Page 1

publicaţie destinată moldovenilor din Italia

Vizavi Anul II, nr. 3 (19), 19 februarie - 4 martie 2010

Doi ani în funcția de ambasador la Roma Interviu cu Excelenţa Sa, dl Gh. Rusnac, Ambasador al Republicii Moldova în Italia realizat de Olga Coptu

Recent s-au împlinit doi ani de la numirea dvs în calitate de ambasador al Republicii Moldova în Italia. Ce au însemnat pentru Gh. Rusnac (foto), doi ani în această funcţie? Într-adevăr, pe 2 februarie 2008 am fost întîlnit la aeroportul Fiumicino din Roma, în calitate de ambasador al Republicii Moldova în Italia. Trebuie să spun că nu era prima dată cînd veneam în această ţară. Am mai vizitat Italia în anii 1996 şi 1998, aflîndu-mă pe atunci în postura de rector al Universităţii de Stat din Moldova: poate că aşa a vrut soarta, ca primul proiect de colaborare şi finanţare europeană in domeniul universitar să fie elaborat anume de Universitatea “La Sapienza” din Roma. Revenind însă într-o nouă funcţie, cu alte responsabilităţi, am încercat, chiar de la bun început, să fiu alături de oameni, să le ascult doleanţele şi plîngerile, asigurîndu-i că sînt la dispoziţia lor pentru orice problemă şi oricînd. În acest sens m-am străduit şi să le acord asistenţa posibilă, realizînd bine, că departe de casă, cetăţenii moldoveni au, prin prezenţa Ambasadei la Roma, o a doua casă, unde nu li se poate refuza în nici un fel. În zilele de marti, miercuri, joi şi vineri, care sunt oficial zile de audienţă, începînd cu ora 08.20, tradiţional, dialoghez cu 50, 60, uneori chiar 75 de cetăţeni, care vin la noi cu diverse probleme, prioritar, adresîndu-ne cereri pentru prestarea serviciilor consulare. M-a interesat permanent cu ce probleme vin la noi şi astfel, încet-încet, am ajuns să cunosc viaţa moldoveanului nostru aflat în Italia. Continuare în pag.2

“Primul sunet” pentru copiii moldoveni din Mestre Pentru picii basarabeni care locuiesc în oraşul Mestre şi împrejurimi, ziua de 7 februarie a însemnat un fel de "primul sunet". Asociaţia A.M.I.C.I. a realizat un proiect pentru un curs gratuit de limba şi cultura ţării de origine pentru copiii din R.Moldova. Copiii celei de a doua generaţie sunt ca niște prizonieri între doua culturi și

Actele oficiale vor putea Trenta punti per vivere fi apostilate în termen de in Italia şase ore pag. 5

pag. 6

de Oleg Chicu

nu se pot identifica cu nici una dinte ele. Problema păstrării identităţii, a limbii materne, este gestionată doar în familiile în care ambii părinţi sunt moldoveni. Însă şi în asemenea cazuri se întâlnesc dificultăţi.Partenerul acestui proiect este Serviciul Migraţiune şi Promovarea Drepturilor de Cetăţenie a Primăriei din Veneția, iar suportul financiar este acordat de restaurantul "Casa Moldava" din Veneția. Continuare în pag. 3

Ziua îndrăgostiților cu )elly Ciobanu și Gândul Mâței pag. 7


2

Doi ani în funcția de ambasador la Roma Continuare din pag.1

Acest lucru mi-a permis să intervin ulterior cu unele modificări în activitatea cotidiană a Ambasadei, menite să faciliteze accesul cetăţenilor la serviciile oferite de noi: este vorba, în primul rînd, despre anularea, începînd cu 01 martie 2009, a programării prin telefon pentru servicii consulare, de căre cetăţenii s-au arătat mulţumiţi, apreciind această schimbare. Cea mai des auzită plîngere a oamenilor ţine de taxele înalte la serviciile consulare, însă, trebuie să se ştie că taxele consulare sînt stabilite prin Hotărîrea Guvernului RM, şi, respectiv, modificarea/anularea lor, nu este de competenţa Ambasadei. Din cîte cunoaştem şi noi şi dumneavoastră, Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene intenţionează să înainteze propuneri Guvernului, pentru ca taxele consulare să fie revăzute. În altă ordine de idei, m-a interesat de la bun început, care este numărul moldovenilor aflaţi în Italia şi repartizarea lor din punct de vedere geografic, conform regiunilor. La solicitarea pe care am adresat-o specialiştilor din cadrul Caritas – Roma, această instituţie competentă a efectuat un studiu aprofundat, iar rezultatele au fost prezentate pe 05 noiembrie 2009, la Roma, în cadrul unui simpozion organizat de Ambasadă. Vorbind despre anul 2009, ce s-a realizat şi care au fost dificultăţile cu care s-a confruntat Ambasada în acest an? Anul 2009 pentru noi nu a fost deloc un an simplu, ca, de altfel, şi pentru Republica Moldova în general. Cînd ţara se află în alegeri interminabile, dialogul cu investitorii, cu institutii statale, alte structuri, este mult mai dificil, iar soluţionarea problemelor întîrzie de obicei, pe motiv că se aşteaptă rezultatele alegerilor. Din luna iulie însă, odată cu venirea noii guvernări, lucrurile s-au schimbat considerabil. Se atestă o atitudine mai amiabilă din partea structurilor

