Page 1

;„Ôj gfli cË\dgcf`

Gi\d`\i gcXei„^`feXc [\[„m\cfgg\d\ek [\cX]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ )''.$)'((


y;@KF I<C<M<I<EJ<D9C<C<J;<=@J GFLICË<DGCF@<EC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE Efki\ i„^`fe Zlck`m\ c\j gXiX[fo\j \e dXk`…i\ [Ë\dgcf` \k [\ [„m\cfgg\d\ek „Zfefd`hl\%8m\Z[\jkXlo[\Z_dX^\„c\m„j\kle\Z\ikX`e\gi„ZXi`k„jfZ`Xc\# efki\i„^`feZfeeXŠkgflikXekc\gclj]fikkXlo[\Zi„Xk`fe[Ë\dgcf`jXm\Zle\ [„df^iXg_`\^XcfgXek\hl`Xkk\jk\[Ële]fikgfk\ek`\c[\[„m\cfgg\d\ekgfli c\jgifZ_X`e\Xee„\j% ;XejZ\Zfek\ok\#efljefljjfdd\j\e^X^„j~]X`i\[\cË\dgcf`cËle\[\efj gi`fi`k„j\eXggfikXekle\Xkk\ek`fekflk\gXik`Zlc`…i\~cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\ XÔe[Ëf]]i`iXlo\eki\gi`j\j c\j Zfdg„k\eZ\j [fek \cc\j fek Y\jf`e%ÁZ\k`ki\# c\ GcXe i„^`feXc [\ [„m\cfgg\d\ek [\ cX ]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ GI;=G  $ ;„ÔjgflicË\dgcf`#hl`X„k„mfk„gXicËXjj\dYc„\i„^`feXc\c\)+Xmi`c)''.#gfli cXg„i`f[\)''.&)'((#m`\ekZfdgc„k\icXjkiXk„^`\„Zfefd`hl\hl\efljXmfej [„m\cfgg„\[XejJ<IM@I%@cd\k\ecld`…i\c\jj\Zk\lij[ËXZk`m`k„i\gi„j\ekXk`]j [\c˄Zfefd`\i„^`feXc\\k[\efjk\ii`kf`i\j% :\g\e[Xek#`c\jk„^Xc\d\ek`dgfikXek[\g\id\kki\Xlo_XY`kXekj\k_XY`kXek\j [\ Z\kk\ i„^`fe# cpZ„\ej# Xggi\ek`j# [\dXe[\lij [Ë\dgcf`# jXcXi`„j# [\ d`\lo ZfeeXŠki\cËf]]i\[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\gifgfj„\\ei„^`fe#hl\chl\jf`k jfeÔeXeZ\d\ek#\k[ËXZZ„[\i\ejl`k\~le\]fidXk`fe[\hlXc`k„\kZfii\jgfe[Xek ~ c\li gifa\k% ;\ efdYi\lj\j d\jli\j ki…j ZfeZi…k\j mfek [feZ g\id\kki\ [\]Xmfi`j\ic˄^Xc`k„[\jZ_XeZ\j% :\kk\[flYc\XdY`k`feÆZfeki`Yl\iXl[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\\kgXik`Z`g\i ~c˄gXefl`jj\d\ekg\ijfee\c\kgif]\jj`fee\c[\Z_XZle$`dgc`hl\[„jfidX`j cË\ej\dYc\[\jXZk\liji„^`feXlo%<ekXekhl\Z_\][\Ôc\[lGI;=G#cXI„^`fe X]X`kc\Z_f`o[Ële\cXi^\ZfeZ\ikXk`feXm\ZcË<kXk#c\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j# c\j gXik\eX`i\j jfZ`Xlo# c\j XZk\lij k\ii`kfi`Xlo# c\j cpZ„\j gif]\jj`fee\cj# c\j Z\eki\j[\]fidXk`fe[ËXggi\ek`j#c\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe¿CË`dgc`ZXk`fe[\ kflj#[XejcXZfejkilZk`fe[l[`X^efjk`Z#cX[„Ôe`k`fe[\j\ea\lo\k[\jfi`\ekXk`fej ~,Xej#X[„dfeki„cXmfcfek„Zfddle\[\kiXmX`cc\i\ej\dYc\#kflk\ei\jg\ZkXek c\jZfdg„k\eZ\j[\Z_XZle% ;Ëfi\j\k[„a~#efljgflmfejeflj]„c`Z`k\ihl\Z\GcXei„^`feXc[\[„m\cfgg\d\ek [\ cX ]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ GI;=G  ½;„Ôj gfli cË\dgcf`¾ e\ jf`k gXj c\[fZld\ekjkiXk„^`hl\[\cXI„^`fedX`jY`\eZ\cl`[\kfljc\jXZk\lij[\cX ]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ `e`k`Xc\ \k Zfek`el\ \e CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe Z\ hl` Zfejk`kl\\ejf`le\XmXeZ„\jXejgi„Z„[\ek[XejZ\kk\i„^`fe% Gfliefki\gXik#efljgflijl`mifejefki\gfc`k`hl\XdY`k`\lj\\kmfcfekXi`jk\Xl Y„e„ÔZ\[\Z\kk\i„^`fe\k[\j\j_XY`kXekjXm\ZZ\kk\Xkk\ek`fekflk\gXik`Zlc`…i\ jli cX a\le\jj\ hl` Zfejk`kl\ efki\ ]fiZ\ \k efj d\`cc\li\j Z_XeZ\j [ËXjjli\i c\[„m\cfgg\d\ek[lCXe^l\[fZIfljj`ccfe% I\c\mfej\ej\dYc\c\j[„ÔjgflicË\dgcf`% >\fi^\j=i†Z_\ Gi„j`[\ek[\cXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe


GIy=8:< C<GI;=G;<C8Iy>@FEC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE1 LE8M<E@I<ED8I:?< 8e`dXki`Z\\kZ_\][ËfiZ_\jki\[lGI;=G#cXI„^`fee\g\lkhl\j\]„c`Z`k\i [\ mf`i c˄cXYfiXk`fe [\ Z\ gcXe Xii`m„\ ~ jfe k\id\% Hl\ kflj jf`\ek i\d\iZ`„jgfliXmf`iZfeki`Yl„#Z_XZle[XejjXgXik`k`fe#~]X`i\[\Z\kk\ „cXYfiXk`fele\Ålmi\Zfddle\#Zfejkil`k\jlic\[„YXk#c˄Z_Xe^\#mf`i\ cXZfe]ifekXk`fe[\j`[„\j\k[\cX]Xƒfe[\c\jkiX[l`i\ZfeZi…k\d\ekgfli i„gfe[i\XloY\jf`ej[\Z\kk\i„^`fe\k[\j\j_XY`kXekj%A\k`\ejXljj`~ i\d\iZ`\ic\jj\im`Z\j[\cXI„^`fe[fekcXdfk`mXk`feXg\id`j[\gi\e[i\ \eZfdgk\ledXo`dld[\gifgfj`k`fejjXejaXdX`jel`i\~cXZf_„i\eZ\ [\cË\ej\dYc\% C\mfk\[lGI;=GgXicË8jj\dYc„\i„^`feXc\eË\jkgXjle\Ôe#dX`jle[„Ylk% D†d\j`eflj„giflmfejkfljY\XlZflg[\jXk`j]XZk`fe~mf`iÔo„j½[Xejc\ dXiYi\¾c\jfYa\Zk`]jhl\efljefljjfdd\jX`ej`[fee„j\ej\dYc\gfli c\jZ`ehXee„\j~m\e`i#cË_\li\eË\jkgXj~YX`jj\ic\jYiXj%C˄cXYfiXk`fe jËXZ_…m\#cXd`j\\eÅlmi\Zfdd\eZ\%EfljXmfejZfejkil`klegcXeXm\Z [\jZi`k…i\jd\jliXYc\jg\id\kkXek[\jl`mi\Zfcc\Zk`m\d\ekcXi„Xc`jXk`fe [\jfYa\Zk`]j\k[ËXaljk\ij`e„Z\jjX`i\c\jXZk`fej%DX`jZ\gcXe\jkXljj` X[XgkXYc\\k„mfclk`]XÔe[\gi\e[i\\eZfdgk\c\j[fee„\jeflm\cc\jhl` e\dXehl\ifekgXj[ËXggXiXŠki\[Xejc\jZ`ehXee„\j~m\e`i#hlË\cc\jjf`\ek gfc`k`hl\j#„Zfefd`hl\j#jfZ`Xc\jfl\em`ifee\d\ekXc\j% 8m\Zjfek`ki\½;„ÔjgflicË\dgcf`¾#c\GI;=GdXihl\Y`\ecXgi`fi`k„[Xej efki\i„^`fef“c\kXlo[\Z_dX^\\jk\eZfi\Y`\ekifg„c\m„#jlikflkZ_\q c\ja\le\j%CX]fidXk`fe`e`k`Xc\#jfljjkXklkjZfcX`i\#\eXggi\ek`jjX^\fl [Xejc\jdlck`gc\jZfekiXkj\eXck\ieXeZ\#Zfdd\cX]fidXk`feZfek`el\ [f`m\ekg\id\kki\le\`ej\ik`fegif]\jj`fee\cc\i„\cc\%DX`jZ\eË\jkgXj cËle`hl\fYa\Zk`]%EfljXmfejjflm\ekiXgg\c„hl\cX]fidXk`feZfek`el\ „kX`k e„\ [Xej c\j Xee„\j (0.'# g„i`f[\ jXej Z_dX^\# f“ c\j fYa\Zk`]j \jj\ek`\cji\c\mX`\ek[\cXgifdfk`fejfZ`Xc\\kgif]\jj`fee\cc\%:\k\ea\l i\jk\Xlafli[Ë_l`Xljj`]fe[Xd\ekXchl\Z\cl`[\cË\dgcf`\kc\GI;=GcËX Y`\egi`j\eZfdgk\Zfdd\\ek„df`^e\ekgclj`\lijÔZ_\jXZk`fej%@c]Xl[iX Z\g\e[Xek†ki\m`^`cXek[XejZ\[fdX`e\ZXi½cËXjZ\ej\lijfZ`Xc¾\jk\e gXee\ [\gl`j [\ efdYi\lj\j Xee„\j% Eflj Zfdgk`fej Y\XlZflg jli cX MXc`[Xk`fe[\jXZhl`j[\cË\og„i`\eZ\gflic\]X`i\i\[„dXii\i#dX`jZ\cXe\ jl]ÔiXgXj%C\j]fidXk`fejcfe^l\jjlg„i`\li\j~leXe hl`g\id\kk\ek [\miX`\jgif^i\jj`fej[\ZXii`…i\jfl[\jmiX`\ji\Zfem\ij`fejdXehl\ek \eZfi\[\ÔeXeZ\d\ekj%

;Xejc\jg„i`f[\jXZkl\cc\j\k~m\e`i#ZXiXZk„i`j„\jgXile\em`ifee\d\ek dflmXek\k`eZ\ikX`e#cX]fidXk`fe[f`kXljj`Xggfik\ihl\chl\Z_fj\[\ gcljhl\[ËXggi\e[i\led„k`\i#le\k\Z_e`hl\fl[\jjXmf`i$]X`i\%<cc\[f`k i\e[i\c\j`e[`m`[ljgcljXlkfefd\j#gclj~d†d\[ˆki\XZk\lij[\c\li gifgi\_`jkf`i\#ZXgXYc\j[ËXeXcpj\ic\li\em`ifee\d\ek%<cc\[f`k[feZc\li ½Xggi\e[i\~Xggi\e[i\¾gfliZfdgi\e[i\%D`\lo#\cc\[f`kc\li[fee\i cË\em`\ [ËXggi\e[i\% :\Z` \jk „m`[\dd\ek [`]ÔZ`c\ ~ d\jli\i# ZXi `c jËX^`k [Ë\]]\kj~cfe^k\id\%DX`jj`eflje\gflmfejgXjXmf`i`Z`le\fYc`^Xk`fe[\ i„jlckXkj#[ldf`ej[\mfej$efljeflj[fee\ile\fYc`^Xk`fe[\dfp\ejZXi Z\k\]]\k[\cX]fidXk`fe#hl`gXik`Z`g\~cXZfejkilZk`fed†d\[\cË`e[`m`[l# \jk\eÔe[\Zfdgk\#g\lk$†ki\#cË\]]\k\jj\ek`\c%CXZ_Xik\hlXc`k„hl\cX I„^`femXd\kki\\eÅlmi\gif^i\jj`m\d\ek[\miX\ek\e`iZfdgk\[Ële\ dXe`…i\fl[Ële\Xlki\% <eÔe#Z\k\em`ifee\d\ekdflmXek\k`eZ\ikX`eefljfYc`^\Xljj`~gi„gXi\i cËXm\e`i\edXk`…i\[\]fidXk`fe#[feZ~]fid\i[\jg\ijfee\jgfli[\jd„k`\ij \e„d\i^\eZ\#gflic\jd„k`\ij[\[\dX`e%<ekXekhl˄Zfcf^`jk\#a\jX`jhl\ Y\XlZflg[\Z\jd„k`\ijjfekc`„j[\gi…jfl[\cf`e~cË\em`ifee\d\ek#~cX ^\jk`fe[\cË\Xl#Xlo„e\i^`\ji\eflm\cXYc\jgif[lZk`feZfdd\lk`c`jXk`fe # ~cËX^i`Zlckli\Y`fcf^`hl\#XloZfejkilZk`fej?Xlk\hlXc`k„\em`ifee\d\ekXc\# Xlo`e[ljki`\j½m\ik\j¾#XlokiXejgfikjZfcc\Zk`]j¿Le\Yfee\Zfdg„k\eZ\ [XejZ\j[fdX`e\jg\lk]X`i\[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfele\i„^`feg`cfk\ \k†ki\leXkflk„Zfefd`hl\[\gi\d`\igcXe% @ceflji\jk\[feZ\eZfi\Y\XlZflg~]X`i\;Xejledfe[\hl`\oXck\[\ dXe`…i\jflm\ekZXi`ZXkliXc\c\jm\iklj[\cXZfeZlii\eZ\#a\d\i„afl`j hl\c\GI;=GX`kXd\e„c\j[`]]„i\ekjXZk\lij[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe~ ]X`i\cËXggi\ek`jjX^\[Ële\Zffg„iXk`feXggif]fe[`\2cËXZk`feZfcc\Zk`m\eË\e j\iXhl\gclj\]ÔZXZ\%



DXipj\8i[`k`

 

M`Z\$gi„j`[\ek\[\cXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe Gi„j`[\ek\[\cXZfdd`jj`fe=fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Zfek`el\


JFDD8@I<

GI<D@<IGC8EIy>@FE8C  ;<;yM<CFGG<D<EK  ;<J=FID8K@FEJGIF=<JJ@FEE<CC<J

  * y;@KF

-/ *%FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J;LGI;=G  .) (%C<JIyGFEJ<J8LO9<JF@EJ;<J=@C@ßI<J<ED8K@ßI<

 + GIy=8:<



 / @EKIF;L:K@FE



 (/ (%;@8>EFJK@:;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C <K;<CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE



 HL@KI8;L@KLE<8KKI8:K@M@Ky;LI89C<;LK<II@KF@I<  ), (%)LED8I:?y;<CË<DGCF@Iy>@FE8CK@Iy   G8ICËy:FEFD@<IyJ@;<EK@<CC< *' (%*;<J=@C@ßI<J;FEKC8:FEKI@9LK@FE8L     ;yM<CFGG<D<EKy:FEFD@HL<Iy>@FE8C<JK@Ey>8C<

   

;<=FID8K@FE

+, )%)LE<F==I<;<=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC< :FE:<EKIy<JLI:<IK8@EJ;@GCåD<J<K=@C@ßI<J

 +. )%*LE:<IK8@E;y:8C8><<EKI<CËF==I<;<=FID8K@FE  

 <KC<J98JJ@EJ;Ë<DGCF@ 

 GL9C@:J

 

 

;<JGFC@K@HL<J;Ë<DGCF@<K;<;yM<CFGG<D<EKy:FEFD@HL< (%(GIF;L@I<LE<F==I<;<=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC< IyGFE;8EK8LO9<JF@EJ;<J=@C@ßI<J (%):FEKI@9L<IÁI<E;I<8KKI8:K@M<JCË<EJ<D9C< ;<J=@C@ßI<J;<=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC<<K C<JDyK@<IJ8LOHL<CJ<CC<J:FE;L@J<EK

 -) )%M<@CC<IÁCËy>8C@Ky;Ë8::ßJÁC8=FID8K@FE

    G  IF=<JJ@FEE<CC<  -) )%(GIF;L@I<LE<F==I<;<=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC<    FLM<IK<ÁKFLJC<JKPG<J;<GL9C@:J -+ )%)>8I8EK@ICË8::<JJ@9@C@Ky;<C8=FID8K@FEJLI    CË<EJ<D9C<;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C

-- *%D<KKI<C8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC<8LJ<IM@:<  ;L;yM<CFGG<D<EK;<JK<II@KF@I<J

/+ *%C<JIyGFEJ<J8LO9<JF@EJ;<JK<II@KF@I<J<ED8K@ßI<  ;<;yM<CFGG<D<EKCF:8C

 0) +%CË@DGC@:8KFE8KK<E;L<;<CË<EJ<D9C<;<J8:K<LIJ





  ;Ë8::L<@C#;Ë@E=FID8K@FE<K;ËFI@<EK8K@FE /' )%)8DyC@FI<IC8HL8C@Ky;<CËF==I<;<=FID8K@FE /' )%*C<M<IC<J=I<@EJÁCË8::ßJ<K8L9FE;yIFLC<D<EK   ;<JG8I:FLIJ;<=FID8K@FE /* )%+=8MFI@J<ICË8::ßJ;<JJ8C8I@yJÁC8=FID8K@FE    :FEK@EL< /* )%,JKIL:KLI<ICËF==I<;<=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC<   <E=FE:K@FE;<JDyK@<IJ#;<JGL9C@:J<K   ;L:FEK<OK<CF:8C 

/+ *%(JFLK<E@IC<JGIFA<KJ;<K<II@KF@I<

,/ (%GC8:<IC8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC<8L:ÄLI

-'

 C<JG8I:FLIJ;<=FID8K@FE

/' )%(;yM<CFGG<IC<J<IM@:<I<E;LG8IC<JJKIL:KLI<J



,+ )%<EA<LO;<C8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC< <EC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE

,/

 GFIK<LIJ;Ë<DGCF@

/' )%C<JIyGFEJ<J8LO9<JF@EJ;<JGL9C@:J:FE:<IE8EK

+' )%C<JIyGFEJ<J8GGFIKy<JG8ICË8GG8I<@C;<=FID8K@FE +' )%(LE<GFC8I@J8K@FEK<II@KFI@8C<;<CË8GG8I<@C

 ,( )%+;<J<==FIKJG8IK@:LC@<IJ8LGIßJ;<:<IK8@EJ

 8LO9<JF@EJ;<J=@C@ßI<J

 ./ (%*I<E;I<8KKI8:K@=J<KM8CFI@J<IC<JDyK@<IJ





 ;<CË<DGCF@<EIy>@FE

 ., (%)GIF;L@I<LE<F==I<;<=FID8K@FEHL@IyGFE;<

)' (%GFIKI8@K;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C   (%(LE<=FIK<:IF@JJ8E:<;yDF>I8G?@HL<



 ;<HL8C@=@:8K@FE

 .) (%(D<E<ILEKI8M8@CGIFJG<:K@=JLICËyMFCLK@FE



 

 GL9C@:J;<C8=FID8K@FE<K;<JG8IK<E8@I<J  JF:@F$y:FEFD@HL<J

0+ +%:FE;@K@FEJ;<C8IyLJJ@K< 0/ (%@EJK8CC<ILE;@JGFJ@K@=;<JL@M@FGyI8K@FEE<C;LGI;=G ('' )%8JJLI<IC<G@CFK8><JKI8Ky>@HL<;LGI;=G (') ,%GIF>I8DD<;Ë8:K@FEJ


@EKIF;L:K@FE C8CF@;L(*8FéK)''+1 LE<EFLM<CC<yK8G<;8EJC8;y:<EKI8C@J8K@FE ;\gl`j cX cf` [l . aXem`\i (0/* i\cXk`m\ ~ cX i„gXik`k`fe [\ Zfdg„k\eZ\j \eki\c\j:fddle\j#c\j;„gXik\d\ekj#c\jI„^`fej\kcËykXk#c\c„^`jcXk\li Xi„^lc`…i\d\eki\e]fiZ„c\ZX[i\[Ë`ek\im\ek`fe[\jI„^`fej\edXk`…i\ [\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\% <e\]]\k#ZË\jkcXcf`[l.aXem`\i(0/*hl`[fee\le\Zfdg„k\eZ\[\[if`k ZfddleXloI„^`fejgflicXd`j\\eÅlmi\[\cËXggi\ek`jjX^\\k[\cX ]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ Zfek`el\ dX`j Z\kk\ Zfdg„k\eZ\ i\jk\ c`d`k„\ gl`jhlË\cc\ e\ jËXggc`hl\ hlËXlo Xggi\ek`j \k Xlo X[lck\j \e gifdfk`fe jfZ`Xc\% CXcf`hl`ehl\eeXc\[l)'[„Z\dYi\(00*kiXej]…i\\ejl`k\XloI„^`fej cX]fidXk`fe\kcË`ej\ik`fe[\ja\le\j\e[`]ÔZlck„1kflk[ËXYfi[c\jXZk`fej hlXc`ÔXek\j[\j(-$),Xej\k[Xejle[\lo`…d\k\dgjc\jXZk`fej[\gi„$ hlXc`ÔZXk`fe \k [Ë`ej\ik`fe X`ej` hl\ c\ i„j\Xl [ËXZZl\`c# [Ë`e]fidXk`fe \k [Ëfi`\ekXk`fe [\j a\le\j% CX cf` Zi„\ „^Xc\d\ek c\ GcXe i„^`feXc [\ [„m\cfgg\d\ek[\j]fidXk`fejgif]\jj`fee\cc\j[\ja\le\jGI;=GA Zfdd\ flk`c[\[`Xcf^l\\k[\ZfeZ\ikXk`feykXk&I„^`fe&XZk\lij„Zfefd`hl\j%:\ gcXeX]Ôid\cXI„^`fe[Xejjfeic\[ËXe`dXk`fe\k[\d`j\\eZf_„i\eZ\ [\j [`jgfj`k`]j [\ ]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ `e`k`Xc\ \k Zfek`el\ [\j a\le\j% CXcf`[\df[\ie`jXk`fejfZ`Xc\[l(.aXem`\i)'')i„]fid\cXZfcc\Zk\[\ cXkXo\[ËXggi\ek`jjX^\\kZffi[fee\c\jÔeXeZ\d\ekj[\j:=8Xlkfli[l :fej\`ci„^`feXc%<cc\i\dgcXZ\gXiX`cc\lijc\jXeZ`\ej:fd`k„ji„^`feXlo[\ cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\#[\cXgifdfk`fejfZ`Xc\\k[\cË\dgcf`:fi\]  hl`eË\o\iƒX`\ekXlZle\]feZk`fei„\cc\[\ZfeZ\ikXk`fe#gXic\j:fd`k„j [\Zffi[`eXk`fei„^`feXlo[\cË\dgcf`\k[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\ ::I<G=  gi„j`[„j Zfeaf`ek\d\ek gXi cX I„^`fe \k cËykXk% <cc\ „k\e[ cX MXc`[Xk`fe [\j XZhl`j [\ cË\og„i`\eZ\ M8<  ~ kflk\j c\j Z\ik`ÔZXk`fej gif]\jj`fee\cc\j [`gcd\j \k k`ki\j ~ ÔeXc`k„ gif]\jj`fee\cc\# Z\ik`ÔZXkj [\hlXc`ÔZXk`fegif]\jj`fee\cc\[\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j`ejZi`kjXl i„g\ikf`i\eXk`feXc[\Z\ik`ÔZXk`fegif]\jj`fee\cc\ %CXM8<gi\e[\eZfdgk\ c\jZfdg„k\eZ\jgif]\jj`fee\cc\jXZhl`j\jXlkiXm\ij[ËXZk`m`k„jjXcXi`„\j# efejXcXi`„\j\kY„e„mfc\j#\eiXggfik[`i\ZkXm\Zc\Zfek\el[lk`ki\fl[l [`gcd\%CX[li„\[\cË\og„i`\eZ\Zfej`[„i„\\jk[\kif`jXej% CXcf`[l).]„mi`\i)'')i\cXk`m\~cX[„dfZiXk`\[\gifo`d`k„„cXi^`k\eZfi\ c\gflmf`i[\jI„^`fejgXicË\ok\ej`fe[\c\lijZfdg„k\eZ\j~kflk\jc\j ]fidXk`fej[\jX[lck\j\ei\Z_\iZ_\[Ë\dgcf`\kgXic\m\ij\d\ek]fi]X`kX`i\# Xm\Zle\i„\cc\ZXgXZ`k„[\df[lcXk`fe#[\cË`e[\de`k„Zfdg\ejXki`Z\Xlo \dgcfp\lij[ËXggi\ek`j% 8m\ZcXcf`[l(*Xf”k)''+#c\jI„^`fejfek[„jfidX`jcË\ek`…i\i\jgfejXY`c`k„ [\ cËXggi\ek`jjX^\ \k [\ cX ]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ [\j a\le\j \k [\j X[lck\j~cXi\Z_\iZ_\[Ële\dgcf`#_fijXjjliXeZ\Z_dX^\%<cc\jj\mf`\ek ZfeÔ\icËfi^Xe`jXk`fejlic\lik\ii`kf`i\[li„j\Xl[ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe \k [Ëfi`\ekXk`fe \k [\j gf`ekj [Ë`e]fidXk`fe \k [\ Zfej\`c jli cX M8<%

/

:FEK<OK<<KDyK?F;< ;ËyC89FI8K@FE ;LGI;=G C\j]fidXk`fejjXe`kX`i\j\kjfZ`Xc\j\kc\j]fidXk`fej[\cË8=G8c\lijfek kiXej]„i„\j#\e)'',gflic\jgi\d`…i\j#\kXlgcljkXi[c\*([„Z\dYi\ )''/gflic\jj\Zfe[\j% C\jI„^`fejjfek[feZc\jm„i`kXYc\jZ_\]j[\Ôc\[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\% ÁZ\k`ki\cËX[fgk`fe\kcXd`j\\eÅlmi\[lGI;=G#aljhlËXcfijjXejg`cfk\ ZcX`i\d\ek`[\ek`Ԅ#i\c…m\ek[„jfidX`j[\c\lii\jgfejXY`c`k„% :Ë\jk [Xej Z\ Zfek\ok\ hl\ cX I„^`fe CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe X gi`j# […j cËXee„\ Yl[^„kX`i\ )'',# le Z\ikX`e efdYi\ [\ [„Z`j`fej m`jXek ~ ]X`i\ „mfcl\ij\j[`jgfj`k`]j[\]fidXk`fe\k~Zi„\ic\jZfe[`k`fej]XmfiXYc\j[\ cXZfeZ\ikXk`fe%

C<JGI<D@ßI<J;y:@J@FEJ;<CË@EJK@KLK@FEIy>@FE8C< <ED8K@ßI<;<=FID8K@FE :\jgi\d`…i\j[„Z`j`fejjË`ejZi`m\ek[Xejc\j^iXe[\jfi`\ekXk`fejÔo„\j gXic\eflm\c\o„Zlk`]#gXi[„c`Y„iXk`fe\e[Xk\[l('[„Z\dYi\)''+#cfij [lcXeZ\d\ek[lGI;=G1 ›le\]fidXk`feflm\ik\~kfljc\j_XY`kXekjXÔe[\i\e]fiZ\ic\[„m\cfgg\d\ek „Zfefd`hl\ \e g\id\kkXek Xlo \eki\gi`j\j [\ kiflm\i c\j g\ijfee\j hlXc`Ԅ\j# ›le\mfcfek„[\i„[l`i\c\j`e„^Xc`k„jk\ii`kfi`Xc\j[ËXZZ…j~cX]fidXk`fe# ›cXi\cXeZ\[\cXZfeZ\ikXk`feXm\ZcËykXk\kc\jgXik\eX`i\jjfZ`Xlo% CXI„^`feXkflk[ËXYfi[i\eflm\c„jfeZX[i\[Ë`ek\im\ek`fe\ei„XZk`mXek c\jflk`cj\kc\j`ejkXeZ\j[\ZfeZ\ikXk`fe1 ›cËFYj\imXkf`i\i„^`feXc[\cË\dgcf`\k[\cX]fidXk`feFi\] hl`iXjj\dYc\# gif[l`k\kXeXcpj\c\j[`]]„i\ekj„c„d\ekjlk`c\j~cXi„Xc`jXk`fe[\[`X^efjk`Zj jfZ`f$„Zfefd`hl\jfl~c˄mXclXk`fe[\jgfc`k`hl\jglYc`hl\j2 ›c\:\eki\[ËXe`dXk`fe#[\i\Z_\iZ_\\k[Ë`e]fidXk`fejlicX]fidXk`fe:Xi`]  hl`[`]]lj\c\j`e]fidXk`feji\cXk`m\j~cX]fidXk`fef]]i\[\]fidXk`fe# ]fidXk`fe flm\ik\ ~ [`jkXeZ\# MXc`[Xk`fe [\j XZhl`j [\ cË\og„i`\eZ\# XZklXc`k„j¿ %  <eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe#c\Z_f`oX„k„]X`k[\ZfeÔ\icX^\jk`fe[\Z\j [\lo`ejkXeZ\jXlogXik\eX`i\jjfZ`Xlohl`\eXjjld\ekX`ej`cXgi„j`[\eZ\ \kjfek[feZgXik`\jgi\eXek\j[XejcXZfejkilZk`fe[Ële\`ek\cc`^\eZ\ Zfcc\Zk`m\[\cXi\cXk`fe]fidXk`fe$\dgcf`\k[ldXiZ_„[lkiXmX`c2 ›c\ :fd`k„ [\ Zffi[`eXk`fe i„^`feXc\ \dgcf` ]fidXk`fe :fZfi\]  hl` j\ i„le`k#jfljcXZfgi„j`[\eZ\[\cËykXk\k[\cXI„^`fe#\e`ejkXeZ\gc„e`…i\ fl\eZfd`k„i\jki\`ek#[\gl`jaXem`\i)'',% <eÔe# cX I„^`fe jËXggl`\ „^Xc\d\ek jli cX :fdd`jj`fe gXi`kX`i\ `ek\i$ gif]\jj`fee\cc\i„^`feXc\[\cË\dgcf`:fg`i\ #c`\l[˄kl[\\k[Ë`e]fidXk`fe jlic˄mfclk`fe[\cË\dgcf`[Xejc\jYiXeZ_\j%

0


<e Z\ hl` ZfeZ\ie\ cX ]fidXk`fe [\j [\dXe[\lij [Ë\dgcf`# gi`fi`k„ X „k„ [fee„\# [Xej c\ ZX[i\ [l Gif^iXdd\ i„^`feXc hlXc`ÔXek GIH # Xlo glYc`Zjc\jgclj„cf`^e„j[\cË\dgcf`#XÔe[\c\lig\id\kki\[ËXZhl„i`ile gi\d`\ie`m\Xl[\hlXc`ÔZXk`fe%CËf]]i\[\]fidXk`fe[`gcdXek\X[feZ„k„ [„m\cfgg„\\kcXi„dle„iXk`fe[\jjkX^`X`i\j#Xkki`Yl„\aljhlËXcfijjlile\ YXj\]fi]X`kX`i\#\jk[„jfidX`jZXcZlc„\\e]feZk`fe[\cXj`klXk`fejfZ`Xc\ [\Z_XZle#Zfe]fid„d\ekXlc`mi\@O[lZf[\[lkiXmX`c%C\jfi^Xe`jd\j [\]fidXk`fejfek`eZ`k„j~[„m\cfgg\i[\jgXiZflij`e[`m`[lXc`j„jgfli k\e`iZfdgk\[\cË_„k„if^„e„`k„[\jglYc`Zj\e]fidXk`fe%CXZfddXe[\ Z`Yc\c\jj\Zk\lij$Zc„j[\c˄Zfefd`\i„^`feXc\9KG#Xik`jXeXk#kfli`jd\# X^i`Zlckli\¿ XÔe[\i\e]fiZ\ic\jZ_XeZ\j[ËXZZ…jXldXiZ_„[lkiXmX`c gflic\jglYc`Zj\ei\Z_\iZ_\[Ë`ej\ik`fegif]\jj`fee\cc\\k[\Zfe]fik\i c˄Zfefd`\i„^`feXc\gXicXZi„Xk`fe[Ë\dgcf`jhlXc`Ԅj% CXk\ii`kfi`Xc`jXk`fe[\jXgg\cj[Ëf]]i\g\id\k[\gi\e[i\\eZfdgk\c\j gXik`ZlcXi`k„j[\jk\ii`kf`i\jhl`Zfdgfj\ekcXi„^`fe%;\d†d\#cXi„[lZk`fe [lj\l`cd`e`dld[lefdYi\[\jkX^`X`i\jgflmXek†ki\XZZ\gk„\[Xejle\ ]fidXk`fegi\e[\eZfdgk\c\jk\ii`kf`i\jc\jdf`ejg\lgc„j% GXi X`cc\lij# le [`jgfj`k`] [Ë8`[\ `e[`m`[l\cc\ ~ cX ]fidXk`fe 8@=  X „k„ Zi„„gflic\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`hl`jfl_X`k\ekjl`mi\le\]fidXk`fe# e\i\c\mXekgXj[lgif^iXdd\[\[if`kZfddleGIH dX`jf]]iXek[\j g\ijg\Zk`m\j\edXk`…i\[Ë\dgcf`% 8Ôe[\j„Zli`j\ic\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe\kc\lij„hl`g\j#[\jdXiZ_„j gcli`Xeel\cjjfek[„a~d`j\egcXZ\gfli\em`ife*'[\cËf]]i\[\]fidXk`fe% C\Zf”k[ËXZ_Xk[\j]fidXk`fejX„k„i\ml~cX_Xljj\gfliZ\ikX`ejj\Zk\lij gfik\lij[Ë\dgcf`hl`e„Z\jj`k\ek[\jdXk`…i\j[ËÅlmi\gclj`dgfikXek\j [Xej cËXZhl`j`k`fe [\j Zfdg„k\eZ\j% ;\j c`^e\j [Ë\og„i`d\ekXk`fej \k [Ë`eefmXk`fejg„[X^f^`hl\jfek„^Xc\d\ek„k„flm\ik\jgfli\eZfliX^\i cË`e^„e`\i`\g„[X^f^`hl\% <eÔe[Xejc\ZX[i\[lkiXej]\ik[\jZi„[`kjhl\cËykXkZfejXZiX`k~cË8=G8 gfli cX ]fidXk`fe [\j [\dXe[\lij [Ë\dgcf`# cX I„^`fe X X[fgk„ le\ Zfem\ek`feki`gXik`k\ykXk&I„^`fe&8=G8#gflicXg„i`f[\)''.&)''/%:\kk\ Zfem\ek`fem`j\efkXdd\ek~Yk`ic\jZfe[`k`fej[liXYc\j[Ë`ek„^iXk`fe[\ cË8=G8~cËf]]i\[\j\im`Z\ji„^`feXc\\k~X[Xgk\icËf]]i\[\]fidXk`feXlo fi`\ekXk`fej[lGI;=G% :fej`[„iXekgXiX`cc\lijhl\cËXggi\ek`jjX^\\jkcËle[\jZ_\d`ej[ËXZZ…jc\j gclj\]ÔZXZ\jm\ijcË\dgcf`#cXI„^`fejË\jkÔo„Zfdd\fYa\Zk`][ËXl^d\ek\i c\efdYi\[ËXggi\ek`j%;Ëfi\j\k[„a~cËfYa\Zk`][\gXjj\i[\(),''Xggi\ek`j ~(*'''\e[„Ylk[ËXee„\)''-X„k„[„gXjj„gl`jhl\(*)()Xggi\ek`j jfek`ejZi`kjXl(\iaXem`\i)''-%CXi\gi`j\[\cXZif`jjXeZ\[\j\]]\Zk`]j[\ e`m\XlM:8G&9<G \jkXdfiZ„\jXejgfliXlkXeki\d\kki\\ehl\jk`fec\ [„m\cfgg\d\ek[\je`m\Xlojlg„i`\lijhl`Zfii\jgfe[\ek~lemiX`Y\jf`e kXek [\j \eki\gi`j\j hl\ [\j a\le\j \e i\Z_\iZ_\ [\ hlXc`ÔZXk`fe% Gfli ]XZ`c`k\i c˄^Xc`k„ [ËXZZ…j Xlo [`jgfj`k`]j [\ ]fidXk`fe gXi Xggi\ek`jjX^\# cXI„^`feXXcc„^„cXZ_Xi^\ÔeXeZ`…i\[\ja\le\j\k[\c\lij]Xd`cc\j\e gi\eXek\eZ_Xi^\kflkflgXik`\[lgi\d`\i„hl`g\d\ek[\jXggi\ek`j\k\e gXik`Z`gXek~c\lij]iX`j[\i\jkXliXk`fe#[Ë_„Y\i^\d\ek\k[\kiXejgfik%

('

<cc\]Xmfi`j\\eÔecË\dgcf`\e:;@[\jXeZ`\ejXggi\ek`j^iZ\~le\i„]fid\ [ljpjk…d\[ËX`[\jXlo\eki\gi`j\jhl`i\Zilk\ek[\jXggi\ek`j% GfliZfeki`Yl\i~Z\kk\gfc`k`hl\kflie„\m\ijcË\dgcf`#cXI„^`feXj`^e„ Xm\ZcËykXk#c\)0al`e)'',#leZfekiXk[ËfYa\Zk`]j\k[\dfp\ejgXic\hl\c cËykXk\kcXI„^`fejË\e^X^\ek~Xggfik\ii\jg\Zk`m\d\ek,D#Z_Xhl\Xee„\ jli[\jfYa\Zk`]jZfddlej%:\jZi„[`kjXZZfi[„jgXicËykXk\kgi„c\m„jjli c\=fe[jeXk`feXc[\[„m\cfgg\d\ek\k[\df[\ie`jXk`fe[\cËXggi\ek`jjX^\ =E;D8 jËXaflk\ekXloZi„[`kjZfejXZi„jgXicXI„^`fe[Xejc\ZX[i\[\ cË\o\iZ`Z\[\jXZfdg„k\eZ\[\[if`kZfddlejlicËXggi\ek`jjX^\% <e dXk`…i\ [\ ]fidXk`fe `e`k`Xc\ jflj jkXklk jZfcX`i\# cËXl^d\ekXk`fe Zfej`[„iXYc\[\jZXgXZ`k„j[ËXZZl\`cgXicXZfejkilZk`fe[\0cpZ„\jXm\Z j\Zk`fej gif]\jj`fee\cc\j \k cX i„_XY`c`kXk`fe [l gXki`df`e\ \o`jkXek# cX Zi„Xk`fe [Ë`ek\ieXkj# cË\]]fik gXik`Zlc`\i gfik„ jli cX df[\ie`jXk`fe [\ c˄hl`g\d\ekg„[X^f^`hl\[\jXk\c`\ij#cXd`j\~[`jgfj`k`fe[\dXk„i`\cj `e]fidXk`hl\jefdYi\lo\kg\i]fidXekj#cX^iXkl`k„[\jdXel\cjjZfcX`i\j \k[\j„hl`g\d\ekjgif]\jj`fee\cjZfejk`kl\ekle\]]fikjXejgi„Z„[\ek\k Zfeki`Yl\ek#Xld†d\k`ki\hl\kflk\jc\jd\jli\j„mfhl„\jgi„XcXYc\d\ek# ~^XiXek`ic˄^Xc`k„[\jZ_XeZ\j% <eZ\hl`ZfeZ\ie\c\jjXcXi`„j[fekcX]fidXk`fei\c…m\XmXekkflk[\cX i\jgfejXY`c`k„[\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\k[\jgXik\eX`i\jjfZ`Xlo# cX I„^`fe \eZfliX^\ c\ [„m\cfgg\d\ek [\ c\lij Zfdg„k\eZ\j gXi c\ ZfÔeXeZ\d\ek [\j :fe^„j `e[`m`[l\cj [\ ]fidXk`fe :@=  \k gXik`Z`g\# Xm\ZcËykXk#XlÔeXeZ\d\ek[ËXZk`fejZfcc\Zk`m\j\e^X^„\jgXic\jYiXeZ_\j gif]\jj`fee\cc\j\kc\jFi^Xe`jd\jgXi`kX`i\jZfcc\Zk\lijX^i„„jFG:8 % <cc\Xggfik\gXiX`cc\lijleXggl`~cXZi„Xk`fe\k~cXi\gi`j\[Ë\eki\gi`j\j [Xej c\ ZX[i\ [l Gif^iXdd\ [ËXZZfdgX^e\d\ek ~ cX Zi„Xk`fe \k ~ cX kiXejd`jj`fe[Ë\eki\gi`j\G8:K< hl`i\gfj\jlileXZZfdgX^e\d\ek[l gfik\li[\gifa\k%

CË8::FI;E8K@FE8C@EK<IGIF=<JJ@FEE<C8E@  ;L,;y:<D9I<)''*1:FDGyK<E:<<KHL8C@=@:8K@FE1 LE<GIyF::LG8K@FED8A<LI<GFLIC<JG8IK<E8@I<J JF:@8LO C\j gXik\eX`i\j jfZ`Xlo fek jfl_X`k„ [fee\i le\ eflm\cc\ `dglcj`fe Xl [`jgfj`k`]Zfem\ek`fee\c[\cX]fidXk`fe[fekc\j]fe[\d\ekj\kcËXiZ_`k\Zkli\ „kX`\ek gfli cË\jj\ek`\c `jjlj [\ cËXZZfi[ eXk`feXc `ek\igif]\jj`fee\c [l 0al`cc\k(0.'\k[\cXcf`[\(0.( % J`cË`em\jk`jj\d\ekÔeXeZ`\i[\j\eki\gi`j\j[XejcX]fidXk`fe\jkc\gclj jflm\ekjlg„i`\liXld`e`dldc„^Xc#`ceË\e[\d\li\gXjdf`ejmiX`hl\ cËXZZ…j[\jjXcXi`„j~cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Zfek`el\[„g\e[kifg jflm\ek[\c\lie`m\Xl[\]fidXk`fe`e`k`Xc\#[\cXkX`cc\[\c\li\eki\gi`j\# [lj\Zk\ligif]\jj`fee\c#dX`jXljj`c\ZXj„Z_„Xek[lj\Zk\li^„f^iXg_`hl\# [\c\lij\o\#[\c\liZXk„^fi`\jfZ`f$gif]\jj`fee\cc\%

((


CË8E@[l,[„Z\dYi\)''*\kcXcf`[l+dX`)''+gie\ek[feZc\gi`eZ`g\ [Ële\cf^`hl\[\gXiZflij]Xmfi`jXekX`ej`cX]fidXk`fekflkXlcfe^[\cXm`\ gif]\jj`fee\cc\%:\jk\ok\j[„m\cfgg\ekc\jdfp\ejg\id\kkXekXljXcXi`„ [\[\m\e`iXZk\li[\jfegXiZflijgif]\jj`fee\c% CXd`j\\eÅlmi\[\cX]fidXk`fekflkXlcfe^[\cXm`\jËXggl`\jli1 ›[\j XZk`fej i\c\mXek [\ cX i\jgfejXY`c`k„ [\ cË\dgcfp\li [Xej c\ ZX[i\ [\jfegcXe[\]fidXk`fe1X[XgkXk`fe#]fidXk`fejc`„\j~c˄mfclk`fe[\ cË\dgcf`\k[„m\cfgg\d\ek[\jZfdg„k\eZ\j2 ›cËXZZ…j#~cË`e`k`Xk`m\[ljXcXi`„#~leY`cXe[\Zfdg„k\eZ\j#~le\MXc`[Xk`fe [\jXZhl`j[\cË\og„i`\eZ\M8< \k~[\jXZk`fej[\]fidXk`feZfe[l`k\j [Xejc\ZX[i\[lZfe^„`e[`m`[l\c[\]fidXk`fe2 ›c\jZfekiXkj[\gif]\jj`feeXc`jXk`fe#ZfekiXkj\eXck\ieXeZ\hl`fekgfli fYa\Zk`][\]Xmfi`j\icË`ej\ik`feflcXi„`ej\ik`fegif]\jj`fee\cc\[\ja\le\j [\df`ej[\)-Xej\k&fl[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`[\)-Xej\kgclj2 ›c\j g„i`f[\j [\ gif]\jj`feeXc`jXk`fe m`jXek ~ ]Xmfi`j\i c˄mfclk`fe \k c\ dX`ek`\e [Xej cË\dgcf` [\ jXcXi`„j jflj ZfekiXk [\ kiXmX`c ~ [li„\ `e[„k\id`e„\\ec\lig\id\kkXek[ËXZhl„i`ile\hlXc`ÔZXk`fegif]\jj`fee\cc\ fl[\gXik`Z`g\i~le\XZk`fe[\]fidXk`fe2 ›c\;if`k`e[`m`[l\c~cX]fidXk`fe;@= [Ële\[li„\[\)'_\li\jgXiXe gflikflkjXcXi`„2 ›[\jXZk`fej[\]fidXk`fei„Xc`j„\jg\e[Xekfl#gflikflkflgXik`\#\e [\_fij[lk\dgj[\kiXmX`c[ljXcXi`„%

C<:FEKI8K;<GIFA<KJ1 GI<D@<I:FEKI8KJ@>Ey<EC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE C\CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe\jkcXgi\d`…i\I„^`fe~Xmf`ij`^e„#c\(/[„Z\dYi\ )''-#c\:fekiXk[\gifa\kjykXk$I„^`fe:G<I %Gi\d`…i\[\jZ`ehgi`fi`k„j i\k\el\j#cXmXcfi`jXk`fe[lZXg`kXc_ldX`ej\[„Zc`e\\ekif`jgifa\kj1 ›cË\eZfliX^\d\ek ~ cX i\Z_\iZ_\ i„^`feXc\ gfikXek \jj\ek`\cc\d\ek jli cËX^ifefd`\ Xik`Zlc„\ Xlkfli [\ Dfekg\cc`\i$Jlg$8^if \k [l I„j\Xl k_„dXk`hl\[\i\Z_\iZ_\XmXeZ„\ \kcË\em`ifee\d\ek#cXY`fcf^`\\kcX jXek„#c\jk\Z_efcf^`hl\j[\cË`e]fidXk`fe\kcXifYfk`hl\i\^iflg\d\ek \eZflijgflicËXZZl\`c[\cXgi\d`…i\„hl`g\@ejk`klkeXk`feXc[\i\Z_\iZ_\ \e`e]fidXk`hl\\k\eXlkfdXk`hl\ #cXZ_`d`\2 ›cXZi„Xk`fe[\cËLe`m\ij`k„[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe2 ›cXd`j\\eX[„hlXk`fe\eki\cX]fidXk`fe\kcË\dgcf`1 $XZZfdgX^e\d\ek[\jgi`eZ`gXloXZk\liji„^`feXlo[ËXZZfdgX^e\d\ek# [ËXek`Z`gXk`fe\k[\gifjg\Zk`m\Fi\]#:Xi`]#8iXZk # $Xggl` Xl [„m\cfgg\d\ek [\j Zfdg„k\eZ\j \k [\ jflk`\e Xlo Ôc`…i\j >G<:#:<G#<;<: # $d`j\\egcXZ\[\cXM8<# $jflk`\e~cË8=G8\kXlofi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe# $jflk`\e [\j dX`jfej [\ cË\dgcf` \k [\j dX`jfej [l kiXmX`c jX`jfee`\i gXicËykXk# $jflk`\e[\jDX`jfej[\cXI„^`fegXicXI„^`fe% ).#/D`fek„k„`ejZi`kj~gXikj„^Xc\jgflicX[li„\[lZfekiXk%

()

C<GIF>I8DD<FGyI8K@FEE<CE8K@FE8C=J<)''.$)'(* :\gif^iXdd\[f`kZfeki`Yl\i~cXi„Xc`jXk`fe[\jfYa\Zk`]j[\C`jYfee\ hl` d\k cËXZZ\ek jli cX ]fidXk`fe [\j XZk`]j \k jli cX i\Z_\iZ_\ \k c\ [„m\cfgg\d\ek%@cjËX^`k[XejleZfek\ok\[\YX`jj\[\cXgfglcXk`feXZk`m\ [Ëflmi`i[\jg\ijg\Zk`m\j[\Zif`jjXeZ\% @c`[\ek`Ô\-Xo\j[Ë`ek\im\ek`fe1 ›Zfeki`Yl\i~cËX[XgkXk`fe[\jkiXmX`cc\lij\k[\j\eki\gi`j\jXlodlkXk`fej „Zfefd`hl\j# ›Xd„c`fi\icËXZZ…j~cË\dgcf`[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`# ›i\e]fiZ\i cX Zf_„j`fe jfZ`Xc\ \k clkk\i Zfeki\ c\j [`jZi`d`eXk`fej gfli cË`eZclj`fejfZ`Xc\# ›`em\jk`i[Xejc\ZXg`kXc_ldX`e# ›[„m\cfgg\ic\jgXik\eXi`Xkj\kcXd`j\\ei„j\XlgflicË\dgcf`\kcË`eZclj`fe jfZ`Xc\j# ›jflk\e`ic\jXZk`fej`eefmXek\j#kiXejeXk`feXc\jfl`ek\ii„^`feXc\jgfli cË\dgcf`\kcË`eZclj`fe%

C8DyK?F;<;ËyC89FI8K@FE;LGI;=G C\jZfe[`k`fej[˄cXYfiXk`fe[lGI;=Gjfek[„Ôe`\j~cËXik`Zc\C)(+$(*[l Zf[\[\c˄[lZXk`fei\gi`jgXicËXik`Zc\C0+*Æ)[\cXcf`[l(*Xf”k)''+1 ½CX I„^`fe X[fgk\ c\ GcXe i„^`feXc [\ [„m\cfgg\d\ek [\j ]fidXk`fej gif]\jj`fee\cc\j \k jËXjjli\ [\ jX d`j\ \e Ålmi\% :\ gcXe X gfli fYa\k [\ [„Ôe`i le\ gif^iXddXk`fe ~ dfp\e k\id\ [\j XZk`fej [\ ]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\[\ja\le\j\k[\jX[lck\j\k[\]Xmfi`j\ile[„m\cfgg\d\ek Zf_„i\ek[\cË\ej\dYc\[\jÔc`…i\j[\]fidXk`fe%@c[„Ôe`k„^Xc\d\ekc\j gi`fi`k„ji\cXk`m\j~cË`e]fidXk`fe#~cËfi`\ekXk`fe\k~cXMXc`[Xk`fe[\jXZhl`j [\cË\og„i`\eZ\% :\gcXe\jk„cXYfi„\eZfeZ\ikXk`feXm\ZcËykXk#c\jZfcc\Zk`m`k„jk\ii`kfi`Xc\j ZfeZ\ie„\j \k c\j fi^Xe`jXk`fej jpe[`ZXc\j [Ë\dgcfp\lij \k [\ jXcXi`„j i\gi„j\ekXk`m\j~c˄Z_\cfeeXk`feXcX`ej`hl\c\jfi^Xe`jd\jd\ek`fee„j ~cËXik`Zc\C*,($)([lZf[\[lkiXmX`c% @c \jk Xggiflm„ gXi c\ :fej\`c i„^`feXc Xgi…j ZfejlckXk`fe [\j :fej\`cj ^„e„iXlo# [l :fej\`c „Zfefd`hl\ \k jfZ`Xc i„^`feXc# [\j :_XdYi\j [\ Zfdd\iZ\ \k [Ë`e[ljki`\# [\j :_XdYi\j [\ d„k`\ij \k [\j :_XdYi\j [ËX^i`Zlckli\ Xl e`m\Xl i„^`feXc# [l :fej\`c XZX[„d`hl\ [\ cËy[lZXk`fe eXk`feXc\#[l:fd`k„i„^`feXc[\cË\ej\`^e\d\ekX^i`Zfc\\k[l:fd`k„[\ Zffi[`eXk`fei„^`feXc[\cË\dgcf`\k[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\%@c`eZclk c\ZpZc\[Ë\ej\`^e\d\ekgif]\jj`fee\c`e`k`Xc[`jg\ej„gXic\j„kXYc`jj\d\ekj [Ë\ej\`^e\d\ekXik`jk`hl\% @cmXlkJZ_„dXgi„m`j`fee\c[ËXggi\ek`jjX^\#JZ_„dXi„^`feXc[\j]fidXk`fej jfZ`Xc\j\kJZ_„dXi„^`feXc[\j]fidXk`fejjXe`kX`i\j¾% C˄cXYfiXk`fe[lGI;=G\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe`ccljki\cXmfcfek„[\cX I„^`fe[\kiXmX`cc\i\e„kif`k\ZfccXYfiXk`feXm\ZcËykXk\kc\jgXik\eX`i\j jfZ`Xlo% C\ gi`eZ`gXc \ea\l Zfej`jkX`k ~ i„Xc`j\i le [`X^efjk`Z gXikX^„ g\id\kkXek\ejl`k\[\[„^X^\ic\j^iXe[\jfi`\ekXk`fej[lGI;=G%Le\g_Xj\

(*


[\kiXmX`cgi„XcXYc\Xkflk[ËXYfi[g\id`j~cËFi\]\kXl:Xi`][\Zfejk`kl\i c\jYXj\j[\[fee„\je„Z\jjX`i\j~cXZfejkilZk`fe[\jflk`cj[Ë`e]fidXk`fe \k&fl[ËX`[\~cX[„Z`j`fe%:\jflk`cjjfek[„jfidX`j[`jgfe`Yc\jjlic\j`k\ `ek\ie\kZfddleXlo[\loXjjfZ`Xk`fejhl`[Xejle\[\lo`…d\g_Xj\fek XZk`m\d\ekZfccXYfi„~cXg_Xj\[\ZfeZ\ikXk`fe[lGI;=G%

LE<C8I><:FE:<IK8K@FE1LE:FD@Ky;<G@CFK8><# ;<JI<E:FEKI<JJ<:KFI@<CC<J#;<JI<E:FEKI<J K<II@KFI@8C<J<K;<J>IFLG<J;<KI8M8@CK?yD8K@HL<   C<:FD@Ky;ËFI@<EK8K@FEJKI8Ky>@HL<% :Ë\jkXldf`j[\efm\dYi\)'',hl\c\Zfd`k„[\g`cfkX^\[lGI;=GÆ ½Zfd`k„[Ëfi`\ekXk`fejkiXk„^`hl\¾ÆjË\jkZfejk`kl„%C`\l[\ZfeZ\ikXk`fe \k [˄Z_Xe^\j# jfe ic\ Zfej`jk\ ~ gXik`Z`g\i XZk`m\d\ek ~ cX [„dXiZ_\ \k Xl jl`m` [\j kiXmXlo dX`j „^Xc\d\ek ~ m„i`Ô\i jX d`j\ \e Ålmi\% @c \jkZfdgfj„Zfdd\jl`k1:fej\`ci„^`feXc#:fej\`c„Zfefd`hl\\kjfZ`Xc i„^`feXc#:fej\`cj^„e„iXlo#j\im`Z\j[\cËykXk#gXik\eX`i\jjfZ`Xlo#Fi\]# :Xi`]#YiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j#Z_XdYi\jZfejlcX`i\j#8EG<#8jj\[`Z#:\i\h# =8J@C;#i\gi„j\ekXekj[Ëfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe#8jjfZ`Xk`fei„^`feXc\ [\jd`jj`fejcfZXc\j¿@cjË\jki„le`~kif`ji\gi`j\j1efm\dYi\)'',#]„mi`\i )''-\k[„Z\dYi\)''-%   ;<JI<E:FEKI<JJ<:KFI@<CC<JÆEFM<D9I<)'',ÁF:KF9I<)''-% :\j i\eZfeki\j fek \l gfli fYa\Zk`] [Ë`[\ek`Ô\i c\j ^iXe[\j k\e[XeZ\j [\ Z_Xhl\ j\Zk\li [ËXZk`m`k„ \e dXk`…i\ [˄mfclk`fe [\j d„k`\ij \k [\j hlXc`ÔZXk`fejgflifi`\ek\icËf]]i\[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\`e`k`Xc\\k Zfek`el\ kflk\egi\eXek\eZfdgk\c\jXjg`iXk`fejjfZ`Xc\j[\j`e[`m`[lj% @c„kX`k„^Xc\d\ek`dgfikXek[\ZfeeXŠki\#gfliZ_Xhl\j\Zk\li#cXgfc`k`hl\ [\i\Zilk\d\ek#[\^\jk`fe[\ji\jjfliZ\j_ldX`e\j\k[\i\eflm\cc\d\ek [\cXdX`e[ËÅlmi\%<e\]]\k#j`c\i\g„iX^\[\jY\jf`ej[\j\eki\gi`j\j[f`k g\id\kki\[ËXggfik\ile\i„gfej\[˄[lZXk`fe\k[\]fidXk`feX[Xgk„\#`c e\g\lkZ\g\e[Xek†ki\[„Zfee\Zk„[\kflkZ\hl`XkiX`kXloZfe[`k`fej [Ë\dgcf`\kXlog\ijg\Zk`m\j^cfYXc\j[˄mfclk`fe[\j\eki\gi`j\j% CXd„k_f[\#`[\ek`hl\gfliZ_Xhl\j\Zk\li#Xg\id`j[\[„YXkki\Xlkfli [lgi„$[`X^efjk`Zgifgfj„gXicËFYj\imXkf`i\i„^`feXc[\cË\dgcf`\k[\cX ]fidXk`feFi\] #~gXik`i[\jjkXk`jk`hl\jglYc`hl\j[\cË@ej\\#[\cË8jj\[`Z# [\cX;IK<=G\k[\cË8EG<% ;XejlejflZ`[\[`Xcf^l\jfZ`Xc#cXI„^`fejË\jkXgglp„\jlic\j:fdd`jj`fej gXi`kX`i\j i„^`feXc\j \dgcf` ]fidXk`fe :GI<= % Cfijhl\ Z\j :GI<= e˄kX`\ekgXjZfejk`kl„\j\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe#cX:fdd`jj`fegXi`kX`i\ `ek\igif]\jj`fee\cc\ i„^`feXc\ [\ cË\dgcf` :fg`i\  X „k„ jfcc`Z`k„\ gfli [„j`^e\i[\loi\gi„j\ekXekjcËleXlk`ki\[lZfcc…^\\dgcfp\li#cËXlki\Xlk`ki\ [lZfcc…^\jXcXi`„ %FekgXik`Z`g„„^Xc\d\ek~cXi„Õ\o`fec\ji\gi„j\ekXekj [\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j#c\jFi^Xe`jd\jgXi`kX`i\jZfcc\Zk\lijX^i„„j FG:8 #c\jgXik\eX`i\jjfZ`Xlo#c\jj\im`Z\j[\cËykXk\kcË8EG<%

(+

/j\Zk\lij[ËXZk`m`k„j$Zc„j[\c˄Zfefd`\i„^`feXc\fek„k„\ogcfi„j~iX`jfe [\)i\eZfeki\jgXij\Zk\li1c\9KG#cË_k\cc\i`\$i\jkXliXk`fe#cËX^i`Zlckli\# cËX^ifXc`d\ekX`i\#c\kiXejgfik\kcXcf^`jk`hl\#c\Zfdd\iZ\\kcXi„gXiXk`fe XlkfdfY`c\#cXd„kXccli^`\\kcËXik`jXeXk% C\jgfikiX`kjj\Zkfi`\cji„Xc`j„jgXicËFi\]~cË`jjl\[\Z\ji\eZfeki\jd\kk\ek \e„m`[\eZ\c\jgi`eZ`gXc\jZXiXZk„i`jk`hl\j[\Z\jj\Zk\lijX`ej`hl\c\li g\ijg\Zk`m\[˄mfclk`fe%@cjZfejk`kl\ek[\j[fZld\ekjZfdgc„d\ekX`i\jXl GI;=G\kjfek[`]]lj„jjlic\gfikX`ci„^`feXc[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\1 nnn%j\]fid\i\ecXe^l\[fZifljj`ccfe%]i ;`m\ij\j„kl[\jjfek„^Xc\d\ekm\el\j\ei`Z_`icXi„Õ\o`fe[Xejgclj`\lij [fdX`e\j1cXZlckli\#cËX`[\~[fd`Z`c\#cXd„kXccli^`\#c\j„e\i^`\ji\efl$ m\cXYc\j#cËX^i`Zlckli\\kcËX^ifXc`d\ekX`i\%:\j[fZld\ekjjfek„^Xc\d\ek [`]]lj„jjlic\gfikX`c%   ;<JI<E:FEKI<JK<II@KFI@8C<JÆ8MI@CÁAL@E)''-% :\ji\eZfeki\jfek\lgflifYa\Zk`]#[Xejlegi\d`\ik\dgj#[Ë`[\ek`Ô\i c\j gifYc„dXk`hl\j \dgcf`&]fidXk`fe jli Z_Xhl\ k\ii`kf`i\ X`ej` hl\ c\j ^`j\d\ekj[Ë\dgcf`gfk\ek`\cjgfli]fidlc\i#[Xejle[\lo`…d\k\dgj#[\j gi„Zfe`jXk`fej \e dXk`…i\ [ËXZZl\`c# [Ë`e]fidXk`fe \k [Ëfi`\ekXk`fe 8@F  \k[\]fidXk`fe`e`k`Xc\jfljjkXklkjZfcX`i\#Xggi\ek`jjX^\\k]fidXk`fe Zfek`el\ % C\j k\ii`kf`i\j gi„j\ek\ek \e \]]\k [\j [`jgXi`k„j hl` gi\ee\ek iXZ`e\ [Xej c\j „hl`c`Yi\j jfZ`f$„Zfefd`hl\j cfZXlo \k Xgg\cc\ek [\j i„gfej\j [`]]„i\eZ`„\j%:\jfekc\jgXpj#k\ii`kf`i\j[\gifa\kj#hl`fek„k„i\k\elj Zfdd\k\ii`kf`i\jg\ik`e\ekj%DX`j[XejcXd\jli\f“`cje\Zflmi\ekgXj cË\ej\dYc\[lk\ii`kf`i\i„^`feXc#c\ji\eZfeki\jfekgXi]f`j„k„fi^Xe`j„\j [Xej[\jYXjj`ej[Ë\dgcf`fl[\j:fddleXlk„j[ËX^^cfd„iXk`fe% CXd„k_f[\#`[\ek`hl\gfliZ_Xhl\k\ii`kf`i\#Xg\id`j[\Zfe]ifek\ic\ gi„$[`X^efjk`Z gifgfj„ gXi cËFYj\imXkf`i\ i„^`feXc [\ cË\dgcf` \k [\ cX ]fidXk`feFi\] ~gXik`i[\jjkXk`jk`hl\jglYc`hl\j[\cË@ej\\#[\cË8jj\[`Z \k[\cX;IK<=G#Xm\ZcXi„Xc`k„[\jk\ii`kf`i\jgfik„\gXic\jgi„j`[\ekj[\ gXpjfl[ËX^^cfd„iXk`fe\k&flc\jXZk\lijcfZXlo% C\gi„$[`X^efjk`ZXd`j\e„m`[\eZ\hlXki\gXiXd…ki\j1c\jZXiXZk„i`jk`hl\j [lk`jjl„Zfefd`hl\cfZXc#c\dXiZ_„[lkiXmX`c#c\jZfe[`k`fej[\m`\\k c\ e`m\Xl jfZ`fZlckli\c \k cX [\dXe[\ [˄[lZXk`fe# [\ ]fidXk`fe \k [\ hlXc`ÔZXk`fe% FekgXik`Z`g„~Z\ji\eZfeki\j[\jZfej\`cc\iji„^`feXlo#[\ji\gi„j\ekXekj [\j :fej\`cj ^„e„iXlo# [\j :fddleXlk„j [ËX^^cfd„iXk`fe# [\j GXpj \k :fddleXlk„j [\ Zfddle\j# [\j XZk\lij „Zfefd`hl\j Z_XdYi\j ZfejlcX`i\j#YiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j #[\jj\im`Z\j[\cËykXk#[\jgXik\eX`i\j jfZ`Xlo#c\j\im`Z\glYc`Z[\cË\dgcf`#[\jFG:8#[\jXZk\lij[\j[`jgfj`k`]j 8@F\k[\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe#jf`kXlkfkXcgi…j[\/''g\ijfee\j% C\jd\dYi\j[lZfd`k„[Ëfi`\ekXk`fejkiXk„^`hl\fek„k„jfcc`Z`k„jgfli dfY`c`j\ic\liji„j\XlocfZXlo%

(,


:\ji\eZfeki\jhl`kiflm\ekc\liZfeZi„k`jXk`fe`dd„[`Xk\[XejcXgif[lZk`fe [\gfikiX`kj[\k\ii`kf`i\#[fZld\ekjZfdgc„d\ekX`i\jXlGI;=G#[`jgfe`Yc\j „^Xc\d\ekjlic\j`k\[\cXI„^`fennn%j\]fid\i\ecXe^l\[fZifljj`ccfe%]i# fek`e`k`„le\ZfeZ\ikXk`feI„^`fe&k\ii`kf`i\jjlic\Z_Xdg[\cX]fidXk`fe hl`j\iXgflijl`m`\Xl$[\c~[\c˄cXYfiXk`fe[lGI;=G%   ;<J>IFLG<J;<KI8M8@CK?yD8K@HL<JÆAL@EÁ;y:<D9I<)''-% CX I„^`fe X d`j \e gcXZ\ hlXki\ ^iflg\j [\ kiXmX`c# Xl j\`e [l Zfd`k„ [Ëfi`\ekXk`fejkiXk„^`hl\hl`Xgi„XcXYc\d\ekmXc`[„c\jk_…d\j[\i„Õ\o`fe kiXejm\ij\j%:\jfek[ËX`cc\lijc\jd\dYi\j[lZfd`k„[Ëfi`\ekXk`fejkiXk„^`hl\ hl`fekXe`d„\kgXik`Z`g„[\dXe`…i\XZk`m\~Z\ji„le`fej#cËfYa\Zk`]„kXek [\gif[l`i\[\jgi„Zfe`jXk`fejgflic\GI;=G% ›C\^iflg\[\kiXmX`c½=fidXk`fekflkXlcfe^[\cXm`\1hl\cXZZfdgX^e\d\ek [\j\eki\gi`j\j\k[\jglYc`Zj6¾Zf$Xe`d„gXicX:fg`i\\kcËFi\]jË\jk i„le`c\j(0al`e\k('al`cc\k% ›C\ ^iflg\ [\ kiXmX`c ½ ymfclk`fe [\j jpjk…d\j [\ ]fidXk`fe 1 hl\cj \ea\logflicËf]]i\[\]fidXk`fe6¾Xe`d„gXic\:Xi`]jË\jki„le`c\j .j\gk\dYi\#)(j\gk\dYi\\k-fZkfYi\% ›C\^iflg\[\kiXmX`c½KiXmX`cgi„ZX`i\#kiXmX`cjX`jfee`\i#kiXmX`c~k\dgj gXik`\c1hl\cjflk`cjgflij„Zli`j\ic\jgXiZflij6¾Xe`d„gXicX:fe]„i\eZ\ i„^`feXc\[lkiXmX`cjË\jki„le`c\j()j\gk\dYi\#)\k(-fZkfYi\% ›<eÔe#c\^iflg\[\kiXmX`c½8ZZl\`c#`e]fidXk`fe#fi`\ekXk`fe#M8<1hl\cc\ f]]i\[\j\im`Z\jXle`m\Xli„^`feXcgfliXjjli\ic˄^Xc`k„[ËXZZ…j6¾ Xe`d„ gXi c\ ZXY`e\k 8depfj# dXe[Xk„ gXi cX I„^`fe# jË\jk i„le` c\j ()fZkfYi\#(*efm\dYi\\k.[„Z\dYi\% C\GI;=G\jk[feZ`jjl[\Z\kk\cXi^\ZfeZ\ikXk`fe\kj\jfi`\ekXk`fej fek]X`kcËfYa\k[Ële[„YXkki…jflm\ikcfij[l[\ie`\iZfd`k„[Ëfi`\ekXk`fe jkiXk„^`hl\XÔehl\Z_XZle[\j\jd\dYi\jgl`jj\\ogi`d\ijfe\e^X^\d\ek XloZk„j[\cXI„^`fe#le\[\jZfe[`k`fej[\i„ljj`k\[lgcXe%

C<JJ:?yD8J;LGI;=G C\JZ_„dXi„^`feXc[\cËXggi\ek`jjX^\#c\JZ_„dXi„^`feXc[\j]fidXk`fej jXe`kX`i\j\kjfZ`Xc\j\kc\ZpZc\[Ë\ej\`^e\d\ekgif]\jj`fee\c`e`k`Xc[`jg\ej„ gXic\j„kXYc`jj\d\ekjXik`jk`hl\jhl`]fekgXik`\`ek„^iXek\[lGI;=Gfek ]X`kcËfYa\k[\[„dXiZ_\jjg„Z`Ôhl\j]X`jXek„^Xc\d\ekle\cXi^\gXik~cX ZfeZ\ikXk`fe% Gflic\JZ_„dXi„^`feXc[\cËXggi\ek`jjX^\#cXI„^`feXjfl_X`k„XjjfZ`\ic\j i\gi„j\ekXekj[\kflk\jc\j`ejk`klk`fej#gXik`\jgi\eXek\j[\cËXggi\ek`jjX^\# ~le\i„Õ\o`fejlicXgcXZ\[\cËXggi\ek`jjX^\[Xejc\gXpjX^\[\cX]fidXk`fe# jfeic\[XejcXgfc`k`hl\[\[„m\cfgg\d\ek[\cË\dgcf`\kc\jZfe[`k`fej [\jfeg`cfkX^\[XejleZfek\ok\[\gXikX^\[\ji\jgfejXY`c`k„j% ;\lo^iflg\j[\kiXmX`cj\jfek[feZi„le`j~kif`ji\gi`j\jgflikiX`k\ic\j [\lok_„dXk`hl\jjl`mXek\j1 ›hl\cc\f]]i\[\]fidXk`fegXiXggi\ek`jjX^\6 ›c\jl`m`\kc\]feZk`fee\d\ek[\jZ\eki\j[\]fidXk`fe[ËXggi\ek`j\k[\j j\Zk`fej[ËXggi\ek`jjX^\%

(-

Gflic\JZ_„dXi„^`feXc[\j]fidXk`fejjXe`kX`i\j\kjfZ`Xc\j#le^iflg\ jkXk`jk`hl\Xe`d„gXicËFi\]\kdfY`c`jXekcË\ej\dYc\[\j`ejk`klk`fej\ei„^`fe1 cX;`i\Zk`fei„^`feXc\[\jX]]X`i\jjXe`kX`i\j\kjfZ`Xc\j;iXjj #cX;`i\Zk`fe i„^`feXc\[lkiXmX`c#[\cË\dgcf`\k[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\;IK<=G # cË@ej\\\kc\I\ZkfiXk#Xkflk[ËXYfi[„k„Zfejk`kl„gflii\Z\ej\i\kd\kki\ \eZf_„i\eZ\c\j[fee„\j[`jgfe`Yc\jjlic\j[\loj\Zk\lij% :`eh ^iflg\j [\ kiXmX`c# Xe`d„j gXi c\ ZXY`e\k GcliXc`j j\ jfek \ejl`k\ i„le`j gfli XeXcpj\i c\j j`klXk`fej `[\ek`Ԅ\j [Xej cX g_Xj\ [˄kXk [\j c`\lo\k]fidlc\i[\jgifgfj`k`fejjljZ\gk`Yc\j[\ZfeZfli`iXlofYa\Zk`]j [\jjZ_„dXj1 ›c\j:fej\`cj^„e„iXlo$gflic\ligfj`k`fee\d\ek\ehlXc`k„[\g`cfk\[\j gfc`k`hl\j[ËXZk`fejjfZ`Xc\j\k\ehlXc`k„[Ë\dgcfp\lij# ›c\j \dgcf`j \k cX ^\jk`fe [\j i\jjfliZ\j _ldX`e\j $ gfli XYfi[\i kflk\j c\j hl\jk`fej i\cXk`m\j ~ cËX[„hlXk`fe \dgcf`$]fidXk`fe# Xlo gifYc„dXk`hl\j[\i\Zilk\d\ek\k[\^\jk`fegi„m`j`fee\cc\[\j\dgcf`j \k[\jZfdg„k\eZ\j# ›c\jmf`\j[ËXZZ…j~cXhlXc`ÔZXk`fe\kXlo]fidXk`fej$XÔe[Ë`[\ek`Ô\ic\j c`\ej\eki\]fidXk`fe`e`k`Xc\#]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Zfek`el\#MXc`[Xk`fe [\jXZhl`j[\cË\og„i`\eZ\#Xggi\ek`jjX^\\kc\j[„m\cfgg\i# ›cËf]]i\i„^`feXc\[\]fidXk`fe\kjfe„mfclk`fe$gflid\kki\\ecld`…i\ c˄kXk[\jc`\lo[\cËXZkl\c[`jgfj`k`]#„mfhl\icXjkilZkliXk`fek\ii`kfi`Xc\ [\cËf]]i\i„^`feXc\#cXdlklXc`jXk`fe\kc\jgifYc„dXk`hl\j[\cXhlXc`k„\k [\cË`e^„e`\i`\[\]fidXk`fe# ›cX m`\ „kl[`Xek\ $ XÔe [\ [`jgfj\i [Ële gXefiXdX [\j X`[\j \o`jkXek\j efkXdd\ekjlic\jhl\jk`fej[lcf^\d\ek\k[\j[„gcXZ\d\ekj\k[\kiX`k\i cXhl\jk`fe[\jXYXe[fej#[\j„Z_\Zj\k[\j[`jgfj`k`]j[Ë`e]fidXk`fe#[\ Zfej\`c\k[Ëfi`\ekXk`fe%

C<:P:C<;Ë<EJ<@>E<D<EKGIF=<JJ@FEE<C@E@K@8C ;<JyK89C@JJ<D<EKJ8IK@JK@HL<J C˄kXk [\j c`\lo i„^`feXc [\j :pZc\j [Ë\ej\`^e\d\ek gif]\jj`fee\c `e`k`Xc :<G@  X „k„ i„Xc`j„ [liXek cËXee„\ )''-% :\kk\ d`jj`fe X „k„ ZfeԄ\ ~ cË8jjfZ`Xk`fei„^`feXc\[\Zffi[`eXk`fe\k[`]]lj`fe[\jXikj[ljg\ZkXZc\% <cc\X„k„Zfe[l`k\\ec`\eXm\Zc˄cXYfiXk`fe[\jjZ_„dXj[„gXik\d\ekXlo [\[„m\cfgg\d\ek[\j\ej\`^e\d\ekjXik`jk`hl\j% :\k„kXk[\jc`\lo[f`kXc`d\ek\icXi„Õ\o`fehl\cXI„^`fe\ek\e[d\e\i Xm\ZcËykXk~gXik`i[\)''.gflic\kiXej]\ik[\j]fidXk`fej%

(.


