Issuu on Google+

Member of Recruitment & Consulting Services Association, and The Australian Association of Nursing Recruitment Agencies

RNs, ENs, Midwives & Wardsmen always needed — join us today and enjoy

€¡‚©œ Ųsj ®s© ’i©j s s ũۓ_ vl


‫‪15–30 November 2011‬‬

‫ﻧﺴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰﻫﺎ ‪ 5‬ﺳﺎﻧﺘﻰﻣﺘﺮ ﺑﻠﻨﺪﺗﺮ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‬ ‫● ﭘﮋﻭﻫﺸﯽ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷﮑﯽ ﺷﻬﯿﺪ ﺑﻬﺸﺘﯽ‬ ‫رﺋﯿﺲ ﭘﮋوﻫﺸﮑﺪه ﻋﻠﻮم ﻏﺪد درونرﯾﺰ و‬ ‫ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ داﻧﺸﮕﺎه ﻋﻠﻮم ﭘﺰﺷﮑﯽ ﺷﻬﯿﺪ ﺑﻬﺸﺘﯽ‬ ‫ﺑﺎ اﺷﺎره ﺑﻪ اﻓﺰاﯾﺶ ﻗﺪ اﯾﺮاﻧﯽﻫﺎ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻗﺪ ﻧﻬﺎﯾﯽ‬ ‫ﻧﺴﻞ ﺟﺪﯾﺪ اﯾﺮاﻧﯽ اﻣﺮوزه ‪ ۴‬ﺗﺎ ‪ ۵‬ﺳﺎﻧﺘﯽﻣﺘﺮ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ‪ ۲۰‬ﺳﺎل ﭘﯿﺶ اﻓﺰاﯾﺶ ﯾﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﯾﺪون ﻋﺰﯾﺰی در ﮔﻔﺖوﮔﻮ ﺑﺎ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎر‬ ‫ﺑﻬﺪاﺷﺖ و درﻣﺎن ﺧﺒﺮﮔﺰاری ﻓﺎرس ﺑﺎ اﻇﻬﺎر‬ ‫ﺗﺄﺳﻒ از ﺑﺮﺧﯽ اﺧﺒﺎر ﻣﻨﺘﺸﺮه در رﺳﺎﻧﻪﻫﺎ در‬ ‫ﺧﺼﻮص ﮐﻮﺗﺎﻫﯽ ﻗﺪ ﻧﺴﻞ ﺟﺪﯾﺪ اﯾﺮاﻧﯽﻫﺎ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫"در ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻗﻨﺪ و ﻟﯿﭙﯿﺪ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﻏﺪد درونرﯾﺰ و ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ داﻧﺸﮕﺎه‬ ‫ﻋﻠﻮم ﭘﺰﺷﮑﯽ ﺷﻬﯿﺪ ﺑﻬﺸﺘﯽ در ﺷﻬﺮ ﺗﻬﺮان اﻧﺠﺎم‬ ‫ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮم ﺷﺪ ﮐﻪ ﻗﺪ اﻓﺮاد اﯾﺮاﻧﯽ در ﺣﺎل‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ اﺳﺖ‪".‬‬

‫وی ﯾﮑﯽ از دﻻﯾﻞ ﮐﻮﺗﺎﻫﯽ ﻗﺪ را ﺳﻮء ﺗﻐﺬﯾﻪ‬ ‫و ﻋﺪم ﺗﺤﺮک داﻧﺴﺖ و اﻓﺰود‪" :‬در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﮐﻤﺒﻮدﻫﺎی ﺗﻐﺬﯾﻪای ﮔﺬﺷﺘﻪ را ﻧﺪارﯾﻢ و ﻧﺘﺎﯾﺞ‬ ‫اﯾﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ در ﺷﻬﺮ ﺗﻬﺮان ﮐﻪ‬ ‫اﯾﻦ ﺗﺤﻘﯿﻖ در آن اﻧﺠﺎم ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﮐﻮﺗﺎﻫﯽ ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻧﺸﺪه و ﻗﺪ ﻧﻬﺎﯾﯽ ﻧﺴﻞ ﺟﺪﯾﺪ اﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫اﻣﺮوزه ﺣﺪود ‪ ۴‬ﺗﺎ ‪ ۵‬ﺳﺎﻧﺘﯽﻣﺘﺮ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ‪ ۲۰‬ﺳﺎل‬ ‫ﭘﯿﺶ اﻓﺰاﯾﺶ ﯾﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪".‬‬ ‫دﮐﺘﺮ ﻋﺰﯾﺰی ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮد‪" :‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﮐﻤﺒﻮدﻫﺎی ﺗﻐﺬﯾﻪای و‬ ‫ﻋﺪم ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺪﻧﯽ ﺷﺎﻫﺪ ﮐﻮﺗﺎﻫﯽ ﻗﺪ‬ ‫ﺑﺎﺷﯿﻢ اﻣﺎ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع را ﻧﻤﯽﺗﻮان ﺑﻪ ﮐﻞ ﻧﺴﻞ‬ ‫ﺟﺪﯾﺪ ﺑﺴﻂ داد‪".‬‬ ‫‪Fars News Agency‬‬

‫ﻫﺸﺪﺍﺭ‪ :‬ﻣﻮﺍﻇﺐ ﻣﺎﺩﻩ ﺳﻤﯽ ”ﺑﯿﺴﻔﻨﻮﻝ ﺁ“‬ ‫ﺩﺭ ﻗﻮﻃﯽﻫﺎﯼ ﮐﻨﺴﺮﻭ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬

‫ﺗﻨﻬﺎ ﺻﺮﻑ ﺩﻭ ﻭﻋﺪﻩ ﺳﻮﭖ ﺍﺯ ﻗﻮﻃﯽ‬ ‫ﮐﻨﺴﺮﻭ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﻣﺎﺩﻩ ﺳﻤﯽ‬ ‫"ﺑﯿﺴﻔﻨﻮﻝ ﺁ" ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﭼﻨﺪ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻣﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﺟﺪﺍﺭ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﻗﻮﻃﯽﻫﺎﯼ‬ ‫ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ ﻭ ﮐﻨﺴﺮﻭﻫﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ ﺑﺎ‬ ‫ﮐﺎﺭﺑﺮﺩﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺭﻭﯼ‬ ‫ﺷﯿﺸﻪﻫﺎﯼﺷﯿﺮﻭﭘﺴﺘﺎﻧﮏﺑﺎﺣﺮﻭﻑ‬ ‫ﺑﺰﺭﮒ ﺭﻭﯼ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺑﯿﺴﻔﻨﻮﻝ ﺁ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖﺍﯾﻦﻣﺤﺼﻮﻻﺕﺗﺄﮐﯿﺪﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦﻣﺎﺩﻩﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽﮔﻮﯾﺎﺑﻮﯾﮋﺑﺮﺍﯼﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﻣﻀﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺁﺛﺎﺭ ﻣﺨﺮﺑﯽ ﺭﻭﯼ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢﻋﺼﺒﯽﺁﻧﻬﺎﻣﯽﮔﺬﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﯿﺴﻔﻨﻮﻝ ﺁ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬ ‫ﻫﻢ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺧﻄﺮﺁﻓﺮﯾﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻧﺘﺎﯾﺞ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﻧﺸﺎﻥﮔﺮ‬ ‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺑﺎﻻﯼ ﺧﻄﺮﺍﺕ ﺟﺒﺮﺍﻥﻧﺎﭘﺬﯾﺮ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻣﺎﺩﻩ ﺟﻨﺠﺎﻝﺑﺮﺍﻧﮕﯿﺰ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻧﺴﺎﻥﻫﺎ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻏﻠﻈﺖ ﺑﯿﺴﻔﻨﻮﻝ ﺁ ﺯﯾﺎﺩ ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺭﻭﯼ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺍﺳﭙﺮﻡ ﺩﺭ ﻣﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻣﻨﻔﯽ ﺑﮕﺬﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺯﻧﺎﻥ ﻧﯿﺰ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ‬ ‫ﻧﺎﺑﺎﺭﻭﺭﯼ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻭﺯﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﺩﯾﺎﺑﺖ ﻭ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼﻫﺎﯼ ﻗﻠﺒﯽ‪-‬‬ ‫ﻋﺮﻭﻗﯽ ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎﯾﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺯ ﻋﻮﺍﺭﺽ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﯽ ﺑﯿﺴﻔﻨﻮﻝ ﺁ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺑﯿﺴﻔﻨﻮﻝ ﺁ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻗﻮﻃﯽﻫﺎﯼ ﮐﻨﺴﺮﻭﯼ ﻭ ﺷﯿﺸﻪ‬ ‫ﺷﯿﺮﻫﺎ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻧﻤﯽﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺍﺳﺒﺎﺏﺑﺎﺯﯼﻫﺎﯼ ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪﯼﻫﺎﯼ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﯽ ﻭ ﺍﺷﯿﺎﺀ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮﯼ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﻧﯿﺰ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻣﺎﺩﻩ ﺳﻤﯽ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﯿﻤﯽ ﭘﮋﻭﻫﺸﯽ ﻣﺘﺸﮑﻞ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ‬ ‫ﺟﻨﯽ ﮐﺎﺭﻭﺍﯾﻞ )‪ (Jenny Carwile‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﺑﻪ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﯾﺎﻓﺘﻪﺍﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ‪ ۷۵‬ﺩﺍﻭﻃﻠﺐ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻭ‬

‫ﮔﺮﻭﻩ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﯾﮓ ﮔﺮﻭﻩ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻧﺎﻫﺎﺭ ﯾﮏ ﻭﻋﺪﻩ ﺳﻮﭖ ﮐﻨﺴﺮﻭﯼ ﻭ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﺳﻮﭖ ﺗﺎﺯﻩ ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﮐﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﭘﺲ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻭ ﺭﻭﺯ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻏﺬﺍﯾﯽ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻋﻮﺽ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﺗﺎ ﻫﺮ ﺩﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﻟﺤﺎﻅ ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﺑﯿﺴﻔﻨﻮﻝ ﺁ ﭘﯿﺸﯿﻨﻪﺍﯼ‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻏﯿﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻭﻋﺪﻩ ﻏﺬﺍﯾﯽ ﻫﺮ ﮐﺪﺍﻡ ﺍﺯ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻥ ﺍﺟﺎﺯﻩ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺭﻭﺯ ﻫﺮ ﻏﺬﺍﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﺨﻮﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﻭ ﭘﻨﺠﻢ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺁﺯﻣﺎﯾﺶ ﺍﺩﺭﺍﺭ ﻣﯽﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ‪۵۸‬‬ ‫ﻧﻔﺮ ﺍﺯ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺪﺕ ﮐﻮﺗﺎﻫﯽ ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ﺻﺮﻑ ﺳﻮﭖ ﺗﺎﺯﻩ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺑﯿﺴﻔﻨﻮﻝ‬ ‫ﺁ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﺭﺷﺎﻥ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ﺻﺮﻑ ﺳﻮﭖ ﮐﻨﺴﺮﻭﯼ ﺩﺭ ﺍﺩﺭﺍﺭ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻥ ﺍﯾﻦ ﻣﺎﺩﻩ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﻣﯿﺰﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻﯾﯽ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺩﺭﺍﺭ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺳﻮﭖ ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺑﯿﺴﻔﻨﻮﻝ ﺁ ﯾﮏ ﻭ‬ ‫ﯾﮏ ﺩﻫﻢ ﻣﯿﮑﺮﻭﮔﺮﻡ ﺩﺭ ﻟﯿﺘﺮ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺍﯾﻦ ﻣﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﺍﺩﺭﺍﺭ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﻮﭖ ﮐﻨﺴﺮﻭﯼ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ‪ ۲۰‬ﻭ ‪۸‬‬ ‫ﺩﻫﻢ ﻣﯿﮑﺮﻭﮔﺮﻡ ﺩﺭ ﻟﯿﺘﺮ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺍﯾﻦ ﺁﺯﻣﺎﯾﺸﺎﺕ ﺷﮕﻔﺖﺯﺩﻩ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﻣﺠﻠﻪ ﻋﻠﻤﯽ ‪Jama‬‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪﺍﻧﺪ‪" :‬ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺗﺮﺍﮐﻢ ﺑﯿﺴﻔﻨﻮﻝ ﺁ‬ ‫ﮐﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻏﺬﺍ ﺍﺯ ﻗﻮﻃﯽﻫﺎﯼ‬ ‫ﮐﻨﺴﺮﻭﯼ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺁﺯﻣﺎﯾﺶ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ‬ ‫ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ ﺣﺪﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺍﻧﺪﺍﺯﮔﯿﺮﯼ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺗﺮﺍﮐﻢ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺯﯾﺎﺩ ﺑﯿﺴﻔﻨﻮﻝ‬ ‫ﺁ ﺩﺭ ﺍﺩﺭﺍﺭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﻏﺬﺍﻫﺎﯼ‬ ‫ﮐﻨﺴﺮﻭﯼ ﻣﻮﻗﺖ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﻧﺘﺎﯾﺞ ﺍﯾﻦ ﺁﺯﻣﺎﯾﺶ ﺑﻮﯾﮋﻩ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻓﺮﺍﺩﯼ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺮﺗﺐ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﯾﯽ ﮐﻨﺴﺮﻭ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻣﺼﺮﻑ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Deutsche Welle‬‬


‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺒﺮﺯ‬

‫‪ÈœU ‰Ëb‬‬


‫ﺟﺪﻭﻝ ﺯﺍﮔﺮﺱ‬

‫‪ÁóË ‰Ëb ±μ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬ ‫«‪∫vI‬‬ ‫‪Êb?? r??O????I?? v??~??u?~?Ç ≠±‬‬ ‫‪UN¬ s dÖ —«d ÁuO Ë U ÅtuL‬‬ ‫≠ ‪uU‬‬ ‫≤≠ ?‪Ë t?? ??H??¬ ≠ r??“ Ë X?"«d‬‬ ‫‪‰u ≠ @M UL U‬‬ ‫≥≠ ?‪≠ v??{d?? ‰U?? r? œ“U? ÁU‬‬ ‫ ‪b?U? ≠ ‘u? Ë VM v ≠ Âu‬‬ ‫‪v«uM ÈËdO‬‬ ‫‪≠ ©’®Âd? « d?UOÄ ÈU ÂU “« ≠¥‬‬ ‫‪ÈU??H?« ·d?" sOL œeU ≠ dA‬‬ ‫ ‪v—U‬‬ ‫‪tU—UH p —œ ÂUI sOËœ ≠μ‬‬ ‫≠ «‪“« È«ÅÁb?d?Ä ≠ $U?u?K? ·d‬‬ ‫‪p Ÿu‬‬ ‫∂≠ ‪Èd?ÖÅÈ—ULO ≠ v O Ë ¯d‬‬ ‫≠ ‪ÊbOM‬‬ ‫∑≠ ¬“‪ÊU?«b?M Ë Ê«dU ≠ Êu‬‬ ‫≠ ‪—«œ tU‬‬ ‫∏≠ ‪bOH tMO¬ bO« vu ≠ tFD‬‬ ‫?‪“« v??C??F? “« t? ‰u?K?%? È—u?K‬‬ ‫‪b¬ v Xœ t œu ÁdO ÊU UOÖ‬‬ ‫≠ ‪dOœ‬‬ ‫‪≠ v??F??L? ◊U??—« q?U?Ë “« ≠π‬‬

‫«‪∫vI‬‬ ‫‪o ≠ v«d« È«c vu ≠±‬‬ ‫«‪U Â«Ë Êœ«œ Ë s d?Ö q « s‬‬ ‫ ??‪÷u?? ÊËb?? ÈU??? p??L‬‬ ‫‪·d?? “« v?—U?? Ë v?K??«œ‬‬ ‫‪f?K V?uB? U bU? XËœ‬‬ ‫‪bU vö« È«—u‬‬ ‫≤≠ ‪≠ ÂU«d ≠ Èb? qUI‬‬ ‫‪ÊU“ t rKO —U? HÖ Êb«œdÖd‬‬ ‫‪d~œ‬‬ ‫≥≠ ‪V« œUd ≠ UÄ U Xœ bM‬‬ ‫≠ ‪UO¬ @M ≠ ‘Ëd tÇ—UÄ‬‬ ‫‪≠ Ê«œËU??? ≠ Êœd?? »œ« ≠¥‬‬ ‫‪—«eO‬‬ ‫‪≠ XU Ë ÈdOœ ≠ Z—¬ ≠μ‬‬ ‫‪œË—œ‬‬ ‫∂≠ ‪“— ≠ X ≠ Èb?MUL‬‬ ‫‪œd Ë‬‬ ‫∑≠ ‪Ë d???ÅX??“ ≠ —U??? ??d???Ä‬‬ ‫‪qÖ ÃU ≠ dÅ”UMU‬‬ ‫∏≠ ‪Ê«dU“«≠ vUL¬ obB‬‬ ‫‪r? œeO? Êd ÊU?ÖbM?u? Ë‬‬ ‫ ‪ÂuKF? gÖd ‰U t Èd‬‬ ‫‪tb ≠ XO‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‬ ‫—‬ ‫≠‬ ‫‪È‬‬ ‫“‬ ‫‪U‬‬ ‫‬ ‫»‬ ‫‪U‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪« ≠ U dN ≠π‬‬ ‫ ‪vAdÄ tLK ≠ ÊU“bM‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‬ ‫‪X‬‬ ‫‬ ‫‪O‬‬ ‫‬ ‫≠‬ ‫—‬ ‫‪u‬‬ ‫~‬ ‫‬ ‫«‬ ‫‪X‬‬ ‫‬ ‫—‬ ‫‪œ‬‬ ‫≠‬ ‫‪r‬‬ ‫‬ ‫∞‪ Ë s ≠±‬‬ ‫‪Â‬‬ ‫‪Ë‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‬ ‫¨‬ ‫‪Ê‬‬ ‫∞‪tUÖ t ÈU ËdO “« ≠ vuNO ≠ ÈbO«U ≠±‬‬ ‫‪‰uÄ È—«bN~ ÈU ≠ ÊU œd ÊU « e d ≠ Áœd —bÄ „œu ≠±±‬‬ ‫‪vœdÄ ≠ ”u « tLK ≠ È—U HÖ t{—U ≠±±‬‬ ‫≤‪Êœ«œ «b Á«— —œ ‰U “« v L ≠ bU Ë lU{ ≠ qU Ë ÁœuNO ≠±‬‬ ‫≤‪UNd ≠ ‘Ëd tÇ—UÄ ≠ —u~« X—œ ≠±‬‬ ‫≥‪ÊU¬ dH?M U qU?L Vu t? s ¬ ÊU?“ —œ v U" ≠ t?O"U Ë g? ≠ lL dO?L{ ≠±‬‬ ‫≥‪ÊbOzU t d« ≠ ÈeOÇ ÁbU vU ≠ U ÊU« ≠ œd qLJ ≠±‬‬ ‫‪v d XuÖ ≠ œu v sOF ÈU u U U vœ—u t X‬‬ ‫‪t«œ ≠ U ÅgU“¬ ≠ v ÊU UOÖ “« ≠±¥‬‬ ‫‪XU— —U ≠ ÁbMM pL ≠ È—UÖ“U ≠±¥‬‬ ‫‪b" sdôU t vUO œ È«d ‘ö ≠ v~U ⁄d ≠±μ‬‬ ‫‪œd v XuJ" ”—U Ë ÊUd oUM vd —œ Èd r A Êd —œ t È« tKK ≠±μ‬‬ ‫‪∫ÈœuL‬‬ ‫≠ ‪pO «d‬‬ ‫‪Êb ÂeK ≠ dN d vU Ë ¯—e tUULN ≠±‬‬ ‫‪∫ÈœuL‬‬ ‫≤≠ ?‪ÈU?? q??U?? r?? ????O? —œ t? È« t?U?«— ”Ëd?Ë v?u? ≠ v?U?L?Öb? Ë p‬‬ ‫‪tU~ Ë U J ≠ bd œU«œË ”Ëd È«d t vAJAOÄ ≠±‬‬ ‫‪s? ÂdÄò ʬ ÂUGOÄ tLd Ë œu v «d« ≤∞∞∞ Ë vÄ fJ« “ËbMËŨX UËdJU‬‬ ‫≤≠ ‪Êb Z«— ≠ Êœd —«d « ≠ éÇ rAÇ‬‬ ‫ ‪t?K?O?Ë t? ÁbO— Èô bMÇ a ≠ X« å—«œ XËœ «— u t ru~ r «uÅv jI‬‬ ‫≥≠ ‪—œU ≠ tU—UH p —œ ÂUI sOËœ ≠ vU N ≠ v H~ ÂUI —œ È« tLK‬‬ ‫‪sOU‬‬ ‫‪Êœd d“« ≠ ÁbMM Ê«dË ≠ n Ë ‘Ëœ ≠¥‬‬ ‫≥≠ ‪‰Ë« œb ≠ ôU" ≠ U ÅÁeF Ë U tUA ≠ t«œ tMÄ‬‬ ‫‪ÊœU «“UË @—œ ≠ Êœd tLO ≠ bM œÅv åÁbËò U ≠μ‬‬ ‫‪—U — Ë ÁuO ≠ —«e« Ë tKOË ≠ gM ≠¥‬‬ ‫∂≠ ‪XFO @— ≠ ÁdH X d ≠ ÁbMM X«b‬‬ ‫‪Ê«u ≠ ÊœUN ÊUOM ≠ —uNA ≠μ‬‬ ‫∑≠ ‪ÊbO— XUN t ≠ bMÅtKÖ ≠ ÈeOÇ tLO‬‬ ‫∂≠ ‪‚—U ≠ Êe Ë —U« ≠ vU—œ ÈËdO @M d‬‬ ‫∏≠ ‪`D b"«Ë ≠ Èd U ÈUO¬ ≠ t—œ ≥∑ ÈôU ÈUœ‬‬ ‫∑≠ ‪È—«uÖ—e Ë vÖbMA ≠ VO Âœ¬ bMÇ ≠ —U dÄ uC‬‬ ‫‪ôU ≠ XOUF Åv Ë X d" v ≠ vU tU ≠π‬‬ ‫∏≠ ‪sOU dôU ≠ e— Ë “«— È«—«œ ≠ tU~O obB‬‬ ‫∞‪≠ V?O?¬ ≠ ‘e?G? Ë U?D? ≠±‬‬ ‫‪Ë q? ≠ d?—U? ÈUÄ—UÇ ≠ «dH ≠π‬‬ ‫¬‪Xu‬‬ ‫ﺯﺍﮔﺮﺱ‪≥π±∞ Á—UL Áó Ë‬‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ‪‰Ëb‬‬ ‫‪ ۱۷۲‬ﺣﻞ ‪q‬‬ ‫‪≥π±∞ Á—UL ÈœU ‰Ëb‬‬ ‫ﺣﻞ ‪q‬‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺒﺮﺯ‬ ‫‪۱۷۲‬‬ ‫ ‪v~L‬‬ ‫‪—u?U v?u? ≠ —« Áb“U? ≠±±‬‬ ‫‪n?d?' Áb?z«“ ≠ VK g«—¬ ≠±∞ ±μ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ± ±μ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬ ‫‪—Ë tAOÄ ≠ ÊUUÄÅrJ Áœ— “« sÅÂd‬‬ ‫‪‰ È ‰ – ±‬‬ ‫· ‪‰ È Á ” ± Ê È «  ‘ Ê „ Ê È‬‬ ‫« «‪U? t U `D —œ t vLöÄu O ”« ”« È« ”‰ œ« „ Œ— „— È‬‬ ���‪dÖ«œu Ë‬‬ ‫‪Ê œ « ‰‬‬ ‫≤ ‪Ë — « È‬‬ ‫≤ « ‪Ê « Ë‬‬ ‫— « ”  «‬ ‫≤‪ÊU N ≠ œ—«œ —«d ‰ È ”  „ «  ” Ê  ” È “ ≥ Â È ‰ ” Ë ¯ « — Ê « Â È « ≥ X—œ „“U? Ë XH? Xu?Ä ≠±‬‬ ‫‪ÈU?? ÅÂU?? “« ≠ Ë—œu?? ”U?Ä«“ ≠±± Œ« « ÂÊ « « ‰«  ʫ « „È œ« « « œ« Êœ ¥ È»  ˫ ” ÂË —« — Â Ê »« œ« ” — „È ‰Õ ¥‬‬ ‫«—˛‪U ÅÁUÇ ≠ tU Ë ‰eM ≠ Ê‬‬ ‫‪μ‬‬ ‫‪μ‬‬ ‫« ‪‘“—Ë È«d ÈeK vU« ≠ U rU —  » « Ë Ê ‚ «  Œ ı ¯ ∂ È   « Ê « È »  ‰‬‬ ‫∂ ‪Ã‬‬ ‫≥‪≠ ÊU œ —«e? ≠ vÖbM?A— ≠±‬‬ ‫∑ ‪« — Ë Á‬‬ ‫« ‪Ëdu ≠ ÊU«d ≠ dHM @— ≠±≤ œ Ë „ ‘ Ë Â Á ‰  Ë Á « È ∑ « à — à « “  Â‬‬ ‫‪vd $«“U ≠ vM — Ë ÁUOÖ‬‬ ‫„ — ‪Â‬‬ ‫‪” « — Á‬‬ ‫‪« — È‬‬ ‫’ ‪Á  œ‬‬ ‫‪« — « Â‬‬ ‫‪Á ‰ « Á‬‬ ‫∏‬ ‫∏‬ ‫‪≠ t?D?«ËÅv? ‰u?F?H? t?U?A ≠±≥  Ê « Ê Ê œ « œ ‰ œ‬‬ ‫‪Ë b?UI? ≠ X?œ ≠ »u??%? ≠±¥‬‬ ‫· « — ” « ‪Ê‬‬ ‫‪„ ‰  π‬‬ ‫‪— Ë „ π „ ” È œ‬‬ ‫∞‪ È ±‬‬ ‫‪Ê È ” « È‬‬ ‫‪„ ‰ ±∞ Â‬‬ ‫‪” È Ë Ê‬‬ ‫”  ‪Á Ë‬‬ ‫‪Á  Œ « È‬‬ ‫—  ‪vU — È«d q" Á«— ≠ ÈbM Ë »U‬‬ ‫‪U dE‬‬ ‫‪Ë ±±‬‬ ‫ ‘ — ‪· È‬‬ ‫‪« ±± — Â‬‬ ‫« ‪Ê —  Ê‬‬ ‫‪» ‰ « ⁄‬‬ ‫„ — « ‪‰‬‬ ‫‪Ê Â‬‬ ‫‪ÊœuAÖ ≠ —«uÖU œ«bË— p “« à — Â‬‬ ‫‪  ” ±≤ » « Â‬‬ ‫‪Á Â È œ‬‬ ‫” «‬ ‫‪« œ ¯ ±≤ t??R?? ≠ U??“ Ë q?~?u? ≠±μ‬‬ ‫· — ‪» È‬‬ ‫‪« Ë‬‬ ‫¬‪Ë » « — ±≥ Z?MÄ U t ÈU Åt?â È«d v?“u‬‬ ‫« ‪XK ≠ @dJ Ë ËdJ ≠ ÊU UÄ ≠±¥ » « œ — Â È œ « Ë ” » « È ±≥ ” Ê « — · œ — ‰‬‬ ‫— « „ »‬ ‫‪Á — « È ” ±¥  È Â Õ‬‬ ‫‪œ — « Ë‬‬ ‫‪ — Ë È « ±¥‬‬ ‫« — ” ‪È‬‬ ‫‪ÊUUÄ v ≠ U @— “« ≠±μ Ê Â „ Â Ê « — « “ « È œ —  ±μ Á ‰ « ‰ — « Ê „ Ê Ë œ È — · ±μ‬‬ ‫‪tU‬‬

‫‪±‬‬ ‫≤‬ ‫≥‬ ‫‪¥‬‬ ‫‪μ‬‬ ‫∂‬ ‫∑‬ ‫∏‬ ‫‪π‬‬ ‫∞‪±‬‬ ‫‪±±‬‬ ‫≤‪±‬‬ ‫≥‪±‬‬ ‫‪±¥‬‬ ‫‪±μ‬‬




‫‪15–30 November 2011‬‬

‫● ﺩﻟﯿﻞ ﻧﺒﻮﻍ ﺁﻟﺒﺮﺕ ﺍﯾﻨﺸﺘﯿﻦ ﭼﻪ ﺑﻮﺩ؟‬ ‫ﺑﺮﺷﻬﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﻣﻐﺰ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻧﻮﺍﺑﻎ ﺑﺰﺭﮒ ﻗﺮﻥ ﺑﯿﺴﺘﻢ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺯﻩﺍﯼ ﺩﺭ ﻓﯿﻼﺩﻟﻔﯿﺎ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮﺷﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺑﺮ ﺭﻭﯼ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺍﺳﺮﺍﺭﯼ ﺍﺯ ﺩﻟﯿﻞ ﻫﻮﺵ‬ ‫ﺑﺎﻻﯼ ﺁﯾﻨﺸﺘﺎﯾﻦ ﭘﯽ ﺑﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺻﻮﺭﺗﯽ ﮐﻪ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﯾﺪ ﺑﺪﺍﻧﯿﺪ ﻣﻐﺰ ﯾﮏ‬ ‫ﻧﺎﺑﻐﻪ ﭼﻪ ﺷﮑﻠﯽ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺳﻔﺮﯼ ﺑﻪ‬ ‫ﻓﯿﻼﺩﻟﻔﯿﺎ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪ ،‬ﺯﯾﺮﺍ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﯿﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ‪ ۴۶‬ﻗﻄﻌﻪ ﺍﺯ ﻣﻐﺰ ﺁﻟﺒﺮﺕ ﺁﯾﻨﺸﺘﺎﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﻓﯿﺰﯾﮑﺪﺍﻥ ﻧﻈﺮﯼ ﮐﻪ ﻧﻈﺮﯾﻪ ﻧﺴﺒﯿﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻄﺮﺡ ﮐﺮﺩ‪ ،‬ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺍﺯ ﻣﻐﺰ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻧﻮﺍﺑﻎ ﻓﯿﺰﯾﮏ ﺟﻬﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﺯﻩ ﻣﻮﺗﺮ ﻭ "ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﺰﺷﮑﯽ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ" ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ۹‬ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ‪ ۴۶‬ﻗﻄﻌﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺍﺯ ﻣﻐﺰ ﺍﯾﻦ ﻧﺎﺑﻐﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﺷﮑﻞ ﮐﻪ ﻫﺴﺖ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺨﺶﻫﺎﯾﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﯿﺰ ﺩﺭ ﺯﯾﺮ ﻣﯿﮑﺮﻭﺳﮑﻮﭖ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦﺑﺮﺵﻫﺎﺍﺯﻣﻐﺰﺁﯾﻨﺸﺘﺎﯾﻦﺍﺯﺳﺎﻝ‪۱۹۵۵‬‬

‫ﮐﻪ ﻭﯼ ﺩﺭ ﺳﻦ‪ ۷۶‬ﺳﺎﻟﮕﯽ ﺩﺍﺭ ﻓﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﻭﺩﺍﻉ ﮔﻔﺖ‪،‬‬ ‫ﺳﻔﺮﻃﻮﻻﻧﯽﻭﻋﺠﯿﺒﯽﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ‪.‬ﺗﻮﻣﺎﺱﻫﺎﺭﻭﯼ‬ ‫ﺁﺳﯿﺐﺷﻨﺎﺳﯽﮐﻪﮐﺎﻟﺒﺪﺷﮑﺎﻓﯽﺁﯾﻨﺸﺘﺎﯾﻦﺭﺍﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﺩ‪،‬ﻃﯽﯾﮑﯽﺍﺯﻣﺮﺍﺣﻞﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﮐﺎﻟﺒﺪﺷﮑﺎﻓﯽ‬ ‫ﺑﺨﺸﯽﺍﺯﻣﻐﺰﺁﯾﻨﺸﺘﺎﯾﻦﺭﺍﺍﺯﺟﻤﺠﻤﻪﺍﺵﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﮐﺮﺩﺍﻣﺎﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﺁﻥ ﺭﺍﺑﻪ ﺟﺎﯼ ﺧﻮﺩﺑﺎﺯﮔﺮﺩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﯼﺑﻌﺪﻫﺎﺍﻇﻬﺎﺭﺩﺍﺷﺖﮐﻪﭘﺴﺮﺁﯾﻨﺸﺘﺎﯾﻦﺑﻪﻭﯼ‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﺗﺎ ﺍﯾﻦ ﺑﺨﺶ ﺍﺯ ﻣﻐﺰ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﺁﯾﻨﺸﺘﺎﯾﻦﺍﯾﻦﺍﺩﻋﺎﺭﺍﺭﺩﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺎﺭﻭﯼ ﺩﺭ ﺭﺳﻮﺍﺋﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﭘﯽ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﯾﺪﺍﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺎﺭ ﺁﻣﺪ‪ ،‬ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻣﻐﺰ‬ ‫ﺁﯾﻨﺸﺘﺎﯾﻦ ﺭﺍ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻃﯽ ﺳﺎﻝﻫﺎ ﺍﻭ‬ ‫ﺑﺨﺶﻫﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﻣﻐﺰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﻋﺼﺐﺷﻨﺎﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻣﯽﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺗﻼﺵ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﻣﻐﺰﯼ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺁﯾﻨﺸﺘﺎﯾﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﯾﮏ ﻧﺎﺑﻐﻪ‬ ‫ﺑﯽﻧﻈﯿﺮ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﺎﺭﻭﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺗﮑﻨﯿﮏ ﺑﺮﺵ ﺑﻪ‬ ‫ﻓﯿﻼﺩﻟﻔﯿﺎ ﺳﻔﺮ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺎ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺯ ﻣﻐﺰ ﺁﯾﻨﺸﺘﺎﯾﻦ ﺩﺭ ﻻﺑﺮﺍﺗﻮﺍﺭ ﺁﺳﯿﺐ‬

‫ﺷﻨﺎﺳﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻭﯾﻠﯿﺎﻡ ﺍﺭﯾﮏ ﺑﺮﺵ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺷﺪ‪ .‬ﻫﺎﺭﻭﯼ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺗﺸﮑﺮ ﺍﺯ ﺍﺭﯾﮏ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻓﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﻭ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﻐﺰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻻﺑﺮﺍﺗﻮﺍﺭﺵ ﺑﺮﺵ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ۴۶ ،‬ﺑﺮﺵ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭﯼ ﻫﺪﯾﻪ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺿﺨﺎﻣﺖ ﻫﺮ ﯾﮏ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺑﺮﺵﻫﺎ ‪ ۲۰‬ﺗﺎ ‪ ۵۰‬ﻣﯿﮑﺮﻭﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﺭﯾﮏ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۶۷‬ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﺵ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺍﻟﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﯿﻨﺒﺮﮒ ﺍﻫﺪﺍ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﯾﺖ ﻭﯼ ﻧﯿﺰ ﺑﺮﺵﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻟﻮﺳﯽ ﺭﻭﺭﮎ ﺁﺩﺍﻡ‪ ،‬ﻋﺼﺐ‪-‬ﺁﺳﯿﺐ ﺷﻨﺎﺱ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﻓﯿﻼﺩﻟﻔﯿﺎ‪ ،‬ﺳﭙﺮﺩ‪ .‬ﻭﯼ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺎﺯﮔﯽ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺍﯾﻦ ﺑﺮﺵﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻮﺯﻩ ﻣﻮﺗﺮ ﺍﻫﺪﺍ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺭﻭﯼ ﻣﻐﺰ ﺍﯾﻦ ﻧﺎﺑﻐﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻋﺎﻣﻠﯽ ﻭﯾﮋﻩ ﺩﺭ ﻣﻐﺰ‬ ‫ﺁﯾﻨﺸﺘﺎﯾﻦ ﮐﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺑﺮﻭﺯ ﻧﺒﻮﻍ ﺑﺎﻭﺭﻧﮑﺮﺩﻧﯽﺍﺵ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﺷﺎﯾﺪ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﻣﯿﮑﺮﻭﺳﮑﻮﭘﯽ ﻣﻐﺰ ﺁﯾﻨﺸﺘﺎﯾﻦ ﮐﻪ ﭘﺲ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺮﮔﺶ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻏﯿﺮ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺟﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬

‫ﻣﯽﺭﺳﯿﺪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻻﯾﻮ ﺳﺎﯾﻨﺲ‪ ،‬ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﻭﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﻐﺰ ﺁﯾﻨﺸﺘﺎﯾﻦ ﺗﻮﺍﻥ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﻟﯿﭙﻮﻓﻮﺳﯿﻦ‪ ،‬ﭘﺴﻤﺎﻧﺪ ﺳﻠﻮﻟﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﺨﻮﺭﺩﮔﯽ ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﻋﺮﻭﻕ‬ ‫ﺧﻮﻧﯽ ﺩﺭ ﻣﻐﺰ ﺍﻭ ﻧﯿﺰ ﺍﺯ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﻭ ﺷﮑﻞ ﺑﺴﯿﺎﺭ‬

‫ﺧﻮﺑﯽ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺑﻮﺩﻩﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﻣﻐﺰ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﺮﮒ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﻣﻐﺰ‬ ‫ﻓﺮﺩﯼ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺟﻮﺍﻧﺘﺮ ﺍﺯ ‪ ۷۶‬ﺳﺎﻝ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﯿﻦ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﺎﯾﺪ ﺩﺭ ﻧﺒﻮﻍ ﺁﯾﻨﺸﺘﺎﯾﻦ‬ ‫ﺗﺎﺛﯿﺮﮔﺬﺍﺭ ﺑﻮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Mehr News Agency‬‬

‫‪Eat-in O Take-Away O Catering‬‬

‫‪ſŦۓ8 Ű‬‬ ‫ ‪ŰŮ Ŧ€k© ®¢ŮŦ“s‬‬ ‫‚©‪€i‬‬

‫‪űŦ ĄŦ’“j< s žs Ɓ Űss ƀűƁےj‬‬ ‫‪sj v€ ŰŮ ®Ŧ‚¡Ŧ ĄsŦ‬‬


‫†‡‪Ö¨‡ÂË Z6 f‬‬ ‫»|‪dˀË‬‬ ‫‡]‪ËÁ€Z‬‬

‫‪´¿ Á‬‬

‫‪Y|Æ‬‬ ‫‪e€» Õ‬‬ ‫\‬ ‫‪,‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫¼‪Ì‬‬ ‫€‪€a cY‬‬ ‫‪Å‬‬ ‫‚‬ ‫‪Ë‬‬ ‫‪À‬‬ ‫‪Ä‬‬ ‫¯¼‪€f‬‬

‫]‪Ö¨‡ÂË Z6 f‡ dˀË|» Z‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬

‫‪Open 7 Days for Lunch & Dinner‬‬ ‫‪Shop 2/56 Ware street FAIRFIELD 2165‬‬ ‫‪Phone (02) 9724 4477‬‬ ‫‪ 14‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۴ ،‬ﺁﺑﺎﻥ ‪ ۹ -‬ﺁﺫﺭ ‪۱۳۹۰‬‬

‫ ‚‪¹ Ɓ Šƒ „¡Ɓ‬‬ ‫ ‚‪ũŦ‚©jd ’©i¹ Ɓ ©7“Ŧ ‚“¹ „¡Ɓ‬‬ ‫ ©>‪©7“Ŧ ®‚ 8‬‬ ‫‪Ɓ Ą‚ s »‚¡s ŸŦ“Ŧ ‡¡“d‬‬ ‫ ‚‪sƒ‚ „¡Ɓ‬‬ ‫’‪©7“Ŧ „¡Ɓ‚ ’Ÿ‚8Ů ſق¹ űƁŰ‬‬ ‫‚ ‪©7“Ŧ ŮŰŦ€s8 Ŧ Ųs Ŧ‬‬ ‫ž©‪ª©i Ŧ “i Ɓ ª©i Ŧ «k‬‬

‫‪PHONE (02) 9897 2277‬‬




‫‪15–30 November 2011‬‬

‫● ﺍﺯ ”ﻣﺤﻮﺭ ﺷﺮﺍﺭﺕ“ ﺗﺎ ”ﻣﺤﻮﺭ ﻧﻪ“‬ ‫ﭼﯿﻦ ﻭ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﻣﺘﺤﺪﯾﻨﺶ ﮐﻪ ﺍﻭﺍﯾﻞ ﺳﺎﻝ ﺑﺎ ﺭﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ‬ ‫ﺷﻮﺭﺵ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﻋﺮﺑﯽ ﺷﻮﮐﻪ ﻭ ﻏﺎﻓﻠﮕﯿﺮ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺍﯾﻨﮏ ﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪﺕ‬ ‫ﺭﻭﯼ ﺁﻭﺭﺩﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻣﺤﺎﺳﺒﺎﺕ ﺩﻭﺭﺍﻧﺪﯾﺸﺎﻧﻪ ﺭﺍﻫﺒﺮﺩﯼ ﺗﻮﺟﻪ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﺩﻩ ﻣﺎﻩ ﭘﯿﺶ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﻑ ﮐﻪ‬ ‫ﺟﻨﺒﺶﻫﺎﯼ ﺑﯽﺳﺎﺑﻘﻪﺍﯼ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﻋﺮﺑﯽ ﺩﺭ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ ﻭ ﺷﻤﺎﻝ ﺍﻓﺮﯾﻘﺎ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻭﺿﺎﻉ ﻭ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﺑﯽﻧﻈﯿﺮﯼ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﻭ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺳﯿﺎﺳﺖ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖﻫﺎﯼ ﻏﺮﺑﯽ ﭘﯿﺪﺍ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﯾﺎﺭﯼ ﯾﮏ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺳﺎﺩﻩ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﺗﺎ ﭼﻪ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﻏﺮﺑﯿﺎﻥ ﺩﺭ ﻭﺍﮐﻨﺶ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﭘﯿﺶ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﺎ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ :‬ﻣﻘﺎﯾﺴﻪﺍﯼ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩ‪ ،‬ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﯿﻦ ﻧﺤﻮﻩ ﭘﯿﺎﺩﻩ‬ ‫ﮐﺮﺩﻥ ﻣﺼﻮﺑﻪ ﺷﻮﺭﺍﯼ ﺍﻣﻨﯿﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﺠﺎﺩ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﻤﻨﻮﻉ ﭘﺮﻭﺍﺯ )‪ (no fly zone‬ﺩﺭ ﻟﯿﺒﯽ ﺑﺎ‬ ‫ﻧﺤﻮﻩ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻣﺼﻮﺑﻪﺍﯼ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﻋﺮﺍﻕ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﻫﻪ ‪ ۱۹۹۰‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯿﺎﺩ ﻣﯽﺁﻭﺭﯾﻢ ﮐﻪ ﺍﺭﺗﺶ ﺑﻌﺜﯽ ﻋﺮﺍﻕ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﺩﺭﺁﻭﺭﺩﻥ ﮐﻮﯾﺖ ﻭ‪ ،‬ﻣﺘﻌﺎﻗﺐ ﺁﻥ‪ ،‬ﭘﺲ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﮑﺴﺖ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ ﻣﺘﻔﻖ ﺑﻪ ﺭﻫﺒﺮﯼ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺍﺧﺮﺍﺝ ﺍﺯ ﮐﻮﯾﺖ ﻭ ﻋﻘﺐﻧﺸﯿﻨﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺍﺧﻞ ﺧﺎﮎ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺮﺩﻡ ﻗﯿﺎﻡﮐﻨﻨﺪﻩ ﮐﻪ ﺷﯿﻌﯽ‬ ‫ﻣﺬﻫﺒﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺮﮐﺰ ﻭ ﺟﻨﻮﺏ ﻭ ﮐﺮﺩﻫﺎ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭﮔﯿﺮ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﯿﺎﺩ ﻣﯽﺁﻭﺭﯾﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﺳﺮﮐﻮﺏ ﺷﯿﻌﯿﺎﻥ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺗﺴﺮﯾﻊ ﮔﺮﺩﯾﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽﻫﺎ ﺑﻪ ﺍﺭﺗﺶ ﺻﺪﺍﻡ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﻭ ﺑﺎﺭﻩ ﻫﻠﯿﮑﻮﭘﺘﺮﻫﺎﯼ ﺟﻨﮕﯽ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯ‬ ‫ﺩﺭﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﻫﻤﯿﻦ ﺍﻣﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﮔﺮﺩﯾﺪ ﮐﻪ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﻗﻮﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﻧﺎﭘﺬﯾﺮﯼ ﺑﻪ ﺳﻮﺩ ﺍﺭﺗﺶ ﺻﺪﺍﻡ‬ ‫ﺑﻬﻢ ﺑﺨﻮﺭﺩ ﻭ ﺷﯿﻌﯿﺎﻥ ﺷﮑﺴﺖ ﺧﻮﻧﺒﺎﺭﯼ‬ ‫ﻣﺘﺤﻤﻞ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﻋﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺷﻮﺭﺍﯼ ﺍﻣﻨﯿﺖ ﻣﻨﻄﻘﻪ ‪no‬‬ ‫‪ fly‬ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺭﺗﺶ ﻋﺮﺍﻕ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﮐﺮﺩ ﻭ ﻋﺮﺍﻕ ﻫﻢ ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﭘﺬﯾﺮﻓﺖ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻋﻤﻞ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽﻫﺎ ﻫﻢ ﮐﺎﺭﯼ‬ ‫ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺻﺪﺍﻡ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ‪ -‬ﯾﻌﻨﯽ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺗﺎ ﮐﻪ ‪ ۱۱‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﭘﯿﺶ ﺁﻣﺪ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﺻﺖ ﺑﺪﺳﺖ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯼ ﺗﺤﺖ ﺭﻫﺒﺮﯼ ﺟﻮﺭﺝ‬

