Page 1

‫‪۲۰‬‬

‫‪15–28 February 2011‬‬

‫‪SPECIAL PROMOTIONAL FEATURE‬‬

‫ﺑﺎ ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺖ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﺍﺯ ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻴﺪﻧﻰ‪ ،‬ﻣﻰﺭﺳﻴﻢ ﺑﻪ ﺟﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺷﻤﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﻣﻴﻦ‬

‫از ﺣﻮﻣﻪ ﮐﺴﻞ ﻫﯿﻞ ﺑﺎ ﻓﻘﻂ ‪ ۱۰‬دﻗﯿﻘﻪ‬ ‫راﻧﻨﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﮐﺎﻓﻪ رﺳﺘﻮران ﻣﻬﺪ زﻣﯿﻦ‬ ‫)‪ (Mother Earth Café‬ﻣﯽرﺳﯿﻢ ﮐﻪ از‬ ‫ﺳﯿﺪﻧﯽ دﻧﯿﺎﯾﯽ ﻓﺎﺻﻠﻪ دارد‪ .‬ﺟﺎده ﺧﻮش‬ ‫ﻣﻨﻈﺮه آن آدم را ﺑﻪ داﻣﻨﻪﻫﺎی درﺑﻨﺪ‬ ‫ﻣﯽﺑﺮد‪ .‬و ﺑﻪ ﻣﺤﺾ اﯾﻦ ﮐﻪ از ﺟﺎده‬ ‫اﺻﻠﯽ ﺧﺎرج ﺷﻮﯾﻢ و ﺑﻪ ﻣﺤﻮﻃﻪ ﭘﺎرﮐﯿﻨﮓ‬ ‫رﺳﺘﻮران وارد ﺷﻮﯾﻢ‪ ،‬آوای روحﺑﺨﺶ آب‬ ‫ﺑﻪ ﭘﯿﺸﻮاز ﻣﺎ ﻣﯽآﯾﺪ‪ .‬آن وﻗﺖ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ واﻗﻌﺎ ﺑﻪ ﺧﻮد درﺑﻨﺪ‬ ‫رﺳﯿﺪهاﯾﻢ و ﯾﺎ در ﺟﺎده ﺷﻤﺎل اﯾﺮان ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺎﻓﻪ ﺑﺎﺻﻔﺎﯾﯽ وارد ﺷﺪهاﯾﻢ‪.‬‬ ‫دروازه ورودی رﺳﺘﻮران ﮔﻠﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎﺻﻔﺎﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در آن ﮔﻠﺪانﻫﺎی‬ ‫ﺑﺎﻃﺮاوت و ﺷﺎداب و اﺷﯿﺎء ﺗﺰﺋﯿﻨﯽ‬ ‫ﺑﺮای ﺑﺎﻏﭽﻪﻫﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬درﺳﺖ‬ ‫ﮐﻨﺎر اﯾﻦ دروازه‪ ،‬ﺣﻮﺿﭽﻪای ﻫﺴﺖ ﮐﻪ‬ ‫آﺑﺸﺎر زﯾﺒﺎﯾﯽ در آن ﻣﯽرﯾﺰد‪ .‬آب اﯾﻦ‬ ‫آﺑﺸﺎر در واﻗﻊ از ﭘﺸﺖ ﺑﺎم رﺳﺘﻮران‬ ‫ﮔﺬر ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﻮﺿﭽﻪ ﺑﺮﺳﺪ‪ .‬اﯾﻦ‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﭼﯿﺰی اﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﻈﺮ را ﺑﻪ ﺧﻮد‬ ‫ﺟﻠﺐ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﭼﻮن ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﺳﻘﻒ‬ ‫رﺳﺘﻮران ﺷﯿﺸﻪاﯾﺴﺖ و ﺟﺮﯾﺎن آﺑﯽ ﮐﻪ‬ ‫از آن ﻋﺒﻮر ﻣﯽﮐﻨﺪ از درون ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫رﺳﺘﻮران دﯾﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ورود ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن اﺻﻠﯽ ﮐﺎﻓﻪ‬ ‫رﺳﺘﻮران‪ ،‬ﺑﻪ ﻓﻀﺎی دﻟﻨﺸﯿﻨﯽ وارد‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﯾﻢ ﮐﻪ در آن ﭼﻨﺪ دﺳﺖ ﻣﯿﺰ‬ ‫و ﺻﻨﺪﻟﯽ زﯾﺮ ﺳﻘﻒ ﭼﯿﺪه ﺷﺪه ﮐﻪ‬ ‫ﭼﻮﺑﮑﺎریﻫﺎی در و دﯾﻮار آن و ﺳﻘﻒ‬ ‫زاوﯾﻪدارش‪ ،‬ﺣﺎل و ﻫﻮای روﺳﺘﺎ را ﺑﻪ‬ ‫درون اﺗﺎق آورده اﺳﺖ‪ .‬از اﯾﻨﺠﺎ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﮕﺬرﯾﻢ‪ ،‬ﭼﺸﻤﻤﺎن ﺑﻪ ﺑﺎغ ﺑﺎﺻﻔﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮرد ﮐﻪ ﻫﻤﻮاره ﺗﻤﯿﺰ و ﻣﺮﺗﺐ‬ ‫ﻧﮕﻪداری ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫در ﺟﺎیﺟﺎی اﯾﻦ ﺑﺎغ ﻣﺼﻔﺎ‬ ‫آبﻧﻤﺎﻫﺎی دﯾﮕﺮی ﻫﺴﺖ ﮐﻪ در‬ ‫ﺣﻮﺿﭽﻪﻫﺎی ﮐﻮﭼﮏ آن ﻗﻮرﺑﺎﻏﻪﻫﺎی‬

‫ﺳﺮﺣﺎل و ﺣﻮضﻣﺎﻫﯽﻫﺎی ﺧﻮش ﺧﻂ و‬ ‫ﺧﺎل ﺷﻨﺎ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫در ﺑﺎغ رﺳﺘﻮران‪ ،‬ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻤﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم‬ ‫اﻣﻨﺪا ﻣﺎرﺗﯿﻦ آﺷﻨﺎ ﻣﯽﺷﻮم ﮐﻪ ﺳﺎلﻫﺎ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮی رﺳﺘﻮران اﺳﺖ‪ .‬او ﯾﮏ ﺳﺎل‬ ‫و ﻧﯿﻢ ﭘﯿﺶ از ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺑﻪ ﻫﺎﻧﺘﺮ وﻟﯽ‬ ‫ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎن ﮐﺮد و در آﻧﺠﺎ ﮐﺴﺐ و‬ ‫ﮐﺎری در ﻫﺘﻠﺪاری ﺑﺮای ﮔﺮدﺷﮕﺮان‬ ‫و ﭘﺬﯾﺮاﯾﯽ از آﻧﻬﺎ راه اﻧﺪاﺧﺘﻪ اﺳﺖ‬ ‫اﻣﺎ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﻫﻨﻮز ﺣﺪاﻗﻞ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﯾﮑﺒﺎر ﺑﻪ ﮐﺎﻓﻪ رﺳﺘﻮران ﻣﻬﺪ زﻣﯿﻦ‬ ‫ﻣﯽآﯾﺪ‪ .‬اﻣﻨﺪا ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ‪" :‬ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﻏﺬاﯾﯽ ﮐﻪ در اﯾﻦ رﺳﺘﻮران دوﺳﺖ‬ ‫دارم ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ اﯾﺮاﻧﯽ آن اﺳﺖ ﮐﻪ در‬ ‫ﯾﮏ ﻣﺎﻫﯿﺘﺎﺑﻪ ﭼﺪﻧﯽ ﺳﺮو ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬ ‫و ﺑﺎ ﺗﺨﻢﻣﺮغ و ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ ﺗﻬﯿﻪ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد" )ﺗﺼﻮﯾﺮ اﯾﻦ اﻣﻠﺖ در ﺑﺎﻻ‬ ‫دﯾﺪه ﻣﯽﺷﻮد(‪ .‬اﻣﻨﺪا ﻗﻬﻮه اﯾﻨﺠﺎ‬ ‫را ﻫﻢ ﺧﯿﻠﯽ دوﺳﺖ دارد‪" :‬و اﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﻗﻬﻮهاش ﻋﺎﻟﯿﺴﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﻗﻬﻮهای ﮐﻪ‬ ‫در ﻣﺤﻠﻪ ﻻﯾﮑﻬﺎرت درﺳﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ دوﺳﺖ دارم‪ ،‬اﻣﺎ ﻗﻬﻮه اﯾﻨﺠﺎ‬ ‫از آن ﻫﻢ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ"‪.‬‬ ‫اﻣﻨﺪا ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﺧﯿﻠﯽ از دﯾﮕﺮ‬ ‫از ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن ﻗﺪﯾﻤﯽ رﺳﺘﻮران از‬ ‫ﭘﺎرﺳﺎل ﮐﻪ آﮔﻬﯽ "ﺑﺎ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ‬ ‫ﺟﺪﯾﺪ" را دم در رﺳﺘﻮران دﯾﺪﻧﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺎﻓﻪرﺳﺘﻮران ﺑﺮﮔﺸﺘﻨﺪ و از آن ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﺗﺎ ﮐﻨﻮن ﻣﺮﺗﺐ ﺑﻪ ﻣﻬﺪ زﻣﯿﻦ ﻣﯽآﯾﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﮔﺮ ﭼﻪ رﺳﺘﻮران ﺑﯿﺸﺘﺮ از ‪ ۲۰‬ﺳﺎل‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ داﯾﺮ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ اﻣﺎ ﻓﻘﻂ دو ﻣﺎﻟﮏ‬ ‫اﺧﯿﺮ آن اﯾﺮاﻧﯽ ﺑﻮدهاﻧﺪ‪ .‬ﻣﺎﻟﮏ ﻓﻌﻠﯽ‪،‬‬ ‫ﮐﺎﻓﻪرﺳﺘﻮران را از ﻣﺎه ﻧﻮاﻣﺒﺮ ﺳﺎل ‪۲۰۱۰‬‬ ‫ﺗﺤﻮﯾﻞ ﮔﺮﻓﺖ و از ﻫﻤﺎن ﻣﻮﻗﻊ ﺷﺮوع‬ ‫ﮐﺮد ﺑﻪ ﺗﻌﻤﯿﺮ و ﻣﺮﺗﺐ ﮐﺮدن ﺑﺎغﻫﺎ و‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ دادن ﻣﻨﻮی ﻏﺬای آن‪ .‬اﮐﻨﻮن ﻋﻼوه ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﮐﺒﺎب ﺧﻮﺷﻤﺰه اﯾﺮاﻧﯽ زﯾﺮ درﺧﺖ ﺑﯿﺪ ﻣﺠﻨﻮﻧﯽ ﻧﺸﺴﺘﯿﻢ و ﮔﭗ‬ ‫و ﮔﻔﺘﯽ داﺷﺘﯿﻢ‪ .‬ﻣﺤﻤﺪ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻣﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮ ﻣﻨﻮی ﺟﺬاﺑﺶ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﯿﻮه ﻣﻨﻮی ﻫﻢ در آن ﺳﻔﺎرش دﻫﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺎﻟﮏ رﺳﺘﻮران آﻗﺎی ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎﻧﯽ ﻣﺸﺘﺮیﻫﺎ ﻓﺸﺎر ﻧﻤﯽآورم ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ‬ ‫ﮐﺎﻓﻪرﺳﺘﻮران اﺳﺖ‪ ،‬روزﻫﺎی ﺷﻨﺒﻪ و‬

‫‪ 20‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺑﻬﻤﻦ‪ ۹-‬ﺍﺳﻔﻨﺪ ‪۱۳۸۹‬‬

‫ﺗﻤﺎم ﮐﺮدن ﻏﺬاﺷﻮن رﺳﺘﻮران رو ﺗﺮک‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺧﯿﻠﯽﻫﺎ ﻣﯽآﯾﻨﺪ اﯾﻨﺠﺎ دو ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﺳﻪ ﺳﺎﻋﺖ ﻣﯽﻧﺸﯿﻨﻨﺪ‪ .‬ﺧﯿﻠﯽﻫﺎ ﻣﯿﮕﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﮐﻪ وﻗﺘﯽ ﻣﯿﺎن اﯾﻨﺠﺎ‪ ،‬اﺣﺴﺎس‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻦ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻤﻮن رﺳﺘﻮرانﻫﺎی ﺟﺎده‬ ‫ﺷﻤﺎل ﻧﺸﺴﺘﻦ"‪.‬‬ ‫ﮐﺎﻓﻪرﺳﺘﻮران ﻣﻬﺪ زﻣﯿﻦ ﮐﺴﺐ و‬ ‫ﮐﺎری ﮐﺎﻣﻼ ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ اﺳﺖ‪ .‬ﻫﻤﺴﺮ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ ﻓﺮاﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺴﻮول ﺗﻬﯿﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﻏﺬاﻫﺎی اﯾﺮاﻧﯽ ﺑﺮای ﺷﻨﺒﻪﻫﺎ و‬ ‫ﯾﮑﺸﻨﺒﻪﻫﺎ اﺳﺖ و ﺧﺪﻣﺎت ﮐﯿﺘﺮﯾﻨﮓ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﺮ ﻋﻬﺪه او اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺴﺮﺷﺎن ورﯾﺎ‬ ‫ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر ﻧﻘﺎﺷﯽ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﭘﺪرش‬ ‫را اداره ﻣﯽﮐﻨﺪ و روزﻫﺎی آﺧﺮ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﻫﻢ ﻫﺮ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺘﻮاﻧﺪ در رﺳﺘﻮران ﮐﻤﮏ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﺳﺘﺎره اﯾﻦ ﺟﻤﻊ دﺧﺘﺮ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫آﻧﻬﺎ‪ ،‬روﻧﺎک‪ ،‬اﺳﺖ‪ .‬او ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ رﺳﺘﻮران‬ ‫را ﺑﺮ ﻋﻬﺪه دارد و ﺣﺘﯽ در ﺷﻠﻮغﺗﺮﯾﻦ‬ ‫اوﻗﺎت ﻟﺒﺨﻨﺪ از ﻟﺒﺎﻧﺶ ﻧﻤﯽاﻓﺘﺪ‪.‬‬ ‫روﻧﺎک ﺧﯿﻠﯽ ﺑﻪ ﮐﯿﻔﯿﺖ و ﺗﺎزه ﺑﻮدن‬ ‫ﻏﺬاﻫﺎی رﺳﺘﻮراﻧﺸﺎن ﻣﯽﺑﺎﻟﺪ‪ .‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"ﻣﺎ روزاﻧﻪ ﻣﻮاد ﻣﺼﺮﻓﯽ و ﻧﺎن ﺗﺎزه ﺑﺮای‬ ‫ﺳﺎﻧﺪوﯾﺞﻫﺎﯾﻤﺎن را ﺳﻔﺎرش ﻣﯽدﻫﯿﻢ و‬

‫آﻧﻬﺎ را ﺗﺎزه ﺑﻪ ﺗﺎزه ﻣﺼﺮف ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪ .‬و‬ ‫ﺷﻨﺒﻪﻫﺎ ﺧﺮﯾﺪﻫﺎی ﮐﻠﯽ را اﻧﺠﺎم ﻣﯽدﻫﯿﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﻤﻪ از ﻣﻮادی اﺳﺖ ﮐﻪ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻋﺎﻟﯽ‬ ‫دارد و در ﻫﻤﺎن ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ"‪.‬‬ ‫آﻧﻬﺎ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﻘﺪار زﯾﺎدی از‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻت اورﮔﺎﻧﯿﮏ از ﻣﺰارع اﻃﺮاف‬ ‫ﻣﯽﺧﺮﻧﺪ‪ .‬روﻧﺎک ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﮐﯿﮏﻫﺎ و ﺷﯿﺮﯾﻨﯽﻫﺎﯾﺸﺎن ﺧﺎﻧﮕﯽ اﺳﺖ‬ ‫و ﺧﻮدﺷﺎن آﻧﻬﺎ را ﻣﯽﭘﺰﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ اﻓﺘﺨﺎر‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﺗﮏ ﺗﮏ آﻧﻬﺎ را ﺧﻮدﻣﺎن‬ ‫درﺳﺖ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ"‪.‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﭼﻪ ﺑﺨﻮاﻫﯿﺪ در اﯾﻦ رﺳﺘﻮران ﻏﺬا‬ ‫ﺑﺨﻮرﯾﺪ و ﭼﻪ ﺑﺨﻮاﻫﯿﺪ ﻣﯿﻬﻤﺎﻧﯽ ﺑﻌﺪﯾﺘﺎن را‬ ‫در اﯾﻦ ﻣﺤﻞ ﺑﺮﮔﺰار ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﻣﻄﻤﺌﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﻫﺮ ذاﺋﻘﻪای داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪ ،‬از‬ ‫ذاﺋﻘﻪ ﻣﺪﯾﺘﺮاﻧﻪای و اﯾﺮاﻧﯽ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ ذاﺋﻘﻪ‬ ‫ﺑﺮای ﻏﺬاﻫﺎی ﻓﺮﻧﮕﯽ و اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬از ﮐﺎر‬ ‫اﯾﻦ رﺳﺘﻮران رﺿﺎﯾﺖ ﭘﯿﺪا ﺧﻮاﻫﯿﺪ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫روﻧﺎک ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻣﺎ ﯾﮏ آﺷﭙﺰ اﻫﻞ ﺳﻮرﯾﻪ‬ ‫دارﯾﻢ و ﯾﮏ آﺷﭙﺰ اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎﯾﯽ و ﻣﺎدرم ﮐﻪ‬ ‫ﺧﻮدش ﯾﮏ ﭘﺎ آﺷﭙﺰ اﺳﺖ‪ ،‬ﻏﺬاﻫﺎی اﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫را ﺗﻬﯿﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ"‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻧﺠﺎت اﻟﻮاﻫﺎن ﮐﻪ ﯾﮑﯽ از‬ ‫آﺷﭙﺰﻫﺎی رﺳﺘﻮران اﺳﺖ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﺣﺎﻻ‬ ‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻏﺬاﻫﺎی ﻣﺎ ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺎﻻ رﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﮐﺸﺎورزی ﺗﻮﻟﯿﺪﮔﻨﻨﺪﮔﺎن‬ ‫ﻣﺤﻠﯽ را در آﺷﭙﺰی اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ ﻣﺎ را ﺑﯽﻧﻈﯿﺮ ﮐﺮده اﺳﺖ"‪.‬‬ ‫‪Mother Earth Café‬‬ ‫‪1a Annangrove Road‬‬ ‫‪Kenthurst NSW 2156‬‬ ‫‪Phone (02) 9654 1423‬‬


‫‪۱۹‬‬

‫‪15–28 February 2011‬‬

‫ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎﺭﺱ‬

‫ﺍﺣﺪﺍﺙ ﺟﺰﺍﻳﺮ ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ ﺩﺭ ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎﺭﺱ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ ﺭﺍ ﺗﻴﺮﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی ﻓﺎﺭﺱ‪ ،‬ﺳﺮﺩﺍﺭ ﺳﺮﻟﺸﮑﺮ‬ ‫ﺳﯿﺪﯾﺤﯿﯽ ﺻﻔﻮی ﺩﺳﺘﯿﺎﺭ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻋﺎﻟﯽ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﮐﻞ ﻗﻮﺍ ﺩﺭ ﭼﻬﺎﺭﻣﯿﻦ ﮔﻨﮕﺮﻩ ﻣﻠﯽ‬ ‫ﺟﻐﺮﺍﻓﯿﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻭ ژﺋﻮﭘﻠﺘﯿﮏ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﺍﺳﺎﺗﯿﺪ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯾﺎﻥ ﻭ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮﺍﻥ ﺭﺷﺘﻪ‬ ‫ﺟﻐﺮﺍﻓﯿﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻭ ژﺋﻮﭘﻠﺘﯿﮏ ﺩﺭ ﺗﺎﻻﺭ ﺷﻬﯿﺪ‬ ‫ﻣﻄﻬﺮی ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﺮﺑﯿﺖ ﻣﺪﺭﺱ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺼﻮﺹ ﭘﯿﺎﻣﺪﻫﺎی ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﺣﺎﺷﯿﻪ ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎﺭﺱ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺣﻮﺯﻩ ژﺋﻮﭘﻠﺘﯿﮑﯽ‬ ‫ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎﺭﺱ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺗﺎ ﺩﻫﻪﻫﺎی ﺁﯾﻨﺪﻩ ﮐﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‪ ،‬ﺗﻨﺶ ﻭ ﺭﻗﺎﺑﺖﻫﺎی ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﻭ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍی‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﻨﺸﺎﺀ ﺍﯾﻦ ﺗﻨﺶﻫﺎ ﺍﮐﺜﺮﺍ ﺍﻫﺪﺍﻑ‬ ‫ﻭ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻗﺪﺭﺕﻫﺎی ﻓﺮﺍ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍی ﺍﺳﺖ ﻭﻟﯿﮑﻦ‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﺭﻗﺎﺑﺖﻫﺎی ﻣﺤﻠﯽ ﺑﯿﻦ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﺟﻨﻮﺏ‬ ‫ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎﺭﺱ ﻭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻫﻢ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﮐﺎﻧﻮﻥ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺗﻨﺶﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻭی ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ‪ :‬ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺣﻀﻮﺭ ﻗﺪﺭﺕﻫﺎی‬ ‫ﻓﺮﺍ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍی ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﺟﻨﻮﺏ ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎﺭﺱ‬ ‫ﻃﺮﺡ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ‬ ‫ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﯿﺮی ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﺳﺎﺣﻠﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﺠﺎﺩ‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮﺍﺕ ﻋﻤﺪﻩ ﺩﺭ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺟﻨﻮﺑﯽ ﺑﺮﺍی ﺩﺳﺘﺮﺳﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﺍﻣﻨﯿﺘﯽ ﻭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی‬ ‫ﭘﯿﺎﻣﺪﻫﺎی ﻧﺎﮔﻮﺍﺭی ﺑﺮ ﮐﻞ ﺍﮐﻮﺳﯿﺴﺘﻢ‪ ،‬ﻣﺴﺎﯾﻞ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﺍﻣﻨﯿﺘﯽ ﻭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺻﻔﻮی ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺍﻣﺎﺭﺍﺗﯽﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺟﺰﺍﯾﺮ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺑﺎ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﺩﻩﻫﺎ ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭی ﻭﭘﯿﺎﻣﺪﻫﺎی ﺣﺎﺻﻠﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺗﺼﻤﯿﻢ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﭘﯿﺎﻣﺪﻫﺎی‬

‫ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ ﺍﻣﺎﺭﺍﺗﯽﻫﺎ ﭼﻪ ﻣﺸﮑﻠﯽ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺳﺎﯾﺮ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﻫﻤﺠﻮﺍﺭ ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎﺭﺱ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻭی ﺍﻓﺰﻭﺩ‪:‬ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻣﻬﻢ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ﮐﻪ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣﺮﺯﻫﺎی ﺑﺴﺘﺮ ﺧﻠﯿﺞﻓﺎﺭﺱ‬ ‫ﮐﻪ ﯾﮏ ﻓﻼﺕ ﻗﺎﺭﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺧﻂ ﻣﻨﺼﻒ‬ ‫ﺑﯿﻦ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ ﺳﻌﻮﺩی‪ ،‬ﻗﻄﺮ‪ ،‬ﺑﺤﺮﯾﻦ ﻭ ﻋﻤﺎﻥ‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻗﺴﻤﺘﯽ ﺍﺯ ﺁﻥ ﮐﻪ ﺭﻭﺑﺮﻭی ﺟﺰﺍﯾﺮ‬ ‫ﺍﺑﻮﻣﻮﺳﯽ‪ ،‬ﺗﻨﺐ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﮐﻮﭼﮏ ﺍﺳﺖ ﻫﻨﻮﺯ ﺧﻂ‬ ‫ﺑﺴﺘﺮ ﺩﺭﯾﺎ ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﻀﻮ ﻣﻮﺳﺲ ﺍﻧﺠﻤﻦ ژﺋﻮﭘﻠﺘﯿﮏ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﯿﺎﻥ ﻓﺮﺿﯿﻪﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻇﻬﺎﺭ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪ :‬ﻣﺮﺯ ﺩﺭﯾﺎﺋﯽ ﻭ ﮐﻒ ﺩﺭﯾﺎی ﻣﺎ ﺑﺎ ﺩﻭ ﮐﺸﻮﺭ‬ ‫ﻋﺮﺍﻕ ﻭ ﮐﻮﯾﺖ ﻫﻢ ﻫﻨﻮﺯ ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻓﺮﺿﯿﻪﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ‪ ،‬ﺍﺣﺪﺍﺙ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺟﺰﺍﯾﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﻃﻮﻻﻧﯽﺗﺮ ﺷﺪﻥ ﺭﻭﻧﺪ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﺮﺯﻫﺎی‬ ‫ﺩﺭﯾﺎﯾﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﻣﺮﺯ ﺩﺭﯾﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﯽ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺣﺪﺍﺙ ﺍﯾﻦ ﺟﺰﺍﯾﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﭘﯿﭽﯿﺪﻩﺗﺮ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﻣﺎﺭﺍﺗﯽﻫﺎ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﻧﯿﺰ ﺑﺎﻋﺚ ﻭﺍﮔﺮﺍﯾﯽ ﻭ ﺗﯿﺮﻩ ﺷﺪﻥ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺭﻭﺍﺑﻂ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻭی ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ‪ :‬ﻓﺮﺽ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎﺭﺱ ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺕ ﻃﻮﻻﻧﯽ‬ ‫ﮐﺎﻧﻮﻥ ﺗﻨﺶ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﯾﻦ ﺗﻨﺶ ﻫﺎ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪﺕ ﻗﺪﺭﺕ ﻫﺎی ﻓﺮﺍ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍی‬ ‫ﻭ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﯽ ﻓﺮﺍ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی ﻫﺎ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ‬

‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﺍﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﻔﻮی ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺩﯾﮕﺮی ﺍﺯ ﺳﺨﻨﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺣﻘﻮﻕ ﺩﺭﯾﺎﻫﺎ ﻭ ﮐﻨﻮﺍﻧﺴﯿﻮﻥﻫﺎی ﻣﺮﺗﺒﻂ‬ ‫ﮐﻪ ﺟﺰﺍﯾﺮ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺭﺍ ﻓﺎﻗﺪ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻗﻠﻤﺮﻭ‬ ‫ﺩﺭﯾﺎﯾﯽ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻋﻠﯿﺮﻏﻢ ﺣﻖ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺣﺪﺍﺙ ﺟﺰﺍﯾﺮ‪ ،‬ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻣﻨﻮﻁ ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺧﺎﻃﺮﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﮐﺮﺩ‪ :‬ﺍﻣﺎﺭﺍﺗﯽﻫﺎ ﺑﺎ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺧﻮﺩﺳﺮﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﺟﺰﺍﯾﺮ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﻋﻤﻼ ﺍﯾﻦ ﮐﻨﻮﺍﻧﺴﯿﻮﻥ ﺭﺍ ﺯﯾﺮ‬ ‫ﭘﺎ ﮔﺬﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻃﺮﺡ ﺍﺩﻋﺎﻫﺎی ﻭﺍﻫﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺼﻮﺹ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﻗﻠﻤﺮﻭ ﺩﺭﯾﺎی ﺳﺮﺯﻣﯿﻨﯽ ﻭ ﯾﺎ‬ ‫ﻣﺎﻟﮑﯿﺖ ﺑﺮ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﺟﺰﺍﯾﺮ ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎﺭﺱ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﻔﻮی ﺍﻓﺰﻭﺩ‪ :‬ﺍﺣﺪﺍﺙ ﺍﯾﻦ ﺟﺰﺍﯾﺮ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬ ‫ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺧﺸﮑﯽ ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ ﺑﻪ ﺟﺰﯾﺮﻩ ﺍﺑﻮﻣﻮﺳﯽ‬ ‫ﺭﺍ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١٠‬ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ﮐﻤﺘﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻣﯽﺭﺳﺪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻋﻤﻠﯽ ﺷﺪﻥ ﺍﯾﻦ ﭘﺮﻭژﻩ ﺍﺯ ﺳﻮی‬ ‫ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺮﺯﻫﺎی ﺁﺑﯽ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﺑﺎ‬ ‫ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻗﺪﺭﺕﻫﺎی‬ ‫ﻓﺮﺍ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍی ﻭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥﻫﺎی ﺑﯿﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺣﺪﺍﺙ ﺍﯾﻦ ﺟﺰﺍﯾﺮ ﻭ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻧﻮﺍﺭ‬ ‫ﮐﻢ ﻋﻤﻖ ﺳﺎﺣﻠﯽ ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ ﺑﻪ ﻣﺤﯿﻂ ﺧﺸﮏ ﻭ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻭﺳﻌﺖ ﺳﺮﺯﻣﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺍﺷﺮﺍﻓﯿﺖ ﻭ ﻧﺰﺩﯾﮑﯽ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﺮﺯﻫﺎی ﺧﺸﮑﯽ ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ ﺑﻪ ﺟﺰﺍﯾﺮ ﺳﻪ‬ ‫ﮔﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺗﺎﺛﯿﺮ ﮔﺬﺍﺭ ﺩﺭ ﻣﺴﺎﯾﻞ ﺍﻣﻨﯿﺘﯽ ﻭ ﺩﻓﺎﻋﯽ‬ ‫ﺁﯾﻨﺪﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻭ ﻋﻀﻮ ﻫﯿﺌﺖ ﻋﻠﻤﯽ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ﺍﺩﻋﺎﻫﺎی ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﯽ ﺍﻣﺎﺭﺍﺗﯽﻫﺎ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﺁﯾﻨﺪﻩ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺍﺩﻋﺎﻫﺎی ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ ﻣﺒﻨﯽ ﺑﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ‬

‫ﺧﻂ ﻣﺒﺪﺍ ﺩﺭﯾﺎﯾﯿﺶ ﺭﺍ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺩﻫﺪ ﻭ ﮔﺴﺘﺮﺵ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺁﺏﻫﺎی ﺳﺮﺯﻣﯿﻨﯽ ﻭ ﺭﺳﺎﻧﺪﻥ ﻣﺮﺯﻫﺎﯾﺶ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺰﺩﯾﮑﯽ ﺟﺰﺍﯾﺮﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ‬ ‫ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﻣﺎﺭﺍﺗﯽﻫﺎ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﮐﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮ‬ ‫ﻣﺮﺯﻫﺎی ﺩﺭﯾﺎﯾﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﮐﻨﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﻗﺪﺭﺕﻫﺎی ﻓﺮﺍ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍی ﻫﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﯿﮕﺎﻧﮕﺎﻥ ﻣﯽﺩﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻗﺪﺭﺕ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻧﺎﺗﻮﺍﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺟﻤﻬﻮﺭی‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻗﺪﺭﺕ ﻻﺯﻡ ﺑﺮﺍی ﺩﻓﺎﻉ ﺍﺯ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﭘﺲ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﻔﻮی ﺑﺮﻭﺯ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺯﯾﺴﺖ ﻣﺤﯿﻄﯽ ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺍﻣﺎﺭﺍﺗﯽ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺟﺰﺍﯾﺮ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﭘﯿﺎﻣﺪﻫﺎی ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻭ ﺗﺼﺮﯾﺢ‬ ‫ﮐﺮﺩ‪ :‬ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎﺭﺱ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﺯﯾﺴﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﮔﯿﺎﻫﯽ ﻭ ﺟﺎﻧﻮﺭی ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﻃﻮﺭی ﮐﻪ ﺧﻠﯿﺞ‬ ‫ﻓﺎﺭﺱ ﻣﺘﺸﮑﻞ ﺍﺯ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪ ۶٠٠‬ﮔﻮﻧﻪ ﺟﺎﻧﻮﺭﺍﻥ‬ ‫ﺁﺑﺰی ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ‪ ۵٠٠‬ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺎﻫﯽ‪ ١۵ ،‬ﮔﻮﻧﻪ ﻣﯿﮕﻮ‬ ‫ﻭ ﭘﻨﺞ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺍﺯ ﻻکﭘﺸﺖﻫﺎی ﻧﺎﺩﺭ ﺩﺭﯾﺎﯾﯽ ﻭ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺁﺑﺴﻨﮓ ﻫﺎ ﻣﺮﺟﺎﻧﯽ ﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺟﻠﺒﺮﮔﯽ‪ ،‬ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ ﺣﺮﺍ ﻭ ﻣﺎﻧﮕﺮﻭ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻧﯽ‬ ‫ﻫﺎی ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ﺍﯾﻦ ﺩﺭﯾﺎی ﻋﻈﯿﻢ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺟﺰﺍﯾﺮ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺍﮐﻮﺳﯿﺴﺘﻢ ﺍﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﻫﻢ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﻭی ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ‪ :‬ﺍﯾﻨﮕﻮﻧﻪ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻣﺎﺭﺍﺗﯽﻫﺎ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎﯾﺮ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ ﺍﻟﮕﻮ ﺑﺮﺩﺍﺭی‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺳﺎﯾﺮ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﮐﻮﯾﺖ ﻭ ﺑﺤﺮﯾﻦ ﻫﻢ ﻃﺮﺡﻫﺎی ﻣﺸﺎﺑﻬﯽ ﺭﺍ ﺍﯾﺠﺎﺩ‬

‫ﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺟﺰﺍﯾﺮ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺳﻼﺡ‪،‬‬ ‫ﺗﺠﻬﯿﺰﺍﺕ‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی ﻣﻮﺷﮑﯽ ﻭ ﺭﺍﺩﺍﺭی ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺩﻓﺎﻋﯽ ﻭ ﺍﻣﻨﯿﺘﯽ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺭﺍ ﺑﺮ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﺮﯾﺰﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﻟﺸﮑﺮ ﺻﻔﻮی ﺟﺪﯾﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺧﻂ‬ ‫ﻣﺮﺯ ﺩﺭﯾﺎﯾﯽ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺑﺎ ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ ﻋﺮﺑﯽ ﻣﺘﺤﺪﻩ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺭﺍ ﮐﻪ ﻻﺯﻣﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺭﺍﺩﻩ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ ﻋﺮﺑﯽ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺷﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽﺭﺳﺪ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻭ‬ ‫ﺳﺮﯾﻊ ﺗﺮﯾﻦ ﺭﺍﻩ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﺮ ﻣﺴﺎﯾﻞ ﺯﯾﺴﺖ‬ ‫ﻣﺤﯿﻄﯽ‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺍﮐﻮﺳﯿﺴﺘﻢ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﻭ ﻓﻌﺎﻝ ﺷﺪﻥ ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺳﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽﻣﺎﻥ ﺗﻼﺵ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺭﺥ‬ ‫ﻧﺪﻫﺪ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﮐﺮﺩﻩ ﻭﺗﻮﺳﻌﻪ ﻗﻮیﺗﺮ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﺍﻣﻨﯿﺘﯽ‬ ‫ﻭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺍﯾﺮﺍﻥ ﯾﺎ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﺷﻮﺭﺍی‬ ‫ﻫﻤﮑﺎﺭی ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎﺭﺱ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭی ﺩﺭ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺧﺎﻃﺮﻧﺸﺎﻥ ﮐﺮﺩ‪ :‬ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﺍﻣﻨﯿﺖ ﭘﺎﯾﺪﺍﺭ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎﺭﺱ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺍﻣﻨﯿﺖ ﭘﺎﯾﺪﺍﺭ ﺑﺎ ﻫﻤﮑﺎﺭی ﻭ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﯽ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﺑﺮﺍﺩﺭ ﻭ ﺩﻭﺳﺖ ﺟﻨﻮﺑﯽ ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎﺭﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ‪ ،‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎی ﻓﺮﺍﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺗﻨﺶ ﻭ ﺳﻮﺀ ﻇﻦ ﺑﯿﻦ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﺟﻨﻮﺑﯽ‬ ‫ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎﺭﺱ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Hamshahri Online‬‬

‫‪۱۷۲‬‬

‫ﮐﺎﺭﯾﮑﺎﺗﻮﺭ‬

‫ﻻﮎ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺑﺰﺭﮔﯽ ﭘﺸﺖ ﺧﻮﺩﺕ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ ﮐﻪ ﭘﺰ ﺑﺪﯼ!‬

‫ﺗﺎ ﻣﺮﮒ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺳﮓ‬ ‫ﺍﺯ ﭘﺎ ﻧﻤﯽﻧﺸﯿﻨﻢ!‬

‫ﺟﻤﻊ ﻣﺨﻔﯽ‬

‫‪۱۱۱‬‬

‫ﻫﺮ ﯾﮏ از ﺷﮑﻞﻫﺎ در اﯾﻦ ﺟﺪول‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﻋﺪدی ﺑﯿﻦ ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬اﺳﺖ‪ .‬ﺟﻤﻊ‬ ‫رﻗﻢﻫﺎی ﻫﺮ ﺳﺘﻮن و ردﯾﻒ داده ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯿﺪ ﻫﺮ ﯾﮏ از اﯾﻦ اﺷﮑﺎل‬ ‫ﭼﻪ ﻋﺪدی را ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ؟ ﺑﻌﺪ از‬ ‫ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن ﺟﻮاب‪ ،‬ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ اﻋﺪاد واﻗﻊ ﺑﺮ‬ ‫وﺗﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﭼﻘﺪر اﺳﺖ؟‬

‫‪۱۶۳‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﺭﻗﺎﻡ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﻫﺎی ﺟﺪول را ﻃﻮری ﭘﺮ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺳﺘﻮنﻫﺎ‪ ،‬ردﯾﻒﻫﺎ و ﺟﺪولﻫﺎی‬ ‫ﺳﻪ در ﺳﻪ ﮐﻪ در ﮐﺎدرﻫﺎی ﺗﯿﺮه ﻗﺮار دارﻧﺪ از اﻋﺪاد ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫در ﺟﺎﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ دو ﺟﺪول ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻓﺼﻞ ﻣﺸﺘﺮک دارﻧﺪ‪ ،‬ردﯾﻒﻫﺎ و ﺳﺘﻮنﻫﺎی‬ ‫ﻫﺮ ﺳﻮدوﮐﻮ از ﺣﺪ ﺧﻮد ﻓﺮاﺗﺮ ﻧﻤﯽرود اﻣﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی ﻣﺸﺘﺮک ﺣﺎوی‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮیاﻧﺪ ﮐﻪ ﮔﺮﭼﻪ ﭘﯿﭽﯿﺪﮔﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺑﻪ ﻣﻌﻤﺎ ﻣﯽدﻫﺪ‪ ،‬ﮐﺎر ﺣﻞ آﻧﺮا‬ ‫آﺳﺎﻧﺘﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺨﺎﻃﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺳﻮدوﮐﻮﻫﺎ را ﯾﮑﯽ ﯾﮑﯽ ﺣﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪،‬‬ ‫ﯾﻌﻨﯽ ﯾﮑﯽ را ﺗﻤﺎم ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﻌﺪ ﺑﺮوﯾﺪ ﺳﺮاغ ﺑﻌﺪی‪ :‬ﺟﺪول را ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﺼﻮرت‬ ‫ﯾﮏ ﮐﻞ واﺣﺪ دﯾﺪ و ﺣﻞ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫‪۱۶۲‬‬

‫‪ - ۱‬ﺟﻤﻊ ﮐﻞ اﻋﺪاد ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ ﺑﺎ ‪ : ۴۵‬اﮔﺮ دو ﺧﻂ در‬ ‫ﺟﺪول ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ از ‪ ۹‬ﺷﮑﻞ‪ ۸ ،‬ﺷﮑﻞ را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺷﮑﻞ ﻧﻬﻢ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﺗﻔﺮﯾﻖ ‪ ۴۵‬ﺑﺎ ﺟﻤﻊ اﯾﻦ دو ﺧﻂ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪ - ۲‬اﮔﺮ دو ﺧﻂ در ﺟﺪول ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ‪ ۳‬ﺷﮑﻞ ﻣﺸﺘﺮک داﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺣﻞ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺳﺎده ﺗﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺩﺭﺟﻪ‪ :‬ﻣﺘﻮﺳﻂ‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬

‫‪Zagros Tribune, Australia’s Premier Persian Publication‬‬

‫‪19‬‬


Mother Earth Café & Restaurant |ÌÀ¯ Հb‡ ½Zf‡Á{ Á Ã{Y¿Zy Z] Y ‰Ây ÖeZœv· Ö Ì^— Á Z^ˁ ֘Ìv» {

Ö¿Y€ËY |Ë|m dˀË|» Z] ½YÂf‡ Âz» ÕÂÀ» Á [Z^¯ Y¿Y O (ÕYÄ¿Y€fË|» ÕZÅY~£) ÃÂÆ« Á ÕZq Z] ÃY€¼Å Ö´¿Zy ÕZÅÖÀˀ̋ Á ®Ì¯ Y¿Y O »‰Ây ÕZŀ‡{ Á ÖÀfˆ] O Á º‡Y€» Ä̸¯ Á ZÅÖ¿Z¼ÆÌ» Y ÖËY€Ë~a ÕÃ{Z»M O €Ë‚Ÿ ½Z¿Z]‚¼Å Á ½ZÀ—¼ŠZ¼‹ ÕZžŒm

1a Annangrove Road, Kenthurst NSW 2156 Phone (02) 9654 1423


۹ۡ

15–28 February 2011

For the Persian Gulf Weekly, it’s a formal apology or a formal complaint to the Australian Press Council Zagros Tribune for using Fars News Agency and Kayhan as sources because they are closely alligned with Iran's goverment. The only reason you have the luxury to criticise our sources, is that we always specify our sources. In contrast, we don't even know where you get your articles. Nobody knows. You don't believe you have a professional and ethical obligation to specify your news sources. Or, do you want to create the illusuion that you have staff writers and journalists who are employed by Hamshahri Publishing who are writing all these articles from the headquarters of your newspaper? I

Continued from page 11

"Vahid-G" to the Tehran conference. You were in Iran at time, but claim you didn't attend. Ok. But did you use the free goverment-funded plane ticket to visit your family? In that article, we adhered to all the "principles" of the Press Council. We identified the source of the article as being Kayhan Newspaper in Iran. Something you still do not adhere to in your newspaper. In your edition 355, 19 January 2011, out of 63 items, only 6 had a source stated. That's less than 10% of the articles. In your article last week, you criticised

suggest your readers are much smarter than that. In any case, your criticism was very misleading. As you know better than anyone, we use hundreds of news sources, Fars and Kayhan are just two of them. Just in our past three editions of Zagros Tribune, we have had articles from The Sydney Morning Herald, Reuters, Asr Iran, Gooya News, Deutsche Welle, Fararu, BBC, The Idependent, ISNA, Financial Times, Mardomak and ILNA. Furthermore, in the Kayhan article we published, we did clearly state that it was a "Vahid-G" and

cÂłXL bsĂƒÂŤÂšv¯¡x *¡² ˆš°žx c¸sšˆy‹ 3 c¸sX3"

that we couldn't be sure it was you. Something you haven't done with your accusations regarding Jobrani, Kiosk and Kamkars. You haven't said that what you know is hearsay and could not be verified. Finally, we made every effort to get in touch with you and give you the chance to respond. This is yet again, something you have never done when you have written about me. We have had many sources contact us and tell us details about how you had done the wrong thing by them in your joint commercial ventures (promotion of Ebi and

Ghomayshi). However, we have dismissed them as personal disputes that we could not verify. Zagros Tribune adheres to the Australian Press Council's "Principles". If our readers believe that Zagros Tribune or any other Persian newspapers have infringed any of these principles, or have any complaints, you can write to the Press Council and make an official complaint. To make a complaint, email complaints@presscouncil.org.au or call the Australian Press Council on (02) 9261 1930 or (1800) 025 712. Zagros Tribune

ÂŽ€Š Ä„sſŌۓ8 Ĺ° ‘¥‚8“7Ăź x‚ ŹŌ -Ź‚7ĹŚ Ć Â€kĹ°ĹŽ Âťs8ŠsĹĄ .€kkšŽ ƀŎsf8 ĹŚ Magic Ć Do Teer

ĹŽĹŚÂƒl v¥‚¥€ s

D Road

HUM BASS HILL SHOPPING PLAZA

E

ad HILL Ro

HW

CHESTER

AP PETROL STATION

ORCHAR

LIV ER PO OL

WOODVI LLE Rd

ALDI TO

Y TO EY DN

SY

YOUR AUTOMOTIVE CENTRE 17

       

TO PA RRAM ATTA

Â?š Ć Ĺ Âƒ Â„ÂĄĆ Â‚

Ä„Ĺąs¢ Ä„sÂ?Š7“ĹŚ Â„ÂĄĆ Â‚ Ć Ć Ĺ°ĹŽÂ“ ſŎ‚š Ä„Ĺąs¢ Â?Š7“ĹŚ ÂŽ‚ Â?8>Š ŊŌ‚Šjd ’Šiš Ć Â?Š7“ĹŚ ‚“š Â„ÂĄĆ Â‚

Â?Š sƒ‚ Â„ÂĄĆ Â‚ Ć Ä„Â‚ s ‚¥s ŸŌ“ĹŚ ‡¥“d Â?Š7“ĹŚ ŎŰŌ€s8 ĹŚ Ųs ĹŚ ‚ Â?Š7“ĹŚ Â„ÂĄĆ Â‚ Â’Â&#x;‚8ĹŽ ſŎ‚š ĹąĆ Ĺ°Â’ ‚k_kž ĹŠĹ°sš Ĺżs¢€Ĺ°ĹŚĹŽ ĄŌ‚ Ć€Â˛ÂĄĆ ÂŒÂŠfĹš ÂŽ>šs ŊŌ‚Šjd ªŠi ĹŚ “i Ć ÂŞÂŠi ĹŚ ÂŤkŠž

Zagros Tribune, Australia’s Premier Persian Publication

928 Hume Highway BASS HILL Phone (02) 9727 7728 Mobile 0422 438 310

Ä„sĹżs_ Â’j ‚ŠĆ ĹŽ x‚ s !Â€ÂĄÂ‚ÂŠÂœ ź€ ĹŚĹ° ÂŽ8´


‫‪۱۶‬‬

‫‪15–28 February 2011‬‬

‫ﺟﻬﺎﻥ‬

‫ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺧﻂ ﺭﻳﻠﻰ ‪ 13‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﭼﻴﻦ‬ ‫ﭼﯿﻦ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﯼ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ۱۳‬ﻣﯿﻠﯿﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮﺳﻌﻪﯼ‬ ‫ﺧﻄﻮﻁ ﺭﺍﻩ ﺁﻫﻦ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ‪ ۵۳۰۰‬ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ﺍﻣﻀﺎﺀ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﭘﺮﻭﮊﻩ‬ ‫ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﮔﺬﺍﺭﯼﻫﺎﯼ ﭼﯿﻦ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺧﻄﻮﻁ ﺭﯾﻠﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﺪﻑ ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺍﻧﺮﮊﯼ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﺧﺎﻡ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫درﺧﺒﺮی ﮐﻪ در ﺳﺎﯾﺖ "ﺷﺮﮐﺖ ﺳﺎﺧﺖ و‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ زﯾﺮﺑﻨﺎﻫﺎی ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﮐﺸﻮر"‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪه‪ ،‬آﻣﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮ اﺳﺎس اﯾﻦ‬ ‫ﻗﺮارداد ﺳﺎﺧﺖ ﺑﯿﺶ از ‪ ۵۳۰۰‬ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ‬ ‫ﺧﻂ رﯾﻠﯽ در اﯾﺮان در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺴﻌﻮد رﻫﻨﻤﺎ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮﻋﺎﻣﻞ اﯾﻦ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻪ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ وزارت راه و ﺗﺮاﺑﺮی‬ ‫اﯾﺮان اﺳﺖ‪ ،‬ﺧﺒﺮ ﻣﯽدﻫﺪ اﯾﻦ ﻗﺮارداد در‬ ‫ﺳﻔﺮ ﯾﮏ ﻫﯿﺌﺖ ﺑﻠﻨﺪﭘﺎﯾﻪی ﭼﯿﻨﯽ ﺑﻪ اﯾﺮان‬ ‫اﻣﻀﺎء ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫آﻗﺎی رﻫﻨﻤﺎ درﺑﺎرهی ﺟﺰﺋﯿﺎت اﯾﻦ‬ ‫ﻗﺮارداد ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ‪» :‬اﯾﻦ ﭘﺮوژهﻫﺎ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺴﯿﺮ رﯾﻠﯽ ﺳﺮﯾﻊاﻟﺴﯿﺮ ﺗﻬﺮان‪-‬‬ ‫ﻣﺸﻬﺪ؛ ﺗﻬﺮان‪-‬اﺻﻔﻬﺎن؛ راهآﻫﻦ ﻗﺰوﯾﻦ‪-‬‬ ‫آﺳﺘﺎرا؛ راهآﻫﻦ اراک‪ -‬ﺧﺴﺮوی؛ راهآﻫﻦ‬ ‫ﭼﺎﺑﻬﺎر‪ -‬ﻣﺸﻬﺪ؛ راهآﻫﻦ ﮔﺮﮔﺎن‪-‬ﻣﺸﻬﺪ؛‬ ‫راهآﻫﻦ ﺗﻬﺮان‪ -‬ﺳﻨﻨﺪج و راهآﻫﻦ ﺳﺎری‪-‬‬ ‫رﺷﺖ ﻧﯿﺰ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﭼﯿﻦ دوﻣﯿﻦ ﺧﺮﯾﺪار ﻧﻔﺖ اﯾﺮان‬ ‫اﺳﺖ و دادوﺳﺘﺪﻫﺎی اﯾﻦ ﮐﺸﻮر ﺑﺎ اﯾﺮان‬

‫ﻫﺪﻑ‬

‫‪۵۹‬‬

‫ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺮوف ﭼﻨﺪ ﮐﻠﻤﻪ ﭼﻬﺎر ﺣﺮﻓﯽ و ﺑﯿﺸﺘﺮ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ؟ ﺷﺮط اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﺣﺮوف ﻓﻘﻂ ﯾﮑﺒﺎر در ﻫﺮﮐﻠﻤﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﻮﻧﺪ و‬ ‫در ﻫﻤﻪ ﮐﻠﻤﺎت ﺣﺮف وﺳﻄﯽ ﺑﮑﺎر رﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﻼوه‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﺣﺪاﻗﻞ ﯾﮏ ﮐﻠﻤﻪ ﻧﻪ ﺣﺮﻓﯽ ﻫﻢ در‬ ‫ﻟﯿﺴﺖ ﺧﻮد ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪.‬‬

‫‪۲۴‬‬

‫ﺟﻮاب ”او ﮐﯿﺴﺖ؟“ ﺷﻤﺎره ‪۲۳‬‬ ‫ﺣﺴﻨﯽ ﻣﺒﺎرک‬

‫ﺟﻮﮎ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫‪۸‬‬

‫ﻳﺎﺭﻭ ﻣﻴﺮﻩ ﺧﻮﺍﺳﺘﮕﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺍﺯ ﺩﺧﺘﺮﻩ ﺧﻮﺷﺶ ﻧﻤﻴﺎﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﺎﺑﺎﻯ‬ ‫ﻋﺮﻭﺱ ﻣﻴﮕﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻣﻴﺮﻳﻢ ﻳﻪ ﺩﻭﺭ ﻣﻴﺰﻧﻴﻢ‪ ،‬ﺑﺮ ﻣﻰﮔﺮﺩﻳﻢ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﺳﺘﻰ ﺗﺎ ﺳﺎﻋﺖ ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺯﻳﺪ؟‬ ‫‪ 16‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺑﻬﻤﻦ‪ ۹-‬ﺍﺳﻔﻨﺪ ‪۱۳۸۹‬‬

‫‪۱۵۵‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺒﺮﺯ‬

‫‪ÈœU ‰Ëb‬‬

‫ﻯ ﻕﺕ‬ ‫ﺍ ﺏ ﺭ‬ ‫ﺥ ﻉ ﺏ‬

‫ﺍﻭ ﮐﯿﺴﺖ؟‬

‫ﻋﻠﯿﺮﻏﻢ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎی اﻗﺘﺼﺎدی ﺷﻮرای‬ ‫اﻣﻨﯿﺖ ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ رو ﺑﻪ اﻓﺰاﯾﺶ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﺧﺒﺮﮔﺰاری ﮐﺎر اﯾﺮان اﯾﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ‬ ‫از اﺳﺪاﻟﻠﻪ ﻋﺴﮕﺮاوﻻدی‪ ،‬رﺋﯿﺲ اﺗﺎق‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻣﺸﺘﺮک اﯾﺮان و ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺰارش‬ ‫ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ ﺣﺠﻢ ﻣﺒﺎدﻻت ﺗﺠﺎری اﯾﺮان‬ ‫و ﭼﯿﻦ در ﺳﺎلﻫﺎی ﻧﺨﺴﺖ ﭘﺲ از‬ ‫اﻧﻘﻼب ‪ ،۵۷‬ﺑﯿﻦ ‪ ۱۵۰‬ﺗﺎ ‪ ۲۵۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮن دﻻر‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻫﻢاﯾﻨﮏ در ﺑﺎﻻﺗﺮﯾﻦ رﻗﻢ ﺧﻮد ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮز ﺳﺎﻻﻧﻪ ‪ ۲۹‬ﻣﯿﻠﯿﺎرد دﻻر رﺳﯿﺪهاﺳﺖ‪.‬‬

‫اﯾﻠﻨﺎ از ﻗﻮل اﺳﺪاﻟﻠﻪ ﻋﺴﮕﺮاوﻻدی‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ ﮐﻪ ﭼﯿﻦ ﺑﻪﻃﻮر‬ ‫ﻏﯿﺮﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﻧﯿﺰ از ﻃﺮﯾﻖ اﻣﺎرات‬ ‫ﻣﺘﺤﺪهی ﻋﺮﺑﯽ ﺑﺎ اﯾﺮان ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺣﺪود ‪۷‬‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﺎرد دﻻر دادوﺳﺘﺪ دارد‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﺳﻞ ﻓﯿﻮﺗﻮر ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن ﺷﻮرای‬ ‫رواﺑﻂ ﺧﺎرﺟﯽ آﻟﻤﺎن ﺑﻪ دوﯾﭽﻪ‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪» :‬ﻧﯿﺎز ﭼﯿﻦ ﺑﻪ ﻧﻔﺖ‪ ،‬ﮔﺎز‪ ،‬ذﻏﺎل‬ ‫ﺳﻨﮓ و ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻮاد اﻧﺮژیزا در ﺳﺎلﻫﺎی‬ ‫ﭘﯿﺶ رو ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ زﯾﺎد ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﭼﯿﻦ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻃﺮﯾﻘﯽ ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ اﯾﻦ‬ ‫ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪی ﺧﻮد را ﺗﺎﻣﯿﻦ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﭼﯿﻦ دراﯾﻦ‬ ‫راﺳﺘﺎ ﺗﻨﻮع اﻧﺮژی و ﻣﺴﯿﺮ آن را ﻧﯿﺰ‬ ‫ﻣﺪﻧﻈﺮ ﻗﺮار داده اﺳﺖ«‪.‬‬ ‫ﭼﯿﻦ ﭘﯿﺶ از اﯾﻦ ﺑﺮای ﺗﺎﻣﯿﻦ اﻧﺮژی‬ ‫ﺧﻮد‪ ،‬ﻃﻮﻻﻧﯽﺗﺮﯾﻦ ﺧﻂ ﻟﻮﻟﻪ ﮔﺎزی دﻧﯿﺎ را‬ ‫از ﺗﺮﮐﻤﺴﺘﺎن ﺗﺎ ﻣﺮزﻫﺎی ﺧﻮد ﺗﺎﺳﯿﺲ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﻘﯿﺪهی ﻣﺎرﺳﻞ ﻓﯿﻮﺗﻮر‪ ،‬اﺣﺪاث‬ ‫ﺷﺒﮑﻪﻫﺎی راه آﻫﻦ ﺗﻮﺳﻂ ﭼﯿﻨﯽﻫﺎ‬ ‫ﺳﺒﺐ رﺷﺪ اﻗﺘﺼﺎدی و ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﺪن‬ ‫ارﺗﺒﺎط ﻣﺮدم اﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬اﻣﺎ‬ ‫وی ﺑﺮای اﯾﻦ ﭘﺮﺳﺶ ﭘﺎﺳﺨﯽ ﻧﺪارد ﮐﻪ آﯾﺎ‬

‫اﯾﻦ ﺷﺒﮑﻪﻫﺎ ﺻﺮﻓﺎ ﺑﺮای اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻮاد ﺧﺎم‬ ‫ﺑﮑﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ و ﯾﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﺪن‬ ‫ارﺗﺒﺎط ﻣﺮدم ﻣﻨﻄﻘﻪ‪.‬‬ ‫ﭼﯿﻦ اﮐﻨﻮن ﺑﻪ دوﻣﯿﻦ ﻗﺪرت‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدی ﺟﻬﺎن ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﺻﺎدرات اﯾﻦ ﮐﺸﻮر‪ ،‬ﻧﯿﺎز آن‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ اﻧﺮژی و ﻣﻮادﺧﺎم ﻧﯿﺰ ﻓﺰوﻧﯽ‬ ‫ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪ .‬ﺑﺮای اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻮاد ﺧﺎم آﺳﯿﺎی‬ ‫ﻣﺮﮐﺰی‪ ،‬اﯾﻨﮏ ﭼﯿﻦ در ﻓﮑﺮ ﺗﺎﺳﯿﺲ‬ ‫ﺷﺒﮑﻪﻫﺎی ﺧﻂ آﻫﻦ در ﻣﻨﻄﻘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﯿﻦ ﺑﺎ ﮐﺸﻮرﻫﺎی آﺳﯿﺎی ﻣﺮﮐﺰی‬ ‫ﺑﯿﺶ از ‪ ۳‬ﻫﺰار ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ﻣﺮزﻣﺸﺘﺮک‬ ‫دارد‪ .‬اﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﯽرود ﺗﺎ ﺑﻪ ﯾﮑﯽ‬ ‫ازﻣﻨﺎﺑﻊ اﺻﻠﯽ ﺗﺎﻣﯿﻦ اﻧﺮژی ﭼﯿﻦ ﺗﺒﺪﯾﻞ‬ ‫ﺷﻮد‪ .‬ﺷﺮﮐﺖﻫﺎی ﭼﯿﻨﯽ در ﻣﻌﺎدن‬ ‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻧﯿﺰ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Deutsche Welle‬‬

