤﻮد ﭘﯿﺪا ﮐﺮده ﮐﻪ ﺑﺪل و‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ آدﻧﻮﯾﺪ ﻫﯿﻨﮑﻞ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﺻﺤﻨﻪﻫﺎﯾﯽ از‬ ‫ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﯽ اول آﻏﺎز ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺟﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻪ آراﯾﺸﮕﺮ ﯾﻬﻮدی ﻣﺸﻐﻮل ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮ اﺛﺮ ﺣﺎدﺛﻪای ﺑﻪ ﮐﻤﺎ رﻓﺘﻪ‬ ‫و در دوره ﺣﮑﻮﻣﺖ آدﻧﻮﯾﺪ ﻫﯿﻨﮑﻞ ﺑﻪ‬

‫ﻫﻮش ﻣﯽآﯾﺪ و ﻣﻮرد آزار و اذﯾﺖ اﻓﺮاد‬ ‫ﺣﺰب ﻧﺎزی ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬در ﻃﻮل ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﭼﻨﺪﯾﻦ و ﭼﻨﺪ ﺑﺎر ﺑﺪرﻓﺘﺎری ﺣﺰب ﻧﺎزی‬ ‫ﺑﺎ ﯾﻬﻮدﯾﺎن ﻧﺸﺎن داده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ دﯾﮑﺘﺎﺗﻮر ﺑﺰرگ ﺑﻪ ﻃﻮر‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺣﺮﮐﺎت و رﻓﺘﺎر آدوﻟﻒ ﻫﯿﺘﻠﺮ‬ ‫را ﺑﻪ ﺑﺎد ﺗﻤﺴﺨﺮ و رﯾﺸﺨﻨﺪ ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫ﻫﯿﺘﻠﺮ در آﻟﻤﺎن ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽﻫﺎی ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎری اﻧﺠﺎم داده ﺑﻮد‪ ،‬ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽﻫﺎی‬ ‫آﺗﺸﯿﻦ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺣﺮﮐﺎت ﺷﺪﯾﺪ ﺳﺮ و‬ ‫دﺳﺖ ﺑﺮای ﺗﺎﮐﯿﺪ ﺑﺮ روی ﺟﻤﻼﺗﺶ‬ ‫ﻫﻤﺮاه ﺑﻮد‪ .‬ﻫﯿﺘﻠﺮ را ﻣﯿﺘﻮان ﺟﺰو‬ ‫ﺑﺮﺗﺮﯾﻦ ﺳﺨﻨﺮانﻫﺎی ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﺸﻤﺎر‬ ‫آورد‪ .‬ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع را دﺳﺘﻤﺎﯾﻪ‬ ‫ی ﻃﻨﺰ ﺧﻮد ﻗﺮار داد‪ .‬ﻫﯿﻨﮑﻞ ﻫﻢ در‬ ‫ﻃﻮل ﻓﯿﻠﻢ ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽﻫﺎی آﺗﺸﯿﻨﯽ اراﯾﻪ‬ ‫داد‪ .‬او دﺳﺖﻫﺎ و ﺳﺮش را ﺑﻪ ﻃﻮر‬ ‫ﻣﻀﺤﮑﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﻣﯿﺪﻫﺪ و ﺑﻪ زﺑﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﯿﺎﻧﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ و آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽ‬ ‫ﻣﯿﮑﻨﺪ ﮔﺎﻫﯽ آﻧﻘﺪر ﺑﺎ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﻓﺮﯾﺎد‬ ‫ﻣﯿﺰﻧﺪ ﮐﻪ ﺳﺨﻨﺎﻧﺶ ﻧﺎﻣﻔﻬﻮم ﻣﯿﺸﻮد و‬ ‫ﻓﻘﻂ آوای ﮐﻠﻤﺎت آﻟﻤﺎﻧﯽ را در ﻣﯽآورد‬ ‫ﮐﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺧﺎﺻﯽ ﻧﺪارد و ﺟﺎﻟﺒﺘﺮ آﻧﮑﻪ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻣﺘﺮﺟﻢ او ﮐﻪ در ﺳﺎﻟﻦ ﺣﻀﻮر دارد‬ ‫ﻗﺎدر ﺑﻪ درک ﺣﺮﻓﻬﺎی اوﺳﺖ‪ .‬ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ‬ ‫ﺑﺎ اﯾﻦ ﺻﺤﻨﻪﻫﺎ ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ ﺑﮕﻮﯾﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽﻫﺎی ﻫﯿﺘﻠﺮ ﻓﻘﻂ از ذات ﺧﺸﻦ‬ ‫او ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ ﻣﯽﮔﯿﺮد و ﺣﺮﻓﻬﺎﯾﺶ ﺑﺮای‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯿﺎن ﮔﻨﮓ و ﺑﯽﻣﻌﻨﯽ اﺳﺖ؛ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﮐﺴﺎﻧﯽ ﺣﺮﻓﻬﺎی او را ﻣﯽﻓﻬﻤﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻧﺎزﯾﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ دﯾﮕﺮ از ﺳﮑﺎﻧﺲﻫﺎی ﻓﯿﻠﻢ ﮐﻪ‬ ‫ﯾﮑﯽ از ﺳﮑﺎﻧﺴﻬﺎی ﺟﺎوﯾﺪان ﺳﯿﻨﻤﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﻫﺴﺖ و در آن ﻫﯿﻨﮑﻞ ﻫﻤﻪ اﻓﺴﺮان و‬ ‫ﮐﺎرﮔﺰاراﻧﺶ را از اﺗﺎق ﺑﯿﺮون ﻣﯿﮑﻨﺪ و‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺎزی ﺑﺎ ﻣﻌﺸﻮﻗﻪاش ﮐﻪ ﺑﺎدﮐﻨﮑﯽ‬ ‫ﺷﺒﯿﻪ ﮐﺮه زﻣﯿﻦ اﺳﺖ ﻣﯽﭘﺮدازد‪ .‬او‬ ‫ﮐﺮه زﻣﯿﻦ را روی اﻧﮕﺸﺘﺶ ﻣﯽﭼﺮﺧﺎﻧﺪ‬ ‫و ﺑﺎ آن ﻣﯽرﻗﺼﺪ و ﻣﺮاﻗﺐ اﺳﺖ ﺗﺎ‬ ‫ﺻﺪﻣﻪای ﺑﻪ آن ﻧﺮﺳﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺳﮑﺎﻧﺲ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﯿﺶ از دو دﻗﯿﻘﻪ ﺑﻪ درازا ﻣﯽﮐﺸﺪ و‬ ‫ﺑﺎ ﺗﺮﮐﯿﺪن ﺑﺎدﮐﻨﮏ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎن ﻣﯽرﺳﺪ‪,‬‬ ‫ﺣﺮف ﺑﺮای ﮔﻔﺘﻦ ﺑﺴﯿﺎر دارد‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮ اﯾﻨﻄﻮر اﻟﻘﺎ ﻣﯿﺸﻮد ﮐﻪ ﻫﯿﺘﻠﺮ‬ ‫دﻧﯿﺎ را ﺑﻪ ﺑﺎزی ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯿﺎن ﮐﻮﭼﮑﺘﺮﯾﻦ اﻫﻤﯿﺘﯽ ﺑﺮاﯾﺶ‬

‫ﻧﺪارد؛ ﮔﻮﯾﯽ ﺗﺼﺮف و ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ ﺑﺮ‬ ‫ﺟﻬﺎن آرزوی اوﺳﺖ‪ .‬ﺗﺮﮐﯿﺪن ﺑﺎدﮐﻨﮏ‬ ‫در ﭘﺎﯾﺎن ﺳﮑﺎﻧﺲ اﯾﻦ ﻣﻄﻠﺐ را ﻣﺘﺬﮐﺮ‬ ‫ﻣﯿﺸﻮد ﮐﻪ ﻫﯿﺘﻠﺮ ﺑﺎ ﮐﺎرﻫﺎﯾﺶ دﻧﯿﺎ را‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎﺑﻮدی ﺧﻮاﻫﺪ ﮐﺸﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺳﻮﻟﯿﻨﯽ ﻫﻢ در ﻓﯿﻠﻢ ﺣﻀﻮر‬ ‫دارد و ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺧﺼﻮﺻﯿﺎت ﻫﺎﯾﻨﮑﻞ در‬ ‫او ﻧﯿﺰ ﺗﻌﺒﯿﻪ ﺷﺪه‪ .‬در ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﯿﻨﮑﻞ ﻗﺼﺪ ﺗﺼﺮف ﮐﺸﻮر ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ‬ ‫را دارد ﻣﻮﺳﻮﻟﯿﻨﯽ ﺑﺮای ﻣﺸﻮرت و‬ ‫ﻫﻤﺮاﻫﯽ ﺑﺎ او ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﻧﺎزیﻫﺎ ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬ ‫رﻓﺘﺎرﻫﺎ و ﺗﻘﺎﺑﻞ اﯾﻦ دو در ﻓﯿﻠﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻧﺤﻮ ﻧﻤﺎﯾﺶ داده ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫دو دﯾﮑﺘﺎﺗﻮر ﮐﻪ ﻫﺮ ﮐﺪام ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫ﺧﻮد را ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ دﯾﮕﺮی ﺑﺮﺗﺮ ﻧﺸﺎن‬ ‫دﻫﺪ ﻣﺜﻼ در ﺻﺤﻨﻪای از ﻓﯿﻠﻢ ﮐﻪ اﯾﻦ‬ ‫دو ﻣﯽﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻋﮑﺲ ﺑﯿﺎﻧﺪازﻧﺪ‬ ‫ﻫﺮ ﯾﮏ ﻣﯿﮑﻮﺷﺪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮی ﭘﺸﺖ دﯾﮕﺮی‬ ‫ﻗﺮار ﮔﯿﺮد ﺗﺎ ﺑﺎ ﺷﮑﻮهﺗﺮ در ﻋﮑﺲ ﺑﯿﻔﺘﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﺎ در ﺳﺎﻟﻦ ﻏﺬاﺧﻮری ﻫﺮ ﮐﺪام ﺗﻼش‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺳﺮ ﻣﯿﺰ ﺑﻨﺸﯿﻨﻨﺪ‪ .‬در واﻗﻊ اﯾﻦ‬ ‫دو در ﻓﯿﻠﻢ ﻣﺎﻧﻨﺪ دو ﮐﻮدک ﻧﻤﺎﯾﺶ‬ ‫داده ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ دﯾﮕﺮ از ﺳﮑﺎﻧﺲﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻮرد‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد ﺳﮑﺎﻧﺴﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫آراﯾﺸﮕﺮ ﯾﻬﻮدی ﺑﺎ آﻫﻨﮓ "رﻗﺺ ﻣﺠﺎری"‬ ‫)‪ (Hungarian Dance‬آﻫﻨﮕﺴﺎز آﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾﻮﻫﺎن ﺑﺮاﻣﺲ ﻣﺸﻐﻮل رﻗﺼﯿﺪن و اﺻﻼح‬ ‫ﺻﻮرت ﻣﺸﺘﺮی ﺧﻮد اﺳﺖ‪ .‬ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ در‬ ‫اﯾﻦ ﺻﺤﻨﻪ ﭼﻨﺎن زﯾﺒﺎ رﻗﺼﯿﺪ و ﺻﻮرت‬ ‫اﺻﻼح ﮐﺮد ﮐﻪ ﮔﻮﯾﯽ اﯾﻦ آﻫﻨﮓ را‬ ‫ﻣﺨﺼﻮص او و ﻓﯿﻠﻤﺶ ﺳﺎﺧﺘﻪاﻧﺪ و‪ ،‬ﻣﺜﻼ‪،‬‬ ‫ﻗﺮار اﺳﺖ ﺑﺎ ﭘﺎﯾﺎن آﻫﻨﮓ اﺻﻼح ﺻﻮرت‬ ‫ﻫﻢ ﺗﻤﺎم ﺷﻮد‪ .‬اﻣﺎ وﻗﺘﯽ آﻫﻨﮓ ﺑﻪ اﺗﻤﺎم‬ ‫ﻣﯽرﺳﺪ ﻫﻨﻮز روی ﺻﻮرت ﻣﺸﺘﺮی ﮐﻒ‬ ‫و ﺧﻤﯿﺮ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه ﮐﻪ اﯾﻦ ﺻﺤﻨﻪ ﻧﻈﻢ‬ ‫و اﻧﻀﺒﺎط آﻟﻤﺎن ﻧﺎزی را ﻫﺠﻮ ﮐﺮده و‬ ‫آن را ﺑﯽ ﻧﻈﻢ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ‪ .‬در ﭘﺎﯾﺎن‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ آراﯾﺸﮕﺮ ﯾﻬﻮدی ﮐﻪ ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﻧﺎزیﻫﺎ‬ ‫آورده ﺷﺪه ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﯾﮑﯽ از اﻓﺴﺮان‬ ‫ﺧﺎﺋﻦ ﻫﺎﯾﻨﮑﻞ ﻓﺮار ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﺟﺎﻟﺒﺘﺮ آﻧﮑﻪ‬ ‫ﺧﻮد ﻫﯿﻨﮑﻞ ﺑﻪ ﺟﺎی او ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎﻣﻮرﯾﻨﺶ‬ ‫دﺳﺘﮕﯿﺮ ﻣﯿﺸﻮد‪.‬‬ ‫ﺟﺰ ﭼﺎرﻟﯽ ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ‬ ‫ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ رﻫﺒﺮان دو ﮐﺸﻮر را ﮐﻪ ﯾﮑﯽ اﺑﺮ‬ ‫ﻗﺪرت زﻣﺎن ﺧﻮد اﺳﺖ را اﯾﻨﭽﻨﯿﻦ ﺑﻪ‬

‫ﺳﺨﺮه ﮔﯿﺮد‪ .‬او در ﭘﺎﯾﺎن ﻓﯿﻠﻢ ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽ‬ ‫ﮐﻮﺗﺎﻫﯽ ﻣﯿﮑﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﺮح زﯾﺮ اﺳﺖ‪:‬‬ ‫"دﯾﮑﺘﺎﺗﻮرﻫﺎ ﻣﯽﻣﯿﺮﻧﺪ و ﻗﺪرﺗﯽ ﮐﻪ‬ ‫از ﻣﺮدم ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﺮدم ﺑﺎز ﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫ﮔﺸﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﺘﺄﺳﻔﻢ اﻣﺎ ﻧﻤﯽﺧﻮاﻫﻢ‬ ‫اﻣﭙﺮاﺗﻮر ﺷﻮم‪ .‬اﯾﻦ ﮐﺎر‪ ،‬ﮐﺎر ﻣﻦ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻤﯽﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻪ ﮐﺴﯽ دﺳﺘﻮر دﻫﻢ‬ ‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﯽ را ﻓﺘﺢ ﮐﻨﻢ‪ .‬ﻣﻦ دوﺳﺖ دارم‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻢ‪ ،‬اﮔﺮ اﻣﮑﺎﻧﺶ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬ ‫ﯾﻬﻮدی‪ ،‬ﺑﯽدﯾﻦ‪ ،‬ﺳﯿﺎه‪ ،‬ﺳﻔﯿﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮاﻫﯿﻢ ﺑﻪ ﻫﻤﺪﯾﮕﺮ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﯿﻢ‪ .‬ﻧﻮع‬ ‫ﺑﺸﺮ ﭼﻨﯿﻦ اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻤﻪ ﻣﯽﺧﻮاﻫﯿﻢ‬ ‫در ﺷﺎدی ﺑﺸﺮ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬ﻧﻪ در رﻧﺞ‬ ‫و ﺑﺪﺑﺨﺘﯽ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ‪ .‬ﻣﺎ ﻧﻤﯽﺧﻮاﻫﯿﻢ از‬ ‫ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻣﺘﻨﻔﺮ ﺑﺎﺷﯿﻢ و ﻫﻤﺪﯾﮕﺮ را ﺗﺤﻘﯿﺮ‬ ‫ﮐﻨﯿﻢ‪ .‬در اﯾﻦ دﻧﯿﺎ ﺟﺎ ﺑﺮای ﻫﻤﻪ ﻫﺴﺖ و‬ ‫زﻣﯿﻦ ﭘﺎک‪ ،‬ﻏﻨﯽ اﺳﺖ و ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻏﺬای‬ ‫ﻫﻤﻪ را ﺗﺄﻣﯿﻦ ﮐﻨﺪ…‪".‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ دﯾﮑﺘﺎﺗﻮر ﺑﺰرگ ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﯽ را‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻨﺪه ﻣﯽاﻧﺪازد‪ -‬ﺣﺘﯽ اﻣﺮوز‪ .‬اﻣﺎ‬ ‫در دوران ﺗﺎرﯾﮏ اواﺧﺮ دﻫﻪ ‪۱۹۳۰‬‬ ‫اروﭘﺎ ﮐﻪ ﺑﺮﺑﺮﯾﺖ ﻓﺎﺷﯿﺴﺘﯽ در ﺣﺎل‬ ‫اوجﮔﯿﺮی ﺑﻮد و ﺑﺎ راه اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﺟﻨﮓ‬ ‫و ﺧﻮنرﯾﺰی ﻣﯽرﻓﺖ ﺗﺎ ﻫﻤﻪ ﺑﺸﺮﯾﺖ‬ ‫را در ﭘﺎی ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﭘﺮﺳﺘﯽ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ ﮐﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺧﻨﺪه ﻫﻢ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ زﻫﺮ آن زﻣﺎﻧﻪ‬ ‫را ﺗﺤﻤﻞﭘﺬﯾﺮﺗﺮ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ ﭼﺎرﻟﯽ‬ ‫ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ ﺧﻮد ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ ﺑﻪ آن ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫اﻣﯿﺪ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮد و ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﺮد ﮐﻪ ﺑﺎ‬ ‫آن ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ اﻓﮑﺎر ﻋﻤﻮﻣﯽ را ﺑﺮﺿﺪ‬ ‫ﻧﺎزیﻫﺎی وﺣﺸﯽ ﺑﺴﯿﺞ ﮐﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ اﻣﯿﺪ‬ ‫او ﺑﻪ ﺛﻤﺮ ﻧﻨﺸﺴﺖ و ﺟﻨﮓ ﺧﺎﻧﻤﺎنﺳﻮز‬ ‫اﻣﭙﺮﯾﺎﻟﯿﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﻧﺎزﯾﺴﺖﻫﺎی آﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫و ﻣﯿﻠﯿﺘﺎرﯾﺴﺖﻫﺎی ژاﭘﻨﯽ ﺷﻌﻠﻪ آن را‬ ‫ﺑﺮاﻓﺮوﺧﺘﻨﺪ داﻣﻦ ﻫﻤﻪ ﻋﺎﻟﻢ را ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫و ﺑﯿﺶ از ‪ ۵۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮن اﻧﺴﺎن را در‬ ‫آﺗﺶ ﺧﻮد ﺳﻮزاﻧﺪ‪ .‬ﭼﺎرﻟﯽ ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ در‬ ‫ﺟﺎﺋﯽ ﺑﺎ ﺣﺴﺮت ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻫﻤﻪ ﺗﻼﺷﻢ‬ ‫اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﺮدم ﺑﻔﻬﻤﻨﺪ‪ ،‬وﻟﯽ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺧﻨﺪﯾﺪﻧﺪ"‪.‬‬ ‫ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ اﻧﺴﺎن دوﺳﺘﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻨﺪه در ﺳﺎﻟﻦ ﻓﯿﻠﻢﻫﺎﯾﺶ دل ﺧﻮش‬ ‫ﻧﺒﻮد ﭼﻮن او ﻣﯽداﻧﺴﺖ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﺮگ‬ ‫ﻧﻬﺎﺋﯽ دﯾﮑﺘﺎﺗﻮری و دﯾﮑﺘﺎﺗﻮرﻫﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫ﺧﻨﺪه واﻗﻌﯽ را ﺑﺮ ﻟﺐ ﻣﺮدم ﺑﯿﺎورد‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with funpatogh.com‬‬

‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪15‬‬


тАлтАк█▒█┤тАмтАм

тАлтАк1тАУ15 May 2012тАмтАм

тАля║│яп┐я╗ия╗дя║ОтАм

тАля║│я║Оян╝я║О я╗Ыя╗оя╗ля╗ж я║Ся║О я╗гя║оя║йя╗б я╗зя╗дя╗░я║зя╗ия║кя║йтАк ╪МтАмя║Ся╗к я║Бя╗зя╗мя║ОтАм

тАля║Ня║йя║Ня╗гя╗к я║Ня║п я║╗я╗Фя║дя╗к тАк█▒█│тАмтАм

тАля║Няп╛я╗ж я║╖я║ия║╝яп┐я║Ця╗ля║О я╗зя║Тя╗оя║йя╗зя║к я║Ся╗аяоСя╗к я║йя║нтАм тАля║Ся║Оя║ня╗й я╗гя║оя║йя╗б я║йяп╛яоХя║о я║Ся╗оя║й яоРя╗к я║йя║н я║Ся║оя║зя╗оя║ня║йтАм

тАля║Ся║О я║Няп╛я╗ж я║╖я║ия║╝яп┐я║Ця╗ля║О я║ля║Ня║Х я║Ня╗Ля║Шя╗Шя║Оя║йя║Ня║ХтАм тАля║Чя╗Мя║╝я║Ря║Бя╗гяп┐я║░ я║Бя╗зя╗мя║О я║Ся║оя╗гя╗╝ я╗гяп╜я║╖я║ктАк.тАмтАм тАля║Няп╛я╗ж я║Ся╗оя║й яоРя╗к яоРя╗оя╗ля╗ж я║йя║н я║Бя╗е я╗Уяп┐я╗ая╗вя╗ля║ОтАм

тАл┘Ря╗Ч ┘Ря║┤я║о я║йя║н я╗гяп╜я║ня╗Уя║Ц ян╝я╗оя╗е я║Чя╗дя║Оя║╖я║Оян╝яп╜тАм тАля╗гяп╜яоФя╗Фя║Ц яоРя╗оя╗ля╗ж я║зя╗оя║йя║╡ я╗зяоЛя║Ня║йянШя║оя║│я║ЦтАм тАляп╛я║О я║┐я║кя╗ля╗вя║Яя╗ия║▓я║Ся║Оя║п я╗зяп┐я║┤я║Ц я║Ся╗аяоСя╗ктАм

тАля╗зяоЛя║Ня║йянШя║оя║│я║Шяп╜ я╗н я║┐я║кя╗ля╗вя║Яя╗ия║▓я║Ся║Оя║пяп╝ я║ня║Н я║йя║нтАм тАля╗гя║оя║йя╗б я║Ся║оя╗гя╗╝ я╗н я║ня║│я╗оя║Н я╗гяп╜яоРя║оя║йтАк) .тАмя║Ня╗Яя║Тя║Шя╗к я║Няп╛я╗жтАм тАляоРя╗к я╗ля╗вя╗ня╗╗яп╛я║Шяп╜я╗ля║О я║Ся╗оя║ня║Х я║йя║н я║йя╗ляоСя║кя╗йя║Ня║╡тАм

тАля║йя║н я║ня╗ня╗гя║Оя╗зяп╜ ян╝я╗Шя║кя║н я║Ня║гя║┤я║Оя║▒ я║╖я║оя╗гя╗ия║кяоФяп╜тАм тАляоРя║оя║йя╗зя║к я║Чя║О яоРя╗оя╗ля╗ж я║Ся║Шя╗оя║Ня╗зя║к я║Бя╗е я║Яя╗ояоОя╗ля║О я║ня║НтАм тАля║│я║оя╗ля╗в яоРя╗ия║ктАк ╪МтАмя║│я╗оя║Ня╗Яяп╜ я║Ня║│я║Ц яоРя╗к янШя║Оя║│я║ж я║Бя╗е я║ня║НтАм

тАля╗зя╗дяп╜я║йя║Ня╗зяп┐я╗втАк(.тАмтАм тАля║Ня╗гя║Оя║│я║Оян╝я║Оя║Ся║Оя║ня╗ня╗еяоРя╗оя╗ля╗жя║йя║ня╗Уяп┐я╗ая╗втАм тАля║Ня║зяп┐я║оя║╡я║│я║Ояп╛я╗кя║│я╗ияоХяп┐я╗жя╗зяоЛя║Ня║йянШя║оя║│я║Шяп╜я║ня║Ня║Ся║ОтАм

тАлтАк┬Г┬б┬Г ┼┐ss┬Гj ╞Б ┼┐sk ┬Уj ─Д┼ж┬В vs ╞Б ┼й┼ж┬В┼ж┬У ┬В┬йjd ┼╕┬У ┬Тj ─Д┼ж┬В ┬М┬йf= ┬А┬Э┼░┼о ╞п╞отАмтАм тАлтАк┬А┬б┬А ─Дs┼╜┬А ┬Т ┬оj┬б┬А ┼й┼ж┬В┼ж┬У ┼╜┬А ┬В┬й┬йe ─Д┼ж┬В ┬М┬йf= ┬А┬Э┼░┼о ╞п╞отАмтАм

тАлтАкS H O P 2 8 N O RT H R O C K S W E S T F I E L D S H O P P I N G T O W NтАмтАм

тАлтАкPHONE (02) 9873 1802тАмтАм тАлтАкW W W. A L E X A N D E R J E W E L L E R S . C O M . A UтАмтАм тАлтАк 14тАмя║пя║НяоФя║оя║▒ я║Чя║ояп╛я║Тяп┐я╗оя╗етАк █▓█╢ - █▒█▓ ╪МтАмя║Ня║ня║йяп╛я║Тя╗мя║╕я║Ц тАк█▒█│█╣█▒тАмтАм

тАлтАкALEXANDER JEWELLERSтАмтАм тАлтАкARE PROUD SUPPORTERS OFтАмтАм тАлтАкEAST WEST SYDNEYтАмтАм тАлтАкPERSIAN DANCE PARTYтАмтАм


‫‪۱۳‬‬

‫‪1–14 May 2012‬‬

‫ﺳﯿﻨﻤﺎ‬ ‫ﺳﺎﭼﺎ ﻛﻮﻫﻦ ﺑﺎ ﻣﺮﺩﻡ ﻧﻤﻰﺧﻨﺪﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰﺧﻨﺪﺩ‬ ‫ﭼﺎﺭﻟﯽ ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ ﺑﺎ "ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ ﺑﺰﺭﮒ" ﻫﯿﺘﻠﺮ ﺭﺍ ﻣﺴﺨﺮﻩ ﮐﺮﺩ ﻭ ﻣﺮﺩﻡ ﺟﻬﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﺮ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﻭ ﻭﺍﺩﺍﺷﺖ؛ ﺍﻣﺎ ﮐﻮﻫﻦ ﺑﺎ "ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ" ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻣﺮﺩﻡ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ ﮐﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽ ﺭﮊﯾﻢﻫﺎﯼ ﺧﻮﻧﺮﯾﺰ ﮐﻤﯽ ﺷﺎﺩ ﻭ ﺳﺮﺧﻮﺵ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﻧﻤﯽﺧﻨﺪﺩ‪ -‬ﺍﻭ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﯽﺧﻨﺪﺩ ﻭ ﺗﺤﻘﯿﺮﺷﺎﻥ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬

‫ﻓﯿﻠﻢ "ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ" ﺁﺧﺮﯾﻦ ﮐﺎﺭ ﺳﺎﭼﺎ ﺑﺎﺭﻭﻥ‬ ‫ﮐﻮﻫﻦ )‪ (Sacha Baron Cohen‬ﮐﻤﺪﯾﻦ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎ ﺗﺒﻠﯿﻐﺎﺕ‬ ‫ﭘﺮﻫﺰﯾﻨﻪ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺍﮐﺮﺍﻥ ﺭﻓﺘﻦ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎﯼ ﻏﺮﺑﯽ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎﺋﯽ‬ ‫ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﻢ‪" .‬ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ" ﺑﺎﺭﻭﻥ ﮐﻮﻫﻦ‬ ‫ﮐﭙﯽﺑﺮﺩﺍﺭﯼ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﺯ ﯾﮏ‬ ‫ﺷﺨﺼﯿﺖ ﻗﺪﯾﻤﯽ ﮐﻪ ﺳﯿﻨﻤﺎﯼ ﻫﺎﻟﯿﻮﻭﺩ‬ ‫ﺧﻠﻖ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ "ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ‬ ‫ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ" )‪ (wacky dictator‬ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﻫﺎﻟﯿﻮﻭﺩ ﺑﺮ ﭘﺎﯾﻪ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﻭ‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﺁﻥ ﻓﯿﻠﻢ "ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ ﺑﺰﺭﮒ"‬ ‫ﭼﺎﺭﻟﯽ ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﻭ ﻓﯿﻠﻢ ﺩﯾﮕﺮﯼ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﺷﮑﻞﮔﯿﺮﯼ ﺍﯾﻦ ﺗﯿﭗ ﺷﺨﺼﯿﺘﯽ‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ ﺑﻮﺩﻩﺍﻧﺪ ﯾﮑﯽ ﻓﯿﻠﻢ "ﻣﻮﺯ" ﻭﻭﺩﯼ ﺁﻟﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮﭘﺎﯾﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮﯼ ﺍﺯ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ‬ ‫ﭼﭙﮕﺮﺍ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯼ ﻻﺗﯿﻦ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻓﯿﻠﻢ "ﺁﻣﺪﻥ ﺑﻪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ" ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺎﺯﯾﮕﺮﯼ ﺍﺩﯼ ﻣﻮﺭﻓﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﻣﯽﺩﻫﺪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺍﺷﺮﺍﻑﺯﺍﺩﻩﺍﯼ ﺍﺯ ﯾﮏ‬ ‫ﺧﺎﻧﺪﺍﻥ ﺳﻠﻄﻨﺘﯽ ﺍﻓﺮﯾﻘﺎﺋﯽ ﺳﺮ ﺍﺯ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﺩﺭﻣﯽﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬ ‫ﮐﺸﯿﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭﺱﻫﺎﯼ ﺫﯾﻘﻤﺖ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﻓﺮﺍ ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﭼﺎ ﻧﻮﺍﻡ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﮐﻮﻫﻦ ﻣﺘﻮﻟﺪ‬ ‫‪ ۱۹۷۱‬ﭘﺮﻭﺭﺵ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﯾﻬﻮﺩﯼ‬ ‫ﺳﺎﮐﻦ ﻣﺤﻠﻪ ﻫﻤﺮﺍﺳﻤﯿﺖ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ‬ ‫ﻟﻨﺪﻥ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﺯ ﭘﺪﺭﯼ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻭ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭﯼ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻠﯽ‪ .‬ﭘﺪﺭ ﮐﻠﻤﻪ "ﺑﺎﺭﻭﻥ"‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﯽ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﯾﺪ‪ ،‬ﻓﺎﻣﯿﻠﺸﺎﻥ ﺑﺎﻧﻤﮏﺗﺮ ﺷﻮﺩ ﻭ ﯾﺎ‬ ‫ﮐﻤﯽ ﻣﺰﻩ ﺍﺷﺮﺍﻓﯿﺖ ﺑﮕﯿﺮﺩ‪ .‬ﺳﺎﭼﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﮐﻤﺒﺮﯾﺞ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺗﺎﺭﯾﺦ‬ ‫ﺩﺭﺱ ﺧﻮﺍﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺿﻤﻦ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺗﺌﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑﺎﺯﯼ ﻣﯽﮐﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻧﻤﺎﯾﺸﻨﺎﻣﻪﻫﺎﺋﯽ‬ ‫ﭼﻮﻥ "ﻭﯾﻮﻟﻦﺯﻥ ﺭﻭﯼ ﺑﺎﻡ" ﻭ "ﺳﯿﺮﺍﻧﻮ ﺩ‬ ‫ﺑﺮﮊﺭﺍﮎ" ﻧﻘﺶ ﺑﺎﺯﯼ ﻣﯽﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﭼﺎ ﺑﻪ ﺣﺮﻓﻪ ﮐﻤﺪﯼ ﮔﺮﺍﯾﺶ‬ ‫ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩ ﻭ ﮐﻤﺪﯾﻦ ﺍﺳﺘﻨﺪ ﺁﭖ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺳﯿﻨﻤﺎ ﺭﺍﻩ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩ ﻭ ﻓﯿﻠﺴﺎﺯ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺮﻓﻪ ﺳﯿﻨﻤﺎ ﭼﻨﺪ ﺷﺨﺼﯿﺖ‬ ‫ﮐﻤﺪﯼ ﺧﻠﻖ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺷﻬﺮﺕ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺍﯾﻦ ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﺳﺘﻨﺪ ﺁﭘﯽ ﺧﻮﺩ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﯿﻨﻤﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﯾﮑﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎ "ﺍﻟﯽ ﺟﯽ" ﯾﺎ ‪Ali‬‬ ‫‪ G‬ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻧﺎﻡ ﮐﺎﻣﻠﺶ "ﺍﻟﯿﺴﺘﺮ ﻟﺰﻟﯽ‬ ‫ﮔﺮﺍﻫﺎﻡ" ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻟﯽ ﺟﯽ ﺟﻮﺍﻧﯽ ﺑﻮﺩ‬

