Issuu on Google+

syd

stw est

ww w.e a .co

ney

m


‫‪۱۹‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫ﺷﺎﻭﻥ ﺍﺳﺘﻮﻥ‪ :‬ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻓﯿﻠﻤﻬﺎﯼ ﺑﻬﺘﺮﯼ ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﯿﺎﯾﺪ‬ ‫ﮔﻔﺖﻭﮔﻮ ﺑﺎ ﺷﺎﻭﻥ ﺍﺳﺘﻮﻥ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺁﻧﮑﻪ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻧﺎﻡ ﭘﺪﺭﺵ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻓﯿﻠﻤﯽ ﻣﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺍﻭ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺣﻤﺪﯼﻧﮋﺍﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﺷﺎﻭﻥ ﺍﺳﺘﻮﻥ )‪ (Sean Stone‬ﺑﺎﺯﯾﮕﺮ‪،‬‬ ‫ﺗﻬﯿﻪ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﮐﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻫﺎﻟﯿﻮﻭﺩﯼ‬ ‫ـ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﯾﮏ ﻫﻔﺘﻪ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﯽ ﺧﺒﺮﯼ ﺟﺰﯾﯿﺎﺕ ﺣﻀﻮﺭﺵ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺗﺸﺮﯾﺢ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﺍﺳﺘﻮﻥ ﮐﻪ ﭘﺴﺮ‬ ‫ﺍﻟﯿﻮﺭ ﺍﺳﺘﻮﻥ ـ ﮐﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻫﺎﻟﯿﻮﻭﺩﯼ ـ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺷﺎﯾﻌﺎﺕ ﻣﻄﺮﺡ ﺷﺪﻩ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﭘﺪﺭﺵ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﭘﺪﺭﻡ‬ ‫ﺩﺭﺻﺪﺩ ﺁﻣﺪﻥ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﯽ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﭘﯿﺎﻡﻫﺎ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﻓﻌﻼ‬ ‫ﻧﻤﯽﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﺩﻋﻮﺕ ﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﯽﺁﯾﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻫﺴﺘﻢ ﭼﻮﻥ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫‪ Real Nights‬ﻣﻦ ﺭﺍ ﺩﻋﻮﺕ ﮐﺮﺩ‪".‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻮﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎﺭﯼﻫﺎﯼ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ ﺩﻓﺘﺮ ﺍﺳﺘﻮﻥ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺳﺎﺧﺖ ﻓﯿﻠﻢ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺤﻤﻮﺩ‬ ‫ﺍﺣﻤﺪﯼﻧﮋﺍﺩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۳۸۶‬ﻭ ﭘﺎﺳﺦﻫﺎﯼ‬ ‫ﺟﻮﺍﺩ ﺷﻤﻘﺪﺭﯼ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻫﻨﺮﯼ ﺁﻥ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﺭﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺳﻔﺮ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﯽ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎﺭﯼﻫﺎ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﻭﻗﺘﯽ ﺷﻨﯿﺪﻡ ﺁﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﭘﺪﺭﻡ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﯿﺎﯾﺪ‪ ،‬ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻣﻦ ﻫﻢ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﻭ ﺑﯿﺎﯾﻢ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﺩﺭ ﭘﯽ ﺁﻣﺪﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩﻡ‪ ".‬ﻭﯼ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﻭ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺟﺬﺍﺏ ﺍﺳﺖ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻏﺮﺏ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﯾﺎﻟﻮﮒ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦﮐﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥﺑﺎﺑﯿﺎﻥﺍﯾﻨﮑﻪﺩﻟﺶ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮﺍﺳﺖﺗﺤﺮﯾﻤﯽﻋﻠﯿﻪﺍﯾﺮﺍﻥﻧﺒﺎﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﺗﺼﺮﯾﺢﮐﺮﺩ‪":‬ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪﺑﯿﺸﺘﺮﻓﯿﻠﻤﻬﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﺩﺭﻣﯽﺁﯾﺪﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺖﺩﺍﺭﺩﻭﺩﻭﺳﺖﺩﺍﺭﻡﻓﯿﻠﻤﻬﺎﯼ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﯼﺍﺯﺍﯾﺮﺍﻥﺑﻪﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺑﯿﺎﯾﺪ‪".‬‬ ‫ﺁﺧﺮﯾﻦ ﻓﯿﻠﻤﯽ ﮐﻪ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﺎﺯﯼ ﮐﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ‪ Graystone‬ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺗﻌﺪﺍﺩﯼ ﺍﺯ ﻓﯿﻠﻤﺴﺎﺯﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺳﺮﯼ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺁﺳﺎﯾﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺭﻭﺍﻧﯽ ﻣﯽﺭﻭﻧﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ‬ ‫ﮐﺎﺭﻫﺎﯼ ﺧﺸﻦ‪ ،‬ﺁﺯﺍﺩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺟﺰﻭ ﺭﻭﺍﻝ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭﻣﯽﯾﺎﺑﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﮑﺎﻥ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪﺍﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺳﺎﺧﺖ ﻓﯿﻠﻢ "ﺭﻭﻣﯽ"‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺷﺎﻋﺮ ﻧﺎﻣﺪﺍﺭ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‪ ،‬ﻣﻮﻻﻧﺎ‪ ،‬ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻋﯿﻦ ﺣﺎﻝ ﺍﻭ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻓﯿﻠﻤﻨﺎﻣﻪﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮﯼ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﭼﻨﺪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺮﮐﺖ ‪ Real Nights‬ﺍﺭﺍﯾﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻓﯿﻠﻤﻨﺎﻣﻪﻫﺎ "ﺍﻣﭙﺮﺍﺗﻮﺭ‬ ‫ﻋﺸﻖ" ﺍﺳﺖ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻼﻝ ﺣﺒﺸﯽ‪ ،‬ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻬﺰﺍﺩ ﺑﻬﺰﺍﺩﭘﻮﺭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﻨﺎﻡ ﺣﯿﺪﺭﯼ‪ ،‬ﻣﯿﺰﺑﺎﻥ ﺷﺎﻭﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﻮﻥ ﻧﯿﺰ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﻓﯿﻠﻤﯽ ﮐﻪ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﭘﺪﺭ ﺷﺎﻥ ﺍﺯ ﺍﺣﻤﺪﯼﻧﮋﺍﺩ ﺑﺴﺎﺯﺩ‪،‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﺴﺎﻟﻪ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺭﯾﯿﺲﺟﻤﻬﻮﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﻮﺩ ﺁﻗﺎﯼ‬ ‫ﺭﯾﯿﺲﺟﻤﻬﻮﺭ ﯾﺎ ﺩﻭﻟﺘﯽﻫﺎ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺭﺍ ﻗﺒﻮﻝ ﻧﮑﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻨﮑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭼﻨﯿﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪﯼ‬ ‫ﻣﻨﺘﻔﯽ ﺷﺪ‪ ،‬ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎﯼ ﺑﺪﯼ ﺗﻌﺒﯿﺮ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﭼﻮﻥ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﺛﺮ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮ ﭘﺮﻭﮊﻩ ﻣﻨﺘﻔﯽ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺳﺘﻮﻥ‬ ‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺟﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ‪ ،‬ﭘﺪﺭ ﺍﯾﺸﺎﻥ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﯽ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺟﺮﺝ ﺑﻮﺵ ﺳﺎﺧﺖ‪".‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻮﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﻓﯿﻠﻤﺴﺎﺯﯼ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪" :‬ﻣﺎ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﺴﺎﺯﯼ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺩﻭﺭﺑﯿﻦ‬ ‫ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﻭ ﺣﺘﯽ ﮔﺎﻫﯽ ﺑﻪ ﭘﻮﻝ ﻫﻢ ﻧﯿﺎﺯﯼ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﻓﯿﻠﻤﺴﺎﺯﯼ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭼﯿﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺩﻭ ﻧﻮﻉ ﻓﯿﻠﻢﻫﺎﯼ ﻣﻨﻔﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﯽﺁﯾﺪ‪ ،‬ﺁﮔﺎﻩ ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺕ‬

‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻧﻮﻉ ﻓﯿﻠﻢﻫﺎ ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺕ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺣﺮﻑ‬ ‫ﺑﺰﻧﺪ ﮐﻪ ﮐﺴﯽ ﺩﺳﺘﮕﯿﺮ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪".‬‬ ‫ﮔﻔﺖﻭﮔﻮ ﺑﺎ ﺷﺎﻭﻥ ﺍﺳﺘﻮﻥ ﺑﯿﺸﺘﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﮑﻪ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﺣﻀﻮﺭﺵ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻧﺎﻡ ﭘﺪﺭﺵ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﯽ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺣﻤﺪﯼﻧﮋﺍﺩ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﯾﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﮐﻪ ﺁﯾﺎ ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻭ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﯽﺁﯾﺪ ﯾﺎ ﺧﯿﺮ؟ ﺣﻀﻮﺭ ﺍﯾﻦ ﺳﯿﻨﻤﺎﮔﺮ‬ ‫ﺟﻮﺍﻥ ﮐﻪ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﭘﺸﺖ ﺻﺤﻨﻪ ﺁﺛﺎﺭ‬ ‫ﺳﯿﻨﻤﺎﯾﯽ ﭘﺪﺭﺵ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺑﺎﺯﯾﮕﺮ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢﻫﺎﯼ ﺍﻭ ﮐﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﺑﻌﺪ ﺳﯿﻨﻤﺎﯾﯽ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﮐﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﺣﺘﯽ ﮐﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﺎﻥ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﻧﻈﯿﺮ ﻓﺮﻫﺎﺩﯼ ﻭ‬ ‫ﮐﯿﺎﺭﺳﺘﻤﯽ ﺭﺍﻧﻤﯽﺷﻨﺎﺧﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﺍﺯ ﻓﯿﻠﻤﺴﺎﺯﺍﻥ ﻣﻌﺘﺮﺽ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﭼﻨﺪﯼ ﭘﯿﺶ ﻫﻢ ﻣﻄﺮﺡ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﺍﺩ ﺷﻤﻘﺪﺭﯼ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺳﯿﻨﻤﺎﯾﯽ ﺧﺒﺮ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺳﯿﻨﻤﺎﯼ‬ ‫ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺍﺯ ﻣﺎﯾﮑﻞ ﻣﻮﺭ‪ ،‬ﮐﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻫﻤﯿﺸﻪ‬ ‫ﻣﻌﺘﺮﺽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻋﺼﺮ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﺑﺎﺯﺗﺎﺑﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺭﻭﺑﻪﺭﻭ ﺷﺪ ﺗﺎ ﺍﻭ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﻨﻊ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻨﺘﻈﺮ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪ ﻭ ﺩﯾﺪ ﺁﯾﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﻀﻮﺭ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﯽﺍﻓﺘﺪ ﯾﺎ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻣﺪﻥ ﺍﻟﯿﻮﺭ ﺍﺳﺘﻮﻥ ﺍﻭﻝ ﺗﺎﯾﯿﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺗﻌﺪﯾﻞ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﻭ ﺍﯾﻨﮏ ﮔﻔﺘﮕﻮﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺖ‪:‬‬ ‫ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﺕ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﺷﻤﺎ ﺷﻨﺎﺧﺖ‪-‬‬ ‫ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﺎ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﯾﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺪﺍﻡ ﺷﻬﺮﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﯾﺪ ﺑﺮﻭﯾﺪ؟‬ ‫● ﻣﮑﺎﻥﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺷﯿﺮﺍﺯ‪ ،‬ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﻭ‪ ...‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗﯽ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺟﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﯾﺰﯼﻫﺎ ﻫﺴﺖ‪ .‬ﻓﯿﻠﻢ ﻗﺒﻠﯽ ﻣﻦ ﺑﺎ‬ ‫ﻧﺎﻡ ‪ Graystone‬ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﺮﺣﻠﻪ )‪post-‬‬ ‫‪ (production‬ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﻫﻤﯿﻦ ﺯﻣﯿﻨﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺧﯿﻠﯽ ﻋﻼﻗﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻢ‪ .‬ﭼﻮﻥ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺳﺎﻧﺴﻮﺭ‬ ‫ﯾﺎ ﻣﺴﺎﯾﻞ ﺩﯾﮕﺮ ﻣﻮﺭﺩ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﯾﻨﺠﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺍﯾﻦ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﮐﺮﺍﻥ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺟﻦﻫﺎ ﺩﺭ ﺩﯾﺪﺍﺭ ﺑﺎ‬ ‫ﭼﻪ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽﺷﻮﺩ؟‬ ‫● ﺑﺎ ﺭﻭﺣﺎﻧﯿﻮﻥ ﻧﻪ ﺟﻦﮔﯿﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﻨﺎﻡﺣﯿﺪﺭﯼ‪:‬ﻣﺎﺍﺣﺘﺮﺍﻡﺯﯾﺎﺩﯼ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼﻗﻮﺍﻧﯿﻦﺍﯾﺮﺍﻥﻣﯽﮔﺬﺍﺭﯾﻢ‪،‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﯾﻦ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖﺩﺍﺭﯾﻢﻃﺒﻖﺍﯾﻦﻗﻮﺍﻋﺪﭘﯿﺶﺑﺮﻭﯾﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﺕ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﻣﮑﺎﻥﻫﺎ‪-‬‬ ‫ﺗﻮﺭﯾﺴﺘﯽ ﺭﻓﺘﻪﺍﯾﺪ‪ .‬ﺁﯾﺎ ﺩﺭ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﻣﺴﺎﯾﻞ‬ ‫ﻭ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻫﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﯾﺪ؟‬ ‫● ﭘﺮﺳﺶ ﺳﺨﺘﯽ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺎ ﻣﺮﺩﻡ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﻢ‪ ،‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻫﺮ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺭﻭﻡ‪ ،‬ﭘﯿﺶ ﻣﯽﺁﯾﺪ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺎ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻭ‬ ‫ﺩﻭﻟﺘﻤﺮﺩﺍﻥ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﭼﺮﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﻦ ﺩﯾﺪﺍﺭﻫﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺭﯾﺰﯼ ﻧﻤﯽﮐﻨﯿﺪ؟‬ ‫● ﻭﻗﺖ ﮐﻢ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫● ﺑﻬﻨﺎﻡ ﺣﯿﺪﺭﯼ‪ :‬ﺍﻭ ﻭ ﭘﺪﺭﺷﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎﻥ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﯾﻦ ﻋﻼﻗﻪ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﻧﻪ ﻣﻮﻗﻌﯿﺘﺶ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻧﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﯾﺰﯼﻫﺎﯼ ﻣﺎ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺣﺘﯽ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺴﻮﻭﻻﻥ‬ ‫ﺳﯿﻨﻤﺎﯾﯽ ﻫﻢ ﻧﻤﯽﺍﻓﺘﺪ؟‬ ‫● ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ﺷﺐ ﭼﻨﯿﻦ ﺩﯾﺪﺍﺭﯼ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﻣﺴﻮﻭﻻﻥ ﺳﯿﻨﻤﺎﯾﯽ ﺗﺪﺍﺭﮎ‬ ‫ﺩﯾﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﻘﺪﺭ ﺩﺭ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﻣﺴﺎﯾﻞ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻫﺴﺘﯿﺪ؟‬

‫● ﺍﮔﺮ ﺑﺨﻮﺍﻫﻢ ﺻﺎﺩﻕ ﺑﺎﺷﻢ‪،‬‬ ‫ﺯﯾﺎﺩ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺳﯿﻨﻤﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻧﻤﯽﺩﺍﻧﻢ‬ ‫ﻭ ﻧﯿﺎﺯﻣﻨﺪ ﺍﯾﻦ ﻫﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﻭﻗﺖ ﺑﮕﺬﺍﺭﻡ‬ ‫ﻭ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﻢ ﺗﺎ ﻫﻢ ﺑﺘﻮﺍﻧﻢ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺴﺎﺯﻡ ﻭ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺳﯿﻨﻤﺎﮔﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ َﺁﺷﻨﺎ ﺷﻮﻡ‪ .‬ﻭﻟﯽ ﭼﻨﺪ ﻗﺴﻤﺖ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺨﺘﺎﺭ ﺭﺍ ﺩﯾﺪﻩﺍﻡ ﻭ ﻫﻤﯿﻦﻃﻮﺭ ﺷﻬﺮﮎ‬ ‫ﺳﯿﻨﻤﺎﯾﯽ ﺭﺍ‪ .‬ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻓﯿﻠﻢﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﺎ ﻣﯽﺁﯾﻨﺪ‪ ،‬ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫ﻣﻨﻔﯽ ﺍﺯ ﮐﺸﻮﺭ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺼﻮﯾﺮﯼ ﮐﻪ ﭼﻬﺮﻩ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﯽﺩﺍﻧﻢ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺰﺭﮒﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭ ﺗﻬﯿﻪﮐﻨﻨﺪﻩ ﻓﯿﻠﻢﻫﺎﯼ ﺳﯿﻨﻤﺎﯾﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﺴﺎﺯﺍﻥ ﺧﻮﺏ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﻫﻢ ﺷﻨﯿﺪﻩﺍﻡ‬ ‫ﻭ ﻣﻦ ﺁﻣﺪﻩﺍﻡ ﺗﺎ ﺩﺭﻫﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﺴﺎﺯﺍﻥ ﺩﯾﮕﺮ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ ﺑﺎﺯ ﺷﻮﺩ ﻭ‬

‫ﺍﯾﻦ ﺩﯾﺪﻥ ﻓﯿﻠﻢﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﯽ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺑﯿﻔﺘﺪ؟‬ ‫● ﺍﻻﻥ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﯾﺰﯼ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﻓﯿﻠﻢﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺭﺍ ﺑﺒﯿﻨﯿﻢ‪.‬‬ ‫● ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﻓﯿﻠﻢﻫﺎﯼ ﭘﺪﺭﺗﺎﻥ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﯾﺪ ﺍﺯ ﻓﯿﻠﻢ "ﻣﺘﻮﻟﺪ ﭼﻬﺎﺭﻡ‬ ‫ﺟﻮﻻﯼ" ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﺍﻭﺍﺧﺮ؛ ﺑﻪ ﯾﮏ‬ ‫ﺭﻭﺍﯾﺖ ﺩﺭ ‪ ۱۲‬ﻓﯿﻠﻢ ﭘﺪﺭﺗﺎﻥ ﺑﺎﺯﯼ ﮐﺮﺩﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻓﯿﻠﻤﺴﺎﺯﯼ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﭘﺪﺭﺗﺎﻥ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﯿﺪ ﻋﻤﻞ ﮐﻨﯿﺪ؟‬ ‫● ﭘﺪﺭﻡ ﻗﻄﺐ ﻭ ﻣﺮﺷﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﯿﻨﻤﺎﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺟﺮﺝ ﺑﻮﺵ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﮑﺴﺎﻧﺪﺭﻭ‪ ...‬ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭ ﺑﺎﺯﯼ ﮐﺮﺩﻡ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﺁﺧﺮ ﻫﻢ‪ ،‬ﺍﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻦ ﺑﺎﺯﯼ ﮐﺮﺩ‪.‬��� ‫ﻧﮕﺎﻩ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﭘﺪﺭﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﻗﺒﻮﻝ‬ ‫ﺩﺍﺭﯾﺪ؟ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﻣﻨﻮﺍﻝ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﯿﺪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ ﺑﺴﺎﺯﯾﺪ؟‬ ‫●ﻧﮕﺎﻩﺳﯿﺎﺳﯽﻣﻦﺍﺯﻧﮕﺎﻩﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﭘﺪﺭﻡ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻧﮑﺘﻪﻫﺎﯼ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﻭ‬ ‫ﯾﺎﺩﮔﺮﻓﺘﻢ‪.‬ﻭﻟﯽﻣﻦﻋﻘﺎﯾﺪﺧﺎﺹﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺧﻮﺩﻡﺭﺍﺩﺍﺭﻡ‪.‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦﻣﻦﺗﺠﺮﺑﯿﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ‪،‬ﺩﺍﻧﺶﻭﺁﮔﺎﻫﯽﻫﺎﯼﺧﻮﺩﻡﺭﺍ‬

‫ﺁﻧﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﯿﺎﯾﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪﺍﺕ ﻣﺸﺘﺮﮎ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ ﮐﺪﺍﻡ ﯾﮏ ﺍﺯ ﻓﯿﻠﻤﺴﺎﺯﺍﻥ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﮐﻪ‬‫ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪﺷﺪﻩﺗﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﯽﺷﻨﺎﺳﯿﺪ؟ ﮐﯿﺎﺭﺳﺘﻤﯽ‪ ،‬ﻓﺮﻫﺎﺩﯼ‪.‬‬ ‫● ﻧﻪ‪ ،‬ﻫﯿﭻﮐﺪﺍﻡ‪.‬‬ ‫● ﭼﺮﺍ ﺍﯾﻦ ﺭﺳﺎﻧﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫● ﺍﺯ ﮐﺠﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢﻫﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﯽﺩﯾﺪﻡ؟ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩﻫﺎﯼ ﮐﻤﯽ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﮐﺮﺩﻩﺍﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﻓﺮﺻﺖ ﻫﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺁﻣﺪﻡ‪ .‬ﻣﻦ ﻭﻗﺘﯽ ﺟﻮﺍﻥﺗﺮ ﺑﻮﺩﻡ‬ ‫ﺑﻪ ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﺗﺎﯾﻠﻨﺪ ﯾﺎ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﻣﯽﺭﻓﺘﻢ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﺎ ﻓﯿﻠﻢﻫﺎﯾﺸﺎﻥ ﺁﺷﻨﺎ‬ ‫ﻣﯽﺷﺪﻡ‪ .‬ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻫﻢ ﮐﻪ ﺁﻣﺪﻡ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺑﯿﻔﺘﺪ ﻭ ﺍﻧﺮﮊﯼ ﺳﯿﻨﻤﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻫﻢ ﺣﻔﻆ ﮐﻨﻢ‪ .‬ﺩﯾﺪﻥ ﻓﯿﻠﻢ ﺍﺯ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎ ﺁﻥ ﺁﺷﻨﺎﯾﯽ ﻧﺪﺍﺭﯾﺪ‪ ،‬ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺖ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭﻗﺘﯽ ﺑﺎ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﮐﺸﻮﺭ ﻭ ﻣﺮﺩﻣﯽ‬ ‫ﺁﺷﻨﺎ ﻣﯽﺷﻮﯾﺪ‪ ،‬ﺭﺍﺣﺖﺗﺮ ﺑﺎ ﻓﯿﻠﻢ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ‬ ‫ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪۱۶۸‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺒﺮﺯ‬

‫‪ÈœU ‰Ëb‬‬

‫ﺩﺍﺭﻡﻭﺩﻧﺒﺎﻝﻣﯽﮐﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺍﯾﻦ ﻋﻘﺎﯾﺪ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﭼﯿﺴﺖ؟‬ ‫● ﻣﻦ ﺑﻪ ﺩﺳﯿﺴﻪ ﻭ ﺗﻮﻃﺌﻪ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ‬ ‫ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺩﺍﺭﻡ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺯﻭﺩﯼ ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﯽﺭﻭﯾﺪ‬ ‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﺯ ﺯﯾﺒﺎﯾﯽﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﯿﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺩﯾﺪﻩﺍﯾﺪ‪ ،‬ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﭼﻄﻮﺭ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ؟‬ ‫● ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻫﻨﺮ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻢ‪ .‬ﻫﻨﺮﯼ ﺑﺎ ﺟﺰﯾﯿﺎﺕ ﺯﯾﺎﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎﯼ ﻧﻘﺎﺷﯽ ﻭ ﺣﺘﯽ‬ ‫ﻣﻮﺯﺍﯾﯿﮏﻫﺎ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﯾﺪ‪ ،‬ﯾﺎ‬ ‫ﺗﺬﻫﯿﺐ ﻗﺮﺁﻥ ﮐﻪ ﻣﻤﻠﻮ ﺍﺯ ﺟﺰﯾﯿﺎﺕ ﻫﻨﺮﯼ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺟﺰﯾﯿﺎﺕ ﺭﺍ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﮐﺎﻣﻼ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﯿﻨﻤﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻧﯿﺰ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻨﺮ ﻣﺪﺭﻥ ﻧﯿﺰ ﺩﯾﺪﻥ ﮐﺮﺩﯾﺪ؟‬ ‫● ﺳﯿﻨﻤﺎ‪ ،‬ﻫﻨﺮ ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎﯼ ﺩﯾﻮﺍﺭ ﻫﻢ ﻫﻨﺮ ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻧﯽﻫﺎ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﻣﺮﺩﻣﺎﻥ ﺭﻣﺎﻧﺘﯿﮑﯽ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻭ ﺷﺎﻋﺮﺍﻧﻪ ﺑﻪ ﺩﻧﯿﺎ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with ISNA and Fararu‬‬

‫‪۱۶۸‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺯﺍﮔﺮﺱ‬

‫‪ÁóË ‰Ëb ±μ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬ ‫«  ‪∫v I‬‬ ‫‪“« ‡ ÂUL Ë vU ‡±‬‬ ‫ ‪p O K v U L M O  r K O  Ê « d ~  “ U‬‬ ‫®∂∞∞≤© ‪p «d v «œdÖ—U t‬‬ ‫ ‪v«—u‬‬ ‫≤‡ ‪‡ Êœ«œ XM“ ‡ bO«U‬‬ ‫ ‪p # U  Ë b d‬‬ ‫≥‡ ‪Ë d« ‡ —bÄ ‡ t «dË‬‬ ‫ ‪œe‬‬ ‫‪ÊË—œ ‡ ÈbM UL b uÄ ‡¥‬‬ ‫‪¯—e vU ‡ ÕU Ë eU ‡ ÊUœ‬‬ ‫‪Ë d—«uÖ—e ‡ ÂËœ —«u« ‡μ‬‬ ‫ ‪d Å n  d‬‬ ‫∂‡ ‪vu ‡ Ê«dÄ ‡ q U‬‬ ‫“‪“dÄŇ ”öÄ “« d “U “«b «d‬‬ ‫∑‡ ‪—u" “« ‡ Êœd œU‬‬ ‫ ‪d J Ë t K O  ‡ v  — U  d F‬‬ ‫‪v U N MÄ‬‬ ‫∏‡ “‪‡ Áb U UÄ d‬‬ ‫‪vU—œ ÈËdO —œ VBMÅVU‬‬ ‫‡ ‪r — u‬‬ ‫‪œd ‡ »d —bÄ ‡ —UJ ¬ ‡π‬‬

‫«‪∫vI‬‬ ‫‪Ê«d?~“U “« ‡ Êœ—u ÊU?J ‡±‬‬ ‫?‪U? ?M?« v?U?L?M?O? r?K?O? œd‬‬ ‫‪t??? X???« s??? Ë— v??? «d???Ç‬‬ ‫ ‪vLd dO U{— v «œdÖ—U‬‬ ‫≤‡ ?? ?‪ÈU? «œ ‡ U?U??œ ‡ d?O‬‬ ‫‪ULÅv‬‬ ‫≥‡ ?‪ÂU?M? œ ‡ t?I?D?M? Ë Á—U?M‬‬ ‫‪—UN d¬ ÁU ‡ Êœ«œ‬‬ ‫‪lL ‡ —U— Ë ‘Ë— ‡ ”U¬ ‡¥‬‬ ‫‪bUI ‡ Áu‬‬ ‫‪X d ‡ UO bb  Á—Ëœ ‡μ‬‬ ‫‪gM Ë‬‬ ‫∂‡ ?‪‡ œ«b X?AN? ‡ r Ê«—U‬‬ ‫ ‪`D b«Ë ‡ —UJL Ë pd‬‬ ‫∑‡ ?‪‡ d??u?K?O?? ‡ b?M?K?? È«b‬‬ ‫«‪q«œ —œ t? È«Åt«d qO?u‬‬ ‫ ‪bM Åv —U dN‬‬ ‫∏‡ ‪vU «u t v ‡ —UÖœ—ËdÄ‬‬ ‫–???‪v???U??“—« È«d??? ‘«Åv??M‬‬ ‫—‪nH ‡ b U vU Uœ«bË‬‬ ‫‪qNÇ‬‬ ‫‪‡ bO«U ‡ vuMB ÊUAH¬ ‡π‬‬ ‫‪œ—“ d‬‬ ‫‪Ê«u‬‬ ‫∞‪”U« Ë aO ≠vLO vu ≠tAOL Ë tuOÄ ≠XU b uÄ ‡±‬‬ ‫∞‪—U q& Êbe ‡ ÊU“ ‡ vÖbOA Ë ‰u$ ‡ vJ¬ ‡±‬‬ ‫‪ÁbO UÄ r “« Ë q"LC ‡ Á—œ t ÈœuÖ ‡±±‬‬ ‫‪v#UL vJK ÈUÅ—u “« ‡ „U ‡±±‬‬ ‫≤‪‘—UH? Ë “—b « Ë« t t v ‡ ÊU u X?UÄ ‡ h#U ‡ sOzUÄ vMF t? Èb uAOÄ ‡±‬‬ ‫ ‪Áb‬‬ ‫≤‪v VUF ÊœdL d ‡ VON ‡ rU Ë «e ‡ —uáO ‡±‬‬ ‫≥‪bO —u u —œ œuu “UÖ ‡ tAO dO ‡ pÇu »U ¨t u Ë tU ‡±‬‬ ‫≥‪Êœd ÁœU¬ ‡ ‚uAF ‡ VC œ—u t d ‡±‬‬ ‫‪t¬ Ë Â«—¬ ‡ XLN Ë VO “« Êb „UÄ ‡ tFK ‡±¥‬‬ ‫‪“u ‡ r#U' ‡ sdO Ë nOD# È«ÅÁuO ‡±¥‬‬ ‫‪⁄‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‬ ‫‪È‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‬ ‫‪Å‬‬ ‫‪t‬‬ ‫ ‬ ‫«‬ ‫?‪d‬‬ ‫‬ ‫‪d‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‬ ‫‪t‬‬ ‫‬ ‫‪d‬‬ ‫‬ ‫‪A‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‬ ‫‪g‬‬ ‫‬ ‫‪d‬‬ ‫‪N? t Ê«d« vM —uNA ÊUÖb?M «u “« vJ ‡±μ‬‬ ‫‪Áb —œ —u U ‡ vU bL"«“dO “« vU ‡±μ‬‬ ‫‪‰‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪u‬‬ ‫‬ ‫‪È‬‬ ‫"‪“U —œ VI sJ“U ‡ X« Ê«d« ÈUÅnOMB Ë d‬‬ ‫ ‪∫ È œu L‬‬ ‫‪∫ÈœuL‬‬ ‫‪≤∞∞≤ ‰U ‰uB" Êôu dud v «œdÖ—U t vUM vLKO ‡±‬‬ ‫‪ÊUœ Á«— “« Áb Áœ—u È«c Êb «œdÖd ‡ ‰«uO ‡±‬‬ ‫ ‪È u K  œ Ë d   d O  « — U % ¬ “ « ‡ Ê u J # ¬ v  U J  d  ¬ v U á L‬‬ ‫≤‡ ‪dUOÄ Ë ÁœUd ‡ œu tÄ Èe Ë Z d U t ÁœU ‘¬ ‡ ÁUË— XH‬‬ ‫≤‡ “‪tUÄbMK ‡ —u#Ë— ‡ h#U Ë Áb‬‬ ‫≥‡ ‪cc# Ë ÁeL u ‡ »d dÄ ‡ @ — Œd‬‬ ‫≥‡ “‪Êœd ÊUO ‡ v#U ‡ √d Ë Ád‬‬ ‫‪eK „“U t—Ë ‡ ÁbMM È—U ‡ g¬ ‡ t UOH ‡¥‬‬ ‫‪UM&« tLK ‡ ÊU œu ‘œdÖ ‡ ”d ‡ Êœd qU ‡¥‬‬ ‫‪U e Áb dÄ d~œ ÂU ‡ r t du Ë Ê“ X ‡μ‬‬ ‫‪ÈbMÅ»uÇ ‡ bMuÖÅv r tKOU v—U —œ ‡μ‬‬ ‫∂‡ ‪bMK —«uœ ‡ œË—Åv —U t d ÈUu s È«d t vUOLO VO d ‡ »U « ·d‬‬ ‫∂‡ ‪UËU —u U ‡ Áb d ‚—Ë ‡ ÊUIœ ‡ v UL#¬ obB‬‬ ‫‡ ‪X« vU‬‬ ‫∑‡ ‪ÊUN ‡ pM rO ‡ «b « Ë ôU Ë b‬‬ ‫∑‡ ‪‰U d t ‡ Áœd —bÄ ‡ t cÖ V‬‬ ‫∏‡ ‪ÆÆÆÆÆ VuB U t X« ÊUN~ È«—u ÁbN t vU« Êu U dOH ‡ ·d"M Ë —Ëœ‬‬ ‫∏‡ ‪dLGOÄ p Ê«ËdOÄ ‡ ÊUNH« ÊU« —œ ÈdN ‡ pOU‬‬ ‫¬ ‪bMMOÅv g—« —œ ‡ œu Åv ÂU « ÊU‬‬ ‫‪bMuM V« ‡ vöÖ ‡ UÅv «—u “« vCF t s¬ Ê“ bb X — ‡π‬‬ ‫‪X?U??H? ‡ «—c? o? U?? ÂU? ‡π‬‬ ‫∞‪ÊUdN l«u “« ‡±‬‬ ‫ ‪Êœd »œ« ‡ ÁbMM‬‬ ‫ﺯﺍﮔﺮﺱ‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺣﻞ‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﺯ‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺣﻞ‬ ‫‪۱۶۷‬‬ ‫‪۱۶۷‬‬ ‫ ‪‡ lL dOL{ ‡ te“ ‡—ËU~M‬‬ ‫ ‪≥π∞μ Á—UL Áó Ë ‰Ëb q‬‬ ‫ ‪≥π∞μ Á—UL ÈœU ‰Ëb q‬‬ ‫‡‬ ‫‪a‬‬ ‫?‪O‬‬ ‫‬ ‫‡‬ ‫‪È‬‬ ‫‪e‬‬ ‫?‪O‬‬ ‫∞‪Ç d%« Ë ÊU?A ‡±‬‬ ‫ ‪Êu È«d‬‬ ‫‪±μ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬ ‫‪±μ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪K‬‬ ‫‪O‬‬ ‫ ‬ ‫—‬ ‫«‬ ‫‪e‬‬ ‫‬ ‫‡‬ ‫ ‪È—ULO Ë v uU‬‬ ‫‪t ‡ sU ÁbM «dÄ ‡±±‬‬ ‫‪œ « œ — Â‬‬ ‫« ‪ ” È » « —  ” « ± ” «  ‰‬‬ ‫‪— Ë  « „ È — « „ ±‬‬ ‫‪‰U “ U »uÇ su “« tâ ¬ ‡±±‬‬ ‫‪«  « — ≤ — È ” Ë Â‬‬ ‫≤ ‪— Ë · Ë‬‬ ‫‪Á ‰ « Á‬‬ ‫‪Êœ—ˬ Xœ Œ È — «  œ   Â‬‬ ‫« ‪‰ È Ë ‰  ≥ « · Ë‬‬ ‫≥ « ‪· « È ‰‬‬ ‫‪ « » Ê‬‬ ‫‪” — « Ê‬‬ ‫‪œ » È Â‬‬ ‫‪t UO ¬ ‡ b UL vU‬‬ ‫≤‪ÊUu ‡ —uÖ „U ‡ ôU ‡±‬‬ ‫‪„ È‬‬ ‫« ‪“ Ë È ¥ · ‰‬‬ ‫‘ ‪Õ‬‬ ‫‪ « „ ¥‬‬ ‫‪— Ê Ê‬‬ ‫— ” ‪œ È‬‬ ‫‪ « — Â‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‬ ‫“‬ ‫‡‬ ‫„‬ ‫‪d‬‬ ‫‬ ‫—‬ ‫‪b‬‬ ‫≤‪Ä ‡ —u q" ‡±‬‬ ‫„ ‪” « μ‬‬ ‫‪„ » μ‬‬ ‫‪„ — Ë ‰‬‬ ‫¯ ‪Á « — Â‬‬ ‫‪Á „ — « Û‬‬ ‫« ‪VK$ XU ÁbMœÅÂ«Ë t Èœu ‡ ı œ — Ë‬‬ ‫‪v‬‬ ‫¬‪d ‡ X«—“ ÁœU‬‬ ‫ « ‪‰ È Ë‬‬ ‫‪« È — « Â‬‬ ‫„ ‪Ë‬‬ ‫„ ‪Ê‬‬ ‫— ‪« ” Ë‬‬ ‫‪„ — « Â‬‬ ‫∂‬ ‫∂‬ ‫‪œd O ~  œ u  Û È  È ‘ « ‰  Â‬‬ ‫“ — ‪ « ” « ∑ œ‬‬ ‫∑ ‪œ   Â‬‬ ‫· — ‪È ” Ë œ‬‬ ‫≥‪v?u? ‡ u?Åv ‡ œe?« Ë «b? ‡±‬‬ ‫≥‪Èd~ «u ‡ dO ÈUÅt UA ‡±‬‬ ‫” — ‪„ « È « „ ∏ ¯ Ê Á‬‬ ‫∏ ‪ Ë ‚ « È‬‬ ‫‪« ‰ — Ë Á‬‬ ‫‪Ë Ë Á‬‬ ‫“ ‪Ê È‬‬ ‫«‪È“UÅ»U‬‬ ‫‪s   ◊ d ‡ Ê Ë » Ã È Ê Â « « Ê — È Ë π È « — ” — Ë Ê « È ” È Â — π‬‬ ‫‪» » ” Â‬‬ ‫‘ — ‪— È‬‬ ‫∞‪Á Ê ±‬‬ ‫‪« “ ±∞ ‘Ë— ‡ «—UO? ‘œdÖ j ‡±¥‬‬ ‫‪ È « Ê œ‬‬ ‫‪«  ‰ « È‬‬ ‫‪XL ‡ UM “« vu ‡±¥‬‬ ‫‪— Ë « È‬‬ ‫‚ ‪‰ È ‰‬‬ ‫‚ ‪¯ ±± Â‬‬ ‫‪« ±±‬‬ ‫‪Ê Ë ¯ È Â‬‬ ‫‪Â Ë È ‰ Á‬‬ ‫— ·‬ ‫‪X—œ Ë X«— ¨UD b{ ‡ ÁuO Ë‬‬ ‫» « — ≤‪” Ê « ±‬‬ ‫≤‪« ‰ ◊ ±‬‬ ‫‪Ê Á‬‬ ‫‪Ê Ê‬‬ ‫‪„ Ë « ‰‬‬ ‫‪ “ « Ÿ‬‬ ‫‪o sœ Á«— —œ @M ‡ tLK du È « Á‬‬ ‫‪Ê « — ¯ ±≥ « Ê «  Á‬‬ ‫‪œ — Ë « ±≥ ÈU?d?N “« vJ? ‡ œe u?Ö ‡±μ‬‬ ‫¯ ‪‰ Ë » ‰‬‬ ‫— «  »‬ ‫‚ « ” ‪Â‬‬ ‫‪X« Áb “U Á“U t vKÖ ‡±μ‬‬ ‫” » ‪Á ” Ë ” Ë ±¥ ” Ë‬‬ ‫‪— « Ë Â Á ±¥‬‬ ‫‪ — Ë È‬‬ ‫‪“ È ‘ Û‬‬ ‫— « ‪à È‬‬ ‫‪ÊU“u ÊU« lOË‬‬ ‫« ‪—U« U Ë nOH ‡ — « » „ È « — · ”  « ‰ È‬‬ ‫— ‪« Â Ê Á‬‬ ‫‪Â Ê « Œ Á È Ë ‰ Ÿ‬‬

‫‪±‬‬ ‫≤‬ ‫≥‬ ‫‪¥‬‬ ‫‪μ‬‬ ‫∂‬ ‫∑‬ ‫∏‬ ‫‪π‬‬ ‫∞‪±‬‬ ‫‪±±‬‬ ‫≤‪±‬‬ ‫≥‪±‬‬ ‫‪±¥‬‬ ‫‪±μ‬‬

‫‪±μ‬‬

‫‪±μ‬‬

‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪19‬‬


‫‪۱۸‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‬

‫ﭘﺴﺮ ﺍﻟﻴﻮﺭ ﺍﺳﺘﻮﻥ‪ :‬ﺳﺨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﺣﻤﺪﻯﻧﮋﺍﺩ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ‬

‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﺭﻭﯾﺘﺮﺯ ﺑﺎ ﺷﺎﻭﻥ ﺍﺳﺘﻮﻥ‪ ،‬ﭘﺴﺮ‬ ‫ﺍﻟﯿﻮﺭ ﺍﺳﺘﻮﻥ ﻓﯿﻠﻤﺴﺎﺯ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﯾﮏ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﯽ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻭﯼ ﺍﺯ ﺣﻖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺳﺘﯿﺎﺑﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻼﺡ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺩﻓﺎﻉ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫روﯾﺘﺮز ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ ﺷﺎون اﺳﺘﻮن‬ ‫ﭼﻨﺪ روز ﭘﯿﺶ از ﺳﻔﺮ ﺧﻮد ﺑﻪ اﯾﺮان‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﺎون ‪ ۲۶‬ﺳﺎﻟﻪ اﺳﺖ و ﻓﯿﻠﻢﻫﺎی‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻣﯽﺳﺎزد و ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ ﮐﻪ‬ ‫از ﻧﻈﺮ دﯾﺪﮔﺎﻫﻬﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﻪ ﭘﺪر ﺧﻮد‬ ‫ﺷﺒﺎﻫﺖ ﻓﺮاواﻧﯽ دارد‪.‬‬ ‫وی ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ اﻧﺘﻘﺎد و ﻓﺸﺎر ﺑﻪ‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖ اﯾﺮان "ﻣﺜﻞ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﯾﮏ‬ ‫ﻋﺪه ﺑﯿﺎﯾﻨﺪ درب ﺧﺎﻧﻪ ﺷﻤﺎ و ﺑﮕﻮﯾﻨﺪ‬ ‫ﭘﺪر ﺧﺎﻧﻮاده ﺣﻖ ﻧﺪارد ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﻮد‬ ‫را ﮐﺘﮏ ﺑﺰﻧﺪ‪ .‬ﻣﮕﺮ ﻣﺎ ﮐﯽ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮد اﺟﺎزه ﻣﯽدﻫﯿﻢ در ﻣﻮرد ﻧﺤﻮه اداره‬ ‫ﮐﺸﻮر از ﺣﮑﻮﻣﺖ اﯾﺮان اﻧﺘﻘﺎد ﮐﻨﯿﻢ‪".‬‬ ‫ﺷﺎون اﺳﺘﻮن ﻣﯽاﻓﺰاﯾﺪ‪" :‬در اﯾﺮان‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺣﺎﮐﻢ اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺮدم دوﻟﺖ اﺣﻤﺪیﻧﮋاد‬ ‫را دوﺳﺖ ﻧﺪارﻧﺪ وﻟﯽ اﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ اﯾﺮان و ﯾﺎ اﻧﻘﻼب را ﺗﻮﺟﯿﻪ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‪".‬‬

‫اﻟﯿﻮر اﺳﺘﻮن ﻧﯿﺰ از ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺟﻬﺖﮔﯿﺮیﻫﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺧﻮد ﻫﻤﯿﺸﻪ‬ ‫ﺑﺤﺚ ﺑﺮاﻧﮕﯿﺰ ﺑﻮده‪ ،‬ﺑﺎ ﻓﯿﺪل ﮐﺎﺳﺘﺮو‬ ‫رﻫﺒﺮ ﺳﺎﺑﻖ ﮐﻮﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﺧﻮﺑﯽ دارد‬ ‫و ﺑﺎ ﻫﻮﮔﻮ ﭼﺎوز رﻫﺒﺮ ﺿﺪ اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬ ‫وﻧﺰوﺋﻼ رواﺑﻂ دوﺳﺘﺎﻧﻪ ای دارد‪.‬‬ ‫ﺧﺒﺮﮔﺰاری روﯾﺘﺮز ﻣﯽاﻓﺰاﯾﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺷﺎون اﺳﺘﻮن ﺣﺪود ﯾﮏ ﻫﻔﺘﻪ در اﯾﺮان‬ ‫ﺑﻮده ﺗﺎ ﯾﮏ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻓﯿﻠﻢ ﻣﺸﺘﺮک‬ ‫درﻣﻮرد ﺗﺎرﯾﺦ و ﻓﺮﻫﻨﮓ اﯾﺮان را راه‬ ‫اﻧﺪازی ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺪ روز ﭘﯿﺶ در آﺳﺘﺎﻧﻪ دﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﺳﺎﻟﮕﺮد ﺣﻤﻼت ﯾﺎزدﻫﻢ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﻣﺤﻤﻮد‬ ‫اﺣﻤﺪیﻧﮋاد ﺑﺎ ﺗﮑﺮار ﻓﺮﺿﯿﻪﻫﺎی ﺗﻮﻃﺌﻪآﻣﯿﺰ‬ ‫ﯾﮏ ﺑﺎر دﯾﮕﺮ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﺣﻤﻼت ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫دوﻟﺖ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺷﺪه ﺑﻮد ﺗﺎ ﺑﻬﺎﻧﻪای‬ ‫ﺑﺮای ﺣﻤﻼت ﻧﻈﺎﻣﯽ آن ﮐﺸﻮر ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺎون اﺳﺘﻮن ﻣﻌﺘﻘﺪ اﺳﺖ ﮐﻪ در‬

‫ﺑﺴﯿﺎری ﻣﻮارد ﺳﺨﻨﺎن اﺣﻤﺪیﻧﮋاد‬ ‫ﺑﻪ ﻏﻠﻂ ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬وی‬ ‫ﻣﯽاﻓﺰاﯾﺪ‪" :‬اﺣﻤﺪیﻧﮋاد ﺑﻪ اﻣﺮﯾﮑﺎ آﻣﺪه‬ ‫و آﻣﺎده ﺣﻞ اﺧﺘﻼﻓﺎت ﺑﯿﻦ دو ﮐﺸﻮر‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬وﻟﯽ ﺳﺨﻨﺎن وی ﺑﻪ اﺷﺘﺒﺎه ﺗﺮﺟﻤﻪ‬ ‫و ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻫﺮ دو ﻃﺮف ﺑﺮﺧﻮرد‬ ‫ﺧﺼﻤﺎﻧﻪای دارﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺨﺼﻮص اﻣﺮﯾﮑﺎ‪".‬‬ ‫ﺷﺎون اﺳﺘﻮن ﮐﻪ در داﻧﺸﮕﺎه‬

‫ﭘﺮﯾﻨﺴﺘﻮن در رﺷﺘﻪ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺤﺼﯿﻞ ﮐﺮده‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﺳﻼح ﻫﺴﺘﻪای دارد‪.‬‬ ‫اﯾﺮان ﻫﻢ ﺣﻖ دارد ﭼﻨﯿﻦ ﺳﻼحﻫﺎﯾﯽ‬ ‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﻣﻠﺘﯽ ﺣﻖ دارد از‬ ‫اﺳﺘﻘﻼل و ﻣﻮﺟﻮدﯾﺖ ﺧﻮد دﻓﺎع ﮐﻨﺪ‪".‬‬ ‫وی در اداﻣﻪ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎ ﺧﺒﺮﮔﺰاری‬ ‫روﯾﺘﺮز ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﻗﺼﺪ دارد در اﯾﺮان‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ ﺑﺴﺎزد ﭼﻮن اﯾﺮان از ﻧﻈﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬

‫‚‪s s©Ů Ŷsg ’©i¹ ’ ũ‚s> ĄŦ‚ ˆ©i ƁŰűŰ Ɓ ®s¢š ĄŦ‬‬ ‫‪€¡‚©œ ŲsW ƀŮŦű’Ŧ‚¥ žŦ‚l Ąsš Ɓ ®¥i Ąsš‬‬

‫ﻓﯿﻠﻢ ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺸﻮر ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ اﺳﺖ و‬ ‫ﻣﯽاﻓﺰاﯾﺪ‪" :‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ در‬ ‫ﮐﺎر ﺧﻮد ﺗﻮﺟﻪ زﯾﺎدی دارم و از ﻃﺮﯾﻖ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺗﻤﺎس ﺷﺨﺼﯽ اﯾﻦ ﻓﺮﺻﺖ ﻓﺮاﻫﻢ‬ ‫ﺷﺪه ﮐﻪ در اﯾﺮان ﮐﺎر ﮐﻨﻢ‪".‬‬ ‫ﺷﺎون اﺳﺘﻮن در ﻣﻮرد ﺣﻮادث ﭘﺲ‬ ‫از اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۹‬و ﻣﻤﻨﻮﻋﯿﺖ‬ ‫ﺳﻔﺮ‪ ،‬ﻓﯿﻠﻤﺴﺎزی و ﺣﺘﯽ ﺑﺎزداﺷﺖ ﭼﻨﺪ‬

‫ﺗﻦ از ﻓﯿﻠﻤﺴﺎزان اﯾﺮان از ﺟﻤﻠﻪ ﺟﻌﻔﺮ‬ ‫ﭘﻨﺎﻫﯽ اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮی ﻧﮑﺮد‪ .‬او ﻣﻌﺘﻘﺪ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﯾﮏ زﻣﺎﻧﯽ ﺷﺮاﯾﻂ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫اﯾﺮان ﻧﯿﺰ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺧﻮاﻫﺪ ﮐﺮد و ﻋﺎﻣﻞ زﻣﺎن‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ را ﻣﺘﺤﻮل ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮات‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﯾﺎ اﻧﻘﻼب را ﻧﻤﯽﺗﻮان ﺑﺎ ﻓﺸﺎر‬ ‫و اﻋﻤﺎل زور ﻋﻤﻠﯽ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫‪Radio Farda‬‬

‫‪Air Travel Services Pty Ltd, Trading as‬‬

‫‪(Űs78Ŧ Žs «¡ s) ’‚ ƁŮ / ’‚ «¡ ſŦ‚l ’ ſۓ7i s¡ ®€© űŦ‬‬ ‫‪(Űs78Ŧ Žs «¡ s) ’‚ ƁŮ / €l_ ’ ſۓ7i s¡ ®€© űŦ‬‬ ‫‪(Űs78Ŧ Žs «¡ s) ’‚ ƁŮ / űŦ‚© ’ ‘ƒ¡‚ s¡ €©Ůš »ſۓ7i »®€© űŦ‬‬ ‫‪.v Ŧ ƀ€ ۓck s ũs©s ’©i¹ Ż“ Ąs vj© ŰŮ‬‬

‫‪4th Floor, 32 York Street, Sydney‬‬

‫‪Fax: (02) 9290 3854‬‬ ‫‪Mobile: 0410 439 330‬‬ ‫)‪(€¡‚©œ ŲsW ¡s“ s ĄŰƁ‚™ ŮŰŦ“ ŰŮ ˆg sfb‬‬ ‫‪Email: sam@breakawaytravel.com.au‬‬ ‫‪Website: www.breakawaytravel.com.au‬‬

‫‪Phone: (02) 9299 6561‬‬ ‫‪ 18‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۳-۱۰ ،‬ﺷﻬﺮﯾﻮﺭ ‪۱۳۹۰‬‬


‫‪۱۷‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫ﺩﻭ ﺑﺮﺍﺩﺭﯼ ﮐﻪ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺟﻨﮓ ﺩﻭﻡ ﺭﺍ ﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﺩﺭﯾﺎﺩﺍﺭ ﻏﻼﻣﻌﻠﯽ ﺑﺎﯾﻨﺪﺭ ﻭ ﻧﺎﻭ ﺳﺮﻭﺍﻥ ﯾﺪﺍﷲ ﺑﺎﯾﻨﺪﺭ ﺩﻭ‬ ‫ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﮐﻪ ﻫﺮﺩﻭ ﺩﺭ ﻧﯿﺮﻭﯼ ﺩﺭﯾﺎﯾﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ﮐﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺷﻬﯿﺪ ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫درﯾﺎدار ﻏﻼﻣﻌﻠﯽ ﺑﺎﯾﻨﺪر ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻧﯿﺮوی‬ ‫درﯾﺎﯾﻰ اﯾﺮان ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﻪرﻏﻢ ﻋﻘﺐﻧﺸﯿﻨﻰ ارﺗﺶ‬ ‫اﯾﺮان در آﻏﺎز ﯾﻮرش ﻣﺘﻔﻘﯿﻦ‪ ،‬دﻟﯿﺮاﻧﻪ در ﺑﺮاﺑﺮ‬ ‫ﻧﯿﺮوﻫﺎی ﻣﻬﺎﺟﻢ اﻧﮕﻠﯿﺴﻰ در ﺧﺮﻣﺸﻬﺮ اﯾﺴﺘﺎدﮔﻰ‬ ‫ﮐﺮد و ﺳﺮاﻧﺠﺎم از ﭘﺎی درآﻣﺪ‪.‬‬ ‫درﯾﺎدار ﺑﺎﯾﻨﺪر و ﻧﺎو ﺳﺮوان ﯾﺪاﻟﻠﻪ ﺑﺎﯾﻨﺪر‬ ‫دو ﺑﺮادر ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﻫﺮدو در ﻧﯿﺮوی درﯾﺎﯾﯽ اﯾﺮان‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ ﮐﺮدﻧﺪ و ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﯾﮏ روز از ﻫﻢ‪ ،‬ﺷﻬﯿﺪ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮادران ﺑﺎﯾﻨﺪر در ﺗﻬﺮان ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺪرﺷﺎن ﻋﻠﻰاﮐﺒ ِﺮ دﺑﯿﺮ درﺑﺎر از ﻃﺎﯾﻔﺔ ﻣﺸﻬﻮر‬ ‫ﺑﺎﯾﻨﺪر‪ ،‬و ﻋﻤﻮﯾﺸﺎن اﻣﯿﺮ ﻣﻌﺰز ﮔﺮوﺳﻰ ﺑﻮد ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺮﺧﻼف ﺑﺮادر‪ ،‬ﺣﺴﻦ ﺷﻬﺮﺗﻰ ﻧﺪاﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﯾﻨﺪر ﺑﺰرگ در ﻧﻮﺟﻮاﻧﻰ وارد ﻣﺪرﺳﻪ‬ ‫داراﻟﻔﻨﻮن ﺷﺪ و ﺗﺤﺼﯿﻼت ﻋﻤﻮﻣﻰ را ﻃﻰ‬ ‫ﮐﺮد و دوره ﻣﺨﺼﻮص ﻣﻬﻨﺪﺳﻰ آﻧﺠﺎ را ﻫﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﯾﺎن رﺳﺎﻧﺪ؛ آﻧﮕﺎه در ‪ ۱۲۹۶‬وارد ﻣﺪرﺳﺔ ﻧﻈﺎم‬ ‫ﻣﺸﯿﺮاﻟﺪوﻟﻪ ﺷﺪ و ﭘﺲ از ‪ ۳‬ﺳﺎل ﺑﺎ درﺟﺔ ﺳﺘﻮان‬ ‫دوﻣﻰ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ ارﺗﺶ درآﻣﺪ و ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﻣﺄﻣﻮرﯾﺖ ﺟﻨﮕﻰ‪ ،‬در ‪ ۱۳۰۰‬ﺑﻪ ﻣﺎزﻧﺪران‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎده ﺷﺪ و ﭼﻮن در اردوی ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﻰ ﺗﻨﮑﺎﺑﻦ‬ ‫از ﺧﻮد رﺷﺎدت ﻧﺸﺎن داد‪ ،‬ﺑﻪ اﺧﺬ ﻣﺪال ﻃﻼ ﻧﺎﺋﻞ‬ ‫ﮔﺮدﯾﺪ‪ .‬ﻇﺎﻫﺮاً ﻣﺄﻣﻮرﯾﺖ دوم او ﭘﯿﻮﺳﺘﻦ ﺑﻪ اردوی‬ ‫ﮔﯿﻼن ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﻗﻮای ﻣﯿﺮزا ﮐﻮﭼﮏﺧﺎن‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ ‪ ۷‬ﻣﺎه ﺑﻪ درازا ﮐﺸﯿﺪ‪.‬‬ ‫در ﻫﻤﯿﻦ زﻣﺎن ﻧﻈﺎم ﻗﺪﯾﻢ ﻣﻨﺤﻞ‪ ،‬و ارﺗﺶ‬ ‫ﺟﺪﯾﺪ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪ و ﺑﺎﯾﻨﺪر ﺑﺎ درﺟﺔ ﺳﺘﻮان‬ ‫دوﻣﻰ در ﺗﺸﮑﯿﻼت ﺟﺪﯾﺪ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫و رﺳﺘﺔ ﺗﻮﭘﺨﺎﻧﻪ را ﺑﺮﮔﺰﯾﺪ‪ .‬وی اﻧﺪﮐﻰﺑﻌﺪ ﻫﻤﺮاه‬ ‫ﺳﺮﻫﻨﮓاﻣﺎناﻟﻠﻪ ﺟﻬﺎﻧﺒﺎﻧﻰ ﺑﺮای ﺳﺮﮐﻮب اﺳﻤﺎﻋﯿﻞ‬ ‫آﻗﺎ ﺳﻤﯿﺘﻘﻮ ﺑﻪ آذرﺑﺎﯾﺠﺎن ﻏﺮﺑﻰ ﺷﺘﺎﻓﺖ و در ﻧﺒﺮد‬ ‫ﺑﺎ او ﺷﺠﺎﻋﺖ ﺑﺴﯿﺎر از ﺧﻮد ﻧﺸﺎن داد‪ ،‬ﭼﻨﺎﻧﮑﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﺟﻬﺎﻧﺒﺎﻧﻰ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ اﺧﺬ ﻧﺸﺎن "ذواﻟﻔﻘﺎر‬ ‫‪ "۴‬ﮔﺮدﯾﺪ ﮐﻪ در آن زﻣﺎن ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑﻪ اﻓﺮاد ﺟﻮاﻧﻰ‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ او داده ﻧﻤﻰﺷﺪ‪.‬‬ ‫در ﺧﺮداد ‪ ۱۳۰۲‬ﺑﺎﯾﻨﺪر ﺑﺮای اداﻣﺔ ﺗﺤﺼﯿﻼت‬