Vizavi 19 februarie - 4 martie 2010

guvernamentale italiene, a reprezentanţilor altor instituţii din această ţară, precum şi din partea ambasadelor acreditate la Roma cu care conlucrăm reciproc. De notat că s-a observat un interes deosebit pentru toate evenimentele ce s-au produs în contextul dat la noi în ţară. Un efect pozitiv l-a avut deblocarea raporturilor RM cu Fondul Monetar Internaţional, ceea ce pentru oamenii de afaceri şi politicieni constituie un semnal că Moldova merită atenţie din partea investitorilor. La fel şi deblocarea relaţiilor diplomatice cu România a fost apreciată înalt de celelalte state membre ale UE. Anul 2009 este important şi prin faptul, că pentru prima dată un demnitar de rang înalt, precum ministrul Afacerilor Externe, domnul Iurie Leancă, a reuşit în timpul vizitei sale la Roma, de rînd cu întîlnirile la nivel inalt, să se întreţină timp de cîteva ore cu comunitatea moldovenilor din Italia. Cetăţenii noştri au avut ocazia să-şi exprime părerea despre activitatea Ambasadei, inclusiv consulară, precum şi a Consulatului de la Bologna, despre actualul Guvern şi Ministerul de Externe. Astfel de întîlniri sînt binevenite şi sînt sigur că vor deveni tot mai frecvente. In ce constă colaborarea dintre Ambasadă /Consulate şi comunitate? Nu cred ca a fost în aceşti doi ani o solicitare din partea asociaţiilor de moldoveni, la care să nu fi reacţionat adecvat aceste două instituţii. Cu ocazia deplasărilor în regiunile Italiei, mă întîlnesc neapărat cu reprezentanţii comunităţii din teritoriu. Ambasada participă la diferite evenimente organizate de asociaţii (la Roma, Perugia, Bolognam, Padova, Trento etc). Încercăm să sa fim alături şi să colaborăm cu toţi, pentru a creea şi a promova o imagine pozitivă a ţării noastre în Italia. Ca să dezminţim unele zvonuri, aţi putea confirma sau infirma faptul că Ambasada a susţinut financiar anumite asociaţii din teritoriul Italiei şi altele nu? Vă răspund cu toată sinceritatea că Ambasada nu a susţinut financiar

nici una dintre asociaţii. E drept, că la sfîrşitul anului 2008, s-a spus că în bugetul de stat vor fi create careva fonduri pentru susţinerea unor activităţi ale asociaţiilor cetăţenilor moldoveni de peste hotare, însă aceasta a rămas la nivel de intenţie şi aceşti bani nu au fost alocaţi. Eu personal aş dori să existe astfel de fonduri, nu neapărat la dispoziţia Ambasadei, ar fi bine să avem o structură, care să coordoneze cu activitatea diasporei. Admir şi mă închin în faţa preşedinţilor asociaţiilor şi a tuturor celor care, cu forţele proprii, reuşesc să promoveze imaginea ţării noastre. Şi vreau să accentuez că despre moldoveni în Italia se vorbeşte numai de bine, mă conving de fiecare dată în deplasările mele. Care sunt obiectivele principale pentru 2010? În primul rînd, aprofundarea cooperării cu structurile guvernamentale italiene pentru obţinerea spijinului necesar Republicii Moldova din partea Italiei, pe calea, deloc ușoară, de aderare la Uniunea Europeană. În al doilea rînd, vom insista pentru negocierile dintre ministerele competente din Italia şi Moldova asupra acordului cu privire la asistenţa socială şi a celui privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor şi titlurilor ştiinţifice. Printre alte obiective ar fi aprofundarea relaţiilor economice dintre cele două ţări, atragerea investiţiilor în RM, multiplicarea întreprinderilor mixte moldoitaliene, semnarea acordurilor de înfrăţire dintre diverse regiuni italiene şi localităţi din Moldova. O atenţie deosebită se va acorda intensificării colaborării interparlamentare. Legislativul italian are o experienţă foarte bogată in ajustarea legislaţiei conform criteriilor europene, iar această experienţă ar putea fi utilă pentru noi. Nu în ultimul rînd, se va contribui înt măsura posibilităţilor la ameliorarea situaţiei economice din ţara noastră, pentru ca cetaţenii nostri plecaţi la muncă peste hotare să se poată întoarce acasă.