‫‪۱۵۵‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺯﺍﮔﺮﺱ‬

‫‪ÁóË ‰Ëb ±μ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬

‫«‪∫vI‬‬ ‫‪·Ëd??F?? ‰U???? u?? r??O?? ≠±‬‬ ‫« ~‪V? ? t? ou t v OK‬‬ ‫ ‪—œ d? d? @O v UdN Ê«uM‬‬ ‫‪b È—U qB‬‬ ‫≤≠ ‪≠Ê«b?M?L? Ëd?' Ë Ê«d~ «u‬‬ ‫‪VC ≠XdAOÄ‬‬ ‫≥≠‪Âud ≠ÊœUd ≠dBO‬‬ ‫‪r??— ¨Áb?M?M? v? U?d?N?≠¥‬‬ ‫‪Ë UH ≠øv  tÇ ≠ÁbMM‬‬ ‫????‪t????? v?????{U????? j?????«d‬‬ ‫‪œu v sOFÆÆÆtKOË‬‬ ‫‪—U?J?¬ ≠s?O?Ë dN ÈU≠μ‬‬ ‫‪ÁU? u? »u? ≠t U“Ë— ≠«bOÄË‬‬ ‫‪Áb‬‬ ‫∂≠ ‪qI v ≠qO ≠È—bÄU‬‬ ‫‪rN r Ë‬‬ ‫∑≠«? ??‪ÈË“—¬≠r??zU?? Ë ÁœU‬‬ ‫ ‪r«d Ë UÅsOz¬ ≠v U‬‬ ‫∏≠‪‰U? r??A? ÁU≠U—«e‬‬ ‫‪sœb ≠ÈdL Èd#‬‬ ‫‪—U??A?? ≠s????U?? t?? d?«≠π‬‬ ‫—‪‚d ≠v «Ë‬‬ ‫∞‪UO¬ —œ Ȝ˗ ≠d—U V« ≠ÁœU ¨Áœu¬≠±‬‬ ‫‪bb ≠—UÇU ≠v «d« Ë—œu ≠œ—œ ·d≠±±‬‬ ‫≤‪tâU Ë ⁄U È«—«œ ÎôuLF vöO t U≠dÖ« nH ≠”uQ≠±‬‬ ‫≥‪Ê«d Ä ≠dLU tM ÅsOzUÄ guÄ È«d Ë— tU ≠uÅtM Ë —Ub≠±‬‬ ‫‪œd td ≠—u Ë qJ ≠ÁœuNO Ë t— sO “«≠±¥‬‬ ‫‪UMOÅvK u« ·ËdF —U'¬ “«≠±μ‬‬ ‫‪:ÈœuL‬‬ ‫‪ÈU?Åt?–U? “« t? ÊU?? ?Çu?K? Ë ÊU?? ?O? ÊU?« ÈUdN “« vJ ≠“UËUÖ≠±‬‬ ‫‪X« dœ qNÇ tFK ʬ Èd~œdÖ‬‬ ‫≤≠‪b¬ v 圓ò U ≠ÊUO—œ ≠bMUu —UO  Ë bM á œ‬‬ ‫≥≠‪b« v ‚UH « tâ ¬≠ÈËU  Ë ËdË— ≠vM“ bMuM X—œ‬‬ ‫‪v~M bM—œ ≠ÊœdœU≠tMA “« d v≠¥‬‬ ‫‪Áed~M ≠©’®Âd« dUOÄ ÈU ÂU “« ≠XË êO Ë eÖd ≠tKU ·d≠μ‬‬ ‫∂≠‪v U Èö ≠»¬ U „dÇ l— ≠ÊU «dLJ‬‬ ‫∑≠‪eOKœ Ë «dd ≠È“—ËUA ≠‚uAF‬‬ ‫∏≠‪gÅc »«u ≠ÊU v u ≠È“ËdOÄ qÄ‬‬ ‫‪v U Ë Áb l«Ë g U ÈUÅÁu —UM—œ t ÊöOÖ ÊU«—œ ÈdN ≠UbUOÄ≠π‬‬ ‫‪œ—œ ≠œ—«œ X Ås‬‬ ‫∞‪sOI ¨s«œ ÊUL« ≠œ«b « tI sO  ≠dL≠±‬‬ ‫‪»U?? ≠»U??? « ·d?≠±±‬‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺒﺮﺯ‬ ‫‪۱۵۲‬‬ ‫‪≥∂∑≥ Á—UL ÈœU ‰Ëb‬‬ ‫¬‪ v«dL ≠Èbb{ ≠v UL‬ﺣﻞ ‪q‬‬ ‫ ‪»d‬‬ ‫‪±μ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬ ‫‪Ë œ « „ ±‬‬ ‫‪Ê « ¯ œ « “ «  ‘ œ‬‬ ‫‪≠l?L‬‬ ‫‪·d‬‬ ‫‪≠ÁbMMËdÖ‬‬ ‫≠‬ ‫≤‪±‬‬ ‫‘ „ ·  ‪Ê‬‬ ‫≤ ‘ ‪‰ « Ë‬‬ ‫‪Ë ‰ « Œ‬‬ ‫‪UÅÊUd ¨UÅÁ«uÖ‬‬ ‫‪Ë  Ë‬‬ ‫≥ · — ‪” Ë œ‬‬ ‫« ‪œ « ‰ Ë‬‬ ‫— « ”‬ ‫‪— œ « ¥‬‬ ‫— ” ‪Â‬‬ ‫« ” ·‬ ‫≥‪≠s?O?“ v{d j ≠œËœ≠±‬‬ ‫” «  — « ‪Û‬‬ ‫‪‰ μ‬‬ ‫‪È „  Â‬‬ ‫∂ ‪œ Â‬‬ ‫« ”  ‪‰ È‬‬ ‫‪« — È‬‬ ‫‪« Ã‬‬ ‫‪Êœd ŸËd‬‬ ‫‪ „ « Û‬‬ ‫∑ ‪« ‰ « Õ‬‬ ‫‪“ È — » ‰‬‬ ‫«“‬ ‫‪≠ÊUÖœ—u UË‬‬ ‫≠‪ÊUÖ—e‬‬ ‫‪±¥‬‬ ‫‪Ê « — œ ‰ « ı‬‬ ‫∏ ‪« œ Ã‬‬ ‫‪ — Ã‬‬ ‫‪Ê ¯ « Ë‬‬ ‫‪— Ë ‰ « Ë π‬‬ ‫« ‪« · ‰‬‬ ‫‪Ê«b? “≠¯d? Ë ŒU?dÄ ÊU—œ‬‬ ‫« » — « ‪Â‬‬ ‫‪» ‰ Ã‬‬ ‫∞‪‘ » ±‬‬ ‫ »‬ ‫ ‪ÊULK bF œuF‬‬ ‫‪Ê « È «  Ê‬‬ ‫” ‪Á œ Ã‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪±±‬‬ ‫‪Ê Â È‬‬ ‫‪È Ê ” ±≤ t????????«— “« È«ÅÁb???? d????Ä≠±μ‬‬ ‫« ‪ Ë‬‬ ‫” « ‪œ‬‬ ‫« » ‪œ‬‬ ‫≥‪ » « Ã Ê ±‬‬ ‫ «  « —‬ ‫« ‪» « à È‬‬ ‫‪œ ” « „ ±¥ Ë —U?I?M? U? Êö?J? p?A?#MÖ‬‬ ‫ ‪« Á Ê‬‬ ‫‪È Ê «  — œ Ë  — Û ±μ ÃUMH« “« v«c ≠p—U ÈUUÄ‬‬ ‫« ‪Ê È È‬‬

‫‪±‬‬ ‫≤‬ ‫≥‬ ‫‪¥‬‬ ‫‪μ‬‬ ‫∂‬ ‫∑‬ ‫∏‬ ‫‪π‬‬ ‫∞‪±‬‬ ‫‪±±‬‬ ‫≤‪±‬‬ ‫≥‪±‬‬ ‫‪±¥‬‬ ‫‪±μ‬‬

‫«‪∫vI‬‬ ‫‪V?œ« v? u? d?O?Ä “« v? U?«œ≠±‬‬ ‫‪Èu «d ”UMd‬‬ ‫≤≠ ‪vÖóË ≠sO“ v{d bMdL‬‬ ‫‪v Ë ≠vAœuË‬‬ ‫≥≠‪Ë Áœu?NO ≠dO “« È«ÅÁœ—ˬd‬‬ ‫‪U«c “« ≠ÁËU‬‬ ‫‪v? —U?#? ÂU? ≠»U?—« Ë —Ëd≠¥‬‬ ‫?‪Ë U?Åt?U?Ä ≠s?O? „U?u?Ä È«d‬‬ ‫‪UÅt d‬‬ ‫‪Ë eÖd ≠v U ≠!tHB tU≠μ‬‬ ‫‪—ULu v u ≠XË êO‬‬ ‫∂≠? ?‪‘—U?? ≠”U??? “« v??L‬‬ ‫‪q?U? ≠Áb?M?«d?Ä e— ÈUÅÁdD‬‬ ‫‪ÁbMM‬‬ ‫∑≠ ‪v? u? ≠ÊU?O?B? Ë v? UdU‬‬ ‫‪U' Ë X “ ≠vMdO‬‬ ‫∏≠ ‪v?M?O?“d ≠d bU Ë d ÅÁU‬‬ ‫‪œu?Ë È—u? U? Ë ÁU?O?Ö Ê¬ —œ t‬‬ ‫ ‪“UO v Ë Áœu¬ ≠bU t«b‬‬ ‫‪≠v??? «u???e???— ≠·U???J???≠π‬‬ ‫‪XdÄʼnuÄ‬‬ ‫∞‪·d ≠ÈeO U ÈUÅÁuO “« ≠tUÄ Ë ÂUI≠±‬‬ ‫‪È“U tdÖ ≠ÈeOÇ gU“¬ U v—d ¨tMUF ≠ÁbMM ËdÖ ≠v OK~ « VI ≠±±‬‬ ‫≤‪ôU≠pA#MÖÅÊU“ X—œ ≠È—UdÄ≠±‬‬ ‫≥‪ÁbM u ≠UÅt«u≠t ¬≠±‬‬ ‫‪r“ÅÁUO ≠UN— ≠XU≠±¥‬‬ ‫‪eMJœe —UÇ ·ËdF —U'¬ “«≠±μ‬‬ ‫‪:ÈœuL‬‬ ‫‪‘—U?F?« t? «d?O?L? œ p?Çu? ÂU? U? È«ÅtzuÖË—« t d d U ≠vU Ë eOAÄ≠±‬‬ ‫ ‪X« oO— UU « “« uKL Ë t UIU‬‬ ‫≤≠‪Ud≠Êb ÊUNMÄ ≠»UM‬‬ ‫≥≠‪—«uÖ—e Ë v«dÖ ≠bMM v «— vU  r U t dH bMÇ ≠Áœd—bÄ‬‬ ‫‪ÈeOÇdD —œ gU ≠ÊUA Ë d'« ≠œ«“u —«bdÇ v bM≠¥‬‬ ‫‪vK XG —œ »¬ ≠d Ë bMuM ≠dÖÅÁuA ≠V#F ·d≠μ‬‬ ‫∂≠‪Áb «u ”—œ ≠ÊU“ Ë XË “« vL  ≠ÁbMA œd‬‬ ‫∑≠‪”uQ ≠‘UIM ≠Áb dOÖ‬‬ ‫∏≠ ¬‪U¬ Ë b ≠q~u Ë U“ ≠bU tU Xœ ÈeOÇ t U ÁbO— vU t t Ê‬‬ ‫‪«œ« ≠q?O??u « bOK ≠UbMÄ≠π‬‬ ‫‪◊d ۱۵۲‬‬ ‫ﺯﺍﮔﺮﺱ‪≥∂∑≥ Á—UL ÁóË‬‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ‪‰Ëb‬‬ ‫ﺣﻞ ‪q‬‬ ‫∞‪È«c?? ≠p??œe?? t? Á—U??«≠±‬‬ ‫‪±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬ ‫‪d ÅqU ≠ÁœU ±μà ±¥« ±≥Ë ±≤‰ ±±‬‬ ‫‪Á ‚ « ” ±‬‬ ‫‪È œ Ë Â Õ Â‬‬ ‫‪Â‬‬ ‫“‬ ‫«‬ ‫≤ « » « —‬ ‫‪Ÿ‬‬ ‫« — ‘ « ‪œ‬‬ ‫‪≠Áb tUJ ≠n Ë ‘Ëœ ≠±±‬‬ ‫‪»¬ È«b ≠tM¬ ‰Á —« ”◊ » ÷« » Ê—  « » »« à Ÿœ — ÂË ≥¥‬‬ ‫‪Á  ◊ ‰‬‬ ‫‪È μ‬‬ ‫‪« Ê « Ë « Á‬‬ ‫≤‪≠—U?N?Ç X? ≠ÂU?NH« Á˛«Ë ≠±‬‬ ‫∂ ‪UC« ”»  « œÁ —« « — ” È ”‰ — »‰ à ÂÊ »‰‬‬ ‫∑‬ ‫∏ ‪b?O?Q? t?LK ≠sJ Ë ‰eM≠±≥ Ë «  » « ” Õ Ë ‚ Õ Ë Á È‬‬ ‫‪—UMd Ë ÁdNÅv ≠vH È« ÈÂ Ê Õ« » ‘È Ë ÷« ‘— « — Ë · ë „— π‬‬ ‫∞‪±‬‬ ‫« — ” ‪tbI Ëœ lL ≠u “« Ë Á—UËœ≠±¥ ’ Ê œ Ê « Á — È‬‬ ‫‪±±‬‬ ‫— « ‪œ‬‬ ‫≤‪Ÿ »  ±‬‬ ‫‪œ Ê ‰‬‬ ‫« ‪œe Ë V U ≠oDM —œ · ‰‬‬ ‫— « » ◊ ‪Á‬‬ ‫≥‪« „ È « — ±‬‬ ‫‪È Ë Œ‬‬ ‫— ‪≠Ê«d?N ÊU« —œ v UdN≠±μ « È Ë‬‬ ‫‪ « ‰ « ±¥‬‬ ‫‪« Ë — « Ê‬‬ ‫‪Á  « Ê œ « » œ Ê ” ±μ‬‬ ‫‪v«dÖ Ê · œ Â‬‬


‫‪۱۵‬‬

‫‪15–28 February 2011‬‬

‫ﻧﻈﺮ‬

‫● ﺷﻮﺧﯽ ﻭ ﺗﻮﻫﻢ ﺳﺒﺰﻫﺎ‬

‫ﺩﺍﺭﯾﻮﺵ ﺳﺠّ ﺎﺩﯼ‬

‫ﺷﺐ ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ‪ ۲۴‬ﺑﻬﻤﻦ ﻣﺎه ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﻗﻄﻌﺎً ﺷﺐ ﭘﺮاﻟﺘﻬﺎب و ﻫﯿﺠﺎﻧﯽ ﺑﺮای‬ ‫ﻓﺮاﺧﻮاﻧﺎن ﺳﺒﺰﻫﺎ در ‪ ۲۵‬ﺑﻬﻤﻦ ﻣﺎه ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﻪ اﺣﺘﻤﺎل ﺑﺴﯿﺎر زﯾﺎد رﻫﺒﺮان ﺟﻨﺒﺶ‬ ‫ﺳﺒﺰ اﯾﻦ ﺷﺐ را در روﯾﺎی ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ از‬ ‫ﺗﻈﺎﻫﺮات ﻣﯿﻠﯿﻮﻧﯽ ﻣﺮدم در ﺗﻬﺮان و‬ ‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎنﻫﺎی اﯾﺮان ﺑﻪ ﺻﺒﺢ رﺳﺎﻧﺪهاﻧﺪ‪:‬‬ ‫روﯾﺎی ﺑﺎزﺗﻮﻟﯿﺪ ﺗﻈﺎﻫﺮات ﻣﯿﻠﯿﻮﻧﯽ ‪۲۵‬‬ ‫ﺧﺮداد ﺳﺎل ‪ ۸۸‬ﺳﺒﺰﻫﺎ از ﻣﯿﺪان اﻣﺎم‬ ‫ﺣﺴﯿﻦ ﺗﺎ ﻣﯿﺪان آزادی‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﻗﺮاﺋﻦ و ﺷﻮاﻫﺪ ﺣﺎﮐﯽ از آن‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﻪ اﻋﺘﺒﺎر و دﻟﮕﺮﻣﯽ از ﺟﻨﺒﺶ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮﯾﺮ ﻣﺼﺮ ﮐﻪ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻪ ﺑﻮد ﺑﺎ ‪۱۸‬‬ ‫روز ﭘﺎﯾﻤﺮدی‪ ،‬دﯾﮑﺘﺎﺗﻮر ﻗﺎﻫﺮه را ﺑﻪ زﯾﺮ‬ ‫ﮐﺸﺪ‪ ،‬رﻫﺒﺮان ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ ﻧﯿﺰ روﺣﯿﻪای‬ ‫ﻣﻀﺎﻋﻒ ﭘﯿﺪا ﮐﺮده و ﺑﺮ اﯾﻦ ﺗﺼﻮر ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ در ﻓﺮاﺧﻮان ﻣﺠﺪد اﻣﺖ ﺳﺒﺰ ﺑﺎر‬ ‫دﯾﮕﺮ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻪ وﺳﻌﺖ "‪ ۲۵‬ﺧﺮداد"‬ ‫ﺧﯿﺎﺑﺎن را در ﺳﻠﻄﻪ ﺧﻮد در آورﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﻃﻼﻋﯿﻪﻫﺎی ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ در ﻣﻌﺮﻓﯽ‬ ‫ﻣﺴﯿﺮﻫﺎی راﻫﭙﯿﻤﺎﺋﯽ از ﻣﯿﺪان اﻣﺎم‬ ‫ﺣﺴﯿﻦ ﺗﺎ ﻣﯿﺪان آزادی و اﯾﻀﺎً ﻣﻌﺮﻓﯽ‬ ‫ﻣﺴﯿﺮ راه ﭘﯿﻤﺎﺋﯽ ﺳﺒﺰﻫﺎی ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻧﯽ در‬ ‫ﻣﺮاﮐﺰ اﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺟﻤﻠﮕﯽ ﺧﺒﺮ از آن ﻣﯽداد‬ ‫ﮐﻪ ﺳﺒﺰﻫﺎ واﻗﻌﺎً ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﺪهاﻧﺪ ‪۲۵‬‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ روز ﺗﺼﺎﺣﺐ ﻣﯿﻠﯿﻮﻧﯽ ﺧﯿﺎﺑﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ اﻣﺖ ﺳﺒﺰ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺗﺼﻮری ﮐﻪ در ‪ ۲۵‬ﺑﻬﻤﻦ ﭼﻮن ﺑﺮف‬ ‫در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﻮرﺷﯿﺪ آب ﺷﺪ و ﺣﻀﻮر‬ ‫ﺳﺒﺰﻫﺎ در اﯾﻦ روز ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ ﭘﺮاﮐﻨﺪه در ﺣﺪ ﻓﺎﺻﻞ ﻣﯿﺪان‬ ‫آزادی ﺗﺎ ﻣﯿﺪان اﻣﺎم ﺣﺴﯿﻦ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﯽرﻏﻢ اﯾﻦ‪ ،‬ﺗﺠﻤﻌﺎت و‬ ‫ﺷﻬﺮآﺷﻮﺑﯽﻫﺎی ﭘﺮاﮐﻨﺪه ﺳﺒﺰﻫﺎ در ‪۲۵‬‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻧﻮع ﺷﻌﺎرﻫﺎی ﺳﻠﺒﯽﺷﺎن‬ ‫از ﻗﺒﯿﻞ "ﻣﺮگ ﺑﺮ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ" ﯾﺎ "ﻣﺮگ‬ ‫ﺑﺮ دﯾﮑﺘﺎﺗﻮر" در ﮐﻨﺎر رﻓﺘﺎرﻫﺎی ﭘﺮﺧﺎﺷﮕﺮاﻧﻪ‬ ‫از ﯾﮏ وﯾﮋﮔﯽ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻧﯿﺰ ﺑﺮﺧﻮردار ﺑﻮد‬ ‫و آن اﯾﻨﮑﻪ ﺑﺎﻓﺖ و ﺟﻨﺲ ﺳﺒﺰﻫﺎی ‪۲۵‬‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ ﺗﻌﻠﻖ ﺑﻪ آن دﺳﺘﻪ از ﺳﺒﺰﻫﺎ داﺷﺖ‬ ‫ﮐﻪ در ﺗﺮﻣﯿﻨﻮﻟﻮژی ﺳﯿﺎﺳﯽ اﯾﺮان اﺷﺘﻬﺎر‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺒﺰﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺷﮑﻦ و ﺑﺮاﻧﺪاز دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﺟﺒﻬﻪ ﻣﺸﺎرﮐﺖ ‪ ۲۴‬ﺳﺎﻋﺖ ﻗﺒﻞ از‬ ‫‪ ۲۵‬ﺑﻬﻤﻦ ﺿﻤﻦ ﺻﺪور اﻃﻼﻋﯿﻪای ﻗﺴﻢ‬ ‫ﺣﻀﺮت ﻋﺒﺎس ﻣﯽﺧﻮرد ﮐﻪ ﺗﻈﺎﻫﺮات ‪۲۵‬‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ ﻣﺎﻫﯿﺖ ﺑﺮاﻧﺪازی ﻧﺪاﺷﺘﻪ و ﺑﺪﻧﺒﺎل‬ ‫اﺻﻼح ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﻫﻤﯿﻦ اﺳﺎس ﺗﻈﺎﻫﺮات روز ‪۲۵‬‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ را ﻣﯽﺗﻮان ﺑﻨﻮﻋﯽ ﯾﮏ ﺷﻮﺧﯽ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺨﯽ ﺗﻠﻘﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ ﺑﺮﺧﻮردار از ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺑﺎﻻﺋﯽ از ﺗﻮﻫﻢ ﻧﯿﺰ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮآﺷﻮﺑﯽ ‪ ۲۵‬ﺑﻬﻤﻦ ﺷﻮﺧﯽ و در‬ ‫ﻋﯿﻦ ﺣﺎل ﺗﻮﻫﻢ ﺑﻮد ﺑﻪ دو دﻟﯿﻞ‪ :‬ﻧﺨﺴﺖ‬ ‫آﻧﮑﻪ ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰی ﮐﻪ ﻗﺒﻞ از اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫رﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮری ﺳﺎل ‪ ۸۸‬ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺖ و‬ ‫دﻏﺪﻏﻪ اﺻﻼح ﺳﺎﺧﺘﺎر ﻧﻈﺎم ﺑﺎ اﺗﮑﺎی ﺑﺮ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ را داﺷﺖ در ﻓﺮاﺧﻮان ‪۲۵‬‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ ﺳﺎل ‪ ۸۹‬ﻏﺎﯾﺐ ﺑﻮد و در ﻏﯿﺒﺖ اﯾﺸﺎن‬ ‫ﺧﯿﺎﺑﺎن در اﺧﺘﯿﺎر ﺳﺒﺰﻫﺎﺋﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﺮ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺑﻬﺎﻧﻪ ﺣﻀﻮر ﺧﻮد در اﯾﻦ ﺗﻈﺎﻫﺮات را ﻟﺒﯿﮏ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺮاﺧﻮان رﻫﺒﺮان ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ ﺟﻬﺖ‬ ‫ﺣﻤﺎﯾﺖ و ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﯽ ﺑﺎ ﻗﯿﺎم ﻣﻠﺖ ﻣﺼﺮ‬ ‫اﻋﻼم ﮐﺮده ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻇﺎﻫﺮاً اﯾﺸﺎن دﭼﺎر‬ ‫ﻧﺴﯿﺎن ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﺸﺎراﻟﯿﻬﺎ ﻫﻤﺎن‬

‫ﮐﺴﺎﻧﯽاﻧﺪ ﮐﻪ ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ و در ﺗﻈﺎﻫﺮات‬ ‫روز ﻗﺪس ﺷﻌﺎر "ﻧﻪ ﻏﺰه ـ ﻧﻪ ﻟﺒﻨﺎن‪ .‬ﺟﺎﻧﻢ‬ ‫ﻓﺪای اﯾﺮان" را ﺳﺮ ﻣﯽدادﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻃﺒﯿﻌﯽ اﺳﺖ ﻓﺮد ﯾﺎ ﮔﺮوﻫﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺷﻌﺎر "ﻧﻪ ﻏﺰه ـ ﻧﻪ ﻟﺒﻨﺎن" را ﺳﺮﻟﻮﺣﻪ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻓﺮدی و اﺟﺘﻤﺎﻋﯽاش ﻗﺮار ﻣﯽدﻫﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﻔﺎفﺗﺮﯾﻦ ﺻﻮت ﻣﻤﮑﻦ در ﺣﺎل‬ ‫اﻋﻼم اﯾﻦ اﻋﺘﻘﺎد واﺿﺢ ﺑﻪ دﯾﮕﺮان اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ‪ :‬ﻇﻠﻢ ﺳﺘﯿﺰی و دﻓﺎع از ﻣﻈﻠﻮم در‬ ‫ﺑﯿﺮون از ﻣﺮزﻫﺎی ﻣﻠﯽ ﻣﺤﻠﯽ از اﻋﺮاب‬ ‫ﺑﺮاﯾﺶ ﻧﺪارد‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﺑﺮای ﺣﺎﻣﻼن‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﺗﻔﮑﺮی ﻣﻔﻬﻮﻣﯽ ﻧﺪارد ﺗﺎ ﺻﺪای‬ ‫اﻋﺘﺮاض ﺧﻮد را ﻣﺘﻮﺟﻪ اﻗﺪاﻣﺎت و‬ ‫ﺟﻨﺎﯾﺎت ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﻪ اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﯾﺎ ﺣﺴﻨﯽ‬ ‫ﻣﺒﺎرک ﻋﻠﯿﻪ ﻣﺮدم ﻏﺰه و ﻟﺒﻨﺎن ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﺬا در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻃﯽ ﯾﮏ ﺳﺎل‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻫﯿﭻ ﮔﺎه ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻧﺸﺪ اﯾﻦ‬ ‫دﺳﺘﻪ از ﺳﺒﺰﻫﺎ در ﻫﯿﭻ ﮐﺠﺎ ﺑﺮاﺋﺖ‬ ‫ﺧﻮد از آن اﻧﺪﯾﺸﻪﻫﺎی آﭘﺎرﺗﺎﯾﺪی را‬ ‫اﻋﻼم ﮐﻨﻨﺪ ﺑﺮ ﻫﻤﯿﻦ اﺳﺎس ادﻋﺎی اﻋﻼم‬ ‫ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﯽ و ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺗﺼﻨﻌﯽ اﻣﺮوزﺷﺎن‬ ‫از ﻣﺒﺎرزات ﻇﻠﻢﺳﺘﯿﺰاﻧﻪ ﻣﻈﻠﻮﻣﺎن ﻣﺼﺮی‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ ﻫﻤﺎن دوﻟﺘﯽ ﮐﻪ ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﻣﻈﺎﻟﻤﺶ در ﻏﺰه ارزﻧﯽ از ﺗﺎﻟﻢ در ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﻣﺒﺎرک اﯾﺸﺎن را ﻓﺮاﻫﻢ ﻧﻤﯽﮐﺮد! ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﻧﻮع دوﺳﺘﯽ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮی را ﻧﻤﯽ ﺗﻮان‬ ‫ﺟﺰ "ﺷﻮﺧﯽ ﮐﺮدن" ﺑﺎ ﻗﻮه ﻋﺎﻗﻠﻪ اﻓﮑﺎر‬ ‫ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻞ ﻧﺎم دﯾﮕﺮی ﮔﺬاﺷﺖ!‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻧﮑﻪ ﺷﻬﺮآﺷﻮﺑﯽ ‪ ۲۵‬ﺑﻬﻤﻦ را‬ ‫در ﻋﯿﻦ ﺷﻮﺧﯽ ﺑﻮدن ﻣﯽ ﺗﻮان ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫ﯾﮏ ﺗﻮﻫﻢ ﻧﯿﺰ داﻧﺴﺖ ﮐﻪ ﻧﺎﺷﯽ از درک‬ ‫ﻏﻠﻂ از ﯾﮏ واﻗﻌﯿﺖ ﺑﯿﺮوﻧﯽ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻤﯽﺗﻮان اﯾﻦ واﻗﻌﯿﺖ را ﮐﺘﻤﺎن ﮐﺮد ﮐﻪ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮاً ﺳﺒﺰﻫﺎ ﺟﻮزده ‪ ۱۸‬روز ﭘﺎﯾﻤﺮدی‬ ‫ﻣﺼﺮیﻫﺎ در ﻣﯿﺪان اﻟﺘﺤﺮﯾﺮ ﺷﺪﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻟﺶ ﺳﻘﻮط دﯾﮑﺘﺎﺗﻮر ﻗﺎﻫﺮه ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻧﻤﯽﺗﻮان ﻣﻨﮑﺮ اﺛﺮﺑﺨﺶ‬ ‫ﺑﻮدن ﭘﺎﯾﻤﺮدی ‪ ۱۸‬روزه ﻣﻌﺘﺮﺿﯿﻦ ﻣﺼﺮی‬ ‫در زوال دﯾﮑﺘﺎﺗﻮری ﺣﺴﻨﯽ ﻣﺒﺎرک ﺷﺪ اﻣﺎ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮاً ﺳﺒﺰﻫﺎ در روﯾﺖ و ﻓﻬﻢ آن ﻇﻔﺮ‬ ‫و اﯾﻦ زوال ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ دﯾﺪن ﻣﻮﯾﻨﺪ و‬ ‫ﭘﯿﭽﺶ ﻣﻮ را در ورای ﭘﺎﯾﻤﺮدی ﻣﺘﺤﺼﻨﯿﻦ‬ ‫ﻣﯿﺪان اﻟﺘﺤﺮﯾﺮ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺒﯿﻨﻨﺪ‪ .‬ﺗﺤﺼﻦ‬ ‫ﻣﺼﺮیﻫﺎ در ﻣﯿﺪان اﻟﺘﺤﺮﯾﺮ ﺑﻪ آن دﻟﯿﻞ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺟﻮاب داد ﮐﻪ آن ﻣﺒﺎرزه در دل‬ ‫ﯾﮏ ﻧﻈﺎم ﻏﯿﺮﻣﺴﺘﻘﻞ و واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ اﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﺻﻮرت ﭘﺬﯾﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﻃﺒﯿﻌﯽ اﺳﺖ در ﭼﻨﯿﻦ ﻧﻈﺎمﻫﺎﺋﯽ اﯾﻦ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺣﺎﮐﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﯿﺮﻧﺪه‬ ‫اﺳﺖ و ﻫﻤﺎنﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ دﯾﮑﺘﺎﺗﻮر را آوردﻧﺪ‬ ‫و ‪ ۳۲‬ﺳﺎل ﺣﻤﺎﯾﺘﺶ ﮐﺮدﻧﺪ ﺑﻤﺠﺮد آﻧﮑﻪ‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ اﻧﻘﻀﺎی ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺼﺮﻓﺶ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻃﺮﻓﻪاﻟﻌﯿﻨﯽ ﺣﮑﻢ ﺑﺮﮐﻨﺎریاش را ﻧﯿﺰ ﺑﻪ‬ ‫دﺳﺘﺶ ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪ .‬ﺣﺴﻨﯽ ﻣﺒﺎرک ﺑﺮآﻣﺪه‬ ‫از دل ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت واﺑﺴﺘﮕﯽ ﺑﻪ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻮد و‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ ﻋﺪم اﺳﺘﻘﻼل و ﺳﺮﺳﭙﺮدﮔﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻔﺮﻣﻮده آوردﻧﺪش! و ﺑﺎ ﺑﺎﻻ ﮔﺮﻓﺘﻦ اﻋﺘﺮاض‬ ‫ﻣﺮدم ﻋﻠﯿﻪاش‪ ،‬ﺑﻔﺮﻣﻮده ﻧﯿﺰ ُﺑﺮدﻧﺪش!‬ ‫ﺑﺮ ﻫﻤﯿﻦ اﺳﺎس ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ ﺳﺒﺰﻫﺎ در ﻓﻬﻢ‬ ‫ﭼﺮاﺋﯽ زوال ﺳﻬﻞاﻟﻮﺻﻮل دﯾﮑﺘﺎﺗﻮر ﻣﺼﺮ را‬ ‫ﻣﯽﺗﻮان ﺗﻮﻫﻢ ﻧﺎﻣﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺒﺰﻫﺎ ﭼﻪ ﺧﻮش ﺑﺪارﻧﺪ و ﭼﻪ‬ ‫ﺧﻮش ﻧﺪارﻧﺪ ﻧﻈﺎم ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ‬ ‫اﯾﺮان ﺑﺮ ﺧﻼف ﻣﺼﺮ ﻧﻈﺎﻣﯽ واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﺧﺎرﺟﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﺘﻮان‬ ‫ﺑﺎ ﻓﻠﺞ ﮐﺮدن آن از ﻃﺮﯾﻖ ﺗﻈﺎﻫﺮات ﯾﺎ‬ ‫ﺗﺤﺼﻦ و ﺷﻬﺮآﺷﻮﺑﯽ‪ ،‬ارﺑﺎﺑﺎن ﺧﺎرﺟﯽاش‬ ‫را ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﺑﻪ ﮐﻨﺎر ﮔﺬاﺷﺘﻦ اﯾﺸﺎن ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﺗﺮش ﯾﺎ ﺷﯿﺮﯾﻦ‪ ،‬ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺟﻤﻬﻮری‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ ﻧﻈﺎﻣﯽ اﺳﺖ ﻣﺴﺘﻘﺮ و ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫و ﻣﺴﻠﻂ ﮐﻪ ﺑﺮﺧﻮردار از ﭘﺎﯾﮕﺎه ﻣﺮدﻣﯽ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ وﺛﻮق و اﻋﺘﻨﺎﺋﯽ ﻧﯿﺰ ﻫﺴﺖ‪.‬‬ ‫رﻫﺒﺮان ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ‪ ،‬و اﯾﻀﺎً ﺑﺪﻧﻪ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ اﯾﻦ ﺟﻨﺒﺶ‪ ،‬ﮐﻤﺘﺮ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﮑﺘﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ دارﻧﺪ ﮐﻪ ﺗﺎﮐﻨﻮن رﻫﺒﺮان ﺣﮑﻮﻣﺖ‬ ‫در اﯾﺮان ﺳﻄﺢ ﻣﻨﺎزﻋﻪ را در ﺣﺪ ﻓﺎﺻﻞ‬ ‫ﻣﻌﺘﺮﺿﯿﻦ و ﻧﯿﺮوﻫﺎی اﻣﻨﯿﺘﯽاش )اﻋﻢ از‬

‫ﺳﭙﺎه و ﺑﺴﯿﺞ و ﭘﻠﯿﺲ(ﺣﻔﻆ ﮐﺮده‪ .‬رﻫﺒﺮان‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ ﻃﯽ ﯾﮏ ﺳﺎل‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻮدن ﻧﯿﺮوﻫﺎی اﻣﻨﯿﺘﯽ در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫اﯾﺸﺎن‪ ،‬ﺑﻨﻮﻋﯽ ﯾﮏ ﺧﻮش اﻗﺒﺎﻟﯽ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻨﺪ رﻫﺒﺮان ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ ﻃﯽ‬ ‫ﯾﮏ ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ روﯾﺎی‬ ‫ﺷﯿﺮﯾﻦ راه ﭘﯿﻤﺎﺋﯽ ‪ ۳‬ﻣﯿﻠﯿﻮﻧﯽ ‪ ۲۵‬ﺧﺮداد‬ ‫‪ ۸۸‬را ﺑﺎزﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪ اﻣﺎ ﺑﺮ ﻓﺮض ﻧﯿﺰ‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ روزی اﯾﻦ روﯾﺎ ﻣﺠﺪد ﺗﮑﺮار‬ ‫ﺷﻮد آﯾﺎ اﯾﺸﺎن ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻓﺮﺟﺎم‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ روﯾﺎروﺋﯽ و ﻫﻤﺂورد ﻃﻠﺒﯽ ﭼﻪ‬ ‫ﭼﯿﺰی ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺎﺷﺪ؟‬ ‫اﮔﺮ رﻫﺒﺮان ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ در‬ ‫ﺷﻬﻮت ﺑﺎزﺗﻮﻟﯿﺪ و ﺑﺎزﮔﺸﺖ آن ﺳﻪ‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮن ﺑﻪ ﻋﺮﺻﻪ ﺧﯿﺎﺑﺎﻧﻨﺪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ‬ ‫ﺑﻔﻬﻤﻨﺪ در ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻧﻬﺎﺋﯽ ﻓﺮﺟﺎم‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﻫﻞ ﻣﻦ ﻣﺒﺎرز ﻃﻠﺒﯽ رو در رو‬ ‫ﻗﺮار دادن ﺷﻬﺮوﻧﺪان اﯾﺮاﻧﯽ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫رﻫﺒﺮان ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ ﻣﺘﻮﺟﻪ راﻫﺒﺮد‬ ‫ﺟﺪالﻃﻠﺒﺎﻧﻪ ﺧﻮد ﻫﺴﺘﻨﺪ؟ ﻣﯽداﻧﻨﺪ ﮐﻪ‬

‫ﺣﮑﻮﻣﺖ در اﯾﺮان ﮐﻤﺎﮐﺎن ﺑﺮﺧﻮردار از‬ ‫ﯾﮏ ﻋﻘﺒﻪ ﻣﺮدﻣﯽ و ﺛﺎﺑﺖ ﻗﺪم و اﮐﺜﺮﯾﺘﯽ‬ ‫اﺳﺖ و اﮔﺮ ﺧﺪای ﻧﮑﺮده روزی ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﻧﯿﺮوﻫﺎی ﻧﻈﺎﻣﯽ و اﻧﺘﻈﺎﻣﯽ ﺻﺤﻨﻪ را‬ ‫ﺑﻨﻔﻊ ﺗﻮدهﻫﺎی ﻃﺮﻓﺪار ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ‬ ‫ﺧﺎﻟﯽ ﮐﺮده و ﻣﯿﺪان را ﻋﻤ ًﻼ واﮔﺬار ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺣﺎﻣﯽ ﺣﮑﻮﻣﺖ و ﻣﺨﺎﻟﻔﺎﻧﺶ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ ﭼﻪ ﺟﺪال ﺧﻮن ﭼﮑﺎﻧﯽ را ﺑﯿﻦ‬ ‫دو ﻃﺮف ﻣﺠﺎدﻟﻪ ﮐﻪ ﻫﺮ دو اﯾﺮاﻧﯽاﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﯿﺎ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﮕﺮ آﻧﮑﻪ ﺳﺒﺰﻫﺎ ﮐﻤﺎﮐﺎن‬ ‫ﺑﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺧﻮد را در ﺗﺮﯾﺎک ﺧﻮدارﺿﺎ ﮐﻦ‬ ‫"آﻧﻬﺎ ﺳﺎﻧﺪﯾﺲ ﺧﻮارﻧﺪ" ﺗﺸﻔﯽ دﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫در ﮐﻨﺎر اﯾﻦ دو‪ ،‬ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ ﮐﻤﺎﮐﺎن‬ ‫از ﻋﻨﺼﺮ ﺑﯽﺻﺪاﻗﺘﯽ ﻧﯿﺰ رﻧﺞ ﻣﯽﺑﺮد‪.‬‬ ‫ﺳﺒﺰﻫﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﺗﻈﺎﻫﺮات‬ ‫‪ ۲۵‬ﺑﻬﻤﻦﺷﺎن را ﺗﺎﺳﯽ و ﺣﻤﺎﯾﺖ از‬ ‫اﻧﻘﻼب ﻣﺼﺮ در ﺳﻘﻮط دﯾﮑﺘﺎﺗﻮری‬ ‫ﻋﻨﻮان ﮐﺮدهاﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺘﻘﺎﺑ ًﻼ ﺣﮑﻮﻣﺖ را‬ ‫ﻧﯿﺰ ﺳﻔﯿﻪ ﻓﺮض ﮐﺮده و "ﻣﺮد رﻧﺪاﻧﻪ"‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺿﯽ ﺻﺪور ﻣﺠﻮز ﺑﺮای ﺗﻈﺎﻫﺮات‬

‫ﺑﺮاﻧﺪازاﻧﻪ ﺧﻮد ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻣﻌﻠﻮم ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﭼﺮا ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ ﮐﻪ ﺗﺎﺳﯽ ﺑﻪ ﺟﻨﺒﺶ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮﯾﺮ ﮐﺮده ﻧﻤﯽﺧﻮاﻫﺪ ﻫﻤﺰﻣﺎن‬ ‫ﭼﻮب و ﭘﯿﺎز اﯾﻦ اﻧﺘﺨﺎﺑﺶ را ﺑﺨﻮرد؟‬ ‫ﻣﮕﺮ ﻣﺼﺮیﻫﺎ ﺑﺮای ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ دﯾﮑﺘﺎﺗﻮری‬ ‫ﻣﺒﺎرک ﺧﻮد را ﻣﻌﻄﻞ ﺻﺪور ﻣﺠﻮز‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖ ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ اﯾﻨﮏ ﺳﺒﺰﻫﺎ در‬ ‫ﺑﺮﭘﺎﺋﯽ ﺗﻈﺎﻫﺮات ﺑﺮاﻧﺪازاﻧﻪ و دادن‬ ‫ﺷﻌﺎرﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﺎرﺷﮑﻦﺷﺎن ﻣﺘﻘﺎﺿﯽ‬ ‫ﻣﺠﻮز ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻧﯿﺰ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ؟‬ ‫ﻇﺎﻫﺮاً ﺳﺒﺰﻫﺎ ﻧﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎ دﯾﮕﺮان‬ ‫ﺻﺎدق ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﻧﻪ ﺗﻮان ﺻﺎدق ﺑﻮدن ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮد را دارﻧﺪ‪ .‬ﺧﺮداد ﻣﺎه ﺳﺎل ‪ ۸۲‬ﮐﻪ‬ ‫دﻓﺘﺮ ﺗﺤﮑﯿﻢ وﺣﺪت ﺑﺎ ﺻﺪور ﺑﯿﺎﻧﯿﻪای‬ ‫ﺗﺎﺳﻒ ﺑﺎر ﺑﻪ اﺳﺘﻘﺒﺎل ﺣﻤﻠﻪ ﻧﻈﺎﻣﯽ‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻪ ﻋﺮاق رﻓﺖ ذﯾﻞ وﺟﯿﺰهای‬ ‫ﺧﻄﺎب ﺑﻪ اﯾﺸﺎن آﻧﯽ را ﮔﻔﺘﻢ ﮐﻪ اﻣﺮوز‬ ‫ﺑﻪ اﯾﻦ ﺑﺨﺶ از ﺳﺒﺰﻫﺎ ﻣﯽﮔﻮﯾﻢ‪:‬‬ ‫"ﺑﺪﻧﻪ ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﺋﯽ اﯾﺮان‪ ،‬ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻢدﻟﯽ ﺑﺎ ﺑﯿﺎﻧﯿﻪ ﺻﺎدره دﻓﺘﺮ ﺗﺤﮑﯿﻢ‬

‫وﺣﺪت دارﻧﺪ‪ ،‬را ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﮐﻪ اﮔﺮ‬ ‫دﯾﻦ ﻧﺪارﯾﺪ‪ -‬ﮐﻪ ﻣﻄﻤﺌﻨﻢ دارﯾﺪ‪ -‬اﮔﺮ‬ ‫آزاده ﻧﯿﺴﺘﯿﺪ‪ -‬ﮐﻪ ﻣﻄﻤﺌﻨﻢ ﻫﺴﺘﯿﺪ‪ -‬اﮔﺮ‬ ‫از ﺣﻤﺎﻗﺖﻫﺎ و ﮐﺎرﺷﮑﻨﯽﻫﺎی ﺟﻨﺎﺣﯽ‬ ‫در اﯾﺮان در روﻧﺪ ﺟﻨﺒﺶ اﺻﻼحﻃﻠﺒﯽ‬ ‫اﯾﺮان دل ﭼﺮﮐﯿﻦ و آزرده ﺧﺎﻃﺮ ﺷﺪهاﯾﺪ‪،‬‬ ‫ﻻاﻗﻞ ﺻﺪاﻗﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ و ﺑﺠﺎی آﻧﮑﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻧﺎﻣﺘﻌﺎرف و ﻧﺎﻣﺎﻧﻮس ﺑﺎ ﮔﻮﯾﺶ‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﺋﯽ از زﻣﯿﻦ و زﻣﺎن ادﻟﻪ‬ ‫ﺑﺮ ﻣﻮﺟﻪ ﺑﻮدن ﺟﻨﮓ و ﻟﺸﮑﺮﮐﺸﯽ‬ ‫اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه آﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻪ ﻋﺮاق ﺑﯿﺂورﯾﺪ‪،‬‬ ‫ﺻﺎدﻗﺎﻧﻪ ﻫﻤﭽﻮن ﻣﺮﺣﻮم ﻣﺪرس در ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫ﺑﻪ رﺿﺎﺧﺎن ﮐﻪ از دﺳﺖ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖﻫﺎی‬ ‫ﺳﯿﺪ در ﻣﺴﯿﺮ ﯾﮑﻪﺗﺎزیﻫﺎﯾﺶ ﺑﻪ ﺟﺎن‬ ‫آﻣﺪه و از وی ﭘﺮﺳﯿﺪ "از ﺟﺎن ﻣﻦ ﭼﻪ‬ ‫ﻣﯿﺨﻮاﻫﯽ؟" ﺑﺪون ﭘﺮده ﭘﻮﺷﯽ و ﮔﺮﯾﻢ‬ ‫ﺑﮕﻮﺋﯿﺪ‪" :‬ﻣﯽﺧﻮاﻫﻢ ﻧﺒﺎﺷﯽ!" ﻻاﻗﻞ اﯾﻦ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻗﺎﺑﻞ دﻓﺎع و ﻣﺤﮑﻤﻪ ﭘﺴﻨﺪﺗﺮ در‬ ‫ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺗﺎرﯾﺦ اﺳﺖ‪".‬‬ ‫‪Entekhab‬‬

‫‪Zagros Tribune, Australia’s Premier Persian Publication‬‬

‫‪15‬‬


‫‪۱۴‬‬

‫‪15–28 February 2011‬‬

‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ‬ ‫ﺁﻭﺍﺯ ﺑﺨﻮﺍﻥ ﺗﺎ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﺗﻤﺎﻳﻠﻲ ﺑﻪ ﺳﺮ ﺩﺍﺩﻥ ﺁﻭﺍﺯ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻤﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ﻫﻢ ﺍﮐﻨﻮﻥ‬ ‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﻣﻲﮐﻨﻴﻢ ﮐﻪ ﺩﺳﺖ ﺍﺯ‬ ‫ﺧﺠﺎﻟﺖ ﻭ ﻟﺠﺎﺟﺖ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ‬ ‫ﭼﻪ ﺯﻳﺮ ﺩﻭﺵ ﺣﻤﺎﻡ‪ ،‬ﭼﻪ ﺩﺭ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﭼﻪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻣﻬﻤﺎﻧﻲ ﮐﻪ ﻫﻴﭽﮑﺲ ﺭﺍ‬ ‫ﻫﻢ ﻧﻤﻲﺷﻨﺎﺳﻴﺪ ﻭ ﻳﺎ‪ ...‬ﺑﺎ ﮐﻤﺎﻝ ﺷﻮﻕ‬ ‫ﺍﺯ ﮔﻮﺵ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻧﺘﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻲ ﮐﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻋﻠﺖ ﺍﻳﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﻳﻨﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﮐﻪ »ﺁﻭﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ« ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﻳﮏ‬ ‫ﻫﻨﺮ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺣﺲ ﺧﻮﺑﻲ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ‬ ‫ﻣﻲﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﻣﻲﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺩﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻲ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺣﺘﻲ‬ ‫ﻋﻤﺮﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﻃﻮﻻﻧﻲﺗﺮ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﺯ ﺻﺪﺍﻳﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﺟﺰ‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮﺩﻥ‪ ،‬ﺑﺮﺍﻱ ﺁﻭﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻫﻢ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻓﻮﺍﻳﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺎﺩﻱ‬ ‫ﻧﺼﻴﺒﺘﺎﻥ ﻣﻲﺷﻮﺩ‪» .‬ﺳﻮﺯﺍﻧﺎﻫﺎﻧﺴﺮ«‪،‬‬ ‫ﺭﺋﻴﺲ ﺩﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﺩﺭﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ »ﺑﺮﮐﻠﻲ« ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦﺑﺎﺭﻩ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﻭﻗﺘﻲ ﺑﺠﺎﻱ ﺣﺮﻑ‬ ‫ﺯﺩﻥ‪ ،‬ﺁﻭﺍﺯ ﻣﻲﺧﻮﺍﻧﻴﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺻﺪﺍﻳﺘﺎﻥ ﺁﻫﻨﮓ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﻭ ﺍﻭﺝ ﻭ ﺣﻀﻴﺾ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻋﻤﻴﻖﺗﺮ‬ ‫ﺑﻴﺎﻥ ﮐﻨﻴﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎﮐﻪ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻋﻤﻠﻲ‬ ‫ﺩﺭﻭﻧﻲ ﺍﺳﺖ )ﮐﻪ ﺑﻪ ﺑﺪﻥ ﻣﺎ ﻣﺮﺑﻮﻁ‬ ‫ﻣﻲﺷﻮﺩ( ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻲ ﺭﺍﺩﺭ‬ ‫ﺟﺴﻢﻣﺎﻥ ﭘﺪﻳﺪ ﻣﻲﺁﻭﺭﺩ‪«.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﮔﻔﺘﻪﻫﺎﻱ »ﭘﺎﺗﺮﻳﺸﻴﺎ‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﻮﻥ ﺭﺍﺑﺮﺗﺰ«‪ ،‬ﻳﮏ ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﺩﺭﻣﺎﻧﻲ ﺩﺭ »ﻧﻴﻮﻳﻮﺭک«‪،‬‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻭ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺛﺎﺑﺖ ﮐﺮﺩﻩ ﮐﻪ‬ ‫»ﺁﻭﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ« ﻣﻮﺟﺐ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﺿﺮﺑﺎﻥ‬ ‫ﻗﻠﺐ‪ ،‬ﻓﺸﺎﺭﺧﻮﻥ‪ ،‬ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻣﻲﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﺍﺯ ﺁﻭﺍﺯ ﺑﺮﺍﻱ ﮐﻤﮏ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻧﻲ ﮐﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻴﻤﺎﺭﻱﻫﺎ ﻭ ﻣﺸﮑﻼﺕ‬ ‫ﺭﻭﺣﻲ ﻭ ﻓﻴﺰﻳﮑﻲ ﺭﻧﺞ ﻣﻲﺑﺮﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻣﻲﮐﻨﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﺑﺮﺧﻲ ﺍﻓﺮﺍﺩﻱ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﭼﺎﺭ ﺁﺳﻴﺐﻫﺎﻱ ﺭﻭﺍﻧﻲ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﮔﺎﻫﻲ‬ ‫ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺑﺪﻥ ﻓﻴﺰﻳﮑﻲﺷﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺮک ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲﺭﺳﺪ ﮐﻪ »ﺁﻭﺍﺯ‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ« ﺧﻴﻠﻲ ﺍﺯ ﺭﺍﻩﻫﺎﻱ ﻋﺼﺒﻲ ﮐﻪ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﻋﺒﻮﺭ ﻣﻲﮐﻨﺪ ﺭﺍ ﻣﻲﺑﻨﺪﺩ‪«.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲﺭﺳﺪ ﮐﻪ »ﺁﻭﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ«‪،‬‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺩﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﻲ‪ ،‬ﻓﻮﺍﻳﺪ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺎﺩﻱ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻱ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺳﺎﻟﺨﻮﺭﺩﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﺑﺮﺭﺳﻲ‬ ‫ﺗﺎﺛﻴﺮ »ﺁﻭﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ« ﺑﺮ ﺳﻼﻣﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ ‪۵۵‬‬ ‫ﺳﺎﻝ ﻭ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﺩﺭ »ﻭﺍﺷﻨﮕﺘﻦ« ﻳﮏ ﮔﺮﻭﻩ ﺁﻭﺍﺯ‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﻲ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺳﺎﻟﺨﻮﺭﺩﻩﻫﺎ ﺷﮑﻞ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺳﺎﻟﺨﻮﺭﺩﻩﺍﻱ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﺁﻭﺍﺯ ﺷﺮﮐﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫ﺳﺎﻟﺨﻮﺭﺩﻩﻫﺎﻱ ﺩﻳﮕﺮﻱ ﮐﻪ ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﻱ‬ ‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﻲ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻲ ﺷﺮﮐﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺎ ﺍﻓﺮﺍﺩﻱ ﮐﻪ ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﮐﻨﺘﺮﻝ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪﺍﻱ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺳﻼﻣﺘﻲ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻲ ﻣﺤﻘﻖ ﺍﺻﻠﻲ ﺍﻳﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ‪،‬‬ ‫ﺩﮐﺘﺮ »ﮐﻮﻫﻦ«‪ ،‬ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺮﮐﺰ ﭘﻴﺮﻱ ﻭ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﻲ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ »ﺟﻮﺭﺝ ﻭﺍﺷﻨﮕﺘﻦ«‪،‬‬ ‫ﻫﻢ ﺍﺯ ﺗﺎﺛﻴﺮﺍﺕ ﺷﮕﺮﻓﻲ ﮐﻪ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺘﻌﺠﺐ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﺗﻌﺠﺐ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺴﺖ ﮐﻪ ﺁﻭﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ‬ ‫ﻋﻤﻠﻲ ﻓﺎﻳﺪﻩﺑﺨﺶ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻌﺠﺒﻢ ﺍﺯ‬

‫ﺷﺪﺕ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺁﻥ ﺑﺮ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺳﻼﻣﺖ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖﮐﻨﻨﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﻦ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺷﺮﮐﺖﮐﻨﻨﺪﻩﻫﺎ ‪ ٨٠‬ﺳﺎﻝ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺳﻦ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﻣﻲﺩﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻦ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﻢ ﻭﺍﻗﻊﺑﻴﻨﺎﻧﻪ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻨﻴﻢ‪ ،‬ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎﺛﻴﺮﻱ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ‬ ‫ﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﺮگ ﻭ ﻣﻴﺮ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖﮐﻨﻨﺪﻩ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﮔﺮﻭﻩ ﮐﻨﺘﺮﻝ‬ ‫ﮐﻤﺘﺮ ﺑﻮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻨﮑﻪ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﻲ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺪ ﺯﻳﺎﺩ ﺑﻮﺩﻩ ﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﺗﻌﺠﺐ ﺍﺳﺖ‪«.‬‬ ‫ﺩﮐﺘﺮ »ﺍﺳﻤﻴﺖ« ﺍﺯ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺁﻟﺰﺍﻳﻤﺮ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﻲﺧﻮﺍﺳﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺭﻭﻱ ﺗﺎﺛﻴﺮ »ﺁﻭﺍﺯ‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ« ﺑﺮ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﮔﺮﻭﻩ ﺁﻭﺍﺯﻱ ﺑﺮﺍﻱ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﻥ‪ ،‬ﻣﺸﮑﻼﺕ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻭ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻱ ﺁﻟﺰﺍﻳﻤﺮ‪ ،‬ﺑﺮﭘﺎ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﻣﺎ ﺑﺎ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﻭ ﻋﻼﻗﻪ ﺯﻳﺎﺩﻱ‬ ‫ﮐﺎﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻣﻲﮐﺮﺩﻳﻢ‪ .‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎﻭﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﺯﻧﺪﮔﻲ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺣﺎﻝ ﺑﻬﺘﺮﻱ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻋﻤﺮ ﮐﻨﻨﺪ‪ «.‬ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺭﺍﺳﺘﺎ؛‬ ‫»ﮐﻠﻴﻮ ﺑﺎﻻﺭﺩ«‪ ،‬ﺭﺋﻴﺲ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺍﻧﺠﻤﻦ‬ ‫ﺁﻟﺰﺍﻳﻤﺮ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﻗﺴﻤﺖﻫﺎﻳﻲ ﺍﺯ ﻣﻐﺰ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎ ﺣﺮﻑ ﺯﺩﻥ ﻋﻤﻞ ﻣﻲﮐﻨﺪ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﺍﺯ ﻗﺴﻤﺘﻲ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺭﻭﻱ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺯﺵ ﻣﻲﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺁﻥ ﻗﺴﻤﺘﻲ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻣﻲﮐﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺣﺘﻲ ﺍﻓﺮﺍﺩﻳﮑﻪ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺣﺮﻑ ﺯﺩﻥ‬ ‫ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻫﻢ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﻟﺬﺕ‬ ‫ﺑﺒﺮﻧﺪ‪ .‬ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮐﺎﺭﻫﺎﻱ ﮔﺮﻭﻫﻲ‬ ‫ﻟﺬﺕ ﻣﻲﺑﺮﻧﺪ ﻭ ﺷﻮﺍﻫﺪ ﺯﻳﺎﺩﻱ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻲﮐﻨﺪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﺑﺮﺍﻱ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺯﻭﺍﻝ ﻋﻘﻞ ﻣﻔﻴﺪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ «.‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻳﮏ ﻣﺮﺑﻲ ﺁﻭﺍﺯ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‬ ‫»ﻟﻴﺰﻣﮏ ﻧﺎﺗﻦ« ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺗﺼﺮﻳﺢ‬ ‫ﻣﻲﮐﻨﺪ‪» :‬ﺍﻳﻦ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺗﺎﺛﻴﺮﺍﺕ ﻣﻔﻴﺪﻱ‬ ‫ﺑﺮ ﻗﺪﺭﺕ ﺷﻨﺎﺧﺖ‪ ،‬ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻲﻫﺎﻱ ﻓﻴﺰﻳﮑﻲ‬ ‫ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺳﻲ ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩﻫﺎ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲﺭﺳﺪ ﮐﻪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻲ ﺩﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﻗﺪﺭﺗﻤﻨﺪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺣﺘﻲ ﺍﻓﺮﺍﺩﻳﮑﻪ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻲ ﺣﺮﻑ ﺯﺩﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ ﻫﻢ ﻣﻲﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺁﻭﺍﺯﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺍﺷﻌﺎﺭ ﺁﻥ ﺩﺳﺖ ﭘﻴﺪﺍ ﮐﻨﻨﺪ‪«.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺟﻬﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻭ‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﻡ ﻫﻨﺮﻫﺎ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﺭﻭﺵﻫﺎﻱ ﺩﺭﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ‪ ،‬ﺩﺭ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ‬ ‫ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻫﻨﺮ ﺩﺭ ﺳﻼﻣﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ‬ ‫ﮐﻪ ‪۶٨‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥﻫﺎﻱ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺭﻭﺵﻫﺎﻱ ﺩﺭﻣﺎﻧﻲ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﺯ »ﻫﻨﺮ ﺩﺭﻣﺎﻧﻲ« ﻧﻴﺰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻲﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫»ﻧﺎﺟﻮﻳﮑﻮﻑ«‪ ،‬ﺭﺋﻴﺲ ﻳﮏ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺍﻳﻨﭽﻨﻴﻦ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻲﺩﻫﺪ‪:‬‬ ‫»ﻫﻨﺮ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥﻫﺎ ﮐﻤﮏ ﮐﺮﺩﻩ ﮐﻪ‬ ‫ﺗﺴﻬﻴﻼﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﻧﺴﺎﻧﻲﺗﺮ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻳﮏ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺧﻮﺏ ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ‬ ‫ﻣﻲﺁﻳﺪ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺭﺍ ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻬﺒﻮﺩﻱ ﺧﻮﺩ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻣﻲﮐﻨﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭﻭﺵﻫﺎ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺭﺿﺎﻳﺖ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﺤﻮﻩ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﭼﻨﺪ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻣﻲﮐﻨﺪ‪«.‬‬ ‫‪Ebtekar News‬‬

‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﻣﺤﺴﻦ ﻧﺎﻣﺠﻮ ﺩﺭ ﻣﺎﻟﺰﻯ ﻟﻐﻮ ﺷﺪ‬

‫ﭘﺲ از اﻋﺘﺮاضﻫﺎی ﯾﮏ ﮔﺮوه اﺳﻼﻣﮕﺮا‬ ‫دوﻟﺖ ﻣﺎﻟﺰی اﻋﻼم ﮐﺮد ﮐﻪ ﮐﻨﺴﺮت‬ ‫ﻣﺤﺴﻦ ﻧﺎﻣﺠﻮ‪ ،‬ﺧﻮاﻧﻨﺪه اﯾﺮاﻧﯽ‪ ،‬ﻟﻐﻮ‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺴﻦ ﻧﺎﻣﺠﻮ‪ ،‬ﺧﻮاﻧﻨﺪه ‪۳۴‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻪ اﯾﺮاﻧﯽ و از ﭼﻬﺮهﻫﺎی ﺧﺒﺮﺳﺎز‬ ‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ‪ ،‬ﮐﻪ آﻫﻨﮓﻫﺎی او ﺗﻠﻔﯿﻘﯽ از‬ ‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺳﻨﺘﯽ‪ ،‬ﺟﺎز و ﭘﺎپ اﺳﺖ‪ ،‬ﻗﺮار‬ ‫ﺑﻮد ﺟﻤﻌﻪ ‪ ۱۸‬ﻓﻮرﯾﻪ در ﮐﻮاﻻﻻﻣﭙﻮر‪،‬‬ ‫ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ ﻣﺎﻟﺰی‪ ،‬ﮐﻨﺴﺮت ﺑﺮﮔﺰار ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫رﯾﺲ ﯾﺎﺗﯿﻢ‪ ،‬وزﯾﺮ اﻃﻼﻋﺎت‪،‬‬ ‫ارﺗﺒﺎﻃﺎت و ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﺎﻟﺰی‪ ،‬ﺑﻪ روزﻧﺎﻣﻪ‬ ‫اﺳﺘﺎر ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ دوﻟﺖ ﺑﻪ ﮐﻨﺴﺮت‬ ‫ﻣﺤﺴﻦ ﻧﺎﻣﺠﻮ ﻣﺠﻮز ﻧﺨﻮاﻫﺪ داد زﯾﺮا‬ ‫اﯾﻦ ﮐﻨﺴﺮت ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺷﺮاﯾﻂ دﯾﻨﯽ و‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ اﯾﻦ ﮐﺸﻮر ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺣﺰب اﺳﻼﻣﮕﺮای ﻣﺎﻻﯾﯽ "ﭘﺲ" ﮐﻪ‬ ‫ﯾﮏ ﺣﺰب اﺳﻼﻣﯽ ﻣﺤﺎﻓﻈﻪﮐﺎر در ﻣﺎﻟﺰی‬ ‫اﺳﺖ ﺧﻮاﺳﺘﺎر ﻟﻐﻮ ﮐﻨﺴﺮت ﻣﺤﺴﻦ‬ ‫ﻧﺎﻣﺠﻮ ﺷﺪه ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﻧﺼﺮاﻟﺪﯾﻦ ﺣﺴﻦ ﻃﻨﻄﺎوی‪ ،‬رﺋﯿﺲ‬

‫ﺷﺎﺧﻪ ﺟﻮاﻧﺎن اﯾﻦ ﺣﺰب ﺑﺎ ﺻﺪور‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯿﻪای ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ‪" :‬ﻣﺤﺴﻦ ﻧﺎﻣﺠﻮ ﺑﻪ‬ ‫دﻟﯿﻞ ﺗﻤﺴﺨﺮ اﺳﻼم و ﻗﺮآن در ﮐﺎرﻫﺎی‬ ‫ﻗﺒﻠﯽ ﺧﻮد ﺷﻬﺮت دارد و ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ دﻟﯿﻞ‬ ‫ﺣﻀﻮر او در ﻣﺎﻟﺰی ﻣﻮﺟﺐ رﻧﺠﺶ‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ"‪.‬‬ ‫ﺑﺮاﺳﺎس ﮔﺰارش رﺳﺎﻧﻪﻫﺎی اﯾﺮان‪،‬‬ ‫ﻣﺤﺴﻦ ﻧﺎﻣﺠﻮ در ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۹‬ﺑﻪ دﻟﯿﻞ‬ ‫"اﺟﺮای ﺗﻤﺴﺨﺮآﻣﯿﺰ آﯾﺎت ﻗﺮآن" در ﯾﮏ‬ ‫آﻫﻨﮓ ﺑﻪ ﭘﻨﺞ ﺳﺎل ﺣﺒﺲ ﻣﺤﮑﻮم ﺷﺪه ﺑﻮد‪.‬‬ ‫در ﺷﻬﺮﯾﻮر ﺳﺎل ‪ ۸۷‬ﻋﺒﺎس ﺳﻠﯿﻤﯽ‪،‬‬ ‫ﻗﺎری ﻗﺮان‪ ،‬ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﺤﺴﻦ ﻧﺎﻣﺠﻮ‬ ‫آﯾﺎﺗﯽ از ﻗﺮآن را ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺗﻮﻫﯿﻦآﻣﯿﺰ در‬ ‫ﯾﮑﯽ از ﺗﺮاﻧﻪﻫﺎﯾﺶ ﺧﻮاﻧﺪه اﺳﺖ و ﺑﻪ‬ ‫دادﺳﺘﺎن وﻗﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ اﻧﻘﻼب ﺷﮑﺎﯾﺖ‬ ‫ﮐﺮده ﺑﻮد‪ .‬ﺧﺒﺮﮔﺰاری ﻗﺮآن اﯾﺮان‪ ،‬اﯾﮑﻨﺎ‪،‬‬ ‫در آن زﻣﺎن اﻋﻼم ﮐﺮد ﮐﻪ اﯾﻦ ﺧﻮاﻧﻨﺪه‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ "ﭘﺨﺶ ﻏﯿﺮﻣﺠﺎز" اﺛﺮ‬ ‫ﺧﻮد در اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﻢزﻣﺎن ﺑﺎ اﻋﻼم ﻟﻐﻮ ﮐﻨﺴﺮت‬ ‫آﻗﺎی ﻧﺎﻣﺠﻮ ازﺳﻮی دوﻟﺖ ﻣﺎﻟﺰی‬

‫ﺷﺮﮐﺖ "ﻣﯿﻨﯽ ﺗﯽ وی و ﻣﯿﻨﻮر آﺳﯿﺎ"‪،‬‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﺒﺎنﮐﻨﻨﺪه ﻣﺎﻟﯽ اﯾﻦ ﮐﻨﺴﺮت در‬ ‫ﻣﺎﻟﺰی‪ ،‬اﻋﻼم ﮐﺮد ﮐﻪ ﻣﺠﻮز رﺳﻤﯽ‬ ‫ﺻﺎدرﺷﺪه ازﺳﻮی ﻣﻘﺎﻣﺎت ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ‬ ‫دﻻﯾﻞ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻣﻨﯿﺘﯽ ﻟﻐﻮ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺴﻦ ﻧﺎﻣﺠﻮ ﺧﻮاﻧﻨﺪه‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮ‬ ‫و آﻫﻨﮕﺴﺎز در اﺳﻔﻨﺪﻣﺎه ‪ ۱۳۵۴‬در‬ ‫ﺗﺮﺑﺖ ﺟﺎم ﺑﻪ دﻧﯿﺎ آﻣﺪ‪ .‬ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ را‬ ‫در ﻧﻮﺟﻮاﻧﯽ ﺑﺎ آواز آﻏﺎز ﻛﺮد و ردﯾﻒ‬ ‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ اﯾﺮاﻧﯽ را از ﺷﺎﻛﺮی و ﻧﺼﺮاﻟﻠﻪ‬ ‫ﻧﺎﺻﺢﭘﻮر آﻣﻮﺧﺖ و ﺗﺤﺼﯿﻞ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ‬ ‫را در داﻧﺸﻜﺪه ﻫﻨﺮﻫﺎی زﯾﺒﺎی ﺗﻬﺮان‬ ‫اداﻣﻪ داد اﻣﺎ ﭘﺲ از ﻣﺪﺗﯽ ﺗﺤﺼﯿﻼت‬ ‫داﻧﺸﮕﺎﻫﯽ را رﻫﺎ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫آﻗﺎی ﻧﺎﻣﺠﻮ در ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن ‪ ۱۳۸۶‬ﻣﺠﻮز‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ آﻟﺒﻮم ﺧﻮد را ﺑﺎ ﻧﺎم "ﺗﺮﻧﺞ" از‬ ‫وزارت ﻓﺮﻫﻨﮓ و ارﺷﺎد اﺳﻼﻣﯽ درﯾﺎﻓﺖ‬ ‫ﮐﺮد‪ .‬آﻟﺒﻮم "آخ" ﻧﯿﺰ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ آﻟﺒﻮم ﻣﺤﺴﻦ‬ ‫ﻧﺎﻣﺠﻮ ﭘﺲ از ﻣﻬﺎﺟﺮت او از اﯾﺮان اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺲ از اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت رﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮری‬ ‫دوره دﻫﻢ در اﯾﺮان ﻣﺤﺴﻦ ﻧﺎﻣﺠﻮ‬

‫درﺣﻤﺎﯾﺖ از ﻣﻌﺘﺮﺿﺎن ﺑﻪ ﻧﺘﯿﺠﻪ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت وﯾﺪﺋﻮ ﮐﻠﯿﭙﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم "ﺑﯿﺎﺑﺎن"‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ و آن را ﺑﻪ "ﻫﻤﻪ ﻣﺮدم اﯾﺮان"‬ ‫ﺗﻘﺪﯾﻢ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫روزﻧﺎﻣﻪ ﻧﯿﻮﯾﻮرک ﺗﺎﯾﻤﺰ ﻧﯿﺰ ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮد‪" :‬ﺑﺮﺧﯽ ﻣﺤﺴﻦ ﻧﺎﻣﺠﻮ را ﯾﮏ ﻧﺎﺑﻐﻪ‬ ‫و ﻧﻮﻋﯽ ﺑﺎب دﯾﻠﻦ اﯾﺮان ﻧﺎم ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ و‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ اﻧﺘﻘﺎدی او ﺑﺎزﺗﺎب‬ ‫ﻧﻮﻣﯿﺪی و ﺳﺮﺧﻮردﮔﯽ ﺟﻮاﻧﺎن اﯾﺮان‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬اﮔﺮﭼﻪ ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻨﺘﻘﺪان او ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻧﺎﻣﺠﻮ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﻤﺴﺨﺮ‬ ‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ اﺻﯿﻞ و ﮐﻼﺳﯿﮏ اﯾﺮاﻧﯽ اﺳﺖ‬ ‫زﯾﺮا او ﻫﻤﻮاره اﯾﻦ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ را ﺑﺎ ﺟﺎز‪،‬‬ ‫ﺑﻠﻮز و راک ﻏﺮب ﺗﻠﻔﯿﻖ ﻣﯽﮐﻨﺪ"‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺴﻦ ﻧﺎﻣﺠﻮ ﻫﯿﭻﮔﺎه ﻣﻮﻓﻖ ﻧﺸﺪ‬ ‫در اﯾﺮان ﮐﻨﺴﺮت ﺑﺮﮔﺰار ﮐﻨﺪ اﻣﺎ ﭘﺲ از‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮت از ﮐﺸﻮر ﺑﺮای ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﺎر‬ ‫در واﺷﻨﮕﺘﻦ دی ﺳﯽ‪ ،‬ﻧﯿﻮﯾﻮرک‪ ،‬ﺳﻦ‬ ‫دﯾﻪ ﮔﻮ‪ ،‬ﻟﺲآﻧﺠﻠﺲ و ﺳﺎﻧﻔﺮاﻧﺴﯿﺴﮑﻮ‬ ‫ﮐﻨﺴﺮتﻫﺎﯾﯽ ﺑﺮﮔﺰار ﮐﺮد‪.‬‬ ‫‪Mardomak‬‬

‫‚‪Ŷsg ’©i¹ ’ ũ‚s> ĄŦ‚ ˆ©i ƁŰűŰ Ɓ ®s¢š ĄŦ‬‬ ‫‪€¡‚©œ ŲsW ®¥i Ąsš »„ŦVš ®Ŧ‚¡Ŧ …= s s©Ů‬‬ ‫‪(’s «¡) Ű³Ů ƯƲưƮ űŦ ’‚ ƁŮ Ɓ ƯƮĢƮ űŦ ’‚b¥¡ ő“¥s ¡‚ űŦ €l_ s¡ ſŦ‚l ’ ſۓ7i s¡ ®€© űŦ‬‬ ‫‪Ű³Ů ƯƲưƮ űŦ ’‚ ƁŮ Ű³Ů ƯƮĢƮ űŦ ’‚ «¡ Ąƒs ¡‚ űŦ űŦ‚© ’ ‘ƒ¡‚ »€©Ůš »ſۓ7i s¡ ®€© űŦ‬‬ ‫‪.v Ŧ ƀ€ ۓck s ũs©s ’©i¹ Ż“ Ąs vj© ŰŮ‬‬

‫‪4th Floor, 32 York Street, Sydney‬‬

‫‪Lic: 2TA 003702‬‬

‫‪Fax: (02) 9290 3854‬‬ ‫‪Mobile: 0410 439 330‬‬ ‫)‪(€¡‚©œ ŲsW ¡s“ s ĄŰƁ‚™ ŮŰŦ“ ŰŮ ˆg sfb‬‬ ‫‪Email: sam@breakawaytravel.com.au‬‬ ‫‪Website: www.breakawaytravel.com.au‬‬

‫‪Phone: (02) 9299 6561‬‬ ‫‪ 14‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺑﻬﻤﻦ‪ ۹-‬ﺍﺳﻔﻨﺪ ‪۱۳۸۹‬‬


‫‪۱۳‬‬

‫‪15–28 February 2011‬‬

‫ﺗﺎﺭﯾﺦ‬

‫ﻛﻪ ﺳﺮﺩﺍﺭ ﺟﻨﮓ ﺳﺮﺩ ﺷﺪ‬ ‫ﻋﻮاﻣﻞ ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ ﺧﻠﻖ‬ ‫اﯾﺮان ﮐﻪ در رﮐﻦ دو اﻃﻼﻋﺎت ارﺗﺶ‬ ‫اﯾﺮان ﻧﻔﻮذ ﮐﺮده ﺑﻮدﻧﺪ از ﻓﺮوﭘﺎﺷﯽ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی اﻣﻨﯿﺘﯽ و اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ در‬ ‫اﺑﺘﺪای ﺗﺄﺳﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ ﺑﻬﺮه‬ ‫ﺟﺴﺘﻪ و ﺑﻪ ﭘﺮوﻧﺪه ﺳﺮﻟﺸﮑﺮ ﻣﻘﺮﺑﯽ‬ ‫دﺳﺖ ﭘﯿﺪا ﮐﺮدﻧﺪ و ﭼﻮن ﺧﻮب‬ ‫ﻣﯽداﻧﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ﭘﺮوﻧﺪه ﭼﻪ ارزش‬ ‫ﺑﺎﻻﯾﯽ ﺑﺮای روسﻫﺎ دارد‪ ،‬ﺑﺎ ﺳﻔﺎرت‬ ‫ﺷﻮروی وارد ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺮوژه ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ ﺑﺮای‬

‫ﺑﺪﺳﺖ آوردن ﭘﺮوﻧﺪه ﻣﻘﺮﺑﯽ ﺑﻘﺪری‬ ‫ﻣﻬﻢ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺷﺨﺼﯽ ﭼﻮن ﻣﺤﻤﺪرﺿﺎ‬ ‫ﺳﻌﺎدﺗﯽ ﮐﻪ ﻧﻔﺮ ﺳﻮم در ﺗﺸﮑﯿﻼت اﯾﻦ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﻮد ﻣﺄﻣﻮر ﮐﺎر ﮔﺮدﯾﺪ‪ .‬ﺳﻌﺎدﺗﯽ‬ ‫ﮐﻪ آﺑﺎن ‪ ۱۳۵۷‬از زﻧﺪان ﺷﺎه آزاد ﺷﺪه‬ ‫ﺑﻮد ﺑﺰودی در ﺟﻤﻊ ﮐﺎدر ﻣﺮﮐﺰی ‪۱۵‬‬ ‫ﻧﻔﺮه ﺳﺎزﻣﺎن ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬وی ﭘﺲ از‬ ‫ﭘﯿﺮوزی اﻧﻘﻼب ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺑﻪ دادﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫اﻧﻘﻼب ﺗﻬﺮان ﻧﻔﻮذ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻌﺎدﺗﯽ ﭘﺲ از ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ در ﺑﺪﺳﺖ‬ ‫آوردن ﭘﺮوﻧﺪه ﺳﺮﻟﺸﮑﺮ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺄﻣﻮران‬

‫ﺷﻮروی ارﺗﺒﺎط ﮔﺮﻓﺖ اﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ زود‬ ‫ﻟﻮ رﻓﺖ و ﻫﻨﮕﺎم در اﺧﺘﯿﺎر ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪه ﺳﺮ ﻟﺸﮑﺮ ﻣﻘﺮﺑﯽ ﺑﻪ وﻻدﯾﻤﯿﺮ‬ ‫ﻓﻨﺴﯿﻨﮑﻮ‪ ،‬دﺑﯿﺮ اول ﺳﻔﺎرت ﺷﻮروی‪ ،‬در‬ ‫اردﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ ۱۳۵۸‬دﺳﺘﮕﯿﺮ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ از ﻣﺴﻮوﻟﯿﻦ ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ‬ ‫ﺑﻌﺪا ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺳﺎزﻣﺎن اﯾﻦ ﺣﻖ را ﺑﺮای‬ ‫ﺧﻮدش ﻣﺤﻔﻮظ ﻣﯽداﺷﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖﻫﺎ و ﮔﺮوﻫﻬﺎ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮد‪،‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎن ﮐﻪ ﺑﺎ ﮔﺮوﻫﻬﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ از‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﺟﺒﻬﻪ آزادﯾﺒﺨﺶ اﻟﺠﺰاﯾﺮ‪ ،‬ﺳﺎزﻣﺎن‬

‫آزادﯾﺒﺨﺶ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻮﺑﺎ و ﺑﺴﯿﺎری از‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺘﻬﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ و از ﺟﻤﻠﻪ دوﻟﺖ‬ ‫ﺷﻮروی ﺗﻤﺎس ﻣﯽﮔﯿﺮد"‪.‬‬ ‫ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ ارﺗﺒﺎط‬ ‫ﺳﻌﺎدﺗﯽ را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان "ارﺗﺒﺎﻃﯽ ﺑﺎ ﻣﻠﺖﻫﺎ‬ ‫و ﯾﺎ ﺟﻨﺒﺶﻫﺎی آزادیﺑﺨﺶ" ﻧﭙﺬﯾﺮﻓﺖ و‬ ‫ﮐﺎر او را "ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ" داﻧﺴﺖ‪ -‬از ﻫﻤﺎن‬ ‫ﻧﻮع ﮐﺎری ﮐﻪ ﺳﺮﻟﺸﮑﺮ ﻣﻘﺮﺑﯽ ﺳﺎلﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮای روسﻫﺎ ﻣﯽﮐﺮد‪ .‬ﺳﻌﺎدﺗﯽ را ﭘﺲ از‬ ‫دﺳﺘﮕﯿﺮی و ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺑﻪ ‪ ۱۰‬ﺳﺎل زﻧﺪان‬ ‫ﻣﺤﮑﻮم ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﭘﺲ از وﻗﺎﯾﻊ ﺧﺮداد‬ ‫و ﺗﯿﺮ ‪ ۱۳۶۰‬ﮐﻪ ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺒﺎرزه ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ‬ ‫روی آورد‪ ،‬ﭘﺮوﻧﺪه ﺳﻌﺎدﺗﯽ را ﻣﺠﺪدا‬ ‫ﺑﺎز ﮐﺮدﻧﺪ و اﯾﻦ ﺑﺎر ﺣﮑﻢ ﺑﻪ اﻋﺪاﻣﺶ‬ ‫دادﻧﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺣﮑﻢ ﺟﻨﺠﺎل ﺑﺮاﻧﮕﯿﺰ ﺧﯿﻠﯽ‬ ‫زود ﺑﻪ اﺟﺮا ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Parsine and Mojahedin.ws‬‬

‫‪Member of Recruitment & Consulting Services Association, and‬‬ ‫‪The Australian Association of Nursing Recruitment Agencies‬‬

‫ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﻤﯽداﻧﻨﺪ و ﺳﻌﯽ‬ ‫داﺷﺘﻨﺪ ﻣﺴﺌﻠﻪ را ﯾﮏ ﺗﺼﺎدف ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﺟﻠﻮه دﻫﻨﺪ و ﻗﺒﻮل ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ ﺧﺴﺎرت‬ ‫اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﻣﻘﺎﺑﻞ را ﺑﭙﺮدازﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ روﺳﯽ ﺑﻮده اﻣﺎ دﯾﭙﻠﻤﺎت ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫وﻟﯽ ﭘﺲ از ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ دﻗﯿﻖﺗﺮ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺳﺎواک‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮم ﺷﺪ ﮐﻪ از دﯾﭙﻠﻤﺎﺗﻬﺎی‬ ‫ارﺷﺪ ﺳﻔﺎرت ﺷﻮروی در ﺗﻬﺮان ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫روسﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺼﻮﻧﯿﺖ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺧﻮد را‬ ‫اراﺋﻪ ﮐﺮدﻧﺪ و اﺻﺮار ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬ ‫ﺳﻔﺎرت ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺑﺎزﮔﺮداﻧﺪه ﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﭼﻮن اﺗﻮﻣﺒﯿﻠﺸﺎن درﮔﯿﺮ‬ ‫ﺗﺼﺎدف ﺑﻮده‪ ،‬ﻟﺬا ﭘﻠﯿﺲ ﺑﺮای ﻣﺪﺗﯽ از‬ ‫آن ﻧﮕﻬﺪاری ﺧﻮاﻫﺪ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫"در ﻫﻤﯿﻦ ﺣﯿﻦ‪ ،‬ﺗﯿﻤﺴﺎر ﻣﻘﺮﺑﯽ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎواک ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﺪ و ﺧﺎﻧﻪاش‬ ‫ﻣﻮرد ﺟﺴﺘﺠﻮی دﻗﯿﻖ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ او و ﻫﻤﻪ دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎﯾﯽ‬ ‫اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ ﺧﺎﻧﻪاش ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎ گ‬ ‫ب ﺑﻪ وی داده ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﺿﺒﻂ ﮔﺮدﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ در اﺧﺘﯿﺎر ﺳﺎواک ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫"ﺑﻪ ﻣﺤﺾ آﻧﮑﻪ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻔﺎرت ﺷﻮروی اﻃﻼع داده ﺷﺪ‪ ،‬روﺳﻬﺎ‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖ ﻧﻤﻮدﻧﺪ ﮐﻪ دﯾﭙﻠﻤﺎتﻫﺎﯾﺸﺎن‬ ‫ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﻣﺼﻮﻧﯿﺖ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬زود ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻔﺎرﺗﺨﺎﻧﻪ ﺗﺤﻮﯾﻞ داده ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﺗﺠﻬﯿﺰات اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ ﺑﺴﯿﺎر‬ ‫ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﻪ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺷﺪه در ﺻﻨﺪوق ﻋﻘﺐ‬ ‫اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ روسﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻄﺮح ﺑﻮد‪ .‬ﺑﻌﺪ از‬ ‫آزادی دﯾﭙﻠﻤﺎتﻫﺎ‪ ،‬اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺳﻔﺎرت‬ ‫ﺷﻮروی ﻧﯿﺰ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﮔﺮدﯾﺪ اﻣﺎ ﺑﺪون‬ ‫ﻟﻮازم ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ‪ .‬ﺳﻔﺎرت ﺷﻮروی‪،‬‬ ‫ﯾﺎدداﺷﺘﯽ ﺑﻪ وزارت ﺧﺎرﺟﻪ ارﺳﺎل ﮐﺮد‬ ‫و ﻃﯽ آن اﻋﻼم ﮐﺮد ﮐﻪ ﻣﻘﺪاری "ﻟﻮازم‬ ‫ﺷﺨﺼﯽ" ﻣﻮﺟﻮد در اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‪ ،‬ﻫﻨﻮز‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸﺖ داده ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫"وزارت ﺧﺎرﺟﻪ ﺑﻪ ﺗﯿﻤﺴﺎر ﻧﺼﯿﺮی‪،‬‬ ‫رﯾﯿﺲ ﺳﺎواک‪ ،‬ﺗﻠﻔﻦ زد و درﺧﻮاﺳﺖ آﻧﻬﺎ‬ ‫را ﻣﻄﺮح ﮐﺮد و ﺗﯿﻤﺴﺎر ﺟﻮاب داد ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺑﮕﻮﯾﻨﺪ اﮔﺮ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻟﻄﻒ‬ ‫ﻧﻤﻮده ﻟﯿﺴﺖ آن اﻗﻼم را ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺠﺰا‪،‬‬ ‫دﻗﯿﻖ و ﮐﺎرﺑﺮدﺷﺎن ﺑﺮای ﻣﺎ ارﺳﺎل ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫و ﻣﺎ ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺧﻮاﻫﯿﻢ ﺷﺪ ﮐﻪ‬

‫اﯾﻦ ﻟﻮازم را از اﻧﺒﺎر ﭘﻠﯿﺲ )ﺳﺎواک( ﯾﺎﻓﺘﻪ‬ ‫و ﺧﻮاﺳﺘﻪ روسﻫﺎ را ﭘﯿﮕﯿﺮی ﻧﻤﺎﺋﯿﻢ!‬ ‫"اﻣﺎ ﺳﺎزﻣﺎن ‪ CIA‬ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮﺷﺤﺎل‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﯾﮏ ﺟﺎﺳﻮس ارﺷﺪ ﻛﺎ گ ب‬ ‫ﮔﯿﺮ اﻓﺘﺎده اﺳﺖ‪ .‬ﻫﺮﭼﻨﺪ ﮐﻪ ﻗﺒﻞ از‬ ‫دﺳﺘﮕﯿﺮی ﻣﻘﺮﺑﯽ‪ ،‬ﻫﯿﭻ اﻃﻼﻋﯿﻪای دال‬ ‫ﺑﺮ وﺟﻮد ﭼﻨﺎن ﻣﺄﻣﻮری در اﯾﺮان از‬ ‫ﻃﺮف ﺳﺎواک درﯾﺎﻓﺖ ﻧﮑﺮده ﺑﻮد و در‬ ‫واﻗﻊ ﺳﺎواک ﺑﻪ دور از ﭼﺸﻤﺎن ﺳﯽآیا‬ ‫اﯾﻦ ﻋﻤﻠﯿﺎت ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ آﻣﯿﺰ را ﺑﻪ اﻧﺠﺎم‬ ‫رﺳﺎﻧﺪه ﺑﻮد‪.‬‬ ‫"اﻣﺎ ﭘﺲ از اﻃﻼع از دﺳﺘﮕﯿﺮی‬ ‫ﻣﻘﺮﺑﯽ‪ ،‬ﻣﺎﻣﻮران ارﺷﺪ ﺳﯽآیا از‬ ‫ﺳﺎواک دو ﺧﻮاﻫﺶ ﮐﺮدﻧﺪ‪ :‬اول‪ ،‬اﯾﻦ‬ ‫ﮐﻪ ﺧﻮاﺳﺘﻨﺪ ﻗﺒﻞ از اﻓﺸﺎی اﻃﻼﻋﺎت‬ ‫ذی ﻗﯿﻤﺖ وی‪ ،‬ﻣﻘﺮﺑﯽ اﻋﺪام ﻧﺸﻮد و‬ ‫ﺑﺎ وی ﻣﺼﺎﺣﺒﻪای اﻧﺠﺎم دﻫﻨﺪ‪ .‬دوم‪ ،‬اﯾﻦ‬ ‫ﮐﻪ درﺧﻮاﺳﺖ ﻧﻤﻮدﻧﺪ اﺑﺰارﻫﺎی ﺑﺴﯿﺎر‬ ‫ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﻪ اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ ﺿﺒﻂ ﺷﺪه در‬ ‫اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺳﻔﺎرت ﺷﻮروی‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ ﺳﯽآیا‬ ‫ﻣﻮرد ﺑﺮرﺳﯽ ﻗﺮار ﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫"ﮐﻤﯽ ﺑﻌﺪ از آن‪ ،‬درﯾﺎدار ﺗﺮﻧﺮ‪،‬‬ ‫رﯾﺎﺳﺖ وﻗﺖ ﺳﯿﺎ‪ ،‬ﺗﯿﻤﺴﺎر ﻧﺼﯿﺮی را‬ ‫ﺑﺮای ﺻﺮف ﻧﺎﻫﺎر در دﻓﺘﺮ ﻣﺮﮐﺰی ﺳﯽآیا‬ ‫در واﺷﯿﻨﮕﺘﻦ دﻋﻮت ﮐﺮد‪ .‬ﻣﻦ ﻧﯿﺰ ﺑﺮای‬ ‫ﻧﺎﻫﺎر دﻋﻮت ﺷﺪه ﺑﻮدم‪ .‬ﺳﯽآیا ﺗﻮﺿﯿﺢ‬ ‫داد ﮐﻪ ﺳﻔﯿﺮ اﯾﺮان ﮐﻪ ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﻗﺎﻋﺪه در‬ ‫اﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﻼﻗﺎتﻫﺎی رﺳﻤﯽ ﻣﯽﺑﺎﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﮔﺮوه اﯾﺮاﻧﯽ را ﻫﻤﺮاﻫﯽ ﻣﯽﮐﺮد‪ ،‬دارای‬ ‫ﻣﺠﻮز اﻣﻨﯿﺘﯽ ﻻزم ﺟﻬﺖ ﺣﻀﻮر در دﻓﺘﺮ‬ ‫ﻣﺮﮐﺰی ﺳﯽآیا ﻧﻤﯽﺑﺎﺷﺪ! ﻟﺬا از اﯾﻨﮑﻪ‬ ‫ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ﺳﻔﯿﺮ اﯾﺮان را دﻋﻮت‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻋﺬرﺧﻮاﻫﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬درﯾﺎدار ﺗﺮﻧﺮ‬ ‫از ﻧﺼﯿﺮی در ﻣﻮرد ﺷﻮاﻫﺪ و ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺳﺎواک را از ﻓﻌﺎﻟﯿﺘﻬﺎی ﻣﻘﺮﺑﯽ ﻣﻄﻠﻊ‬ ‫ﻧﻤﻮده ﺑﻮد‪ ،‬ﺳﻮال ﮐﺮد"‪.‬‬ ‫اﻣﺎ روسﻫﺎ ﻫﻢ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ در ﭘﯽ‬ ‫آن ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ راز دﺳﺘﮕﯿﺮی ﺳﺮﻟﺸﮑﺮ‬ ‫ﻣﻘﺮﺑﯽ را ﭘﯿﺪا ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻌﺪ از ﭘﯿﺮوزی‬ ‫اﻧﻘﻼب و ﻫﺮج و ﻣﺮج ﺑﻌﺪ از آن ﺷﺎﻧﺲ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮی ﺑﺮای ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﭘﯿﺪا ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬در‬ ‫واﻗﻊ اﯾﻦ ﺷﺎﻧﺲ را ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ‬ ‫ﺧﻠﻖ اﯾﺮان ﺑﺮای روسﻫﺎ ﺑﻮﺟﻮد آورد‪.‬‬

‫‪RNs, ENs, Midwives & Wardsmen‬‬ ‫‪always needed — join us today and enjoy‬‬

‫‪Zagros Tribune, Australia’s Premier Persian Publication‬‬

‫‪13‬‬


‫‪۱۲‬‬

‫‪15–28 February 2011‬‬

‫ﺧﯿﻠﻰ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪...‬‬

‫ﻣﺤﺾ ﺍﻃﻼﻉ‬ ‫ﺗﻮﺻﯿﻪ ﺑﻨﯽﺻﺪﺭ‬

‫اﺑﻮاﻟﺤﺴﻦ ﺑﻨﯽﺻﺪر‪ ،‬اوﻟﯿﻦ رﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮر‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان ﮐﻪ اﯾﻨﮏ در ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬در ﭘﯿﺎﻣﯽ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ‬ ‫ﺣﺮﮐﺖﻫﺎی اﻋﺘﺮاﺿﯽ ‪ ۲۵‬ﺑﻬﻤﻦ و ‪۱‬‬ ‫اﺳﻔﻨﺪ ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﯾﻤﻦ اﯾﻦ دو‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ‪ ،‬ﻧﯿﺮوﻫﺎی ﻣﺴﻠﺢ اﯾﺮان ﻧﯿﺰ در‬ ‫ﺑﺮاﺑﺮ ﯾﮏ اﻧﺘﺨﺎب ﺗﺎرﯾﺨﯽ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ‪،‬‬ ‫و در ﺗﻮﺻﯿﻪای ﺑﻪ ﻣﺒﺎرزﯾﻦ از آﻧﺎن‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ "ﺷﻤﺎ ﻧﯿﺰ ﺑﺎﯾﺪ ﻧﯿﺮوﻫﺎی‬ ‫ﻣﺴﻠﺢ را وادار ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﻗﻄﻌﯽ را ﺑﻌﻤﻞ ﺑﯿﺎورﻧﺪ"‪ .‬او ﺣﺘﯽ‬ ‫"ﻟﺒﺎسﺷﺨﺼﯽﭘﻮﺷﺎن" را ﻫﻢ ﻧﺼﯿﺤﺖﭘﺬﯾﺮ‬ ‫داﻧﺴﺘﻪ و ﻣﺒﺎرزان را ﺗﺸﻮﯾﻖ ﮐﺮده ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫اﯾﻦ دﺳﺘﻪ ﻫﻢ ﻧﺼﯿﺤﺖ ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ "زﻣﺎن‬ ‫ﭼﻤﺎقﮐﺸﯽ و آدﻣﮑﺸﯽ و ﺷﮑﻨﺠﻪﮐﺮدن‬ ‫و ﮐﺸﺘﻦ ﺑﺴﺮ رﺳﯿﺪه اﺳﺖ و زﻣﺎن اﻧﺴﺎن‬ ‫ﺷﺪن و آزاد ﺷﺪن و ﭘﯿﻮﺳﺘﻦ ﺑﻪ ﻣﺮدم‬ ‫رﺳﯿﺪه اﺳﺖ"‪.‬‬

‫ﺳﺮﻟﺸﻜﺮ ﻣﻘﺮﺑﻰ‪ ،‬ﺟﺎﺳﻮﺳﻰ‬

‫‪Khodnevis‬‬

‫ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﻣﯽ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﮐﻨﺪ‬ ‫راﺑﺮت ﮔﯿﺘﺲ‪ ،‬وزﯾﺮ دﻓﺎع اﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬در‬ ‫ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽ ﺧﻮد در ﺣﻀﻮر داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن‬ ‫داﻧﺸﮑﺪه ﻣﻌﺮوف ﻧﻈﺎﻣﯽ در وﺳﺖ ﭘﻮﯾﻨﺖ‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ﺑﺴﯿﺎر ﺻﺮﯾﺤﯽ ﮐﻪ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬ ‫ﻧﺪارد ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ راه اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﺟﻨﮓ‬ ‫دﯾﮕﺮی ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺟﻨﮓ ﻋﺮاق و اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺮای‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎ ﮐﺎری ﮐﺎﻣﻼ ﺑﯽﺧﺮداﻧﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‬ ‫و ﻫﯿﭻ رژﯾﻤﯽ را از اﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﻧﻤﯽﺗﻮان‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ داد‪ .‬وی ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﺻﯿﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﭼﻨﯿﻦ ﺟﻨﮕﻬﺎﯾﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ "ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﺪﻫﻨﺪ‬ ‫ﻣﺨﺸﺎن ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ ﺷﻮد"‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬

‫ﭼﺮﺍ ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﮔﺮﺍﻥ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﻣﻌﺎون وزﯾﺮ ﺟﻬﺎد ﻛﺸﺎورزی ﻋﻠﺖ را ﺑﺮوز‬ ‫"ﻋﻮارض ﺗﻨﻔﺴﯽ" در واﺣﺪﻫﺎی ﻣﺮﻏﺪاری‬ ‫داﻧﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺗﻐﯿﯿﺮات آب وﻫﻮاﯾﯽ و‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﻬﺎﺟﺮت ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﺑﻪ ﻛﺸﻮر ﻋﻨﻮان‬ ‫ﮐﺮد‪ .‬وی ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮد ﮐﻪ ﺳﺎزﻣﺎن داﻣﭙﺰﺷﻜﯽ‬ ‫ﺑﺮای ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی از ﺷﯿﻮع اﯾﻦ ﺑﯿﻤﺎری در‬ ‫واﺣﺪﻫﺎی ﻣﺮﻏﺪاری ﺟﻨﺒﻪﻫﺎی اﺣﺘﯿﺎﻃﯽ را‬ ‫رﻋﺎﯾﺖ ﻣﯽﻛﻨﺪ و ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎی اﯾﻦ ﺑﯿﻤﺎری را‬ ‫ﺑﻪ آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎهﻫﺎی ﻣﺮﺟﻊ در ﺧﺎرج از ﻛﺸﻮر‬ ‫ارﺳﺎل ﮐﺮدهاﻧﺪ ﻛﻪ ﺗﺎ ﻫﻔﺘﻪ آﯾﻨﺪه ﻧﺘﺎﯾﺞ‬ ‫ﻗﻄﻌﯽ آﻧﻬﺎ اﻋﻼم ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬وی ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫اﺧﺒﺎر ﻣﺒﻨﯽ ﺑﺮ اﻓﺰاﯾﺶ ‪ ۱۰۰‬درﺻﺪی ﻗﯿﻤﺖ‬ ‫را رد ﻛﺮد وﮔﻔﺖ‪ :‬وزارت ﺟﻬﺎد اﻗﺪﻣﺎﺗﯽ را‬ ‫ﺑﺮای ﺗﺎﻣﯿﻦ ﻛﻤﺒﻮدﻫﺎ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ اﯾﻦ‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻗﯿﻤﺖ ﺟﺒﺮان ﺷﻮد ‪.‬‬ ‫‪IRNA‬‬

‫ﺭﻭﺳﻬﺎ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺩﺭ ﭘﯽ ﺁﻥ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﮐﻪ ﺭﺍﺯ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﯿﺮﯼ ﺳﺮﻟﺸﮑﺮ ﻣﻘﺮﺑﯽ ﺭﺍ ﭘﯿﺪﺍ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ؛ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻧﻘﻼﺏ‪ ،‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﺠﺎﻫﺪﯾﻦ‬ ‫ﺧﻠﻖ ﺳﻌﯽ ﮐﺮﺩ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ‬ ‫روز ﭼﻬﺎرم دی ‪ ۱۳۵۶‬ﺳﺮﻟﺸﻜﺮ ﻣﻘﺮﺑﯽ‬ ‫ﻛﻪ در دادﮔﺎه ﺑﺪوی و ﺗﺠﺪﯾﺪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺑﻪ ﺟﺮم ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ ﺑﺮای ﺑﯿﮕﺎﻧﮕﺎن‬ ‫ﺑﻪ اﻋﺪام ﻣﺤﻜﻮم ﺷﺪه ﺑﻮد ﺗﯿﺮﺑﺎران ﺷﺪ‪.‬‬ ‫اﺣﻤﺪ ﻣﻘﺮﺑﯽ ﻣﺘﻮﻟﺪ ‪ ۱۳۰۰‬در‬ ‫ﺗﻬﺮان ﭘﺲ از ﭘﺎﯾﺎن دوره ﻣﺘﻮﺳﻄﻪ وارد‬ ‫داﻧﺸﻜﺪه اﻓﺴﺮی ﮔﺮدﯾﺪ و در ﺳﺎل ‪۱۳۲۷‬‬ ‫ﺑﺎ درﺟﻪ ﺳﺘﻮان ﺳﻮﻣﯽ وارد ارﺗﺶ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫وی ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ دورهﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪد آﻣﻮزش‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽ از ﺟﻤﻠﻪ دوره ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ و ﻋﺎﻟﯽ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ‪ ،‬دوره ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﯽ و ﺳﺘﺎد در‬ ‫اﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬دوره ﭘﺪاﻓﻨﺪ ﻋﺎﻟﯽ از آﻣﺮﯾﻜﺎ و‬ ‫داﻧﺸﮕﺎه ﺟﻨﮓ را ﮔﺬراﻧﯿﺪ‪ .‬ﻣﻘﺮﺑﯽ در‬ ‫ﺳﺎلﻫﺎی ﻣﺒﺎرزه ﺑﺮای ﻣﻠﯽ ﮐﺮدن ﺻﻨﻌﺖ‬

‫ﻧﻔﺖ ﻋﻀﻮ ﻧﻬﻀﺖ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻣﻠﯽ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻖ اﺳﻨﺎد ﺳﺎواك‪ ،‬ﻣﻘﺮﺑﯽ ﭘﺲ از‬ ‫ﮐﻮدﺗﺎی ‪ ۲۸‬ﻣﺮداد ‪ ۱۳۳۲‬و ﺳﺮﮐﻮﺑﯽ‬ ‫اﺣﺰاب ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻣﻈﻨﻮن ﺑﻪ ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ‬ ‫ﺣﺰب ﺗﻮده و ﺳﺎزﻣﺎن ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻣﺨﻔﯽ آن‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﻘﺮﺑﯽ دﺳﺘﮕﯿﺮ ﻣﯽﺷﻮد و‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺪت ﻫﻔﺖ ﻣﺎه در ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﺴﺮ‬ ‫ﻣﯽﺑﺮد‪ ،‬وﻟﯽ ﺑﻌﺪا ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻓﻘﺪان ﻣﺪارك‬ ‫ﻻزم آزاد ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬ ‫اﻣﺎ در ﺳﺎل ‪ ۱۳۴۴‬ﻣﺄﻣﻮران ﺷﻮروی‬ ‫ﻣﺠﺪداً ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ وی و دﺳﺘﺮﺳﯽ‬ ‫اﻃﻼﻋﺎﺗﯽاش ﺑﻪ او ﻧﺰدﯾﻚ ﺷﺪه و او‬ ‫را ﺑﻪ ﻫﻤﮑﺎری ﺑﺎ ﺧﻮد ﻣﯽﮐﺸﺎﻧﻨﺪ‪ .‬در‬ ‫دادﮔﺎه ﻣﻘﺮﺑﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ وی ﺑﺎ ﺗﻬﺪﯾﺪ‬

‫و ﻓﺸﺎر روسﻫﺎ و اﯾﻦ ﮐﻪ او را ﺗﺮﺳﺎﻧﺪه‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ در ﺻﻮرت اﻣﺘﻨﺎع‪ ،‬ارﺗﺒﺎط او‬ ‫را ﺑﺎ ﯾﻚ ﺳﺮﻫﻨﮓ ﻓﺮاری ﻧﺰد ﺳﺎواک‬ ‫ﺷﺎه ﻓﺎش ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﮐﺮد‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﻜﺎری‬ ‫ﻣﺠﺒﻮرش ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﺗﯿﻤﺴﺎر ﻣﻘﺮﺑﯽ‬ ‫ﺣﺪود ‪ ۱۱‬ﺳﺎل ﺑﺎ ﺳﻔﺎرت ﺷﻮروی در‬ ‫ﺗﻤﺎس ﺑﻮد و اﻃﻼﻋﺎت ﻣﻬﻤﯽ را درﺑﺎره‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺖ ﭘﻬﻠﻮی و رواﺑﻂ آن ﺑﺎ ﻏﺮب ﺑﻪ‬ ‫روﺳﻬﺎ ﻣﯽداد‪.‬‬ ‫در آذرﻣﺎه ‪ ۱۳۵۶‬در ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت و‬ ‫رﺳﺎﻧﻪﻫﺎی رﺳﻤﯽ و ﻧﯿﻤﻪرﺳﻤﯽ اﯾﺮان‬ ‫اﻋﻼم ﺷﺪ ﻛﻪ ﯾﻚ ﺷﺒﻜﻪ ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ‬ ‫‪ KGB‬در اﯾﺮان ﻛﺸﻒ ﺷﺪ و ﺳﺮﻟﺸﻜﺮ‬ ‫ﻣﻘﺮﺑﯽ دﺳﺘﮕﯿﺮ و ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ ﮔﺮدﯾﺪه‬

‫اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ زﻣﺎﻧﯽ اﻧﺪك‪ ،‬اﻋﻼم‬ ‫ﺷﺪ ﻛﻪ ﯾﻜﯽ از ﻣﻘﺎﻣﺎت وزارت آﻣﻮزش‬ ‫وﭘﺮورش ﺑﻪ ﻧﺎم ﻋﻠﯽﻧﻘﯽ رﺑﺎﻧﯽ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﺎن اﺗﻬﺎم دﺳﺘﮕﯿﺮ ﺷﺪ و ﻣﻮرد‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺣﮑﻢ اﻋﺪام اﯾﻦ‬ ‫دو ﺟﺎﺳﻮس ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺲ ﺻﺪور ﺑﻪ‬ ‫اﺟﺮا ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﻧﺤﻮه ﻛﺸﻒ ارﺗﺒﺎط ﺳﺮﻟﺸﻜﺮ‬ ‫ﻣﻘﺮﺑﯽ‪ ،‬ﻛﻪ از ﺑﺰرگﺗﺮﯾﻦ ﭘﯿﺮوزیﻫﺎی‬ ‫ﺿﺪﺟﺎﺳﻮﺳﯽ دوران ﺷﺎه ﺑﻪ ﺷﻤﺎر‬ ‫ﻣﯽرﻓﺖ‪ ،‬ﻫﻤﻮاره ﺑﺮای ﻣﻘﺎﻣﺎت روس‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻌﻤﺎ داﺷﺖ و ﻋﻼﻗﻪ واﻓﺮ‬ ‫داﺷﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺪاﻧﻨﺪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﺪام اﻓﺘﺎده‬ ‫اﺳﺖ ﺗﺎ ﺑﻔﻬﻤﻨﺪ ﺷﺒﮑﻪ ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ آﻧﻬﺎ ﺗﺎ‬ ‫ﭼﻪ ﺣﺪ ﺑﻪ ﺧﻄﺮ اﻓﺘﺎده اﺳﺖ‪ .‬روسﻫﺎ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮاﺳﺘﻨﺪ ﺑﺒﯿﻨﻨﺪ ﺳﺮﻟﺸﮑﺮ ﻣﻘﺮﺑﯽ‬ ‫ﭼﻪ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ داده و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺪاﻧﻨﺪ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت ﭘﺮوﻧﺪه‬ ‫ﺑﺎزﺟﻮﯾﯽ او ﭼﻪ ﺑﻮده و از ﺟﻤﻠﻪ اﯾﻨﮑﻪ‬ ‫او ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻟﻮ رﻓﺘﻪ و ﻧﻬﺎﯾﺖ اﯾﻨﮑﻪ ﭼﻪ‬ ‫اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﻟﻮ رﻓﺘﻪ و ﭼﻪ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ دﺳﺖ‬ ‫ﻧﺨﻮرده ﻣﺎﻧﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﻮزﯾﭽﻜﯿﻦ از ﺟﺎﺳﻮﺳﺎن ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬ ‫ﺷﻮروی ﮐﻪ ﺑﻪ ﻏﺮب ﭘﻨﺎﻫﻨﺪه ﺷﺪ در‬ ‫ﻣﻮرد ﺳﻮاﺑﻖ ﻣﻘﺮﺑﯽ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ‪" :‬وی‬ ‫ﺳﯽ ﺳﺎل از ﻋﻤﺎل ﻛﺎ گ ب ﺑﻮد‪ .‬از‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻪ اﻓﺴﺮی ﺟﻮان ﺑﻮد‪ ،‬در ﺳﺎل‬ ‫‪ ۱۹۴۵‬ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ اﯾﻦ ﺳﺎزﻣﺎن درآﻣﺪ‪.‬‬ ‫او ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻋﺎﻣﻞ رزﯾﺪﻧﺴﯽ ﺑﻪ ﺣﺴﺎب‬ ‫ﻣﯽآﻣﺪ و اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪای را‬ ‫ﻛﻪ واﻗﻌﺎً ﺑﺮای اﺗﺤﺎد ﺷﻮروی ﺣﺎﯾﺰ‬ ‫اﻫﻤﯿﺖ ﺑﻮد‪ ،‬در اﺧﺘﯿﺎر ﻣﺎ ﻣﯽﮔﺬاﺷﺖ‪.‬‬ ‫او در ﻃﯽ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺮﻗﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﻛﺮد و‬ ‫ﻣﺴﺌﻮل ﺧﺮﯾﺪ اﺳﻠﺤﻪ از اﻣﺮﯾﻜﺎ و دﯾﮕﺮ‬ ‫ﻛﺸﻮرﻫﺎی ﻏﺮﺑﯽ ﺷﺪ‪ .‬دﯾﮕﺮ ﺟﺎﻧﺸﯿﻨﯽ‬ ‫ﺑﺮای او ﯾﺎﻓﺖ ﻧﻤﯽﺷﺪ؛ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻋﻠﺖ‬ ‫ﺑﺪﯾﻬﯽ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻘﺮﺑﯽ ﺗﻨﻬﺎ ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫رزﯾﺪﻧﺴﯽ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ اﻃﻼﻋﺎت‬ ‫ﻣﻬﻤﯽ ﻋﺮﺿﻪ ﺑﺪارد‪ .‬دﯾﮕﺮان ﺑﺎ او ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﻧﺒﻮدﻧﺪ و ﻋﺪه آﻧﻬﺎ ﻫﻢ ﺑﺴﯿﺎر‬ ‫اﻧﺪك ﺑﻮد‪ .‬ﺑﺎ از دﺳﺖ رﻓﺘﻦ ﻣﻘﺮﺑﯽ‪ ،‬در‬ ‫رزﯾﺪﻧﺴﯽ ﯾﻚ ﺧﻸ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﭘﯿﺪا ﺷﺪ؛‬ ‫اﺿﺎﻓﻪ ﺑﺮ اﯾﻨﻬﺎ‪ ،‬او ﻋﻤ ًﻼ ﻫﻤﻪ اﻓﺴﺮان ‪PI‬‬ ‫‪Political‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫)ﺟﺎﺳﻮس‬ ‫‪ (Intelligence‬را ﻛﻪ در زﻣﺎنﻫﺎی‬

‫ﻣﺨﺘﻠﻒ و در آن دوران ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻫﻤﻜﺎری‬ ‫ﺑﺎ او ﻛﺎر ﻛﺮده ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺷﻨﺎﺧﺖ "‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺼﻮر رﻓﯿﻊزاده‪ ،‬از ﻣﺪﯾﺮان‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﭘﺎﯾﻪ ﺳﺎواک‪ ،‬در ﮐﺘﺎب ﺧﺎﻃﺮاﺗﺶ‬ ‫ﻧﺤﻮه ﻟﻮ رﻓﺘﻦ ﻣﻘﺮﺑﯽ را اﯾﻨﮕﻮﻧﻪ رواﯾﺖ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪" :‬ﺑﻌﺪ از رﺳﯿﺪﮔﯽﻫﺎی ﺑﺴﯿﺎر‬ ‫دﻗﯿﻖ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎواک‪ ،‬ﮐﺸﻒ ﮔﺮدﯾﺪ ﮐﻪ‬ ‫اﺗﻮﻣﺒﯿﻠﯽ ﮐﻪ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺳﻔﺎرت ﺷﻮروی‬ ‫اﺳﺖ اﻣﺎ ﭘﻼک ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻧﺪارد‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮر‬ ‫ﻣﻌﻤﻮل‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻨﺰل وﯾﻼﯾﯽ ﺳﺮﻟﺸﮕﺮ‬ ‫ﻣﻘﺮﺑﯽ در ﻗﻠﻬﮏ ﺗﻮﻗﻒ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ‬ ‫راﻧﻨﺪه ﭘﯿﺎده ﺷﺪه‪ ،‬درب ﺻﻨﺪوق ﻋﻘﺐ‬ ‫را ﺑﺎز ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﭘﺲ از ﭼﻨﺪ دﻗﯿﻘﻪ‬ ‫دوﺑﺎره آن را ﺑﺴﺘﻪ و از آﻧﺠﺎ دور‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬در اﯾﻦ ﺑﯿﻦ‪ ،‬ﻫﯿﭽﮕﻮﻧﻪ ﺗﻤﺎس‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﯽ ﺑﺎ ﻣﻘﺮﺑﯽ اﻧﺠﺎم ﻧﻤﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫"در ﻧﻬﺎﯾﺖ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺗﯿﻤﺴﺎر ﻣﻘﺮﺑﯽ و روسﻫﺎ‪ ،‬ﻧﯿﺎزی ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻤﺎس ﺷﺨﺼﯽ و ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ ﺑﺮای اﻧﺘﻘﺎل‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﻧﺪاﺷﺘﻪاﻧﺪ‪ .‬ﻣﻘﺮﺑﯽ‪ ،‬اﻃﻼﻋﺎت‬ ‫ﺣﺴﺎس ارﺗﺶ اﯾﺮان را ﺑﻪ درون‬ ‫دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﻪ درون‬ ‫ﻣﻨﺰﻟﺶ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﯽﮐﺮد و اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫روسﻫﺎ ﮐﻪ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻨﺰل ﻣﻘﺮﺑﯽ‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ ﮐﺮده ﺑﻮد‪ ،‬از دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی‬ ‫ﮔﯿﺮﻧﺪهء درون ﺻﻨﺪوق ﻋﻘﺐ‪ ،‬ﺑﺮای‬ ‫ﺗﻘﻮﯾﺖ آن اﻃﻼﻋﺎت و ارﺳﺎل ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬ ‫آن ﺑﻪ ﻣﺴﮑﻮ و دﻓﺘﺮ اﺻﻠﯽ ﺳﺎزﻣﺎن ﻛﺎ‬ ‫گ ب اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﺮدهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫"وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﺎﻣﻮران ﻛﺎ گ ب ﺣﻮاﻟﯽ‬ ‫ﻧﯿﻤﻪ ﺷﺐ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺎﻧﻪء ﻣﻘﺮﺑﯽ‬ ‫رﺳﯿﺪﻧﺪ‪ ،‬ﯾﮏ اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﭘﮋوی ‪۵۰۴‬‬ ‫ﺳﺎواک‪ ،‬از ﻃﺮف ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪه و‬ ‫ﺷﺎخ ﺑﻪ ﺷﺎخ و ﺑﻪ ﻃﻮر ﻋﻤﺪ ﺑﻪ اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬ ‫ﻛﺎ گ ب ﮐﻮﺑﯿﺪ‪ .‬ﻣﻘﺮﺑﯽ از ﺧﺎﻧﻪاش‬ ‫ﺑﯿﺮون ﭘﺮﯾﺪ ﮐﻪ ﺑﺒﯿﻨﺪ ﭼﻪ ﺷﺪه‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﺎ‬ ‫دﯾﺪن ﭘﮋوی ‪ ۵۰۴‬ﮐﻪ اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﻣﻌﻤﻮل‬ ‫ﺳﺎواک در آن دوران ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻪ‬ ‫داﺧﻞ ﻣﻨﺰﻟﺶ ﺑﺮﮔﺸﺖ‪.‬‬ ‫"راﻧﻨﺪهﻫﺎ از اﺗﻮﻣﺒﯿﻞﻫﺎ ﭘﯿﺎده‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ و دﻋﻮاﯾﯽ ﺳﺮ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﻫﺮ دو‬ ‫ﻃﺮف درﮔﯿﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺤﻮﻃﻪای در آن ﺣﻮاﻟﯽ‬ ‫ﺑﺮده ﺷﺪﻧﺪ و ﭘﻠﯿﺲ )ﮐﻪ در واﻗﻊ ﭘﻠﯿﺲ‬ ‫ﺗﻬﺮان ﻧﺒﻮده و ﻣﺎﻣﻮران زﺑﺪهء ﺳﺎواک‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ( دﺧﺎﻟﺖ ﮐﺮد‪ .‬اﺑﺘﺪا روﺳﻬﺎ واﻧﻤﻮد‬

‫‪LEGACY IS KEEPING‬‬ ‫‪THEIR PROMISE‬‬ ‫‪TO MY DAD‬‬

‫‪6egdb^hZlVhbVYZidVYn^c\hdaY^Zg^ci]Z‬‬ ‫‪igZcX]Zhd[LL>#6egdb^hZi]Vi]^h[Vb^an‬‬ ‫‪ldjaYWZadd`ZYV[iZg#L^i]gZXZciXdcÓ^Xih!djg‬‬ ‫‪ldg`^hVh^bedgiVciidYVnVh^ilVhl]ZclZWZ\Vc#‬‬ ‫‪=Zaejh`ZZei]Zegdb^hZ!bV`ZVYdcVi^dcidYVn#‬‬

‫‪8=6GADII:‬‬

‫‪To DONATE, C A LL 1800 534 229 OR VISIT L EGAC Y.COM . AU‬‬

‫‪ 12‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺑﻬﻤﻦ‪ ۹-‬ﺍﺳﻔﻨﺪ ‪۱۳۸۹‬‬


۱۱

15–28 February 2011

Australian Press Council’s “Statement of Principles” 3. Where individuals or groups are a major focus of news reports or commentary, the publication should ensure fairness and balance in the original article. Failing that, it should provide a reasonable and swift opportunity for a balancing response in an appropriate section of the publication.