‫ﺟﻤﻊ ﻣﺨﻔﯽ‬

‫‪۱۲۳‬‬

‫ﻫﺮ ﯾﮏ از ﺷﮑﻞﻫﺎ در اﯾﻦ ﺟﺪول‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﻋﺪدی ﺑﯿﻦ ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬اﺳﺖ‪ .‬ﺟﻤﻊ‬ ‫رﻗﻢﻫﺎی ﻫﺮ ﺳﺘﻮن و ردﯾﻒ داده ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯿﺪ ﻫﺮ ﯾﮏ از اﯾﻦ اﺷﮑﺎل‬ ‫ﭼﻪ ﻋﺪدی را ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ؟ ﺑﻌﺪ از‬ ‫ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن ﺟﻮاب‪ ،‬ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ اﻋﺪاد واﻗﻊ ﺑﺮ‬ ‫وﺗﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﭼﻘﺪر اﺳﺖ؟‬

‫‪۲۵‬‬

‫و ﻓﺮا ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻓﻨﻮن ﺟﺪﯾﺪ ﻧﻈﺎﻣﻰ در رﺳﺘﺔ‬ ‫ﺗﻮﭘﺨﺎﻧﻪ ﻋﺎزم ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺷﺪ و در داﻧﺸﮑﺪة ﺗﻮﭘﺨﺎﻧﺔ‬ ‫"ﭘﻮاﺗﯿﻪ" ﺑﻪ آﻣﻮﺧﺘﻦ ﭘﺮداﺧﺖ و ﺿﻤﻨﺎً دورة‬ ‫ﺗﮑﻤﯿﻠﻰ ﺗﻮﭘﺨﺎﻧﺔ "ﻓﻮﻧﺘﻦ ﺑﻠﻮ" را ﻧﯿﺰ ﮔﺬراﻧﺪ و در‬ ‫ﻣﻬﺮ ‪ ۱۳۰۴‬ﺑﻪ اﯾﺮان ﺑﺎزﮔﺸﺖ و زﯾﺮﻧﻈﺮ ﺳﺮﺗﯿﭗ‬ ‫ﯾﺰدانﭘﻨﺎه ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ آﺗﺸﺒﺎر ﺗﻮﭘﺨﺎﻧﻪ را ﻋﻬﺪهدار‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬در ‪ ۱۳۰۷‬ﺑﺮای دوﻣﯿﻦ ﺑﺎر‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﮑﻤﯿﻞ‬ ‫ﺗﺤﺼﯿﻼت ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ رﻓﺖ و در داﻧﺸﮕﺎه‬ ‫ﺟﻨﮓ ﺑﻪ ﺗﺤﺼﯿﻞ ﭘﺮداﺧﺖ و ﻫﻤﺰﻣﺎن ﻣﻌﺎوﻧﺖ‬ ‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻰ داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن اﯾﺮان در اروﭘﺎ را ﺑﺮﻋﻬﺪه‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ و ﺗﺎ ﭘﺎﯾﺎن اﻗﺎﻣﺘﺶ در آﻧﺠﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﺳﻤﺖ‬ ‫را داﺷﺖ‪ .‬وی در ‪ ۱۳۰۹‬ﻣﻌﺎون ﻫﻨﮓ ﺗﻮﭘﺨﺎﻧﺔ‬ ‫ﮐﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻰ و ﮐﻔﯿﻞ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻫﻤﺎن ﻫﻨﮓ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫در زﻣﺎﻧﻰ ﮐﻪ دوﻟﺖ اﯾﺮان ﺳﺎﺧﺖ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ‬ ‫ﻧﺎوﻫﺎی ﺟﻨﮕﻰ را ﺑﻪ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺳﻔﺎرش داد‪ ،‬ﺑﺎﯾﻨﺪر‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻰ ﮔﺮوﻫﻰ از ﻧﻈﺎﻣﯿﺎن در اواﺧﺮ‬ ‫ﺳﺎل ‪ ۱۳۰۹‬ﯾﺎ اواﯾﻞ ‪ ۱۳۱۰‬رﻫﺴﭙﺎر اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺷﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﻫﻢ دورهﻫﺎی ﻻزم را ﺑﺒﯿﻨﺪ و ﻫﻢ ﺑﺮ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﮐﺸﺘﯿﻬﺎ ﻧﻈﺎرت ﮐﻨﺪ‪ .‬اﻓﺮاد ﺗﺤﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ او‬ ‫در رﺷﺘﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻧﺎوﻫﺎی ﺟﻨﮕﻰ‬ ‫در ﭼﻨﺪ ﺷﻬﺮ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﻪ ﺗﺤﺼﯿﻞ ﭘﺮداﺧﺘﻨﺪ وی ﭘﺲ‬ ‫از ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ اﯾﺮان در ‪ ۱۳۱۰‬ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﮐﻔﯿﻞ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻧﯿﺮویدرﯾﺎﯾﻰﺟﻨﻮب ﻣﻨﺼﻮب‪ ،‬و‬ ‫ﻋﺎزمآﻧﺠﺎ ﺷﺪ‪ .‬از ﻣﺄﻣﻮرﯾﺘﻬﺎی ﻣﻬﻢ ﺑﺎﯾﻨﺪر در اﯾﻦ‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﺟﺰﯾﺮة ﺗﻨﺐ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﮔﺮوﻫﻰ از‬ ‫اﻓﺮاد ﻧﯿﺮوی درﯾﺎﯾﻰ در ‪ ۱۹۳۴‬ﻣﯿﻼدی ﺑﻮد‪.‬‬ ‫او ﺿﻤﻦ ﺑﺎزدﯾﺪ از آﻧﺠﺎ رﺳﻤﺎً ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎت‬ ‫ﻧﯿﺮوی درﯾﺎﯾﻰ اﻧﮕﻠﯿﺲ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﺮ در ﺗﻨﺐ اﻋﻼم ﮐﺮد‬ ‫ﮐﻪ اﯾﻦ ﺟﺰﯾﺮه ﺑﺨﺸﻰ از اﯾﺮان اﺳﺖ؛ وی ﺑﺎ اﯾﻦ ﮐﺎر‬ ‫ﻣﻮﺟﺒﺎت ﻧﮕﺮاﻧﻰ و اﻋﺘﺮاض وزارت ﺧﺎرﺟﺔ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‬ ‫را ﻓﺮاﻫﻢ آورد‪ .‬ﺑﺎﯾﻨﺪر در ‪ ۱۳۱۳‬ﺑﻪ درﺟﺔ ﻧﺎﺧﺪا‬ ‫دوﻣﻰ‪ ،‬و در ‪ ۱۳۱۵‬ﺑﻪ درﺟﺔ ﻧﺎﺧﺪا ﯾﮑﻤﻰ‪ ،‬و در‬ ‫‪ ۱۳۱۹‬ﺑﻪ درﯾﺎداری رﺳﯿﺪ‪ .‬دوران ﺧﺪﻣﺖ ﺑﺎﯾﻨﺪر در‬ ‫ﻧﯿﺮوی درﯾﺎﯾﻰ ﺑﺎ ﮐﻮﺷﺶﻫﺎ و ﺗﻼشﻫﺎی ﻣﺠﺪاﻧﺔ او‬ ‫ﺑﺮای ﺳﺎزﻣﺎندﻫﻰ اﯾﻦ ﻧﯿﺮو ﻫﻤﺮاه ﺑﻮد‪.‬‬

‫وی در ﺟﻨﻮب ﻧﺎوﮔﺎﻧﻰ ﻣﺮﮐﺐ از دو ﻧﺎو ‪۷۵۰‬‬ ‫ﺗﻨﻰ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﻰ و ‪ ۴‬ﻧﺎو ‪ ۵۰۰‬ﺗﻨﻰ و ﻫﺰار ﻣﻠﻮان در‬ ‫ﻣﻘﺮ ﻧﯿﺮوی درﯾﺎﯾﻰ ﺧﺮﻣﺸﻬﺮ ﺗﺤﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ‬ ‫داﺷﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻼوه‪ ،‬ﻣﻘﺎرن ﺑﺎ ﺷﺮوع ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﻰ دوم‪،‬‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﺑﺨﺸﻰ از ﻟﺸﮑﺮ ﺷﺸﻢ ﺧﻮزﺳﺘﺎن ﻫﻢ ﺑﻪ‬ ‫او ﺳﭙﺮده ﺷﺪ و او ﺑﺎ ﻫﻤﮑﺎری ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻧﻈﺎﻣﻰ‬ ‫ﻣﺤﻠﻰ اﺳﺘﺤﮑﺎﻣﺎت ﮔﺴﺘﺮدهای در اﻃﺮاف ﺧﺮﻣﺸﻬﺮ‬ ‫اﺣﺪاث ﮐﺮد‪ .‬ﺑﺎ ﺣﻤﻠﺔ ﻣﺘﻔﻘﯿﻦ ﺑﻪ اﯾﺮان و ﯾﻮرش‬ ‫ﻧﯿﺮوﻫﺎی درﯾﺎﯾﻰ اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﺑﻪ ﺳﻮاﺣﻞ ﺟﻨﻮﺑﻰ‪ ،‬ﺑﺎﯾﻨﺪر‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺟﺪی ﺑﺎ آﻧﺎن ﭘﺮداﺧﺖ و در روزﻫﺎی ﺟﻨﮓ‬ ‫ﻣﺮﺗﺐ ﺑﻪ ﭘﺎﺳﮕﺎﻫﻬﺎی ﻣﺮزی ﺳﺮﮐﺸﻰ ﻣﻰﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﺗﺎ آﻧﮑﻪ در ﺳﻮم ﺷﻬﺮﯾﻮر ‪ ۱۳۲۰‬وﻗﺘﻰ ﮐﻪ‬ ‫در ﯾﮑﻰ از ﭘﺎﺳﮕﺎﻫﻬﺎی ﺧﺮﻣﺸﻬﺮ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣﻰﺑﺮد‪،‬‬ ‫ﻣﻮرد ﺣﻤﻠﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ و ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﯾﮑﻰ از‬

‫ﻫﻤﮑﺎراﻧﺶ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺳﺮوان ﻣﮑﺮیﻧﮋاد ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﯾﻨﺪر در روزﮔﺎر ﻧﻮﺟﻮاﻧﻰ دارای ﻋﻼﺋﻖ ﻣﻠﻰ‬ ‫و ﺳﯿﺎﺳﻰ ﺑﻮد‪ .‬از اﯾﻦ رو‪ ،‬زﻣﺎﻧﻰ ﮐﻪ در ﻣﺪرﺳﺔ‬ ‫ﻧﻈﺎم ﻣﺸﯿﺮاﻟﺪوﻟﻪ ﺗﺤﺼﯿﻞ ﻣﻰﮐﺮد‪ ،‬داﺧﻞ ﻓﻌﺎﻟﯿﺘﻬﺎی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻰ ﺷﺪ و ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﺗﻦ از ﻫﻤﮑﺎراﻧﺶ ﭼﻮن‬ ‫ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﻫﺪاﯾﺖ )ﺑﻌﺪاً ارﺗﺸﺒﺪ( و رزم آرا )ﺑﻌﺪاً‬ ‫ﺳﭙﻬﺒﺪ و ﻧﺨﺴﺖ وزﯾﺮ( ﺑﻪ ﻋﻀﻮﯾﺖ ﺣﺰب ﺳﻮﺳﯿﺎل‬ ‫دﻣﻮﮐﺮات درآﻣﺪ‪ .‬درﯾﺎدار ﺑﺎﯾﻨﺪر ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ اﻗﺎﻣﺖ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﻪ در ﮐﺸﻮرﻫﺎی اروﭘﺎﯾﻰ ﺑﻪ زﺑﺎنﻫﺎی‬ ‫اﻧﮕﻠﯿﺴﻰ‪ ،‬ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ ،‬اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﻰ و ﺗﺮﮐﻰ ﺗﺴﻠﻂ‬ ‫داﺷﺖ و ﺑﻪ اﯾﻦ زﺑﺎنﻫﺎ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﺗﮑﻠﻢ ﻣﻰﮐﺮد‪.‬‬ ‫وی ﻣﺮدی اﻫﻞ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ و ﺗﺤﻘﯿﻖ و ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬در اﯾﺎم اﻗﺎﻣﺘﺶ در ﺟﻨﻮب ﺑﻪ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت و‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﻰ درﺑﺎرة ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎرس دﺳﺖ‬

‫زد ﮐﻪ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﺑﺮﺧﻰ از آﻧﻬﺎ را ﺑﻌﺪاً ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﯾﮏ روز ﭘﺲ از ﺷﻬﺎدت درﯾﺎدار ﺑﺎﯾﻨﺪر‪،‬‬ ‫ﺑﺮادرش ﻧﺎو ﺳﺮوان ﯾﺪاﻟﻠﻪ ﺑﺎﯾﻨﺪر ﮐﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ‬ ‫ﮐﻔﺎﻟﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻧﯿﺮوی درﯾﺎﯾﻰ در درﯾﺎی ﺧﺰر‬ ‫را ﺑﺮ ﻋﻬﺪه داﺷﺖ‪ ،‬ﻧﯿﺰ ﺑﺮ اﺛﺮ ﺑﻤﺒﺎران ﻧﯿﺮوﻫﺎی‬ ‫ﺷﻮروی ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﺪاﻟﻠﻪ ﺑﺎﯾﻨﺪر در ﺳﺎل ‪ ۱۳۲۰‬ﺑﻪ واﺳﻄﻪ اﺳﻨﺎد‬ ‫ﺑﺪﺳﺖ آﻣﺪه از ﺟﺎﺳﻮﺳﺎنِ روﺳﯿﻪ در ارﺗﺶ اﯾﺮان‪،‬‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﻧﯿﺮوﻫﺎی روﺳﯿﻪ‪ ،‬ﻗﺼﺪ دارﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻬﺮه ﮔﯿﺮی از درﮔﯿﺮی ﺟﻨﻮب اﯾﺮان و ﺗﺨﻠﯿﻪ‬ ‫ﻧﯿﺮوﻫﺎی ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺷﻤﺎل‪ ،‬ﺑﻪ اﯾﺮان ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮده و‬ ‫ﺷﻬﺮﻫﺎی ﺷﻤﺎﻟﯽ را ﻣﺘﺼﺮف ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬او در ﺻﺪد دﻓﺎع‬ ‫ﺑﺮﻣﯽآﯾﺪ‪ .‬وی اﺑﺘﺪا از ﺳﺘﺎد ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﯽ در ﺗﻬﺮان‬ ‫ﮐﺴﺐ ﺗﮑﻠﯿﻒ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﺑﺎ وﺟﻮد ﭘﺎﺳﺦ ﻣﺨﺎﺑﺮه‬ ‫ﺷﺪه ﻣﺒﻨﯽ ﺑﺮ ﭘﺮﻫﯿﺰ از درﮔﯿﺮی ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﮐﻤﺒﻮد‬ ‫ﻧﯿﺮو و ﻋﺪم ﺗﻮان ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ‪ ،‬ﯾﮏ ﺗﻨﻪ ﺗﺪاﺑﯿﺮی دﻓﺎﻋﯽ‬ ‫را اﺗﺨﺎذ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎﯾﻨﺪر ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮد "ﻣﻤﻠﮑﺖ ﺑﻪ‬ ‫دﺳﺖ ﯾﮏ ﻣﺸﺖ ﺑﺰدل اداره ﻣﯽ ﺷﻮد و اﺟﺎزه‬ ‫ﻧﺨﻮاﻫﺪ داد ﺗﺎرﯾﺦ از او ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﺧﯿﺎﻧﺖ ﮐﺎر‬ ‫ﯾﺎد ﮐﻨﺪ"‪ .‬وی ﺧﻄﺎب ﺑﻪ ﺳﺮوانِ ﻫﻤﮑﺎر در ﺑﻨﺪر‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ”ﺑﻪ ﺧﻮاﺳﺖ ﺧﺪا ﻧﺨﻮاﻫﻢ ﮔﺬاﺷﺖ‬ ‫ﺣﺘﯽ ﭘﺎی ﺑﯿﮕﺎﻧﮕﺎن ﺑﻪ اﯾﻦ ﺑﻨﺪر ﮔﺸﻮده ﺷﻮد‪“.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Parsine and Partigianoo‬‬

‫‪۱۷۶‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﺭﻗﺎﻡ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﻫﺎی ﺟﺪول را ﻃﻮری ﭘﺮ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺳﺘﻮنﻫﺎ‪ ،‬ردﯾﻒﻫﺎ و ﺟﺪولﻫﺎی‬ ‫ﺳﻪ در ﺳﻪ ﮐﻪ در ﮐﺎدرﻫﺎی ﺗﯿﺮه ﻗﺮار دارﻧﺪ از اﻋﺪاد ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫در ﺟﺎﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ دو ﺟﺪول ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻓﺼﻞ ﻣﺸﺘﺮک دارﻧﺪ‪ ،‬ردﯾﻒﻫﺎ و ﺳﺘﻮنﻫﺎی‬ ‫ﻫﺮ ﺳﻮدوﮐﻮ از ﺣﺪ ﺧﻮد ﻓﺮاﺗﺮ ﻧﻤﯽرود اﻣﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی ﻣﺸﺘﺮک ﺣﺎوی‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮیاﻧﺪ ﮐﻪ ﮔﺮﭼﻪ ﭘﯿﭽﯿﺪﮔﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺑﻪ ﻣﻌﻤﺎ ﻣﯽدﻫﺪ‪ ،‬ﮐﺎر ﺣﻞ آﻧﺮا‬ ‫آﺳﺎﻧﺘﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺨﺎﻃﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺳﻮدوﮐﻮﻫﺎ را ﯾﮑﯽ ﯾﮑﯽ ﺣﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪،‬‬ ‫ﯾﻌﻨﯽ ﯾﮑﯽ را ﺗﻤﺎم ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﻌﺪ ﺑﺮوﯾﺪ ﺳﺮاغ ﺑﻌﺪی‪ :‬ﺟﺪول را ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﺼﻮرت‬ ‫ﯾﮏ ﮐﻞ واﺣﺪ دﯾﺪ و ﺣﻞ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫‪۱۷۵‬‬

‫‪ - ۱‬ﺟﻤﻊ ﮐﻞ اﻋﺪاد ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ ﺑﺎ ‪ : ۴۵‬اﮔﺮ دو ﺧﻂ در‬ ‫ﺟﺪول ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ از ‪ ۹‬ﺷﮑﻞ‪ ۸ ،‬ﺷﮑﻞ را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺷﮑﻞ ﻧﻬﻢ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﺗﻔﺮﯾﻖ ‪ ۴۵‬ﺑﺎ ﺟﻤﻊ اﯾﻦ دو ﺧﻂ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪ - ۲‬اﮔﺮ دو ﺧﻂ در ﺟﺪول ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ‪ ۳‬ﺷﮑﻞ ﻣﺸﺘﺮک داﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺣﻞ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺳﺎده ﺗﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺩﺭﺟﻪ‪ :‬ﻣﺘﻮﺳﻂ‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬

‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪17‬‬


‫‪۱۶‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫ﺗﺎﺭﯾﺦ‬

‫ﺧﯿﻠﻰ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪...‬‬

‫ﻣﺤﺾ ﺍﻃﻼﻉ‬

‫ﭼﻪ ﻛﺴﻰ ﻭﺑﺎ ﺭﺍ ﻭﺍﺭﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﭘﺎﻧﺰﺩﻫﻢ ﺷﻬﺮﯾﻮﺭ ﻣﺎﻩ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺭﯾﯿﺲ‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼﻫﺎﯼ ﻭﺍﮔﯿﺮﺩﺍﺭ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺷﯿﻮﻉ‬ ‫ﻭﺑﺎ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﻫﺸﺪﺍﺭ ﻭ ﺩﺭ ﻋﯿﻦ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻤﻨﻮﻋﯿﺖ ﻋﺮﺿﻪ ﺳﺒﺰﯾﺠﺎﺕ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥﻫﺎ ﻭ ﺍﻏﺬﯾﻪ ﻓﺮﻭﺷﯽﻫﺎ ﺧﺒﺮ‬ ‫ﺩﺍﺩ‪ .‬ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯﯼ ﺍﺯ ﺍﻋﻼﻡ ﺍﯾﻦ ﺧﺒﺮ‬ ‫ﻧﮕﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﺳﺒﺰﯾﺠﺎﺕ ﺭﺍ ﺣﺘﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻨﺎﺯﻝ ﻧﯿﺰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺧﺒﺮﻫﺎ ﻭ ﻫﺸﺪﺍﺭﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻻﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺷﯿﻮﻉ ﻭﺑﺎ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻧﻘﺶ ﭘﺮ ﺭﻧﮓ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ‬ ‫ﻭ ﺷﯿﻮﻉ ﺍﯾﻦ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻭﺍﮔﯿﺮﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺒﺎﻋﯽ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﮑﺪﯼﮔﺮﯼ ﺑﻪ ﻭﻓﻮﺭ‬ ‫ﺑﺮ ﺳﺮ ﭼﻬﺎﺭ ﺭﺍﻩﻫﺎ ﺩﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺗﺎ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﻓﻐﺎﻥﻫﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﺗﺒﺎﻉ‬ ‫ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﯽﺭﻓﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﯾﻨﮏ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﺎﻻ ﺭﻓﺘﻦ ﺟﺎﺫﺑﻪﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺗﮑﺪﯼﮔﺮﯼ‪ ،‬ﺍﺗﺒﺎﻉ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻧﯽ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻤﻊ ﺁﻥﻫﺎ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪﺍﻧﺪ! ﺭﻭﻧﺪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺍﻓﻐﺎﻥ ﺑﻪ ﮐﺸﻮﺭ ﺍﺯ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪ ۳۰‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﭘﯿﺶ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺍﯾﻨﮏ ﺍﻣﺎ ﺁﻥﻫﺎ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺗﺒﺎﻉ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺗﻬﺪﯾﺪﯼ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﯽ ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﯽﺭﻭﻧﺪ‪ .‬ﻫﺮ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﺴﻮﻭﻻﻥ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺗﺒﺎﻉ‬ ‫ﻏﯿﺮﻣﺠﺎﺯ‪ ،‬ﺑﺪﻟﯿﻞ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﻧﺸﺪﻥ‪ ،‬ﺣﺎﻣﻞ‬ ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼﻫﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﺍﺳﻂ ﺷﻬﺮﯾﻮﺭ ﻣﺎﻩ ﺭﯾﯿﺲ ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼﻫﺎﯼ ﻭﺍﮔﯿﺮﺩﺍﺭ ﻭﺯﺍﺭﺕ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ ﺷﯿﻮﻉ ﻭﺑﺎ ﺭﺍ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪» :‬ﻭﺭﻭﺩ ﻏﯿﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺍﺗﺒﺎﻉ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ ﻭ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕﻫﺎﯼ‬ ‫ﻏﯿﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺳﺎﮐﻨﺎﻥ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺮﺯﯼ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ ﻭ ﺍﺑﺘﻼﯼ ﺁﻥﻫﺎ ﺑﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻭﺑﺎ‪،‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻭﺑﺎ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﻃﯽ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺟﺎﺭﯼ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ «.‬ﺍﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻣﺰﺍﺭﻉ ﮐﺸﺎﻭﺭﺯﯼ ﺭﺍ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺳﻼﻣﺘﯽ ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﯾﺮ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻧﯿﺰ ﺑﺎ ﺩﮐﺘﺮ ﮔﻮﯾﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﻧﻈﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻭﺭﻭﺩ ﻏﯿﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﺮﻭﺯ ﻭﺑﺎ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ‬ ‫ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ‪» .‬ﭘﯿﮕﯿﺮﯼﻫﺎﯼ ﻭﺯﺍﺭﺕ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩ ﻣﻨﺸﺎ ﺍﺑﺘﻼﯼ ﺍﻥ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ‪ ،‬ﺁﻟﻮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻥ ﺳﺒﺰﯼﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺻﯿﻔﯽﻫﺎ ﺑﺎ ﻭﺭﻭﺩ ﻏﯿﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺍﺗﺒﺎﻉ‬ ‫ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﺍﺳﺖ‪«.‬‬ ‫ﺍﻭﺍﯾﻞ ﻣﺮﺩﺍﺩ ﻣﺎﻩ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﻋﻀﻮ ﮐﻤﯿﺘﻪ ﮐﺸﻮﺭﯼ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎﺭﯼﻫﺎﯼ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﺸﻮﺭ ﺗﻌﺪﺍﺩ‬ ‫ﻣﺒﺘﻼﯾﺎﻥ ﺭﺳﻤﯽ ﺑﻪ ﻭﺑﺎ ﺭﺍ ‪ ۱۸‬ﻧﻔﺮ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬

‫ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﯾﻨﮏ ﺑﺎ ﮔﺬﺷﺖ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﯾﮏ‬ ‫ﻣﺎﻩ‪ ،‬ﺍﻭ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﺒﺘﻼﯾﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﮔﻔﺖ ﺩﺭ ﻋﯿﻦ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺗﺬﮐﺮ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻧﺸﺪﻥ ﻫﯿﭽﮕﻮﻧﻪ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪﺍﯼ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻨﻪ‪ ،‬ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﺒﺘﻼﯾﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺴﯿﺎﺭ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺁﻣﺎﺭﻫﺎﯼ ﻗﺒﻠﯽ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﻧﯿﺰ ﻋﺎﻣﻞ ﺍﯾﻦ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﺭﺍ ﺍﺗﺒﺎﻉ‬ ‫ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ‪» :‬ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﻋﻤﺪﺗﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﻓﻘﯿﺮ ﻭﺍﺭﺩ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺎ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻓﺮﺩﯼ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺿﻌﯿﻒ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎﺭﯼﻫﺎﯾﯽ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﻧﺪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﺭﺍ ﻧﯿﺰ ﻣﺒﺘﻼ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪«.‬‬ ‫ﺩﮐﺘﺮ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻣﺮﺩﺍﻧﯽ‪ ،‬ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻭﺑﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﻣﺪﻓﻮﻉ ﺍﻧﺴﺎﻧﯽ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪:‬‬ ‫»ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻣﺪﻓﻮﻉ ﺑﻪ ﺩﻫﺎﻥ ﻓﺮﺩ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﺎﯾﯽ ﻭﺑﺎ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪«.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺗﺎﮐﯿﺪ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﻋﺎﻣﻞ ﺷﯿﻮﻉ ﻭﺑﺎ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻧﻮﺷﯿﺮﻭﺍﻥ ﻣﺤﺴﻨﯽ ﺑﻨﺪﭘﯽ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﯾﺐ ﺭﯾﯿﺲ ﮐﻤﯿﺴﯿﻮﻥ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻭ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮﺭﺍﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﻣﻘﺼﺮ‬ ‫ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪» :‬ﻋﺎﻣﻞ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ‬ ‫ﻭﺑﺎ‪ ،‬ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﺎﯾﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﻓﺎﺿﻼﺏﻫﺎﯼ ﺍﻧﺴﺎﻧﯽ ﻭ ﯾﺎ ﺁﺑﯿﺎﺭﯼ ﻣﺰﺍﺭﻉ‬ ‫ﺑﺎ ﻓﺎﺿﻼﺏﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﻮﺩ‪«.‬‬

‫ﺍﻭﺗﺎﮐﯿﺪﻣﯽﮐﻨﺪ‪»:‬ﺍﻓﺮﺍﺩﯼﮐﻪﻣﺒﺘﻼﺑﻪ‬ ‫ﻭﺑﺎﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬ﺩﺭﺷﯿﻮﻉﺍﯾﻦﺑﯿﻤﺎﺭﯼﻧﻘﺶ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪،‬ﺑﺎﺍﯾﻦﺣﺎﻝﻧﺒﺎﯾﺪﺗﻤﺎﻡﻣﺸﮑﻼﺕﺭﺍﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﯼﺍﺗﺒﺎﻉﺑﯿﮕﺎﻧﻪﮔﺬﺍﺷﺖ‪«.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻧﺎﯾﺐ ﺭﯾﯿﺲ ﮐﻤﯿﺴﯿﻮﻥ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻣﺠﻠﺲ‪ ،‬ﺷﯿﻮﻉ ﻭﺑﺎ ﺩﺭ ﻓﺼﻞ‬ ‫ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﻮﯾﮋﻩ ﺩﺭ ﺭﻭﺳﺘﺎﻫﺎﯼ ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺟﻨﻮﺑﯽ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥﻫﺎﯼ ﻣﺮﺯ‬ ‫ﻧﺸﯿﻦ ﺗﺸﺪﯾﺪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﻮﺍﺭﺩﯼ ﺍﺯ ﺍﺑﺘﻼ‬ ‫ﺑﻪ ﻭﺑﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺘﺎﻥﻫﺎ ﺩﯾﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﺷﯿﻮﻉ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻣﺰﯾﺪ ﺑﺮ ﻋﻠﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺴﻨﯽ ﺑﻨﺪﭘﯽ‪ ،‬ﮔﺰﺍﺭﺵﻫﺎﯼ ﻭﺑﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﺟﺎﺭﯼ ﺭﺍ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺳﺎﻝﻫﺎﯼ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺟﺪﯼﺗﺮ ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ‪» :‬ﺩﺭ ﺑﺮﺧﯽ‬ ‫ﺳﺎﻝﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﺍﺻﻼ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻭﺑﺎ ﻣﻮﺍﺟﻪ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩﯾﻢ‪ ،‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﻪ ﻧﺒﻮﺩ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﯾﺸﮕﺎﻩﻫﺎﯼ ﻭﯾﮋﻩ ﻭ ﮔﺰﺍﺭﺵﻫﺎﯼ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺩﺍﺭﺩ‪«.‬‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯﯼ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺁﻧﮑﻪ ﻭﺯﺍﺭﺕ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺷﯿﻮﻉ ﻭﺑﺎ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ‬ ‫ﺍﻃﻼﻉ ﺭﺳﺎﻧﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺭﺋﯿﺲ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ‬ ‫ﺁﺏ ﻭ ﻓﺎﺿﻼﺏ ﻣﺮﮐﺰ ﺳﻼﻣﺖ ﻣﺤﯿﻂ‬ ‫ﻭ ﮐﺎﺭ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺍﺯ ﺁﺑﯿﺎﺭﯼ ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫‪ ۶‬ﻫﺰﺍﺭ ﻫﮑﺘﺎﺭ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﺭﻉ ﺟﻨﻮﺏ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﻓﺎﺿﻼﺏﻫﺎ ﺧﺒﺮﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺳﺒﺐ ﺷﺪ ﺗﺎ ﻣﺴﻮﻭﻝ ﻭﺯﺍﺭﺕ‬

‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺣﻮﺯﻩ‪ ،‬ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﻧﯿﺰ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﮐﻨﺪ‪» :‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﻓﻮﻉ ﻭﺍﺭﺩ ﻓﺎﺿﻼﺏ ﺷﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻓﺎﺿﻼﺏ ﺑﺮﺍﯼ ﺁﺑﯿﺎﺭﯼ‬ ‫ﻣﺰﺍﺭﻉ ﮐﺸﺎﻭﺭﺯﯼ ﺑﻮﯾﮋﻩ ﺳﺒﺰﯾﺠﺎﺕ ﻭ‬ ‫ﺻﯿﻔﯽﺟﺎﺕ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺁﻟﻮﺩﮔﯽ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺳﺒﺰﯾﺠﺎﺕ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻭﺑﺎ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﻧﻮﻥ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ‬ ‫ﺁﺑﯿﺎﺭﯼ ﺳﺒﺰﯾﺠﺎﺕ ﺑﺎ ﻓﺎﺿﻼﺏ ﺧﻼﻑ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺘﺨﻠﻔﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻊ ﻗﻀﺎﯾﯽ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪«.‬‬ ‫ﺑﺪﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﻋﺎﻣﻼﻥ ﺁﺑﯿﺎﺭﯼ ﻣﺰﺍﺭﻉ ﺑﺎ ﺁﺏ‬ ‫ﻓﺎﺿﻼﺏ ﻣﻄﺮﺡ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻌﺎﻭﻥ ﻭﺯﯾﺮ ﺟﻬﺎﺩ‬ ‫ﮐﺸﺎﻭﺭﺯﯼ ﺑﺎ ﻗﻄﻌﯿﺖ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﮑﺬﯾﺐ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻝ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺗﺎ‬ ‫ﺟﺎﯾﯽ ﺟﺪﯼ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺭﯾﯿﺲ ﮐﻤﯿﺘﻪ‬ ‫ﻣﺤﯿﻂ ﺯﯾﺴﺖ ﺷﻮﺭﺍﯼ ﺷﻬﺮ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺰﺍﺭﻉ ﺟﻨﻮﺏ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺳﺎﻟﻬﺎﺳﺖ ﺑﺎ‬ ‫ﻓﺎﺿﻼﺏ ﺁﺑﯿﺎﺭﯼ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻗﺪﺍﻣﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﺪﯾﺮ ﮐﻞ ﺳﻼﻣﺖ ﻣﺤﯿﻂ‬ ‫ﻭ ﮐﺎﺭ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﻋﺎﻣﻠﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﯿﻮﻉ ﻭﺑﺎ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ ‪:‬‬ ‫»ﺑﺰﺭﮒﺗﺮﯾﻦ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﻣﺎ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺷﯿﻮﻉ‬ ‫ﻭﺑﺎ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﺁﺑﯿﺎﺭﯼ ﻣﺰﺍﺭﻉ ﺻﯿﻔﯽ‬

‫ﺩﺭ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎﯼ ﺷﺮﻗﯽ ﮐﺸﻮﺭ ﺑﺎ‬ ‫ﻓﺎﺿﻼﺏ ﺍﺳﺖ‪«.‬‬ ‫ﻋﻀﻮ ﮐﻤﯿﺘﻪ ﮐﺸﻮﺭﯼ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎﺭﯼﻫﺎﯼ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﻧﯿﺰ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺁﺑﯿﺎﺭﯼ‬ ‫ﻣﺰﺍﺭﻉ ﺑﺎ ﻓﺎﺿﻼﺏ‪ ،‬ﺗﺎﮐﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪:‬‬ ‫»ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺳﺒﺰﯾﺠﺎﺕ ﻭ ﺻﯿﻔﯽ ﺟﺎﺕ ﺍﺯ‬ ‫ﻓﺎﺿﻼﺏ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻧﻪ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻭﺑﺎ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺑﻠﮑﻪ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﺴﺒﺐ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼﻫﺎﯼ ﺍﻧﮕﻠﯽ‪،‬‬ ‫ﺭﻭﺩﻩﺍﯼ ﻭ ﺣﺘﯽ ﺳﺮﻃﺎﻧﯽ ﺷﻮﺩ‪«.‬‬ ‫ﻧﺎﯾﺐ ﺭﯾﯿﺲ ﮐﻤﯿﺴﯿﻮﻥ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ‬ ‫ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﺠﻠﺲ ﻧﯿﺰ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﻟﺰﻭﻡ ﺑﺎﺯﺭﺳﯽ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺍﺯ ﻣﻨﺎﺑﻊ‬ ‫ﺁﺏ ﻭ ﻓﺎﺿﻼﺏ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪» :‬ﺳﻨﺪ‬ ‫ﺭﺍﻫﺒﺮﺩﯼ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺁﺏ ﺁﺷﺎﻣﯿﺪﻧﯽ ﺗﻬﯿﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﺼﻮﯾﺐ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺁﺑﯽ ﺭﺍ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﮐﺮﺩ‪«.‬‬ ‫ﺑﺪﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺑﺎ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽﻫﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﯿﻮﻉ ﻭﺑﺎ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ‪ ،‬ﺭﺋﯿﺲ ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼﻫﺎﯼ ﻭﺍﮔﯿﺮﻭﺯﺍﺭﺕ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﺳﺖﺍﻧﺪﺭﮐﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺟﻤﻊﺁﻭﺭﯼ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﻏﯿﺮﻣﺠﺎﺯ‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺍﻥ‪ ،‬ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﺍﺭﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﻧﯿﺮﻭﯼ ﺍﻧﺘﻈﺎﻣﯽ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻣﺮ ﺟﻤﻊﺁﻭﺭﯼ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﻏﯿﺮﻣﺠﺎﺯ‬ ‫ﺑﻮﯾﮋﻩ ﺩﺭ ﻣﺰﺍﺭﻉ ﮐﺸﺎﻭﺭﺯﯼ ﺗﻼﺵ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻀﻮ ﮐﻤﯿﺘﻪ ﮐﺸﻮﺭﯼ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎﺭﯼﻫﺎﯼ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﻧﯿﺰ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺟﺪﯼ ﺗﺮﯼ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﮐﻨﺘﺮﻝ ﻣﺮﺯﻫﺎ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﯿﺮﺩ‪» :‬ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ‬ ‫ﮐﻨﺘﺮﻝﻫﺎ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺿﻌﯿﻒ ﺍﺳﺖ ﺍﯾﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﺮﺍﯾﻄﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻣﺮﺯﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﮐﻨﺘﺮﻝ‬ ‫ﮐﺮﺩﻥ ﻧﺪﺍﺭﯾﻢ ﻭ ﻫﻤﯿﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﻭﺭﻭﺩ ﻏﯿﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﮐﺸﻮﺭ‬ ‫ﻭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼﻫﺎ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪«.‬‬ ‫ﻧﺎﯾﺐ ﺭﯾﯿﺲ ﮐﻤﯿﺴﯿﻮﻥ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ‬ ‫ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﺠﻠﺲ ﻧﯿﺰ ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺭﯾﯿﺲ ﮐﻤﯿﺴﯿﻮﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺗﺎﮐﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪» :‬ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻻﻥ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪﺍﯾﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺗﺸﺨﯿﺺ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻭﺑﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﮐﻤﯿﺴﯿﻮﻥ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﮐﻨﻨﺪ‪«.‬‬ ‫ﺍﻭ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﮐﻨﺘﺮﻟﯽ‬ ‫ﻧﯿﺮﻭﯼ ﺍﻧﺘﻈﺎﻣﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﻣﺮﺯﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪» :‬ﻧﯿﺮﻭﯼ ﺍﻧﺘﻈﺎﻣﯽ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﮐﻨﺘﺮﻝ ﻣﺮﺯﻫﺎ ﺍﺯ ﻣﺠﻠﺲ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺁﻥﻫﺎ ﻧﯿﺰ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺗﯽ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺭﻭﺩ ﻏﯿﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺑﻪ ﮐﺸﻮﺭ‬ ‫ﻧﯿﺮﻭﯼ ﺍﻧﺘﻈﺎﻣﯽ ﻣﻘﺼﺮ ﺍﺳﺖ‪«.‬‬ ‫‪Farda-Shafaf‬‬

‫‪LEGACY IS KEEPING‬‬ ‫‪THEIR PROMISE‬‬ ‫‪TO MY DAD‬‬

‫‪6egdb^hZlVhbVYZidVYn^c\hdaY^Zg^ci]Z‬‬ ‫‪igZcX]Zhd[LL>#6egdb^hZi]Vi]^h[Vb^an‬‬ ‫‪ldjaYWZadd`ZYV[iZg#L^i]gZXZciXdcÓ^Xih!djg‬‬ ‫‪ldg`^hVh^bedgiVciidYVnVh^ilVhl]ZclZWZ\Vc#‬‬ ‫‪=Zaejh`ZZei]Zegdb^hZ!bV`ZVYdcVi^dcidYVn#‬‬

‫‪8=6GADII:‬‬

‫‪To DONATE, C A LL 1800 534 229 OR VISIT L EGAC Y.COM . AU‬‬

‫ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﺗﻨﺶ ﺑﺎ ﺗﺮﮐﯿﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﺟﺪﯼ ﻧﻤﯽﺩﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰارش ﺧﺒﺮﮔﺰاری ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ ،‬اﯾﻬﻮد‬ ‫ﺑﺎراک‪ ،‬وزﯾﺮ دﻓﺎع اﺳﺮاﺋﯿﻞ‪ ،‬ﻣﺪﻋﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺸﺎﺟﺮه ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺣﻤﻠﻪ ﻧﯿﺮوﻫﺎی‬ ‫اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﺑﻪ ﺷﻨﺎور ﮐﻤﮏرﺳﺎن ﺗﺮﮐﯿﻪ ﭘﺎﯾﺎن‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ ﯾﺎﻓﺖ‪ .‬وی ﺑﺎ رد دﺷﻤﻨﯽ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺑﺎ‬ ‫اﺳﺮاﯾﯿﻞ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮد‪" :‬ﻣﻮج ﻓﻌﻠﯽ ﻣﯽﮔﺬرد‬ ‫و ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻨﻢ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻣﺸﮑﻞ را ﺣﻞ‬ ‫ﺧﻮاﻫﯿﻢ ﮐﺮد‪".‬‬ ‫وی ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ اﺳﺮاﺋﯿﻞ و ﺗﺮﮐﯿﻪ‬ ‫اﯾﻦ واﻗﻌﯿﺖ را ﻣﯽداﻧﻨﺪ ﮐﻪ ﻫﺮ دو‬ ‫ﮐﺸﻮر ﺑﺮای ﻏﺮب ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻬﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪:‬‬ ‫"ﻣﺸﮑﻞ اﺻﻠﯽ ﻏﺮب در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺳﻮرﯾﻪ‬ ‫اﺳﺖ و آﻧﭽﻪ در ﻣﺼﺮ و اﯾﺮان ﻣﯽﮔﺬرد‪،‬‬ ‫ﻧﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪ‪".‬‬ ‫‪Zagros Tribune with IRNA‬‬

‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ‬ ‫ﺍﺧﻮﺍﻥﺍﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ ﺑﺎ‬ ‫ﺟﺪﺍﯾﯽ ﺩﯾﻦ ﺍﺯ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫اﺧﻮان اﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ ﻣﺼﺮ ﺑﺎ دﯾﺪﮔﺎهﻫﺎی‬ ‫ﺳﮑﻮﻻر رﺟﺐ ﻃﯿﺐ اردوﻏﺎن‪،‬‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﻮزﯾﺮ ﺗﺮﮐﯿﻪ‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻖ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﺧﻮاناﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﺰرگﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﺬﻫﺒﯽ ﻣﺼﺮ ﺑﻪ ﺣﺴﺎب ﻣﯽآﯾﺪ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺧﻮد را ﺑﺎ دﯾﺪﮔﺎه رﺟﺐ‬ ‫ﻃﯿﺐ اردوﻏﺎن‪ ،‬ﻧﺨﺴﺖ وزﯾﺮ ﺗﺮﮐﯿﻪ‪،‬‬ ‫اﻋﻼم ﮐﺮد‪ .‬در ﺑﯿﺎﻧﯿﻪ اﯾﻦ ﺳﺎزﻣﺎن ﮐﻪ‬ ‫در ﺻﻔﺤﻪ اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ روزﻧﺎﻣﻪ اﻻﻫﺮام ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺎپ رﺳﯿﺪه‪ ،‬آﻣﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺠﺮﺑﯿﺎت‬ ‫ﮐﺸﻮرﻫﺎی دﯾﮕﺮ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺳﺎدﮔﯽ‬ ‫در ﻣﺼﺮ ﭘﯿﺎده ﺷﻮﻧﺪ و ﭘﯿﺶﺷﺮطﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪای ﺳﮑﻮﻻر در ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻣﻨﺠﺮ‬ ‫ﺷﺪ‪ ،‬در ﻣﺼﺮ ﻣﻮﺟﻮد ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫اردوﻏﺎن در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪﻫﺎی ﺧﻮد در ﻣﺼﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺒﻠﯿﻎ ﺟﺎﻣﻌﻪای ﺳﮑﻮﻻر و ﺟﺪاﯾﯽ دﯾﻦ‬ ‫از دوﻟﺖ در ﻣﺼﺮ ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫‪Deutsche Welle‬‬

‫ﺭﻭﺯﻫﺎﯼ ﺣﺒﺎﺑﯽ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺧﻮﺩﺭﻭ‬ ‫در روزﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﮐﻤﯿﺘﻪ ﻗﯿﻤﺖﮔﺬاری‬ ‫ﺧﻮدرو ﻣﺸﻐﻮل اداﻣﻪ ﺑﺮرﺳﯽ درﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫دﯾﮕﺮ ﺧﻮدروﺳﺎزان ﻣﺒﻨﯽ ﺑﺮ اﻓﺰاﯾﺶ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖﻫﺎ اﺳﺖ‪ ،‬ﻧﻮﺳﺎن در ﺑﺎزار ﺧﻮدرو‬ ‫ﻧﯿﺰ اداﻣﻪ دارد و ﻗﯿﻤﺖﻫﺎ ﺑﺎﻻ و ﭘﺎﯾﯿﻦ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻓﻌﺎﻻن ﺑﺎزار‪ ،‬اﯾﻦ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﻧﯿﺰ ﻧﻤﻮدار ﻗﯿﻤﺖ ﺧﻮدروﻫﺎی‬ ‫داﺧﻠﯽ و وارداﺗﯽ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﺮد و ﺑﺮﺧﯽ‬ ‫ﮐﺎﻫﺶ و ﺑﺮﺧﯽ دﯾﮕﺮ ﻧﯿﺰ اﻓﺰاﯾﺶ ﻗﯿﻤﺖ‬ ‫ﻧﺼﯿﺐ ﺷﺎن ﺷﺪ و ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﺷﮑﺎف‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﯽ ﺑﯿﻦ ﻗﯿﻤﺖ ﺑﺎزار و ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ ﺧﻮدروﻫﺎ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻣﯽآﯾﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع از ﻋﺪم ﺗﻌﺎدل ﻋﺮﺿﻪ و ﺗﻘﺎﺿﺎ‬ ‫ﻧﺸﺎت ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫آن ﻃﻮر ﮐﻪ ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺎﻫﺪاران ﺧﻮدرو‬ ‫ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‪ ،‬ﻫﻢ اﮐﻨﻮن اوﺿﺎع ﺑﻪ‬ ‫ﺷﮑﻠﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮان ﺑﺎزار ﺧﻮدرو‬ ‫را ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﺧﺼﻮص در ﺑﺨﺶ وارداﺗﯽﻫﺎ‪،‬‬ ‫"ﺣﺒﺎﺑﯽ" داﻧﺴﺖ‪ .‬در واﻗﻊ ﮐﻤﺒﻮد ﻋﺮﺿﻪ‬ ‫و ﻋﺪم ﺗﻨﺎﺳﺐ آن ﺑﺎ ﺗﻘﺎﺿﺎ‪ ،‬ﺳﺒﺐ ﺷﺪه‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮﺧﯽ ﺧﻮدروﻫﺎ ﻗﯿﻤﺘﯽ ﮐﺎذب ﭘﯿﺪا‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ و ﺑﻪ ﺗﺒﻊ آن ﺟﯿﺐ دﻻلﻫﺎ ﭘﺮ‬ ‫ﺷﻮد‪ .‬در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﺧﻮدروﻫﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫وﯾﺘﺎرا‪ ،‬ﭘﮋو ‪ ۲۰۷ ،۲۰۶‬آی‪ ،‬ﮐﯿﺎاﺳﭙﻮرﺗﯿﺞ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺎﺗﺎ‪ ،‬ﻣﮕﺎن‪ ،‬ﻗﺸﻘﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺗﯿﻨﺎ و ﻣﻮﻫﺎوی‬ ‫دارای ﻗﯿﻤﺖﻫﺎی ﮐﺎذﺑﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ و‬ ‫ﻣﻮﺟﺒﺎت اﯾﺠﺎد "ﺣﺒﺎب" را در ﺑﺎزار‬ ‫ﺧﻮدرو ﻓﺮاﻫﻢ آوردهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫در اﯾﻦ ﺑﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻤﯿﺘﻪ ﻗﯿﻤﺖﮔﺬاری ﺧﻮدرو‬ ‫ﻧﯿﺰ در ﺟﻠﺴﻪ ﻗﺒﻠﯽ ﺧﻮد ﺑﺎ اﻓﺰاﯾﺶ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ ﺑﺮﺧﯽ ﺧﻮدروﻫﺎ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﮐﺮده‬ ‫و ﺧﻮاﻫﺪ ﮐﺮد‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﻪ اﯾﻦ وﺳﯿﻠﻪ ﺷﮑﺎف‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ و ﺑﺎزار ﺗﺎ ﺣﺪی ﭘﺮ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪donya-e-eqtesa‬‬