‫ﺍﺯ ﺣﻮﻣﻪﻫﺎﯼ ﮐﻨﺎﺭﯼ ﺷﻬﺮ ﮐﻪ ﭼﻬﺮﻩ‬ ‫ﻣﺴﺨﺮﻩﺍﺵ ﺑﺮ ﭘﺎﯾﻪ ﻋﻨﺎﺻﺮﯼ ﺍﺯ ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺭﭖ ﺩﺭ ﺩﻫﻪ ‪ ۸۰‬ﻭ ‪ ۹۰‬ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ‬ ‫ﺑﭽﻪ ﺷﻬﺮﯼﻫﺎﯼ ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ ﻭ ﻣﻬﺎﺟﺮﯾﻦ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﺋﯿﮑﺎﺋﯽ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﭼﺎﺷﻨﯽ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻫﯿﭗ ﻫﺎﭖ ﻭ ﺭﯼﮔﯽ‬ ‫ﻭ ﻃﺒﻞ ﻭ ﺿﺮﺏ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻏﺮﺑﯽ ﻭ‬ ‫ﺟﻨﮕﻞﻫﺎﯼ ﺁﻣﺎﺯﻭﻥ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺩ ﺯﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﺨﺼﯿﺖ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﮐﻪ ﮐﻮﻫﻦ‬ ‫ﺧﻠﻖ ﮐﺮﺩ "ﺑﻮﺭﺕ ﺳﺎﮔﺪﯾﻒ" ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎﺭﯼ ﺍﻫﻞ ﻗﺰﺍﻗﺴﺘﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫"ﺑﺮﺍﯼ ﮐﺴﺐ ﺁﻣﻮﺯﻩﻫﺎﯼ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺪﺭﺩ ﻣﻠﺖ ﺑﺎﺷﮑﻮﻩ ﻗﺰﺍﻗﺴﺘﺎﻥ ﺑﺨﻮﺭﺩ"‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻋﺠﯿﺐ ﻭ ﻏﺮﯾﺐ ﻭ ﺩﺭ ﻋﯿﻦ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﻣﻀﺤﮏ ﺧﻮﺩ ﺗﺼﻮﯾﺮﯼ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﺵ ﺩﺭ ﺍﺫﻫﺎﻥ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽﻫﺎ ﺍﯾﺠﺎﺩ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻧﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﻗﺰﺍﻗﺴﺘﺎﻧﯽﻫﺎ ﻭ ﻧﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﻫﯿﭻ ﻣﻠﺖ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﺎﯾﻪ‬ ‫ﻣﺒﺎﻫﺎﺕ ﻭ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺨﺼﯿﺖ ﺳﻮﻣﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺫﻫﻦ ﺧﻼﻕ‬ ‫ﺳﺎﭼﺎ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﮐﻮﻫﻦ ﺗﺮﺍﻭﯾﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﯾﮏ‬ ‫ﺟﻮﺍﻥ ﻫﻢﺟﻨﺲﺑﺎﺯ ﺍﻃﺮﯾﺸﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺑﺮﻭﻧﻮ‬ ‫ﮔﯽﻫﺎﺭﺩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﺻﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ‪ Gay-hard‬ﻫﺠﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻫﯿﭻﮐﺲ ﺷﮑﯽ ﻧﻤﺎﻧﺪ ﮐﻪ ﺍﻭ ﭼﻪ ﻧﻮﻉ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﺟﻨﺴﯽ ﺭﺍ ﺗﺮﺟﯿﺢ ﻣﯽﺩﻫﺪ‪ .‬ﮔﯽﻫﺎﺭﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﺷﻐﻠﺶ ﺗﻬﯿﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﮏ ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫ﻣﺪ ﺭﻭﺯ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ ﺗﻌﺼﺒﺎﺕ‬ ‫ﺿﺪﻫﻢﺟﻨﺲﺑﺎﺯﯼ ﺭﺍ ﻣﺴﺨﺮﻩ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻓﯿﻠﻢ ﺍﺧﯿﺮ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﮐﻮﻫﻦ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪﺍﯼ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻋﻼﺍﻟﺪﯾﻦ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺷﺨﺼﯿﺖ ﭼﻨﺎﻥ ﺩﺭﻫﻢ ﻭ ﺑﺮﻫﻢ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﯿﺴﺖ ﺍﯾﻦ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ ﭼﻪ‬ ‫ﮐﺴﯽ ﺭﺍ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ ﻣﺴﺨﺮﻩ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﯾﮏ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﮐﻪ ﭼﻨﺪﯼ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﮐﺮﺍﻥ ﻓﯿﻠﻢ ﭘﺨﺶ ﺷﺪ ﻭ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﻣﯽﺭﻭﺩ‬ ‫ﺳﺎﺯﻧﺪﮔﺎﻥ ﻓﯿﻠﻢ ﺍﺯ ﺭﻭﯼ ﻋﻤﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﭘﺨﺶ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﺪ ﮐﻪ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﮐﻮﻫﻦ ﻣﺘﺄﺛﺮ ﺍﺯ ﮐﺘﺎﺏ "ﺯﺑﯿﺒﻪ ﻭ ﺷﺎﻩ" ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺷﺎﯾﻌﻪﻫﺎ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﺻﺪﺍﻡ ﺣﺴﯿﻦ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ ﻣﻌﺪﻭﻡ ﻋﺮﺍﻕ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍﯼ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﯾﮏ ﮐﺎﺭﺕ ﭘﺴﺘﺎﻝ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﺭﻭﯼ ﺁﻥ "ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺑﻪ ﮐﯿﻢ ﺟﻮﻧﮓ ﺍﯾﻞ‬ ‫ﻋﺰﯾﺰ" ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺼﻮﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﭘﯿﺶ ﻣﯽﺁﻭﺭﺩ ﮐﻪ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﻓﯿﻠﻢ ﺑﺮ‬ ‫ﭘﺎﯾﻪ ﺭﻫﺒﺮ ﮐﺮﻩ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺍﻭﺍﺧﺮ‬

‫ﺩﺭﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻭﯼ ﺑﻌﻀﯽ ﺷﻮﺍﻫﺪ ﻣﺜﻞ ﻟﺒﺎﺱﻫﺎﯼ‬ ‫ﻋﺠﯿﺐ ﻭ ﻏﺮﯾﺐ ﺍﯾﻦ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ ﻭ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﺍﻥ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﮐﻪ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺣﺎﻃﻪ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﻧﺎﻡ ﮐﺸﻮﺭﺵ ﮐﻪ "ﻭﺍﺩﯾﺎ" ﺩﺭ‬ ‫ﺷﻤﺎﻝ ﺍﻓﺮﯾﻘﺎﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﺭﺍﺣﺘﯽ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﺣﺪﺱ ﺯﺩ ﮐﻪ ﻣﻌﻤﺮ ﻗﺬﺍﻓﯽ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ ﻓﻘﯿﺪ‬ ‫ﻟﯿﺒﯽ ﺍﻟﮕﻮﯼ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﮐﻮﻫﻦ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮐﻮﻫﻦ ﺧﻮﺩ ﻧﻘﺶ "ﻋﻼﺍﻟﺪﯾﻦ" ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎﺯﯼ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ ﺑﺠﺎﯼ ﺁﻥ‬ ‫ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﺧﻮﻧﺮﯾﺰ ﺣﺴﺎﺑﮕﺮﯼ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺁﺩﻡ‬ ‫ﻣﺴﺨﺮﻩ ﻭ ﻧﻨﺮﯼ ﻫﻢ ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﺭﻓﺘﺎﺭﯼ‬ ‫ﮐﻮﺩﮐﺎﻧﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﻓﺮﺍﻏﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺍﻗﻌﯽ ﮐﻪ ﺭﻭﯼ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺨﻔﯽ ﺍﺗﻤﯽ‬ ‫ﻣﻤﻠﮑﺘﺶ ﮐﺎﺭ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ ﯾﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺻﺪﻭﺭ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻥ ﺍﻋﺪﺍﻡ ﻣﺨﺎﻟﻔﯿﻦ ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﯾﺎ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺑﺎﺯﯼ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﯼ ﺳﺮﮔﺮﻡ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻮﺿﻮﻋﺶ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯﯼ ﮐﺸﺘﺎﺭ‬ ‫ﻭﺭﺯﺷﮑﺎﺭﺍﻥ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻠﯽ ﺩﺭ ﺍﻟﻤﭙﯿﮏ ‪۱۹۷۲‬‬ ‫ﻣﻮﻧﯿﺦ ﺍﺳﺖ ﻭ ﯾﺎ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﻓﺎﺣﺸﻪﻫﺎﯼ ﻫﺎﻟﯿﻮﻭﺩﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻠﻮﺕ ﺧﻮﺩ ﺑﺒﺮﺩ‪) .‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺑﺎﻣﺰﻩﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺷﻮﺧﯽﻫﺎ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﻓﯿﻠﻢ ﺗﮑﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﺩ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺳﺘﺎﺭﮔﺎﻥ ﻫﺎﻟﯿﻮﻭﺩﯼ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭﻫﺎ‬ ‫ﺧﻮﺩﻓﺮﻭﺷﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ -‬ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﯾﻨﻬﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎﺋﯽ ﺑﺮﻣﯽﺧﻮﺭﯾﻢ ﮐﻪ ﯾﺎﺩﺁﻭﺭ‬ ‫ﻣﯿﮕﻦ ﻓﺎﮐﺲ ﻭ ﺍﺩﻭﺍﺭﺩ ﻧﻮﺭﺗﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻃﻌﻨﻪﺍﯼ ﻧﻪ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﭘﻨﻬﺎﻧﯽ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻧﯽ ﭼﻮﻥ ﺑﯿﺎﻧﺲ ﻭ ﺍﺳﺘﯿﻨﮓ ﮐﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺯﻋﻢ ﻓﯿﻠﻤﺴﺎﺯ‪ ،‬ﻭﻗﺘﯽ ﺍﺯ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭﯼ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺭﺍ ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺠﺎﻟﺲ ﻋﯿﺶ ﻭ ﻋﺸﺮﺕ ﺁﻧﻬﺎ ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺳﺮﮔﺮﻡ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪(.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫"ﺑﻮﺭﺕ" ﻭ "ﺑﺮﻭﻧﻮ"‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﺴﺨﺮﻩﮔﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﭘﯿﺪﺍ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﯾﮏ "ﺧﺎﺭﺟﯽ"‬ ‫ﻫﺎﻟﻮﺻﻔﺖ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﺷﺨﺼﯿﺖ‬ ‫"ﻋﻼﺍﻟﺪﯾﻦ" ﺑﻪ ﺩﺭﻭﻥ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﺑﺮﺩﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺧﻞﻭﺿﻊ‬ ‫ﺍﻭ ﺑﺎ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ ﺧﻨﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﻋﻼﺍﻟﺪﯾﻦ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ‬ ‫ﻟﻮﺩﮔﯽ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﺩ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﺭﻩ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﺴﻠﯿﺤﺎﺗﯽ ﮐﺸﻮﺭﺵ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﺑﻪ ﻧﯿﻮﯾﻮﺭﮎ ﻣﯽﺭﻭﺩ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺳﯿﺴﻪ ﻋﻤﻮﯼ ﺗﻮﻃﺌﻪﮔﺮﺵ )ﺑﺎ ﺑﺎﺯﯼ‬ ‫ﺑﻦ ﮐﯿﻨﺰﻟﯽ( ﺭﺑﻮﺩﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺑﺪﻝ‬ ‫ﺷﺒﯿﻪ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﺭﺑﺎﯾﻨﺪﮔﺎﻥ‬

‫ﻋﻼﺍﻟﺪﯾﻦ ﺭﺍ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﺮﺍﺷﯿﺪﻥ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﯿﺎﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﻧﯿﻮﯾﻮﺭﮎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﻫﺎ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ -‬ﺟﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﻫﯿﭽﮑﺲ ﺍﻭ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺪﻭﻥ ﺁﻥ ﺭﯾﺶ ﻭ ﭘﺸﻢ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺎ ﻧﻤﯽﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﻣﺪﯾﺮ ﺻﺎﻑ ﻭ ﺳﺎﺩﻩ ﯾﮏ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺗﻌﺎﻭﻧﯽ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺁﻧﺎ ﻓﺮﯾﺲ ﻧﻘﺶ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﺎﺯﯼ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻼﺍﻟﺪﯾﻦ ﭘﻨﺎﻩ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺍﻭ ﺭﺍ‬ ‫ﯾﮏ ﻧﺎﺭﺍﺿﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻣﯽﭘﻨﺪﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭ ﺧﻮﺩ ﺗﺒﻌﯿﺪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﻋﻼﺍﻟﺪﯾﻦ ﻣﺪﺍﻡ ﻣﺸﻐﻮﻝﻧﻘﺸﻪﮐﺸﯽ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼﺑﺎﺯﮔﺸﺖﺑﻪﻗﺪﺭﺕﺍﺳﺖ‪،‬ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ ﺑﻪ ﺁﻥ "ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﻣﺒﺎﺭﺯ ﺭﺍﻩ ﺁﺯﺍﺩﯼ ﻭ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ" ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﮐﻮﻫﻦ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻭﺍﺿﺤﯽ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺏ ﻫﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﭘﯽﮔﯿﺮﯼ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ )ﺷﺎﻫﺪ ﻣﺜﺎﻝ‪ :‬ﭼﻨﺪ ﺗﺎ ﮐﻤﺪﯾﻦ‬ ‫ﻣﯽﺷﻨﺎﺳﯿﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺟﻮﮎﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ‪ ،‬ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺟﻠﻖﺯﺩﻥ‬ ‫ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﯾﮏ ﺟﻮﮎ ﻫﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﺭﻩ ﺷﺮﮐﺖ ﮔﺎﺯﭘﺮﻭﻡ ﮐﻪ ﯾﮏ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﺭﻭﺳﯽ ﺍﺳﺖ ﺟﺎ ﺑﯿﻨﺪﺍﺯﻧﺪ؟(‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺗﻌﺼﺐﺁﻣﯿﺰ‬ ‫ﺻﺤﻨﻪﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﺻﻠﯽ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﻟﯿﻞ ﺁﻥ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﯿﺖ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﻮﺧﯽﻫﺎﯼ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ ﯾﮏ ﺧﻤﯿﺮﻣﺎﯾﻪ ﻭﺍﺣﺪ ﺩﺍﺭﺩ‪ :‬ﻭ‬ ‫ﺁﻥ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﯾﮏ ﻫﻨﺮﭘﯿﺸﻪ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﻣﺮﺩ ﻋﺮﺑﯽ ﺭﺍ ﺑﺎﺯﯼ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬

‫ﺭﻓﺘﺎﺭﻫﺎﯾﺶ ﻫﻤﻪ ﺑﺮ ﭘﺎﯾﻪ ﺗﺼﻮﺭﺍﺕ‬ ‫ﺳﻄﺤﯽ ﻭ ﻣﺘﻌﺼﺒﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﻋﺮﺏ‬ ‫ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺧﻮﺩ ﻋﻼﺍﻟﺪﯾﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﯾﮏ ﺟﺎﯼ ﻓﯿﻠﻢ ﻣﻮﻗﻌﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﯾﮏ ﻣﺄﻣﻮﺭ ﻣﺨﻔﯽ )ﺑﺎ ﺑﺎﺯﯾﮕﺮﯼ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺳﯽ ﺭﺍﯾﻠﯽ( ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﻫﯿﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ‪،‬‬ ‫ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻋﺮﺏ ﻧﯿﺴﺖ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﺳﺴﺖ ﻭ ﺁﺑﮑﯽ ﺍﺳﺖ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺳﺎﺧﺘﮕﯽ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺮﺩﻡ ﮐﺸﻮﺭ‬ ‫ﻭﺍﺩﯾﺎ ﺩﺭ ﻓﯿﻠﻢ ﺳﺎﺧﺘﻪﺍﻧﺪ ﮔﻮﯾﺸﯽ ﮐﺎﻣﻼ‬ ‫ﺷﺒﯿﻪ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﻋﺮﺑﯽ ﺩﺍﺭﺩ‪ -‬ﺷﻮﺧﯽﻫﺎﺋﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﻩ ﻭ ﺑﻦﻻﺩﻥ ﮐﻮﮎ‬ ‫ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﺟﺎﯼ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﮔﺮﺍﯾﺶ‬ ‫ﻣﺘﻌﺼﺒﺎﻧﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﻋﺮﺏ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺩﺭ ﻓﯿﻠﻢ ﻗﻮﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﺯﯼ‬ ‫ﻫﻨﺮﭘﯿﺸﻪﻫﺎﯼ ﻏﯿﺮﻋﺮﺏ ﺩﺭ ﻧﻘﺶﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﺻﻠﯽ ﻓﯿﻠﻢ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺯﺩﻭﺩﻥ ﻭ ﯾﺎ ﺣﺘﯽ‬ ‫ﮐﻢﺭﻧﮓ ﮐﺮﺩﻥ ﺁﻥ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﯿﺖ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﮐﻮﻫﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﮐﺎﺭﻫﺎﯼ ﻗﺒﻠﯽ ﺧﻮﺩ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﯾﮏ ﺑﻨﺪﺑﺎﺯ ﺑﺮ ﻟﺒﻪ ﺩﯾﻮﺍﺭ ﺑﺎﺭﯾﮑﯽ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﻣﯽﺭﻓﺖ ﮐﻪ ﻭﺳﻂ ﺩﻭ ﭼﯿﺰ ﻣﺘﻀﺎﺩ‬ ‫ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ :‬ﯾﮏ ﻃﺮﻑ‪،‬‬ ‫ﻣﺴﺨﺮﻩ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺗﻌﺼﺐﺁﻣﯿﺰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ‪ ،‬ﻃﺮﻑ ﺩﯾﮕﺮ‪ ،‬ﻣﺴﺨﺮﻩ ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﻭ ﺧﻨﺪﺍﻧﺪﻥ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺗﻌﺼﺐﺁﻣﯿﺰ )ﻣﺎ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽﻫﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺁﺧﺮﯼ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺁﺷﻨﺎ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺟﻮﮎﻫﺎﯼ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ‬

‫ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺗﻌﺼﺐﺁﻣﯿﺰ ﻭ ﺑﯽﭘﺎﯾﻪ ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺗﺮﮎ ﻭ ﻋﺮﺏ ﻭ ﮔﯿﻠﮕﯽ ﻭ ﻏﯿﺮﻩ‬ ‫ﺩﺳﺖﻣﺎﯾﻪ ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﺴﺨﺮﻩﺳﺎﺯﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﻟﻄﯿﻔﻪﭘﺮﺩﺍﺯﺍﻥ ﻣﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺭ ﺯﻣﯿﻨﻪ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﮐﻪ ﻣﺴﺨﺮﻩ ﮐﺮﺩﻥ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﭘﻮﭺ ﻭ ﺑﯽﻣﺎﯾﻪ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﻫﻤﺖ ﻭ ﺧﻼﻗﯿﺖ ﺑﺨﺮﺝ‬ ‫ﻧﺪﺍﺩﻩﺍﻧﺪ(‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺳﺒﮏ ﺁﻥ ﻓﯿﻠﻢﻫﺎ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺻﻄﻼﺡ ﻣﺴﺘﻨﺪ‪-‬ﮐﻤﺪﯼ )ﻭﺍﮊﻩﺍﯼ‬ ‫ﻣﻌﺎﺩﻝ ‪ mockumentary‬ﮐﻪ ﻇﺎﻫﺮﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻟﮕﻮﮔﯿﺮﯼ ﺍﺯ ﻭﺍﮊﻩ ‪ documentary‬ﺟﻌﻞ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ( ﺑﻮﺩ ﺑﻪ ﮐﻮﻫﻦ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻣﯽﺩﺍﺩ‬ ‫ﮐﻪ ِﻗ ِﺴﺮ ﺩﺭ ﺑﺮﻭﺩ‪ .‬ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﺨﺼﯿﺘﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﮐﻮﻫﻦ ﺍﺯ "ﺑﻮﺭﺕ" ﻣﯽﺳﺎﺯﺩ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﮐﻨﯿﻢ‪ :‬ﺍﻭ ﮐﺎﺭﯾﮑﺎﺗﻮﺭﯼ ﺍﺯ ﯾﮏ ﺁﺩﻡ ﺍﺳﻼﻭ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﯿﺎﻩ ﭘﻮﺳﺘﺎﻥ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ‬ ‫"ﺻﻮﺭﺕ ﺷﮑﻼﺗﯽﻫﺎ" ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﯾﻬﻮﺩﯼﻫﺎ ﺷﺎﺥ ﺩﺍﺭﻧﺪ؛ ﻭ ﯾﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺨﺼﯿﺖ "ﺑﺮﻭﻧﻮ" ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﻢ‪ :‬ﺍﻭ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻫﻢﺟﻨﺲﺑﺎﺯ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺗﺠﺴﻢ‬ ‫ﻭﺣﺸﺘﻨﺎﮎﺗﺮﯾﻦ ﺗﺼﻮﯾﺮﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﯾﮏ‬ ‫ﺁﺩﻡ ﺿﺪ ﻫﻢﺟﻨﺲﺑﺎﺯ ﺍﺯ ﻫﻢﺟﻨﺲﺑﺎﺯﺍﻥ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﮐﻮﻫﻦ ﺑﺎ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﭼﻨﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎﺋﯽ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬ ‫ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺗﻌﺼﺐﺁﻣﯿﺰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻧﮕﺮﻓﺖ ﭼﻮﻥ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺟﻮﮎﻫﺎﺋﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﮐﻮﻫﻦ ﺩﺭ ﻓﯿﻠﻢﻫﺎﯾﺶ ﻣﯽﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱۴‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪13‬‬


‫‪۱۲‬‬

‫‪1–15 May 2012‬‬

‫ﭘﮋﻭﻫﺶ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ‬

‫ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﯾﮏ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﭘﯿﺮﺍﻣﻮﻥ ﻧﮋﺍﺩ ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥ‬ ‫ﺩﮐﺘﺮ ﻣﺎﺯﯾﺎﺭ ﺍﺷﺮﻓﯿﺎﻥ ﺑﻨﺎﺏ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﭘﻮﺭﺗﻤﻮﺕ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻭ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻥ ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﭼﻨﺪﯼ ﭘﯿﺶ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻧﺘﺎﯾﺞ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﺍﻭ ﭘﺨﺶ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺗﻮﺿﯿﺤﺎﺕ ﺯﯾﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬

‫اﯾﻨﺠﺎﻧﺐ در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺧﻮد ﺑﺎ ﮔﺰارﺷﮕﺮ ﻣﺤﺘﺮم‬ ‫ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﻋﻨﻮان ادﻋﺎ و ﻋﻨﻮان‬ ‫ﻧﮑﺮده ام ﮐﻪ "اﮐﺜﺮ اﯾﺮاﻧﯿﺎنﻧﮋاد آرﯾﺎﺋﯽ ﻧﺪارﻧﺪ" و‬ ‫اﯾﻦ ﺟﻤﻠﻪ ﮐﻪ ﺑﻪ اﺷﺘﺒﺎه ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺗﯿﺘﺮ ﮔﺰارش‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪه‪ ،‬ﮐﺎﻣﻼ ﺑﺎ آﻧﭽﻪ اﯾﻨﺠﺎﻧﺐ ﻣﻄﺮح ﮐﺮده‬ ‫و ﺑﺎور دارم ﻣﺘﻔﺎوت اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت اﺧﯿﺮ ژﻧﺘﯿﮑﯽ اﯾﻨﺠﺎﻧﺐ ﻧﺸﺎن‬ ‫ﻣﯽدﻫﻨﺪ ﮐﻪ ﻋﻤﻮم اﻗﻮام و ﮔﺮوه ﻫﺎی ﺟﻤﻌﯿﺘﯽ‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽ ﮐﻪ در اﯾﺮان اﻣﺮوزی )و ﺣﺘﯽ ﻓﺮاﺗﺮ از‬ ‫ﻣﺮزﻫﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻓﻌﻠﯽ اﯾﺮان( ﺳﺎﮐﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﯿﺮﻏﻢ اﯾﻨﮑﻪ دارای ﺗﻔﺎوتﻫﺎی ﺟﺰﺋﯽ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﺣﺘﯽ ﮔﺎه ﺑﻪ زﺑﺎنﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻢ ﺗﮑﻠﻢ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬دارای رﯾﺸﻪ ژﻧﺘﯿﮑﯽ ﻣﺸﺘﺮﮐﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ و‬ ‫اﯾﻦ رﯾﺸﻪ ﻣﺸﺘﺮک ﺑﻪ ﺟﻤﻌﯿﺘﯽ اوﻟﯿﻪ ﮐﻪ در ﺣﺪود‬ ‫ده ﺗﺎ ﯾﺎزده ﻫﺰار ﺳﺎل ﭘﯿﺶ در ﻗﺴﻤﺖﻫﺎی ﺟﻨﻮب‬ ‫ﻏﺮﺑﯽ ﻓﻼت اﯾﺮان ﺳﺎﮐﻦ ﺑﻮده ﺑﺮ ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ژﻧﺘﯿﮏ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺷﺒﺎﻫﺖﻫﺎی ژﻧﺘﯿﮑﯽ ﻣﺎ اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﺑﺎ اروﭘﺎﺋﯿﺎن‬ ‫ﻧﻪ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﻣﻬﺎﺟﺮت اﻗﻮاﻣﯽ از اروﭘﺎ ﺑﻪ اﯾﺮان‬ ‫)در ﺣﺪود ﭼﻬﺎر ﻫﺰار ﺳﺎل ﻗﺒﻞ( ﺑﻠﮑﻪ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮت ﮐﺸﺎورزان اﯾﺮاﻧﯽ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ اروﭘﺎ )در‬ ‫ﺣﺪود ده ﻫﺰار ﺳﺎل ﻗﺒﻞ( ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫اﻧﺪﮐﯽ ﺗﻔﺤﺺ در ﻣﻨﺎﺑﻊ و ﻣﺪارک ﺗﺎرﯾﺨﯽ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ ﮐﻠﻤﺎت "آرﯾﺎ و آرﯾﺎﺋﯽ"‬ ‫ﺑﻪ ﮐﺮات ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎی ﺗﺎرﯾﺨﯽ و ﻣﻮرﺧﺎن‬ ‫داﺧﻠﯽ و ﺧﺎرﺟﯽ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ و‬

‫ﺟﻤﻊ ﻣﺨﻔﯽ‬

‫‪۱۴۱‬‬

‫ﻫﺮ ﯾﮏ از ﺷﮑﻞﻫﺎ در اﯾﻦ ﺟﺪول‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﻋﺪدی ﺑﯿﻦ ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬اﺳﺖ‪ .‬ﺟﻤﻊ‬ ‫رﻗﻢﻫﺎی ﻫﺮ ﺳﺘﻮن و ردﯾﻒ داده ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯿﺪ ﻫﺮ ﯾﮏ از اﯾﻦ اﺷﮑﺎل‬ ‫ﭼﻪ ﻋﺪدی را ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ؟ ﺑﻌﺪ از‬ ‫ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن ﺟﻮاب‪ ،‬ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ اﻋﺪاد واﻗﻊ ﺑﺮ‬ ‫وﺗﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﭼﻘﺪر اﺳﺖ؟‬

‫دارای ﻣﻌﺎﻧﯽ ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ ﺑﻮدهاﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺜﻼ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﺎﻣﯽ ﺑﺮای ﯾﮏ‬ ‫ﺟﻤﻌﯿﺖ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﯽ در اﯾﺮان‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻣﯽ ﺑﺮای زﺑﺎن اﯾﺮان ﺑﺎﺳﺘﺎن‬ ‫و ﺣﺘﯽ ﻧﺎﻣﯽ ﺑﺮای ﺳﺮزﻣﯿﻨﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﺑﺎﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﻮده اﺳﺖ ﺑﻪ ﮐﺎر رﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﺳﻨﺎد و ﺷﻮاﻫﺪ ﺗﺎرﯾﺨﯽ و‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎنﺷﻨﺎﺳﯽ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ‬ ‫ﮐﻪ آرﯾﺎﺋﯿﺎن اﻗﻮاﻣﯽ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻧﺒﻮدهاﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ از‬ ‫ﺣﺪود ده ﻫﺰار ﺳﺎل ﻗﺒﻞ در اﯾﻦ ﺳﺮزﻣﯿﻦ ﺳﺎﮐﻦ‬ ‫ﺑﻮده و ﻣﺒﺪا و ﻣﻨﺸﺎء ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ اﺑﺪاﻋﺎت و ﻧﻮ‬ ‫آورﯾﻬﺎی اﻧﺴﺎن ﻣﺪرن ﺑﻮدهاﻧﺪ )از ﺟﻤﻠﻪ اﺑﺪاع‬ ‫ﮐﺸﺎورزی‪ ،‬ﭘﯿﺪاﯾﺶ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ روﺳﺘﺎﻫﺎ و ﺷﻬﺮﻫﺎی‬ ‫ﮐﺸﻒ ﺷﺪه در ﺟﻬﺎن‪ ،‬اﻫﻠﯽ ﮐﺮدن ﺣﯿﻮاﻧﺎﺗﯽ‬ ‫ﭼﻮن اﺣﺸﺎم ﺑﺮای اوﻟﯿﻦ ﺑﺎر‪ ،‬اﺑﺪاع ﺧﻂ و ﻧﮕﺎرش‬ ‫و ﺑﻨﯿﺎنﮔﺬاری ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ و اوﻟﯿﻦ ﺗﻤﺪنﻫﺎی‬ ‫ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﻪ ﺑﺸﺮی در ﺑﺴﯿﺎری از ﻧﻘﺎط اﯾﺮان ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺟﯿﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺳﯿﻠﮏ‪ ،‬ﺷﻬﺮ ﺳﻮﺧﺘﻪ(‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﺑﺮرﺳﯽ دﻗﯿﻖ اﯾﻨﮑﻪ آرﯾﺎﺋﯿﺎن ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻮدهاﻧﺪ‪ ،‬ﭼﻪ وﻗﺖ و در ﮐﺠﺎی ﺳﺮزﻣﯿﻨﻬﺎی اﯾﺮان‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎن ﺳﺎﮐﻦ ﺑﻮدهاﻧﺪ ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﺟﺎﻣﻊ‬ ‫زﺑﺎن ﺷﻨﺎﺳﺎن‪ ،‬ﻣﺘﺨﺼﺼﺎن ﺗﺎرﯾﺦ و ﺑﺎﺳﺘﺎنﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫دارد‪ ،‬اﻣﺮوزه ﺷﻮاﻫﺪ ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ از ﺟﻤﻠﻪ ﯾﺎﻓﺘﻪﻫﺎی‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎنﺷﻨﺎﺳﯽ و ژﻧﺘﯿﮏ درﺳﺘﯽ اﯾﻦ ﻓﺮﺿﯿﻪ ﮐﻪ‬ ‫اﻗﻮاﻣﯽ از ﺳﺮزﻣﯿﻦﻫﺎی دور اروﭘﺎﺋﯽ ﺑﻪ ﻓﻼت‬

