Page 1


‫‪۱۹‬‬

‫‪15–31 July 2011‬‬

‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﻭ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭﺍﻥ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺯﺩﻥ ﻧﯿﻤﺎﯼ "ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ" ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﯾﮕﺮﯼ "ﻟﺤﻦ‬ ‫ﺩﮐﺘﺮﯼ" ﺍﻭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫"ﺍﻣﺎ ﺑﺮﺍﺩﺭﺵ ﻧﺎﺻﺮ )ﺑﺎ ﺑﺎﺯﯾﮕﺮﯼ ﻫﻮﻣﻦ‬ ‫ﺑﺮﻕﻧﻮﺭﺩ( ﺑﺮﺧﻼﻑ ﺍﻭ ﺭﻓﺘﺎﺭﯼ ﻫﺠﻮﻣﯽ‬ ‫ﻭ ﭘﺮﺧﺎﺷﮕﺮﺍﻧﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺘﻪﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩ ﺩﺳﺖ ﭘﯿﺪﺍ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍﺩﺭ‬ ‫"ﺳﺎﺑﻘﻪﺩﺍﺭ" ﻧﯿﻤﺎ ﺧﻮﺏ ﺑﻠﺪ ﺍﺳﺖ ﭼﮕﻮﻧﻪ "ﻗﺎﭖ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ" ﺭﺍ ﺑﺪﺯﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺩﺭﻭﻍ ﻭ ﺩﻏﻞ ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﭘﯿﺶ‬ ‫ﺑﺒﺮﺩ‪ .‬ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﯿﺰ ﮐﻪ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺧﻮﺩﺧﻮﺍﻫﺎﻧﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺎ ﻧﺎﺻﺮ‬ ‫ﺗﻦﭘﺮﻭﺭ ﻭ ﺑﯽﮐﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﯾﮏ ﺟﺒﻬﻪ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺩﮐﺘﺮ ﻧﯿﻤﺎ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ؛ ﭘﺪﺭ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﻃﻤﺎﻉ‪ ،‬ﺧﺴﯿﺲ ﻭ‬ ‫ﺳﻮﺀ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩﭼﯽ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﭼﻮﻥ ﺑﺎ ﻋﺮﻭﺱ‬ ‫ﺧﻮﺩ )ﻫﻤﺴﺮ ﻧﯿﻤﺎ( ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﺳﺎﺩﮔﯽ ﺁﻟﺖ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻧﺎﺻﺮ "ﺩﻭ ﺑﻬﻢ ﺯﻥ" ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫"ﺩﮐﺘﺮ ﻧﯿﻤﺎ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﻧﻤﯽﺧﻮﺍﻫﺪ )ﯾﺎ‪ ،‬ﻻﺍﻗﻞ‪،‬‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺭﺩ( ﻣﺜﻞ ﺳﺎﯾﺮ ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺭﻓﺘﺎﺭﯼ ﻋﻮﺍﻣﺎﻧﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﺗﻤﺎﯾﻠﺶ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﻟﮕﻮﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭﯼ‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﮕﯿﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﻭ ﭘﺪﺭ ﻭ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭﺵ ﻭ ﺑﻘﯿﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﺤﺼﯿﻼﺕ‬ ‫ﻭﯼ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﺑﺮﺍﯾﺶ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻭ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻗﺎﺋﻞ‬ ‫ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﻣﯽﭘﻨﺪﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﻓﺸﺎﺭﻫﺎﯼ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮ ﻧﯿﻤﺎ‪ ،‬ﺍﺯ ﯾﮏ ﻃﺮﻑ‪ ،‬ﻭ ﮐﺴﺎﺩﯼ ﮐﺎﺭ ﻭ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺍﻭ‪ ،‬ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﺩﮐﺘﺮ ﺟﻮﺍﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ‬ ‫ﺩﺷﻮﺍﺭﯼ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺰﻟﺰﻝ ﻭ ﻧﺎﭘﺎﯾﺪﺍﺭﯼ‬ ‫ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﺍﺧﻼﻗﯿﺶ ﺧﻨﺪﻩﺩﺍﺭ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺍﺻﻠﯽ ﻃﻨﺰ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻣﺒﻨﺎﯼ ﮐﺎﺭ ﺩﮐﺘﺮ‬ ‫ﻧﯿﻤﺎ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﯽ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ‬ ‫ﺁﺷﮑﺎﺭ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺨﺎﻃﺐ‬ ‫ﻣﺠﺬﻭﺏ ﻟﺤﻈﻪﻫﺎﯾﯽ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺗﺎ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻧﮑﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺷﺨﺼﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻡ "ﺩﮐﺘﺮ"‬ ‫ﻭ "ﭘﺰﺷﮏ" ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺳﻨﺘﯽ ﻣﻘﺎﻡﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﺤﺘﺮﻣﯽ ﺭﺍ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻭﺿﻌﯿﺖﻫﺎ‬ ‫ﻣﻀﺤﮑﯽ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻣﯽﺧﻨﺪﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﮐﺎﺭﯼ ﺳﺮﻭﺵ ﺻﺤﺖ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻡ‬ ‫ﮐﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻧﯿﺰ ﺍﯾﻦﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﺗﺐ ﺑﺎﻻﺗﺮﯼ ﻗﺮﺍﺭ‬

‫ﺟﻤﻊ ﻣﺨﻔﯽ‬

‫‪۱۲۰‬‬

‫ﻫﺮ ﯾﮏ از ﺷﮑﻞﻫﺎ در اﯾﻦ ﺟﺪول‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﻋﺪدی ﺑﯿﻦ ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬اﺳﺖ‪ .‬ﺟﻤﻊ‬ ‫رﻗﻢﻫﺎی ﻫﺮ ﺳﺘﻮن و ردﯾﻒ داده ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯿﺪ ﻫﺮ ﯾﮏ از اﯾﻦ اﺷﮑﺎل‬ ‫ﭼﻪ ﻋﺪدی را ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ؟ ﺑﻌﺪ از‬ ‫ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن ﺟﻮاب‪ ،‬ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ اﻋﺪاد واﻗﻊ ﺑﺮ‬ ‫وﺗﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﭼﻘﺪر اﺳﺖ؟‬

‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﻗﺒﻠﯽ ﺍﻭ ﯾﻌﻨﯽ‬ ‫"ﭼﻬﺎﺭﺧﻮﻧﻪ" ﯾﮏ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﺟﺪﯼ ﻭ ﻣﻬﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺴﺎﺏ ﻣﯽ ﺁﯾﺪ‪ .‬ﻫﺮﭼﻪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﻗﺒﻠﯽ‬ ‫ﻭﯼ ﺷﺎﻫﺪ ﮐﺎﺭﺍﮐﺘﺮﻫﺎﯼ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﻭ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﺣﺪ ﻏﻠﻮ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﯾﻢ‪ ،‬ﺣﺎﻻ ﺑﺎ ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻭ ﺗﻔﺴﯿﺮ‬ ‫ﺻﺤﯿﺢ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺧﻮﺩ ﺍﻭ ﻭ‬ ‫ﭘﯿﻤﺎﻥ ﻗﺎﺳﻤﺨﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﺛﺮﯼ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺩﺭ ﺑﯿﻦ ﮐﺎﺭﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﻭ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﻫﺴﺘﯿﻢ‪ .‬ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻧﮕﺎﺭﺵ ﻣﺘﻦﻫﺎﯼ ﻃﻨﺰ ﻭ ﺑﺎﺯﯼ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻘﺶﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺍﺯ ﻭﯼ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ‬ ‫ﻣﯽ ﺭﻭﺩ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺩﻭ ﺣﻮﺯﻩ ﺑﺎﺯﻧﮕﺮﯼ ﺩﻗﯿﻘﯽ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻫﻤﯿﻦ ﺭﺍﺳﺘﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫"ﮔﺮﭼﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﭘﯿﺎﻡﻫﺎﯼ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ ‫ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﮕﺎﻩ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻭ ﺷﺎﯾﺪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ ﺗﺼﻮﺭ ﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﮐﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺳﻬﻢ ﮐﻤﺘﺮﯼ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺳﺮﻭﺵ ﺻﺤﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺑﺎ ﻫﺪﺍﯾﺖ ﺩﺭﺳﺖ ﺑﺎﺯﯾﮕﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺭﺳﯿﺪﻥ ﺑﻪ ﻧﻘﺶ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺍﺯ ﻏﻠﻮ ﺩﺭ ﻣﺎﺟﺮﺍﻫﺎﯼ‬ ‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ﭘﺮﻫﯿﺰ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﻤﯿﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﺎﻧﻊ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮔﺮﺩﯾﺪﻩ ﮐﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﯽ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﯾﮏ‬ ‫ﺳﺮﯼ ﺧﻨﺪﻩﻫﺎﯼ ﭘﻮﭺ ﻭ ﺗﻤﺴﺨﺮﺁﻣﯿﺰ ﺑﺮﺳﺪ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﯽﺳﺮ ﻭ ﺗﻪ ﺑﺮﺍﯾﺶ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﺗﻤﺎﻡ ﻗﺼﻪﻫﺎﯼ ﺍﺟﺮﺍ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺑﺎ ﻣﻮﺷﮑﺎﻓﯽ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‬ ‫ﻭﻟﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﺩﺭ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻣﺎ ﮐﻪ ﻫﺮ‬ ‫ﺧﻨﺪﻩﺍﯼ ﺑﻪ ﻏﻠﻂ ﻃﻨﺰ ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﯽﺁﯾﺪ‪ ،‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﺰﺩ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎﻥ‬ ‫ﺣﻔﻆ ﻧﻤﺎﯾﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺩﺍﻡ ﻟﻮﺩﮔﯽ ﻭ ﺗﮑﺮﺍﺭ ﻧﯿﻔﺘﺪ‪.‬‬ ‫"ﺍﺛﺮﮔﺬﺍﺭﯼ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺭﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﺩﻭﺭﯼ ﺍﺯ ﻏﻠﻮ ﺑﯿﺶ‬ ‫ﺍﺯ ﺣﺪ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍﯼ ﻧﻘﺶﻫﺎ‬ ‫ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﮐﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺑﯽﺷﮏ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻧﻘﺶ ﻋﻤﺪﻩﺍﯼ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﮐﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺳﻌﯽ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺗﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏﻫﺎﯼ ﺗﮑﺮﺍﺭﯼ ﭘﺮﻫﯿﺰ ﻧﻤﺎﯾﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻋﻮﺽ‬ ‫ﺍﺯ ﭼﻬﺮﻩﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﮔﻤﺎﻥ ﺍﻭ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺍﯾﻔﺎﯼ ﯾﮏ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﻃﻨﺰ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺑﻬﺮﻩ ﮔﯿﺮﺩ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺷﺎﯾﺪ‬

‫ﻧﮑﺘﻪﺍﯼ ﺍﺳﺎﺳﯽ ﺩﺭ ﺍﺟﺮﺍﯼ ﻃﻨﺰﻫﺎﯼ ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺮ ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽﻫﺎﯼ ﺩﺭﻭﻧﯽ‬ ‫ﯾﮏ ﻧﻘﺶ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ ﺗﻤﺎﺷﺎﯼ ﻫﺮ ﺷﺒﯽ ﯾﮏ ﭼﻬﺮﻩ‬ ‫"ﺑﺎﻣﺰﻩ" ﮐﻪ ﻧﻘﺶ ﺁﻓﺮﯾﻨﯽﺍﺵ ﺗﺎ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺳﺮﯾﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﯽ ﻧﺨﻮﺍﻫﯽ‪ ،‬ﺭﻧﮓ ﻣﯽﺑﺎﺯﺩ ﻭ ﺁﻥ ﺗﺎﺯﮔﯽ‬ ‫ﺍﻭﻟﯿﻪ ﺭﺍ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺣﻔﻆ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫"ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﯼ ﺑﻌﻀﯽ ﺍﺯ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﺳﺮﯾﺎﻝ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻫﻮﺷﻨﮓ ﺣﺮﯾﺮﭼﯿﺎﻥ ﻭ ﺑﯿﮋﻥ ﺑﻨﻔﺸﻪﺧﻮﺍﻩ‬ ‫ﻭ ﻫﻮﻣﻦ ﺑﺮﻕﻧﻮﺭﺩ ﺑﮕﺬﺭﯾﻢ ﮐﻪ ﻣﺜﻞ ﻫﻤﯿﺸﻪ‬ ‫"ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ" ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻣﺎﻫﺮﺍﻧﻪ ﺑﺎﺯﯼ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺗﻦ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﯾﮕﺮﺍﻥ "ﺗﺎﺯﮔﯽ" ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺧﻮﺵ‬ ‫ﻣﯽﺩﺭﺧﺸﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻬﻨﺎﻡ ﺗﺸﮑﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﺩﮐﺘﺮ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺑﺎ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺌﺎﺗﺮﯼ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﻭ ﻟﻌﺎﺏ ﺗﺎﺯﻩﺍﯼ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﯼﻫﺎﯼ ﻃﻨﺰ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺷﻘﺎﯾﻖ ﺩﻫﻘﺎﻥ ﺩﺭ ﻧﻘﺶ ﻣﻨﺸﯽ ﮔﯿﺞ ﻭ ﻣﻨﮓ ﺩﮐﺘﺮ‬ ‫ﻧﯿﻤﺎ‪ ،‬ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻧﮑﻪ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﯾﻦﻫﺎ ﻧﻘﺶﻫﺎﯼ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺩﺭ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﻃﻨﺰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺗﻼﺵ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺛﺮ ﮔﺬﺍﺭﯼ ﺩﺭ ﺷﯿﻮﻩ ﺑﺎﺯﯼ ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺑﺎﺯﯼ ﭘﺮ ﻃﺮﺍﻭﺕ ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺎﯼ‬ ‫ﻓﺮﻧﺎﺯ ﺭﻫﻨﻤﺎ ﺩﺭ ﻧﻘﺶ ﻫﻤﺴﺮ ﻧﯿﻤﺎ ﭼﻬﺮﻩﺍﯼ ﺍﺯ‬ ‫"ﺯﻥ" ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺷﺎﯾﺴﺘﮕﯽ ﻫﻤﺴﺮﯼ‬ ‫ﻣﺮﺩ ﺩﺭﻣﺎﻧﺪﻩﺍﯼ ﭼﻮﻥ ﺩﮐﺘﺮ ﻧﯿﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‪ -‬ﺯﻥ‬ ‫"ﺳﺎﺩﻩﺍﯼ" ﮐﻪ ﻣﺪﺍﻡ ﺯﺧﻢ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﻣﺎﺩﺭ ﺷﻮﻫﺮ‬ ‫ﻃﻌﻨﻪﺯﻥ ﻭ ﭘﺪﺭ ﺷﻮﻫﺮ ﺯﻭﺭﮔﻮ ﺭﺍ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﺷﻮﻫﺮ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ "ﺑﺪﻝ‬ ‫ﻧﻤﯽﮔﯿﺮﺩ ﻭ ﺯﻭﺩ ﯾﺎﺩﺵ ﻣﯽﺭﻭﺩ"‪.‬‬ ‫ﺷﺎﯾﺪ ﻧﺘﻮﺍﻧﯿﻢ ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﻃﻨﺰ ﻓﺎﺧﺮ" ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﭘﺰﺷﮑﺎﻥ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﺒﺮﯾﻢ‪ ،‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻓﻀﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺑﺎ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﻣﻮﻟﻔﻪﻫﺎﯼ ﺑﺴﯿﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﯿﻨﻪﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﮔﺎﻣﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺭﺳﯿﺪﻥ ﺑﻪ ﯾﮏ ﻃﻨﺰ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺟﺬﺍﺏ ﺑﺮﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻭ‪ ،‬ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺟﻬﺖ‪ ،‬ﻣﺠﺎﻝ ﻋﯿﺸﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻓﺮﺻﺖ ﺩﺍﻧﺴﺖ‪ .‬ﺳﺮﯾﺎﻝﻫﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺖ ﻧﻪ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﻨﺪﯾﺪﻥ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﯿﺎﻥ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﻠﺨﯽﻫﺎﯼ ﻧﺎﮔﻔﺘﻪ ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﻐﺘﻨﻢ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Ebtekar News,‬‬ ‫‪Raja News and Cinema Press‬‬

‫ﺩﺭ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﻟﮕﺪ ﻣﻰﺧﻮﺭﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﻧﻮﺭ ﺑﻴﻔﺸﺎﻧﺪ‬

‫ﻣﻬﻨﺪﺳﺎن داﻧﺸﮕﺎه ﻫﺎروارد از ﺗﻮپ ﻓﻮﺗﺒﺎل ﻣﻮﻟﺪ‬ ‫ﺑﺮﻗﯽ را اﺑﺪاع ﮐﺮدهاﻧﺪ و از ﻣﺎه آﯾﻨﺪه در ﻣﻌﺮض‬ ‫ﻓﺮوش ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‬ ‫ﻃﺮﻓﺪاران رﻗﺎﺑﺖﻫﺎی ﭘﺮ ﻫﯿﺠﺎن ﻓﻮﺗﺒﺎل‬ ‫ﺷﺎﯾﺪ ﺗﺎ ﮐﻨﻮن ﺑﺎرﻫﺎ و ﺑﺎرﻫﺎ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻓﮑﺮ اﻓﺘﺎده‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﮐﻪ راﻫﯽ را ﺑﺮای ذﺧﯿﺮه اﻧﺮژی ﺑﯽﮐﺮاﻧﯽ‬ ‫ﮐﻪ در ﻃﻮل ﯾﮏ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ آزاد ﻣﯽﺷﻮد اﺑﺪاع‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ؛ اﻧﺮژی ﻓﺮاواﻧﯽ ﮐﻪ در ﺟﺮﯾﺎن ﯾﮏ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ‬ ‫ﺑﺼﻮرت ﺷﻮت زدنﻫﺎی ﻣﮑﺮر ﺑﻪ ﯾﮏ ﺗﻮپ‬ ‫ﻓﻮﺗﺒﺎل وارد ﻣﯽﺷﻮد ﺑﻪ اﻧﺮژی اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺗﺒﺪﯾﻞ‬ ‫ﺷﺪه و ذﺧﯿﺮه ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺗﺎرﯾﮑﯽ ﺷﺐ را‬ ‫ﺑﺮای ﺑﺴﯿﺎری از ﻣﺮدم ﮐﻪ ﻣﻨﺎزل آﻧﻬﺎ از ﻧﻌﻤﺖ‬ ‫ﺑﺮق ﻣﺤﺮوم اﺳﺖ‪ ،‬روﺷﻦ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ اﯾﺪه ﻧﻮآوراﻧﻪ در ﺗﻮﭘﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ‪sOccekt‬‬ ‫ﻋﻤﻠﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﺗﻮپ ﻓﻮﺗﺒﺎل ﺑﺎ ﺣﺮﮐﺖ‬ ‫ﮐﺮدن و ﺑﺎ درﯾﺎﻓﺖ ﺿﺮﺑﻪﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ از ﺳﻮی‬ ‫ﺑﺎزﯾﮑﻨﺎن ﺑﻪ آن وارد ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬اﻧﺮژی ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺗﺎرﯾﮏ ﺷﺪن ﻫﻮا‪ ،‬ﻣﯽ ﺗﻮان ﭼﺮاغ‬ ‫‪ LED‬را ﺑﻪ اﯾﻦ ﺗﻮپ ﻣﺘﺼﻞ ﮐﺮده و از اﯾﻦ ﻧﻮر‬ ‫ﺑﺮای ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ و ﯾﺎ اﻧﺠﺎم دﯾﮕﺮ ﮐﺎرﻫﺎ اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﮐﺮد‪ ۱۵ .‬دﻗﯿﻘﻪ ﺑﺎزی ﺑﺎ اﯾﻦ ﺗﻮپ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﭼﺮاغ‬ ‫‪ LED‬را ﺑﺮای ﺳﻪ ﺳﺎﻋﺖ ﻣﺪاوم روﺷﻦ ﻧﮕﻪ دارد‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﺗﻮپ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺣﻞ ﻣﺸﮑﻠﯽ ﻓﺮاﮔﯿﺮ‬ ‫ﯾﻌﻨﯽ ﮐﻤﺒﻮد اﻧﺮژی ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺎزی ﻣﺤﺒﻮب و‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽ ﻓﻮﺗﺒﺎل اﺑﺪاع ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﯿﺶ از ﯾﮏ‬ ‫ﭘﻨﺠﻢ ﺟﻬﺎن ﯾﻌﻨﯽ در ﺣﺪود ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﺎرد و ‪۴۰۰‬‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮن اﻧﺴﺎن دﭼﺎر ﮐﻤﺒﻮد اﻟﮑﺘﺮﯾﺴﯿﺘﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬

‫اﻣﺎ ﮐﻮدﮐﺎن ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ در ﻫﻤﻪ ﺟﺎی دﻧﯿﺎ ﻓﻮﺗﺒﺎل‬ ‫ﺑﺎزی ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬در ﻧﺘﯿﺠﻪ‪ ،‬ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﻓﺮاﮔﯿﺮﺗﺮ ﺑﻮدن‬ ‫ﻓﻮﺗﺒﺎل ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺑﺮق ﻣﯽﺗﻮان از اﯾﻦ ﺑﺎزی‬ ‫در ﺗﻮﻟﯿﺪ اﻧﺮژی ﺑﺮای ﺑﺨﺸﻬﺎی ﻣﺤﺮوم ﺟﻬﺎن‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮد‪.‬‬ ‫‪ sOccekt‬ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻬﻨﺪﺳﺎن داﻧﺸﮕﺎه‬ ‫ﻫﺎروارد اﺑﺪاع ﺷﺪه و از ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل‬ ‫در آﻓﺮﯾﻘﺎی ﺟﻨﻮﺑﯽ‪ ،‬ﻧﯿﺠﺮﯾﻪ‪ ،‬اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ و ﻫﺎﺋﯿﺘﯽ‬ ‫ﻣﻮرد آزﻣﺎﯾﺶ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ و از اﯾﻦ رو اﮐﻨﻮن‬ ‫ﺑﺮای ﺗﻮﻟﯿﺪ اﻧﺒﻮه و ﺻﺎدرات ﺑﻪ ﺳﺮﺗﺎﺳﺮ ﺟﻬﺎن‬ ‫آﻣﺎده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﺨﺘﺮﻋﺎن اﯾﻦ ﺗﻮپ‪ ،‬اﻧﺠﺎم‬ ‫آزﻣﺎﯾﺶﻫﺎی ﻣﯿﺪاﻧﯽ ﺑﺮ روی اﯾﻦ اﺑﺪاع ﺗﺎﺛﯿﺮات‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﯽ داﺷﺘﻪ و ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺑﻬﻮد‬ ‫ﮐﯿﻔﯿﺖ و دوام آن ﺷﺪه ﺑﻪ ﻃﻮری ﮐﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫اوﻟﯿﻪ آن ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﺎه ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎده ﺑﻮد اﻣﺎ‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻧﻬﺎﯾﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﯾﮏ ﺳﺎل ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﻗﺮار ﮔﯿﺮد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﯿﺰان اﻧﺮژی ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه در‬ ‫ﺗﻮﭘﻬﺎی ﺟﺪﯾﺪ ﮐﻪ ﻓﺮوش آﻧﻬﺎ از ﻣﺎه آﯾﻨﺪه آﻏﺎز‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﺗﺎﻣﯿﻦ اﻧﺮژی اﺑﺰارﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪدی‬ ‫را ﺧﻮاﻫﺪ داﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ اﺳﺎس ﮔﺰارش روﯾﺘﺮز‪ ،‬ﭘﺮوژه ﺗﺎﻣﯿﻦ ارزان‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ اﻧﺮژی ﺗﻮﺳﻂ اﯾﻦ ﻣﺤﻘﻘﺎن ﺑﻪ اﺑﺪاع ﺗﻮپ‬ ‫ﻓﻮﺗﺒﺎل ﺧﺘﻢ ﻧﻤﯽﺷﻮد ﺑﻠﮑﻪ ﻗﺮار اﺳﺖ از ﺳﺎل‬ ‫آﯾﻨﺪه ﺗﻮپ ﺑﺴﮑﺘﺒﺎﻟﯽ ﺑﺎ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﺮق‬ ‫ﻃﺮاﺣﯽ و ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Mehr News Agency‬‬

‫‪۱۷۳‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﺭﻗﺎﻡ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﻫﺎی ﺟﺪول را ﻃﻮری ﭘﺮ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺳﺘﻮنﻫﺎ‪ ،‬ردﯾﻒﻫﺎ و ﺟﺪولﻫﺎی‬ ‫ﺳﻪ در ﺳﻪ ﮐﻪ در ﮐﺎدرﻫﺎی ﺗﯿﺮه ﻗﺮار دارﻧﺪ از اﻋﺪاد ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫در ﺟﺎﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ دو ﺟﺪول ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻓﺼﻞ ﻣﺸﺘﺮک دارﻧﺪ‪ ،‬ردﯾﻒﻫﺎ و ﺳﺘﻮنﻫﺎی‬ ‫ﻫﺮ ﺳﻮدوﮐﻮ از ﺣﺪ ﺧﻮد ﻓﺮاﺗﺮ ﻧﻤﯽرود اﻣﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی ﻣﺸﺘﺮک ﺣﺎوی‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮیاﻧﺪ ﮐﻪ ﮔﺮﭼﻪ ﭘﯿﭽﯿﺪﮔﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺑﻪ ﻣﻌﻤﺎ ﻣﯽدﻫﺪ‪ ،‬ﮐﺎر ﺣﻞ آﻧﺮا‬ ‫آﺳﺎﻧﺘﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺨﺎﻃﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺳﻮدوﮐﻮﻫﺎ را ﯾﮑﯽ ﯾﮑﯽ ﺣﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪،‬‬ ‫ﯾﻌﻨﯽ ﯾﮑﯽ را ﺗﻤﺎم ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﻌﺪ ﺑﺮوﯾﺪ ﺳﺮاغ ﺑﻌﺪی‪ :‬ﺟﺪول را ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﺼﻮرت‬ ‫ﯾﮏ ﮐﻞ واﺣﺪ دﯾﺪ و ﺣﻞ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫‪۱۷۰‬‬

‫‪ - ۱‬ﺟﻤﻊ ﮐﻞ اﻋﺪاد ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ ﺑﺎ ‪ : ۴۵‬اﮔﺮ دو ﺧﻂ در‬ ‫ﺟﺪول ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ از ‪ ۹‬ﺷﮑﻞ‪ ۸ ،‬ﺷﮑﻞ را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺷﮑﻞ ﻧﻬﻢ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﺗﻔﺮﯾﻖ ‪ ۴۵‬ﺑﺎ ﺟﻤﻊ اﯾﻦ دو ﺧﻂ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪ - ۲‬اﮔﺮ دو ﺧﻂ در ﺟﺪول ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ‪ ۳‬ﺷﮑﻞ ﻣﺸﺘﺮک داﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺣﻞ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺳﺎده ﺗﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺩﺭﺟﻪ‪ :‬ﻣﺘﻮﺳﻂ‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬

‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪19‬‬


тАлтАк█▒█╕тАмтАм

тАлтАк15тАУ31 July 2011тАмтАм

тАля║Чя╗ая╗ояп╛я║░яп╛я╗оя╗етАм

тАля║йяоРя║Шя║о я╗зяп┐я╗дя║О я║Ня╗Уя║╕я║Оя║н я║Ся║О я║Ня╗гяп┐я║о я╗гя║ия║Шя║Оя║н я║Ыя╗Шя╗Фяп╜ я║зяп┐я╗аяп╜ я╗Уя║оя╗Х я╗гяп╜яоРя╗ия║ктАк ╪МтАмя║Ня╗гя║ОтАм тАля║│я║ояп╛я║Оя╗Эя╗ля║Ояп╛яп╜ я╗гя║Ья╗Ю тАЭя║│я║Оя║зя║Шя╗дя║Оя╗етАм тАлянШя║░я║╖яоСя║Оя╗етАЬ я╗зя╗к я║Чя╗ия╗мя║О я║Ся║оя║Няп╝тАм тАля║зя╗ия║кяп╛я║кя╗етАк ╪МтАмя║Ся╗аяоСя╗к я║Ся║оя║Няп╝ я║Сяп┐я║Оя╗етАм тАля║Ся║ия║╕яп╜ я║Ня║п я║Чя╗ая║ияп╜я╗ля║Ояп╝ я╗зя║ОяоФя╗Фя║Шя╗к я║йя║нтАм тАля║Яя║Оя╗гя╗Мя╗к я╗гя╗Ря║Шя╗ия╗в я║Ня║│я║ЦтАм тАля║│я║ояп╛я║Оя╗Э "я║│я║Оя║зя║Шя╗дя║Оя╗е янШя║░я║╖яоСя║Оя╗е" я║Ся╗к яоРя║Оя║няоФя║оя║йя║Ня╗зяп╜тАм тАля║│я║оя╗ня║╡ я║╗я║дя║Ц яоРя╗к я╗ля║о я║╖я║Р я║Ня║п я║╖я║ТяоСя╗к я║Яя║Оя╗бтАм тАля║Яя╗в янШя║ия║╢ я╗гяп╜я║╖я╗оя║йтАк ╪МтАмя║Ся╗к я╗ля╗дя║оя║Ня╗й я╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗ктАм тАл"я╗гя║ия║Шя║Оя║ня╗зя║Оя╗гя╗к" янШя║оя║Сяп┐я╗ия╗ия║кя╗й я║Чя║ояп╛я╗ж я╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗кя╗ля║Ояп╝тАм тАля║Чя╗ая╗ояп╛я║░яп╛я╗оя╗е я║Няп╛я║оя║Ня╗е я║╖я║кя╗йя║Ня╗зя║ктАк .тАмя║╖я║Ояп╛я║к я║Ся║оя║Няп╝ я╗зя║Оя╗Зя║отАм тАля║зя╗оя║╡я║Сяп┐я╗ияп╜ яоРя╗к я║Бя║ня║пя╗н я║йя║Ня║ня║й я╗ля║Оя║ня╗гя╗оя╗зяп╜ я╗н я║Чя╗Мя║Оя║йя╗Э я║ня║НтАм тАля║йя║н я╗гяп┐я║Оя╗е я╗гя║оя║йя╗б я║Няп╛я║оя║Ня╗е я║Ся║Тяп┐я╗ия║ктАк ╪МтАмя║Няп╛я╗ж я║йя╗н я║│я║ояп╛я║Оя╗Э яоРя╗к я║Ся╗ктАм тАля╗Яя║дя║Оя╗Е я╗Уя║оя╗б я╗н я╗гя║дя║Шя╗оя║Н я║Ня║п я║пя╗гяп┐я╗ж я║Чя║О я║Бя║│я╗дя║Оя╗е я║Ся║О я╗ля╗дя║кяп╛яоХя║отАм тАля╗Уя║Оя║╗я╗ая╗к я║йя║Ня║ня╗зя║ктАк ╪МтАмя╗зя╗дя╗оя║йя║Ня║н я╗зяп┐я║Оя║пя╗гя╗ия║кяп╝я╗ля║О я╗н я╗Ля╗╝я║Ля╗Шяп╜тАм тАля║Ся║Оя║╖я║к яоРя╗к я║Ся╗к я║ня╗Пя╗в я╗Зя║Оя╗ля║о я╗гя║Шя╗Ая║Оя║йя║╖я║Оя╗етАк ╪МтАмя║Ся╗к я╗ля║о я║гя║Оя╗ЭтАк╪МтАмтАм тАля╗гяоСя╗дя╗Ю яп╛яоСя║кяп╛яоХя║оя╗зя║ктАк.тАмтАм тАля║Ня╗гя║О я║Ся║дя║Ъ я╗Уя║оя║Ня╗ня║Ня╗зяп╜ яоРя╗к я║йя║н я║Няп╛я║оя║Ня╗е я║йя║н я║Ня╗Гя║оя║Ня╗СтАм тАл"я║│я║Оя║зя║Шя╗дя║Оя╗е янШя║░я║╖яоСя║Оя╗е" я║ня║Ня╗й я║Ня╗Уя║Шя║Оя║йя╗й я║Ня║│я║Ц я║гя║ОяоРяп╜тАм тАля║Ня║п я║Ня║зя║Шя╗╝я╗С я╗Ля╗дяп┐я╗Шяп╜ я║Ня║│я║Ц яоРя╗к я║Ся║оя║Няп╝ я║зя╗оя║╖я║Тяп┐я╗ия║Оя╗етАм тАлян╝я╗ия║кя║Ня╗е я║йя╗ЯянЩя║мяп╛я║о я╗зяп┐я║┤я║ЦтАк .тАмя╗зя╗дя╗оя╗зя╗кя║Няп╝ я║Ня║п я╗зя╗Ия║о я╗гя╗ия║Шя╗Шя║кяп╛я╗жтАм тАля╗Ля║╝я║Тя║Оя╗зяп╜ я║Няп╛я╗ж я╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к я║ня║Н я║йя║н я║│я║Ояп╛я║Ц я║ня║Яя║О я╗зяп┐я╗оя║птАм тАля╗гяп╜я║Чя╗оя║Ня╗е я║йяп╛я║к яоРя╗к я║Ся║ия║╕яп╜ я║Ня║п я║Бя╗е ян╝я╗ияп┐я╗ж я║Ня║│я║ЦтАк:тАмтАм тАл"я║Няп╛я╗ж я╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к я║йя║н я║Чя╗Мя║Тяп┐я║о я║йя╗Чяп┐я╗Ця║Чя║о я╗Гя╗ия║░тАм тАля╗зяп┐я║┤я║ЦтАк ╪МтАмя║Ся╗аяоСя╗к я╗зя╗оя╗Ляп╜ я╗УяоСя║Оя╗ляп╜ яп╛я║О я║йя║н я║Чя╗Мя║Тяп┐я║о я║йя╗Чяп┐я╗Ця║Чя║отАм тАля║│я║ТяоП яп╛я║О я╗ля║░я╗Э я║Ня║│я║ЦтАм тАля║ня║│я║Оя╗зя╗ктАк ╪МтАмя╗зя╗оя╗Ляп╜ яоРя╗дя║кя╗п ┘ПтАм тАл┘ЛтАм тАляоРя║Оя╗гя╗╝ я║Ня╗гя║ояп╛яоСя║Ояп╛я╗░тАм тАляоРя╗к яп╛яоП я╗зя╗оя╗Й я╗Гя╗ия║░ я║Ся║О я║╖яп┐я╗оя╗йя║Няп╝тАм тАл┘РтАм тАля║ня╗ня║Ня║Ся╗В я║│я║Оя║йя╗йтАм тАля║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Няп╛я╗ж я╗зя╗оя╗Й я╗УяоСя║Оя╗ляп╜ я║╗я║оя╗Уя║О я║Ся║отАм тАля║Ня╗зя║┤я║Оя╗зя╗░ я╗н я╗зяп┐я║Оя║пя╗ля║Оя╗п я║Ня╗ня╗Яяп┐я╗к я║Чя║ДяоРяп┐я║к я║йя║Ня║ня║й я╗н я║ня╗ня╗птАм тАля║│я╗Дя║в я║гя║ояоРя║Ц я╗гя╗░яоРя╗ия║ктАк .тАмя║Чя╗ия╗мя║О я║Ыя╗дя║оя╗й я║Няп╛я╗ж я║│я║ТяоПтАк╪МтАмтАм тАля║│я║ояоФя║оя╗гя╗░ )я╗Уя║Оя╗е тАк (funтАмя╗н я║Чя╗Фя║ояп╛я║в я║Ня║│я║Ц я╗н я║Чя╗Шя║ояп╛я║Тя║ОтАм тАля╗ляп┐ян╗ янШяп┐я║Оя╗б я╗н я╗гя║дя║Шя╗оя║Няп╛яп╜ я╗зя║кя║Ня║ня║йтАк.тАмтАм тАл"я╗ля║оян╝я╗ия║к я║│я║ояп╛я║Оя╗Э я║Чя╗╝я║╡ яоРя║оя║йя╗й я║Ня║│я║Ц я║зя╗оя║й я║ня║НтАм тАля║Ся╗к я╗Гя╗ия║░ я╗гя╗оя╗Чя╗Мяп┐я║Ц я╗зя║░я║йяп╛яоП яоРя╗ия║к я║Ня╗гя║О я╗ля╗дян╜я╗ия║Оя╗е я║Ся║отАм тАля╗Яя╗оя║йяоФяп╜я╗ля║О я╗н я║ня╗ня║Ня║Ся╗В я║зя║Оя║ня║Э я║Ня║п я╗Ля║оя╗С я║Ся║оя║зяп╜ я║Ся║Оя║пяп╛яоХя║оя║Ня╗етАм тАл)я╗зя╗Ияп┐я║о я╗зя╗Шя║╢ я╗гя╗ия║╕яп╜ я║йяоРя║Шя║о я╗зяп┐я╗дя║О я║Ся║О я║Ся║Оя║пяп╝ я║╖я╗Шя║Ояп╛я╗ЦтАм тАля║йя╗ля╗Шя║Оя╗е( я╗гя║ШяоСяп╜ я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Няп╛я╗ж я║╖яп┐я╗оя╗й яоРя╗дя║кяп╝ я╗Гя║Тя╗М ┘Ля║ОтАм тАля║Чя╗ия╗оя╗Ля║╢ я║Ся╗к я║│я╗дя║Ц я║Ня║Ся║Шя║мя║Ня╗ЭтАм тАля║Ся║оя║Няп╝ я║гя╗Фя╗Ж я║Чя║Оя║пяоФяп╜ я╗н ┘СтАм тАля║│я╗оя╗Х я╗гяп╜ яп╛я║Оя║Ся║ктАк.тАмтАм тАл┘ЛтАм тАляоРя║Оя╗гя╗╝тАм тАл"я║Няп╛я╗ж я║│я║ояп╛я║Оя╗Э я║йя║н я║│я║Оя║зя║Шя║Оя║н я╗н я╗гя║дя║Шя╗оя║Няп╛яп╜тАм

тАля║│яоСя╗оя╗╗я║н я╗н я║Сяп┐яоХя║Оя╗зя╗к я║Ся║О я╗гя╗Фя║Оя╗ляп┐я╗в я╗н я╗гя╗Ая║Оя╗гяп┐я╗ж я║Ня║│я╗╝я╗гяп╜тАм тАля║Чя╗оя╗Яяп┐я║к я╗гяп╜я║╖я╗оя║йтАк .тАмя║Ся║оя║ня║│яп╜ я║ня╗ня╗зя║кяп╝ я║гя║кя╗ня║й тАк█▓█░тАмтАм тАля╗Чя║┤я╗дя║Ц я║Ня║п я║Няп╛я╗ж я║│я║ояп╛я║Оя╗Э я╗зя║╕я║Оя╗е я╗гяп╜я║йя╗ля║к яоРя╗к я║Чя╗Шя║ояп╛я║Т ┘Ля║О я║йя║нтАм тАля╗ляп┐ян╗ я║╗я║дя╗ия╗кя║Няп╝ я║Ня║п я╗ля║░я║Ня║ня║Ня╗е я║╗я║дя╗ия╗к я║Чя║╕яоСяп┐я╗Ю я║йя╗ля╗ия║кя╗йтАм тАля║│я║Оя║зя║Шя║Оя║н я║│я║ояп╛я║Оя╗Э я║гя║Шяп╜ яп╛яоП я╗зя║╕я║Оя╗зя╗к я║Ня║п я║йяп╛я║Оя╗зя║Ц яп╛я║ОтАм тАля║Ня╗Ля║Шя╗Шя║Оя║й я║йяп╛я╗ияп╜ яп╛я║О я║Ня╗зя╗Шя╗╝я║Сяп╜ я╗Чя║Оя║Ся╗Ю я╗гя║╕я║Оя╗ля║кя╗й я╗зяп┐я║┤я║ЦтАк.тАмтАм тАл"я║Ня║зя║Шя╗╝я╗Б я║пя╗е я╗н я╗гя║оя║й я╗н я║зя║Оя║ня║Э я║╖я║кя╗е я║Ня║п я║гя║кя╗ня║йтАм тАля║ня╗ня║Ня║Ся╗В я║╖я║оя╗Ляп╜ я╗н я╗Ля║оя╗Уяп╜ я║йя║н я║ня╗ня║Ня║Ся╗В я╗гяп┐я║Оя╗е я╗гя║дя║оя╗б я╗нтАм тАля╗зя║Оя╗гя║дя║оя╗б я║Ня║п янШя║оя║ЧяоСя║оя║Ня║ня║Чя║ояп╛я╗ж янШя║кяп╛я║кя╗йя╗ля║Ояп╝ я║Няп╛я╗ж я║│я║ояп╛я║Оя╗ЭтАм тАля║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║ня╗ня║Ня║Ся╗В я╗Пяп┐я║оя╗Ля║оя╗Уяп╜ я╗н я╗Пяп┐я║оя╗гя╗ия╗Дя╗Шяп╜ я║пя╗е я╗нтАм тАля╗гя║оя║й я╗зя║Оя╗гя║дя║оя╗б я╗гя║Ья╗Ю я║ня║Ня║Ся╗Дя╗к я╗зя║Оя║пя╗зяп┐я╗ж )я╗ля╗дя║┤я║о я║йяоРя║Шя║отАм тАля╗зяп┐я╗дя║О( я╗н я║йяоРя║Шя║оя╗ля╗оя╗гя╗ж )я║йя╗ня║│я║Ц я║йяоРя║Шя║о я╗зяп┐я╗дя║О( я╗н яп╛я║ОтАм тАля║Ня║ня║Чя║Тя║Оя╗Б яоРя║Оя║няп╝ я╗н я║гя╗дя║Ояп╛я║Ц я╗гя║Шя╗Шя║Оя║Ся╗Ю я╗гяп┐я║Оя╗е я╗зя║Оя║╗я║отАм тАл)я║Ся║оя║Ня║йя║н я║йяоРя║Шя║о я╗зяп┐я╗дя║О( я╗н я╗ля╗дя║┤я║о я║йя╗ня║│я║Шя║╢ я║Ня║п я║Няп╛я╗жтАм тАля╗гя╗оя║Ня║ня║й я║Ня║│я║Ц яоРя╗к я║Сяп╜я║│я║Оя║Ся╗Шя╗к я╗н я║Ся║┤яп┐я║Оя║н я║Чя╗Мя║ая║Ря║Бя╗ня║нтАм тАля║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Ся╗к я╗Ля╗ия╗оя║Ня╗е я╗зя╗дя╗оя╗зя╗ктАк ╪МтАмя║Ся║Оя║пяп╛яоХя║о я║пя╗е я║╗я║Тя║в я║Ня╗ня╗ЭтАм тАля╗ня╗Чя║Ц я║йя║н я║гя║Оя╗Яяп╜ я║Ня║п я║зя╗оя║Ня║П я║Сяп┐я║кя║Ня║н я╗гяп╜я║╖я╗оя║й яоРя╗ктАм тАля╗ля╗дя║┤я║оя║╡ я║йя║н я║зя║Оя╗зя╗к я╗зяп┐я║┤я║Ц я╗н я║Ся╗к я╗гя║дя║╛ я║Ся║Оя║п яоРя║оя║йя╗етАм тАлян╝я║╕я╗вя╗ля║О я║Ня║п я║зя╗оя║Ня║ПтАк ╪МтАмя║Ся║оя║Ня║йя║н я╗ля╗дя║┤я║оя║╡ я║ня║Н я║Ся║Оя╗╗яп╝ я║│я║отАм тАля║зя╗оя║й я║гя║Оя║┐я║о я╗н я╗зя║Оя╗Зя║о я╗гяп╜ я║Сяп┐я╗ия║к!тАм тАл"я║Чя╗дя║Оя╗б я║зя║Оя╗зя╗оя║Ня║йя╗й я╗ля║О я║йя║н я║Няп╛я╗ж я╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к я╗зя║Оя╗гя║Шя╗Мя║Оя║йя╗ЭтАк╪МтАмтАм тАля╗гя║Шя║╕я╗ия║Ю я╗н янШя║о я║Ня║п янШя║оя║зя║Оя║╡ я╗н я║Чя╗дя║┤я║ия║о я╗ля║┤я║Шя╗ия║ктАк .тАмя║ня╗ня║Ня║Ся╗ВтАм тАля║пя╗е я╗н я║╖я╗оя╗ля║ояп╝ я╗ля╗дя║оя║Ня╗й я║Ся║О я║Сяп╜я║Ня╗Ля║Шя╗дя║Оя║йяп╝ я╗н я║Сяп╜я║╗я║кя║Ня╗Чя║Шяп╜тАм тАля║Ня║│я║ЦтАк .тАмя╗Пя║Оя╗Яя║Т ┘Ля║О я╗Чя║╝я╗кя╗ля║О я║Ся╗к я╗зя╗оя╗Ляп╜ я║йя╗Ля╗оя║Няп╝ я║зя║Оя╗зя╗оя║Ня║йяоФяп╜тАм тАля╗гя╗ия║Шя╗мяп╜ я╗гяп╜я║╖я╗оя║й я╗н я║Ня║п я║Ня║Ся║оя║Ня║п я╗гя║дя║Тя║Ц я╗гя║Шя╗Шя║Оя║Ся╗Ю я║зя║Тя║ояп╝тАм тАля╗зяп┐я║┤я║ЦтАк .тАмя║гя║Шяп╜ я║йя║н я║ня╗ня║Ня║Ся╗В янШя║кя║н я║Ся║░я║няоТ я╗н я╗гя║Оя║йя║н я║Ся║░я║няоТтАм тАля║зя║Оя╗зя╗оя║Ня║йя╗й я╗зяп┐я║░ я║Чя╗Мя║Оя║йя╗Э я║йяп╛я║кя╗й я╗зя╗дяп╜я║╖я╗оя║й я╗н я║Чя╗оя╗ляп┐я╗жя╗ля║Ояп╝тАм тАля╗гя║Шя╗Шя║Оя║Ся╗Ю я╗гя╗оя║┐я╗оя╗Й я╗УяоСя║Оя╗ляп╜ я╗Чя║оя║Ня║н я╗гяп╜яоФяп┐я║оя║йтАк.тАмтАм тАл"я║йя║н я║Чя╗дя║Оя╗б я╗Чя║┤я╗дя║Ця╗ля║Ояп╝ янШя║ия║╢ я║╖я║кя╗й я║Няп╛я╗жтАм тАля║│я║ояп╛я║Оя╗Э я║ня╗няп╛яоСя║оя║й я║Ыя║Оя║Ся║Шяп╜ я║йяп╛я║кя╗й я╗гяп╜я║╖я╗оя║й яоРя╗к я║йя║н я║Бя╗етАм тАля║пя╗е я╗н я║╖я╗оя╗ля║оя╗ля║О я║Ся║О я║Ся║оя║зя╗оя║ня║йя╗ля║Ояп╛яп╜ я║зя║Оя║ня║Э я║Ня║п я║гя╗оя║пя╗йтАм тАля║Ня║йя║П я║Ся╗к яп╛яоСя║кяп╛яоХя║о я║Сяп╜я║Ня║гя║Шя║оя║Ня╗гяп╜ я╗гяп╜яоРя╗ия╗ия║ктАк .тАмя║Ся╗к я╗Ля╗ия╗оя║Ня╗етАм тАля╗зя╗дя╗оя╗зя╗к я╗ля╗дя║┤я║о я║йяоРя║Шя║о я║│я╗мя║оя║Ня║Сяп╜ яоРя╗к я╗ля╗дяп┐я║╕я╗к я║Ся║О я║╖я╗оя╗ля║отАм тАля║зя╗оя║й я║йя║н я║Яя╗ияоУ я╗н я║Яя║кя║Ня╗Э я║Ня║│я║Ц я║зя╗Дя║Оя║П я║Ся╗к я║╖я╗оя╗ля║оя║╡тАм