;@8>EFJK@:;L K<II@KF@I<Iy>@FE8C <K;<CË8GG8I<@C ;<=FID8K@FE :\[`X^efjk`ZeËXgXjgfliXdY`k`fe[ˆki\\o_Xljk`]%@cm`\ekZfdgc„k\i c\j[`X^efjk`Zj„cXYfi„j\ei„^`feefkXdd\ek[Xejc\ZX[i\[lJZ_„dX i„^`feXcJ<IM@I#[\cXZfeki`Ylk`feXlgif^iXdd\fg„iXk`fee\c[l=J< \k[lZfekiXk[\gifa\kj\eXggfikXekle„ZcX`iX^\gXik`Zlc`\i jlic\jgi`eZ`gXc\jgifYc„dXk`hl\j[\cË\dgcf`\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe hl``ek\ig\cc\ekcËXggXi\`c[\]fidXk`fe%


(

GFIKI8@K;L ;@8>EFJK@:;LK<II@KF@I< K<II@KF@I<Iy>@FE8C Iy>@FE8C<K;<CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE (%(LE<=FIK<:IF@JJ8E:<;yDF>I8G?@HL< HL@KI8;L@KLE<8KKI8:K@M@Ky;LI89C<;L K<II@KF@I< C\ CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe \jk le k\ii`kf`i\ hl` ZfeeXŠk [\gl`j gclj`\lij [„Z\ee`\jle\^iXe[\XkkiXZk`m`k„1\eki\(0-'\k)'''#cXi„^`feX^X^e„ led`cc`fe[Ë_XY`kXekj% CX Zif`jjXeZ\ [„df^iXg_`hl\ \eki\ (00' \k )'', (,  \jk [\lo ]f`j jlg„i`\li\~cXdfp\ee\eXk`feXc\\kc\ipk_d\Xeel\c[\cËXZZif`jj\d\ek [„df^iXg_`hl\# jlg„i`\li ~ (# \e ]X`k Xlafli[Ë_l` cX i„^`fe cX gclj XkkiXZk`m\ [\ cX =iXeZ\ d„kifgfc`kX`e\ )+,/''' _XY% \e )''+ % :\ [peXd`jd\Zfek`eljËXggl`\efkXdd\ekjlilejfc[\d`^iXkf`i\gfj`k`] Xm\ZcË\ej\dYc\[\ji„^`fejd„kifgfc`kX`e\j\k\eZfejkXek\gif^i\jj`fe# Z\hl`Zfe]fik\c\CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe~cXk†k\[\ji„^`fej]iXeƒX`j\j% CX [\ej`k„ i\cXk`m\d\ek ]X`Yc\ [\ cX i„^`fe /* _XY`kXekj Xl bd) gfli ('/Xle`m\XleXk`feXc \kjXcfZXc`jXk`fe^„f^iXg_`hl\c`kkfiXc\kZc`dXk d„[`k\iiXe„\e cl`Zfe]…i\eklejkXklk[\k\ii\[ËXZZl\`chl\cËXm\e`ie\ [\miX`kgXj[„d\ek`i%J\cfecË@ej\\#c\kXlo[\Zif`jjXeZ\i„^`feXc\Xeel\c gi„ml\eki\)'',\k)'*'gfliiX`kXkk\`e[i\(#+#mf`i\(#-% Variation annuelle de la population du Languedoc-Roussillon et de ses régions encadrantes entre 1999 et 2003 (en %) 1,6 1,4 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 -0,2

Variation annuelle de la population 1999-2003 Variation annuelle due au solde migratoire 1999-2003 Variation annuelle due au mouvement naturel 1999-2003

Languedoc- Auvergne Roussillon

MidiPyrénées

PACA

RhôneFrance Alpes métropolitaine

 LE8KFLK@DGFIK8EKGFLIC<C8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE# HL@E<;F@KEy8EDF@EJG8JD8JHL<IC<I@JHL< ;<;yJyHL@C@9I<;<C8JKIL:KLI8K@FELI98@E<% ;\lo$k`\ij[\cXgfglcXk`fe[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfejfek\e\]]\kZfeZ\eki„j [XejleZfek`elldliYX`ejkilZkli„Xlkfli[\cËXiZc`kkfiXccXe^l\[fZ`\e Zfdgfj„ [\j X`i\j liYX`e\j [\ Dfekg\cc`\i# EŠd\j# G\ig`^eXe# 9„q`\ij# EXiYfee\\kJ…k\% :\j^iXe[\jX^^cfd„iXk`fej#hl`mf`\ekj\[„m\cfgg\i[\jqfe\ji„j`[\ek`\cc\j g„i`g_„i`hl\j#ZXgk\ekcXdXa\li\gXik`\[\cXZif`jjXeZ\[„df^iXg_`hl\\k Xkk`i\ek\egi`fi`k„c\jeflm\XloXii`mXekj(%Le\^iXe[\X`i\d„kifgfc`kX`e\ k\e[~j\]fid\iXlkfli[\jgc\jdfekg\cc`„iX`e\keŠdf`j% CË\jgXZ\c`kkfiXc\jk[feZdXihl„gXile[flYc\g_„efd…e\[\d„kifgfc`jXk`fe \k[\g„i`liYXe`jXk`fec`„~cXZfeZ\ekiXk`fe[\cXgfglcXk`fe\k[\jXZk`m`k„j% ÁcË`em\ij\#c\jk\ii`kf`i\jiliXlojfekXlafli[Ë_l`\e[„gi`j\[„df^iXg_`hl\ \k„Zfefd`hl\%

($8lafli[Ë_l`#gclj[\-,[\cXgfglcXk`fe_XY`k\~df`ej[\*'bd[lc`kkfiXc\k/'i„j`[\~df`ej[\,'bd[Ële\ [\j_l`kgi`eZ`gXc\jm`cc\j[\cXi„^`fe%

)'

)(


(

GFIKI8@K ;@8>EFJK@:;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C ;LK<II@KF@I< Iy>@FE8C <K;<CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE

;<J;PE8D@HL<JK<II@KFI@8C<J;@==yI<E:@y<JHL@@DG8:K<EK =FIK<D<EKC8CF:8C@J8K@FE;<CË<DGCF@% CXi„^`feXZfeelle\„mfclk`fe[\cË\dgcf`jXcXi`„[\)/\eki\(00' \k)''*(,Xle`m\XleXk`feXc \kZfdgk\.+)/./jXcXi`„j\e)''* JfliZ\1@ej\\ %C\jqfe\j[Ë\dgcf`[\j^iXe[\jX^^cfd„iXk`feji„^`feXc\j ZfeZ\eki\ekgclj[\kif`j$hlXikj[\cË\dgcf`kfkXc%C\jj\Zk\lijiliXlo[l G`„dfek\kc\jqfe\j[\dfekX^e\[\d\li\ek~c˄ZXik[\Z\j[peXd`hl\j \kjfekZfe]ifek„jXlo[`]ÔZlck„j[Ë`dgcXekXk`fe[\eflm\cc\j\eki\gi`j\j% GXid` c\j fYjkXZc\j i\eZfeki„j# c\ dXehl\ [\ ^XiXek`\j ZfeZ\ieXek c\ i\Zilk\d\ek[\gifÔcj[\]fidXk`fejlg„i`\li\\jk~jflc`^e\i%:\g\e[Xek [\j[peXd`hl\jcfZXc\j„d\i^\ekXlafli[Ë_l`[Xejc\ZX[i\[\jgfc`k`hl\j [\gXpj\k[\jgc\jkfli`jk`hl\ji„Z\dd\ekZi„„j\ei„^`fe%C\jk\ii`kf`i\j iliXlojfekXlafli[Ë_l`[\jk\ii`kf`i\j[\gifa\kj% LEI8A<LE@JJ<D<EK>CF98C<KJFLK<EL;<C8GFGLC8K@FE C@y8LO=CLOD@>I8KF@I<J% <eki\(000\k)''+#cXgXik[\j'$(0XejXXl^d\ek„[\(~c˄Z_\cc\[\cX i„^`fe%@cjËX^`k[\cXj\lc\ZXk„^fi`\[Ë^\[fekcXgifgfik`feXXl^d\ek„gXi iXggfik~cXgfglcXk`fekfkXc\jliZ\kk\g„i`f[\%:\kk\k\e[XeZ\\jkXjj\q Xkpg`hl\~c˄Z_\cc\eXk`feXc\\kdXihl\lem`\`cc`jj\d\ekY\XlZflgdf`ej iXg`[\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfehl\[Xejc\jXlki\ji„^`fej]iXeƒX`j\j% CX gXik [\j ,' Xej \k gclj gXjj\iX`k Z\g\e[Xek [\ (0#, \e )''' ~ )+#) \e )'(,# [\jj`eXek X`ej` le eflm\c „hl`c`Yi\ \eki\ gfglcXk`fe `eXZk`m\\kXZk`m\#Z\kk\[\ie`…i\Xl^d\ek\iX`k[\lo]f`jdf`ejm`k\%;ËXlki\ gXikcËXZk`m`k„]„d`e`e\[\miX`kZfek`el\i[ËXl^d\ek\i#c\ligXik[XejcX gfglcXk`fegXjjXek[\+,#/\e(000~+/\e)'(,%

))

)*


(

GFIKI8@K ;@8>EFJK@:;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C ;LK<II@KF@I< Iy>@FE8C <K;<CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE

Le\kpgfcf^`\[\cË\dgcf` 8lafli[Ë_l`#cXc\Zkli\[\cË\dgcf`~kiXm\ijc\jj\Zk\lijgi`dX`i\#j\Zfe[X`i\\kk\ik`X`i\ eË\jkgcljg\ik`e\ek\%@c]XlkgclkkgXic\i1 ›[\j\dgcf`jglYc`Zj\k[\j\im`Z\j~cXgfglcXk`fe# ›[\j\dgcf`j[ljpjk…d\gif[lZk`]# ›[\j\dgcf`jd„kifgfc`kX`ejjlg„i`\lij%

C\j\dgcf`jglYc`Zj\k[\j\im`Z\j~cXgfglcXk`fe :\j \dgcf`j jfek ki…j c`„j ~cË\jjfi[\ c˄Zfefd`\ [`k\ i„j`[\ek`\cc\ 1 `cj i„gfe[\ek ~ c˄mfclk`fe [\j df[\j [\ m`\ \k [\j Y\jf`ej [\j d„eX^\j% :\ jfek [\j \dgcf`j ZXgk`]j[lk\ii`kf`i\#gXi\jj\eZ\efe[„cfZXc`jXYc\j\kg\l\ogfj„j~cXZfeZlii\eZ\ `ek\ieXk`feXc\ZXic`„j~cXYXj\[„df^iXg_`hl\[\jk\ii`kf`i\j %

C\j\dgcf`j[ljpjk…d\gif[lZk`] Cfijhl\cËfegXic\[\Zi„Xk`fe[\i`Z_\jj\#`c]XlkjË`ek„i\jj\iXlo\dgcf`j[ljpjk…d\ gif[lZk`]%@cjËX^`kgi`eZ`gXc\d\ek[Ë\dgcf`j[XejcË`e[ljki`\#cXcf^`jk`hl\#c\Zfdd\iZ\ [\^ifjflc\jj\im`Z\jfg„iXk`fee\cj% C\li„mfclk`fe\kc\licfZXc`jXk`fee\[„g\e[\ekgXj[\cXYXj\[„df^iXg_`hl\dX`j[\j jkiXk„^`\j[\cfZXc`jXk`fe[\j\eki\gi`j\j%@cjjfek[feZgfk\ek`\cc\d\ek[„cfZXc`jXYc\j [XejleZfek\ok\[\ZfeZlii\eZ\dfe[`Xc\% Ác˄Z_\cc\eXk`feXc\#Z\j\dgcf`jjfek\e[„Zif`jjXeZ\ZfejkXek\[\gl`j(00'%@cjeË\e [\d\li\ekgXjdf`ejki…j`dgfikXekjgflic\jX^^cfd„iXk`fejZXi`cji\gi„j\ek\ek c\liYXj\`e[ljki`\cc\#c\lijXmf`i$]X`i\#c\li[\^i„[\jg„Z`Xc`jXk`fe\kc\ligfk\ek`\c [Ë`eefmXk`fe% C\j \dgcf`j [\ c˄Zfefd`\ gif[lZk`m\ i\gi„j\ek\ek „^Xc\d\ek cX YXj\ ~ gXik`i [\ cXhl\cc\g\lm\ekj\[„m\cfgg\ic\j\dgcf`jd„kifgfc`kX`ejjlg„i`\lij%

C\j\dgcf`jd„kifgfc`kX`ejjlg„i`\lij C\j\dgcf`jd„kifgfc`kX`ejjlg„i`\lijjfek[\j\dgcf`j[\ZfeZ\gk`fe#[ËXe`dXk`fe# [Ë\eZX[i\d\ek\k[\[`i\Zk`fe%@cji\^iflg\ekefkXdd\ekc\j\dgcf`jZfii\jgfe[Xek Xlogclj_Xlkje`m\Xlo[\hlXc`ÔZXk`fe#[\kpg\ZX[i\jfl`e^„e`\lij%@cjZfejk`kl\ekc\ jfZc\[\cË\oZ\cc\eZ\\k[\cËXkkiXZk`m`k„„Zfefd`hl\[Ëlek\ii`kf`i\~c˄Z_\cc\eXk`feXc\ \k`ek\ieXk`feXc\% ;\gl`j(00'#)*''''\dgcf`jd„kifgfc`kX`ejjlg„i`\lijfek„k„Zi„„j\e=iXeZ\%8l kiXm\ij[l[„m\cfgg\d\ek[\Z\j\dgcf`j#cXhl\jk`fehl`j\afl\\jkZ\cc\[\cXgcXZ\ hl\g\lm\ekgi\e[i\c\jX^^cfd„iXk`fej[Xejc\ji„j\Xlo[\[„Z`j`fej\k[Ë`eÕl\eZ\ gfliXZZifŠki\c\li`e[„g\e[XeZ\jkiXk„^`hl\\kc\liiXpfee\d\ek%

(%)LED8I:?y;<CË<DGCF@Iy>@FE8CK@IyG8I CËy:FEFD@<IyJ@;<EK@<CC<  LE½DF;ßC<y:FEFD@HL<¾Iy>@FE8C:8I8:KyI@JyG8I CË<JJFI;<J<DGCF@J;<J<IM@:<J% CX]fik\Zif`jjXeZ\[„df^iXg_`hl\[\cXi„^`fe#Zfeal^l„\~jfeXkkiXZk`m`k„ kfli`jk`hl\`dgfikXek\#Zfeki`Yl\~cË\jjfi[Ële\„Zfefd`\i„j`[\ek`\cc\ jlicË\ej\dYc\[lk\ii`kf`i\%<cc\jËXggl`\efkXdd\ekjlic\jj\im`Z\jXlo gXik`Zlc`\ij \k Xlo \eki\gi`j\j% <e )''*# c\j j\Zk\lij [\j j\im`Z\j Xlo g\ijfee\j(- #[lZfdd\iZ\(' #[\cËXZk`fejXe`kX`i\\kjfZ`Xc\\k[\ cËXe`dXk`fejgfik`m\\kZlckli\cc\0 #[l9KG. \k\eÔe[lkiXejgfik \k[lkfli`jd\. i\gi„j\ek\ekcXdf`k`„[\cË\dgcf`jXcXi`„i„^`feXc% CËXggXi\`c gif[lZk`] i„^`feXc \dgcf`\# \e (000# )-#, [\j jXcXi`„j [\ cX i„^`fe *-#, Xl e`m\Xl eXk`feXc % CË`e[ljki`\ \jk jflj$i\gi„j\ek„\ ~c˄Z_\cc\i„^`feXc\1\cc\\dgcf`\\em`ife/,'''g\ijfee\j#jf`k(' [\jXZk`]ji„^`feXloZfeki\(/Xle`m\XleXk`feXc %<cc\gif[l`kcXgclj ]X`Yc\mXc\liXaflk„\`e[ljki`\cc\[\=iXeZ\% C\ CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe X Zfeel le \jjfi [\j \dgcf`j d„kifgfc`kX`ej jlg„i`\lij\eki\(00'\k(000hl`gcXZ\cXi„^`feXl+…d\iXe^[\ji„^`fej c\jgclj[peXd`hl\j%CXi„^`feZfdgk\\e(000\em`ife*,'''\dgcf`j [\ Z\ kpg\% CËX`i\ liYX`e\ dfekg\cc`„iX`e\ \e ZfeZ\eki\ ,-% <cc\ \jk ]fik\d\ekjg„Z`Xc`j„\[Xejc\jj\Zk\lij[\cXi\Z_\iZ_\*)[\j<DJ  \k[\jj\im`Z\jXlo\eki\gi`j\j),[Ë\eki\\lo %  LEK@JJLy:FEFD@HL<Iy>@FE8C;PE8D@HL<JKIL:KLIy 8LKFLI;<KG<<KGD<% C\k`jjl„Zfefd`hl\i„^`feXc\jkki…jg\i]fidXek\ek\id\j[\Zi„Xk`fe [Ë\dgcf`j\k[Ë\eki\gi`j\j)%C\CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe\jk\e\]]\kcXgi\d`…i\ i„^`fe]iXeƒX`j\\ek\id\j[\Zi„Xk`fee\kk\[Ë\dgcf`j%<egXiXcc…c\#cX i„^`fegi„j\ek\c\gclj]fikkXlo[\dfikXc`k„[\j\eki\gi`j\jXgi…j,Xej [Ë\o`jk\eZ\,+#,Zfeki\+-#-~c˄Z_\cc\eXk`feXc\ % C\k`jjl„Zfefd`hl\[\cXi„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe\jkki…j[`]]ljZXi `c\jk\jj\ek`\cc\d\ekjkilZkli„Xlkfli[Ë\eki\gi`j\j\dgcfpXek,'jXcXi`„j \kdf`ejhl`i\gi„j\ek\ek0/[\j\eki\gi`j\j`dgcXek„\j\ei„^`fe % CË`dgXZk[\jKG<\kGD<\jkki…j`dgfikXekjlic\dXiZ_„[lkiXmX`ci„^`feXc gl`jhlË\cc\jZfeki`Yl\ek~Zi„\i[\cË\dgcf`[\gifo`d`k„\k~XZZfdgX^e\i c\ [„m\cfgg\d\ek [\ c˄Zfefd`\ i„j`[\ek`\cc\ jli c\ k\ii`kf`i\ i„^`feXc% E„Xedf`ej# Z\j \eki\gi`j\j eËXggXiX`jj\ek gXj kflaflij flk`cc„\j gfli ^„i\i\kX[Xgk\ic\liji\jjfliZ\j_ldX`e\j\e]feZk`fe[\j„mfclk`fej [ldXiZ_„\k[\c\liXZk`m`k„%

JfliZ\1D<EJ@8:fej\`cjlicXYXj\[\cXefd\eZcXkli\E<J*-[\cË@ej\\

)$C\kXlo[\Zi„Xk`fe[Ë\eki\gi`j\jXkk\`^eX`k(,#/Xle`m\Xli„^`feXc\e)'',Zfeki\()#+Xle`m\XleXk`feXc %

)+

),


(

GFIKI8@K ;@8>EFJK@:;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C ;LK<II@KF@I< Iy>@FE8C <K;<CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE

 LE<yMFCLK@FEM<IJLE:?åD8><JKIL:KLI<C% C\kXlo[\Z_dX^\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe\jkc\gclj„c\m„gXid`c\j i„^`fej]iXeƒX`j\j()#-\edXij)''-Zfeki\0#,\edfp\ee\\e =iXeZ\ % DXc^i„ le\ YX`jj\ fYj\im„\ [\gl`j (000 c\ kXlo [\ Z_dX^\ „kX`k Xcfij [\ (,#/ # c\ Z_dX^\ \e i„^`fe j\dYc\ ]fik\d\ek c`„ ~ cX Zif`jjXeZ\[„df^iXg_`hl\Zfeel\gXic\k\ii`kf`i\[\gl`jgclj`\lijXee„\j% :\ikX`e\j qfe\j [Ë\dgcf` Zfdd\ 9„q`\ijÇJX`ek$Gfej (+#0 # EŠd\j (+#* #Dfekg\cc`\i(+ #J…k\(+ \kG\ig`^eXe(*#, jfekgclj kflZ_„\jhl\[ËXlki\j%FefYj\im\„^Xc\d\ek[\]fik\j[`jgXi`k„j\eki\ c\jj\Zk\lij[ËXZk`m`k„~c˄Z_\cc\[\cXi„^`fe1c\jj\Zk\lij[lZfdd\iZ\ (+ #[\jj\im`Z\jXlog\ijfee\j(+ #[\cËX[d`e`jkiXk`fe(( fl [l9KG/ jfekgXik`Zlc`…i\d\ekkflZ_„j%

QffdjlicXgi„ZXi`k„jfZ`f$„Zfefd`hl\ \eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe 9`\ehl\c˄mfclk`fe[lefdYi\[\Y„e„ÔZ`X`i\j[lID@jlic\k\ii`kf`i\i„^`feXcjf`k [\lo]f`jdf`ej`dgfikXek\hl\Z\cc\\ei\^`jki„\Xle`m\Xl[\cX=iXeZ\d„kifgfc`kX`e\ \eki\)'')\k)''+.#.Zfeki\(+#- #c\CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeZfdgk\leki…j ^iXe[efdYi\[ËXccfZXkX`i\j[lID@.-.0*g\ijfee\j\e)''+#/''''g\ijfee\j \e)'', %<e)''+#c\kXlo[\Y„e„ÔZ`X`i\j[lID@~c˄Z_\cc\i„^`feXc\\jkc\gclj `dgfikXek\e=iXeZ\Xm\Z,,Y„e„ÔZ`X`i\jgfli('''_XY`kXekjZfeki\*'gfli(''' Xle`m\XleXk`feXc #\k/'Y„e„ÔZ`X`i\jgfli('''XZk`]jZfeki\++gfli('''Xl e`m\XleXk`feXc % CXd†d\Xee„\#c\kXlo[ËXccfZXkX`i\jY„e„ÔZ`Xek[\cË8ccfZXk`fegXi\ek`jfc„8G@  \jk[\)'gfli('''XZk`]j% 8lkfkXc#))/*.*g\ijfee\jY„e„ÔZ`\ek[\d`e`dXjfZ`XloID@\k8G@ jlic\k\ii`kf`i\ i„^`feXc\e)''+jf`k0+gfli('''_XY`kXekj\k()'gfli('''XZk`]j %<eflki\# */*+.)g\ijfee\jjf`k(.'gfli('''_XY`kXekj\k)''gfli('''XZk`]j g\iƒf`m\ek [\jYXji\m\elj*% C\j qfe\j liYX`e\j j\ej`Yc\j *( hlXik`\ij \e CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe  ZfeZ\eki\ek cX dXafi`k„ [\ cX gfglcXk`fe liYX`e\ gi„j\ekXek [\j ZXiXZk„i`jk`hl\j [\ gi„ZXi`k„% Gi…j[\cXdf`k`„_XY`k\[Xejc\[„gXik\d\ek[\cË?„iXlck\klek`\ij[Xejc\>Xi[% CËfYj\imXkf`i\ eXk`feXc [\j QLJ ZfejkXk\ [Xej jfe iXggfik )''- c\ Zi\lj\d\ek [˄ZXikjXm\Zc\jXlki\jhlXik`\ij#efkXdd\ek[Xejc\j[fdX`e\j[\cËXZZ…j~cË\dgcf` \k [\ cX i„ljj`k\ jZfcX`i\% @c jflc`^e\ „^Xc\d\ek cX [`]ÔZlck„ gfli c\j [`gcd„j [\ cË\ej\`^e\d\ekjlg„i`\li[ËXZZ„[\i~[\jgfjk\j[\ZX[i\j%CË\ehl†k\i„Xc`j„\gXic\ ZXY`e\k8d„[`jjlicË`ej\ik`fegif]\jj`fee\cc\[\ja\le\j[Xejc\jhlXik`\ij[\jqfe\j liYX`e\jj\ej`Yc\j[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe`e[`hl\#[ËXgi…jc\j[fee„\j)''*#hl\c\ kXlo[\gfglcXk`feZflm\ik\gXic\jd`e`dXjfZ`Xlo\jkgi…j[l[flYc\[Xejc\jQLJ gXiiXggfik~cXj`klXk`fe[\jm`cc\jZfii\jgfe[Xek\j% :\j„c„d\ekj[\gi„ZXi`k„Zfeki`Yl\ek~cX]X`Yc\dfY`c`k„[\jglYc`ZjZfeZ\ie„j\k Zfejk`kl\ekle_Xe[`ZXgj„i`\logflicËXZZ…j~cË\dgcf`\k~cX]fidXk`fe%

)-

*$J\l`c[\YXji\m\eljlk`c`j„[Xejc\jÔZ_`\ij:8=%@c\jkZXcZlc„gXicË@ej\\~gXik`i[\cË\ehl†k\½9l[^\k]Xd`c`Xc¾ i„Xc`j„\kfljc\j,Xej\kXZklXc`j„Xeel\cc\d\ek%<e)''+#Z\j\l`c„kX`k[\.*+#00`d\ejl\cjgXile`k„[\ ZfejfddXk`fe%

<e)'',#*'[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`\eÔe[\df`j[\ZXk„^fi`\(+ jfek[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`[\cfe^l\[li„\#Z\hl`k\e[~dfeki\ile\ „mfclk`fem\ijleZ_dX^\jkilZkli\c\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%:\ZfejkXk jË`ejZi`k[XejleZfek\ok\eXk`feXchl`]X`k½Zf\o`jk\ile\j`klXk`fe[\ jflj$\dgcf`Xm\Zle\g„eli`\[\dX`e[ËÅlmi\,¾%  LE<K<E;8E:<ÁC8GIy:8I@J8K@FE;<CË<DGCF@% C\i\ZflijXlkiXmX`cgi„ZX`i\\ei„^`fe\jkjlg„i`\li[\,'XlZ_`]]i\ eXk`feXc%J\cfecËFi\]#cXgXik[\jjXcXi`„j\e\dgcf`jkXYc\\jk„^Xc\~-/#( \ei„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%GfliZ\ikX`ejj\Zk\lij$Zc„j[\c˄Zfefd`\ i„^`feXc\# c\ gfliZ\ekX^\ \jk ki…j `e]„i`\li ),#+ gfli cËX^i`Zlckli\# ,+#/gflicË_k\cc\i`\$i\jkXliXk`fe %GXid`c\j(++'''f]]i\j[Ë\dgcf`j [„gfj„\j~cË8EG<\e)'',#c\jf]]i\j\eZfekiXk~[li„\`e[„k\id`e„\ e\i\gi„j\ek\ekhl\)/[\jf]]i\j%+)[\ji\Zilk\d\ekj\em`jX^„j XlZflij[\cËXee„\)''-jfek[\ji\Zilk\d\ekjjX`jfee`\ij%CË_k\cc\i`\$ i\jkXliXk`fe#cËX^i`Zlckli\#cËX^ifXc`d\ekX`i\fl\eZfi\cXg†Z_\jfek[\j j\Zk\lij[ËXZk`m`k„ki…j]fik\d\ekdXihl„jgXicXjX`jfeeXc`k„%CXmfZXk`fe kfli`jk`hl\ [l CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe X [\j `eZ`[\eZ\j `dgfikXek\j jli cXgi„ZXi`jXk`fe[\cË\dgcf`gl`jhl\cXdf`k`„[\j(/+,'„kXYc`jj\d\ekj [lkfli`jd\\ei„^`fe\dgcf`\ek[\jjX`jfee`\ij%<eflki\#c\efdYi\[\ ZfekiXkj[Ë`ek„i`dXXl^d\ek„[\/#/\eki\c\gi\d`\ij\d\jki\)'', \kc\gi\d`\ij\d\jki\)''-gfliXkk\`e[i\0.'''ZfekiXkj[\kiXmX`c k\dgfiX`i\j`^e„jjliZ\kk\g„i`f[\%  LE<=yD@E@J8K@FE;<CË<DGCF@<E:FI<I<C8K@M<% D†d\j`c\likXlo[ËXZk`m`k„Xl^d\ek\[\gl`j,'Xej#c\j]\dd\jjfek [XmXekX^\ kflZ_„\j gXi c\ Z_dX^\ hl\ c\lij _fdfcf^l\j dXjZlc`ej# Y\XlZflg gclj hl\ [Xej [ËXlki\j i„^`fej 1 c\ kXlo [\ Z_dX^\ Xkk\`ek X`ej`gclj[\(.gflic\j]\dd\j\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeZfeki\() Xle`m\XleXk`feXc XcfijhlË`c\jk[\((gflic\j_fdd\j%;\gclj#cX gi„ZXi`k„ kflZ_\ gXik`Zlc`…i\d\ek cË\dgcf` ]„d`e`e 1 *0 [\j \dgcf`j fZZlg„jgXi[\j]\dd\jjfek[\j\dgcf`j~k\dgjgXik`\c%C\[„j„hl`c`Yi\ _fdd\j&]\dd\j\jkgXik`Zlc`…i\d\ek`dgfikXekgfliZ\ikX`ejd„k`\ij\k Ôc`…i\j%;XejZ\ikX`e\jXZk`m`k„jk\cc\jhl\c\jXZk`m`k„jÔeXeZ`…i\j,.  \k `ddfY`c`…i\j ,, # c˄[lZXk`fe# cX jXek„ \k cËXZk`fe jfZ`Xc\ ., # hl` jfek \jj\ek`\cc\d\ek i\^iflg„\j Xl j\`e [\j ^iXe[j gc\j liYX`ej i„^`feXlo#c\j]\dd\jjfekki…jY`\ei\gi„j\ek„\j%ÁcË`em\ij\#cXgifgfik`fe [\j]\dd\j[XejcË\dgcf`jXcXi`„eË\jkhl\[\),[\j\]]\Zk`]jkfkXlo [l j\Zk\li [ËXZk`m`k„ X^i`Zfc\# (/ [\ Z\lo [\ cË`e[ljki`\ \k /#* [\ Z\lo[lj\Zk\li[\cXZfejkilZk`fe%<eki\(00*\k)''*#Z\ikX`ejj\Zk\lij _`jkfi`hl\d\ek g\l ]„d`e`j„j j\ jfek g\l ~ g\l flm\ikj Xlo ]\dd\j X^i`Zlckli\ \k g†Z_\# kiXejgfikj# ZfejkilZk`fe % CË\dgcf` ]„d`e`e i\jk\ Z\g\e[Xek ZfeZ\eki„ jli Z\ikX`ej d„k`\ij X^\ek [Ë\eki\k`\e# \dgcfp„ X[d`e`jkiXk`] [\ cX ]feZk`fe glYc`hl\# \ej\`^eXek# j\Zi„kX`i\# m\e[\li % CËfYa\Zk`]Ôo„gXicËLe`fe\lifg„\ee\\jk[ËXl^d\ek\ic\kXlo[Ë\dgcf` [\j]\dd\j~_Xlk\li[\-'\e)'('%

+$C\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`jfekZcXjj„jgXiZXk„^fi`\j\cfecXeXkli\[\cË\dgcf`hlË`cji\Z_\iZ_\ek\kc\li[`jgfe`Y`c`k„% CXZXk„^fi`\(Zfii\jgfe[~le\i\Z_\iZ_\[ËleZfekiXk~[li„\`e[„k\id`e„\#~k\dgjgc\`e% ,$JfliZ\1ykl[\[l:\eki\[ËXeXcpj\jkiXk„^`hl\%

).


(

GFIKI8@K ;@8>EFJK@:;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C ;LK<II@KF@I< Iy>@FE8C <K;<CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE

 LE;y:8C8><<EKI<C<E@M<8L;<;@GCåD<;<JA<LE<J <KC<D8I:?y;<CË<DGCF@Iy>@FE8C% C\CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegfjj…[\legfk\ek`\cki…j]fik[\a\le\j[`gcd„j# jËXgglpXekjlileZXg`kXc„kl[`Xeki\dXihlXYc\k`i„gXic\gc\dfekg\cc`„iX`e efkXdd\ek % C\kXlo[\gflijl`k\[˄kl[\jjlg„i`\li\j~cXjfik`\[lYXZZXcXli„Xk[Xej cËXZX[„d`\[\Dfekg\cc`\i\jkjlg„i`\li~cXdfp\ee\eXk`feXc\,)#0 Zfeki\+.#/\e)'') %@c]Xlkefk\ihl\#~cXi\eki„\)'',#cËXZX[„d`\[\ Dfekg\cc`\iXXZZl\`cc`)/''YXZ_\c`\ijm\elj[ËXlki\jXZX[„d`\jXcfijhl\ )*''YXZ_\c`\ij[\cË8ZX[„d`\gflijl`m\ekc\lij„kl[\j[Xejle\Xlki\ i„^`fe%C\kXlo[\jZfcXi`jXk`fe[\j(0$)+Xej\jk„^Xc\d\ekki…jjlg„i`\li \eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegXiiXggfik~cXdfp\ee\eXk`feXc\,/#(Zfeki\ +- %Kflk\]f`j#le\^iXe[\dXafi`k„[\j„kl[`Xekjhl`kk\ekc\k\ii`kf`i\ i„^`feXcle\]f`jhlË`cjfekfYk\elc\li[`gcd\[Ë\ej\`^e\d\ekjlg„i`\li% CËfYk\ek`fe[Ële\dgcf`_fijCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeZfeZ\ie\gi…j[\+) [\ja\le\j[\e`m\Xl@@@\kgclj%@cXkk\`ek.'gflic\je`m\Xlo@-% CXgifgfik`fe[˄kl[`Xekjhl`jfik\ek[\cË\ej\`^e\d\ekjlg„i`\lijXej jg„Z`Xc`k„ gif]\jj`fee\cc\ \jk \e flki\ gclj ]fik\ hlËXl gcXe eXk`feXc JfliZ\1Fi\] % GXi X`cc\lij# cX i„^`fe Zfdgk\ le efdYi\ ki…j `dgfikXek [\ a\le\j \e j`klXk`fe[˄Z_\ZjZfcX`i\hl`Xii`m\ekjlic\dXiZ_„[lkiXmX`cjXejm„i`kXYc\ fi`\ekXk`fegif]\jj`fee\cc\%Fic\dXiZ_„[lkiXmX`cj\ZfeZ\eki\jli[\j gifÔcj[\gclj\egcljgif]\jj`fee\cj% <e[`oXej#c\jkXlo[\i\kXi[[\)Xej\kgclj[Xejc\jZfcc…^\jfek„k„ i„[l`kj [Ële g\l df`ej [Ële k`\ij% :\ kXlo# [\ ,#) [Xej cË8ZX[„d`\ i\jk\jlg„i`\liXlkXloeXk`feXc+#, %<e)'',#c\kXlo[\i„ljj`k\Xlo \oXd\ej[l9<G\jk[\.(\eYX`jj\gXiiXggfik~cËXee„\gi„Z„[\ek\  \eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeZfeki\.,#0~c˄Z_\cc\eXk`feXc\%CXd†d\ Xee„\#c\kXlo[\i„ljj`k\Xlo\oXd\ej[l:8G\jk[\.-Zfeki\..#* Xl e`m\Xl eXk`feXc% <e i\mXeZ_\# c\j kXlo [\ i„ljj`k\ Xl YXZZXcXli„Xk kflk\jj„i`\jZfe]fe[l\j jfekhlXj`d\ekkflaflijXl$[\jjlj[\Z\hlË`cj jfek[XejcË\ej\dYc\[lgXpj% C\j a\le\j jfik`j [l jpjk…d\ [\ ]fidXk`fe `e`k`Xc\ jXej hlXc`ÔZXk`fe i\gi„j\ek\ek-[\j\]]\Zk`]j[\j„c…m\jhl`kkXekc\Zfcc…^\flXYXe[feeXek cXgi\d`…i\Xee„\[Ële:8Gfl[Ële9<G%GXid`Z\lo$Z`**[Ë\eki\\lo jfek\ej`klXk`fe[Ë`cc\kki`jd\% Gclj[lhlXik[\ja\le\jhl`kk\ekc\jpjk…d\„[lZXk`]Xm\Zle:8Gflle 9<G%

8l (\i ]„mi`\i )'',# jf`k . df`j Xgi…j c\li jfik`\ [l jpjk…d\ „[lZXk`]# df`ej[Ëlea\le\jli[\loXkiflm„le\dgcf`%:\kk\gifgfik`fe\jk\e ]fik\[`d`elk`fegXiiXggfikXlo[\lo[\ie`…i\jXee„\j% Gi…j[\cXdf`k`„[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`e\jfekgXjhlXc`Ԅjfl[\ e`m\XloMY`j\kM@%Fij\cfecË\ehl†k\[l:\i\hjlicX^„e„iXk`fe0/#-* [\ja\le\jjfik`j[\c˄Zfc\jXej]fidXk`fee\i\eZfeki\ekgXjcË\dgcf`# jfljhl\chl\]fid\hl\Z\jf`k#XlZflij[\c\lijkif`jgi\d`…i\jXee„\j [\m`\XZk`m\% @c j\dYc\ [feZ hl\ c\j fggfikle`k„j f]]\ik\j gXi c\ dXiZ_„ [\ cË\dgcf` jf`\ek\e[„ZXcX^\Xm\Zc\e`m\Xl[\[`gcd\j[\ja\le\j[\cXi„^`fe# hlË`cjjf`\ekki…j[`gcd„jflgXj[lkflk%:\kk\j`klXk`fe\ekiXŠe\le\ ZfeZlii\eZ\\oXZ\iY„\\eki\[\dXe[\lij[Ë\dgcf`hl`g„eXc`j\c\jdf`ej Xid„j\ehlXc`ÔZXk`fe%:Ë\jkX`ej`hl\jlicË\ej\dYc\[lk\ii`kf`i\eXk`feXc# cXgXik[\jXZk`]jYXZ_\c`\ijfl[`gcd„j[\ZpZc\jZflikj[ljlg„i`\lihl` fZZlg\ek[\jgfjk\jefehlXc`ԄjjË\jk]fik\d\ekXZZil\%>cfYXc\d\ek gXiiXggfikXli\jk\[\cË<lifg\#c\ja\le\j=iXeƒX`jjfekgXid`c\jgclj \ogfj„jXlZ_dX^\%  LE<G8IK;<JJ<E@FIJ;8EJCË<DGCF@<EGIF>I<JJ@FE EFK89C<% C\j j\e`fij Zfejk`kl\ek le\ i`Z_\jj\ gfli c\ dfe[\ [l kiXmX`c% Fi Z\j [\ie`…i\j Xee„\j# cË^\ X „k„ Zfeƒl Zfdd\ le\ mXi`XYc\ [ËXaljk\d\ek% CË@ej\\gi„mf`khl\#[Ë`Z`)'(,#cXgifgfik`fe[\jj\e`fijgXjj\iX~)+#) jf`kle\„mfclk`fe[\(, %<ei„^`fe#cXgXik[\jgclj[\,'XejXlj\`e [\cXgfglcXk`feXZk`m\„kX`k[\)(\e(000%CË@ej\\`e[`hl\gXiX`cc\lij hl\c\kXlo[Ë\dgcf`[\jj\e`fij\e=iXeZ\\jk[\*-#/(,…d\iXe^[\j gXpj[\cËLe`fe\lifg„\ee\ Zfeki\+)\e<lifg\% ;Xej le Zfek\ok\ [\ m`\`cc`jj\d\ek [\ cX gfglcXk`fe# cËXd„c`fiXk`fe [l kXlo[Ë\dgcf`[\jj\e`fijX[feZ„k„i\Zfeel\Zfdd\le\ea\ldXa\li \ek\id\j[\Zf_„j`fejfZ`Xc\#[\Zif`jjXeZ\\k[\m`XY`c`k„[\jjpjk…d\j [\gifk\Zk`fejfZ`Xc\%CËfYa\Zk`]\lifg„\e\jk[ËXkk\`e[i\lekXlo[Ë\dgcf` [\,'\e)'('% :Ë\jk[XejZ\Zfek\ok\hlËX„k„j`^e„cËXZZfi[eXk`feXc`ek\igif]\jj`fee\c i\cXk`]~cË\dgcf`[\jj\e`fij\eml\[\gifdflmf`ic\lidX`ek`\e\kc\li i\kfli~cË\dgcf`% C\ ]fik kXlo [\ Z_dX^\ \e i„^`fe j\ kiX[l`k gfli c\j j\e`fij gXi le `dgfikXekZ_dX^\[\cfe^l\[li„\%

-$JfliZ\1:<I<H>„e„iXk`fe0/

)/

)0


(

GFIKI8@K ;@8>EFJK@:;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C ;LK<II@KF@I< Iy>@FE8C <K;<CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE

(%*;<J=@C@ßI<J;FEKC8:FEKI@9LK@FE 8L;yM<CFGG<D<EKy:FEFD@HL<Iy>@FE8C <JK@Ey>8C< C\JZ_„dXi„^`feXc[\[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\J<IM@I \kc\JZ_„dX i„^`feXc [\ [„m\cfgg\d\ek kfli`jk`hl\ JI;K # i„Z\dd\ek Xggiflm„j# Zfe]fik„j gXi c\j \ej\`^e\d\ekj k`i„j [\j i\eZfeki\j j\Zkfi`\cc\j \k k\ii`kfi`Xc\jfi^Xe`j„\jXlZflij[\cXg_Xj\[\ZfeZ\ikXk`fegi„c`d`eX`i\[l GI;=G#d\kk\ekcËXZZ\ekjliZ\ikX`e\jÔc`…i\jflXZk`m`k„j„Zfefd`hl\j%

(%*%(;<JJ<:K<LIJ$:CyJGFLIC<;yM<CFGG<D<EK;< CËy:FEFD@<Iy>@FE8C<

=`c`…i\ X^ifXc`d\ekX`i\

GI@E:@G8C<J:8I8:KyI@JK@HL<J ;LJ<:K<LI

IyG8IK@K@FEK<II@KFI@8C< ;<CË<DGCF@J8C8I@y

C\j\Zk\liZfdgi\e[)('''jXcXi`„j g\idXe\ekj\e)'')[fekc\k`\ij[Xej cXÔc`…i\m`ejf`k*[\cË\dgcf`i„^`feXc#Xm\Z le\_Xljj\[\(0\eki\(00. \k)'')%DXc^i„le\]fik\gi„j\eZ\ [\j\eki\gi`j\j[\df`ej[\)'jXcXi`„j /' #cXdXa\li\gXik`\[\cË\dgcf` j\ZfeZ\eki\[Xejc\jGD<[\gclj[\ )'jXcXi`„j\kc\j^iXe[\j\eki\gi`j\j%C\ efdYi\[Ë\eki\gi`j\j\ei\^`jki\le\YX`jj\[\ (,\eki\(00/\k)''*YX`jj\ki…jj\ej`Yc\ [XejcXÔc`…i\]il`kj\kc„^ld\j dX`jc\likX`cc\ jËXZZifŠk%

CË\dgcf`jXcXi`„\jkki…jgi„j\ek [XejcË8l[\\kc\>Xi[YXjj`ej [\EŠd\j#C`dflo#EXiYfee\ \k:XiZXjjfee\ %<eki\(00.\k )'')#`cX]fik\d\ekgif^i\jj„ [XejZ\j[„gXik\d\ekjX`ej` hl\[XejcË?„iXlckXcfijhl\ gflicXd†d\g„i`f[\#c\j Gpi„e„\j$Fi`\ekXc\jfekZfeel le\YX`jj\`dgfikXek\[\j \]]\Zk`]jg\idXe\ekj%

jfliZ\1gfikiX`kjj\Zkfi`\cj[\cËFi\]\k„kl[\j

 CË8>IF8C@D<EK8@I<#GI@E:@G8C<:FDGFJ8EK<@E;LJKI@<CC< ;<C8Iy>@FE% CË`e[ljki`\X^ifXc`d\ekX`i\i\gi„j\ek\cXgi`eZ`gXc\XZk`m`k„`e[ljki`\cc\ i„^`feXc\\kc\gi`eZ`gXcdfk\li[\j\ogfikXk`fej[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe% ;Xejle\i„^`fef“cXmXc\liXaflk„\`e[ljki`\cc\\jkcXgclj]X`Yc\[\=iXeZ\# c\j\dgcf`j[lj\Zk\li`e[ljki`\cX^ifXc`d\ekX`i\i\gi„j\ek\ek)([\j jXcXi`„j[\cË`e[ljki`\Zfeki\(+Xle`m\XleXk`feXc % LeZfekiXk[\Ôc`…i\X„k„j`^e„\eki\cXI„^`fe\kc\j\eki\gi`j\ji„^`feXc\j [l j\Zk\li \e ]„mi`\i )''- jli cX YXj\ [\ kif`j Xo\j jkiXk„^`hl\j 1 cX i\Zfehl†k\ [l c`\e Xm\Z c\ ZfejfddXk\li# cX [`]]„i\eZ`Xk`fe [\ cËf]]i\ \kcËXZZif`jj\d\ek[\cXmXc\liXaflk„\[\jgif[lZk`fej#c\i\e]fiZ\d\ek \kcXg„i\ee`k„[\j\eki\gi`j\j%Kif`jgc\j[\Zfdg„k`k`m`k„#~mfZXk`fe i„^`feXc\ fl `ek\ii„^`feXc\  \k eXk`feXc\# fek „k„ cXY\cc`j„j \e )'', [Xejc\j\Zk\liX^ifXc`d\ekX`i\1c\gc\½H7c`d\[8^ifgfc`j¾#c\gc\ \lifg„\e[Ë`eefmXk`fe½=il`kj\kc„^ld\j¾\kc\gc\½@eefm`Xe[\$m`Xe[\ \kgif[l`kjZXie„j¾%

*'

=`c`…i\ Yk`d\ek$kiXmXloglYc`Zj

GI@E:@G8C<J:8I8:KyI@JK@HL<J ;LJ<:K<LI

IyG8IK@K@FEK<II@KFI@8C< ;<CË<DGCF@J8C8I@y

C\j\Zk\lij\_`jj\Xl,\iXe^\ei„^`fegfli cË\dgcf`jXcXi`„,''''jXcXi`„jÔe )''+#-#,[\cË\dgcf`jXcXi`„i„^`feXc#\e _Xljj\[\((\eki\(00'\k)''* % @cjËX^`k[Ëlej\Zk\li^„e„iXk\li[Ë\dgcf`j# jkilZkli„gXilek`jjl [\GD<$KG<\kgi„j\ekXekle\]fik\ [`d\ej`feXik`jXeXc\%CË\dgcf`jXcXi`„p\jk gXik`Zlc`…i\d\ek`dgfikXek#`c\e\jk[\d†d\ gflicË\dgcf`efejXcXi`„% ))[\jXZk`]j[lj\Zk\lifekgclj [\,'Xej#[fekgclj[\*'jfek [\jZ_\]j[Ë\eki\gi`j\%;Xejc\jkiXmXlo glYc`Zj#cË\dgcf`\jkZfeZ\eki„[Xej c\j\eki\gi`j\j[\gclj[\('jXcXi`„j% C\j]\dd\jeËfZZlg\ekhl\/#* [\cË\dgcf`jXcXi`„%

C\jXZk`m`k„jjfek[`]]lj„\j[Xej cË\ej\dYc\[lk\ii`kf`i\jfljcX ]fid\[Ë\dgcf`j[\gifo`d`k„  dX`j`c]Xlkefk\ile\]fik\ gfcXi`jXk`fe[\cË\dgcf`jXcXi`„ Xlkfli[\jYXjj`ej[Ë\dgcf` [\Dfekg\cc`\i)* #EŠd\j (. \kG\ig`^eXe(* %

jfliZ\1gfikiX`kjj\Zkfi`\cj[\cËFi\]\k„kl[\j

 LE;yM<CFGG<D<EK8::yCyIy;L9KG<KC8DFEKy< <EGL@JJ8E:<;<C8=@C@ßI<yE<I>@<JI<EFLM<C89C<J% CË\jjfi i\dXihlXYc\ [\ cËXZk`m`k„ [\ ZfejkilZk`fe Xl Zflij [\ Z\j [\ie`…i\jXee„\j\jk„kif`k\d\ekc`„XloY\jf`ej`e[l`kjgXicXZif`jjXeZ\ [„df^iXg_`hl\ i„^`feXc\ cf^\d\ekj e\l]j# i„_XY`c`kXk`fe# \eki\k`\e# i„efmXk`fe X`ej`hlË~le\ZfddXe[\glYc`hl\jflk\el\gfikXekjlic\j kiXmXloglYc`Zj`e]iXjkilZkli\j[\kiXejgfikj\ki„j\Xlo %CË\dgcf`jXcXi`„ [Xejc\[fdX`e\[\cXZfejkilZk`fe\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeXXl^d\ek„ [\((\eki\(00'\k)''*,''''jXcXi`„j~cXÔe)''+ #Xcfijhl\[Xej c\d†d\k\dgj`cXYX`jj„[\,~c˄Z_\cc\eXk`feXc\% 8lj\`e[\Z\j\Zk\li#cXÔc`…i\[\j„e\i^`\ji\eflm\cXYc\j\jkXlafli[Ë_l` \egc\`e\gif^i\jj`fe%LeZfekiXk[\Ôc`…i\\jk\eZflij[\gi„gXiXk`fe \kcXI„^`feZfe[l`k[XejZ\[fdX`e\le\gfc`k`hl\XdY`k`\lj\%C\gc\ [\Zfdg„k`k`m`k„½;„m\cfgg\d\ek[\j„e\i^`\ji\eflm\cXYc\j$9k`d\ek Æ@e[ljki`\¾gfik„gXicËle`m\ij`k„[\G\ig`^eXeX„k„cXY\cc`j„\e)'',%

*(


(

GFIKI8@K ;@8>EFJK@:;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C ;LK<II@KF@I< Iy>@FE8C <K;<CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE

=`c`…i\ cf^`jk`hl\$kiXejgfikj

GI@E:@G8C<J:8I8:KyI@JK@HL<J ;LJ<:K<LI

IyG8IK@K@FEK<II@KFI@8C< ;<CË<DGCF@J8C8I@y

C\j\Zk\lii\gi„j\ek\c\('\iXe^\ei„^`fe gflicË\dgcf`jXcXi`„).'''jXcXi`„j\e )''*#+[\cË\dgcf`jXcXi`„kfkXc\ei„^`fe# \egif^i\jj`fe[\(-\eki\(00'\k)''* % CËXZk`m`k„\jkgfik„\gXi[\jGD<[\kX`cc\ `dgfikXek\\kk`i„\gXic\kiXejgfikiflk`\i \kliYX`e%=X`Yc\jj\[\cË\dgcf`[Xejc\j kiXejgfikjdXi`k`d\j\kX„i`\ejXm\Zle\ YX`jj\[\jjXcXi`„j\eki\(00.\k)''*%

C\j\]]\Zk`]jjXcXi`„jj\cfZXc`j\ek gi`eZ`gXc\d\ekXlkfli[\j ^iXe[\jX^^cfd„iXk`fej Dfekg\cc`\i#EŠd\j#9„q`\ij \kG\ig`^eXe %

jfliZ\1gfikiX`kjj\Zkfi`\cj[\cËFi\]\k„kl[\j

 LEJ<:K<LIKI8EJGFIKJ$CF>@JK@HL<<EGC<@E<JJFI HL@F==I<;<Iy<CC<JG<IJG<:K@M<J% :\j\Zk\liefkXdd\ekc\jkiXejgfikjk\ii\jki\j\kcXcf^`jk`hl\ \jkki…j c`„~c˄Zfefd`\i„j`[\ek`\cc\dX`jc\jgifa\kj[\[„m\cfgg\d\ek[\jgfikj i„^`feXlogfliiX`\ekXZZifŠki\jfe`dgfikXeZ\%CXI„^`fejfl_X`k\]X`i\ mXcf`ile\jkiXk„^`\m`jXek~k`i\igifÔk[\jÕlokiXm\ijXekc\k\ii`kf`i\ i„^`feXc gXi c\ [„m\cfgg\d\ek [Ële\ f]]i\ cf^`jk`hl\ g\i]fidXek\ \k [`m\ij`Ԅ\hl`i\gfj\iX`kXlkXekjlic\jgcXk\j$]fid\jdlck`df[Xc\j]\i$ iflk\#hl\jlic\jgcXk\j$]fid\jdXi`k`d\j\kÕlm`Xc\j%@cjËX^`k[\k`i\i gXik` Xl d`\lo [l gfj`k`fee\d\ek [\ cX i„^`fe Zfdd\ dX`ccfe Z\ekiXc gfj`k`fee„XlZÅli[\dlck`gc\jÕlo[\dXiZ_Xe[`j\j\k[\[„gcXZ\d\ekj \eki\cË<lifg\#cË<jgX^e\\kcXD„[`k\iiXe„\%@cjËX^`k[feZ[Ë\eZfliX^\i \k[\]Xmfi`j\ic\[„m\cfgg\d\ek[\j[`]]„i\ek\jgcXk\j$]fid\j1cXgcXk\$ ]fid\dlck`df[Xc\Gpi„e„\j$D„[`k\iiXe„\#c\jgfikj[\J…k\\kGfik$cX$ Eflm\cc\#c\jgcXk\j$]fid\j[\Dfekg\cc`\i\kEŠd\j%LeZfekiXk[\Ôc`…i\ \jk„^Xc\d\ek\eZflij[\ÔeXc`jXk`fe%

*)

=`c`…i\ kfli`jd\&_k\cc\i`\$ i\jkXliXk`fe

GI@E:@G8C<J:8I8:KyI@JK@HL<J ;LJ<:K<LI

IyG8IK@K@FEK<II@KFI@8C< ;<CË<DGCF@J8C8I@y

C\j\Zk\li[\cË_k\cc\i`\$i\jkXliXk`fej\ ZcXjj\Xl/\iXe^i„^`feXcgflicXgXik[\ cË\dgcf`jXcXi`„*''''\dgcf`j\e)''*# +[\cË\dgcf`i„^`feXc %Gclj^cfYXc\d\ek# cË@ej\\[„efdYi\\e)''+#(,0((0jXcXi`„j% ;Xejc\j\Zk\likfli`jk`hl\#+*[\j\dgcf`j jfekfZZlg„jgXi[\j_fdd\j\k,.gXi [\j]\dd\j%:\cXZfeZ\ie\c\jXZk`m`k„j[\j _k\cj&i\jkXliXekj#c\Zfdd\iZ\[\[„kX`c#cX ^iXe[\[`jki`Ylk`fe\kc\jXZk`m`k„j[\cf`j`ij\k [\j\im`Z\j%Le\dgcf`jlikif`j\jkjX`jfee`\i \kcXdf`k`„[\cË\dgcf`\jkZfeZ\eki„\[Xejc\j „kXYc`jj\d\ekj[\df`ej[\('jXcXi`„j%

CË\dgcf`j\[„m\cfgg\ [\]Xƒfej`^e`ÔZXk`m\[Xej c\j^iXe[\jX^^cfd„iXk`fej[\ cXi„^`fe\kjlicXZk\c`kkfiXc\% C\jqfe\jiliXc\jfek[\j [`]ÔZlck„j~[„m\cfgg\i Z\kk\XZk`m`k„\kZfeeX`jj\ek [\j[`jgXi`k`fejefdYi\lj\j [˄kXYc`jj\d\ekj%

jfliZ\1gfikiX`kjj\Zkfi`\cj[\cËFi\]\k„kl[\j

 LEI<EFLM<CC<D<EK8KK<E;L;<CËF==I<KFLI@JK@HL< Iy>@FE8C<% CXi„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeXZZl\`cc\(,d`cc`fej[\kfli`jk\jgXiXe i\gi„j\ekXek(''d`cc`fej[\el`k„\j% 9`\ehl\c\c`kkfiXcd„[`k\iiXe„\eZfeZ\eki\.'[\jXZk`m`k„jkfli`jk`hl\j [\cXi„^`fe#cËf]]i\kfli`jk`hl\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe\jkgXik`Zlc`…i\d\ek [`m\ij`Ԅ\% <e)'',#cX]i„hl\ekXk`fekfli`jk`hl\„kX`k\eYX`jj\c\efdYi\[\el`k„\jX [`d`el„[\'#) #gifcfe^\XekX`ej`c\jk\e[XeZ\jfYj\im„\jZ\j[\ie`…i\j Xee„\j%:\g\e[Xekc˄kl[\d\e„\\e)''-[Xejc\ZX[i\[\c˄cXYfiXk`fe[l JZ_„dXi„^`feXc[\[„m\cfgg\d\ekkfli`jk`hl\[„dfeki\le\jkX^eXk`fe[\ cËXZk`m`k„%C\kfli`jd\YXce„X`i\j˄k\e[[„jfidX`j~kflk\cX]iXe^\c`kkfiXc\# `cpX[feZle\i\hlXc`ÔZXk`fe\klei\eflm\cc\d\ek[\cX[\dXe[\[fek`c ]Xlkk\e`iZfdgk\gfli]X`i\„mfcl\ic\jd„k`\ij%;\d†d\c\[„m\cfgg\d\ek [\cËXkkiXZk`m`k„[lkfli`jd\iliXc[f`k†ki\]Xmfi`j„% C\ [„m\cfgg\d\ek [l j\Zk\li [\ cË_k\cc\i`\ \k [\ cX i\jkXliXk`fe \jk ki…j]fik\d\ekZfii„c„~Z\cl`[lkfli`jd\%K`iXekgifÔk[\cXZif`jjXeZ\ [„df^iXg_`hl\\k[\cËXkkiXZk`m`k„kfli`jk`hl\[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe# Z\j\Zk\liXZfeelle\_Xljj\[\*-[\cË\dgcf`jXcXi`„\eki\(00-\k )''*gflile\dfp\ee\i„^`feXc\[\)+kfljj\Zk\lijZfe]fe[lj #gclj gXik`Zlc`…i\d\ek[XejcXi\jkXliXk`fekiX[`k`fee\cc\\kiXg`[\% CË_k\cc\i`\$i\jkXliXk`fe\jkcËle[\jgi`eZ`gXloZfeki`Ylk\lij~cË\oZ„[\ek [\ cX YXcXeZ\ kfli`jk`hl\% GXid` c\j Xlki\j j\Zk\lij# fe g\lk Z`k\i efkXdd\ekcËX^i`kfli`jd\#cË_k\cc\i`\[\gc\`eX`i#c\j`e[ljki`\jeXlk`hl\j# c\k_\idXc`jd\%

**


(

GFIKI8@K ;@8>EFJK@:;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C ;LK<II@KF@I< Iy>@FE8C <K;<CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE

=`c`…i\K@:

GI@E:@G8C<J:8I8:KyI@JK@HL<J ;LJ<:K<LI

IyG8IK@K@FEK<II@KFI@8C< ;<CË<DGCF@J8C8I@y

8l(\iaXem`\i)'')#cXÔc`…i\[\jK@: i\^iflgX`k)(.+„kXYc`jj\d\ekjgfli\em`ife ()'''\dgcf`j%8`ej`\eki\(00*\k)'')# cËXl^d\ekXk`fe[lefdYi\[˄kXYc`jj\d\ekj X„k„[\/'#*-.Xle`m\XleXk`feXc  Xcfijhl\cËXl^d\ekXk`fe[\cË\dgcf`i\jk\gclj ]X`Yc\1*,#*Zfeki\+.#)\eiX`jfe[\cX g\k`k\kX`cc\[\j„kXYc`jj\d\ekj[lCXe^l\[fZ$ Ifljj`ccfe%

CË\dgcf`\jkgXik`Zlc`…i\d\ek ZfeZ\eki„~Dfekg\cc`\i gi…j[\-/ jl`m`\ejl`k\ gXiEŠd\j\kG\ig`^eXe%

jfliZ\1gfikiX`kjj\Zkfi`\cj[\cËFi\]\k„kl[\j

 LE;yM<CFGG<D<EK;LJ<:K<LI;<JK<:?E@HL<J ;<CË@E=FID8K@FE<K;<C8:FDDLE@:8K@FEÁGyI<EE@J<I% C\j\Zk\lij\ZXiXZk„i`j\gXilegclj]fik[peXd`jd\\ei„^`fehlËXle`m\Xl eXk`feXc%@cjËXggl`\jlicXgi„j\eZ\[\hl\chl\j^iXe[jefdj`ek\ieXk`feXlo# le k`jjl [\ GD@ `eefmXek\j \k [peXd`hl\j \k [\j le`m\ij`k„j# „Zfc\j \k cXYfiXkf`i\jf]]iXekXlo`e[ljki`\cjZfdg„k\eZ\j#]fidXk`fej\ki\Z_\iZ_\j e„Z\jjX`i\j~c\li[„m\cfgg\d\ek% C\j *&+ [\j „kXYc`jj\d\ekj jfek iXkkXZ_„j Xlo j\im`Z\j `e]fidXk`hl\j 1 cË\dgcf`[Xejc\Zfej\`c\ejpjk…d\j`e]fidXk`hl\j\jk\e]fik\_Xljj\% Le\ i„Õ\o`fe Xlkfli [Ële ZfekiXk [\ Ôc`…i\ [f`k †ki\ \e^X^„\ gifZ_X`e\d\ek%

=`c`…i\Zlckli\

GI@E:@G8C<J:8I8:KyI@JK@HL<J ;LJ<:K<LI

IyG8IK@K@FEK<II@KFI@8C< ;<CË<DGCF@J8C8I@y

CXi„^`fe\jkcX+\i„^`fe[\=iXeZ\%C\j\Zk\li [ljg\ZkXZc\m`mXek\k[\cËXl[`fm`jl\c \jkdXihl„gXile\]fik\gi„[fd`eXeZ\ [Ë\dgcfp\lijfZZXj`fee\cjefegif]\jj`fee\cj% :Ë\jkX`ej`hl\0(+0„kXYc`jj\d\ekjfek[„ZcXi„ cË\dYXlZ_\[ËXik`jk\jfl[\jk\Z_e`Z`\ej `ek\id`kk\ekj[ljg\ZkXZc\%C\j\eki\gi`j\j [lj\Zk\li),), jfekki…jdXafi`kX`i\d\ek [\j\eki\gi`j\j[\df`ej[\-jXcXi`„j%