3

Vizavi 19 februarie - 4 martie 2010

"Făgăduindu-mă iubirii - Orfeo rinasce nell’amore" 14 februarie, o zi fermecătoare, sărbătorită în întreaga lume de toţi îndrăgostiţii şi de cei ce cred în acest minunat sentiment. Pentru poporul român această zi mai are o semnificaţie importantă, este ziua în care s-a născut marele şi iubitul nostru poet Grigore Vieru. Dacă ar fi fost în viaţă, ar fi împlinit 75 de ani. Anume în această zi, la Veneția, chiar în toiul carnavalului, a avut loc inaugurarea cărţii sale "Făgăduindumă iubirii" "Orfeo rinasce nell’amore", tradusă în limba italiană de către Olga Irimciuc şi tipărită de Graphe.it Edizioni, publicarea fiind realizată cu sprijinul Institutului Cultural Român din Bucureşti. Cartea cuprinde 254 pagini, în care găsim 99 creaţii ale scriitorului. Manifestarea a fost organizată de Institutul Român de Cercetare şi Cultură Umanistă din Veneția, în colaborare cu Asociaţia de Promovare Socială Italia-Moldova Onlus din Besozzo(VA). Gazda acestei sărbători a fost librăria Mondadori, situată în piaţa San Marco, Veneția. Au venit persoane de la Torino, Pavia, Roma, pînă

chiar şi din Anglia . Surpriza evenimentului a fost prezenţa dnei Raisa Vieru, soția poetului, precum şi a academicianului Mihai Dolgan. Primul cuvânt i s-a acordat dnei Monica Joiţa, director interimar al Institutului Român din Veneția, urmată de traducătoarea cărţii, Olga Irimciuc, care s-a oprit la câteva poezii. Spectatorii au avut ocazia să asculte câteva înregistrări cu vocea lui Grigore Vieru de pe un CD adus de soţia poetului. Calde cuvinte şi din partea scriitorului român Cristian Teodorescu, care a declarat că Vieru a fost un mit, reuşind să tragă după sine un întreg popor, iar Mihai Dolgan l-a asemuit pe Vieru cu Dante Aligheri. Academicianul ne-a vorbit despre lupta scriitorului pentru unificarea poporului român, despre semnificaţia operei vierene. Scriitoarea basarabeană Eugenia Bulat a vorbit cu entuziasm și a reuşit să emoţioneze atât publicul român, cît şi cel italian. Dna Bulat a vorbit despre modul în care poetul a scos în relief figura maternă ca

În fotografie participanții la prezentare

simbol al eternităţii. "Uşoară, maică, uşoară, C-ai putea să mergi călcând Pe seminţele ce zboară Între ceruri şi pământ." La încheiere am ascultat cântece pe textele scrise de Grigore Vieru. Poetul susţinea că un cântec poate ridica în picioare un întreg popor, ne-a comunicat Raisa Vieru. Cei prezenţi au avut ocazia să primească autograful dnei Vieru pe coperta noii cărţi. A stat alături de noi, spunândune că în această seară El a fost împreună cu noi, ne-a ascultat pe fiecare în parte, ne-a privit în ochi. În aceste extraordinare clipe scriitorul nostru îndrăgit a înviat, el va rămâne mereu viu în sufletele noastre, cuvintele sale ne vor fi alinare, iar chipul său icoană. " Ştiu: cândva, la miez de noapte, Ori la răsărit de Soare, Stinge-mi-s-or ochii mie Tot deasupra cărţii Sale. Oleg Chicu, foto de autor

“Primul sunet” pentru copiii moldoveni din Mestre

de Oleg Chicu

Continuare din pag.1 La acest "prim sunet" atît copiii cît şi părinţii au făcut cunoştinţă cu profesorii, cu membrii asociaţiei A.M.I.C.I. care le-au explicat modul în care se vor desfăşura orele, care sunt scopul şi obiectivele acestui proiect. Au fost prezenţi zece copii cu vârsta cuprinsă între şase şi doisprezece ani. Lecţiile se vor desfăşura în fiecare duminică, din februarie pînă în iunie, la următoarele discipline: - limba şi literatura română (prof.: Iurie Bojoncă, Eugenia Bulat) - istoria românilor (prof.: Oleg Josan, Elena Bojoncă) - geografia Republicii Moldova (prof.: Oleg Josan - sărbători, tradiţii şi obiceiuri moldoveneşti - R. Moldova: spectru socio-economic actual - laborator cognitiv-cultural (excursii virtuale, întâlniri culturale) Elevii care vor frecventa cel puţin 75% din lecţii vor primi atestat de frecvenţă, aprobat de Ministerul Învăţământului din R.Moldova prin intermediul Misiunilor Diplomatice moldave în Italia. Este doar un început, un început bun, care cu siguraţă va avea rezultate pozitive. Sperăm să transformăm cursul într-o şcoală recunoscută official și ca în timpul apropiat să se mai deschidă şi alte şcoli de acest fel pe teritoriul Italiei şi nu numai.