тАля╗гяп╜яоФя╗ояп╛я║к яоРя╗к "я╗гяп╜я║пя╗зя╗в я║Чя╗ояп╝ я║йя╗ля╗ия║Ц" я╗н я║Няп╛я╗ж я║Яя╗дя╗ая╗ктАм тАляоРя╗к я║Ся╗к я╗Ля╗ия╗оя║Ня╗е я║йяп╛я║Оя╗Яя╗ояоТ я║Ыя║Оя║Ся║Ц я║Ся║ояоФя║░яп╛я║кя╗й я║╖я║кя╗йтАк ╪МтАмя║Ся║Оя║ня╗ля║ОтАм тАля╗н я║Ся║Оя║ня╗ля║О я║ЧяоСя║оя║Ня║н я╗гяп╜я║╖я╗оя║йтАк .тАмя║йя║н я║│я║ояп╛я║Оя╗Э я║йя╗Ля╗оя║Ня╗ля║Ояп╝тАм тАля║пя╗е я╗н я║╖я╗оя╗ля║ояп╝ я║Ня║п яоРя║Оя╗зя╗оя╗е я║зя║Оя╗зя╗к я║Ся╗к яоРя║Оя╗зя╗оя╗е я╗Пя║ояп╛я║Тя╗кя╗ля║ОтАм тАляоРя║╕яп┐я║кя╗й я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║Ц я╗н я║пя╗е я╗н я╗гя║оя║й я║йя║н я║гя╗Ая╗оя║н я║йяп╛яоХя║оя║Ня╗етАм тАля║Ся╗кя╗Гя╗оя║н я╗гя║кя║Ня╗ня╗б я╗ля╗дя║кяп╛яоХя║о я║ня║Н я║Сяп╜я║Ня╗Ля║Шя║Тя║Оя║н я╗гяп╜яоРя╗ия╗ия║ктАк".тАмтАм тАля╗н я║Ня╗гя║О я║йя║н я╗зя╗Шя╗Дя╗к я╗гя╗Шя║Оя║Ся╗Ю я║Няп╛я╗ж я╗гя╗ия║Шя╗Шя║кя║Ня╗етАк╪МтАмтАм тАля║Чя║дя║┤яп┐я╗жяоРя╗ия╗ия║кяоФя║Оя╗е я║Няп╛я╗ж я║│я║ояп╛я║Оя╗Э я╗ля║┤я║Шя╗ия║к яоРя╗к я║Бя╗е я║ня║НтАм тАля╗зя║╕я║Оя╗зя╗к я╗Зя╗мя╗оя║н яп╛яоП яоРя╗дя║кяп╝ я╗ня║Ня╗Чя╗Мяп╜ я║йя║н я║Чя╗ая╗ояп╛я║░яп╛я╗оя╗зяп╜тАм тАля╗гяп╜я║Сяп┐я╗ия╗ия║к яоРя╗к я║Чя║О яоРя╗ия╗оя╗е я║зяп┐я╗аяп╜ я╗гя╗оя╗Уя╗Ц я╗зя║Тя╗оя║йя╗й я║Ня║│я║ЦтАм тАля║Ся║Оя╗гя║░я╗й я╗н я║зя╗ия║кя╗йя║йя║Ня║н я║Ся║Оя║╖я║ктАк.тАмтАм тАля║йя╗ня║│я║Шя║кя║Ня║ня║Ня╗е я║│я║ояп╛я║Оя╗Э я╗зя╗Шя╗Дя╗к я╗Чя╗оя║Х "я║│я║Оя║зя║Шя╗дя║Оя╗етАм тАлянШя║░я║╖яоСя║Оя╗е" я║ня║Н я║йя║н я╗зяоХя║Оя║ня║╡ я╗гя║Шя╗жя╗ля║Ояп╝ я╗гя╗ия║┤я║ая╗дяп╜тАм тАля║йяп╛я║кя╗йя║Ня╗зя║к яоРя╗к я║йя║│я║ЦянШя║оя╗ня║ня║йя╗й я╗зя╗Ия║оя║Ня║Х я╗н я╗Ля╗Шя║Ояп╛я║ктАм тАля║│я║оянШя║оя║│я║Ц я║Няп╛я╗ж яоФя║оя╗ня╗й яп╛я╗Мя╗ияп╜ янШяп┐я╗дя║Оя╗е я╗Чя║Оя║│я╗дя║ия║Оя╗зяп╜тАм тАля║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║зя╗╝я║╗я╗кя║Няп╝ я║Ня║п я╗зя╗Ия║оя║Ня║Х я║Чя║дя║┤яп┐я╗жяоРя╗ия╗ия║кяоФя║Оя╗етАм тАлян╝я╗ияп┐я╗ж я║Ня║│я║ЦтАк:тАмтАм тАл"я╗Чя║Оя║│я╗дя║ия║Оя╗зяп╜ я║Ся╗к я║зя╗оя║Сяп╜ я╗ня║Ня╗Чя╗Т я║Ня║│я║Ц яоРя╗ктАм тАлян╝я╗к я║ня╗няп╛я║кя║Ня║йяп╝ я╗Чя║Оя║Ся╗аяп┐я║Ц я║Чя║Тя║кяп╛я╗Ю я║╖я║кя╗е я║Ся╗к яп╛яоПтАм тАля╗Чя║╝я╗к я╗зя╗дя║Ояп╛я║╕яп╜ я╗Гя╗ия║░ я║ня║Н я║йя║Ня║ня║й╪Ы я║Ня║п я║Няп╛я╗ж я║Яя╗мя║ЦтАк ╪МтАмя║Сяп┐я╗жтАм

тАля╗гя║дя║Шя╗оя║Няп╝ я║йя║Ня║│я║Шя║Оя╗зяп╜ яоРя╗к я║Ня╗н я║ня╗ня║Няп╛я║Ц я╗гяп╜яоРя╗ия║к я║Ся║О я╗Уя║оя╗бтАм тАля║Сяп┐я║Оя╗е я║Бя╗е яоРя╗к я╗Гя╗ия║░ я║Ня║│я║Ц "я╗ля╗дя║Оя╗ля╗ияоХяп╜" я╗ля║┤я║Ц я╗нтАк ╪МтАмя║йя║нтАм тАля╗зя║Шяп┐я║ая╗ктАк ╪МтАмя╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к я║Ся║о я║ля╗ля╗ж я╗гя║ия║Оя╗Гя║Тя║Оя╗е я║Чя║Оя║Ыяп┐я║ояоФя║мя║Ня║няп╝тАм тАля║Сяп┐я║╕я║Шя║ояп╝ я║зя╗оя║Ня╗ля║к я║йя║Ня║╖я║ЦтАк .тАмя╗Чя║Оя║│я╗дя║ия║Оя╗зяп╜ я║йя║н я╗ня║Ня╗Чя╗КтАм тАля║Ся╗к я║╖яоСя║Оя║н я╗Яя║дя╗Ия╗кя╗ля║Ояп╛яп╜ я╗гяп╜я║ня╗ня║й яоРя╗к я║Ня║п я║ня║е я║йя║Ня║йя╗е яп╛яоПтАм тАля║Ня║Чя╗Фя║Оя╗Х я║│я║Оя║йя╗й я║йя║н я║йя╗Э я║Ня║Яя║Шя╗дя║Оя╗Й я║│я║оян╝я║╕я╗дя╗к я╗гяп╜яоФяп┐я║оя║й я╗нтАм тАля║Ся╗к я╗ля╗дяп┐я╗ж я║йя╗Яяп┐я╗Ю я║Ня║│я║Ц яоРя╗к я║Сяп┐я╗ия╗ия║кя╗й я║Ся╗к я║│я║Оя║йяоФяп╜ я║Ня║п яоРя╗ия║Оя║нтАм тАля║Бя╗е я╗ня╗Чя║Ояп╛я╗К я╗Ля║Тя╗оя║н я╗зя╗дяп╜яоРя╗ия║ктАк.тАмтАм тАл"я║йяоРя║Шя║о я╗зяп┐я╗дя║О я║Ня╗Уя║╕я║Оя║нтАк ╪МтАмя║╖я║ия║╝яп┐я║Ц я║Ня║╗я╗аяп╜ я║Няп╛я╗жтАм тАля╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗ктАк ╪МтАмя╗зя╗дя║Оя║йяп╝ я║Ня║п я║Чя╗ия║Оя╗Чя║╛я╗ля║Ояп╝ я╗гя╗оя║Яя╗оя║й я║йя║нтАм тАля║╖я║ия║╝яп┐я║Ця╗ля║Ояп╝ я║Ня╗Уя║оя║Ня║й я║Яя║Оя╗гя╗Мя╗к я║Ня║│я║ЦтАк ╪МтАмя║Ся╗к я║Няп╛я╗жтАм тАля╗гя╗Мя╗ияп╜ яоРя╗к я║╖я║ия║╝яп┐я║Шяп╜ я╗гя╗ая╗дя╗оя║▒ я╗н я║Ся║Оя╗ня║нянШя║мяп╛я║о я║йя║Ня║ня║йтАм тАля╗н я╗зя║Оя║зя╗оя║йя║БяоФя║Оя╗й я║Ся║о я║йя╗Э я╗гя║ия║Оя╗Гя║Р я╗гяп╜я╗зя║╕яп┐я╗ия║ктАк .тАмя║йяоРя║Шя║отАм тАля╗зяп┐я╗дя║О я║йя║н я╗ня║Ня╗Чя╗К яп╛яоСяп╜ я║Ня║п я║╖я║ия║╝яп┐я║Ця╗ля║Ояп╛яп╜ я║Ня║│я║ЦтАм тАляоРя╗к я║йя║н я║Яя║Оя╗гя╗Мя╗к я╗н я║йя║н я║Ня╗Гя║оя║Ня╗С я╗гя║О я║пя╗зя║кяоФяп╜ я╗гяп╜яоРя╗ия╗ия║ктАк.тАмтАм тАля║ня╗Уя║Шя║Оя║ня╗ля║Ояп╝ я║йяоРя║Шя║о я║Ня╗Уя║╕я║Оя║н я║йя║н я║Няп╛я╗ж я║│я║ояп╛я║Оя╗Э я╗зя║┤я║Тя║ЦтАм тАля║Ся╗к я║│я║Ояп╛я║ояп╛я╗ж я╗ля╗дя║Оя╗е я║гя║ояоРя║Оя║Х я╗н я║Ня╗Гя╗оя║Ня║ня╗ля║Ояп╛яп╜ я║Ня║│я║ЦтАм тАляоРя╗к я║Ся║Оя║ня╗ля║О я║йя║н я║Ня╗Гя║оя║Ня╗С я║зя╗оя║й я║йяп╛я║кя╗йя║Няп╛я╗в я╗гя╗ия║Шя╗мя║О я║Няп╛я╗ияоСя╗ктАм тАля╗зя╗ояп╛я║┤я╗ия║кяоФя║Оя╗е ян╝я╗Дя╗оя║н я║Ся╗к я╗зя╗Шя╗Дя╗кя║Няп╝ я║Ся║оя║│я╗ия║к яоРя╗ктАм тАля║йя║Ня║│я║Шя║Оя╗ея╗ля║Ояп╝ я║Ся║оя║Бя╗гя║кя╗й я║Ня║п я║Няп╛я╗ж я║Ня║Чя╗Фя║Оя╗Чя║Оя║Х я║гя║▓ я╗нтАм

тАля║гя║Оя╗Яяп╜ я║╖я╗Мя║Оя║няоФя╗оя╗зя╗к я╗зя║кя║Ня║╖я║Шя╗к я║Ся║Оя║╖я╗ия║к я╗н я║Ся║ия║╕яп╜ я║Ня║птАм тАля╗ня║Ня╗Чя╗Мяп┐я║Ця╗ля║Ояп╝ я╗гя╗оя║Яя╗оя║й я║йя║н я║Ся╗Дя╗ж я║Яя║Оя╗гя╗Мя╗к я║ня║Н я║Ся╗ктАм тАля╗гя║оя║гя╗ая╗к я║Ся║Оя╗ня║нянШя║мяп╛я║ояп╝ я║Ся║оя║│я║Оя╗зя╗ия║к я║йя║Ня║ня║Няп╝ я║Ня╗ля╗дяп┐я║ЦтАм тАля║Ня║│я║ЦтАк .тАмяоРя║Оя║няоРя║оя║й я╗Гя╗ия║░ я║йя║н я║Няп╛я╗ж я║ня║Ня║│я║Шя║О я║Сяп┐я║╢ я║Ня║п я║│я║Ояп╛я║отАм тАляоФя╗оя╗зя╗кя╗ля║О я║Ся║о я╗Ля╗дя╗Ц я║ля╗ля╗жя╗ля║О я╗зя╗Фя╗оя║л я║зя╗оя║Ня╗ля║к яоРя║оя║й я╗нтАм тАля║╖я║ия║╝яп┐я║Ця╗ля║Ояп╝ я║Ся║┤яп┐я║Оя║няп╝ я║йя║н я║Няп╛я╗ж я╗ня║Ня║йяп╝ я╗гя║Оя╗ляп┐я║ЦтАм тАля║йя║ня╗ня╗е я║зя╗оя║й я║ня║Н я║Ся║оя╗ня║п я╗гяп╜я║йя╗ля╗ия║ктАк.тАмтАм тАл"я║йя║н я║│я║ояп╛я║Оя╗Э я║│я║Оя║зя║Шя╗дя║Оя╗е янШя║░я║╖яоСя║Оя╗е я╗зяп┐я║░тАм тАля║╖я║ия║╝яп┐я║Ця╗ля║Ояп╝ я║Ся║┤яп┐я║Оя║няп╝ я║гя╗Ая╗оя║н я║йя║Ня║ня╗зя║к яоРя╗ктАм тАля╗Чя║┤я╗дя║Шяп╜ я║Ня║п я╗зя╗дя╗оя╗зя╗кя╗ля║Ояп╝ я║ня╗Уя║Шя║Оя║няп╝ я║йя║н я║Яя║Оя╗гя╗Мя╗к я╗гя║ОтАм тАля╗ля║┤я║Шя╗ия║ктАк .тАмя╗ля╗дян╜я╗ия║Оя╗е яоРя╗к я╗гяп╜я║Сяп┐я╗ияп┐я╗втАк ╪МтАмя║йяоРя║Шя║о я╗зяп┐я╗дя║О я║ня╗Уя║Шя║Оя║нтАм тАля╗гя║Шя╗Фя║Оя╗ня║Чяп╜ я║Ся║О я║НяоРя║Ья║ояп╛я║Ц я║йя║Ня║ня║й я╗н я║Ня║п я║│я║о я║│я║Оя║йяоФяп╜тАк ╪МтАмя╗нтАм тАля║Ня╗Яя║Тя║Шя╗к я║Ся║О я╗зя║оя╗гя║ия╗оя║Ляп╜тАк ╪МтАмя║Ся╗к я║Сяп┐я║Оя╗е я╗ня║Ня╗Чя╗Мяп┐я║Ця╗ля║О я╗гяп╜янШя║оя║йя║Ня║птАм тАля║Ня╗гя║О я╗ля╗дя╗оя║Ня║ня╗й я╗гя╗оя║ня║й я║│я║оя║пя╗зя║╢ я╗Чя║оя║Ня║н я╗гяп╜яоФяп┐я║оя║йтАк .тАмя║Ня╗гя║ОтАм тАля║╖я║ия║╝яп┐я║Ц я╗зяп┐я╗дя║О я║Ня║│я║Шя║дяоСя║Оя╗б я╗зя║кя║Ня║ня║й я╗н я║Ся╗к я╗зя╗Ия║о я║йя║Ня║ня║йтАм тАля║Чя║дя║Ц я╗Уя║╕я║Оя║ня╗ля║Ояп╝ я║пя╗зя║кяоФяп╜ я╗н яоРя║Оя║н я║йя║н я║Бя╗е я║╖яоСя║Оя╗СтАм тАля║Няп╛я║ая║Оя║й я╗гяп╜я║╖я╗оя║й я╗н я║Ся║мя║н "я║ня╗ня║Ня╗еяоФя║┤яп┐я║ия║ШяоХяп╜" яп╛я║ОтАм тАля║╖яп┐я║░я╗ня╗Уя║оя╗зяп╜ я║йя║н я║Бя╗е я║йя║н я║гя║Оя╗Э я║ня║╖я║к я║Ня║│я║Ц яоРя╗к я║Ня║птАм тАля╗Ля╗оя║Ня║ня║╜ я║╖яоСя╗ЮяоФяп┐я║ояп╝ я║йя╗н я╗Яя║дя╗ж яоРя╗╝я╗б я╗гя║Шя╗дя║Ояп╛я║░яп╝тАм тАля║Ня║│я║Ц яоРя╗к янШяп┐я║кя║Н яоРя║оя║йя╗й я║Ня║│я║Ц яоРя╗к яп╛яоСяп╜ я╗Гя║оя║п я║гя║оя╗СтАм

тАл┬ВтАк┼╢sg ┬Т┬йi┬╣ ┬Т ┼й┬Вs> ─Д┼ж┬В ┬И┬йi ╞Б┼░┼▒┼░ ╞Б ┬оs┬в┼б ─Д┼жтАмтАм тАлтАк┬А┬б┬В┬й┬Ь ┼▓sW ┬о┬еi ─Дs┼б ┬╗┬Д┼жV┼б ┬о┼ж┬В┬б┼ж ┬Е= s s┬й┼отАмтАм тАлтАк(┼░s78┼ж ┼╜s ┬л┬б s) ┼░┬│┼о ╞п─г─в╞о ┼▒┼ж ┬Т┬В ╞Б┼о ┼░┬│┼о ╞п╞о╞о╞о ┼▒┼ж ┬Т┬В ┬л┬б ┼┐┼ж┬Вl ┬Т ┼┐┼░┬У7i s┬б ┬о┬А┬й ┼▒┼жтАмтАм тАлтАк(┼░s78┼ж ┼╜s ┬л┬б s) ┼░┬│┼о ╞п╞▓╞░╞о ┼▒┼ж ┬Т┬В ╞Б┼о ╞Б ╞п╞о─в╞о ┼▒┼ж ┬Т┬В ┬л┬б ┬Аl_ ┬Т ┼┐┼░┬У7i s┬б ┬о┬А┬й ┼▒┼жтАмтАм тАлтАк(┼░s78┼ж ┼╜s ┬л┬б s) ┼░┬│┼о ╞п╞▓╞░╞о ┼▒┼ж ┬Т┬В ╞Б┼о ┼░┬│┼о ╞п╞о─в╞о ┼▒┼ж ┬Т┬В ┬л┬б ┼▒┼ж┬В┬й ┬Т ┬С┬Г┬б┬В s┬б ┬А┬й┼о┼б ┬╗┼┐┼░┬У7i ┬╗┬о┬А┬й ┼▒┼жтАмтАм тАлтАк.v ┼ж ╞А┬А ┼░┬Уck s ┼йs┬йs ┬Т┬йi┬╣ ┼╗┬У ─Дs vj┬й ┼░┼отАмтАм

тАлтАк4th Floor, 32 York Street, SydneyтАмтАм

тАлтАкFax: (02) 9290 3854тАмтАм тАлтАкMobile: 0410 439 330тАмтАм тАл)тАк(┬А┬б┬В┬й┬Ь ┼▓sW ┬П┬бs┬У s ─Д┼░╞Б┬В┬Щ ┼о┼░┼ж┬У ┼░┼о ┬Иg sfbтАмтАм тАлтАкEmail: sam@breakawaytravel.com.auтАмтАм тАлтАкWebsite: www.breakawaytravel.com.auтАмтАм

тАлтАкPhone: (02) 9299 6561тАмтАм тАлтАк 18тАмя║пя║НяоФя║оя║▒ я║Чя║ояп╛я║Тяп┐я╗оя╗етАк █▓█┤ ╪МтАмя║Чяп┐я║о тАк █╣ -тАмя╗гя║оя║йя║Ня║й тАк█▒█│█╣█░тАмтАм


‫‪۱۷‬‬

‫‪15–31 July 2011‬‬

‫ﻋﺎﻟﻢ ﺧﺎﻛﻰ ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ ﻣﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺷﺪ ﺟﻨﺠﺎﻟﯽ ﺧﺒﺮﯼ ﻭﺳﯿﻌﯽ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎﯼ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺟﺮﺍ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﯾﻬﻮﻩ ﮐﻪ ﻣﺮﺩﯼ ‪ ۵۱‬ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﺍﻫﻞ ﺍﺳﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺧﻮﺯﻩ ﻣﺴﺘﺮﻩ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺳﻦ ﻭ ﺳﺎﻝ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻧﺪﺍﺷﺖ‬ ‫ﯾﮏ ﻏﺪﻩ ﮐﻮﭼﮏ ﺩﺭ ﺭﻭﯼ ﻟﺒﺶ ﭘﯿﺪﺍ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺯﻩ ﻭﻗﺘﯽ ﻧﺰﺩ ﺩﮐﺘﺮ ﺭﻓﺖ ﺑﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ‬ ‫ﺟﺮﺍﺣﯽ ﻏﺪﻩ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺩﮐﺘﺮﺵ‪ ،‬ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫ﻣﻨﻔﯽ ﺩﺍﺩ ﭼﻮﻥ ﺟﺮﺍﺣﯽ ﺿﺮﻭﺭﺗﺎ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ‬ ‫ﺧﻮﻥ ﻻﺯﻡ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺧﻮﺯﻩ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎﯼ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﻣﻘﯿﺪ ﻓﺮﻗﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﺻﺮﺍﺭﻫﺎﯼ ﻫﻤﺴﺎﯾﮕﺎﻥ ﻣﺒﻨﯽ‬ ‫ﺑﺮ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﻭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺟﺮﺍﺣﯽ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﮐﺎﺭ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﺯﺩﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺗﺪﺭﯾﺞ ﻏﺪﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﻭﺣﺸﺘﻨﺎﮐﯽ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺭﺷﺪ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﻭ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺩﻫﺎﻥ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﯿﻨﯽ ﺧﻮﺯﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺴﺪﻭﺩ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺪﺗﯽ‪ ،‬ﻏﺪﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺪﯼ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺧﻮﺯﻩ ﺑﯿﻨﺎﺋﯿﺶ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺯﻩ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺧﻮﻧﺮﯾﺰﯼ ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ ﺭﻭﯼ‬

‫ﺻﻮﺭﺗﺶ‪ ،‬ﭼﻬﺮﻩ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺗﺮﺳﻨﺎﮐﯽ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺧﻮﺩﺵ ﻧﯿﺰ ﺩﭼﺎﺭ ﺗﺮﺱ ﻭ ﻭﺣﺸﺖ‬ ‫ﺷﺪ ﻭ ﺍﺯ ﭘﺰﺷﮑﺎﻥ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﮐﻤﮏ ﺧﻮﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﭘﺰﺷﮑﺎﻥ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺰﺭﯾﻖ‬ ‫ﺧﻮﻥ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻋﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺧﻮﺯﻩ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﺎ ﺍﺻﺮﺍﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﺍﺵ ﻣﺒﻨﯽ‬ ‫ﺑﺮ ﭘﺎﯾﺒﻨﺪﯼ ﺑﻪ ﺁﺩﺍﺏ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺩﯾﻨﯽﺷﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﻗﺒﻮﻝ ﻋﻤﻞ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﺯﺩ! ﺩﺭ ﻧﻬﺎﯾﺖ‬ ‫ﺧﻮﺯﻩ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻭﺍﺳﻄﻪ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ‬ ‫ﺩﯾﺴﮑﺎﻭﺭﯼ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺩﻭ ﭘﺰﺷﮏ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﮐﺘﺮﻫﺎ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺮ ﺟﺮﺍﺣﯽ‬ ‫ﻏﺪﻩ ﺭﻭﯼ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﻮﺯﻩ ﮐﻪ ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺮ ﭘﻨﺞ‬ ‫ﮐﯿﻠﻮ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺍﺻﺮﺍﺭ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﻫﻢ‬ ‫ﺧﻮﺯﻩ ﺑﺎ ﺗﺰﺭﯾﻖ ﺧﻮﻥ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﺶ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ‬ ‫ﮐﺮﺩ! ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﺧﻮﺍﻫﺮ ﺍﻭ ﮐﻪ ﻫﻤﺮﺍﻫﺶ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺼﻤﯿﻢ‬ ‫ﺧﻮﺯﻩ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﻗﺒﻮﻝ‬ ‫ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺩﮐﺘﺮ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺟﺮﺍﯼ ﺗﺮﺍﮊﯾﮏ ﺧﻮﺯﻩ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﻋﻘﺎﯾﺪ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺍﻓﮑﺎﺭ‬

‫‪۱۶۵‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺒﺮﺯ‬

‫‪ÈœU ‰Ëb‬‬

‫ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻣﻄﺮﺡ ﮐﺮﺩ ﻭ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺍﯾﻦ ﻋﻘﺎﯾﺪ ﺑﺮ ﺑﺴﺘﺮ ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﭼﻪ‬ ‫ﻧﺘﺎﯾﺞ ﻋﻤﻠﯽ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﺩﻟﯿﻠﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖﻫﺎﯼ ﻣﻠﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺎﺑﺖ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ‬ ‫ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻋﻘﯿﺪﻩ ﺧﺎﺻﯽ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺁﺧﺮ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﺧﺮ ﺯﻣﺎﻥ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﻟﺸﮑﺮ ﻓﺮﺷﺘﮕﺎﻥ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﺑﺎ‬ ‫ﺷﯿﻄﺎﻥﻫﺎﯼ ﻣﺴﻠﻂ ﺑﺮ ﺯﻣﯿﻦ ﺑﯿﺎﯾﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ‪ ۱۴۴‬ﻫﺰﺍﺭ ﻧﻔﺮ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﺮﮔﺰﯾﺪﻩ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﻓﺮﺷﺘﮕﺎﻥ ﭘﯿﺮﻭﺯﻣﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺑﺮﻭﻧﺪ ﺗﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻣﺴﯿﺢ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮ‬ ‫ﺯﻣﯿﻦ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﻭﻟﺖﻫﺎ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻭﺍﻫﻤﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺁﺭﻣﺎﻥ ﺯﻣﯿﻨﻪﭼﯿﻨﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﯾﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﻮﻥﺭﯾﺰﯼ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺣﺘﯽ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺣﺴﺎﺏ ﺳﺮﺍﻧﮕﺸﺘﯽ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﻓﻬﻤﯿﺪ ﮐﻪ ﺍﮔﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻤﻌﯿﺖ ﭼﻨﺪ ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩﯼ ﺯﻣﯿﻦ ﻓﻘﻂ‬ ‫‪ ۱۴۴‬ﻫﺰﺍﺭ ﺷﺎﻫﺪ ﯾﻬﻮﻩ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﺟﺎﻥ‬

‫ﺳﺎﻟﻢ ﺑﺪﺭ ﺑﺒﺮﺩ‪ ،‬ﺍﺑﻌﺎﺩ ﺧﻮﻥﺭﯾﺰﯼ‪،‬‬ ‫ﻗﻄﻌﺎ‪ ،‬ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺯﯾﺎﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﯾﻬﻮﻩ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻧﯿﺰ ﻓﻌﺎﻟﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻀﻮﮔﯿﺮﯼ ﻣﺸﻐﻮﻝ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻫﯿﭻﮔﺎﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎﯼ ﺭﺳﻤﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺻﺪﺍ ﻭ ﺳﯿﻤﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺒﻌﺎﺕ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺍﯾﻦ ﻓﺮﻗﻪﻫﺎ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﻣﺮﻭﺯ‪،‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﺎ ﺁﻧﺎﻥ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺳﺨﺖ‬ ‫ﺍﻣﻨﯿﺘﯽ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﭼﻨﯿﻦ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﯼ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺍﯾﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﻨﻈﻢ ﺭﺍ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﺑﻪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﺨﻔﯽ ﻭ ﺯﯾﺮﺯﻣﯿﻨﯽ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻧﻤﺎﯾﺪ ﻭ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﺪﯾﺮﺍﻥ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﮑﻮﻩ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﻮﯼ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﮑﺸﺎﻧﺪ‪ .‬ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻓﺮﻗﻪﻫﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﺋﻄﯽ ﮐﻪ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﺁﺯﺍﺩﯼ ﺣﺮﻑ ﺯﺩ ﻭ ﺑﺤﺚ ﮐﺮﺩ ﺍﻣﮑﺎﻥﭘﺬﯾﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﭼﻨﯿﻦ ﺷﺮﺍﺋﻄﯽ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﺎ ﺁﮔﺎﻫﯽ ﺍﺯ ﺗﺒﻌﺎﺕ ﭘﯿﺮﻭﯼ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻓﺮﻗﻪﻫﺎ‪ ،‬ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﮐﻪ ﭼﻪ ﺑﮑﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Ayande and Wikipedia‬‬

‫‪۱۶۵‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺯﺍﮔﺮﺱ‬

‫‪ÁóË ‰Ëb ±μ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬

‫«‪∫vI‬‬ ‫‪ÈUÅÁU~œ “« ≠bMLAb« ≠±‬‬ ‫ ‪t?O v UÖ U v«d« vIOu‬‬ ‫ ‪—uU t‬‬ ‫≤≠ ?‪Ë b??u?? ≠v?? u?G? Êu?U‬‬ ‫ ‪Õö« Ë dOOG ≠Áœó‬‬ ‫≥≠ ???‪“« ≠—u???Ö „U??? ≠»c‬‬ ‫‪v“ ÈU“U‬‬ ‫‪≠s??J??O?? ≠ö??Ä Ë g????Ä ≠¥‬‬ ‫‪È“U “Ëdœ ≠X‬‬ ‫‪Ë s?d?O? r ÊU È«ÅtuÖ ≠μ‬‬ ‫‪q?« o ≠t d vMË— r‬‬ ‫?‪q?? v??b??U? d? r?œ Ëb‬‬ ‫?‪n??U??Ë “« `?K?? ÈU?Ëd?O‬‬ ‫«‪X« ÊUA‬‬ ‫∂≠ ?‪ÈU??u??C? ≠“Ë— o? U?D‬‬ ‫‪—œ s?O?M?¬ v? U?« ≠Áœ«uU‬‬ ‫“‪tMO “ ≠tU—Ë‬‬ ‫∑≠ ‪v?L?KO ≠‚«d ÂdÇ ≠bO‬‬ ‫«“ ‪vöO tMOLN‬‬ ‫∏≠ {‪ÈôU? ≠d?U? ≠o? b‬‬ ‫‪”Ëd d‬‬ ‫‪≠v?J?œe? Ë Èb?ËUAu ≠π‬‬ ‫{‪«uAOÄ ≠XU Ë "—Ëd‬‬ ‫∞‪ÊUœ œdÖ«œdÖ ≠v~ Ë v~uOÄ ≠tM— Ë t“Ë— ≠bœd ·d ≠±‬‬ ‫‪Âd$ ÁU rN “Ë— ≠pA ≠±±‬‬ ‫≤‪sOÖ¬d“ ≠sNÄ Ë „“U ≠vJdJ « qOUÄ b«Ë ≠ÁbdOÖ Â«Ë “« ÁdN XU—œ ≠±‬‬ ‫≥‪ÊU$— ≠d ≠vU%K% l «u “« ≠±‬‬ ‫‪"—b Ë vU«u ≠UL Âœ¬ ÊuLO ≠dÅX “ ¨d ”UM U ≠±¥‬‬ ‫‪X? U?« b?u? œ— —œ ʬ v?K?« ÁU?~?U?Ä t? U?O?œ È—«e«ÅÂd Xd sdů—e ≠±μ‬‬ ‫‪X« ʬ Ÿu sdÅh U ”UL « ≠X« Áb l«Ë UJd ¬ s~M «Ë‬‬ ‫ ‪:ÈœuL‬‬ ‫‪t?F?D? t? ‘—UF « ÊUO “« t È—UH YO ËdL dUF Ë ÊU—UH bN dU ≠±‬‬ ‫‪“«œdÄÅÁdNÇ ≠X« ÁbU U t œdH XO t Ë vO Ëœ‬‬ ‫≤≠ ‪dOB ≠ôU vLK t—œ ≠ÊUUG« XUÄ‬‬ ‫≥≠ ‪vUOœ v~M ≠t«u Ë —Ëd ≠tuË lL‬‬ ‫‪Ê«— Ê«u« ≠—UO ≠XU Ë ÈbMUL tUA ≠dE Ë tAb« ≠¥‬‬ ‫‪Èd dU ¯—e qO u« ≠bMuÖ «— Ê«—uU Ë ÊUUOÖ vK Ë ¯—e "ULOI ≠μ‬‬ ‫∂≠ ‪—«“¬Å‰œ ≠‰u— lL ≠tdÖ XH « Ë f« ≠‘d ÈUÅÁuO vd »¬ Áb kOK‬‬ ‫‪tMN‬‬ ‫∑≠ ‪Ë vuÅvÄ ≠Ëd ¬Åv ≠bM“Åv r d «— Âœd gU¬ U XOM « ¨rE t vU‬‬ ‫‪uËÅX‬‬ ‫∏≠ ‪tJ —œ vK$ ≠ŸuM U dOOG ÊËb ≠r— b‬‬ ‫‪“« ≠vUu uC ≠v$O ≠π‬‬ ‫ ‪Êœd œu U ¨Êœd ÊUO‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﺯ‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺣﻞ‬ ‫‪۱۶۴‬‬ ‫‪≥π∞± Á—UL ÈœU ‰Ëb q‬‬ ‫∞‪≠d????~???œ Èu??? ≠“d???Ä ≠±‬‬ ‫‪b?«Ë ≠Ê«—u??— X? b?AOÄ‬‬ ‫‪±μ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬ ‫» — «  ‪« Ë « ‰ ” È‬‬ ‫‪Â Ã Ê Â ±‬‬ ‫‪fOM‬‬ ‫‪“ È Â Á Â‬‬ ‫≤ « ‘ ‪« Ê‬‬ ‫‪Â Ê Â Ê‬‬ ‫‪veA ≠ÊUÄuÇ ≠±±‬‬ ‫‪« ‰ « Ë‬‬ ‫‚ » « ‪œ‬‬ ‫≥ — « ‪« — Ë‬‬ ‫‪œ « œ‬‬ ‫” ‪Ê‬‬ ‫« ‪‘ ‰ Â‬‬ ‫≤‪Ê Ê Â ¥ ≠"d?O? ≠ŒU???Ö Ë d?O? œ ≠±‬‬ ‫‘‬ ‫‪Á — « È‬‬ ‫‪— ” « È Ê‬‬ ‫‪È Ë μ‬‬ ‫«‪bU ≠Êbd ¨ÈeOÇ Á“«b‬‬ ‫— ‪Á‬‬ ‫ — « ‪Û Â‬‬ ‫‪ Á — Â‬‬ ‫∂ ‪‰‬‬ ‫‪— Á Ê‬‬ ‫≥‪œ È ‰ „ ∑ ≠s??H?Ö s qL ¨t UI ≠±‬‬ ‫‪È È « — « È‬‬ ‫‪» È « Ê‬‬ ‫— « ‪Ê Á‬‬ ‫‪— « Á‬‬ ‫∏‬ ‫“ ‪U“«— ≠ÊU‬‬ ‫‪„ — « Â‬‬ ‫ ‪Ê « ” « Ê‬‬ ‫‪— “ « π‬‬ ‫«?‪·ö‬‬ ‫‪≠XU‬‬ ‫‪Ë «b v ≠±¥‬‬ ‫‪Ê‬‬ ‫‪Ê œ « ‰‬‬ ‫ ‪ È Ê Á‬‬ ‫∞‪‘  ±‬‬ ‫‪dU ≠"ËUH Ë‬‬ ‫» ‪œ‬‬ ‫‪« È Á Â‬‬ ‫‪» ” « Ê Â‬‬ ‫‪Ë ±±‬‬ ‫‪Ë « Ê‬‬ ‫— ‪È‬‬ ‫‪ ‘ œ ±≤ ÊU?O? —œ Èd?N? ≠»—U?I ≠±μ‬‬ ‫‪Á Ÿ  Ã‬‬ ‫‪„ ” « Ê Â‬‬ ‫≥‪‰ «  — ±‬‬ ‫ «  ‪Ë‬‬ ‫« ‘ ‪« È‬‬ ‫??‪Ã Ë ” « È ±¥ ÊU??????« —œ ”d???Ö«“ ÈU??ÅÁu‬‬ ‫‪« — « Â‬‬ ‫„ ‪Ë ‰ È‬‬ ‫‪Á Ÿ » — « — « · ” « ±μ‬‬ ‫‪ÊU“u‬‬

‫‪±‬‬ ‫≤‬ ‫≥‬ ‫‪¥‬‬ ‫‪μ‬‬ ‫∂‬ ‫∑‬ ‫∏‬ ‫‪π‬‬ ‫∞‪±‬‬ ‫‪±±‬‬ ‫≤‪±‬‬ ‫≥‪±‬‬ ‫‪±¥‬‬ ‫‪±μ‬‬

‫«‪∫vI‬‬ ‫‪Ë ◊U???$? ≠X?? Ë X?H? ≠±‬‬ ‫‪“U‬‬ ‫≤≠ ‪ÈU?“U “« ≠vU«u Ë "—b‬‬ ‫ ‪v uG ÊuU ≠vIOu‬‬ ‫≥≠ «“ ‪v? « ≠v?œ—u? ÈU?Åt?«œ‬‬ ‫¬‪d— Ë ÁbU d ≠d‬‬ ‫‪t??$??H?? ≠v??A?d?Ä t?L?K? ≠¥‬‬ ‫ ‪Ë q? ≠t?u?L U Á«dL È«ÅtAO‬‬ ‫‪XU ≠ÂUL‬‬ ‫‪U?? «— ʬ `??D?? t?? v?M?O? “ ≠μ‬‬ ‫‪≠b??M??U?? u??á? @?M? “« È«Åt?ô‬‬ ‫‪—UJUMÖ‬‬ ‫∂≠ ‪≠X????????? ≠ÊU???œ ÊË—œ‬‬ ‫‪v?U?A? p—U t u ≠vb uÇ‬‬ ‫‪ÊU« Êb —œ‬‬ ‫∑≠ ?‪b??«Ë ≠—«œ—U?? ÊU??“ X? U‬‬ ‫ ‪Ê«—UuJO ≠‚d ÊUd "b‬‬ ‫∏≠ ‪g?? «—¬ Ë Êœu??¬ ≠s?Ë—d?Ä‬‬ ‫‪q Ë o —Åv ≠sU‬‬ ‫‪t??{—U?? v??u? ≠U?Åv?Ö“U? ≠π‬‬ ‫‪¯—e —«œbM tO vu ≠vuÄ‬‬ ‫∞‪vUd ÁU ≠d—Ub ≠—UJ —uU ≠Ádc ≠±‬‬ ‫‪tOK ‚u Áb ≠Êb ¬ œdÖ U p —œ ≠±±‬‬ ‫≤‪"d« Ë ‘«œUÄ ≠ËbM Ê“ ≠Ë—œu ”UÄ«“ ≠d ≠±‬‬ ‫≥‪UÅgA ≠bM Ë lU ≠tFœ Ë —U ≠±‬‬ ‫‪‰Ud ≠p UÇ ≠t«œ —«e ÁuO ≠±¥‬‬ ‫‪“« ÊU “ ÈuËÅX —œ ‘«ÅÁbL —U'¬ “« t Èu«d dUF —uNA ÁbMu ≠±μ‬‬ ‫‪ÊöJ du t«— “« È«ÅÁbdÄ ≠œd ÂU Ê«uÅv «— ©ÈbK ∏ ÊU —® t— Xœ‬‬ ‫ ‪:ÈœuL‬‬ ‫‪—uA s« ‰öI« bË— —œ t “Ëd « U ÈœöO ±ππ∞ “« vËuK« —uNLÅfOz— ≠±‬‬ ‫«“ ‪sOÇÅs ≠b »U« XL s« t ÈËöÖu‬‬ ‫≤≠ ‪Ê«u ≠ÊUM XUÄ ≠ÁbdOÖ«d‬‬ ‫≥≠ ‪‰uG Âu ≠Êœd vâOÄd ≠UN r tÇ—UÄ‬‬ ‫‪s „UÄ "uU ≠tMe ≠g¬ ≠—U tO —uU ≠¥‬‬ ‫‪v d ÊU(U —–¬ ÊU« ed ≠tuL ≠μ‬‬ ‫∂≠ ‪X«—b{ ≠Á—U « œ—u ÊU “ “« fÄ ≠v~J —Ë ≠ÊœdL‬‬ ‫∑≠ ‪¯—e —UO ≠g U ≠U—uœ‬‬ ‫∏≠ ‪tKF ≠"«dA “« È«ÅÁdO ≠—UA‬‬ ‫‪≠s??«—¬ t? d? « ≠X??J? ≠π‬‬ ‫‪۱۶۴‬‬ ‫ﺯﺍﮔﺮﺱ‪≥π∞± Á—UL ÁóË‬‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ‪‰Ëb‬‬ ‫ﺣﻞ ‪q‬‬ ‫¬‪vœ »UO‬‬ ‫‪Ë ö ≠vKOBH XH tUA ≠±∞ ±μ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬ ‫˛ ‪¯ — Ë » ” Ê « Á Ë‬‬ ‫‪Ë Ê Â ” ±‬‬ ‫≤ ‪n Ë tU ≠"œËd b{ ≠VO¬ — ” « È Ê — œ « Ê Á È « Â‬‬ ‫≥ «‪X “ —UO ≠UÅÊUL¬ ≠±± œ« Èœ œ«  ” ”Ê »Ë È« È » Á«  « œË ‰‬‬ ‫‪¥‬‬ ‫« „ » —‬ ‫‪Ê · μ‬‬ ‫‪  « ‰ Â‬‬ ‫‪Á˛«Ë ≠—U?M? ≠Áb?Mœ vUM Ë— ≠±≤ Ë‬‬ ‫» —‬ ‫” — ‪¯ Ê Á‬‬ ‫‪Ê « È Â‬‬ ‫∂ «‬ ‫∑ — « ‪d «d Ë o UD ≠vAdÄ È « Ê Ê È » — « Á  È‬‬ ‫∏‬ ‫‪dÄ Ë —U d ≠»UM ≠ÁbMUA ≠±≥ Ê « Ê ” « · Ë È » — Â‬‬ ‫» ‪„ Ë ‰‬‬ ‫‪È Ë Â π‬‬ ‫‪ — Ë « à Â‬‬ ‫« ‪Ë X?M?“ ≠œ«b? « ≠éÇ XL ≠±¥‬‬ ‫„ ‪Á Ë « Ã‬‬ ‫„ « ” ‬ ‫∞‪„ È ±‬‬ ‫‪t«dOÄ ”‰ ¯Â « È »‚ —« Á Ë—  —« ÈÊ ‘ œ« Ê ¯Ë ±±‬‬ ‫≤‪±‬‬ ‫« ‪t?????? U?? b??O?K?I? ≠q?O?? ≠±μ Ê —  Ê‬‬ ‫≥‪Ë — “ — ±‬‬ ‫ — ‪— Ë‬‬ ‫‪ « Ê Ã‬‬ ‫‪Á — « Ë « ±¥‬‬ ‫» ‪Ê È Ê‬‬ ‫‪Õd U duB p “« s «œd — Á « Â È ‰ « Ÿ  ‰ « „ ‰ · ±μ‬‬

‫ﺍﺯ ﻣﺴﯿﺤﯽ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺑﭽﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻥﻫﺎ‬ ‫ﺗﻌﺠﺐ ﻧﮑﻨﯿﺪ!‬ ‫ﺭﺳﻮﻝ ﺟﻌﻔﺮﯾﺎﻥ‬

‫ﯾﮑﯽ از آﺛﺎر ﺑﺎﻻ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻣﻨﺎزﻋﺎت ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫در ﭼﻨﺪ ﺳﺎل اﺧﯿﺮ دور ﺷﺪن ﻣﺮاﮐﺰ‬ ‫ﻋﻠﻤﯽ و ﻣﺬﻫﺒﯽ ﻣﺎ از ﮐﺎرﻫﺎی ﻋﻠﻤﯽ و‬ ‫ﺗﺒﻠﯿﻐﯽ ارزﺷﻤﻨﺪ در ﺣﻮزه دﻓﺎع از دﯾﻦ و‬ ‫ﻣﻮاﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﺗﺒﻠﯿﻐﺎت ﻣﺴﯿﺤﯿﺖ و ﺑﻬﺎﺋﯿﺖ‬ ‫و در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯿﺪانداری آﻧﻬﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ در ﺣﺎﻟﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻓﺸﺎر ﺗﺒﻠﯿﻐﺎت‬ ‫ﻣﺴﯿﺤﯽ ـ ﺑﻬﺎﯾﯽ ﻃﯽ ﺳﺎلﻫﺎی اﺧﯿﺮ ﺑﻪ‬ ‫دﻟﯿﻞ ﺿﻌﻒ ﮐﺎرﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ـ ﺗﺒﻠﯿﻐﯽ‪،‬‬ ‫ﻧﭙﺮداﺧﺘﻦ ﺑﻪ ﺑﺮرﺳﯽ و ﻧﻘﺪ اﯾﻦ ﻗﺒﯿﻞ‬ ‫ادﯾﺎن و آﯾﯿﻦﻫﺎی ﺧﻮد ﺳﺎﺧﺘﻪ‪ ،‬درآﻣﯿﺨﺘﻦ‬ ‫ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ دﯾﻦ و ﺳﯿﺎﺳﺖ‪ ،‬و ﺑﯿﺶ از‬ ‫ﻫﻤﻪ دﻟﺨﻮریﻫﺎ و ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖﻫﺎ از ﺑﺮﺧﯽ‬ ‫اﻗﺪاﻣﺎت ﻏﻠﻂ ﮐﻪ ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻧﺎﺑﺠﺎ ﺑﻪ ﭘﺎی‬ ‫دﯾﻦ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮ و ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﺪه‬ ‫و ﻣﯽرود ﺗﺎ ﻟﻄﻤﺎت ﺟﺒﺮان ﻧﺎﭘﺬﯾﺮی را در‬ ‫ﻣﯿﺎن ﻧﺴﻞ ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺮاﻫﻢ آورد‪.‬‬ ‫ﻣﻬﻢ آن اﺳﺖ ﮐﻪ اﻣﺮوزه دﯾﮕﺮ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﻧﻈﺎم ﺻﺮﻓﺎ ﺟﻨﺒﻪ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻧﺪارد و ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﻄﺮح ﺷﺪه‪ ،‬ﻣﺸﮑﻼت‬ ‫ﻓﮑﺮی‪ ،‬ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺷﺒﻬﺎت و رﯾﺸﻪ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﺟﺮﯾﺎنﻫﺎی اﻧﺤﺮاﻓﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﻨﯿﺎدﻫﺎی‬ ‫ﻓﮑﺮی ـ دﯾﻨﯽ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻟﻄﻤﻪ وارد ﮐﺮده‬ ‫و ﻣﻮﺟﺐ ﭘﺪﯾﺪ آﻣﺪن ﺧﻼء دﯾﻨﯽ و‬ ‫ﻣﺬﻫﺒﯽ و ﺑﻪ ﻋﺒﺎرﺗﯽ رواج ﺑﯽدﯾﻨﯽ در‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ از ﺟﻮاﻧﺎن ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫روزﮔﺎری در ﻗﻢ‪" ،‬ﻣﻮﺳﺴﻪ در راه‬ ‫ﺣﻖ"‪ ،‬ﯾﮏﺗﻨﻪ ﺑﺮاﺑﺮ ﺗﺒﻠﯿﻐﺎت ﻣﺴﯿﺤﯿﺖ‬ ‫ﻣﯽاﯾﺴﺘﺎد و ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺷﮕﺮﻓﯽ ﻫﻢ در آن‬ ‫دوره داﺷﺖ‪ ،‬اﻣﺎ اﻣﺮوزه در ﻗﻢ ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫ﺧﺎص و ﻣﻮﺛﺮی ﮐﻪ در اﯾﻦ ﺑﺎره ﺑﺎ‬ ‫روﯾﮑﺮد ﺗﺒﻠﯿﻐﯽ ـ ﻋﻠﻤﯽ ﮐﺎر ﮐﻨﺪ وﺟﻮد‬ ‫ﻧﺪارد‪ .‬ﻃﺒﻌﺎ ﻧﺒﺎﯾﺪ اﻧﺘﻈﺎری از داﻧﺸﮕﺎه‬ ‫ادﯾﺎن داﺷﺖ ﮐﻪ ﮐﺎرش ﻋﻠﻤﯽ اﺳﺖ و‬ ‫آﻧﭽﻪ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﭘﮋوﻫﺸﯽ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﻫﺮﭼﻨﺪ وﺟﻮد ﻣﺮاﮐﺰ ﻋﻠﻤﯽ ـ ﺗﺒﻠﯿﻐﯽ‬ ‫ﻣﻬﻢ اﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺘﺮ ﻣﯿﺰان ﺗﺎﺛﯿﺮ آﻧﻬﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﻧﺠﻤﻦ ﺣﺠﺘﯿﻪ ﮐﻪ روزﮔﺎری ﮐﺎر‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی از ﺗﺒﻠﯿﻐﺎت ﺑﻬﺎﺋﯿﺎن را ﺑﺮ ﻋﻬﺪه‬ ‫داﺷﺖ‪ ،‬ﺑﻪ دﻻﯾﻠﯽ از ﺟﻤﻠﻪ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ ﺳﺮان آﻧﻬﺎ ﺑﺎ روﻧﺪ اﻧﻘﻼب و ﻧﻮع‬ ‫ﺗﻔﮑﺮاﺗﺸﺎن‪ ،‬ﮐﺎﻣﻼ از ﺻﺤﻨﻪ ﮐﻨﺎر ﮔﺬاﺷﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪ و ﮔﺎه ﻫﻢ ﮐﻪ ﺷﻨﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮد در‬ ‫ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﻫﻢ ﺑﺮﺧﯽ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎ را‬ ‫دارﻧﺪ‪ ،‬دﯾﮕﺮ ﮐﺎرﮐﺮد ﺿﺪﺑﻬﺎﯾﯿﺖ ﻧﺪارد‪.‬‬ ‫در اﯾﻨﺠﺎ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ارزشﮔﺬاری درﺑﺎره‬ ‫اﯾﻦ ﮔﺮوه ﻧﯿﺴﺘﯿﻢ‪ ،‬ﺑﻪ وﯾﮋه ﮐﻪ اﺳﻨﺎد‬ ‫و ﭘﮋوﻫﺶﻫﺎی زﯾﺎدی در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪه‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﺮﺣﺎل در ﻋﻮض آﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﺸﮑﯿﻼت ﯾﺎ ﻣﻮﺳﺴﻪای ﮐﻪ ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺟﺎی‬ ‫آن را ﺑﺮای ﻣﺒﺎرزه ﻓﮑﺮی ﻣﻨﻈﻢ ﺑﺎ ﺑﻬﺎﺋﯿﺖ‬ ‫ﺑﮕﯿﺮد اﯾﺠﺎد ﻧﺸﺪ‪.‬‬ ‫در ﻫﻤﯿﻦ ﺷﺮاﯾﻂ ﻣﯿﻠﯿﺎردﻫﺎ ﺗﻮﻣﺎن‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪ ﺻﺮف ﻣﻮﺳﺴﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻬﺪوﯾﺖ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻋﻮض ﻣﻮاﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺑﻬﺎﺋﯿﺖ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑﻪ ﺗﺮوﯾﺞ اﻧﺪﯾﺸﻪﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﭘﺮداﺧﺘﻨﺪ ﮐﻪ اﻣﺮوز ﺳﺮ از ﺟﺮﯾﺎن‬ ‫اﻧﺤﺮاﻓﯽ درآورده و ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺧﻄﺮ ﺑﻬﺎﺋﯿﺖ‬ ‫را دﻓﻊ ﻧﮑﺮده ﮐﻪ ﺑﻪ ﻗﻮل ﺑﺮﺧﯽ از‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﻧﻈﺮان ﺧﻮد زﻣﯿﻨﻪ ﻇﻬﻮر ﺑﺎﺑﯿﺖ‬ ‫ﺟﺪﯾﺪی را ﻫﻢ ﻓﺮاﻫﻢ آورده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﻮ اﯾﻦ ﮐﻪ ﻧﻬﺎدﻫﺎی اﻣﻨﯿﺘﯽ‬ ‫ﺑﺨﺶﻫﺎی ﻣﺬﻫﺒﯽ دارد و در اﯾﻦ‬ ‫زﻣﯿﻨﻪ اﻗﺪاﻣﺎﺗﯽ اﻧﺠﺎم ﻣﯽدﻫﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﻣﯽداﻧﯿﻢ ﮐﻪ اﯾﻦ اﻣﻮر ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ ﮐﺎر‬