‫ﺟﻤﻊ ﻣﺨﻔﯽ‬


‫ﻫﺮ ﯾﮏ از ﺷﮑﻞﻫﺎ در اﯾﻦ ﺟﺪول‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﻋﺪدی ﺑﯿﻦ ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬اﺳﺖ‪ .‬ﺟﻤﻊ‬ ‫رﻗﻢﻫﺎی ﻫﺮ ﺳﺘﻮن و ردﯾﻒ داده ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯿﺪ ���ﺮ ﯾﮏ از اﯾﻦ اﺷﮑﺎل‬ ‫ﭼﻪ ﻋﺪدی را ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ؟ ﺑﻌﺪ از‬ ‫ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن ﺟﻮاب‪ ،‬ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ اﻋﺪاد واﻗﻊ ﺑﺮ‬ ‫وﺗﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﭼﻘﺪر اﺳﺖ؟‬

‫ﺑﻮﺵ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﻭ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻭ ﻏﯿﺮﻩ ﮐﻪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﺤﺚ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺗﺼﻮﯾﺐ ‪ no fly zone‬ﺩﺭ ﻟﯿﺒﯽ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﻫﺎﯼ ﻟﯿﺒﯿﺎﯾﯽ ﺗﻮﺳﻂ ﺷﻮﺭﺍﯼ ﺍﻣﻨﯿﺖ‬ ‫ﺍﻭﻟﯿﻦ ﮔﺎﻡ ﯾﮏ ﺟﻨﮓ ﺗﻤﺎﻡ ﻋﯿﺎﺭ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﯾﺎﺭﯼ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻧﺎﺗﻮ ﻭ ﺑﺎ ﭘﻮﻝ ﮐﺸﻮﺭ ﻗﻄﺮ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽ ﻭ ﻗﺘﻞ‬ ‫ﻣﻌﻤﺮ ﻗﺬﺍﻓﯽ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺳﻮﺀ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺼﻮﺑﻪ ﺷﻮﺭﺍﯼ ﺍﻣﻨﯿﺖ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﮔﺴﺘﺎﺧﺎﻧﻪ ﻭ‬ ‫ﺑﺎ ﭘﺮﺩﻩ ﺩﺭﯼ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻭ ﭼﯿﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺑﯽﺳﺎﺑﻘﻪﺍﯼ ﺑﺮﺁﺷﻔﺘﻪ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺷﺎﯾﺪ ﺗﺎ ﻣﺪﺗﻬﺎ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﺑﺎ ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ ﺩﺭ ﺷﻮﺭﺍﯼ ﺍﻣﻨﯿﺖ ﺩﺭ ﺯﻣﯿﻨﻪﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ ﻧﮑﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻗﻀﯿﻪ ﺳﻮﺭﯾﻪ‬ ‫ﺍﻣﺘﻨﺎﻉ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻭ ﭼﯿﻦ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩﯼ ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ ﻭﺗﻮ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺪﺗﻬﺎ ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ ﺍﯾﻦ ﺩﻭ ﺩﺭ ﺷﻮﺭﺍﯼ ﺍﻣﻨﯿﺖ ﺭﺍ ﺍﻣﺮﯼ‬ ‫ﻣﻔﺮﻭﺽ ﻣﯽﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻟﯿﺒﯽ ﻏﯿﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﯼ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺻﺎﺣﺐ ﻧﻈﺮﺍﻥ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻓﺎﺭﯾﻦ ﭘﺎﻟﯿﺴﯽ‪ ،‬ﻣﺪﺍﺧﻠﻪ ﮔﺴﺘﺎﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻏﺮﺏ ﻭ ﺷﺮﮐﺎﯼ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﯾﺶ ﺩﺭ ﻟﯿﺒﯽ‪ ،‬ﺍﺳﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﻧﺠﺎﺕ ﻣﺼﺮ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺍﻧﻘﻼﺑﯿﻮﻥ ﺑﻮﺩ؛‬ ‫ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ ﻣﯽﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ ﺑﺎ ﺩﺭﺳﺖ ﮐﺮﺩﻥ ﯾﮏ ﮐﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﮔﺮﻡ ﺗﻨﺶ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺯﻣﯿﻨﻪﺍﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺟﻤﻊﺁﻭﺭﯼ‬ ‫ﻗﻮﺍﯼ ﭘﺮﺍﮐﻨﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻃﻮﻓﺎﻥﻫﺎﯼ "ﺑﻬﺎﺭ‬ ‫ﻋﺮﺑﯽ" ﺍﯾﺠﺎﺩ ﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﻧﮕﺬﺍﺭﻧﺪ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﺼﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺴﯿﺮ ﺗﻌﻤﯿﻖ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺧﻮﺩ ﮔﺎﻡ ﺑﺮﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﯽ‬ ‫ﺣﺮﻑ ﺍﯾﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﻧﻈﺮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﺮﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﻭﺍﻗﻌﯿﺖ‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺷﻮﺭﺍﯼ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺣﺎﮐﻢ ﺑﺮ ﻣﺼﺮ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﮔﺴﺘﺎﺧﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﭘﯿﺪﺍ ﻣﯽﮐﺮﺩ ﻭ ﻣﺮﺗﺐ‬ ‫ﻣﺼﻮﺑﺎﺗﯽ ﺍﺯ ﺷﻮﺭﺍ ﻣﯽﮔﺬﺭﺍﻧﺪ ﮐﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻭ‬ ‫ﻃﻮﻻﻧﯽﺗﺮ ﺑﺮ ﻣﺼﺪﺭ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻣﺼﺮ ﺗﺜﺒﯿﺖ ﮐﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ "ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﯼ" ﻏﺮﺑﯿﺎﻥ ﺩﺭ ﻟﯿﺒﯽ ﻭﺍﺿﺤﺘﺮ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﮊﻧﺮﺍﻝﻫﺎﯼ ﻣﺼﺮﯼ ﺩﺭ ﻏﯿﺮ‬ ‫ﻋﻠﻨﯽ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺣﺴﻨﯽ ﻣﺒﺎﺭﮎ ﻭ ﭘﺴﺮﺍﻥ‬

‫ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩ ﺩﯾﮕﺮ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﯼ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﻣﺮﺩﻡ ﺳﺨﺖﮐﻮﺵ ﻭ ﺟﺪﯼ‬ ‫ﻣﺼﺮ ﺑﻪ ﻣﯿﺪﺍﻥ ﺗﺤﺮﯾﺮ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻭ ﻣﺠﺒﻮﺭ‬ ‫ﮐﺮﺩﻥ ﻧﻈﺎﻣﯿﺎﻥ ﺑﻪ ﻋﻘﺐﻧﺸﯿﻨﯽ ﺍﺯ ﻣﺼﻮﺑﺎﺕ‬ ‫ﮐﻮﺩﺗﺎﯾﯽ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺍﺟﺮﺍﯼ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺍﺧﯿﺮ ﻭ‬ ‫ﺗﻀﻤﯿﻦ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﺸﯿﺎﻥ ﺑﻪ ﮐﻨﺎﺭ ﺭﻓﺘﻦ ﺍﺯ ﻗﺪﺭﺕ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ ﻭ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﯼ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺁﯾﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﻫﻤﻪ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ ﺩﺭ ﺟﻨﮓ ﻏﯿﺮ ﻻﺯﻡ ﻟﯿﺒﯽ ﺑﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﭘﻨﺒﻪ ﮐﺮﺩ ﻭ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺁﻥ "ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﯼ" ﭼﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﻫﻢ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﯾﮏ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﻭ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﯾﺎﺭﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ "ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﯼ"‬ ‫ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺗﺪﻭﯾﻦ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺩﯾﻤﺘﺮﯼ ﺗﺮﻧﯿﻦ ﺩﺭ ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫ﻓﺎﺭﯾﻦ ﭘﺎﻟﯿﺴﯽ‪ ،‬ﺍﯾﻦ "ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﯼ" ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﻧﻮﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺰﺩﯾﮑﺘﺮ ﺷﺪﻥ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﭘﯿﺶ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻭ‬ ‫ﭼﯿﻦ ﻣﻨﺠﺮ ﮔﺮﺩﯾﺪﻩ ﺍﺳﺖ؛ ﺍﺗﺤﺎﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﮐﻮﺗﻪﺍﻧﺪﯾﺸﯽﻫﺎﯼ ﻏﺮﺑﯿﺎﻥ ﺑﯿﻦ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺩﻭ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻓﺎﺭﯾﻦ‬ ‫ﭘﺎﻟﯿﺴﯽ ﺍﯾﻦ ﺍﺗﺤﺎﺩ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺄﯾﯿﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﻤﯽﺩﻫﺪ‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﻫﻤﯿﻦ ﺟﻬﺖ ﺑﺎ ﺗﻤﺴﺨﺮ ﺁﻥ ﺭﺍ "‪"Axis of No‬‬ ‫ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺧﻼﺻﻪﺍﯼ ﺍﺯ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺗﺮﻧﯿﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﺎﺋﯿﻦ ﻣﯽﺁﯾﺪ‪:‬‬ ‫"ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺩﻭ ﻧﻈﺎﻡ ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯽ ﺷﻮﺭﻭﯼ ﻭ‬ ‫ﭼﯿﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﯾﺎﺩ ﻣﯽﺁﻭﺭﯾﺪ؟ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻭ ﺍﯾﺪﺋﻮﻟﻮﮊﯾﮑﯽ ﮐﻪ ﺩﻭ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﺘﺤﺪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۶۰‬ﺗﺎ ‪ ۱۹۸۹‬ﺍﺯ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺟﺪﺍ ﮐﺮﺩ؟ ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺭﻭﺯﻫﺎ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯽﺁﯾﺪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺩﻭ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺟﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺗﺤﻮﻻﺕ ﺟﺎﺭﯼ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ ﻭ ﺷﻤﺎﻝ ﺍﻓﺮﯾﻘﺎ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻢ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺩﻭ ﺩﺭ ﺷﻮﺭﺍﯼ ﺍﻣﻨﯿﺖ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﯾﺎ ﺑﺎ ﺍﺑﺘﮑﺎﺭﺍﺕ ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﯾﺎ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻭ ﺗﺮﺩﯾﺪﻫﺎﯾﯽ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﯽﺁﻭﺭﻧﺪ‪ .‬ﺑﻌﻀﯽﻫﺎ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﯽ ﺭﺍ‬

‫ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﯽ ﺑﯿﻦ ﺩﻭ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻗﺘﺪﺍﺭﮔﺮﺍ ﻣﯽﺑﯿﻨﻨﺪ؛‬ ‫ﺑﻌﻀﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﯾﻦ ﺭﺍ ﺗﻼﺵ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﯽ ﻣﯽﺑﯿﻨﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﺪﻓﺶ ﮐﻢ ﺭﻧﮓ ﮐﺮﺩﻥ ﺗﺴﻠﻂ ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﻏﺮﺏ ﺑﺮ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﻭ ﻧﻬﺎﯾﺘﺎ ﺑﺮﭼﯿﺪﻥ‬ ‫ﮐﺎﻣﻞ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫"ﺩﺭ ﻫﻤﯿﻦ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺍﯾﺪﺋﻮﻟﻮﮊﯼ ﺍﺻﻼ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﭼﻪ‬ ‫ﭼﯿﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺖ ﻣﯽﺧﻮﺍﻧﺪ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻣﺪﺗﻬﺎﺳﺖ ﮐﻪ ﺟﺰﻣﯿﺎﺕ ﻣﺎﺋﻮﺋﯿﺴﺘﯽ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺁﻥ ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﻭﺭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺩﻗﯿﻘﺎ ﺩﻭ ﺩﻫﻪ ﭘﯿﺶ‬ ‫ﮐﻤﻮﻧﯿﺰﻡ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮐﻨﺎﺭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺩﺭﺳﺖ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﺮ ﺩﻭ ﮐﺸﻮﺭ‪ ،‬ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﻧﻈﺎﻡ ﺣﮑﻮﻣﺘﯽ‬ ‫ﺍﻗﺘﺪﺍﺭﮔﺮﺍ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﯾﮑﯽ ﺍﻗﺘﺪﺍﺭﮔﺮﺍﯼ ﺭﻗﯿﻖ‬ ‫ﻭ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺍﻗﺘﺪﺍﺭﮔﺮﺍﯼ ﻏﻠﯿﻆ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﯽﺩﺍﻧﯿﻢ ﮐﻪ‬ ‫ﭼﯿﺰﯼ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ "ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻞ ﺍﻗﺘﺪﺍﺭﮔﺮﺍﯾﯽ" ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺍﺗﺤﺎﺩ ﺑﯿﻦ ﺧﻮﺩﮐﺎﻣﮕﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺮﻭﯾﺞ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫)ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‬ ‫ﻭ ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﻗﻄﺮ ﺑﺎ ﻣﻌﻤﺮ ﻗﺬﺍﻓﯽ ﭼﻪ ﮐﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ ﺳﻌﻮﺩﯼ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺎ ﺑﺸﺎﺭ ﺍﺳﺪ ﭼﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻗﺒﻮﻝ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻢ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ(‪ .‬ﻫﻢ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻭ ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﻫﺮ ﺩﻭ‪،‬‬ ‫ﻋﻤﻠﮕﺮﺍ )ﭘﺮﺍﮔﻤﺎﺗﯿﺴﺖ( ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫"ﻭ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﻫﯿﭻ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﮊﺋﻮﭘﻮﻟﯿﺘﯿﮑﯽ ﻫﻢ‬ ‫ﺑﯿﻦ ﭼﯿﻦ ﻭ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﯿﻦ ﺍﺳﺎﺳﺎ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺜﻼ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺘﮑﯽ ﺍﺳﺖ ﭼﻮﻥ ﺣﺪﻭﺩ ﯾﮏ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﻧﻔﺘﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﯽﺁﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﮐﺖﻫﺎﯼ ﭼﯿﻨﯽ ﺩﺭ ﺗﻌﺪﺍﺩﯼ ﺍﺯ ﭘﺮﻭﮊﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍﺳﺖ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺟﻨﮓ‬ ‫ﻟﯿﺒﯽ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ۲۰‬ﻫﺰﺍﺭ ﮐﺎﺭﮔﺮ ﭼﯿﻨﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻥ ﮐﺸﻮﺭ‬ ‫ﺯﻣﯿﻦﮔﯿﺮ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﻭ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺗﻮﺭﯾﺴﺖ‬ ‫ﺭﻭﺳﯽ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺭﮊﯾﻢ ﻣﺒﺎﺭﮎ ﺳﻘﻮﻁ ﮐﺮﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺼﺮ ﮔﯿﺮ ﺍﻓﺘﺎﺩﻧﺪ‪ .‬ﻣﺴﮑﻮ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﻐﯿﺮ ﺍﺯ ﻧﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﮔﺮﺩﺷﮕﺮﺍﻥ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺗﺠﺎﺭﺕ‬

‫ﺍﺳﻠﺤﻪ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﻗﻄﻌﺎ ﺑﺎ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﮐﺴﺐ ﺑﺮﺗﺮﯼ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯿﺠﯿﻨﮓ ﻭ ﻣﺴﮑﻮ ﻫﻢ ﻫﯿﭻ ﻧﺰﺩﯾﮑﯽ ﺧﺎﺻﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﮑﺎﻡ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪﺍﯼ ﺣﺲ ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻣﯽﺩﺍﻧﯿﻢ ﮐﻪ ﻣﺒﺎﺭﮎ ﻣﺘﺤﺪ ﺩﯾﺮﯾﻦ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺯﯾﻦﺍﻟﻌﺎﺑﺪﯾﻦ ﺑﻦﻋﻠﯽ ﺩﺭ ﺗﻮﻧﺲ ﺑﺎ‬ ‫ﭘﺎﺭﯾﺲ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻗﺬﺍﻓﯽ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪۲۰۰۳‬‬ ‫ﺑﺎ ﻏﺮﺏ ﺳﺎﺯﺵ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻣﺴﻠﻤﺎ‪ ،‬ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺑﺸﺎﺭ‬ ‫ﺍﺳﺪ ﻓﺮﻕ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ :‬ﺩﻣﺸﻖ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺟﻨﮓ ﺳﺮﺩ‬ ‫ﻣﺘﻔﻖ ﻣﺴﮑﻮ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻭ ﺗﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪﺍﯼ‬ ‫ﺑﺎ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺣﻔﻆ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺭﺗﺶ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺍﺯ‬ ‫‪ ۱۹۶۰‬ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﻑ ﺑﺎ ﺍﺳﻠﺤﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﺭﻭﺳﯿﻪ‬ ‫ﺗﺠﻬﯿﺰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻨﺪﺭ ﻣﺪﯾﺘﺮﺍﻧﻪﺍﯼ ﻃﺮﻃﻮﺱ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺗﺴﻬﯿﻼﺕ ﺑﻨﺪﺭﯼ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﻧﯿﺮﻭﯼ‬ ‫ﺩﺭﯾﺎﯾﯽ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫"ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﭼﯿﻦ ﻭ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺑﻪ ﺩﻭ ﺩﻟﯿﻞ ﺍﺳﺎﺳﯽ ﺑﺎ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻓﺮﻕ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﯾﮑﯽ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺴﮑﻮ ﻭ ﺑﯿﺠﯿﻨﮓ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﮐﺸﯿﺪﻩ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺑﻪ ﻣﯿﺎﻥ ﺩﺭﮔﯿﺮﯼﻫﺎﯼ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ ﮐﺎﺭ‬ ‫ﻋﺎﻗﻼﻧﻪ ﯾﺎ ﻣﻔﯿﺪﯼ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﻭﻡ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻫﯿﭻ‬ ‫ﻣﻨﻔﻌﺖ ﻋﺎﺟﻠﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻧﻤﯽﺑﯿﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﺳﺮﻧﮕﻮﻥ ﮐﺮﺩﻥ ﺭﮊﯾﻢ ﺍﺳﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﯼ ﺿﺪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ ﭼﯿﻨﯽﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺭﻭﺱﻫﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﺍﺻﻼ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﯼ‬ ‫ﯾﺎ ﺭﺍﻫﺒﺮﺩﯼ ﭼﻨﺪﺍﻧﯽ ﻧﻤﯽﺑﯿﻨﻨﺪ؛ ﺁﻧﻬﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﻣﺘﺤﺪﯾﻨﺶ ﮐﻪ ﺍﻭﺍﯾﻞ ﺳﺎﻝ ﺑﺎ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ ﺷﻮﺭﺵ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﻋﺮﺑﯽ ﺷﻮﮐﻪ ﻭ‬ ‫ﻏﺎﻓﻠﮕﯿﺮ ﺷﺪﻧﺪ ﺍﯾﻨﮏ ﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﮐﻮﺗﺎﻩ‬ ‫ﻣﺪﺕ ﺭﻭﯼ ﺁﻭﺭﺩﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻣﺤﺎﺳﺒﺎﺕ ﺩﻭﺭﺍﻧﺪﯾﺸﺎﻧﻪ‬ ‫ﺭﺍﻫﺒﺮﺩﯼ ﺗﻮﺟﻪ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫"ﺗﻤﺎﻡ ﯾﺎ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽﻫﺎﯼ ﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻣﻮﺟﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻝ ﻣﺴﮑﻮ ﻭ‬ ‫ﺑﯿﺠﯿﻨﮓ ﺑﺎﯾﺪ ﻗﺒﻮﻝ ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﮐﺮﺩﻥ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﺭﻫﺒﺮﯼ ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﺭﻫﺒﺮﯼ ﮐﻪ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺁﺭﺯﻭﯼ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﭼﯿﻦ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺗﺎ ﺍﺑﺪ ﺍﺯ ﻗﺒﻮﻝ ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺁﻥ ﺷﺎﻧﻪ ﺧﺎﻟﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺭﻫﺒﺮﯼ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﻋﺼﺮ ﻧﻮﯾﻦ ﺍﯾﺠﺎﺏ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﮔﺰﯾﻨﻪﻫﺎﯼ‬ ‫ﻭﺍﻗﻊﺑﯿﻨﺎﻧﻪﺍﯼ ﺍﺗﺨﺎﺫ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺳﺖ ﯾﺎﺭﯼ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﺩﺭﺍﺯ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻧﻈﺮ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ ﮔﻔﺘﻦ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪".‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Foreign Policy‬‬


‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﺭﻗﺎﻡ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﻫﺎی ﺟﺪول را ﻃﻮری ﭘﺮ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺳﺘﻮنﻫﺎ‪ ،‬ردﯾﻒﻫﺎ و ﺟﺪولﻫﺎی‬ ‫ﺳﻪ در ﺳﻪ ﮐﻪ در ﮐﺎدرﻫﺎی ﺗﯿﺮه ﻗﺮار دارﻧﺪ از اﻋﺪاد ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫در ﺟﺎﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ دو ﺟﺪول ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻓﺼﻞ ﻣﺸﺘﺮک دارﻧﺪ‪ ،‬رد���ﻒﻫﺎ و ﺳﺘﻮنﻫﺎی‬ ‫ﻫﺮ ﺳﻮدوﮐﻮ از ﺣﺪ ﺧﻮد ﻓﺮاﺗﺮ ﻧﻤﯽرود اﻣﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی ﻣﺸﺘﺮک ﺣﺎوی‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮیاﻧﺪ ﮐﻪ ﮔﺮﭼﻪ ﭘﯿﭽﯿﺪﮔﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺑﻪ ﻣﻌﻤﺎ ﻣﯽدﻫﺪ‪ ،‬ﮐﺎر ﺣﻞ آﻧﺮا‬ ‫آﺳﺎﻧﺘﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺨﺎﻃﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺳﻮدوﮐﻮﻫﺎ را ﯾﮑﯽ ﯾﮑﯽ ﺣﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪،‬‬ ‫ﯾﻌﻨﯽ ﯾﮑﯽ را ﺗﻤﺎم ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﻌﺪ ﺑﺮوﯾﺪ ﺳﺮاغ ﺑﻌﺪی‪ :‬ﺟﺪول را ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﺼﻮرت‬ ‫ﯾﮏ ﮐﻞ واﺣﺪ دﯾﺪ و ﺣﻞ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫‪۱۸۰‬‬

‫‪ - ۱‬ﺟﻤﻊ ﮐﻞ اﻋﺪاد ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ ﺑﺎ ‪ : ۴۵‬اﮔﺮ دو ﺧﻂ در‬ ‫ﺟﺪول ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ از ‪ ۹‬ﺷﮑﻞ‪ ۸ ،‬ﺷﮑﻞ را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺷﮑﻞ ﻧﻬﻢ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﺗﻔﺮﯾﻖ ‪ ۴۵‬ﺑﺎ ﺟﻤﻊ اﯾﻦ دو ﺧﻂ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪ - ۲‬اﮔﺮ دو ﺧﻂ در ﺟﺪول ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ‪ ۳‬ﺷﮑﻞ ﻣﺸﺘﺮک داﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺣﻞ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺳﺎده ﺗﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺩﺭﺟﻪ‪ :‬ﻣﺘﻮﺳﻂ‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬




‫‪15–30 November 2011‬‬


‫ﺧﯿﻠﻰ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪...‬‬

‫ﻣﺤﺾ ﺍﻃﻼﻉ‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪ ﺳﻘﻮﻁ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺁﺭﺷﯿﻦ ﺍﺩﯾﺐﻣﻘﺪﻡ‬

‫ﺑﺤﺚﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ در ﺑﺎره اﯾﺮان ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫ﺑﺮ ﻣﺤﻮر دو ﮔﻔﺘﻤﺎن اﺻﻠﯽ ﻣﯽﭼﺮﺧﻨﺪ‪:‬‬ ‫در ﯾﮑﯽ ﻓﺮض ﺑﺮ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﮑﻮﻣﺖ‬ ‫اﯾﺮان اﺣﺘﻤﺎﻻ ﺑﺮ اﺛﺮ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎ ﺳﺎﻗﻂ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ و‪ ،‬در دﯾﮕﺮی‪ ،‬ﻓﺮض ﺑﺮ اﯾﻦ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻬﺪﯾﺪ ﮐﺮدنﻫﺎ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﯾﺎ‬ ‫ﺗﺤﺮﯾﻢ ﺗﻮأم ﺑﺎ ﺗﻬﺪﯾﺪ ﮐﺮدنﻫﺎ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ‬ ‫اﺣﺘﻤﺎﻻ رژﯾﻢ را ﺳﺎﻗﻂ ﺧﻮاﻫﺪ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻨﻄﻖ ﻫﺮدو اﯾﻦ ﮔﻔﺘﻤﺎنﻫﺎ‬ ‫ﻣﺨﺪوش اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻤﺎن اول ﺑﺮ اﯾﻦ اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻨﺎ‬ ‫ﺷﺪه ﮐﻪ اﯾﺮان دارد ﺑﯽﭘﻮل ﻣﯽﺷﻮد و‬ ‫اﯾﻦ ﮐﻪ اﻗﺘﺼﺎدش ﺑﺮ ﻟﺒﻪ ﭘﺮﺗﮕﺎه ﺳﻘﻮط‬ ‫ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﺑﺤﺚ را ﻣﺪام‬ ‫ﺗﮑﺮار ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﮕﻮﯾﻨﺪ ﺧﻮب اﺳﺖ‬ ‫ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎی ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺑﺮ ﻋﻠﯿﻪ اﯾﺮان‬ ‫وﺿﻊ ﺷﻮد ﺗﺎ زودﺗﺮ رژﯾﻢ ﺳﻘﻮط ﮐﻨﺪ‬ ‫و ﯾﺎ وﺿﻊ ﺑﺪ اﻗﺘﺼﺎدی را دﻟﯿﻠﯽ ﺑﺮ‬ ‫ﺑﯽﮐﻔﺎﯾﺘﯽ ﺣﮑﻮﻣﺖ اﯾﺮان ﻣﯽآورﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ اﯾﻦ ﮔﻔﺘﻤﺎن ﺑﺎ واﻗﻌﯿﺖﻫﺎ‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﻧﺪارد‪ .‬ﺑﺎﻧﮏ ﺟﻬﺎﻧﯽ رﺷﺪ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدی اﯾﺮان را در ﺳﺎل ‪ ۲۰۱۰‬ﺣﺪود‬ ‫‪ ۳‬درﺻﺪ اﻋﻼم ﮐﺮد و ﺻﻨﺪوق ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫ﭘﻮل ﻫﻢ ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ اﺳﻤﯽ‬ ‫ﻧﺎﺧﺎﻟﺺ ﻣﻠﯽ )‪ (nominal GDP‬در‬ ‫اﯾﺮان از ‪ ۳۳۰‬ﻣﯿﻠﯿﺎرد و ﻧﯿﻢ دﻻر در‬ ‫ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۹‬ﺑﻪ ‪ ۳۶۰‬ﻣﯿﻠﯿﺎرد دﻻر در ﺳﺎل‬ ‫‪ ۲۰۱۰‬رﺳﯿﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﺧﯿﺮا ﻫﯿﺎﺗﯽ از ﺻﻨﺪوق ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫ﭘﻮل ﺳﻔﺮی ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺗﯽ ﺑﻪ اﯾﺮان داﺷﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ در ﭘﺎﯾﺎن آن از دوﻟﺖ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ در ﮔﺎمﻫﺎی ﻧﺨﺴﺖ اﺟﺮای‬ ‫ﻃﺮح اﺻﻼح ﯾﺎراﻧﻪﻫﺎ ﺗﻘﺪﯾﺮ ﮐﺮده اﺳﺖ‬ ‫و از ﭘﯿﺸﺮﻓﺖﻫﺎﯾﯽ ﺑﻮﺟﻮد آﻣﺪه در‬ ‫ﺑﺨﺶ ﻣﺎﻟﯽ ﮐﻪ وﺟﻮد ﯾﮏ ﺑﺎزار ﺳﻬﺎم ﭘﺮ‬ ‫روﻧﻖ از آن ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺳﺘﺎﯾﺶ‬ ‫ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ اﺳﺘﺪﻻل ﻫﻢ ﮐﻪ اﯾﺮان از ﻧﻈﺮ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدی ﻣﻨﺰوی ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬اﺳﺘﺪﻻل‬ ‫درﺳﺘﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﺟﺪﯾﺪﺗﺮﯾﻦ ﮔﺰارﺷﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﮐﻨﻔﺮاﻧﺲ ﺗﺠﺎرت و ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﻣﻠﻞ )‪ (UNCTAD‬ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮐﺮده اﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﮔﺬاری ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺧﺎرﺟﯽ در اﯾﺮان‬ ‫ﺑﺎ ﺿﺮﯾﺐ ﺑﺎﻻﯾﯽ رﺷﺪ ﮐﺮده اﺳﺖ و از ﯾﮏ‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﺎرد و ‪ ۶۰۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮن دﻻر در ﺳﺎل ‪۲۰۰۸‬‬

‫ﺑﻪ ‪ ۳‬ﻣﯿﻠﯿﺎرد و ‪ ۶۰۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮن دﻻر در ﺳﺎل‬ ‫‪ ۲۰۱۰‬رﺳﯿﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر اﯾﻦ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﻫﯿﭻ ﻣﺸﮑﻞ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدی ﺟﺪی در ﮐﺸﻮر وﺟﻮد ﻧﺪارد؛‬ ‫ﻣﺸﮑﻼت زﯾﺎد اﺳﺖ از ﻓﺴﺎد ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ‬ ‫ﻧﺎﮐﺎرآﻣﺪی ﺳﺎﺧﺘﺎری‪ .‬ﻣﻨﻈﻮرم اﯾﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺎﺟﺮای اﯾﺮان ﯾﮏ روی دﯾﮕﺮ ﻫﻢ‬ ‫دارد ﮐﻪ ﺑﻪ دﻻﯾﻞ اﯾﺪﺋﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﻧﺎدﯾﺪه‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻧﻬﺎﯾﺘﺶ اﯾﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه و ﮐﻤﯽ ﮐﻤﺘﺮ از آن‪،‬‬ ‫اﺗﺤﺎدﯾﻪ اروﭘﺎ‪ ،‬در دورهای از ﻣﺸﮑﻼت‬ ‫ﺣﺎد اﻗﺘﺼﺎدی در ﺟﻬﺎن ﺧﻮد را از ﺑﺎزار‬ ‫اﯾﺮان ﻣﺤﺮوم ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﭼﯿﻦ و روﺳﯿﻪ‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ "از ﺷﻤﺎ ﺗﺸﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ"‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﺘﻌﺪد دﯾﮕﺮی‬ ‫ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﺟﺰء ﺑﻪ اﺻﻄﻼح "ﻋﻮاﻣﻞ‬ ‫ﻧﺮم" ﺑﻪ ﺣﺴﺎب ﻣﯽآﯾﻨﺪ و ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﻮﺟﺐ ﮔﺮدﯾﺪهاﻧﺪ ﮐﻪ ﺛﺒﺎﺗﯽ‬ ‫ﻧﺴﺒﯽ در اﻗﺘﺼﺎد اﯾﺮان ﺑﺪﺳﺖ آﯾﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﮐﺸﻮر ﺗﻮاﻧﺴﺘﻪ در ﻣﯿﺎن ﮐﺸﻮرﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻪ در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﻼﻗﯿﺖﻫﺎی ﻓﻨﯽ دارﻧﺪ‬ ‫ﺟﺎﯾﮕﺎﻫﯽ ﺑﺮای ﺧﻮد ﮐﺴﺐ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﮐﻪ‬ ‫ﻋﻤﺪﺗﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﮔﺬاری ﻧﻈﺎمﻣﻨﺪ‬ ‫در ﯾﮏ زﯾﺮﺳﺎﺧﺖ ﮐﺎرآﻣﺪ ﺑﺮای ﺗﺤﻘﯿﻖ و‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬ﺗﻌﺪاد ﻣﻘﺎﻻت ﻋﻠﻤﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮان اﯾﺮاﻧﯽ در ﻧﺸﺮﯾﺎت‬ ‫ﻋﻠﻤﯽ ﺟﻬﺎن ﺑﻪ ﭼﺎپ رﺳﺎﻧﺪهاﻧﺪ از‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع ‪ ۷۳۶‬ﻣﻘﺎﻟﻪ در ﺳﺎل ‪ ۱۹۹۶‬ﺑﻪ‬ ‫‪ ۱۳۲۳۸‬ﻣﻘﺎﻟﻪ در ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۸‬رﺳﯿﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﺮﯾﻊﺗﺮﯾﻦ ﻣﯿﺰان رﺷﺪ در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ در‬ ‫ﺟﻬﺎن ﺑﻮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺑﺨﺸﯽ از ﻃﺮح ﺟﺎﻣﻊ‬ ‫ﻋﻠﻤﯽ‪ ،‬اﯾﺮان ﺑﺮﻧﺎﻣﻪرﯾﺰی ﮐﺮده اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﯾﮏ ﻣﺮﮐﺰ ﻧﺎﻧﻮﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی ﺗﺎﺳﯿﺲ ﮐﻨﺪ‬ ‫و ‪ ۴‬درﺻﺪ از ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﺎﺧﺎﻟﺺ ﻣﻠﯽ ﺧﻮد‬ ‫را ﺑﻪ اﻣﺮ ﭘﮋوﻫﺶ و ﺗﻮﺳﻌﻪ اﺧﺘﺼﺎص‬ ‫دﻫﺪ‪ .‬در ﻧﺘﯿﺠﻪ اﯾﻦ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎ‪ ،‬اﯾﺮان‬ ‫ﺑﻪ ﮐﺸﻮر ﭘﯿﺸﺘﺎزی در زﻣﯿﻨﻪ ﭘﮋوﻫﺶ‬ ‫در رﺷﺘﻪ ﺳﻠﻮلﻫﺎی ﺑﻨﯿﺎدﯾﻦ و ﻓﻨﺂوری‬ ‫ﻣﺎﻫﻮارهای ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﭘﯿﺶ ﻣﺎﻫﻮاره رﺻﺪ را ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﻀﺎ ﭘﺮﺗﺎب ﮐﺮد و در ﻣﺎه ﻓﻮرﯾﻪ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﮐﺎوﺷﮕﺮ‪ ۳-‬را ﺑﻪ ﻓﻀﺎ ﻓﺮﺳﺘﺎد‬ ‫ﮐﻪ اوﻟﯿﻦ ﻣﺎﻫﻮاره اﯾﺮاﻧﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ‬ ‫در آن ﻣﻮﺟﻮدات زﻧﺪه ﺑﻪ ﺟﻮ زﻣﯿﻦ‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎده ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ‪ .‬اﯾﺮان ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ دارد‬ ‫ﮐﻪ ﺗﺎ ﺳﺎل ‪ ۲۰۱۹‬اوﻟﯿﻦ ﻓﻀﺎﻧﻮردﻫﺎی‬

‫ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺟﻮ زﻣﯿﻦ ﺑﻔﺮﺳﺘﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻤﺎن اﺻﻠﯽ دوم ﮐﻪ ﺑﺎ ﮔﻔﺘﻤﺎن‬ ‫اول ﺳﺨﺖ در ﻫﻢ ﺗﻨﯿﺪه اﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻘﻮط ﻗﺮﯾﺐاﻟﻮﻗﻮع ﺣﮑﻮﻣﺖ‬ ‫اﯾﺮان ﺑﺸﺎرت ﻣﯽدﻫﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺣﺮف ﺑﺎ‬ ‫ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽﻫﺎی ﻣﺸﺎﺑﻬﯽ ﮐﻪ ﺳﺎﻟﻬﺎﺳﺖ‬ ‫درﺑﺎره ﺳﻘﻮط ﻗﺮﯾﺐاﻟﻮﻗﻮع ﺣﮑﻮﻣﺖ‬ ‫ﺑﺮادران ﮐﺎﺳﺘﺮو در ﮐﻮﺑﺎ ﮔﻔﺘﻪاﻧﺪ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ اﺳﺖ‪ ،‬ﺣﮑﻮﻣﺘﯽ ﮐﻪ ﻋﻠﯿﺮﻏﻢ‬ ‫ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽﻫﺎی ﮐﻬﻨﺴﺎل اﯾﻨﮏ ﻧﺰدﯾﮏ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺶ دﻫﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺳﺮﯾﺮ ﻗﺪرت‬ ‫ﻣﺎﻧﺪه اﺳﺖ‪ .‬در ﻫﺮ ﺣﺎل‪ ،‬اﯾﻦ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﮐﻪ ﺣﮑﻮﻣﺖ اﯾﺮان در ﺣﺎل ﺳﻘﻮط‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬از ﻣﻨﻈﺮ اﯾﺪﺋﻮﻟﻮژﯾﮏ ﯾﮏ اﯾﺪه‬ ‫ﻓﺮﺻﺖﻃﻠﺒﺎﻧﻪ اﺳﺖ و از واﻗﻌﯿﺖﻫﺎی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﮐﺸﻮر ﺑﺪور‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ‪ ،‬دﻻﺋﻞ ﺑﻪﻫﻢواﺑﺴﺘﻪ‬ ‫ﻣﺘﻌﺪدی وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ‬ ‫ﭼﺮا ﺣﮑﻮﻣﺖ اﯾﺮان‪ ،‬دﺳﺖﮐﻢ در‬ ‫ﮐﻮﺗﺎهﻣﺪت ﺗﺎ ﻣﯿﺎنﻣﺪت‪ ،‬وﺿﻌﯿﺘﯽ‬ ‫ﻧﺴﺒﺘﺎ ﺑﺎﺛﺒﺎت ﺧﻮاﻫﺪ داﺷﺖ‪:‬‬

‫ﮐﻪ در ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺸﺮوﻋﯿﺘﺶ ﺑﺤﺮان‬ ‫اﯾﺠﺎد ﮐﻨﺪ و ﻧﯿﺰ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻘﺎﺿﺎﻫﺎی‬ ‫اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﻫﻢ ﺧﺎﺿﻊ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﺗﺎﮐﯿﺪ‬ ‫ﻫﻤﯿﺸﮕﯽ ﺣﮑﻮﻣﺖ اﯾﺮان ﺑﺮ "اﺳﺘﻘﻼل‬ ‫ﻣﻠﯽ" ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺑﺎﻋﺚ ﺟﻠﺐ ﺣﻤﺎﯾﺖ‬ ‫اﻗﺸﺎر ﻣﺮدم از ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫از ﻫﻤﯿﻦ روﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﺎﮐﻤﺎن ﻣﮑﺮرا ﺑﺮ‬ ‫آﺗﺶ روﯾﺎروﯾﯽ ﺑﺮ ﺳﺮ ﭘﺮوﻧﺪه ﻫﺴﺘﻪای‬ ‫دﻣﯿﺪهاﻧﺪ ﺗﺎ آﺗﺶ ﻣﻠﯽﮔﺮاﯾﯽ اﯾﺮاﻧﯿﺎن از‬ ‫ﺣﺮارت ﻧﯿﻔﺘﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦﻫﺎ ﻧﺘﺎﯾﺠﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را در‬ ‫ﺑﺴﯿﺎری از ﺗﺤﻠﯿﻞﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ در ﺑﺎره اﯾﺮان‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻢرﻧﮓ و ﮐﻢ اﻫﻤﯿﺖ‬ ‫ﺟﻠﻮه ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪ .‬در ﻋﻮض‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫ﺑﻮﺟﻮد آﻣﺪه اﺳﺖ از ﯾﮏ ﻋﺪه ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ ‫و ﺻﺎﺣﺐﻧﻈﺮ ﺧﻠﻖاﻟﺴﺎﻋﻪ ﮐﻪ ﺟﺎﻧﺸﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﺟﺎن ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎی آﻧﯽ و زودﮔﺬر‬ ‫وﻗﺖ ﺑﺴﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﮔﺮ ﺗﺤﻠﯿﻠﯽ ﮐﻪ در‬ ‫ﺑﺎره ﯾﮏ ﮐﺸﻮر دارﯾﻢ ﻏﻠﻂ ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ آن ﮐﺸﻮر‬ ‫ﺗﺪوﯾﻦ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﻏﻠﻂ از آب در ﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫آﻣﺪ‪ .‬اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن و ﻋﺮاق ﻣﺜﺎلﻫﺎی ﺑﺎرزی‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ‬ ‫اﻃﻼع ﻧﺪاﺷﺘﻦ از وﺿﻌﯿﺖ ﮐﺸﻮرﻫﺎ و‬ ‫ﺷﮑﺴﺖ ﺧﻮردن راﻫﺒﺮدی در آﻧﻬﺎ راﺑﻄﻪ‬ ‫وﺟﻮد دارد‪.‬‬ ‫در ﺑﺎره ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه‪ :‬دﮐﺘﺮ آرﺷﯿﻦ‬ ‫ادﯾﺐﻣﻘﺪم اﺳﺘﺎد داﻧﺸﮕﺎه ﻟﻨﺪن اﺳﺖ‬ ‫و در داﻧﺸﮑﺪه ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت آﺳﯿﺎﯾﯽ و‬ ‫آﻓﺮﯾﻘﺎﯾﯽ آن داﻧﺸﮕﺎه و در رﺷﺘﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎی ﺗﻄﺒﯿﻘﯽ و ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫در ﻏﺮب آﺳﯿﺎ ﺗﺪرﯾﺲ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬او در‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺗﮑﺴﯿﻢ در ﺷﻬﺮ اﺳﺘﺎﻧﺒﻮل ﺗﺮﮐﯿﻪ‬ ‫در ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻮاده اﯾﺮاﻧﯽ ﺑﺪﻧﯿﺎ آﻣﺪ و در‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻫﺎﻣﺒﻮرگ آﻟﻤﺎن ﺑﺰرگ ﺷﺪ و در‬ ‫داﻧﺸﮕﺎه ﻫﺎﻣﺒﻮرگ و داﻧﺸﮕﺎه اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬ ‫و داﻧﺸﮕﺎه ﮐﻤﺒﺮﯾﺞ ﺗﺤﺼﯿﻞ ﮐﺮد‪ .‬از او‬ ‫دو ﮐﺘﺎب زﯾﺮ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳﺖ‪:‬‬