‫اﯾﺮان ﻣﻬﺎﺟﺮت ﮐﺮدهاﻧﺪ را ﺑﻪ ﻃﻮر ﺟﺪی ﻣﻮرد‬ ‫ﺳﺌﻮال ﻗﺮار داده و آﻧﺮا رد ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎور ﺑﻨﺪه اﯾﻨﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﺮﺧﯽ اﻧﺴﺎنﺷﻨﺎﺳﺎن‬ ‫و زﺑﺎنﺷﻨﺎﺳﺎن اروﭘﺎﺋﯽ ﺑﺮای ﻓﺮﺿﯿﻪ ﻧﮋادﭘﺮﺳﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﺧﻮد ﮐﻪ ﻗﺼﺪ ﺗﻮﺿﯿﺢ و ﺗﻮﺟﯿﻪ رﯾﺸﻪ ﻣﺸﺘﺮک و‬ ‫ﻧﺤﻮه ﮔﺴﺘﺮش زﺑﺎنﻫﺎی ﻫﻨﺪو‪-‬اروﭘﺎﺋﯽ و ﺣﺘﯽ‬ ‫ﺑﺮﺗﺮی ﻧﮋادی ﺑﺮﺧﯽ اروﭘﺎﺋﯿﺎن را داﺷﺘﻪ اﺳﺖ و‬ ‫ﺑﺮای اﺻﺎﻟﺖ ﺑﺨﺸﯿﺪن ﺑﻪ اﯾﻦ ﻓﺮﺿﯿﻪ ﺧﻮد ﻧﯿﺎز ﺑﻪ‬ ‫ﯾﮏ ﻧﺎم اﺻﯿﻞ و ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﯽ داﺷﺘﻪاﻧﺪ و ﻧﺎم "آرﯾﺎﺋﯽ"‬ ‫را ﮐﻪ رﯾﺸﻪ در زﺑﺎنﻫﺎی ﺳﺎﻧﺴﮑﺮﯾﺖ و اﯾﺮان‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎن دارد را ﺑﻪ اﻣﺎﻧﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ ﻣﻮرد‬ ‫ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار دادهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺰﻣﺎﻧﯽ اﯾﻦ ﺳﻮءاﺳﺘﻔﺎده ﻋﻠﻤﯽ داﻧﺸﻤﻨﺪان‬ ‫اروﭘﺎﺋﯽ در ﻗﺮون ﻧﻮزدﻫﻢ و ﺑﯿﺴﺘﻢ ﻣﯿﻼدی ﺑﺎ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎی ﻣﻠﯽﮔﺮاﯾﺎﻧﻪ وﻗﺖ و ﺗﺒﻠﯿﻐﺎت وﺳﯿﻊ‬ ‫و آﻣﻮزش اﯾﻨﮑﻪ اﯾﺮاﻧﯿﺎن رﯾﺸﻪ در ﺟﻤﻌﯿﺖﻫﺎی‬ ‫)آرﯾﺎﺋﯽ( اروﭘﺎﺋﯽ دارﻧﺪ‪ ،‬در ﻃﻮل ﭼﻨﺪﯾﻦ دﻫﻪ اﯾﻦ‬

‫ﺑﺎور ﻏﻠﻂ را در ذﻫﻦ ﻣﺎ اﯾﺮاﻧﯿﺎن اﯾﺠﺎد ﮐﺮده اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ در ﺣﺪود ﭼﻬﺎر ﻫﺰار ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ﻗﺒﺎﯾﻠﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫زﺑﺎنﻫﺎی ﻫﻨﺪو‪-‬اروﭘﺎﺋﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽﮐﺮدهاﻧﺪ )و‬ ‫داﻧﺸﻤﻨﺪان اروﭘﺎﺋﯽ آﻧﻬﺎ را آرﯾﺎﺋﯽ ﻧﺎم ﻧﻬﺎدهاﻧﺪ(‪،‬‬ ‫از ﺷﻤﺎل وارد ﻓﻼت اﯾﺮان ﺷﺪه و ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ اﻗﻮام‬ ‫ﺑﻮﻣﯽ اﯾﺮان ﺷﺪهاﻧﺪ و ﻣﺎ اﯾﺮاﻧﯿﺎن اﻣﺮوزی از اﻋﻘﺎب‬ ‫اﯾﻦ آرﯾﺎﺋﯿﺎن ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻫﺴﺘﯿﻢ‪ .‬اﺳﺘﻨﺎد اﯾﻦ داﻧﺸﻤﻨﺪان‬ ‫اروﭘﺎﺋﯽ ﺗﻐﯿﯿﺮ زﺑﺎن اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﺑﺎﺳﺘﺎن از دراوﯾﺪی ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻨﺪو‪-‬اروﭘﺎﺋﯽ در ﺣﺪود ﭼﻬﺎر ﻫﺰار ﺳﺎل ﭘﯿﺶ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﺑﺴﯿﺎر ﺟﺪﯾﺪ و ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ژﻧﺘﯿﮑﯽ‬ ‫و زﺑﺎن ﺷﻨﺎﺳﯽ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﻨﺪ ﮐﻪ زﺑﺎن ﯾﮏ‬ ‫ﺟﻤﻌﯿﺖ ﺑﺮاﺣﺘﯽ و ﺣﺘﯽ ﺑﺎ ﺣﻀﻮر ﻓﻘﻂ ده در‬ ‫ﺻﺪ از ﻣﺮدان ﻣﻬﺎﺟﻢ ﯾﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﮐﻪ ﻣﺰﯾﺖ و‬ ‫ﺑﺮﺗﺮی ﻧﺴﺒﯽ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺟﻤﻌﯿﺖ ﺑﻮﻣﯽ داﺷﺘﻪاﻧﺪ‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﯽﮐﺮده اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ در ﮐﻨﺎر ﺷﻮاﻫﺪ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮات ﻋﻤﺪه آب و ﻫﻮاﺋﯽ و‬ ‫ﺧﺸﮑﺴﺎﻟﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﺷﺪﯾﺪ در ﻓﻼت اﯾﺮان ﮐﻪ ﻣﻨﺠﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺤﻮ ﺗﻤﺪنﻫﺎی ﺟﻨﻮب و ﺟﻨﻮب ﺷﺮﻗﯽ اﯾﺮان‬ ‫و ﻣﻬﺎﺟﺮت وﺳﯿﻊ اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺷﻤﺎل )در‬

‫ﺣﺪود ﭼﻬﺎر ﻫﺰارو دوﯾﺴﺖ ﺳﺎل ﻗﺒﻞ( ﺷﺪهاﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺮاﺣﺘﯽ ﺗﻐﯿﯿﺮ زﺑﺎن راﯾﺞ در اﯾﺮان )از‬ ‫زﺑﺎن دراوﯾﺪی ﺑﻪ ﻫﻨﺪو‪-‬اروﭘﺎﺋﯽ( را در ﺣﺪود‬ ‫ﭼﻬﺎر ﻫﺰار ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺟﯿﻪ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫در ﭘﺎﯾﺎن و ﺑﻄﻮر ﺧﻼﺻﻪ اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻨﺪه اﯾﻨﺴﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻋﻤﻮم ﻣﺎ اﯾﺮاﻧﯿﺎن از اﻋﻘﺎب آرﯾﺎﺋﯽﻫﺎﺋﯽ ﻫﺴﺘﯿﻢ‬ ‫ﮐﻪ از ﺑﯿﺶ از ده ﻫﺰار ﺳﺎل ﻗﺒﻞ در اﯾﻦ ﺳﺮزﻣﯿﻦ‬ ‫ﻣﯽ زﯾﺴﺘﻪاﻧﺪ و ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ ﺗﻤﺪنﻫﺎی اﻧﺴﺎﻧﯽ را‬ ‫ﭘﺎﯾﻪﮔﺬاری ﮐﺮدهاﻧﺪ و ﺗﺌﻮری ﻣﻬﺎﺟﺮت اﻗﻮاﻣﯽ از‬ ‫اروﭘﺎی ﺷﺮﻗﯽ ﺑﻪ اﯾﺮان )ﮐﻪ ﺑﻪ ﻏﻠﻂ و ﺣﺘﯽ ﻋﻤﺪا‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻋﺪهای از داﻧﺸﻤﻨﺪان اروﭘﺎﺋﯽ ﻧﺎم آرﯾﺎﺋﯽ ﺑﺮ‬ ‫آﻧﻬﺎ ﻧﻬﺎده ﺷﺪه( و ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻨﯽ اﻗﻮام ﺑﻮﻣﯽ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫آﻧﺎن ﯾﮏ ﻓﺮﺿﯿﻪ ﻏﻠﻂ و ﻧﮋادﭘﺮﺳﺘﺎﻧﻪ وارداﺗﯽ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫دﮐﺘﺮ ﻣﺎزﯾﺎر اﺷﺮﻓﯿﺎن ﺑﻨﺎب‬ ‫داﻧﺸﮕﺎه ﭘﻮرﺗﻤﻮث ‪ -‬اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن‬ ‫ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ‪ :‬ﻋﻨﻮان آن ﮔﺰارش‬ ‫وﯾﺪﯾﻮﯾﯽ ﮐﻪ در ﺳﺎﯾﺖ ﻓﺎرﺳﯽ ﻫﻢ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪه‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬ﭘﺲ از درﯾﺎﻓﺖ ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺑﺎﻻ اﺻﻼح ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with BBC‬‬

‫‪۱۹۰‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﺭﻗﺎﻡ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﻫﺎی ﺟﺪول را ﻃﻮری ﭘﺮ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺳﺘﻮنﻫﺎ‪ ،‬ردﯾﻒﻫﺎ و ﺟﺪولﻫﺎی‬ ‫ﺳﻪ در ﺳﻪ ﮐﻪ در ﮐﺎدرﻫﺎی ﺗﯿﺮه ﻗﺮار دارﻧﺪ از اﻋﺪاد ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫در ﺟﺎﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ دو ﺟﺪول ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻓﺼﻞ ﻣﺸﺘﺮک دارﻧﺪ‪ ،‬ردﯾﻒﻫﺎ و ﺳﺘﻮنﻫﺎی‬ ‫ﻫﺮ ﺳﻮدوﮐﻮ از ﺣﺪ ﺧﻮد ﻓﺮاﺗﺮ ﻧﻤﯽرود اﻣﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی ﻣﺸﺘﺮک ﺣﺎوی‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮیاﻧﺪ ﮐﻪ ﮔﺮﭼﻪ ﭘﯿﭽﯿﺪﮔﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺑﻪ ﻣﻌﻤﺎ ﻣﯽدﻫﺪ‪ ،‬ﮐﺎر ﺣﻞ آﻧﺮا‬ ‫آﺳﺎﻧﺘﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺨﺎﻃﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺳﻮدوﮐﻮﻫﺎ را ﯾﮑﯽ ﯾﮑﯽ ﺣﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪،‬‬ ‫ﯾﻌﻨﯽ ﯾﮑﯽ را ﺗﻤﺎم ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﻌﺪ ﺑﺮوﯾﺪ ﺳﺮاغ ﺑﻌﺪی‪ :‬ﺟﺪول را ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﺼﻮرت‬ ‫ﯾﮏ ﮐﻞ واﺣﺪ دﯾﺪ و ﺣﻞ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫‪۱۹۰‬‬

‫‪ - ۱‬ﺟﻤﻊ ﮐﻞ اﻋﺪاد ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ ﺑﺎ ‪ : ۴۵‬اﮔﺮ دو ﺧﻂ در‬ ‫ﺟﺪول ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ از ‪ ۹‬ﺷﮑﻞ‪ ۸ ،‬ﺷﮑﻞ را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺷﮑﻞ ﻧﻬﻢ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﺗﻔﺮﯾﻖ ‪ ۴۵‬ﺑﺎ ﺟﻤﻊ اﯾﻦ دو ﺧﻂ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪ - ۲‬اﮔﺮ دو ﺧﻂ در ﺟﺪول ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ‪ ۳‬ﺷﮑﻞ ﻣﺸﺘﺮک داﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺣﻞ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺳﺎده ﺗﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬

‫‪ 12‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ - ۱۲ ،‬ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ ‪۱۳۹۱‬‬

‫ﺩﺭﺟﻪ‪ :‬ﻣﺘﻮﺳﻂ‬


‫‪۱۱‬‬

‫‪1–14 May 2012‬‬

‫ﻧﮋﺍﺩ ﮔﻤﺸﺪﻩﺍﻯ ﻛﻪ ﻧﺎﺯﻯﻫﺎ ﺩﺭ ﭘﻰ ﻳﺎﻓﺘﻨﺶ ﺑﻮﺩﻧﺪ‬

‫در دﻫﻪ ‪ ۱۹۳۰‬ﻧﺎزیﻫﺎ آﻟﻤﺎﻧﯽ در‬ ‫ﮐﻮﻫﻬﺎی ﻫﯿﻤﺎﻟﯿﺎ ﺷﺮوع ﺑﻪ ﺗﺠﺴﺲ‬ ‫ﺑﺮای ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺑﻘﺎﯾﺎی اﺟﺴﺎدی ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺗﺼﻮر ﻣﯽﻧﻤﻮدﻧﺪ اﺟﺪاد ﻧﮋاد آرﯾﺎﺋﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻧﺎزیﻫﺎ اﻋﺘﻘﺎد داﺷﺘﻨﺪ ﭘﯿﺶ از‬ ‫آﻧﮑﻪ آﺗﻼﻧﺘﯿﺲ ﻏﺮق ﺷﻮد‪ ،‬ﻧﮋادی از ﻧﮋاد‬ ‫ﺑﺮﺗﺮ در آن زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﺮد و ﺗﻌﺪادی‬ ‫از روﺣﺎﻧﯿﻮن آن ﺳﺮزﻣﯿﻦ ﭘﺲ از ﻏﺮق‬ ‫آﺗﻼﻧﺘﯿﺲ ﺑﺎ ﻗﺎﯾﻖ ﺑﻪ ﺗﺒﺖ رﻓﺘﻪاﻧﺪ‪.‬‬ ‫آﺗﻼﻧﺘﯿﺲ‪ ،‬در اﺳﻄﻮرهﻫﺎی ﯾﻮﻧﺎن‪،‬‬ ‫ﺟﺰﯾﺮهای اﻓﺴﺎﻧﻪای در آن ﺳﻮی ﺳﺘﻮنﻫﺎی‬ ‫ﻫﺮﮐﻮل در اﻗﯿﺎﻧﻮس اﻃﻠﺲ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﻓﺴﺎﻧﻪﺳﺮاﯾﺎن ﻧﻘﻞ ﮐﺮدهاﻧﺪ ﮐﻪ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﻓﺮد‬ ‫ﺳﺎﮐﻦ اﯾﻦ ﺟﺰﯾﺮه‪ ،‬اوﻧﻮر‪ ،‬ﺑﺎ ﻟﺌﻮﮐﯿﭙﻪ ازدواج‬ ‫ﮐﺮد و ﺻﺎﺣﺐ ﯾﮏ دﺧﺘﺮ ﺑﻪ ﻧﺎم ﮐﻠﯿﺘﻮ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺧﺪای ﺣﺎﻣﯽ ﺟﺰﯾﺮه‪ ،‬ﭘﻮﺳﯿﺪون‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ ﮐﻠﯿﺘﻮ ﺷﺪ و ﮐﻠﯿﺘﻮ از او ﭘﻨﺞ ﺟﻔﺖ‬ ‫ﭘﺴﺮ دوﻗﻠﻮ ﺑﻪ دﻧﯿﺎ آورد‪ .‬ﭘﻮﺳﯿﺪون ﺟﺰﯾﺮه‬ ‫را ﺑﯿﻦ ﭘﺴﺮﻫﺎ ﻗﺴﻤﺖ ﮐﺮد و ﭘﺴﺮﺑﺰرگﺗﺮ‬ ‫اﻃﻠﺲ را ﭘﺎدﺷﺎه ﺟﺰﯾﺮه ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﺣﺪود ‪ ۳۵۰‬ﺳﺎل ﻗﺒﻞ از ﻣﯿﻼد‬ ‫اﻓﻼﻃﻮن در رﺳﺎﻟﻪای ﺗﯿﻤﺎﺋﻮس‬ ‫)‪ (Timaeus‬از اﯾﻦ ﺟﺰﯾﺮه ﭼﻨﯿﻦ ﯾﺎد‬ ‫ﮐﺮده اﺳﺖ‪ ۱۲" :‬ﻫﺰار ﺳﺎل ﭘﯿﺶ از اﯾﻦ‬ ‫ﺟﺰﯾﺮهای ﺑﻮدهاﺳﺖ ﺑﺰرگ ﺑﺎ ﺗﻤﺪﻧﯽ‬ ‫ﺳﺘﺎﯾﺶاﻧﮕﯿﺰ ﻣﻮﺳﻮم ﺑﻪ آﺗﻼﻧﺘﯿﺲ ﮐﻪ‪"...‬‬ ‫اﻣﺎ زﺋﻮس‪ ،‬ﺧﺪای ﺧﺪاﯾﺎن‪ ،‬ﻃﻮﻓﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺮ آﻧﻬﺎ ﻧﺎزل ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ -‬ﻣﺠﺎزاﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﯿﭻ وﺟﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺼﻮر ﻧﺒﻮد‪ .‬اﻓﻼﻃﻮن‬ ‫در اﯾﻦ ﺑﺎره ﻧﻮﺷﺖ‪" :‬ﻃﻮﻓﺎن ﺳﺒﺐ‬ ‫زﻣﯿﻦﻟﺮزه و ﺳﯿﻞﻫﺎی ﺑﺰرﮔﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺪت ﯾﮏ ﺷﺒﺎﻧﻪ روز ﺑﻪ ﺷﺪت اداﻣﻪ‬ ‫داﺷﺖ‪ .‬درﯾﺎ دﻫﺎن ﺑﺎز ﮐﺮد و ﺟﺰﯾﺮه‬

‫آﺗﻼﻧﺘﯿﺲ را ﺑﻪ زﯾﺮ ﺧﻮد ﻓﺮو ﺑﺮد و‬ ‫ﻧﺎﭘﺪﯾﺪ ﮐﺮد"‪ .‬اﻓﻼﻃﻮن ﺗﺮدﯾﺪ داﺷﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺸﺎﻧﻪای از اﯾﻦ ﺳﺮزﻣﯿﻦ ﮔﻤﺸﺪه‬ ‫ﺑﻪ دﺳﺖ آﯾﺪ‪ ،‬او ﻧﻮﺷﺖ‪" :‬اﻗﯿﺎﻧﻮس در‬ ‫آن ﻧﻘﻄﻪ ﺑﻪ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻋﺒﻮر و‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ‪".‬‬ ‫اﻣﺎ ﻧﺎزیﻫﺎی اروﭘﺎﺋﯽ از ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ﻣﺄﯾﻮس ﻧﺸﺪﻧﺪ‪ .‬ﯾﮏ ﺳﺎل ﺑﻌﺪ از ﭘﺎﯾﺎن‬ ‫ﺟﻨﮓ دوم ﯾﮏ داﻧﺸﻤﻨﺪ آﻟﻤﺎﻧﯽ در‬ ‫ﺟﺮﯾﺎن ﺑﺎزﺟﻮﺋﯽ ﺑﻪ ﺑﺎزﺟﻮﯾﺎن آﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ‬ ‫ﺧﻮد ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﺎﯾﻨﺮﯾﺶ ﻫﯿﻤﻠﺮ‪،‬‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه اساس و ﯾﮑﯽ از ﺑﺎﻧﻔﻮذﺗﺮﯾﻦ‬ ‫اﻓﺮاد آﻟﻤﺎن ﻧﺎزی‪ ،‬ﺑﻪ او اﻇﻬﺎر داﺷﺘﻪ ﺑﻮد‬ ‫ﮐﻪ ﻧﺴﻞ آرﯾﺎﺋﯽ ﻣﻮﻟﻮد ﺗﮑﺎﻣﻞ ﻧﯿﺴﺖ و‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﺎ از ﺑﻬﺸﺖ آﻣﺪه اﺳﺖ و ﺑﺎﻗﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪه آن در ﺗﺒﺖ ﻗﺮار دارد‪.‬‬ ‫در ﺳﺎل ‪ ۱۹۳۵‬ﻫﯿﻤﻠﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫"ﻟﺒﻨﺰﺑﻮرن" را راه اﻧﺪاﺧﺖ ﮐﻪ ﻫﺪف از‬ ‫آن ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﺴﻞ ﺧﺎﻟﺺ و ﻗﻮی آرﯾﺎﺋﯽ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺮاﺳﺎس اﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ دﺧﺘﺮان و ﭘﺴﺮاﻧﯽ ﮐﻪ‬ ‫از ﻟﺤﺎظ ﺷﮑﻞ ﻇﺎﻫﺮی دارای ﻣﺸﺨﺼﺎت‬ ‫ﻧﮋادی آرﯾﺎﺋﯽ ﺑﻮده و دارای ﺳﻼﻣﺖ‬ ‫ﺟﺴﻤﯽ و ﻗﺪرت ﺑﺪﻧﯽ ﺑﻮدﻧﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫ﭘﺪران و ﻣﺎدران ﻧﺴﻞ آﯾﻨﺪه ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪﻫﺎی‬ ‫ﻟﺒﻨﺰﺑﻮرن ﻓﺮﺳﺘﺎده ﺷﺪﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻞ ﺑﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﺴﻞ آﯾﻨﺪه‬ ‫ﻧﮋاد آرﯾﺎﺋﯽ ﺑﭙﺮدازﻧﺪ‪ -‬ﻧﺴﻠﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺑﺎﯾﺪ‬ ‫دارای ﺧﻠﻮص ﻧﮋادی و ﻗﺪرت ﺑﺪﻧﯽ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺣﺪس زده ﻣﯽ ﺷﻮد ﺑﯿﻦ ﺳﺎﻟﻬﺎی‬ ‫‪ ۱۹۳۵‬ﺗﺎ ‪ ۱۹۴۵‬ﺗﻌﺪاد ‪ ۱۱‬ﻫﺰار ﮐﻮدک در‬ ‫ﻟﺒﻨﺰﺑﻮرن ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬آن ﮐﻮدﮐﺎن‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ ﭘﺪران و ﻣﺎدران ﺧﻮد را ﻧﺸﻨﺎﺧﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ در ﻃﻮل ﺟﻨﮓ دوم ﺟﻬﺎﻧﯽ‬

‫ﺗﻌﺪاد ‪ ۲۰۰‬ﻫﺰار ﮐﻮدک ﻟﻬﺴﺘﺎﻧﯽ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ‬ ‫ﺷﺒﺎﻫﺖﻫﺎی ﻧﮋادی ﺑﻪ آرﯾﺎﺋﯽﻫﺎ رﺑﻮده‬ ‫ﺷﺪه و ﺑﻪ آﻟﻤﺎن اﻧﺘﻘﺎل ﯾﺎﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﺰﻣﺎن‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻼش ﺑﺮای اﺣﯿﺎء ﻧﮋاد آرﯾﺎﺋﯽﻫﺎ ﺗﻼشﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮای ﺗﺼﻔﯿﻪ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻏﯿﺮآرﯾﺎﺋﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﯾﻬﻮدﯾﺎن و ﮐﻮﻟﯽﻫﺎ و ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻏﯿﺮﻣﻄﻠﻮب‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻋﻘﺐ ﻣﺎﻧﺪﮔﺎن ذﻫﻨﯽ و اﻓﺮاد دارای‬ ‫ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎﺋﯽ ﻧﻈﯿﺮ ﺻﺮع و اﻋﺘﯿﺎد ﺑﻪ اﻟﮑﻞ‬ ‫و اﻓﺴﺮدﮔﯽ آﻏﺎز ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﺣﺬف ﻋﻨﺎﺻﺮ‬ ‫ﻏﯿﺮﻣﻄﻠﻮب ﯾﮏ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺮگ آﺳﺎن و‬ ‫راﻓﺖآﻣﯿﺰ ﺷﺮوع ﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﺮاﺳﺎس اﻇﻬﺎرات‬ ‫ﻧﺎزیﻫﺎ اﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ روح را از اﺳﺎرت‬ ‫ﺟﺴﻢ ﺑﯿﻤﺎر ﻧﺠﺎت ﻣﯽداد‪ .‬اﺻﻮل ﺧﻮن‬ ‫اﺟﺒﺎری در ﻣﺬﻫﺐ ﻧﺎزﯾﺴﻢ اﺟﺒﺎری ﺷﺪ‬ ‫و ﺣﺘﯽ آرﯾﺎﺋﯽ ﻫﺎ ﻫﻢ ﻣﺸﻤﻮل ﭘﺎﮐﺴﺎزی‬ ‫اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫آﺧﺮﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﺼﻔﯿﻪ ﺧﻮن آرﯾﺎﺋﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻏﯿﺮ آرﯾﺎﺋﯽﻫﺎ و ﯾﻬﻮدﯾﺎن اﺧﺘﺼﺎص‬ ‫ﯾﺎﻓﺖ‪ .‬ﻫﯿﺘﻠﺮ اﻋﺘﻘﺎد داﺷﺖ ﮐﻪ ﺑﺸﺮﯾﺖ‬ ‫ﻫﺮ ﻫﻔﺖ ﻫﺰار ﺳﺎل ﯾﮏ ﻗﺪم ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺑﺮ ﻣﯽدارد و ﻧﮋاد آرﯾﺎﺋﯽ اﯾﻦ ﮔﺎم را‬ ‫ﺑﺮﺧﻮاﻫﺪ داﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﯿﺘﻠﺮ ﮐﻪ از ﻗﺪرت ﻣﺬﻫﺐ در‬ ‫ﺑﯿﻦ ﻣﺮدم آﮔﺎﻫﯽ داﺷﺖ ﻣﯽﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫ﺗﺎ ﻣﺬﻫﺐ ﻧﺎزﯾﺴﻢ را ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﻣﺬﻫﺐ‬ ‫ﻣﺴﯿﺤﯿﺖ ﻧﻤﺎﯾﺪ و ﮐﺘﺎب ﺧﻮد را ﮐﻪ "ﻧﺒﺮد‬ ‫ﻣﻦ" ﻋﻨﻮان داده ﺑﻮد ﮐﺘﺎب ﻣﻘﺪس ﮐﻨﺪ‬ ‫و ﺻﻠﯿﺐ ﺷﮑﺴﺘﻪ را ﻧﯿﺰ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﺻﻠﯿﺐ‬ ‫ﻣﺴﯿﺤﯿﺎن ﮐﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺷﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪ اﻏﺮاض ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﺎ اﺳﻄﻮره ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫اﯾﺠﺎد ﯾﮏ ﻧﻈﺎم ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺷﯿﻄﺎﻧﯽ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺬﻫﺐ ﺟﺪﯾﺪ ﻧﺎزی ﺑﺮاﺳﺎس ﺧﻮن‬ ‫و ﻋﻘﺎﯾﺪ و ﻧﻤﺎدﻫﺎی ﻧﻮردﯾﮏ و اﺻﻮل‬

‫ﺷﻮاﻟﯿﻪﻫﺎی ﺗﻮﺗﻨﯽ اﺳﺘﻮار ﺷﺪه ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺷﻮاﻟﯿﻪﻫﺎی ﺗﻮﺗﻨﯽ ﮔﺮوﻫﯽ از ﺷﻮاﻟﯿﻪﻫﺎی‬ ‫"آرﯾﺎﺋﯽ" ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ از اروﭘﺎی ﻣﺮﮐﺰی‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻮی ﺷﺮق ﺣﺮﮐﺖ ﮐﺮدﻧﺪ و ﭘﺲ از‬ ‫ﻓﺘﺢ ﺳﺮزﻣﯿﻦﻫﺎی ﺷﺮق اروﭘﺎ ﺑﻪ روﺳﯿﻪ‬ ‫رﺳﯿﺪﻧﺪ وﻟﯽ در ﺑﺮاﺑﺮ ارﺗﺸﯽ ﮐﻪ اﻟﮑﺴﺎﻧﺪر‬ ‫ﻧﻮﺳﮑﯽ ﯾﮑﯽ از ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎن روس ﺗﺸﮑﯿﻞ‬ ‫داده ﺑﻮد ﺷﮑﺴﺖ ﺧﻮردﻧﺪ‪ .‬آﻟﻔﺮد روزﻧﺒﺮگ‬ ‫در ﯾﮏ ﻣﺮاﺳﻢ وﯾﮋه دﯾﻦ ﻧﺎزی را ﺑﻨﯿﺎن‬ ‫ﮔﺬاﺷﺖ‪ .‬در اﯾﻦ ﻣﺮاﺳﻢ ﺷﻮاﻟﯿﻪﻫﺎی ﺗﻮﺗﻨﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﺻﻠﯿﺐ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﻪ رژه ﭘﺮداﺧﺘﻨﺪ‪ .‬ﺻﻠﯿﺐ‬ ‫ﺷﮑﺴﺘﻪ ﮐﻪ در ﻣﺬﻫﺐ ﻫﻨﺪو و ﻧﯿﺰ در‬ ‫اﯾﺮان ﺑﺎﺳﺘﺎن و در ﻣﯿﺎن ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎی اودﯾﻦ‬ ‫ﺧﺪای ﻣﺮدم واﯾﮑﯿﻨﮓ و ﻧﻮردﯾﮏﻫﺎ دﯾﺪه‬ ‫ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬در ﻧﻈﺮ ﻫﯿﺘﻠﺮ ﻫﻢ ﻧﻤﺎد ﻣﺒﺎرزه‬ ‫ﻣﺮد ﺷﻤﺎﻟﯽ ﯾﺎ ﻧﻮردﯾﮏ )‪ (Nordic‬ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎی اودﯾﻦ از ﻧﻈﺮ ﻣﺮدﻣﺎن اروﭘﺎی‬ ‫ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻋﻼﺋﻤﯽ رﻣﺰ ﮔﻮﻧﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ اودﯾﻦ‬ ‫ﺧﺪای واﯾﮑﯿﻨﮓﻫﺎ ﺑﻪ ﺑﺸﺮ آﻣﻮﺧﺘﻪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﻫﯿﺘﻠﺮ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ از اﺳﻄﻮره ﺑﻠﮑﻪ از‬ ‫ﻏﯿﺐ ﮔﻮﺋﯽ ﻧﯿﺰ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮد و ﺣﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ دﯾﺪار ارﯾﮏ ﯾﺎن ﻫﺎﻧﻮﺳﻦ ﭘﯿﺸﮕﻮی‬ ‫ﻣﻌﺮوف رﻓﺖ‪ .‬ﻫﯿﻤﻠﺮ رﻫﺒﺮ اساس‬ ‫ﻧﯿﺰ ﺑﺴﯿﺎر ﺑﻪ ﻣﺮاﺳﻢ ﺧﻔﯿﻪ و ﻧﻤﺎدﻫﺎی‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﯽ ﻋﻼﻗﻪ داﺷﺖ‪ .‬او در ﺟﺮﯾﺎن‬ ‫ﺟﻨﮓ اول ﺟﻬﺎﻧﯽ در ﺟﺒﻬﻪ ﺟﻨﮓ ﯾﮏ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ از ﮐﺘﺎب "ﺑﺎﮔﺎوا" ﮐﻪ ﯾﮑﯽ از‬ ‫ﮐﺘﺎبﻫﺎی ﻣﻘﺪس ﻫﻨﺪوﻫﺎ ﺑﻮد را ﺑﺎ ﺧﻮد‬ ‫ﺣﻤﻞ ﻣﯽﮐﺮد و ﻣﯽﺧﻮاﻧﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺒﺮد ﺳﺮﻧﻮﺷﺖﺳﺎز ﻣﯿﺎن ﺧﯿﺮ و ﺷﺮ در‬ ‫آﺧﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﯽﭘﺮدازد‪ .‬ﻫﯿﻤﻠﺮ اﻋﺘﻘﺎد‬ ‫داﺷﺖ ﮐﻪ ﮔﺮوه اساس ﻫﻤﺎن ﮔﺮوﻫﯽ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ در ﻧﺒﺮد ﻣﻘﺪس ﻣﯿﺎن ﺧﯿﺮ‬