4

Vizavi 19 februarie - 4 martie 2010

O punte pentru Basarabia Proiectul promovării limbii italiene ca limbă oficială de lucru la nivel procedural în cadru UE naște la 26 septembrie 2008 - Ziua Europeană a Limbilor, anul 2008 fiind declarat Anul Dialogului Intercultural. Acest proiect a avut ca scop realizarea unui dialog intercultural cu comunitățile emigranților de la Roma, cunoașterea culturii europene si intergrarea propriilor valori în cadrul culturii europene și mondiale. La baza acestui proiect este dorința de a ieși din starea de inerție și apatie provocate de căderea totalitarismului , de a participa activ atît la viața social-politică a Italiei, cît și a Republicii Moldova , stabilind punți culturale între aceste țări. De o mare importanță in acest proiect este colaborarea cu Accademia di Romania de la Roma , cu scopul recuperării integrității sprituale românești a basarabenilor supuși unei dezrădăcinări naționale în perioa da sovietică . Est e emblematică în acest sens figura poetului Grigore Vieru, serata de închidere a proiectului fiind dedicată aneversarii a 75 ani de la nașterea poetului. In cadrul proiectului a fost prezentat romanul lui Paul Goma "Arte refugii", tradus in italiană, și romanul "Nostalgia" al scriiitorului român Mircea Cartarescu. Din autorii străini au fost prezenți Natalia Ginsburg cu romanul "Lexicul familial" , Moni Ovadia cu romanul "Îndreaptate spre tine ", Amos Oz cu romanul "Viața rimeaza cu moartea", "Ficțiunile" de Borges, poezia lui Senghor. La ultima serată s-a vorbit despre romanul lui Kazuo Ishiguro "Rămășițele zilei " și s-au privit fragmente din filmul cu acelasi nume de James Ivori. Acest roman a fost selectat din punct de vedere a ideii promovate de catre autor despre responsabilitatea fiecarui individ în

de Tatiana Ciobanu

istorie. Unul din personajele romanului este Herr Ribbentrop, omul care a avut un rol cheie in soarta poporului nostru, care la momentul actual plateste din plin efectele pactului din 23 august 1939. Acceași zi de 23 august, cu doi ani mai tirziu, apare în descrierea

Simbolul vierian- mierla ascunsă în mijlocul pîinii - a fost înmînat poetului italian Francesco Baldassi, care a susținut proiectul de la origini, a participat activ la seratele literare, a fost în Republica Moldova, cunoscîndu-l pe Nicolae Dabija și publicînd poeziile sale în "Literatura și Arta". Poeziile sale au fost traduse în română de c ă t re V a le nti na Corcodel, profesoară de limba româna și engleză, datorită căreia am cunoscut poezia lui Francesco Baldassi. Francesco Baldassi a îngrijit volumui de poezii "Nimbul de rouă", de Grigore Vieru, tradus în italiană de Valentina Corcodel, Claudia Lupașcu și Tatiana Ciobanu. La serată a fost menționată cartea publicată la Editura De la stînga la dreapta : din Perugia Graphe.it Tatiana Ciobanu, Vitalie Ciobanu, Lucia Pintea "Fagaduindu-mă campaniei italiene în Basarabia de iubirii", tradusă de Olga Irimciuc, a către Elia Marcelli, în romanul scris cărei prezentare a avut loc la 14 în versuri în dialect roman "Li februarie, la Veneția. romani in Russia". Profesorul În cadrul seratei a luat cuvîntul Marcello Teodonio, care a îngrijit actrița Lucia Pintea, care l-a volumul, a citit unele din cunoscut personal pe Grigore Vieru, fragmentele semnificative dedicate menționînd dragostea poetului față Basarabiei. La serată a fost prezentă de neamul său, tradițiile sale și limba tînara scriitoare italiană Rossella română, care rămîne pentru noi Pompeo, care a dedicat emigranților "lacrima românilor basarabeni". romanul său "Roma e ca Asmara", În concluzie, credem că anume acest roman fiind simbol al I t a l i a p o a t e d u c e v o c e a deschiderii italienilor față de alte i n t e l e c t u a l i t ă ț i i b a s a r a b e n e , culturi, demonstrînd o curiositate conștiente de propria apartenență la înnascută și o flexibilitate mentalaă spiritualitatea româna, în stare să majoră, care probabil își are demonstreze că are cu ce îmbogăți rădăcinile istorice în valurile de patrimoniul cultural european și pasaje continue a mulțimii de mondial. popoare și culturi pe pămîntul italic. foto de autor

www.moldinit.com – Un site dedicat moldovenilor din Italia Aici puteŃi găsi ultimele ştiri atât din Italia cât şi din Moldova, puteŃi discuta orice subiecte, găsiŃi răspunsuri la întrebările care vă frământă şi, pe lângă toate astea, aveŃi multe utilităŃi interactive, multimediale şi de divertisment. Dar lucrul cel mai important este că la dezvoltarea şi creşterea sitului contribuiŃi voi, vizitatorii! Aici citiţi Vizavi!