‫ ﯾﮏ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻫﻤﻪ ﺟﺎﮔﯿﺮی وﺟﻮد‬‫ﻧﺪارد ﮐﻪ ﺣﺰﺑﯽ واﺣﺪ آن را اﻋﻤﺎل ﮐﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ آن ﻣﺨﺎﻟﻔﺖﻫﺎ را در ﮐﻠﯿﺘﺶ‬ ‫ﺧﻔﻪ و ﻧﺎﺑﻮد ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﻓﮑﺎر ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻄﻠﻖ از‬‫ﻣﻌﺎدﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﮐﻨﺎر ﻧﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ ﻫﯿﭻ ﺑﺨﺶ ﻧﻈﺎﻣﯽ و اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ‬‫وﺟﻮد ﻧﺪارد ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ اﯾﺪﺋﻮﻟﻮژﯾﮏ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻈﺎم ﭘﺎﯾﺒﻨﺪ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﯾﮏ ﭘﺎﯾﮕﺎه ﻣﺘﻌﻬﺪ در‬‫ﺑﺨﺸﯽ از ﻣﺮدم دارد ﮐﻪ از آن ﺣﻤﺎﯾﺖ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و در ﮐﺸﻮر و ﺣﺘﯽ ﺑﯿﻦ‬ ‫اﭘﻮزﯾﺴﯿﻮن ﺳﺮﮐﻮبﺷﺪه ﻫﯿﭻ ﺗﻤﺎﯾﻞ‬ ‫‪The International Politics of the‬‬ ‫واﻗﻌﯽ ﺑﺮای راه اﻧﺪاﺧﺘﻦ اﻧﻘﻼب ‪Persian Gulf: A Cultural Genealogy‬‬ ‫وﺟﻮد ﻧﺪارد‪.‬‬ ‫‪Iran in World Politics: The Question‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻼف ‪of the Islamic Republic‬‬ ‫ﻣﻬﻢﺗﺮ از اﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖﻫﺎی ﺳﺎﻗﻂ ﺷﺪه ﺣﺴﻨﯽ ﻣﺒﺎرک و ﮐﺘﺎب زﯾﺮ در دﺳﺖ اﻧﺘﺸﺎر اﺳﺖ‪:‬‬ ‫در ﻣﺼﺮ و زﯾﻦاﻟﻌﺎﺑﺪﯾﻦ ﺑﻦﻋﻠﯽ در ‪A Metahistory of‬‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ و ﺷﺎه در اﯾﺮان ﭘﯿﺶ از اﻧﻘﻼب ‪the Clash of Civilisations‬‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﻏﺮب ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‪Zagros Tribune ،‬‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖ اﯾﺮان واﺑﺴﺘﮕﯽ ﺑﻪ ﻏﺮب ﻧﺪارد ‪translation from the Guardian‬‬

‫ﺭﻭﺳﯿﻪ‪ :‬ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﻣﺼﻮﻧﯿﺖﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽﻫﺎﯼ‬ ‫ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿﮏ ﺭﺍ ﺗﺎﻣﯿﻦ ﮐﻨﺪ‬ ‫ﺑﺮاﺳﺎس ﮔﺰارشﻫﺎی درﯾﺎﻓﺘﯽ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻣﺘﻌﻠﻖ ﯾﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ دﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿﮏ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ در اﯾﺮان روز ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ﻣﻮرد‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ‪ .‬از ﺟﻤﻠﻪ ﺗﻌﺪادی از‬ ‫داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن ﻣﻌﺘﺮض وارد ﺳﻔﺎرت ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‬ ‫در ﺗﻬﺮان ﺷﺪه‪ ،‬ﭘﺮﭼﻢ اﯾﻦ ﮐﺸﻮر را ﺑﻪ آﺗﺶ‬ ‫ﮐﺸﯿﺪه و ﻧﺸﺎن ﺳﻠﻄﻨﺘﯽ دوﻟﺖ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ را‬ ‫از داﺧﻞ ﺳﻔﺎرت ﺑﻪ ﺑﯿﺮون اﻧﺪاﺧﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﻄﻮر‬ ‫ﻫﻤﺰﻣﺎن ﮔﺮوه دﯾﮕﺮی از ﻣﻌﺘﺮﺿﺎن ﺑﻪ‬ ‫اﻋﻤﺎل ﺗﺤﺮﯾﻢ ﻫﺎی ﭼﻨﺪی ﭘﯿﺶ ﻟﻨﺪن ﻋﻠﯿﻪ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﯾﮏ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن دﯾﮕﺮ‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺳﻔﺎرت ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮده و‬ ‫اﺳﻨﺎد ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ ﻣﻮﺟﻮد در آﻧﺠﺎ را ﻣﺼﺎدره‬ ‫ﻧﻤﻮدﻧﺪ‪ .‬وزارت اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﻪ روﺳﯿﻪ در‬ ‫اﯾﻦ ارﺗﺒﺎط اﻃﻼﻋﯿﻪای ﺻﺎدر ﮐﺮد ﮐﻪ در‬ ‫آن ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪" :‬اﯾﻦ اﻗﺪاﻣﺎت اﻧﺒﻮه‬ ‫ﻣﻌﺘﺮﺿﺎن ﮐﻪ ﺑﺎ ﻧﻘﺾ ﻣﻮازﯾﻦ ﻣﻮرد ﻗﺒﻮل‬ ‫ﺣﻘﻮق ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ در ﺧﺼﻮص ﺗﻀﻤﯿﻦ‬ ‫ﻣﺼﻮﻧﯿﺖ ﺣﺮﯾﻢ و اﻣﻮال ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽﻫﺎی‬ ‫دﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿﮏ اﻧﺠﺎم ﺷﺪه‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل‬ ‫ﺑﻮده و درﺧﻮر ﻧﮑﻮﻫﺶ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺣﻤﺎﯾﺖ‬ ‫ﺧﻮد از دﯾﭙﻠﻤﺎتﻫﺎی ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﯽ را اﺑﺮاز‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪ .‬اﻣﯿﺪوارﯾﻢ ﻣﻘﺎﻣﺎت اﯾﺮان ﺗﺪاﺑﯿﺮ‬ ‫ﻻزم را ﺑﺮای ﺑﺮﻗﺮاری ﻓﻮری ﻧﻈﻢ‪ ،‬ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت‬ ‫درﺑﺎره روﯾﺪاد رخ داده و ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی از‬ ‫ﺗﮑﺮار ﭼﻨﯿﻦ ﺣﻮادﺛﯽ اﺗﺨﺎذ ﮐﻨﻨﺪ‪".‬‬ ‫‪Ria Novosti‬‬

‫ﻓﯿﺮﻭﺯﺁﺑﺎﺩﯼ‪ :‬ﻗﺬﺍﻓﯽ‬ ‫ﺭﺍ ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ ﮐﺸﺘﻨﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺩﺭﻭﻍﻫﺎﯾﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺩﻫﻨﺪ‬ ‫ﺳﺮﻟﺸﮑﺮ ﺣﺴﻦ ﻓﯿﺮوز آﺑﺎدی‪ ،‬رﺋﯿﺲ ﺳﺘﺎد‬ ‫ﮐﻞ ﻧﯿﺮوﻫﺎی ﻣﺴﻠﺢ اﯾﺮان‪ ،‬در ﮔﻔﺘﮕﻮﯾﯽ‬ ‫اﯾﻦ اﺗﻬﺎم ﮐﻪ اﯾﺮان دوﻟﺖ ﻗﺬاﻓﯽ را ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻼح ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺗﺠﻬﯿﺰ ﮐﺮده اﺳﺖ را رد‬ ‫ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ‪" :‬وﻗﺘﯽ ﻣﺎ ﺧﻮدﻣﺎن ﺳﻼح‬ ‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻧﺪاﺷﺘﻪاﯾﻢ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﻢ‬ ‫ﺗﺠﻬﯿﺰ ﮐﻨﻨﺪه دوﻟﺖ ﻗﺬاﻓﯽ ﺑﺎﺷﯿﻢ‪ ".‬وی‬ ‫ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﺮد‪" :‬اﯾﺮان زﺧﻢ ﺧﻮرده ﺳﻼح‬ ‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ از ﺳﻮی دوﻟﺖ ﺻﺪام اﺳﺖ‪.‬‬ ‫رزﻣﻨﺪﮔﺎن اﯾﺮان اﺳﻼﻣﯽ در دوران ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺗﺤﻤﯿﻠﯽ ﺑﺎ ﺗﺴﻠﯿﺤﺎت ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫آﻟﻤﺎن‪ ،‬اﻧﮕﻠﯿﺲ و اﻣﺮﯾﮑﺎ و ﺑﺮﺧﯽ دﯾﮕﺮ‬ ‫از ﮐﺸﻮرﻫﺎی اروﭘﺎﯾﯽ در اﺧﺘﯿﺎر ﺻﺪام‬ ‫ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ﻣﺠﺮوح ﺷﺪﻧﺪ‪ ".‬وی در‬ ‫ﺧﺼﻮص ادﻋﺎی ﺗﺠﻬﯿﺰ ﻗﺬاﻓﯽ از ﺳﻮی‬ ‫اﯾﺮان ﻧﯿﺰ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻗﺬاﻓﯽ ﮐﻪ ﻣﺮد‪ ،‬ﺣﺎل‬ ‫ﻫﺮ دروﻏﯽ را ﻣﯿﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻪ ﻓﺮد ﻣﺮده‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﻣﯿﺪﻫﻨﺪ‪ .‬ﺑﯽ ﺟﻬﺖ ﻧﺒﻮد ﮐﻪ‬ ‫ﻗﺬاﻓﯽ ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬اﮔﺮ وی ﮐﺸﺘﻪ ﻧﻤﯽ ﺷﺪ‬ ‫ﻣﯽ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﺳﺨﻨﺎن دروﻏﯽ‬ ‫ﺑﯿﺶ ﻧﯿﺴﺖ‪ ".‬ﻓﯿﺮوز آﺑﺎدی ﺗﺼﺮﯾﺢ ﮐﺮد‪:‬‬ ‫"ﻗﺬاﻓﯽ را ﮐﺸﺘﻨﺪ ﮐﻪ اﯾﻨﮕﻮﻧﻪ دروغ ﻫﺎ را‬ ‫ﺑﻪ او ﺑﺒﻨﺪﻧﺪ‪".‬‬ ‫‪Pasine‬‬

‫‪RESTORE SIGHT‬‬ ‫‪FOR JUST $25‬‬ ‫‪We need to perform 12,000 operations each month‬‬ ‫‪Three out of four people who are blind can have their sight saved or restored. In some‬‬ ‫‪developing countries the operation to overcome cataract blindness can take only 20‬‬ ‫‪minutes and cost just $25. Each month, our goal is to restore sight to 12,000 people.‬‬ ‫‪Donate now to help us continue Fred’s work.‬‬

‫‪‬‬ ‫‪ 12‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۴ ،‬ﺁﺑﺎﻥ ‪ ۹ -‬ﺁﺫﺭ ‪۱۳۹۰‬‬


‫‪DONATE NOW‬‬ ‫‪1800 352 352‬‬


15–30 November 2011

d‡Y ćZ¼u Y‹ZŸ

’¹ ƁŰ ſš űŦ »v Ŧ ’ sj Ŧۓ s ƀŮŦ“s žsW ƀŦ‚j ’ (Ÿ)‘©> žsŦ ® Ɓ ő€Ŧ ſsű‚j ĄŰs¡ s Ɓ ٓ ősf ®8“¥ ĄƁŰs¡ƁŰ »®s¹ Ŭ´

Ɓ ŮŦ€ vd© v Ů €¡ƒ¡ ’ .Ůs8>¡Ŧ €ks ®>¹ s »‘ €ks ®>¹ :ٓ‚ sg ŰŮ .ق¹ €Ŧ“Ş vd© »€¡ƒ¡ vů ’ ‘ Ɓ ق¥  ſق¢ »ŰƁű ũƒ s œ‚ :vf¢ ŦŰs¥ š Ɓ ŮŦ€ »Ůs8>¡Ŧ .vů s ®¢€ű űŦ v Ŧ ‚8l þ€ €©l »v Ŧق  ű »€©œk .ٓ …€ “i ŰŮ s ű ’j sŦ .ق¥ v_ž ‘j Ů ’ ’¹ ƁŰ ſŦ€

´‚¹ ’8> ŰŮ ž€¡Ů “Ÿ v‚¢ Ŧ‚ű €ű‚ ‚l Ů v‚¢ ³s ű  ŽŮ Ɓ Űs¹ “Ÿ v‚¢ sž ©8_¹ ſ“ Ąs¡ŰŮ ’ ž‚ …s ’¹ s is ‘ ’ ž‚ …´ žs ’¹ s ’ “™Ɓ ® ŦŰ ƀs ſš žs ‚7 “™Ɓ ® ŦŰ ƀs¢Ű¢ ‘¡Ŧ Ą“¤ Ŧ€ ƒ¡ƒ vg_ ƀs¢ŰŮ ’ ‘©> Ąűs© ŵ‚ ’ ®sl

Persia Blacktown Butchery


Phone: 9679 9004 Address: 122 Main Street, BLACKTOWN

ƾǥŵǍǨ ɬŮƾƫŻ ɬŽƾŸ ǏɭȶǍŴ ȆɬŽƾŸ ǁƵǥŻ

ǎǥƵů ȶ ȴȚȥȤȚ ȵȥƾů ɞƾƷƄŵǞǬ ȬȚǞſȚ

ȆțƾƃɨǝűǞű ȆǍǦű ȆȵǞƴŻȶȲȢ ȆǝǩƾǨǝƴɨ ɧǥƄŴȚ ǁŵǞǬ ȆȵNjǥŮǞɨțƾƃɨ

ƢƒĬá įçŌś ĬŔçĻŗ ǞàĬĚí ƑƏ Łġì ŋïĬæŌś

Persia Blacktown Butchery Phone: 9679 9004 Address: 122 Main Street, BLACKTOWN 11



‫‪15–30 November 2011‬‬


‫ﺧﯿﻠﻰ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪...‬‬

‫ﻣﺤﺾ ﺍﻃﻼﻉ‬

‫ﺣﻤﺎﺳﻪ ﻣﻌﺮﺍﺝ ﺧﻮﻧﯿﻦ ﺳﺎﻻﺭ ﺷﻬﯿﺪﺍﻥ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﯿﻦ )ﻉ( ﻭ ﯾﺎﺭﺍﻧﺶ ﺩﺭ ﺁﺛﺎﺭ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬ ‫ﺩﻟﺴﺖ ﻫﻤﭽﻮ ﺣﺴﯿﻦ ﻭ ﻓﺮﺍﻕ ﻫﻤﭽﻮ ﯾﺰﯾﺪ ‪ /‬ﺷﻬﯿﺪ ﮔﺸﺘﻪ ﺩﻭ ﺻﺪ ﺭﻩ ﺑﻪ ﺩﺷﺖ ﮐﺮﺏ ﻭ ﺑﻼ‬ ‫ﺳﯿﺪ ﺳﻠﻤﺎﻥ ﺻﻔﻮﯼ‬

‫ﺭﻭﺯِ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ ﻧﻤﯽﺩﺍﻧﯽ ﮐﻪ ﻫﺴﺖ‬ ‫ﻣﺎﺗﻢ ﺟﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻗﺮﻧﯽ ﺑِ ﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ِ‬

‫ﺣﻤﺎﺳﻪﻣﻌﺮﺍﺝﺧﻮﻧﯿﻦﺳﺎﻻﺭﺷﻬﯿﺪﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻡﺣﺴﯿﻦـﻋﻠﯿﻪﺍﻟﺴﻼﻡـﺩﺭﺁﺛﺎﺭﻣﻮﻻﻧﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﯿﺎﻕ )‪ (context‬ﻭ ﭼﻬﺎﺭﭼﻮﺏ‬ ‫)‪(framework‬ﺗﻮﺣﯿﺪﻭ"ﺳﯿﺮﻣﺤﺒﯽ"ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻮﯼﺗﻮﺣﯿﺪﺭﺑﻮﺑﯽ‪،‬ﻣﻌﻨﯽﻭﻣﻔﻬﻮﻡﭘﯿﺪﺍ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ :‬ﺣﻀﺮﺕ ﺣﻖ ـ ﺟﻞ ﺟﻼﻟﻪ ـ ﺭﺏ‬ ‫ﺣﺴﯿﻦﺍﺳﺖﻭ"ﺳﻠﻄﺎﻥﻋﺸﻖﺧﻮﻧﯿﻦ"‪،‬‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﺏﺣﻀﺮﺕﻣﺤﺒﻮﺏﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺜﻨﻮﯼ ﻣﻮﻻﻧﺎ‪ ،‬ﮐﺘﺎﺏ "ﺗﻮﺣﯿﺪ"‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺳﯿﺮ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺳﻮﯼ ﺣﻀﺮﺕ‬ ‫"ﻫﻮﺍﻻﻭﻝ ﻭﺍﻻﺧﺮ ﻭﺍﻟﻈﺎﻫﺮ ﻭﺍﻟﺒﺎﻃﻦ‪.‬‬ ‫)ﺳﻮﺭﻩ ﺣﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺁﯾﻪ ‪ (۳‬ﻭ ﮐﺘﺎﺏ ﺩﯾﻮﺍﻥ‬ ‫ﮐﺒﯿﺮ ﮐﻠﯿﺎﺕ ﺷﻤﺲ ﺗﺒﺮﯾﺰﯼ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬ ‫"ﻋﺸﻖ ﻧﺎﻣﻪ" ﺍﻭﺳﺖ‪ .‬ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺩﻭ ﮐﺎﺭ ﺑﺰﺭﮒ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﻤﺎﺳﻪ ﺍﻣﺎﻡ‬ ‫ﺣﺴﯿﻦ)ﻉ( ﺍﺯ ﺩﯾﺪ ﻋﺮﻓﺎﻧﯽ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻭﺟﯿﺰﻩ ﺑﻪ ﺭﻭﺍﯾﺖ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﯿﻦ)ﻉ( ﺩﺭ ﭼﻬﺎﺭ ﻏﺰﻝ‬ ‫ﮐﻠﯿﺎﺕ ﺷﻤﺲ ﻭ ﯾﮏ ﺣﮑﺎﯾﺖ ﺍﺯ ﻣﺜﻨﻮﯼ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺁﺛﺎﺭ ﻣﻮﻻﻧﺎ‪ ،‬ﻋﻤﻮﻣﺎ "ﺷﻬﯿﺪ" ﻭ‬ ‫"ﺣﺴﯿﻦ" ﻣﺘﺮﺍﺩﻑ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮﻧﺪ ﻭ ﺣﺘﯽ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻭﺍﮊﻩ ﮔﻠﮕﻮﻥ ﺷﻬﯿﺪ ﻭ‬ ‫ﻣﻘﺎﻡ ﻋﻈﻤﺎﯼ ﺷﻬﺎﺩﺕ ﺑﻪ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﻓﻨﯽ‬ ‫ﺍﻧﺼﺮﺍﻑ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺮ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﺟﺎﻣﻊ ﻭ‬ ‫ﯾﮕﺎﻧﻪ ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﯿﻦ ﮐﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﮐﺎﻣﻞ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻮﻻﻧﺎ‪ ،‬ﺣﻀﺮﺕ‬ ‫ﺳﯿﺪﺍﻟﺸﻬﺪﺍ)ﻉ( ﺍﺯ ﺳﻮﺯ ﻭ ﺷﻮﻕ ﺩﻝ‬ ‫ﺍﻟﻬﯽﺍﺵ‪ ،‬ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﻃﻠﺐ ﺍﺳﺘﻌﻼﯼ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩﯼ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻭ ﺣﻀﺮﺕ ﻣﺤﺒﻮﺏ‪،‬‬ ‫ﺁﻭﺍﺯ ﻗﺒﻮﻝ ﻭﺻﺎﻝ ﺳﺮ ﻣﯽﺩﻫﺪ؛ "ﺩﻝ" ﻓﯽ‬ ‫ﺣﺪ ﺫﺍﺗﻪ ﻋﺮﺵ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻭ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﻫﻤﭽﻮﻥ ﺣﺴﯿﻦ ﺩﺭ ﭘﯽ ﺳﻔﺮ ﻭ ﻣﻌﺮﺍﺝ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻋﻠﯽ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻏﺰﻝ ‪ ۲۳۰‬ﮐﻠﯿﺎﺕ‬ ‫ﺷﻤﺲ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﯿﻦ)ﻉ( ﺳﻨﮓ ﻣﺤﮏ‬ ‫ﻭ ﻣﻌﯿﺎﺭ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﻝ ﮐﻪ ﺟﺎﯾﮕﺎﻫﯽ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺭﻓﯿﻊ ﻭ ﻫﻤﻪ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻭ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﻭ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩﯼ ﺁﺩﻣﯽ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺑﺴﺘﮕﯽ ﺩﺍﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺴﯿﻦ ﺗﺸﺒﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻧﻪ ﺁﻥﮐﻪ‬ ‫ﺣﺴﯿﻦ ﺑﻪ ﺩﻝ ﺗﺸﺒﯿﻪ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻋﺮﻓﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻈﺎﻡ ﻫﺴﺘﯽ ﺧﻼﺻﻪ ﻣﻮﺟﻮﺩﺍﺕ‬ ‫"ﺁﺩﻣﯽ" ﺍﺳﺖ ﻭ ﺧﻼﺻﻪ ﺁﺩﻣﯽ "ﺩﻝ"‬ ‫ﺍﺳﺖ‪).‬ﺷﯿﺦ ﺻﻔﯽﺍﻟﺪﯾﻦ ﺍﺭﺩﺑﯿﻠﯽ ـ‬ ‫ﺻﻔﻮﻩ ﺍﻟﺼﻔﺎ ـ ﺹ‪ (۴۴۳‬ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﯿﺖ‬ ‫ﺩﻭﻡ ﺍﯾﻦ ﻏﺰﻝ‪ ،‬ﮐﺎﻓﯽ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﯿﺎﻥ‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﺖ ﺳﺮﺳﭙﺮﺩﮔﯽ ﻭ ﺷﯿﻔﺘﮕﯽ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﯿﻦ)ﻉ(‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻪ ﻣﺘﻌﺎﻟﯽ‪ ،‬ﯾﺰﯾﺪ ﺳﻤﺒﻞ ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫ﺟﺪﺍﯾﯽ ﻭ ﺩﻭﺭﯼ ﺍﺯ ﺣﻀﺮﺕ ﺣﻖ ـ ﺟﻞ‬ ‫ﺟﻼﻟﻪ ـ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﯿﺪﺍﻥ ﻗﺎﻓﻠﻪ ﮐﺮﺑﻼ‪ ،‬ﺳﻤﺒﻞ ﺍﻋﻼﯼ‬ ‫ﺷﻬﯿﺪﺍﻥ ﺗﺎﺭﯾﺨﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺳﻠﻮﮎ‬ ‫ﺧﻮﻧﯿﻦ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺷﺖ ﭘﺮ‬ ‫ﺑﻼﯼ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﺧﻮﻧﯿﻦ ﺍﻟﻬﯽ ﺩﺭ ﮐﺮﺑﻼ‪،‬‬ ‫ﺳﺮﺍﻓﺮﺍﺯﺍﻧﻪ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﺎﻥ ﺑﻪ ﻇﺎﻫﺮ‬ ‫ﻣﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺍﻋﻼﯼ‬ ‫ﻃﯿﺒﻪ ﺩﺭ ﻋﺎﻟﻢ ﻏﯿﺐ ـ ﮐﻪ ﺑﺮﺗﺮ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ ﻇﺎﻫﺮ ـ ﺍﺳﺘﻌﻼ ﯾﺎﻓﺘﻪﺍﻧﺪ‪ .‬ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺷﻬﯿﺪﺍﻥ ﮐﺮﺑﻼ ﺭﺍ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻣﺘﻌﺎﻟﯽ ﺁﯾﻪ‬ ‫ﺷﺮﯾﻔﻪ ﻗﺮﺁﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺏ ﺷﻬﺪﺍ ﺑﺮﻣﯽﺷﻤﺎﺭﺩ‪:‬‬ ‫ﻭ ﻻ ﺗﺤﺴﺒﻦ ﺍﻟﺬﯾﻦ ﻗﺘﻠﻮﺍ ﻓﯽ ﺳﺒﯿﻞﺍﷲ‬ ‫ﺍﻣﻮﺍﺗﺎ ﺑﻞ ﺍﺣﯿﺎﺀ ﻋﻨﺪ ﺭﺑﻬﻢ ﯾﺮﺯﻗﻮﻥ )ﺁﻝ‬ ‫ﻋﻤﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺁﯾﻪ ‪ .(۱۶۹‬ﻣﻮﻻﻧﺎ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﯿﻦ ﻭ‬ ‫ﺷﻬﯿﺪﺍﻥ ﮐﺮﺑﻼ ﺭﺍ ﻣﻘﯿﻤﺎﻥ ﺑﻬﺸﺖ ﻭﺻﺎﻝ‬ ‫ﺣﻀﺮﺕ ﺩﻭﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻬﺸﺖ ﺑﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﺧﺎﺹ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻗﻔﺲ‬ ‫ﺩﻧﯿﺎ ﺭﺍ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﻭ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺍﺑﺪﯼ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﮐﻮﯼ ﺩﻭﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﯿﻦ)ﻉ( ﺑﻪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻣﻘﺎﻡ ﻭﺍﻻ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﺭﯾﺸﻪ‬ ‫ﺩﺭﺧﺖ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﺒﺎﺭﮐﺶ‪ ،‬ﺗﻮﺍﻧﮕﺮ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺫﺍﺕ ﺍﻗﺪﺱ ﺍﻟﻬﯽ‪:‬‬

‫ﺍﻭ ﻓﺪﺍﺋﯿﺴﺖ ﻫﯿﭻ ﻓﺮﻗﯽ ﻧﯿﺴﺖ‬

‫ﺯ ﺳﻮﺯ ﺷﻮﻕ ﺩﻝ ﻫﻤﯽ ﺯﻧﺪ ﻋﻠﻼ‬

‫ﭘﯿﺶ ﺍﻭ ﻣﺮﮒ ﻭ ﻧﻘﻞ ﯾﺎ ﺑﻮﺩﻥ‬

‫ِ‬ ‫ﻏﺼﻪ ﺧﻮﺍﺭ‬ ‫ﭘﯿﺶ ﻣﺆﻣﻦ َﮐﯽ ﺑُ ﻮﺩ ﺍﯾﻦ ّ‬ ‫ﻗﺪﺭِ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﮔﻮﺷﻮﺍﺭ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﮔﻮﺵ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎﺗﻢ ﺁﻥ ﭘﺎﮎ ﺭﻭﺡ‬ ‫ﭘﯿﺶ ﻣﺆﻣﻦ ِ‬ ‫ﻃﻮﻓﺎﻥ ﻧﻮﺡ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮﻩﺗﺮ ﺑﺎﺷﺪ ﺯ ﺻﺪ‬ ‫ِ‬

‫ﺑﺎﺵ ﻭ ﺩﻝ ﺭﺍ ﻣﻨﻮﺭ ﺑﻪ ﻧﻮﺭ ﺧﺪﺍ ﺑﮕﺮﺩﺍﻥ‪:‬‬

‫ﮐﻪ ﺑﻮﮎ ﺩﺭ ﺭﺳﺪﺵ ﺍﺯ ﺟﻨﺎﺏ ﻭﺻﻞ ﺻﻼ‬

‫ﺭﻭ ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺳﭙﺮ ﺳﻼﻣﺖ ﺑﺎﺵ‬

‫ﺩﻟﺴﺖ ﻫﻤﭽﻮ ﺣﺴﯿﻦ ﻭ ﻓﺮﺍﻕ ﻫﻤﭽﻮ ﯾﺰﯾﺪ‬

‫ﺟﻬﺪ ﻣﯿﮑﻦ ﺑﻪ ﭘﺎﺭﺳﺎ ﺑﻮﺩﻥ‬

‫ﺷﻬﯿﺪ ﮔﺸﺘﻪ ﺩﻭ ﺻﺪ ﺭﻩ ﺑﻪ ﺩﺷﺖ ﮐﺮﺏ ﻭ ﺑﻼ‬

‫ﮐﯿﻦ ﺷﻬﯿﺪﺍﻥ ﺯ ﻣﺮﮒ ﻧﺸﮑﯿﺒﻨﺪ‬

‫ﮐﺠﺎﯾﯿﺪ ﺍﯼ ﺷﻬﯿﺪﺍﻥ ﺧﺪﺍﯾﯽ‬

‫ﺷﻬﯿﺪ ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻈﺎﻫﺮ ﺣﯿﺎﺕ ﮔﺸﺘﻪ‬

‫ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻨﺪ ﺑﺮ ﻓﻨﺎ ﺑﻮﺩﻥ‬

‫ﺑﻼ ﺟﻮﯾﺎﻥ ﺩﺷﺖ ﮐﺮﺑﻼﯾﯽ‬

‫ﺑﻪ ﻏﯿﺐ ﺍﺳﯿﺮ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺧﺼﻢ ﻭ ﺧﺴﺮﻭﯼ ﺑﺨﻼ‬

‫ﺍﺯ ﺑﻼ ﻭ ﻗﻀﺎ ﮔﺮﯾﺰﯼ ﺗﻮ‬

‫ﮐﺠﺎﯾﯿﺪ ﺍﯼ ﺳﺒﮏ ﺭﻭﺣﺎﻥ ﻋﺎﺷﻖ‬

‫ﻣﯿﺎﻥ ﺟﻨﺖ ﻭ ﻓﺮﺩﻭﺱ ﻭﺻﻞ ﺩﻭﺳﺖ ﻣﻘﯿﻢ‬

‫ﺗﺮﺱ ﺍﯾﺸﺎﻥ ﺯ ﺑﯽ ﺑﻼ ﺑﻮﺩﻥ‬

‫ﭘﺮﻧﺪﻩﺗﺮ ﺯ ﻣﺮﻏﺎﻥ ﻫﻮﺍﯾﯽ‬

‫ﺭﻫﯿﺪﻩ ﺍﺯ ﺗﮏ ﺯﻧﺪﺍﻥ ﺟﻮﻉ ﻭ ﺭﺧﺺ ﻭ ﻏﻼ‬

‫ﺷﯿﺸﻪ ﻣﯽﮔﯿﺮ ﻭ ﺭﻭﺯ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ‬

‫ﮐﺠﺎﯾﯿﺪ ﺍﯼ ﺷﻬﺎﻥ ﺁﺳﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﺍﮔﺮ ﻧﻪ ﺑﯿﺦ ﺩﺭﺧﺘﺶ ﺩﺭﻭﻥ ﻏﯿﺐ ﻣﻠﯿﺴﺖ‬

‫ﺗﻮ ﻧﺘﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﮐﺮﺑﻼ ﺑﻮﺩﻥ‬

‫ﺑﺪﺍﻧﺴﺘﻪ ﻓﻠﮏ ﺭﺍ ﺩﺭ ﮔﺸﺎﯾﯽ‬

‫ﺧﻤﻮﺵ ﺑﺎﺵ ﻭ ﺯ ﺳﻮﯼ ﺿﻤﯿﺮ ﻧﺎﻃﻖ ﺑﺎﺵ‬

‫ﺍﻣﺎ ﻃﻮﻻﻧﯽﺗﺮﯾﻦ ﻭ ﻣﺸﻬﻮﺭﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻏﺰﻝ ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺩﺭ ﺑﺎﺏ ﻋﻈﻤﺖ ﻭ ﻋﻠﻮ ﻣﻘﺎﻡ‬ ‫ﺣﺴﯿﻦ ﻭ ﺷﻬﯿﺪﺍﻥ ﮐﺮﺑﻼ‪ ،‬ﻏﺰﻝ ‪۲۷۰۷‬‬ ‫ﮐﻠﯿﺎﺕ ﺷﻤﺲ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻄﻠﻊ ﻏﺰﻝ‬ ‫ﺷﻬﯿﺪﺍﻥ ﺍﻟﻬﯽ ﻭ ﺑﻼﺟﻮﯾﺎﻥ ﻣﻌﺎﺷﻘﻪ‬ ‫ﮐﺮﺑﻼﯾﯽ ﺍﺳﺖ ﻭ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ‬ ‫ﺍﺭﺟﺎﻉ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﮐﺎﻣﻞ ﻭ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ‬ ‫ﻣﻮﻋﻮﺩ ﮐﻪ ﺷﺎﻫﺪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﺎﻇﺮ ﻭ ﺍﺻﻞ‬ ‫ﻧﺰﻭﻝ ﺍﻧﻮﺍﺭ ﺍﻟﻬﯽ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻤﮑﻨﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻏﺰﻝ‪ ،‬ﺷﻬﯿﺪﺍﻥ ﻭ ﻋﺎﺷﻘﺎﻥ‬ ���ﻣﺘﺮﺍﺩﻓﻨﺪ‪ .‬ﺷﻬﯿﺪﺍﻥ ﺑﻪ ﯾﺎﺭﯼ ﺗﺠﺮﺩ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩﯼ ﻭ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﮐﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ ﻋﺎﺷﻘﯽ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ "ﺑﺎﻝﻫﺎﯼ ﻋﺎﺷﻘﯽ" ﺍﺯ ﻣﺮﻏﺎﻥ‬ ‫ﻫﻮﺍﯾﯽ ﻧﯿﺰ ﺑﻬﺘﺮ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺩﺭ ﺳﺎﺣﺖ‬ ‫ﺣﻀﺮﺕ ﺩﻭﺳﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺷﺎﻫﺎﻥ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ ﻏﯿﺒﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﻋﺸﻖ ﺑﺎﺏﻫﺎﯼ‬ ‫ﻋﻮﺍﻟﻢ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﺭﺍ ﮔﺸﻮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﻣﺰﻫﺎﯼ ﺗﻮﻓﯿﻖ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ‬ ‫ﺭﻫﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺧﻮﺩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﮐﻪ ﻓﺎﻧﯽ ﻭ ﺑﺎﻗﯽ ﺩﺭ "ﻋﻘﻞ ﻋﻘﻞ"‬ ‫ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﻧﺎﮐﺠﺎﺁﺑﺎﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺑﯿﺖ ﭘﻨﺠﻢ ﻏﺰﻝ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺷﻬﯿﺪﺍﻥ‬ ‫ﻭﺍﺻﻞ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺳﺎﻟﮑﺎﻥ ﺑﯿﺎﻥ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺭﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺷﻬﯿﺪﺍﻥ ﺍﺛﺮ ﻭﺟﻮﺩﯼ ﺩﺭ ﺭﻫﺎﯾﯽ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﺳﺎﻟﮑﺎﻥ ﻧﻬﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎ ﺷﮑﺴﺘﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻧﺪﺍﻥ ﺗﻮ ﺩﺭ ﺗﻮﯼ ﻃﺒﯿﻌﺖ ﻭ ﻧﻔﺲ ﺧﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺏ ﻣﺨﺰﻥ ﺍﺳﺮﺍﺭ ﺍﻟﻬﯽ ﺭﺍ ﮔﺸﻮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻝ ﻧﻔﯽ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺍﺛﺒﺎﺕ‪" :‬ﻻ ﺍﻟﻪ‬ ‫ﺍﻻ ﺍﷲ"‪.‬‬ ‫ﺷﻬﯿﺪﺍﻥ ﺣﺴﯿﻨﯽ ﻣﻘﯿﻢ ﺩﺭﯾﺎﯼ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺑﯿﮑﺮﺍﻥ ﺣﻀﺮﺕ ﻭﺍﺟﺐ‬ ‫ﺍﻟﻮﺟﻮﺩﺍﻧﺪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻋﺎﻟﻢ ﺗﺠﻠﯿﺎﺕ ﺍﺳﻤﺎ‬ ‫ﻭ ﺻﻔﺎﺕ ﺍﻭﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﯿﺖ ﻫﺸﺘﻢ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬ ‫ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺍﺻﻮﻝ ﻋﺮﻓﺎﻥ ﻧﻈﺮﯼ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺩﻧﯿﺎﻫﺎﯼ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ ﻧﺎﺳﻮﺕ ﻫﯿﭻ ﺍﻧﺪﺭ ﻫﯿﭻ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺗﻮﺧﺎﻟﯽ ﻭ ﮔﺬﺭﺍ ﻭ ﻣﯿﺮﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﭙﺲ‬ ‫ﻣﺒﺘﻨﯽ ﺑﺮ ﺁﻥ ﺁﺩﻣﯿﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﺮﻓﺎﻥ ﻋﻤﻠﯽ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺁﻥﮔﺎﻩ ﮔﻮﯾﯽ ﭘﯿﺎﻡ ﺍﻣﺎﻡ‬ ‫ﺣﺴﯿﻦ)ﻉ( ﺭﺍ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﺍﯼ ﻣﺪﻋﯿﺎﻥ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﻗﺒﯿﻠﻪ ﻣﺎﯾﯿﺪ ﻭ ﮐﺮﺑﻼﯾﯿﺪ‪ ،‬ﺍﻫﻞ ﺻﻔﺎ‬

‫ﭼﺮﺍ ﺷﮑﻮﻓﻪ ﻭﺻﻠﺶ ﺷﮑﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻣﻼ‬ ‫ﮐﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﺎﻃﻖ ﮐﻠﯽ ﺑﮕﻮﯾﺪﺕ ﺍﻓﻼ‬

‫]ﻣﻌﻨﯽ ﺑﻌﻀﯽ ﺍﺯ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﺷﻌﺮ‪:‬‬ ‫َﻋ َﻠﻼ؛ ﺑﺎﻧﮓ ﻭ ﺷﻮﺭ ﻭ ﻏﻮﻏﺎ‪ ،‬ﺑﻮﮎ )ﺑﻮﺩ‬ ‫ﮐﻪ(؛ ﮐﺎﺷﮑﯽ‪َ ،‬ﺻﻼ؛ ﺳﻮﺧﺘﻪ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﺗﺶ‪ُ ،‬ﺑ َﺨﻼﺀ؛ ﺟﻤﻊ ﺑﺨﯿﻞ‪ُ ،‬ﺭﺧﺺ؛‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻥ ﮔﺮﺩﯾﺪﻥ ﻧﺮﺥ‪َ ،‬ﻏﻼﺀ؛ ﮔﺮﺍﻥ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﻧﺮﺥ‪َ ،‬ﻣﻠﯽ؛ ﻗﺎﺩﺭ ﻭ ﺑﺎﺗﻤﮑﻦ‪ -‬ﺯﺍﮔﺮﺱ[‬ ‫ﺩﺭ ﻏﺰﻝ ‪ ۲۱۰۲‬ﮐﻠﯿﺎﺕ ﺷﻤﺲ‬ ‫ﻣﻮﻟﻮﯼ‪ ،‬ﺍﺷﺎﺭﻩ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﺍﻣﺎ ﭘﺮ ﻣﻐﺰ‬ ‫ﻣﯽﻧﻤﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺍﺻﻞ ﻣﻨﯿﻊ "ﻓﻨﺎ ﺩﺭ ﺗﻮﺣﯿﺪ‬ ‫ﻓﻌﻞ" ﻭ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﺭﻣﺰ ﻧﺒﻮﺩﻥ ﻓﺮﻕ ﻣﺎﻧﺪﻥ‬ ‫ﻭ ﺭﻓﺘﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﺣﺴﯿﻦ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻡ ﻓﻨﺎﯼ ﺗﻮﺣﯿﺪ ﻓﻌﻞ ﺭﺳﯿﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﺭﺍﺩﻩ ﻭ ﻓﻌﻠﺶ ﻣﺴﺘﻬﻠﮏ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻮﺣﯿﺪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﺍﺭﺍﺩﻩ ﻭ ﺗﺪﺑﯿﺮ‬ ‫ﺍﻟﻬﯽ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺣﺴﯿﻦ ﻭ ﺷﻬﺪﺍ ﺑﺎ ﺩﻭﺭﯼ ﺟﺴﺘﻦ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎ ﻭ ﺍﻣﯿﺎﻝ ﻧﻔﺴﺎﻧﯽ ﺑﺎ ﺳﺎﺣﺖ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﻓﺪﺍﯾﯽ ﻣﻌﺸﻮﻕ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺧﻮﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﻌﺎﺷﻘﻪ ﺑﺮ‬ ‫ﺁﺳﺘﺎﻧﻪ ﻣﺤﺒﻮﺏ ﻣﯽﺭﯾﺰﺩ‪ ،‬ﭼﺮﺍ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺍﻭ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺑﻮﺩﻥ ﯾﺎ ﻧﺒﻮﺩﻥ ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ‬ ‫ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻓﻨﺎﯼ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺍﺳﺖ )ﺷﮑﺴﭙﯿﺮ‬ ‫ـ ﻫﻤﻠﺖ(‪ .‬ﺣﺴﯿﻦ ﻭ ﻋﺎﺷﻘﺎﻥ ﺣﺴﯿﻨﯽ‬ ‫ﺻﻔﺖ ﺩﺭ ﭘﯽ ﺑﻼ ﻭ ﺳﺨﺘﯽﻫﺎ ﻭ ﻣﺸﮑﻼﺕ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩﯼﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻋﻮﺍﻡ ﻭ ﻭﺍﻣﺎﻧﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﮐﻪ ﻓﺮﺍﺭﯼ ﺍﺯ ﺗﺪﺑﯿﺮ ﺍﻟﻬﯽﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻏﺰﻝ ﻧﯿﺰ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﻘﺎﺭﻧﻪﺍﯼ‪ ،‬ﮐﻮﺷﺶ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﻓﻬﻢ ﺑﻬﺘﺮﯼ ﺍﺯ ﺣﺴﯿﻦ ﻭ ﻋﺎﺷﻘﺎﻥ‬ ‫ﺣﺴﯿﻨﯽ ﻭ "ﻭﺍﻣﺎﻧﺪﮔﺎﻥ" ﺭﺍﻩ ﺣﻤﺎﺳﯽ‬ ‫ﮐﺮﺑﻼ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﺪ‪:‬‬ ‫ﭼﯿﺴﺖ ﺑﺎ ﻋﺸﻖ ﺁﺷﻨﺎ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﺑﺠﺰ ﺍﺯ ﮐﺎﻡ ﺩﻝ ﺟﺪﺍ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﺧﻮﻥ ﺷﺪﻥ ﺧﻮﻥ ﺧﻮﺩ ﻓﺮﻭ ﺧﻮﺭﺩﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﮕﺎﻥ ﺑﺮ ﺩﺭ ﻭﻓﺎ ﺑﻮﺩﻥ‬

