Issuu on Google+

PACIFIC TIME TRAVEL PROUDLY PRESENTS

2011

Iranian Reunion in Antalya, Turkey From Sydney to Antalya, 17~27 March, 2011 You can purchase your Persian New Year (Nowruz 1390) Vacation Package at a Promotional Price of $3099 only from December 15, 2010 to January 31, 2011 All prices are based on Double Occupancy and Space is subject to availability at the time of booking. We reserve the right to modify and amend or increase the prices at any time without prior notice. Purchase of Travel Insurance is highly recommended. CST #2094096-40

For more information or to book please call ROSE

0430 479 790 In the USA call (0011) 1 949 786 4444 (0011) 1 949 394 3620 (0011) 1 949 278 2993 Email: info@pacifictimetravel.com www.pacifictimetravel.com


‫‪۱۱‬‬

‫‪13–31 January 2011‬‬

‫‪۱۱‬‬

‫ﮐﻠﻤﺎﺕ ﺭﻣﺰ‬ ‫ﮐﻠﻤﻪﻫﺎﯼ ﺯﯾﺮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﺎﯼ ﺩﺭﺳﺘﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﺟﺪﻭﻝ ﺯﯾﺮ‬ ‫ﺑﮕﺬﺍﺭﯾﺪ‪ .‬ﺩﻭﺗﺎ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻣﺎ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪﺍﯾﻢ ﮐﻪ ﺣﻞ‬ ‫ﻣﻌﻤﺎ ﺑﺮﺍﯾﺘﺎﻥ ﺁﺳﺎﻥﺗﺮ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﮐﻠﻤﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺟﺎ ﭘﯿﺪﺍ ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺁﺷﻨﺎﯾﯽ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﺳﺎﺧﺖ ﮐﻪ ﮐﻠﻤﺎﺕ‬ ‫ﺭﻣﺰ ﺍﯾﻦ ﻫﻔﺘﻪﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺭ ﻥ ﺩ‬ ‫‪۸‬‬

‫ﺩﺍﻻﻥ ﭘﯿﭻﺩﺭﭘﯿﭻ‬

‫‪ ۲‬ﺣﺮﻓﯽ‪ :‬اخ ‪ /‬از ‪ /‬ای ‪ /‬ﺑﻦ ‪ /‬ﺟﻮ ‪ /‬در ‪ /‬رن ‪ /‬زه ‪/‬‬ ‫ﮐﺮ ‪ /‬ﮐﻪ ‪ /‬ﻣﺲ ‪ /‬ﻧﻢ ‪ /‬وش ‪ /‬ﻫﺮ ‪ /‬ﻫﻦ ‪ /‬ﯾﺦ ‪ /‬ﯾﮏ‬ ‫‪ ۳‬ﺣﺮﻓﯽ‪ :‬ﺑﻮد ‪ /‬ﺑﻮد ‪ /‬ﺗﺎن ‪ /‬دﺑﺲ ‪ /‬راس ‪ /‬ردی ‪/‬‬ ‫رﻧﺪ ‪ /‬رﯾﺶ ‪ /‬ﺳﺎر ‪ /‬ﻃﯿﺮ ‪ /‬ﻗﺘﻞ ‪ /‬ﮐﺎر ‪ /‬ﮐﺎر ‪ /‬ﮔﺮد ‪ /‬ﻣﺮد ‪ُ /‬ﻣ ّﺴﻪ ‪/‬‬ ‫ﻣﺸﮏ ‪ /‬وﻧﮓ‬ ‫‪ ۴‬ﺣﺮﻓﯽ‪ :‬ادﺑﯽ ‪ /‬ﺑﯿﺎن ‪ /‬ﭘﺮﻧﺪ ‪ /‬ﺗﺮﻧﺞ ‪ /‬ﺟﺎﻧﺐ ‪/‬‬ ‫داﻧﺎ ‪ /‬روان ‪ /‬زراب ‪ /‬زﮔﯿﻞ ‪ /‬ﺷﻮﺧﯽ ‪ /‬ﮐﻼس ‪ /‬ﻟﻮﻃﯽ ‪/‬‬ ‫ﻣﺎدر ‪ /‬ﻣﺪﺗﯽ ‪ /‬ﻧﻮاز ‪ /‬ﻧﻬﯿﺐ ‪ /‬ﻧﯽزن ‪ /‬وﺗﮕﺮ ‪ /‬ﯾﺮاق‬ ‫‪ ۵‬ﺣﺮﻓﯽ‪ :‬اﺷﺮاف ‪ /‬اﯾﺠﺎز ‪ /‬ﭘﺪرام ‪ /‬ﭘﻮران ‪ /‬ﺗﺒﺎﻫﯽ ‪/‬‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎ ‪ /‬ﺗﻮﭘﭽﯽ ‪ /‬روﺳﭙﯽ ‪ /‬روﻧﻤﺎ ‪ /‬رﻫﯿﺪن ‪ /‬ﺳﺒﺎﺑﻪ ‪/‬‬ ‫ﺳﺮوری ‪ /‬ﺳﯿﺮاب ‪ /‬ﻓﺎﻧﺘﺎ ‪ُ /‬ﮐﺮاﺳﻪ ‪ /‬ﮐﺮاﻫﺖ ‪ /‬ﮔﺮاﻧﯽ ‪/‬‬ ‫ﻟﻮﺳﺘﺮ ‪ /‬ﻣﺎﻧﺘﻮ ‪ /‬ﻣﺎﻫﺮو ‪ /‬ﻣﺴﺎوی ‪ /‬ﻧﯿﺎزی ‪ /‬ﻧﯿﺮﻧﮓ ‪ /‬ﯾﻮﻧﺠﻪ‬

‫ﭘﺎﯾﺎﻥ‬

‫‪ ۶‬ﺣﺮﻓﯽ‪ :‬اﮐﻤﺎﻟﯽ ‪ /‬اﯾﺎﻻت ‪ /‬دﻫﺴﺘﺎن ‪/‬‬ ‫ﺳﻮدﻣﻨﺪ ‪ /‬ﻣﯿﺨﮑﻮب ‪ /‬ﻣﯿﺮﻧﺪه ‪ /‬ﻧﮕﺮاﻧﯽ ‪ /‬ﻧﯿﻤﺪار ‪ /‬وبﺳﺎﯾﺖ ‪/‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ‪ /‬ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ‬

‫ﺍ‬ ‫ﺯ‬

‫ﮐﻠﻤﺎﺕ ﺭﻣﺰ ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ :‬اﺳﺐ اﺑﻠﻖ ﺳﻢ ﻃﻼ‬

‫ﻫﺪﻑ‬

‫‪۵۷‬‬

‫‪۱۲‬‬

‫ﺭﺷﺘﻪ ﮐﻼﻡ‬

‫ﺭ ﻥ ﺥ‬ ‫ﺍ ﻡ ﺍ‬ ‫ﺱ ﺁ ﺵ‬

‫ﮔﺎﻩ‬ ‫ﮔﺮ‬ ‫ﺑﺎﻡ‬ ‫ﺩﻡ‬ ‫ﺑﺎﺯ‬ ‫ﮔﺪﺍﺭ‬ ‫ﺭﻭﺩ‬ ‫ﮔﺎﺭ‬ ‫ﺩﺍﺩ‬ ‫ﺳﺮﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭ‬ ‫ﭘﺮﺩﻩ ﺷﻨﺎﺱ‬ ‫ﺳﻪ‬ ‫ﭘﺴﯿﻦ ﺣﺴﺎﺏ ﺳﺎﺯ‬

‫ﺑﺎ ﮐﻠﻤﻪ ﮐﺞ ﺷﺮوع ﮐﻨﯿﺪ و ﺟﺎﻫﺎی‬ ‫ﺧﺎﻟﯽ را ﺑﺎ ﮐﻠﻤﺎﺗﯽ ﮐﻪ داده ﺷﺪه ﭘﺮ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﺮﺳﯿﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﮐﻠﻤﻪ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﮐﻠﻤﻪ ﭘﯿﺶ و ﺑﻌﺪ از ﺧﻮد ﺗﺮﮐﯿﺐ‬ ‫ﺷﻮد و ﯾﮏ ﮐﻠﻤﻪ و ﯾﺎ ﻋﺒﺎرت ﺑﺴﺎزد‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ ‪ :۱۱‬راه‪-‬ﺑﺮد ‪ /‬ﺑﺮد‪-‬ﺑﺎر ‪/‬‬ ‫ﺑﺎر‪-‬ﮔﺮان ‪ /‬ﮔﺮان‪-‬ﻣﺎﯾﻪ ‪ /‬ﻣﺎﯾﻪ‪-‬دار ‪/‬‬ ‫دار‪-‬ﺑﺎز ‪ /‬ﺑﺎز‪-‬دم ‪ /‬دم‪-‬زدن ‪/‬‬ ‫زدن‪-‬ﭼﻤﻦ ‪ /‬ﭼﻤﻦ‪-‬زار ‪ /‬زار‪-‬زار ‪/‬‬ ‫زار‪-‬ﺧﻮرش‪ /‬ﺧﻮرش‪-‬ﻗﯿﻤﻪ ‪ /‬ﻗﯿﻤﻪ‪-‬ﭘﻠﻮ ‪/‬‬ ‫ﭘﻠﻮ‪-‬ﻟﻮﺑﯿﺎ ‪ /‬ﻟﻮﺑﯿﺎ‪-‬ﺳﺒﺰ ‪ /‬ﺳﺒﺰ‪-‬زاغ ‪/‬‬ ‫زاغ‪-‬ﺳﯿﺎه ‪ /‬ﺳﯿﺎه‪-‬دان‬

‫ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺮوف ﭼﻨﺪ ﮐﻠﻤﻪ ﭼﻬﺎر ﺣﺮﻓﯽ و ﺑﯿﺸﺘﺮ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ؟ ﺷﺮط اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﺣﺮوف ﻓﻘﻂ ﯾﮑﺒﺎر در ﻫﺮﮐﻠﻤﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﻮﻧﺪ و‬ ‫در ﻫﻤﻪ ﮐﻠﻤﺎت ﺣﺮف وﺳﻄﯽ ﺑﮑﺎر رﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﻼوه‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﺣﺪاﻗﻞ ﯾﮏ ﮐﻠﻤﻪ ﻧﻪ ﺣﺮﻓﯽ ﻫﻢ در‬ ‫ﻟﯿﺴﺖ ﺧﻮد ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻭ ﮐﯿﺴﺖ؟‬

‫ﺷﺮﻭﻉ‬

‫‪۲۲‬‬

‫‪۶‬‬

‫ﺣﺮﻭﻑ ﺑﺎ ﺍﻋﺪﺍﺩ‬ ‫در اﯾﻦ ﺟﺪول‪ ،‬ﺑﺠﺎی ﺣﺮوف اﻟﻔﺒﺎ‪ ،‬ﻋﺪد ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫)ﻣﺜﻼ در اﯾﻦ ﺷﻤﺎره‪ ،‬ﻫﺮﺟﺎ ﺣﺮف ﺍ اﺳﺖ ﻋﺪد ‪ ۳‬ﮔﺬاﺷﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪه و ﻫﺮ ﺟﺎ ﺏ اﺳﺖ ‪ ۱۴‬و ﻫﺮ ﺟﺎ ﻡ اﺳﺖ ‪ ۲۱‬و ﻫﺮ ﺟﺎ ﻥ‬ ‫اﺳﺖ ‪.(۳۲‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﮐﻠﻤﺎت اﯾﻦ ﺟﺪول ﺑﺎ ‪ ۲۳‬ﺣﺮف اﻟﻔﺒﺎ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ ۳‬ﺗﺎی آﻧﻬﺎ ﺑﺮای ﮐﻤﮏ ﺑﻪ ﺣﻞ ﺟﺪول داده ﺷﺪهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻘﯿﻪ را ﺷﻤﺎ ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻮاب ﺟﺪول ﺷﻤﺎره ‪۶‬‬ ‫‪-۱‬ﺡ ‪-۲ /‬ﻕ ‪-۳ /‬ﻥ ‪-۷ /‬پ ‪-۹ /‬ﺝ ‪-۱۰ /‬گ ‪-۱۱ /‬ﺱ ‪-۱۲ /‬ﺯ ‪/‬‬ ‫‪-۱۳‬ﻙ ‪-۱۴ /‬ﻝ ‪-۱۷ /‬ﺏ ‪-۱۹ /‬ﺥ ‪-۲۰ /‬ﻑ ‪-۲۱ /‬ﻩ ‪-۲۳ /‬ﺵ ‪/‬‬ ‫‪-۲۴‬ﺭ ‪-۲۸ /‬ﻡ ‪-۳۰ /‬ﺹ ‪-۳۱ /‬ﻭ ‪-۳۲ /‬ﺕ‬

‫ﺟﻮاب ”او ﮐﯿﺴﺖ؟“ ﺷﻤﺎره ‪۲۱‬‬ ‫ﮐﯿﺖ رﯾﭽﺎردز‬

‫ﺟﻮﮎ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫‪۶‬‬

‫ﻣﺎﺩﺭ‪ :‬ﭘﺴﺮﻡ‪ ،‬ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﻣﻰﺭﻡ ﺧﺮﻳﺪ ﻳﻪ ﻭﻗﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺒﺮﻳﺖ ﺩﺳﺖ ﻧﺰﻧﻰﻫﺎ‬ ‫ﭘﺴﺮ‪ :‬ﻧﻪ ﻣﺎﻣﺎﻥ ﺟﻮﻥ ﻣﻦ ﺧﻮﺩﻡ ﻓﻨﺪﻙ ﺩﺍﺭﻡ‬

‫‪۷‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۱۲‬‬

‫‪۱۱‬‬

‫‪۱۰‬‬

‫‪۹‬‬

‫‪۲۰‬‬

‫‪۲۷ ۱۴ ۳‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۳۰ ۱۴ ۳‬‬ ‫‪۳۲‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۱۱‬‬

‫‪۱۴ ۲۵‬‬ ‫‪۱۳‬‬

‫‪۱۴ ۳۲‬‬

‫ﺏ‬

‫‪۱۶‬‬ ‫‪۲۱‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۹‬‬

‫‪۱۹ ۱‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪۱۳ ۷‬‬ ‫‪۱۷‬‬

‫‪۲۷‬‬ ‫‪۳‬‬

‫‪۳۲ ۳‬‬

‫‪۱۴ ۱‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۷‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۲۳ ۱۶ ۲۱‬‬

‫‪۳۲‬‬

‫‪۱۶‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۹‬‬ ‫‪۱۴ ۷‬‬

‫‪۲۱ ۳۲ ۲۷ ۱‬‬

‫‪۳‬‬ ‫‪۱۴ ۱‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۲۱ ۲۷ ۳۲‬‬ ‫‪۳۰ ۳‬‬

‫‪۳۲‬‬

‫‪۲۱ ۳‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۲۸ ۳۰ ۳۱ ۳۲‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۱۶ ۱۳ ۷‬‬

‫‪۸‬‬

‫‪۱۳ ۷‬‬

‫‪۳۲ ۲۳ ۸‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۳‬‬ ‫‪۱۳‬‬

‫‪۱۴‬‬

‫‪۱۳ ۳‬‬

‫‪۳۰ ۲۵ ۳۲ ۲۱‬‬ ‫‪۳۰ ۳‬‬

‫‪۲۷ ۹‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۳۰‬‬ ‫‪۳‬‬

‫‪۲۷ ۲‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۲۳ ۳‬‬ ‫‪۲۷ ۳۲‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۷‬‬

‫‪۶‬‬

‫‪۳‬‬ ‫‪۱۹ ۱۳‬‬

‫‪۲۷ ۷‬‬ ‫‪۳‬‬

‫‪۷‬‬ ‫‪۹‬‬

‫‪۱‬‬ ‫‪۱‬‬

‫‪۳‬‬ ‫‪۲‬‬

‫‪۹‬‬

‫‪۲۰ ۱۳ ۳‬‬ ‫‪۲۸ ۳۲‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۱۳ ۱‬‬

‫‪۳۲ ۱۰‬‬

‫‪۱۱‬‬

‫‪۱۳ ۱۴ ۳‬‬

‫‪۹‬‬

‫‪۲۵‬‬

‫‪۱۴ ۳‬‬

‫‪۹‬‬

‫‪۷‬‬

‫‪۲۰ ۲۱ ۲۳ ۲۴‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۲۳ ۳‬‬ ‫‪۲۱ ۲۳‬‬

‫‪۳‬‬

‫‪۲۷ ۱‬‬

‫‪۲۵ ۲۱ ۱‬‬

‫‪۹‬‬

‫‪۳‬‬

‫ﻥ‬ ‫ﻡ‪۱۴ ۳۲ ۲۱‬‬

‫‪۷‬‬

‫‪۳۰ ۷‬‬

‫‪۲۷ ۳۰‬‬

‫‪۳۲‬‬

‫‪۲۱ ۷‬‬

‫‪۱۴ ۹‬‬

‫‪۲۱ ۳‬‬

‫‪۲۳ ۳‬‬

‫ﺍ‬

‫‪۷‬‬

‫‪۱۶ ۳‬‬

‫‪۱۳ ۱۱‬‬

‫‪۱۳ ۱۴ ۱۷ ۱۹‬‬

‫‪۲۳ ۷‬‬

‫‪۳۰ ۳‬‬

‫‪۵‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۱۱‬‬

‫‪۳۲ ۲۷ ۱‬‬

‫‪۷‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪۱‬‬

‫‪۹‬‬

‫‪۲۷ ۷‬‬ ‫‪۱۹‬‬

‫‪Zagros Tribune, Australia’s Premier Persian Publication‬‬

‫‪۱‬‬ ‫‪11‬‬


‫‪۱۰‬‬

‫‪13–31 January 2011‬‬

‫ﻣﺎ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺁﻣﺪﻩﺍﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﺷﻨﻰ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻴﻢ ﻳﺎ ﻓﻘﻂ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ”ﭘﺎﺭﺍﺯﻳﺖ“ ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻴﻢ؟‬ ‫ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪﺗﺮﯾﻦ ﻟﯿﺒﺮال دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽﻫﺎی‬ ‫ﺟﻬﺎن زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬اﻣﺎ در ﺑﺎره آن‬ ‫ﭼﯿﺰ زﯾﺎدی ﻧﻤﯽداﻧﯿﻢ‪ .‬اﯾﻦ اﺳﺖ آن‬ ‫ﭼﯿﺰی ﮐﻪ آﻗﺎی ﮔﻮاﻫﯽ و آﻗﺎی وارث‬ ‫و آﻗﺎی ﺣﺴﯿﻨﯽ را ﺑﻬﻢ ﺷﺒﯿﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫آﻧﻬﺎ ﭼﯿﺰی را ﺑﺮای اﯾﺮان ﻣﯽﺧﻮاﻫﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺧﻮد ﻧﻤﯽداﻧﻨﺪ ﭼﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ آزادی ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت و رﺳﺎﻧﻪﻫﺎ‬ ‫را ﺑﺮای اﯾﺮان ﻣﯽﺧﻮاﻫﯿﻢ اﻣﺎ اﯾﻨﺠﺎ در‬ ‫اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ ﮐﻪ اﯾﻦ آزادی را ﺣﯽ و ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫دارﯾﻢ ﻋﺪهای اﯾﺮاﻧﯽ راه ﻣﯽاﻓﺘﻨﺪ و‬ ‫دﯾﮕﺮان را ﺗﻬﺪﯾﺪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﻓﻼن‬ ‫ﻧﺸﺮﯾﻪ را ﻧﺨﻮاﻧﯿﺪ‪ ،‬ﭘﺨﺶ ﻧﮑﻨﯿﺪ و در آن‬ ‫آﮔﻬﯽ ﻧﮕﺬارﯾﺪ ﭼﻮن ﺑﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪای ﮐﻪ در‬ ‫ﺑﺎره ﺧﻮدﮐﺸﯽ ﻋﻠﯽرﺿﺎ ﭘﻬﻠﻮی ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ اﺳﺖ آن درﮐﯽ ﮐﻪ از‬ ‫آزادی ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت در ﯾﮏ ﻧﻈﺎم ﻟﯿﺒﺮال‬ ‫دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ ﺑﺎﯾﺪ داﺷﺖ؟‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ‪۹‬‬

‫ﻗﺼﺪ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ از ﻧﮑﺘﻪ درﺳﺘﯽ ﮐﻪ در‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪ آﻗﺎی ﮔﻮاﻫﯽ ﺑﯿﺎن ﺷﺪه اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﮐﻨﯿﻢ ﺗﺎ ﯾﮑﯽ دو ﻣﻮرد دﯾﮕﺮ از وﻗﺎﯾﻌﯽ‬ ‫ﮐﻪ در ﻋﺎﻟﻢ رﺳﺎﻧﻪﻫﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮ اﯾﺮاﻧﯽ در‬ ‫ﺧﺎرج اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎده ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﯿﻢ ﺗﺎ ﺷﺎﯾﺪ‬ ‫وﺟﻮه دﯾﮕﺮی از ﺗﻔﺎوﺗﻬﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎ اﯾﻦ اﻗﻮاﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﯿﺎﻧﺸﺎن ﻣﻬﺎﺟﺮت‬ ‫ﮐﺮدهاﯾﻢ ﺗﺒﯿﯿﻦ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫آﻗﺎی ﮔﻮاﻫﯽ درک درﺳﺘﯽ از ﺑﻌﻀﯽ‬ ‫وﻗﺎﯾﻊ ﻧﺸﺎن دادهاﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺜﻼ‪ ،‬آﻧﺠﺎ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ در ﻋﺮﺻﻪ ﺳﯿﺎﺳﯽ اﯾﺮان‪ ،‬ﻣﺮدم‬ ‫وﻗﺘﯽ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﻮاﻓﻘﺘﯽ ﻧﺪارﻧﺪ ﺧﯿﻠﯽ‬ ‫راﺣﺖ ﻫﻤﺪﯾﮕﺮ را ﺑﻪ ﺧﯿﺎﻧﺖ ﻣﺘﻬﻢ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و ﺑﻪ ﻫﻢ اﻧﮓ ﻣﯽﭼﺴﺒﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬و‬ ‫اداﻣﻪ ﻣﯽدﻫﺪ‪” :‬در ﺧﺎرج از اﯾﺮان ﻫﻢ‬ ‫ﮔﺮوهﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ وﻗﺘﯽ ﻣﯿﺨﻮاﻫﻨﺪ‬ ‫زﯾﺮآب دﯾﮕﺮان را ﺑﺰﻧﻨﺪ از ادﺑﯿﺎﺗﯽ ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯿﮑﻨﻨﺪ‪ ...‬اﮔﺮ ﺑﻪ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪﻫﺎی‬ ‫ﻣﺮﺑﯿﺎن و دﺳﺖاﻧﺪرﮐﺎران ﻓﻮﺗﺒﺎل‬ ‫ﻣﻤﻠﮑﺖ ﻫﻢ رﺟﻮع ﮐﻨﯿﻢ ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﺎ ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﺗﺸﺎﺑﻬﯽ ﻣﻮاﺟﻪ ﻣﯿﺸﻮﯾﻢ )اﻟﺒﺘﻪ ﺑﻪ ﻏﯿﺮ‬ ‫از اﻓﺸﯿﻦ ﻗﻄﺒﯽ(“‪ .‬اﺳﺘﺜﻨﺎ ﮐﺮدن آﻗﺎی‬ ‫ﻗﻄﺒﯽ ﮐﺎر ﺑﺠﺎﯾﯽ ﺑﻮد اﻣﺎ اﯾﮑﺎش آﻗﺎی‬ ‫ﻣﺠﯿﺪ وارث ﻫﻢ ﮐﻪ در ﺳﯿﺪﻧﯽ ﮔﺰارش‬ ‫و ﺗﺤﻠﯿﻞ ورزﺷﯽ ﺗﻬﯿﻪ ﮐﺮده و ﺑﻪ اﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﺻﺎدر ﻣﯽﮐﻨﺪ اﯾﻦ را ﻣﯽﻓﻬﻤﯿﺪ‪.‬‬ ‫آﻗﺎی وارث در ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ورزﺷﯽ ﺧﻮد در‬ ‫ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن ﭘﺎرس در ﺑﺎره اﻣﺘﻨﺎع آﻗﺎی ﻗﻄﺒﯽ‬ ‫از وارد ﺷﺪن ﺑﻪ ﺑﺤﺚ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﮐﺮده اﺳﺖ و ﺑﻪ او اﻧﺘﻘﺎد ﮐﺮده ﮐﻪ ﭼﺮا از‬ ‫ﺑﺎزﯾﮑﻨﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺣﻤﺎﯾﺖ از ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ‬ ‫ﻣﭻﺑﻨﺪ ﺑﺴﺘﻨﺪ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﻧﮑﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫آﻗﺎی ﻗﻄﺒﯽ ﺑﺎ ﭘﺮﻫﯿﺰ از وارد ﺷﺪن ﺑﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻧﺸﺎن داد ﮐﻪ آدﻣﯽ اﺳﺖ ﺣﺮﻓﻪای‬ ‫ﮐﻪ ﺟﺎﯾﮕﺎه ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﻣﺮﺑﯽ‬ ‫ﻓﻮﺗﺒﺎل ﺧﻮب ﻣﯽﺷﻨﺎﺳﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻇﺎﻫﺮا ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ آﻗﺎی ﻗﻄﺒﯽ در ﻏﺮب‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮده و ﭘﺮورش ﯾﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ — ﭼﯿﺰی‬ ‫ﮐﻪ آﻗﺎی وارث ﺑﻪ ﮐﻞ ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﺑﺮای آﻗﺎی وارث ﮐﻪ در اﺗﺎق‬ ‫ﺧﻮاب ﺧﻮد ﺟﻠﻮی دورﺑﯿﻦ وﯾﺪﯾﻮ‬ ‫ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻧﺸﺴﺘﻪ و ﺣﺮف ﻣﯽزﻧﺪ راﺣﺖ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ آﻗﺎی ﻗﻄﺒﯽ ﭘﻨﺪ و اﻧﺪرز‬ ‫ﺑﺪﻫﺪ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﮐﺎر ﺧﻮد را اﻧﺠﺎم‬ ‫دﻫﺪ‪ .‬اﻣﺎ اﮔﺮ ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ ﺧﻮد را ﺟﺎی‬ ‫ﻗﻄﺒﯽ ﺑﮕﺬارد‪ ،‬ﺧﻮاﻫﺪ ﻓﻬﻤﯿﺪ ﮐﻪ او در‬ ‫ﭼﻪ ﺷﺮاﯾﻂ ﺳﺨﺘﯽ ﮐﺎر ﻣﯽﮐﻨﺪ و اﯾﻦ ﮐﻪ‬ ‫او ﻣﺪام ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﺮ روی ﮐﺎر ﺣﺮﻓﻪای‬ ‫ﺧﻮد ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ ﺑﻤﺎﻧﺪ‪ .‬اﮔﺮ آﻗﺎی ﻗﻄﺒﯽ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ در ﮐﺸﻮری در ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﮐﻪ داغ ﻣﺴﺎﯾﻞ ﺳﯿﺎﺳﯽ اﺳﺖ ﻣﺮﺑﯽ ﺗﯿﻢ‬ ‫ﻣﻠﯽ آن ﮐﺸﻮر ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮ از آﻗﺎی وارث‬ ‫ﻣﯽداﻧﺪ ﮐﻪ ﻻزم اﺳﺖ روی ﮐﺎر ﺣﺮﻓﻪای‬ ‫ﺧﻮد ﺗﻤﺮﮐﺰ ﮐﻨﺪ‪.���‬ ‫ﭼﺮا ﻣﺎ ﻣﺮﺗﺐ ﻣﯽﮔﻮﯾﯿﻢ ﮐﻪ‬

‫ﺧﻮاﺳﺘﺎر ﯾﮏ ﻧﻈﺎم ﻟﯿﺒﺮال دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ‬ ‫در اﯾﺮان ﻫﺴﺘﯿﻢ‪ ،‬اﻣﺎ از ﻧﻈﺎم ﻟﯿﺒﺮال‬ ‫دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ ﮐﻪ ﻫﻢ اﮐﻨﻮن در آن زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﭼﯿﺰی ﯾﺎد ﻧﻤﯽﮔﯿﺮﯾﻢ؟ ﺟﻨﺎب‬ ‫آﻗﺎی وارث! اﮔﺮ ﻣﺮﺑﯽ ﺗﯿﻢ اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ در‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸﺖ از ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت ﺟﺎم آﺳﯿﺎ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‬ ‫ﮐﻨﺪ و ﺑﮕﻮﯾﺪ‪” :‬ﺑﻠﻪ ﻣﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ازﺑﮑﺴﺘﺎن‬ ‫ﺧﻮب ﺑﺎزی ﮐﺮدﯾﻢ و ﺷﺶ ﺗﺎ ﮔﻞ زدﯾﻢ‬ ‫اﻣﺎ ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ اﯾﻦ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺟﻮﻟﯿﺎ ﮔﯿﻼرد ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ از ﻣﺮدم‬ ‫ﻣﺎﻟﯿﺎت ﺑﺮای ﺳﯿﻞزدﮔﺎن ﺟﻤﻊ ﮐﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﺧﻮﺑﯽ ﻧﯿﺴﺖ“ ﺷﻤﺎ ﭼﻪ ﻓﮑﺮ‬ ‫ﺧﻮاﻫﯿﺪ ﮐﺮد؟ واﺿﺢ اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﺣﻖ‬ ‫ﻣﺮﺑﯽ اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﻈﺮ ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫در ﺑﺎره ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﺟﻮﻟﯿﺎ ﮔﯿﻼرد داﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﺣﻖ ﻓﻮﺗﺒﺎﻟﯿﺴﺘﻬﺎی‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﻤﭙﺎی ﺑﺴﯿﺎری از اﯾﺮاﻧﯿﺎن‬ ‫ﻣﭻﺑﻨﺪ ﺳﺒﺰ دﺳﺖ ﮐﻨﻨﺪ اﻣﺎ اﯾﻦ اﻧﺘﻈﺎر‬ ‫ﺑﺠﺎﯾﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ از ﻣﺮﺑﯽ اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﺨﻮاﻫﯿﻢ راﺟﻊ ﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺧﺎﻧﻢ ﮔﯿﻼرد‬ ‫اﻋﻼم ﻣﻮﺿﻊ ﮐﻨﺪ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﺣﻖ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ از اﻓﺸﯿﻦ ﻗﻄﺒﯽ ﺑﺨﻮاﻫﯿﻢ ﺑﺮ ﻟﻪ‬ ‫ﯾﺎ ﻋﻠﯿﻪ ﻣﺞﺑﻨﺪﻫﺎی ﺑﺎزﯾﮑﻨﺎﻧﺶ ﻣﻮﺿﻊ‬ ‫ﺑﮕﯿﺮد‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﭼﯿﺰی ﮐﻪ‪ ،‬اﺣﯿﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻗﻄﺒﯽ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ در ﺑﺎره ﻣﭻﺑﻨﺪﻫﺎ ﺑﮕﻮﯾﺪ اﯾﻦ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ آن ﻣﭻﺑﻨﺪﻫﺎ ﭼﻪ ﺗﺄﺛﯿﺮی ﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ﺑﻮد در ﮐﺎر ﺗﯿﻢ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ؛ و ﻫﻤﯿﻦ را‬ ‫ﻫﻢ ﮔﻔﺖ و ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﺮد ﮐﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ او‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﻣﭻﺑﻨﺪﻫﺎ ﺣﻮاسﻫﺎ را از ﺑﺎزی‬ ‫ﭘﺮت ﻣﯽﮐﺮد و از اﯾﻦ زاوﯾﻪ آن ﻗﻀﯿﻪ را‬ ‫ﭼﯿﺰ ﻣﺜﺒﺘﯽ ارزﯾﺎﺑﯽ ﻧﮑﺮد‪.‬‬ ‫آﻗﺎی وارث ﺗﻨﻬﺎ اﯾﺮاﻧﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ‬ ‫اﯾﻨﺠﺎ ﮐﺎر رﺳﺎﻧﻪای ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﻫﯿﭻ‬ ‫در ﺑﺎره زﻧﺪﮔﯽ اﯾﻨﺠﺎ ﻧﻤﯽداﻧﺪ‪ .‬ﻣﺠﺮﯾﺎن‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﭘﺮﺑﯿﻨﻨﺪه ”ﭘﺎرازﯾﺖ“ در‬ ‫رادﯾﻮ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻫﻢ ﻧﺸﺎن دادﻧﺪ ﻫﯿﭻ از‬ ‫ﻣﺤﯿﻂ ﮐﺎر و زﻧﺪﮔﯽ ﺧﻮد ﻧﻤﯽداﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﺎﻣﺒﯿﺰ ﺣﺴﯿﻨﯽ و ﺷﺮﯾﮑﺶ در اﺟﺮای‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻣﺎن ارﺑﺎﺑﯽ‪ ،‬ﺑﻪ دﻋﻮت ﺟﺎن‬ ‫اﺳﺘﻮارت‪ ،‬ﻃﻨﺰﭘﺮداز ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺻﺎﺣﺐ ﻧﺎم‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‪ ،‬در ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ دﯾﻠﯽ ﺷﻮ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﮐﺮدﻧﺪ و ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ اﺳﺘﻮارت ﺑﺮ ﺧﻼف‬ ‫روال ﮐﺎر ﺧﻮد ﺑﺎ ﺟﺪﯾﺖ ﻫﺮﭼﻪ ﺗﻤﺎﻣﺘﺮ‬ ‫ﺳﻮاﻟﯽ از اﯾﻦ دو ﺟﻮان اﯾﺮاﻧﯽ ﭘﺮﺳﯿﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺪاﻧﺪ ﻧﻈﺮ اﯾﻦ دو در ﺑﺎره ﮔﻔﺘﻤﺎن‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ )‪ (discourse‬اﻣﺮﯾﮑﺎ ﭼﯿﺴﺖ و‬ ‫اﯾﻦ ﮐﻪ وﻗﺘﯽ ﺑﻪ اﯾﻦ ﮔﻔﺘﻤﺎن ﻣﯽﻧﮕﺮﻧﺪ و‬ ‫آن را ﺑﺎ ﮔﻔﺘﻤﺎن ﻣﻮﺟﻮد در اﯾﺮان ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﭼﮕﻮﻧﻪ آن را ارزﯾﺎﺑﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﺎﻣﺒﯿﺰ ﺣﺴﯿﻨﯽ ﭘﺎﺳﺦ داد‪:‬‬ ‫”ﻣﺎ ﺑﺨﺼﻮص ﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖ در اﯾﺮان‬ ‫ﻣﯽﭘﺮدازﯾﻢ“ و اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮد‪” :‬راﺳﺘﺶ را‬ ‫ﺑﺨﻮاﻫﯿﺪ‪ ،‬ﺑﺮای ﻣﺎ ﺳﯿﺎﺳﺖ در اﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫اﺻﻼ اﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪارد‪“.‬‬ ‫ﻣﺎ ﺑﺮای اﯾﺮان دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ‬ ‫ﻟﯿﺒﺮال ﻣﯽﺧﻮاﻫﯿﻢ‪ ،‬و در ﯾﮑﯽ از‬