‫اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﺑﻪ ﺳﺮاﻧﺠﺎم ﻧﻤﯽرﺳﺪ و در‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ از ﻣﻮارد‪ ،‬اﮔﺮ ﺻﺮﻓﺎ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ و‬ ‫ﺑﻪ دور از ﻧﻘﺎدیﻫﺎی ﻋﻠﻤﯽ و ﻓﮑﺮی‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺴﺎ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﻌﮑﻮس ﻫﻢ ﺑﺪﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﻢ آن اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﻓﮑﺮی در‬ ‫اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ اﻗﺪاﻣﺎﺗﯽ ﺻﻮرت ﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫اﯾﻦ در ﺣﺎﻟﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻮدﺟﻪﻫﺎی‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ زﯾﺎدی وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫در اﯾﻦ ﺣﻮزهﻫﺎی ﻓﮑﺮی ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺷﻮد‪ ،‬اﻣﺎ‬ ‫ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﺷﺎﻫﺪ اﻗﺪام ﻓﻌﺎل و ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ‬ ‫در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪﻫﺎ ﻧﯿﺴﺘﯿﻢ ﮐﻪ ﻫﯿﭻ‪ ،‬ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد در اﯾﻦ دوﻟﺖ ﻓﺨﯿﻤﻪ ﺑﺮﺧﯽ از اﯾﻦ‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪﻫﺎ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﭘﯿﺪا ﮐﺮده و در‬ ‫ﺣﻮزهﻫﺎی دﯾﮕﺮی ﺑﺮای ﺟﺬب آدمﻫﺎﯾﯽ از‬ ‫ﻧﻮع دﯾﮕﺮ ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺷﺪ )ﺑﺮ اﺳﺎس اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ از ﻣﺠﻠﺴﯽﻫﺎ و ‪.(..‬‬ ‫در ﭼﻨﯿﻦ ﺷﺮاﯾﻄﯽ‪ ،‬ﺷﻨﯿﺪن اﯾﻦ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺜﻼ ﺑﭽﻪ ﻓﻼن روﺣﺎﻧﯽ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﻣﺴﯿﺤﯽ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﯾﺎ اﯾﻦ ﮐﻪ ﻓﻼن ﺟﻮان‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺮای ﺗﺤﺼﯿﻞ ﺑﻪ ﻓﺮﻧﮓ رﻓﺘﻪ‬ ‫ﺑﻬﺎﯾﯽ ﺷﻮد‪ ،‬ﻧﺒﺎﯾﺪ ﻣﺎ را ﺷﮕﻔﺖ زده ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ از ﻣﺮاﮐﺰی ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از اﻧﻘﻼب‬ ‫از ﻫﻤﺎن ﻣﻮﺳﺴﻪ در راه ﺣﻖ ﺑﺮآﻣﺪ‪،‬‬ ‫"ﻣﻮﺳﺴﻪ آﻣﻮزﺷﯽ و ﭘﮋوﻫﺸﯽ اﻣﺎم‬ ‫ﺧﻤﯿﻨﯽ" ﺑﻮد ﮐﻪ ﺳﺎﻟﻬﺎﺳﺖ ﺑﺎ ﺑﻮدﺟﻪﻫﺎی‬ ‫ﮐﻼن و ﺳﺎﺧﺘﻤﺎنﻫﺎی ﻓﺮاوان ﻣﺸﻐﻮل‬ ‫ﮐﺎر اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﻃﯽ ﯾﮏ دﻫﻪ اﺧﯿﺮ‬ ‫ﭼﻨﺎن درﮔﯿﺮ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺷﺪه ﮐﻪ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ از‬ ‫اﻧﺠﺎم وﻇﺎﯾﻒ اﺻﻠﯽ ﺧﻮد ﻏﺎﻓﻞ ﻣﺎﻧﺪه‪،‬‬ ‫و ﺑﻪ ﻋﮑﺲ ﺑﻪ رﺷﺪ ﺟﺮﯾﺎن اﻧﺤﺮاﻓﯽ‬ ‫ﮐﻤﮏ ﮐﺮده‪ ،‬ﮐﻪ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻣﺜﺒﺖ درﺧﻮری‬ ‫در ﺗﻘﻮﯾﺖ ﺑﻨﯿﺎدﻫﺎی ﻣﺬﻫﺒﯽ ﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫ﻧﺪاﺷﺘﻪ و ﺑﻪ وﯾﮋه در ﻣﻮاﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﺑﻬﺎﺋﯿﺖ‬ ‫و ﻣﺴﯿﺤﯿﺖ ﮐﺎری اﻧﺠﺎم ﻧﺪاده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﯽ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﺴﺎت دﯾﻨﯽ ﻗﻢ‬ ‫ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﺎرﻫﺎ ﯾﺎ در ﻗﺎﻟﺐ ﮐﺎرﻫﺎی‬ ‫ﺑﻨﯿﺎدی و ﺗﺼﺤﯿﺢ ﻣﺘﻮن و ﭘﮋوﻫﺶﻫﺎی‬ ‫ﺑﻨﯿﺎدی اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ رﻏﻢ ﺳﻮدﻣﻨﺪی‪،‬‬ ‫ﺗﺄﺛﯿﺮ آﻧﯽ روی ﻧﺴﻞ ﺟﺪﯾﺪ ﻧﺪارد‪ ،‬ﯾﺎ اﮔﺮ‬ ‫ﻫﻢ در زﻣﯿﻨﻪﻫﺎی ﺗﺒﻠﯿﻐﯽ ﮐﺎر ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺻﺮﻓﺎ در ﭼﻬﺎرﭼﻮب ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺳﻨﺘﯽ و ﺑﻪ‬ ‫دور از ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺣﻮزهﻫﺎی ﻧﻮﯾﻨﯽ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﺪف ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ ﻧﻬﺎدﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫و ﺗﺒﻠﯿﻐﯽ ﮐﺸﻮر ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﯾﮏ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪرﯾﺰی‬ ‫ﻣﻨﺴﺠﻢ ﺑﺮای ﻣﻮاﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﺟﺮﯾﺎنﻫﺎی‬ ‫ﻣﺬﮐﻮر ﺑﻪ وﯾﮋه ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﻓﺸﺎر ﺗﺒﻠﯿﻐﯽ‬ ‫ﻣﺴﯿﺤﯿﺖ و ﺑﻬﺎﺋﯿﺖ دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻃﺒﯿﻌﯽ اﺳﺖ ﺑﺨﺶ ﻣﻬﻤﯽ از اﯾﻦ‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺳﺮﺑﺮآورده از روشﻫﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻏﻠﻂ در اداره ﺟﺎﻣﻌﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ‬ ‫آن ﮐﻪ رﻧﮓ و ﻟﻌﺎب دﯾﻨﯽ دارد‪ ،‬واﮐﻨﺸﯽ‬ ‫را ﺑﺮاﺑﺮ دﯾﻦ رﺳﻤﯽ اﯾﺠﺎد ﮐﺮده و زﻣﯿﻨﻪ‬ ‫را ﺑﺮای ﻣﻨﺤﺮﻓﯿﻦ ﺑﻪ وﯾﮋه آﻧﺎن ﮐﻪ از ﻧﻈﺎم‬ ‫ﻟﻄﻤﻪ ﺟﺪی ﺧﻮردهاﻧﺪ‪ ،‬ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻓﮑﺮ اﺻﻼح‬ ‫رﻓﺘﺎرﻫﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺑﻬﺒﻮد آﻧﻬﺎ و ﺣﺬف‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻧﺤﺮاﻓﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﺎﻧﯽ و ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫اﯾﻦ ﺷﺮاﯾﻂ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﯾﮏ ﺣﺮﮐﺖ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫درﺳﺖ در اﯾﻦ ﺷﺮاﯾﻂ ﮐﻪ ﻋﻤﺪﺗﺎ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ در ﺟﻬﺖ ﺣﺬف ﻋﻨﺎﺻﺮی ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺴﺒﺐ ﭘﺪﯾﺪ آﻣﺪن اﯾﻦ وﺿﻌﯿﺖ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺟﺎن ﺗﺎزهای‬ ‫ﺑﻪ اوﺿﺎع ﻓﮑﺮی و ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫و اﺧﻼﻗﯽ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﺪﻫﺪ و راه را ﺑﺮای‬ ‫ﺗﺤﻮل ﻣﺜﺒﺖ ﻫﻤﻮار ﺳﺎزد‪.‬‬ ‫‪Asr Iran‬‬

‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪17‬‬


‫‪۱۶‬‬

‫‪15–31 July 2011‬‬

‫ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﻧﺎﺧﻮﺍﻧﺪﻩﺍﻯ ﻛﻪ ﻣﺪﺕ ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ ﺩﺭ ﺍﻭﺍﺋﻞ ﻭﺭﻭﺩ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﺗﺠﺮﺑﯿﺎﺕ ﻧﺴﺒﺘﺎ‬ ‫ﯾﮑﺴﺎﻧﯽ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ :‬ﺳﺮ ﻭ ﮐﻠﻪ ﺯﺩﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﭘﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﻓﻮﺭﻡﻫﺎﯼ‬ ‫ﺟﻮﺭﻭﺍﺟﻮﺭ ﺁﻥ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﺳﻮﺷﺎﻝ‬ ‫ﺳﮑﯿﻮﺭﯾﺘﯽ ﻭ ﭘﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﻓﻮﺭﻡﻫﺎﯼ‬ ‫ﺟﻮﺭﻭﺍﺟﻮﺭ ﺁﻥ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﯾﮑﯿﺮ ﻭ‬ ‫ﭘﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﻓﻮﺭﻡﻫﺎﯼ ﺟﻮﺭﻭﺍﺟﻮﺭ ﺁﻥ‪،‬‬ ‫ﺛﺒﺖﻧﺎﻡ ﺑﭽﻪﻫﺎ ﺩﺭ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻭ …‪ .‬ﻭ ﯾﮏ‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮﮎ ﺩﯾﮕﺮ‪ :‬ﺭﻭﺯﻫﺎﯼ ﺷﻨﺒﻪ ﻭ‬ ‫ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﺷﺎﯾﺪ ﺍﺯ ﺷﻮﮎ ﺭﻭﺯﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﻭﻝ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﮐﻤﯽ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﯿﺎﯾﻨﺪ ﺯﻧﮓ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﻪ ﺻﺪﺍ ﺩﺭ ﻣﯽﺁﯾﺪ ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺩﻭ ﺳﻪ ﺗﺎ "ﺧﺎﺭﺟﯽ" ﻣﯽﺑﯿﻨﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺆﺩﺑﺎﻧﻪ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﮐﻤﯽ ﺑﺎ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ "ﺣﺮﻑ" ﺑﺰﻧﻨﺪ‪ .‬ﮐﻢﺭﻭﺋﯽ ﻭ ﺷﺮﻡ ﻭ‬ ‫ﺣﯿﺎﯼ ﻣﻬﺎﺟﺮﯾﻦ ﺷﺮﻗﯽ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﯽﻫﺎ ﻭ‪ ،‬ﮐﻼ‪ ،‬ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻏﺮﯾﺒﻪﻫﺎ ﺭﺍ ﺧﯿﻠﯽ ﺭﺍﺣﺖ ﺑﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﻨﺰﻝ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣﯿﻬﻤﺎﻧﺎﻥ ﻧﺎﺧﻮﺍﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺯﯾﺎﺩ‪ ،‬ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ‪Jehovah's‬‬ ‫‪ Witnesses‬ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫"ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ َﯾ ُﻬ َﻮﻩ" ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ "ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ" ﺳﻤﺞ ﻭ ﭘﺮ ﺣﺮﻑ‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﯾﻦ ﺭﺍ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﭘﯿﺪﺍ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﭼﻪ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﻨﺪ؟ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬ ‫ﭘﯿﺪﺍ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺭﺍ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﯿﻢ ﺑﻄﻮﺭ ﻗﻄﻊ ﻭ‬ ‫ﯾﻘﯿﻦ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﮐﻨﯿﻢ؛ ﯾﻌﻨﯽ ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺭﺳﺖ‬ ‫ﻧﻤﯽﺩﺍﻧﯿﻢ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﯾﻦ ﭼﻪ‬

‫ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‪ ،‬ﮐﺎﻣﻼ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺍﺳﺖ‪ :‬ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﻨﺪ "ﻣﺴﯿﺤﯽ" ﺷﻮﻧﺪ ﺍﻣﺎ ﻧﻮﻉ‬ ‫"ﻣﺴﯿﺤﯿﺘﯽ" ﮐﻪ ﺍﯾﻨﻬﺎ ﺗﺒﻠﯿﻎ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﺳﻮﺀﻇﻦ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻧﮕﯿﺨﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻄﻮﺭ ﺧﻼﺻﻪ ﺍﺻﻮﻝ ﻋﻘﺎﯾﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﭼﯿﺰﻫﺎﺳﺖ‪:‬‬ ‫‪ -۱‬ﺑﻪ ﺗﺜﻠﯿﺚ ﯾﺎ ﺳﻪﮔﺎﻧﮕﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﻮﻫﯿﺖ )ﭘﺪﺭ‪ ،‬ﭘﺴﺮ ﻭ ﺭﻭﺡﺍﻟﻘﺪﺱ(‬ ‫ﻋﻘﯿﺪﻩ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ -۲‬ﺑﻪ ﺭﻭﺡ ﻓﻨﺎﻧﺎﭘﺬﯾﺮ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ -۳‬ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ ﺭﺳﺘﺎﺧﯿﺰ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﻣﺮﺩﮔﺎﻥ ﺑﻪ ﺯﻣﯿﻨﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻬﺸﺖ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -۴‬ﺑﻪ ﺩﻭﺯﺥ ﺁﺗﺸﯿﻦ ﻋﻘﯿﺪﻩ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ -۵‬ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﯼ ﺑﻪ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﻣﺤﺘﻮﻡ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ -۶‬ﻃﺒﻘﻪ ﺭﻭﺣﺎﻧﯽ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ -۷‬ﺍﺯ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﺮﺩﻥ ﻣﺠﺴﻤﻪ‪ ،‬ﺻﻠﯿﺐ ﻭ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻥ ﺩﻭﺭﯼ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ )ﺍﯾﻦ ﺳﺎﺯﻩ ﻫﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺖ ﻣﯽ ﺩﺍﻧﻨﺪ(‪.‬‬ ‫‪ -۸‬ﺩﺭ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺑﯽﻃﺮﻑ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -۹‬ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﻗﺮﯾﺐﺍﻟﻮﻗﻮﻉ‬ ‫ﺩﻧﯿﺎﯼ ﮐﻨﻮﻧﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺷﮑﻞﮔﯿﺮﯼ ﺍﯾﻦ ﺟﺮﯾﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﯾﻬﻮﻩ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻓﺮﻗﻪﻫﺎﯼ‬ ‫ﺩﯾﻦ ﻣﺴﯿﺤﯿﺖ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ۱۸۷۰‬ﻣﯿﻼﺩﯼ ﺗﻮﺳﻂ ﭼﺎﺭﻟﺰ ﺗﺰ‬ ‫ﺭﺍﺳﻞ )‪ (Charles Taze Russell‬ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻨﺴﯿﻠﻮﺍﻧﯿﺎﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻨﯿﺎﻥ ﻧﻬﺎﺩﻩ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻗﺼﺎﺑﯽ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ ﻋﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻋﺎﻟﯽ‬

‫ﺭﺍﺳﻞ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۸۵۲‬ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﺍﯼ‬ ‫ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ ﮐﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩﻫﺎﯼ‬ ‫ﺯﻧﺠﯿﺮﻩﺍﯼ ﺑﺰﺭﮔﯽ ﺩﺭ ﭘﻨﺴﯿﻠﻮﺍﻧﯿﺎﯼ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﮐﻠﯿﺴﺎﯼ‬ ‫ﭘﺮﺯﺑﯿﺘﺮﯼ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﯾﺎﻓﺖ‪ .‬ﻭﯼ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ۱۸۶۸‬ﺑﻪ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﮐﻠﯿﺴﺎ ﺍﯾﺮﺍﺩﺍﺗﯽ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﻧﻤﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﺳﺎﻝ ﺑﺎ ﯾﮏ ﻭﺍﻋﻆ‬ ‫ﺍﺩﻭﻧﺘﯿﺴﺖ ) ‪ Adventist‬ﯾﺎ ﭘﯿﺸﮕﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻢ( ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺟﻮﻧﺎﺱ ﻭﻧﺪﻝ ﻣﻼﻗﺎﺕ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﮔﺮﺍﯾﺶ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩ ﺍﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ‪ ،‬ﺑﺎ ﻋﺪﻩﺍﯼ ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﻣﺬﻫﺒﯽ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﯽﮐﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﯾﮏ ﮔﺮﻭﻩ ﻣﺬﻫﺒﯽ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ ﮐﻪ ﺍﺑﺘﺪﺍ‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ "ﺭﺍﺳﯿﻠﯿﺴﺖﻫﺎ" ﻣﯽﻧﺎﻣﯿﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺳﻞ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۸۷۷‬ﺑﺎ ﺍﻥ ﺍﭺ ﺑﺎﺭﺑﻮﺭ‬ ‫ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻧﺸﺮﯾﻪ "ﻣﻨﺎﺩﯼ ﺻﺒﺢ" ﺁﺷﻨﺎ‬ ‫ﺷﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻄﺎﻟﺒﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﯽﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﻧﺪﯾﺸﻪﻫﺎﯼ‬ ‫ﺭﺍﺳﻞ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺩﺍﺷﺖ ﺑﺎ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺁﻥ ﻧﺸﺮﯾﻪ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﺎﻟﯽ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺭﺍﺳﻞ ﻭ ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻣﺠﻠﻪ ﭘﯿﺸﮕﻮﯾﯽ‬ ‫ﮐﺮﺩﻧﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۸۷۸‬ﮔﺮﻭﻫﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺆﻣﻨﯿﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﮐﻤﮏ ﺑﻪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﯽ‬ ‫ﻋﯿﺴﯽ ﻣﺴﯿﺢ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺭﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﭘﯿﺸﮕﻮﯾﯽ ﻋﻤﻠﯽ ﻧﺸﺪ ﻭ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺍﻣﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮﻭﺯ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻣﯿﺎﻥ ﺭﺍﺳﻞ ﻭ‬ ‫ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻣﺠﻠﻪ ﮔﺮﺩﯾﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﯾﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺪﺍﺋﯽ ﺍﯾﻦ ﺩﻭ ﻣﻨﺠﺮ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺳﻞ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۸۷۸‬ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﻣﺠﻠﻪ ﺍﯼ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ "ﺑﺮﺝ ﺩﯾﺪﺑﺎﻧﯽ‬

‫ﺣﻼﻝ‬ ‫‪HALAL‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﮔﻮﺷﺘﻬﺎی ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻥ ﻭ ﺗﻤﯿﺰ‬

‫ﮐﻠﻪﭘﺎﭼﻪ‪ ،‬ﺩﻝﻭﻗﻠﻮﻩ‪ ،‬ﺟﮕﺮ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﺟﻪﮐﺒﺎﺏ‪ ،‬ﮐﺒﺎﺏﮐﻮﺑﯿﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﺍﺳﺘﯿﮏ‬

‫ﮐﺎﻟﺒﺎﺱ ﺣﻼﻝ‬ ‫ﻣﺮﻍ ﻭ ﮔﻮﺷﺖ‬

‫‪Best price in Sydney‬‬

‫‪Persia Blacktown‬‬ ‫‪Butchery‬‬ ‫‪Phone: 9679 9004‬‬ ‫‪Address: 122 Main Street, BLACKTOWN‬‬ ‫‪ 16‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۴ ،‬ﺗﯿﺮ ‪ ۹ -‬ﻣﺮﺩﺍﺩ ‪۱۳۹۰‬‬

‫ﺻﻬﯿﻮﻥ" )‪ (Zion Watch Tower‬ﻧﻤﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺗﺪﺭﯾﺞ ﺑﻪ ﺗﺸﮑﯿﻼﺕ ﺧﻮﺩ ﻫﻮﯾﺘﯽ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺑﺨﺸﯿﺪ‪ .‬ﻭﯼ ﺑﻪ ﺯﻭﺩﯼ ﺑﻪ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﺭﺳﻤﯽ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺑﻪ ﺗﺜﻠﯿﺚ ﺭﺍ ﺭﺩ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﻭ ﻃﯽ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﯽﻫﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﺠﯿﻞ ﯾﻮﺣﻨﺎ )‪(۳:۱۷‬ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩ "ﯾﻬﻮﻩ"‬ ‫ﺧﺪﺍﯼ ﻭﺍﺣﺪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺭﺍﺳﻞ ﺍﺩﻋﺎ ﮐﺮﺩ‬ ‫ﺭﻭﺡﺍﻟﻘﺪﺱ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻈﻬﺮ ﻗﺪﺭﺕ ﺧﺪﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻓﺎﻗﺪ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﻭ ﺍﻟﻮﻫﯿﺖ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻋﯿﺴﯽ ﻣﺴﯿﺢ ﻣﺨﻠﻮﻕ ﻭ ﺧﻠﻖ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺧﺪﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎ ﺧﺪﺍ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻧﻤﯽﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﺍﺩﻋﺎ ﻧﻤﻮﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﮐﺘﺎﺏ ﻣﻘﺪﺱ ﻫﯿﭻ‬ ‫ﺁﯾﻪ ﻣﺤﮑﻤﯽ ﮐﻪ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺁﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺻﺮﺍﺣﺖ ﺗﺜﻠﯿﺚ ﺭﺍ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﻧﻤﻮﺩ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬ﻭ ﻣﺴﺌﻠﻪ "ﺭﻭﺡ ﻓﻨﺎﻧﺎﭘﺬﯾﺮ" ﺭﺍ ﺭﺩ ﮐﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺪﻭﻥ ﭘﺎﯾﻪ ﻭ ﺍﺳﺎﺱ ﺩﺍﻧﺴﺖ‪ .‬ﭘﺲ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﺩﻋﺎ ﻭﯼ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻫﺎﻧﺶ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﮐﺎﻣﻞ ﺍﺯ ﺍﺩﻭﻧﺘﯿﺴﺖﻫﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻮﺭﺍﯼ ﺭﻫﺒﺮﯼ ﺑﺮﺝ ﺩﯾﺪﺑﺎﻧﯽ‬ ‫ﺻﻬﯿﻮﻥ ﺍﻋﻼﻡ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ ﮐﻪ ﻋﯿﺴﻰ‬ ‫ﻣﺴﯿﺢ ﻫﻤﺎﻥ ﻣﯿﮑﺎﺋﯿﻞ ﺭﺋﯿﺲ ﻓﺮﺷﺘﮕﺎﻥ‬ ‫ﺧﺪﺍ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺍﻣﺮ ﺧﺪﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺯﻣﯿﻨﻰ ﻭ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﺒﺪﻝ‬ ‫ﮔﺸﺖ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻗﯿﺎﻣﺶ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﮔﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺭﻭﺡ ﻧﺎﻣﺮﺋﻰ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺑﺮﮔﺸﺖ‬ ‫ﻭ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﺪﻧﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺳﻞ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۱۶‬ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ ﻭ‬ ‫ﺟﺎﻧﺸﯿﻨﯽ ﻭﯼ ﺭﺍ ﯾﮏ ﻭﮐﯿﻞ ﺯﺑﺮﺩﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺟﻮﺯﻑ ﻓﺮﺍﻧﮑﻠﯿﻦ ﺭﺍﺩﺭﻓﻮﺭﺩ ﺑﺮ‬ ‫ﻋﻬﺪﻩ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﺑﺎ ﻣﻨﺤﻞ ﮐﺮﺩﻥ ﺷﻮﺭﺍﯼ‬ ‫ﺭﻫﺒﺮﯼ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻗﺪﺭﺕ "ﻣﺆﺳﺴﻪ‬ ‫ﺑﺮﺝ ﺩﯾﺪﺑﺎﻧﯽ" ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﻧﺎﻡ‬ ‫"ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﯾﻬﻮﻩ" ﺑﺮﺍﯼ ﭘﯿﺮﻭﺍﻥ ﺁﻥ ﺑﺮﮔﺰﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺩﺭﻓﻮﺭﺩ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺳﯿﺎﺳﺖ‬ ‫ﺗﺒﻠﯿﻎ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﭘﯿﺶ ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺭﺍﺩﺭﻓﻮﺭﺩ ﮐﻪ ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺣﻀﺮﺍﺕ‬ ‫ﺍﺑﺮﺍﻫﯿﻢ ﻭ ﺍﺳﺤﺎﻕ ﻭ ﯾﻌﻘﻮﺏ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ۱۹۲۵‬ﺯﻧﺪﻩ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ‪ ،‬ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻧﯿﻔﺘﺎﺩ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﯿﺎﻥ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎﯼ ﺑﻠﻨﺪﭘﺎﯾﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺩ ﻭ ﺷﮑﺴﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ِﻧ ِ‬ ‫ﯿﺘﻦ ﻧُ ﻮﺭ )‪ (Nathan Knorr‬ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۴۲‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ ﺭﺍﺩﺭﻓﻮﺭﺩ‬ ‫ﺟﺎﻧﺸﯿﻦ ﺍﻭ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﻭ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ‬ ‫"ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﯾﻬﻮﻩ" ﺍﺩﻋﺎﯼ ﺗﮑﺎﻥﺩﻫﻨﺪﻩﺍﯼ‬ ‫ﮐﺮﺩﻧﺪ‪ :‬ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﺤﺎﺳﺒﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺭﻣﺰﺧﻮﺍﻧﯽ ﺍﺯ ﺑﺎﺏ ﭼﻬﺎﺭﻡ‬ ‫ﮐﺘﺎﺏ ﺩﺍﻧﯿﺎﻝ )ﺧﻮﺍﺏ ﻧﺒﻮﮐﺪ ﻧﺼﺮ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺑﺎﺑﻞ( ﮐﺸﻒ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ۱۹۱۴‬ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ ﺑﺰﺭﮒ ﺩﺭ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺭﺥ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺟﻨﮓ ﺑﺰﺭﮔﯽ ﺑﯿﻦ ﻋﯿﺴﯽ ﻣﺴﯿﺢ‬ ‫ﻭ ﻓﺮﺷﺘﮕﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﯿﻄﺎﻥ ﻭ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻧﺶ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺩﺭﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺷﮑﺴﺖ‬ ‫ﻗﺸﻮﻥ ﺷﯿﻄﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻘﺎﯾﺎﯼ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺯﻣﯿﻦ‬ ‫ﭘﺮﺕ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺟﻬﺖ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺯﻣﯿﻦ ﺍﯾﻨﮏ ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﻪ ﺷﯿﻄﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻼﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺷﺎﻫﺪﺵ‬ ‫ﻫﺴﺘﯿﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺟﻨﮓ‪ ،‬ﺯﻟﺰﻟﻪ ﻗﺤﻄﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻭ ﻏﯿﺮﻩ ﻫﻤﻪ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺣﮑﻮﻣﺖ‬ ‫ﺷﯿﻄﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎﯼ ﺩﻧﯿﺎ ﻭ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﯽ )‪ Armageddon‬ﯾﺎ ﺣﺎﺭﻣﺠﺪﻭﻥ‪/‬‬ ‫ﺁﺭﻣﺎﮔﺪﻭﻥ( ﺩﻧﯿﺎ ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﻪ ﺷﯿﻄﺎﻥ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ ﺁﻥ ﮐﻪ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺩﺭ ﭘﺎﯾﯿﺰ‬ ‫‪۱۹۷۵‬ﺟﻨﮓ ﺭﻭﯼ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﺑﻪ ﻭﻗﻮﻉ ﻧﭙﯿﻮﺳﺘﻦ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺁﺧﺮ ﭘﯿﺶﮔﻮﺋﯽﻫﺎﯼ ِﻧ ِ‬ ‫ﯿﺘﻦ ﻧُ ﻮﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﺭﮔﯿﺮﯼ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻻ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ ِﻧ ِ‬ ‫ﯿﺘﻦ ﻧُ ﻮﺭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ،۱۹۷۷‬ﻓﺮِ ﺩﺭﯾﮏ ﻓﺮﺍﻧﺘﺲ ﺑﻪ ﺭﻫﺒﺮﯼ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﮔﺰﯾﺪﻩ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﭘﯽ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ‬ ‫ﺩﺭﺁﻣﺪﻥ ﭘﯿﺸﮕﻮﯾﯽ ﻫﺎ ﻭ ﺳﺆﺍﻻﺗﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﺍﻋﻀﺎ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ﭘﯿﺸﮕﻮﯾﯽ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۷۵‬ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺭﯾﺰﺵ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺩﺭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﭘﺪﯾﺪ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﻋﻀﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺭﺍ‬

‫ﺗﺮﮎ ﻣﯽ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﺷﺪﯾﺪﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﮑﻔﯿﺮ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﯽ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﻃﺮﺩ ﻣﯽ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ‬ ‫ﺣﺘﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﺭِ ﯾﻤﻮﻧﺪ ﻓﺮﺍﻧﺘﺲ‪ ،‬ﺑﺮﺍﺩﺭﺯﺍﺩﻩ‬ ‫ﺭﺋﯿﺲ ﻭﻗﺖ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﮔﺮﺩﯾﺪ ﻭ ﻣﺎﺟﺮﺍ ﭼﻨﺎﻥ‬ ‫ﻫﯿﺎﻫﻮﯾﯽ ﺑﻪﭘﺎ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﻣﺠﻠﻪ ﺗﺎﯾﻢ ﯾﮏ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﮐﺎﻣﻞ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۵۰‬ﺷﻮﺭﺍﯼ ﺳﺮﺩﺑﯿﺮﯼ‬ ‫ﻧﺸﺮﯾﻪ ﺑﺮﺝ ﺩﯾﺪﺑﺎﻧﯽ ﺻﻬﯿﻮﻥ ﺗﺮﺟﻤﻪﺍﯼ‬ ‫ﺟﺪﯾﺪ ﺍﺯ ﮐﺘﺎﺏ ﻣﻘﺪﺱ ﻣﺴﯿﺤﯿﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺟﻬﺎﻥ ﻧﻮ" ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻧﻤﻮﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺘﺎﺏ ﻣﺮﺟﻊ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﯾﻬﻮﻩ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺭﻫﺒﺮﺍﻥ ﻣﺴﯿﺤﯽ ﺍﺯ ﮐﻠﯿﺴﺎﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﺑﻪ ﺷﺪﺕ ﻣﻮﺿﻊ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﺍﺯ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎﻧﺶ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﮐﺸﺎﻧﺪﻧﺪ‪ .‬ﺍﺳﺎﺗﯿﺪ ﺑﻨﺎﻡ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﭼﻮﻥ ﺩﮐﺘﺮ ﺑﺮﻭﺱ ﻣﺘﺰﮔﺮ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺎﺩ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﻋﻬﺪ ﺟﺪﯾﺪ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﭘﺮﯾﻨﺴﺘﻮﻥ‪ ،‬ﺩﮐﺘﺮ ﻭﯾﻠﯿﺎﻡ ﺑﺎﺭﮐﻠﯽ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺷﺪﯾﺪﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﮐﺘﺎﺏ ﻣﺬﮐﻮﺭ ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﮐﺘﺮ‬ ‫ً‬ ‫"ﮐﺎﻣﻼ ﺭﻭﺷﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﮐﻠﯽ ﻧﻮﺷﺖ‪:‬‬ ‫ﻓﺮﻗﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﻋﻬﺪﺟﺪﯾﺪ )ﺍﻧﺠﯿﻞ(‬ ‫ﺭﺍ ﺍﯾﻦ ﭼﻨﯿﻦ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻧﺪﯾﺸﻪﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﻓﺮﯾﺒﮑﺎﺭﺍﻧﻪ ﺩﺭ ﺳﺮ ﻣﯽﭘﺮﻭﺭﺍﻧﺪ‪".‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ،۱۹۵۴‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽﮐﻪ ﻋﺪﻩﺍﯼ‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ "ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺟﻬﺎﻥ ﻧﻮ" ﺑﻪ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫ﮔﻼﺳﮕﻮ ﺩﺭ ﺍﺳﮑﺎﺗﻠﻨﺪ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻓﺮﺩﺭﯾﮏ ﻓﺮﺍﻧﺘﺲ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻭﻥ ﻭﻗﺖ ﺍﻧﺠﻤﻦ‪،‬‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ ﻧﺸﺪ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻧﺎﻡ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﻓﺎﺵ ﺳﺎﺯﺩ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ "ﻣﻮﺿﻮﻋﯽ ِﺳﺮﯼ"‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﺆﺍﻝ‬ ‫ﺩﺍﺩﺳﺘﺎﻥ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺗﻬﯿﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻫﺮ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﯽﺩﺍﺩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﺄﺋﯿﺪ ﻣﻦ‪ ،‬ﺁﻗﺎﯼ‬ ‫ﻧُ ﻮﺭ‪ ،‬ﺭﺋﯿﺲ ﻭﻗﺖ‪ ،‬ﻧﯿﺰ ﺗﺄﺋﯿﺪ ﻣﯽﮐﺮﺩ ﻭ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺍﺯ ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ ،‬ﻧﻬﺎﯾﯽ ﺗﻠﻘﯽ ﻣﯽﺷﺪ‪".‬‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺘﺲ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺩﺍﺷﺖ ﮐﻪ "ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﺡﺍﻟﻘﺪﺱ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﻭ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻧﯿﺮﻭﯼ ﻧﺎﺩﯾﺪﻧﯽ ﻧﯿﺰ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ‬ ‫ﯾﻬﻮﻩ ﻭ ﺑﺨﺶ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﺍﺕ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﻣﯽ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻣﯽﺩﺍﺩ«‪ .‬ﻓﺮﺍﻧﺘﺲ ﮐﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺭﺋﯿﺲ ﺑﺨﺶ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﺍﺕ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ‬ ‫ﯾﻬﻮﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻫﻤﻪ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﻧﺨﻮﺩ ﺳﯿﺎﻩ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩ ﺍﻣﺎ ﺑﺰﻭﺩﯼ ﮐﺸﻒ‬ ‫ﺷﺪ ﮐﻪ ﮐﻤﯿﺘﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺘﺎﺏﻣﻘﺪﺱ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻧﻪ ﺩﺭ ﺁﺳﻤﺎﻥﻫﺎ ﺑﻠﮑﻪ ﻣﺘﺸﮑﻞ ﺍﺯ ‪ ۵‬ﻧﻔﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﺅﺳﺎﯼ ﻭﻗﺖ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﺟﺎ ﺭﻭﯼ ﺯﻣﯿﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺧﻮﺩ ﻓﺮﺍﻧﺘﺲ‬ ‫ﻧﯿﺰ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﯾﻬﻮﻩ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺩﻭﻡ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﮐﻼﺳﯿﮏ ﯾﮏ ﺗﺸﮑﯿﻼﺕ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭﮔﺮﺍ‬ ‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪ‪ .‬ﺗﺸﮑﯿﻼﺕ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺍﺭﺍﯼ ﭼﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻧﺴﺠﺎﻡ ﻭ ﺍﻧﻀﺒﺎﻃﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺣﺘﯽ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺭﺷﮏ ﻭ ﺣﺴﺪ ﻣﺘﻤﺮﮐﺰﺗﺮﯾﻦ ﺗﺸﮑﯿﻼﺕ‬ ‫ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﯾﻌﻨﯽ ﺣﺰﺏ ﻧﺎﺯﯼ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺯﯼﻫﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻧﯿﺰ ﻫﻤﭽﻮﻥ ﯾﻬﻮﺩﯾﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﻣﺴﯿﺤﯿﺎﻥ ﻣﻮﻣﻦ ﻭ ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﺧﺪﺍﻧﺸﻨﺎﺱ ﻭ ﻫﻢﺟﻨﺲﺑﺎﺯﻫﺎ ﻭ ﺑﯿﻤﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺭﻭﺍﻧﯽ ﻭ ﻧﺎﻗﺺﺍﻟﺨﻠﻘﻪﻫﺎ ﻭ ﻏﯿﺮﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺭﺩﻭﮔﺎﻩﻫﺎﯼ ﮐﺎﺭ ﺍﺟﺒﺎﺭﯼ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻋﻼﻣﺖﻫﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﺜﻠﺚ‬ ‫ﺑﻨﻔﺶ ﺍﺯ ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﻣﺠﺰﺍ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎﯼ ﺗﺸﮑﯿﻼﺗﯽ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ‬ ‫ﺯﺑﺎﻧﺰﺩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺒﺎﺩﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻫﺮ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ۳‬ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺩﺭ ﺑﻬﺎﺭ‪ ،‬ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺍﻭﺍﺧﺮ‬ ‫ﭘﺎﺋﯿﺰ ﺳﻤﯿﻨﺎﺭﻫﺎﯼ ﻣﺸﺘﺮﮎ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﯼ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺍﺑﻌﺎﺩ ﻭﺳﯿﻌﺘﺮ ﻏﯿﺮﻣﻨﻄﻘﻪﺍﯼ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮﺍﺗﺐ‬ ‫ﺗﺸﮑﯿﻼﺗﯽ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺭﺷﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺒﻠﻐﯿﻦ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺣﻮﺯﻩ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺧﻮﺩ ﺟﻠﺴﺎﺕ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻭ ﺭﻭﺳﺘﺎ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﯾﺰﯼ ﺩﻗﯿﻘﯽ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﻃﺒﻖ ﺁﻥ ﻣﺸﺨﺺ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﺮ ﻋﻀﻮ‬ ‫ﺩﺭ ﭼﻪ ﺭﻭﺯﯼ ﺍﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ﭼﻪ ﺳﺎﻋﺘﯽ ﺑﺎ‬ ‫ﮐﺪﺍﻡ ﯾﮏ ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺑﺎﯾﺪ ﺗﺒﻠﯿﻎ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﻋﻀﺎ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺟﻠﺐ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺒﻠﻐﯿﻦ ﻣﻮﻇﻔﻨﺪ ﮐﺘﺒ ًﺎ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ‬

‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﻦ ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻮﻇﻔﻨﺪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺫﮐﺮ ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺁﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﭼﻪ ﻧﻈﺮﯼ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺁﯾﺎ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﯾﺎ ﺧﯿﺮ‪.‬‬ ‫ﯾﮏﻣﺒﻠﻎﻫﺮﭼﻘﺪﺭﺑﯿﺸﺘﺮﻋﻀﻮ‬ ‫ﺟﺬﺏﮐﻨﺪﻫﻤﺎﻧﻘﺪﺭﺍﻣﮑﺎﻥﺍﺭﺗﻘﺎﺑﻪﻣﻘﺎﻡ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺮﺩﺭﺗﺸﮑﯿﻼﺕﺭﺍﺑﺪﺳﺖﻣﯽﺁﻭﺭﺩ‪.‬ﻃﺒﻖ‬ ‫ﺁﺧﺮﯾﻦﺁﻣﺎﺭﯼﮐﻪﺩﺭﻭﺑﺴﺎﯾﺖﺭﺳﻤﯽﺍﯾﻦ‬ ‫ﻓﺮﻗﻪﺑﺎﻧﺎﻡ"‪"WatchTower‬ﻣﻨﺘﺸﺮﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺍﮐﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ‪ ۲۰۰‬ﮐﺸﻮﺭ ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ ‫ﻣﻮﻋﻈﻪﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪﻭﺑﯿﺶﺍﺯ‪ ۱۰۰‬ﺩﻓﺘﺮ‬ ‫ﺭﺳﻤﯽﺩﺭﺩﻧﯿﺎ)ﺑﻪﺟﺰﺩﻓﺎﺗﺮﻭﺳﺎﻟﻦﻫﺎﯼ‬ ‫ﺷﻬﺮﯼ(ﺩﺍﺭﺍﻫﺴﺘﻨﺪﻭﺑﯿﺶﺍﺯ‪ ۷‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ‬ ‫ﻋﻀﻮﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬ﺩﻓﺘﺮﻣﺮﮐﺰﯼ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﻭﮐﻠﯿﻦﻧﯿﻮﯾﻮﺭﮎﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻣﺨﺎﻟﻔﯿﻦ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﯾﻬﻮﻩ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺭﻗﺒﺎﯼ ﻣﺬﻫﺒﯽ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻧﺤﺮﺍﻓﺎﺕ ﺩﯾﻨﯽ ﻣﺘﻬﻢ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ؛‬ ‫ﺩﻭﻟﺖﻫﺎﯼ ﻣﻠﯽ ﻫﻢ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺧﻄﺮﯼ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻧﺴﺠﺎﻡ ﻣﻠﯽ ﻭ ﺍﻣﻨﯿﺖ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻪﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻟﯿﻞﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﮔﺮﺩﯾﺪﻩ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖﻫﺎ ﺍﺯ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﻭﺍﻫﻤﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﯾﮑﯽ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻫﯿﭻ ﺟﺸﻦ‬ ‫ﻣﻠﯽ ﻭ ﻣﺬﻫﺒﯽ ﺭﺍ ﻗﺒﻮﻝ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﺟﺸﻦﻫﺎﯼ ﻣﺬﻫﺒﯽ ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﻗﺮﺍﺭﯼ "ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺍﻟﻬﯽ" ﻭ "ﺍﺭﺍﺩﻩ ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫ﺧﺪﺍ" ﺑﺮ ﺭﻭﯼ ﺯﻣﯿﻦ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺭﻫﺒﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺬﻫﺒﯽ ﺍﻣﺮﯼ ﺑﺎﻃﻞ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻫﯿﭽﮕﻮﻧﻪ ﻣﺮﺯﯼ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﯾﻦ‬ ‫ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﻣﻠﯿﺖ ﻭ ﮐﺸﻮﺭﯼ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺣﺘﯽ ﺗﺎ ﺁﻧﺠﺎ ﭘﯿﺶ ﻣﯽﺭﻭﻧﺪ ﮐﻪ ﭘﺮﭼﻢ‬ ‫ﻭ ﺳﺮﻭﺩ ﻣﻠﯽ ﺭﺍ ﻧﻤﺎﺩ ﺑﺖ ﭘﺮﺳﺘﯽ ﻣﻌﺮﻓﯽ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﻓﺮﻗﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﺑﻪ‬ ‫ﻫﯿﭻ ﻣﻠﯿﺖ‪ ،‬ﻣﻠﮏ‪ ،‬ﻣﻤﻠﮑﺖ‪ ،‬ﭘﺮﭼﻢ ﻭ‬ ‫ﺷﺨﺼﯽ ﺗﻌﻬﺪ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺗﻌﻬﺪ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺧﺪﺍﺳﺖ "‪.‬‬ ‫ﺩﻟﯿﻞ ﺩﯾﮕﺮ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺩﻭﻟﺖﻫﺎ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﯾﻬﻮﻩ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ﺳﺮﺑﺎﺯﯼ ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺳﺮ ﺑﺎﺯ ﻣﯽﺯﻧﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﺧﺮﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﻭﻗﻮﻉ ﺣﺎﺭﻣﺎﺟﺪﻭﻥ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺧﺪﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺯﻣﯿﻦ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺁﻣﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺷﯿﻄﺎﻥ‬ ‫ﺑﺠﻨﮕﻨﺪ ﻭ‪ ،‬ﺩﺭ ﻧﺘﯿﺠﻪ‪ ،‬ﻧﯿﺎﺯﯼ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﮐﺴﯽ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺑﺒﯿﻨﺪ ﻭ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺳﻠﺤﻪ ﺑﺒﺮﺩ‪ .‬ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺄﯾﯿﺪ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺧﻮﺩ ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺑﺮﺧﯽ ﺁﯾﺎﺕ ﮐﺘﺎﺏ‬ ‫ﻣﻘﺪﺱ ﻣﺴﯿﺤﯿﺎﻥ ﺍﺩﻋﺎ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺧﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﺭﻫﺎ ﺑﻨﺪﮔﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮﺷﺘﮕﺎﻥ‬ ‫ﻧﺠﺎﺕ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻣﻮﻣﻨﯿﻦ ﻧﯿﺰ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﻭ ﺍﻃﺎﻋﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻭ ﯾﮏ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﺑﻪ ﻧﺠﺎﺕ ﺁﻧﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺘﺎﻓﺖ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫"ﻧﺒﺮﺩ ﻧﻬﺎﯾﯽ" ﮐﻪ ﺑﻪ ﺯﻭﺩﯼ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻣﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﻣﻨﯿﻦ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺷﯿﻄﺎﻥ ﻭ ﺟﻨﻮﺩ ﺍﻭ ﭘﯿﺮﻭﺯ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﺩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻟﯿﻞ ﺩﯾﮕﺮ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺩﻭﻟﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﻠﯽ ﺑﺎ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﯾﻬﻮﻩ ﻣﻮﺿﻌﯽ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﺳﻼﻣﺖ‬ ‫ﺷﺨﺼﯽ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﮐﻪ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﺪﯾﺮﺍﻥ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻭ‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻣﻮﺿﻊ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺧﻮﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎﺭﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺧﻮﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺧﻮﻥ ﮔﻨﺎﻫﯽ ﮐﺒﯿﺮﻩ‬ ‫ﻣﯽﺩﺍﻧﻨﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩ ﺁﯾﺎﺕ ﮐﺘﺎﺏ‬ ‫ﻣﻘﺪﺱ ﺧﻮﺩ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺧﻮﻥ ﺭﺍ ﻣﻌﺎﺩﻝ‬ ‫"ﺧﻮﻥ ﺧﻮﺭﺩﻥ" ﻣﯽﺩﺍﻧﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﻠﻒ‬ ‫ﮐﺮﺩﻥ ﺧﻮﻥ ﮐﻪ ﻣﺎﯾﻪ ﺍﺻﻠﯽ ﺣﯿﺎﺕ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻨﺠﺮ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺮﻭﯼ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﺻﻞ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻌﻀﯽ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎ‬ ‫ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺗﺂﺛﯿﺮﺍﺕ ﻋﻤﯿﻘﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﯿﺎﻥ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺠﺎ ﺑﮕﺬﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﺜﻼ‪،‬‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺷﺎﻫﺪﺍﻥ ﯾﻬﻮﻩ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﺳﺨﺘﯽ ﺩﺍﺷﺖ ﺍﻣﺎ ﻗﺒﻮﻝ ﻧﮑﺮﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﺧﻮﻥ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺗﺰﺭﯾﻖ ﮐﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﮐﻮﺭ‬