‫‪ 10‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۴ ،‬ﺁﺑﺎﻥ ‪ ۹ -‬ﺁﺫﺭ ‪۱۳۹۰‬‬

‫ﮐﺠﺎﯾﯿﺪ ﺍﯼ ﺯ ﺟﺎﻥ ﻭ ﺟﺎ ﺭﻫﯿﺪﻩ‬ ‫ﮐﺴﯽ ﻣﺮ ﻋﻘﻞ ﺭﺍ ﮔﻮﯾﺪ ﮐﺠﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﺠﺎﯾﯿﺪ ﺍﯼ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﺍﻥ ﺷﮑﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﺪﺍﺩﻩ ﻭﺍﻣﺪﺍﺭﺍﻥ ﺭﺍ ﺭﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﺠﺎﯾﯿﺪ ﺍﯼ ﺩﺭ ﻣﺨﺰﻥ ﮔﺸﺎﺩﻩ‬

‫ﺍﺯ ﺣﺴﯿﻦ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺭﻭﺡ ﺳﻠﻄﺎﻧﯽ ﻭ‬ ‫ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻩ ﯾﺎﺩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻘﯿﻪ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻣﻮﻻﻧﺎ ﻭ ﺳﯿﺎﻕ ﮔﻔﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﻡ ﺩﻓﺘﺮ ﺷﺸﻢ ﮐﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﺬﮐﻮﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻘﺼﻮﺩ ﺳﻠﻄﺎﻥ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺣﺴﯿﻦ‬ ‫"ﺧﺴﺮﻭ ﺩﯾﻦ" ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﯿﭻﯾﮏ ﺍﺯ ﺻﺤﺎﺑﻪ ﻭ ﺧﻠﻔﺎ ﺭﺍ ﻣﻮﻟﻮﯼ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻟﻘﺐ ﻧﺨﻮﺍﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎﻡ‬ ‫ﺣﺴﯿﻦ)ﻉ( ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺍﻋﻼﯼ ﻋﺎﺷﻖ‬ ‫ﺻﺎﺩﻕ ﻭﺍﺻﻞ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﺧﺴﺮﻭ ﺩﯾﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻩ ﻋﺎﺷﻘﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻗﻔﺲ ﺩﻧﯿﺎ ﺭﻫﺎ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺳﺘﻌﻼ ﯾﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﻏﯿﺐ‪.‬‬ ‫ﺳﭙﺲ ﻣﻮﻻﻧﺎ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫ﺍﯼ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭﺍﻥ ﺑﺮ ﺧﻮﺩ ﺑﮕﺮﯾﯿﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻓﺮﺳﻨﮓﻫﺎ ﺍﺯ ﺍﺭﺯﺵﻫﺎﯼ ﺣﺴﯿﻨﯽ‬ ‫ﺩﻭﺭﯾﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺑﺮ ﺣﺴﯿﻦ ﻣﮕﺮﯾﯿﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮ ﻗﻠﺐ ﻭ ﺍﯾﻤﺎﻥ‬ ‫ﺧﺮﺍﺑﺖ ﻧﻮﺣﻪ ﮐﻨﯽ ﮐﻪ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺰﺧﺮﻓﺎﺕ ﺍﯾﻦ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﺩﻧﯽ ﺷﺪﻩﺍﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﭙﺲ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﺪﻋﯿﺎﻥ ﺩﺭﻭﻍ ﺩﯾﻨﺪﺍﺭﯼ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﻭ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪ :‬ﺩﯾﻨﺪﺍﺭﯼ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺩﺍﺭﺩ؛ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎﯼ‬ ‫ﺁﻥ "ﺗﻮﮐﻞ"ـ "ﺟﺎﻧﺒﺎﺯﯼ" ـ "ﺑﯽ ﻧﯿﺎﺯﯼ"‬ ‫ـ "ﻓﺮﺧﯽ ﻣﻌﻨﻮﯼ" ﻭ "ﺑﺨﺸﻨﺪﮔﯽ"‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎ ﯾﺎﻓﺖ ﻧﻤﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺣﺴﯿﻨﯽ ﻫﺴﺘﯿﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺷﺮﺍﺏ ﻋﺸﻖ‬ ‫ﺍﻟﻬﯽ ﻧﻮﺷﯿﺪﻩﺍﯾﺪ‪ ،‬ﭼﺮﺍ ﺁﺛﺎﺭ ﺩﺭ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻭ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭﺗﺎﻥ ﺩﯾﺪﻩ ﻧﻤﯽﺷﻮﺩ؟‬

‫ﮐﺠﺎﯾﯿﺪ ﺍﯼ ﻧﻮﺍﯼ ﺑﯽ ﻧﻮﺍﯾﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﺤﺮﯾﺪ ﮐﯿﻦ ﻋﺎﻟﻢ ﮐﻒ ﺍﻭﺳﺖ‬

‫ﭘﺲ ﻋﺰﺍ ﺑﺮ ﺧﻮﺩ ﮐﻨﯿﺪ ﺍﯼ ﺧﻔﺘﮕﺎﻥ‬

‫ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺑﯿﺶ ﺩﺍﺭﯾﺪ ﺁﺷﻨﺎﯾﯽ‬

‫ﺧﻮﺍﺏ ﮔﺮﺍﻥ‬ ‫ﺯ ﺁﻧﮑﻪ ﺑَ ﺪ ﻣﺮﮔﯽ ﺍﺳﺖ ﺍﯾﻦ‬ ‫ِ‬

‫ﮐﻒ ﺩﺭﯾﺎﺳﺖ ﺻﻮﺭﺕﻫﺎﯼ ﻋﺎﻟﻢ‬

‫ﺑﺠ ْﺴﺖ‬ ‫ﺭﻭﺡ ﺳﻠﻄﺎﻧﯽ ﺯ ﺯﻧﺪﺍﻧﯽ َ‬ ‫ِ‬

‫ﺯ ﮐﻒ ﺑﮕﺬﺭ ﺍﮔﺮ ﺍﻫﻞ ﺻﻔﺎﯾﯽ‬

‫ﺟﺎﻣﻪ ﭼﻪ ﺩﺭﺍﻧﯿﻢ ﻭ ﭼﻮ ﺧﺎﯾﯿﻢ ﺩﺳﺖ‬

‫ﺩﻟﻢ ﮐﻒ ﮐﺮﺩ ﮐﯿﻦ ﻧﻘﺶ ﺳﺨﻦ ﺷﺪ‬

‫ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺍﯾﺸﺎﻥ ﺧﺴﺮﻭِ ﺩﯾﻦ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‬

‫ﺑﻬﻞ ﻧﻘﺶ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻝ ﺭﻭ ﮔﺮ ﺯ ﻣﺎﯾﯽ‬

‫ﻭﻗﺖ ﺷﺎﺩﯼ ﺷﺪ ﭼﻮ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺸﮑﺴﺘﻨﺪ ﺑﻨﺪ‬

‫ﺑﺮﺁ ﺍﯼ ﺷﻤﺲ ﺗﺒﺮﯾﺰﯼ ﺯ ﻣﺸﺮﻕ‬

‫ﻭﺍﻥ ﺩﻭﻟﺖ ﺗﺎﺧﺘﻨﺪ‬ ‫ﺳﻮﯼ ﺷﺎﺩُ ْﺭ ِ‬

‫ﮐﻪ ﺍﺻﻞ ﺍﺻﻞ ﺍﺻﻞ ﻫﺮ ﺿﯿﺎﯾﯽ‪.‬‬

‫ُﮐﻨﺪﻩ ﻭ ﺯﻧﺠﯿﺮ ﺭﺍ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻨﺪ‬ ‫ﺭﻭﺯِ ُﻣﻠﮏ ﺍﺳﺖ ﻭ َﮔﺶ ﻭ ﺷﺎﻫﻨﺸﻬﯽ‬

‫ﻣﻮﻟﻮﯼ ﺩﺭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺷﯿﻌﯿﺎﻥ ﺣﻠﺐ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﻓﺘﺮ ﺷﺸﻢ ﻣﺜﻨﻮﯼ ﺍﺑﯿﺎﺕ ‪۷۷۷‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ ۸۰۵‬ﺑﻪ ﺑﯿﺎﻥ ﻋﻈﻤﺖ ﻣﻌﻨﻮﯼ ﻭ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﯼ ﺗﺒﺎﺭ ﻭ ﺻﻔﺎﺕ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺍﻣﺎﻡ‬ ‫ﺣﺴﯿﻦ ﻭ ﺁﺳﯿﺐﺷﻨﺎﺳﯽ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﻋﺰﺍﺩﺍﺭﺍﻥ ﺣﺴﯿﻨﯽ ﻣﯽﭘﺮﺩﺍﺯﺩ ﻭ ﺑﯿﺎﻥ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻏﺼﻪ ﻗﺼﻪ ﺣﺴﯿﻦ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻫﺮ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺭﺍﺳﺘﯽ ﭘﯿﺮﻭ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺭﺳﻮﻝ ﺧﺪﺍ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺲ ﻋﻈﯿﻢ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺯﯾﺮﺍ ﻫﺮ ﮐﻪ ﺣﻀﺮﺕ ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﯿﻦ ﺭﺍ ﻧﯿﺰ ﺩﻭﺳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﻫﺮ ﮐﻪ ﺣﺴﯿﻦ ﻣﻨﯽ‬ ‫ﻭ ﺍﻧﺎ ﻣﻦ ﺣﺴﯿﻨﯽ؛ ﻗﺪﺭ ﻋﺸﻖ ﮔﻮﺵ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﮔﻮﺷﻮﺍﺭ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﮐﻪ ﺁﺩﻣﯽ‬ ‫ﮔﻮﺵ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﮔﻮﺷﻮﺍﺭﻩ ﺭﺍ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ؛ ﮔﻮﺵ ﮐﻨﺎﯾﻪ ﺍﺯ ﺣﻀﺮﺕ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ)ﺹ( ﻭ ﮔﻮﺷﻮﺍﺭﻩ ﮐﻨﺎﯾﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﯿﻦ)ﻉ( ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﺰﺍﺩﺍﺭﯼ ﻭ‬ ‫ﺗﻌﻈﯿﻢ ﺷﻌﺎﯾﺮ ﺭﻭﺡ ﭘﺎﮎ ﺳﯿﺪ ﺍﻟﺸﻬﺪﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻣﺆﻣﻦ ﺍﺯ ﺻﺪ ﻃﻮﻓﺎﻥ ﻧﻮﺡ‬ ‫ﻧﯿﺰ ﻣﺸﻬﻮﺭﺗﺮﺳﺖ‪ .‬ﻣﻮﻟﻮﯼ ﺩﺭ ﺩﻭ‬ ‫ﺑﯿﺖ ‪ ۷۹۱‬ﻭ ‪ ۷۹۲‬ﺑﺎ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﺑﺮ ﻟﻔﻆ‬ ‫ﻣﺆﻣﻦ ﻭﮐﯿﻔﯿﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺁﻥ ﺑﺎ ﺣﺴﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻻﯼ ﺣﺴﯿﻦ)ﻉ( ﻭ ﺗﺒﺮﯼ ﺟﺴﺘﻦ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﯿﻦ)ﻉ( ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎﯼ ﺍﯾﻤﺎﻥ ﻭ ﻣﺆﻣﻨﯽ ﻣﻌﺮﻓﯽ‬ ‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪:‬‬

‫ﺫﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﯾﺸﺎﻥ ﺁﮔﻬﯽ‬ ‫ﮔﺮ ﺗﻮ ﯾﮏ ّ‬ ‫ﻭﺭﻧﻪ ﺍﯼ ﺁﮔﻪ ﺑَ ﺮﻭ ﺑﺮ ﺧﻮﺩ ِﮔﺮﯼ‬ ‫ﺯ ﺁﻧﮑﻪ ﺩﺭ ﺍﻧﮑﺎﺭِ َﻧﻘﻞ ﻭ َﻣﺤﺸﺮﯼ‬ ‫ﺩﯾﻦ ﺧﺮﺍﺑﺖ ﻧﻮﺣﻪ ﮐﻦ‬ ‫ﺑﺮ ﺩﻝ ﻭ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺎﮎ ﮐﻬﻦ‬ ‫ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺑﯿﻨﺪ ﺟﺰ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻭﺭ ﻫﻤﯽ ﺑﯿﻨﺪ ﭼﺮﺍ ﻧﺒْ ﻮﺩ ﺩﻟﯿﺮ‬ ‫ﭘُ ْﺸﺘﺪﺍﺭ ﻭ ﺟﺎﻥ ﺳﭙﺎﺭ ﻭ ﭼﺸﻢ ﺳﯿﺮ‬ ‫ﻓﺮﺧﯽ‬ ‫ﺩﺭ ُﺭﺧﺖ ﮐﻮ ﺍﺯ َﻣ ِﯽ ﺩﯾﻦ ّ‬ ‫ﮔﺮ ﺑﺪﯾﺪﯼ ﺑﺤﺮ ﮐﻮ ِّ‬ ‫ﮐﻒ ﺳﺨﯽ‬ ‫ﺁﻧﮑﻪ ُﺟﻮ ﺩﯾﺪ ﺁﺏ ﺭﺍ ْ‬ ‫ﻧﮑﻨﺪ ﺩﺭﯾﻎ‬ ‫ﺧﺎﺻﻪ ﺁﻥ ﮐﺎﻭ ﺩﯾﺪ ﺁﻥ ﺩﺭﯾﺎ ﻭ ﻣﯿﻎ‪.‬‬ ‫ّ‬

‫ﻭ ﺑﺎ ﺳﻼﻡ ﺑﺮ ﺣﺴﯿﻦ)ﻉ( ﻭ ﯾﺎﺭﺍﻥ ﺍﻭ‬ ‫ﺳﺨﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﻣﯽﺭﺳﺎﻧﯿﻢ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﯿﮏ ﯾﺎ ﺍﺑﺎ ﻋﺒﺪﺍﷲ ﻭ ﻋﻠﯽ‬ ‫ﺍﻻﺭﻭﺍﺡ ﺍﻟﺘﯽ ﺣﻠﺖ ﺑﻔﻨﺎﺋﮏ ﻋﻠﯿﮏ ﻣﻨﯽ‬ ‫ﺳﻼﻡ ﺍﷲ ﺍﺑﺪﺍ ﻣﺎ ﺑﻘﯿﺖ ﻭ ﺑﻘﯽ ﺍﻟﻠﯿﻞ ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ‪ :‬ﺳﯿﺪ ﺳﻠﻤﺎﻥ‬ ‫ﺻﻔﻮﯼ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻭ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺳﻮﺍﺑﻖ‬ ‫ﮐﺎﺭﯼ ﺍﻭ ﺭﯾﺎﺳﺖ ﻣﺮﮐﺰ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺻﻠﺢ ﻟﻨﺪﻥ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﺩﯼ ﻓﻠﺴﻔﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮑﺎﻩ ﻟﻨﺪﻥ ﺛﺒﺖ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with‬‬ ‫‪‬‬

‫ﻋﺎﻗﺒﺖ ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﻏﯿﺮﻣﺠﺎﺯ‬ ‫ﻫﺰﯾﻨﻪﻫﺎی ﺳﻨﮕﯿﻦ ﻣﮑﺎﻟﻤﺎت ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫دردﺳﺮ ﺗﺎزه ﺑﯿﻨﻨﺪﮔﺎن ﺷﺒﮑﻪﻫﺎی ﻣﺎﻫﻮاره‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎن اﯾﺮاﻧﯽ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ در ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ در‬ ‫ﻗﺒﻮض ﺗﻠﻔﻦ ﺧﻮد ﺑﺎ آن روﺑﺮو ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺴﯿﺎری از اﻓﺮادی ﮐﻪ ﺑﺎ اﯾﻦ ﺷﻤﺎرهﻫﺎ‬ ‫ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓﺘﻪ و در ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ‬ ‫اﯾﻦ ﺷﺒﮑﻪﻫﺎ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺗﺼﻮر‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﻫﺰﯾﻨﻪ ﯾﮏ دﻗﯿﻘﻪ ﺗﻤﺎس ﺑﺎ ﮐﺪ‬ ‫‪ ۰۲۰‬ﯾﺎ ‪ ۰۴۰‬ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎ ﻫﺰﯾﻨﻪﻫﺎی اﻋﻼم‬ ‫ﺷﺪه ﺑﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﮐﺸﻮرﻫﺎی اروﭘﺎﯾﯽ اﺳﺖ؛‬ ‫ﺣﺎل آﻧﮑﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺨﺎﺑﺮات اﯾﺮان ﺑﺎ‬ ‫ﻫﺸﺪار ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮﮐﺎن ﺗﻠﻔﻦ ﺛﺎﺑﺖ ﺗﺎﮐﯿﺪ‬ ‫ﮐﺮده اﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﺮﮐﺖﻫﺎی اراﺋﻪ دﻫﻨﺪه‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻠﻔﻦ ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻞ در ﻗﺒﺎل ﺷﻤﺎره‬ ‫ﺗﻠﻔﻦﻫﺎی ﻏﯿﺮﻣﺠﺎز ﺗﻌﻬﺪی ﻧﺪارﻧﺪ و‬ ‫ﻟﺬا ﺗﻤﺎس ﺑﺎ اﯾﻦ ﺷﻤﺎرهﻫﺎ در ﺑﺮﺧﯽ‬ ‫از ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت ﭘﺨﺶ ﺷﺪه دﻗﯿﻘﻪای‪۴۸۰‬‬ ‫ﺗﻮﻣﺎن ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻫﺰﯾﻨﻪﻫﺎی ﻗﺒﻮض ﺑﺮﺧﯽ از‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﮐﺎن ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Mehr News Agency‬‬

‫ﭼﺮﺍ ﺳﻔﯿﺮ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﺳﺘﻌﻔﺎ ﺩﺍﺩ؟‬ ‫ﺑﺪﻧﺒﺎل اﻓﺰاﯾﺶ ﻓﺸﺎر ﻫﻤﻪ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﺑﺮای‬ ‫اﺳﺘﻌﻔﺎی ﺣﺴﯿﻦ ﺣﻘﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺳﻔﯿﺮ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن‬ ‫در اﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬وی ﺑﺎﻻﺧﺮه ﻣﺨﺒﻮر ﺑﻪ اﺳﺘﻌﻘﺎ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬آﻗﺎی ﺣﻘﺎﻧﯽ ﭘﺲ از اﻧﺠﺎم ﯾﮏ ﺳﺮی‬ ‫ﻣﻼ���ﺎت ﻋﺎﻟﯽ ﮐﺸﻮرش ﻣﺜﻞ ژﻧﺮال ﮐﯿﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫رﺋﯿﺲ ارﺗﺶ‪ ،‬ژﻧﺮال ﺷﺠﺎع ﭘﺎﺷﺎ‪ ،‬رﺋﯿﺲ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن اﻃﻼﻋﺎت‪ ،‬آﺻﻒ زرداری‪ ،‬رﺋﯿﺲ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮری‪ ،‬و ﯾﻮﺳﻒرﺿﺎ ﮔﯿﻼﻧﯽ‪ ،‬ﻧﺨﺴﺖ‬ ‫وزﯾﺮ‪ ،‬اﺳﺘﻌﻔﺎی ﺧﻮد را ﺗﺴﻠﯿﻢ ﮐﺮد و‬ ‫رﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺑﺎ آن ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫دﻟﯿﻞ ﻓﺸﺎرﻫﺎ ﺑﺮای ﮐﻨﺎره ﮔﯿﺮی ﺣﻘﺎﻧﯽ‬ ‫اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﭘﺲ از ﮐﺸﺘﻪﺷﺪن اﺳﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﻦﻻدن در ﺧﺎک ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن‪ ،‬ﮔﺰارشﻫﺎ‬ ‫ﺣﺎﮐﯽ از آن ﺑﻮد ﮐﻪ دوﻟﺖ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن‬ ‫ﻧﺎﻣﻪای ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ ﺑﻪ ارﺗﺶ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻓﺮﺳﺘﺎده‬ ‫و ﺧﻮاﻫﺎن ﮐﻤﮏ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺮای ﺗﻀﻌﯿﻒ‬ ‫ﻗﺪرت ارﺗﺶ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن ﺷﺪه ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺼﻮر اﻋﺠﺎز‪ ،‬ﯾﮏ ﺑﺎزرﮔﺎن‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻧﯽاﻻﺻﻞ اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﻓﺎش ﮐﺮده‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﺴﯿﻦ ﺣﻘﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺳﻔﯿﺮ ﺑﺎﻧﻔﻮذ‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن در واﺷﻨﮕﺘﻦ اﯾﻦ ﻧﺎﻣﻪ را ﺗﺪوﯾﻦ‬ ‫ﮐﺮده و ﺑﻪواﺳﻄﻪ او در اﺧﺘﯿﺎر درﯾﺎﺳﺎﻻر‬ ‫ﻣﺎﯾﮏ ﻣﻮﻟﻦ‪ ،‬رﺋﯿﺲ ﭘﯿﺸﯿﻦ ﺳﺘﺎد ﻣﺸﺘﺮک‬ ‫ارﺗﺶ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ ﯾﻮد‪.‬‬ ‫‪BBC‬‬

‫ﮐﺎﻧﺪﯾﺪﺍﯼ ﺭﯾﺎﺳﺖ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‪:‬‬ ‫ﺗﺤﺮﯾﻢ ﻫﺎ ﺑﯽ ﻣﻌﻨﺎﺳﺖ‬ ‫ﺟﺎن ﻫﺎﻧﺘﺴﻤﻦ ﺳﻔﯿﺮ ﺳﺎﺑﻖ اﻣﺮﯾﮑﺎ در‬ ‫ﭼﯿﻦ و ﮐﺎﻧﺪﯾﺪای رﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮری اﯾﻦ‬ ‫ﮐﺸﻮر ﻣﻌﺘﻘﺪ اﺳﺖ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎی اﯾﺎﻻت‬ ‫ﻣﺘﺤﺪه ﻋﻠﯿﻪ اﯾﺮان ﺛﻤﺮات ﻣﻄﻠﻮب را ﺑﺒﺎر‬ ‫ﻧﻤﯽآورد‪ .‬اﻣﺮﯾﮑﺎ روز دوﺷﻨﺒﻪ ﺑﻪ ﮔﺴﺘﺮش‬ ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎ ﻋﻠﯿﻪ اﯾﺮان اداﻣﻪ داده‬ ‫و ﻫﻤﮑﺎری ﺑﺎ ﺷﺮﮐﺖﻫﺎی ﭘﺘﺮوﺷﯿﻤﯽ‬ ‫اﯾﺮان را ﺑﺮای ﺷﻬﺮوﻧﺪان و ﺷﺮﮐﺖﻫﺎی‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﻣﻤﻨﻮع ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﻫﺎﻧﺘﺴﻤﻦ در ﺟﺮﯾﺎن ﺑﺤﺚﻫﺎی ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ﺷﺐ ﻣﯿﺎن ﮐﺎﻧﺪﯾﺪاﻫﺎی رﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮری‬ ‫از ﻃﺮف ﺣﺰب دﻣﻮﮐﺮات اﻇﻬﺎر داﺷﺖ‪:‬‬ ‫"ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎ ﻣﻮﺛﺮ واﻗﻊ ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺷﻢ ﻧﻤﯽآﯾﺪ ﺑﮕﻮﯾﻢ‪ ،‬اﻣﺎ اﯾﻦ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎ‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ واﻗﻊ ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺷﺪ ﭼﻮن ﭼﯿﻦ و‬ ‫روﺳﯿﻪ از اﯾﻦ ﮐﺎرﺣﻤﺎﯾﺖ ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﻣﻼﯾﺎن ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ اﯾﺮان ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻪای ﺧﻮد را‬ ‫اﺟﺮا ﮐﻨﺪ‪ .‬ﭼﺮا؟ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﮐﺮه ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻧﮕﺎه‬ ‫ﮐﺮدهاﻧﺪ ﮐﻪ دارای ﺳﻼح ﻫﺴﺘﻪای اﺳﺖ‬ ‫و ﻫﯿﭽﮑﺲ ﺑﻪ اﯾﻦ ﮐﺸﻮردﺳﺖ ﻧﻤﯽزﻧﺪ‪.‬‬ ‫آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻟﯿﺒﯽ ﻧﮕﺎه ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻟﯿﺒﯽ ﺑﺨﺎﻃﺮ‬ ‫دوﺳﺘﯽ ﺑﺎ ﺟﻬﺎﻧﯿﺎن از ﺳﻼح ﻫﺴﺘﻪای‬ ‫ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ ﮐﺮد و ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ ﮐﻪ اﮐﻨﻮن در ﭼﻪ‬ ‫وﺿﻌﯽ ﻗﺮار دارد‪".‬‬ ‫‪Ria Novosti‬‬


‫‪15–30 November 2011‬‬

‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ‪:‬‬

‫ﺳﻠﻤﺎﻥ ﺭﺷﺪﻯ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺭﺳﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ‬ ‫"ﺭﺍﻓﻖ ﺗﻘﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺩﻟﯿﻞ ﺍﻫﺎﻧﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﯿﺎﻣﺒﺮ ﺍﮐﺮﻡ ﺩﺭ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻠﻤﺎﻥ ﺭﺷﺪﯼ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺩﯾﺮﻭﺯ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﯾﮏ ﻓﺮﺩ ﻧﺎﺷﻨﺎﺱ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺭﺳﯿﺪ"‪.‬‬ ‫ﻭﯼ ﺑﻪ ﺩﻟﯿﻞ ﺍﻫﺎﻧﺖﻫﺎﯼ ﺑﯽﺳﺎﺑﻘﻪ ﺑﻪ ﺣﻀﺮﺕ‬ ‫ﺭﺳﻮﻝ ﺍﮐﺮﻡ‪ ،‬ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻔﺮﺕ ﻣﺮﺩﻡ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ‬ ‫ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻥ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺩﻟﯿﻞ‪ ،‬ﻣﺮﺩﻡ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﯾﺖﺍﷲ ﺍﻟﻌﻈﻤﯽ ﻓﺎﺿﻞ ﻟﻨﮑﺮﺍﻧﯽ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻭﯼ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺘﺎﺀ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﯾﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺭﺍ ﻣﺤﮑﻮﻡ ﺑﻪ ﺍﻋﺪﺍﻡ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺩﯾﺮﻭﺯ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﻓﻖ ﺗﻘﯽ ﺩﺭﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﭘﯿﺎﺩﻩ ﻣﯽﺷﺪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﯾﮏ ﻣﺮﺩ ﻧﺎﺷﻨﺎﺱ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺭﺳﯿﺪ‪«.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﺧﺒﺮﯼ ﭘﺎﺭﺳﯿﻨﻪ‪ ،‬ﺭﺍﻓﻖ‬ ‫ﺗﻘﯽ ﺭﻭﺯ ‪ ۱۹‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﭘﯿﺎﺩﻩ ﺷﺪﻥ ﺍﺯ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺣﻤﻠﻪ ﺷﺨﺼﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ ﮐﻪ ﻧﻘﺎﺏ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻬﺮﻩ ﺯﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻭﯼ ﺩﺭ ﭘﯽ ﺍﺻﺎﺑﺖ ﻫﻔﺖ ﺿﺮﺑﻪ‬ ‫ﭼﺎﻗﻮ‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪ ﺍﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ‪ ۲۳‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ﺩﺭ ﺑﯿﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺟﺎﻥ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻧﺎﻡ ﮐﺎﻣﻠﺶ‬ ‫ﺭﺍﻓﻖ ﻧﺎﻇﺮ ﺍﻭﻏﻠﻮ ﺗﻘﯽﺯﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﺳﺎﺑﻖ‬ ‫ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﻪ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎﻥ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻃﯽ ﻣﻘﺎﻟﻪﺍﯼ ﺗﻮﻫﯿﻦﺁﻣﯿﺰ ﺑﺮﺍﯼ ﺷﯿﻌﯿﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ"‪ ،‬ﻣﺴﺠﺪ ﺗﺎﺯﻩ ﭘﯿﺮ ﺑﺎﮐﻮ ﺭﺍ‬ ‫"ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻣﺤﻞ ﺑﺮﺍﯼ ﻟﺬﺕﺟﻮﯾﯽ ﺟﻨﺴﯽ"‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻮﺻﯿﻔﺎﺕ ﭘﻮﺭﻧﻮﮔﺮﺍﻓﯿﮏ‪،‬‬ ‫ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ ﻭ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭﯼ ﻣﺮﺩﻡ ﺷﯿﻌﻪ ﻣﺬﻫﺐ‬ ‫ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻥ ﺭﺍ "ﯾﮏ ﺍﻟﺘﺬﺍﺫ ﺟﻨﺴﯽ" ﺗﻮﺻﯿﻒ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭﯼ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۴‬ﺍﺯ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﻪ‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎﻥ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻥ ﺍﺧﺮﺍﺝ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۶‬ﺑﺎ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪ‬ ‫ﺟﻨﺠﺎﻝﺑﺮﺍﻧﮕﯿﺰ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﻣﺎ"‪،‬‬ ‫ﺧﺸﻢ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻧﮕﯿﺨﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﭘﯽ ﺍﻭﺝ‬

‫ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻥ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻥ ﺭﺍﻓﻖ ﺗﻘﯽ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﯿﺮ ﻭ ﺑﻪ ﺳﻪ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺯﻧﺪﺍﻥ ﻣﺤﮑﻮﻡ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﻭﯼ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺩﻭ ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺑﺎ ﻋﻔﻮ‬ ‫ﺭﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺁﺯﺍﺩ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺭﺍﺩﯾﻮ ﻓﺮﺩﺍ‪ ،‬ﺭﺍﻓﻖ ﺗﻘﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ "ﺩﯾﻨﺪﺍﺭﺍﻥ ﺍﻓﺮﺍﻃﯽ ﻭ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ" ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮﺀ ﻗﺼﺪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻣﺘﻬﻢ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺳﻔﺎﺭﺕ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﺻﺪﻭﺭ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯿﻪﺍﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺕ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﺭﺩ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺳﻮﺀ ﻗﺼﺪ ﺑﻪ ﺟﺎﻥ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻧﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ "ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺕ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻥ ﻃﺮﺡ‬ ‫ﺭﮊﯾﻢ ﺻﻬﯿﻮﻧﯿﺴﺘﯽ ﻭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﺿﺮﺑﻪ ﺯﺩﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻥ ﺍﺳﺖ" ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﯿﺎﻧﯿﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺤﮑﻮﻡ ﺑﻪ ﺷﮑﺴﺖ ﺩﺍﻧﺴﺘﻪﺍﻧﺪ‪ .‬ﻫﻨﻮﺯ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ‬ ‫ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻥ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﻭﺍﻗﻌﻪ ﻭﺍﮐﻨﺶ ﺭﺳﻤﯽ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﻧﺪﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﭘﺎﺭﺳﯿﻨﻪ‪ ،‬ﺩﺭﺳﺖ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﭘﯿﺶ ﯾﻌﻨﯽ ‪ ۴‬ﺁﺫﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۳۸۵‬ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺻﻨﻌﺖ‪ ،‬ﻣﺘﻦ ﯾﮏ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪ "ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﻣﺎ" ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺘﺎﺀ ﺍﺯ ﺁﯾﺖﺍﷲ ﻓﺎﺿﻞ ﻟﻨﮑﺮﺍﻧﯽ ﺩﺭ ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎ‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ‪:‬‬ ‫"ﺑﺴﻤﻪ ﺗﻌﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺣﻀﻮﺭ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻣﺮﺟﻊ‬ ‫ﻋﺎﻟﯿﻘﺪﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺷﯿﻌﻪ ﺁﯾﺖﺍﷲ ﺍﻟﻌﻈﻤﯽ ﺣﺎﺝ‬ ‫ﺷﯿﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﻓﺎﺿﻞ ﻟﻨﮑﺮﺍﻧﯽ )ﺩﺍﻡ ﻋﺰﻩ(‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﺳﻼﻡ‪ .‬ﺍﺧﯿﺮﺍ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯼ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ‬ ‫ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻥ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺻﻨﻌﺖ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺭﺍﻓﻖ ﺗﻘﯽ‬ ‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻧﮕﺎﺭ ﻣﺮﺗﺪ ﺁﺫﺭﯼ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺩﺭﺝ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﺧﺸﻢ ﻭ ﻏﻀﺐ‬

‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪) .‬ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺧﺪﻣﺘﺘﺎﻥ ﺗﻘﺪﯾﻢ‬ ‫ﻣﯽﮔﺮﺩﺩ‪ (.‬ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﺎ ﺗﺤﻠﯿﻠﯽ‬ ‫ﻣﯽﮐﻮﺷﺪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﺩﯾﻦ ﺁﻥ ﺭﺍ ﮐﻪ ﻣﺴﯿﺤﯿﺖ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﻫﺮ ﻟﺤﺎﻅ ﺑﺮﺗﺮ ﻭ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ ﻭ ﺩﯾﻦ ﺁﻥ ﺭﺍ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺳﻼﻡ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﺯ ﻫﺮ ﺟﻬﺖ ﭘﺴﺖ ﻭ ﺑﯽﺍﺭﺯﺵ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺘﯽ ﺍﺯ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺳﺎﺣﺖ ﻣﻘﺪﺱ‬ ‫ﺣﻀﺮﺕ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﮐﺮﻡ)ﺹ( ﺭﺍ ﺑﺎ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﻧﺎﭘﺴﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻧﺎﻻﯾﻖ ﺗﻮﻫﯿﻦ ﮐﺮﺩﻩ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻣﻘﺪﺳﺎﺕ ﺍﺳﻼﻡ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻤﺴﺨﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺭﺍ ﺁﮔﺎﻫﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﺭﻭﯼ ﻋﻤﺪ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻧﻮﺷﺖ‪ .‬ﺿﻤﻨﺎ‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎﺭﻫﺎ ﻣﻘﺪﺳﺎﺕ ﺍﺳﻼﻡ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻫﺠﻮﻡ ﻭ ﺗﺤﻘﯿﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺣﺘﯽ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﮐﺘﺎﺏ ﻣﻨﻔﻮﺭ "ﺁﯾﺎﺕ ﺷﯿﻄﺎﻧﯽ" ﺳﻠﻤﺎﻥ‬ ‫ﺭﺷﺪﯼ ﺭﺍ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﺌﻮﺍﻝ‪ :‬ﻭﻇﯿﻔﻪ‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫ﭼﯿﺴﺖ؟ ﻣﻘﻠﺪﯾﻦ ﺣﻀﺮﺗﻌﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻥ"‬

‫‪ ٪۲۰‬ﺗﺨﻔﯿﻒ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﺰﺑﺎﻧﺎﻥ ﻋﺰﯾﺰ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ ﺁﯾﺖﺍﷲ ﻓﺎﺿﻞ ﻟﻨﮑﺮﺍﻧﯽ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺘﺎﺀ ﭼﻨﯿﻦ ﺑﻮﺩ‪:‬‬ ‫"ﺑﺴﻤﻪ ﺗﻌﺎﻟﯽ‪ ،‬ﭼﻨﯿﻦ ﺷﺨﺼﯽ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻥﺯﺍﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﻋﺘﺮﺍﻓﺎﺕ ﻣﺬﮐﻮﺭ ﻣﺮﺗﺪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﮐﺎﻓﺮ ﺑﻮﺩﻩ‪ ،‬ﺍﺯ ﻣﺼﺎﺩﯾﻖ ﺳﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻨﺒﯽ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺮﻓﺮﺽ ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﺍﻋﺘﺮﺍﻓﺎﺗﯽ ﻗﺘﻞ ﺍﻭ ﺑﺮ ﻫﺮ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﺳﺘﺮﺳﯽ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻣﺬﮐﻮﺭ ﮐﻪ ﭼﻨﯿﻦ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﻭ ﻋﻘﺎﺋﺪﯼ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻋﻠﻢ ﻭ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻫﻤﯿﻦ ﺣﮑﻢ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﺍﺳﻼﻡ ﻭ ﻣﺴﻠﻤﯿﻦ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺷﺮ ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﺣﻔﻆ ﻓﺮﻣﺎﯾﺪ‪ .‬ﯾﺮﯾﺪﻭﻥ ﻟﯿﻄﻔﻮﺍ ﻧﻮﺭﺍﷲ ﺑﺎﻓﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻭﺍﷲ ﻣﺘﻢ ﻧﻮﺭﻩ ﻭﻟﻮ ﮐﺮﻩ ﺍﻟﮑﺎﻓﺮﻭﻥ‪ .‬ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﻓﺎﺿﻞ ﻟﻨﮑﺮﺍﻧﯽ"‬ ‫ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺁﯾﺖﺍﷲ ﻓﺎﺿﻞ ﻟﻨﮑﺮﺍﻧﯽ‪ ،‬ﮐﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺮﺩﺍﺩ ‪ ۱۳۸۶‬ﺑﺪﺭﻭﺩ ﺣﯿﺎﺕ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻋﺪﻩﺍﯼ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺮﺍﺟﻊ ﺷﯿﻌﻪ ﻧﯿﺰ ﻓﺘﻮﺍﯼ ﻗﺘﻞ ﺭﺍﻓﻖ ﺭﺍ ﺻﺎﺩﺭ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻧﯽ ﺩﺭ ﻭﺍﮐﻨﺶ‬

‫ﺑﻪ ﻓﺘﺎﻭﯼ ﺍﺭﺗﺪﺍﺩ ﻭ ﻗﺘﻞ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﮔﻔﺘﮕﻮﯾﯽ‬ ‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﯽ ﺑﻪ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪﮔﺮ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻫﻔﺖ‬ ‫ﺁﯾﺖﺍﷲ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺮﮒ ﻣﻦ ﻓﺘﻮﺍ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺍﺭ ﻓﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﻭﺩﺍﻉ ﮔﻔﺘﻨﺪ‪ .‬ﺍﯾﻨﺎﻥ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺻﻄﻼﺡ ﺧﺎﺩﻣﺎﻥ ﺩﯾﻦ ﻫﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﻨﺎﻡ ﺩﯾﻦ‬ ‫ﻓﺘﻮﺍﯼ ﻗﺘﻞ ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺻﺎﺩﺭ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﮐﺎﺭﺷﺎﻥ‬ ‫ﺑﯽﻣﻌﻨﺎﺳﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﺍﯾﻦ ﺁﯾﺖﺍﷲﻫﺎ ﮐﺘﺎﺏﻫﺎﯼ‬ ‫ﺩﯾﻨﯽ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻧﺨﻮﺍﻧﺪﻩﺍﻣﻢ ﻭ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﮐﺘﺎﺏﻫﺎﯼ‬ ‫ﻋﻠﻤﯽ ﺧﻮﺍﻧﺪﻩﺍﻡ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﮐﺴﯽ ﺁﺭﺯﻭﯼ ﻣﺮﮒ‬ ‫ﻧﻤﯽﮐﻨﻢ‪ .‬ﺑﮕﺬﺍﺭ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻨﺪ! ﻧﮑﺶ ﻭ ﺣﮑﻢ ﻗﺘﻞ‬ ‫ﺻﺎﺩﺭ ﻧﮑﻦ! ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺭﺍ ﻫﺪﯾﻪ ﮐﻦ ﻧﻪ ﻣﺮﮒ ﺭﺍ! ﻣﻦ‬ ‫ﻫﻢ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺷﻢ ﻧﻤﯽﺁﯾﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺑﻪ ﻣﺮﮒ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺣﮑﻢ ﻧﻤﯽﮐﻨﻢ‪ .‬ﭘﺲ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﮕﻮﺋﯿﺪ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺪﺍ ﻧﺰﺩﯾﮑﺘﺮﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﺯ ﺁﯾﺖﺍﷲﻫﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺧﺪﺍ‬ ‫ﻧﺰﺩﯾﮑﺘﺮﻫﺴﺘﻢ‪".‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ‪ ،‬ﺁﻗﺎﯼ ﻣﺤﺴﻦ ﮐﺪﯾﻮﺭ‬ ‫ﺭﻭﺣﺎﻧﯽ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺩﺭ ﻟﻨﺪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻧﺎﻣﻪﺍﯼ ﺧﻄﺎﺏ ﺑﻪ ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻮﺍﺩ ���ﺎﺿﻞ‬ ‫ﻟﻨﮑﺮﺍﻧﯽ ﺿﻤﻦ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﻓﺘﻮﺍﯾﯽ ﮐﻪ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﭘﺪﺭ ﺍﻭ ﺩﺭ ﻣﻬﺪﻭﺭ ﺍﻟﺪﻡ ﺩﺍﻧﺴﺘﻦ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻧﯽ ﺻﺎﺩﺭ ﺷﺪ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ‬ ‫ﻓﺘﻮﺍﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻐﺎﯾﺮ ﺍﺳﻼﻡ ﻭ ﻣﻮﺟﺐ "ﺗﺸﻮﯾﻖ ﻣﻮﻣﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻘﺾ ﻗﺎﻧﻮﻥ" ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﮐﺪﯾﻮﺭ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺍﺯ ﻧﺎﻣﻪ ﺍﯾﻦ ﻓﺘﻮﺍ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻓﺘﻮﺍﯼ ﺁﯾﺖﺍﷲ‬ ‫ﺧﻤﯿﻨﯽ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﻬﺪﻭﺭ ﺍﻟﺪﻡ ﺩﺍﻧﺴﺘﻦ ﺳﻠﻤﺎﻥ‬ ‫ﺭﺷﺪﯼ‪ ،‬ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﮐﺘﺎﺏ ﺁﯾﺎﺕ ﺷﯿﻄﺎﻧﯽ ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪" :‬ﺍﺛﺒﺎﺕ ﻭ ﺍﺟﺮﺍﯼ ﻫﺮ‬ ‫ﺣﮑﻤﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﻭﯾﮋﻩ ﺍﺣﮑﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺟﺎﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥﻫﺎ‬ ‫ﺳﺮﻭﮐﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺻﺎﻟﺤﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ...‬ﻓﻘﯿﻪ ﯾﺎ ﻣﺮﺟﻊ ﺗﻘﻠﯿﺪ ﺩﺭ ﻋﺮﻑ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺻﺎﻟﺤﻪ ﻧﯿﺴﺖ‪" .‬‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ‬ ‫ﻣﺘﻦ ﻧﺎﻣﻪﺍﯼ ﺑﻪ ﺍﻣﻀﺎ ﺷﯿﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻮﺍﺩ ﻓﺎﺿﻞ‬ ‫ﻟﻨﮑﺮﺍﻧﯽ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭼﺎﭖ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺿﻤﻦ ﺗﺒﺮﯾﮏ‬ ‫ﻗﺘﻞ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻫﺸﺪﺍﺭ ﻣﯽﺩﻫﺪ‪:‬‬ ‫"ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ ﺍﺳﻼﻡ ﺑﺪﺍﻧﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﺁﺯﺍﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻏﯿﺮﺗﻤﻨﺪ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﺍﺩ ﺗﻮﻃﺌﻪﻫﺎﯼ‬ ‫ﺷﻮﻡ ﺍﺳﺘﮑﺒﺎﺭ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﻭ ﺻﻬﯿﻮﻧﯿﺴﻢ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻞ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻫﺎﻧﺖ ﺑﻪ ﻣﻘﺪﺳﺎﺕ ﺍﺳﻼﻡ ﻋﻤﻠﯽ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺧﻮﺩﺑﺎﺧﺘﻪ ﻭ ﺩﯾﻦﻓﺮﻭﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﺰﺍﯼ‬ ‫ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻧﻨﮕﯿﻦ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪“.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Deutsche Welle, BBC,‬‬ ‫‪Jomhourei Eslami and Parsine‬‬