‫و ﺷﺮ ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﯿﻤﻠﺮ دﺳﺘﻮرداد ﺗﺎ‬ ‫ﻗﻠﻌﻪ ای ﺑﻪ ﻧﺎم ﻗﻠﻌﻪ ووﻟﺰﺑﻮرگ ﺑﺮای‬ ‫اساس ﺗﺎﺳﯿﺲ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪ و در ﺟﺮﯾﺎن‬ ‫اﺣﺪاث آن از زﻧﺪاﻧﯿﺎن اردوﮔﺎﻫﻬﺎی‬ ‫ﮐﺎر اﺟﺒﺎری اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮد ﮐﻪ ﯾﮏ ﺳﻮم‬ ‫زﻧﺪاﻧﯿﺎن در ﻃﻮل ﺳﺎﺧﺖ اﯾﻦ ﻗﻠﻌﻪ از‬ ‫ﭘﺎی در آﻣﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫در ﭘﺎی ﺑﺮج ﺷﻤﺎﻟﯽ اﯾﻦ ﻗﻠﻌﻪ‬ ‫دﺧﻤﻪای ﺑﻮد ﮐﻪ در آن‪ ۱۲‬ﺳﺘﻮن ﺑﺎ‬ ‫ﮔﻠﺪاﻧﻬﺎﺋﯽ ﺑﺮای درﯾﺎﻓﺖ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ ﮐﺸﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪﮔﺎن اساس ﺗﻌﺒﯿﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﯾﮏ‬ ‫ﭼﺮخ ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﺑﺰرگ در ﮐﻒ اﯾﻦ دﺧﻤﻪ‬ ‫و ﯾﮏ ﭘﯿﺎﻟﻪ ﻣﻘﺪس ﻧﯿﺰ در آن وﺟﻮد‬ ‫داﺷﺖ ﮐﻪ ﻣﯿﺒﺎﯾﺴﺖ ﺣﺎوی ﺧﻮن ﻣﻘﺪس‬ ‫ﻧﮋاد آرﯾﺎﺋﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫در اﯾﻦ دﺧﻤﻪ ﻣﺮاﺳﻢ ﻏﺴﻞ ﺗﻌﻤﯿﺪ‬ ‫ﺑﺮ روی ﻣﺤﺮاﺑﯽ اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﺪ ﮐﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫ﻫﯿﺘﻠﺮ را ﺑﻪ ﺟﺎی ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺣﻀﺮت ﻣﺴﯿﺢ‬ ‫در آن ﻗﺮار داده ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮ ﺑﺎﻻی اﯾﻦ‬ ‫دﺧﻤﻪ ﺗﺎﻻری وﺟﻮد داﺷﺖ ﮐﻪ ﺑﺮاﺳﺎس‬ ‫اﻓﺴﺎﻧﻪ ﺷﺎه آرﺗﻮر ‪ ۱۲‬ﮐﺮﺳﯽ ﺑﺮای ‪۱۲‬‬ ‫ژﻧﺮال اساس در آﻧﺠﺎ ﻗﺮار داﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﯿﻤﻠﺮ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ از اساسﻫﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮان اﻓﺮادی از ﺑﺮﮔﺰﯾﺪهﺗﺮﯾﻦ اﻓﺮاد ﻧﮋاد‬ ‫آرﯾﺎﺋﯽ ﯾﺎد ﻣﯽﮐﺮد و در ﺟﺮﯾﺎن ﻣﺮاﺳﻢ‬ ‫ﻓﺎرغاﻟﺘﺤﺼﯿﻠﯽ آﻧﺎن ﻣﺮاﺳﻢ ﻧﺎن و ﻧﻤﮏ را‬ ‫ﺑﺮﮔﺰار ﻣﯽﮐﺮد و ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻓﺮد از اﻓﺮاد‬ ‫اساس ﯾﮏ اﻧﮕﺸﺘﺮ ﮐﻪ ﻧﻘﺶ ﯾﮏ ﺟﻤﺠﻤﻪ‬ ‫ﺑﺮ روی آن ﺣﮏ ﺷﺪه ﺑﻮد و ﯾﮏ ﺧﻨﺠﺮ‬ ‫ﻏﻼف ﺷﺪه در ﺟﻠﺪ ﭼﺮﻣﯽ داده ﻣﯽﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮاﺳﻢ ازدواج و ﻏﺴﻞ ﺗﻌﻤﯿﺪ‬ ‫اساسﻫﺎ ﻧﯿﺰ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﺮاﺳﻢ ﺧﻔﯿﻪ اﻧﺠﺎم‬ ‫ﻣﯽﺷﺪ و اﻓﺮاد اساس در ﺟﺸﻦ ازدواج‬

‫ﺧﻮد ﺑﺎ ﯾﻮﻧﯿﻔﺮم اساس ﺣﺎﺿﺮ ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ وﯾﻠﻬﻠﻢ وﻟﻒ‬ ‫ﭘﯿﺸﮕﻮی ﻣﻌﺮوف ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﻧﻤﻮد ﮐﻪ‬ ‫ﻫﯿﺘﻠﺮ در ﺳﺎل ‪ ۱۹۴۳‬از ﯾﮏ ﺧﻄﺮ ﺟﺎن‬ ‫ﺑﻪ در ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﺮد و ﺗﺎ ﻗﺒﻞ از ﺳﺎل ‪۱۹۴۵‬‬ ‫در ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺬﺷﺖ‪ ،‬ﻫﯿﻤﻠﺮ او را وارد‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ ﯾﺎران ﺧﻮد ﻧﻤﻮد‪ .‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺘﻔﻘﯿﻦ‬ ‫ﺑﺮاﺳﺎس اﻃﻼﻋﺎت درﯾﺎﻓﺘﯽ از ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫رﻣﺰ اوﻟﺘﺮا ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ و ﻧﺎﺑﻮدی‬ ‫زﯾﺮدرﯾﺎﺋﯽﻫﺎی آﻟﻤﺎﻧﯽ در اﻗﯿﺎﻧﻮس اﻃﻠﺲ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺗﺼﻮر ﻧﻤﻮدﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺘﻔﻘﯿﻦ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻗﺪرت ﭘﯿﺸﮕﻮﯾﺎن‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ اﻧﻬﺪام زﯾﺮدرﯾﺎﺋﯽﻫﺎی آﻟﻤﺎﻧﯽ را‬ ‫ﺑﻪ دﺳﺖ آوردهاﻧﺪ ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﻫﯿﻤﻠﺮ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﻪ اﻗﺪاﻣﯽ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻧﻤﻮد و ﺗﻌﺪادی‬ ‫از اﺻﺤﺎب ﻋﻠﻮم ﺧﻔﯿﻪ را اﺣﻀﺎر ﻧﻤﻮد و از‬ ‫آﻧﺎن ﮐﻤﮏ ﺧﻮاﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ اﻓﺮاد ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫از ﺳﯿﺴﺘﻢ ﭘﯿﺸﮕﻮﺋﯽ ﭘﺎﻧﺪوﻟﯽ ﺳﻌﯽ در‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﮐﺸﺘﯽﻫﺎ و ﮐﺎروانﻫﺎی‬ ‫ﻣﺘﻔﻘﯿﻦ ﻧﻤﻮدﻧﺪ‪ .‬اﺳﺎس اﯾﻦ ﭘﯿﺸﮕﻮﺋﯽ ﺑﺮ‬ ‫ﯾﮏ ﻧﻘﺸﻪ از اﻗﯿﺎﻧﻮس اﻃﻠﺲ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﺮ‬ ‫روی آن ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﺋﯽ ﺑﺮاﺳﺎس ﻃﻮل‬ ‫و ﻋﺮض ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﺋﯽ ﺛﺒﺖ ﮔﺮدﯾﺪه ﺑﻮد و ﯾﮏ‬ ‫ﭘﺎﻧﺪول ﮐﻪ ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎﺋﯽﺗﺮﯾﻦ ﻧﻘﻄﻪ آن ﯾﮏ‬ ‫ﻣﺪاد وﺻﻞ ﺷﺪه ﺑﻮد ﺑﺮ روی اﯾﻦ ﻧﻘﺸﻪ ﻗﺮار‬ ‫داﺷﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺣﺮﮐﺖ دادن ﭘﺎﻧﺪول در ﺟﻬﺎت‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻌﺪادی از ﺧﻂﻫﺎ ﺑﺮ روی ﻧﻘﺸﻪ‬ ‫اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ ﻧﻘﺎط ﺗﻘﺎﻃﻊ اﯾﻦ‬ ‫ﺧﻄﻮط ﻣﺤﻞ اﺣﺘﻤﺎﻟﯽ ﻧﺎوﮔﺎن ﻣﺘﻔﻘﯿﻦ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﻧﯿﺮوﻫﺎی ﮔﺸﺘﯽ ﻧﺎزی ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ‬ ‫در اﻗﯿﺎﻧﻮس اﻃﻠﺲ ﮐﺸﺘﯽﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﻏﯿﺐﮔﻮﯾﺎن ﺑﺮ ﺻﻔﺤﻪ رادارﻫﺎی ﺧﻮد ﭘﯿﺪا‬ ‫ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﺑﯿﺎﺑﻨﺪ و ﻧﺎﺑﻮد ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﯿﺘﻠﺮ داﺋﻤﺎ از ﺑﺪﺳﺖ آوردن ﻓﻀﺎی‬ ‫ﺣﯿﺎﺗﯽ در ﺷﺮق ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽﮐﺮد ﮐﻪ اﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر او از اﯾﻦ ﻓﻀﺎی ﺣﯿﺎﺗﯽ روﺳﯿﻪ‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬ﺑﺮاﺳﺎس ﻧﻈﺮﯾﻪﻫﺎی او ارﺗﺶ آﻟﻤﺎن‬ ‫آن روز ﻣﯽﺑﺎﯾﺴﺖ ﮐﺎر ﺷﻮاﻟﯿﻪﻫﺎی ﺗﻮﺗﻨﯽ‬ ‫را ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎن رﺳﺎﻧﺪ و ﺑﻪ ﻓﺘﺢ ﺳﺮزﻣﯿﻦﻫﺎی‬ ‫ﺷﺮق اروﭘﺎ ﺑﺮود‪ .‬در آﺧﺮﯾﻦ ﻣﺎه ﻫﺎی‬ ‫ﺟﻨﮓ و درﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺷﮑﺴﺖ آﻟﻤﺎن‬ ‫ﺣﺘﻤﯽ ﺷﺪه ﺑﻮد ﻫﯿﺘﻠﺮ‪ ،‬ﻫﯿﻤﻠﺮ و ﯾﺎران‬ ‫ﺟﻨﺎﯾﺘﮑﺎر آﻧﻬﺎ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﻮدﻧﺪ و اﻣﯿﺪوار‬ ‫ﺗﺎ ﻧﯿﺮوﻫﺎی ﻏﯿﺒﯽ ﺑﻪ ﻣﺪد ﺑﯿﺎﯾﻨﺪ و روﻧﺪ‬ ‫ﺟﻨﮓ را ﺑﻪ ﻧﻔﻊ آﻧﻬﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮ دﻫﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ آن‬ ‫اﻣﺪادﻫﺎی ﻏﯿﺒﯽ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺮﺳﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻫﯿﺘﻠﺮ و ﻣﻌﺸﻮﻗﻪاش‬ ‫در ﯾﮏ ﭘﻨﺎﻫﮕﺎه زﯾﺮ زﻣﯿﻨﯽ ﺧﻮد را‬ ‫ﮐﺸﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺪﺳﺖ ﻧﯿﺮوﻫﺎی ﭘﯿﺶروﻧﺪه‬ ‫اﺗﺤﺎد ﺷﻮروی در ﺑﺮﻟﯿﻦ اﺳﯿﺮ ﻧﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﯿﻤﻠﺮ در ﻃﺮف دﯾﮕﺮ ﺷﻬﺮ ﺑﻪ اﺳﺎرت‬ ‫ﻧﯿﺮوﻫﺎی ﻣﺘﻔﻘﯿﻦ در آﻣﺪ‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ او در‬ ‫آﺧﺮﯾﻦ ﻟﺤﻈﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاﺳﺖ از ﻏﻔﻠﺖ‬ ‫زﻧﺪاﻧﺒﺎنﻫﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﺪ و ﮐﭙﺴﻮلﻫﺎی‬ ‫ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ ﺳﯿﺎﻧﺎﯾﺪ را ﻗﻮرت ﺑﺪﻫﺪ و ﺧﻮد‬ ‫را ﺧﻼص ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ اﺳﻄﻮرهﻫﺎی ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ و‬ ‫ﻗﻠﻞ ﻫﯿﻤﺎﻟﯿﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﺮد واﻣﯿﺪوار ﺑﻮد‬ ‫ﮐﻪ ﻫﻤﺎن ﻟﺤﻈﻪ ﺷﻮاﻟﯿﻪﻫﺎی اساس ﺑﺎ‬ ‫ﭘﺮﭼﻢﻫﺎی ﺗﻮﺗﻨﯽ در را ﺑﺎز ﮐﻨﻨﺪ و ﻣﮋده‬ ‫ﻓﺘﺢ روﺳﯿﻪ را ﺑﯿﺎورﻧﺪ و او را از ﭼﻨﮕﺎل‬ ‫دﺷﻤﻨﺎن ﻧﺠﺎت دﻫﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻪ اﺗﻔﺎق‬ ‫و ﺳﺮﺷﺎر از ﻣﺴﺮت و ﺳﺮﺧﻮﺷﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻗﻠﻌﻪ ووﻟﺰﺑﻮرگ ﺑﺸﺘﺎﺑﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ‪ ۱۲‬اﻓﺴﺮ‬ ‫ﻋﺎﻟﯽرﺗﺒﻪ اساس ﺑﺮﻗﺮاری ﺳﻠﻄﻨﺖ راﯾﺶ‬ ‫ﺳﻮم ﺑﺮ ﻋﺎﻟﻢ را ﺟﺸﻦ ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ و ﺑﻪ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﯿﺎن ﻣﮋده دﻫﻨﺪ ﮐﻪ ﮐﻪ ﻗﺮار اﺳﺖ‬ ‫ﻋﻤﺮ اﯾﻦ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻫﺰار ﺳﺎﻟﻪ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﻧﺸﺪ آﻧﭽﻪ ﮐﻪ او آرزو داﺷﺖ‬ ‫و ﻋﻤﺮ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻧﺎزیﻫﺎی ﺑﯿﺶ از ‪۱۲‬‬ ‫ﺳﺎل ﻧﮑﺸﯿﺪ و از ﺟﺎدوﮔﺮان ﻫﻢ ﮐﺎری‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻧﺒﻮد‪ .‬ﻫﺎﯾﻨﺮﯾﺶ ﻫﯿﻤﻠﺮ ﻣﺠﺒﻮر‬ ‫ﺷﺪ ﮐﭙﺴﻮلﻫﺎ را ﺑﺎﻻ ﺑﯿﻨﺪازد‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with special-history.com‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪11‬‬


‫‪۱۰‬‬

‫‪1–15 May 2012‬‬

‫ﺗﺎﺭﯾﺦ‬

‫ﯾﺎﺩﯼ ﺍﺯ ﺭﻭﺩﻟﻒ ﻫﺲ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻭﻥ ﻫﯿﺘﻠﺮ‪ ،‬ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﺄﻣﻮﺭﯾﺘﯽ ”ﺩﯾﻮﺍﻧﻪﻭﺍﺭ“ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﮐﺮﺩ‬ ‫ﺭﻭﺯ ‪ ۸‬ﻣﯽ ﺩﺭ ﺗﻘﻮﯾﻢ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﺻﻠﺢﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺟﻬﺎﻥ ﺭﻭﺯ ﻣﻬﻤﯽ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﺭﻭﺯ ﭘﯿﺮﻭﺯﯼ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﯾﺎ ‪ Victory in Europe Day‬ﯾﺎ ﺑﻪ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ‪V-E Day‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﭘﺎﺱ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﺩﻭﻡ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﺑﺪﻭﻥ ﻗﯿﺪ ﻭ ﺷﺮﻁ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻫﯿﺘﻠﺮﯼ ﺩﺭ ‪ ۸‬ﻣﯽ ‪ ۱۹۴۵‬ﺟﺸﻦ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺴﺎﻝ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎﯼ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻟﮕﺮﺩ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﺗﻠﺨﯽﻫﺎﯼ ﺁﻥ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﻭ ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ﭘﯿﺮﻭﺯﯼ ﺩﺭ ﺁﻥ ﯾﺎﺩ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺳﺎﯾﺖﺑﯽﺑﯽﺳﯽﻣﻘﺎﻟﻪﺍﯼﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺭﺩﻭﻟﻒﻫﺲﻣﻌﺎﻭﻥﺑﺎﻧﻔﻮﺫﻫﯿﺘﻠﺮﺩﺭﺝ‬ ‫ﺷﺪﻩﺍﺳﺖﮐﻪﺑﺮﺍﺳﺎﺱﯾﺎﺩﺩﺍﺷﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﺗﺎﺯﻩﻣﻨﺘﺸﺮﺷﺪﻩﯾﮑﯽﺍﺯﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﺗﺶﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﻧﻮﺷﺘﻪﺷﺪﻩﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺩﻟﻒ ﻭﺍﻟﺘﺮ ﺭﯾﭽﺎﺭﺩ ِﻫﺲ )ﺗﻮﻟﺪ‬ ‫‪ ۱۸۹۴‬ﻣﺮﮒ ‪ (۱۹۸۷‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﭼﻬﺮﻩﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ ﺣﺰﺏ ﻧﺎﺯﯼ ﻭ ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺁﺩﻭﻟﻒ ﻫﯿﺘﻠﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﯽﺭﻓﺖ‪ .‬ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺣﻤﻠﻪ ﺁﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﻧﺎﺯﯼ ﺑﻪ ﺷﻮﺭﻭﯼ ﻫﺲ ﺩﺭ ﭘﺮﻭﺍﺯﯼ‬ ‫ﺍﻧﻔﺮﺍﺩﯼ ﺑﻪ ﺳﻮﯼ ﺍﺳﮑﺎﺗﻠﻨﺪ ﺗﻼﺵﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭﯼ ﺻﻠﺢ ﺑﺎ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﺑﺎ ﭼﺘﺮﻧﺠﺎﺕ ﻓﺮﻭﺩ ﺁﻣﺪ ﻭ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﯾﺶ ﺳﺎﻗﻂ ﺷﺪ‪ .‬ﻫﯿﺘﻠﺮ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺍﻃﻼﻋﯽ ﺍﺯ ﺁﻧﭽﻪ ﻫﺲ ﺩﺭ ﭘﯽ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﺑﻮﺩﻩ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺣﺰﺏ‬ ‫ﻧﺎﺯﯼ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﺧﻮﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻝ ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻮﺭﺧﺎﻥ ﺑﺮ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﻭﺭﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﺲ ﺩﺭ ﭘﯽ ﭘﯿﺸﺒﺮﺩ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﭘﯿﺸﻮﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺭﺳﯿﺪﻥ ﺑﻪ ﺗﻮﺍﻓﻘﯽ ﺑﺎ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻥﻫﺎﯼ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻧﺎﮔﺰﯾﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺟﻨﮕﯿﺪﻥ ﺩﺭ ﺩﻭ ﺟﺒﻬﻪ ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺲﺩﺳﺘﮕﯿﺮﺷﺪﻭﭘﺲﺍﺯﺟﻨﮓﺩﺭ‬ ‫ﺩﺍﺩﮔﺎﻩﻧﻮﺭﻧﺒﺮﮒﺑﻪﺣﺒﺲﺍﺑﺪﻣﺤﮑﻮﻡﺷﺪﻭ‬ ‫ﺗﺎﭘﺎﯾﺎﻥﺯﻧﺪﮔﯽﺧﻮﯾﺶﺩﺭﺯﻧﺪﺍﻥﺑﺴﺮﺑﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﺌﻮﺭﯼﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ‬ ‫ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻋﺠﯿﺐ ﻭ ﻏﺮﯾﺐ ﻫﺲ ﺑﻪ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ "ﺧﯿﺎﻧﺖ ﺑﻪ ﻫﯿﺘﻠﺮ"‬ ‫ﻭ "ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ ﭘﻨﻬﺎﻧﯽ"؛ ﺍﻣﺎ ﻧﺎﺯﯼﻫﺎ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ،‬ﻭ ﻧﺌﻮﻧﺎﺯﯼﻫﺎﯼ ﺍﻣﺮﻭﺯ‪ ،‬ﺑﺮ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻧﮑﺘﻪ ﺍﺻﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﺭﻭﺩﻟﻒ ﻫﺲ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻣﺬﺍﮐﺮﻩ ﺻﻠﺢ ﻭ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺣﺰﺏ ﻧﺎﺯﯼ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻮﯼ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﻫﺲ‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ ﻧﺰﺩ ﻧﺌﻮﻧﺎﺯﯼﻫﺎ ﺍﺯ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺯﯾﺎﺩﯼ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ ﺍﺳﺎﺳﺎ ﺑﺮ‬ ‫"ﺭﻭﺍﻥﺷﻨﺎﺳﯽ" ﺭﻭﺩﻟﻒ ﻫﺲ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﯽﺧﻮﺍﻧﯿﻢ‪:‬‬ ‫ﯾﺎﺩﺩﺍﺷﺖﻫﺎﯼ ﺗﺎﺯﻩ ﻣﻨﺘﺸﺮﺷﺪﻩ‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﺎﻥ ﺍﺭﺗﺶ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻓﺎﺵ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﯽﻫﺎ‬

‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﯽﮐﻮﺷﯿﺪﻧﺪ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺩﻭﻡ ﺭﺍﻫﯽ ﺑﻪ ﺩﺭﻭﻥ ﺫﻫﻦ ﻣﻌﺎﻭﻥ‬ ‫ﭘﯿﺸﻮﺍﯼ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻧﺎﺯﯼ ﺑﯿﺎﺑﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﯾﮏﺑﻌﺪﺍﺯﻇﻬﺮﺑﺎﺭﺍﻧﯽﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ‪ ۲‬ﮊﻭﺋﻦ‪ ،۱۹۴۱‬ﺩﮐﺘﺮ ﻫﻨﺮﯼ ﺩﯾﮑﺲ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﺍﻣﻦﺷﺪﯾﺪﺍﻣﺤﺎﻓﻈﺖﺷﺪﻩ‪ MI۶‬ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﺭﯼﺭﺳﯿﺪ‪.‬ﺍﻭﺭﺍﺑﺮﺍﯼﮐﻤﮏﺑﻪﺑﺎﺯﺟﻮﯾﯽ‬ ‫ﻭ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺍﺯ ﺭﻭﺩﻟﻒ ﻫﺲ‪ ،‬ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﺑﻮﺩ‪،‬ﻓﺮﺍﺧﻮﺍﻧﺪﻩﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﮐﺘﺮ ﺩﯾﮑﺲ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻼﻗﺎﺗﯽ‬ ‫ﺗﮏ ﺑﻪ ﺗﮏ ﺑﺎ ﺳﻮﻣﯿﻦ ﻧﻔﺮ ﻧﺎﺯﯼﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﻫﺮﻣﺎﻥ ﮔﻮﺋﺮﯾﻨﮓ ﻭ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻫﯿﺘﻠﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﺗﺎﻗﯽ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺍﻭﻝ ﻫﺪﺍﯾﺖ‬ ‫ﮐﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﯾﮑﺲ ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻓﻬﻢ‬ ‫ﺷﺨﺼﯿﺖ ﺭﻭﺩﻟﻒ ﻫﺲ ﻭ ﻭﻓﺎﺩﺍﺭﯼ ﺍﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﯿﺘﻠﺮ‪ ،‬ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻓﻬﻤﯽ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩﯼ ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻨﻮﻥ ﺟﻤﻌﯽ ﺭﻫﺒﺮﺍﻥ ﻧﺎﺯﯼ ﺩﺳﺖ ﯾﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻫﺲ ﭘﺮﻗﺪﺭﺕ ﻭ ﺍﻏﻠﺐ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﮔﺎﻡ ﺯﺩﻥ ﺩﻭﺷﺎﺩﻭﺵ ﻫﯿﺘﻠﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺼﻮﯾﺮ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﻣﯽﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﯾﮑﺲ ﺩﺭ ﯾﺎﺩﺩﺍﺷﺖﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﺎﺯﮔﯽ ﺗﻮﺳﻂ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﺍﺵ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﻋﻤﻮﻡ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪" :‬ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﺍﻭﻟﯿﻪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺑﯽﺷﮏ‬ ‫ﺭﻭﺍﻥﭘﺮﯾﺸﯽ ﺍﺳﮑﯿﺰﻭﺋﯿﺪ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﺩﯾﮑﺲ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ‪" :‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﻋﮑﺲﻫﺎﯼ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻭ ﺍﮐﻨﻮﻥ‬ ‫ﭼﻬﺮﻩ ﺣﯿﻮﺍﻧﯽ ﺭﻧﺠﻮﺭ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺻﻮﺭﺗﺶ‬ ‫ﺟﺎﻧﻮﺭﺧﻮﯼ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻮﺯﯾﻨﻪ ﯾﺎ ﮔﺮﮒ‪،‬‬ ‫ﮐﻪ ﺷﺎﯾﺪ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﯼ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﯾﮏ ﺟﻮﺍﻥ‬ ‫ﭼﻬﺮﻩ ﺟﺬﺍﺑﯽ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﺩﯾﮑﺲ ﺑﺎ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ ﺍﺯ ﺷﺪﺕ‬ ‫ﺷﯿﻔﺘﮕﯽ ﻫﺲ ﻭ ﻫﯿﺘﻠﺮ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺁﻥ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺭﻏﻢ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺑﺎﻻ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺷﻮﮐﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻭ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪" :‬ﻣﻌﺘﻘﺪﻡ ﺁﻧﺎﻥ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﺘﺮﺳﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﻭﻟﯽ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﺎ‬ ‫ﻣﯽﺗﺮﺳﻨﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﻣﺪﺍﻡ ﺩﺭ ﻧﺤﻮﻩ ﺯﻧﺪﮔﯽ‪،‬‬ ‫ﭘﻮﺷﺶ ﻭ‪ ...‬ﺑﻪ ﻣﺎ ﻏﺒﻄﻪ ﻣﯽﺧﻮﺭﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺎ ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺳﺖ ﮐﻢ ﺑﺨﺸﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺩﻭﮔﺎﻧﻪﺍﯼ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﯾﮏ ﻃﺮﻓﺶ ﻋﺸﻖ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﺩﯾﮕﺮﺵ ﻧﻔﺮﺕ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﻧﮋﺍﺩ ﺑﺮﺗﺮ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﯾﺪﻩﺍﯼ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﮐﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪﻭﺍﺭ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺑﺪﻝ ﺷﻮﻧﺪ‪".‬‬ ‫ﺩﯾﮑﺲ ﻣﯽﭘﻨﺪﺍﺷﺖ ﮐﻪ ﻋﻼﻗﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﯽﻫﺎ ﺩﻟﯿﻞ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻫﺲ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺳﮑﺎﺗﻠﻨﺪ ﺩﺭ ‪ ۱۰‬ﻣﻪ ‪ ۱۹۴۱‬ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺳﻔﺮﯼ‬

‫‪ 10‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ - ۱۲ ،‬ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ ‪۱۳۹۱‬‬

‫ﮐﻪ ﺧﻮﺩﺵ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻣﺎﻣﻮﺭﯾﺘﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺻﻠﺢ‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﭘﺮﻭﻓﺴﻮﺭ ﺭﯾﭽﺎﺭﺩ ﺍﻭﻭﺭﯼ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺍﮐﺴﺘﺮ ﻓﺮﺻﺖ ﺑﺮﺭﺳﯽ‬ ‫ﺷﺨﺼﯿﺖ ﻫﺲ ﺍﯾﻦ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﺩﺍﺩ ﮐﻪ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ‬ ‫ﻫﺪﺍﯾﺖﮐﻨﻨﺪﻩ ﻧﺎﺯﯼﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺸﻨﺎﺳﻨﺪ ﻭ‬ ‫"ﺭﯾﺸﻪﻫﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﺟﻨﻮﻥ" ﺭﺍ ﺩﺭﯾﺎﺑﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻭﺭﯼ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ‪" :‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ‬ ‫ﺑﺮﺍﯾﺸﺎﻥ ﻣﻬﻢ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﮑﻮﺷﻨﺪ ﻭ ﺣﺪﺱ‬ ‫ﺑﺰﻧﻨﺪ ﺍﮔﺮ ﻫﯿﺘﻠﺮ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻠﺸﺎﻥ ﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﭼﻪ ﻣﯽﮔﻔﺖ ﻭ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺑﯿﺸﺘﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺭﮎ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺍﻭ ﺩﺳﺖ ﯾﺎﺑﻨﺪ"‪.‬‬ ‫ﻫﺲﭘﺲﺍﺯﻭﺭﻭﺩﺵﺑﻪﺍﺳﮑﺎﺗﻠﻨﺪﺍﺯ‬ ‫ﺍﯾﻦﮐﻪﺑﻪﺟﺎﯼﯾﮏﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩﺻﻠﺢ‪،‬ﺑﺎﺍﻭ‬ ‫ﻫﻤﭽﻮﻥﺯﻧﺪﺍﻧﯽﺑﺮﺧﻮﺭﺩﮐﺮﺩﻧﺪﺧﺸﻤﮕﯿﻦ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪.‬ﺍﻭﺧﻮﺍﻫﺎﻥﺩﯾﺪﺍﺭﺑﺎﻣﻘﺎﻣﺎﺕﻋﺎﻟﯽﺭﺗﺒﻪ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﯽﺑﻮﺩﻭﺣﮑﻮﻣﺖﻧﯿﺰﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡﺩﺭ‬ ‫‪۱۰‬ﮊﻭﺋﻦ‪،۱۹۴۱‬ﺗﺼﻤﯿﻢﮔﺮﻓﺖﺑﺎﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻥ‬ ‫ﺳﺮﺟﺎﻥﺳﯿﻤﻮﻥ‪،‬ﺭﯾﯿﺲﻣﺠﻠﺲﻟﺮﺩﻫﺎ‪،‬ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻭﻫﻤﮑﺎﺭﯼﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﯾﮑﺲ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺩﯾﺪﺍﺭ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‬ ‫ﺷﺪﯾﺪ ﻫﺲ ﺭﺍ ﺛﺒﺖ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﮐﺮﺩﻩ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﻭ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﯽﻫﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻓﺮﻭﺩﺳﺘﯽ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺩﯾﮑﺲ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺭﺩ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩﻫﺎﯾﺶ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺮ‬ ‫ﺳﯿﻤﻮﻥ‪ ،‬ﮐﻨﺘﺮﻟﺶ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺑﺪﻫﺪ‪.‬‬

‫ﮐﻤﯽ ﺑﻌﺪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ ﺍﯾﻦ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﻣﻮﺟﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ ﻫﺲ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﺮﺩﻩ‬ ‫ﭘﻠﮑﺎﻥ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯼ ﻣﯽﺷﺪ‬ ‫ﭘﺮﺗﺎﺏ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﯾﺎﺩﺩﺍﺷﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﺩﯾﮑﺲ‪ ،‬ﻫﺲ ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﺑﺘﺪﺍﯾﯽ ﺑﺎﻣﺪﺍﺩ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺍﻭ ﺑﻪ ﻣﻼﻗﺎﺗﺶ ﺑﺮﻭﺩ‪ ،‬ﺳﭙﺲ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻮﯼ ﺍﻭ ﺩﻭﯾﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺭﻭﯼ ﻧﺮﺩﻩﻫﺎ ﭘﺎﯾﯿﻦ‬ ‫ﭘﺮﯾﺪ ﻭ ﭘﺎﯾﺶ ﺷﮑﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﺲ ﻧﺠﺎﺕ ﯾﺎﻓﺖ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﻣﺘﻐﯿﺮﺵ ﺑﻪ ﻣﺮﻭﺭ ﺯﻧﺪﺍﻧﺒﺎﻧﺎﻥ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﯽ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺟﻠﺐ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﺗﺼﻮﺭ ﺍﯾﻦ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﺮﺳﭙﺮﺩﮔﯽ ﻫﺲ ﻭ ﺍﻃﺎﻋﺖ ﺑﺮﺩﻩﻭﺍﺭ ﺍﻭ ﺍﺯ‬ ‫"ﭘﯿﺸﻮﺍ" ﺁﻥ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﺭﻓﯿﻊ ﺩﺭ ﺣﺰﺏ ﻧﺎﺯﯼ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺲ ﺍﺭﻣﻐﺎﻥ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﯾﮑﺲ ﻭ ﻫﻤﮑﺎﺭﺍﻧﺶ ﺩﺭ ﭘﯽ ﻃﺮﺍﺣﯽ‬ ‫ﺭﺍﻫﺒﺮﺩﯼ ﺑﺮﺍﯼ 'ﻧﺎﺯﯼﺯﺩﺍﯾﯽ' ﺭﻭﺍﻥ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻧﯽﻫﺎ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎﺯﺁﻣﻮﺯﯼ ﺍﯾﺪﻩﺍﯼ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﯾﮑﺲ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﮑﺎﺭﺵ ﺩﺭ ‪ ۱۵‬ﮊﻭﺋﯿﻪ ‪ ،۱۹۴۱‬ﺩﺭ ﺁﺧﺮﯾﻦ‬ ‫ﯾﺎﺩﺩﺍﺷﺘﺶ ﺫﮐﺮ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﯾﮑﺲ ﻧﻮﺷﺖ‪" :‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﻇﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻭ ﺑﻪ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺍﻓﺴﺮ ﮐﻪ ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺵﻫﺎﯼ‬ ‫ﺳﺮﮔﺮﺩ ﻓﻮﻟﯽ )ﺍﻓﺴﺮ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﯽ( ﺛﺒﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺭﻭﺷﻦ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽﺭﺳﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺷﯿﻔﺘﮕﯽ ﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻫﺶ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﻧﻤﺎﯾﺎﻥﺗﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ"‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪" :‬ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺷﺎﺭﻩ‬