‫‪ 16‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۳-۱۰ ،‬ﺷﻬﺮﯾﻮﺭ ‪۱۳۹۰‬‬


‫‪۱۵‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺯﻣﻨﺪﻩﺍﻯ ﻛﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻣﻰﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﺣﻤﺪﺷﺎﻩ ﻣﺴﻌﻮﺩ‪ ،‬ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺳﺮﻫﻨﮓ )ﺩﮔﺮﻭﺍﻝ(‬ ‫ﺩﻭﺳﺖﻣﺤﻤﺪ ﻭ ﻧﻮﮤ ﯾﺤﯿﯽﺧﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ‪ ۱۱‬ﺷﻬﺮﯾﻮﺭ‬ ‫)ﺳﻨﺒﻠﻪ( ‪ ۱۳۳٢‬ﺧﻮﺭﺷﯿﺪﯼ ﺩﺭ ﺭﻭﺳﺘﺎﯼ‬ ‫ﺟﻨﮕﻠﮏ ﺍﺯ ﺗﻮﺍﺑﻊ ﺑﺎﺯﺍﺭﮎ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﭘﻨﺠﺸﯿﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﭘﺮﻭﺍﻥ ﺩﺭ ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺗﺤﺼﯿﻞﮐﺮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﻣﺮﻓﻪ ﺯﺍﺩﻩ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺍﺑﺘﺪﺍﯾﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﮥ ﺑﺎﺯﺍﺭﮎ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﮐﺮﺩ‪ ،‬ﻭ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺁﻥ ﮐﻪ ﮐﻼﺱ ﺍﻭﻝ ﺩﺑﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮤ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﮐﺎﺑﻞ ﺭﻓﺖ ﻭ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﮑﺘﺐ ﺷﺎﻩ ﺩﻭ ﺷﻤﺸﯿﺮﻩ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﭼﻨﺪﯼ ﺑﻌﺪ ﮐﻪ ﭘﺪﺭﺵ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ‬ ‫)ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻥ( ﮊﻧﺪﺍﺭﻡ ﻭ ﭘﻮﻟﯿﺲ ﺩﺭ ﻭﻻﯾﺖ ﻫﺮﺍﺕ‬ ‫ﮔﻤﺎﺷﺘﻪ ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺴﻌﻮﺩ‪ ،‬ﺳﺎﻝﻫﺎﯼ ﺩﻭﻡ‪ ،‬ﺳﻮﻡ ﻭ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﻡ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﮑﺘﺐ ﻣﺆﻓﻖ ﺷﻬﺮ ﻫﺮﺍﺕ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺑﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻧﺠﺎ ﻋﻠﻮﻡ ﺩﯾﻨﯽ ﻭ ﻣﺬﻫﺒﯽ ﺭﺍ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﻧﺰﺩ ﻣﺪﺭﺱ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺟﺎﻣﻊ ﻫﺮﺍﺕ ﻓﺮﺍ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ‪ ،‬ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﭘﺪﺭﺵ ﺍﺯ ﻫﺮﺍﺕ ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺎﺑﻞ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺑﺎ ﭘﺪﺭ ﺑﻪ ﮐﺎﺑﻞ ﺭﻓﺖ ﻭ‬ ‫ﺗﺤﺼﯿﻼﺕ ﻣﺘﻮﺳﻄﻪ ﻭ ﺩﺑﯿﺮﺳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻟﯿﺴﻪ‬ ‫ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﺑﻪ ﺍﺗﻤﺎﻡ ﺭﺳﺎﻧﯿﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪۱۳۵٢‬‬ ‫ﺧﻮﺭﺷﯿﺪﯼ ﻭﺍﺭﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻓﻨﯽ ‪ -‬ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ‬ ‫ﭘﻮﻟﯽﺗﺨﻨﯿﮏ ﮐﺎﺑﻞ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺳﺎﻝ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﻭ ﻫﻢﮐﻼﺳﯽ ﺧﻮﺩ ﮐﻪ ﺻﺒﻮﺭ ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺷﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺣﺒﯿﺐﺍﻟﺮﺣﻤﻦ‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺭﻫﺒﺮﺍﻥ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯾﯽ‬ ‫ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﮐﺎﺑﻞ‪ ،‬ﺁﺷﻨﺎ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻀﻮﯾﺖ ﻧﻬﻀﺖ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ ﺩﺭﺁﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﻀﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻣﺬﻫﺒﯽ ﺑﻪ‬ ‫"ﺍﺧﻮﺍﻧﯽﻫﺎ" ﺷﻬﺮﺕ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺮﻃﺎﻥ ‪ ۱۳۵٢‬ﺧﻮﺭﺷﯿﺪﯼ‪ ،‬ﺑﻪﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﮐﻮﺩﺗﺎﯼ ﺳﺮﺩﺍﺭ ﻣﺤﻤﺪﺩﺍﻭﺩ‪ ،‬ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻓﻌﺎﻻﻧﻪ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﻋﺮﺻﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺷﺪ ﻭ ﺳﻌﯽ ﺩﺍﺷﺖ ﺗﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﯾﻖ ﺳﺮﮔﺮﺩ )ﺟﮕﺮﻥ( ﻣﺤﻤﺪﻏﻮﺙ‪ ،‬ﺷﻮﻫﺮ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺮ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﻠﺐ ﻭ ﺟﺬﺏ ﺍﻓﺴﺮﺍﻥ ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﺗﺶ ﺑﺮﺍﯼ ﻧﻬﻀﺖ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﺩ‪ .‬ﺑﺎﺭﯼ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺍﯾﻦ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎ ﺩﺳﺘﮕﯿﺮ ﻭ ﺯﻧﺪﺍﻧﯽ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ۱۳۵۳‬ﺑﻪ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﺭﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﻧﮕﺸﺖﺷﻤﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﺭﻫﺒﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﻓﻌﺎﻻﻥ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﻣﺤﯿﻂ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﯽ‬ ‫ﮐﺎﺑﻞ ﺑﻪﺷﻤﻮﻝ ﺑﺮﻫﺎﻥﺍﻟﺪﯾﻦ ﺭﺑﺎﻧﯽ ﻭ ﮔﻠﺒﺪﯾﻦ‬ ‫ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ ﮐﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻌﻘﯿﺐ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺩﺍﻭﺩﺧﺎﻥ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﮐﻪ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺖ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺧﻂ‬ ‫ﺩﯾﻮﺭﻧﺪ ﺑﺎ ﻣﺤﻤﺪﺩﺍﻭﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﭘﺮ ﺗﺸﻨﺞ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﺎﻥ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﻪ ﮔﺮﻣﯽ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﮐﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﺁﻥﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﯿﺸﺎﻭﺭ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﯿﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﮔﻠﺒﺪﯾﻦ ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ ﮐﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﺟﺬﺏ ﺍﻓﺴﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺭﺗﺶ ﺑﻪ ﻧﻬﻀﺖ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﻭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﺪﻫﯽ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮ ﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺑﯿﺶ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺳﻼﻡﺁﺑﺎﺩ ﺑ���ﻭﯾﮋﻩ ﺑﺎ ﺍﺭﺗﺶ ﻭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺍﺳﺘﺨﺒﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺁﻥ )ﺁﯼ ﺍﺱ ﺁﯼ( ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺩﺍﻭﻭﺩ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﺁﻣﻮﺯﺵ‬ ‫ﺷﻮﺭﺷﮕﺮﯼ ﻭ ﺧﺮﺍﺏﮐﺎﺭﯼ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﮔﻠﺒﺪﯾﻦ‬ ‫ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺁﯼ ﺍﺱ ﺁﯼ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﯼ ﮐﻮﺩﺗﺎ ﻭ ﻗﯿﺎﻡ ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽ ﺭﮊﯾﻢ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺗﺼﺎﺣﺐ‬ ‫ﻗﺪﺭﺕ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﺭﺍ ﺭﻭﯼ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺍﺣﻤﺪﺷﺎﻩ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻭ ﺳﺎﯾﺮ ﻓﻌﺎﻻﻥ ﻧﻬﻀﺖ‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺩﺭ ﭘﯿﺸﺎﻭﺭ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﻩﻫﺎﯼ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺑﺮ‬ ‫ﺿﺪ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻣﺤﻤﺪﺩﺍﻭﺩ ﮐﻤﺮ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﻭ ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺭﻭﺍﯾﺖ ﺩﮐﺘﺮ ﺵ ﻥ ﺣﻖﺷﻨﺎﺱ‪ ،‬ﺷﻮﺭﺷﯿﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺮﺣﻠﮥ ﻧﺨﺴﺖ ﺯﯾﺮ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﭘﯿﺸﯿﻦ ﺣﺰﺏ‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺑﻪﮐﺎﺭ ﺁﻏﺎﺯ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﻓﺰﻭﻥ ﺑﺮ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺭﺑﺎﻧﯽ‬ ‫ﻭ ﮔﻠﺒﺪﯾﻦ ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻮﯼ ﺧﺎﻟﺺ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻮﯼ‬ ‫ﻣﻨﺼﻮﺭ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻮﯼ ﺟﻼﻝﺍﻟﺪﯾﻦ ﺣﻘﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﺣﻤﺪﺷﺎﻩ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻭ ﻗﺎﺿﯽ ﻣﺤﻤﺪﺍﻣﯿﻦ ﻭﻗﺎﺩ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﻥﮔﺬﺍﺭﺍﻥ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﮐﺖ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪۱۹٧۵‬‬ ‫ﻣﯿﻼﺩﯼ ﺟﻤﻌﯿﺖ ﻧﻘﺸﮥ ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪﻣﻨﻈﻮﺭ ﺑﺮﭘﺎﯾﯽ ﻗﯿﺎﻡ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺭﻭﯼ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﯾﻦ ﻗﯿﺎﻡ ﺑﻪ ﺗﺤﺮﯾﮏ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﮥ‬ ‫ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺁﯼ ﺍﺱ ﺁﯼ‪ ،‬ﺗﻌﺪﺍﺩﯼ ﺍﺯ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ‬ ‫ﻣﺴﻠﺢ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﭘﻨﺠﺸﯿﺮ‪ ،‬ﻟﻐﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺪﺧﺸﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻟﻮﮔﺮ ﻭ ﮐﺎﺑﻞ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻭﻝ ﻣﺮﺩﺍﺩﻣﺎﻩ‬ ‫)ﺍﺳﺪ( ‪ ۱٣۵۴‬ﺷﻮﺭﺷﯿﺎﻥ ﺑﺮ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﺍﺭﯼﻫﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﭘﻨﺠﺸﯿﺮ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﯿﻤﻪ ﺷﺐ‬

‫ﺗﺎ ﺳﺎﻋﺖ ﺩﻩ ﺻﺒﺢ ﺩﺭ ﺗﺼﺮﻑ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ؛ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺑﻪﺯﻭﺩﯼ ﺷﻮﺭﺵ ﺑﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﻫﻠﯿﮑﻮﭘﺘﺮﻫﺎﯼ ﺩﻭﻟﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎﻓﺮﺟﺎﻡ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﺷﻮﺭﺷﯿﺎﻥ‬ ‫ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻋﺪﻩﺍﯼ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﯿﺮ ﻭ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﻥﺟﻤﻠﻪ ﺳﻪ ﺗﻦ‬ ‫ﺍﻋﺪﺍﻡ‪ ٧۴ ،‬ﻧﻔﺮ ﺯﻧﺪﺍﻧﯽ ﻭ ‪ ۱٦‬ﻧﻔﺮ ﺗﺒﺮﺋﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﺴﻮﻭﻟﯿﺖ ﺍﻣﻮﺭ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻧﻬﻀﺖ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺩﻭﺵ ﻣﯽﮐﺸﯿﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺣﺴﺎﺩﺕ ﻣﯽﻭﺭﺯﯾﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺭﻓﺘﻪ ﺭﻓﺘﻪ ﮐﺎﺭﺷﮑﻨﯽﻫﺎ ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ‬ ‫ﺑﺮﻭﺯ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﻧﺼﯿﺮﺍﷲ ﺑﺎﺑﺮ‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺭﺑﺎﺭﮤ ﻋﻠﺖ ﺑﺮﻭﺯ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺑﺎ ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ ﭼﻨﯿﻦ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﮔﻮﺭﻧﺮ ﺻﻮﺑﻪ ﺳﺮﺣﺪ ﺑﻮﺩﻡ‪،‬‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻭ ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﯽ‬ ‫ﺑﯿﺶ ﻧﺒﻮﺩﻧﺪ ﺩﺭ ﺁﻧﻮﻗﺖ ﻣﺴﺆﻭﻟﯿﺖ ﭘﺨﺶ‬ ‫ﺷﺐﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﺭﺳﺎﻧﺪﻥ ﺁﻥ ﺑﻪ ﮐﺎﺑﻞ ﺑﻪﺩﻭﺵ ﻣﺴﻌﻮﺩ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺷﺐﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺑﻪﺩﺳﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﺩﻭﻟﺘﯽ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻃﺮﯾﻖ ﺍﯾﻦ ﺷﺐﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﻪﺩﺳﺖ ﺩﺍﻭﺩ ﺧﺎﻥ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ ﻓﮑﺮ‬ ‫ﻣﯽﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ ﻗﺼﺪ ًﺍ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﯾﻦ‪ ،‬ﻭﯼ ﻣﺤﮑﻤﻪ ﺷﺮﻋﯽ ﺭﺍ ﺩﺍﯾﺮ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﻗﺎﺿﯿﺎﻥ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺷﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ًﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺳﺰﺍﯼ‬ ‫ﻣﺮﮒ ﺭﺍ ﺻﺎﺩﺭ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﺠﺎﺕ‬ ‫ﺩﺍﺩﻡ ﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻫﺎﻥﺷﺎﻥ ﮔﻔﺘﻢ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺨﺮﻩﮔﯽﻫﺎ ﺩﺭ ﺧﺎﮎ ﻣﺎ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮﯼ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻫﻤﺎﻥ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻧﺠﺎﺕ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩ‪".‬‬ ‫ﻫﺮﭼﻨﺪ ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻫﻮﺍﺩﺍﺭﺍﻥ ﻣﺴﻌﻮﺩ‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﺎﺑﺮ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺍﺯ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﻧﮑﺎﺭ‬ ‫ﯾﺎ ﺗﻮﺟﯿﻪ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺮﺩﯾﺪ ﺍﯾﻦ ﺣﺎﺩﺛﻪ‬ ‫ﺑﻪﻭﻗﻮﻉ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﯿﺮ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺑﻠﻮﭺ‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻓﺪﺍﺭﺍﻥ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ‪:‬‬ ‫"ﻭﺍﻗﻌﯿﺖ ﻗﻀﯿﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺁﻗﺎﯼ‬ ‫ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﺻﺮﺍﺭﺵ ﺑﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻋﻤﻠﯿﺎﺕ‬ ‫ﭼﺮﯾﮑﯽ ﻋﻠﯿﻪ ﺭﮊﯾﻢ ﺩﺍﻭﺩ ﻭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺷﺪﻧﺶ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ﺍﺳﺘﺪﻻﺕ ﻣﻌﻘﻮﻝ ﻭ ﻣﻨﻄﻘﯽ ﺷﻬﯿﺪ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﯾﺎﺭﺍﻧﺶ ﭼﻮﻥ ﺷﻬﯿﺪ ﺍﻧﺠﻨﯿﺮ ﺟﺎﻥﻣﺤﻤﺪ ﺗﺼﻤﯿﻢ‬ ‫ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ ﮐﻪ ﺑﻪﻫﺮ ﺷﮑﻞ ﮐﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺍﻧﻊ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺩﺍﺭﺩ ﺍﺯ ﻫﻤﯿﻦﺟﺎﺳﺖ ﮐﻪ ﻭﯼ‬ ‫ﻗﻀﯿﻪ ﺭﺳﯿﺪﻥ ﺷﺒﻨﺎﻣﻪﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﯾﺎﺩ ﺍﺯ ﻣﺨﺎﻟﻔﯿﻦ ﺧﻮﯾﺶ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﯾﺮ ﺳﺎﯾﻪ‬ ‫ﮔﻮﺭﻧﺮﯼ ﻫﻤﯿﻦ ﺁﻗﺎﯼ ﺑﺎﺑﺮ ﺑﻨﺪﯼ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺍﻧﺠﻨﯿﺮ‬ ‫ﺟﺎﻥﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍ ﺷﻬﯿﺪ ﻣﯽﺳﺎﺯﺩ ﺍﻣﺎ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺑﺎ‬ ‫ﺣﻤﻞ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺗﻔﻨﮕﭽﻪ ﻭ ﺗﻬﺪﯾﺪ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﻗﺎﺿﯽ‬ ‫ﻭﻗﺎﺩ ﺍﺯ ﻣﺤﻞ ﻣﺤﮑﻤﻪ ﺳﺎﺧﺘﮕﯽ ﺁﻥﻫﺎ ﺑﻪ ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ‬ ‫ﺍﻧﺠﻨﯿﺮ ﻣﺤﻤﺪﺍﯾﻮﺏ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﺯ ﭘﯿﺸﺎﻭﺭ‬ ‫ﺑﻪﻃﺮﻑ ﮐﺮﺍﭼﯽ ﺭﻫﺴﭙﺎﺭ ﮔﺮﺩﯾﺪﻩ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﻬﺮﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪﺻﻮﺭﺕ ﻣﺨﻔﯽ‬ ‫ﺷﺐ ﻭ ﺭﻭﺯ ﺭﺍ ﺳﭙﺮﯼ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻧﻈﺎﻣﯽ‬ ‫ﺟﻨﺮﺍﻝ ﺿﯿﺎﺀ ﺩﺭ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻭﻗﻮﻉ ﮐﻮﺩﺗﺎﯼ‬ ‫ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺘﯽ ‪ ۷‬ﺛﻮﺭ )ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ( ‪ ۱۳۵۷‬ﻭ‬ ‫ﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺩﺍﻭﺩﺧﺎﻥ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﻋﻮﺍﻣﻞ‬ ‫ﺷﻮﺭﻭﯼ ﻭﻗﺖ ﻭ ﺁﻏﺎﺯ ﺟﻬﺎﺩ‪ ،‬ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻫﻤﺮﺍﻩ‬

‫ﺑﺎ ﺩﯾﮕﺮ ﻫﻤﻔﮑﺮﺍﻥ ﻭ ﯾﺎﺭﺍﻥ ﺧﻮﯾﺶ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ‬ ‫ﻧﻮﺭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﮐﻨﺮ ﺑﻪ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺑﺎﺯ ﻣﯽﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻤﻼ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻫﺒﺮﯼ ﺩﺳﺘﻪﻫﺎﯼ ﮐﻮﭼﮏ ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺭﻫﺒﺮﯼ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﻋﻠﯿﻪ ﺭﮊﯾﻢ ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺘﯽ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻮﺭﻭﯼ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﯽﺟﻮﯾﺪ‪ .‬ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻮﺯﺍﯼ )ﺧﺮﺩﺍﺩ( ‪ ۱۳۵۸‬ﺩﺭ ﺭﺃﺱ ﯾﮏ ﻗﻄﻌﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﭼﺮﯾﮏﻫﺎﯼ ﻣﺠﺎﻫﺪ ﻧﻮﺭﺳﺘﺎﻥ ﻭﺍﺭﺩ ﭘﻨﺠﺸﯿﺮ‬ ‫ﻣﯽﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺩﺭ ‪ ۱۷‬ﺳﺮﻃﺎﻥ )ﺗﯿﺮ( ‪ ۱۳۵۸‬ﺍﻭﻟﯿﻦ‬ ‫ﺩﺳﺘﻪﻫﺎﯼ ﻣﻨﻈﻢ ﭼﺮﯾﮑﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺭ ٔﻩ ﭘﻨﺠﺸﯿﺮ‬ ‫ﺍﯾﺠﺎﺩ ﻣﯽﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺳﻪ ﺳﺎﻝ ﻧﺒﺮﺩ ﺑﺎ ﺭﻭﺳﻬﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪۱۳۶۱‬‬ ‫ﺩﺭﭘﯽ ﺷﮑﺴﺖ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﺶ ﺗﻬﺎﺟﻢ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺍﺭﺗﺶ‬ ‫ﺍﺗﺤﺎﺩ ﺷﻮﺭﻭﯼ ﺳﺎﺑﻖ ﺩﺭ ﭘﻨﺠﺸﯿﺮ‪ ،‬ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﮐﻞ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺭﻭﺱﻫﺎ ﺩﺭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺁﺗﺶ‬ ‫ﺑﺲ ﺑﺎ ﺍﺣﻤﺪ ﺷﺎﻩ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﺬﺍﮐﺮﻩ ﮔﺮﺩﯾﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﺩﻭ ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺑﻪ ﺍﻣﻀﺎﺀ ﻣﯽﺭﺳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺍﺯ ﻓﺮﺻﺖ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻣﺪﻩ ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺭﺍ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﺪﻫﯽ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺩﺭ ٔﻩ‬ ‫ﭘﻨﺠﺸﯿﺮ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻫﻤﯿﻦ ﺭﺍﺳﺘﺎ ﺑﺎ ﺍﯾﺠﺎﺩ‬ ‫ﺷﻮﺭﺍﯼ ﻧﻈﺎﺭ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﻨﻈﻢﺗﺮﯾﻦ ﺗﺸﮑﻞﻫﺎﯼ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻭ ﭼﺮﯾﮑﯽ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﺷﻮﺭﻭﯼ ﻭ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺭﮊﯾﻢ ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺘﯽ ﺭﺍ ﭘﺎﯾﻪﮔﺬﺍﺭﯼ‬ ‫ﻣﯽﻧﻤﺎﯾﺪ‪ .‬ﺷﻮﺭﺍﯼ ﻧﻈﺎﺭ ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻣﺘﺸﮑﻞ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺣﺰﺍﺏ ﻭ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﺭ ‪ ۹‬ﻭﻻﯾﺖ ﺷﻤﺎﻟﯽ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﻣﯽﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۳۵۸‬ﺗﺎ ﺳﺎﻝ ‪۱۳۶۷‬ﻫﺸﺖ ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﺭﺗﺶ ﻣﺘﺠﺎﻭﺯﯾﻦ ﺍﺗﺤﺎﺩ ﺷﻮﺭﻭﯼ ﺳﺎﺑﻖ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻨﺠﺸﯿﺮ ﺑﻪ ﺷﮑﺴﺖ ﮐﺎﻣﻞ ﻣﯽﺍﻧﺠﺎﻣﺪ ﻭ ﺑﺪﯾﻦ‬ ‫ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۳۶۷‬ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﭘﻨﺠﺸﯿﺮ ﻫﻤﭽﻮﻥ‬ ‫ﺩﮊﯼ ﺗﺴﺨﯿﺮ ﻧﺎ ﭘﺬﯾﺮ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺧﺮﻭﺝ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﺍﺗﺤﺎﺩ‬ ‫ﺷﻮﺭﻭﯼ ﺍﺯ ﺧﺎﮎ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﺦ ‪۱۳‬‬ ‫ﻣﯿﺰﺍﻥ ‪ ۱۴) ۱۳۶۹‬ﻓﺒﺮﻭﺭﯼ ‪ ،(۱۹۸۹‬ﺑﻪ ﺍﺑﺘﮑﺎﺭ‬ ‫ﺍﺣﻤﺪ ﺷﺎﻩ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺷﻮﺭﺍﯼ ﻋﺎﻟﯽ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﺷﺪ ﺟﻬﺎﺩﯼ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺷﺎﻩ ﺳﻠﯿﻢ‬ ‫ﻭﻻﯾﺖ ﺑﺪﺧﺸﺎﻥ ﺑﻪ ﺗﺎﺭﯾﺦ ‪ ۹‬ﺍﮐﺘﻮﺑﺮ ‪ ۱۹۹۰‬ﺩﺍﯾﺮ‬ ‫ﻣﯽﮔﺮﺩﺩ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺍﺟﻼﺱ ﺍﮐﺜﺮ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎﻥ ﻣﻌﺮﻭﻑ‬ ‫ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﻩﺍﯼ ﺍﺯ ﺍﻣﯿﺮ ﺍﺳﻤﺎﻋﯿﻞ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﻧﯿﺰ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻧﺸﺴﺖ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﯼ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﻋﻠﯿﻪ ﺭﮊﯾﻢ ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺘﯽ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﭘﯽ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﺍﺟﻼﺱ ﺷﺎﻩ ﺳﻠﯿﻢ ﺩﺭ ﻋﻘﺮﺏ‬ ‫‪ ۱۳۶۹‬ﻟﻮﯼ ﺩﺭﺳﺘﯿﺰ )ﺭﯾﯿﺲ ﺳﺘﺎﺩ ﺍﺭﺗﺶ(‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﺍﺣﻤﺪ ﺷﺎﻩ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺪﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺍﺣﻤﺪﺷﺎﻩ ﻣﺴﻌﻮﺩ‬ ‫ﺳﻔﺮﯼ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﺑﻪ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺿﻤﻦ ﺩﯾﺪﺍﺭ ﺑﺎ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﺩﺭ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﯼ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎﻥ ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ ﺩﺭ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﻋﻠﯿﻪ‬ ‫ﺭﮊﯾﻢ ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺘﯽ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﯽﺭﺳﺎﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻣﻮﺍﺿﻊ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﯾﺪﺍﺭﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺗﺒﯿﯿﻦ ﻣﯽﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﮊﯾﻢ ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺘﯽ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ‬

‫ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺭﻧﺞ ﻣﯽﺑﺮﺩ ﺑﺎ ﭘﯿﻮﺳﺘﻦ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ‬ ‫ﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺷﯿﺪ ﺩﻭﺳﺘﻢ ﺟﻨﮓ ﺳﺎﻻﺭ ﺍﺯﺑﮏ ﺑﻪ‬ ‫ً‬ ‫ٔ‬ ‫ﺁﺳﺘﺎﻧﻪ ﺳﻘﻮﻁ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻋﻤﻼ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺣﻤﺪﺷﺎﻩ ﻣﺴﻌﻮﺩ‬ ‫ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ‪ .‬ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻣﯿﺪﺍﻥ ﻫﻮﺍﯾﯽ ﻣﻬﻢ ﻧﻈﺎﻣﯽ‬ ‫ﺑﮕﺮﺍﻡ ﺭﺍ ﺩﺭ ‪ ۲۵‬ﺣﻤﻞ ‪ ۱۳۷۱‬ﻭ ﺷﻬﺮ ﺟﺒﻞ ﺍﻟﺴﺮﺍﺝ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﮐﺎﺑﻞ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻣﯽﺁﻭﺭﺩ‬ ‫ﻭ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯾﺶ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺼﺮﻑ ﮐﺎﺑﻞ ﺁﺭﺍﯾﺶ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﻪ‬ ‫ﻣﯽﺩﻫﺪ‪ .‬ﺩﺭ ‪ ۲۷‬ﺣﻤﻞ ﻋﺒﺪﺍﻟﻮﮐﯿﻞ ﻭﺯﯾﺮ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺩﻣﮑﺮﺍﺗﯿﮏ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺑﺎ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩﯼ‬ ‫ﻧﺰﺩ ﺍﺣﻤﺪﺷﺎﻩ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻣﯽﺁﯾﺪ‪ .‬ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩ ﻭﯼ‬ ‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﺋﺘﻼﻓﯽ ﺑﺎ ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ ﻭ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﮔﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﮔﻠﺒﺪﯾﻦ ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩ ﺭﺍ ﺭﺩ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻭﮐﯿﻞ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺎﺭ ﺩﻭﻡ ﺑﺎ‬ ‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﺑﺪﻭﻥ ﻗﯿﺪ ﺷﺮﻁ ﺩﻭﻟﺖ ﻧﺰﺩ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻣﯽﺭﻭﺩ‪ .‬ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺑﻪ ﻭﮐﯿﻞ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﺳﺮﺍﻥ ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺑﮕﺬﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫‪ ۲۳‬ﺁﻭﺭﯾﻞ ‪ ۱۹۹۲‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺍﺣﻤﺪﺷﺎﻩ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻭ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯾﺶ ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ ﺭ��� ﺩﺭ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺑﺎ ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ ﮐﻪ ﻗﺎﺿﯽ ﺣﺴﯿﻦ ﺍﺣﻤﺪ ﺭﻫﺒﺮ‬ ‫ﺟﻤﺎﻋﺖ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﻧﯿﺰ ﺩﺭ ﻧﺰﺩﯾﮑﯽ‬ ‫ﮐﺎﺑﻞ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﭼﻬﺎﺭ ﺁﺳﯿﺎﺏ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻭﯼ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺼﻮﺹ ﺗﺴﻠﯿﻤﯽ ﺑﺪﻭﻥ ﻗﯿﺪ ﻭ ﺷﺮﻁ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﻧﺠﯿﺐ ﺍﷲ ﮔﻔﺘﮕﻮﯾﯽ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺣﻤﺪﺷﺎﻩ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺍﺯ ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﻪ ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ ﺑﺎ ﺟﻨﮓ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﮐﺎﺑﻞ ﻧﮕﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻭﯼ ﺍﺳﺘﺪﻻﻝ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺭﮊﯾﻢ‬ ‫ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺘﯽ ﺳﻘﻮﻁ ﮐﺮﺩﻩﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺩﻫﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺸﺎﺭﮐﺖ ٔ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﻃﺮﻑﻫﺎ ﻗﺪﺭﺕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺣﻤﺪﺷﺎﻩ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﻭﺭﻭﺩ ﻗﻄﻌﺎﺕ‬ ‫ٔ‬ ‫ﮔﻮﺷﻪ ﺷﻬﺮ ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ ﺍﺯ ﭼﻬﺎﺭ‬ ‫ﻫﺮﺝ ﻭ ﻣﺮﺝ ﻭ ﺩﺭﮔﯿﺮﯼ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ ﺩﺭ ﻫﻤﯿﻦ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﻪ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩ‬ ‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺣﺰﺏ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺟﻤﻌﯿﺖ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﯽﻧﻤﺎﯾﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺭﺩ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻭ ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﻣﺸﺎﺭﮐﺖ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﺟﻨﺎﺡﻫﺎ ﺩﺭ ﺩﻭﻟﺖ ﻣﯽﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ ﺣﮑﻤﺘﯿﺎﺭ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﻠﺢ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﮐﺎﺑﻞ ﻣﯽﮔﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﺟﻨﺎﺡ "ﺧﻠﻖ" ﺣﺰﺏ‬ ‫ﺩﻣﻮﮐﺮﺍﺗﯿﮏ ﺧﻠﻖ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺩﺍﺧﻠﻪ ﻣﺴﻠﺢ ﻣﯽﮔﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﯾﺪﺍﺩ‬ ‫ﺍﺣﻤﺪﺷﺎﻩ ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯾﺶ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﺟﻨﺎﺡ‬ ‫"ﭘﺮﭼﻢ" ﺣﺰﺏ ﺩﻣﻮﮐﺮﺍﺗﯿﮏ ﺧﻠﻖ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻣﯽﻧﻤﺎﯾﺪ ﻭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺣﺴﺎﺱ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﮐﻨﺘﺮﻝ ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ‪ .‬ﺑﺪﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺩﺳﺘﻪﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ ﺍﺯ ﺍﺣﺰﺍﺏ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﺴﻤﺖﻫﺎﯾﯽ ﺍﺯ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺣﻮﻣﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺭﺍ ﻣﺘﺼﺮﻑ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﺯ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻭ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﺣﺰﺏ ﻭﺣﺪﺕ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺑﻪ ﺭﻫﺒﺮﯼ ﻋﺒﺪﺍﻟﻌﻠﯽ‬ ‫ﻣﺰﺍﺭﯼ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻏﺮﺏ ﮐﺎﺑﻞ ﻭ ﺣﺰﺏ ﺍﺗﺤﺎﺩ ﺍﺳﻼﻣﯽ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﺭﻫﺒﺮﯼ ﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺳﻮﻝ ﺳﯿﺎﻑ ﻧﺎﺣﯿﻪ‬ ‫ﭘﻐﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺧﻮﯾﺶ ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺟﻨﮓ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ‬ ‫ﺭﺯﻣﻨﺪﮔﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﭘﯿﺸﺘﺮ ﻣﺘﺤﺪ ﻫﻤﺪﯾﮕﺮ ﺑﻮﺩﻧﺪ‬

‫ﻭ ﺍﯾﻨﮏ ﺑﺎ ﺳﻘﻮﻁ ﺩﻭﻟﺖ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺷﻮﺭﻭﯼ‬ ‫ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ ﻭ ﺟﺎﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﺭﺍ ﺗﺼﺮﻑ ﻣﯽﮐﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ…‪.‬‬ ‫ﺩﺭ‪ ۱۰‬ﺍﮐﺘﺒﺮ ﺳﺎﻝ‪ ۱۹۹۴‬ﻣﯿﻼﺩﯼ ﺩﺭ ﺍﻭﺝ‬ ‫ﺟﻨﮓﻫﺎﯼﺩﺍﺧﻠﯽ‪،‬ﮔﺮﻭﻫﯽﻭﺍﺭﺩﻣﻨﻄﻘﻪﺳﭙﯿﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﮎﻭﻻﯾﺖﻗﻨﺪﻫﺎﺭﺩﺭﺟﻨﻮﺏﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥﺷﺪﻧﺪﻭ‬ ‫ﻧﺎﻡﺧﻮﺩﺭﺍ"ﺗﺤﺮﯾﮏﺍﺳﻼﻣﯽﻃﻠﺒﺎﯼﮐﺮﺍﻡ"ﻧﻬﺎﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﻣﯿﺎﻥﺭﻫﺒﺮﺍﻥﻃﺎﻟﺒﺎﻥﺍﻋﺮﺍﺑﯽﻭﻫﺎﺑﯽﺍﺯﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺳﻌﻮﺩﯼﺁﻣﺪﻩﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬ﺣﻤﺎﯾﺖﻫﺎﯼﻣﮑﺮﺭﻭﭘﻨﻬﺎﻥ‬ ‫ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥﺳﻌﻮﺩﯼﺍﺯﻃﺎﻟﺒﺎﻥﺍﺩﺍﻣﻪﺩﺍﺷﺖﻭﺁﻧﻬﺎﺑﺎ‬ ‫ﺷﻌﺎﺭﺟﻬﺎﺩﺑﺎﺷﺮﮎﻭﮐﻔﺮﻭﺍﯾﻨﮑﻪ"ﻫﺮﮐﺲﮐﺸﺘﻪ‬ ‫ﺷﻮﺩﺑﻪﺑﻬﺸﺖﺧﻮﺍﻫﺪﺭﻓﺖ"ﺑﻪﺯﻭﺩﯼﭘﯿﺮﻭﺍﻥ‬ ‫ﺯﯾﺎﺩﯼﺍﺯﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥﻭﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥﭘﯿﺪﺍﮐﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﺑﺰﻭﺩﯼ ﻣﻨﺎﻃﻘﯽ ﺩﺭ ﺟﻨﻮﺏ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺯﯾﺮ ﺗﺴﻠﻂ ﺩﻭﻟﺖ ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﻫﺒﺮﯼ ﺑﺮﻫﺎﻥﺍﻟﺪﯾﻦ ﺭﺑﺎﻧﯽ ﺑﻮﺩ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﯾﮏ ﻣﺎﻩ ﻭ ﺩﻭ ﺭﻭﺯ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻮﺟﻮﺩﯾﺖ‬ ‫ﻭﻻﯾﺖ ﻗﻨﺪﻫﺎﺭ ﭼﻬﺎﺭﻣﯿﻦ ﻭﻻﯾﺖ ﻣﻬﻢ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺼﺮﻑ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﺑﻪ ﭘﯿﺸﺮﻭﯼﻫﺎﯼ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯽﺩﺍﺩﻧﺪ ﻭ ﺗﻌﺪﺍﺩﯼ ﺍﺯ ﻭﻻﯾﺎﺕ ﺭﺍ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﯾﮑﯽ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺭﺍ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻣﯿﻨﻤﻮﺩﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻭﻻﯾﺎﺕ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻣﯿﺪﺍﻥ ﻭﺭﺩﮎ‪ ،‬ﻟﻮﮔﺮ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺳﺖ‪ ،‬ﻫﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺟﻼﻝ ﺁﺑﺎﺩ ﻭ ﮐﺎﺑﻞ ﺭﺍﺑﺎ ﺍﻧﺪﮎ‬ ‫ﺩﺭﮔﯿﺮﯼﻫﺎﯼ ﺗﺎ ﺗﺎﺭﯾﺦ ‪ ۲۶‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ ۱۹۹۶‬ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺼﺮﻑ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ‪ ۲۶‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ ۱۹۹۶‬ﮐﺎﺑﻞ ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺼﺮﻑ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ‬ ‫ﻭﺭﻭﺩ ﺩﮐﺘﺮﻣﺤﻤﺪ ﻧﺠﯿﺐﺍﷲ ﺍﺣﻤﺪﺯﯼ‪ ،‬ﺭﺋﯿﺲ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﭘﯿﺸﯿﻦ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺑﺮﺍﺩﺭﺵ ﺷﺎﻫﭙﻮﺭ‬ ‫ﺍﺣﻤﺪﺯﯼ ﺭﺍ ﮐﺸﺘﻨﺪ ﻭ ﺟﻨﺎﺯﻩ ﻫﺎﯾﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﺭﺍﻩ ﺁﺭﯾﺎﻧﺎ ﺩﺭ ﻧﺰﺩﯾﮑﯽ ﺍﺭﮒ ﺭﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﮔﺬﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﺗﺪﺭﯾﺞ‬ ‫ﺳﻪ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﺧﺎﮎ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﺘﺼﺮﻑ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻏﺰﻧﯿﻪ ﻧﯿﺰ ﺗﺼﺮﻑ ﺷﺪ ‪.‬‬ ‫ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﺳﭙﺲ ﻧﺎﻡ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﻣﺎﺭﺕ‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﺗﺸﮑﯿﻼﺕ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﺭﺍﺩﯾﻮ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺍﻋﻼﻥ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻋﺮﺑﯽ ﻭ‬ ‫ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ ﺳﻌﻮﺩﯼ ﺗﻨﻬﺎ ﺳﻪ ﮐﺸﻮﺭﯼ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﺳﻤﯿﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﯼ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ‪ ،‬ﺳﻌﯽ‬ ‫ﺑﺮ ﺍﯾﻦ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﺟﻬﺎﻧﯿﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺑﺴﺎﺯﻧﺪ ﮐﻪ ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺍﺳﺘﺨﺒﺎﺭﺍﺗﯽ‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﺭﻫﺒﺮﯼ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯿﮑﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﺗﻬﺎﻡ‬ ‫ﻣﺪﺍﻡ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﺭﺩ ﮔﺮﺩﯾﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻋﯿﻦ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒﺗﺮﯾﻦ ﺩﻭﺳﺖ ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﻣﯽﺷﺪ‪ .‬ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﯼ ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻋﻘﯿﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻋﺪﻡ ﺗﻮﺟﻪ ﺩﻭﻟﺘﻬﺎﯼ ﺍﻓﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ "ﺧﻂ ﺩﯾﻮﺭﻧﺪ" ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺍﻣﻨﯿﺖ ﻭ‬ ‫ﺣﺎﮐﻤﯿﺖ ﯾﮏ ﺩﻭﻟﺖ ﻣﻘﺘﺪﺭ ﺩﺭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‪ ۱۸۹۳‬ﻣﯿﻼﺩﯼ‪ ،‬ﺧﻂ ﻣﺮﺯﯼ‬ ‫ﺩﯾﻮﺭﻧﺪ)‪ (Durand Line‬ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺣﮑﻤﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﺍﻣﯿﺮﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺣﻤﻦﺧﺎﻥﺩﺭﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‪،‬ﻃﯽ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﻩﺍﯼﺑﺎﻫﻨﺪﺗﺤﺖﺍﺳﺘﻌﻤﺎﺭﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﺗﻌﯿﯿﻦ‬ ‫ﺷﺪ‪.‬ﺍﻣﺎﺑﻌﺪﺍﺯﺑﻪﻭﺟﻮﺩﺁﻣﺪﻥﮐﺸﻮﺭﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖﻭﻗﺖﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‪،‬ﺍﯾﻦﺧﻂﺭﺍﺑﻪﺭﺳﻤﯿﺖ‬ ‫ﻧﺸﻨﺎﺧﺖﻭﻫﻨﻮﺯﺑﯿﻦﺩﻭﮐﺸﻮﺭﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥﻭ‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥﺑﺮﺳﺮﻣﺴﺎﯾﻞﻣﺮﺯﯼﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺗﯽﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﮔﺎﻫﯽﺑﺎﻋﺚﺑﺮﻭﺯ ﻣﺸﮑﻼﺕ ﺟﺪﯼﺑﯿﻦ ﺩﻭ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﮔﺮﺩﯾﺪﻩﺍﺳﺖ‪.‬ﺣﮑﻮﻣﺖﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﺣﻞﺍﯾﻦﻣﺴﺌﻠﻪﺍﺯﻃﺮﯾﻖﺳﺎﺯﻣﺎﻥﻣﻠﻞﻣﺘﺤﺪﻭﺭﺃﯼ‬ ‫ﺍﻗﻮﺍﻡﺩﻭﻃﺮﻑﻣﺮﺯﺍﺳﺖﻭﻟﯽﺣﮑﻮﻣﺖﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭﺑﻪﺭﺳﻤﯿﺖﺷﻨﺎﺧﺘﻦﺍﯾﻦﺧﻂﺍﺯﻃﺮﻑ‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬ﻣﺮﺩﻡﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻣﯿﺮﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺣﻤﻦﺭﺍﺑﻪﻋﻠﺖﺍﻣﻀﺎﯼﺍﯾﻦﭘﯿﻤﺎﻥ‬ ‫ﺧﺎﺋﻦﻣﯽﺩﺍﻧﻨﺪ‪.‬ﯾﮑﯽﺍﺯﻣﺨﺎﻟﻔﯿﻦﺳﺮﺳﺨﺖﺧﻂ‬ ‫ﻣﺮﺯﯼﺩﯾﻮﺭﻧﺪﺩﮐﺘﺮﻧﺠﯿﺐﺍﷲ‪،‬ﺁﺧﺮﯾﻦﺭﯾﯿﺲ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺘﻬﺎﺩﺭﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩﯼ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ‬ ‫ﺧﺴﺘﮕﯽ ﺍﺯ ﺟﻨﮓﻫﺎﯼ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺮﺟﯿﺢ‬ ‫ﻣﯽﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﺑﺎ ﺩﯾﺪﮔﺎﻫﯽ ﺑﺴﺘﻪ ﻭ ﺍﻓﮑﺎﺭﯼ‬ ‫ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎ ﻣﺤﯿﻂ ﻭ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﺑﺎ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻧﮕﺮﺵﻫﺎﯼ ﻣﺬﻫﺒﯽ ﻭ ﺑﺎ ﺯﯾﺮ‬ ‫ﻓﺸﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻮﺟﺒﺎﺕ ﻧﺎﺭﺿﺎﯾﺘﯽ ﻗﺸﺮ‬ ‫ﮐﺜﯿﺮﯼ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺳﺎﺧﺘﻨﺪ…‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Aryana Encyclopedia and Wikipedia‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪15‬‬


‫‪۱۴‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫‪ ١٠‬ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺖ‬

‫ﺧﯿﻠﻰ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪...‬‬

‫ﻣﺤﺾ ﺍﻃﻼﻉ‬

‫ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﻘﺪﻣﻪ ﻓﺘﻨﻪ ‪ ۱۱‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﺍﺯ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ ﺷﺪ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﯽ ﮐﻪ ﻧﺎﺍﻣﯿﺪﯼ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺭ ﺩﻋﻮﺍﯼ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍﻩ ﻧﻤﯽﺩﺍﺩ‬ ‫اﺣﻤﺪ ﺷﺎه ﻣﺴﻌﻮد ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ارﺷﺪ‬ ‫ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ در روز ﻧﻬﻢ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪۲۰۰۱‬‬ ‫ﻣﯿﻼدی در ﯾﮏ ﺣﻤﻠﻪ اﻧﺘﺤﺎری ﮐﺸﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺴﻌﻮد ﺧﻠﯿﻠﯽ‪ ،‬ﮐﻪ در آن زﻣﺎن‬ ‫ﺳﻔﯿﺮ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن در دﻫﻠﯽ ﺑﻮد‪ ،‬در روز‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺘﺮﺟﻢ او در ﮐﻨﺎرش‬ ‫ﺑﻮد و ﺑﻪ ﺷﺪت ﻣﺠﺮوح ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد ﺧﻠﯿﻠﯽ اﮐﻨﻮن ﺳﻔﯿﺮ‬ ‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن در اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺎور ﺗﺤﻠﯿﻠﮕﺮان ﺗﺎرﯾﺦ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬اﺣﻤﺪﺷﺎه ﻣﺴﻌﻮد ﮐﻪ از‬ ‫زﻣﺮه ﺟﻮاﻧﺎن ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺑﻮد و در اوﻟﯿﻦ‬ ‫ﻗﯿﺎمﻫﺎ و ﺗﺤﺮﮐﺎت ﻋﻠﯿﻪ ﻧﻈﺎم ﺳﻠﻄﻨﺖ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﻇﺎﻫﺮﺷﺎه و ﺟﻤﻬﻮری ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫داود ﻧﻘﺶ داﺷﺖ‪ ،‬ﺷﺨﺼﯿﺖ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﭘﯿﭽﯿﺪهای اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﻃﺒﯿﻌﺖ‬ ‫ﻣﻮﻗﻒ و ﻋﻤﻠﮑﺮدﻫﺎﯾﺶ در دورانﻫﺎی‬ ‫ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ‪ ،‬دوﺳﺘﺎن و دﺷﻤﻨﺎن زﯾﺎدی‬ ‫داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫او در دوراﻧﯽ وارد ﺑﺎزی ﻗﺪرت ﺷﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺷﯿﺮازه اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ‬ ‫ﮐﺸﻮر ﻣﺴﺘﻘﻞ از ﻫﻢ ﭘﺎﺷﯿﺪه و وﺣﺪت‬ ‫ﻣﻠﯽ آن ﺑﻪ ﺷﺪت ﻣﺘﺄﺛﺮ ﺑﻮد‪ .‬ﺟﻨﮓﻫﺎی‬ ‫ﺗﻨﻈﯿﻤﯽ ﺑﺮ ﺳﺮ ﮐﺴﺐ ﻗﺪرت و ﻣﺒﺎرزه‬ ‫ﺑﺮای ﺑﺮﺗﺮی ﺟﻮﯾﯽﻫﺎی ﻗﻮﻣﯽ در‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎی ‪ ١٩٩٢‬ﺗﺎ ‪١٩٩٧‬ﺷﺮاﯾﻂ ﺗﻠﺨﯽ را‬ ‫ﻣﺴﻠﻂ ﮐﺮد ﮐﻪ داﻣﻦ ﺑﺴﯿﺎری از رﻫﺒﺮان‬ ‫و ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎی ﻣﺒﺎرز را ﻟﮑﻪدار ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد ﺧﻠﯿﻠﯽ ﺷﺐ ﭘﯿﺶ از‬ ‫ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪن اﺣﻤﺪ ﺷﺎه ﻣﺴﻌﻮد ﻧﯿﺰ ﺑﺎ‬ ‫او ﺑﻮده و آﻧﮕﻮﻧﻪ ﮐﻪ ﺧﻮدش ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﭘﺎﺳﯽ از ﺷﺐ ﺑﺎﻫﻢ در ﻣﻮرد ﻣﺴﺎﯾﻞ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎی ﺑﻌﺪی‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ ﭘﯿﺸﺮویﻫﺎی ﻃﺎﻟﺒﺎن و ﻧﮕﺮاﻧﯽ از‬ ‫اﺳﺘﻘﺮار ﻧﯿﺮوﻫﺎی ﺑﯿﺸﺘﺮ اﻟﻘﺎﻋﺪه در‬ ‫ﻗﻠﻤﺮو اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮدهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫آﺻﻒ ﻣﻌﺮوف‪ ،‬ﮔﺰارﺷﮕﺮ ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪ دﻫﻤﯿﻦ ﺳﺎﻟﺮوز ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪن‬ ‫اﺣﻤﺪﺷﺎه ﻣﺴﻌﻮد‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺴﻌﻮد ﺧﻠﯿﻠﯽ‬ ‫ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ ﮐﺮده و از او در ﻣﻮرد‬ ‫ﺧﺎﻃﺮات آﺧﺮﯾﻦ روزﻫﺎی ﺑﻮدﻧﺶ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد ﭘﺮﺳﯿﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﺨﺸﯽ از اﯾﻦ‬ ‫ﺳﺨﻨﺎن را از ﭘﺨﺶ ﺻﻮﺗﯽ اﯾﻦ ﮔﻔﺘﮕﻮ‬ ‫ﭘﯿﺎده ﮐﺮدهاﯾﻢ و‪ ،‬ﻻﺟﺮم‪ ،‬ﮐﺎﺳﺘﯽﻫﺎﯾﯽ در‬ ‫درک ﻣﺎ از ﮔﻮﯾﺶ ﻓﺎرﺳﯽ دری ﻣﺸﻬﻮد‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﺑﺖ آن ﭘﻮزش ﻣﯽﻃﻠﺒﯿﻢ‪:‬‬ ‫آﺻﻒ ﻣﻌﺮوف‪ :‬از ﺷﺐ ﭘﯿﺶ از‬ ‫ﺣﺎدﺛﻪ ﺑﺮای ﻣﺎ ﺑﮕﻮﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد ﺧﻠﯿﻠﯽ‪ :‬ﺷﺐ ﭘﯿﺶﺗﺮ ﮐﻪ‬ ‫ﻓﺮداﯾﺶ آﻣﺴﻌﻮد ﺑﻪ ﺷﻬﺎدت ﻣﯽرﺳﯿﺪﻧﺪ‪،‬‬ ‫در دو ﺳﻪ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺎ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮدﯾﻢ‪.‬‬ ‫اول‪ ،‬اﯾﻦ ﮐﻪ ﺷﺮاﯾﻂ ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺤﺮاﻧﯽ ﺑﻮد در‬ ‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن؛ ﻃﺎﻟﺐﻫﺎ و اﻟﻘﺎﻋﺪه‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‪ ،‬ﻣﺎ‬ ‫را ﻣﺤﺎﺻﺮه ﮐﺮده ﺑﻮدﻧﺪ و ﻫﺮ روز ﻫﻢ‬ ‫ﭘﯿﺶرﻓﺖﻫﺎﯾﺸﺎن زﯾﺎد ﺷﺪه ﻣﯽرﻓﺖ‪.‬‬ ‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن در ﯾﮏ ﺣﺎﻟﺖ اﻧﺰوا ﻗﺮار‬ ‫داﺷﺖ‪ -‬در ﯾﮏ ﺗﺠﺮﯾﺪ ﻣﻄﻠﻖ‪ .‬و در آن‬ ‫ﺷﺐ‪ ،‬ﺑﯿﺶﺗﺮ‪ ،‬روی ﻫﻤﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽﺷﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺎ ﭼﻄﻮر ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﻢ داﻋﯽ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫را ﺑﻪ ﺟﻬﺎن ﺑﺮﺳﺎﻧﯿﻢ و ﮐﺴﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ‬ ‫ﺑﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ‬ ‫ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﺑﺰرگ ﻣﺜﻞ اﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬در اﯾﻦ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺑﺮﺷﺎن رﺳﺎﻧﺪه ﺷﻮد‪.‬‬ ‫دو‪ ،‬در ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﮐﻪ‬ ‫اﻣﺴﺎل ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﻣﺎ ﻣﯽرﻓﺖ‪ ،‬و در آن‬ ‫ﺟﺎ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬در آن وﻗﺖ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه اﺳﺘﺎد رﺑﺎﻧﯽ ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﺎ در آن ﺟﺎ‬ ‫ﭼﻪ ﺑﮕﻮﯾﯿﻢ‪ .‬و ﺳﻪ‪ ،‬ﻗﻮای ﻓﻌﻠﯽ ﻃﺎﻟﺐﻫﺎ‬ ‫و اﻟﻘﺎﻋﺪه و ﮐﻤﮏ آی اس آی ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن‬ ‫]ﺳﺎزﻣﺎن اﻃﻼﻋﺎت و اﻣﻨﯿﺖ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن‬ ‫ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ در وﻗﺎﯾﻊ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن دﺳﺖ‬ ‫درازی دارد[ ﺗﺎ ﮐﺪام ﺣﺪ ﺑﻪ اﯾﻦﻫﺎ‬ ‫ﻫﺴﺖ‪ .‬روی از اﯾﻦ ﺑﺴﯿﺎر ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﺷﺪ‪ -‬ﯾﻌﻨﯽ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﯾﮏ ﺳﺎﻋﺖ‪ ،‬ﯾﮏ و‬

‫ﻧﯿﻢ ﺳﺎﻋﺖ‪ ،‬ﺑﺎ آﻣﺴﻌﻮد ﺷﻬﯿﺪ در اﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎره ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮدم‪ .‬و ﺟﻮﻫﺮ ﺣﺮف اﯾﻦ‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﺮ روز آنﻫﺎ زﯾﺎد ﺷﺪه ﻣﯿﺮﻓﺖ‪،‬‬ ‫وﺳﯿﻌﺘﺮ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬اﺳﺘﻮارﺗﺮ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻋﻤﯿﻘﺘﺮ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ و ﮐﻤﮏﻫﺎی ‪ ۱۸‬ﮐﺸﻮر‬ ‫ﯾﺎ ‪ ۱۹‬ﮐﺸﻮر رﺳﺎﻧﺪه ﻣﯽﺷﻮد ﺑﻪ آنﻫﺎ‬ ‫و اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﯾﮏ ﻣﺮﮐﺰ ﺗﻤﺮﯾﻦ و ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫ﺗﺮﺑﯿﺖ ﺑﺮای آنﻫﺎ ﻣﯽﺷﻮد و آ اس آی‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن و ﻃﺎﻟﺐﻫﺎی ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻟﺸﮑﺮ‬ ‫ﻃﯿﺒﻪ‪ ،‬ﺳﭙﺎه ﺻﺤﺎﺑﻪ و ﺳﻪ ﭼﻬﺎر ﺗﺎی‬ ‫دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﻫﻤﻪ‪ ،‬ﺑﻪ اﯾﻦﻫﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﺮد‪.‬‬ ‫آﺻﻒ ﻣﻌﺮوف‪ :‬ﻧﻮﻣﯿﺪ ﺷﺪه ﺑﻮد از‬ ‫اﯾﻦ ﮐﻪ وﺿﻌﯿﺖ در اﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ اﺳﺖ و‬ ‫ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ ﮐﺎری ﺑﮑﻨﺪ؟‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد ﺧﻠﯿﻠﯽ‪ :‬ﯾﮑﯽ از ﺧﺼﻠﺖﻫﺎی‬ ‫آﻣﺴﻌﻮد ﺷﻬﯿﺪ اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻧﺎاﻣﯿﺪی را ﺑﻪ‬ ‫ﻫﯿﭻ ﺻﻮرت در دﻋﻮای ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﻪ ﺧﻮد‬ ‫راه ﻧﻤﯽداد‪ .‬در ﺑﺤﺮاﻧﯽﺗﺮﯾﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﮐﻮﺷﺶ‬ ‫ﻣﯽﮐﺮد ﮐﻪ زﻋﺎﻣﺖ اﻣﯿﺪوارﻧﻪ ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬اﻣﺎ‬ ‫واﻗﻌﯿﺖ را ﻣﯽﮔﻔﺖ ﮐﻪ‪ ،‬ﻫﻤﯿﻦ واﻗﻌﯿﺖ‬ ‫اراﺿﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و ﻧﻈﺎﻣﯽ‬ ‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن را‪ .‬ﻗﺴﻤﺖ اول ﻫﻤﯿﻦ ﺑﻮد‬ ‫و ﺗﺸﺨﯿﺼﺶ ﻫﻢ ﻫﻤﯿﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﮐﺎر ﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬زﻣﯿﻨﻪﻫﺎ را زﯾﺎدﺗﺮ ﺑﺴﺎزﯾﻢ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﯿﻢ ﮐﻪ ﺧﻮد را ﺑﯿﺸﺘﺮ ﮔﺴﺘﺮش دﻫﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﭼﺮا؟ اﻣﯿﺪ اﺻﻠﯽ از او ﺑﻌﺪ از ﺧﺪا ﺑﺎ ﻣﺮدم‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬ﻣﯽﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺑﺎرﻫﺎ در آن ﺷﺐ‪ ،‬ﮐﻪ ﻣﺮدم‬ ‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺎ اﯾﻦﻫﺎ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫آﺻﻒ ﻣﻌﺮوف‪ :‬اﮔﺮ ﺑﯿﺎد ﺑﯿﺎرﯾﻦ‬ ‫ﮐﻪ ﺷﺒﯽ ﮐﻪ ﻓﺮداﯾﺶ ﺣﺎدﺛﻪ ﺷﺪ‪ ،‬در‬ ‫ﺳﯿﻤﺎﯾﺶ‪ ،‬در رواﻧﺶ‪ ،‬در ﺣﺮﮐﺎﺗﺶ‪ ،‬در‬ ‫ﮔﻔﺘﺎرش ﺣﺲ ﮐﺮدﯾﻦ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﻓﺮدا دﯾﮕﺮ ﻣﺴﻌﻮد در ﻣﯿﺎن ﺷﻤﺎ ﻧﺒﺎﺷﺪ؟‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد ﺧﻠﯿﻠﯽ‪ :‬واﻟﻠﻪ‪ ،‬ﻧﻪ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺨﺼﺎ ﺑﺎرﻫﺎ در ذﻫﻦ ﺧﻮد آوردم‪ ،‬ﺑﻌﺪ‬ ‫از آن ﺣﺎدﺛﻪ‪ ،‬آﯾﺎ ﻫﻤﺎن روز ﯾﺎ ﻫﻤﺎن‬ ‫ﺷﺐ ﮔﭙﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻫﺮ دو ﺑﻔﻬﻤﯿﻢ ﮐﻪ‬ ‫اﯾﻦ ﺣﺎدﺛﻪ ﻣﯽآﯾﺪ؟ ﻣﻦ ﮐﻪ ﺣﺲ ﻧﮑﺮدم‪،‬‬ ‫ﻣﮕﺮ دو ﮔﭗ‪ ،‬ﯾﮏ ﮔﭗ‪ ،‬ﯾﮏ روز ﻗﺒﻞ‪،‬‬ ‫ﯾﻌﻨﯽ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ده دوازده ﺳﺎﻋﺖ ﭘﯿﺶﺗﺮ‬ ‫از ﺣﺎدﺛﻪ‪ ،‬از ﻣﻦ ﭘﺮﺳﺎن ﮐﺮد ﮐﻪ در ﻫﻨﺪ‬ ‫ﭼﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﯿﺪ؟ ﻣﻦ ﺑﺮاﯾﺶ ﻗﺼﻪﻫﺎﯾﯽ‬ ‫از ﻫﻤﯿﻦ ﻣﺮدمﻫﺎی ﻋﺎرف ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن‬