‫‪155A Victoria Road‬‬ ‫‪Drummoyne, NSW 2047‬‬

‫‪9181 1196‬‬ ‫‪HAIR DRESSING‬‬ ‫❘ ‪❘ All Hair Services ❘ Hair Products‬‬ ‫❘ ‪❘ Relaxing Hair Protein Treatment‬‬ ‫❘ ‪❘ Human Hair Extension ❘ Threading‬‬ ‫❘ ‪❘ Japanese Hair Straightening‬‬

‫‪U n i t 10 , 7 A n e l l a A v e n u e‬‬ ‫‪C a s t l e H i l l , N S W 215 4‬‬

‫‪BEAUTY‬‬ ‫❘ ‪❘ Eyelash Extensions‬‬ ‫❘ ‪❘ Makeup ❘ Waxing ❘ Facials‬‬ ‫❘ ‪❘ Perming ❘ Bridal‬‬

‫‪Phone: (02) 9659 2204‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬



тАлтАк15тАУ30 November 2011тАмтАм


тАлянШя║Ояп╛я║Оя╗е я║┐я║оя║П я║Ня╗╗я║Яя╗Ю я║йяп╛янЩя╗ая╗дя║Оя║Чя╗мя║Ояп╝ я║Няп╛я║оя║Ня╗зяп╜ я║Ся║оя║Няп╝ я║Чя║ояоО я║Ся║ояп╛я║Шя║Оя╗зяп┐я║ОтАм

тАля╗Яя╗о я║ня╗Уя║Шя╗ж яоФя║оя╗ня╗ля╗░ я║Ня║п я║Яя║Оя║│я╗оя║│я║Оя╗етАм тАля║│я╗┤я║О я║Чя╗оя║│я╗В я║гя║░я║Пя║Ня╖▓ я╗н я║Ня╗│я║оя║Ня╗етАм тАля║Чя╗Мя║кя║Ня║й я╗зя║Оя╗гя╗Мя╗ая╗оя╗гяп╜ я║Ня║п я║Яя║Оя║│я╗оя║│я║Оя╗е я║│яп┐я║ОтАм тАля║Чя╗оя║│я╗В я║йя║│я║ШяоХя║Оя╗й я║Ня╗гя╗ияп┐я║Шяп╜ я║Няп╛я║оя║Ня╗е я╗нтАм тАля║гя║░я║Пя║Ня╖▓ я╗Яя║Тя╗ия║Оя╗е я╗Яя╗о я║ня╗Уя║Шя╗кя║Ня╗зя║ктАк .тАмя║Ся║оя║зяп╜тАм тАля║Ня║п я╗гя╗Шя║Оя╗гя║Оя║Х я║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Чяп╜ я║Ся╗к я║зя║Тя║ояоФя║░я║Ня║няп╝тАм тАля║ня╗няп╛я║Шя║оя║п яоФя╗Фя║Шя╗кя║Ня╗зя║к яоРя╗к я║Ся║О я╗Яя╗о я║ня╗Уя║Шя╗ж я║Няп╛я╗ж я║Ня╗Уя║оя║Ня║йтАм тАля║Ся╗к я╗гя╗оя╗Чя╗Мяп┐я║Ц я║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Чяп╜ я║Няп╛я║Оя╗╗я║Х я╗гя║Шя║дя║кя╗йтАм тАля║┐я║оя║Ся╗к я║│я╗ияоХяп┐я╗ияп╜ я╗ня║Ня║ня║й я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗гя║Дя╗гя╗оя║ня║Ня╗е я║│я║Оя║Ся╗Ц я╗н я╗Уя╗Мя╗аяп╜ я║│я║Оя║пя╗гя║Оя╗етАм тАля║│яп┐я║О я╗Яя╗о я║ня╗Уя║Шя╗ж ян╝я╗ия║к я║зя║Тя║оян╝яп┐я╗ж я║ня║Н я║Чя║Оя║Ляп┐я║ктАм тАляоРя║оя║йя╗йя║Ня╗зя║ктАк .тАмя╗ля╗ия╗оя║п я║йя╗Чяп┐я╗Шя║О я║ня╗ня║╖я╗ж я╗зяп┐я║┤я║Ц яоРя╗ктАм тАля║Ня╗Уя║оя║Ня║й я╗Яя╗о я║ня╗Уя║Шя╗к яп╛я║О я║йя║│я║ШяоХяп┐я║оя║╖я║кя╗й ян╝я╗ия║к я╗зя╗Фя║отАм тАля╗ля║┤я║Шя╗ия║ктАк ╪МтАмя║Ня╗гя║О яоФя╗Фя║Шя╗к я╗гяп╜я║╖я╗оя║й яоРя╗к я║Бя╗зя╗мя║О я║Ня╗Уя║оя║Ня║йтАм тАля║Ся╗оя╗гяп╜ я╗ля║┤я║Шя╗ия║к я╗н я╗зя╗к я║╖я╗мя║оя╗ня╗зя║к я║Ня╗гя║ояп╛яоСя║ОтАк.тАмтАм тАляп╛яоСяп╜ я║Ня║п я╗гя║кяп╛я║оя║Ня╗е янШяп┐я║╕яп┐я╗ж я║│я║Оя║пя╗гя║Оя╗е я║│яп┐я║ОтАм тАля╗Ля╗Шяп┐я║кя╗й я║йя║Ня║ня║й яоРя╗к я║гя║░я║Пя║Ня╖▓ я╗Яя║Тя╗ия║Оя╗е я║Ня╗гя╗ияп┐я║ЦтАм тАля║Ся║┤яп┐я║Оя║н я║Ся║Оя╗╗яп╛яп╜ я║йя║Ня║ня║й я╗н я╗зя║Тя║Ояп╛я║к я║Бя╗е я║ня║Н я║йя║│я║ЦяоРя╗втАм тАляоФя║оя╗Уя║ЦтАк .тАмя║Ся╗к я╗зя╗Ия║о я║Ня╗н я║Чя╗оя║Ня╗зя║Ояп╛яп╜ я║┐я║кя║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Чяп╜тАм тАля║гя║░я║Пя║Ня╖▓ я║гя║Шяп╜ я║Ня║п "яоРя║О яоТ я║П"тАк ╪МтАмя║│я║Оя║пя╗гя║Оя╗етАм тАля║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Х я╗н я║Ня╗гя╗ияп┐я║Ц янШяп┐я║╕яп┐я╗ж я║Ня║Чя║дя║Оя║йтАм тАля║╖я╗оя║ня╗няп╝ я║Ся║Оя╗╗я║Чя║о я║Ня║│я║ЦтАм тАляоФя║оя╗ня╗й я║гя║░я║Пя║Ня╖▓ я╗Яя║Тя╗ия║Оя╗е я║йя║н я║Ня╗ня║Няп╛я╗ЮтАм тАля║Яя╗ияоУ я║йя║Ня║зя╗аяп╜ я╗Яя║Тя╗ия║Оя╗е )тАк █▒█╣█╖█╡тАмя║Чя║О тАк(█▒█╣█╣█░тАмтАм тАляоФя║оя╗ня╗ляп╜ яоРя╗оян╝яоП я║Ся╗оя║йтАк ╪МтАмя║Ня╗гя║О я║Ся║О яп╛я║Оя║няп╝ я╗гя║Оя╗Яяп╜тАм тАля╗н я║Чя║┤я╗аяп┐я║дя║Оя║Чяп╜ я║Яя╗дя╗мя╗оя║няп╝ я║Ня║│я╗╝я╗гяп╜ я║Ся╗ктАм тАля╗Чя╗ояп╝я║Чя║ояп╛я╗ж я╗зяп┐я║оя╗няп╝ я║│яп┐я║Оя║│яп╜ я╗н я╗зя╗Ия║Оя╗гяп╜тАм тАля╗Яя║Тя╗ия║Оя╗е я║Чя║Тя║кяп╛я╗Ю я║╖я║ктАк .тАмя║йя╗ня╗Яя║Шяп╜ яоРя╗к я║йя║н яоКя╗ня║Ля╗жтАм тАля║│я║Оя╗Э я║Яя║Оя║няп╝ я║йя║н я╗Яя║Тя╗ия║Оя╗е я║Ся╗к я║ня╗няп╝ яоРя║Оя║н я║Бя╗гя║ктАк╪МтАмтАм тАля║Чя║О я║гя║к я║пяп╛я║Оя║йяп╝ я║пяп╛я║о я╗зя╗Фя╗оя║л я║гя║░я║Пя║Ня╖▓ я╗нтАм тАля╗зяп┐я║оя╗ня╗ля║Ояп╝ я╗ля╗в янШяп┐я╗дя║Оя╗е я║Бя╗е я╗Чя║оя║Ня║н я║йя║Ня║ня║йтАк.тАмтАм тАля╗Яя╗о я║ня╗Уя║Шя╗ж я╗гя╗ия║Оя║Ся╗К я║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Чяп╜ я║Ся║оя║Няп╝тАм

тАля║Няп╛я║Оя╗╗я║Х я╗гя║Шя║дя║кя╗й я║┐я║оя║Ся╗кя║Няп╝ я║│я╗ияоХяп┐я╗ж я║Ся╗ктАм тАля║╖я╗дя║Оя║н я╗гяп╜я║ня╗ня║йтАк ╪МтАмя║пяп╛я║оя║Н я╗ля║о я║йя╗н я╗гя╗ия║Тя╗К я║йя║нтАм тАля║│яп┐я║Оя║│я║Ц я║зя║Оя║ня║Яяп╜ я║Яя║Ояп╛яоХя║Оя╗ляп╜ я╗гя╗мя╗втАм тАля║йя║Ня║ня╗зя║ктАк :тАмя║Ня╗гя║ояп╛яоСя║О я║Няп╛я║оя║Ня╗е я║ня║Н я║зя║╝я╗дяп╜ я╗гя╗мя╗втАм тАля╗гяп╜я║йя║Ня╗зя║к я╗н я║Бя╗е я║ня║Н я║Ся╗к я║Чя╗╝я║╡ я║Ся║оя║Няп╝ я║Чя╗оя╗Яяп┐я║ктАм тАля║│я╗╝я║б я╗ля║┤я║Шя╗кя║Няп╝ я╗гя║Шя╗мя╗в я╗гяп╜яоРя╗ия║ктАк .тАмя║гя║░я║ПтАм тАля║Ня╖▓ я╗Яя║Тя╗ия║Оя╗е я╗зяп┐я║░ я║Ня║п я╗Гя║оя╗С я║Ня╗гя║ояп╛яоСя║О яоФя║оя╗ня╗ляп╜тАм тАля║Чя║оя╗ня║няп╛я║┤я║Шяп╜ я║Ня║ня║пяп╛я║Оя║Сяп╜ я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗ля╗ия╗оя║п я║ня╗ня║╖я╗ж я╗зяп┐я║┤я║Ц яоРя╗к ян╝я╗к я╗гя╗ия║Оя║Ся╗КтАм тАля║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Чяп╜ я╗Яя╗о я║ня╗Уя║Шя╗к яп╛я║О ян╝я╗к я║Ся║оя╗зя║Оя╗гя╗кя╗ля║Ояп╛яп╜тАм тАля║Ся╗к я║зя╗Дя║о я║Ня╗Уя║Шя║Оя║йя╗йя║Ня╗зя║ктАк .тАмя║│я║Оя║пя╗гя║Оя╗е я║│яп┐я║О я║йя║нтАм тАля║Няп╛я╗ж я╗гя╗оя║Ня║ня║й я╗гя╗Мя╗дя╗оя╗╗ я║│яоСя╗оя║Х я╗гяп╜яоРя╗ия║ктАк .тАмя║Ся║ОтАм тАля╗ня║Яя╗оя║й я║Няп╛я╗ж я╗гя║Дя╗гя╗оя║ня║Ня╗е я║│яп┐я║О я║йя║н яоФя╗Фя║Ця╗няоФя╗отАм тАля║Ся║О я║зя║Тя║ояоФя║░я║Ня║няп╝ я║ня╗няп╛я║Шя║оя║п я║Чя║Оя║Ляп┐я║к яоРя║оя║йя╗йя║Ня╗зя║к яоРя╗ктАм тАля║Ся║оя║зяп╜ я║Ня║п я╗гя╗ия║Оя║Ся╗К я║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Чяп╜ я║Няп╛я╗ж я║│я║Оя║пя╗гя║Оя╗е я║Ня║птАм тАля║йя║│я║Ц я║ня╗Уя║Шя╗кя║Ня╗зя║ктАк.тАмтАм тАля║Ся║┤яп┐я║Оя║няп╝ я║Ня║п я╗гя║┤я║Мя╗оя╗╗я╗е я║│я║Оя║пя╗гя║Оя╗е я║│яп┐я║ОтАк╪МтАмтАм тАля║гя║░я║Пя║Ня╖▓ я╗Яя║Тя╗ия║Оя╗е я║ня║Н я║йя║╖я╗дя╗ияп╜ "я║Сяп╜я╗зя╗мя║Ояп╛я║ЦтАм тАлянШяп┐ян╜яп┐я║кя╗й" я╗гяп╜я║йя║Ня╗зя╗ия║ктАк .тАмя║Ся╗к я╗зя╗Ия║о я║Бя╗зя║Оя╗е я║Няп╛я╗жтАм тАляоФя║оя╗ня╗й я║Чя║╕яоСяп┐я╗╝я║Чяп╜ я╗гя╗ия║┤я║ая╗в я╗н я╗Чя╗ояп╝ я║йя║Ня║ня║й я╗нтАм тАля╗ля╗дя╗оя║Ня║ня╗й я║Ся║оя║Няп╝ я║┐я║оя║Ся║Оя║Х я║Чя║оя╗ня║няп╛я║┤я║Шяп╜ я║Бя╗гя║Оя║йя╗йтАм тАля║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║│яп┐я║О я║Чя║ДяоРяп┐я║к я║йя║Ня║ня║й яоРя╗к я╗зя║Тя║Ояп╛я║к я║Чя╗оя║Ня╗етАм тАля║Яя╗ияоХяп╜ я╗н я╗Чя║кя║ня║Х я║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Чяп╜ я║Няп╛я╗ж я║Яя║ояп╛я║Оя╗е я║ня║НтАм тАля║йя║│я║ЦяоРя╗в яоФя║оя╗Уя║ЦтАк.тАмтАм тАля║йя║нян╝я╗ия║кя║│я║Оя╗ЭяоФя║мя║╖я║Шя╗кя║гяоСя╗оя╗гя║Ця║Няп╛я║оя║Ня╗етАм тАля╗ня║гя║░я║Пя║Ня╖▓я╗Яя║Тя╗ия║Оя╗еян╝я╗ия║кя║Ся║Оя║ня║Ня║пя║╖я╗ия║Оя║│я║Ояп╛яп╜я╗нтАм тАля║йя║│я║ШяоХяп┐я║ояп╝я║Ня╗Уя║оя║Ня║йяп╝я║Ся╗кя║Яя║оя╗бя║Яя║Оя║│я╗оя║│яп╜тАм тАля║Ся║оя║Няп╝яоРя║╕я╗оя║ня╗ля║Ояп╝я║зя║Оя║ня║Яяп╜я║зя║Тя║оя║йя║Ня║йя╗йя║Ня╗зя║ктАк.тАмтАм тАля║йя║н я╗гя║Оя╗й я╗гя╗к яоФя║мя║╖я║Шя╗к я╗ня║пя║Ня║ня║Х я║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Х я║Няп╛я║оя║Ня╗етАм тАля║Ня║пя║йя║│я║ШяоХяп┐я║ояп╝ян╝я╗ия║кя║Яя║Оя║│я╗оя║▒я║Ня╗гя║ояп╛яоСя║Ояп╛яп╜тАм

тАля║зя║Тя║оя║йя║Ня║йтАк.тАмя║йя║ня║Няп╛я╗жя║ня║Ня║│я║Шя║Оя║Чя╗ая╗ояп╛я║░яп╛я╗оя╗ея║Няп╛я║оя║Ня╗етАм тАля╗няп╛я║кяп╛я╗ояп╛яп╜янШя║ия║╢яоРя║оя║йяоРя╗кя╗зя║╕я║Оя╗зя╗кя║йя║│я║Шя║оя║│яп╜тАм тАля║Ся╗кя║│я║Ояп╛я║Ця╗ля║Ояп╛яп╜я║Ся╗оя║йяоРя╗кя╗гя╗Мя╗дя╗оя╗╗я║│я║Оя║пя╗гя║Оя╗етАм тАля║│яп┐я║Оя║Ня║пя║Бя╗зя╗мя║Оя║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗йя╗гяп╜яоРя╗ия║ктАк.тАмтАм тАля║ня╗ня║пя╗зя║Оя╗гя╗к я║Ня╗Яя║┤я╗Фяп┐я║о я╗Яя║Тя╗ия║Оя╗е я╗зяп┐я║░ я║Ся╗к я╗зя╗Шя╗Ю я║Ня║птАм тАля╗гя╗Шя║Оя╗гя║Оя║Х я║Ня╗гя╗ияп┐я║Шяп╜ я║Няп╛я║Оя╗╗я║Х я╗гя║Шя║дя║кя╗й я╗зя╗оя║╖я║ЦтАк:тАмтАм тАля╗гя║О я║Ся║┤яп┐я║Оя║н я║Ня╗ля╗дя║Оя╗Э яоРя║Оя║н я╗н я║Чя╗ия║Тя╗Ю я╗ля║┤я║Шяп┐я╗втАм тАлян╝я║оя║НяоРя╗к я║йя║н я║Чя║Оя║няп╛яоСяп╜ я╗Чя║кя╗б я║Ся║о я╗гяп╜я║йя║Ня║╖я║Шяп┐я╗в╪ЫтАм тАля╗зяп┐я║оя╗ня╗ля║Ояп╝ я╗гя║О я║йя║н я╗Яя║Тя╗ия║Оя╗е я║Ся║О я║Ня╗ля╗дя║Оя╗Э яоРя║Оя║няп╝тАм тАля║Ся║┤яп┐я║Оя║н я╗гя║Ья╗╝ я║Ня║п яоРя╗ая╗дя╗к я║ня╗гя║░яп╝ я╗гя║Оя╗зя╗ия║к "янШяп┐я║Шя║░я║Н"тАм тАля║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й я╗гяп╜яоРя║оя║йя╗зя║ктАк.тАмтАм тАля╗няп╝ я║Ня╗Уя║░я╗ня║йтАк :тАмя╗зяп┐я║оя╗ня╗ля║Ояп╝ я║гя║░я║Пя║Ня╖▓тАм тАля╗ля╗в я╗Уя╗мя╗дяп┐я║кя╗зя║к яоРя╗к я╗гя╗ия╗Ия╗оя║н я║Яя║Оя║│я╗оя║│я║Оя╗етАм тАля╗гя║О я╗гя║Ья╗╝ я╗Уя╗╝я╗е я║╖я╗Мя║Тя╗к я║Ня║п "янШяп┐я║Шя║░я║Н я╗ля║Оя║Х" я║йя║нтАм тАля║Сяп┐я║оя╗ня║Х я║Ня║│я║Ц яоРя╗к я╗гяоСя║Оя╗е я╗гя╗╝я╗Чя║Оя║Х я║Ся╗Мя╗Аяп╜тАм тАля║Ня║п я╗зяп┐я║оя╗ня╗ля║Ояп╝ я╗гя║О я║Ся╗оя║й я╗н я║Ся║┤яп┐я║Оя║няп╝ я║Ня║п я║Няп╛я╗жтАм тАля║Яя║Оя║│я╗оя║│я║Оя╗е я║йя║н я╗зя║░я║йяп╛яоСяп╜ я║Няп╛я╗ж янШяп┐я║Шя║░я║НтАм тАля╗Уя║оя╗ня║╖яп╜ я║йя║│я║ШяоХяп┐я║о я║╖я║кя╗зя║ктАк.тАмтАм тАля║Ся╗к яоФя║░я║Ня║ня║╡ я║Ня╗Яя║┤я╗Фяп┐я║отАк ╪МтАмя╗ня╗Яяп┐я║к я║Ня╗Яя║кя║Ня╗Ля╗оя╗ХтАм тАля╗ня║пяп╛я║о я║Ня╗Гя╗╝я╗Йя║ня║│я║Оя╗зяп╜ я╗Яя║Тя╗ия║Оя╗е янШя║▓ я║Ня║п янШя║Ояп╛я║Оя╗етАм тАля║Яя╗ая║┤я╗к я╗ляп┐я║Оя║Х я║йя╗ня╗Яя║Ц я║йя║н я║Яя╗дя╗К я║зя║Тя║оя╗зяоХя║Оя║ня║Ня╗етАм тАля║Ня╗Ля╗╝я╗б яоРя║оя║йтАк :тАмя║гя║Оя║┐я║ояп╛я╗ж я║йя║н я║Яя╗ая║┤я╗к я║Ся╗ктАм тАля║Ня║Чя╗Фя║Оя╗Х я║Ня║п я╗Ля║кя╗зя║Оя╗е я╗гя╗ия║╝я╗оя║н я╗ня║пяп╛я║о я║зя║Оя║ня║Яя╗ктАм тАля║зя╗оя║Ня║│я║Шя╗ия║к я║Чя║О я║Ся║О я║Ня║гя╗Ая║Оя║н я╗гя╗оя║ня║Н яоРя╗оя╗зяп┐я╗ая╗аяп╜тАм тАля║│я╗Фяп┐я║о я║Ня╗гя║ояп╛яоСя║О я║йя║ня║зя║╝я╗оя║╣ я║Бя╗зян╜я╗ктАм тАля║йя║н я║ня║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║О я║йя║н я║пя╗гяп┐я╗ия╗к я╗Уя╗Мя║Оя╗Яяп┐я║Ця╗ля║Ояп╝тАм тАля║Яя║Оя║│я╗оя║│яп╜ я║│яп┐я║О я║йя║н я╗Яя║Тя╗ия║Оя╗е я╗гя╗ия║Шя║╕я║о я║╖я║кя╗йтАм тАля║Ня║│я║ЦтАк ╪МтАмя║Чя╗оя║┐яп┐я║в я║Ся║ия╗оя║Ня╗ля║ктАк.тАмтАм тАлтАкZagros TribuneтАмтАм тАлтАкwith Deutsche Welle and IRNAтАмтАм

тАля║Ся║ояп╛я║Шя║Оя╗зяп┐я║О я║Чя║ОяоРяп┐я║к яоРя║о╪п┘З ╪зя║│я║Ц яоРя╗к я║Ся║О ┘Ия║Яя╗о╪птАм тАля║Ся║┤я║Шя╗ж я║│я╗Фя║О╪▒╪к ╪зяп╛я║о╪з┘ЖтАк ╪МтАмя║Ся║О я║Яя╗дя╗мя╗о╪▒█МтАм тАл╪зя║│я╗╝я╗гяп╜ я╗Чя╗Дя╗К ╪▒╪зя║Ся╗Дя╗к я╗зяоСя║о╪п┘З ╪зя║│я║ЦтАм тАл╪п╪▒ я║гя║Оя╗Яяп╜ яоРя╗к я║┐я║о╪и ╪зя╗╗я║Яя╗ЮтАм тАл╪пяп╛янЩя╗ая╗дя║Оя║Чя╗мя║О█М ╪зяп╛я║о╪зя╗зяп╜ я║Ся║о╪з█М я║Чя║о┌й я║Ся║ояп╛я║Шя║Оя╗зяп┐я║ОтАм тАля║Ся╗к янШя║Ояп╛я║О┘Ж ╪▒я║│яп┐я║к┘ЗтАк ╪МтАмя║гя╗дя╗╝╪к я╗Яя╗Фя╗Ияп╜тАм тАля╗гя╗Шя║Оя╗гя╗мя║О█М я║Яя╗дя╗мя╗о╪▒█М ╪зя║│я╗╝я╗гяп╜ я║Ся╗к я║Ся║ояп╛я║Шя║Оя╗зяп┐я║О ┘ИтАм тАля╗гя║Шя║дя║к╪зя╗зя║╢ я║╖я║к╪к яоФя║оя╗Уя║Шя╗к ╪зя║│я║ЦтАк.тАмтАм тАлянШя║▓ ╪з╪▓ ╪в┘Ж яоРя╗к ┘Ияп╛я╗аяп┐я║О┘Е я╗ляп┐яоУтАк ╪МтАм┘И╪▓яп╛я║отАм тАля║зя║О╪▒я║Яя╗к я║Ся║ояп╛я║Шя║Оя╗зяп┐я║ОтАк ╪МтАмян╝я╗мя║О╪▒я║╖я╗ия║Тя╗к ╪п╪▒ янШя║Оя║│я║жтАм тАля║Ся╗к яп╛я╗о╪▒╪┤ ┘И я╗Пя║О╪▒╪к я║│я╗Фя║О╪▒я║Чя║ия║Оя╗зя╗к яоРя║╕я╗о╪▒╪┤тАм тАл╪п╪▒ я║Чя╗мя║о╪з┘Ж ╪пя║│я║Шя╗о╪▒ я║Чя╗Мя╗Дяп┐я╗аяп╜ я╗Уя╗о╪▒█МтАм тАля║│я╗Фя║О╪▒╪к я║Яя╗дя╗мя╗о╪▒█М ╪зя║│я╗╝я╗гяп╜ ╪зяп╛я║о╪з┘Ж ╪▒╪з ╪п╪з╪птАк╪МтАмтАм тАл╪пяп╛янЩя╗ая╗дя║Оя║Чя╗мя║О█М ╪зяп╛я║о╪зя╗зяп╜ я╗гя╗Шяп┐я╗в я╗Яя╗ия║к┘Ж я║Чя║О я║│я║Оя╗Ля║ЦтАм тАлтАк █▓тАмя║Ся╗Мя║к ╪з╪▓ я╗Зя╗мя║о я║Ся╗к ┘Ия╗Чя║Ц яоФя║ояп╛я╗ия╗ояп╛ян╗ )тАк█╡:█│█░тАмтАм тАля║Ся╗к ┘Ия╗Чя║Ц я║Чя╗мя║о╪з┘Ж( ╪зя╗гя║о┘И╪▓ я╗гя╗мя╗ая║Ц ╪п╪зя║╖я║Шя╗ия║ктАм тАля║Ся║ояп╛я║Шя║Оя╗зяп┐я║О ╪▒╪з я║Чя║о┌й яоРя╗ия╗ия║ктАк.тАмтАм тАля║Ся╗ия║О я║Ся╗к яоФя║░╪з╪▒я║╖я╗мя║О я╗ля╗ия╗о╪▓ янШя║оян╝я╗в я║Яя╗дя╗мя╗о╪▒█МтАм тАл╪зя║│я╗╝я╗гяп╜ ╪з╪▓ я║│я║Оя║зя║Шя╗дя║О┘Ж я║│я╗Фя║О╪▒╪к ╪в┘Ияп╛я║░╪з┘ЖтАм тАл╪зя║│я║ЦтАк ╪МтАм┘Ия╗Яяп╜ янШя║▓ ╪з╪▓ я║Чя╗Мя╗Дяп┐я╗аяп╜ я║│я╗Фя║О╪▒╪ктАк╪МтАмтАм тАлянШя║оян╝я╗в я║Ся║Ояп╛я║к я║Ся║о╪п╪зя║╖я║Шя╗к я║╖я╗о╪птАк.тАмтАм тАл╪▒я╗Ля╗ия║О ╪▒я║гяп┐я╗в янШя╗о╪▒тАк ╪МтАмя║зя║Тя║оя╗зяоХя║О╪▒ я║Сяп╜ я║Сяп╜тАм тАля║│яп╜ ╪п╪▒ я╗гя╗Шя║Оя║Ся╗Ю я║│я╗Фя║О╪▒я║Чя║ия║Оя╗зя╗к ╪зяп╛я║о╪з┘Ж я╗гяп╜тАм тАляоФя╗ояп╛я║к яоРя╗к ╪пяп╛янЩя╗ая╗дя║Оя║Чя╗мя║О█М ╪зяп╛я║о╪зя╗зяп╜ ╪▒╪з ╪п╪▒ я║гя║О┘ДтАм тАляоФя║м╪зя║╖я║Шя╗ж ян╝я╗дя║к╪зя╗зя╗мя║О ┘И я║Яя╗Мя║Тя╗к я╗ля║О я║Ся╗к ╪п╪зя║зя╗ЮтАм тАл╪зя║Чя╗оя╗гя║Тяп┐я╗Ю янШяп┐я║╢ ╪з╪▓ ╪▒я╗Уя║Шя╗ж я║Ся╗к я╗Уя║о┘И╪пяоФя║О┘З я╗ляп┐я║Шя║о┘ИтАм тАля╗Яя╗ия║к┘Ж ╪пяп╛я║к┘З ╪зя║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗ля╗дян╜я╗ияп┐я╗ж я║зя║Тя║оя╗зяоХя║О╪▒ я╗гя║О я╗гяп╜ яоФя╗ояп╛я║к яоРя╗ктАм тАляоФя║о┘Ия╗ляп╜ ╪з╪▓ я╗гя║ия║Оя╗Яя╗Фя║О┘Ж я║гяоСя╗оя╗гя║Ц ╪зяп╛я║о╪з┘Ж я╗гя╗Шя║Оя║Ся╗ЮтАм тАля║│я╗Фя║О╪▒я║Чя║ия║Оя╗зя╗к я║Чя║ая╗дя╗К яоРя║о╪п┘З ┘И я║╖я╗Мя║О╪▒ я╗гяп╜ ╪пя╗ля╗ия║ктАк.тАмтАм тАл╪з╪▓ я║│я╗о█М ╪пяп╛яоХя║отАк ╪МтАмя╗Ля╗аяп╜ я╗ля╗дя║к╪зя╗зяп╜тАк╪МтАмтАм тАля║зя║Тя║оя╗зяоХя║О╪▒ я║Сяп╜ я║Сяп╜ я║│яп╜ я╗Уя║О╪▒я║│яп╜ ╪з╪▓ я╗Уя║о┘И╪пяоФя║О┘ЗтАм тАля╗ляп┐я║Шя║о┘И яоФя║░╪з╪▒╪┤ ╪п╪з╪п┘З яоРя╗к я║╖я╗дя║О╪▒ яоРя║┤я║Оя╗зяп╜тАм тАляоРя╗к я╗гя║ая║Тя╗о╪▒ я║Ся╗к я║Чя║о┌й я║Ся║ояп╛я║Шя║Оя╗зяп┐я║О я║╖я║к┘З ╪зя╗зя║к я║Ся╗ктАм тАлтАк █╕█░тАмя╗зя╗Фя║о я╗гяп╜ ╪▒я║│я║ктАк .тАмя║Ся╗к яоФя╗Фя║Шя╗к я║зя║Тя║оя╗зяоХя║О╪▒ я╗гя║ОтАк╪МтАмтАм тАляп╛яоП я╗Уя║о┘Ия╗зя║к я╗ля╗о╪зянШяп┐я╗дя║О█М ╪зяп╛я║оя║Ся║О╪│ ╪з╪▓ яоРя╗ая╗ж я║Ся╗ктАм тАля╗Яя╗ия║к┘Ж ╪вя╗гя║к┘З я║Чя║О ╪пяп╛янЩя╗ая╗дя║Оя║Чя╗мя║О ╪▒╪з я║Ся╗к я║Чя╗мя║о╪з┘Ж я║Ся║Тя║о╪птАк.тАмтАм тАл╪зя╗зя║Шя╗Ия║О╪▒ я╗гяп╜ ╪▒┘И╪п ╪зяп╛я╗ж я╗ля╗о╪зянШяп┐я╗дя║О я║Чя║О я║│я║Оя╗Ля║Оя║Чяп╜тАм тАл╪пяп╛яоХя║о я║Ся╗к я║Чя╗мя║о╪з┘Ж янШя║о┘И╪з╪▓ яоРя╗ия║ктАк.тАмтАм тАля╗гя╗Шя║Оя╗гя╗мя║О█М ╪зяп╛я║о╪з┘Ж я║Ся║оя╗зя║Оя╗гя╗к я╗гя╗Фя║╝я╗аяп╜ я║Ся║о╪з█МтАм

тАл╪зя║│я║Шя╗Шя║Тя║О┘Д ╪з╪▓ ╪зяп╛я╗ж ╪пяп╛янЩя╗ая╗дя║Оя║Чя╗мя║О█М ╪зя║зя║о╪зя║Яяп╜тАм тАля║Чя║к╪з╪▒┌й ╪пяп╛я║к┘З ╪зя╗зя║ктАк.тАмтАм тАля║Чя║╕я╗ия║Ю ╪зя║зяп┐я║о янШя║▓ ╪з╪▓ ╪в┘Ж ╪▒╪о ╪п╪з╪п яоРя╗ктАм тАля╗гя║ая╗ая║▓ ╪зяп╛я║о╪з┘Ж ╪п╪▒ ╪▒┘И╪▓ яп╛яоСя║╕я╗ия║Тя╗к ╪п╪▒ ┘И╪зяоРя╗ия║╢тАм тАля║Ся╗к я║Чя║дя║ояп╛я╗в я║╖я║к┘Ж я║Ся║Оя╗зяоП я╗гя║ояоРя║░█М я║Яя╗дя╗мя╗о╪▒█МтАм тАл╪зя║│я╗╝я╗гяп╜ ╪з╪▓ я║│я╗о█М я║Ся║ояп╛я║Шя║Оя╗зяп┐я║О я║Чя║╝я╗дяп┐я╗в я║Ся╗ктАм тАляоРя║Оя╗ля║╢ я║│я╗Дя║в ╪▒┘И╪зя║Ся╗В ╪п┘Ия║Яя║Оя╗зя║Тя╗к ╪з╪▓ я║│я╗Фяп┐я║отАм тАля║Ся╗к яоРя║О╪▒╪п╪з╪▒ яоФя║оя╗Уя║ЦтАк.тАмтАм тАл╪п┘И ╪▒┘И╪▓ я║Ся╗Мя║к ян╝я╗ия║к я║╗я║к я╗зя╗Фя║о ╪з╪▓тАм тАля╗зяп┐я║о┘Ия╗ля║О█М я║Чя╗ия║к╪▒┘И я║гя║Оя╗гяп╜ я║гяоСя╗оя╗гя║Ц ╪зяп╛я║о╪з┘ЖтАм тАля╗гя╗Шя║Оя║Ся╗Ю я║│я╗Фя║О╪▒╪к я║Ся║ояп╛я║Шя║Оя╗зяп┐я║О ╪п╪▒ я║зяп┐я║Оя║Ся║О┘ЖтАм тАля╗Уя║о╪п┘Ия║│яп╜ я║Чя║ая╗дя╗К яоРя║о╪пя╗зя║ктАк .тАм╪п╪▒ я║гя║Оя╗Яяп╜ яоРя╗ктАм тАля║Чя║╝я║О┘Ияп╛я║о ╪зяп╛я╗ж ╪зя╗Ля║Шя║о╪з╪╢ ╪▓я╗зя║к┘З янШя║ия║╢ я╗гяп╜ я║╖я║ктАк╪МтАмтАм тАля║╖я╗дя║О╪▒█М ╪з╪▓ ╪вя╗зя╗мя║О я║Ся║О я╗Пя╗ая║Тя╗к я║Ся║о я╗гя╗Шя║О┘Ия╗гя║Ц янШя╗аяп┐я║▓тАм тАл╪з╪▓ ╪пяп╛я╗о╪з╪▒ ┘И ╪п╪▒┘И╪з╪▓┘З я║│я╗Фя║О╪▒я║Чя║ия║Оя╗зя╗к я║Ся║Оя╗╗ ╪▒я╗Уя║Шя╗ия║к ┘ИтАм тАл╪зя╗Чя║к╪з┘Е я║Ся╗к я║Чя║ия║ояп╛я║Р ╪зя╗гя╗о╪з┘Д ┘И я╗гя║к╪з╪▒┌й яоРя║о╪пя╗зя║ктАк.тАмтАм тАля║│я║Оя╗Ля║Оя║Чяп╜ янШя║▓ ╪з╪▓ ╪в┘Ж яп╛я╗о╪▒я║╖яп╜ я╗гя║╕я║Оя║Ся╗к я║Ся╗ктАм тАля╗гя║ая║Шя╗дя╗К я╗гя║┤яоСя╗оя╗зяп╜ ╪пяп╛янЩя╗ая╗дя║Оя║Чя╗мя║О█М я║Ся║ояп╛я║Шя║Оя╗зяп┐я║Ояп╛яп╜тАм тАл╪п╪▒ я║Ся║О╪║ я╗Чя╗ая╗мяоП я╗зяп┐я║░ я║╗я╗о╪▒╪к яоФя║оя╗Уя║ЦтАк.тАмтАм тАл╪▒┘И╪▓ яоФя║мя║╖я║Шя╗к я║│я╗Фя║о╪з ┘И ╪пяп╛янЩя╗ая╗дя║Оя║Чя╗мя║О█МтАм тАлян╝я╗ия║кяп╛я╗ж яоРя║╕я╗о╪▒ я║зя║О╪▒я║Яяп╜ я║Ся╗к я╗зя║╕я║Оя╗зя╗ктАм тАля╗ля╗дя║Тя║┤я║ШяоХяп╜ я║Ся║О я╗ля╗дяоСя║О╪▒╪з┘Ж я║Ся║ояп╛я║Шя║Оя╗зяп┐я║Ояп╛яп╜ я║зя╗о╪птАм тАл╪з╪▓ я║Ся║О╪║ я╗Чя╗ая╗мяоП ┘И я║│я╗Фя║О╪▒╪к я║Ся║ояп╛я║Шя║Оя╗зяп┐я║О я║Ся║О╪▓╪пяп╛я║ктАм тАляоРя║о╪пя╗зя║ктАк ╪МтАмя║гя║ояоРя║Шяп╜ яоРя╗к ╪зя║│я║Шя║Оя╗зя║к╪з╪▒ я║Чя╗мя║о╪з┘Ж ╪в┘Ж ╪▒╪зтАм тАля╗гя║╕яоСя╗о┌й я║зя╗о╪зя╗зя║ктАк.тАмтАм тАля║зя║Тя║ояоФя║░╪з╪▒яп╛я╗мя║О█М я╗Уя║о╪зя╗зя║┤я╗к ┘И ╪▒┘Ияп╛я║Шя║о╪▓тАм тАл╪з╪▓ я╗Чя╗о┘Д ╪вя╗зя╗мя║О я╗зя╗Шя╗Ю яоРя║о╪пя╗зя║к яоРя╗к я╗гяп┐я║░╪з┘ЖтАм тАля║Чя║ия║ояп╛я║Р ┘И я╗Пя║О╪▒╪к я║ЧяоСя║О┘Ж ╪пя╗ля╗ия║к┘З я║Ся╗о╪п┘ЗтАм тАл┘И я╗зя║╕я║О┘Ж я╗гяп╜ ╪пя╗ля║к яоРя╗к я║Ся║о я║зя╗╝┘Б ╪з╪пя╗Ля║О█МтАм тАля║гяоСя╗оя╗гя║Ц я║Яя╗дя╗мя╗о╪▒█М ╪зя║│я╗╝я╗гяп╜тАк ╪МтАм╪зяп╛я╗ж ╪зя╗Ля║Шя║о╪з╪╢тАм тАля║зя╗о╪пя║Яя╗о╪┤ я╗зя║Тя╗о╪п┘З ╪зя║│я║ЦтАк.тАмтАм тАл╪зя╗гя║о┘И╪▓ ян╝я╗ия║к я╗зя╗дя║Ояп╛я╗ия║к┘З я╗гя║ая╗ая║▓ ╪зяп╛я║о╪з┘ЖтАм тАл╪п╪▒ яоФя╗Фя║ШяоХя╗о я║Ся║О я║зя║Тя║ояоФя║░╪з╪▒█М я╗Уя║О╪▒╪│ ╪зяп╛я╗ж ╪зя╗Чя║к╪з┘ЕтАм тАл╪пяп╛янЩя╗ая╗дя║Оя║Чя╗мя║О ╪▒╪з яп╛яоП "яоРя║О╪▒я╗зя║О┘И╪з┘Д я╗зя╗дя║Ояп╛я║╕яп╜"тАм тАля║зя╗о╪зя╗зя║кя╗зя║к ┘И я╗Чя╗ояп╛я║О я╗гя║дяоСя╗о┘Е яоРя║о╪пя╗зя║ктАк.тАмтАм тАляоРя║Оя╗Зя╗в я║Яя╗╝я╗Яяп╜тАк ╪МтАмя║│я║ия╗ияоХя╗о█М яоРя╗дяп┐я║┤яп┐я╗о┘ЖтАм тАл╪зя╗гя╗ияп┐я║Ц я╗гя╗аяп╜ ┘И я║│яп┐я║Оя║│я║Ц я║зя║О╪▒я║Яяп╜ я╗гя║ая╗ая║▓тАк╪МтАмтАм тАляоФя╗Фя║ЦтАк" :тАм╪▒я╗Уя║Шя║О╪▒ ┘И я║│я╗о╪зя║Ся╗Ц я╗зя╗ияоХяп┐я╗ж ╪п┘Ия╗Яя║ЦтАм тАл╪зя╗зяоХя╗аяп┐я║▓ ╪п╪▒ ╪п╪зя║зя╗Ю ╪зяп╛я║о╪з┘Ж ┘И я║Ся║оя║зяп╜ ╪з╪▓тАм тАля╗гя╗ия║Оя╗Гя╗Ц я║Яя╗мя║О┘Ж ╪вя╗зя╗Шя║к╪▒ я╗зя╗ияоХяп┐я╗жтАк ╪МтАмя║│яп┐я║О┘З ┘ИтАм