To assist the public and the press, the Australian Press Council has laid down the broad principles to which it is committed. First, the freedom of the press to publish is the freedom, and right, of the people to be informed. These are the justifications for upholding press freedom as an essential feature of a democratic society. This freedom includes the right to publish the news, without fear or favour, and the right to comment fairly and responsibly upon it. Second, the freedom of the press is important more because of the obligation it entails towards the people than because of the rights it gives to the press. Freedom of the press carries with it an equivalent responsibility to the public. Liberty does not mean licence. Thus, in dealing with complaints, the Council will give first and dominant consideration to what it perceives to be in the public interest. The Council does not lay down rules by which publications should govern themselves. However, in considering complaints, the Council will have regard for these general principles. 1. Publications should take reasonable steps to ensure reports are accurate, fair and balanced. They should not deliberately mislead or misinform readers either by omission or commission. 2. Where it is established that a serious inaccuracy has been published, a publication should promptly correct the error, giving the correction due prominence.

4. News and comment should be presented honestly and fairly, and with respect for the privacy and sensibilities of individuals. However, the right to privacy is not to be interpreted as preventing publication of matters of public record or obvious or significant public interest. Rumour and unconfirmed reports should be identified as such. 5. Information obtained by dishonest or unfair means, or the publication of which would involve a breach of confidence, should not be published unless there is an over-riding public interest. 6. Publications are free to advocate their own views and publish the bylined opinions of others, as long as readers can recognise what is fact and what is opinion. Relevant facts should not be misrepresented or suppressed, headlines and captions should fairly reflect the tenor of an article and readers should be advised of any manipulation of images and potential conflicts of interest. 7. Publications have a wide discretion in publishing material, but they should balance the public interest with the sensibilities of their readers, particularly when the material, such as photographs, could reasonably be expected to cause offence. 8. Publications should not place any gratuitous emphasis on the race, religion, nationality, colour, country of origin, gender, sexual orientation, marital status, disability, illness, or age of an individual or group. Where it is relevant and in the public interest, publications may report and express opinions in these areas. 9. Where the Council issues an adjudication, the publication concerned should publish the adjudication, promptly and with due prominence. www.presscouncil.org.au

Zagros Tribune adheres to the Australian Press Council's "Principles". If our readers believe that Zagros Tribune or any other Persian newspapers have infringed any of these principles, or have any complaints, you can write to the Press Council and make an officail complaint. To make a complaint, you can email complaints@presscouncil.org.au or call the Press Council on (02) 9261 1930 or (1800) 025 712.

‫ﻫﻤﺸﻬﺮﻳﺎﻥ ﻣﻰﺭﻳﺰﻳﻢ؟‬ Mani Veiszadeh Mr Vahid Govahi wrote a massive response to my article last week in which I had criticised him for covering small financial disputes of $2,000 between individuals while ignoring money laundering cases that involve millions of dollars. Mr Govahi, who says is "not" the editor of Persian Gulf Weekly any longer, made a few blatantly untrue statements in his attempt to discredit me and justify his own unethical actions. Here, I will provide undisputable evidence to demonstrate Mr Govahi made intentional efforts to mislead his readers. Mr Govahi claimed in his article that Zagros Tribune, when it began publication in 2007, "falsely claimed that it purchased photos". We have published an AAP invoice from 2007, which shows five photos purchased. Damavand Publishing had a one-year contract with the Australian Associated Press for the purchase of news images. We paid $60 for each photo we used on the every cover throughout the year and we also bought many of the photos in the inside pages. According to the "principles" of the Australian Press Council, "where it is established that a serious inaccuracy has been published, a publication should promptly correct the error, giving the correction due prominence" (clause 2). We expect such a correction in the next edition of Persian Gulf Weekly. We will most definitely make a formal complaint to the Press Council should this correction not appear. The other false statement in Mr

‫ ﺗﺨﻔﯿﻒ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﺰﺑﺎﻧﺎﻥ ﻋﺰﯾﺰ‬٪۲۰

155A Victoria Road Drummoyne, NSW 2047

9181 1196 HAIR DRESSING ❘ All Hair Services ❘ Hair Products ❘ ❘ Relaxing Hair Protein Treatment ❘ ❘ Human Hair Extension ❘ Threading ❘ ❘ Japanese Hair Straightening ❘

BEAUTY ❘ Eyelash Extensions ❘ ❘ Makeup ❘ Waxing ❘ Facials ❘ ❘ Perming ❘ Bridal ❘ 11

Zagros Tribune, Australia’s Premier Persian Publication

Above: Spelling mistakes of completely different natures. Zagros "Trinune", an obvious spelling "error" as the keys "B" and "N" are next door neighbours on the keyboard. The spelling mistakes in the Persian Gulf Weekly, (such as "Sotoon" with the wrong "T") on the other hand, show a lack of knowledge of spelling. Opposite: Mr Govahi accused Zagros Tribune of "falsely claiming" the publication bought photos from the Australian Associated Press. This invoice, from 2007 shows that Mr Govahi's claim is completely false.

Govahi's article was the claim that I have a financial dispute with Maz Jobrani, Kiosk and the Kamkars. There is no money owing to any of these artists and none of them have ever lodged a complaint against me. Clause number 4 of the Australian Press Council "Statement of Principles" (published in full on this page), states that "rumoured and unconfirmed reports should be identified as such". So, if Mr Govahi has a credible source for accusations regarding Jobrani, Kiosk and Kamkars, he should name them. If the accusations are only rumours he has heard, he must say so. Another misleading statement was for Mr Govahi to say I was a Fairfield High School and TAFE graduate, implying that's where I have learned my journalistic skills. This is misleading. While I did complete my HSC at Fairfield High and have studied Russian language at TAFE, I studied journalism at UTS. I have a bachelor degree in Communications (Journalism major) from UTS. We'd like to know where Mr Govahi undertook his journalism training? In your comments, anyone can see your attitude towards studying

at a high school in Sydney's west or at TAFE. I assure you, there is nothing wrong with that, and a great portion of your own readers live and study in Stydney's west. You, yourself would perhaps benefit greatly from taking some courses at TAFE if you cannot attend university. I recommend the Media Journalism course (Statement of Attainment) and News Media (Certificate III). My reference to your spelling mistakes in my previous articles was not to be picky with spelling, but rather to point out that the carelessness and indifference you display regarding ethics runs through all aspects of your work including spelling and grammar. Mr Govahi, you call me "SangePa", implying, in Persian, that I immodest and pushy. You made fun of Oziran Magazine for only lasting eight editions, when, your — now completely forgotten magazine — Mohajer lasted only one edition! Now, who is the real Sange-Pa? Let's not forget, all of this started because we published a Kayhan article which criticised the Iranian government for inviting a Mr Continued on page 17


тАлтАк█▒█░тАмтАм

тАлтАк15тАУ28 February 2011тАмтАм

тАля║│я║оя╗гя╗Шя║Оя╗Яя╗ктАм

тАля║ня╗ня║пя╗зя║Оя╗гя╗кя╗зяоХя║Оя║ня╗п я╗гя╗░я╗Ыя╗ия╗┤я╗в я╗│я║О я║зя║Оя╗Щ я║Ся╗к ян╝я║╕я╗втАм тАля║Ня║йя║Ня╗гя╗к я║Ня║п я║╗я╗Фя║дя╗к тАк█▒тАмтАм тАлянШя║о╪п╪зя║зя║Шяп┐я╗в ┘И я║Чя╗Мя║к╪з╪п ╪▓яп╛я║О╪п█М я╗ля╗в я╗ЛяоСя║▓ я║Ся║о╪з█М я╗гя╗Шя║Оя╗╗╪к я╗ля║о яоРя║┤яп╜ я╗гяп╜я║Чя╗о╪зя╗зя║к я║Ся╗Фя╗мя╗дя║к яоРя╗к я║╖я╗дя║О ян╝я╗к я╗зяоХя║О┘ЗтАм тАл╪з╪▓тАм тАля║╗я║дя║Тя║ЦтАм тАл╪в┘ЖтАм тАл╪п╪▒тАм тАляоРя╗ктАм тАля║Яя╗ия║Ояп╛яп╜тАм тАл╪зя╗гя║о█МтАм тАля╗гяп╜я║╖я╗о╪п я║Ся╗ктАм тАля║зя║ояп╛я║кяп╛я╗втАк.тАмтАм тАля╗зя║╕я║ояп╛я╗ктАм тАл╪п╪зя║зя╗ЮтАм тАля║Чя║дя╗Шяп┐я║о╪вя╗гяп┐я║░█М я║Ся╗к ╪п╪▒╪│ я║зя╗о╪зя╗зя║к┘Ж ╪п╪▒ ╪пя║Сяп┐я║оя║│я║Шя║О┘Жя╗ля║О█МтАм тАл╪зя║│я║ЦтАм тАл╪пя╗╗╪▒тАм тАля╗гяп┐я╗аяп┐я╗о┘ЖтАм тАл╪п┘ИтАм тАля║Ся╗ктАм тАля╗зя║░╪пяп╛яоПтАм тАля╗гя║Тя╗ая╗Ряп╜тАм тАлянШя╗оя╗Яя║╕я╗ояп╛яп╜тАм тАля╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║О╪ктАм тАл╪з█МтАм тАл╪▒тАм тАля║╖я╗отАм тАляоРя╗ктАм тАлтАЭ╪зя║╗я╗оя╗Яяп╜тАЬтАм тАля╗гя╗Дя║Оя║Ся╗ЦтАм тАля╗Пя║о╪и я║│яп┐я║кя╗зяп╜ ┘И яп╛я║О ╪п╪▒ яоРя║Оя╗Яя║аяп╜ я╗гя║Ья╗Ю тАк TAFEтАм╪п╪з╪▒яп╛я║ктАк.тАмтАм тАл╪зя║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║╖я║к┘ЗтАм тАляоРя║╕яп┐я║к┘ЗтАм тАл╪п╪з╪пяоФя║О┘ЗтАм тАля║Ся╗ктАм тАл╪з╪┤тАм тАлянШя║о┘Ия╗зя║к┘ЗтАм тАляоРя╗ктАм тАля╗гя╗Мя║оя╗Уяп╜тАм тАлтАк(AustralianтАмтАм тАлтАкPressтАмтАм тАл)тАкCouncilтАмтАм тАл╪зя╗Яяп┐я║ОтАм тАля║отАм тАл╪зя║│я║ШтАм тАля╗гя╗ж я║Ся╗к я║╖я╗дя║О ╪зя╗Гя╗дяп┐я╗ия║О┘Ж я╗гяп╜╪пя╗ля╗в яоРя╗к ╪зяп╛я╗ж яоРя║О╪▒ я╗ляп┐ян╗тАм тАля╗гя║ОтАм тАл╪п╪з╪п┘ЖтАм тАля╗зя║╕я║О┘ЖтАм тАл╪зя╗Ля║Шя║Тя║О╪▒тАм тАля║Сяп╜тАм тАл╪з█МтАм тАля║отАм тАля║СтАм тАляоФя╗о╪зя╗ляп╜тАм тАл╪вя╗Чя║О█МтАм тАляоРя╗ктАм тАля║╖я╗о╪птАм тАля╗гя╗Мя╗ая╗о┘ЕтАм тАл╪з█МтАм тАля╗зя║╕я║ояп╛я╗ктАм тАл╪з█МтАм тАля║отАм тАля║СтАм тАлтАЭ┘Ия╗Чя║Шяп╜тАм тАл╪зя║│я║ЦтАм тАляоРя║о╪п┘ЗтАм тАля╗Ляп┐я║Тяп╜ я╗зя║к╪з╪▒╪п ┘И я╗гя╗Дя╗дя║Мя╗ия║О я║Ся║ия║╢ я║Ся║░╪▒яоФяп╜ ╪з╪▓ я║зя╗о╪зя╗зя╗ия║кяоФя║О┘ЖтАм тАля║гя║Шяп╜ ╪зяп╛я╗ия╗Шя║к╪▒ я╗гя║┤я║Оя╗гя║дя╗к я╗зя╗дяп╜яоРя╗ия║к ┘И я║Чя║дя╗дя╗Ю я╗зя║к╪з╪▒╪п ╪п╪▒ я╗гя╗оя║┐я╗оя╗Ляп╜ ╪зя║╖я║Шя║Тя║Оя╗ляп╜ я║Яя║к█М яоРя║о╪п┘З ┘И я║Ся╗к ян╝я║О┘╛ я╗зя║╕я║ояп╛я╗к я║╖я╗дя║О ╪п╪▒ я╗Пя║о╪и я║│яп┐я║кя╗зяп╜ ╪▓я╗зя║кяоФяп╜ я╗гяп╜яоРя╗ия╗ия║к ┘ИтАм тАляоРя╗к ╪з╪▓ я║│я║о я║Сяп╜╪пя╗Чя║Шяп╜ ╪з┘И ╪▒╪з тАЭя║│я║о╪пя║Сяп┐я║отАЬ я║зя╗аяп┐я║Ю янШя║О╪▒╪│ ╪▒я║│я║Оя╗зя║к┘З ╪зя║│я║ЦтАк ╪МтАмя║Ся║Ояп╛я║┤я║Шяп╜ я╗Уя╗о╪▒╪з ╪зя║╖я║Шя║Тя║О┘З я║зя╗о╪п ╪▒╪з ╪зя║╗я╗╝╪н ╪п╪▒╪│ я╗гяп╜я║зя╗о╪зя╗зя╗ия║ктАк .тАмя║╖я╗дя║О я║зя╗о╪пя║Чя║О┘ЖтАк ╪МтАм╪зяоФя║о я╗зя╗дяп╜я║Чя╗о╪зя╗зяп┐я║ктАм тАля║зя╗о╪зя╗зя║к┘З╪зяп╛я╗втАк .тАм╪зяп╛я║╕я║О┘Ж я║Ся║О я║╖яп┐я║ояп╛я╗ж╪▓я║Ся║Оя╗зяп╜ я║зя║О╪╡ я║зя╗о╪п яоРя╗ия║к ┘И я║Сяп┐я║Оя╗зяп┐я╗к ╪▒я╗Уя╗К ╪зя║╖я║Шя║Тя║О┘З ╪▒╪з я║Ся╗к я╗зя║дя╗о█М я╗гя║Шя╗ия║Оя║│я║Р я║Ся╗к я║Ся╗к ╪п╪зя╗зя║╕яоХя║О┘З я║Ся║о┘Ияп╛я║ктАк ╪МтАмя║╖я║Ояп╛я║к я║Ся║Шя╗о╪зя╗зяп┐я║к ╪з╪▓ я║╖я║ояоРя║Ц ╪п╪▒тАм тАля║Чя╗оя║┐яп┐я║в ╪п╪з╪п┘З╪зя╗зя║к яоРя╗к я║зя╗о╪п╪┤ тАЭя║╗я║Оя║гя║Р ╪зя╗гя║Шяп┐я║О╪▓ ╪зя╗Гя╗╝╪╣ я║зя╗о╪зя╗зя╗ия║кяоФя║Оя╗зя║╢ я║Ся║оя║│я║Оя╗зя║ктАЬ )я╗гя║О╪п┘З тАк.(█▓тАмтАм тАля║Ся╗Мя╗Аяп╜ ╪з╪▓ ╪п┘И╪▒┘Зя╗ля║О█М яоРя║Оя╗Яя║Ю тАк TAFEтАмя║зяп┐я╗аяп╜ я╗ля╗в я╗Уя║Ояп╛я║к┘ЗтАм тАл┘И я╗гя║кяп╛я║о я╗гя║┤я╗о┘И┘ДтАЬ ╪зя║│я║Ц ╪зя╗гя║О я╗зя║╕я║ояп╛я╗к╪з╪┤ яп╛яоПтАм тАл╪п╪▒тАм тАл╪з█МтАм тАл╪зя║╗я╗╝я║гяп┐я╗ктАм тАля╗гя║О ╪зя╗зя║Шя╗Ия║О╪▒ ╪п╪з╪▒яп╛я╗в яп╛яоП ян╝я╗ияп┐я╗жтАм тАля║Ся║Тя║ояп╛я║ктАк .тАмя╗гя╗ж я║Ся║ия║╝я╗о╪╡ ╪зяп╛я╗ж ╪п┘И ╪п┘И╪▒┘З ╪▒╪з я║Ся╗к я║╖я╗дя║ОтАм тАлтАЭя║Чя║дя║ояп╛я║ояп╛я╗ктАЬ )я╗гя╗Мя╗ияп╜тАк :тАмя║Яя╗дя╗К я╗зя╗ояп╛я║┤я╗ия║кяоФя║О┘Ж( ╪п╪з╪▒╪птАм тАля║Ся║оя║│я║ктАк.тАмтАм тАлян╝я║О┘╛тАм тАля║Ся╗ктАм тАлянШя║О╪▒╪│тАм тАля║зя╗аяп┐я║ЮтАм тАля╗зя║╕я║ояп╛я╗ктАм тАл╪вяп╛я╗ия║к┘ЗтАм тАля║╖я╗дя║О╪▒┘ЗтАм тАля║Чя╗оя║╗яп┐я╗к я╗гяп╜яоРя╗ия╗втАк :тАм╪п┘И╪▒┘З тАЭ┌Ш┘И╪▒я╗зя║Оя╗Яяп┐я║┤я╗в ╪п╪▒ ╪▒я║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║ОтАЭтАм тАляоРя╗к ╪пя║Сяп┐я║о╪┤ тАЭя╗гя╗мя║о╪з┘Ж я╗гя║оя║Чя╗Ая║Ояп╛яп╜тАЬ ╪зя║│я║ЦтАк ╪МтАм╪зя╗гя║О я║Чя╗ая╗ояп╛я║дя║ОтАм тАля║Ся╗ктАм тАля╗Чя╗Дя╗Мя║ОтАм тАля╗гя║ОтАм тАля╗зя║╕я╗о╪птАм тАлян╝я║О┘╛тАм тАл╪з█МтАм тАл╪зя║╗я╗╝я║гяп┐я╗ктАм тАлян╝я╗ияп┐я╗жтАм тАл╪зяоФя║отАм тАл)тАк(Media Journalism, Statement of AttainmentтАмтАм тАля╗гяп╜яоФя╗ояп╛я║к тАЭя║Чя║дя║ояп╛я║ояп╛я╗ктАЬ ╪вя╗зя╗мя║О ян╝яп┐я║░█М яоРя╗к я╗зя║к╪з╪▒╪п ╪▒яп╛яп┐я║▓тАм тАля║Ся║о╪птАк.тАмтАм тАля║зя╗о╪зя╗ляп┐я╗втАм тАля║╖яоСя║Ояп╛я║ЦтАм тАл╪зя╗Яяп┐я║ОтАм тАля║отАм тАл╪зя║│я║ШтАм тАля╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║О╪ктАм тАл╪з█МтАм тАл╪▒тАм тАля║╖я╗отАм тАл┘И ╪п┘И╪▒┘З тАЭ╪▒я║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║О█М я║Яя║кяп╛я║ктАЬ )тАкNew Media,тАмтАм тАляп╛я║О тАЭя║│я║отАЬ ╪зя║│я║ЦтАк .тАмя╗Чя║╝я║к я╗гя║О ╪зяп╛я╗ия║ая║О ╪зяп╛я╗ж я╗зяп┐я║┤я║Ц яоРя╗к янШя║Оя║│я║жтАм тАл╪п╪▒тАм тАляоФя╗о╪зя╗ляп╜тАм тАл╪вя╗Чя║О█МтАм тАляоРя╗ктАм тАл╪пяп╛яоХя║о█МтАм тАл┘И╪зя╗ляп╜тАм тАл╪з╪пя╗Ля║О█МтАм тАлтАк.(Certificate IIIтАмтАм тАля║Ся║ия╗о╪зя╗ляп┐я╗в яоРя╗к ╪зяп╛я╗ж я╗гя╗Шя║О┘Е тАЭ╪пя║Сяп┐я║о█МтАЬ ян╝я╗к ╪зя╗гя║Шяп┐я║О╪▓█М я║Ся╗ктАм тАлян╝я╗ия║ктАм тАля║Ся║ОтАм тАля╗гя║ОтАм тАляоРя╗ктАм тАл╪зя║│я║ЦтАм тАл╪зяп╛я╗жтАм тАляоРя║о╪п┘ЗтАм тАля╗гя╗Дя║о╪нтАм тАля║зя╗о╪птАм тАля╗гя╗Шя║Оя╗Яя╗ктАм тАл╪зя║╖я║О╪▒┘З╪з█М яоРя╗к я║Ся╗к ╪зя╗Пя╗╝╪╖ ╪зя╗гя╗╝яп╛яп╜ я║╖я╗дя║О яоРя║о╪п┘ЕтАм тАл╪вя╗Чя║О█М я╗гя║оя║Чя╗Ая║Ояп╛яп╜ ╪п╪з╪п┘З ╪зя║│я║Ц ┘И ян╝я║о╪з ╪з┘И ╪▒╪з я╗гя║Ья╗Ю ╪пяп╛яоХя║о╪з┘ЖтАм тАляп╛я╗Мя╗ияп╜тАм тАл╪зяп╛я╗втАк╪МтАмтАм тАляоРя║о╪п┘ЗтАм тАляоРя║О╪▒тАм тАл╪вя╗зя╗мя║ОтАм тАля║Ся║ОтАм тАляоФя║мя║╖я║Шя╗ктАм тАл╪п╪▒тАм тАляоРя╗ктАм тАля╗ля╗ия║оя╗гя╗ия║к█МтАм тАл╪з╪▓ я║Яя╗мя║Ц я╗Ляп┐я║Тя║ая╗ояп╛яп╜ я║Ся║О╪▓яп╛яоХя╗оя║╖я║Оя╗зя╗к я╗зя║Тя╗о╪п я║Ся╗аяоСя╗ктАм тАлтАЭя╗зя╗ояп╛я║┤я╗ия║к┘ЗтАЬ я╗зя╗дяп╜я║зя╗о╪зя╗зяп┐я║к ┘И я╗зяп┐я║░ янШя║Оя║│я║ж я╗зя╗дяп╜я║зя╗о╪зя╗ляп┐я╗втАм тАл╪з┘ЖтАк╪МтАмтАм тАл╪▒тАм тАляоРя║Оя╗гяоСя║ОтАм тАляоФя║о┘И┘ЗтАм тАл┘ИтАм тАляоРяп┐я╗оя║│яоПтАм тАляоФя║о┘И┘ЗтАм тАл┘ИтАм тАл╪зя╗зяп╜тАм тАля║отАм тАля║Яя║ТтАм тАля╗гя║О╪▓тАм тАля╗гяп╜я║зя╗о╪зя║│я║Шя╗в я║Ся║о ╪зяп╛я╗ж я╗зяоСя║Шя╗к ╪зя╗зяоХя║╕я║Ц я║СяоХя║м╪з╪▒┘Е яоРя╗ктАм тАляоРя╗к я║Ся║Оя╗╗я║зя║о┘З ян╝я╗к яоРя║┤яп╜ я║Чя║╝я╗дяп┐я╗в я╗зя╗мя║Ояп╛яп╜ я╗гяп╜яоФяп┐я║о╪п яоРя╗ктАм тАл╪пя╗гя║О┘Ия╗зя║ктАм тАля║╖я║ояоРя║ЦтАм тАл╪п╪з╪▒яп╛я╗втАк.тАмтАм тАля╗зя║Оя║╖я║к┘ЗтАм тАля║гя╗ЮтАм тАля╗гя║Оя╗Яяп╜тАм тАл╪пя╗Ля╗о╪зя╗ля║О█МтАм тАля║Сяп╜╪пя╗Чя║Шяп╜ ┘И я║Сяп╜я║Чя╗Фя║О┘Ия║Чяп╜ я║╖я╗дя║О я╗гя╗ия║дя║╝я║о я║Ся╗к я╗гя║Тя║Оя╗зяп╜тАм тАлян╝я╗к я╗зя╗оя║╖я║Шя╗кя╗ля║Ояп╛яп╜ яоРя╗к ╪з╪▓ я║Ся╗оя║Чя╗к тАЭя║Чя║дя║ояп╛я║ояп╛я╗ктАЬ я║зя║О╪▒╪мтАм тАля╗ля╗ия║оя╗гя╗ия║к╪з┘ЖтАм тАл╪зяп╛я╗жтАм тАля║Ся╗ктАм тАля║Ся║кя╗ляоСя║О╪▒█МтАм тАля╗ляп┐ян╗тАм тАля║│я╗ияоУтАм тАля╗ля╗Фя║ЦтАм тАл┘ИтАм тАл╪зя║зя╗╝я╗Чяп╜ я╗зяп┐я║┤я║Ц я║Ся╗аяоСя╗к ╪п╪▒ я║│я║Ояп╛я║о ┘Ия║Яя╗о┘З яоРя║О╪▒я║Чя║О┘Ж ╪з╪▓тАм тАля╗гяп╜я║╖я╗о╪п ╪п╪▒ я╗зя║╕я║ояп╛я╗к ян╝я║О┘╛ я║╖я╗о╪птАк ╪МтАмяп╛я╗Мя╗ияп╜ я╗ля╗дя║О┘ЖтАм тАля╗гя║ОтАм тАл╪з╪▓тАм тАля║╖яоСя║Ояп╛я║Шяп╜тАм тАля╗ляп┐ян╗тАм тАля╗ля╗втАм тАля╗ля╗ия║оя╗гя╗ия║к╪з┘ЖтАм тАл╪зяп╛я╗жтАм тАл┘ИтАм тАля╗зя║к╪з╪▒я╗зя║ктАм тАля║Яя╗дя╗ая╗к ╪зя╗гя╗╝█М я║╗я║дяп┐я║в яоРя╗ая╗дя║О╪к ┘И ╪пя║│я║Шя╗о╪▒ ╪▓я║Ся║О┘Ж я╗ля╗втАм тАляоРя║О╪▒█М яоРя╗к тАЭя║│я║о╪пя║Сяп┐я║отАЬ я╗гяп╜яоРя╗ия║к╪Ы янШя║Оя║│я║ж я╗зя╗дяп╜я║зя╗о╪зя╗ляп┐я╗втАм тАл╪з█МтАм тАл╪▒тАм тАля║╖я╗отАм тАл╪зя║╗я╗о┘ДтАЬтАм тАлтАЭя║Сяп┐я║Оя╗зяп┐я╗ктАм тАл╪з╪▓тАм тАлян╝я╗мя║О╪▒┘ЕтАм тАля╗гя║О╪п┘ЗтАм тАл╪зя╗зя║ктАк.тАмтАм тАля╗зяоСя║о╪п┘ЗтАм тАля║│я║О╪▒█М ┘И я║Яя║О╪▒█М ╪зя║│я║ЦтАк .тАм╪з╪▓ яоРя║┤яп╜ яоРя╗к я║зяп┐я╗аяп╜ ╪пя╗Чя║ЦтАм тАлян╝я╗о┘Ж я╗гяп╜╪п╪зя╗зяп┐я╗в я╗гя║Ья╗Ю я║│я╗о╪з┘Дя╗ля║О█М ╪пяп╛яоХя║о█М яоРя╗к ╪з╪▓ я║╖я╗дя║ОтАм тАл╪зя║Яя╗Мя╗ктАм тАля║отАм тАля╗гтАм тАл╪з█МтАм тАля║отАм тАля║СтАм тАл╪в┘ЖтАм тАля╗гя║Шя╗жтАм тАл)яоРя╗ктАм тАл╪зя╗Яяп┐я║ОтАм тАля║отАм тАл╪зя║│я║ШтАм тАля╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║О╪ктАм тАля╗гяп╜яоРя╗ия║к яоРя╗к тАЭя╗Уя║О╪▒╪│тАЬ я╗зяоХя╗ояп╛я║к ┘И тАЭянШя║О╪▒╪│тАЬ я║СяоХя╗ояп╛я║к ┘ИтАм тАлянШя║оя║│я║к┘З╪зяп╛я╗втАк ╪МтАмянШя║Оя║│я║ияп╜ я║Ся║о╪зяп╛я║╢ я╗зя║к╪з╪▒яп╛я║ктАк .тАмя╗Уя╗Шя╗В я║│я╗Мяп╜тАм тАл╪зя║│я║Ц(тАм тАля║╖я║к┘ЗтАм тАл╪п╪▒╪мтАм тАл╪▒┘Ия║Ся║о┘ИтАм тАля║╗я╗Фя║дя╗ктАм тАл╪п╪▒тАм тАля║зя╗о╪зя╗зя╗ия║кяоФя║О┘ЖтАм тАля║╖я╗дя║╕яп┐я║о ╪з╪▓ ╪▒┘И я║Ся║┤я║Шя╗к ╪зя║│я║Ц яоРя╗к тАЭя║гя║Шя╗дя╗жтАЬ ╪▓я║Ся║О┘ЖтАм тАля╗гяп╜яоРя╗ияп┐я╗в я║Ся╗к ╪зяп╛я╗ж я║╖я║Дя╗зяп╜ яоРя╗к я║зяп┐я║О┘Д яоРя║о╪п┘З╪зяп╛я║к ╪зяп╛я╗жтАм тАл╪з█МтАм тАля╗зя║╕я║к┘ЗтАм тАля║Чя║Дяп╛яп┐я║ктАм тАл╪з╪▒я║╖я║О╪ктАм тАля║░тАм тАляоФтАм тАл┘ИтАм тАля╗ля║ОтАм тАлтАЭя║╖я║Ояп╛я╗Мя╗ктАм тАляоРя╗ктАм тАляоФя╗ояп╛я║ктАм тАля╗гяп╜тАм тАлянШя║О╪▒я║│яп╜ ╪▒╪з ╪з╪▓ тАЭ╪вя╗Яя╗о╪пяоФяп╜я╗ля║О█М я║Чя║О╪▓яп╛я║О┘ЖтАЬ янШя║О┌й ┘И я╗гя╗ия║░┘ЗтАм тАля╗гя║┤я║О┘И╪з╪кя╗Гя╗ая║Тяп╜ ┘И тАЭя║Сяп╜яоРя╗ая╗кяоФяп╜тАЬ ╪п╪▒ тАЭя║Чя║дя║ояп╛я║ояп╛я╗ктАЬ я║Ся║о╪з█МтАм тАля╗ля╗дяп┐я╗жтАм тАля║Ся║ОтАм тАля║╗я║ояп╛я║дя║ОтАм тАля║Ся║Ояп╛я║┤я║Шяп╜тАм тАл╪вяп╛я║ктАм тАля╗гяп╜тАм тАля╗зя╗оя║╖я║Шя╗ктАм тАл╪п╪▒тАм тАляоРя╗ктАм тАляоРя╗ия║ктАк ╪МтАмя║Сяп┐я║╢ ╪з╪▓ ╪зяп╛я╗ж ╪зя╗зя║Шя╗Ия║О╪▒ я╗гяп╜╪▒┘И╪птАк.тАмтАм тАля║╖я╗дя║О ╪в┘И╪▒╪п┘З ╪зя║│я║Ц ╪▒я║╖яоП я╗зя║Тя║ояп╛я╗втАк.тАмтАм тАляоФя╗о╪зя╗ляп╜тАм тАл╪вя╗Чя║О█МтАм тАл╪зяоФя║отАм тАл╪зяп╛я╗жтАк╪МтАмтАм тАля║отАм тАля║Ся╗ия║Оя║СтАм тАля║╖я╗оя╗зя║ктАЬтАк.тАмтАм тАля╗Ля║оя║┐я╗ктАм тАля╗Ля╗ия║О┘Ияп╛я╗жтАм тАл╪вя╗Чя║О█М яоФя╗о╪зя╗ляп╜ я║╖я╗дя║О я╗гя║о╪з тАЭя║│я╗ияоУянШя║ОтАЬ я║зя╗о╪зя╗зя║к┘З╪зяп╛я║ктАк╪МтАмтАм тАл╪зя╗Ля║Шя║Тя║О╪▒тАм тАля║Сяп╜тАм тАл╪з█МтАм тАля║отАм тАля║СтАм тАля║Чя║отАк╪МтАмтАм тАля║Яя║к█МтАм тАл╪зяп╛я║╕я║О┘Ж ╪п╪▒ я╗Ля║оя║╗я╗к╪з█МтАм тАл╪п╪з╪▒╪птАк╪МтАмтАм тАл╪зя║Чя╗мя║Оя╗гя║О╪ктАм тАл╪зяп╛я╗жтАм тАл╪з╪птАм тАля║отАм тАл╪зяп╛тАм тАл╪з█МтАм тАля║отАм тАля║СтАм тАля╗гя╗оя║Ыя╗Шяп╜тАм тАля╗гя╗ия║Оя║Ся╗КтАм тАля║Ся║О ╪зяп╛я╗ж я║гя║О┘ДтАк ╪МтАмя║╖я╗дя║О я╗гя║ая╗ая╗к ╪в╪▓╪зяп╛я║о╪з┘Ж ╪▒╪з я╗гя║┤я║ия║о┘З яоРя║о╪п┘З╪зяп╛я║ктАм тАл╪з╪пя╗Ля║О█МтАм тАлян╝я╗ия║ктАм тАля║зя╗о╪п╪┤тАм тАл╪зя║зя╗╝я╗Чяп╜тАм тАляоРя║о╪п┘Ж я╗гя║О ┘И я║Чя╗оя║Яяп┐я╗к яоРя║О╪▒ я╗Пяп┐я║отАм тАл╪зяп╛я╗жтАм тАл╪зяоФя║отАм тАляоРя╗ия║ктАк.тАмтАм тАля╗гя╗Мя║оя╗Уяп╜тАм тАл╪зтАм тАл╪▒тАм тАля╗гя╗ия║Оя║Ся╗КтАм тАл╪зяп╛я╗жтАм тАля║╗я║ояп╛я║дя║ОтАм тАля║Ся║Ояп╛я║┤я║Шяп╜тАм тАляоРя╗к тАЭя║Сяп┐я║╢ ╪з╪▓ тАк █╕тАмя║╖я╗дя║О╪▒┘З ╪п┘И╪з┘Е я╗зяп┐я║О┘И╪▒╪птАк тАЬ╪МтАм╪п╪▒ я║гя║Оя╗Яяп╜ яоРя╗ктАм тАля║╖я╗о╪зя╗ля║ктАм тАля║Яя║ОтАм тАл╪зяп╛я╗жтАм тАл╪п╪▒тАм тАля╗гя╗жтАм тАл╪зя║│я║ЦтАк.тАмтАм тАляоРя║Оя╗гя╗╝ я║Сяп╜янШя║Ояп╛я╗к яоРя║о╪п┘ЗтАм тАляоРя║┤яп╜тАм тАл╪з╪▓тАм тАляп╛я║ОтАм тАл┘ИтАм тАл╪зя╗зя║ктАм тАляоФя║оя╗Уя║Шя╗ктАм тАля║╖я║Ояп╛я╗Мя║О╪ктАм тАл╪з╪▓тАм тАля║╗я║оя╗Уя║ОтАм тАл╪зтАм тАл╪▒тАм тАля╗гя╗Дя║Оя╗Яя║РтАм тАля╗гя║ая╗ая╗к тАЭя╗гя╗мя║Оя║Яя║отАЬ я║зя╗о╪п я║гя╗Ая║оя║Чя╗Мя║Оя╗Яяп╜ тАФ яоРя╗к ╪зяп╛я╗ияоП ╪п╪▒тАм тАл╪пя╗ля║ктАм тАля╗гяп╜тАм тАля╗зя║╕я║О┘ЖтАм тАляоРя╗ктАм тАл╪пя╗ля╗втАм тАля╗гяп╜тАм тАл╪зяп╛я╗ктАм тАля║зя║кя║╖я╗кя╗зя║ОянШя║мяп╛я║о█М ╪з╪▒тАм тАля║СяоХя╗ояп╛я║ктАк.тАмтАм тАля║Ся║Ояп╛я║┤я║Шяп╜тАм тАл╪зя╗зя║ктАк╪МтАмтАм тАля║╖я╗ияп┐я║к┘ЗтАм тАл╪пяп╛я║О╪▒ я╗Уя║о╪зя╗гя╗оя║╖яп╜ я║Ся║Ояп╛яоХя║Оя╗зяп╜ я║╖я║к┘З ╪зя║│я║Ц тАФ яп╛яоП я║╖я╗дя║О╪▒┘ЗтАм тАл╪п╪з╪▒╪птАк.тАмтАм тАл╪зтАм тАл╪▒тАм тАля║зя╗о╪зя╗зя╗ия║кяоФя║Оя╗зя║╢тАм тАл╪зя╗Пя╗Фя║О┘ДтАм тАля╗Чя║╝я║ктАм тАл╪зяп╛я║╕я║О┘Ж я║Ся╗к я╗Ля╗дя║ктАм тАляоФя╗о╪зя╗ляп╜тАм тАл╪вя╗Чя║О█МтАм тАляоРя╗ктАм тАл╪пяп╛яоХя║о█МтАм тАляоРя╗ия╗ия║к┘ЗтАм тАл╪з┘ЗтАм тАля║отАм тАляоФя╗дтАм тАля║гя║о┘БтАм тАля║Сяп┐я║╕я║Шя║о я╗Ля╗дя║о я╗зяоСя║о╪п! я║гя║Оя╗╗тАк ╪МтАмя║Ся║Оя╗╗ я╗Пяп┐я║оя║Чя║ОтАк ╪МтАмя║│я╗ияоУянШя║О█МтАм тАл╪зя║│я║ЦтАм тАляоРя║о╪п┘ЗтАм тАл╪з╪пя╗Ля║ОтАм тАл╪з╪┤тАм тАля╗гя╗Шя║Оя╗Яя╗ктАм тАл╪п╪▒тАм тАляоФя╗о╪зя╗ляп╜тАм тАл╪вя╗Чя║О█МтАм тАля╗Уяп┐я║оя╗Уяп┐я╗ая║ктАм тАл╪пя║Сяп┐я║оя║│я║Шя║О┘ЖтАм тАля║╖я║ОяоФя║о╪птАм тАля╗гя╗жтАм тАляоРя╗ктАм тАл╪зя║│я║ЦтАм тАл╪зяп╛я╗жтАм тАляоФя╗Фя║Шя╗ктАм тАл┘И╪зя╗Чя╗Мяп╜ я╗гя╗ия╗в яп╛я║О я║╖я╗дя║О╪ЯтАм тАлтАЭ╪п╪▒тАм тАлтАк█▓█░█░█╖тАмтАм тАля║│я║О┘ДтАм тАл╪п╪▒тАм тАля║Чя║ояп╛я║Тяп┐я╗о┘ЖтАм тАл╪зяоФя║о╪│тАм тАл╪▓тАм тАляоРя╗к ╪п╪▒тАм тАля║Ся╗о╪п┘З╪з┘Е ┘И ╪п╪▒ яоРя║Оя╗Яя║Ю тАк TAFEтАм╪п╪▒я║│я╗в ╪▒╪з я║Чя╗дя║О┘Е яоРя║о╪п┘З╪з┘ЕтАм тАля╗Уя║о╪зя╗гя╗о╪┤ я╗зяоСя╗ияп┐я╗в яоРя╗к я╗ля╗дя╗к ╪зяп╛я╗ия╗мя║О ╪▓я╗гя║Оя╗зяп╜ я║╖я║о┘И╪╣тАм тАляоРя╗ктАм тАляоРя║о╪пя╗зя║ктАм тАл╪з╪пя╗Ля║ОтАм тАл╪п╪▒┘И╪║тАм тАля║Ся╗ктАм тАля╗зя║╕я║ояп╛я╗ктАм тАля║╖я║о┘И╪╣тАм тАл╪зя║Ся║Шя║к╪з█МтАм тАляп╛я╗Мя╗ияп╜ я║Чя╗ая╗ояп╛я║дя║О я║зя╗о╪зя║│я║Шя╗к ╪зя║│я║Ц я║СяоХя╗ояп╛я║к яоРя╗к я╗гя╗ж я╗гя╗мя║О╪▒я║Чя╗мя║О█М я║╖я║к яоРя╗к я╗гя║О я╗гя╗Шя║Оя╗Яя╗к╪з█М ╪з╪▓ ╪▒┘И╪▓я╗зя║Оя╗гя╗к яоРяп┐я╗мя║О┘Ж ╪зяп╛я║о╪з┘Ж ╪▒╪зтАм тАля║╖я╗дя║О╪▒┘ЗтАм тАля╗ля╗дяп┐я╗жтАм тАл╪п╪▒тАм тАля╗гя║ОтАм тАля╗гяп┐я║ия║оя╗зя║ктАЬтАк.тАмтАм тАл╪зтАм тАл╪▒тАм тАля╗зя║╕я║ояп╛я╗ктАм тАля╗ЛяоСя║┤я╗мя║О█МтАм тАл╪▒┘И╪▓я╗зя║Оя╗гя╗кя╗зяоХя║О╪▒█М я║зя╗о╪п ╪▒╪з ╪п╪▒ ╪зяп╛я╗ж я╗ля╗ия║оя║│я║Шя║О┘Ж я╗Уя║о╪зяоФя║оя╗Уя║Шя╗к╪з┘ЕтАк .тАмян╝я║О┘╛ яоРя║о╪пяп╛я╗в яоРя╗к ╪п╪▒ ╪в┘Ж я║Ся╗к ╪п┘Ия╗Яя║Ц ╪зя╗зя║Шя╗Шя║О╪п я║╖я║к┘З я║Ся╗о╪птАм тАляп╛яоСяп╜ ╪з╪▓ я║╗я╗о╪▒я║Чя║дя║┤я║О╪ия╗ля║Ояп╛яп╜ яоРя╗к я║╖я║ояоРя║Ц ╪зя╗зя║Шя║╕я║О╪▒╪зя║Чяп╜ ╪зяп╛я╗ж ╪з╪пя╗Ля║О яоФя╗дя║о╪з┘З яоРя╗ия╗ия║к┘З ╪зя║│я║ЦтАк .тАм╪п╪▒я║│я║Ц ╪зя║│я║Ц яоРя╗к я╗гя╗ж яоРя╗к ян╝я║о╪з я║╖я║ия║╝яп╜ я║Ся╗к я╗зя║О┘Е тАЭ┘Ия║гяп┐я║ктАк-тАм┌птАЬ ╪▒╪з я║Ся╗к яоРя╗ия╗Фя║о╪зя╗зя║▓тАм тАл╪пя╗гя║О┘Ия╗зя║к ╪з╪▓ тАк AAPтАмяп╛я║О ╪вя║│я╗оя║╖яп┐я║Шя║к янШя║о╪│ ╪зя║│я║Шя║о╪зя╗Яяп┐я║О ╪пяп╛янЩя╗ая╗в я╗гя║Шя╗оя║│я╗Дя╗к ╪▒╪з ╪з╪▓ ╪пя║Сяп┐я║оя║│я║Шя║О┘Ж я╗Уяп┐я║оя╗Уяп┐я╗ая║к яоФя║оя╗Уя║Шя╗к╪з┘Е ┘И ╪п╪▒ ╪зяп╛я║о╪зя╗зяп┐я║О┘Ж я║зя║О╪▒╪м ╪з╪▓ яоРя║╕я╗о╪▒ ╪пя╗Ля╗о╪к яоРя║о╪п┘З╪зя╗зя║ктАк.тАмтАм тАл)тАк (Australian Associated PressтАм╪п╪▒яп╛я║Оя╗Уя║Ц яоРя║о╪п┘З тАк TAFEтАм╪▓я║Ся║О┘Ж ╪▒┘Ия║│яп╜ я║зя╗о╪зя╗зя║к┘З╪з┘ЕтАк ╪МтАм╪зя╗гя║О я║зя║Тя║оя╗зяоХя║О╪▒█М ╪▒╪з ╪п╪▒тАм тАля║╖я╗дя║О я╗ля╗дя║О┘Ж ┘Ия╗Чя║Ц ╪п╪▒ ╪зяп╛я║о╪з┘Ж я║Ся╗о╪пяп╛я║к ╪зя╗гя║О ╪з╪пя╗Ля║ОтАм тАл╪зя║│я║Ц ╪▒╪з ян╝я║О┘╛ я╗гяп╜яоРя╗ияп┐я╗в яоРя╗к я╗зя║╕я║О┘Ж я╗гяп╜╪пя╗ля║к я╗Уя╗Шя╗В ╪п╪зя╗зя║╕яоХя║О┘З тАк UTSтАмя║зя╗о╪зя╗зя║к┘З╪з┘ЕтАк .тАмя╗гя╗ж я╗Яяп┐я║┤я║Оя╗зя║▓ ╪з╪▒я║Чя║Тя║Оя╗Гя║О╪к я╗гяп╜яоРя╗ияп┐я║к яоРя╗к ╪п╪▒ ╪в┘Ж яоРя╗ия╗Фя║о╪зя╗зя║▓ я║╖я║ояоРя║Ц я╗зяоСя║о╪пяп╛я║ктАк.тАмтАм тАля║Ся║Оя║Ся║Ц я╗ля╗дяп┐я╗ж яп╛яоП я╗Уя╗Шя║о┘З я║╗я╗о╪▒я║Чя║дя║┤я║О╪и тАк █╡тАмя╗гя╗о╪▒╪п я╗ЛяоСя║▓ )я║Ся║О ╪▒я║╖я║Шя╗к ╪зя║╗я╗аяп╜ ┌Ш┘И╪▒я╗зя║Оя╗Яяп┐я║┤я╗в( я║зя╗о╪п ╪▒╪з ╪з╪▓ ╪п╪зя╗зя║╕яоХя║О┘З я╗Чя║Тя╗о┘ДтАк .тАм╪зя╗гя║О ╪вяп╛я║О я║╖я╗дя║О ╪з╪▓ я║Ся╗аяп┐я╗В ╪▒╪зяп╛яоХя║О┘Ж я║Чя╗Шя║кяп╛я╗дяп╜ ╪п┘Ия╗Яя║ЦтАм тАля║зя║ояп╛я║кяп╛я╗в ┘И я║Ся║Оя║Ся║Шя║╢ тАк █│█░█░тАм╪пя╗╗╪▒ янШя║о╪п╪зя║зя║Шяп┐я╗втАк .тАмя║╖я║ояоРя║Ц я╗гя║О я║ЧяоСя╗ия╗оя╗Яя╗о┌Ш█М я║│яп┐я║кя╗зяп╜ ╪п╪▒яп╛я║Оя╗Уя║Ц яоРя║о╪п┘З╪з┘ЕтАк .тАмя╗гя║О я╗Ля╗╝я╗Чя╗кя╗гя╗ия║кяп╛я╗в ╪зяп╛я║о╪з┘Ж ╪зя║│я║Шя╗Фя║О╪п┘З я╗зяоСя║о╪пяп╛я║к ┘И я║Ся║О ╪в┘Ж я╗зя║оя╗Уя║Шяп┐я║к яоРя╗к я╗Чя╗о┘Е ┘ИтАм тАляоРя╗к ╪▒┘И╪▓я╗зя║Оя╗гя╗к яоРяп┐я╗мя║О┘Ж я║Чя╗мя║о╪з┘Ж я║Ся║Оя║╖я║к я╗гя║╕я║ия║║ яоРя║о╪пяп╛я╗втАк╪МтАмтАм тАляп╛яоП я╗Чя║о╪з╪▒╪п╪з╪п яп╛яоП я║│я║Оя╗Яя╗к я║Ся║о╪з█М я║зя║ояп╛я║к я║Чя║╝я║О┘Ияп╛я║о я║зя║Тя║о█М я║Ся║к╪зя╗зяп┐я╗в ╪вя╗Чя║О█М яоФя╗о╪зя╗ляп╜ яоРя║ая║О ╪п╪▒╪│ ┌Ш┘И╪▒я╗зя║Оя╗Яяп┐я║┤я╗в я║зя╗о╪п ╪▒╪з я║зя╗ояп╛я║╕я║О┘Ж ┘И ╪п┘Ия║│я║Шя║О┘Ж ╪▒╪з ╪▓яп╛я║О╪▒╪к яоРя╗ияп┐я║к╪ЯтАм тАля║Ся║О ╪вя║│я╗оя║╖я║Шяп┐я║к янШя║о╪│ ╪п╪зя║╖я║ЦтАк .тАмя╗гя║О я║Ся║о╪з█М я╗ля║о я╗ЛяоСя║┤яп╜ яоРя╗к я╗Уя║о╪зяоФя║оя╗Уя║Шя╗к ╪зя║│я║Ц╪ЯтАм тАл╪п╪▒ ╪в┘Ж я╗гя╗Шя║Оя╗Яя╗ктАк ╪МтАмя╗гя║О я║Ся╗к я║Чя╗дя║О┘Е тАЭ╪зя║╗я╗о┘ДтАЬ я║╖я╗о╪▒╪з█М ян╝яп┐я║░█М яоРя╗к я║╖я╗дя║О я╗ля╗ия╗о╪▓ ╪п╪▒ я╗зя║╕я║ояп╛я╗кя║Чя║О┘Ж ╪▒я╗Ля║Ояп╛я║ЦтАм тАл╪▒┘И█М я║Яя╗ая║к ╪п╪▒ ╪в┘Ж я║│я║О┘Д ╪зя║│я║Шя╗Фя║О╪п┘З яоРя║о╪пяп╛я╗в тАк █╢█░тАм╪пя╗╗╪▒тАм тАл╪з╪▓ я║зя╗о╪зя╗зя║к┘Ж я╗гя╗Шя║Оя╗Яя╗к я║╖я╗дя║ОтАк ╪МтАм╪вя╗Чя║О█М яоФя╗о╪зя╗ляп╜тАк ╪МтАмя╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║О╪к ╪зя║│я║Шя║о╪зя╗Яяп┐я║О янШя║Ояп╛я║Тя╗ия║к я║Ся╗о╪пяп╛я╗втАк .тАмя╗гя║О я╗гя╗ия║Тя╗К я║зя║Тя║о ╪▒╪з я╗зя╗дяп╜яоРя╗ияп┐я║ктАк .тАм╪п╪▒ я║╖я╗дя║О╪▒┘З тАк █│█╡█╡тАмя║зя╗аяп┐я║Ю янШя║О╪▒╪│ я╗гя╗ия║Шя║╕я║о┘ЗтАм тАля║Ся╗к я║Чя║О╪▒яп╛я║ж тАк █▒█╣тАм┌Ш╪зя╗зя╗ояп╛я╗к тАк █▓█░█▒█▒тАмя║╖я╗дя║О ╪з╪▓ я╗гя║ая╗дя╗о╪╣ тАк█╢█│тАмтАм тАля╗гя╗Дя╗ая║Р я╗Уя╗Шя╗В тАк █╢тАмя║Чя║О█М ╪в┘Ж ╪▒╪з яоФя╗Фя║Шя╗к╪зяп╛я║к яоРя╗к ╪з╪▓ яоРя║ая║ОтАм тАл╪в┘И╪▒╪п┘З╪зяп╛я║ктАк ╪МтАмяп╛я╗Мя╗ияп╜ яоРя╗дя║Шя║о ╪з╪▓ тАк █▒█░тАм╪п╪▒я║╗я║к яоРя╗Ю я╗гя╗Дя║Оя╗Яя║РтАк.тАмтАм тАл╪п╪▒ я╗гя╗Шя║Оя╗Яя╗к я╗ля╗Фя║Шя╗к яоФя║мя║╖я║Шя╗к╪зя║Чя║О┘Ж ╪з╪▓ ╪▓╪зяоФя║о╪│ я║Чя║ояп╛я║Тяп┐я╗о┘ЖтАм тАл╪зя╗зя║Шя╗Шя║О╪п яоРя║о╪п┘З╪зяп╛я║к яоРя╗к ╪з╪▓ я║зя║Тя║ояоФя║░╪з╪▒█М я╗Уя║О╪▒╪│ ┘И ╪▒┘И╪▓я╗зя║Оя╗гя╗ктАм тАлтАкEat-in O Take-Away O CateringтАмтАм тАляоРяп┐я╗мя║О┘Ж яоРя╗к я║Ся╗к ╪п┘Ия╗Яя║Ц ╪зяп╛я║о╪з┘Ж ┘И╪зя║Ся║┤я║Шя╗к я╗ля║┤я║Шя╗ия║ктАк ╪МтАмя╗гя╗Дя╗ая║РтАм тАля╗гяп╜яоФяп┐я║о╪птАк .тАм╪пя╗Яяп┐я╗аяп╜ яоРя╗к я║╖я╗дя║О ╪зяп╛я╗ж ╪зя╗гя║Шяп┐я║О╪▓ ╪▒╪з ╪п╪зя║╖я║Шя╗к╪зяп╛я║ктАм тАляоРя╗к я║Ся╗к я╗гя║О ╪зяп╛я╗ж ╪зя╗зя║Шя╗Шя║О╪п ╪▒╪з я║СяоСя╗ияп┐я║к ╪зяп╛я╗ж ╪зя║│я║Ц яоРя╗ктАм тАля║зя╗о╪п я╗гя║О я╗ля╗дяп┐я║╕я╗к ╪▓яп╛я║о я╗гя╗Шя║Оя╗╗я║Чя╗дя║О┘Ж я╗гяп╜я╗зя╗ояп╛я║┤яп┐я╗в яоРя╗ктАм тАля╗гя╗ия║Тя╗Мя║╢ яоРя║ая║Оя║│я║ЦтАк .тАмя║Ся║оя╗ЛяоСя║▓тАк ╪МтАмя╗гя║О я║гя║Шяп╜ я╗зя╗дяп╜╪п╪зя╗зяп┐я╗втАм тАляоРя╗к я║╖я╗дя║О ╪зяоРя║Ья║о я╗Чя║ояп╛я║Р я║Ся╗к ╪зя║Чя╗Фя║О┘В я╗гя╗Шя║Оя╗╗я║Чя║Шя║О┘Ж ╪▒╪з ╪з╪▓ яоРя║ая║ОтАм тАля╗гяп╜╪в┘И╪▒яп╛я║ктАк .тАм╪зя╗гя║О я║╖я╗дя║О я║Ся╗к ╪зяп╛я╗ж ╪зя╗Яя║░╪з┘Е я║гя║оя╗Уя╗к╪з█М ┘И ╪зя║зя╗╝я╗Чяп╜тАм тАлянШя║Ояп╛я║Тя╗ия║к я╗зяп┐я║┤я║Шяп┐я║к яоРя╗к я╗гя╗ия║Оя║Ся╗К я║зя╗о╪п ╪▒╪з я╗гя╗Мя║оя╗Уяп╜ яоРя╗ияп┐я║ктАк .тАмяп╛я║ОтАм тАля║╖я║Ояп╛я║к я╗гяп╜я║зя╗о╪зя╗ляп┐я║к ┘И╪зя╗зя╗дя╗о╪п яоРя╗ияп┐я║к яоРя╗к ╪зяп╛я╗ж я╗гя╗Дя║Оя╗Яя║РтАм тАля╗ля╗дя╗к я║Чя║о╪з┘Ия║╖я║О╪к ╪░я╗ля╗ж ╪зя║╖я║ия║О╪╡ тАЭя║Чя║дя║ояп╛я║ояп╛я╗ктАЬ я║зя╗аяп┐я║ЮтАм тАлянШя║О╪▒╪│ ╪зя║│я║Ц яоРя╗к ╪п╪▒ ╪пя╗Уя║Шя║о я╗гя║ояоРя║░█М я║╖я║ояоРя║Ц ╪зя╗зя║Шя║╕я║О╪▒╪з╪ктАм тАля╗ля╗дя║╕я╗мя║о█М я╗зя║╕я║┤я║Шя╗к╪зя╗зя║к ┘И я╗гя║Ья╗Ю я║│я║Оя╗Ля║Ц яоРя║О╪▒ я╗гяп╜яоРя╗ия╗ия║ктАк.тАмтАм тАл╪зяп╛я╗ж ╪▒╪з я╗зяоХя╗оя║Ляп┐я║к ян╝я╗о┘Ж я║зя╗о╪зя╗зя╗ия║к┘Зя╗ля║О█М я║╖я╗дя║О я║Ся║Оя╗ля╗о╪┤я║Чя║отАм тАл╪з╪▓ ╪зяп╛я╗ж я║гя║оя╗Уя╗мя║О я╗ля║┤я║Шя╗ия║к ┘И я╗гяп╜╪▒┘Ия╗зя║к я║│я║о╪з╪║ я╗гя╗ия║Оя║Ся╗КтАм тАл╪зя║╗я╗аяп╜ ┘И ╪вя╗зя╗мя║О ╪▒╪з я║Ся╗к ╪▒я║зя║Шя║О┘Ж я╗гяп╜яоРя║╕я╗ия║ктАк.тАмтАм тАл╪п╪▒ я╗ля║о я║гя║О┘ДтАк ╪МтАм╪зя╗зя║Шя╗Шя║О╪п я║╖я╗дя║О я║зяп┐я╗аяп╜ яоФя╗дя║о╪з┘З яоРя╗ия╗ия║к┘ЗтАм тАл╪зя║│я║ЦтАк .тАмя║╖я╗дя║О яп╛яоСяп╜ я║гя║Шя╗дя║О я╗гяп╜╪п╪зя╗зяп┐я║к яоРя╗к я╗гя║О ╪з╪▓ я║╗я║кя╗ля║ОтАм тАля╗гя╗ия║Тя╗К яоФя╗оя╗зя║ОяоФя╗о┘Ж я║зя║Тя║о ┘И я╗гя╗Дя╗ая║Р я╗гяп╜яоФяп┐я║ояп╛я╗в яоРя╗ктАм тАля║зя║Тя║ояоФя║░╪з╪▒█М я╗Уя║О╪▒╪│ ┘И ╪▒┘И╪▓я╗зя║Оя╗гя╗к яоРяп┐я╗мя║О┘Ж я║Чя╗ия╗мя║О ╪п┘И я║Чя║О ╪з╪▓ ╪вя╗зя╗мя║ОтАм тАлтАкsj v┬А ┼░┼о ┬о┼ж┬В┬б┼ж ─Дs┼ж┬Б ┼▒┼ж ─Д┼ж┬Т┬Уj< s ┼╛s ╞Б ┼░ss ╞А┼▒╞Б┼░┬ТjтАмтАм тАл╪зя║│я║ЦтАк .тАмя╗Уя╗Шя╗В ╪п╪▒ я╗ля╗дяп┐я╗ж я║│я╗к я║╖я╗дя║О╪▒┘З яоФя║мя║╖я║Шя╗к ╪▓╪зяоФя║о╪│тАм тАля║Чя║оя║Сяп┐я╗о┘Ж я╗гя╗Шя║Оя╗╗я║Чяп╜ ╪п╪зя║╖я║Шя╗к╪зяп╛я╗в ╪з╪▓ я║│яп┐я║кя╗зяп╜ я╗гя╗о╪▒я╗зяп┐я╗ияоУтАм тАлтАкShop 2/56 Ware street FAIRFIELD 2165тАмтАм тАля╗ля║о╪зя╗Яя║ктАк ╪МтАм╪▒┘Ияп╛я║Шя║о╪▓тАк ╪МтАмя╗Ля║╝я║о ╪зяп╛я║о╪з┘ЖтАк ╪МтАмяоФя╗ояп╛я║О я╗зяп┐я╗о╪▓тАк ╪МтАм╪п┘Ияп╛ян╜я╗к┘Ия╗Яя╗ктАк╪МтАмтАм тАлтАкPhone (02) 9724 4477тАмтАм тАля╗Уя║о╪з╪▒┘И я╗зяп┐я╗о╪▓тАк ╪МтАмя║Сяп╜я║Сяп╜я║│яп╜тАк ╪МтАм╪зяп╛я╗ия║кяп╛янЩя╗ия║кя╗зя║Ц я╗Яя╗ия║к┘ЖтАк╪МтАмтАм