‫‪۱۵‬‬

‫‪15–31 July 2011‬‬

‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‬

‫ﺍﮔﺮ ”ﻗﻠﻌﻪﻧﻮﻭﻳﭻ“ ﺑﻮﺩﻡ ﻛﺴﻰ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻛﺎﺭﻯ ﻧﺪﺍﺷﺖ‬ ‫ﺍﻣﯿﺮ ﻗﻠﻌﻪ ﻧﻮﯾﯽ ﺳﺮﻣﺮﺑﯽ ﺗﯿﻢ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ﺗﺮﺍﮐﺘﻮﺭﺳﺎﺯﯼ ﺗﺒﺮﯾﺰ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﭘﺮ ﺳﺮﻭﺻﺪﺍ ﺑﻨﺎﻡ‬ ‫ﺳﻘﻒ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺩﺭﮔﯿﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺳﺮﻣﺮﺑﯽ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﺍﺟﺎﺑﺖ ﮐﺮﺩﻥ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻟﯿﮓ ﻧﯿﺴﺖ ﻭ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"ﭼﻮﻥ ﺧﻼﻓﯽ ﻧﮑﺮﺩﻩﺍﻡ ﺩﻟﯿﻠﯽ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﻗﺎﯾﺎﻥ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﻨﻢ‪".‬‬ ‫ﻧﮑﺎﺗﯽ ﺍﺯ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺍﻭ ﺑﺎ ﺟﻬﺎﻥ ﻭﺭﺯﺵ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﯾﺮ ﻣﯽﺁﯾﺪ‪:‬‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻭﺯﯼ ﮐﻪ ﻫﺪﺍﯾﺖ ﺗﺮﺍﮐﺘﻮﺭﺳﺎﺯﯼ ﺭﺍ ﺑﺮﻋﻬﺪﻩ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻡ ﺗﺎ ﺍﯾﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽﮐﻨﻢ‬ ‫ﻫﯿﭻ ﺟﺎ ﻗﻮﻝ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﯽ ﻧﺪﺍﺩﻩﺍﻡ‪ .‬ﺍﺻﻮﻻ ﺍﮔﺮ ﯾﮏ‬ ‫ﻣﺮﺑﯽ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ ﺭﺍ ﺑﺸﻨﺎﺳﺪ ﻭ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﮐﺎﻓﯽ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﻫﺮﮔﺰ ﻗﻮﻝ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﯽ ﻧﻤﯽﺩﻫﺪ؛ ﺩﺭ ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﭼﻨﯿﻦ ﻗﻮﻝﻫﺎﯾﯽ ﻣﻨﻄﻘﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﻃﯽ‬ ‫ﺳﺎﻝﻫﺎﯼ ﻓﻌﺎﻟﯿﺘﻢ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﻣﺮﺑﯽ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﻧﺸﺪﻩ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍﯼ ﻟﯿﮓ ﻗﻮﻝ ﺑﺪﻫﻢ ﮐﻪ ﻣﺜﻼ ﺍﻣﺴﺎﻝ‬ ‫ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﻣﯽﺷﻮﯾﻢ ﯾﺎ ﺳﻬﻤﯿﻪ ﺁﺳﯿﺎ ﻣﯽﮔﯿﺮﯾﻢ‪.‬‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺣﺘﯽ ﺩﺭ ﺳﭙﺎﻫﺎﻥ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﺩﻭﻡ ﮐﻪ ﺗﯿﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺗﺎﮐﺘﯿﮑﯽ ﻣﻦ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﻗﻮﻟﯽ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﻋﺪﻩﺍﯼ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﭼﺮﺍ ﻣﻦ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪﻫﺎﯾﻢ ﺑﺤﺚ ﺳﻨﺘﯽ ﺑﻮﺩﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﻄﺮﺡ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻢ ﻭ ﺑﺎ ﮐﻨﺎﯾﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺣﺮﻑ‬ ‫ﻣﯽﺯﻧﻢ‪ .‬ﺑﻨﺪﻩ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺳﻨﺖ ﺑﻪ ﮐﻨﺎﯾﻪ‬ ‫ﺣﺮﻑ ﻧﻤﯽﺯﻧﻢ ﭼﻮﻥ ﺳﻨﺖ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻭ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺴﺨﺮﻩ ﻧﻤﯽﮐﻨﻢ ﻭﻟﯽ ﯾﮏ ﺑﺤﺚ ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﺑﺮﻣﯽﺀﮔﺮﺩﺩ؛ ﻣﻨﻈﻮﺭﻡ ﺁﻧﻬﺎﯾﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﯾﮏ ﻣﺮﺑﯽ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻤﺴﺨﺮ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻨﺪ ﭘﺎﯼ "ﺳﻨﺖ" ﺭﺍ ﻭﺳﻂ ﻣﯽﮐﺸﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺕ ﻧﻮﺷﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻗﻠﻌﻪ ﻧﻮﯾﯽ ﺩﻭ‬ ‫ﺷﻐﻠﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻉ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﻋﺮﺽ ﮐﻨﻢ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺑﻨﺪﻩ ﺩﺭ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﻧﺴﺎﺟﯽ‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺸﻬﺮ ﻓﯽﺳﺒﯿﻞﺍﷲ ﺍﺳﺖ ﯾﻌﻨﯽ ﻧﻪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﯼ‬ ‫ﺑﺴﺘﻪﺍﯾﻢ ﻭ ﻧﻪ ﭘﻮﻟﯽ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪﺍﻡ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﺩﻭ‬ ‫ﺩﻟﯿﻞ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮﻭﻡ؛ ﺍﻭﻝ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺧﻮﺏ ﻗﺎﺋﻤﺸﻬﺮ ﮐﻪ ﺣﻖﺷﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﻟﯿﮓ ﺑﺮﺗﺮ‬ ‫ﺳﻬﻤﯿﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺩﻭﻡ ﺭﻓﺎﻗﺘﻢ ﺑﺎ ﺁﻗﺎﯾﺎﻥ‬ ‫ﺩﮐﺘﺮ ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭ ﺭﺿﺎﯾﯽ ﻭ ﭘﺮﻫﺎﻡ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭ ﻭ ﺟﻨﺠﺎﻝ ﺍﺧﯿﺮ ﮐﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺳﻨﺎﺭﯾﻮﯼ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﻧﯿﺴﺖ ﻭ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‬ ‫ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻧﮑﻪ ﺗﯿﻢ ﻣﺮﺍ ﺑﻪ ﺣﺎﺷﯿﻪ ﺑﮑﺸﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﯾﮏ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺭﻭ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﻋﺪﻩﺍﯼ‬ ‫ﻣﺎﺟﺮﺍﯼ ﺑﺎﺯﯾﮑﻨﺎﻥ ﺑﻮﻣﯽ ﻭ ﻏﯿﺮ ﺑﻮﻣﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﭙﺎﻫﺎﻥ ﺩﺭﺳﺖ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﺣﺎﻻ ﻫﻢ ﺳﺮﺍﻍ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻡ‬ ‫ﺭﻓﺘﻪﺍﻧﺪ‪ .‬ﺑﻨﺪﻩ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮔﻔﺘﻪﺍﻡ‪ ،‬ﻭ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﻢ‪ ،‬ﮐﻪ ﭘﺎﯾﻢ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻟﯿﮓ ﻧﺨﻮﺍﻫﻢ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺖ ﭼﻮﻥ ﺧﻼﻓﯽ ﻧﮑﺮﺩﻩﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺑﺤﺚ ﻫﺎ ﺷﺎﯾﺪ ﻗﺪﺭﯼ ﺍﺯ ﺗﻤﺮﮐﺰ ﻣﻦ‬ ‫ﺭﻭﯼ ﺗﯿﻢ ﮐﻢ ﮐﻨﺪ ﻭﻟﯽ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﻤﯽ ﺩﻫﻢ ﯾﮏ ﺗﯿﻢ‬ ‫ﻣﺮﺩﻣﯽ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﯼ ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻨﺪﻩ‬ ‫ﯾﮏ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﯼ ﺑﺎ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﺗﺮﺍﮐﺘﻮﺭﺳﺎﺯﯼ ﺑﺴﺘﻪﺍﻡ‬

‫ﻭ ﺁﻗﺎﯾﺎﻥ ﺍﮔﺮ ﺳﻮﺍﻟﯽ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺑﺮﻭﻧﺪ ﺍﺯ ﻣﺴﻮﻭﻻﻥ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﺑﭙﺮﺳﻨﺪ‪ .‬ﺁﺩﻡﻫﺎﯾﯽ ﻫﻢ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎ‬ ‫ﻫﺮﻭﺯ ﻋﻠﯿﻪ ﻣﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﻨﺪ ﺑﺪﺍﻧﻨﺪ ﮐﻪ ﻗﻠﻌﻪ‬ ‫ﻧﻮﯾﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺗﻬﺪﯾﺪﻫﺎ ﻧﻤﯽﺗﺮﺳﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺁﻣﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﻣﻦ ﻣﻮﻓﻖﺗﺮﯾﻦ ﻣﺮﺑﯽ‬ ‫ﺳﺎﻝﻫﺎﯼ ﺍﺧﯿﺮ ﻫﺴﺘﻢ؛ ﺧﺐ ﺑﻪ ﻧﻈﺮﺗﺎﻥ ﭼﺮﺍ‬ ‫ﻋﺪﻩﺍﯼ ﺭﻭﯼ ﻣﻦ ﺯﻭﻡ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ؟ ﺍﮔﺮ ﺍﺳﻢ ﻣﻦ ﻗﻠﻌﻪ‬ ‫ﻧﻮﯾﯽ ﻧﺒﻮﺩ ﻭ ﻣﺜﻼ ﻗﻠﻌﻪ ﻧﻮﯾﭻ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ‬

‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻫﻢ ﺑﺮﺍﯾﻢ ﮐﺎﺭﯼ ﺩﺍﺷﺖ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﯾﻢ ﻭ ﺩﺭﻭﻍ‬ ‫ﺑﮕﻮﯾﻢ ﻭ ﺩﻡ ﺍﺯ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﺳﻘﻒ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺑﺰﻧﻢ؛ ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﺩﻡ ﻣﯽﮔﻔﺘﻢ ﺗﻮ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﺤﻞ ﺟﺎﺑﺠﺎ ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺑﺎﺯﯾﮑﻦ ﻭ ﺍﺯ ﺑﺎﺑﺖ ﭘﻮﺭﺳﺎﻧﺖ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﮐﻠﯽ ﭘﻮﻝ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﯽﺁﻭﺭﯼ‪ ،‬ﺧﺐ ﺑﺮﻭ ﻭ ﯾﮏ ﺗﻌﻬﺪﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺍﻣﻀﺎ‬ ‫ﮐﻦ! ﺑﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﺩﯾﮕﺮ ﻣﺮﺑﯿﺎﻥ ﮐﺎﺭﯼ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﺨﺘﺎﺭﻧﺪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺘﯽ ﺍﮔﺮ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻡ ﺑﺎﻃﻞ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺧﺎﻧﻪ ﻧﺸﯿﻦ‬

‫ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﻨﺪ؛ ﭼﻪ ﻟﺰﻭﻣﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﺮﻭﻡ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻟﯿﮓ‪.‬‬ ‫ﺧﯿﻠﯽﻫﺎ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯽﭘﺮﺳﻨﺪ ﮐﻪ ﺳﻘﻒ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﮐﺮﺩﻩﺍﻡ ﯾﺎ ﻧﻪ؟ ﺑﻨﺪﻩ ﻫﻢ ﯾﮏ ﺳﻮﺍﻝ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻗﺎﯾﺎﻥ ﻣﺴﻮﻭﻝ ﺩﺍﺭﻡ؛ ﺁﯾﺎ ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﺳﻘﻒ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺭﻋﺎﯾﺖ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ؟ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﺑﻨﺪﻩ ﺍﺳﻢ ﻧﻤﯽﺑﺮﻡ ﺍﻣﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺑﯿﺎﯾﻨﺪ ﻭ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺭﻭﯼ ﻗﺮﺁﻥ ﺑﮕﺬﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﺳﻘﻒ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺁﻧﻮﻗﺖ ﺑﻨﺪﻩ ﻣﯽﭘﺬﯾﺮﻡ‪ .‬ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺧﺪﺍﯾﯽ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻣﺎ ﻧﻈﺎﺭﺕ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ ﺍﺯ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﻃﻠﺐ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻧﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺯﻧﮕﯽ ﻣﯽﺯﻧﻢ ﻭ ﻧﻪ ﺍﻗﺪﺍﻣﯽ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﺗﺎ‬ ‫ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﻃﻠﺒﻢ ﺭﺍ ﺑﺪﻫﻨﺪ‪ ۲۰ .‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺍﺯ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ‬

‫ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﺟﺎﻟﺐ ﺍﺳﺖ ﺑﺪﺍﻧﯿﺪ ﮐﻪ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺁﻗﺎﯼ ﺣﺴﯿﻨﯽ ﺭﯾﯿﺲ ﻫﯿﺌﺖ ﻣﺪﯾﺮﻩ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﺑﺎ ﺑﻨﺪﻩ ﺗﻤﺎﺱ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮﺩﯾﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﺟﺎ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﻨﺪﻩ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﺸﺎﻥ ﮐﻤﺎﻝ ﺗﺸﮑﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺘﯽ ﺷﻨﯿﺪﻡ ﺁﻗﺎﯼ ﻋﺒﺎﺳﯽ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺑﻪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺗﺒﺮﯾﺰ ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺎﻣﻪﺍﯼ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺭﻓﻊ‬ ‫ﻣﺤﺮﻭﻣﯿﺖ ﺗﯿﻢ ﻣﺎ ﺷﺪﻩ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﺷﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ ﺍﯾﺸﺎﻥ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﯿﻢﻫﺎﯼ ﻣﺮﺩﻣﯽ ﺗﻮﺟﻪ ﻭﯾﮋﻩﺍﯼ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻨﺪﻩ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﮐﻤﺎﻝ ﺗﺸﮑﺮ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻡ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺯﯼ ﻫﻔﺘﻪ ﺍﻭﻝ ﻟﯿﮓ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺎ ﺍﻫﻤﯿﺖ‬

‫ﺭﺍ ﻣﯽﮐﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺁﯾﺎ ﺍﮔﺮ ﭼﺸﻢ ﺯﺍﻍ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﻣﻮﻫﺎﯼ‬ ‫ﺑﻮﺭ ﻭ ﻧﺼﻒ ﺍﯾﻦ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﯽﻫﺎ ﺭﺍ ﮐﺴﺐ ﻣﯽﮐﺮﺩﻡ‬ ‫ﻫﻤﯿﻦﻫﺎ ﺍﻻﻥ ﻣﺠﺴﻤﻪﺍﻡ ﺭﺍ ﻧﻤﯽﺳﺎﺧﺘﻨﺪ؟‬ ‫ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﻟﻘﺐ ﺑﺮﺍﯾﻢ ﺩﺭﺳﺖ ﻧﻤﯽﮐﺮﺩﻧﺪ؟ ﺁﻗﺎﯾﺎﻥ‬ ‫ﻣﺤﺘﺮﻡ‪ ،‬ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺑﺪﻫﯿﺪ ﺍﻣﯿﺮ ﻗﻠﻌﻪ ﻧﻮﯾﯽ ﺳﺮﺵ ﺩﺭ‬ ‫ﻻﮎ ﺧﻮﺩﺵ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻣﺜﻞ ﻋﺪﻩﺍﯼ ﭘﺎﯾﻢ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺳﺮﯼ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎﺯ ﻣﯽﺷﺪ ﻭ ﯾﺎ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﯾﮏ ﺯﺩ ﻭ ﺑﻨﺪ ﻣﯽﮐﺮﺩﻡ‬

‫ﺷﻮﻡ ﭘﺎﯼ ﺗﻌﻬﺪﻧﺎﻣﻪﺍﯼ ﺭﺍ ﺍﻣﻀﺎ ﻧﻤﯽﮐﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺳﺎﻝﻫﺎ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﺑﺎ ﺁﻗﺎﯼ‬ ‫ﻋﺰﯾﺰ ﻣﺤﻤﺪﯼ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻡ ﻭ ﺍﻻﻥ ﻧﯿﺰ ﺑﺤﺚ ﺭﻓﺎﻗﺖ‬ ‫ﻣﺎ ﺳﺮ ﺟﺎﯼ ﺧﻮﺩﺵ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺣﺮﻑ ﺯﺩﯾﻢ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﮐﻨﻢ‬ ‫"ﺣﻖ" ﺍﺳﺖ ﭘﺎﯾﻢ ﺭﺍ ﻋﻘﺐ ﻧﻤﯽﮐﺸﻢ‪ .‬ﺑﻨﺪﻩ ﺣﺮﻑ‬ ‫ﻧﺎﺣﻘﯽ ﻧﻤﯽﺯﻧﻢ؛ ﻣﯽﮔﻮﯾﻢ ﺍﮔﺮ ﺁﻗﺎﯾﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻡ ﻣﺸﮑﻞ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺑﺮﻭﻧﺪ ﻭ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ‬

‫ﻣﺲ ﮐﺮﻣﺎﻥ ﻃﻠﺐ ﺩﺍﺭﻡ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩﺍﺵ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﻧﮋﺍﺩ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺣﺮﻓﯽ ﻧﺰﺩﻩﺍﻡ‪ ،‬ﺣﺪﻭﺩ ‪۲۰۰‬‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﭘﺎﺩﺍﺵ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﯽﻫﺎﯾﻢ ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﺎﻥ ﻣﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﻭ ‪ ۸۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﻃﻠﺐ ﺩﺍﺭﻡ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺧﺪﺍ‬ ‫ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺟﻬﺖ ﯾﮏ ﮐﺎﺭ‬ ‫ﺧﯿﺮ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﮐﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﯿﻦ ﻣﻦ ﻭ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﺳﭙﺎﻫﺎﻥ ﮐﺪﻭﺭﺗﯽ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﻨﺪﻩ ﺩﻭ ﺳﺎﻝ ﺧﻮﺏ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﭘﺸﺖ‬

‫ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺩﺍﺭﺩ؛ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﮐﺎﻣﻠﯽ ﺍﺯ ﺻﺒﺎ ﻧﺪﺍﺭﯾﻢ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻤﺎﻥ ﺗﺎ ﺍﯾﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﯽﺁﯾﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺩﻓﺎﻉ ﭼﻨﺪ ﻻﯾﻪ ﻭ ﭼﺸﻢ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﺿﺪ ﺣﻤﻼﺕ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺗﺮﺍﮐﺘﻮﺭﺳﺎﺯﯼ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﯿﻢ ﻣﻦ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺧﻮﺑﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﮐﻤﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﯾﻢ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﯽ‬ ‫ﺻﺪﺩﺭﺻﺪ ﻧﺮﺳﯿﺪﻩﺍﯾﻢ‪.‬‬ ‫‪Jehan Varzesh‬‬

‫‪Every bequest brings us closer‬‬ ‫‪to a cure for cancer.‬‬ ‫‪Thanks to medical research cancer survival rates‬‬ ‫‪have increased by 25% in the last 25 years.‬‬ ‫‪Your bequest to the Cancer Council‬‬ ‫‪NSW will help fund more research‬‬ ‫‪which could help us defeat cancer‬‬ ‫‪within this child’s lifetime.‬‬ ‫‪The power to save more lives is in your hands.‬‬

‫‪For more information contact Mella Moore today.‬‬ ‫‪T: 1300 780 113 • W: cancercouncil.com.au‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪15‬‬


‫‪۱۳‬‬

‫‪15–31 July 2011‬‬

‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ‫ﺣﺎﻻ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﻣﻠﮏ ﺑﺪﻫﯿﺪ ﻭ ﺟﺎﯾﺶ ﻓﺮﺵ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‬

‫ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺗﻬﺎﺗﺮ ﻣﻠﮏ ﮐﻪ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻣﺘﻘﺎﺿﯿﺎﻥ‬ ‫ﺧﺮﯾﺪ ﻣﺴﮑﻦ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﯾﺎ ﻭﯾﻼﯾﯽ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﯾﮏ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺧﯿﺮﺍ ﯾﮏ ﮐﺎﻻﯼ ﺑﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﺩﯾﮕﺮ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎ ﺑﺮﺧﯽ ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻓﺮﺵ‬ ‫ﺩﺳﺘﺒﺎﻑ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻧﺪ ﭼﻨﺪ ﺗﺨﺘﻪ ﻓﺮﺵ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﯾﮏ ﻭﺍﺣﺪﯼ ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺷﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﺴﮑﻦ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎ ﯾﺎ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﺴﮑﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺟﺬﺍﺏ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﯾﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻋﺪﻩﺍﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺨﺶﻫﺎﯼ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﺎ ﺍﻓﺖ ﺭﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻭ ﺷﺪﻩ؛ ﭼﺮﺍ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪﻩ ﺗﺎ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺿﯿﺎﻥ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﻌﺎﻭﺿﻪ ﻭ ﺗﻬﺎﺗﺮ‬ ‫ﻣﻠﮏ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﻮﻧﺪ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻓﺮﺵ ﻓﺮﻭﺵﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺩﻻﯾﻞ ﺍﺻﻠﯽ ﻭﻗﻮﻉ ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﺗﺼﻤﯿﻤﺎﺗﯽ‪ ،‬ﺳﻬﻢﺍﻧﺪﮎ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﺴﮑﻦ ﺍﺯ ‪۳۰۰‬‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺗﻮﻣﺎﻥ ﻧﻘﺪﯾﻨﮕﯽ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪﻩ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭﺍﻥ ﻣﺴﮑﻦ ﺑﻪ ﺩﻟﯿﻞ‬ ‫ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ ﺑﻮﺩﻥ ﻧﻘﺪﯾﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺑﺮﺍﯼ ﺧﺮﯾﺪ ﯾﮏ ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ ﺑﻪ ﺟﺎﯼ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﭘﻮﻝ ﻧﻘﺪ‪ ،‬ﮐﺎﻻﯼ ﺑﺎ‬

‫ﺗﺴﻮﯾﻪ ﮐﻨﻨﺪ"‪ .‬ﻭﯼ ﺑﺎ ﺗﺄﺳﻒ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮﺩ‪" :‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ ﻧﻘﺪﯾﻨﮕﯽ ﻣﺎ ﺭﯾﺎﻟﯽ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﻭ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﯿﻢ ﺣﺘﯽ ﺑﺨﺶ ﮐﻮﭼﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﻠﮏ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻣﻌﺎﻭﺿﻪ ﺭﺍ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻧﻘﺪﯼ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﮐﻨﯿﻢ‪".‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﻨﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭﯼ ﺩﺭ ﺷﺮﻕ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻧﻮﻉ ﺍﺯ ﻣﻌﺎﻭﺿﻪﻫﺎ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﺴﮑﻦ ﺗﺎﮐﯿﺪ‬ ‫ﮐﺮﺩ‪" :‬ﻣﻌﺎﻭﺿﻪ ﻓﺮﺵ ﺑﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﯾﮏ ﭘﺪﯾﺪﻩ‬ ‫ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﺴﮑﻦ ﺑﻪ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﺗﮑﺮﺍﺭ‬ ‫ﻧﻤﯽﺷﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﻣﻌﺎﻭﺿﻪ ﺧﻮﺩﺭﻭ‪ ،‬ﻭﯾﻼ ﯾﺎ ﻣﻠﮏ‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ ﺑﺎ ﻣﻠﮏ ﺑﺰﺭﮒ ﺗﺮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﻌﺎﻭﺿﻪ‪ ،‬ﻫﺮ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﺷﺎﻫﺪ ﻫﺴﺘﯿﻢ‪".‬‬ ‫ﻭﯼ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺭﺿﺎﯾﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩﯼ ﮐﻪ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ ﯾﺎ ﻣﻠﮏ ﮐﻠﻨﮕﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﮐﺎﻻﯼ ﺩﯾﮕﺮﯼ )ﺑﻪ ﻏﯿﺮ ﺍﺯ ﻣﻠﮏ( ﻣﻌﺎﻭﺿﻪ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺍﮔﺮ ﺁﻥ ﮐﺎﻻ ﺧﻮﺩﺭﻭ‪ ،‬ﻓﺮﺵ ﯾﺎ ﻏﯿﺮﻩ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﯾﻘﯿﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺯ ﺳﻨﺪ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺳﻨﺪ ﺁﻥ ﺣﻘﯿﻘﯽ ﻭ ﻭﺍﻗﻌﯽ‪ ،‬ﺑﯽﻏﻞ ﻭ ﻏﺶ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻓﺮﺩﯼ ﮐﻪ ﻭﺍﺣﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﻣﺘﻘﺎﺿﯽ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﯽﺩﻫﺪ ﺍﮔﺮ ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﻧﻘﺪﯾﻨﮕﯽ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﻗﺒﻮﻝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ‪".‬‬

‫ﺍﺭﺯﺵ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻣﻠﮏ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﺭ ﺑﯿﻦ ﺁﮔﻬﯽﻫﺎﯼ ﺍﻣﻼﮎ‬ ‫ﻣﻌﺎﻭﺿﻪﺍﯼ‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﺘﻘﺎﺿﯿﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﮔﻬﯽ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪" :‬ﻧﻔﯿﺲﺗﺮﯾﻦ ﻓﺮﺵﻫﺎﯼ ﺍﺑﺮﯾﺸﻢ‬ ‫ﻗﻢ ﻭ ﺗﺒﺮﯾﺰ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻌﺎﻭﺿﻪ ﺑﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﯾﺎ ﻣﻠﮏ‬ ‫ﮐﻠﻨﮕﯽ‪ ".‬ﺍﯾﻦ ﻣﺘﻘﺎﺿﯽ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺩﻟﯿﻞ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﯾﻌﻨﯽ ﻣﻌﺎﻭﺿﻪ ﻓﺮﺵﻫﺎﯼ ﺩﺳﺘﺒﺎﻑ ﺍﺑﺮﯾﺸﻢ‬ ‫ﺑﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﯾﺎ ﻣﻠﮏ ﮐﻠﻨﮕﯽ ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺷﮕﺮ ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫ﺩﻧﯿﺎﯼ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪﻩ ﻓﺮﺵﻫﺎﯼ‬ ‫ﺩﺳﺘﺒﺎﻑ ﺍﺑﺮﯾﺸﻢ ﺩﺭ ﻗﻢ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻟﯿﻞ ﺍﯾﻨﮑﻪ‬ ‫ﻧﻘﺪﯾﻨﮕﯽ ﻣﺎ ﺍﺻﻼ ﺭﯾﺎﻟﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ‬ ‫ﻓﺮﺵﻫﺎ ﺍﺯ ﺍﺭﺯﺵ ﺭﯾﺎﻟﯽ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻫﺴﺘﻨﺪ )ﯾﮏ‬ ‫ﺗﺨﺘﻪ ﻓﺮﺵ ‪ ۶‬ﻣﺘﺮﯼ ﺍﺑﺮﯾﺸﻢ ﺑﺎﻓﺖ ﺑﯿﻦ ‪ ۲۵‬ﺗﺎ ‪۳۰‬‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺗﻮﻣﺎﻥ ﻣﯽﺍﺭﺯﺩ( ﻗﺼﺪ ﻣﻌﺎﻭﺿﻪ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺗﺨﺘﻪ ﻓﺮﺵ ﺑﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﯾﺎ ﻣﻠﮏ ﮐﻠﻨﮕﯽ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﯾﻢ‪".‬‬ ‫ﻭﯼ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﮐﺮﺩ‪" :‬ﺗﻤﺎﺱﻫﺎﯼ ﺯﯾﺎﺩﯼ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﻦ ﺁﮔﻬﯽ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥﻫﺎﯼ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﯽ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ‪ ۱۰۰‬ﺩﺭﺻﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﯿﺰﺍﻥ ‪ ۳۰‬ﺗﺎ ‪۴۰‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺭﺯﺵ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﯾﺎ ﻣﻠﮏ ﮐﻠﻨﮕﯽ‪ ،‬ﻓﺮﺵ‬ ‫ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﻣﺎﺑﻘﯽ ﻣﺒﻠﻎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻘﺪﯼ‬

‫‪IN CASTLE HILL‬‬

‫‪Donya Eqtesad‬‬

‫‪SPECIALIST‬‬ ‫‪IN EUROPEAN CARS‬‬

‫†‡‪Ö¨‡ÂË Z6 f‬‬ ‫»|‪dˀË‬‬ ‫‡]‪ËÁ€Z‬‬

‫‪¿Á‬‬ ‫´‪ÕY|Æ‬‬ ‫»‬ ‫€‬ ‫‪e‬‬ ‫\‪ e ,‬‬ ‫¼‪a cY€Ì‬‬ ‫€‬ ‫‪Å‬‬ ‫‚‬ ‫‪Ë‬‬ ‫‪À‬‬ ‫‪€f¼¯ Ä‬‬

‫]‪Ö¨‡ÂË Z6 f‡ dˀË|» Z‬‬ ‫‪U n i t 10 , 7 A n e l l a A v e n u e‬‬ ‫‪C a s t l e H i l l , N S W 215 4‬‬ ‫‪Phone: (02) 9659 2204‬‬ ‫‪www.bebes.net.au‬‬

‫‪BE-BE’S HAIR & BEAUTY‬‬ ‫‪IS A PROUD SUPPORTER OF‬‬ ‫‪EAST WEST SYDNEY‬‬ ‫‪PERSIAN DANCE PARTY‬‬

‫‪ ٪۲۰‬ﺗﺨﻔﯿﻒ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﺰﺑﺎﻧﺎﻥ ﻋﺰﯾﺰ‬

‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬

‫ ‚‪¹ Ɓ Šƒ „¡Ɓ‬‬ ‫ ‚‪ũŦ‚©jd ’©i¹ Ɓ ©7“Ŧ ‚“¹ „¡Ɓ‬‬ ‫ ©>‪©7“Ŧ ®‚ 8‬‬ ‫‪Ɓ Ą‚ s »‚¡s ŸŦ“Ŧ ‡¡“d‬‬ ‫ ‚‪sƒ‚ „¡Ɓ‬‬ ‫’‪©7“Ŧ „¡Ɓ‚ ’Ÿ‚8Ů ſق¹ űƁŰ‬‬ ‫‚ ‪©7“Ŧ ŮŰŦ€s8 Ŧ Ųs Ŧ‬‬ ‫ž©‪ª©i Ŧ “i Ɓ ª©i Ŧ «k‬‬

‫‪155A Victoria Road‬‬ ‫‪Drummoyne, NSW 2047‬‬

‫‪9181 1196‬‬ ‫‪HAIR DRESSING‬‬ ‫❘ ‪❘ All Hair Services ❘ Hair Products‬‬ ‫❘ ‪❘ Relaxing Hair Protein Treatment‬‬ ‫❘ ‪❘ Human Hair Extension ❘ Threading‬‬ ‫❘ ‪❘ Japanese Hair Straightening‬‬

‫‪BEAUTY‬‬ ‫❘ ‪❘ Eyelash Extensions‬‬ ‫❘ ‪❘ Makeup ❘ Waxing ❘ Facials‬‬ ‫❘ ‪❘ Perming ❘ Bridal‬‬

‫‪PHONE (02) 9897 2277‬‬

‫‪39 GEORGE STREET GRANVILLE NSW 2142‬‬

‫‪www.bwsautomotive.com.au‬‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪13‬‬


‫‪۱۲‬‬

‫‪15–31 July 2011‬‬

‫ﻧﻈﺮ‬

‫ﺧﯿﻠﻰ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪...‬‬

‫ﻣﺤﺾ ﺍﻃﻼﻉ‬ ‫ﮐﺎﺭﺟﻮﯾﺎﻥ ﺑﯿﮑﺎﺭ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﻭ ﺑﯿﻤﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬

‫ﺍﺗﺎﻕﻫﺎﻯ ﻓﻜﺮ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‪ :‬ﻣﺠﺎﻟﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﻳﺎ ﺩﺷﻤﻨﻰ؟‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎﯼ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮﺭﺍﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎﯼ ﺗﯿﺮ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺗﺤﻘﯿﻘﯽ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺮﺍﮐﺰ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺸﯽ ﻭ ﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼ ﻓﮑﺮ )‪ (think tanks‬ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻭ ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻣﺮﺍﮐﺰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﯾﮏ ﻫﺪﻑ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺑﺮﺍﻧﺪﺍﺯﯼ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﭘﮋﻭﻫﺶ ‪ ۶‬ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻓﻌﺎﻝ ﺩﺭ ﺍﯾﺎﻻﺕ‬ ‫ﻣﺘﺤﺪﻩ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺁﻥﻫﺎ ﺟﺰﻭ ﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼ ﻓﮑﺮ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ‬ ‫ﻣﯽﺁﯾﻨﺪ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻭ ﺑﻪ ﺟﻤﻊﺁﻭﺭﯼ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻋﻠﯿﻪ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﻭﺍﺭﻭﻧﻪ ﺟﻠﻮﻩ ﺩﺍﺩﻥ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﯽ ﻣﺘﻬﻢ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﺩ ﺩﻓﺎﻉ ﺍﺯ ﺩﻣﻮﮐﺮﺍﺳﯽ‪ ،‬ﮐﻤﯿﺘﻪ ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺟﺎﺭﯼ‪ ،‬ﻣﺮﮐﺰ ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎﯼ ﮐﻨﮕﺮﻩ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻭﺍﺷﻨﮕﺘﻦ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺧﺎﻭﺭ ﻧﺰﺩﯾﮏ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺑﺮﻭﮐﯿﻨﮕﺰ ﻭ ﻣﺮﮐﺰ ﻧﯿﮑﺴﻮﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﺻﻠﺢ ﻭ‬ ‫ﺁﺯﺍﺩﯼ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻧﻬﺎﺩﻫﺎﯼ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺁﻥﻫﺎ ﻧﻈﯿﺮ ﺑﻨﯿﺎﺩ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺧﺎﻧﻪ ﺁﺯﺍﺩﯼ‪ ،‬ﻧﻬﺎﺩﻫﺎﯾﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ‪ ۴۲‬ﺻﻔﺤﻪﺍﯼ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﺮﺍﮐﺰ ﭘﮋﻭﻫﺸﯽ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻧﻬﺎﺩﻫﺎﯼ‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗﯽ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻫﺎﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺎ‬ ‫"ﻣﻔﻬﻮﻡﺳﺎﺯﯼ‪ ،‬ﺳﻨﺎﺭﯾﻮﭘﺮﺩﺍﺯﯼ ﻭ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻓﮑﺮﯼ‬ ‫ﮐﺎﻧﻮﻥﻫﺎﯼ ﻗﺪﺭﺕ" ﺑﺮ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﻭ‬ ‫ﺍﻣﻨﯿﺘﯽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﺛﺮ ﻣﯽﮔﺬﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼ ﻓﮑﺮ ﻭ ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺸﯽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﭼﻬﺎﺭ ﺭﻭﯾﮑﺮﺩ‬ ‫ﺍﺻﻠﯽ ﺩﺳﺘﻪﺑﻨﺪﯼ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺖﮔﺬﺍﺭﯼ ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺭﻭﯾﮑﺮﺩﻫﺎ ﻋﺒﺎﺭﺕﺍﻧﺪ ﺍﺯ‪ :‬ﮔﻔﺖﻭﮔﻮﯼ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬ﻣﻬﺎﺭ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺩﺍﻣﻨﻪ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻭ ﺗﻀﻌﯿﻒ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﻼﻡ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ‬ ‫ﻣﺸﺮﺏﺳﺎﺯﯼ ﻓﮑﺮﯼ ﺳﻨﺎﺭﯾﻮﯼ ﺟﻨﮓ ﻧﺮﻡ‪.‬‬ ‫ﻫﺮﭼﻨﺪ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺮﺍﮐﺰ ﭘﮋﻭﻫﺸﯽ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻫﺎ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻫﻢﺭﺩﯾﻒ ﻣﺮﺍﮐﺰ‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻘﯽ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﻓﻌﺎﻝ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻫﺎ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺑﺮﺍﻧﺪﺍﺯﯼ ﻭ ﺟﻤﻊﺁﻭﺭﯼ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﺤﮑﻮﻡ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻓﻌﺎﻻﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﯽ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼ ﻓﮑﺮ ﺑﺎ ﮐﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻫﺎ ﻧﺒﺎﯾﺪ‬ ‫ﻫﻢﺭﺩﯾﻒ ﺗﻠﻘﯽ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺣﻤﯿﺪ ﺩﺑﺎﺷﯽ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺍﯾﺮﺍﻥﺷﻨﺎﺳﯽ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﮐﻠﻤﺒﯿﺎ ﻭ ﺍﺯ ﺣﺎﻣﯿﺎﻥ "ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ" ﺩﺭ ﺩﻭ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﮔﻔﺖﻭﮔﻮ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺮﺩﻣﮏ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎﯼ ﭘﮋﻭﻫﺸﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬

‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼ ﻓﮑﺮ ﺟﺪﺍ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﭘﮋﻭﻫﺶ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻬﺎﺩﻫﺎﯼ ﻋﻠﻤﯽ ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻣﺒﺘﻨﯽ ﺑﺮ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎﯼ ﻋﻠﻤﯽ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎ ﻫﺪﻑ ﺭﻭﺷﻦﮔﺮﯼ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎ ﯾﮏ ﺭﻭﻧﺪ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻋﻠﻤﯽ ﺭﺍ ﻃﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼ‬ ‫ﻓﮑﺮ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺮﺟﻌﯿﺖ ﻋﻠﻤﯽ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪".‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﯾﻦ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﻨﺘﻘﺪﺍﻥ ﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼ‬ ‫ﻓﮑﺮ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﯽﺁﯾﺪ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﻧﻬﺎﺩﻫﺎﯼ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﺎ ﻫﺪﻑ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﺮﺍﯼ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﻣﻨﯿﺘﯽ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﻭ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺖﮔﺬﺍﺭﺍﻥ ﮐﻨﮕﺮﻩ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﮐﺎﺥ ﺳﻔﯿﺪ ﺭﺍﻩﺍﻧﺪﺍﺯﯼ‬ ‫ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎﯼ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺩﺭ ﺁﻥﻫﺎ ﺍﻟﺰﻣﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻭﻧﺪ ﻋﻠﻤﯽ ﺩﺭ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﭘﯿﺮﻭﯼ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥﻣﺮﮐﺰﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎﯼﻣﺠﻠﺲﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺧﻮﺩ ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮﺑﺨﺶﺑﺰﺭﮔﯽﺍﺯﭼﺮﺧﻪﺳﺎﺯﻣﺎﻧﯽﻭﺳﺎﺧﺘﺎﺭﯼ‬ ‫ﻧﻬﺎﺩﻫﺎﯼﺍﻣﺮﯾﮑﺎﺑﻪﺑﺮﺭﺳﯽﻣﺴﺎﯾﻞﺍﯾﺮﺍﻥﺍﺧﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩﻭﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼﻓﮑﺮﺩﺭﮐﻨﺎﺭﻣﻮﺳﺴﺎﺕﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗﯽ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﯽﺧﻤﯿﺮﻣﺎﯾﻪﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻧﯽﮐﻨﮕﺮﻩ‬ ‫ﻭﮐﺎﺥﺳﻔﯿﺪﺭﺍﺷﮑﻞﻣﯽﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪" :‬ﺍﮐﻨﻮﻥ ﺩﻫﻬﺎ ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺗﯽ ﻭ ﭘﮋﻭﻫﺸﯽ ﺩﺭ ﺩﺭﻭﻥ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭﻫﺎﯼ‬ ‫ﺭﺳﻤﯽ ﻭ ﻏﯿﺮ ﺭﺳﻤﯽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﺨﺎﺯﻥ‬ ‫ﻓﮑﺮ ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻫﺎﯼ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﻭ‬ ‫ﺩﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥﻫﺎﯼ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﭘﺪﯾﺪﻩ‬ ‫ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﺛﺎﺭ ﻭ ﺗﺒﻌﺎﺕ ﺍﯾﺪﺋﻮﻟﻮﮊﯾﮏ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺮ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻭ ﺟﻬﺎﻥ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎﻥ ﻫﺪﻑ ﺍﺯ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺗﻤﺎﻡ ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ "ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺍﻧﻘﻼﺏ‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﯽ" ﻭ "ﺍﯾﺠﺎﺩ ﻭ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺑﺤﺮﺍﻥﻫﺎﯼ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ" ﺫﮐﺮ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﺩﺑﺎﺷﯽ ﺍﯾﻦ ﮔﻔﺘﻤﺎﻥ ﻣﺒﺘﻨﯽ ﺑﺮ‬ ‫ﺩﺷﻤﻦﺗﺮﺍﺷﯽ ﺷﺪﯾﺪ ﻭ ﺧﺼﻢﺍﻧﮕﺎﺭﯼ ﺭﺍ ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫"ﺫﻫﻦ ﻣﺎﻟﯿﺨﻮﻟﯿﺎﯾﯽ" ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ ﻭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯽﺩﻫﺪ‪:‬‬ ‫"ﺑﻬﺮﻩﮔﯿﺮﯼ ﻣﻘﺎﻡﻫﺎﯼ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﮔﻔﺘﻤﺎﻥ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫﻤﻪ ﭘﺪﯾﺪﻩﻫﺎﯼ ﻣﺎﻟﯿﺨﻮﻟﯿﺎﯾﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﯿﺖ ﺭﯾﺸﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﻭﺍﻗﻌﯽ‬ ‫ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﯽﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻧﯿﺴﺖ‪".‬‬ ‫ﺍﻭ ﺣﺎﺻﻞ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﺮﺍﮐﺰ ﺭﺍ "ﺗﺤﺮﯾﻒ ﻭﺍﻗﻌﯿﺖﻫﺎ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﻧﮕﺎﻩ ﯾﮏ ﻭﺟﻬﯽ ﺑﻪ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ"‬ ‫ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﮐﻠﻤﺒﯿﺎ ﺑﺎ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﺑﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺣﻮﺯﻩ ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺑﺸﺮ ﻭ ﺩﻣﻮﮐﺮﺍﺳﯽ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬

‫"ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎﯼ ﺗﺎﺋﯿﺪ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼ ﻓﮑﺮ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﺮﺍﮐﺰ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﺗﻮﺟﯿﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﺍﺗﺨﺎﺫ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ ﺗﺤﺮﯾﻢ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﻗﻬﺮﯼ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻣﻮﺟﻪ‬ ‫ﺟﻠﻮﻩ ﺩﻫﺪ‪ ".‬ﺁﻗﺎﯼ ﺩﺑﺎﺷﯽ ﺣﻔﻆ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ‬ ‫ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﻭﻟﻮﯾﺖﻫﺎﯼ ﺍﺻﻠﯽ ﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼ ﻓﮑﺮ‬ ‫ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎﯼﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﯽﺩﺭﺍﯾﺎﻻﺕ‬ ‫ﻣﺘﺤﺪﻩﺍﺯﻣﻨﺘﻘﺪﺍﻥﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼﻓﮑﺮﺑﻪﺷﻤﺎﺭﻣﯽﺁﯾﻨﺪ‬ ‫ﻭﻧﺘﯿﺠﻪﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕﺁﻥﻫﺎﺭﺍﺑﻪﺩﻟﯿﻞﺩﺧﺎﻟﺖﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﭘﯿﺶﻓﺮﺽﻫﺎﯾﯽﻧﻈﯿﺮﻧﻘﺾﺣﻘﻮﻕﺑﺸﺮﺩﺭﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭﺍﻋﻤﺎﻝﻓﺮﺍﻗﺎﻧﻮﻧﯽﺍﯾﺮﺍﻥﺩﺭﺣﻮﺯﻩﺍﻧﺮﮊﯼﻫﺴﺘﻪﺍﯼ‬ ‫ﻭﺗﺨﻄﯽﺍﺯﻣﺒﺎﻧﯽﺩﻣﻮﮐﺮﺍﺳﯽ‪،‬ﻓﺎﻗﺪﺍﺻﺎﻟﺖﻋﻠﻤﯽ‬ ‫ﻣﯽﺩﺍﻧﻨﺪ‪.‬ﺍﺯﺳﻮﯼﺩﯾﮕﺮﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼﻓﮑﺮﺑﺮﺍﯾﻦﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺗﺎﮐﯿﺪﻣﯽﮐﻨﻨﺪﮐﻪﺗﻤﺎﻡﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎﯾﺸﺎﻥﺣﻮﻝﻣﺤﻮﺭ‬ ‫ﺗﺤﻘﻖ ﺩﻣﻮﮐﺮﺍﺳﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺩﻓﺎﻉ ﺍﺯ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺭﻓﺘﻪﻣﺮﺩﻡﺍﯾﻦﮐﺸﻮﺭﺍﻧﺠﺎﻡﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺪﺭﻭ ﺁﭘﻮﺳﺘﻮﻟﻮ‪ ،‬ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺩﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺁﺯﺍﺩﯼ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﻣﺮﮐﺰ ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﺑﺮ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼ ﻓﮑﺮ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺮﺍﻧﺪﺍﺯﯼ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺭﺍ "ﺩﺍﻣﻦ ﺯﺩﻥ ﺑﻪ ﺗﺌﻮﺭﯼ ﺗﻮﻃﺌﻪ"‬ ‫ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻘﯿﺪﻩ ﺍﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﭘﮋﻭﻫﺶ‬ ‫ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺟﺰ "ﺟﻤﻊﺁﻭﺭﯼ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻢ‬ ‫ﺩﻭﺧﺘﻦ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ" ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻓﻀﺎﯼ‬ ‫ﻭﺏ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﻫﺮ ﮐﺎﺭﺑﺮﯼ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﺁﭘﻮﺳﺘﻮﻟﻮ ﮐﻪ ﺩﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮﺵ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺮﺍﻧﺪﺍﺯﯼ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﻣﺘﻬﻢ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻣﺮﮐﺰ ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎﯼ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺟﺎﯼ ﺩﺍﻣﻦ ﺯﺩﻥ ﺑﻪ ﺗﺌﻮﺭﯼ ﺗﻮﻃﺌﻪ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻧﻘﺾ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﺩ ﻭ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﭼﺮﺍ ﺁﺭﺍﯼ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺭﯾﺎﺳﺖﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۹‬ﺑﻪ ﺳﺮﻗﺖ‬ ‫ﺭﻓﺖ‪ ".‬ﺍﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻓﺮﺍﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﭘﺎﺳﺦﮔﻮﯾﯽ ﺑﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺳﻌﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺎ ﺩﺭﺍﺯ ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺍﻧﮕﺸﺖ ﺍﺗﻬﺎﻡ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﻓﺮﺍﻓﮑﻨﯽ ﮐﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺶ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ "ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻋﺪﻩﺍﯼ‬ ‫ﺧﺎﺹ ﺩﺭ ﺍﺯ ﻣﯿﺎﻥ ﺑﺮﺩﻥ ﺛﺮﻭﺕ ﻭ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ" ﻃﻔﺮﻩ ﺭﻭﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎﯼ ﺩﺑﺎﺷﯽ ﮐﻪ ﺑﺮ ﻧﻘﺪ ﺗﻮﺍﻣﺎﻥ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﻭ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼ ﻓﮑﺮ ﺗﺎﮐﯿﺪ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﺭﺍ ﯾﺎﺩﺁﻭﺭﯼ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻫﺮﭼﻨﺪ‬ ‫ﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼ ﻓﮑﺮ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ‬ ‫ﺣﻔﻆ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﻭ ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ ﻧﻘﺪﻫﺎ ﻋﻠﯿﻪ ﺁﻥﻫﺎ ﺩﺭ ﻫﻤﯿﻦ‬