CË\dgcf`\jkgXik`Zlc`…i\d\ek ZfeZ\eki„~Dfekg\cc`\i gi…j[\-/ jl`m`\ejl`k\ gXiEŠd\j\kG\ig`^eXe%

(%*%);<JJ<:K<LIJyD<I><EKJÁ8::FDG8>E<I

=`c`…i\j\im`Z\j~cX g\ijfee\

GI@E:@G8C<J:8I8:KyI@JK@HL<J ;LJ<:K<LI

IyG8IK@K@FEK<II@KFI@8C< ;<CË<DGCF@J8C8I@y

:\j\Zk\liZfeeXŠkle\gclj^iXe[\jkilZkliXk`fe \eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfehlËXle`m\XleXk`feXc ,0[\cËXZk`m`k„[„g\e[[Ëlefi^Xe`jd\ X^i„„Zfeki\*,Xle`m\XleXk`feXc %8l *([„Z\dYi\)'',#c\jfi^Xe`jd\jX^i„„j[Xej cXi„^`fe#dXafi`kX`i\d\ekXjjfZ`Xk`]j#jfek XlefdYi\[\)+,%:\jfekgi`eZ`gXc\d\ek [\jfi^Xe`jd\j[\kX`cc\„^Xc\fljlg„i`\li\~ ,'jXcXi`„j%;\loXZk`m`k„jjfekki…jcXi^\d\ek gi„[fd`eXek\j1c\d„eX^\\kcËXjj`jkXeZ\Xlo g\ijfee\j[„g\e[Xek\j%C\jXlki\jXZk`m`k„j ^Xi[\[Ë\e]Xekj#jflk`\ejZfcX`i\g\k`kjkiXmXlo# aXi[`eX^\¿ e\Y„e„ÔZ`XekgXj[\gi`j\\e Z_Xi^\[`i\Zk\i\jk\ekki…jdXi^`eXc\j%

CË\dgcf`\jkgXik`Zlc`…i\d\ek ZfeZ\eki„~Dfekg\cc`\i gi…j[\-/ jl`m`\ejl`k\ gXiEŠd\j\kG\ig`^eXe%

jfliZ\1gfikiX`kjj\Zkfi`\cj[\cËFi\]\k„kl[\j

 LEJ<:K<LI;<JJ<IM@:<J#DFK<LI;<CËy:FEFD@< IyJ@;<EK@<CC<% C\j\Zk\li[\jj\im`Z\j~cXg\ijfee\\kXlo\eki\gi`j\j#\kgclj^„e„iXc\d\ek cË\ej\dYc\[\j\dgcf`jc`„j~cXYXj\[„df^iXg_`hl\j\im`Z\jdXiZ_Xe[j flefedXiZ_Xe[j #ZfeeX`jj\ek[\jY\jf`ejZif`jjXekj[XejcXi„^`fe% J\cfe cË@ej\\# c\j j\im`Z\j Xlo gXik`Zlc`\ij fek Zfeel le\ „mfclk`fe [\ cË\dgcf`jXcXi`„[\0)\eki\(00'\k)''*-'\edfp\ee\Xle`m\Xl eXk`feXc %CË\jjfi[\Z\j\Zk\li\jk\e^iXe[\gXik`\[”XlodlkXk`fej [„df^iXg_`hl\jZfeel\jgXic\k\ii`kf`i\i„^`feXc[\gl`jgclj`\lijXee„\j% C\efdYi\#c\gifÔcZflgc\jXZk`]jXm\Z\e]Xekj\ki\kiX`k„j \kc\e`m\Xl [\i\m\elj[\jeflm\XloXii`mXekjZfeki`Yl\ek~Xl^d\ek\icX[\dXe[\ \ej\im`Z\j%

jfliZ\1gfikiX`kjj\Zkfi`\cj[\cËFi\]\k„kl[\j

 C8:LCKLI<1LEJ<:K<LIÁGIF=<JJ@FEE8C@J<I% C\CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfej\j`kl\gXid`c\j,gi\d`…i\ji„^`fej[\=iXeZ\ gfli cË\dgcf` Zlckli\c% <cc\ j\ ZXiXZk„i`j\ gXi le ^iXe[ ]f`jfee\d\ek Zi„Xk`]dX`j„^Xc\d\ekgXiledXehl\[\c`\log\idXe\ekj[\Zi„Xk`fe \k[\[`]]lj`fe%GXiX`cc\lijcXi\jkXliXk`fe[lgXki`df`e\\kc\kfli`jd\ gXki`dfe`Xci\gi„j\ek\ekle\gXikefee„^c`^\XYc\[\cËXZk`m`k„i„^`feXc\ hl`i\jk\[`]ÔZ`c\~Z\ie\iZfdgk\k\el[\cX[`m\ij`k„[\jXZk\lij\k[\cX dlck`gc`Z`k„[\jjfliZ\j[Ë`e]fidXk`fej%Le\„kl[\\ei„^`fe[f`kg\id\kki\ [ËX]Ôe\icXgfc`k`hl\i„^`feXc\\edXk`…i\[\gXki`df`e\\k[ËXeXcpj\igclj gi„Z`j„d\ek cX [\dXe[\ \e hlXc`ÔZXk`fe X`ej` hl\ cËf]]i\ [\ ]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\\o`jkXek\%

*+

*,


(

GFIKI8@K ;@8>EFJK@:;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C ;LK<II@KF@I< Iy>@FE8C <K;<CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE

 CËy:FEFD@<JF:@8C<<KJFC@;8@I<1LEJ<:K<LIGFIKy G8I;<J9<JF@EJJF:@8LOÁJ8K@J=8@I<% C˄Zfefd`\jfZ`Xc\\kjfc`[X`i\hl`i\^iflg\c\jZffg„iXk`m\j#c\jdlkl\cc\j \kc\jXjjfZ`Xk`feji\gi„j\ek\gclj[\()[\j„kXYc`jj\d\ekj\ei„^`fe jf`kgclj[\(''''„kXYc`jj\d\ekj%:\j\Zk\li#hl`Zi„\\kZfeki`Yl\~cX jXlm\^Xi[\[\eflm\Xlo\dgcf`j#[f`k†ki\XZZfdgX^e„\edXk`…i\[\ dXeX^\d\ek%

=`c`…i\ „e\i^`\ji\eflm\cXYc\j

GI@E:@G8C<J:8I8:KyI@JK@HL<J ;LJ<:K<LI

IyG8IK@K@FEK<II@KFI@8C< ;<CË<DGCF@J8C8I@y

J`c\efdYi\[Ë\eki\gi`j\j½(''„e\i^`\j i\eflm\cXYc\j¾i\jk\c`d`k„#c\j\Zk\liZfdgk\ Xlafli[Ë_l`0(+\eki\gi`j\j`[\ek`Ԅ\jZË\jk$ ~$[`i\iXkkXZ_„\j~lei„j\Xl[˄e\i^`\j i\eflm\cXYc\j#Z\hl`i\gi„j\ek\\em`ife+''' \dgcf`j%DX`jc\j\lcZi`k…i\[\cËXZk`m`k„e\ jl]ÔkgXj#\kgfk\ek`\cc\d\ekj\cfec˄kl[\ i„Xc`j„\\ei„^`fe#Z\jfek('+)'\eki\gi`j\j hl`jfekjljZ\gk`Yc\j[ˆki\ZfeZ\ie„\j i\gi„j\ekXek\em`ife*/'''jXcXi`„j[Xejc\j XZk`m`k„jjl`mXek\j1$ZfeZ\gk\lij#]XYi`ZXekj [\dXk„i`\cj\kdXZ_`e\j#^\jk`feeX`i\j [Ë`ejkXccXk`fejgif[lZki`Z\j[˄e\i^`\ ÆXiZ_`k\Zk\jÆYli\Xlo[˄kl[\jk\Z_e`hl\j Æ`ejkXccXk\lijÆi\m\e[\lij[\dXk„i`\cj\k dXZ_`e\j%:\jÔc`…i\j[\miX`\ekZi„\i0''~ (,''\dgcf`j\ei„^`fe~cË_fi`qfe)'('1le k`\ij\em`ife[XejcXZfeZ\gk`fe[\gifa\kj# ,'[XejcË`ejkXccXk`fe\kcXdX`ek\eXeZ\#c\j Xlki\j\dgcf`jj\ifekZi„„j[\dXe`…i\gclj ½`e[`i\Zk\¾[Xejc\j]feZk`fejZfdd\iZ`Xc\j \kX[d`e`jkiXk`m\j%C\[„m\cfgg\d\ek[\j „e\i^`\ji\eflm\cXYc\jj\kiX[l`kjlikflkgXi leY\jf`e[\[„m\cfgg\d\ek[\Zfdg„k\eZ\j eflm\cc\j[Xej[\jd„k`\ij\o`jkXekj%@c e„Z\jj`k\le\X[XgkXk`fe[\jZfek\elj[\ ]fidXk`fe#kXek\e`e`k`XchlË\e]fidXk`fe Zfek`el\%

CË\dgcf`jXcXi`„#gi„j\ekjli cË\ej\dYc\[lk\ii`kf`i\i„^`feXc# \jkZ\g\e[Xekki…ji\gi„j\ek„ jlic\jYXjj`ej[Ë\dgcf`[\ Dfekg\cc`\i#G\ig`^eXe#EŠd\j \k:XiZXjjfee\%

(%*%*LEJ<:K<LI8>I@:FC<<EDLK8K@FEGIF=FE;<

=`c`…i\X^i`Zlckli\

GI@E:@G8C<J:8I8:KyI@JK@HL<J ;LJ<:K<LI

IyG8IK@K@FEK<II@KFI@8C< ;<CË<DGCF@J8C8I@y

CËX^i`Zlckli\i\gi„j\ek\,('''\dgcf`j jXcXi`„j\kefe$jXcXi`„j \e)'',#jf`k -[\cË\dgcf`i„^`feXcdXc^i„le\]fik\ [`d`elk`fe\eki\)'''\k)'',$(' # gcljgXik`Zlc`…i\d\ek[XejcXm`k`Zlckli\% <cc\ZfeeXŠkXZkl\cc\d\ekle\[„Zif`jjXeZ\ Zfek`el\[lefdYi\[Ë\eki\gi`j\jX`ej` hl\[lefdYi\[Ë`ejkXccXk`fejX`[„\j%

FefYj\im\le\Yfee\[`]]lj`fe [\cË\dgcf`jlicË\ej\dYc\[l k\ii`kf`i\i„^`feXc#~cË\oZ\gk`fe[\ Dfekg\cc`\i#8c…j$CX$>iXe[$:fdY\% ,'[\cË\dgcf`jXcXi`„ j\i\kiflm\[Xejc\jYXjj`ej [\EŠd\j#G\ig`^eXe\k9„q`\ij$ JX`ek$Gfej%

jfliZ\1gfikiX`kjj\Zkfi`\cj[\cËFi\]\k„kl[\j

DXc^i„le\j„m…i\Zi`j\m`k`Zfc\g\ik\[\gclj[\**''\dgcf`j\ec`\e Xm\Zle\[`d`elk`fe[\cXZfejfddXk`fe`ek„i`\li\\kcËXZZif`jj\d\ek[\ cXZfeZlii\eZ\`ek\ieXk`feXc\ #cËX^i`Zlckli\i\jk\]fik\d\ekgi„j\ek\jli c\k\ii`kf`i\i„^`feXc% J`c\efdYi\[Ë\ogcf`kXk`fejX^i`Zfc\jX„k„[`m`j„gXi)#c\likX`cc\dfp\ee\ X gi\jhl\ [flYc„ [\ (, ~ ). _X % 9`\e hl\ cË\ogcf`kXk`fe `e[`m`[l\cc\ i\gi„j\ek\\eZfi\\e)'',gi…j[\/-[\j\ogcf`kXk`fejZfeki\., \edfp\ee\eXk`feXc\#[\gclj\egclj[Ë\ogcf`kXk`fejgi\ee\ekle\]fid\ ali`[`hl\hl`j˄cf`^e\[ldf[\[Ë\ogcf`kXk`fe`e[`m`[l\cc\\ogcf`kXk`fej X^i`Zfc\j~i\jgfejXY`c`k„c`d`k„\#^iflg\d\ekjX^i`Zfc\j[Ë\ogcf`kXk`fe\e Zfddle %8l$[\c~[\jeflm\cc\j\o`^\eZ\j[\gif[lZk`feX^i`Zlckli\[\ hlXc`k„#X^i`Zlckli\Y`fcf^`hl\#gif[l`kj[lk\iif`i \k[\Zfdd\iZ`Xc`jXk`fe# c\j\Zk\lii\hl`\ik[\gclj\egclj[\gfcpmXc\eZ\%

jfliZ\1gfikiX`kjj\Zkfi`\cj[\cËFi\]\k„kl[\j

 C<JyE<I>@<JI<EFLM<C89C<J1LEJ<:K<LIÁ=FIK<GFIKy< JKI8Ky>@HL<% D†d\j`c\jd„k`\ij[lYk`d\ekjfekZ\lohl`mfek†ki\c\gcljjfcc`Z`k„j [Xejc\jXee„\j~m\e`i#c\[„m\cfgg\d\ek[lj\Zk\liZfeZ\ie\„^Xc\d\ekcX gif[lZk`fe[˄c\Zki`Z`k„#cXgif[lZk`fe[\Z_Xc\li\kc\jkiXejgfikjXm\Zc\j Y`fZXiYliXekj%<ei„^`fe#c\dXiZ_„[ljfcX`i\k_\id`hl\Xl^d\ek\[\,' gXiXe2cË_fi`qfe[\[„ZfccX^\\jkÔo„~)&*gflic˄e\i^`\g_fkfmfckX‹hl\# c˄fc`\ee\[`jgfj\gXj[\]XYi`ZXek[\^iXe[\gl`jjXeZ\\ei„^`fedX`jcX Ôc`…i\[\miX`k†ki\~dXkli`k„[Xej,Xej\em`ife#hlXekXlYf`j„e\i^`\# c\jÔc`…i\jcfZXc\jjËfi^Xe`j\ek\kjfe[„m\cfgg\d\ek\jk\eZflij%

*-

*.


(

GFIKI8@K ;@8>EFJK@:;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C ;LK<II@KF@I< Iy>@FE8C <K;<CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE

(%*%+LEJ<:K<LI8IK@J8E8CD8IHLyG8ILE=FIK ;yM<CFGG<D<EK;LJ8C8I@8K

=`c`…i\Xik`jXeXk

GI@E:@G8C<J:8I8:KyI@JK@HL<J ;LJ<:K<LI

IyG8IK@K@FEK<II@KFI@8C< ;<CË<DGCF@J8C8I@y

8m\Zgi…j[\(+.'''XZk`]jZ_\]j[Ë\eki\gi`j\# jXcXi`„j\kXggi\ek`j Xl(\iaXem`\i)'',# cËXik`jXeXk\jkc\)\\dgcfp\li[\cXi„^`fe (*[\cË\dgcf`i„^`feXc %D†d\j`cË\eki\gi`j\ `e[`m`[l\cc\gi„[fd`e\-\eki\gi`j\jjli(' # cXkX`cc\dfp\ee\[\j\eki\gi`j\jXik`jXeXc\j Xl^d\ek\1cXgXik[\j„kXYc`jj\d\ekj[\,~0 jXcXi`„jgXjj\ [\*(~*0\e,Xej%

CËXik`jXeXkgXik`Z`g\~cX [\ej`ÔZXk`fe„Zfefd`hl\ [\jqfe\jiliXc\j\ki\jk\ ki…jgi„j\ekjlicË\ej\dYc\ [\jYXjj`ej[Ë\dgcf`# gXik`Zlc`…i\d\ek^iZ\Xlo XZk`m`k„j[\dXƒfee\i`\#[\ i„gXiXk`feXlkfdfY`c\flc`„\j ~cËXc`d\ekXk`fe%

(%*%,C<J8E@K8@I<<KJF:@8C#LEJ<:K<LII@:?< <K:FDGC<O< C\j [\lo j\Zk\lij ZfeeX`jj\ek le\ gif^i\jj`fe [\ cË\dgcf` ))#/0  e\kk\d\ek jlg„i`\li\ ~ cX gif^i\jj`fe eXk`feXc\ (-#-  \e c`\e Xm\Z cËXkkiXZk`m`k„i„^`feXc\#cXk\ik`Xi`jXk`fe[\efki\„Zfefd`\\kc˄mfclk`fe [\j Y\jf`ej [\ cX gfglcXk`fe% C\ iXggifZ_\d\ek [\j [\lo j\Zk\lij# c˄mfclk`fem\ijgclj[\kiXejm\ijXc`k„[\jd„k`\ij#cËfi`\ekXk`fem\ijgclj [\ gifo`d`k„ mfek ^„e„i\i [\ eflm\cc\j giXk`hl\j [\ ]fidXk`fej \k [\ gif]\jj`feeXc`jXk`fej%C\j\ea\lo~gi\e[i\\eZfej`[„iXk`feZfeZ\ie\ek ~cX]f`jc\i\eflm\cc\d\ek^„e„iXk`fee\c[\jg\ijfee\cj#cËfi^Xe`jXk`fe Zfcc\Zk`m\ gfli i„gfe[i\ Xlo Y\jf`ej eflm\Xlo# cË\o`^\eZ\ [\ hlXc`k„ Z]%JZ_„dX[\j]fidXk`fejjXe`kX`i\j\kjfZ`Xc\j %

jfliZ\1gfikiX`kjj\Zkfi`\cj[\cËFi\]\k„kl[\j

CËXik`jXeXkeË\jkgXjlej\Zk\li~gXik\ek`…i\gl`jhlË`cj\Zfdgfj\[Ële\ gcliXc`k„[\j\Zk\lij[ËXZk`m`k„ji\c\mXek[\cËXc`d\ekXk`fe#[\cX]XYi`ZXk`fe# [\j j\im`Z\j \k [l Yk`d\ek# Z\ [\ie`\i „kXek gi„[fd`eXek% E„Xedf`ej Zfdgk\k\el[\jfeic\gi„gfe[„iXek\ei„^`fe#XlZÅli[\c˄Zfefd`\ i„j`[\ek`\cc\#`c\jk`dgfikXek[ËXggi„_\e[\iZ\j\Zk\li[XejjX^cfYXc`k„% :Ë\jkc\j\Zk\li[\jd„k`\ijgXi\oZ\cc\eZ\% CË\dgcf` g\idXe\ek i\gi„j\ek\ gclj [\ .' [\ cË\dgcf` jXcXi`„% C\j Xik`jXejjfekdf`ej^„jhl\c\jXlki\jZ_\]j[Ë\eki\gi`j\#Z\g\e[XekcX gifYc„dXk`hl\[\cXkiXejd`jj`fe[\j\eki\gi`j\jXik`jXeXc\ji\jk\ki…j ]fik\% CX gXik [\j ]\dd\j Z_\]j [Ë\eki\gi`j\ \jk [\ (0% <cc\j jfek gclj gi„j\ek\j [Xej c\j j\im`Z\j# efkXdd\ek c\j jf`ej ~ cX g\ijfee\ \k c\ k\ok`c\$_XY`cc\d\ek%

*/

*0


)

C<JIyGFEJ<J8GGFIKy<J ;@8>EFJK@:;LK<II@KF@I< G8ICË8GG8I<@C;<=FID8K@FE Iy>@FE8C<K;<CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE )%(LE<GFC8I@J8K@FEK<II@KFI@8C<;< CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE  LE8::ßJ@Ey>8CÁCË@E=FID8K@FE<KÁCËFI@<EK8K@FE8@EJ@ HLËÁCËF==I<;<=FID8K@FE% C\kXYc\XlZ`$Zfeki\dfeki\cX[`m\ij`k„[\jjkilZkli\jhl``ek\im`\ee\ek jlic\Z_Xdg[\cË8@F%:\kk\]feZk`fejË`ejZi`k[Xejle\em`ifee\d\ekgclj cXi^\j`cËfegi\e[\eZfdgk\c\jXZk\lij[\c˄[lZXk`fe\k[\cX]fidXk`fe hl`Zfeki`Yl\ek~cË`e]fidXk`fe\kcËfi`\ekXk`fe[\jglYc`Zjc\ja\le\j\k c\lij ]Xd`cc\j # c\j XZk\lij [\ cË`ej\ik`fe jfZ`Xc\ \k gif]\jj`fee\cc\# c\j \eki\gi`j\jhl`gXik`Z`g\ekXloZ_f`ogif]\jj`fee\cj\k~cXZfejkilZk`fe[\j gXiZflij[\c\lijjXcXi`„j#c\jFG:8\kc\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j% CXi„gXik`k`fejlic\k\ii`kf`i\i„^`feXc[\jjkilZkli\j[ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe \k[Ëfi`\ekXk`fe8@F \k[\jgf`ekj`e]fidXk`feZfej\`cjlicXMXc`[Xk`fe [\jXZhl`j[Ë\og„i`\eZ\M8< [Ële\gXik#[\j\]]\Zk`]j[\cX]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ [ËXlki\ gXik# dfeki\ le g_„efd…e\ [\ gfcXi`jXk`fe Xlkfli [\j YXjj`ej [Ë\dgcf` [\ Dfekg\cc`\i# EŠd\j# G\ig`^eXe# mf`i\ 9„q`\ijÇJX`ek$Gfej%

C<J <==<:K@=J ;< C8 =FID8K@FE GIF=<JJ@FEE<CC< <EC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE JfliZ\1YXj\[\[fee„\jFi\]#_fij]fidXk`feZfek`el\[\jjXcXi`„j\k[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`ÔeXeZ„jgXicË8jj\[`Z

98JJ@EJ;Ë<DGCF@

CFQßI< >8E><JÆC<M@>8E

KFK8C



+*+'

+#.

)0(

'#*

,+-.

-#'

98>EFCJ$JLI$:ßQ<

(0.)

)#)

CF;ßM<

(*(/

8CßJÆC8$>I8E;$:FD9<

(#+

DFEKG<CC@<I

)*(*/

),#*

EáD<J

(+0'+

(-#*

JßK<

*,//

*#0

9yQ@<IJÆJ8@EK$GFEJ

/+,+

0#)

E8I9FEE<

,-('

-#(

:8I:8JJFEE<

-)(.

-#/

C@DFLO

((*,

(#)

GI8;<J

('/*

(#,

:yI<K

+'

<==<:K@=J

(+-(

(#-

G<IG@>E8E

()++.

(*#-

C8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE

0(+),

(''

+(


 LED8EHL<;<C@J@9@C@KyGFLIC<JGL9C@:J% C\ji\eZfeki\jk\ii`kfi`Xc\jfekgXiX`cc\lijgf`ek„ledXehl\[\ZcXik„ \k[\m`j`Y`c`k„[\jjkilZkli\j8@FXljj`Y`\egflic\jglYc`Zjhl\gflic\j \eki\gi`j\j\kc\jjkilZkli\j8@F\cc\j$d†d\j%:\ZfejkXk\jkZfeÔid„gXi c˄kXk[\jc`\loi„Xc`j„\e)''-gXic\ZXY`e\k8depfjhl`d\k\e„m`[\eZ\ c\ Zcf`jfee\d\ek \eki\ c\j jkilZkli\j# [\j Zfdgc„d\ekXi`k„j [`]ÔZ`c\j ~d\kki\\eÅlmi\[l]X`k[ldXehl\[\ZfeeX`jjXeZ\i„Z`gifhl\[\j Z_Xdgj[\Zfdg„k\eZ\ji\jg\Zk`m\j% ;Xejc\jqfe\jiliXc\jdX`j„^Xc\d\ekgflic\jg\ijfee\j\e[`]ÔZlck„ jfZ`Xc\\eqfe\jliYX`e\j#cXd„ZfeeX`jjXeZ\#\egclj[\c˄cf`^e\d\ek [\Z\j[`]]„i\ek\jjkilZkli\j#j\dYc\i\gi„j\ek\ile]i\`ejlggc„d\ekX`i\ ~cËXZZ…jXlo]fidXk`fej\k~cË\dgcf`%@c\e\jk[\d†d\[\cË`e]fidXk`fe jlicXMXc`[Xk`fe[\jXZhl`j[\cË\og„i`\eZ\%

>cfYXc\d\ek \e i„^`fe CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe# fe [„efdYi\ ./+(, `ejZi`kj \e ]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\k(*'('`ejZi`kj\e]fidXk`fek\Z_efcf^`hl\jf`klekfkXc [\0(+),hl`j\i„gXik`jj\ekZfdd\jl`k1-(',0\e]fidXk`fe`e`k`Xc\]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ \k k\Z_efcf^`hl\ # (*(+. Xggi\ek`j \k (.)() [\dXe[\lij [Ë\dgcf` ]fidXk`feI„^`fe\k8=G8 %FefYj\im\leg_„efd…e\[\gfcXi`jXk`feki…jgifZ_\ \eki\c\j[`]]„i\ekj[`jgfj`k`]j[\]fidXk`fe%C\jgc\j[\Dfekg\cc`\i#EŠd\j#G\ig`^eXe \k 9„q`\ij fek XZZl\`cc` -+ [\j \]]\Zk`]j i„^`feXlo XpXek Y„e„ÔZ`„ [ËXZk`fej [\ ]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\e)'',$)''-%C\jqfe\jiliXc\j~mfZXk`fekfli`jk`hl\\k& flX^i`Zfc\YXjj`ej[Ë\dgcf`[\GiX[\j#:„i\k #fl`e[ljki`\cc\j>Xe^\j$C\M`^Xe# Cf[…m\#C`dflo#9X^efcj$jli$:…q\ #jfek~cË`em\ij\df`ejgfliml\j\e]fidXk`fej gif]\jj`fee\cc\j% C\j \]]\Zk`]j \e ]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ `e`k`Xc\ jflj jkXklk jZfcX`i\ jfek \e gif^i\jj`fe ZfejkXek\ [\gl`j (00, \k [\gl`j * Xej# cËXZX[„d`\ [\ Dfekg\cc`\i [„gXjj\ cX dfp\ee\ eXk`feXc\ gfli cX gXik [\ cË\ej\`^e\d\ek gif]\jj`fee\c jli cË\ej\dYc\[\j]fidXk`fej[\j\Zfe[ZpZc\%CXgXik[\jÔcc\j\jk[\+.Z\g\e[Xek \cc\jj\i„gXik`jj\ekki…j[`]]„i\dd\ekj\cfec\jjg„Z`Xc`k„j[\cXgif[lZk`fe\kjfek cXi^\d\ekdXafi`kX`i\j[Xejc\jjg„Z`Xc`k„j[\jj\im`Z\j% JËX^`jjXek [\j Xggi\ek`j# gfli cX [\lo`…d\ Xee„\ Zfej„Zlk`m\# cË\]]\Zk`] \ei\^`j$ ki\ le\ gif^i\jj`fe `dgfikXek\ 1 " ,#* jf`k --. Xggi\ek`j jlggc„d\ekX`i\j% :\kk\gif^i\jj`feki…j]fik\gflic\e`m\Xl@@@)) gifÔk\„^Xc\d\ekXloe`m\Xlo M\k@M%J\lcjc\je`m\Xlo@\k@@i\jk\ekjkXYc\j%C\kXlo[\]„d`e`jXk`feXl^d\ek\ Xm\Zc\e`m\Xl[\]fidXk`fe%

+)

+*


)

C<JIyGFEJ<J ;@8>EFJK@:;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C 8GGFIKy<JG8I CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE <K;<CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE

)%)LE<F==I<;<=FID8K@FE GIF=<JJ@FEE<CC<:FE:<EKIy<JLI:<IK8@EJ ;@GCåD<J<K=@C@ßI<J

C<J<==<:K@=J;<C8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC< <EC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE1IyG8IK@K@FEG8I =@C@ßI<<KG8I;@JGFJ@K@=;<=FID8K@FEJ JfliZ\1Fi\]#)''-#_fij]fidXk`feZfek`el\[\jjXcXi`„j\k[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`ÔeXeZ„jgXicË8jj\[`Z

=fidXk`fe jfljjkXklk jZfcX`i\ 8^i`Zlckli\

)/,)

,#'(

G†Z_\$XhlXZlckli\

(*+

8^ifXc`d\ekX`i\

/+.

'#)+

()

'#'0

()

(#+0

**-

)#,/

)',

+0'

*#.-

,'-

*.-( )/#/-

(-()

(#++

*0/

*#)-

0,-

(

(*+' ('#)/

(//

(#,+

*'0-

+

0..(

()

(++-

)

-/.* ()#'/ ,*,-

0#+(

*.'

'#-,

(,-/

)#.-

:fdd\iZ\\k[`jki`Ylk`fe KiXejgfik$cf^`jk`hl\ 8jjliXeZ\&YXehl\

-/+' ()#') +('

'#.)

(//

(,+0

((#/0

(//

(#++

(',/ /#-,

KfkXc

-#..

9k`d\ek

J\im`Z\XlkfdfY`c\

=fidXk`fe gfli [\dXe[\lij [Ë\dgcf`

//)

D„kXccli^`\

KiXmXloglYc`Zj

8ggi\ek`jjX^\

+.0)

-

'#('

(,/

'

(#-/

(*//

)

+#(+

./-0

('

(*#(0

('.)0

(*

(*/) ((#*' /+/

-#0+

)0-

'#,)

-+

'#+0

+)-

(

>\jk`feZfdgkXY`c`k„

-*..

((#)(

(-'

(#)*

,'-

+#(+

.'+*

0

@e]fidXk`hl\&k\Z_efcf^`\ [\cË`e]fidXk`fe

(++,

)#,+

(*(

(#'(

-'.

+#0.

)(/*

*

J\Zi„kXi`Xk

+,0*

/#'.

(.

'#(*

('.*

/#./

,-/*

.

JXe`kX`i\\kjfZ`Xc

(*)** )*#)-

,..

+#+*

(((.

0#(+

(+0).

(/

()+- ('#(0

,*0.

.

,*(

(

Kfli`jd\&_k\cc\i`\$ i\jkXliXk`fe JgfikXe`dXk`fe :lckli\ Gifgi\k„ <em`ifee\d\ek 8ik`jXeXk KfkXc

)./.

+#0'

)/

'#',

*)

'#),

*-

'#'-

'

'#''

(+)

(#(-

(./

'

++(

'#./

*

'#')

*,/

)#0*

/')

(

,-

'#+*

)(/

(#./

.'.

(

(//* (+#+,

)()

(#.*

+'..

,

())),

(''

/)(,0

(''

+**

'#.-

(0/)

*#+/

,-0'(

(''

(*-+ ('#+.

-- '#,+

(*'**

(''

+.(

*#/,

 ;<J<==<:K@=J;<C8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC< :FE:<EKIyJ;8EJC<J;FD8@E<J;LJ8E@K8@I<<KJF:@8C# ;L9ÛK@D<EK<K;L:FDD<I:<% C\jcpZ„\ejjl`mXekleZlijlj[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\flk\Z_efcf^`hl\ gi`m`c„^`\ekc\j\Zk\lijXe`kX`i\\kjfZ`Xc)*[\j\]]\Zk`]j[\cX]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\jfljjkXklkjZfcX`i\\ei„^`fe \kc\jj\Zk\lij[\cXd„kXccli^`\ fl[lZfdd\iZ\() %)0[\jXggi\ek`j\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfejl`m\ek le\]fidXk`fejg„Z`Xc`j„\[Xejc\[fdX`e\[lYk`d\ek%CËXik`jXeXkj\_`jj\ Xl[\lo`…d\iXe^[\jj\Zk\lij[ËXZk`m`k„i„^`feXlo1(+[\jXggi\ek`j [\cXi„^`fej\gi„gXi\ekXlod„k`\ij[\Z\[fdX`e\[ËXZk`m`k„% (*[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf``ejZi`kj[Xejc\j[`jgfj`k`]j[\]fidXk`fe ÔeXeZ„\jgXicXI„^`feflcË8=G8jËfi`\ek\ekm\ijc\j\Zk\li[lYk`d\ek% C\j j\Zk\lij [l Zfdd\iZ\# [l kfli`jd\&_k\cc\i`\$i\jkXliXk`fe jfek „^Xc\d\ekY`\ei\gi„j\ek„ji\jg\Zk`m\d\ek((\k(' % Kfljdf[\j[\]fidXk`feZfe]fe[lj#(/[\j\]]\Zk`]j[\cX]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\j\jg„Z`Xc`j\ek[Xejc\[fdX`e\[ljXe`kX`i\\kjfZ`Xc#(* [Ë\eki\\lo[Xejc\Yk`d\ek\k()[Xejc\Zfdd\iZ\\kcX[`jki`Ylk`fe%  ;<J<==<:K@=JIyG8IK@J@Ey>8C<D<EKJ<CFEC<JE@M<8LO;< =FID8K@FE<KC<J;@JGFJ@K@=J% :feZ\ieXekc\j]fidXk`fejjfljjkXklkjZfcX`i\#+)jfek[\j]fidXk`fej [\e`m\XlM#*/[\j]fidXk`fej[\e`m\Xl@M\k)'[\j]fidXk`fej[\ e`m\Xl@@@\kgclj% Le\ ^iXe[\ dXafi`k„ [\j Xggi\ek`j jl`m\ek [\j ]fidXk`fej [\ e`m\Xl M -/ #(0#.[\j]fidXk`fej[\e`m\Xl@M#.#-[\j]fidXk`fej[\e`m\Xl@@@ \kj\lcj+#/jl`m\ek[\j]fidXk`fej[\e`m\Xlo@\k@@.%:\jfekc\j\]]\Zk`]j `ejZi`kj [Xej [\j ]fidXk`fej [\ e`m\Xl @@@ hl` fek Zfeel cX gclj ]fik\ „mfclk`fe[\gl`j)'',")) %JËX^`jjXek[\j]fidXk`fej~[\jk`eXk`fe [\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`[Xejc\ZX[i\[lgif^iXdd\i„^`feXchlXc`ÔXek# */jfek[\j]fidXk`fej[\e`m\XlM#*,[\j]fidXk`fej[\e`m\Xl@M \k()[\j]fidXk`fej[\e`m\Xl@@@\kgclj% <eZ\hl`ZfeZ\ie\c\j]fidXk`fej[\cË8=G8#\cc\jjfekdXafi`kX`i\d\ek Z\eki„\jjlic\je`m\XloM\k@Mi\gi„j\ekXeki\jg\Zk`m\d\ek-'#,\k *+#-%

:\kXYc\XleË`ek…^i\gXjc\j\]]\Zk`]ji„gXik`j[Xej[`m\ijj\Zk\lijdf`eji\gi„j\ekXk`]j% C\j\Zk\liXik`jXeXki\gi„j\ek\c\jXlki\jXZk`m`k„j[\cËXik`jXeXk% .$C\e`m\XlMZfii\jgfe[Xlo[`gcd\j:8G\k9<G#c\e`m\Xl@MXlYXZZXcXli„Xk#c\e`m\Xl@@@Xlo[`gcd\j9XZ")#c\ e`m\Xl@@Xlo[`gcd\j9XZ"*\kc\e`m\Xl@Xlo[`gcd\j9XZ",\kgclj%

++

+,


)%*LE:<IK8@E;y:8C8><<EKI<CËF==I<;< =FID8K@FE<KC<J98JJ@EJ;Ë<DGCF@  CË8>IF8C@D<EK8@I<% CËf]]i\[\]fidXk`feg\id\klei\eflm\cc\d\ekk_„fi`hl\Xeel\c[\(*[\j \dgcf`jZfeki\/\edfp\ee\i„^`feXc\kfljj\Zk\lijZfe]fe[lj%0' [\Z\ÕloXeel\c\jkZfejk`kl„gXicX]fidXk`fe`e`k`Xc\#efkXdd\ekX^i`Zfc\ gi`eZ`gXc\d\ekjfljjkXklkjZfcX`i\ %C\j\]]\Zk`]j\e]fidXk`fe`e`k`Xc\j\ ZfeZ\eki\ek]fik\d\ekjlic\je`m\Xlo@@@\kgclj,,Zfeki\)+\e dfp\ee\i„^`feXc\kfljj\Zk\lijZfe]fe[lj Xcfijhl\c\jY\jf`ejXZkl\cj gfik\ek\jj\ek`\cc\d\ekjlic\jgi\d`\ije`m\Xlo[\hlXc`ÔZXk`fe% C\jYXjj`ej[Ë\dgcf`[\Dfekg\cc`\i\k:XiZXjjfee\ZfeZ\eki\ekgclj[\ /'[\j\]]\Zk`]j%:\kk\i„gXik`k`fek\ii`kfi`Xc\cX`jj\XggXiXŠki\le[„ÔZ`k [Ëf]]i\[\]fidXk`fejlic\YXjj`e[Ë\dgcf`[\EŠd\jhl`[`jgfj\gflikXek [Ëlej\Zk\liX^ifXc`d\ekX`i\]fik\d\ek[„m\cfgg„%  C<9ÛK@D<EK<KC8:FEJKIL:K@FE% CËf]]i\[\]fidXk`fe\jkY`\e[„m\cfgg„\gl`jhlË\cc\g\id\klei\eflm\cc\d\ek k_„fi`hl\Xeel\c[\(,[\j\dgcf`j%C\jcpZ„\jglYc`ZjXZZl\`cc\ekgi…j [\,'[\j\]]\Zk`]j\e]fidXk`fe\kc\j:=8lek`\ij%@c]Xlkefk\ihl\ cËXggi\ek`jjX^\\jkle\mf`\gi`m`c„^`„\gflic\j\dgcfp\lij[l9KG1c\ j\Zk\liXZZl\`cc\+[ËXggi\ek`jgXiiXggfik~cË\dgcf`jXcXi`„jf`k[\lo ]f`j \k [\d` gclj hl\ cX dfp\ee\ i„^`feXc\ kflj j\Zk\lij Zfe]fe[lj % CËXggi\ek`jjX^\ [Xej c\ j\Zk\li [l 9KG ZfeZ\eki\ )0 [\j Xggi\ek`j [\ cX i„^`fe CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe jf`k * .-( g\ijfee\j % :\j \]]\Zk`]j fekXl^d\ek„[\(.#*\eki\)'',\k)''-#jf`kcXgclj]fik\„mfclk`fe kfljj\Zk\lijZfe]fe[lj~c˄Z_\cc\i„^`feXc\%C\kXlo[\i\dgc`jjX^\[\j ]fidXk`fej`e`k`Xc\jcpZ„\j\k:=8 Xkk\`ek[ËX`cc\lij0)%C\jkif`jhlXikj [\j\]]\Zk`]jgi„gXi\ekle[`gcd\[\e`m\XlM%C\gfliZ\ekX^\gXjj\~ 0,\edXk`…i\[\]fidXk`feZfek`el\% CXdXafi`k„[\jglYc`Zj[\cX]fidXk`fe\jkXZZl\`cc`\~Dfekg\cc`\i)* # EŠd\j(. \kG\ig`^eXe(* %ÁcË`em\ij\#-YXjj`ej[Ë\dgcf`jfekg\l flgXj[fk„j[XejZ\j\Zk\li1GiX[\j#J…k\#Cf[…m\#>Xe^\j$C\M`^Xe# 9X^efcj$jli$:…q\\kC`dflo% CËXggXi\`c[\]fidXk`fe[\miX„mfcl\iXli\^Xi[[\jg\ijg\Zk`m\jhlËf]]i\ c\[„m\cfgg\d\ek[\j„e\i^`\ji\eflm\cXYc\j%  C<JKI8EJGFIKJ<KC8CF>@JK@HL<% 9`\ehl\c\jd„k`\ij[\jkiXejgfikjeËXggXiX`jj\ekgXjgflicË`ejkXek\e k\ej`fe#cËf]]i\[\]fidXk`fej\dYc\jflj$[`d\ej`fee„\#jlikflkZfdgk\ k\el[lm`\`cc`jj\d\ek[\jjXcXi`„j1c\i\eflm\cc\d\ekk_„fi`hl\Xeel\c [\j\dgcf`jeË\jkhl\[\*/\edfp\ee\kfljj\Zk\lijZfe]fe[lj # Õlo Zfejk`kl„j ~ gXikj „^Xc\j gXi cX ]fidXk`fe `e`k`Xc\ \k cX ]fidXk`fe Zfek`el\ [\j [\dXe[\lij [Ë\dgcf`% CËXggi\ek`jjX^\# df`ej gi„j\ek hl\ [Xejc\jXlki\jj\Zk\lij#k\e[Xlafli[Ë_l`~j\[„m\cfgg\i%C\j\]]\Zk`]j\e ]fidXk`fe`e`k`Xc\j\ZfeZ\eki\ekjlic\je`m\Xlo@M\kgcljc\gcljjflm\ek \eml\[\jd„k`\ij[\cXcf^`jk`hl\ \kZ\lo\e]fidXk`feZfek`el\jfek~ 0'jlic\e`m\XlM[Xejc\jd„k`\ij[\cXZfe[l`k\% C\jYXjj`ej[Ë\dgcf`[\EXiYfee\\k[\Dfekg\cc`\iZfeZ\eki\ek.,[\j \]]\Zk`]j\e]fidXk`fe`e`k`Xc\% CX ]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ Zfek`el\ XggXiXŠk gclj [`]]lj„\ ~ c˄Z_\cc\ [l k\ii`kf`i\% GXi Zfeki\# c\j YXjj`ej [Ë\dgcf` [\ J…k\ \k [\ G\ig`^eXe# hl`i\gi„j\ek\ekle\^iXe[\gXik`\[\j\]]\Zk`]jjXcXi`„j[XejZ\j\Zk\li [ËXZk`m`k„ \e iX`jfe efkXdd\ek [l [„m\cfgg\d\ek [l gfik [\ J…k\ \k [\j qfe\j [ËXZk`m`k„ cf^`jk`hl\j ZfeZ\eki„\j Xlkfli [\ cËX`i\ liYX`e\ g\ig`^eXeX`j\ #eËXZZl\`cc\ekhlXj`d\ekgXj[\j\Zk`fejgif]\jj`fee\cc\j [\cpZ„\j\kki…jg\l[Ëfi^Xe`jd\j[\]fidXk`feZfek`el\jg„Z`Xc`j„j%

+-

+.


)

C<JIyGFEJ<J ;@8>EFJK@:;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C 8GGFIKy<JG8I CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE <K;<CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE

 C<KFLI@JD<<KCË?åK<CC<I@<$I<JK8LI8K@FE% CËf]]i\[\]fidXk`fe\jkki…j[„m\cfgg„\\kg\id\klei\eflm\cc\d\ekXeel\c k_„fi`hl\[\(.[\j\dgcf`j%C\jcpZ„\jglYc`Zj\kc\j:=8]flie`jj\ek gclj [\j )&* [\ Z\j Õlo Xeel\cj% CËXggi\ek`jjX^\ \jk \e gXik`Zlc`\i le\ mf`\[ËXZZ…jgi`m`c„^`„\~cXgif]\jj`fe1cXgXik[\jXggi\ek`j[XejcË\dgcf` \jk[\*#/Zfeki\(#+\edfp\ee\kfljj\Zk\lijZfe]fe[lj%CXdf`k`„ [\j\]]\Zk`]j`ejZi`kj\e]fidXk`fe`e`k`Xc\j\gfj`k`fee\jlic\e`m\XlM\k lek`\ijjlic\@M% CX]fidXk`feZfek`el\[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`gflic\jXZk`fejÔeXeZ„\j gXi cX I„^`fe fl cË8=G8 XggXiXŠk gclj [„m\cfgg„\ hl\ gfli c\j Xlki\j j\Zk\lij% C\jYXjj`ej[Ë\dgcf`[\:„i\k#GiX[\jflEXiYfee\e\[`jgfj\ekhl\[\ g\l[\]fidXk`fejgi„gXiXekXlod„k`\ij[lkfli`jd\fl[\cË_k\cc\i`\$ i\jkXliXk`fedXc^i„le\mfZXk`fekfli`jk`hl\i\Zfeel\% CX^„e„iXc`jXk`fe[\jZfekiXkj[\kiXmX`c[\Zflik\[li„\\kcX]fik\Xdgc`kl[\ jX`jfee`…i\[\cËXZk`m`k„[lj\Zk\li[peXd`j\ekki…j]fik\d\ekc\dXiZ_„ [lkiXmX`c[Xejc\j\Zk\likfli`jk`hl\%GXiXcc…c\d\ek#\cc\jjfek~cËfi`^`e\ [Ë`dgfikXek\j[`]ÔZlck„j[\i\Zilk\d\ekjpZfdgi`jjli[\je`m\Xlo[\ hlXc`ÔZXk`fe\k[\[`gcd\g\l„c\m„j %  CË8>I@:LCKLI<% CËf]]i\[\]fidXk`feXggXiXŠkZfii\Zk\d\ek[„m\cfgg„\[XejcXd\jli\f“ \cc\Zfeki`Yl\Xli\eflm\cc\d\ekk_„fi`hl\Xeel\c[\0[\j\dgcf`j% :\j Õlo jfek Xc`d\ek„j Xljj` Y`\e gXi cX ]fidXk`fe `e`k`Xc\ jZfcX`i\# cËXggi\ek`jjX^\\kcX]fidXk`fe[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`j%>cfYXc\d\ek# cX]fidXk`fej\ZfeZ\eki\jlic\e`m\XlMdX`jc\e`m\Xl@M\jke\kk\d\ek jlii\gi„j\ek„gXiiXggfikXloXlki\jj\Zk\lij),[\j\]]\Zk`]jZfeki\ df`ej[\)'\edfp\ee\ %CX[\dXe[\\e]fidXk`fejX^i`Zfc\j\jk\e YX`jj\efkXdd\ek[XejcËXggi\ek`jjX^\gflic\j]fidXk`fejgi„gXiXek~ cË`ejkXccXk`fe\k\ejkX^eXk`fegflic\jXlki\j]fidXk`fej% DXc^i„le\mfZXk`feX^i`Zfc\dXihl„\#c\jYXjj`ej[Ë\dgcf`[\EXiYfee\# :„i\kflGiX[\jeËXZZl\`cc\ekX`ej`hl\ki…jg\l[Ëfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe Xlod„k`\ij\kjg„Z`Xc`k„j[\cËX^i`Zlckli\#Xcfijhl\c\jYXjj`ej[Ë\dgcf`[\ EŠd\j#[\Dfekg\cc`\i#[\cXCfq…i\#[\:XiZXjjfee\\k\eÔe[\G\ig`^eXe ZfeZ\eki\ek /' [\j \]]\Zk`]j \e ]fidXk`fe% CX gXc\kk\ [\j d„k`\ij X^i`Zfc\jj˄cXi^`kgif^i\jj`m\d\ek\e]feZk`fe[\jdlkXk`fej„Zfefd`hl\j Zfeel\jgXic\j\Zk\li#Z\hl`j\kiX[l`kgXilei\e]fiZ\d\eke„Z\jjX`i\ [\j]fidXk`fejgfli]flie`i[\jZfdg„k\eZ\jgfcpmXc\ek\j\kgf`ekl\jXl j\`e[\j\ogcf`kXk`fej%

+/

+0


)

C<JIyGFEJ<J ;@8>EFJK@:;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C 8GGFIKy<JG8I CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE <K;<CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE

QffdjlicXMXc`[Xk`fe[\jXZhl`j[\cË\og„i`\eZ\M8<

/

<e)''+#)./0[fjj`\ij[\[\dXe[\j[\M8<fek„k„[„gfj„j\ei„^`feCXe^l\[fZ$ Ifljj`ccfeXlgi…j[\j`ejk`klk`fejZ\ik`ÔZXki`Z\jZfeki\).''\e)''* % C\j]\dd\ji\jk\ekdXafi`kX`i\j\e)''+-/[\jZXe[`[Xkj#Z_`]]i\`[\ek`hl\Xl e`m\XleXk`feXc dX`jc\j_fdd\j\ei\^`jki\ekle\_Xljj\[\.gf`ekjgXiiXggfik ~ cËXee„\ gi„Z„[\ek\# gifYXYc\d\ek \e c`\e Xm\Z cX ^„e„iXc`jXk`fe [\ cX M8< ~ cË\ej\dYc\[\jZ\ik`ÔZXk`fej[\jd`e`jk…i\jmXc`[\lij% CXkiXeZ_\[Ë^\*'$+,Xej\jkcXgclji\gi„j\ek„\gXid`c\jZXe[`[Xkj#dX`jcXgXik [\j"[\+-Xej)+ XXl^d\ek„[\+gf`ekjgXiiXggfik~)''+% CXgifgfik`fe[\g\ijfee\jhl`]fekle\[„dXiZ_\[\M8<XYX`jj„[\,gf`ekjdX`j i\jk\\eZfi\j`^e`ÔZXk`m\-0 %8le`m\XleXk`feXc#lek`\ij[\jZXe[`[Xkj~cXM8< jfek [\j [\dXe[\lij [Ë\dgcf` 1 j\lc c\ d`e`jk…i\ [\ cË<dgcf`# hl` X d`j \e gcXZ\ le\gfc`k`hl\[\^iXkl`k„gfliZ\jglYc`Zj#]X`kÔ^li\[Ë\oZ\gk`feXm\Zgi…j[\kif`j hlXikj[\Z_d\lij%<ei„^`fe#cXgifgfik`fe[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`(. \jk\e [`d`elk`fe$. % :\j Z_`]]i\j i\emf`\ek ~ cX e„Z\jj`k„ [\ gifdflmf`i cX M8< gXi cX d`j\ \e gcXZ\ [\ gf`ekj [Ë`e]fidXk`fe Zfej\`c i„gXik`j jli cË\ej\dYc\ [l k\ii`kf`i\ i„^`feXc% >cfYXc\d\ek \e =iXeZ\# cX gclgXik [\j ZXe[`[Xkj m`j\ cËfYk\ek`fe [Ële [`gcd\ Zfii\jgfe[Xek Xlo gi\d`\ij e`m\Xlo [\ hlXc`ÔZXk`fe% :\ [`jgfj`k`] i\jk\ le\ mf`\ [ËXZZ…j hlXki\ ]f`j df`ej lk`c`j„\ gXi c\j X[lck\j hl\ cX ]fidXk`fe Zfek`el\ dX`j c\j giXk`hl\j jfek kflk\]f`j [`]]„i\ek\j j\cfe c\ kpg\ [\ [`gcd\ m`j„% <e CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe# cX gXik [\j [`gcd\j mXc`[„j mXc`[Xk`fej gXik`\cc\j \k kfkXc\j  [\ e`m\Xlo @M \k M X gif^i\jj„ \e )''+ /+ Zfeki\ .* \e )''*  gXiZfeki\lei\gc`j`^e`ÔZXk`]\jkZfejkXk„jlic\j[`gcd\j[\e`m\Xlo@@@#@@\k@%

)%+;<J<==FIKJG8IK@:LC@<IJ8LGIßJ;< :<IK8@EJGL9C@:J  C<JGL9C@:J<E;@==@:LCKy8LJ<@E;<JyK89C@JJ<D<EKJ J:FC8@I<J% CËy[lZXk`feeXk`feXc\`[\ek`Ô\c\j„c…m\j~i`jhl\#\em`ife+,''Z_Xhl\ Xee„\#gflic\jhl\cjjfekd`j\j\egcXZ\[\jd\jli\jjg„Z`Ôhl\j\eki\k`\ej [\ j`klXk`fe# j\jj`fej [Ë`e]fidXk`fe \k [Ëfi`\ekXk`fe¿  [Xej c\ ZX[i\ efkXdd\ek[\cXd`jj`fe^„e„iXc\[Ë`ej\ik`feD>@ % CX I„^`fe [\ jfe Zk„ ÔeXeZ\ [\j XZk`fej [\ jflk`\e Xl Y„e„ÔZ\ [\j cpZ„\ej%  C<J;<D8E;<LIJ;Ë<DGCF@% <e)'',#(*0)*g\ijfee\jjXej\dgcf`fekY„e„ÔZ`„[ËXZk`fej[\]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\Zfek`el\ÔeXeZ„\jgXicXI„^`fe%GXid`\cc\j#/)0+jf`k -' fekjl`m`[\j]fidXk`fej[`gcdXek\j\jj\ek`\cc\d\ek[\e`m\Xlo @M\kM %GflicËXee„\)''-#Z\jfek(+(+)gcXZ\jhl`fek„k„ZfddXe[„\j% Kflaflij gfli cX d†d\ Xee„\# 0 ),) [\dXe[\lij [Ë\dgcf` [fek ,/ [\]\dd\j fek„k„`e[\de`j„jgXicË8jj\[`Z[Xejc\ZX[i\[\cËXccfZXk`fe [ËX`[\Xli\kfli~cË\dgcf`]fidXk`fe%  C<JJ<E@FIJ% <e)'',#,/'/g\ijfee\j[\gclj[\+,XejfekY„e„ÔZ`„[ËXZk`fej[\ ]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ Zfek`el\ [Xej [\j [`jgfj`k`]j ÔeXeZ„j gXi cX I„^`fe% GXid` \lo# , '00 „kX`\ek XZk`]j fZZlg„j jf`k )0 [\j XZk`]j fZZlg„j XpXek gXik`Z`g„ ~ [\ k\cc\j XZk`fej ~ c˄Z_\cc\ i„^`feXc\  \k .(0 „kX`\ek[\dXe[\lij[Ë\dgcf`jf`k,[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`ZfeZ\ie„j gXi[\k\cc\jXZk`fej~c˄Z_\cc\i„^`feXc\ %Ki…jg\l[\j\e`fij\ej`klXk`fe [Ë`eXZk`m`k„fek[feZXjj`jk„~[\jdf[lc\j[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\ Zfek`el\%  C<J=<DD<J% C\j]\dd\jjfekXlafli[Ë_l`gcljefdYi\lj\jhl\c\j_fdd\j~jfcc`Z`k\i [\j`e]fidXk`fej\k[\jZfej\`cj\edXk`…i\[Ëfi`\ekXk`fegif]\jj`fee\cc\ Xlgi…j[\jd`jj`fejcfZXc\jgflicË\dgcf`1,)[\j\]]\Zk`]jXZZl\`cc`j [Xej c\j d`jj`fej cfZXc\j [\ cX i„^`fe \e )'', jfek [\j ]\dd\j jf`k )**0+g\ijfee\j % C\gifÔc[\jglYc`ZjXpXekjl`m`[\jdf[lc\j[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\ Zfek`el\ \e )'', dfeki\ „^Xc\d\ek le\ gclj ^iXe[\ gifgfik`fe [\ ]\dd\j,/[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`\k,)[\jXZk`]jfZZlg„jXpXek Y„e„ÔZ`„[\k\cc\jXZk`fejjfek[\j]\dd\j#jf`k(.)'*g\ijfee\j [Xej c\j[`jgfj`k`]j[\]fidXk`feÔeXeZ„jgXicXI„^`fe%

/$JfliZ\j1;IK<=G\k:\i\h

,'

,(


)

C<JIyGFEJ<J ;@8>EFJK@:;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C 8GGFIKy<JG8I CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE <K;<CË8GG8I<@C;<=FID8K@FE

 C<JJ8C8I@yJ% <e )'',# cX Zfeki`Ylk`fe [\j \eki\gi`j\j [\ gclj [\ (' jXcXi`„j  Xl ÔeXeZ\d\ek[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Zfek`el\\jk\edfp\ee\[\ )#+)[\jjXcX`i\j[\cËXee„\)''+j\cfecX;IK<=G)#,-Xle`m\Xl eXk`feXc %9`\ehl\cXdlck`kl[\[\jflk`cj[\cX]fidXk`fekflkXlcfe^[\cX m`\d`j\egcXZ\gXic\jk\ok\ji„Z\ekjY`cXej[\Zfdg„k\eZ\j#M8<#\eki\k`\e gif]\jj`fee\c#gXjj\gfik]fidXk`fe#ZfekiXk[\gif]\jj`feeXc`jXk`fe#g„i`f[\ [\gif]\jj`feeXc`jXk`fe#[if`k`e[`m`[l\c[\]fidXk`fe#[„m\cfgg\d\ek[l klkfiXk%%%  flmi\ek [\ efdYi\lj\j fggfikle`k„j Xlo \eki\gi`j\j \k Xlo jXcXi`„j#Z\kXlo#Y`\ehl\jlg„i`\liXlofYc`^Xk`fejc„^Xc\j#\jk\eYX`jj\ i„^lc`…i\[\gl`j,Xej*#(*\e(000 %C\kXlo[ËXZZ…j[\jjXcXi`„j~cX ]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Zfek`el\\jk^cfYXc\d\ekjkXYc\\e)''*\k)''+ Xlkfli[\*(%C\kXlo[ËXZZ…j[\j]\dd\j#gifZ_\[\Z\cl`[\j_fdd\j \eki\(000\k)''*#XZZlj\le\YX`jj\j\ej`Yc\\e)''+Xcfijhl\Z\cl` [\j_fdd\jXl^d\ek\[\-gf`ekj%

<ehl†k\[\jXk`j]XZk`fe\k[Ë`ej\ik`fe[\jXggi\ek`j :\kk\ \ehl†k\ X „k„ i„Xc`j„\ gXi c\ :E8J<8# Xl )…d\ ki`d\jki\ )''-# Xlgi…j [\jXggi\ek`jXpXekXZ_\m„c\li]fidXk`fe\e)'',%C\kXlo[\i„gfej\jX„k„[\ +*% J\lcj / [\j Xggi\ek`j fek „k„ fi`\ek„j m`X le\ jkilZkli\ [Ëfi`\ekXk`fe% >cfYXc\d\ekc\jXggi\ek`jjfekjXk`j]X`kj~//gflicX]fidXk`fe\eZ\eki\\k~ /*gflicX]fidXk`fe\e\eki\gi`j\kflk\]f`j*a\le\jjli('j\[„ZcXi\ek[„ƒljgXi cXc`X`jfe:=8&\eki\gi`j\% Kif`jXggi\ek`jjlihlXki\fekkiflm„le\dgcf`#\kgcljc\[`gcd\fYk\el\jk„c\m„# gclj c\ kXlo [\ kiXmX`c \jk `dgfikXek% ;Xej /* [\j ZXj c\ gfjk\ fZZlg„ \jk \e X[„hlXk`feXm\Zc\d„k`\igi„gXi„g\e[XekcËXggi\ek`jjX^\%CX^iXe[\dXafi`k„[\j Xggi\ek`jhl`kiXmX`cc\ek/* i\jk\ek[XejcXi„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe\k+) kiXmX`cc\ek[XejcË\eki\gi`j\]fidXki`Z\%,,fZZlg\eklegfjk\[Xejc\j\eki\gi`j\j [\df`ej[\('jXcXi`„j%LeXggi\ek`jli[\lokiXmX`cc\[Xejc\9KGflc\Zfdd\iZ\% LeXggi\ek`jli[\lo[\m`\ekflmi`\idX`j`c\jk`ek„i\jjXek[\efk\ihl\,jfek[\j kiXmX`cc\lij`e[„g\e[Xekj%,/Y„e„ÔZ`\ek[Ële\dgcf`jkXYc\% CËXggi\ek`jjX^\XggXiXŠk„^Xc\d\ekZfdd\le\„kXg\[Xejc\gXiZflij[\]fidXk`fe gl`jhl\)+gflijl`m\ekle\Xlki\]fidXk`fe[fek(*[Xejc\ZX[i\[ËleXlki\ ZfekiXk[ËXggi\ek`jjX^\fl[\gif]\jj`feeXc`jXk`fe%

 C<J8GGI<EK@J% CXI„^`fejflk`\ekÔeXeZ`…i\d\ekkflk\jc\jXZk`fejm`jXek~gifdflmf`i cXhlXc`k„[\cX]fidXk`fe[Xejc\jflZ`g\idXe\ek[\i„[l`i\c\jilgkli\j [\ZfekiXkj%8`ej`\e)''-#cËX`[\Xkki`Yl„\gflii\e]fiZ\icXc`X`jfe[l:=8 Xm\ZcË\eki\gi`j\X„k„Xl^d\ek„\[\,#(gXiiXggfik~)'',%J`Y\jf`e#[\j XZk`fej[\jflk`\ejfek„^Xc\d\ekjflk\el\j%CËX`[\Xlgi\d`\i„hl`g\d\ek# ]XZk\li[˄^Xc`k„[\jZ_XeZ\j#`e`k`„\\e)'',#XY„e„ÔZ`„~,-.,Xggi\ek`j \e)'',%C\ji„jlckXkj[\cË\ehl†k\[Ë`ej\ik`fe[\jXggi\ek`jcXeZ„\gXicX I„^`femf`iZ`$Zfeki\ `eZ`k\ek~gflijl`mi\Z\j`ek\im\ek`fej%  C<JG<IJFEE<J<E@EJ<IK@FE% ,-,/(a\le\j\e`ej\ik`fegif]\jj`fee\cc\[\(/~),Xejfek„k„XZZfdgX^e„j gXic\jd`jj`fejcfZXc\j0gflicË\dgcf`[\cXi„^`fe\e)''-%)+)*)fek „k„i\ƒlj\egi\d`\iXZZl\`c% y^Xc\d\ekjflk\el\jgXicËykXk\kc\j;„gXik\d\ekj#(,'jkilZkli\jÅlmi\ek \ei„^`fegflicË`ej\ik`fe„Zfefd`hl\[\gclj[\('''g\ijfee\jgXid` c\jgclj„cf`^e„\j[\cË\dgcf`% C\j;„gXik\d\ekjd\kk\ek\eÅlmi\leZ\ikX`eefdYi\[ËXZk`fejm`jXek ~cXi\dfY`c`jXk`fe[\jg\ijfee\jfl~cËXZhl`j`k`fe[\jXmf`ij[\YXj\\k gi„i\hl`j e„Z\jjX`i\j ~ c\li `ek„^iXk`fe jli c\j gif^iXdd\j i„^`feXlo [\]fidXk`fe% ,-)0 g\ijfee\j fek jl`m`# \e )'',# [\j XZk`fej [\ i\dfY`c`jXk`fe fl [ËX`[\~cX[„Ôe`k`fe[Ëlegifa\kgif]\jj`fee\c%<cc\ji\gi„j\ek\ek+' [lgif^iXdd\i„^`feXc[\]fidXk`fe%

0$JfliZ\j1;IK<=G\k:\i\h

,)

,*


<EA<LO;<C8 =FID8K@FE GIF=<JJ@FEE<CC<<E C8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE KflkXlcfe^[\cXg_Xj\[\ZfeZ\ikXk`fegi„XcXYc\#c\jglYc`Zj [\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\ljX^\ij\k\eki\gi`j\j X`ej` hl\c\jk\ii`kf`i\jfekgl\ogi`d\ic\lijgi„fZZlgXk`fej\kc\lij Y\jf`ej%C\ji„gfej\jhl`g\lm\ek†ki\Xggfik„\j~Z\jY\jf`ej gXicËXggXi\`c[\]fidXk`feZfejk`kl\ekc\j\ea\lo]fe[Xd\ekXlo [\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%


@cjjfek[\kif`jfi[i\j1 LgcXZ\icX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\XlZÅli[\jgfc`k`hl\j[Ë\dgcf`

\k[\[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\\eXggfikXekXloÔc`…i\j c\jZfdg„k\eZ\j\kc\jjXmf`i$]X`i\[fek\cc\jfekY\jf`e2 Lm\`cc\i~Z\hl\Z_XZlegl`jj\Zfejkil`i\legXiZflijgif]\jj`fee\c

i„gfe[Xek~j\jjg„Z`ÔZ`k„j\kj\jY\jf`ej\khlËXlZlekpg\[\ glYc`Ze\jf`k\oZcl[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\#hl\Z\jf`kjli le\YXj\jfZ`Xc\flk\ii`kfi`Xc\2 Ld\kki\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Xlj\im`Z\[l[„m\cfgg\d\ek

[\jk\ii`kf`i\j\kXgglp\ic\jf]]i\j[\]fidXk`fe`e`k`„\j cfZXc\d\ek%


(

GC8:<IC8=FID8K@FE <EA<LO;<C8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC< GIF=<JJ@FEE<CC<8L:ÄLI <EC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE$<EA<LO ;<JGFC@K@HL<J;Ë<DGCF@ ;<C8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC<<E <K;<;yM<CFGG<D<EK C8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE$<EA<LO;<C8 y:FEFD@HL< =FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC< ;Xejle\g\ijg\Zk`m\[\[„m\cfgg\d\ek[liXYc\\k„hl`c`Yi„[lk\ii`kf`i\ i„^`feXc#`c`dgfik\[\Zi„\i[\j`ek\iXZk`fej]fik\j\eki\c\[„m\cfgg\d\ek „Zfefd`hl\[\j\eki\gi`j\jhl`jkilZkli\ekc\k`jjlgif[lZk`]i„^`feXc\k c\[„m\cfgg\d\ek[\jhlXc`ÔZXk`fej[\j_XY`kXekj[lk\ii`kf`i\i„^`feXc# ]XZk\li[\gifdfk`fejfZ`Xc\#[˄gXefl`jj\d\ekgif]\jj`fee\c\k[feZ#`e Ôe\#^X^\[ËXlkfefd`\`e[`m`[l\cc\% <eZf_„i\eZ\Xm\Zc\:fekiXk[\gifa\kjykXk$I„^`fe)''.$)'(*hl`gf`ek\ hl\cX]X`Yc\kX`cc\[\j\eki\gi`j\jg\lkXggXiXŠki\Zfdd\le_Xe[`ZXg[Xej cXdfY`c`jXk`fe[\jdfp\eje„Z\jjX`i\j~c\li„mfclk`fe#cXjkiXk„^`\[l GI;=Gi\gfj\jlic\i\^iflg\d\ek[\Z\j\eki\gi`j\jefkXdd\ek[Xej le\cf^`hl\k_„dXk`hl\jËXgglpXekjli[\jÔc`…i\jjkilZkli„\j% GcXZ\ic\ji\jjfliZ\j_ldX`e\j\kcX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\XlZÅli[\ cXjkiXk„^`\[\[„m\cfgg\d\ek[\jÔc`…i\jZfii\jgfe[\e\]]\k~cË`ek„i†k Y`\eZfdgi`j~cX]f`j[\j\eki\gi`j\j\k[\jglYc`Zj%Gflic\j\eki\gi`j\j# cXg\ijg\Zk`m\[\[`jgfj\i[\g\ijfee\cjd`\lo]fid„j#gcljhlXc`Ԅj\k „gXefl`j[Xejc\lim`\gif]\jj`fee\cc\#\jkle^X^\[\Zfdg„k`k`m`k„hl` Zfeki`Yl\~Xjj\f`ic\lijkiXk„^`\[\Zif`jjXeZ\jlic\cfe^k\id\%Gflic\j glYc`Zj#ZË\jkjlic\[peXd`jd\„Zfefd`hl\[\j\eki\gi`j\jhl\jËXggl`\ek c\lijg\ijg\Zk`m\j[Ë\dgcf`#[ËXd„c`fiXk`fe[\c\lijZfe[`k`fej[\kiXmX`c \k[˄mfclk`fegif]\jj`fee\cc\% 8gglp\ic\[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\jlicX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\ i\m`\ek[feZ~cX]f`j~i„gfe[i\~cË\ea\l[\Zfdg„k`k`m`k„[\jÔc`…i\j\k~ Z\cl`[\gifdfk`fejfZ`Xc\\k[˄gXefl`jj\d\ekgif]\jj`fee\c[\jglYc`Zj [\cX]fidXk`fe%

(%(GIF;L@I<LE<F==I<;<=FID8K@FE GIF=<JJ@FEE<CC<IyGFE;8EK8LO9<JF@EJ ;<J=@C@ßI<J C\ gi\d`\i \ea\l gfli cËXggXi\`c [\ ]fidXk`fe \jk [ËXggfik\i Xlo Ôc`…i\j jkilZkliXek c˄Zfefd`\ i„^`feXc\ c\j Zfdg„k\eZ\j e„Z\jjX`i\j ~c\li[„m\cfgg\d\ek\k~[fee\iX`ej`Xlo\eki\gi`j\j[lCXe^l\[fZ$ Ifljj`ccfec\jXmXekX^\jZfdgXiXk`]jhl`c\lig\id\kkifek[ËXjj\f`ic\li Zfdg„k`k`m`k„%