‫ﮐﻨﻢ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﺳﺘﺮﺳﯽ ﺑﻪ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﻧﺸﺮﯾﺎﺕ ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭ‬ ‫ﺗﺼﻤﯿﻤﯽ ﺧﺮﺩﻣﻨﺪﺍﻧﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﭘﯽ ﺭﯾﺨﺘﻦ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎﯾﯽ ﺁﻣﻮﺯﻧﺪﻩ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﻭ ﻭ ﺳﺮﮔﺮﺩ‬ ‫ﻓﻮﻟﯽ ﻭ ﺳﺎﯾﺮ ﺍﻓﺴﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻣﻮﺯﺵﻫﺎ‬ ‫ﺗﺎ ﮐﻨﻮﻥ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺩﺭ ﻣﺤﻮ ﺗﻮﻫﻤﺎﺕ ﺍﻭ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ"‪.‬‬ ‫ﺩﮐﺘﺮ ﺟﺴﯿﮑﺎ ﺭﯾﻨﯿﺶ‪ ،‬ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﻟﻨﺪﻥ‪ ،‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺩﯾﮑﺲ ﻣﺒﻨﯽ‬ ‫ﺑﺮ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺑﺤﺚ ﺑﺎ ﻫﺲ ﺑﺮﺍﯼ ﺭﻫﺎﻧﺪﻥ ﺍﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﯿﻔﺘﮕﯽ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻫﯿﺘﻠﺮ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻘﻄﻊ‬ ‫ﻧﻈﺮﯼ ﺧﻮﺵﺑﯿﻨﺎﻧﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻭﺭ ﻣﺸﺘﺮﮎ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﯿﺎﻥ ﺑﺮ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺍﻣﯿﺪ ﭼﻨﺪﺍﻧﯽ ﺑﻪ ﺁﯾﻨﺪﻩ ﻧﯿﺴﺖ؛‬ ‫ﭼﺮﺍ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻧﻈﺮﺷﺎﻥ ﺫﻫﻨﯿﺖ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺤﻮﯼ ﺗﻐﯿﯿﺮﻧﺎﭘﺬﯾﺮ ﺍﻗﺘﺪﺍﺭﮔﺮﺍ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻃﺌﻪﭘﻨﺪﺍﺭ ﻭ ﻧﻈﺎﻣﯽﮔﺮﺍ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﯿﺘﻠﺮﺍﻋﻼﻡﮐﺮﺩﮐﻪﺍﻃﻼﻋﯽﺍﺯﺁﻧﭽﻪ‬ ‫ﻫﺲ ﺩﺭ ﭘﯽ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﺑﻮﺩﻩ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺣﺰﺏ‬ ‫ﻧﺎﺯﯼﻧﯿﺰﺑﻪﺳﺮﻋﺖﺍﻭﺭﺍﺩﯾﻮﺍﻧﻪﻧﺎﻣﯿﺪ‬ ‫ﺭﯾﻨﯿﺶﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪":‬ﺩﯾﮑﺲﺍﺯﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩﺑﺎﻫﺲﻭﺳﺎﯾﺮﺯﻧﺪﺍﻧﯿﺎﻥﻧﻈﺎﻣﯽﺁﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﺑﻬﺮﻩﮔﺮﻓﺖﮐﻪﺑﮕﻮﯾﺪﮐﺪﺍﻡﯾﮏﺍﺯ‬ ‫ﺍﯾﻦﻗﺪﻡﻫﺎﺭﺍﻣﯽﺗﻮﺍﻥﺩﺭﻣﺴﺎﻟﻪﻧﺎﺯﯼﺯﺩﺍﯾﯽ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻧﯽﻫﺎﺑﻪﮐﺎﺭﮔﺮﻓﺖﻭﻫﻤﭽﻨﯿﻦﺍﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﯽﺭﺍﺑﺮﺍﯼﺟﺎﯾﮕﺎﻩﻫﺎﯼﮐﻠﯿﺪﯼﺩﺭ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻥﭘﺲﺍﺯﻫﯿﺘﻠﺮﺑﺮﮔﺰﯾﺪ"‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻭﻓﺴﻮﺭ ﺩﺍﻧﯿﻞ ﭘﯿﮏ‪ ،‬ﺍﺯ ﮐﺎﻟﺞ‬ ‫ﺑﯿﺮﮐﺒﮏ‪ ،‬ﮐﻪ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗﺶ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﻪ ﺗﺴﺮﯾﻊ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﯾﺎﺩﺩﺍﺷﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﺩﯾﮑﺲ ﺍﻧﺠﺎﻣﯿﺪ‪ ،‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﺩﮐﺘﺮﻫﺎﯼ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﯽﻣﯽﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪﺑﻪﺗﺼﻮﯾﺮﯼ‬ ‫ﮐﻼﻥ ﺍﺯ ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﻋﺸﻖ‬ ‫ﺗﻌﺼﺐﺁﻣﯿﺰ ﻭ ﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽﻫﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻗﺘﺪﺍﺭ ﺩﺳﺖ ﯾﺎﺑﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﻣﯽﺍﻓﺰﺍﯾﺪ‪" :‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﻫﺲ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﻤﻮﻧﻪﺍﯼ ﺍﻓﺮﺍﻃﯽ ﺍﺯ ﯾﮏ‬ ‫ﻧﺎﺯﯼ ﻣﺘﻌﺼﺐ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﮐﺴﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺩﻻﯾﻞ ﺷﺨﺼﯽ ﻭ ﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﺟﺴﺘﺠﻮﯼ ﻣﺮﺟﻊ ﻗﺪﺭﺗﯽ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺎ ﻧﻘﺶ ﭘﺪﺭ ﻣﻘﺘﺪﺭ‪،‬‬ ‫ﺷﯿﻔﺘﻪ ﻫﯿﺘﻠﺮ ﺑﻮﺩ"‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻫﺲ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﯽ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻥﻫﺎﯼ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﯽ‬ ‫ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻧﯿﺰ ﺭﻭﺍﻧﮑﺎﻭﯼ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫ﺫﻫﻦ ﻫﯿﺘﻠﺮ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺲ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۴۲‬ﻭ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺭ ﺍﺳﺎﺭﺕ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﯽﻫﺎ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻣﯿﻨﺪﯾﻒ ﮐﻮﺭﺕ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺑﺮﮔﺎﻭﻧﯽ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﺮﺩﻧﺪ؛ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﺎ‬ ‫ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺟﻨﮓ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯼ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺑﻮﺩ ﺑﺨﺶ ﺍﺻﻠﯽ ﻣﻘﺎﻟﻪ‬ ‫ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﻣﺎ ﻋﻨﺎﯾﺖ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽﻫﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻧﯿﺰ ﺑﺠﺎﯼ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﺩﺭﮎ ﻭ ﺗﻔﺴﯿﺮﯼ ﺻﺤﯿﺢ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﻣﺮﮐﺐ ﺁﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﺸﮏ ﻧﺸﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺳﻨﮓ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﯿﻨﻪ ﺯﺩﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﻭﺳﻂ ﺩﻋﻮﺍ ﻧﺮﺥ ﺗﻌﯿﯿﻦ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ :‬ﻣﺜﻞ ﺍﯾﻦ ﺍﺩﻋﺎﻫﺎﯼ ﺳﺨﯿﻒ ﮐﻪ‬ ‫"ﺁﻧﺎﻥ )ﻧﺎﺯﯼﻫﺎ( ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﺩﻭﮔﺎﻧﻪﺍﯼ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﯾﮏ ﻃﺮﻓﺶ ﻋﺸﻖ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﻃﺮﻑ ﺩﯾﮕﺮﺵ ﻧﻔﺮﺕ" ﯾﺎ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ‬ ‫"ﺁﻧﻬﺎ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﯽﻫﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﻓﺮﻭﺩﺳﺘﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ" ﯾﺎ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ "]ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﺼﻮﺭ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ[ ﻣﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﻧﮋﺍﺩ ﺑﺮﺗﺮ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﯾﺪﻩﺍﯼ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﮐﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪﻭﺍﺭ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺑﺪﻝ ﺷﻮﻧﺪ"‬ ‫ﯾﺎ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ "ﺫﻫﻨﯿﺖ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻧﺤﻮﯼ‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮﻧﺎﭘﺬﯾﺮ ﺍﻗﺘﺪﺍﺭﮔﺮﺍ‪ ،‬ﺗﻮﻃﺌﻪﭘﻨﺪﺍﺭ ﻭ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽﮔﺮﺍ ﺍﺳﺖ" ﻭ ﺍﻣﺜﺎﻝ ﺁﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﻫﻤﯿﻦ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻧﺨﺴﺖ ﻭﺯﯾﺮﯼ‬ ‫ﻧﻮﯾﻞ ﭼﻤﺒﺮﻟﻦ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﺭﺷﺪ ﺁﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﻫﯿﺘﻠﺮﯼ ﺭﺍ ﻣﻬﯿﺎ ﮐﺮﺩ ﮔﻔﺘﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﮕﺮ ﭼﻤﺒﺮﻟﻦ ﻧﺒﻮﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ‪ ۲۹‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ‬

‫‪ ۱۹۳۸‬ﺗﻮﺍﻓﻘﻨﺎﻣﻪ ﻣﻮﻧﯿﺦ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﯿﺘﻠﺮ‬ ‫ﺍﻣﻀﺎﺀ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺁﻥ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻏﯿﺎﺏ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎﻥ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ‬ ‫ﭼﮏ ﺍﺳﻠﻮﻭﺍﮐﯽ‪ ،‬ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﺳﻮﺩﺗﻨﻠﻨﺪ ﭼﮏ ﺑﻪ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻫﯿﺘﻠﺮﯼ ﻭﺍﮔﺬﺍﺭ‬ ‫ﺷﻮﺩ؟ ﻣﮕﺮ ﺍﻭ ﻧﺒﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﯽﭘﻨﺪﺍﺷﺖ ﺑﺎ‬ ‫ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ ﮐﺮﺩﻥ ﭼﮏ ﺍﺳﻠﻮﻭﺍﮐﯽ ﺩﺭ ﭘﺎﯼ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻧﺎﺯﯼ‪ ،‬ﻫﯿﺘﻠﺮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺳﺮﮔﺮﻡ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ ﺗﺎ ﺻﻠﺢ ﺩﺭ ﺍﻣﭙﺮﺍﺗﻮﺭﯼ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﺧﻄﺮ ﻧﯿﻔﺘﺪ؟ ﻣﮕﺮ ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﭼﻤﺒﺮﻟﻦ ﻧﺒﻮﺩ ﮐﻪ ﺍﺳﺘﺪﻻﻝ ﻣﯽﮐﺮﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﭘﺮﻫﯿﺰ ﺍﺯ ﺟﻨﮕﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺳﺎﺯﺵ ﻭ ﺭﺍﺿﯽ ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺁﺩﻭﻟﻒ ﻫﯿﺘﻠﺮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﯿﺶ ﮔﺮﻓﺖ؟‬ ‫ﻧﻔﻮﺫ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﻓﺎﺷﯿﺴﺘﯽ ﺩﺭ ﺣﮑﻮﻣﺖ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺭﯾﺸﻪﺩﺍﺭ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻧﺎﺯﯼﻫﺎﯼ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺣﺴﻨﻪﺍﯼ ﺣﺘﯽ ﺑﺎ ﺍﺩﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﻫﺸﺘﻢ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ ﮐﻪ ﮔﺮﺍﯾﺸﺎﺕ‬ ‫ﺁﺷﮑﺎﺭ ﻓﺎﺷﯿﺴﺘﯽ ﺩﺍﺷﺖ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﮐﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺧﻮﺩ ﻫﻤﯿﻦ ﻫﺲ ﺑﺎ ﺩﻭﮎ‬ ‫ﻫﻤﯿﻠﺘﻦ ﮐﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻋﺎﻟﯿﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻓﺮﻭﺩ ﻫﺲ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺎﮎ ﺍﺳﮑﺎﺗﻠﻨﺪ ﺩﻭﮎ ﻭ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﻭﻻﯾﺖ ﺑﻮﺩ ﺭﻓﺎﻗﺖ ﺩﯾﺮﯾﻨﻪ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻦ ﺍﺳﮑﺎﺗﻠﻨﺪ ﺭﺍ ﻣﻘﺼﺪ ﺳﻔﺮ‬ ‫ﭘﺮﻣﺨﺎﻃﺮﻩ ﺧﻮﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﭼﻮﻥ ﻧﯿﮏ ﺑﻨﮕﺮﯾﻢ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﺩﯾﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﻔﺮ ﻫﺲ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﻫﻢ ﭘﺮ ﻣﺨﺎﻃﺮﻩ ﻧﺒﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﮐﻪ ﺧﻠﺒﺎﻥ ﻣﺎﻫﺮﯼ ﺑﻮﺩ ﺳﻮﺍﺭ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ‬ ‫ﺟﻨﮕﯽ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺩﺭ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺯﯾﺮ ﭘﻮﺷﺶ ﺭﺍﺩﻫﺎ ﺑﻮﺩ ﺑﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﯽﺁﯾﺪ‪ .‬ﯾﮏ ﯾﺎ ﺩﻭ ﺗﯿﺮ ﺿﺪﻫﻮﺍﺋﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻭ ﺷﻠﯿﮏ ﻧﻤﯽﺷﻮﺩ ﻭ ﺯﻭﺩ ﺩﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﻣﯽﺭﺳﺪ ﮐﻪ ﺗﯿﺮﺑﺎﺭﺍﻥ ﺭﺍ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ‬ ‫ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺑﻪ ﺳﻼﻣﺖ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ ﻫﻢ ﻫﻤﯿﻨﻄﻮﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ ﻗﺴﺮ ﺩﺭ ﻣﯽﺭﻭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺁﺳﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﮑﺎﺗﻠﻨﺪ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﻍﺑﺎﻝ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺑﺎ ﭼﺘﺮ ﻧﺠﺎﺕ ﻓﺮﻭﺩ ﻣﯽﺁﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺁﻧﺠﺎﺧﻮﺩﺭﺍﻣﻌﺮﻓﯽﻧﻤﯽﮐﻨﺪﺍﻣﺎ‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎﯼﻣﻼﻗﺎﺕﺑﺎﻣﻘﺎﻣﺎﺕﻋﺎﻟﯿﻪﺍﺵﺭﺍ‬ ‫ﺍﺟﺎﺑﺖﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬ﻟﺮﺩﻫﻤﯿﻠﺘﻦﺍﺳﮑﺎﺗﻠﻨﺪﯼ‬ ‫ﺑﻪﺩﯾﺪﺍﺭﯾﺎﺭﻗﺪﯾﻤﯽﻣﯽﺁﯾﺪ‪.‬ﻟﺮﺩﭘﯿﻐﺎﻡﺍﻭ‬ ‫ﺭﺍﺑﻪﻭﯾﻨﺴﺘﻦﭼﺮﭼﯿﻞ‪،‬ﻧﺨﺴﺖﻭﺯﯾﺮ‬ ‫ﺁﻥﺭﻭﺯ‪،‬ﻣﯽﺭﺳﺎﻧﺪ‪.‬ﺍﻣﺎﺍﻭﺿﺎﻉﺑﺴﯿﺎﺭ‬ ‫ﻋﻮﺽﺷﺪﻩﺑﻮﺩ‪:‬ﭘﺎﺩﺷﺎﻩﻣﻐﺎﺯﻟﻪﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﺁﻟﻤﺎﻥﻫﺎﺭﺍﺍﺯﮐﺎﺥﺑﺎﮐﯿﻨﮕﻬﺎﻡﺑﯿﺮﻭﻥ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪﺑﻮﺩﻧﺪﻭﭼﺮﭼﯿﻞﺳﯿﺎﺱﻫﻢﺩﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﻧﺨﺴﺖﻭﺯﯾﺮﯼﻣﺴﺘﻘﺮﺷﺪﻩﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﺁﻟﻤﺎﻥﻫﺎﯼﻧﺎﺯﯼﺻﻔﺖ ﻫﻢﺗﺎ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺛﺎﺑﺖﮐﺮﺩﻩﺑﻮﺩﻧﺪﮐﻪﺍﻫﻞﺑﺎﺯﯼ"ﺻﺎﺩﻗﺎﻧﻪ"‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺷﮕﺎﻩﺍﻣﭙﺮﯾﺎﻟﯿﺴﺖﻫﺎﻧﯿﺴﺘﻨﺪﻭ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﻨﺪﺑﺎﭘﻨﺒﻪﺳﺮﻫﻤﻪﺭﻗﺒﺎﺭﺍﺑﺒﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﺮﭼﯿﻞ ﻭ ﺑﻌﺪ ﭘﺮﺯﯾﺪﻧﺖ ﺭﻭﺯﻭﻟﺖ‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺭ ﺑﺎﻭﻓﺎﯼ ﺷﻤﺎﻝ ﺁﺗﻼﻧﺘﯿﮑﯽ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‪،‬‬ ‫ﻋﺰﻡ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺟﺰﻡ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﮐﻪ ﻧﺎﺯﯼﻫﺎ‬ ‫ﻋﻬﺪﺷﮑﻦ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﯿﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻮﺭﻭﯼﻫﺎ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽﻫﺎ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺑﻪ ﭼﺮﭼﯿﻞ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪﻫﺎﯼ ﻓﺎﺷﯿﺴﺖ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺍﻭﺿﺎﻉ ﺭﺍ ﺩﺭﮎ ﻧﻤﯽﮐﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻥ‬ ‫ﺭﻭﺩﻟﻒ ﻫﺲ ﺑﺎﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ ﺑﺨﺖ‬ ‫ﺳﯿﺎﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﮐﺘﺮ ﺩﯾﮑﺲ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺱ ﻫﻢ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﻣﯽﻓﻬﻤﯿﺪ ﮐﻪ ﺩﻟﯿﻞ ﺩﯾﻮﺍﻧﮕﯽ ﺭﻭﺩﻟﻒ‬ ‫ﻫﺲ ﻣﺜﻞ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪﻫﺎﯼ ﻗﺒﻠﯽ ﻭ ﺑﻌﺪﯼ‬ ‫ﺗﺎﺭﯾﺦ )ﭼﻨﮕﯿﺰ‪ ،‬ﺁﺗﯿﻼ‪ ،‬ﺻﺪﺍﻡ ﺣﺴﯿﻦ ﻭ‬ ‫ﺍﻣﺜﺎﻝ ﺁﻧﻬﺎ( ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﺸﻘﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺑﺸﺮﯾﺖ ﺑﺎ ﻣﺸﻘﺖ ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﻏﻠﻂﻫﺎﯼ ﺁﻥ ﻫﻢ ﮐﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﭘﺎﮎ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﻣﺘﻦ ﻣﻦ ﺩﺭﺁﻭﺭﺩﻩ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺩﯾﮑﺘﻪ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﮐﺎﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﭘﯿﺶ ﻧﻤﯽﺭﻭﺩ‬ ‫ﺣﺘﯽ ﺍﮔﺮ ﻣﺜﻞ ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺩﻭﻡ ‪ ۵۰‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ۶۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺍﺯ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with BBC, Foreign‬‬ ‫‪Affairs, wikipedia and Deutsche Welle‬‬


‫‪۹‬‬

‫ﻳﻚ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺎﺯ ﻣﻰﺷﻮﺩ‬ ‫ﻣﺤﺒﻮﺑﺶ ﻫﻢ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺷﺐ ﻭ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﻣﺤﻞ ﺑﻪ ﺻﺤﻨﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻣﺪ‪ :‬ﺩﯼ‬ ‫ﺟﯽ ﻃﺒﺎ‪ .‬ﺍﻭ ﺑﺎ ﻫﯿﺠﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﺩﯼ ﺟﯽ ﻃﺒﺎ‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺩﯼ ﺟﯽﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﻪ ﻭ ﯾﻪ‬ ‫ﺍﻟﮕﻮﯼ ﮐﺎﺭﯼ ﻣﻮﻓﻘﯽ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ‪ .‬ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺍﯾﺸﻮﻥ‬ ‫ﮐﺎﺭ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺎﻋﺚ‬

‫ﺍﻓﺘﺨﺎﺭﻩ ﻭ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺍﺟﺮﺍﯼ ﺧﻮﺩﻡ‬ ‫ﺻﺤﻨﻪ ﻣﺸﺘﺮﮐﯽ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺧﯿﻠﯽ‬ ‫ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻢ‪".‬‬ ‫ﺭﻭﮊﯾﻦ ﺑﻪ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺩﻧﺲ ﭘﺎﺭﺗﯽ ﺍﯾﺴﺖ ﻭﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻓﮑﺘﻮﺭﯼ ﺗﯿﺎﺗﺮ ﺑﻮﺩ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺧﯿﻠﯽ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺧﻮﺵ‬ ‫ﮔﺬﺷﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﻧﺎﯾﺖﮐﻼﺏ ‪ Home‬ﭼﯿﺰ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺍﺳﺖ‪" :‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻮﻓﻖ‬ ‫‪ East West‬ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺟﺎ ﺑﺎﺷﻪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﻪ ﮐﻪ ﻗﺮﺍﺭﻩ ﺩﺭ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﮐﻼﺏﻫﺎﯼ‬

‫ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺑﺮﮔﺬﺍﺭ ﺑﺸﻪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﻧﻮﺭ ﭘﺮﺩﺍﺯﯼ‪،‬‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺻﺪﺍ ﻭ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﮐﺎﺭﯾﺶ ﻋﺎﻟﯿﻪ‪".‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺍﯾﺴﺖ ﻭﺳﺖ ﺍﻭﻝ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۱۱‬ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﻭ ﺍﯾﻦ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮﮐﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺗﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺑﺮﮔﺬﺍﺭ ﺷﺪﻥ ﮐﻪ ﺍﻏﻠﺐ ﺑﺎ ﻧﺎﺭﺿﺎﯾﺘﯽ ﻣﺮﺩﻡ‪،‬‬ ‫ﺷﮑﺎﯾﺎﺕ ﻭ ﻣﺸﮑﻼﺕ ﺩﯾﮕﺮ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺷﺪﻥ‪ ،‬ﻭﻟﯽ‬ ‫‪ East West‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۱۱‬ﯾﮑﯽ‬

‫ﺍﺯ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕﺗﺮﯾﻦﻫﺎ ﻭﺑﻬﺘﺮﯾﻦﻫﺎ ﺑﻮﺩﻩ‪ .‬ﻣﻄﻤﺌﻨﻢ‬ ‫ﮐﻪ ‪ ۲۰۱۲ East West‬ﺣﺘﯽ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ﭘﯿﺶ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ" ■‬ ‫‪East West is on Thursday 5 July 2012 at‬‬ ‫‪Home Nightclub in Darling Harbour‬‬ ‫‪Tickets ($40) for East West are available‬‬ ‫‪from eastwesthome.eventbrite.com‬‬ ‫‪For more information,‬‬ ‫‪Please call Mani on 0421 430 755‬‬

‫‪SPECIALIST‬‬ ‫‪IN EUROPEAN CARS‬‬

‫†‡‪Ö¨‡ÂË Z6 f‬‬ ‫»|‪dˀË‬‬ ‫‡]‪ËÁ€Z‬‬

‫‪´¿ Á‬‬

‫‪» ÕY|Æ‬‬ ‫€‬ ‫‪e‬‬ ‫\‬ ‫‪,‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪cY€Ì¼ ‬‬ ‫‪a‬‬ ‫€‬ ‫‪Å‬‬ ‫‚‬ ‫‪Ë‬‬ ‫‪€f¼¯ ÄÀ‬‬

‫]‪Ö¨‡ÂË Z6 f‡ dˀË|» Z‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬

‫ ‚‪¹ Ɓ Šƒ „¡Ɓ‬‬ ‫ ‚‪ũŦ‚©jd ’©i¹ Ɓ ©7“Ŧ ‚“¹ „¡Ɓ‬‬ ‫ ©>‪©7“Ŧ ®‚ 8‬‬ ‫‪Ɓ Ą‚ s »‚¡s ŸŦ“Ŧ ‡¡“d‬‬ ‫ ‚‪sƒ‚ „¡Ɓ‬‬ ‫’‪©7“Ŧ „¡Ɓ‚ ’Ÿ‚8Ů ſق¹ űƁŰ‬‬ ‫‚ ‪©7“Ŧ ŮŰŦ€s8 Ŧ Ųs Ŧ‬‬ ‫ž©‪ª©i Ŧ “i Ɓ ª©i Ŧ «k‬‬

‫‪PHONE (02) 9897 2277‬‬

‫‪39 GEORGE STREET GRANVILLE NSW 2142‬‬

‫‪www.bwsautomotive.com.au‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪9‬‬


‫‪۸‬‬

‫‪1–15 May 2012‬‬

‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ‬

‫ﺑﻪ ﺭﻭﻯ‬

‫ﺩﺭﻫﺎﻯ ﻧﺎﻳﺖﻛﻼﺏ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺑﺰﺭﮔﯽ ﮐﻪ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺩﻧﺲ‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﯽ ﺍﯾﺴﺖ ﻭﺳﺖ ﺩﺭ ﺍﮐﺘﺒﺮ ‪ ۲۰۱۱‬ﮐﺴﺐ‬ ‫ﮐﺮﺩ‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﺮﮐﺖﮐﻨﻨﺪﻩﻫﺎ ﻭ ﮐﺴﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺧﺒﺮ ﺧﻮﺵ ﺁﻥ ﭘﺎﺭﺗﯽ ﺑﻪ ﮔﻮﺷﺸﺎﻥ‬ ‫ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺪﺗﻬﺎ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﻭﻣﯿﻦ ﺩﻧﺲ ﭘﺎﺭﺗﯽ ﺍﻋﻼﻡ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺭﺳﯿﺪ‪ :‬ﺍﯾﺴﺖ‬ ‫ﻭﺳﺖ ‪ ۲‬ﺭﻭﺯ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ‪ ۵‬ﺟﻮﻻﯼ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﺎﯾﺖﮐﻼﺏ ‪ Home‬ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﺩﺍﺭﻟﯿﻨﮓ ﻫﺎﺭﺑﺮ‬ ‫ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ‪ ۵‬ﺟﻮﻻﯼ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﺳﻨﮓ‬ ‫ﺑﻨﺎﯼ ﺑﺰﺭﮔﯽ ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥ ﺳﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﭼﻮﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﭘﺎﯾﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﯾﮏ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺎﻫﯿﺎﻧﻪ ﺩﻧﺲ ﭘﺎﺭﺗﯽ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻤﯿﻦ ﻧﺎﯾﺖﮐﻼﺏ ‪ Home‬ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯﯼ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﯾﻦ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺩﻧﺲ ﭘﺎﺭﺗﯽ ﺑﺰﺭﮒ‬ ‫ﺍﯾﺴﺖ ﻭﺳﺖ ﺩﺭ ‪ ۵‬ﺟﻮﻻﯼ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺗﯽ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ﻫﺮ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﺩﺭ ‪ Home‬ﭘﺎﺭﺗﯽ ﺑﺰﺭﮔﯽ ﺭﺍﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩ ﻭ ﺍﯾﻦ ﻣﺤﻞ ﭘﺎﺗﻮﻗﯽ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﻫﻤﻪ ﺑﺮﻭﺑﭽﻪﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺩﺭ ﺳﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ﻭ ﻣﯿﻬﻤﺎﻥﻫﺎﯼ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺯ ﺳﺎﯾﺮ ﺷﻬﺮﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ ﻭ ﻧﯿﻮﺯﯾﻠﻨﺪ ﺩﻭﺭ ﻫﻢ ﺟﻤﻊ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﻭ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺭﻗﺺ ﻭ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ‬ ‫ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺧﻮﺷﯽ ﺭﺍ ﺑﮕﺬﺭﺍﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ‪ ،‬ﺩﻧﺲ ﭘﺎﺭﺗﯽ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ ‫‪ ۲‬ﺍﯾﺴﺖ ﻭﺳﺖ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺩﻧﺲ ﭘﺎﺭﺗﯽ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻧﺎﯾﺖ ﮐﻼﺏ‬ ‫‪ Home‬ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﻧﺎﯾﺖﮐﻼﺏ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺧﯿﻠﯽ ﭘﺮﺳﺘﯿﮋ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺤﻞﻫﺎﯼ ﺑﺎﮐﻼﺱ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻭ ﺭﻗﺺ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺍﯾﺴﺖ ﻭﺳﺖ ‪ ،۲‬ﻧﺎﯾﺖ ﮐﻼﺏ‬ ‫‪ Home‬ﻣﺤﻠﯽ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ‬ ‫ﺩﻧﺲ ﭘﺎﺭﺗﯽ ﻣﺎﻫﯿﺎﻧﻪ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺣﺎﻻ‬ ‫ﻧﻈﯿﺮ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﻭ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ ﻣﺪﯾﺮ ﻋﺎﻣﻞ ﺁﺯﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﻧﺲ ﭘﺎﺭﺗﯽ ﺭﺍ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻧﺎﯾﺖﮐﻼﺏ ‪ Home‬ﺩﺭ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺳﯿﺪﻧﯽ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻧﻬﺎﺩﻫﺎﯼ ﺍﺻﻠﯽ ﺷﻬﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺴﺎﺏ ﻣﯽﺁﯾﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﻧﺎﯾﺖﮐﻼﺏ ﺁﺧﺮﯾﻦ‬ ‫ﻣﺪﻝ ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎﯼ ﺻﺪﺍ ﻭ ﻧﻮﺭ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﻧﻘﺎﻁ ﺟﻬﺎﻥ ﻫﻢ‬ ‫ﮐﻢﻧﻈﯿﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺍﻭ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺳﻌﯽ ﮐﺮﺩ ﻧﺎﯾﺖﮐﻼﺏ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﺴﺖ‬