‫ﮐﺸﻮﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﺎﻇﺮ ﺑﺮ ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﭘﮋﻭﻫﺸﯽ ﻭ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﺗﺨﺎﺫ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺁﻥﻫﺎ ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ ﻭ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"ﺍﻓﮑﺎﺭ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻭ ﺭﻭﺷﻨﻔﮑﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﯿﺎﻥ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﺩﺍﻧﺶ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﻋﻠﻤﯽ ﻭ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﻧﻬﺎﺩ ﻗﺪﺭﺕ ﺗﻔﮑﯿﮏ ﻗﺎﺋﻞ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺁﻥﮐﻪ‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎﯼ ﻣﺠﻠﺲ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼ ﻓﮑﺮ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺤﮑﻮﻡ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﻘﺪ ﺁﻥﻫﺎ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪﺍﻧﺪ‪".‬‬ ‫ﻣﺠﯿﺪ ﻣﺤﻤﺪﯼ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺮﮐﺰ ﭘﮋﻭﻫﺶﻫﺎﯼ ﻣﺠﻠﺲ ﺩﺭ ﺭﺍﺩﯾﻮ ﻓﺮﺩﺍ‬ ‫ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺣﺬﻑ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﻭ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺶ ﺑﺎ ﺍﺗﮑﺎ ﺑﺮ ﻧﻈﺮﯾﻪ ﺗﻮﻃﺌﻪ‪" ،‬ﺍﻓﮑﺎﺭ ﻋﻤﻮﻣﯽ"‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﯾﮕﺮﺍﻥ ﺻﺤﻨﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﻭ ﺩﻓﺎﻋﯽ‬ ‫ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﯾﮏ ﮐﺸﻮﺭ ﺩﻣﻮﮐﺮﺍﺗﯿﮏ‬ ‫ﺣﺬﻑ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﻧﻬﺎﺩﻫﺎﯼ ﭘﮋﻭﻫﺸﯽ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻫﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻧﺪ ﻭ ﺍﺗﺎﻕﻫﺎﯼ‬ ‫ﻓﮑﺮ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﻧﺮﻡ ﻭ ﺳﺨﺖ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺘﻬﻢ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻮﺿﻊﮔﯿﺮﯼﻫﺎﯼ ﻣﺸﺎﺑﻬﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﻣﻘﺎﻡﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﻧﺪﯾﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﻭ‬ ‫ﻏﯿﺮﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﻓﻌﺎﻝ ﺩﺭ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﻋﻠﻤﯽ ﻭ ﭘﮋﻭﻫﺸﯽ ﻭ‬ ‫ﻫﻤﺎﯾﺶﻫﺎ ﻭ ﻫﻢﺍﻧﺪﯾﺸﯽﻫﺎﯼ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺣﮑﻢ ﺑﺮﺍﻧﺪﺍﺯﯼ ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺭﺋﯿﺲ ﻭﻗﺖ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺑﺴﯿﺞ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯾﯽ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۳۸۶‬ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﻧﺎﺑﻮﺩﯼ ﺳﭙﺎﻩ ﻭ ﺑﺴﯿﺞ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﮐﺎﺭ ﮐﻤﯿﺘﻪ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﺟﺎﺭﯼ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﯼ ﻣﺎﻩ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﻓﺎﺭﺱ ﮐﻪ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻪﺍﯼ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺑﻪ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ‬ ‫ﻣﯽﺁﯾﺪ‪ ،‬ﮐﻨﻔﺮﺍﻧﺴﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺑﻨﯿﺎﺩ ﺩﻓﺎﻉ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻣﻮﮐﺮﺍﺳﯽ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪ ﺑﻪ "ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺟﻨﺒﺶ‬ ‫ﺳﺒﺰ ﻭ ﻋﻤﻠﯿﺎﺕ ﺧﺮﺍﺑﮑﺎﺭﺍﻧﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ" ﻣﺘﻬﻢ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﻬﺎﻡﺯﻧﯽﻫﺎ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﻣﻘﺎﻡﻫﺎﯼ ﺭﺳﻤﯽ ﻭ ﻏﯿﺮ‬ ‫ﺭﺳﻤﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﯾﮏ ﺳﻮ ﺩﺍﻣﻨﻪ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊﮔﯿﺮﯼ ﻋﻠﯿﻪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎﯼ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﻭ ﻧﻘﺾ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺳﻮﯼ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺍﻣﻨﻪ ﺳﺨﺖﮔﯿﺮﯼ ﻋﻠﯿﻪ ﻓﻌﺎﻻﻥ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ‬ ‫ﻭ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﻭ ﺍﻫﺎﻟﯽ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺷﺪﺕ‬ ‫ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ ﻭ ﮔﺮﺍﻧﯽ ﻭ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﻧﺎﮔﻮﺍﺭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ‬ ‫ﭘﻨﻬﺎﻥ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﻣﺤﮑﻮﻡ ﮐﺮﺩﻥ ﻭ ﺍﺗﻬﺎﻡﺯﻧﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﻫﺮ ﯾﮏ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺭﺍ ﺗﻘﻮﯾﺖ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻭ ﺍﯾﻦ ﺩﺍﯾﺮﻩ ﭘﺲ ﺍﺯ ‪ ۳۳‬ﺳﺎﻝ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺑﺮ‬ ‫ﻣﺤﻮﺭ ﻗﻬﺮ ﻭ ﻧﻔﯽ ﻣﯽﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫‪Mardomak‬‬

‫‪RESTORE SIGHT‬‬ ‫‪FOR JUST $25‬‬ ‫‪We need to perform 12,000 operations each month‬‬ ‫‪Three out of four people who are blind can have their sight saved or restored. In some‬‬ ‫‪developing countries the operation to overcome cataract blindness can take only 20‬‬ ‫‪minutes and cost just $25. Each month, our goal is to restore sight to 12,000 people.‬‬ ‫‪Donate now to help us continue Fred’s work.‬‬

‫‪www.hollows.org.au‬‬

‫‪ 12‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۴ ،‬ﺗﯿﺮ ‪ ۹ -‬ﻣﺮﺩﺍﺩ ‪۱۳۹۰‬‬

‫‪Photo:michaelamendolia.com‬‬

‫‪DONATE NOW‬‬ ‫‪1800 352 352‬‬

‫ﺳﯿﺪﺟﻮاد زﻣﺎﻧﯽ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﮐﻨﮕﺎور و ﺻﺤﻨﻪ‬ ‫در ﻣﺠﻠﺲ اﯾﺮان ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻃﺮح "ﺣﻤﺎﯾﺖ‬ ‫از ﺑﯿﮑﺎران ﺟﻮﯾﺎی ﮐﺎر" ﮐﻪ ﻃﺮﺣﯽ ﯾﮏ‬ ‫ﻓﻮرﯾﺘﯽ اﺳﺖ ﭘﺲ از ﺑﺮرﺳﯽ و ﺗﺼﻮﯾﺐ‬ ‫در ﮐﻤﯿﺴﯿﻮن اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻣﺠﻠﺲ ﺑﺮای‬ ‫ﺗﺼﻮﯾﺐ ﻧﻬﺎﺋﯽ ﺑﻪ زودی ﺑﻪ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﯽرود‪ .‬وی ﮔﻔﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻃﺮح در راﺳﺘﺎی‬ ‫رﻓﻊ ﻣﺸﮑﻼت ﺟﻮاﻧﺎن ﺟﻮﯾﺎی ﮐﺎر‪ ،‬ﺷﺮاﯾﻂ‬ ‫اﺳﺘﺤﻘﺎق درﯾﺎﻓﺖ ﻣﻘﺮری ﺑﯿﻤﻪ ﺑﯿﮑﺎری‪،‬‬ ‫ﺣﻤﺎﯾﺖ از ﺑﯿﮑﺎران ﻣﺘﻘﺎﺿﯽ ﮐﺎر اﺳﺖ‪.‬‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮد ﮐﻪ در ﺻﻮرت ﺗﺼﻮﯾﺐ‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﯽ اﯾﻦ ﻃﺮح در ﺻﺤﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻓﺮاد‬ ‫ﺑﯿﮑﺎر ﺑﺎ داﺷﺘﻦ ﺷﺮاﯾﻂ ﻣﻨﺪرج در ﻗﺎﻧﻮن‪،‬‬ ‫ﻫﻢ از ﺣﻘﻮق و ﻫﻢ از ﺑﯿﻤﻪ ﺑﺮﺧﻮردار‬ ‫ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺷﺪ و ﻫﯿﭻ ﻓﺮد ﺑﯿﮑﺎر ﺑﺪون ﺑﯿﻤﻪ‬ ‫و ﺣﻘﻮق در ﮐﺸﻮر وﺟﻮد ﻧﺨﻮاﻫﺪ داﺷﺖ‪.‬‬ ‫‪Jahan News‬‬

‫ﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﯼ‬ ‫ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﻓﺮﺩﻭ ﺗﮑﺬﯾﺐ ﺷﺪ‬ ‫ﺳﭙﺎه ﭘﺎﺳﺪاران اﻧﻘﻼب اﺳﻼﻣﯽ ﺑﺎ اﻧﺘﺸﺎر‬ ‫اﻃﻼﻋﯿﻪای ﺧﺒﺮ ﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽ ﯾﮏ ﻫﻮاﭘﯿﻤﺎی‬ ‫ﺑﺪون ﺳﺮﻧﺸﯿﻦ اﻣﺮﯾﮑﺎﺋﯽ در آﺳﻤﺎن‬ ‫ﻓﺮدو‪ ،‬ﻣﺮﮐﺰ ﺟﺪﯾﺪ ﻫﺴﺘﻪای اﯾﺮان در‬ ‫اﻃﺮاف ﻗﻢ‪ ،‬ﺗﮑﺬﯾﺐ ﮐﺮد‪ .‬در اﻋﻼﻣﯿﻪ آﻣﺪه‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ "آﻧﭽﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ اﻧﺘﺸﺎر اﯾﻦ‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ اﺧﺒﺎر ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻮرد‬ ‫ﻫﺪف ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ ﯾﮏ ﻫﺪف ﻫﻮاﯾﯽ‬ ‫آزﻣﺎﯾﺸﯽ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺪاﻓﻨﺪ ﻧﯿﺮوی ﻫﻮاﻓﻀﺎی‬ ‫ﺳﭙﺎه ﭘﺎﺳﺪاران اﻧﻘﻼب اﺳﻼﻣﯽ در ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﯽ اﺳﺘﺎن ﻗﻢ ﺑﻮده اﺳﺖ‪ ".‬در اﯾﻦ‬ ‫اﻃﻼﻋﯿﻪ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻮﺷﯿﺎری ﭘﺪاﻓﻨﺪ ﻫﻮاﯾﯽ ﺟﻤﻬﻮری‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان‪" ،‬اﺻﻮﻻ ﻫﻮاﭘﯿﻤﺎﻫﺎی‬ ‫ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺗﻮان ﻧﻔﻮذ ﺑﻪ ﻓﻀﺎی‬ ‫ﮐﺸﻮرﻣﺎن را ﻧﺪارﻧﺪ‪".‬‬ ‫‪IRNA‬‬

‫ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﺳﺎﺑﻖ‬ ‫ﻭﺯﻧﻪﺑﺮﺩﺍﺭﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻗﺘﻞ ﺭﺳﯿﺪ‬ ‫ﻋﺼﺮ روز دوﺷﻨﺒﻪ‪ ۲۵ ،‬ﺟﻮﻻی‪ ،‬ﻣﺎﻣﻮران‬ ‫ﭘﻠﯿﺲ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن ﺷﻬﺮﯾﺎر ﭘﺲ از اﻃﻼع از‬ ‫ﯾﮏ ﻧﺰاع ﺧﻮﻧﯿﻦ ﺑﻪ ﻣﺤﻞ ﺣﺎدﺛﻪ رﻓﺘﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﭘﺲ از ﺑﺮرﺳﯽﻫﺎی اوﻟﯿﻪ ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﺷﺪ ﺳﻪ ﻣﺮد ﻣﺴﻠﺢ ﺑﻪ ﺳﻼح ﺳﺮد و‬ ‫ﺷﻮﮐﺮ ﺑﺎ ﺣﻀﻮر در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻨﺰل ﯾﻌﻘﻮب‬ ‫ﻣﺤﺒﻮبوﻧﺪ ﺑﺎ وی درﮔﯿﺮ ﺷﺪه و ﺑﺎ‬ ‫ﺿﺮﺑﺎت ﭼﺎﻗﻮ او را ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﺎﻧﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﮔﺰارش ﺧﺒﺮﮔﺰاری ﻣﻬﺮ ﺑﺮﺧﯽ ﺷﻮاﻫﺪ و‬ ‫ﺑﺮرﺳﯽﻫﺎی ﺗﺨﺼﺼﯽ ﺣﺎﮐﯽ از آن اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﻘﺘﻮل ﺑﻪ اﺷﺘﺒﺎه ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﯿﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪BBC‬‬

‫ﺗﺸﺪﯾﺪ ﺗﻨﺶ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﺭﺗﺶ‬ ‫ﻭ ﺩﻭﻟﺖ ﺗﺮﮐﯿﻪ‬ ‫در ﭘﯽ اﺳﺘﻌﻔﺎی ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎن ارﺗﺶ ﺗﺮﮐﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﮔﻞ‪ ،‬رﺋﯿﺲﺟﻤﻬﻮر اﯾﻦ ﮐﺸﻮر‪،‬‬ ‫ژﻧﺮال ﻧﺠﺪت اوزل را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻓﺮﻣﺎﻧﺪهی‬ ‫ﻧﯿﺮوی زﻣﯿﻨﯽ و رﺋﯿﺲ ﻣﻮﻗﺖ ﺳﺘﺎد ﮐﻞ‬ ‫ارﺗﺶ ﻣﻨﺼﻮب ﮐﺮد‪ .‬اﺳﺘﻌﻔﺎی ژﻧﺮالﻫﺎی‬ ‫ارﺗﺶ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺑﺤﺮان ﻋﻤﯿﻖ ﺳﯿﺎﺳﯽ در‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﺳﺘﻌﻔﺎی اﯾﺸﯿﮏ ﮐﻮﺷﺎﻧﺮ‪،‬‬ ‫رﺋﯿﺲ ﺳﺘﺎد ﮐﻞ ارﺗﺶ ﺗﺮﮐﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎن ﻧﯿﺮوﻫﺎی زﻣﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻫﻮاﯾﯽ و‬ ‫درﯾﺎﯾﯽ اﯾﻦ ﮐﺸﻮر در ﺷﺎﻣﮕﺎه ﺟﻤﻌﻪ‪۲۰‬‬ ‫ﺟﻮﻻی ﻇﺎﻫﺮاَ در اﻋﺘﺮاض ﺑﻪ دﺳﺘﮕﯿﺮی‬ ‫‪ ۲۵۰‬اﻓﺴﺮی ﺑﻮده ﮐﻪ ﻣﺘﻬﻢ ﺑﻪ ﮐﻮدﺗﺎ‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ دوﻟﺖ رﺟﺐ ﻃﯿﺐ اردوﻏﺎن‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬از آﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﯾﮑﯽ از اﻋﻀﺎی‬ ‫ﻣﻬﻢ ﻧﺎﺗﻮ ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣﯽآﯾﺪ‪ ،‬ﮐﻨﺎرهﮔﯿﺮی‬ ‫ﺑﯽﺳﺎﺑﻘﻪ ژﻧﺮالﻫﺎی ارﺷﺪ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﯽ داﺧﻠﯽ ﻧﺒﻮده و اﺑﻌﺎدی‬ ‫ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ دارد‪.‬‬ ‫‪Deutsche Welle‬‬


۱۱

15–31 July 2011

If Breivik was a Muslim he would have been branded a terrorist long ago ‫ﻣﺮﯾﻢ‬ ‫ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

It seems the word 'terrorist' is an exalted term reserved only for a select few. And, if my reading of the media is correct, it's one that is not being applied to Anders Behring Breivik. It's part of a worrying trend in the Western media to selectively and, on occasions carelessly, employ this word as it sees fit. The Oxford English dictionary defines terrorism as "the unofficial or unauthorised use of violence and intimidation in the pursuit of political aims''. Yet how ironic is it that the media are the very ones that alter its definition in order to suit their own agendas? And let's not forget that in order for something to be called an act of terrorism by the Western media, quite often it needs to be carried out by someone who is, even remotely, or purports to be a Muslim. Why not throw in the word 'fundamentalist' as well, as the media appears to

11

WWW.ZAGROS.COM.AU

do so readily when it is confronted with an outrage. Does Breivik's self-confessed crimes not satisfy the dictionary definition of terrorism? Or is it that his skin too white, his eyes too blue and his ethnic and religious background too pedestrian? Perhaps he is just too AngloSaxon and belongs to the wrong religion? Are his actions lacking political controversy and media saleability? Despite being the man behind the biggest massacre committed by a single gunman in modern times, the media have labelled Breivik a lone, self-confessed mass killer and madman. Nothing more, nothing less. Amidst all of this, Islam has yet again found its way into the middle of this sorry and sad episode as it emerges that Breivik was, amongst other things, an outspoken Muslim-hater. It has been reported that he carried out his demented mission to save Christian Europe from the invading Muslim hordes which he somehow views as being a significant threat to Western civilisation. Respect for the sanctity of life is the cornerstone of all great faiths and Islam is no exception. Any acts of terrorism, irrespective of who the actual perpetrators are, are a violation of these sacred teachings. Why is it then that, acts of terrorisms are not

categorically treated in the same manner? The Oslo terrorist attacks (I'm calling it that even if the media won't) and the way it's been reported are strikingly similar to those of the 1995 Oklahoma bombings - one of the most destructive acts of terrorism on American soil. In the wake of the Oklahoma bombings journalists were quick to jump on the band-wagon and label it a terrorist attack carried out by Islamists. When the dust settled and it became clear that they were wrong, the T word was conveniently swept under the carpet. The world was shocked

to find that the perpetrator of this murderous attack was not a Middle Eastern terrorist but rather a fairskinned US Army veteran — Timothy McVeigh. Not much has changed since then as yet again media organisations have come under heavy scrutiny for rushing to judgment by linking the latest Oslo terrorist attacks to Muslims. For example Britain's best-selling The Sun newspaper published a banner headline on Saturday describing the attack as an "Al Qaeda massacre: Norway's 9/11". By the time the newspaper hit the streets Norwegian police had dismissed any links

between the attacker and the extremist group. Some commentators have said it was yet another example of the entrenched anti-Muslim bias within the Western media that was set in train by the September 11 attacks. The anti-Muslim bias is alive and well — just ask an Australian Muslim about the impacts of the deeply ingrained culture of Islamaphobia particularly within the media. As a Muslim, reading about the Oslo terrorist attacks is incredibly disturbing. Breivik claims to be part of a well-resourced and highly motivated network wanting

to overthrow Western governments that tolerate Islam. Not only are we under attack from those who have hijacked our faith and who label themselves devout Muslims and commit atrocious crimes in the name of our faith, we now have the likes of blond-haired, blueeyed Breiviks also trying to destroy us. It does beg the question though: who is really to blame here? We can't demonise an entire faith-based community, like we did following the 9/11 attacks, can we? Our politicians and policy makers, more so on an international level, but also here in Australia, have collectively helped to create a climate of hatred by engaging in rightwing, dog-whistling political discourse. It seems that we will never learn. Irrespective of which end of the spectrum you belong to, we seem to be, whether consciously or not, helping cultivate a battleground for those who are literally dying to be soldiers. Will our governments and the media wake up and realise that the battle that now needs to be fought is the one they essentially helped to foster — a battle against Islamophobia, racism and right-wing extremism? Mariam Veiszadeh is a lawyer and Muslim community advocate. Sydney Morning Herald


тАлтАк█▒█░тАмтАм

тАлтАк15тАУ31 July 2011тАмтАм

тАля╗зя╗Ия║отАм

тАля║НяоФя║о я║Ся║оя╗│я╗оя╗│я╗Ъ я╗гя║┤я╗ая╗дя║Оя╗е я║Ся╗оя║й я║ня║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║Оя╗п я╗Пя║оя║Ся╗░ я║Ся║оян╝я║┤я║Р я║Чя║оя╗ня║ня╗│я║┤я║Ц я║Ся╗к я║Ня╗н я╗гя╗░я║пя║йя╗зя║ктАм тАля║Ня║йя║Ня╗гя╗к я║Ня║п я║╗я╗Фя║дя╗к тАк█▒тАмтАм

тАл╪▒╪з я║Ся║О я╗Гя║о╪н ┘И я╗зя╗Шя║╕я╗к я║зя╗о╪п я║Яя╗Фя║Ц ┘И я║Яя╗о╪▒ яоРя╗ия╗ия║ктАк.тАмтАм тАл┘И ╪з╪▓ яп╛я║О╪п я╗зя║Тя║ояп╛я╗в яоРя╗к ╪▒я║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║О█М я╗Пя║оя║Сяп╜тАк ╪МтАм╪п╪▒тАм тАля║Сяп┐я║╕я║Шя║о ╪з┘Ия╗Чя║О╪ктАк ╪МтАмя║Ся╗к я║╖я║оя╗Гяп╜ яп╛яоП ╪зя╗Чя║к╪з┘Е я║Яя╗ия║Оя║Ляп╜тАм тАл╪▒╪з я╗Ля╗дя╗аяп╜ я║Чя║о┘И╪▒яп╛я║┤я║Шяп╜ я╗гяп╜я║╖я╗ия║Оя║│я╗ия║к яоРя╗к ╪з╪▒я║ЧяоСя║О╪итАм тАл╪в┘Ж я║Ся║кя║│я║Ц я║╖я║ия║║ я╗гя║┤я╗ая╗дя║Оя╗зяп╜ я║Ся║Оя║╖я║ктАк ╪МтАм┘И яп╛я║О я║гя║Шяп╜тАм тАл╪зя║гя║Шя╗дя║О┘Д я║┐я╗Мяп┐я╗Фяп╜ я║Ся║кя╗ля╗ия║к яоРя╗к я║╖я║ия║║ я╗гя║┤я╗ая╗дя║О┘ЖтАм тАл╪зя║│я║ЦтАк ╪МтАм┘И яп╛я║О я║гя║Шяп╜ ╪зя║╗я║дя║О╪и ╪▒я║│я║Оя╗зя╗к янШяп┐я║╢ я║зя╗о╪птАм тАля║зяп┐я║О┘Д яоРя╗ия╗ия║к яоРя╗к я║╖я║ия║║ я╗гя║┤я╗ая╗дя║О┘Ж ╪зя║│я║ЦтАк .тАм┘И╪з┌Ш┘ЗтАм тАл"я║Ся╗ияп┐я║О╪пяоФя║о╪з" я╗ля╗в я╗ля╗дяп┐я╗ия╗Дя╗о╪▒тАк -тАмян╝я║о╪з ╪зяп╛я╗ж яп╛яоСяп╜ ╪▒╪з я╗ля╗втАм тАля║Ся╗к я╗гя║┤я╗ая╗дя║Оя╗зя║О┘Ж я╗зян╜я║┤я║Тя║Оя╗зя╗ия║к╪Я я╗гяоХя║о ╪▒я║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║О█М я╗Пя║оя║Сяп╜тАм тАля╗ля║о ┘Ия╗Чя║Ц я║Ся║О я╗Ля╗дя╗Ю я║зя║╕я╗ж ┘И я║Чя║ая║О┘И╪▓яоРя║О╪▒╪зя╗зя╗к╪з█М я╗гя╗о╪зя║Яя╗ктАм тАля╗гяп╜я║╖я╗оя╗зя║к ╪з╪▒я║ЧяоСя║О╪и ╪в┘Ж ╪▒╪з я║Ся╗к "я║Ся╗ияп┐я║О╪пяоФя║о╪зяп╛я║О┘Ж ╪зя║│я╗╝я╗гяп╜"тАм тАля╗зя║┤я║Тя║Ц я╗зя╗дяп╜╪пя╗ля╗ия║к╪ЯтАм тАл╪вяп╛я║О я║Яя╗ия║Ояп╛я║Оя║Чяп╜ яоРя╗к я║Ся║ояп╛я╗ояп╛яоП я╗гя║оя║ЧяоСя║Р я║╖я║к┘З ┘ИтАм тАля║зя╗о╪п я║Ся╗к ╪вя╗зя╗мя║О ╪зя╗Ля║Шя║о╪з┘Б яоРя║о╪п┘З ╪зя║│я║Ц я║Ся╗к я║Чя╗Мя║ояп╛я╗ТтАм тАля╗Уя║оя╗ля╗ияоХя╗ия║Оя╗гя╗к╪з█М я║Чя║о┘И╪▒яп╛я║┤я╗в я╗гяп╜я║зя╗о╪▒╪п╪Я яп╛я║О я║╖я║Ояп╛я║к янШя╗оя║│я║ЦтАм тАл╪зяп╛я╗ж ╪в╪п┘Е я║│я╗Фяп┐я║кя║Чя║о ╪з╪▓ ╪в┘Ж ╪зя║│я║Ц яоРя╗к ян╝я╗ияп┐я╗ж я╗Ля╗ия╗о╪зя╗зяп╜тАм тАля║Ся╗к ╪в┘Ж я║Сян╜я║┤я║Тя║к ┘И яп╛я║О ян╝я║╕я╗дя╗мя║Ояп╛я║╢ ╪вя║Сяп╜я║Чя║о ╪з╪▓ ╪в┘ЖтАм тАл╪зя║│я║Ц яоРя╗к я║╖я║Тяп┐я╗к я║Чя║о┘И╪▒яп╛я║┤я║Ця╗ля║О я║Ся║Оя║╖я║к ┘И яп╛я║О я╗Чя╗оя╗гяп┐я║ЦтАм тАл┘И я╗гя║мя╗ля║Тяп╜ ╪п╪з╪▒╪п яоРя╗к ╪вя╗зя╗Шя║к╪▒ я╗Ля║О╪п█М ┘И я╗гя╗Мя╗дя╗оя╗Яяп╜ ╪зя║│я║ЦтАм тАляоРя╗к ╪зяп╛я╗ж я╗Ля╗ия╗о╪з┘Ж янШя║оя╗Гя╗дя╗Дя║о╪з┘В я║Ся║о╪з╪▓я╗зя║к┘З ╪з┘И я╗зя╗дяп╜я║╖я╗о╪п╪ЯтАм тАля║╖я║Ояп╛я║к ╪з┘И я║Сяп┐я║╢ ╪з╪▓ я║гя║к ╪зя╗зяоХя╗ая╗оя║│я║ОяоРя║┤я╗ж ╪зя║│я║Ц ┘И яп╛я║ОтАм тАля╗гя║мя╗ля║Тяп╜ ╪п╪з╪▒╪п яоРя╗к ╪зя║╗я╗╝ я║Ся╗к я║Чя║о┘И╪▒яп╛я║┤я╗в я╗зя╗дяп╜я║зя╗о╪▒╪п╪ЯтАм тАл┘И яп╛я║О я║╖я║Ояп╛я║к я║Яя╗ия║Ояп╛я║О╪к ╪з┘И я║Яя╗ия║ая║О┘Д я║│яп┐я║Оя║│яп╜ ян╝я╗ия║к╪зя╗зяп╜ я║Ся╗ктАм тАл╪▒╪з┘З я╗зя╗дяп╜╪зя╗зя║к╪з╪▓╪п ┘И я╗Уя║о┘И╪┤ я╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║О╪к ┘И ╪▒я║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║О ╪▒╪зтАм тАля║зяп┐я╗аяп╜ я║Ся║Оя╗╗ я╗зя╗дяп╜я║Ся║о╪п╪ЯтАм тАля║Ся║О ┘Ия║Яя╗о╪п ╪зяп╛я╗ж яоРя╗к я║Ся║ояп╛я╗ояп╛яоП я║Ся║░╪▒яоФя║Шя║ояп╛я╗ж яоРя║╕я║Шя║О╪▒█МтАм тАл╪▒╪з я╗гя║оя║ЧяоСя║Р я║╖я║к┘З ╪зя║│я║Ц яоРя╗к ╪з╪▓ я║Яя╗ияоУ я║Яя╗мя║Оя╗зяп╜ ╪п┘И┘Е я║Ся╗ктАм тАл╪зяп╛я╗ж я╗Гя║о┘Б яп╛яоП я╗зя╗Фя║о я║Ся╗к я║Чя╗ия╗мя║Оя║Ляп╜ я║Чя╗о╪зя╗зя║┤я║Шя╗к ╪зя║│я║Ц ╪п╪▒тАм тАл╪з╪▒┘ИянШя║О ╪зя╗зя║ая║О┘Е ╪пя╗ля║ктАк ╪МтАмя║Ся║О╪▓ я╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║О╪к ╪з┘И ╪▒╪з яп╛я║О я╗Чя║Оя║Чя╗аяп╜тАм тАля╗гя╗Мя║оя╗Уяп╜ я╗гяп╜яоРя╗ия╗ия║к яоРя╗к ╪пя║│я║Ц я║Чя╗ия╗мя║О яоРя║╕я║Шя║О╪▒█М яоРя║о╪п┘З ┘ИтАм тАля║Ся╗к ╪в┘Ж ╪зя╗Ля║Шя║о╪з┘Б я╗зя╗дя╗о╪п┘З ╪зя║│я║Ц ┘И яп╛я║О ╪з┘И ╪▒╪з ╪пяп╛я╗о╪зя╗зя╗к╪з█МтАм тАля╗гяп╜╪п╪зя╗зя╗ия║к яоРя╗к ╪з╪▓ я║│я║о я║Яя╗ия╗о┘Ж ╪пя║│я║Ц я║Ся╗к яоРя║╕я║Шя║О╪▒ ╪▓╪п┘ЗтАм

тАл╪зя║│я║ЦтАк .тАмя╗ля╗дяп┐я╗жтАк ╪МтАмя╗зя╗к ян╝яп┐я║░█М яоРя╗дя║Шя║о ┘И я╗зя╗к ян╝яп┐я║░█М я║Сяп┐я║╕я║Шя║отАк.тАмтАм тАл╪зя╗гя║О я║Ся║Оя╗╗я║зя║о┘З ╪п╪▒ я╗гяп┐я║О┘Ж ╪зяп╛я╗ж я║╖я╗ая╗оя╗Пяп╜ янШя║О█М ╪зя║│я╗╝┘Е ╪▒╪з я╗ля╗втАм тАля║Ся╗к я╗гяп┐я║О┘Ж ╪зяп╛я╗ж я╗гя╗Мя║ояоРя╗к янШя║о╪п╪▒╪п ┘И ╪зя╗зя║к┘И┘З я╗гяп╜яоРя║╕я╗ия║к ян╝я╗о┘Ж ╪п╪▒тАм тАля║зяп┐я╗Ю ╪зя╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Чяп╜ яоРя╗к ╪з╪▓ я║Ся║ояп╛я╗ояп╛яоП я╗гя╗ия║Шя║╕я║о я╗гяп╜я║╖я╗о╪п яп╛яоСяп╜тАм тАля╗ля╗в ╪зяп╛я╗ж ╪зя║│я║Ц яоРя╗к ┘И█М я╗зя╗Фя║о╪к я╗Ля╗дяп┐я╗Шяп╜ ╪з╪▓ я╗гя║┤я╗ая╗дя║Оя╗зя║О┘ЖтАм тАл╪п╪з╪▒╪п яоРя╗к я╗ля║ояоФя║░ ╪▓я║гя╗дя║Шяп╜ я║Ся║о╪з█М янШя╗ия╗мя║О┘Ж яоРя║о╪п┘Ж ╪зяп╛я╗ж я╗зя╗Фя║о╪ктАм тАля║Ся╗к я║зя╗о╪п я╗зя╗дяп╜╪п╪з╪птАк .тАм╪▒я║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║О яоФя║░╪з╪▒╪┤ ╪п╪з╪пя╗зя║к яоРя╗к ┘И█МтАм тАля╗гя║Дя╗гя╗о╪▒яп╛я║Ц я║Яя╗ия╗о┘Ж╪вя╗гяп┐я║░ я║зя╗о╪п ╪▒╪з я║Ся║о╪з█М ╪в┘Ж я║Ся╗к ╪зя╗зя║ая║О┘Е ╪▒я║│я║Оя╗зя║ктАм тАляоРя╗к ╪з╪▒┘ИянШя║О█М я╗гя║┤яп┐я║дяп╜ ╪▒╪з ╪з╪▓ яп╛я╗о╪▒╪┤ я╗гя║┤я╗ая╗дя║Оя╗зя║О┘Ж ╪зя║╖я╗Ря║Оя╗ЯяоХя║отАм тАля╗зя║ая║О╪к ╪пя╗ля║ктАк ╪МтАм╪зяп╛я╗ая╗Ря║О╪▒█М яоРя╗к ╪з┘И я╗УяоСя║о я╗гяп╜яоРя╗ия║к я║Чя╗мя║кяп╛я║к█М я╗Чя║Оя║Ся╗ЮтАм тАля║Чя╗оя║Яя╗к я║Ся║о╪з█М я║Чя╗дя║к┘Ж я╗Пя║оя║Сяп╜ ╪зя║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАля║гя╗Фя╗Ж я║гя║оя╗гя║Ц ┘И я╗Чя║к╪зя║│я║Ц я║Яя║О┘Ж ╪в╪пя╗гяп╜ я║│я╗ияоУтАм тАля║Ся╗ия║О█М я╗ля╗дя╗к я╗гя║м╪зя╗ля║Р я║Ся║░╪▒┌п ╪зя║│я║Ц ┘И ╪зя║│я╗╝┘Е ╪п╪▒ ╪зяп╛я╗жтАм тАл╪зя╗гя║о я╗гя║┤я║Шя║Ья╗ияп╜ я╗зяп┐я║┤я║ЦтАк .тАмя╗ля║о яоФя╗оя╗зя╗к я╗Ля╗дя╗Ю я║Чя║о┘И╪▒яп╛я║┤я║Шяп╜тАм тАля║╗я║о┘Бя╗зя╗Ия║о ╪з╪▓ ╪в┘Ж яоРя╗к ян╝я╗к яоРя║┤яп╜ я╗гя║оя║ЧяоСя║Р ╪в┘Ж я║╖я╗о╪птАк╪МтАмтАм тАля║│я║оянШяп┐ян╜яп╜ ╪з╪▓ ╪зяп╛я╗ж ╪вя╗гя╗о╪▓┘Зя╗ля║О█М я╗гя╗Шя║к╪│ ╪зя║│я║ЦтАк .тАмянШя║▓ ян╝я║о╪зтАм тАл╪зя╗Ля╗дя║О┘Д я║Чя║о┘И╪▒яп╛я║┤я║Шяп╜ ╪▒╪з яп╛яоП я║Яя╗о╪▒ я╗зя╗дяп╜я║Сяп┐я╗ия╗ия║к╪ЯтАм тАля║гя╗дя╗ая╗кя╗ля║О█М я║Чя║о┘И╪▒яп╛я║┤я║Шяп╜ ╪зя║│я╗ая╗о )╪в╪▒█МтАк ╪МтАмя╗гя╗ж ╪вя╗зя╗мя║О ╪▒╪зтАм тАля║Чя║о┘И╪▒яп╛я║┤я║Шяп╜ я╗гяп╜я╗зя║Оя╗гя╗в я║гя║Шяп╜ ╪зяоФя║о ╪▒я║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║О ╪зяп╛я╗ж яоРя║О╪▒ ╪▒╪зтАм тАля╗зяоСя╗ия╗ия║к( ┘И я╗зя╗оя╗Ляп╜ яоРя╗к ╪зяп╛я╗ж я║гя╗дя╗ая╗кя╗ля║О ╪▒╪з ╪п╪▒ ╪▒я║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║ОтАм тАляоФя║░╪з╪▒╪┤ яоРя║о╪пя╗зя║ктАк ╪МтАмя║Ся╗к я╗зя║дя╗о я║зяп┐я║о┘ЗяоРя╗ия╗ия║к┘З╪з█М яп╛я║О╪п╪в┘И╪▒тАм тАля║Ся╗дя║РяоФя║м╪з╪▒█М я║│я║О┘Д тАк █▒█╣█╣█╡тАм╪п╪▒ ╪з┘ИяоРя╗╝я╗ля╗дя║О█М ╪зя╗гя║ояп╛яоСя║Оя║│я║ЦтАм

тАляоРя╗к яп╛яоСяп╜ ╪з╪▓ я╗гя║ия║о╪ия║Чя║ояп╛я╗ж ╪зя╗Ля╗дя║О┘Д я║Чя║о┘И╪▒яп╛я║┤я║Шяп╜ ╪зя║│я║ЦтАм тАляоРя╗к я║Чя║О яоРя╗ия╗о┘Ж ╪п╪▒ я║зя║О┌й ╪зя╗гя║ояп╛яоСя║О ╪зя╗зя║ая║О┘Е я║╖я║к┘ЗтАк.тАмтАм тАл╪п╪▒ я║Яя║О╪▒ ┘И я║Яя╗ия║ая║Оя╗Яяп╜ яоРя╗к я║Ся║кя╗зя║Тя║О┘Д я║Ся╗дя║РяоФя║м╪з╪▒█МтАм тАл╪з┘ИяоРя╗╝я╗ля╗дя║О ╪▒╪з┘З ╪зя╗Уя║Шя║О╪птАк ╪МтАм╪▒┘И╪▓я╗зя║Оя╗гя╗кя╗зяоХя║О╪▒╪з┘Ж я║Ся║О я╗Ля║ая╗ая╗к я║Ся╗ктАм тАл╪пя║│я║Шя╗к╪з█М янШяп┐я╗оя║│я║Шя╗ия║к яоРя╗к я╗ля╗о╪з╪▒ я╗гяп╜╪▓╪п ╪в┘Ж я╗Ля╗дя╗Ю ╪▒╪зтАм тАл"╪зя║│я╗╝я╗гяп┐я║┤я║Ця╗ля║О" ╪зя╗зя║ая║О┘Е ╪п╪з╪п┘З╪зя╗зя║ктАк .тАмянШя║▓ ╪з╪▓ ╪в┘Ж яоРя╗ктАм тАляоФя║о╪п ┘И я║зя║О┌й я╗Уя║о┘И я╗зя║╕я║┤я║Ц ┘И я╗гя╗Мя╗ая╗о┘Е я║╖я║к яоРя╗к я╗Пя╗ая╗ВтАм тАляоРя║о╪п┘З я║Ся╗о╪пя╗зя║ктАк ╪МтАмяоРя╗ая╗дя╗к "я║Чя║о┘И╪▒яп╛я║┤я║Ц" ╪▒╪з я║Ся╗к ╪в╪▒╪зя╗гяп╜тАм тАл╪з╪▓ я║│я║о ╪▓я║Ся║О┘Жя╗ля║О█М я║зя╗о╪п ╪зя╗зя║к╪зя║зя║Шя╗ия║к ┘И ╪пяп╛яоХя║о ╪п╪▒тАм тАляоФя║░╪з╪▒╪┤я╗ля║О█М я╗гя║оя║Ся╗о╪╖ я║Ся╗к ╪в┘Ж я╗Уя║Оя║Яя╗Мя╗к я║Ся╗к яоРя║О╪▒ я╗зя║Тя║о╪пя╗зя║ктАк.тАмтАм тАл┘Ия╗Чя║Шяп╜ я║зя║Тя║о янШя║ия║╢ я║╖я║к яоРя╗к ╪в┘Ж я║гя╗дя╗ая╗к я║Яя╗ия║Ояп╛я║Шя║Тя║О╪▒ яоРя║О╪▒тАм тАля║Чя║о┘И╪▒яп╛я║┤я║Ця╗ля║О█М я║зя║О┘И╪▒я╗гяп┐я║Оя╗зя╗к╪з█М я╗зя║Тя╗о╪п ┘И яоРя╗мя╗ия╗кя║│я║оя║Ся║О╪▓тАм тАля║Ся║┤яп┐я║О╪▒ я║│я╗Фяп┐я║кянШя╗оя║│я║Шяп╜ ╪з╪▓ ╪з╪▒я║Чя║╢ ╪зя╗гя║ояп╛яоСя║О я║Ся╗к я╗зя║О┘Е я║Чяп┐я╗дя╗оя║Чяп╜тАм тАля╗гяоП ┘И█М я╗гя║оя║ЧяоСя║Р ╪в┘Ж я║╖я║к┘З ╪зя║│я║ЦтАк ╪МтАмя║Яя╗мя║Оя╗зяп┐я║О┘Ж я╗ля╗дя╗ктАм тАляп╛яоСя╗к я║зя╗о╪▒╪пя╗зя║ктАк.тАмтАм тАл╪з╪▓ ╪в┘Ж я╗гя╗оя╗Чя╗К я║Чя║О яоРя╗ия╗о┘Ж ян╝яп┐я║░ ╪▓яп╛я║О╪п█М я╗Ля╗о╪╢ я╗зя║╕я║к┘ЗтАм тАл╪зя║│я║Ц ян╝я╗о┘Ж я║Ся║О╪▓ я╗ля╗в ╪▒я║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║О я║╖я║кяп╛я║к╪з ╪▓яп╛я║о я╗Уя║╕я║О╪▒ я╗Чя║о╪з╪▒тАм тАляоФя║оя╗Уя║Шя╗ия║к яоРя╗к я╗зя║Тя║ояп╛я║к┘З яоФя║░ яоРя╗ия╗ия║к ┘И я╗Ля╗дя╗Ю я║Чя║о┘И╪▒яп╛я║┤я║Шяп╜тАм тАл╪зя║зяп┐я║о ╪п╪▒ ╪зя║│я╗ая╗о ╪▒╪з я║Ся╗к я╗гя║┤я╗ая╗дя║Оя╗зя║О┘Ж я║Сян╜я║┤я║Тя║Оя╗зя╗ия║ктАк.тАмтАм тАля║│я║О┘ЖтАм тАл╪▒┘И╪▓я╗зя║Оя╗гя╗ктАм тАля╗зя╗дя╗оя╗зя╗ктАк╪МтАмтАм тАля║Ся║о╪з█МтАм тАл)тАк (The SunтАмяоРя╗к янШя║оя╗Уя║о┘И╪┤я║Чя║ояп╛я╗ж ╪▒┘И╪▓я╗зя║Оя╗гя╗к ╪зя╗зяоХя╗аяп┐я║▓тАм тАл╪зя║│я║ЦтАк ╪МтАм╪п╪▒ я║╖я╗дя║О╪▒┘З ╪▒┘И╪▓ яп╛яоСя║╕я╗ия║Тя╗к я║зя╗о╪п я║Чяп┐я║Шя║о я║Ся║░╪▒яоФя║╢тАм тАл╪зяп╛я╗ж я║Ся╗о╪птАк" :тАмяоРя║╕я║Шя║О╪▒ ╪зя╗Яя╗Шя║Оя╗Ля║к┘ЗтАк █▒█▒ :тАмя║│янЩя║Шя║Оя╗гя║Тя║о я╗зя║о┘И┌Ш"тАк .тАм╪зя╗гя║ОтАм тАл╪п╪▒я║│я║Ц я╗ля╗дя║О┘Ж я╗гя╗оя╗Чя╗К яоРя╗к ╪зяп╛я╗ж ╪▒┘И╪▓я╗зя║Оя╗гя╗к ╪▒╪з я║Ся╗к ╪пяоРя╗ктАм тАл╪▒┘И╪▓я╗зя║Оя╗гя╗кя╗Уя║о┘Ия║╖яп╜я╗ля║О я║Чя╗о╪▓яп╛я╗К я╗гяп╜яоРя║о╪пя╗зя║ктАк ╪МтАмянШя╗аяп┐я║▓ я╗зя║о┘И┌ШтАм тАл╪зя╗Ля╗╝┘Е яоРя║о╪п яоРя╗к я╗ляп┐ян╗ ╪▒╪зя║Ся╗Дя╗к╪з█М я║Сяп┐я╗ж яоРя║╕я║Шя║О╪▒ ╪зя║│я╗ая╗о я║Ся║ОтАм тАля║│я║О╪▓я╗гя║О┘Ж ╪зя╗Уя║о╪зя╗Гяп╜ ╪зя╗Яя╗Шя║Оя╗Ля║к┘З янШяп┐я║к╪з я╗зяоСя║о╪п┘З╪зя╗зя║ктАк.тАмтАм тАля║Ся╗Мя╗Аяп╜ ╪з╪▓ я║Чя║дя╗аяп┐я╗ЮяоФя║о╪з┘Ж яоФя╗Фя║Шя╗ия║к яоРя╗к я╗Ля╗дя╗аяоСя║о╪птАм тАл╪▒я║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║О ╪п╪▒ ╪зяп╛я╗ж ┘И╪зя╗Чя╗Мя╗к я╗зя║╕я║Оя╗зя╗к ╪пяп╛яоХя║о█М я║Ся╗о╪п ╪з╪▓ я╗гя║о╪╢тАм тАля║┐я║к╪зя║│я╗╝я╗гяп╜ яоРя╗к я║Ся╗к я║Яя║О┘Ж ┘И ╪▒┘И╪н ╪▒я║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║О█М я╗Пя║оя║Сяп╜тАм тАл╪зя╗Уя║Шя║О╪п┘З ┘И ╪п╪▒ ╪зя╗Ля╗дя║О┘В ╪в┘Ж я╗╗я╗зя╗к яоРя║о╪п┘З ╪зя║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║Ся║о╪з█М я╗гя╗ж яоРя╗к я╗гя║┤я╗ая╗дя║О┘Ж я╗ля║┤я║Шя╗втАк ╪МтАмя║зя╗о╪зя╗зя║к┘ЖтАм тАля╗гя╗Дя║Оя╗Яя║Тяп╜ яоРя╗к ╪п╪▒ я║Ся║О╪▒┘З я║Чя║о┘И╪▒яп╛я║┤я║Ц ╪зя║│я╗ая╗о ╪п╪▒ ╪▒я║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║ОтАм тАл╪п╪▒╪м я╗гяп╜я║╖я╗о╪п я║Сяп┐я║╢ ╪з╪▓ я║гя║к я╗зяоХя║о╪з┘Ж яоРя╗ия╗ия║к┘З ╪зя║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАля║Ся║ояп╛я╗ояп╛яоП ╪з╪пя╗Ля║О я╗гяп╜яоРя╗ия║к яоРя╗к ╪з┘И я║Яя║░╪б я║╖я║ТяоСя╗к╪з█М ╪зя║│я║ЦтАм тАля║Ся║┤яп┐я║О╪▒ я║Чя╗о╪зя╗зя╗дя╗ия║к ┘И я║Ся║О ╪зя╗зяоХяп┐я║░┘З я╗Чя╗о█М яоРя╗к я╗Чя║╝я║к ╪п╪з╪▒╪п я║Ся║ОтАм тАл╪п┘Ия╗Яя║Шя╗мя║Оя║Ляп╜ яоРя╗к я╗гя║┤я╗ая╗дя║Оя╗зя║О┘Ж ╪▒╪з я║Чя║дя╗дя╗Ю я╗гяп╜яоРя╗ия╗ия║к я║Ся║ая╗ияоХя║ктАк.тАмтАм тАля╗гя║О ╪зяп╛я╗ияоП я║Чя╗ия╗мя║О ╪з╪▓ я║Яя║Оя╗зя║Р ╪зя╗гя║Ья║О┘Д ╪зя╗Яя╗Шя║Оя╗Ля║к┘З яоРя╗к ╪пяп╛я╗ж я╗гя║О ╪▒╪зтАм тАля║Ся╗к яоФя║о┘ИяоФя║О┘Ж яоФя║оя╗Уя║Шя╗к╪зя╗зя║к ┘И я║Ся╗к я╗зя║О┘Е ╪в┘Ж я╗гя║оя║ЧяоСя║Р я║Яя╗ия║Ояп╛я║О╪ктАм тАля╗зя╗Фя║о╪к╪зя╗зяоХяп┐я║░ я╗гяп╜я║╖я╗оя╗зя║к я╗гя╗о╪▒╪п я║гя╗дя╗ая╗к я╗Чя║о╪з╪▒ я╗зяоХя║оя╗Уя║Шя╗к╪зяп╛я╗втАк╪МтАмтАм тАля║Ся╗аяоСя╗к я║Яя╗ия║Ояп╛я║ШяоСя║О╪▒╪з┘Ж я╗гя╗о я╗Гя╗╝я║Ляп╜ ┘И ян╝я║╕я╗в ╪вя║Сяп╜ я╗гя║Ья╗ЮтАм тАля║Ся║ояп╛я╗ояп╛яоП я╗ля╗в я║Ся╗к я╗гя║О я╗Чя║╝я║к я║│я╗о╪б ╪п╪з╪▒я╗зя║ктАк.тАмтАм тАл╪зя╗гя║О ╪зяп╛я╗ж я║│я╗о╪з┘Д янШяп┐я║╢ я╗гяп╜╪вяп╛я║ктАк :тАмя╗гя╗Шя║╝я║о ╪п╪▒ ╪зяп╛я╗жтАм тАля║Яя║О яоРяп┐я║┤я║Ц╪Я я╗гя║О яоРя╗к я╗зя╗дяп╜ я║Чя╗о╪зя╗зяп┐я╗в я║Чя╗дя║О┘Е яоРя║┤я║Оя╗зяп╜ ╪▒╪зтАм тАляоРя╗к я║Ся╗к яп╛яоП я╗гя║мя╗ля║Р я║зя║О╪╡ ╪зя╗Ля║Шя╗Шя║О╪п ╪п╪з╪▒я╗зя║к я║╖яп┐я╗Дя║О┘ЖтАм тАля║╗я╗Фя║Ц я║Ся║к╪зя╗зяп┐я╗втАк ╪МтАмя╗ля╗дя║О┘Ж яоРя║О╪▒█М яоРя╗к я║Ся╗Мя║к ╪з╪▓ тАк █▒█▒тАмя║│янЩя║Шя║Оя╗гя║Тя║отАм тАляоРя║о╪пя╗зя║ктАк .тАмя║Ся╗Мя║к ╪з╪▓ ╪в┘Ж ┘И╪зя╗Чя╗Мя╗ктАк ╪МтАмя║Сяп┐я║╕я║Шя║о я║│яп┐я║Оя║│я║Шя╗дя║к╪з╪▒╪з┘Ж ┘ИтАм тАля║│яп┐я║Оя║│я║ШяоХя║м╪з╪▒╪з┘Ж ╪п╪▒ я║│я╗Дя║в я║Сяп┐я╗ж╪зя╗Яя╗дя╗ая╗аяп╜тАк ╪МтАм┘И я╗ля╗дяп┐я╗ия╗Дя╗о╪▒тАм тАл╪п╪▒ ╪зя║│я║Шя║о╪зя╗Яяп┐я║ОтАк ╪МтАмя╗ля╗дяоХяп╜ ян╝я╗ия║О┘Ж я╗Ля╗ия║О┘Ж я║зя╗о╪п ╪▒╪з я║Ся╗к яоФя╗Фя║Шя╗дя║О┘ЖтАм тАл╪пя║│я║Ц ╪▒╪зя║│я║Шяп╜ ┘И ┘Ия║гя║╕я║Ц ╪вя╗Уя║ояп╛я╗ияп╜ я║│янЩя║о╪пя╗зя║к яоРя╗к я╗Уя╗Ая║О янШя║отАм тАл╪з╪▓ я╗зя╗Фя║о╪к ┘И я║Ся║кяоФя╗дя║Оя╗зяп╜ я║╖я║ктАк .тАм╪п╪▒ ╪зяп╛я╗ж я║Яя╗ия║Ояп╛я║Ц ╪зя║зяп┐я║о я╗ля╗втАм тАля╗гя╗Мя╗ая╗о┘Е я╗гяп╜я║╖я╗о╪п яоРя╗к я╗гя║О ╪з╪▓ ╪вя╗зян╜я╗к яоРя╗к я║Ся║о я║│я║оя╗гя║О┘Ж ╪вя╗гя║к янШя╗ия║ктАм тАл╪▓яп╛я║О╪п█М я╗зяоХя║оя╗Уя║Шя╗к╪зяп╛я╗втАк.тАмтАм тАля║Ся╗к я╗зя╗Ия║о я╗гяп╜╪вяп╛я║к яоРя╗к я╗Уя║оя╗Чяп╜ я╗зя╗дяп╜яоРя╗ия║к я╗ля║о яп╛яоП ╪з╪▓тАм тАля╗гя║О яоРя║к╪з┘Е я╗Гя║о┘Б ╪зяп╛я╗ж я╗гя╗Мя║ояоРя╗к ╪зяп╛я║┤я║Шя║О╪п┘З я║Ся║Оя║╖яп┐я╗в╪Ы я╗ля║о я║Яя║ОтАм тАля║Ся║Оя║╖яп┐я╗втАк ╪МтАмя╗зя║Шяп┐я║ая╗к╪з╪┤ ╪зяп╛я╗ж я╗гяп╜я║╖я╗о╪п яоРя╗к я╗гя║ОтАк ╪МтАм╪вяоФя║Оя╗ля║Оя╗зя╗к яп╛я║ОтАм тАля╗зя║О╪вяоФя║Оя╗ля║Оя╗зя╗ктАк ╪МтАмя╗Ля║оя║╗я╗к ╪▒╪з я║Ся║о╪з█М яоРя║┤я║Оя╗зяп╜ ╪вя╗гя║О╪п┘З я╗гяп╜яоРя╗ияп┐я╗втАм тАляоРя╗к я║гя║Оя║┐я║оя╗зя║ктАк -тАмя║Ся╗к я╗гя╗Мя╗ияп╜ ╪зя║зя║║ яоРя╗ая╗дя╗ктАк -тАмя║Ся╗дяп┐я║оя╗зя║к я║Чя║О ╪п╪▒тАм тАл╪зяп╛я╗ж я╗гяп┐я║к╪з┘Ж я║Яя╗ияоУ я║╖я╗о╪п ┘И ╪вя╗зя║О┘Ж я║│я║оя║Ся║О╪▓ ╪в┘Ж я║╖я╗оя╗зя║ктАк.тАмтАм тАл╪вяп╛я║О ╪п┘Ия╗Яя║Шя╗мя║О ┘И ╪▒я║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║О█М я╗гя║О я║Сяп┐я║к╪з╪▒ я║зя╗о╪зя╗ля╗ия║ктАм тАля║╖я║к ┘И я║Чя║╕я║ияп┐я║║ я║зя╗о╪зя╗ля╗ия║к ╪п╪з╪п яоРя╗к ╪зя╗гя║о┘И╪▓ я║Ся║Ояп╛я║к я║Ся║ОтАм тАля╗ляп┐я╗оя╗╗я╗ля║Оя║Ляп╜ я║Яя╗ияоХяп┐я║к яоРя╗к я║зя╗о╪пя║╖я║О┘Ж ╪п╪▒ ╪вя╗зя╗мя║О я║Яя║О┘ЖтАм тАл╪пя╗гяп┐я║к┘З╪зя╗зя║к╪Я я║Ся╗к я╗Ля║Тя║О╪▒╪к ╪пяп╛яоХя║отАк ╪МтАм╪вяп╛я║О ╪п┘Ия╗Яя║Шя╗мя║О ┘И ╪▒я║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║ОтАм тАл╪п╪▒┌й я║зя╗о╪зя╗ля╗ия║к яоРя║о╪п яоРя╗к я║Ся║Ояп╛я║к ╪зя╗гя║о┘И╪▓ я║Ся╗к я╗гя║╝я║О┘БтАм тАл╪зя║│я╗╝┘Ея╗ля║о╪зя║│яп╜тАк ╪МтАмя╗зяоЛ╪з╪пянШя║оя║│я║Шяп╜ ┘И ╪зя╗Уя║о╪з╪╖ яоФя║о╪зя║Ляп╜ ╪пя║│я║ЦтАм тАл╪▒╪зя║│я║Шяп╜ ╪▒я╗Уя║Ц╪ЯтАм тАлтАкZagros Tribune translation fromтАмтАм тАлтАкSydney Morning HeraldтАмтАм