‫‪ 10‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۳ ،‬ﺩﯼ ‪ ۱۱ -‬ﺑﻬﻤﻦ ‪۱۳۸۹‬‬

‫‪۱۵۳‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺒﺮﺯ‬

‫‪ÈœU ‰Ëb‬‬

‫‪۱۵۳‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺯﺍﮔﺮﺱ‬

‫‪ÁóË ‰Ëb ±μ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬

‫«‪∫vI‬‬ ‫‪“« ·Ëd??F? È«Åt?u?E?M? ≠±‬‬ ‫‪—«e μ —œ ÈœU?U?M?Ö vLU‬‬ ‫‪‰ËUáÇ ≠ XO‬‬ ‫≤≠ ‪œu u œuBI U ÊuLC‬‬ ‫‪Ë ‰c? ≠ t? ? u? U? s —œ‬‬ ‫‪˛œ Êu«dOÄ —«u œ ≠ U‬‬ ‫≥≠ ?‪≠ ‘u??ÖU?M? Â—Ë ≠ —«u‬‬ ‫?‪ÊU??“ b??«Ë s?? d?? ??J??Çu‬‬ ‫‪Ã«Ë “« fÄ È—U HÖ‬‬ ‫‪UÄ—UÇ tKÖ ≠ vAË —u U ≠¥‬‬ ‫≠ ?‪—u? U? ≠ v?«d?L? ·d‬‬ ‫‪—UJ‬‬ ‫‪t? “Ë— Ë v?ÖœUAÖ È«—«œ ≠μ‬‬ ‫‪—u? t? ≠ t b U `D —œ‬‬ ‫ ?‪≠ «—d??I? U? d?«d? Ë Èb‬‬ ‫ ‪⁄ô« È«bÅrO‬‬ ‫∂≠ ‪Ë Áb?M? UÄ ≠ Êœ—ˬ UO œ t‬‬ ‫??‪¨r???O???J?? ≠ «– t?? r??zU‬‬ ‫‪”UM «b‬‬ ‫∑≠ ¬‪t?? h?— U? Á«d?L? “«Ë‬‬ ‫‪v U «œ U X cÖd ÈU uÖ‬‬ ‫‪ÊUbI Ë UOË« d uB ≠ b U‬‬ ‫≠ ‪È—–¬ —bÄ‬‬ ‫∏≠ ?‪U?? g? U?L? È«d? v? U‬‬ ‫ ???‪≠ “u????¬ÅX????œ Ê«—u??? U‬‬ ‫‪“U U s —ÅÁ«— ≠ ËUH  Ë Áb eÖd‬‬ ‫‪Áb ËdÄ ≠ v ËdO qUI ≠ ËdOÄ ≠π‬‬ ‫∞‪V?« ≠ ÁU?O? Á«— Á«— U Èd U v uÄ U tdÖ tO UI d¬ Ë UO¬ vu —u U ≠±‬‬ ‫‪`D b«Ë ≠ È—U‬‬ ‫‪⁄ËddÄ Ë ÊUA—œ ≠ vUOL ≠ dc ≠±±‬‬ ‫≤‪ÊbOzu ≠ oK t «c! Êœd Ëd ≠ s H ÊU“ ≠ U“«— ≠±‬‬ ‫≥‪du —œ«d dL ≠ r Ë êOÄ ÊËb Ë rOI  ≠ tu nH ≠±‬‬ ‫‪Êœd tLO ≠ q~ u ≠ ÁdO~A¬ ≠±¥‬‬ ‫‪Áb bÄ U qL" p tO u È«d “«—œ Ë —Ëœ Ë ÁœuNO ÈUʼnôb « “« ÁœUH « ≠ t cÖ “Ë— ≠±μ‬‬ ‫ ‪∫ÈœuL‬‬ ‫‪ÊU?#? U?—–¬ ÊU? « ÈUdN “« vJ ≠ Êœd ÂuKF «— ÈeOÇ œ«bF Ë Êœd »U ≠±‬‬ ‫ ‪vd‬‬ ‫≤≠ ‪ÁUOÖ ¨b Ëd tâ ¬ ≠ b bÄU ≠ ÊUJ‬‬ ‫≥≠ ‪vb Ud ≠ b U Áœ«œ Œ— Èœ«b Ë— ʬ —œ gOÄ ‰U bMÇ U p t v U“ ≠ Á—UÄÅÁ—UÄ‬‬ ‫‪X« ÊUA « «—UO « Ë n U$Ë “« `K ÈUËdO q‬‬ ‫‪`D ≠ ‘«ÅÁb “U Ë ÊUL U ≠ tb ≠ qUI ≠¥‬‬ ‫‪v{U ≠ —«e Ë ÁU~«—¬ ≠ n  Ë ‘Ëœ ≠μ‬‬ ‫∂≠ ‪Œd qÖ ≠ ÈœË—Ë —œ ÈôU XM “ Ë g «—¬ ≠ t Uœ«Åv »UD‬‬ ‫∑≠ ‪ÊUÖ—e p t Êb¬ ≠ ÊUdN Ë ÁœUAÖ È«ÅÁdNÇ È«—«œ ≠ »d" —bÄ‬‬ ‫∏≠ ‪ÊU? ?« —œ Èd?N? r s « ≠ œU¬—u X ed U ”—U ÊU « ÈUdN “« ≠ d~ «d Ë‬‬ ‫‪Ê«—b “U‬‬ ‫‪ÁdA ≠ UÅt U ≠ U «œ Ë ÁUÖ¬ ≠π‬‬ ‫‪—«u u‬‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺒﺮﺯ‬ ‫‪۱۵۲‬‬ ‫ ‪≥∂∑±±Á—UL ÈœU ‰Ëb‬‬ ‫∞‪ “« ≠ v? u? e? u?K? g? U?L? ≠±‬ﺣﻞ ‪q‬‬ ‫ ‪XN Ë t Ë ≠ ÊU U¬ ÈUÅÂU‬‬ ‫‪±μ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬ ‫‪È Ê « Ë — È ‘ ±‬‬ ‫‪Á  « Ê — · ÿ‬‬ ‫‪¨n?"UC ≠ ÈœU" Ë vFO% ≠±±‬‬ ‫≤ ‪‰ È « Á‬‬ ‫‪— Ë « Œ‬‬ ‫« “ — ‪Ê œ‬‬ ‫‪UN « ≠ d«d Ëœ‬‬ ‫‪‰ · « ⁄‬‬ ‫≥ — ‪Á È Õ Ë‬‬ ‫‪— « ‰ œ‬‬ ‫≤‪XH« ≠ tuË ≠ UO t U ≠±‬‬ ‫— ‪È Ë‬‬ ‫‪« Á » ¥‬‬ ‫‪Â Ë È‬‬ ‫‪” — Ê‬‬ ‫‪vÖœ“ÅXH~ ≠ f « Ë‬‬ ‫‪« μ‬‬ ‫« « » „‬ ‫‪« Ë Ã Ê‬‬ ‫” ‬ ‫‪‰ œ „ È Ê‬‬ ‫∂ » «‬ ‫‘ « ‪Œ Â‬‬ ‫«‬ ‫≥‪ÈUd?N “« vJ? ≠ sOA? d œ ≠±‬‬ ‫” — „ ‪Á‬‬ ‫∑ „ — · ”‬ ‫‪Ê « ‰ « œ‬‬ ‫« ‪“« t È—UO?  Ë ‰U& —UN?Ç ÊU‬‬ ‫‪œ œ‬‬ ‫« ‪È Â Ë « Ê‬‬ ‫« ‪È‬‬ ‫∏‬ ‫¬'‪sJ ≠ X« »«d —U! ʬ v b œ —U‬‬ ‫‪ œ — Â‬‬ ‫‪Ê « È Ê » π‬‬ ‫« ‪« · ‰‬‬ ‫‪È ±∞ Êb? «œdÖd Ë ÊœU d fÄ ≠±¥‬‬ ‫‪— ”  Á‬‬ ‫‪ « Ê Ã Ë‬‬ ‫« ”‬ ‫ « ‪Ê « Ë‬‬ ‫‪Ê ” ±±‬‬ ‫‪Ÿ « œ Ë‬‬ ‫ ‬ ‫≠ ‪≠ Ë—œu? Œd?Ç v? Ë— p?O ô‬‬ ‫‪„ È Ê‬‬ ‫◊ ‪ Ÿ‬‬ ‫≤‪Œ « „ ±‬‬ ‫’ « ·‬ ‫‪—«uÖ—e‬‬ ‫‪» — « Á‬‬ ‫≥‪Á ‰ Á Ë ±‬‬ ‫„ ‪« ” È ‰‬‬ ‫» “ « “‬ ‫‪Ê · « È ±¥ “« ≠ È—u?U?AO —UD" —U'¬ “« ≠±μ‬‬ ‫‚ « ‪œ È‬‬ ‫‪— Ë „ « — ±μ‬‬ ‫‪Á œ Ê » « œ Œ‬‬ ‫ ‪t UÖÅt ÈUËdO‬‬

‫‪±‬‬ ‫≤‬ ‫≥‬ ‫‪¥‬‬ ‫‪μ‬‬ ‫∂‬ ‫∑‬ ‫∏‬ ‫‪π‬‬ ‫∞‪±‬‬ ‫‪±±‬‬ ‫≤‪±‬‬ ‫≥‪±‬‬ ‫‪±¥‬‬ ‫‪±μ‬‬

‫«‪∫vI‬‬ ‫‪—«b?I? t??U?&? Ë v?MOÅgOÄ ≠±‬‬ ‫ ‪b?M?Ç ÈU?—«bI ”U«d UdOG‬‬ ‫ ‪Êœd ÁU ≠ ÂuKF dOG‬‬ ‫≤≠ ‪ôU? ‘Ëd ≠ @Md “« dôU‬‬ ‫‪ÁbM UAÖ ≠ È«ÅÁb" —uC —œ‬‬ ‫≥≠ —"‪Êb? q?«œ ≠ d« ‘d! Ë b‬‬ ‫‪t??â?? ≠ v?? —U? —œ U? Èd?« —œ‬‬ ‫‪v~U g U bMHuÖ‬‬ ‫‪v U U X UÄ ≠ V U! dOL{ ≠¥‬‬ ‫≠ ‪œd td" ≠ n  Ë ‘Ëœ‬‬ ‫‪È«d# ≠ bM U Ë q( ≠ p d ≠μ‬‬ ‫‪Êb —œ Êu‬‬ ‫∂≠ ‪Ê«d « v FM ÈUdN “« ≠ —bÄ‬‬ ‫≠ ‪Ád“ Ë —b‬‬ ‫∑≠ ‪ÊUL¬ ≠ ÊbMJ« ≠ ‰U‬‬ ‫∏≠ &‪U?I A “« gÅÁdA ‰uK‬‬ ‫ ‪Èu? ËÅX È«d vL ≠ XH‬‬ ‫‪dOOG Ë `O&B ≠ tU Ë Êb‬‬ ‫‪«u tâ —œ ≠ ÊUL¬ v FM dN ≠π‬‬ ‫≠ ‪bMÄU‬‬ ‫∞‪œd~ UN ≠ ÈdL  Ë tHO$Ë ≠±‬‬

‫‪ö%‬‬ ‫‪vUE t «Ë ≠ ÊËdO ≠ dOH Ë Xö" ≠±±‬‬ ‫≤‪vH ·d ≠ ‰Ud! ≠ n œ— Ë n ≠ Êb ËdÖ éÇ XL t ≠±‬‬ ‫≥‪Áb Áœ«œ ‰UF  È«b t «—u —œ t vU ≠ Áœ“ÅXAË ≠ sO~L! ≠±‬‬ ‫‪e d Ë dÄ ≠ UÅt U ≠ XAN ≠±¥‬‬ ‫‪Èd& bNá ≠ v—“U Ë vÖbO— ≠±μ‬‬ ‫ ‪:ÈœuL‬‬ ‫‪tAI ‘—U'¬ “« t vOK~ « dUF d"U ≠ œuA t  g u Ë —U “« t v ≠±‬‬ ‫"‪œd ÂU Ê«uÅv «— dF ZMÄ Ë XO Ë oA‬‬ ‫≤≠ —‪Êb ÊU¬ ≠ dÅ‚UÇ ≠ ö s!Ë‬‬ ‫≥≠ ‪ôU ≠ Êb ‰U& u ≠ ‘Ë— Ë —u œ‬‬ ‫‪t «œÅtMÄ ≠ dÅfO ≠ «b ·Ëd “« ≠ d U Ë »«d ≠¥‬‬ ‫‪d « ≠ V Ë q« ≠ t U Ëœ ÈuÖËÅXHÖ ≠μ‬‬ ‫∂≠ ‪`KB Ë pU ≠ —Uœd ≠ v UM Ë— ÈU‬‬ ‫∑≠ ~‪UÅtU “Ë— ≠ Ë—œu vb ≠ t U‬‬ ‫‪ŸU# Ë dOœ ≠ tÇ—UÄ v"u ≠ vL— ”U ≠∏Å‬‬ ‫‪ÁbM ¬ ≠ td ≠ ‰uK ≠π‬‬ ‫∞‪X ƒ— qUdO! Ë @ —Åv È“UÖ ≠ jË ≠ UÄ—UÇ „U uÄ ≠±‬‬ ‫‪v b U ≠ d«d —b È«—«œ ≠±±‬‬ ‫ﺯﺍﮔﺮﺱ‪۱۵۲≥∂∑± Á—UL ÁóË‬‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ‪‰Ëb‬‬ ‫ﺣﻞ ‪q‬‬ ‫‪X Ë fÅv ≠ sJLdO! Ë‬‬ ‫‪≠ Êb?? ÈœU??"d??O??! ÈU??œ ≠±≤ ±μ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±‬‬ ‫‪r? “U? ≠ ` d Ë X«— ≠ ‚uAF « ”« ‘« Ê« Ê Ë Œ« — Á« ”» Ë »— „È ”« Œ« ±‬‬ ‫≤‬ ‫≥ „ ‪°—Uœd — « Ê ı „ ” œ Ê « Á Ë‬‬ ‫‪« Á ” ¥‬‬ ‫‪« ‰ Â‬‬ ‫· ‪ Á‬‬ ‫‪ı È Á‬‬ ‫« ‪Ád?O? “« vHK" vUOÖ ≠ —UÇU ≠±≥ Ë ‘ È ‰ « Á‬‬ ‫‪« μ‬‬ ‫‪Â Ë Ã Ê‬‬ ‫∂ — » — ” « ‪œd—U v M V% —œ t ÊUO~M—U » Ë » Ê ‰‬‬ ‫∏∑ ‪g«—¬ Ë —«d ≠ œ—«œ Á ‘» »« ‘ Á „ —Ë ‘· Ê« Ê« ˛ ” »Á ‰« È‬‬ ‫‪— Ë ‘ « Á π‬‬ ‫‪t??F??U??D? ≠ Êœd? ·«d? ?"« ≠±¥ œ « ‘ —  « ‘ Á‬‬ ‫∞‪U? «— —œ t? È—«e« ≠ »U  vUL « È— ‘ « ÊÁ ”Ë Èœ Ê Ê« ·Á ·Ê ‘Õ » œ— ±‬‬ ‫‪±±‬‬ ‫≤‪bMMÅv qË »uÇ—UNÇ t ʬ « Ë » Ÿ Ê Â Ê « » «  ±‬‬ ‫‪» Ë » Á‬‬ ‫» — ‪œ È‬‬ ‫ « ‪» « ‰‬‬ ‫≥‪X?? «b?? ≠ ·—U??F??L?«Å…d? «œ ≠±μ « È « » È Ê Œ È ” — — « È ±‬‬ ‫‪±¥‬‬ ‫‪È‬‬ ‫«‬ ‫‪— ¯ Ê ‰ ±μ‬‬ ‫¯‬ ‫«‬ ‫‪Á‬‬ ‫ ‬ ‫«‬ ‫‪⁄‬‬ ‫«‬ ‫‪Ê‬‬ ‫‪ÁbMM‬‬


‫‪۹‬‬

‫ﺳﺮﻣﻘﺎﻟﻪ‬

‫‪13–31 January 2011‬‬

‫ﻣﺎ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺁﻣﺪﻩﺍﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﺷﻨﻰ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻴﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ”ﭘﺎﺭﺍﺯﻳﺖ“ ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻴﻢ؟‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫دو ﺑﺎره ﻣﺜﻞ آن ﺣﺎﻟﺖ ﻋﺠﯿﺒﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﮔﺎﻫﯽ ﭘﯿﺶ ﻣﯽآﯾﺪ و ﺻﺤﻨﻪای را ﮐﻪ در‬ ‫اﻃﺮاف ﺧﻮد ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﻢ ﺧﯿﺎل ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪،‬‬ ‫ﻗﺒﻼ‪ ،‬ﻋﯿﻦ آن را دﯾﺪهاﯾﻢ‪ .‬ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫ﺑﺎر اﯾﻦ وﺿﻊ را دﯾﺪهاﯾﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﺎز ﻫﻢ‬ ‫ﺗﮑﺮار ﺷﺪه اﺳﺖ‪ :‬ﺷﻤﺎ‪ ،‬آﻗﺎی ﮔﻮاﻫﯽ‬ ‫ﻋﺰﯾﺰ! ﺑﺎﯾﺪ در ﮐﺎر روزﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎرﯾﺘﺎن از‬ ‫ﺗﮑﺮار اﯾﻦ ﮐﺎرﻫﺎ ﮐﻪ در ﺣﮑﻢ ﺗﺨﻠﻒ از‬ ‫ﻣﻮازﯾﻦ اﺧﻼﻗﯽ اﯾﻦ ﺣﺮﻓﻪ اﺳﺖ ﺟﺪا‬ ‫ﭘﺮﻫﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫آﻗﺎی وﺣﯿﺪ ﮔﻮاﻫﯽ‪ ،‬ﺳﺮدﺑﯿﺮ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪﻧﺎﻣﻪ ﺧﻠﯿﺞ ﭘﺎرس )ﻫﻤﺸﻬﺮی ﺳﺎﺑﻖ(‬ ‫ﺑﺎز ﻫﻢ ﮐﺮد آﻧﭽﻪ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﻣﯽﮐﺮد‪ .‬اﯾﺸﺎن در‬ ‫ﺳﺮﻣﻘﺎﻟﻪ ﻫﻔﺘﮕﯽ ﺧﻮد ﺑﺎ ﻋﻨﻮان ”ﺣﺮف‬ ‫اول“ )ﺷﻤﺎره ‪ ۱۹ ،۳۵۵‬ژاﻧﻮﯾﻪ‪ ،‬ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫اول‪ ،‬ﮐﻪ ﻋﮑﺲ آن ﮐﻠﯿﺸﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ(‬ ‫ﻋﮑﺲ ﻧﯿﻤﻪ ﺗﺎر ﺷﺨﺼﯽ را ﭼﺎپ ﮐﺮده‬ ‫و او را ﺑﻪ ﻧﺎم م‪-‬اﻟﻒ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ و‬ ‫در ﺷﺮح ﺣﺎل اﯾﺸﺎن ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ‪” :‬ﻋﮑﺲ‬ ‫ﻓﻮق ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻫﻢوﻃﻨﯽ اﺳﺖ اﯾﺮاﻧﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺴﯽ ﻧﻤﯿﺪاﻧﺪ ﻓﻌﻼ ﻣﻘﯿﻢ ﺳﯿﺪﻧﯽ اﺳﺖ‬ ‫و ﯾﺎ ﻣﻠﺒﻮرن“ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﮐﻨﺎﯾﻪ از اﯾﻦ‬ ‫دارد ﮐﻪ اﯾﻦ ﺷﺨﺺ ﯾﺎ ﺧﻮد را ﭘﻨﻬﺎن‬ ‫ﮐﺮده اﺳﺖ و ﯾﺎ ﺳﻌﯽ دارد ﺳﺮدﺑﯿﺮ ﺧﻠﯿﺞ‬ ‫ﭘﺎرس او را ﭘﯿﺪا ﻧﮑﻨﺪ‪.‬‬ ‫او در اداﻣﻪ ﺑﺎ ﻋﺒﺎرت ”اﯾﻦ ﻋﺰﯾﺰ‬ ‫دل“ از م‪-‬اﻟﻒ ﯾﺎد ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺗﻼش‬ ‫رﻗﺖاﻧﮕﯿﺰی اﺳﺖ ﺑﺮای ﻟﻮدﮔﯽ و‬ ‫ﺷﯿﺮﯾﻦزﺑﺎﻧﯽ‪ :‬ﻟﺤﻦ آزاردﻫﻨﺪهای ﮐﻪ‬ ‫اﺛﺮ اﻧﮕﺸﺖ آﻗﺎی ﮔﻮاﻫﯽ را دارد و‬

‫ﺟﻤﻊ ﻣﺨﻔﯽ‬

‫‪۱۰۹‬‬

‫ﻫﺮ ﯾﮏ از ﺷﮑﻞﻫﺎ در اﯾﻦ ﺟﺪول‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﻋﺪدی ﺑﯿﻦ ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬اﺳﺖ‪ .‬ﺟﻤﻊ‬ ‫رﻗﻢﻫﺎی ﻫﺮ ﺳﺘﻮن و ردﯾﻒ داده ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯿﺪ ﻫﺮ ﯾﮏ از اﯾﻦ اﺷﮑﺎل‬ ‫ﭼﻪ ﻋﺪدی را ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ؟ ﺑﻌﺪ از‬ ‫ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن ﺟﻮاب‪ ،‬ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ اﻋﺪاد واﻗﻊ ﺑﺮ‬ ‫وﺗﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﭼﻘﺪر اﺳﺖ؟‬

‫اﯾﻨﮏ ﻫﻤﻪ آن را دردﻣﻨﺪاﻧﻪ ﻣﯽﺷﻨﺎﺳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه‪ ،‬اراﺟﯿﻒ را ﭼﻨﯿﻦ اداﻣﻪ‬ ‫ﻣﯽدﻫﺪ‪” :‬ﻣﺪﺗﻬﺎ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﻢوﻃﻨﺎن‬ ‫ﺑﺴﯿﺎری را از دﯾﺪار ﺧﻮد ﻣﺤﺮوم‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﺸﺎن آﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎر ﺑﺎ ﯾﮏ‬ ‫ﻟﮑﺴﺲ ﻣﺸﮑﯽ دﯾﺪه ﺷﺪه )ﻋﮑﺲ ﻓﻌﻼ!‬ ‫ﺗﺎر ﺷﺪه(“‪ .‬اﮔﺮ اﯾﻦ ﮐﺎر زورﮔﯿﺮی و‬ ‫ﺑﺎجﺧﻮاﻫﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﭘﺲ ﻣﻌﻨﯽ زورﮔﯿﺮی‬ ‫و ﺑﺎجﺧﻮاﻫﯽ ﭼﯿﺴﺖ؟‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻔﺎوﺗﯽ ﮐﻪ ﮐﺎر ﺷﻤﺎ‪ ،‬آﻗﺎی‬ ‫ﮔﻮاﻫﯽ‪ ،‬ﺑﺎ ﮐﺎر ﮔﺎﻧﮕﺴﺘﺮﻫﺎی ﺟﻨﺎﯾﺘﮑﺎر‬ ‫دارد اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﺑﺎ اﺳﻠﺤﻪ ﺟﻠﻮی‬ ‫ﻣﺮدم ﻣﯽاﯾﺴﺘﻨﺪ و ﺑﺎج ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ و ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﻧﺸﺮﯾﻪاﺗﺎن — ﻧﺘﯿﺠﻪ ﮐﺎر ﯾﮑﯽ اﺳﺖ؛‬ ‫ﻫﺮ دو‪ ،‬ﺑﯽﺗﻌﺎرف‪ ،‬ﺑﺎﺟﮕﯿﺮی اﺳﺖ‪.‬‬ ‫در ﻫﻤﺎن ﻣﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺷﻤﺎ اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ را‬ ‫ﺑﺎ اﯾﺮان ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﮐﺮدهاﯾﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ اوﻟﯿﻦ‬ ‫ﭼﯿﺰی را ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ راﺟﻊ ﺑﻪ اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ‬ ‫ﺑﺪاﻧﯿﺪ — و ﻧﻤﯽداﻧﯿﺪ — ﭼﯿﺰی اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﮐﺎرﺗﺎن ﻣﺮﺑﻮط ﻣﯽﺷﻮد! اﻣﮑﺎن‬ ‫ﻧﺪارد در ﯾﮏ روزﻧﺎﻣﻪ اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎﯾﯽ ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‬ ‫ﺳﺮدﺑﯿﺮ آن ﺷﺒﯿﻪ ﮐﺎری را اﻧﺠﺎم ﺑﺪﻫﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ آﻗﺎی م‪-‬اﻟﻒ ﻣﺮﺗﮑﺐ‬ ‫ﺷﺪهاﯾﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﭼﻪ ﺟﺮاﺗﯽ اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ را ﺑﺎ‬ ‫اﯾﺮان ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ؟ ﺷﻤﺎ ﺻﻼﺣﯿﺖ‬ ‫اﯾﻦ ﮐﺎر را ﻧﺪارﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻤﺎ اﯾﺮان را ﺑﺎ اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ‬ ‫ﮐﺮدهاﯾﺪ و اﻓﺴﻮس ﺧﻮردهاﯾﺪ ﮐﻪ اﯾﺮان‬ ‫در زﻣﯿﻨﻪ اﻣﻨﯿﺖ ﭘﺮواز ﺧﻄﻮط ﻫﻮاﯾﯽ‬ ‫و در زﻣﯿﻨﻪ واﮐﻨﺶ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺳﯿﻞ‬ ‫و ﺑﻼﯾﺎی ﻃﺒﯿﻌﯽ‪ ،‬ﻣﺜﻞ آﻧﭽﻪ ﮐﻪ در‬ ‫ﮐﻮﯾﻨﺰﻟﻨﺪ اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎده اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺴﯿﺎر‬

‫ﻋﻘﺐ اﻓﺘﺎده اﺳﺖ‪ .‬آﯾﺎ ﻣﯽداﻧﯿﺪ ﭼﺮا‬ ‫اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ در ﺻﻨﻌﺖ ﻫﻮاﭘﯿﻤﺎﯾﯽ و در‬ ‫ﻣﺪدرﺳﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺳﯿﻞزدﮔﺎن ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ‬ ‫ﮐﺮده اﺳﺖ؟ ﺑﺮای آن ﮐﻪ اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ ﻧﻈﺎﻣﯽ‬ ‫ﻣﺮدمﺳﺎﻻر ﻟﯿﺒﺮال اﺳﺖ ﮐﻪ اﻗﺘﺼﺎد آن ﺑﺮ‬ ‫ﺑﺎزار آزاد اﺗﮑﺎ دارد و در اﺟﺘﻤﺎع آن ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺮﯾﻢ ﺧﺼﻮﺻﯽ اﻓﺮاد اﺣﺘﺮام ﻣﯽﮔﺬارﻧﺪ‬ ‫و ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮی را رﻋﺎﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﺒﺎن آن ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﭼﻨﯿﻦ ﺟﻮاﻣﻌﯽ‬ ‫ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﺪی ﮐﻪ ﺑﺎ ﺧﯿﺎل‬ ‫راﺣﺖ ﭘﺮواز ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و ﺑﺎ ﮐﺎرداﻧﯽ ﺑﻪ‬ ‫داد ﺳﯿﻞزدﮔﺎﻧﺸﺎن ﻣﯽرﺳﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﻋﮑﺲ‪،‬‬ ‫از ﻫﻤﯿﻦ ﺑﯽاﺣﺘﺮاﻣﯽ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺣﻘﻮق‬ ‫اوﻟﯿﻪ و آزادی دﯾﮕﺮان در ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺧﻮد‬ ‫ﻧﺸﺎن دادهاﯾﺪ ﻣﯽﺷﻮد ﻓﻬﻤﯿﺪ ﮐﻪ ﭼﺮا‬ ‫اﯾﺮان ﻣﺜﻞ اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﻧﮑﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﺑﯽﺗﻔﺎوﺗﯽ وﻟﻨﮕﺎراﻧﻪای ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺶ ﮔﺬاﺷﺘﻪاﯾﺪ و اﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺎدهﺗﺮﯾﻦ ارزشﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺟﻮاﻣﻊ ﻏﺮﺑﯽ‬