‫‪ 14‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۳-۱۰ ،‬ﺷﻬﺮﯾﻮﺭ ‪۱۳۹۰‬‬

‫ﮐﺮدم ﮐﻪ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺑﺴﯿﺎر ﮐﺮد و ﺑﻪ ﺣﺪی‬ ‫اﺷﮑﺶ ﮐﻪ آﻣﺪ‪ ،‬ﻫﻤﺎن ﯾﮏ ﮐﺴﯽ ﺑﻮد‬ ‫آﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﮔﻔﺘﻨﺪ اﺳﺘﺎپ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﭗ دوﻣﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﺎن ﺷﺐ وﻗﺖ‬ ‫آﺧﺮی ﮐﻪ دﯾﻮان ﺣﺎﻓﻆ در ﭘﻬﻠﻮی‬ ‫ﺗﺸﮑﺶ ﺑﻮد ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ دﯾﻮان‬ ‫ﺣﺎﻓﻆ ﺑﺎز ﮐﻨﯿﻢ و ﻫﻤﯿﻦ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻏﺰل‬ ‫ﺣﺎﻓﻆ ﺧﻮاﻧﺪم ﺑﺮ روی ﺗﺸﮑﺶ ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ‬ ‫و ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻫﻤﯿﻦ ﺟﺎ را ﺗﻔﺴﯿﺮ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ؛ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﺷﺎﯾﺪ‪ ،‬اﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﻣﻬﻢ دارد‪،‬‬ ‫ﺷﺎﯾﺪ ﻣﻌﻨﯿﺶ ﻋﻤﯿﻖﺗﺮ از اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫در دﯾﻮان ﺣﺎﻓﻆ ﺑﯿﺎﯾﺪ‪.‬‬ ‫آﺻﻒ ﻣﻌﺮوف‪ :‬ﮐﺪام ﻏﺰل ﺑﻮد؟‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد ﺧﻠﯿﻠﯽ‪ :‬ﻧﻬﺎل دوﺳﺘﯽ‬ ‫ﺑﻨﺸﺎن ﮐﻪ ﮐﺎم دل ﺑﻪ ﺑﺎر آرد ‪ /‬درﺧﺖ‬ ‫دﺷﻤﻨﯽ ﺑﺮﮐﻦ ﮐﻪ رﻧﺞ ﺑﯽﺷﻤﺎر آرد ‪/‬‬ ‫ﺷﺐ ﺻﺤﺒﺖ ﻏﻨﯿﻤﺖ دان ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از‬ ‫روزﮔﺎر ﻣﺎ ‪ /‬ﺑﺴﯽ ﮔﺮدش ﮐﻨﺪ ﮔﺮدون‬ ‫ﺑﺴﯽ ﻟﯿﻞ وﻧﻬﺎر آرد‪.‬‬ ‫آﺻﻒ ﻣﻌﺮوف‪ :‬و ﺷﻤﺎ ﺗﻌﺒﯿﺮ ﮐﺮدﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺒﯿﺮ ﺷﻤﺎ ﭼﻪ ﺑﻮد در آن ﺷﺐ؟‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد ﺧﻠﯿﻠﯽ‪ :‬ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻢ ﮐﻪ ﺷﮏ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ اﻣﺸﺐ ﻫﺴﺖ و ﺷﺐ ﺧﺰان‬ ‫ﻫﺴﺖ و اﯾﻦ ﺳﺘﺎرهﻫﺎ از آﺳﻤﺎن ﺑﻪ‬ ‫روی ﺑﺎم ﻣﺎ ﻣﯽآﯾﺪ و ﻣﺎ دو ﻧﺸﺴﺘﻪاﯾﻢ‬ ‫و ﺳﺎﻋﺖ ﺳﻪ ﺷﺐ اﺳﺖ و ﻫﯿﭻ ﮐﺲ‬ ‫دﯾﮕﺮ ﻫﻢ ﻧﯿﺴﺖ و ﺣﺎﻓﻆ ﮐﻪ ﻣﯿﮕﻮﯾﺪ‬ ‫"ﺷﺐ ﺻﺤﺒﺖ ﻏﻨﯿﻤﺖدان ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از‬ ‫روزﮔﺎر ﻣﺎ ‪ /‬ﺑﺴﯽ ﮔﺮدش ﮐﻨﺪ ﮔﺮدون‬ ‫ﺑﺴﯽ ﻟﯿﻞ و ﻧﻬﺎر آرد" ﻣﻌﻨﯿﺶ اﯾﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺷﺐ دﯾﮕﺮ ﻧﻤﯽآﯾﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﯾﮏ‬ ‫ﻧﮕﺎه ﻋﻤﯿﻖﺗﺮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮐﺮد‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪" :‬ﯾﮏ‬ ‫ﺑﺎر دﯾﮕﺮ ﺗﻔﺴﯿﺮ ﮐﻦ‪ .‬اﯾﻦ ﻋﺠﺐ ﻣﻌﻨﺎﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﻋﺠﯿﺐ ﻓﺎﻟﯽ آﻣﺪ‪ .‬ﻧﻬﺎل دوﺳﺘﯽ ﺑﻨﺸﺎن…‬ ‫و ﻧﻬﺎل دﺷﻤﻨﯽ ﺑﺮﮐﻦ… واﯾﻦ ﺷﺐ!"‬ ‫وﻗﺘﯽ ﻣﻦ ﺗﻔﺴﯿﺮ ﺑﺮاش ﮐﺮدم‪ ،‬ﻧﮕﺎﻫﺶ‬ ‫ﻋﻤﯿﻖﺗﺮ ﺷﺪ و ﮔﻔﺖ ﺷﺎﯾﺪ ﻣﻌﻨﯽ ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬و ﻣﻦ ﺣﺘﯽ ﯾﺎدم ﻫﺴﺖ ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻢ‬ ‫اﯾﻦ آﻓﺘﺎﺑﯽ ﮐﻪ ﻓﺮدا ﺻﺒﺢ ﻣﯽدرآﯾﺪ‪ ،‬اﯾﻦ‬ ‫آﻓﺘﺎب دﯾﺮوز ﻧﯿﺴﺖ؛ اﯾﻦ آﻓﺘﺎب ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻤﯿﻦ اﻣﺸﺐ را ﻧﻤﯽﺑﯿﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫"ﺷﺐ ﺻﺤﺒﺖ ﻏﻨﯿﻤﺖ دان ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از‬ ‫روزﮔﺎر ﻣﺎ ‪ /‬ﺑﺴﯽ ﮔﺮدش ﮐﻨﺪ ﮔﺮدون‬

‫ﺑﺴﯽ ﻟﯿﻞ وﻧﻬﺎر آرد"‪ .‬اﮔﺮ ﻣﺎ اﯾﻦ را ﯾﮏ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ‪ ،‬و ﻋﻤﻘﺶ را و ژرﻓﺎﻫﺎﯾﺶ‬ ‫را و ﻧﮕﺎهﻫﺎی ﻫﻤﺎن ﺷﺒﺶ را‪ ،‬ﺷﺎﯾﺪ‪ .‬در‬ ‫ﻫﺮ ﺻﻮرت‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﺲ دﯾﮕﺮی ﻧﮑﺮدم‪.‬‬ ‫آﺻﻒ ﻣﻌﺮوف‪ :‬ﺷﻤﺎ در ﯾﮏ‬ ‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪای ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از ﺣﺎدﺛﻪ‪ ،‬در واﻗﻊ‬ ‫ﯾﮏ ﻣﺎه ﺑﻌﺪ از ﺣﻤﻠﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ‬ ‫داﺷﺘﯿﻦ‪ ،‬ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮدﯾﻦ ﮐﻪ اوﻧﺎ ﮐﻨﺎر‬ ‫ﺑﺴﺘﺮﺗﺎن آﻣﺪ و از ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮﯾﻦ‬ ‫ﻫﻤﺮاﻫﺸﺎن ﺑﻪ ﯾﮏ ﮐﻨﻔﺮاﻧﺲ ﺧﺒﺮی ﮐﻪ‬ ‫داﺷﺘﻦ‪ .‬ﭼﯽ ﺑﻮد داﺳﺘﺎن آن؟‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد ﺧﻠﯿﻠﯽ‪ :‬ﺻﺒﺢ آﻣﺪﻧﺪ و از‬ ‫ﻣﻦ ﮐﻪ در ﺑﺴﺘﺮ ﺑﻮدم… ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺳﺤﺮﺧﯿﺰی دارم‪ .‬در آن ﺟﺎ‪ ،‬ﭘﺎﺳﭙﻮرت‬ ‫ﻣﻦ ﮐﻨﺎر ﺑﮑﺲ ﻣﻦ ﺑﻮد‪ ،‬ﮔﻔﺘﻨﺪ ﭘﺎﺳﭙﻮرت‬ ‫ﺧﻮد را ﺑﮕﯿﺮ در ﺟﯿﺐ ﺧﻮد ﺑﮕﺬار ﭼﻮن‬ ‫ﻫﻤﯿﺸﻪ در ﺳﻔﺮﻫﺎی ﺧﺎرﺟﯽ اﯾﻦ ﻣﺸﮑﻞ‬ ‫ﻫﺴﺖ‪ .‬و آﻣﺪﻧﺪ در ﺟﯿﺐ ﭘﯿﺮاﻫﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﺮف ﭼﭗ ﺑﻮد‪ ،‬ﻃﺮف ﻗﻠﺐ ﺑﻮد‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺪت ﻫﻤﺎن ﭘﺎﺳﭙﻮرت را داﺧﻞ‬ ‫ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬آن ﭘﺎﺳﭙﻮرت ﭘﻮش ﭼﺮﻣﯽ داﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﺻﺮار ﮐﺮدم ﮐﻪ در ﺑﮑﺲ ﻣﯽﮔﺬارﯾﻢ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺎﺳﭙﻮرت را ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺟﯿﺒﺘﺎن‬ ‫ﺑﮕﺬارﯾﺪ؛ اﯾﻦ ﺑﻪ درد ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺧﻮرد‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﯾﮏ ﻧﮕﺎﻫﯽ ﻃﺮﻓﺸﺎن ﮐﺮدم‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﮐﻪ ﭘﺎﺳﭙﻮرت را ﺑﻪ ﺑﮑﺲ ﺑﮕﺬارم‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ ﭘﺎﺳﭙﻮرت ﭼﺮﻣﯽ ﺧﻮﺑﺴﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﯿﺒﺘﺎن ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﻣﻦ ﭘﺎﺳﭙﻮرت را ﺑﺮاﯾﺶ آوردﻧﺪ‪ ،‬در ﺑﺴﺘﺮ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎری ﻣﻦ ﺑﻮدم‪ ،‬ﮔﻔﺘﻢ ﭘﺎﺳﭙﻮرت را‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﯿﻢ‪ ،‬ﮐﻪ ﻫﺮ دو ﺑﺎز ﮐﺮدﯾﻢ ﮔﻪ ﻫﺸﺖ‬ ‫ﻧﻪ ﭼﺮه ﺧﺮد ]ﺗﺮﮐﺶ ﺑﻤﺐ[ در درون‬ ‫ﭘﺎﺳﭙﻮرت ﭼﺴﺒﯿﺪه ﺑﻮد‪ -‬ﯾﻌﻨﯽ اﮔﺮ آن‬ ‫ﭘﺎﺳﭙﻮرت ﻧﻤﯽﺑﻮد آن ﭼﺮهﻫﺎ درﺳﺖ در‬ ‫ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﻣﯽرﻓﺖ‪.‬‬ ‫آﺻﻒ ﻣﻌﺮوف‪ :‬ﺟﺎﻟﺐ اﺳﺖ‪ .‬و‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ رﻓﺘﯿﻦ ﺑﻪ ﻣﺤﻞ ﺻﺤﺒﺖ‪.‬‬ ‫ﮐﺠﺎ ﺑﻮد‪ ،‬دﻗﯿﻘﺎ‪ ،‬اﯾﻦ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﯽرﻓﺘﯿﻦ؟ از ﮐﺠﺎ ﺑﻪ ﮐﺠﺎ ﻣﯽرﻓﺘﯿﻦ؟‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد ﺧﻠﯿﻠﯽ‪ :‬اﯾﻦ ﻗﺮﯾﻪای اﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﺧﻮاﺟﻪﺑﻬﺎءاﻟﺪﯾﻦ ﻣﯿﮕﻦ‪ .‬در ﮐﻨﺎر‬ ‫درﯾﺎی آﻣﻮ و ﺟﯿﺤﻮن ﻫﺴﺖ‪ .‬و در اﯾﻦ‬ ‫ﺟﺎ ﯾﮑﯽ از دﻓﺘﺮﻫﺎ ﯾﺎ ﻣﺮاﮐﺰ آﻣﺴﻌﻮد‬ ‫ﺷﻬﯿﺪ ﺑﻮد ﮐﻪ از ﻫﻤﺎن ﺟﺎ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﯽ‬ ‫ﺧﻮد را اﻧﺠﺎم ﻣﯽداد‪ .‬اﯾﻦ ﺑﻪ وﻻﯾﺖ ﺗﺨﺎر‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎ رﻓﺘﯿﻢ در ﻫﻤﺎن اﺗﺎﻗﺶ‪.‬‬ ‫آﺻﻒ ﻣﻌﺮوف‪ :‬ﺷﺐ ﻫﻢ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻫﻤﺎن ﺟﺎ ﺑﻮدﯾﻦ؟‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد ﺧﻠﯿﻠﯽ‪ :‬ﺷﺐ در ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﻬﻠﻮی از او ﺑﻮدﯾﻢ‪ .‬اوﻧﺎ ﺑﻪ ﯾﮏ اﺗﺎق‬ ‫ﺑﺰرﮔﺘﺮ رﻓﺘﻦ و ﮔﻔﺘﻦ ﮐﻪ ﯾﮏ دو ﺗﺎ‬ ‫ﺧﺒﺮﻧﮕﺎر ﻋﺮب ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاﻫﻨﺪ از‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﺻﺮار ﮐﺮدم ﮐﻪ ﻣﯽروم دﺳﺖ و‬ ‫روی ﺧﻮد را ﺑﺸﻮﯾﻢ و آﻗﺎی ﻋﺎﺻﻢ ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫و دﯾﮕﺮان ﮐﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ اﺻﺮار‬ ‫ﮐﺮد ﮐﻪ ﻧﻪ ﺣﺘﻤﺎ ﺑﯿﺎ‪ .‬و ﻫﻤﯿﻦ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻫﯿﭻ از ﯾﺎدم ﻧﻤﯿﺮود ﭼﻮن ﯾﮏ و ﻧﯿﻢ‬ ‫ﻣﺎه ﺑﻌﺪ از ﺣﺎدﺛﻪ ﻫﺮ ﺷﺐ اﯾﻦ را ﺳﺮ‬ ‫ﺧﻮاب ﻣﯽدﯾﺪم‪ .‬و ﺑﻌﻀﯽ از ﮐﺸﻔﯿﺎت‬ ‫از روی و دﺳﺖ آن ﻗﺎﺗﻞﻫﺎ ﮐﺮدم ﮐﻪ آﻧﻬﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﻪ ﺧﻮاب ﻣﻦ ﻣﯽآﻣﺪ‪ .‬و در ﻫﻤﻮن‬ ‫ﺟﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺮا ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺑﻮدم‪ .‬و ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻢ ﺑﺴﯿﺎر‬ ‫ﺧﻮب‪ .‬و رﻓﺘﯿﻢ در اﺗﺎق در آﻣﺪﯾﻢ و‬ ‫آن ﺟﻮانﻫﺎ آﻣﺪﻧﺪ و داﺳﺘﺎﻧﺶ را ﻣﺎ ده‬

‫ﺳﺎل ﭘﯿﺸﺘﺮ در ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ ﺗﺸﺮﯾﺢ ﮐﺮدﯾﻢ؛‬ ‫از او ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻧﺸﺴﺘﯿﻢ‬ ‫و در ﻫﻤﯿﻦ ﺟﺎ ﺑﺎز ﻫﻢ وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻢ‪ ،‬ﻣﻦ آﻣﺴﻌﻮد ﺷﻬﯿﺪ را ﮔﻔﺘﻢ‬ ‫اﮔﺮ اﺟﺎزه دﻫﯿﺪ ﺣﺎﻻ ﮐﻪ ﮔﭗﻫﺎ درﺳﺖ‬ ‫اﺳﺖ ﻣﻦ ﻣﯿﺮم‪ .‬ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻧﻤﯿﺸﻪ‪ .‬در ﻫﻤﺎن‬ ‫ﺟﺎ داﺳﺘﺎن ﺷﺮوع ﺷﺪ و آن ﺑﭽﻪ آﻣﺪ‬ ‫ﮐﻤﺮای ﺧﻮد را ﮔﺬاﺷﺖ و ﺟﻮان دﯾﮕﺮ‬ ‫ﮐﻪ ﻧﯿﻢ ﻣﺘﺮی از آﻣﺴﻌﻮد ﻓﺎﺻﻠﻪ داﺷﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻃﺮف دﺳﺖ ﭼﭙﺶ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ دﺳﺖ راﺳﺘﺶ‪ ،‬در ﯾﮏ ﺟﺎ ﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮدﯾﻢ‪ .‬آﻣﺴﻌﻮد ﮔﻔﺖ ﺷﻤﺎ ﺳﻮالﻫﺎ را‬ ‫ﺑﺪﯾﻦ‪ ،‬ﺑﺎز ﻣﻦ ﺟﻮاب ﻣﯽدم‪ .‬ﯾﻌﻨﯽ اول‬ ‫ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ ﺑﺎز ﺟﻮاب ﻣﯽدادﻧﺪ؛ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﺎ ﻧﺒﻮدﻧﺪ ﮐﻪ اول ﺟﻮاب ﺑﺪن ﺑﻌﺪ ﻓﮑﺮ‬ ‫ﺑﮑﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫آﺻﻒ ﻣﻌﺮوف‪) :‬ﺧﻨﺪه( ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺖ آﯾﺎ از دورﺑﯿﻦ‬ ‫ﯾﺎ از ﮐﻤﺮا ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﯾﺎ اﯾﻦ ﮐﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﻪ‪ ،‬ﺷﻤﺎ اﺣﺴﺎس ﮐﺮدﯾﻦ از ﺟﺎی دﯾﮕﺮ‬ ‫اﻧﻔﺠﺎر ﮐﺮد؟‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد ﺧﻠﯿﻠﯽ‪ :‬ﻣﻦ ﻫﻢ اول ﻓﮑﺮ‬ ‫ﻣﯽﮐﺮدم در دورﺑﯿﻦ ﺑﻮده‪ ،‬در ﮐﻤﺮا‬ ‫ﺑﻮده‪ .‬اﻣﺎ ﺑﻌﺪا ﻣﻦ ﻓﯿﻠﻢ را دﯾﺪم ﮐﻪ��� ‫ﻫﻤﺮاه ﮐﻤﺮای ﺧﻮدم ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﺪام‬ ‫ﮐﺴﯽ‪ -‬ﯾﮏ ﮐﻤﺮای ﺳﻮﭘﺮ اﯾﺖ ﯾﺎ وﯾﺪﯾﻮ‬ ‫اﯾﺖ داﺷﺘﻢ‪ -‬در آن دﯾﺪم ﮐﻪ ﮐﻤﺮا ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ﺑﻮد ﭘﺲ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﯿﺸﺪ ﮐﻪ اﻧﻤﯽ ﯾﮏ‬ ‫ﺟﺎﮐﺖ ﯾﺎ ﺑﺎﺳﮑﺖ اﻧﺘﺤﺎری داﺷﺘﻪ‪ ،‬ﯾﺎ در‬ ‫ﮐﻤﺮﺑﻨﺪش ﺑﻮده‪ .‬ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗﯽ ﺑﻪ‬ ‫آن ﺻﻮرت‪ ،‬ﺻﻮرت ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻔﻬﻤﯿﻢ ﻫﻤﯽ ﭼﻄﻮر ﺑﻮد‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻦ دﻗﯿﻖ‬ ‫آن ﮐﻤﺮا را دﯾﺪم ﮐﻪ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻮد در ﻓﯿﻠﻢ‪.‬‬ ‫آﺻﻒ ﻣﻌﺮوف‪ :‬ﯾﻌﻨﯽ ﻫﻨﻮز ﺣﺪس‬ ‫ﻣﯽزﻧﯿﺪ ﮐﻪ در ﺑﺪﻧﺶ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﺟﺎﺑﺠﺎ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﺗﻌﺒﯿﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد ﯾﺎ اﯾﻦ‬ ‫ﮐﻪ ﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻤﺒﯽ در اﺗﺎق ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد؟‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد ﺧﻠﯿﻠﯽ‪ :‬واﻟﻠﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﺮای‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺑﮕﻮﯾﻢ ﻣﻦ ﮐﻪ ﺣﺪس ﻣﯽزﻧﻢ ﮐﻪ‬ ‫در ﺑﺪﻧﺶ ﺑﻮده ﭼﻮن ﻫﻤﺎن ﺟﻮاﻧﯽ‬ ‫ﮐﻪ در ﺑﺪﻧﺶ ﺑﻮده‪ ،‬ﭼﻨﺪﯾﻦ ﭘﺎرﭼﻪ‬ ‫ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﻣﻦ ﺣﺪﺳﻢ از ﻫﻤﯿﻦ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫آن ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﻋﮑﺎس ﺑﻮد‪ ،‬ﭼﯿﺰی ﻧﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﻤﺮای از او ﺳﺎﻟﻢ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ آن ﺟﻮان‬ ‫دﯾﮕﺮ ﮐﻪ ﭘﺎرﭼﻪ ﭘﺎرﭼﻪ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻪ دو ﺳﻪ‬ ‫ﭘﺎرﭼﻪ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻫﻢ‬ ‫او ﯾﺎ ﺑﺎﺳﮑﺖ اﻧﺘﺤﺎری داﺷﺘﻪ ﯾﺎ ﮐﻤﺮﺑﻨﺪ‬ ‫اﻧﺘﺤﺎری داﺷﺘﻪ‪.‬‬ ‫آﺻﻒ ﻣﻌﺮوف‪ :‬ﺑﻌﺪا ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﻧﺸﺪﯾﻦ ﮐﻪ ﭼﺮا ﺷﺨﺺ دوم ﮐﻪ زﻧﺪه ﺑﻮد‬ ‫ﮐﺸﺘﻨﺪ ﺑﺮای اﯾﻦ ﮐﻪ او ﻣﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ ﻣﻨﺒﻊ‬ ‫ﺧﻮب اﻃﻼعﮔﯿﺮی ﺑﺎﺷﻪ ﮐﻪ اﯾﻨﻬﺎ را ﮐﯽ‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎده و ﭼﺮا ﻓﺮﺳﺘﺎده و ﮐﯽ ﻫﺴﺖ‬ ‫ﭘﺸﺖ داﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد ﺧﻠﯿﻠﯽ‪ :‬واﻟﻠﻪ‪ ،‬ﻫﻤﯿﻦ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻣﯽﺷﺪ و ﻣﻦ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻋﻘﯿﺪه‬ ‫ﻫﺴﺘﻢ ﮐﻪ در آن وﻗﺖ ﻋﻮاﻃﻒ و‬ ‫اﺣﺴﺎﺳﺎت ﺑﺴﯿﺎر زﯾﺎد ﻣﯿﺸﻪ‪ .‬در آن‬ ‫ﭘﺎﯾﮕﺎه ﻣﺎ ﮐﺴﯽ دﯾﮕﻪای دﺷﻤﻦ ﻧﺒﻮد‬ ‫ﻏﯿﺮ ﻫﻤﯿﻦ دو ﺗﺎ ﮐﻪ آﻣﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫آﺻﻒ ﻣﻌﺮوف‪ :‬درﺳﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﻌﻮد ﺧﻠﯿﻠﯽ‪ :‬ﺧﻮد ﻣﻦ ﺷﮏ ﺑﺎﻻی‬ ‫ﻫﯿﭻ ﮐﺲ ﻧﺪارم ﻣﮕﺮ ﺑﺎﻻی ﻋﻮاﻃﻒ از‬ ‫آﻧﻬﺎ ﮐﻪ دورﺑﯿﻦ ﻧﺒﻮدﻧﺪ‪ ،‬دوراﻧﺪﯾﺶ‬ ‫ﻧﺒﻮدﻧﺪ و ﮐﺸﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮ اﺳﺎس ﮔﺰارش اﻣﺴﺎل ﻧﻈﺎم رﺗﺒﻪ ﺑﻨﺪی‬ ‫‪ ESI‬ﯾﺎ ‪Essential science Indicators‬‬ ‫ﭼﻬﺎر ﺗﻦ از ﭘﺰﺷﮑﺎن اﯾﺮاﻧﯽ در ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺻﺪ‬ ‫داﻧﺸﻤﻨﺪ ﺑﺮﺗﺮ ﺟﻬﺎن در ﺣﻮزه زﯾﺴﺖ ﭘﺰﺷﮑﯽ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬دﮐﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪاﻟﻬﯽ ‪ ،‬دﮐﺘﺮ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪرﺿﺎ زرﯾﻦ دﺳﺖ‪ ،‬دﮐﺘﺮ اﺣﻤﺪرﺿﺎ‬ ‫دﻫﭙﻮر و دﮐﺘﺮ رﺿﺎ ﻣﻠﮏزاده‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ از اﯾﻦ ﭘﺰﺷﮑﺎن دﮐﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪاﻟﻬﯽ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ داﻧﺸﻤﻨﺪان دﯾﮕﺮ ‪ ۲۴۴۹‬ﺑﺎر‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت او در رﺷﺘﻪ داروﺷﻨﺎﺳﯽ و‬ ‫ﺳﻢﺷﻨﺎﺳﯽ اﺳﺘﻨﺎد ﮐﺮدهاﻧﺪ‪ .‬ﭘﺰﺷﮏ دﯾﮕﺮ‬ ‫دﮐﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪرﺿﺎ زرﯾﻦ دﺳﺖ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت او ﻧﯿﺰ در رﺷﺘﻪ داروﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫و ﺳﻢﺷﻨﺎﺳﯽ ‪ ۱۶۱۴‬ﺑﺎر ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺰﺷﮑﺎن‬ ‫دﯾﮕﺮ ﻣﻮرد اﺳﺘﻨﺎد ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫دﮐﺘﺮ اﺣﻤﺪرﺿﺎ دﻫﭙﻮر ﻧﯿﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗﺶ در‬ ‫زﻣﯿﻨﻪ داروﺷﻨﺎﺳﯽ و ﺳﻢﺷﻨﺎﺳﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫‪ ۱۴۰۱‬ﺑﺎر ﻣﻮرد اﺳﺘﻨﺎد ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫و دﮐﺘﺮ رﺿﺎ ﻣﻠﮏ زاده اﺳﺘﺎد ﺑﯿﻤﺎری‬ ‫ﻫﺎی ﮔﻮارش و ﮐﺒﺪ ﺑﺎ ﮐﺴﺐ ‪۱۵۹۱‬اﺳﺘﻨﺎد‬ ‫در ﻣﺮه ‪ ۱۰۰‬داﻧﺸﻤﻨﺪ ﺑﺮﺗﺮ ﺟﻬﺎن ﻗﺮار‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﺎر در اﯾﺮان‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ از ﻣﺤﻘﻘﺎن ﺑﺮﺗﺮ ﮐﺸﻮر‬ ‫در ﻣﻮﺿﻮع ﭘﺰﺷﮑﯽ ﺑﺎﻟﯿﻨﯽ )‪Clinical‬‬ ‫‪ (Medicine‬در ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺻﺪ داﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﺑﺮﺗﺮ ﺟﻬﺎن ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Raja News‬‬

‫ﺭﺍﯾﺞﺗﺮﯾﻦ ﻧﺎﻡﻫﺎﯼ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﯽ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥ‬ ‫ﻣﺤﺴﻦ اﺳﻤﺎﻋﯿﻠﯽ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮ اﺳﻨﺎد ﻫﻮﯾﺘﯽ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن ﺛﺒﺖ اﺣﻮال اﯾﺮان‪ ،‬ﮔﻔﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻓﺎﻣﯿﻠﯽ "ﻣﺤﻤﺪی " ﺑﺎ ‪ ۷۲۳‬ﻫﺰار ﻋﻨﻮان‪،‬‬ ‫ﻓﺎﻣﯿﻠﯽ "ﺣﺴﯿﻨﯽ" ﺑﺎ ‪ ۴۹۶‬ﻫﺰار‪" ،‬اﺣﻤﺪی"‬ ‫ﺑﺎ ‪ ۴۶۷‬ﻫﺰار و "رﺿﺎﯾﯽ" ﺑﺎ ‪ ۴۰۸‬ﻫﺰار‬ ‫ﻋﻨﻮان‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺮﺗﯿﺐ‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ ﻋﻨﺎوﯾﻦ ﻧﺎم‬ ‫ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ اﯾﺮاﻧﯿﺎن اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﺳﻤﺎﻋﯿﻠﯽ ﺑﺎ ﺑﯿﺎن اﯾﻨﮑﻪ ‪ ۱۱۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫رﮐﻮرد اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ در ﭘﺎﯾﮕﺎه ﮐﺸﻮری ﺛﺒﺖ‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ ﻧﺎمﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫در ﻃﻮل ‪ ۹۲‬ﺳﺎل در ﺳﺎزﻣﺎن ﺛﺒﺖ اﺣﻮال‬ ‫ﮐﺸﻮر ﺑﻪ ﺛﺒﺖ رﺳﯿﺪه "ﻣﺤﻤﺪ"‪" ،‬ﻋﻠﯽ"‪،‬‬ ‫"ﻓﺎﻃﻤﻪ" و "زﻫﺮا" اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﺎمﻫﺎی راﯾﺞ دﯾﮕﺮ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﯿﺐ اﯾﻦ اﺳﺎﻣﯽ‬ ‫اﺳﺖ‪ :‬ﺣﺴﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻬﺪی‪ ،‬ﺣﺴﻦ‪ ،‬رﺿﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺤﻤﺪرﺿﺎ‪ ،‬ﻋﻠﯿﺮﺿﺎ‪ ،‬اﺣﻤﺪ و ﻋﺒﺎس و‬ ‫ﻣﺮﯾﻢ‪ ،‬ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ‪ ،‬زﯾﻨﺐ‪ ،‬ﺳﮑﯿﻨﻪ‪ ،‬رﻗﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺧﺪﯾﺠﻪ‪ ،‬ﻟﯿﻼ و ﻣﺮﺿﯿﻪ‪.‬‬ ‫‪Parsine‬‬

‫‪ ۲۸‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻟﺰﺍﯾﻤﺮ ﺍﺯ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﯽﺧﺒﺮﻧﺪ‬ ‫اﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪای اﺳﺖ ﮐﻪ در ﮔﺰارش ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫آﻟﺰاﯾﻤﺮ در ﺳﺎل ‪ ۲۰۱۱‬ﮐﻪ از ﺳﻮی ﮐﺎﻟﺞ‬ ‫ﮐﯿﻨﮓ ﻟﻨﺪن ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪه ﺑﻪ آن رﺳﯿﺪهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ رﻗﻢ ﻣﻌﺎدل ﺳﻪﭼﻬﺎرم ﮐﻞ ﻣﺒﺘﻼﯾﺎن ﺑﻪ‬ ‫آﻟﺰاﯾﻤﺮ اﺳﺖ‪ .‬ﮐﻞ ﻣﺒﺘﻼﯾﺎن ﺑﻪ آﻟﺰاﯾﻤﺮ ﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺑﺮ ‪ ۳۶‬ﻣﯿﻠﯿﻮن ﻧﻔﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻋﺪم آﮔﺎﻫﯽ‬ ‫از اﺑﺘﻼ ﺑﻪ آﻟﺰاﯾﻤﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﺑﯿﻤﺎر‬ ‫درﻣﺎن را ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ آﻏﺎز ﻧﮑﻨﺪ‪ ،‬اﻃﻼﻋﺎت‬ ‫ﮐﺴﺐ ﻧﮑﺮده و راﻫﻨﻤﺎﯾﯽ ﻧﺸﻮد‪.‬‬

‫‪Zagros Tribune with BBC‬‬

‫ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻭ ﭘﻮﺯﺵ‬ ‫در ﺷﻤﺎره ‪ ۱۸۴‬زاﮔﺮس ﺗﺮﯾﺒﯿﻮن )اول ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ ،(۲۰۱۱‬ﻧﺎم دﮐﺘﺮ ﺧﺴﺮو ﻣﻌﺘﻀﺪ‪،‬‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ﻣﻘﺎﻟﻪ "ﻣﻨﺼﻮر ارﺿﯽ ﭼﻪ ﮐﺎره اﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﮑﻢ ﻗﺘﻞ ﺻﺎدر ﻣﯽﮐﻨﺪ؟"‪ ،‬از ﻗﻠﻢ‬ ‫اﻓﺘﺎد ﮐﻪ ﺑﺪﯾﻨﻮﺳﯿﻠﻪ از ﺧﻮاﻧﻨﺪﮔﺎن ﻋﺰﯾﺰ ﭘﻮزش ﻣﯽﻃﻠﺒﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﻳﺒﻴﻮﻥ‬

‫ﭼﻬﺎﺭ ﭘﺰﺷﮏ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﻓﻬﺮﺳﺖ ‪۱۰۰‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺑﺮﺗﺮ ﺟﻬﺎﻥ‬

‫اﮔﺮ ﭼﻪ در ﺳﺎلﻫﺎی ﮔﺬﺷﺘﻪ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ در‬ ‫زﻣﯿﻨﻪی درﻣﺎن آﻟﺰاﯾﻤﺮ ﭼﺸﻤﮕﯿﺮ ﻧﺒﻮده‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ در ﮔﺰارش ﺗﺄﮐﯿﺪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪:‬‬ ‫"ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻧﺪارد اﮔﺮ ﺗﺼﻮر ﮐﻨﯿﻢ ﺗﺸﺨﯿﺺ‬ ‫زودﻫﻨﮕﺎم آﻟﺰاﯾﻤﺮ ﺑﯽﻣﻌﻨﺎ اﺳﺖ و ﻓﺮﻗﯽ‬ ‫در درﻣﺎن ﺑﻪ وﺟﻮد ﻧﻤﯽآورد‪ ".‬ﺑﻪ ﺑﺎور‬ ‫ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮاﻧﯽ ﮐﻪ اﯾﻦ ﮔﺰارش را ﺗﻨﻈﯿﻢ‬ ‫ﮐﺮدهاﻧﺪ "اﻗﺪاﻣﺎت ﻣﺜﺘﺒﯽ وﺟﻮد دارد ﮐﻪ در‬ ‫ﺻﻮرت اﻧﺠﺎم آﻧﻬﺎ در ﻣﺮاﺣﻞ اوﻟﯿﻪی آﻟﺰاﯾﻤﺮ‪،‬‬ ‫ﻣﯽﺗﻮان روﻧﺪ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﺑﯿﻤﺎری را ﮐﻨﺪ ﮐﺮد"‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Deutsche Welle‬‬


‫‪۱۳‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫ﺟﻬﺎﻥ‬

‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻭﺱ ﮐﺎﻥ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﻗﺼﺪ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻧﺎﻣﺰﺩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺭﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺍﺑﺮﺍﺯ ﭘﺸﯿﻤﺎﻧﯽ ﺍﺳﺘﺮﺍﻭﺱ ﮐﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺣﺎﺩﺛﻪ ﻧﯿﻮﯾﻮﺭﮎ‬ ‫دوﻣﯿﻨﯿﮏ اﺳﺘﺮاوس ﮐﺎن‪ ،‬رﺋﯿﺲ ﺳﺎﺑﻖ‬ ‫ﺻﻨﺪوق ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ ﭘﻮل در ﯾﮏ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‬ ‫ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ راﺑﻄﻪ ﺧﻮد را ﺑﺎ ﯾﮏ ﮐﺎرﮔﺮ‬ ‫ﻫﺘﻞ در ﻧﯿﻮﯾﻮرک "ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ" و "ﺷﮑﺴﺖ‬ ‫اﺧﻼﻗﯽ" ﻧﺎﻣﯿﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫آﻗﺎی اﺳﺘﺮاوس ﮐﺎن در ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ‬ ‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺧﻮد ﭘﺲ از رﻓﻊ اﺗﻬﺎم ﺑﻪ وﺳﯿﻠﻪ‬ ‫دادﺳﺘﺎن ﻣﻨﻬﺘﻦ در ﻧﯿﻮﯾﻮرک ﮔﻔﺖ از‬ ‫اﯾﻦ راﺑﻄﻪ ﻣﺘﺎﺳﻒ اﺳﺖ‪ ،‬ﭼﺮا ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ از دﺳﺖ دادن ﺑﺨﺖ ﺷﺮﮐﺖ در‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت رﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮری ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺗﻤﺎم‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫آﻗﺎی اﺳﺘﺮاوس ﮐﺎن ﮔﻔﺖ‪" :‬آﯾﺎ ﮐﺎری‬ ‫ﮐﻪ ﮐﺮدم ﯾﮏ ﺿﻌﻒ ﺑﻮد؟ ﺧﯿﺮ‪ ،‬ﺑﺪﺗﺮ از‬ ‫آن ﺑﻮد‪ .‬ﯾﮏ ﺷﮑﺴﺖ اﺧﻼﻗﯽ ﺑﻮد‪ .‬ﺑﻪ آن‬ ‫اﻓﺘﺨﺎر ﻧﻤﯽﮐﻨﻢ و ﭘﺸﯿﻤﺎن ﻫﺴﺘﻢ‪ .‬در‬ ‫ﭼﻬﺎر ﻣﺎه ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻫﺮ روز ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﮐﺎر اﺣﺴﺎس ﭘﺸﯿﻤﺎﻧﯽ ﮐﺮدهام‪".‬‬ ‫ﻧﻔﯿﺴﺎﺗﻮ دﯾﺎﻟﻮ‪ ،‬ﮐﺎرﮔﺮ ﻫﺘﻞ ﺳﻮﻓﯿﺘﻞ‬ ‫در ﻣﻨﻬﺘﻦ در ﻣﺎه ﻣﻪ آﻗﺎی اﺳﺘﺮاوس ﮐﺎن‬ ‫را ﻣﺘﻬﻢ ﺑﻪ ﺗﺠﺎوز ﺟﻨﺴﯽ ﮐﺮد‪ .‬در ﭘﯽ اﯾﻦ‬ ‫اﺗﻬﺎم آﻗﺎی اﺳﺘﺮاوس ﮐﺎن ﮐﻪ ‪ ۶۲‬ﺳﺎل ﺳﻦ‬ ‫دارد‪ ،‬ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﺪ و از رﯾﺎﺳﺖ ﺻﻨﺪوق‬ ‫ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ ﭘﻮل اﺳﺘﻌﻔﺎ داد‪ .‬دوﻣﯿﻨﯿﮏ‬ ‫اﺳﺘﺮاوس ﮐﺎن ﭘﯿﺶ از اﯾﻦ ﺣﺎدﺛﻪ ﯾﮑﯽ از‬ ‫ﺑﺨﺖ ﻫﺎی ﻧﺎﻣﺰدی ﺣﺰب ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ‬ ‫در اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت رﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮری ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬

‫و رﻗﺎﺑﺖ ﺑﺎ ﻧﯿﮑﻼ ﺳﺎرﮐﻮزی ﺑﺮای ﮐﺴﺐ‬ ‫اﯾﻦ ﺳﻤﺖ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫آﻗﺎی اﺳﺘﺮاوس ﮐﺎن ﻫﻤﻮاره اﺗﻬﺎم‬ ‫ﺗﺠﺎوز ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻢ دﯾﺎﻟﻮ را رد ﮐﺮده اﺳﺖ و‬ ‫دادﺳﺘﺎﻧﯽ ﻣﻨﻬﺘﻦ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ زﯾﺮ ﺳﻮال‬ ‫رﻓﺘﻦ اﻋﺘﺒﺎر ﮔﻔﺘﻪ ﻫﺎی اﯾﻦ زن ‪ ۳۲‬ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫آﻓﺮﯾﻘﺎﯾﯽ‪ ،‬در ﻧﻬﺎﯾﺖ از او رﻓﻊ اﺗﻬﺎم ﮐﺮد‪.‬‬ ‫آﻗﺎی اﺳﺘﺮاوس ﮐﺎن در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺷﺒﮑﻪ ﯾﮏ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﮔﻔﺖ ﻧﻈﺎم‬ ‫ﻗﻀﺎﯾﯽ اﻣﺮﯾﮑﺎ او را ارﻋﺎب و ﺗﺤﻘﯿﺮ‬ ‫ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫او ﺿﻤﻦ اﻧﺘﻘﺎد ﺷﺪﯾﺪ از اﯾﻦ ﻧﻈﺎم‬ ‫ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺗﺮﺳﯿﺪه ﺑﻮدم‪ ،‬ﺧﯿﻠﯽ ﺗﺮﺳﯿﺪه‬ ‫ﺑﻮدم ‪ ...‬ﺗﺤﻘﯿﺮ ﺷﺪم‪ ،‬ﻗﺒﻞ از اﯾﻦ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﻢ ﺣﺘﯽ ﯾﮏ ﮐﻠﻤﻪ ﺑﻪ زﺑﺎن ﺑﯿﺎورم‬ ‫ﻟﮕﺪﻣﺎل ﺷﺪم‪".‬‬ ‫او ﮔﻔﺖ ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺮﻗﺮاری راﺑﻄﻪ‬ ‫ﺟﻨﺴﯽ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻢ دﯾﺎﻟﻮ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺳﻞ ﺑﻪ‬ ‫زور ﻧﺸﺪه اﺳﺖ و ﺧﺎﻧﻢ دﯾﺎﻟﻮ را ﺑﻪ‬ ‫دروﻏﮕﻮﯾﯽ ﻣﺘﻬﻢ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ آﻗﺎی اﺳﺘﺮاوس ﮐﺎن‪ ،‬او‬ ‫دﯾﮕﺮ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻧﺎﻣﺰد رﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮری‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ و در اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ ﺑﺮای‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﻧﺎﻣﺰد ﺣﺰب ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﺑﭙﺮدازد‪.‬‬ ‫ﺧﻮد‬ ‫آﯾﻨﺪه‬ ‫درﺑﺎره‬ ‫ﺗﻌﻤﻖ‬ ‫ﻗﺼﺪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﮐﺎن‬ ‫اوس‬ ‫ﺮ‬ ‫اﺳﺘ‬ ‫آﻗﺎی‬ ‫ﺟﺮﯾﺎن‬ ‫در‬ ‫اﻧﺴﻪ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻓ‬ ‫در‬ ‫ﮐﺎن‬ ‫اوس‬ ‫ﺮ‬ ‫اﺳﺘ‬ ‫ﺗﻼش ﺑﺮای ﺗﺠﺎوز ﺟﻨﺴﯽ ﮐﺮده اﺳﺖ و‬ ‫ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫اوس‬ ‫ﺮ‬ ‫اﺳﺘ‬ ‫آﻗﺎی‬ ‫از‬ ‫اﺗﻬﺎم‬ ‫ﻟﻐﻮ‬ ‫رﻏﻢ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺷﮑﺎﯾﺖ‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ای‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻧﺪارد‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺎم ﻫﺎی ﻗﻀﺎﯾﯽ در ﺣﺎل ﺑﺮرﺳﯽ اﯾﻦ‬ ‫اوس‬ ‫ﺮ‬ ‫اﺳﺘ‬ ‫آﻗﺎی‬ ‫از‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ﺷﮑﺎﯾﺖ‬ ‫ﮐﯿﻔﺮی‪،‬‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪه‬ ‫در‬ ‫ﮐﺎن‬ ‫ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﺬاﮐﺮه‬ ‫وارد‬ ‫دﯾﺎﻟﻮ‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺟﻮان‬ ‫ﻧﻮﯾﺲ‬ ‫رﻣﺎن‬ ‫ﺑﺎﻧﻮ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﯾﺴﺘﺎن‬ ‫ﺷﮑﺎﯾﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪه ﻣﺸﺎﺑﻬﯽ ﻋﻠﯿﻪ دوﻣﯿﻨﯿﮏ ﻓﺮاﻧﺴﻮی آﻗﺎی اﺳﺘﺮاوس ﮐﺎن را ﻣﺘﻬﻢ ﺑﻪ ‪BBC‬‬ ‫ﮐﺎن‪ ،‬او ﻗﺼﺪ دارد ﻣﺪﺗﯽ ﺑﻪ دﯾﺎﻟﻮ از او ﻫﻤﭽﻨﺎن در ﺟﺮﯾﺎن اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪PATHWAYS TO‬‬ ‫‪AUSTRALIAN PERMANENT RESIDENCY‬‬ ‫‪Skilled Migration, Business/Investor visas‬‬ ‫‪Family visas, Protection visas‬‬ ‫‪Visa cancellations, appeals and reviews‬‬

‫‪SPECIALIST‬‬ ‫‪IN EUROPEAN CARS‬‬

‫†‡‪Ö¨‡ÂË Z6 f‬‬ ‫»|‪dˀË‬‬ ‫‡]‪ËÁ€Z‬‬

‫‪Á‬‬

‫¿´‪Y|Æ‬‬ ‫‪e€» Õ‬‬ ‫\‪,‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫¼‪Y€Ì‬‬ ‫‪˂ŀa c‬‬ ‫‪€f¼¯ ÄÀ‬‬

‫]‪Ö¨‡ÂË Z6 f‡ dˀË|» Z‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬

‫ ‚‪¹ Ɓ Šƒ „¡Ɓ‬‬ ‫ ‚‪ũŦ‚©jd ’©i¹ Ɓ ©7“Ŧ ‚“¹ „¡Ɓ‬‬ ‫ ©>‪©7“Ŧ ®‚ 8‬‬ ‫‪Ɓ Ą‚ s »‚¡s ŸŦ“Ŧ ‡¡“d‬‬ ‫ ‚‪sƒ‚ „¡Ɓ‬‬ ‫’‪©7“Ŧ „¡Ɓ‚ ’Ÿ‚8Ů ſق¹ űƁŰ‬‬ ‫‚ ‪©7“Ŧ ŮŰŦ€s8 Ŧ Ųs Ŧ‬‬ ‫ž©‪ª©i Ŧ “i Ɓ ª©i Ŧ «k‬‬

‫‪MEHRAVARAN‬‬ ‫‪IS A PROUD SUPPORTER OF‬‬ ‫‪EAST WEST SYDNEY‬‬ ‫‪PERSIAN DANCE PARTY‬‬

‫‪Contact Kathy Zonorian‬‬

‫‪Mobile: 0405 059 951‬‬ ‫‪Email: zonoriank@gmail.com‬‬

‫‪Phone: (02) 9264 4654‬‬ ‫‪Suit 1, Level 2, 251-253 Elizabeth Stree, Sydney NSW 2000‬‬

‫‪AUSTRALIAN VISA CENTRE‬‬

‫‪Specialised immigration lawyers‬‬ ‫‪MARN 0848271‬‬ ‫‪STUDENT VISAS‬‬

‫‪Qualified Education Agent Councellor‬‬ ‫‪Reg No: D307‬‬

‫‪Recruting students for:‬‬

‫‪PHONE (02) 9897 2277‬‬

‫‪39 GEORGE STREET GRANVILLE NSW 2142‬‬

‫‪www.bwsautomotive.com.au‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪13‬‬


‫‪۱۲‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫ﻧﻈﺮ‬

‫ﺧﯿﻠﻰ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪...‬‬

‫ﻣﺤﺾ ﺍﻃﻼﻉ‬

‫ﺁﻧﭽﻪ ﺁﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﺯ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩﻥ ﺟﻨﮓﻫﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺁﻭﺭﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ‪ ،‬ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺍﺯ ”ﻣﺮﮒ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽﻫﺎﯼ ﺑﯽﮔﻨﺎﻩ“‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺗﻮﺟﯿﻬﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺪﺍﺧﻼﺕ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﺟﻨﮓﻫﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﻃﯽ ﺩﻭ ﺳﺎﻝ ﺁﯾﻨﺪﻩ ﮐﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻥ ﻭﻧﯿﺘﯽ ﻓﺮ ﻭ‬ ‫ﻧﯿﻮﯾﻮﺭﮐﺮ )ﺩﻭ ﻧﺸﺮﯾﻪ ﻣﻌﺮﻭﻉ ﻧﯿﻮﯾﻮﺭﮐﯽ(‬ ‫ﺩﺭ ﮐﻢ ﺗﺮﺩﺩﺗﺮﯾﻦ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺟﻬﺎﻥ ﺭﻓﺖ‬ ‫ﻭ ﺁﻣﺪ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻧﺨﺒﮕﺎﻥ ﻋﮑﺎﺳﺎﻥ‬ ‫ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻧﻮﯾﺴﺎﻥ‬ ‫ﺳﺘﻮﻥ ﺷﺎﯾﻌﺎﺕ ﻭ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﻣﺠﻼﺕ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﮑﺎﻥ ﺑﺎ ﺗﻔﮑﺮﺍﺕ‬ ‫ﻫﻮﻟﻨﺎﮐﯽ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺭ ﺑﺎﻻﺗﺮﯾﻦ ﻃﺒﻘﻪ ﯾﮏ‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺠﺎﺭﺕ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺍﺯ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻓﻀﺎﯼ ﺷﺒﺢ ﻣﺎﻧﻨﺪﯼ ﭼﺸﻢ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﺩﻭﺧﺖ ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﺘﺮ ﺩﻭﺭﺗﺮ ‪۶۵۸‬‬ ‫ﮐﺎﺭﻣﻨﺪ ﮐﺎﻧﺘﻮﺭ ﻓﯿﺰﺟﺮﺍﻟﺪ ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﻫﺸﺖ ﻭ ‪ ۴۶‬ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺭﻭﺯ ‪ ۱۱‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۱‬ﭘﺸﺖ ﻣﯿﺰﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻥ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽﻫﺎ‪:‬‬ ‫ﺑﺮﺝ ﺁﺯﺍﺩﯼ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﺣﺎﻣﯿﺎﻥ ﺁﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﺍﻃﻤﯿﻨﺎﻥ ﻣﯽ ﺩﻫﻨﺪ‪ ،‬ﺩﻟﺪﺍﺭﯼ ﺑﺮﺍﯼ‬

‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎﯼ ﻗﺮﺑﺎﻧﯿﺎﻥ ‪ ۱۱‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﻭ‬ ‫ﻧﻤﺎﺩﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺭﻧﺴﺎﻧﺲ ﻣﺪﻧﯽ ﻭ ﻣﻠﯽ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻃﺮﺡ ﺍﺻﻠﯽ ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫ﺗﺠﺎﺭﺕ ﺟﻬﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻣﯽﺭﻓﺖ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺑﺮﺝ ﺑﯿﺎﻧﮕﺮ ﺑﺮﺗﺮﯼ ﻣﻌﻤﺎﺭﯼ ﻣﻨﻬﺘﻦ ﻭ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﺗﺮﯾﻦ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺑﺮﺝ‬ ‫ﺧﻠﯿﻔﻪ ﺩﻭﺑﯽ ﮐﻪ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﺪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻝ ﻃﯽ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﺁﯾﻨﺪﻩ‬ ‫ﺩﻭﺑﯽ ﻧﯿﺰ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺍﯾﻦ ﺟﺎﻡ‬ ‫ﻃﻼﯾﯽ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺑﻦ‬ ‫ﻻﺩﻥ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﮐﻨﺪ؛ ﺑﺮﺝ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺪﻩ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﺷﺎﻫﺰﺍﺩﻩ ﺍﻟﻮﻟﯿﺪ ﺑﻦ‬ ‫ﻃﻼﻝ ﺑﺎ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﺎﻭﺭﻧﮑﺮﺩﻧﯽ ﯾﮏ ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ‬ ‫ﮐﺎﻣﻞ )ﻣﻌﺎﺩﻝ ‪ ۳‬ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ‪ ۲۸۱‬ﻓﻮﺕ(‪،‬‬ ‫ﺍﺑﺮﻫﺎﯼ ﮐﺮﺍﻧﻪ ﺳﺎﺣﻠﯽ ﺩﺭﯾﺎﯼ ﺳﺮﺥ ﺭﺍ‬ ‫ﮐﻨﺎﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺯﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﻮﯾﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﯾﮏ‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺠﺎﺭﺕ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉﺍﺵ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ‪ ۷۷۶‬ﻓﻮﺕ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺍﺯ‬

‫ﻫﺎﺩﺳﻮﻥ ﺍﺳﺖ )ﺭﻗﻢ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ‬ ‫ﺑﺮﺝ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻧﻮﻉ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬ ‫ﺁﻥ‪ ،‬ﺩﻗﯿﻘ ًﺎ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﻓﺮﺍﺩﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮﺝ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺠﺎﺭﺕ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۱‬ﺟﺎﻥ ﺑﺎﺧﺘﻨﺪ‪(.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩﯼ ﺍﻭﻟﯿﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺮﺝ ﺟﺪﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻮﯼ ﺍﻟﻮﻟﯿﺪ ﺑﻪ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻭ ﻣﻌﻤﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺟﻬﺎﻥ ﻋﺮﺏ‪-‬ﮔﺮﻭﻩ ﺑﻦ ﻻﺩﻥ‪ -‬ﻫﺪﯾﻪ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﻭ ﻫﻤﯿﻦ ﺍﻣﺮ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﻗﺮﻥﻫﺎﯼ ﺁﺗﯽ ﻧﺎﻡ ﺍﯾﻦ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﺯﻧﺪﻩ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪ ۱۰ .‬ﺳﺎﻝ ﭘﯿﺶ‪ ،‬ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺟﻨﻮﺑﯽ ﻣﻨﻬﺘﻦ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﺳﺎﺭﺍﯾﻮﻭﯼ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﺗﺮﻭﺭﯾﺴﻢ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻧﮑﻪ‬ ‫ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﻤﯽﺩﻫﺪ ﺗﺮﻭﺭ ﯾﮏ‬ ‫ﺩﻭﮎ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺩﺭ ‪ ۲۸‬ﮊﻭﺋﻦ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ۱۹۱۴‬ﺭﺍ ﺑﺎ ﮐﺸﺘﺎﺭ ﺣﺪﻭﺩ ﺳﻪ ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻦ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﻧﯿﻮﯾﻮﺭﮎ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺪﺍﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺍﯾﻦ‬

‫‪AVESTA‬‬ ‫‪DRIVING SCHOOL‬‬

‫‪BLACKTOWN‬‬ ‫‪KELLYVILLE‬‬ ‫‪HILLS AREA‬‬

‫‪www.keys2drive.com.au‬‬ ‫‪ 12‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۳-۱۰ ،‬ﺷﻬﺮﯾﻮﺭ ‪۱۳۹۰‬‬