тАлтАк┬Г┬б┬Г ┼┐ss┬Гj ╞Б ┼┐sk ┬Уj ─Д┼ж┬В vs ╞Б ┼й┼ж┬В┼ж┬У ┬В┬йjd ┼╕┬У ┬Тj ─Д┼ж┬В ┬М┬йf= ┬А┬Э┼░┼о ╞п╞отАмтАм тАлтАк┬А┬б┬А ─Дs┼╜┬А ┬Т ┬оj┬б┬А ┼й┼ж┬В┼ж┬У ┼╜┬А ┬В┬й┬йe ─Д┼ж┬В ┬М┬йf= ┬А┬Э┼░┼о ╞п╞отАмтАм

тАлтАкS H O P 2 8 N O RT H R O C K S W E S T F I E L D S H O P P I N G T O W NтАмтАм

тАлтАкPHONE (02) 9873 1802тАмтАм тАлтАкW W W. A L E X A N D E R J E W E L L E R S . C O M . A UтАмтАм тАлтАкALEXANDER JEWELLERSтАмтАм тАлтАкARE PROUD SUPPORTERS OFтАмтАм тАлтАкEAST WEST SYDNEYтАмтАм тАлтАкPERSIAN DANCE PARTYтАмтАм

тАлтАк 10тАмя║пя║НяоФя║оя║▒ я║Чя║ояп╛я║Тяп┐я╗оя╗етАк █▓█┤ ╪МтАмя║Чяп┐я║о тАк █╣ -тАмя╗гя║оя║йя║Ня║й тАк█▒█│█╣█░тАмтАм


‫‪۹‬‬

‫‪15–31 July 2011‬‬

‫ﺗﺮﻛﻴﻪ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﻛﻤﺮﻧﮓ ﻛﺮﺩﻥ ﻧﻘﺶ‬ ‫ﻋﻠﻮﻯﻫﺎ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﻓﯿﺮﻭﺯ ﺩﻭﻟﺖ ﺁﺑﺎﺩﯼ‪ ،‬ﺳﻔﯿﺮ ﺍﺳﺒﻖ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻭ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫"ﮐﺎﻓﻪ ﺧﺒﺮ" ﺳﺎﯾﺖ ﺧﺒﺮﺁﻧﻼﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﮐﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺍﯾﻦ ﺳﺎﯾﺖ ﺍﺯ ﭼﺮﺍﯾﯽ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊﮔﯿﺮﯼﻫﺎﯼ ﺍﺧﯿﺮ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻋﻠﯿﻪ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺑﺸﺎﺭ ﺍﺳﺪ ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺁﺑﺎﺩﯼ ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺳﻮﺍﻝ ﮐﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺩﺭ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻭ‬ ‫ﻧﺎﺁﺭﺍﻣﯽﻫﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﭼﻪ ﻣﻮﺿﻌﯽ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻣﺸﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻫﻤﺮﺍﻫﯽ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺗﺤﻮﻻﺕ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺯﯾﺮﺍ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﻭﻟﺖ ﻋﻠﻮﯼ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﻪ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺮﮎﻫﺎ ﺧﻮﺷﺎﯾﻨﺪ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﺗﺮﮎﻫﺎ ﺗﺮﺟﯿﺢ ﻣﯽﺩﻫﻨﺪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻣﻌﺎﺩﻟﻪ ﺩﺭ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎﯼ ﻏﻠﺒﻪ ﺍﻫﻞ ﺳﻨﺖ ﺑﺮ‬ ‫ﺟﺮﯾﺎﻥﻫﺎﯼ ﻋﻠﻮﯼ ﺍﺳﺖ‪ -‬ﻧﻤﻮﻧﻪﺍﯼ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺷﺎﻫﺪ ﺁﻥ ﻫﺴﺘﯿﻢ‪".‬‬ ‫ﻭﯼ ﺩﺭ ﭘﯿﺮﻭﺯﯼ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﻧﺪ‪ ،‬ﺩﻭ‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺑﺪ ﺑﺮﺍﯼ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳﻼﻣﯽ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﯽﺑﯿﻨﺪ‪" :‬ﺗﻐﯿﯿﺮﺍﺕ ﺩﺭ ﺳﻮﺭﯾﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻗﺎﺑﺖﻫﺎﯼ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﯼ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺭﺍ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺟﻠﻮ ﺑﯿﻨﺪﺍﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺸﯽ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻣﻌﺎﺩﻻﺕ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﮔﺮﺩﺩ ﮐﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻤﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﺳﻮﻕ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪".‬‬ ‫ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺕ ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﻮﺍﻝ ﮐﻪ ﺁﯾﺎ ﺗﺮﮐﯿﻪ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻌﺎﺩﻻﺕ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﯼ ﺑﮕﯿﺮﺩ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺩﺭ ﺗﺮﮐﯿﻪ‬ ‫ﺁﺭﻣﺎﻥ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﻣﺤﮑﻤﯽ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﺍﻣﺎ ﻣﻌﺬﻭﺭﯾﺖﻫﺎﯼ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺍﺭﺩﻭﻏﺎﻥ ﺑﺎ ﺁﻥ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻊﮔﯿﺮﯼﻫﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻈﻪﮐﺎﺭﺍﻧﻪ ﻣﯽ ﺑﺨﺸﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ‬ ‫ﮐﻪ ﺗﺮﮎﻫﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺟﺎﯼ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻌﺎﺩﻻﺕ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﯼ ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ ﺑﺴﯿﺎﺭ‬ ‫ﺑﻌﯿﺪ ﺍﺳﺖ ﭼﺮﺍ ﮐﻪ ﺟﻬﺎﻥ ﻋﺮﺏ ﺑﺎ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻣﺸﮑﻼﺕ ﻋﺪﯾﺪﻩﺍﯼ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻟﺖﻫﺎﯼ ﻋﺮﺑﯽ ﺑﺮ ﺭﻭﯼ ﻣﺴﺎﻟﻪ‬ ‫ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﭘﺎﯾﺪﺍﺭﯼ ‪ ۸۰‬ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝﻫﺎﯼ ﻣﺘﻤﺎﺩﯼ ﻏﺎﯾﺐ ﺍﯾﻦ ﻣﻨﺎﺯﻋﻪ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺳﻮﺭﯾﻪ ﺑﻪ ﺩﻻﯾﻞ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ﺑﻪ ﺟﺒﻬﻪ‬ ‫ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ ﺍﺳﺖ؛ ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﻪ ﺟﻐﺮﺍﻓﯿﺎﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺳﻮﺭﯾﻪ‬ ‫ﺑﺮﻣﯽﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻓﻬﻢ ﺧﺎﻧﺪﺍﻥ ﺍﺳﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻣﻨﺎﺯﻋﻪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺼﻮﺹ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻭ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ‬ ‫ﻣﺼﺪﺍﻕ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪".‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Khabar Online‬‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻴﺎﻥ ﺗﺮﻛﻴﻪ ﻭ ﺳﻮﺭﻳﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺸﺎﺭ ﺍﺳﺪ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻰﻛﻨﺪ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎری از ﺗﺤﻠﯿﻞﮔﺮان واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖ اﯾﺮان ﺑﺮای ﻓﻬﻤﯿﺪن ﻣﻮﺿﻌﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﺤﻮﻻت داﺧﻠﯽ‬ ‫ﺳﻮرﯾﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬اﯾﻦ وﺿﻊ را ﺷﺒﯿﻪ‬ ‫وﻗﺎﯾﻌﯽ ﻣﯽداﻧﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از ﺳﻘﻮط‬ ‫ﺷﺎه در ﻣﻨﻄﻘﻪ رخ داد و اﻣﺜﺎل ﺻﺪام‬ ‫ﺣﺴﯿﻦ و اﻧﻮر ﺳﺎدات و ﺑﻌﺪ ﺣﺴﻨﯽ‬ ‫ﻣﺒﺎرک ﺧﻮاﺳﺘﻨﺪ ﺟﺎی ﺧﺎﻟﯽ ﺷﺎه را‬ ‫در اﺳﺘﺮاﺗﮋی اﻣﺮﯾﮑﺎ و ﻏﺮب ﭘﺮ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﺗﺤﻠﯿﻞﮔﺮان ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﮐﻪ ﺷﺮط‬ ‫ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪن آن ﺗﻼشﮔﺮان ﺑﺮای ورود‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻘﺸﻪ راﻫﺒﺮدی اﻣﺮﯾﮑﺎ آوردن ﺳﺮ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ ﺑﺮای ﻏﺮب ﺑﻮد‪-‬‬ ‫ﺗﻼﺷﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ اﯾﻦ ﺗﺤﻠﯿﻞﮔﺮان ﺳﺮ‬ ‫ﺧﻮد آن ﻣﺪﻋﯿﺎن را ﺑﻪ ﺑﺎد داد‪.‬‬ ‫در ﯾﮑﯽ از ﺳﺮﻣﻘﺎﻟﻪﻫﺎی اﺧﯿﺮ‬ ‫روزﻧﺎﻣﻪ ﮐﯿﻬﺎن ﻓﺸﺮده اﯾﻦ ﻧﻈﺮ را در‬ ‫ﺟﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ دوران ﺣﺎﺿﺮ ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫ﻣﯽﺧﻮاﻧﯿﻢ‪" :‬ﻓﺮوﭘﺎﺷﯽ رژﯾﻢ واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫در ﻣﺼﺮ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎن اﻣﺮﯾﮑﺎ در‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ را ﺑﻪ ﻧﺤﻮ وﯾﮋهای ﺑﺎﻻ ﺑﺮد‪ .‬از‬ ‫اﯾﻦ رو اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺑﺎ اﯾﻦ ﺗﺤﻮﻻت‬ ‫ﺳﻪ ﭘﺮوﻧﺪه را رو ﺑﻪ روی ﺣﺰباﻟﻠﻪ ﻟﺒﻨﺎن‬ ‫)دادﮔﺎه ﺣﺮﯾﺮی(‪ ،‬دوﻟﺖ ﺳﻮرﯾﻪ )ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺶ ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﮐﺎرﯾﮑﺎﺗﻮر اﻧﻘﻼب( و‬ ‫دوﻟﺖ اﯾﺮان ) ﭘﯿﺶ ﮐﺸﯿﺪن ﺑﺤﺚ ﺣﻘﻮق‬ ‫ﺑﺸﺮ( ﮔﺸﻮد اﻣﺎ ﺑﺎ اﯾﻦ وﺟﻮد اﻣﺮﯾﮑﺎ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺪت اﺣﺴﺎس ﻣﯽﮐﻨﺪ اﻗﺪاﻣﺎت ﺳﻠﺒﯽ‬ ‫ﻧﻘﺸﯽ در ﺑﺎزﺳﺎزی اﻣﻨﯿﺘﯽ‪ -‬ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻧﺪارﻧﺪ‪ ،‬درﺻﺪد ﺑﺮآﻣﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﯾﮏ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ اﯾﺠﺎﺑﯽ ﺧﻠﻖ ﮐﻨﺪ‪ .‬اﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫و رژﯾﻢ ﺻﻬﯿﻮﻧﯿﺴﺘﯽ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻨﻈﻮر ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻤﺖ ﺗﺮﮐﯿﻪ رﻓﺘﻨﺪ و ﺑﺎ وﻋﺪه ﻫﺎی ﺑﺴﯿﺎر‬ ‫ﭼﺮب ﺗﻼش ﮐﺮدﻧﺪ ﺗﺎ ﺗﺮﮐﯿﻪ را در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺳﻮرﯾﻪ و اﯾﺮان ﻗﺮار داده و ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫راﻫﯽ ﺑﺮای ﺑﺮون رﻓﺖ از ﺗﺤﻮﻻت ﻋﻈﯿﻢ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻋﺮﺑﯽ‪ -‬اﺳﻼﻣﯽ ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﮐﯿﻬﺎن ﺑﺎ ﺧﺮﺳﻨﺪی ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯽﮔﯿﺮد‬ ‫ﮐﻪ اﯾﻦ ﺑﺎزی دوام ﭼﻨﺪاﻧﯽ ﻧﯿﺎورد و ﭘﺲ‬ ‫از ﺣﺪود ‪ ۴‬ﻣﺎه ﺑﻪ ﺷﮑﺴﺖ اﻧﺠﺎﻣﯿﺪ‬

‫و ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺑﻪ زودی درﯾﺎﻓﺘﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻗﺎدر ﺑﻪ اﯾﻔﺎی ﻧﻘﺶ در ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ای‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‪ -‬اﺳﺮاﺋﯿﻠﯽ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ و از اﯾﻦ‬ ‫رو از اواﯾﻞ ﺗﯿﺮﻣﺎه ﭘﯿﻐﺎمﻫﺎی ﻣﺒﺘﻨﯽ‬ ‫ﺑﺮ "ﺗﻮﺿﯿﺢ و ﺗﻮﺟﯿﻪ" آﻧﺎن ﺑﻪ اﯾﺮان‬ ‫و ﺳﻮرﯾﻪ ﺳﺮازﯾﺮ ﺷﺪ‪ .‬ﮐﯿﻬﺎن ﺑﻪ ﻃﻮر‬ ‫ﺗﻠﻮﯾﺤﯽ ﺳﻔﺮ اﺧﯿﺮ داود اوﻏﻠﻮ‪ ،‬وزﯾﺮ‬ ‫اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ اﯾﺮان را ﺑﺮای‬ ‫اﺑﻼغ رﺳﻤﯽ ﻫﻤﯿﻦ "ﺗﻮﺿﯿﺢ و ﺗﻮﺟﯿﻪ"‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎت اﯾﺮاﻧﯽ ﻣﯽداﻧﺪ‪.‬‬ ‫در اﯾﻦ ﻣﯿﺎن ﻫﻔﺘﻪ ﻧﺎﻣﻪ "ﺻﺒﺢ‬ ‫ﺻﺎدق" ارﮔﺎن ﺳﭙﺎه ﭘﺎﺳﺪاران در ﻣﻄﻠﺒﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﻋﻨﻮان "ﻣﻮﺿﻊ ﺟﺪی اﯾﺮان در ﺑﺮاﺑﺮ‬ ‫ﺣﻮادث ﺳﻮرﯾﻪ" ﺑﻪ ﻗﻠﻢ رﺿﺎ ﮔﺮﻣﺎﺑﺪری‬ ‫ﺑﺎ ﺻﺮاﺣﺖ ﻧﻮﺷﺖ‪" :‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎت‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺑﺮ اداﻣﻪ ﻣﺴﯿﺮ ﻓﻌﻠﯽ )در ﺑﺮاﺑﺮ‬ ‫ﺳﻮرﯾﻪ( ﮐﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺗﻨﺶﻫﺎی ﺑﯿﺸﺘﺮ و‬ ‫واﮔﺮاﯾﯽ ﻣﯽﺷﻮد اﺻﺮار ورزﻧﺪ ﺗﺎ آﻧﺠﺎ ﮐﻪ‬ ‫اﯾﺮان ﻧﺎﭼﺎر ﺷﻮد ﻣﯿﺎن ﺗﺮﮐﯿﻪ و ﺳﻮرﯾﻪ‬ ‫ﯾﮑﯽ را اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻖ ﻣﻨﺎﻓﻊ‬ ‫راﻫﺒﺮدی و ﺷﻨﺎﺧﺖ اﯾﺪﺋﻮﻟﻮژﯾﮏ‪ ،‬اﯾﺮان‬ ‫را ﺑﻪ ﺳﻮی اﻧﺘﺨﺎب ﺳﻮرﯾﻪ ﺳﻮق ﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫داد‪ .‬ﭼﻪ ﺧﻮب اﺳﺖ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺗﺮﮐﯿﻪ اﯾﻦ‬

‫ﺿﺮورت اﯾﺮاﻧﯽ را درک ﮐﻨﻨﺪ و ﺑﺎ ﭘﯿﺶ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ رﻓﺘﺎری ﻫﻮﺷﻤﻨﺪاﻧﻪ و آﯾﻨﺪه‬ ‫ﻧﮕﺮاﻧﻪ ﻣﺎﻧﻊ از رﺳﯿﺪن اﯾﺮان ﺑﻪ ﻧﻘﻄﻪ‬ ‫ﻧﺎﮔﺰﯾﺮ ﺷﻮﻧﺪ‪".‬‬ ‫در اداﻣﻪ اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﮐﻪ اﻧﻌﮑﺎس‬ ‫وﺳﯿﻌﯽ در رﺳﺎﻧﻪﻫﺎ ﻏﺮﺑﯽ ﭘﯿﺪا ﮐﺮد‪،‬‬ ‫آﻣﺪه اﺳﺖ‪" :‬از آﻏﺎز ﺗﻮﻃﺌﻪ ﭘﯿﭽﯿﺪه‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺳﻮرﯾﻪ‪ ،‬ﮐﺸﻮر ﺗﺮﮐﯿﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﯿﺒﯽ ﻣﻼﯾﻢ و ﻟﺤﻨﯽ آرام ﻣﻘﺎﺑﻞ اﯾﻦ‬ ‫ﮐﺸﻮر ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ و ﺑﻪ ﻣﻮازات ﺷﺪت‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺗﺨﺮﯾﺐ و ﮐﺸﺘﺎر در ﺳﻮرﯾﻪ‪ ،‬ﻟﺤﻦ‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻋﻠﯿﻪ ﺳﻮرﯾﻪ ﺷﺪﯾﺪﺗﺮ ﺷﺪ‬ ‫ﺗﺎ آﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﻋﻠﻨﺎً در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺳﻮریﻫﺎ ﻗﺮار‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ و ﻧﺸﺎن دادﻧﺪ ﮐﻪ در اﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ‬ ‫در ﺟﺒﻬﻪ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫"ﺑﺪرﻓﺘﺎری ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺑﺎ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺳﻮرﯾﻪ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻊﮔﯿﺮیﻫﺎی ﻣﻨﻔﯽ ﻣﻘﺎﻣﺎت‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻋﻠﯿﻪ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺳﻮرﯾﻪ ﺧﻼﺻﻪ‬ ‫ﻧﻤﯽﺷﻮد‪ .‬ﺗﺮﮐﯿﻪ در دو ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻣﯿﺰﺑﺎن‪،‬‬ ‫ﻧﺸﺴﺖ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎن ﺳﻮرﯾﻪ ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﺎ اﯾﺠﺎد‬ ‫اردوﮔﺎه در ﻣﺮز ﺑﺎ ﺳﻮرﯾﻪ ﭘﯿﺶ از‬ ‫درﮔﯿﺮیﻫﺎی ﻣﺮزی ﺳﻮرﯾﻪ ﺑﺎ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎن رﻓﺖ و ﺑﻪ‬

‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺳﻮرﯾﻪ‪ ،‬ﺑﺨﺸﯽ‬ ‫از ﺳﻼح ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ در اﺧﺘﯿﺎر ﻣﺨﺎﻟﻔﺎن‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺳﻮرﯾﻪ ﻗﺮار دارد‪ ،‬از ﻃﺮﯾﻖ‬ ‫ﻣﺮز ﺗﺮﮐﯿﻪ وارد ﺳﻮرﯾﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﺮ اﯾﻦ اﻋﺘﻘﺎد‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻣﺮﺗﮑﺐ ﯾﮏ ﺧﻄﺎی‬ ‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪" :‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺗﺮﮐﯿﻪ اﺷﺘﺒﺎﻫﺎً ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ‬ ‫رﺳﯿﺪهاﻧﺪ‪ -‬ﯾﺎ آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ‬ ‫رﺳﺎﻧﺪهاﻧﺪ‪ -‬ﮐﻪ ﺳﻮرﯾﻪ وارد ﺟﺎده ﯾﮏ‬ ‫ﻃﺮﻓﻪ ﺑﺎ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﻣﺤﺘﻮم ﺳﻘﻮط ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ و ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﮔﺬاری‬ ‫ﮐﻼن در اﺗﻔﺎﻗﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ آﻧﻬﺎ ﻗﻄﻌﯽ‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﺣﻀﻮر در ﻣﻌﺎدﻟﻪای ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫زﻋﻢ آﻧﻬﺎ ﭘﺲ از ﺳﻘﻮط ﺑﺸﺎر اﺳﺪ‪ ،‬ﺷﮑﻞ‬ ‫ﻣﯽﮔﯿﺮد‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﺑﺴﯿﺎری از آﻣﺎل و‬ ‫آرزوﻫﺎﯾﺶ ﺑﺮﺳﺪ‪ ،‬ﺣﺎل آﻧﮑﻪ واﻗﻊ اﻣﺮ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر رﻗﯿﻖﺗﺮ و ﻣﺘﻔﺎوتﺗﺮ از آن ﭼﯿﺰی‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺗﺼﻮر ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ اﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﺑﯽﺧﻮد اﻋﺘﻘﺎد دارد ﮐﻪ ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻏﺮﺑﯽ‬ ‫و ﻋﺮﺑﯽ ﺑﺎ ﺳﺮﻧﮕﻮن ﺷﺪن ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺑﺸﺎر‬ ‫اﺳﺪ ﺳﻮد ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﺮد و ﺧﺴﺎرتﻫﺎﯾﯽ‬

‫را ﮐﻪ اﺧﯿﺮا در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ وارد ﺷﺪه‬ ‫ﺟﺒﺮان ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﮐﺮد؛ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ﺑﺎ ﻟﺤﻨﯽ‬ ‫ﻣﺸﻔﻘﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻏﺮب ﻫﺸﺪار ﻣﯽدﻫﺪ‪:‬‬ ‫"وﺟﻮد ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻓﻌﻠﯽ ﺳﻮرﯾﻪ اﯾﻦ‬ ‫وﯾﮋﮔﯽ را دارد ﮐﻪ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻪ ﻣﺨﺎﺻﻤﺎت‬ ‫ﺟﺪی ﻣﻮﺟﻮد در ﻣﻨﻄﻘﻪ را در وﺿﻌﯿﺖ‬ ‫اﻧﺠﻤﺎد ﻧﮕﻪ دارد و ﺑﺮای ﺑﺎزﯾﮕﺮان اﺻﻠﯽ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ اﻣﮑﺎن ﻋﺮﺿﻪ اﻧﺪام ﻣﺤﺪود و ﮐﻢ‬ ‫ﺧﻄﺮ را ﻓﺮاﻫﻢ ﺳﺎزد و اﯾﻦ ﺑﺎزﯾﮕﺮان را‬ ‫ﺑﻪ واﺳﻄﻪ ﺗﺤﺮﮐﺎت ﮐﻢ و ﺑﯿﺸﯽ ﮐﻪ دارﻧﺪ‬ ‫در ﻣﺮز ﻧﺎرﺿﺎﯾﺘﯽ ﮐﻢ ﻓﻌﺎل ﺣﻔﻆ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ وﺿﻌﯿﺖ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﺎزﯾﮕﺮان ﻓﺮﺻﺖ‬ ‫ﻣﯽدﻫﺪ ﺗﺎ دﯾﺪﮔﺎﻫﻬﺎ و اﯾﺪﻫﻬﺎیﺷﺎن‬ ‫را ﻣﻄﺮح ﮐﻨﻨﺪ و ﺑﺎ اﺣﺘﯿﺎط و ﺣﺴﺎب‬ ‫ﺷﺪه ﮔﺎم ﺑﺮدارﻧﺪ ﺗﺎ ﻃﺮف ﻣﻘﺎﺑﻞ را ﺑﻪ‬ ‫واﮐﻨﺶ ﻧﺴﻨﺠﯿﺪه وادار ﻧﮑﻨﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﭼﻪ‬ ‫اﯾﻦ وﺿﻌﯿﺖ ﮐﺴﯽ را راﺿﯽ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‪،‬‬ ‫اﻣﺎ ﻣﻬﻢﺗﺮ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﺴﯽ را ﻫﻢ آﻧﻘﺪر‬ ‫ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ دﺳﺖ ﺑﻪ اﻗﺪام‬ ‫ﻧﺴﻨﺠﯿﺪه زﻧﺪ‪".‬‬ ‫اﻣﺎ ﭘﻨﺪ اﺻﻠﯽ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪ اﺳﺖ‬ ‫ﭼﻮن ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ﻣﻨﺎﻓﻌﺶ از‬ ‫راﻫﯽ ﮐﻪ او ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ ﺗﺄﻣﯿﻦ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد ﻧﻪ راﻫﯽ ﮐﻪ اﻣﺮﯾﮑﺎ و اﺳﺮاﺋﯿﻞ‬ ‫ﺟﻠﻮی ﭘﺎﯾﺶ ﮔﺬاﺷﺘﻪاﻧﺪ‪" :‬از ﻧﮕﺎه اﯾﺮان‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺳﻮرﯾﻪ در ﺣﺎل ﺣﻞ و ﻓﺼﻞ‬ ‫ﻣﺸﮑﻼت اﺳﺖ و ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ دﺧﺎﻟﺖﻫﺎی‬ ‫ﺧﺎرﺟﯽ ﻗﻄﻊ ﺷﻮد ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻗﺎدر اﺳﺖ‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ را ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻋﺎدی ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪ و‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪ واﻗﻊ ﺑﯿﻨﺎﻧﻪﺗﺮ ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫ﻧﮕﺎه ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺐ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺳﻮرﯾﻪ را‬ ‫ﻣﯽﮔﯿﺮد‪ .‬ﺗﻌﺎﻣﻞ اﯾﺮان و ﺗﺮﮐﯿﻪ از اﯾﻦ‬ ‫زاوﯾﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻧﺘﺎﯾﺞ رﺿﺎﯾﺖ ﺑﺨﺸﯽ را‬ ‫ﺑﻪ دﻧﺒﺎل داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ آﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﻗﺎدر‬ ‫اﺳﺖ ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎی ﮔﺴﺘﺮدهای را در ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﻗﺮار دﻫﺪ و آﻧﻘﺪر ﺑﻪ ﭘﯿﺶ‬ ‫رود ﮐﻪ آﻣﺎل ﺗﺮﮐﯿﻪ از اﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﺗﺤﻘﻖ‬ ‫ﭘﯿﺪا ﮐﻨﺪ‪".‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Parsine and Kayhan News‬‬

‫‪LEGACY IS KEEPING‬‬ ‫‪THEIR PROMISE‬‬ ‫‪TO MY DAD‬‬

‫‪6egdb^hZlVhbVYZidVYn^c\hdaY^Zg^ci]Z‬‬ ‫‪igZcX]Zhd[LL>#6egdb^hZi]Vi]^h[Vb^an‬‬ ‫‪ldjaYWZadd`ZYV[iZg#L^i]gZXZciXdcÓ^Xih!djg‬‬ ‫‪ldg`^hVh^bedgiVciidYVnVh^ilVhl]ZclZWZ\Vc#‬‬ ‫‪=Zaejh`ZZei]Zegdb^hZ!bV`ZVYdcVi^dcidYVn#‬‬

‫‪8=6GADII:‬‬

‫‪To DONATE, C A LL 1800 534 229 OR VISIT L EGAC Y.COM . AU‬‬

‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪9‬‬


‫‪۸‬‬

‫‪15–31 July 2011‬‬

‫ﺟﻬﺎﻥ‬

‫ﮐﻮﺩﺗﺎﯼ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺁﺏ ﺭﻓﺘﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺑﺎﺯ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﮔﺸﺖ‬ ‫ﻟﺤﻈﻪﺍﯼ ﻧﻤﺎﺩﯾﻦ ﺩﺭ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﮐﻪ ﻧﻤﺎﯾﺎﻧﮕﺮ ﭘﺎﯾﺎﻥ‬ ‫”ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﻭﻝ“ ﻭ ﺁﻏﺎﺯ ”ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺩﻭﻡ“ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱‬‬

‫ﮐﻮﺩﺗﺎ ﺩﺳﺘﮕﯿﺮ ﻭ ﺯﻧﺪﺍﻧﯽ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺎﻫﻬﺎﯼ ﺍﺧﯿﺮ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺗﺮﮐﯿﻪ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺭﺳﯿﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺗﻮﻃﺌﻪ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻧﺎﻡ "ﻋﻤﻠﯿﺎﺕ ﺿﺮﺑﻪ‬ ‫ﭘﺘﮏ" ﻣﻌﺮﻭﻓﯿﺖ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﺘﺮﺍﻓﺎﺕ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﺍﻓﺴﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺗﻼﺵ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺮﺍﻧﺪﺍﺯﯼ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﺭﺩﻭﻏﺎﻥ ﻣﻨﺠﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺖ ‪ ۲۵۰‬ﺗﻦ ﺍﺯ ﺍﻓﺴﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎﻥ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺁﻥﻫﺎ‬ ‫‪ ۱۷۳‬ﺗﻦ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ‬ ‫‪ ۷۷‬ﺗﻦ ﺍﻓﺴﺮ ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺩﻭﺭ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﯿﺮﯼﻫﺎ ‪۲۲‬‬ ‫ﺗﻦ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺯ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎﻥ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺩﺳﺘﮕﯿﺮ‬

‫ﺷﺪﻧﺪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻣﻮﺟﺐ ﺧﺸﻢ‬ ‫ﺍﯾﺴﮏ ﮐﻮﺳﺎﻧﺮ ﻭ ﺍﺳﺘﻌﻔﺎﯼ ﺍﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫ﺩﻭ ﺗﻦ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺯ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎﻥ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻣﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻧﻈﯿﺮ ﺁﻥ ﺩﯾﺪﻩ‬ ‫ﻧﻤﯽﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺗﺮﮐﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯿﺎﻥ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﺯ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﺑﺎﻻﯾﯽ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺑﻮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۲۳‬ﮐﻪ‬ ‫ﮐﻤﺎﻝ ﺁﺗﺎﺗﻮﺭﮎ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻧﻮﯾﻦ ﺭﺍ ﭘﯽ ﺭﯾﺰﯼ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﻧﻈﺎﻣﯿﺎﻥ ﻧﻘﺶ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪﺍﯼ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺭﮐﺎﻥ ﺣﮑﻮﻣﺘﯽ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﺩﻭﻡ ﻭ ﺁﻏﺎﺯ ﺟﻨﮓ ﺳﺮﺩ ﺑﯿﻦ‬ ‫ﺍﺭﺩﻭﮔﺎﻩ ﺷﺮﻕ ﺑﻪ ﺭﻫﺒﺮﯼ ﺍﺗﺤﺎﺩ ﺷﻮﺭﻭﯼ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﺭﺩﻭﮔﺎﻩ ﻏﺮﺏ ﺑﻪ ﺭﻫﺒﺮﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﻪ‬

‫ﻓﻌﺎﻻﻧﻪ ﺩﺭ ﺍﺭﺩﻭﯼ ﻏﺮﺏ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۵۰‬ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﻮ ﻫﻤﭙﺎﯼ ﺍﯾﺠﺎﺩ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ ﭼﻨﺪ ﺣﺰﺑﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﻭ ﺗﺄﺳﯿﺲ‬ ‫ﮔﻮﻧﻪﺍﯼ "ﺩﻣﻮﮐﺮﺍﺳﯽ"‪ ،‬ﻫﯿﺄﺕ ﺣﺎﮐﻤﻪ‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﺗﺪﺍﻭﻡ ﻧﻈﺎﻡ ﻗﻮﺍﻧﯿﻨﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﺼﻮﯾﺐ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺍﺭﺗﺶ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ‬ ‫ﻣﯽﺩﺍﺩ ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺎﻩ ﺩﻭﻟﺖ ﻏﯿﺮ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺩﭼﺎﺭ‬ ‫ﺑﺤﺮﺍﻥ ﺷﺪﻩ ﻭ ﯾﺎ ﻗﺎﺩﺭ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺑﻘﺎ ﻧﻈﺎﻡ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﯿﺪﺍﻥ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﻭ "ﺍﻣﻨﯿﺖ"‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﯾﻦ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯿﺎﻥ ﺍﺯ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﺩﻭﻡ ﺗﺎﮐﻨﻮﻥ ‪۴‬‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﺳﺮﻧﮕﻮﻥ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺁﻥﻫﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۱۹۶۰‬ﺑﺎ ﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﻋﺪﻧﺎﻥ ﻣﻨﺪﺭﺱ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻬﺎﯼ ﺍﺧﯿﺮ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮﺍﺕ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺗﺤﻠﯿﻞ‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﻈﺎﻣﯿﺎﻥ‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺳﻼﺡ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺭﻭﯾﺎﺭﻭﯾﯽ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺗﻐﯿﯿﺮﺍﺕ ﺩﺭ ﺍﻧﺒﺎﺭ ﺳﻼﺡﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﻻﯾﻞ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺗﻀﻌﯿﻒ ﻧﻈﺎﻣﯿﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻬﺎﯼ ﺍﺧﯿﺮ ﻭ ﺭﯾﺸﻪ ﺩﻭﺍﻧﺪﻥ‬ ‫ﺩﻣﻮﮐﺮﺍﺳﯽ ﺩﺭ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺑﺎﺯ ﻣﯽﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﯿﻮﻥ ﮐﻮﮎ‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺗﺤﻠﯿﻞﮔﺮﺍﻥ‬ ‫ﺷﻮﺭﺍﯼ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺼﻮﺹ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺘﻌﻔﺎﯼ ﺩﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﯽ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪" :‬ﺍﯾﻦ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻧﻈﺎﻣﯿﺎﻥ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺭﺍﻩ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺁﻥﻫﺎ ﺑﺎﻗﯽ ﻧﻤﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺩﯾﮕﺮ‪،‬‬ ‫ﺁﺭﺍﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺰﺏ ﻋﺪﺍﻟﺖ ﻭ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﯾﮕﺮ ﺗﻤﺎﯾﻠﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﻧﻈﺎﻣﯿﺎﻥ ﺩﺭ ﻗﺪﺭﺕ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ"‪.‬‬

‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺍﺻﻠﯽ ﺁﯾﺪﯼ ﺁﺳﺒﺎﮎ‪،‬‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺳﺘﻮﻥﻧﻮﯾﺲﻫﺎﯼ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻣﻠﯿﺖ ﺗﺮﮐﯿﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪﺍﯼ ﻧﻮﺷﺖ‪:‬‬ ‫"ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻧﻤﺎﺩﯾﻦ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯿﺎﻥ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺩﺭ ﻗﺪﺭﺕ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻥﻫﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻓﻠﺞ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﮐﺖ‬ ‫ﻧﻤﺎﺩﯾﻦ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﻌﻨﺎ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯿﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﺷﮑﺴﺖ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻧﺪ"‪ .‬ﻭﯼ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ "ﺍﯾﻦ ﯾﮏ‬ ‫ﻟﺤﻈﻪ ﻧﻤﺎﺩﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﻪ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﻣﯽ ﭘﺬﯾﺮﺩ ﻭ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ ﻣﯽﺷﻮﺩ"‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻣﻨﺼﻮﺭ ﺍﮐﮕﻮﻥ‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﺤﻠﯿﻞﮔﺮﺍﻥ ﺗﺮﮎ‪ ،‬ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺘﻌﻔﺎﯼ ﺩﺳﺖﺟﻤﻌﯽ ﺑﺴﯿﺎﺭ‬ ‫ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺤﺮﺍﻥ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﮕﯿﺰ ﺁﮐﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

‫ﺍﺳﺘﺎﻣﺒﻮﻝ‪ ،‬ﺩﺭ ﯾﺎﺩﺩﺍﺷﺘﯽ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ‪:‬‬ ‫"ﺍﯾﻦ ﺟﺰﺋﯽ ﺍﺯ ﻓﺮﺍﯾﻨﺪ ﮔﺴﺘﺮﺵ‬ ‫ﺩﻣﻮﮐﺮﺍﺳﯽ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻧﻈﺎﻣﯿﺎﻥ‬ ‫ﯾﮏ ﺑﺎﺭ ﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺮﺑﺎﺯﺧﺎﻧﻪﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺍﻃﺎﻋﺖ ﮐﻨﻨﺪ"‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ‪ ،‬ﺍﺭﺩﻭﻏﺎﻥ ﻭ ﺣﺰﺏ‬ ‫ﻣﺘﺒﻮﻋﺶ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﺎﻝﻫﺎ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺳﺎﯾﻪ‬ ‫ﺳﻨﮕﯿﻦ ﻧﻈﺎﻣﯿﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺎﻻﯼ ﺳﺮ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﮐﻨﺎﺭ ﺑﺰﻧﻨﺪ‪ .‬ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺍﺧﯿﺮ‪ ،‬ﻓﺼﻞ ﺟﺪﯾﺪﯼ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻣﺤﺴﻮﺏ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺯﯾﺮﺍ ﮐﻪ ﺍﺳﻼﻡﮔﺮﺍﻫﺎ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﻭ ﺧﻮﻧﺮﯾﺰﯼ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﻧﻈﺎﻣﯿﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺧﻮﺩ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﮐﻨﻨﺪ‪ -‬ﺍﻗﺪﺍﻣﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯿﺎﻥ ﺑﺎﺭﻫﺎ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﻭ ﮐﻮﺩﺗﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Farda News and Fararu News‬‬

‫‪Eat-in O Take-Away O Catering‬‬

‫‪ſŦۓ8 Ű‬‬ ‫ ‪ŰŮ Ŧ€k© ®¢ŮŦ“s‬‬ ‫‚©‪€i‬‬

‫‪Member of Recruitment & Consulting Services Association, and‬‬ ‫‪The Australian Association of Nursing Recruitment Agencies‬‬

‫‪űŦ ĄŦ’“j< s žs Ɓ Űss ƀűƁےj‬‬ ‫‪sj v€ ŰŮ ®Ŧ‚¡Ŧ ĄsŦ‬‬

‫‪JMB JOBNET NURSING AGENCY‬‬ ‫‪IS A MAJOR SPONSOR OF‬‬ ‫‪EAST WEST SYDNEY‬‬ ‫‪PERSIAN DANCE PARTY‬‬

‫‪Open 7 Days for Lunch & Dinner‬‬ ‫‪Shop 2/56 Ware street FAIRFIELD 2165‬‬ ‫‪Phone (02) 9724 4477‬‬ ‫‪ 8‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۴ ،‬ﺗﯿﺮ ‪ ۹ -‬ﻣﺮﺩﺍﺩ ‪۱۳۹۰‬‬

‫‪€¡‚©œ Ųsj ®s© ’i©j s s ũۓ_ vl‬‬


All Mechanical Repairs / RTA-Approved Vehicle Inspection Batteries / Alternators & Starter Motors / Auto Electrician & Air Conditioning Service Break & Clutch Repairs / Fuel Pumps, Timing Belts & Bearings / Water Pumps & Radiators New and Old Car Servicing / 4WD Service & Repair