5

Vizavi 19 februarie - 4 martie 2010

ȘTIRI DI) ȚARĂ

Actele oficiale vor putea fi apostilate în termen de şase ore Cabinetul de miniştri a aprobat, la 10 februarie, proiectul pentru modificarea Regulamentului privind aplicarea apostilei şi a Nomenclatorului lucrărilor efectuate şi serviciilor prestate, contra plată, de Ministerul Justiţiei. Modificările vizează ameliorarea şi optimizarea procedurii de aplicare a apostilei pentru actele întocmite pe teritoriul RM. Astfel, în urma modificărilor efectuate, actele vor putea fi apostilate în termen de şase ore şi o zi lucrătoare. O altă modificare constă în extinderea până la gradul de rudenie IV a cercului persoanelor

care pot depune în numele rudelor apropiate acte pentru aplicarea apostilei. Astfel, în afară de soţi, copii, părinţi, nepoţi şi bunei, vor putea depune acte pentru aplicarea apostilei în numele rudelor apropiate, fără necesitatea prezentării procurii notariale, şi verii primari, nepoţii de frate/soră, unchii, strănepoţii şi străbuneii. Amendamentele mai prevăd limitarea categoriilor actelor de studii ce pot fi apostilate doar la cele eliberate de instituţiile de învăţământ acreditate în modul stabilit de legislaţie.

Această măsură urmăreşte prevenirea fraudelor şi a traficului ilegal de persoane, prin evitarea certificării actelor unor instituţii ce nu corespund cerinţelor necesare pentru instruire şi educare şi care pot induce în eroare cu privire la deţinerea anumitor cunoştinţe, calificative sau titluri. Modificările aprobate vor intra în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al „Republicii Moldova”. www.timpul.md

* La 10 februarie 2010, la Bruxelles a avut loc reuniunea Consiliului Nord-Atlantic în formatul 28+RM. Țara noastră a fost reprezentată la eveniment de către Iurie Leancă, Viceprim-ministru, Ministrul Afacerilor Externe şi Integrării Europene, şi Vitalie Marinuţă, Ministrul Apărării (foto). * Joi, 11 Februarie 2010, NATO este gata să sprijine Republica Moldova în îndeplinirea reformelor sale ambiţioase, au menţionat reprezentanţi ai Alianţei Nord-Atlantice. * Vineri, 12 Februarie 2010, Primarul general al municipiului Chişinău, Dorin Chirtoacă, a participat la inaugurarea bustului poetului Grigore Vieru pe Aleea Clasicilor Literaturii Române, din Grădina Publică „Ştefan cel Mare şi Sfânt". Alături de familia regretatului poet, la manifestare au mai luat parte preşedintele interimar al R. Moldova, Mihai Ghimpu, premierul Vlad Filat, liderii Alianţei pentru Integrare Europeană, scriitori din Moldova şi România, precum şi cititori ai operei lui Grigore Vieru. * După aproape patru ani de așteptări, podul Lipcani-Rădăuți a fost inaugurat. La ceremonie au participat oficiali din Republica Moldova, România, asistați de sute de localnici. Prima persoană care a traversat frontiera prin noul post vamal a fost premierul Vlad Filat. Localnicii spun ca nu vor mai fi nevoiți să mearga la Sculeni pentru a putea trece frontiera cu România. Unii au făcut mai bine de o sută de kilometri pentru a vedea cu ochii lor deschiderea podului. Deocamdată, postul vamal Lipcani-Radauti va activa de la ora opt dimineața pînă la ora opt seara. Potrivit lucrătorilor vamali, zilnic, prin această frontiera vor putea trece cel puțin 400 de mașini.

Moldovenii care muncesc în străinătate preferă să pună la ciorap Moldovenii care muncesc în strainatate preferă să pună la ciorap mai mult de jumătate din salariu, arată un studiu efectuat de două companii sociologice. Potrivit datelor, anul trecut migranții moldoveni au economisit în total peste 600 de milioane de dolari și așteaptă timpul potrivit să-i investească. Sociologii susțin ca moldovenii sînt mult mai strîngători decît migrantii din alte țări. Astfel, din 1 200 de eu-

ro, care este cîștigul mediu lunar, circa 700 de euro sînt lăsați pentru zile negre. Migranții moldoveni din țările UE au declarat că le-ar trebui cam un milion de lei pentru a-și acoperi toate nevoile. Potrivit sondajului, jumătate din moldovenii de peste hotare visează la o casă, iar o bună parte muncește pentru a-și putea educa si crește copiii. Specialiștii susțin că o bună parte din gastarbaiteri se pregătesc să revină în curînd aca-

sa, însă ar putea pleca din nou din cauza condițiilor proaste. Potrivit datelor statistice, fiecare al zecelea moldovean muncește în prezent în străinătate. Sondajul a fost realizat in lunile decembrie-ianuarie, la punctele de frontieră ale țării. În total au fost chestionați în jur de 2 300 de respondenți. Studiul a fost realizat de centrul de analiză CIVIS și de o Agenție Internațională de Informații. www.protv.md