‫‪PHONE (02) 9676 5026‬‬ ‫‪MOBILE: 0404 674 506‬‬

‫ﺍﻣﺮ‪ ،‬ﺑﺴﯿﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﺮ ﺩﻭﯼ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺍﺭﺩ‪ ،‬ﯾﮏ ﺷﺒﮑﻪ‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ ﺍﺯ ﺗﻮﻃﺌﻪﮔﺮﺍﻥ ﺧﺎﺭﺟﯽ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺩﯾﺪﮔﺎﻩ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻟﯿﻞ ﺷﮑﺎﯾﺎﺕ ﻭ ﻧﺎﺭﺿﺎﯾﺘﯽﻫﺎﯼ ﻋﻤﯿﻖ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺠﻠﯿﻞ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻤﺎﺩ ﺍﺻﻠﯽ ﯾﮏ ﺍﻣﭙﺮﺍﺗﻮﺭﯼ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺣﻤﻠﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺣﻤﻼﺕ‬ ‫ﻭ ﺗﺨﻄﯽﻫﺎ ﺑﺎ ﻫﺪﻑ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻝ ﺑﺰﺭﮔﯽ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺍﻧﻔﺠﺎﺭﻫﺎﯼ ﮊﺋﻮﭘﻠﺘﯿﮏ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺪﻧﺎﻣﯽ‬ ‫ﻭ ﺭﺳﻮﺍﯾﯽ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﺟﻨﺎﯾﺎﺗﯽ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺜﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﻃﯽ ﺳﺎﻝ ﻫﺎﯼ ‪ ۱۸۹۰‬ﺗﺎ ‪ ۱۹۴۰‬ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪ ۲۰‬ﺭﻫﺒﺮ ﺗﺮﻭﺭ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﺎﻥ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ﯾﻮﻧﺎﻥ‪ ،‬ﯾﻮﮔﺴﻼﻭﯼ‬ ‫ﻭ ﺑﻠﻐﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻣﭙﺮﺍﺗﻮﺭ ﺍﺗﺮﯾﺶ‪ ،‬ﺳﻪ‬ ‫ﻧﺨﺴﺖ ﻭﺯﯾﺮ ﺍﺳﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺩﻭ ﺭﺋﯿﺲ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻭ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺩﯾﮕﺮ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺑﺠﺰ ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﻓﺮﺍﻧﺲ ﻓﺮﺩﯾﻨﺎﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺩﺭ ﺳﺎﺭﺍﯾﻮﻭ‪ ،‬ﻫﯿﭻ ﯾﮏ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻭﻗﺎﯾﻊ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺑﺮﻭﺯ ﺟﻨﮓ ﻧﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ‪ ،‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪۱۹۸۳‬‬ ‫ﯾﮏ ﺑﻤﺒﮕﺬﺍﺭﯼ ﺍﻧﺘﺤﺎﺭﯼ ﺩﺭ ﯾﮏ ﮐﺎﻣﯿﻮﻥ‬ ‫ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﻣﺮﮒ ‪ ۲۴۱‬ﺗﻦ ﺍﺯ ﺗﻔﻨﮕﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﻧﯿﺮﻭﯼ ﺩﺭﯾﺎﯾﯽ ﻭ ﻣﻠﻮﺍﻧﺎﻥ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺮﺑﺎﺯﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﺑﯿﺮﻭﺕ ﺷﺪ )‪۵۸‬‬ ‫ﺗﻦ ﺍﺯ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﭼﺘﺮﺑﺎﺯ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ ﻧﯿﺰ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻤﺎﻥ ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﺑﻤﺒﮕﺬﺍﺭﯼ ﺍﻧﺘﺤﺎﺭﯼ ﺩﯾﮕﺮﯼ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﺑﺎﺧﺘﻨﺪ‪ (.‬ﺩﺭ ﭼﻨﯿﻦ ﺷﺮﺍﯾﻄﯽ ﯾﮏ‬ ‫ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺩﻣﻮﮐﺮﺍﺗﯿﮏ ﻣﻄﻤﺌﻨ ًﺎ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﺍﻗﺪﺍﻣﯽ‬ ‫ﺗﻼﻓﯽﺟﻮﯾﺎﻧﻪ ﯾﺎ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﺩﺭ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺩﺍﺧﻠﯽ ﻟﺒﻨﺎﻧﯽﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺟﺮﺍﯾﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺭﯾﮕﺎﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯿﮑﻪ ﺑﺎﻗﯽ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﻧﯿﺮﻭﯼ‬ ‫ﺩﺭﯾﺎﯾﯽ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺪﻭﻥ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍ ﺍﺯ ﺷﺮﻕ‬ ‫ﻣﺪﯾﺘﺮﺍﻧﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﯽﮐﺮﺩ‪ ،‬ﺑﺎ ﺯﯾﺮﮐﯽ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺍﻓﮑﺎﺭ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺭﺍ ﻣﻌﻄﻮﻑ ﺑﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﺮﺍﻧﺎﺩﺍﯼ ﮐﻮﭼﮏ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺳﺎﺭﺍﯾﻮﻭ ﻭ ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺠﺎﺭﺕ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺁﻏﺎﺯﯼ ﺑﺮ ﻗﺘﻞ ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺩﻟﯿﻞ ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ ﺭﺍ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺒﺎﻧﯽ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﯿﺎﻥ ﺣﻤﻠﻪ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺍﻓﺮﺍﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﺷﺪ ﺩﺍﻧﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺣﻮﺯﻩ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﺭﺟﺎﻉ ﺑﻪ ﺗﻮﻃﺌﻪ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺎﻟﮑﺎﻥ ﯾﺎ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﻣﻮﺳﺎﺩ ﺩﺭ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺮﺝ ﻫﺎﯼ‬ ‫ﺩﻭﻗﻠﻮ ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﺍﺷﺎﺭﻩﺍﯼ ﻭﺍﺿﺢ ﻭ‬ ‫ﺳﺎﺩﻩ ﺑﻪ ﻭﺍﻗﻌﯿﺎﺕ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ،۱۹۱۲‬ﺳﺘﺎﺩ ﮐﻞ ﺍﻣﭙﺮﯾﺎﻝ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﻪ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮﺩﺍﺭﯼ ﺍﺯ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ‬ ‫ﻓﺮﺻﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﺍﺯ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﻧﻮﻣﺤﺎﻓﻈﻪﮐﺎﺭﺍﻥ ﻗﺪﺭﺗﻤﻨﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺟﻮﺭﺝ ﺑﻮﺵ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺭﺍﯾﺰﻧﯽ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺳﺮﻧﮕﻮﻥ ﮐﺮﺩﻥ ﺣﮑﻮﻣﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﺑﻐﺪﺍﺩ ﻭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﻫﻨﺰﻭﻟﺮﻥﻫﺎ )ﺍﻣﭙﺮﺍﺗﻮﺭﯼ ﺁﻟﻤﺎﻥ(‬ ‫ﻭ ﺗﮕﺰﺍﺳﯽﻫﺎ ﺩﺭ ﺗﻼﺵ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺗﺎ ﻋﺎﻣﻠﯽ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺪﺍﺧﻠﻪ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻭ ﺁﺭﺍﻡ‬ ‫ﮐﺮﺩﻥ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖﻫﺎﯼ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺑﯿﺎﺑﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻧﻈﺎﻣﯽﮔﺮﯼ ﭘﺮﻭﺳﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺑﻠﮏ ﻫﻨﺪ )ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺗﺮﻭﺭﯾﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺩﺍﺩﺳﺘﺎﻥ ﮐﻞ‬ ‫ﺻﺮﺏ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﻣﯽﺷﺪ( ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﺗﺮﻭﺭ ﺩﻭﮎ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﮐﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻭﺣﺸﺘﻨﺎﮎ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﻩ ﺩﺭ ﺟﻨﻮﺏ ﻣﻨﻬﺘﻦ ﺑﻪ ﮐﺎﺥ ﺳﻔﯿﺪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺣﻖ ﺍﻟﻬﯽ ﺭﺍ ﺩﺍﺩ ﮐﻪ ﺷﮑﻨﺠﻪ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺧﻔﺎ ﺯﻧﺪﺍﻧﯽ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺩﻭﺭ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺑﺰﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺑﺨﻮﺍﻫﯿﻢ ﺑﺎ ﺻﺮﺍﺣﺖ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬ﻫﺮ ﯾﮏ ﺍﺯ ﻓﺼﻞﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﺦ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻗﺪﺭﺕ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺎ ﺟﻤﻠﻪﺍﯼ‬ ‫ﯾﮑﺴﺎﻥ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪﻩ‪» :‬ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽﻫﺎﯼ‬

‫ﺑﯽﮔﻨﺎﻩ ﺑﻪ ﻃﺮﺯ ﺧﺎﺋﻨﺎﻧﻪﺍﯼ ﻣﻮﺭﺩ ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻭ …«‪:‬‬ ‫● ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﻧﺎﻭ ﺟﻨﮕﯽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﯿﻦ ﺩﺭ ﺑﻨﺪﺭ ﻫﺎﻭﺍﻧﺎ ﻃﯽ ﺳﺎﻝ ‪) ۱۸۸۹‬ﺑﺎ‬ ‫‪ ۲۷۴‬ﮐﺸﺘﻪ( ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﯽﺁﻭﺭﯾﺪ؟‬ ‫)ﻧﺎﻭﺟﻨﮕﯽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﻣﻮﺳﻮﻡ ﺑﻪ ﻣﯿﻦ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﻨﺪﺭ ﻫﺎﻭﺍﻧﺎ ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ ﮐﻮﺑﺎ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﺮ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺑﺎ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭﯼ ﺗﺨﺮﯾﺐ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﯿﭻ‬ ‫ﻣﺪﺭﮐﯽ ﮐﻪ ﻋﻠﺖ ﺍﯾﻦ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺩﻫﺪ ﯾﺎﻓﺖ ﻧﺸﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻥ ﺁﻥ‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ ﺷﺪ ﮐﻪ ﮐﻨﮕﺮﻩ ﺑﺎ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ۱۸۹۸‬ﺑﺎ ﺍﺳﭙﺎﻧﯿﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﺟﻨﮓ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺑﺪﻭﻥ ﺟﻨﮓ ﻗﺎﺩﺭ ﻧﺒﻮﺩ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﯿﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﮐﻮﺑﺎ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﻨﺪ ﻭ ﻓﻘﻂ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺪﺍﺧﻠﻪ ﻧﻈﺎﻣﯽ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﻣﻨﺎﻓﻌﺶ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﮐﻮﺑﺎ ﺗﺎﻣﯿﻦ ﮐﻨﺪ‪(.‬‬ ‫● ﺣﻤﻠﻪ ﺍﮊﺩﺭﯼ ﺯﯾﺮﺩﺭﯾﺎﯾﯽ ﯾﻮ ‪۲۰‬‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﮐﺸﺘﯽ ﻟﻮﺳﯿﺘﺎﻧﯿﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ،۱۹۱۵‬ﯾﮏ ﻫﺰﺍﺭ ‪ ۱۹۸‬ﻧﻔﺮ ﺗﻠﻔﺎﺕ ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﮐﻪ ‪ ۱۲۸‬ﺗﻦ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﺴﺎﻝ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻏﺎﺯ ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﺘﯽ ﺑﻨﺪﺭ ﻧﯿﻮﯾﻮﺭﮎ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻮﯼ ﺑﻨﺪﺭ ﻟﯿﻮﺭﭘﻮﻝ‪ ،‬ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺗﺮﮎ‬ ‫ﮐﺮﺩ‪ .‬ﻣﺴﺎﻓﺮﯾﻦ ﮐﺸﺘﯽ ﺍﺯ ﻣﺤﻤﻮﻟﻪ‬ ‫ﻣﺨﻔﯽ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻧﺒﺎﺭﻫﺎﯼ ﮐﺸﺘﯽ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﯽ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﺎﻣﻼ ﺍﻃﻼﻉ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺍﻧﺒﺎﺭﻫﺎﯼ‬ ‫ﮐﺸﺘﯽ ﻣﻤﻠﻮ ﺍﺯ ﻣﻬﻤﺎﺕ ﻭ ﺍﺳﻠﺤﻪﺍﯾﺴﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﻮﺩ ﺑﻪ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬ ‫ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺩﻟﯿﻞ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﮐﺸﺘﯽ ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫● ﺣﻤﻠﻪ ﭘﺎﻧﭽﻮ ﻭﯾﻼ ﺑﻪ ﮐﻠﻤﺒﻮﺱ‪،‬‬ ‫ﻧﯿﻮﻣﮑﺰﯾﮑﻮ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۱۶‬ﺑﺎ ‪ ۱۸‬ﮐﺸﺘﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‪ .‬ﭘﺎﻧﭽﻮ ﻭﯾﻼ‬ ‫ﻃﯽ ﺍﻗﺪﺍﻣﯽ ﺑﯽﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯼ‬ ‫ﻻﺗﯿﻦ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﮐﻠﻤﺒﻮﺱ ﻭ ﻧﯿﻮﻣﮑﺰﯾﮑﻮ ‪ ۱۷‬ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﺟﯿﻤﺰ ﺟﺮﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺳﻔﯿﺮ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﺑﺮﻟﯿﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺩﺭﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺍﻃﻤﯿﻨﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ ﺣﻤﻠﻪ »ﻭﯾﻼ« ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﯾﺰﯼ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫● ﻭ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺣﺎﺩﺛﻪ ﭘﺮﻝ ﻫﺎﺭﺑﺮ ﺑﺎ ﺩﻭ‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ‪ ۴۰۲‬ﮐﺸﺘﻪ ﭼﻄﻮﺭ ﺩﺭ ﻫﺎﻭﺍﯾﯽ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﺖ ﻭ ﮐﺸﺘﺎﺭﻫﺎ‬ ‫ﺣﺮﺑﻪﺍﯼ ﺑﻮﺩ ﺍﺯ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺗﺎ ﺗﻀﻤﯿﻦ‬ ‫ﻭ ﺣﺎﻣﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻏﺎﺯ ﺟﻨﮓ ﻭ ﻣﺪﺍﺧﻠﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺑﯿﺎﻭﺭﺩ‪ .‬ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ »ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽﻫﺎﯼ‬ ‫ﺑﯽﮔﻨﺎﻩ« ﻫﺎﻭﺍﯾﯽ ﻭ ﭘﻮﺭﺗﻮﺭﯾﮑﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻘﺸﻪ ﮐﺸﻮﺭﯼ ﺧﻮﺩ ﺍﻓﺰﻭﺩ؛ ﻓﯿﻠﯿﭙﯿﻦ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮﻩ ﺧﻮﺩ ﺑﺪﻝ ﮐﺮﺩ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺳﯿﻮﻧﺎﻟﯿﺴﻢ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﺁﻓﺮﯾﻘﺎ ﻭ ﭼﯿﻦ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ؛ ﺩﻭ ﺑﺎﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﮑﺰﯾﮏ ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮﺩ؛ ﯾﮏ ﻧﺴﻞ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﯿﺪﺍﻥ ﻫﺎﯼ ﻣﺮﮔﺒﺎﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩ‬ ‫) ﻭ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﺯﻧﺪﺍﻧﯽ ﮐﺮﺩ(؛‬ ‫ﻣﯿﻬﻦ ﭘﺮﺳﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﻫﺎﯾﯿﺘﯽ‪ ،‬ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ‬ ‫ﺩﻭﻣﯿﻨﯿﮑﻦ ﻭ ﻧﯿﮑﺎﺭﺍﮔﻮﺋﻪ ﺭﺍ ﻗﺘﻞ ﻋﺎﻡ‬ ‫ﮐﺮﺩ؛ ﺷﻬﺮﻫﺎﯼ ﮊﺍﭘﻦ ﺭﺍ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﮐﺮﺩ؛ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻤﺒﺎﺭﺍﻥ ﮐﺮﻩ ﻭ ﻫﻨﺪﻭﭼﯿﻦ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﺩﻭ ﮐﺸﻮﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﺎﮎ ﯾﮑﺴﺎﻥ ﮐﺮﺩ؛ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭﯼ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯼ ﻻﺗﯿﻦ ﺭﺍ ﺗﻘﻮﯾﺖ‬ ‫ﮐﺮﺩ؛ ﻭ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﺷﺮﯾﮏ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﺩﺭ‬ ‫ﮐﺸﺘﺎﺭ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ ﻋﺮﺏ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺭﻭﺯﯼ ﺷﺎﯾﺪ ﻧﻪ ﭼﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﺩﻭﺭ‪ ،‬ﯾﮏ ﺍﺩﻭﺍﺭﺩ ﮔﯿﺒﻮﻥ )ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻧﮕﺎﺭ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ( ﺟﺪﯾﺪ ﺩﺭ ﭼﯿﻦ ﯾﺎ ﻫﻨﺪ‬ ‫ﻣﻄﻤﺌﻨ ًﺎ ﻣﯽﻧﺸﯿﻨﺪ ﻭ »ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺍﻓﻮﻝ ﻭ‬ ‫ﺳﻘﻮﻁ ﺍﻣﭙﺮﺍﺗﻮﺭﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﻫﺎ« ﺭﺍ ﻣﯽ‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﺪ‪ .‬ﻭ ﻣﻄﻤﺌﻨ ًﺎ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺑﻪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬ ‫»ﺑﯽ ﮔﻨﺎﻩ« ﺭﺍ ﺩﺭ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺷﺎﺧﻪﻫﺎﯼ‬ ‫ﺳﻤﯽ ﺳﻘﻮﻁ ﻣﻠﯽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪﯼ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Aljazera and Fararu‬‬

‫ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺳﮑﻪ‪ ،‬ﮐﺎﻫﺶ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖﻫﺎ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ ﺳﮑﻪ در ﺑﺎزار آﺗﯽ و ﻧﻘﺪی‬ ‫اﯾﺮان ﺑﻪ ﭘﯿﺮوی از ﺣﺮاج ﺣﻀﻮری ﺑﺎﻧﮏ‬ ‫ﮐﺎرﮔﺸﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﺎن در ﺣﺎل اﻓﺖ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﮑﻪ در ﺑﺎزار ﻧﻘﺪی در ﺷﺮاﯾﻄﯽ اﻓﺖ‬ ‫ﺧﻮد را ﺷﺮوع ﮐﺮد ﮐﻪ ﻣﺤﺪوده ﻗﯿﻤﺖ آن‬ ‫ﺑﻪ ‪ ۶۰۰‬ﺗﺎ ‪ ۶۲۰‬ﻫﺰار ﺗﻮﻣﺎن رﺳﯿﺪه ﺑﻮد‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺘﻪ در ﺑﺎزار آﺗﯽ )‪futures exchange‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻗﺮاردادی ﺑﺮای ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺟﻨﺲ ﺑﺎ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ ﻣﻌﯿﻦ در ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﯿﻦ در آﯾﻨﺪه(‬ ‫ﻧﯿﺰ روﻧﺪ ﻣﺒﺎدﻻت ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻗﯿﻤﺖﻫﺎی‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽ و ﺣﺮاج ﺣﻀﻮری ﺳﮑﻪ از ﺳﻮی‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ ﮐﺎرﮔﺸﺎﯾﯽ ﮐﺎﻫﺶ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﯽ‬ ‫داﺷﺖ‪ .‬ﺳﮑﻪ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺷﻬﺮﯾﻮرﻣﺎه ﺑﺎ ‪۱۲‬‬ ‫ﻫﺰار ﺗﻮﻣﺎن ﮐﺎﻫﺶ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺤﺪوده ‪ ۵۹۴‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ۶۰۶‬ﻫﺰار ﺗﻮﻣﺎن رﺳﯿﺪ؛ ﺗﺤﻮﯾﻞ آﺑﺎﻧﻤﺎه‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫‪ ۲۲‬ﻫﺰار ﺗﻮﻣﺎن ﮐﺎﻫﺶ و ﺗﺤﻮﯾﻞ دی ﻣﺎه‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ‪ ۱۵‬ﻫﺰار ﺗﻮﻣﺎن اﻓﺖ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ آﺗﯽ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻮرﯾﺎ ارژﻧﮓ‪ ،‬ﮐﺎرﺷﻨﺎس ﺑﺎﻧﮑﯽ‪ ،‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‬ ‫ﮐﻪ در ﺑﺎره روﻧﺪ ﻗﯿﻤﺖ ﺳﮑﻪ دو دﯾﺪﮔﺎه‬ ‫وﺟﻮد دارد‪" :‬ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﺣﺒﺎب‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ ﺳﮑﻪ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺷﺪه و اﯾﻦ اﻓﺖ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ در ﻫﻤﯿﻦ ﻣﺤﺪوده ‪ ۶۰۰‬ﻫﺰار‬ ‫ﺗﻮﻣﺎن ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪ ،‬و ﺑﺮﺧﯽ دﯾﮕﺮ‬ ‫ﺑﺮ اﯾﻦ ﺑﺎورﻧﺪ ﮐﻪ ﺣﺒﺎب ﻗﯿﻤﺖ ﺗﺎ ‪۵۷۰‬‬ ‫ﻫﺰار ﺗﻮﻣﺎن ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺧﻮاﻫﺪ آﻣﺪ و ﻣﯽﺗﻮان‬ ‫ﺷﺎﻫﺪ اﻓﺖ اداﻣﻪدار ﻗﯿﻤﺖﻫﺎ ﺑﻮد"‪.‬‬ ‫‪donya-e-eqtesad‬‬

‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﮐﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﺑﺎﻻ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺮﻭﺯ ﺁﻟﺰﺍﯾﻤﺮ‬ ‫ﮐﻨﺰو ﺳﺎﺳﺎﮐﯽ ﻣﺘﺨﺼﺺ داﻧﺸﮕﺎه ﮐﯿﻮﺷﻮ‬ ‫در ژاﭘﻦ روی ‪ ۲۵۸۷‬ﻓﺮد ‪ ۴۰‬ﺗﺎ ‪ ۷۹‬ﺳﺎل‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﺮد ﮐﻪ ﻫﯿﭻ ﻧﺸﺎﻧﻪای از آﻟﺰاﯾﻤﺮ‬ ‫ﻧﺪاﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﭘﺲ از ‪ ۱۰‬اﻟﯽ ‪ ۱۵‬ﺳﺎل‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺳﺎﮐﯽ و دﺳﺘﯿﺎران وی روی ‪۱۴۷۰‬‬ ‫ﻧﻔﺮ ﮐﻪ در اﯾﻦ ﻣﺪت ﻓﻮت ﮐﺮده ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﮐﺎﻟﺒﺪﺷﮑﺎﻓﯽ و آزﻣﺎﯾﺶ ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ از آﻧﻬﺎ‬ ‫‪ ۵۰۰‬ﻧﻔﺮﺷﺎن ﻗﺒﻞ از ﻣﺮگ ﺑﻪ زوال ﻋﻘﻞ‬ ‫ﻣﺒﺘﻼ ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫در اﯾﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻪ در ﻣﺠﻠﻪ ﻧﻮروﻟﻮژی‬ ‫ﺑﻪ ﭼﺎپ رﺳﯿﺪ ﻣﻌﻠﻮم ﺷﺪ ‪ ۸۶‬درﺻﺪ از‬ ‫اﻓﺮادی ﮐﻪ ﮐﻠﺴﺘﺮول ﺑﺎﻻ داﺷﺘﻨﺪ ﻣﻐﺰﺷﺎن‬ ‫دارای اﯾﻦ ﭘﻼکﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ آﻟﺰاﯾﻤﺮ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺑﻮد‪ .‬ﺳﺎﺳﺎﮐﯽ در ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت‬ ‫ﻗﺒﻠﯽ ﺧﻮد ﻧﯿﺰ درﯾﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬ ‫اﻧﺴﻮﻟﯿﻨﯽ ﺑﻌﻨﻮان ﻧﺸﺎﻧﻪای از ﺑﯿﻤﺎری‬ ‫دﯾﺎﺑﺖ ﻧﯿﺰ در ﺗﺸﮑﯿﻞ ﭘﻼکﻫﺎی ﻣﻐﺰی و‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﺧﻄﺮ ﺑﺮوز آﻟﺰاﯾﻤﺮ ﻧﻘﺶ دارد‪.‬‬ ‫‪Jahan News‬‬

‫ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭ‪ :‬ﮐﺴﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﺎﺁﺭﺍﻣﯽﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﺧﯿﺮ ﺍﺭﻭﻣﯿﻪ ﮐﺸﺘﻪ‬ ‫ﯾﺎ ﺯﺧﻤﯽ ﻧﺸﺪ‬ ‫ﺟﻼل زاده‪ ،‬اﺳﺘﺎﻧﺪار آذرﺑﺎﯾﺠﺎن ﻏﺮﺑﯽ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬در ﻧﺎآراﻣﯽﻫﺎی اﺧﯿﺮ در ﺷﻬﺮ‬ ‫اروﻣﯿﻪ ﻫﯿﭻ ﯾﮏ از ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﮐﺸﺘﻪ و‬ ‫زﺧﻤﯽ ﻧﺸﺪﻧﺪ‪ .‬وی ﺗﺄﯾﯿﺪ ﮐﺮد ﮐﻪ در دو‬ ‫روز ﻧﺎآراﻣﯽ ﮐﻪ در ﺷﻬﺮ اروﻣﯿﻪ در ﭘﯽ‬ ‫رد دو ﻓﻮرﯾﺖ اﺣﯿﺎی درﯾﺎﭼﻪ اروﻣﯿﻪ در‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻪ وﻗﻮع ﭘﯿﻮﺳﺖ ﺣﺪود ‪ ۱۰‬ﻧﻔﺮ‬ ‫از ﮐﺎرﮐﻨﺎن ﻧﯿﺮوی اﻧﺘﻈﺎﻣﯽ ﻣﺠﺮوح ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫وی ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺑﺮﺧﯽ از رﺳﺎﻧﻪﻫﺎی ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫در راﺳﺘﺎی اﯾﺠﺎد ﻓﻀﺎی ﻣﺴﻤﻮم در‬ ‫ﺷﻬﺮ اﺧﺒﺎری را در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪن‬ ‫ﯾﮑﯽ از ﺷﻬﺮوﻧﺪان اروﻣﯿﻪ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮐﺮده‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ﺧﺒﺮ ﺻﺤﺖ ﻧﺪاﺷﺖ و از‬ ‫ﺳﻮی ﻣﺮاﺟﻊ ذی رﺑﻂ ﻧﯿﺰ ﺗﮑﺬﯾﺐ ﺷﺪ‪".‬‬ ‫وی در اداﻣﻪ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺑﻌﺪ از ﺑﺮﮔﺰاری‬ ‫ﺟﻠﺴﺎت ﺗﻮﺟﯿﻬﯽ و ارﺷﺎدی ﺑﺮای ﺗﻌﺪادی‬ ‫از دﺳﺘﮕﯿﺮﺷﺪﮔﺎن در ﺣﻮادث اﺧﯿﺮ‪ ،‬آﻧﻬﺎ‬ ‫اذﻋﺎن ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ از اﺻﻞ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﯽ‬ ‫اﻃﻼع ﺑﻮدﻧﺪ‪".‬‬ ‫‪Kayhan‬‬


‫‪۱۱‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫ﺩﺍﻧﺘﻦ ﺍﺑﯽ‪ ،‬ﭘﺮﻓﺮﻭﺵﺗﺮﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ‬ ‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ‪ Downton Abbey‬ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺮﻓﺮﻭﺵﺗﺮﯾﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ ﺩﺭ ﺳﺎﯾﺖ‬ ‫ﺍﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ ﺁﻣﺎﺯﻭﻥ ﺑﺪﻝ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺍﻧﺘﻦ ﺍﺑﯽ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺭﺳﯿﺪ ﮐﻪ ﻓﺼﻞ ﺩﻭﻡ ﺁﻥ ﺭﻭﺯ ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ‬ ‫ﺭﻭﯼ ﺁﻧﺘﻦ ﻣﯽﺭﻭﺩ ﻭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻣﯽﺭﻭﺩ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎﻥ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﻓﺮﻭﺵ ﺩﺍﻧﺘﻦ ﺍﺑﯽ ﺩﺭ ﺁﻣﺎﺯﻭﻥ ﺍﺯ ﻫﺮ‬ ‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﯼﻭﯼﺩﯼ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺷﺒﮑﻪ ﺁﯼﺗﯽﻭﯼ‪ ۱‬ﭘﺨﺶ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺳﺮﯾﺎﻝﻫﺎﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﻣﺜﻞ "ﻭﺍﯾﺮ"‪،‬‬ ‫"ﮐﺮﺍﻧﻪ ﻏﺮﺑﯽ"‪" ،"۲۴" ،‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺳﻮﭘﺮﺍﻧﻮ" ﻭ‬ ‫"ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ" ﻭ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﯽ "ﺑﺮﺝﻫﺎﯼ ﻓﺎﻟﺘﯽ"‬ ‫ﭘﯿﺸﯽ ﺑﮕﯿﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺘﻦ ﺍﺑﯽ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ﻣﺤﺒﻮﺑﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﺮ ﻗﺴﻤﺖ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﯿﺎﻧﮕﯿﻦ ‪ ۱۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ‬ ‫ﻧﻔﺮ ﺑﯿﻨﻨﺪﻩ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﻫﻔﺖ ﻗﺴﻤﺖ ﻓﺼﻞ ﺍﻭﻝ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪ ۷۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﻧﻔﺮ ﺑﯿﻨﻨﺪﻩ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﯿﺎﻧﮕﯿﻦ ﺑﯿﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺷﺶ‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﻗﺴﻤﺖ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﺪﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺳﺮﯾﺎﻝ‬ ‫ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪ ۱۰۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﻧﻔﺮ ﺑﯿﻨﻨﺪﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻥ ﺑﺎﻣﻔﺮﯼ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮ ﺑﺨﺶ ﺩﯼﻭﯼﺩﯼ ﻭ‬ ‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺳﺎﯾﺖ ﺁﻣﺎﺯﻭﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﮔﻔﺖ ﺍﺯ ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﺣﺎﻻ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺩﯼﻭﯼﺩﯼ ﻓﺼﻞ ﺩﻭﻡ‬

‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺭﺍ ﭘﯿﺶﺧﺮﯾﺪ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﺩﺭﺣﺎﻟﯽ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺩﯼﻭﯼﺩﯼ ﺗﺎ ﺩﻭ ﻣﺎﻩ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﻋﺮﺿﻪ ﻧﻤﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺩﺍﻧﺘﻦ ﺍﺑﯽ ﯾﮏ ﭘﺪﯾﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﺭﻭﺯ ﺍﻭﻝ ﮐﻪ ﺭﻭﯼ ﺁﻧﺘﻦ ﺭﻓﺖ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻓﺮﻭﺵ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺩﯼﻭﯼﺩﯼ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﻓﺼﻞ ﺁﻥ ﭘﺨﺶ ﺷﺪﻩ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺮﻓﺮﻭﺵﺗﺮﯾﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﺎ ﺑﺪﻝ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﻭﺵ ﺁﻥ ﺣﺘﯽ ﺍﺯ ﺳﺮﯾﺎﻝﻫﺎﯼ ﻣﻮﻓﻖ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬ ‫ﯾﺎ ﺳﺮﯾﺎﻝﻫﺎﯼ ﻣﺤﺒﻮﺏ ﻭ ﻗﺪﯾﻤﯽ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﺁﻣﺎﺯﻭﻥ ﻃﺒﻖ ﺳﯿﺎﺳﺘﮕﺬﺍﺭﯼﻫﺎﯼ ﺗﺠﺎﺭﯼ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺁﻣﺎﺭ ﺩﻗﯿﻖ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﯾﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺩﯼﻭﯼﺩﯼ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﻋﻼﻡ ﻧﮑﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺘﻦ ﺍﺑﯽ ﭼﻨﺪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺭﻭﺍﯾﺖ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎﺟﺮﺍﯼ ﺍﯾﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺩﺭ ﻋﻤﺎﺭﺕ‬ ‫ﺩﺍﻧﺘﻦ ﺍﺑﯽ ﻣﺤﻞ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺯﻥ ﻭ ﺷﻮﻫﺮﯼ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﺷﺮﺍﻓﯽ ﺑﻪ ﺍﻟﻘﺎﺏ ﺍﺭﻝ ﻭ ﮐﻨﺘﺲ ﮔﺮﺍﻧﺘﻬﺎﻡ ﻣﯽﮔﺬﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺯﻭﺝ ﺑﺰﺭﮔﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﮐﺮﺍﻭﻟﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺁﺷﻨﺎﯾﺎﻥ ﺁﻥﻫﺎ ﻭ ﺧﺪﻣﺘﮑﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺭﻭﺍﯾﺖ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﻭﻗﻮﻉ ﻣﺎﺟﺮﺍﯼ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺁﻏﺎﺯ ﺣﮑﻮﻣﺖ‬ ‫ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺟﺮﺝ ﭘﻨﺠﻢ ﻭ ﺩﻭ ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺁﻏﺎﺯ ﺟﻨﮓ‬

‫ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺍﻭﻝ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺑﺎ ﺧﺒﺮ ﻏﺮﻕ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﮐﺸﺘﯽ ﺗﺎﯾﺘﺎﻧﯿﮏ ﺷﺮﻭﻉ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺣﺎﺩﺛﻪﺍﯼ ﮐﻪ‬ ‫ﻧﻘﺸﯽ ﺗﻌﯿﯿﻦﮐﻨﻨﺪﻩ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﻗﺴﻤﺖ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﭘﻮﻧﺪ‬ ‫ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺘﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺭﺍ ﺟﻮﻟﯿﻦ ﻓﻠﻮﺯ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﻮﺩﺵ ﺍﺷﺮﺍﻑﺯﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎ‬

‫ﺯﯾﺮﻭﺑﻢ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺍﺷﺮﺍﻓﯽ ﺁﺷﻨﺎﯾﯽ ﮐﺎﻣﻞ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻓﻠﻮﺯ‬ ‫‪ ۶۱‬ﺳﺎﻟﻪ ﺳﺎﻝﻫﺎﺳﺖ ﺩﺭ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻥ ﻭ ﺳﯿﻨﻤﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﺎﺯﯾﮕﺮ ﻭ ﻓﯿﻠﻤﻨﺎﻣﻪﻧﻮﯾﺲ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮﺕ ﻓﻠﻮﺯ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻤﻨﺎﻣﻪﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻓﯿﻠﻤﻨﺎﻣﻪ "ﮔﺎﺳﻔﻮﺭﺩ ﭘﺎﺭﮎ"‬

‫ﺳﺎﺧﺘ��� ﺭﺍﺑﺮﺕ ﺁﻟﺘﻤﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻥ ﺍﺳﮑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻓﯿﻠﻤﻨﺎﻣﻪ ﻏﯿﺮﺍﻗﺘﺒﺎﺳﯽ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺮﺩ‪ .‬ﺍﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻣﺘﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ "ﺗﺎﯾﺘﺎﻧﯿﮏ" ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﯾﻦ‪ ،‬ﻓﯿﻠﻤﻨﺎﻣﻪ "ﮔﺮﺩﺷﮕﺮ" ﺑﺎ ﺑﺎﺯﯼ ﺟﺎﻧﯽ‬ ‫ﺩﭖ ﻭ ﺁﻧﺠﻠﯿﻨﺎ ﺟﻮﻟﯽ‪" ،‬ﻭﯾﮑﺘﻮﺭﯾﺎﯼ ﺟﻮﺍﻥ" ﻭ‬ ‫"ﻭﻧﺘﯽ ﻓﯿﺮ" ﺭﺍ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺍﻧﺘﻦ ﺍﺑﯽ ﺟﺪﺍ ﺍﺯ ﺳﯿﻞ‬ ‫ﻣﺨﺎﻃﺒﺎﻥ ﻭ ﺟﻮﺍﯾﺰ ﻣﺘﻌﺪﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﺮﺩﻩ‪ ،‬ﻭﺭﻭﺩ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﮐﺘﺎﺏ ﺭﮐﻮﺭﺩﻫﺎﯼ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﮔﯿﻨﺲ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﻭﯾﺮﺍﯾﺶ ﺟﺪﯾﺪ ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﻧﺎﻡ ﺩﺍﻧﺘﻦ ﺍﺑﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫"ﺗﺤﺴﯿﻦﺷﺪﻩﺗﺮﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ‬ ‫ﻣﻨﺘﻘﺪﺍﻥ" ﺛﺒﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺘﯿﺎﺯ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﯾﺖ ﻣﺘﺎﻣﺘﺮﯾﮏ ‪ ۹۲‬ﺍﺯ ‪ ۱۰۰‬ﺍﺳﺖ ﻭ ﺟﻠﻮﺗﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺮﯾﺎﻝﻫﺎﯼ ﻣﺤﺒﻮﺑﯽ ﭼﻮﻥ "ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺧﺸﻦ"‪،‬‬ ‫"ﭘﺴﺮﺍﻥ ﻫﺮﺝ ﻭ ﻣﺮﺝ" ﻭ "ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻣﺪﺭﻥ" ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﺁﻏﺎﺯ ﻓﺼﻞ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺩﺍﻧﺘﻦ ﺍﺑﯽ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﺟﻮﺍﯾﺰ ﺍﻣﯽ )ﺍﺳﮑﺎﺭ‬ ‫ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ( ﻫﻢ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺍﻧﺘﻦ ﺍﺑﯽ ﺩﺭ ‪۱۱‬‬ ‫ﺭﺷﺘﻪ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻧﺎﻣﺰﺩ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺟﺎﯾﺰﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎﯾﺪ ﺩﯾﺪ ﺁﯾﺎ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺗﮑﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﯿﺖﻫﺎﯾﺶ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﯾﺎ ﻧﻪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Khabar Online‬‬

‫‪Eat-in O Take-Away O Catering‬‬

‫‪ſŦۓ8 Ű‬‬ ‫ ‪ŰŮ Ŧ€k© ®¢ŮŦ“s‬‬ ‫‚©‪€i‬‬

‫‪Member of Recruitment & Consulting Services Association, and‬‬ ‫‪The Australian Association of Nursing Recruitment Agencies‬‬

‫‪űŦ ĄŦ’“j< s žs Ɓ Űss ƀűƁےj‬‬ ‫‪sj v€ ŰŮ ®Ŧ‚¡Ŧ ĄsŦ‬‬

‫‪JMB JOBNET NURSING AGENCY‬‬ ‫‪IS A MAJOR SPONSOR OF‬‬ ‫‪EAST WEST SYDNEY‬‬ ‫‪PERSIAN DANCE PARTY‬‬

‫‪€¡‚©œ Ųsj ®s© ’i©j s s ũۓ_ vl‬‬

‫‪Open 7 Days for Lunch & Dinner‬‬ ‫‪Shop 2/56 Ware street FAIRFIELD 2165‬‬ ‫‪Phone (02) 9724 4477‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪11‬‬


‫‪۱۰‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻨﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺪﺍﻟﻰ ﻧﺎﺑﺮﺍﺑﺮ ﺳﻮﻡ ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱‬‬

‫اﻣﺘﯿﺎز ﺑﺎ ﭘﻨﺞ ﭘﻠﻪ ﺻﻌﻮد ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ دوره ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫رﻗﺎﺑﺖﻫﺎ ﺑﻪ ﻣﻘﺎم ﺳﻮم ﺟﻬﺎن رﺳﯿﺪ و ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﺪاﻟﯽ ﺗﺎرﯾﺦ در اﯾﻦ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت ﺑﺪﺳﺖ آﻣﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﻧﺘﺎﯾﺞ در ﺣﺎﻟﯽ رﻗﻢ ﺧﻮرد ﮐﻪ ﻣﺤﺴﻦ‬ ‫ﺣﺎﺟﯽﭘﻮر و ﻗﺎﺳﻢ رﺿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﻗﯿﺪ ﻗﺮﻋﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﮐﺸﺘﯽﮔﯿﺮان اﺳﺮاﯾﯿﻠﯽ اﻓﺘﺎدﻧﺪ ﮐﻪ‪ ،‬ﻋﻤﻼ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻌﻨﺎی ﺣﺬف آﻧﻬﺎ از دور رﻗﺎﺑﺖﻫﺎ ﺑﻮد‪ .‬از‬ ‫ﻃﺮف دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺣﺒﯿﺐاﻟﻠﻪ اﺧﻼﻗﯽ در وزن ‪۸۴‬‬ ‫ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم در دور دوم رﻗﺎﺑﺖﻫﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ اﻋﺘﻘﺎد ﺗﯿﻢ اﯾﺮان ﺑﺎ "ﻧﺎداوری" ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻧﻈﻤﯽ‬ ‫آوﻟﻮﺟﺎ ﺗﺮﮐﯿﻪای ﺷﮑﺴﺖ ﺧﻮرد‪ .‬اﺧﻼﻗﯽ ﺑﺪﻧﺒﺎل‬ ‫ﺷﮑﺴﺖ ﻫﻤﯿﻦ ﮐﺸﺘﯽﮔﯿﺮ ﺗﺮﮐﯿﻪای ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺣﺮﯾﻒ‬ ‫ﻟﻬﺴﺘﺎﻧﯽ ﺣﺬف ﮔﺮدﯾﺪ‪ -‬ﺷﮑﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ اذﻋﺎن‬ ‫ﺧﻮد ﮐﺸﺘﯽﮔﯿﺮ ﺗﺮﮐﯿﻪای "ﺷﮑﺴﺘﯽ ﻣﺼﻠﺤﺘﯽ"‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬ﻓﺮﺷﺎد ﻋﻠﯿﺰاده ﻧﯿﺰ در وزن ‪ ۷۴‬ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم ﻧﻬﻢ‬

‫ﺷﺪ و ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ ﺳﻬﻤﯿﻪ اﻟﻤﭙﯿﮏ را ﺑﺪﺳﺖ آورد‪.‬‬ ‫در رده ﺑﻨﺪی ﺗﯿﻤﯽ اﯾﻦ رﻗﺎﺑﺖﻫﺎ ﻧﯿﺰ ﺗﯿﻢ‬ ‫روﺳﯿﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ ﯾﮏ ﻣﺪال ﻃﻼ و ‪ ۴۱‬اﻣﺘﯿﺎز ﻗﻬﺮﻣﺎن‬ ‫ﺷﺪ؛ ﺗﺮﮐﯿﻪایﻫﺎ ﺑﺎ ﮐﺴﺐ ﯾﮏ ﻣﺪال ﻃﻼ و ‪۳۵‬‬ ‫اﻣﺘﯿﺎز دوم ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺗﯿﻤﻬﺎی ﺑﻼروس‪ ،‬ﻗﺰاﻗﺴﺘﺎن‬ ‫و ﺑﻠﻐﺎرﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺑﺎ ‪ ۲۳ ،۳۵‬و ‪ ۲۱‬اﻣﺘﯿﺎز‬ ‫ﭼﻬﺎرم ﺗﺎ ﺷﺸﻢ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ اﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺗﯿﻢ اﯾﺮان ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ دور ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫اﯾﻦ رﻗﺎﺑﺖﻫﺎ در ﻣﺴﮑﻮ ﮐﻪ ﺑﺎ ﮐﺴﺐ دو ﻣﺪال ﻃﻼ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻘﺎم ﻫﺸﺘﻢ رﺳﯿﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﭘﻨﺞ ﭘﻠﻪ ﺻﻌﻮد ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﺗﯿﻢ اﯾﺮان در اﯾﻦ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ ﺗﻌﺪاد ﻣﺪال‬ ‫ﻃﻼ را ﺑﺪﺳﺖ آورد و ﺑﺸﯿﺮ ﺑﺎﺑﺎﺟﺎنزاده اوﻟﯿﻦ‬ ‫ﻣﺪال ﺗﺎرﯾﺦ ﺳﻨﮕﯿﻦ وزن ﮐﺸﺘﯽ ﻓﺮﻧﮕﯽ اﯾﺮان را‬ ‫در رﻗﺎﺑﺖﻫﺎی ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺑﺪﺳﺖ آورد‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Mehr News Agency‬‬

‫‪ ٪۲۰‬ﺗﺨﻔﯿﻒ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﺰﺑﺎﻧﺎﻥ ﻋﺰﯾﺰ‬

‫‪IN CASTLE HILL‬‬

‫‪155A Victoria Road‬‬ ‫‪Drummoyne, NSW 2047‬‬

‫‪U n i t 10 , 7 A n e l l a A v e n u e‬‬ ‫‪C a s t l e H i l l , N S W 215 4‬‬

‫‪9181 1196‬‬ ‫‪HAIR DRESSING‬‬

‫‪Phone: (02) 9659 2204‬‬ ‫‪www.bebes.net.au‬‬

‫❘ ‪❘ All Hair Services ❘ Hair Products‬‬ ‫❘ ‪❘ Relaxing Hair Protein Treatment‬‬ ‫❘ ‪❘ Human Hair Extension ❘ Threading‬‬ ‫❘ ‪❘ Japanese Hair Straightening‬‬

‫‪BEAUTY‬‬ ‫❘ ‪❘ Eyelash Extensions‬‬ ‫❘ ‪❘ Makeup ❘ Waxing ❘ Facials‬‬ ‫❘ ‪❘ Perming ❘ Bridal‬‬

‫‪BE-BE’S HAIR & BEAUTY‬‬ ‫‪IS A PROUD SUPPORTER OF‬‬ ‫‪EAST WEST SYDNEY‬‬ ‫‪PERSIAN DANCE PARTY‬‬

‫‪€k¹® žs¹‘¡‚© ŦŰ ’j ®Ŧ‚¡Ŧ v=žv Ů Ɓ ĄűŦ“ſsjl ®s ſŦۓ8 Ű ŰŮ‬‬ ‫‪ſ‚8> v¡‚¡€ s‬‬ ‫‪ĄŦ‚ (s’7k ƁŮ űŦ ‚©) űƁŰ ‚ ®s ſŦۓ8 Ű‬‬ ‫ ‪ſssƒj Ɓ ſsk “j v€ ŰŮ žs‬‬ ‫ƒ¡ƒ ®‪Űs©> Ą“k Ɓ € s‬‬ ‫‪ĄsŦ…©ž ŸŦ“Ŧ ’j s ’¹ ŮŰŦŮ ®Ŧ‬‬ ‫ž‚ ‚€‪...sls7¹ ŸŦ“Ŧ ’87Ŧ Ɓ v Ŧ ŰŦ‬‬

‫‪Tuesday-Saturday‬‬ ‫‪Open for Dinner from 5pm‬‬ ‫‪Fridays & Saturdays‬‬ ‫‪Set Menu & Live Music‬‬ ‫‪Sundays, All-You-Can-Eat Buffet‬‬ ‫‪Lunch & Dinner‬‬ ‫‪2 Artillery Crescent, Seven Hills‬‬

‫‪Phone (02) 9674 3778‬‬ ‫‪ 10‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۳-۱۰ ،‬ﺷﻬﺮﯾﻮﺭ ‪۱۳۹۰‬‬


‫‪۹‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫ﺩﮐﺘﺮ ﯾﺤﯿﯽ ﯾﺜﺮﺑﯽ‪ :‬ﻗﺪﺭﺕ‪،‬‬ ‫ﺍﺧﻼﻕ ﺭﺍ ﺗﺒﺎﻩ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﺩﮐﺘﺮ ﯾﺤﯿﯽ ﯾﺜﺮﺑﯽ‪ :‬ﻗﺪﺭﺕ‪ ،‬ﺍﺧﻼﻕ ﺭﺍ ﺗﺒﺎﻩ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﻣﺎ ﭘﯿﺶ ﻭ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺍﺧﻼﻕ ﺑﻪ ﺁﮔﺎﻫﯽ ﺍﻧﺴﺎﻥﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺩﺍﻧﺎﯾﯽ ﺁﻧﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ﻃﺮﻓﯽ‪ ،‬ﻭ ﺑﻪ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﻧﻬﺎﺩﻫﺎﯼ ﻣﺪﻧﯽ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﯾﮕﺮ‪ ،‬ﻧﯿﺎﺯﻣﻨﺪﯾﻢ‬

‫اﺳﺘﺎد ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﻪ ﻓﻠﺴﻔﻪ و ﻋﺮﻓﺎن اﺳﻼﻣﯽ داﻧﺸﮕﺎه‬ ‫ﻋﻼﻣﻪ ﻃﺒﺎﻃﺒﺎﯾﯽ ﺑﺎ اﺷﺎره ﺑﻪ اﯾﻨﮑﻪ از ﻗﺪﯾﻢ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﻧﺸﺎن داده ﻗﺪرت اﺧﻼق را ﺗﺒﺎه ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ ﺧﻠﻔﺎی اﻣﻮی و ﻋﺒﺎﺳﯽ ﭘﯿﺶ از رﺳﯿﺪن ﺑﻪ‬ ‫ﻗﺪرت آدمﻫﺎی ﺧﻮﺑﯽ ﺑﻮدﻧﺪ اﻣﺎ وﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﻗﺪرت‬ ‫رﺳﯿﺪﻧﺪ ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺪ ﻋﻤﻞ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫دﮐﺘﺮ ﺳﯿﺪ ﯾﺤﯿﯽ ﯾﺜﺮﺑﯽ در ﻣﻮرد ﺟﺎﯾﮕﺎه‬ ‫اﺧﻼق در دﻧﯿﺎی اﻣﺮوز و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ رﻋﺎﯾﺖ آن‬ ‫در ﺑﺴﻂ آراﻣﺶ و ﺻﻠﺢ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎر‬ ‫ﻣﻬﺮ ﮔﻔﺖ‪ :‬اﺧﻼق ﻋﻨﻮان زﯾﺒﺎﯾﯽ اﺳﺖ اﻣﺎ‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ ﺑﺮ ﺳﺮ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ اﺧﻼق ﮐﺠﺎ‬ ‫ﺗﺤﻘﻖ ﭘﯿﺪا ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﭼﻘﺪر ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﮐﺎراﯾﯽ‬ ‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻠﻪ اﮔﺮ ﺗﻤﺎم دﻧﯿﺎ ﯾﮏ ﺗﺮﺑﯿﺖ‬ ‫اﺧﻼﻗﯽ ﻧﯿﺮوﻣﻨﺪی داﺷﺘﻨﺪ و ﻫﯿﭻ ﮐﺲ دروغ‬ ‫ﻧﻤﯽﮔﻔﺖ و ﻫﯿﭻ ﮐﺲ زﯾﺎده ﻃﻠﺐ ﻧﺒﻮد ﺻﺪ در‬ ‫ﺻﺪ دﻧﯿﺎ ﺣﺎل و ﻫﻮای دﯾﮕﺮی داﺷﺖ‪ ،‬اﻣﺎ اﯾﻦ‬ ‫اﮔﺮ‪ ،‬اﮔﺮ ﺳﺎدهای ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫وی اﻓﺰود‪ :‬ﺑﯽ ﺗﺮدﯾﺪ ادﯾﺎن ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﻨﺎدی‬

‫اﺧﻼق ﺑﻮدهاﻧﺪ و رﺳﻮل اﮐﺮم)ص( ﻣﯽﻓﺮﻣﺎﯾﺪ‬ ‫ﻫﺪف از ﺑﻌﺜﺖ ﻣﻦ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ اﺧﻼق‬ ‫ﭘﺴﻨﺪﯾﺪه را ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﻢ‪ .‬اﻣﺎ ﺑﺎ اﯾﻦ وﺻﻒ‪،‬‬ ‫ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪان ﺟﻬﺎن اﺳﻼم در ﻃﻮل ﺗﺎرﯾﺦ ﭼﻘﺪر‬ ‫ﭘﺎﯾﺒﻨﺪ ﺑﻪ اﺧﻼق ﺑﻮدهاﻧﺪ؟ ﮐﺎراﯾﯽ اﺧﻼق در‬ ‫ﮐﻨﺎر ﻗﺪرت اﺳﺖ‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ اﺧﻼق ﭼﻘﺪر در ﻗﺪرت‬ ‫ﮐﺎراﯾﯽ دارد؟‬ ‫اﯾﻦ ﻣﺤﻘﻖ و ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮ ﺣﻮزه ﻓﻠﺴﻔﻪ‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ ﺗﺼﺮﯾﺢ ﮐﺮد‪ :‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪای ﮐﻪ ﻣﻦ‬ ‫از ﻣﻄﺎﻟﺒﻢ ﻣﯽﮔﯿﺮم اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ ﭘﯿﺶ و ﺑﯿﺶ‬ ‫از ﻣﺴﺌﻠﻪ اﺧﻼق ﺑﻪ آﮔﺎﻫﯽ اﻧﺴﺎنﻫﺎ و داﻧﺎﯾﯽ‬ ‫آﻧﺎن‪ ،‬از ﻃﺮﻓﯽ‪ ،‬و ﺑﻪ ﺳﺎزﻣﺎنﻫﺎ و ﻧﻬﺎدﻫﺎی‬ ‫ﻣﺪﻧﯽ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬از ﻃﺮف دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪﯾﻢ و در‬ ‫اﯾﻦ ﺣﻮزهﻫﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﮔﺬاری و ﻫﺰﯾﻨﻪ ﮐﻨﯿﻢ‬ ‫و آﻧﮕﺎه ﺑﻪ دﻧﺒﺎل اﺧﻼق ﺑﺎﺷﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﯾﺜﺮﺑﯽ ﯾﺎدآورﺷﺪ‪ :‬ﺑﺮای ﻣﺜﺎل ﺟﺎﻣﻌﻪای ﮐﻪ‬ ‫ﻧﻈﺎرت درﺳﺖ در آن ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬دزدی و اﺧﺘﻼس‬ ‫در آن اﺟﺘﻨﺎب ﻧﺎﭘﺬﯾﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬اﮔﺮ ﭼﻪ در ﻫﻤﻪ‬ ‫ﮐﻮﭼﻪﻫﺎﯾﺶ درس اﺧﻼق و ﻣﻌﺎرف ﺑﺪﻫﻨﺪ و‬ ‫ﯾﺎ در ﺟﺎﻣﻌﻪای ﮐﻪ ﺑﯽ ﻋﺪاﻟﺘﯽ اﺳﺖ‪ ،‬ﺣﺴﺎدت‬ ‫ﻃﻐﯿﺎن ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬اﮔﺮﭼﻪ در ﻫﺮ ﮐﻮﭼﻪاش درس‬ ‫اﺧﻼق داﯾﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫وی در ﭘﺎﯾﺎن اﻇﻬﺎر داﺷﺖ‪ :‬ﻣﺎ اﺧﻼق را‬ ‫ﻗﺒﻮل دارﯾﻢ اﻣﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان زﯾﺮ ﺑﻨﺎی رﻓﺘﺎر اﺧﻼﻗﯽ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻧﻬﺎدﻫﺎی ﻣﺪﻧﯽ آن ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺗﻮﺟﻪ و ﺑﺮای‬ ‫آن ﻫﺰﯾﻨﻪ ﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬ ‫‪Mehr News Agency‬‬

‫ﺷﻴﺦ ﺍﻧﺼﺎﺭﻳﺎﻥ‪ :‬ﺩﻳﻦ ﺧﺪﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻭﺳﻂ ﺗﻘﺼﻴﺮﻯ ﻧﺪﺍﺭﺩ‬