INAN AUTO WORKSHOP IS A PROUD SUPPORTER OF EAST WEST SYDNEY PERSIAN DANCE PARTY


‫‪۶‬‬

‫‪15–31 July 2011‬‬

‫ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻣﻮﺭ ﺧﺎﺭﺟﻪ‪:‬‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺭﻭﺳﻴﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‬ ‫ﺟﻨﺒﻪ ﺣﻴﺎﺗﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﺻﺎﻟﺤﯽ ﭘﺬﯾﺮﻓﺖ ﮐﻪ ﺭﻭﺳﯿﻪ‬ ‫ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺩﺍﻣﺎﻥ ﻏﺮﺏ ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﺩ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﺍﮐﺒﺮ ﺻﺎﻟﺤﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﯾﮏ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﺒﮑﻪ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩﺍﯼ ﺭﻭﺳﯽ ﺭﻭﺳﯿﺎ‬ ‫ﺍﻟﯿﻮﻡ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﯽﮐﺮﺩ‪ ،‬ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩ‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﯾﮏ ﮔﺎﻡ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻭ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺟﺰﺋﯿﺎﺕ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﺡ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺍﺧﯿﺮﺍ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺣﻞ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻃﺮﺣﯽ‬ ‫ﻣﻮﺳﻮﻡ ﺑﻪ "ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ ﮔﺎﻡ ﺑﻪ ﮔﺎﻡ" ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﻟﺤﯽﺩﺭﺍﯾﻦﻣﺼﺎﺣﺒﻪﺍﺯﺭﻭﺳﯿﻪ‬ ‫ﺑﺎﺑﺖﺗﻼﺵﻫﺎﯼﺳﺎﺯﻧﺪﻩﺍﺵﺑﺮﺍﯼﺣﻞ‬ ‫ﺍﯾﻦﻣﺴﺌﻠﻪﺗﺸﮑﺮﮐﺮﺩﻭﮔﻔﺖﮐﻪﺍﯾﻦ‬ ‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩﯾﮏﮔﺎﻡﺑﻪﺟﻠﻮﺍﺳﺖﮐﻪ‬ ‫"ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪﺑﺎﺏﺧﺮﻭﺝ ﺍﺯ ﺑﻦﺑﺴﺖ ﺭﺍﺑﺎﺯ‬ ‫ﮐﻨﺪ"‪.‬ﻭﯼﮔﻔﺖﮐﻪﻫﻨﻮﺯﺟﺰﺋﯿﺎﺕﻃﺮﺡﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭﯾﺎﻓﺖﻧﮑﺮﺩﻩﺍﺳﺖﺍﻣﺎﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪﺍﯼﺍﺯ‬ ‫ﻭﺯﯾﺮﺧﺎﺭﺟﻪﺭﻭﺳﯿﻪﺑﺮﺍﯼﺳﻔﺮﺑﻪﻣﺴﮑﻮ‬ ‫ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ "ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ‬ ‫ﻫﺴﺘﻪﺍﯼﺍﯾﺮﺍﻥﻭﻣﺴﺎﺋﻞﻣﻨﻄﻘﻪﺍﯼ‬ ‫ﻭﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ"ﮔﻔﺖﻭﮔﻮﮐﻨﻨﺪ‪.‬ﻭﯼ‬ ‫ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥﺁﻣﺎﺩﮔﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺴﺘﻪﺍﯼﺧﻮﺩ"ﻫﺮﮔﻮﻧﻪﻣﺬﺍﮐﺮﻩ‬ ‫ﻭﻫﻤﮑﺎﺭﯼﺑﺎﻫﻤﻪﻃﺮﻑﻫﺎﻭﺑﺮﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﻗﻮﺍﻧﯿﻦﺁﮊﺍﻧﺲﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽﺍﻧﺮﮊﯼ‬ ‫ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ"ﺍﻧﺠﺎﻡﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﻟﺤﯽ‪ ،‬ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺑﺎ‬ ‫ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ﺑﯽﺳﺎﺑﻘﻪﺍﯼ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﯾﮏ ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺕ ﻋﺎﻟﯽﺭﺗﺒﻪ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺻﺮﺍﺣﺖ ﻟﻬﺠﻪ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺭﺍ "ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ"‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﺪ ﻭ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺩﻭ ﮐﺸﻮﺭ ﺭﺍ ﮔﻮﺍﻩ‬ ‫ﺁﻥ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻭ ﺩﺷﻤﻨﯽ‬ ‫ﺭﺍﻫﺒﺮﺩﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺎ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺭﺍ ﻣﺰﺍﺣﻤﯽ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺪﺍﻭﻡ ﺩﻭﺳﺘﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺭﻭﺳﯿﻪ‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻭ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺩﺍﺩ ﮐﻪ "ﺍﮔﺮ ﮐﻤﯽ ﺑﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮﺩﯾﻢ ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﻢ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻫﻤﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽ ﺍﺗﺤﺎﺩ ﺷﻮﺭﻭﯼ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﺮﺩ" ﻭ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﻫﻢﺍﮐﻨﻮﻥ‬ ‫ﮐﻪ "ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺑﺎﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪،‬‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ ﺑﻪ ﮐﺸﻮﺭﯼ ﻗﻮﯼ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ"‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﺭﻭﺵ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺗﺤﺎﺩ ﺷﻮﺭﻭﯼ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﯿﺶ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﯾﺮ ﺍﻣﻮﺭ ﺧﺎﺭﺟﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺮ ﺩﺷﻤﻨﯽ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺎ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﭘﯿﺶ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ‪" :‬ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺗﻼﺵ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺳﯿﻄﺮﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺩﻫﺪ ﻟﺬﺍ ﻣﯽﺑﺎﯾﺴﺖ ﺗﻨﻬﺎ ﺭﻗﯿﺐ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺧﻮﺩ ﯾﻌﻨﯽ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺭﺍ ﻣﺤﺪﻭﺩ‬ ‫ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﯾﺎ ﺷﮑﺴﺖ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺩﻟﯿﻞ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﺤﺖ ﻧﻔﻮﺫ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺭﻭﻧﺪ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﯾﻦ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ‬ ‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺤﺖ ﻧﻔﻮﺫ ﻏﺮﺏ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﻏﺮﺏ ﺗﻼﺵ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺑﺮ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺳﯿﻄﺮﻩ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﺪ ﺗﺎ ﺣﻠﻘﻪ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﻧﺎﺗﻮ‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻓﻀﺎﯼ ﻧﻔﻮﺫ ﻏﺮﺏ ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﺩ ﭼﻪ ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺍﻓﺘﺎﺩ؟ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺩﺭ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﻧﺎﺗﻮ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪".‬‬ ‫ﺻﺎﻟﺤﯽ ﺑﻪ ﺭﻭﺱﻫﺎ ﺍﻃﻤﯿﻨﺎﻥ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻓﺸﺎﺭ ﻭﺍﺭﺩ ﺁﻭﺭﺩﻥ‬ ‫ﺑﺮ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻏﺮﺏ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪:‬‬ ‫"ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺩﻟﯿﻞ ]ﮐﻪ ﻏﺮﺏ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺯﺍﻧﻮ ﺩﺭﺁﻭﺭﺩ[ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺣﯿﺎﺗﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻋﮑﺲ ﺍﯾﻦ‬

‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻧﯿﺰ ﺻﺤﯿﺢ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮﻡ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻧﯿﺎﺯﻣﻨﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺍﻣﺎﻥ ﻏﺮﺏ ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﺩ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﺱﻫﺎ‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﻢ ﺍﯾﻦ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﯾﻨﺪﻩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺑﺴﯿﺎﺭ‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﯿﻦ ﻫﺴﺘﻢ‪".‬‬ ‫ﺻﺎﻟﺤﯽ ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺳﻮﺍﻟﯽ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﻧﯿﺰ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﮐﻪ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ‬ ‫ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﻣﯽﺩﻫﺪ‪ .‬ﻣﻌﺘﻘﺪﯾﻢ ﺑﻪ ﺳﻮﺩ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻭ‬ ‫ﺻﻠﺢ ﻭ ﺍﻣﻨﯿﺖ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻭ ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺑﻪ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﯼ ﻭ‬ ‫ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﻫﺪ‪".‬‬ ‫ﻭﺯﯾﺮ ﺍﻣﻮﺭ ﺧﺎﺭﺟﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﻧﯿﺮﻭﮔﺎﻩ ﺍﺗﻤﯽ ﺑﻮﺷﻬﺮ ﻧﯿﺰ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺭﻭﻧﺪ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯﯼ ﺍﯾﻦ ﻧﯿﺮﻭﮔﺎﻩ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎﻥ‬ ‫ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺨﺎﺭ ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎﺕ‬ ‫ﺗﺰﺭﯾﻖ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺗﻮﺭﺑﯿﻦﻫﺎ ﻧﯿﺰ ﺁﻏﺎﺯ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﻭﯼ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩ‪" :‬ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﯼ ﻧﯿﺮﻭﮔﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻋﺎﻟﯽ ﭘﺸﺖ‬ ‫ﺳﺮ ﻣﯽﮔﺬﺍﺭﯾﻢ ﻭ ﻧﯿﺮﻭﮔﺎﻩ ﺩﺭ ﺁﯾﻨﺪﻩﺍﯼ‬ ‫ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺁﺯﻣﺎﯾﺸﯽ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﮐﺎﺭ ﺩﺭ ﻧﯿﺮﻭﮔﺎﻩ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﯿﭻ ﻣﺴﺌﻠﻪﺍﯼ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎﺭﻩ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪".‬‬ ‫ﻭﯼ ﺩﺭ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﺷﺒﮑﻪ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩﺍﯼ ﺭﻭﺳﯿﺎ‬ ‫ﺍﻟﯿﻮﻡ "ﺗﺸﮑﺮ ﺩﻭﻟﺖ ﻭ ﻣﻠﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﺎﺑﺖ‬ ‫ﻧﯿﺮﻭﮔﺎﻩ ﺑﻮﺷﻬﺮ ﺍﺯ ﺩﻭﻟﺖ ﻭ ﻣﻠﺖ ﺭﻭﺳﯿﻪ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﮐﻨﺪ"‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Asr Iran‬‬

‫‪AVESTA‬‬ ‫‪DRIVING SCHOOL‬‬

‫‪BLACKTOWN‬‬ ‫‪KELLYVILLE‬‬ ‫‪HILLS AREA‬‬

‫‪www.keys2drive.com.au‬‬ ‫‪ 6‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۴ ،‬ﺗﯿﺮ ‪ ۹ -‬ﻣﺮﺩﺍﺩ ‪۱۳۹۰‬‬

‫‪PHONE (02) 9676 5026‬‬ ‫‪MOBILE: 0404 674 506‬‬

‫”ﻃﺮﺡ ﺳﭙﺮﻣﻮﺷﮑﯽ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ“ ﺑﺮﺍﯼ ”ﺑﭽﻪ ﺷﺮﻭﺭ“‬ ‫ﻧﺸﺎﻥﺩﺍﺩﻥ ﺍﯾﺮﺍﻥ؟‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﻩ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺩﺭ ﻧﺎﺗﻮ ﺗﺮﺩﯾﺪ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺣﺘﯽ ﺑﺪﺍﻧﻨﺪ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ ﺣﻮﺯﻩ ﺑﺎﻟﺘﯿﮏ ﮐﺠﺎﯼ‬ ‫ﺩﻧﯿﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﻮﺷﮏ ﺑﺰﻧﻨﺪ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه روﺳﯿﻪ در ﻧﺎﺗﻮ ﺗﺮدﯾﺪ دارد ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎری در اﯾﺮان ﺣﺘﯽ ﺑﺪاﻧﻨﺪ ﮐﺸﻮرﻫﺎ‬ ‫ﺣﻮزه ﺑﺎﻟﺘﯿﮏ ﮐﺠﺎی دﻧﯿﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺑﺨﻮاﻫﻨﺪ آﻧﻬﺎ را ﺑﺎ ﻣﻮﺷﮏ ﺑﺰﻧﻨﺪ‬ ‫آﻧﮑﺎرا‪ ۲۸ ،‬ﺟﻮﻻی‪ -‬دﻣﯿﺘﺮی‬ ‫راﮔﻮزﯾﻦ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه داﺋﻢ روﺳﯿﻪ در‬ ‫ﭘﯿﻤﺎن آﺗﻼﻧﺘﯿﮏ ﺷﻤﺎﻟﯽ اﺣﺘﻤﺎل‬ ‫ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ اﺟﺮای ﻃﺮح اﯾﺠﺎد‬ ‫ﺳﭙﺮ ﺿﺪﻣﻮﺷﮑﯽ اروﭘﺎ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻌﻨﻮان ﺑﻬﺎﻧﻪای‬ ‫ﺑﺮای ﺗﺪارک ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ اﯾﺮان ﻣﻮرد‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮارﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫راﮔﻮزﯾﻦ روز ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ در‬ ‫ﻣﯿﺎن ﺧﺒﺮﻧﮕﺎران اﻋﻼم ﮐﺮد‪" :‬ﺳﭙﺮ‬ ‫ﺿﺪﻣﻮﺷﮑﯽ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﯾﮏ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺗﺪاﻓﻌﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﻧﮕﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎری از ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن ﻣﻌﺘﺒﺮ روﺳﯿﻪ‬ ‫و دﯾﮕﺮ ﮐﺸﻮرﻫﺎ در آﻧﺴﺖ ﮐﻪ ﺳﭙﺮ‬ ‫ﺿﺪﻣﻮﺷﮑﯽ اروﭘﺎ ﮐﻪ رﺳﻤﺎ وﻇﯿﻔﻪ‬ ‫آن دﻓﺎع در ﺑﺮاﺑﺮ ﺗﻬﺪﯾﺪات ﻧﺎﺷﯽ از‬ ‫اﯾﺮان اﻋﻼم ﺷﺪه‪ ،‬در ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫دﺳﺘﺎوﯾﺰی ﺑﺮای ﺗﺪارک ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ اﯾﺮان‬ ‫ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﯿﺮد"‪.‬‬ ‫وی اداﻣﻪ داد‪" :‬اﺧﯿﺮا ﺗﻮاﻓﻘﻨﺎﻣﻪای‬ ‫ﻣﯿﺎن دوﻟﺖ ﻫﺎی روﻣﺎﻧﯽ و اﻣﺮﯾﮑﺎ در‬ ‫ﺧﺼﻮص اﯾﺠﺎد ﭘﺎﯾﮕﺎه ﻣﻮﺷﮏ ﻫﺎی‬ ‫رﻫﮕﯿﺮ در ﻧﺰدﯾﮑﯽ ﺑﺨﺎرﺳﺖ ﺑﻪ اﻣﻀﺎ‬ ‫رﺳﯿﺪ و ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻌﺪ از آن رزﻣﻨﺎو‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﺮی اﻣﺮﯾﮑﺎ وارد آﺑﻬﺎی درﯾﺎی ﺳﯿﺎه‬ ‫ﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺳﭙﺮ ﺿﺪﻣﻮﺷﮑﯽ‬ ‫ﻣﺠﻬﺰ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮ اﺳﺎس ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اﯾﺠﺎد‬ ‫ﺳﭙﺮ ﻣﻮﺷﮑﯽ ﺗﺎ ﺳﺎل ‪ ۲۰۱۸‬اﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﻗﺼﺪ دارد ﮐﻪ ﺗﺠﻬﯿﺰات اﻃﻼع رﺳﺎﻧﯽ‬ ‫و آﺗﺸﺒﺎری ﺧﻮد را در دﯾﮕﺮ ﮐﺸﻮرﻫﺎی‬ ‫اروﭘﺎﯾﯽ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﮐﻨﺪ"‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ وی در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫راﯾﺰﻧﯽﻫﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺗﺮﮐﯿﻪ‬ ‫درﺑﺎره اﻣﮑﺎن اﺳﺘﻘﺮار رادار ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫ﻫﺸﺪاردﻫﯽ ﺣﻤﻼت ﻣﻮﺷﮑﯽ اﻧﺠﺎم‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ اﺣﺘﻤﺎﻻ در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺟﻨﻮﺑﯽ‬ ‫ﺷﺮﻗﯽ اﯾﻦ ﮐﺸﻮر ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه داﺋﻢ روﺳﯿﻪ در ﭘﯿﻤﺎن‬ ‫آﺗﻼﻧﺘﯿﮏ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﺮد‪" :‬ﻫﻤﮑﺎران‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺳﭙﺮ ﺿﺪﻣﻮﺷﮑﯽ‬ ‫ﺧﻮد را ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻮﺷﮑﯽ اﯾﺮان ﺗﻮﺟﯿﻪ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ در ﺧﺼﻮص ﻗﺼﺪ ﻣﻘﺎﻣﺎت‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽ در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ‪ ،‬ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﻣﺮاﺣﻞ‬ ‫اﯾﺠﺎد ﺳﻼح ﻣﻮﺷﮑﯽ در ﺧﺎک اﯾﺮان و‬ ‫اﻣﮑﺎﻧﺎت اﺳﺘﻔﺎده از آن ﺗﻔﺎوت ﻧﻈﺮ‬ ‫دارﯾﻢ‪ .‬اﯾﺮان از ﺳﻮﯾﯽ ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ ﻣﺎ و‬ ‫از ﺳﻮی دﯾﮕﺮ ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪ اﺳﺖ و‬ ‫ﻣﺎ ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﻟﻘﺐ "ﭘﺴﺮ ﺑﺪ"‬

‫ﺑﻪ آن دادن ﺑﻪ ﺣﻞ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺑﺴﯿﺎری در‬ ‫ﻓﻀﺎی ﻓﺮاآﺗﻼﻧﺘﯿﮑﯽ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ"‪.‬‬ ‫ﺑﻪ اﻋﺘﻘﺎد وی‪ ،‬ﮐﺎﻣﻼ ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ اﺳﺘﻘﺮار ﺳﭙﺮ ﺿﺪﻣﻮﺷﮑﯽ‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ ﺳﻼﺣﯽ ﻓﺮﺿﯽ ﮐﻪ ﻫﻨﻮز وﺟﻮد‬ ‫ﺧﺎرﺟﯽ ﻧﺪارد و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺗﻬﺪﯾﺪی‬ ‫ﻧﺎﻣﺤﺴﻮس ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﺗﺸﻨﺞ اوﺿﺎع‬ ‫ﻣﻨﺠﺮ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫راﮔﻮزﯾﻦ ﻣﻌﺘﻘﺪ اﺳﺖ‪" :‬روﺳﯿﻪ‬ ‫ﻃﺮﻓﺪار آﻧﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﯿﺶ از ﻫﺮ ﮐﺎری‬ ‫از ﺗﻮان ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬دﯾﭙﻠﻤﺎﺳﯽ و اﻗﺘﺼﺎدی‬ ‫ﺑﺮای ﮐﺸﻮرﻫﺎﯾﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮد ﮐﻪ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺻﺎﺣﺐ ﺑﺎﻟﻘﻮه ﺗﺴﻠﯿﺤﺎﺗﯽ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﻣﺎ و ﮐﺸﻮرﻫﺎی‬ ‫ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ آﻧﻬﺎ ﺷﻮد‪ .‬و ﻓﻘﻂ ﺑﻌﺪ از آن‬ ‫اﮔﺮ ﺗﺪاﺑﯿﺮ ﺑﮑﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه‪ ،‬ﮐﺎرﺳﺎز‬ ‫ﻧﺸﺪ‪ ،‬ﺟﺎ دارد ﻃﺮح ﺗﺴﻠﯿﺤﺎت ﺗﺪاﻓﻌﯽ‬ ‫ﻣﻄﺮح ﺷﻮﻧﺪ"‪.‬‬ ‫وی ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ اﻃﻼع داد ﮐﻪ‬ ‫روﺳﯿﻪ ﺑﺎ اﯾﺮان از ﺟﻤﻠﻪ در زﻣﯿﻨﻪ ﺳﭙﺮ‬ ‫ﺿﺪﻣﻮﺷﮑﯽ ﺗﻤﺎسﻫﺎی داﺋﻤﯽ دارد‪.‬‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه داﺋﻢ روﺳﯿﻪ در ﭘﯿﻤﺎن‬ ‫آﺗﻼﻧﺘﯿﮏ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﯾﮑﯽ ازدﻻﯾﻠﯽ‬ ‫ﮐﻪ روﺳﯿﻪ از ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺻﻠﺢآﻣﯿﺰ اﺗﻤﯽ‬ ‫اﯾﺮان ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻧﯿﺰ ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺪﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻣﺎ دﻗﯿﻘﺎ ﻣﯽداﻧﯿﻢ‬ ‫ﮐﻪ اﯾﺮان ﺳﻼﺣﯽ در اﺧﺘﯿﺎر ﻧﺪارد‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻬﺪﯾﺪ از ﺟﻤﻠﻪ ﻣﺎ ]ﯾﻌﻨﯽ‬ ‫روﺳﯿﻪ[ ﺑﺎﺷﺪ"‪.‬‬ ‫وی اﻓﺰود‪" :‬درﺑﺎره ﻃﺮح‬ ‫ﻣﻮﺷﮑﯽ اﯾﺮان ﻧﯿﺰ ﻣﯽﺗﻮان ﮔﻔﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺎ اﻃﻼﻋﺎت زﯾﺎدی از آن دارﯾﻢ‪ .‬ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻌﺘﻘﺪﯾﻢ ﮐﻪ اﯾﻦ ﺗﺼﻮر ﮐﻪ ﻓﺮدا اﯾﺮان‬ ‫ﺑﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﻮﺷﮏﻫﺎی ﺧﻮد ﺑﻪ ﻟﻬﺴﺘﺎن‬ ‫و ﯾﺎ ﻧﺮوژ ﺣﻤﻠﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﮐﺮد‪ ،‬ﻫﺬﯾﺎن‬ ‫دﯾﻮاﻧﻪﻫﺎﺳﺖ و ﻣﺎ ﭼﻨﯿﻦ ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ‬ ‫ﻫﺬﯾﺎنﮔﻮﻧﻪای را ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﯿﻢ ﻗﺒﻮل‬ ‫ﮐﻨﯿﻢ و آن را ﻧﻈﺮ ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﺎﻧﻪ ﺑﺪاﻧﯿﻢ"‪.‬‬ ‫وی ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﺮد ﮐﻪ ﺑﯿﺶ از ﻫﻤﻪ‬ ‫در ﻧﺎﺗﻮ ﻧﮕﺮان ﺣﻤﻠﻪ ﻣﻮﺷﮑﯽ اﯾﺮان ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﺣﻮزه ﺑﺎﻟﺘﯿﮏ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫راﮔﻮزﯾﻦ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﻦ ﺗﺮدﯾﺪ دارم‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺴﯿﺎری در اﯾﺮان اﺻﻼ ﺑﺪاﻧﻨﺪ‬ ‫ﮐﺸﻮرﻫﺎ ﺣﻮزه ﺑﺎﻟﺘﯿﮏ ﮐﺠﺎی دﻧﯿﺎ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ اﯾﻨﻬﺎ ﺳﻮءاﺳﺘﻔﺎده و‬ ‫ﺗﻼش ﺑﺮای ﺑﺪ ﺟﻠﻮهدادن اﯾﺮان اﺳﺖ‬ ‫و ﺗﻼش ﺑﺮای ﻣﻌﺮﻓﯽ اﯾﻦ ﮐﺸﻮر ﺑﻌﻨﻮان‬ ‫"ﺑﭽﻪ ﺷﺮور" ﺑﺴﯿﺎر ﺷﺒﯿﻪ ﻓﯿﻠﻢﻫﺎی‬ ‫ﻫﺎﻟﯿﻮودی اﺳﺖ و ﺑﻪ ﻫﯿﭻ وﺟﻪ‬ ‫ﺷﺒﺎﻫﺘﯽ ﺑﻪ ارزﯾﺎﺑﯽ واﻗﻌﯽ از اوﺿﺎع‬ ‫و اﺣﻮال ﻧﺪارد"‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Ria Novosti‬‬

‫ﺩﻭ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺯﻧﺪﺍﻧﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺁﺯﺍﺩ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ؟‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ ﺷﻔﯿﻌﯽ‪ ،‬ﻭﮐﯿﻞ ﺩﻭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎﺗﻬﺎﻡ ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ ﺯﻧﺪﺍﻧﯽ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺭﻭﺯ ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﻭﺳﺎﻝ ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺖ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﻣﺤﮑﻮﻣﯿﺖ ﻣﺘﻬﻤﺎﻥ ﺣﺴﺎﺏ ﺷﺪﻩ ﻭ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺩﻭﺭﻩ ﻣﺤﮑﻮﻣﯿﺖ‪ ،‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺩﻭ ﺁﺯﺍﺩ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺍﻣﻨﯿﺘﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﻭ ﻣﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﺧﺎﻧﻤﯽ ﺑﻪ ﻧﻤﺎ ﺳﺎﺭﺍ ﺷﻮﺭﺩ‪ ،‬ﮐﻪ‬ ‫ﭘﯿﺸﺘﺮ ﺁﺯﺍﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬

‫‪ ۲۰۰۹‬ﺑﺎﺗﻬﺎﻡ ﻭﺭﻭﺩ ﻏﯿﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭ ﺍﺯ ﻋﺮﺍﻕ ﺩﺳﺘﮕﯿﺮ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ ﺍﺗﻬﺎﻡ ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ ﺯﺩﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺍﺗﻬﺎﻡ ﺭﺍ ﺭﺩ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻔﯿﻌﯽ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﻣﻮﮐﻠﯿﻦ ﺧﻮﺩ ﭘﯿﺶ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﭽﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻗﻀﺎﯾﯽ ﺁﻧﺮﺍ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫"ﻧﻬﺎﯾﯽ" ﺭﺳﯿﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﻧﺎﻣﯿﺪﻩﺍﻧﺪ‬ ‫ﻣﻼﻗﺎﺕ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Voice of America‬‬

‫ﺧﯿﻠﻰ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪...‬‬

‫ﻣﺤﺾ ﺍﻃﻼﻉ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻣﺨﻔﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﻩ ﻣﺘﻬﻢ ﮐﺮﺩ‬ ‫دوﻟﺖ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ‬ ‫را ﺑﻪ "ﺣﺼﻮل ﺗﻮاﻓﻖ ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ" ﺑﺎ ﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﺗﺮورﯾﺴﺘﯽ ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ اﻟﻘﺎﻋﺪه درﺑﺎره‬ ‫اﻧﺘﻘﺎل وﺟﻮه ﻧﻘﺪی و ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‬ ‫رزﻣﻨﺪﮔﺎن از ﻃﺮﯾﻖ ﺧﺎک اﯾﺮان ﻣﺘﻬﻢ‬ ‫ﮐﺮد‪ .‬اﯾﻦ ﻣﻄﻠﺐ را ﺧﺒﺮﮔﺰاری آﺳﻮﺷﯿﺘﺪ‬ ‫ﭘﺮس روز ﭘﻨﺞ ﺷﻨﺒﻪ "ﺑﺎ اﺳﺘﻨﺎد ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺨﻨﮕﻮﯾﺎن وزارت داراﯾﯽ" اﻣﺮﯾﮑﺎ ﮔﺰارش‬ ‫داده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻖ اﻃﻼﻋﺎت آﻧﻬﺎ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻋﺪه "ﺑﺎ اﺟﺎزه‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ" ﺗﻮاﻧﺴﺖ‬ ‫"ﮐﺎﻧﺎل اﺻﻠﯽ" ارﺳﺎل ﭘﻮل و ﻧﯿﺮو از‬ ‫ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﺧﺎور ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن و‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن را از ﻃﺮﯾﻖ ﺧﺎک اﯾﺮان اﯾﺠﺎد‬ ‫ﮐﻨﺪ‪ .‬در ﮔﺰارش آﺳﻮﺷﯿﺘﺪ ﭘﺮس ﻣﺪارک‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﺟﺎزه دﻫﯽ ﻣﻘﺎﻣﺎت اﯾﺮاﻧﯽ ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻘﺎﻋﺪه و ﯾﺎ ﻧﺤﻮه ﮐﺎرﮐﺮد "ﮐﺎﻧﺎل اﺻﻠﯽ‬ ‫ارﺳﺎل ﭘﻮل" ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺸﺘﺮ ﺟﺎن ﺑﺮﻧﺎن‪ ،‬ﻣﺸﺎور رﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮر‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎ در اﻣﻮر اﻣﻨﯿﺖ ﻣﻠﯽ‪ ،‬اﻋﻼم ﮐﺮده‬ ‫ﺑﻮد اﻟﻘﺎﻋﺪه ﺣﺘﯽ ﭘﺲ از ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪن‬ ‫اوﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦﻻدن‪ ،‬رﻫﺒﺮ ﭘﯿﺸﯿﻦ اﯾﻦ ﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﺗﺮورﯾﺴﺘﯽ‪ ،‬ﺧﻄﺮ اﺻﻠﯽ ﺑﺮای اﯾﺎﻻت‬ ‫ﻣﺘﺤﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Ria Novosti‬‬

‫ﻣﺒﺎﺭﮎ ﻭ ﭘﺴﺮﺍﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﻗﻔﺲ ﺁﻫﻨﯽ ﺑﻪ ﭘﺎﯼ ﻣﯿﺰ‬ ‫ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﻣﯽﺭﻭﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰارش ﺷﺒﮑﻪ اﻟﻌﺮﺑﯿﻪ روز ﭼﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ‬ ‫آﯾﻨﺪه دﯾﺪﮔﺎن ﻫﺰاران ﻧﻔﺮ از ﻣﺮدم‬ ‫ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﺟﻬﺎن ﺑﻪ وﯾﮋﻩ ﮐﺸﻮرﻫﺎی‬ ‫ﻋﺮب ﺑﻪ اوﻟﯿﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺣﺴﻨﯽ‬ ‫ﻣﺒﺎرک رﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺳﺎﺑﻖ ﻣﺼﺮ و دو‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪش دوﺧﺘﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮ اﺳﺎس‬ ‫اﯾﻦ ﮔﺰارش‪ ،‬ﻗﺮار اﺳﺖ ﺣﺴﻨﯽ ﻣﺒﺎرک‪،‬‬ ‫رﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺳﺎﺑﻖ ﻣﺼﺮ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه دو‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪش‪ ،‬ﻋﻼ و ﺟﻤﺎل‪ ،‬ﺑﺮای ﺑﺮﮔﺰاری‬ ‫اوﻟﯿﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ از ﺷﺮم اﻟﺸﯿﺦ ﺑﻪ‬ ‫ﻗﺎﻫﺮه ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ ﻣﺼﺮ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﻮﻧﺪ و در‬ ‫ﯾﮏ ﻗﻔﺲ آﻫﻨﯽ ‪ ۹۰‬ﻣﺘﺮﻣﺮﺑﻌﯽ در دادﮔﺎه‬ ‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻨﺪ و ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ در ﺣﺎﻟﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮﺧﯽ ﮔﺰارشﻫﺎ‬ ‫از ﻗﻮل وزﯾﺮ دادﮔﺴﺘﺮی ﻣﺼﺮ ﮔﻔﺘﻪاﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺣﺴﻨﯽ ﻣﺒﺎرک ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺑﯿﻤﺎری‬ ‫ﺷﺪﯾﺪ در ﺟﻠﺴﻪ دادﮔﺎه ﺣﻀﻮر ﻧﯿﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫‪Khabar Online‬‬

‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺩﯾﻠﯽ‬ ‫ﺗﻠﮕﺮﺍﻑ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺭﯾﺎﺳﺖ‬ ‫ﺟﺪﯾﺪ ﺍﻭﭘﮏ‬ ‫ﮐﺎن ﮐﺎﻓﻠﯿﻦ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه دﯾﻠﯽ ﺗﻠﮕﺮاف در‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪای ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان "ﻫﻤﯿﻦ را ﮐﻢ‬ ‫داﺷﺘﯿﻢ ﮐﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺳﭙﺎه ﭘﺎﺳﺪاران رﺋﯿﺲ‬ ‫اوﭘﮏ ﺷﻮد" ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ‪" :‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد ﺟﻬﺎن در آﺳﺘﺎﻧﻪ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﺧﺒﺮی ﻫﺸﺪار دﻫﻨﺪه ﻣﺒﻨﯽ ﺑﺮ ﺗﻼش‬ ‫اﯾﺮان ﺑﺮای اﻧﺘﺼﺎب ﯾﮑﯽ از ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎی‬ ‫ﺳﭙﺎه ﭘﺎﺳﺪاران ﺑﺮ رﯾﺎﺳﺖ ﺑﺮ اوﭘﮏ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻮش ﻣﯽرﺳﺪ‪ ،‬ﺳﺎزﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﮐﻪ ﮐﺸﻮرﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﺎﻻﺗﺮﯾﻦ ذﺧﯿﺮه ﻧﻔﺖ در آن ﻋﻀﻮ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ".‬ﻣﻨﻈﻮر ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه رﺳﺘﻢ ﻗﺎﺳﻤﯽ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺳﭙﺎه ﭘﺎﺳﺪران اﺳﺖ ﮐﻪ اﺧﯿﺮا‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ اﺣﻤﺪیﻧﮋاد‪ ،‬رﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﯾﺮان‪،‬‬ ‫ﺑﺮای ﺗﺼﺪی وزارت ﻧﻔﺖ اﯾﺮان ﺑﻪ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺻﻮرت اﺣﺮاز‬ ‫اﯾﻦ ﻣﻘﺎم ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ رﯾﺎﺳﺖ دورهای‬ ‫اﯾﺮان ﺑﺮ اوﭘﮏ‪ ،‬رﯾﯿﺲ ﺳﺎزﻣﺎن ﮐﺸﻮرﻫﺎی‬ ‫ﺻﺎدرﮐﻨﻨﺪه ﻧﻔﺖ‪ ،‬اوﭘﮏ ‪ ،‬ﻫﻢ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫دﯾﻠﯽ ﺗﻠﮕﺮاف ﻣﯽاﻓﺰاﯾﺪ‪" :‬اﯾﻦ اﻧﺘﺼﺎب‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺎرﻟﻤﺎن اﯾﺮان ﺗﺎﯾﯿﺪ ﺷﻮد‪ ،‬اﻣﺎ‬ ‫اﮔﺮ ﺗﺎﯾﯿﺪ ﺷﺪ‪ ،‬ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﻗﯿﻤﺖ ﻧﻔﺖ در‬ ‫دﺳﺘﺎن ﻣﺮدی ﻣﯽاﻓﺘﺪ ﮐﻪ ﺗﻤﺎم زﻧﺪﮔﯽ ﺧﻮد‬ ‫را ﺻﺮف ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺑﺎ ﻏﺮب ﮐﺮده اﺳﺖ!"‬ ‫‪Entekhab News‬‬


‫‪۵‬‬

‫‪15–31 July 2011‬‬

‫ﺍﺟﺮﺍﻯ ﺣﻜﻢ‬ ‫ﻗﺼﺎﺹ ﺍﺳﻴﺪ ﭘﺎﺷﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﻋﻔﻮ ﺁﻣﻨﻪ‬ ‫ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪ‬ ‫ﺩﺍﺩﺳﺘﺎﻥ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻭ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭﻭﺯﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ﻣﺮﺩﺍﺩ ﻣﺎﻩ ‪ ١٣٩٠‬ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﺁﻣﻨﻪ ﺑﻬﺮﺍﻣﯽ ﺍﺯ ﻗﺼﺎﺹ ﻣﺠﯿﺪ‬ ‫ﻣﻮﺣﺪ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺻﻮﺭﺕ ﻭی ﺍﺳﯿﺪ‬ ‫ﭘﺎﺷﯿﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﮔﺬﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﺒﺎﺱ ﺟﻌﻔﺮی ﺩﻭﻟﺖ ﺁﺑﺎﺩی ﺩﺭ‬ ‫ﮔﻔﺖﻭﮔﻮ ﺑﺎ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯾﺎﻥ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﯾﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺍﻇﻬﺎﺭ ﮐﺮﺩ‪:‬‬ ‫ﺻﺒﺢ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﻮﺩ ﺣﮑﻢ ﺻﺎﺩﺭﻩ ﺍﺯ ﺳﻮی‬ ‫ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﮐﯿﻔﺮی ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ‬ ‫ﻗﺼﺎﺹ ﭼﺸﻤﺎﻥ "ﻣﺠﯿﺪ ﻣﻮﺣﺪ" ﺩﺭ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺩﺍﺩﮔﺴﺘﺮی ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺍﺩﯾﺎﺭ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍی ﺍﺣﮑﺎﻡ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﭘﺰﺷﮑﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺍﺟﺮﺍ ﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺁﻣﻨﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺣﻖ ﻗﺼﺎﺹ ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪ ﺍﺟﺮﺍی‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺣﮑﻢ ﺍﻋﻼﻡ ﺭﺿﺎﯾﺖ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺟﻌﻔﺮی ﺩﻭﻟﺖ ﺁﺑﺎﺩی ﻣﺠﺪﺩﺍ ﺗﺎﮐﯿﺪ‬ ‫ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺩﺍﺩﮔﺴﺘﺮی ﺑﺮ ﺍﺟﺮﺍی ﺍﯾﻦ ﺣﮑﻢ‬ ‫ﻣﺼﻤﻢ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺁﻣﻨﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺨﺸﯿﺪﻥ ﺧﻮﺍﺳﺘﮕﺎﺭ‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﺶ ﻭ ﻋﺪﻡ ﺍﺟﺮﺍی ﻗﺼﺎﺹ ﮔﻔﺖ"‬ ‫ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺭﺿﺎی ﺧﺪﺍ‪ ،‬ﮐﺸﻮﺭﻡ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻭ ﺧﻮﺩﻡ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩﺍﻡ"‬ ‫ﺁﻣﻨﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ‪ :‬ﺩﻭﻣﯿﻦ ﺩﻟﯿﻞ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻋﺪﻡ ﺍﺟﺮﺍی ﻗﺼﺎﺹ‪ ،‬ﮐﺸﻮﺭﻡ ﺑﻮﺩ ﭼﺮﺍ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ ﺭﺳﯿﺪ ﻫﻤﻪ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺑﺒﯿﻨﻨﺪ ﻣﺎ ﭼﻪ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬ ‫‪ .‬ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﻮﺩ ﺍﯾﻦ ﺣﮑﻢ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٢‬ﺭﻭﺯ ﺷﻨﺒﻪ ‪ ٢۴‬ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ‬ ‫‪ ١٣٩٠‬ﺩﺭ ﺑﯿﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺩﺍﺩﮔﺴﺘﺮی ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍ ﺷﻮﺩ ﻭ »ﻣﺠﯿﺪ« ﻣﻮﺭﺩ ﻗﺼﺎﺹ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺩﻭ ﭼﺸﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﯿﺮﺩ ﮐﻪ ﻇﺎﻫﺮﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻻﯾﻠﯽ ﺍﻋﻼﻡ ﻧﺸﺪﻩ ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﭘﺎﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎﻣﮕﺎﻩ ﺟﻤﻌﻪ ﻭ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻻﻥ ﺍﺟﺮﺍﯾﯽ ﺣﮑﻢ‪ ،‬ﺍﺟﺮﺍی ﺁﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻌﻮﯾﻖ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺮﺳﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻓﺸﺎﺭﻫﺎی ﺑﯿﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﺩﺭ ﺑﻪ ﺗﻌﻮﯾﻖ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﺍﺟﺮﺍی ﺣﮑﻢ ﺗﺎﺛﯿﺮﮔﺬﺍﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺁﮔﺎﻩ ﮐﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ‬ ‫ﻧﺎﻣﺸﺎﻥ ﻓﺎﺵ ﻧﺸﻮﺩ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺍﺳﯿﺪ ﭘﺎﺷﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻟﯿﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﻭ ﻓﺸﺎﺭﻫﺎی‬ ‫ﺑﯿﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺩﺭﺩﺳﺮ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺩﺭ ﻋﯿﻦ ﺣﺎﻝ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﺳﺘﻨﺪ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺩﻫﻨﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻝ ﻓﺸﺎﺭﻫﺎی ﺑﯿﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫ﻋﻘﺐ ﻧﺸﯿﻨﯽ ﻣﯿﮑﻨﻨﺪ ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺍﻣﯿﺮی ﻣﻘﺪﻡ ﺳﺨﻨﮕﻮی‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﻟﻐﻮ‬ ‫ﮐﺮﺩﻥ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﻗﺼﺎﺹ ﭼﺸﻢ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﮐﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﺎ ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﻟﻐﻮ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻣﺠﺎﺯﺍﺗﻬﺎی ﻗﺮﻭﻥ ﻭﺳﻄﺎﯾﯽ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺳﻨﮕﺴﺎﺭ‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﻋﻀﻮ ﻭ ﻗﺼﺎﺹ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﺯ ﻗﻮﺍﻧﯿﻦ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻫﺴﺘﯿﻢ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺁﻣﻨﻪ ﺑﻬﺮﺍﻣﯽ ﺑﺮﺍی ﺷﺮﮐﺖ ﻧﮑﺮﺩﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﻭﺣﺸﯿﺎﻧﻪ ﺗﺒﺮﯾﮏ ﮔﻔﺖ ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺨﺎﺭﺝ‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﺍﯾﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺎﻣﯿﻦ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻭی‬ ‫ﻏﺮﺍﻣﺖ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪ .‬ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺍﻣﯿﺮی ﻣﻘﺪﻡ‬ ‫ﺳﺨﻨﮕﻮی ﺍﯾﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺑﻬﺮﺍﻣﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﯾﮏ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﺳﺰﺍﻭﺍﺭ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻣﺨﺎﺭﺝ‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺎﺕ ﻭی ﺗﻮﺳﻂ ﮐﺸﻮﺭﺵ ﺗﺎﻣﯿﻦ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﻪ ﻭی ﺑﺮﺍی ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎی ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻏﺮﺍﻣﺖ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪Iran Human Rights‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺷﺐ ﭘﺮﺷﻮﺭ ”ﺩﻭﺳﺘﯽ“ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺳﻨﺘﯽ ﺭﻭﺡﻧﻮﺍﺯ ﺑﻮﺩ‬

‫ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺍﺟﺮﺍﯼ ﮐﻨﺴﺮﺕ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ”ﺩﻭﺳﺘﯽ“ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬ ‫ﻣﺨﺎﻃﺒﺎﻥ ﺣﺎﺿﺮ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻦ ﻣﯿﻼﺩ ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪ‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﻧﻮﺍﺯﻧﺪﻩﻫﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﺯ ﺟﻤﻊ ﻗﺪﯾﻤﯽ ﮔﺮﻭﻩ ﭼﺎﻭﻭﺵ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻋﺪﻩﺍﯼ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﺑﺎ ﻧﺎﻡ "ﺩﻭﺳﺘﯽ" ﮔﺮﺩ ﻫﻢ‬ ‫ﺁﻣﺪﻩﺍﻧﺪ ﺗﺎ ﻗﻄﻌﺎﺗﯽ ﺧﺎﻃﺮﻩ ﺍﻧﮕﯿﺰ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﭼﺎﻭﻭﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﺗﺮﯾﻦ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯﯼ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺣﺴﯿﻦ ﻋﻠﯿﺰﺍﺩﻩ ﺑﺎ ﺁﻭﺍﺯ ﺷﻬﺮﺍﻡ‬ ‫ﻧﺎﻇﺮﯼ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﻭﯼ ﺻﺤﻨﻪ ﺑﺒﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﯽ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺷﺮﻭﻉ ﺍﺟﺮﺍ ﭘﯿﺪﺍ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﮐﻨﺴﺮﺕ ﻭﯾﮋﮔﯽﻫﺎﯼ ﺗﺎﺯﻩ ﻭ‬

‫ﻣﺜﺒﺘﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﺯﯾﺮﺍ ﺗﯿﻢ ﺍﺟﺮﺍﯾﯽ ﮐﻨﺴﺮﺕ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﺮﻭﺷﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ ﻭ ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺟﺎﻣﻌﯽ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻡ ﻗﻄﻌﺎﺕ‪ ،‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﺷﻌﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﺟﺮﺍ‬ ‫ﻣﯽﺷﺪ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮﺍﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺍﺑﺘﺪﺍﯼ ﺍﯾﻦ ﮐﻨﺴﺮﺕ ﺣﺴﯿﻦ‬ ‫ﻋﻠﯿﺰﺍﺩﻩ ﻧﻮﺍﺯﻧﺪﻩ ﺗﺎﺭ‪ ،‬ﺷﻬﺮﺍﻡ ﻧﺎﻇﺮﯼ‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﻭ ﭘﮋﻣﺎﻥ ﺣﺪﺍﺩﯼ ﻧﻮﺍﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﺗﻤﺒﮏ ﺷﻌﺮ "ﺭﯼ ﺭﺍ" ﺍﺯ ﺳﺮﻭﺩﻩ ﻫﺎﯼ‬ ‫ﻧﯿﻤﺎ ﯾﻮﺷﯿﺞ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺷﻌﺮ "ﺁﯼ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﺁﯼ ﻋﺸﻖ" ﺍﺯ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﺍﺣﻤﺪ ﺷﺎﻣﻠﻮ‬

‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﺩﺭﻫﻮﺍﯼ ﺑﯽﭼﮕﻮﻧﮕﯽ" ﺑﻪ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺪﺍﻫﻪﻧﻮﺍﺯﯼ ﻭ ﺑﺪﺍﻫﻪﺧﻮﺍﻧﯽ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺑﺪﺍﻫﻪﻧﻮﺍﺯﯼ‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻭ ﺧﻮﺵﺁﻣﺪ ﺣﺎﺿﺮﯾﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻟﻦ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺍﻋﻀﺎﯼ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻭﯼ ﺻﺤﻨﻪ ﺁﻣﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﺨﺶ ﺩﻭﻡ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻗﺴﻤﺖ ﺁﻏﺎﺯﯾﻦ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﮐﻨﺴﺮﺕ ﺑﺎ ﺩﻭﻧﻮﺍﺯﯼ ﮐﻤﺎﻧﭽﻪ ﺍﺭﺩﺷﯿﺮ‬ ‫ﮐﺎﻣﮑﺎﺭ ﻭ ﺳﻌﯿﺪ ﻓﺮﺟﭙﻮﺭﯼ ﺩﺭ ﺁﻭﺍﺯ‬ ‫ﺩﺷﺘﯽ ﺑﻪ ﺭﻭﯼ ﺻﺤﻨﻪ ﺭﻓﺖ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻥ ﺗﺼﻨﯿﻒ "ﺑﻪ ﺷﮑﻮﻓﻪﻫﺎ ﺑﻪ ﺑﺎﺭﺍﻥ" ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪﻫﺎﯼ ﺯﻧﺪﻩ ﯾﺎﺩ ﭘﺮﻭﯾﺰ ﻣﺸﮑﺎﺗﯿﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﻌﺮﯼ ﺍﺯ ﺷﻔﯿﻌﯽ ﮐﺪﮐﻨﯽ ﺍﺟﺮﺍ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺨﺶ ﮔﺮﺍﻣﯽﺩﺍﺷﺖ ﯾﺎﺩ ﻭ ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﭘﺮﻭﯾﺰ ﻣﺸﮑﺎﺗﯿﺎﻥ ﮐﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﻭ ﻧﯿﺰ ﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭﺧﺸﺶ ﭼﺎﻭﻭﺵ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﭘﺎﯾﺎﻥ ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﺍﻭﻝ ﮐﻨﺴﺮﺕ ﺑﻮﺩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ‪ ۱۵‬ﺩﻗﯿﻘﻪ‬

‫ﺁﻧﺘﺮﺍﮐﺖ ﺑﺨﺶ ﺩﻭﻡ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﺟﺮﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍﺳﺖ ﭘﻨﺠﮕﺎﻩ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﻗﻄﻌﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ ‫"ﻣﻘﺪﻣﻪ ﺭﺍﺳﺖ" ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﯼ ﺻﺤﻨﻪ‬ ‫ﺭﻓﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺗﺼﻨﯿﻒ "ﻧﻘﺎﺵ‬ ‫ﭼﯿﻦ" ﺍﺯ ﺗﺼﻨﯿﻒﻫﺎﯼ ﻗﺪﯾﻤﯽ‪" ،‬ﺯﻧﮓ‬ ‫ﺷﺘﺮ"‪ ،‬ﺗﺼﻨﯿﻒ "ﺻﻮﺭﺗﮕﺮ ﻧﻘﺎﺵ" ﺑﺮ‬ ‫ﺍﺳﺎﺱ ﺷﻌﺮﯼ ﺍﺯ ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺑﻪ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯﯼ‬ ‫ﺷﻬﺮﺍﻡ ﻧﺎﻇﺮﯼ‪ ،‬ﺳﺎﺯ ﻭ ﺁﻭﺍﺯ ﺑﺮﺭﻭﯼ‬ ‫ﺷﻌﺮﯼ ﺍﺯ ﺣﺎﻓﻆ ‪ ،‬ﭼﻬﺎﺭﻣﻀﺮﺍﺏ‪ ،‬ﺳﺎﺯ‬ ‫ﻭ ﺁﻭﺍﺯ‪ ،‬ﭼﻬﺎﺭﻣﻀﺮﺍﺏ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﺶ‪،‬‬ ‫ﺗﺼﻨﯿﻒﻫﺎﯼ "ﺳﺎﻗﯿﺎ" ﻭ "ﺑﯿﮕﺎﻩ ﺷﺪ"‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﺧﺘﻪﻫﺎﯼ ﺣﺴﯿﻦ ﻋﻠﯿﺰﺍﺩﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺍﺟﺮﺍ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﺤﻨﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﺑﺎ ﭘﺎﺭﭼﻪﺍﯼ ﺳﯿﺎﻩ‬ ‫ﮐﻪ ﻃﺮﺣﯽ ﺍﺯ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎ ﺩﺍﺷﺖ ﺩﮐﻮﺭ‬ ‫ﺑﻨﺪﯼ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﭘﺲﺯﻣﯿﻨﻪ ﺍﺷﻌﺎﺭ‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺧﻂ ﻧﺴﺘﻌﻠﯿﻖ‬ ‫ﭼﺸﻢﻧﻮﺍﺯﯼ ﻣﯽﮐﺮﺩ‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ ﺳﯿﺎﻫﯽ‬