‫ﺑﺮ آن ﺑﻨﺎ ﺷﺪهاﻧﺪ ﺑﯽاﺣﺘﺮاﻣﯽ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ‪،‬‬ ‫و اﻣﺜﺎل اﯾﻦ ﮐﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﻫﻤﺎن دﻻﯾﻠﯽ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪه اﯾﺮان در ﻣﻮﻗﻌﯿﺘﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﺴﺖ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺧﻮاﻫﯿﺪ آن ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫را ﺑﻪ اﯾﻨﺠﺎ ﻫﻢ وارد ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺗﺠﺎرت‬ ‫ﺳﻮدی ﻧﺨﻮاﻫﺪ داﺷﺖ!‬ ‫اﯾﻦ ﺑﺎر ﻧﻮﺑﺖ ”راﻧﻨﺪه ﻟﮑﺴﺲ‬ ‫ﺳﯿﺎه“ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﮐﻪ ﻋﮑﺲ ﻧﯿﻤﻪ ﺗﺎر او‬ ‫را ﻗﻄﻌﺎ ﺑﺴﺘﮕﺎن و دوﺳﺘﺎن و ﻫﻤﮑﺎراﻧﺶ‬ ‫ﺗﺸﺨﯿﺺ ﺧﻮاﻫﻨﺪ داد‪ .‬ﺷﻤﺎ ﭼﻪ ﻓﮑﺮ‬ ‫ﮐﺮدهاﯾﺪ؟ آﯾﺎ ﺑﺎ ﺗﯿﺮه و ﻣﺎت ﮐﺮدن ﻟﻮس و‬ ‫ﺧﻨﮏ اﯾﻦ ﻋﮑﺲ وﻇﺎﯾﻒ ﺷﻬﺮوﻧﺪی ﺷﻤﺎ‬ ‫و اﻟﺰاﻣﺎت اﺧﻼﻗﯽ ﺣﺮﻓﻪای ﮐﻪ ﺑﺮ ﻋﻬﺪه‬ ‫ﺳﺮدﺑﯿﺮ ﯾﮏ ﻧﺸﺮﯾﻪ اﺳﺖ از ﮔﺮدن ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺮداﺷﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد؟ ﻧﻪ‪ ،‬اﯾﻦ ﻃﻮر ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫اﮔﺮ ﻣﻮردی ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺑﺎ آﻗﺎی‬ ‫م‪-‬اﻟﻒ ﻫﺴﺖ و ﯾﺎ ﺷﮑﺎﯾﺘﯽ از او دارﯾﺪ‪،‬‬ ‫روزﻧﺎﻣﻪ ﺷﻤﺎ ﺟﺎی ﻣﻨﺎﺳﺒﯽ ﺑﺮای اﻗﺎﻣﻪ‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ دﻋﻮاﯾﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬ﺑﻪ دو دﻟﯿﻞ‪.‬‬

‫اول‪ ،‬اﯾﻦ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﺧﻮد را‬ ‫ﺑﻪ دادﮔﺎه ﺻﺎﻟﺤﻪ ﺑﺒﺮﯾﺪ و در آﻧﺠﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﯾﺎری وﮐﻼﯾﺘﺎن ﺣﻘﻮق ﺧﻮد را اﺳﺘﯿﻔﺎ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬دوم‪ ،‬اﯾﻦ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺗﻌﺎرض‬ ‫ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﻮاﺟﻪ ﻫﺴﺘﯿﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ‬ ‫در ﺑﺎره ﻣﻮﺿﻮﻋﯽ در ﻧﺸﺮﯾﻪ ﺧﻮد ﮔﺰارش‬ ‫دﻫﯿﺪ ﮐﻪ ﺧﻮدﺗﺎن در آن ﻧﻔﻊ ﺷﺨﺼﯽ و‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﯽ دارﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع را ﯾﮏ ﺑﺎر دﯾﮕﺮ‬ ‫ﺗﻮﺿﯿﺢ دادهام‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺳﻮء‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﻪای ﮐﻪ دارﯾﺪ‪ ،‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻗﺎدر ﺑﻪ درک اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﻧﯿﺴﺘﯿﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﺎ ﺧﻠﻮص ﻫﺮ ﭼﻪ ﺗﻤﺎﻣﺘﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﯾﺎ ﺣﺪاﻗﻞ ﯾﮏ‬ ‫دوره ﮐﻮﺗﺎه ﻣﺪت روزﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎری ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‬ ‫و ﯾﺎ ﺑﺎ ”ﻣﺮﮐﺰ روزﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎری ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ“ )‪Australian Centre for‬‬ ‫‪ (Independent Journalism‬ﺗﻤﺎس‬ ‫ﺑﮕﯿﺮد و از آﻧﻬﺎ ﻣﺼﻠﺤﺖ ﺟﻮﯾﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺸﻤﺎ اﻃﻤﯿﻨﺎن ﻣﯽدﻫﻢ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﮐﺎر ﺷﻤﺎ ﻏﯿﺮ اﺧﻼﻗﯽ‬ ‫اﺳﺖ و از ﻧﻈﺮ ﺣﺮﻓﻪای‪ ،‬ﻏﻠﻂ‪.‬‬ ‫اﯾﻨﮏ ﻣﯽﺷﻮد ﻓﻬﻤﯿﺪ ﮐﻪ ﭼﺮا ﺷﻤﺎ ﺑﺮ‬ ‫ﺧﻼف اﻟﺰام ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﮐﻪ دارﯾﺪ‪ ،‬ﻧﺴﺨﻪﻫﺎی‬ ‫ﻧﺸﺮﯾﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ اﯾﺎﻟﺘﯽ‬ ‫ﻧﯿﻮﺳﺎوت وﯾﻠﺰ ﻧﻤﯽﻓﺮﺳﺘﯿﺪ‪ .‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻓﺼﻞ‬ ‫‪ Legal Deposit‬در ﻗﺎﻧﻮن ﮐﺎﭘﯽراﯾﺖ‬ ‫ﻣﺼﻮب ﺳﺎل ‪ ،۱۹۶۸‬ﻧﺎﺷﺮﯾﻦ روزﻧﺎﻣﻪﻫﺎ‬ ‫و ﻣﻮﻟﻔﯿﻨﯽ ﮐﻪ ﮐﺎرﻫﺎی ﺷﺨﺼﯽ ﺧﻮد را‬ ‫ﭼﺎپ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﻣﻠﺰم ﻫﺴﺘﻨﺪ ﯾﮏ ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫از ﮐﺎر ﺧﻮد را ﺑﻪ ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪﻫﺎی ﻣﻠﯽ و‬ ‫ﻧﯿﺰ ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪﻫﺎی اﯾﺎﻟﺘﯽ ﺑﺴﭙﺎرﻧﺪ‪ .‬ذﺧﯿﺮه‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﺧﻮاﻫﺪ ﮐﺮد ﮐﻪ ﻧﺸﺮﯾﺎت‬ ‫اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده ﺣﺎل و آﯾﻨﺪه‬ ‫در اﺧﺘﯿﺎر ﻋﻤﻮم ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫اﻣﺎ اﮔﺮ ﮐﺴﯽ در ﻧﺸﺮﯾﻪ ﺧﻮد‬ ‫ﺑﻨﺪ‪-‬ﺑﻨﺪ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﮐﺎری را زﯾﺮ ﭘﺎ ﻣﯽﮔﺬارد‪،‬‬ ‫ﭼﺮا ﻧﺴﺨﻪای از آن را در ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪﻫﺎ‬ ‫ﺑﮕﺬارد ﮐﻪ ﻫﻤﻪ رد ﺧﻄﺎﻫﺎی او را‬ ‫ﭘﯿﺪا ﮐﻨﻨﺪ؟ در آن ﺻﻮرت ﻫﺮ ﮐﺴﯽ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺮود و ﻧﺴﺨﻪﻫﺎ را ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻫﻢ داﻧﺸﺠﻮﻫﺎی روزﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎری‪ ،‬ﻫﻢ‬ ‫ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮان رﺳﺎﻧﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻫﻢ ﭘﻠﯿﺲ و ﯾﺎ‬ ‫ﻫﺮ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﻮاﻫﺪ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﮐﻨﺪ‪ ،‬و ﺑﺎ‬ ‫ﺗﻬﻤﺖ زدن و ﺑﺪﻧﺎم ﮐﺮدن ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ اﯾﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﻫﻤﻪ‪ ،‬در ﺑﺎره ﻋﯿﺐ‬ ‫”ﺣﺮف اول“ ﺑﻮد؛ اﯾﻨﮏ ﺑﺮای ﺣﻔﻆ‬ ‫ﺗﻌﺎدل ﻫﻢ ﺷﺪه‪ ،‬ﺣﯿﻒ اﺳﺖ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﮐﻠﻤﻪای در ﺑﺎره ﻫﻨﺮ آن ﻧﮕﻮﯾﯿﻢ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ‪،‬‬ ‫اﯾﻦ ﮐﺎر را از ﺳﺮ ﺗﻔﻨﻦ ﻧﻤﯽﮐﻨﯿﻢ ﺑﻠﮑﻪ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱۰‬‬

‫‪۱۶۱‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﺭﻗﺎﻡ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﻫﺎی ﺟﺪول را ﻃﻮری ﭘﺮ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺳﺘﻮنﻫﺎ‪ ،‬ردﯾﻒﻫﺎ و ﺟﺪولﻫﺎی‬ ‫ﺳﻪ در ﺳﻪ ﮐﻪ در ﮐﺎدرﻫﺎی ﺗﯿﺮه ﻗﺮار دارﻧﺪ از اﻋﺪاد ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫در ﺟﺎﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ دو ﺟﺪول ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻓﺼﻞ ﻣﺸﺘﺮک دارﻧﺪ‪ ،‬ردﯾﻒﻫﺎ و ﺳﺘﻮنﻫﺎی‬ ‫ﻫﺮ ﺳﻮدوﮐﻮ از ﺣﺪ ﺧﻮد ﻓﺮاﺗﺮ ﻧﻤﯽرود اﻣﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی ﻣﺸﺘﺮک ﺣﺎوی‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮیاﻧﺪ ﮐﻪ ﮔﺮﭼﻪ ﭘﯿﭽﯿﺪﮔﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺑﻪ ﻣﻌﻤﺎ ﻣﯽدﻫﺪ‪ ،‬ﮐﺎر ﺣﻞ آﻧﺮا‬ ‫آﺳﺎﻧﺘﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺨﺎﻃﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺳﻮدوﮐﻮﻫﺎ را ﯾﮑﯽ ﯾﮑﯽ ﺣﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪،‬‬ ‫ﯾﻌﻨﯽ ﯾﮑﯽ را ﺗﻤﺎم ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﻌﺪ ﺑﺮوﯾﺪ ﺳﺮاغ ﺑﻌﺪی‪ :‬ﺟﺪول را ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﺼﻮرت‬ ‫ﯾﮏ ﮐﻞ واﺣﺪ دﯾﺪ و ﺣﻞ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬

‫‪۱۶۰‬‬

‫ﺩﺭﺟﻪ‪ :‬ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫‪ - ۱‬ﺟﻤﻊ ﮐﻞ اﻋﺪاد ‪ ۱‬ﺗﺎ ‪ ۹‬ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ ﺑﺎ ‪ : ۴۵‬اﮔﺮ دو ﺧﻂ در‬ ‫ﺟﺪول ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ از ‪ ۹‬ﺷﮑﻞ‪ ۸ ،‬ﺷﮑﻞ را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺷﮑﻞ ﻧﻬﻢ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﺗﻔﺮﯾﻖ ‪ ۴۵‬ﺑﺎ ﺟﻤﻊ اﯾﻦ دو ﺧﻂ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪ - ۲‬اﮔﺮ دو ﺧﻂ در ﺟﺪول ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ‪ ۳‬ﺷﮑﻞ ﻣﺸﺘﺮک داﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺣﻞ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺳﺎده ﺗﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬

‫‪Zagros Tribune, Australia’s Premier Persian Publication‬‬

‫‪9‬‬


‫‪۸‬‬

‫ﻧﻈﺮ‬

‫‪13–31 January 2011‬‬

‫ﺩﻣﻮﻛﺮﺍﺳﻰ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﭼﻴﺰ ﺯﻳﺎﺩﻯ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﭼﻴﻦ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﺩ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﯿﺲ ﻓﻮﮐﻮﯾﺎﻣﺎ‬

‫ﻣﺎ در دﻫﻪ اول ﻗﺮن ﺑﯿﺴﺖ و ﯾﮑﻢ ﺷﺎﻫﺪ‬ ‫اﯾﻦ واﻗﻌﯿﺖ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﮐﻪ ﺣﯿﺜﯿﺖ و اﻋﺘﺒﺎر‬ ‫ﻧﺴﺒﯽ ﮐﻪ اﻟﮕﻮﻫﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫و اﻗﺘﺼﺎدی داﺷﺘﻪاﻧﺪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ﺷﮕﻔﺖ‬ ‫اﻧﮕﯿﺰی ﺑﺮﻋﮑﺲ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ده ﺳﺎل ﭘﯿﺶ‬ ‫اﻟﮕﻮی اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ دﺳﺖ ﺑﺎﻻ را داﺷﺖ‪-‬‬ ‫و اﯾﻦ ﻫﻢزﻣﺎن ﺑﻮد ﺑﺎ ﺳﻘﻮط دورهای‬ ‫ﮐﻪ اﯾﻨﮏ ﺑﻪ دوره ‪dot-com bubble‬‬ ‫ﻣﻌﺮوف ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬دورهای ﮐﻪ در آن‬ ‫ﻫﻤﭙﺎی رﺷﺪ ﺳﺮﯾﻊ اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ‪ ،‬ﺷﺮﮐﺘﻬﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻗﺎرچ رﺷﺪ ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ اﺳﺎس ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ‬ ‫ﺗﺠﺎرﯾﺸﺎن ﺑﺮ اﺳﺘﻔﺎده از اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ ﺑﻮد‪،‬‬ ‫اﻣﺎ آن رﺷﺪ ﺑﺎدﮐﻨﮑﯽ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺗﺮﮐﯿﺪ‬ ‫و ﺳﻬﺎم آن ﻫﻤﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﯾﮏ دﻓﻌﻪ از‬ ‫ﺳﮑﻪ اﻓﺘﺎد و ﺑﯽارزش ﺷﺪ‪ .‬در آن دوره‪،‬‬ ‫ﻣﺪل دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ اﻣﺮﯾﮑﺎ را ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﻣﻮرد‬ ‫ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻗﺮار ﻣﯽدادﻧﺪ‪ ،‬اﮔﺮ ﭼﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﻫﻢ‬ ‫ﺷﯿﻔﺘﻪ و دﻟﺒﺎﺧﺘﻪاش ﻧﺒﻮدﻧﺪ؛ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ در ﺟﻬﺎن ﯾﮑﻪﺗﺎزی ﻣﯽﮐﺮد؛‬ ‫و ﺗﺼﻮر ﻣﯽﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﻮﺟﯽ ﮐﻪ ﻣﯽرود‬ ‫آﯾﻨﺪه اﻗﺘﺼﺎد ﻫﻤﻪ ﺟﺎ را ﺗﺴﺨﯿﺮ ﮐﻨﺪ‬ ‫اﻟﮕﻮی ﺳﺮﻣﺎﯾﻪداری »اﻧﮕﻠﻮ‪-‬ﺳﺎﮐﺴﻮن«‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬اﻟﮕﻮﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﺑﺎ اﻧﺪﮐﯽ‬ ‫دﺳﺘﮑﺎری و رﻗﯿﻖ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﮕﯿﺮ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﻣﺎ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪ آن ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﻣﻌﻨﻮی را در ﻣﺪﺗﯽ ﻧﺴﺒﺘﺎ ﮐﻮﺗﺎه‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺎد ﻓﻨﺎ دﻫﺪ‪ :‬ﻋﻠﺖ آن از ﯾﮏ ﻃﺮف‪،‬‬ ‫ﺟﻨﮓ ﻋﺮاق ﺑﻮد و ﭘﯿﻮﺳﺘﮕﯽ ﺗﻨﮕﺎﺗﻨﮕﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﯿﻦ اﺷﻐﺎل ﻧﻈﺎﻣﯽ و ﺗﺮوﯾﺞ دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ‬ ‫اﯾﺠﺎد ﺷﺪ و ﺑﺎﻋﺚ ﮔﺮدﯾﺪ ﺑﻪ اﻧﺪﯾﺸﻪ‬ ‫دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ ﺧﺪﺷﻪ وارد ﺷﻮد‪ ،‬و از ﻃﺮف‬ ‫دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺑﺤﺮان ﻣﺎﻟﯽ والاﺳﺘﺮﯾﺖ ﺑﻮد ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻬﺮ ﺑﺎﻃﻞ ﮐﻮﺑﯿﺪ ﺑﺮ اﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮان‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺎزارﻫﺎ اﻋﺘﻤﺎد ﮐﺮد و آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ ﺣﺎل‬ ‫ﺧﻮد رﻫﺎ ﮐﺮد ﺗﺎ اﻣﻮر ﺧﻮد را ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫و از ﺳﻘﻮط در اﻣﺎن ﺑﻤﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﻋﮑﺲ‪ ،‬اﻟﮕﻮی ﭼﯿﻨﯽ در ﺣﺎل رو‬ ‫آﻣﺪن اﺳﺖ‪ .‬ﺳﻔﺮ رﺳﻤﯽ ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﻫﻮﺟﯿﻦ ﺗﺎﺋﻮ‪ ،‬رﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎ در دورهای ﺻﻮرت ﻣﯽﮔﯿﺮد ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎری از ﻣﺮدم ﭼﯿﻦ اﺳﺘﻘﺎﻣﺖ ﮐﺸﻮرﺷﺎن‬ ‫در ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﻮج ﺑﺤﺮان ﻣﺎﻟﯽ ﺟﻬﺎﻧﯽ را دﻟﯿﻠﯽ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ ﺑﺮ ﻣﺤﻖ ﺑﻮدن ﻧﻈﺎم ﺧﻮد‪ ،‬و اﯾﻦ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ را ﺳﺮآﻏﺎز دوراﻧﯽ ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ دﯾﮕﺮ در آن اﻓﮑﺎر ﻟﯿﺒﺮاﻟﯽ ﺑﻪ ﺷﯿﻮه‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺟﻨﺒﻪ ﻏﺎﻟﺐ ﻧﺨﻮاﻫﺪ داﺷﺖ‪ .‬ﺑﺎر‬ ‫دﯾﮕﺮ ﻓﮑﺮ داﺷﺘﻦ ﺷﺮﮐﺘﻬﺎی ﺑﺰرگ دوﻟﺘﯽ‬ ‫ﭼﯿﺰ ﺧﻮﺑﯽ داﻧﺴﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﭼﻮن دوﻟﺖ‬

‫ﭼﯿﻦ ﺑﺎ ﺑﮑﺎرﮔﯿﺮی ﻫﻤﯿﻦ ﺷﺮﮐﺘﻬﺎی دوﻟﺘﯽ‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﺤﺮﯾﮏ اﻗﺘﺼﺎدی‬ ‫ﺧﻮد را ﺑﻪ اﺟﺮا درآورد و از ﮔﯿﺮ اﻓﺘﺎدن‬ ‫در ﺑﺤﺮان ﻣﺎﻟﯽ ﭘﺮﻫﯿﺰ ﮐﻨﺪ‪ .‬آن ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺗﺤﺴﯿﻦآﻣﯿﺰی ﮐﻪ ﻣﺮدم ﭼﯿﻦ زﻣﺎﻧﯽ ﺑﺮای‬ ‫ﻫﺮ ﭼﯿﺰی ﮐﻪ از اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﯽآﻣﺪ داﺷﺘﻨﺪ‬ ‫اﯾﻨﮏ ﺟﺎی ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻧﮕﺎﻫﯽ داده اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﮐﺎﺳﺘﯽﻫﺎی ﻧﻈﺎم اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬دﯾﺪی ﮐﻪ ﻫﻢ دﻗﯿﻖﺗﺮ‬ ‫اﺳﺖ و ﻫﻢ اﻧﺘﻘﺎدیﺗﺮ ﮐﻪ در ﺑﻌﻀﯽﻫﺎ‬ ‫آﻧﻘﺪر ژرف اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﺑﻪ ﻧﻔﺮت از‬ ‫ﻧﻈﺎم اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ‬ ‫ﻫﯿﭻ ﺗﻌﺠﺒﯽ ﻧﺪارد ﮐﻪ ﺑﺒﯿﻨﯿﻢ در ﺑﺴﯿﺎری‬ ‫از ﻧﻈﺮﺳﻨﺠﯽﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ از ﻣﺮدم ﭼﯿﻦ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﻣﺮدم آن ﻣﻤﻠﮑﺖ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ‬ ‫از ﻣﺮدم اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻋﻘﯿﺪه دارﻧﺪ ﮐﻪ ﮐﺸﻮرﺷﺎن‬ ‫راه درﺳﺘﯽ در ﭘﯿﺶ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫وﻟﯽ اﻟﮕﻮی ﭼﯿﻨﯽ ﭼﮕﻮﻧﻪ اﻟﮕﻮﯾﯽ‬ ‫اﺳﺖ؟ ﺑﺴﯿﺎری از ﺻﺎﺣﺐ ﻧﻈﺮان ﻣﺪل‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدی‪-‬ﺳﯿﺎﺳﯽ ﭼﯿﻦ را ﻫﻤﺮاه اﻟﮕﻮی‬ ‫روﺳﯽ و اﯾﺮاﻧﯽ و ﺳﻨﮕﺎﭘﻮری از ﯾﮏ ﻧﻮع‬ ‫ﻣﯽداﻧﻨﺪ و ﺑﻪ آن ﻋﻨﻮان »ﺳﺮﻣﺎﯾﻪدار‬ ‫اﻗﺘﺪارﮔﺮا« )‪(authoritarian capitalist‬‬ ‫ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ اﻟﮕﻮی ﭼﯿﻨﯽ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺮد اﺳﺖ؛ ﻣﺸﮑﻞ ﺑﺘﻮان ﺷﯿﻮه ﺧﺎﺻﯽ را‬ ‫ﮐﻪ اﯾﻦ اﻟﮕﻮ ﺑﺮای اداره اﻣﻮر ﺧﻮد ﺑﮑﺎر‬

‫ﻣﯽﺑﺮد ﺗﺸﺮﯾﺢ ﮐﺮد‪ ،‬و از اﯾﻦ ﻣﺸﮑﻞﺗﺮ‬ ‫اﻣﮑﺎن ﮐﭙﯽﺑﺮداری از آن اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮای‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ اﻟﮕﻮ ﭼﻨﺪان ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺻﺎدر ﮐﺮدن ﺑﻪ ﺟﺎﻫﺎی دﯾﮕﺮ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﻧﻘﻄﻪ ﻗﻮت ﻧﻈﺎم ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﭼﯿﻦ آن اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺼﻤﯿﻤﺎت ﺑﺰرگ و ﭘﯿﭽﯿﺪه ﺑﺮﺳﺪ‪ -‬دﺳﺖ‬ ‫ﮐﻢ‪ ،‬در زﻣﯿﻨﻪ ﺗﺼﻤﯿﻤﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖ‬ ‫ﮔﺬاری اﻗﺘﺼﺎدی ﻣﺮﺑﻮط ﻣﯽﺷﻮد‪ -‬و‬ ‫اﯾﻦ ﮐﻪ اﯾﻦ ﺗﺼﻤﯿﻤﺎت را از راه ﻧﺴﺒﺘﺎ‬ ‫ﺻﺤﯿﺤﯽ اﺗﺨﺎذ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻧﻘﻄﻪ ﻗﻮت‬ ‫ﺑﻪ وﯾﮋه در زﻣﯿﻨﻪ ﮔﺴﺘﺮش زﯾﺮﺑﻨﺎﻫﺎی‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدی ﻣﺜﻞ ﺳﺎﺧﺖ ﻓﺮودﮔﺎﻫﻬﺎ و‬ ‫ﻗﻄﺎرﻫﺎی ﺳﺮﯾﻊاﻟﺴﯿﺮ و ﺗﺄﺳﯿﺴﺎت آب و‬ ‫ﺑﺮق ﻣﺸﻬﻮد اﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺑﻌﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﻮاره در‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ ﺻﻨﺎﯾﻊ ﺗﻮﻟﯿﺪی رو ﺑﻪ رﺷﺪ ﭼﯿﻦ‬ ‫ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪ .‬اﯾﻦ را ﺑﺎ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ در آن ﻫﺮ ﻃﺮح ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﮔﺬاری‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻮاﻧﻌﯽ از ﺟﺎﻧﺐ اﺗﺤﺎدﯾﻪﻫﺎی‬ ‫ﮐﺎرﮔﺮی‪ ،‬ﮔﺮوﻫﻬﺎی ﻓﺸﺎر‪ ،‬اﺗﺤﺎدﯾﻪﻫﺎی‬ ‫ﮐﺸﺎورزان و دادﮔﺎﻫﻬﺎ ﻣﻮاﺟﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﯾﮏ دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ ﻗﺎﻧﻮنﮔﺮا اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ در آن ﻣﺮدم ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی دوﻟﺘﯽ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﮐﻨﻨﺪ؛ اﻣﺎ در‬ ‫ﭼﯿﻦ دوﻟﺖ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻣﺜﻼ در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ‬ ‫ﭘﺮوژه ﺑﺮقآﺑﯽ »ﺳﺪ ﺳﻪ دره« ﺑﯿﺶ از ﯾﮏ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﺍﺳﺘﺨﺩﺎﻡ ﻣﻴﻜﻨﺪ‬ ‫❍ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺟﻬﺖ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻦ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺑﻄﻮﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ ﺍﺯ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺗﺎ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬ ‫❍ ﺩﻭﻧﻔﺮ ﺟﻬﺖ ﻛﺎﺭ ﺩﺭﺳﺎﻟﻦ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺑﻄﻮﺭ ﻧﻴﻤﻪ ﻭﻗﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﺒﻬﺎی ﺟﻤﻌﻪ ﻭ ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫❍ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﻛﻤﮏ ﺁﺷﭙﺰ ﺳﻪ ﺍﻟﻰ ﭼﻬﺎﺭ ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ ّ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٩۴٢٨ ۵٨١٢‬‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ‪ ٠۴١٧ ٠٢۵ ۴٠۴‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪<<<&3&-.9&(42&:‬‬ ‫‪<<<5*78.&3'&8*2*39(42&:‬‬

‫‪ 8‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۳ ،‬ﺩﯼ ‪ ۱۱ -‬ﺑﻬﻤﻦ ‪۱۳۸۹‬‬

‫*;‪'ZWSX'F^7TFI1&3*(4‬‬ ‫ ‪5MTSJ‬‬

‫ﻣﯿﻠﯿﻮن آدم را ﮐﻮچ دﻫﺪ ﺑﯽآﻧﮑﻪ آب از‬ ‫آب ﺗﮑﺎن ﺑﺨﻮرد‪.‬‬ ‫ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﮐﯿﻔﯿﺖ ﮐﺎرﮐﺮد دوﻟﺘﯽ‬ ‫در ﭼﯿﻦ ﺑﺎﻻﺗﺮ از روﺳﯿﻪ و اﯾﺮان و ﺳﺎﯾﺮ‬ ‫رژﯾﻢﻫﺎی اﻗﺘﺪارﮔﺮاﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﺎ‬ ‫ﭼﯿﻦ در ﯾﮏ ﮔﺮوه ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪی ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪-‬‬ ‫دﻗﯿﻘﺎ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﮐﻪ ﺣﺎﮐﻢﻫﺎی ﭼﯿﻨﯽ‬ ‫در ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﺮدم ﺧﻮد ﺗﺎ ﺣﺪی اﺣﺴﺎس‬ ‫ﻣﺴﻮوﻟﯿﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و ﺟﻮاﺑﮕﻮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺘﻪ اﯾﻦ ﺟﻮاﺑﮕﻮﯾﯽ ﻧﻈﺎمﻣﻨﺪ ﻧﯿﺴﺖ و از‬ ‫روال ﻣﻌﯿﻨﯽ ﭘﯿﺮوی ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ؛ اﻗﺘﺪاری ﮐﻪ‬ ‫ﺣﺰب ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺖ ﭼﯿﻦ دارد ﻧﻪ ﺑﺎ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﺤﺪود ﻣﯽﺷﻮد و ﻧﻪ ﺗﺄﺛﯿﺮی از اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫دﻣﻮﮐﺮاﺗﯿﮏ ﻣﯽﭘﺬﯾﺮد‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬ ‫رﻫﺒﺮان ﭼﯿﻨﯽ ﺳﻌﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ اﻧﺘﻘﺎدﻫﺎی‬ ‫ﻣﺮدﻣﯽ را وادار ﺑﻪ رﻋﺎﯾﺖ ﺣﺪ و ﺣﺪود‬ ‫ﺑﮑﻨﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﺳﻌﯽ ﻫﻢ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺳﻮار‬ ‫ﮐﺎر ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﺑﻪ ﻧﺎرﺿﺎﯾﺘﯽ ﻣﺮدم ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ و در ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎی ﺧﻮد ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ‬ ‫ﻧﺎرﺿﺎﯾﺘﯽﻫﺎی ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺗﺠﺪﯾﺪ ﻧﻈﺮ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ رﻫﺒﺮان ﭼﯿﻨﯽ ﺑﯿﺶ از ﻫﺮ ﭼﯿﺰ ﺑﻪ‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﻬﺮی و ﺻﺎﺣﺒﺎن ﮐﺴﺐ‬ ‫و ﮐﺎر ﺑﺎ ﻧﻔﻮذ اﺳﺖ ﮐﻪ اﺷﺘﻐﺎلزا ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫اﻣﺎ در ﻋﯿﻦ ﺣﺎل ﺑﻪ ﻣﻮارد ﻓﺎﺣﺶ ﻓﺴﺎد‬ ‫و ﺑﯽﻟﯿﺎﻗﺘﯽ در ﻣﯿﺎن ﮐﺎدرﻫﺎی دونﭘﺎﯾﻪ‬ ‫ﺣﺰﺑﯽ ﻧﯿﺰ واﮐﻨﺶ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫در واﻗﻊ‪ ،‬دوﻟﺖ ﭼﯿﻦ ﮔﺎﻫﯽ ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﺑﻪ آﻧﭽﻪ ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻋﻤﻮم ﻣﺮدم ﻣﻬﻢ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ‬ ‫ﻻزم واﮐﻨﺶ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ و ﻋﻠﺖ آن‬ ‫ﻫﻢ دﻗﯿﻘﺎ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻗﻮل ﯾﮑﯽ‬ ‫از دﯾﭙﻠﻤﺎﺗﻬﺎی ﻣﻘﯿﻢ ﺑﯽﺟﯿﻨﮓ‪ ،‬ﻫﯿﭻ‬ ‫وﺳﯿﻠﻪ ﻧﻬﺎدﯾﻨﻪ ﺷﺪهای ﻣﺜﻞ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﯾﺎ رﺳﺎﻧﻪﻫﺎی ﺟﻤﻌﯽ آزاد در اﺧﺘﯿﺎر‬ ‫ﻧﺪارد ﮐﻪ اﻓﮑﺎر ﻋﻤﻮﻣﯽ را ﺳﺒﮏ ﺳﻨﮕﯿﻦ‬ ‫ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣﺜﻼ‪ ،‬اﺧﯿﺮا در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫ﻣﺎﻫﯿﮕﯿﺮی ﺑﺎ ژاﭘﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪای درﺳﺖ ﺷﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺳﺮ ﺑﺎزداﺷﺖ ﯾﮏ ﻗﺎﯾﻖ ﻣﺎﻫﯿﮕﯿﺮی‬ ‫ﭼﯿﻨﯽ ﺗﻮﺳﻂ ژاﭘﻦ ﺑﻮد‪ -‬دوﻟﺖ ﭼﯿﻦ‬ ‫ﮐﻪ ﻇﺎﻫﺮا ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﻣﯽﮐﺮد ﺑﺎزداﺷﺖ‬ ‫ﻣﺎﻫﯿﮕﯿﺮان ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺤﺮﯾﮏ اﻓﮑﺎر ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﺑﺮ ﻋﻠﯿﻪ ژاﭘﻦ ﺷﻮد‪ ،‬ﺧﻮد ﭘﯿﺶ اﻓﺘﺎد و‬ ‫ﺑﺠﺎی اﯾﻦ ﮐﻪ ﺑﺎ ژاﭘﻦ وارد ﻣﺬاﮐﺮه ﺷﺪه و‬ ‫ﺑﻪ ﭼﺎره ﺟﻮﯾﯽ ﺑﻨﺸﯿﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﺤﺮان داﻣﻦ‬ ‫زد و ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ ﺷﻠﻮﻏﺶ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽﻫﺎ ﻣﺪت زﯾﺎدی اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫اﻣﯿﺪوارﻧﺪ ﭼﯿﻦ ﻫﻤﭙﺎی ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪﺗﺮ ﺷﺪن‬ ‫و ﭘﯿﺶ از آن ﮐﻪ آﻧﻘﺪر ﻗﻮی ﮔﺮدد و ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻬﺪﯾﺪی ﺟﺪی ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﻮد‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪای‬