‫ﻣﺴﻦﺗﺮﯾﻦ ﺩﻭﻗﻠﻮﻫﺎﯼ ﺑﻪ ﻫﻢ ﭼﺴﺒﯿﺪﻩ ‪ ۵۰‬ﺳﺎﻟﻪ ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﻣﺴﻦﺗﺮﯾﻦ ﺩﻭﻗﻠﻮﻫﺎﯼ ﺑﻪ ﻫﻢ ﭼﺴﺒﯿﺪﻩ ﺍﺯ ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺳﺮ ﺟﻬﺎﻥ ﭘﻨﺠﺎﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﺳﺎﻟﮕﺮﺩ ﺗﻮﻟﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺟﺸﻦ ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‪ .‬ﺟﻮﺭﺝ ﻭ ﻟﻮﺭﯼ ﺷﺎﭘﻞ ﺩﺭ ﺳﻔﺮﯼ ﺑﻪ‬ ‫ﻟﻨﺪﻥ ﺗﻮﻟﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺟﺸﻦ ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺩﻭﻗﻠﻮﻫﺎﯼ ﺑﻪ ﻫﻢ ﭼﺴﺒﯿﺪﻩ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻭ ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﯽ ﺍﺯ ﻫﻢ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﻟﻮﺭﯼ ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﺑﺎﺯﯼ ﺑﻮﻟﯿﻨﮓ ﻭ ﺟﻮﺭﺝ ﮐﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ "ﺩﻭﺭﯼ" ﺻﺪﺍ ﻣﯽﺯﻧﻨﺪ‬ ‫ﯾﮏ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﺳﺒﮏ ﮐﺎﻧﺘﺮﯼ ﻭ ﻭﺳﺘﺮﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻮﺭﯼ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪ :‬ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﺁﻣﺪﯾﻢ ﭘﺰﺷﮑﺎﻥ ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽﮐﺮﺩﻧﺪ ﺣﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻦ ﺳﯽ ﺳﺎﻟﮕﯽ ﺑﺮﺳﯿﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺩﺭ ‪ ۵۰‬ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﭼﯿﺰﻫﺎﯼ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺯﯾﺎﺩﯼ‬ ‫ﺁﻣﻮﺧﺘﯿﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺧﻮﺩ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯽﺩﻫﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﻟﻮﺭﯼ ﺑﺎ ﻗﺪ ﭘﻨﺞ ﻓﻮﺕ ﻭ ﯾﮏ ﺍﯾﻨﭻ ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽ ﺣﺮﮐﺘﯽ ﻣﻨﺎﺳﺒﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺟﻮﺭﺝ ﺑﺎ ﻗﺪ ﭼﻬﺎﺭ ﻓﻮﺕ ﻭ ‪ ۴‬ﺍﯾﻨﭻ ﺍﺯ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ "ﺍﺳﭙﯿﻨﺎ ﺑﯽ ﻓﯿﺪﺍ" ﺭﻧﺞ ﻣﯽﺑﺮﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺸﮑﻼﺕ ﺣﺮﮐﺘﯽ ﺟﺪﯼ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﻭﯼ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺩﻭ ﻗﻠﻮ ﺍﻫﻞ ﭘﻨﺴﯿﻠﻮﺍﻧﯿﺎ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ‪ ۳۰‬ﺩﺭﺻﺪ ﺑﺎﻓﺖ ﻟﻮﺏ ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﻭ ﻋﺮﻭﻕ ﺣﯿﺎﺗﯽ ﻣﺸﺘﺮﮎ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﻈﺮ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺟﺪﺍﺳﺎﺯﯼ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with IRNA‬‬

‫]‚‪ÖeZa†¿{¾Ë€e±‬‬ ‫‪½ÂÀ¯ZeÖ¿|̇įÖ¿Y€ËY‬‬ ‫]‪d‡YÃ|Ë{{ÂyÄ‬‬ ‫‪v¹‚ s‬‬

‫‪SAMAN SANTORI‬‬

‫‪SYDNEY‬‬

‫‪###‘©k¦jƁ‬‬

‫‪RADIO JAVAN’S‬‬ ‫‪DJ TABA FOR THE FIRST‬‬ ‫‪TIME IN AUSTRALIA‬‬ ‫)‪NINA LAS VEGAS (Sydney‬‬ ‫)‪DJ FARID and MC A.J. (Auckland‬‬

‫ﺷﯿﺦ ﺣﺴﯿﻦ اﻧﺼﺎرﯾﺎن ﯾﮑﯽ از وﻋﺎظ ﻣﺤﺒﻮب در‬ ‫اﯾﺮان اﺳﺖ‪ .‬وی ﮐﻪ در ﻣﯿﺎن ﻃﺮﻓﺪارﻧﺶ اﺳﺘﺎد‬ ‫اﻧﺼﺎرﯾﺎن ﺷﻬﺮت ﯾﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ روﺣﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺧﻄﯿﺐ‪،‬‬ ‫ﻣﺆﻟﻒ‪ ،‬اﺳﺘﺎد اﺧﻼق و اﺳﺘﺎد ﺣﻮزه ﻋﻠﻤﯿﻪ ﻗﻢ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬اﻧﺼﺎرﯾﺎن ﻣﺘﻮﻟﺪ ‪ ۱۳۲۳‬در ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن‬ ‫ﺧﻮاﻧﺴﺎر اﺻﻔﻬﺎن ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫در ﻫﻔﺘﻪای ﮐﻪ ﮔﺰارشﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬ ‫اﺧﺘﻼس ﺑﺰرگ در ﻫﻤﻪ ﺟﺎی اﯾﺮان ﻧﻘﻞ ﻣﯽﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﺷﯿﺦ اﻧﺼﺎرﯾﺎن ﻫﻢ در ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﮔﺰارﺷﮕﺮ ﻓﺮدا‬ ‫ﻧﯿﻮز اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮی ﮐﺮده اﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﻮاﻧﺪﻧﯽ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺳﺶ‪ :‬اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﺨﻮاﻫﯿﺪ ﻓﻀﺎی دﯾﻨﯽ و‬ ‫اﻋﺘﻘﺎدی ﮐﺸﻮر را آﺳﯿﺐﺷﻨﺎﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ اﻓﺮاد زﯾﺎدی در ارﺗﺒﺎط ﻫﺴﺘﯿﺪ و‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪی زﯾﺎدی در اﻣﺮ ﺗﺒﻠﯿﻎ دﯾﻦ دارﯾﺪ‪ ،‬اﯾﻦ‬ ‫آﺳﯿﺐﻫﺎ را در ﭼﻪ ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﺪ؟‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ‪ :‬آﺳﯿﺐﻫﺎ را اﻏﻠﺐ از زﺑﺎن ﻣﺮدم و‬ ‫در اﯾﻦ ﺻﺪوﺑﯿﺴﺖ ﺷﻬﺮی ﮐﻪ ﺑﺮای ﻣﻨﺒﺮ رﻓﺘﻪام‪،‬‬

‫ﺷﻨﯿﺪهام‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﺘﻨﻮﻋﯽ ﻫﻢ در اﯾﻦ ﻋﺮﺻﻪ‬ ‫ﺷﻨﯿﺪهام‪ ،‬وﻟﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﮑﺘﻪ اﺷﺎره ﮐﻨﻢ ﮐﻪ‬ ‫ﻋﻠﺖ اﺻﻠﯽ آﺳﯿﺐﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮد در ﻓﻀﺎی دﯾﻨﯽ‬ ‫و اﻋﺘﻘﺎدی ﮐﺸﻮر را ﻋﻤﻠﮑﺮدﻫﺎ ﻣﯽداﻧﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﻀﯽ از اﻫﻞ ﻟﺒﺎس ﻣﺎ ﻋﻤﻠﮑﺮدﺷﺎن ﺧﻮب‬ ‫ﻧﺒﻮده و ﻣﺮدم را دﯾﻦﮔﺮﯾﺰ ﮐﺮده اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻌﻀﯽ از‬ ‫ﮐﺖوﺷﻠﻮاریﻫﺎ ﻫﻢ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﺎم دﯾﻦ ﺟﻠﻮ آﻣﺪﻧﺪ و‬ ‫ﻣﺼﺪر ﺑﻌﻀﯽ اﻣﻮر ﺷﺪﻧﺪ و ﺑﻌﺪ ﻣﺮدم دﯾﺪﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﺑﺎ دﯾﻦ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ دﯾﻦﮔﺮﯾﺰی ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺘﻪ ﻣﺮدم ﻫﻢ ﺧﻄﺎ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬در واﻗﻊ ﺑﻪ ﺟﺎی‬ ‫اﯾﻦﮐﻪ از ﺑﺪﻋﻤﻞﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺑﮕﺮﯾﺰﻧﺪ‪ ،‬اﯾﻦ ﮔﺮﯾﺰ را‬ ‫ﻃﺮف دﯾﻦ ﺧﺪا ﺑﺮدﻧﺪ‪ .‬اﯾﻦ اﺷﺘﺒﺎه ﺟﺎﻣﻌﻪ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺟﺎی ﮔﺮﯾﺰ از اﻓﺮادی ﮐﻪ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺑﺪی‬ ‫داﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬دﯾﻦﮔﺮﯾﺰ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻟﺬا ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺮدم را از‬ ‫ﻃﺮﯾﻖ رﺳﺎﻧﻪﻫﺎ ﺑﯿﺪار ﮐﺮد ﮐﻪ دﯾﻦ ﺧﺪا در اﯾﻦ‬ ‫وﺳﻂ ﺗﻘﺼﯿﺮی ﻧﺪارد‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Farda News‬‬

‫‪FRIDAY 7 OCTOBER FACTORY THEATRE‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪9‬‬


‫‪۸‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫● ﻧﮕﺎﻫﯽ ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺑﺪﻥ‬

‫ﺣﻤﻠﻪ ﻣﺎﮐﺮوﻓﺎژﻫﺎ ﺑﻪ ﻻرو اﻧﮕﻞ در اﯾﻦ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﮐﻪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده ‪) Wuchereria bancrofti‬ﺳﻔﯿﺪرﻧﮓ( ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮدهاﻧﺪ‪ .‬اﯾﻦ‬ ‫از ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮپ ‪ SEM‬و ﺑﺎ ﺑﺰرﮔﻨﻤﺎﯾﯽ ‪ ۱۳۰۰‬ﺗﻬﯿﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﮐﺮم ﺗﻮﺳﻂ ﻧﯿﺶ ﭘﺸﻪ از اﻧﺴﺎن ﺑﻪ اﻧﺴﺎن ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫دﯾﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﺎﮐﺮوﻓﺎژﻫﺎ ﺑﻪ اﻧﻮاع ﺑﺴﯿﺎری از ارﮔﺎﻧﯿﺴﻢﻫﺎی ﺑﯿﻤﺎریزا‬ ‫در اﯾﻦ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺗﻌﺪاد زﯾﺎدی از ﮔﻠﺒﻮلﻫﺎی ﺳﻔﯿﺪ ﺣﻤﻠﻪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﻘﺎﯾﺎی ﺳﻠﻮﻟﯽ را از ﺑﯿﻦ ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮن )ﻣﺎﮐﺮوﻓﺎژ ‪ -‬زردرﻧﮓ( ﺑﻪ ﻻرو ﻧﻤﺎﺗﺪ ﮐﺮمﻫﺎی اﻧﮕﻠﯽ ‪Hamshahri Online‬‬

‫ﭼﺮﺍ ﻋﺼﺐﺷﻨﺎﺳﺎﻥ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﺯﻧﺎﻥ ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻯ ﻫﺴﺘﻨﺪ؟‬ ‫ﺑﺎﻭﺟﻮﺩﺗﻔﺎﻭﺗﻬﺎﯼﺯﯾﺎﺩ‪،‬ﻣﺮﺩﻭﺯﻥ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﻨﺪﻣﮑﻤﻞﯾﮑﺪﯾﮕﺮﺑﺎﺷﻨﺪ؛ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩﺍﺳﺖﮐﻪﺗﯿﻢﻫﺎﯼﻣﺪﯾﺮﯾﺘﯽﮐﻪﺍﺯﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﻭﻣﺮﺩﺍﻥﺗﺸﮑﯿﻞﺷﺪﻩ‪،‬ﭘﻮﯾﺎﯾﯽﺑﯿﺸﺘﺮﯼ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩﻭﺩﺭﻧﻬﺎﯾﺖﻣﻮﻓﻖﺗﺮﻋﻤﻞﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﻧﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﺧﯿﺮ‪ ،‬ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺴﺘﻬﺎﯼ ﮐﻠﯿﺪﯼ ﺩﺳﺖ ﯾﺎﻓﺘﻪﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺭﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻋﺼﺐ‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﯽ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﻭ‬ ‫ﺭﻫﺒﺮﯼ ﺩﺭ ﻣﻐﺰ ﺯﻧﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺗﺎﺭﯾﺦ‬ ‫ﺗﮑﺎﻣﻞ‪ ،‬ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﺯﻧﺎﻥ ﻣﺪﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﯼ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﮐﻢ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻋﺼﺐ‬ ‫ﺷﻨﺎﺱ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﻟﻮﺁﻥ‬ ‫ﺑﺮﯾﺰﻧﺪﯾﻦ )‪(Louann Brizendine‬‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺗﻔﺎﻭﺗﻬﺎﯼ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺗﻔﺎﻭﺗﻬﺎ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﻔﺎﻭﺗﻬﺎﯼ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ‬ ‫ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺗﮑﺎﻣﻞ ﺩﺭ ﻣﻐﺰ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺍﯾﺠﺎﺩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﯾﺰﻧﺪﯾﻦ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪ :‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ‬ ‫»ﺑﻪ ﺟﺎﯼ ﯾﮏ ﺟﻤﻊ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻥ« ﺭﻓﺘﺎﺭﯼ‬ ‫ﺯﻧﺎﻧﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺗﺎﺭﯾﺦ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻭﻇﯿﻔﻪ‬ ‫ﻣﺮﺩﺍﻥ‪ ،‬ﭘﺎﺳﺪﺍﺭﯼ ﺍﺯ ﺣﺮﯾﻢ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺧﻮﺭﺍﮎ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺯﻧﺎﻥ ﯾﺎﺩ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎ ﺳﺎﯾﺮ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻗﺒﯿﻠﻪ ﻫﻢ ﮐﻨﺎﺭ ﺑﯿﺎﯾﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻋﺼﺐ ﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‪ :‬ﺑﺎ‬ ‫ﺍﯾﻦﮐﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﺳﻠﻮﻝﻫﺎﯼ ﻣﻐﺰﯼ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﯾﮑﺴﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻣﻐﺰ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﮐﻮﭼﮑﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻋﻠﺖ ﺍﯾﻦ ﺗﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﮔﯽ ﺳﻠﻮﻝﻫﺎﯼ ﻣﻐﺰ ﺯﻧﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻓﺸﺮﺩﮔﯽ ﺩﺭ ﻋﯿﻦ ﺣﺎﻝ ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﻭ‬ ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺯﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺳﺨﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕﻣﺨﺘﻠﻔﯽﮐﻪﺩﺭﺍﯾﻦﺯﻣﯿﻨﻪ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕﮔﺮﻓﺘﻪ‪،‬ﻧﺸﺎﻥﻣﯽﺩﻫﻨﺪﮐﻪﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭﻣﻘﺎﯾﺴﻪﺑﺎﻣﺮﺩﺍﻥﺩﺭﺷﺮﺍﯾﻂﯾﮑﺴﺎﻥﺍﺯ‬ ‫ﺑﺨﺶﻫﺎﯼﺑﯿﺸﺘﺮﯼﺍﺯﻣﻐﺰﺧﻮﺩﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻭﺑﺎﺍﻧﻌﻄﺎﻑﺑﯿﺸﺘﺮﯼﻓﮑﺮﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺪﺭﺩﯼ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺯﻧﺎﻥ‪ ،‬ﺣﺎﺻﻞ ﻭﺍﮐﻨﺶﻫﺎﯼ ﻣﻐﺰﯼ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺗﻔﺎﻭﺗﻬﺎﯼ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭﯼ ﻣﻐﺰ‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﺑﺨﺶﻫﺎﯼ‬ ‫ﮔﻮﯾﺎﯾﯽ ﻭ ﺷﻨﻮﺍﯾﯽ ﻣﻐﺰ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺩﻭ ﺑﺨﺶ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻐﺰ ﺯﻧﺎﻥ ‪ ۱۱‬ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺩﻩﺗﺮ ﺍﺯ ﻣﻐﺰ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺭﻭ ﺟﺎﯼ ﺗﻌﺠﺐ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽ‬ ‫ﮔﻔﺘﺎﺭﯼ ﺑﻬﺘﺮﯼ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﻗﺎﺩﺭﻧﺪ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﯿﺎﻥ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻟﻮﺁﻥ ﺑﺮﯾﺰﻧﺪﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﻋﺼﺐ ﺷﻨﺎﺱ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪ :‬ﻣﻐﺰ‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ ﺍﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﯾﺰﯼ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﮐﻨﺘﺮﻝ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺗﺤﺮﮎ ﺑﺪﻧﯽ‪ ،‬ﺧﺸﻮﻧﺖ ﻭ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺟﻨﺴﯽ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻐﺰ ﻣﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺩﻩﺗﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﻣﻐﺰ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺼﻤﯿﻢﮔﯿﺮﯼ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﻓﺮﺩﯼ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﯾﺰﯼ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﻧﯿﺰ ﺭﯾﺸﻪ ﺩﺭ‬

‫ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺗﮑﺎﻣﻞ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺨﺶ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺭ ﻣﻐﺰ‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺴﻤﺖ ﻫﯿﭙﻮﮐﺎﻣﭗ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﺮﮐﺰ ﺣﺎﻓﻈﻪ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺳﯽ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻐﺰ ﺯﻧﺎﻥ ﮔﺴﺘﺮﺵ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻐﺰ ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﺎ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺳﺎﻝﻫﺎﯼ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺭﺷﺪ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺵﻫﯿﭙﻮﮐﺎﻣﭗ‪،‬ﺑﻪﺍﯾﻦ‬ ‫ﻣﻌﻨﺎﺳﺖﮐﻪﺯﻧﺎﻥﻋﻼﻭﻩﺑﺮﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﻫﻤﺪﺭﺩﯼﺑﯿﺸﺘﺮﺑﺎﺩﯾﮕﺮﺍﻥ‪،‬ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮﯼﺑﺮﺍﯼﺑﻪﺧﺎﻃﺮﺁﻭﺭﺩﻥﺟﺰﯾﯿﺎﺕ‬ ‫ﯾﮏﭘﯿﺸﺎﻣﺪﺍﺣﺴﺎﺳﯽﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬ﺍﯾﻦﺩﺭﺣﺎﻟﯽ‬ ‫ﺍﺳﺖﮐﻪﻣﺮﺩﺍﻥ‪،‬ﺍﻏﻠﺐﺟﺰﺋﯿﺎﺕﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﺭﻭﯾﺪﺍﺩﻫﺎﯾﯽﺭﺍﺯﻭﺩﺗﺮﻓﺮﺍﻣﻮﺵﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻠﺖﺍﯾﻦﺗﻔﺎﻭﺕﻫﺎﯼﺳﺎﺧﺘﺎﺭﯼ‪،‬ﺭﻭﺷﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖﮐﻪﻣﺮﺩﺍﻥﻭﺯﻧﺎﻥﺑﻪﺩﻭﮔﻮﻧﻪﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﺍﺯﯾﮑﺪﯾﮕﺮﻓﮑﺮﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﺼﺐ ﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‪ :‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺗﻔﺎﻭﺗﻬﺎ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻣﮑﻤﻞ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﺛﺎﺑﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺗﯿﻢﻫﺎﯼ ﻣﺪﯾﺮﯾﺘﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﯿﻢﻫﺎﯼ ﺗﮏ‬ ‫ﺟﻨﺴﯿﺘﯽ‪ ،‬ﭘﻮﯾﺎﯾﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﺖ ﻣﻮﻓﻖﺗﺮ ﻋﻤﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻮﺁﻥ ﺑﺮﯾﺰﻧﺪﯾﻦ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪ :‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺁﻣﺎﺭ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺭﺳﯽﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺳﻨﯽ ‪۵۰‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ ۷۰‬ﺳﺎﻟﮕﯽ ﻣﺪﯾﺮﺍﻥ ﺑﻬﺘﺮﯼ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with ISNA‬‬

‫‪ƒ¡ƒ ſssƒj Ɓ ſsk “j ĄŦ‚ vs Ɓ ũŦ‚Ŧ“ ‚©jd Ÿ“ ’j ĄŦ‚ Œ©f= €ŰŮ ƯƮ‬‬ ‫‪€¡€ ĄsŽ€ ’ ®j¡€ ũŦ‚Ŧ“ Ž€ ‚©©e ĄŦ‚ Œ©f= €ŰŮ ƯƮ‬‬

‫‪S H O P 2 8 N O RT H R O C K S W E S T F I E L D S H O P P I N G T O W N‬‬

‫‪PHONE (02) 9873 1802‬‬ ‫‪W W W. A L E X A N D E R J E W E L L E R S . C O M . A U‬‬ ‫‪ALEXANDER JEWELLERS‬‬ ‫‪ARE PROUD SUPPORTERS OF‬‬ ‫‪EAST WEST SYDNEY‬‬ ‫‪PERSIAN DANCE PARTY‬‬

‫‪ 8‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۳-۱۰ ،‬ﺷﻬﺮﯾﻮﺭ ‪۱۳۹۰‬‬


‫‪۷‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫ﺑﮕﻴﺮﺩ ﻛﻪ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ ﺍﺧﺘﻼﺱ ﻧﻜﻨﻨﺪ؟‬ ‫ﮔﯿﻼﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻟﺮﺳﺘﺎﻥ ﭘﺮﻭﮊﻩ ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻏﺬﺍﯾﯽ ﮔﻞﮔﻬﺮ‪ ،‬ﮐﺸﺖ ﻭ ﺻﻨﻌﺖ‬ ‫ﺷﯿﺮﻭﺍﻥ ﺍﺷﺘﺮﺍﻧﮑﻮﻩ‪ ،‬ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺳﯿﻠﯿﮑﻮﻥ‬ ‫ﻣﺘﺎﻝ ﺑﺮﻭﺟﺮﺩ‪ ،‬ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻭﺭﺯﺷﯽ ﺩﻭﺭﻭﺩ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺁﻥﻫﺎ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﺮﮐﺰﯼ‪ ،‬ﻃﺮﺍﺣﯽ ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻓﺮﺁﻭﺭﯼ ﻻﺳﺘﯿﮏ ﺷﻬﺮﮎ ﺻﻨﻌﺘﯽ ﺯﺍﻭﯾﻪ ﻣﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻧﮑﺎﺕ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ‪ ،‬ﻋﻼﻗﻪ‬ ‫ﻭ ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ ﺁﻥ ﺑﻪ ﮐﺎﺭﻫﺎﯼ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﻮﺯﻩ ﻭﺭﺯﺵ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻭﺭﺯﺷﯽ‬ ‫ﮐﻮﭼﺼﻔﻬﺎﻥ ﻭ ﺧﺮﯾﺪ ﺍﻣﺘﯿﺎﺯ ﺗﯿﻢ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ﭘﮕﺎﻩ‬ ‫ﮔﯿﻼﻥ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻫﺎﯼ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺣﻮﺯﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﺩﺍﻣﺎﺵ ﮔﯿﻼﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﯿﺮ ﻋﺎﺑﺪﯾﻨﯽ‪،‬‬ ‫ﺭﯾﯿﺲ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ‪ ،‬ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﺷﮑﻞﮔﯿﺮﯼ‬ ‫ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﺩﺍﻣﺎﺵ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻭﻗﺘﯽ ﺁﻗﺎﯼ ﺍ ﻡ‬ ‫ﺥ ﻣﯽﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﺩﺍﻣﺎﺵ ﺭﺍ ﺗﺎﺳﯿﺲ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﯾﮏ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ ﺍﺯ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ ‫ﺍﻣﯿﺮ ﻣﻨﺼﻮﺭ ﺁﺭﯾﺎ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﯾﮏ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪-‬‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﻫﻢ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﻫﻤﯿﻦ ﺭﻭ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﺷﮕﺎﻫﯽ ﺑﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﻣﺎﺵ ﺗﺎﺳﯿﺲ ﮐﻨﻢ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪۱۳۸۵‬‬ ‫ﺗﺎﺳﯿﺲ ﺷﺪ ﻭ ﮐﺎﺭ ﺍﻭﻟﯿﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ﺍﺯ ﻟﯿﮓ‬ ‫ﺑﺮﺗﺮ ﺁﻏﺎﺯ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺗﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﮐﻪ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥﻫﺎﯼ ﮔﯿﻼﻥ‪ ،‬ﻟﺮﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺍﻟﯿﺒﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﺑﺴﮑﺘﺒﺎﻝ ﻭ ﺷﻨﺎ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪".‬‬ ‫ﻋﺎﺑﺪﯾﻨﯽ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﻧﻘﺶ ﺁﻗﺎﯼ ﺭﻭﺡﺍﷲ‬ ‫ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﯽ ﭼﺎﺑﮏ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﮔﯿﻼﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﮔﺴﺘﺮﺵ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎﯼ ﺷﺮﮐﺖ ﺍﻣﯿﺮﻣﻨﺼﻮﺭ ﺁﺭﯾﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺁﻗﺎﯼ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻣﺎ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎﯼ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﮐﺎﺭ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﺩﺍﻣﺎﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﮔﯿﻼﻥ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﮐﻨﯿﻢ‪ ".‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﺑﺎ ﺣﮑﻢ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺭﺣﯿﻤﯽ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺍﻭﻝ ﺭﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺮﺩﺍﺩ ﻣﺎﻩ ﺳﺎﻝ ‪ ۸۹‬ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻋﻀﻮ ﻫﯿﺌﺖ‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﻩ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺁﺯﺍﺩ ﺍﻧﺰﻟﯽ ﮐﻪ ﻧﻘﺶ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﻣﻬﻤﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻭ ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﻨﺼﻮﺏ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﭼﻨﯿﻦ ﺯﻣﯿﻨﻪﻫﺎﯾﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﺎﻡ ﺑﺮﺧﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﺑﻪ ﻣﯿﺎﻥ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﻧﺎﻡ‬ ‫ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺍﻭﻝ ﺭﯾﯿﺲﺟﻤﻬﻮﺭ ﺍﺣﻤﺪﯼﻧﮋﺍﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺩﯾﺪﯾﻢ‪ .‬ﻭ ﻧﺎﻡ ﺍﺳﻔﻨﺪﯾﺎﺭ ﺭﺣﯿﻢﻣﺸﺎﯾﯽ ﻫﻢ ﺑﺮﺩﻩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﻨﺪﯼ ﺑﻪ ﺍﻣﻀﺎﺀ ﺍﯾﻦ ﺷﺨﺼﯿﺖ‬ ‫ﺟﻨﺠﺎﻟﯽ‪ ،‬ﮐﻪ ﺍﺻﻮﻝﮔﺮﺍﯾﺎﻥ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺭﻫﺒﺮ "ﻓﺮﻗﻪ‬ ‫ﺍﻧﺤﺮﺍﻓﯽ" ﻣﯽﺧﻮﺍﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﺣﻤﺎﯾﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﯾﮏ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﺗﺎﺭﯾﺦ ‪ ۷‬ﻣﻬﺮ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ،۱۳۸۹‬ﻣﺸﺎﯾﯽ ﺧﻄﺎﺏ ﺑﻪ ﺩﻭ ﻭﺯﯾﺮ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪" :‬ﺟﻨﺎﺏ ﺁﻗﺎﯼ ﺣﺴﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻭﺯﯾﺮ‬ ‫ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻭ ﺩﺍﺭﺍﯾﯽ ‪ /‬ﺟﻨﺎﺏ ﺁﻗﺎﯼ‬ ‫ﺑﻬﺒﻬﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻭﺯﯾﺮ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺭﺍﻩ ﻭ ﺗﺮﺍﺑﺮﯼ‪ ،‬ﺳﻼﻡ‬ ‫ﻋﻠﯿﮑﻢ‪ .‬ﺑﻪ ﭘﯿﻮﺳﺖ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻧﺎﻣﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪/۱۰۲۰۵‬‬ ‫ﺹ‪ ،۲۰‬ﻣﻮﺭﺥ ‪ ۱۳۸۹/۷/۲‬ﺷﺮﮐﺖ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ﺧﻂ ﻭ ﺍﺑﻨﯿﻪ ﻓﻨﯽ ﺭﺍﻩﺁﻫﻦ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﮔﯽ ﺧﺮﯾﺪ ‪ ۵۰‬ﻭ ﻧﯿﻢ ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﺳﻬﺎﻡ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﻓﻮﻻﺩ ﺧﻮﺯﺳﺘﺎﻥ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﺣﺴﺐ‬ ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﺭﯾﺎﺳﺖ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺧﻮﺍﻫﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﻓﺮﻣﺎﺋﯿﺪ ﺿﻤﻦ ﺗﺴﺮﯾﻊ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻣﺴﺎﻋﺪ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﺁﻭﺭﻧﺪ‪ .‬ﺍﺳﻔﻨﺪﯾﺎﺭ ﺭﺣﯿﻢﻣﺸﺎﯾﯽ"‬ ‫ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﯾﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺳﻬﺎﻡ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﻓﻮﻻﺩ ﺧﻮﺯﺳﺘﺎﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﯼ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻔﺎﺕ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻣﺰﺍﯾﺪﻩ ﺑﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﺍﻣﯿﺮﻣﻨﺼﻮﺭ‬ ‫ﺁﺭﯾﺎ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﺷﺮﮐﺖ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ﺧﻂ ﻭ‬ ‫ﺍﺑﻨﯿﻪ ﺭﺍﻩ ﺁﻫﻦ )ﺗﺮﺍﻭﺭﺱ( ﻭﺍﮔﺬﺍﺭ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﻭ ﭼﻮﻥ ﺁﻥ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺑﯽﺧﺒﺮﯾﻢ ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﻣﺘﻦ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﭼﻨﯿﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻥ ﮔﺮﻓﺖ ﮐﻪ ﮐﺎﺭﯼ‬ ‫ﻓﺴﺎﺩﺁﻟﻮﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﯾﮏ‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺍﯾﻦ ﻣﻘﺎﻡ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ -‬ﭼﯿﺰﯼ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍﺳﺘﺎﯼ ﻭﻇﺎﯾﻔﺶ ﻧﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﻪ ﮐﻤﺘﺮ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﺗﮑﺎﻥﺩﻫﻨﺪﻩ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺍﺧﺘﻼﺱ ﮐﻼﻥ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﻓﻀﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮﺍﻥ ﺩﻭ ﺑﺎﻧﮏ ﺑﺰﺭﮒ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺟﺪﺍﻝ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻪﺍﯼ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﻫﺮ ﯾﮏ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺭﺍ ﻣﺘﻬﻢ‬

‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻬﺮﻣﯽ‪ ،‬ﺭﯾﯿﺲ ﺑﺎﻧﮏ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪﺍﯼ ﺍﺯ ﻧﻘﺶ ﺑﺮﺧﯽ ﭼﻬﺮﻩﻫﺎﯼ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﭘﺮﺩﻩ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺍﯾﻦ ﺍﺧﺘﻼﺱ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯾﯽ ﻭ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺑﺎﻧﮑﯽ ﻧﺒﻮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﭘﺸﺘﻮﺍﻧﻪﻫﺎﯼ ﺧﺎﺻﯽ ﻫﻢ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﺟﻬﺮﻣﯽ ﺑﺪﻭﻥ ﺁﻥ ﮐﻪ ﺍﺯ ﮐﺴﯽ ﻧﺎﻣﯽ ﺑﻪ ﻣﯿﺎﻥ ﺁﻭﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﺍﻇﻬﺎﺭ ﮐﺮﺩ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﺠﻢ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﺳﻮﺀ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻭ ﺍﺧﺘﻼﺱ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﭘﺸﺘﻮﺍﻧﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺑﺎﻧﮑﯽ ﻭ ﺟﺮﯾﺎﻥﻫﺎﯼ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻭ ﺍﺟﺮﺍﯾﯽ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﻭﯼ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﻋﻮﺍﻣﻠﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺳﻮﺀ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻘﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﺎﻧﮑﯽ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺳﺨﻨﺎﻥ ﺟﻬﺮﻣﯽ ﺑﺎ ﻭﺍﮐﻨﺶ ﺗﻨﺪ‬ ‫ﺑﻬﻤﻨﯽ‪ ،‬ﺭﯾﯿﺲ ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﮐﺰﯼ‪ ،‬ﺭﻭ ﺑﻪ ﺭﻭ ﺷﺪ‪ .‬ﻭﯼ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﯿﺎﻥ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ "ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺪﺍ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺧﯿﻞ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻧﮑﻨﯿﺪ" ﺑﺎ ﺑﻬﺮﻩ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺍﺯ‬ ‫ﺿﺮﺏﺍﻟﻤﺜﻞ "ﻣﺎﻟﺖ ﺭﺍ ﻣﺤﮑﻢ ﺑﮕﯿﺮ ﻫﻤﺴﺎﯾﻪﺍﺕ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺯﺩ ﻧﮑﻦ" ﺑﻪ ﮐﻨﺎﯾﻪ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻫﻤﮑﺎﺭﺍﻥ ﻣﺮﺍﻗﺐ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺩﺯﺩﯾﺪﻩ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺍﻣﻮﺍﻝ‪ ،‬ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻣﺘﻬﻢ ﻧﮑﻨﻨﺪ‪ ".‬ﻭﯼ ﺍﻓﺰﻭﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺤﺾ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﺧﺘﻼﺱ ‪ ۳‬ﻫﺰﺍﺭ ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺗﻮﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺭﺳﯿﺪﮔﯽ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺑﻪ ﻣﺸﮑﻞ ﺑﺮ ﻣﯽﺧﻮﺭﯾﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻣﺪﯾﺮﺍﻥ ﺩﻭ ﺑﺎﻧﮏ ﺑﺰﺭﮒ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺗﺎﺧﺘﻪﺍﻧﺪ ﻭ ﻫﺮ ﯾﮏ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺭﺍ ﻣﻘﺼﺮ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮﺍﻧﻨﺪ‪ ،‬ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺍﺯ ﻟﺰﻭﻡ ﺍﺻﻼﺡ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﺑﺎﻧﮑﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺳﺨﻦ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺷﺎﯾﺪ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﺩﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺑﺎﻧﮑﯽ ﻣﻨﺘﻈﺮﻧﺪ ﮔﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﺧﺎﮎ ﺩﻋﻮﺍﯼ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺑﺨﻮﺍﺑﺪ ﺗﺎ ﺷﺎﯾﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻓﺮﺻﺖ ﯾﺎﺑﻨﺪ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺭﯾﺸﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﺧﺘﻼﺱ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﻣﻌﯿﻮﺏ ﺑﺎﻧﮑﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﮐﻨﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺭﺁﻭﺭﺩﻥ ﺁﻥ ﺭﯾﺸﻪ ﭼﺎﺭﻩﺍﯼ ﺑﯿﻨﺪﯾﺸﻨﺪ‪ .‬ﺗﺎ ﭘﯿﺪﺍ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺁﻥ ﻓﺮﺻﺖ‪ ،‬ﺩﻋﻮﺍﯼ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺟﺒﻬﻪﻣﻘﺎﺑﻞ‪،‬ﺍﺯﺟﺎﻧﺐﻗﺸﻮﻥ‬ ‫ﺍﺻﻼﺡﻃﻠﺒﺎﻥ‪،‬ﺣﻤﻠﻪﺟﺎﻧﺎﻧﻪﺍﯼﺍﺯﻃﺮﻑﻋﺒﺎﺱ‬ ‫ﻋﺒﺪﯼﺷﺪﻩﺍﺳﺖ‪.‬ﺍﯾﻦﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎﺭﻭﺗﺤﻠﯿﻞﮔﺮ‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞﺳﯿﺎﺳﯽﻭﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽﮐﻪﺑﻪﺍﺻﻼﺡﻃﻠﺒﯽ‬ ‫ﺷﻬﺮﺕﺩﺍﺭﺩﺩﺭﯾﺎﺩﺩﺍﺷﺘﯽﺩﺭﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﻭﻗﻮﻉ ﺍﺧﺘﻼﺳﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺍﺑﻌﺎﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎﯼ‬ ‫ﺗﺼﻤﯿﻢﮔﯿﺮﯼﻫﺎﯼﻏﻠﻂﺟﻨﺎﺡﺣﺎﮐﻢﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺖ‪ .‬ﻋﺒﺪﯼ ﺩﺭ ﯾﺎﺩﺩﺍﺷﺖ ﺧﻮﺩ ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺿﺮﺏﺍﻟﻤﺜﻞ"ﻧﻌﻞﻭﺍﺭﻭﻧﻪ"ﻭﺑﺎﺗﺎﮐﯿﺪﺑﻪﺗﻤﺮﮐﺰ‬ ‫ﺍﺻﻮﻟﮕﺮﺍﯾﺎﻥﺑﺮﺭﻭﯼﻧﻘﺶﺟﺮﯾﺎﻥﺍﻧﺤﺮﺍﻓﯽﺩﺭ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺍﯾﻦﺍﺧﺘﻼﺱ‪،‬ﻧﻮﺷﺖ‪" :‬ﺍﯾﻦﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﻨﺪﺑﺎﯾﮏﺗﯿﺮﺩﻭﻧﺸﺎﻥﺑﺰﻧﻨﺪ؛ﺍﺯﯾﮏﺳﻮ‬ ‫ﺭﻗﯿﺐ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺟﻨﺎﺡ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺣﺬﻑ ﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮﺗﻮﺟﻪﻣﺮﺩﻡﺭﺍﺍﺯﻭﺍﻗﻌﯿﺖﻣﺎﺟﺮﺍﻣﻨﺤﺮﻑﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﺗﺎﮐﺴﯽﻧﺘﻮﺍﻧﺪﺁﻧﺎﻥﺭﺍﺭﺩﯾﺎﺑﯽﮐﻨﺪﻭﻣﺴﻮﻭﻟﯿﺖ‬ ‫ﺍﺻﻠﯽﺁﻧﺎﻥﺭﺍﺩﺭﺍﯾﻦﻓﺴﺎﺩﻓﺎﺟﻌﻪﺁﻣﯿﺰﻣﺘﺬﮐﺮﺷﻮﺩ‪".‬‬ ‫ﻋﺒﺪﯼ ﺑﺎ ﻭﺍﮐﺎﻭﯼ ﺍﺑﻌﺎﺩ ﺍﯾﻦ ﺍﺧﺘﻼﺱ ﺗﺼﺮﯾﺢ‬ ‫ﮐﺮﺩ‪" :‬ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﮐﺴﯽ ﺩﺭﮎ ﺩﺭﺳﺘﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺑﻌﺎﺩ ﮐﻼﻫﺒﺮﺩﺍﺭﯼ ﯾﺎ ﺍﺧﺘﻼﺱ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ﺳﻪ ﻫﺰﺍﺭ ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺗﻮﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻭﻗﻮﻉ‬ ‫ﺣﺪﻭﺩﺍ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺳﻪ ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺷﺶ ﺩﺭ ﻫﺰﺍﺭ ﺍﺯ ﮐﻞ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﺎﺧﺎﻟﺺ‬ ‫ﺩﺍﺧﻠﯽ ﮐﺸﻮﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪﻥ ﺍﺑﻌﺎﺩ‬ ‫ﻣﺎﺟﺮﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺍﺧﺘﻼﺳﯽ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺍﺑﻌﺎﺩ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﯿﺮﺩ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫‪ ۱۵۰‬ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﮐﻪ ﮔﻤﺎﻥ ﻧﻤﯽﺭﻭﺩ ﮐﻞ‬ ‫ﮐﻼﻫﺒﺮﺩﺍﺭﯼﻫﺎﯼ ﺁﻥ ﮐﺸﻮﺭ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﯾﮏ ﺩﻫﻪ ﻭ‬ ‫ﺣﺘﯽ ﯾﮏ ﻗﺮﻥ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﻗﻢ ﺑﺮﺳﺪ‪".‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﭼﺮﺍ ﺁﻗﺎﯼ ﻋﺒﺪﯼ ﭘﺎﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺭﺍ ﻭﺳﻂ‬ ‫ﻣﻌﺮﮐﻪ ﻣﯽﮐﺸﺪ ﻭ ﺯﺣﻤﺖ ﺿﺮﺏ ﻭ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻣﯽﺩﻫﺪ؟ ﺁﯾﺎ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﮕﻮﯾﺪ "ﺍﯼ ﺷﻤﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺪ ﻭ ﺑﯿﺮﺍﻩ ﻣﯽﮔﻮﯾﯿﺪ! ﺗﺤﻮﯾﻞ‬ ‫ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ! ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺪ ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﺑﺪ ﻫﺴﺘﯿﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺍﺧﺘﻼﺱ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﯾﮏ ﺩﻫﻪ ﻭ ﺣﺘﯽ‬ ‫ﯾﮏ ﻗﺮﻥ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﻗﻢ ﻧﻤﯽﺭﺳﺪ؛ ﺷﻤﺎ ﻫﺴﺘﯿﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﮔﻨﺪﺵ ﺭﺍ ﺩﺭﺁﻭﺭﺩﻩﺍﯾﺪ‪".‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺁﯾﺎ ﺁﻗﺎﯼ ﻋﺒﺪﯼ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ ﺩﻩ ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ ﺳﺎﻝ ﭘﯿﺶ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻗﻀﯿﻪ‬ ‫‪ Enron Corporation‬ﺩﺭ ﺗﮕﺰﺍﺱ ﭘﯿﺶ ﺁﻣﺪ؟ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻤﺎﻥ ﺍﯾﺎﻟﺘﯽ ﮐﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﺍﺭﺵ ﺟﻮﺭﺝ ﺩﺑﻠﯿﻮ ﺑﻮﺵ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺩﻭﺳﺘﯽ ﺑﺎ ﺁﻗﺎﯼ ﮐﻨﺖ ﻟﯽ ﺭﯾﯿﺲ ﻫﯿﺎﺕ‬

‫ﻣﺪﯾﺮﻩ ﺍﻧﺮﺍﻥ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﻣﯽﮐﺮﺩ؟ ﻫﻤﺎﻥ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﺍﺭﯼ‬ ‫ﮐﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﺍﺭﺗﻘﺎﺀ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﮐﺎﺥ ﺳﻔﯿﺪ ﻣﻨﺘﻘﻞ‬ ‫ﻣﯽﺷﺪ ﻭ ﻣﯽﺭﻓﺖ ﮐﻪ ﺭﻭﺵ ﮐﺎﺭ ﺍﻧﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺣﺎﮐﻢ ﮐﻨﺪ؟ ﻫﻤﺎﻥ ﺭﻭﺷﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﻘﻮﻁ‬ ‫ﻋﻈﯿﻢ ﺑﺎﻧﮑﯽ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۸‬ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﻘﺼﺮ ﺍﺻﻠﯽ‬ ‫ﺑﻮﺩ؟ ﺁﯾﺎ ﺁﻗﺎﯼ ﻋﺒﺪﯼ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺍﻧﺮﺍﻥ ﮐﻪ ﺍﺩﻋﺎ ﻣﯽﮐﺮﺩ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪۲۰۰۰‬‬ ‫ﭼﯿﺰﯼ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ۱۰۱‬ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﯾﻖ ﺑﻪ ﮐﺎﺭﮔﯿﺮﯼ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭﯼ ﺑﻪ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﺧﻼﻕ‬ ‫)‪ (creative accounting‬ﭼﻄﻮﺭ ﺣﺴﺎﺏ ﺳﺎﺯﯼ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﻭ ﻧﮕﺬﺍﺷﺖ ﺳﻬﺎﻣﺪﺍﺭﺍﻥ ﺑﯽﭼﺎﺭﻩ ﺑﻔﻬﻤﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻪ ﭼﻪ ﻭﺭﻃﻪﺍﯼ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ؟ ﻭ ﻫﻤﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﻋﻤﺎﻕ ﻭﺭﺷﮑﺴﺘﮕﯽ ﮐﺸﺎﻧﺪ؟‬

‫ﺍﻟﺒﺘﻪ‪ ،‬ﺷﺎﯾﺪ ﺁﻗﺎﯼ ﻋﺒﺪﯼ ﺑﮕﻮﯾﺪ ﺍﺳﻢ ﺁﻥ‬ ‫"ﮐﻼﻫﺒﺮﺩﺍﺭﯼ" ﻭ "ﺍﺧﺘﻼﺱ" ﻧﺒﻮﺩ؛ ﺍﺳﻤﺶ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽﻫﺎﯼ ﻣﺘﻤﺪﻥ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‪ ،‬ﯾﮏ ﺳﺮﯼ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺩﺭ ‪corporate laws‬‬ ‫ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﺮ ﻃﺮﻑ ﺷﺪﻧﯽ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﻤﯿﻦ! ﺑﻌﺪ ﻫﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﯾﺎﺯﺩﻩ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﺁﻣﺪ ﻭ ﻗﻀﯿﻪ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻭﺭﺷﮑﺴﺘﮕﯽ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﺎﻟﯽ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۸‬ﭼﻪ؟‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺁﻗﺎﯼ ﻋﺒﺪﯼ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﺎﺟﺮﺍ ﮐﻪ ﺑﺎﻧﮏﻫﺎ ﺑﺎ ﺭﻭﺵﻫﺎﯼ "ﺧﻼﻕ"‬ ‫ﺩﻫﻬﺎ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ ﺑﯽﺧﺎﻧﻤﺎﻥ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺁﻥ‬ ‫ﻫﻢ "ﮐﻼﻫﺒﺮﺩﺍﺭﯼ" ﻭ "ﺍﺧﺘﻼﺱ" ﻧﺒﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﯾﮏ‬ ‫ﺳﺮﯼ ﻣﺴﺎﯾﻞ ﺩﺭ ﮐﻨﺘﺮﻝﻫﺎﯼ ﺑﺎﻧﮑﯽ )‪banking‬‬ ‫‪ (regulations‬ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻫﻤﯿﻦ!‬

‫ﺁﻗﺎﯼ ﻋﺒﺎﺱ ﻋﺒﺪﯼ ﻭ ﺳﺎﯾﺮ ﺍﺻﻼﺡﻃﻠﺒﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺭﻗﺒﺎﯼ ﺁﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﺻﻒ ﺍﺻﻮﻝﮔﺮﺍﯾﺎﻥ‪ ،‬ﻫﻤﻪ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻤﺘﺎﯾﺎﻥ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺧﻮﺩ ﯾﺎﺩ ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﭘﯿﺶ ﺁﻣﺪﻥ ﻣﺴﺎﯾﻞ ﺑﺰﺭﮒ ﻗﺪﺭﯼ ﺁﺏ ﺧﻨﮏ‬ ‫ﺑﻨﻮﺷﻨﺪ ﻭ ﺁﺭﺍﻡ ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ ﻭ ﺯﯾﺎﺩ ﮔﺮﺩ ﻭ ﺧﺎﮎ ﻧﮑﻨﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﮐﻼﻩ ﻧﻈﺎﻡ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﭽﺴﺒﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﺩ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﺒﺮﺩ ﺯﯾﺮﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﺮﺍﯾﻄﯽ ﮐﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﺻﺤﻨﻪ ﺣﺬﻑ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﯾﺎ ﻧﻘﺸﺸﺎﻥ ﺿﻌﯿﻒ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ‪ ،‬ﺩﺭ ﻧﺘﯿﺠﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﻬﺎﺩﻫﺎﯼ ﻣﺮﺩﻡﺳﺎﻻﺭ ﻧﻈﺎﺭﺗﯽ ﺑﺮ ﺍﻣﻮﺭ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻭ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﯾﮏ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ ،‬ﭼﻪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺎﺷﺪ ﭼﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Fararu,‬‬ ‫‪Deutche Welle, Kayhan and Entekhab‬‬

‫]‚‪ÖeZa†¿{¾Ë€e±‬‬ ‫‪½ÂÀ¯ZeÖ¿|̇įÖ¿Y€ËY‬‬ ‫]‪d‡YÃ|Ë{{ÂyÄ‬‬ ‫‪v¹‚ s‬‬

‫‪MC A.J.‬‬

‫‪AUCKLAND‬‬ ‫‪###‘©k¦jƁ‬‬

‫‪RADIO JAVAN’S‬‬ ‫‪DJ TABA FOR THE FIRST‬‬ ‫‪TIME IN AUSTRALIA‬‬ ‫‪NINA LAS VEGAS and‬‬ ‫)‪DJ SAMAN SANTORI (Sydney‬‬ ‫)‪DJ FARID (Auckland‬‬

‫‪FRIDAY 7 OCTOBER FACTORY THEATRE‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪7‬‬


‫‪۶‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‬

‫ﭼﻪ ﻛﺴﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻣﻮﺍﻝ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺭﺍ ﻣﺤﻜﻢ‬ ‫ﺧﺒﺮ ﺍﺧﺘﻼﺱ ﺳﻪ ﻫﺰﺍﺭ ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺗﻮﻣﺎﻧﯽ ﺍﺯ ﺑﺎﻧﮏ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭﺍﮐﻨﺶﻫﺎﯼ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻧﮕﯿﺨﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻋﺪﻩﺍﯼﺩﻭﻟﺖﺍﺣﻤﺪﯼﻧﮋﺍﺩﺭﺍﻣﺴﻮﻭﻝﻣﯽﺩﺍﻧﻨﺪﻭ‬ ‫ﻋﺪﻩﺍﯼ"ﮔﺮﻭﻩﺍﻧﺤﺮﺍﻓﯽ"ﺑﻪﺭﻫﺒﺮﯼﺭﺣﯿﻢﻣﺸﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﻌﺎﻭﻥﺭﯾﯿﺲﺟﻤﻬﻮﺭ؛ﻭﺩﺭﻫﺮﺣﺎﻝﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺟﺪﯼﺑﺎﻣﺴﺒﺒﯿﻦﺍﯾﻦ"ﺍﺧﺘﻼﺱﺑﺰﺭﮒ"‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬ﺍﻣﺎﺑﺮﺧﯽﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪﻣﺸﮑﻞﺳﺎﺧﺘﺎﺭﯼﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭﺑﻪﻣﺸﮑﻼﺗﯽﮐﻪﺩﺭﮐﺎﺭﮐﺮﺩﻧﻈﺎﻡﺑﺎﻧﮑﯽﺍﯾﺮﺍﻥﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺮﻣﯽﮔﺮﺩﺩﻭﺑﻪﺍﻓﺮﺍﺩﻣﺮﺑﻮﻁﻧﻤﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﺭﺥﺩﺍﺩﻥ ﺍﯾﻦ ﺍﺧﺘﻼﺱ ﻋﻈﯿﻢ‬ ‫ﺍﻇﻬﺎﺭﺍﺕ ﺿﺪ ﻭ ﻧﻘﯿﺾ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﯽ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺁﻥ ﭼﻪ ﮐﻪ ﮐﺎﻣﻼ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺷﺪﻩ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﺧﺘﻼﺱ ﺩﺭ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺷﻌﺐ ﺑﺎﻧﮏ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺧﻮﺯﺳﺘﺎﻥ ﺭﺥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺵﻫﺎﯼ ﺭﺳﺎﻧﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺍﺧﺘﻼﺱ ﺑﺰﺭﮒ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻟﯿﻞ ﻣﻤﻨﻮﻋﯿﺖ ﻗﻀﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﺣﺮﻭﻑ‬ ‫ﺍﻭﻝ ﻧﺎﻣﺶ "ﺍ ﺥ" ﯾﺎ "ﺍ ﻡ ﺥ" ﻧﺎﻡ ﺑﺮﺩﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﻣﺸﻤﻮﻝ ﺍﯾﻦ ﻣﺤﺪﻭﺩﯾﺖ ﻧﯿﺴﺘﯿﻢ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﯿﻢ‬ ‫ﺑﮕﻮﺋﯿﻢ ﮐﻪ ﻇﺎﻫﺮﺍ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺭﻣﺰﮔﻮﯾﯽ‬ ‫ﺷﺨﺼﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺍﻣﯿﺮﻣﻨﺼﻮﺭ ﺧﺴﺮﻭﯼ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺷﺨﺺ ﺩﺍﺭﯼ ﯾﮏ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺎﺩﺭ )ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﻫﻠﺪﯾﻨﮓ ‪ (Holding Comapny‬ﺑﺎ ﻧﺎﻡ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫"ﺍﻣﯿﺮﻣﻨﺼﻮﺭ ﺁﺭﯾﺎ" ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺧﯿﺎﺑﺎﻥ ﺍﺣﻤﺪ‬ ‫ﻗﺼﯿﺮ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﺟﺰﻭ ﺻﺪ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺮﺗﺮ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﯽﺷﻨﺎﺳﻨﺪ‪ .‬ﺗﻤﺎﻡ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﭘﯿﺮﺍﻣﻮﻥ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ "ﺍ ﻡ ﺥ" ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ‪ ۵‬ﻃﺒﻘﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺭﺥ ﻣﯽﺩﻫﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻮﺿﯿﺢﺍﯾﻦﮐﻪﺷﺮﮐﺖﻣﺎﺩﺭﯾﺎﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﻫﻠﺪﯾﻨﮓﺷﺮﮐﺘﯽﺍﺳﺖﮐﻪﺧﻮﺩﺵﻣﻌﻤﻮﻻﮐﺎﻻ‬ ‫ﯾﺎﺧﺪﻣﺎﺗﯽﺗﻮﻟﯿﺪﻧﻤﯽﮐﻨﺪﺑﻠﮑﻪﺩﺭﮐﺎﺭﺑﺪﺳﺖ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩﻥﺳﻬﺎﻡﺷﺮﮐﺘﻬﺎﯼﺗﻮﻟﯿﺪﯼﺩﯾﮕﺮﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺎﺩﺭ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﺎ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ‪۵۰‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪﺍﺯﺳﻬﺎﻡﺷﺮﮐﺖﻫﺎ‪،‬ﺻﺎﺣﺐﻋﻤﺪﻩﺳﻬﻢﺁﻥ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖﻫﺎ ﯾﺎ ﻣﺎﻟﮏ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺣﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﮐﻨﺘﺮﻝﻣﺪﯾﺮﯾﺖﻭﻋﻤﻠﯿﺎﺕﺁﻥﺷﺮﮐﺖﻫﺎﺭﺍﺑﻮﺳﯿﻠﻪ‬ ‫ﺗﺎﺛﯿﺮﮔﺬﺍﺭﯼﻭﺍﻧﺘﺨﺎﺏﻫﯿﺎﺕﻣﺪﯾﺮﻩﺍﻋﻤﺎﻝﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺍﺧﺘﻼﺱ ﮐﻪ ﺑﺪﺭﺳﺘﯽ "ﺍﺧﺘﻼﺱ ﺑﺰﺭﮒ"‬ ‫ﻧﺎﻡ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﯿﺮﻣﻨﺼﻮﺭ ﺧﺴﺮﻭﯼ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺎﺩﺭ ﯾﻌﻨﯽ ﺷﺮﮐﺖ "ﺍﻣﯿﺮﻣﻨﺼﻮﺭ‬ ‫ﺁﺭﯾﺎ" ﺑﺎ ﺗﺒﺎﻧﯽ ﻭ ﻧﻔﻮﺫ ﺑﻪ ﺷﻌﺒﻪ ﺑﺎﻧﮏ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺤﻞ ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﻓﻮﻻﺩ ﺍﻫﻮﺍﺯ ﺩﺭ ﺧﻮﺯﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻗﺪﺍﻡ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ‪LC‬ﻫﺎﯼ ﺟﻌﻠﯽ ﺑﻪ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺩﻩ ﻫﺎ ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺑﮑﻨﺪ ﺑﯽﺁﻧﮑﻪ ﻭﺟﻪ ﺍﻝﺳﯽﻫﺎﯼ ﻣﺬﮐﻮﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ‪ LC‬ﯾﺎ ‪ Letter of Credit‬ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻓﺎﺭﺳﯽ "ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﺳﻨﺎﺩﯼ" ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺳﻨﺪﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﺻﺎﺩﺭ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻭ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻋﻤﺪﻩ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﭘﻮﻟﯽ‬ ‫ﺗﺠﺎﺭﺕ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ‪ .‬ﺍﻝﺳﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﺗﻌﻬﺪﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﻘﺪﺍﺭﯼ ﭘﻮﻝ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻝﺳﯽ ﺩﺭ ﺗﺠﺎﺭﺕ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻞ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻌﺎﻣﻼﺕ ﺑﯿﻦ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﺍﺯ ﯾﮏ ﮐﺸﻮﺭ ﻭ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭ ﺍﺯ ﮐﺸﻮﺭﯼ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺷﺎﻣﻞ ﺫﯾﻨﻔﻊ )ﺷﺨﺺ‬ ‫ﯾﺎ ﺷﺮﮐﺖ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ(‪ ،‬ﺑﺎﻧﮏ ﯾﺎ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻣﺎﻟﯽ‬