‫ﻭﺳﺖ ﺍﻭﻝ ﺑﮕﯿﺮﺩ ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﻼﺵ‬ ‫ﺯﯾﺎﺩ ﻣﻮﻓﻖ ﻧﺸﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﯾﺴﺖ‬ ‫ﻭﺳﺖ‪ ،‬ﻭﺣﯿﺪ ﻃﺒﺎﻃﺒﺎﺋﯽ )‪(DJ Taba‬‬ ‫ﺭﺍ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺷﺮﮐﺖ ﺩﺭ ﺍﯾﺴﺖ ﻭﺳﺖ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺍﯼ ﺩﯾﺪﻥ ﺍﯾﻦ ﻣﺤﻞ‬ ‫ﻭ ﺗﺄﺳﯿﺴﺎﺕ ﺁﻥ ﺑﻪ ‪ Home‬ﺑﺮﺩ‪ "،‬ﭼﻮﻥ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺑﺒﯿﻨﻢ ﻃﺒﺎ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ‬ ‫ﺍﺯ ﮐﻼﺏﻫﺎﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ‪ Home‬ﻣﻮﺍﻓﻖ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﯾﺎ ﻧﻪ‪".‬‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﺑﺎ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻃﺒﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺍﻭﻝ ﻋﺎﺷﻖ ﺁﻧﺠﺎ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺧﯿﺮﻩ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺍﺳﺖ؛ ﻣﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﮐﻼﺏﻫﺎﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ ﭼﻨﯿﻦ ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫ﻟﯿﺰﺭﯼ ﻧﺪﺍﺭﯾﻢ‪ .‬ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﺑﺘﻮﺍﻧﯿﺪ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﺴﺖ ﻭﺳﺖ ﺑﻌﺪﯼ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪".‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻣﺤﻞ ﻭ ﺍﻣﻀﺎﺀ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﺮﮐﺖ ﻧﺎﯾﺖﮐﻼﺏ ‪ Home‬ﮐﺎﺭ ﭼﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﺁﺳﺎﻧﯽ ﻧﺒﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺩﺭﺧﺸﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺁﺯﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺍﺷﺖ ﻣﺜﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ‬ ‫ﻧﺸﺪﻧﯽ ﮐﻤﺪﯾﻦ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﻣﺎﺯ ﺟﺒﺮﺍﻧﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻦ ﺑﺰﺭﮒ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺍﻧﻤﻮﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﮐﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪ ۱۶۰۰‬ﺑﻠﯿﺖ ﺁﻥ ﺗﺎ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ ‫ﻓﺮﻭﺵ ﺭﻓﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﯾﺎﺭﯼ ﺁﻣﺪ ﻭ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ‬ ‫ﻧﺎﯾﺖﮐﻼﺏ ‪ Home‬ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻓﺮﺻﺖ ﺑﺰﺭﮒ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﺯﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﺑﻌﻀﯽ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﭼﯿﺰ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺟﻮﺭ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ :‬ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﻫﺎﺋﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﯼ‬ ‫… ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ‪ ،‬ﺣﺘﯽ ﺍﻋﺪﺍﺩ ﻭ ﺍﺭﻗﺎﻡ‪ ".‬ﺍﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺍﯾﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﺁﺧﺮ ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ‬ ‫ﻣﯽﺩﻫﺪ‪" :‬ﻭﻗﺘﯽ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩﯾﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﯾﻢ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺍﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻋﺪﺩ "‪ "۵‬ﺩﻭﺭ ﻣﯽﺯﻧﺪ‪ ۵ :‬ﺷﻨﺒﻪ‪۵ ،‬‬ ‫ﺟﻮﻻﯼ‪ ۵ ،‬ﺩﯼ ﺟﯽ‪ ۵ ،‬ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‪".‬‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺰﺭﮒ ﺩﻧﺲ ﭘﺎﺭﺗﯽ ‪۵‬‬ ‫ﺟﻮﻻﯼ‪ ،‬ﺩﯼ ﺟﯽ ﻃﺒﺎ ﺍﺯ ﺭﺍﺩﯾﻮ ﺟﻮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﻪ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻣﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﯼ ﺟﯽ ﺍﺻﻠﯽ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺷﺐ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺧﺒﺮ‬ ‫ﻫﯿﺠﺎﻥﺍﻧﮕﯿﺰ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ "ﺗﻬﺮﺍﻥ"‬ ‫ﺷﺨﺼﯿﺖ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﯽ ﺭﺍﺩﯾﻮ‬ ‫ﺟﻮﺍﻥ ﻭ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﻫﻨﺮﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽﻫﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻃﺒﺎ ﺍﺯ ﻭﺍﺷﻨﮕﺘﻦ ﻣﯽﺁﯾﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺷﺐ ﻣﺠﺮﯼ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺩﻧﺲ ﭘﺎﺭﺗﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﭼﻨﺪ ﺗﻦ‬

‫ﺷﺎﯾﺪﻫﯿﺠﺎﻥﺍﻧﮕﯿﺰﺗﺮﯾﻦﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﯼ ﺟﯽﻫﺎﯼ ﻣﺤﻠﯽ ﮐﻪ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎﯼ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺷﺐ ﺣﻀﻮﺭ ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺩﺭﺧﺸﺎﻧﯽ ﺩﺭ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺩﯼ ﺟﯽ ﺍﺯ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﭘﯿﺪﺍ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﺩﯼﺟﯽ‬ ‫ﺍﺳﺘﯿﻮ ﭘﻠﯽ ﮐﻪ ﻧﺎﻡ ﮐﺎﻣﻼ ﺁﺷﻨﺎﺋﯽ ﺩﺭ‬ ‫‪) DJ Rozika‬ﺭﻭﮊﯾﻦ ﺑﺎﺑﺎﺧﺎﻧﯿﺎﻥ(‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﯿﺰ ﺩﯼ ﺟﯽ ﮐﺎﺯﯾﻠﯿﻮﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻭﮊﯾﻦ ‪ ۴‬ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ﺳﺎﮐﻦ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻣﻦ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺯﻣﺮﻩ ﻫﺴﺘﻨﺪ )ﺩﯼ ﺟﯽ ﮐﺎﺯﯾﻠﯿﻮﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﺐ ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺳﻮﺭﯼ ﻫﻤﯿﻦ ﺍﻣﺴﺎﻝ ‪ ۲۰۰۸‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﺍﻡ ﺑﻪ ﺳﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪﯾﻢ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻮﻟﮑﻢ ﻫﯿﻠﺰ‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺎﺭﮎ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺩﺭ ﺳﻦﭘﯿﺘﺮﺯ ﺩﯾﺪﯾﻢ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﻪ ﺻﺤﻨﻪ ﻫﻨﺮﯼ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺳﺎﮐﻦ ﺷﺪﯾﻢ ‪.‬ﺍﺯ ﮐﺎﻟﺞ ‪ Nirimba‬ﻓﺎﺭﻍ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺼﯿﻞ ﺷﺪﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻫﻢ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﻣﯽﺷﺪ(‪.‬‬

‫‪ ٪۲۰‬ﺗﺨﻔﯿﻒ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﺰﺑﺎﻧﺎﻥ ﻋﺰﯾﺰ‬

‫ﺩﺭ ﻣﺤﻠﻪ ﺳﻮﻥ ﻫﯿﻠﺰ ﺳﺎﮐﻨﯿﻢ‪" .‬‬ ‫ﺭﻭﮊﯾﻦ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻋﻼﻗﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺟﺮﯾﺎﻥﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﻫﺴﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﮊﯾﻦ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺭﺍ ﻋﻤﯿﻘﺎ ﺩﻭﺳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻧﯽﺍﻡ‪ ،‬ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﺍﯾﻦ‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺁﻫﻨﮕﻬﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﻣﯿﺸﻦ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ‪-‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻧﻪ ﻫﺮ ﺍﻫﻨﮓ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ! ﻣﻮﺳﯿﻘﯽﻫﺎﯼ‬

‫‪IN CASTLE HILL‬‬

‫‪155A Victoria Road‬‬ ‫‪Drummoyne, NSW 2047‬‬

‫‪9181 1196‬‬ ‫‪HAIR DRESSING‬‬ ‫❘ ‪❘ All Hair Services ❘ Hair Products‬‬ ‫❘ ‪❘ Relaxing Hair Protein Treatment‬‬ ‫❘ ‪❘ Human Hair Extension ❘ Threading‬‬ ‫❘ ‪❘ Japanese Hair Straightening‬‬

‫‪U n i t 10 , 7 A n e l l a A v e n u e‬‬ ‫‪C a s t l e H i l l , N S W 215 4‬‬

‫‪BEAUTY‬‬ ‫❘ ‪❘ Eyelash Extensions‬‬ ‫❘ ‪❘ Makeup ❘ Waxing ❘ Facials‬‬ ‫❘ ‪❘ Perming ❘ Bridal‬‬ ‫‪ 8‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ - ۱۲ ،‬ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ ‪۱۳۹۱‬‬

‫ﺟﺪﯾﺪ ﺑﻪ ﺳﺒﮑﻬﺎﯼ ‪ house‬ﻭ ‪ trance‬ﻭ ‪۶‬‬ ‫ﻭ ‪ ۸‬ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻪ ﺍﮐﺜﺮ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ‪ ،‬ﻫﻤﯿﻨﻄﻮﺭ‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺟﻮﺍﻥﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﻭﻗﺘﯽ ﺍﺯ ﺭﻭﮊﯾﻦ ﭘﺮﺳﯿﺪﯾﻢ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﻭ ﻣﯽﭘﺴﻨﺪﺩ‬ ‫ﻭ ﺩﻭﺳﺘﺸﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﺪﺍﻡﻫﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺳﺨﺶ ﺍﯾﻦ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩﺷﺎﻥ ﺁﻧﻘﺪﺭ‬ ‫ﺯﯾﺎﺩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﻫﻤﻪ ﺭﺍ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺑﺒﺮﺩ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻧﻔﺮ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﯿﻦ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﺘﻤﺎﯾﺰ‬ ‫ﮐﺮﺩ‪" :‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﺤﺴﯿﻦ ﻫﺴﺘﻦ ﻭ ﺍﻭﻧﻘﺪﺭ‬ ‫ﺯﯾﺎﺩﻥ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﺗﮏ‬ ‫ﺗﮏ ﺍﻭﻧﺎ ﺭﻭ ﻧﺎﻡ ﺑﺮﺩ‪،‬‬ ‫ﻭﻟﯽ ﻣﯽﺗﻮﻧﻢ ﺑﮕﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﮐﺎﺭﻫﺎﯼ ﺳﯿﺮﻭﺍﻥ‬ ‫ﺧﺴﺮﻭﯼ ﻭ ﺑﺎﺑﮏ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﺒﺨﺶ ﺭﻭ ﺧﯿﻠﯽ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ‪".‬‬ ‫ﺭﻭﮊﯾﻦ ﺑﺎ ﺟﺪﯾﺖ ﻭ‬ ‫ﭘﺸﺖﮐﺎﺭ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺭﻭﯼ ﺑﻬﺘﺮ ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺗﮑﻨﯿﮏﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺩﯼﺟﯽ ﮐﺮﺩﻥ ﮐﺎﺭ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ ﭼﻮﻥ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﻭﻟﺶ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺏ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺍﺯ ﺁﺏ ﺩﺭ ﺑﯿﺎﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺍﺟﺮﺍ ﻭ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﮐﺎﺭ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻢ ﻭ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻫﯿﺠﺎﻥ ﺯﺩﻩ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ‬ ‫ﺑﻘﯿﻪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺩﺭ ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ ﮐﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻣﻬﻤﺘﺮ ﻭﺷﯿﺮﯾﻦ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﻓﺮﺍﻫﻢ‬ ‫ﮐﺮﺩﻥ ﺷﺒﯽ ﺷﺎﺩ ﻭ ﺑﻪ ﯾﺎﺩ ﻣﻮﻧﺪﻧﯽ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻫﻤﻮﻃﻦﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩﻡ ﺳﻬﯿﻢ ﺑﺎﺷﻢ‪".‬‬ ‫ﺭﻭﮊﯾﻦ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﺍﻫﻬﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺍﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﺎﺩﮔﯿﺮﯼ ﺍﯾﻦ ﻫﻨﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﭘﯿﺶ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺎﺭ ﺩﯼﺟﯽﻫﺎﯼ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻪ ﺍﻭﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺩﯼ ﺟﯽﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﻭ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺩﯼ ﺟﯽﻫﺎﯼ ﻏﯿﺮﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﭼﯿﺰ‬ ‫ﯾﺎﺩ ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ‪" :‬ﺍﺯ ﺩﯼ ﺟﯽﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫‪ DJ AFX‬ﻭ ‪ DJ Taba‬ﻭ ﺍﺯ ﻏﯿﺮﺍﯾﺮﺍﻧﯽﻫﺎ‬ ‫‪ Tiësto‬ﻭ ‪ David Guetta‬ﻭ‬ ‫‪ Armin van Buuren‬ﺩﯼ ﺟﯽ ﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻦ‪".‬‬ ‫ﺭﻭﮊﯾﻦ ﺩﺭ ﺷﺐ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺤﻠﯽ ﺑﻪ ﺻﺤﻨﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻣﺪ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺩﯼ ﺟﯽﻫﺎﯼ‬

‫‪Phone: (02) 9659 2204‬‬ ‫‪www.bebes.net.au‬‬


‫‪۷‬‬

‫‪1–14 May 2012‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‬

‫ﺳﻔﺮ ﻳﻚ ﺷﺨﺼﻴﺖ ”ﻭﻳﮋﺓ“ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﻯ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﺷﺶ ﺭﻭﺯ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﯿﺮﻭﺯﯼ ﮐﺎﻧﺪﯾﺪﺍﯼ‬ ‫ﺣﺰﺏ ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﺭﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ﻭ ﺑﺴﯿﺎﺭ‬ ‫ﻣﻬﻢ ﺍﯾﻦ ﺣﺰﺏ‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ ﺁﻗﺎﯼ ﻣﯿﺸﻞ‬ ‫ﺭﻭﮐﺎﺭ ﮐﻪ ً‬ ‫ﻗﺒﻼ ﻧﺨﺴﺖﻭﺯﯾﺮ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ‬ ‫ﻣﯿﺘﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﻓﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺳﻔﺮ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺳﻔﺮ‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎﯼ ﻧﻤﺎﺩﯾﻦ ﺣﺰﺏ‬ ‫ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﭼﺮﺧﺶ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﭘﺎﺭﯾﺲ ﻭ‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﻣﯿﺸﻞ ﺭﻭﮐﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻧﺨﺴﺖﻭﺯﯾﺮ ﭘﯿﺸﯿﻦ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﮐﻪ‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻧﻈﺮﯾﻪﭘﺮﺩﺍﺯﺍﻥ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ﺣﺰﺏ‬ ‫ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ ﺷﺐ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﻓﺖ‪ .‬ﺷﺨﺼﯿﺖ‬ ‫ﻭﯾﮋﮤ ﻣﯿﺸﻞ ﺭﻭﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﻔﺮ ﻣﻌﻨﺎﯼ‬ ‫ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻣﯽﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺁﻗﺎﯼ ﺭﻭﮐﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ "ﯾﮏ ﺑﺎﺯﺩﯾﺪ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺳﻪ ﺭﻭﺯﻩ" ﻭﺍﺭﺩ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺳﻔﺮ "ﺩﺭ ﭼﺎﺭﭼﻮﺏ ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿﮏ‬ ‫ﺭﺳﻤﯽ" ﺟﺎﯼ ﻧﻤﯽﮔﯿﺮﺩ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻋﯿﻦ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﻣﯽﺍﻓﺰﺍﯾﺪ ﮐﻪ ﺁﻗﺎﯼ ﺭﻭﮐﺎﺭ ﺍﺣﺘﻤﺎ ًﻻ ﺑﺎ‬ ‫ﻋﻠﯽﺍﮐﺒﺮ ﺻﺎﻟﺤﯽ‪ ،‬ﻭﺯﯾﺮ ﺧﺎﺭﺟﮥ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺳﻌﯿﺪ ﺟﻠﯿﻠﯽ‪ ،‬ﻣﺴﺌﻮﻝ‬ ‫ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ ﺍﺗﻤﯽ ﺩﯾﺪﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺁﻗﺎﯼ ﺭﻭﮐﺎﺭ ﺑﺎ‬ ‫ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎﯼ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﯽ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﻣﻼﻗﺎﺕ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻣﯿﺸﻞ ﺭﻭﮐﺎﺭ‪ ،‬ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﺮﭼﯿﺰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﯾﮏ ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪﺍﺭ‬ ‫ﺭﻭﺷﻨﻔﮑﺮ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﻭﯼ ﯾﮑﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻫﺒﺮﺍﻥ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ﺣﺰﺏ ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ‬ ‫ﻣﯿﺘﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﮔﺎﻩ ﺩﺭ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺑﺎ ﻭﯼ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺣﺰﺏ ﻗﺪﺭﺕ ﻭ ﺍﺳﺘﻮﺍﺭﯼ ﺑﺨﺸﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺎﺭ ﺩﻭﻡ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺭﺳﯿﺪ‪ ،‬ﻣﯿﺸﻞ ﺭﻭﮐﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﺳﻪ ﺳﺎﻝ ﻧﺨﺴﺖ ﻭﺯﯾﺮ ﺍﻭ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﯼ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﯾﮏ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺯﯾﺮﮎ‪ ،‬ﺑﺎﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺩﻭﺭﺍﻧﺪﯾﺶ ﺷﻬﺮﺕ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﮐﻪ ﺍﯾﻨﮏ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﻫﺸﺘﺎﺩ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎﯼ ﺍﺧﯿﺮ ﺍﺯ ﻣﺮﮐﺰ ﺻﺤﻨﮥ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﮐﻨﺎﺭ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺻﺤﻨﻪ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﻓﻌﺎﻝ ﻭ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﭘﺮﻧﻔﻮﺫ‬

‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺭﺋﯿﺲﺟﻤﻬﻮﺭ‬ ‫ﺗﺎﺯﮤ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ،‬ﺁﻗﺎﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ ﻫﻮﻻﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺴﯿﺮ ﻣﺒﺎﺭﺯﺍﺕ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﯽ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺍﺯ ﻧﺼﺎﯾﺢ ﻭ ﺗﻮﺻﯿﻪﻫﺎﯼ‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﺭﻭﮐﺎﺭ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﻫﻤﺎﻥ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻧﺨﺴﺖ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﺪﻥ ﻭ‬ ‫ﺣﺘﯽ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺩﻭﻟﺖ‪ ،‬ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭﯾﮋﻩ ﺩﺭ ﻋﺮﺻﮥ ﺳﯿﺎﺳﺖ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﯽ ﺁﻏﺎﺯ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﮥ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﮥ‬ ‫ﻟﻮﻣﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺁﻗﺎﯼ ﻫﻮﻻﻧﺪ ﺑﻪ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩﻫﺎﯼ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﺍﻟﻮﯾﺖ ﻣﯽﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻋﻼﻡ ﺧﺒﺮ ﭘﯿﺮﻭﺯﯼ‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ ﻫﻮﻻﻧﺪ‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ‬ ‫ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺩﯾﺪﺍﺭ ﻭﯼ ﺭﻓﺖ‪ ،‬ﺳﻔﯿﺮ‬ ‫ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺳﻔﯿﺮ ﭼﯿﻦ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻋﺘﯽ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺁﻗﺎﯼ ﻫﻮﻻﻧﺪ ﯾﮏ ﮔﻔﺘﮕﻮﯼ‬ ‫ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺑﺎ ﻭﻻﺩﯾﻤﯿﺮ ﭘﻮﺗﯿﻦ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽﺭﺳﺪ ﮐﻪ ﺳﻔﺮ ﻣﯿﺸﻞ‬ ‫ﺭﻭﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺭﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ ﻫﻮﻻﻧﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﯾﺰﯼ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﮥ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ،‬ﻗﺮﺍﺭ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﯿﺸﻞ ﺭﻭﮐﺎﺭ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺁﻭﺭﯾﻞ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺮﻭﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﺩﻟﯿﻞ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ‬ ‫ﻭﯼ ﺑﻪ ﺗﻌﻮﯾﻖ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺣﺘﯽ ﺍﮔﺮ ﺍﯾﻦ ﺳﻔﺮ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺭﺍﺳﺖﺁﻗﺎﯼﺳﺎﺭﮐﻮﺯﯼﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﯾﺰﯼﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺁﻥ ﺷﺶ ﺭﻭﺯ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﯿﺮﻭﺯﯼ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍﻫﻮﻻﻧﺪﻣﻌﻨﺎﯼﺩﯾﮕﺮﯼﻣﯽﮔﯿﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺳﺶ ﺍﺻﻠﯽ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺁﯾﻨﺪﮤ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻗﺎﯼ‬ ‫ﻫﻮﻻﻧﺪ‪ ،‬ﻃﯽ ﻣﺒﺎﺭﺯﺍﺕ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﯽ ﺧﻮﺩ‬

‫ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﭘﯿﺮﻭﺯﯼ‪" ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﻗﺎﻃﻌﺎﻧﻪ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ"‪ .‬ﻭﯼ ﺑﺮﻧﺎﻣﮥ ﺍﺗﻤﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ‬ ‫"ﺧﻄﺮﯼ ﺣﯿﺎﺗﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﻭ ﺻﻠﺢ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽ" ﺗﻮﺻﯿﻒ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﮥ ﺭﺍﺳﺖ ﻓﯿﮕﺎﺭﻭ ﺳﻔﺮ‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﺭﻭﮐﺎﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻓﻌﺎﻝ ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺩﻭﺑﺎﺭﮤ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪ -‬ﭘﺎﺭﯾﺲ ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻧﺰﺩﯾﮑﺎﻥ ﻣﯿﺸﻞ ﺭﻭﮐﺎﺭ ﻧﯿﺰ ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪" :‬ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﯾﻢ ﺳﻔﺮ ﺁﻗﺎﯼ ﺭﻭﮐﺎﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺗﻤﺎﺱﻫﺎ ﻣﯿﺎﻥ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺭﺍ ﺗﺴﻬﯿﻞ ﮐﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﯾﮏ ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺕ ﺍﺭﺷﺪ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﺩﺭ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﺎ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﺍﯾﺮﻧﺎ ﺍﺑﺮﺍﺯ‬ ‫ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﯼ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ "ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺗﻬﺮﺍﻥ ‪-‬‬ ‫ﭘﺎﺭﯾﺲ ﺑﺎ ﺭﻭﯼ ﮐﺎﺭ ﺁﻣﺪﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ ﻫﻮﻻﻧﺪ‬

‫ﺭﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺤﻮﻝ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﻮﺩ"‪.‬‬ ‫ﻭ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺳﺨﻨﮕﻮﯼ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺍﻣﻮﺭ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﻪ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ ً‬ ‫ﻗﺒﻼ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪" :‬ﺭﻭﺍﺑﻂ‬ ‫ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ،‬ﺯﻣﯿﻨﻪ‬ ‫ﻫﻤﮑﺎﺭﯼﻫﺎﯼ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩﺗﺮﯼ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﯾﻢ ﺩﻭﺭﻩ ﺟﺪﯾﺪﯼ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﮑﺎﺭﮔﯿﺮﯼ ﻇﺮﻓﯿﺖﻫﺎﯼ ﻣﻮﺟﻮﺩ‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ‪ -‬ﭘﺎﺭﯾﺲ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺭﻭﯼ ﮐﺎﺭ ﺁﻣﺪﻥ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ ﻫﻮﻻﻧﺪ ﺷﺎﻫﺪ ﺑﺎﺷﯿﻢ"‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺳﻔﺮ‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﺭﻭﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﭼﺎﺭﭼﻮﺏ ﺍﺩﺍﻣﮥ‬ ‫ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ ﺍﺗﻤﯽ ﻭ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺁﻗﺎﯼ ﺳﺎﺭﮐﻮﺯﯼ‬ ‫ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻭﺍﻗﻌﯿﺖ‬ ‫ﺍﯾﻨﺴﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﻔﺮ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﭘﯿﺮﻭﺯﯼ‬

‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ ﻫﻮﻻﻧﺪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﭘﯿﺸﯿﻨﮥ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺳﺘﺪ‬ ‫ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖﻫﺎ ﺑﺎ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ‪،‬‬ ‫ﻓﺮﺽ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﭼﻨﺪﺍﻥ ﻏﯿﺮﻣﻨﻄﻘﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﻭﺯﯾﺮ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﮥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ ﻣﯿﺘﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺁﻗﺎﯼ ﺭﻭﻻﻥ‬ ‫ﺩﻭﻣﺎ‪ ،‬ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪﺍﯼ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﺘﺎﯼ ﻭﻗﺖ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺩﮐﺘﺮ ﻋﻠﯽﺍﮐﺒﺮ‬ ‫ﻭﻻﯾﺘﯽ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﯽ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺍﺧﯿﺮ‪ ،‬ﻫﯿﭻ ﯾﮏ ﺍﺯ ﺩﻭﻟﺖﻫﺎﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﮤ ﺩﻭﻟﺖ ﺳﺎﺭﮐﻮﺯﯼ ﺑﺎ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺳﺨﺖﮔﯿﺮﯼ ﻧﮑﺮﺩ‪ ،‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﻨﮏ ﺯﻣﺎﻧﮥ ﭼﺮﺧﺶ‪،‬‬ ‫ﻭ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻓﺮﺍ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Persian.rfi.fr‬‬

‫‪RESTORE SIGHT‬‬ ‫‪FOR JUST $25‬‬ ‫‪We need to perform 12,000 operations each month‬‬ ‫‪Three out of four people who are blind can have their sight saved or restored. In some‬‬ ‫‪developing countries the operation to overcome cataract blindness can take only 20‬‬ ‫‪minutes and cost just $25. Each month, our goal is to restore sight to 12,000 people.‬‬ ‫‪Donate now to help us continue Fred’s work.‬‬ ‫‪Photo:michaelamendolia.com‬‬

‫‪DONATE NOW‬‬ ‫‪1800 352 352‬‬ ‫‪www.hollows.org.au‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪7‬‬


‫‪۵‬‬

‫‪1–14 May 2012‬‬

‫ﺩﻳﺮﻭﺯ‬ ‫ﺑﺎ رﻫﺒﺮان درﺟﻪ اول اﯾﺮان دارد‪ :‬از ﯾﮏ‬ ‫ﻃﺮف‪ ،‬ﺑﺮادر زاده آﯾﺖاﻟﻠﻪ ﻣﻬﺪوی ﮐﻨﯽ‬ ‫رﺋﯿﺲ ﭘﺮﻗﺪرت ﻣﺠﻠﺲ ﺧﺒﺮﮔﺎن رﻫﺒﺮی‬ ‫اﺳﺖ و‪ ،‬از ﻃﺮف دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺑﺮادر داﻣﺎد‬ ‫آﯾﺖاﻟﻠﻪ ﺧﺎﻣﻨﻪای اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ در ﺑﺎره او ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ‪:‬‬ ‫"ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد آﻗﺎی ﺑﺎﻗﺮی ﻣﺬاﮐﺮه‬ ‫ﮐﻨﻨﺪه ﻣﺎﻫﺮی اﺳﺖ و در ﻋﯿﻦ ﺣﺎل‬ ‫اﻧﻌﻄﺎف ﺑﯿﺸﺘﺮی در ﮔﻔﺖ و ﮔﻮﻫﺎ از‬ ‫ﺧﻮد ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ ﭼﻨﺎﻧﮑﻪ در ﻣﻮاردی‬ ‫اﻋﻀﺎی ﭘﻨﺞ ﺑﻌﻼوه ﯾﮏ ﺑﺮای ﯾﺎﻓﺘﻦ‬ ‫راﻫﻬﺎی ﺗﺎﮐﺘﯿﮑﯽ ﺗﻤﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ‬ ‫ﺑﺎ او دارﻧﺪ‪ ".‬ﺗﯿﻢ ﺟﻠﯿﻠﯽ‪-‬ﺑﺎﻗﺮی ﺗﻠﻔﯿﻘﯽ‬ ‫از اﺳﺘﺤﮑﺎم اﺳﺘﺮاﺗﮋﯾﮏ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺟﻠﯿﻠﯽ‬ ‫آن را رﻫﺒﺮی ﻣﯽﮐﻨﺪ و اﻧﻌﻄﺎف ﺗﺎﮐﺘﯿﮑﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎﻗﺮی آن را ﺑﻪ ﭘﯿﺶ ﻣﯽﺑﺮد‪.‬‬ ‫دﯾﭙﻠﻤﺎتﻫﺎی ﻏﺮﺑﯽ ﺑﺪرﺳﺘﯽ‬ ‫ﻗﺒﻮل ﮐﺮدهاﻧﺪ ﮐﻪ ﺗﯿﻢ ﺟﻠﯿﻠﯽ‪-‬ﺑﺎﻗﺮی‬ ‫ﻧﻪ ﻓﺮﺳﺘﺎده دوﻟﺖ اﯾﺮان ﺑﻠﮑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه‬ ‫آﯾﺖاﻟﻠﻪ ﺧﺎﻣﻨﻪای رﻫﺒﺮ ﺟﻤﻬﻮری‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ از ﻗﻮل‬ ‫دﮐﺘﺮﺣﺴﻦ ﻏﻔﻮیﻓﺮد‪ ،‬وزﯾﺮ ﺳﺎﺑﻖ و‬ ‫از ﭼﻬﺮﻫﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﺎ ﻧﻔﻮذ در اﯾﺮان‪،‬‬ ‫ﻧﻮﺷﺖ ﮐﻪ آﻗﺎی ﺟﻠﯿﻠﯽ ﭘﯿﺶ از ﻣﺬاﮐﺮات‬ ‫اﺳﺘﺎﻧﺒﻮل "ﺑﻪ دﻟﯿﻞ اﻫﻤﯿﺖ اﯾﻦ ﻧﺸﺴﺖ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪای ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺑﺎ رﻫﺒﺮی داﺷﺘﻪ و‬ ‫ﺳﻨﺎرﯾﻮی ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه در دﯾﺪار ﺑﺎ رﻫﺒﺮ‬ ‫را در اﺳﺘﺎﻧﺒﻮل ﭘﯿﺎده ﮐﺮد" و‪ ،‬در ﻧﺘﯿﺠﻪ‪،‬‬ ‫"ﻫﻤﻪ را ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ رﺳﺎﻧﺪ ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺎه‬ ‫ﻣﻘﺎم ﻣﻌﻈﻢ رﻫﺒﺮی ﺑﻪ ﺷﺨﺼﻪ ﺑﻪ ﺑﺤﺜﯽ‬

‫ورود ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮان ﺑﻪ ﺳﺮاﻧﺠﺎم ﻣﺜﺒﺖ‬ ‫و ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ آﻣﯿﺰ ﮐﺎر ﺧﻮش ﺑﯿﻦ ﺑﻮد"‪.‬‬ ‫ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯽﮔﯿﺮد‪" :‬ﺳﻌﯿﺪ‬ ‫ﺟﻠﯿﻠﯽ ﻫﻤﭽﻮن ﺣﺴﻦ روﺣﺎﻧﯽ ]اوﻟﯿﻦ‬ ‫رﺋﯿﺲ ﻫﯿﺄت ﻣﺬاﮐﺮه ﮐﻨﻨﺪه اﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫و ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻪ دﮐﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎﺗﻤﯽ‪،‬‬ ‫رﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺳﺎﺑﻖ[ دوﺳﺘﯽ ﻧﺰدﯾﮑﯽ‬ ‫ﺑﺎ دﯾﭙﻠﻤﺎتﻫﺎی اروﭘﺎﯾﯽ ﻧﺪارد و‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻋﻠﯽ ﻻرﯾﺠﺎﻧﯽ ]دوﻣﯿﻦ رﺋﯿﺲ‬ ‫ﻫﯿﺎت اﯾﺮاﻧﯽ و رﺋﯿﺲ ﻓﻌﻠﯽ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫اﯾﺮان[ در ﺗﻮﺻﯿﻒ ﺷﺮاﯾﻂ از ﺗﻌﺎﺑﯿﺮ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‪ .‬او ﺣﺘﯽ‬ ‫اﻧﺘﻘﺎدﻫﺎی آﺗﺸﯿﻦ ﻣﺮﺳﻮم از ﺷﯿﻮه‬ ‫ﻣﺬاﮐﺮاﺗﯽ ﭘﯿﺸﯿﻦ را ﻫﻢ ﺗﮑﺮار ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪاری ﮐﻪ راه رﻓﺘﻦ او ﺑﻪ ﺳﺒﺐ‬ ‫ﭘﺎی ﻣﺼﻨﻮﻋﯽاش ﺻﺪﻣﺎت ﺟﻨﮓ اﯾﺮان‬ ‫و ﻋﺮاق را ﺗﺪاﻋﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﺷﯿﻮه‬ ‫رﻓﺘﺎر ﺳﺎدهاش ﮐﻪ رﺳﺎﻧﻪﻫﺎی اﯾﺮان‬ ‫ﺑﺎ اﻧﺘﺸﺎر ﺗﺼﺎوﯾﺮ ﭘﯽ در ﭘﯽ ﺳﻌﯽ‬ ‫در ﺗﺜﺒﯿﺖ آن دارﻧﺪ‪ ،‬ﺑﯿﺶ از ﻫﺮﭼﯿﺰ‬ ‫ﯾﺎدآور رﻓﺘﺎر ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪاران ﺻﺪر اﻧﻘﻼب‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ ‪ ۱۳۵۷‬اﺳﺖ‪ .‬او اﯾﻨﮏ ﺑﺮ ﺧﻼف‬ ‫روزﻫﺎی ﻧﺨﺴﺖ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖاش‪ ،‬ﻧﻪ دﯾﮕﺮ‬ ‫ﻣﻨﺘﻘﺪان ﺳﺮﺳﺨﺘﯽ ﻫﻤﭽﻮن اﻋﻀﺎی‬ ‫ﻣﺬاﮐﺮه ﮐﻨﻨﺪه ﺳﺎﺑﻖ دارد و ﻧﻪ ﻣﺪاﻓﻌﺎن‬ ‫اﺳﺘﻮاری ﻫﻤﭽﻮن ﻣﺤﻤﻮد اﺣﻤﺪیﻧﮋاد‬ ‫ﮐﻪ ﺣﮑﻢ اﻧﺘﺼﺎب او را ﺑﻪ دﺑﯿﺮی ﺷﻮرای‬ ‫ﻋﺎﻟﯽ اﻣﻨﯿﺖ ﻣﻠﯽ اﻣﻀﺎ ﮐﺮد‪".‬‬ ‫‪Zagros Tribune with BBC,‬‬ ‫‪Wikipedia and Fars News Agency‬‬