‫ﺑﺎ دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺗﺤﻮل ﯾﺎﺑﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﯾﮏ‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﭼﯿﺰی ﻏﯿﺮﻣﺤﺘﻤﻞ اﺳﺖ‪ .‬دوﻟﺖ‬ ‫ﭼﯿﻦ ﻣﯽداﻧﺪ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻧﺨﺒﮕﺎن و‬ ‫ﻃﺒﻘﺎت ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻧﻮﻇﻬﻮر را ﺗﺄﻣﯿﻦ ﮐﻨﺪ و‬ ‫از وﺣﺸﺘﯽ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻃﺒﻘﺎت از ﻋﺎﻣﻪﮔﺮاﯾﯽ‬ ‫)‪ (populism‬دارﻧﺪ ﺧﻮب اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ دﻟﯿﻞ اﺳﺖ ﮐﻪ در‬ ‫ﻣﯿﺎن اﯾﻦ ﮔﺮوﻫﻬﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺣﻤﺎﯾﺖ‬ ‫ﭼﻨﺪاﻧﯽ ﺑﺮای دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ ﭼﻨﺪ ﺣﺰﺑﯽ‬ ‫وﺟﻮد ﻧﺪارد‪ .‬ﻧﺨﺒﻪﻫﺎی ﭼﯿﻨﯽ از آﻧﭽﻪ‬ ‫ﮐﻪ ﺗﺠﺮﺑﻪ دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ در ﮐﺸﻮر ﺗﺎﯾﻠﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎر آورد ﺑﺴﯿﺎر ﻧﮕﺮان ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ -‬در آﻧﺠﺎ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﯾﮏ ﻧﺨﺴﺖ وزﯾﺮ ﻋﺎﻣﻪﮔﺮا ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺑﻮﺟﻮد آﻣﺪن درﮔﯿﺮیﻫﺎی ﺧﺸﻮﻧﺖﺑﺎر‬ ‫ﺑﯿﻦ ﻫﻮاداران او و دﺳﺘﮕﺎه ﺣﮑﻮﻣﺘﯽ‬ ‫ﺷﺪ‪ -‬ﻧﺨﺒﻪﻫﺎی ﭼﯿﻨﯽ اﯾﻦ ﺗﺠﺮﺑﻪ را‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺜﺎﺑﻪ ﻫﺸﺪاری ﺗﻠﻘﯽ ﮐﺮدهاﻧﺪ و‬ ‫از آﺷﻮﺑﯽ ﮐﻪ دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ در‬ ‫ﮐﺸﻮرﺷﺎن اﯾﺠﺎد ﮐﻨﺪ واﻫﻤﻪ دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ اﻣﺮی ﺑﺴﯿﺎر ﺗﻨﺎﻗﺾآﻣﯿﺰ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫در ﮐﺸﻮری ﮐﻪ ﻫﻨﻮز ادﻋﺎی ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺘﯽ‬ ‫دارد‪ ،‬اﺧﺘﻼف درﺟﻪ ﻓﻘﺮ و ﺛﺮوت در ﻣﯿﺎن‬ ‫ﻣﺮدم ﺗﺎ اﯾﻦ ﺣﺪی ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ اﻣﺮوز ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﻓﺴﺎد اداری ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺳﺮاﯾﺖ ﮐﺮده و‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻓﻘﺮ و ﺛﺮوت را ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ‬ ‫وﺿﻊ ﺑﻪ اﻋﺘﺮاضﻫﺎی ﻣﺮدﻣﯽ ﻣﻨﺠﺮ ﺷﺪه‬ ‫ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺗﻈﺎﻫﺮ ﭘﯿﺪا ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽآﯾﺪ ﮐﻪ ﺣﺰب ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﺑﺮ اﯾﻦ اﻋﺘﻘﺎد اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻣﺴﺎﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮیﻫﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ را از ﻃﺮﯾﻖ‬ ‫ﻫﺸﯿﺎر ﮐﺮدن ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮاﺗﺐ ﺣﺰﺑﯽ و‬ ‫واداﺷﺘﻦ آن ﺑﻪ واﮐﻨﺶ ﻧﺸﺎن دادن ﺑﻪ‬ ‫ﺷﮑﺎﯾﺖﻫﺎ و ﻧﺎرﺿﺎﯾﺘﯽﻫﺎﺳﺖ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﯾﮑﯽ‬ ‫از ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ دﺳﺘﺎوردﻫﺎی ﭼﯿﻦ در دو‬ ‫ﻗﺮن اﺧﯿﺮ اﯾﻦ ﺑﻮده ﮐﻪ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻪ اﺳﺖ‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه ﻣﺘﻤﺮﮐﺰی ﺑﺮای ﺣﮑﻮﻣﺖ درﺳﺖ‬ ‫ﮐﻨﺪ ﮐﻪ از ﺑﺴﯿﺎری از ﻫﻤﺘﺎﯾﺎﻧﺶ در‬ ‫ﺟﻬﺎن ﻻﯾﻖﺗﺮ اﺳﺖ اﻣﺎ ﭼﻮن ﻫﻤﻪ رﻓﺘﺎر‬ ‫اﯾﻦ ﺳﯿﺴﺘﻢ از ﺑﺎﻻ ﺑﻪ ﭘﺎﺋﯿﻦ ﻫﺪاﯾﺖ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬در ﯾﮏ ﭼﻨﯿﻦ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻠﯽ ﺑﺠﺎ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﻻﺧﺮه‬ ‫ﯾﮏ روز ﮔﺮﯾﺒﺎن ﻧﻈﺎم را ﻣﯽﮔﯿﺮد‪ .‬ﯾﮏ‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه ﻧﻈﺎم ﻣﻨﺪ ﻓﻘﻂ زﻣﺎﻧﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫ﺧﻮب ﮐﺎر ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺣﺮﮐﺖ ﻓﻌﺎل آن از‬ ‫ﭘﺎﺋﯿﻦ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﻫﺪاﯾﺖ ﺷﻮد ﮐﻪ ﻫﻤﺎن‬ ‫ﭼﯿﺰی اﺳﺖ ﮐﻪ در دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽﻫﺎ ﻫﺴﺖ‪.‬‬ ‫وﻗﺘﯽ ﺳﯿﺴﺘﻢ دارد در ﺷﺮاﯾﻂ ﻋﺎدی ﮐﺎر‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺸﮑﻠﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﻪ ﻣﺠﺮد‬ ‫ﭘﯿﺪا ﺷﺪن ﺑﺤﺮان‪ ،‬آن وﻗﺖ اﺳﺖ ﮐﻪ‬

‫ﻧﻈﺎم اﻣﺘﺤﺎن ﭘﺲ ﻣﯽدﻫﺪ‪ .‬و ﻣﺎ ﻣﯽداﻧﯿﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﻧﻈﺎمﻫﺎی ﻣﺒﺘﻨﯽ ﺑﺮ دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ در‬ ‫ﺷﺮاﯾﻂ ﺑﺤﺮان اﺳﺖ ﮐﻪ ﻋﯿﺎر واﻗﻌﯽ ﺧﻮد‬ ‫را ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺮ ﺣﺎل‪ ،‬اﮔﺮ ﻧﻈﺎم دﻣﻮﮐﺮاﺗﯿﮏ‬ ‫و ﻣﺒﺘﻨﯽ ﺑﺮ ﺑﺎزار آزاد ﺑﺨﻮاﻫﺪ در دﻧﯿﺎ‬ ‫ﭼﯿﺮﮔﯽ ﭘﯿﺪا ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﭼﺎرهای ﻧﯿﺴﺖ ﺟﺰ اﯾﻦ‬ ‫ﮐﻪ اﻣﺮﯾﮑﺎ اﺷﺘﺒﺎﻫﺎت و ﭘﻨﺪارﻫﺎی ﻏﻠﻂ‬ ‫ﺧﻮد را اﺻﻼح ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫واﺷﻨﮕﺘﻦ در ده ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽﮔﺮاﯾﺎﻧﻪ و ﯾﮑﺠﺎﻧﺒﻪﮔﺮاﯾﺎﻧﻪ ﺑﻮده‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﺘﯽ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ در‬ ‫داﻣﻦ زدن ﺑﻪ اﺣﺴﺎﺳﺎت ﺿﺪ اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬ ‫ﭘﯿﺮوز ﺷﻮد و ﺧﻮد ﻣﺎ را ﺑﻪ زاﻧﻮ در‬ ‫آورد‪ .‬در ﺳﯿﺎﺳﺖ اﻗﺘﺼﺎدی ﻫﻢ آن‬ ‫ﻣﮑﺘﺒﯽ ﮐﻪ ﻣﻌﺮوف ﺑﻪ اﻗﺘﺼﺎد رﯾﮕﺎﻧﯽ‬ ‫)‪ (Reaganism‬اﺳﺖ دﯾﮕﺮ ﻋﻤﺮش ﺳﺮ‬ ‫آﻣﺪه و از آﺧﺮﯾﻦ وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﻮﻓﻘﯿﺘﯽ‬ ‫ﺑﺪﺳﺖ آورد ﺧﯿﻠﯽ ﺧﯿﻠﯽ ﮔﺬﺷﺘﻪ و اﯾﻨﮏ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﮐﺴﺮی ﺑﻮدﺟﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ و‬ ‫ﺗﺨﻔﯿﻒ ﻣﺎﻟﯿﺎﺗﯽ ﺑﯽﺣﺴﺎب و ﮐﺘﺎب ﺑﺮای‬ ‫ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪان و ﮐﻨﺘﺮلﻫﺎ و ﻧﻈﺎرتﻫﺎی‬ ‫ﺑﯽﺧﺎﺻﯿﺖ اﻗﺘﺼﺎدی‪.‬‬ ‫ﻣﺎ اﯾﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ را ﺗﺎ ﺣﺪ ﻣﻌﯿﻨﯽ ﻗﺒﻮل‬ ‫ﮐﺮدهاﯾﻢ و دارﯾﻢ در رﻓﻊ آﻧﻬﺎ ﮐﻮﺷﺶ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﻋﻤﯿﻖﺗﺮی در اﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﻫﺴﺖ ﮐﻪ اﺻﻼ ﺑﻪ ﯾﺎﻓﺘﻦ راه ﺣﻠﯽ ﺑﺮای‬ ‫آن ﻧﺰدﯾﮏ ﻫﻢ ﻧﺸﺪهاﯾﻢ‪ .‬ﭼﯿﻦ ﺧﯿﻠﯽ‬ ‫ﺳﺮﯾﻊ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﺷﺮاﯾﻂ ﺟﺪﯾﺪی ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺮاﯾﺶ ﭘﯿﺶ ﻣﯽآﯾﺪ ﺳﺎزﮔﺎری ﭘﯿﺪا ﮐﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺗﺼﻤﯿﻢﻫﺎی ﺑﺰرگ اﺗﺨﺎذ ﮐﺮده‬ ‫و آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ﻣﻮﺛﺮی ﺑﻪ اﺟﺮا درآورد‪.‬‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽﻫﺎ اﻓﺘﺨﺎرﺷﺎن ﺑﻪ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ را ﺗﺤﺖ ﺑﺎزرﺳﯽ و ﻧﻈﺎرت‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﭘﯿﺶ ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ و اﯾﻦ ﮐﺎر‬ ‫را ﺑﻪ ﻣﺪد ﯾﮏ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺳﯿﺎﺳﯽ اﻧﺠﺎم‬ ‫ﻣﯽدﻫﻨﺪ ﮐﻪ اﻋﺘﻤﺎدی ﺑﻪ دوﻟﺖ ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ‬ ‫ﻧﺪارد‪ .‬اﯾﻦ ﻧﻈﺎم ﺑﺎﻋﺚ آن ﮔﺮدﯾﺪه ﮐﻪ‬ ‫آزادیﻫﺎی ﻓﺮدی ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺷﻮد و ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﺳﺮزﻧﺪهای اﯾﺠﺎد ﺷﻮد‪،‬‬ ‫اﻣﺎ اﯾﻨﮏ ﺟﺎﻣﻌﻪ از ﻧﻈﺮ اﯾﺪﺋﻮﻟﻮژﯾﮏ دو‬ ‫ﻗﻄﺒﯽ ﺷﺪه و اﻧﻌﻄﺎف ﻋﻘﯿﺪﺗﯽ در آن از‬ ‫ﺑﯿﻦ رﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﭼﻨﺪان ﻋﻼﻗﻪای ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﺪارد ﮐﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﭼﺎﻟﺶﻫﺎی ﻣﺎﻟﯽ ﮐﻪ در دراز ﻣﺪت ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺎ ﺧﻮاﻫﺪ ﻣﺎﻧﺪ دﺳﺖ ﺑﻪ ﮔﺮﯾﺒﺎن ﺷﻮد‪.‬‬ ‫دﻣﮑﺮاﺳﯽ در اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در‬ ‫ذات ﺧﻮد از وﺟﻬﻪای ﺑﺮﺧﻮردار ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻧﻈﺎم ﭼﯿﻦ ﻓﺎﻗﺪ آن اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ اﮔﺮ آن‬ ‫ﭼﻨﺎن ﺷﮑﺎﻓﯽ در آن ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻧﺘﻮاﻧﺪ اﻣﻮر‬ ‫را ﺑﮕﺮداﻧﺪ‪ ،‬اﻟﮕﻮی ﭼﻨﺪان ﺑﺪرد ﺑﺨﻮری‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﮐﺴﯽ ﺑﺨﻮاﻫﺪ آن را ﻣﻮرد‬ ‫ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻗﺮار دﻫﺪ‪.‬‬ ‫در ﺟﺮﯾﺎن ﺗﻈﺎﻫﺮات ﻣﯿﺪان‬ ‫ﺗﯿﻦآنﻣﻦ در ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ ﭼﯿﻦ در ﺳﺎل‬ ‫‪ ،۱۹۸۹‬داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن ﻣﻌﺘﺮض ﯾﮏ ﻣﺎﮐﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﻣﺠﺴﻤﻪ آزادی اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻨﺎ ﮐﺮدﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺧﻮاﺳﺘﻨﺪ ﺑﺎ آن آﻣﺎل و آرزوﻫﺎی ﺧﻮد‬ ‫را ﺑﯿﺎن ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﮐﻪ ﮐﺴﯽ در ﺗﺎرﯾﺨﯽ‬ ‫در آﯾﻨﺪه‪ ،‬ﯾﮏ ﺑﺎر دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﻣﺎﮐﺘﯽ از‬ ‫ﻣﺠﺴﻤﻪ آزادی ﺑﺴﺎزد ﺑﺴﺘﮕﯽ دارد ﺑﻪ‬ ‫اﯾﻦ ﮐﻪ اﻣﺮوز اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽﻫﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺴﺎﯾﻞ ﺧﻮد رﺳﯿﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ‪ :‬ﯾﻮﺷﯽﻫﯿﺮﻭ ﻓﺮﻧﺴﯿﺲ‬ ‫ﻓﻮﮐﻮﯾﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻣﺘﻮﻟﺪ ‪ ،١٩۵٢‬ﻓﯿﻠﺴﻮﻑ‬ ‫ﺁﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﺭﯾﯿﺲ ﮔﺮﻭﻩ ﺗﻮﺳﻌﻪٔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی‬ ‫ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺟﺎﻧﺰ ﻫﺎﭘﮑﯿﻨﺰ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩٔ ﮐﺘﺎﺏ »ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻭ ﺁﺧﺮﯾﻦ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥ« ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﻈﺮﯾﻪ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺯی »ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺗﺎﺭﯾﺦ« ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭی ﺍﯾﻨﮏ ﻋﻀﻮ ‪Freeman Spogli Institute‬‬ ‫‪ for International Studies‬ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻧﻔﻮﺭﺩ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with Financial Times‬‬


‫‪۷‬‬

‫‪13–31 January 2011‬‬

‫ﺍﻣﯿﺮ ﺭﻓﯿﻊﺯﺍﺩﻩ ﻭ ﻋﺒﺪﺍﻟﺤﻤﯿﺪ ﺍﺗﻬﺎﻣﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﮔﺮﺩﻥ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ‪۱‬‬

‫ﻣﻨﺸﯽ دادﮔﺎه ﺧﻄﺎب ﺑﻪ آﻗﺎی رﻓﯿﻊزاده‬ ‫ﻣﻮرد اﺗﻬﺎم اول را ﺧﻮاﻧﺪ‪” :‬ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺟﻨﺎﯾﺘﯽ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻘﯿﺐ از ﺟﺎﻧﺐ دوﻟﺖ ﻓﺪرال ﻣﺘﻬﻢ‬ ‫ﻫﺴﺘﯿﺪ ﮐﻪ ﻋﺒﺎرت ﺑﺎﺷﺪ از در اﺧﺘﯿﺎر‬ ‫داﺷﺘﻦ ﻣﺒﻠﻎ ‪ ۹۷۹‬ﻫﺰار و ‪ ۹۰۰‬دﻻر ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺮ اﺳﺎس ﻋﻘﻞ و ﻣﻨﻄﻖ ﻣﯽﺗﻮان ﻧﺘﯿﺠﻪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ درآﻣﺪ ﺣﺎﺻﻞ از اﻗﺪام ﺟﻨﺎﯾﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮد را ﮔﻨﺎﻫﮑﺎر ﻣﯽداﻧﯿﺪ ﯾﺎ ﻧﻪ؟“ آﻗﺎی‬ ‫رﻓﯿﻊزاده ﭘﺎﺳﺦ داد‪” :‬ﮔﻨﺎﻫﮑﺎرم‪“.‬‬ ‫ﮐﺎر دادﮔﺎه ﺑﺎ ﺧﻮاﻧﺪن دو اﺗﻬﺎم دﯾﮕﺮ‬ ‫اداﻣﻪ ﯾﺎﻓﺖ‪ :‬آﻗﺎی رﻓﯿﻊزاده ﻣﺘﻬﻢ ﺷﺪ ﮐﻪ‬ ‫در دو ﻣﻮرد ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﯾﮏ ﻣﻮرد ‪۶۰۵‬‬ ‫ﻫﺰار و ‪ ۵۷۰‬دﻻر و ﻣﻮرد دﯾﮕﺮ ‪ ۶۰‬ﻫﺰار‬ ‫دﻻر وﺟﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ در اﺧﺘﯿﺎر‬ ‫داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬وی ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻫﺮ دو ﻣﻮرد‬ ‫دﯾﮕﺮ ﻧﯿﺰ ﺧﻮد را ﮔﻨﺎﻫﮑﺎر اﻋﻼم ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪﺍﻟﺤﻤﯿﺪ‪ ،‬ﻧﻔﺮ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ‪ ،‬ﻫﻢ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩﺍی ﺍﻣﯿﺮ ﺭﻓﯿﻊﺯﺍﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬

‫‪Photo: ZAGROS TRIBUNE‬‬

‫آﻗﺎی ﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﯿﺪ ﻫﻢ در ﻫﺮ ﺳﻪ‬ ‫ﻣﻮرد ﺑﺎﻻ ﮐﻪ ﺑﺮای وی ﻫﻢ ﺑﻄﻮر ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه ﺷﺪ‪ ،‬ﺧﻮد را ﮔﻨﺎﻫﮑﺎر اﻋﻼم ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﭘﻠﯿﺲ ﻓﺪرال اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ )‪ (AFP‬اﯾﻦ‬ ‫دو ﺗﻦ را ﻣﺘﻬﻢ ﮐﺮده اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺸﻐﻮل‬ ‫ﭘﻮلﺷﻮﯾﯽ اﯾﻦ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺑﻪ ﻗﺼﺪ ارﺳﺎل آﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺎرج ﺑﻮدهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪه اﯾﻦ دو ﻣﺘﻬﻢ از ‪ ۲۷‬اﮐﺘﺒﺮ‬ ‫‪ ۲۰۱۰‬در دادﮔﺎه ﻣﻮرد رﺳﯿﺪﮔﯽ ﻗﺮار داﺷﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺟﻠﺴﻪ اﺧﯿﺮ ﺑﺮای آﻗﺎی رﻓﯿﻊزاده‬ ‫ﺷﺸﻤﯿﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﺣﻀﻮر در دادﮔﺎه ﺑﻮد و‬ ‫ﺑﺮای آﻗﺎی ﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﯿﺪ‪ ،‬ﭘﻨﺠﻤﯿﻦ ﺟﻠﺴﻪ‪.‬‬ ‫در اﯾﻦ ﺟﻠﺴﻪ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ ﻗﺎﺿﯽ ﺷﺮاﯾﻂ‬ ‫آزادی ﺑﻪ ﻗﯿﺪ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻫﺮ دو ﺷﺨﺺ را ﮐﻪ‬ ‫در ﺟﻠﺴﺎت اوﻟﯿﻪ دادﮔﺎه ﺣﮑﻢ آن ﺻﺎدر‬ ‫ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﺗﻤﺪﯾﺪ ﮐﺮد و ﺑﻪ آﻧﺎن دﺳﺘﻮر‬ ‫داد ﮐﻪ ﻣﻄﺎﺑﻖ آن ﺣﮑﻢ‪ ،‬ﮐﻤﺎﮐﺎن و ﺑﻄﻮر‬

‫ﻣﺮﺗﺐ‪ ،‬ﺑﻪ اداره ﭘﻠﯿﺲ ﭘﺎراﻣﺎﺗﺎ ﻣﺮاﺟﻌﻪ‬ ‫ﮐﺮده و در آﻧﺠﺎ ﺣﺎﺿﺮی ﺧﻮد را اﻋﻼم‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻗﺎﺿﯽ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ دﺳﺘﻮر داد ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻢ وﮐﻼی ﻣﺪاﻓﻊ و ﻫﻢ اداره دادﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‪ ،‬ﻫﺮ ﯾﮏ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ‪ ،‬ﮔﺰارش ﺧﻮد را‬ ‫ﺑﺮای اﺳﺘﻤﺎع ﻗﺒﻞ از ﺻﺪور ﺣﮑﻢ ﻣﺠﺎزات‬ ‫)‪ (pre-sentencing report‬ﺗﻬﯿﻪ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻫﺮ دو ﻣﺘﻬﻢ دﺳﺘﻮر داده ﺷﺪ‬ ‫ﮐﻪ روز ﺟﻤﻌﻪ ‪ ۲۵‬ﻣﺎرچ ﺳﺎل ﺟﺎری‬ ‫ﺑﺮای اﺑﻼغ ﺣﮑﻢ ﻣﺠﺎزات ﺧﻮد در ﻫﻤﯿﻦ‬ ‫دادﮔﺎه ﺣﺎﺿﺮ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬اﺗﻬﺎم ﺟﻨﺎﯾﺘﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ اﯾﻦ اﻓﺮاد وارد ﺷﺪه اﺳﺖ از ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻣﻮاردی اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ آن ‪Indictable‬‬ ‫‪ Federal Crimes‬ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‪” :‬ﺟﻨﺎﯾﺖ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻘﯿﺐ ﺗﻮﺳﻂ دوﻟﺖ ﻓﺪرال“‪ ،‬ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ ﻣﺠﺎزات ﺳﻨﮕﯿﻨﯽ دارد‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬

‫ﻣﻘﺎﻡ ﺍﺭﺷﺪ ﺍﻓﻐﺎﻥ‪ :‬ﻣﺸﻜﻞ ﻭﺭﻭﺩ ﺗﺎﻧﻜﺮﻫﺎﻯ ﺳﻮﺧﺖ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺣﻞ ﺷﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺁﺳﻮﺷﯿﺘﺪﭘﺮﺱ ﺭﯾﯿﺲ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﯽ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩ ﺻﺪﻫﺎ ﺗﺎﻧﮑﺮ ﺣﺎﻣﻞ ﺳﻮﺧﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺣﺪﻭﺩ ﯾﮏ ﻣﺎﻩ ﺩﺭ ﻣﺮﺯﻫﺎی ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺍﺟﺎﺯﻩ‬ ‫ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺧﺎک ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﯾﺪ ﺷﯿﺮﺍﺯی ﺗﺼﺮﯾﺢ ﮐﺮﺩ ﺑﯿﺶ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٢٠٠‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﺎﻧﮑﺮ ﺣﺎﻣﻞ ﺳﻮﺧﺖ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺍﺯ ﻣﺮﺯﻫﺎی ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻭی ﭘﺲ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻣﻀﺎی ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺑﯿﻦ ﺩﻭ ﮐﺸﻮﺭ ﺩﺭ‬ ‫‪ ١٨‬ژﺍﻧﻮﯾﻪ ﺭﻭﻧﺪ ﻭﺭﻭﺩ ﺗﺎﻧﮑﺮﻫﺎی ﺣﺎﻣﻞ‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ ﺑﻪ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻣﺠﺪﺩﺍ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ ﻣﺮﺯﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭی ﺍﻓﺰﻭﺩ ﺗﺎﻧﮑﺮﻫﺎی ﺯﯾﺎﺩی ﺩﺭ ﻣﺮﺯ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺑﺎﻗﯽ ﻧﻤﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﯾﺎﺩی ﺍﺯ ﺗﺎﻧﮑﺮﻫﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﻣﺎﻩ ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ﺗﺎ ﮐﻨﻮﻥ ﺑﯿﺶ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٢۵٠٠‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﺎﻧﮑﺮ ﺣﺎﻣﻞ ﺳﻮﺧﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﻪ ﺍﯾﺴﺘﮕﺎﻩ ﻣﺮﺯی‬ ‫ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ‪ .‬ﺍﯾﻦ‬ ‫ﻣﺴﺎﻟﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ‪ ٧٠‬ﺩﺭﺻﺪی‬

‫ﻗﯿﻤﺖ ﺳﻮﺧﺖ ﺩﺭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻋﻠﺖ ﺍﺻﻠﯽ ﺍﯾﻦ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺟﺮﺍی ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻫﺪﻓﻤﻨﺪی ﯾﺎﺭﺍﻧﻪﻫﺎ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺑﺮﺧﯽ ﺗﺤﻠﯿﻠﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﺳﻮﺧﺖ ﻭﺭﻭﺩی ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺗﻮﺳﻂ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎی ﻧﺎﺗﻮ ﺭﺍ‬ ‫ﻋﻠﺖ ﺗﻮﻗﻒ ﺗﺎﻧﮑﺮﻫﺎ ﺩﺭ ﻣﺮﺯﻫﺎی ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺭﺯﯾﺎﺑﯽ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﻣﻦﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻭ ﮐﻢ ﻫﺰﯾﻨﻪﺗﺮﯾﻦ ﻣﺴﯿﺮ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺳﻮﺧﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﮔﺰﯾﻨﻪ ﺑﺴﯿﺎﺭ‬ ‫ﺧﻮﺑﯽ ﺑﺮﺍی ﻧﺎﺗﻮ ﺟﻬﺖ ﺗﺎﻣﯿﻦ ﻧﯿﺎﺯﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺧﺎک ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺎﻧﮑﺮﻫﺎی ﺳﻮﺧﺖ ﻧﺎﺗﻮ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﺑﺎ ﺣﻤﻼﺕ ﻣﮑﺮﺭ ﻧﯿﺮﻭﻫﺎی‬ ‫ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﻗﺰﺍﻗﺴﺘﺎﻥ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺑﺮﺍی ﺟﺒﺮﺍﻥ ﮐﻤﺒﻮﺩ ﺳﻮﺧﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ‪ ٢٠٠‬ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻦ ﺳﻮﺧﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﻓﻮﺭی ﺩﺭ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﮐﺎﺑﻞ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﮐﺘﻬﺎی ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎﯾﯽ ﺭﺍ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺷﺮﮐﺖ ﺭﻭﺳﯽ‬ ‫ﺍﻣﻀﺎ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Fars News Agency‬‬

‫ﺩﻓﺎﻋﯽ ﺧﻮﺷﻤﺰﻩ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ﺯﯾﺎﺩﻩ ﺭﻭﯼﻫﺎﯼ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ‬

‫ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن ﺗﻐﺬﯾﻪ در داﻧﺸﮕﺎه آﻧﺠﻠﯿﺎی‬ ‫ﺷﺮﻗﯽ و داﻧﺸﮕﺎه ﻫﺎروارد ﺗﻮﺻﯿﻪ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺧﻮردن ﺗﻤﺸﮏ آﺑﯽ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ از ﺑﺪن ﺷﻤﺎ در ﺑﺮاﺑﺮ اﻓﺰاﯾﺶ‬ ‫ﻓﺸﺎر ﺧﻮن ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن در آزﻣﺎﯾﺸﺎت ﺧﻮد‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪهاﻧﺪ ﺗﻤﺸﮏ آﺑﯽ ﺣﺎوی‬ ‫ﺷﻤﺎر زﯾﺎدی از ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت زﯾﺴﺖ ﻓﻌﺎل‬ ‫ﻣﻮﺳﻮم ﺑﻪ ﻧﺘﻮﺳﯿﺎﻧﯿﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺎﺛﯿﺮ‬ ‫ﺿﺪ ﻓﺸﺎر ﺧﻮﻧﯽ دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮرﺳﯽﻫﺎ ﺗﺎﯾﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ اﻓﺮادی ﮐﻪ‬ ‫در ﻫﻔﺘﻪ ﺣﺪاﻗﻞ ﯾﮏ ﻧﻮﺑﺖ از اﯾﻦ ﻣﯿﻮه‬ ‫ﻣﯽﺧﻮرﻧﺪ ‪ ۱۰‬درﺻﺪ ﮐﻤﺘﺮ از ﺳﺎﯾﺮﯾﻦ‬ ‫دﭼﺎر اﻓﺰاﯾﺶ ﻓﺸﺎر ﺧﻮن ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰارش روزﻧﺎﻣﻪ ﯾﻮ اس ای ﺗﻮدی‪،‬‬