:\k \ea\l \jk [ËXlkXek gclj `dgfikXek hl\ c\ m`\`cc`jj\d\ek gif^i\jj`] [\ cX gfglcXk`fe XZk`m\ mX ^„e„i\i [\j Y\jf`ej gXik`Zlc`\ij \e dXk`…i\ [\i\eflm\cc\d\ek[\dX`e[ËÅlmi\%Gflic\jZ_\]j[Ë\eki\gi`j\#cË\ea\l [\ cX kiXejd`jj`fe \k [\ cX i\gi`j\ [\ c\lij \eki\gi`j\j \jk dXa\li% :\jfek\em`ife)''''\eki\gi`j\j#[fek()'''Xik`jXeXc\j#hl`j\ifek ~i\gi\e[i\[Xejc\j[`ogifZ_X`e\jXee„\j#gflileefdYi\[\(+''' \dgcf`jgfk\ek`\cc\d\ekZfeZ\ie„j% ;Xejc\[fdX`e\[\cËXik`jXeXkgXi\o\dgc\#*,[\jXik`jXej[\cXi„^`fe fek gclj [\,'XejXlafli[Ë_l`jlic\k\ii`kf`i\\keËXek`Z`g\ekgXjc\li kiXejd`jj`fe%Fi#cXkiXejd`jj`fef]]i\[\jZfe[`k`fej[\g„i\ee`k„gclj ]XmfiXYc\jhl\cXZi„Xk`fe[Ë\eki\gi`j\1j`j\lc\d\ekle\\eki\gi`j\jli [\lo\o`jk\kflaflij,XejXgi…jle\Zi„Xk`fe#+jli,\o`jk\ekkflaflij ,XejXgi…jle\i\gi`j\%@cjËX^`k[feZ[ËX[Xgk\icËf]]i\[\]fidXk`fegfli g\id\kki\legXjjX^\[\i\cX`j[Xej[\Yfee\jZfe[`k`fej\kX`ej`„m`k\i [\j[`jgXi`k`fejdXjj`m\j[Ë\eki\gi`j\j% ;„ÔjgflicX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe1 XZZ\ekl\ic\j\]]fikj[\]fidXk`fe\k[ËXZZfdgX^e\d\ek~cXi\gi`j\& kiXejd`jj`fe[Ë\eki\gi`j\j% GXiX`cc\lij#c\jgfikiX`kjj\Zkfi`\cjfekd`j\e„m`[\eZ\le\gi„[fd`eXeZ\ [\jKG<\kGD<Xlj\`e[lk`jjl„Zfefd`hl\i„^`feXc%:\j\eki\gi`j\je\ jfek \e ^„e„iXc gXj jl]ÔjXdd\ek Xid„\j gfli Zfe[l`i\ [\ m„i`kXYc\j gfc`k`hl\j[\^\jk`fe[\ji\jjfliZ\j_ldX`e\j% ;„ÔjgflicX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe1 XZZfdgX^e\ic\jKG<\kc\jGD<gfliXek`Z`g\ic\j„mfclk`fej[\ cË\dgcf`#d\kki\\egcXZ\[\j[„dXiZ_\j[\gifjg\Zk`m\jlic\j d„k`\ij\kc\jZfdg„k\eZ\ji\hl`j\j#\kX`ej`]X`i\\ejfik\hlË\cc\j gl`jj\ekXggfik\i[\j„c„d\ekj[˄ZcX`iX^\gflicXZfejkilZk`fe[\ cËf]]i\[\]fidXk`fe%

;„ÔjgflicX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe1 X[Xgk\ic\efdYi\#c\e`m\Xl\kcXeXkli\[\j]fidXk`fejflm\ik\j XloY\jf`ej[lk`jjlgif[lZk`]i„^`feXc#\em\`ccXek~cXZf_„i\eZ\ \kcXaljk\i„gXik`k`fe\eki\c\j]fidXk`fej`e`k`Xc\j#jfljjkXklk jZfcX`i\flgXiXggi\ek`jjX^\#\kcX]fidXk`feZfek`el\%

,/

,0


(

GC8:<IC8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC< <EA<LO;<C8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC< 8L:ÄLI;<JGFC@K@HL<J;Ë<DGCF@ <K;<;yM<CFGG<D<EKy:FEFD@HL< <EC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE

8l$[\c~[\Z\j\ea\loZfddlej~kflk\jc\jÔc`…i\jhl`Zfdgfj\ekc˄Zfefd`\ i„^`feXc\#`cjËX^`k[\d\kki\c\c\m`\i[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Xl j\im`Z\[l[„m\cfgg\d\ek[\Z\ikX`e\jÔc`…i\jgi`fi`kX`i\j% ;„ÔjgflicX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe1 ›d`\lo\ogcf`k\ic\ZXg`kXc„kl[`XekgfliXZZfdgX^e\ic\[„m\cfgg\d\ek [\jÔc`…i\j`eefmXek\j2 ›XZZfdgX^e\ic˄d\i^\eZ\[\cXÔc`…i\„e\i^`\ji\eflm\cXYc\j2 ›gifdflmf`ile\Ôc`…i\X^ifXc`d\ekX`i\[`]]„i\eZ`„\#[liXYc\\k`dgc`hl„\ [Xej cX i\Zfehl†k\ [l ZfejfddXk\li# \e [`]]ljXek gclj cXi^\d\ek cËf]]i\[\]fidXk`fejlic\k\ii`kf`i\i„^`feXc2 ›Zfejfc`[\ic\j\Zk\li[lYk`d\ek\ef]]iXek[XmXekX^\[\]fidXk`fej k\Z_e`hl\j2 ›XZZifŠki\cXZfdg„k`k`m`k„[lj\Zk\likiXejgfikj$cf^`jk`hl\\e[„m\cfggXek hlXek`kXk`m\d\ek\k^„f^iXg_`hl\d\ekcËf]]i\[\]fidXk`fe2 ›Xd„c`fi\icXhlXc`k„[lj\im`Z\\kcËXZZl\`ckfli`jk`hl\2 ›X[Xgk\icËf]]i\[\]fidXk`feXlodlkXk`fej[\cËX^i`Zlckli\hl`mfek kflZ_\icË\ej\dYc\[\jXZk`]j2 ›d`\lo ZfeeXŠki\ c\ gfk\ek`\c c`„ Xl [„m\cfgg\d\ek [\ c˄Zfefd`\ i„j`[\ek`\cc\\k„cXYfi\ic\jf]]i\j[\]fidXk`feZfii\jgfe[Xek\j2 ›gif]\jj`feeXc`j\ic\j\Zk\li[\cXZlckli\%

(%):FEKI@9L<IÁI<E;I<8KKI8:K@M<JC<J =@C@ßI<J;<=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC<<K C<JDyK@<IJ8LOHL<CJ<CC<J:FE;L@J<EK CËfi^Xe`jXk`fe[\cË`ek\iXZk`fe\eki\c\k`jjl„Zfefd`hl\\kcËXggXi\`c[\ ]fidXk`fe`dgc`hl\[\gflmf`ifi`\ek\ijl]ÔjXdd\ek[\g\ijfee\jm\ij c\jÔc`…i\jf]]iXekc\jg\ijg\Zk`m\j[Ë\dgcf`c\jgclj`dgfikXek\jfl[\c\j `e]fid\ijlic\j]fidXk`fejf]]iXekg\l[\[„YflZ_„jgif]\jj`fee\cj% Fi# c\j Z_f`o [\ ]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ \]]\Zkl„j gXi c\j glYc`Zj e\ gi\ee\ekgXjj\lc\d\ek\eZfdgk\c\j[„YflZ_„j[\jd„k`\ij%C„^`k`d\d\ek# c\ja\le\j\kc\lijgXi\ekj~cXi\Z_\iZ_\[Ële\Ôc`…i\[\]fidXk`fe`e`k`Xc\#c\j [\dXe[\lij[Ë\dgcf`#c\jjXcXi`„jjfl_X`kXekjË\e^X^\i[Xejle\[„dXiZ_\ [\]fidXk`feZfek`el\fl[\MXc`[Xk`fe[\jXZhl`j[\cË\og„i`\eZ\#k`\ee\ek Zfdgk\[\jgfjj`Y`c`k„j[\kiXmX`cc\i[Xejle\em`ifee\d\ekgif]\jj`fee\c j”i\k„gXefl`jjXek#gfik\li[\g\ijg\Zk`m\j[˄mfclk`fedfk`mXek\j\k~ cX_Xlk\li[\c\li`em\jk`jj\d\ek% ;Xej Z\ Zfek\ok\# c\j gfikiX`kj j\Zkfi`\cj i„Xc`j„j g\e[Xek cX g_Xj\ [\ ZfeZ\ikXk`fegi„XcXYc\~cXi„[XZk`fe[lGI;=Gfekd`j\e„m`[\eZ\hl\ Z\ikX`e\jÔc`…i\jj\i„m„cX`\ekg\lXkkiXZk`m\j#efkXdd\ekc\jÔc`…i\j[l kfli`jd\\k[\cË_k\cc\i`\$i\jkXliXk`fe%

@c `dgfik\ „^Xc\d\ek [ËXggfik\i [\j jfclk`fej Xlo gifYc„dXk`hl\j [l kiXmX`c gXik`\c \k [l kiXmX`c jX`jfee`\i# \e \e^X^\Xek le\ [„dXiZ_\ [\ [`m\ij`ÔZXk`fe\k[\[„m\cfgg\d\ek[\cXgcli`XZk`m`k„\k\e\eZfliX^\XekcX dlklXc`jXk`fe[lk\dgj[\kiXmX`c%:\k\ea\l`dgc`hl\[\cXgXik[\jYiXeZ_\j gif]\jj`fee\cc\j#[\kiXmX`cc\ijlicËfi^Xe`jXk`fed†d\[\c\lijd„k`\ij gfli[„^X^\i[\jg\ijg\Zk`m\j[\Zfdgc„d\ekXi`k„\eki\\dgcfp\lijfl \eki\d„k`\ij[\cXgXik[\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe#[\[„m\cfgg\ile\ f]]i\gcljdf[lcX`i\#g\id\kkXekgXi\o\dgc\le\]fidXk`feZfddle\~ gclj`\lijd„k`\ij`[\ek`ԄjZfdd\Zfdgc„d\ekX`i\j% ;„ÔjgflicX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe1 Zfeki`Yl\i~Xggfik\ile\i„gfej\XlogifYc„dXk`hl\j[lkiXmX`c gi„ZX`i\\eXgglpXekc\[„m\cfgg\d\ek[\eflm\cc\j]fid\j [Ë\dgcf`fi^Xe`j„\jXlkfli[\cXgcli`XZk`m`k„\k[\j^iflg\d\ekj [Ë\dgcfp\lij% C\ji\gi„j\ekXk`fejjfZ`fZlckli\cc\jjlic\j„kXYc`jj\d\ekj[\]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\\k#gcljcXi^\d\ek#jlic\dfe[\[lkiXmX`c#fekjflm\ek „k„ Zfej`[„i„\j Zfdd\ [„ÔZ`\ek\j gXi cË\ej\dYc\ [\j XZk\lij [\ cX ]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ Zfejlck„j g\e[Xek cX g_Xj\ gi„c`d`eX`i\% 9\XlZflg fek i\^i\kk„ le dXehl\ [ËXgg„k\eZ\ ~ cX ]fidXk`fe \k le dXehl\[Ë`em\jk`jj\d\ekg\ijfee\c\k[ËXdY`k`fe[XejcX[„Ôe`k`fe[Ële gifa\kgif]\jj`fee\cZf_„i\ek#efkXdd\ekZ_\qc\ja\le\j%Kifg[Ë`[„\j gi„Zfeƒl\jc`d`k\ekc\jZ_f`o\]]\Zkl„j#gXi\o\dgc\jlicXjg„Z`Xc`jXk`fe [\jd„k`\ij\eki\c\j_fdd\j\kc\j]\dd\j% ;Xejc\ZX[i\[lGI;=G#`cjËX^`k[feZefkXdd\ek[Ë`eZ`k\ic\ja\le\j~ j\Zfejkil`i\lem„i`kXYc\gifa\kgif]\jj`fee\cjkilZkli„Xlkfli[\cËf]]i\ [\]fidXk`fe% ;„ÔjgflicX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe1 i„`ek\iif^\ic\ji\gi„j\ekXk`fejjfZ`fZlckli\cc\ji\cXk`m\jXloÔc`…i\j [\ ]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ \k Xlo d„k`\ij hl` p jfek XkkXZ_„j# XÔe [ËXYflk`i ~ le\ [\dXe[\ [\ ]fidXk`fe gclj „ZcX`i„\ \k gclj i„Xc`jk\# Zfe[l`jXekgclj]XZ`c\d\ek~cË\dgcf`%

;„ÔjgflicX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe1 kiXmX`cc\iXm\Zc\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\kc\jgXik\eX`i\jjfZ`Xlo jlicËfi^Xe`jXk`fe[\jd„k`\ij\k[\jZXii`…i\jZfe[`k`fej[\kiXmX`c# g\ijg\Zk`m\j[˄mfclk`fe XÔe[Ë`eZ`k\ic\jglYc`Zj~jË\e^X^\i[Xejc\j Zlijlj[\]fidXk`feZfii\jgfe[Xekj%

-'

-(


)

M<@CC<IÁCËy>8C@Ky <EA<LO;<C8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC< ;Ë8::ßJÁ <EC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE$<EA<LO C8=FID8K@FE ;<C8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC< GIF=<JJ@FEE<CC< <EC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE )%(GIF;L@I<LE<F==I<;<=FID8K@FE GIF=<JJ@FEE<CC<FLM<IK<ÁKFLJC<JKPG<J ;<GL9C@:J CXgfglcXk`fe[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe\jkZfe]ifek„\~[\jk\e[XeZ\j cfli[\j dX`j XdY`mXc\ek\j 1 [Ële Zk„# [\j „mfclk`fej ^„e„iXki`Z\j [\ m`kXc`k„[peXd`jd\[„df^iXg_`hl\#gifgfik`fe[\a\le\j[`gcd„j^iZ\~ le]fikgfk\ek`\cle`m\ij`kX`i\#efdYi\[\Zi„Xk`fej[Ë\dgcf`¿ 2[\cËXlki\ [\jZXiXZk„i`jk`hl\jgfik\lj\j[\]iX^`c`k„j\k[\i`jhl\jZfeZ\ekiXk`fe [\cXgi„ZXi`k„jfZ`Xc\#Z_dX^\„c\m„#XZZif`jj\d\ek[lefdYi\[ËXZk`]j ^„j#kXlo[ËXZk`m`k„[\j]\dd\jgXik`Zlc`…i\d\ek]X`Yc\¿ %FicX]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\\jkgXi[„Ôe`k`felegi„XcXYc\[\cËXZZ…j~cË\dgcf`\k[\ c˄mfclk`fegif]\jj`fee\cc\%<cc\Zfejk`kl\[feZ~Z\k`ki\cËle[\jc\m`\ij gi`m`c„^`„jgfli]Xmfi`j\icXgifdfk`fe\kcË`ek„^iXk`fejfZ`Xc\[\kfljc\j _XY`kXekj[lk\ii`kf`i\i„^`feXc% ;XejZ\Zfek\ok\#cËXZZ…j~le\f]]i\[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\[˄^Xc\ hlXc`k„ [f`k †ki\ gfjj`Yc\ gfli cË\ej\dYc\ [\j glYc`Zj gfk\ek`\cc\d\ek ZfeZ\ie„j1c\ja\le\j#c\jXZk`]j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`#jXcXi`„j#dX`jXljj` kiXmX`cc\lij`e[„g\e[Xekj#efdYi\lo[Xejle\i„^`fehl`j\ZXiXZk„i`j\ gXicË`dgfikXeZ\[\cËXik`jXeXk\k[\cËX^i`Zlckli\ %@cjËX^`k`Z`[Ële\ea\l [˄^Xc`k„[\jZ_XeZ\j]XZ\~cË\dgcf`\k#Xl$[\c~#]XZ\~cXgifdfk`fejfZ`Xc\# cËXlkfefd`\`e[`m`[l\cc\\kc˄gXefl`jj\d\ekg\ijfee\c% ;„ÔjgflicX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe1 ›]Xmfi`j\icXc`j`Y`c`k„[\jj\im`Z\j[\cË8@Fgflic\jglYc`Zj#c\j\eki\gi`j\j \kc\jgif]\jj`fee\cj[\cË8@F2 ›i„gfe[i\ ~ cX [`m\ij`k„ [\j Y\jf`ej hl\cj hl\ jf`\ek c\ jkXklk [\j g\ijfee\j#c\lij\o\#c\li^\#c\lic`\l[\m`\fl[\kiXmX`c2 ›i\e]fiZ\icXhlXc`k„[\jj\im`Z\j8@F2 ›[„Ôe`ic\jgi`fi`k„ji\cXk`m\jXloflm\ikli\j\k]\id\kli\j[\j]fidXk`fej `e`k`Xc\jgXicXd`j\\egcXZ\[ËlejZ_„dXgi„m`j`fee\c[\j]fidXk`fej2 ›d\kki\\eZf_„i\eZ\c\j[`jgfj`k`]j[\]fidXk`fe%

-)

;\dXe`…i\gcljjg„Z`Ôhl\#cËXggXi\`c[\]fidXk`fe[f`kgflmf`ii„gfe[i\ XloY\jf`ej]fiZ„d\ek[`]]„i\ekj[\Z_XZle[\Z\jglYc`Zj\k[fee\i~kflj cËfZZXj`fe[\j\Zfejkil`i\lem„i`kXYc\gXiZflijgif]\jj`fee\cZf_„i\ek \kjljZ\gk`Yc\[\[„YflZ_\ijlile\dgcf`Zfe]fid\~cË`em\jk`jj\d\ek g\ijfee\c Zfej\ek`% @c jËX^`k [feZ# [Xej c\ ZX[i\ [l GI;=G# [ËXdgc`Ô\i c\j \]]fikj [„a~ ]flie`j gfli d`\lo gi\e[i\ \e Z_Xi^\ Z\ikX`ej glYc`Zj gi„j\ekXek[\jY\jf`ejjg„Z`Ôhl\j% ;„ÔjgflicX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe1 ›d`\logi\e[i\\eZ_Xi^\c\jglYc`Zjc\jgclj]iX^`c\j#cpZ„\ejflXggi\ek`j \e[`]ÔZlck„#glYc`Zj\e`ej\ik`fe#\ejËXgglpXekjlileXZZl\`c\kle jl`m`g\ijfeeXc`j„kflkXlcfe^[\c\ligXiZflij2 ›XZZfdgX^e\icXZi„Xk`fe[Ë\eki\gi`j\j2 ›X[Xgk\icËf]]i\[\]fidXk`fegfli[fee\iXloj\e`fij[\jg\ijg\Zk`m\j [Ë\dgcf` gXi c˄mfclk`fe [\ c\lij hlXc`ÔZXk`fej fl [\ c\li gfjk\ Xl j\`e[\cË\eki\gi`j\#c\[„m\cfgg\d\ek[\cXgcli`XZk`m`k„\kc\k\dgj [\kiXmX`cgXikX^„2 ›mXcfi`j\i# \e ml\ [\ cX kiXejd`jj`fe [\j giXk`hl\j \k Xgk`kl[\j gif]\jj`fee\cc\jXloa\le\j#c\^`j\d\ek[\jXmf`i$]X`i\\k[Ë\og„i`\eZ\ hl\Zfejk`kl\ekc\jj\e`fij2 ›i\d„[`\i Xlo `dgfikXek\j [`jgXi`k„j [ËXZZ…j ~ cË\dgcf` \eki\ c\j _fdd\j \k c\j ]\dd\j# \e gXik`Zlc`\i \e i„`ek\iif^\Xek c\j `[„\j gi„Zfeƒl\jZfeZ\ieXekcXi„gXik`k`fe[\jd„k`\ij\eki\c\j_fdd\j \kc\j]\dd\j2 ›clkk\iZfeki\kflk\j]fid\j[\[`jZi`d`eXk`fe%

-*


)

M<@CC<IÁCËy>8C@Ky <EA<LO;<C8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC< ;Ë8::ßJÁC8=FID8K@FE GIF=<JJ@FEE<CC< <EC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE

)%)>8I8EK@ICË8::<JJ@9@C@Ky;<C8=FID8K@FE JLICË<EJ<D9C<;LK<II@KF@I<Iy>@FE8C CËXZZif`jj\d\ek[\j[`jgXi`k„jk\ii`kfi`Xc\j\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe\eki\ leXiZc`kkfiXcliYXe`j„\k[peXd`hl\#\emf`\[\d„kifgfc`jXk`fe#\kc\j k\ii`kf`i\j iliXlo gclj ]iX^`c\j# \oZ\eki„j \k jflm\ek [`]ÔZ`c\j [ËXZZ…j# \e^\e[i\ le [„Ô [Ë`dgfikXeZ\ hlË`c Zfem`\ek [\ i\c\m\i [Xej c\ ZX[i\ [lGI;=G1i\e[i\gfjj`Yc\c˄hl`k„[ËXZZ…jXloj\im`Z\j[\cX]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\[\cË8@FaljhlËXloZlijlj[\]fidXk`fe hl\chl\jf`kc\ c`\l[\i„j`[\eZ\% @cjËX^`k[feZ[\jËXjjli\ihl\cXi„gXik`k`fe^„f^iXg_`hl\[\cËf]]i\[\ ]fidXk`fegi\ee\Y`\e\eZfdgk\c\jjg„Z`ÔZ`k„j[\jglYc`Zj#[\jd„k`\ij \k[\jk\ii`kf`i\j% ;„ÔjgflicX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe1 `[\ek`Ô\i\k]fidXc`j\i[\dXe`…i\gXik\eXi`Xc\\kZfeZ\ik„\c\j[`]]„i\ekj Zi`k…i\jg\id\kkXek[\Zfejkil`i\le\i„gXik`k`fe^„f^iXg_`hl\g\ik`e\ek\ [\cËf]]i\[\]fidXk`fejlic\k\ii`kf`i\i„^`feXc\e^XiXek`jjXekc`j`Y`c`k„ \kZf_„i\eZ\%

CXmXc\lig„[X^f^`hl\[\cXZfe]ifekXk`fe~[ËXlki\jglYc`Zj\k\og„i`\eZ\j \jk\e\]]\klegf`ekZfej\ejl\chlË`cZfem`\ek[\[„m\cfgg\i\khl`\ekflk „kXk[\ZXlj\e\[f`kgXj†ki\XYXe[fee„XlgifÔk[Ële[„m\cfgg\d\ek kifggfljj„[Ëf]]i\j[\]fidXk`fe[\gifo`d`k„%;XejZ\ikX`ejZXj#`cgfliiX †ki\`ek„i\jjXek[\i\Zfli`iXlok\Z_e`hl\j[\cX]fidXk`fe~[`jkXeZ\# efkXdd\ekgflic\jglYc`Zjj`kl„jjlic\jk\ii`kf`i\jc\jgclj\oZ\eki„j# gfli[\j]fidXk`fejfl[\jdf[lc\jhl`e\e„Z\jj`k\ekgXj[˄hl`g\d\ekj g„[X^f^`hl\jgXik`Zlc`\ij\kgflic\jjXcXi`„jfli\jgfejXYc\j[\g\k`k\j \eki\gi`j\jhl`e\g\lm\ekj\i\e[i\]XZ`c\d\ek[`jgfe`Yc\j% 8l$[\c~[\Z\kk\hl\jk`fe[\i„gXik`k`fe^„f^iXg_`hl\#\kkflaflij[Xej Z\kk\cf^`hl\[\gifdfk`fe[\c˄^Xc`k„[\jZ_XeZ\j#`c`dgfik\„^Xc\d\ek [\ j\ g\eZ_\i jli c\j Zfe[`k`fej [\ i„ljj`k\ [\ cË\e^X^\d\ek [Xej le gXiZflij[\]fidXk`fe#XÔe[\m\`cc\i~Z\hl\kfljgl`jj\ek[`jgfj\i[\j d†d\jZ_XeZ\j#hl\cc\hl\jf`kcXeXkli\[\cËf]]i\[\]fidXk`fegi„j\ek\ ~gifo`d`k„[\c\lic`\l[\i„j`[\eZ\% ;„ÔjgflicX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe1 kiXmX`cc\ijlic\jgifYc„dXk`hl\j[\jkiXejgfikj#[\cË_„Y\i^\d\ek[Xej c\jcpZ„\j#[lcf^\d\ekjlic\c`\l[\]fidXk`fefl[\^Xi[\[\j\e]Xekj# \egXik\eXi`XkXm\Zc\jXZk\lijhl`\ejfeki\jgfejXYc\j%

:Ë\jkle\ea\l[˄hl`k„fl[˄^Xc`k„[\jZ_XeZ\j#efe[\jki`Zk\„^Xc`k„fl [Ële`]fid`k„[\cXi„gXik`k`fek\ii`kfi`Xc\%@c\jk\e\]]\k~cX]f`j`ii„Xc`jk\ \k efe jfl_X`kXYc\ [\ d\kki\ \e gcXZ\ le\ f]]i\ [\ ]fidXk`fe hl` jf`k `[\ek`hl\\ekflkgf`ek[lk\ii`kf`i\i„^`feXc% <e[„Z`[Xek[\Zfejkil`i\e\l]cpZ„\j#cXI„^`fejfl_X`k\[Ëfi\j\k[„a~ i„gfe[i\XloY\jf`ej[ËXZZl\`c[\jcpZ„\ej[fekc\j\]]\Zk`]jfekZfeel c\gclj]fikkXlo[\Zif`jjXeZ\\e=iXeZ\% J\cfe c\j kpg\j [\ glYc`Zj ZfeZ\ie„j \k cX eXkli\ d†d\ [\j d„k`\ij Xlohl\cjZfe[l`j\ekc\j]fidXk`fej#`cj\iXgi„]„iXYc\[\[„m\cfgg\ile\ f]]i\ [\ gifo`d`k„ efkXdd\ek gfli c\j glYc`Zj c\j gclj ]iX^`c\j gfli hl`cXdfY`c`k„Zfejk`kl\iX`klefYjkXZc\i„[_`Y`kf`i\gflicËXZZ…j~le\ ]fidXk`fe flXlZfekiX`i\[Ë\eZfliX^\ic\jg\ijfee\j~cXdfY`c`k„\k~ cËflm\ikli\jlicË\ok„i`\li%

-+

-,


*

D<KKI<C8=FID8K@FE <EA<LO;<C8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC< GIF=<JJ@FEE<CC<8L <EC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE$<EA<LO J<IM@:<;L;yM<CFGG<D<EK ;<C8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC< ;<JK<II@KF@I<J <EC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE Cfij[\ji\eZfeki\jk\ii`kfi`Xc\j#leZ\ikX`eefdYi\[\k\ii`kf`i\jfek]X`k gXik[\c\limfcfek„[\d\kki\\eÅlmi\[\jgifa\kj[\[„m\cfgg\d\ek cfZXc%:\ikX`ejXZk\lijcfZXlofekefkXdd\ek`[\ek`Ԅjlic\lik\ii`kf`i\ cË\o`jk\eZ\ [\ gifa\kj gfik\lij [peXd`hl\j j\ i„]„i\i Xlo gfikiX`kj k\ii`kfi`Xlo % :\jgifa\kje\gfliifek†ki\\]ÔZXZ\jhlË\e`ek„^iXekgc\`e\d\eklemfc\k i\cXk`]~cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\#[`d\ej`feXlafli[Ë_l``ejl]ÔjXdd\ek gi`j\\eZfdgk\%@c\e\jk[\d†d\gflic\jgc\jkfli`jk`hl\ji„^`feXlo „d\i^\ekjhl`[\mifek„^Xc\d\ekgflmf`ijËXgglp\ijlic\jZfdg„k\eZ\j \kc\jhlXc`ÔZXk`feje„Z\jjX`i\j% :\k \ea\l \jk [ËXlkXek gclj `dgfikXek \e CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe hl\ cX [`jgXi`k„[\jk\ii`kf`i\jmXZif`jjXek\\kXgg\cc\[\ji„gfej\jX[Xgk„\j Xloj`klXk`fejcfZXc\j%

;„ÔjgflicX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe1 ›`ejkXcc\i [\j [`jgfj`k`]j [ËXe`dXk`fe k\ii`kfi`Xc\ g\id\kkXek [\ ]X`i\ gXikX^\igXikfljc\jXZk\lijcfZXlocË`ek„i†k[lc\m`\i[\cX]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\[Xejc\jgifa\kj[\[„m\cfgg\d\ekcfZXc2 ›~k\id\#`ejZi`i\c\jXZk\lijk\ii`kfi`Xlo[Xejle\[„dXiZ_\[ËXeXcpj\ gifjg\Zk`m\[\jY\jf`ej[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\hl`c\lig\id\kkiX [\gXik`Z`g\i#Xle`m\Xli„^`feXc#~cXm\`cc\g\idXe\ek\jliZ\jY\jf`ej \k[feZ~c˄mfclk`fe[\cËf]]i\[\]fidXk`fe2 ›XZZfdgX^e\i[`i\Zk\d\ek#[Xejc\ZX[i\[\cXgfc`k`hl\ZfekiXZkl\cc\ \e^X^„\gXicXI„^`fe#c\jgifa\kjcfZXlo[\[„m\cfgg\d\ek`ek„^iXek le\]]fik[\]fidXk`feflZfdgfikXek[\jXZk`fej\og„i`d\ekXc\jfl `eefmXek\jjliZ\kk\gifYc„dXk`hl\%

<e\]]\k#c\jZXiXZk„i`jk`hl\j[\c˄Zfefd`\i„^`feXc\e\j\[„Zc`e\ekgXj[\ dXe`…i\le`]fid\jlicË\ej\dYc\[lk\ii`kf`i\%:\ikX`e\jXZk`m`k„jZfdd\c\ Zfdd\iZ\#c\9KG#cËXik`jXeXk\k[Xejle\df`e[i\d\jli\cËX^i`Zlckli\\k cË_k\cc\i`\$i\jkXliXk`fejfekcXi^\d\ek[`]]lj„\jjlic\k\ii`kf`i\i„^`feXc% ÁcË`em\ij\#[ËXlki\jXZk`m`k„jjfekY\XlZflggcljgfcXi`j„\jjliZ\ikX`ej YXjj`ej[Ë\dgcf`kiXejgfik$cf^`jk`hl\#X^ifXc`d\ekX`i\#d„kXccli^`\\kXlki\j XZk`m`k„j`e[ljki`\cc\j %;\cXd†d\dXe`…i\#cXgif^i\jj`fe[„df^iXg_`hl\ [Ële kXlo [\ 0  \eki\ (00' \k (000 eË\jk gXj le`]fid\ [Xej kflj c\j YXjj`ej[Ë\dgcf`1X`ej`c\jYXjj`ej[Ë\dgcf`[Ë8c…j\k[\C`dflojfek\e [`d`elk`fegflicXd†d\g„i`f[\Xcfijhl\c\kXloXkk\`ekjfedXo`dld ~Dfekg\cc`\iXm\Z(/% <eki\ (00. \k )''*# c˄mfclk`fe [\ cË\dgcf` X „k„ ki…j jlg„i`\li\ ~ cX dfp\ee\i„^`feXc\)+ [Xejc\jYXjj`ej[Ë\dgcf`[\Dfekg\cc`\i** # [\EXiYfee\*' #[\EŠd\j)- \k[\G\ig`^eXe), % JËX^`jjXek[lkXlo[\Z_dX^\#j\lcc\[„gXik\d\ek[\Cfq…i\j\[„dXihl\ Xm\ZlekXlo- ki…j`e]„i`\li~cXdfp\ee\i„^`feXc\% C\j `e[`Z\j [\ gi„ZXi`k„ jfek gXik`Zlc`…i\d\ek „c\m„j [Xej c\j YXjj`ej [Ë\dgcf`[\G\ig`^eXe#EXiYfee\#9„q`\ijÆJX`ek$Gfej#J…k\#EŠd\j\kcX >iXe[$:fdY\% CË\ea\l Zfej`jk\ [feZ ~ d\kki\ cËXggXi\`c [\ ]fidXk`fe ~ c˄Zflk\ [\j [peXd`hl\j k\ii`kfi`Xc\j gfli i\e[i\ gfjj`Yc\ cfZXc\d\ek cË\ogi\jj`fe [Ële\mfcfek„Zfcc\Zk`m\[\mXcfi`jXk`fe[\ji\jjfliZ\j_ldX`e\j\k[\ dfY`c`jXk`fe[\cË\ej\dYc\[\jXZk\lij#Zfcc\Zk`m`k„j#\eki\gi`j\j#cpZ„\j gif]\jj`fee\cj#fi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe\kjfZ`„k„Z`m`c\#Xlkfli[Ëlegifa\k [\k\ii`kf`i\jljZ\gk`Yc\[Ë`ek„i\jj\ic\jXZk\liji„^`feXlo#`ejk`klk`fee\cj Zfdd\c\jXZk\lij„Zfefd`hl\j%

--

-.


FI@<EK8K@FEJ JKI8Ky>@HL<J ;LGI;=G CXd`j\\eÅlmi\fg„iXk`fee\cc\[\ji„gfej\jhl\c\GI;=G [f`kXggfik\iXloY\jf`ej[\jÔc`…i\j#[\jglYc`Zj\k [\jk\ii`kf`i\jcXZfdg„k`k`m`k„„Zfefd`hl\#cXhlXc`ÔZXk`fe \kcXgifdfk`fejfZ`Xc\#cXZf_„j`fek\ii`kfi`Xc\ i\hl`\ik[\ jË`ek\iif^\ijlic\j^iXe[jgi`eZ`g\jhl`mfek]fe[\i cX[„Zc`eX`jfe[\Z\ji„gfej\j\efi`\ekXk`fejjkiXk„^`hl\j# fYa\Zk`]j„mXclXYc\j\kXZk`fej%


CXdfY`c`jXk`feZfe[l`k\gXicXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeXlkiXm\ij [\cXg_Xj\[\ZfeZ\ikXk`fegi„XcXYc\~cXi„[XZk`fe[lGI;=GXg\id`j [\[„^X^\ile\mfcfek„Zfddle\[\kiXmX`cc\i\ej\dYc\jlic\jhl\jk`fej [\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Xlj\ejcXi^\pZfdgi`jc\jk_„dXk`hl\j Zfee\o\jhl`fekgl†ki\„mfhl„\jgi„Z„[\dd\ek #\e`dgc`hlXek cË\ej\dYc\[\jXZk\lijZfeZ\ie„j#Z_XZlej\cfej\jZfdg„k\eZ\j\k j\ji\jgfejXY`c`k„j%C\GI;=Ge\j\iXgXjc\[fZld\ekjkiXk„^`hl\ [\cXI„^`fedX`jY`\eZ\cl`[\cË\ej\dYc\[\jXZk\lij[\cX]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\XZk`]j\ei„^`fe% Jlic\]fe[#leZfej\ejljjË\jk[„^X^„gfli]X`i\[\cX]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\\k[lGI;=Gleflk`c[Ë`ek„^iXk`fe[\ji\jjfliZ\j_ldX`e\j# Zfdgi`j\j\ek\id\j[˄gXefl`jj\d\ekg\ijfee\c\k[ËXlkfefd`\ `e[`m`[l\cc\#Xlj\`ed†d\[\jgifa\kj[\[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\\k [\[„m\cfgg\d\ekcfZXc#[Xejle\cf^`hl\[\[„m\cfgg\d\ek[liXYc\f“ [peXd`jd\j„Zfefd`hl\#jfZ`Xc\kk\ii`kfi`Xcj\Zfe]fik\ekdlkl\cc\d\ek%

;\gclj#cË\ej\dYc\[\jXZk\lij`dgc`hl„jjË\jkXZZfi[„jlicX e„Z\jj`k„[Ële\gfc`k`hl\[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\XdY`k`\lj\# hl`e\j\Zfek\ek\gXj[\i\gif[l`i\jlile\cfe^l\g„i`f[\c\ jZ_„dX1]X`Yc\e`m\Xl[\hlXc`ÔZXk`feÆ\dgcf`jg\lhlXc`ԄjÆ \eki\gi`j\jg\lZfdg„k`k`m\j#dX`jXlZfekiX`i\jË`ejZi`m\[Xej lefYa\Zk`]Xjjld„[˄c\m\ic\e`m\Xldfp\e[\hlXc`ÔZXk`fe#[\ i\Zilk\d\ek\k[Ë\dgcf`#[XejcË`ek„i†kZfddle[\j\eki\gi`j\j \k[\j_XY`kXekj[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe#pZfdgi`jZ\lohl` Xlafli[Ë_l`jfekkifgjflm\ekZfe[l`kj~hl`kk\ic\k\ii`kf`i\i„^`feXc gflikiflm\ile\dgcf`Zfii\jgfe[Xek~c\li_Xlke`m\Xl[\ ]fidXk`fe% :\jfek[feZZ\jhl\chl\jgi`eZ`g\j#Zfej\ejl\cj\k[„^X^„jXl k\id\[Ële\[„dXiZ_\[\ZfeZ\ikXk`feki…jcXi^\#hl`gi„j`[\ek~cX [„Zc`eX`jfefg„iXk`fee\cc\[\ji„gfej\jhl\c\GI;=Gm\lkXggfik\i XloY\jf`ej[\jglYc`Zj#[\jÔc`…i\j\k[\jk\ii`kf`i\j%


(

C<JIyGFEJ<J FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J 8LO9<JF@EJ;<J=@C@ßI<J ;LGI;=G$FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J;LGI;=G <ED8K@ßI< FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J ;<HL8C@=@:8K@FE ;LGI;=G$FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J;LGI;=G (%(D<E<ILEKI8M8@CGIFJG<:K@=JLI CËyMFCLK@FE;<CË<DGCF@<EIy>@FE CËXeXcpj\gifjg\Zk`m\[\cË\dgcf`gXid„k`\iji„Xc`j„\gXicX;8I<J\kc\ :fdd`jjXi`XkXlgcXe#[fekc\iXggfikm`\ek[ˆki\glYc`„#`e[`hl\hl\c\ efdYi\[\gfjk\j~gflimf`i[\miX`kXl^d\ek\i]fik\d\ek[Ë`Z`)'(,%CX k\ik`Xi`jXk`fe[\c˄Zfefd`\[\miX`kj\gflijl`mi\Xm\Zkflaflijgclj[\ ZX[i\jdX`jXljj`Xm\Z[\j\dgcf`jg\lhlXc`Ԅj[\gclj\egcljefdYi\lo [Xejc\jj\im`Z\j\kcËX`[\~cXg\ijfee\%:`eh[fdX`e\jgif]\jj`fee\cj [\miX`\ekX`ej`ZfeZ\eki\icË\jj\ek`\c[\jZi„Xk`fej[Ë\dgcf`1c\jj\im`Z\j XlogXik`Zlc`\ij#cXjXek„\kcËXZk`fejfZ`Xc\#c\jkiXejgfikj\kcXcf^`jk`hl\# c\jd„k`\ijX[d`e`jkiXk`]j#c\Zfdd\iZ\\kcXm\ek\%:\kk\[peXd`hl\[\ cË\dgcf`gfliiX`kXZZ\ekl\ic\j[`]ÔZlck„j[\i\Zilk\d\ek%:\kk\j`klXk`fe i`jhl\[\^„e„i\i[\jkiXej]fidXk`fej[Xejc\jdf[\j[Ëfi^Xe`jXk`fe[l kiXmX`c\kc\jgifÔcj[Ë\dYXlZ_\#Z\ikX`ejj\Zk\lij]Xmfi`jXekcXgfcpmXc\eZ\ [\c\lijjXcXi`„j#[ËXlki\jgi`m`c„^`Xekle\gclj^iXe[\jg„Z`Xc`jXk`fe% Gfli c\ CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe# Xl Zflij [\j i\eZfeki\j j\Zkfi`\cc\j gi„XcXYc\j ~ cX i„[XZk`fe [l GI;=G# Z_Xhl\ YiXeZ_\ gif]\jj`fee\cc\ X ]X`kcËfYa\k[Ële\[„dXiZ_\gXik`Zlc`…i\[\ZfeZ\ikXk`feZfe[l`k\gXicX I„^`fe#Xm\Zc\jfi^Xe`jXk`fejgif]\jj`fee\cc\j\kc\jgXik\eX`i\jjfZ`f$ „Zfefd`hl\j%:\kk\ZfeZ\ikXk`feXg\id`j[Ë\e^X^\ilekiXmX`c[˄Zflk\ \k[ËXeXcpj\hlXc`kXk`m\[\jdlkXk`fejXlohl\cc\j\cc\jjfekZfe]ifek„\j X`ej`hl\[\c\lijY\jf`ej\e]fidXk`fe%Le\]fidXc`jXk`fe[\Z\kiXmX`cX „k„i„Xc`j„\gXicËFi\]jlic\jYiXeZ_\jjl`mXek\j1_k\cc\i`\$i\jkXliXk`fe# X^i`Zlckli\#ZfejkilZk`fe#kiXejgfikj$cf^`jk`hl\#Zfdd\iZ\\ki„gXiXk`fe XlkfdfY`c\#`e[ljki`\X^ifXc`d\ekX`i\#d„kXccli^`\#Xik`jXeXk%

.)

@c\jk`dgfikXek[\gflijl`mi\Z\kk\[„dXiZ_\[\Zfgif[lZk`fe\ejËXgglpXek jlic\jfYj\imXkf`i\j[\YiXeZ_\j\o`jkXekjfl\e]Xmfi`jXekc\liZi„Xk`fe% CËfYa\Zk`]\jk[ËXd„c`fi\icXZfeeX`jjXeZ\[\c˄mfclk`fe[\jd„k`\ij\k[\j Zfdg„k\eZ\j\ei„^`fe1c\jd„k`\ij[fekc\j\]]\Zk`]jjfek~i\eflm\c\i#c\j d„k`\ij\ekiXej]fidXk`fe]X`jXekXgg\c~[\eflm\cc\jZfdg„k\eZ\j#c\j d„k`\ij\emf`\[\[`jgXi`k`fe\kjljZ\gk`Yc\j[Ë\ok\ieXc`jXk`fe%C\iXggfik [l^iflg\Gifd„k_„\[lgcXejlicXgifjg\Zk`m\[\jd„k`\ijjflc`^e\hl\ c\jd`jj`fej[\jfYj\imXkf`i\jjfekki…j[`]]„i\ek\j#Z\ikX`ejj\c`d`kXek~ gif[l`i\[\jkXYc\Xlo[\Yfi[\k[\j„kl[\jjg„Z`Ôhl\j#[ËXlki\j]fidlcXek [\jgi„Zfe`jXk`fej%<ekflk„kXk[\ZXlj\#Z\jflk`cjm`\ee\ek\eXggl`[\j YiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\k[\jZfdd`jj`fejgXi`kX`i\j\dgcf`&]fidXk`fe% @cjZfdgc…k\ekc\jkiXmXlo[\cËFi\]hl`g\lk#~Z\kk\fZZXj`fe#Xggfik\i leXggl`k\Z_e`hl\XloYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j[XejcXZfejkilZk`fe [ËfYj\imXkf`i\ji„^`feXlo%Á[„]Xlk#cXi„^`feXc`jXk`fe[\j[fee„\j[\j fYj\imXkf`i\j[\YiXeZ_\jeXk`feXlo[f`k†ki\i\Z_\iZ_„\% :\kfYa\Zk`][ËXd„c`fi\icËXek`Z`gXk`fe[\jY\jf`ejj\iX„^Xc\d\ek[„Zc`e„ Xle`m\Xl[\j\eki\gi`j\jgXic\[„m\cfgg\d\ek[\[„dXiZ_\j[\^\jk`fe gi„m`j`fee\cc\[\j\dgcf`j\k[\jZfdg„k\eZ\j#\e[`i\Zk`fe[\jKG<dX`j „^Xc\d\ek[\jg\k`k\jXjjfZ`Xk`fej%:Ë\jk\e\]]\k\eXpXekle\ZfeeX`jjXeZ\ Ôe\[\j„mfclk`fejgfk\ek`\cc\j[\c\lijdXiZ_„j#[\jk\Z_efcf^`\j#[\j gif[l`kj¿#[feZ[\c\lijd„k`\ij#hl\c\j\eki\gi`j\jgfliifekgXik`Z`g\i ~cËXd„c`fiXk`fe[\cXi„XZk`m`k„[\cËXggXi\`c[\]fidXk`fe%

.*


(

C<JIyGFEJ<J8LO9<JF@EJ FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J ;<J=@C@ßI<J<ED8K@ßI< ;<HL8C@=@:8K@FE ;LGI;=GFI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J;LGI;=G

Hl\chl\j„c„d\ekj[\gifjg\Zk`m\`jjlj[\ji\eZfeki\j j\Zkfi`\cc\j Kfli`jd\&_k\cc\i`\$i\jkXliXk`fe CËXZZif`jj\d\ek[\cXZfeZlii\eZ\jlic\dXiZ_„kfli`jk`hl\\kcXgi„m`j`Yc\dfek„\ \e^Xdd\[\jgi\jkXk`fej`dgc`hl\ekle„cXi^`jj\d\ek[\jZfdg„k\eZ\jefkXdd\ek gflic\jcXe^l\j„kiXe^…i\j [feZ#~cfe^k\id\#leXZZif`jj\d\ek[le`m\Xl[Ë\eki„\ m\ijc\je`m\Xlo@Mfl@@@d†d\j`c\e`m\XlM[\d\li\c\e`m\XlZ\ekiXc[\i\Zilk\d\ek [\cXÔc`…i\% C\j„mfclk`fej~Xggfik\i~cËXggXi\`c[\]fidXk`fei\c…m\ek[feZ\jj\ek`\cc\d\ek [Ële[„m\cfgg\d\ek[\jhlXc`ÔZXk`fej[\YXj\XZZ\jj`Yc\jXm\Zlee`m\XlM#[Ële\ „c„mXk`fe[le`m\Xl[\hlXc`ÔZXk`fem\ijc\je`m\Xlo@M\k@@@Zl`j`e`\ijhlXc`Ԅj# Z\ikX`ejd„k`\ij[\cË_„Y\i^\d\ek X`ej`hl\[Ële„cXi^`jj\d\ek[\jZfdg„k\eZ\j cXe^l\j„kiXe^…i\j %

8^i`Zlckli\ CËXZZif`jj\d\ek[\cXZfeZlii\eZ\`ek\ieXk`feXc\#c\j\o`^\eZ\jXZZil\j[\hlXc`k„#cX jg„Z`Xc`jXk`fejlic\jgif[l`kj[lk\iif`ifljlicËX^i`Zlckli\Y`fcf^`hl\#cËX[XgkXk`fe e„Z\jjX`i\Xloeflm\XloZ`iZl`kj[\Zfdd\iZ`Xc`jXk`fe#cË^\dfp\e„c\m„[\jZ_\]j [Ë\ogcf`kXk`fe \k cX [`m\ij`ÔZXk`fe „Zfefd`hl\ ]feZk`fej [ËXZZl\`c kfli`jk`hl\ fl [Ë\eki\k`\e[\cË\jgXZ\iliXc e„Z\jj`k\ek[\jdlkXk`fejki…j`dgfikXek\j[\cËf]]i\[\ ]fidXk`fe1Y\jf`ejXZZilj[\gif]\jj`feeXc`jXk`fe[\jZ_\]j[Ë\ogcf`kXk`fe\k[\jXZk`]j \e\dgcf`#„c„mXk`fek\e[XeZ`\cc\[le`m\Xl[Ë\eki„\m\ijc\e`m\Xl@M#i\e]fiZ\d\ek [\jY\jf`ej[\gfcpmXc\eZ\¿ C\j„mfclk`fej~Xggfik\i~cËXggXi\`c[\]fidXk`fejfekXmXekkflkhlXc`kXk`m\j\k gfik\ekgi`eZ`gXc\d\ekjlicXjkiXk„^`\[Ë\eki\gi`j\\kcXZfdd\iZ`Xc`jXk`fekXek \edXk`…i\[\]fidXk`feZfek`el\hl\[\]fidXk`fe`e`k`Xc\%

:fejkilZk`fe CX[\dXe[\jflk\el\Xc`d\ek„\gXicX[„df^iXg_`\#c\[„m\cfgg\d\ek[lcf^\d\ek jfZ`Xc\k[\eflm\cc\j]fid\j[\ZfejkilZk`fe„Zf$ZfejkilZk`fe#„e\i^`\ji\eflm\cXYc\j# eflm\XlodXk„i`Xlo¿ cX`jj\ekgi„jX^\ileY\jf`e[˄cXi^`jj\d\ek[\jZfdg„k\eZ\j \kc\[„m\cfgg\d\ek[\jd„k`\ijXZZ\jj`Yc\jXm\Zlee`m\Xl@M#d†d\j`c\e`m\XlM [\d\li\iX c\ e`m\Xl [Ë\eki„\ dfp\e% :feZ\ieXek c\j „e\i^`\j i\eflm\cXYc\j# c\j d„k`\ijc\jgcljZfeZ\ie„jj\ifekc\j„c\Zki`Z`\ej[lYk`d\ek\k[\jkiXmXloglYc`Zj \kc\j`ejkXccXk\lij\e„hl`g\d\ekjjXe`kX`i\j\kk_\id`hl\j% C\j „mfclk`fej ~ Xggfik\i ~ cËXggXi\`c [\ ]fidXk`fe jfek \jj\ek`\cc\d\ek c\ [„m\cfgg\d\ek [\ Z\ikX`e\j ]fidXk`fej ki…j k\Z_e`hl\j \k le\ Z\ikX`e\ [„ZfeZ\ekiXk`fe[\cËf]]i\XÔe[\Zflmi`i^„f^iXg_`hl\d\ekcË\ej\dYc\[lk\ii`kf`i\ i„^`feXc%CËXZZ\ek[f`kXljj`†ki\d`jjlicXkiXejd`jj`fe[\j\eki\gi`j\j%

:fdd\iZ\\ki„gXiXk`feXlkfdfY`c\ CXgif]\jj`feeXc`jXk`fe[lj\Zk\li#cXk\Z_e`Z`k„Zif`jjXek\[\jd„k`\ij\kc\i\e]fiZ\d\ek [\ cX cf^`hl\ [\ j\im`Z\ ~ cX Zc`\ek…c\ \e^\e[i\ek [\j \o`^\eZ\j [\ hlXc`ÔZXk`fe XZZil\j\k[feZ#~Zk„[ËledX`ek`\egi„m`j`Yc\[\jY\jf`ej[\e`m\XlM#le\„c„mXk`fe e„Z\jjX`i\m\ijc\e`m\Xl@M\kle\k\ik`Xi`jXk`fe[\jd„k`\ij% C\j „mfclk`fej ~ Xggfik\i ~ cËXggXi\`c [\ ]fidXk`fe jfek [ËXYfi[ hlXc`kXk`m\j 1 ]fidXk`fe~cX[`d\ej`fe½j\im`Z\~cXZc`\ek…c\¾#XZZif`jj\d\ek[\cXgXik[\j \]]\Zk`]j\ee`m\Xl@M%

.+

8gglp„\jjlic\j[fee„\jhl`j\ifekgif[l`k\jgXic\jfYj\imXkf`i\j[\ YiXeZ_\j#Z\j[„dXiZ_\j[\gifjg\Zk`m\j\ifekXmXekkflklekiXmX`c[\j YiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\jjli\cc\j$d†d\j% CXhl\jk`fe[\jd„k`\ijkiXejm\ijXlo#hl`j\ZXiXZk„i`j\ekgXile\]fik\ [`]]lj`fe[XejcË\ej\dYc\[\jXZk`m`k„j#X„k„g\lXYfi[„\cfij[\ji\eZfeki\j j\Zkfi`\cc\j%Le\„kl[\d\e„\\eI_e\$8cg\jXZ\g\e[Xek„k„gi„j\ek„\ XloFG:8`ek\igif]\jj`fee\cj\k~cX:fg`i\%<cc\`[\ek`Ô\kif`j]feZk`fej \e„mfclk`fe]feZk`feZfdd\iZ`Xc\#]feZk`feX[d`e`jkiXk`m\\k]feZk`fe cf^`jk`hl\  Xm\Z le\ gifYc„dXk`hl\ jg„Z`Ôhl\ [Xej c\j KG< [fek c\j \]]\Zk`]ji„[l`kj`dgc`hl\ekle\^iXe[\gfcpmXc\eZ\%CXgi\d`…i\]feZk`fe ~j\jkilZkli\i[\dXe`…i\Xlkfefd\\jkcX]feZk`feX[d`e`jkiXk`m\[Xej cXhl\cc\c\Z_\][Ë\eki\gi`j\\jkdf`ej`dgc`hl„#cX]feZk`fecf^`jk`hl\\jk jflm\ek gXikX^„\# \e i\mXeZ_\ c\ Z_\] [Ë\eki\gi`j\ j\ Zfej`[…i\ XmXek kflk Zfdd\ le Zfdd\iZ`Xc% @c Zfem`\ek [feZ [ËXd„c`fi\i# \e i„^`fe# cX ZfeeX`jjXeZ\[\Z\jd„k`\ij\e„mfclk`fe% :fdgk\k\el[\cXjg„Z`ÔZ`k„i„^`feXc\\ek\id\[ËXkkiXZk`m`k„[lk\ii`kf`i\ Zfii„c„\~le]fikkXlo[\Z_dX^\#`cZfem`\ek„^Xc\d\ek[\[`jgfj\i[Ële\ XeXcpj\jg„Z`Ôhl\jlic\e`m\Xl[\hlXc`ÔZXk`fe[\jeflm\XloXii`mXekj gfli\ed\jli\icË`dgXZk[XejcXj`klXk`fe[\cË\dgcf`%;\dXe`…i\^„e„iXc\# [\eflm\cc\j„kl[\jg\id\kkXek[ËXd„c`fi\icXZfeeX`jjXeZ\[\cË\dgcf`\k [\jhlXc`ÔZXk`fej#efkXdd\ek[Xej[\jj\Zk\lij[ËXZk`m`k„g\ljkilZkli„j# j\ifek\e^X^„\j%

(%)GIF;L@I<LE<F==I<;<=FID8K@FEHL@ IyGFE;<8LO9<JF@EJ;<J=@C@ßI<J CX[„dXiZ_\[\ZfeZ\ikXk`fe[„Zi`k\Z`$[\jjljmXZfeki`Yl\i~Zfejkil`i\# Xm\Z c\j Xlkfi`k„j XZX[„d`hl\j# c\ JZ_„dX i„^`feXc [\j ]fidXk`fej gif]\jj`fee\cc\jhl`[f`kg\id\kki\[\[„k\id`e\iXm\Zgi„Z`j`fe\kgfli cX[li„\[ËXggc`ZXk`fe[lGI;=G,Xej 1 ›c\efdYi\[\jZlijlj[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\e„Z\jjX`i\j2 ›c\li[`d\ej`fee\d\ek2 ›c\e`m\Xl[\hlXc`ÔZXk`fehlË`cjf]]i\ek2 ›c\lijg„Z`Xc`jXk`fe2 ›cX i„gXik`k`fe jfl_X`kXYc\ \eki\ c\j ]fidXk`fej `e`k`Xc\j [`gcdXek\j# jfljjkXklkjZfcX`i\flgXiXggi\ek`jjX^\#\kc\j]fidXk`fejZfek`el\j# hlXc`ÔXek\j fl [`gcdXek\j# gfli c\j XZk`]j [\dXe[\lij [Ë\dgcf`# jXcXi`„j\kkiXmX`cc\lij`e[„g\e[Xekj X`ej`hl\cXMXc`[Xk`fe[\jXZhl`j [\cË\og„i`\eZ\% ÁZ\kk\fZZXj`fej\iX[„Zc`e„cËfYa\Zk`]Zfddle[˄c„mXk`fedfp\ee\[\cX ]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\[le`m\XlM#XZkl\ce`m\Xlg`mfk\eCXe^l\[fZ$ Ifljj`ccfe#m\ijc\je`m\Xlo@M\k@@@#Zfe]fid„d\ekXlo„mfclk`feji\g„i„\j [Xejc\jgi`eZ`gXloj\Zk\lij[ËXZk`m`k„[\cXi„^`fe% :\k\ea\lZfejk`kl\„^Xc\d\ekcXgi\d`…i\gi`fi`k„[lgifa\kXZX[„d`hl\ [\cËXZX[„d`\[\Dfekg\cc`\ihl`gie\c\[„m\cfgg\d\ek[lYXZZXcXli„Xk gif]\jj`fee\c%Le\Xkk\ek`fegXik`Zlc`…i\gfliiX„^Xc\d\ek†ki\Xggfik„\ XloÔc`…i\j[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\jlic\je`m\Xlo@\k@@efkXdd\ek [Xej c\ ZX[i\ [Ële\ i„Õ\o`fe ~ \e^X^\i Xm\Z c\j le`m\ij`k„j jXZ_Xek

.,


(

C<JIyGFEJ<J8LO9<JF@EJ FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J ;<J=@C@ßI<J<ED8K@ßI< ;<HL8C@=@:8K@FE ;LGI;=GFI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J;LGI;=G

hl\c\iXggfiki\e[l\ei„^`fe[Xejc\ZX[i\[l[„YXkle`m\ij`k„$\dgcf` gifgfj\ efkXdd\ek c\ i\e]fiZ\d\ek [\ cX gif]\jj`feeXc`jXk`fe [\j ]fidXk`fej#cËXd„c`fiXk`fe[\cË`ej\ik`fegif]\jj`fee\cc\\kc\i\e]fiZ\d\ek [\jgXik\eXi`XkjXm\Zc\dfe[\gif]\jj`fee\c% JËX^`jjXek [\ cË\ej\`^e\d\ek X^i`Zfc\# cX ;I8= \eZfliX^\ cËX[XgkXk`fe [\cËXggXi\`c[\]fidXk`fegflid`\loXZZfdgX^e\ic\jkiXej]fidXk`fej jfZ`f$„Zfefd`hl\j [\j jkilZkli\j [\ gif[lZk`fe \k cX ]fidXk`fe [\j X^i`Zlck\lij[\[\dX`e% CËXZZ\ekj\iX„^Xc\d\ekd`jjlicX]fidXk`fe~cXi\gi`j\&kiXejd`jj`fe [Ë\eki\gi`j\jefkXdd\ek[Xejc\ZX[i\[l[„m\cfgg\d\ek[lgif^iXdd\ G8:K<d`j\eÅlmi\gXic\:fej\`ci„^`feXc%:\kk\fi`\ekXk`fei„gfe[~cX e„Z\jj`k„[\gi„gXi\ic\j[„gXikj\ei\kiX`k\dXjj`]j[\Z_\]j[Ë\eki\gi`j\# jlikflk[XejZ\ikX`e\jÔc`…i\jX^i`Zlckli\#Yk`d\ek¿ %

Hl\chl\j„c„d\ekj[\gifjg\Zk`m\`jjlj[\ji\eZfeki\j j\Zkfi`\cc\j KiXejgfikj CXZif`jjXeZ\jflk\el\[\j]feZk`fejcf^`jk`hl\\kkiXejgfikj#c\j\o`^\eZ\jZif`jjXek\j [\j„Zli`k„#c\j„mfclk`fejk\Z_e`hl\j#fi`\ek\ekcËf]]i\[\]fidXk`fem\ijle„cXi^`jj\d\ek [\cXgXc\kk\[\jd„k`\ij\k[\jZfdg„k\eZ\j\kle\„c„mXk`fek\e[XeZ`\cc\m\ijc\ e`m\Xl@MgflicXcf^`jk`hl\#c\e`m\XlMi\jkXekcXi„]„i\eZ\gflic\jd„k`\ij[\cX Zfe[l`k\% C\j „mfclk`fej ~ Xggfik\i ~ cËXggXi\`c [\ ]fidXk`fe jfek jlikflk hlXek`kXk`m\j1 cËf]]i\ XZkl\cc\ \jk jflj$[`d\ej`fee„\% <cc\ \jk Xljj` kifg gfcXi`j„\ Xlkfli [\ Dfekg\cc`\i \k EXiYfee\# Xl [„ki`d\ek [\ J…k\ \k G\ig`^eXe% Gfli cX cf^`jk`hl\# Z\[„m\cfgg\d\ek[f`k†ki\Xo„jlic\e`m\Xl@M\kcXd`j\\egcXZ\[\]fidXk`fej df[lcX`i\jZfii\jgfe[Xek~c˄mfclk`fe[ld„k`\i[\Zfe[lZk\liiflk`\i\egXik`Zlc`\i XZZl\`c#Zfdd\iZ`Xc\kK@:%

@e[ljki`\jX^ifXc`d\ekX`i\j CXYX`jj\k\e[XeZ`\cc\[\jgi`o\kcËXZZif`jj\d\ek[\j\o`^\eZ\j[\hlXc`k„`e[l`j\ek le\e„Z\jj`k„[˄cXi^`jj\d\ek[\jZfdg„k\eZ\j^\jk`fe[\[„dXiZ_\jhlXc`k„ dXc^i„ ledX`ek`\egi„m`j`Yc\[le`m\XlMZfdd\e`m\Xl[Ë\eki„\g`mfk% C\j„mfclk`fej~Xggfik\i~cËXggXi\`c[\]fidXk`feZfeZ\ie\ekc\i\gfj`k`fee\d\ek gXik`\c[\cËf]]i\jlic\e`m\XlM#le\„c„mXk`fe[le`m\Xl[\]fidXk`fejliZ\ikX`ej d„k`\ij[\cXgif[lZk`fe#le„cXi^`jj\d\ek[\jZfdg„k\eZ\j_p^`…e\#hlXc`k„ \k le\[„ZfeZ\ekiXk`fe^„f^iXg_`hl\#efkXdd\ekm\ijc\YXjj`e[\EŠd\jhl`XggXiXŠk jflj$[fk„XZkl\cc\d\ek%

.-

D„kXccli^`\ CX ZfeZlii\eZ\ `ek\ieXk`feXc\ `e[l`k [\j \o`^\eZ\j XZZil\j [\ hlXc`ÔZXk`fe \k [\ k\Z_e`Z`k„% C\j „mfclk`fej ~ Xggfik\i ~ cËXggXi\`c [\ ]fidXk`fe jfek jlikflk hlXc`kXk`m\j 1 „c„mXk`fe[le`m\Xl[\j]fidXk`fejm\ijc\je`m\Xlo@M\k@@@#XZZ\ekjlicX]fidXk`fe ~cXi\gi`j\flkiXejd`jj`fe[Ë\eki\gi`j\j%

:lckli\jg\ZkXZc\m`mXek#Xl[`fm`jl\c#Z`e„dX#gXki`df`e\ C\j\eki\gi`j\j[lj\Zk\lijfekki…jdfY`c`j„\jgXicXZfejkilZk`fe[\c\lijgifa\kj \kcXi\Z_\iZ_\[\dfp\ejÔeXeZ`\ij1\cc\j„giflm\ek[feZ[\j[`]ÔZlck„j~^„i\icX dlck`gc`Z`k„[\jjkXklkj[\jg\ijfee\cj\kcË`ek\id`kk\eZ\\kjË`em\jk`jj\ekg\l[Xej[\j gcXej[\]fidXk`fe%:Ë\jkX`ej`hl\*'[\jg\ijfee\cjX[d`e`jkiXk`]jeËfekaXdX`j jl`m`[\]fidXk`fe#+'[\jk\Z_e`Z`\ej\k+/[\jXik`jk\jjfek[Xejc\d†d\ZXj% Gi…j[\cXdf`k`„[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`j#gi`eZ`gXc\d\ek[\jdlj`Z`\ej#e\jfek gXj`ek\id`kk\ekj[ljg\ZkXZc\\ke\jfek[feZgXj`e[\de`j„j%+,[\jk\Z_e`Z`\ej \k+*[\jXik`jk\jjfekk`klcX`i\j[Ëlee`m\Xl[\hlXc`ÔZXk`fe„c\m„„^Xcfljlg„i`\li ~YXZ")dX`jc\j)&*[„ZcXi\eke\gXjgfjj„[\ile[`gcd\fllek`ki\jg„Z`Ôhl\Xl jg\ZkXZc\m`mXekfl~cËXl[`fm`jl\c&Z`e„dX% C\j„mfclk`fej~Xggfik\i~cËXggXi\`c[\]fidXk`fejfek„^Xc\d\ekhlXc`kXk`m\j1 ]Xmfi`j\icXgif]\jj`feeXc`jXk`fe[\ji\jgfejXYc\j[\jki…jg\k`k\j\eki\gi`j\j[l j\Zk\li#]fid\iXlofYc`^Xk`fejc„^Xc\jc\j\dgcfp\lijfZZXj`fee\cj#jflk\e`icX dlklXc`jXk`fe[\j\dgcf`j\kj„Zli`j\ic\jgXiZflijgif]\jj`fee\cj%

Jgfik#Xe`dXk`fe C\j\dgcfp\lij\jj\ek`\cc\d\ekXjjfZ`Xk`]jjË`ejZi`m\ek[XmXekX^\[Xejle\cf^`hl\ [\ÔeXeZ\d\ekglYc`Zhl\[Xejle\cf^`hl\[\gifa\k[\[„m\cfgg\d\ek^„e„iXek [\jY\jf`ej\ehlXc`ÔZXk`fe%J`cËXZk`m`k„jgfik`m\\jki„^c\d\ek„\#`ceË\jk\jkgXj[\ d†d\gflicXm`\XjjfZ`Xk`m\\e^„e„iXc%C\jflk`\e~cË\dgcf`[lj\Zk\liefkXdd\ek m`X c\ i\Zflij Xlo \dgcf`j X`[„j X Zi„„ le [„m\cfgg\d\ek [\j XZk`m`k„j hlË`c \jk `dgfikXekXlafli[Ë_l`[\jkXY`c`j\i%C\jd„k`\iji\eZfeki„jjfekgi`eZ`gXc\d\ek[\j Xe`dXk\lijZ_Xi^„j[ËXZk`m`k„[\gc\`e\eXkli\#[\j„[lZXk\lijjgfik`]j#[\jXe`dXk\lij `ek\im\eXek\e_k\cc\i`\[\gc\`eX`i%8lafli[Ë_l`c\jXe`dXk\lij`ek\im`\ee\ekXlkXek [Xejc\Z_Xdgd„[`Zf$jfZ`Xchl\[XejZ\cl`[\cË\em`ifee\d\ek\egXjjXekgXiZ\cl` [l[„m\cfgg\d\ekcfZXc% C\j „mfclk`fej ~ Xggfik\i ~ cËXggXi\`c [\ ]fidXk`fe 1 Zi„\i c\j Zfe[`k`fej [\ g„i\ee`jXk`fe [\j \dgcf`j efkXdd\ek m`X c\j ^iflg\d\ekj [Ë\dgcfp\lij \k [„m\cfgg\icXMXc`[Xk`fe[\jXZhl`j[\cË\og„i`\eZ\%

..