тАля║Чя║О╪▒яп╛яоП я╗ля║┤я║Ц яоРя╗к я║Ся║О ян╝я╗ияп┐я╗ж я║гя║ояоРя║Шя╗мя║О█МтАм тАля╗зя╗дя║Ояп╛я║╕яп╜ я╗ля║ояоФя║░ янШя║О┌й ┘И ╪▓╪п┘И╪п┘З я╗зя╗дяп╜ я║╖я╗о╪птАк".тАмтАм тАл╪вя╗Чя║О█М я║Яя╗╝я╗Яяп╜ я║Ся╗к ╪пяп╛янЩя╗ая╗дя║Оя║Чя╗мя║О█М я║зя║О╪▒я║Яяп╜тАм тАля╗гя╗Шяп┐я╗в ╪зяп╛я║о╪з┘Ж я║Чя╗оя║╗яп┐я╗к яоРя║о╪п яоРя╗к я║зя╗о╪пя║╖я║О┘Ж ╪▒╪з "╪п╪▒тАм тАл╪зя╗Ля╗дя║О┘Дя╗зя╗ияоХяп┐я╗ж╪п┘Ия╗Яя║Ц╪зя╗зяоХя╗аяп┐я║▓я║╖я║ояп╛яоПя╗зяоСя╗ия╗ия║ктАк".тАмтАм тАл╪▓я╗ля║о┘З ╪зя╗Яя╗мяп┐я║О┘ЖтАк ╪МтАм╪пяп╛яоХя║о я╗Ля╗Ая╗о яоРя╗дяп┐я║┤яп┐я╗о┘ЖтАм тАл╪зя╗гя╗ияп┐я║Ц я╗гя╗аяп╜ ┘И я║│яп┐я║Оя║│я║Ц я║зя║О╪▒я║Яяп╜ я╗ля╗в я║Ся╗ктАм тАля║зя║Тя║ояоФя║░╪з╪▒█М я╗Уя║О╪▒╪│ яоФя╗Фя║ЦтАк" :тАмя╗гя║┤я║Оя║Ля╗Ю янШяп┐я║╢тАм тАл╪вя╗гя║к┘З я║Сяп┐я╗ж ╪зяп╛я║о╪з┘Ж ┘И я╗Яя╗ия║к┘Ж я║Ся╗к я╗ляп┐ян╜яоСя║к╪з┘Е ╪з╪▓тАм тАляоРя║╕я╗о╪▒я╗ля║О█М ╪з╪▒┘ИянШя║Ояп╛яп╜ я╗гя║оя║Ся╗о╪╖ я╗зя╗дяп╜ я║╖я╗о╪п ┘ИтАм тАля╗ля║ояоФя╗оя╗зя╗к ╪пя║зя║Оя╗Яя║Ц яоРя║╕я╗о╪▒я╗ля║О█М ╪з╪▒┘ИянШя║Ояп╛яп╜ я║Ся║ОтАм тАл┘И╪зяоРя╗ия║╢ я║Чя╗мя║о╪з┘Ж я╗гя╗о╪зя║Яя╗к я║зя╗о╪зя╗ля║к я║╖я║ктАк".тАмтАм тАля╗гя╗Шя║Оя╗гя╗мя║О ┘И ╪▒я║│я║Оя╗зя╗к я╗ля║О█М ╪зяп╛я║о╪з┘Ж ╪п╪▒тАм тАля║гя║Оя╗Яяп╜ я╗Яя╗ия║к┘Ж ╪▒╪з я║Ся╗к я║│я║О╪▓я╗гя║Оя╗зя║кя╗ляп╜ я║Ся║О╪▓╪пяп╛я║ктАм тАл╪пяп╛я║о┘И╪▓ ╪пяп╛янЩя╗ая╗дя║Оя║Чя╗мя║О█М я╗Пя║оя║Сяп╜ ╪з╪▓ я║Ся║О╪║ я╗Чя╗ая╗мяоПтАм тАл┘И я║│я╗Фя║О╪▒я║Чя║ия║Оя╗зя╗к я║Ся║ояп╛я║Шя║Оя╗зяп┐я║О я╗гя║Шя╗мя╗в я╗гяп╜ яоРя╗ия╗ия║к яоРя╗ктАм тАл╪пяп╛янЩя╗ая╗дя║Оя║Чя╗мя║О█М я║Ся║ояп╛я║Шя║Оя╗зяп┐я║Ояп╛яп╜ ╪з╪▓ я║Сяп┐я╗в я║Яя║О┘Ж я║зя╗о╪птАм тАл┘И я║зя║Оя╗зя╗о╪з╪п┘З я║╖я║О┘Ж я║╗я║Тя║в ян╝я╗мя║О╪▒я║╖я╗ия║Тя╗к я╗зя║ОяоФя║░яп╛я║отАм тАля║Ся╗к я║Чя║о┌й ╪зяп╛я║о╪з┘Ж я║╖я║кя╗зя║ктАк.тАмтАм тАля╗гя╗Шя║Оя╗гя╗мя║О█М ╪зя║Чя║дя║О╪пяп╛я╗к ╪з╪▒┘ИянШя║О я╗зяп┐я║░ я╗ля║╕я║к╪з╪▒тАм тАл╪п╪з╪п┘З ╪зя╗зя║к яоРя╗к ╪п╪▒ я║гя║О┘Д я║Ся║о╪▒я║│яп╜ я║Чя║к╪зя║Сяп┐я║о█МтАм тАля╗гя╗ия║Оя║│я║Р ╪п╪▒ янШя║Оя║│я║ж я║Ся╗к яп╛я╗о╪▒╪┤ я║Ся╗к я║│я╗Фя║О╪▒я║Чя║ия║Оя╗зя╗ктАм тАля║Ся║ояп╛я║Шя║Оя╗зяп┐я║О я╗ля║┤я║Шя╗ия║ктАк.тАмтАм тАля╗ля╗дян╜я╗ияп┐я╗ж ╪вя╗Чя║О█М я║Яя╗╝я╗Яяп╜ ┘И я║зя║Оя╗зя╗втАм тАл╪зя╗Яя╗мяп┐я║О┘Ж ╪п╪▒ я║гя║Оя╗Яяп╜ ╪з╪▓ ╪зя╗Чя║к╪з┘Е я║│я╗Фя║о╪з ┘ИтАм тАл╪пяп╛янЩя╗ая╗дя║Оя║Чя╗мя║О█М я║зя║О╪▒я║Яяп╜ ╪зя╗зя║Шя╗Шя║О╪п я╗гяп╜ яоРя╗ия╗ия║к яоРя╗ктАм тАл╪вя╗зя╗мя║О я║Ся║о╪з█М я║Ся║О╪▓╪п╪пяп╛я║к я║зя╗о╪п ╪з╪▓ ┘И╪▓╪з╪▒╪к я║зя║О╪▒я║Яя╗ктАм тАля║Яя╗дя╗мя╗о╪▒█М ╪зя║│я╗╝я╗гяп╜ я╗гя║ая╗о╪▓ яоФя║оя╗Уя║Шя╗к я║Ся╗о╪пя╗зя║ктАк.тАмтАм тАл┘И╪▓╪з╪▒╪к я║зя║О╪▒я║Яя╗к ╪зяп╛я║о╪з┘Ж ╪з╪▓ яп╛я╗о╪▒╪┤ я║Ся╗ктАм тАля║│я╗Фя║О╪▒╪к я║Ся║ояп╛я║Шя║Оя╗зяп┐я║О ╪зя║Ся║о╪з╪▓ я║Чя║Оя║│я╗Т яоРя║о╪п┘З ┘И я║Ся╗ктАм тАля╗зя╗Ия║о я╗гяп╜ ╪▒я║│я║к я╗гяп┐я║О┘Ж я║Яя╗ия║О╪н я║Чя╗ия║к╪▒┘И я║гяоСя╗оя╗гя║ЦтАм тАля║Яя╗дя╗мя╗о╪▒█М ╪зя║│я╗╝я╗гяп╜ ┘И я╗гя║кяп╛я║о╪з┘Ж ┘И╪▓╪з╪▒╪ктАм тАля║зя║О╪▒я║Яя╗к я║Ся║о я║│я║о я╗зя║дя╗о┘З я╗гя║кяп╛я║ояп╛я║Ц я║Чя╗ия║╢ ╪зя║зяп┐я║отАм тАл╪п╪▒ ╪▒┘И╪зя║Ся╗В я║Ся║О я╗Яя╗ия║к┘Ж ╪зя║зя║Шя╗╝┘Б я╗зя╗Ия║о я╗ля║┤я║ЦтАк.тАмтАм тАл╪зя╗гя║о┘И╪▓ ╪зя║гя╗дя║к я║зя║Оя║Чя╗дяп╜тАк ╪МтАм╪зя╗гя║О┘Е я║Яя╗дя╗Мя╗ктАм тАля╗гя╗оя╗Чя║Ц я║Чя╗мя║о╪з┘ЖтАк ╪МтАм╪п╪▒ я║зя╗Дя║Тя╗к я╗ля║О█М я╗зя╗дя║О╪▓тАм тАля║Яя╗дя╗Мя╗к яоФя╗Фя║ЦтАк" :тАм╪зя╗зяоХя╗аяп┐я║▓ я╗зяп┐я║О╪▓ я║Ся╗к яоФя╗оя║╖я╗дя║Оя╗Яяп╜тАм тАл╪п╪зя║╖я║Ц яоРя╗к я╗гя║╝я╗оя║Ся╗к я╗гя║ая╗ая║▓ ╪з╪▓ ╪в┘ЖтАм тАляоФя╗оя║╖я╗дя║Оя╗Яяп╜ я╗ля║О█М я║Яя║Оя╗зя║Оя╗зя╗к я║Ся╗о╪птАк".тАмтАм тАлтАкBBCтАмтАм

тАлтАк┬Г┬б┬Г ┼┐ss┬Гj ╞Б ┼┐sk ┬Уj ─Д┼ж┬В vs ╞Б ┼й┼ж┬В┼ж┬У ┬В┬йjd ┼╕┬У ┬Тj ─Д┼ж┬В ┬М┬йf= ┬А┬Э┼░┼о ╞п╞отАмтАм тАлтАк┬А┬б┬А ─Дs┼╜┬А ┬Т ┬оj┬б┬А ┼й┼ж┬В┼ж┬У ┼╜┬А ┬В┬й┬йe ─Д┼ж┬В ┬М┬йf= ┬А┬Э┼░┼о ╞п╞отАмтАм

тАлтАкSHOP 28тАмтАм тАлтАкN O RT H R O C K S W E S T F I E L D S H O P P I N G T O W NтАмтАм

тАлтАкPHONE (02) 9873 1802тАмтАм тАлтАкW W W. A L E X A N D E R J E W E L L E R S . C O M . A UтАмтАм тАлтАк 8тАмя║пя║НяоФя║оя║▒ я║Чя║ояп╛я║Тяп┐я╗оя╗етАк █▓█┤ ╪МтАмя║Бя║Ся║Оя╗е тАк █╣ -тАмя║Бя║ля║н тАк█▒█│█╣█░тАмтАм


‫‪15–30 November 2011‬‬


‫ﺣﺰﺏ ﭼﭗ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺗﻬﺪﯾﺪﺍﺕ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﺭﺩ ﺗﺸﺪﯾﺪ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﻩ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺗﯽ ﻭ ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿﻚ ﺑﻪ ﺟﺎﯼ‬ ‫ﺁﻥ‪ ،‬ﻧﻮﺷﺖ‪" :‬ﺟﺪﯾﺪﺗﺮﯾﻦ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺑﻦ ﺑﺴﺘﯽ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻭﺍﯾﻞ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ۲۰۰۵‬ﺷﺮﻭﻉ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﻭﯼ ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﻧﻈﺮﺍﺕ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﻣﺒﻨﯽ ﺑﺮ ﺍﯾﻨﻜﻪ ﻏﺮﺏ ﺑﺎﯾﺪ ﺩﺳﺖ ﺍﺯ ﺗﻬﺪﯾﺪ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺭﺍﻩ ﮔﻔﺖ ﻭ ﮔﻮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﭘﯿﺶ ﺑﮕﯿﺮﺩ‪،‬‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩ‪" :‬ﻫﯿﭻ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻗﻄﻊ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻏﻨﯽﺳﺎﺯﯼ ﺭﺍ ﻗﺒﻮﻝ ﻧﻤﯽﻛﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﯾﻮﺷﻜﺎ‬ ‫ﻓﯿﺸﺮ‪ ،‬ﻭﺯﯾﺮ ﺧﺎﺭﺟﻪ ﺍﺳﺒﻖ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﻟﺰﻭﻡ‬ ‫ﭘﯿﮕﯿﺮﯼ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺗﯽ ﺩﺭ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻧﻮﺷﺖ‪" :‬ﻛﻮﺷﺶﻫﺎﯼ‬

‫ﺩﺑﯿﺮﺍﯾﻦﺣﺰﺏﺧﻮﺍﺳﺖﮐﻪﺑﻪ"ﺳﺨﻨﺎﻥﺑﯽﺍﺭﺯﺵ"ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼﺗﻬﺪﯾﺪﺍﯾﺮﺍﻥﺑﻪﮐﺎﺭﻣﯽﺭﻭﺩ‪،‬ﭘﺎﯾﺎﻥﺩﺍﺩﻩﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻭﻟﻔﮕﺎﻧﮓ ﮔﺮﻛﻪ ﻋﻀﻮ ﻫﯿﺎﺕ ﺭﯾﯿﺴﻪ ﺣﺰﺏ‬ ‫ﭼﭗ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﻭﺍﻛﻨﺶ ﺑﻪ ﺍﻇﻬﺎﺭﺍﺕ ﭼﻨﺪﯾﻦ‬ ‫ﻣﻘﺎﻡ ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻧﯽ ﺍﺣﺰﺍﺏ ﺩﻣﻮﻛﺮﺍﺕ ﻣﺴﯿﺤﯽ ﻭ‬ ‫ﺳﻮﺳﯿﺎﻝ ﻣﺴﯿﺤﯽ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺭﻭﺯ ﺟﻤﻌﻪ ﺩﺭ ﺑﺮﻟﯿﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻫﺮ ﻛﺴﯽ ﻛﻪ ﺟﻨﮓ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﯾﻚ‬ ‫ﮔﺰﯾﻨﻪ ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺟﺐ ﺍﯾﻦ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﯼ ﺭﺥ ﺩﻫﺪ ﻭ ﺍﯾﻦ ﯾﻚ ﺑﺎﺯﯼ‬ ‫ﻏﯿﺮﻣﺴﻮﻭﻻﻧﻪ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﻭﯼﺍﻓﺰﻭﺩ‪":‬ﺍﺧﺮﺍﺝﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺕﻫﺎﻭﻗﻄﻊﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿﻚﻭﯾﺎﺗﻌﻠﯿﻖﺁﻥﻛﻤﻜﯽﺑﻪﻛﺎﻫﺶﺗﻨﺶﻫﺎ‬ ‫ﻧﻜﺮﺩﻩﻭﻧﻤﺎﺩﯼﺍﺯﺗﺸﺪﯾﺪﺑﯿﺸﺘﺮﺍﻭﺿﺎﻉﺧﻮﺍﻫﺪﺑﻮﺩ‪".‬‬ ‫ﺩﺭﻫﻤﯿﻦ ﺣﺎﻝ ﺁﻧﺪﺭﯾﺎﺱ ﺳﻮﻣﺎﺥ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺗﺎﮔﺲ ﺳﺎﯾﺘﻮﻧﮓ ﻧﯿﺰ ﺩﺭ ﻣﻄﻠﺒﯽ‬

‫”ﺣﻤﻠﻪ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ“‬ ‫”ﺣﻤﻠﻪ ﻧﻤﻰﻛﻨﻴﻢ“‬ ‫ﺍﺳﺮﺍﺋﻴﻞ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ‬

‫ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﺻﺪﺍﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﺯ ﻗﻮﻝ ﻭﺯﯾﺮ ﺩﻓﺎﻉ‬ ‫ﺍﺳﺮﺍﺋﻴﻞ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻓﻌﻼ ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫ﻧﻤﯽﮐﻨﯿﻢ!"‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺻﺪﺍﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﺍﻫﻮﺩ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﮎ‪ ،‬ﻭﺯﯾﺮ ﺩﻓﺎﻉ ﺍﺳﺮﺍﯾﯿﻞ‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﺎ ﺭﺍﺩﯾﻮ‬ ‫ﺍﺳﺮﺍﯾﯿﻞ ﺳﺨﻦ ﻣﯽﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺗﺄﮐﯿﺪ ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎﺕ ﺍﺗﻤﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻣﻨﺘﻔﯽ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ﻋﯿﻦ‬ ‫ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﮔﻔﺖ "ﺍﺳﺮﺍﯾﯿﻞ ﺗﻤﺎﻡ ﮔﺰﯾﻨﻪﻫﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺧﻮﺩ ﻧﮕﺎﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ"‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻫﻮﺩ ﺑﺎﺭﺍﮎ ﺭﻭﺯ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﺎ‬ ‫ﻗﺼﺪ ﻧﺪﺍﺭﯾﻢ ﻓﻌﻼ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﻋﻤﻠﯽ‬ ‫ﺑﺰﻧﯿﻢ‪ ...‬ﻭﻗﺘﯽ ﻻﺯﻡ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺩﺭﮔﯿﺮ‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﯿﻢ ﺷﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ ﺯﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺮﺳﺪ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻧﺎﭼﺎﺭ ﺷﻮﯾﻢ ﺑﺎ ﺁﺯﻣﺎﯾﺶﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﻮﯾﻢ‪".‬‬ ‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ ﺑﺎﺭﺍﮎ‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﺳﺮﺍﯾﯿﻞ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻧﮑﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﻫﻨﻮﺯ ﯾﮏ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺗﻤﯽ ﺭﺍ‬ ‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮﻝ ﻣﯿﺪﺍﻧﺪ ﻭ ﻣﺼﻤﻢ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻥ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮﯼ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻣﯽﺍﻓﺰﺍﯾﺪ‬ ‫ﻭﺯﯾﺮ ﺩﻓﺎﻉ ﺍﺳﺮﺍﯾﯿﻞ ﮔﻔﺘﻪ ﺍ���ﺖ ﯾﻘﯿﻦ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻋﻤﻠﯿﺎﺕ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺍﺳﺮﺍﯾﯿﻞ ﻭﯾﺮﺍﻥ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﯼ ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺸﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺧﺘﻼﻑﻫﺎﯼ ﺑﺎﻟﻘﻮﻩ ﺑﯿﻦ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﻭ ﺍﺳﺮﺍﯾﯿﻞ ﺩﺭ ﺗﺎﮐﺘﯿﮏﻫﺎﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺗﻤﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩ‬ ‫ﺍﺳﺮﺍﯾﯿﻞ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﯾﺖ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺗﺼﻤﯿﻤﺎﺗﯽ‬ ‫ﺭﺍ ﮐﻪ ﮔﻤﺎﻥ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺑﻪ ﺻﻼﺣﺶ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﺍﻫﻮﺩ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﮎ ﺣﺎﺿﺮ ﻧﺸﺪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺩﻻﯾﻞ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﮐﻢ ﺩﻭ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺍﺧﯿﺮ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﺁﯾﺎ‬ ‫ﺍﺳﺮﺍﯾﯿﻞ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻘﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﯾﺎ ﻧﻪ ﺍﻇﻬﺎﺭ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﮐﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﮔﻔﺖ "ﺍﺳﺮﺍﯾﯿﻞ ﺍﺯ ﻫﺮ ﻋﻤﻠﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺗﻤﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻌﻮﯾﻖ ﺍﻧﺪﺍﺯﺩ‬ ‫ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻣﯽﮐﻨﺪ"‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with VOA‬‬

‫ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿﻚ ﻧﯿﺰ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﻣﻮﻓﻖ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺭﺍﻫﺒﺮﺩﯼ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۵‬ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺁﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﻣﺬﺍﻛﺮﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﯾﻮﺷﻜﺎ ﻓﯿﺸﺮ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۹۸‬ﺗﺎ ‪۲۰۰۵‬‬ ‫ﻭﺯﯾﺮﺧﺎﺭﺟﻪ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﻗﺒﻞ ﺑﺎ ﺩﺭﺝ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪﺍﯼ ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻓﺎﯾﻨﻨﺸﺎﻝ ﺗﺎﯾﻤﺰ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺗﻼﺵ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ‬ ‫ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿﻚ ﺩﺭ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺍﺗﻤﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﯿﺸﺮ ﺑﺎ ﺩﺭﺝ ﺍﯾﻨﻜﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﺎ ﺑﺤﺮﺍﻥ ﯾﻮﺭﻭ‬ ‫ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻗﺪﺭﺕﻫﺎﯼ ﺑﺰﺭﮒ ﺑﺎ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺑﺤﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﯾﻨﺪﻩ ﻧﻈﺎﻡ ﻣﺎﻟﯽ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯽﻛﻨﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻓﺰﻭﺩ‪" :‬ﭘﯿﮕﯿﺮﯼ ﺭﺍﻩ ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿﻚ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺿﺮﻭﺭﯼ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽﺭﺳﺪ‪".‬‬ ‫‪IRNA‬‬

‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﭼﻴﻦ‪ :‬ﻳﻚ‬ ‫ﻣﻠﺖ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻥ ﻭﺍﻟﻴﺒﺎﻝ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ‬

‫‪Every bequest‬‬ ‫‪brings us closer to‬‬ ‫‪a cure for cancer.‬‬ ‫‪Thanks to medical research cancer‬‬ ‫‪survival rates have increased by 25%‬‬ ‫‪in the last 25 years.‬‬

‫ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن ﻣﺮﻛﺰی ﭼﯿﻦ روز ﺟﻤﻌﻪ‬ ‫ﺣﻤﺎﯾﺖ و ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﻣﻠﺖ اﯾﺮان را‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ دﻟﮕﺮﻣﯽ و ﻣﻮﻓﻘﯿﺖﻫﺎی ﺗﯿﻢ‬ ‫ﻣﻠﯽ واﻟﯿﺒﺎل اﯾﺮان در رﻗﺎﺑﺖﻫﺎی ﺟﺎم‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽ ‪ ۲۰۱۱‬داﻧﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن ﭼﯿﻦ در ﺟﺮﯾﺎن ﭘﺨﺶ‬ ‫دﯾﺪار ﺗﯿﻢ ﻣﻠﯽ ﻓﻮﺗﺒﺎل ﭼﯿﻦ ﺑﺎ ﺑﺮزﯾﻞ از‬ ‫ﺳﺮی ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﯽ واﻟﯿﺒﺎل ﺟﻬﺎن‬ ‫در ژاﭘﻦ‪ ،‬ﺑﺎرﻫﺎ ﺗﯿﻢ اﯾﺮان را ﺳﺘﻮد‪.‬‬ ‫ﮔﺰارﺷﮕﺮان اﯾﻦ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن‬ ‫ﺧﺎﻃﺮﻧﺸﺎن ﻛﺮدﻧﺪ ﻛﻪ در اﯾﺮان ﺑﺴﯿﺎری‬ ‫از ﻣﺮدم ﺑﻪ اﯾﻦ رﺷﺘﻪ ورزﺷﯽ ﻋﻼﻗﻪ‬ ‫ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﮔﺰارش‪ ،‬ﺗﯿﻢ ﻣﻠﯽ واﻟﯿﺒﺎل و‬ ‫اﯾﻦ رﺷﺘﻪ ورزﺷﯽ در اﯾﺮان از ﺣﻤﺎﯾﺖ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺎﻻﯾﯽ ﺑﺮﺧﻮردار اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن ﻣﺮﻛﺰی ﭼﯿﻦ ﯾﻜﯽ از‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ رﻣﻮز ﭘﯿﺮوزیﻫﺎی ﭼﺸﻤﮕﯿﺮ‬ ‫و ﺣﯿﺮتاﻧﮕﯿﺰ واﻟﯿﺒﺎﻟﯿﺴﺖﻫﺎی اﯾﺮان‬ ‫در ﺑﺮاﺑﺮ ﺗﯿﻢﻫﺎی ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ ﺟﻬﺎن را‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ ﺣﻤﺎﯾﺖﻫﺎ داﻧﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﺰارﺷﮕﺮان ﭼﯿﻨﯽ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺗﺎﻛﯿﺪ‬ ‫ﻛﺮدﻧﺪ ﻛﻪ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺑﺎﻻی واﻟﯿﺒﺎﻟﯿﺴﺖﻫﺎی‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽ و آﺷﻨﺎﯾﯽ آﻧﻬﺎ ﺑﺎ ﻓﻨﻮن روز‬ ‫اﯾﻦ رﺷﺘﻪ ورزﺷﯽ و ﺣﻀﻮر آﻧﺎن‬ ‫در ﻟﯿﮓﻫﺎی ﺧﺎرﺟﯽ از دﯾﮕﺮ ﻋﻠﻞ‬

‫ﭘﯿﺮوزیﻫﺎی اﯾﻦ ﺗﯿﻢ در ﺟﺎم ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫‪ ۲۰۱۱‬اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﺰارﺷﮕﺮان ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن ﻣﺮﻛﺰی‬ ‫ﭼﯿﻦ ﻫﺮ ﺑﺎر ﭘﺲ از ﭘﯿﺮوزی ﺗﯿﻢ‬ ‫ﻣﻠﯽ ﻛﺸﻮرﻣﺎن در ﺑﺮاﺑﺮ ﺗﯿﻢﻫﺎی‬ ‫واﻟﯿﺒﺎل ﺻﺮﺑﺴﺘﺎن ‪ ،‬ژاﭘﻦ ‪ ،‬ﻟﻬﺴﺘﺎن‬ ‫و آرژاﻧﺘﯿﻦ از ﺗﯿﻢ ﻣﻠﯽ واﻟﯿﺒﺎل اﯾﺮان‬ ‫ﺗﻘﺪﯾﺮ ﻛﺮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫آﻧﺎن ﺗﺼﺮﯾﺢ ﻛﺮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﺮدم اﯾﺮان‬ ‫ﺑﻪ اﯾﻦ رﺷﺘﻪ ورزﺷﯽ ﺑﺴﯿﺎر اﻫﻤﯿﺖ ﻣﯽ‬ ‫دﻫﻨﺪ و اﯾﻦ ﺑﺎﻋﺚ دﻟﮕﺮﻣﯽ واﻟﯿﺒﺎﻟﯿﺴﺖ‬ ‫ﻫﺎی ﺗﯿﻢ ﻣﻠﯽ اﯾﻦ ﻛﺸﻮر ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪Your bequest to the Cancer Council‬‬ ‫‪NSW will help fund more research‬‬ ‫‪which could help us defeat cancer‬‬ ‫‪within this child’s lifetime.‬‬ ‫‪The power to save‬‬ ‫‪more lives is in‬‬ ‫‪your hands.‬‬

‫‪For more information‬‬ ‫‪contact Mella Moore today.‬‬ ‫‪T: 1300 780 113 • W:‬‬




‫‪15–30 November 2011‬‬

‫ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍﺩﺍﺭ ﺿﺪﻣﻮﺷﻜﻰ ﻛﺎﻟﻴﻨﻴﻦﮔﺮﺍﺩ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯﻯ ﺷﺪ‬ ‫ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺭﺳﻤ ًﺎ ﺍﯾﺴﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍﺩﺍﺭ ﺿﺪﻣﻮﺷﮑﯽ ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﮐﺎﻟﯿﻨﯿﻦﮔﺮﺍﺩ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺩﺭﯾﺎﯼ ﺑﺎﻟﺘﯿﮏ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯﯼ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﺍﯾﻦ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺧﻄﺮ ﺩﻓﺎﻉ ﻣﻮﺷﮑﯽ ﻣﺸﺘﺮﮎ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ‪-‬‬ ‫ﻧﺎﺗﻮ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﻣﯿﺘﺮﯼ ﻣﺪﻭﺩﻑ‪ ،‬ﺭﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ‬

‫ﺭﻭﺳﯿﻪ‪ ،‬ﮐﻪ ﺭﻭﺯ ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎﺕ ﺟﺪﯾﺪ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﮐﺮﺩ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﻗﺪﺍﻡ‪ ،‬ﺁﻣﺎﺩﮔﯽ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺍﮐﻨﺶ ﺑﻪ ﺁﻧﭽﻪ ﻭﯼ ﺧﻄﺮﺍﺕ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﺩﻓﺎﻋﯽ ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ ﺧﻮﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﺷﻨﮕﺘﻦ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ‪ ،‬ﺳﭙﺮ ﺩﻓﺎﻉ ﻣﻮﺷﮑﯽ‬ ‫ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻘﻮﯾﺖ ﺍﻣﻨﯿﺖ ﻣﺘﺤﺪﺍﻥ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ‬

‫ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻃﺮﺍﺣﯽ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺣﻤﻼﺕ ﻣﻮﺷﮏ ﻫﺎﯼ ﺩﻭﺭﺑﺮﺩ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯾﯽ ﭼﻮﻥ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﺮ‬ ‫ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﯾﺮ ﺍﻣﻮﺭ ﺧﺎﺭﺟﻪ ﺭﻭﺳﯿﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺍﮐﺘﺒﺮ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺟﺎﺭﯼ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺳﭙﺮ ﻣﻮﺷﮑﯽ‬

‫‚‪s s©Ů Ŷsg ’©i¹ ’ ũ‚s> ĄŦ‚ ˆ©i ƁŰűŰ Ɓ ®s¢š ĄŦ‬‬ ‫‪€¡‚©œ ŲsW ƀŮŦű’Ŧ‚¥ žŦ‚l Ąsš Ɓ ®¥i Ąsš‬‬

‫ﺗﻮﺍﻥ ﺿﺪﻣﻮﺷﮑﯽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺭﺍ ﺑﻄﺮﺯﯼ‬ ‫ﭼﺸﻤﮕﯿﺮ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻧﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺍﯾﻦ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺩﻓﺎﻋﯽ‪ ،‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎﺕ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﯾﮏ ﺭﻭﺳﯿﻪ‬ ‫ﻫﺪﻑ ﮔﯿﺮﯼ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﻨﯿﺖ ﺁﻥ ﮐﺸﻮﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﺍﻧﺪﺍﺯﺩ‪.‬‬

‫ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺿﻤﺎﻧﺖ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺑﺪﻫﻨﺪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﻣﻮﺷﮑﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻤﺖ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻫﺪﻑ ﮔﯿﺮﯼ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ؛ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﺗﺎ ﮐﻨﻮﻥ‪ ،‬ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﻗﺒﻮﻝ ﭼﻨﯿﻦ ﺗﻌﻬﺪﯼ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Voice of America‬‬

‫‪Air Travel Services Pty Ltd, Trading as‬‬

‫‪(ũŦŰsŦ ®¡sj©žŦ“ s) (ưƮƯư ’¡Ű“ űŦ Ű³Ů ƯģĢƮ űŦ ’‚ ƁŮ Ɓ ƯƮƳƮ űŦ ’‚ «¡ ƀ²¡Ɓ vj©) Ű³Ů ƯƴƳƮ űŦ ’‚ ƁŮ »Ű³ŮƯưƳƮ űŦ ’‚ «¡ :ſŦ‚l ’ s©Ŧ‚8 Ŧ űŦ‬‬ ‫‪(ſss Ɓ ‘¡³‚¡Ŧ Ąƒs) Ű³Ů ƯƴĢƮ űŦ ’‚ ƁŮ Ɓ Ű³Ů ƯƯĢƮűŦ ’‚ «¡ :€l_ s¡ űŦ‚© ’ ũ‚ž Ɓ ‘©ƒ¡‚ s¡ €©Ůš »ſۓ7i »®€© űŦ‬‬ ‫‪(ſss Ɓ Thai ®¡sj©žŦ“ s) Ű³Ů ưƯĢƮ űŦ ’‚ ƁŮ Ɓ Ű³Ů ƯƱƮƮ űŦ ’‚ «¡ :€l_ s¡ ſŦ‚l ’ ſۓ7i s¡ ®€© űŦ‬‬

‫‪4th Floor, 32 York Street, Sydney‬‬ ‫‪Fax: (02) 9290 3854‬‬ ‫‪Mobile: 0410 439 330‬‬ ‫)‪(€¡‚©œ ŲsW ¡s“ s ĄŰƁ‚™ ŮŰŦ“ ŰŮ ˆg sfb‬‬ ‫‪Email:‬‬ ‫‪Website:‬‬

‫‪Phone: (02) 9299 6561‬‬

‫‪ 6‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۴ ،‬ﺁﺑﺎﻥ ‪ ۹ -‬ﺁﺫﺭ ‪۱۳۹۰‬‬


‫‪15–30 November 2011‬‬

‫ﭘﻠﻴﺲ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻫﺮﻭﺋﻴﻦ ﺑﭽﻪﻫﺎ ﺑﯽﺧﻮﺩ ﺷﮑﺎﯾﺖ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩﺍﺗﻰ ﺍﺯ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻧﻤﯽﮐﺮﺩﻧﺪ‪ :‬ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭﮒ‬ ‫ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﺑﺰﺭﮒ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻌﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻛﺸﻒ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻗﺼﻪﮔﻮﻫﺎﯼ ﺧﻮﺑﯽ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‬

‫ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ ﮔﻤﺮﮎ ﺑﺎ ﭘﻠﯿﺲ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﺯﯼ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻧﻬﺎﺩﻫﺎﯼ‬ ‫ﻓﺪﺭﺍﻟﯽ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﭘﯿﭽﯿﺪﻩﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺯﯼﻫﺎ ﺭﺍ ﮐﺸﻒ ﮐﻨﺪ‬

‫ﮔﻠﻨﺪﺍ ﮐﻮﻭﮎ‬ ‫ﭘﻠﯿﺲ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺸﻒ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪ ۲۰۰‬ﮐﯿﻠﻮﮔﺮﻡ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻣﺨﺪﺭ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﮐﺎﺭﺗﻮﻥﻫﺎﯼ‬ ‫ﮐﺸﻤﺶ ﻭﺍﺭﺩﺍﺗﯽ ﺍﺯ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺯﯼ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﮐﻪ ‪۹۷‬‬ ‫ﮐﯿﻠﻮ ﻭ ‪ ۷۰۰‬ﮔﺮﻡ ﺁﻥ ﻫﺮﻭﺋﯿﻦ ﻭ ‪۱۱۸‬‬ ‫ﮐﯿﻠﻮ ﻭ ‪ ۴۰۰‬ﮔﺮﻡ ﺁﻥ ﺳﻮﺩﻭﺍﻓﺪﺭﯾﻦ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﮔﻤﺮﮎ ﭘﻮﺭﺕ ﺑﺎﺗﻨﯽ ﺩﺭ ﺟﻨﻮﺏ‬ ‫ﺳﯿﺪﻧﯽ‪ ،‬ﺿﺒﻂ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﯾﮏ ﻣﺮﺩ ‪ ۳۴‬ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻣﺤﻤﻮﻟﻪ ﺩﺳﺘﮕﯿﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﺎﮐﻦ ﺣﻮﻣﻪ ﭘﯿﮏ ﻫﺮﺳﺖ ﺍﺳﺖ ﻣﺘﻬﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﻭﺍﺭﺩ ﮐﺮﺩﻥ ﯾﮏ ﻣﺤﻤﻮﻟﻪ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺨﺪﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺭﻭﺯ ‪ ۳۰‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ﺩﺭ‬

‫ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺟﻨﺎﯾﯽ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺣﺎﺿﺮ ﺷﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺍﺗﻬﺎﻡ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺭﺳﻤﺎ ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎﯼﺑﺮﻧﺪﻥﺍﻭﮐﺎﻧﺮ‪،‬ﻭﺯﯾﺮﻓﺪﺭﺍﻝﺩﺭﺍﻣﻮﺭ‬ ‫ﺩﺍﺧﻠﯽﻭﻋﺪﺍﻟﺖ‪،‬ﮔﻔﺖﮐﻪﺍﯾﻦﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﮐﺸﻒﻣﻮﺍﺩﻣﺨﺪﺭﺩﺭ‪۱۲‬ﻣﺎﻩﮔﺬﺷﺘﻪﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬ﭘﻠﯿﺲﻓﺪﺭﺍﻝﺍﻋﻼﻡﮐﺮﺩﻩﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪﻣﺄﻣﻮﺭﺍﻥﺍﺩﺍﺭﻩﮔﻤﺮﮎﻫﻨﮕﺎﻡﺑﺎﺯﺭﺳﯽ‬ ‫ﯾﮏﻣﺤﻤﻮﻟﻪﻣﺘﺸﮑﻞﺍﺯ‪۳۱۰۵‬ﮐﺎﺭﺗﻮﻥ‬ ‫ﮐﺸﻤﺶﻣﺤﺼﻮﻝﺍﯾﺮﺍﻥﮐﻪﺍﺯﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎﻭﺍﺭﺩﻣﯽﺷﺪﻣﺘﻮﺟﻪﺷﺪﻧﺪﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭﻋﮑﺲﻫﺎﯼﺍﺷﻌﻪﺍﯾﮑﺴﯽﮐﻪﺍﺯﺟﻌﺒﻪﻫﺎ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪﺷﺪﻩﺍﺳﺖﻣﻮﺍﺭﺩﻣﺸﮑﻮﮐﯽﺑﻪﻧﻈﺮ‬ ‫ﻣﯽﺭﺳﺪﮐﻪﺩﺭﺑﺎﺯﺭﺳﯽﺩﻗﯿﻖﻣﺤﻤﻮﻟﻪ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩﻣﺨﺪﺭﺭﺍﮐﺸﻒﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺨﻨﮕﻮﯼ ﭘﻠﯿﺲ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫"ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺭﺳﯽ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﯾﻢ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻻﯼ‬

‫ﺟﺪﺍﺭ ﻣﻘﻮﺍﯼ ﮐﺎﺭﺗﻮﻥﻫﺎ ﭘﻮﺩﺭ ﺳﻔﯿﺪﯼ‬ ‫ﺩﺭ ﮐﯿﺴﻪﻫﺎﯼ ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪﯼ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﻣﺎﻫﺮﺍﻧﻪﺍﯼ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﯿﻦ ﻣﻘﻮﺍﯼ ﮐﺎﺭﺗﻦﻫﺎ ﺟﺎﺳﺎﺯﯼ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺁﺯﻣﺎﯾﺸﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺭﻭﯼ ﺍﯾﻦ ﭘﻮﺩﺭ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻫﺮﻭﺋﯿﻦ ﻭ ﺳﻮﺩﻭﺍﻓﺪﺭﯾﻦ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﮔﺮﺍﻫﺎﻡ ﮐﺮﯾﺴﻮﻫﻮﺱ ﻣﺪﯾﺮ‬ ‫ﮐﻞ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﻭ ﭘﺴﺖ ﺩﺭﯾﺎﺋﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯿﻪﺍﯼ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ‬ ‫ﮔﻤﺮﮎ ﺑﺎ ﭘﻠﯿﺲ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺎﺭﺯﯼ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻧﻬﺎﺩﻫﺎﯼ‬ ‫ﻓﺪﺭﺍﻟﯽ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﯿﭽﯿﺪﻩﺗﺮﯾﻦ ﺟﺎﺳﺎﺯﯼﻫﺎ ﺭﺍ ﮐﺸﻒ‬ ‫ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻭﯼ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﮐﺸﻒ ‪۳۰۰‬‬ ‫ﮐﯿﻠﻮﮔﺮﻡ ﮐﻮﮐﺎﺋﯿﻦ ﺩﺭ ﯾﮏ ﻗﺎﯾﻖ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺑﺎﻧﺪﺍﺑﺮﮒ ﺩﺭ ﺍﯾﺎﻟﺖ ﮐﻮﯾﻨﺰﻟﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻧﯿﺰ ﮐﺸﻒ ‪ ۲۷۱‬ﮐﯿﻠﻮﮔﺮﻡ ﮐﻮﮐﺎﺋﯿﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺯﯼ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﺎﺷﯿﻦﻫﺎﯼ ﭼﻤﻦ‬ ‫ﺯﻧﯽ ﺩﺭ ﻣﻠﺒﻮﺭﻥ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﺍﻭﮐﺎﻧﺮ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺗﺄﯾﯿﺪ ﺍﯾﻦ ﺑﯿﺎﻧﯿﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪" :‬ﮐﺸﻒ ﺍﯾﻦ ﻣﺤﻤﻮﻟﻪﻫﺎ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﻣﯽﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﻧﻬﺎﺩﻫﺎﯼ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﺗﺎ ﭼﻪ ﺣﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺨﺪﺭ ﻭﺍﺭﺩﺍﺗﯽ ﻣﻮﻓﻖ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﻧﮕﺬﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﺳﺮ ﺍﺯ ﺧﯿﺎﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺑﯿﺎﻭﺭﺩ‪".‬‬

‫ﺍﯾﻤﯽ ﮐﻮﺭﺩﺭﻭﯼ‬

‫ﺧﯿﻠﯽ دﯾﺪهاﯾﻢ ﮐﻪ ﺑﭽﻪﻫﺎ از ﺷﻨﯿﺪن‬ ‫داﺳﺘﺎنﻫﺎی ﻃﻮﻻﻧﯽ و ﺗﮑﺮاری‬ ‫ﭘﺪر ﺑﺰرﮔﻬﺎ و ﻣﺎدر ﺑﺰرﮔﻬﺎی ﺧﻮد‬ ‫ﺣﻮﺻﻠﻪاﺷﺎن ﺳﺮ رﻓﺘﻪ و ﺷﺎﮐﯽ ﺷﺪهاﻧﺪ‬ ‫اﻣﺎ اﮐﻨﻮن ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮان دﻟﯿﻞ ﻋﻠﻤﯽ ﭘﯿﺪا‬ ‫ﮐﺮدهاﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﭽﻪﻫﺎ ﺑﯽﺧﻮد ﻧﻤﯽﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫و ﺷﮑﺎﯾﺖ آﻧﻬﺎ ﻣﻮرد دارد‪ :‬ﻣﺮدم‬ ‫ﮐﻬﻨﺴﺎل واﻗﻌﺎ داﺳﺘﺎنﻫﺎ را ﻃﻮﻻﻧﯽﺗﺮ و‬ ‫ﺧﺴﺘﻪﮐﻨﻨﺪهﺗﺮ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫رواﻧﺸﻨﺎﺳﺎن اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎﺋﯽ در ﯾﮏ‬ ‫ﭘﮋوﻫﺶ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪهاﻧﺪ ﮐﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‪،‬‬ ‫ﻗﺼﻪﮔﻮﯾﺎن ‪ ۶۵‬ﺳﺎل ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﺗﻮان رﻗﺎﺑﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﺘﺎﯾﺎن ﺟﻮانﺗﺮ ﺧﻮد را ﻧﺪارﻧﺪ‬ ‫و ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﯾﮏ داﺳﺘﺎن را ﺧﻮب و‬ ‫روﺷﻦ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﺆﺛﺮ ﺑﯿﻔﺘﺪ و‬ ‫ﺷﻨﻮﻧﺪه را ﺳﺮﮔﺮم ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫در اﯾﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﻌﻠﻮم ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ وﻗﺘﯽ ﺟﻮانﺗﺮﻫﺎ ﻗﺼﻪای را ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎر ﺑﻪ ﺗﮑﺮار ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺪام‬ ‫ﻣﻬﺎرﺗﺸﺎن ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﯽﺷﻮد و از ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﮐﻠﻤﺎت ﻗﺼﻪ ﻣﯽزﻧﻨﺪ و آن را ﺧﻼﺻﻪﺗﺮ‬ ‫ﻋﺮﺿﻪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﺴﻦﺗﺮﻫﺎ اﯾﻦ ﮐﺎر‬ ‫را ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ‪ ،‬ﺑﺮﻋﮑﺲ‪ ،‬ﮐﻠﻤﺎت‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺑﺮای ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻫﻤﺎن ﻗﺼﻪ ﺑﮑﺎر‬ ‫ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ‪ -‬و اﻟﺒﺘﻪ ﮐﺶ دادن ﻗﺼﻪﻫﺎ‬ ‫ﺑﺨﺎﻃﺮ اﯾﻦ ﻫﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺟﺰﺋﯿﺎت‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺑﻪ ﻗﺼﻪ اﺿﺎﻓﻪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻻرن ﺳﺎﻟﯿﻨﮓ ﮐﻪ ﮔﺰارش‬ ‫اﯾﻦ ﭘﮋوﻫﺶ را ﻧﻮﺷﺘﻪ اﺳﺖ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‬ ‫ﮐﻪ اﻓﺮاد ﮐﻬﻨﺴﺎل ﺑﯿﺸﺘﺮ اﺣﺘﻤﺎل دارد‬ ‫در ﺗﻌﺮﯾﻒ ﮐﺮدن ﯾﮏ ﻗﺼﻪ ﺣﺮفﻫﺎی‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ ﺑﺰﻧﻨﺪ‪" :‬ﻣﺴﻦﺗﺮﻫﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﻧﻤﯽآورﻧﺪ ﮐﻪ ﻗﺒﻼ ﭼﻪ ﮔﻔﺘﻪاﻧﺪ… و‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻫﻢ ﻧﻤﯽﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ ﭼﯿﺰی ﮐﻪ اﻻن‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﺑﺎ ﺣﺮف ﻗﺒﻠﯽ آﻧﻬﺎ در ﺗﻨﺎﻗﺾ‬ ‫اﺳﺖ و‪ ،‬در ﻧﺘﯿﺠﻪ‪ ،‬ﺣﺮﻓﻬﺎی ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ‬ ‫و اﺷﺘﺒﺎﻫﺎت ﺧﻮد را اﺻﻼح ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ اﯾﻦ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﻗﺼﻪای ﮐﻪ‬