тАлтАкLindaтАЩs CuisineтАмтАм

тАлтАк┬Аi┬й┬В ┼░┼о ┼ж┬Аk┬й ┬о┬в┼о┼ж┬Уs ┼┐┼ж┼░┬У8 ┼░тАмтАм

тАлтАк 10тАмя║пя║НяоФя║оя║▒ я║Чя║ояп╛я║Тяп┐я╗оя╗етАк █▓█╢ ╪МтАмя║Ся╗мя╗дя╗жтАк █╣-тАмя║Ня║│я╗Фя╗ия║к тАк█▒█│█╕█╣тАмтАм

тАл╪зяп╛я║┤я╗ия║ОтАк ╪МтАмя╗Уя║Ояп╛я╗ия║Оя╗зя║╕я║О┘Д я║Чя║Ояп╛я╗дя║░тАк ╪МтАмя╗гя║о╪пя╗гяоП ┘И ╪зяп╛я╗ая╗ия║О ┘И я╗Пяп┐я║о┘ЗтАк.тАмтАм тАля║Ся╗Мя╗╝┘И┘ЗтАк ╪МтАмя╗гя║О ╪п╪▒ ╪в┘Ж я╗гя╗Шя║Оя╗Яя╗к яоРяп┐я╗мя║О┘Ж яоРя╗к я║Ся╗к ян╝я║О┘╛тАм тАл╪▒я║│я║Оя╗зя║кяп╛я╗в я║Ся╗оя║┐я╗о╪н яоФя╗Фя║Шяп┐я╗в яоРя╗к я╗зя╗дяп╜╪п╪зя╗зяп┐я╗в тАЭ┘Ия║гяп┐я║ктАк-тАм┌птАЬтАм тАля║╖я╗дя║О я╗ля║┤я║Шяп┐я║ктАк .тАмян╝яп┐я║░█М яоРя╗к я║╖я╗дя║О ╪п╪▒ ╪зя║Чя╗мя║Оя╗гя║О╪к я╗гя║оя║Ся╗о╪╖тАм тАля║Ся╗к я║Яя║Тя║о╪зя╗зяп╜ ┘И яоРяп┐я╗оя║│яоП ┘И яоРя║Оя╗гяоСя║О╪▒╪з┘Ж я╗зяоСя║о╪пяп╛я║к ┘ИтАм тАля╗зяоХя╗Фя║Шяп┐я║к яоРя╗к ╪зяп╛я╗ж ян╝яп┐я║░я╗ля║О ╪▒╪з я║╖я╗ияп┐я║к┘З╪зяп╛я║к ┘И я║зя╗о╪пя║Чя║О┘ЖтАм тАля╗зя╗дяп╜я║Чя╗о╪зя╗зяп┐я║к я║╗я║дя║Ц ╪вя╗зя╗мя║О ╪▒╪з я║Чя║Дяп╛яп┐я║к яоРя╗ияп┐я║ктАк.тАмтАм тАля╗гя║О ╪п╪▒ я║Яя║ояп╛я║О┘Ж я╗зя╗оя║╖я║Шя╗ж ╪в┘Ж я╗гя╗Шя║Оя╗Яя╗к я╗ля╗дя╗к я║Чя╗╝я║╖я╗дя║О┘ЖтАм тАл╪▒╪з яоРя║о╪пяп╛я╗в яоРя╗к я║Ся║О я║╖я╗дя║О я║Чя╗дя║О╪│ я║СяоХяп┐я║ояп╛я╗в я║Чя║О я║Ся║╕я╗дя║О ╪зяп╛я╗жтАм тАля║╖я║Оя╗зя║▓ ╪п╪з╪п┘З я║╖я╗о╪п яоРя╗к я╗зя╗Ия║о я║╖я╗дя║О я╗ля╗в я╗гя╗ия╗МяоСя║▓ я║╖я╗о╪птАк.тАмтАм тАл╪зяп╛я╗ж ╪в┘Ж яоРя║О╪▒█М ╪зя║│я║Ц яоРя╗к я║╖я╗дя║О я╗ля║ояоФя║░ я╗гя╗оя╗Чя╗К я╗зя╗оя║╖я║Шя╗жтАм тАля╗гя╗Дя╗ая║Тяп╜ ╪п╪▒ я║Ся║О╪▒┘З я╗гя╗ж ╪зя╗зя║ая║О┘Е я╗зя║к╪з╪п┘З╪зяп╛я║ктАк .тАм╪п╪▒ я╗гя╗Шя║Оя║Ся╗ЮтАк╪МтАмтАм тАл╪зя║╖я║ия║О╪╡ ╪▓яп╛я║О╪п█М я║Ся║О я╗гя║О я║Чя╗дя║О╪│ я╗гяп╜яоФяп┐я║оя╗зя║к ┘И ╪п╪▒ я║Ся║О╪▒┘ЗтАм тАляоРя║┤я║Р ┘И яоРя║О╪▒ я╗гя║╕я║Шя║ояоРяп╜ яоРя╗к я║Ся║О ╪вя╗зя╗мя║О ╪п╪зя║╖я║Шя╗к╪зяп╛я║к )я╗гя║Ья╗ЮтАм тАляоРя╗ия║┤я║о╪к ╪зя║Сяп╜ ┘И я╗Чя╗дяп┐я║╕яп╜( я║Яя║░я║Ляп┐я║Оя║Чяп╜ ╪п╪▒ ╪зя║зя║Шяп┐я║О╪▒ я╗гя║ОтАм тАляоФя║м╪зя║╖я║Шя╗к╪зя╗зя║к ┘И ╪зя╗зя║Шя╗Ия║О╪▒ ╪п╪зя║╖я║Шя╗к╪зя╗зя║к яоРя╗к я╗гя║О тАЭ╪зя╗Уя║╕я║ОяоФя║о█МтАЬтАм тАляоРя╗ияп┐я╗втАк ╪МтАм╪зя╗гя║О я╗гя║О я╗ля╗дя╗к ╪вя╗зя╗мя║О ╪▒╪з ян╝я╗о┘Ж я╗Уя╗Шя╗В я║гя║о┘Б ┘И я╗зя╗Шя╗ЮтАм тАл╪зя║│я║Ц ┘И я║зя╗о╪пя╗гя║О┘Ж я╗зя╗дяп╜я║Чя╗о╪зя╗зя║┤я║Шяп┐я╗в я║╗я║дя║Ц ┘И я║│я╗Шя╗дя║╢тАм тАл╪▒╪з я║Чя╗Мяп┐яп┐я╗ж яоРя╗ияп┐я╗втАк ╪МтАм╪п┘И╪▒ ╪зя╗зя║к╪зя║зя║Шяп┐я╗втАк.тАмтАм тАл╪▓╪зяоФя║о╪│ я║Чя║ояп╛я║Тяп┐я╗о┘Ж ╪з╪▓ тАЭ╪зя║╗я╗о┘ДтАЬ я║╖я╗о╪▒╪з█М я╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║О╪ктАм тАл╪зя║│я║Шя║о╪зя╗Яяп┐я║О янШяп┐я║о┘И█М я╗гяп╜яоРя╗ия║ктАк .тАм╪зяоФя║о я║зя╗о╪зя╗зя╗ия║к┘З╪з█М я╗гя╗Мя║Шя╗Шя║ктАм тАля║Ся║Оя║╖я║к яоРя╗к ╪▓╪зяоФя║о╪│ я║Чя║ояп╛я║Тяп┐я╗о┘Ж яп╛я║О я╗зя║╕я║ояп╛я╗к я╗Уя║О╪▒я║│яп╜╪▓я║Ся║О┘ЖтАм тАл╪пяп╛яоХя║о█М ╪з╪▓ ╪зяп╛я╗ж ╪зя║╗я╗о┘Д я║│я║оянШяп┐ян╜яп╜ я╗гяп╜яоРя╗ия║к ┘И яп╛я║ОтАм тАля╗ля║о яоФя╗оя╗зя╗к я║╖яоСя║Ояп╛я║Шяп╜ ╪з╪▓ я║Ся║Оя║Ся║Ц я╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║О╪к я╗Уя║О╪▒я║│яп╜тАм тАл╪▓я║Ся║О┘Ж ╪п╪зя║╖я║Шя╗к я║Ся║Оя║╖я╗ия║к я╗гяп╜я║Чя╗о╪зя╗зя╗ия║к я║Ся╗к ╪зяп╛я╗ж я║╖я╗о╪▒╪зтАм тАля║Ся╗к я╗Гя╗о╪▒ ╪▒я║│я╗дяп╜ я║╖яоСя║Ояп╛я║Ц я║Ся║Тя║оя╗зя║ктАк .тАмя║зя╗о╪зя╗зя╗ия║кяоФя║О┘ЖтАм тАля╗гя║О я╗гяп╜я║Чя╗о╪зя╗зя╗ия║к я║╖яоСя║Ояп╛я║О╪к я║зя╗о╪п ╪▒╪з я║Ся╗к ╪в╪п╪▒╪│тАм тАлтАк complaints@presscouncil.org.auтАм╪▒╪зяп╛я║О┘Жя╗зя║Оя╗гя╗ктАм тАля║Ся║░я╗зя╗ия║к ┘И яп╛я║О я║Ся║О я║Чя╗ая╗Фя╗жя╗ля║О█М тАк (█░█▓) █╣█▓█╢█▒ █▒█╣█│█░тАм┘ИтАм тАлтАк █▒█╕█░█░ █░█▓█╡ █╖█▒█▓тАмя║Ся║О ╪зяп╛я╗ж я║╖я╗о╪▒╪з я║Чя╗дя║О╪│ я║СяоХяп┐я║оя╗зя║ктАк.тАмтАм тАлтАкZagros TribuneтАмтАм


‫‪۹‬‬

‫‪15–28 February 2011‬‬

‫ﺳﯿﻨﻤﺎ‬

‫ﺧﯿﻠﻰ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪...‬‬

‫ﻣﺤﺾ ﺍﻃﻼﻉ‬ ‫ﻗﺬﺍﻓﯽ ﺑﺎ ﺁﯾﺖﺍﷲ‬ ‫ﻣﻮﺳﯽ ﺻﺪﺭ‬ ‫ﭼﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ؟‬ ‫ﺳﺎﻣﯽ اﻟﻤﺼﺮاﻃﯽ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از ﻓﻌﺎﻻن‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻟﯿﺒﯽ‪ ،‬در ﺗﻤﺎس ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺑﺎ ﺷﺒﮑﻪ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﺪﻋﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ روز دوﺷﻨﺒﻪ ﯾﮏ‬ ‫ﻫﻮاﭘﯿﻤﺎی ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬اﻣﺎم ﻣﻮﺳﻰ ﺻﺪر را از‬ ‫ﻟﯿﺒﯽ ﺧﺎرج ﮐﺮد‪.‬‬

‫”ﺟﺪﺍﯾﯽ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﯿﻤﯿﻦ“ ﺩﺭﺍﻡ ﭘﺮﮐﺸﺶ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺷﺎﯾﺪ ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻔﻬﻤﻨﺪ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮﺍ ”ﻧﺎﺩﺭ“ ﻭ ”ﺳﯿﻤﯿﻦ“ ﺍﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎﺩﯼ ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﺟﺪﺍ ﺷﺪﻥ ﺍﺯ ﻫﻢ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ”ﺭﺍﺣﺖ“ ﻭ ”ﺍﻧﺴﺎﻧﯽ“ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬

‫آﯾﺖاﻟﻠﻪ ﻣﻮﺳﯽ ﺻﺪر رﻫﺒﺮ ﺷﯿﻌﯿﺎن ﻟﺒﻨﺎن‬ ‫در ﺳﺎل ‪ ۱۹۷۸‬ﺑﺎ دو ﻫﻤﺮاﻫﺶ ﺷﯿﺦ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﯾﻌﻘﻮب و ﻋﺒﺎس ﺑﺪراﻟﺪﯾﻦ و ﺑﺎ‬ ‫دﻋﻮت رﺳﻤﯽ ﻗﺬاﻓﯽ ﺑﻪ ﻃﺮاﺑﻠﺲ رﻓﺖ‬ ‫اﻣﺎ ﺑﻪ وﺳﯿﻠﻪ دﺳﺘﮕﺎه اﻣﻨﯿﺘﯽ اﯾﻦ ﮐﺸﻮر‬ ‫رﺑﻮده و ﻣﻔﻘﻮد ﮔﺮدﯾﺪ‪.‬‬ ‫‪ABNA‬‬

‫ﺍﻓﺸﺎ ﺷﺪﻥ ﻧﻘﺶ‬ ‫ﺍﺭﺗﺶ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫"ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺍﺷﺨﺎﺹ" ﺩﺭ‬ ‫ﺷﺒﮑﻪﻫﺎﯼ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﮔﺮوه ﻫﮑﺮﻫﺎی ﻧﺎﺷﻨﺎس‬ ‫ﯾﺎ ‪ Anonymous‬ﺑﻌﺪ از ادﻋﺎی رﺋﯿﺲ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ‪ HBgray‬ﻣﺒﻨﯽ ﺑﺮ اﻃﻼع از ﻧﺎم‬ ‫رﻫﺒﺮان آن و ﺗﻬﺪﯾﺪ ﺑﻪ اﻓﺸﺎی اﻃﻼﻋﺎت‬ ‫اﯾﻦ ﮔﺮوه‪ ،‬ﺑﻪ وبﺳﺎﯾﺖ اﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫ﮐﺮدﻧﺪ و ﺑﺴﯿﺎری از اﯾﻤﯿﻞﻫﺎ و ﻓﺎﯾﻞﻫﺎی‬ ‫اﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ را ﺑﻪ ﺳﺮﻗﺖ ﺑﺮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺨﺸﯽ از اﯾﻦ اﯾﻤﯿﻞﻫﺎی ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ‬ ‫‪ HBgray‬در ﺣﺎل ﺳﺎﺧﺖ ﻧﺮماﻓﺰار‬ ‫"ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ اﺷﺨﺎص" ﺑﺮای ﺷﺒﮑﻪﻫﺎی‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺑﻮدهاﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﻧﺮماﻓﺰار ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫در ﺷﺒﮑﻪﻫﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻧﻤﺎﯾﻪﻫﺎی‬ ‫ﻗﻼﺑﯽ ﺑﻪ ﺻﻮرت اﻧﺒﻮه ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﺪ‪ .‬از اﯾﻦ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻪﻫﺎی ﻣﯽﺗﻮان ﺑﺮای ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ و‬ ‫ﺗﺒﻠﯿﻐﺎت ﺳﯿﺎﺳﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮد‪.‬‬ ‫در اﯾﻤﯿﻞﻫﺎی ﺑﺪﺳﺖ آﻣﺪه از ‪HBgray‬‬ ‫ﺑﺨﺸﯽ از درﺧﻮاﺳﺖ ﻧﯿﺮوی ﻫﻮاﯾﯽ‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺮای ﺗﻮﻟﯿﺪ اﯾﻦ ﻧﺮماﻓﺰار و اﯾﺠﺎد‬ ‫‪ ۵۰۰‬ﻧﻤﺎﯾﻪ ﻗﻼﺑﯽ و اﺳﺘﻔﺎده از آن در‬ ‫ﻋﺮاق و اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن وﺟﻮد دارد‪.‬‬ ‫‪Hamshahri Online‬‬

‫ﻭﺍﻛﻨﺶ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﯿﻤﺎﻥ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﯾﮏ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺳﺨﻨﮕﻮی وزارت اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﻪ اﯾﺮان‬ ‫از ﺧﺒﺮ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪه در ﻣﻮرد اﻣﮑﺎن‬ ‫اﻣﻀﺎی ﭘﯿﻤﺎن اﺳﺘﺮاﺗﮋﯾﮏ ﺑﯿﻦ اﻣﺮﯾﮑﺎ و‬ ‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن اﺑﺮاز ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﭘﯿﻤﺎﻧﯽ وﺿﻌﯿﺖ ﻣﻨﻄﻘﻪ را ﭘﯿﭽﯿﺪه‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫راﻣﯿﻦ ﻣﻬﻤﺎﻧﭙﺮﺳﺖ ﺑﺎ اﺷﺎره ﺑﻪ اﻫﻤﯿﺖ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮار ﺛﺒﺎت و اﻣﻨﯿﺖ در ﻣﻨﻄﻘﻪ و‬ ‫ﺗﺎﺛﯿﺮ ﺗﺤﻮﻻت اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺮ آن ﭘﯿﻤﺎن‬ ‫ﯾﺎد ﺷﺪه را ﻣﺨﺎﻟﻒ روﻧﺪ ﺻﻠﺢ‪ ،‬ﺛﺒﺎت‪،‬‬ ‫اﻣﻨﯿﺖ و ﺷﮑﻮﻓﺎﯾﯽ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن و ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫داﻧﺴﺖ و اﺑﺮاز اﻣﯿﺪواری ﮐﺮد ﮐﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع در ﺣﺪ ﺧﺒﺮ ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻤﺎﻧﺪ و دوﻟﺖ‬ ‫و ﻣﻠﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺿﻤﻦ ﺣﻔﻆ ﻫﻮﺷﯿﺎری‬ ‫ﺧﻮد ﻣﺎﻧﻊ از ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻨﻮﯾﺎت ﻗﯿﻢ ﻣﺂﺑﺎﻧﻪ‬ ‫ﺧﺎرﺟﯿﺎن در آن ﮐﺸﻮر ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Raja News‬‬

‫ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺘﻬﻢ ﻧﮑﺮﺩ‬ ‫درﯾﺎﺳﺎﻻر ﻣﺎﯾﮏ ﻣﻮﻟﻦ‪ ،‬رﯾﯿﺲ ﺳﺘﺎد‬ ‫ﻣﺸﺘﺮک ﻧﯿﺮوﻫﺎی ﻣﺴﻠﺢ اﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﮐﻪ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ در ﻗﻄﺮ ﺳﺨﻦ ﻣﯽﮔﻔﺖ ﺗﺄﮐﯿﺪ‬ ‫ﮐﺮد ﮐﻪ ﺑﺎ آن ﮐﻪ "ﻫﻨﻮز ﺑﺮ اﯾﻦ ﺑﺎورم‬ ‫ﮐﻪ اﯾﺮان ﺧﻮاﺳﺘﺎر ﺑﯽﺛﺒﺎﺗﯽ در ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫اﺳﺖ و از ﻫﺮ ﻓﺮﺻﺘﯽ در اﯾﻦ ﺟﻬﺖ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﺪ" اﻣﺎ ﮔﻤﺎن ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫اﯾﺮان ﻣﺤﺮک ﻧﺎآراﻣﯽ در ﮐﺸﻮرﻫﺎﯾﯽ ﭼﻮن‬ ‫ﺑﺤﺮﯾﻦ ﯾﺎ ﻣﺼﺮ ﺑﻮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Kodoom‬‬

‫ﺑﻪ ﮔﺰارش ﺧﺒﺮﮔﺰاری ﻣﻬﺮ ﻓﯿﻠﻢ "ﺟﺪاﯾﯽ‬ ‫ﻧﺎدر از ﺳﯿﻤﯿﻦ" ﺳﺎﺧﺘﻪ اﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎدی‬ ‫ﺑﺮﻧﺪه ﺟﻮاﯾﺰ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ و ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﻫﻨﺮﭘﯿﺸﻪﻫﺎی زن و ﻣﺮد ﺟﺸﻨﻮاره ﺑﺮﻟﯿﻦ‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫در اﯾﻦ ﺟﺸﻨﻮاره ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ درآﻣﺪ و‬ ‫ﻣﻮرد اﺳﺘﻘﺒﺎل ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮان و ﻣﻨﺘﻘﺪان‬ ‫ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﯿﺎت داوران روز ﺷﻨﺒﻪ "ﺟﺪاﯾﯽ‬ ‫ﻧﺎدر از ﺳﯿﻤﯿﻦ" را ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﺟﺸﻨﻮاره‬ ‫اﻣﺴﺎل اﻋﻼم ﮐﺮد و ﺟﺎﯾﺰه ﺧﺮس ﻃﻼﯾﯽ‬ ‫را ﺑﺮای آن در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ‬ ‫ﺑﺎر اﺳﺖ ﮐﻪ ﻓﯿﻠﻤﯽ از ﺳﯿﻨﻤﺎی اﯾﺮان‬ ‫ﺟﺎﯾﺰه ﺧﺮس ﻃﻼﯾﯽ ﺟﺸﻨﻮاره ﺑﺮﻟﯿﻦ ﺑﺮای‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ را از آن ﺧﻮد ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻬﯿﻪﮐﻨﻨﺪﮔﯽ‪ ،‬ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﯽ و‬ ‫ﮐﺎرﮔﺮداﻧﯽ "ﺟﺪاﯾﯽ ﻧﺎدر از ﺳﯿﻤﯿﻦ"‬ ‫را اﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎدی ﺑﺮﻋﻬﺪه دارد و ﻟﯿﻼ‬ ‫ﺣﺎﺗﻤﯽ )در ﻧﻘﺶ ﺳﯿﻤﯿﻦ(‪ ،‬ﺷﻬﺎب‬ ‫ﺣﺴﯿﻨﯽ‪ ،‬ﭘﯿﻤﺎن ﻣﻌﺎدی )در ﻧﻘﺶ ﻧﺎدر(‪،‬‬ ‫ﺳﺎره ﺑﯿﺎت‪ ،‬ﺳﺎرﯾﻨﺎ ﻓﺮﻫﺎدی‪ ،‬ﺑﺎﺑﮏ‬ ‫ﮐﺮﯾﻤﯽ‪ ،‬ﻋﻠﯽ اﺻﻐﺮ ﺷﻬﺒﺎزی‪ ،‬ﺷﯿﺮﯾﻦ‬ ‫ﯾﺰدان ﺑﺨﺶ‪ ،‬ﮐﯿﻤﯿﺎ ﺣﺴﯿﻨﯽ و ﻣﺮﯾﻼ‬ ‫زارﻋﯽ در اﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﺑﺎزی ﮐﺮدهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫دﺑﻮرا ﯾﺎﻧﮓ ﻣﻨﺘﻘﺪ ﺳﺮﺷﻨﺎس ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫ﻫﺎﻟﯿﻮود رﯾﭙﻮرﺗﺮ ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫"ﺟﺪاﯾﯽ ﻧﺎدر از ﺳﯿﻤﯿﻦ" در ﻓﺴﺘﯿﻮال‬ ‫ﺑﺮﻟﯿﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪای در ﺑﺎره ﺳﺎﺑﻘﻪ ﮐﺎرﮔﺮداﻧﯽ‬ ‫اﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎدی ﻧﻮﺷﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ در آن‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬اﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ در ﻋﯿﻦ ﺳﺎدﮔﯽ و‬ ‫ﺳﺮراﺳﺘﯽ‪ ،‬رواﯾﺘﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ‬ ‫اﺧﻼﻗﯽ‪ ،‬رواﻧﺸﻨﺎﺳﯽ و اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺪت ﭘﯿﭽﯿﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻓﺮﻫﺎدی در‬ ‫اﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻓﯿﻠﻢ ﻗﺒﻠﯽاش‬ ‫"درﺑﺎره اﻟﯽ" )ﮐﻪ آن ﻧﯿﺰ دو ﺳﺎل ﭘﯿﺶ‬ ‫ﺟﺎﯾﺰه ﺧﺮس ﻧﻘﺮهای ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎرﮔﺮداﻧﯽ‬ ‫ﺟﺸﻨﻮاره ﺑﺮﻟﯿﻦ را ﺑﺮای ﻓﺮﻫﺎدی ﺑﻪ‬ ‫ارﻣﻐﺎن آورد( روی ﻣﻌﻀﻼت ﭘﻨﻬﺎن‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺗﻤﺮﮐﺰ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ‬ ‫"ﺟﺪاﯾﯽ ﻧﺎدر از ﺳﯿﻤﯿﻦ" ﻫﻢ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ ﻗﺒﻠﯽ او ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺑﺮﻗﺮاری ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ‬ ‫ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮان ﻏﺮﺑﯽ را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫"در اﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﻫﯿﭻ اﺛﺮی از ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ دﯾﺪه ﻧﻤﯽﺷﻮد‪ .‬ﺟﻮﻫﺮ اﺻﻠﯽ‬ ‫داﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻣﺎﺟﺮای ﺟﺪاﯾﯽ زوﺟﯽ از‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺟﺎﻣﻌﻪ را رواﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺳﯿﻤﯿﻦ ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻪ ﺧﺎرج از ﮐﺸﻮر‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮت ﮐﻨﺪ ﺗﺎ آﯾﻨﺪه ﺑﻬﺘﺮی را ﺑﺮای‬ ‫دﺧﺘﺮ ‪ ۱۱‬ﺳﺎﻟﻪاش‪ ،‬ﺗﺮﻣﻪ‪ ،‬رﻗﻢ ﺑﺰﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﻣﺸﺨﺺ اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ دﻟﯿﻞ واﻗﻌﯽ‬ ‫ﺟﺪاﯾﯽ ﻣﯿﺎن زن و ﺷﻮﻫﺮ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫"ﻧﺎدر آدﻣﯽ ﻣﻌﻘﻮل اﻣﺎ ﯾﮑﺪﻧﺪه‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻫﻤﺴﺮش ﺑﯽﺗﻮﺟﻪ‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ‪ .‬او ﻣﻐﺮورﺗﺮ از آن اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ از ﻫﻤﺴﺮش ﺑﺨﻮاﻫﺪ ﺧﺎﻧﻪ را ﺗﺮک‬ ‫ﻧﮑﻨﺪ و ﺑﺎ او ﺑﻤﺎﻧﺪ‪ .‬ﻧﺎدر ﻣﯽﮔﺬارد ﺗﺎ‬ ‫ﺳﯿﻤﯿﻦ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﺎدرش ﺑﺮود و او و‬ ‫دﺧﺘﺮﺷﺎن ﺗﺮﻣﻪ را ﺑﺎ ﭘﺪری ﺳﺎﻟﺨﻮرده و‬ ‫ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ آﻟﺰاﯾﻤﺮ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﮕﺬارد‪.‬‬ ‫"ﻧﺎدر ﻧﺎاﻣﯿﺪاﻧﻪ زﻧﯽ ﻓﻘﯿﺮ ﺑﻪ ﻧﺎم‬ ‫راﺿﯿﻪ را اﺳﺘﺨﺪام ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻧﻈﺎﻓﺖ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ و ﻣﺮاﻗﺒﺖ از ﭘﺪر ﭘﯿﺮش ﻣﺸﻐﻮل‬ ‫ﺷﻮد‪ .‬زن ﺑﻪ ﻧﺎدر ﻧﻤﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺑﺎردار‬ ‫اﺳﺖ )ﮐﻪ ﻣﻌﻠﻮم ﻧﯿﺴﺖ درﺳﺖ ﺑﮕﻮﯾﺪ(‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺪ روز ﺑﻌﺪ ﻧﺎدر راﺿﯿﻪ را اﺧﺮاج‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ اﻣﺎ زن در راه ﭘﻠﻪ ﺑﻪ زﻣﯿﻦ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮرد و‪-‬اﺣﺘﻤﺎﻻ ﻣﯽرود‪ -‬ﻧﻮزادش‬ ‫ﺳﻘﻂ ﺷﻮد‪ .‬از اﯾﻨﺠﺎ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺗﻤﺎم داﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﻪ روﯾﺎروﯾﯽ "ﺣﺠﺖ" ﻫﻤﺴﺮ ﺑﯽﻣﻨﻄﻖ‬ ‫و ﻋﺼﺒﯽ راﺿﯿﻪ ﺑﺎ ﻧﺎدر و ﺷﮑﺎﯾﺖ از او‬ ‫ﺑﻪ اﺗﻬﺎم ﻗﺘﻞ ﻓﺮزﻧﺪش ﻣﻨﺤﺼﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫"ﻫﺮ ﺳﮑﺎﻧﺲ ﮐﻪ از ﻓﯿﻠﻢ ﻣﯽﮔﺬرد‬ ‫ﺟﺰﺋﯿﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮی از واﻗﻌﯿﺖ ﻣﺎﺟﺮا‬ ‫روﺷﻦ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ دﯾﺪﮔﺎه اﺧﻼﻗﯽ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫و ﺑﻪ ﺗﺒﻊ آن ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮ را دﺳﺘﺨﻮش ﺗﻐﯿﯿﺮ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻓﯿﻠﻤﻨﺎﻣﻪ اﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎدی ﺑﺎ ﻫﯿﭻ‬ ‫ﯾﮏ از ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎی ﺧﻮد ﻫﻤﺪﻟﯽ‬ ‫ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ و ﺟﺎﻧﺐ آﻧﻬﺎ را ﻧﻤﯽﮔﯿﺮد‪ .‬در‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻫﻤﻪ ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎی اﺻﻠﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﯾﮏ اﻧﺪازه ﻣﺤﻖ ﯾﺎ ﻣﺤﮑﻮﻣﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ‬ ‫آﻧﻬﺎ در ﭼﻨﺒﺮهای از ﻏﺮور‪ ،‬ﺧﻮدﺧﻮاﻫﯽ‪،‬‬ ‫اﺧﻼقﮔﺮاﯾﯽ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺐ ‪ ،‬ﻣﺎل اﻧﺪوزی و‬ ‫ﺷﺮاﻓﺖ اﺳﯿﺮ ﺷﺪهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫"اﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎدی در ﺳﻮﻣﯿﻦ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﺳﯿﻨﻤﺎﯾﯽاش "ﭼﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ ﺳﻮری" از ﻧﮕﺎه‬ ‫ﯾﮏ زن ﻧﻈﺎﻓﺘﭽﯽ زﻧﺪﮔﯽ زوﺟﯽ از ﻃﺒﻘﻪ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ را ﺑﻪ ﻧﻈﺎره ﻣﯽﻧﺸﯿﻨﺪ‪.‬‬ ‫"ﻓﺮﻫﺎدی در ﻓﯿﻠﻢﻫﺎﯾﺶ روی‬ ‫ﺑﺰرگﺗﺮﯾﻦ ﻃﺒﻘﻪ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ اﯾﺮان‬ ‫ﯾﻌﻨﯽ ﻃﺒﻘﻪ ﻣﺘﻮﺳﻂ دﺳﺖ ﻣﯽﮔﺬارد‬ ‫و ﻫﻮﺷﻤﻨﺪاﻧﻪ ﺗﻔﺎوت ﻣﯿﺎن اﺷﺮاﻓﯿﺖ‬ ‫و اﻓﺮاد ﻋﺎدی اﺟﺘﻤﺎع را ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫ﻣﯽﮐﺸﺪ‪ .‬ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎی ﻓﺮﻫﺎدی‬ ‫"ﺳﯿﻤﯿﻦ"‪" ،‬ﻧﺎدر" و "ﺗﺮﻣﻪ" ﺑﻪ ﻃﺒﻘﻪ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ اﺟﺘﻤﺎع ﺗﻌﻠﻖ دارﻧﺪ‪ .‬ﺧﺎﻧﻪﺷﺎن ‪،‬‬ ‫ﺧﻮدرویﺷﺎن‪ ،‬ﺷﻐﻞﻫﺎیﺷﺎن‪ ،‬ﻣﺪرﺳﻪای‬ ‫ﮐﻪ ﻣﯽروﻧﺪ و دﻧﯿﺎیﺷﺎن ﮐﺎﻣﻼ ﻣﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﺑﻪ اﯾﻦ ﻗﺸﺮ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫"آﻧﻬﺎ ﺣﺘﯽ وﻗﺘﯽ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺸﺎﺟﺮه ﻣﯽﭘﺮدازﻧﺪ ﻓﺮﯾﺎد ﻧﻤﯽﮐﺸﻨﺪ و‬ ‫ﺑﻪ راﺣﺘﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻗﺎﺿﯽ دادﮔﺎه را‬ ‫ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻗﺮار دﻫﻨﺪ‪ .‬از ﺳﻮی دﯾﮕﺮ‬ ‫راﺿﯿﻪ و ﺣﺠﺖ ﻓﻘﯿﺮﻧﺪ‪ ،‬ﺟﻨﻮب ﺷﻬﺮ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و ﺑﯿﮑﺎری و ﺑﯽﭘﻮﻟﯽ‬ ‫آزارﺷﺎن ﻣﯽدﻫﺪ‪ .‬راﺿﯿﻪ آدﻣﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺪت ﻣﺬﻫﺒﯽ اﺳﺖ‪ .‬ﺟﺎﯾﯽ از ﻓﯿﻠﻢ‬

‫او ﺑﻪ ﯾﮏ ﻣﺮﮐﺰ اﻃﻼع رﺳﺎﻧﯽ ﻣﺬﻫﺒﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﻣﯽزﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﺪاﻧﺪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﭘﯿﮋاﻣﻪ‬ ‫ﭘﯿﺮﻣﺮدی ‪ ۸۰‬ﺳﺎﻟﻪ و ﺑﯿﻤﺎر را ﻋﻮض‬ ‫ﮐﻨﺪ ﯾﺎ ﻧﻪ‪ .‬او ﺑﻪ ﺷﺪت ﺑﻪ اﻋﺘﻘﺎدات‬ ‫دﯾﻨﯽاش ﭘﺎﯾﺒﻨﺪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫"دﯾﮕﺮ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﺑﻪ ﺷﺪت‬ ‫اﺧﻼقﮔﺮای ﻓﯿﻠﻢ ﺗﺮﻣﻪ اﺳﺖ‪ .‬او دﺧﺘﺮی‬ ‫ﮐﺎﻣﻼ ﺟﺪی اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽآﻣﻮزد ﭼﮕﻮﻧﻪ‬ ‫در ﺟﺎﻣﻌﻪ روی ﭘﺎی ﺧﻮد ﺑﺎﯾﺴﺘﺪ و‬ ‫ﺣﻘﺶ را ﻃﻠﺐ ﮐﻨﺪ‪ .‬او در ﻟﺤﻈﻪای ﮐﻪ‬ ‫ﺣﻘﯿﻘﺖ را ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ واﮐﻨﺸﯽ ﻣﺘﻔﺎوت از‬ ‫راﺿﯿﻪ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ‪".‬‬ ‫اﮔﺮ ﭼﻪ ﺧﺎﻧﻢ دﺑﻮرا ﯾﺎﻧﮓ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‬ ‫ﮐﻪ "در اﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﻫﯿﭻ اﺛﺮی از ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ دﯾﺪه ﻧﻤﯽﺷﻮد" اﻣﺎ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ‬ ‫ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎﯾﯽ ﻣﺜﻞ "ﺗﺮﻣﻪ" )ﮐﻪ‬ ‫"دﺧﺘﺮی ﮐﺎﻣﻼ ﺟﺪی اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽآﻣﻮزد‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﻪ در ﺟﺎﻣﻌﻪ روی ﭘﺎی ﺧﻮد‬ ‫ﺑﺎﯾﺴﺘﺪ"( ﺑﺎ ﺷﺨﺼﯿﺘﯽ ﻣﺜﻞ "راﺿﯿﻪ"‬ ‫)ﮐﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎن "ﻣﻘﻠﺪی" اﺳﺖ و ﺑﺮای‬ ‫ﺑﺪﯾﻬﯽﺗﺮﯾﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺳﺮاغ "ﻣﺮﺟﻊ ﺗﻘﻠﯿﺪ"‬ ‫ﺧﻮد ﻣﯽرود( ﺑﺎﻋﺚ ﮔﺮدﯾﺪه ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن‬ ‫"ﺳﯿﺎﺳﯽ" در رﺟﺎ ﻧﯿﻮز ﺑﺎ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه‬ ‫ﻫﺎﻟﯿﻮودی ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﮐﻨﻨﺪ و ﺑﮕﻮﯾﻨﺪ‪:‬‬ ‫"اﯾﻦ ﺳﻪ ﻓﯿﻠﻢ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎ "در ﺑﺎره اﻟﯽ"‬ ‫و "ﺟﺪاﯾﯽ ﻧﺎدر از ﺳﯿﻤﯿﻦ"‪ ،‬زﻣﯿﻨﻪﺳﺎزی‬ ‫رواﻧﯽ ﺣﻮادث ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ -‬اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ را ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ دﯾﺪﮔﺎه و ﻧﻈﺮ‬ ‫دﺷﻤﻨﺎن ﻧﻈﺎم ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ ﺑﺮ ﻋﻬﺪه‬ ‫دارﻧﺪ‪ .‬ﺟﺮﯾﺎﻧﯽ ﮐﻪ در ﻇﺎﻫﺮ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﯾﺶ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢﻫﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪ ،‬ﺑﻪ واﮐﺎوی دروﻧﯽ‬ ‫اﻓﺮاد ﻣﯽﭘﺮدازد وﻟﯽ ﺑﺎ ﺗﺮﺳﯿﻢ ﺳﺒﮏ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﻣﺮدم ﺑﻪ ﻃﺮزی ﻫﻮﺷﻤﻨﺪاﻧﻪ زﯾﺮ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖﻫﺎی ﺑﺎورﻫﺎی دﯾﻨﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻣﺎ‬ ‫را ﺑﻪ روﺷﯽ اﺳﺘﻘﺮاﯾﯽ و ﮐﺎﻣﻼ ﺣﺴﺎب‬ ‫ﺷﺪه ﭼﻨﺎن زﯾﺮ ﺳﻮال ﻣﯽﺑﺮد ﮐﻪ ﺑﻌﺪ‬ ‫از ﺗﻤﺎﺷﺎی ﻓﯿﻠﻢ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻃﺐ ﺑﺎ اﻧﺒﻮﻫﯽ‬ ‫از ﺳﻮالﻫﺎ ﺗﺎ ﻣﺪتﻫﺎ درﮔﯿﺮ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﺐ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﻣﺬﻫﺒﯽ‬ ‫اﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎدی در دو ﻓﯿﻠﻢ "ﭼﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ﺳﻮری" و "ﺟﺪاﯾﯽ ﻧﺎدر از ﺳﯿﻤﯿﻦ" زﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﺎدری‪ ،‬ﻓﻘﯿﺮ و در ﻧﻘﺶ ﺧﺪﻣﺘﮑﺎرﻧﺪ!"‬ ‫ﻋﻠﯽ اﻣﯿﻨﯽ ﻧﺠﻔﯽ‪ ،‬ﻣﻨﺘﻘﺪ ﺳﯿﻨﻤﺎ‬ ‫در ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ‪ ،‬اﺷﺎرات ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻓﯿﻠﻢ را‪،‬‬ ‫ﺻﺮﯾﺢ و روﺷﻦ‪ ،‬در ﻧﮑﺘﻪای ﻣﯽﺑﯿﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺳﯿﻤﯿﻦ روی آن اﻧﮕﺸﺖ ﻣﯽﮔﺬارد‪:‬‬ ‫"ﺳﯿﻤﯿﻦ در ﺟﻤﻠﻪای ﮔﻔﺘﻪ و ﻧﺎﮔﻔﺘﻪ‪ ،‬ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﺷﻨﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺑﺮ ﻧﮑﺘﻪای‬

‫اﺳﺎﺳﯽ اﻧﮕﺸﺖ ﻣﯽﮔﺬارد‪ :‬ﺟﺎﻣﻌﻪ اﯾﺮان‬ ‫ﻣﺤﯿﻄﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ در آن ﻣﺮدم راﺣﺖ‬ ‫و اﻧﺴﺎﻧﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬از ﻫﻤﯿﻦ ﺟﺎ‬ ‫زﻣﯿﻨﻪ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻓﯿﻠﻢ ﺟﻮاﻧﻪ ﻣﯽزﻧﺪ"‪ .‬و‬ ‫ﺳﯿﻤﯿﻦ ﺑﺮای رﺳﯿﺪن ﺑﻪ زﻧﺪﮔﯽ "راﺣﺖ‬ ‫و اﻧﺴﺎﻧﯽ" ﮐﺎر را ﺑﻪ دادﮔﺎه ﻣﯽﮐﺸﺎﻧﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﺣﮑﻤﯽ ﺑﺮای ﺟﺪاﯾﯽ از ﻫﻤﺴﺮ ﺑﮕﯿﺮد‪،‬‬ ‫و ﻫﻤﯿﻦ ﻣﺤﯿﻂ داﺳﺘﺎن و ﺣﺘﯽ ﻣﻀﻤﻮن‬ ‫اﺻﻠﯽ ﻓﯿﻠﻢ را ﮐﻪ "داوری" اﺳﺖ در‬ ‫اوﻟﯿﻦ ﺻﺤﻨﮥ ﻓﯿﻠﻢ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ ‪:‬‬ ‫"زﻣﯿﻨﻪای ﺧﺎﻟﯽ ﺑﺎ ﯾﮏ زوج ﺟﻮان ﮐﻪ‬ ‫رو ﺑﻪ دورﺑﯿﻦ )ﯾﻌﻨﯽ ﻣﺎ‪ ،‬ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﯿﺎن(‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪاﻧﺪ و داوری ﻣﺎ را ﻣﯽﻃﻠﺒﻨﺪ"‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺘﻘﺪ ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ رﯾﺸﻪ اﺧﺘﻼف‬ ‫ﻧﺎدر و ﺳﯿﻤﯿﻦ را "ﻃﺒﻘﺎﺗﯽ" ﻣﯽﺑﯿﻨﺪ‪:‬‬ ‫"زن از دادﮔﺎه ﯾﮑﺮاﺳﺖ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﯽرود‪ .‬در ﭘﻠﮑﺎن ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﮐﺎرﮔﺮ‬ ‫روﺑﺮو ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﭘﯿﺎﻧﻮی ﺑﺰرﮔﯽ را‬ ‫ﺑﺮای ﻓﺮوش از ﺧﺎﻧﻪ ﺑﯿﺮون ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫در ﺻﺤﻨﻪای ﻓﺸﺮده و ﺑﯽﻧﻬﺎﯾﺖ ﮔﻮﯾﺎ‬ ‫ﻣﺸﮑﻼت ﺟﺎﻣﻌﻪای ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮان در آن‬ ‫"زﻧﺪﮔﯽ راﺣﺖ" داﺷﺖ‪ ،‬ﺑﺮﻣﻼ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﺻﺤﻨﮥ ﮐﻤﺎﺑﯿﺶ ﻧﻤﺎدﯾﻦ ﺑﺎ دﻗﺖ و‬ ‫وﺳﻮاس‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﯿﺰﺑﯿﻨﯽ و ﻣﻮﺷﮑﺎﻓﯽ درﺧﻮر‬ ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﺪه اﺳﺖ ‪ ....‬ﭘﯿﺎﻧﻮی ﺑﺰرگ‬ ‫در ﭘﺎﮔﺮد دو "ﻃﺒﻘﻪ" ﮔﯿﺮ ﮐﺮده اﺳﺖ‬ ‫و ﮐﺎرﮔﺮان ﺑﺎ زن ﺑﺮ ﺳﺮ دﺳﺘﻤﺰد ﺧﻮد‬ ‫ﭼﺎﻧﻪ ﻣﯽزﻧﻨﺪ‪ .‬ﻗﺮﯾﻨﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﭼﺎﻧﻪ زدن‬ ‫را در ﺻﺤﻨﻪ اوﻟﯿﻦ دﯾﺪار ﻧﺎدر ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮ‬ ‫راﺿﯿﻪ‪ ،‬ﺣﺠﺖ )ﺑﺎ ﺑﺎزﯾﮕﺮی ﺷﻬﺎب‬ ‫ﺣﺴﯿﻨﯽ( ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﻢ‪ .‬ﺑﻪ دﻧﺒﺎل اﯾﻦ ﻣﻘﺪﻣﻪ‬ ‫ﺿﺮوری‪ ،‬ﺻﺤﻨﻪ ﺑﻌﺪ در ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺳﯿﻤﯿﻦ‬ ‫ﻣﯽﮔﺬرد ﮐﻪ او ﺑﺮای راﺿﯿﻪ ﺷﺮاﯾﻂ ﮐﺎر‬ ‫در ﺧﺎﻧﻪ را ﺗﺸﺮﯾﺢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﻧﺪﮐﯽ ﺑﻌﺪ‪،‬‬ ‫و ﺑﺎ ﺗﻤﻬﯿﺪی درﺑﺎره ﺑﺎردار ﺑﻮدن راﺿﯿﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮش آﺷﻨﺎ ﻣﯽﺷﻮﯾﻢ‪ .‬از اﯾﻦ ﻟﺤﻈﻪ‬ ‫ﮐﺸﻤﮑﺶ دو ﺧﺎﻧﻮاده‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻨﺸﯽ ﻗﻮی‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺿﺮبآﻫﻨﮕﯽ ﺳﻨﺠﯿﺪه ﮐﻪ ﺑﻪ دﻗﺖ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﮐﺎرﮔﺮدان ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﺪه‪ ،‬ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮ‬ ‫را ﺑﺎ ﺳﯿﺮ درام ﭘﯿﺶ ﻣﯽﺑﺮد و او را ﯾﮏ‬ ‫ﻟﺤﻈﻪ رﻫﺎ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ"‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﻣﻨﺘﻘﺪ ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ ﻫﻢ اذﻋﺎن‬ ‫دارد ﮐﻪ در دادﮔﺎه ﭼﻨﯿﻦ ﻓﯿﻠﻤﯽ ﮐﻪ‬ ‫از ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﯽ آن ﻗﻀﺎوت ﺧﻮاﺳﺘﻪاﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺣﻘﯿﻘﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﺘﻮان ﺑﻪ اﺗﮑﺎء آن ﺣﮑﻢ‬ ‫ﺻﺎدر ﮐﺮد آﺳﺎن ﺑﻪ دﺳﺖ ﻧﻤﯽآﯾﺪ‪:‬‬ ‫"دﻏﺪﻏﻪ "ﺣﻘﯿﻘﺖ" در اﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﺎر ﻗﺒﻠﯽ ﻓﺮﻫﺎدی آﺷﮑﺎر اﺳﺖ‬

‫و ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻮﺗﻮر ﯾﺎ ﻣﺤﺮﮐﯽ دروﻧﯽ‬ ‫آدمﻫﺎ را درﮔﯿﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬و اﯾﻦ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ‬ ‫ﯾﻤﻦ ﻓﯿﻠﻤﻨﺎﻣﻪ ﯾﮑﺪﺳﺖ و اﺳﺘﺎداﻧﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻨﺠﺎ ﻧﯿﺰ ﺗﻨﻬﺎ آدمﻫﺎی‬ ‫ﻓﯿﻠﻢ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ در ﺑﺎزی "ﺣﻘﯿﻘﺖ"‬ ‫درﮔﯿﺮ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬در ﺻﺤﻨﻪای ﮐﻪ زن ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮی ﭘﯿﺮﻣﺮد ﺑﻪ ﺧﯿﺎﺑﺎن رﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻇﺎﻫﺮا ﺑﺮﺧﻮرد ﭘﯿﺶ ﻣﯽآﯾﺪ ﮐﻪ ﺣﻘﯿﻘﺖ‬ ‫آن ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺮ ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮ روﺷﻦ ﻧﻤﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫از زﺑﺎن زن ﻣﯽﺷﻨﻮﯾﻢ ﮐﻪ در ﺧﯿﺎﺑﺎن‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ ﺑﻪ او ﺿﺮﺑﻪ زده ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺴﺘﻪ‬ ‫ﻋﻠﺖ اﺻﻠﯽ ﺳﻘﻂ ﺟﻨﯿﻦ او ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﻣﺎ آﯾﺎ‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﺿﺮﺑﻪای واﻗﻌﺎ وارد آﻣﺪه اﺳﺖ؟‬ ‫ﻫﯿﭻ ﻧﻤﯽداﻧﯿﻢ"‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺮه ﭼﻪ؟ "ﻧﺎدر" و "ﺳﯿﻤﯿﻦ"‬ ‫ﻓﺮﻫﺎدی ﭼﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﮑﻨﻨﺪ؟ ﻣﻨﺘﻘﺪ‬ ‫ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ ﻫﯿﭻ دﻟﯿﻠﯽ ﺑﺮای ﭘﺎﯾﺎﻧﯽ ﺧﻮش‬ ‫ﻧﻤﯽﺑﯿﻨﺪ‪" :‬ﻓﯿﻠﻢ ﺳﺎﺧﺘﺎری دوراﻧﯽ دارد‪.‬‬ ‫در ﭘﺎﯾﺎن ﺑﺎز ﻫﻢ در دادﮔﺴﺘﺮی ﻫﺴﺘﯿﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﺎن زوج ﺟﻮان ﮐﻪ ﻫﻤﭽﻨﺎن‬ ‫ﺑﻼﺗﮑﻠﯿﻒ در اﻧﺘﻈﺎر "ﻗﻀﺎوت" ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ آﻧﻬﺎ در ﻇﺎﻫﺮ در دﺳﺖ‬ ‫دﺧﺘﺮ آﻧﻬﺎﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﮕﯿﺮد‬ ‫ﺑﺎ ﮐﺪام ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻓﯿﻠﻢ ﻫﯿﭻ دﻟﯿﻠﯽ‬ ‫ﺑﺮای ﺧﻮشﺑﯿﻨﯽ ﻧﻤﯽﺑﯿﻨﺪ‪ .‬ﻣﺪار ﻓﯿﻠﻢ ﺑﺎ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮش ﺣﻠﺰوﻧﯽ‪ ،‬آدمﻫﺎ را ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪای‬ ‫دورﺗﺮ ﺑﺮده اﺳﺖ‪ :‬ﺣﺎﻻ ﻧﺎدر ﻫﻢ ﺑﺮ‬ ‫ﺟﺪاﯾﯽ از ﺳﯿﻤﯿﻦ اﺻﺮار دارد؛ ﺟﺰ اﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﻫﻤﺎن اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻮد"‪.‬‬ ‫ﻇﺎﻫﺮا ﻣﻌﻠﻮم ﻧﻤﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﻧﺎدر و‬ ‫ﺳﯿﻤﯿﻦ ﺑﺎﻻﺧﺮه از ﻫﻢ ﺟﺪا ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﯾﺎ‬ ‫ﻧﻪ؟ و اﮔﺮ ﺟﺪا ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬دﺧﺘﺮﺷﺎن ﺑﺎ ﮐﺪام‬ ‫ﯾﮏ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ؟ و اﮔﺮ دﺧﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﺎدر ﻣﺎﻧﺪ‪،‬‬ ‫آﯾﺎ ﻣﺎدر ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه دﺧﺘﺮش ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎرج از ﮐﺸﻮر ﻣﻬﺎﺟﺮت ﺧﻮاﻫﺪ ﮐﺮد؟‬ ‫و اﮔﺮ ﮐﺮد‪ ،‬آﯾﺎ روزی ﻣﺎ او را اﯾﻨﺠﺎ‬ ‫ﻣﻼﻗﺎت ﺧﻮاﻫﯿﻢ ﮐﺮد ﮐﻪ از او ﺑﭙﺮﺳﯿﻢ‬ ‫ﮐﻪ واﻗﻌﺎ ﭼﺮا ﮐﺎر ﺑﻪ اﯾﻨﺠﺎ ﮐﺸﯿﺪ؟ و‬ ‫اﮔﺮ ﺑﭙﺮﺳﯿﻢ‪ ،‬آﯾﺎ او ﺟﻮاﺑﯽ ﻧﺨﻮاﻫﺪ داد‬ ‫ﮐﻪ ﺧﯿﻠﯽ از ﻣﻬﺎﺟﺮﯾﻦ ﺷﺒﯿﻪ آن را ﻗﺒﻼ‬ ‫ﺷﻨﯿﺪهاﻧﺪ‪" :‬ﺑﺨﺎﻃﺮ آﯾﻨﺪه ﻓﺮزﻧﺪم ﺑﻮد"؟‬ ‫آﯾﺎ ﺟﻮاب اﯾﻦ ﺳﻮالﻫﺎ را در آﺛﺎری ﮐﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﺴﺎزان ﻣﺎ ﻣﯽﺳﺎزﻧﺪ ﻣﯽﺗﻮان ﯾﺎﻓﺖ؟‬ ‫ﻫﯿﭻ ﻧﻤﯽداﻧﯿﻢ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Mehr News Agency, BBC,‬‬ ‫‪Hollywood Reporter and Raja News‬‬

‫‪Zagros Tribune, Australia’s Premier Persian Publication‬‬

‫‪9‬‬


‫‪۸‬‬

‫‪15–28 February 2011‬‬

‫ﺟﻬﺎﻥ‬

‫ﺍﻳﻨﺪﻳﭙﻨﺪﻧﺖ‪ :‬ﻗﻴﺎﻡ ﻣﻠﺖ ﻟﻴﺒﻰ ﺷﻜﺴﺘﻰ ﺑﺰﺭگ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻧﮕﻠﻴﺲ‬

‫روزﻧﺎﻣﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ اﯾﻨﺪﯾﭙﻨﺪﻧﺖ از ﻗﻮل ﯾﮑﯽ‬ ‫از وزرای ﺳﺎﺑﻖ دوﻟﺖ اﻧﮕﻠﯿﺲ ﻧﻮﺷﺖ‬ ‫اﻧﮕﻠﯿﺲ "ﺻﺪﻫﺎ ﻣﯿﻠﯿﻮن ﭘﻮﻧﺪ را در زﻣﯿﻨﻪ‬ ‫ﺻﺎدرات ﺑﻪ ﻟﯿﺒﯽ در ﭘﯽ اﻧﻘﻼب ﺧﻮﻧﯿﻦ‬ ‫در اﯾﻦ ﮐﺸﻮر از دﺳﺖ داده اﺳﺖ"‪.‬‬ ‫ﻟﻮرد ﺗﺮﻓﮕﺎرن ﮐﻪ در زﻣﺎن ﻧﺨﺴﺖ‬ ‫وزﯾﺮی ﻣﺎرﮔﺎرت ﺗﺎﭼﺮ وزﯾﺮ ﺑﻮد در اداﻣﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ ‪" :‬ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﻠﯽ ﺣﺠﻢ ﻣﺒﺎدﻻت‬

‫ﺗﺠﺎری اﻧﮕﻠﯿﺲ ﺣﺪود ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﺎرد و‬ ‫ﻧﯿﻢ ﭘﻮﻧﺪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺨﺶ ﻋﻈﯿﻤﯽ از اﯾﻦ‬ ‫ﻣﺒﺎدﻻت از واردات ﻧﻔﺖ ﺧﺎم و ﮔﺎز ﻟﯿﺒﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﺗﺎﻣﯿﻦ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﺣﺠﻢ‬ ‫واردات ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ ‪ ۴۰۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫ﭘﻮﻧﺪ رﺳﯿﺪه ﺑﻮد ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺤﺜﯽ اﺳﺖ"‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ اﯾﻨﺪﯾﭙﻨﺪﻧﺖ‪ ،‬اﮔﺮﭼﻪ‬