(

C<JIyGFEJ<J8LO9<JF@EJ FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J ;<J=@C@ßI<J<ED8K@ßI< ;<HL8C@=@:8K@FE ;LGI;=GFI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J;LGI;=G

:feZi…k\d\ek#cXd`j\\eÅlmi\[\Z\kk\fi`\ekXk`fegXjj\iXgXicËXd„c`fiXk`fe [\cË`e]fidXk`fejlic\j[`jgfj`k`]j\o`jkXekj#gXileXZZfdgX^e\d\ekgclj gfljj„[\jg\ijfee\jhl`jË\e^X^\ek[XejZ\kk\mf`\\kgXi[\jXZk`fej [\j\ej`Y`c`jXk`feXlgi…j[\jcpZ„\ej#[\jXggi\ek`j\k[\jjkX^`X`i\j[\ cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\% ;\efdYi\lj\jXZk`m`k„j\ei„^`feXpXekleZXiXZk…i\jX`jfee`\i#jË`c\jk `dgfikXekhl\c\j\eki\gi`j\jZfeZ\ie„\jgl`jj\ekkiflm\ic\jZfdg„k\eZ\j e„Z\jjX`i\j\kgifgfj\i[\jgi\jkXk`fej[\hlXc`k„#`c]Xlk„^Xc\d\ekm\`cc\i ~Z\hl\c\jjXcXi`„jZfeZ\ie„jgl`jj\ekjfik`i[\cXgi„ZXi`k„%LekiXmX`c [f`k[feZ†ki\d\e„jlicXdlklXc`jXk`fe[\jZfdg„k\eZ\j% GXiX`cc\lij#le\Xkk\ek`fegXik`Zlc`…i\\jkXggfik„\Xlj\Zk\li[\c˄Zfefd`\ jfZ`Xc\ \k jfc`[X`i\# gfik\li [\ efdYi\lo \dgcf`j \e i„^`fe# XÔe [\ i\e]fiZ\ic\jZfdg„k\eZ\jdXeX^„i`Xc\jXlj\`e[\j[`]]„i\ek\jjkilZkli\j XjjfZ`Xk`fej#dlkl\cc\j#Zffg„iXk`m\j % :\j „c„d\ekj hlXek`kXk`]j ]\ifek cËfYa\k [Ële\ ZfekiXZklXc`jXk`fe Xm\Z Z_Xhl\YiXeZ_\gif]\jj`fee\cc\gflicX[li„\[\mXc`[`k„[lGI;=G#\e Zfdgc„d\ek[\jZfekiXkj[ËfYa\Zk`]j\k[\dfp\eji\cXk`]j~cËXggi\ek`jjX^\ fl[\jZfekiXkj[\Ôc`…i\jhl`\o`jk\ek[„a~%

GflijXgXik#cXI„^`fejË\e^X^\~X^`ijlic\ji\gi„j\ekXk`fejjfZ`fZlckli\cc\j XkkXZ_„\jXloÔc`…i\j[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\kXlod„k`\ij%:\kiXmX`c ~i„Xc`j\i#\ec`\eXm\Zc\jXZk`fejd\e„\jXlk`ki\[\cË`e]fidXk`fe\k[\ cËfi`\ekXk`fe[\jglYc`Zj#j\iXcËfZZXj`fe[Ële\gi„j\ekXk`fe_fdf^…e\[\j d„k`\ijgfik\lij[ËXm\e`i\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%@cjËX^`iXefkXdd\ek [ËXdgc`Ô\ic\jfg„iXk`fej[\[„Zflm\ik\[\jd„k`\ij#gXicËfi^Xe`jXk`fe [Ële\ ZXdgX^e\ i„^`feXc\ [\ gifdfk`fe [\j d„k`\ij gfik\lij# Xm\Z cËXggl`[\cË\ej\dYc\[\j„kXYc`jj\d\ekj[\]fidXk`fe1cpZ„\j#Z\eki\j [\]fidXk`fe[ËXggi\ek`j#fi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe% Legif^iXdd\jg„Z`Ôhl\[\]fidXk`fej\iXd`j\eÅlmi\gfligXcc`\i c\ dXehl\ [\ Zfdg„k\eZ\j k\Z_e`hl\j [Xej c\j [`m\ij d„k`\ij [l [„m\cfgg\d\ek[liXYc\% :\j\e^X^\d\ekji„Z`gifhl\j]\ifekgXik`\`ek„^iXek\[\cXZfekiXZklXc`jXk`fe Xm\Zc\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\kc\ji„j\Xlo[ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe \k[Ëfi`\ekXk`fe%

(%*I<E;I<8KKI8:K@=J<KM8CFI@J<IC<J DyK@<IJGFIK<LIJ;Ë<DGCF@ :_Xhl\YiXeZ_\jË\e^X^\~kiXmX`cc\ijlicËfi^Xe`jXk`fe[\j\jgifgi\j d„k`\ij gfli gifgfj\i [\j gXiZflij gif]\jj`fee\cj dfk`mXekj% :\kk\ [„dXiZ_\[f`k\e^cfY\i~cX]f`j#~k`ki\`e[`ZXk`]1 ›c\jZfe[`k`fej[\kiXmX`c2 ›c\jgfjj`Y`c`k„j[˄mfclk`fe#efkXdd\ek#gflic\jjXcXi`„j#gXicX]fidXk`fe Zfek`el\2 ›[\j `eZ`kXk`fej ~ cË\e^X^\d\ek [Xej c\j [„dXiZ_\j [\ M8< gXi [\j gfjj`Y`c`k„j[ËXZZ„[\i~[\j\dgcf`jgcljhlXc`Ԅj2 ›gfli c\j j\e`fij# cX d`j\ \e Ålmi\ [\ Y`cXej [\ Zfdg„k\eZ\ \k cX dfY`c`jXk`fe[\c\li\og„i`\eZ\XlkiXm\ij[Ëlejpjk…d\[\klkfiXk\k [ËXZZfdgX^e\d\ek2 ›[Xej c\ ZX[i\ [\ cËXggi\ek`jjX^\ \k [\ cËXck\ieXeZ\# le \e^X^\d\ek [Ë`dgc`ZXk`fe[\cXgXik[\jklk\lij\kdXŠki\j[ËXggi\ek`jjX^\% ;\gclj#Z_Xhl\YiXeZ_\jË\e^X^\~XZZifŠki\jfe\]]fik\eml\[\]X`i\ ZfeeXŠki\j\jd„k`\ij#efkXdd\ekXloa\le\j\kXlo[\dXe[\lij[Ë\dgcf`1 gXik`Z`gXk`fe Xlo „m„e\d\ekj k\cj hl\ fg„iXk`fej [\ [„Zflm\ik\ [\j d„k`\ij# jXcfej [ËXggi\ek`jjX^\# `ek\im\ek`fej \k [„dfejkiXk`fej \e „kXYc`jj\d\ekjZfcX`i\¿

./

.0


)

C<JIyGFEJ<J8LO FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J 9<JF@EJ;<JGL9C@:J ;LGI;=G$FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J;LGI;=G :FE:<IE8EKC<J FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J G8I:FLIJ;<=FID8K@FE ;LGI;=G$FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J;LGI;=G )%(;yM<CFGG<IC<J<IM@:<I<E;LG8IC<J JKIL:KLI<J;Ë8::L<@C#;Ë@E=FID8K@FE<K ;ËFI@<EK8K@FE CXI„^`femXjËXkkXZ_\i#\eZffg„iXk`feXm\Zc\jj\im`Z\j[\cËykXkhl`\e jfek^\jk`feeX`i\j#~ZXiXZk„i`j\ic\jj\im`Z\j[ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe\k [Ëfi`\ekXk`fe\k~Xe`d\ic\i„j\Xl[\jjkilZkli\jgflifi^Xe`j\icËf]]i\ [\j\im`Z\j% GfliZ\]X`i\#lekiXmX`c[\i\Z\ej\d\ek\k[Ë`[\ek`ÔZXk`fe[\jjkilZkli\j [Ë8@F#jg„Z`ÔXekc\lijglYc`Zj#c\liZ_Xdg[Ë`ek\im\ek`fejlic\j[`]]„i\ekj j\^d\ekj [\ cË8@F# c\li Zflm\ikli\ ^„f^iXg_`hl\# c\lij flk`cj# c\lij giXk`hl\j#X„k„\e^X^„\e)''-% ;\d†d\#cXI„^`feXZfdd\eZ„~[„gcfp\ic\jgf`ekj`e]fidXk`feZfej\`c i\cXk`]j~cXM8<% @cjËX^`k[„jfidX`j#jfljcË`dglcj`fe\kc\g`cfkX^\[\cXI„^`fe#[\d\kki\ \ei„j\XlZ\jjkilZkli\jXÔe[\gi„j\ek\ile\f]]i\Zf_„i\ek\gflic\j glYc`Zj\kc\jk\ii`kf`i\j1Z_Xik\[ËXZk`feZfddle\[\cË8@F#gXik\eXi`Xkj gfliXjjli\iledX`ccX^\k\ii`kfi`XcZfdgc\k\kZflmi`ikfljc\jglYc`Zj# dlklXc`jXk`fe [Ëflk`cj [ËXeXcpj\ \k [Ë`e]fidXk`fe# „Z_Xe^\ [\ Yfee\j giXk`hl\j¿ :\kk\[„dXiZ_\[ËXe`dXk`fe[f`k†ki\[„Zc`e„\Xle`m\XlcfZXc% GXi X`cc\lij [\j XZk`fej m`jXek ~ Xjjli\i le „^Xc XZZ…j Xl Zfej\`c \k ~ cË`e]fidXk`fejlicXM8<j\ifek[„m\cfgg„\j%

)%)8DyC@FI<IC8HL8C@Ky;<CËF==I<;< =FID8K@FE 8LE@M<8L;<C8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC<@E@K@8C<% CXI„^`fegflijl`kjXgfc`k`hl\XdY`k`\lj\\edXk`…i\[˄hl`g\d\ek\k [Ë`em\jk`jj\d\ekXÔe[Ëf]]i`i~cË\ej\dYc\[\jcpZ„\ej\k[\jXggi\ek`jc\j Zfe[`k`fej[\kiXmX`cc\jgcljg\i]fidXek\j%C\jXZk`fejjg„Z`Ôhl\j\e]Xm\li [\jXggi\ek`jjfekkiX`k„\j[Xejc\JZ_„dXi„^`feXc[\cËXggi\ek`jjX^\% Kflk\]f`j `c \jk `dgfikXek [\ kiXmX`cc\i ^cfYXc\d\ek jli cX hlXc`k„ [\j ]fidXk`fej\eXck\ieXeZ\\eZi„Xekle\Yflij\i„^`feXc\XÔe[\]XZ`c`k\i cË`e]fidXk`fei„Z`gifhl\[\jglYc`Zj\k[\j\eki\gi`j\j\k\eXZk`mXekcX ]fidXk`fe[\jklk\lij\k[\jdXŠki\j[ËXggi\ek`jjX^\% 8LE@M<8L;<C8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC<:FEK@EL<% CX I„^`fe [„Z`[\ [\ kiXmX`cc\i Xm\Z c\j fi^Xe`jd\j [\ ]fidXk`fe# [Xej c\ ZX[i\ [Ële\ [„dXiZ_\ hlXc`k„# gfli g\id\kki\ cËX[XgkXk`fe [\ c\lij gi\jkXk`fejXZZl\`c#jl`m`\kXZZfdgX^e\d\ek#f]]i\g„[X^f^`hl\ ~kflj c\jglYc`Zj\k~kfljc\jgXiZflij#pZfdgi`jc\jgcljZfdgc\o\j1leXZZl\`c

/'

hl`Zfejk`kl\le\gi\d`…i\gi`j\\eZ_Xi^\g„[X^f^`hl\\kefelej`dgc\ \ei\^`jki\d\ekX[d`e`jkiXk`]#cXdf[lcXi`jXk`fe\kcË`e[`m`[lXc`jXk`fe[\j ]fidXk`fej#[\jd„k_f[\j\k„hl`g\d\ekjg„[X^f^`hl\jX[Xgk„j~kflj c\jkpg\j[\glYc`Zj#leXZZfdgX^e\d\ekgXik`Zlc`\i[\jglYc`Zjc\jgclj ]iX^`c\jg\e[XekcX]fidXk`fe#lejl`m`[\jglYc`ZjXgi…jcX]fidXk`fe#[\j gXik\eXi`Xkj~[„m\cfgg\igflidlklXc`j\i[\ji\jjfliZ\j\k[\jdfp\ej¿ GflijXgXik#cXI„^`fejË\e^X^\~Zfe]fik\ic\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe \e „cXi^`jjXek c\ i\Zflij Xlo ÔeXeZ\d\ekj gcli`Xeel\cj \k ~ jflk\e`i cË`e^„e`\i`\g„[X^f^`hl\% <eflki\#c\jY\jf`ejjg„Z`Ôhl\j[\j[`]]„i\ekjglYc`Zjj\e`fij#]\dd\j# g\ijfee\j\e`ej\ik`fe#kiXmX`cc\lijgi„ZX`i\jfljX`jfee`\ij¿ [f`m\ek†ki\ gi`j\eZfdgk\[Xejc\gifZ\jjlj[˄cXYfiXk`fe[\cËf]]i\[\]fidXk`fe# efkXdd\ek ~ cËfZZXj`fe [\j Xgg\cj [Ëf]]i\ \]]\Zkl„j gXi cX I„^`fe CXe^l\[fZ$ifljj`ccfe% GFLICË<EJ<D9C<;<JGL9C@:J;<C8=FID8K@FE GIF=<JJ@FEE<CC<% ;\j XZk`fej m`jXek ~ c\j j\ej`Y`c`j\i Xl [„m\cfgg\d\ek [liXYc\ \k ~ cX Z`kfp\ee\k„j\ifekd`j\j\eÅlmi\X`ej`hl\Z\cc\jm`jXek~]XZ`c`k\ic\li dfY`c`k„Xlj\`e[\cXZfddleXlk„\lifg„\ee\% <eÔe# c\ ]X`Yc\ kXlo [\ jlim`\ [\j Zi„Xk`fej [Ë\eki\gi`j\j \e CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe`dgfj\[ËXZZ\ekl\icË\]]fik[\c`j`Y`c`k„[li„j\Xl [ËXZZfdgX^e\d\ek X`ej` hl\ jX gif]\jj`feeXc`jXk`fe% 8m\Z c\ jflk`\e [\ cX I„^`fe [Xej c\ ZX[i\ [\ jfe gif^iXdd\ G8:K<# cË\ej\dYc\ [\j XZk\lij[f`k[feZj\dfY`c`j\igfli`em\ij\icXk\e[XeZ\\ekiXmX`ccXek\e Zfdgc„d\ekXi`k„\k\e]Xmfi`jXekleXZZfdgX^e\d\ekg\ijfeeXc`j„efe j\lc\d\ek\eXdfekdX`j„^Xc\d\ek\eXmXc[\cXZi„Xk`fe%

)%*C<M<IC<J=I<@EJÁCË8::ßJ<K8L9FE ;yIFLC<D<EK;<JG8I:FLIJ;<=FID8K@FE ;\j i„gfej\j [f`m\ek †ki\ Xggfik„\j gXi c\j [`]]„i\ekj XZk\lij glYc`Zj# Z_XZlegfliZ\hl`c\jZfeZ\ie\#XÔe[\[fee\i#~kflj#[\jZ_XeZ\j„^Xc\j [ËXZZ„[\i~cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\% C\jgi\jZi`gk\lij[\]fidXk`fe:fej\`ci„^`feXc#:fej\`cj^„e„iXlo#8jj\[`Z# 8EG< jË\e^X^\ek~i\d„[`\iXlgifYc…d\[lZcf`jfee\d\ek[\j]fidXk`fej Zfek`el\jj\cfec\jkXklk[\jglYc`Zj1jXcXi`„j#kiXmX`cc\lij`e[„g\e[Xekj# [\dXe[\lij[Ë\dgcf``e[\de`j„j#[\dXe[\lij[Ë\dgcf`efe`e[\de`j„j% 8Zkl\cc\d\ek# Z\ Zcf`jfee\d\ek Zfejk`kl\ kifg jflm\ek le\ YXii`…i\ ~ cËXZZ…j~le\]fidXk`feX[Xgk„\gfli[\jglYc`Zjhl`XliX`\ekgflikXekc\j ZXgXZ`k„j[\jËp\e^X^\i%GfliZ\]X`i\#c\jdXŠki\j[ËflmiX^\[\cX]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\Zfek`el\jËXkkXZ_\ifek~fi^Xe`j\i[\jXZk`fej[\]fidXk`fe Zfddle\j#ZfÔeXeZ„\j#flm\ik\j~c\lijglYc`Zji\jg\Zk`]j%

/(


)

C<JIyGFEJ<J8LO9<JF@EJ FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J ;<JGL9C@:J:FE:<IE8EK C<JG8I:FLIJ;<=FID8K@FE ;LGI;=GFI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J;LGI;=G

:feZ\ieXekc\jg\ijfee\j\e`ej\ik`fe#`cjËX^`k[\Zfejkil`i\\ec\li]Xm\li [\jgXik\eXi`Xkjg\id\kkXekle\`ek\im\ek`feZfeaf`ek\[\jXZk\lijglYc`Zj# Z_XZlej\cfejXZfdg„k\eZ\#[\jj`eXeklegXiZflijZf_„i\ek\kXik`Zlc„1 XZk`fej[\jfZ`Xc`jXk`fe\k[ËXZhl`j`k`fe[\jjXmf`ij[\YXj\efkXdd\ek clkk\Zfeki\cË`cc\kki`jd\ Zffi[fee„\jgXic\jj\im`Z\j[\cËykXk#gXiZflij [Ë`ej\ik`fed`j\eÅlmi\gXic\j:fej\`cj^„e„iXlo[Xejc\ZX[i\[\jgcXej [„gXik\d\ekXlo[Ë`ej\ik`fe#]fidXk`fejgi„$hlXc`ÔXek\j#\kc\ZXj„Z_„Xek hlXc`ÔXek\j#jfljcXi\jgfejXY`c`k„[l:fej\`ci„^`feXc%@c`dgfik\„^Xc\d\ek [ËXjjli\ilejl`m`gXik`Zlc`\i[\Z\jglYc`Zjgfli„m`k\i[\jilgkli\j[\ gXiZflij~cËfZZXj`fe[\jkiXej`k`fej\eki\jkilZkli\j%C\ZXjgXik`Zlc`\i [\jg\ijfee\jjXejXlZle\hlXc`ÔZXk`feg\lkefkXdd\ek†ki\kiX`k„gXi c\[„m\cfgg\d\ek[˄Zfc\j[\cX[\lo`…d\Z_XeZ\% 8Ôe[\[`d`el\ic\kiXmX`cgi„ZX`i\#cXI„^`fe\e^X^\lekiXmX`c\e„kif`k\ ZfeZ\ikXk`fe Xm\Z c\j YiXeZ_\j gif]\jj`fee\cc\j \k c\j fi^Xe`jd\j [\ ]fidXk`fegfli`[\ek`Ô\i[\j^iflg\j[\d„k`\ijZfdgXk`Yc\jkXekjlic\ gcXe[\jhlXc`ÔZXk`fejhl\jliZ\lo[\cXjX`jfe\k[lk\ii`kf`i\[Ë\o\iZ`Z\  \k fi^Xe`j\i [\j ]fidXk`fej X[Xgk„\j Xlkfli [Ële kifeZ Zfddle \k [\ df[lc\j jg„Z`Xc`j„j% C\j YiXeZ_\j gif]\jj`fee\cc\j# gfli c\li gXik# jË\e^X^\ek~[„m\cfgg\ic\j^iflg\d\ekj[Ë\dgcfp\lijflkflk\Xlki\ ]fid\[Ë\dgcf`g\id\kkXek[Ëf]]i`i[\jg\ijg\Zk`m\j[Ë\dgcf`gcljXkkiXZk`m\j \kdfk`mXek\j%;\j\og„i`d\ekXk`fejgXij\Zk\lifljli[\jk\ii`kf`i\j [„k\id`e„jj\ifekgi`m`c„^`„\j% GXiX`cc\lij#le\]]fikgXik`Zlc`\i[f`k†ki\]flie`gflikiX`k\ic\jgifYc„dX$ k`hl\jhl`el`j\ekkifg]i„hl\dd\ekXlYfe[„iflc\d\ek[\jgXiZflij\k fZZXj`fee\ekkifg[\i\]ljfl[ËXYXe[fej[\]fidXk`fe#\egXik`Zlc`\i[\ cXgXik[\jglYc`Zjc\jgclj]iX^`c`j„j%:\kk\k_„dXk`hl\i\Zflmi\\ekflk „kXk[\ZXlj\c\jgifYc…d\j[lcf^\d\ek#[\jkiXejgfikjfl[\cX^Xi[\ [Ë\e]Xekj%:feZ\ieXekc\cf^\d\ek#c\jY\jf`ej\e`ek\ieXk[Xejc\jcpZ„\j gif]\jj`fee\cjj\ifekgi„Z`j„j%GXiX`cc\lij#cXI„^`fem\`cc\iX~cXgi`j\\e Zfdgk\[\jXggi\ek`j#[\j„kl[`Xekj[\j]fidXk`fejjXe`kX`i\j\kjfZ`Xc\j \k [\j [\dXe[\lij [Ë\dgcf` [Xej c\ ZX[i\ [l JZ_„dX [l cf^\d\ek XZkl\cc\d\ek \e gi„gXiXk`fe% Á Z\kk\ fZZXj`fe# cËflm\ikli\ [\j Z\eki\j [Ë_„Y\i^\d\ekj[\cË8=G8~[ËXlki\jglYc`Zjj\iX\eZfliX^„\%:feZ\ieXek c\jkiXejgfikj#`c`dgfik\[\d\kki\\eZf_„i\eZ\c\j[`]]„i\ekj[`jgfj`$ k`]j\o`jkXekj%ÁZ\k`ki\#cXZfem\ek`feI„^`fe&JE:=i„Z\dd\ekX[fgk„\ d\k\egcXZ\le\kXi`ÔZXk`feX[Xgk„\Xlo[„gcXZ\d\ekjc`„j~cËXZk`m`k„ gif]\jj`fee\cc\#Xlo[„gcXZ\d\ekjjZfcX`i\j\kc`„jXlo„kl[\j#Xlo[„gcX$ Z\d\ekj[\jg\ijfee\j\ej`klXk`fe[`]ÔZ`c\%<ekflk„kXk[\ZXlj\#c\j ;„gXik\d\ekjgifgfj\ekleXZZfdgX^e\d\ekjfZ`Xc[Xejc\j[fdX`e\j [\cXjXek„\k[lcf^\d\ek%@c\jk[ËXlki\gXik`dgfikXek[\Zfe[l`i\[\j \og„i`d\ekXk`fejjlicX^Xi[\[Ë\e]Xek#\egXik\eXi`XkXm\ZcË\ej\dYc\ [\jXZk\lij`dgc`hl„j% <eÔecË\ej\dYc\[\jXZk\lijjË\e^X^\ek~]Xmfi`j\icXd`o`k„[\jd„k`\ij# ~]XZ`c`k\icËXZZl\`c[\j_Xe[`ZXg„j\k[\dXe`…i\gclj^„e„iXc\~clkk\i Zfeki\kflk\]fid\[\[`jZi`d`eXk`fe%

/)

)%+=8MFI@J<ICË8::ßJ;<JJ8C8I@yJÁC8 =FID8K@FE:FEK@EL< <egi\d`\ic`\l#cËXZZ\ek[f`k†ki\d`jjlicË`e]fidXk`fe[\jjXcXi`„jjli c\lij[if`kj#\kefkXdd\ekjlicË\o`jk\eZ\[l;if`k`e[`m`[l\c~cX]fidXk`fe X`ej`hl\[\cXMXc`[Xk`fe[\jXZhl`j[\cË\og„i`\eZ\%:\kk\fi`\ekXk`fej\iX d`j\\eÅlmi\[Xejc\ZX[i\[\cXd`j\\ei„j\Xl[\jjkilZkli\j[Ë8@F X`ej`hl\gXile\]]fik[Ë`e]fidXk`fe[\jYiXeZ_\j\em\ijc\lijgifgi\j \eki\gi`j\j#\egXik`Zlc`\ic\jKG<&GD<% 8l$[\c~ [\ Z\ gi„XcXYc\ `e[`jg\ejXYc\# c\j YiXeZ_\j gif]\jj`fee\cc\j jË\e^X^\ek~]XZ`c`k\icXgXik`Z`gXk`fe[\c\lijXZk`]j~cX]fidXk`feZfek`el\# pZfdgi`jc\jYiXeZ_\jhl`j\ZXiXZk„i`j\ekgXile\]fik\gifgfik`fe[\ efe$jXcXi`„jXik`jXeXk#X^i`Zlckli\#Zfdd\iZ\ %:\k\e^X^\d\ekgXjj\iX efkXdd\ekgXicXd`j\\egcXZ\[ËlegXjj\gfik]fidXk`fe%

)%,JKIL:KLI<ICËF==I<;<=FID8K@FE GIF=<JJ@FEE<CC<JLIC<K<II@KF@I< Iy>@FE8C<E=FE:K@FE;<C8E8KLI<;<J DyK@<IJ#;<JGIF=@CJ;<JGL9C@:J<K;L :FEK<OK<CF:8C <eXggc`ZXk`fe[lZf[\[\c˄[lZXk`feXik%C)(+$( #cXI„^`fejË\e^X^\~ „cXYfi\ic\JZ_„dXgi„m`j`fee\c[\j]fidXk`fej#[fZld\ek[\gcXe`ÔZXk`fe g\id\kkXek[\[„Z`[\iXeel\cc\d\ekXm\Zc\jj\im`Z\j[\cËykXk[\jflm\ikli\j \k[\j]\id\kli\j[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\[Xejc\jcpZ„\j% C\ gifa\k XZX[„d`hl\ d\k cËXZZ\ek jli cX [`m\ij`ÔZXk`fe [\j df[\j [\ gi„gXiXk`fe~cXhlXc`ÔZXk`feXÔe[\d`\loi„gfe[i\XloY\jf`ej\ogi`d„j gXic\ja\le\j#c\j]Xd`cc\j\kc\jj\Zk\lijgif]\jj`fee\cj\k[\]Xmfi`j\i c\[„m\cfgg\d\ek[\cXmf`\gif]\jj`fee\cc\% ;XejZ\Zfek\ok\#cXI„^`fejfl_X`k\d\kki\iXg`[\d\ek\egcXZ\leZX[i\[\ i„Õ\o`feXm\Zkfljc\jXZk\lij[\cX]fidXk`fe\kc\jk\ii`kf`i\j#g\id\kkXek [\kiXmX`cc\ijlic\jdf[Xc`k„j[Ëfi^Xe`jXk`fe[\cX]fidXk`fe%@cjËX^`k[\ [„^X^\ic\jgi`eZ`g\jjkilZkliXekj[Ële\d„k_f[\gXikX^„\[\i„gXik`k`fe ^„f^iXg_`hl\ [\j fi^Xe`jd\j [\ ]fidXk`fe g\id\kkXek [\ [„Ôe`i ki…j gi„Z`j„d\ek#j\cfecXeXkli\[\jd„k`\ijZfeZ\ie„j#j\cfec\jglYc`Zj\k j\cfec\jk\ii`kf`i\j#c\jZXjf“`cZfem`\e[iX[Ë\eZfliX^\icXdfY`c`k„#Z\lo f“`cj\iXgi„]„iXYc\[\[„m\cfgg\ile\f]]i\[\]fidXk`fe[\gifo`d`k„\k Z\lof“c\i\Zflij~cX]fidXk`fe~[`jkXeZ\gfliiX†ki\lk`c\% CXI„^`fejËXggl`\iXjlic\j\ej\`^e\d\ekj[\Z\j[„dXiZ_\jZfddle\j# gflifi^Xe`j\icËf]]i\[\]fidXk`fe~[\jk`eXk`fe[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf` gXicË`ek\id„[`X`i\[\j\jXgg\cj[Ëf]]i\\k[„Z`[\igXiX`cc\lij[\jflm\ikli\j [\ j\Zk`fej [ËXggi\ek`jjX^\# cË\ej\dYc\ [\ Z\j [„Z`j`fej ZfeZfliXek ~ c˄cXYfiXk`fe[l]lkliJZ_„dXi„^`feXc[\j]fidXk`fejgif]\jj`fee\cc\jm`jXek ~d\kki\\eZf_„i\eZ\cË\ej\dYc\[\j[`jgfj`k`]j[\]fidXk`fe%C\jXZk`fej [„Z\ekiXc`j„\j[\cË8=G8jË`ejZi`ifekY`\e„m`[\dd\ek[XejZ\jZ_„dX% :\kiXmX`cj\]\iX\ec`\e„kif`kXm\ZcXi„Õ\o`fe\e^X^„\Xm\Zc\jYiXeZ_\j gif]\jj`fee\cc\j\kc\jgXik\eX`i\jjfZ`XlohlXek~cX[„Ôe`k`fe[\jY\jf`ej [\c˄Zfefd`\i„^`feXc\%

/*


*

C<JIyGFEJ<J8LO FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J 9<JF@EJ;<JK<II@KF@I<J ;LGI;=G$FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J;LGI;=G <ED8K@ßI<;< FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J ;yM<CFGG<D<EKCF:8C ;LGI;=G$FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J;LGI;=G *%(JFLK<E@IC<JGIFA<KJ;<=FID8K@FE;8EJ C<JK<II@KF@I<J D<KKI<<EGC8:<LE<8E@D8K@FEK<II@KFI@8C<GFLI GIFDFLMF@IC8GC8:<;<C8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC< ;8EJC<JGIFA<KJ;<;yM<CFGG<D<EK% 8Ôe [\ i\gcXZ\i cX ]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ Xl ZÅli [\j gifa\kj [\ [„m\cfgg\d\ekcfZXc#cXI„^`fed\k\egcXZ\le\[„dXiZ_\[ËXe`dXk`fe k\ii`kfi`Xc\m`jXek~j\ej`Y`c`j\ic\jXZk\lijcfZXlo#Zfcc\Zk`m`k„jkflkXlkXek hlË\eki\gi`j\j#~cË`dgfikXeZ\[\cX]fidXk`fe\k~]X`i\ZfeeXŠki\cËf]]i\ \o`jkXek\%Ák\id\#cËfYa\Zk`]\jk[\gflmf`igXikX^\icËXeXcpj\[\j\ea\lo [\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Xm\Zc\jXZk\lijcfZXlo\k[\c\jZfe[l`i\~ kflaflijXjj\f`ic\lijgifa\kj[\[„m\cfgg\d\ekjlile\mfcfek„Zfcc\Zk`m\[\ mXcfi`j\ic\ji\jjfliZ\j_ldX`e\j%:\kk\mfcfek„i\af`ekle\[\jfi`\ekXk`fej [lZfekiXk[\gifa\kj)''.&)'(*m`jXek~jkilZkli\icË\jgXZ\i„^`feXc\e k\ii`kf`i\j[\gifa\kj% GfliZ\]X`i\#`c\jk\em`jX^„[\jËXgglp\ijlic\[„m\cfgg\d\ek[ldX`ccX^\ k\ii`kfi`Xc[\jDX`jfej[\cXI„^`fe\kjlic\kiXmX`c[\k\iiX`e[\jZffi[`eXk\lij \dgcf`$]fidXk`fei„^`feXloX`ej`hl\[\jZfii\jgfe[Xekj[\[„m\cfgg\d\ek cfZXc% CXI„^`fe\kcËykXk]Xmfi`j\ek\eflki\#efkXdd\ekgXicË`ek\id„[`X`i\[\ cËFi\]#cXd`j\\egcXZ\[Ëflk`cjcfZXlo[ËXeXcpj\\k[\gifjg\Zk`m\jlic\j k\ii`kf`i\jgXpj\kZfddleXlk„j[ËX^^cfd„iXk`fe #XÔe[\gcXZ\iZ\lo$Z` \ej`klXk`fe[\d`\logXik`Z`g\i~cXm\`cc\g\idXe\ek\jlic\jY\jf`ej[\ ]fidXk`fe\k[feZjlic\j„mfclk`fej~Xggfik\i~cËXggXi\`c[\]fidXk`fe \ecl`$d†d\% 8GGLP<IC<J;yD8I:?<J:FDGFIK8EKLEMFC<K=FID8K@FE GIF=<JJ@FEE<CC<% ;Xejc\ZX[i\[\jXgfc`k`hl\ZfekiXZkl\cc\#cXI„^`fem\`cc\~cX[„Zc`eX`jfe k\ii`kfi`Xc\ [\j fi`\ekXk`fej jkiXk„^`hl\j [l GI;=G# \e XggfikXek jfe jflk`\eXlo`e`k`Xk`m\jcfZXc\jhl`c\jZfe]fik\ifekmf`i\Xggfik\ifek[\j i„gfej\j`eefmXek\jfl\og„i`d\ekXc\jXlogifYc„dXk`hl\j[\cX]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\%:\kiXmX`c[f`k[fee\icËfZZXj`fe[ËX[Xgk\ic\jgif^iXdd\j [Ë`ek\im\ek`fe[\cXI„^`fegXi[\jXgg\cj[Ëf]]i\Z`Yc„j% ;Ëfi\j\k[„a~[Xejc\gifcfe^\d\ek[lJZ_„dXi„^`feXc[\[„m\cfgg\d\ek kfli`jk`hl\#c\jXZk`fej\e]Xm\li[lkfli`jd\j\ifekXZZfdgX^e„\j%

/+

CËXZZ\jj`Y`c`k„ [\j ]fidXk`fej [Xej c\j [`]]„i\ekj k\ii`kf`i\j [\ cX i„^`fe j\iX]XZ`c`k„\gXile\]fik\`eZ`kXk`fei„^`feXc\\e]Xm\li[\cX]fidXk`fe flm\ik\~[`jkXeZ\% CXgi`j\\eZfdgk\[\jk\ii`kf`i\j`dgfj\gXi]f`jle\i„gfej\`e[`m`[lXc`j„\ [\cËXggXi\`c[\]fidXk`fecfijhl\c\jY\jf`ej[\]fidXk`fejfekc`„jXlo [`]ÔZlck„j„Zfefd`hl\ji\eZfeki„\jgXic\j\eki\gi`j\j[Xejc\ZX[i\[\ c\lii\jkilZkliXk`fe%

Hl\chl\j„c„d\ekj[\gifjg\Zk`m\`jjlj[\ji\eZfeki\j k\ii`kfi`Xc\j C\j[`X^efjk`Zj[\j(,YXjj`ej[Ë\dgcf`[\cXi„^`fefekg\id`j[Ë`[\ek`Ô\ic\jjpjk…d\j jfZ`f$„Zfefd`hl\j[fd`eXekj~gXik`i[\jhl\cjcËFYj\imXkf`i\i„^`feXc[\cË\dgcf` \k[\cX]fidXk`fegifgfj\le\ZcXjj`ÔZXk`fe%:\kk\XeXcpj\ZfdgXi„\[\jk\ii`kf`i\j jflc`^e\cË`ek\iXZk`fe\eki\cËXZk`m`k„„Zfefd`hl\#c\dXiZ_„[lkiXmX`c\kcX[\dXe[\ jfZ`Xc\[˄[lZXk`fe\k[\]fidXk`fe% :\kk\ZcXjj`ÔZXk`fe[fee\cXk\e[XeZ\]fik\[lYXjj`e1 Çle\qfe\d„kifgfc\ Ç[\jqfe\jc`kkfiXc\j~mfZXk`fe[\kfli`jd\\k[˄Z_Xe^\j Ç[\jqfe\jiliXc\j~mfZXk`fekfli`jk`hl\\kX^i`Zfc\ Ç[\jqfe\jiliXc\j~mfZXk`feX^i`Zfc\\k`e[ljki`\cc\ Ç[\jqfe\j~mfZXk`fe`e[ljki`\cc\ CXqfe\d„kifgfc\ÆYXjj`e[Ë\dgcf`[\Dfekg\cc`\i$j\ZXiXZk„i`j\gXile\ZfeZ\ekiXk`fe [\cË\dgcf`[Xejc\j]feZk`fejd„kifgfc`kX`e\jZ\eki\j[\[„Z`j`fejglYc`Zj\kgi`m„j# X[d`e`jkiXk`fejZ\ekiXc\j#j`…^\jjfZ`Xlo #le\„Zfefd`\cfZXc\f“c\jY\jf`ej\ejXmf`i$ ]X`i\gif]\jj`fee\cjjfek`dgfikXekjgflic\jhlXc`ÔZXk`fej[\ZX[i\j%:Ë\jkle\qfe\ ~ki…j]fik\„mfclk`fe[„df^iXg_`hl\gflile\gfglcXk`fegclkka\le\%C˄mfclk`fe[\ cË\dgcf`kfljj\Zk\lijZfe]fe[ljZcXjj\cXqfe\\ek†k\[\jdfp\ee\ji„^`feXc\j%C\j [`]ÔZlck„j[ËXZZ…j~cË\dgcf`ZfeZ\ie\ekgXik`Zlc`…i\d\ekc\jXZk`]j~gifÔcj^„e„iXc`jk\j [\e`m\Xl@M\kgclj%

/,


*

C<JIyGFEJ<J8LO9<JF@EJ FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J ;<JK<II@KF@I<J<ED8K@ßI< ;<;yM<CFGG<D<EKCF:8C ;LGI;=GFI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J;LGI;=G

CË\ej\dYc\[lYXjj`e\jkjfljcË`eÕl\eZ\[\cXZXg`kXc\i„^`feXc\[fekc\ ipk_d\[\Zif`jjXeZ\#[\lo]f`jjlg„i`\li~Z\cl`[\cXi„^`fe#jËXggl`\jli cË`ejkXccXk`fe[\eflm\Xlo_XY`kXekjdX`j„^Xc\d\ekjlilejfc[\eXkli\c gfj`k`]#Z\hl`\jkgcljiXi\\ei„^`fe% :\g\e[Xek#c\jgifYc„dXk`hl\j[\cXZfddleXlk„[ËX^^cfd„iXk`fe\k[l i\jk\[lk\ii`kf`i\jfek[`]]„i\ek\j1 ›cËX^^cfd„iXk`fe[\Dfekg\cc`\i\jkXmXekkflklegc\k\ik`X`i\^\jk`fe& X[d`e`jkiXk`fe#`e]fidXk`hl\ f“c\jd„k`\ij[fd`eXekjjfekc\Zfdd\iZ\ \k c\j j\im`Z\j Xlo \eki\gi`j\j% C\ [„ZXcX^\ \eki\ cX hlXc`ÔZXk`fe [\j [\dXe[\lij[Ë\dgcf`\kc\j\o`^\eZ\j[\j\eki\gi`j\jmXZif`jjXek1[\j a\le\j[\e`m\Xl@@@\kgcljXlohlXc`ÔZXk`fejg\lX[Xgk„\jXlo^`j\d\ekj cfZXlo \k [\j g\ijfee\j g\l fl gXj hlXc`Ԅ\j Xm\Z [\j [`]ÔZlck„j jli [\jjXmf`ij[\YXj\fl[\jjXmf`i$†ki\%CX:fddleXlk„[ËX^^cfd„iXk`fe kiXmX`cc\ XZkl\cc\d\ek gclj gXik`Zlc`…i\d\ek jli + j\Zk\lij [ËXZk`m`k„ gfik\lij[Ë\dgcf`dX`jZfeeX`jjXek[\]fik\j[`]ÔZlck„j[\i\Zilk\d\ek1 c\9KG#c\jj\im`Z\j#c\Zfdd\iZ\\kcË_k\cc\i`\$i\jkXliXk`fe2 ›_fijX^^cfd„iXk`fe#c˄Zfefd`\\jkki…j[`m\ij`Ԅ\1X^i`Zlckli\#`e[ljki`\ ]XYi`ZXk`fe[\Y`\ej`e[ljki`\cj#jflj$kiX`kXeZ\ #kfli`jd\\k„Z_Xe^\j%C\ kiXmX`c~k\dgjgXik`\cp\jkki…j`dgfikXek[\d†d\hl\cË\dgcf`jX`jfee`\i \kcË`ek„i`d%CX[\dXe[\[Ë\dgcf`kflZ_\gXik`Zlc`…i\d\ekc\jj\e`fij\k le\gXik`dgfikXek\[\[\dXe[\lij[Ë\dgcf`[`jgfj\[Ële_Xlke`m\Xl [\]fidXk`fe%CX]fik\ZfeZ\ekiXk`fe[\jflk`cj[\]fidXk`fe`e`k`Xc\jli cËX^^cfd„iXk`fed\k\e„m`[\eZ\c\ZXiXZk…i\c`d`k„[\cËf]]i\%CXZi„Xk`fe gifZ_X`e\[ËlecpZ„\~Cle\cXggfik\iXle\i„gfej\`ek„i\jjXek\gfli c\ k\ii`kf`i\% C\j g\ijg\Zk`m\j [\ [„m\cfgg\d\ek hl` fek „k„ d`j\j \e XmXekZfeZ\ie\ekc\jj\im`Z\j~cXg\ijfee\#cËÅefkfli`jd\#cXZi„Xk`fe [Ë\eki\gi`j\j%  C\j qfe\j c`kkfiXc\j ~ mfZXk`fe [\ kfli`jd\ \k [˄Z_Xe^\j $ YXjj`ej [Ë\dgcf` [\ 9„q`\ij# J…k\# EXiYfee\ \k G\ig`^eXe $ jfek fi`\ek„\j m\ij [\j XZk`m`k„j kfli`jk`hl\j _k\cc\i`\# i\jkXliXk`fe# `ddfY`c`\i# XZk`m`k„j i„Zi„Xk`m\j#Zlckli\cc\j\kjgfik`m\j \k[˄Z_Xe^\jkiXejgfikcf^`jk`hl\\k Zfdd\iZ\[\^ifj %ÁcË\oZ\gk`fe[lYXjj`e[\J…k\#Z\jfek[\jqfe\j[\ ]X`Yc\j„mfclk`fej[„df^iXg_`hl\j#~gfglcXk`fegclkk^„\%C˄mfclk`fe [\cË\dgcf`p\jkZfe]fid\~cXdfp\ee\i„^`feXc\%C\jXZk`]j[„gflimlj [\YX^X^\jjZfcX`i\jfek[`]ÔZ`c\d\ekXZZ…j~cË\dgcf`%

/-

›;Xejc\YXjj`e[Ë\dgcf`[\9„q`\ij#c\jXZk`m`k„jjfekki…j[`m\ij`Ԅ\j1XZk`m`k„ kfli`jk`hl\YXce„X`i\#X^i`Zlckli\\kefkXdd\ekm`k`Zlckli\#X^ifXc`d\ekX`i\ \k Zfdd\iZ\ [\ ^ifj# Ôc`…i\ d„ZXe`hl\# d„kXccli^`\# ZfejkilZk`fe \k j\im`Z\j~cXg\ijfee\%CXgi„ZXi`k„jfZ`Xc\\jkki…j]fik\#c\jgifYc…d\j [Ë`cc\kki`jd\jfek`dgfikXekj\kc\kXlo[\Z_dX^\\jkc\gclj„c\m„[\ cXi„^`fe%C\[„ZXcX^\\eki\cX[\dXe[\[Ë\dgcf`[\e`m\XlM\k`e]iX#\k cËf]]i\[Ë\dgcf`jli[\je`m\Xlo@M\kgclj\jk`dgfikXek%@cpXle]fik\ea\l gfliXZZfdgX^e\ic\jglYc`ZjefehlXc`Ԅjm\ijc\j^`j\d\ekj[Ë\dgcf`# g„i\ee`j\i\k[„m\cfgg\ic\j\eki\gi`j\j`e[ljki`\cc\j#[„m\cfgg\icXgcli` Zfdg„k\eZ\[Xejlek\ii`kf`i\f“cXjX`jfeeXc`k„Zfe[`k`fee\le\gXik`\ [\j\dgcf`j% ›C\YXjj`e[Ë\dgcf`[\J…k\\jkXmXekkflklegc\[\i„j`[\eZ\Xm\Z,) [\j XZk`]j hl` kiXmX`cc\ek ~ cË\ok„i`\li% Jfe „Zfefd`\ \jk dXihl„\ gXi le\jg„Z`ÔZ`k„c`„\Xlgfik#~cXg†Z_\\k~cXZfeZ_pc`Zlckli\%C\kXlo[\ Z_dX^\\jk„^Xc\d\ekki…j„c\m„gflic\jgi\d`\ije`m\Xlo[\hlXc`ÔZXk`fe% CX gi„ZXi`k„ jfZ`Xc\ \k c\ kiXmX`c ~ k\dgj gXik`\c jfek `dgfikXekj% C\j ^`j\d\ekj[Ë\dgcf`gfk\ek`\cji\c…m\ek[lkfli`jd\#[\cË\em`ifee\d\ek# [\j XZk`m`k„j gfiklX`i\j 1 gcX`jXeZ\ \k dXi`e\ dXiZ_Xe[\% C\ gfik [\ J…k\[f`k[\m\e`ile\jfliZ\`dgfikXek\[\kiXej]\ikj[Xejc\[fdX`e\ „Zfcf^`hl\\k„Zfefd`hl\gcXk\$]fid\dlck`df[Xc\#Xd„eX^\d\ek[\j qfe\j `e[ljki`\cc\j¿ % GXi X`cc\lij# le ^ifj \]]fik [\ d`j\ \e gcXZ\ [\ qfe\j[ËXZk`m`k„j„Zfefd`hl\j\jk\eZflijjlic\jj\Zk\lij[\DfekYXq`e# GfljjXe#M`cc\m\piXZ\kD…q\% ›;Xej c\j gXpj [\ cX EXiYfeeX`j\ \k :fiY`…i\j D`e\imf`j# c\j gifa\kj [\ [„m\cfgg\d\ekm`j\ekcËXZZfdgX^e\d\ek[l[„m\cfgg\d\ek[\jj\im`Z\j~ cXg\ijfee\#c\kfli`jd\[Xejc\ZX[i\[\cXd`j\\egcXZ\[ljZ_„dXcfZXc [Ëfi^Xe`jXk`fe[lkfli`jd\m\ijlei\eflm\cc\d\ek[\cËf]]i\YXce„X`i\\kc\ [„m\cfgg\d\ek[lkfli`jd\iliXc%CËX^i`Zlckli\Y`fcf^`hl\\jk\e„d\i^\eZ\% C\gXpj:fiY`…i\jD`e\imf`jjËfi`\ek\„^Xc\d\ekm\ijc˄Zf$ZfejkilZk`fe \kc\jXZk`m`k„jc`„\jXlo„e\i^`\ji\eflm\cXYc\j\k~cXmXcfi`jXk`fe[\j d„k`\ijkiX[`k`fee\cj%CË\ej\`^e\d\ekj\Zfe[X`i\\jkki…jfi`\ek„\emf`\ gif]\jj`fee\cc\dX`jcËf]]i\[\]fidXk`feZfek`el\\jkc`d`k„\%

/.


*

C<JIyGFEJ<J8LO9<JF@EJ FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J ;<JK<II@KF@I<J<ED8K@ßI< ;<;yM<CFGG<D<EKCF:8C ;LGI;=GFI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J;LGI;=G

›;Xejc\YXjj`e[Ë\dgcf`[\G\ig`^eXe#cXgXik[\GD<&GD@\jkgclj`dgfikXek\ hlË~c˄Z_\cfei„^`feXcXm\Zkflk\]f`jlejpjk…d\[Ë\dgcf`dXihl„gXicX jX`jfeeXc`k„%C\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`jfekgcljhlXc`Ԅjhl\cXdfp\ee\ i„^`feXc\% C\ e`m\Xl [\ gi„ZXi`k„ \jk \eZfi\ gXik`Zlc`…i\d\ek „c\m„% C\j Xo\j [\ [„m\cfgg\d\ek ZfeZ\ie\ek c\ kfli`jd\ Xm\Z efkXdd\ek c\ [„m\cfgg\d\ek [\ cX Ôc`…i\ eXlk`hl\# cX cf^`jk`hl\ c`„\ \e ^iXe[\ gXik`\ Xl Zfdd\iZ\ [\j ]il`kj \k c„^ld\j# cX ZfejkilZk`fe% Á dfp\e k\id\#c\i\e]fiZ\d\ek[\c˄Zfefd`\kiXej]ifekXc`…i\[f`kZfeki`Yl\iXl [„m\cfgg\d\ek[\cË\ej\dYc\[\c˄Zfefd`\cfZXc\% C\jqfe\jiliXc\j~mfZXk`fekfli`jk`hl\\kX^i`Zfc\$YXjj`ej[Ë\dgcf` [\GiX[\j#:„i\k\kCfq…i\$jfekdXihl„\jgXile\„Zfefd`\i„j`[\ek`\cc\ XZk`m`k„j c`„\j ~ cX jXk`j]XZk`fe [\j Y\jf`ej [\j i„j`[\ekj # le kfli`jd\ [Ë_`m\i\k[˄k„#\kcËX^i`Zlckli\%C˄mfclk`fe[\cË\dgcf`\jk]X`Yc\%:\jfek c\jk`klcX`i\j[\e`m\Xl@M\kc\jj\e`fijhl`i\eZfeki\ekc\gclj[\[`]ÔZlck„j [XejcËXZZ…j~cË\dgcf`% ›GXpjGpi„e„\jD„[`k\iiXe„\ C\jXZk`m`k„j[fd`eXek\j[lk\ii`kf`i\1X^i`Zlckli\#_k\cc\i`\$i\jkXliXk`fe# k_\idXc`jd\#kfli`jd\#Xe`dXk`feZlckli\cc\\kjgfik`m\`e[l`j\eklejpjk…d\ [Ë\dgcf`ki…jjX`jfee`\i%CXgif]\jj`feeXc`jXk`fe[\jjX`jfee`\ij\kcË`eZ`kXk`fe ~cËXZhl`j`k`fe[\gclj`\lijZfdg„k\eZ\jZfejk`kl\ek[feZ[\jXo\j[\kiXmX`c ]fikj gfli c\j XZk\lij [l gXpj% GXi X`cc\lij# c\ jZ_„dX [ËXd„eX^\d\ek kfli`jk`hl\gfik„gXic\gXpj[f`kg\id\kki\[\[fee\ileeflm\c„cXe~ cËX^i`kfli`jd\%LegcXeX^if$„e\i^`\\jk„^Xc\d\ek`e`k`„XÔe[\mXcfi`j\i c\ji`Z_\jj\jeXkli\cc\j[lk\ii`kf`i\\eYf`j\kjfekXlo[Ë\ejfc\`cc\d\ek% ›GXpjK\ii\jifdXe\j C\j ZfdgfjXek\j [\ c˄Zfefd`\ mXi`\ek j\cfe c\j kif`j d`Zif$k\ii`kf`i\j hl`c\Zfdgfj\ek1c\I`Y„iXcifljj`ccfeeX`j#c\:XgZ`i\kcXMXcc„\[\:Xifc% >cfYXc\d\ekc\k\ii`kf`i\XjjfZ`\gi`eZ`gXc\d\ek„Zfefd`\[\dfekX^e\# X^i`Zfc\#i„j`[\ek`\cc\\kkfli`jk`hl\%Jfejpjk…d\[Ë\dgcf`\jkki…jjX`jfee`\i% CX gifgfik`fe [\ efe hlXc`Ԅj [Xej cX [\dXe[\ [Ë\dgcf` \jk ]fik\% C\ gfk\ek`\c[\[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\\jki„\cdX`ji\jk\\eZfi\jflj$ \ogcf`k„[Xejc\[fdX`e\[\jj\im`Z\j~cXg\ijfee\#[l9KGjËXgglpXek jlic\ji\jjfliZ\jeXkli\cc\jcfZXc\jg`\ii\#jfliZ\j[Ë\XlZ_Xl[\#Yf`j# Zc`dXk Xm\Zc\[„m\cfgg\d\ek[Ëlegc\[Ë\oZ\cc\eZ\iliXc\#[\c˄Zfefd`\ ]fi\jk`…i\#[\cËX^i`Zlckli\\emf`\[\[`m\ij`ÔZXk`fe#[lkfli`jd\Xm\Zc\j jkXk`fej[\jb`\kc\k_\idXc`jd\#[\j„e\i^`\ji\eflm\cXYc\j\k\eÔe[\j XZk`m`k„jkiXej]ifekXc`…i\j%

//

›9Xjj`e[Ë\dgcf`[\Cfq…i\ Jfejpjk…d\[Ë\dgcf`]feZk`fee\[\]Xƒfei\cXk`m\d\ek`jfc„\gXiiXggfik Xlo k\ii`kf`i\j mf`j`ej% @Z`# cX dXafi`k„ [\j \dgcf`j jfek fZZlg„j gXi [\j g\ijfee\j i„j`[Xek [Xej cX qfe\% C\ Z_dX^\# [fek c\ kXlo \jk c\ gclj ]X`Yc\[\cXi„^`fe#kflZ_\\jj\ek`\cc\d\ekc\jj\e`fij\kc\j]\dd\j#dX`j „^Xc\d\ek[\ja\le\j[\e`m\Xl@M\eefdYi\gclj`dgfikXek\eiX`jfe[Ële dXiZ_„[lkiXmX`ci\jki\`ek%C˄Zfefd`\\jkjkilZkli„\Xlkfli[\cXÔc`…i\ X^i`Zfc\gif[lZk`fe\kkiXej]fidXk`fe \k[\cËXik`jXeXk%C\jgfk\ek`Xc`k„j [\ [„m\cfgg\d\ek 1 c\j j\im`Z\j ~ cX g\ijfee\# c\ kfli`jd\ Z]% XZk`m`k„j „hl\jki\j#g†Z_\#cf`j`ij[\gc\`e\eXkli\ #cËXik`jXeXk#cXgcli`XZk`m`k„% C\jqfe\jiliXc\j~mfZXk`feX^i`Zfc\\k`e[ljki`\cc\ÆYXjj`ej[Ë\dgcf` [\ C`dflo# >Xe^\j $ C\ M`^Xe# Cf[…m\ \k :XiZXjjfee\ $ [„m\cfgg\ek ~ Zk„ [Ële\ „Zfefd`\ i„j`[\ek`\cc\ \k X^i`Zfc\# [\j XZk`m`k„j `e[ljki`\cc\j efkXdd\ek[XejcËX^ifXc`d\ekX`i\\k[ËXlki\j`e[ljki`\jk\cc\jhl\c\k\ok`c\ \kcË_XY`cc\d\ekjli>Xe^\j$C\M`^Xe\e[`]ÔZlck„ #cË`e[ljki`\Z_`d`hl\ ~ C`dflo# c\j `e[ljki`\j g_XidXZ\lk`hl\j ~ Cf[…m\ \k [\j XZk`m`k„j gclj [`m\ij`Ԅ\j~:XiZXjjfee\`dgi`d\i`\#„hl`g\d\ekd„ZXe`hl\#gif[l`kj d`e„iXlo %C\j[`]ÔZlck„j[ËXZZ…j~cË\dgcf`ZfeZ\ie\ekc\ja\le\j\kc\j XZk`]j[\e`m\Xl@Mg\lgif]\jj`feeXc`j„j%C˄mfclk`fe[\cË\dgcf`\jkki…j ]X`Yc\jlicË\ej\dYc\[\jj\Zk\lij[ËXZk`m`k„% ›C\GXpj?Xlk\mXcc„\[\cË8l[\Zfejk`kl\c\efpXl„Zfefd`hl\[ljl[[l [„gXik\d\ek[\cË8l[\%@cZfeeXŠkZ\g\e[Xekle\gi„ZXi`k„jfZ`Xc\gclj ]fik\hl\cXdfp\ee\i„^`feXc\%CX]fidXk`feXlj\`e[\j\eki\gi`j\j\jk `ejZi`k\[XejcXZ_Xik\[\k\ii`kf`i\[lGXpjhl`\em`jX^\cËfi^Xe`jXk`fe [ËleZ\eki\[\i\jjfliZ\j]fidXk`fegfli`e]fid\i\kZfej\`cc\ic\jZ_\]j [Ë\eki\gi`j\[Xejc\lij[„dXiZ_\j[\]fidXk`fe%8o\j[\[„m\cfgg\d\ek1 `e[ljki`\X^ifXc`d\ekX`i\\kYf`j#Zfdd\iZ\#X^i`Zlckli\\kkfli`jd\% ›C\GXpjCXliX^X`j[`jgfj\[\gc\j`e[ljki`\cj\kZfdd\iZ`Xlo[peXd`hl\j\k c\j\Zk\li[\cXZfejkilZk`fep\jkki…j[„m\cfgg„%C\ipk_d\[ËXZZif`jj\d\ek [lgXiZ[˄kXYc`jj\d\ekjki…j„c\m„\jkjlg„i`\li~cXdfp\ee\i„^`feXc\ Xm\Z le ^iXe[ efdYi\ [Ë\eki\gi`j\j [Xej c\ j\Zk\li X^ifXc`d\ekX`i\% 8o\j [\ [„m\cfgg\d\ek 1 X^ifXc`d\ekX`i\# le\ mfcfek„ [ËXd„c`fi\i c\ gfk\ek`\c[ËXZZl\`c[\j\eki\gi`j\j\kc\[„m\cfgg\d\ek[\jk\Z_e`hl\j [\cË`e]fidXk`fe\k[\cXZfddle`ZXk`fe%Le\i„Õ\o`fe`ek\ii„^`feXc\[f`k †ki\d\e„\jlic\j[\loGXpj%

/0


*

C<JIyGFEJ<J8LO9<JF@EJ FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J ;<JK<II@KF@I<J<ED8K@ßI< ;<;yM<CFGG<D<EKCF:8C ;LGI;=GFI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J;LGI;=G

›C\YXjj`e[Ë\dgcf`[\>Xe^\j$C\M`^Xe\jkc\*…d\YXjj`ec\gclj`e[ljki`Xc`j„ [\cXi„^`fe#fi`\ek„m\ijc\k\ok`c\\kcË_XY`cc\d\ek%CXgXik[\jg\ijfee\jefe hlXc`Ԅ\j[XejcXgfglcXk`fe\jkgclj`dgfikXek\hlË\ei„^`fe%CËXggXi\`c[\ ]fidXk`fe\jkg\lgif]\jj`feeXc`jXek%CË\ea\l„Zfefd`hl\\jkkflk[ËXYfi[ [\dX`ek\e`ic\jXZk`m`k„j`e[ljki`\cc\j\k&fl[\kiXmX`cc\i~cXi\Zfem\ij`fe [\jflmi`\ijkflZ_„jgXic\jc`Z\eZ`\d\ekj% ›;Xejc\GXpj:Åli[Ë?„iXlck#cXdXafi`k„[\jXZk`]j\o\iZ\c\ligif]\jj`fe\e [\_fij[lk\ii`kf`i\#k\ii`kf`i\Z\g\e[Xek\edlkXk`fe[fekc\[„m\cfgg\d\ek „Zfefd`hl\\jkgfik„gXic˄Zfefd`\i„j`[\ek`\cc\#c\jXZk`m`k„j[l9KG\k cXm`k`Zlckli\%C\kiXmX`c~k\dgjgXik`\c\jkki…j[„m\cfgg„\kc\jjfik`\j [l jpjk…d\ jZfcX`i\ jXej hlXc`ÔZXk`fe jfek efdYi\lj\j% C\j Xo\j [\ [„m\cfgg\d\ekd\kk\ek\eXmXekcXZfejfc`[Xk`fe[\j\dgcf`jgi„ZX`i\j#c\ Yk`d\ekXm\Zc˄Zf$ZfejkilZk`fe\kc\i\kfliXlogiXk`hl\jkiX[`k`fee\cc\j [\ZfejkilZk`fe#cËÅefkfli`jd\\kgcljcXi^\d\ekcË`ek\iXZk`fekfli`jd\ \kX^i`Zlckli\% ›C\GXpjZXiZXjjfeeX`jZfeeXŠkle\]X`Yc\Zif`jjXeZ\[„df^iXg_`hl\%J\j Xo\j[\[„m\cfgg\d\ekZfeZ\ie\ekc\dX`ek`\e[Ële\XZk`m`k„X^i`Zfc\[\ hlXc`k„\k^XiXek\[\jgXpjX^\j#c\[„m\cfgg\d\ek[lgfk\ek`\ckfli`jk`hl\ hlXc`k„[\cËf]]i\#[`m\ij`ÔZXk`fe[\jXZk`m`k„j [Xejc\ZX[i\[ljZ_„dX cfZXc [Ëfi^Xe`jXk`fe [l kfli`jd\# cËXZZfdgX^e\d\ek [\ cX Zi„Xk`fe [Ë\eki\gi`j\j% C\jqfe\j~mfZXk`fe`e[ljki`\cc\ÆYXjj`ej[Ë\dgcf`[\EŠd\j#8c…j\k 9X^efcj$jli$:…q\$ZfeZ\eki\ekcË\dgcf``e[ljki`\ci„^`feXc%C˄mfclk`fe[\ cË\dgcf`\jkki…j]X`Yc\~cË\oZ\gk`fe[lYXjj`e[Ë\dgcf`[\EŠd\jf“\cc\ \jkjlg„i`\li\~cXdfp\ee\i„^`feXc\%C\j[`]ÔZlck„j[ËXZZ…j~cË\dgcf` ZfeZ\ie\ekc\ja\le\j#gXik`Zlc`…i\d\ekjli9X^efcj$jli$:…q\[fekc˄Zfefd`\ i„ZcXd\[\jhlXc`ÔZXk`fejgclj„c\m„\j\kf“c\ja\le\j[\e`m\XlMjË`ej…i\ek gclj[`]ÔZ`c\d\ek% ›C\GXpj>Xii`^l\j\k:fjk`…i\j[\EŠd\j\jk~cX]f`jlegc\[Ë\dgcf`\k legc\[\i„j`[\eZ\%@cj\ZXiXZk„i`j\gXi[\jXZk`m`k„jZfdd\iZ`Xc\j\k [\ j\im`Z\j Xlo \eki\gi`j\j ki…j [„m\cfgg„\j% C\ j\Zk\li `e[ljki`\c# \e [`d`elk`fe#i\Zflmi\gi`eZ`gXc\d\ek[\jXZk`m`k„j[\dX`ek\eXeZ\\k[\ d„ZXe`hl\%C\jj\Zk\lijgfik\lij`[\ek`Ԅji\Zflmi\ekc\jj\im`Z\j~cX g\ijfee\#cXm`k`Zlckli\dXc^i„cXZi`j\XZkl\cc\#\kc\kfli`jd\\eiX`jfe [ËlegXki`df`e\Zlckli\c\oZ\gk`fee\c\k[Ële\cfZXc`jXk`fegi`m`c„^`„\~ gifo`d`k„[lc`kkfiXc\k[lGfek[l>Xi[efkXdd\ek% ›C\ GXpj Lq…^\ Gfek [l >Xi[ Zfejk`kl\ le gc\ i„j`[\ek`\c ~ mfZXk`fe X^i`Zfc\\k`e[ljki`\cc\%CXgi„ZXi`k„jfZ`Xc\p\jki\cXk`m\d\ek]X`Yc\\k le\gifgfik`fe`dgfikXek\[\[\dXe[\lij[Ë\dgcf`\jk[\e`m\Xlo@M#@@@ mf`i\gclj%C\jXZk\lij[lGXpjjfek\e^X^„j[Xejle\[„dXiZ_\m`jXek

0'

~dX`ek\e`ic˄hl`c`Yi\d\eXZ„[lk\ii`kf`i\1ZfeZ`c`\icXgi„j\imXk`fe[l gXki`df`e\\kcX]fik\gi\jj`fe]feZ`…i\\k[„df^iXg_`hl\#XZZfdgX^e\i cËX^i`Zlckli\ \e gif]fe[\ dlkXk`fe \k [„m\cfgg\i cX jX`jfe kfli`jk`hl\% C\jg\ijg\Zk`m\j[˄mfclk`fei\gfj\ekjlicX[`m\ij`ÔZXk`fe[\jXZk`m`k„j \eX^i`Zlckli\#c\[„m\cfgg\d\ek[\jj\im`Z\j~cXg\ijfee\\k[lj\Zk\li XjjfZ`Xk`]#cXmXcfi`jXk`fe[lgXki`df`e\\k[l[„m\cfgg\d\ek[\jXZk`m`k„j [\ gc\`e\ eXkli\% ;\lo Ôc`…i\j gXik`Zlc`…i\j „d\i^\ek [Xej c\ [fdX`e\ [\jXikjZ„iXd`hl\j\k[\cË\ogcf`kXk`fe[\jZXii`…i\j[lGfek[l>Xi[% G\l [Ëfi^Xe`jd\j [\ ]fidXk`fe jfek gi„j\ekj fl j\ [„gcXZ\ek jli c\ k\ii`kf`i\% ›C\GXpjM`[flic\:XdXi^l\mf`kjXgfglcXk`feXl^d\ek\i~leipk_d\ jg\ZkXZlcX`i\#[\,'jlg„i`\li~cXZif`jjXeZ\i„^`feXc\Z\g\e[Xekc\j Z_f`o\edXk`…i\[\]fidXk`fe`e`k`Xc\flZfek`el\jfekki…ji\jki\`ekj%@c j\ZXiXZk„i`j\gXile\]fik\gifgfik`fe[\jXcXi`„j[Xejc\j`e[ljki`\j\k gi`eZ`gXc\d\ekcËX^ifXc`d\ekX`i\%C\kfli`jd\Zfejk`kl\le\Xlki\XZk`m`k„ [fd`eXek\jlicXg\k`k\:XdXi^l\\kcXmXcc„\[lM`[flic\%C\j^`j\d\ekj [Ë\dgcf`jfekgi`eZ`gXc\d\ekc`„j~cX]XƒX[\dXi`k`d\[Xejc\jd„k`\ij [\ cË\em`ifee\d\ek# [\ cX Ôc`…i\ eXlk`hl\# [\j XZk`m`k„j gfiklX`i\j% C\ [„m\cfgg\d\ek[\jjgfikj[\gc\`e\eXkli\~c˄Z_\cc\[l[„gXik\d\ekX Xljj`le`dgXZkjlic\k\ii`kf`i\% ›C\GXpj[\j:„m\ee\j\jkjg„Z`Xc`j„[XejcXj„i`Zlckli\\kcXÔcXkli\%CË\ea\l [lk\ii`kf`i\\jkkflk[ËXYfi[[\dX`ek\e`ic\jXZk`m`k„j`e[ljki`\cc\j\k&fl [\kiXmX`cc\i~cXi\Zfem\ij`fe[\jflmi`\ijkflZ_„jgXic\jc`Z\eZ`\d\ekj% @cgie\„^Xc\d\ekc\jflk`\eXlogifa\kjcfZXlo~Z\k`ki\#`ckiXmX`cc\~cX Zi„Xk`fe[Ële`eZlYXk\lifl[Ële\g„g`e`…i\~=cfiXZ \kcXgifdfk`fe[l gXki`df`e\\k[\ji\jjfliZ\j[lk\ii`kf`i\%;\jXZk`m`k„j„d\i^\ek[Xejc\ j\Zk\li[\j„e\i^`\ji\eflm\cXYc\j#\egXik`Zlc`\icXÔc`…i\Yf`j„e\i^`\% ›C\YXjj`e[Ë\dgcf`[\9X^efcj$jli$:…q\#YXjj`eXkpg`hl\gXiiXggfikXl i\jk\[\cXi„^`fe#j\ZXiXZk„i`j\gXicXgi„j\eZ\#XloZk„j[Ë\eki\gi`j\j [\g\k`k\kX`cc\#[\dfp\ee\j\k^iXe[\j\eki\gi`j\j~mfZXk`fe`e[ljki`\cc\ hl`i\hl`…i\ek[\jhlXc`ÔZXk`fejjlg„i`\li\j\k`ek\id„[`X`i\j%CË`e[ljki`\ elZc„X`i\\jk\e\]]\kXlZÅli[l[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\[\Z\k\ii`kf`i\% ;\jj\Zk\lij[ËXZk`m`k„jgcljkiX[`k`fee\cjgifgi\k„#9KG#dX`ek\eXeZ\# `e[ljki`\[\jgifZ„[„j#j\im`Z\j~cXg\ijfee\ gi„j\ek\ek„^Xc\d\ek[\j ^`j\d\ekj[Ë\dgcf`%

0(


+

CË@DGC@:8K@FE8KK<E;L<;< FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J CË<EJ<D9C<;<J8:K<LIJ ;LGI;=G$FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J;LGI;=G GL9C@:J;<C8=FID8K@FE FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J <K;<JG8IK<E8@I<J ;LGI;=G$FI@<EK8K@FEJJKI8Ky>@HL<J;LGI;=G JF:@F$y:FEFD@HL<J FI@<EK8K@FEJJKI8K<>@HL<J C\GcXei„^`feXc[\[„m\cfgg\d\ek[\j]fidXk`fejgif]\jj`fee\cc\j\jkleflk`c jkiXk„^`hl\]fid\cc\d\ekgfik„gXic\:fej\`ci„^`feXcdX`j[fekcË\]]\Zk`m`k„ \kcË\]ÔZXZ`k„gXjj\ekgXile\d`j\\ejpe\i^`\[\kfljc\jXZk\lij`dgc`hl„j [XejcX[„Ôe`k`fe\kcXd`j\\eÅlmi\[\Z\kk\gfc`k`hl\jlic\k\ii`kf`i\i„^`feXc1 :fej\`ci„^`feXc#ykXk#:fej\`cj^„e„iXlo#`ek\iZfddleXc`k„j#GXpj#cpZ„\j# Z\eki\j[\]fidXk`fe[ËXggi\ek`j#jkilZkli\j8@F#fi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe# i\gi„j\ekXekj[\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j#gXik\eX`i\jjfZ`Xlo¿ CËXdY`k`fe[lGI;=G[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe\kjXmXc\liXaflk„\gXiiXggfik Xlogif^iXddXk`fejXek„i`\li\je\gi\e[ifek]fid\hl\j`Z_XZlejË\e^X^\ ~d\kki\\eÅlmi\#gfliZ\hl`c\ZfeZ\ie\#c\jfi`\ekXk`fejjkiXk„^`hl\j i\k\el\j\kgclj^„e„iXc\d\ek~jË`ejZi`i\[Xejle\[„dXiZ_\[\kiXmX`c Zfcc\Zk`m\Xlkfli[Ëlei„]„i\ek`\cZfddle% CX g_Xj\ [\ ZfeZ\ikXk`fe gi„XcXYc\ ~ cX i„[XZk`fe [l GI;=G X \e \]]\k d`j\e„m`[\eZ\leZfej\ejljjlicXe„Z\jj`k„[\[fee\i~Z\[fZld\ek [\gif^iXddXk`fele[\^i„[ËXdY`k`fe„c\m„%;XejZ\kk\g\ijg\Zk`m\#c\ GI;=GXgflifYa\Zk`][\kiXmX`cc\iXl$[\c~[\jgi„if^Xk`m\j[lj\lc:fej\`c i„^`feXc#\kd†d\[\jXZk\lijglYc`Zj\e^„e„iXc#Xm\ZgfliXdY`k`fe[\j\ g\eZ_\ijli[\jgifYc…d\jk\cjhl\cËfi^Xe`jXk`fe[\jÔc`…i\j„Zfefd`hl\j \k[\jd„k`\ij#c\jZfe[`k`fej[\kiXmX`c#c\ji\gi„j\ekXk`fejjfZ`fZlckli\cc\j XkkXZ_„\j~cX]fidXk`fe\kXldfe[\gif]\jj`fee\c#c\]feZk`fee\d\ekXZkl\c [\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe\kcXhlXc`k„[\jgi\jkXk`fejhlË`cjf]]i\ek#c\j gifYc…d\j[\dfY`c`k„fl[\cf^\d\ek[\jY„e„ÔZ`X`i\j[\cX]fidXk`fe¿ @cjËX^`k[feZgflicXI„^`fe#~cX]f`jZ_\][\Ôc\[\kfljc\jgXik\eX`i\j[\ cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\k^XiXek[\cXi„ljj`k\[Ëlegifa\kZfddle#[\ d\kki\\egcXZ\lejpjk…d\[\^flm\ieXeZ\fi`^`eXc[lGI;=Ghl``dgc`hl\ \ki\jgfejXY`c`j\gc\`e\d\ekZ_XZle[\jXZk\lijZfeZ\ie„j%