‫ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺑﯽﺳﺮ و ﺗﻪ و ﻧﺎﻣﻔﻬﻮم‬ ‫از آب در ﻣﯽآﯾﺪ‪".‬‬ ‫در اﯾﻦ ﭘﮋوﻫﺶ ﮐﻪ در آن ‪ ۳۰‬ﻧﻔﺮ‬ ‫ﺑﺎﻻی ‪ ۶۵‬ﺳﺎل و ‪ ۳۰‬ﻧﻔﺮ ﺑﯿﻦ ‪ ۱۸‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ۴۹‬ﺳﺎل ﻣﻮرد ﺑﺮرﺳﯽ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ‪،‬‬ ‫از اﻓﺮاد ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻣﯽﺷﺪ ﮐﻪ داﺳﺘﺎﻧﯽ را‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺑﺎر ﺗﻌﺮﯾﻒ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﻮﺿﻮع داﺳﺘﺎن‬ ‫ﮔﺎوﭼﺮاﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻋﺪهای ﺑﻪ او ﮐﻠﮏ‬ ‫ﻣﯽزﻧﻨﺪ و او را دﺳﺖ ﻣﯽاﻧﺪازﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮوه ﻣﺴﻦﺗﺮ ﺑﺮای ﺗﻌﺮﯾﻒ اﯾﻦ داﺳﺘﺎن‬ ‫ﺣﺪود ‪ ۱۰۰‬ﮐﻠﻤﻪ ﺑﮑﺎر ﻣﯽﺑﺮد و ﺑﻌﺪ‬ ‫از ‪ ۴‬ﺑﺎر ﺗﮑﺮار داﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺗﻌﺪاد ﮐﻠﻤﺎت‬ ‫را ﻫﯿﭻ ﮐﻢ ﻧﻤﯽﮐﺮد‪ .‬اﻣﺎ ﮔﺮوه ﺟﻮانﺗﺮ‬ ‫ﺑﺮای ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻫﻤﯿﻦ داﺳﺘﺎن ﺣﺪود ‪۸۰‬‬ ‫ﮐﻠﻤﻪ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﻣﯽداد و ﺑﻌﺪ‬ ‫از ‪ ۴‬ﺑﺎر ﺗﮑﺮار ﺗﻌﺪاد ﮐﻠﻤﺎت را ﺑﻪ ‪۷۰‬‬ ‫ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽداد‪.‬‬ ‫از ﻣﺴﻦﺗﺮﻫﺎ ﻓﻘﻂ ‪ ۵۰‬درﺻﺪﺷﺎن‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ داﺳﺘﺎن را ﮐﺎﻣﻞ ﺗﻌﺮﯾﻒ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ در ﺣﺎﻟﯽﮐﻪ در ﺟﻮانﺗﺮﻫﺎ اﯾﻦ‬ ‫ﻣﯿﺰان ﺑﻪ ‪ ۹۶‬درﺻﺪ ﻣﯽرﺳﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﺳﺎﻟﯿﻨﮓ ﮐﻪ ﮔﺰارش‬ ‫اﯾﻦ ﭘﮋوﻫﺶ را در ﻧﺸﺮﯾﻪ ‪Acta‬‬ ‫‪ Psychologica‬ﺑﻪ ﭼﺎپ رﺳﺎﻧﺪه اﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻣﺴﻦﺗﺮﻫﺎ ﺣﺘﯽ ﺑﻌﺪ از ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎر ﺗﮑﺮار‪ ،‬ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ ﺗﻤﺎم آﻧﭽﻪ ﮐﻪ‬

‫از آﻧﻬﺎ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد را ﺗﻌﺮﯾﻒ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﭼﻪ رﺳﺪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﮐﻪ ﺑﺨﻮاﻫﻨﺪ آن‬ ‫را ﺧﻼﺻﻪ ﻫﻢ ﺑﮑﻨﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﺳﺎﻟﯿﻨﮓ ﮐﻪ اﺳﺘﺎد داﻧﺸﮕﺎه‬ ‫ﭼﺎرﻟﺰ اﺳﺘﻮرت اﺳﺖ‪ ،‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﮐﺎر‬ ‫ﻗﺼﻪﮔﻮﯾﯽ اﯾﺠﺎب ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺷﺨﺺ‬ ‫راوی ﺗﺼﻮﯾﺮ ذﻫﻨﯽ از وﻗﺎﯾﻊ داﺳﺘﺎن‬ ‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺪاﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻧﮑﺘﻪ ﮐﻠﯽ ﯾﺎ ﺑﻪ اﺻﻄﻼح ﻧﺘﯿﺠﻪ داﺳﺘﺎن‬ ‫ﭼﯿﺴﺖ اﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺧﺎﻧﻢ ﺳﺎﻟﯿﻨﮓ‪،‬‬ ‫"ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﺴﻦﺗﺮﻫﺎ در ﻫﻤﯿﻦ زﻣﯿﻨﻪ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﻋﻘﺐ ﻣﯽاﻓﺘﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺛﺎﻧﻮی ﮐﻪ ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮان در‬ ‫اﯾﻦ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ اﯾﻦ اﺳﺖ‪ :‬اﯾﻦ‬ ‫ﮐﻪ اﻓﺮاد ﻣﺴﻦ ﮐﻤﺘﺮ ﻗﺎدرﻧﺪ ﻗﺼﻪﻫﺎ را‬ ‫ﺧﻮب ﺗﻌﺮﯾﻒ ﮐﻨﻨﺪ ﻣﻌﻨﯽاش اﯾﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ اﻃﻼﻋﺎت اﺳﺎﺳﯽ ﻗﺼﻪ را درﯾﺎﻓﺖ‬ ‫ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﭘﺲ ﻣﯽﺗﻮان ﻧﺘﯿﺠﻪ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺎه در ﻣﻮﻗﻌﯿﺖﻫﺎی ﻣﻬﻢ ﻗﺮار‬ ‫ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ )ﻣﺜﻞ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﭘﺰﺷﮑﺎن وﺿﻌﯿﺖ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﯽ آﻧﻬﺎ را ﺑﺮاﯾﺸﺎن ﺗﺸﺮﯾﺢ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ(‬ ‫ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺗﻮاﻧﺴﺖ اﻃﻼﻋﺎت ﺻﺤﯿﺢ آن‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﯿﺖﻫﺎ را درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪ و ﺑﺮ اﺳﺎس‬ ‫آن اﻃﻼﻋﺎت ﺗﺼﻤﯿﻢ درﺳﺖ ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Sydney Morning Herald‬‬



‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Sydney Morning Herald‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬



‫‪15–30 November 2011‬‬


‫ﺑﻪ ﻓﻴﺮﻓﻴﻠﺪ‪ ،‬ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﺳﻨﺘﺮﻟﻴﻨﻜﻰ ﻫﺎﻯ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ‪ ،‬ﺧﻮﺵ ﺁﻣﺪﻳﺪ!‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱‬‬

‫ﮐﻪ ﮐﺴﺎﻧﯽ را ﮐﻪ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺧﻮب اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺣﺮف ﺑﺰﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺪ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﮐﻪ ﺟﻠﻮی ﭘﺎی ﻣﺮدم‬ ‫ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ ﻗﺮار دارد ﻣﺎﻧﻊ اﺻﻠﯽ ﺟﻠﻮی‬ ‫اﺷﺘﻐﺎل آﻧﻬﺎﺳﺖ و ﻫﻤﯿﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺎ‬ ‫را از دﯾﮕﺮ ﻣﻨﻄﻘﻪﻫﺎی ﻏﺮب ﺳﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﯾﺰ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﮐﺎرﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ در ﺧﻮد اﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ ﺑﯿﺸﺘﺮ در اﻣﻮر ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ‬ ‫و اﻧﺒﺎرداری و ﺻﻨﺎﯾﻊ ﺗﻮﻟﯿﺪی در ﺣﻮﻣﻪ‬ ‫ودرﯾﻞﭘﺎرک و اﺳﻤﯿﺖﻓﯿﻠﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻧﺎرل اﺳﺘﻮﮐﺮ ﮐﻪ ﻣﺪﯾﺮ ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫اﺗﺎق ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر ﮐﺎﻣﺒﺮﻟﻨﺪ اﺳﺖ‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﻋﻼوه ﺑﺮ ﻣﺎﻧﻊ زﺑﺎن ﮐﻪ ﺳﺮ‬ ‫راه ﺳﺎﮐﻨﯿﻦ اﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻫﺴﺖ‪ ،‬ﻣﺸﮑﻞ‬ ‫دﯾﮕﺮ ﺟﻮر ﻧﺒﻮدن ﻣﻬﺎرﺗﻬﺎی ﻣﺮدم ﺑﺎ‬ ‫ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪیﻫﺎی ﻣﻨﻄﻘﻪ اﺳﺖ‪" :‬ﮐﺎرﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻪ در ﻣﻨﻄﻘﻪ وﺟﻮد دارد ﻣﻬﺎرﺗﻬﺎی‬ ‫ﺧﺎﺻﯽ را ﻃﻠﺐ ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﺑﯿﺸﺘﺮ ﮐﺴﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﮐﻤﮏ ﻫﺰﯾﻨﻪ دوران ﺑﯿﮑﺎری درﯾﺎﻓﺖ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ اﯾﻦ ﻣﻬﺎرﺗﻬﺎ را ﻧﺪارﻧﺪ‪ ،‬در ﻧﺘﯿﺠﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ اﯾﻦ راﺣﺘﯽ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺮای ﺑﺪﺳﺖ‬ ‫آوردن اﯾﻦ ﮐﺎرﻫﺎ درﺧﻮاﺳﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ اﺳﺘﻮﮐﺮ ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ ﺳﺮ راه ﻣﺘﻘﺎﺿﯿﺎن ﮐﺎر در اﯾﻦ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ را ﻋﺪم وﺟﻮد وﺳﺎﺋﻂ رﻓﺖ و‬ ‫آﻣﺪ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻣﯽداﻧﺪ‪" :‬ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺻﻨﻌﺘﯽ‬ ‫ﮐﻪ در اﻃﺮاف ﻫﺴﺖ ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ اﻣﮑﺎن‬ ‫اﺷﺘﻐﺎﻟﺰاﯾﯽ را دارﻧﺪ اﻣﺎ ﺗﻌﺪاد ﺑﺴﯿﺎر را ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﺮاﮐﺰ ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﺮاﮐﺰ رﻓﺖ و آﻣﺪ ﮐﻨﺪ‪ ".‬ﮐﺮده اﺳﺖ ﻧﺴﺒﺖ اﻓﺮادی ﮐﻪ در ﺳﻦ‬ ‫ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ارﻗﺎﻣﯽ ﮐﻪ "وزارت آﻣﻮزش‪ ،‬اﺷﺘﻐﺎل ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﮐﻤﮏ درآﻣﺪ از‬ ‫ﮐﻤﯽ اﺗﻮﺑﻮس ﻫﺴﺖ‪ -‬و ﮔﺎﻫﯽ ﺣﺘﯽ ﮐﺎر ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ و ﻧﺘﻮاﻧﺪ اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬ ‫ﯾﮏ اﺗﻮﺑﻮس ﻫﻢ ﻧﯿﺴﺖ‪ -‬ﮐﻪ ﻣﺮدم ﺑﺨﺮد‪ ،‬ﺑﺮاﯾﺶ ﺑﯽﻧﻬﺎﯾﺖ ﺳﺨﺖ ﻣﯽﺷﻮد اﺷﺘﻐﺎل و رواﺑﻂ ﻣﺤﻞ ﮐﺎر" ﻣﻨﺘﺸﺮ دوﻟﺖ درﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ‪ ۱۹‬و ‪ ۶۸‬دﻫﻢ‬ ‫درﺻﺪ اﺳﺖ ﮐﻪ اﮔﺮ ﺑﺎ ﻣﯿﺰان آن در‬ ‫ﺳﯿﺪﻧﯽ ﮐﻪ ‪ ۱۱‬و ‪ ۴۷‬دﻫﻢ درﺻﺪ اﺳﺖ‬ ‫ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺷﻮد‪ ،‬اﺧﺘﻼف ﻓﺎﺣﺶ ﺑﯿﻦ آﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮم ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ در ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ ‪۶‬‬

‫ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻪ ﮐﺎری ﭘﯿﺪا ﮐﻨﺪ‪ .‬او ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"ﺣﺎﺿﺮم ﻫﺮ ﮐﺎری ﺑﮑﻨﻢ‪ ،‬ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی‪،‬‬ ‫ﻧﻈﺎﻓﺖ‪ -‬ﻫﺮ ﭼﯿﺰی ﮐﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ آﻧﻘﺪر‬ ‫ﮐﺎر وﺟﻮد ﻧﺪارد ﮐﻪ ﺑﻪ اﻣﺜﺎل ﻣﻦ ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺮﺳﺪ‪ .‬ﮔﺎﻫﯽ اﻋﺘﻤﺎد ﺑﻪ ﻧﻔﺲ آدم از ﺑﯿﻦ‬ ‫ﻣﯽرود‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﺠﺒﻮری اداﻣﻪ ﺑﺪﻫﯽ و‬ ‫دﻧﺒﺎل ﮐﺎر ﺑﮕﺮدی‪".‬‬

‫‪ ۴۰‬ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪه ﮐﻪ درﺻﺪ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺮی از ﺻﺪﻣﺎت ﮐﺎری ﻣﺜﻞ ﺻﺪﻣﺎت‬ ‫وارده ﺑﻪ ﻧﺎﺣﯿﻪ ﮐﻤﺮ و ﮔﺮدن ﮐﺎرﮔﺮان‬ ‫اﺗﻔﺎق ﺑﯿﻔﺘﺪ ﮐﻪ ﭼﻮن اﯾﻦ ﻣﺸﮑﻞ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺴﺎﻟﻪ ﮐﻬﻮﻟﺖ ﺳﻦ ﻫﻤﺮاه ﺷﺪه اﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﯿﺰان از ﮐﺎراﻓﺘﺎدﮔﯽ در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺎ ﺗﺎ اﯾﻦ‬ ‫ﺣﺪ ﺑﺎﻻ رﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪".‬‬

‫ﻣﺎﯾﮑﻞ ﮔﻠﻮﻥ‪ ،‬ﺳﺎﮐﻦ ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ‪ ،‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺗﺎ ﮐﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﺑﯿﺶ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ۱۰۰‬ﺟﺎ ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ ﮐﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺷﺨﺺ ﮐﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮ ﺟﺪﺍ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﺴﻮﻟﯿﺖ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺑﺮ ﻋﻬﺪﻩ‬ ‫ﺍﻭﺳﺖ‪ ،‬ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﮐﺎﺭﯼ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﺪ‬ ‫و ‪ ۵۹‬دﻫﻢ درﺻﺪ ﻣﺮدم از ﺳﻨﺘﺮﻟﯿﻨﮏ‬ ‫ﭘﻮل درﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﯿﺰان آن در‬ ‫ﺳﯿﺪﻧﯽ ‪ ۳‬و ‪ ۵۱‬دﻫﻢ درﺻﺪ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻌﺪ‬ ‫از ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﮐﻨﺘﺮﺑﺮی‪-‬ﺑﻨﮑﺲﺗﺎون‬ ‫ﻗﺮار دارد ﮐﻪ ‪ ۴‬و ‪ ۷۳‬دﻫﻢ درﺻﺪ ﻣﺮدم‬ ‫ﻣﻘﺮری ﻧﯿﻮاﺳﺘﺎرت و ﺑﯿﻤﻪ ﺑﯿﮑﺎری‬ ‫درﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﯾﮑﻞ ﮔﻠﻮن‪ ،‬ﺳﺎﮐﻦ ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺗﺎ ﮐﻨﻮن ﺑﻪ ﺑﯿﺶ از ‪ ۱۰۰‬ﺟﺎ‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎی ﮐﺎر داده اﺳﺖ اﻣﺎ اﯾﻦ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﮐﻪ از ﻫﻤﺴﺮ ﺟﺪا ﺷﺪه و ﻣﺴﻮﻟﯿﺖ‬ ‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ ﻓﺮزﻧﺪان ﺑﺮ ﻋﻬﺪه اوﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫وﺟﻮد آن ﮐﻪ ﺗﻼش ﮐﺮده و ﮔﻮاﻫﯿﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﺮای ﮐﺎر ﺑﺎ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻓﻮرک ﻟﯿﻔﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﻓﺎﯾﺪهای ﻧﺪاﺷﺘﻪ و ﺗﺎ ﮐﻨﻮن‬ ‫‪All Mechanical Repairs / RTA-Approved Vehicle Inspection‬‬ ‫‪Batteries / Alternators & Starter Motors / Auto Electrician & Air Conditioning Service‬‬ ‫‪Break & Clutch Repairs / Fuel Pumps, Timing Belts & Bearings / Water Pumps & Radiators‬‬ ‫‪New and Old Car Servicing / 4WD Service & Repair‬‬

‫‪ 4‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۴ ،‬ﺁﺑﺎﻥ ‪ ۹ -‬ﺁﺫﺭ ‪۱۳۹۰‬‬

‫در ﺳﺎﺣﻞ ﺟﻨﻮﺑﯽ‪ ،‬در ﺷﻬﺮ‬ ‫وﻟﻮﻧﮕﺎﻧﮓ‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﻫﺮ ﺟﺎی دﯾﮕﺮی‬ ‫از ﮐﻤﮏ ﻫﺰﯾﻨﻪ دوﻟﺖ ﺑﺮای از ﮐﺎر‬ ‫اﻓﺘﺎدﮔﯽ )‪ DSP‬ﯾﺎ ‪Disability Support‬‬ ‫‪ (Pension‬اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪ :‬در اﯾﻦ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻣﯿﺰان اﺳﺘﻔﺎده از اﯾﻦ ﻧﻮع ﺑﯿﻤﻪ ‪۷‬‬ ‫و دو دﻫﻢ درﺻﺪ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺘﻮﺳﻂ ‪ ۴‬و ‪۶۴‬‬ ‫دﻫﻢ درﺻﺪ اﺳﺖ‪ ،‬ﻣﯿﺰان ﺑﺎﻻﯾﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺴﺎب ﻣﯽآﯾﺪ‪ .‬ﺧﺎﻧﻢ ﻣﺎرﮔﺎرت ﺑﻮون‬ ‫ﻣﺪﯾﺮ ﻋﺎﻣﻞ ﺻﻨﺪوق از ﮐﺎراﻓﺘﺎدﮔﯽ در‬ ‫وﻟﻮﻧﮕﺎﻧﮓ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺗﻘﺼﯿﺮ اﯾﻦ درﺻﺪ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺑﻪ ﮔﺮدن ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺑﺪ ﺻﻨﻌﺘﯽ در اﯾﻦ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ اﺳﺖ‪" :‬ﺗﻤﺮﮐﺰ ﮐﺎرﮔﺮان در ﻣﺸﺎﻏﻞ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺻﻨﺎﯾﻊ ﺳﻨﮕﯿﻦ در ﻣﻨﻄﻘﻪ در‬

‫اﮔﺮ ﭼﻪ وﺿﻌﯿﺖ اﺷﺘﻐﺎل در‬ ‫وﻟﻮﻧﮕﺎﻧﮓ ﺑﻪ اﻧﺪازه ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ ﺑﺪ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﯽﮐﺎری در اﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﻣﺴﺎﻟﻪ اﺳﺖ و ﻫﻤﯿﻦ ﻣﺎﻧﻊ ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺮدﻣﯽ ﮐﻪ از ﺑﯿﻤﻪ از ﮐﺎر اﻓﺘﺎدﮔﯽ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬از آن دل ﺑﮑﻨﻨﺪ و‬ ‫ﺑﻪ ﻧﯿﺮوی ﮐﺎر ﺑﺮﮔﺮدﻧﺪ‪ .‬ﺧﺎﻧﻢ ﺑﻮون‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﭼﻮن ﻧﺮخ ﺑﯽﮐﺎری از ﺧﯿﻠﯽ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ دﯾﮕﺮ ﺑﯿﺸﺘﺮ اﺳﺖ ﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ از اﺧﺮاجﻫﺎی وﺳﯿﻊ اﻣﺴﺎل در‬ ‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ذوبآﻫﻦ ﺑﻠﻮاﺳﮑﻮپ‪ ،‬ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر زﯾﺎدی از ﻣﺮدم ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ‬ ‫دﻧﺒﺎل ﮐﺎر ﻣﯽﮔﺮدﻧﺪ‪".‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with The Daily Telegraph‬‬



‫‪15–30 November 2011‬‬

‫ﺭﺍﺑﻄﻪﺍﻯ ﻫﺴﺖ؟‬ ‫و ﺟﺎﺑﺠﺎ ﮐﺮدن ﻣﻘﺎدﯾﺮ زﯾﺎد اﺳﮑﻨﺎس‬ ‫ﺑﺮای ﮔﺎرزا‪-‬وازﮐﻮوز ﮐﺎر ﻣﯽﮐﺮده و اﺻﻼ‬ ‫ﺧﺒﺮ ﻧﺪاﺷﺖ ﮐﻪ ﭘﻮلﻫﺎ درآﻣﺪ ﺣﺎﺻﻞ از‬ ‫ﻓﺮوش ﮐﻮﮐﺎﺋﯿﻦ اﺳﺖ‪ .‬وﮐﯿﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﺑﻪ‬ ‫اﻃﻼع دادﮔﺎه رﺳﺎﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﻮﮐﻠﺶ ﺑﺮای‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺗﯽ ﮐﻪ اراﺋﻪ ﻣﯽداد ﻫﻔﺘﻪای ‪۱۰۰۰‬‬ ‫دﻻر دﺳﺘﻤﺰد ﻣﯽﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫آﻗﺎی ﭘﯿﮑﯿﻦ در ﺳﺨﻨﺎن اﻓﺘﺘﺎﺣﯿﻪ‬ ‫ﺧﻮد آﻟﺒﺮﺗﻮ ﮔﺎرزا‪-‬وازﮐﻮوز را ﻣﺘﻬﻢ‬ ‫ﮐﺮد ﮐﻪ در ﮐﺎر ﻗﺎﭼﺎق ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر و‬ ‫ﭘﻮﻟﺸﻮﺋﯽ دﺳﺖ دارد‪ .‬وی ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﮑﺎﻟﻤﺎﺗﯽ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺧﻮاﻫﯿﺪ ﺷﻨﯿﺪ ﮐﻪ او در‬ ‫آﻧﻬﺎ دارد در ﺑﺎره ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﺶ ﺑﺎ اﻓﺮاد دﯾﮕﺮ‬ ‫ﺣﺮف ﻣﯽزﻧﺪ…‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﻫﯿﺪ ﺷﻨﯿﺪ ﮐﻪ‬ ‫از ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﻧﺎﻣﺶ ﺗﺮی ﻣﻮﻟﻨﺰ اﺳﺖ‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﯿﺎن ﻣﯽآﯾﺪ و ﺑﻪ ﻣﻌﺎﻣﻼت‬ ‫ﭘﻮﻟﺸﻮﺋﯽ اﺷﺎره ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ آﻟﺒﺮﺗﻮ ﺑﺎ اﯾﻦ‬ ‫ﺗﺮی ﻣﻮﻟﻨﺰ اﻧﺠﺎم ﻣﯽداده اﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﻫﺎگ در دادﮔﺎه ﮔﻔﺖ ﮐﻪ وی در‬ ‫اواﯾﻞ ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۸‬ﺑﻪ اﺗﻔﺎق ﮔﺎرزا‪-‬وازﮐﻮوز‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻨﮕﺎه ﻣﻌﺎﻣﻼت اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ در ﭘﺎراﻣﺎﺗﺎ‬ ‫رود ﻣﯽرود و ﺑﺎ ﻣﻮﻟﻨﺰ ﻣﻼﻗﺎت ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﺎرزا‪-‬وازﮐﻮوز ﻗﺒﻞ از آن ﻣﻼﻗﺎت ﭼﮑﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺒﻠﻎ ‪ ۸۱‬ﻫﺰار دﻻر درﯾﺎﻓﺖ ﮐﺮده‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬ﻫﺎگ ﺑﻪ ﻫﯿﺄت ﻣﻨﺼﻔﻪ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ از‬ ‫او ﭘﺮﺳﯿﺪه ﺑﻮد ﮐﻪ ﭼﮏ ﺑﺎﺑﺖ ﭼﻪ ﺑﻮده‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﮔﺎرزا‪-‬وازﮐﻮوز ﺟﻮاب داده ﺑﻮد‪:‬‬ ‫"ﺑﺎﺑﺖ ﭘﻮﻟﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻤﯿﺰ ﺑﻮد‪".‬‬ ‫در دادﮔﺎه از او ﭘﺮﺳﯿﺪه ﺷﺪ ﮐﻪ آﯾﺎ‬ ‫ﺧﻮد ﻣﻮﻟﻨﺰ ﺑﻪ او ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد ﮐﻪ ‪ ۱۰‬درﺻﺪ‬ ‫ﺑﺮای ﭘﻮﻟﺸﻮﺋﯽ درﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﺎگ‬ ‫ﺟﻮاب داد‪" :‬ﻧﻪ‪ ،‬او اﯾﻦ را ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﻔﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ آﻟﺒﺮﺗﻮ اﯾﻦ را ﮔﻔﺖ‪".‬‬ ‫ﻫﺎگ ﺑﻪ دادﮔﺎه ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺳﻪ ﯾﺎ‬ ‫ﭼﻬﺎر ﺑﺎر ﺑﻪ آن ﺑﻨﮕﺎه رﻓﺘﻪ اﺳﺖ ﺗﺎ‬ ‫"ﭼﯿﺰی را ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺑﮕﯿﺮم ﮐﻪ آﻟﺒﺮﺗﻮ ﺑﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد ﺑﺮوم ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺑﮕﯿﺮم"‪.‬‬ ‫در ﯾﮏ ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ ﺷﻨﻮد ﺷﺪه در روز‬ ‫‪ ۱۱‬ﻣﺎرچ ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۸‬ﮔﺎرزا‪-‬وازﮐﻮز و‬ ‫ﻣﻮﻟﻨﺰ در ﺑﺎره ﻓﺮوش ﯾﮏ ﻣﺮﺳﺪس ﺑﻨﺰ‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬در اﯾﻦ ﮔﻔﺘﮕﻮ‪ ،‬ﭘﺲ‬ ‫از آن ﮐﻪ ﮔﺎرزا‪-‬وازﮐﻮوز ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ‬ ‫او ﻧﻤﯽﺧﻮاﻫﺪ ﺗﺎ ﯾﮑﯽ دو ﻫﻔﺘﻪ دﯾﮕﺮ‬ ‫آن اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ را ﺑﻔﺮوﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻨﺰ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬

‫"ﺧﻮب ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬رﻓﯿﻖ‪ ،‬ﻫﺮ وﻗﺖ ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺑﻮدی ﮐﻪ دو ﺑﺎره ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮم‪ ،‬ﺑﺎﺷﻪ؟"‬ ‫ﮔﺎرزا‪-‬وازﮐﻮوز در ﺟﻮاب ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻟﻪای ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﻣﯽﺧﻮام ﺷﻤﺎ را‬ ‫ﺑﺮای ﻓﺮوش اﯾﻦ ﻣﺎﺷﯿﻦ و ﭼﯿﺰای دﯾﮕﻪ‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﻢ…‪".‬‬ ‫ﻫﯿﺎت ﻣﻨﺼﻔﻪ رﯾﮑﺎردو ﻣﺎدرﯾﺪ‬ ‫را ﮐﻪ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻢ اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎﺋﯽ ازدواج‬ ‫ﮐﺮده اﺳﺖ و در ﺳﯿﺪﻧﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﯽﮔﻨﺎه ﺷﻨﺎﺧﺖ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ آن ﮐﻮﮐﺎﺋﯿﻦﻫﺎ ﭼﻪ ﺷﺪ؟ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻫﻤﻪاش ﺟﺰ ‪ ۶‬ﮐﯿﻠﻮی آن ﭘﯿﺶ از ﺑﻪ‬ ‫دام اﻓﺘﺎدن ﺳﻨﺪﯾﮑﺎ در ﻣﺎه ﻣﺎرچ ‪۲۰۰۸‬‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺮوش رﺳﯿﺪه اﺳﺖ‪ .‬و ﺑﺎﻻﺧﺮه آن‬ ‫ﭘﻮلﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ در ﻋﮑﺲ دﯾﺪﯾﻢ ﮐﻪ در وان‬ ‫ﺣﻤﺎم ﭘﺮ ﺑﻮد‪ ،‬ﺟﺮﯾﺎﻧﺶ ﭼﻪ ﺑﻮد؟‬ ‫ﭘﻠﯿﺲ ﺑﻪ دادﮔﺎه ﮔﻔﺖ ﮐﻪ آن‬ ‫ﻋﮑﺲﻫﺎ در آﭘﺎرﺗﻤﺎﻧﯽ واﻗﻊ در ﺧﯿﺎﺑﺎن‬ ‫ﺑﺮاﯾﺘﻦ در ﺣﻮﻣﻪ ﺑﺎﻧﺪای ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰارش ﭘﻠﯿﺲ‪ ،‬ﻋﮑﺲﻫﺎ در دورﺑﯿﻨﯽ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺷﺪه ﺑﻮد ﮐﻪ در ﺟﺮﯾﺎن ﯾﮑﯽ از‬ ‫ﺑﺎزرﺳﯽﻫﺎ از ﯾﮏ آﭘﺎرﺗﻤﺎن در ﺑﺎﻧﺪای‬ ‫ﺑﺪﺳﺖ ﭘﻠﯿﺲ اﻓﺘﺎده اﺳﺖ‪ .‬ﭘﻠﯿﺲ در‬ ‫آﭘﺎرﺗﻤﺎﻧﯽ دﯾﮕﺮ در ﺑﺎﻧﺪای ﮐﯿﻔﯽ ﭘﯿﺪا‬ ‫ﮐﺮد ﮐﻪ در آن ‪ ۶۹۵‬ﻫﺰار دﻻر ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﭘﻠﯿﺲ ﻫﯿﭻ ﺗﻮﺿﯿﺤﯽ ﻧﺪاد ﮐﻪ‬ ‫ﺟﺮﯾﺎن آن ﺣﻤﺎم و ﭘﻮلﻫﺎی داﺧﻞ وان‬ ‫ﭼﻪ ﺑﻮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﺰارﺷﮕﺮ ﺳﺎن‪-‬ﻫﺮاﻟﺪ از ﻗﻮل ﺑﻌﻀﯽ‬ ‫از ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻧﻮﺷﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﺎﯾﺪ ﺷﺴﺘﻦ‬ ‫اﺳﮑﻨﺎس در وان ﺣﻤﺎم ﺑﺮای اﯾﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺸﻮد آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ ﺧﻮرد ﻣﺎﺷﯿﻦ‬ ‫ﺷﻤﺎرش اﺳﮑﻨﺎس داد‪.‬‬ ‫و ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ در اﺑﺘﺪای اﯾﻦ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﮔﻔﺘﯿﻢ‪ ،‬اﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﻋﻨﺎﺻﺮ را‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد در ﯾﮏ داﺳﺘﺎن ﺟﻨﺎﺋﯽ ﺑﻪ ﻫﻢ‬ ‫رﺑﻂ داد و ﻗﺼﻪ ﻫﯿﺠﺎناﻧﮕﯿﺰی درآورد‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﺗﺎ ﺟﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﻗﻀﺎ ﻣﺮﺑﻮط‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﻓﻌﻼ رﯾﮑﺎردو ﺗﺒﺮﺋﻪ ﺷﺪه و آزاد‬ ‫اﺳﺖ و ﻫﺎگ و ﺳﺎﯾﺮ ﺷﺮﮐﺎ در ﺳﻨﺪﯾﮑﺎی‬ ‫ﻗﺎﭼﺎق ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر‪ ،‬در زﻧﺪان‪ ،‬ﻣﻨﺘﻈﺮ‬ ‫دادﮔﺎه ﺧﻮد در ﺳﺎل آﯾﻨﺪه ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Sun Herald‬‬

‫‹€¯‪ADMÖeZÌ·Z»ÁÕY|]Zˆud‬‬ ‫¯¸‪ÖeZÌ·Z»ÁÕY|]ZˆucY»YÄÌ‬‬ ‫‹¼‪½Z»Ád̨̯¾Ë€fÆ]Z]ZÌ·Y€f‡Y{YZ‬‬ ‫»‪ |¿Z‡€Ì»¹Zn¿YÄ]\‡ZÀ‬‬

‫]‪Õ{Y€»‰ÂËY{dˀË|»Z‬‬ ‫§‪UNEÃZ´Œ¿Y{YÕY|]Zˆu†¿ZˆÌ·©Â‬‬ ‫{‪(Tax AgentZÌ·Y€f‡YÖeZÌ·Z»ÃY{YYÖ¼‡Ân»ÕYY‬‬ ‫Ÿ”‪NIAZÌ·Y€f‡Y½YY|]ZˆuÂ‬‬ ‫]‪ZÌ·Y€f‡Y{€^f »ÕY|]ZˆuÕZÅd¯€‹Z]Z¯Ĭ]Z‡µZ‡12Y€fŒÌ]Z‬‬ ‫‪w w w. a d m a c c o u n t a n t s . c o m . a u‬‬

‫‪¶»Z‹d¯€‹¾ËYcZ»|y‬‬ ‫‪|»M{€]ÕZÅcZÌ·Z»½|¿Z‡¶«Y|uÄ]ÕY€]ÖeZÌ·Z»»Y{ÃÁZŒ» O‬‬ ‫‪ÕZneÕZÅd¯€‹†Ì‡ZeÁ\‡ZÀ»[Zzf¿Y{»{¹ÓÕZÅÖËZ¼ÀÅY O‬‬ ‫‪BASÁGST¾ÌÀr¼ÅÁZÅd¯€‹,֐z‹ÖeZÌ·Z»ÕZŹ§Ä̸¯¹Zn¿Y O‬‬ ‫‪ZÅd¯€‹¶v»{QuickbooksÁMYOB¶»Z‹ÕY|]ZˆuÕZźfˆÌ‡\¿Á‰Â»M O‬‬ ‫‪և€]ZˆuÁÖ³{Zf§YZ¯YÁÖ´fˆŒ¿Z]ÕZÅļÌ]»Y{ÃÁZŒ» O‬‬

‫‪Phone: (02) 9659 6680‬‬

‫‪Level 1, Suite 33, 15 Terminus Street, Castle Hill 2154‬‬ ‫‪Fax: (02) 9659 8310‬‬ ‫‪Email:‬‬




‫‪15–30 November 2011‬‬

‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ‬ ‫ﯾﮏ ﻣﻮﺭﺩ ﭘﻮﻟﺸﻮﺋﯽ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺍﺳﺎﺳﯽ‬

‫ﺑﻴﻦ ﺁﻥ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﭘﺮ ﺍﺯ ﭘﻮﻝ ﻭ ﻣﺘﻬﻤﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫ﻋﮑﺲﻫﺎ آﭘﺎرﺗﻤﺎﻧﯽ را در ﻣﺤﻠﻪ ﺑﺎﻧﺪای‬ ‫در ﺷﺮق ﺳﯿﺪﻧﯽ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺟﺎی آن ﭘﺮ از اﺳﮑﻨﺎس اﺳﺖ‪ :‬در‬ ‫آﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬اﺗﺎق ﺧﻮاب و‪ ،‬ﺻﺪ اﻟﺒﺘﻪ‪،‬‬ ‫در ﺣﻤﺎم ﮐﻪ ﺑﯿﺶ از ﻫﺮ ﺟﺎی دﯾﮕﺮ ﺑﻪ‬ ‫"ﺷﺴﺖ و ﺷﻮ" ﻣﺮﺑﻮط ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫در ﯾﮏ ﻋﮑﺲ‪ ،‬وان ﺣﻤﺎم ﻧﺸﺎن‬ ‫داده ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﭘﺮ از اﺳﮑﻨﺎسﻫﺎی‬ ‫ﺻﺪی و ﭘﻨﺠﺎﻫﯽ و ﺑﯿﺴﺘﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در‬ ‫آب ﮔﺮم و ﺻﺎﺑﻮن ﺷﺴﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﭘﺲ از ﺧﺸﮏ ﺷﺪن ﺑﺸﻮد آﻧﻬﺎ را در‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺷﻤﺎرش ﮐﻪ در اﺗﺎق دﯾﮕﺮ اﺳﺖ‬ ‫ﮔﺬاﺷﺖ و دﻗﯿﻖ ﺷﻤﺮد‪ .‬ﭘﻮلﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻗﺒﻼ ﺗﻤﯿﺰ و ﺷﻤﺮده ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ روی‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺧﺸﮏ ﮐﻦ و ﻣﯿﺰ و ﺻﻨﺪﻟﯽ و‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺟﺎی دﯾﮕﺮ آﭘﺎرﺗﻤﺎن دﯾﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪:‬‬ ‫ﺑﺴﺘﻪﻫﺎی اﺳﮑﻨﺎس ‪ ۱۰۰‬دﻻری‪۵۰ ،‬‬ ‫دﻻری و ‪ ۲۰‬دﻻری‪.‬‬ ‫آن ﭘﻮلﻫﺎ در آن آﭘﺎرﺗﻤﺎن ﭼﻪ‬ ‫ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ؟‬ ‫ﮔﺰارﺷﮕﺮ روزﻧﺎﻣﻪ ﺳﺎن‪-‬ﻫﺮاﻟﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﺳﻮاﻻﺗﯽ در ذﻫﻦ در دادﮔﺎﻫﯽ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻮﺿﻮع آن‬ ‫رﺳﯿﺪﮔﯽ ﺑﻪ اﺗﻬﺎم ﭘﻮﻟﺸﻮﺋﯽ ﯾﮏ ﻣﺘﻬﻢ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ﮔﺰارﺷﯽ از ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫دادﮔﺎه در ﺷﻤﺎره ‪ ۶‬ﻧﻮاﻣﺒﺮ ﺑﻪ ﭼﺎپ‬ ‫رﺳﺎﻧﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫در آن دادﮔﺎه ﭘﺮوﻧﺪهای در دﺳﺖ‬ ‫رﺳﯿﺪﮔﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻋﻨﺎﺻﺮ آن ﺑﯽﺷﺒﺎﻫﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﯾﮏ داﺳﺘﺎن ﺟﻨﺎﺋﯽ ﻫﯿﺠﺎناﻧﮕﯿﺰ‬ ‫ﻧﺒﻮد‪ :‬در ﻣﺎه ﻓﻮرﯾﻪ ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۸‬ﻣﻘﺪار‬ ‫‪ ۱۰۰‬ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم ﮐﻮﮐﺎﺋﯿﻦ را در ﻣﯿﺎن ﺗﮑﻪ‬ ‫ﺳﻨﮕﻬﺎی ﺧﺎﮐﺴﺘﺮی ﮐﻪ ﺑﺮای ﺳﻨﮕﻔﺮش‬ ‫ﮐﺮدن ﻣﯽﺗﺮاﺷﻨﺪ و از اﻣﺮﯾﮑﺎی ﺟﻨﻮﺑﯽ‬ ‫وارد ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺟﺎﺳﺎزی ﮐﺮده ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺳﻨﮕﻬﺎ را ﺑﺎ ﻣﻬﺎرت ﻫﺮﭼﻪ ﺗﻤﺎﻣﺘﺮ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ‬ ‫ﻣﺘﻪ ﺳﻮراخ ﮐﺮده و در ﻣﯿﺎن آﻧﻬﺎ ﺣﻔﺮه‬ ‫ﻫﺎﯾﯽ درآورده ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ در آن‬ ‫ﻣﻮاد ﺟﺎ ﺑﺪﻫﻨﺪ و ﺑﻌﺪ در ﺣﻔﺮهﻫﺎ را‬ ‫ﺧﻮب ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﮐﺴﯽ ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﻧﺸﻮد‪ .‬اﻣﺎ ﭘﻠﯿﺲ راز درون ﺳﻨﮕﻬﺎ را‬ ‫ﮐﺸﻒ ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ را در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ‬ ‫آن ﭘﺮوﻧﺪه دﺳﺘﮕﯿﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫در ﻣﯿﺎن اﺷﺨﺎﺻﯽ ﮐﻪ ﻧﺎﻣﺸﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﻣﯿﺎن ﭘﺮوﻧﺪه ﮐﺸﯿﺪه ﺷﺪ‪ ،‬اﺳﻤﯽ‬ ‫ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﺮای ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ﯾﺎدآور ﻧﺎمﻫﺎ‬ ‫در داﺳﺘﺎنﻫﺎی ﺟﻨﺎﺋﯽ و ﮔﺎﻧﮕﺴﺘﺮی‬ ‫اﺳﺖ‪ :‬رﯾﮑﺎردو ﻣﺎدرﯾﺪ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ او‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺮه در دادﮔﺎه از اﺗﻬﺎم ﻗﺎﭼﺎق‬ ‫ﮐﻮﮐﺎﺋﯿﻦ ﺗﺒﺮﺋﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫در اﯾﻦ ﭘﺮوﻧﺪه ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﮔﺬرا‬ ‫از ﺷﺨﺺ دﯾﮕﺮی ﺑﻪ ﻧﺎم ﺗﺮی ﻣﻮﻟﻨﺰ اﺳﻢ‬ ‫ﺑﺮده ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ در ﮐﺎر ﭘﺮورش اﺳﺐ‬ ‫اﺳﺖ و ﭼﻨﺪ اﺳﺐ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪای دارد و‪،‬‬ ‫ﺑﻌﻼوه‪ ،‬ﯾﮏ ﺑﻨﮕﺎه ﻣﻌﺎﻣﻼت اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬ ‫ﻟﻮﮐﺲ ﻫﻢ در ﭘﺎراﻣﺎﺗﺎ رود دارد و ﮔﺰارش‬ ‫ﮐﺮدهاﻧﺪ ﮐﻪ در ﺳﺎل ‪ ۲۰۱۰‬ﯾﮏ ﻗﺼﺮ‬ ‫ﺑﺎﺷﮑﻮه در ﮐﻨﺎر درﯾﺎ ﺧﺮﯾﺪه اﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ ‪ ۱۵‬ﻣﯿﻠﯿﻮن دﻻر‪ .‬در دادﮔﺎه ادﻋﺎ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﻣﻮﻟﻨﺰ در ﮐﺎر ﭘﻮﻟﺸﻮﺋﯽ‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﻪ او رﺳﻤﺎ اﺗﻬﺎﻣﯽ وارد‬ ‫ﻧﻤﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ﺳﯿﺪﻧﯽ ﻣﻮرﻧﯿﮓ ﻫﺮاﻟﺪ در‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ آﻗﺎی ﻣﻮﻟﻨﺰ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻧﺎم وی ﭼﻨﺪ ﻣﺎه ﭘﯿﺸﺘﺮ ﻫﻢ در اﺧﺒﺎر‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬اﮔﺮ ﭼﻪ آن ﻣﻮﻗﻊ وی ﻣﻈﻠﻮم ﻗﻀﯿﻪ‬ ‫ﺑﻮد و درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪه ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺟﺎﻧﯿﺎن؛‬ ‫در آن ﺟﻨﺎﯾﺖ ﻋﺠﯿﺐ و ﻏﺮﯾﺐ ﮐﻪ روز‬ ‫‪ ۷‬ﺟﻮﻻی‪ ،‬ﮐﻤﯽ ﭘﯿﺶ از ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۴‬ﺑﻌﺪ از‬ ‫ﻇﻬﺮ رخ ﻣﯽداد‪ ۱۶ ،‬ﻣﺮد ﻧﻘﺎﺑﺪار ﻣﺴﻠﺢ‬ ‫ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺑﻪ ﺑﻨﮕﺎه اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﻓﺮوﺷﯽ او در‬ ‫ﺑﺮوود وارد ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ و ﭼﻬﺎر دﺳﺘﮕﺎه از‬ ‫اﺗﻮﻣﺒﯿﻞﻫﺎی ﻟﻮﮐﺲ او را ﺑﺮ ﻣﯽدارﻧﺪ‬ ‫و در ﻣﯽروﻧﺪ‪ -‬ﯾﮏ اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﮔﺮاﻧﻘﯿﻤﺖ‬ ‫ﭘﻮرش‪ ،‬ﯾﮏ ﺟﻔﺖ ﺑﯿﻤﺮ ﻟﻮﮐﺲ و ﯾﮏ‬ ‫رﻧﺞروور ﻗﯿﻤﺘﯽ ﺳﯿﺎه رﻧﮓ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫وﻗﺘﯽ اﺳﺮارآﻣﯿﺰﺗ��� ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﺟﻨﺎﯾﺘﮑﺎران‬ ‫ﻓﺮدا ﺻﺒﺢ ﻣﺎﺷﯿﻦﻫﺎ را ﺳﺎﻟﻢ و دﺳﺖ‬ ‫ﻧﺨﻮرده و ﺗﻤﯿﺰ ﺑﻪ ﺑﻨﮕﺎه ﺑﺮﻣﯽﮔﺮداﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺪ روز ﺑﻌﺪ ﭘﻨﺞ ﻧﻔﺮ از ﻣﻮﺗﻮرﺳﻮاران‬ ‫ﺑﺎﺷﮕﺎه ﻣﻮﺗﻮرﺳﻮاری ﻫﻠﺰ اﻧﺠﻠﺰ از ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫رﺋﯿﺲ ﺷﻌﺒﻪ ﭘﺎراﻣﺎﺗﺎی اﯾﻦ ﺑﺎﺷﮕﺎه وارد‬ ‫ﺑﻨﮕﺎه ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ و از آﻗﺎی ﻣﻮﻟﻨﺰ ﺑﺎج‬