‫ﻗﺼﺎﺑﯽ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ ﻋﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻋﺎﻟﯽ‬

‫ﺻﺎﺩﺭﮐﻨﻨﺪﻩ )ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺷﺨﺺ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭ(‪ ،‬ﺑﺎﻧﮏ‬ ‫ﺍﺑﻼﻍ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺷﺨﺺ ﺫﯾﻨﻔﻊ( ﻣﯽﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ "ﺍﻣﯿﺮﻣﻨﺼﻮﺭ ﺁﺭﯾﺎ" ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺑﺪﻭﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺣﺘﯽ ﯾﮏ ﺭﯾﺎﻝ ﺑﻪ ﺑﺎﻧﮏ‬ ‫ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻫﻮﺍﺯ‪ ،‬ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺍﻝﺳﯽ ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ‬ ‫ﮐﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻓﺮﻭﺵ ﺁﻥﻫﺎ ﺑﻪ ﻗﯿﻤﺘﯽ ﭘﺎﯾﯿﻦﺗﺮ ﺍﺯ ﻗﯿﻤﺖ‬ ‫ﺭﺳﻤﯽ ﺑﻪ ﺑﺎﻧﮏﻫﺎﯼ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﻭ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺩﯾﮕﺮ‪،‬‬ ‫ﭘﻮﻝ ﻫﻨﮕﻔﺘﯽ ﺍﺧﺘﻼﺱ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺍﻝﺳﯽﻫﺎ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻭﺟﻪ ﻧﻘﺪ ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﯽﺁﯾﻨﺪ ﻭ ﺑﺎﻧﮏﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭ ﻣﺸﺘﺎﻕ ﺁﻧﻬﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺯﯾﺮﺍ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﯾﻂ‬ ‫ﺳﺨﺖ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎﯼ ﺑﺎﻧﮑﯽ ﺧﺎﺭﺟﯽ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺍﻝﺳﯽ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺮﻁ ﻻﺯﻡ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﻭ ﺳﺘﺪﻫﺎﯼ ﻋﻤﺪﻩ ﺑﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﯿﭻ ﺗﺎﺟﺮﯼ‬ ‫ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺍﻝﺳﯽ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺑﺎ ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻪﺍﯼ ﻋﻤﺪﻩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺟﻬﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻧﮏﻫﺎ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭ ﺍﻝﺳﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻥ ﺗﺎﺟﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺳﺘﺪ ﺑﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﯿﺎﺯﻣﻨﺪ‬ ‫ﺍﻝﺳﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺭﺍﺿﯽ ﻧﮕﻪﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﯿﺎﻥ ﯾﮏ ﺍﺷﮑﺎﻝ ﻋﺠﯿﺐ ﻭ ﻏﺮﯾﺐ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﺑﺎﻧﮏ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻧﮕﺬﺍﺷﺖ ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻌﻠﯽ ﺑﻮﺩﻥ ﯾﺎ ﻏﯿﺮﻣﻌﺘﺒﺮ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﻝﺳﯽﻫﺎ ﺍﻃﻼﻉ‬ ‫ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺩﻟﯿﻠﯽ ﮐﻪ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﯿﺴﺖ )ﮐﻪ‪ ،‬ﺣﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻫﻢ ﺑﺸﻮﺩ ﻓﻘﻂ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻬﺖ ﻭ ﺣﯿﺮﺕ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﮐﻨﺪ( ﺍﯾﻦ ﺍﻝﺳﯽﻫﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺛﺒﺖ ﻧﻤﯽﺷﺪ ﻭ‪ ،‬ﺩﺭ ﻧﺘﯿﺠﻪ‪،‬‬ ‫ﺧﺮﯾﺪﺍﺭﺍﻥ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ ﺍﻝﺳﯽﻫﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻌﻼﻡ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﺷﻌﺒﻪ ﺻﺎﺩﺭﮐﻨﻨﺪﻩ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﺍﻭﺭﺍﻕ ﻣﻄﻠﻊ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻭ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻣﺸﮑﻞ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻔﻬﻤﯿﻢ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﺑﺎﻧﮏ ﺯﻧﮓ ﻣﯽﺯﺩﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﭙﺮﺳﻨﺪ‬ ‫ﺁﯾﺎ ﺍﻝﺳﯽﻫﺎ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺍﺳﺖ ﯾﺎ ﻧﻪ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﺗﻠﻔﻦﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺟﻮﺍﺏ ﻣﯽﺩﺍﺩ‪ :‬ﻫﻤﺎﻥ ﮐﺎﺭﻣﻨﺪ ﯾﺎ ﮐﺎﺭﻣﻨﺪﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬

‫ﺑﻪ "ﺍ ﻡ ﺥ" ﮐﻤﮏ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﺁﻥ ﺍﻝﺳﯽﻫﺎﯼ ﺗﻘﻠﺒﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻥ ﺷﻌﺒﻪ ﺑﮕﯿﺮﺩ‪ .‬ﺧﻼﺻﻪ ﺁﻥ ﮐﻪ "ﺍ ﻡ ﺥ" ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﺭﻭﺵ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺳﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻧﻬﺎﯾﺖ‪ ،‬ﺑﯿﺶ ﺍﺯ‬ ‫‪ ۲‬ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﻭ ‪ ۷۰۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﯾﺎ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﺳﻪ ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺗﻮ ﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﺟﯿﺐ ﺑﺰ ﻧﺪ ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺷﺮﺡ ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﺍﻓﺸﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﺍﺧﺘﻼﺱ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪﺍﻧﺪ ﮐﻪ "ﺍ ﻡ ﺥ" ﻣﺮﺗﮑﺐ "ﯾﮏ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﮐﻮﭼﮏ"‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﺩ ﻭ ﺟﻨﺎﯾﺖ ﺑﺰﺭﮔﺶ ﺑﺮﻣﻼ ﻣﯽﮔﺮﺩﺩ‪ :‬ﺍﻭ ﮐﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻇﺎﻫﺮﺍ ﻧﻤﯽﺩﺍﻧﺴﺖ‪ ،‬ﻭ ﯾﺎ ﺑﺎﻭﺭﺵ ﻧﻤﯽﺷﺪ‪ ،‬ﮐﻪ‬ ‫ﺳﻨﺪﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﭼﻨﺪ ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﺭﺍ ﺟﺎﺑﺠﺎ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﯿﺞ ﺟﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺟﺰ ﺁﻥ ﺷﻌﺒﻪ ﺑﺎﻧﮏ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﺩﺭ ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﻓﻮﻻﺩ ﺍﻫﻮﺍﺯ ﺛﺒﺖ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ )ﻧﻪ ﺣﺘﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻌﺒﻪ ﻣﺮﮐﺰﯼ ﺑﺎﻧﮏ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻫﻮﺍﺯ(‪ ،‬ﺩﺭ ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺪﯾﺮ ﺑﺎﻧﮏ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻣﺮﮐﺰﯼ ﺩﺭ ﺍﻫﻮﺍﺯ ﺍﺯ ﻭﯼ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻪ ﺩﻟﯿﻞ ﻣﺸﮑﻞ ﻧﻘﺪﯾﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎﯾﯿﺪ ﯾﮏ‬ ‫ﺗﻮﺍﻓﻘﻨﺎﻣﻪ ﺍﻝﺳﯽ ﺑﻪ ﻣﺒﻠﻎ ‪ ۳۰‬ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺗﻮﻣﺎﻥ ﮐﻪ‬ ‫ﭘﯿﺸﺘﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯾﺶ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﺑﺎﻧﮏﺍﺑﺘﺪﺍﺑﺎﺗﻮﺟﻪﺑﻪﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻭﮔﺮﺩﺵﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﺑﺎﻻﯼﺍﻣﯿﺮﻣﻨﺼﻮﺭﺧﺴﺮﻭﯼﺩﺭﺍﯾﻦﺑﺎﻧﮏ‪،‬ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺭﺍﻣﯽﭘﺬﯾﺮﺩ‪،‬ﺍﻣﺎﻭﻗﺘﯽﺑﻪﺍﺳﻨﺎﺩﻣﺮﺍﺟﻌﻪﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪﻣﯽﺷﻮﺩﻫﯿﭻﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖﺍﻝﺳﯽﺑﻪﻧﺎﻡﻭﯼ‬ ‫ﻭﺷﺮﮐﺘﺶﺛﺒﺖﻧﺸﺪﻩﺍﺳﺖ‪.‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﯾﻦﺑﻪﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﻣﺸﮑﻮﮎﺷﺪﻩﻭﺑﻪﺑﺎﻧﮏﺻﺎﺩﺭﺍﺕﻣﺴﺘﻘﺮﺩﺭﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﻓﻮﻻﺩﻣﺮﺍﺟﻌﻪﻣﯽﮐﻨﺪﻭﺩﺭﺑﺎﺯﺭﺳﯽﺍﺯﺁﻧﺠﺎﻭﺑﺎﺑﺮﺭﺳﯽ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩﺳﺮﯾﺎﻝﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎﻭﻫﻤﭽﻨﯿﻦﺑﺮﺭﺳﯽﻭ‬ ‫ﺗﺤﻠﯿﻞﺣﺠﻢﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕﻭﺗﻨﺎﺳﺐﻣﯿﺰﺍﻥﮐﺎﺭﻣﺰﺩﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﮐﺎﺭﮐﻨﺎﻥﻭﻣﺴﺌﻮﻻﻥﺑﺎﻧﮏﺻﺎﺩﺭﺍﺕﻣﺘﻮﺟﻪﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﻃﯽﺩﻭﺳﺎﻝﺣﺪﻭﺩ‪ ۲‬ﻫﺰﺍﺭﻭ‪ ۸۰۰‬ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩﺗﻮﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﻝﺳﯽﺻﻮﺭﯼﺗﻮﺳﻂﺍﯾﻦﺷﻌﺒﻪﺑﺮﺍﯼﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﺍﻣﯿﺮﻣﻨﺼﻮﺭﺁﺭﯾﺎﺻﺎﺩﺭﺷﺪﻩﮐﻪﻣﺒﻠﻎﭘﺮﺩﺍﺧﺖﻧﺸﺪﻩ‬ ‫ﺁﻥﺑﻪﺑﺎﻧﮏﻫﺎﻣﺸﺘﻤﻞﺑﺮ‪۱۰۵‬ﺳﻨﺪﺟﻌﻠﯽﻣﯽﺷﻮﺩ‬

‫ﮐﻪﺭﻭﯼﻫﻢﯾﮏﻫﺰﺍﺭﻭ‪۹۰۰‬ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩﺗﻮﻣﺎﻥﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﻣﻌﺮﻓﯽﺑﯿﺸﺘﺮﺍﯾﻦﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦﮐﻼﻫﺒﺮﺩﺍﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﯾﺦﺍﯾﺮﺍﻥﮔﻔﺘﻪﺍﻧﺪﮐﻪﺍﯾﻦﺷﺨﺺﭼﻬﻞﺳﺎﻝﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻭﻣﺘﻮﻟﺪﯾﮑﯽﺍﺯﺭﻭﺳﺘﺎﻫﺎﯼﺗﻮﺍﺑﻊﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥﺭﻭﺩﺑﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﮔﯿﻼﻥ‪ ،‬ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ‪ ۱۳۸۵‬ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ ﺩﺭﺍﯾﺮﺍﻥﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬ﻭﯼ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻥ ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣﯽﺑﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﭼﻬﺎﺭ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺁﻥﻫﺎ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺷﺮﯾﮏ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺷﺮﮐﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﺯﯾﺮﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻭﯼﻓﻌﺎﻟﯿﺖﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬ﺑﺮﺧﯽﺍﺧﺒﺎﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺖ ﺩﻭ ﺗﻦ ﺍﺯ ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥ ﻭﯼ ﺣﮑﺎﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﻀﯽﻣﻨﺎﺑﻊﻫﻢﺧﺒﺮﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪﮐﻪﯾﮑﯽﺍﺯﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﺭ ﺍﺯ ﮐﺸﻮﺭ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥ ﮐﻼﻫﺒﺮﺩﺍﺭ ﺩﺭ ﭘﻨﺞ ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭ ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ :‬ﺍﺳﺘﺎﻥ ﮔﯿﻼﻥ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻟﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻬﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻫﻤﺪﺍﻥ ﻭ ﻣﺮﮐﺰﯼ‪ .‬ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﻫﻠﺪﯾﻨﮓ ﺁﻧﻬﺎ ﺻﺎﺣﺐ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﺸﻬﻮﺭﺗﺮﯾﻦ ﺁﺏ‬ ‫ﻣﻌﺪﻧﯽﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺭﯾﺎﺳﺖ ﻫﯿﺌﺖ ﻣﺪﯾﺮﻩ‬ ‫ﺗﯿﻢ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ﻟﯿﮓ ﺑﺮﺗﺮﯼ ﺩﺍﻣﺎﺵ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﺑﺰﺭﮒ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﺎﻥ ﺻﻨﻌﺘﯽ ﺩﺭ ﻫﻤﺪﺍﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﺮﻭﮊﻩﻫﺎﯼ ﺷﺮﮐﺖ ﺍﺳﺖ‪ -‬ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ۸۷‬ﻭ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﻣﻄﺮﺡ ﺷﺪﻥ ﻃﺮﺡ ﻫﺪﻓﻤﻨﺪ‬ ‫ﮐﺮﺩﻥ ﯾﺎﺭﺍﻧﻪﻫﺎ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﮐﺎﺭ ﺁﻗﺎﯼ "ﺍﻟﻒ ﺥ" ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ ﺭﺳﺪ ﺍﻭ ﺑﺎ ﺭﺍﻧﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯﯼ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﯾﺎﻥ‬ ‫ﻃﺮﺡ ﻫﺪﻓﻤﻨﺪﯼ ﯾﺎﺭﺍﻧﻪﻫﺎ ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﺻﻨﻌﺖ‬ ‫ﻧﺎﻥﭘﺰﯼ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺑﻬﺮﻩﻣﻨﺪ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﭘﺮﻭﮊﻩﻫﺎﯼ ﻣﻬﻢ ﺩﯾﮕﺮ ﺷﺮﮐﺖ‪ ،‬ﻃﺮﺡ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﺷﻔﺎﻑ ﺷﯿﻤﯽ ﭘﻼﺳﺖ‪ ،‬ﻃﺮﺡ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﺁﻫﻦ ﻭ ﻓﻮﻻﺩ ﻟﻮﺷﺎﻥ‪ ،‬ﭘﺎﺭﮐﯿﻨﮓ‬ ‫ﻃﺒﻘﺎﺗﯽ ﻣﺎﺳﻮﻟﻪ‪ ،‬ﺳﻨﮓ ﺷﮑﻦ ﻟﻮﺷﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻭﺭﺯﺷﯽ ﮐﻮﭼﺼﻔﻬﺎﻥ ﻭ‪ ..‬ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ‬

‫ﺣﻼﻝ‬ ‫‪HALAL‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﮔﻮﺷﺘﻬﺎی ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻥ ﻭ ﺗﻤﯿﺰ‬

‫ﮐﻠﻪﭘﺎﭼﻪ‪ ،‬ﺩﻝﻭﻗﻠﻮﻩ‪ ،‬ﺟﮕﺮ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﺟﻪﮐﺒﺎﺏ‪ ،‬ﮐﺒﺎﺏﮐﻮﺑﯿﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﺍﺳﺘﯿﮏ‬

‫ﮐﺎﻟﺒﺎﺱ ﺣﻼﻝ‬ ‫ﻣﺮﻍ ﻭ ﮔﻮﺷﺖ‬

‫‪Best price in Sydney‬‬

‫‪Persia Blacktown‬‬ ‫‪Butchery‬‬ ‫‪Phone: 9679 9004‬‬ ‫‪Address: 122 Main Street, BLACKTOWN‬‬ ‫‪ 6‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۳-۱۰ ،‬ﺷﻬﺮﯾﻮﺭ ‪۱۳۹۰‬‬

‫‪All Mechanical Repairs / RTA-Approved Vehicle Inspection‬‬ ‫‪Batteries / Alternators & Starter Motors / Auto Electrician & Air Conditioning Service‬‬ ‫‪Break & Clutch Repairs / Fuel Pumps, Timing Belts & Bearings / Water Pumps & Radiators‬‬ ‫‪New and Old Car Servicing / 4WD Service & Repair‬‬

‫‪INAN AUTO WORKSHOP‬‬ ‫‪IS A PROUD SUPPORTER OF‬‬ ‫‪EAST WEST SYDNEY‬‬ ‫‪PERSIAN DANCE PARTY‬‬


‫‪۵‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫ﻳﻚ ﺩﺧﺘﺮ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻴﺎﻥ ‪ 100‬ﻓﺮﺩ ﺧﻼﻕ ﺟﻬﺎﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪2011‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻨﺎﺳﻨﺪ ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ ‪ ۴‬ﺳﺎﻝ ﻭ ﻧﯿﻢ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺗﺄﺳﯿﺴﺶ ﻣﯽﮔﺬﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ "ﺑﺮﻭﺩ ﺑﻨﺪ ﺗﯽ ﻭﯼ" )‪Broadband‬‬ ‫‪ (TV‬ﻫﻢﺍﮐﻨﻮﻥ ﺑﺎ ‪ ۲۰‬ﮐﺎﺭﻣﻨﺪ ﺩﺭ ﺩﻭ ﺷﻬﺮ ﻭﻧﮑﻮﻭﺭ‬ ‫ﻭ ﻧﯿﻮﯾﻮﺭﮎ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﺎﻡﻫﺎﯼ‬ ‫ﺳﺮﺷﻨﺎﺳﯽ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻟﯿﮓ ﺣﺮﻓﻪﺍﯼ ﺑﺴﮑﺘﺒﺎﻝ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ )‪ ،(NBA‬ﯾﻮﺗﯿﻮﺏ ﻭ ﺳﻮﻧﯽ ﭘﯿﮑﭽﺮﺯ ﺩﺭ‬ ‫ﻟﯿﺴﺖ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻧﺶ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻣﯽﺧﻮﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮﺯﺍﺩ ﺭﻓﻌﺘﯽ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺎﺭﻍﺍﻟﺘﺤﺼﯿﻠﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﯾﻮ ﺑﯽ ﺳﯽ ﻣﺪﺗﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺷﺮﮐﺘﯽ‬ ‫ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﯼ ﮐﺎﺭ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﺍﯾﺪﻩ ﺗﺄﺳﯿﺲ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﺑﺮﻭﺩ ﺑﻨﺪ ﺗﯽ ﻭﯼ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺗﺤﺼﯿﻞ ﺩﺭ ﺳﺮ‬ ‫ﻣﯽﭘﺮﻭﺭﺍﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺷﺮﮐﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮ ﺗﺮﺱ‬ ‫ﮐﻤﭙﺎﻧﯽﻫﺎﯼ ﺑﺰﺭﮒ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﺘﺮﻧﺖ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﻘﺾ‬ ‫ﮐﭙﯽ ﺭﺍﯾﺖ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺑﺒﺨﺸﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﯾﻦ ﺍﻃﻤﯿﻨﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺪﻫﺪ ﮐﻪ ﺣﺘﯽ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﻭﯾﺪﯾﻮﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺁﭘﻠﻮﺩ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﭘﻮﻟﯽ ﮐﺴﺐ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺮﻭﺩ ﺑﻨﺪ ﺗﯽ ﻭﯼ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺎﺭ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺳﺎﯾﺖ ﯾﻮﺗﯿﻮﺏ ﺳﺎﻝﻫﺎﯼ ﺍﻭﻟﯿﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩﻧﺶ ﺭﺍ ﺳﭙﺮﯼ ﻣﯽﮐﺮﺩ ﻭ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ‬ ‫ﻭﯾﺪﺋﻮﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺭﻭﯼ ﺍﯾﻦ ﺳﺎﯾﺖ ﺁﭘﻠﻮﺩ ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ‪،‬‬

‫ﻭ ﺍﯾﻦ ﭼﻨﯿﻦ ﺍﯾﺪﻩﯼ ﺭﺍﻩﺍﻧﺪﺍﺯﯼ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺮﻭﺩ‬ ‫ﺑﻨﺪ ﺗﯽ ﻭﯼ ﺑﺎ ﻫﺪﻑ ﻣﯿﺎﻧﺠﯽﮔﺮﯼ ﻣﯿﺎﻥ ﮐﺎﺭﺑﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﮐﻤﭙﺎﻧﯽﻫﺎﯼ ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺍﺯ "ﺑﭽﻪﻫﺎﯼ‬ ‫ﯾﻮﺗﯿﻮﺏ ﻭ ﮔﻮﮔﻞ" ﺭﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺫﻫﻦ ﻭ ﺭﻭﯼ ﮐﺎﻏﺬ‬ ‫ﺑﻪ ﻭﺍﻗﻌﯿﺖ ﻭ ﻋﻤﻞ ﺑﺎﺯ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺮﻭﺩ ﺑﻨﺪ ﺗﯽ ﻭﯼ ﺩﺭ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﻧﻘﺸﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﻣﺠﺎﺯﯼ ﺑﺎﺯﯼ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫"ﺭﯾﺶﺳﻔﯿﺪﺍﻥ" ﺩﺭ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﺣﻘﯿﻘﯽ ﺍﯾﻔﺎ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﻤﭙﺎﻧﯽﻫﺎﯼ ﻃﺮﻑ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﺍﯼ ﺍﺯ ﺑﺎﯾﺪ ﻭ ﻧﺒﺎﯾﺪﻫﺎﯾﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻭﯾﺪﺋﻮﻫﺎﯼ ﺗﻮﻟﯿﺪﯼﺷﺎﻥ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﮐﺎﺭﺑﺮﺍﻥ‬ ‫ﺁﭘﻠﻮﺩ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﺑﺮﻭﺩ‬ ‫ﺑﻨﺪ ﺗﯽ ﻭﯼ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯽﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﮐﺪﺍﻡ ﻭﯾﺪﺋﻮﻫﺎ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺣﺬﻑ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ‬ ‫ﮐﺪﺍﻡ ﯾﮏ ﺁﮔﻬﯽ ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﮕﯿﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﻫﻤﯿﻦ ﺍﺳﺎﺱ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺮﻭﺩ ﺑﻨﺪ ﺗﯽ ﻭﯼ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻧﺮﻡﺍﻓﺰﺍﺭﯼ ﻭﯾﮋﻩ‪ ،‬ﻭﯾﺪﺋﻮﻫﺎﯼ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﯾﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺁﭘﻠﻮﺩ ﻭﯾﺪﺋﻮ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺖﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺗﺮﺍﻓﯿﮏ ﻭﯾﺪﺋﻮﯾﯽ ﺑﺎﻻﯾﯽ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣﺸﮑﻞ ﻭﻗﺘﯽ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺎﺭﺑﺮﯼ ﺑﺎ ﺩﺧﻞ ﻭ ﺗﺼﺮﻑ ﺩﺭ ﯾﮏ ﻭﯾﺪﺋﻮ‪،‬‬

‫ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﮐﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻭﺟﻮﺩ ﭼﻨﯿﻦ ﺳﺎﯾﺘﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﻭ ﻣﺤﺒﻮﺑﯿﺘﺶ ﻣﯿﺎﻥ ﮐﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ‬ ‫ﺍﺯ ﮐﻤﭙﺎﻧﯽﻫﺎﯼ ﺑﺰﺭﮒ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭﺍﻫﻤﻪ ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ ﺯﯾﺮﺍ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺷﺎﻫﺪ ﺳﯿﻠﯽ ﺍﺯ ﻭﯾﺪﺋﻮﻫﺎﯾﯽ ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺣﻖ ﮐﭙﯽ ﺭﺍﯾﺖ ﺭﻭﯼ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺳﺎﯾﺖ ﺟﺎ ﺧﻮﺵ ﻣﯽﮐﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﻧﻔﺮ ﺑﯿﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺁﻧﮑﻪ ﮐﻤﭙﺎﻧﯽ ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺳﻬﻤﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪﺁﻧﮑﻪﺍﯾﻦﺷﺮﮐﺖﻫﺎﻫﻢﺑﻪﺳﻬﻢ‬ ‫ﺧﻮﺩﻭﺍﺭﺩﻋﻤﻞﻣﯽﺷﻮﻧﺪﻭﺷﮑﺎﯾﺖﻫﺎﯾﯽﺭﺍ‬ ‫ﻋﻠﯿﻪﯾﻮﺗﯿﻮﺏﺗﻨﻈﯿﻢﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎﮔﺰﺍﺭﺵ‬ ‫ﻣﯽﺩﻫﻨﺪﮐﻪﮐﻤﭙﺎﻧﯽﻭﺍﯾﺎﮐﺎﻡﯾﮑﯽﺍﺯﻏﻮﻝﻫﺎﯼ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻪﺍﯼﻭﺳﺮﮔﺮﻣﯽﺩﺭﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺷﮑﺎﯾﺘﯽﺭﺍﻋﻠﯿﻪ‬ ‫ﮔﻮﮔﻞﻭﯾﻮﺗﯿﻮﺏﺑﻪﺩﺍﺩﮔﺎﻩﺑﺮﺩﻩﻭﺗﻘﺎﺿﺎﯼﺩﺭﯾﺎﻓﺖ‬ ‫ﺧﺴﺎﺭﺗﯽﺑﺎﻟﻎﺑﺮﯾﮏﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩﺩﻻﺭﮐﺮﺩﻩﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺗﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺖ ﺷﻬﺮﺯﺍﺩ ﺭﻓﻌﺘﯽ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻋﻤﻠﯽﮐﺮﺩﻥ ﺍﯾﺪﻩﺍﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﻣﯽﭘﺮﻭﺭﺍﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻣﺼﻤﻢﺗﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪" :‬ﺭﺍﺳﺘﺶ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺑﭽﻪﻫﺎﯼ‬ ‫ﮔﻮﮔﻞ ﻭ ﯾﻮﺗﯿﻮﺏ ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯽﺁﯾﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺧﻮﺍﺳﺘﻢ‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﻢ ﮐﻪ ﭼﻄﻮﺭ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﯿﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﺳﺎﯾﺖ ﻋﺎﻟﯽﺍﯼ ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻤﺎﻧﺪ ﻭ ﺷﺮﮐﺖﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻭﺍﯾﺎﮐﺎﻡ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺍﺫﯾﺖ ﻧﮑﻨﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﻫﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺎﺭﺑﺮﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻭﯾﺪﺋﻮﻫﺎ ﺭﺍ ﺁﭘﻠﻮﺩ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﮐﻤﮏ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﻭﯾﺪﺋﻮﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺩﯾﺖ ﻭ‬ ‫ﻫﻤﺨﻮﺍﻥ ﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻃﺮﻑ ﺩﯾﮕﺮ ﻫﻢ ﺍﯾﻦ ﮐﻤﭙﺎﻧﯽﻫﺎ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽ ﻧﻈﺎﺭﺕ ﺑﺮ ﺍﯾﻦ ﻭﯾﺪﺋﻮﻫﺎﯼ ﺁﭘﻠﻮﺩ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪".‬‬

‫ﻣﺤﺘﻮﯼ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻃﻮﺭﯼ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮﻝ‬ ‫ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺷﺪﻩ ﻫﯿﭻﮔﻮﻧﻪ ﻫﻤﺨﻮﺍﻧﯽ ﺑﺎ ﻭﯾﺪﺋﻮﯼ‬ ‫ﺍﻭﻟﯿﻪ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺩﯾﺪﮔﺎﻩﻫﺎﯾﯽ ﺧﻼﻑ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﺻﻠﯽ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺮﻭﺩ ﺑﻨﺪ ﺗﯽ ﻭﯼ ﺑﺎ ﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫‪ ۲۰‬ﮐﺎﺭﻣﻨﺪ ﺩﺭ ﻭﻧﮑﻮﻭﺭ ﻭ ﻧﯿﻮﯾﻮﺭﮎ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩﺍﯾﻨﺠﺎﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ‬ ‫ﺣﺬﻑ ﭼﻨﯿﻦ ﻭﯾﺪﺋﻮﻫﺎﯾﯽ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮﺯﺍﺩ ﺭﻓﻌﺘﯽ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻣﺎ ﺳﻌﯽ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺎﺭﺑﺮﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻭﯾﺪﺋﻮﻫﺎ ﺭﺍ ﺁﭘﻠﻮﺩ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﻔﻬﻤﺎﻧﯿﻢ ﮐﻪ ﺍﮔﺮ ﻭﯾﺪﺋﻮﯼ ﺷﺨﺺ ﺩﯾﮕﺮﯼ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮑﺎﺭﯼ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﺎﯾﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻭﯾﺪﺋﻮﯾﯽ ﺭﺍ ﺁﭘﻠﻮﺩ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﺴﺖ ﺁﭘﻠﻮﺩ ﮐﻨﻨﺪ ﻭﮔﺮﻧﻪ ﺍﮔﺮ ﺑﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺩﯾﺖ ﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﻧﮑﺘﻪﯼ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺒﯽ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺿﺎﻓﻪ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﻭﯾﺪﺋﻮﻫﺎ ﺭﺍ ﺣﺬﻑ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﻭ‬ ‫ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺭﻭﯼ ﺳﺎﯾﺖﻫﺎ ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻤﺎﻧﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﭼﻨﯿﻦ ﻭﯾﺪﺋﻮﻫﺎﯾﯽ ﺍﯾﻤﯿﻠﯽ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﮐﺎﺭﺑﺮ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺷﺮﮐﺖ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﺑﻪ ﻭﯼ ﺍﻃﻼﻉ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﻭﯾﺪﺋﻮﯾﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﯾﮏ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻃﺮﻑ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻮﯼ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭﺑﺮ ﺍﺩﯾﺖ ﻭ ﺁﭘﻠﻮﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺍﯾﻨﺠﺎﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﻘﺶ ﻣﯿﺎﻧﺠﯽﮔﺮﺍﻧﻪ ﺑﺮﻭﺩ‬ ‫ﺑﻨﺪ ﺗﯽ ﻭﯼ ﻣﯿﺎﻥ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﮐﺎﺭﺑﺮ ﭘﺮﺭﻧﮓ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾﻤﯿﻞ ﺑﻪ ﮐﺎﺭﺑﺮ ﻧﯿﺰ ﺍﻋﻼﻡ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺮﻭﺩ ﺑﻨﺪ ﺗﯽ ﻭﯼ‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱‬‬

‫ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﻭﯾﺪﺋﻮ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻋﻬﺪﻩ ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﯾﮏ ﺁﮔﻬﯽ ﺗﺠﺎﺭﯼ ﺭﺍ ﻧﯿﺰ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻭﯾﺪﺋﻮ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﯽﺩﻫﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻃﺒﻖ ﻫﻤﺎﻥ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﮐﻬﻨﻪ‬ ‫"ﻧﻪ ﺳﯿﺦ ﺑﺴﻮﺯﺩ ﻭ ﻧﻪ ﮐﺒﺎﺏ" ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮﯼ‬ ‫ﻣﻨﻔﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻭﯾﺪﺋﻮ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﮐﺎﺭﺑﺮ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻧﺸﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﻭﯾﺪﺋﻮ ﺣﺬﻑ ﻧﻤﯽﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﺳﻮﺩ ﺣﺎﺻﻞ ﺍﺯ ﺗﺒﻠﯿﻐﯽ ﮐﻪ ﮐﻨﺎﺭ ﺍﯾﻦ ﻭﯾﺪﺋﻮ‬ ‫ﺟﺎﮔﺬﺍﺭﯼ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻧﺼﯿﺐ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪﯼ ﺷﻬﺮﺯﺍﺩ ﺭﻓﻌﺘﯽ ﺩﻭ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﻧﯿﺰ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﭼﯿﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻋﻤﻠﮑﺮﺩﯼ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺑﺮﻭﺩ ﺑﻨﺪ ﺗﯽ ﻭﯼ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖﻫﺎ ﺁﻧﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﮐﺴﺐ ﻣﺸﺘﺮﯼ ﻣﻮﻓﻖ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩﻩ ﻭ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻧﯿﺰ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺎ ﺑﺮﻭﺩ ﺑﻨﺪ‬ ‫ﺗﯽ ﻭﯼ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺧﻼﻗﺎﻧﻪ ﻭ ﻧﻮ ﺩﺭ ﺩﻧﯿﺎﯼ‬

‫ﻣﺠﺎﺯﯼ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪﻩ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﺠﻠﻪ ﻓﺴﺖ‬ ‫ﮐﻤﭙﺎﻧﯽ ﻧﺎﻡ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﻭ ﺷﻬﺮﺯﺍﺩ ﺭﻓﻌﺘﯽ ﻣﯿﺎﻥ‬ ‫ﺻﺪ ﻓﺮﺩ ﺧﻼﻕ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۱۱‬ﺟﺎﯼ ﮔﯿﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻧﺴﺎﻥﻫﺎﯼ ﻣﻮﻓﻖ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽﻫﺎﯾﺸﺎﻥ ﺑﺎﻭﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺷﻬﺮﺯﺍﺩ ﺭﻓﻌﺘﯽ ﻫﻢ ﺳﺎﻝﻫﺎﯼ ﭘﺮ ﭘﯿﭻ ﻭ ﺧﻢ ﺍﻭﻟﯿﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﺗﮑﯿﻪ ﺑﺮ ﻫﻤﯿﻦ ﺍﺻﻞ ﻃﯽ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﻫﻢﺍﯾﻨﮏ‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻮﺵﺑﯿﻨﯽ ﻭ ﺍﻧﺮﮊﯼ ﺍﺯ ﭘﺮﻭﮊﻩﻫﺎﯼ ﺁﯾﻨﺪﻩﯼ‬ ‫ﺑﺮﻭﺩ ﺑﻨﺪ ﺗﯽ ﻭﯼ ﻭ ﺍﭘﻠﯿﮑﯿﺸﻨﯽ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﮊﺍﻧﻮﯾﻪ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۱۲‬ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﻭ ﻫﺪﻓﺶ ﻫﺪﺍﯾﺖ ﮐﺎﺭﺑﺮﻫﺎ ﺑﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪﺍﺕ‬ ‫ﻭﯾﺪﺋﻮﯾﯽ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻪﺷﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺘﯽ ﺍﺯ ﺍﻭ ﻣﯽﭘﺮﺳﻢ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﻭ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯﯼﺍﺵ ﺭﺍ ﻣﺪﯾﻮﻥ ﭼﯿﺴﺖ‪ ،‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"ﺷﻤﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﻭ ﺍﯾﺪﻩﻫﺎﯾﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ‬

‫ﺑﺎﻭﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﻭ ﻫﯿﭻﻭﻗﺖ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻧﺸﻮﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﺍﯾﺪﻩﯼ ﺧﻮﺑﯽ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﻧﺪﻫﯿﺪ‪ ،‬ﻫﯿﭻ ﻣﻌﻨﺎﯾﯽ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺳﺎﻝﻫﺎﯼ ﺍﻭﻝ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺖ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﯾﻨﻄﻮﺭ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ﺍﻭﻝ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﻋﺎﻟﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﻣﺸﺘﺮﯼﻫﺎ ﺑﻪ ﺳﺮﺍﻏﺘﺎﻥ ﺑﯿﺎﯾﻨﺪ‪ .‬ﺑﻮﺩﺟﻪﮐﻤﯽ‬ ‫ﺩﺍﺭﯾﺪ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﻧﺪﺍﺭﯾﺪ ﻭ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺑﺘﻮﺍﻧﯿﺪ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﯾﺪ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪ .‬ﭼﺎﻟﺶ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﺪﻩﺗﺎﻥ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻧﮑﺸﯿﺪ‪".‬‬ ‫ﻭ ﭘﺮﺳﺶ ﺍﯾﻨﺠﺎﺳﺖ ﮐﻪ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺩﺭ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺧﻼﻕ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻬﺎﻥ ﺟﺎﯼ ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽﻫﺎﯾﺸﺎﻥ ﺑﺎﻭﺭ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ؟‬ ‫‪Deutsche Welle‬‬

‫]‚‪ÖeZa†¿{¾Ë€e±‬‬ ‫‪½ÂÀ¯ZeÖ¿|̇įÖ¿Y€ËY‬‬ ‫]‪d‡YÃ|Ë{{ÂyÄ‬‬ ‫‪v¹‚ s‬‬

‫‪NINA LAS VEGAS‬‬

‫‪SYDNEY‬‬

‫‪###‘©k¦jƁ‬‬

‫‪RADIO JAVAN’S‬‬ ‫‪DJ TABA FOR THE FIRST‬‬ ‫‪TIME IN AUSTRALIA‬‬ ‫)‪DJ SAMAN SANTORI (Sydney‬‬ ‫)‪DJ FARID and MC A.J. (Auckland‬‬

‫‪FRIDAY 7 OCTOBER FACTORY THEATRE‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪5‬‬


‫‪۴‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‬

‫ﻓﺮﺻﺖ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺭﻓﺖ ﻭ ﺩﯾﮕﺮ ﻣﺸﮑﻞ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﯾﺪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﮔﺬﺍﺷﺘﯿﻢ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎﯼ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۱‬ﺗﺎ ‪۲۰۰۳‬‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺑﯽﻧﺘﯿﺠﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺑﺮﻭﺩ‪ ،‬ﯾﮏ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺷﮕﻔﺖﺍﻧﮕﯿﺰ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺑﺎﺭﺑﺎﺭﺍ ﺍﺳﻠﯽﻭﯾﻦ‬

‫در ﻣﯿﺎن آن ﻫﻤﻪ اﺷﺘﺒﺎﻫﺎت و ﻓﺮﺻﺖ ﺳﻮزیﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﯽﺷﻤﺎری ﮐﻪ ﻣﺎ از ‪ ۱۱‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ ۲۰۰۱‬ﺗﺎ ﮐﻨﻮن‬ ‫ﻣﺮﺗﮑﺐ ﺷﺪهاﯾﻢ ﮐﻪ‪ ،‬در واﻗﻊ‪ ،‬ﻣﺸﺨﺼﻪ اﺻﻠﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺧﺎرﺟﯽ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻮده اﺳﺖ‪ ،‬ﻫﯿﺞ ﮐﺪام ﺑﻪ‬ ‫اﻧﺪازه ﺷﮑﺴﺖ در ﺗﻮﺳﻌﻪ رواﺑﻂ ﺑﺎ اﯾﺮان ﺑﺮای ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻮاﻗﺐ ﺳﻮء ﻧﺪاﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺟﻮرج دﺑﻠﯿﻮ‬ ‫ﺑﻮش ﺑﻪ ﺗﻤﺎﯾﻠﯽ ﮐﻪ اﯾﺮان ﺑﻪ ﮐﺮات ﺑﺮای ﺑﻬﺒﻮد‬ ‫رواﺑﻂ اﺑﺮاز ﮐﺮد‪ ،‬ﭘﺎﺳﺦ ﻣﺜﺒﺖ ﻣﯽداد‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ ﺑﻮد‬ ‫ﮐﻪ در اﯾﺮان ﻣﺘﺤﺪ ﺑﺴﯿﺎر ﺗﻮاﻧﻤﻨﺪی ﺑﺮﺿﺪ اﻟﻘﺎﻋﺪه‬ ‫ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯿﻢ و وﺿﻌﯿﺖ در ﻋﺮاق ﺧﯿﻠﯽ راﺣﺘﺘﺮ ﺑﻪ‬ ‫آراﻣﺶ ﺑﺮﺳﺪ و اﻧﮕﯿﺰه اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﺑﺮای ﮐﺴﺐ ﺳﻼح‬ ‫ﻫﺴﺘﻪای ﮐﺎﻫﺶ ﯾﺎﺑﺪ و ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﺸﺎن ﺑﺎ ﺻﻠﺢ‬ ‫اﻋﺮاب و اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﮐﻤﺮﻧﮓ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺧﻼف واﮐﻨﺸﯽ ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از ‪ ۱۱‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ در‬ ‫ﺑﺴﯿﺎری از ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻋﺮﺑﯽ دﯾﺪﯾﻢ ﮐﻪ ﻣﺮدم آن‬ ‫ﮐﺸﻮرﻫﺎ آن ﮐﺸﺘﺎر ﺗﺮورﯾﺴﺘﯽ را ﺳﺰاوار اﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫داﻧﺴﺘﻨﺪ ﭼﻮن ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺟﺎﻧﺒﺪاراﻧﻪ از‬ ‫اﺳﺮاﺋﯿﻞ داﺷﺘﻪ‪ ،‬در اﯾﺮان‪ ،‬ﻫﻢ دوﻟﺘﻤﺮدان و ﻫﻢ‬ ‫ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‪ ،‬ﺻﻤﯿﻤﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﻗﺮﺑﺎﻧﯿﺎن آن‬ ‫ﺣﻮادث ﻫﻤﺪردی ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫دوﻟﺖ رﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮر وﻗﺖ‪ ،‬ﭘﺮزﯾﺪﻧﺖ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﺧﺎﺗﻤﯽ‪ -‬ﺑﺎ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ رﻫﺒﺮ ﻋﺎﻟﯽ اﯾﺮان‪ ،‬آﯾﺖاﻟﻠﻪ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﺧﺎﻣﻨﻪای‪ -‬ﺑﻪ ﺷﺪت از ﺗﻼشﻫﺎی ﻣﺎ ﺑﺮای‬ ‫ﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽ دوﻟﺖ ﻃﺎﻟﺒﺎن در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن و ﺳﺮﮐﺎر‬ ‫آوردن ﺣﮑﻮﻣﺘﯽ ﺟﺪﯾﺪ در آن ﮐﺸﻮر ﺣﻤﺎﯾﺖ‬ ‫ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬در ﻋﻮض ﻣﺎ ﭼﻪ ﭘﺎداﺷﯽ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ دادﯾﻢ؟‬ ‫آﻧﻬﺎ را ﻋﻀﻮی از "ﻣﺤﻮر ﺷﺮارت" ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدﯾﻢ‬ ‫ﮐﻪ دو ﻋﻀﻮ دﯾﮕﺮ آن ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ ﺑﻮد و رژﯾﻢ‬ ‫ﮐﺮه ﺷﻤﺎﻟﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ وﺟﻮد ﺳﯿﻠﯽ ﻣﺤﮑﻤﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﮔﻮش آﻧﻬﺎ‬ ‫زدﯾﻢ‪ ،‬اﯾﺮاﻧﯽﻫﺎ ﺗﻤﺎﯾﻞ ﺧﻮد ﺑﻪ ﺣﻞ و ﻓﺼﻞ‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺑﺎ ﻣﺎ را ﺳﺮﮐﻮب ﻧﮑﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﻣﺎه در اروﭘﺎ‬ ‫ﻣﻼﻗﺎتﻫﺎی ﻣﻨﻈﻤﯽ ﺑﯿﻦ دﯾﭙﻠﻤﺎتﻫﺎی ﻧﺴﺒﺘﺎ‬

‫ﺑﻠﻨﺪﭘﺎﯾﻪ اﯾﺮاﻧﯽ ﺑﺎ دﯾﭙﻠﻤﺎتﻫﺎی اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺑﺮﮔﺰار‬ ‫ﻣﯽﺷﺪ ﮐﻪ از ﭘﺎﺋﯿﺰ ‪ ۲۰۰۱‬ﺗﺎ ﻣﺎه ﻣﯽ ‪ ۲۰۰۳‬اداﻣﻪ‬ ‫داﺷﺖ ﮐﻪ در آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن و اﺷﻐﺎل‬ ‫آﺗﯽ ﻋﺮاق ﺗﻮﺳﻂ اﻣﺮﯾﮑﺎ رﺳﯿﺪﮔﯽ ﻣﯽﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﯿﻤﺰ دوﺑﯿﻨﺰ ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از ‪ ۱۱‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه وﯾﮋه ﻣﺎ در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻮد ﺑﻪ ﯾﺎد‬ ‫ﻣﯽآورد ﮐﻪ اﯾﺮاﻧﯽﻫﺎ ﺣﺘﯽ دو ﻣﺎه ﺑﻌﺪ از‬ ‫ﻣﺎﺟﺮای "ﻣﺤﻮر ﺷﺮارت" ﺟﻮرج ﺑﻮش‪ ،‬ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد‬ ‫ﮐﻤﮏ ﺧﺎرقاﻟﻌﺎدهای ﺑﻪ ﻣﺎ در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﻋﺮﺿﻪ ﮐﺮدﻧﺪ‪ :‬ﯾﮏ ژﻧﺮال اﯾﺮاﻧﯽ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد داد ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺸﻮرش ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ‪ ۲۰‬ﻫﺰار ﺳﺮﺑﺎز اﻓﻐﺎﻧﯽ‬ ‫در ﺧﺎک اﯾﺮان آﻣﻮزش داده ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬دوﺑﯿﻨﺰ‬ ‫ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺿﻤﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪای در ﻣﺠﻠﻪ واﺷﻨﮕﺘﻦ‬ ‫ﮐﻮارﺗﺮﻟﯽ ﻧﻮﺷﺖ ﮐﻪ ﮐﻮﻟﯿﻦ ﭘﺎول‪ ،‬وزﯾﺮ اﻣﻮر‬ ‫ﺧﺎرﺟﻪ وﻗﺖ‪ ،‬آن ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد را "ﺑﺴﯿﺎر ﺟﺎﻟﺐ"‬ ‫ﺗﻮﺻﯿﻒ ﮐﺮد و از او ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﺸﺎور‬ ‫اﻣﻨﯿﺖ ﻣﻠﯽ وﻗﺖ‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ ﺧﺎﻧﻢ ﮐﻮﻧﺪﻟﯿﺴﺎ راﯾﺲ‪،‬‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺧﺎﻧﻢ راﯾﺲ ﻫﻢ ﻣﻮﺿﻮع ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد‬ ‫را ﺑﺮای ﺑﺮرﺳﯽ ﺑﻪ ﺟﻠﺴﻪ ﻣﺪﯾﺮان ﺷﻮرای اﻣﻨﯿﺖ‬

‫ﻣﻠﯽ ارﺟﺎع داد و آن را ﺟﺰء دﺳﺘﻮر ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﮔﺬاﺷﺖ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪای ﮐﻪ وزﯾﺮ دﻓﺎع وﻗﺖ ﯾﻌﻨﯽ‬ ‫دوﻧﺎﻟﺪ راﻣﺴﻔﻠﺪ ﻫﻢ در آن ﺷﺮﮐﺖ داﺷﺖ‪.‬‬ ‫آﻗﺎی دوﺑﯿﻨﺰ ﻧﻮﺷﺖ‪" :‬وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ آن‬ ‫ﻣﻮرد در دﺳﺘﻮر ﺟﻠﺴﻪ رﺳﯿﺪﯾﻢ‪ ،‬ﻣﻦ دو ﺑﺎره‬ ‫ﺻﺤﺒﺖﻫﺎﯾﻢ ﺑﺎ اﯾﺮاﻧﯽﻫﺎ را ﺑﺮای ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬ ‫در ﺟﻠﺴﻪ ﺑﯿﺎن ﮐﺮدم"‪ .‬دوﺑﯿﻨﺰ در اداﻣﻪ ﻧﻮﺷﺖ‪:‬‬ ‫"راﻣﺴﻔﻠﺪ ﺳﺮش را از روی ﮐﺎﻏﺬﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺸﻐﻮل‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ آﻧﻬﺎ ﺑﻮد ﺑﻠﻨﺪ ﻧﮑﺮد و ﺳﻮاﻟﯽ ﻫﻢ ﻧﭙﺮﺳﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﯿﭻ ﮐﺲ دﯾﮕﺮ ﻫﻢ ﺳﻮاﻟﯽ ﻧﭙﺮﺳﯿﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ از ﻣﮑﺜﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺪﺗﯽ ﺑﻪ درازا ﮐﺸﯿﺪ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ راﯾﺲ ﭼﻮن دﯾﺪ‬ ‫ﮐﺴﯽ ﻋﻼﻗﻪای ﻧﺸﺎن ﻧﻤﯽدﻫﺪ‪ ،‬رﻓﺖ ﺳﺮ ﻣﻮرد‬ ‫ﺑﻌﺪی ﮐﻪ در دﺳﺘﻮر ﺟﻠﺴﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﻮد‪".‬‬ ‫دوﺑﯿﻨﺰ ﺑﻪ اﯾﻨﺘﺮ ﭘﺮس ﺳﺮوﯾﺲ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎدی ﮐﻪ اﯾﺮان داد اﺣﺘﻤﺎﻻ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺗﻌﺪﯾﻞ‬ ‫ﻣﯽﺷﺪ و ﻫﻤﺴﺎﯾﻪﻫﺎی دﯾﮕﺮ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﯾﻌﻨﯽ‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن و ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻫﻢ در آن ﮐﺎر ﺳﻬﯿﻢ‬ ‫ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل‪ ،‬ﭘﺎﺳﺦ ﻧﺪادن ﺑﻪ‬ ‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎدات و ﭘﺎ ﭘﯿﺶ ﮔﺬاﺷﺘﻦﻫﺎی آﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺮﺻﺘﯽ‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺳﻮﺧﺖ و از ﺑﯿﻦ رﻓﺖ‪ .‬او ﮔﻔﺖ ﮐﻪ‬ ‫"اﯾﺮاﻧﯽﻫﺎ ﮐﺎﻣﻼ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع را روﺷﻦ ﮐﺮده ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ دﻧﺒﺎل ﺣﻞ وﺳﯿﻌﺘﺮ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪".‬‬ ‫و ﻣﺎ اﯾﻦ روش ﭘﺎﺳﺦ ﻧﺪادن ﺑﻪ ﻗﺪمﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫اﯾﺮان ﭘﯿﺶ ﻣﯽﮔﺬاﺷﺖ را ﻫﻤﭽﻨﺎن اداﻣﻪ دادﯾﻢ‪.‬‬ ‫وﻗﺘﯽ ﮐﻪ اﯾﺮان در ﻣﺎه ﻣﯽ ‪ ۲۰۰۳‬ﺑﻪ وزارت‬ ‫اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﻪ ﻣﺎ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎدی ﻓﺮﺳﺘﺎد ﮐﻪ ﺑﺮای ﺣﻞ‬ ‫ﻫﻤﻪﺟﺎﻧﺒﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺑﯿﻦ اﯾﺮان و اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﺬاﮐﺮه‬ ‫ﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﯿﭻ ﺟﻮاﺑﯽ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﺪادﯾﻢ؛ وﻗﺘﯽ اﯾﺮان‬ ‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﮐﺮد ﮐﻪ ﺑﻌﻀﯽ از اﻋﻀﺎء اﻟﻘﺎﻋﺪه را ﮐﻪ‬ ‫دﺳﺘﮕﯿﺮ ﮐﺮده اﺳﺖ ﺑﺎ اﻋﻀﺎء ﮔﺮوه ﺗﺮورﯾﺴﺘﯽ‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽ ﮐﻪ در ﻋﺮاق ﺑﻮد ]ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ ﺧﻠﻖ‪،‬‬ ‫اﺣﺘﻤﺎﻻ[ ﻣﺒﺎدﻟﻪ ﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﯿﭻ ﺟﻮاﺑﯽ ﻧﺪادﯾﻢ؛ و‬ ‫ﻫﯿﭻ ﭘﺎﺳﺨﯽ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻧﺎﻣﻪ اﺣﻤﺪیﻧﮋاد ﺑﻪ ﺑﻮش‬ ‫در ‪ ۲۰۰۶‬ﻧﺪادﯾﻢ‪ ،‬ﮔﺮ ﭼﻪ آن ﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻧﺎﻣﻪ ﻋﺠﯿﺐ و‬ ‫ﻏﺮﯾﺐ ﺧﺎص اﺣﻤﺪیﻧﮋاد ﺑﻮد‪.‬‬

‫‪Every bequest brings us closer‬‬ ‫‪to a cure for cancer.‬‬ ‫‪Thanks to medical research cancer survival rates‬‬ ‫‪have increased by 25% in the last 25 years.‬‬ ‫‪Your bequest to the Cancer Council‬‬ ‫‪NSW will help fund more research‬‬ ‫‪which could help us defeat cancer‬‬ ‫‪within this child’s lifetime.‬‬ ‫‪The power to save more lives is in your hands.‬‬

‫‪For more information contact Mella Moore today.‬‬ ‫‪T: 1300 780 113 • W: cancercouncil.com.au‬‬ ‫‪ 4‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۳-۱۰ ،‬ﺷﻬﺮﯾﻮﺭ ‪۱۳۹۰‬‬