6

Vizavi

19 februarie - 4 martie 2010

ATTUALITA’ ITALIA

Trenta punti per vivere in Italia Roma – 5 febbraio 2010 - Trenta punti da accumulare entro la scadenza del permesso. Premiato chi fa passi avanti nell'integrazione, ad esempio imparando l'italiano o facendo studiare i figli nelle nostre scuole, punito chi invece si allontana dalla “retta via” commettendo reati. E se i punti finiscono, scatta l'espulsione. È il nuovo sistema di permesso a punti basato sull''accordo di integrazione”. Una rivoluzione imminente, hanno annunciato ieri il ministro dell'interno Roberto Maroni e quello del lavoro Maurizio Sacconi: "Abbiamo proprio oggi discusso il regolamento che prevede la stipula di un 'Accordo di Integrazione' al momento del rilascio del permesso do soggiorno” ha detto Maroni. “Nell' accordo vengo-

no definiti specifici obiettivi, da raggiungersi nel periodo di vigenza del permesso ovvero entro i due anni e una successiva valutazione da parte dello Sportello Unico sul raggiungimento di questi obiettivi: se sono stati raggiunti, c'e' il rinnovo del permesso di soggiorno; se non sono stati raggiunti c'e' l'espulsione". "Nei prossimi giorni – ha aggiunto Sacconi - vareremo questo 'Accordo di Integrazione' che sottolinea la responsabilizzazione della persona che richiede il permesso di soggiorno, con diritti e doveri, come la conoscenza della lingua italiana, l'iscrizione al servizio sanitario, la frequentazione della scuola dell' obbligo per i minori, la trasparenza nei contratti abitativi". Secondo Maroni, il permesso a punti "garantirà l'integrazione: all'immi-

grato che richiede il permesso di soggiorno si dice cosa deve fare, si suggeriscono le cose da fare, affinche' possa integrarsi perfettamente nella comunita' in cui e' venuto a vivere ". Quanto ai tempi, “siamo praticamente pronti – ha assicurato il titolare del Viminale- applicheremo questo 'Accordo di Integrazione' solo al rilascio dei nuovi permessi di soggiorno, con durata di due anni e alla fine ci sara' la valutazione dei risultati raggiunti. L'intesa raggiunta fra i ministeri dell' interno e del welfare sara' trasfomata in un provvedimento con un decreto, un Dpr che regolamentera' la materia". Elvio Pasca www.stranieriinitalia.it

L' esperto risponde Parabola tv: serve l'autorizzazione? Sono un cittadino marocchino vorrei istallare la parabola ma come devo fare ? Alcuni condomini mi dicono che non posso farlo. È così? Devo chiedere l’ autorizzazione? Roma 9 febbario 2010- Puoi istallare tranquillamente un’antenna autonoma anche se c’è quella centralizzata, devi solo stare attento a non pregiudicare l’uso, da parte degli altri condomini, della parte di edificio comune interessata per l’istallazione , ad esempio non pregiudicare l’usa a terzi del lastrico solare se devi istallare l’antenna in quel posto, ed inoltre, e non devi arrecare ad esempio alterazione del decoro architettonico del palazzo. Non sono necessarie autorizzazioni, a meno che tale obbligo non sia previsto dal regolamento contrattuale, ad esempio alcuni comuni per motivi di interesse paesaggistico o architettonico limitano l’istallazione di parabole sulle facciate degli edifici e sui balconi. Se non sei proprietario dell’immobile, ma semplice affittuario non è necessaria l'autorizzazione da parte del proprietario, a meno che nel contratto non vi siano espresse limitazioni in proposito, e salvo l'obbligo di rimuovere tutte le installazioni alla riconsegna dei locali. Ti ricordo che puoi far passare i cavi e tutto quello che serve per istallare l’antenna sulle parti comuni dell’edificio o di terzi, ma con una modalità tali da non arrecare danni alle parti comuni o ai tuoi vicini. Avv. Mariangela Lioy www.stranieriinitalia.it


Vizavi

7

19 februarie - 4 martie 2010

Ziua îndrăgostiților cu )elly Ciobanu și Gândul Mâței

Quo vadis?