‫ﻧﺘﻮﺳﯿﺎﻧﯿﻦﻫﺎ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮاده ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت‬ ‫زﯾﺴﺖ ﻓﻌﺎﻟﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﻓﻼووﻧﻮﺋﯿﺪﻫﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ در اﮐﺜﺮ اﻧﻮاع ﺗﻮتﻫﺎ و ﺗﻤﺸﮏﻫﺎ‪،‬‬ ‫آب ﭘﺮﺗﻘﺎل ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬اﻧﮕﻮر ﻓﺮﻧﮕﯽ ﺳﯿﺎه و‬ ‫ﺗﻤﺸﮏ آﺑﯽ ﺑﻪ وﻓﻮر ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﻧﻮاع دﯾﮕﺮی از ﻓﻼووﻧﻮﺋﯿﺪﻫﺎ‬ ‫در ﺳﺎﯾﺮ ﻣﯿﻮه‪ ،‬ﺳﺒﺰﯾﺠﺎت‪ ،‬��اﻧﻪﻫﺎ و‬ ‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت‬ ‫ﻧﻘﺶ ﻣﻔﯿﺪی در ﮐﺎﻫﺶ ﺧﻄﺮ ﺑﺮوز‬ ‫ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎی ﻗﻠﺒﯽ و ﻋﺮوﻗﯽ دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫در اﯾﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺑﺮای اوﻟﯿﻦ ﺑﺎر‬ ‫ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻓﻼووﻧﻮﺋﯿﺪﻫﺎ روی ﻓﺸﺎر ﺧﻮن‬ ‫ﻣﻮرد ﺑﺮرﺳﯽ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﻧﺘﺎﯾﺞ‬ ‫اﻣﯿﺪوارﮐﻨﻨﺪهای داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ISNA‬‬ ‫‪Zagros Tribune, Australia’s Premier Persian Publication‬‬

‫‪7‬‬


‫‪۶‬‬

‫ﺟﻬﺎﻥ‬

‫‪13–31 January 2011‬‬

‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﻧﻮ ﺩﺭ ﻣﺠﻠﺲ‪ :‬ﻣﺤﻮﺭ ﻣﺸﺘﺮﻙ‬ ‫ﻏﺮﺏ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ ﺑﺸﺪﺕ ﺗﻀﻌﻴﻒ ﮔﺮﺩﻳﺪ‬ ‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن در روزﻫﺎی اﺧﯿﺮ ﺷﺎﻫﺪ ﭘﺎﯾﺎن‬ ‫ﯾﺎﻓﺘﻦ ﻣﺒﺎﺣﺜﺎت ﭘﯿﺮاﻣﻮن ﻧﺘﺎﯾﺞ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﯽ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ اﯾﻦ ﮐﺸﻮر ﺑﻮد‪ .‬اﯾﻨﮏ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎن‬ ‫ﻧﺘﺎﯾﺞ ﺑﻪ دﺳﺖ آﻣﺪه را ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ اﯾﻦ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪای رﻗﻢ‬ ‫ﺧﻮرد ﮐﻪ ﻣﺤﻮر ﻣﺸﺘﺮک ﻏﺮب‪ ،‬ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن‬ ‫و ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺑﺸﺪت ﺗﻀﻌﯿﻒ ﮔﺮدﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺘﺎﯾﺞ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ ﺟﺒﻬﻪ ﺷﻤﺎل ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺸﺘﻤﻞ اﺳﺖ ﺑﺮ ﺗﺎﺟﯿﮏﻫﺎ‪ ،‬ﻫﺰارهﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺷﯿﻌﯿﺎن و ازﺑﮏﻫﺎ ﺑﻪ ‪ ۱۲۹‬ﮐﺮﺳﯽ از‬ ‫‪ ۲۴۹‬ﮐﺮﺳﯽ ﭘﺎرﻟﻤﺎن ﮐﻪ ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻪ ‪۵۲‬‬ ‫درﺻﺪ ﺗﻌﺪاد ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬دﺳﺖ‬ ‫ﯾﺎﻓﺘﻪاﻧﺪ و ﭘﺸﺘﻮنﻫﺎ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻮاﻓﻘﺎن‬ ‫و ﻣﺨﺎﻟﻔﺎن دوﻟﺖ — ﻃﯿﻒ ﮐﺮزای‪،‬‬ ‫ﻃﯿﻒ ﻃﺎﻟﺒﺎن و ﻃﯿﻒ ﺣﺰب اﺳﻼﻣﯽ‬ ‫ﺣﮑﻤﺘﯿﺎر — ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ‪ ۶۹‬ﮐﺮﺳﯽ — ﯾﻌﻨﯽ‬

‫ﺣﺪود ‪ ۳۸‬درﺻﺪ — دﺳﺖ ﯾﺎﻓﺘﻪاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻄﻮر ﻃﺒﯿﻌﯽ رﯾﺎﺳﺖ اﯾﻦ ﭘﺎرﻟﻤﺎن‬ ‫را آﻗﺎی ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ رﺋﯿﺲ اﺋﺘﻼف‬ ‫»ﺗﻐﯿﯿﺮ و اﻣﯿﺪ« و رﻗﯿﺐ ﮐﺮزای در‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺑﺪﺳﺖ ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ و ﻧﻘﺶ‬ ‫ﺟﺒﻬﻪ ﺷﻤﺎل ﮐﻪ ﻣﺤﻮر آﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن‬ ‫و ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﯽ در اﻧﺰوای آن داﺷﺖ‬ ‫در ﮐﺎﺑﯿﻨﻪ ﭘﺮرﻧﮓ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ از اوﻟﯿﻦ ﻧﺘﺎﯾﺞ اﯾﻦ ﻣﺠﻠﺲ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺎﺷﯿﻪ رﻓﺘﻦ ﻃﺮح ﺑﺎزﺳﺎزی ﻃﺎﻟﺒﺎن‬ ‫و ﺑﺎزﮔﺮداﻧﺪن آن ﺑﻪ درون ﺣﺎﮐﻤﯿﺖ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد و اﯾﻦ ﺑﻪ آن ﻣﻌﻨﺎﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺗﺼﻤﯿﻤﺎت ﺑﻬﺎر ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻟﻮﯾﻪ ﺟﺮﮔﻪ و‬ ‫اﺟﻼس ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ ﺗﯿﺮﻣﺎه ﮐﺎﺑﻞ ﮐﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺤﻮرﯾﺖ اﻧﮕﻠﯿﺲ و ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺑﺮﮔﺰار‬ ‫ﺷﺪ‪ ،‬از ﻣﯿﺎن ﺧﻮاﻫﺪ رﻓﺖ‪.‬‬

‫در ﺷﺮاﯾﻂ ﺟﺪﯾﺪ ﮐﺮزای ﻧﺎﭼﺎر اﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺟﺒﻬﻪ ﺷﻤﺎل ﺑﭙﯿﻮﻧﺪد ﮐﻪ در اﯾﻦ‬ ‫ﺻﻮرت ﯾﮏ اﮐﺜﺮﯾﺖ ‪ ۶۰‬ﺗﺎ ‪ ۷۰‬درﺻﺪی‬ ‫در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﯾﮏ اﻗﻠﯿﺖ ‪ ۳۰‬ﺗﺎ ‪ ۴۰‬درﺻﺪی‬ ‫ﺷﮑﻞ ﻣﯽﮔﯿﺮد و اﯾﻦ ﻣﺤﻮر ﺗﺤﻮﻻت‬ ‫آﯾﻨﺪه اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺑﯿﺎﻧﯿﻪ اﺧﯿﺮ اﺟﻼس‬ ‫ﺳﺮان ﮔﺮوه ‪ ۲۰‬در ﻟﯿﺴﺒﻮن ﭘﺮﺗﻐﺎل ﮐﻪ ﺑﺮ‬ ‫ﺧﺮوج ﮐﺎﻣﻞ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻏﺮب از اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﺗﺎ ﭘﺎﯾﺎن ﺳﺎل ‪ ۲۰۱۴‬ﺗﺎﮐﯿﺪ دارد‪ ،‬ﻣﺠﻠﺴﯽ‬ ‫ﺑﺎ اﮐﺜﺮﯾﺖ ﺟﺒﻬﻪ ﺷﻤﺎل ﮐﻪ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬ ‫ﺟﺪی اﺷﻐﺎل ﻧﻈﺎﻣﯽ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن اﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺎزی اﯾﻦ ﮐﺸﻮر از اﺷﻐﺎﻟﮕﺮان را‬ ‫ﺣﺘﻤﯽ ﻣﯽﮔﺮداﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪with Kayhan News‬‬

‫‪ ٪۲۰‬ﺗﺨﻔﯿﻒ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﺰﺑﺎﻧﺎﻥ ﻋﺰﯾﺰ‬

‫‪155A Victoria Road‬‬ ‫‪Drummoyne, NSW 2047‬‬

‫‪9181 1196‬‬ ‫‪HAIR DRESSING‬‬ ‫ ❘ ‪❘ All Hair Services ❘ Hair Products‬‬ ‫ ❘ ‪❘ Relaxing Hair Protein Treatment‬‬ ‫❘ ‪❘ Human Hair Extension ❘ Threading‬‬ ‫❘ ‪❘ Japanese Hair Straightening‬‬

‫‪BEAUTY‬‬ ‫❘ ‪❘ Eyelash Extensions‬‬ ‫ ❘ ‪❘ Makeup ❘ Waxing ❘ Facials‬‬ ‫❘ ‪❘ Perming ❘ Bridal‬‬ ‫‪ 6‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۳ ،‬ﺩﯼ ‪ ۱۱ -‬ﺑﻬﻤﻦ ‪۱۳۸۹‬‬


‫‪۵‬‬

‫‪13–31 January 2011‬‬

‫ﻫﻤﺎﻥ ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﺧﺒﺮ ﺍﻋﺘﺼﺎﺏ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﺍﻥ ﺍﻭﻛﺮﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩﻳﺪ‪...‬‬ ‫ﺧﺒﺮ ﻣﻬﻢ‪ ،‬ﺟﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮﯼ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﻭﯾﮑﯽﻟﯿﮑﺲ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﯾﻦ ﺳﻨﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺑﻠﻨﺪﭘﺮﻭﺍﺯﯼﻫﺎﯼ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮔﺮﯼ ﺳﯿﮏ‬

‫ﺣﺪود ﻫﺸﺖ ﺳﺎل ﮐﺎر ﻫﺮ روز ﻣﻦ در‬ ‫وزارت ﺧﺎرﺟﻪ اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﮔﺰارشﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻪ در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ اﯾﺮان و ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ از‬ ‫ﺳﻔﺎرﺗﺨﺎﻧﻪﻫﺎﯾﻤﺎن در ﻧﻘﺎط ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫دﻧﯿﺎ ﻣﯽرﺳﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﻢ‪ .‬وﻗﺘﯽ ﮐﺴﺎﻧﯽ‬ ‫را ﮐﻪ ﮐﺎرﺷﺎن ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﭼﻨﯿﻦ ﮔﺰارشﻫﺎﯾﯽ‬ ‫اﺳﺖ ﺑﺎ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ از‬ ‫ﻃﺮﯾﻖ اﻓﺸﺎﮔﺮیﻫﺎی وﯾﮑﯽﻟﯿﮑﺲ ﺳﻨﺪی‬ ‫ﺑﺪﺳﺘﺸﺎن ﻣﯽرﺳﺪ و آن را ﻣﯽﺧﻮاﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫اﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯽﺗﻮان رﺳﯿﺪ ﮐﻪ ﮐﺎر دﺳﺘﻪ‬ ‫اول ﺣﺪاﻗﻞ ﯾﮏ اﻣﺘﯿﺎز دارد‪ :‬ﻋﻤﻞ آدﻣﻬﺎی‬ ‫ﺣﺮﻓﻪای ﭼﻮن از ﺳﺮ ﺗﻔﻨﻦ ﻧﯿﺴﺖ ﺧﯿﻠﯽ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻫﯿﺠﺎن ﺳﺮک ﮐﺸﯿﺪن ﺑﻪ ﺧﻠﻮت‬ ‫دﯾﮕﺮان و ﻓﻀﻮﻟﯽ در آن ﻗﺮار ﻧﻤﯽﮔﯿﺮد و در‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺣﻮاسﭘﺮﺗﯽ ﺷﺨﺺ ﻧﻤﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺎز ﮐﺮدن ﻧﺎﻣﻪ دﯾﮕﺮان و ﺧﻮاﻧﺪن آن و ﯾﺎ‬ ‫ﻓﺎﻟﮕﻮش ﻧﺸﺴﺘﻦ و دزدﮐﯽ ﺑﻪ ﻣﮑﺎﻟﻤﺎت‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮔﻮش دادن‪ ،‬وﺳﻮﺳﻪاﻧﮕﯿﺰ اﺳﺖ‬ ‫و ﻟﺬت ﺧﺎﺻﯽ دارد‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﻌﺪ از آن ﮐﻪ‬ ‫آدم ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ از اﯾﻦ ﭼﯿﺰﻫﺎ ﺑﺨﻮاﻧﺪ‬ ‫و ﯾﺎ ﺑﺸﻨﻮد‪ ،‬ﻫﯿﺠﺎن ﮐﺎر ﺑﺘﺪرﯾﺞ از ﺑﯿﻦ‬ ‫ﻣﯽرود‪ .‬و ﺑﺎﻻﺧﺮه ﻧﻮﺑﺖ ﻣﯽرﺳﺪ ﮐﻪ ﺷﺨﺺ‬ ‫از ﺧﻮد ﺑﭙﺮﺳﺪ ﮐﻪ آﯾﺎ اﯾﻦ ﮔﺰارشﻫﺎ واﻗﻌﺎ‬ ‫ﺗﺄﺛﯿﺮی در ﺳﯿﺎﺳﺘﮕﺬاریﻫﺎ دارد ﯾﺎ ﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ‪ ،‬اﻏﻠﺐ اوﻗﺎت‪ ،‬اﯾﻦ اﺳﺖ‪» :‬ﻧﻪ‪ ،‬ﭼﻨﺪان‬ ‫ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻧﺪارد‪«.‬‬ ‫اﮐﻨﻮن دﯾﮕﺮ اﯾﻦ واﻗﻌﯿﺖ ﺟﺰء‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ اﺳﻨﺎد‬ ‫وﯾﮑﯽﻟﯿﮑﺲ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ اﺳﻨﺎدی ﮐﻪ در ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺑﻪ آن اﺷﺎره ﮐﺮدم ﭼﻨﺪان ﻧﮑﺎت ﺗﺎزهای‬ ‫در ﺑﺮ ﻧﺪارﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ را ﻫﻢ ﻧﺒﺎﯾﺪ‬ ‫ﺑﻪ اﯾﻦ ﺳﺎدﮔﯽ دور رﯾﺨﺖ ﭼﻮن در‬ ‫ﻣﯿﺎن ﻫﺰاران ﺳﻨﺪی ﮐﻪ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪه‪،‬‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺗﺎﯾﯽ ﻫﻢ ﻫﺴﺖ ﮐﻪ واﻗﻌﺎ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺟﻮاﻫﺮ ﻣﯽدرﺧﺸﻨﺪ‪ ،‬اﺳﻨﺎدی ﮐﻪ ﺣﺘﯽ‬ ‫ﺟﺰء آن ﺳﻨﺪﻫﺎﯾﯽ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫ﺗﯿﺘﺮ اول ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت و رﺳﺎﻧﻪﻫﺎ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬از‬ ‫اﯾﻦ اﺳﻨﺎد اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﻓﻬﻤﯿﻢ ﮐﺎرﮐﻨﺎن‬ ‫وزارت ﺧﺎرﺟﻪ وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﮐﺴﯽ ﺻﺪای‬ ‫آﻧﻬﺎ را ﻧﻤﯽﺷﻨﻮد در ﺑﺎره ﻣﺴﺎﯾﻞ ﺟﺎری‬ ‫ﭼﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺪﯾﮕﺮ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬از ﺑﻌﻀﯽ از ﻫﻤﯿﻦ اﺳﻨﺎد اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﯽﻓﻬﻤﯿﻢ ﮐﺎرﮐﻨﺎن ﺳﻔﺎرت اﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫در ﺗﻮﻧﺲ ﺑﻪ ﻧﺤﻮی ﺷﻤﺎﺗﺖآﻣﯿﺰ و از‬ ‫ﺳﺮ ﻧﻔﺮت در ﺑﺎره دوﻟﺖ ﺗﻮﻧﺲ ﺣﺮف‬ ‫ﻣﯽزدهاﻧﺪ‪ ،‬اﮔﺮ ﭼﻪ ﻫﻤﺎن زﻣﺎن اﯾﻦ‬ ‫دوﻟﺖ را ﯾﮑﯽ از ﻣﺘﻔﻘﯿﻦ اﻗﺘﺪارﮔﺮای‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎ در ﺟﻬﺎن ﻋﺮب ﺑﺤﺴﺎب‬ ‫ﻣﯽآوردﻧﺪ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ‪ ،‬ﮐﺎرﮐﻨﺎن ﺳﻔﺎرت ﻣﺎ‬ ‫اﻧﻘﻼب ﺗﻮﻧﺴﯽ را ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﻧﮑﺮدﻧﺪ اﻣﺎ‬ ‫ﻣﯽداﻧﺴﺘﻨﺪ ﺳﺮﭼﺸﻤﻪاش ﮐﺠﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ اﯾﻦ دﯾﭙﻠﻤﺎﺗﻬﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺣﺘﯽ‬ ‫ﺗﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﺣﺪ ﻫﻢ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ ﻏﯿﺐ‬ ‫ﮔﻮﯾﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﻣﺜﺎل ﺑﻪ ﺳﻨﺪی ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺣﺎوی ﯾﺎدداﺷﺖ ﻫﺎﯾﯽ اﺳﺖ از‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﻣﺬاﮐﺮه ﺑﯿﻦ ﻓﯿﻠﯿﭗ ﮔﻮردن‪ ،‬ﯾﮑﯽ‬ ‫از ﻣﻌﺎوﻧﺎن ﻫﯿﻼری ﮐﻠﯿﻨﺘﻮن‪ ،‬وزﯾﺮ اﻣﻮر‬ ‫ﺧﺎرﺟﻪ اﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﺑﺎ اﺣﻤﺪ داود اوﻏﻠﻮ‪ ،‬وزﯾﺮ‬ ‫اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪ‪ .‬اﯾﻦ ﺟﻠﺴﻪ در ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫‪ ۱۲‬ﻧﻮاﻣﺒﺮ ‪ ۲۰۰۹‬در اﻧﮑﺎرا ﺑﺮﮔﺰار ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ ۶‬ﻫﻔﺘﻪ ﻗﺒﻞ از اﯾﻦ ﺟﻠﺴﻪ‪ ،‬اﯾﺮان‬ ‫ﺗﻮاﻓﻖ اوﻟﯿﻪ ﮐﺮده ﺑﻮد ﮐﻪ ‪ ۱۲۰۰‬ﮐﯿﻠﻮ‬ ‫ﮔﺮم از ذﺧﯿﺮه اوراﻧﯿﻮم ﺑﺎ ﻏﻨﺎی ﮐﻢ‬ ‫ﺧﻮد را ﺑﻪ روﺳﯿﻪ ﺻﺎدر ﮐﻨﺪ ﮐﻪ در‬ ‫آﻧﺠﺎ ﺗﺎ ‪ ۲۰‬درﺻﺪ ﻏﻨﯽ ﺷﻮد و ﺑﻌﺪ از‬ ‫آﻧﺠﺎ ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺑﺮود ﮐﻪ در آن ﮐﺸﻮر‬ ‫ﺑﻪ ورقﻫﺎی اوراﻧﯿﻮم ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻗﺮار ﺑﻮد‪ ،‬در ﻧﻬﺎﯾﺖ‪ ،‬اﯾﻦ ورقﻫﺎ ﺑﻪ‬ ‫اﯾﺮان ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪه ﺷﻮد ﺗﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ در راﮐﺘﻮر ﻫﺴﺘﻪای ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗﯽ‬ ‫ﺗﻬﺮان‪ ،‬ﮐﻪ ﮐﺎرش ﺗﻮﻟﯿﺪ اﯾﺰوﺗﻮپ ﺑﺮای‬

‫ﻣﺼﺎرف ﭘﺰﺷﮑﯽ اﺳﺖ‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﮔﺮﭼﻪ ﺟﺰﺋﯿﺎت آن ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﮐﻤﯽ‬ ‫ﭘﯿﭽﯿﺪه اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪای ﺑﻮد ﮐﻪ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﮐﻼﺳﯿﮏ ﺷﻮد و‬ ‫ﺳﺮﻣﺸﻖ ﻗﺮار ﮔﯿﺮد‪ :‬اﯾﺮان ﺳﻮﺧﺖ راﮐﺘﻮر‬ ‫اﺗﻤﯽ ﺧﻮد را درﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﮐﺮد )و ﻧﯿﺰ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻏﻨﯽﺳﺎزیاش ﺗﻠﻮﯾﺤﺎ ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻣﯽﺷﺪ( و ﻏﺮب ﻧﯿﺰ در ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻃﻤﯿﻨﺎن‬ ‫ﻣﯽﯾﺎﻓﺖ ﮐﻪ ذﺧﯿﺮه اوراﻧﯿﻮم ﻏﻨﯽﺷﺪه‬ ‫اﯾﺮان از آن اﻧﺪازه ﮐﻪ ﺑﺮای ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺑﻤﺐ‬ ‫ﻻزم ﻣﯽآﯾﺪ‪ ،‬ﮐﻤﺘﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﻣﺬاﮐﺮه ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن اﯾﺮاﻧﯽ در‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﮐﺸﻮر ﺧﻮد ﺑﺎ واﮐﻨﺶ‬ ‫ﻣﻨﻔﯽ از ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺤﺎﻓﻈﻪﮐﺎران ﻣﻮاﺟﻪ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬واﮐﻨﺸﯽ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺣﺪی ﺑﺨﺎﻃﺮ‬ ‫رﻓﺘﺎر ﻏﺮﺑﯽﻫﺎ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از ﻣﺬاﮐﺮات‬ ‫ﺑﺎد ﺑﻪ ﻏﺒﻐﺐ ﮐﺮدﻧﺪ و در ﺑﻮق و ﮐﺮﻧﺎی‬ ‫ﺗﺒﻠﯿﻐﺎﺗﯽ دﻣﯿﺪﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪاﺷﺎن در‬ ‫واﻗﻊ ﯾﮏ ﭘﯿﺮوزی ﻋﻠﯿﻪ اﯾﺮان ﺑﻮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﯾﺮان ﻫﻢ از ﻣﻮﺿﻊ ﺧﻮد ﻋﻘﺐ ﻧﺸﺴﺖ‬ ‫و ﭘﺎﻓﺸﺎری ﮐﺮد ﮐﻪ اوراﻧﯿﻮم ﻏﻨﯽﺷﺪه‬ ‫ﺧﻮد را ﺗﻨﻬﺎ در ﺻﻮرﺗﯽ واﮔﺬار ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺳﻮﺧﺖ راﮐﺘﻮر اﺗﻤﯽ ﺗﻬﺮان ﺑﻄﻮر‬ ‫ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺑﻪ او ﺗﺤﻮﯾﻞ داده ﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﺑﺤﺚﻫﺎ در ﻧﻬﺎﯾﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﯾﮏ‬ ‫ﺳﺮی ﭘﯿﺸﻨﻬﺎدﻫﺎی ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ و ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ‬ ‫ﺷﺪ ﮐﻪ در ﺷﮑﻞﮔﯿﺮی آﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻧﻘﺸﯽ‬ ‫اﺳﺎﺳﯽ ﺑﺮ ﻋﻬﺪه ﮔﺮﻓﺖ و ﺑﻪ ﻣﯿﺎﻧﺠﯽﮔﺮی‬ ‫ﮐﺮدن در ﻣﯿﺎن اﯾﺮاﻧﯽﻫﺎ و آژاﻧﺲ‬ ‫ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ اﻧﺮژی اﺗﻤﯽ و ﻃﺮﻓﻬﺎی اﺻﻠﯽ‬ ‫در ﮔﺮوه ﻣﺬاﮐﺮه ﮐﻨﻨﺪه ﻫﻤﺖ ﮔﻤﺎﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ اﺳﺎس آﻧﭽﻪ ﮐﻪ در اﯾﻦ ﺳﻨﺪ‬ ‫آﻣﺪه اﺳﺖ‪ ،‬داوود اوﻏﻠﻮ‪ ،‬ﮐﻪ ﺗﺎزه از‬ ‫دو ﺟﻠﺴﻪ ﻃﻮﻻﻧﯽ و »ﭘﺮ اﻟﺘﻬﺎب« ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻘﺎمﻫﺎی اﯾﺮاﻧﯽ در اﺳﺘﺎﻧﺒﻮل ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﺎ ﻓﯿﻠﯿﭗ ﮔﻮردن ﺟﻠﺴﻪ ﻣﯽﮔﺬارد و‬ ‫ﺿﻤﻦ آن ﺗﺼﻮﯾﺮی ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮل از آﻧﭽﻪ‬ ‫ﮐﻪ واﻗﻌﺎ در اﯾﺮان ﻣﯽﮔﺬرد ﺑﺮای ﻣﻘﺎم‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺗﺮﺳﯿﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬داود اوﻏﻠﻮ‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺑﺮ اﺳﺎس ﻣﺬاﮐﺮات ﺑﺴﯿﺎر‬ ‫ﺻﺮﯾﺤﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻘﺎﻣﺎت اﯾﺮاﻧﯽ داﺷﺘﻪ‬

‫اﺳﺖ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ رﺳﯿﺪه ﮐﻪ ﻣﺤﻤﻮد‬ ‫اﺣﻤﺪیﻧﮋاد‪ ،‬رﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﯾﺮان‪ ،‬در‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺴﺘﻪای »اﻧﻌﻄﺎف ﺑﯿﺸﺘﺮی«‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﺷﺨﺎص دﯾﮕﺮ در ﺣﮑﻮﻣﺖ‬ ‫اﯾﺮان دارد اﻣﺎ »ﻓﺸﺎر ﻋﻈﯿﻤﯽ« ﻫﻢ از‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺤﺎﻓﻈﻪﮐﺎران روی او ﻫﺴﺖ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ داود اوﻏﻠﻮ‪ ،‬اﯾﺮاﻧﯽﻫﺎ ﺑﻪ او ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ وﺟﻮد آﻧﻬﻤﻪ ﺧﺼﻮﻣﺖ و‬ ‫اﺧﺘﻼﻓﯽ ﮐﻪ ���ﯿﻦ اﯾﺮان و اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻫﺴﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﺟﯿﺢ آﻧﻬﺎ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺳﻮﺧﺖ راﮐﺘﻮر‬ ‫اﺗﻤﯽ ﺗﻬﺮان را ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﺎ از آﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪ ﺗﺎ از روﺳﯿﻪ‪ ،‬و اﯾﻦ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﻪ آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽﻫﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ از اﻧﮕﻠﯿﺴﯽﻫﺎ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد دارﻧﺪ‪ .‬در ﮔﺰارش آﻣﺪه اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ آن وﻗﺖ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻃﺮف ﺗﺮﮐﯿﻪای از‬ ‫اﺣﻤﺪیﻧﮋاد ﺑﺎ ﺻﺮاﺣﺖ ﻣﯽﭘﺮﺳﺪ ﮐﻪ آﯾﺎ‬ ‫اﺧﺘﻼﻓﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽﻫﺎ دارﻧﺪ ﺑﯿﺸﺘﺮ‬ ‫ﺟﻨﺒﻪ روﺣﯽ ﻧﺪارد و ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﺎورﻫﺎ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ ﺗﺎ اﯾﻦ ﮐﻪ ﭼﯿﺰی اﺳﺎﺳﯽ و ﺑﻨﯿﺎدی‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﮐﻪ اﺣﻤﺪیﻧﮋاد ﺗﺄﯾﯿﺪ ﮐﺮده ﺑﻮد‬