‫ﭘﺲﺯﻣﯿﻨﻪ ﻭ ﺍﺑﯿﺎﺕ ﺭﻭﯼ ﺁﻥ ﺣﮑﺎﯾﺖ‬ ‫ﺳﺮﺑﺴﺘﻪﺍﯼ ﺑﻮﺩ ﺍﺯ ﺣﺎﻝ ﻭ ﻫﻮﺍﺋﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﺍﺯ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﺑﺴﺮ ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ‪ .‬ﺩﻭ ﺑﯿﺖ ﺍﺯ "ﺻﻮﺭﺗﮕﺮ‬ ‫ﻧﻘﺎﺵ" ﺳﺮﻭﺩﻩ ﺣﻀﺮﺕ ﻣﻮﻻﻧﺎ‪ -‬ﺷﺎﯾﺪ‪-‬‬ ‫ﻣﯽﺧﻮﺍﺳﺖ ﺑﺮ "ﺑﺖﺷﮑﻨﯽ" ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﻨﺪ‪ :‬ﺻـﻮﺭﺗﮕــﺮ ﻧﻘﺎﺷـﻢ ﻫـﺮ‬ ‫ﻟﺤﻈـﻪ ﺑﺘــﯽ ﺳـﺎﺯﻡ ‪ /‬ﻭﺁﻧـﮕــﻪ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺑـﺖﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﯿﺶ ﺗﻮ ﺑﮕــﺪﺍﺯﻡ؛ ﻭ ﺑﯿﺘﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﯿﻤﺎ ﯾﻮﺷﯿﺞ‪ -‬ﺷﺎﯾﺪ‪ -‬ﺍﺳﺘﯿﺼﺎﻝ‬ ‫ﻭ ﺑﯽﭘﻨﺎﻫﯽ ﺍﯾﻦ "ﺑﺖﺷﮑﻨﺎﻥ" ﺭﺍ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﻣﯽﮐﺮﺩ‪ :‬ﺑﻪ ﮐﺠﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﺗﯿﺮﻩ‬ ‫ﺑﯿﺎﻭﯾﺰﻡ ﻗﺒﺎﯼ ﮊﻧﺪﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻼﻭﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﻌﻀﯽ ﺍﺯ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﺍﯾﻦ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻣﺜﻞ‬ ‫"ﻧﻘﺎﺷﻢ"‪" ،‬ﭘﯿﺶ"‪" ،‬ﺧﻮﺩ" ﺑﺎ ﺭﻧﮓ ﺳﺮﺥ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﯾﺮ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻤﺎﯾﺰ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺗﺎ‪-‬‬ ‫ﺷﺎﯾﺪ‪ -‬ﺣﺎﺿﺮﯾﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﺭﻣﺰﮔﺸﺎﺋﯽ ﺍﺯ‬ ‫ّﺳﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﭼﺎﻟﺶ ﺩﺭﺁﯾﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺷﻌﺎﺭﺑﺴﯿﺎﺭﯼﺍﺯﺷﺎﻋﺮﺍﻥﻣﻌﺎﺻﺮ‬ ‫ﭼﻮﻥﻧﯿﻤﺎﯾﻮﺷﯿﺞ‪،‬ﺍﺣﻤﺪﺷﺎﻣﻠﻮ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﺪﯼﺍﺧﻮﺍﻥﺛﺎﻟﺚ‪،‬ﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ‬ ‫ﺷﻔﯿﻌﯽﮐﺪﮐﻨﯽﻭﻓﺮﻭﻍﻓﺮﺧﺰﺍﺩﺩﺭ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﯽﻗﻄﻌﺎﺕ ﺩﺭﺑﺨﺶﺑﺪﺍﻫﻪﻧﻮﺍﺯﯼﻭ‬ ‫ﺑﺪﺍﻫﻪﺧﻮﺍﻧﯽﺁﻣﺪﻩﺑﻮﺩﺍﻣﺎﺩﺭﺑﺮﻭﺷﻮﺭﺫﮐﺮ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺍﺟﺮﺍ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬ ‫"ﺣﺲﻟﺤﻈﻪﺍﯼ"ﺍﻧﺘﺨﺎﺏﺧﻮﺍﻫﺪﺷﺪ؛ﻭ‬ ‫ﺩﺭﺍﯾﻦﺍﺟﺮﺍ‪،‬ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯﻭﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩﺗﺮﺟﯿﺢ‬ ‫ﺩﺍﺩﻧﺪﺩﻭﻗﻄﻌﻪﺍﺯﻧﯿﻤﺎﻭﺷﺎﻣﻠﻮﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮﯾﻦﺩﺭﺳﺎﻟﻦﺍﺟﺮﺍﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺍﺟﺮﺍﯼﻗﻄﻌﻪ"ﺑﯿﮕﺎﻩﺷﺪ"ﮐﻪﺑﺎ‬ ‫ﺗﺸﻮﯾﻖﭘﯽﺩﺭﭘﯽﺣﺎﺿﺮﯾﻦﺩﺭﺳﺎﻟﻦ‬ ‫ﻣﻮﺍﺟﻪﺷﺪﻣﺠﻤﻮﻉﻗﻄﻌﺎﺕﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽﺩﻭﺳﺘﯽﺩﺭﻧﺨﺴﺘﯿﻦﺷﺐ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺟﺮﺍﯼ ﺍﯾﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺭﺳﯿﺪ‪ .‬ﭘﺲ‬ ‫ﺍﺯﭘﺎﯾﺎﻥ ﻗﻄﻌﺎﺕﺍﯾﻦ ﮐﻨﺴﺮﺕﺍﻋﻀﺎﯼ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩﺑﺎﺗﻮﺟﻪﺑﻪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮﺍﻥ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮﺩﺭﺳﺎﻟﻦ ﺩﻭﻗﻄﻌﻪﺍﺯﻣﻠﻮﺩﯼﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽﮐﺮﺩﯼﺭﺍﺑﻪﻋﻨﻮﺍﻥﻗﻄﻌﻪﺑﯿﺰ‬ ‫ﺩﺭﺣﺎﻟﯽﮐﻪﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮﻭﺍﻋﻀﺎﯼﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﭼﺸﻢﺩﺭﭼﺸﻢ‪،‬ﯾﮑﺪﯾﮕﺮﺭﺍﻧﮕﺎﻩﻣﯽﮐﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪﺭﻭﯼﺻﺤﻨﻪﺑﺮﺩﻧﺪ؛ﺍﺟﺮﺍﯼ ﺍﯾﻦﺩﻭ‬ ‫ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺮﺩﯼﺷﻮﺭﻭﺣﺮﺍﺭﺕﮐﻢﻧﻈﯿﺮﯼﺩﺭ‬ ‫ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮﺍﻥﺍﯾﺠﺎﺩﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺟﺮﺍﯼ ﮔﺮﻭﻩ "ﺩﻭﺳﺘﯽ" ﺗﺎ ﻫﺸﺘﻢ ﻣﺮﺩﺍﺩ ﻣﺎﻩ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ ﻣﺤﻞ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﯾﺎﻓﺖ‪.‬‬

‫‪Zargos Tribune‬‬ ‫‪with Mehr News Agency‬‬

‫½ ‪1 3 % ? ^2 > ( 5√ ∑∞2 % - + % & ] = 1? 7 ≠ ∏ ^{ 8 0‬‬ ‫∫‬ ‫‪4‬‬ ‫√‬ ‫‪5‬‬ ‫∞‬ ‫‪6‬‬ ‫‪Having trouble getting‬‬

‫>‬ ‫‪9‬‬ ‫<‬ ‫‪6‬‬ ‫∫‬ ‫]‬ ‫=‬ ‫‪+‬‬ ‫?‪math or physics‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫≠‬ ‫‬‫‪8‬‬ ‫‪1‬‬ ‫∫‬ ‫‪%‬‬ ‫‪9‬‬ ‫∏‬ ‫>‬ ‫‪8‬‬ ‫∏‬ ‫≠‬ ‫‪30m‬‬ ‫‪18m‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪24m‬‬ ‫‪Physics‬‬ ‫‪1‬‬ ‫?‬ ‫ﻳﺎﺩﺁﻭﺭی ﻭ ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﺷﺪﻥ ﺑﺎ ﻧﻈﺎﻡ ﺁﻣﻮﺯﺷﯽ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ‬ ‫‬‫^‬ ‫‪0 Mrs. Poone Syedmohammad‬‬ ‫{‬ ‫‪+‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9 Can coach high school and university students 0‬‬ ‫‪CALL: 041 21 16 144‬‬ ‫=‬ ‫½‬ ‫‪> ^ 0= ( 5 *—9 ? 8 ^ * ( √ ∑ % 6 - % ] ? ≠ ∏ ^{ 4 + 6 ±‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺭﻳﺎﺿﯽ‬ ‫‪Mathematics‬‬ ‫‪HSC‬‬ ‫‪University‬‬

‫‪x‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‪x‬‬

‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪5‬‬


ļŠÕY€] ½Z´ËY ՀÀÅ Ä»Z¿€] ¾Ë€fÆ] ±‚] Ĭ]Zˆ» Y ‚Ë‚Ÿ ½ZÀ—¼Š{Zˁ µZ^¬f‡Y Ä] ÄmÂe Z] IRANIAN’S GOT TALENT cZ¬]Zˆ» Ã|ÀÀ¯ Y‚³€] ½YÂÀŸ Ä] ½ZÌ¿Y€ËY µYÂÌfˆ§ |¿Z‡€Ì» Ô—Y Ä] (€^»Zfb‡ 18) Ĭ]Zˆ» Ö¸Y Ä»Z¿€] { ½Z³|ÀÀ¯ d¯€‹ c€j¯ Á d«Á {Â^¼¯ ¶Ì·{ Ä] ĸu€» d‡Y Â^n» Á ¾ËY Y Á Ã{Â^¿ \‹ ½M { Ĭ]Zˆ» ĸu€» ć €Å ¹Zn¿Y Ä] {Z« |À¯ Y‚³€] ¶Ë} Y€« Ä] Հe{Á |ŸÂ» { ½Z³|ÀÀ¯ d¯€‹ ¹Z¼e ”u Z] Y cZ¬]Zˆ» ÖeZ»|¬» 2011 d‡Â³M 23 Ä^À‹ ć ½Z» • ZfÌÅZ¿M ½YÂf‡ ½Z°» • \‹ 8 cZ¬]Zˆ» Ä»Z¿€] Á€‹ • ½Z´ËY ¹Â¼Ÿ ÕY€] - Õ{ÁÁ –̸] • ½YÂf‡ Ö·Á {{€³ Ö» ē€Ÿ ½Z̓Z¬f» Ä] ½YÂf‡ { Ö¿|̋¿ Á {€‡ ÕY~£ \‹ ¾ËY{ • .d‡Y Á~ » Ĭ]Zˆ» ÕY‚³€] ¶Ì·{ Ä] {Ây ¹€³ ÕY~£ Õ{ZŸ †ËÁ€‡ ÄWYYY Á Ã{€¯ ē€Ÿ ¹Â¼Ÿ Ä] Y {Ây Ä»Z¿€] ®Ë Ĭ]Zˆ» { ½Z³|ÀÀ¯ d¯€‹ Ä̸¯ Ä»Z¿€] ¾ËY { |˂³ |ÀÅYÂy€] ½Z¿M ½ZÌ» Y Y ÖËZÆ¿ ļ̿ ĸu€» cY€¨¿ ½YÁY{ dXÌÅ d‡Y {Âm» Ö¿Y€ËY ‚¯Y€» { (€^»Zfb‡ 18) ÖËZÆ¿ Ä»Z¿€] –̸] 0415820730 Á 0400014444 €fŒÌ] cZŸÔ—Y dÆm …Z¼e ÕZÆÀ¨¸e ZÌ·Y€f‡Y ½ZÌ¿Y€ËY µYÂÌfˆ§


‫‪۳‬‬

‫‪15–31 July 2011‬‬

‫‪ZÌ·Y€f‡Y { Y~£ ½Y|¬fÀ» ¾Ë€eÂƌ» Y Ö°Ë‬‬ ‫‡‪¾ˆ»Ze ½Â¼ËZ‬‬ ‫)‪(The Daily Telegraph‬‬ ‫»‪,dˆÅ ZÌ¿{ { l¿€] Â¿ 140 Y ŠÌ] :|˳Ö‬‬ ‫‪Á€‡ |À]{ ½YÂf‡ { į Ön¿€] Z»Y‬‬ ‫»‪Ön¿€] ¾Ë€fÆ] (d‡Y Magic l¿€] į) |ÀÀ¯Ö‬‬ ‫‪!d‡Y Ã{Ây ‰€¼Ÿ { į d‡Y‬‬

‫ﺁﻧﺠﻠﯿﻨﺎ ﺟﻮﻟﯽ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﻫﻢ ﺳﻔﺮ ﮐﻨﺪ‬

‫ﺁﻧﺠﻠﯿﻨﺎ ﺟﻮﻟﯽ‪ ،‬ﺑﺎﺯﯾﮕﺮ ﺳﺮﺷﻨﺎﺱ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺩﺭ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻓﺎﯾﻨﻨﺸﯿﺎﻝ ﺗﺎﯾﻤﺰ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺧﯿﻠﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺳﻔﺮ ﮐﻨﻢ‪".‬‬ ‫ﺁﻧﺠﻠﯿﻨﺎ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻡ ﮐﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻓﯿﻠﻢ "ﺩﺭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﺧﻮﻥ‬ ‫ﻭ ﻋﺴﻞ" ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺟﻨﮓ ﺑﻮﺳﻨﯽ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﮐﺸﻮﺭ ﭼﯿﻦ ﻧﯿﺰ ﺍﺯ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯾﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻟﯿﺴﺖ ﻣﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﯾﺪﻥ ﻭ ﮐﺸﻒ ﮐﺮﺩﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﯾﻦ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺟﺰﻭ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﯾﺶ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺻﺤﺮﺍﯼ‬ ‫ﺑﺰﺭﮒ ﺁﻓﺮﯾﻘﺎ‪ ،‬ﺷﺘﺮﺳﻮﺍﺭﯼ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﯼ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺮﻣﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺑﺒﯿﻨﻢ؛ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻧﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﺮﺍﯾﻂ ﻧﺎﺩﺭﺳﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺁﻥ ﮐﺸﻮﺭ ﺣﺎﮐﻢ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺗﺤﺖ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺳﺮﮐﻮﺑﮕﺮ ﻧﻈﺎﻣﯽ‬ ‫ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪" .‬‬ ‫ﺁﻧﺠﻠﯿﻨﺎ ﺟﻮﻟﯽ ﻣﺎﻩ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﭘﺮﺩﺭﺁﻣﺪﺗﺮﯾﻦ ﺑﺎﺯﯾﮕﺮ ﺯﻥ ﻫﺎﻟﯿﻮﻭﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﻭﯼ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۱‬ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞﻣﺘﺤﺪ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﺎﻥ ﺑﻪﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺳﻔﯿﺮ ﺣﺴﻦ ﻧﯿﺖ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﺑﻪ ﻧﻘﺎﻁ ﺩﻭﺭﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﻪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻣﯿﻨﻪ ﺣﻔﻆ ﺣﻘﻮﻕ ﺁﻭﺍﺭﮔﺎﻥ ﻭ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Donya e Egtesad‬‬

‫‹€¯‪ADMÖeZÌ·Z»ÁÕY|]Zˆud‬‬ ‫¯¸‪ÖeZÌ·Z»ÁÕY|]ZˆucY»YÄÌ‬‬ ‫‹¼‪½Z»Ád̨̯¾Ë€fÆ]Z]ZÌ·Y€f‡Y{YZ‬‬ ‫»‪ |¿Z‡€Ì»¹Zn¿YÄ]\‡ZÀ‬‬

‫]‪Õ{Y€»‰ÂËY{dˀË|»Z‬‬ ‫§‪UNEÃZ´Œ¿Y{YÕY|]Zˆu†¿ZˆÌ·©Â‬‬ ‫{‪(Tax AgentZÌ·Y€f‡YÖeZÌ·Z»ÃY{YYÖ¼‡Ân»ÕYY‬‬ ‫Ÿ”‪NIAZÌ·Y€f‡Y½YY|]ZˆuÂ‬‬ ‫]‪ZÌ·Y€f‡Y{€^f »ÕY|]ZˆuÕZÅd¯€‹Z]Z¯Ĭ]Z‡µZ‡12Y€fŒÌ]Z‬‬ ‫‪w w w. a d m a c c o u n t a n t s . c o m . a u‬‬

‫‪¶»Z‹d¯€‹¾ËYcZ»|y‬‬ ‫‪ADM ACCOUNTANTS‬‬ ‫‪ARE PROUD SUPPORTERS OF‬‬ ‫‪EAST WEST SYDNEY‬‬ ‫‪PERSIAN DANCE PARTY‬‬

‫‪|»M{€]ÕZÅcZÌ·Z»½|¿Z‡¶«Y|uÄ]ÕY€]ÖeZÌ·Z»»Y{ÃÁZŒ» O‬‬ ‫‪ÕZne ÕZÅd¯€‹ †Ì‡Ze Á \‡ZÀ» [Zzf¿Y {» { ¹Ó ÕZÅÖËZ¼ÀÅY O‬‬ ‫‪BAS Á GST ¾ÌÀr¼Å Á ZÅd¯€‹ ,֐z‹ ÖeZÌ·Z» ÕZŹ§ Ä̸¯ ¹Zn¿Y O‬‬ ‫‪ZÅd¯€‹ ¶v» { Quickbooks Á MYOB ¶»Z‹ ÕY|]Zˆu ÕZźfˆÌ‡ \¿ Á ‰Â»M O‬‬ ‫‪և€]Zˆu Á Ö³{Zf§YZ¯ Y Á Ö´fˆŒ¿Z] ÕZÅļÌ] »Y { ÃÁZŒ» O‬‬

‫‪Phone: (02) 9659 6680‬‬

‫‪Level 1, Suite 33, 15 Terminus Street, Castle Hill 2154‬‬ ‫‪Fax: (02) 9659 8310‬‬ ‫‪Email: info@admaccountants.com.au‬‬

‫‪WWW.ZAGROS.COM.AU‬‬

‫‪3‬‬


‫‪۲‬‬

‫‪15–31 July 2011‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‬

‫ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺑﺤﺮﺍﻥ ﻧﻔﺘﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪-‬ﺩﻫﻠﻰ‪:‬‬ ‫ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻧﻔﺖ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﻰﻳﺎﺑﺪ‬ ‫ﺗﯿﺮ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ ﺳﻌﻮﺩﯼ ﺑﻪ ﺳﻨﮓ ﺧﻮﺭﺩ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺑﺪﻫﯽ ﻧﻔﺘﯽ ﻫﻨﺪ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺧﺒﺮ‬ ‫ﺩﺍﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﺑﺪﻫﯽ ﺍﺭﺯﯼ ﻫﻨﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﯾﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﺗﺴﻮﯾﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪".‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺷﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺍﺣﻤﺪ ﻗﻠﻌﻪﺑﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺑﺎ ﺭﺍﯾﺰﻧﯽﻫﺎ ﻭ ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻩﺍﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﻫﻨﺪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺩﻭ ﻃﺮﻑ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺑﺪﻫﯽ ﻫﺮﭼﻪ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﻮﺩ‪".‬‬ ‫ﻭﯼ ﺗﺼﺮﯾﺢ ﮐﺮﺩ‪" :‬ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎﯼ ﺁﯾﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺑﺪﻫﯽ ﺗﺴﻮﯾﻪ ﻭ ﺑﻘﯿﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﻧﯿﺰ ﺑﻪﺗﺪﺭﯾﺞ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻥ ﻫﻨﺪﯼ‬ ‫ﻧﻔﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪".‬‬ ‫ﻣﺤﺴﻦ ﻗﻤﺼﺮﯼ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮ ﺍﻣﻮﺭ‬ ‫ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻞ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﻠﯽ ﻧﻔﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﯿﺰ ﺑﺎ ﺗﺄﯾﯿﺪ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺩﻭ ﮐﺸﻮﺭ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺑﺪﻫﯽ ﻫﻨﺪ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺑﺎ ﺁﻏﺎﺯ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﮐﺎﺭﯼ ﺑﺎﻧﮏﻫﺎﯼ‬ ‫ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ‪ ،‬ﻣﺒﻠﻎ ﻭﺍﺭﯾﺰﯼ ﻫﻨﺪﯼﻫﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏﻫﺎﯼ ﺍﻋﻼﻡﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﺁﻥﻫﺎ‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ ".‬ﻭﯼ ﺗﺼﺮﯾﺢ‬ ‫ﮐﺮﺩ‪" :‬ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻧﻔﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﻫﻨﺪ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪".‬‬ ‫ﻃﯽ ﻫﻔﺘﻪﻫﺎﯼ ﺍﺧﯿﺮ‪ ،‬ﺍﺭﻗﺎﻡ‬ ‫ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﯽ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺑﺪﻫﯽ ﻫﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪﮔﻮﺵ ﻣﯽﺭﺳﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻨﺎﺑﻊ‬

‫ﻣﯽﮔﻔﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺪﻫﯽ ﻧﻔﺘﯽ ﻫﻨﺪ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺮﺯ ‪ ۵‬ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﻫﻢ ﺗﺠﺎﻭﺯ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ ﺍﯾﻦ ﺭﻗﻢ ﺭﺍ ‪ ۹‬ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩ‬ ‫ﻣﯽﮐﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻫﻨﺪ ﺩﻭﻣﯿﻦ ﻭﺍﺭﺩﮐﻨﻨﺪﻩ ﺑﺰﺭﮒ‬ ‫ﻧﻔﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ‪ ۴۰۰‬ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﺑﺸﮑﻪ ﻧﻔﺖ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺭﺯﺵ ﺳﺎﻟﯿﺎﻧﻪ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺗﺠﺎﺭﺕ ﻧﻔﺘﯽ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ۱۲‬ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺑﺮﺁﻭﺭﺩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﺣﺪﻭﺩ ‪۱۲‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﻧﯿﺎﺯﻫﺎﯼ ﻧﻔﺘﯽ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻃﺮﯾﻖ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺪ ﺍﺯ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺎﻧﮏﻫﺎﯼ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻓﺸﺎﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﻭ ﻣﺘﺤﺪﺍﻧﺶ ﺍﺯ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﯼ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﭘﻮﻝ ﻧﻔﺖ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺭﺍ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻧﮑﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮ ﺍﺛﺮ‬ ‫ﻓﺸﺎﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻧﮏﻫﺎﯼ ﻫﻨﺪﯼ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ۲۰۱۰‬ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺎﻧﮑﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻧﺸﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺩﻟﯿﻞ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ﭘﻮﻝ ﻧﻔﺖ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭﯼ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﻭ ﺷﺮﮐﺖﻫﺎﯼ ﻧﻔﺘﯽ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﺑﺎ ﻣﺸﮑﻞ‬ ‫ﻋﻤﺪﻩﺍﯼ ﺭﻭﺑﻪﺭﻭ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻫﻤﯿﻦ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﻫﻨﺪ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﺮﯾﺪ ﻧﻔﺖ ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﻣﻮﺍﻧﻊ‬ ‫ﺧﺎﺻﯽ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﻣﺠﺎﻣﻊ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ‪،‬‬ ‫ﺍﺯﺟﻤﻠﻪ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ‪ ،‬ﻣﻮﺍﺟﻪ ﻧﺒﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻣﺸﮑﻞ ﺍﺻﻠﯽ ﻧﺤﻮﻩ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬

‫‪Advertising‬‬

‫ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻭ ﻣﺪﯾﺮ ﻫﻨﺮﯼ‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺩﺑﯿﺮ ﺧﺒﺮﯼ‪ ،‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻭ ﻭﯾﺮﺍﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺻﻔﺤﻪﺑﻨﺪﯼ‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﻣﻨﺎﺑﻊ‬

‫ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺑﺎ ﺫﮐﺮ ﻣﻨﺒﻊ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺫﮐﺮ ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﭼﺎﭖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺸﺮﯾﻪ ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺍﺯ ﭼﺎﭖ ﻣﮑﺎﻟﻤﺎﺕ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻣﻌﺬﻭﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯼ ﮐﺘﺒﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ﭘﺴﺘﯽ ﯾﺎ ﺑﻪ ﺍﯾﻤﯿﻞ‬ ‫ﺯﺍﮔﺮﺱ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺮﺍﯼ ﭼﺎﭖ ﻣﺮﻭﺭ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻣﺨﻔﻒ ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬

‫‪Elections Responsibility‬‬ ‫‪Responsibility for all electoral‬‬ ‫‪comment in this issue is taken‬‬ ‫‪by the Publisher.‬‬ ‫‪Copyright‬‬ ‫‪Copyright of all material published‬‬ ‫‪in Zagros Tribune is owned by the‬‬ ‫‪Publisher, Damavand Publishing P/L,‬‬ ‫‪and must not be used in any form‬‬ ‫‪without the written permission of the‬‬ ‫‪Publisher. This copyright includes all‬‬ ‫‪advertisements unless press/ready‬‬ ‫‪material is provided by the advertiser.‬‬ ‫‪Distribution‬‬ ‫‪Zagros Tribune is distributed‬‬ ‫‪throughout the greater Sydney‬‬ ‫‪metropolitan area by bulk delivery‬‬ ‫‪to restaurants, supermarkets and‬‬ ‫‪other businesses twice a month.‬‬ ‫‪Printed by‬‬ ‫‪MPD, Alexandria, NSW‬‬

‫‪PHONE 0421 430 755‬‬ ‫‪advertising@zagros.com.au‬‬ ‫‪PO Box 190, CROWS NEST 1585‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪Zagros Tribune is a free Persian‬‬ ‫‪newspaper published twice a month‬‬ ‫‪(on the 1st & 15th) and distributed by‬‬ ‫‪Damavand Publishing Pty Ltd‬‬ ‫‪(ABN 12 122 456 866). Zagros‬‬ ‫‪Tribune is published every Wednesday.‬‬ ‫‪Disclaimer‬‬ ‫‪Zagros Tribune, its Publisher and‬‬ ‫‪Editor, hereby expressly disclaim‬‬ ‫‪to the full extent permitted by the‬‬ ‫‪law, all and any liability arising from‬‬ ‫‪any negligence whatsoever of‬‬ ‫‪the Publishers including damage,‬‬ ‫‪consequential damages, liability,‬‬ ‫‪expenses, costs to any person‬‬ ‫‪and/or business/company arising‬‬ ‫‪from any action or inaction by any‬‬ ‫‪person in connection with any copy‬‬ ‫‪or arising from reliance on any copy‬‬ ‫‪which is published or failed to be‬‬ ‫‪published by the Publishers.‬‬ ‫‪Inclusion of any copy must not‬‬ ‫‪be construed or inferred by any‬‬ ‫‪person or business to constitute‬‬ ‫‪endorsement of it by the Publisher.‬‬ ‫‪Letters to the editor‬‬ ‫‪Readers should note that letters‬‬ ‫‪published are not necessarily the‬‬ ‫‪opinions of the Publisher, Editor or‬‬ ‫‪employees of Zagros Tribune or‬‬ ‫‪Damavand Publishing P/L and are‬‬ ‫‪not to be construed or be deemed‬‬ ‫‪to be so. It is a condition of editorial‬‬ ‫‪acceptance that authors of‬‬ ‫‪published material unreservedly‬‬ ‫‪accept full responsibility for their‬‬ ‫‪comments and opinions.‬‬

‫‪ 2‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۴ ،‬ﺗﯿﺮ ‪ ۹ -‬ﻣﺮﺩﺍﺩ ‪۱۳۹۰‬‬

‫ﻗﯿﻤﺖ ﻧﻔﺖ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭﯼ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﻫﻨﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﺕ ﺍﻣﺎ ﺩﺭﺣﺎﻟﯽﮐﻪ‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺩﺭ ﺭﻓﺖ ﻭﺁﻣﺪﻫﺎﯼ‬ ‫ﻣﮑﺮﺭ ﺑﻪ ﺩﻫﻠﯽﻧﻮ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺭﺍﻫﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎﺕ ﻧﻔﺘﯽ ﺗﻼﺵ‬ ‫ﻣﯽﮐﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺬﺍﮐﺮﻩﮐﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻫﻨﺪﯼ‬ ‫ﺩﺭ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﮐﻮﯾﺖ ﻭ ﺣﺘﯽ‬ ‫ﻋﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺳﺮﮔﺮﻡ ﭼﺎﻧﻪﺯﻧﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ‬ ‫ﻧﻔﺖ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺩﺭﺻﻮﺭﺕ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪﻥ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻧﻔﺖ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ،‬ﭘﺎﻻﯾﺸﮕﺎﻩﻫﺎﯾﺸﺎﻥ ﺑﺎ ﻣﺸﮑﻞ‬ ‫ﻣﻮﺍﺟﻪ ﻧﺸﻮﻧﺪ‪ .‬ﺭﻭﯾﺘﺮﺯ ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺷﯽ‬ ‫ﺩﺭﺧﺼﻮﺹ ﻣﺸﮑﻞ ﻧﻔﺘﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﻫﻨﺪ‬ ‫ﻧﻮﺷﺖ‪ ،‬ﻫﻨﺪ ﺩﺭ ﺗﻼﺵ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ‬ ‫ﯾﮏ ﺑﺎﻧﮏ ﺗﺮﮐﯿﻪﺍﯼ ﺑﺪﻫﯽﺍﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺑﺖ ﻧﻔﺖ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭﯼﺷﺪﻩ ﮐﻪ ﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺑﺮ ‪ ۵‬ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﺗﺨﻤﯿﻦ ﺯﺩﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺟﺎﯾﭙﺎﻝ ﺭﺩﺩﯼ‪ ،‬ﻭﺯﯾﺮ‬ ‫ﻧﻔﺖ ﻫﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭﺍﯾﻦﺧﺼﻮﺹ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﻼﺵ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﺗﺎ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﭘﻮﻝ ﻧﻔﺖ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭﯼ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﻭﯼ ﺍﻓﺰﻭﺩ‪" :‬ﻫﻨﺪ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭﺻﺪﺩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺭﺍﻫﮑﺎﺭﯼ ﺍﺗﺨﺎﺫ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎﯼ ﺍﻋﻤﺎﻝﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﻭ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ‪ ،‬ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﭘﻮﻝ ﻧﻔﺖ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻧﯿﺎﺯ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﮐﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻧﮑﺘﻪﻫﺎﯼ ﺩﺭﺧﻮﺭ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺤﺮﺍﻥ ﻧﻔﺘﯽ ﺍﺧﯿﺮ ﺑﯿﻦ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺩﻫﻠﯽﻧﻮ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﺗﺄﮐﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺭﻗﯿﺒﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ‪ ،‬ﺑﻪﻃﻮﺭ ﺭﺳﻤﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻨﺪ ﻫﺸﺪﺍﺭ ﻧﺪﺍﺩﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪،‬‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻫﻨﺪﯼ ﻧﯿﺰ ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺧﺒﺮ ﻗﻄﻊ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻧﻔﺘﯽ ﺑﻪﻃﻮﺭ ﺭﺳﻤﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻥﻫﺎ ﺍﻋﻼﻡ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺑﺎﺍﯾﻦﺣﺎﻝ‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻧﻔﺘﯽ ﻫﻨﺪ ﺍﺯ ﻣﺎﻩﻫﺎ ﭘﯿﺶ‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺒ ًﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻧﯽﮐﻪ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﭘﻮﻝ ﻧﻔﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺳﺮﮔﺮﻡ ﻣﺬﺍﮐﺮﻩ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺗﻨﻮﻉ ﻭ ﺍﻣﻨﯿﺖ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺑﻮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ ﻃﯽ ﻣﺎﻩﻫﺎﯼ ﺍﺧﯿﺮ ﺳﻌﯽ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﯽ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﻧﻔﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺁﺳﯿﺎ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﻨﺪ؛‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﻣﻮﻓﻘﯿﺘﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻧﯿﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻧﻔﺖ ﺑﻪ ﻫﻨﺪ ﺧﻼﺀ‬ ‫ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﮐﺎﻫﺶ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻧﻔﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺟﺒﺮﺍﻥ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻃﯽ ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ‬ ‫ﺭﺳﯿﺪ ﮐﻪ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻧﯽﻫﺎ ﺑﻪﻃﻮﺭ ﺭﺳﻤﯽ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﮐﻪ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ‪۳‬‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺑﺸﮑﻪ ﻧﻔﺖ ﺍﺿﺎﻓﯽ ﺑﻪ ﻫﻨﺪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﻗﻒ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﭘﯿﺶﺍﺯﺍﯾﻦ ﺯﻣﺰﻣﻪﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺗﻼﺵ ﭘﺎﻻﯾﺸﮕﺎﻩﻫﺎﯼ ﻫﻨﺪﯼ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺭﺍﺿﯽ ﮐﺮﺩﻥ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺑﻪﮔﻮﺵ ﻣﯽﺭﺳﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﭼﻨﺪﯼ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﻠﯽ ﻧﻔﺖ‬ ‫ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺁﺭﺍﻣﮑﻮ‪ ،‬ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩﻩ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ‬

‫ﻫﺮﮐﺪﺍﻡ ﺍﺯ ‪ ۳‬ﭘﺎﻻﯾﺸﮕﺎﻩ ﺑﺰﺭﮒ ﻫﻨﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﺁﮔﻮﺳﺖ‪ ،‬ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺑﺸﮑﻪ ﻧﻔﺖ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﯽ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺑﺮﻭﺯ‬ ‫ﻣﺸﮑﻞ ﻧﻔﺘﯽ ﺩﻭ ﮐﺸﻮﺭ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻧﻔﺘﯽ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻫﺸﺪﺍﺭﻫﺎﯼ ﻣﺤﺎﻓﻈﻪﮐﺎﺭﺍﻧﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﻫﻨﺪ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭﺻﻮﺭﺕ ﺩﺭﯾﺎﻓﺖﻧﺸﺪﻥ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻧﻔﺖ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺁﮔﻮﺳﺖ ﻣﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺩﯾﮕﺮ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ‬ ‫ﭘﺎﻻﯾﺸﮕﺎﻫﯽ ﻫﻨﺪ ﺑﺎ ﺍﻃﻤﯿﻨﺎﻥ ﺍﺯ ﺗﺄﻣﯿﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺍﻋﺮﺍﺏ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﻣﯽﮐﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺣﺘﯽ ﺩﺭﺻﻮﺭﺕ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪﻥ ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻧﻔﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻧﯿﺰ ﺩﺭ ﺭﻭﻧﺪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ‬ ‫ﭘﺎﻻﯾﺸﮕﺎﻩﻫﺎ ﺧﻠﻠﯽ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺩﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺩﺭﺍﯾﻦﺧﺼﻮﺹ‬ ‫ﺩﯾﻠﯽﺍﺳﺘﺎﺭ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ‬ ‫ﻧﻔﺘﯽ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﺑﺮ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﮐﻪ‬ ‫ﺗﻨﺶ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﺭﺯﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﻫﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻃﻮﺭ ﻗﻄﻊ ﺣﻞ ﻭ ﻓﺼﻞ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﻧﻮﺷﺖ‪" :‬ﺗﻮﻗﻒ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻧﻔﺖ ﺑﻪ ﻫﻨﺪ‬ ‫ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ‪ ۴۵‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽﺩﻫﺪ‪".‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻃﯽ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺷﯽ ﻧﻮﺷﺖ ﺍﮔﺮ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺍﻭﺕ‬ ‫ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ‪ ۴۰۰‬ﻫﺰﺍﺭ ﺑﺸﮑﻪ ﻧﻔﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻨﺪ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺑﯿﺶ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ۴۵‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺍﻭﺕ ﺑﯿﺶ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ۱‬ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﻭ ‪ ۴۰۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺭﺁﻣﺪﻫﺎﯼ ﻧﻔﺘﯽ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﮐﺎﺳﺘﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭﺣﺎﻟﯽﮐﻪ ﻗﯿﻤﺖ ﻫﺮ‬

‫ﺑﺸﮑﻪ ﻧﻔﺖ ﺻﺎﺩﺭﺍﺗﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ‪ ۴۰‬ﺩﻻﺭ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ‪ ۲‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺑﺸﮑﻪﺍﯼ ﻧﻔﺖ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭ ﻫﻢﺍﮐﻨﻮﻥ ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶ ﺭﻭﺑﻪﺭﻭ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺩﯾﻠﯽﺍﺳﺘﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﮔﺮ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﻓﺮﻭﺵ ﻧﻔﺖ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻨﺪ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﻫﺮﭼﻪ‬ ‫ﺳﺮﯾﻊﺗﺮ ﺑﻪ ﻓﮑﺮ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻨﯽ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻥ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺑﻪﺟﺎﯼ ﻫﻨﺪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭﻋﯿﻦ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺻﺎﺩﻕ ﺻﻮﻓﯽ‪ ،‬ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺱ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‪ ،‬ﺩﺭﺍﯾﻦﺑﺎﺭﻩ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫"ﺍﯾﻦ ﺗﻨﺶ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﺭﺯﯼ ﺑﺎ ﻫﻨﺪ ﺣﻞ‬ ‫ﻭ ﻓﺼﻞ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ ".‬ﺟﯿﻤﯽ ﻭﺑﺴﺘﺮ‪،‬‬ ‫ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺍﺭﺷﺪ ﭘﯽﺍﻑﺳﯽ ﺍﻧﺮﮊﯼ‪،‬‬ ‫ﻧﯿﺰ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻫﻨﻮﺯ ﺍﺯ ﺩﺭﺁﻣﺪﻫﺎﯼ‬ ‫ﻧﻔﺘﯽ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ؛ ﻭﻟﯽ‬ ‫ﺍﮐﻨﻮﻥ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶ ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ‬ ‫ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﭘﻮﻝ ﻧﻔﺖ ﺻﺎﺩﺭﺍﺗﯽ ﻭ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭﯼ‬ ‫ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺩﺭ ﺗﺮﺍﺯ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖﻫﺎ ﺭﻭﺑﻪﺭﻭ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎﯼ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﻫﻨﻮﺯ‬ ‫ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻧﻔﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﮐﺰﯼ ﻫﻨﺪ ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﮐﻠﯿﻪ ﻣﺒﺎﺩﻻﺕ ﺍﺭﺯﯼ‬ ‫ﺑﯿﻦ ﺷﺮﮐﺖﻫﺎﯼ ﻫﻨﺪﯼ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﭼﺎﺭﭼﻮﺏ ﻣﮑﺎﻧﯿﺴﻢ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﻪ‬ ‫ﭘﺎﯾﺎﭘﺎﯼ ﭘﻮﻟﯽ ﺁﺳﯿﺎ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﯿﻦ ﺑﺰﺭﮒﺗﺮﯾﻦ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭ ﻧﻔﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﺳﯿﺎﺳﺖ ﻭ ﺍﮔﺮ ﭼﯿﻦ ﻧﯿﺰ ﺩﺭ ﺍﻗﺪﺍﻣﯽ‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﻧﻔﺖ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﺘﻮﻗﻒ‬

‫ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﮐﺎﻫﺶ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ‬ ‫‪ ۶۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺩﺭﺁﻣﺪﻫﺎﯼ ﻧﻔﺘﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ؛ ﺍﻣﺎ ﭼﻨﯿﻦ ﺍﻣﺮﯼ ﺑﻌﯿﺪ‬ ‫ﺑﻪﻧﻈﺮ ﻣﯽﺭﺳﺪ ﻭ ﺣﺘﯽ ﭼﯿﻦ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯾﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﻧﻔﺖ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺩﺭﺻﻮﺭﺕ ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺑﻪ ﻫﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻘﯿﺪﻩ ﺗﺤﻠﯿﻠﮕﺮﺍﻥ ﺑﺮﺧﻼﻑ ﻫﻨﺪ‪ ،‬ﭼﯿﻦ‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﯽ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﯾﮏ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻧﻔﺘﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﻧﻔﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﻧﺒﺎﻟﻪﺭﻭﯼ‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﯾﻠﯽﺍﺳﺘﺎﺭ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻡ ﺁﮔﺎﻩ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩ‪" :‬ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻭ ﺣﺮﮐﺖ ﻫﻨﺪ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎﯾﺮ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻥ‬ ‫ﻧﻔﺘﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻧﯿﺰ ﺗﮑﺮﺍﺭ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺪﺕ ﺑﻪ ﺿﺮﺭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺩﻻﺭﻫﺎﯼ ﻧﻔﺘﯽ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺳﺎﯾﺮ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻥ ﺁﺳﯿﺎﯾﯽ ﻧﻔﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﻫﻤﭽﻮﻥ ﻫﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﭘﻮﻝ‬ ‫ﻧﻔﺖ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﮐﺎﻫﺶ ﺩﺭﺁﻣﺪﻫﺎﯼ ﻧﻔﺘﯽ ﺭﻭﺑﻪﺭﻭ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩﻫﺎﯼ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻧﻔﺖ ﺣﺪﻭﺩ ﻧﯿﻤﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﺎﻟﯽ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭﻋﯿﻦﺣﺎﻝ ﻓﺸﺎﺭﻫﺎﯼ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺮ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﺗﺎﮐﻨﻮﻥ‬ ‫ﺗﺄﺛﯿﺮﯼ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﯾﮑﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺻﺎﺩﺭﮐﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ ﻧﻔﺖ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﯽﺷﻮﺩ‪".‬‬ ‫‪Ebtekar News‬‬


‫‪FIRST & FIFTEENTH OF EACH MONTH – No 182‬‬

‫‪1 AUGUST 2011‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪W W W . Z A G R O S . C O M . A U‬‬

‫ﮐﻮﺩﺗﺎﯼ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺁﺏ ﺭﻓﺘﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺑﺎﺯ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﮔﺸﺖ‬

‫ﺍﮔﺮ ﺑﺮﻳﻮﻳﻚ‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎﻯ ﻏﺮﺑﻰ‬ ‫ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺗﺮﻭﺭﻳﺴﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻭ ﻣﻰﺯﺩﻧﺪ‬ ‫ﻣﺮﯾﻢ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﻟﺤﻈﻪﺍﯼ ﻧﻤﺎﺩﯾﻦ ﺩﺭ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﮐﻪ ﻧﻤﺎﯾﺎﻧﮕﺮ ﭘﺎﯾﺎﻥ‬ ‫”ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﻭﻝ“ ﻭ ﺁﻏﺎﺯ ”ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺩﻭﻡ“ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻗﺪﺍﻣﯽ ﺑﺪﯾﻊ ﮊﻧﺮﺍﻝ ﺍﯾﺴﺎﮎ ﮐﻮﺳﺎﻧﺮ‪ -‬ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﮐﻞ‬ ‫ﻧﯿﺮﻭﻫﺎﯼ ﻣﺴﻠﺢ ﺗﺮﮐﯿﻪ‪ -‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﻧﯿﺮﻭﯼ‬ ‫ﻫﻮﺍﯾﯽ ﻭ ﻧﯿﺮﻭﯼ ﺩﺭﯾﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺍﺯ ﺳﻤﺖﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩ ﺍﺳﺘﻌﻔﺎ‬ ‫ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺘﻌﻔﺎ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺭﺟﺐ ﻃﯿﺐ‬

‫ﺍﺭﺩﻭﻏﺎﻥ‪ -‬ﻧﺨﺴﺖ ﻭﺯﯾﺮ ﺗﺮﮐﯿﻪ‪ -‬ﻣﻮﺭﺩ ﭘﺬﯾﺮﺵ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﮊﻧﺮﺍﻝ ﺍﻭﺯﻝ ﺟﺎﻧﺸﯿﻦ ﮐﻮﺳﺎﻧﺮ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۲‬ﺑﺎ ﻭﺭﻭﺩ ﺭﺟﺐ ﻃﯿﺐ ﺍﺭﺩﻭﻏﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺣﺰﺏ ﺍﺳﻼﻣﮕﺮﺍﯼ "ﻋﺪﺍﻟﺖ ﻭ ﺗﻮﺳﻌﻪ" ﺑﻪ ﻗﺪﺭﺕ‪،‬‬

‫ﮐﺸﻤﮑﺶﻫﺎﯼ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﯽ ﻣﯿﺎﻥ ﮔﺮﻭﻫﻬﺎﯼ ﻧﻈﺎﻣﯽ‪-‬‬ ‫ﮐﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺣﺎﻣﯽ ﻧﻈﺎﻡ ﺳﮑﻮﻻﺭ ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪ‬ ‫ﻣﯽﺩﺍﻧﺴﺘﻨﺪ‪ -‬ﻭﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﺣﺰﺏ ﺣﺎﮐﻢ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺁﻣﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺷﺮﺍﺋﻂ ﺗﺎﺯﻩﺍﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﭘﯿﺶ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻗﻀﺎﺋﯽ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ۲۰۰۳‬ﻋﺪﻩﺍﯾﯽ ﺍﺯ ﻧﺨﺒﮕﺎﻥ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺑﻪ ﺍﺗﻬﺎﻡ ﺗﻮﻃﺌﻪﭼﯿﻨﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪۸‬‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽآﯾﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ روزﻫﺎ ﻋﻨﻮان‬ ‫"ﺗﺮورﯾﺴﺖ" آﻧﭽﻨﺎن ﻣﻨﺰﻟﺘﯽ ﭘﯿﺪا ﮐﺮده‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ آن را ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﻣﻌﺪودی از‬ ‫اﻓﺮاد ﺑﺮﮔﺰﯾﺪه ﻣﯽﺗﻮان ﺗﻔﻮﯾﺾ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫و اﮔﺮ اﺷﺘﺒﺎه ﻧﮑﺮده ﺑﺎﺷﻢ و رﺳﺎﻧﻪﻫﺎ‬ ‫را ﺧﻮب دﯾﺪه ﺑﺎﺷﻢ‪ ،‬اﯾﻦ ﻋﻨﻮان ﺑﻪ‬ ‫آﻧﺪرس ﺑﺮﯾﻨﮓ ﺑﺮﯾﻮﯾﮏ )‪(Breivik‬‬ ‫ﻧﻤﯽﭼﺴﺒﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻫﻢ ﭼﺸﻤﻪ دﯾﮕﺮی‬ ‫اﺳﺖ از ﯾﮏ ﮔﺮاﯾﺶ ﻧﮕﺮانﮐﻨﻨﺪه ﮐﻪ‬ ‫داﻣﻦﮔﯿﺮ رﺳﺎﻧﻪﻫﺎ ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﺮ‬

‫ﺟﺎ دﻟﺸﺎن ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ اﯾﻦ واژه را ﺑﻪ‬ ‫ﺻﻮرت ﮔﺰﯾﻨﺸﯽ‪ ،‬و در ﺑﺮﺧﯽ اوﻗﺎت ﺑﺎ‬ ‫ﺑﯽدﻗﺘﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫در ﻓﺮﻫﻨﮓ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ آﮐﺴﻔﻮرد‬ ‫ﺗﺮورﯾﺴﻢ را "ﺑﻪ ﮐﺎرﮔﯿﺮی ﻏﯿﺮرﺳﻤﯽ و‬ ‫ﻏﯿﺮﻣﺠﺎز ﺧﺸﻮﻧﺖ و ﺗﻬﺪﯾﺪ ﺑﺮای رﺳﯿﺪن‬ ‫ﺑﻪ اﻫﺪاف ﺳﯿﺎﺳﯽ" ﺗﻌﺮﯾﻒ ﮐﺮدهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﭼﻪ ﻃﻌﻦ ﺗﻠﺨﯽ در اﯾﻦ ﮐﺎر ﻧﻬﻔﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﻦ رﺳﺎﻧﻪﻫﺎ ﮐﻪ داﻋﯿﻪ‬ ‫ﮐﺎر ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ دارﻧﺪ‪ ،‬دلﺑﺨﻮاﻫﯽ ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫واژﮔﺎن را ﻋﻮض ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﮐﻠﻤﺎت‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱۰‬‬

‫‪PERSIAN DANCE PARTY‬‬ ‫‪LAST FRIDAY OF EVERY MONTH‬‬

‫‪ANOUSH + SPECIAL GUEST‬‬ ‫‪FRIDAY 26 AUGUST AT ANAHITA PERSIAN BASEMENT‬‬ ‫‪WWW.ANAHITA.COM.AU‬‬ ‫‪7/54 Burns Bay Road, LANE COVE‬‬ ‫‪Phone: (02) 9428 5812 WWW.PERSIANBASEMENT.COM.AU‬‬

Edition 182  

Australia's Premier Persian Publication

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you