‫ﻗﺼﺎﺑﯽ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ ﻋﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻋﺎﻟﯽ‬

‫ﺩﯾﺪﺍﺭ ﺑﻌﺪﯼ ﺩﺭ ﻣﺴﮑﻮ‪ ،‬ﺳﻪ ﻫﻔﺘﻪ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﺕ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺩﻭ ﻃﺮﻑ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ ﺭﺍ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﮐﺮﺩ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱‬‬

‫ﺟﺪﯼ ﺩﺍﺷﺘﯿﻢ ﻭ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺗﻮﺍﻓﻘﺎﺕ ﺍﺳﺘﺎﻧﺒﻮﻝ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﻭ ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﻏﻨﯽ ﺳﺎﺯﯼ ‪۲۰‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪﯼ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻗﺪﻡﻫﺎﯼ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮﺩﯾﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻧﯿﺰ ﯾﮏ ﻃﺮﺡ ‪ ۵‬ﻣﺎﺩﻩﺍﯼ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻭ ﺑﺮ ﺣﻖ‬ ‫ﻏﻨﯽﺳﺎﺯﯼ ﺧﻮﺩ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩ‪ ".‬ﻭﯼ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮﺩ‪" :‬ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﺩﻭ ﺭﻭﺯ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻧﻈﺮﻫﺎﯼ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺮ ﺩﻭ ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ ﻫﺴﺘﯿﻢ‪ .‬ﻫﺮ ﺩﻭ ﺑﺮ ﺿﺮﻭﺭﺕ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﺩﺍﺭﯾﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱﻫﺎﯼ ﺳﻄﺢ ﻋﺎﻟﯽ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺣﻔﻂ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﻭ ﺟﻠﺴﺎﺗﯽ ﺩﺭ ﻣﺴﮑﻮ ﺍﺯ ‪ ۱۷‬ﺗﺎ ‪۱۹‬‬ ‫ﮊﻭﺋﻦ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ ﺑﺮ ﺭﻭﯾﮑﺮﺩ ﮔﺎﻡ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺎﻡ ﻣﺒﺘﻨﯽ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻫﺮ ﺗﻼﺷﯽ ﻻﺯﻡ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﺩﺍﺩ‪".‬‬ ‫ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ ﮐﺮﯾﺴﺘﯿﻦ ﺳﺎﯾﻨﺲ ﻣﺎﻧﯿﺘﻮﺭ ﺍﺯ ﺍﺷﺘﻮﻥ‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺪ‪ ۱+۵" :‬ﺑﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩ ﻣﻬﻢ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺗﺎﻥ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩﻫﺎ ﭼﻪ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ ﺁﯾﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺣﺎﺿﺮ ﺷﺪ ﮔﺎﻡ ﺍﻭﻝ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺗﺤﺮﯾﻢ ﻫﺎ ﻟﻐﻮ ﺷﻮﺩ؟"‬ ‫ﺍﺷﺘﻮﻥ ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﺎ ﺳﻌﯽ ﮐﺮﺩﯾﻢ ﺭﻭﺷﻦ‬ ‫ﮐﻨﯿﻢ ﭼﻪ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﭼﻪ‬ ‫ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﺣﺎﺿﺮﯾﻢ ﺩﺭ ﺍﺯﺍﯼ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺪﻫﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻨﺪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﺩﺭﮎ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﯿﻢ ﺑﻪ ﺯﻣﯿﻨﻪﻫﺎﯼ ﻣﺸﺘﺮﮐﯽ ﺩﺳﺖ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﯿﻢ‪".‬‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﺳﻌﯿﺪ ﺟﻠﯿﻠﯽ ﺭﺋﯿﺲ ﻫﯿﺎﺕ ﻣﺬﺍﮐﺮﻩﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻧﯿﺰ ﺩﺭ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﯽ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺿﻤﻦ ﺗﺸﮑﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻭﻟﺖ ﻋﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺍﺑﺮﺍﺯ ﺭﺿﺎﯾﺖ ﻭ ﻗﺪﺭﺩﺍﻧﯽ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ‬

‫ﻣﺮﺩﻡ ﻭ ﺩﻭﻟﺖ ﻋﺮﺍﻕ ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﻭﯼ ﺩﺭ ﺗﺸﮑﺮ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﻭ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﻋﺮﺍﻕ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯿﻢ ﮐﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻋﺮﺍﻕ‬ ‫ﺷﺮﺍﯾﻄﯽ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻩ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻖ ﻋﻤﻞ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﻭﺣﺪﺕ ﻭ ﺍﻧﺴﺠﺎﻡ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﺩﺭ ﯾﮏ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺭﺯﺷﻤﻨﺪ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﯼ ﻭ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﺍﺟﻼﺱﻫﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﺩﺭ ﻋﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ ‫ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻋﺮﺍﻕ ﻭ ﻧﻘﺸﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﻋﺮﺻﻪ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﺍﯾﻔﺎ ﮐﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﺟﻠﯿﻠﯽ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻭﻃﻮﻻﻧﯽ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺩﯾﺮﻭﺯ ﺗﺎ ﺍﻻﻥ ﺩﺭ ﺍﮐﺜﺮ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ ﺩﺭ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ ﺑﺴﯿﺎﺭ‬ ‫ﻣﻔﺼﻞ ﺑﻮﺩ؛ ﺍﻣﺎ ﻧﺎﺗﻤﺎﻡ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﺩﻭ ﻃﺮﻑ ﺩﯾﺪﮔﺎﻫﻬﺎ‬ ‫ﻭ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩﻫﺎﯾﯽ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ ﻓﻀﺎﯼ‬ ‫ﺧﻮﺑﯽ ﺑﻮﺩ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺩﻭ ﻃﺮﻑ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﺷﻔﺎﻑ ﻭ ﺻﺮﯾﺢ ﺑﯿﺎﻥ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺍﯾﻦ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﯿﻢ ﺑﺎ ﺩﯾﺪﮔﺎﻫﻬﺎﯼ ﻫﻢ ﺑﻬﺘﺮ ﻭ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﻮﯾﻢ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺳﻪ ﺳﺎﻝ ﭘﯿﺶ‬ ‫ﯾﮏ ﺑﺴﺘﻪ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩﯼ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﯽ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﯿﺎﻥ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﻣﻌﺘﻘﺪﯾﻢ ﻇﺮﻓﯿﺖ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ ﻓﺮﺻﺘﯽ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺩﺭ ﻋﺮﺻﻪﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ ﮐﻪ ﮐﻤﮏ ﺑﻪ ﺻﻠﺢ ﻭ ﺍﻣﻨﯿﺖ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻢ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﯿﻢ‪".‬‬ ‫ﺍﻭ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺬﺍﮐﺮﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻧﺒﻮﻝ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺍﯾﻦ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺩﻭ ﻣﺤﻮﺭ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﯽ ﺭﺍ ﻣﺸﺨﺺ ﮐﻨﯿﻢ‪ :‬ﻣﺒﺎﺣﺚ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ‬ ‫ﻭ ﻣﺒﺎﺣﺚ ﻏﯿﺮﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻪ ﻃﺮﻓﯿﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮﺭﺩ ﮔﻔﻨﮕﻮ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﯿﺮﺩ‪ .‬ﻣﺎ ﺩﺭ ﺑﺴﺘﻪ‬ ‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩﯼ ‪ ۳‬ﺳﺎﻝ ﭘﯿﺶ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩﯾﻢ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬

‫ﺍﺯ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﻣﺮﺩﻡ ﺳﺎﻻﺭﯼ ﻭ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺑﻪ ﺣﻘﻮﻕ ﻣﻠﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﮐﺮﺩ‪".‬‬ ‫ﺟﻠﯿﻠﯽ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ‬ ‫"ﻏﯿﺮﻫﺴﺘﻪﺍﯼ" ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻧﺎﺁﺭﺍﻣﯽﻫﺎﯼ ﺑﺤﺮﯾﻦ ﺑﻮﺩ‪:‬‬ ‫"ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩﻫﺎﯼ ﻣﺎ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺤﺮﯾﻦ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻟﺰﻭﻡ‬ ‫ﺩﻣﻮﮐﺮﺍﺳﯽ ﻭ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭﯼ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﺣﻖ ﺭﺃﯼ‪ .‬ﺁﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﺩﺭ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﻏﯿﺮﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﯾﮑﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺑﺎ ﺩﺯﺩﯼ ﺩﺭﯾﺎﯾﯽ ﻭ ﯾﮑﯽ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺨﺪﺭ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺩﺍﺩﯾﻢ‪".‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ‪ " :‬ﻣﺎ ﺑﺤﺚﻫﺎﯼ‬ ‫ﺟﺪﯼ ﻭ ﺍﺳﺎﺳﯽ ﺩﺍﺷﺘﯿﻢ…‪ .‬ﻣﺎ ﻣﯽﮔﻮﯾﯿﻢ ﺍﻧﺮﮊﯼ‬ ‫ﺻﻠﺢﺁﻣﯿﺰ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﻪ ﺍﻋﻀﺎﯼ ﺍﻥﭘﯽﺗﯽ )ﻣﻌﺎﻫﺪﻩ‬ ‫ﻋﺪﻡ ﺍﺷﺎﻋﻪ ﺳﻼﺡ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﯾﺎ ‪Non-Proliferation‬‬ ‫‪ (Treaty‬ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺷﻌﺎﺭ ﻣﺎ‪" ،‬ﺍﻧﺮﮊﯼ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻭ ﺳﻼﺡ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﯿﭻ ﮐﺲ" ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺟﻠﯿﻠﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺮ ﺣﻔﻆ ﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺧﺖ‬ ‫ﻭ ﻏﻨﯽﺳﺎﺯﯼ ﭘﺎﻓﺸﺎﺭﯼ ﮐﺮﺩ‪" :‬ﻣﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﻖ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺑﺎﺷﯿﻢ‪ ".‬ﻭﯼ‪ ،‬ﺩﺭ ﻋﯿﻦ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ "ﻣﺎ ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻣﯿﻨﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺭﺍ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮﻝ ﻣﯽﺩﺍﻧﯿﻢ"‪.‬‬ ‫ﺟﻠﯿﻠﯽ ﺩﺭ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺍﯾﻦ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﺸﺪ ﻭ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺷﺪ ﺩﺭ ﻣﺴﮑﻮ ﺍﺟﻼﺱ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻣﺪﺕ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺩﻭ ﻃﺮﻑ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ ﺭﺍ ﺁﻣﺎﺩﻩ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﯾﻢ ﺑﺎ ﻣﺴﯿﺮ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ‪ ،‬ﮐﻪ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺴﯿﺮ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺒﺎﺣﺚ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖﺗﺮ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ‪".‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Tabnak‬‬

‫ﺣﻼﻝ‬ ‫‪HALAL‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﮔﻮﺷﺘﻬﺎی ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻥ ﻭ ﺗﻤﯿﺰ‬

‫ﮐﻠﻪﭘﺎﭼﻪ‪ ،‬ﺩﻝﻭﻗﻠﻮﻩ‪ ،‬ﺟﮕﺮ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﺟﻪﮐﺒﺎﺏ‪ ،‬ﮐﺒﺎﺏﮐﻮﺑﯿﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﺍﺳﺘﯿﮏ‬

‫ﮐﺎﻟﺒﺎﺱ ﺣﻼﻝ‬ ‫ﻣﺮﻍ ﻭ ﮔﻮﺷﺖ‬

‫‪Best price in Sydney‬‬

‫‪Persia Blacktown‬‬ ‫‪Butchery‬‬

‫‪All Mechanical Repairs / RTA-Approved Vehicle Inspection‬‬ ‫‪Batteries / Alternators & Starter Motors / Auto Electrician & Air Conditioning Service‬‬ ‫‪Break & Clutch Repairs / Fuel Pumps, Timing Belts & Bearings / Water Pumps & Radiators‬‬ ‫‪New and Old Car Servicing / 4WD Service & Repair‬‬

‫‪Phone: 9679 9004‬‬ ‫‪Address: 122 Main Street, BLACKTOWN‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪5‬‬


‫‪۴‬‬

‫‪1–15 May 2012‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‬

‫ﺩﻳﭙﻠﻤﺎﺕﻫﺎﻯ ﺍﻣﺮﻭﺯ‪ ،‬ﺩﻳﺪﻩﺑﺎﻥﻫﺎﻯ‬

‫ﺗﺼﺎوﯾﺮ ﺟﺸﻦ در ﺗﻬﺮان در ﺳﺎﻟﺮوز‬ ‫آزادﺳﺎزی ﺧﺮﻣﺸﻬﺮ از اﺷﻐﺎل ﺳﭙﺎﻫﯿﺎن‬ ‫ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ و ﺗﺼﺎوﯾﺮ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰاری ﻣﺬاﮐﺮات اﯾﺮان ﺑﺎ ‪ ۱ + ۵‬در‬ ‫ﺑﻐﺪاد ﮐﻪ ﺣﮑﻮﻣﺘﯽ دوﺳﺖ و ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﺎ‬ ‫اﯾﺮان ارﯾﮑﻪ ﻗﺪرت را در آن اﺷﻐﺎل ﮐﺮده‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻨﻈﺮه اﻣﺮوز اﯾﺮان و ﻋﺮاق اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎ ‪ ۲۵‬ﺗﺎ ‪ ۳۰‬ﺳﺎل ﭘﯿﺶ آن از زﻣﯿﻦ ﺗﺎ‬ ‫آﺳﻤﺎن ﻓﺮق ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎزی روزﮔﺎر از اﯾﻦ‬ ‫ﻫﻢ رﻣﺰآﻣﯿﺰﺗﺮ ﻣﯽﻧﻤﺎﯾﺪ وﻗﺘﯽ ﺑﺪاﻧﯿﻢ ﮐﻪ‬ ‫اﺻﺮار ﺳﻌﯿﺪ ﺟﻠﯿﻠﯽ ﻣﺬاﮐﺮه ﮐﻨﻨﺪه ارﺷﺪ‬ ‫اﺗﻤﯽ اﯾﺮان ﮐﻪ ﯾﮏ ﭘﺎﯾﺶ را در ﺟﺮﯾﺎن‬ ‫ﺟﻨﮓ ﺧﻮﻧﯿﻦ اﯾﺮان و ﻋﺮاق از دﺳﺖ‬ ‫داده اﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺬاﮐﺮات را از اﺳﺘﺎﻣﺒﻮل و‬ ‫ژﻧﻮ و وﯾﻦ و ﺟﺎﻫﺎی ﻣﺜﻞ آن ﺑﻪ اﯾﻦ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﮐﻪ ﺗﺎ ﭼﻨﺪی ﭘﯿﺶ ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ "ﺻﺪاﻣﯿﺎن‬ ‫ﮐﺎﻓﺮ" ﺑﻮد ﮐﺸﺎﻧﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ در اﯾﻦ ﺑﺎره ﻧﻮﺷﺖ‪:‬‬ ‫"زﻣﺎﻧﻪ ﻋﻮض ﺷﺪه و آﻣﺮﯾﮑﺎ ‪ -‬ﮐﺸﻮری‬ ‫ﮐﻪ اﯾﺮان ﻃﯽ ‪ ۳۴‬ﺳﺎل اﺧﯿﺮ ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﻗﺸﻪ را ﺑﺎ آن داﺷﺘﻪ ‪ -‬ﺑﺎ ﻫﻤﺮاﻫﯽ‬ ‫ﻣﺘﺤﺪاﻧﺶ‪ ،‬ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ دﺷﻤﻦ دﯾﺮﯾﻦ‬ ‫اﯾﺮان را ﺳﺎﻗﻂ ﮐﺮده و ﺣﺎﻻ دوﻟﺘﯽ ﺑﺎ‬ ‫اﻋﻀﺎﯾﯽ ﻋﻤﺪﺗﺎ ﺷﯿﻌﯽ و ﺣﮑﻮﻣﺘﯽ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪار دوﺳﺖ اﯾﺮان ﺑﺮ‬ ‫ﻋﺮاق ﺣﺎﮐﻢ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ اﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ‬ ‫ﻋﺮاق ﻣﯿﺰﺑﺎن ﻧﺸﺴﺘﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﺪف‬ ‫آن ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﻣﻨﺎﻗﺸﻪ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬

‫ﺣﻘﻮﻗﯽ اﯾﺮان ﭘﺲ از ﺟﻨﮓ ﻫﺸﺖ‬ ‫ﺳﺎﻟﻪ اﺳﺖ‪".‬‬ ‫روزﮔﺎر در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮ اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﭘﯿﺪا ﮐﺮده اﺳﺖ اﻣﺎ ﺣﺮف زدن ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎ اﻫﺎﻟﯽ آن ﻣﻨﻄﻘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ‪،‬‬ ‫ﻫﻨﻮز راﺣﺖ ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪" :‬دﯾﭙﻠﻤﺎتﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﺎ‪ ،‬ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ ﺑﺎ ﻣﺬاﮐﺮه ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽ را دﺷﻮار ﻣﯽداﻧﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ آﻧﻬﺎ‬ ‫اﯾﻦ دﺷﻮاری ﺑﻪ دﻟﯿﻞ آن اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽﻫﺎ آﻧﭽﻪ را ﮐﻪ در ذﻫﻦ دارﻧﺪ ﺑﻪ‬ ‫راﺣﺘﯽ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻧﻤﯽآورﻧﺪ‪ ".‬اﻣﺎ زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻫﻢ ﮐﻪ دﯾﭙﻠﻤﺎتﻫﺎی اﯾﺮاﻧﯽ آﻧﭽﻪ را‬ ‫ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻪ ﺑﯿﺎن ﻣﯽآورﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺮای‬ ‫ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ ﻣﻼلآور ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﮐﻪ ﯾﮏ‬ ‫ﻣﺜﺎل آن از ﻧﻈﺮ ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ اﯾﻦ اﺳﺖ‪:‬‬ ‫دﯾﭙﻠﻤﺎتﻫﺎی اروﭘﺎﯾﯽ در ﯾﮑﯽ از‬ ‫ﻧﺸﺴﺖﻫﺎی ﺧﻮد ﺑﺎ اﯾﺮاﻧﯽﻫﺎ ﺑﻪ ﺳﺨﻨﺎن‬ ‫دﮐﺘﺮ ﺳﻌﯿﺪ ﺟﻠﯿﻠﯽ ﮔﻮش ﻣﯽدادﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ "وﻗﺘﯽ ﻃﻮﻻﻧﯽ" را ﺻﺮف ﮐﺮد ﺗﺎ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﯽ ﺗﺎرﯾﺨﯽ را ﻣﺮور ﮐﻨﺪ ﮐﻪ از‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ آن ﻧﻘﺶ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ و آﻣﺮﯾﮑﺎ در‬ ‫ﮐﻮدﺗﺎی ﺑﯿﺴﺖ و ﻫﺸﺘﻢ ﻣﺮداد ‪ ۱۳۳۲‬ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽ دﮐﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺼﺪق‬ ‫ﻧﺨﺴﺖ وزﯾﺮ ﻣﻠﯽﮔﺮای اﯾﺮان ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ‬ ‫"اﻓﺮاد ﻫﯿﺎت را ﺧﺴﺘﻪ ﮐﺮد"‪.‬‬ ‫وﻟﯽ ﺳﻌﯿﺪ ﺟﻠﯿﻠﯽ دﺑﯿﺮ ‪ ۴۷‬ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﺷﻮرای ﻋﺎﻟﯽ اﻣﻨﯿﺖ ﻣﻠﯽ اﯾﺮان ﮐﻪ‬ ‫داوﻃﻠﺐ ﺷﻬﺎدت در آن ﺟﻨﮓ ﺑﻮد و‬

‫ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﺷﮏ ﻧﺪارد آن ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺤﺮﯾﮏ و ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻫﻤﯿﻦ ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ‬ ‫ﺑﻪ اﯾﺮان ﺗﺤﻤﯿﻞ ﺷﺪ‪ ،‬از اﯾﻦ ﺣﺮفﻫﺎ‬ ‫ﺧﺴﺘﻪ ﻧﻤﯽﺷﻮد‪ .‬او ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه آﯾﺖاﻟﻠﻪ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﺧﺎﻣﻨﻪای رﻫﺒﺮ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ در‬ ‫ﺷﻮرای ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ اﻣﻨﯿﺖ ﻣﻠﯽ اﯾﺮان اﺳﺖ‬ ‫و اﯾﻦ اﻣﺮ ﺟﺎﯾﮕﺎه او را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺬاﮐﺮه‬ ‫ﮐﻨﻨﺪه ارﺷﺪ در ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺬاﮐﺮات اﺗﻤﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺟﻨﮓ ﻓﺮﺳﺎﯾﺸﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ‪،‬‬ ‫اﺳﺘﻮار ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻠﯿﻠﯽ‪ ،‬ﻣﺘﻮﻟﺪ ‪ ۱۳۴۴‬در ﻣﺸﻬﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﭘﺎﯾﺎنﻧﺎﻣﻪای ﮐﻪ "ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫ﭘﯿﺎﻣﺒﺮ" ﻋﻨﻮان داﺷﺖ از داﻧﺸﮕﺎه اﻣﺎم‬ ‫ﺻﺎدق)ع( دﮐﺘﺮا ﮔﺮﻓﺖ و ﺑﻪ ﺗﺪرﯾﺲ‬ ‫"دﯾﭙﻠﻤﺎﺳﯽ ﭘﯿﺎﻣﺒﺮ" در ﻫﻤﺎن داﻧﺸﮕﺎه‬ ‫ﻣﺸﻐﻮل ﺷﺪ و ﭼﻨﺪی ﺑﻌﺪ ﺑﻪ وزارت‬ ‫ﺧﺎرﺟﻪ رﻓﺖ ﺗﺎ دﭘﯿﻠﻤﺎﺳﯽ ﺟﻤﻬﻮری‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ را ﭘﯽﮔﯿﺮی ﮐﻨﺪ و اﯾﻨﮏ ‪ ۱۸‬ﺳﺎل‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ در اﯾﻦ راه ﻗﺪم ﺑﺮ ﻣﯽدارد‪ .‬او‬ ‫در زﻣﺎن ﺟﻨﮓ اﯾﺮان و ﻋﺮاق ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫ﻧﯿﺮوی ﺑﺴﯿﺠﯽ ﺑﺎرﻫﺎ در ﺟﺒﻬﻪﻫﺎی ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺣﻀﻮر ﯾﺎﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﻠﯿﻠﯽ اﯾﻨﮏ ﭘﺴﺖ "ﻣﻌﺎوﻧﺖ اروﭘﺎ‬ ‫و آﻣﺮﯾﮑﺎ" در وزارت ﺧﺎرﺟﻪ اﯾﺮان را‬ ‫ﺑﺮﻋﻬﺪه دارد اﻣﺎ از ﻣﻨﺘﻘﺪان ﺳﯿﺎﺳﺖ‬ ‫ﻧﺰدﯾﮑﯽ اﯾﺮان ﺑﻪ ﻏﺮب اﺳﺖ زﯾﺮا اﻋﺘﻘﺎد‬ ‫راﺳﺦ دارد‪ ،‬و آن را ﺻﺮﯾﺤﺎ در ﯾﮏ‬ ‫ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽ در ﻣﺸﻬﺪ ﺑﻪ زﺑﺎن آورده اﺳﺖ‬

‫ﮐﻪ "ﻏﺮب ﺑﻪ دﻧﺒﺎل اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ اﻟﮕﻮی‬ ‫اﯾﺮان را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﻣﺪل ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺑﺪون‬ ‫واﺑﺴﺘﮕﯽ ﺑﻪ ﻏﺮب از ﺑﯿﻦ ﺑﺒﺮد"‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ "آﻗﺎی ﺟﻠﯿﻠﯽ‬ ‫ﺗﺎﮐﻨﻮن دو ﺑﺎر دﻋﻮت ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه آﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫در ﮔﺮوه ﭘﻨﺞ ﺑﻌﻼوه ﯾﮏ را ﺑﺮای دﯾﺪار‬ ‫دوﺟﺎﻧﺒﻪ رد ﮐﺮده اﺳﺖ‪ .‬ﻧﺤﻮه ﻋﻤﻞ او‬ ‫در ﺑﺮاﺑﺮ دﻋﻮت ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه آﻣﺮﯾﮑﺎ ﻧﺸﺎن‬ ‫روﺷﻨﯽ از روﺣﯿﺎت اﯾﻦ دﯾﭙﻠﻤﺎت اﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫در ﺑﺮاﺑﺮ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه آﻣﺮﯾﮑﺎ دارد ﮐﻪ‬ ‫اﯾﺮان ﺳﯽ ﺳﺎل اﺳﺖ آن را "ﺷﯿﻄﺎن‬ ‫ﺑﺰرگ" ﻣﯽﺧﻮاﻧﺪ‪.‬‬ ‫اوﻟﯿﻦ ﺑﺎری ﮐﻪ او ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺬاﮐﺮه‬ ‫ﮐﻨﻨﺪه ارﺷﺪ اﺗﻤﯽ ﺑﺮای ﻣﺬاﮐﺮه ﺑﻪ ژﻧﻮ‬ ‫رﻓﺘﻪ ﺑﻮد از ﻃﺮف وﯾﻠﯿﺎم ﺑﺮﻧﺰ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه‬ ‫آﻣﺮﯾﮑﺎ و ﺑﺎ وﺳﺎﻃﺖ وزﯾﺮ اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﻪ‬ ‫ﺳﻮﺋﯿﺲ و ﺳﭙﺲ ﺧﺎوﯾﺮ ﺳﻮﻻﻧﺎ ﻣﺴﺌﻮل‬

‫وﻗﺖ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺧﺎرﺟﯽ اﺗﺤﺎدﯾﻪ اروﭘﺎ‪،‬‬ ‫دﻋﻮت ﺑﻪ ﻣﻼﻗﺎت ﺷﺪ‪ .‬ﻫﯿﺎت اﯾﺮاﻧﯽ اﯾﻦ‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖ را رد ﮐﺮد و ﺧﻮاﺳﺘﺎر ﻃﺮح‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت در ﺟﻤﻊ ﮔﺮوه ﭘﻨﺞ ﺑﻌﻼوه‬ ‫ﯾﮏ ﺷﺪ اﻣﺎ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه آﻣﺮﯾﮑﺎ ﺗﻼش ﮐﺮده‬ ‫ﺑﻮد ﺗﺎ ﺳﻌﯿﺪ ﺟﻠﯿﻠﯽ را دﺳﺖ ﮐﻢ در‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ اﯾﺴﺘﺎده دﻋﻮت ﺑﻪ ﺷﻨﯿﺪن ﺣﺮف‬ ‫ﻫﺎﯾﺶ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﮔﺮوه ﭘﻨﺞ ﺑﻌﻼوه ﯾﮏ و‬ ‫دﯾﮕﺮ اﻋﻀﺎی ﻫﯿﺎت اﯾﺮاﻧﯽ اﯾﻦ ﮔﻔﺖ و‬ ‫ﺷﻨﻮد ﺳﺮﭘﺎﯾﯽ را ﮐﻪ ﺣﺪود ﯾﮏ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﻃﻮل ﮐﺸﯿﺪ از ﺑﺎﻟﮑﻦ ﻣﺤﻞ ﻣﺬاﮐﺮات‬ ‫ﻧﻈﺎره ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬رﺳﺎﻧﻪﻫﺎی اﯾﺮان ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‬ ‫وﻗﺘﯽ ﺳﻮﻻﻧﺎ در ﭘﺎﯾﺎن درﺑﺎره ﻧﺘﯿﺠﻪ اﯾﻦ‬ ‫دﯾﺪار از آﻗﺎی ﺟﻠﯿﻠﯽ ﭘﺮﺳﯿﺪ‪ ،‬وی ﺑﺎ ذﮐﺮ‬ ‫اﯾﻨﮑﻪ ﻧﻤﺎز ﻧﺨﻮاﻧﺪه و ﻧﺎﻫﺎر ﻫﻢ ﻧﺨﻮرده‬ ‫اﺳﺖ ﻋﺬر ﺧﻮاﺳﺖ‪".‬‬ ‫در ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ اﯾﺮان‪ ،‬دﮐﺘﺮ ﺟﻠﯿﻠﯽ‬

‫ﻧﮕﺮاﻧﯽﻫﺎ را از ﺑﺎﺑﺖ آن واﻗﻌﻪ آرام‬ ‫ﮐﺮد‪" :‬ﻫﯿﭻ ﺷﺨﺼﯽ اﺟﺎزه ﻧﺪارد ﺑﺮﺧﻼف‬ ‫ﺗﺪاﺑﯿﺮ ﻣﻘﺎم ﻣﻌﻈﻢ رﻫﺒﺮی ﮐﻮﭼﮑﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺣﺮﮐﺘﯽ اﻧﺠﺎم دﻫﺪ‪ ".‬و در ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ در ﺑﺎره آن ﮔﻔﺘﮕﻮی ﺳﺮﭘﺎﺋﯽ‬ ‫ﺷﺒﻬﻪ ﮐﺮده ﺑﻮدﻧﺪ ﮔﻔﺖ‪" :‬آﻧﭽﻪ ﻣﯿﺎن ﻣﻦ‬ ‫و ﺑﺮﻧﺰ ﮔﺬﺷﺖ‪ ،‬ﻣﺬاﮐﺮه ﻧﺒﻮد‪".‬‬ ‫ﻣﺬاﮐﺮه ﺑﻮد ﯾﺎ ﻧﺒﻮد‪ ،‬آﻧﻘﺪر ﺑﻮد ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺎر را ﺑﻪ ﺑﻐﺪاد اﻣﺮوز ﺑﮑﺸﺎﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ در‬ ‫ﻣﺬاﮐﺮات اﺧﯿﺮ‪ ،‬دﮐﺘﺮ ﺟﻠﯿﻠﯽ ﮐﻪ ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ‬ ‫او را "ﻣﻼلآور" ﯾﺎﻓﺘﻪاﻧﺪ‪ ،‬دﺳﺘﯿﺎر ﻓﻌﺎل و‬ ‫ﺧﻨﺪه روﺋﯽ ﺑﺎ ﺧﻮد ﻫﻤﺮاه ﮐﺮده اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ و ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﺎم او را ﺗﮑﺮار‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ :‬ﻋﻠﯽ ﺑﺎﻗﺮی‪ .‬ﻣﺮد ﺷﻤﺎر دو در‬ ‫ﻫﯿﺎت ﻣﺬاﮐﺮه ﮐﻨﻨﺪه اﺗﻤﯽ اﯾﺮان ﻫﻢ‬ ‫داﻧﺶ آﻣﻮﺧﺘﻪ داﻧﺸﮕﺎه اﻣﺎم ﺻﺎدق)ع(‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬او ﭘﯿﻮﻧﺪﻫﺎی ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ ﻧﺰدﯾﮑﯽ‬

‫‪LEGACY IS KEEPING‬‬ ‫‪THEIR PROMISE‬‬ ‫‪TO MY DAD‬‬

‫‪6egdb^hZlVhbVYZidVYn^c\hdaY^Zg^ci]Z‬‬ ‫‪igZcX]Zhd[LL>#6egdb^hZi]Vi]^h[Vb^an‬‬ ‫‪ldjaYWZadd`ZYV[iZg#L^i]gZXZciXdcÓ^Xih!djg‬‬ ‫‪ldg`^hVh^bedgiVciidYVnVh^ilVhl]ZclZWZ\Vc#‬‬ ‫‪=Zaejh`ZZei]Zegdb^hZ!bV`ZVYdcVi^dcidYVn#‬‬