‫ﮐﻪ‪ ،‬آری‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع اﺧﺘﻼف اﺳﺎﺳﺎ ﻣﺮﺑﻮط‬ ‫ﺑﻪ ادراک و ﺑﺎور ﻣﺮدم اﯾﺮان اﺳﺖ و ﻧﻪ‬ ‫ﭼﯿﺰی اﺳﺎﺳﯽ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﭼﻨﯿﻦ ﻣﯽآﯾﺪ ﮐﻪ ﮔﻮردن‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ آن ﺟﻬﺘﯽ ﻧﺸﺪ ﮐﻪ ﮐﻪ اﺷﺎرات‬ ‫روﺷﻦ داود اوﻏﻠﻮ ﻧﺸﺎن ﻣﯽداد و‬ ‫ﻧﻔﻬﻤﯿﺪ ﮐﻪ ﻣﺬاﮐﺮات آﺗﯽ ﻣﺪ ﻧﻈﺮ داود‬ ‫اوﻏﻠﻮ اﺳﺖ‪ .‬در ﻋﻮض‪ ،‬ﮔﻮردن ﺑﻪ ﮔﻠﻪ‬ ‫و ﺷﮑﺎﯾﺖ از وزﯾﺮ ﺗﺮﮐﯿﻪای ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﭼﺮا در اﻇﻬﺎرات ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺧﻮد راﺟﻊ ﺑﻪ‬ ‫اﯾﺮان ﻣﺜﺒﺖ ﺣﺮف ﻣﯽزﻧﺪ و ﺗﻮﺻﯿﻪ ﮐﺮد‬ ‫ﮐﻪ در ﺑﯿﺎﻧﺎت ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﻄﺮ اﺷﺎﻋﻪ ﺳﻼح‬ ‫ﻫﺴﺘﻪای از ﺟﺎﻧﺐ اﯾﺮان ﺗﺄﮐﯿﺪ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺗﺎ‬ ‫ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻢ ﺑﺒﯿﻨﻢ و ﻗﻀﺎوت‬ ‫ﮐﻨﻢ‪ ،‬اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﻫﺮﮔﺰ ﺗﻼش ﺑﯿﺸﺘﺮی‬ ‫ﻧﮑﺮد ﮐﻪ ﺑﺮ زﻣﯿﻨﻪای ﮐﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺖ ﺗﺮﮐﻬﺎ‬ ‫ﻣﻬﯿﺎ ﺷﺪه ﺑﻮد ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﮔﺬاری ﮐﻨﺪ‪ .‬در‬ ‫ﻋﻮض‪ ،‬واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﻌﻤﻮل ﺧﻮد‬ ‫ﮐﻪ ﻫﻤﺎﻧﺎ درﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺮای اﻓﺰاﯾﺶ ﻓﺸﺎر‬ ‫ﺑﻪ اﯾﺮان اﺳﺖ ﺑﺮﮔﺸﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬در ﻣﺎه ﻣﯽ ‪ ،۲۰۱۰‬اﻣﺮﯾﮑﺎ ﯾﮏ‬ ‫ﺑﺎر دﯾﮕﺮ درﺳﺖ ﻋﯿﻦ ﻫﻤﯿﻦ ﻋﻤﻞ را ﻣﻮ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻮ ﺗﮑﺮار ﮐﺮد‪ ،‬و آن زﻣﺎﻧﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﻪ و ﺑﺮزﯾﻞ ﮐﻪ ﻫﺮ دو ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﺄﯾﯿﺪ اﻣﺮﯾﮑﺎ وارد ﻣﯿﺪان ﺷﺪهاﻧﺪ‪ ،‬اﯾﺮان‬ ‫را ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﮐﺮده ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﺻﻠﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺗﺒﺎدل ﻫﺴﺘﻪای را‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از ‪ ۶‬ﻣﺎه ﮐﻢ ﺟﺎن و رﻧﮓ ﺑﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪه ﺑﻮد زﻧﺪه ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﭘﺸﺖ‬ ‫ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ ﻧﻪ‪ .‬اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﻫﺮﮔﺰ ﻓﮑﺮ‬ ‫ﻧﻤﯽﮐﺮد ﮐﻪ ﺗﻼش ﺗﺮﮐﯿﻪ و ﺑﺮزﯾﻞ ﺑﻪ ﺛﻤﺮ‬ ‫ﺑﻨﺸﯿﻨﺪ‪ ،‬و وﻗﺘﯽ ﻧﺘﯿﺠﻪ داد‪ ،‬واﺷﻨﮕﺘﻦ‬ ‫ﺑﻪ راﺣﺘﯽ و ﺑﺎ ﺗﺤﻘﯿﺮآﻣﯿﺰﺗﺮﯾﻦ ﺷﮑﻞ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ ﭘﺸﺖ ﭼﺸﻢ ﻧﺎزک ﮐﺮد‪ ،‬و رﻓﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻤﺖ اﻋﻤﺎل ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎی ﺑﯿﺸﺘﺮ‪ .‬و‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ اﺧﻼﻗﯽ داﺳﺘﺎن ﭼﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ؟ اﯾﻦ ﮐﻪ وﻗﺘﯽ ﺑﺮای اﻣﺮﯾﮑﺎ اﻣﺮ‬ ‫داﯾﺮ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﯿﻦ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﮕﻮ و‬ ‫ﻓﺸﺎر وارد ﮐﺮدن‪ ،‬اﻣﺮﯾﮑﺎ ﻫﺮﮔﺰ اوﻟﯽ را‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎ اﯾﻨﮏ در ﺣﺎل رﺳﯿﺪن ﺑﻪ راﻧﺪ‬ ‫ﺳﻮم اﯾﻦ زد و ﺧﻮرد ﻫﺴﺘﯿﻢ‪ .‬روز ﺟﻤﻌﻪ‬ ‫و ﺷﻨﺒﻪ اﯾﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﻣﺬاﮐﺮه ﮐﻨﻨﺪهﻫﺎی‬ ‫اﯾﺮاﻧﯽ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﻏﺮﺑﯽ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﮕﻮ‬ ‫ﻣﯽﻧﺸﯿﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺎر دﯾﮕﺮ ﺑﺤﺚ در ﺑﺎره‬ ‫ﻫﻤﺎن ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﯽ را ﺷﺮوع ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫در ﮔﺰارشﻫﺎی دﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿﮏ ﺳﺎل ‪۲۰۰۹‬‬ ‫ﻣﻨﻌﮑﺲ ﺑﻮد‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ اﯾﻦ اﻫﻤﯿﺖ اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ دﻓﻌﻪ ﻣﺬاﮐﺮات در‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺑﺮﮔﺰار ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه دوﺳﺘﺎن ﯾﺎ ﻣﺘﺤﺪان‬ ‫زﯾﺎدی ﻣﺜﻞ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻧﺪارد ﮐﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﺎ ارﺗﺒﺎط‬ ‫ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ و ﺑﺎ آﻧﻬﺎ راﺟﻊ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﯾﻞ ﻫﺴﺘﻪای‬ ‫و ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﺣﺴﺎس دﯾﮕﺮ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻤﺎﯾﻠﯽ ﮐﻪ دوﻟﺖ ﭘﺮزﯾﺪﻧﺖ ﺑﺎراک اوﺑﺎﻣﺎ‬ ‫ﺑﻪ اﯾﻦ دارد ﮐﻪ ﺑﻪ ﯾﮏ ﭼﻨﯿﻦ ﮐﻤﮑﯽ‬ ‫ﭘﺸﺖ ﭘﺎ ﺑﺰﻧﺪ و ﺑﻪ آن ﺑﯽﺗﻮﺟﻬﯽ ﮐﻨﺪ‬ ‫ﻫﻢ ﻣﺄﯾﻮس ﮐﻨﻨﺪه اﺳﺖ و ﻫﻢ ﺗﺄﺳﻔﺒﺎر‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪایﻫﺎ ﭘﺮاﺳﺘﻘﺎﻣﺖ‬ ‫ﺑﻮدهاﻧﺪ و ﺟﻮاﺑﻬﺎی ﻣﻨﻔﯽ اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽﻫﺎ‬ ‫آﻧﻬﺎ را از ﻣﯿﺪان ﺑﺪر ﻧﮑﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫آﯾﺎ اﯾﻨﮏ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﮔﻮش ﺷﻨﻮا‬ ‫ﭘﯿﺪا ﮐﺮده اﺳﺖ؟ ﯾﺎ ﺑﺎز ﻫﻢ دﻣﺎغ ﺧﻮد را‬ ‫در ﻣﻘﺎﺑﻞ دوﺳﺘﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻗﺼﺪ ﮐﻤﮏ دارﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ و دو ﺑﺎره ﺟﻮاب‬ ‫ﺳﺮﺑﺎﻻ ﻣﯽدﻫﺪ؟ ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻮاﺑﻖ اﻣﺮ‬ ‫ﻣﺤﻠﯽ ﺑﺮای ﺧﻮشﺑﯿﻨﯽ ﻧﻤﯽﮔﺬارد‪.‬‬ ‫در ﺑﺎره ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه‪ :‬ﮔﺮی ﺳﯿﮏ در‬ ‫ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ در داﻧﺸﮑﺪه رواﺑﻂ ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻞ‬ ‫و اﻣﻮر ﻋﻤﻮﻣﯽ‪ ،‬داﻧﺸﮕﺎه ﮐﻠﻤﺒﯿﺎ‪ ،‬اﻣﺮﯾﮑﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺪرﯾﺲ ﻣﯽﮐﻨﺪ و‪ ،‬ﭘﯿﺸﺘﺮ‪ ،‬در ﺷﻮرای‬ ‫اﻣﻨﯿﺖ ﻣﻠﯽ اﻣﺮﯾﮑﺎ در ﺳﻪ دوره رﯾﺎﺳﺖ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮری ﺟﺮاﻟﺪ ﻓﻮرد و ﺟﯿﻤﯽ ﮐﺎرﺗﺮ و‬ ‫روﻧﺎﻟﺪ رﯾﮕﺎن ﺧﺪﻣﺖ ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪ ﺁﻏﺎﺯ ﺩﻭﺭ ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎ ‪ ۵+١‬ﮐﻪ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻣﺒﻮﻝ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﻪ‪ ،‬ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ‬ ‫ﺷﺪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Foreign Policy‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻓﻮﺭﻯ!‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺘﻰ ﺑﻰﻧﻈﻴﺮ ﻛﻪ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩ!‬ ‫ﻳﻚ ﻛﺴﺐ ﻭ ﻛﺎﺭ ﭘﺮ ﺭﻭﻧﻖ ﺩﺭ ﺷﺎﭘﻴﻨﮓ ﺳﻨﺘﺮ‬ ‫ﻫﻮﺭﻧﺰﺑﻰ)‪ (Westfield‬ﺑﺮﺍﻯ ﻓﺮﻭﺵ‪...‬‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺸﮕﺎﻫﻰ ﺑﺎ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺯﻳﺎﺩ ﻭ ﻫﻤﻴﺸﮕﻰ‬ ‫‪For more information‬‬ ‫‪call Javad‬‬

‫‪0414 772 726‬‬ ‫‪Zagros Tribune, Australia’s Premier Persian Publication‬‬

‫‪5‬‬


‫‪۴‬‬

‫ﺟﻬﺎﻥ‬

‫‪13–31 January 2011‬‬

‫ﺭﻭﺯ ﺗﺎﺯﻩﺍﯼ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﻋﺮﺏ ﺷﺮﻭﻉ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫”ﺭﺃﻯ ﻣﻦ ﻛﺠﺎﺳﺖ؟“‪ ،‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭﻭﺯﻫﺎ ﺑﻪ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﭘﺲ از آﻧﮑﻪ ﻏﺮوب روز دوﺷﻨﺒﻪ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﻌﻠﻮم ﺷﺪ ﮐﻪ ﺳﻌﺪ ﺣﺮﯾﺮی‪ ،‬ﻧﺨﺴﺖ‬ ‫وزﯾﺮ ﺑﺮﮐﻨﺎر ﺷﺪه ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ ﻧﯿﺴﺖ ﺑﺘﻮاﻧﺪ‬ ‫اﮐﺜﺮﯾﺖ ﭘﺎرﻟﻤﺎﻧﯽ را ﺑﺮای دور دﯾﮕﺮی از‬ ‫ﻧﺨﺴﺖ وزﯾﺮی ﺑﺪﺳﺖ آورد‪ ،‬ﻧﺠﯿﺐ ﻣﯿﻘﺎﺗﯽ‬ ‫از ﻃﺮف رﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮری ﻣﺄﻣﻮر ﺗﺸﮑﯿﻞ‬ ‫دوﻟﺖ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺪﻧﺒﺎل اﯾﻦ اﻧﺘﺼﺎب‪ ،‬ﻫﻮاداران‬ ‫ﺣﺮﯾﺮی ﺑﻪ ﺧﯿﺎﺑﺎنﻫﺎ رﯾﺨﺘﻨﺪ و روز ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ‬ ‫را »روز ﺧﺸﻢ« اﻋﻼم ﮐﺮدﻧﺪ و ﺑﻌﻀﯽ ﻧﻘﺎط‬ ‫ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ‪ ،‬ﺑﯿﺮوت‪ ،‬و ﺷﻬﺮﻫﺎی دﯾﮕﺮ را ﺑﻪ‬ ‫آﺷﻮبﮐﺸﯿﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫در اﻏﺘﺸﺎﺷﺎت ﺧﯿﺎﺑﺎﻧﯽ ﮐﻪ در‬ ‫ﻧﺰدﯾﮑﯽ ﻣﺤﻞ دﻓﻦ رﻓﯿﻖ ﺣﺮﯾﺮی در‬ ‫ﺑﯿﺮوت ﺑﺮﮔﺰار ﻣﯽﺷﺪ ﻧﮑﺘﻪ ﺟﺎﻟﺐ‬ ‫اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﭘﻼﮐﺎردﻫﺎی ﺳﺒﺰ »رای‬ ‫ﻣﻦ ﮐﺠﺎﺳﺖ؟« ﺑﺪﺳﺖ ﻋﺪهای ﺑﻮد و‬ ‫ﺷﻌﺎرﻫﺎﯾﯽ ﺑﺮ ﻋﻠﯿﻪ ﺳﭙﺎه ﭘﺎﺳﺪاران اﯾﺮان‬ ‫ﻣﯽدادﻧﺪ و ﺣﺰباﻟﻠﻪ ﻟﺒﻨﺎن را ﺗﺮورﯾﺴﺖ‬ ‫ﻣﯽﻧﺎﻣﯿﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﺰارش ﺧﺒﺮﮔﺰاریﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺴﯿﺎری از ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﮐﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺧﺒﺮﻧﮕﺎران ﺣﺮف زدﻧﺪ ﺗﺼﺮﯾﺢ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ اﯾﺮان اﻟﻬﺎم ﺑﺨﺶ آﻧﺎن‬ ‫اﺳﺖ و آﻧﻬﺎ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ اﯾﺮاﻧﯽﻫﺎ رأﯾﯽ را‬ ‫ﮐﻪ در اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺑﻪ ﺻﻨﺪوقﻫﺎ رﯾﺨﺘﻨﺪ‬ ‫و اﮐﺜﺮﯾﺖ ﻧﺴﺒﯽ را از آن ﺟﻨﺒﺶ ‪۱۴‬‬ ‫ﻣﺎرس ﺑﻪ رﻫﺒﺮی ﺳﻌﺪ ﺣﺮﯾﺮی ﮐﺮدﻧﺪ‪،‬‬ ‫اﯾﻨﮏ از دﺳﺖ آﻧﻬﺎ رﺑﻮدهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﻣﯿﻘﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﻨﺰﻟﺶ در ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫ﺑﯿﺮوت ﺗﺤﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺖ اﻣﻨﯿﺘﯽ ﺷﺪﯾﺪ ﻗﺮار‬ ‫دارد‪ ،‬ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﺮد ﮐﻪ ﺑﺮای ﺗﺸﮑﯿﻞ دوﻟﺖ‬ ‫ﻋﺠﻠﻪ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬زﯾﺮا ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ زﻣﺎن‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﯽ ﺑﺮای آن ﺗﻌﯿﻦ ﻧﮑﺮده اﺳﺖ و‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺸﺎرﮐﺖ ﺳﻌﺪاﻟﺤﺮﯾﺮی و ﮔﺮوﻫﻬﺎی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻫﻮادار وی در دوﻟﺖ ﭼﺸﻢ‬ ‫دوﺧﺘﻪ اﺳﺖ و در ﺻﻮرت ﺗﺤﻘﻖ ﻧﯿﺎﻓﺘﻦ‬ ‫آن‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺸﮑﯿﻞ دوﻟﺖ ﻓﻦ ﺳﺎﻻر روی‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ آورد‪.‬‬ ‫اﯾﻦ در ﺣﺎﻟﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺟﺮﯾﺎن ‪۱۴‬‬ ‫ﻣﺎرس ﮐﻪ ﻫﻨﻮز در ﺷﻮک از دﺳﺖ دادن‬

‫دوﻟﺖ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣﯽﺑﺮد‪ ،‬ﺑﺮ ﺷﺮﮐﺖ ﻧﮑﺮدن‬ ‫در دوﻟﺖ و ﭘﺎﯾﺒﻨﺪی ﺑﻪ دادﮔﺎه ﺗﺮور‬ ‫ﺣﺮﯾﺮی و ﺧﻠﻊ ﺳﻼح ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﺎزدارﻧﺪه در ﺑﺮاﺑﺮ‬ ‫ﺗﻬﺪﯾﺪﻫﺎی اﺳﺮاﯾﯿﻞ ﭘﺎﻓﺸﺎری ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺠﯿﺐ ﻣﯿﻘﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﻃﺮﻓﺪار ﺣﻔﻆ‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ ﻣﻘﺎوﻣﺖ در ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺮاﯾﯿﻞ‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻮاﻧﺴﺘﻪ اﺳﺖ ﺑﺎ ﻛﺴﺐ ‪ ۶۸‬رأی‬ ‫ﺑﺎ اﺧﺘﻼف ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ‪ ،‬ﺳﻌﺪ ﺣﺮﯾﺮی‬ ‫را ﮐﻪ اﯾﻦ ﺑﺎر ﻧﯿﺰ ﮔﺰﯾﻨﻪ ﺟﻨﺒﺶ ‪۱۴‬‬ ‫ﻣﺎرس اﺳﺖ‪ ،‬ﺷﻜﺴﺖ دﻫﺪ و ﺑﻪﻋﻨﻮان‬ ‫ﻧﺨﺴﺖوزﯾﺮ ﺑﺮای ﺗﺸﻜﯿﻞ ﻛﺎﺑﯿﻨﻪ ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫ﻟﺒﻨﺎن اﻧﺘﺨﺎب ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻃﺮﻓﺪاران ﺣﺮﯾﺮی ﺑﺎ دﻋﻮت ﺑﻪ‬ ‫اﻋﺘﺼﺎبﻫﺎی ﻋﻤﻮﻣﯽ و ﺗﻈﺎﻫﺮات ﺧﯿﺎﺑﺎﻧﯽ‬ ‫از ﻧﺠﯿﺐ ﻣﯿﻘﺎﺗﯽ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺎ ﻫﻤﺎن ﻓﺮاﯾﻨﺪی‬ ‫ﮐﺎﻧﺪﯾﺪا ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ ﻗﺒﻼ ﺣﺮﯾﺮی ﮐﺎﻧﺪﯾﺪا‬ ‫ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﺧﻮاﺳﺘﻨﺪ ﮐﻪ اﻋﻼم اﻧﺼﺮاف دﻫﺪ‬ ‫ﺗﺎ راه ﺑﺮای ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﮐﺎﻧﺪﯾﺪای ﻣﺤﺒﻮب آﻧﻬﺎ‬ ‫ﻫﻤﻮار ﮔﺮدد‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻣﯿﻘﺎﺗﯽ اﯾﻦ درﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫را رد ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰارش ﺧﺒﺮﮔﺰاری ﻓﺎرس‪ ،‬ﻣﯿﻘﺎﺗﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺘﻤﺪار و ﺑﺎزرﮔﺎن ﻟﺒﻨﺎﻧﯽ در ‪۲۴‬‬ ‫ﻧﻮاﻣﺒﺮ ﺳﺎل ‪ ۱۹۵۵‬در ﺷﻬﺮ ﻃﺮاﺑﻠﺲ ﺑﻪ‬ ‫دﻧﯿﺎ آﻣﺪ‪ ،‬او ﺗﺤﺼﯿﻼت داﻧﺸﮕﺎﻫﯽ ﺧﻮد را‬ ‫در داﻧﺸﮕﺎه آﻣﺮﯾﻜﺎﯾﯽ ﺑﯿﺮوت و آﻛﺎدﻣﯽ‬ ‫اروﭘﺎﯾﯽ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ در ﻓﺮاﻧﺴﻪ و داﻧﺸﮕﺎه‬ ‫ﻫﺎروارد در آﻣﺮﯾﻜﺎ ﮔﺬراﻧﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﯿﻘﺎﺗﯽ در ﻋﺮﺻﻪ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻟﺒﻨﺎن در‬ ‫ﺳﻤﺖﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ ﺧﺪﻣﺖ ﻛﺮده اﺳﺖ‪:‬‬ ‫او در ‪ ۱۹‬آورﯾﻞ ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۵‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫ﻧﺨﺴﺖوزﯾﺮﻟﺒﻨﺎناﻧﺘﺨﺎبﺷﺪوﺗﺎ‪ ۱۹‬ﺟﻮﻻی‬ ‫ﻫﻤﺎن ﺳﺎل ﻧﺨﺴﺖوزﯾﺮ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪ ،‬دوﻟﺖ‬ ‫وی دوﻟﺘﯽ ﻣﻮﻗﺖ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﺎ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﺎﻧﻮﻧﮕﺬاری ﺟﺪﯾﺪ و ﺗﺸﻜﯿﻞ دوﻟﺖ‬ ‫ﺑﺮ اﺳﺎس آن رﺳﻤﯿﺖ داﺷﺖ‪.‬‬ ‫او ﺑﻌﺪ از رﺳﯿﺪن ﺑﻪ ﻧﺨﺴﺖوزﯾﺮی‬ ‫ﻟﺒﻨﺎن ﺳﻌﯽ ﻛﺮد ﺗﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﺑﯽﻃﺮﻓﯽ ﺧﻮد را در ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت ﺳﯿﺎﺳﯽ‬

‫‪ 4‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۳ ،‬ﺩﯼ ‪ ۱۱ -‬ﺑﻬﻤﻦ ‪۱۳۸۹‬‬

‫اﯾﻦ ﻛﺸﻮر اﻋﻼم ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﻋﻠﺖ ﻧﯿﺰ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﯽ ﺳﺎﻟﻢ در ﻣﯽ ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۵‬در‬ ‫اﯾﻦ ﻛﺸﻮر ﺑﺮﮔﺰار ﻛﺮد‪ .‬اﯾﻦ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺑﻪ‬ ‫اﻋﺘﺮاف ﺗﻤﺎم ﮔﺮوهﻫﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽ در ﻟﺒﻨﺎن‬ ‫ﯾﻜﯽ از ﺳﺎﻟﻢﺗﺮﯾﻦ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻟﺒﻨﺎن ﺑﻮده‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬وی ﺣﺘﯽ ﺑﺮای اﻃﻤﯿﻨﺎن دادن ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ اﯾﻦ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻗﻮل داد ﻛﻪ ﺧﻮد‬ ‫در آن ﺷﺮﻛﺖ ﻧﻜﻨﺪ‪ .‬ﮔﺮوهﻫﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻟﺒﻨﺎن اﻋﺘﻘﺎد دارﻧﺪ ﻛﻪ اوﻟﯿﻦ ﺑﺎری اﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺨﺴﺖوزﯾﺮ ﻟﺒﻨﺎن در ﻃﻮل ﺗﺎرﯾﺦ اﯾﻦ‬ ‫ﻛﺸﻮر ﺑﻪ اﯾﻦ اﻧﺪازه ﺟﺎﻧﺐ ﺑﯽﻃﺮﻓﯽ را‬ ‫رﻋﺎﯾﺖ ﻛﺮده اﺳﺖ‪ .‬ﻣﯿﻘﺎﺗﯽ ﻋﻼوه ﺑﺮ اﯾﻦ‬ ‫از ﺳﺎل ‪ ۱��۹۸‬ﺗﺎ ‪ ۲۰۰۴‬ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان وزﯾﺮ‬ ‫ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ و ﺧﺪﻣﺎت ﻋﻤﻮﻣﯽ در ﺳﻪ‬ ‫دوﻟﺖ ﭘﯽ درﭘﯽ ﻟﺒﻨﺎن ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻛﺮد‪.‬‬ ‫وی در ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۰‬ﻣﯿﻼدی ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮان ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﺷﻬﺮ ﻃﺮاﺑﻠﺲ ﭘﺎرﻟﻤﺎن‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪ و ﭘﺴﺖ ﻧﺨﺴﺖ وزﯾﺮی را‬ ‫ﺑﻌﺪ از ﺗﺮور رﻓﯿﻖ ﺣﺮﯾﺮی ﻧﺨﺴﺖ وزﯾﺮ‬ ‫اﺳﺒﻖ ﻟﺒﻨﺎن ﺑﺮﻋﻬﺪه ﮔﺮﻓﺖ و ﻧﺎﻣﺰد‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﭘﺎرﻟﻤﺎﻧﯽ در آن زﻣﺎن‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺎﻣﻮرﯾﺖ ﺧﻮد در دوﻟﺖ ﻧﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﯿﻘﺎﺗﯽ ازدواج ﻛﺮده و ﺳﻪ ﻓﺮزﻧﺪ‬ ‫دارد و از ﻋﺮﺻﻪ ﺗﺠﺎرت وارد ﺳﯿﺎﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪ و از ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ ﺗﺠﺎر ﻟﺒﻨﺎﻧﯽ و ﻋﺮﺑﯽ‬ ‫و ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣﯽرود‪ .‬وی ﭘﯿﺶ‬ ‫از اﯾﻨﻜﻪ در ﺳﺎل ‪ ۹۸‬ﺑﻪ وزارت ﺑﺮﺳﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﻚ ﺑﺎزرﮔﺎن ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻣﯽﻛﺮد‪،‬‬ ‫او ﻣﻮﺳﺲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ اﯾﻨ ِﻮﺳﺖ ﻛﺎم اﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ از ﺳﺎل ‪ ۱۹۸۲‬آﻏﺎز ﺑﻪ ﻛﺎر ﻛﺮده و‬ ‫ﯾﻜﯽ از ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ ﺷﺮﻛﺖﻫﺎی ﻣﺨﺎﺑﺮاﺗﯽ‬ ‫ﻋﺮﺑﯽ و ﻣﻨﻄﻘﻪای اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﺠﯿﺐ ﻣﯿﻘﺎﺗﯽ در ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﺎ روﯾﺘﺮز‬ ‫اﻋﻼم ﮐﺮد ﺑﺮای دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ ﺑﻪ ﺗﻮاﻓﻖ درﺑﺎره‬ ‫ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮع دادﮔﺎه ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫ﺗﺮور رﻓﯿﻖ اﻟﺤﺮﯾﺮی‪ ،‬ﮐﻪ ﻋﻠﺖ اﺻﻠﯽ‬ ‫ﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽ دوﻟﺖ ﺳﻌﺪاﻟﺤﺮﯾﺮی ﺑﻮد‪،‬‬ ‫ﺗﻼش ﺧﻮاﻫﺪ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribun‬‬

‫ﺭﺍﺑﺮﺕ ﻓﯿﺴﮏ‬

‫اﺳﻨﺎد ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﺒﮑﻪ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ اﻟﺠﺰﯾﺮه در‬ ‫ﻗﻄﺮ درز ﮐﺮد و ﺳﺮ و ﺻﺪای زﯾﺎدی‬ ‫ﺑﻪ راه اﻧﺪاﺧﺖ‪ ،‬از »ﺑﯿﺎﻧﯿﻪ ﺑﺎﻟﻔﻮر« ﮐﻪ‬ ‫ﺳﺎل ‪ ۱۹۱۷‬ﺻﺎدر ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺠﺮﻣﺎﻧﻪﺗﺮ و‬ ‫ﻣﺤﮑﻮمﮐﻨﻨﺪهﺗﺮ اﺳﺖ‪ :‬آن ﺑﯿﺎﻧﯿﻪ اوﻟﯿﻦ‬ ‫ﮔﺎم رﺳﻤﯽ دوﻟﺖ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎی ﮐﺒﯿﺮ ﺑﻮد‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎ واﺳﻄﻪﮔﺮی آرﺗﻮر ﺑﺎﻟﻔﻮر‪ ،‬وزﯾﺮ‬ ‫ﺧﺎرﺟﻪ وﻗﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﺰب ﺻﻬﯿﻮﻧﯿﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ رﻫﺒﺮی ﺑﺎرون روﭼﯿﻠﺪ ﯾﮏ اﻣﺘﯿﺎز‬ ‫ﺗﺎرﯾﺨﯽ داد و ﺳﺮزﻣﯿﻦ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ را ﺑﻪ‬ ‫اﺻﻄﻼح »از ﮐﯿﺴﻪ ﺧﻠﯿﻔﻪ« ﺑﻪ روﭼﯿﻠﺪ‬ ‫و ﻫﻤﮑﯿﺸﺎﻧﺶ ﺑﺨﺸﯿﺪ‪.‬‬ ‫در اﺳﻨﺎد ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ اﻟﺠﺰﯾﺮه‬ ‫ﻣﯽﺧﻮاﻧﯿﻢ ﮐﻪ »ﺗﺸﮑﯿﻼت ﺧﻮدﮔﺮدان«‬ ‫ﻓﻠﺴﻄﯿﻨﯽ )ﮐﻪ ﺑﻪ راﺳﺘﯽ ﺟﺎﯾﺶ در‬ ‫ﮔﯿﻮﻣﻪ اﺳﺖ ﭼﻮن اﺳﻢ ﺑﯽﻣﺴﻤﺎﯾﯽ ﺷﺪه‬ ‫و ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﺒﯿﻪ »اﺳﺮاﯾﯿﻞ ﮔﺮدان« اﺳﺖ(‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ ﺷﺪه »ﺣﻖ ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﯿﻦ‬ ‫ﻣﺎدری« را از ﮐﯿﺴﻪ ﻫﻔﺖ ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫ﻓﻠﺴﻄﯿﻨﯽ آواره ﺑﺒﺨﺸﺪ و در ﻋﻮض آن‬ ‫»ﺣﮑﻮﻣﺖ« و ﯾﺎ ﮐﺸﻮری ﺑﮕﯿﺮد ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ‬

‫اﺳﺖ ﺳﺮزﻣﯿﻦ آن ﻓﻘﻂ ‪ ۱۰‬درﺻﺪ زﻣﯿﻨﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﺎم ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺗﺤﺖاﻟﺤﻤﺎﯾﻪ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫و ﻫﻤﺎن زﻣﺎن ﮐﻪ اﯾﻦ اﺳﻨﺎد ﻓﺎش‬ ‫ﻣﯽﺷﺪ‪ ،‬در ﻣﺼﺮ ﻫﻢ ﻣﺮدم ﺑﻪ ﺧﯿﺎﺑﺎن‬ ‫رﯾﺨﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ و ﺧﻮاﺳﺘﺎر ﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽ‬ ‫رﯾﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻣﺒﺎرک ﺑﻮدﻧﺪ و در ﺟﺎﯾﯽ‬ ‫دﯾﮕﺮ‪ ،‬در ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬ﺷﺨﺼﯽ ﮐﺎﻧﺪﯾﺪای‬ ‫ﻧﺨﺴﺖ وزﯾﺮی ﻣﯽﺷﺪ ﮐﻪ اﮔﺮ رﯾﯿﺲ‬ ‫دوﻟﺖ ﺷﻮد ﻫﻤﻪ ﺟﻮر ﺗﺪارﮐﺎت ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺰباﻟﻠﻪ ﻟﺒﻨﺎن ﺧﻮاﻫﺪ رﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﺟﻬﺎن‬ ‫ﻋﺮب ﭼﻨﯿﻦ روزﻫﺎﯾﯽ را ﮐﻤﺘﺮ ﺑﺨﻮد‬ ‫دﯾﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اول ﺑﻪ اﺳﻨﺎد ﻓﻠﺴﻄﯿﻨﯽ ﺑﭙﺮدازﯾﻢ؛‬ ‫ﮐﺎﻣﻼ روﺷﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪهﻫﺎی‬ ‫ﻣﺮدم ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ در ﻣﺬاﮐﺮات ﺧﻮد‬ ‫ﺑﺎ اﺳﺮاﯾﯿﻠﯽﻫﺎ و اﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽﻫﺎ ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺷﺪهاﻧﺪ اﻣﯿﺪی را ﮐﻪ آوارﮔﺎن ﻓﻠﺴﻄﯿﻨﯽ‬ ‫ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺮای ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﯿﻦ ﺧﻮد‬ ‫داﺷﺘﻪاﻧﺪ ﻧﯿﺴﺖ و ﻧﺎﺑﻮد ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫وﻗﺘﯽ ﻣﺮدم ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺑﺒﯿﻨﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪهﻫﺎی آﻧﻬﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻪ آﻣﺎل و‬ ‫آرزوی آﻧﻬﺎ ﭘﺸﺖ ﮐﺮدهاﻧﺪ ﺧﺸﻤﮕﯿﻦ‬ ‫ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺷﺪ‪ ،‬و ﻫﻤﯿﻦ اﻻن ﻫﻢ‬ ‫ﺧﺸﻤﮕﯿﻦ ﺷﺪهاﻧﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺮدم ﺑﺎ دﯾﺪن‬ ‫اﯾﻦ اﺳﻨﺎد ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﮐﻤﺎﮐﺎن ﺑﻪ ﺣﻘﻮق‬ ‫ﺧﻮد ﺑﺎور داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ‬ ‫در ﻓﯿﻠﻢ دﯾﺪه ﺑﻮدﻧﺪ و و در ﻧﻮﺷﺘﻪﻫﺎ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ وﻃﻨﯽ ﮐﻪ از آن‬ ‫راﻧﺪه ﺷﺪهاﻧﺪ ﺑﺎز ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﮔﺸﺖ‪ .‬اﻣﺎ‬ ‫اﯾﻨﮏ در ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎن ﻋﺮب درﮐﯽ از‬ ‫ﺣﻘﯿﻘﺖ وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺜﻞ آن‬ ‫دﯾﺪه ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪ -‬و اﯾﻦ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻌﻨﺎ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ در ﺟﻬﺎن اﺳﻼم ﻫﻢ وﺿﻊ‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫دﯾﮕﺮ ﭼﻨﯿﻦ اﻣﮑﺎﻧﯽ ﺑﺮای ﻣﺮدم‬ ‫ﻋﺮب وﺟﻮد ﻧﺪارد ﮐﻪ ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ دروغ‬ ‫ﺑﮕﻮﯾﻨﺪ‪ .‬دروغ دﯾﮕﺮ ﺗﻤﺎم ﺷﺪ‪ .‬ﺣﺮﻓﻬﺎی‬ ‫دروغ رﻫﺒﺮاﻧﺸﺎن‪ -‬ﮐﻪ ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ‬ ‫ﺣﺮﻓﻬﺎی ﺧﻮد ﻣﺎ در ﻏﺮب اﺳﺖ‪ -‬دﯾﮕﺮ‬ ‫ﺗﻤﺎم ﺷﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺎ‪ ،‬در ﻏﺮب‪ ،‬ﺑﻮدﯾﻢ ﮐﻪ‬ ‫اﯾﻨﻬﺎ را ﺑﻪ ﭼﻨﯿﻦ ﻋﺎﻗﺒﺘﯽ ﮐﺸﺎﻧﺪﯾﻢ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﻣﺎ‪ ،‬در ﻏﺮب‪ ،‬ﺑﻮدﯾﻢ ﮐﻪ ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫دروغﻫﺎﯾﯽ را ﺳﺮ زﺑﺎن آﻧﻬﺎ اﻧﺪاﺧﺘﯿﻢ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ دﯾﮕﺮ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﯿﻢ ﻫﻤﺎن دروغﻫﺎ را‬ ‫دو ﺑﺎره ﺳﺮ ﻫﻢ ﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬ ‫در ﻣﺼﺮ‪ ،‬ﻣﺎ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽﻫﺎ ﻋﺎﺷﻖ‬ ‫دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ ﺑﻮدﯾﻢ‪ .‬در آﻧﺠﺎ ﻣﺮدم را ﺑﻪ‬ ‫داﺷﺘﻦ دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ ﺗﺸﻮﯾﻖ ﮐﺮدﯾﻢ‪ -‬ﺗﺎ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﯽ ﮐﻪ ﻣﺼﺮیﻫﺎ راﯾﺸﺎن ﺑﺮ اﯾﻦ‬ ‫ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮاﻫﻨﺪ ﻃﻮﻣﺎر ﻧﻈﺎم‬ ‫ﭘﺎدﺷﺎﻫﯽ را در ﻫﻢ ﺑﭙﯿﭽﻨﺪ‪ .‬ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫از آن ﺷﺮوع ﮐﺮدﯾﻢ ﺑﻪ زﻧﺪان ﮐﺮدن آﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫و ﺑﻌﺪ از آن ﻫﻢ ﺧﻮاﺳﺘﺎر دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﺪﯾﻢ‪ .‬ﻫﻤﺎن داﺳﺘﺎن ﻗﺪﯾﻤﯽ‬ ‫ﺗﮑﺮار ﻣﯽﺷﺪ‪ .‬و ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻣﺎ از‬