Un minunat concert a avut loc în data de 13 februarie la Campodarsego, Padova, susţinut de formaţia Gândul Mâţei şi interpreta Nelly Ciobanu. Acest cadou în ajun de Sf. Valentin a fost organizat de către întreprinderea SIA (servizi e idee in allestimento) di Scuccato Claudio, în care activează Viorel Olişevschi şi soţia sa Diana Gîncu. Anume ei au venit cu ideea de a aduce un strop de cultură din R. Moldova atât pentru moldoveni, cât şi pentru italieni. Chiar dacă în sala nu erau prea mulți spectatori, băieţii de la Gândul Mâţei au reuşit să creeze o atmosferă formidabilă. Stilul rock şi vocea puternică a lui Nicu au trezit un fior pătrunzător, la care spectatorii pur şi simplu nu aveau cum să nu se ridice în piciore. Sunetul trompetei ne-a întors pentru câteva clipe pe meleagurile dragi. Artiştii au demonstrat încă o dată că avem cu ce ne mândri, avem talente, Moldova este o ţară bogată în cultură. Dar cu părere de rău puţini ştiu s-o preţuiască.

E bine acasă, din simplul motiv că ești acasă, ești alături de familie, vorbești în limba ta (cu mici excepții, în marile centre comerciale), ești în vacanță. Această vacanță începe (pentru doamne, în primul rînd) de la frizerie, ba îți mai faci și manichiura (în Italia puțini și-o pot permite), apoi trebuie să reușești la medic, cel puțin pentru a face analizele, cît despre tratament... În cel mai bun caz îl începem în Moldova, cu gîndul că îmi iau pastilele și voi continua tratamentul în Italia. Iar în Italia e mult de lucru și nu prea ai timp să fii bolnav. Acasă trebuie să reușești și la stomatolog, neapărat! De ani de zile ai tot evitat s-o faci, căci la dentiștii italieni puțini moldoveni se încumetă să achite factura de cîteva mii, iar despre bravii stomatologi ucraineni de prin subsolurile Romei pot spune că fac impesia de studii în veterinărie. Acasă dai un ban, dar face. În schimb, pe urmă poți aprecia glumele oricui fără frică și dacă ai mult noroc și ai găsit un specialist bun, atunci la întoarcerea în peninsulă nuti vor cădea plombele sau puntea pentru care ai plătit o groază de bani. Încheiat capitolul la dentist, începe turul pe la neamuri. Cu toate că și-au schimbat aspectul - case reparate, garduri noi, acoperiș din țiglă - satele noastre au rămas cu aceleași drumuri, care nu se schimbă decît în rău. Ce-i drept, au devenit mult mai depopulate: puțini oameni pe străzi, nu prea lumini în ferestre, ici-colea cîte un bătrîn mai așteaptă vești de la raion, iar marea majoritate așteaptă feciorii/ ficele de peste hotare - or veni la vară. La Chișinău e mai problematic să ajungi la rude, mai ales pentru cei care n-au fost mulți ani acasă: microbuzele circulă anapoda, arhipline, că nici nu vezi unde ai vrea să cobori (în orașele Occidentului, transportul public e singurul care are acces pe străzile din centru, la noi e invers). Firește, poți face două – trei stații cu troleibuzul, dar și ăsta acum costa doi lei, în plus riști să întîlnești o veche cunoștință, care neapărat te va întreba: cum, ai venit din Italia, și mergi cu troleibuzul? E inutil să încerci să-i explici că troleibuzul și-a păstrat ruta veche, pe care ți-o amintești din studenție, circulă pe Ștefan cel Mare și e comod... Nu reușești să explici toate astea, pentru că te așteaptă altă întrebare /constatare a vechiului tău amic: chiar, după atîția ani în Italia, încă nu ți-ai luat mașină, dar ce faci cu banii? Aici răspunzi ceva banal, pentru a nu intra în detalii, o mai faci pe amabilul și te interesezi de viața lui: tu ce mai faci, te-ai căsătorit, cum o mai duci? Ca să auzi că o duce destul de bine, și-a luat apartament în rate, are un job bunicel, un copil, mai pe scurt, se descurcă. Asta chiar te pune pe gînduri: cum?

Apariţia lui Nelly pe scenă a adus bucurie în sufletele basarabenilor dar și puţină melancolie: dor de patrie, părinţi ,copii. Minunata sa voce ne-a pătruns în adâncul inimilor , lasându-ne cu răsuflarea tăiată. În intervalul dintre piese Nelly ne mai spunea câte un banc, ca să mai uităm de grijile şi nevoile trăite printre străini. Ne-am simţit foarte bine, așa cum a zis cântăreaţa - "să ne simţim ca la o şezătaore, ca în sânul familiei". Coborând în sală, Nelly a interpretat cunoscutul cântec "Melancolie" împreună cu publicul. După care am ascultat şi piesa cu care Nelly Ciobanu a reprezentat Moldova la Eurovision 2009. Concertul s-a sfârşit cu duetul Nelly Ciobanu şi Nicu Ţarînă (foto), care au cântat "Ş-aşa-mi vine câteodată". Întradevăr, un concert de neuitat, păcat că mulţi l-au pierdut. Păcat, păcat. Nasc şi la Moldova stele / Dar puţini privesc la ele. Duminica, 14 februarie artiştii au susţinut un alt concert la Vicenza. Sperau ca măcar acolo să-i întâmpine mai mulţi conaţionali, însă nu a fost să fie. Interpreţii au mulţumit organizatorilor şi celor ce au venit la concert, lăsând un mesaj: "Moldoveni, uniţivă!!!". Oleg Chicu, foto de autor