‫اﻧﮕﻠﯿﺲ ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ ﺷﺮﯾﮏ ﺗﺠﺎری ﻟﯿﺒﯽ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ و ﭘﺲ از ﮐﺸﻮرﻫﺎﯾﯽ ﻫﻤﭽﻮن‬ ‫اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﻓﺮاﻧﺴﻪ و آﻟﻤﺎن ﻗﺮار‬ ‫ﻣﯽﮔﯿﺮد‪ ،‬اﻣﺎ راﺑﻄﻪ ﺗﺠﺎری ﺑﺎ ﻟﯿﺒﯽ ﺑﺮای‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﻣﻬﻢ اﺳﺖ‪ .‬ﮐﺎﻻﻫﺎی ﺻﺎدراﺗﯽ‬ ‫اﻧﮕﻠﯿﺲ ﺑﻪ ﻟﯿﺒﯽ از ‪ ۲۳۲‬ﻣﯿﻠﯿﻮن ﭘﻮﻧﺪ‬ ‫در ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۷‬ﺑﻪ ‪ ۳۷۷‬ﻣﯿﻠﯿﻮن ﭘﻮﻧﺪ‬ ‫در ﺳﺎل ‪ ۲۰۱۰‬و واردات ﻧﯿﺰ از ‪۵۷۷‬‬

‫ﻣﯿﻠﯿﻮن ﭘﻮﻧﺪ در ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۷‬ﺑﻪ ﯾﮏ‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﺎرد و ‪ ۲۹۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮن در ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫رﺳﯿﺪ‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ ﺑﯿﺶ از دو ﺑﺮاﺑﺮ اﻓﺰاﯾﺶ‬ ‫ﯾﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ روزﻧﺎﻣﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ در اداﻣﻪ‬ ‫ﻧﻮﺷﺖ‪" :‬در ﭘﯽ ﻟﻐﻮ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎی ﺗﺠﺎری‬ ‫ﭘﺲ از ﺑﻤﺐ ﮔﺬاری ﻻﮐﺮﺑﯽ در ﺳﺎل ‪۱۹۸۸‬‬ ‫ﻟﯿﺒﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺑﺎزاری ﺑﺮای ﺗﺠﺎرت اﻧﮕﻠﯿﺲ‬

‫در ﺳﺎلﻫﺎی اﺧﯿﺮ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ"‪.‬‬ ‫اﯾﻨﺪﯾﭙﻨﺪﻧﺖ در اداﻣﻪ ﺑﻪ رواﺑﻂ‬ ‫ﺣﺴﻨﻪ ﺗﻮﻧﯽ ﺑﻠﺮ‪ ،‬ﻧﺨﺴﺖ وزﯾﺮ اﺳﺒﻖ‬ ‫اﻧﮕﻠﯿﺲ‪ ،‬ﺑﺎ رژﯾﻢ دﯾﮑﺘﺎﺗﻮری ﻟﯿﺒﯽ اﺷﺎره‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ‪" :‬ﺗﻮﻧﯽ ﺑﻠﺮ ﻣﺘﻬﻢ‬ ‫ﺑﻪ اﻧﺠﺎم رواﺑﻂ ﺗﺠﺎری ﺑﺎ رژﯾﻢ ﻣﻌﻤﺮ‬ ‫ﻗﺬاﻓﯽ در ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۴‬اﺳﺖ ﮐﻪ در‬ ‫ﺳﻔﺮش ﺑﻪ ﻟﯿﺒﯽ از ﺑﺮﻗﺮاری راﺑﻄﻪای‬

‫ﺟﺪﯾﺪ ﻣﯿﺎن دو ﮐﺸﻮر ﺧﺒﺮ داد‪ .‬در اﯾﻦ‬ ‫دﯾﺪار دوﻟﺖ ﻟﯿﺒﯽ و اﻧﮕﻠﯿﺲ ﻗﺮاردادی‬ ‫ﺑﻪ ارزش ﺑﯿﺶ از ‪ ۵۵۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮن ﭘﻮﻧﺪ را‬ ‫ﺑﺮای ﮐﺸﻒ ذﺧﺎﯾﺮ ﮔﺎز در آﺑﻬﺎی ﺳﻮاﺣﻞ‬ ‫ﻟﯿﺒﯽ اﻣﻀﺎ ﮐﺮدﻧﺪ"‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ اﯾﻦ روزﻧﺎﻣﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻧﯽ ﺑﻠﺮ در ﻣﻪ ‪ ۲۰۰۷‬ﺑﻪ ﻟﯿﺒﯽ ﺑﺎزﮔﺸﺖ‬ ‫و ﺑﻪ ﻋﻘﺪ ﻗﺮاردادی ﺑﺮای ﮐﺸﻒ ذﺧﺎﯾﺮ‬ ‫ﻧﻔﺖ ﺑﺮای ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺮﯾﺘﯿﺶ ﭘﺘﺮوﻟﯿﻮم ﮐﻤﮏ‬ ‫ﮐﺮد ﮐﻪ ﻫﻢ اﮐﻨﻮن ارزﺷﯽ ﺣﺪود ‪۹۰۰‬‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮن ﭘﻮﻧﺪ دارد‪ .‬ﻧﺨﺴﺖ وزﯾﺮ اﺳﺒﻖ‬ ‫اﻧﮕﻠﯿﺲ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﻪ ﺣﻔﻆ ﻗﺮاردادﻫﺎی‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺑﺮای دو ﺷﺮﮐﺖ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﻪ‬ ‫ارزش ‪ ۳۵۰‬ﻣﯿﻠﯿﻮن ﭘﻮﻧﺪ ﮐﻤﮏ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫در ﻫﻤﯿﻦ زﻣﺎن ﻗﺬاﻓﯽ ﺧﻮاﺳﺘﺎر ﻋﻘﺪ‬ ‫ﺗﻮاﻓﻘﻨﺎﻣﻪ ﺗﺒﺎدل زﻧﺪاﻧﯿﺎن ﺷﺪ و دو ﺳﺎل‬ ‫ﺑﻌﺪ "ﻋﺒﺪاﻟﺒﺎﺳﻂ اﻟﻤﻘﺮاﺣﯽ" ﮐﻪ ﻣﺤﮑﻮم‬ ‫ﺑﻪ دﺳﺖ داﺷﺘﻦ در ﺑﻤﺐ ﮔﺬاری ﻻﮐﺮﺑﯽ‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﺮاﺑﻠﺲ ﺑﺎزﮔﺸﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﮐﺘﻬﺎی اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ درﺣﺎﻟﯽ‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮنﻫﺎ ﭘﻮﻧﺪ را در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻗﯿﺎم ﻣﻠﺖ‬ ‫ﻟﯿﺒﯽ از دﺳﺖ ﻣﯽدﻫﻨﺪ ﮐﻪ ﺳﯿﻒاﻻﺳﻼم‬ ‫ﻗﺬاﻓﯽ‪ ،‬ﭘﺴﺮ ﻣﻌﻤﺮ ﻗﺬاﻓﯽ‪ ،‬از ﻧﺨﺴﺖ‬ ‫وزﯾﺮ اﺳﺒﻖ اﻧﮕﻠﯿﺲ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺗﺎ ﺑﺎ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻧﻔﻮذش‪ ،‬ﺑﻪ رژﯾﻢ ﭘﺪرش ﺑﺮای‬ ‫ﺷﮑﺴﺖ دﺷﻤﻨﺎن ﺧﻮد ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﯾﮑﯽ از دوﺳﺘﺎن ﻧﺰدﯾﮏ‬ ‫ﺳﯿﻒاﻻﺳﻼم ﻗﺬاﻓﯽ ﺑﺎ اﺷﺎره ﺑﻪ اﯾﻨﮑﻪ ﺑﻠﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﻟﯿﺒﯽ ﺑﺮای ﺑﺮﻗﺮاری ﺛﺒﺎت در ﮐﺸﻮر‬ ‫ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﮔﻔﺖ ‪" :‬ﺗﻮﻧﯽ ﺑﻠﺮ ﺣﺎﻓﻆ‬ ‫ﺻﻠﺢ در ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ اﺳﺖ و ﺑﺎﯾﺪ ﻗﺎدر‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ از ﻣﻬﺎرت ﺧﻮد ﺑﺮای اﯾﺠﺎد ﺻﻠﺢ‬ ‫در ﻟﯿﺒﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﺪ"‪.‬‬ ‫‪Mehr News Agency‬‬

‫‪50% OFF‬‬ ‫‪A L L C I T I Z E N WAT C H E S‬‬

‫‪40% OFF‬‬ ‫‪A L L S E I K O WAT C H E S‬‬ ‫“‪> vf ۀs>¥Ŧ v¹‚ ſŦűs vs Ɓ ſŦűs ‚Ŧ‬‬ ‫ž©‪®€© ſŦ€Ɓ‚l ’ ŦŰ ٓ ũs€ ’¹ v Ŧ ®žs‬‬ ‫‚™’ ®‪ٓ űŦ ƀŰŦ“j ’¹ v Ŧ ‘¡Ŧ ’ ſs Űs=8Ŧ Ɓ €kk¹‬‬ ‫‪Ɓ vŦ€ Ɓ Ůsj8Ŧ ’¡sž ‚ ’¹ €Ŧ’8 Ŧ¢ s< ®¥© žs‬‬ ‫‪#v Ŧ ƀ€š v € Ą‚8_ s sg8 žŦ‚8Ŧ Ɓ ſsk©j Ŧ‬‬ ‫‪€©Ŧ“® »€©k¹® ’isd ۀs>¥Ŧ v¹‚ s ®8Ɓ‬‬ ‫‪ũs€ űŦ Ɓ €© s Šj ‚ s ´s¹ ſš ũ³“`ü v©f©¹ űŦ‬‬ ‫‪’Ŧ“8_ž ſ“Ÿ »‘;jb »€k¹® ’™‚ sj ’ ’¹ ®s‬‬ ‫‪Űs¹ ŰŮ ®iiHŦ‘© ’‚D Žs ġƮ űŦ …© v¹‚ ‘¡Ŧ‬‬ ‫“‪‘¡Ŧ ’¹ ®¡sž‚¡Ů ũ‚l ‚ s= #v Ŧ „©f ũŦ‚Ŧ‬‬ ‫ ‚‪ŰŮ ’¹ ŮŰŦŮ …³“`ü ŧ“ vj© ’k©ű ŰŮ v¹‬‬ ‫‪Ą³s v©f©¹ ƒ© Ɓ »ŮŰƁš®M ¹ ¬© ſŦ‚œ¡Ů s vsŰ‬‬

‫“‪s ĄsĄ‚8_ »€ŰŦŮ ’¹ ®d¡€ ĄsŬ‚ Ɓ ſš ũŦ‚Ŧ‬‬ ‫‪#vŰ €kŦ“ ſƁ‚© ®™ŦŰ s ƀűse ŰŮ €¡‚ űŦ ’_©j‬‬ ‫‪»v Ŧ űs ‚Ŧ“ ٓ ’¹ v¹‚ ts »®7 ®ŦƁ‬‬ ‫‪Ɓ t>¹ ‘¡Ŧ #ŮŰŦŮ ũŦ‚Ŧ“ ’k©ű ŰŮ ĄŰs¹ ’‚D Žs ưư‬‬ ‫‪»€kk¹® Űs¹ ſš ŰŮ vƁ žsW űs ‚Ŧ“ ƁŮ ’¹ ®¢ŮŦ“s Űs¹‬‬ ‫‪’¹ v Ŧ Žs ƯĢ Ɓ ŮŰŦŮ s©Ŧ‚8 Ŧ ŰŮ Űs¹ ’gs Žs ưƱ‬‬ ‫‪»sŽs ‘¡Ŧ žsW ŰŮ #v Ŧ ‚¡ŦŮ ®id ü ‘©j ŰŮ‬‬ ‫“‪®œ_©j Ą‚8_ ĄŰs©> ŮŦ€d ۀs>¥Ŧ Ąűs ‚Ŧ‬‬ ‫‪®sW ’ ƀŰŦ“j Ɓ v Ŧ ƀق¹ Ŧ€©ž ٓ ĄŦ‚ ŰŦŮsƁ Ɓ‬‬ ‫_‪ũŦ‚Ŧ“űŦ~©üĄŰŦ€lœĄŦ‚žű³ũs€ ٓ ſs¡‚8‬‬ ‫‪ƒ©W ’k©ű ŰŮ  ĄŮƁ€üs ũs€ Ɓ €k¹® ’™‚ ŦŰ‬‬ ‫‪#€Ů® ŰŦ‚ slš Űs©8 Ŧ ŰŮ ũŦ‚Ŧ“ ’ ſŮŦŮ ´ Ɓ ſق¹‬‬

‫‪SHOP 28‬‬ ‫‪N O RT H R O C K S W E S T F I E L D S H O P P I N G T O W N‬‬ ‫‪PHONE (02) 9873 1802‬‬ ‫‪W W W. A L E X A N D E R J E W E L L E R S . C O M . A U‬‬

‫‪ 8‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺑﻬﻤﻦ‪ ۹-‬ﺍﺳﻔﻨﺪ ‪۱۳۸۹‬‬


‫‪۷‬‬

‫‪15–28 February 2011‬‬

‫ﻧﺎﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺁﺑﺮﺍﻩ ﺳﻮﺋﺰ ﺩﺭ ”ﻣﺼﺮ ﺟﺪﻳﺪ“ ﻋﺒﻮﺭ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان و ﻣﺼﺮ ﮐﻪ در ‪ ۳۰‬ﺳﺎل‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ رواﺑﻂ دﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿﮏ ﺧﻮد را ﻗﻄﻊ ﮐﺮده‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ و در ﺳﻄﺢ "دﻓﺎﺗﺮ ﺣﻔﺎﻇﺖ از ﻣﻨﺎﻓﻊ"‬ ‫در ﺗﻬﺮان و ﻗﺎﻫﺮه ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ راﺑﻄﻪ ﺿﻌﯿﻔﯽ‬ ‫داﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬اﺧﯿﺮا ﺗﮑﺎﻧﯽ در راﺑﻄﻪ ﺧﻮد دادﻧﺪ‪ .‬ﻋﺒﻮر‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﯾﮏ ﻓﺮوﻧﺪ ﻧﺎو ﺟﻨﮕﯽ اﯾﺮان‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺎم‬ ‫اﻟﻮﻧﺪ‪ ،‬و ﻧﺎو ﻟﺠﺴﺘﯿﮑﯽ ﻫﻤﺮاﻫﺶ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺎم ﺧﺎرک‪،‬‬ ‫ﺗﮑﺎﻧﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ در راﺑﻄﻪ ﻣﺼﺮ و اﯾﺮان رخ داد‪ .‬اﻣﺎ‬ ‫در ﺗﻌﯿﯿﻦ درﺟﻪ اﯾﻦ ﺗﮑﺎن ﺑﯿﻦ ﻧﺎﻇﺮان ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫اﺧﺘﻼف ﻧﻈﺮ اﻓﺘﺎده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰارش ﻋﺼﺮ اﯾﺮان‪ ،‬ﺣﺴﺎم زﮐﯽ ﺳﺨﻨﮕﻮی‬ ‫وزارت اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﻪ ﻣﺼﺮ در ﮔﻔﺖ وﮔﻮ ﺑﺎ ﭘﺎﯾﮕﺎه‬ ‫ﺧﺒﺮی اﻟﯿﻮماﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﺼﺮ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﺮده اﺳﺖ ﮐﻪ‪:‬‬ ‫"ﻗﺎﻫﺮه ﺗﻮاﻓﻘﻨﺎﻣﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﯿﻪ را ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺮاﺳﺎس آن ﻣﺼﺮ ﺣﻖ ﻧﺪارد ﻣﺎﻧﻊ از ﻋﺒﻮر ﻫﯿﭻ‬ ‫ﺷﻨﺎوری از ﮐﺎﻧﺎل ﺳﻮﺋﺰ ﺷﻮد ﻣﮕﺮ اﯾﻨﮑﻪ اﯾﻦ ﮐﺸﺘﯽ‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﮐﺸﻮری ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﺼﺮ در وﺿﻌﯿﺖ‬ ‫ﺟﻨﮕﯽ ﻗﺮار داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ"‪.‬‬ ‫زﮐﯽ اداﻣﻪ داد‪" :‬ﭘﯿﺶ ﺑﯿﻨﯽ ﻧﻤﯽﺷﻮد در‬ ‫دوره دوﻟﺖ اﻧﺘﻘﺎﻟﯽ ﻣﺼﺮ در ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫اﯾﻦ ﮐﺸﻮر ﺗﻐﯿﯿﺮات اﺳﺎﺳﯽ روی دﻫﺪ اﻣﺎ ﭘﺲ‬ ‫از اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت رﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮری و ﭘﺎرﻟﻤﺎﻧﯽ آﯾﻨﺪه‬ ‫ﻣﺼﺮ‪ ،‬ﻗﻀﯿﻪ ﻣﺘﻔﺎوت ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد"‪ .‬وی اﻓﺰود‪" :‬در‬ ‫زﻣﯿﻨﻪ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻋﺒﻮر دو ﮐﺸﺘﯽ ﻧﻈﺎﻣﯽ اﯾﺮاﻧﯽ از‬ ‫ﮐﺎﻧﺎل ﺳﻮﺋﺰ اﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺴﺌﻠﻪای ﻋﺎدی اﺳﺖ"‪.‬‬ ‫ﮐﺎﻧﺎل ﺳﻮﺋﺰ ﺑﻪ ﻃﻮل ‪ ۱۶۰‬ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ از ﺷﻬﺮ‬ ‫ﭘﻮرتﺳﻌﯿﺪ‪ ،‬در ﺳﺎﺣﻞ درﯾﺎی ﺳﺮخ‪ ،‬آﻏﺎز و در‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺳﻮﺋﺰ‪ ،‬در ﺳﺎﺣﻞ درﯾﺎی ﻣﺪﯾﺘﺮاﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎن‬ ‫ﻣﯽ رﺳﺪ‪ .‬دو ﻧﺎو اﯾﺮاﻧﯽ ﭘﺲ از ﻋﺒﻮر از ﮐﺎﻧﺎل‬ ‫ﺳﻮﺋﺰ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺑﻨﺎدر ﺳﻮرﯾﻪ در ﺳﺎﺣﻞ ﺷﺮﻗﯽ‬ ‫درﯾﺎی ﻣﺪﯾﺘﺮاﻧﻪ راﻫﯽ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫روزﻧﺎﻣﻪ اﻟﺤﯿﺎت‪ ،‬ﭼﺎپ ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﻧﻮﺷﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﺮان اﯾﺮان ﺑﺎ اﻋﺰام دو ﻧﺎو ﺑﻪ درﯾﺎی ﻣﺪﯾﺘﺮاﻧﻪ و‬

‫ﮐﺎﻧﺎل ﺳﻮﺋﺰ ﻣﯽﺧﻮاﺳﺘﻨﺪ ﻣﻮﺿﻊ رﻫﺒﺮان ﻧﻈﺎﻣﯽ‬ ‫ﻣﺼﺮ را ﭘﺲ از ﮐﻨﺎره ﮔﯿﺮی ﺣﺴﻨﯽ ﻣﺒﺎرک از‬ ‫رﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮری اﯾﻦ ﮐﺸﻮر ﺑﺴﻨﺠﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫آﻧﻬﺎ ﻗﺼﺪ دارﻧﺪ ﭘﯿﺎمﻫﺎﯾﯽ را ﺑﻪ ﻗﺪرتﻫﺎی‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪای و ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻪای‬ ‫اﯾﺮان ارﺳﺎل ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت ﻃﺮﻓﺪار دوﻟﺖ در‬ ‫اﯾﺮان ﺑﺎ ﺳﺮﺑﻠﻨﺪی در ﻣﻮرد ﻋﺒﻮر ﻧﺎوﮔﺮوه اﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫از ﮐﺎﻧﺎل ﺳﻮﺋﺰ ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻪاﻧﺪ‪ .‬ﻣﺜﻼ‪ ،‬رﺟﺎﻧﯿﻮز‬ ‫ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ‪" :‬ﭘﺲ از ﺳﯽ دو ﺳﺎل از ﭘﯿﺮوزی‬ ‫اﻧﻘﻼب اﺳﻼﻣﯽ‪ ،‬ﺳﺮاﻧﺠﺎم دو ﻧﺎو ﺟﻨﮕﯽ اﯾﺮان‬ ‫اﻣﺮوز ﺑﻪ آﺑﻬﺎی ﻣﺪﯾﺘﺮاﻧﻪ رﺳﯿﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﺮای اوﻟﯿﻦ‬

‫ﺑﺎر ﺣﯿﺎت ﺧﻠﻮت ﻧﯿﺮوﻫﺎی ﻧﺎﺗﻮ در ﻣﺪﯾﺘﺮاﻧﻪ‬ ‫ﺷﺎﻫﺪ ﺣﻀﻮر ﮐﺸﺘﯽﻫﺎی ﻧﻈﺎﻣﯽ ﯾﮏ ﮐﺸﻮر ﻏﯿﺮ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﻧﺎﺗﻮ در درﯾﺎی ﻣﺪﯾﺘﺮاﻧﻪ ﺑﺎﺷﺪ"‪.‬‬ ‫رﺟﺎﻧﯿﻮز ﻋﺒﻮر اﯾﻦ ﻧﺎو ﮔﺮوه را ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻨﺪ‬ ‫روز ﭘﺲ از ﺳﻘﻮط دوﻟﺖ ﺣﺴﻨﯽ ﻣﺒﺎرک "ﻧﺸﺎن‬ ‫دﻫﻨﺪه ﺟﻬﺖﮔﯿﺮیﻫﺎی اﻧﻘﻼب ﻣﺼﺮ و ﺳﻤﺖ و‬ ‫ﺳﻮی آن" داﻧﺴﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎت اﺳﺮاﺋﯿﻠﯽ‪ ،‬از ﺳﻮی دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﺪت‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧﺒﺮ ﻋﺒﻮر دو ﻧﺎو اﯾﺮاﻧﯽ از ﮐﺎﻧﺎل ﺳﻮﺋﺰ‬ ‫واﮐﻨﺶ ﻧﺸﺎن داده و آن را اﻗﺪاﻣﯽ ﺗﺤﺮﯾﮏ آﻣﯿﺰ‬ ‫و ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺗﻮﺻﯿﻒ ﮐﺮدهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﻣﯿﻦ ﻧﺘﺎﻧﯿﺎﻫﻮ‪ ،‬ﻧﺨﺴﺖ وزﯾﺮ اﺳﺮاﺋﯿﻞ در‬

‫ﺟﺮﯾﺎن ﺳﻔﺮ ﺧﻮد ﺑﻪ اﻣﺮﯾﻜﺎ ﻣﻮﺿﻮع ﻛﺸﺘﯽﻫﺎی‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽ را ﺑﺎ ﺳﻔﯿﺮ ﮐﺸﻮرش در واﺷﻨﮕﺘﻦ ﻣﻮرد‬ ‫ﺑﺤﺚ و ﮔﻔﺖ وﮔﻮ ﻗﺮار داد‪ .‬وی ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ در‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸﺖ در ﺣﺎﺷﯿﻪ دﯾﺪار ﺑﺎ ﮐﺎﺑﯿﻨﻪاش ﺑﺎ اﺑﺮاز‬ ‫ﻧﮕﺮاﻧﯽ از اﻓﺰاﯾﺶ ﻧﻔﻮذ اﯾﺮان ﮔﻔﺖ‪" :‬اﻣﺮوز ﻣﺎ‬ ‫ﺷﺎﻫﺪ ﺑﯽ ﺛﺒﺎﺗﯽ ﻣﻨﻄﻘﻪ ای ﮐﻪ در آن زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﻫﺴﺘﯿﻢ و اﯾﺮان ﺳﻌﯽ دارد ﺑﺎ ﮔﺴﯿﻞ‬ ‫ﮐﺮدن دو ﻧﺎو ﺟﻨﮕﯽ ﺑﺮای ﻋﺒﻮر از ﮐﺎﻧﺎل ﺳﻮﺋﺰ و‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻧﻔﻮذش‪ ،‬از آن ﺑﻬﺮه ﺑﺒﺮد‪ ".‬وی ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫اداﻣﻪ داد‪ " :‬اﺳﺮاﺋﯿﻞ اﯾﻦ ﻋﻤﻞ اﯾﺮان را ﺑﺎ ﺟﺪﯾﺖ‬ ‫زﯾﺮ ﻧﻈﺮ دارد"‪.‬‬ ‫روزﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎ ﻧﻔﻮذ ﻫﺎآرﺗﺺ در اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﻧﻮﺷﺖ‪:‬‬ ‫"اﯾﻦ اﺗﻔﺎق ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ ﻣﺼﺮ دﯾﮕﺮ ﺑﻪ اﺋﺘﻼف‬ ‫راﻫﺒﺮدی ﺑﺎ اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﻋﻠﯿﻪ اﯾﺮان ﻣﺘﻌﻬﺪ ﻧﯿﺴﺖ و اﯾﻦ‬ ‫ﻛﺸﻮر ﺑﻪ ﺟﺒﻬﻪ دﺷﻤﻨﺎن اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﻣﯽﭘﯿﻮﻧﺪد‪ .‬ﻗﺎﻫﺮه‬ ‫اﻛﻨﻮن ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺑﻪ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎ اﯾﺮان اﺳﺖ و اﯾﻦ دﻗﯿﻘﺎً‬ ‫ﻫﻤﺎن روﯾﻪای اﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺮﻛﯿﻪ از زﻣﺎن روی ﻛﺎر آﻣﺪن‬ ‫ﺣﺰب ﻋﺪاﻟﺖ و ﺗﻮﺳﻌﻪ در ﭘﯿﺶ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ"‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎت اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﻫﻢ ﻋﺒﻮر اﯾﻦ ﮐﺸﺘﯽﻫﺎ‬ ‫را زﯾﺮ ﻧﻈﺮ داﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﺧﻮﻧﺴﺮدی ﺧﻮد را ﺣﻔﻆ‬ ‫ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻧﻈﺮ اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽﻫﺎ را ﻣﯽﺗﻮان در ﻣﻘﺎﻟﻪای‬ ‫ﻣﻨﻌﮑﺲ دﯾﺪ ﮐﻪ ﺟﺎﺷﻮا ﮐﯿﺘﯿﻨﮓ در ﻣﺠﻠﻪ ﻓﺎرﯾﻦ‬ ‫ﭘﺎﻟﯿﺴﯽ ﻧﻮﺷﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻋﻨﻮاﻧﺶ ﯾﮏ ﺳﻮال‬ ‫اﺳﺖ‪" :‬اﯾﻦ ﮐﻪ اﯾﺮان دو ﮐﺸﺘﯽ ﺟﻨﮕﯽ از ﮐﺎﻧﺎل‬ ‫ﺳﻮﺋﺰ ﻋﺒﻮر داد واﻗﻌﺎ ﻣﻌﻨﯽاش ﭼﯿﺴﺖ؟" ﺟﻮاب‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ‪ ،‬اوﻻ‪" ،‬ﻫﻤﯿﻨﻘﺪر ﮐﻪ اﯾﺮان‬ ‫‪ ۲۹۰‬ﻫﺰار دﻻر ﺣﻖ ﻋﺒﻮر ﮐﺸﺘﯽ را ﺑﭙﺮدازد‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻫﺮ ﮐﺸﻮر دﯾﮕﺮی ﻣﺠﺎز اﺳﺖ از ﮐﺎﻧﺎل ﺳﻮﺋﺰ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﺪ" ﭼﻮن در ﺣﺎل ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﻣﺼﺮ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ و‪ ،‬ﺛﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻋﺒﻮر دو ﮐﺸﺘﯽ ﻧﯿﺮوی درﯾﺎﯾﯽ‬ ‫اﯾﺮان از ﻧﻈﺮ ﻧﻈﺎﻣﯽ واﻗﻌﺎ ﻣﻌﻨﯽ زﯾﺎدی ﻧﺪارد و‬ ‫دﻟﯿﻠﺶ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ "ﮔﺴﺘﺮه ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﯽ اﯾﺮان در‬ ‫درﯾﺎی ﻣﺪﯾﺘﺮاﻧﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﺤﺪود ﺑﻮده اﺳﺖ‪ ،‬و‬

‫‡€‪Á‬‬ ‫‪Ë‬‬ ‫†‬ ‫‬ ‫‪Á‬‬ ‫‬ ‫¿´‪Æ‬‬ ‫|‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫‪Õ‬‬ ‫‬ ‫»‬ ‫€‪,\e‬‬ ‫‬ ‫‪e‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫¼‬ ‫‪Ì‬‬ ‫€‬ ‫‪acY‬‬ ‫€‬ ‫‪Å‬‬ ‫‚‬ ‫‪Ë‬‬ ‫‪À‬‬ ‫‪Ä‬‬ ‫¯¼‪€f‬‬

‫‪PHONE‬‬ ‫)‪(02‬‬ ‫‪9897‬‬ ‫‪2277‬‬ ‫‪39 GEORGE STREET GRANVILLE NSW 2142‬‬

‫‪www.bwsautomotive.com.au‬‬

‫ﻣﺤﺪودﯾﺖ آن ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺣﺴﻨﯽ ﻣﺒﺎرک ﻧﺒﻮده ﮐﻪ‬ ‫اﺟﺎزه ﻋﺒﻮر ﺑﻪ ﮐﺸﺘﯽﻫﺎی ﺟﻨﮕﯽ اﯾﺮان ﻧﻤﯽداد‪،‬‬ ‫ﺑﻠﮑﻪ ﻣﺤﺪودﯾﺖ ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﯽ اﯾﺮاﻧﯽﻫﺎ ﺻﺮﻓﺎ ﺑﺨﺎﻃﺮ‬ ‫ﻣﺤﺪود ﺑﻮدن ﺗﻮان ﻧﯿﺮوی درﯾﺎﯾﯽ آﻧﻬﺎ اﺳﺖ"‪.‬‬ ‫و در اداﻣﻪ ﺑﻪ اﺳﺮاﺋﯿﻠﯽﻫﺎ دﻟﺪاری ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ‪:‬‬ ‫"ﻫﻤﻪاش ﯾﮏ ﮐﺸﺘﯽ ﺟﻨﮕﯽ ﺑﻮده اﺳﺖ و ﯾﮏ‬ ‫ﮐﺸﺘﯽ ﺗﺪارﮐﺎﺗﯽ‪ .‬ﺑﯽرودرﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﮕﻮﯾﻢ ﮐﻪ اﯾﻦ‬ ‫واﻗﻌﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ اﺳﺘﺮاﺗﮋﯾﮏ ﻣﻨﻄﻘﻪ را ﭼﻨﺪان ﻋﻮض‬ ‫ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﯾﮏ دردﺳﺮ ﺑﻪ دردﺳﺮﻫﺎی دﯾﮕﺮ‬ ‫اﺿﺎﻓﻪ ﺷﺪه ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ زﯾﺮ ﻧﻈﺮش ﮔﺮﻓﺖ و ردش را‬ ‫دﻧﺒﺎل ﮐﺮد‪ .‬اﯾﺮان در ﮔﺬﺷﺘﻪ در اﻣﻮر ﻟﺒﻨﺎن ﻣﺪاﺧﻠﻪ‬ ‫ﮐﺮده اﺳﺖ‪ ،‬ﭘﺲ ﻣﯽﺗﻮان درک ﮐﺮد ﮐﻪ ﭼﺮا در‬ ‫اﺳﺮاﺋﯿﻞ از ﺑﺎﺑﺖ اﯾﺮان ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻌﻠﻮم‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﮐﺎر اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﭼﻘﺪر ﻣﻮﺛﺮ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ آن ﻃﻮر ﻋﻠﻨﯽ ﺟﻠﻮ اﻓﺘﺎد و ﺳﺮ و ﺻﺪا‬ ‫راه اﻧﺪاﺧﺖ ﺗﺎ ﺷﺎﯾﺪ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ روی اﯾﻦ‬ ‫ﻗﻀﯿﻪ ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ ﺷﻮد و ﺑﻪ ﻣﺼﺮ ﻓﺸﺎر ﺑﯿﺎورد ﺗﺎ ﺑﻪ‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽﻫﺎ اﺟﺎزه ﻋﺒﻮر ﻧﺪﻫﺪ"‪.‬‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯽﮔﯿﺮد‪" :‬آﻧﭽﻪ ﮐﻪ دﺳﺖ‬ ‫اﯾﺮان را ﻣﯽﺑﻨﺪد‪ ،‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽﻫﺎی آن ﮐﺸﻮر اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮای ﮐﺸﻮرﻫﺎ ﮐﺎر ﺑﺴﯿﺎر ﺳﺨﺘﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ‬ ‫ﺧﺎرج از ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﻮدﺷﺎن دﺳﺖ ﺑﻪ ﻋﻤﻠﯿﺎت‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺑﺰﻧﻨﺪ‪ .‬ﮐﺎر اﻋﺰام ﮐﺸﺘﯽﻫﺎ ﺗﻮﺳﻂ اﯾﺮان‬ ‫ﻣﺜﻞ ﮐﺸﺘﯽ ﻓﺮﺳﺘﺎدن ﭼﯿﻨﯽﻫﺎ ﺑﻪ ﺧﻠﯿﺞ ﻋﺪن‬ ‫اﺳﺖ ﺑﺮای ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ دزدان درﯾﺎﯾﯽ و ﯾﺎ ﮐﺸﺘﯽ‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎدن روﺳﯿﻪ اﺳﺖ ﺑﻪ وﻧﺰوﺋﻼ‪ .‬اﯾﻦ ﮐﺎر ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ درآوردن ﭘﺮﭼﻢ ﯾﮏ ﮐﺸﻮر اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ارزش ﻧﻤﺎدﯾﻦ دارد‪ .‬ﻓﺮﺳﺘﺎدن اﯾﻦ ﮐﺸﺘﯽﻫﺎ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ اﯾﺮان ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺣﺎﻻ اﯾﺮان‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻄﻮر ﻣﺮﺗﺐ و ﺑﺎ ﺳﻬﻮﻟﺖ در ﻣﻨﺎﻃﻘﯽ‬ ‫آن اﻧﺪازه دور از ﺳﺮزﻣﯿﻨﺶ ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻧﺠﺎم دﻫﺪ"‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Foreign Policy, Asr Iran and Raja News‬‬

‫‪SPECIALIST‬‬ ‫‪IN EUROPEAN CARS‬‬

‫]‪Ö¨‡ÂËZ6 f‡dˀË|»Z‬‬

‫‪Zagros Tribune, Australia’s Premier Persian Publication‬‬

‫‪7‬‬


‫‪۶‬‬

‫‪15–28 February 2011‬‬

‫ﺟﻬﺎﻥ‬

‫ﺧﯿﻠﻰ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪...‬‬

‫ﻣﺤﺾ ﺍﻃﻼﻉ‬

‫ﭼﺮﺍ ﻫﻴﭻ ﻛﺲ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﻧﺎﺁﺭﺍﻣﻰ ﺍﺧﻴﺮ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﻋﺮﺑﻰ ﺭﺍ ﭘﻴﺶﺑﻴﻨﻰ ﻛﻨﺪ؟‬ ‫ﻧﺎﺁﺭﺍﻣﯽﻫﺎ ﻭ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﻣﺮﺩﻣﯽ ﺩﺭ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﺎﺁﺭﺍﻣﯽﻫﺎی ﺍﺧﯿﺮ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﻋﺮﺑﯽ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻓﺮﺻﺖﻫﺎی ﻗﺮﻥ ﺣﺎﺿﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺗﻬﯿﻪ ﺍﻟﮕﻮﻫﺎی ﻧﺎﺁﺭﺍﻣﯽ ﻭ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﻣﺸﮑﻞ‬ ‫ﺍﯾﻨﺠﺎﺳﺖ ﮐﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﯾﻦ ﺍﻟﮕﻮﻫﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩﻫﺎﯾﯽ ﻧﯿﺎﺯﻣﻨﺪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ ﻭ ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪیﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻪﺷﻤﺎﺭ ﻣﯽﺭﻭﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻧﯿﻮﺳﺎﯾﻨﺘﯿﺴﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻣﺸﮑﻞ ﺳﺎﻝﻫﺎﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻬﯿﻪ‬ ‫ﺍﻟﮕﻮﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺭﺍ ﺗﺤﺖﺍﻟﺸﻌﺎﻉ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻥﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩی ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫»ﺁژﺍﻧﺲ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﻪ ﺩﻓﺎﻋﯽ‬ ‫ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ« ﻭ ﺩﯾﮕﺮ ﻣﺆﺳﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﭘﻨﺘﺎﮔﻮﻥ ﺑﺮﺍی ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ‬

‫ﺍﻧﻘﻼﺏﻫﺎ ‪ -‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻭﻗﺎﯾﻊ ﺍﺧﯿﺮ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ‬ ‫ﻣﺼﺮ‪ -‬ﻭ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎی ﺑﺮﺭﺳﯽ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎی‬ ‫ﺗﺮﻭﺭﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﺩﺳﺘﺮﺳﯽ ﺩﺍﺭﻧﺪ؛ ﺍﻣﺎ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﺣﺎﺻﻞ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﺍﯾﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥﻫﺎ ﺩﺭ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﻧﺎﻗﺺ ﻭ ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫»ﮔﺮﻭﻩ ﮐﺎﺭی ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﺑﯽﺛﺒﺎﺗﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ« ﮐﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺟﺮﺝ ﻣﯿﺴﻮﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻓﯿﺮﻓﺎﮐﺲ‪ ،‬ﻭﯾﺮﺟﯿﻨﯿﺎ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪١٩٩۴‬‬ ‫ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﯿﺎ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﺩ‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ‬ ‫ﻧﺎﺁﺭﺍﻣﯽﻫﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻭ ﺷﺮﺍﯾﻂ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﻬﺎﻥ‪ ،‬ﺛﺒﺎﺕ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺩﻭﻟﺖﻫﺎ ﺭﺍ ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﺰﺋﯿﺎﺕ ﺍﯾﻦ ﺍﻟﮕﻮ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﻋﻤﻮﻡ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽﻫﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﺳﯿﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻧﺘﯽ ﻣﺎﺭﺷﺎﻝ‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎی ﺍﯾﻦ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﮐﺎﺭی‪ ،‬ﺷﺒﯿﻪﺳﺎﺯی ﻭﻗﺎﯾﻊ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺍﯾﻦ ﺍﻟﮕﻮﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺴﯿﺎﺭﺧﻮﺏ‬ ‫ﺗﻮﺻﯿﻒ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ‬ ‫ﺁﯾﻨﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ﺁﻧﻬﺎ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﻣﻄﻤﺌﻦ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪» :‬ﻧﻤﯽﺩﺍﻧﻢ‬ ‫ﻫﯿﭻﮐﺪﺍﻡ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺗﻼﺵﻫﺎ ﺗﺎﮐﻨﻮﻥ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺑﻮﺩﻩﺍﻧﺪ ﯾﺎ ﻧﻪ! ﺁﻧﻬﺎ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪی ﺷﺪﻩ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﺳﺘﺮﺳﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻏﯿﺮﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ«‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎی ‪Sentia Group‬‬ ‫ﮐﻪ ﺗﺎﮐﻨﻮﻥ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪ ١٢‬ﻣﺪﻝ ﻧﺎﺁﺭﺍﻣﯽ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺯﻣﺎﻥﻫﺎی ﺩﻭﻟﺘﯽ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬ ‫ﺗﻬﯿﻪ ﮐﺮﺩﻩ‪ ،‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪» :‬ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺍﻟﮕﻮﻫﺎی‬ ‫ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﺗﻬﯿﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪,‬‬ ‫ﺷﺎﯾﺪ ﺑﺸﻮﺩ ﮔﻔﺖ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﮐﻤﯽ‬ ‫ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﮐﻨﻨﺪﻩﺍﻧﺪ«‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﯾﮕﺮ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺑﺴﯿﺎﺭی ﺑﻪ‬ ‫ﺑﯽﺛﺒﺎﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺩﺍﻣﻦ ﻣﯽﺯﻧﻨﺪ ﻭ ﺍﯾﻦ‬

‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻪ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﻧﻬﺎﯾﯽ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ‪ ،‬ﺣﺘﯽ‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮﺍﺕ ﺁﺏﻭﻫﻮﺍﯾﯽ ﯾﺎ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻭ ﺣﺘﯽ ﻧﺮﺥ ﻣﺮگﻭﻣﯿﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﺆﺛﺮ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺛﺮ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺑﺴﯿﺎﺭﭘﯿﭽﯿﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﯿﺠﻪ‬ ‫ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﺭﺍ ﺑﻪ ﯾﮏ ﭼﺎﻟﺶ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﺑﺮﺍی ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﺍﯾﻦ ﭘﯿﭽﯿﺪﮔﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﮕﻮﻫﺎ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻧﺘﯿﺠﻪ‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﯽ ﺭﺳﯿﺪ؛ ﺍﻣﺎ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﻗﯿﻖ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ ﺁﺷﻮﺏﻫﺎ ﻭ ﺣﺘﯽ ﺟﻨﮓ ﺩﺍﺧﻠﯽ‬ ‫ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺜﺎﻝ ﺭﻭﺍﻧﺪﺍ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻭﻟﯿﻦ‬ ‫ﺳﺎﻝﻫﺎی ﺩﻫﻪ ‪ ،١٩٩٠‬ﺗﻨﺶ ﻣﯿﺎﻥ ﺩﻭ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﻧﮋﺍﺩی ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ‬ ‫ﻣﺸﻬﻮﺩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻟﮕﻮﻫﺎی ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﺗﻨﺶ‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﺍﺯ‬

‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﺩﺭ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﻫﺸﺪﺍﺭ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﯽﮔﺮﻓﺖ ﺍﻣﺎ ﻫﯿﭻ ﯾﮏ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﻟﮕﻮﻫﺎ‬ ‫ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺳﻘﻮﻁ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎی‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ ﺭﺋﯿﺲﺟﻤﻬﻮﺭ ﻭﻗﺖ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٩۴‬ﻭ ﻣﺘﻌﺎﻗﺐ ﺁﻥ ﺁﻏﺎﺯ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﻭ ﻧﺴﻞﮐﺸﯽ ﺭﺍ‬ ‫ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﮕﻮﻫﺎی ﺩﯾﮕﺮی ﻧﯿﺰ ﻃﺮﺍﺣﯽ‬ ‫ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﺷﺒﮑﻪﺍی‬ ‫ﭘﯿﭽﯿﺪﻩ ﺍﺯ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺛﺒﺎﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﻭ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻣﯽﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪ ،‬ﻧﺘﺎﯾﺞ ﺍﯾﻦ ﺍﻟﮕﻮﻫﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺗﺐ ﺩﻗﯿﻖﺗﺮ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺑﯽﺛﺒﺎﺗﯽ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﮔﺮ ﺟﺮﻗﻪﺍی ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺭﺥ ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ ﺍﯾﻦ ﺍﻟﮕﻮﻫﺎ‬ ‫ﻧﯿﺰ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪Khabar Online‬‬

‫ﺁﯾﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﻮﺿﻊ ﺭﻓﺴﻨﺠﺎﻧﻰ‬ ‫‪ RESTORE SIGHT‬ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩﯼ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ؟‬ ‫‪FOR JUST $25‬‬

‫‪Photo:michaelamendolia.com‬‬

‫‪We need to perform‬‬ ‫‪12,000 operations‬‬ ‫‪each month‬‬ ‫‪Three out of four people who are blind can‬‬ ‫‪have their sight saved or restored. In some‬‬ ‫‪developing countries the operation to overcome‬‬ ‫‪cataract blindness can take only 20 minutes‬‬ ‫‪and cost just $25. Each month, our goal is to‬‬ ‫‪restore sight to 12,000 people. Donate now‬‬ ‫‪to help us continue Fred’s work.‬‬

‫‪DONATE NOW‬‬ ‫‪1800 352 352‬‬ ‫‪www.hollows.org.au‬‬

‫‪ 6‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺑﻬﻤﻦ‪ ۹-‬ﺍﺳﻔﻨﺪ ‪۱۳۸۹‬‬

‫ﺟﻨﯿﻮ ﻋﺒﺪو از ﻛﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن ﺳﯿﺎﺳﺖ‬ ‫اﯾﺮان و ﻣﺪﯾﺮ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت اﯾﺮان در ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﭘﮋوﻫﺸﻰ ‪ Century‬در ﻣﻄﻠﺒﻰ در‬ ‫ﻣﺠﻠﻪ ﻓﺎرﯾﻦ ﭘﺎﻟﯿﺴﻰ ﭼﺎپ واﺷﻨﮕﺘﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺎزه ﺗﺮﯾﻦ ﻣﻮﺿﻊ ﮔﯿﺮىﻫﺎى ﻫﺎﺷﻤﻰ‬ ‫رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﻰ ﭘﺮداﺧﺘﻪ و آن را ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻰ‬ ‫اﻋﻼم ﻣﻮﺿﻊ ﻧﻬﺎﯾﻰ اﯾﻦ ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪار‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ و ﺑﺎ ﻧﻔﻮذ اﯾﺮان در ﺑﺤﺮان ﺳﯿﺎﺳﻰ‬ ‫ﻣﺎه ﻫﺎى اﺧﯿﺮ ﻣﻰداﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻓﺎرﯾﻦ ﭘﺎﻟﺴﯽ‪ ،‬ﻫﺎﺷﻤﻰ‬ ‫رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﻰ از آﻏﺎز ﺑﺤﺮان ﺳﯿﺎﺳﻰ ﻛﻪ‬ ‫در ﭘﻰ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت رﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرى در‬ ‫اﯾﺮان آﻏﺎز ﺷﺪ ﻣﻮاﺿﻊ ﻧﺎروﺷﻨﻰ اﺗﺨﺎذ‬ ‫ﻛﺮده اﺳﺖ‪ .‬ﮔﺎﻫﻰ از ﻧﯿﺮوﻫﺎى ﻣﻌﺘﺮض‬ ‫و ﻣﻨﺘﻘﺪ دﻓﺎع ﻛﺮده و ﮔﺎه وﻓﺎدارى‬ ‫ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻧﻈﺎم اﻋﻼم ﻛﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ اﻋﺘﻘﺎد ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه‪ ،‬ﯾﻜﻰ از دﻻﯾﻞ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊﮔﯿﺮى ﺑﯿﻨﺎﺑﯿﻨﻰ آﻗﺎى رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﻰ‬ ‫در ﻃﻮل ﺑﺤﺮان اﺧﯿﺮ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ‬ ‫ﻋﻤﯿﻖ وى ﺑﺎ ﻣﺤﻤﻮد اﺣﻤﺪىﻧﮋاد و‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎى ﺗﻨﺪرواﻧﻪ ﮔﺮوه ﺣﺎﻣﻰ‬ ‫وى ﺑﻮد‪ .‬در ﺗﻤﺎم اﯾﻦ دوره‪ ،‬ﻫﻢ‬ ‫رﻫﺒﺮان ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ و ﻫﻢ آﯾﺖاﻟﻠﻪ‬ ‫ﺧﺎﻣﻨﻪاى‪ ،‬رﻫﺒﺮ اﯾﺮان‪ ،‬ﻣﻰداﻧﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺟﻠﺐ ﺣﻤﺎﯾﺖ و اﺋﺘﻼف ﻫﺎﺷﻤﻰ‬ ‫رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﻰ ﻣﻰﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺮاى ﻫﺮ ﯾﻚ از‬ ‫اﯾﻦ دو اردو ﯾﻚ ﭘﯿﺮوزى ﻣﻬﻢ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ﯾﺎدآورى ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ اﻣﯿﺪوار ﺑﻮد ﻛﻪ ﻧﺎرﺿﺎﯾﺘﯽ‬ ‫ﻫﺎﺷﻤﻰ رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﻰ او را ﺑﻪ ﯾﻚ ﺣﺎﻣﻰ‬ ‫ﻣﻬﻢ اﭘﻮزﯾﺴﯿﻮن ﺑﺪل ﻛﻨﺪ‪ .‬آﻗﺎى‬ ‫رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﻰ در ﺳﺨﻨﺮاﻧﻰ ﺧﻮد در ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻧﻤﺎز ﺟﻤﻌﻪاى ﻛﻪ ﭘﺲ از اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫رﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرى اﻣﺎﻣﺖ آن را ﺑﺮﻋﻬﺪه‬ ‫داﺷﺖ از ﺳﺮﻛﻮب ﻣﺨﺎﻟﻔﺎن اﻧﺘﻘﺎد ﻛﺮده‬ ‫و ﺧﻮاﺳﺘﺎر ﯾﺎﻓﺘﻦ راﻫﻰ ﺑﺮاى ﺣﻞ ﺑﺤﺮان‬ ‫ﺷﺪ و در ﻛﺸﻤﻜﺶ ﺑﺮ ﺳﺮ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ‬ ‫ﺗﻔﺴﯿﺮ از اوﻟﻮﯾﺖﻫﺎى ﻧﻈﺎم اﺳﻼﻣﻰ ﺑﺮ‬ ‫ﻋﻨﺼﺮ ﺟﻤﻬﻮرﯾﺖ آن ﺗﺎﻛﯿﺪ ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﻰﮔﯿﺮد ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻣﻰرﺳﺪ در ﭘﺎﯾﺎن اﯾﻦ ﺑﻨﺪﺑﺎزى‬ ‫آﻗﺎى رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﻰ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ از رﻫﺒﺮ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرى اﺳﻼﻣﻰ دﻓﺎع ﻛﻨﺪ و ﺳﺎﺑﻘﻪ‬ ‫دﯾﺮﯾﻨﻪ وى ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﻚ ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪار‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ در ﻧﻈﺎم اﺳﻼﻣﻰ دﻗﯿﻘﺎ ﻫﻤﺎن‬ ‫ﭼﯿﺰى اﺳﺖ ﻛﻪ رﻫﺒﺮ اﯾﺮان اﻛﻨﻮن ﺑﻪ‬ ‫آن ﻧﯿﺎز دارد‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﻋﺒﺪو اوﻟﯿﻦ ﻧﺸﺎﻧﻪ‬ ‫اﯾﻦ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺟﻬﺖ در ﺟﺮﯾﺎن ﺟﻠﺴﺎت‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﺧﺒﺮﮔﺎن در اواﺧﺮ ﻣﺎه ﻓﻮرﯾﻪ‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ‪ .‬آﯾﺖاﻟﻠﻪ ﺧﺎﻣﻨﻪاى در‬ ‫ﭘﯿﺎم ﺧﻮد ﺑﻪ اﯾﻦ اﺟﻼس در اﺷﺎرهاى‬

‫ﺳﻮﺩ ﺳﻬﺎﻡ ﻋﺪﺍﻟﺖ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ :۱۳۸۶‬ﻫﺮ ﻧﻔﺮ‬ ‫‪ ۴۰‬ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻮﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪرﺿﺎ ﺗﺠﻠﯽﭘﻮر‪ ،‬رﺋﯿﺲ ﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫اﻣﻮر اﻗﺘﺼﺎدی و داراﯾﯽ اﺳﺘﺎن ﺗﻬﺮان‪ ،‬از‬ ‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺳﻮد ﺳﻬﺎم ﻋﺪاﻟﺖ ﺑﻪ ﻣﺒﻠﻎ ‪۴۰‬‬ ‫ﻫﺰار ﺗﻮﻣﺎن ﺑﻪ ازای ﻫﺮ ﻧﻔﺮ اﻇﻬﺎر ﺧﺒﺮ‬ ‫داد‪ .‬وی ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻮاده ﺣﺪاﮐﺜﺮ‬ ‫‪ ۲۰۰‬ﻫﺰار ﺗﻮﻣﺎن ﺳﻮد درﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫او اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮد ﮐﻪ ﺗﺎ ﮐﻨﻮن در اﺳﺘﺎن ﺗﻬﺮان‬ ‫ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮن و ‪ ۶۵۰‬ﻫﺰار ﻧﻔﺮ ﻣﺸﻤﻮل‬ ‫ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺳﻮد ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺳﺎل‬ ‫‪ ۱۳۸۶‬ﺷﺪهاﻧﺪ و اﯾﻦ ﺳﻮد ﺑﻪ ﺣﺴﺎب آﻧﻬﺎ‬ ‫وارﯾﺰ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ اﻇﻬﺎر اﯾﻦ ﻣﻘﺎم‪ ،‬ﺷﺎﻏﻼن و‬ ‫ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﺎن آﻣﻮزش و ﭘﺮورش ﺟﺰ و‬ ‫اﯾﻦ آﻣﺎر ﻧﯿﺴﺖ و اﯾﻦ دﺳﺘﻪ از اﻓﺮاد در‬ ‫اردﯾﺒﻬﺸﺖ ﻣﺎه ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﻮد ﺧﻮد را‬ ‫درﯾﺎﻓﺖ ﮐﺮدهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Khabar Online‬‬

‫ﺟﻮﺭﺝ ﺳﻮﺭﻭﺱ ﺳﺮ‬ ‫ﺳﻘﻮﻁ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺷﺮﻁﺑﻨﺪﯼ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﺟﺮج ﺳﻮروس‪ ،‬ﻣﯿﻠﯿﺎردر ﺳﺮﺷﻨﺎس‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‪ ،‬روز ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ در ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ‪GPS‬‬ ‫ﺷﺒﮑﻪ ﺳﯽانان ﮐﻪ ﻓﺮﯾﺪ زﮐﺮﯾﺎ‪ ،‬ﺳﺮدﺑﯿﺮ‬ ‫ﻧﯿﻮزوﯾﮏ‪ ،‬ﻣﺠﺮی آن اﺳﺖ ﺷﺮط ﺑﺴﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻧﻈﺎم ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان ﺗﺎ‬ ‫ﯾﮑﺴﺎل دﯾﮕﺮ ﺑﯿﺸﺘﺮ دوام ﻧﺨﻮاﻫﺪ آورد‬ ‫ﭼﺮا ﮐﻪ رﻓﺘﺎر ﻣﺮدم ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺗﻔﺎوت ﮐﺮده اﺳﺖ‪ .‬وی ﮔﻔﺖ‪" :‬وﻗﺘﯽ‬ ‫ﻣﺮدم زﻧﺪﮔﯽ ﺧﻮد را ﺑﺎ اﻧﮕﯿﺰهﻫﺎی‬ ‫ﻣﺸﺘﺮک ﺑﻪ ﺧﻄﺮ ﻣﯽاﻧﺪازﻧﺪ آﻧﭽﻪ ﮐﻪ‬ ‫ﻏﯿﺮ ﻣﻤﮑﻦ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ در واﻗﻊ‬ ‫اﻣﮑﺎنﭘﺬﯾﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪".‬‬

‫آﺷﻜﺎر ﺑﻪ ﻫﺎﺷﻤﻰ رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﻰ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪاران ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺧﻮد را‬ ‫ﺑﯿﻦ دﻓﺎع از ﻧﻈﺎم و ﯾﺎ ﻫﻤﺴﻮﯾﯽ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺎن روﺷﻦ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻋﻜﺲﻫﺎﯾﻰ ﻛﻪ‬ ‫در رﺳﺎﻧﻪﻫﺎى دوﻟﺘﻰ اﯾﺮان از ﻣﻼﻗﺎت‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﺧﺒﺮﮔﺎن ﺑﺎ آﯾﺖاﻟﻠﻪ ﺧﺎﻣﻨﻪای‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ ﻧﺸﺎن ﻣﻰداد ﻛﻪ ﺧﺎﻣﻨﻪاى و‬ ‫ﻫﺎﺷﻤﻰ رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﻰ ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﻰ دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬ ‫در ﻛﻨﺎر ﯾﻜﺪﯾﮕﺮ ﻧﺸﺴﺘﻪاﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﺧﯿﺮا ﻧﯿﺰ در ﻣﺮاﺳﻢ رﺳﻤﻰ وﻻدت‬ ‫ﭘﯿﺎﻣﺒﺮ اﺳﻼم ﻧﯿﺰ ﻛﻪ در آن رﻫﺒﺮ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرى اﺳﻼﻣﻰ و ﮔﺮوه زﯾﺎدى از‬ ‫ﺳﺮان ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺷﺮﻛﺖ داﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬آﻗﺎى‬ ‫رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﻰ آﻧﭽﻪ را ﻛﻪ ﺑﺴﯿﺎرى اﻧﺘﻈﺎر‬ ‫ﻧﺪاﺷﺘﻨﺪ اﻧﺠﺎم داد و آن ﺣﻀﻮر در ﻛﻨﺎر‬ ‫ﻣﺤﻤﻮد اﺣﻤﺪىﻧﮋاد ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻋﺒﺪو ﺳﭙﺲ ﺑﺪﻧﺒﺎل ﯾﺎﻓﺘﻦ‬ ‫ﭘﺎﺳﺨﯽ ﺑﺮای اﯾﻦ ﺳﻮال اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺮای اﯾﻦ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﻮﺿﻊ "آﯾﺎ رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﯽ‬ ‫اﺧﺘﯿﺎرات ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ؟"‬ ‫ﻋﺒﺪو ﻣﯽ ﻧﻮﯾﺴﺪ ﮐﻪ در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫اﻋﻼم ﺣﻤﺎﯾﺖ رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﻰ از رﻫﺒﺮى‬ ‫ﻧﻈﺎم‪ ،‬ﭼﻨﯿﻦ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽآﯾﺪ ﻛﻪ آﯾﺖاﻟﻠﻪ‬ ‫ﺧﺎﻣﻨﻪاى ﺑﻪ وى اﺧﺘﯿﺎر داده ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺼﻮﯾﺐ ﻣﻘﺮرات ﺟﺪﯾﺪى ﻛﻤﯿﺴﯿﻮن‬ ‫ﻣﻠﻰ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت را ﺑﺮاى اﺻﻼح ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫راىﮔﯿﺮى داﯾﺮ ﻛﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﯾﻜﻰ از‬ ‫ﻣﺤﻮرﻫﺎى ﻣﻬﻢ در ﺑﻄﻦ ﺑﺤﺮان ﺳﯿﺎﺳﻰ‬ ‫ﻓﻌﻠﻰ اﯾﺮان اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﻛﻤﯿﺴﯿﻮن‬ ‫ﺻﻼﺣﯿﺖ ﻧﺎﻣﺰدﻫﺎى اﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﻰ را‬ ‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد و ﻗﺮار اﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺠﻤﻊ ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻣﺼﻠﺤﺖ اﻋﻀﺎى اﯾﻦ‬ ‫ﻛﻤﯿﺴﯿﻮن را ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ اﻋﺘﻘﺎد ﺟﻨﯿﻮ ﻋﺒﺪو‪ ،‬اﯾﻦ ﺗﺤﻮل ﺗﺎ‬ ‫ﺣﺪ زﯾﺎدى از ﻗﺪرت ﺷﻮراى ﻧﮕﻬﺒﺎن ﻛﻪ‬ ‫اﻛﺜﺮ اﻋﻀﺎى آن ﺗﻮﺳﻂ رﻫﺒﺮى اﻧﺘﺼﺎب‬