‫ﻓﻠﺴﻄﯿﻨﯽﻫﺎ ﺧﻮاﺳﺘﯿﻢ ﮐﻪ دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ‬ ‫را در آﻏﻮش ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ اﻣﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺷﺮﻃﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ اﺷﺨﺎص درﺳﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﺎ درﺳﺘﺸﺎن‬ ‫ﻣﯽداﻧﯿﻢ رأی ﺑﺪﻫﻨﺪ‪ ،‬از ﻣﺼﺮیﻫﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﯿﻢ ﮐﻪ زﻧﺪﮔﯽ دﻣﻮﮐﺮاﺗﯿﮏ ﻣﺎ را‬ ‫دوﺳﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺣﺎﻻ در ﻟﺒﻨﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻣﯽآﯾﺪ ﮐﻪ »دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ« ﻟﺒﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺟﺎی ﺧﻮد را ﭘﯿﺪا ﮐﻨﺪ و ﻣﺴﺘﻘﺮ‬ ‫ﺷﻮد‪ .‬و ﻣﺎ از اﯾﻦ ﺧﻮﺷﻤﺎن ﻧﻤﯽآﯾﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻣﯽﺧﻮاﻫﯿﻢ ﮐﻪ ﻟﺒﻨﺎﻧﯽﻫﺎ از‬ ‫ﻣﺮدﻣﯽ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﺎ دوﺳﺘﺸﺎن‬ ‫دارﯾﻢ ﯾﻌﻨﯽ از ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن ﺳﻨﯽ ﻃﺮﻓﺪار‬ ‫ﻧﺨﺴﺖ وزﯾﺮ ﻓﻘﯿﺪ ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬رﻓﯿﻖ ﺣﺮﯾﺮی‪،‬‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﺪرﺳﺘﯽ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﺑﺎ ﻫﺪاﯾﺖ‬ ‫ﺳﻮرﯾﻪایﻫﺎ ﺗﺮور ﺷﺪ‪ .‬و اﯾﻨﮏ ﻣﺎ ﺷﺎﻫﺪ‬ ‫ﺳﻮزاﻧﺪن اﺗﻮﻣﺒﯿﻞﻫﺎ و ﺧﺸﻮﻧﺖ در‬ ‫ﺧﯿﺎﺑﺎنﻫﺎی ﺑﯿﺮوت ﻫﺴﺘﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﺮﺿﺪ‬ ‫دوﻟﺖ ﺑﻪ راه اﻓﺘﺎده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫و ﺑﻪ اﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ‪ ،‬ﺑﻪ ﮐﺠﺎ دارﯾﻢ‬ ‫ﻣﯽروﯾﻢ؟ آﯾﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ رو ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪی‬ ‫ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ ﮐﻪ در آن ﻋﺮﺑﻬﺎ رﻫﺒﺮان‬ ‫ﺧﻮد را اﻧﺘﺨﺎب ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ؟ آﯾﺎ ﻣﯽﺗﻮان‬ ‫ﺟﻬﺎن ﻧﻮی ﻋﺮب ﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ ﺑﺮﺳﺪ ﮐﻪ دﯾﮕﺮ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﮐﻨﺘﺮل ﻏﺮب ﻧﺒﺎﺷﺪ؟ وﻗﺘﯽ ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻋﻼم ﮐﺮد ﮐﻪ آزاد ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﻫﯿﻼری ﮐﻠﯿﻨﺘﻮن ﺳﮑﻮت ﮐﺮد‪ .‬اﯾﻦ رﯾﯿﺲ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮر ﻋﺠﯿﺐ و ﻏﺮﯾﺐ اﯾﺮان ﺑﻮد ﮐﻪ از‬ ‫آزاد ﺷﺪن ﯾﮏ ﮐﺸﻮر اﺑﺮاز ﺧﺮﺳﻨﺪی ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﭼﺮا اﯾﻦ ﻃﻮر ﺷﺪ؟‬ ‫در ﻣﺼﺮ آﯾﻨﺪه ﺣﺴﻨﯽ ﻣﺒﺎرک از‬ ‫اﯾﻦ ﻫﻢ ﻧﮕﺮان ﮐﻨﻨﺪهﺗﺮ اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺴﺮ او‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺟﺎﻧﺸﯿﻦ او ﺑﺸﻮد‪ .‬اﻣﺎ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﯾﮏ ﺧﻼﻓﺖ در ﺟﻬﺎن اﺳﻼم وﺟﻮد دارد‬ ‫و آن ﻫﻢ ﺳﻮرﯾﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺴﺮ ﺣﺴﻨﯽ‬ ‫ﻣﺒﺎرک ﮐﺴﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﻣﺮدم ﻣﺼﺮ او را‬ ‫ﺑﺨﻮاﻫﻨﺪ‪ .‬او ﺳﺮﻣﺎﯾﻪدار ﻣﺘﻮﺳﻄﯽ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﻣﺼﺮ را از ﻓﺴﺎد‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺘﯽ ﮐﻪ ﺧﻮد ﺑﻪ ﺟﺎن ﺧﻮد اﻧﺪاﺧﺘﻪ‬ ‫رﻫﺎ ﮐﻨﺪ‪ ،‬و ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻧﺘﻮاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه اﻣﻮر اﻣﻨﯿﺘﯽ ﻣﺒﺎرک ﮐﻪ‬ ‫ﺷﺨﺼﯽ اﺳﺖ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺳﻠﯿﻤﺎن ﮐﻪ‬ ‫ﺳﺨﺖ ﺑﯿﻤﺎر اﺳﺖ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻧﺘﻮاﻧﺪ‬ ‫ﺟﺎﻧﺸﯿﻦ ﻣﺒﺎرک ﺑﺸﻮد‪ .‬و در اﯾﻦ‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﮐﻪ در ﺳﺮﺗﺎﺳﺮ‬ ‫ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ دوﺳﺘﺎن اﻣﺮﯾﮑﺎ ﯾﮑﯽ ﭘﺲ از‬ ‫دﯾﮕﺮی ﺳﻘﻮط ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬در ﻣﺼﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎ‬ ‫آﻗﺎی ﻣﺒﺎرک در اﯾﻦ ﻓﮑﺮ اﺳﺖ ﮐﻪ وﻗﺘﯽ‬ ‫ﻋﺮﺻﻪ ﺑﺮ او ﺗﻨﮓ ﺷﺪ ﺑﻪ ﮐﺠﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫ﭘﺮواز ﮐﻨﺪ‪ .‬در ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬دوﺳﺘﺎن اﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫در ﺣﺎل ﺳﻘﻮط ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﭘﺎﯾﺎن راه‬ ‫ﺑﺮای دﻣﻮﮐﺮاﺗﻬﺎ در ﺟﻬﺎن ﻋﺮب اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻧﻤﯽداﻧﯿﻢ ﺑﻌﺪ از اﯾﻦ ﭼﻪ ﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﺷﺎﯾﺪ ﻓﻘﻂ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﺳﻮال ﭘﺎﺳﺦ دﻫﺪ‪.‬‬ ‫‪Zagros Tribune with‬‬ ‫‪The Independent‬‬


‫‪۳‬‬

‫ﺟﻬﺎﻥ‬

‫‪13–31 January 2011‬‬

‫ﺭﻭﺳﻴﻪ‪ :‬ﺍﺳﺘﺎﻛﺲﻧﺖ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﭼﺮﻧﻮﺑﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪﻯ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه روﺳﯿﻪ در ﻧﺎﺗﻮ ﺧﻮاﺳﺘﺎر ﺑﺮرﺳﯽ‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ ﺳﺎﯾﺒﺮی ﺑﻪ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت اﺗﻤﯽ اﯾﺮان‬ ‫ﺷﺪه و ﻫﺸﺪار داده اﺳﺖ ﮐﺮم راﯾﺎﻧﻪای‬ ‫اﺳﺘﺎﮐﺲﻧﺖﻣﻤﮑﻦﺑﻮدﻓﺎﺟﻌﻪایﻫﺴﺘﻪای‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭼﺮﻧﻮﺑﯿﻞ در ﺑﻮﺷﻬﺮ ﺑﻪ راه اﻧﺪازد‪.‬‬ ‫دﻣﯿﺘﺮی روﮔﻮزن ﺳﻔﯿﺮ روﺳﯿﻪ در‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن ﭘﯿﻤﺎن آﺗﻼﻧﺘﯿﮏ ﺷﻤﺎﻟﯽ روز‬ ‫ﭼﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ وﯾﺮوس ﻣﻮﺳﻮم ﺑﻪ‬ ‫اﺳﺘﺎﮐﺲﻧﺖ ﮐﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت‬ ‫اﺗﻤﯽ ﺑﻮﺷﻬﺮ را آﻟﻮده ﮐﺮده‪ ،‬ﻣﻮﺟﺐ ﺗﺨﺮﯾﺐ‬ ‫ﺳﺎﻧﺘﺮﯾﻔﻮژﻫﺎی ﻏﻨﯽ ﺳﺎزی اوراﻧﯿﻮم ﺷﺪ‪.‬‬ ‫روزﻧﺎﻣﻪ ﻧﯿﻮﯾﻮرک ﺗﺎﯾﻤﺰ ﭼﻨﺪی‬ ‫ﭘﯿﺶ ﮔﺰارش ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎی‬ ‫اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ آﻣﺮﯾﮑﺎ و اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﺑﻄﻮر ﻣﺸﺘﺮک‬ ‫اﺳﺘﺎﮐﺲﻧﺖ را ﺳﺎﺧﺘﻪاﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ آﻟﻮده ﮐﺮدن‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮی ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت اﺗﻤﯽ اﯾﺮان‪،‬‬ ‫روﻧﺪ ﻏﻨﯽﺳﺎزی اوراﻧﯿﻮم را ﻣﺨﺘﻞ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫از ﺳﻮی دﯾﮕﺮ ﺷﺒﮑﻪ رادﯾﻮ و‬ ‫ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن دوﻟﺘﯽ اﯾﺮان ﻫﻔﺘﻪ ﭘﯿﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻘﻞ از ﯾﮑﯽ از ﻣﺴﺌﻮﻻن ﺷﺮﮐﺖ روس‬ ‫اﺗﻢ‪ ،‬ﺳﺎزﻧﺪه روﺳﯽ ﻧﯿﺮوﮔﺎه اﺗﻤﯽ‬ ‫ﺑﻮﺷﻬﺮ‪ ،‬ادﻋﺎی ﻧﻔﻮذ اﺳﺘﺎﮐﺲﻧﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی راﯾﺎﻧﻪای ﻧﯿﺮوﮔﺎه اﺗﻤﯽ‬ ‫ﺑﻮﺷﻬﺮ را رد ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ ﺑﺮﺧﯽ رﺳﺎﻧﻪﻫﺎی ﻏﺮﺑﯽ ﮔﺰارش‬ ‫ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﻧﻔﻮذ اﺳﺘﺎﮐﺲﻧﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮی ﻧﯿﺮوﮔﺎه اﺗﻤﯽ‬ ‫ﺑﻮﺷﻬﺮ‪ ،‬اﯾﻦ ﻧﯿﺮوﮔﺎه ﺑﺎ ﻣﺸﮑﻼت ﻋﻤﺪه‬ ‫ﻓﻨﯽ ﻣﻮاﺟﻪ ﺷﺪه و ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ دﻟﯿﻞ‬ ‫ﻫﻢ ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن روﺳﯽ از دوﻟﺖ ﺧﻮد‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻪاﻧﺪ ﺗﺎ رﻓﻊ اﯾﻦ ﻣﺸﮑﻼت‪ ،‬از راه‬ ‫اﻧﺪازی ﻧﯿﺮوﮔﺎه ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫آﻗﺎی روﮔﻮزن ﭘﺲ از ﻧﺸﺴﺖ‬ ‫ﺳﻔﺮای ‪ ۲۸‬ﮐﺸﻮر ﻋﻀﻮ ﻧﺎﺗﻮ در ﺑﺮوﮐﺴﻞ‬

‫ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻭ ﻣﺪﯾﺮ ﻫﻨﺮﯼ‬

‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺩﺑﯿﺮ ﺧﺒﺮﯼ‪ ،‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻭ ﻭﯾﺮﺍﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺻﻔﺤﻪﺑﻨﺪﯼ‬

‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﻣﻨﺎﺑﻊ‬

‫ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺑﺎ ﺫﮐﺮ ﻣﻨﺒﻊ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﺑﺎ ﺫﮐﺮ‬ ‫ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﭼﺎﭖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻫﻔﺘﻪﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺍﺯ ﭼﺎﭖ ﻣﮑﺎﻟﻤﺎﺕ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺮﺩﺑﯿﺮ ﻣﻌﺬﻭﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯼ ﮐﺘﺒﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ ﭘﺴﺘﯽ ﯾﺎ ﺑﻪ ﺍﯾﻤﯿﻞ ﺯﺍﮔﺮﺱ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﭼﺎﭖ ﻣﺮﻭﺭ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ‬ ‫ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺨﻔﻒ ﺍﺳﻢ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬

‫‪Elections Responsibility‬‬ ‫‪Responsibility for all electoral‬‬ ‫‪comment in this issue is taken‬‬ ‫‪by the Publisher.‬‬ ‫‪Copyright‬‬ ‫‪Copyright of all material published‬‬ ‫‪in Zagros Tribune is owned by the‬‬ ‫‪Publisher, Damavand Publishing P/L,‬‬ ‫‪and must not be used in any form‬‬ ‫‪without the written permission of the‬‬ ‫‪Publisher. This copyright includes all‬‬ ‫‪advertisements unless press/ready‬‬ ‫‪material is provided by the advertiser.‬‬ ‫‪Distribution‬‬ ‫‪Zagros Tribune is distributed‬‬ ‫‪throughout the greater Sydney‬‬ ‫‪metropolitan area, Melbourne,‬‬ ‫‪Adelaide, Perth, Canberra, Brisbane‬‬ ‫‪& Gold Coast by bulk delivery‬‬ ‫‪to restaurants, supermarkets and‬‬ ‫‪other businesses every Wednesday.‬‬ ‫‪Printed by‬‬ ‫‪MPD, Alexandria, NSW‬‬

‫ﺑﻪ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎران ﮔﻔﺖ‪» :‬اﯾﻦ وﯾﺮوس ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر ﺳﻤﯽ و ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻄﺮﻧﺎک اﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺗﺒﻌﺎﺗﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﺟﺪی ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه‬ ‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪«.‬‬ ‫او اﺳﺘﺎﮐﺲﻧﺖ را ﺑﻪ »ﻣﯿﻦ« ﺗﺸﺒﯿﻪ‬ ‫ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ‪» :‬اﯾﻦ ﻣﯿﻦﻫﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺮﻧﻮﺑﯿﻞ ﺟﺪﯾﺪی ﻣﻨﺘﻬﯽ ﺷﻮد‪«.‬‬ ‫اﺷﺎره ﺳﻔﯿﺮ روﺳﯿﻪ ﺑﻪ ﻓﺎﺟﻌﻪ‬ ‫ﺳﺎل ‪ ۱۹۸۶‬ﻧﯿﺮوﮔﺎه اﺗﻤﯽ ﭼﺮﻧﻮﺑﯿﻞ در‬ ‫اوﮐﺮاﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ در آن زﻣﺎن ﺟﺰﺋﯽ از‬ ‫اﺗﺤﺎد ﺟﻤﺎﻫﯿﺮ ﺷﻮروی ﺑﻮد‪.‬‬ ‫اواﺧﺮ ﻣﺎه ﻧﻮاﻣﺒﺮ ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬رﺋﯿﺲ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮری اﯾﺮان ﺧﺮاﺑﮑﺎری در ﺑﺮﺧﯽ‬ ‫ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت اﺗﻤﯽ اﯾﻦ ﮐﺸﻮر را ﺗﺎﯾﯿﺪ ﮐﺮد‬ ‫اﻣﺎ اﻓﺰود ﮐﻪ اﯾﻦ ﻣﺸﮑﻼت ﺑﺮﻃﺮف و راه‬ ‫ﺧﺮاﺑﮑﺎری در آﯾﻨﺪه ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫در ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻋﻠﯽ اﮐﺒﺮ ﺻﺎﻟﺤﯽ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﺎون رﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮری و رﺋﯿﺲ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن اﻧﺮژی اﺗﻤﯽ ﮐﻪ اﺧﯿﺮا ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ‬ ‫وزارت ﺧﺎرﺟﻪ را ﻫﻢ ﺑﺮﻋﻬﺪه ﮔﺮﻓﺘﻪ‪،‬‬ ‫آﺳﯿﺐ رﺳﺎﻧﯽ وﯾﺮوس اﺳﺘﺎﮐﺲ ﻧﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت اﺗﻤﯽ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ را‬ ‫رد ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎن اﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ ﻣﺎﻧﻊ از ﻧﻔﻮد آن ﺑﻪ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت‬ ‫اﺗﻤﯽ ﮐﺸﻮر ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎت آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ و اﺳﺮاﺋﯿﻠﯽ‬ ‫رﺳﻤﺎ ﮔﺰارش ﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ آﻟﻮدﮔﯽ‬ ‫ﻋﻤﺪی ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت اﺗﻤﯽ اﯾﺮان ﺑﻪ وﯾﺮوس‬ ‫اﺳﺘﺎﮐﺲ ﻧﺖ را ﺗﺎﯾﯿﺪ ﻧﮑﺮده اﻧﺪ‪.‬‬ ‫دﻣﯿﺘﺮی روﮔﻮزن ﮔﻔﺖ‪» :‬اﯾﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﯽ اﻣﻨﯿﺘﯽ اﺳﺖ‪ ... .‬ﻣﺎ ﻣﺼﺮاﻧﻪ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺎن ﺑﺮرﺳﯽ آن در ﺷﻮرای ﻧﺎﺗﻮ‪-‬‬ ‫روﺳﯿﻪ ﻫﺴﺘﯿﻢ‪«.‬‬

‫ﺟﺰﺍﯾﺮ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺩﺑﯽ ﻣﻮﺳﻮﻡ ﺑﻪ ”ﺟﺰﺍﯾﺮ ﺟﻬﺎﻥ“ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻏﺮﻕ ﺷﺪﻥ ﺩﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺟﺰاﯾﺮ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ دﺑﯽ ﻣﻮﺳﻮم ﺑﻪ »ﺟﺰاﯾﺮ‬ ‫ﺟﻬﺎن« ﮐﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﻧﺨﯿﻞ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﭘﺮوژه‬ ‫ﮔﺮدﺷﮕﺮی ﻣﺠﻠﻞ ﺑﺮ اﺟﺮای آن ﻧﻈﺎرت داﺷﺘﻪ‪،‬‬ ‫در ﺣﺎل ﻏﺮق ﺷﺪن در درﯾﺎ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫روزﻧﺎﻣﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ دﯾﻠﯽ ﺗﻠﮕﺮاف‬ ‫در ﻣﻄﻠﺒﯽ ﻧﻮﺷﺖ‪» :‬رﯾﭽﺎرد وﯾﻠﻤﻮﻧﺖ«‬ ‫وﮐﯿﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﺷﺮﮐﺖ »ﺑﻨﮕﻮﯾﻦ ﻣﺎرﯾﻦ«‬ ‫در ﺷﻬﺎدت ﺧﻮد در ﭼﺎرﭼﻮب ﭘﺮوﻧﺪه‬ ‫ﺷﮑﺎﯾﺖ ﻋﻠﯿﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﻧﺨﯿﻞ اﻣﺎرات ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﻦ ﻫﺎی ﺳﺎزه ﺑﺴﺘﺮ ﺟﺰاﯾﺮ‬ ‫ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﻧﻘﺸﻪ ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﺟﻬﺎن‬‫اﺣﺪاث ﺷﺪه و ﺑﻪ ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪان ﺑﺰرگ‬ ‫ﻓﺮوﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ -‬درﺣﺎل ﺧﻮرده‬ ‫ﺷﺪن اﺳﺖ و اﯾﻦ ﺷﻦ ﻫﺎ ﺷﺮوع ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺮﮐﺮدن ﮐﺎﻧﺎل ﻫﺎ و ﻣﻌﺒﺮﻫﺎی آﺑﯽ ﺑﯿﻦ‬ ‫اﯾﻦ ﺟﺰاﯾﺮ ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫وی در اداﻣﻪ اﻓﺰود‪ :‬ﺟﺰاﯾﺮ ﺟﻬﺎن‬ ‫ﺑﻄﻮر ﺗﺪرﯾﺠﯽ درﺣﺎل ﻏﺮق ﺷﺪن‬

‫ﻫﺴﺘﻨﺪ و دﻻﯾﻞ و ﺷﻮاﻫﺪ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ‬ ‫دﻫﺪ ﮐﻪ ﯾﮏ ﻧﻮع ﺧﻮردﮔﯽ و ﺗﺨﺮﯾﺐ‬ ‫در اﯾﻦ ﺟﺰاﯾﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﯾﻦ روزﻧﺎﻣﻪ اﻧﮕﻠﯿﺲ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫ﻧﻮﺷﺖ‪ :‬ﺑﻪ ﻏﯿﺮ از ﺟﺰﯾﺮه ﻣﺠﻠﻞ ﮔﺮﯾﻠﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺣﺎﮐﻢ دﺑﯽ ﻣﺎﻟﮏ آن اﺳﺖ اﮐﺜﺮ اﯾﻦ‬ ‫ﺟﺰاﯾﺮ ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻏﯿﺮﻣﺴﮑﻮﻧﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ و‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ و آﺑﺎداﻧﯽ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺑﺤﺮان‬ ‫ﻣﺎﻟﯽ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﭘﯿﻤﺎﻧﮑﺎری و ﺗﻮﺳﻌﻪ اﻟﻨﺨﯿﻞ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮑﯽ از ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺟﻬﺎﻧﯽ دﺑﯽ ﮐﻪ ﻣﺎﻟﮑﯿﺖ آن‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ دوﻟﺖ اﻣﺎرات اﺳﺖ‪ ،‬ﻫﻤﺎن‬ ‫ﺷﺮﮐﺘﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ دوﻟﺖ اﻣﺎرات ﺑﻌﺪ‬ ‫از اﻧﺒﺎﺷﺖ ‪ ۲۵‬ﻣﯿﻠﯿﺎرد دﻻر ﺑﺪﻫﯽ آن‬ ‫در اواﺧﺮ ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۹‬ﻣﯿﻼدی‪ ،‬آن را از‬ ‫ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ ﻧﺠﺎت داد‪.‬‬ ‫‪ ۷۰‬درﺻﺪ از ‪ ۳۰۰‬ﺟﺰﯾﺮه ﻓﺮوﺧﺘﻪ‬

‫ﺷﺪه اﺳﺖ و ﺑﺴﯿﺎری از ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﮔﺬاران‬ ‫ﺗﻤﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﻣﺎﻟﯽ از ﺗﻮﺳﻌﻪ و‬ ‫آﺑﺎداﻧﯽ اﯾﻦ ﺟﺰاﯾﺮ ﻧﺪارﻧﺪ و ﯾﺎ ﻗﺎدر ﺑﻪ‬ ‫آن ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ روﻧﺪ در ﭘﯽ ﮐﺎﻫﺶ‬ ‫‪ ۵۰‬درﺻﺪی ﻗﯿﻤﺖ اﻣﻼک در دﺑﯽ در‬ ‫ﻃﻮل ﺗﻨﻬﺎ ﯾﮏ ﺳﺎل ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺴﯿﺎری از ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﮔﺬاران ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺸﮑﻼﺗﯽ در ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺟﻬﺎن روﺑﻪ‬ ‫رو ﺷﺪه اﻧﺪ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ای ﮐﻪ »ﺟﺎن او‬ ‫دوﻻن« ﻣﺎﻟﮏ ﺷﺮﮐﺘﯽ ﮐﻪ ﺟﺰﯾﺮه اﯾﺮﻟﻨﺪ‬ ‫را ﺑﻪ ﻗﯿﻤﺖ ‪ ۳۸‬ﻣﯿﻠﯿﻮن و ‪ ۴۰۰‬ﻫﺰار‬ ‫دوﻻر ﺧﺮﯾﺪه ﺑﻮد‪ ،‬اﻗﺪام ﺑﻪ ﺧﻮدﮐﺸﯽ‬ ‫ﮐﺮد و از ﺳﻮی دﯾﮕﺮ« ﺻﺎﻓﯽ ﻗﺮﯾﺸﯽ‬ ‫»ﮐﻪ ﺟﺰﯾﺮه اﻧﮕﻠﯿﺲ را ﺑﺎ ‪ ۶۸‬ﻣﯿﻠﯿﻮن و‬ ‫‪ ۸۰۰‬ﻫﺰار دﻻر ﺧﺮﯾﺪاری ﮐﺮد ﺑﻪ ﻋﻠﺖ‬ ‫ﭼﮏ ﻫﺎی ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ در دﺑﯽ ﺑﻪ ﻫﻔﺖ‬ ‫ﺳﺎل زﻧﺪان ﻣﺤﮑﻮم ﺷﺪه و در ﯾﮑﯽ از‬ ‫زﻧﺪان ﻫﺎی اﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﺑﻪ ﺳﺮﻣﯽ ﺑﺮد‪.‬‬

‫ﮔﻔﺘﻨﯽ اﺳﺖ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻨﮕﻮﯾﻦ ﻣﺎرﯾﻦ‬ ‫ﮐﻪ ﺣﻖ اراﯾﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺗﺮدد‬ ‫ﻗﺎﯾﻖ ﻫﺎ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺟﺰاﯾﺮ را ﺧﺮﯾﺪاری ﮐﺮده‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻼش ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻗﺮارداد ﺧﻮد‬ ‫را ﻟﻐﻮ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮاﺳﺎس اﯾﻦ ﻗﺮارداد اﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺳﺎﻻﻧﻪ ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮن ﻟﯿﺮه اﺳﺘﺮﻟﯿﻨﮓ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﻧﺨﯿﻞ ﺑﭙﺮدازد‪ .‬ﺷﺮﮐﺖ ﻧﺨﯿﻞ‬ ‫در دﻓﺎﻋﯿﻪ ﺧﻮد ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﭘﺮوژه ﻫﻨﻮز ﻧﻤﺮده اﺳﺖ ﺑﻠﮑﻪ در ﮐﻤﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺮﻣﯽ ﺑﺮد‪.‬‬ ‫ﺳﺨﻨﮕﻮی اﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺟﺰاﯾﺮ ﻏﺮق ﻧﻤﯽ ﺷﻮﻧﺪ و ﺑﺮرﺳﯽ‬ ‫ﻫﺎی اﻧﺠﺎم ﺷﺪه در ﺳﻪ ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫وﺟﻮد ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺧﻮردﮔﯽ را ﺛﺎﺑﺖ ﻧﮑﺮده‬ ‫اﺳﺖ ﺗﺎ ﻧﯿﺎزی ﺑﻪ ﺗﻘﻮﯾﺖ ﺳﺎزه ﺑﺴﺘﺮ‬ ‫ﺟﺰاﯾﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Borna News‬‬

‫‪BBC‬‬

‫‪Advertising‬‬ ‫‪PHONE 0405 423 043‬‬ ‫‪zagros@oziran.com.au‬‬ ‫‪PO Box 190, CROWS NEST 1585‬‬ ‫‪Zagros Tribune‬‬ ‫‪Zagros Tribune is a free weekly‬‬ ‫‪newspaper published and distributed by‬‬ ‫‪Damavand Publishing Pty Ltd‬‬ ‫‪(ABN 12 122 456 866). Zagros‬‬ ‫‪Tribune is published every Wednesday.‬‬ ‫‪Disclaimer‬‬ ‫‪Zagros Tribune, its Publisher and‬‬ ‫‪Editor, hereby expressly disclaim‬‬ ‫‪to the full extent permitted by the‬‬ ‫‪law, all and any liability arising from‬‬ ‫‪any negligence whatsoever of‬‬ ‫‪the Publishers including damage,‬‬ ‫‪consequential damages, liability,‬‬ ‫‪expenses, costs to any person‬‬ ‫‪and/or business/company arising‬‬ ‫‪from any action or inaction by any‬‬ ‫‪person in connection with any copy‬‬ ‫‪or arising from reliance on any copy‬‬ ‫‪which is published or failed to be‬‬ ‫‪published by the Publishers.‬‬ ‫‪Inclusion of any copy must not‬‬ ‫‪be construed or inferred by any‬‬ ‫‪person or business to constitute‬‬ ‫‪endorsement of it by the Publisher.‬‬ ‫‪Letters to the editor‬‬ ‫‪Readers should note that letters‬‬ ‫‪published are not necessarily the‬‬ ‫‪opinions of the Publisher, Editor or‬‬ ‫‪employees of Zagros Tribune or‬‬ ‫‪Damavand Publishing P/L and are‬‬ ‫‪not to be construed or be deemed‬‬ ‫‪to be so. It is a condition of editorial‬‬ ‫‪acceptance that authors of‬‬ ‫‪published material unreservedly‬‬ ‫‪accept full responsibility for their‬‬ ‫‪comments and opinions.‬‬ ‫‪Zagros Tribune, Australia’s Premier Persian Publication‬‬