‫‪8=6GADII:‬‬

‫‪To DONATE, C A LL 1800 534 229 OR VISIT L EGAC Y.COM . AU‬‬

‫‪ 4‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ - ۱۲ ،‬ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ ‪۱۳۹۱‬‬


‫‪۳‬‬

‫‪1–14 May 2012‬‬

‫ﺍﻭﻻﻧﺪ ﻧﻘﺸﯽ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﻣﺆﺛﺮ ﺩﺍﺷﺖ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﯾﺮ ﮐﺸﻮﺭ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﭘﯿﺮ‬ ‫ﻣﻮﺳﮑﻮﻭﯾﺴﯽ‪ ۵۴ ،‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﮐﻪ ﺭﺋﯿﺲ‬ ‫ﺳﺘﺎﺩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﯽ ﺍﻭﻻﻧﺪ ﺑﻮﺩ ﺑﺮ ﻭﺯﺍﺭﺕ‬ ‫ﺧﻄﯿﺮ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻭ ﺩﺍﺭﺍﯾﯽ ﺩﺳﺖ ﯾﺎﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﮊﺍﻥ‪ -‬ﺍﯾﻮ ﻟﻮﺩﺭﯾﺎﻥ ‪ ۶۴‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺖ‬ ‫ﻭﻓﺎﺩﺍﺭ ﺍﻭﻻﻧﺪ ﻭ ﺍﻫﻞ ﺑﺮﺗﺎﻧﯽ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺩﻓﺎﻉ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﻪ ﺍﻭﺭﻟﯽ ﻓﯿﻠﯿﭙﺘﯽ‬ ‫‪ ۳۸‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺭﻣﺎﻥﻧﻮﯾﺲ ﻭ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﻩ‬ ‫ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺳﭙﺮﺩﻩ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﻫﻤﺎﻥ ﺯﻧﯽ‬

‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺭﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺭﺍﺯﯼ ﺟﻨﺴﯽ‬ ‫ﺩﻭﻣﯿﻨﯿﮏ ﺍﺳﺘﺮﺍﺱ ﮐﺎﻥ‪ ،‬ﮐﻪ ﺍﻭﻝ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻧﺎﻣﺰﺩ ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖﻫﺎ ﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﭘﺮﺩﻩ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻧﻮ ﻣﻮﻧﺘﻪ ﺑﻮﺭﮒ ‪ ۴۹‬ﺳﺎﻟﻪ ﮐﻪ‬ ‫ﻧﺎﻣﺰﺩ ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘﻬﺎ ﺍﺯ ﺟﻨﺎﺡ ﭼﭗ ﺑﺎ‬ ‫ﺷﻌﺎﺭ "ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺑﺎ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺳﺎﺯﯼ" ﺑﻮﺩ‬ ‫)‪ ،(anti-globalization‬ﺍﮐﻨﻮﻥ ﻭﺯﯾﺮ‬ ‫ﺑﺎﺯﺳﺎﺯﯼ ﺻﻨﻌﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﯿﺸﻞ‬ ‫ﺳﺎﭘﻦ ‪ ۶۰‬ﺳﺎﻟﻪ ﻭ ﻫﻢ ﮐﻼﺳﯽ ﺁﻗﺎﯼ‬ ‫ﺍﻭﻻﻧﺪ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﺻﻠﯽ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ‬

‫ﺍﻭ‪ ،‬ﻭﺯﯾﺮ ﮐﺎﺭ ﻭ ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﮊﺭﻭﻡ‬ ‫ﮐﺎﺋﻮﺯﺍﮎ ‪ ۵۹‬ﺳﺎﻟﻪ ﻭ ﺭﺋﯿﺲ ﮐﻤﯿﺴﯿﻮﻥ‬ ‫ﺑﻮﺩﺟﻪ ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻫﻢ ﻭﺯﯾﺮ‬ ‫ﺑﻮﺩﺟﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻻﻧﺪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺭﻭﻧﻤﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﻫﯿﺌﺖ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺭﻭﺯ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻫﻢ ﺳﻨﺖ ﺷﮑﻨﯽ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺯ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ﺩﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺗﻌﻄﯿﻞ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖﻫﺎ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﯿﺪﺭﻧﮓ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ‬

‫ﺷﻮﻧﺪ ﺗﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪ ﮐﻪ ﻭﻗﺖ ﺭﺍ ﺗﻠﻒ‬ ‫ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ ﻭﺩﻭﻟﺘﺸﺎﻥ ﺗﻌﻄﯿﻞ ﺑﺮﺩﺍﺭ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﻧﺨﺴﺖ ﻭﺯﯾﺮ‪ ،‬ﮊﺍﻥ ـ ﻣﺎﺭﮎ ﺍﯾﺮﻭ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺩﻓﺘﺮ ﻧﺨﺴﺖ‬ ‫ﻭﺯﯾﺮﯼ ﺭﺍ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫"ﻣﺎ ﺑﺴﺮﻋﺖ ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺭﺍ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪".‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﺍﻭﺑﺮﯼ‪ ۶۱ ،‬ﺳﺎﻟﻪ ﻭﺭﻫﺒﺮ‬ ‫ﻓﻌﻠﯽ ﺣﺰﺏ ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺻﻞ ﺣﺎﻣﯽ ﺩﻭﻣﯿﻨﯿﮏ ﺍﺳﺘﺮﺍﺱ ﮐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺭﺳﻮﺍﯾﯽ ﺟﻨﺴﯽ ﺭﺋﯿﺲ‬

‫‹€¯‪ADMÖeZÌ·Z»ÁÕY|]Zˆud‬‬ ‫¯¸‪ÖeZÌ·Z»ÁÕY|]ZˆucY»YÄÌ‬‬ ‫‹¼‪½Z»Ád̨̯¾Ë€fÆ]Z]ZÌ·Y€f‡Y{YZ‬‬ ‫»‪ |¿Z‡€Ì»¹Zn¿YÄ]\‡ZÀ‬‬

‫ﭘﯿﺸﯿﻦ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﭘﻮﻝ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ ﻭﺍﺭﺩ ﮔﻮﺩ ﺷﺪ ﻭ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻣﻘﺎﻡ‬ ‫ﺭﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺑﻪ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺑﺎ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ‬ ‫ﺍﻭﻻﻧﺪ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪ ،‬ﻇﺎﻫﺮﺍ ﺑﺎ ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪﺍﯼ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺁﻣﯿﺰ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻟﻮﻣﻮﻧﺪ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺍﻭ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﺎﻧﻢ ﺍﻭﺑﺮﯼ ﺑﻪ ﺍﻭﻻﻧﺪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻡ ﻧﺨﺴﺖ ﻭﺯﯾﺮ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺯ ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺟﻠﺴﻪﺍﯼ‬ ‫ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺍﻭﻻﻧﺪ ﻭ ﺍﯾﺮﻭ ﻭ ﺧﺎﻧﻢ ﺍﻭﺑﺮﯼ‪،‬‬

‫ﻣﺎﺭﺗﯿﻦ ﺍﻭﺑﺮﯼ ﺑﻪ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫"ﻫﻤﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺭﺳﯿﺪﯾﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﺣﻀﻮﺭ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺩﻭﻟﺖ ﻣﻌﻨﺎﯾﯽ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪".‬‬ ‫ﺍﻭﺑﺮﯼ ﮐﻪ ﺍﮐﻨﻮﻥ ﺷﻬﺮﺩﺍﺭ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻟﯿﻞ ﺍﺳﺖ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﺩ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻧﯿﺮﻭﯼ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﭘﯿﺮﻭﺯﯼ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻧﯽ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﮊﻭﺋﻦ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﮕﺬﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺩﻭﺭﻩﺍﺵ ﺍﺯ ﺭﻫﺒﺮﯼ ﺣﺰﺏ ﮐﻨﺎﺭﻩ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫‪Voice of America‬‬

‫]‪Õ{Y€»‰ÂËY{dˀË|»Z‬‬ ‫§‪UNEÃZ´Œ¿Y{YÕY|]Zˆu†¿ZˆÌ·©Â‬‬ ‫{‪(Tax AgentZÌ·Y€f‡YÖeZÌ·Z»ÃY{YYÖ¼‡Ân»ÕYY‬‬ ‫Ÿ”‪NIAZÌ·Y€f‡Y½YY|]ZˆuÂ‬‬ ‫]‪ZÌ·Y€f‡Y{€^f »ÕY|]ZˆuÕZÅd¯€‹Z]Z¯Ĭ]Z‡µZ‡12Y€fŒÌ]Z‬‬ ‫‪w w w. a d m a c c o u n t a n t s . c o m . a u‬‬

‫‪¶»Z‹d¯€‹¾ËYcZ»|y‬‬ ‫‪|»M{€]ÕZÅcZÌ·Z»½|¿Z‡¶«Y|uÄ]ÕY€]ÖeZÌ·Z»»Y{ÃÁZŒ» O‬‬ ‫‪ÕZneÕZÅd¯€‹†Ì‡ZeÁ\‡ZÀ»[Zzf¿Y{»{¹ÓÕZÅÖËZ¼ÀÅY O‬‬ ‫‪BASÁGST¾ÌÀr¼ÅÁZÅd¯€‹,֐z‹ÖeZÌ·Z»ÕZŹ§Ä̸¯¹Zn¿Y O‬‬ ‫‪ZÅd¯€‹¶v»{QuickbooksÁMYOB¶»Z‹ÕY|]ZˆuÕZźfˆÌ‡\¿Á‰Â»M O‬‬ ‫‪և€]ZˆuÁÖ³{Zf§YZ¯YÁÖ´fˆŒ¿Z]ÕZÅļÌ]»Y{ÃÁZŒ» O‬‬

‫‪Phone: (02) 9659 6680‬‬

‫‪Level 1, Suite 33, 15 Terminus Street, Castle Hill 2154‬‬ ‫‪Fax: (02) 9659 8310‬‬ ‫‪Email: info@admaccountants.com.au‬‬

‫‪EVERY WEEK AT THE PERSIAN BASEMENT‬‬

‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪3‬‬


‫‪۲‬‬

‫‪1–15 May 2012‬‬

‫ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﺑﻴﻨﻪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ ﺍﻭﻻﻧﺪ‪ ،‬ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ ﻧﻤﺎﺩﻫﺎ ﻭ ﭘﻴﺎﻡﻫﺎ‬ ‫ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺷﺎﻧﺰﺩﻫﻢ ﻣﺎﻩ ﻣﻪ ﺍﻋﻀﺎﯼ‬ ‫ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ ﺍﺯ ﭼﭗ ﻣﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﺁﻗﺎﯼ ﺍﻭﻻﻧﺪ ﺍﺯ ﺟﻬﺎﺕ ﺑﺴﯿﺎﺭ‬ ‫ﺗﻔﺎﻭﺕﻫﺎﯼ ﺟﺎﻟﺒﯽ ﺑﺎ ﭘﯿﺸﯿﻨﯿﺎﻥ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﮔﺎﻩ ﺗﺎ ﺣﺪ ﺳﻨﺖﺷﮑﻨﯽ ﭘﯿﺶ‬ ‫ﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﮐﺎﺑﯿﻨﻪﺍﯼ ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻤﺎﺩﻫﺎ ﻭ ﭘﯿﺎﻡﻫﺎ؛ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪﺍﯼ ﻣﺘﻨﻮﻉ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﺍﻗﻠﯿﺖﻫﺎﯼ ﻣﺬﻫﺒﯽ ﻭ ﻧﮋﺍﺩﯼ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‪ ،‬ﻭ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﺁﺭﺍﯼ ﻧﺎﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺷﺪﻥ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎﯼ ﻭﺍﺣﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ‬ ‫ﻫﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﺍﻭﻻﻧﺪ ﯾﮏ ﻫﻔﺘﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﺧﺮﯾﻦ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﻧﯿﮑﻼ ﺳﺎﺭﮐﻮﺯﯼ‪ ،‬ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﺎﻟﯽ ﻭ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﻗﺪﺭﺕ ﻭ ﺣﻞ ﺑﺤﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺪﻫﯽ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ ﺁﻥ‬ ‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺁﻗﺎﯼ ﺍﻭﻻﻧﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺭﺍ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﺘﺎﺩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﯽ ﺧﻮﺩ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﺯ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﻏﺎﺯ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺩﺭ ﻭﻓﺎ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻭﻋﺪﻩ ﮐﺎﻫﺶ ﺣﻘﻮﻕﻫﺎﯼ ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﯾﮏ ﺳﻮﻡ‬ ‫ﺍﺯ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻋﻀﺎﯼ ﺩﻭﻟﺖ ﮐﺎﺳﺘﻪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺑﻪ ﮐﻤﺘﺮ ﺍﺯ‬ ‫‪ ۱۵‬ﻫﺰﺍﺭ ﯾﻮﺭﻭ ﻭ ﺣﻘﻮﻕ ﻭﺯﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫‪ ۹‬ﻫﺰﺍﺭ ﯾﻮﺭﻭ ﺗﻘﻠﯿﻞ ﯾﺎﻓﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﮐﻞ ﺩﺭﯾﺎﻓﺘﯽ ﺁﻧﺎﻥ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﮐﺴﻮﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﺁﻗﺎﯼ ﺍﻭﻻﻧﺪ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻭﺯﯾﺮﺍﻥ ﺯﻥ ﺩﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺑﯽﺳﺎﺑﻘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻨﻮﻉ ﻣﺬﻫﺒﯽ ﻭ ﺗﺒﺎﺭﯼ ﻧﯿﺰ ﻭﯾﮋﮔﯽ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﯾﻬﻮﺩﯾﺎﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ‪-‬ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻠﯽ ﻧﮕﺮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖﻫﺎ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﭘﯿﺸﯿﻦ ﻫﻮﺍﺩﺍﺭ‬ ‫ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺩﻭﻟﺖ ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫ﺳﻪ ﻭﺯﯾﺮ ﯾﻬﻮﺩﯼ ﺷﺮﮐﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ‬

‫ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻭﺯﯾﺮ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻻﻧﺪ ﺩﺭ ﻋﯿﻦ ﺣﺎﻝ ﺑﺎ ﮔﻤﺎﺭﺩﻥ ﺳﻪ‬ ‫ﻭﺯﯾﺮ ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﺧﻮﺩ ﻗﺪﺭ ﺁﺭﺍﯼ‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺍﺯ ﺍﻭ‬ ‫ﺣﻤﺎﯾﺖ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﺩﺍﻧﺴﺖ‪ .‬ﺧﺎﻧﻢ ﻧﺠﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻮ‪-‬ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ‪ ۳۴ ،‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ‬ ‫ﻣﺮﺍﮐﺸﯽﺗﺒﺎﺭ‪ ،‬ﺳﺨﻨﮕﻮﯼ ﺩﻭﻟﺖ ﻭ ﻭﺯﯾﺮ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﺩﻭﻟﺖ ﺁﻗﺎﯼ ﺍﻭﻻﻧﺪ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ‬

‫‪Advertising‬‬

‫ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻭ ﻣﺪﯾﺮ ﻫﻨﺮﯼ‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺩﺑﯿﺮ ﺧﺒﺮﯼ‪ ،‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻭ ﻭﯾﺮﺍﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺻﻔﺤﻪﺑﻨﺪﯼ‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﻣﻨﺎﺑﻊ‬

‫ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺑﺎ ﺫﮐﺮ ﻣﻨﺒﻊ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺫﮐﺮ ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﭼﺎﭖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺸﺮﯾﻪ ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺍﺯ ﭼﺎﭖ ﻣﮑﺎﻟﻤﺎﺕ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻣﻌﺬﻭﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯼ ﮐﺘﺒﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ﭘﺴﺘﯽ ﯾﺎ ﺑﻪ ﺍﯾﻤﯿﻞ‬ ‫ﺯﺍﮔﺮﺱ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺮﺍﯼ ﭼﺎﭖ ﻣﺮﻭﺭ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻣﺨﻔﻒ ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬

‫‪Elections Responsibility‬‬ ‫‪Responsibility for all electoral‬‬ ‫‪comment in this issue is taken‬‬ ‫‪by the Publisher.‬‬ ‫‪Copyright‬‬ ‫‪Copyright of all material published‬‬ ‫‪in Zagros Tribune is owned by the‬‬ ‫‪Publisher, Damavand Publishing P/L,‬‬ ‫‪and must not be used in any form‬‬ ‫‪without the written permission of the‬‬ ‫‪Publisher. This copyright includes all‬‬ ‫‪advertisements unless press/ready‬‬ ‫‪material is provided by the advertiser.‬‬ ‫‪Distribution‬‬ ‫‪Zagros Tribune is distributed‬‬ ‫‪throughout the greater Sydney‬‬ ‫‪metropolitan area by bulk delivery‬‬ ‫‪to restaurants, supermarkets and‬‬ ‫‪other businesses twice a month.‬‬ ‫‪Printed by‬‬ ‫‪MPD, Alexandria, NSW‬‬

‫‪PHONE 0421 430 755‬‬ ‫‪advertising@zagros.com.au‬‬ ‫‪PO Box 190, CROWS NEST 1585‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪Zagros Tribune is a free Persian‬‬ ‫‪newspaper published twice a month‬‬ ‫‪(on the 1st & 15th) and distributed by‬‬ ‫‪Damavand Publishing Pty Ltd‬‬ ‫‪(ABN 12 122 456 866). Zagros‬‬ ‫‪Tribune is published every Wednesday.‬‬ ‫‪Disclaimer‬‬ ‫‪Zagros Tribune, its Publisher and‬‬ ‫‪Editor, hereby expressly disclaim‬‬ ‫‪to the full extent permitted by the‬‬ ‫‪law, all and any liability arising from‬‬ ‫‪any negligence whatsoever of‬‬ ‫‪the Publishers including damage,‬‬ ‫‪consequential damages, liability,‬‬ ‫‪expenses, costs to any person‬‬ ‫‪and/or business/company arising‬‬ ‫‪from any action or inaction by any‬‬ ‫‪person in connection with any copy‬‬ ‫‪or arising from reliance on any copy‬‬ ‫‪which is published or failed to be‬‬ ‫‪published by the Publishers.‬‬ ‫‪Inclusion of any copy must not‬‬ ‫‪be construed or inferred by any‬‬ ‫‪person or business to constitute‬‬ ‫‪endorsement of it by the Publisher.‬‬ ‫‪Letters to the editor‬‬ ‫‪Readers should note that letters‬‬ ‫‪published are not necessarily the‬‬ ‫‪opinions of the Publisher, Editor or‬‬ ‫‪employees of Zagros Tribune or‬‬ ‫‪Damavand Publishing P/L and are‬‬ ‫‪not to be construed or be deemed‬‬ ‫‪to be so. It is a condition of editorial‬‬ ‫‪acceptance that authors of‬‬ ‫‪published material unreservedly‬‬ ‫‪accept full responsibility for their‬‬ ‫‪comments and opinions.‬‬

‫‪ 2‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ - ۱۲ ،‬ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ ‪۱۳۹۱‬‬

‫ﭘﯿﺎﻡ ﺁﺷﮑﺎﺭ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻭ ﺷﻤﺮﺩﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﺠﺎﺕ ﻭﺍﻟﻮ‪ -‬ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﮐﻪ ﻣﺎﺩﺭ ﺩﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻭ ﺩﺭ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻬﺎﯼ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺑﺎ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭﯼ ﺍﺯ ﺑﻮﺭﺱﻫﺎﯼ‬ ‫ﺗﺤﺼﯿﻠﯽ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ "ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻧﺎﺏ ﻧﻈﺎﻡ ﺑﺮﺍﺑﺮﯼﻃﻠﺒﺎﻧﻪ‬ ‫ﺟﻤﻮﺭﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ" ﺗﻮﺻﯿﻒ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖﻫﺎ‬

‫ﺧﺒﺮﯼ ﺍﺯ ﻣﺎﺭﺗﯿﻦ ﺍﻭﺑﺮﯼ‪ ،‬ﺭﻫﺒﺮ ﺣﺰﺏ‬ ‫ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻧﯿﺴﺖ ﺍﻣﺎ ﻟﻮﺭﺍﻥ‬ ‫ﻓﺎﺑﯿﻮﺱ‪ ،‬ﺭﻗﯿﺐ ﭘﯿﺸﯿﻦ ﺣﺰﺑﯽ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍ‬ ‫ﺍﻭﻻﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﻭﺯﯾﺮ ﺧﺎﺭﺟﻪ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﺍﻭﻻﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﮊﺍﻥ ﻣﺎﺭﮎ‬ ‫ﺍﯾﺮﻭ ﻧﺨﺴﺖ ﻭﺯﯾﺮﺵ ﮐﻪ ﺭﻭﺯ ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﻪ ﻭﻋﺪﻩ‬

‫ﺩﯾﮕﺮﺵ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺍﺑﺮﯼ ﺟﻨﺴﯿﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﺩﺳﺖ ﮐﻢ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻭﺯﯾﺮﺍﻥ ﺯﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﻭﻓﺎ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ‪ ۳۴‬ﻭﺯﯾﺮ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﺍﻭﻻﻧﺪ‪ ۱۷ ،‬ﺗﻦ ﺯﻥ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺍﯾﻦ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻭ ﺩﺭ ﺩﻣﮑﺮﺍﺳﯽﻫﺎﯼ ﺑﺰﺭﮒ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﭼﻨﯿﻦ ﺑﺮﺍﺑﺮﯼ‬ ‫ﺟﻨﺴﯿﺘﯽ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻭﺯﯾﺮ ﺩﺍﺩﮔﺴﺘﺮﯼ‪ ،‬ﮐﺮﯾﺴﺘﯿﻦ‬ ‫ﺗﻮﺑﯿﺮﺍ‪ ۶۰ ،‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺎ ﺗﺒﺎﺭ ﮔﯿﻨﻪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺭﯾﺰﻭﻝ ﺗﻮﺭﻥ‪ ،‬ﻭﺯﯾﺮ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﺗﺄﻣﯿﻦ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪ ،‬ﺳﺴﯿﻞ ﺩﻭﻓﻠﻮ‪ ،‬ﺭﻫﺒﺮ ﺣﺰﺏ‬ ‫ﻣﺤﯿﻂ ﺯﯾﺴﺖ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﯾﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﺳﺒﺰﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﯾﺮ ﻣﺴﮑﻦ‪ ،‬ﺟﺰﻭ ﺯﻧﺎﻥ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻮﺋﻞ ﻭﺍﻟﺲ‪ ۴۹ ،‬ﺳﺎﻟﻪ ﻭ‬ ‫ﺳﺎﻧﺘﺮﯾﺴﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﺘﺎﺩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﯽ‬

‫ﻋﺎﻗﺒﺖ ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ ﻏﯿﺮﻣﺠﺎﺯ ﺑﺎ ﺳﯿﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ‪ ۳۳ :‬ﺳﺎﻝ ﺣﺒﺲ‬ ‫دﮐﺘﺮ ﺷﮑﯿﻞ آﻓﺮﯾﺪی ﮐﻪ ﺑﺎ راه اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫ﯾﮏ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺟﻌﻠﯽ واﮐﺴﯿﻨﺎﺳﯿﻮن در‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ اﺑﻮت آﺑﺎد ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﮑﺎن ﺑﻦﻻدن ﺷﺪه ﺑﻮد ﺑﻪ ﺟﺮم ﺧﯿﺎﻧﺖ‬ ‫ﺑﻪ ‪ ۳۳‬ﺳﺎل ﺣﺒﺲ ﻣﺤﮑﻮم ﺷﺪ‪.‬‬ ‫دادﮔﺎﻫﯽ در ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن ﺷﮑﯿﻞ اﻓﺮﯾﺪی‬ ‫را ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﮐﻤﮏ ﺑﻪ ﺳﺎزﻣﺎن ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ‬ ‫آﻣﺮﯾﮑﺎ )ﺳﯿﺎ( در ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻫﻮﯾﺖ و‬ ‫ﯾﺎﻓﺘﻦ ﻣﺨﻔﯿﮕﺎه اﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدن‪ ،‬رﻫﺒﺮ‬ ‫ﺷﺒﮑﻪ اﻟﻘﺎﻋﺪه ﺑﻪ ﺟﺮم ﺧﯿﺎﻧﺖ ﺑﻪ ﮐﺸﻮر‬ ‫ﻣﺘﻬﻢ و ﺑﻪ ﭘﺮداﺧﺖ ‪ ۳‬ﻫﺰار و ‪ ۵۰۰‬دﻻر‬ ‫ﻏﺮاﻣﺖ و ‪ ۳۳‬ﺳﺎل ﺣﺒﺲ ﻣﺤﮑﻮم ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﺷﮑﯿﻞ اﻓﺮﯾﺪی ﮐﺴﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﻣﺤﻠﯽ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن را‬ ‫ﻣﺠﺎب ﮐﻨﺪ ﮐﻪ در ﻣﻨﻄﻘﻪ اﺑﻮت اﺑﺎد‬ ‫ﺑﯿﻤﺎری ﻫﭙﺎﺗﯿﺖ ب ﺷﯿﻮع ﭘﯿﺪا ﮐﺮده و‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮای ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی از آن ﯾﮏ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺳﺮاﺳﺮی واﮐﺴﯿﻨﺎﺳﯿﻮن ﺑﻪ اﺟﺮا در آﯾﺪ‪.‬‬ ‫او ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺑﺎ اﯾﻦ ﻧﯿﺮﻧﮓ از ﺗﻌﺪاد‬ ‫زﯾﺎدی از ﻣﺮدم از ﺟﻤﻠﻪ اﻋﻀﺎی ﺧﺎﻧﻪای‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻦﻻدن در آن ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪه‪ ،‬ﺗﺴﺖ دی‬ ‫ان ای ﺑﻌﻤﻞ آورد و ﯾﻘﯿﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻓﺮدی ﮐﻪ آﻧﻬﺎ دﻧﺒﺎل او ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ درﺳﺘﯽ‬ ‫ﻫﻤﺎن رﻫﺒﺮ اﻟﻘﺎﻋﺪه اﺳﺖ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻗﺒﻼ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ دی ان ای ﺑﻦ ﻻدن را از‬

‫ﻃﺮﯾﻖ ﯾﮑﯽ از دﺧﺘﺮان او ﺑﻪ دﺳﺖ ﺑﯿﺎورﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﻮران ﺷﮑﯿﻞ اﻓﺮﯾﺪی در ﺧﻼل‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ واﮐﺴﯿﻨﺎﺳﯿﻮن‪ ،‬ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﮔﺮﻓﺘﻦ دی‬ ‫ان ای ﯾﮑﯽ دﯾﮕﺮ از ﻓﺮزﻧﺪان ﺑﻦﻻدن ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫و ﺑﺎ ﺗﻄﯿﺒﻖ آﻧﻬﺎ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﯾﻘﯿﻦ ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻓﺮد ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﻫﻤﺎن ﺑﻦﻻدن اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﻘﺎﻣﺎت آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﮐﻤﮏ اﯾﻦ‬ ‫ﺷﻬﺮوﻧﺪ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻧﯽ در ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ و‬ ‫ﻋﻤﻠﯿﺎت ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ اﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦﻻدن‬ ‫را ﺗﮑﺬﯾﺐ ﻧﮑﺮدهاﻧﺪ اﻣﺎ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ او را‬ ‫ﺑﯽﻣﻮرد داﻧﺴﺘﻪاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ ﺳﺎزﻣﺎنﻫﺎی اﻣﺪادرﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ ﻧﯿﺰ در واﮐﻨﺶ ﺑﻪ اﯾﻦ‬ ‫اﻗﺪام‪ ،‬ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ اﯾﻦ ﭘﺰﺷﮏ در ﭘﻮﺷﺶ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎی ﺑﺸﺮدوﺳﺘﺎﻧﻪ را ﻣﺤﮑﻮم ﮐﺮده‬ ‫و ﭼﻨﯿﻦ اﻗﺪاﻣﺎﺗﯽ را ﺑﺎﻋﺚ ﺳﻠﺐ اﻋﺘﻤﺎد از‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎنﻫﺎی اﻣﺪادرﺳﺎﻧﯽ داﻧﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Khabar Online‬‬


‫‪FIRST & FIFTEENTH OF EACH MONTH – No 200‬‬

‫‪15 MAY 2012‬‬

‫‪Z A G R O S . C O M . A U‬‬

‫‪WITH RADIO JAVAN’S DJ TABA‬‬ ‫‪thursday 5 july 2012‬‬

‫‪AT HOME NIGHTCLUB‬‬ ‫‪1/101 wheat road cockle bay‬‬

‫ﺩﻳﺪﺍﺭ ﺑﻌﺪﻯ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺴﻜﻮ‪ ،‬ﺳﻪ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﺕ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ‬ ‫ﺩﻭ ﻃﺮﻑ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﮐﺮﺩ‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺩﻭ ﺭﻭﺯ ﮔﻔﺖ ﻭ ﮔﻮﻫﺎﯼ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺑﺤﺚ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ‬ ‫ﻋﻀﻮ ‪ ۱+۵‬ﺩﺭ ﺑﻐﺪﺍﺩ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﯾﺎﻓﺖ ﻭ ﺭﻭﺳﺎﯼ ﺩﻭ ﻫﯿﺌﺖ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﮐﻨﻔﺮﺍﻧﺲﻫﺎﯼ ﺧﺒﺮﯼ ﺟﺪﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻢ‪ ،‬ﺿﻤﻦ ﻗﺮﺍﺋﺖ ﺑﯿﺎﻧﯿﻪﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺳﻮﺍﻻﺕ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺩﻭﺭ ﺳﻮﻡ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻭ ﮔﻮﻫﺎﯼ ﻃﺮﻓﯿﻦ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۷‬ﻭ ﻧﯿﻢ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﻭﻗﺖ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺣﺪﻭﺩ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۹‬ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺭﺳﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﺎﺗﺮﯾﻦ ﺍﺷﺘﻮﻥ ﺿﻤﻦ ﺗﺸﮑﺮ ﺍﺯ ﺩﻭﻟﺖ ﻋﺮﺍﻕ‪،‬‬ ‫ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺩﺍﺷﺖ ‪ ۱+۵‬ﺑﺮ ﺣﻞ ﺳﺮﯾﻊ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽﻫﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﺼﻤﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﺍﻋﻤﺎﻝ ﮐﺎﻣﻞ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪﻫﺎﯼ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﻭ ﺁﮊﺍﻧﺲ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻭﯼ ﮔﻔﺖ ﻣﺎ ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﻗﺪﻡﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﻋﻤﻞ ﺑﻪ ﺗﻌﻬﺪﺍﺗﺶ ﺑﺮﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺷﺘﻮﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ‪" :‬ﻣﺎ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪۵‬‬

‫‪ŦŰ Ŧ€k© ®¢ŮŦ“s ſŦۓ8 Ű ¡ ĄŦ ſ“k¹s s¡š‬‬ ‫Ÿ_©€‪!€©˜s© ’_©j s €©˜s© Űs «¡ ƀ¡Ŧƀ‬‬ ‫‪€©Ŧ“® s’7k Ɓ s’dj v sj v€ ŰŮ űƁŰ ‚ ’¹ ſŦۓ8 Ű ‚ ƀƁ´ ſ“k¹Ŧ Ɓ ...‬‬ ‫‪Ɓ €©k¹ © ŦŰ ſs8¡Ŧ  € Ŭs88Ŧ ¡‚žš ưƮ ſŦۓ8 Ű ®s“ ’g7 ŰŮ ’¹ ®ii< ‘s ŰŮ‬‬ ‫ ‪€¡űŦق¤ ®“¥¡sž Ɓ †Ű ’ ®€© ſŦ€k‚k ‘¡‚ŧ“7ü ƀ€ű ®g© “ s‬‬

‫‪SET MENU ONLY $38 / BYO‬‬

‫‪WITH LIVE MUSIC & DJ’S EVERY FRIDAY & SATURDAY‬‬

‫‪56 Ware Street‬‬ ‫‪FAIRFIELD‬‬

‫‪(02) 9724 4477‬‬

Edition 200  

Australia's Premier Persian Publication

Advertisement