‫ﻧﺎم ﺟﺮج ﺳﻮروس ﮐﻪ رﯾﺎﺳﺖ ﻣﻮﺳﺴﻪ‬ ‫"ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﺎز" را ﺑﺮ ﻋﻬﺪه دارد در ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن‬ ‫ﺳﺎل ‪ ۸۸‬در ﻣﺎﺟﺮاﻫﺎی ﺑﻌﺪ از اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫اﯾﺮان در ﺑﺴﯿﺎری از رﺳﺎﻧﻪﻫﺎی واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ‬ ‫اﺻﻮﻟﮕﺮاﯾﺎن ﻣﻄﺮح ﺷﺪ و وی ﻣﺘﻬﻢ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻃﺮاح اﻧﻘﻼبﻫﺎی ﻣﺨﻤﻠﯽ و رﻧﮕﯿﻦ‬ ‫در ﺑﺮﺧﯽ ﮐﺸﻮرﻫﺎ از ﺟﻤﻠﻪ اوﮐﺮاﯾﻦ و‬ ‫ﮔﺮﺟﺴﺘﺎن ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺤﺎﻓﻞ اﺻﻮﻟﮕﺮا‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎﺗﻤﯽ را ﻣﺘﻬﻢ ﮐﺮدﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ دو ﺑﺎر در ﺳﺎل ﻫﺎی ‪ ۲۰۰۶‬و ‪ ۲۰۰۷‬ﺑﺎ‬ ‫ﺟﺮج ﺳﻮروس دﯾﺪار و ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ ﮐﺮده‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬دﻓﺘﺮ آﻗﺎی ﺧﺎﺗﻤﯽ اﯾﻦ ﮔﺰارشﻫﺎ را‬ ‫رد ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺎﺳﺖ‪ .‬ﺷﻮراى‬ ‫ﻧﮕﻬﺒﺎن در ﻃﻮل ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﯾﺮان‬ ‫ﻣﺴﺌﻮل رد ﺻﻼﺣﯿﺖﻫﺎى اﺻﻼحﻃﻠﺒﺎن‬ ‫ﺑﻮده و در اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت رﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرى‬ ‫اﺧﯿﺮ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺒﺪارى از ﻣﺤﻤﻮد‬ ‫اﺣﻤﺪىﻧﮋاد ﻣﺘﻬﻢ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬از اﯾﻦ‬ ‫ﭘﺲ ﻗﺮار اﺳﺖ ﻛﻪ اﯾﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖﻫﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻤﯿﺴﯿﻮن ﻣﻠﻰ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺳﭙﺮده ﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻧﻔﻮذ ﺑﺮﺧﻰ ﭼﻬﺮهﻫﺎى ﺗﻨﺪرو و‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻈﻪ ﻛﺎر ﻣﻨﺠﺮ ﺷﻮد و از ﺧﺼﻠﺖ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﯿﺖ ﺧﻮاﻫﺎﻧﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﻰ‬ ‫اﯾﺮان ﺑﻜﺎﻫﺪ وﻟﻰ ﺑﻌﯿﺪ اﺳﺖ ﺑﺘﻮاﻧﺪ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ و اﻋﺘﺮاضﻫﺎى ﻣﻮﺟﻮد در‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ اﯾﺮان را ﺧﻨﺜﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ آﯾﺖاﻟﻠﻪ‬ ‫ﺧﺎﻣﻨﻪاى در روزﻫﺎى ﭘﺲ از اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﺗﺼﻤﯿﻤﻰ ﻣﻰﮔﺮﻓﺖ ﺷﺎﯾﺪ ﺗﺎﺛﯿﺮ‬ ‫آن ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﻮد‪ .‬اﻣﺎ اﻛﻨﻮن ﺑﺴﯿﺎرى از‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺎن ﺧﻮاﺳﺘﻪﻫﺎى ﺑﺴﯿﺎر وﺳﯿﻌﺘﺮى‬ ‫دارﻧﺪ ﻛﻪ ﯾﻜﻰ از آﻧﻬﺎ ﺑﺮﻛﻨﺎرى ﻣﺤﻤﻮد‬ ‫اﺣﻤﺪىﻧﮋاد اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه در ﭘﺎﯾﺎن ﻧﺘﯿﺠﻪ‬ ‫ﻣﻰﮔﯿﺮد ﻛﻪ ﻫﺎﺷﻤﻰ رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﻰ‬ ‫از اﯾﻦ ﭘﺲ ﻧﺎﮔﺰﯾﺮ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﭼﺸﻤﮕﯿﺮى از اﻧﺘﻘﺎدات ﺧﻮد‬ ‫از ﻣﺤﻤﻮد اﺣﻤﺪىﻧﮋاد و رﻫﺒﺮ اﯾﺮان‬ ‫ﺑﻜﺎﻫﺪ‪ .‬در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﻌﯿﺪ اﺳﺖ ﻛﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﻛﻤﯿﺴﯿﻮن ﻣﻠﻰ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺑﺘﻮاﻧﺪ در‬ ‫آﯾﻨﺪه ﻧﺰدﯾﻚ زﻣﯿﻨﻪ ﺑﺮﮔﺰارى اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻧﺴﺒﺘﺎ آزاد را در اﯾﺮان ﻓﺮاﻫﻢ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫در ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺧﺎﻣﻨﻪاى از ﺣﻤﺎﯾﺖ‬ ‫رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﻰ ﺑﻬﺮه ﻣﻨﺪ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻫﯿﭻ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮم ﻧﯿﺴﺖ ﻛﻪ آﯾﺎ اﯾﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺑﺮاى‬ ‫ﺧﻮد رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﻰ دﺳﺘﺎوردى ﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫داﺷﺖ ﯾﺎ ﻧﻪ؟‬

‫اﯾﻦ اﻃﻼﻋﺎت ﺟﺪﯾﺪ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ اﻃﻼﻋﺎت‬ ‫ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۷‬ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮد اﯾﺮان از ﻓﮑﺮ دﺳﺘﺒﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺳﻼح‬ ‫ﻫﺴﺘﻪ ای ﻣﻨﺼﺮف ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Zagros Tribune with Radio Farda‬‬

‫‪Associated Press‬‬

‫‪Radio Farda‬‬

‫ﺍﺭﺯﯾﺎﺑﯽ ﺟﺪﯾﺪ ﺍﻣﻨﯿﺘﯽ‬ ‫ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ‪ :‬ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﺳﻼﺡ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ‬ ‫ﯾﮏ ﻣﻘﺎم اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻧﺨﻮاﺳﺘﻪ اﺳﺖ‬ ‫ﻧﺎﻣﺶ ﻓﺎش ﺷﻮد ﺑﻪ آﺳﻮﺷﯿﺘﺪﭘﺮس ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ارزﯾﺎﺑﯽ ﺟﺪﯾﺪ و ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎنﻫﺎی اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ اﻣﺮﯾﮑﺎ از‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽﻫﺎ و ﺟﺎه ﻃﻠﺒﯽﻫﺎی اﺗﻤﯽ اﯾﺮان‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎن رﺳﯿﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ اﯾﻦ ﻣﻘﺎم‬ ‫ﺟﯿﻤﺰ ﮐﻠﭙﺮ‪ ،‬رﺋﯿﺲ اﻃﻼﻋﺎت ﻣﻠﯽ‪ ،‬در‬ ‫اﯾﻦ ﮔﺰارش ﻧﺘﯿﺠﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ دوﻟﺖ‬ ‫اﯾﺮان در ﻣﻮرد ﺗﻬﯿﻪ ﺑﻤﺐ ﻫﺴﺘﻪای دﭼﺎر‬ ‫دو دﺳﺘﮕﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ و اﯾﻦ ﻗﻀﯿﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎره ﭘﺎره ﺷﺪن ﺣﺎﮐﻤﯿﺖ اﯾﺮان ﻣﻨﺠﺮ‬ ‫ﮔﺮدﯾﺪه اﺳﺖ‪.‬‬


‫‪۵‬‬

‫‪15–28 February 2011‬‬

‫ﺧﯿﻠﻰ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪...‬‬

‫آﺷﻮری ﻣﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ در اﯾﻦ ﺑﺎره ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﮐﺮدم‪ .‬وی ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻣﻦ از ﻣﺎه ﻣﯽ ﺳﺎل‬ ‫ﭘﯿﺶ ﺷﺮوع ﺑﻪ اﯾﻦ ﮐﺎر داوﻃﻠﺒﺎﻧﻪ ﮐﺮدم‪.‬‬ ‫اول ﻫﻔﺘﻪای ﻓﻘﻂ ﯾﮑﺒﺎر ﻣﯽﺗﻮاﻧﺴﺘﻢ‬ ‫ﺑﯿﺎم‪ .‬اون ﻣﻮﻗﻊ دوﺳﺘﺎن اﻓﻐﺎﻧﯿﻤﻮن رو‬ ‫ﻣﯽدﯾﺪم‪ .‬از ﮐﺴﯽ ﭘﺮﺳﯿﺪم ﮐﻪ آﯾﺎ اﯾﻨﺠﺎ‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽ ﻫﺴﺖ‪ ،‬ﮔﻔﺘﻦ ﻧﻪ ﻣﺎ اﺻﻼ اﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫اﯾﻨﺠﺎ ﻧﺪارﯾﻢ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﯾﮏ روز ﺑﻄﻮر اﺗﻔﺎﻗﯽ‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪم ﮐﻪ ﯾﮑﯽ از اﯾﻦ ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﯾﺎن‬ ‫را دﯾﺪم ﮐﻪ داره ﻓﺎرﺳﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽﮐﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺶ ﮔﻔﺘﻢ ﭼﻬﺮهات ﻧﻤﯽﺧﻮره ﮐﻪ‬ ‫اﻓﻐﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﯽ‪ .‬ﮔﻔﺖ ﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻦ اﯾﺮاﻧﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ وﻟﯽ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻦ اﯾﺮاﻧﯽ اﺻﻼ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﮔﻔﺖ ﻧﻪ ﺑﺎﺑﺎ ﻣﺎ اﯾﻨﺠﺎ ‪ ۳۵‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ۴۰‬ﻧﻔﺮ اﯾﺮاﻧﯽ دارﯾﻢ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل ﺑﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﺻﻮرت ﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﻦ از ﻣﺎه آﮔﺴﺖ‬ ‫ﺳﺎل ﭘﯿﺶ ﻓﻘﻂ ﺑﺮای دﯾﺪن ﺑﭽﻪﻫﺎی‬ ‫اﯾﺮاﻧﯿﻤﻮن ﻣﯿﺎم"‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﯾﻮﻧﺎن ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﯾﺎن‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽ ﮐﻪ در ﺑﺎزداﺷﺘﮕﺎه وﯾﻼوود ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻧﯿﺎزﻫﺎی ﻓﺮاواﻧﯽ دارﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﺷﻮد‪ .‬وی ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﮐﻤﮑﯽ‬ ‫ﭼﻪ از ﻟﺤﺎظ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﯾﻌﻨﯽ ﻣﺸﺎورﯾﻦ اﻣﻮر‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺑﺎﺷﻦ ﯾﺎ ﭘﺰﺷﮏ ﻫﺎی ﺧﻮدﻣﻮن‬ ‫ﺑﺎﺷﻦ‪ ،‬ﯾﺎ رواﻧﭙﺰﺷﮏ و رواﻧﺸﻨﺎس ﺑﺎﺷﻦ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺘﻪ اﯾﻨﺠﺎ رواﻧﭙﺰﺷﮏ و رواﻧﺸﻨﺎس‬ ‫دارن و اﯾﻨﻬﺎ را ﭘﯿﺸﺸﺎن ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ وﻟﯽ‬ ‫ﻓﺎﯾﺪهای ﻧﺪاره ﭼﻮن اﯾﻦ ﻓﺎرﺳﯽ ﺣﺮف‬ ‫ﻣﯽزﻧﻪ و ﻣﺘﺮﺟﻤﺶ ﯾﻪ ﻣﺘﺮﺟﻢ اﻓﻐﺎﻧﯿﻪ‬ ‫در ﻧﺘﯿﺠﻪ اون ﭼﯿﺰی رو ﮐﻪ اﯾﻦ ﻣﯿﮕﻪ‬ ‫اﻧﺘﻘﺎل داده ﻧﻤﯽﺷﻪ‪ .‬و ﺑﻌﻀﯽ ﻣﻮاﻗﻊ‬ ‫ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﻻزﻣﻪ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯾﯽ در ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ‬ ‫از اﯾﻨﻬﺎ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﺸﻪ ﮐﻪ واﺿﺤﻪ اﮔﺮ اﯾﻦ‬ ‫ﮐﺎر از ﻃﺮﯾﻖ ﯾﮏ وﮐﯿﻞ اﻧﺠﺎم ﺑﺸﻪ ﮐﻪ‬ ‫زﺑﺎن اﯾﻦ ﮐﺎرﻫﺎ رو ﺑﻠﺪه ﺧﯿﻠﯽ ﻗﺸﻨﮕﺘﺮ‬ ‫ﻣﯿﺸﻪ ﺗﺎ ﻣﻦ ﮐﻪ ﮐﺎرم وﮐﺎﻟﺖ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﭘﺲ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ ﻓﺮق ﻣﯽﮐﻨﻪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﭼﯿﺰﻫﺎ‬ ‫ﻣﯿﺸﻪ ﮐﻤﮏ ﮐﺮد‪ .‬ﻫﺮ ﺟﻨﺒﻪای ﮐﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫اﺳﻢ ﺑﺒﺮﯾﺪ ﻣﺜﻞ ﺗﻐﺬﯾﻪ‪ ،‬از ﻧﻈﺮ ﭘﺰﺷﮑﯽ‪،‬‬ ‫از ﻟﺤﺎظ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‪ ،‬از ﻧﻈﺮ ﻟﺒﺎس‪ ،‬ﻣﺸﺎوره‪،‬‬ ‫رواﻧﺸﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬رواﻧﮑﺎوی ﯾﺎ ﻫﺮﭼﯿﺰی ﮐﻪ از‬ ‫دﺳﺖ ﻫﺮ ﮐﺴﯽ ﺑﺮ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﺣﺘﯽ ﯾﮏ ذره و‬ ‫ﯾﺎ ﻣﺎﻫﯽ ﯾﮑﺒﺎر ﺑﺎﺷﻪ ﺑﺎز ﺑﻬﺘﺮ از ﻫﯿﭽﻪ"‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺎﯾﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﯾﺎن ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻨﺪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﯾﻮﻧﺎن ﺑﺎ ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫‪ ۰۴۲۱۸۲۷۸۵۶‬ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﺑﻮد ﻣﺘﻦ آن ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‪ .‬اﻣﺎ روزی‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮای ﭘﺨﺶ ﺑﻪ اﺳﺘﻮدﯾﻮ ‪ 2SER‬رﻓﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮدم‪ ،‬ﮐﺎر ﻣﺎ ﺣﺎﺷﯿﻪای ﻫﻢ ﭘﯿﺪا ﮐﺮد ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺪ ﻧﯿﺴﺖ اﺷﺎرهای ﺑﻪ آن ﺑﮑﻨﻢ‪ .‬ﺑﻌﺪ از‬ ‫ﭘﺨﺶ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺎ‪ ،‬ﻧﻮﺑﺖ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﻤﯿﺎری اﯾﺮاﻧﯿﺎن رﺳﯿﺪ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ "رادﯾﻮ ﺻﺒﺢ‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ" را ﺑﺮای ﭘﺨﺶ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺧﺎص ﺧﻮد ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬اﯾﻨﻬﺎ در‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ‪ ۳۰‬دﻗﯿﻘﻪای ﺧﻮد‪ ،‬ﮐﻪ ﻣﺠﺮی آن‬ ‫آﻗﺎی ﺳﯿﺎﻣﮏ ﻗﻬﺮﻣﺎن ﺑﻮد‪ ،‬ﮐﻮﭼﮑﺘﺮﯾﻦ‬ ‫اﺷﺎرهای ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮع اﯾﻦ ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﯾﺎن‬ ‫ﻧﮑﺮدﻧﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ روزﻧﺎﻣﻪﻫﺎی اﺻﻠﯽ‬ ‫ﺳﯿﺪﻧﯽ و اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﻫﻤﻪاﺷﺎن روی‬ ‫ﺟﻠﺪ ﺧﻮد را ﺑﻪ درج ﺧﺒﺮ ﺧﺎﮐﺴﭙﺎری‬ ‫و ﺗﺸﯿﯿﻊ آن ﻗﺮﺑﺎﻧﯿﺎن ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺴﺘﮕﺎن‬ ‫و دوﺳﺘﺎن ﻣﺎﺗﻢزدهاﺷﺎن اﺧﺘﺼﺎص‬ ‫داده ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﻤﯿﺎری ﻣﺎ ﮐﻪ‬ ‫وﻇﯿﻔﻪاش ﻣﺪدرﺳﺎﻧﺪن ﺑﻪ اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﺗﺎزه‬ ‫وارد اﺳﺖ )ﭼﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﭼﻪ ﭘﻨﺎﻫﺠﻮ(‬ ‫ﮐﻤﺘﺮﯾﻦ اﺷﺎرهای ﺑﻪ اﯾﻦ واﻗﻌﻪ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫در ﻋﻮض دﺳﺖ اﻧﺪرﮐﺎران آن ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫زﻧﺪه ‪ ۳۰‬دﻗﯿﻘﻪای ﺳﺨﺖ ﻣﺸﻐﻮل‬ ‫ﺗﺪارک و ﺗﺒﻠﯿﻎ ﺑﺮای ﺗﻈﺎﻫﺮاﺗﯽ ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻗﺮار ﺑﻮد ﺑﻌﺪ از ﻇﻬﺮ ﻫﻤﺎﻧﺮوز‪،‬‬ ‫ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺟﻠﻮی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ‪ SBS‬در‬ ‫ﺳﻨﺖﻟﻨﺮدز‪ ،‬ﻧﻮرت ﺳﯿﺪﻧﯽ‪ ،‬ﺑﺮﮔﺰار ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﻦ در اﯾﻦ ﻣﺎﻧﺪهام ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺎری واﻗﻌﺎ‬ ‫ﮐﺎرش ﭼﯿﺴﺖ؟ آﯾﺎ اﯾﻨﻬﺎ ﺳﺎزﻣﺎﻧﯽ ﺑﺮای‬ ‫ﮐﻤﮏ ﺑﻪ رﻓﺎه ﺣﺎل ﺗﺎزه واردﯾﻦ اﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﯾﺎ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪهاﻧﺪ ﺑﻪ ﮔﺮوﻫﯽ‬ ‫از ﻓﻌﺎﻻن ﺳﯿﺎﺳﯽ؟ ﺷﺎﯾﺪ ﻻزم اﺳﺖ در‬ ‫ﻧﺎم و اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ اﯾﻦ ﺳﺎزﻣﺎن ﺗﻐﯿﯿﺮاﺗﯽ‬ ‫داده ﺷﻮد ﺗﺎ ﺑﯿﻦ ﻋﻤﻞ آﻧﻬﺎ و ﻣﺄﻣﻮرﯾﺘﯽ‬ ‫ﮐﻪ دارﻧﺪ ﻫﻢآﻫﻨﮕﯽ ﺑﻮﺟﻮد آﯾﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻌﺮف‪ :‬ﺑﺎرﺑﺎرا ﺳﻠﯿﻮﯾﻦ ﻣﻮﻟﻒ‬ ‫ﮐﺘﺎب ‪Bitter Friends, Bosom‬‬ ‫‪Enemies: Iran, the US and the‬‬ ‫‪Twisted Path to Confrontation‬‬ ‫در اﯾﻦ ﮐﺘﺎب‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ ﺳﻮزان‬ ‫ﻣﻠﻮﻧﯽ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ از ﮐﺎرﺷﻨﺎس ارﺷﺪ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺑﺮوﮐﯿﻨﮕﺰ اﻣﺮﯾﮑﺎ اﺳﺖ‬ ‫ﺗﺤﻠﯿﻠﯽ روﺷﻨﮕﺮاﻧﻪ و ﻫﻮﺷﻤﻨﺪاﻧﻪ‬ ‫در ﺑﺎره اﯾﺮان اراﯾﻪ ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ در‬ ‫آن ﺑﺮای اﯾﻦ ﮐﺸﻮر ﻧﻘﺸﯽ ﻣﺤﻮری‬ ‫در ﺟﻬﺎن اﺳﻼم ﻗﺎﯾﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﻣﺤﻮری اﺳﺖ ﮐﻪ ﭼﺎﻟﺶﻫﺎی‬ ‫راﻫﺒﺮدی ﻋﻤﺪهای ﺑﺮای ﻫﻤﺴﺎﯾﮕﺎن‬ ‫اﯾﺮان و ﺑﺮای ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻣﻨﯿﺘﯽ اﯾﺎﻻت‬ ‫ﻣﺘﺤﺪه ﺑﻮﺟﻮد آورده اﺳﺖ‪ .‬در اﯾﻦ‬ ‫ﮐﺘﺎب‪ ،‬ﻫﻢ ﺑﻪ ﻋﻮاﻣﻞ ﺧﺎرﺟﯽ ﭘﺮداﺧﺘﻪ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ در ﺳﺎلﻫﺎی اﺧﯿﺮ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻧﻔﻮذ اﯾﺮان ﺷﺪه اﺳﺖ و ﻫﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻀﺎدﻫﺎی داﺧﻠﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ‬ ‫ﻣﺴﯿﺮی را ﮐﻪ اﯾﺮان در ﭘﯿﺶ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺗﺎ ﺣﺪ زﯾﺎدی ﺗﻐﯿﯿﺮ دﻫﺪ‪ .‬ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ راﻫﻬﺎی ﻣﻌﻨﯽداری اراﯾﻪ‬ ‫داده اﺳﺖ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﯽﺗﻮان از‬ ‫ﻃﺮﯾﻖ آﻧﻬﺎ ﺑﺎ اﯾﺮان ﺗﻌﺎﻣﻞ داﺷﺖ‪،‬‬ ‫ﮐﺸﻮری ﮐﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﻣﻮﻗﻌﯿﺘﺶ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻌﺶ و اﯾﺪﯾﻮﻟﻮژی اﻧﻘﻼﺑﯽ ﮐﻪ دارد‬ ‫ﺗﺎ آﯾﻨﺪهای ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮان ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﮐﺮد‬ ‫ﻧﻘﺶ ﻣﺤﻮری ﺧﻮد را در ﺟﻬﺎن اﺳﻼم‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺣﻔﻆ ﺧﻮاﻫﺪ ﮐﺮد‪.‬‬

‫‪Zagros Tribune‬‬

‫‪Bookstore.usip‬‬

‫ﻣﺤﺾ ﺍﻃﻼﻉ‬

‫ﺣﻤﻠﻪ ”ﺍﺭﺗﺶ ﺳﺎﻳﺒﺮﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ“ ﺑﻪ‬ ‫ﻭﺑﺴﺎﻳﺖﻫﺎﻯ ﺻﺪﺍﻯ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫روز دوﺷﻨﺒﻪ ‪ ۲۱‬ﻓﻮرﯾﻪ‪ ،‬ﺳﺎﯾﺖ اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ ﺻﺪای اﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫اﯾﻦ آﮔﻬﯽ را ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮐﺮد‪" :‬ﺳﺎﻋﺎﺗﯽ ﭘﯿﺶ ﺷﻤﺎری از‬ ‫ﺻﻔﺤﺎت اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ ﺻﺪای اﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﻫﮏ ﺷﺪ‪ .‬در ﯾﮑﯽ‬ ‫از داﻣﻨﻪﻫﺎی ﻓﺎرﺳﯽ ﺻﺪای اﻣﺮﯾﮑﺎ ﮐﻪ ﻣﻮرد ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬ﮔﺮوﻫﯽ ﮐﻪ ﺧﻮد را "ارﺗﺶ ﺳﺎﯾﺒﺮی‬ ‫اﯾﺮان" ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﺣﻤﻠﻪ را ﺑﺮﻋﻬﺪه‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫"ﻫﮑﺮﻫﺎی ارﺗﺶ ﺳﺎﯾﺒﺮی اﯾﺮان در اﯾﻦ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻋﮑﺴﯽ را ﻗﺮار داده اﻧﺪ ﮐﻪ روی آن ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ و اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪" :‬ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﮐﺮده اﯾﻢ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﻢ"‪.‬‬ ‫"ﻫﮑﺮﻫﺎی ارﺗﺶ ﺳﺎﯾﺒﺮی اﯾﺮاﻧﯽ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ در‬ ‫اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺧﻄﺎب ﺑﻪ وزﯾﺮ ﺧﺎرﺟﻪ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫اﻧﺪ‪" :‬ﺧﺎﻧﻢ ﮐﻠﯿﻨﺘﻮن‪ ،‬آﯾﺎ ﻣﯽﺧﻮاﻫﯽ ﺻﺪای ﻣﻠﺖﻫﺎی‬

‫ﺳﺮﮐﻮب ﺷﺪه را از ﻗﻠﺐ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺸﻨﻮی؟ ﺟﻬﺎن اﺳﻼم‬ ‫ﻧﯿﺮﻧﮓ اﻣﺮﯾﮑﺎ را ﺑﺎور ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﯽﮔﻮﯾﯿﻢ ﮐﻪ‬ ‫دﺧﺎﻟﺖ در ﮐﺸﻮرﻫﺎی اﺳﻼﻣﯽ را ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨﯿﺪ"‪.‬‬ ‫"ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ اﻗﺪام در واﮐﻨﺶ ﺑﻪ‬ ‫اﻇﻬﺎرات روز ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ‪ ۲۰‬ﻓﻮرﯾﻪ ﻫﯿﻼری ﮐﻠﯿﻨﺘﻮن ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﮐﻪ در ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ ﺑﺎ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن ایﺑﯽﺳﯽ اﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﺿﻤﻦ‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ درﺑﺎره ﺑﺎز ﺷﺪن ﺣﺴﺎبﻫﺎی ﺗﻮﯾﺘﺮی ﺑﻪ زﺑﺎن‬ ‫ﻋﺮﺑﯽ و ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﻮﺳﻂ وزارت ﺧﺎرﺟﻪ اﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮد‪" :‬ﻣﺎ ﻣﯽﺧﻮاﻫﯿﻢ ﺑﺎ ﺟﻮاﻧﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺣﻘﻮق ﺧﻮد ﺑﺮای اﺑﺮاز ﻋﻘﯿﺪه‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎﺷﯿﻢ"‪.‬‬ ‫"در ﺣﻤﻠﻪ ﻫﮑﺮﻫﺎی ارﺗﺶ ﺳﺎﯾﺒﺮی اﯾﺮاﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﻋﻼوه ﺑﺮ ﯾﮑﯽ از داﻣﻨﻪﻫﺎی وﺑﺴﺎﯾﺖ ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﺻﺪای اﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬وب ﺳﺎﯾﺖﻫﺎی زﺑﺎنﻫﺎی دﯾﮕﺮ‬ ‫اﯾﻦ ﺳﺎزﻣﺎن از ﺟﻤﻠﻪ آذری‪ ،‬دری‪ ،‬ﭘﺸﺘﻮ و اردو‬ ‫ﻧﯿﺰ ﻫﺪف ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ‪.‬‬ ‫"ارﺗﺶ ﺳﺎﯾﺒﺮی اﯾﺮان‪ ،‬در ﻣﺎهﻫﺎی اﺧﯿﺮ‬ ‫وﺑﺴﺎﯾﺖﻫﺎی دﯾﮕﺮی ﭼﻮن "ﺗﻮﯾﺘﺮ" و ﻣﻮﺗﻮر ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ‬ ‫"ﺑﺎﯾﺪو" در ﭼﯿﻦ و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ وﺑﺴﺎﯾﺖ "رادﯾﻮزﻣﺎﻧﻪ" را‬ ‫ﻫﺪف ﺣﻤﻠﻪ ﻗﺮار دادهاﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ آن ﮐﻪ ﻧﻪ ﻫﮑﺮﻫﺎی ارﺗﺶ‬ ‫ﺳﺎﯾﺒﺮی اﯾﺮاﻧﯿﺎن و ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ ﻫﯿﭻﮔﺎه‬ ‫از ﺗﻌﻠﻖ و ارﺗﺒﺎط ﻣﯿﺎن دو ﻃﺮف ﺣﺮﻓﯽ ﻧﺰدهاﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬ ‫ﻟﮕﻮی ارﺗﺶ ﺳﺎﯾﺒﺮی اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﻧﻘﺶ ﭘﺮﭼﻢ ﺟﻤﻬﻮری‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان را دارد"‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Voice of America‬‬

‫ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﯼ ﺳﺎﻗﻂ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺟﻌﻠﯽ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫داوودﻋﻠﯽ ﻧﺠﻔﯽ‪ ،‬ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ وزارت‬ ‫ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت آﻧﻬﺎ ﻧﺸﺎن داده ﻫﻮاﭘﯿﻤﺎی‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺮﺑﺮی ﮐﻪ ﭼﻨﺪی ﭘﯿﺶ ﺳﻘﻮط ﮐﺮد‬ ‫اﺳﻨﺎد ﻻزم ﭘﺮواز ﻧﺪاﺷﺘﻪ و ﺑﺎ اﺳﻨﺎد‬ ‫"ﺟﻌﻠﯽ" ﭘﺮواز ﻣﯽﮐﺮد‪ .‬اﯾﻦ ﻫﻮاﭘﯿﻤﺎ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﻫﻮاﭘﯿﻤﺎﯾﯽ "ﭘﺎﻣﯿﺮ" ﺑﻮد‬ ‫از وﻻﯾﺖ ﻗﻨﺪوز در ﺷﻤﺎل اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻤﺖ ﮐﺎﺑﻞ در ﭘﺮواز ﺑﻮد و در ﻧﺰدﯾﮑﯽ‬ ‫ﮔﺬرﮔﺎه ﺳﺎﻟﻨﮓ در ﺣﺪود ﺻﺪ ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮی‬ ‫ﺷﻤﺎل ﮐﺎﺑﻞ از ﺻﻔﺤﻪ رادار ﻧﺎﭘﺪﯾﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ ۳۸‬ﻣﺴﺎﻓﺮ و ‪ ۵‬ﺧﺪﻣﻪ ﭘﺮواز اﯾﻦ ﻫﻮاﭘﯿﻤﺎ‬ ‫در ﺣﺎدﺛﻪ ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪BBC‬‬

‫ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﻬﺪﻭﯼ‬ ‫ﮐﻨﯽ ﺭﯾﯿﺲ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺧﺒﺮﮔﺎﻥ ﺭﻫﺒﺮﯼ ﺷﻮﺩ‬ ‫آﯾﺖاﻟﻠﻪ ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴﻦ ﻣﻤﺪوﺣﯽ‪ ،‬ﻋﻀﻮ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﺧﺒﺮﮔﺎن رﻫﺒﺮی‪ ،‬ﺑﻪ وﺟﻮد رﻗﯿﺒﯽ‬ ‫ﺑﺮای ﻫﺎﺷﻤﯽ رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﯽ ﺑﺮای رﯾﺎﺳﺖ‬ ‫ﺑﺮ ﺧﺒﺮﮔﺎن رﻫﺒﺮی ﺧﺒﺮ داد و ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫"آﯾﺖاﻟﻠﻪ ﻣﻬﺪویﻛﻨﯽ از اﻋﻀﺎی ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺧﺒﺮﮔﺎن اﺳﺖ و اﺧﺒﺎری از ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫در اﺧﺘﯿﺎر دارم ﻛﻪ وی اﺣﺘﻤﺎﻻ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ‬ ‫رﯾﺎﺳﺖ ﺑﺮ اﯾﻦ ﻣﺠﻠﺲ ﻫﻢ ﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ"‪ .‬وی در ﺑﺎره اﯾﻨﻜﻪ رﻫﺒﺮ ﺟﻤﻬﻮری‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ ﺑﻪ ﻫﺎﺷﻤﯽ ﺑﺮای ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ ﺷﺪن‬ ‫ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻛﺮدهاﻧﺪ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪" :‬اﺣﺘﻤﺎل دارد‬ ‫ﻛﻪ ﻫﺎﺷﻤﯽ رﻓﺴﻨﺠﺎﻧﯽ در اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫رﯾﺎﺳﺖ ﻣﺠﻠﺲ ﺧﺒﺮﮔﺎن ﻛﺎﻧﺪﯾﺪا ﺷﻮد‪ ،‬اﻣﺎ‬ ‫رﻫﺒﺮ ﻣﻌﻈﻢ اﻧﻘﻼب ﻣﻌﻤﻮﻻ در اﯾﻦﮔﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ورود ﭘﯿﺪا ﻧﻤﯽﻛﻨﻨﺪ"‪.‬‬ ‫‪Fars News Agency‬‬

‫‪ ۲۵۰‬ﻫﺰﺍﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﺁﻣﺮﯾﻜﺎﯼ‬ ‫ﺷﻤﺎﻟﯽ‬ ‫ﺣﺴﯿﻦ ﻧﺎدرى ﻣﻨﺶ‪ ،‬ﻣﻌﺎون آﻣﻮزﺷﻰ‬ ‫وزارت ﻋﻠﻮم اﯾﺮان ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺣﺪود ‪۲۵۰‬‬ ‫ﻫﺰار ﻣﻬﻨﺪس‪ ،‬ﭘﺰﺷﻚ و ﻣﺘﺨﺼﺺ اﯾﺮاﻧﻰ‬ ‫در آﻣﺮﯾﻜﺎى ﺷﻤﺎﻟﻰ زﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺴﺎب وی ﭼﻮن ﺑﺮاى ﺗﺮﺑﯿﺖ ﻫﺮ ﯾﻚ‬ ‫از ﻣﺘﺨﺼﺼﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻚ ﻣﯿﻠﯿﻮن دﻻر ﻫﺰﯾﻨﻪ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮد‪ ،‬اﯾﺮان ﺳﺮﻣﺎﯾﻪاى ﻣﻌﺎدل ‪۲۵۰‬‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﺎرد دﻻر در اﻣﺮﯾﮑﺎ دارد‪ .‬وی ﺗﺄﮐﯿﺪ‬ ‫ﮐﺮد ﻛﻪ دوﻟﺖ اﯾﺮان ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻼش ﮐﻨﺪ از اﯾﻦ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ اﺳﺎس ﮔﺰارش ﺻﻨﺪوق ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﻰ ﭘﻮل‪،‬‬ ‫اﯾﺮان در آﻣﺎر ﻣﻬﺎﺟﺮت ﻧﺨﺒﮕﺎن‪ ،‬از ﻣﯿﺎن‬ ‫‪ ۹۱‬ﻛﺸﻮر دﻧﯿﺎ رﺗﺒﻪ اول را دارد‪ .‬ﺻﻨﺪوق‬ ‫ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﻰ ﭘﻮل ﭘﯿﺸﺘﺮ ﮔﺰارش داده ﺑﻮد‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺣﺪود ‪ ۱۸۰‬ﻫﺰار ﺗﺤﺼﯿﻞﻛﺮده‬ ‫ﺑﻪ اﻣﯿﺪ ﯾﺎﻓﺘﻦ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖﻫﺎى ﺷﻐﻠﻰ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫از اﯾﺮان ﺧﺎرج ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪BBC‬‬

‫ﺟﺎﻥ ﻣﮏ ﮐﯿﻦ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺷﺪ‬

‫‪All Mechanical Repairs / RTA-Approved Vehicle Inspection‬‬ ‫‪Batteries / Alternators & Starter Motors / Auto Electrician & Air Conditioning Service‬‬ ‫‪Break & Clutch Repairs / Fuel Pumps, Timing Belts & Bearings / Water Pumps & Radiators‬‬ ‫‪New and Old Car Servicing / 4WD Service & Repair‬‬

‫ﺟﺎن ﻣﮏ ﮐﯿﻦ‪ ،‬ﺳﻨﺎﺗﻮر ﺟﻤﻬﻮری ﺧﻮاه‬ ‫ﮐﻨﮕﺮه اﻣﺮﯾﮑﺎ و رﻗﯿﺐ اوﺑﺎﻣﺎ در اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺧﻮاﺳﺘﺎر ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺣﮑﻮﻣﺖ در‬ ‫اﯾﺮان ﺷﺪ و ﮔﻔﺖ ﺣﮑﻮﻣﺖ اﯾﺮان‬ ‫"ﺳﺮﮐﻮﺑﮕﺮ" و "ﺑﯽ رﺣﻢ" اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﮏ ﮐﯿﻦ روز ﭼﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪای‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ او‪ ،‬ﺷﺒﮑﻪ ﻫﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﻧﻈﯿﺮ ﺗﻮﯾﯿﺘﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻌﺘﺮﺿﺎن اﯾﺮاﻧﯽ اﻣﮑﺎن‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪﻫﯽ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎﯾﺸﺎن را ﻣﯽدﻫﺪ‬ ‫و ﺳﺮاﻧﺠﺎم آﻧﻬﺎ را ﺑﺮای ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺣﮑﻮﻣﺖ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣﮏ ﮐﯿﻦ ﮔﻔﺖ اﯾﺎﻻت‬ ‫ﻣﺘﺤﺪه از ﻣﻌﺘﺮﺿﺎن ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬او‬ ‫رﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮری اﻣﺮﯾﮑﺎ را ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﺗﻼش‬ ‫ﺑﺮای ﻣﺬاﮐﺮه ﺑﺎ دوﻟﺖ اﯾﺮان ﻣﻮرد ﺳﺮزﻧﺶ‬ ‫ﻗﺮار داد‪.‬‬ ‫‪Voice of America‬‬

‫‪Zagros Tribune, Australia’s Premier Persian Publication‬‬

‫‪5‬‬


‫‪۴‬‬

‫‪15–28 February 2011‬‬

‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ‬ ‫ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﻳﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺩﺳﺘﺸﺎﻥ‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ؛ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻳﺎﺭﻳﺸﺎﻥ ﺭﻓﺖ‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫در ﭘﯽ ﺣﺎدﺛﻪ ﺟﺎﻧﮕﺪاز ﻏﺮق ﺷﺪن‬ ‫ﯾﮏ ﻓﺮوﻧﺪ ﮐﺸﺘﯽ ﮐﻪ ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﯾﺎن را ﺑﻪ‬ ‫اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ ﻣﯽآورد‪ ،‬ﺷﻤﺎری از ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﻣﺎ‬ ‫ﻧﯿﺰ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ آن ﺳﻔﺮ ﺷﻮم ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻋﺪهای‬ ‫از اﯾﻦ ﻗﺮﺑﺎﻧﯿﺎن را ﺑﺮای ﺧﺎﮐﺴﭙﺎری ﺑﻪ‬ ‫ﺳﯿﺪﻧﯽ آوردﻧﺪ و ﻣﻦ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ‬ ‫ﮔﺰارﺷﯽ رادﯾﻮﯾﯽ ﺗﻬﯿﻪ ﮐﺮدم ﮐﻪ ﺑﻪ ﻟﻄﻒ‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﺷﯿﺮازی‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮ و ﻣﺠﺮی "رادﯾﻮ‬ ‫ﺻﺒﺢ ﺟﻤﻌﻪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ" از اﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﭘﺨﺶ‬

‫ﺷﺪ‪ .‬در اﯾﻨﺠﺎ ﻣﺘﻦ آن ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ را ﺑﺮای‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺷﻨﯿﺪن‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﺸﺪﻧﺪ درج ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫ﭼﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ ‪ ۱۶‬ﻓﻮرﯾﻪ‪ ،‬ﺻﺤﻨﻪﻫﺎی‬ ‫دﻟﺨﺮاﺷﯽ از ﻣﺮاﺳﻢ ﺧﺎﮐﺴﭙﺎری ﭼﻨﺪ‬ ‫ﭘﻨﺎﻫﺠﻮی اﯾﺮاﻧﯽ در ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫اول روزﻧﺎﻣﻪﻫﺎ و اﺧﺒﺎر ﺷﺐ راه ﭘﯿﺪا‬ ‫ﮐﺮد و اﻫﺎﻟﯽ ﺳﯿﺪﻧﯽ را ﺗﮑﺎن داد‪ .‬ﻋﮑﺲ‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻓﺎﻃﻤﻪ اﺧﻼﻗﯽ در ﺻﻔﺤﻪ اول‬ ‫ﺳﯿﺪﻧﯽ ﻣﻮرﻧﯿﻨﮓ ﻫﺮاﻟﺪ و دﯾﻠﯽ ﺗﻠﮕﺮاف‬ ‫ﭼﺎپ ﺷﺪ‪ .‬او ﺷﻮﻫﺮ ﺧﻮاﻫﺮش‪ ،‬ﻓﺮﻫﺎد‬

‫ﺧﺎﻟﻘﯽ را در ﺗﺮاژدی ﻏﺮق ﺷﺪن ﻗﺎﯾﻖ‬ ‫ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﯾﺎن در ﺟﺰﯾﺮه ﮐﺮﯾﺴﻤﺲ در‬ ‫دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪ ۲۰۱۰‬از دﺳﺖ داده ﺑﻮد‪ .‬ﺟﺴﺪ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺮ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﭘﯿﺪا ﻧﺸﺪ‪.‬‬ ‫دوﻟﺖ اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ روز ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ‪۱۷ ،‬‬ ‫ﺟﻨﺎزه و ‪ ۲۱‬ﻧﻔﺮ از ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﮔﺎن ﺗﺮاژدی‬ ‫را از ﺟﺰﯾﺮه ﮐﺮﯾﺴﻤﺲ ﺑﺮای ﻣﺮاﺳﻢ‬ ‫ﺧﺎﮐﺴﭙﺎری ﺑﻪ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫اﺳﮑﺎت ﻣﻮرﯾﺴﻦ‪ ،‬ﺳﺨﻨﮕﻮی اﭘﻮزﯾﺴﯿﻮن‪ ،‬ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﮔﺎن ﺑﻪ ﺳﯿﺪﻧﯽ اﻋﺘﺮاض ﮐﺮد‪ .‬ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﮔﺎن ﺑﻪ ﺳﯿﺪﻧﯽ را ﻣﺘﺤﻤﻞ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺴﻮوﻟﯿﺖ ﻣﺴﺎﯾﻞ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﯽ در او ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻧﺒﺎﯾﺪ از ﻣﺎﻟﯿﺎتدﻫﻨﺪﮔﺎن اﻟﺒﺘﻪ ﯾﮏ روز ﺑﻌﺪ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺑﯽﻣﻼﺣﻈﻪ‬ ‫دوﻟﺖ ﺳﺎﯾﻪ را ﺑﺮ ﻋﻬﺪه دارد ﺑﻪ اﻧﺘﻘﺎل اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ اﻧﺘﻈﺎر داﺷﺖ ﮐﻪ ﺧﺮج ﻣﺴﺎﻓﺮت ﺑﻮدن در ﻫﻨﮕﺎم ﮔﻔﺘﻦ آن ﺣﺮﻓﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﺬرتﺧﻮاﻫﯽ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﮔﺎن ﺑﻌﺪ از ﻣﺮاﺳﻢ ﺧﺎﮐﺴﭙﺎری در‬ ‫ﮔﻮرﺳﺘﺎن راﮐﻮود ﺑﻪ ﺑﺎزادﺷﺘﮕﺎه ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﯾﺎن‬ ‫در وﯾﻼوود ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ وﺟﻮد اﯾﻦ ﮐﻪ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ از آﻧﺎن در ﺳﯿﺪﻧﯽ ﻓﺎﻣﯿﻞ و آﺷﻨﺎ دارﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺴﻮوﻟﯿﻦ آﻧﺎن را در ﺗﺎرﯾﮑﯽ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۵‬ﺻﺒﺢ‪،‬‬ ‫ﺑﺮای ﺑﺎزﮔﺸﺖ اﺟﺒﺎری ﺑﻪ ﺟﺰﯾﺮه ﮐﺮﯾﺴﻤﺲ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺮودﮔﺎه ﺑﺮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ از ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ در ﺗﺎرﯾﮑﯽ ﺷﺐ‪،‬‬ ‫ﺑﺪور از ﭼﺸﻢ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎران‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﺰﯾﺮه‬ ‫ﮐﺮﯾﺴﻤﺲ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪ ﻣﻬﺪی اﺑﺮاﻫﯿﻤﯽ‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬او ﺗﻤﺎم اﻋﻀﺎء ﺧﺎﻧﻮادهاش را از‬ ‫دﺳﺖ داده اﺳﺖ‪ .‬دﺧﺘﺮ ‪ ۱۰‬ﻣﺎﻫﻪاش‪،‬‬ ‫زﻫﺮا‪ ،‬در ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن راﮐﻮود ﺑﺨﺎک ﺳﭙﺮده‬

‫ﻣﯽﮔﻦ آب وﻫﻮای اﯾﻨﺠﺎ ﺑﻬﺘﺮ از ﮐﺮﯾﺴﻤﺲ‬ ‫آﯾﻠﻨﺪه‪ ،‬ﻓﻀﺎش‪ ،‬ﺟﺎی ﺧﻮاﺑﺶ‪ ،‬ﻏﺬاش‪،‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰهاش ﺑﻬﺘﺮ از اون وره‪ .‬ﺣﺎﻟﺶ‬ ‫ﯾﻪ ﺧﺮده ﺑﻬﺘﺮه وﻟﯽ وﻗﺘﯽ ﺷﻨﯿﺪن ﮐﻪ‬ ‫ﻓﺮدا ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۹‬ﻣﯽﺧﻮان ﺑﺮﺷﻮن ﮔﺮدوﻧﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﺎز ﻫﻢ ﻧﺎراﺣﺖ ﺷﺪن و ﻏﻢ و ﻏﺼﻪ‬ ‫ﺳﺮاﻏﺸﻮن اوﻣﺪ‪ .‬ﺧﻮدﺷﻮن وﻗﺘﯽ اوﻣﺪن‬ ‫ﮔﻔﺘﻦ ﮐﻪ ﻣﺎ اﺻﺮار ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﺮﻧﮕﺮدﯾﻢ‪،‬‬ ‫ﺣﺘﯽ اﮔﺮ ﺷﺪه ﺑﺎ زور ﻫﻢ‪ ،‬ﺑﺮﻧﻤﯽﮔﺮدﯾﻢ"‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻣﺪ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ اﻧﺘﻈﺎر دارد ﮐﻪ‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽﻫﺎی ﻣﻘﯿﻢ ﺳﯿﺪﻧﯽ از ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن‬ ‫ﭘﻨﺎﻫﺠﻮی ﺧﻮد ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪:‬‬ ‫"ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ ﮐﻪ دﯾﺮوز ﺗﻮ ﻣﺮاﺳﻢ ﺧﺎﮐﺴﭙﺎری‬ ‫و اﻣﺮوز در اﻃﺮاف وﯾﻼوود ﻫﯿﭻ اﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﻧﺒﻮد ﮐﻪ ﻣﺜﻼ ﺷﻌﺎر ﺑﺪن و ﺣﻤﺎﯾﺖ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﻫﻬﺎ رو‪ .‬واﻗﻌﺎ ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﻫﯿﭻ روزﻧﺎﻣﻪ اﯾﺮاﻧﯽ در ﺑﺎره‬

‫‪Photos: ZAGROS TRIBUNE / MANI VEISZADEH‬‬

‫ﺷﺪ و ﻫﻤﺴﺮش‪ ،‬زﻣﺎن‪ ،‬و ﭘﺴﺮش‪ ،‬ﻧﻈﺮ‪،‬‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ ﭘﯿﺪا ﻧﺸﺪﻧﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﺎ ﺑﺮادر ﻣﻬﺪی‪،‬‬ ‫ﺣﺎﻣﺪ اﺑﺮاﻫﯿﻤﯽ‪ ،‬در ﺑﺎره اﯾﻦ ﺗﺮاژدی‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮدم‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻣﺪ در ﺳﯿﺪﻧﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬داداش ﻣﻦ ﺗﻮی اﯾﻦ ﮐﺸﺘﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺷﮑﺴﺘﻪ و ﻧﺎﺑﻮد ﺷﺪ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮادهاش‬ ‫رو از دﺳﺖ داد‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮاده ﺑﺮادرم‪ .‬از‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده ﻣﺎ ‪ ۴‬ﻧﻔﺮ اوﻣﺪه ﺑﻮدن‪ .‬ﺑﺮادرم‬ ‫و ﺧﺎﻧﻤﺶ و دو ﺑﭽﻪ آﻧﻬﺎ‪ .‬دﺧﺘﺮ داداﺷﻢ‬ ‫رو دﻓﻦ ﮐﺮدﯾﻢ دﯾﺮوز‪ .‬زن و ﭘﺴﺮش ﮔﻢ‬ ‫ﺷﺪن‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ ﭘﯿﺪا ﻧﮑﺮدن‪ .‬ﻓﻘﻂ دﺧﺘﺮﺷﻮن‬ ‫ﮐﻪ ‪ ۸‬ﻣﺎﻫﺸﻪ ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن‪ .‬ﺣﺎل و روز ﻣﺎ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻏﻢ و ﻏﺼﻪ اﺳﺖ دﯾﮕﻪ"‪.‬‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﺎ ﺣﺎﻣﺪ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﮐﺮدم‬ ‫دم در دﯾﺘﻨﺸﻦﺳﻨﺘﺮ وﯾﻼوود ﺑﻮدﯾﻢ و او‬ ‫ﺗﺎزه از ﻣﻼﻗﺎت ﺑﺎ ﺑﺮادرش ﺑﺮﻣﯽﮔﺸﺖ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻣﺪ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﯾﻪ ﺧﺮده آروم ﺑﻮد؛ ﯾﻌﻨﯽ‬ ‫‪ 4‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺑﻬﻤﻦ‪ ۹-‬ﺍﺳﻔﻨﺪ ‪۱۳۸۹‬‬

‫اﯾﻦ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﻫﻬﺎ ﭼﯿﺰی ﻧﻨﻮﺷﺘﻦ‪ .‬ﯾﻌﻨﯽ‬ ‫اﯾﻨﻬﺎ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﺑﺮادرﻫﺎﻣﻮن‪ ،‬دوﺳﺘﺎﻣﻮن‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮادﻫﺎﻣﻮن در اﯾﻨﺠﺎ ﻫﺴﺘﻦ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﯾﻪ اﯾﺮاﻧﯽ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﮐﻤﮑﺸﻮن‬ ‫ﮐﻨﯿﻢ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﺑﺎ ﻫﺮ ﭼﯿﺰ؛ ﺗﻮ روزﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﻢ ﺗﻮ رادﯾﻮ راﺟﻊ ﺑﻪ اون ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬ﺑﯿﺎﯾﻢ ﺑﺒﯿﻨﯿﻤﺸﻮن و ﺑﮕﯿﻢ ﮐﻪ ﻫﺮ‬ ‫ﮐﻤﮑﯽ ﮐﻪ از دﺳﺘﻤﻮن ﺑﺮ ﻣﯽﯾﺎد ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺑﺮاﺷﻮن اﻧﺠﺎم ﺑﺪﯾﻢ‪ .‬از ﻫﻤﻪ ﻟﺤﺎظ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺣﻤﺎﯾﺘﺸﻮن ﮐﻨﯿﻢ‪ .‬دﮐﺘﺮ ﺑﺎﺷﯽ‪ ،‬وﮐﯿﻞ‬ ‫ﺑﺎﺷﯽ‪ ،‬ﻣﻐﺎزهدار ﺑﺎﺷﯽ‪ ،‬روزﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎر‬ ‫ﺑﺎﺷﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﮐﻤﮑﺸﻮن ﮐﻨﯽ‪ .‬اﯾﻨﺎ دﺳﺘﺸﻮن‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ اﺳﺖ ﻣﺜﻞ زﻧﺪاﻧﯽ ﻫﺴﺘﻦ‪ .‬ﻣﺎ ﮐﻪ‬ ‫دﺳﺘﻤﻮن ﺑﺎزه ﺑﺎﯾﺪ ﮐﻤﮑﺸﻮن ﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺘﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺑﻌﻀﯽ از‬ ‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﻣﺎ ﺑﺎ ﭘﺸﺘﮑﺎر زﯾﺎد ﺑﺮای‬ ‫ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﯾﺎن اﯾﺮاﻧﯽ زﺣﻤﺖ ﻣﯽﮐﺸﻨﺪ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻠﯿﻨﺪا ﯾﻮﻧﺎن ﮐﻪ از ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن‬


‫‪۳‬‬

‫‪15–28 February 2011‬‬

‫ﻓﻴﺮﻓﻴﻠﺪ ﺭﻛﻮﺭﺩ ﺩﺍﺭ ﺟﻨﺎﻳﺖ ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ ﺩﺭﺳﺮﺍﺳﺮ ﺳﻴﺪﻧﻰ ﺍﺳﺖ‬

‫‪Graphic: ZAGROS TRIBUNE‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱‬‬

‫ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺑﻪ ﻣﺮدم و ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪﻫﺎی آﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﯿﺮاﻧﺪازی ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬در اﯾﻦ ﻣﺪت‪ ،‬در‬ ‫ﻣﯿﺎن ﻣﻮارد ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ﺟﻨﺎﯾﯽ ‪ ۸۰‬ﻣﻮرد‬ ‫آن ﻣﺮﺑﻮط ﻣﯽﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﯿﺮاﻧﺪازی ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫اﻓﺮادی ﮐﻪ در درون وﺳﺎﺋﻞ ﻧﻘﻠﯿﻪ در‬ ‫ﺣﺎل ﺣﺮﮐﺖ ﮐﻤﯿﻦ ﮐﺮده و ﺑﻪ ﻗﺮﺑﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺧﻮد ﺗﯿﺮاﻧﺪازی ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ )‪drive-by‬‬ ‫‪ .(shooting‬در ﻫﻤﯿﻦ ﻣﺪت در ﺳﺎﯾﺮ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ از اﯾﻦ ﻧﻮع ﺟﻨﺎﯾﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ‬ ‫‪ ۵۰‬ﻣﻮرد ﺑﻮده اﺳﺖ ﮐﻪ در ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ از ﺑﻘﯿﻪ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺳﯿﺪﻧﯽ روﯾﻬﻢ‪،‬‬ ‫‪ ۳۰‬ﻣﻮرد ﺑﯿﺸﺘﺮ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺎزهﺗﺮﯾﻦ ﻣﻮرد از اﯾﻦ ﻧﻮع ﺟﻨﺎﯾﺎت‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ ﻫﻔﺘﻪ اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎد ﮐﻪ در ﺟﺮﯾﺎن‬ ‫ﻧﺰاﻋﯽ در ﻣﻨﻄﻘﻪ اوﻟﺪ ﮔﯿﻠﺪﻓﻮرد ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺨﺼﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺣﺴﻦ ﺳﺎﯾﻮر ﻣﻌﺮوف‬ ‫ﺑﻪ "ﺳﺎم" )ﺑﺮادر زاده ﺟﺎن اﺑﺮاﻫﯿﻢ‪،‬‬ ‫ﺷﺨﺼﯿﺖ ﻣﻌﺮوف ﮐﯿﻨﮕﺰ ﮐﺮاس( و دو‬ ‫ﻧﻔﺮ از ﻫﻤﺮاﻫﺎﻧﺶ ﺗﯿﺮاﻧﺪازی ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ اﺳﺎس آﺧﺮﯾﻦ ﺳﺮﺷﻤﺎری رﺳﻤﯽ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ از ﻧﻈﺮ ﺗﻌﺪاد اﯾﺮاﻧﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻪ در آن زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ رﺗﺒﻪ ﺷﺸﻢ‬ ‫را ﮐﺴﺐ ﮐﺮد؛ رﺗﺒﻪ ﯾﮑﻢ ﺗﺎ ﭘﻨﭽﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺑﻪ ﻫﻮرﻧﺰﺑﯽ‪ ،‬ﭘﺎراﻣﺎﺗﺎ‪ ،‬ﮐﻮرﯾﻨﮕﺎی‪،‬‬ ‫ﺑﻠﮏﺗﺎون و راﯾﺪ رﺳﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻨﮑﺲﺗﺎول ﻣﻘﺎم دوم را‬

‫ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻭ ﻣﺪﯾﺮ ﻫﻨﺮﯼ‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺩﺑﯿﺮ ﺧﺒﺮﯼ‪ ،‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻭ ﻭﯾﺮﺍﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺻﻔﺤﻪﺑﻨﺪﯼ‬

‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﻣﻨﺎﺑﻊ‬

‫ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺑﺎ ﺫﮐﺮ ﻣﻨﺒﻊ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﺑﺎ ﺫﮐﺮ‬ ‫ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﭼﺎﭖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻧﺸﺮﯾﻪ‬ ‫ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺍﺯ ﭼﺎﭖ ﻣﮑﺎﻟﻤﺎﺕ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻣﻌﺬﻭﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯼ ﮐﺘﺒﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ﭘﺴﺘﯽ ﯾﺎ ﺑﻪ ﺍﯾﻤﯿﻞ ﺯﺍﮔﺮﺱ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺮﺍﯼ ﭼﺎﭖ ﻣﺮﻭﺭ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺨﻔﻒ ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬

‫‪Elections Responsibility‬‬ ‫‪Responsibility for all electoral‬‬ ‫‪comment in this issue is taken‬‬ ‫‪by the Publisher.‬‬ ‫‪Copyright‬‬ ‫‪Copyright of all material published‬‬ ‫‪in Zagros Tribune is owned by the‬‬ ‫‪Publisher, Damavand Publishing P/L,‬‬ ‫‪and must not be used in any form‬‬ ‫‪without the written permission of the‬‬ ‫‪Publisher. This copyright includes all‬‬ ‫‪advertisements unless press/ready‬‬ ‫‪material is provided by the advertiser.‬‬ ‫‪Distribution‬‬ ‫‪Zagros Tribune is distributed‬‬ ‫‪throughout the greater Sydney‬‬ ‫‪metropolitan area, Melbourne,‬‬ ‫‪Adelaide, Perth, Canberra, Brisbane‬‬ ‫‪& Gold Coast by bulk delivery‬‬ ‫‪to restaurants, supermarkets and‬‬ ‫‪other businesses every Wednesday.‬‬ ‫‪Printed by‬‬ ‫‪MPD, Alexandria, NSW‬‬

‫در ﻟﯿﺴﺖ ﺟﻨﺎﯾﺎت ﮐﺴﺐ ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺗﺠﺎری ﻣﺮﮐﺰی ﺳﯿﺪﻧﯽ )‪(CBD‬‬ ‫ﺳﻮم ﺷﺪه اﺳﺖ اﻣﺎ در رﺷﺘﻪ ﺳﺮﻗﺖ‬ ‫ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ ﻣﻘﺎم اول را دارد‪.‬‬ ‫دﮐﺘﺮ ودرﺑﻮرن ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ‬ ‫اﺣﺘﻤﺎل ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺟﻨﺎﯾﺎت‬ ‫ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ در اﯾﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ را "ﺗﻌﺪاد ﮐﻤﯽ‬ ‫از اﻓﺮاد اﻧﺠﺎم ﻣﯽدﻫﻨﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﻮاره‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ ﺻﺪﻣﻪ را ﺑﻪ ﻣﺮدم وارد‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ"‪ .‬وی اﻇﻬﺎر اﻃﻤﯿﻨﺎن ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ‪" :‬ﺑﻪ زﻧﺪان اﻧﺪاﺧﺘﻦ اﯾﻦ اﻓﺮاد ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﻣﺴﺎﻟﻪ را ﺣﻞ ﮐﻨﺪ‪ .‬و ﻣﻦ ﺗﺮدﯾﺪ‬ ‫ﻧﺪارم ﮐﻪ ﭘﻠﯿﺲ ﻫﻢ دارد ﺗﻼش ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ ﮐﺎر را ﺑﮑﻨﺪ"‪.‬‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﻓﻌﻠﯽ ﺷﺒﯿﻪ وﺿﻌﯿﺘﯽ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﺳﺎلﻫﺎی ‪ ۱۹۹۵‬ﺗﺎ ‪۲۰۰۰‬‬ ‫ﭘﯿﺶ آﻣﺪ‪ ،‬دورهای ﮐﻪ ﻣﯿﺰان ارﺗﮑﺎب‬ ‫ﺟﻨﺎﯾﺎت در آن اوج دﯾﮕﺮی ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫در آن دوره ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﺴﺎﺋﻠﯽ ﮐﻪ ﭘﯿﺶ‬ ‫آﻣﺪ زﯾﺮ ﺳﺮ ﮔﺮوﻫﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ در ﺧﯿﺎﺑﺎن‬ ‫ﺗﻠﻮﭘﯿﻪ در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﭘﺎﻧﭽﺒﺎل ﺳﺎﮐﻦ ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﯿﻦ ﺳﺎل ‪ ۱۹۹۸‬ﺗﺎ ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۰‬در ﯾﮏ‬ ‫ﺧﯿﺎﺑﺎﻧﯽ ﮐﻪ ‪ ۵۰۰‬ﻣﺘﺮ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻃﻮل‬ ‫ﻧﺪاﺷﺖ‪ ۴ ،‬ﻗﺘﻞ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺖ و ‪۲۵‬‬ ‫ﻣﻮرد ﺗﯿﺮاﻧﺪازی‪.‬‬ ‫در ﻣﯿﺎن ﺗﯿﺮاﻧﺪازیﻫﺎی اﺧﯿﺮ ﺣﺪاﻗﻞ‬ ‫‪ ۵‬ﻓﻘﺮه آن ﺑﻪ ﻧﺤﻮی ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮاده اﺑﺮاﻫﯿﻢ‬

‫و ﺷﺮﮐﺎی آن ﻣﺮﺑﻮط ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اداره ﭘﻠﯿﺲ‬ ‫ﯾﮏ ﻧﯿﺮوی ﺿﺮﺑﺘﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﻟﯿﺖ )‪Strike‬‬ ‫‪ (Force Leat‬ﺗﺸﮑﯿﻞ داده اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻮرد ﺗﯿﺮاﻧﺪازی ﺑﻪ آﻗﺎی ﺳﺎﯾﻮر و دو‬ ‫ﻫﻤﺮاه او را ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬آﻗﺎی ﻣﺎﯾﮑﻞ‬

‫ﮐﻨﺪی‪ ،‬ﮐﻪ ﭘﯿﺸﺘﺮ ﮐﺎرآﮔﺎه ﭘﻠﯿﺲ ﺑﻮد و در‬ ‫ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ در داﻧﺸﮕﺎه ﺳﯿﺪﻧﯽ ﻏﺮﺑﯽ‬ ‫ﺗﺪرﯾﺲ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻣﻦ ﻓﮑﺮ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻢ ﮐﻪ اﮔﺮ ﻣﻮارد ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮاده‬ ‫اﺑﺮاﻫﯿﻢ را ﺣﺬف ﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬ﺑﯿﺶ از ﻧﯿﻤﯽ از‬

‫ﺣﻮادث ﺟﻨﺎﯾﯽ از ﺑﯿﻦ ﺑﺮود"‪.‬‬ ‫ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ آﻗﺎی ﺣﺴﺎم ﺧﺪر را‬ ‫ﺳﻤﺖ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺎﺳﺘﻮﺟﯿﺎﻧﯿﺲ‬ ‫آﻗﺎی آرﺗﻮر‬ ‫ﺗﺴﮑﯿﻦ دﻫﺪ‪ .‬ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ﺷﺐ در ﻣﺤﻠﻪ‬ ‫"ﺟﻮﺧﻪ‬ ‫در‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﮐﺎرآﮔﺎﻫﺎن‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ‬ ‫اوﻟﺪ ﮔﯿﻠﺪﻓﻮرد ﯾﮑﯽ از ﺗﯿﺮﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ"‬ ‫و‬ ‫ﯾﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﺟﻨﺎﯾﺎت‬ ‫آن ﺟﻨﺎﯾﺘﮑﺎران در ﺧﯿﺎﺑﺎنﻫﺎی اﻃﺮاف‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫ﺗﻤﺮﮐﺰ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮔﻮﯾﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫دارد‬ ‫ﻋﻬﺪه‬ ‫ﻣﻨﺰل او ﺑﻪ ﻫﻤﺪﯾﮕﺮ ﺷﻠﯿﮏ ﮐﺮدﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﺑﻌﻀﯽ‬ ‫در‬ ‫اﻧﺪازی‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗﯿ‬ ‫ﻣﻮارد‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺰل ﺣﺴﺎم ﺧﻮرد‪ .‬ﮔﻠﻮﻟﻪ در‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫در‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫ﻗﺎب ﺗﻮری ﭘﻨﺠﺮه اﺗﺎق ﻧﺸﯿﻤﻦ آﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺧﻄﺮﻧﺎﮐﺘﺮ و ﻧﺎاﻣﻦﺗﺮ از زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﻧﺸﺴﺖ ﮐﻪ ﭼﻨﺪ ﻣﺘﺮ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﺟﺎﯾﯽ‬ ‫در ﻣﻨﺎﻃﻖ دﯾﮕﺮ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬وی‬ ‫ﮐﻪ ﻫﻤﺴﺮ و ‪ ۶‬ﻓﺮزﻧﺪ او ﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ‫ﺗﻮﺿﯿﺢ ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ ﻋﻠﺖ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﻮدﻧﺪ و ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‬ ‫آن اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﺗﯿﺮاﻧﺪازیﻫﺎ ﻫﺪف‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻧﺪاﺷﺖ‪ .‬آﻗﺎی ﺧﺪر از آن‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ دارد و ﻣﺘﻮﺟﻪ ﮐﺴﺎﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﺎ ﮐﻨﻮن ﻣﺪام دﻧﺒﺎل ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن‬ ‫در ﮔﺮوﻫﻬﺎی ﺟﻨﺎﯾﺎت ﺳﺎزﻣﺎن ﯾﺎﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻨﺰل ﺗﺎزهای اﺳﺖ‪ .‬او ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫ﻧﺤﻮی‪ ،‬درﮔﯿﺮ و ﻣﺸﻐﻮل ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻪ ﻗﺪر ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ از ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫آﻗﺎی ﮐﺎﺳﺘﻮﺟﯿﺎﻧﯿﺲ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ دور ﺷﻮد‪ .‬او ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮوﯾﻢ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﻧﮕﺮان ﻫﺴﺘﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﭘﻠﯿﺲ ﻧﯿﻮﺳﺎوتوﯾﻠﺰ از ﺳﺎل ‪۲۰۰۷‬‬ ‫ﻣﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﻫﺮﭼﻪ زودﺗﺮ از اﯾﻨﺠﺎ ﺑﺮوﯾﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ﮐﻨﻮن ‪ ۷‬ﻫﺰار و ‪ ۱۸۷‬ﻗﺒﻀﻪ ﺳﻼح‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ ﺑﺮوﯾﻢ ﮐﻪ ﺳﺎﮐﺖﺗﺮ از‬ ‫ﻏﯿﺮﻣﺠﺎز از اﻓﺮاد ﺿﺒﻂ ﮐﺮده اﺳﺖ و‬ ‫اﯾﻨﺠﺎ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ ﺟﻨﺎﯾﺘﮑﺎران ﺑﻪ ﺳﻼح ﮔﺮم ﻫﺮ‬ ‫روز از روز ﭘﯿﺶ ﻣﺸﮑﻠﺘﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Sydney Morning Herald‬‬ ‫اﻣﺎ ﻫﯿﭽﮑﺪام از اﯾﻦ ﺣﺮﻓﻬﺎ‬

‫‪®€© ĄsſŦۓ8 Ű ‘¡‚8“7ü‬‬ ‫ ‪x‚ űŦ -ű‚7Ŧ Ɓ €kŰŮ »s8©sš‬‬‫‪.€kk¹® ƀŮsf8 Ŧ Magic Ɓ Do Teer‬‬

‫‪Advertising‬‬ ‫‪PHONE 0405 423 043‬‬ ‫‪zagros@oziran.com.au‬‬ ‫‪PO Box 190, CROWS NEST 1585‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪Zagros Tribune is a free Persian‬‬ ‫‪newspaper published twice a month‬‬ ‫‪(on the 1st & 15th) and distributed by‬‬ ‫‪Damavand Publishing Pty Ltd‬‬ ‫‪(ABN 12 122 456 866). Zagros‬‬ ‫‪Tribune is published every Wednesday.‬‬ ‫‪Disclaimer‬‬ ‫‪Zagros Tribune, its Publisher and‬‬ ‫‪Editor, hereby expressly disclaim‬‬ ‫‪to the full extent permitted by the‬‬ ‫‪law, all and any liability arising from‬‬ ‫‪any negligence whatsoever of‬‬ ‫‪the Publishers including damage,‬‬ ‫‪consequential damages, liability,‬‬ ‫‪expenses, costs to any person‬‬ ‫‪and/or business/company arising‬‬ ‫‪from any action or inaction by any‬‬ ‫‪person in connection with any copy‬‬ ‫‪or arising from reliance on any copy‬‬ ‫‪which is published or failed to be‬‬ ‫‪published by the Publishers.‬‬ ‫‪Inclusion of any copy must not‬‬ ‫‪be construed or inferred by any‬‬ ‫‪person or business to constitute‬‬ ‫‪endorsement of it by the Publisher.‬‬ ‫‪Letters to the editor‬‬ ‫‪Readers should note that letters‬‬ ‫‪published are not necessarily the‬‬ ‫‪opinions of the Publisher, Editor or‬‬ ‫‪employees of Zagros Tribune or‬‬ ‫‪Damavand Publishing P/L and are‬‬ ‫‪not to be construed or be deemed‬‬ ‫‪to be so. It is a condition of editorial‬‬ ‫‪acceptance that authors of‬‬ ‫‪published material unreservedly‬‬ ‫‪accept full responsibility for their‬‬ ‫‪comments and opinions.‬‬ ‫‪Zagros Tribune, Australia’s Premier Persian Publication‬‬

‫‪3‬‬


‫‪۲‬‬

‫‪15–28 February 2011‬‬

‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ‬

‫ﺧﯿﻠﻰ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪...‬‬

‫ﻣﺤﺾ ﺍﻃﻼﻉ‬

‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﺟﻨﻮﺏ ﻏﺮﺏ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺍﺯ ﮐﺎﺭﮔﺮﻫﺎ ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻟﯿﺒﺮﺍﻝﻫﺎ ﺭﻭ ﻣﯽﺁﻭﺭﻧﺪ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱‬‬

‫ﺟﺰ ﻃﺮﻓﺪاران ﺣﺰب ﮐﺎرﮔﺮ ﺑﻮدهاﯾﻢ‪ ،‬اﻣﺎ‬ ‫وﻗﺘﯽ ﻧﮕﺎه ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﺒﯿﻨﯿﻢ ﺑﺎﺑﺖ‬ ‫آن ﭼﻪ ﺑﺪﺳﺖ آوردهاﯾﻢ‪ ،‬ﭼﯿﺰ زﯾﺎدی‬ ‫ﻧﻤﯽﺑﯿﻨﯿﻢ"‪.‬‬ ‫آﻗﺎی ﺑﯿﻞ ﮐﺎﻫﯿﻦ ﮐﻪ در ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﮔﺮﯾﻦاﯾﮑﺮ ﺑﻪ ﮐﺎر اﻧﺒﻮه ﺳﺎزی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﻣﯽﭘﺮدازد ﯾﮑﯽ از ﺳﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻟﺒﻨﺎﻧﯽ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ از ﻃﺮف ﺣﺰب ﻟﯿﺒﺮال ﮐﺎﻧﺪﯾﺪا‬ ‫ﺷﺪهاﻧﺪ‪ .‬او در ﺣﻮزه ﺑﻨﮑﺲﺗﺎون‬ ‫ﻣﺒﺎرزه ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬در ﻣﯿﺎن ﭼﻨﺪ ﺣﻮزه‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﯽ ﻧﯿﻮﺳﺎوتوﯾﻠﺰ ﮐﻪ ﺣﺰب ﮐﺎرﮔﺮ‬ ‫در آﻧﻬﺎ ﮐﺎﻣﻼ ﭘﯿﺸﺘﺎزی ﻣﯽﮐﺮده اﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻨﮑﺲﺗﺎون ﻣﻘﺎم ﭼﻬﺎرم را دارد و از‬ ‫زﻣﺎن ﺗﺄﺳﯿﺲ اﯾﻦ ﺣﻮزه در ‪ ۸۴‬ﺳﺎل‬ ‫ﭘﯿﺶ ﺗﺎ ﮐﻨﻮن ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺣﺰب ﮐﺎرﮔﺮ در‬ ‫آن ﺑﺮﻧﺪه ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻧﯽ اﺳﺘﻮارت‪ ،‬ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﻓﻌﻠﯽ‬ ‫ﺑﻨﮑﺲﺗﺎون ﮐﻪ ﻗﺼﺪ ﺧﻮد را ﺑﺮای‬ ‫ﮐﻨﺎرهﮔﯿﺮی اﻋﻼم ﮐﺮده اﺳﺖ‪ ،‬در‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﮔﺬﺷﺘﻪ رای ﺑﺎﻻﯾﯽ آورد ﮐﻪ‬ ‫ﺣﺪود ‪ ۲۵‬درﺻﺪ از رﻗﯿﺒﺶ ﺳﺮ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫در اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت آﯾﻨﺪه ﺑﺠﺎی او ﺧﺎﻧﻢ ﺗﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻣﯿﻬﺎﯾﻠﻮک‪ ،‬ﮐﻪ اﮐﻨﻮن ﺷﻬﺮدار ﺑﻨﮑﺲﺗﺎون‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﮐﺎﻧﺪﯾﺪا ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫آﻗﺎی ﮐﺎﻫﯿﻦ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﺑﻨﮑﺲﺗﺎون‬ ‫ﺣﺪود ‪ ۱۰‬ﺳﺎل اﺳﺖ ﮐﻪ ﺳﺎﮐﻦ و‬ ‫ﺑﯽﺣﺮﮐﺖ ﻣﺎﻧﺪه و در ﺧﯿﻠﯽ از ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫دوﻟﺘﯽ آن ﯾﺎ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﻫﯿﭻ ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﯽ ﻧﺸﺪه‬

‫و ﯾﺎ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ اﻧﺪﮐﯽ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬رایدﻫﻨﺪهﻫﺎی ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻫﻢ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺑﻘﯿﻪ رایدﻫﻨﺪهﻫﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﻧﮕﺮان وﺿﻊ ﺧﺎﻧﻮادهﻫﺎی ﺧﻮد ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫و ﻣﯽﺧﻮاﻫﻨﺪ ﮐﯿﻔﯿﺖ زﻧﺪﮔﯿﺸﺎن ﺑﻬﺒﻮد‬ ‫ﭘﯿﺪا ﮐﻨﺪ و ﻣﻨﻄﻘﻪاﺷﺎن اﯾﻨﻘﺪر ﺷﻠﻮغ‬ ‫ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎت درﻣﺎﻧﯽ ﻣﻄﻤﺌﻨﯽ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬ ‫اراﯾﻪ ﺷﻮد‪ ،‬ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻣﻨﺎﺳﺒﯽ از ﻃﺮف‬ ‫ﭘﻠﯿﺲ درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪ و ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﯽاﺷﺎن ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﺪ"‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﺎر در اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫رایدﻫﻨﺪهﻫﺎی ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻣﺼﻤﻢ ﺷﺪهاﻧﺪ‬ ‫ﻗﺪرت ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺣﺮﮐﺖ‬ ‫درآورﻧﺪ‪ .‬ﻗﺪرت اﯾﻦ ﮔﺮوه از ﻣﺮدم در‬ ‫اﯾﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺑﺴﯿﺎر ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ اﺳﺖ‬ ‫ﭼﻮن از ﻫﺮ ‪ ۶‬رایدﻫﻨﺪه ﯾﮏ ﻧﻔﺮﺷﺎن‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎن اﺳﺖ‪.‬‬ ‫در اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻓﺪرال ﭘﯿﺶ‪ ،‬آراء ﺣﺰب‬ ‫ﮐﺎرﮔﺮ از ﺑﺎﺑﺖ ﮔﺮوﻫﻬﺎی ﻗﻮﻣﯽ ﺳﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ﭼﯿﺰی در ﺣﺪود ‪ ۱۵‬درﺻﺪ اﻓﺖ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﻋﻠﺖ اﯾﻦ ﮐﺎﻫﺶ ﺗﮑﺎندﻫﻨﺪه اﯾﻦ ﺑﻮد‬ ‫ﮐﻪ دوﻟﺖ ﮐﺎرﮔﺮی ﺑﻪ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫"اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ ﺑﺰرگ" )‪(big Australia‬‬ ‫ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﺑﻮد و ﮔﺮوﻫﻬﺎی ﻗﻮﻣﯽ از اﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎﺑﺖ ﺧﺸﻨﻮد ﻧﺒﻮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺰب ﮐﺎرﮔﺮ ﺑﺮای ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ اﯾﻦ روﻧﺪ‬ ‫ﻧﺰوﻟﯽ‪ ،‬ﻣﺎه ﮔﺬﺷﺘﻪ اﻋﻼم ﮐﺮد ﮐﻪ اﯾﻨﮏ ﺑﺎ‬ ‫آﻏﻮش ﺑﺎزﺗﺮی ﺑﻪ اﺳﺘﻘﺒﺎل ﺗﻨﻮع ﻓﺮﻫﻨﮕﻬﺎ‬ ‫)‪ (multiculturalism‬ﻣﯽرود‪.‬‬

‫در ﻣﺎه دﺳﺎﻣﺒﺮ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬ ‫آﻗﺎی دﻧﺪن اوﻟﯿﻦ ﺑﺎر اﺷﺎره ﮐﺮد ﺑﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﮐﻪ اﺗﺤﺎدﯾﻪاش ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺑﺎ ﺣﺰب ﮐﺎرﮔﺮ ﺑﭙﺮدازد‪ ،‬آﻗﺎی‬ ‫اﺳﺘﻮارت اﺗﺤﺎدﯾﻪ او را ﺑﻪ "رﻧﺞ ﺑﺮدن از‬ ‫ﺑﯿﻤﺎری ﺳﻮء ﻇﻦ ﺑﯽﺟﻬﺖ ﺑﻪ دﯾﮕﺮان"‬ ‫ﻣﺘﻬﻢ ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ اﺗﺤﺎدﯾﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻞ ﺷﺪن ﺑﻪ ﻣﺬﻫﺐ‪" ،‬روش ﻗﺮون‬ ‫وﺳﻄﺎﯾﯽ" در ﭘﯿﺶ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫در ﻫﻤﯿﻦ ﻫﻔﺘﻪ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻟﻪای ﺑﺮای‬ ‫آﻗﺎی ﮐﺎﻫﯿﻦ درﺳﺖ ﮐﺮدﻧﺪ و آن اﯾﻦ‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺣﺰب ﮐﺎرﮔﺮ رﺳﻤﺎ ﺧﻮاﺳﺘﺎر‬ ‫اﯾﻦ ﺷﺪ ﮐﻪ ﮐﺎﻧﺪﯾﺪاﺗﻮری او ﻟﻐﻮ ﺷﻮد‬ ‫و ﺑﺮای درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﻮد دو دﻟﯿﻞ اراﺋﻪ‬ ‫دادﻧﺪ‪ :‬اول اﯾﻦ ﮐﻪ آﻗﺎی ﮐﺎﻫﯿﻦ را‬ ‫ﻣﺘﻬﻢ ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﺮای اﯾﻦ ﮐﺎﻧﺪﯾﺪا ﺷﺪه‬ ‫ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ از ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﺟﺪﯾﺪ ﺳﻮء‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮده و ﺑﺮای ﺷﺮﮐﺖ ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ‬

‫ﺧﻮد ﭘﺎرﺗﯽ ﺑﺎزی ﮐﻨﺪ و ﻣﻮاﻧﻊ را از ﺳﺮ‬ ‫راه اﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺮدار ﮐﻪ ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫و ﺳﺎز ﻣﺠﺘﻤﻌﯽ ﻣﺘﺸﮑﻞ از ‪ ۳۰‬آﭘﺎرﺗﻤﺎن‬ ‫را ﺑﻪ اﺗﻤﺎم ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪ ،‬دوم اﯾﻦ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ‬ ‫از ﮐﺎﻧﺪﯾﺪاﻫﺎی ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫رﺑﮑﺎ ﮐﯽ ﮐﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺑﻮده اﻣﺎ اﯾﻨﮏ از‬ ‫اﺳﻼم روی ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪه‪ ،‬ادﻋﺎ ﮐﺮده اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ از او ﺧﻮاﺳﺘﻪاﻧﺪ ﮐﻪ از ﮐﺎﻧﺪﯾﺪاﺗﻮری‬ ‫اﻧﺼﺮاف ﺑﺪﻫﺪ ﭼﻮن "ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در‬ ‫آراء ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن اﻧﺸﻌﺎب اﯾﺠﺎد ﺷﻮد"‪.‬‬ ‫اﺗﺤﺎدﯾﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن ﻟﺒﻨﺎﻧﯽ در دو‬ ‫ﺣﻮزه ﻟﯿﻮرﭘﻮل و ﻟﮑﻤﺒﺎ از دو ﮐﺎﻧﺪﯾﺪای‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ در اوﻟﯽ‬ ‫ﻣﻈﻬﺮ ﺣﺪﯾﺪ اﺳﺖ و در دوﻣﯽ ﻣﺎﯾﮑﻞ‬ ‫ﻫﺎوات‪.‬‬ ‫اﯾﻦ اﺗﺤﺎدﯾﻪ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ از ﺳﻪ‬ ‫ﮐﺎﻧﺪﯾﺪای ﻏﯿﺮﻣﺴﻠﻤﺎن ﺣﻤﺎﯾﺖ ﮐﺮده‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﺪ اﺗﯽ در آﺑﻮرن ﺑﺎﺷﺪ و ﺗﻮﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺴﯽ در ﮔﺮﻧﻮﯾﻞ و وﯾﮑﺘﻮر داﻣﻨﯿﮏ‬ ‫در راﯾﺪ‪ ،‬ﮐﻪ اﯾﻦ آﺧﺮی ﻫﻢ اﮐﻨﻮن ﻧﯿﺰ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﻣﺠﻠﺲ اﺳﺖ‪ .‬آﻗﺎی دﻧﺪن‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬ﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻣﺴﻠﻤﺎن‬ ‫ﺑﻮدن ﺷﺨﺺ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ او رأی‬ ‫ﻣﯽدﻫﯿﻢ ﺑﻠﮑﻪ اﯾﻦ رأی ﺑﻪ اﻓﺮادی داده‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ارزش اﻓﺰدوهای ﻧﺼﯿﺐ اﯾﻦ‬ ‫ﮐﺮﺳﯽﻫﺎ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎﯾﺪ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺧﻮد را‬ ‫ﻣﺘﺤﺪ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻣﺎ را‬ ‫ﺟﺪی ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ"‪.‬‬ ‫‪The Australian‬‬

‫ﻛﺎﺭﮔﺰﺍﺭ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻌﺎﻣﻼﺕ‬ ‫ﺍﻣﻼﻙ ﺑﻪ ﺣﺒﺲ ﺗﻌﻠﻴﻘﻰ ﻭ‬ ‫ﺟﺮﻳﻤﻪ ﻣﺤﻜﻮﻡ ﺷﺪ ﺗﺎ ﻋﺒﺮﺗﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻟﻮﺳﯽ ﻣﮑﻦ‬

‫ﻣﺪﯾﺮ ﯾﮏ ﺑﻨﮕﺎه ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻣﻼک‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺑﺮداﺷﺖ ﻏﯿﺮﻣﺠﺎز ﭘﻮل‬ ‫از ﺣﺴﺎب ﺳﭙﺮده اﻣﺎﻧﺘﯽ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن‬ ‫ﻣﺠﺮم ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ ﺑﻪ ‪ ۷‬ﻣﺎه‬ ‫ﺣﺒﺲ ﺗﻌﻠﯿﻘﯽ و ﭘﺮداﺧﺖ ‪ ۵۸‬ﻫﺰار و‬ ‫‪ ۸۵۵‬دﻻر ﺟﺮﯾﻤﻪ ﻧﻘﺪی و ﻫﺰﯾﻨﻪﻫﺎی‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻣﺤﮑﻮم ﺷﺪ‪ .‬در ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﭘﺎﯾﺎﻧﯽ دادﮔﺎه ﻣﺤﻠﯽ ﮐﻪ در ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫داوﻧﯿﻨﮓ ﺳﻨﺘﺮ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺑﺮﮔﺰار ﺷﺪه‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻗﺎﺿﯽ در ﺧﻄﺎﺑﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬ ‫اﻋﻼم ﺣﮑﻢ ﻣﺠﺎزات ﮔﻔﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﺣﮑﻢ ﺑﺮای "ﺑﺎزداﺷﺘﻦ" دﯾﮕﺮان اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ از ارﺗﮑﺎب ﭼﻨﯿﻦ ﮐﻼﻫﺒﺮداریﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺧﻮدداری ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫آﻗﺎی ﻧﻮﯾﺪ ﻋﺰﺗﯽ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫"ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻣﻼک ﻋﺰﺗﯽ"‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎد‬ ‫از اﻣﺘﯿﺎز ﺷﺮﮐﺖ راﯾﻦ اﻧﺪ ﻫﻮرن‬ ‫ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻣﯽﮐﺮد‪ ،‬در دادﮔﺎه‬ ‫اﺗﻬﺎم ﺧﻮد را ﭘﺬﯾﺮﻓﺖ ﮐﻪ در ﺳﻪ ﻧﻮﺑﺖ‬ ‫ﻣﺒﺎﻟﻐﯽ ﻣﻌﺎدل ‪ ۵۹‬ﻫﺰار و ‪ ۳۵۵‬دﻻر‬ ‫از ﺣﺴﺎب ﺳﭙﺮده اﻣﺎﻧﺘﯽ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن‬ ‫ﺑﺮداﺷﺖ ﮐﺮده و ﺑﻪ ﻣﺼﺎرف ﺷﺨﺼﯽ و‬ ‫ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر ﺧﻮد رﺳﺎﻧﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻌﺮﯾﻒ "ﮐﻤﯿﺴﯿﻮن ﺿﻤﺎﻧﺖﻫﺎ‬ ‫و ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﮔﺬاریﻫﺎی اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ"‬ ‫)‪ ،(ASIC‬ﺣﺴﺎب ﺳﭙﺮده اﻣﺎﻧﺘﯽ )‪trust‬‬ ‫‪ (account‬ﯾﮏ ﻧﻮع ﺣﺴﺎب ﺑﺎﻧﮑﯽ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺸﺎور و ﯾﺎ وﮐﯿﻞ ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﻗﺼﺪ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ دارد‪ ،‬ﺑﺎز ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﭘﯿﺶ ﭘﺮداﺧﺘﻬﺎ و ﯾﺎ وﺛﯿﻘﻪ ﻣﺎﻟﯽ ﻣﻮﮐﻞ‬ ‫ﺧﻮد را در آن ﺑﻪ ﺻﻮرت اﻣﺎﻧﯽ ﻧﮕﻪ‬ ‫دارد ﺗﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﻣﺮاﺣﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ را ﻃﯽ‬ ‫ﮐﻨﺪ و ﻧﻬﺎﯾﯽ و ﻗﻄﻌﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫‪ 2‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۶ ،‬ﺑﻬﻤﻦ‪ ۹-‬ﺍﺳﻔﻨﺪ ‪۱۳۸۹‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎﺗﻤﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﺣﺼﺮ ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻣﻮﺳﻮﯼ‬ ‫ﻭ ﮐﺮﻭﺑﯽ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎﺗﻤﯽ‪ ،‬رﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮری ﭘﯿﺸﯿﻦ‬ ‫اﯾﺮان‪ ،‬در دﯾﺪاری ﺑﺎ اﺳﺘﺎدان داﻧﺸﮕﺎه‬ ‫و روﺣﺎﻧﯿﻮن ﻫﺸﺪار داد ﮐﻪ ﺗﻬﻤﺖزﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻮﺳﻮی و ﮐﺮوﺑﯽ اﺻﻞ ﻧﻈﺎم را زﯾﺮ‬ ‫ﭘﺮﺳﺶ ﻣﯽﺑﺮد‪ .‬وی ﮔﻔﺖ‪" :‬وﻗﺘﯽ ﺑﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﻫﻤﻪی ﻣﺴﻮوﻻن ﻃﺮاز اول ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻮرد ﺗﺎﯾﯿﺪ اﻣﺎم‪ ،‬ﻣﺮدم و رﻫﺒﺮی ﺑﻮدهاﻧﺪ‬ ‫اﻧﺴﺎنﻫﺎی ﻓﺎﺳﺪ‪ ،‬ﻣﻨﺤﺮف و ﺿﺪاﻧﻘﻼب‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺷﻮﻧﺪ آﯾﺎ ﻣﺮدم ﺟﻬﺎن ﺣﻖ ﻧﺪارﻧﺪ‬ ‫اﯾﻦ ﺷﺒﻬﻪ را ﭘﯿﺪا ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺣﺎﺻﻞ اﻧﻘﻼب‬ ‫ﻓﺴﺎد و اﻧﺤﺮاف ﺑﻮده اﺳﺖ؟"‪.‬‬ ‫دﮐﺘﺮ ﺧﺎﺗﻤﯽ اﻋﺘﺮاض ﮐﺮد ﮐﻪ‪" :‬ﭼﺮا ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﮐﺴﺎﻧﯽ ﭼﻮن ﻣﻬﻨﺪس ﻣﻮﺳﻮی و ﺟﻨﺎب‬ ‫آﻗﺎی ﮐﺮوﺑﯽ و ﻫﻤﺴﺮاﻧﺸﺎن ﮐﻪ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬ ‫درﺧﺸﺎن در اﻧﻘﻼب و ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ‬ ‫دارﻧﺪ و در دﻟﺒﺴﺘﮕﯽﺷﺎن ﺑﻪ اﺻﻞ اﻧﻘﻼب‬ ‫و ﻧﻈﺎم ﺗﺮدﯾﺪی ﻧﯿﺴﺖ دﭼﺎر ﺣﺼﺮ و‬ ‫ﻣﺤﺪودﯾﺖ ﺷﻮﻧﺪ و ﺑﯽﻣﻬﺎﺑﺎ ﺑﻪ اﻧﻮاع‬ ‫ﺗﻬﻤﺖﻫﺎ ﻣﺘﻬﻢ ﺷﻮﻧﺪ؟"‪.‬‬ ‫‪Deutsche Welle‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﺍﻧﻘﻼﺏ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺟﻨﺒﺶ‬ ‫ﺳﺒﺰ ﻭ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﻣﺼﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫وﻟﯽ ﻧﺼﺮ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﺷﻮرای رواﺑﻂ ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎ‪" ،‬ﺗﻔﺎوتﻫﺎی ﺑﺰرگ" ﻣﯿﺎن اﻧﻘﻼب‬ ‫اﯾﺮان و اﻧﻘﻼب ﻣﺼﺮ را ﺑﺮﺷﻤﺮده اﺳﺖ و‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻨﺶ را ﭼﻨﯿﻦ ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ‪" :‬اﻧﻘﻼب‬ ‫اﯾﺮان در ﯾﮏ ﺳﺎل و ﻧﯿﻢ ﺗﺤﻘﻖ ﯾﺎﻓﺖ اﻣﺎ‬ ‫اﻧﻘﻼب ﻣﺼﺮ در ‪ ۱۸‬روز اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎد‪ .‬اﮔﺮ‬ ‫ﺷﺎه ‪ ۱۸‬روز ﺑﻌﺪ از آﻏﺎز ﺗﻈﺎﻫﺮات رﻓﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻧﻘﻼب اﯾﺮان ﺷﺒﯿﻪ آنﭼﯿﺰی ﺑﻮد ﮐﻪ‬ ‫اﻣﺮوز در ﻣﺼﺮ ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﻢ"‪.‬‬ ‫وی ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺗﺸﺎﺑﻬﺎت و اﺧﺘﻼفﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﯿﺎن ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ اﯾﺮان و اﻧﻘﻼب ﻣﺼﺮ‬ ‫دﯾﺪه اﺳﺖ‪" :‬در ﺑﺴﯿﺎری ﺟﻬﺎت ﻣﺼﺮ‬ ‫در ﺳﺎل ‪ ۲۰۱۱‬ﺗﻮاﻧﺴﺖ اﻗﺪاﻣﺎﺗﯽ را‬ ‫اﻧﺠﺎم دﻫﺪ ﮐﻪ اﯾﺮاﻧﯿﺎن در ﺳﺎل ‪۲۰۰۹‬‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ اﻧﺠﺎم آنﻫﺎ ﻧﺸﺪﻧﺪ‪ .‬در اﯾﺮان‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺗﺎ ﺣﺪودی ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪ ﺧﻮد را‬ ‫از آﺳﯿﺐﭘﺬﯾﺮی ﺣﻔﻆ ﮐﻨﺪ ﭼﻮن ﻣﻮﻓﻖ‬ ‫ﺷﺪ ﻣﺮدم را ﭘﺲ از ﺗﻈﺎﻫﺮات ﻣﯿﻠﯿﻮﻧﯽ در‬ ‫ﻣﺪت ﯾﮑﯽ دو روز از ﺧﯿﺎﺑﺎنﻫﺎ دور ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ در ﻣﺼﺮ ﯾﺎ ارﺗﺶ ﻧﻤﯽﺧﻮاﺳﺖ ﻋﻠﯿﻪ‬ ‫ﻣﺮدم اﻗﺪام ﮐﻨﺪ ﯾﺎ اﯾﻦ ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﮐﺎری ﮐﻨﺪ"‪.‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﮐﺎرﮔﺰاران ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻣﻼک‬ ‫ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ودﯾﻌﻪﻫﺎﯾﯽ را ﮐﻪ از ﺑﺎﺑﺖ‬ ‫ﻓﺮوش اﻣﻼک اﺧﺬ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ در ﯾﮏ‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﺣﺴﺎﺑﯽ ﻧﮕﻪ دارﻧﺪ و ﯾﺎ آن را ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﮐﺎرﺷﺎن ﺣﻔﺎﻇﺖ از اﯾﻦ‬ ‫ﺳﭙﺮدهﻫﺎ اﺳﺖ ﺗﺤﻮﯾﻞ دﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺮﯾﺖ ﮔﺮاﻫﺎم‪ ،‬ﻗﺎﺿﯽ‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪه‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎم ﺧﻮاﻧﺪن ﺣﮑﻢ‬ ‫آﻗﺎی ﻋﺰﺗﯽ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ "اداره ﮐﺎﺳﺒﯽ‬ ‫ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ ﻧﯿﻮﺳﺎوت وﯾﻠﺰ" )‪NSW‬‬ ‫‪ (Fair Trading‬ﮐﺎر ﺧﻮد را ﺧﻮب‬ ‫اﻧﺠﺎم داده اﺳﺖ‪ ،‬و از اﯾﻦ ﺑﺎﺑﺖ‬ ‫ﻗﺪرداﻧﯽ ﮐﺮد‪ ،‬و اداﻣﻪ داد‪" :‬اﯾﻦ‬ ‫ﺣﮑﻢ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﭘﯿﺎﻣﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮای‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺘﻦ ﻣﯽﻓﺮﺳﺘﯿﻢ‪ ،‬ﺑﺎزداﺷﺘﻦ‬ ‫ﮐﺎرﮔﺰاران ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻣﻼک و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫اﯾﻦ ﻣﺘﻬﻢ ﮐﻪ دﺳﺖ ﺑﻪ ﮐﺎری ﻧﺰﻧﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺎ اﻋﺘﻤﺎدی ﮐﻪ ﻣﺮدم ﺑﻪ آﻧﺎن ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﻣﻐﺎﯾﺮت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ"‪.‬‬ ‫آﻗﺎی وﯾﻦ اﺳﺘﻮارت‪ ،‬رﯾﯿﺲ ﻣﻮﺳﺴﻪ‬ ‫اﻣﻼک ﻧﯿﻮﺳﺎوتوﯾﻠﺰ‪ ،‬در ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﮐﻪ آﯾﺎ ﺑﺮای ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی از ﺗﮑﺮار ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﮐﻼﻫﺒﺮداریﻫﺎﯾﯽ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺗﺎزهای‬ ‫وﺿﻊ ﮐﺮد‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪" :‬ﮐﺎر ﺑﻨﮕﺎﻫﻬﺎی‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻣﻼک و ﮐﺎرﮔﺰاران ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫ﺣﺎﻻ ﻫﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﻫﺮ ﺑﺨﺶ دﯾﮕﺮی در‬ ‫اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎرت و ﮐﻨﺘﺮل ﻗﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫و ﻣﻘﺮرات اﺳﺖ ﮐﻪ رﻋﺎﯾﺖ و ﭘﯿﺮوی‬ ‫از آﻧﻬﺎ اﻏﻠﺐ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮد ﺑﺎر ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﺳﻨﮕﯿﻦﺗﺮی ﺑﺮ دوش ﺑﻨﮕﺎﻫﻬﺎ ﺗﺤﻤﯿﻞ‬ ‫ﺷﻮد‪ .‬اﻣﺎ ﮔﺎﻫﯽ اوﻗﺎت ﺑﻪ ﺟﺎی وﺿﻊ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻣﺠﺎزات ﮐﺮدن ﮐﺴﯽ‬ ‫ﮐﻪ از ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﻮﺟﻮد ﺳﺮﭘﯿﭽﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻮﺛﺮ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺎﺷﺪ"‪.‬‬

‫وی ﮔﻔﺖ ﮐﻪ "ﺑﺴﯿﺎری از ﮐﺸﻮرﻫﺎ از‬ ‫اﯾﻦ اﯾﺪه اﺳﺘﻘﺒﺎل ﮐﺮدهاﻧﺪ" و اﯾﻦ ﮐﻪ‬ ‫"ﻫﺴﺘﻪﻫﺎی اوﻟﯿﻪ ﮐﺎر آﻏﺎز ﺷﺪه ﺑﻪ ﻧﺤﻮی‬ ‫ﮐﻪ ﭼﻨﺪﯾﻦ اﺗﺎق ﻓﮑﺮ ﺑﺮای ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﯽ‬ ‫ﮐﺮدن اﯾﺪه اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ ﭘﺎک ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه" و‬ ‫"ﻧﻈﺮات ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺻﺎﺣﺒﺎن ﻓﮑﺮ و اﻧﺪﯾﺸﻪ‬ ‫در زﻣﯿﻨﻪ اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ ﭘﺎک ﻣﻮرد ﻣﺸﺎرﮐﺖ‬ ‫ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد"‪.‬‬

‫‪Sydney Morning Herald‬‬

‫‪Mehr News Agency‬‬

‫‪Mardomak‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫"ﻟﮑﻪ ﺳﯿﺎﻩ" ﺍﯾﻨﺘﺮﻧﺖ ﺭﺍ‬ ‫ﭘﺎﮎ ﮐﻨﺪ‬ ‫رﺿﺎ ﺗﻘﯽ ﭘﻮر‪ ،‬وزﯾﺮ ارﺗﺒﺎﻃﺎت و ﻓﻨﺎوری‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼم‪ ،‬ﮔﻔﺖ ﮐﻪ‬ ‫"اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ ﭘﺎک" ﯾﮏ اﯾﺪه اﺳﺖ و ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫داﻧﺸﻤﻨﺪان و ﻣﺘﻔﮑﺮان و ﻣﺘﺨﺼﺼﺎن‬ ‫ﺣﻮزه ﻓﻨﺎوری اﻃﻼﻋﺎت راﺟﻊ ﺑﻪ اﯾﻦ‬ ‫اﯾﺪه ﻧﻈﺮات ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻣﺎ اراﺋﻪ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫وی ﺑﻪ وﺟﻮد "ﻟﮑﻪ ﺳﯿﺎه" در ﺷﺒﮑﻪ‬ ‫اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ اﺷﺎره ﮐﺮد ﮐﻪ "ﺑﻪ دﻏﺪﻏﻪ ﺟﺪی‬ ‫در ﻣﯿﺎن ﺟﻮاﻣﻊ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ" و‬ ‫ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮد ﮐﻪ "ﺑﺎﯾﺪ اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ را از ﮐﺴﺐ‬ ‫و ﮐﺎر ﮐﺜﯿﻒ ﻓﺎﺻﻠﻪ داد و اﻧﺴﺎنﻫﺎ را از‬ ‫آﺳﯿﺐﻫﺎی آن ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮐﺮد"‪.‬‬


‫‪FIRST & FIFTEENTH OF EACH MONTH – No 172‬‬

‫‪AUSTRALIA’S PREMIER PERSIAN PUBLICATION‬‬

‫‪1 MARCH 2011‬‬

‫>?‪‰¸‰2s²su‰°Ã32s³—·°Ãbˆu¢¹¤…xG‬‬

‫’ ‪ſŦ‚l‬‬ ‫ “‪€¡€š ų‬‬

‫‪NEW HAIR SALON IN‬‬

‫‪CASTLE HILL‬‬ ‫@;<(‪/(09),‬‬ ‫‬ ‫‪ 4(2,<7‬‬

‫‪ſŦ‚l ſŦۓ8 Ű ŧ‚< ŰŮs¹‬‬ ‫‪®Ŧ‚¡Ŧ ĄsŦ űŦ ĄŦ’“j< s‬‬ ‫‪ŰŮ ‘¥j v©f©¹ ‘¡‚8l s‬‬ ‫ €‪€ s® ſŦƒ¡ƒ sj v‬‬

‫‪<UP[(ULSSH(]LU\L‬‬ ‫>‪*HZ[SL/PSS5:‬‬

‫]‪|Ë|m {Z¯ Á dˀË|» Z‬‬

‫‪44 Railway Parade, Granville NSW 2142 Phone: (02) 9897 5935‬‬

‫ﻓﻴﺮﻓﻴﻠﺪ ﺭﻛﻮﺭﺩ ﺩﺍﺭ‬ ‫ﺟﻨﺎﻳﺖ ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ‬ ‫ﺩﺭﺳﺮﺍﺳﺮ ﺳﻴﺪﻧﻰ‬

‫  !‪7OVUL‬‬

‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﺟﻨﻮﺏ ﻏﺮﺏ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺍﺯ ﮐﺎﺭﮔﺮﻫﺎ ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻟﯿﺒﺮﺍﻝﻫﺎ ﺭﻭ ﻣﯽﺁﻭﺭﻧﺪ‬

‫ﺳﺮﻣﻘﺎﻟﻪ‬ ‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎﺭﯼ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﯾﺎ ﺧﺎﮎ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﻫﻤﺸﻬﺮﯾﺎﻥ‬ ‫ﻣﯽﺭﯾﺰﯾﻢ؟‬

‫ﻧﯿﮏ ﺭﺍﻟﺴﺘﻦ‬

‫در ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺣﻮادث ﺟﻨﺎﯾﯽ ﮐﻪ در آن ﺳﻼح ﮔﺮم ﺑﮑﺎر ﻣﯽرود ﻓﻘﻂ‬ ‫در ﭼﻨﺪ ﻧﻘﻄﻪ ﻣﻌﺪود ﺷﻬﺮ ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ -‬در راس اﯾﻦ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪﻫﺎ ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ ﻗﺮار دارد ﮐﻪ در ﺷﺶ ﻣﺎه ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺗﻌﺪاد ﺟﻨﺎﯾﺖ‬ ‫ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ در آن ﺑﻪ ﺑﯿﺶ از ‪ ۴۰۰‬ﻣﻮرد رﺳﯿﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ اﮔﺮ آن را‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻨﻄﻘﻪای ﻣﺜﻞ ﻫﺎﻧﺘﺮز ﻫﯿﻞ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ‪ ۵‬ﻣﻮرد از اﯾﻦ ﺟﻨﺎﯾﺎت در‬ ‫آن ﺑﻪ وﻗﻮع ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‪ ،‬ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﮐﻨﯿﻢ ﻣﯽﺗﻮان ﺗﺼﻮﯾﺮی ﭘﯿﺪا ﮐﺮد از‬ ‫اﺧﺘﻼﻓﯽ ﮐﻪ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺳﯿﺪﻧﯽ از اﯾﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﺮ دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫از ﺗﺠﺰﯾﻪ و ﺗﺤﻠﯿﻞ آﻣﺎرﻫﺎی رﺳﻤﯽ ﻣﯽﺗﻮان ﻓﻬﻤﯿﺪ ﮐﻪ‪،‬‬ ‫روﯾﻬﻤﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺗﻌﺪاد ﺟﻨﺎﯾﺎت ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ در ﺳﯿﺪﻧﯽ رو ﺑﻪ ﮐﺎﻫﺶ‬ ‫ﮔﺬاﺷﺘﻪ اﺳﺖ اﻣﺎ ﺑﻪ ارزﯾﺎﺑﯽ آﻗﺎی دان ودرﺑﻮری‪ ،‬ﮐﻪ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ آﻣﺎر‬ ‫ﺟﻨﺎﯾﯽ در اﯾﺎﻟﺖ ﻧﯿﻮﺳﺎوتوﯾﻠﺰ را ﺑﺮ ﻋﻬﺪه دارد‪ ،‬اﯾﻦ آﻣﺎر ﯾﮏ ﻧﮑﺘﻪ‬ ‫ﻧﮕﺮان ﮐﻨﻨﺪه را ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ و آن اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺟﻨﺎﯾﺎت‬ ‫در ﻓﻘﻂ ﭼﻨﺪ ﻧﻘﻄﻪ ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬وی ﺗﺄﮐﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪" :‬اﯾﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺴﺎﻟﻪای ﺟﺪی اﺳﺖ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﻣﺎ ﺑﺎ ﻣﺸﮑﻞ اﻓﺰاﯾﺶ ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﺟﻨﺎﯾﺎت ﻣﻮاﺟﻪ ﻧﯿﺴﺘﯿﻢ‪ ،‬ﻣﺸﮑﻞ اﺻﻠﯽ ﮐﻪ ﻣﺎ دارﯾﻢ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺟﻨﺎﯾﺎﺗﯽ ﮐﻪ اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد در ﭼﻨﺪ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﻌﺪود ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ و ﻫﻤﯿﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﻣﺎ ﺑﻪ آن ﺗﻮﺟﻪ ﺧﺎص‬ ‫ﺑﮑﻨﯿﻢ‪ -‬ﻧﻪ ﺑﺨﺎﻃﺮ اﯾﻦ ﮐﻪ داﻣﻨﻪ ﺟﻨﺎﯾﺎت وﺳﯿﻌﺘﺮ ﺷﺪه‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮ ﮐﻪ اﯾﻦ ﺟﻨﺎﯾﺎت ﮐﻤﺎﮐﺎن ﻣﺮگ آﻓﺮﯾﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ"‪.‬‬ ‫در ‪ ۶‬ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻓﯿﺮﻓﯿﻠﺪ ﺑﯿﺶ از ﻫﺮﺟﺎی دﯾﮕﺮ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪۳‬‬

‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬ ‫ﺳﻠﯽ ﻧﯿﺒﺮ‬

‫ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪاران اﯾﺎﻟﺘﯽ در ﻧﯿﻮﺳﺎوتوﯾﻠﺰ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﺨﺖ ﻣﺸﻐﻮل ﻣﺒﺎرزه ﺑﺮای اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ‪۲۶‬‬ ‫ﻣﺎرچ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﺮ در‬ ‫اﻓﺘﺎدهاﻧﺪ ﮐﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن را ﺑﺴﻮی ﺧﻮد‬ ‫ﺟﻠﺐ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬در اﯾﻦ ﻣﯿﺎن‪ ،‬اﺗﺤﺎدﯾﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن‬ ‫ﻟﺒﻨﺎﻧﯽ )‪ (LMA‬ﮐﻪ ﺗﺸﮑﻞ ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪی اﺳﺖ‪،‬‬ ‫اﻋﻼم ﮐﺮده ﮐﻪ در ﺑﺴﯿﺎری از ﺣﻮزهﻫﺎی‬ ‫ﺟﻨﻮب ﻏﺮﺑﯽ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻧﻔﻮد ﺣﺰب‬ ‫ﮐﺎرﮔﺮ ﺣﺴﺎب ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ از ﮐﺎﻧﺪﯾﺪاﻫﺎی‬ ‫ﺣﺰب ﻟﯿﺒﺮال ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺧﻮاﻫﺪ ﮐﺮد‪ .‬اﯾﻦ‬ ‫اﺗﺤﺎدﯾﻪ از اﻋﻀﺎ ﺧﻮد ﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ‬

‫‪MONDAY‬‬

‫‪21 MARCH‬‬

‫‪SUNDAY‬‬

‫‪20 MARCH‬‬

‫ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺑﯽﺗﻮﺟﻬﯽ ﮐﻪ دوﻟﺖ ﻓﻌﻠﯽ ﮐﺎرﮔﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻪﻫﺎی ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن در اﯾﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻧﺸﺎن‬ ‫داده اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺳﺮ ﺻﻨﺪوقﻫﺎ آﻧﻬﺎ را‬ ‫ﮔﻮﺷﻤﺎﻟﯽ دﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﺗﺤﺎدﯾﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن ﻟﺒﻨﺎﻧﯽ ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫در ﺣﻮزهﻫﺎی ﺑﻨﮑﺲﺗﺎون‪ ،‬ﻟﮑﻤﺒﺎ‪ ،‬ﮐﻨﺘﺮﺑﺮی‪،‬‬ ‫آﺑﻮرن‪ ،‬ﻟﯿﻮرﭘﻮل و ﮔﺮﻧﻮﯾﻞ ﺑﻪ ﮐﺎﻧﺪﯾﺪاﻫﺎی‬ ‫ﻟﯿﺒﺮال رأی ﻣﯽدﻫﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺣﻮزهﻫﺎ ﮐﻪ رای‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن در آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺣﺪود ‪ ۱۷‬درﺻﺪ ﮐﻞ آراء‬ ‫ﻣﯽرﺳﺪ‪ ،‬ﻣﻨﺎﻃﻘﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﮐﺎرﮔﺮان در آن ﺗﺎ‬ ‫ﮐﻨﻮن ﺑﺮﺗﺮی ﻗﺎﻃﻌﯽ ﺑﺮ ﻟﯿﺒﺮالﻫﺎ داﺷﺘﻪاﻧﺪ‪.‬‬ ‫آﻗﺎی ﺳﻤﯿﺮ دﻧﺪن ﮐﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﮐﺴﺐ و‬ ‫ﮐﺎری در زﻣﯿﻨﻪ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی اﻃﻼﻋﺎت و راﯾﺎﻧﻪ‬

‫اﺳﺖ و زﻣﺎﻧﯽ ﻋﻀﻮ ﮔﺮوﻫﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻧﺨﺴﺖ‬ ‫وزﯾﺮ اﺳﺒﻖ‪ ،‬ﺟﺎن ﻫﺎوارد‪ ،‬ﺑﺎ آن ﺑﻪ ﻣﺸﻮرت‬ ‫ﻣﯽﻧﺸﺴﺖ‪ ،‬ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﺰب ﮐﺎرﮔﺮ‬ ‫ﺑﺎ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻧﮑﺮدن از ﺟﻨﻮب ﻏﺮب ﺳﯿﺪﻧﯽ‬ ‫و درﯾﻎ ﮐﺮدن ﺧﺪﻣﺎت از اﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫آراﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن ﺑﻪ آﻧﻬﺎ دادﻧﺪ ﺧﯿﺎﻧﺖ‬ ‫ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫آﻗﺎی دﻧﺪن ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪" :‬آﻧﻬﺎ ﭼﻨﯿﻦ ﺗﺼﻮر‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ﮔﺮوه از ﻣﺮدم ﻣﺸﺘﯽ ﻣﻬﺎﺟﺮ‬ ‫ﺑﯽﺳﻮاد ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ در ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﻫﺎ‬ ‫ﮐﺎرﮔﺮی ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و راﺣﺖ ﻣﯽﺷﻮد ازﺷﺎن‬ ‫رای ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﻣﺎ ﺳﺎﻟﻬﺎﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻄﻮر ﺳﻨﺘﯽ‬

‫آﻗﺎی وﺣﯿﺪ ﮔﻮاﻫﯽ ﺑﺎ ﭘﺮﮔﻮﯾﯽ ﺗﻤﺎم‬ ‫ﭘﺎﺳﺨﯽ داده اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪای ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻮﺷﺘﻢ و در آن ﺑﻪ اﯾﺸﺎن اﻧﺘﻘﺎد‬ ‫ﮐﺮدم ﮐﻪ ﭼﺮا در ﯾﮏ ﺟﺎ ﺑﻪ اﺧﺘﻼف‬ ‫ﻣﺎﻟﯽ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺑﯿﻦ دو ﻧﻔﺮ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﺮﺗﺎﭘﺎﯾﺶ ‪ ۲‬ﻫﺰار دﻻر ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﯿﺴﺖ‪،‬‬ ‫اﯾﻨﻘﺪر ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ و‬ ‫در ﺑﺎرهاش ﻗﻠﻤﻔﺮﺳﺎﯾﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬ ‫در ﺟﺎی دﯾﮕﺮ ﮐﺮ و ﻻل ﻣﯽﺷﻮد و‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻬﻤﯽ ﮐﻪ در ﺟﺎﻣﻌﻪ اﯾﺮاﻧﯿﺎن‬ ‫اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎده را ﻧﻪ ﻣﯽﺷﻨﻮد و ﻧﻪ‬ ‫ﻣﯽﺑﯿﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮﻋﯽ ﮐﻪ ﻣﺮﺑﻮط‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪۲‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱۰‬‬

‫Ÿ‪|ÌÀ¯€ˆ]ZfÌÅZ¿M{µZ‡€Å¶j»ºÅYµZˆ»Y|Ì‬‬ ‫‪|Ë{oZ»Ä^À‹Á{Á|̟\‹oZ»Ä^ÀŒ°Ë‬‬ ‫‪ ºË€Ì´Ì»¾ŒmZfÌÅZ¿M½YÂf‡{Y|̟|Ë{Z]Á‬‬ ‫]‪Z]½Y€ËY¦¸fz»¹Y«YYÖ¿Y€ËY֬̇»¾Ë€fÆ]Z‬‬ ‫‡€‪Ä]Ä6mÂeZ] Ö¿|̇Ö»{€»|À»€Àʼn¿YÖf‡€a‬‬ ‫»‪

|ÌWZ»€§ÁY{Ây‚Ì»P¨˜·ZmdË{6 Á|v‬‬

Edition 172  

Australia's Premier Persian Publication

Advertisement