:feZ\ieXekc\jXZk\lijglYc`Zj[\cX]fidXk`fe#`c\jke„Z\jjX`i\[\jkilZkli\i le i„j\Xl Zfdgi\eXek c\j `ejk`klk`fej \e Z_Xi^\ [\ cX d`j\ \e Ålmi\ [\jgfc`k`hl\j[\[if`kZfddlehl`jfek`ek\ig\c„\jgXic\j\ea\lo\kc\j fi`\ekXk`fej[lGI;=G1gfc`k`hl\j[\[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\#[Ë\dgcf`# [˄[lZXk`fe\k[Ë\ej\`^e\d\ekjlg„i`\li#[\jkiXejgfikj#[lcf^\d\ek¿ :\i„j\Xl[f`kZfdgi\e[i\1 ›c\jj\im`Z\j[l:fej\`ci„^`feXchl`g`cfk\ekZ\jgfc`k`hl\j#\egXik`Zlc`\i cX;>8„^Xc`k„[\jZ_XeZ\j#cX;>8„Zfefd`\\k\dgcf`#cX[`i\Zk`fe[\j kiXejgfikj\k[\jZfddle`ZXk`fej#cX[`i\Zk`fe[\cËXZk`fek\ii`kfi`Xc\¿2 ›c\j j\im`Z\j [\ cËykXk i\jgfejXYc\j [\ cX gfc`k`hl\ [\ cË\dgcf` \k [\j Zfe[`k`fej[\kiXmX`c#[\c˄[lZXk`fe#[lcf^\d\ek#[\cXclkk\Zfeki\c\j [`jZi`d`eXk`fej2 ›c\jj\im`Z\j[\j:fej\`cj^„e„iXloZ_Xi^„j[\cË`ej\ik`fe[\jY„e„ÔZ`X`i\j [lID@#[lcf^\d\ek\k[\jkiXejgfikj`ek\iliYX`ej2 ›c\j `ek\iZfddleXc`k„j \k c\j gXpj [Xej c\ ZX[i\ [l mfc\k k\ii`kfi`Xc [l :fekiXk[\gifa\kj2 ›cË8iXZk2 ›cX[`i\Zk`fei„^`feXc\[\j8jj\[`Z2 ›c\jgifm`j\lij[\cpZ„\j#c\jfi^Xe`jd\j^\jk`feeX`i\[\:=8#c\j[`i\Zk\lij [\:=8#c\ji\gi„j\ekXekj[\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe==G#JLI=#LIF=  \kc\j^iXe[ji„j\XloZflmiXekcË\ej\dYc\[lk\ii`kf`i\8=G8#>i\kX 2 ›c\ji„j\Xlo[ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe\k[Ëfi`\ekXk`fe%



:feZ\ieXekc\jgXik\eX`i\jjfZ`f$„Zfefd`hl\j#cË\ea\l\jkY`\e[Ë`ejZi`i\c\ GI;=G[Xejle\[„dXiZ_\[\i\jgfejXY`c`jXk`feZfcc\Zk`m\\k[Ë`dgc`ZXk`fe ]fik\\k[liXYc\[\cË\ej\dYc\[\jXZk\lijXlkfli[Ë\e^X^\d\ekji„Z`gifhl\j XdY`k`\lo% :Ë\jkcXiX`jfegflicXhl\cc\1 ›c\ji\gi„j\ekXekj[\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j# ›c\jgXik\eX`i\jjfZ`Xlo# ›c\jZ_XdYi\jZfejlcX`i\j# ›c\jfi^Xe`jd\jgXi`kX`i\jZfcc\Zk\lijX^i„„j# j\dfY`c`j\ek#XloZk„j[\cXI„^`fe#gflicXYfee\d`j\\eÅlmi\[lGI;=G \k[lJZ_„dXi„^`feXc[\j]fidXk`fejgif]\jj`fee\cc\j%

0)

0*


:FE;@K@FEJ ;<C8IyLJJ@K< ;\gl`jc\cXeZ\d\ek[\cX[„dXiZ_\\e)'',#cXI„^`fe XgcXZ„c˄cXYfiXk`fe[lGcXei„^`feXc[\[„m\cfgg\d\ek [\j]fidXk`fejgif]\jj`fee\cc\jjfljc\j`^e\[lgXik\eXi`Xk \k[\cXZfgif[lZk`fe% :\Z_f`ojË\jkkiX[l`kgXicËfi^Xe`jXk`fe[Ële\ki…jcXi^\ ZfeZ\ikXk`fe`eZclXekc\jXZk\lij[\cX]fidXk`fe `ejk`klk`fee\cjZfdd\gif]\jj`fee\cj dX`jXljj` c\ji\gi„j\ekXekj[ldfe[\„Zfefd`hl\\eki\gi`j\jZfdd\ gXik\eX`i\jjfZ`Xlo \kc\jk\ii`kf`i\jhl`Zfdgfj\ekcXi„^`fe%


Le\Xee„\[\kiXmX`cZfcc\Zk`]Xg\id`j[\]X`i\„d\i^\i le\mfcfek„cXi^\d\ekgXikX^„\[\kiXmX`cc\i\ej\dYc\ gfliXggfik\ile\i„gfej\[liXYc\Xlo[„Ôj\kXlo\ea\lo [\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe% Gflid\kki\Ålmi\\k]X`i\m`mi\c\GI;=G[Xejc\j,Xee„\j~ m\e`i#ZË\jkle½ZfekiXk¾hl\cXI„^`fegifgfj\~j\jgXik\eX`i\j# \ejËXgglpXekjlile\^flm\ieXeZ\~[\loe`m\Xlo1[Ële\gXik# [\j[`jgfj`k`]j[\jl`m`[\cXd`j\\eÅlmi\fg„iXk`fee\cc\[\j fi`\ekXk`fejXlkiXm\ij[\ÔZ_\jXZk`fejÔoXekc\ji\jgfejXY`c`k„j \kc\j„Z_„XeZ\j#[ËXlki\gXik#lejpjk…d\[\g`cfkX^\jkiXk„^`hl\ gflijl`mi\cË\]ÔZXZ`k„\kcXgclj$mXcl\[lGI;=G%


(

@EJK8CC<ILE :FE;@K@FEJ;<C8IyLJJ@K<$:FE;@K@FEJ ;@JGFJ@K@=;<JL@M@ ;<C8I<LJJ@K<:FE;@K@FEJ;<C8IyLJJ@K< FGyI8K@FEE<C :FE;@K@FEJ;<C8IyLJJ@K<$:FE;@K@FEJ;< ;LGI;=G C8I<LJJ@K<$:FE;@K@FEJ;<C8IyLJJ@K< CXd`j\\egcXZ\[Ëlejpjk…d\[\jl`m`[\jXZk`fejhl`ZfeZfli\ek~cX d`j\\eÅlmi\fg„iXk`fee\cc\[\jfi`\ekXk`fejjkiXk„^`hl\j[lGI;=G[f`k g\id\kki\ [\ [„Ôe`i c\j Zfe[`k`fej [\ dfY`c`jXk`fe \k [Ë`dgc`ZXk`fe [\j XZk\lijglYc`Zj\k[\jgXik\eX`i\jjfZ`f$„Zfefd`hl\j1ÔoXk`fe[\jfYa\Zk`]j \k [\j „Z_„XeZ`\ij Zfii\jgfe[Xekj# fi^Xe`jXk`fe [\j i\jgfejXY`c`k„j# `ejkXeZ\jdfY`c`j„\j#gfikX^\[\jfi`\ekXk`fej[lGI;=GXlgi…j[\jXlki\j [fZld\ekj[\gif^iXddXk`fe#flk`cj[\[`Xcf^l\[\^\jk`fe#kXYc\Xlo[\ Yfi[\k`e[`ZXk\lij¿ ›;\jgf`ekj[\i\eZfeki\i„^lc`\ijj\ifekfi^Xe`j„jgXicXI„^`feXm\Z cË\ej\dYc\ [\j XZk\lij glYc`Zj \k [\j gXik\eX`i\j jfZ`f$„Zfefd`hl\j hl`fekle\i\jgfejXY`c`k„[XejcË\o„Zlk`fe[\jXZk`feji\k\el\jgflicX d`j\\eÅlmi\fg„iXk`fee\cc\[lGI;=G% ›CX I„^`fe i„le`iX ~ „Z_„XeZ\ i„^lc`…i\ g„i`f[`Z`k„ ~ gi„Z`j\i  c\j i\gi„j\ekXekj[\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\jgfliXeXcpj\ic\j„mfclk`fej „Zfefd`hl\j\kZ\cc\j[\jY\jf`ej[\]fidXk`fegXiiXggfikXlo_pgfk_…j\j i\k\el\j Xl dfd\ek [\ cX ZfekiXZklXc`jXk`fe% <e ZXj [\ dlkXk`fej Yiljhl\jfl`dgi„ml\j#[\jXm\eXekjXloZfekiXkjgfliifek†ki\j`^e„j% :\ji„le`fejg\id\kkifek„^Xc\d\ek[\]X`i\c\gf`ekjlic\j„mfclk`fej Xggfik„\j~cËfi^Xe`jXk`fe[\jd„k`\ij\kXloZfe[`k`fej[\kiXmX`c\kjli cË\]ÔZXZ`k„[lGI;=GgfliZ_Xe^\ic\ji\gi„j\ekXk`fejjfZ`fZlckli\cc\j [\jglYc`Zj% ›;\ji\eZfeki\jXm\Zc\jXlkfi`k„jXZX[„d`hl\jg\id\kkifek[\gif[l`i\ c\j fi`\ekXk`fej i\cXk`m\j ~ c˄mfclk`fe [\ cX ZXik\ [\j ]fidXk`fej gif]\jj`fee\cc\j\k[\gXikX^\ic\jflk`cj[ËXeXcpj\% ›CXI„^`feZfekic\iXhl\cX[„dXiZ_\hlXc`k„jf`kY`\eXggifgi`„\gXi c\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe\khl\Z\lo$Z`[„Zc`e\ekZfeZi…k\d\ekc\lij \e^X^\d\ekj \e gcXe `ek\ie\ [ËXd„c`fiXk`fe [\ cX hlXc`k„ [l j\im`Z\ i\e[l% ›CXI„^`fei„le`iXg„i`f[`hl\d\ekc\jXlki\jgi\jZi`gk\lij[\]fidXk`fe :fej\`cj ^„e„iXlo# 8EG<# 8jj\[`Z  gfli jl`mi\ c\j gXik\eXi`Xkj hl` j\ifek efl„j Xlkfli [\ cËXZZ…j Xlo Zlijlj [\ ]fidXk`fe gfli c\lij glYc`Zji\jg\Zk`]j%

0/

GflijXgXik#cËFi\]j\iXZ_Xi^„[\jlg\im`j\icXd`j\\egcXZ\[\jfYj\imXkf`i\j [\YiXeZ_\\k#c\ZXj„Z_„Xek#[ËXggfik\ileXggl`d„k_f[fcf^`hl\Xlo YiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\jhl`\e„giflm\ifekc\Y\jf`e%@cjËXjjli\iX[\ d†d\[\cXd`j\\egcXZ\gif^i\jj`m\[\jflk`cj[\gifjg\Zk`m\jlic\j k\ii`kf`i\j% @c jË\e^X^\ „^Xc\d\ek ~ jl`mi\ c\j `e[`ZXk\lij [\ gi„ZXi`k„ \k Z\lo [\ gXik`Z`gXk`fe [\j [`]]„i\ekj glYc`Zj Xl dXiZ_„ [l kiXmX`c XÔe [ˆki\ \e d\jli\[˄ZcX`i\ic\jZ_f`o]X`kjZfcc„^`Xc\d\ekgflic\jjkilZkli\j[Ë8@F \kcËf]]i\[\]fidXk`fe% C\:Xi`]XliXle\i\jgfejXY`c`k„gXik`Zlc`…i\[XejcËXe`dXk`fei„^`feXc\ [li„j\Xl[\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe\k[lZ\eki\i\jjfliZ\jM8<%@c Xggl`\iXcXd`j\\eÅlmi\[\cX]fidXk`feflm\ik\~[`jkXeZ\X`ej`hl\cX ½:_Xik\hlXc`k„¾[\cXI„^`fe% CËykXk m\`cc\iX [\ jfe Zk„ ~ Z\ hl\ c\j jkilZkli\j [Ë8@F kiXmX`cc\ek Zfeaf`ek\d\ekXm\ZcXI„^`fegfliXd„c`fi\icËfi^Xe`jXk`fe[\c\lijj\im`Z\j \kjË`dgc`hl\iX#gfliZ\hl`c\ZfeZ\ie\#[XejcXd`j\\eZf_„i\eZ\^cfYXc\ [\cËXggXi\`c[\]fidXk`fe%;\d†d\#`cm\`cc\iX~`dgc`hl\ic\jd`e`jk…i\j ZfeZ\ie„j~cXd`j\\eÅlmi\fg„iXk`fee\cc\[\cXM8<\eCXe^l\[fZ$ Ifljj`ccfe%

00


)

8JJLI<IC<G@CFK8>< :FE;@K@FEJ;<C8IyLJJ@K<$:FE;@K@FEJ;< JKI8Ky>@HL<;LGI;=G C8I<LJJ@K<:FE;@K@FEJ;<C8IyLJJ@K< 8l$[\c~[lg`cfkX^\fg„iXk`fee\c[\cXd`j\\eÅlmi\[lGI;=G#hl`[f`k g\id\kki\ [\ jËXjjli\i [\ cX Yfee\ \o„Zlk`fe [\j XZk`fej [„Z`[„\j# `c `dgfik\[\d\kki\\egcXZ\lejpjk…d\[\g`cfkX^\jkiXk„^`hl\hl`XliX gflikZ_\[ËXeXcpj\icË\]ÔZXZ`k„[\Z\jXZk`fejXli\^Xi[[\j[„Ôj\k[\j \ea\lo`[\ek`Ԅjgi„XcXYc\d\ek% GfliZ\]X`i\#`c\jk`e[`jg\ejXYc\[˄mXcl\i#Z_\d`e]X`jXek\k^cfYXc\d\ek# cXg\ik`e\eZ\[\jfi`\ekXk`feji\k\el\jXlml[\cË`dgXZk[\jXZk`fejd`j\j \eÅlmi\jlicXhlXc`ÔZXk`fe\kcË\dgcf`\ei„^`fe% :\kiXmX`cj\iXd\e„[Xejc\ZX[i\[lZfd`k„[Ëfi`\ekXk`fejkiXk„^`hl\ hl`j\i„le`iX[\lo]f`jgXiXe[liXekkflk\cXg„i`f[\[ËXggc`ZXk`fe[l GI;=G% :\kk\„mXclXk`fem`\e[iX[feZZfdgc„k\ic˄mXclXk`fe[\jXZk`fejgi„ml\j [Xejc\GI;=Ggflic\jhl\cc\j[\j`e[`ZXk\lijhlXek`kXk`]j\k&flhlXc`kXk`]j jfek[„a~`[\ek`Ԅj%:_Xhl\g`cfk\[ËXZk`feXliXgflii\jgfejXY`c`k„[\ d\jli\i c\j gif^i…j XZZfdgc`j fl c\j [`]ÔZlck„j i\eZfeki„\j \k [Ë\e `e]fid\i cX I„^`fe% Á Z\k \]]\k# [\j flk`cj [\ jl`m` j\ifek Zfejkil`kj Zfcc\Zk`m\d\ek% C˄mXclXk`fe ^cfYXc\ g\id\kkiX# \e kXek hl\ [\ Y\jf`e# [ËXggfik\i c\j „mfclk`feje„Z\jjX`i\jXlGI;=G#[\i\ZX[i\iZ\ikX`e\jXZk`fejmf`i\[Ë\e `e`k`\i[\eflm\cc\j% C\:fZfi\]#i„le`\e`ejkXeZ\gc„e`…i\#j\iX„^Xc\d\ekk\eli„^lc`…i\d\ek `e]fid„% C\j^iflg\j[\kiXmX`ck_„dXk`hl\j`[\ek`Ԅj[Xejc\gif^iXdd\[ËXZk`fej gfliifek†ki\fi^Xe`j„j[Xejc\ZX[i\[\jflj$Zfdd`jj`fej[l:fZfi\] hl`]\ifekXgg\c#j`Y\jf`e#~[\jfi^Xe`jd\j\ok„i`\lij%

(''

('(


GIF>I8DD< ;Ë8:K@FEJ C\gif^iXdd\[ËXZk`fejm`jXek~i„gfe[i\Xlofi`\ekXk`fej[l GI;=Ggfik\gXi]f`jjli[\jXZk`fejki…jZ`Yc„\jdX`j„^Xc\d\ek jli[\jk_…d\j[\kiXmX`cgcljZfdgc\kj]X`jXekcËfYa\k[ËXZk`fej dlck`gc\jhlË`cgXiXŠkgi„]„iXYc\[\i\^iflg\i%;Xejc\j[\loZXj [\Ô^li\#c\g`cfk\X`ej`hl\c\jgXik\eX`i\jdfY`c`jXYc\jjfek ZcX`i\d\ek`[\ek`Ԅj% :\ikX`e\jXZk`fejg\lm\eki\c\m\i[\gclj`\lijfi`\ekXk`fej%


,

GIF>I8DD< GIF>I8DD<;Ë8:K@FEJ$GIF>I8DD< ;Ë8:K@FEJ ;Ë8:K@FEJ$GIF>I8DD<;Ë8:K@FEJ Fi`\ekXk`fee—(%(1d\e\ilekiXmX`cgifjg\Zk`] jlic˄mfclk`fe[\cË\dgcf`\ei„^`fe =`Z_\$XZk`fe( D\kki\\egcXZ\c\jflk`cjgfliXek`Z`g\ic\jdlkXk`fej „Zfefd`hl\j =`Z_\$XZk`fe) <e^X^\ic\j\eki\gi`j\j[Xej[\j[„dXiZ_\j[\^\jk`fe gi„m`j`fee\cc\[\j\dgcf`j\k[\jZfdg„k\eZ\j =`Z_\$XZk`fe* I„Xc`j\ile\„kl[\jlic\jd„k`\ijkiXejm\ijXlo \eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe =`Z_\$XZk`fe+ I„Xc`j\ile\„kl[\jlic\gifÔc[\jeflm\XloXii`mXekj \eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

Fi`\ekXk`fee—(%)1gif[l`i\le\f]]i\ [\]fidXk`fehl`i„gfe[\XloY\jf`ej[\jÔc`…i\j =`Z_\$XZk`fe, :fekiXZklXc`j\iXm\Zc\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\k [„m\cfgg\ic\[`Xcf^l\jfZ`Xc =`Z_\$XZk`fe- ycXYfi\ic\JZ_„dXi„^`feXc[\j]fidXk`fej gif]\jj`fee\cc\j =`Z_\$XZk`fe. Fi^Xe`j\icX[„Z\ekiXc`jXk`fe[\j]fidXk`fej[\cË8=G8 =`Z_\$XZk`fe/ Gifdflmf`ic\j\dgcf`j[liXYc\j\k~k\dgjgc\`egXi cXdlklXc`jXk`fe[\jZfdg„k\eZ\j =`Z_\$XZk`fe0 :fejkil`i\le\f]]i\[\]fidXk`fe\ei„gfej\Xlo Y\jf`ej[\gcli`Zfdg„k\eZ\ =`Z_\$XZk`fe(';„m\cfgg\icX]fidXk`fe~cXZi„Xk`fe\k~cXi\gi`j\& kiXejd`jj`fe[Ë\eki\gi`j\ =`Z_\$XZk`fe(( I\e]fiZ\ic\jZfdg„k\eZ\jdXeX^„i`Xc\j[\c˄Zfefd`\ jfZ`Xc\\kjfc`[X`i\

Fi`\ekXk`fee—)%(1[„m\cfgg\ic\j\im`Z\i\e[l gXic\jjkilZkli\j[ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe \k[Ëfi`\ekXk`fe =`Z_\$XZk`fe(, ;„Ôe`icËXZZl\`c#cË`e]fidXk`fe\kcËfi`\ekXk`fe\kc\ic\ [\jXZk\lij[\Z_XZle[\jj\im`Z\j =`Z_\$XZk`fe(- 8e`d\ic\[`jgfj`k`][ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe\k [Ëfi`\ekXk`fe[Xejc\jk\ii`kf`i\j =`Z_\$XZk`fe(. :i„\i[\jgf`ekj`e]fidXk`feZfej\`cjlicXMXc`[Xk`fe [\jXZhl`j[\cË\og„i`\eZ\ =`Z_\$XZk`fe(/ @ejkXli\ileZ_…hl\M8<

Fi`\ekXk`fee—)%)1Xd„c`fi\icXhlXc`k„[\cËf]]i\ [\]fidXk`fe =`Z_\$XZk`fe(0 ;fk\ic\k\ii`kf`i\i„^`feXc[\cpZ„\j\k [˄kXYc`jj\d\ekj[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\[\ hlXc`k„ =`Z_\$XZk`fe)' I„[`^\i\kd\kki\\eÅlmi\le\Z_Xik\[\hlXc`k„[\ j\im`Z\j[\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\ =`Z_\$XZk`fe)( @ejkXcc\ilegc\i„^`feXc[\[„m\cfgg\d\ek\e `e^„e`\i`\[\]fidXk`fe\km\`cc\k\Z_efcf^`hl\ =`Z_\$XZk`fe)) D\kki\\egcXZ\le\gcXk\$]fid\[˄Z_Xe^\`e]fidXk`m\ =`Z_\$XZk`fe)* :i„\ile\Yflij\i„^`feXc\[\cËXggi\ek`jjX^\ \k[\cËXck\ieXeZ\ =`Z_\$XZk`fe)+ =fid\ic\jklk\lij\kc\jdXŠki\j[ËXggi\ek`jjX^\ =`Z_\$XZk`fe), J\ej`Y`c`j\ic\jglYc`Zj\e]fidXk`feXl[„m\cfgg\d\ek [liXYc\\k~cXZ`kfp\ee\k„ =`Z_\$XZk`fe)- =Xmfi`j\icXdfY`c`k„\lifg„\ee\

Fi`\ekXk`fee—(%*1i\e[i\XkkiXZk`]j\kmXcfi`j\i c\jd„k`\ijgfik\lij[Ë\dgcf` =`Z_\$XZk`fe()Gifdflmf`ic\jd„k`\ijgfik\lij[Ë\dgcf` =`Z_\$XZk`fe(*8jjli\icXc`j`Y`c`k„jlic\Zfek\el[\j\dgcf`j \kc\jZfdg„k\eZ\je„Z\jjX`i\j~cË\o\iZ`Z\[Ëled„k`\i =`Z_\$XZk`fe(+I\e]fiZ\ic\jd„k`\ij[l[„m\cfgg\d\ek[liXYc\

('+

(',


,

FI@<EK8K@FEE—(%(1D<E<ILEKI8M8@CGIFJG<:K@=JLI CËyMFCLK@FE;<CË<DGCF@<EIy>@FE

GIF>I8DD< GIF>I8DD<;Ë8:K@FEJ$GIF>I8DD< =`Z_\$XZk`fee—( ;Ë8:K@FEJ ;Ë8:K@FEJ$GIF>I8DD<;Ë8:K@FEJ

D\kki\\egcXZ\c\jflk`cjgfliXek`Z`g\ic\jdlkXk`fej „Zfefd`hl\j

:fek\ok\

Fi`\ekXk`fee—)%*1c\m\ic\j]i\`ej~cËXZZ…j \kXlYfe[„iflc\d\ek[\jgXiZflij[\]fidXk`fe =`Z_\$XZk`fe). DlklXc`j\ic\jÔeXeZ\d\ekjgflic\j]fidXk`fej [\jk`e„\jXlo[\dXe[\lij[Ë\dgcf` =`Z_\$XZk`fe)/ 8ik`Zlc\ic\jgfc`k`hl\j[Ë`ej\ik`fe\kc\jgfc`k`hl\j[\ ]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\`e`k`Xc\\kZfek`el\ =`Z_\$XZk`fe)0 :i„\i[\j„Zfc\ji„^`feXc\j[\cX[\lo`…d\Z_XeZ\ =`Z_\$XZk`fe*' 8d„c`fi\ic\jZfe[`k`fej[\m`\[\jglYc`Zj\e ]fidXk`fe =`Z_\$XZk`fe*( =Xmfi`j\icXd`o`k„[\jd„k`\ij =`Z_\$XZk`fe*) =XZ`c`k\icËXZZl\`c[\jglYc`Zj_Xe[`ZXg„j[Xejc\j XZk`fej[\]fidXk`fe =`Z_\$XZk`fe** J\ej`Y`c`j\icË\ej\dYc\[\jXZk\lij~cXclkk\Zfeki\c\j [`jZi`d`eXk`fej

FYa\Zk`]j

Flk`cc\ic\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j#c\j\eki\gi`j\j\kc\jgflmf`ij glYc`ZjXÔe[\d`\loXek`Z`g\i½~]if`[¾c\jdlkXk`fej„Zfefd`hl\j \k[\d\kki\\egcXZ\c\jXZk`fej[\]fidXk`fee„Z\jjX`i\jXlo„mfclk`fej i\g„i„\j <ei`Z_`icXZfeZ\ikXk`fei„^`feXc\Xlkfli[\cË\dgcf`\k[\jhlXc`ÔZXk`fej =Xmfi`j\ic\[„Zcf`jfee\d\ek\eki\YiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

Gflijl`mi\cXZfejkilZk`fe[Ëflk`cjgXikX^„j[ËXeXcpj\\k[\gifjg\Zk`m\ [Xejc\ZX[i\[ËlekiXmX`cZfcc\Zk`]Fi\]&fYj\imXkf`i\j[\YiXeZ_\# \ejËXgglpXekj`Y\jf`ejli[\jZfd`k„j[Ë\og\ikj <eZfliX^\icXZfejk`klk`fe[ËfYj\imXkf`i\j[\YiXeZ_\i„^`feXlo flcXi„^`feXc`jXk`fe[\j[fee„\j[\jfYj\imXkf`i\jeXk`feXlo ;„m\cfgg\ic\jgif^iXdd\ji„^`feXlo[˄kl[\j ;`]]lj\ic\jflk`cj[ËXeXcpj\\k[\gifjg\Zk`m\\e[`i\Zk`fe[\j\eki\gi`j\j# [\ji„j\Xlo[ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe\k[Ëfi`\ekXk`fe#[\jcpZ„\j gif]\jj`fee\cj#[\jZ\eki\j[\]fidXk`fe[ËXggi\ek`jX`ej`hl\ [\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

EfdYi\[ËfYj\imXkf`i\j[\YiXeZ_\i„^`feXloZi„„j\k[˄kl[\ji„Xc`j„\j Xle`m\Xli„^`feXcjlicX[li„\[lgcXe ;„Ôe`k`fe[\jkiXk„^`\½i\jjfliZ\j_ldX`e\j¾gXic\jYiXeZ_\j

Fi`\ekXk`fee—)%+1]Xmfi`j\icËXZZ…j[\jjXcXi`„j ~cX]fidXk`feZfek`el\ =`Z_\$XZk`fe*+ Fi^Xe`j\ile\ZXdgX^e\i„^`feXc\[Ë`e]fidXk`fejlicX ]fidXk`fekflkXlcfe^[\cXm`\ =`Z_\$XZk`fe*, ;„m\cfgg\icËXZZ…j~cX]fidXk`fe[Xejc\jKG<\kGD< [\df`ej[\,'jXcXi`„j

Fi`\ekXk`fee—*1jflk\e`ic\jgifa\kj[\k\ii`kf`i\ =`Z_\$XZk`fe*- =`Z_\$XZk`fe*. =`Z_\$XZk`fe*/ =`Z_\$XZk`fe*0 =`Z_\$XZk`fe+'

('-

G„i\ee`j\i[\jc`\lo[\ZfeZ\ikXk`fejlic\jk\ii`kf`i\j :fekiXZklXc`j\iXm\Zc\jXZk\lijcfZXlo ;„m\cfgg\ilekfli`jd\[\hlXc`k„ Gifdflmf`icX=fidXk`feflm\ik\~[`jkXeZ\=F8; =XZ`c`k\icXi\Zfem\ij`fe\kc\jdfY`c`k„j gif]\jj`fee\cc\j[\jjXcXi`„j

CXi„]fid\[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Zfek`el\\e^X^„\gXicË8ZZfi[ eXk`feXc`ek\igif]\jj`fee\c[l)'j\gk\dYi\)''*\kgXicXcf`[l+dX` )''+gi„mf`kcXZi„Xk`fe[Ële½fYj\imXkf`i\gifjg\Zk`][\jd„k`\ij\k[\j hlXc`ÔZXk`fej¾gXiYiXeZ_\gif]\jj`fee\cc\#[fekc\ic\\jk[\gif[l`i\ [\cË`e]fidXk`fe\k[\jXeXcpj\jg\id\kkXek[ËXek`Z`g\i\k[ËXZZfdgX^e\i c\jgfc`k`hl\j[Ë\dgcf`\k[\]fidXk`fe[\cXYiXeZ_\%:\jfYj\imXkf`i\j j\d\kk\ek\egcXZ\gif^i\jj`m\d\ek\kg\id\kk\ek[ËXggfik\ile\ m`j`fe~gcljcfe^k\id\jlic\j„mfclk`fej[\jj\Zk\lij„Zfefd`hl\j% :\g\e[Xekc\ji\eZfeki\jj\Zkfi`\cc\j[lGI;=Gfekdfeki„kflkcË`ek„i†k [\[`jgfj\i[Ëflk`cjg\ik`e\ekj\ei„^`fegflile\d\`cc\li\Xggi„_\ej`fe [\jjg„Z`ÔZ`k„jk\ii`kfi`Xc\j\ec`\eXm\Zc\j[fee„\j[„df^iXg_`hl\j# ^„f^iXg_`hl\j\k„Zfefd`hl\j%:\kk\XeXcpj\gifjg\Zk`m\g\id\kkXek [Ë`[\ek`Ô\ic\j\ea\lo[\hlXc`ÔZXk`feZfii\jgfe[Xekj[f`k[feZ†ki\ [„m\cfgg„\\ei„^`fe%

G`cfk\j

9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\k:fdd`jj`fejgXi`kX`i\j\dgcf`]fidXk`fe

GXik\eX`i\j

Fi\]ÆI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeÆykXk$GXik\eX`i\jjfZ`Xlo[\jYiXeZ_\j gif]\jj`fee\cc\jfl[\cX:fg`i\

:fe[`k`fe [\i„ljj`k\

@dgc`ZXk`fe[\jgXik\eX`i\jjfZ`Xlo[Xejle\cf^`hl\[\[`Xcf^l\jfZ`Xc

yZ_„XeZ`\i

)''.1cXeZ\d\ek[\eflm\cc\j„kl[\jefkXdd\ek[Xejc\jj\Zk\lij[\ cËXe`dXk`fe\k[ljgfikX`ej`hl\[lgXki`df`e\Æ[`]]lj`fe[\jflk`cj [ËXeXcpj\jlic\gfikX`c[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Ægflijl`k\[l kiXmX`cZfcc\Zk`]Fi\]&YiXeZ_\j ;„gcf`\d\ek[\jXZk`fejjlikflk\cX[li„\[lgcXe)''.&)'((

('.


FI@<EK8K@FEE—(%(1D<E<ILEKI8M8@CGIFJG<:K@=JLI CËyMFCLK@FE;<CË<DGCF@<EIy>@FE =`Z_\$XZk`fee—)<e^X^\ic\j\eki\gi`j\j[Xej[\j[„dXiZ_\j[\^\jk`fe gi„m`j`fee\cc\[\j\dgcf`j\k[\jZfdg„k\eZ\j

:fek\ok\

C\k`jjl„Zfefd`hl\i„^`feXc\jkjkilZkli„Xlkfli[\KG<&GD<hl`i„Xc`j\ek \edfp\ee\gclj[\-'[\ji\Zilk\d\ekjjlile\Xee„\%:\jg\k`k\j \eki\gi`j\jX`ej`hl\c\jg\k`k\jXjjfZ`Xk`fej„giflm\ek#gcljhl\[ËXlki\j# [\j[`]ÔZlck„j~Xek`Z`g\ic\j„mfclk`fej[\c\lij\dgcf`j\k[\c\lij fi^Xe`jXk`fej[lkiXmX`c\ec`\eXm\Zc\jeflm\cc\jk\Z_efcf^`\j# cXZfeZlii\eZ\¿:\ZfejkXk`dgXZk\e„Z\jjX`i\d\ekc\jdf[\j[\i\Zilk\d\ek# [Ë`ek„^iXk`fe\k[\gifdfk`fe[\jjXcXi`„j[Xejc\j\eki\gi`j\j%GXiX`cc\lij# c\ji\gi„j\ekXekj[\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\ogi`d\ekjflm\ekcË`[„\ hl\c\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`e\jfekgXjhlXc`Ԅj\ke\i„gfe[\ekgXj ~c\lij\o`^\eZ\jgif]\jj`fee\cc\j%

FYa\Zk`]

<eZfliX^\ic\ji\jgfejXYc\j[Ë\eki\gi`j\~jË\e^X^\i[Xejle\i„Õ\o`fe ~Zflik\kdfp\ek\id\jlicËX[XgkXk`fe[\j\dgcf`j\k[\jZfdg„k\eZ\j

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

8ggfik\ilejflk`\ek\Z_e`hl\~cXd`j\\egcXZ\[\[„dXiZ_\j[\>G<: [Xejc\ZX[i\[ËXZk`fejZfcc\Zk`m\jX`[\~cË`e^„e`\i`\#XZk`fej[\ j\ej`Y`c`jXk`fe#`ek\im\ek`fej\e\eki\gi`j\ [Xejle\cf^`hl\j\Zkfi`\cc\fl k\ii`kfi`Xc\fljflj]fid\[ËXggl`Xlo^iflg\d\ekj[Ë\dgcfp\lij% Gflic\j\Zk\li[ljXe`kX`i\\kjfZ`XcZ]%JZ_„dX[\j]fidXk`fejjXe`kX`i\j \kjfZ`Xc\j #Z\kk\XZk`fem`j\~[„m\cfgg\i\kjkilZkli\ic\jgiXk`hl\j[Xej c\jXe`kX`i\\k~m\e`i\eXggl`[\jgiXk`hl\j„d\i^\ek\j[Xejc\jfZ`Xc MXcfi`j\ic\jYfee\jgiXk`hl\jgfli\e]XZ`c`k\ic\kiXej]\ik EfdYi\[ËXZk`fejZfcc\Zk`m\ji„Xc`j„\j\k`dgXZkj[`i\Zkjfl`e[`i\Zkj  Xlj\`e[\j\eki\gi`j\jZfeZ\ie„\j#jl`m`[\jgcXej[ËXZk`feXZZ…j~ cX]fidXk`fegXic\jjXcXi`„j #„mfclk`fe[lZ_`]]i\[ËX]]X`i\j\kmfcld\ [Ë\dgcf`jdX`ek\elj\k&flZi„„jgXic\j\eki\gi`j\j\e^X^„\j[Xejc\j [„dXiZ_\j EfdYi\[˄kXYc`jj\d\ekjfl[\j\im`Z\jjXe`kX`i\j\k&fljfZ`Xlo\e^X^„j [Xej[\j[„dXiZ_\j[\>G<:

G`cfk\j

9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\jflfi^Xe`jXk`fej`ek\igif]\jj`fee\cc\j

GXik\eX`i\j

<eki\gi`j\jÆ8jjfZ`Xk`fejÆGXik\eX`i\jjfZ`XlojXcXi`„j$FG:8Æ ykXkÆI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeÆ8iXZkÆ:_XdYi\jZfejlcX`i\j

:fe[`k`fe [\i„ljj`k\

@dgc`ZXk`fe[\jgXik\eX`i\jjfZ`Xlo[Xejle\cf^`hl\[\[`Xcf^l\jfZ`Xc

yZ_„XeZ`\i

;…j)''.\kjlikflk\cX[li„\[lgcXe)''.&)'((

('/

FI@<EK8K@FEE—(%(1D<E<ILEKI8M8@CGIFJG<:K@=JLI CËyMFCLK@FE;<CË<DGCF@<EIy>@FE =`Z_\$XZk`fee—*I„Xc`j\ile\„kl[\jlic\jd„k`\ijkiXejm\ijXlo\e CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

:fek\ok\

C\jd„k`\ijkiXejm\ijXlojfekki…jgi„j\ekj[XejcË\ej\dYc\[\jj\Zk\lij [ËXZk`m`k„dX`jeË\eZfejk`kl\ekhl\ki…jiXi\d\ekc\ZÅli[\cËXZk`m`k„#Z\ hl``dgc`hl\hl\cXgclgXik[\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j`ek\im`\ee\ekg\l jliZ\Z_Xdg%Fi#j`cËfej\i„]…i\~le\„kl[\i„Z\ek\d\e„\\eI_e\$ 8cg\j#Z\jd„k`\ij#hl`i\Zflmi\ekXgi`fi`kif`jkpg\j[\]feZk`fej1cX ]feZk`feZfdd\iZ`Xc\#cX]feZk`feX[d`e`jkiXk`m\\kcX]feZk`fecf^`jk`hl\# jfek\e„mfclk`fe%8`ej`c\j\o`^\eZ\jc`„\j~cËXZZl\`c[\cXZc`\ek…c\gfli cXgi\d`…i\#c\ZXiXZk…i\jkiXk„^`hl\[\cX[\lo`…d\#efkXdd\ek[Xejc\ ZX[i\[\Zfekic\[\^\jk`fe\k[\^\jk`fegi„m`j`fee\cc\[\j\dgcf`j\k [\jZfdg„k\eZ\jgflicX[\lo`…d\#\kc˄cXi^`jj\d\ek[\j]feZk`fejXm\Z `ek„^iXk`fe[\jkZ_\jX[d`e`jkiXk`m\\k[\^\jk`fe`e]fidXk`j„\gflicX kif`j`…d\#jlggfj\ekle\X[XgkXk`fe[\cËXggXi\`c[\]fidXk`fe%

FYa\Zk`]

@[\ek`Ô\ic\jjg„Z`ÔZ`k„ji„^`feXc\j[\jd„k`\ijkiXejm\ijXlo\kc\ligf`[j [XejcË\dgcf`

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

CXeZ\d\ek[Ële\„kl[\gfliXeXcpj\ic\jgi`eZ`gXlo\ea\lo\dgcf`& hlXc`ÔZXk`fe[\Z\jd„k`\ij

@e[`ZXk\li [˄mXclXk`fe

;„Ôe`k`fe[ËlegcXe[ËXZk`fe[„[`„gfligi\e[i\\eZfdgk\c\jhl\jk`fej jflc\m„\jgXic˄kl[\

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

Fi\]$FG:8`ek\igif]\jj`fee\cjÆ:fg`i\$:I:@

:fe[`k`fe [\i„ljj`k\

D„k_f[fcf^`\X[Xgk„\

yZ_„XeZ`\i

)''.

('0


FI@<EK8K@FEE—(%(1D<E<ILEKI8M8@CGIFJG<:K@=JLI CËyMFCLK@FE;<CË<DGCF@<EIy>@FE =`Z_\$XZk`fee—+I„Xc`j\ile\„kl[\jlic\gifÔc[\jeflm\XloXii`mXekj \eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

:fek\ok\

CXi„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfej\ZXiXZk„i`j\gXi[\lo]fik\jjg„Z`ÔZ`k„j1 le\]fik\Zif`jjXeZ\[„df^iXg_`hl\\kc\kXlo[\Z_dX^\c\gclj„c\m„[l k\ii`kf`i\eXk`feXc%C\j`e]fidXk`feji\cXk`m\jXle`m\Xl[\hlXc`ÔZXk`fe[\j eflm\XloXii`mXekj\k~c\li`ek„^iXk`fe[Xejc\dXiZ_„[lkiXmX`ci„^`feXc e\jfekgXj\ogcf`k„\j%

FYa\Zk`]

8ggif]fe[`icËXeXcpj\[\jjg„Z`ÔZ`k„j[lZ_dX^\i„^`feXcgXile\d\`cc\li\ ZfeeX`jjXeZ\[\jeflm\XloXii`mXekj\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

I„[XZk`fe[ËleZX_`\i[\jZ_Xi^\j\kcXeZ\d\ek[Ële\„kl[\jlic\j ZXiXZk„i`jk`hl\j[\jeflm\XloXii`mXekj\kc\jl`m`~,Xej[Ële\Zf_fik\

@e[`ZXk\li [˄mXclXk`fe

Jl`m`[\cXj`klXk`fem`j~m`j[\cË\dgcf`,XejXgi…jc\liXii`m„\\e CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

Fi\]Æ:\i\hÆykXkÆ8EG<Æ8jj\[`Z$@ej\\

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

@dgc`ZXk`fe[\cË\ej\dYc\[\jgXik\eX`i\j D„k_f[fcf^`\X[Xgk„\

yZ_„XeZ`\i

)''.

FI@<EK8K@FEE—(%)1GIF;L@I<LE<F==I<;<=FID8K@FE HL@IyGFE;<8LO9<JF@EJ;<J=@C@ßI<J =`Z_\$XZk`fee—,:fekiXZklXc`j\iXm\Zc\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\k [„m\cfgg\ic\[`Xcf^l\jfZ`Xc

:fek\ok\

CX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\jkc\gf`ek[\i\eZfeki\\eki\cX[\dXe[\ „Zfefd`hl\\ogi`d„\gXic\j\eki\gi`j\j\kc\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j \kcËXkk\ek\[\jglYc`Zja\le\j#[\dXe[\lij[Ë\dgcf`j#XZk`]j \ei\Z_\iZ_\ [Ële\em`ifee\d\ekgif]\jj`fee\c„gXefl`jjXek\kgfik\li[\g\ijg\Zk`m\j [˄mfclk`fe% C\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\ogi`d\ekjflm\ekle\]fik\\o`^\eZ\\e dXk`…i\[\hlXc`ÔZXk`fejXejXggi„_\e[\i[\dXe`…i\^cfYXc\cXi„Xc`k„[\ cËfi^Xe`jXk`fe[\c\lijd„k`\ij%ÁZ\k`ki\c\ic\[\jgXik\eX`i\jjfZ`Xlo\jk gi„gfe[„iXek%

FYa\Zk`]j

@[\ek`Ô\igi„Z`j„d\ekc\jY\jf`ej\ehlXc`ÔZXk`fe[\j[`]]„i\ek\jÔc`…i\j [\c˄Zfefd`\i„^`feXc\ ;„Ôe`icXi„gXik`k`fe\eki\]fidXk`fe`e`k`Xc\jfljjkXklkjZfcX`i\# Xggi\ek`jjX^\\k]fidXk`feZfek`el\ Jflk\e`ic\jj\Zk\lijgfik\lij[Ë\dgcf`gXi[\jgifa\kj½i\jjfliZ\j _ldX`e\j¾i„gfe[Xek~c˄mfclk`fe[\jd„k`\ij\k[\jhlXc`ÔZXk`fej Gifgfj\i[\jgXiZflijgif]\jj`fee\cjdfk`mXekj\egi\eXek\eZfdgk\ efkXdd\ekc\jZfe[`k`fej[\kiXmX`c#c\jg\ijg\Zk`m\j[˄mfclk`fe#cX clkk\Zfeki\c\j[`jZi`d`eXk`fej#cË`dgc`ZXk`fe[\jklk\lij\k[\jdXŠki\j [ËXggi\ek`jjX^\

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

:fekiXZklXc`j\iXm\Zc\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\ji\gi„j\ekXk`m\j\e i„^`fe DfY`c`j\ic\jZfdd`jj`fejgXi`kX`i\ji„^`feXc\jjlic\jhl\jk`fej[\ c˄mfclk`fe[\cËXggXi\`c[\]fidXk`fe JkilZkli\icXZfeZ\ikXk`fei„^`feXc\Xlj\`e[l:fZfi\] 8ik`Zlc\ic\]feZk`fee\d\ek[l:fZfi\]\kZ\cl`[\cX:fg`i\

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

EfdYi\[\ZfekiXkjj`^e„jZfekiXkj[\Ôc`…i\j#ZfekiXkj[ËfYa\Zk`]j\k[\ dfp\ej#ZfekiXkj[ËfYa\Zk`]j¿ Jl`m`[\j]fe[jZfejXZi„jgXic\j\eki\gi`j\j~cX]fidXk`fe[\jjXcXi`„j Jl`m`[\c˄mfclk`fe[lefdYi\[Ë\dgcf`j\k[\cXjkilZkliXk`fe[\Z\j \dgcf`jgXiÔc`…i\jflk\el\

G`cfk\

9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j

GXik\eX`i\j

ykXkÆI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeÆGXik\eX`i\jjfZ`XloÆ:fg`i\Æ :fdd`jj`fejgXi`kX`i\j\dgcf`]fidXk`fe

:fe[`k`fe [\i„ljj`k\

CXmfcfek„[\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\k[\jgXik\eX`i\jjfZ`Xlo[\ jË\e^X^\i[Xejle\ZfekiXZklXc`jXk`fe^cfYXc\

yZ_„XeZ`\i

(('

;…j)''.1\e^X^\d\ek[\je„^fZ`Xk`fejefkXdd\ek[Xejc\jj\Zk\lij [l9KG#[\cËX^ifXc`d\ekX`i\\k[\cËX^i`Zlckli\ )''/1]fidXc`jXk`fe[\jgi\d`\ijZfekiXkj )''0&)'((1gflijl`k\[\cXZfekiXZklXc`jXk`fe

(((


FI@<EK8K@FEE—(%)1GIF;L@I<LE<F==I<;<=FID8K@FE HL@IyGFE;<8LO9<JF@EJ;<J=@C@ßI<J =`Z_\$XZk`fee—-ycXYfi\ic\JZ_„dXi„^`feXc[\j]fidXk`fej gif]\jj`fee\cc\j

:fek\ok\

FYa\Zk`]j

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

CXZfeZ\ikXk`fe\e^X^„\#[Xejc\ZX[i\[lGI;=G#Xm\Zc\jYiXeZ_\j gif]\jj`fee\cc\j[\jgi`eZ`gXloj\Zk\lij[ËXZk`m`k„[\cXi„^`fe#dfeki\hl\ j`c\j]fidXk`fejgif]\jj`fee\cc\j[\e`m\XlMZfejk`kl\ek^cfYXc\d\ekc\ e`m\Xl[\]fidXk`feg`mfk#`c\jk`dgfikXekXlafli[Ë_l`[\]Xmfi`j\ic˄c„mXk`fe [\jhlXc`ÔZXk`fej%;\^iXe[\jk\e[XeZ\jjfek[Ëfi\j\k[„a~`[\ek`Ԅ\j\e k\id\j[\e`m\Xl[\hlXc`ÔZXk`fefl[\d„k`\ij~[„m\cfgg\i%C˄cXYfiXk`fe [lJZ_„dXi„^`feXc[\j]fidXk`fejgif]\jj`fee\cc\jj\iXcËXYflk`jj\d\ek [\kflk\cXi„Õ\o`fe[lGI;=G%@c[\miXY`\e„m`[\dd\ekgi\e[i\\eZfdgk\ c\jjg„Z`ÔZ`k„j[\Z_Xhl\[`jgfj`k`][\]fidXk`fe1cX]fidXk`fe`e`k`Xc\jflj jkXklkjZfcX`i\jË`ejZi`mXekgclkkjlic\cfe^k\id\#cËXggi\ek`jjX^\% :fejkil`i\le\f]]i\[\]fidXk`fe`e`k`Xc\g\ik`e\ek\ Gi„Z`j\icX[\dXe[\„Zfefd`hl\\ehlXc`ÔZXk`fej\ek\eXekZfdgk\[\j Xkk\ek\j[\jglYc`ZjZfeZ\ie„j D\kki\\eZf_„i\eZ\cËXggXi\`c[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\ :i„\i[\jÔc`…i\j[\]fidXk`fe DlklXc`j\ic\j„hl`g\d\ekjg„[X^f^`hl\j\kZi„\i[\jgc\j[\ Zfdg„k\eZ\ =Xmfi`j\icXd`o`k„[\jglYc`Zj D\kki\\egcXZ\[\ji„le`fej[\kiXmX`cXm\Zc\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j \kc\jXlkfi`k„jXZX[„d`hl\j I\eZfeki\ic\ji\gi„j\ekXekj[\jgXi\ekj[˄c…m\j#[\j„c…m\j\k[\j Xggi\ek`j ;„k\id`e\i#[Xejc\ZX[i\[Ële\Zfe]„i\eZ\[\jÔeXeZ\lij\kgfliZ_Xhl\ [`jgfj`k`][\]fidXk`fe`e`k`Xc\jfljjkXklkjZfcX`i\#Xggi\ek`jjX^\\k ]fidXk`feZfek`el\ #c\jZi`k…i\j[\Z_f`o\eki\le\f]]i\[\]fidXk`fe [\gifo`d`k„#le\`eZ`kXk`fe~cXdfY`c`k„fllei\Zflij~cX]fidXk`fe~ [`jkXeZ\1Z\jZi`k…i\j[\mifekgi\e[i\\eZfdgk\c\jglYc`Zj#c\jj\Zk\lij [ËXZk`m`k„\kc\jk\ii`kf`i\j ?Xidfe`j\ic\jZXc\e[i`\ij[\[„Z`j`fe ;„Ôe`ic\j]fidXk`fejgif]\jj`fee\cc\je„Z\jjX`i\j\ei„^`feefdYi\[\ ]fid„j#e`m\Xl[\hlXc`ÔZXk`fe\k[`gcd\j  Fi^Xe`j\ic\jgXjj\i\cc\j\eki\c\j[`]]„i\ekj[`jgfj`k`]j Gif[lZk`fe[ËleiXggfik[\jpek_…j\i\cXk`]~cËf]]i\[\]fidXk`fe KXYc\Xl[\jl`m`[\jflm\ikli\j\k]\id\kli\[\j\Zk`fej

FI@<EK8K@FEE—(%)1GIF;L@I<LE<F==I<;<=FID8K@FE HL@IyGFE;<8LO9<JF@EJ;<J=@C@ßI<J =`Z_\$XZk`fee—.Fi^Xe`j\icX[„Z\ekiXc`jXk`fe[\j]fidXk`fej[\cË8=G8 :fek\ok\

CË8=G8\ei„^`fei\gi„j\ek\/j`k\j[\]fidXk`feji„gXik`j[Xejc\j ,[„gXik\d\ekj#le\ZXgXZ`k„[\gclj[\)'./gfjk\j[\kiXmX`cjkX^`X`i\% ÁZ\kk\XZk`m`k„#`c]XlkXaflk\i[\jj\im`Z\j[Ëfi`\ekXk`fegif]\jj`fee\cc\# [\j_„Y\i^\d\ekj\k[\cXi\jkXliXk`fejlikfljc\jj`k\jX`ej`hl\[\j j\im`Z\j[ËXZZfdgX^e\d\ekgjpZ_f$g„[X^f^`hl\\kd„[`ZXc%;Xejc\ZX[i\ [\cXcf`[\[„Z\ekiXc`jXk`fe[l(*Xf”k)''+hl`XkiXej]„i„XloI„^`fejc\j ÔeXeZ\d\ekjhl\cËykXkXkki`Yl\~cË8=G8#cXI„^`feXX[fgk„le\Zfem\ek`fe ki`gXik`k\gflicXg„i`f[\kiXej`kf`i\)''.&)''/hl`m`j\~gi„gXi\icË8=G8 ~cXg„i`f[\hl`jËflmi\Xl(\iaXem`\i)''0%C\jXZk`feji\c\mXek[lZ_Xdg [„Z\ekiXc`j„~cXI„^`fejfekc\jjl`mXek\j1XZk`fej[\]fidXk`fe[\jk`e„\j ~leglYc`Z[\dXe[\li[Ë\dgcf`\e[\_fij[\jglYc`Zjjg„Z`Ôhl\j i\jkXek[\cXZfdg„k\eZ\[\cËykXk#c\jXZk`fej[ËXZZfdgX^e\d\ek^cfYXc [\jk`e„\j~kflk[\dXe[\li[Ë\dgcf`\e]fidXk`fe~cË8=G8#c\jgi\jkXk`fej [Ë_„Y\i^\d\ek\k[\i\jkXliXk`fe#cXi„dle„iXk`fe[\jjkX^`X`i\j [\dXe[\lij[Ë\dgcf`%

FYa\Zk`]j

8jjli\icXZfdgc„d\ekXi`k„\kcXc`j`Y`c`k„[\jd`jj`fej[„Ôe`\jgXic\j [`]]„i\ekjÔeXeZ\lij[\cË8=G8 D\kki\\eZf_„i\eZ\cËf]]i\[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\efi`\ekXekc\ JZ_„dXi„^`feXc[\j]fidXk`fej[\cË8=G8\e]feZk`fe[lGI;=G]XZ`c`k\i c˄^Xc`k„[ËXZZ…jXlohlXc`ÔZXk`feji\Zfeel\j#i„[l`i\c\j`e„^Xc`k„j k\ii`kfi`Xc\j#Z_Xik\hlXc`k„[\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe¿ @ek„^i\ic\ji„j\Xlo[Ë8@F\kc\jj\im`Z\j[Ëfi`\ekXk`fe[\cË8=G8#[Xejc\ ZX[i\[\cXZ_Xik\i„^`feXc\[\cË8@F\k[\cËXe`dXk`fe[l[`jgfj`k`] ;`m\ij`Ô\ic\jjfliZ\j[\ÔeXeZ\d\ek\e[„m\cfggXekc\jgXik\eXi`Xkj Xm\Zc\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\kc\jgXik\eX`i\jjfZ`Xlo

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

@ek„^i\icËf]]i\[\]fidXk`fe[\cË8=G8Xlj\`e[\j[`jgfj`k`]j[\cXi„^`fe >XiXek`icXc`j`Y`c`k„[\cËf]]i\[\]fidXk`fe[\cË8=G8jlic\gfikX`c[\cX ]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\ 8jjfZ`\icË8=G8~cXd`j\\eÅlmi\[\cXZ_Xik\hlXc`k„Z]%ÔZ_\$XZk`fe e—)' \k[\cXZ_Xik\8@FZ]%ÔZ_\$XZk`fee—(, Flmi`ic\jjkilZkli\j[Ë_„Y\i^\d\ek\k[\i\jkXliXk`fe[\cË8=G8 ~cË\ej\dYc\[\jglYc`Zj\e]fidXk`fe

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

?Xidfe`jXk`fe[\j[fZld\ekj[\^\jk`fe Jl`m`[\jZXgXZ`k„j[Ë_„Y\i^\d\ek\k[\i\jkXliXk`fe

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

ykXkÆ9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\jÆFi\]Æ:Xi`]Æ:\eki\j[\]fidXk`fe [ËXggi\ek`jÆFi^Xe`jd\j^\jk`feeX`i\j[\:=8$CpZ„\jgif]\jj`fee\cjÆ Fi^Xe`jd\j[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Æ:fdd`jj`fejgXi`kX`i\j i„^`feXc\j\dgcf`]fidXk`fe$:fg`i\

GXik\eX`i\j

8=G8$ykXk

:fe[`k`fe [\i„ljj`k\

Le\cXi^\ZfeZ\ikXk`fe

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

yZ_„XeZ`\i

(()

Le\`dgc`ZXk`fe[\cË\ej\dYc\[\jXZk\lij :fejkilZk`fe[\jflk`cj[ËX`[\~cX[„Z`j`fe1YXj\[\[fee„\j[\j]fidXk`fej# ZXikf^iXg_`\#iXggfik[\jpek_…j\i\cXk`]~cËf]]i\[\]fidXk`fe#iXggfik [ËXeXcpj\[\cX[\dXe[\[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\#i\Z\ej\d\ek[\j kXlo[Ë`ej\ik`fegXi[`gcd\ :fddle`ZXk`feXlgi…j[\jglYc`Zj\e]fidXk`fejlic\jgfjj`Y`c`k„j[\ gXjj\i\cc\j\kjlic\jkXlo[Ë`ej\ik`fe

yZ_„XeZ`\i

)''.1gXik`Z`gXk`fe[\cË8=G8~cXd`j\\eÅlmi\[\cXZ_Xik\hlXc`k„ \k[\cXZ_Xik\8@F )''/1gi„gXiXk`fe[\cXÔe[\cXg„i`f[\kiXej`kf`i\)''.$)''/ Zfe]fid„d\ek~cXZfem\ek`feki`gXik`k\ykXk&I„^`fe&8=G8 )''0&)'((1`ek„^iXk`fe[\jÔeXeZ\d\ekj[„Z\ekiXc`j„j[\cË8=G8 [Xejc\j[`jgfj`k`]ji„^`feXlo[\[if`kZfddle

)''.$(\ij\d\jki\1Zfejk`klk`fe\ki„le`fe[Ële^iflg\½jkXk`jk`hl\j¾$ i\eZfeki\[\jXlkfi`k„jXZX[„d`hl\j$i\eZfeki\[\ji\gi„j\ekXekj[\j „c…m\j#[\jXggi\ek`j\k[\jgXi\ekj[˄c…m\j $)\j\d\jki\1Zi„Xk`fe\ki„le`fe[Ële\Zfe]„i\eZ\[\jÔeXeZ\lij$ jfcc`Z`kXk`fe[\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j#[\j:GI<=\k[\cX:fg`i\ )''/1i„[XZk`fe[ljZ_„dX„efeƒXekc\j[„Z`j`fej[Ëflm\ikli\\k[\ ]\id\kli\[\j\Zk`fegflicXi\eki„\)''/\kc\jg\ijg\Zk`m\jaljhlË~)'((

((*


FI@<EK8K@FEE—(%)1GIF;L@I<LE<F==I<;<=FID8K@FE HL@IyGFE;<8LO9<JF@EJ;<J=@C@ßI<J =`Z_\$XZk`fee—/Gifdflmf`ic\j\dgcf`j[liXYc\j\k~k\dgjgc\`e gXicXdlklXc`jXk`fe[\jZfdg„k\eZ\j

:fek\ok\

FYa\Zk`]j

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

C\kiXmX`cgi„ZX`i\efkXdd\ekc\kiXmX`cjX`jfee`\iX`ej`hl\c\kiXmX`c~ k\dgjgXik`\c \jkki…j[„m\cfgg„\ei„^`fe%;ËXlki\gXikleZ\ikX`eefdYi\ [Ë\eki\gi`j\j#efkXdd\ekc\jgcljg\k`k\j#_„j`k\ek~i\Zilk\icfijhlË\cc\j fekY\jf`e[ËleZX[i\hlXc`ԄdX`jhlË\cc\je\g\lm\ekcl`f]]i`ilek\dgj gc\`e%CXdlklXc`jXk`fe[\j\dgcf`jXlj\`e[Ële^iflg\d\ek[Ë\dgcfp\lij fl[\kflk\eflm\cc\]fid\[Ë\dgcf`g\id\k[\j„Zli`j\ic\gXiZflij[\j jXcXi`„j#\ec\lig\id\kkXek[\Zldlc\igclj`\lij]feZk`fej#[Xej[`]]„i\ek\j \eki\gi`j\j#Xlj\`e[Ëled†d\j\Zk\li[ËXZk`m`k„fl\eki\gclj`\lijj\Zk\lij [ËXZk`m`k„%:\kk\giXk`hl\i\jk\Z\g\e[Xekg\l[„m\cfgg„\\ei„^`fe% 8`[\ic\j\dgcfp\lij~kiflm\i[lg\ijfee\chlXc`Ԅ#pZfdgi`j~k\dgj gXik`\c @[\ek`Ô\ic\j]i\`ej~cXdlklXc`jXk`fe[\j\dgcf`j :i„\ic\jZfe[`k`fej[\[„m\cfgg\d\ek[\cXgc\`e\XZk`m`k„ 8l^d\ek\ic\efdYi\[\^iflg\d\ekj[Ë\dgcfp\lij\ei„^`fe\k^XiXek`i c\lig„i\ee`k„ 8ggl`~[\j\og„i`d\ekXk`fejjli[\jj\Zk\lij9KG#Zlckli\# X^ifXc`d\ekX`i\#jgfik&Xe`dXk`fe#]fidXk`fe¿ fl[\jk\ii`kf`i\j [„k\id`e„j D`j\\egcXZ\[\gcXej[\]fidXk`fe~[\jk`eXk`fe[\jXe`dXk\lij\k[\j jXcXi`„j[\^iflg\d\ekj[Ë\dgcfp\lij EfdYi\[\^iflg\d\ekj[Ë\dgcfp\lijZi„„j EfdYi\[Ë\dgcf`jZi„„j ymfclk`fe[lZ_`]]i\[ËX]]X`i\j

G`cfk\

9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j

GXik\eX`i\j

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe$ykXkÆ@ek\iZfddleXc`k„jÆGXpj$ <eki\gi`j\j$GXik\eX`i\jjfZ`XloÆ8EG<Æ8jj\[`Z$8^\eZ\j[Ë`ek„i`d

:fe[`k`fe [\i„ljj`k\

Le]fikgXik\eXi`Xkk\ii`kfi`Xc

yZ_„XeZ`\i

;…j)''.\kjlikflk\cX[li„\[lgcXe)''.&)'((

((+

FI@<EK8K@FEE—(%)1GIF;L@I<LE<F==I<;<=FID8K@FE HL@IyGFE;<8LO9<JF@EJ;<J=@C@ßI<J =`Z_\$XZk`fee—0:fejkil`i\le\f]]i\[\]fidXk`fe\ei„gfej\XloY\jf`ej [\gcli`Zfdg„k\eZ\

:fek\ok\

C\j\o`^\eZ\j[\gfcpmXc\eZ\jfek[\gclj\egclj]fik\jkXek\eZ\ hl`ZfeZ\ie\c\jjXcXi`„jhlË\eZ\hl`ZfeZ\ie\c\jZ_\]j[Ë\eki\gi`j\# efkXdd\ek[XejcËX^i`Zlckli\\kcËXik`jXeXk%8lafli[Ë_l`cXZfejkilZk`fe[Ële\ f]]i\[\]fidXk`feX[Xgk„\i\jk\ki…jdXi^`eXc\\k\og„i`d\ekXc\%

FYa\Zk`]

;`m\ij`Ô\ic\jZfdg„k\eZ\j[\jXZk`]jgflij„Zli`j\ic\lijgXiZflij gif]\jj`fee\cj

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

8ZZfdgX^e\ic\j\dgcfp\lij[Xejc\j[„dXiZ_\j[\>G<:Z]%ÔZ_\$XZk`fe e—) ;„m\cfgg\icË`e^„e`\i`\[\]fidXk`fe <eZfliX^\ic\j]fidXk`fej`e[`m`[lXc`j„\j D\kki\\eÅlmi\[\j[`jgfj`k`]j[\]fidXk`feZ`Yc„jjËXgglpXekjlile\ Zf_„i\eZ\k\ii`kfi`Xc\flj\Zkfi`\cc\

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

EfdYi\[\]fidXk`fejd`j\j\eÅlmi\\k`dgXZk\edXk`…i\[ËXZZ…j~ cË\dgcf`#[\gif^i\jj`feXlj\`e[\cË\eki\gi`j\fl[\[`m\ij`ÔZXk`fe[\j XZk`m`k„j[\cË\eki\gi`j\

G`cfk\j

9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\kfi^Xe`jXk`fej`ek\igif]\jj`fee\cc\j

GXik\eX`i\j

FG:8$I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeÆykXkÆ@ek\iZfddleXc`k„jÆ <eki\gi`j\jÆGXik\eX`i\jjfZ`XloÆFi^Xe`jd\j[\]fidXk`feÆ8EG<Æ D`jj`fejcfZXc\j$8jj\[`ZÆ:_XdYi\jZfejlcX`i\j

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\ yZ_„XeZ`\i

I„XZk`m`k„[\cËXggXi\`c[\]fidXk`fe 8ggl`[l:Xi`] ;…j)''.\kjlikflk\cX[li„\[lgcXe)''.&)'((

((,


FI@<EK8K@FEE—(%)1GIF;L@I<LE<F==I<;<=FID8K@FE HL@IyGFE;<8LO9<JF@EJ;<J=@C@ßI<J =`Z_\$XZk`fee—(';„m\cfgg\icX]fidXk`fe~cXZi„Xk`fe\k~cXi\gi`j\& kiXejd`jj`fe[Ë\eki\gi`j\

:fek\ok\

CXZi„Xk`fe[Ë\eki\gi`j\f]]i\le\fggfikle`k„gflic\ja\le\j[`gcd„j [lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeflc\jj\e`fij\ei\Z_\iZ_\[\jfclk`fedX`jc\ ]X`Yc\kXlo[\jlim`\[\j\eki\gi`j\jeflm\cc\d\ekZi„„\j\jkgi„fZZlgXek2 gXiX`cc\lij#c\m`\`cc`jj\d\ekgif^i\jj`][\cXgfglcXk`feXZk`m\\kgclj gXik`Zlc`…i\d\ek[\jZ_\]j[Ë\eki\gi`j\cX`jj\\em`jX^\ihl\)'''' \eki\gi`j\j#[fek()'''Xik`jXeXc\j#j\ifek~i\gi\e[i\[Xejc\j('gifZ_X`e\j Xee„\jXcfijhl\c\jZ_\]j[Ë\eki\gi`j\Xek`Z`g\ekg\lc\li[„gXik% :\cXZfejk`kl\le\ea\l`dgfikXekgflic˄Zfefd`\i„^`feXc\%

FYa\Zk`]j

8l^d\ek\ic\jZ_XeZ\j[\jlZZ…j[\jgfik\lij[\gifa\k DX`ek\e`i[\jXZk`m`k„j\eqfe\jiliXc\j I„[l`i\c\kXlo[˄Z_\Z[\jZi„Xk`fej[Ë\eki\gi`j\j ym`k\icX[`jgXi`k`fe[ljXmf`i$]X`i\[\d`cc`\ij[Ë\eki\gi`j\j

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

8d„c`fi\icXc`j`Y`c`k„[l[`jgfj`k`][ËXZZfdgX^e\d\ek\kjXd`j\\ei„j\Xl ;„m\cfgg\icË`e]fidXk`feXlgi…j[\jcpZ„\ej#[\ja\le\j[`gcd„j#[\j jkX^`X`i\j[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\#[\jXggi\ek`j#[\jjXcXi`„j Gif]\jj`feeXc`j\icËXZZfdgX^e\d\ek~cXZi„Xk`fe\k~cXi\gi`j\ [Ë\eki\gi`j\ 8ZZfdgX^e\ic\jZi„Xk\lijflc\ji\gi\e\lij#\eXdfek\k\eXmXc[\ cXZi„Xk`fefl[\cXi\gi`j\#gXi[\j]fidXk`fej\kleXZZfdgX^e\d\ek `e[`m`[lXc`j„jZ]%G8:K<

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

EfdYi\[\Zi„Xk`fej[Ë\eki\gi`j\j#glYc`ZjZfeZ\ie„j\kd„k_f[\[\jl`m` EfdYi\[\i\gi`j\j&kiXejd`jj`fej#glYc`ZjZfeZ\ie„j\kd„k_f[\[\jl`m` ymfclk`fe[lkXlo[\jlim`\[\j\eki\gi`j\jZi„„\jflkiXejd`j\jXgi…j ,Xej EfdYi\[Ë\dgcf`jZi„„j\k&fldX`ek\elj

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

ykXkÆ9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\kfi^Xe`jXk`fej`ek\igif]\jj`fee\cc\jÆ GXik\eX`i\jjfZ`Xlo$:_XdYi\jZfejlcX`i\j\ki„j\Xlo[ËXZZfdgX^e\d\ekÆ CpZ„\jÆ:\eki\j[\]fidXk`fe[ËXggi\ek`j$Fi^Xe`jd\j[\]fidXk`feÆ Le`m\ij`k„j$8jj\[`Z

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

:fccXYfiXk`fe[\cË\ej\dYc\[\jXZk\lij ?Xidfe`jXk`fe[\jgiXk`hl\j[\cËXZZfdgX^e\d\ek :fdgc„d\ekXi`k„\k`ek„^iXk`fe[\j[`]]„i\ekji„j\Xlo[ËXZZfdgX^e\d\ek

yZ_„XeZ`\i

((-

FI@<EK8K@FEE—(%)1GIF;L@I<LE<F==I<;<=FID8K@FE HL@IyGFE;<8LO9<JF@EJ;<J=@C@ßI<J =`Z_\$XZk`fee—((I\e]fiZ\ic\jZfdg„k\eZ\jdXeX^„i`Xc\j[\c˄Zfefd`\ jfZ`Xc\\kjfc`[X`i\

:fek\ok\

C˄Zfefd`\jfZ`Xc\Xle\eiXZ`e\d\ek_`jkfi`hl\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe \kc˄Zfefd`\jfc`[X`i\jËp\jk[„m\cfgg„\#Zfdd\X`cc\lij#jlic\k\ii\Xl [\cË`ej\ik`fegXic˄Zfefd`hl\%C˄Zfefd`\jfZ`Xc\\kjfc`[X`i\j\i„m…c\le dfp\e\]ÔZXZ\[\Zi„\i\k[\jXlm\^Xi[\i[\eflm\Xlo\dgcf`j%<eZfi\ ]Xlk$`chl\Z\i„j\Xl[Ë\eki\gi`j\jjf`k[`i`^„gXi[\jZX[i\jhl`jXZ_\ek `em\ek\iledXeX^\d\ekfi`^`eXc#X[Xgk„~cX]f`jXloZfekiX`ek\j[ldXiZ_„ \k[l[„m\cfgg\d\ekjfZ`Xc%C˄Zfefd`\jfZ`Xc\\kjfc`[X`i\Zflik[feZc\ i`jhl\[Ële\`ejl]ÔjXeZ\[\Zfdg„k\eZ\jdXeX^„i`Xc\j%Leflk`ci„^`feXc[\ ]fidXk`feg\lkgXcc`\iZ\dXehl\%

FYa\Zk`]

=flie`iXlo\eki\gi`j\j[\c˄Zfefd`\jfZ`Xc\\kjfc`[X`i\[\jdXeX^\ij Zfdg„k\ekj

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

I„[`^\ileZX_`\i[\jZ_Xi^\ji\cXk`]~cXZi„Xk`fe[Ële\„Zfc\[\ cË\eki\gi\e\li`Xk :i„\ile\„Zfc\[\cË\eki\gi\e\li`Xkhl`jf`k~cX]f`jlec`\l[\]fidXk`fe dXeX^„i`Xc\½`e`k`Xc\¾#lec`\l[\]fidXk`feZfek`el\#lec`\l[\ dlklXc`jXk`fe[\jYfee\jgiXk`hl\j[\j\eki\gi`j\j[\c˄Zfefd`\jfZ`Xc\ \kjfc`[X`i\ D\kki\\egcXZ\leZfd`k„[\g`cfkX^\

@e[`ZXk\li [˄mXclXk`fe

Jl`m`[lefdYi\[\g\ijfee\j]fid„\j

G`cfk\

I„j\Xlo[\c˄Zfefd`\jfZ`Xc\\kjfc`[X`i\

GXik\eX`i\j

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe$ykXk

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

8ZZfi[[\j[`]]„i\ekji„j\Xloi„^`feXlo[\c˄Zfefd`\jfZ`Xc\\kjfc`[X`i\ 9fee\Zffi[`eXk`fe[\ji\jjfliZ\jÔeXeZ`…i\j\k[\ji\jjfliZ\j `ek\cc\Zkl\cc\j

yZ_„XeZ`\i

(\ij\d\jki\)''.1`e^„e`\i`\g„[X^f^`hl\ )\j\d\jki\)''.1i„[XZk`fe[lZX_`\i[\jZ_Xi^\j =`e)''.1cXeZ\d\ek[Ëledf[lc\\og„i`d\ekXc

;…j)''.\kjlikflk\cX[li„\[lgcXe)''.&)'((

((.