‫ﻣﯽﺧﻮاﻫﻨﺪ‪ .‬ﭘﻠﯿﺲ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺣﺎﺿﺮ ﺷﺪه‬ ‫و در ﻫﻤﺎن ﻣﺤﻞ ﻫﻤﻪ ﻣﺘﺠﺎوزﯾﻦ را‬ ‫دﺳﺘﮕﯿﺮ ﮐﺮده و ﺑﻪ ﺑﺎﺟﮕﯿﺮی و اﺧﺎذی‬ ‫ﻣﺘﻬﻤﺸﺎن ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﮔﺮ ﭼﻪ ﻫﯿﺎت ژوری اﯾﻦ دادﮔﺎه‬ ‫ﮐﻪ رﯾﮑﺎردو ﻣﺎدرﯾﺪ را ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﭼﯿﺰی در ﺑﺎره آن ﺣﻮادث ﻧﺸﻨﯿﺪ اﻣﺎ‬ ‫اﯾﻦ ادﻋﺎ را ﺷﻨﯿﺪ ﮐﻪ آﻗﺎی ﻣﻮﻟﻨﺰ ﺑﺎ ﯾﮑﯽ‬ ‫از ﺗﺒﻬﮑﺎران ﮐﻪ در ﻗﺎﭼﺎق ‪ ۱۰۰‬ﮐﯿﻠﻮ‬ ‫ﮐﻮﮐﺎﺋﯿﻦ دﺳﺖ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬آﺷﻨﺎﺋﯽ‬ ‫دارد‪ .‬ﺑﻪ ﻫﯿﺄت ﻣﻨﺼﻔﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻧﺎم‬ ‫آن ﺷﺨﺺ آﻟﺒﺮﺗﻮ ﮔﺎرزا‪-‬وازﮐﻮوز اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﯿﺄت ﻣﻨﺼﻔﻪ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺷﻨﯿﺪ ﮐﻪ آﻗﺎی‬ ‫ﻣﻮﻟﻨﺰ ﻣﻈﻨﻮن ﺑﻪ ﭘﻮﻟﺸﻮﺋﯽ اﺳﺖ و اﯾﻦ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮای "ﭘﺎک ﮐﺮدن" ﭘﻮلﻫﺎی ﮐﺜﯿﻒ ‪۱۰‬‬ ‫درﺻﺪ ﺣﻖ دﻻﻟﯽ ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫در دادﮔﺎه ﻧﻮاری از ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ ﺗﻠﻔﻨﯽ‬ ‫ﻣﻮﻟﻨﺰ ﺑﺎ ﮔﺎرزا‪-‬وازﮐﻮوز را ﺑﺮای ﻫﯿﺄت‬ ‫ﻣﻨﺼﻔﻪ ﭘﺨﺶ ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ ﭘﻠﯿﺲ ﻓﺪرال‬ ‫از ﺷﻨﻮد ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ ﮔﺎرزا ﺿﺒﻂ ﮐﺮده ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﮔﺎرزا ﻗﺮار اﺳﺖ ﺳﺎل آﯾﻨﺪه ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬

‫ﺷﻮد‪) .‬ﮐﺴﯽ ادﻋﺎ ﻧﮑﺮده اﺳﺖ ﮐﻪ آﻗﺎی‬ ‫ﻣﻮﻟﻨﺰ در آن ﻗﺎﭼﺎق ﮐﻮﮐﺎﺋﯿﻦ دﺳﺖ‬ ‫داﺷﺘﻪ اﺳﺖ و از او ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺷﺎﻫﺪ‬ ‫در ﻫﯿﭻ ﻣﻮردی اﺳﻢ ﺑﺮده ﻧﺸﺪه اﺳﺖ و‬ ‫ﻣﺘﻬﻢ ﺑﻪ ﭼﯿﺰی ﻫﻢ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬آﻗﺎی ﻣﻮﻟﻨﺰ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰارﺷﮕﺮ ﺳﺎن ﻫﺮاﻟﺪ ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫وی ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ در ﺑﺎره ﭘﺮوﻧﺪه رﯾﮑﺎردو‬ ‫ﻣﺎدرﯾﺪ اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮی ﺑﮑﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ در ﺑﺎره‬ ‫ﺧﻮدش ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮد ﮐﻪ وی آدم ﺑﺎ آﺑﺮوﺋﯽ‬ ‫در ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر اﺳﺖ و ﻓﻘﻂ ‪ ۲۰‬ﺳﺎل‬ ‫ﭘﯿﺶ ﯾﮏ ﻓﻘﺮه ﻣﺤﮑﻮﻣﯿﺖ در ﯾﮏ‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪه ﮐﻼﻫﺒﺮداری داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪(.‬‬ ‫ﻃﺮف اﺻﻠﯽ ﮐﻪ در ﭘﺮوﻧﺪه ﺑﺮ‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ ﻣﺎدرﯾﺪ ﺷﻬﺎدت داد ﺷﺨﺼﯽ ﺑﻮد‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﻣﺎﯾﮑﻞ ﻫﺎگ‪ ،‬اﻫﻞ ﮐﺎﻧﺎدا‪ ،‬ﮐﻪ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ در ﺟﺮم وارد ﮐﺮدن ‪ ۱۰۰‬ﮐﯿﻠﻮ‬ ‫ﮐﻮﮐﺎﺋﯿﻦ را ﮔﺮدن ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬وی‬ ‫در ﻣﻌﺎﻣﻠﻪای ﺑﺎ ﭘﻠﯿﺲ ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ در ﻗﺒﺎل ﻟﻮ دادن ﻫﻤﺪﺳﺘﺎن‪ ،‬در‬ ‫ﻣﺤﮑﻮﻣﯿﺖ ﺧﻮد ﺗﺨﻔﯿﻒ ﺑﮕﯿﺮد‪ .‬ﻫﺎگ‬ ‫ﺑﻪ دادﮔﺎه ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻣﺎدرﯾﺪ ﻋﻤﯿﻘﺎ در‬

‫ﺳﻨﺪﯾﮑﺎی ﺟﻨﺎﯾﺘﮑﺎران درﮔﯿﺮ اﺳﺖ و‬ ‫در ﻗﻀﯿﻪ وارد ﮐﺮدن ﮐﻮﮐﺎﺋﯿﻦ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﺪی ﮐﻪ ﺧﻮد او ﮐﻤﮏ‬ ‫ﮐﺮد ﺳﻨﮕﻬﺎ را در اﻧﺒﺎر ﺗﺨﻠﯿﻪ ﮐﻨﻨﺪ و‬ ‫ﮐﻮﮐﺎﺋﯿﻦﻫﺎ را از ﻣﯿﺎن ﺗﮏ ﺗﮏ ﮐﺎﺷﯽﻫﺎ‬ ‫ﺳﻨﮕﯽ ﺑﯿﺮون ﺑﯿﺎورﻧﺪ و ﺑﻌﺪ ‪ ۱۰‬ﮐﯿﻠﻮ از‬ ‫ﮐﻮﮐﺎﺋﯿﻦ را ﺑﺮای ﺧﻮدش ﺑﺮداﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﯾﮑﻞ ﭘﯿﮑﯿﻦ وﮐﯿﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﻣﺎدرﯾﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﯿﺄت ﻣﻨﺼﻔﻪ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ اﺗﻬﺎﻣﺎﺗﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻮﮐﻞ او وارد ﮐﺮدهاﻧﺪ دروغ اﺳﺖ و‬ ‫ﻫﺎگ آﻧﻬﺎ را ﺑﺮای اﯾﻦ ﺳﺮﻫﻢ ﮐﺮده ﮐﻪ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﺧﻮدش را در ﻗﺎﭼﺎق ﮐﻢ ﺟﻠﻮه‬ ‫دﻫﺪ ﺗﺎ ﻣﺠﺎزات ﮐﻤﺘﺮی ﺑﮕﯿﺮد‪ .‬آﻗﺎی‬ ‫ﭘﯿﮑﯿﻦ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻣﻮﮐﻞ او‪ ،‬رﯾﮑﺎردو‬ ‫ﻣﺎدرﯾﺪ‪ ،‬ﻣﻌﺘﻘﺪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﮔﺎرزا‪-‬وازﮐﻮوز‬ ‫ﺑﺮای ﮔﻤﺮاه ﮐﺮدن ﻣﻘﺎﻣﺎت و ﭘﻨﻬﺎن‬ ‫ﮐﺮدن ﺳﻮدﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ از ﻗﺎﭼﺎق ﻣﻮاد‬ ‫ﺑﺪﺳﺖ ﻣﯽآورد‪ ،‬ﭘﻮﻟﻬﺎ را در ﻣﻌﺎﻣﻼت‬ ‫اﻣﻼک و ﺧﺮﯾﺪ و ﻓﺮوش ﺳﻬﺎم ﺑﻪ ﮐﺎر‬ ‫ﻣﯽاﻧﺪاﺧﺖ‪ .‬وﮐﯿﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺎدرﯾﺪ ﻓﻘﻂ در زﻣﯿﻨﻪ ﺷﻤﺎرش ﭘﻮﻟﻬﺎ‬

‫”ﻣﻐﺎﺯﻩ ﮔﻮﺷﻪ ﺧﯿﺎﺑﺎﻥ“ ﮐﻪ ‪ ۳۵‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺣﺎﺻﻞ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺨﺪﺭ ﺭﺍ ﭘﻮﻝﺷﻮﯾﯽ ﮐﺮﺩ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱‬‬


‫ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻭ ﻣﺪﯾﺮ ﻫﻨﺮﯼ‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺩﺑﯿﺮ ﺧﺒﺮﯼ‪ ،‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻭ ﻭﯾﺮﺍﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺻﻔﺤﻪﺑﻨﺪﯼ‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬


‫ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺑﺎ ﺫﮐﺮ ﻣﻨﺒﻊ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺫﮐﺮ ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﭼﺎﭖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺸﺮﯾﻪ ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺍﺯ ﭼﺎﭖ ﻣﮑﺎﻟﻤﺎﺕ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻣﻌﺬﻭﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯼ ﮐﺘﺒﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ﭘﺴﺘﯽ ﯾﺎ ﺑﻪ ﺍﯾﻤﯿﻞ‬ ‫ﺯﺍﮔﺮﺱ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺮﺍﯼ ﭼﺎﭖ ﻣﺮﻭﺭ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻣﺨﻔﻒ ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬

‫‪Elections Responsibility‬‬ ‫‪Responsibility for all electoral‬‬ ‫‪comment in this issue is taken‬‬ ‫‪by the Publisher.‬‬ ‫‪Copyright‬‬ ‫‪Copyright of all material published‬‬ ‫‪in Zagros Tribune is owned by the‬‬ ‫‪Publisher, Damavand Publishing P/L,‬‬ ‫‪and must not be used in any form‬‬ ‫‪without the written permission of the‬‬ ‫‪Publisher. This copyright includes all‬‬ ‫‪advertisements unless press/ready‬‬ ‫‪material is provided by the advertiser.‬‬ ‫‪Distribution‬‬ ‫‪Zagros Tribune is distributed‬‬ ‫‪throughout the greater Sydney‬‬ ‫‪metropolitan area by bulk delivery‬‬ ‫‪to restaurants, supermarkets and‬‬ ‫‪other businesses twice a month.‬‬ ‫‪Printed by‬‬ ‫‪MPD, Alexandria, NSW‬‬

‫‪PHONE 0421 430 755‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪PO Box 190, CROWS NEST 1585‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪Zagros Tribune is a free Persian‬‬ ‫‪newspaper published twice a month‬‬ ‫‪(on the 1st & 15th) and distributed by‬‬ ‫‪Damavand Publishing Pty Ltd‬‬ ‫‪(ABN 12 122 456 866). Zagros‬‬ ‫‪Tribune is published every Wednesday.‬‬ ‫‪Disclaimer‬‬ ‫‪Zagros Tribune, its Publisher and‬‬ ‫‪Editor, hereby expressly disclaim‬‬ ‫‪to the full extent permitted by the‬‬ ‫‪law, all and any liability arising from‬‬ ‫‪any negligence whatsoever of‬‬ ‫‪the Publishers including damage,‬‬ ‫‪consequential damages, liability,‬‬ ‫‪expenses, costs to any person‬‬ ‫‪and/or business/company arising‬‬ ‫‪from any action or inaction by any‬‬ ‫‪person in connection with any copy‬‬ ‫‪or arising from reliance on any copy‬‬ ‫‪which is published or failed to be‬‬ ‫‪published by the Publishers.‬‬ ‫‪Inclusion of any copy must not‬‬ ‫‪be construed or inferred by any‬‬ ‫‪person or business to constitute‬‬ ‫‪endorsement of it by the Publisher.‬‬ ‫‪Letters to the editor‬‬ ‫‪Readers should note that letters‬‬ ‫‪published are not necessarily the‬‬ ‫‪opinions of the Publisher, Editor or‬‬ ‫‪employees of Zagros Tribune or‬‬ ‫‪Damavand Publishing P/L and are‬‬ ‫‪not to be construed or be deemed‬‬ ‫‪to be so. It is a condition of editorial‬‬ ‫‪acceptance that authors of‬‬ ‫‪published material unreservedly‬‬ ‫‪accept full responsibility for their‬‬ ‫‪comments and opinions.‬‬

‫‪ 2‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۴ ،‬ﺁﺑﺎﻥ ‪ ۹ -‬ﺁﺫﺭ ‪۱۳۹۰‬‬

‫ﭘﺎﺭﮐﯽ ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺳﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﻣﯽﺷﺪ ﻭ ﭼﻨﺪ ﮐﯿﺴﻪ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺍﺳﮑﻨﺎﺱ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﯽﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻝ ﺑﺒﺮﺩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺷﻤﺮﺩﻥ‬ ‫ﺍﺳﮑﻨﺎﺱﻫﺎ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﺨﺼﻮﺹ‬ ‫ﺍﺳﮑﻨﺎﺱﺷﻤﺎﺭ‪ ،‬ﭘﻮﻝﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺤﻮﯾﻞ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻗﺎﯼ ﺭﻓﯿﻊﺯﺍﺩﻩ ﺩﺭ ﺳﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺟﻠﻮﯼ‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ ﮐﺎﻣﻮﻥﻭﻟﺖ ﭘﺎﺭﻣﺎﺗﺎ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺩﻫﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺍﻭ ﭘﻮﻝﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ "‪Gold‬‬ ‫‪ "Corporation‬ﺑﻔﺮﺳﺘﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻠﯿﺲ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﯽ ﺑﺎ‬ ‫ﮐﻤﯿﺴﯿﻮﻥ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺑﺎ ﺟﻨﺎﯾﺎﺕ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ‬ ‫ﻭ ﺁﺯﺗﺮﮎ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻥ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﭘﻮﻟﺸﻮﺋﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ‬ ‫ﻧﮕﺬﺍﺭﺩ ﺗﺮﻭﺭﯾﺴﺘﻬﺎ ﭘﻮﻝ ﺟﺎ ﺑﻪ ﺟﺎ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﯽ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻠﯿﺲ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﺩﺭ ﺗﻌﻘﯿﺐ ﻫﻤﯿﻦ ﺳﯿﺎﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺍﮐﺘﺒﺮ ‪ ۲۰۰۹‬ﺑﻪ ﺑﻘﺎﻟﯽ ﻟﯿﺘﻞﭘﺮﺷﯿﺎ‬ ‫ﯾﻮﺭﺵ ﺑﺮﺩ ﻭ ﺁﻧﺠﺎ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺎﺯﺭﺳﯽ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺳﺎﻥﻫﺮﺍﻟﺪ ﺍﻃﻼﻉ ﯾﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﭘﻠﯿﺲ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺭﺳﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻣﺤﻞ‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺑﻘﺎﻟﯽ ﯾﮑﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﻮﻥﻫﺎﯼ ﻓﺴﺎﺩ ﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥﻫﺎ ﺩﻻﺭ ﺩﺭﺁﻣﺪ‬ ‫ﺳﻨﺪﯾﮑﺎﻫﺎﯼ ﺟﻨﺎﯾﺘﮑﺎﺭ ﺷﺴﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺗﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ ﺑﺎﻧﮑﯽ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﭘﻠﯿﺲ ﮐﻤﺎﮐﺎﻥ‬ ‫ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺳﺮﻧﺦﻫﺎﯾﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﺤﻞ‬ ‫ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺑﻪ ﮔﺮﻭﻫﻬﺎﯼ ﺟﻨﺎﯾﺘﮑﺎﺭ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥﯾﺎﻓﺘﻪﺍﯼ ﺩﺳﺖ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﯾﻦ ﻣﺮﮐﺰ ﺑﻬﺮﻩﻣﻨﺪ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ ﻋﺪﻩﺍﯼ ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬

‫ﺩﺭ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﻌﻀﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﮐﺴﺐ ﻭ ﮐﺎﺭﻫﺎﯼ ﻣﺤﻠﯽ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﺭﺯﯼ ﻟﯿﺘﻞﭘﺮﺷﯿﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﺣﻮﺍﻟﻪﻫﺎﯼ ﺍﺭﺯﯼ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﺑﻔﺮﺳﺘﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﺍﺳﺖ ﺭﺩ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﭘﻮﻝﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺧﺮﻭﺝ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﻭ ﻓﻬﻤﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﮐﺠﺎ ﻣﯽﺭﻭﻧﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺑﻌﻀﯽ ﺍﯾﻦ ﻣﻌﺎﻣﻼﺕ‬ ‫ﺍﺭﺯﯼ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺍﺯ ﮐﺸﻮﺭ ﺛﺎﻟﺜﯽ ﺳﺮ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﻧﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﺷﺒﮑﻪﻫﺎﯼ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥﯾﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﺟﻨﺎﯾﺘﮑﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪ .‬ﺩﻭ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﻭﺳﺘﺮﻥ ﯾﻮﻧﯿﻮﻥ ﻭ ﻣﺎﻧﯽﮔﺮﻡ ﺷﺮﮐﺘﻬﺎﯼ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﻧﺎﻣﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﺎﺩﮔﯽ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﺗﻮﺳﻂ ﺁﻧﻬﺎ ﭘﻮﻝ ﺑﻪ ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺭﻭﯼ ﺻﺪﻫﺎ ﮐﺎﺭﭘﺮﺩﺍﺯ ﺍﺭﺯ ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﺤﻞﻫﺎﯼ ﮐﻮﭼﮑﯽ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺑﻘﺎﻟﯽﻟﯿﺘﻞﭘﺮﺷﯿﺎﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﭼﻮﯼ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮﺭﺩ ﺳﻮﺀ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﺒﮑﻪﻫﺎﯼ ﺟﻨﺎﯾﺘﮑﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﯿﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﺯﺗﺮﮎ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺑﻘﺎﻟﯽ ﻟﯿﺘﻞﭘﺮﺷﯿﺎ‬ ‫ﻣﻈﻨﻮﻥ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺗﺮﺍﻓﯿﮏ ﻣﺎﻟﯽ ﻭ ﺍﺭﺯﯼ‬ ‫ﺁﻥ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺳﻨﮕﯿﻦ ﺷﺪ ﻭ ﺑﻌﺪﺍ ﻫﻢ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﺨﺶ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺣﻮﺍﻟﻪﻫﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻋﺮﺑﯽ ﺳﺮ ﺩﺭ ﻣﯽﺁﻭﺭﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﺍﺭﮐﯽ ﮐﻪ ﭘﻠﯿﺲ ﺑﻪ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫ﺭﻓﯿﻊﺯﺍﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺩﺍﺩ ﺛﺎﺑﺖ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﻭﯼ ﻣﻌﺎﻣﻼﺕ ﻏﯿﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﺪﺳﺘﯽ ﺷﺨﺼﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻋﺒﺪﻭﻝ ﺣﻤﯿﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﻫﻞ ﺑﻨﮕﻼﺩﺵ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺣﻮﻣﻪ ﮐﻼﯾﺪ‬ ‫ﯾﮏ ﺷﺮﮐﺖ ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﯽ ﺑﻨﺎﻡ‬

‫ﻓﺮﺷﮑﻮ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽﺩﺍﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﻣﺎﻩ ﺟﻮﻥ ﺗﺎ ﺍﮐﺘﺒﺮ ‪۲۰۰۹‬‬ ‫ﺭﻓﯿﻊﺯﺍﺩﻩ ﺩﺭ ‪ ۵‬ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺎ ﻋﺒﺪﻭﻝ ﺣﻤﯿﺪ‬ ‫ﺟﻠﻮﯼ ﺑﺎﻧﮏ ﮐﺎﻣﻦﻭﻟﺖ ﭘﺎﺭﺍﻣﺎﺗﺎ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻼﻗﺎﺕ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺳﺎﮎﻫﺎﯼ ﺳﯿﺎﻩ‬ ‫ﻭﺭﺯﺷﯽ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺍﺳﮑﻨﺎﺱ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﺮ ﯾﮏ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺳﺎﮎﻫﺎ ﺍﺯ ‪ ۵۰۰‬ﻫﺰﺍﺭ ﺗﺎ‬ ‫ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﭘﻮﻝ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺭﻓ���ﻊﺯﺍﺩﻩ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﭘﻮﻝﻫﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﺑﺎﻧﮏ‬ ‫ﮐﺎﻣﻦﻭﻟﺖ ﻣﯽﺷﺪ ﮐﻪ ﺁﻥ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺴﺎﺏ ﺷﺮﮐﺖ ﺧﻮﺩ ﻭﺍﺭﯾﺰ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻠﯿﺲﻓﺪﺭﺍﻝﻣﺘﻮﺟﻪﺷﺪﮐﻪﺩﺭﻋﺮﺽ‬ ‫‪ ۵‬ﺭﻭﺯ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ‪ ۳‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﻭ‪ ۵۶۰‬ﻫﺰﺍﺭ ﻭ‬ ‫‪ ۱۱۰‬ﺩﻻﺭﺑﯿﻦﻋﺒﺪﻭﻝﺣﻤﯿﺪ ﻭﺭﻓﯿﻊﺯﺍﺩﻩ‬ ‫ﺭﺩ ﻭ ﺑﺪﻝ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺭﻭﺯ ﺩﻭﻡ ﺍﮐﺘﺒﺮ‬ ‫‪ ۲۰۰۹‬ﭘﻠﯿﺲﻓﺪﺭﺍﻝﺑﻪﻣﻨﺰﻝﺭﻓﯿﻊﺯﺍﺩﻩ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﮑﻢﻫﯿﻞ ﯾﻮﺭﺵ ﺑﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ‪ ۵۶۲‬ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﻭ‪ ۴۳۰‬ﺩﻻﺭ ﻭﺟﻪ ﻧﻘﺪ ﮐﺸﻒ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺣﻤﯿﺪ ﺑﻌﺪﺍ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺟﻮﺋﯽﻫﺎﯼ‬ ‫ﭘﻠﯿﺲ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺍﻭ ﺑﺎﺑﺖ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﺪﻥ ﭘﻮﻝﻫﺎ ﺑﻪ ﺭﻓﯿﻊﺯﺍﺩﻩ ‪ ۶۰‬ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﺩﻻﺭ ﺣﻖ ﺩﻻﻟﯽ ﻣﯽﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺣﻤﯿﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎﻡ "ﺟﺎﻥ" ﺑﻪ ﺍﻭ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻭ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﭘﻮﻝﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯾﺶ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﮐﻨﺪ ﻭ ﻫﻤﯿﻦ ﺷﺨﺺ ﻣﺮﺗﺐ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻭ ﺩﺭ ﻣﮑﺎﻥﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺎﺭﮐﯿﻨﮏ ﻓﺮﻭﺷﮑﺎﻩ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻓﺮﻭﺷﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﯿﻨﯿﮕﺰ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻣﯽﮐﺮﺩ ﻭ ﮐﯿﺴﻪﻫﺎﯼ‬ ‫ﭘﻮﻝ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﯽﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺁﮔﺴﺖ ﺳﺎﻝ ﺟﺎﺭﯼ ﻗﺎﺿﯽ‬ ‫ﺩﯾﻮﯾﺪ ﻓﺮﯾﻤﻦ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺟﻨﺎﯾﯽ‬

‫ﻧﯿﻮﺳﺎﻭﺕﻭﯾﻠﺰ ﺩﺭ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺣﻤﯿﺪ ﻭ‬ ‫ﺭﻓﯿﻊﺯﺍﺩﻩ ﺭﺍ ﺭﻭﺍﻧﻪ ﺯﻧﺪﺍﻥ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺁﻭﺭﯾﻞ‬ ‫‪ ۲۰۱۲‬ﺩﺭ ﺣﺒﺲ ﺑﻤﺎﻧﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺻﺪﻭﺭ‬ ‫ﺣﮑﻢ ﺯﻧﺪﺍﻥ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﺩﻭ ﮐﻪ ﺍﺗﻬﺎﻣﺎﺕ ﻭﺍﺭﺩﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﮔﺮﺩﻥ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺑﺎ ﻭﺟﻪﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺁﺯﺍﺩ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻫﯿﭻ ﻣﺎﻧﻌﯽ ﺩﺭ ﮐﺴﺐ ﻭ ﮐﺎﺭ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﮐﺎﺭ ﻣﯽﮐﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻫﻤﺴﺮ ﺭﻓﯿﻊﺯﺍﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻣﮋﮔﺎﻥ ﺯﺟﺎﺟﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﮐﺴﺐ ﻭ ﮐﺎﺭ‬ ‫ﻟﯿﺘﻞﭘﺮﺷﯿﺎ ﺳﻬﻢ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﺍﻧﯽ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺷﻮﻫﺮﺵ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺍﺭﺯ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯽﺩﻫﺪ‪ .‬ﺁﺯﺗﺮﮎ ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺧﺎﻧﻢ ﻫﯿﭻ ﮐﺎﺭ ﺧﻼﻓﯽ ﻣﺮﺗﮑﺐ‬ ‫ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﻟﯿﻠﯽ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻧﺪﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﮔﺰﺍﺭﺷﮕﺮ ﺳﺎﻥﻫﺮﺍﻟﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻐﺎﺯﻩ ﻟﯿﺘﻞﭘﺮﺷﯿﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﮐﺮﺩ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺯﺟﺎﺟﯽ ﺑﻪ ﺍﻭ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻫﻤﻪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﺎ ﻋﻠﻨﯽ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻣﺨﻔﯽ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﯾﻢ‪ ،‬ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﺸﮑﻼﺗﯽ ﭘﯿﺶ ﺁﻣﺪ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﻫﯿﭻ ﻣﺴﺎﻟﻪﺍﯼ ﻧﺪﺍﺭﯾﻢ‪".‬‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﺟﺎﻥ ﺍﺷﻤﯿﺖ ﻣﺪﯾﺮ ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﺁﺯﺗﺮﮎ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻟﯿﺘﻞﭘﺮﺷﯿﺎ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺗﻼﺵ ﻧﻬﺎﺩﻫﺎﯼ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎﺋﯽ‬ ‫ﺛﻤﺮ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺴﯿﺮﻫﺎﯼ ﺗﺎﺯﻩﺍﯼ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎﻧﺪﻫﺎﯼ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﭘﻮﻟﺸﻮﺋﯽ‬ ‫ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﮐﺸﻒ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺟﻨﺎﯾﺘﮑﺎﺭﺍﻥ ﻧﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﭘﻠﯿﺲ‪ ،‬ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﺑﻨﮕﺎﻫﻬﺎﯼ ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﺭﺯ‪ ،‬ﺩﺭﺁﻣﺪﻫﺎﯼ ﻏﯿﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﮐﺸﻮﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with The Sun Herald‬‬


‫‪1 DECEMBER 2011‬‬

‫‪Z A G R O S . C O M . A U‬‬

‫ﺩﺭ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺗﺤﻘﯿﻘﯽ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺳﺎﻥ‪-‬ﻫﺮﺍﻟﺪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﻐﺎﺯﻩ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﻟﯿﺘﻞﭘﺮﺷﯿﺎ‪:‬‬

‫ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ ﺑﺎﻧﻜﻰ ﺍﻳﻦ ”ﻣﻐﺎﺯﻩ ﻛﻮﭼﻚ ﮔﻮﺷﻪ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ“‪،‬‬ ‫ﻇﺮﻑ ﺩﻩ ﻣﺎﻩ‪ 95 ،‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﻭﺍﺭﻳﺰ ﺷﺪ‬ ‫● ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻣﻘﺪﺍﺭ‪ ۵۵ ،‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺷﺪ‬ ‫● ‪ ۴۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺭ ﮐﺴﺐ ﻭ ﮐﺎﺭﻫﺎﯼ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﮐﺎﻣﯿﻮﻧﯿﺘﯽ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﮔﺬﺍﺭﯼ ﺷﺪ‬ ‫● ﺍﺯ ﮐﻞ ﺍﯾﻦ ﭘﻮﻝ‪ ،‬ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﮐﻪ ‪ ۳۵‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭﺵ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺣﺎﺻﻞ ﺍﺯ‬ ‫ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺨﺪﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫‪Business as usual … Mojgan Zojagi now runs the store.‬‬ ‫‪Photo: James Brickwood / Sun Herald‬‬

‫ﺍﯾﻠﯿﺎ ﮔﺮﯾﺪﻧﯿﻒ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﯿﺎﺑﺎﻧﯽ ﺧﻠﻮﺕ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﺍﻣﺎﺗﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ﺟﺎﯾﯽ‬ ‫ﭘﻨﻬﺎﻥ ﺍﺯ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺷﺪ ﺍﺻﻠﯽ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻘﺎﻟﯽ ﮐﻮﭼﮑﯽ ﺑﻨﺎﻡ ﻟﯿﺘﻞﭘﺮﺷﺎ ﻫﺴﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﮐﺴﺐ ﻭ ﮐﺎﺭﺵ ﺳﮑﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﮐﺴﺐ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﯽ ﺭﺍ‬

‫ﺳﻮﺩﺁﻭﺭ ﮐﺮﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ ﻧﺎﻥ ﻭ ﺷﯿﺮ ﯾﺎ‬ ‫ﺳﻮﻏﺎﺕ ﺧﻮﺷﻤﺰﻩ ﻭﺍﺭﺩﻩ ﺍﺯ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﺎﻣﻞ ﺭﻭﻧﻖ ﺍﯾﻦ ﺑﻘﺎﻟﯽ ‪۳۴‬‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﭘﻮﻝ ﺣﺎﺻﻞ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻣﺨﺪﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻋﺮﺽ ﺳﻪ ﻣﺎﻩ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺣﺴﺎﺏ ﺑﺎﻧﮑﯽ ﺁﻥ ﺷﺪﻩ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪Graphic: Based on the design by Sun Herald‬‬

‫ﺍﻣﺎ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﺯﻭﺩ ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﺷﺮﻭﻉ ﮐﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺣﺴﺎﺏ ﺑﺎﻧﮑﯽ ﺍﯾﻦ ﮐﺴﺐ‬ ‫ﻭ ﮐﺎﺭ‪ ،‬ﺧﯿﻠﯽ ﺯﻭﺩ‪ ،‬ﺑﺎ ﺿﺮﯾﺐ ﺑﺎﻻﺋﯽ ﭼﺎﻕ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺍﺩﺍﺭﻩ‬ ‫ﺁﺯﺗﺮﮎ )‪ (Austrac‬ﮐﻪ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﯽ ﺩﻭﻟﺘﯽ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺭﺩﯾﺎﺑﯽ ﻣﻌﺎﻣﻼﺕ ﭘﻮﻟﯽ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ‬

‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺣﺴﺎﺏ ﺑﺎﻧﮑﯽ ﻟﯿﺘﻞﭘﺮﺷﯿﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻋﺮﺽ ‪ ۱۰‬ﻣﺎﻩ ﺑﻪ ‪ ۹۵‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺭﺳﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻣﻘﺪﺍﺭ‪ ۵۵ ،‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺷﺪ ﻭ ﺑﻘﯿﻪ ﺁﻥ ﭘﻮﻟﺸﻮﺋﯽ ﻭ‬ ‫ﺗﻤﯿﺰ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﻧﻈﺎﻡ ﺑﺎﻧﮑﯽ ﮔﺮﺩﯾﺪﻩ‬ ‫ﺗﺎ ﺩﺭ ﮐﺴﺐ ﻭ ﮐﺎﺭﻫﺎﯼ ﻣﺘﻨﻮﻋﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﮑﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺩﺭ ﮐﺎﻣﯿﻮﻧﯿﺘﯽ ﮐﺎﺭ‬

‫ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﮔﺬﺍﺭﯼ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﭘﻠﯿﺲ ﻓﺪﺭﺍﻝ‬ ‫ﺩﺭ ﻋﻤﻠﯿﺎﺕ ﮐﺸﻒ ﭘﻮﻟﺸﻮﺋﯽ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﺩ‪ ،‬ﺩﻭ ﻧﻔﺮ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻟﯿﺘﻞﭘﺮﺷﯿﺎ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺯﻧﺪﺍﻥ ﺍﻓﺘﺎﺩﻧﺪ‪ .‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺩﻭ ﻧﻔﺮ ﺁﻗﺎﯼ‬ ‫ﺍﻣﯿﺮ ﺭﻓﯿﻊﺯﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻫﻤﺴﺮ‬

‫ﺧﻮﺩ ﻣﺎﻟﮏ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻟﯿﺘﻞﭘﺮﺷﯿﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﯾﮏ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺯ ﮐﺸﻔﯿﺎﺕ ﭘﻠﯿﺲ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻐﺎﺯﻩ ﻗﺼﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ‪ ۴‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺭﺍ ﯾﮑﺠﺎ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻔﺮﺳﺘﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺟﻮﺋﯽﻫﺎﯼ ﭘﻠﯿﺲ‬ ‫ﮔﺮﺩﺵ ﮐﺎﺭ ﮐﺸﻒ ﮔﺮﺩﯾﺪ‪ :‬ﯾﮏ ﻧﻔﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪۲‬‬

‫ﺑﻪ ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ‪ ،‬ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ ﺳﻨﺘﺮﻟﯿﻨﮑﯽ ﻫﺎﯼ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ‪ ،‬ﺧﻮﺵ ﺁﻣﺪﯾﺪ!‬ ‫ﻫﻠﻦ ﭘﻮ‬ ‫ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ دو ﺑﺮاﺑﺮ ﺣﺪ ﻣﺘﻮﺳﻂ آن در ﺳﯿﺪﻧﯽ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺪ دﻟﯿﻞ ﺑﺮای اﯾﻦ ﻣﯿﺰان واﺑﺴﺘﮕﯽ ﻣﺮدم‬ ‫در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ ﮐﻪ دوﻟﺖ ﻣﺤﻠﯽ آن از ‪ ۲۷‬ﺣﻮﻣﻪ ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ ﺑﻪ ﮐﻤﮑﻬﺎی دوﻟﺘﯽ ﻋﻨﻮان ﮐﺮدهاﻧﺪ‪:‬‬ ‫از ﺟﻤﻠﻪ ﮐﺎﺑﺮاﻣﺎﺗﺎ و ودرﯾﻞﭘﺎرک ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﯾﮑﯽ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻗﻮﻣﯽ ﺳﺎﮐﻨﯿﻦ اﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ اﺳﺖ و‪،‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﮐﻤﮏﻫﺎی ﻧﻘﺪی دوﻟﺘﯽ دﯾﮕﺮی‪ ،‬ﻋﺪم وﺟﻮد اﺷﺘﻐﺎل ﻣﺤﻠﯽ و‪ ،‬ﺑﺎﻻﺧﺮه‪،‬‬

‫‪‚7s Ů ¾¿ ’dj‬‬

‫ﻧﻘﺺ و ﺿﻌﻒ ارﺗﺒﺎط اﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﻃﻖ دﯾﮕﺮ‬ ‫و‪ ،‬در ﻧﺘﯿﺠﻪ‪ ،‬ﮐﻤﺒﻮد وﺳﺎﺋﻂ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺮای رﻓﺖ‬ ‫و آﻣﺪ ﺑﻪ ﺳﺮ ﮐﺎر در ﻣﻨﺎﻃﻖ دﯾﮕﺮ ﺳﯿﺪﻧﯽ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯿﺶ از ﻧﯿﻤﯽ از ﺟﻤﻌﯿﺖ در اﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺧﺎرج ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻣﯿﺰان از ﻫﺮ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬

‫ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻣﺤﻠﯽ در اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺴﯿﺎری‬ ‫از ﺳﺎﮐﻨﯿﻦ اﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ از ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﯾﺎن وﯾﺘﻨﺎم‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ در دﻫﻪﻫﺎی ﭘﯿﺶ ﺑﻪ اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ آﻣﺪهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫آﻗﺎی دﻧﯿﺲ ﻫﻮﯾﻦ ﻣﻌﺎون ﺷﻬﺮدار ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ از ﻧﻈﺮ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻗﻮﻣﯽ‪ ،‬ﻣﺮدﻣﯽ‬

‫ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺘﻨﻮع دارد‪ .‬اﯾﻨﺠﺎ ﺗﻌﺪاد زﯾﺎدی از ﻣﺮدم‬ ‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ را ﺧﻮب ﺣﺮف ﻧﻤﯽزﻧﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺿﻌﻒ‬ ‫ﺑﺮای ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن ﮐﺎر ﯾﮏ ﭘﻮﺋﻦ ﻣﻨﻔﯽ ﺑﻪ ﺣﺴﺎب‬ ‫ﻣﯽآﯾﺪ ﭼﻮن ﺑﺴﯿﺎری از ﮐﺎرﻓﺮﻣﺎﯾﺎن اﻧﺘﻈﺎر دارﻧﺪ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪۴‬‬

‫ ‪’¡“ŦV t ‚7s Ů ¿½ ’7k‬‬ ‫‪’j© űŦ ® sž s Ʋ vs űŦ‬‬ ‫ ‪“ Žs ſ€© Ű Ŧ‚ t‬‬ ‫>©‪¡‚©œ© ‘_ ŦŰ ®ü‬‬


‫‪®‚ †Ű Ɓ ų“Ŧ ƀŦ‚j ®Ŧ‚¡Ŧ ®g© “ O‬‬ ‫‪‚ x¡‚ ‚Űs ƀ“¥ s Ąűs…š  Ŧ‚ …=ž O‬‬ ‫‪ſ“¡ƒ¡“i œŰƒ ’üf‬‬ ‫‪®ü©> “ Žs űsš Ŵ“`= ‘¡s¤s O‬‬ ‫‪‚ Ů Ɓ ’s “ s ƀŦ‚j s¹ žs O‬‬ ‫‪Ű³Ů ƱĢ Žs Ưư ‚¡ű ſs¹Ů“¹ Ű³Ů ƲƮ ˆg ’¡ŮƁŰƁ O‬‬

‫‪s v¡ŮƁ€ü ’ ’“ s‬‬ ‫‪€©˜s‚ ƁŰűŰ ŦŰ Ů“ ƒ© sfb‬‬

‫‪7/54 Burns Bay Road, LANE COVE‬‬ ‫‪PHONE: (02) 9428 5812‬‬ ‫‪WWW.PERSIANBASEMENT.COM‬‬ ‫‪FIND US ON FACEBOOK‬‬

Edition 190