‫‪3‬‬


‫‪۲‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‬

‫‪13–31 January 2011‬‬

‫ﻭﯾﮑﯽﻟﯿﮑﺲ‪ :‬ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻭ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺄﺧﯿﺮ ﺩﺭ ﺭﺍﻩﺍﻧﺪﺍﺯﯼ ﻧﯿﺮﻭﮔﺎﻩ ﺑﻮﺷﻬﺮ‬ ‫ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻃﯽ ﺩﻫﻪی ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻪ‬ ‫ﻃﻮﺭ ﺭﺳﻤﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪی‬ ‫ﺍﺗﻤﯽﺍﺵ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﻧﺪﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭﻟﯽ‬ ‫ﺍﺳﻨﺎﺩ ﻭﯾﮑﯽﻟﯿﮑﺲ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺮﻣﻠﯿﻦ ﻭ ﺍﻭﺭﺷﻠﯿﻢ ﺑﺎ ﻫﺪﻑ ﺗﺄﺧﯿﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍﻩﺍﻧﺪﺍﺯی ﻧﯿﺮﻭﮔﺎﻩ ﺑﻮﺷﻬﺮ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ‬ ‫ﺗﺒﺎﻧﯽ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﯾﮏ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﺧﯿﺮ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪی‬ ‫ﻧﺮﻭژی »ﺁﻓﺘﻦﭘﻮﺳﺘﻦ«‪ ،‬ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠۶‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻣﯿﺎﻥ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻭ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﻏﯿﺮﻣﻨﺘﻈﺮﻩ ﻫﻤﮑﺎﺭیﻫﺎﯾﯽ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﺎﯾﺖ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽﺯﺑﺎﻥ‬ ‫‪ russland.ru‬ﮔﺰﺍﺭﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﮑﺎﺭی‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺍﻓﺸﺎﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺳﻮی‬ ‫ﻭﯾﮑﯽﻟﯿﮑﺲ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﮔﯿﺪﻭﻥ ﻓﺮﺍﻧﮏ‪ ،‬ﺭﺋﯿﺲ ﮐﻤﯿﺴﯿﻮﻥ‬ ‫ﺍﻧﺮژی ﺍﺗﻤﯽ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﺩﺭ ژﺍﻧﻮﯾﻪی ‪٢٠٠۶‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺴﮑﻮ ﺑﺎ ﺭﻫﺒﺮی ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪی ﺍﺗﻤﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﺬﺍﮐﺮﻩ ﻣﯽﮐﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﺯ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻋﺮﻕ ﺑﺮ ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻥ ﮐﺮﻣﻠﯿﻦ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﺮ‬ ‫ﭼﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﺮﻣﻠﯿﻦ ﺍﺯ ﺭﻭﺩﺭﺭﻭﯾﯽ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻣﺘﻨﺎﻉ ﻣﯽﮐﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺯﯾﺮﺍ ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳﻼﻣﯽ‬

‫ﺭﻭﺱﻫﺎ ﺭﺍ ﺗﻬﺪﯾﺪ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﭼﭽﻦ ﻣﺸﮑﻼﺗﯽ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﯽ ﮐﻪ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻗﺸﻪی‬ ‫ﺍﺗﻤﯽ ﻫﻤﮑﺎﺭی ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﻧﻔﻮﺫ ﺧﻮﺩ ﻧﺰﺩ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺟﻨﻮﺑﯽ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﯾﮏ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺩﺍﺧﻠﯽ‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺕ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﺗﻞﺁﻭﯾﻮ ﮐﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﯾﮏ‬ ‫ﻣﻼﻗﺎﺕ ﺑﺎ ﮔﯿﺪﻭﻥ ﻓﺮﺍﻧﮏ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﮐﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻥ ﻋﺎﻟﯽﺭﺗﺒﻪی ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻠﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺍﺯ ﺭﻭﯾﮑﺮﺩ ﺭﻭﺱﻫﺎ ﺑﺴﯿﺎﺭ‬ ‫ﺧﺸﻨﻮﺩ ﺑﻮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﻭ ﺩﯾﮕﺮ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﻏﺮﺑﯽ ﺑﺎ ﻃﺮﺡ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺭﺳﻤﯽ‪ ،‬ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺭﺍ ﻣﺘﻬﻢ ﻣﯽﮐﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﻓﻦﺁﻭﺭی ﻫﺴﺘﻪﺍی ﺑﺎ ﺟﻤﻬﻮﺭی‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻫﻤﮑﺎﺭی ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﯽ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪی ﻧﺮﻭژی »ﺁﻓﺘﻦﭘﻮﺳﺘﻦ« ﺑﺮ‬ ‫ﺍﺳﺎﺱ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺗﺎﮐﻨﻮﻥ ﻣﻨﺘﺸﺮﻧﺸﺪﻩی‬ ‫ﻭﯾﮑﯽﻟﯿﮑﺲ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﭘﺸﺖ ﭘﺮﺩﻩ ﻫﻤﮑﺎﺭیﻫﺎﯾﯽ ﻣﯿﺎﻥ‬ ‫ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻭ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻣﺴﺌﻠﻪی‬ ‫ﺍﺗﻤﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

���‪ 2‬ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺗﺮﯾﺒﯿﻮﻥ‪ ۲۳ ،‬ﺩﯼ ‪ ۱۱ -‬ﺑﻬﻤﻦ ‪۱۳۸۹‬‬

‫ﺍﯾﻦ ﻫﻤﮑﺎﺭی ﺑﻪ ﻭﯾﮋﻩ ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ ﺑﺮ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﮐﻪ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺗﺄﺧﯿﺮ ﺩﺭ ﺭﺍﻩﺍﻧﺪﺍﺯی ﻧﯿﺮﻭﮔﺎﻩ ﺍﺗﻤﯽ‬ ‫ﺑﻮﺷﻬﺮ ﺭﺍ ﺗﻮﺟﯿﻪ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ‬ ‫ﺁﻣﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻼﻗﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺎﻥ ﮔﯿﺪﻭﻥ ﻓﺮﺍﻧﮏ‬ ‫ﻭ ﺳﺮﮔﺌﯽ ﮐﺮﯾﻨﮑﻮ‪ ،‬ﻧﺨﺴﺖ ﻭﺯﯾﺮ ﻭﻗﺖ‬ ‫ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻭ ﺭﺋﯿﺲ ﮐﻨﻮﻧﯽ ﮐﻤﯿﺴﯿﻮﻥ ﺍﻧﺮژی‬ ‫ﺍﺗﻤﯽ »ﺭﻭﺳﺎﺗﻢ« ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﮐﺮﯾﻨﮑﻮ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﺁﻣﺎﺩﮔﯽ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﺎ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻠﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﺸﻮﺭﺕ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﺍﯾﻦ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﺭﻭﺳﯿﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻣﻠﺰﻡ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﯾﮏ ﺭﺷﺘﻪ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻣﻨﯿﺘﯽ‬ ‫ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﻫﺪﻑ ﮐﻪ ﺭﺍﻩﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﻮﺷﻬﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺄﺧﯿﺮ ﺑﯿﺎﻓﺘﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺁﻣﺪﻩ‬ ‫ﮐﻪ ﮐﺮﯾﻨﮑﻮ ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﮐﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺭﺍﻩﺍﻧﺪﺍﺯی‬ ‫ﻧﯿﺮﻭﮔﺎﻩ ﺑﻮﺷﻬﺮ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺍﻭﺍﺳﻂ ﺳﺎﻝ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺄﺧﯿﺮ ﺑﯿﺎﻧﺪﺍﺯﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺯ ﺍﺭﺳﺎﻝ‬ ‫ﻣﯿﻠﻪﻫﺎی ﺳﻮﺧﺘﯽ ﺑﻪ ﺑﻮﺷﻬﺮ ﺍﻣﺘﻨﺎﻉ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﯽﺍﻓﺰﺍﯾﺪ‪ ،‬ﻓﺮﺍﻧﮏ ﺗﺄﮐﯿﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﺯﯾﺎﺩی ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﺮﮔﺌﯽ‬ ‫ﮐﺮﯾﻨﮑﻮ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﻫﯿﺄﺕ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻠﯽ ﺍﻋﻼﻡ‬

‫ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺩﺭ ﮔﻔﺖﻭﮔﻮﻫﺎﯾﺶ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﯾﻦ ﺗﺄﺧﯿﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫»ﻣﺸﮑﻼﺕ ﻓﻨﯽ« ﺗﻮﺟﯿﻪ ﮐﻨﺪ ﺗﺎ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﻧﺘﻮﺍﻧﺪ ﺷﺎﮐﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﯾﻦ ﺳﻨﺪ ﻭﯾﮑﯽﻟﯿﮑﺲ‪،‬‬ ‫ﮔﯿﺪﻭﻥ ﻓﺮﺍﻧﮏ ﺍﺯ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽﻫﺎ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺄﺧﯿﺮ ﺭﺍﻩﺍﻧﺪﺍﺯی ﻧﯿﺮﻭﮔﺎﻩ ﺑﻮﺷﻬﺮ ﻫﯿﭻ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﯽ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ‪ .‬ﺗﺎﺯﻩ ﺩﺭ ﺳﻔﺮی‬ ‫ﮐﻪ ﮐﺮﯾﻨﮑﻮ ﺩﺭ ﻓﻮﺭﯾﻪی ‪ ٢٠٠٧‬ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ ،‬ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽﻫﺎ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺗﺄﺧﯿﺮ ﻣﻄﻠﻊ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﯾﮕﺮ‪،‬‬ ‫ﮐﺮﯾﻨﮑﻮ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻭﻻﺩﯾﻤﯿﺮ‬ ‫ﭘﻮﺗﯿﻦ ﺷﺨﺼﺎ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺗﺄﺧﯿﺮ ﺩﺭ ﺭﺍﻩﺍﻧﺪﺍﺯی‬ ‫ﺑﻮﺷﻬﺮ ﺭﺍ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﻧﯿﺮﻭﮔﺎﻩ ﺍﺗﻤﯽ ﺑﻮﺷﻬﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﺎﯾﯿﺰ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺭﺳﯿﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺗﺄﺧﯿﺮی ﮐﻪ ﻭﻋﺪﻩی ﺁﻥ ﺭﺍ ﺭﻭﺳﯿﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺣﺪﻭﺩ ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﺍﻧﺠﺎﻣﯿﺪ‪ .‬ﺭﻭﺳﯿﻪ ﻭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ‬ ‫ﺗﺄﮐﯿﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ ﮐﻪ ﻧﯿﺮﻭﮔﺎﻩ ﺍﺗﻤﯽ‬ ‫ﺑﻮﺷﻬﺮ ﯾﮏ ﻧﯿﺮﻭﮔﺎﻩ ﺻﺮﻓﺎ ﺑﺎ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ‬ ‫ﺻﻠﺢﺁﻣﯿﺰ ﺑﺮﺍی ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺍﻧﺮژی ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Deutsche Welle‬‬

‫ﺭﺍﺩﻳﻮ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﻣﻴﺮﺣﺴﻴﻦ‬ ‫ﻣﻮﺳﻮﻯ؟‬ ‫ﺷﺒﮑﻪ ﺍﻟﺠﺰﯾﺮﻩ ﺍﺩﻋﺎ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﻋﺒﺎﺱ ﯾﮏ ﺗﺎﺟﺮ‬ ‫ﻓﻠﺴﻄﯿﻨﯽ ﺭﺍ ﺭﺍﺿﯽ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯﯼ ﺷﺒﮑﻪ ﺭﺍﺩﯾﻮﯾﯽ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﻮﯼ ﺑﺪﻫﺪ‬ ‫ﺷﺒﮑﻪ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ اﻟﺠﺰﯾﺮه ﭼﻬﺎرﻣﯿﻦ‬ ‫ﺑﺨﺶ از اﺳﻨﺎد ﺳﺮی ﻣﺬاﮐﺮات‬ ‫ﻓﻠﺴﻄﯿﻨﯽ — اﺳﺮاﺋﯿﻠﯽ درﺑﺎره ﺟﻨﮓ‬ ‫ﻏﺰه و ﮔﺰارش ﮔﻠﺪﺳﺘﻮن را ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫اﯾﻦ اﺳﻨﺎد ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ ﻣﺤﻤﻮد ﻋﺒﺎس‪،‬‬ ‫رﺋﯿﺲ ﺗﺸﮑﯿﻼت ﺧﻮدﮔﺮدان ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﯽداﻧﺴﺖ اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻪ ﻧﻮار‬ ‫ﻏﺰه ﺣﻤﻠﻪ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ اﯾﻦ اﺳﻨﺎد‬ ‫ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ ﺗﺸﮑﯿﻼت ﺧﻮدﮔﺮدان‬ ‫ﭼﺸﻢ ﭘﻮﺷﯽ از ﮔﺰارش ﮔﻠﺪﺳﺘﻮن‬ ‫را در ﺑﺮاﺑﺮ از ﺳﺮﮔﯿﺮی ﻣﺬاﮐﺮات روﻧﺪ‬ ‫ﺻﻠﺢ ﭘﺬﯾﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ اﺳﻨﺎد اﺛﺒﺎت ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻣﺬاﮐﺮه‬ ‫ﮐﻨﻨﺪه ﻓﻠﺴﻄﯿﻨﯽ ﺗﻼش ﻣﯽﮐﺮد ﺑﻌﻨﻮان‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺟﻨﺒﺶ ﺣﻤﺎس ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻓﻖ ﺻﻠﺢ ﺑﺎ اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﺑﺮﺳﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫ﺷﻤﺎری از اﯾﻦ اﺳﻨﺎد از ﻧﺸﺴﺖ ﻫﺎی‬ ‫اﻣﻨﯿﺘﯽ ﻣﺴﺌﻮﻻن اﻣﻨﯿﺘﯽ اﺳﺮاﺋﯿﻞ و‬ ‫ﺗﺸﮑﯿﻼت ﺧﻮدﮔﺮدان ﺧﺒﺮ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﺰﯾﺮه در ﮔﺰارش ﺧﻮد ﺗﺼﺮﯾﺢ‬ ‫ﮐﺮد‪ :‬ﺑﯿﺴﺖ و ﻫﻔﺘﻢ ﻣﺎه دﺳﺎﻣﺒﺮ ﺳﺎل‬ ‫‪ ۲۰۰۸‬روزی ﺧﻮﻧﯿﻦ ﺑﺮای ﺳﺎﮐﻨﺎن ﻏﺰه‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬در آن روز اﺳﺮاﺋﯿﻞ در ﺟﻨﮕﯽ‬ ‫ﺑﯿﺴﺖ و ﺳﻪ روزه ﺑﻪ ﻧﻮار ﻏﺰه ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫ﮐﺮد‪ .‬ﺟﻨﮕﯽ ﮐﻪ ﯾﮏ ﻫﺰار و ﭘﺎﻧﺼﺪ ﮐﺸﺘﻪ‬ ‫ﻓﻠﺴﻄﯿﻨﯽ ﺑﺮﺟﺎی ﮔﺬاﺷﺖ‪ .‬ﻋﺎﻣﻮس‬ ‫ﮔﻠﻌﺎد رﺋﯿﺲ ﺑﺨﺶ ﺳﯿﺎﺳﯽ و اﻣﻨﯿﺘﯽ‬ ‫وزارت دﻓﺎع اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﺑﻪ ﻣﺤﻤﻮد ﻋﺒﺎس‬ ‫در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ اﻃﻼع داد و ﺧﻮاﻫﺎن‬ ‫ﻫﻤﮑﺎری ﻋﺒﺎس در ﺟﻨﮓ ﻏﺰه ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﺋﺐ ﻋﺮﯾﻘﺎت در ﺑﯿﺴﺖ و ﯾﮏ‬ ‫اﮐﺘﺒﺮ ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۹‬در دﯾﺪار ﺑﺎ ﻣﯿﭽﻞ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪» :‬ﻋﺎﻣﻮس ﮔﻠﻌﺎد و ﻟﯿﺒﺮﻣﻦ ﻓﮑﺮ‬ ‫ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻫﻤﺮاﻫﯽ ﻋﺒﺎس‬ ‫را در ﺟﻨﮓ ﻏﺰه داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ وﻟﯽ‬ ‫ﻋﺒﺎس ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﺮد ﺑﺮ روی ﺗﺎﻧﮏ اﺳﺮاﺋﯿﻠﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻏﺰه ﻧﻤﯽرود«‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪﻫﺎ‪ ،‬ﭘﺲ از ﻣﺬاﮐﺮات ﻣﯿﺎن‬ ‫اﺳﺮاﺋﯿﻞ و ﺗﺸﮑﯿﻼت ﺧﻮدﮔﺮدان‪ ،‬ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﺷﺪ ﻫﺪف اﺳﺮاﺋﯿﻞ از ﻫﻤﺮاﻫﯽ ﻋﺒﺎس در‬ ‫اﯾﻦ ﺟﻨﮓ ﺑﺮای اﻟﺤﺎق ﺷﮑﺴﺖ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺣﻤﺎس ﺑﻮده اﺳﺖ و اﺣﻤﺪ ﻗﺮﯾﻊ در‬ ‫دﯾﺪار ﺑﺎ ﺗﺰﯾﺒﯽ ﻟﯿﻮﻧﯽ در ﺑﯿﺴﺖ و دوم‬ ‫ژاﻧﻮﯾﻪ ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۸‬ﮔﻔﺖ‪» :‬در ﺻﻮرﺗﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﻮاﻓﻖ ﺑﺮﺳﯿﻢ‪ ،‬ﺣﻤﺎس را ﺷﮑﺴﺖ‬ ‫ﻣﯽدﻫﯿﻢ و اﯾﻦ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﭘﺎﺳﺨﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻤﺎس ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﺪﻋﯽ اﺳﺖ ﺑﺎزﮔﺸﺖ‬ ‫اراﺿﯽ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺗﻨﻬﺎ از ﻃﺮﯾﻖ ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ«‪.‬‬ ‫ﺳﻼم ﻓﯿﺎض ﻧﯿﺰ در ﭼﻬﺎرم ﻣﺎرس‬ ‫‪ ۲۰۰۸‬ﺑﻪ ﮐﺎﻧﺪوﻟﯿﺰا راﯾﺲ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد‪:‬‬ ‫»در ﻏﺰه ﺗﻨﻬﺎ اﯾﻦ ﺣﻤﺎس اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻃﺮف ﭘﯿﺮوز اﺳﺖ و اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﺳﻮدی از‬ ‫اﯾﻦ وﺿﻊ ﻧﺪاﺷﺘﻪ اﺳﺖ و ﻣﺎ در اﯾﻦ‬ ‫وﺿﻊ ﺷﮑﺴﺖ ﺧﻮردﯾﻢ‪ .‬ﺣﻤﺎس ﺷﺮاﯾﻂ‬ ‫اﻧﺘﻔﺎﺿﻪ اﺧﯿﺮ را ﻓﺮاﻫﻢ ﮐﺮد«‪.‬‬ ‫ﺻﺎﺋﺐ ﻋﺮﯾﻘﺎت در ﻣﺴﺎﻟﻪ راﺑﻄﻪ‬ ‫ﺗﺸﮑﯿﻼت ﺧﻮدﮔﺮدان ﺑﺎ ﺣﻤﺎس در‬ ‫دﯾﺪار ﺑﺎ اﺳﺘﯿﻮن ﻫﺎردﻟﯽ ﻣﺸﺎور ﺳﺎﺑﻖ‬ ‫اﻣﻨﯿﺖ ﻣﻠﯽ آﻣﺮﯾﮑﺎ در ﺑﯿﺴﺖ و ﻧﻬﻢ‬

‫ژوﺋﻦ ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۸‬ﮔﻔﺖ‪» :‬ﻣﺎ ﺑﻪ ﺗﻮاﻓﻖ‬ ‫ﻧﯿﺎز دارﯾﻢ‪ .‬اﯾﻦ ﺗﻮاﻓﻖ در راﺑﻄﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺣﻤﺎس ﯾﮏ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﻣﺮگ و زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ اﺳﺖ«‪ .‬اﯾﻦ ﺗﻮاﻓﻖ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻌﻮﯾﻖ اﻓﺘﺎدن اراﺋﻪ ﮔﺰارش ﮔﻠﺪﺳﺘﻮن ﺑﻪ‬ ‫وﻗﻮع ﭘﯿﻮﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﺰارﺷﮕﺮ اﯾﻦ ﺷﺒﮑﻪ ﺗﺼﺮﯾﺢ ﮐﺮد‪:‬‬ ‫ﮔﺰارش ﮔﻠﺪﺳﺘﻮن در اول اﮐﺘﺒﺮ ﺳﺎل‬ ‫‪ ۲۰۰۹‬در ﺷﻮرای ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ ﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﻣﻠﻞ ﺑﻪ ﺑﺤﺚ ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﺪ و ﻗﺮار ﺑﻮد‬ ‫روز ﺑﻌﺪ ﺑﻪ رای ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﻮد وﻟﯽ ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﻧﺸﺪ و ﺑﻪ ﻧﺸﺴﺖ ﻣﺎه ﻣﺎرس ﻣﻮﮐﻮل‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎی اﯾﻦ ﺗﻌﻮﯾﻖ را ﻣﯽﺗﻮان‬ ‫در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ آن ﺑﺎ از ﺳﺮﮔﯿﺮی ﻣﺬاﮐﺮات‬ ‫داﻧﺴﺖ ﺑﻪ ﻃﻮری ﮐﻪ ﻣﯿﭽﻞ در ﭘﯿﺎﻣﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺸﮑﯿﻼت ﺧﻮدﮔﺮدان ﺗﺼﺮﯾﺢ ﮐﺮد‪:‬‬ ‫»ﺗﺸﮑﯿﻼت ﺧﻮدﮔﺮدان ﻓﻀﺎی ﻣﺜﺒﺘﯽ‬ ‫را ﺑﺮای از ﺳﺮﮔﯿﺮی ﻣﺬاﮐﺮات ﻓﺮاﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﺑﻪ اﯾﻦ دﻟﯿﻞ در ﻃﯽ ﻣﺬاﮐﺮات‬ ‫ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ و ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬ ‫از ﻃﺮح و اﺑﺘﮑﺎری در ﻣﺤﺎﻓﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻞ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﮐﻨﺪ«‪.‬‬ ‫ﺟﯿﻤﺰ ﺟﻮﻧﺰ ﻣﺸﺎور اﻣﻨﯿﺖ ﻣﻠﯽ‬ ‫آﻣﺮﯾﮑﺎ از اﻗﺪام ﺗﺸﮑﯿﻼت ﺧﻮدﮔﺮدان‬ ‫ﺑﺮای ﺑﻪ ﺗﻌﻮﯾﻖ اﻧﺪاﺧﺘﻦ رایﮔﯿﺮی‬ ‫ﮔﺰارش ﮔﻠﺪﺳﺘﻮن ﺗﺸﮑﺮ ﮐﺮد و در ﭘﯿﺎﻣﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﺮﯾﻘﺎت ﮔﻔﺖ‪» :‬از اﯾﻦ اﻗﺪام ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺳﭙﺎﺳﮕﺬارﯾﻢ‪ .‬اﯾﻦ اﻗﺪام ﺑﺴﯿﺎر ﺷﺠﺎﻋﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻮده اﺳﺖ«‪.‬‬ ‫در ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺟﻨﮓ ﻏﺰه در اواﺧﺮ ﺳﺎل‬ ‫‪ ۲۰۰۸‬ﻧﺸﺴﺘﯽ ﻣﯿﺎن اﺣﻤﺪ ﻗﺮﯾﻊ و ﺗﺰﯾﺒﯽ‬ ‫ﻟﯿﻮﻧﯽ ﺑﺮﮔﺰار ﺷﺪ و ﺗﺸﮑﯿﻼت ﺧﻮدﮔﺮدان‬ ‫ﺑﺎر دﯾﮕﺮ از اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﺧﻮاﺳﺖ ﻣﺤﻮر‬ ‫ﻓﯿﻼدﻟﻔﯿﺎ در ﺟﻨﻮب ﻧﻮار ﻏﺰه را اﺷﻐﺎل‬ ‫ﮐﻨﺪ و ﺗﺸﮑﯿﻼت ﺧﻮد ﮔﺮدان در راماﻟﻠﻪ‬ ‫ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﺮد ﮐﻪ در ﮐﺎﻫﺶ ﻣﺤﺎﺻﺮه ﻏﺰه ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ ﺣﻤﺎس ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫در اﯾﻦ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ ﮐﻪ ﻣﺘﻦ آن ﺗﺎ‬ ‫اﯾﻦ اواﺧﺮ ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ ﺑﻮده اﺳﺖ‪ ،‬ﺻﺎﺋﺐ‬ ‫ﻋﺮﯾﻘﺎت در ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﺎ ﯾﮏ ﻫﯿﺎت‬ ‫اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ درﺑﺎره ﭘﯿﺎﻣﺪﻫﺎی ﻣﻨﻄﻘﻪای‬ ‫ﺷﮑﺴﺖ روﻧﺪ ﺻﻠﺢ در ﭼﻬﺎردﻫﻢ ﻣﺎه‬ ‫دﺳﺎﻣﺒﺮ ﺳﺎل ‪ ۲۰۰۷‬ﮔﻔﺖ‪» :‬ﺑﻦ ﺑﺴﺖ در‬ ‫روﻧﺪ ﺻﻠﺢ ﺑﻤﻌﻨﺎی ﭘﯿﺮوزی ﺣﺰباﻟﻠﻪ‪،‬‬ ‫ﺣﻤﺎس و اﯾﺮان ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪ .‬ﻫﺮ آﻧﭽﻪ‬ ‫ﮐﻪ اﺳﺮاﺋﯿﻠﯽﻫﺎ اﻧﺠﺎم ﻣﯽدﻫﻨﺪ ﺗﺴﻠﯿﻢ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻪ اﺣﻤﺪیﻧﮋاد اﺳﺖ«‪.‬‬ ‫در اﯾﻦ اﺳﻨﺎد ﻣﻌﻠﻮم ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺻﺎﺋﺐ ﻋﺮﯾﻘﺎت در ﮔﻔﺘﮕﻮﯾﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﺟﻤﯿﺰ ﺟﻮﻧﺰ ﻣﺸﺎور اﻣﻨﯿﺖ ﻣﻠﯽ‬ ‫آﻣﺮﯾﮑﺎ در دوازدﻫﻢ اﮐﺘﺒﺮ ﺳﺎل ‪۲۰۰۹‬‬ ‫ﺗﺼﺮﯾﺢ ﮐﺮده اﺳﺖ‪» :‬ﻣﺤﻤﻮد ﻋﺒﺎس‬ ‫ﺑﺮای ﻫﻤﺮاه ﮐﺮدن ﺟﺮﯾﺎﻧﯽ در اﯾﺮان‬ ‫ﮐﻪ ﺣﺎﻣﯽ ﺳﺎزش ﺑﺎ اﺳﺮاﺋﯿﻞ ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﯾﮏ‬ ‫ﺗﺎﺟﺮ ﻓﻠﺴﻄﯿﻨﯽ را راﺿﯽ ﮐﺮد ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺎه‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮن دﻻر ﺑﺮای راه اﻧﺪازی ﯾﮏ ﺷﺒﮑﻪ‬ ‫رادﯾﻮﯾﯽ ﺑﻪ ﯾﮑﯽ از ﻧﺎﻣﺰدﻫﺎی اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫رﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮری اﯾﺮان ﯾﻌﻨﯽ ﻣﯿﺮﺣﺴﯿﻦ‬ ‫ﻣﻮﺳﻮی ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﻨﺪ«‪.‬‬ ‫‪Fararu‬‬


‫‪ZAGROS TRIBUNE‬‬ ‫‪IS PROUDLY‬‬ ‫‪PRINTED‬‬ ‫‪ON 100%‬‬ ‫‪RECYCLED PAPER‬‬

‫‪FIRST & FIFTEENTH OF EACH MONTH – No 170‬‬

‫‪1 FEBRUARAY 2011‬‬

‫‪AUSTRALIA’S PREMIER PERSIAN PUBLICATION‬‬

‫‪ ٪١٠‬ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﺰﺑﺎﻧﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‬

‫‪CASTLE HILL‬‬

‫‪IN‬‬

‫‪HAIR, BEAUTY‬‬ ‫‪& MAKE UP‬‬ ‫ﮐﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﺍﯼ ﺍﺯ ﻏﺬﺍﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻣﻤﮑﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﯾﺰﺍﻥ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‬

‫‪Unit 10, 7 Anella Avenue‬‬ ‫‪Castle Hill, NSW 2154‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻭ ﻛﺎﺩﺭ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪44 Railway Parade, Granville NSW 2142 Phone: (02) 9897 5935‬‬

‫‪Phone: (02) 9659 2204‬‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﺭﻓﻴﻊﺯﺍﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﻋﺒﺪﺍﻟﺤﻤﻴﺪ‬ ‫ﺍﺗﻬﺎﻣﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﮔﺮﺩﻥ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﻘﺮﺭ ﺷﺪ ﻣﺘﻬﻤﯿﻦ ﺭﻭﺯ ﺟﻤﻌﻪ ‪ ۲۵‬ﻣﺎﺭﭺ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺟﺎﺭﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺷﻨﯿﺪﻥ ﺣﮑﻢ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺑﺮﮔﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ ﻭﯾﺲﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺩﺍﻭﻧﯿﻨﮓﺳﻨﺘﺮ ﺳﯿﺪﻧﯽ‬

‫روز ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ‪ ۲۵‬ژاﻧﻮﯾﻪ‪ ،‬آﻗﺎی‬ ‫اﻣﯿﺮ رﻓﯿﻊزاده در دادﮔﺎه ﻣﯿﺎﻧﯽ‬ ‫)‪ (District Court‬واﻗﻊ در ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫داوﻧﯿﻨﮓ ﺳﻨﺘﺮ ﺷﻬﺮ ﺳﯿﺪﻧﯽ ﺣﺎﺿﺮ ﺷﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺳﻪ ﻣﻮرد اﺗﻬﺎم ﮐﻪ ﻣﺮﺑﻮط‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد ﺑﻪ در اﺧﺘﯿﺎر داﺷﺘﻦ وﺟﻮﻫﯽ‬ ���ﮐﻪ ﺑﻪ ادﻋﺎی ﭘﻠﯿﺲ ﻓﺪرال‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮر‬

‫ﻏﯿﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺑﺪﺳﺖ آﻣﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫دﻫﺪ‪ .‬وی در اﯾﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﻫﺮ ﺳﻪ اﺗﻬﺎم را‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺮدن ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫در اﺑﺘﺪای ﺟﻠﺴﻪ از آﻗﺎی رﻓﯿﻊزاده‬ ‫و ﻫﻢﭘﺮوﻧﺪهای اﯾﺸﺎن ﮐﻪ ﺷﺨﺼﯽ اﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎم آﻗﺎی ﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﯿﺪ‪ ،‬ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺷﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﮕﺎه ﻣﺨﺼﻮص ﻣﺘﻬﻤﯿﻦ رﻓﺘﻪ‬ ‫و در ﺗﻤﺎم ﻣﺪﺗﯽ ﮐﻪ اﺗﻬﺎﻣﺎت اﯾﺸﺎن‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽﺷﺪ ﺳﺮ ﭘﺎ ﺑﺎﯾﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪۷‬‬

‫ﺍﻣﯿﺮ ﺭﻓﯿﻊﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﻭ ﻭﮐﯿﻞ ﻣﺪﺍﻓﻊ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻦ ﺗﻘﺼﯿﺮ ﺍﺯ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬

‫ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭﻯ ﺑﻬﺮﺍﻡ ﺷﻜﺮﺍﷲﺯﺍﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﻯ ﺍﻧﻮﺵ‪ ،‬ﭘﻴﻤﺎﻥ ﻭ ﺁﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ ‪+7.)&>+*'7:&7>,*3*7&1&)2.88.43‬‬ ‫=‪9.(0*98+742248-9.‬‬ ‫*‪9.(0*98 &99-*)447 .+&;&.1&'1‬‬ ‫ >‪).33*7*397‬‬ ‫ ‪+47'440.3,8(&11‬‬

‫*;‪'ZWSX'F^7TFI1&3*(4‬‬ ‫ ‪5MTSJ‬‬

‫‪Photo: ZAGROS TRIBUNE‬‬


Edition 170