FI@<EK8K@FEE—(%*1I<E;I<8KKI8:K@=J<KM8CFI@J<I C<JDyK@<IJGFIK<LIJ;Ë<DGCF@ =`Z_\$XZk`fee—()Gifdflmf`ic\jd„k`\ijgfik\lij[Ë\dgcf` :fek\ok\

FYa\Zk`]j

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

:\ikX`ejd„k`\iji\eZfeki\ek[\j[`]ÔZlck„j[\i\Zilk\d\ekjli[\jgXej \ek`\ij[\c˄Zfefd`\i„^`feXc\%:\j[`]ÔZlck„jjfekjflm\ekc`„\j~le[„ÔZ`k [Ë`dX^\#~le\d„ZfeeX`jjXeZ\[\cË\o\iZ`Z\[\Z\jd„k`\ijflledXehl\[\ hlXc`ÔZXk`fejgflipXZZ„[\i%;Xej[ËXlki\jj`klXk`fej#Z\j[`]ÔZlck„jjfekc`„\j ~[\jhl\jk`fej[\Zfe[`k`fej[\kiXmX`c%CË\e^X^\d\ek^cfYXc[Ële\YiXeZ_\ gif]\jj`fee\cc\\e]Xm\li[Ële\„mfclk`fe[\j\dgcf`j[f`k†ki\Zfe]fik„gXi cX[„dfejkiXk`feZfeZi…k\[\cXd`j\\eÅlmi\[\jgi`eZ`g\jhlË\cc\[„]\e[% ÁcË`em\ij\Z\ikX`e\j\eki\gi`j\j#gXic\li\o\dgcXi`k„#g\lm\ekk„df`^e\i[\j g\ijg\Zk`m\j[˄mfclk`fe[Xejc\liZ_Xdggif]\jj`fee\c% 8d„c`fi\ic\jZfe[`k`fej[\kiXmX`c MXcfi`j\ic\jd„k`\ijgfik\lij[ËXm\e`i\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe\k Zfe]fik\ic\jZ_f`ogif]\jj`fee\cj IXggifZ_\ic\dfe[\„Zfefd`hl\Xm\Zc\jg\ijfee\j\ei\Z_\iZ_\ [Ë\dgcf`\kjljZ`k\i[\jmfZXk`fejgfli\eZfliX^\ic\jgif^i\jj`fej gif]\jj`fee\cc\j :feki`Yl\i~Xjjli\ic\i\eflm\cc\d\ek[\cXdX`e[ËÅlmi\\k XZZfdgX^e\ic\jÔc`…i\j\e[„m\cfgg\d\ekfl\e„mfclk`fe Gifdflmf`icXgcXZ\[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\[XejcËXZhl`j`k`fe[\j Zfdg„k\eZ\j\k[\jhlXc`ÔZXk`feje„Z\jjX`i\j~cË\o\iZ`Z\[\Z\jd„k`\ij

\kc\jZfdg„k\eZ\je„Z\jjX`i\j~cË\o\iZ`Z\[Ëled„k`\i

:fek\ok\

CËfi`\ekXk`fe#kflkXlcfe^[\jgXiZflijjZfcX`i\j\kgif]\jj`fee\cj#j\Zfejkil`k jflm\ekgXi[„]Xlk%CËXggl`~cX]fidXc`jXk`fe[Ëlegifa\kgif]\jj`fee\c e„Z\jj`k\[\ZfeeXŠki\cXi„Xc`k„[ldfe[\„Zfefd`hl\\k[Ë`[\ek`Ô\i ZcX`i\d\ekc\jhlXc`ÔZXk`feje„Z\jjX`i\jgfliXZZ„[\i~Z\jd„k`\ij%;\d†d\ Z\cXjlggfj\[\jflk`cjgfli[`m\ij`Ô\i\k„cXi^`ic\jZ_f`ogif]\jj`fee\cj%

FYa\Zk`]j

:i„\i[\jflk`cj_fdf^…e\j\kgXikX^„jgfligi„j\ek\ic\jÔc`…i\j[\ c˄Zfefd`\i„^`feXc\\kc\jd„k`\ij#efkXdd\ekc\jd„k`\ijgfik\lij [Ë\dgcf`\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe ;`]]lj\icË`e]fidXk`feXlgi…j[l^iXe[glYc`ZgfliZfe]fik\i[\jZ_f`o \k&fljljZ`k\i[\jmfZXk`fej =Xmfi`j\ic\j„mfclk`fej\kc\jdfY`c`k„jgif]\jj`fee\cc\j

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

:i„\i\kXe`d\ile^iflg\[\kiXmX`cXm\ZcË\ej\dYc\[\jXZk\lij ZfeZ\ie„j:Xi`]#Fe`j\g#:I@A#YiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j#i„j\Xlo [\jZ_XdYi\jZfejlcX`i\j#8EG<#8jj\[`Z#ykXk#I„^`fe¿ gflii\Z\ej\i cË\o`jkXek\k[„Ôe`ileZXe\mXjle`hl\[\gi„j\ekXk`fe[\jd„k`\ij \eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe DfY`c`j\ic\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\jgflii\ej\`^e\ic\jÔZ_\jgXi d„k`\ij#`[\ek`Ô\ic\jZfdg„k\eZ\j\kc\jhlXc`ÔZXk`feje„Z\jjX`i\jX`ej` hl\c\j]fidXk`fejhl`pZfe[l`j\ek\e]fidXk`fe`e`k`Xc\\k]fidXk`fe Zfek`el\ #c\jjXcX`i\j#c\jZfe[`k`fej[\kiXmX`c¿ D\kki\\ec`^e\[\jjlggfikjZfejkil`kjXm\ZcË\ej\dYc\[\jXZk\lij ZfeZ\ie„j Gifdflmf`i[\j`e`k`Xk`m\jgflimXcfi`j\ic\jd„k`\ij\kkiXejd\kki\ cË`e]fidXk`feXloXZk`]j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`\kjXcXi`„j [\cXi„^`fe

@e[`ZXk\li [˄mXclXk`fe

KXlo[\ZfejlckXk`fe[\j`e]fidXk`fejd`j\j\ec`^e\

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

Fi^Xe`jXk`fejgif]\jj`fee\cc\j$GXik\eX`i\jjfZ`XloÆ:fg`i\ÆykXkÆ:Xi`]$ Fe`j\g$I\gi„j\ekXekji„^`feXlo[\ji„j\Xlo[ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe\k [Ëfi`\ekXk`fe

ymfclk`fe[\jkXlo[\ilgkli\[\jZfekiXkj[ËXggi\ek`jjX^\ ymfclk`fe[\j[`]ÔZlck„j[\i\Zilk\d\ek EfdYi\[ËXZk`fej[\[`]]lj`fe

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

@dgc`ZXk`fe[\Z_Xhl\XZk\li#cX]fidXc`jXk`fe[ËleZXe\mXjle`hl\# cËXZklXc`jXk`fe[\j`e]fidXk`fej

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

GXik\eX`i\jjfZ`XlojXcXi`„j$9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\kfi^Xe`jXk`fej `ek\igif]\jj`fee\cc\jÆ<eki\gi`j\j$I„j\Xlo[ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe\k [Ëfi`\ekXk`fe$ykXk\kXlki\jZfcc\Zk`m`k„jcfZXc\j$Fi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ÆCpZ„\jgif]\jj`fee\cjÆ:\eki\j[\]fidXk`fe[ËXggi\ek`jÆ 8iXZkÆ:_XdYi\jZfejlcX`i\j¿

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

:fek`el`k„[XejcËXZk`feZfe[l`k\#gfikX^\gfc`k`hl\\k`dgc`ZXk`fe[\ cË\ej\dYc\[\jgXik\eX`i\j

((/

=`Z_\$XZk`fee—(*8jjli\icXc`j`Y`c`k„jlic\Zfek\el[\j\dgcf`j

I\Z\ej\ic\kiXmX`ci„Xc`j„Xlj\`e[Ë\eki\gi`j\jXggXik\eXek~led†d\ j\Zk\li[ËXZk`m`k„\edXk`…i\[Ëfi^Xe`jXk`fe[lkiXmX`c\k[\^\jk`fe[\j i\jjfliZ\j_ldX`e\j 8d„c`fi\icXc`j`Y`c`k„jlic\jd„k`\ijgfik\lij[Ë\dgcf`Z]%ÔZ_\$XZk`fee—(* Fi^Xe`j\iXm\Zc\jXZk\lij„Zfefd`hl\j\kjfZ`Xlole\ZXdgX^e\ i„^`feXc\[\gifdfk`fe[\jd„k`\ij\kd\kki\\eÅlmi\Xlj\`e[\j „kXYc`jj\d\ekj[\]fidXk`fe[\jaflie„\j½gfik\j$flm\ik\j¾jflj cË`dglcj`fe[\cXI„^`fegflimXcfi`j\icXgcXZ\[\cX]fidXk`fe[XejcX i„Xc`jXk`fe[Ëlegifa\kgif]\jj`fee\c Fi^Xe`j\i[XejZ_XZle[\j[„gXik\d\ekjc\j½i\e[\q$mflj[\cË\dgcf`\k [\cX]fidXk`fe¾Xm\Zc\ji„j\Xlo[ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe\k[Ëfi`\ekXk`fe# c\ji\gi„j\ekXekj[\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\kc\j\eki\gi`j\j Fi^Xe`j\ileZfeZfliji„^`feXcm`jXek~d\kki\\eXmXek[\jgXiZflij \o\dgcX`i\j]fidXk\lij#jkX^`X`i\j#\eki\gi`j\j @[\ek`Ô\ic\jYfee\jgiXk`hl\jgfli\eXjjli\ic\kiXej]\ik

G`cfk\

yZ_„XeZ`\i

FI@<EK8K@FEE—(%*1I<E;I<8KKI8:K@=J<KM8CFI@J<I C<JDyK@<IJGFIK<LIJ;Ë<DGCF@

yZ_„XeZ`\i

(\ij\d\jki\)''.1[„Ôe`k`fe\kmXc`[Xk`fe[lgcXe[ËXZk`fejXm\Zc\j XZk\lij =`e)''.1mXc`[Xk`fe[ËleZXe\mXjle`hl\[\gi„j\ekXk`fe (\iki`d\jki\)''/1d`j\\ec`^e\[\jgi\d`\ijflk`cjjlic\j`k\ nnn%j\]fid\i\ecXe^l\[fZifljj`ccfe%]i\k[\jj`k\j[\jgXik\eX`i\j

Fi^Xe`jXk`feZ_Xhl\Xee„\[Ële\ZXdgX^e\i„^`feXc\[\gifdfk`fe[\j d„k`\ij DXij)''.1fi^Xe`jXk`fe[\j(\ij½i\e[\q$mflj[\cË\dgcf`\k[\cX ]fidXk`fe¾[Xejc\[„gXik\d\ek[l>Xi[ (\ij\d\jki\)''.1ZfeZfliji„^`feXc½C\jhlXc`]j[\cX]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\¾ )''/1fi^Xe`jXk`fe[\ji\e[\q$mflj[\cË\dgcf`\k[\cX]fidXk`fe [Xej*[„gXik\d\ekj )''01fi^Xe`jXk`fe[\ji\e[\q$mflj[\cË\dgcf`\k[\cX]fidXk`fe[Xejc\j ,[„gXik\d\ekj )''.&)'((1i\Z\ej\d\ek\k[`]]lj`fe[\jYfee\jgiXk`hl\j

((0


FI@<EK8K@FEE—(%*1I<E;I<8KKI8:K@=J<KM8CFI@J<I C<JDyK@<IJGFIK<LIJ;Ë<DGCF@ =`Z_\$XZk`fee—(+I\e]fiZ\ic\jd„k`\ij[l[„m\cfgg\d\ek[liXYc\ :fek\ok\

C\j\ea\lodfe[`Xlo\keXk`feXlo[l[„m\cfgg\d\ek[liXYc\fekgi`j le\Xdgc\lieflm\cc\gflic\jgifZ_X`e\j[„Z\ee`\j%GflijXgXik# cXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeXgi`jgfj`k`fe\e]Xm\li[Ële\gfc`k`hl\[\ [„m\cfgg\d\ek[liXYc\\k[Ële8^\e[X)(%<cc\[`jgfj\\e\]]\k[\efdYi\lo Xkflkj1c\jjfliZ\j[˄e\i^`\ji\eflm\cXYc\j#c\jk\iiX`ejgifgi\j~le\ i\Zfem\ij`fem\ijcËX^i`Zlckli\Y`fcf^`hl\#cXY`f[`m\ij`k„k\ii`kfi`Xc\#c\jZ_f`o [\[„m\cfgg\d\ekliYX`e\kiliXc%:\g\e[Xekle[\jfYjkXZc\jdXa\lij~ jlidfek\ii„j`[\[Xejc\dXehl\[\Zfdg„k\eZ\jgif]\jj`fee\cc\jk\Z_e`hl\j [Xejc\j[`m\ijd„k`\ij[l[„m\cfgg\d\ek[liXYc\#efkXdd\ek\eZ\hl` ZfeZ\ie\c\jk\Z_e`Z`\ej\kflmi`\ijgif]\jj`fee\cj%@c\jk[feZli^\ek[\ d\kki\\egcXZ\[\jdf[lc\j[\]fidXk`feg\id\kkXek[Ëfi^Xe`j\iiXg`[\d\ek [\jgXc`\ij[\hlXc`ÔZXk`fej`^e`ÔZXk`]j%

FYa\Zk`]j

D\kki\~cX[`jgfj`k`fe[\jÔc`…i\j„Zfefd`hl\j[\jd„k`\iji\ZfeÔ^li„j \e]feZk`fe[l[„m\cfgg\d\ek[liXYc\ 8ek`Z`g\ic\ji„^c\d\ekXk`fej\em`ifee\d\ekXc\j~m\e`i#\egXik`Zlc`\i gflic\jKG<&GD< =X`i\„mfcl\ic\ji„]„i\ek`\cj[\[`gcd\j\k[\jhlXc`ÔZXk`fej D\kki\\egcXZ\le\m\`cc\[\jd„k`\ij\k[\j\dgcf`j[l[„m\cfgg\d\ek [liXYc\[XejZ_Xhl\YiXeZ_\gif]\jj`fee\cc\

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

=fid\ic\j]fidXk\lije„Z\jjX`i\j[XejZ_Xhl\YiXeZ_\[ËXZk`m`k„[l [„m\cfgg\d\ek[liXYc\ D\kki\\egcXZ\jlikflkc\k\ii`kf`i\i„^`feXcc\jgcXk\j$]fid\jk\Z_e`hl\j e„Z\jjX`i\j Gifgfj\icXi„^`feZfdd\c`\l[Ë\og„i`d\ekXk`fegflic˄mfclk`fe[\ [`gcd\j

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\jÆFi^Xe`jd\j[\]fidXk`feÆykXkÆ GXik\eX`i\jjfZ`Xlo

yZ_„XeZ`\i

()'

=`Z_\$XZk`fee—(,;„Ôe`icËXZZl\`c#cË`e]fidXk`fe#cËfi`\ekXk`fe\kc\ic\[\j XZk\lijgfliZ_XZle[\Z\jj\im`Z\j

:fek\ok\

CXcf`[l(*Xf”k)''+gi„mf`khl\c\GI;=G[„Ôe`jj\c\jgi`fi`k„ji\cXk`m\j~ cË`e]fidXk`fe\k~cËfi`\ekXk`fe%C˄kXk[\jc`\lo[\cËf]]i\[\j\im`Z\ji„^`feXc\ i„Xc`j„\e)''-gXicXI„^`feZfeÔid\hl\c\jXZk\lij[\cË8@Fjfekki…j [`m\ij#Xm\Z[\jd`jj`fejmXi`„\jfljg„Z`Xc`j„\j#\e]feZk`fe [lglYc`Zi\ƒl\k&fl[lj\im`Z\i\e[l#hl`jfekgcljfldf`ej`[\ek`Ԅ\j%:\kk\ d„ZfeeX`jjXeZ\i„Z`gifhl\ZfeZ\ie\„^Xc\d\ekc\lijflk`cj[Ë`ek\im\ek`fe i\jg\Zk`]j%FefYj\im\\e\]]\kle\i\cXk`m\fgXZ`k„[\jd„k_f[\j\k [\jflk`cj[\jl`m`[\jgXiZflij#dfY`c`j„j[XejZ_XZle[\ji„j\Xlo%@c\o`jk\ le\]fid\[\Zc`mX^\\eki\c\jXZk\lij[\cX]fidXk`fe`e`k`Xc\\kc\jXZk\lij [\cX]fidXk`feZfek`el\%;\d†d\c\ji\cXk`fejXm\Zc\j\eki\gi`j\jjfek `ejl]ÔjXdd\ek[„m\cfgg„\j%GXiX`cc\lij#c\j[`jgfj`k`]j[\]fidXk`fe\k [\gif]\jj`feeXc`jXk`fe[\c\lijg\ijfee\cjgXi]f`ji`Z_\jjfek_„k„if^…e\j% <eÔefe[„gcfi\\eZfi\le[„ÔZ`k[\ji\jjfliZ\j\e`e]fidXk`feefkXdd\ek jlicXM8<#cËf]]i\[Ë\dgcf`\k[\]fidXk`fe#c\jY\jf`ej[\j\eki\gi`j\j% ÁZ\k`ki\#c\ji„gfej\jXloY\jf`ej[\jjXcXi`„j[\d\li\ek`ejl]ÔjXek\j%

FYa\Zk`]j

8d„c`fi\icXc`j`Y`c`k„[\cËf]]i\[\j\im`Z\j\edXk`…i\[Ë8@F\kgi„Z`j\ic\ ic\[\j[`]]„i\ekjXZk\lij ;„m\cfgg\icËf]]i\[\j\im`Z\jgfliZ\ikX`ejglYc`Zja\le\j\eilgkli\ jZfcX`i\#j\e`fij#jXcXi`„j¿ Gfj`k`fee\icXI„^`feZfdd\Z_\][\Ôc\\edXk`…i\[ËXe`dXk`fe[li„j\Xl ;„m\cfgg\ile\Zlckli\\kle\gif]\jj`feeXc`jXk`fegXikX^„\jX`ej`hl\cX dlklXc`jXk`fe[\j`e]fidXk`fej\k[\jflk`cj I\e]fiZ\ic\c`\e8@F&]fidXk`fe ymXcl\icXhlXc`k„\kcË`dgXZk[\j[`jgfj`k`]j

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

D\kki\\egcXZ\leZfd`k„[\g`cfkX^\i„^`feXc KiXmX`cc\iZfcc\Zk`m\d\ek~cX[„Ôe`k`fe[\jkif`jZfdgfjXek\j[\cË8@F ;„Ôe`ilei„]„i\ek`\c[\j\im`Z\jliZ_Xhl\ZfdgfjXek\[\cË8@F ycXYfi\ile\Z_Xik\i„^`feXc\[\cË8@F`ejkXliXek[\ji„]„i\ek`\cj [ËXZk`m`k„#[\jgifZ„[li\j[\jl`m`#[\jflk`cj[\gXik\eXi`Xk\kg\id\kkXek ~Z_XZle[\j\gfj`k`fee\ijlic\jZ_Xdgj[„Ôe`j :i„\ilei„g\ikf`i\[\jXZk\lij\k[\jZfdg„k\eZ\jZfdgfikXek [\j`e]fidXk`fejgiXk`hl\jZXikf^iXg_`\#Zffi[fee„\j#_fiX`i\j#`ek\im\eXekj# d„k_f[\j#flk`cj#gXik\eXi`Xkj¿  :fdg`c\i[\j`e]fidXk`fejjlic\j[`jgfj`k`]j\k[\jXZk\lijgXiXcc…c\j ~cË8@Fhl`g\lm\ek†ki\dfY`c`j„jgfli[\jgifYc„dXk`hl\jg„i`g_„i`hl\j ~cX]fidXk`fe ;„m\cfgg\i[\jgi\jkXk`fejeflm\cc\j[Xejc\Z_Xdg[\cXZfejkilZk`fe [lgifa\kgif]\jj`fee\c =Xmfi`j\icË\ok\ej`fe[\jgi\jkXk`fej\e[`i\Zk`fe[\jglYc`Zjc\jgclj \e[`]ÔZlck„g\ijfee\j_Xe[`ZXg„\j#a\le\j\eilgkli\jZfcX`i\#X[lck\j \ei„`ej\ik`fejfZ`Xc\\kgif]\jj`fee\cc\ Fi^Xe`j\icXZfekiXZklXc`jXk`fedlck`cXk„iXc\~)e`m\XloZfdgc„d\ekX`i\j1 Xle`m\XljkiXk„^`hl\I„^`fe&ykXk\kgXik\eX`i\jjfZ`Xlo\kXle`m\Xl fg„iXk`fee\c\eki\c\jXZk\lijfg„iXk`fee\cj[\cË8@F

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

EfdYi\[\j`^eXkli\j[\cXZ_Xik\ I„Xc`jXk`fe[li„g\ikf`i\ Fi^Xe`jXk`fe[\cËXe`dXk`fe[\ji„j\XloXloe`m\Xloi„^`feXc\kcfZXc Z]%ÔZ_\j$XZk`fee—(*\k(-

EfdYi\[Ë\dgcf`jk\dgjgc\`eZi„„jgXiYiXeZ_\ EfdYi\[Ë_\li\j$jkX^`X`i\jÔeXeZ„\jgflic\jjXcXi`„j =fidXk`feji\k\el\j[Xejc\Gif^iXdd\i„^`feXchlXc`ÔXek

G`cfk\

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

FI@<EK8K@FEE—)%(1;yM<CFGG<IC<J<IM@:<I<E;LG8I C<JJKIL:KLI<J;Ë8::L<@C#;Ë@E=FID8K@FE<K;ËFI@<EK8K@FE

:ffi[`eXk`fe„Zfefd`hl\^cfYXc\gXi\o\dgc\[\cXgif[lZk`feX^i`Zfc\ ~cËlk`c`jXk`fe[\jgif[l`kj[\cËX^i`Zlckli\Y`fcf^`hl\ :ffi[`eXk`fe[\jXZk\lijjfZ`Xlo[\jYiXeZ_\jZfeZ\ie„\j\k[\j fi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe ;…j)''.\kjlikflk\cX[li„\[lgcXe)''.&)'((

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

ykXkÆGXik\eX`i\jjfZ`Xlo$D`jj`fejcfZXc\jÆ8EG<Æ8=G8Æ:@FÆ:I@AÆ Fe`j\gÆ:@;=Æ:@9:$:Xg\dgcf`Æ=fe^\Z`]$:Xi`]Æ:_XdYi\jZfejlcX`i\j

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

GXik`Z`gXk`feXZk`m\[\jgXik\eX`i\j ;`]]lj`fe[\jflk`cj1Z_Xik\#i„g\ikf`i\¿

yZ_„XeZ`\i

)''.1[„Ôe`k`fe[l½hl`]X`khlf`¾\ki„[XZk`fe[\cXZ_Xik\i„^`feXc\[\ cË8@FÆZfejk`klk`fe[lZfd`k„[\g`cfkX^\ )''/1[„Ôe`k`fe\kd`j\\egcXZ\[Ële\f]]i\[\j\im`Z\jZf_„i\ek\ \kZffi[fee„\

()(


FI@<EK8K@FEE—)%(1;yM<CFGG<IC<J<IM@:<I<E;LG8I C<JJKIL:KLI<J;Ë8::L<@C#;Ë@E=FID8K@FE<K;ËFI@<EK8K@FE =`Z_\$XZk`fee—(-8e`d\ic\[`jgfj`k`][ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe \k[Ëfi`\ekXk`fe[Xejc\jk\ii`kf`i\j

:fek\ok\

C˄kXk[\jc`\lo[\cËf]]i\[\j\im`Z\ji„^`feXc\#i„Xc`j„\e)''-gXicXI„^`fe# dfeki\hl\c\jXZk\lij[\cË8@Fhl``ek\im`\ee\ekXle`m\Xl[\cXi„^`fe CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfejfekjflm\ekgXik`\jgi\eXek\j[\i„j\Xlo#jflm\ek `e]fid\cj#~[`]]„i\ekje`m\Xlok\ii`kfi`Xc#j\Zkfi`\c¿ #ki…jmXi`„jj\cfec\j k\ii`kf`i\j\k[fekc\jYfee\jgiXk`hl\je\jfekgXjZXg`kXc`j„\j%Gclj\eZfi\ hl\cX]fidXk`fe#c\jgifYc„dXk`hl\j[\cË8@Fjfek]X`Yc\d\ekgi`j\j\e Zfdgk\[Xejc\j[`X^efjk`ZjcfZXlo%<ekflk„kXk[\ZXlj\#cËXggifZ_\cfZXc\ [\cË8@F\jk\eZfi\g\lgi„j\ek\[Xejc\j[`]]„i\ek\ji„^`fej]iXeƒX`j\j%

FYa\Zk`]j

8jjli\ile\_Xidfe`jXk`fe[\jgiXk`hl\j[XejlejflZ`[˄^Xc`k„[\ kiX`k\d\ek 8jjli\icXZfdgc„d\ekXi`k„\kcXd`j\\ei„j\Xl[\j[`]]„i\ekjXZk\lij gflicË\ej\dYc\[\jglYc`Zj[\dXe[\lij[Ë\dgcf`\kjXcXi`„j =XZ`c`k\ic\jc`\ej\kc\j„Z_Xe^\j\eki\c\jXZk\lij[\cË8@FXÔe[Ëfgk`d`j\i c\jj\im`Z\ji\e[ljXlglYc`Z

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

I„Xc`j\i[\j[`X^efjk`Zjk\ii`kfi`XlogXikX^„j[\jY\jf`ej[Ë8@F @[\ek`Ô\ilei„]„i\ekXle`m\XlcfZXcgfligfik\icX[peXd`hl\i„^`feXc\ Xlj\`e[\cË\ej\dYc\[\jjkilZkli\jZfeZ\ie„\j D\kki\\eÅlmi\[\jgifa\kjZffg„iXk`]j\edXk`…i\[ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe \k[Ëfi`\ekXk`fegif]\jj`fee\cc\

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

Jl`m`[\j\eki„\j\e]fidXk`feXgi…j]fidXc`jXk`fe[Ëlegifa\k gif]\jj`fee\cgXileZfej\`cc\i Jl`m`[\ji\kflij~cË\dgcf`Xgi…jcX]fidXk`fe

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

ykXk$D\dYi\j[li„j\Xl8@FÆ:Xi`]ÆFi\]

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

:ffg„iXk`fejkilZkli„\\eki\c\jÔeXeZ\lij\kc\ji„j\Xlo[\cË8@FXle`m\Xl i„^`feXcÆI\jg\Zk[\cË`[\ek`k„jg„Z`Ôhl\[\Z_Xhl\i„j\XlÆDfY`c`jXk`fe [\jZffi[`eXki`Z\j\dgcf`&]fidXk`fe[\cXI„^`fe$:Xg`kXc`jXk`fe[\j giXk`hl\jÆDfY`c`jXk`fe[\cËFi\]gflijfe\og\ik`j\\edXk`…i\[\ [`X^efjk`ZjcfZXlo

yZ_„XeZ`\i

FI@<EK8K@FEE—)%(1;yM<CFGG<IC<J<IM@:<I<E;LG8I C<JJKIL:KLI<J;Ë8::L<@C#;Ë@E=FID8K@FE<K;ËFI@<EK8K@FE =`Z_\$XZk`fee—(.:i„\i[\jgf`ekj`e]fidXk`feZfej\`cjlicXMXc`[Xk`fe [\jXZhl`j[\cË\og„i`\eZ\

:fek\ok\

DXc^i„cË\o`jk\eZ\[\[`jgfj`k`]jXek„i`\lij[\jk`e„j~i\ZfeeXŠki\ cË\og„i`\eZ\#ZË\jkXm\ZcXcf`[l(.aXem`\i)'')hlË\jkm„i`kXYc\d\ek`ejkXli„ le[if`k[ËXZZ…j~cXZ\ik`ÔZXk`fegif]\jj`fee\cc\gXicXM8<%:\[`jgfj`k`] g\id\k~kflk\g\ijfee\\e^X^„\[XejcXm`\XZk`m\#[\gl`jXldf`ejkif`j Xej#[\j\mf`ii\ZfeeXŠki\j\jZfdg„k\eZ\jgif]\jj`fee\cc\jgXile[`gcd\# lek`ki\~ÔeXc`k„gif]\jj`fee\cc\flle:HGZ\ik`ÔZXk[\hlXc`ÔZXk`fe gif]\jj`fee\cc\ %;„jfidX`j\cc\g\lk†ki\kfkXc\#jXejXlZlegXiZflij [\]fidXk`fejXl]gflic\jX`[\j$jf`^eXek\j \kcXgi`j\\eZfdgk\[\j Zfdg„k\eZ\jXZhl`j\jXlkiXm\ij[ËXZk`m`k„jefejXcXi`„\j\kY„e„mfc\j\jk gfjj`Yc\%C\jlZZ…j[\Z\[`jgfj`k`]i\gfj\jlicËfi^Xe`jXk`fe[Ële[`jgfj`k`] [Ë`e]fidXk`feX[Xgk„fiZ\[`jgfj`k`]m`\ek[\j\d\kki\\egcXZ\\ei„^`fe# [Xejc\ZX[i\[\jeflm\cc\jZfdg„k\eZ\j[\jI„^`fej\edXk`…i\[ËXZZl\`c# [Ë`e]fidXk`fe\k[\Zfej\`cjlicXM8<%

FYa\Zk`]j

=flie`i#~kflk\jc\jg\ijfee\jhl`c\jfl_X`k\ek#le\`e]fidXk`fe[\ gifo`d`k„jlic\jdf[\j[\mXc`[Xk`fe#c\jhlXc`ÔZXk`fej#c\jk`ki\j\kc\j [`gcd\jc\jgcljXggifgi`„j~c\ligifÔc 8jjli\ile„^XcXZZ…jXlZfej\`c\k~cË`e]fidXk`fejlicXM8< Gflic\j\Zk\li[ljXe`kX`i\\kjfZ`XcZ]%JZ_„dX[\j]fidXk`fejjXe`kX`i\j \kjfZ`Xc\j 1i\e]fiZ\ic\jgfc`k`hl\j[Ë`e]fidXk`fe\edXk`…i\[\M8<\e m\`ccXek~cËXik`ZlcXk`fe[\cXM8<Xm\Zc\j[`jgfj`k`]j[\]fidXk`feXÔe[\ dXŠki`j\ic\jÕlo[\cX]fidXk`fe`e`k`Xc\efkXdd\ekgflic\j]fidXk`fej [\e`m\XlM

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

D\kki\\egcXZ\lei„j\Xl[\jGf`ekj`e]fidXk`feZfej\`cG@: Z_Xi^„ [\]XZ`c`k\icËXZZ…j~cË`e]fidXk`fe[lglYc`Z#[Ë`e]fid\ijlic\jdf[Xc`k„j gi„Z`j\j[\mXc`[Xk`fe#gi\eXek\eZfdgk\c\jjg„Z`ÔZ`k„j[\Z_Xhl\ d`e`jk…i\mXc`[\li\kX`[\ic\jZXe[`[Xkj~jËfi`\ek\i%:\kk\gi\jkXk`fe\jk Xjjli„\jlicË\ej\dYc\[lk\ii`kf`i\i„^`feXcgXiledX`ccX^\k\ii`kfi`Xc jËXgglpXekjlile\jkilZkli\g\idXe\ek\gXi[„gXik\d\ek\k[\jj`k\j [„cfZXc`j„j%Gflic\j\Zk\lijXe`kX`i\\kjfZ`XcZ]1JZ_„dX[\j]fidXk`fej jXe`kX`i\j\kjfZ`Xc\j #`cZfem`\ek[Ëflk`cc\ic\jG@: 8e`d\i#gifdflmf`i\kmXcfi`j\ic\[`jgfj`k`] Gi„gXi\ile^l`[\i„^`feXcjlicXM8<~[\jk`eXk`fe[l^iXe[glYc`Z m\ij`fegXg`\i\km\ij`fe`ek\ie\k Jl`mi\c˄mfclk`fe[lgfikX`c[„[`„~cXM8<jlic\j`k\[l:Xi`] Gif]\jj`feeXc`j\ic\jZfej\`cc\ijZffi[`eXk`fe\k[`]]lj`fe[Ëflk`cj Gif[l`i\\k[`]]lj\i[\j[fee„\jjkXk`jk`hl\j

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

KXlo[\]i„hl\ekXk`fe[\jG@:M8<\k[\m\e`i[\jglYc`ZjXZZl\`cc`j I„Xc`jXk`fe[\jflk`cjXkk\e[lj

;…j)''.1`[\ek`ÔZXk`fe[\ji„]„i\ekjcfZXlo Fi^Xe`jXk`fe[\j„Z_Xe^\j[liXekkflk\cX[li„\[lgcXe)''.&)'((

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

ykXkd`e`jk…i\jmXc`[\lij Æ:Xi`]Æ9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\kgXik\eX`i\j jfZ`XloÆFi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe

:fe[`k`fe [\i„ljj`k\

C`\eXm\Zc\ji„j\Xlo[ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe\k[Ëfi`\ekXk`fe

yZ_„XeZ`\i

())

(\ij\d\jki\)''.1[„gcf`\d\ek[\jG@:gXicXI„^`fe )\j\d\jki\)''.1fi^Xe`jXk`fe[\i„le`fej[Ë`e]fidXk`feZfcc\Zk`m\j 8e`dXk`fe[li„j\Xl[\jG@:[liXekkflk\cX[li„\[lgcXe)''.&)'((

()*


FI@<EK8K@FEE—)%(1;yM<CFGG<IC<J<IM@:<I<E;LG8I C<JJKIL:KLI<J;Ë8::L<@C#;Ë@E=FID8K@FE<K;ËFI@<EK8K@FE =`Z_\$XZk`fee—(/@ejkXli\ileZ_…hl\M8< :fek\ok\

CXi„]fid\[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\X`ej`hl\c\j[`jgfj`k`fejgfli cXgifdfk`fe[\cX]fidXk`fekflkXlcfe^[\cXm`\mfek^„e„i\i[\eflm\Xlo Y\jf`ejgfliXZZ„[\iXlohlXc`ÔZXk`fej\k]X`i\i\ZfeeXŠki\j\jXZhl`jgXi cXmXc`[Xk`fe[\cË\og„i`\eZ\gif]\jj`fee\cc\%:\cXjË`ejZi`k[XejcXe„Z\jjX`i\ gi`j\\eZfdgk\[\gXiZflij[\gclj\egcljZfdgc\o\j1gXiZflij hlË`cZfem`\ek[Ëfi^Xe`j\i[Xejle\cf^`hl\[˄mfclk`fekflkXlcfe^[\jXm`\ \k[\gifdfk`fejfZ`Xc\%GXiX`cc\lijc\jgiXk`hl\j[ËXZZfdgX^e\d\ek [\jZXe[`[Xkj~cXM8<mXi`\ekcXi^\d\ek\eki\c\j[`]]„i\ekjXZk\lij% C\Zfd`k„`ek\id`e`jk„i`\cXl[„m\cfgg\d\ek[\cXM8<X[feZ„cXYfi„ le\Z_Xik\gflicËXZZfdgX^e\d\ek[\jZXe[`[Xkj%

FYa\Zk`]j

G\id\kki\ZfeZi…k\d\ekcËXZZ…j~cXM8< 8jjli\ile\„^Xc`k„[\kiX`k\d\ekgflic\jglYc`ZjZfeZ\ie„j Gifgfj\iXloZXe[`[Xkj~cXM8<le[`jgfj`k`][ËXZZfdgX^e\d\ek ^XiXek`jjXekle\d†d\hlXc`k„[\jgi\jkXk`fejjlicË\ej\dYc\[lk\ii`kf`i\

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

;„m\cfgg\ile\f]]i\[\Z\ik`ÔZXk`feXZZ\jj`Yc\gXicXM8<\eCXe^l\[fZ$ Ifljj`ccfe\k\ej`dgc`Ô\ic\jZfe[`k`fej[ËXZZ…jjfljcXi\jgfejXY`c`k„[\j mXc`[\lij @ejkXli\ileZ_…hl\M8<[„[`„~cËXZZfdgX^e\d\ek_fij[\j]iX`j[\ alipfl[\gi„gXiXk`fe[\j\oXd\ej gi`j\eZ_Xi^\gXic\j[`]]„i\ekj ÔeXeZ\lij\e]feZk`fe[ljkXklk[\jglYc`Zj[\dXe[\lij[Ë\dgcf`fl jXcXi`„j =fidXc`j\ile\Zfem\ek`fei„^`feXc\Xm\Zc\jÔeXeZ\lijZfeZ\ie„j Lk`c`j\ic\]fidlcX`i\[\i\Z\mXY`c`k„le`hl\

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

Jl`m`#gXic\:Xi`]#[lefdYi\[˄gi\lm\j\k[\alipjfi^Xe`j„jgXic\j mXc`[\lij Jl`m`[lefdYi\[\Z_…hl\jM8< Jl`m`[lkXlo[\i„ljj`k\

G`cfk\

D`j\\egcXZ\[Ële\jflj$Zfdd`jj`feXlj\`e[l:fZfi\]

GXik\eX`i\j

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeÆykXkÆ8jj\[`ZÆ=fe^\Z`]$D`e`jk…i\j mXc`[\lijÆFG:8Æ:Xi`]$GXik\eX`i\jjfZ`XloÆ:_XdYi\jZfejlcX`i\j

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

Fi^Xe`jXk`fe[Ëlejl`m`jkXk`jk`hl\\eki\c\jgf`ekj`e]fidXk`feZfej\`c \kc\jmXc`[\lij# Jl`m`[l[\m\e`i[\jglYc`Zj\ehl†k\[\jXk`j]XZk`fe\k[Ë`ej\ik`fe Fi^Xe`jXk`fe[ËlegcXe[ËXZk`feXgi…jcËfYk\ek`fe[Ële\mXc`[Xk`fegXik`\cc\

yZ_„XeZ`\i

()+

(\ij\d\jki\)''.1d`j\\egcXZ\[Ële\jflj$Zfdd`jj`fe„cXi^`\Xlj\`e[l :fZfi\] (\ij\d\jki\)''.1_Xidfe`jXk`fe[\jdf[\j[\gi`j\\eZ_Xi^\gXic\j ÔeXeZ\lij ;Ë`Z`)''/1d`j\\egcXZ\[Ëlejl`m`jkXk`jk`hl\Zfddle\eki\c\j mXc`[\lij#c\jG@:\kc\:Xi`]

FI@<EK8K@FEE—)%)18DyC@FI<IC8HL8C@Ky;<CËF==I<;< =FID8K@FE =`Z_\$XZk`fee—(0;fk\ic\k\ii`kf`i\i„^`feXc[\cpZ„\j\k[˄kXYc`jj\d\ekj [\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\[\hlXc`k„

:fek\ok\

;\efdYi\locpZ„\jj\kiflm\ek[Xej[\jj`klXk`fejZi`k`hl\j\ek\id\j[\ ]feZk`fee\d\ek[l]X`k[\cXm„kljk„[\jcfZXlofZZlg„j\k[\cX[\ej`k„[\j „c…m\jjliZ\ikX`ejj`k\j%GXiX`cc\lijcXd`j\\eÅlmi\[\cXZ_Xik\hlXc`k„ [Xejc\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\[f`kjËXgglp\ijli[\j „hl`g\d\ekjg„[X^f^`hl\jg\i]fidXekj%;Ëfi\j\k[„a~#jËX^`jjXek[\cX ]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\#cXI„^`fejflk`\ekc˄hl`g\d\ek[\j]fidXk`fej i\c\mXek[\jj\Zk\lij[ËXZk`m`k„ZfeeX`jjXek[\j[`]ÔZlck„j[\i\Zilk\d\ek k\cjhl\c\9KG#cË`e[ljki`\#c\kiXejgfik#cË_k\cc\i`\$i\jkXliXk`fe¿dX`j „^Xc\d\ekcËXZhl`j`k`fe[\cf^`Z`\cj[\]fidXk`fejg„Z`Ôhl\j[\jk`e„j gi`fi`kX`i\d\ekXloglYc`Zj\e[`]ÔZlck„%<eÔecXI„^`fegflijl`kjXgfc`k`hl\ [\df[\ie`jXk`fe[\j:=8%

FYa\Zk`]j

G\id\kki\~Z_XZle[\kiflm\ic\jd\`cc\li\jZfe[`k`fej[\]fidXk`fe 8[Xgk\icX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Xlo„mfclk`fejk\Z_e`hl\jfl k\Z_efcf^`hl\j[\jj\Zk\lij[ËXZk`m`k„

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

I„_XY`c`k\ic\jcpZ„\jgif]\jj`fee\cj\o`jkXekjgXicXd`j\\eÅlmi\[Ële gif^iXdd\gcli`Xeel\c[Ë`em\jk`jj\d\ek :i„\i[\jcpZ„\jgfcpmXc\ekj#Xm\Zj\Zk`fejgif]\jj`fee\cc\j Df[\ie`j\i\ki\eflm\c\ic\j„hl`g\d\ekjg„[X^f^`hl\jefkXdd\ek \e[„m\cfggXekcËXZZ…j[\jcpZ„\ejXloeflm\cc\jk\Z_efcf^`\j[\ cË`e]fidXk`fe\k[\cXZfddle`ZXk`fegXilegcXe[Ë`e]fidXk`jXk`fe\k[\ d`j\\ei„j\Xl Gflijl`mi\c\gcXe[Ë`em\jk`jj\d\ek[\j:=8\k[\jfi^Xe`jd\j[\ ]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\ Gflic\j\Zk\lijXe`kX`i\\kjfZ`XcZ]%JZ_„dX[\j]fidXk`fejjXe`kX`i\j \kjfZ`Xc\j #„cXYfi\ilegcXegcli`Xeel\c[Ë`em\jk`jj\d\ek[„[`„Xlo „hl`g\d\ekjg„[X^f^`hl\j =Xmfi`j\icXdlklXc`jXk`fe[\j„hl`g\d\ekj

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

Jl`m`[\jgif^iXdd\ji„^`feXlo[Ë`em\jk`jj\d\ek Jl`m`[\jZfem\ek`fej[\gXik\eXi`Xkj\eki\„kXYc`jj\d\ekj

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

I\ZkfiXkÆ;iX]Æ;iXjj$9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\jÆFi^Xe`jd\j ^\jk`feeX`i\j[\:=8

:fe[`k`fe [\i„ljj`k\

;`jgfj\i[lJZ_„dXi„^`feXc[\j]fidXk`fejgif]\jj`fee\cc\j`e`k`Xc\jjflj jkXklkjZfcX`i\#Xggi\ek`jjX^\\k]fidXk`feZfek`el\

yZ_„XeZ`\i

;…j)''.\kjlikflk\cX[li„\[lgcXe)''.&)'((

(),


FI@<EK8K@FEE—)%)18DyC@FI<IC8HL8C@Ky;<CËF==I<;< =FID8K@FE =`Z_\$XZk`fee—)'I„[`^\i\kd\kki\\eÅlmi\le\Z_Xik\[\hlXc`k„ [\j\im`Z\jXlj\`e[\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\

:fek\ok\

Gclj`\lij]XZk\lijmfekXd\e\ic\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\ ~gifgfj\i[\jgXiZflij[`m\ij`Ԅj1c\[„m\cfgg\d\ekXkk\e[l[\cXM8<# cXd`j\\egcXZ\[\]fidXk`fejflm\ik\j~[`jkXeZ\#cXd`j\\eÅlmi\ [\cXcf`jlicX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\kflkXlcfe^[\cXm`\\kgclj gXik`Zlc`…i\d\ek[l;@=#cXdf[lcXi`jXk`fe[\j]fidXk`fej#cË_„k„if^„e„`k„ [\jglYc`Zj%;ËXlki\gXikc\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\jd\kk\ek\eXmXek cXe„Z\jjX`i\gi`j\\eZfdgk\[\ji„]„i\ek`\cjd„k`\ij[Xejc˄mfclk`fe [\jZfek\elj[\]fidXk`fe%:\je„Z\jjX`i\j„mfclk`fej[\jd„k_f[\j g„[X^f^`hl\j\e^X^\ek~i„Õ„Z_`iXlodf[Xc`k„j[ËleXZZfdgX^e\d\ek X[Xgk„%

FYa\Zk`]j

8[Xgk\icËXggXi\`c[\]fidXk`feXloi„Xc`k„j[\c˄Zfefd`\i„^`feXc\\k~cX [`m\ij`k„[\jgXiZflijgif]\jj`fee\cj 8d„c`fi\ic\jgi\jkXk`feji„Xc`j„\jXlgi…j[\jjkX^`X`i\j 8d„c`fi\ic\i\kflim\ijcË\dgcf`Xgi…jcX]fidXk`fe

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

:fejk`kl\ileZfd`k„[\g`cfkX^\1I„^`fe#ykXk#gXik\eX`i\jjfZ`Xlo#FG:8# 8jj\[`Z I„[`^\ile\Z_Xik\[\hlXc`k„jËXgglpXekjli[`]]„i\ekjZi`k…i\j1cX hlXc`k„[\cËXZZl\`c[\jjkX^`X`i\j\k[\c\liXZZfdgX^e\d\ekg\e[Xek \kXgi…jcX]fidXk`fe#cXZfe]fid`k„[\jcfZXlo\k[\j„hl`g\d\ekjXlo \o`^\eZ\jg„[X^f^`hl\j#cË`e[`m`[lXc`jXk`fe[\j]fidXk`fej#c˄mfclk`fe[\j Zfdg„k\eZ\j[\j]fidXk\lij\kcËX[XgkXk`fe[\jg\ijfee\cjX[d`e`jkiXk`]j# c\c`\eXm\Zc\dfe[\„Zfefd`hl\\kcXZfejk`klk`fe[\gXik\eXi`Xkj\eki\ fi^Xe`jd\j[\]fidXk`fegflidlklXc`j\i[\ji\jjfliZ\j\k[\jdfp\ej _ldX`ejcfZXlo#„hl`g\d\ekj#g\ijfee\c#i„]„i\ek`\cj \eki\fi^Xe`jd\j [\]fidXk`fe&\eki\gi`j\j#\eki\fi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe&i„j\Xl[ËXZZl\`c# [Ë`e]fidXk`fe\k[Ëfi`\ekXk`fe D\kki\\egcXZ\leZfekiXkI„^`fe&fi^Xe`jd\[\]fidXk`fe&jkX^`X`i\gfli ZcXi`Ô\ic\j\e^X^\d\ekji\jg\Zk`]j 8ZZfdgX^e\igif^i\jj`m\d\ekc\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe[XejcXd`j\ \eÅlmi\[\cXZ_Xik\^iflg\j[\kiXmX`c¿

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

EfdYi\Xeel\c[Ëfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe\e^X^„j[XejcX[„dXiZ_\ hlXc`k„\kgif^i\jj`fejlicX[li„\[lGI;=G Jl`m`[lkXlo[Ë`ej\ik`fe[\jjkX^`X`i\jXgi…jcX]fidXk`fe#\ehl†k\[\ jXk`j]XZk`fe

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

:Xi`]ÆI„j\Xlo[Ëfi^Xe`jd\j[\]fidXk`feÆ8=G8$8jj\[`ZÆ9iXeZ_\j gif]\jj`fee\cc\j

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

LeXZZfdgX^e\d\ekgXic\j[`]]„i\ekjÔeXeZ\lijXÔe[\j„Zli`j\i c\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`feZ]%Zfem\ek`fee\d\ekgcli`Xeel\c \k[\ ]Xmfi`j\icXd`o`k„[\jglYc`Zj J`dgc`ÔZXk`fe[\jgifZ„[li\jX[d`e`jkiXk`m\j

yZ_„XeZ`\i

(\ij\d\jki\)''.1Zfejk`klk`fe[lZfd`k„[\g`cfkX^\ I„[XZk`fe[\cXZ_Xik\hlXc`k„1)''. D`j\\eÅlmi\[\cXZ_Xik\hlXc`k„jlikflk\cXg„i`f[\)''/&)'((

()-

FI@<EK8K@FEE—)%)18DyC@FI<IC8HL8C@Ky;<CËF==I<;< =FID8K@FE =`Z_\$XZk`fee—)(@ejkXcc\ilegc\i„^`feXc[\[„m\cfgg\d\ek\e`e^„e`\i`\ [\]fidXk`fe\km\`cc\k\Z_efcf^`hl\

:fek\ok\

DXc^i„hl\chl\j\og„i`d\ekXk`fejhl`i\jk\ekg\lmXcfi`j„\j#c\jfi^Xe`jd\j [\]fidXk`fe]fek„kXk[\gclj`\lij]i\`ej~cË`e^„e`\i`\g„[X^f^`hl\1 dXehl\[\[`jgfe`Y`c`k„[\j]fidXk\lij#gi„ZXi`k„[\jg\ijfee\cj# ÔeXeZ\d\ek%Gflic\jd†d\jiX`jfej#cXm\`cc\k\Z_efcf^`hl\\jk`e„^Xc\d\ek giXk`hl„\gXic\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe%GflikXekcË`e^„e`\i`\g„[X^f^`hl\ `e_„i\ek\Xld„k`\i[\]fidXk\liX`ej`hl\cXm\`cc\k\Z_efcf^`hl\jfek [\j]XZk\lij]Xmfi`jXekc˄mfclk`fe[\jgiXk`hl\jg„[X^f^`hl\jXlY„e„ÔZ\ [\jglYc`Zj\e]fidXk`fe\k[\j]fidXk\lij%

FYa\Zk`]

=Xmfi`j\ic\[„m\cfgg\d\ek[\giXk`hl\jg„[X^f^`hl\j`eefmXek\j\ei„^`fe X`ej`hl\c\j„Z_Xe^\jk\Z_efcf^`hl\j

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

:i„\i#Xlj\`e[l:Xi`]#legc\i„^`feXc[\[„m\cfgg\d\ek\e`e^„e`\i`\[\ ]fidXk`fe\km\`cc\k\Z_efcf^`hl\%C\Z_Xdg[\cË\og„i`d\ekXk`fe\jkZfeƒl [\dXe`…i\ki…jcXi^\XccXek[\cXZfeZ\gk`fe#[fekcË`e^„e`\i`\ÔeXeZ`…i\# ~cX^„e„iXc`jXk`fe%:\c`\l[ËXe`dXk`fe#[˄Z_Xe^\j\k[\Zfddle`ZXk`fe g\id\kkiXXlofi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe[\]X`i\ZfeeXŠki\c\lijkiXmXlo fl[\gif[l`i\\ej\dYc\#~Z_Xi^\gflic\:Xi`][Ë\e`e]fid\icË\ej\dYc\ [\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe\ei„^`fe%C\j„Z_Xe^\j\eki\fi^Xe`jd\j[\ ]fidXk`fe\k\ec`\eXm\Zc\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\jj\ifek„^Xc\d\ek \eZfliX^„jj\cfe[\jdf[Xc`k„j~gi„Z`j\i1^iflg\[\kiXmX`c#i\cXk`fej Xm\Z[\jZ\eki\j[\i\Z_\iZ_\ DfY`c`j\ic\jgif^iXdd\j[\ÔeXeZ\d\ek[\gifa\kj\og„i`d\ekXlo

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

EfdYi\[Ëfi^Xe`jd\j[\]fidXk`feXpXekjfcc`Z`k„c\gc\flgXik`Z`g„ ~[\jXZk`m`k„j ;`]]lj`fe[\j\og„i`d\ekXk`fejjlic\k\ii`kf`i\i„^`feXc

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

:Xi`]$I\gi„j\ekXekj[\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe$I„j\Xlo[Ëfi^Xe`jd\j [\]fidXk`feÆ9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\jÆFG:8

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

Le\Xe`dXk`fe[peXd`hl\ Le\mXcfi`jXk`fe[lkiXmX`ci„Xc`j„

yZ_„XeZ`\i

)''.&)'(( )''.1Zfejk`klk`fe[Ëlegi\d`\i^iflg\[\kiXmX`c

().


FI@<EK8K@FEE—)%)18DyC@FI<IC8HL8C@Ky;<CËF==I<;< =FID8K@FE =`Z_\$XZk`fee—))D\kki\\egcXZ\le\gcXk\$]fid\[˄Z_Xe^\`e]fidXk`m\ :fek\ok\

;\gl`jj\gk\dYi\)''+#cXI„^`feXcXeZ„le\i„Õ\o`feXggif]fe[`\jlijfe \em`ifee\d\ek`e]fidXk`hl\[Xejc\j\Zk\li[\cX]fidXk`fe%C\jgi\d`…i\j i„Xc`jXk`fejfekmlc\afli\e)''-#Xm\Z[Ële\gXik#c\cXeZ\d\ek[lgfikX`c nnn%j\]fid\i\ecXe^l\[fZifljj`ccfe%]ihl`Xi\e[lXZZ\jj`Yc\cËf]]i\[\ ]fidXk`feXl^iXe[glYc`Z\kXlogi\jZi`gk\lij[\]fidXk`fe\k[ËXlki\gXik# cXd`j\\ej\im`Z\[\cXgcXk\$]fid\[\[„dXk„i`Xc`jXk`fe[\jdXiZ_„j[\cX ]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\hl`g\id\kXlofi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe[\jX`j`i \k[\[„gfj\i\ec`^e\c\lijgifa\kj[\]fidXk`fe%:\kk\[„dXiZ_\[f`k†ki\ gflijl`m`\%

FYa\Zk`]j

8d„c`fi\ic\g`cfkX^\[\j`ek\im\ek`fej[\cXI„^`fe\kcË\]ÔZXZ`k„[\j [`jgfj`k`]j[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\ =Xmfi`j\ic\j„Z_Xe^\j\eki\cXI„^`fe#c\^iXe[glYc`Z\kc\jfi^Xe`jd\j [\]fidXk`fe MXcfi`j\icË`dX^\\ok\ie\[\cXI„^`fe Gifgfj\ileXZZ…jle`hl\XlogifZ\jjlj[„dXk„i`Xc`j„j[\cXI„^`fe

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

:i„Xk`fe[Ëleflk`cle`hl\[\^\jk`feZfddle~cË\ej\dYc\[\cX;`i\Zk`fe [\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\k[\cËXggi\ek`jjX^\Xlj\`e[\cXI„^`fe CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe :fejk`klk`fe[ËleZfd`k„[\g`cfkX^\Z_Xi^„[\mXc`[\ic\j[`]]„i\ek\j „kXg\j\k[Ë`e]fid\ic\jgXik\eX`i\j :fejk`klk`fe[Ële^iflg\$gifa\kZ_Xi^„[\kiX`k\ic\jXjg\Zkj fi^Xe`jXk`fee\cj\kk\Z_e`hl\j[lgifa\k

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

8ggifgi`Xk`fe[\cËflk`cgXic\jlk`c`jXk\lij`ek\ie\j\k\ok\ie\j

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

Fi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

yZ_„XeZ`\i

()/

@dgc`ZXk`fe[\jX^\ekj[\cXZfcc\Zk`m`k„[Xejc\jg_Xj\j[Ë\ogc`ZXk`fe [\jY\jf`ej 8ZZfdgX^e\d\ek[\jlk`c`jXk\lij~cXd`j\\eÅlmi\[lgifa\k \k~cXZfe[l`k\[lZ_Xe^\d\ek :fem`m`Xc`k„[lgif[l`k\k]XZ`c`k„[ËXZZ…j

FI@<EK8K@FEE—)%)18DyC@FI<IC8HL8C@Ky;<CËF==I<;< =FID8K@FE =`Z_\$XZk`fee—)*:i„\ile\Yflij\i„^`feXc\[\cËXggi\ek`jjX^\\k[\ cËXck\ieXeZ\

:fek\ok\

;Xejc\ZX[i\[\cXgfc`k`hl\d\e„\gXic\jgflmf`ijglYc`Zj\kc\j gXik\eX`i\jjfZ`Xlogfli[„m\cfgg\icËXggi\ek`jjX^\\kgclj^„e„iXc\d\ek cËXck\ieXeZ\m`Xc\jZfekiXkj[\gif]\jj`feeXc`jXk`fe#`c\jke„Z\jjX`i\[\ gflmf`i]XZ`c`k\ic\c`\e\eki\cË\eki\gi`j\\kc\jglYc`Zj%<e\]]\kY`\ejflm\ek c\jd`c`\logif]\jj`fee\cjj\gcX`^e\ek[\e\gXjkiflm\i[ËXggi\ek`j2[\c\li Zk„#[\]lklijXggi\ek`jfek[ldXc~kiflm\ile\\eki\gi`j\%Le\\ehl†k\ d\e„\Xlgi…j[\jXggi\ek`j\e)''-dfeki\hl\c\Z_f`o[\cË\eki\gi`j\ [ËXZZl\`c\jk\jj\ek`\cgflicË`ej\ik`fe[\jXggi\ek`j\khl\c\ic\[\ cË\eki\gi`j\[\]fidXk`fe\jkgi„gfe[„iXekgflic\gcXZ\d\ek[\ja\le\j Xggi\ek`j%;`m\ij\jjkilZkli\jd…e\ek[„a~#\ei„^`fe#le\[„dXiZ_\[\d`j\ \ei\cXk`fe[\jf]]i\j\k[\dXe[\j[\ZfekiXkjgXiXck\ieXeZ\%C\ZfekiXk [ËfYa\Zk`]j\k[\dfp\ejj`^e„Xm\ZcX:_XdYi\i„^`feXc\[\d„k`\ij\k[\ cËXik`jXeXkgi„mf`k[„a~cXZi„Xk`fe[Ële\Yflij\i„^`feXc\[ËXggi\ek`jjX^\ ZfejlckXYc\jli`ek\ie\k%

FYa\Zk`]j

:\ekiXc`j\icË`e]fidXk`fei„^`feXc\gfli[„m\cfgg\icËXck\ieXeZ\\e `[\ek`ÔXekc\j\eki\gi`j\j[ËXZZl\`c\kc\licfZXc`jXk`fe =XZ`c`k\icËXZZ…j[\jglYc`Zj\k[\jgi\jZi`gk\lij~le\`e]fidXk`feÔXYc\\k XZklXc`j„\jlicËf]]i\\kcX[\dXe[\[\ZfekiXk\eXck\ieXeZ\ G\id\kki\led†d\e`m\Xl[Ë`e]fidXk`fehl\cc\hl\jf`kcXj`klXk`fe ^„f^iXg_`hl\[lglYc`Z\k]Xmfi`j\icXdfY`c`k„[\jglYc`Zj D\kki\\ei\cXk`fe\ek\dgji„\cc\ja\le\j\kc\j\eki\gi`j\j

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

I„[`^\ileZX_`\i[\jZ_Xi^\ji\cXk`]~cXZfejk`klk`fe[Ële\Yflij\ i„^`feXc\m`X`ek\ie\k :fcc\Zk\iXle`m\Xli„^`feXcc\j[\dXe[\j\kc\jf]]i\j[\]fidXk`fegXi Xck\ieXeZ\\kgXiXggi\ek`jjX^\„dXeXek[\ja\le\jfl[\j[\dXe[\lij [Ë\dgcf`\k[\j\eki\gi`j\j ;`]]lj\ic\j`e]fidXk`fejjlilej`k\@ek\ie\k ;fee\ile\`e]fidXk`feZfdgc…k\jlic\j[`jgfj`k`]j[\]fidXk`feX`ej`hl\ jlic\jc`\lo[\]fidXk`fe

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

EfdYi\[\ZfekXZkj EfdYi\[\ZfekiXkjj`^e„j

G`cfk\j

ykXk$I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

:fg`i\$:_XdYi\jZfejlcX`i\jÆ9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\kfi^Xe`jXk`fej `ek\igif]\jj`fee\cc\jÆI„j\Xl[ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe\k[Ëfi`\ekXk`feÆ I\ZkfiXk9flij\XlojkX^\j $8EG<$:Xi`]

)''.&)''/

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

8ZklXc`jXk`fe\eZfek`el[\j[fee„\j ?Xidfe`jXk`fe[\cËf]]i\ 8[_„j`fe[\cË\ej\dYc\[\jgi\jZi`gk\lij~cËflk`c

yZ_„XeZ`\i

)\j\d\jki\)''.1i„[XZk`fe[lZX_`\i[\jZ_Xi^\j (\ij\d\jki\)''/1d`j\\egcXZ\[\cXYflij\i„^`feXc\ Jl`m`[liXekkflk\cXg„i`f[\)''/&)'((

()0


FI@<EK8K@FEE—)%)18DyC@FI<IC8HL8C@Ky;<CËF==I<;< =FID8K@FE =`Z_\$XZk`fee—)+=fid\ic\jklk\lij\kc\jdXŠki\j[ËXggi\ek`jjX^\ :fek\ok\

CX]fidXk`fegXiXck\ieXeZ\i\gfj\~cX]f`jjlicX]fidXk`fe\eZ\eki\ [\]fidXk`fe\kjlicX]fidXk`fe\e\eki\gi`j\%C\jklk\lijflc\jdXŠki\j [ËXggi\ek`jjX^\jfekZ_Xi^„j[\]Xmfi`j\icË`ek„^iXk`fe[ljkX^`X`i\fl [\cËXggi\ek`[XejcË\eki\gi`j\\k[\cËXZZfdgX^e\i[XejcËXZhl`j`k`fe[\j Zfdg„k\eZ\je„Z\jjX`i\jXl[`gcd\gi„gXi„\ec`\eXm\Zc\Z\eki\[\ ]fidXk`fe%:\jklk\lijfldXŠki\j[ËXggi\ek`jjX^\e\jfekgXjkflaflij gi„gXi„j~Xjjld\iZ\j]feZk`fej%;\jXZk`fej[\]fidXk`fe[\jklk\lij \k[\jdXŠki\j[ËXggi\ek`jjX^\jfek`ejZi`k\j[Xejc\jZfekiXkj[ËfYa\Zk`]j \k[\dfp\ejj`^e„j[Xejc\jj\Zk\lij[l9KGX`ej`hl\[lZfdd\iZ\ \k[\cË`e[ljki`\%

FYa\Zk`]j

8d„c`fi\icXhlXc`k„[\cX]fidXk`fe\e\eki\gi`j\ @eZ`k\ic\jdXŠki\j[ËXggi\ek`jjX^\\kc\jklk\lij~j\]fid\i >XiXek`icXZf_„i\eZ\\eki\]fidXk`fe\eZ\eki\\k]fidXk`fe\e\eki\gi`j\ MXcfi`j\ic\ic\[\jklk\lij\k[\jdXŠki\j[ËXggi\ek`jjX^\

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

D\kki\\egcXZ\[\jdf[lc\j[\]fidXk`fe~[\jk`eXk`fe[\jklk\lij \k[\jdXŠki\j[ËXggi\ek`jjX^\ DfY`c`j\i#Xlj\`e[\j\eki\gi`j\j#c\jj\e`fijjliZ\kpg\[\]feZk`fejgfli c\lig\id\kki\[\kiXej]„i\ic\lijXmf`i$]X`i\ CXY\cc`j\i#jfljZ\ikX`ejZi`k…i\j~[„Ôe`i#c\j\eki\gi`j\j]fidXki`Z\j flZi„\ilek`ki\[\]fidXk\li

@e[`ZXk\li [˄mXclXk`fe

EfdYi\[\]fidXk`fejfi^Xe`j„\j

G`cfk\j

9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\kfi^Xe`jXk`fej`ek\igif]\jj`fee\cc\j

GXik\eX`i\j

:_XdYi\jZfejlcX`i\jÆ<eki\gi`j\j$Fi^Xe`jd\j[\]fidXk`feÆFG:8Æ I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe$ykXk

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\ yZ_„XeZ`\i

(*'