de Olga Coptu

Și totuși acasă e bine

Va continua


8

Vizavi

Moldavi mangiatori di semi Quasi ogni fine settimana vado al pulmino per spedire il "pacco". Causa pioggia sono rimasto in macchina ad osservare il "capannello" di uomini moldavi, che si presenta al pulmino per altri motivi (non portano pacchi), uno di questi sarà quello di socializzare. Due pulmini = due capannelli, tre pulmini = tre capannelli, cosa hanno in comune? Ai loro piedi - un vero manto di bucce di semi di girasole. Questo sporco non mi preoccupa, le bucce sono biodegradabili. Quello che, invece, è un segno di inciviltà, è che tutti, e dico tutti, sputano a terra con una frequenza di almeno due sputi al minuto. Naturalmente si aggiungono quelli che fumano, condiscono il tutto con le loro

cicche. Il tutto viene calpestato abbondantemente da tutti. La mia età mi permette di ricordare che cinquanta anni fa, anche gli italiani avevano questa pessima abitudine e negli uffici pubblici addirittura vi erano le sputacchiere. Quindi, visto che i moldavi vivono come noi negli anni 50, sarebbe il caso di cominciare un passaparola, con la speranza di non offenderne nessuno, che è l'ora di smetterla. Il prossimo sabato ci proverò io, (non posso mica chiamare il 112). Se sarò assente per un periodo, è perchè non avranno gradito la mia osservazione. A voi è sfuggita questa cattiva abitudine dei moldavi? O è una cosa che fanno solo quì? www.moldweb.eu

Zdob și Zdub la Roma În sîmbata de 13 februarie, romanii au fost chemați la un concert cu cea mai tare formație din RM. Hardcore-ul Zdubilor a pus pe jar moldovenii și românii prezenți în sală, dar și italienii, c a r e i ni ț i a l p r i ve a u c u nedumerire stranierii, s-au lasat cuprinși de val. Concertul a durat pînă la 00.30 în sala discotecii Atlantico din Roma. Roman și echipa sa au dat maximum de dispoziție și au promis că Moldova va ocupa un loc de frunte la concursul Eurovision, într-un viitor apropiat. Din păcate n-au precizat anul.

Cine are nevoie de asistent social, avocat, cursuri de limbă italiană, computer – GRATIS, se pot adresa la noi. Tatiana )ogailic tel. 3294754598 e-mail: assomoldave@gmail.com

Vizavi acordă suport informațional și spațiu publicitar afacerii dumneavoastră!

19 februarie - 4 martie 2010

BA)CURI Într-o frizerie. Frizerul, tăindu-l pe client de vreo două ori, încearcă să discute cu el: - Ați mai fost la noi pînă acum? - Nu, mîna mi-am pierdut-o în război. *** - Serviți mormoloci în acest restaurant? - Servim pe oricine! Luați loc! *** Ospătar, aveți picioare de broască? Nu, așa merg eu, mai săltat! *** Românii la olimpiadă. În prima zi, au luat o medalie. A doua zi, au mai luat una. A treia zi, i-au prins. *** Soțul se întoarce tîrziu acasă și încearcă saă se bage în pat fără să-și trezească nevasta. Soția îl întreabă: - Ai venit, măi? Cît e ora? - 10. - Cum "zece", dacă eu am auzit pendula bătînd unu? - Păi și ce? Vrei sa bată și zero ?! *** Un șofer este oprit de un polițist. Coboară ăsta din mașină ofticat și-l întreabă pe polițist: - Mergeam prea repede? - Nu, zburați prea jos!

Vizavi este o publicație în bază de voluntariat, fără apartenență politică şi non profit, care își propune să ia atitudine vizavi de: *viața comunității basarabene în Italia *evenimentele social -economice și politice din țară *noutățile legislative privind străinii în Italia, *invitații la evenimente culturale și anunțuri. La moment e unica publicație în limba româna, realizată de către şi pentru moldovenii din Italia, deschisă tuturor doritorilor de a colabora cu noi. Redacția: Olga Coptu, Jana Reniță Distribuție Roma: Mihail Burianov Au colaborat la acest număr: Oleg Chicu, Tatiana Ciobanu Vizavi este distribuit gratis la Roma, varianta electronică o puteti primi scriind la adresa redactia.vizavi@gmail.com Info: 328 2167650 Tipărit: IMPRIMATUR, tiraj 200, Roma, Italia.

vizavi_nr19  

Recent s-au împlinit doi ani de la numirea dvs în calitate de ambasador al Republicii Moldova în Italia. Ce au însemnat pentru Gh. Rusnac (f...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you