‫و ﺗﺎ آن ﻣﻮﻗﻊ دﯾﮕﺮ ﮐﻔﻪ ﺗﺮازوی ﻗﺪرت در‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ داﺷﺖ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ اﯾﺮان ﺳﻨﮕﯿﻦ ﻣﯽﺷﺪ و‬ ‫از ﺟﺎﻧﺐ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﯽﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﭘﺎﯾﺶ در ﮔﻞ ﺟﻨﮕﻬﺎی ﻓﺮﻗﻪای در ﻋﺮاق ﮔﯿﺮ ﮐﺮده‬ ‫ﺑﻮد و در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺎ ﻗﺪرت ﮔﺮﻓﺘﻦ روزاﻓﺰون‬ ‫ﻃﺎﻟﺒﺎن ﻣﻮاﺟﻪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫دوﺑﯿﻨﺰ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ رواﺑﻂ ﻗﻮﯾﺘﺮی‬ ‫ﮐﻪ ﻃﺎﻟﺒﺎن ﺑﺎ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻧﯽﻫﺎ دارﻧﺪ‪ ،‬ﺷﺎﯾﺪ اداﻣﻪ‬ ‫ﻫﻤﮑﺎری اﯾﺮان در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺧﯿﻠﯽ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ‬ ‫ﺗﻌﯿﯿﻦﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎﺷﺪ اﻣﺎ در ﻋﺮاق ﻣﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ را ﺗﻐﯿﯿﺮ دﻫﺪ ﭼﻮن ﺣﺪاﻗﻞ ‪ ۵۰‬درﺻﺪ‬ ‫ﺧﺸﻮﻧﺖﻫﺎ در ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۳‬از ﻃﺮف رزﻣﻨﺪﮔﺎن‬ ‫ﺷﯿﻌﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ ﯾﺎ ﺗﻮﺳﻂ اﯾﺮان ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ و‬ ‫ﯾﺎ ﺣﺮف ﺷﻨﻮاﯾﯽ زﯾﺎدی از اﯾﺮان دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ در ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺟﻮرج ﺑﻮش ﺑﺎ ﺑﻬﺒﻮد‬ ‫رواﺑﻂ ﺑﺎ اﯾﺮان ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ ﺗﺮﺳﺸﺎن اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ‬ ‫رواﺑﻂ ﺣﺴﻨﻪ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺎ اﯾﺮان ﺑﻪ ﺑﻘﺎی رژﯾﻢ ﺳﺮﮐﻮﺑﮕﺮی‬ ‫ﻣﻨﺠﺮ ﺷﻮد ﮐﻪ در ﮔﺬﺷﺘﻪ اﻋﻤﺎل ﺗﺮورﯾﺴﺘﯽ زﯾﺎدی‬ ‫ﺑﺮﺿﺪ اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽﻫﺎ اﻧﺠﺎم داده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬اﮔﺮ رواﺑﻂ ﻣﺎ ﺑﺎ اﯾﺮان ﮐﻪ آن زﻣﺎن‬ ‫رﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮرش ﺧﺎﺗﻤﯽ ﺑﻮد ﺑﻬﺒﻮد ﻣﯽﯾﺎﻓﺖ‪،‬‬ ‫اﺻﻼحﻃﻠﺒﺎن ﺗﻘﻮﯾﺖ ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ و ﻧﻮﻣﺤﺎﻓﻈﻪﮐﺎری‬ ‫ﻣﺜﻞ اﺣﻤﺪیﻧﮋاد ﺳﺮ ﮐﺎر ﻧﻤﯽآﻣﺪ‪ .‬و ﺧﻮدداری ﻣﺎ‬ ‫از ﻣﺬاﮐﺮه ﺑﺎ اﯾﺮان در ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺴﺘﻪای ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﻏﻨﯽﺳﺎزی اداﻣﻪ ﻣﯽدﻫﺪ‪ ،‬ﻗﻄﻌﺎ ﺑﻪ ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻪای ﻣﻨﺠﺮ ﻧﺸﺪ ﮐﻪ ﻫﯿﭻ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫ﻏﻨﯽﺳﺎزی اوراﻧﯿﻮم را ﺑﯿﺸﺘﺮ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫دوﻟﺖ ﺑﺎراک اوﺑﺎﻣﺎ در ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۹‬ﺗﻼش ﮐﺮد‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺴﯿﺮ را اﺻﻼح ﮐﻨﺪ و ﺑﺎ اﯾﺮان ﺑﺪون ﭘﯿﺶ‬ ‫ﺷﺮط وارد ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺷﻮد‪ .‬اﻣﺎ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت رﯾﺎﺳﺖ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮری اﯾﺮان ﮐﻪ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻧﺘﯿﺠﻪ آن اﺧﺘﻼف‬ ‫ﭘﯿﺪا ﺷﺪ و ﭘﯿﺎﻣﺪﻫﺎی ﺧﻮنآﻟﻮدی داﺷﺖ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﮔﺮدﯾﺪ در ﻣﯿﺎن ﻧﺨﺒﮕﺎن ﺳﯿﺎﺳﯽ اﯾﺮان دو دﺳﺘﮕﯽ‬ ‫ﺑﯿﻔﺘﺪ و در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ در ﻋﺮﺻﻪ‬ ‫دﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿﮏ ﻏﯿﺮﻣﻤﮑﻦ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺟﺎن ﻟﯿﻤﺒﺮت ﮐﻪ ﺟﺰء ﮔﺮوﮔﺎنﻫﺎی ﺳﻔﺎرت‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎ در ﺗﻬﺮان ﺑﻮد و در اواﯾﻞ دوره ﺣﮑﻮﻣﺖ‬ ‫اوﺑﺎﻣﺎ ﻣﻌﺎون وزﯾﺮ ﺧﺎرﺟﻪ در اﻣﻮر ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬ ‫اﯾﺮان ﺑﻮد‪ ،‬وﺟﻮد اﯾﻦ ﺳﺴﺘﯽ و رﺧﻮت در ﺳﯿﺎﺳﺖ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ اﯾﺮان را ﺑﻪ اﯾﻦ واﻗﻌﯿﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﻣﯽدﻫﺪ‬ ‫ﮐﻪ اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽﻫﺎ ﻗﺎدر ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ ﻫﯿﭻ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﺜﺒﺘﯽ‬ ‫از ﺟﺎﻧﺐ اﯾﺮان را ﺑﭙﺬﯾﺮﻧﺪ‪ .‬او ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻣﺎ ﻓﻘﻂ‬

‫ﺑﻠﺪﯾﻢ ﺑﻌﻀﯽ ﮐﺎرﻫﺎی ﺧﺎص در ﻗﺒﺎل اﯾﺮان اﻧﺠﺎم‬ ‫دﻫﯿﻢ و ﭼﯿﺰی را ﮐﻪ اﺻﻼ ﺑﻠﺪ ﻧﯿﺴﺘﯿﻢ اﯾﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺳﺎزﻧﺪه در ﺑﺮاﺑﺮ آﻧﻬﺎ واﮐﻨﺶ‬ ‫ﻧﺸﺎن دﻫﯿﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻓﺮﺿﻤﺎن ﺑﺮ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﺮ‬ ‫وﻗﺖ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻣﺎ ﻗﺪﻣﯽ ﺑﺮ ﻣﯽدارﻧﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎ‬ ‫ﮐﻠﮑﯽ در ﮐﺎرﺷﺎن ﻫﺴﺖ‪".‬‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽﻫﺎ ﻫﻢ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﻮﺑﻪ ﺧﻮد‪ ،‬ﺑﻪ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ دارد‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدﺷﺎن را آرام آرام در ﻣﻨﮕﻨﻪ ﻣﯽﻓﺸﺎرد و‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﺮ اﺳﺖ رژﯾﻢ اﺳﻼﻣﯽ ﺳﻘﻮط ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺳﺨﺖ‬ ‫اﺳﺖ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ اﻋﺘﻤﺎد ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﯿﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪،‬‬ ‫وزﯾﺮ ﺟﺪﯾﺪ دﻓﺎع ﻣﺎ‪ ،‬آﻗﺎی ﻟﯿﻮن ﭘﺎﻧﻪﺗﺎ‪ ،‬ﮔﻔﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺟﻨﺒﺶﻫﺎی ﻃﺮﻓﺪار دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ ﮐﻪ‬ ‫در اﻃﺮاف اﯾﺮان دارد روی ﻣﯽدﻫﺪ‪ ،‬وﻗﻮع ﯾﮏ‬ ‫اﻧﻘﻼب دﯾﮕﺮ در اﯾﺮان ﻗﻄﻌﯽ اﺳﺖ و "ﻓﻘﻂ‬ ‫زﻣﺎﻧﺶ ﻣﻌﻠﻮم ﻧﯿﺴﺖ ﮐﯽ ﺑﺎﺷﺪ"‪ .‬اﯾﻦ ﺣﺮف او‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ ﮐﺎﻣﻼ اﺳﺖ درﺳﺖ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﺣﺮف زدن‬ ‫ﻋﻠﻨﯽ از آن ﻣﻌﻠﻮم ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﺤﻘﻖ ﯾﮏ ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫اﻧﻘﻼﺑﯽ ﮐﻤﮏ ﺑﮑﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﺳﻮزان ﻣﻠﻮﻧﯽ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ از ﻣﺘﺨﺼﺼﺎن‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺑﺮوﮐﯿﻨﮑﺰ اﺳﺖ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ او ﺷﮏ‬ ‫دارد ﮐﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎی اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ اﺛﺮی‬ ‫ﺑﺮ وﺿﻌﯿﺖ ﭘﯿﭽﯿﺪه داﺧﻠﯽ اﯾﺮان ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﯾﮏ دﻟﯿﻠﺶ آن ﮐﻪ ﺗﻼشﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﮔﺎه ﺑﻪ ﮔﺎه‬ ‫اﺣﻤﺪیﻧﮋاد ﮐﺮده ﺗﺎ ﺑﺎ واﺷﻨﮕﺘﻦ وارد ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺷﻮد‬ ‫ﻫﯿﭻ ﺗﺄﺛﯿﺮی در ﺗﻘﻮﯾﺖ ﺟﺎﯾﮕﺎه او ﻧﺪاﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻠﻮﻧﯽ ﺑﻪ اﯾﻨﺘﺮ ﭘﺮس‬ ‫ﺳﺮوﯾﺲ ﮔﻔﺖ‪" :‬اﯾﻦ ﮐﻪ ﮔﺬاﺷﺘﯿﻢ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎی‬ ‫ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۱‬ﺗﺎ ‪ ۲۰۰۳‬ﺑﯽﻧﺘﯿﺠﻪ از دﺳﺖ ﺑﺮود‪،‬‬ ‫ﯾﮏ اﺷﺘﺒﺎه ﺷﮕﻔﺖاﻧﮕﯿﺰ ﺑﻮد…‪ .‬ﮔﻔﺘﮕﻮﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫در ﺑﺎره اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن وﺟﻮد داﺷﺖ‪ ،‬ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﺗﮏ‬ ‫و ﺑﯽﻧﻈﯿﺮی ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ ﯾﮏ ﺟﺮﯾﺎن‬ ‫دﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿﮏ ﺑﺎ اﯾﺮان ﺑﻌﺪ از ﺳﺎل ‪ ۱۹۷۹‬راه‬ ‫ﺑﯿﻨﺪازد‪ ".‬وی ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮد‪" :‬ﮐﺎﻣﻼ ﻏﯿﺮﻣﺤﺘﻤﻞ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﺘﻮاﻧﯿﻢ ﭼﯿﺰی ﺷﺒﯿﻪ آن در آﯾﻨﺪهای ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﺗﺼﻮر ﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬ﭼﻮن ﺷﺮاﺋﻂ ﺳﯿﺎﺳﯽ در‬ ‫اﯾﺮان ﺑﺮای راه اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﯾﮏ ﮔﻔﺘﮕﻮی ﻣﻌﻨﯽدار‬ ‫ﮐﺎﻣﻼ ﻧﺎﻣﺴﺎﻋﺪ اﺳﺖ‪".‬‬ ‫او ﻣﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ ﻋﯿﻦ ﻫﻤﯿﻦ ﺣﺮف را در ﺑﺎره‬ ‫اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﺑﮕﻮﯾﺪ ﮐﻪ دارد وارد ﺳﺎل اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫رﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮری ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪Translation from Inter Press Service‬‬


‫‪۳‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﯿﮑﺮﻭﮊﻧﺮﺍﺗﻮﺭ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺟﻨﮓ ﺑﺎ‬ ‫ﺗﻮﻣﻮﺭﻫﺎﯼ ﺳﺮﻃﺎﻧﯽ‬

‫ﺩﮐﺘﺮ ﺑﺎﺑﮏ ﺿﯿﺎﺋﯽ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﭘﻮﺭﺩﻭ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺍﺑﺪﺍﻉ‬ ‫ﻣﯿﮑﺮﻭﮊﻧﺮﺍﺗﻮﺭﯼ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﮐﺎﺷﺖ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺍﮐﺴﯿﮋﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﮐﺮﺩﻥ ﺗﻮﻣﻮﺭﻫﺎﯼ ﺳﺮﻃﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﺳﺮﻃﺎﻥﻫﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﻗﺒﯿﻞ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﭘﺎﻧﮑﺮﺍﺱ ﺑﻪ ﺷﺪﺕ ﮐﻢ‬ ‫ﺍﮐﺴﯿﮋﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ ﺩﺭ ﺗﻮﻣﻮﺭﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﻮﻉ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺍﮐﺴﯿﮋﻥ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﮐﻢ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﭘﺮﺗﻮ ﺩﺭﻣﺎﻧﯽ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻥ ﻧﯿﺎﺯﻣﻨﺪ ﺍﮐﺴﯿﮋﻥ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺑﯿﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﺑﺨﺸﻬﺎﯼ ﮐﻢ ﺍﮐﺴﯿﮋﻥ‬ ‫ﺗﻮﻣﻮﺭﻫﺎ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻣﺤﻘﻖ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻣﻮﻓﻖ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺑﺪﺍﻉ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻣﯿﻨﯿﺎﺗﻮﺭﯼ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭﻭﻥ ﺗﻮﻣﻮﺭﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﺘﺮﺍﮐﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺍﮐﺴﯿﮋﻥ‬ ‫ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺗﺎﺛﯿﺮﮔﺬﺍﺭﯼ ﭘﺮﺗﻮ ﺩﺭﻣﺎﻧﯽ ﻭ‬ ‫ﺷﯿﻤﯽ ﺩﺭﻣﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﮐﺘﺮ ﺿﯿﺎﺋﯽ ﺍﯾﻦ ﻣﯿﮑﺮﻭﮊﻧﺮﺍﺗﻮﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪﺍﯼ ﺍﺑﺪﺍﻉ ﮐﺮﺩﻩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﺳﯿﮕﻨﺎﻝﻫﺎﯼ ﻓﺮﺍﺻﻮﺗﯽ ﺑﺎ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﻭﻟﺘﺎﮊﯼ‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ ﺍﮐﺴﯿﮋﻥ ﻭ ﻫﯿﺪﺭﻭﮊﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﻃﯽ‬ ‫ﻓﺮﺍﯾﻨﺪﯼ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺍﻟﮑﺘﺮﻭﻟﯿﺰ ﺁﺏ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻢ ﺟﺪﺍ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻃﻮﻝ ﺍﯾﻦ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﺯ ﯾﮏ‬

‫ﺳﺎﻧﺘﯿﻤﺘﺮ ﮐﻤﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻮﺯﻥ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺮﺩﺍﺭﯼ ﺯﯾﺮﭘﻮﺳﺘﯽ ﺩﺭﻭﻥ‬ ‫ﺗﻮﻣﻮﺭﻫﺎ ﮐﺎﺭ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺿﯿﺎﺋﯽ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭﻭﻥ ﺗﻮﻣﻮﺭﻫﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﻓﺮﺍﺻﻮﺕ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯽﺩﻫﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﺍﺻﻮﺕ ﺍﻧﺮﮊﯼ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺭﺍ ﺗﺎﻣﯿﻦ ﮐﺮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺍﮐﺴﯿﮋﻥ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺍﺑﺰﺍﺭ‬ ‫ﺩﺭﻭﻥ ﺗﻮﻣﻮﺭﻫﺎﯼ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﭘﺎﻧﮑﺮﺍﺱ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﻣﻮﺷﻬﺎ ﻣﻮﺭﺩ ﺁﺯﻣﺎﯾﺶ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﺁﻥ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﻨﺪ ﺍﯾﻦ ﺍﺑﺰﺍﺭ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﮐﺴﯿﮋﻥ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺭﻭﻧﺪﯼ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺗﻮﻣﻮﺭﻫﺎﯼ ﺣﺎﻭﯼ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﮊﻧﺮﺍﺗﻮﺭﻫﺎ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﻮﻣﻮﺭﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﮊﻧﺮﺍﺗﻮﺭﻫﺎ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ‬ ‫ﭘﺮﺗﻮﺩﺭﻣﺎﻧﯽ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ‬ ‫ﮐﻮﭼﮑﺘﺮ ﺷﻮﻧﺪ‪".‬‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﭘﺎﭖ ﺳﺎﯾﻨﺲ‪،‬‬ ‫ﺿﯿﺎﺋﯽ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺍﯾﻦ ﺍﺑﺪﺍﻉ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺛﺒﺖ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺗﻼﺵ ﺍﺳﺖ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﻪ ﮐﺎﺭﮔﺮﻓﺘﻦ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩﻫﺎﯼ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﯾﺸﯽ ﺑﺎﻟﯿﻨﯽ ﺩﺭ ﺑﯿﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥﻫﺎ‬ ‫ﮐﺎﺭﺑﺮﺩﯼﺗﺮ ﺑﻪ ﺷﮑﻠﯽ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩﯼﺗﺮ‬ ‫ﺑﺎﺯﻃﺮﺍﺣﯽ ﻭ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Mehr News Agency‬‬

‫‹€¯‪ADMÖeZÌ·Z»ÁÕY|]Zˆud‬‬ ‫¯¸‪ÖeZÌ·Z»ÁÕY|]ZˆucY»YÄÌ‬‬ ‫‹¼‪½Z»Ád̨̯¾Ë€fÆ]Z]ZÌ·Y€f‡Y{YZ‬‬ ‫»‪ |¿Z‡€Ì»¹Zn¿YÄ]\‡ZÀ‬‬

‫]‪Õ{Y€»‰ÂËY{dˀË|»Z‬‬ ‫§‪UNEÃZ´Œ¿Y{YÕY|]Zˆu†¿ZˆÌ·©Â‬‬ ‫{‪(Tax AgentZÌ·Y€f‡YÖeZÌ·Z»ÃY{YYÖ¼‡Ân»ÕYY‬‬ ‫Ÿ”‪NIAZÌ·Y€f‡Y½YY|]ZˆuÂ‬‬ ‫]‪ZÌ·Y€f‡Y{€^f »ÕY|]ZˆuÕZÅd¯€‹Z]Z¯Ĭ]Z‡µZ‡12Y€fŒÌ]Z‬‬ ‫‪w w w. a d m a c c o u n t a n t s . c o m . a u‬‬

‫‪¶»Z‹d¯€‹¾ËYcZ»|y‬‬ ‫‪ADM ACCOUNTANTS‬‬ ‫‪ARE PROUD SUPPORTERS OF‬‬ ‫‪EAST WEST SYDNEY‬‬ ‫‪PERSIAN DANCE PARTY‬‬

‫‪|»M{€]ÕZÅcZÌ·Z»½|¿Z‡¶«Y|uÄ]ÕY€]ÖeZÌ·Z»»Y{ÃÁZŒ» O‬‬ ‫‪ÕZne ÕZÅd¯€‹ †Ì‡Ze Á \‡ZÀ» [Zzf¿Y {» { ¹Ó ÕZÅÖËZ¼ÀÅY O‬‬ ‫‪BAS Á GST ¾ÌÀr¼Å Á ZÅd¯€‹ ,֐z‹ ÖeZÌ·Z» ÕZŹ§ Ä̸¯ ¹Zn¿Y O‬‬ ‫‪ZÅd¯€‹ ¶v» { Quickbooks Á MYOB ¶»Z‹ ÕY|]Zˆu ÕZźfˆÌ‡ \¿ Á ‰Â»M O‬‬ ‫‪և€]Zˆu Á Ö³{Zf§YZ¯ Y Á Ö´fˆŒ¿Z] ÕZÅļÌ] »Y { ÃÁZŒ» O‬‬

‫‪Phone: (02) 9659 6680‬‬

‫‪Level 1, Suite 33, 15 Terminus Street, Castle Hill 2154‬‬ ‫‪Fax: (02) 9659 8310‬‬ ‫‪Email: info@admaccountants.com.au‬‬

‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪3‬‬


‫‪۲‬‬

‫‪1–14 September 2011‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‬

‫ﺗﺤﻘﻴﺮ ﺣﺮﻳﻒ ﺩﺭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻫﻴﭻ ﻣﻠﺘﻰ ﺟﺎﻳﺰ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﻭ ﭘﺮﺳﭙﻮﻟﯿﺲ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻫﻮﺍﺩﺍﺭﺍﻥ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﺪﻧﻪ ﺍﺻﻠﯽ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﺁﻧﺠﺎ‬ ‫ﮐﻪ ﮐﺎﻣﯿﺎﺑﯽﻫﺎ ﻭ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽﻫﺎﯼ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ﺭﺍ ﺩﺳﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‬ ‫ﺻﺪ اﻟﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻧﺒﺮد ﺳﻨﺘﯽ دو ﺗﯿﻢ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺳﺮ ﺟﺎی‬ ‫ﺧﻮدش ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪ ،‬و در آﺧﺮﯾﻦ ﻧﺒﺮد اﯾﻦ دو‪،‬‬ ‫اﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬روز ﺟﻤﻌﻪ‪ ،‬ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﯾﮏ‬ ‫ﻓﻮﺗﺒﺎل ﺧﻮب ﭘﺮﺳﭙﻮﻟﯿﺲ را دو ﺑﺮ ﺻﻔﺮ ﺷﮑﺴﺖ‬ ‫دﻫﺪ و ﻫﻢ ﺷﻬﺮآورد ﺳﻨﺘﯽ را ﺑﺎ ﭘﯿﺮوزی ﭘﺸﺖ‬ ‫ﺳﺮ ﺑﮕﺬارد و ﻫﻢ ﺑﻪ ﺻﺪرﺟﺪول رده ﺑﻨﺪی‬ ‫رﻗﺎﺑﺖﻫﺎی ﻟﯿﮓ ﺑﺮﺗﺮ اﯾﺮان ﺻﻌﻮد ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻧﺒﺮد‬ ‫اﯾﻦ دو ﺗﯿﻢ ﺳﺎﻟﯿﺎن ﺳﺎل اﺳﺖ ﮐﻪ آﻏﺎز ﺷﺪه و‬ ‫ﺗﺎ ﺳﺎﻟﯿﺎن ﺳﺎل ﻫﻢ اداﻣﻪ ﭘﯿﺪا ﺧﻮاﻫﺪ ﮐﺮد و رﺟﺰ‬ ‫ﺧﻮاﻧﯽﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ از ﻗﺪﯾﻢاﻻﯾﺎم وﺟﻮد داﺷﺘﻪ و ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﺑﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻫﻮاداران اﯾﻦ دو ﺗﯿﻢ ﺗﺒﺪﯾﻞ‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫رﺟﺰﺧﻮاﻧﯽ در ﺷﻬﺮآورد ﻣﺨﺘﺺ اﺳﺘﻘﻼل و‬ ‫ﭘﺮﺳﭙﻮﻟﯿﺲ ﻧﯿﺴﺖ و در ﻫﻤﻪ ﺟﺎی دﻧﯿﺎ ﻋﻤﻮﻣﯿﺖ‬ ‫دارد و ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ ﺑﺎﻋﺚ ﺟﺬاﺑﯿﺖ اﯾﻦ دﯾﺪارﻫﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺑﯽﺗﺮدﯾﺪ ﮐﺴﯽ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻨﮑﺮ‬ ‫ﮐﺮیﺧﻮاﻧﯽ ﻫﻮادران رﺋﺎل ﻣﺎدرﯾﺪ و ﺑﺎرﺳﻠﻮﻧﺎ ﺑﺮای‬ ‫ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺷﻮد‪ .‬ﮐﯿﺴﺖ ﮐﻪ از رﺟﺰﺧﻮاﻧﯽ ﻫﻮاداران‬ ‫ﺗﯿﻢﻫﺎی ﻣﻨﭽﺴﺘﺮﯾﻮﻧﺎﯾﺘﺪ و ﻟﯿﻮرﭘﻮل و اﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﺳﻠﺘﯿﮏ و ﮔﻼﺳﮑﻮ ﺑﯽاﻃﻼع ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ آﻧﭽﻪ ﻫﻤﻮاره در ﻓﻮﺗﺒﺎل و اﺳﺎﺳﺎ در ذات‬ ‫ورزش وﺟﻮد داﺷﺘﻪ اﯾﻦ ﺑﻮده ﮐﻪ ﺑﻪ ﺣﺮﯾﻒ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫اﺣﺘﺮام ﮔﺬاﺷﺖ و ﺷﺎن او را ﻧﺒﺎﯾﺪ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﮐﺸﯿﺪ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﻘﻼل در ﺣﺎﻟﯽ ﭘﺮﺳﭙﻮﻟﯿﺲ را ﺷﮑﺴﺖ داد ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﻣﯽداﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻧﻔﺮاﺗﯽ ﮐﻪ در ﻓﺼﻞ‬ ‫ﻧﻘﻞ و اﻧﺘﻘﺎﻻت ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ و‬ ‫آراﻣﺶ ﻧﺴﺒﯽ ﮐﻪ ﺑﺮ اﯾﻦ ﺑﺎﺷﮕﺎه ﺣﺎﮐﻢ اﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺳﺰاوارﺗﺮﯾﻦ ﺗﯿﻢ ﺑﺮای ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﯽ رﻗﺎﺑﺖﻫﺎی ﻟﯿﮓ‬ ‫ﺑﺮﺗﺮ اﯾﺮان اﺳﺖ‪ .‬از ﺳﻮﯾﯽ ﺑﺮ ﮐﺴﯽ ﭘﻮﺷﯿﺪه‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﭘﺮﺳﭙﻮﻟﯿﺲ اﮔﺮ ﻧﮕﻮﯾﯿﻢ ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ ﻓﺼﻞ‬

‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺩﺑﯿﺮ ﺧﺒﺮﯼ‪ ،‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻭ ﻭﯾﺮﺍﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺻﻔﺤﻪﺑﻨﺪﯼ‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﻣﻨﺎﺑﻊ‬

‫ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺑﺎ ﺫﮐﺮ ﻣﻨﺒﻊ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺫﮐﺮ ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﭼﺎﭖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺸﺮﯾﻪ ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺍﺯ ﭼﺎﭖ ﻣﮑﺎﻟﻤﺎﺕ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻣﻌﺬﻭﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯼ ﮐﺘﺒﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ﭘﺴﺘﯽ ﯾﺎ ﺑﻪ ﺍﯾﻤﯿﻞ‬ ‫ﺯﺍﮔﺮﺱ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺮﺍﯼ ﭼﺎﭖ ﻣﺮﻭﺭ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻣﺨﻔﻒ ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬

‫‪Elections Responsibility‬‬ ‫‪Responsibility for all electoral‬‬ ‫‪comment in this issue is taken‬‬ ‫‪by the Publisher.‬‬ ‫‪Copyright‬‬ ‫‪Copyright of all material published‬‬ ‫‪in Zagros Tribune is owned by the‬‬ ‫‪Publisher, Damavand Publishing P/L,‬‬ ‫‪and must not be used in any form‬‬ ‫‪without the written permission of the‬‬ ‫‪Publisher. This copyright includes all‬‬ ‫‪advertisements unless press/ready‬‬ ‫‪material is provided by the advertiser.‬‬ ‫‪Distribution‬‬ ‫‪Zagros Tribune is distributed‬‬ ‫‪throughout the greater Sydney‬‬ ‫‪metropolitan area by bulk delivery‬‬ ‫‪to restaurants, supermarkets and‬‬ ‫‪other businesses twice a month.‬‬ ‫‪Printed by‬‬ ‫‪MPD, Alexandria, NSW‬‬

‫ﻓﻮﺗﺒﺎل ﺧﻮد را ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﻣﯽﮔﺬارد‪ ،‬ﯾﮑﯽ از‬ ‫ﻧﺎﺑﺴﺎﻣﺎنﺗﺮﯾﻦ دوران ﺧﻮد را ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫آﻧﺠﺎ ﮐﻪ در ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺷﻬﺮداری ﺗﺒﺮﯾﺰ ﻣﯽﺑﺎزد و‬ ‫ﻫﻤﻮاره از ﺳﻮی ﻫﻮاداران ﻣﻮرد اﻧﺘﻘﺎد واﻗﻊ ﺷﺪه‬ ‫و ﺗﺨﺮﯾﺐ روﺣﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﺸﮑﻼت ﭘﺮﺳﭙﻮﻟﯿﺲ از ﺳﺎل ﻗﺒﻞ آﻏﺎز‬ ‫ﺷﺪه و ﻫﻤﭽﻨﺎن ﮔﺮﯾﺒﺎن اﯾﻦ ﺗﯿﻢ را ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫و ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯽرﺳﺪ ﮐﻤﯿﺘﻪ ﻓﻨﯽ اﯾﻦ ﺗﯿﻢ ﮐﻪ از‬ ‫ﮐﺎرﮐﺸﺘﮕﺎن ﭘﺮﺳﭙﻮﻟﯿﺲ ﻫﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﺎری ﺑﺮای‬ ‫اﯾﻦ ﺗﯿﻢ اﻧﺠﺎم دﻫﻨﺪ و اﯾﻦ ﺧﻮد ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ‬ ‫ﮐﻪ اﯾﻦ ﺗﯿﻢ ﻣﺮدﻣﯽ از درون ﺑﺎ ﭼﻪ ﺑﻠﺒﺸﻮﯾﯽ‬ ‫دﺳﺖ ﺑﻪ ﮔﺮﯾﺒﺎن اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﻘﻼل در ﭼﻨﯿﻦ ﺷﺮاﯾﻄﯽ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﯾﮏ رﻗﯿﺐ‬ ‫آﺷﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﺑﺮﺗﺮی ﻣﯽرﺳﺪ و ﺑﺎ اداﻣﻪ اﯾﻦ روﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎزﻫﻢ ﺑﺮﻧﺪه ﻣﯽﺷﻮد و ﺑﺎزﻫﻢ و ﺑﺎزﻫﻢ‪ .‬ﺷﺎدی‬ ‫ﺣﻖ ﻣﺴﻠﻢ ﻫﻮاداران و ﻣﺴﺌﻮﻻن دو ﺗﯿﻢ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻤﺎ اﯾﻨﮑﻪ ﭘﺮﺳﭙﻮﻟﯿﺴﯽﻫﺎ ﻫﻢ در زﻣﺎن ﭘﯿﺮوزی‬ ‫ﺷﺎدی ﮐﺮده و رﺟﺰﺧﻮاﻧﯽ ﻫﻢ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ آﻧﭽﻪ‬ ‫در اﯾﻦ ﺑﯿﻦ ﻫﻤﻮاره ﺑﺎﯾﺪ از ﺳﻮی دو ﻃﺮف رﻋﺎﯾﺖ‬ ‫ﺷﻮد اﺻﻞ اﺣﺘﺮام ﺑﻪ ﺣﺮﯾﻒ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﯽﺗﺮدﯾﺪ‬ ‫ﻧﯿﻤﯽ از ﻫﻮاداران ﻣﯿﻠﯿﻮﻧﯽ اﯾﻦ ﻓﻮﺗﺒﺎل‪ ،‬ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﮕﺎه ﭘﺮﺳﭙﻮﻟﯿﺲ اﺳﺖ و آﻧﻬﺎ اﯾﻦ روزﻫﺎ‪ ،‬ﻫﻢ از‬ ‫ﻏﻢ ﺷﮑﺴﺖ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﺳﺘﻘﻼل در رﻧﺞ و ﻋﺬاﺑﻨﺪ اﻣﺎ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﻣﺸﮑﻼت ﻣﺪﯾﺮﯾﺘﯽ و ﻧﺎﺑﺴﺎﻣﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﮕﺎه‬ ‫رﻧﺞ ﻣﯽﮐﺸﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ وﻗﺘﯽ ﺗﯿﻢ اﺳﺘﻘﻼل در ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺮاﮐﺘﻮرﺳﺎزی ﺑﺎﺧﺖ ﻣﺴﺌﻮﻻن اﯾﻦ ﺗﯿﻢ در ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺷﮑﺴﺖ ﺗﯿﻢ ﺧﻮد ﻋﻨﻮان ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺗﯿﻢ دوم ﺟﺪول ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﺳﯿﺰدﻫﻢ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ )اﺷﺎره‬ ‫ﻃﻌﻨﻪآﻣﯿﺰ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﮕﺎه ﭘﺮﺳﭙﻮﻟﯿﺲ(‪ .‬و اﯾﻨﮑﻪ ﺑﺮای‬

‫‪Advertising‬‬

‫ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻭ ﻣﺪﯾﺮ ﻫﻨﺮﯼ‬

‫‪PHONE 0421 430 755‬‬ ‫‪advertising@zagros.com.au‬‬ ‫‪PO Box 190, CROWS NEST 1585‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪Zagros Tribune is a free Persian‬‬ ‫‪newspaper published twice a month‬‬ ‫‪(on the 1st & 15th) and distributed by‬‬ ‫‪Damavand Publishing Pty Ltd‬‬ ‫‪(ABN 12 122 456 866). Zagros‬‬ ‫‪Tribune is published every Wednesday.‬‬ ‫‪Disclaimer‬‬ ‫‪Zagros Tribune, its Publisher and‬‬ ‫‪Editor, hereby expressly disclaim‬‬ ‫‪to the full extent permitted by the‬‬ ‫‪law, all and any liability arising from‬‬ ‫‪any negligence whatsoever of‬‬ ‫‪the Publishers including damage,‬‬ ‫‪consequential damages, liability,‬‬ ‫‪expenses, costs to any person‬‬ ‫‪and/or business/company arising‬‬ ‫‪from any action or inaction by any‬‬ ‫‪person in connection with any copy‬‬ ‫‪or arising from reliance on any copy‬‬ ‫‪which is published or failed to be‬‬ ‫‪published by the Publishers.‬‬ ‫‪Inclusion of any copy must not‬‬ ‫‪be construed or inferred by any‬‬ ‫‪person or business to constitute‬‬ ‫‪endorsement of it by the Publisher.‬‬ ‫‪Letters to the editor‬‬ ‫‪Readers should note that letters‬‬ ‫‪published are not necessarily the‬‬ ‫‪opinions of the Publisher, Editor or‬‬ ‫‪employees of Zagros Tribune or‬‬ ‫‪Damavand Publishing P/L and are‬‬ ‫‪not to be construed or be deemed‬‬ ‫‪to be so. It is a condition of editorial‬‬ ‫‪acceptance that authors of‬‬ ‫‪published material unreservedly‬‬ ‫‪accept full responsibility for their‬‬ ‫‪comments and opinions.‬‬

‫‪ 2‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۳-۱۰ ،‬ﺷﻬﺮﯾﻮﺭ ‪۱۳۹۰‬‬

‫ﭘﺮﺳﭙﻮﻟﯿﺲ ﮐﺮی ﻧﻤﯽﺧﻮاﻧﻨﺪ "ﭼﻮن ﺗﯿﻢ ﺳﯿﺰدﻫﻢ‬ ‫ﮐﺮی ﺧﻮاﻧﺪن ﻧﺪارد" و ﻣﺮﺑﯽ اﯾﻦ ﺗﯿﻢ ﻫﻢ ﭘﺲ از‬ ‫ﺑﺎزی ﭼﻨﺎن ﺷﺎدی و ﻫﯿﺠﺎﻧﯽ از ﺧﻮد اﺑﺮاز ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ ﮐﺴﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ روزی ﻫﺪاﯾﺖ ﺗﯿﻢ‬ ‫ب ﻓﻮﺗﺒﺎل اﯾﺮان را ﺑﺮ ﻋﻬﺪه داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﭘﯿﺮوزی‬ ‫اﺳﺘﻘﻼل ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭘﺮﺳﭙﻮﻟﯿﺲ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﻧﻘﺶ ﭘﺮرﻧﮓ‬ ‫ﻣﻨﺼﻮر ﭘﻮرﺣﯿﺪری ﻫﻢ ﻫﺴﺖ اﻣﺎ ﺷﺎن اﯾﻦ ﻣﺮﺑﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸﮑﺴﻮت ﮐﻪ ﻫﻤﻮاره ﺑﺮای ﺣﺮﯾﻔﺎن اﺣﺘﺮام‬ ‫ﻗﺎﺋﻞ ﺑﻮده ﺑﻪ وی اﺟﺎزه ﻧﻤﯽدﻫﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﮐﯿﮏ و‬ ‫ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ﺑﻪ اﺳﺘﻘﺒﺎل اﯾﻦ ﭘﯿﺮوزی ﺑﺮود‪ .‬ﭼﺮا ﻧﺒﺎﯾﺪ‬ ‫ﮐﺴﺎﻧﯽ ﻣﺜﻞ او اﻟﮕﻮی ﻣﺮﺑﯿﺎن ﻓﻮﺗﺒﺎل ﻣﺎ ﺑﺎﺷﻨﺪ؟‬ ‫از آﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﭘﺮﺳﭙﻮﻟﯿﺲ و اﺳﺘﻘﻼل دو ﺗﯿﻢ‬ ‫ﭘﺮﻃﺮﻓﺪار ﻓﻮﺗﺒﺎل ﮐﺸﻮر ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎزﯾﮑﻨﺎن و‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻻن ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ رﻗﯿﺐ ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻧﮕﺎه‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ و اﯾﻨﮑﻪ ﭘﯿﺶ ﭼﺸﻢ ﺗﯿﻢ ﺷﮑﺴﺖ ﺧﻮرده‪ ،‬ﺑﺮ‬ ‫روی ﭼﻤﻦ ورزﺷﮕﺎه ﺷﯿﺮﺟﻪ ﺑﺮوﻧﺪ ﮐﺎری ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﻧﺒﺎﯾﺪ رﻗﺎﺑﺖ دو ﺗﯿﻢ در ﻣﯿﺪاﻧﯽ ورزﺷﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺼﻮﻣﺖ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﻮد ﮐﻪ ﭘﯿﺎﻣﺪﻫﺎی آن ﺑﺮای‬ ‫ﻓﻮﺗﺒﺎل اﯾﺮان ﺧﻮب ﻧﯿﺴﺖ ﭼﺮا ﮐﻪ وﻗﺘﯽ ﺑﺎزی‬ ‫ﻣﻠﯽ ﺑﺮﮔﺰار ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬اﯾﻦ ﻫﻮاداران دو ﺗﯿﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ دوﺷﺎدوش ﻫﻢ ﺑﻪ ﺗﺸﻮﯾﻖ ﺗﯿﻢ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﭙﺮدازﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﯾﺸﺘﻨﺪاری در ﭼﻨﯿﻦ ﺷﺮاﯾﻄﯽ ﺑﻪ ﺑﺰرﮔﯽ ﺗﯿﻢ‬ ‫ﺑﺮﻧﺪه ﺧﺘﻢ ﻣﯽﺷﻮد و ﭘﯿﺎﻣﺪﻫﺎی ﻣﺜﺒﺘﯽ ﺑﺮای‬ ‫ﻓﻮﺗﺒﺎل دارد‪.‬‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻨﭽﺴﺘﺮﯾﻮﻧﺎﯾﺘﺪ ﺑﺎ ﻧﺘﯿﺠﻪ ‪ ۸‬ﺑﺮ ‪۲‬‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ آرﺳﻨﺎل‪ ،‬رﻗﯿﺐ ﻫﻤﯿﺸﮕﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﺮﺗﺮی رﺳﯿﺪ‪،‬‬ ‫ﺳﺮآﻟﮑﺲ ﻓﺮﮔﻮﺳﻦ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ رﺟﺰﺧﻮاﻧﯽ ﻋﻠﯿﻪ‬ ‫آرﺳﻦ وﻧﮕﺮ ﻧﭙﺮداﺧﺖ ﺑﻠﮑﻪ از اﯾﻦ ﻣﺮﺑﯽ ﺣﻤﺎﯾﺖ‬ ‫واﻗﻌﯽ ﻫﻢ ﮐﺮد‪ .‬ﭘﭗ ﮔﻮاردﯾﻮﻻ ﻫﻢ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺎ‬ ‫وﺟﻮد ﭘﯿﺮوزیﻫﺎی دﻧﺪان ﺷﮑﻦ و ﭘﯿﺎﭘﯽ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫رﺋﺎل ﻣﺎدرﯾﺪ‪ ،‬ﻫﻮاداران اﯾﻦ ﺗﯿﻢ را در رﺳﺎﻧﻪﻫﺎی‬ ‫ﺟﻤﻌﯽ ﺗﺤﻘﯿﺮ ﻧﮑﺮد و ﺧﻮﯾﺸﺘﻨﺪاری ﭘﯿﺸﻪ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫از ﻫﻤﻪ اﯾﻨﻬﺎ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﮏ ﺗﻔﺎوت ﺑﺰرگ ﺑﺎ آﻧﻬﺎ‬ ‫دارﯾﻢ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ از آﺑﺮورﯾﺰی ﭘﺮﻫﯿﺰ‬ ‫ﮐﻨﯿﻢ‪ :‬ﻣﺎ "ﭘﻮرﯾﺎی وﻟﯽ" ﺑﻪ ﻋﻨﻮان اﻟﮕﻮی ورزﺷﯽ‬ ‫دارﯾﻢ و ﺑﻪ "ﻓﺮﻫﻨﮓ ﭘﻬﻠﻮاﻧﯽ" ﺧﻮد ﻣﯽﺑﺎﻟﯿﻢ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Mehr News Agency‬‬

‫ﻣﺎﯾﮏ ﻣﻮﻟﻦ ﻧﺒﻮﺩ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﯿﻦ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺭﺍ ”ﻣﺸﮑﻞﺁﻓﺮﯾﻦ“ ﺧﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﻣﺎﯾﮏ ﻣﻮﻟﻦ‪ ،‬ﺭﺋﯿﺲ ﺳﺘﺎﺩ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ ‫ﺍﺭﺗﺶ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﺯ ﻧﺒﻮﺩ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﯿﻦ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺍﺯ ﺩﻫﻪ ‪ ۷۰‬ﻣﯿﻼﺩﯼ‬ ‫ﺗﺎﮐﻨﻮﻥ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﯾﮏ ﻣﻮﻟﻦ ﮐﻪ ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ‪۲۲ ،‬‬ ‫ﺷﻬﺮﯾﻮﺭﻣﺎﻩ‪ ،‬ﺩﺭ ﯾﮏ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻣﯿﺎﻣﯽ ﺳﺨﻦ ﻣﯽﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻧﺒﻮﺩ‬ ‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﯿﻦ ﺩﻭ ﮐﺸﻮﺭ ﺭﺍ "ﻣﺸﮑﻞﺳﺎﺯ"‬ ‫ﺗﻮﺻﯿﻒ ﮐﺮﺩ‪.‬ﺍﻭ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻧﺒﻮﺩ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ‬ ‫ﺑﯿﻦ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﻭ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺋﯿﺲ ﺳﺘﺎﺩ ﻣﺸﺘﺮﮎ ﺍﺭﺗﺶ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﯾﺎﺩﺁﻭﺭﯼ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺣﺘﯽ ﺩﺭ ﺗﯿﺮﻩﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺭﻭﺯﻫﺎﯼ ﺟﻨﮓ ﺳﺮﺩ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﻭ ﺷﻮﺭﻭﯼ ﺳﺎﺑﻖ ﻫﻨﻮﺯ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﺮ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻭﺍﯾﻞ‬ ‫ﺩﻫﻪ ‪ ،۱۹۶۰‬ﺭﻫﺒﺮﺍﻥ ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺷﻮﺭﻭﯼ ﺧﻂ ﺗﻠﻔﻦ ﻭﯾﮋﻩ ﻭ ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﯽ‬ ‫ﺑﯿﻦ ﮐﺎﺥ ﺳﻔﯿﺪ ﻭ ﮐﺮﻣﻠﯿﻦ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺷﻮﺭﻭﯼ ﺑﺰﺭﮒﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺯﺭﺍﺩﺧﺎﻧﻪﻫﺎﯼ ﺳﻼﺡﻫﺎﯼ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﺩﻭ ﮐﺸﻮﺭ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺪﺕ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﻫﺸﺪﺍﺭ ﻧﮕﻪ ﻣﯽﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻂ ﻭﯾﮋﻩ ﺗﻠﻔﻦ ﺭﻫﺒﺮﺍﻥ ﺷﻮﺭﻭﯼ‬ ‫ﻭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﺎﻻ‬

‫ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺗﻨﺶ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﺪﺍﯼ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ‪ ،‬ﺁﻥﻫﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ‬ ‫ﻭ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﻼﻗﺎﺕ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺳﻔﺎﺭﺗﺨﺎﻧﻪﻫﺎﯼ ﺍﯾﺎﻻﺕ‬ ‫ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻭ ﺷﻮﺭﻭﯼ ﻧﯿﺰ ﺩﺭ ﺩﻭ ﮐﺸﻮﺭ ﺩﺍﯾﺮ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺁﻗﺎﯼ ﻣﻮﻟﻦ ﺍﯾﻦ ﺧﻄﺮ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﺤﺎﺳﺒﺎﺗﯽ ﯾﺎ‬ ‫ﺑﻪﻃﻮﺭ ﺗﺼﺎﺩﻓﯽ ﺭﺍ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﯾﮏ ﻣﻮﻟﻦ ﺑﺎﺯﻫﻢ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻼﺵ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺳﺖﯾﺎﺑﯽ ﺑﻪ ﺳﻼﺡ‬ ‫ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﻣﺘﻬﻢ ﮐﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﺮ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺗﺴﻠﻂ‬ ‫ﯾﺎﺑﺪ‪ .‬ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﺧﯿﺮ ﺑﺎﺭﻫﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻣﺘﻬﻢ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺎﺁﺭﺍﻣﯽﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺑﻤﺐﮔﺬﺍﺭﯼﻫﺎﯼ ﻋﺮﺍﻕ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﺗﻬﺎﻣﺎﺕ ﺭﺍ ﺭﺩ ﮐﺮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺩﻟﯿﻞ ﻧﺎﺍﻣﻨﯽ ﺩﺭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﻋﺮﺍﻕ ﺭﺍ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺩﻭ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﺧﯿﺮ ًﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺍﻣﻮﺭﺧﺎﺭﺟﻪ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻭﯾﮑﯽﻟﯿﮑﺲ ﻣﻨﺘﺸﺮ‬ ‫ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﺍﺷﺎﺭﻩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎﻋﺚ ﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽ‬

‫ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﭘﻬﻠﻮﯼ‪ ،‬ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺷﺎﻩ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺩﻫﻪ ‪ ،۱۹۸۰‬ﻋﺪﻩﺍﯼ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯾﺎﻥ ﺗﻨﺪﺭﻭﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺑﻪ ﺳﻔﺎﺭﺕ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﺮﺩﻧﺪ ﻭ ‪۵۲‬‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺭﺍ ﮔﺮﻭﮔﺎﻥ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﺁﻥﻫﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﮊﺍﻧﻮﯾﻪ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۸۱‬ﺁﺯﺍﺩ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺩﯾﮕﺮ ﻫﯿﭽﮕﻮﻧﻪ ﻣﺮﺍﻭﺩﻩﺍﯼ‬ ‫ﺑﯿﻦ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﺩﻭ ﮐﺸﻮﺭ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻃﯽ ﺳﯽ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺍﺧﺒﺎﺭ‬

‫ﻣﺘﻌﺪﺩﯼ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻭ ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ‬ ‫ﭘﻨﻬﺎﻧﯽ ﺑﯿﻦ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﻨﺘﺸﺮ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺁﻥﻫﺎ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ ‪۲۰۰۱‬‬ ‫ﺑﺮﻣﯽﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ ﭘﻨﻬﺎﻧﯽ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‪ ،‬ﺑﺎ ﺁﻥﻫﺎ ﺑﻪ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺭﺳﯿﺪﻩ‬ ‫ﺗﺎ ﺍﺯ ﺣﺮﯾﻢ ﻫﻮﺍﯾﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﻩ ﺩﺭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Mardomak‬‬


‫‪15 SEPTEMBER 2011– No 185‬‬

‫‪W W W . Z A G R O S . C O M . A U‬‬

‫‪FRIDAY 7 OCTOBER AT THE FACTORY THEATRE‬‬

‫‪MC A.J.‬‬

‫‪NINA‬‬ ‫‪DJ FARID DJ SAMAN‬‬ ‫‪LAS VEGAS‬‬ ‫‪SANTORI‬‬

‫ﻳﻚ ﺩﺧﺘﺮ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ ‪ 100‬ﻓﺮﺩ ﺧﻼﻕ‬ ‫ﺟﻬﺎﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪2011‬‬

‫‪DJ TABA‬‬

‫ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺑﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻬﺎﺭ ﮐﺸﺘﯽﮔﯿﺮ ﻓﺮﻧﮕﯽﮐﺎﺭ‪ :‬ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻨﺎ ﺩﺭ ﺟﺪﺍﻟﯽ ﻧﺎﺑﺮﺍﺑﺮ ﺳﻮﻡ ﺷﺪﻧﺪ‬

‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﻭ ﺍﯾﺪﻩﻫﺎﯾﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ‬ ‫ﺑﺎﻭﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﻭ ﻫﯿﭻﻭﻗﺖ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻧﺸﻮﯾﺪ‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻣﻌﺘﺒﺮ "ﻓﺴﺖ ﮐﻤﭙﺎﻧﯽ" ﺑﻪ ﺭﻭﺍﻝ‬ ‫ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ﻓﻬﺮﺳﺘﯽ ﺍﺯ ﺻﺪ ﻓﺮﺩ ﺧﻼﻕ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ۲۰۱۱‬ﺭﺍ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮐﺮﺩﻩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺭﺩﯾﻒ ‪ ۳۷‬ﺁﻥ‬ ‫ﻧﺎﻡ ﺷﻬﺮﺯﺍﺩ ﺭﻓﻌﺘﯽ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻣﯽﺧﻮﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮﺯﺍﺩ ﺍﺯ ﺍﯾﺪﻩﺍﯼ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺟﻤﻊ ﻭﯾﮋﻩ ﺟﺎﯼ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﮔﻔﺘﮕﻮﯼ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺑﺎ ﺷﻬﺮﺯﺍﺩ‬

‫ﺭﻓﻌﺘﯽ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﻧﮑﺘﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﺟﻠﺐ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺻﺪﺍﯼ ﭘﺮ ﺍﻧﺮﮊﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﻌﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺪﻭﻥ ﻭﻗﻔﻪ ﺍﺯ ﭘﺮﻭﮊﻩﺍﯼ ﺑﮕﻮﯾﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮﺵ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ‪ ۱۰۰‬ﻓﺮﺩ‬ ‫ﺧﻼﻕ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﺠﻠﻪﺍﯼ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻭ ﺻﺎﺣﺐﻧﺎﻡ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭﻗﺘﯽ ﺍﺯ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻭ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎﯾﺶ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﺑﺎ ﺧﻨﺪﻩ ﻧﺘﯿﺠﻪ‬ ‫ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ‪" :‬ﺭﺍﺳﺘﺶ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺍﻫﯿﺪ ﺧﯿﻠﯽ‬ ‫ﺯﯾﺎﺩ ﺍﻧﺮﮊﯼ ﺩﺍﺭﻡ!"‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﺍﺻﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﭘﯿﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﻣﺎ‬ ‫‪ ۳۱‬ﺳﺎﻝ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﺯ ‪ ۱۷‬ﺳﺎﻟﮕﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﮐﺎﻧﺎﺩﺍ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻋﻼﻗﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺤﺼﯿﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻋﻠﻮﻡ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﯼ‬ ‫ﻭ ﺍﺻﻮﻻ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮﮊﯼ ﺩﻟﯿﻠﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﻭ ﺭﺍ ﺭﻭﺍﻧﻪ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺣﺎﻻ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﻨﯿﺎﻧﮕﺬﺍﺭ ﻭ ﻣﺪﯾﺮ ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﯼ ﻣﻮﻓﻘﯽ ﺩﺭ ﻭﻧﮑﻮﻭﺭ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪۵‬‬

‫ﺗﯿﻢ ﻣﻠﯽ ﮐﺸﺘﯽ ﻓﺮﻧﮕﯽ اﯾﺮان در ﭘﺎﯾﺎن‬ ‫رﻗﺎﺑﺖﻫﺎی ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺗﺮﮐﯿﻪ‪ ،‬و ﮔﺰﯾﻨﺸﯽ‬ ‫اﻟﻤﭙﯿﮏ ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﺑﺎ ﮐﺴﺐ ﺳﻪ ﻣﺪال ﻃﻼ و‬ ‫ﺑﺮﻧﺰ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ در ﯾﮏ ﺟﺪال ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮ‬

‫ﮐﺸﺘﯽ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻘﺎم ﺳﻮم ﺟﻬﺎن ﮐﺸﻮر در ﺷﻬﺮ اﺳﺘﺎﻧﺒﻮل ﺗﺮ���ﯿﻪ ﺑﺮﮔﺰار ﺑﺮﻧﺰ ﺑﺸﯿﺮ ﺑﺎﺑﺎﺟﺎنزاده در وزن ‪۱۲۰‬‬ ‫دﺳﺖ ﯾﺎﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﺪ‪ ،‬ﺗﯿﻢ اﯾﺮان ﺑﺎ دو ﻣﺪال ﻃﻼی اﻣﯿﺪ ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم‪ ،‬ﺑﻪ ﮐﺴﺐ ﺳﻪ ﺳﻬﻤﯿﻪ اﻟﻤﭙﯿﮏ‬ ‫در اﯾﻦ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت ﮐﻪ روزﻫﺎی ‪ ۲۱‬ﺗﺎ ﻧﻮروزی و ﺳﻌﯿﺪ ﻋﺒﺪوﻟﯽ ﻓﺮﻧﮕﯽ ﮐﺎران ﻟﻨﺪن ﻧﺎﯾﻞ ﺷﺪ و ﺑﺎ ﺑﺪﺳﺖ آوردن ‪۳۰‬‬ ‫‪ ۲۳‬ﺷﻬﺮﯾﻮرﻣﺎه و ﺑﺎ ﺣﻀﻮر ﺑﯿﺶ از ‪ ۱۰۰‬وزنﻫﺎی ‪ ۶۰‬و ‪ ۶۶‬ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم‪ ،‬و ﯾﮏ ﻣﺪال ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱۰‬‬

‫‪PERSIAN DANCE PARTY‬‬ ‫‪LAST FRIDAY OF EVERY MONTH‬‬

‫‪SPECIAL GUEST DJ’S + BELLY DANCER‬‬ ‫‪FRIDAY 30 SEPTEMBER AT ANAHITA PERSIAN BASEMENT‬‬ ‫‪WWW.ANAHITA.COM.AU‬‬ ‫‪7/54 Burns Bay Road, LANE COVE‬‬ ‫‪Phone: (02) 9428 5812 WWW.PERSIANBASEMENT.COM.AU‬‬


Edition 185