FI@<EK8K@FEE—)%)18DyC@FI<IC8HL8C@Ky;<CËF==I<;< =FID8K@FE =`Z_\$XZk`fee—),J\ej`Y`c`j\ic\jglYc`Zj\e]fidXk`feXl[„m\cfgg\d\ek [liXYc\\k~cXZ`kfp\ee\k„

:fek\ok\

CËXZhl`j`k`fe[\ZfeeX`jjXeZ\jjlicXhl\jk`fe[l[„m\cfgg\d\ek[liXYc\ X`ej`hl\c˄[lZXk`fe~cXi\jgfejXY`c`k„Zfejk`kl\ek[\j\ea\lodXa\lij gflicËXm\e`i[\efki\jfZ`„k„%CX]fik\Zif`jjXeZ\[„df^iXg_`hl\\kc\j i`jhl\jeXkli\cjhl\ZfeeXŠkc\CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfei\e[\eke„Z\jjX`i\ le\„[lZXk`fe~cË\em`ifee\d\ek%CXZfem\ek`fe$ZX[i\[\c˄[lZXk`fe~ cË\em`ifee\d\ekgflile[„m\cfgg\d\ek[liXYc\)''-$)'('#j`^e„\\e ]„mi`\i)''.#Zfejk`kl\Xlafli[Ë_l`c\jfZc\[\cXgfc`k`hl\i„^`feXc\\ecX dXk`…i\%<cc\gi„mf`klegcXe[˄[lZXk`fe~cË\em`ifee\d\ekhl`jËX[i\jj\ efkXdd\ekXlocpZ„\ej#XloXggi\ek`j\kXlojkX^`X`i\j[\cX]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\\kd\k\eXmXekefkXdd\ekc˄cXi^`jj\d\ek[\jglYc`Zj [\c˄[lZXk`fe~cË\em`ifee\d\ek%;\jdf[lc\j[\j\ej`Y`c`jXk`fejfek[Ëfi\j \k[„a~d`j\egcXZ\[Xejc\jjkX^\j[lgif^iXdd\i„^`feXc[ËXZk`fej gi„gXiXkf`i\j~cË`ej\ik`fe%GXiX`cc\lij#cXZi„Xk`fei„Z\ek\#\eCXe^l\[fZ$ Ifljj`ccfe#[Ële:fej\`ci„^`feXc[\ja\le\jg\id\k~Z\j[\ie`\ij[ˆki\ [\jZ`kfp\ejXZk`]j%

FYa\Zk`]j

ycXi^`ic\Z_Xdg[\jZfek\eljg„[X^f^`hl\j~[\jjla\kjc`„j~c˄Zf$ Z`kfp\ee\k„ <eZfliX^\ic\jZfdgfik\d\ekjZ`kfp\ej\ki\jgfejXYc\j ;„m\cfgg\icX[„dfZiXk`\gXik`Z`gXk`m\

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

J\ej`Y`c`j\ic\jcpZ„\ejXlohl\jk`fej[\Z`kfp\ee\k„#[\cX‹Z`k„# [˄^Xc`k„#[\[„m\cfgg\d\ek[liXYc\#[Ë\em`ifee\d\ek¿\egXik`Z`gXek XlÔeXeZ\d\ek[\jgifa\kj„[lZXk`]jgi„j\ek„jgXic\j„kXYc`jj\d\ekj jZfcX`i\j @ek„^i\ic\i\jg\Zk[\cË\em`ifee\d\ek\kc\[„m\cfgg\d\ek[liXYc\ [Xejc\]feZk`fee\d\ek[\jcpZ„\jXm\ZcXd`j\\egcXZ\[\cX[„dXiZ_\ ½CpZ„\)(¾\k\eZfliX^\ic\jXZk`fejg„[X^f^`hl\jd`j\j\eÅlmi\[Xej c\j„kXYc`jj\d\ekjcXY\cc`j„j ;„m\cfgg\ic\jXZk`fej[\j\ej`Y`c`jXk`fe~[\jk`eXk`fe[\jXggi\ek`j\k[\j jkX^`X`i\j[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\jlic\jk_…d\j [l[„m\cfgg\d\ek[liXYc\\k[\cXZ`kfp\ee\k„ =fid\ic\j]fidXk\lij[\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\ Xl[„m\cfgg\d\ek[liXYc\ @ek„^i\ic\[„m\cfgg\d\ek[liXYc\[Xejc\jgif^iXdd\j[\]fidXk`fe I\Z\ej\ic\jgiXk`hl\j\kdlklXc`j\ic\jZfek\eljg„[X^f^`hl\j ;`]]lj\ic\jXZk`m`k„j[l:fej\`ci„^`feXc[\ja\le\jm`X`ek\ie\k

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

EfdYi\[ËXZk`fej[\j\ej`Y`c`jXk`fe[\jglYc`Zj EfdYi\[\]fidXk\lij]fid„jXl[„m\cfgg\d\ek[liXYc\ EfdYi\[\ZfejlckXk`fej[lj`k\[l:fej\`ci„^`feXc[\ja\le\j1 nnn%cXki`Yl$ci%]i

@dgc`ZXk`fe[\j\eki\gi`j\j 8ggl`[lZ\eki\[\i\jjfliZ\j[l:Xi`] D`j\\eÅlmi\[liXekkflk\cX[li„\[lgcXe)''.&)'((

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

ykXk$8[\d\$Fi^Xe`jd\j[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Æ:\eki\j[\ ]fidXk`fe[ËXggi\ek`jÆCpZ„\jgif]\jj`fee\cj

:fe[`k`fe [\i„ljj`k\

8ggifgi`Xk`fe[lZfeZ\gk[\[„m\cfgg\d\ek[liXYc\gXic\j]fidXk\lij

yZ_„XeZ`\i

)''.&)'((

(*(


FI@<EK8K@FEE—)%)18DyC@FI<IC8HL8C@Ky;<CËF==I<;< =FID8K@FE =`Z_\$XZk`fee—)-=Xmfi`j\icXdfY`c`k„\lifg„\ee\ :fek\ok\

FYa\Zk`]j

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

CXdfY`c`k„[\jglYc`Zj\e]fidXk`fe[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfem\ij[ËXlki\j k\ii`kf`i\ji\jk\\eZfi\g\l[„m\cfgg„\Xcfijhl\cËflm\ikli\jlicË<lifg\ \jkle]XZk\li[Ë\ei`Z_`jj\d\ekg\ijfee\c\kgif]\jj`fee\c`eZfek\jk„% CXdfY`c`k„Zfejk`kl\cËle[\jgi`eZ`gXlofYa\Zk`]j[\cËXZk`fe[\cËLe`fe \lifg„\ee\XÔe[\Zi„\ilem„i`kXYc\\jgXZ\\lifg„\e[\c˄[lZXk`fe \k[\cX]fidXk`fe%:Ë\jkX`ej`hl\c\GXic\d\ek\lifg„\eXX[fgk„#Ôe)''-# cXZ_Xik\\lifg„\ee\[\hlXc`k„gflicXdfY`c`k„hl`Zfejk`kl\[„jfidX`j le[fZld\ek[\i„]„i\eZ\[\jj„aflij~c˄kiXe^\i%8Zkl\cc\d\ekc\[`jgfj`k`] ½<lifgXjj¾#gflic\hl\ccXI„^`fe\jki„]„i\ek\#Zfeki`Yl\~]Xmfi`j\iZ\kk\ dfY`c`k„%CË<lifgXjji\^iflg\,[fZld\ekj„cXYfi„jXle`m\Xl\lifg„\eXÔe [ËXd„c`fi\icXkiXejgXi\eZ\[\jhlXc`ÔZXk`fej%(-jkilZkli\j[lCXe^l\[fZ$ Ifljj`ccfei\gi„j\ekXek()'Y„e„ÔZ`X`i\j\efek[„a~Y„e„ÔZ`„% 8ZZifŠki\cXZXgXZ`k„[ËXlkfefd`\\k[ËX[XgkXY`c`k„[\jglYc`Zj =Xmfi`j\icËflm\ikli\Zlckli\cc\\kcXZfeeX`jjXeZ\[\jj`klXk`fej gif]\jj`fee\cc\j ;„m\cfgg\ic\j\ek`d\ek[ËXggXik\eXeZ\~cËLe`fe\lifg„\ee\\kcX Zfdgi„_\ej`fedlkl\cc\ =XZ`c`k\icËX[XgkXk`fe[\jjpjk…d\j[\]fidXk`fe[Xejc\jqfe\j kiXej]ifekXc`…i\j =Xmfi`j\ic\j„Z_Xe^\jjZfcX`i\j\egXik`Z`gXekXlÔeXeZ\d\ek[\jgifa\kj „[lZXk`]jgi„j\ek„jgXic\jcpZ„\jgif]\jj`fee\cj%C\j„Z_Xe^\je\j\ kiX[l`j\ekgXj]fiZ„d\ekgXi[\cXdfY`c`k„Z]%flk`cj`e]fidXk`hl\j¿ Fi^Xe`j\i[\jj„aflij~ZXiXZk…i\gif]\jj`fee\c#XlY„e„ÔZ\[\glYc`Zj\e ]fidXk`fe#[Xejc\jgXpj\lifg„\ej D\kki\\egcXZ\[\jdf[lc\j[\cXe^l\jX[Xgk„j I„Xc`j\i\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfelefl[\jj„d`eX`i\j]X`jXek`ek\im\e`i [\ji\jgfejXYc\j[\]fidXk`fe[ËXlki\jgXpj =XZ`c`k\ic\j„Z_Xe^\j[\glYc`ZjcpZ„\ej#Xggi\ek`j#jkX^`X`i\j \kc\jc`\ej \eki\c\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe\kc\j\eki\gi`j\jgflic\jg„i`f[\j[\ jkX^\ =X`i\ZfeeXŠki\c\jfggfikle`k„jf]]\ik\jefkXdd\ekgXic\Gif^iXdd\ gflic˄[lZXk`fe\kcX]fidXk`fekflkXlcfe^[\cXm`\)''.$)'(*\kgclj gi„Z`j„d\ekc\jgif^iXdd\jC\feXi[f[XM`eZ`\k>ile[km`^ 8ggfik\ileXggl`d„k_f[fcf^`hl\[Xejc\dfekX^\[\[fjj`\ij[\ ]fidXk`fe[Xejc\ZX[i\\lifg„\e :i„\i[\jgXik\eXi`Xkjgi`m`c„^`„jXm\Zhl\chl\ji„^`fej\lifg„\ee\j

=`Z_\$XZk`fee—).DlklXc`j\ic\jÔeXeZ\d\ekjgflic\j]fidXk`fej [\jk`e„\jXlo[\dXe[\lij[Ë\dgcf`

:fek\ok\

C\jXZk`fej[\]fidXk`fe~[\jk`eXk`fe[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`jfek ÔeXeZ„\jgXicXI„^`fe\kcË8jj\[`Zgflic\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf` `e[\de`j„j hl`gXikX^\ekc\d†d\fYa\Zk`][\i\kfli~cË\dgcf`%GflicËXee„\ )''-#XlkfkXcZ\jfekgclj[\)''''[\dXe[\lij[Ë\dgcf`hl`fekY„e„ÔZ`„ [\Z\j]fidXk`fej%

FYa\Zk`]j

Fgk`d`j\icXZfe[l`k\[\cËXZk`feglYc`hl\ DlklXc`j\ic\jdfp\ejÔeXeZ`\ij ?Xidfe`j\ic\jgiXk`hl\j[ËXZ_Xk[\]fidXk`fe[Xejc\i\jg\Zk[\cXZ_Xik\ hlXc`k„[\cXI„^`fe\k[\jZfe[`k`fej[ËXkki`Ylk`fe[\cË8jj\[`Z J`dgc`Ô\ic\jgifZ„[li\jX[d`e`jkiXk`m\j GXikX^\ic\j`e]fidXk`feji\cXk`m\j~cË`ej\ik`fe[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

D`j\\eZfddle[\j`e]fidXk`fej\edXk`…i\[Ë\dgcf`\k[\]fidXk`fe 8ik`ZlcXk`fe[\jgif^iXdd\j[Ë`ek\im\ek`fe :fekiXZklXc`jXk`feI„^`fe&8jj\[`Z CXeZ\d\ek[ËXgg\cj[Ëf]]i\Zfeaf`ekj

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

Jl`m`[\cXZfekiXZklXc`jXk`fe Jl`m`[\cXd`o`k„[\jglYc`Zj

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe$8jj\[`Z

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

:cXi`ÔZXk`fe[\jdf[Xc`k„j[Ë`ek\im\ek`fe#_Xidfe`jXk`fe[\jgifZ„[li\j [Xejc\i\jg\Zk[lZf[\[\jdXiZ_„jglYc`Zj

yZ_„XeZ`\i

)\j\d\jki\)''.1]fidXc`jXk`fe[\cXZfem\ek`feI„^`fe&8jj\[`Z D`j\\eÅlmi\[\cXZfem\ek`fe[liXekkflk\cX[li„\[lgcXe)''/&)'((

EfdYi\[\j„aflij\k[\glYc`ZjZfeZ\ie„j <ehl†k\[\jXk`j]XZk`feXlgi…j[\jglYc`ZjY„e„ÔZ`X`i\j Jl`m`[\jgXik\eXi`Xkj\eki\c\jZ\eki\j[\]fidXk`fe\kc\j\eki\gi`j\j DfY`c`jXk`fe[\jgif^iXdd\j\lifg„\ej[„[`„j

G`cfk\j

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe$ykXk

GXik\eX`i\j

:_XdYi\jZfejlcX`i\jÆ9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j$CpZ„\jgif]\jj`fee\cj$ Fi^Xe`jd\j[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Æ:\eki\j[\]fidXk`fe[ËXggi\ek`j

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

GXik\eXi`Xkj`ek\i$i„^`fej J`dgc`ÔZXk`fe[\jgifZ„[li\jX[d`e`jkiXk`m\j <og„i`d\ekXk`feXmXek[`]]lj`fe[\jYfee\jgiXk`hl\j

yZ_„XeZ`\i

)\j\d\jki\)''.1Xgg\c~gifgfj`k`fe[Xejc\ZX[i\[\jgif^iXdd\j \lifg„\ej D`j\\eÅlmi\[liXekkflk\cX[li„\[lgcXe)''.&)'((

(*)

FI@<EK8K@FEE—)%*1C<M<IC<J=I<@EJÁCË8::ßJ<K8L9FE ;yIFLC<D<EK;<JG8I:FLIJ;<=FID8K@FE

(**


FI@<EK8K@FEE—)%*1C<M<IC<J=I<@EJÁCË8::ßJ<K8L9FE ;yIFLC<D<EK;<JG8I:FLIJ;<=FID8K@FE

FI@<EK8K@FEE—)%*1C<M<IC<J=I<@EJÁCË8::ßJ<K8L9FE ;yIFLC<D<EK;<JG8I:FLIJ;<=FID8K@FE

=`Z_\$XZk`fee—)/8ik`Zlc\ic\jgfc`k`hl\j[Ë`ej\ik`fe\k[\]fidXk`fe

=`Z_\$XZk`fee—)0:i„\i[\j„Zfc\ji„^`feXc\j[\cX[\lo`…d\Z_XeZ\

gif]\jj`fee\cc\`e`k`Xc\\kZfek`el\ 

:fek\ok\

Kifg[\a\le\jZfek`el\ek[\hl`kk\ic\jpjk…d\„[lZXk`]jXej[`gcd\%@c\jk [feZ`dgfikXek[\[„m\cfgg\ic\jd\jli\j„[lZXk`m\j[ËXZZfdgX^e\d\ek Xlj\`e[\jcpZ„\jgif]\jj`fee\cj%Gfli]X`i\]XZ\gXiX`cc\lijXlo[`]ÔZlck„j i\eZfeki„\jgXic\jg\ijfee\jXlafli[Ë_l`„cf`^e„\j[\cË\dgcf`#`cZfem`\ek [\d`\loXik`Zlc\ic\j[`jgfj`k`]j[Ë`ej\ik`feg`cfk„jgXic\j:fej\`cj^„e„iXlo \kc\j[`jgfj`k`]j[Ë`ej\ik`fegif]\jj`fee\cc\[fekcXZfdg„k\eZ\i\c…m\[\cX I„^`fe#cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Zfejk`klXekle[\jc\m`\ijg\id\kkXek cËXZZ…jflc\i\kfli~le\dgcf`[liXYc\%

FYa\Zk`]j

;`d`el\ic\jkXlo[\jfik`\[ljpjk…d\jZfcX`i\jXejhlXc`ÔZXk`fe ym`k\ic\jilgkli\j[Xejc\jgXiZflij[\]fidXk`fe I\e]fiZ\ic\jgXjj\i\cc\j\eki\c\j[`jgfj`k`]j[Ë`ej\ik`fejfZ`Xc\\kc\j [`jgfj`k`]j[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\ @[\ek`Ô\ic\j]i\`ej~cX]fidXk`fe

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

;„m\cfgg\i[\jd\jli\j[`m\ij`Ԅ\j[\gi„m\ek`fe\k[ËXZZ…j~cX hlXc`ÔZXk`feXlj\`e[\jcpZ„\jgif]\jj`fee\cj D\kki\\egcXZ\[Xejc\jcpZ„\j\kgcljgXik`Zlc`…i\d\ek[Xejc\j`ek\ieXkj lej\im`Z\[ËXZZfdgX^e\d\ek\k[\jflk`\ejZfcX`i\gXi`ek\ie\k =Xmfi`j\icËXZZ…j[\jglYc`Zjc\jgclj\e[`]ÔZlck„jXlogif^iXdd\j i„^`feXlo[\]fidXk`fe\kcË`e[`m`[lXc`jXk`fe[\jgXiZflij =fidXc`j\ic\gXik\eXi`XkXm\Zc\j:fej\`cj^„e„iXlo[Xejc\ZX[i\[\j ZfekiXkj[\;„gXik\d\ek&I„^`fe 8]ÔZ_\ile\f]]i\[\j\im`Z\jXek„#cf^\d\ek#^Xi[\[Ë\e]Xek¿ gflic\m\i c\j]i\`ej~cËXZZ…j~cX]fidXk`fe

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

ymfclk`fe[lkXlo[\jfik`\[ljpjk…d\jZfcX`i\jXejhlXc`ÔZXk`fe @ek„^iXk`fe[Ëlemfc\k`ej\ik`fe&]fidXk`fe[Xejc\jZfekiXkj[\ ;„gXik\d\ek&I„^`fe MXc`[Xk`fe\]]\Zk`m\[\jZfekiXkj[\;„gXik\d\ek\egXik`Zlc`\iXle`m\Xl [lmfc\k]fidXk`fe Jl`m`[\jkXlo[Ë\eki„\\e]fidXk`fe#[\jkXlo[\ilgkli\[\jglYc`Zj Y„e„ÔZ`X`i\j[lID@ KXlo[\gcXZ\d\ek[Xejc\i\kfli~cË\dgcf`gfliZ\jglYc`Zj

G`cfk\j

I\ZkfiXk[Xejc\ZX[i\efkXdd\ek[\cXd`jj`fe^„e„iXc\[Ë`ej\ik`feÆ I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

:fej\`cj^„e„iXloÆCpZ„\jgif]\jj`fee\cjÆFi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\$D`jj`fejcfZXc\jÆ8EG<Æ:Xi`]efkXdd\ek[Xejc\ZX[i\[l :I@I$;;8JJ$8Zk\lijjfZ`XloÆ:C@ÆGC@<$8jj\[`Z

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

:cXi`ÔZXk`fe[l[fdX`e\[Ë`ek\im\ek`fe[\Z_Xhl\XZk\li

yZ_„XeZ`\i

JkilZkliXk`fe[\jgXik\eXi`Xkj[Xejc\ZX[i\[\cËXe`dXk`fek\ii`kfi`Xc\ […j)''.\k[\cXgfc`k`hl\ZfekiXZkl\cc\I„^`fe&:fej\`cj^„e„iXlo

(*+

:fek\ok\

C\kXlo[\ilgkli\\k[\jfik`\[ljpjk…d\jZfcX`i\jXejXlZle\hlXc`ÔZXk`fe \jkgXik`Zlc`…i\d\ek„c\m„\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%ÁZ\dXehl\[\ hlXc`ÔZXk`fej#jËXaflk\ekjflm\ek[\jgifYc…d\j]Xd`c`Xlo#[\jgifYc…d\j[\ jXek„#[\j[`]ÔZlck„jÔeXeZ`…i\jhl`Zfe[l`j\ek~[\jj`klXk`fej[\ilgkli\j jfZ`Xc\j%:\jZfejkXkj[„dfeki\ekcXe„Z\jj`k„[\gifdflmf`i[\j[`jgfj`k`]j Zfdgc„d\ekX`i\jXlo[`jgfj`k`]j[\[if`kZfddlegfliiXggifZ_\iZ\jglYc`Zj [ldfe[\„Zfefd`hl\fli\cXeZ\ile\[peXd`hl\[Ë`ej\ik`fegXile\ i\gi`j\[˄kl[\%

FYa\Zk`]j

;fee\ile\eflm\cc\Z_XeZ\~('''a\le\j[Ë`Z`Ôe)''0 Gifgfj\ile\f]]i\[\j\im`Z\Zfdgc…k\gflikiX`k\i\eled†d\c`\l#\e c`\eXm\Zc\jXZk\lijZfeZ\ie„j#cË\ej\dYc\[\jgifYc„dXk`hl\jhl`j\ gfj\ek[XejcËXZZfdgX^e\d\ek[\jglYc`ZjX`[\XloZ_f`o#[„Ôe`k`fe[Ële gifa\kgif]\jj`fee\c#jXek„#cf^\d\ek¿ 8jjli\icËXZZ…j~cË\dgcf`flc\i\kflim\ijc\jpjk…d\[\]fidXk`fe

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

I„[`^\ileXgg\c[Ëf]]i\jZfejkil`kXlkfli[\kif`jk_„dXk`hl\j1[\j d„k_f[\jg„[X^f^`hl\j`e[`m`[lXc`j„\j#lejl`m`jfZ`Xc\kgjpZ_fcf^`hl\ XZZ\ekl„\kleXZZfdgX^e\d\ekm\ijcË\dgcf`Z`Yc„ D\kki\\egcXZ\#[XejZ_Xhl\[„gXik\d\ek#le\„Zfc\i„^`feXc\[\cX [\lo`…d\Z_XeZ\[Ë`Z`Ôe)''/ :i„\ileZfd`k„[\g`cfkX^\Zfdgfj„[˄clji„^`feXlo#[\jZfcc\Zk`m`k„j k\ii`kfi`Xc\j#[Ëfi^Xe`jd\jgi\jZi`gk\lij#[Ëfi^Xe`jXk`fe[\jXcXi`„j#[\ Z_XdYi\jZfejlcX`i\j#[\i\gi„j\ekXekj[Ë\eki\gi`j\\k[\j[`i\Zk\lij [˄Zfc\

@e[`ZXk\li [˄mXclXk`fe

Jl`m`[l[\m\e`i[\j„c…m\j[\Z\j„Zfc\j\ehl†k\[\jXk`j]XZk`fe\k [Ë`ej\ik`fe

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

D`jj`fejcfZXc\j$8Zk\lijjfZ`Xlo$<eki\gi`j\j$:=8$:_XdYi\jZfejlcX`i\j$ I\gi„j\ekXekj[ldfe[\„Zfefd`hl\¿

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\ yZ_„XeZ`\i

=fik\dfY`c`jXk`fe[\jXZk\lij„Zfefd`hl\j Fi^Xe`jXk`fe[lc`\eXm\ZcË\ej\dYc\[\i„j\XloZfeZ\ie„jd`jj`fej cfZXc\j#XZk\lijjfZ`Xlo#\eki\gi`j\j¿ D`j\\egcXZ\[\[\loeflm\cc\j„Zfc\ji„^`feXc\j[\cX[\lo`…d\Z_XeZ\ \e)''.gl`j[\loXlki\j\e)''/gfliZflmi`iXd`e`dX[Ë`Z`)''0kfljc\j [„gXik\d\ekj[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

(*,


FI@<EK8K@FEE—)%*1C<M<IC<J=I<@EJÁCË8::ßJ<K8L9FE ;yIFLC<D<EK;<JG8I:FLIJ;<=FID8K@FE =`Z_\$XZk`fee—*'8d„c`fi\ic\jZfe[`k`fej[\m`\[\jglYc`Zj\e]fidXk`fe :fek\ok\

C\ji\eZfeki\jk\ii`kfi`Xc\j[lGI;=Gfekd`j\e„m`[\eZ\c\j[`]ÔZlck„j i\eZfeki„\jgXic\jglYc`Zjgflijl`mi\c\j]fidXk`fejhl`c\lijfek gifgfj„\jhl\Z\jf`kXlk`ki\[\cX]fidXk`fe`e`k`Xc\jfljjkXklkjZfcX`i\#[\ cËXggi\ek`jjX^\\k[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\%@cjËX^`k\jj\ek`\cc\d\ek [\jgifYc„dXk`hl\jc`„\jXlkiXejgfik#Xlcf^\d\ek\k~cX^Xi[\[Ë\e]Xekj% Kflk\]f`j#`c\jk`dgfikXek[\jflc`^e\ihl\cXdfY`c`k„^„f^iXg_`hl\i\gfj\ jli[\jdfp\ejÔeXeZ`\ijdX`j„^Xc\d\ekjlile\ZXgXZ`k„g\ijfee\cc\~ j˄cf`^e\i[\Z_\qjf`%

FYa\Zk`]j

=XZ`c`k\ic˄^Xc`k„[ËXZZ…j~cX]fidXk`fe

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

I„_XY`c`k\ic\j`ek\ieXkjgflii„gfe[i\XloY\jf`ej[ËXZZl\`c[\j„c…m\j\e cpZ„\jgif]\jj`fee\cj 8jjli\icX^iXkl`k„[\j„hl`g\d\ekjflk`ccX^\\km†k\d\ekj[\kiXmX`c\k [\j„Zli`k„ X`ej`hl\[\jdXel\cjjZfcX`i\j[\jj\Zk\lijk\ik`X`i\j gfli c\jcpZ„\ej\kc\jXggi\ek`j D\kki\\egcXZ\lejZ_„dXi„^`feXc[lcf^\d\ekgi\eXek\eZfdgk\ XloZk„j[\j„kl[`Xekj#c\jXggi\ek`j\kc\jjkX^`X`i\j[\cX]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\ =XZ`c`k\ic\j[„gcXZ\d\ekjc`„j~cËXZk`m`k„gif]\jj`fee\cc\\kXlo [„gcXZ\d\ekjjZfcX`i\j\o1kXi`ÔZXk`fei„^`feXc\[Xejc\ZX[i\[\ cXZfem\ek`feXm\ZcXJE:=#kiXejgfikjZfcc\Zk`]j^iXkl`kjgflic\j Y„e„ÔZ`X`i\j[lID@#kiXejgfik~cXZXik\#d`j\~[`jgfj`k`fe[\m„_`Zlc\j¿ :fe[l`i\[\j\og„i`d\ekXk`fejjlicX^Xi[\[Ë\e]Xekj Gi`j\\eZfdgk\[\j[`]]„i\ekjglYc`Zj[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\[Xej c\JZ_„dXi„^`feXc[lcf^\d\ek GXik\eXi`XkjcfZXloZfejk`kl„j

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

I\ZkfiXkÆ;iX]$yhl`g\jg„[X^f^`hl\j[\jcpZ„\jÆ@ek\iZfddleXc`k„j$ :fej\`cj^„e„iXloÆGXpj$Fi^Xe`jd\j[\kiXejgfikj¿

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\ yZ_„XeZ`\i

Le\]fik\`dgc`ZXk`fe[\jXZk\lijcfZXlo I\Z\ej\d\ek[\j_„Y\i^\d\ekj[\gifo`d`k„ )''.&)'((

FI@<EK8K@FEE—)%*1C<M<IC<J=I<@EJÁCË8::ßJ<K8L9FE ;yIFLC<D<EK;<JG8I:FLIJ;<=FID8K@FE =`Z_\$XZk`fee—*(=Xmfi`j\icXd`o`k„[\jd„k`\ij :fek\ok\

;Xejle\„kl[\jlicXgXi`k„i„Xc`j„\\e)''+#cË@ej\\fYj\im\hl\cX gXik[\j]\dd\j[XejcË\dgcf`jXcXi`„\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe\jk gXjj„\[\+'\e(00'~++#,\e(000#Z\g\e[XekcË\dgcf`]„d`e`e i\jk\ZfeZ\eki„jliZ\ikX`ejj\Zk\lij[ËXZk`m`k„k\cjhl\c\jj\im`Z\jXlo g\ijfee\j#cXjXek„\kcËXZk`fejfZ`Xc\%ÁcË`em\ij\[ËXlki\jd„k`\ij[\d\li\ek kiX[`k`fee\cc\d\ekdXjZlc`ej%GXiX`cc\lij#`c\o`jk\kflaflij[\]fik\j `e„^Xc`k„j\eki\c\j_fdd\j\kc\j]\dd\jc\j]\dd\ji\jk\ekdf`ejY`\e i„dle„i„\j#\cc\jjfekgcljZfeZ\ie„\jgXic\Z_dX^\flc\j\dgcf`j~ [li„\[„k\id`e„\ %C\jk\ej`fejXZkl\cc\j[ldXiZ_„[lkiXmX`cfYc`^\ek Z\g\e[Xekc\j\eki\gi`j\j~dfY`c`j\ikflk\jc\ji\jjfliZ\j[`jgfe`Yc\j% :Ë\jk[XejZ\Zfek\ok\hlËX„k„ZfeZclcË8ZZfi[eXk`feXc`ek\igif]\jj`fee\c [l(\idXij)''+i\cXk`]~cXd`o`k„\k~c˄^Xc`k„gif]\jj`fee\cc\hl`gie\c\ [„m\cfgg\d\ek[Ële\i„\cc\„^Xc`k„[\jZ_XeZ\j\edXk`…i\[Ëfi`\ekXk`fe# [\]fidXk`fe#[\i\Zilk\d\ek#[\Zfe[`k`fej[\kiXmX`c\k[\[„iflc\d\ek[\ ZXii`…i\%GXiX`cc\lij#cXcf`[l)*dXij)''-i\cXk`m\~c˄^Xc`k„jXcXi`Xc\\eki\ c\j]\dd\j\kc\j_fdd\jm`j\efkXdd\ek~XZZ„c„i\icËXZZ…j[\ja\le\j Ôcc\j\k[\j]\dd\j~cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\Z\hl`i\emf`\Xlic\[\j jkilZkli\j[ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe\k[Ëfi`\ekXk`fe%

FYa\Zk`]j

ycXi^`i\k[`m\ij`Ô\ic\jZ_f`ogif]\jj`fee\cj <eZfliX^\icX]fidXk`fe[\j_fdd\jfl[\j]\dd\j[Xej[\jjg„Z`Xc`k„j f“cËle[\j[\loj\o\j\jkdXe`]\jk\d\ekjflj$i\gi„j\ek„ Df[`Ô\ic\jgiXk`hl\j[\i\Zilk\d\ek

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

:fejk`kl\ile^iflg\[\kiXmX`cm`jXek[Ële\gXik~`[\ek`Ô\ic\j jk„i„fkpg\j\k[ËXlki\gXik~i\Z\ej\i\k[`]]lj\ic\jYfee\jgiXk`hl\j Flk`cc\ic\ji„j\Xlo[ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe\k[Ëfi`\ekXk`fe :fejkil`i\[\jZi`k…i\j[\i\Zilk\d\ekfYa\Zk`]j =XZ`c`k\icËXZZ…j[\j]\dd\jjXcXi`„\j~cX]fidXk`feZ]%ÔZ_\XZk`fee—*,

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

ymfclk`fe[lefdYi\[\]\dd\j[Xejc\j]fidXk`fejgi„gXiXekXlo d„k`\ijf“\cc\jjfekjflj$i\gi„j\ek„\j ymfclk`fe[lefdYi\[Ë_fdd\j[Xejc\j]fidXk`fejgi„gXiXekXlod„k`\ij f“`cjjfekjflj$i\gi„j\ek„j

G`cfk\

9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j

GXik\eX`i\j

ykXkÆI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeÆ:Xi`]$I„j\Xlo[ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe \k[Ëfi`\ekXk`fe$Fi^Xe`jd\j[\]fidXk`feÆ:\eki\j[\]fidXk`fe [ËXggi\ek`jÆCpZ„\jgif]\jj`fee\cjÆ:fg`i\$:_XdYi\jZfejlcX`i\j$8EG<

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

;\]fikjgXik\eXi`Xkj\eki\i„j\Xlo8@F\k\eki\gi`j\j#j\im`Z\jglYc`Zj [\cË\dgcf`\k\eki\gi`j\j#cpZ„\jgif]\jj`fee\cj\k\eki\gi`j\j#fi^Xe`jd\j [\]fidXk`fe\k\eki\gi`j\jÆ>„e„iXc`jXk`fe[\jjkXk`jk`hl\jj\ol„\j

yZ_„XeZ`\i

(*-

)\j\d\jki\)''.1Zfejk`klk`fe[l^iflg\[\kiXmX`c D`j\\eÅlmi\[liXekkflk\cX[li„\[lgcXe)''.&)'((

(*.


FI@<EK8K@FEE—)%*1C<M<IC<J=I<@EJÁCË8::ßJ<K8L9FE ;yIFLC<D<EK;<JG8I:FLIJ;<=FID8K@FE =`Z_\$XZk`fee—*)=XZ`c`k\icËXZZl\`c[\jglYc`Zj_Xe[`ZXg„j[Xejc\jXZk`fej [\]fidXk`fe

:fek\ok\

C\_Xe[`ZXghl\chlË`cjf`ke\[f`k\eXlZleZXjZfejk`kl\ile]i\`e~cX ]fidXk`fe%GXiX`cc\lijkflk\g\ijfee\_Xe[`ZXg„\[f`kY„e„ÔZ`\i[\j d†d\j[if`kjhl\chl\jf`kcËfi^Xe`jd\hl`cËXZZl\`cc\%<eZ\hl`ZfeZ\ie\ cËXggi\ek`jjX^\#cË\o`jk\eZ\[l:=8jg„Z`Xc`j„Xggfik\le\i„gfej\g\ik`e\ek\ jlic\k\ii`kf`i\%<edXk`…i\[\]fidXk`feZfek`el\#c\jjkX^`X`i\j_Xe[`ZXg„j g\lm\eki\eZfeki\i[\j[`]ÔZlck„j[ËXZZ…jXlo[`jgfj`k`]j[\]fidXk`fe%

FYa\Zk`]j

8d„c`fi\icËXZZ\jj`Y`c`k„[\j„c…m\j_Xe[`ZXg„j[Xejc\jcpZ„\j gif]\jj`fee\cj =Xmfi`j\ic˄cXYfiXk`fe[Ëlegifa\kgif]\jj`fee\cX[Xgk„gXile\fi`\ekXk`fe i\e]fiZ„\ C\m\ic\j]i\`ej~cË\eki„\\e]fidXk`fe[\j_Xe[`ZXg„j

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

:i„\ilec`\li\jjfliZ\j[Xejc\jcfZXlo[Ë`eÔid\i`\[\jcpZ„\j gif]\jj`fee\cjX`ej`hl\kfljc\jXd„eX^\d\ekje„Z\jjX`i\j~c\liXZZl\`c \k~c\lij„Zli`k„ ycXYfi\ile\Zfem\ek`fei„^`feXc\[\gXik\eXi`Xk\eki\cXI„^`fe\k cË8><=@G?gi„Z`jXekc\jdf[Xc`k„j[\gi`j\\eZ_Xi^\[\cX]fidXk`fe\k [\cXi„dle„iXk`fe\k[„Ôe`jjXeklegcXe[ËXZk`feji„^`feXc\e]Xm\li[\j _Xe[`ZXg„j I„[`^\ileZX_`\i[\jZ_Xi^\ji\cXk`]~cËXZZl\`c[\j_Xe[`ZXg„j

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

EfdYi\[\g\ijfee\j_Xe[`ZXg„\jXZZl\`cc`\jgflic˄cXYfiXk`fe[Ële gifa\kgif]\jj`fee\c EfdYi\[\g\ijfee\j_Xe[`ZXg„\jXZZl\`cc`\j[Xejc\jjkX^\j[\]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\

FI@<EK8K@FEE—)%*1C<M<IC<J=I<@EJÁCË8::ßJ<K8L9FE ;yIFLC<D<EK;<JG8I:FLIJ;<=FID8K@FE =`Z_\$XZk`fee—**J\ej`Y`c`j\icË\ej\dYc\[\jXZk\lij~cXclkk\Zfeki\c\j [`jZi`d`eXk`fej

:fek\ok\

CXclkk\Zfeki\kflk\jc\j]fid\j[\[`jZi`d`eXk`fe\e]feZk`fe[\cË^\# [lj\o\#[l_Xe[`ZXg#[\cËfi`^`e\ \jkgcljjflm\ek„mfhl„\[Xejc\ZX[i\ [\cËXZZ…j~cË\dgcf`%@cZfem`\ekZ\g\e[Xek[\m\`cc\i~Z\hl\[\jgiXk`hl\j [`jZi`d`eXek\jeË`ek\im`\ee\ekgXj\eXdfek[\cË\dgcf`#kflkXlcfe^[l gXiZflij[\jglYc`Zj#c`d`kXekXcfijc\lijZ_f`ogif]\jj`fee\cj%ÁZ\k`ki\#cX cf`[l(-efm\dYi\)''(i\cXk`m\~cXclkk\Zfeki\c\j[`jZi`d`eXk`fejjk`glc\ hl\kflk\[`jZi`d`eXk`fe\jk`ek\i[`k\gflicËXZZ…j~lejkX^\fl~le\ g„i`f[\[\]fidXk`fe\e\eki\gi`j\%C\jjkilZkli\j\eZ_Xi^\[\cËXZZl\`c# [\cË`e]fidXk`fe\k[\cËfi`\ekXk`fe#c\j]fidXk\lij[f`m\ek†ki\\ed\jli\ [Ë`[\ek`Ô\iZ\jgiXk`hl\j%:\ikX`ejglYc`Zj[„m\cfgg\ek\lo$d†d\jgXi]f`j [\ji„XZk`fej[ËXlkf$[`jZi`d`eXk`fe#[`d`elXekX`ej`c\lijZ_XeZ\j[\jlZZ…j%

FYa\Zk`]j

=Xmfi`j\ic˄^Xc`k„[ËXZZ…jXlo[`jgfj`k`]j[\]fidXk`fe

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

8`[\ic\j„c…m\jgflicËXZZ…jXlojkX^\j :fejk`kl\ile^iflg\[\kiXmX`cm`jXek~XeXcpj\ic\jgiXk`hl\j[\j [`]]„i\ekjXZk\lij\k~[„k\id`e\i[\j`e[`ZXk\lijg\ik`e\ekj D\kki\\egcXZ\[\jXZk`fej[\j\ej`Y`c`jXk`fe~[\jk`eXk`fe[li„j\Xl [ËXZZl\`c#[Ë`e]fidXk`fe\k[Ëfi`\ekXk`fe\k[\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fe MXcfi`j\i[\jgXiZflij\o\dgcX`i\j ;„m\cfgg\i[\jXZk`fej[\i\d`j\~e`m\Xlc`e^l`jk`hl\\k[\clkk\Zfeki\ cË`cc\kki`jd\

@e[`ZXk\li [˄mXclXk`fe

Jl`m`[\jgXiZflij

G`cfk\

ykXk

G`cfk\

ykXk

GXik\eX`i\j

8><=@G?Æ8=G8$Fi^Xe`jd\j[\]fidXk`feÆI„^`feCXe^l\[fZ$ Ifljj`ccfe$:Xg\dgcf`$9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\kfi^Xe`jXk`fej `ek\igif]\jj`fee\cc\j$FG:8

GXik\eX`i\j

=8J@C;Æ;I;=<Æ8><=@G?ÆFi^Xe`jd\j[\]fidXk`feÆI„j\Xl8@FÆ I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeÆGXik\eX`i\jjfZ`Xlo

:fe[`k`fe [\i„ljj`k\

8ggl`[fZld\ekX`i\[l:Xi`]

yZ_„XeZ`\i

)''.&)'((

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

GXik`Z`gXk`feÔeXeZ`…i\[\cË8><=@G?gflicËXZZfdgX^e\d\ekg\e[XekcX ]fidXk`fe#cXi„dle„iXk`fe[\jjkX^`X`i\j yhl`g\d\ekjX[Xgk„j[\jfi^Xe`jd\j[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\

yZ_„XeZ`\i

)\j\d\jki\)''.1ZfekiXZklXc`jXk`feXm\ZcË8><=@G? )''/1i„[XZk`fe[ËleZX_`\i[\jZ_Xi^\ji\cXk`]~cËXZZl\`c[\j_Xe[`ZXg„j \k[„Ôe`k`fe[ËlegcXe[ËXZk`fei„^`feXc )''/&)'((1d`j\\eÅlmi\

(*/

(*0


FI@<EK8K@FEE—)%+1=8MFI@J<ICË8::ßJ;<JJ8C8I@yJÁC8 =FID8K@FE:FEK@EL< =`Z_\$XZk`fee—*+Fi^Xe`j\ile\ZXdgX^e\i„^`feXc\[Ë`e]fidXk`fe jlicX]fidXk`fekflkXlcfe^[\cXm`\

:fek\ok\

C\kXloi„^`feXcdfp\e[\gXik`Z`gXk`fe[\j\dgcfp\lijXl[„m\cfgg\d\ek [\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\YX`jj\i„^lc`…i\d\ek[\gl`jZ`ehXej% CXdlck`kl[\[\jflk`cj\e]Xm\li[\cX]fidXk`fekflkXlcfe^[\cXm`\ d`j\egcXZ\gXic\jk\ok\ji„Z\ekjflmi\ek[\efdYi\lj\jfggfikle`k„j Xlo\eki\gi`j\j\kXlojXcXi`„j%:\g\e[Xekc\lid`j\\eÅlmi\i\gfj\kflk [ËXYfi[jlicË`e]fidXk`fe[\jZ_\]j[Ë\eki\gi`j\\k[\jjXcXi`„j%8le`m\Xl eXk`feXc#lej`k\nnn%]fidXk`fej$gfli$kflj%ZfdX„k„[„[`„~Z\jla\k% ;Xejc\ji„^`fej#c\jYiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\j\kc\jgXik\eX`i\jjfZ`Xlo gXik`Z`g\ek~cXZfddle`ZXk`fejlicXi„]fid\m`j$~$m`j[\c\lijglYc`Zj%

FYa\Zk`]

J\ej`Y`c`j\ic\jXZk`]j\kc\jZ_\]j[Ë\eki\gi`j\~cË`ek„i†k[\cXd`j\\eÅlmi\ [\cËXZZfi[`ek\igif]\jj`fee\c

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

G„i\ee`j\ic\eld„ifm\ikjlicX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\1'/''''.'.' D\kki\\egcXZ\le^iflg\[\kiXmX`cgfligi„gXi\icËfi^Xe`jXk`fe[Ële\ ZXdgX^e\i„^`feXc\[Ë`e]fidXk`fejlicX]fidXk`fekflkXlcfe^[\cXm`\ ;„Ôe`i[\jjlggfikj[\Zfddle`ZXk`feX[Xgk„j ;`]]lj\ic\jjlggfikj[\Zfddle`ZXk`fe

@e[`ZXk\li [˄mXclXk`fe

I„Xc`jXk`fe[Ële\\ehl†k\Xlgi…j[\jjXcXi`„jjlic\liZfeeX`jjXeZ\ [\jeflm\Xlo[`jgfj`k`]jflm\ikjgXicË8ZZfi[eXk`feXc`ek\igif]\jj`fee\c

G`cfk\

:fg`i\

GXik\eX`i\j

GXik\eX`i\jjfZ`XloÆykXkÆG@:jlicXM8<ÆI„j\Xl8@FÆ9iXeZ_\j gif]\jj`fee\cc\jÆFG:8$=fe^\Z`]

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\ yZ_„XeZ`\i

(+'

FI@<EK8K@FEE—)%+1=8MFI@J<ICË8::ßJ;<JJ8C8I@yJÁC8 =FID8K@FE:FEK@EL< =`Z_\$XZk`fee—*,;„m\cfgg\icËXZZ…j~cX]fidXk`fe[Xejc\jKG<\kGD<[\ df`ej[\,'jXcXi`„j

:fek\ok\

8le`m\XleXk`feXc#\e)'',#cË`em\jk`jj\d\ekdfp\e\e]fidXk`fe i\gi„j\ek\([\cXdXjj\jXcXi`Xc\gflic\j\eki\gi`j\j[\df`ej [\('jXcXi`„j#(#0gflic\j('~,'jXcXi`„j\kgclj[\*gfli c\j"[\,'jXcXi`„j%C\kXloi„^`feXcdfp\e[\gXik`Z`gXk`fe#[„ZcXi„# [\j\dgcfp\lijXl[„m\cfgg\d\ek[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\YX`jj\ i„^lc`…i\d\ek[\gl`jZ`ehXej%:\gfliZ\ekX^\\jkgclj]X`Yc\gflic\j \eki\gi`j\j[\('~,'jXcXi`„j%<eZ\hl`ZfeZ\ie\c\j\eki\gi`j\j[\df`ej [\('jXcXi`„j#c\gfliZ\ekX^\i„^`feXceË\jkgXjZfeel%:\g\e[Xek#cËXeXcpj\ [\jgiXk`hl\j[\]fidXk`fe[Xejc\j\eki\gi`j\jdfeki\hl\Z\jfek c\jjXcXi`„jc\jgcljhlXc`ԄjX`ej`hl\c\jjXcXi`„j[\j^iXe[\j\eki\gi`j\j hl`Y„e„ÔZ`\ekc\gclj[ËXZk`fej[\]fidXk`fe%GXiX`cc\lij#c\j\ehl†k\j Xle`m\XleXk`feXcdfeki\ekhl\gi…j[\('[\cXgfglcXk`feXZk`m\ i\eZfeki\ek[\j[`]ÔZlck„j[XejcXdXŠki`j\[\cXcXe^l\%

FYa\Zk`]j

;„m\cfgg\icX]fidXk`fekflkXlcfe^[\cXm`\[Xejc\j\eki\gi`j\j[\cX i„^`feZfe]fid„d\ek~cXcf`[l+dX`)''+ Gflic\j\Zk\li[ljXe`kX`i\\kjfZ`XcZ]%JZ_„dX[\j]fidXk`fejjXe`kX`i\j \kjfZ`Xc\j #Z\kfYa\Zk`]\jk„^Xc\d\ekle\gi`fi`k„gflicË\ej\dYc\[\j jXcXi`„jhl\cc\hl\jf`kcXkX`cc\[\cË\eki\gi`j\

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

Fi^Xe`j\icXkiXƒXY`c`k„[\jgXiZflijgif]\jj`fee\cj1[`]]lj`fe[Ëledf[…c\ i„^`feXc[\½gXjj\gfik]fidXk`fe¾]Xmfi`jXekcXd`j\\eÅlmi\[\j \eki\k`\ejgif]\jj`fee\cj#[\cXM8<\k[\cX]fidXk`feZfek`el\ ;„m\cfgg\ic\j\eki\k`\ejgif]\jj`fee\cj[Xejc\j\eki\gi`j\j\kc\jY`cXej [\Zfdg„k\eZ\jgflic\jjXcXi`„jXm\ZleXZZ…ji\e]fiZ„gflic\j]\dd\j \kc\jj\e`fij Gifdflmf`ic\:@= =`eXeZ\i[\jXZk`fej[Ë`e^„e`\i`\\k[\]fidXk`fe[\jk`e„\jXlo\eki\gi`j\j D\kki\\eÅlmi\c\;@=gflic\jjXcXi`„j =XZ`c`k\i\ki„[l`i\c\Zf”k[li\dgcXZ\d\ek[\jjXcXi`„j\e]fidXk`fe KiXmX`cc\ijlic\jj`klXk`fej[Ë`cc\kki`jd\\egifgfjXek[\j]fidXk`fej gif]\jj`fee\cc\jZfdgfikXekle\[`d\ej`fe[ËXggi\ek`jjX^\c`e^l`jk`hl\ Gflic\jXe`kX`i\\kjfZ`Xc1ZfeZ\mf`i\k`e`k`Xc`j\i[\jgif^iXdd\j [\]fidXk`fe[ËX[XgkXk`feXlo\dgcf`jZfdgc„d\ekX`i\jXlo]fidXk`fej `e`k`Xc\j#d\kki\\egcXZ\[\jXZk`fej[\]fidXk`fejg„Z`Ôhl\jgfli cË\eZX[i\d\ek\ek\eXekZfdgk\[\jk\ii`kf`i\j`jfc„j#i„Xc`j\ile\„kl[\ jg„Z`Ôhl\jlic\j[`i\Zk`fej\k\eZX[i\d\ekj[\j„kXYc`jj\d\ekj

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

ymfclk`fe[lkXlo[\gXik`Z`gXk`fe[\j\dgcfp\lij~cX]fidXk`fe ymfclk`fe[le`m\Xl[\hlXc`ÔZXk`fe[\jjXcXi`„j

DfY`c`jXk`fe[\cË\ej\dYc\[\jgXik\eX`i\jjfZ`Xlo 8ggl`[l:Xi`]gflidfek\i[\jj\jj`fej[Ë`e]fidXk`fe D`j\\eÅlmi\[liXekkflk\cX[li„\[lgcXe)''.&)'((

G`cfk\

:fg`i\

GXik\eX`i\j

FG:8ÆGXik\eX`i\jjfZ`XloÆI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeÆykXkÆ9iXeZ_\j \kfi^Xe`jXk`fejgif]\jj`fee\cc\jÆ=fe^\Z`]

:fe[`k`fe [\i„ljj`k\

DfY`c`jXk`fe[\cË\ej\dYc\[\jgXik\eX`i\j

yZ_„XeZ`\i

;…j)''.\kkflkXlcfe^[\cXd`j\\eÅlmi\[lgif^iXdd\)''.&)'((

(+(


FI@<EK8K@FEE—*1JFLK<E@IC<JGIFA<KJ;<K<II@KF@I<

=`Z_\$XZk`fee—*-G„i\ee`j\i[\jc`\lo[\ZfeZ\ikXk`fejlic\jk\ii`kf`i\j :fek\ok\

FYa\Zk`]j

C\GI;=GX\eZc\eZ_„le\[peXd`hl\[\ZfeZ\ikXk`feXm\ZcË\ej\dYc\ [\jXZk\lij[\cË\dgcf`\k[\cX]fidXk`fe#[peXd`hl\hlË`cjËX^`k[\gflijl`mi\ jlic\jk\ii`kf`i\j%GXiX`cc\lijZ\jk\ii`kf`i\jjfekgfik\lij[\gifa\kj [\[„m\cfgg\d\ekhl``ek…^i\ekg\lXZkl\cc\d\ekcX[`d\ej`fei\jjfliZ\j _ldX`e\j%Fi`c\jk`dgfikXek[\gi\e[i\\eZfdgk\Z\kk\[`d\ej`fe […jcXg_Xj\[˄cXYfiXk`fe[\jgifa\kjXÔe[\m„i`Ô\ij`c\jZfdg„k\eZ\j e„Z\jjX`i\jjfek[`jgfe`Yc\jjlic\k\ii`kf`i\flj`[\j]fidXk`fejX[Xgk„\j [f`m\ek†ki\gif^iXdd„\j% Üki\Xlgcljgi…j[\jY\jf`ej[ldfe[\„Zfefd`hl\#[\jglYc`Zj \k[\jk\ii`kf`i\j\k]Xmfi`j\icXZffg„iXk`fe`ek\i$\eki\gi`j\j <eZfliX^\icXZffg„iXk`fe`ek\ij\Zkfi`\cc\ =Xmfi`j\icËXggifgi`Xk`fe[\jgifYc„dXk`hl\j[\i\jjfliZ\j_ldX`e\j gXic\jk\ii`kf`i\j @ejZi`i\c\jXZk\lijk\ii`kfi`Xlo[Xejle\[„dXiZ_\[ËXeXcpj\gifjg\Zk`m\ [\jY\jf`ej[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\ 8ZZfdgX^e\ic\jgifa\kj[\[„m\cfgg\d\ekcfZXc\kXek`Z`g\ic\jY\jf`ej [\]fidXk`feZfii\jgfe[Xekj Gi\e[i\\eZfdgk\c\mfc\k½i\jjfliZ\j_ldX`e\j¾[XejcX[peXd`hl\ [l[„m\cfgg\d\ekk\ii`kfi`Xc

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

D\kki\\egcXZ\le\]fidXk`fe[\ji\cX`jk\ii`kfi`Xlo~cX^\jk`fe gi„m`j`fee\cc\[\j\dgcf`j\k[\jZfdg„k\eZ\j D\kki\\ei„j\Xl[\jXZk\lijcfZXlo 8ZklXc`j\i\k[„m\cfgg\i[\j[`X^efjk`ZjcfZXlogXi[\j[`X^efjk`ZjgXikX^„j DlklXc`j\ic\jY\jf`ej\e]fidXk`fe[Ë\eki\gi`j\j[\[`]]„i\ekjj\Zk\lij [Ëlek\ii`kf`i\

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

D`j\~afli[\jgfikiX`kjk\ii`kfi`Xlo Gi`j\\eZfdgk\[\jY\jf`ejcfZXlo[XejcX[„Ôe`k`fe[\jgif^iXdd\j [\]fidXk`fe ymfclk`fe[le`m\Xl[\hlXc`ÔZXk`fegXik\ii`kf`i\

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

:fej\`cj^„e„iXlo$GXpj$:fddleXlk„j[ËX^^cfd„iXk`fe$J\im`Z\glYc`Z[\ cË\dgcf`ÆykXk$:_XdYi\jZfejlcX`i\jÆ<eki\gi`j\j$9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\jÆ GXik\eX`i\jjfZ`Xlo$8iXZkÆFi^Xe`jd\j[\]fidXk`feÆI„j\Xl8@F$Fi\]$ :Xi`]

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\ yZ_„XeZ`\i

(+)

FI@<EK8K@FEE—*1JFLK<E@IC<JGIFA<KJ;<K<II@KF@I<

=`Z_\$XZk`fee—*.:fekiXZklXc`j\iXm\Zc\jXZk\lijcfZXlo :fek\ok\

CXi„Õ\o`fegfik„\gXic\jXZk\lijcfZXlojlic\Z_Xdg[\cX]fidXk`fe gif]\jj`fee\cc\#\ec`\eXm\ZcX[peXd`hl\[\ZfeZ\ikXk`fe\e^X^„\# [f`kkiflm\ijXkiX[lZk`fe[XejcXgfc`k`hl\ZfekiXZkl\cc\[\cXI„^`fe% :\kk\gfc`k`hl\jËXik`Zlc\Xlkfli[\cXZfeZclj`fe[\hlXki\kpg\j[\ZfekiXkj k\ii`kfi`XloXm\Zc\j;„gXik\d\ekj#c\j8^^cfd„iXk`fej#c\jGXpj\kc\jGXiZj%

FYa\Zk`]j

M\`cc\i~cX[„Zc`eX`jfek\ii`kfi`Xc\[\jfi`\ekXk`fejjkiXk„^`hl\j[lGI;=G 8[Xgk\ic\jgif^iXdd\j[Ë`ek\im\ek`fe[\cXI„^`fegXi[\jXgg\cj[Ëf]]i\ Z`Yc„j

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

@ek„^i\ilemfc\k]fidXk`fe[Xejc\jZfekiXkjk\ii`kfi`Xlo

@e[`ZXk\li [˄mXclXk`fe

Jl`m`[\jZfekiXkj

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

;„gXik\d\ekj$GXpjÆ8^^cfd„iXk`fejÆGXiZjeXkli\cji„^`feXlo

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\ yZ_„XeZ`\i

Gi`j\\eZfdgk\[lmfc\k½i\jjfliZ\j_ldX`e\j¾[Xejc\jgifa\kj[\ [„m\cfgg\d\ek =fidXk`fe[\ji\cX`jk\ii`kfi`Xlo~cX^\jk`fegi„m`j`fee\cc\[\j\dgcf`j\k [\jZfdg„k\eZ\jZ]%ÔZ_\$XZk`fee—*)''.&)'((

:XgXZ`k„~dfY`c`j\ic\jgXik\eX`i\j\e^iflg\[\kiXmX`cfg„iXk`fee\c Dfp\ej[„gcfp„jXÔe[\gflijl`mi\cX[peXd`hl\\e^X^„\ :cXi`ÔZXk`fe[lZX[i\[Ë`ek\im\ek`fe[\ji\gi„j\ekXekj[\cXI„^`fe )''.&)'((

(+*


FI@<EK8K@FEE—*1JFLK<E@IC<JGIFA<KJ;<K<II@KF@I<

=`Z_\$XZk`fee—*/;„m\cfgg\ilekfli`jd\[\hlXc`k„ :fek\ok\

CËle[\jXo\j[Ë`ek\im\ek`fe[lJZ_„dXi„^`feXc[\[„m\cfgg\d\ek kfli`jk`hl\gfik\jlicX]fidXk`fe\kcËXe`dXk`fe%<e\]]\k#cX]fidXk`fe hl`Zfejk`kl\leflk`c[\[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\afl\leic\`dgfikXek [XejcXjkilZkliXk`fe[\jj\Zk\lij[ËXZk`m`k„%Gflic\j\Zk\li[lkfli`jd\# Z\kk\XggifZ_\^cfYXc\\jk[`]ÔZ`c\[l]X`k[\cË`dgc`ZXk`fe[Ële\ki\ekX`e\ [\YiXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\jgXid`c\jhl\cc\jcË_k\cc\i`\$i\jkXliXk`fe i\jk\cXi^\d\ekdXafi`kX`i\%GflikXekcX[`d`elk`fe[\cX]i„hl\ekXk`fe kfli`jk`hl\\ei\^`jki„\Z\j[\ie`…i\jXee„\je„Z\jj`k\le\`ek\im\ek`fe]fik\ [XejZ\[fdX`e\%GXiX`cc\lij#cXI„^`feX`[\ek`Ԅ)'gc\jkfli`jk`hl\j \eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%@c\jk[feZ`dgfikXek[\ZfdY`e\iXggifZ_\ j\Zkfi`\cc\\kXggifZ_\k\ii`kfi`Xc\%

FYa\Zk`]j

8d„c`fi\icXhlXc`k„[\cËXZZl\`c[\jkfli`jk\j[XejcXi„^`fe Gif]\jj`feeXc`j\ic\jZ_\]j[Ë\eki\gi`j\j\kc\jjXcXi`„j

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

MXcfi`j\ic\jd„k`\ij[lkfli`jd\ DlklXc`j\ic\jflk`cj[\^\jk`fegi„m`j`fee\cc\[\j\dgcf`j \k[\jZfdg„k\eZ\j I„gfe[i\XloY\jf`ej[\hlXc`ÔZXk`fe`[\ek`Ԅj[Xejc\jgifa\kj[\k\ii`kf`i\ gfik„jgXic\jXZk\lijcfZXlogXpj#Z_XdYi\ZfejlcX`i\j¿ @ek„^i\ilemfc\ki\jjfliZ\j_ldX`e\j[Xejc\i„]„i\ek`\c&hlXc`k„i„^`feXc# dlck`j\Zkfi`\c#\eZflij[˄cXYfiXk`fe D\kki\\egcXZ\le^iflg\[Ë\eki\gi`j\j#g\i]fidXek\j[Xejc\j\Zk\li# Z_Xi^„[\]fidlc\i[\jgifgfj`k`fej J`^e\i[\jZfekiXkj[ËfYa\Zk`]jXm\Zc\jÔc`…i\j[lj\Zk\li

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

I„jlckXkj[\cË\ehl†k\½[„g\ej\j\kjXk`j]XZk`fe¾i„Xc`j„\gXic\:fd`k„ i„^`feXc[lkfli`jd\gfikXekjlicXhlXc`k„[\cËXZZl\`c[XejcË_„Y\i^\d\ek# cXi\jkXliXk`fe#c\jj`k\jkfli`jk`hl\j\kc\iXggfikhlXc`k„&gi`o

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe

GXik\eX`i\j

9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\jÆGXpjÆGXpj[ËXZZl\`ckfli`jk`hl\ÆFG:8Æ <eki\gi`j\jÆI„j\Xl[\j::@

:fe[`k`fe [\i„ljj`k\

DfY`c`jXk`fe[\cË\ej\dYc\[\jgXik\eX`i\j

yZ_„XeZ`\i

(++

(\iki`d\jki\)''.1XeXcpj\\k[`]]lj`fe[\ji„jlckXkj[\cË\ehl†k\ [\jXk`j]XZk`fe#i\eZfeki\[\jXZk\lijcfZXlo (\ij\d\jki\)''.1Zfejk`klk`fe[l^iflg\[Ë\eki\gi`j\j C\jXlki\jXZk`fejjlicË\ej\dYc\[\cXg„i`f[\)''.&)'((

FI@<EK8K@FEE—*1JFLK<E@IC<JGIFA<KJ;<K<II@KF@I<

=`Z_\$XZk`fee—*0Gifdflmf`icX=fidXk`feflm\ik\~[`jkXeZ\=F8; :fek\ok\

CËXeXcpj\[\cËXZZ…j~cX]fidXk`feZfek`el\[\jXZk`]j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`# jXcXi`„j#Z_\]j[Ë\eki\gi`j\j#Zfeaf`ek\j[ËXik`jXej¿ dfeki\[\j[`jgXi`k„j Xlj\`e[\j[`]]„i\ekjk\ii`kf`i\jhl`Zfdgfj\ekcXi„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe% CË`dgcXekXk`fe[\cËXggXi\`c[\]fidXk`fe\k[\jjkilZkli\j[ËXZZl\`c# [Ë`e]fidXk`fe\k[Ëfi`\ekXk`fe\ogc`hl\ekgfligXik`\Z\j`e„^Xc`k„j \k`cZfem`\ek[„jfidX`j[XejlejflZ`[˄^Xc`k„[\jZ_XeZ\j[\gifdflmf`i [\eflm\cc\j]fid\j[Ëfi^Xe`jXk`fek\ii`kfi`Xc\[\cËXggXi\`c[\]fidXk`fe% ;\lo^iflg\j[\kiXmX`c#d`j\egcXZ\gXicXI„^`fe\kXe`d„jgXic\:Xi`] fek]X`kXggXiXŠki\[\jgiXk`hl\ji„^`feXc\ji`Z_\j\k[`m\ij\j\edXk`…i\[\ ]fidXk`feflm\ik\~[`jkXeZ\%C\j]fidXk\lijfekZ\g\e[XekY\jf`e [ËleXggfik[\Zfdg„k\eZ\jgflileXZZfdgX^e\d\ekX[Xgk„[\cËXggi\eXek% GXiX`cc\lij[\jg_Xj\j[\i\^iflg\d\ek[f`m\ek„^Xc\d\ek†ki\gif^iXdd„\j%

FYa\Zk`]j

8jjli\ic˄^Xc`k„[\jZ_XeZ\j[XejcËXZZ…j~cXhlXc`ÔZXk`fe =Xmfi`j\icXgifdfk`fejfZ`Xc\[Xej[\jqfe\ji\Zlc„\j <eZfliX^\icË`eefmXk`feg„[X^f^`hl\Xlj\`e[\j„kXYc`jj\d\ekj[\ ]fidXk`fe

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

CXeZ\d\ek[ËleXgg\c~gifa\kjlicX=F8;gi`m`c„^`Xekkif`jXo\j[\kiXmX`c1 cËXZhl`j`k`fe[\Zfdg„k\eZ\j\ecXe^l\j#cËXZhl`j`k`fe[\jXmf`ij[\YXj\ \kcËXZhl`j`k`fe[\^\jk\jgif]\jj`fee\cj 8ggl`Xlofi^Xe`jd\j[\]fidXk`fegfli]X`i\„mfcl\ic\jZfek\elj g„[X^f^`hl\j

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

Jl`m`jkXk`jk`hl\[\jjkX^`X`i\j\e]feZk`fe[\c\lifi`^`e\^„f^iXg_`hl\ Jl`m`[Ë`ej\ik`fefl[˄mfclk`fe[lgXiZflij~cË`jjl\[\cXg„i`f[\[\ ]fidXk`fe~[`jkXeZ\ EfdYi\[\]fidXk`feji„Xc`j„\j

G`cfk\

I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeXm\ZcËXggl`[l:Xi`]

GXik\eX`i\j

9iXeZ_\jgif]\jj`fee\cc\jÆFi^Xe`jXk`fej`ek\igif]\jj`fee\cc\jÆFG:8Æ =fe^\Z`]ÆFi^Xe`jd\j[\]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\

yZ_„XeZ`\i

8ggl`[fZld\ekX`i\ @e[`m`[lXc`jXk`fe[lgXiZflij[\]fidXk`fe 8ZZfdgX^e\d\ekgXileklk\li\eZfeZ`c`Xeklemfc\k~[`jkXeZ\\k[\j j„XeZ\j[\i\^iflg\d\ek D`j\\egcXZ\[Ëlejpjk…d\[\mXcfi`jXk`fe[\cËXZk`fe[\]fidXk`fe~ [`jkXeZ\jlicXYXj\[Ële\„mXclXk`fe\eÔe[\jkX^\ DlklXc`jXk`fe[\jZfdg„k\eZ\j\k&fl[\j`e]iXjkilZkli\j <og„i`d\ekXk`fe\e)''.#^„e„iXc`jXk`feXgi…jXeXcpj\[\ji„jlckXkj )''/$)''0

(+,


FI@<EK8K@FEE—*1JFLK<E@IC<JGIFA<KJ;<K<II@KF@I<

=`Z_\$XZk`fee—+'=XZ`c`k\icXi\Zfem\ij`fe\kc\jdfY`c`k„jgif]\jj`fee\cc\j [\jjXcXi`„j

:fek\ok\

C\jdlkXk`fej„Zfefd`hl\j#[XejleZfek\ok\[\]fik\ZfeZlii\eZ\ \k[\dfe[`Xc`jXk`fe#]iX^`c`j\ekc\j\eki\gi`j\ji„^`feXc\jefkXdd\ek c\j\eki\gi`j\j`e[ljki`\cc\j%CXj`klXk`fe[\jjXcXi`„jm`Zk`d\j[\c`Z\eZ`\d\ekj „Zfefd`hl\jdfY`c`j\ek]fik\d\ekc\jgXik\eX`i\jjfZ`Xlo#c\jj\im`Z\j [\cËykXk\kc\jZfcc\Zk`m`k„jglYc`hl\j#efkXdd\ek\eXggl`XloZfem\ek`fej [\i\ZcXjj\d\ekg\ijfeeXc`j„\jgifgfj„\jgXic\j\dgcfp\lij%

FYa\Zk`]j

8ek`Z`g\icXmlce„iXY`c`k„„Zfefd`hl\[\Z\ikX`ej\dgcf`j\ei\e]fiƒXek# gXicX]fidXk`fe\kcXM8<#cË\dgcfpXY`c`k„[\jjXcXi`„j#Xlj\`e[\ cË\eki\gi`j\dX`j„^Xc\d\ek~cË\ok\ie\ 8ZZfdgX^e\ic\jjXcXi`„jm\ijlei\kfli~cË\dgcf`

Gi„j\ekXk`fefl df[Xc`k„j[ËXZk`fe

D\kki\\egcXZ\[\jd\jli\j[ËXZZfdgX^e\d\ekg\ijfeeXc`j„„mXclXk`fe [\jZfdg„k\eZ\j#i\Z_\iZ_\[Ë\dgcf`  Lk`c`j\icXM8< Gifgfj\i[\j]fidXk`fejX[Xgk„\j

@e[`ZXk\lij [˄mXclXk`fe

EfdYi\[\Y`cXej[\Zfdg„k\eZ\j EfdYi\[ËXZk`fej[\]fidXk`fe EfdYi\j[Ë\dgcf`ji\kiflm„jglYc`ZjZfeZ\ie„j#d„k`\ij#\ei„^`fe fl_fiji„^`fe

G`cfk\j

ykXkÆGXik\eX`i\jjfZ`Xlo

GXik\eX`i\j

:fcc\Zk`m`k„jk\ii`kfi`Xc\jÆ8EG<ÆI„j\Xlo[Ë8@FÆ:Xi`]

:fe[`k`fej [\i„ljj`k\ yZ_„XeZ`\i

(+-

C`j`Y`c`k„[\jXZk`fejZfe[l`k\j DfY`c`jXk`fe[\cË\ej\dYc\[\jXZk\lij[lk\ii`kf`i\ZfeZ\ie„ )''.&)'((

PRDFP Languedoc-Roussillon  

PRDFP Languedoc-Roussillon

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you